ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grenada and Haiti are now suffering a condition comparable to a massive military bombardment.
French: La Grenade et Haïti sont à présent dans une situation comparable à celle consécutive à un bombardement militaire massif.
English: Most important is Robert Choquette, whose first 3 collections, A travers les vents (1925), Metropolitan Museum (1931) and Poésies nouvelles (1933), are permeated by a visionary force and probe the destiny of modern man.
French: Le plus important d'entre eux est Robert Choquette, dont les trois premiers recueils À travers les vents (1925), Metropolitan Museum (1931) et Poésies nouvelles (1933) sont empreints d'une force visionnaire et sondent la destinée de l'homme moderne.
English: The Department has carried out workshops in the 29 provinces of the country and the National District, with the participation of more than 3,000 members of civil society, and citizens' groups have been formed in the provinces to ensure the prevention of corruption in public administration.
French: Le Département de lutte contre la corruption a organisé dans les 29 provinces du pays et dans le District national des ateliers auxquels ont participé plus de 3 000 personnes de la société civile; de plus des groupes de citoyens provinciaux ont été constitués en vue de suivre la lutte contre la corruption dans l'administration publique.
English: This came with changes to the province's OHS Act and Regulations.
French: Soulignons, en outre, les modifications apportées à la Loi et à la réglementation concernant l'hygiène et la sécurité au travail.
English: (h) HIV-positive adolescents and young people have access to youth-friendly care and treatment services in UNICEF-supported sites;
French: h) Les adolescents et les jeunes séropositifs ont accès à des traitements adaptés à leurs besoins dans des sites opérant avec le soutien de l'UNICEF;
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 1
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: From the 1. of January the city tax must be paid upon check-out.
French: A partir du 01. janvier le city tax doit être payé lors du check-out (non compris dans les prix mentionés ci-dessus).
English: You can find us at Brugge 8000, Augustijnenrei 18.
French: Vous pouvez nous trouver à la Brugge 8000, Augustijnenrei 18.
English: Pipeline Management System…….….……………………………………………9
French: Système de gestion des conduites….….…………………………………………….11
English: The carrier is bound, before, at the beginning of, and during the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: We see that more people have some key positions within the Netherlands.
French: Davantage de personnes occupent des postes clés aux Pays-Bas.
English: Further research is required to gain an understanding into the significance of some of the present results.
French: Une recherche plus approfondie s'impose si nous voulons comprendre l'importance de certains des résultats actuels.
English: Their main conclusions are: • i.
French: Les rapporteurs rendent hommage aux autorités lettonnes pour leurs efforts visant à améliorer l'intégration des non-citoyens.
English: Alternatively, the wireless, cable, and DTH/MDS segments have driven growth in the communications service industries, as all three of these market segments have seen revenues continually increase since 1998.
French: Par contre, les segments du service sans fil, de la câblodistribution et des DTH/SDM ont mené la croissance de l'industrie des services de communications, alors que ces trois segments du marché ont affiché une augmentation constante des revenus depuis 1998.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/60/L.12).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/60/L.12) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Ottawa - November 17, 2006 Presentations Presentations HTML Format PDF Format Aerospace, Defence and Marine Branch:
French: Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral. Leur contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: Restrictions on assembly, again, apply only to those who are still children but above the age of criminal responsibility, and who contravenes any law or engage in any activity that may forfeit his or her right to assembly, meeting the conditions for removal of fundamental freedoms outlined under Article 21 (4) of the Constitution.
French: Les restrictions à la liberté d'association ne s'appliquent, elles aussi, qu'aux enfants mineurs mais ayant l'âge de la responsabilité pénale qui enfreignent la loi ou participent à des activités susceptibles de les priver de leur droit à la liberté d'association, aux conditions édictées à l'article 21 4) de la Constitution en ce qui concerne les restrictions aux libertés fondamentales.
English: This model allows for amperage modulation during production.
French: Ce modèle permettra de moduler l'ampérage au cours de la production.
English: Consequently, health efforts are not limited simply to care of pregnant women, but also involve enhanced awareness and direct monitoring for many diseases, including breast cancer, osteoporosis, AIDS and others.
French: Par conséquent, les efforts de santé ne se limitent pas simplement aux soins en faveur des femmes enceintes, mais comprennent également une sensibilisation accrue et une surveillance directe de nombre de maladies parmi les quelles le cancer du poumon, l'ostéoporose, et le SIDA.
English: In the northern Yukon, Blackstone Resources and Glenhaven Resources made a significant discovery of stratabound nickel-zinc at the Taiga project.
French: Les marchés du nickel subissent le contrecoup du niveau constamment élevé des exportations de la Russie, d’un accroissement prévu de la production (ajoutant au surplus mondial) ainsi que de la stagnation de la demande exacerbée par le ralentissement de la consommation des pays asiatiques.
English: 10979 October 16, 2006] Two incidents of interception abroad in the company of travellers with altered passports - Aiding illegal migration - Revocation under 10(b) CPO maintained - Inference that the foreign authority, by not filing criminal charges against the subject, exonerated her, rejected - Criminal conviction in a foreign court of law for the second incident - Allegations of inadequate proceedings and wrongdoing by the police and court translator rejected.
French: 10979 - 16 octobre 2006] Deux incidents d'interception à l'étranger en compagnie de voyageurs munis de passeports altérés - Aide à migration illégale - Révocation sous 10(b) DPC maintenue - Inférence que l'autorité étrangère, en ne déposant pas d'accusations criminelles contre le sujet, a innocenté cette dernière, rejetée - Condamnation criminelle dans un tribunal étranger pour le second incident - Allégations de procédure inadéquate, malversations policières et de la part du traducteur au tribunal rejetées.
English: It is not known whether Seaside Centipede Lichen has been significantly affected by human activities or whether its abundance is similar to historic levels.
French: La répartition de l’espèce n’est pas aléatoire et présente des tendances précises et jusqu’à un certain point prévisibles.
English: The partial or full lifting of sanctions or their softening would depend on such information, and that made it especially important.
French: La levée partielle ou complète des sanctions, ou leur allégement, s'effectuait en fonction de ces informations; aussi revêtaient-elles une importance particulière.
English: The rooms have a lot of funky details and the Light Bar is fun.
French: la déco de la chambre , les grandes baies donnant sur la ville ( 6ème étage coin du batiment) , la déco de l'hôtel très originale , et la situation près de Covent Garden impeccable !
English: • has a sound results-oriented framework using PWGSC’s Management Accountability Framework (MAF);
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: The vast majority of respondents consulted as part of this evaluation stressed the crucial role that the Special Agreements played in establishing the core structures for minority school governance.
French: La très grande majorité des répondants consultés dans le cadre de cette évaluation ont souligné le rôle crucial qu'ont joué les Ententes spéciales pour l'établissement des structures de base de gestion scolaire en situation minoritaire.
English: Mrs. Griffith is President of FarmGate5, a coalition of organizations and individuals in Ontario dedicated to promoting and defending supply management.
French: Mme Griffith est présidente de FarmGate5, une coalition d'organismes et d'individus de l'Ontario vouée à promouvoir et défendre la gestion de l'offre.
English: In total, we serve more than 12 million personal, business and public sector clients worldwide from offices in more than 30 countries.
French: Globalement, RBC offre des services à plus de 12 millions de particuliers, d’entreprises et de clients du secteur public dans le monde, à partir de bureaux établis dans plus de 30 pays.
English: General enquiries concerning these changes should be directed to Frances Goguen, Benefit Plans Group (613) 952-3265.
French: Les demandes de renseignements généraux sur ces modifications devraient être adressées à Frances Goguen, Groupe des avantages sociaux (613) 952-3265.
English: Neonate H. azteca were less tolerant of low pH than those in later life-history stages (P < 0.05).
French: Les individus néonates étaient moins tolérants au faibles pH que ceux d'un stade de développement plus avancé (P < 0,05).
English: Depredation patterns were analyzed by model fitting in program MARK, using introduction and landscape type as main effects and abundance of avian predators and wild waterbirds as covariates.
French: Un ajustement des modèles dans le logiciel MARK a permis d’analyser les patrons de pillage des nids en utilisant les introductions et les types de paysage comme effets principaux et l’abondance des prédateurs d’oiseaux et de la sauvagine naturelle comme co-variables.
English: Yet, nowhere does there currently exist association-level certification or licensure processes in evaluation.
French: La plupart de ces questions ont été posées et amplement débattues au fil des ans.
English: Health promotion programs address a wide variety of health issues which often impact on each other.
French: Les prograpromotion de la santé se penchent sur un large éventail de problèmes qui, souvent, se chevauchent.
English: Helix is performed by Colleen Athparia and is the third movement of Nebulae, composed by Allan Gordon Bell in 1995.
French: Helix, joué par Colleen Athparia, est le troisième mouvement de Nebulae, composé par Allan Gordon Bell en 1995.
English: Long-term unemployment has been reduced substantially between 1993 and 1997 (from 2.4% to 1.5%).
French: Au Danemark, le chômage a régressé régulièrement, tombant de 10,1% en 1993 à 5,5% en 1997 (comptant ainsi parmi les plus bas de l'UE).
English: He also met with the EU counter-terrorism coordinator and relevant EU Commission representatives.
French: Il a également rencontré le coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte antiterroriste ainsi que des représentants de la Commission européenne.
English: Reliable statistics on the situation of children were already available, including annual reports and a report submitted every three years to the Children's Ombudsman.
French: Il existe des statistiques fiables sur la situation des enfants, notamment des rapports annuels et un rapport soumis tous les trois ans au Médiateur des enfants.
English: I have seen people showing their support across Canada:
French: Partout au Canada, j’ai vu des personnes manifester leur appui :
English: These conferences were held to ensure that international standards in the administration of juvenile justice and the Convention will not only serve as theoretical frameworks but will be concretely applied in all situations where children are involved with juvenile justice.
French: Le but de ces conférences était de faire en sorte que les normes internationales relatives à l'administration de la justice pour mineurs et la Convention ne servent pas que de cadre théorique, mais soient appliquées concrètement dans toutes les situations dans lesquelles les enfants relèvent de la justice pour mineurs.
English: Harlequin ducks are believed to use the river as a travel corridor during migrations between coastal areas and the Rocky Mountains.
French: On pense que les arlequins plongeurs se servent de cette rivière comme d’un corridor pour se déplacer lors des migrations entre les zones côtières et les Rocheuses.
English: Table V Adequacy of hazard information disclosed on MSDSs Q6:
French: Tableau V Pertinence de l'information sur les dangers divulguée sur les fiches signalétiques Q6:
English: Azerbaijan's membership of the Council of Europe had been crucial in enabling the country to strengthen secular democracy and be governed by the rule of law.
French: L'appartenance de l'Azerbaïdjan à cette organisation a joué un rôle crucial dans le renforcement par le pays de la démocratie séculaire et dans sa mise en place de l'état de droit.
English: ASTM standards, such as A6/A6M and A20/A20M, recognize permissible variations for dimensions.
French: Les normes de l’ASTM, par exemple A6/A6M et A20/A20M, reconnaissent les écarts admissibles dans les dimensions.
English: Dutka, B.J., El-Shaarawi, A., Martins, M.T. and Sanchez, P.S. 1987.
French: Dutka, B.J., El-Shaarawi, A., Martins, M.T. et Sanchez, P.S. 1987.
English: Trent University students may spend an academic year abroad in Chiang Mai, Thailand, in conjunction with the Native Studies program.
French: Les étudiants de l'Université Trent ont la possibilité d'étudier pendant un an à l'étranger, à Chiang Mai en Thaïlande, dans le cadre du programme d'études autochtones.
English: It is incumbent upon the international community, represented by the Security Council, which has sole responsibility for international peace and security, to adopt a responsible attitude and put an end to such violations.
French: Il appartient donc à la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, qui est l'unique organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'adopter une attitude responsable et de mettre un terme à ces violations.
English: Rename co-product “Sinew - 6203” to “Skirt sinew - 6203”.
French: d) Remplacer «Sinew − 6203» par «Skirt sinew − 6203» dans le texte anglais.
English: OCOL will also be following up on previous audits, including the one at Public Works and Government Services Canada concerning the management of the official languages program.
French: De plus, le Commissariat procédera au suivi de vérifications précédentes, entre autres à Travaux publics et services gouvernementaux Canada sur la gestion du programme des langues officielles.
English: Hence, the adoption of draft decision E/CN.15/2008/L.5 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de décision E/CN.15/2008/L.5 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: CHILDREN LIVING IN CONDITIONS OF VAGRANCY
French: GROUPE D’EXPERTS SUR LES ENFANTS EN ERRANCE (PC-VA)
English: Aux Araignées Lake, within the marsh sector of the Des Indiens River Marécage de la rivière des Indiens 45°29′ 70°48′ 5 159.
French: Lac aux Araignées, dans le secteur du marécage de la rivière des Indiens Marécage de la rivière des Indiens 45°29′ 70°48′ 5 159.
English: The description of your Erasmus Thematic Network activities (copy of the relevant parts of your grant agreement and any amendment thereto) is attached.
French: La description de vos activités en réseau thématique Erasmus (copie des parties pertinentes de votre convention de subvention et de tout avenant à celle-ci) est jointe en annexe.
English: The second phase of funding, totaling $189,180, will assist individuals and groups to prepare for and participate in the joint review panel hearings.
French: Durant celle-ci, le montant d'aide financière s'élevant à 189 180 $ permettra aux particuliers et aux groupes de se préparer et de participer aux audiences de la commission d'examen conjoint.
English: The degree of verifiability must be high enough to enable the United States to detect non-compliance in sufficient time to reduce the threat presented by the violation and deny the violator the benefits of his wrongdoing.
French: La barre de vérifiabilité doit être suffisamment haute pour permettre aux États-Unis de détecter les cas de manquement dans un délai permettant de réduire la menace présentée par la violation et de dénier au violateur le bénéfice de ses malversations.
English: Greenhouse gas inventories.
French: Amérique latine et Caraïbes
English: It includes 142 rooms spread over 8 floors.
French: Il compte 142 chambres, rÃ©parties sur 8 Ã©tages.
English: Transfer payments were 7.0 per cent higher while other program expenses were 1.5 per cent higher.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 7,0 %, tandis que les autres charges de programmes ont augmenté de 1,5 %.
English: • appropriate technical and financial management regimes are in place;
French: • des systèmes de gestion technique et financière convenables sont mis en place;
English: Special attention is being given to the reconstruction process in Palestine, through the rebuilding of the infrastructure destroyed by the Israeli occupation.  At the same time, this process is aimed at strengthening the social fabric by paying special attention to education, health, sanitation, clean water and the environment.
French: Une attention particulière est accordée au processus de reconstruction en Palestine, en reconstruisant l'infrastructure qui avait été détruite et en renforçant, en même temps, la structure sociale tout en accordant une attention particulière à l'éducation, à la santé, à l'hygiène et à l'eau salubre.
English: Parties are to develop national capacity for systematic observation and research.
French: j) Les Parties doivent se doter de capacités nationales d'observation systématique et de recherche.
English: UNDP was well rated for timeliness of response, but effectiveness in substantive and financial reporting was an issue, the lowest ratings coming from bilaterals and United Nations organizations.
French: Tableau 1 Aperçu général des résultats des enquêtes menées auprès de l’ensemble du personnel de 2000 à 2002 2002 Objet 2001 (pourcentage) 2000
English: That's for us to decide as nations, but we must organize into nations again, not as band councils.
French: C'est à nous de décider en tant que nations, et c'est en tant que nations que nous devons nous réorganiser, et non en tant que conseils de bande.
English: The manufacturer’s worksheets should be sent to the approval applicant by the Approval and Calibration Services Laboratory technologist.
French: Les feuilles de travail du fabricant doivent être envoyées au demandeur d’approbation par le technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation.
English: Qatar was one of the few countries which had fulfilled its ODA commitments.
French: Le Qatar est l'un des rares pays qui ait intégralement honoré ses engagements en matière d'APD.
English: The report of the Secretary-General (S/2002/1299) before us is extremely clear on the suffering of children in conflicts and on the proposed approaches for a solution, especially through the implementation of international conventions that already exist or are in the process of being adopted.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis est d'une extrême clarté, d'une part au sujet du calvaire que vivent les enfants dans les conflits et, d'autre part, au sujet des voies de solution proposées, notamment à travers l'application des conventions internationales déjà existantes ou en voie d'adoption.
English: Once the bird has been shot, you must immediately make every reasonable effort to retrieve the bird and, if it is still alive, immediately kill it and include it in your daily limit.
French: Dès que vous avez abattu l’oiseau, vous devez faire tout ce que vous pouvez pour le récupérer et, s’il est encore vivant, vous devez le tuer sans délai et le compter parmi vos prises du jour.
English: Peace negotiations between the government and armed groups had stalled by the end of the year.The security services used lethal force against peaceful demonstrators, including people protesting against the construction of the Kajbar Dam in northern Sudan.
French: Les pourparlers de paix entre le gouvernement et les groupes armés n'avaient pas abouti à la fin de l'année. Les forces de sécurité ont eu recours à la force meurtrière contre des manifestants pacifiques, notamment des personnes qui protestaient contre la construction du barrage de Kajbar, dans le nord du pays.
English: Lisbon is no more an end in itself than is the internal market.
French: Lisbonne n’est pas plus une fin en soi que le marché intérieur.
English: ◦ SRDP Components under the administration of FACTOR and MUSICACTION;
French: ◦ modules du PADES administrés par FACTOR et MUSICACTION;
English: A new supervisor arrived in September.
French: Un nouveau superviseur est arrivé en septembre.
English: Measurable Improvement in Canadians' Satisfaction Client satisfaction According to the most recent Citizens First study, Canadians rated their overall satisfaction with federal services in 2002 at 64 percent; their satisfaction with on-line services is 68 percent.
French: Amélioration mesurable de la satisfaction des citoyens Satisfaction de la clientèle Selon la dernière enquête de la série Les citoyens d'abord, le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard des services fédéraux en 2002 s'établit à 64 % et leur taux de satisfaction à l'égard des services en direct est de 68 p.
English: In this connection, Algeria regrets that its position on the question, expressed in a letter from the President of the Republic addressed to the Secretary-General, was not reflected in the body of the report of the Secretary-General in keeping with standard practice.
French: À cet égard, l'Algérie regrette que sa position sur la question, exprimée dans une lettre adressée par le Président de la République au Secrétaire général, n'ait pas été, comme c'est la pratique, reflétée dans le corps du rapport du Secrétaire général.
English: Requests the High Commissioner to seek the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed revisions prior to submitting a final draft to the fifty-eighth session of the Executive Committee for endorsement by the Executive Committee and subsequent promulgation by the High Commissioner with effect from 5 October 2007.
French: Demande au Haut Commissaire d'inviter le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) à se prononcer sur ce projet de révision avant de soumettre une version amendée définitive à la 58e session du Comité exécutif aux fins d'approbation et de promulgation ultérieure par le Haut Commissaire à compter du 5 octobre 2006.