ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first, which we can call strategically political, took place in 1935 in the famous speech by Georgi Dimitrov at the 7th World Congress of the Communist International in Moscow [3] : the inauguration of the so-called policy of the People's Front.
French: La mort de la raison, de l'universel, du sujet, des grands récits, etc. est presque automatiquement identifiée à la naissance de l'époque postmoderne.
English: • And last but not least, did CSIS's investigation respect the rights and freedoms of individuals who were involved in lawful activities in protest or in defense of a cause?
French: • Et, dernière question mais non la moindre, dans son enquête, le SCRS a-t-il respecté les droits et les libertés des personnes qui ont pris part à des activités licites de défense d'une cause ou de protestation?
English: The great confrontation between the British and French fleets arose during the war of the League of Augsburg (1689-97).
French: L'affrontement des grandes flottes française et britannique se produisit durant la guerre de la Ligue d'Augsbourg (1689-1697).
English: As a writer she lived for at least a half of century.
French: Comme �crivain, elle a v�cu au moins un moiti� du si�cle.
English: Adoption of such an approach would permit the Authority the operational flexibility to use emerging technologies and riskand threat-based approaches to addressing vulnerabilities and ensuring aviation security in Canada.
French: L’adoption d’une telle approche offrirait à l’administration la souplesse opérationnelle d’utiliser de nouvelles technologies et des approches fondées sur les risques et les menaces pour traiter toute vulnérabilité et assurer la sûreté aérienne au Canada.
English: This literature review presents the existing Canadian research and commentary in a framework which:
French: • les différents éléments de l'investissement et la concurrence qui s'exerce dans cette branche d'activité;
English: The same conclusion applied to the withdrawal of Syrian troops, military assets and the military intelligence apparatus from Lebanon.
French: J'avais pu aussi certifier que la République arabe syrienne avait retiré ses troupes, son matériel militaire et ses services de renseignement militaire du Liban.
English: The probe was forgotten during installation. How can we rectify the problem?
French: À quoi sert le thermostat FLEXTHERM?
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: All bulk storage of fuel products on site will be at least 30 m from a watercourse or wetland and in aboveground, dyked or some form of secondary containment.
French: Tous les combustibles stockés en vrac doivent se situer à au moins 30 m du cours d’eau et des milieux humides et être stockés dans des réservoirs hors sol, à cuvette de rétention ou dans une forme quelconque
English: If the design for an article produced by many manufacturers, such as a screw, is dictated purely by the function that the screw is intended to perform, then protection for that design would have the effect of excluding all other manufacturers from producing items intended to perform the same function.
French: Si le dessin ou modèle d'un objet produit par de nombreux fabricants, tel qu'une vis, est essentiellement régi par la fonction qu'il est censé remplir, alors la protection de ce dessin ou modèle aurait pour effet d'empêcher tous les autres fabricants de produire des objets destinés à remplir la même fonction.
English: Fill out the form below to register your email address with us.
French: Complétez le formulaire ci-dessous pour être enregistré dans notre mailing list.
English: Currently these offences may only be tried by court martial, with no election for a summary trial available to an accused regardless of the circumstances.
French: Actuellement, ces infractions ne peuvent être jugées que par la cour martiale, l’accusé n’ayant pas la possibilité de demander un procès sommaire, peu importe les circonstances.
English: A new section with many guides.
French: Une émission présentée par WikiWoW ! Grand espace de liberté pour de nombreux fervents de l'édito communautaire, ce site vous permet d'ajouter votre pierre à l'édifice.
English: The Committee received an invitation from President Yoweri Museveni, offering to meet the Group of Experts on 25 October 2006, but by that date the Group had already left the region.
French: Le Comité a reçu une invitation du Président Yoweri Museveni invitant le Groupe d'experts à une audience le 25 octobre 2006.  À cette date, le Groupe avait déjà quitté la région.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $398.6 million in 1994 to $520.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.0%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 398,6 millions de dollars en 1994 à 520,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,0 %.
English: (ii) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: ii) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits;
English: Without taking away any responsibility from various departments and government levels, a kind of mega-organization cannot be expected to come from the community, in order to comply with public structures; it would be preferable to consolidate community networks, while recognizing the presence of various interest groups.
French: Sans dÃ©responsabiliser les divers ministÃ¨res et niveaux de gouvernement, on ne doit pas exiger de la communautÃ© une sur-organisation pour rÃ©pondre aux structures publiques; il faut plutÃ´t permettre la consolidation des rÃ©seaux communautaires, tout en reconnaissant la prÃ©sence de groupes dâ€™intÃ©rÃªt.
English: Evaluation Group member(s) from your institution, or one nearby, will join NSERC staff to share their experience and knowledge of the application process.
French: Les membres des groupes d’évaluation de votre établissement, ou d'un établissement voisin, se joindront aux employés du CRSNG afin de partager avec le groupe leur expérience et leur connaissance du processus de présentation des demandes.
English: Despite the fact that the death penalty is prohibited in Puerto Rico, the United States Department of Justice has sought the death penalty for 15 Puerto Rican defendants since 1992, resulting in one of the highest death penalty rates per capita of any state or Territory within the United States.
French: Bien que la peine de mort ait été abolie à Porto Rico, le Département de la justice américain a condamné 15 prévenus portoricains à la peine capitale depuis 1992.  L'île détient ainsi l'un des taux de condamnation à la peine de mort par habitant les plus élevés de tous les États et territoires des États-Unis.
English: In the area of transport of dangerous goods, the Transport Division provides secretariat services to the ECOSOC Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS).
French: Dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, la Division des transports assure le secrétariat du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social (CETMD/SGH).
English: International Organization for Cooperation in Evaluation Web site(s) 5 of 7
French: International Organization for Cooperation in Evaluation site web 5 de 7
English: A vibrant civil society plays a strategic role in protecting local communities, countering extremist ideologies and dealing with political violence.
French: Une société civile énergique joue un rôle stratégique dans la protection des communautés locales, allant à l’encontre des idéologies extrémistes et au devant de la violence politique.
English: Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness In certain circumstances, such as primary genital herpes or vaginitis, speculum and bimanual examination may be deferred until the acute symptoms have subsided
French: Si le patient n’est pas circoncis, rétracter le prépuce pour inspecter le gland du pénis. Avoir le patient lui-même ou le clinicien « traire » le pénis pour rendre tout écoulement urétral plus apparent.
English: In addition, the State encourages associations and non-governmental organizations to disseminate information on access to food.
French: En outre, l'État encourage les associations et organisations non gouvernementales à vulgariser les informations relatives à l'accès à la nourriture.
English: Water licences existing on Maa-nulth First Nation Lands as of the eﬀective date of the treaty will continue.
French: Première nation Toquaht pendant deux ans, à partir de la date de prise d’eﬀet du traité, pour le ruisseau Draw.
English: Approximately 1% of the national budget of €25 million is spent on conservation, but funding is also available through projects such as the ongoing Darwin Initiative Project for the Centre Hills and the Oriole Conservation Project, funded by several overseas NGOs.
French: Le Comité consultatif scientifique avertit des risques à long terme. Environ 1% du budget national de 25 millions d’euros est consacré à la conservation mais il est également possible de se procurer des fonds par le biais de projets tels que le Darwin Initiative Project
English: Work had also proceeded on the draft constitution and draft treaty of free association.
French: Les travaux relatifs au projet de constitution et au projet de traité de libre association se sont aussi poursuivis.
English: Minorities (Rights of persons belonging to) (resolution 2000/52) 232
French: Mondialisation (décision 2000/102) 362
English: They are most urgent in states emerging from conflict where violence has contaminated the reservoir of social trust needed for social cohesion and mutual tolerance.
French: Elles revêtent un caractère particulièrement urgent dans les pays sortant d'un conflit, où la violence a entamé le capital de confiance sociale nécessaire à la cohésion sociale et à la pratique de la tolérance mutuelle.
English: The incorrect information provided by the selection board concerning the candidate's right to use his personal notes on the test could have adversely affected the candidate.
French: L'information inexacte fournie par le jury concernant le droit du candidat d'utiliser ses notes personnelles à l'examen ont pu nuire au candidat.
English: UNPO called upon China to implement policies aimed at preserving Tibetan traditions, culture and identity
French: L'Organisation des peuples et des nations non représentés appelle la Chine à mettre en œuvre des politiques visant à préserver les traditions, la culture et l'identité tibétaines.
English: Perhaps the survey’s greatest value is that it provides baseline data that can be used in the future to measure progress toward the vision.
French: La plus grande valeur de ce sondage réside sans doute dans le fait qu’il fournit les données de base qui serviront désormais à mesurer les progrès réalisés en vue de concrétiser la vision.
English: you have photos that we could publish on the site.
French: Si vous avez des photos que nous pourrions publier sur le site web.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Classification Systems 36 64 204 Business Register 47 53 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Systèmes de classification 36 64 204 Registre des entreprises 47 53 74
English: Incorporating a "foreign" system or approach will not achieve the results within First Nation communities.
French: Le fait d’adopter une approche ou un système «étranger» ne permettra pas d’atteindre les résultats au sein des Premières nations.
English: In fact, the officials simply refused any contact with the OSCE.
French: En fait, les fonctionnaires ont refusé purement et simplement tout contact avec l’OSCE.
English: Paragymnophallus odhneri also differs from G. somateriae as described by Levinsen (1881) and Ching (1973), in the body spination, 2:1 sucker ratio, nature of the vitellaria, and the egg size.
French: Paragymnophallus odhneri diffère également des G. somateriae tels que décrits par Levinsen (1881) et Ching (1973) par la répartition des épines sur le corps, le rapport 2 : 1 des ventouses, la nature des glandes vitellogènes et la taille des oeufs.
English: The actual cancellation stamp.
French: Le cachet d'oblitération officiel.
English: - Knowledge of personnel administration functions and practices.
French: Connaissance des fonctions et pratiques de gestion du personnel.
English: ◦ the European Council of Heads of State and Government is each year to consider the employment situation in the Community, and adopt conclusions on it, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission;
French: • Le Conseil européen des Chefs d'Etat et de Gouvernement examine chaque année la situation de l'emploi dans la Communauté et adopte des conclusions à ce sujet, sur base d'un rapport annuel conjoint du Conseil des Ministres et de la Commission ;
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that BONUCA would monitor and ensure that property survey board cases are promptly processed, to facilitate the disposal of unserviceable and obsolete equipment;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que le BONUCA veillerait à ce que les demandes soumises au Comité local de contrôle du matériel soient examinées rapidement pour faciliter la liquidation de matériel hors d'usage et vétuste;
English: Over the past two years, SSHRC has been implementing the two key principles of its strategic plan - connections and impact - through initiatives such as the IOF, the KIS project, and the Strategic Knowledge Clusters program.
French: Ces deux dernières années, le CRSH a mis en œuvre les deux principes clés de son plan stratégique – connexions et impact – grâce à des programmes tels que le Fonds d’initiatives internationales, le projet Impact du savoir dans la société et les Réseaux stratégiques de connaissances.
English: As shadow rapporteur, I put most emphasis on consumer rights.
French: En tant que shadow rapporteur, j'ai principalement mis l'accent sur les droits des consommateurs.
English: Damage to a UAV component that is designed as consumable will not normally be reported using FSOMS.
French: Les directives suivantes s’appliquent au signalement d’événement touchant la SV lorsqu’il est question d’engins télépilotés : a. b.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: During fiscal year 2001-2002, the Commission exceeded its target by delivering over 45 presentations, training sessions and workshops, primarily to employers and employees actively involved in employers' employment equity initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a dépassé son objectif en présentant plus de 45 exposés, séances de formation et ateliers, surtout auprès des employeurs et des employés participant activement aux initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: What date was the building built?__________ The Western Canada Service Centre maintains a database with the dates of construction and FHBRO status of all the buildings in field unit.
French: Quelle est la date de construction du bâtiment ?__________ Le Centre de services de l'Ouest canadien tient à jour une base de données contenant les dates de construction et le statut attribué par le BEEFP de tous les bâtiments de l'unité de gestion.
English: Supporting a Renewed Canadian Biotechnology Strategy: The Canadian Biotechnology Secretariat and the Canadian Biotechnology Advisory Committee The current CBS is supported by a secretariat (the "CBSec").
French: Appuyer une Stratégie canadienne en matière de biotechnologie renouvelée : le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie La SCB actuelle est appuyée par un secrétariat (le « SecCB »).
English: Validating Long Term Outcome Performance Indicators Question 4: What are the estimated costs of collecting the desired data?
French: Mettre tout cela ensemble ◆ Indicateurs fondés sur le modèle logique ◆ Information recueillie, fondée sur les indicateurs choisis (surveillance permanente – activités, extrants, résultats et finances)
English: Desjardins offers excellent opportunities to young people who are motivated and appreciate a challenge.
French: Desjardins offre d'excellentes occasions aux jeunes qui sont motivés et qui aiment relever des défis.
English: Her requests, like the previous ones, met with no response.
French: Ses demandes, comme les précédentes, sont restées sans réponse.
English: The European Conference recognises that media should represent the diversity of multicultural society.
French: La Conférence européenne reconnaît que les médias devraient refléter la diversité d'une société multiculturelle.
English: The first thing to sort out is the composition of the group, especially in the presidential election. In some circumstances, the president sent three people.
French: Les autorités arméniennes s’efforcent de remédier aux manquements constatés par les observateurs internationaux, mais nul ne conteste que M. Kotcharian l’ait emporté sur M. Demirchyan: les irrégularités, indéniables, n’ont pas affecté de façon flagrante les résultats constatés par la commission électorale centrale.
English: A variety of experiences have shown that sharing and coming together underlie a new order, a true dialogue, in which violent expression has no place.
French: Différentes expériences démontrent que partage et rencontre sont fondateurs d’un nouvel ordre, d’un dialogue vrai, dans lequel l’expression violente n’a pas de place.
English: Some delegations proposed adding a third paragraph to article 17 that would stipulate that “States Parties shall prohibit any secret forms of deprivation of liberty”.
French: Des délégations ont proposé d'ajouter un troisième paragraphe à l'article 17, en vertu duquel «les États parties prohibent toute forme secrète de privation de liberté».
English: Its conclusions hinged largely on whether testing can demonstrate that individuals are capable of performing the duties of their position.
French: Ses conclusions se basaient dans une grande mesure sur la question de savoir si les tests peuvent établir qu'une personne est capable de s'acquitter des fonctions de son poste.
English: (2) Health and safety officers may obtain an Assurance of Voluntary Compliance (AVC) from employers or employees.
French: (2) L'agent de santé et de sécurité peut obtenir une Promesse de conformité volontaire (PCV) de l'employeur ou de l'employé.
English: It is calculated using the Lorenz Curve, which is a graph showing, for the percentage of households, the percentage of the total income which they have.
French: Il est calculé en utilisant la courbe de Lorenz, qui est un graphique sur lequel apparaît, pour un pourcentage donné de foyers, le pourcentage de revenu total dont ces foyers disposent.
English: Methods Data sources Most of the data in this article are from Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) for the 10 provinces.
French: Méthodologie Source des données La plupart des données du présent article sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 réalisée par Statistique Canada dans les 10 provinces.
English: However, as one community stakeholder explained, the context in which the stigma occurs can have unexpected results.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'a expliqué un intervenant du milieu communautaire, le contexte où se vit la stigmatisation peut donner naissance à des résultats inattendus.
English: Among the programs funded by the Youth Initiative Fund, was the Eastern Kings:
French: Un des programmes financés par le Youth Initiative Fund était le projet Eastern Kings:
English: • Highlight the benefits and challenges associated with exporting.
French: • Dresser la liste des bénéfices et des défis de l’exportation.
English: Attract and Retain Sailors Initiative Description of Initiative OPI
French: Attirer et retenir les marins Initiative Description de l’initiative BPR
English: Special attention should be paid to improvements in public financial management systems and resource mobilization, with a focus on institution building within a strong governance framework.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à l'amélioration des systèmes de gestion des finances publiques et à la mobilisation des ressources, avec notamment un renforcement des institutions dans un solide cadre de gouvernance.
English: Interfaces with fixed and mobile production equipment:
French: Interfaces avec les moyens de production fixes et mobiles :
English: Median income is the income level that occurs at the mid point of the population’s income distribution.
French: Le revenu médian se situe au milieu de la distribution du revenu de la population.
English: Ringworm, athlete’s foot, pityriasis versicolor
French: Vibrio parahaemolyticus
English: In practice, however, the impact of foreign direct investment on development is likely to depend on the motivation and strategy of the foreign corporation and the policies and characteristics of the recipient country.
French: Toutefois, dans la réalité, l'impact des investissements étrangers directs sur le développement dépend généralement des motivations et de la stratégie de la société étrangère ainsi que des politiques et des caractéristiques du pays bénéficiaire.