ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to estimate the scope of active labour market policies (mainstream and specialist) compared to passive measures, we firstly make an overall exploration of expenditures on employment policies.
French: Afin d'estimer la portée des mesures actives en faveur de l'emploi (générales et spécifiques) par rapport aux mesures passives, nous avons commencé par une analyse globale des dépenses consacrées aux mesures en faveur de l'emploi.
English: Ramona Maraj and botanist, Phil Caswell were one plant-loving duo who devoted thousands of hours of work to Kluane National Park and Reserve of Canada . Their results were impressive.
French: Ramona Maraj et le botaniste Phil Caswell adorent les plantes et, ensemble, ils ont consacré des milliers d’heures de travail au parc national et réserve de parc national du Canada Kluane . Ils ont obtenu d’impressionnants résultats.
English: If a grouping of quadrants remains at 20 % or higher, a sector will be defined and closed for the season.
French: Lorsque le pourcentage de crabes à carapace molle sera de 20 % ou plus dans un ensemble de quadrants, le MPO délimitera le secteur visé et le fermera pendant le reste de la saison.
English: On the other hand, it stated that the candidates who had been put forward for confirmation by the Committee were well‑known to the Organization and had been for a long time.
French: D’autre part, les candidats proposés à l’approbation du comité sont connus depuis fort longtemps au sein de l’Organisation.
English: Mission makes two bank runs per week only as part of streamlining of operations/resources.
French: La mission fait deux dépôts bancaires par semaine dans le cadre de la rationalisation des opérations/ressources seulement.
English: The 1996 RCAP report and, later, the AFN Sharing Solutions report both mention that ISR is necessary to regain economic self-sufficiency and solidarity in First Nations communities.
French: Le rapport de 1996 de la CRPA et, plus tard, le rapport de l'APN intitulé Sharing Solutions soulignent tous les deux qu'une RSR est nécessaire afin de rétablir l'indépendance économique et la solidarité au sein des collectivités des Premières Nations.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: a.
French: Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: In 1873 he became president of the commune of St Laurent, the first local government between Manitoba and the Rockies.
French: En 1873, il devient président de la commune de St. Laurent, le premier gouvernement local entre le Manitoba et les Rocheuses.
English: In some cases complaints can be submitted in an easily accessible and child-friendly manner through national human rights institutions or child rights institutions.
French: Dans certains cas, il est possible de facilement déposer les plaintes d'une façon adaptée aux enfants par l'intermédiaire d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou d'institutions de défense des droits de l'enfant.
English: In principle, the licences are not "renewable," but are only "replaceable" at the discretion of the government.
French: Le Groupe a choisi les exemples de l’industrie forestière de la Colombie-Britannique et celle de l’industrie laitière.
English: Nonetheless, Turkey’s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing.
French: Turkey will hold national its parliamentary elections in July, four months earlier than scheduled, and thus Turkish politicians have thereby narrowly avoidinged a constitutional crisis over the choice of the country’s next president.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Spain Date of Accession: 01/11/1999
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Espagne Date d'adhésion: 01/11/1999
English: Overall, the chamber emission data confirmed the product-specific limits developed via the exposure modeling study.
French: Les données sur l'émission en enceinte ont confirmé les limites spécifiques aux produits élaborées dans l'étude de modélisation d'exposition.
English: Clinical studies show that you are confident with MeniQ and you have 25 year warranty.
French: Les études cliniques montrent que vous êtes à l'aise avec MeniQ et vous avez 25 ans de garantie.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • (a) the taxpayer acknowledges the tax debt in accordance with subsection (6); (b) the Minister commences an action to collect the tax debt; or (c) the Minister, under subsection 159(3) or 160(2) or paragraph 227(10)(a), assesses any person in respect of the tax debt.
French: • a) le contribuable reconnaît la dette conformément au paragraphe (6); b) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette; c) le ministre établit, en vertu des paragraphes 159(3) ou 160(2) ou de l'alinéa 227(10)a), une cotisation à l'égard d'une personne concernant la dette.
English: Despite the bleak picture presented in recent months, the European Union welcomes and is encouraged by new initiatives from Israeli and Palestinian civil society aimed at promoting rapprochement, confidence-building and the establishment of a lasting peace.
French: Malgré le sombre tableau qui a prévalu ces derniers mois, l'Union européenne accueille avec satisfaction et s'estime encouragée par les nouvelles initiatives prises par la société civile tant israélienne que palestinienne, qui sont destinées à favoriser le rapprochement et à instaurer la confiance ainsi qu'une paix durable.
English: If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
French: Si un État membre a mis en place une réserve nationale ainsi que des réserves régionales, il peut également fixer des règles autorisant le transfert entre ces réserves.
English: The station of the chairlift is situed in Anacapri, in Caposcuro street, near Piazza Vittoria.
French: La station du télésiège est située à Anacapri, Via Caposcuro (près de la piazza Vittoria).
English: Today, the toll is very heavy.
French: Aujourd'hui, le bilan est très lourd.
English: It is therefore important, wherever possible, to search national trademark databases prior to using a trademark for your export operations.
French: Il est donc important, dans la mesure du possible, d'effectuer une recherche dans les bases de données nationales sur les marques, avant d'utiliser une marque pour vos opérations d'exportation.
English: For example, to change the Category for the all the images in your INN folder, you would open the Stationery Pad, choose INN from the Category drop-down, and check the box next to the Category field.
French: Par exemple, pour régler le champ « Catégorie (‘ Category ’) » pour toute image classée dans le dossier « INN », vous ouvririez le « Stationary Pad », choisiriez « INN » de la liste des catégories et cocheriez le champ « Catégorie (‘ Category ’) ».
English: • clearly defining the purpose and expectations;
French: • définir clairement l’objet et les attentes;
English: NPC has made the Nunavut Environmental Database available on the Internet for search and retrieval.
French: La NPC a affiché la NED sur l’Internet pour faciliter la recherche documentaire.
English: In the ADAMS issue, readers learn about WADA’s new web-based database management tool designed to help stakeholders coordinate anti-doping activities and meet their responsibilities under the World Anti-Doping Code.
French: Le numéro suivant s’est penché sur ADAMS, la nouvelle banque de données basée sur Internet aidant les différents acteurs de la lutte contre le dopage à coordonner leurs activités antidopage et à respecter le Code mondial antidopage.
English: The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001;
French: Ce montant est porté à 35 500 dollars en 2001 ;
English: The Chair and minute taker are rotated.
French: Opportunes, les réunions ont lieu chaque semaine.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/15.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/R.15.
English: Some of the strategies include providing youth-friendly reproductive health and counselling services and incorporating reproductive health and life skills education, including negotiation skills on condom use, in schools and institutes.
French: Certaines stratégies mises en place comprennent la fourniture aux jeunes de soins et de services de conseil en matière de santé de la procréation, et l'inclusion de modules d'éducation sur la santé de la procréation et sur la vie pratique, y compris l'apprentissage de la négociation concernant l'utilisation du préservatif, dans les écoles et les instituts.
English: Canada’s health outcomes compare favourably with other countries and evidence suggests that we are doing a good job in addressing the various factors that impact on overall health.
French: Les résultats du Canada en matière de santé se comparent favorablement à ceux obtenus par d’autres pays, et des données montrent que nous avons travaillé efficacement à réduire l’impact de divers facteurs qui influencent la santé en général.
English: In each Australian jurisdiction, mechanisms exist to ensure that women in detention are protected from sexual violence and ill-treatment, and there are in place complaint mechanisms and other measures necessary to respond to the particular issues faced by women, including a range of monitoring procedures.
French: Dans chaque juridiction australienne existent des mécanismes permettant de faire en sorte que les femmes placées en détention soient protégées contre les violences sexuelles et les mauvais traitements; des mécanismes ont été mis en place pour le dépôt des plaintes et des mesures nécessaires ont été prises pour permettre de faire face aux principaux problèmes auxquels les femmes sont confrontées, y compris la mise à disposition d'une gamme de procédures de suivi.
English: All this is a very real concern to Canadian small and mid-sized businesses.
French: C’est là une question de grand intérêt pour les PME canadiennes.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.12 All governments in Canada recognize that (a) section 35 of the Constitution Act provides the basis for an Aboriginal order of government that coexists within the framework of Canada along with the federal and provincial orders of government; and that (b) each order of government operates within its own distinct sovereign sphere, as defined by the Canadian constitution, and exercises authority within spheres of jurisdiction having both overlapping and exclusive components.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.12 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent: a) que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 constitue le fondement d'un ordre de gouvernement autochtone coexistant aux côtés des ordres de gouvernement fédéral et provincial dans le cadre du Canada; b) que chaque ordre de gouvernement agit à l'intérieur de sa propre sphère de souveraineté, définie par la Constitution canadienne, et exerce ses pouvoirs à l'intérieur d'une sphère de compétence comprenant des domaines sur lesquels ils ont à la fois des pouvoirs concurrents et exclusifs.
English: TOP OF PAGE PT Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.); OPANAL (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.); OPANAL (m.)
English: He denied having reassured the appellant that she would only lose one mark for failing to complete Question #3; however, Mr. Plaus did recall advising the appellant that not finishing the exam in the time allotted would likely be insignificant to her overall results.
French: Il a nié avoir dit à l'appelante qu'elle ne perdrait qu'un point pour ne pas avoir terminé la question n° 3; il s'est rappelé, cependant, avoir informé l'appelante que le fait de ne pas avoir terminé l'examen dans le temps prescrit n'aurait probablement pas beaucoup d'impact sur le résultat global.
English: • Real Property Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-706), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l´optimisation des ressources dans l´attribution des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: The corporate mandate, development cooperation processes and agreements of the United Nations Development Programme (UNDP) and the aspirations of indigenous peoples guide the Programme's engagement with indigenous peoples and their organizations.
French: Le mandat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les processus et les accords de coopération en matière de développement auxquels il est partie, et les aspirations des peuples autochtones orientent la collaboration du Programme avec ces peuples et les organisations qui les représentent.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes - The whole of government framework requires the alignment of departmental SOs and their related Program Activities to the corresponding Government of Canada outcome.
French: • Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada – Le cadre pour l'ensemble du gouvernement doit être aligné aux objectifs stratégiques des ministères et des activités de programme qui s'y rattachent au résultat correspondant du gouvernement du Canada.
English: Malaria further weakens the immune system and, as a result, people infected by HIV are more susceptible to malaria.
French: Le paludisme affaiblit plus encore le système immunitaire et, inversement, les personnes infectées par le VIH sont plus vulnérables au paludisme.
English: On the 28th July, 1821, following the decline of the regime of the viceroys and a series of political movements which led to emancipation, General José de San Martin proclaimed the independence of Peru, and the period of the Republic began.
French: Le 28 juillet 1821, à la suite du déclin du régime des vice-rois et d'une série de mouvements politiques qui conduisirent à l'émancipation, le général José de San Martin proclama l'indépendance du Pérou. La période de la république commença.
English: If you are claiming the basic personal amount only (your claim amount on line 13 is $9,600), your employer or payer will deduct provincial or territorial taxes after allowing the provincial or territorial basic personal amount.
French: Si vous demandez le montant personnel de base seulement (le montant de la ligne 13 est alors de 9 600 $), votre employeur ou payeur retiendra l'impôt provincial ou territorial en vous accordant le montant personnel de base de la province ou du territoire.
English: • no-calculation option; – 7 –
French: • la méthode sans calcul;
English: All of the 17 requests were completed during the reporting period.
French: Six demandes avaient été reportées de l’exercice financier précédent.
English: • Evaluation of 1 and 2 laser multi-color technology
French: • Évaluation de la technologie multicolore à un et à deux lasers
English: The amount of $13,179,200 for non-post requirements reflects a net decrease of $341,300, which is due to: decreases for travel of staff redeployed to Executive direction and management for the renamed Office of Strategic Planning and Programme Management; contractual services due to reduced requirements for external printing arising from technological advances in ECA publications process; general operating expenses due in part to redeployment of resources to ECA five subregional offices, partly offset by increases mainly under rental of premises due to extensive maintenance requirements related to various civil, mechanical, electrical installations, carpentry and metal works, utilities, communications; and furniture and equipment.
French: Le montant de 13 179 200 dollars demandé pour les autres objets de dépense est en baisse nette de 341 300 dollars, par suite de diminutions au titre des dépenses suivantes : voyages du personnel, dont la gestion a été confiée au nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes sous la rubrique « Direction exécutive et administration »; services contractuels, en raison de la diminution des besoins de services d'impression externes grâce à la modernisation du processus de publication à la CEA; frais généraux de fonctionnement, en raison notamment du transfert de ressources aux cinq bureaux sous-régionaux de la CEA, baisse contrebalancée en partie par une hausse des dépenses au titre de la location de locaux, du fait d'importants frais d'entretien relatifs à diverses installations mécaniques ou électriques, à des travaux de menuiserie et de métallurgie, aux services collectifs de distribution et aux infrastructures de communications; et d'achat de mobilier et de matériel.
English: In Canada it covers double door boxcars, bulkhead flat cars, single-door boxcars, bulkhead boxcars and standard flat cars.
French: Au Canada, elle s'applique aux wagons couverts à simple ou double porte et à cloisons mobiles, et aux wagons plats ordinaires et à parois de bout.
English: Randomized Health Care Policy Trial:
French: Étude sur les blessures à l’hôpital :
English: In the same line of thinking, such a significant change of the system could invalidate the results of the impact assessment study (which addressed the use of the system for the original purpose only).
French: Dans le même ordre d'idées, une modification aussi importante du système risquerait d'invalider les résultats de l'analyse d'impact (qui portait sur l'utilisation du système aux seules fins initialement prévues).
English: During the current meeting, one member of the Committee noted that the amounts at issue were quite small and that it might therefore be wise to defer consideration of the Party's situation until the Parties had settled the issue of how to treat cases of non-compliance with respect to de minimis amounts of controlled substances.  The Committee therefore agreed:
French: Un membre du Comité a noté que les quantités concernées étaient relativement faibles et qu'il serait donc souhaitable de différer l'examen de la situation de la Partie considérée jusqu'à ce que les Parties aient tranché sur la question de savoir comment traiter les cas de non-respect se rapportant à des quantités minimes de substances réglementées.
English: For a considerable time now, I have been on record that coastal erosion is no longer to be regarded as a local problem. It is not even a national problem.
French: Depuis bien longtemps déjà, j'ai signalé que l'érosion des côtes ne devait plus être considérée comme un problème local, ni même national, mais bien européen.
English: In the lower Athabasca River flows are naturally low during the winter.
French: Dans le cours inférieur de la rivière Athabasca, le débit est naturellement faible au cours de l’hiver.
English: The little information available reveals that domestic workers are subjected to slave-like treatment at the hands of the members of the family employing them.
French: Les rares informations disponibles révèlent que les travailleuses domestiques sont traitées d'une manière digne de l'esclavage par les membres de la famille qui les emploie.
English: Three other historical inbred strains, BUB/BnJ, ST/bJ, and SWR/J, with a domesticus-type Y chromosome but containing the 2.3-kb TaqI band, were also assayed.
French: Trois autres souches consanguines historiques, les BUB/BnJ, ST/bJ et SWR/J, qui possèdent un chromosome Y de type domesticus mais aussi la bande TaqI de 2,3 kb, ont également été testées.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on forced evictions and devising a comprehensive plan to combat homelessness.
French: 1, du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées et en élaborant un plan d'action global de lutte contre le phénomène des sans-abri.
English: No such exclusion policy was adopted by the relevant Internet domain name authorities.
French: Aucune politique d’exclusion de ce type n’a été adoptée par les organismes compétents en matière d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet.
English: Industrial Property Offices Country Sierra Leone Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Sierra Leone Administration compétente :
English: Despite the fact that the report was submitted 10 years after the due date, it showed that significant progress had been made.
French: Malgré sa soumission 10 ans après la date requise, le rapport indiquait des progrès significatifs.
English: Trade in services is important for the Canadian economy.
French: Ces exportations ont augmenté de 7,1 p.
English: The effectiveness of those mechanisms should be kept under review and adjustments considered when necessary.
French: L'efficacité de ces mécanismes doit être constamment évaluée en vue de l'améliorer au besoin.
English: Through effective prioritisation by mine action authorities it is possible to focus on high and medium impact areas, conducting clearance operations on the immediate landmine risks.
French: Si les autorités chargées de la lutte contre les mines fixent les priorités avec efficacité, il est possible de cibler les zones à impact élevé ou moyen en menant les opérations de déminage dans les zones où les risques sont les plus immédiats.
English: Back to museum list Our village was named "Holden" 1n 1906 as a salute to our area's first member of the new provincial legislature:
French: Retour à la liste des musées Our village was named "Holden" 1n 1906 as a salute to our area's first member of the new provincial legislature:
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Listening for Direction III - Preliminary Results Between February and April 2007, nine consultation workshops were held across Canada: one national workshop, five regional workshops in the south, and three northern regional workshops in each of the territories.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À l'écoute III - Résultats préliminaires Entre février et avril 2007, neuf ateliers de consultation ont eu lieu partout au Canada : un atelier national, cinq ateliers régionaux dans le Sud et trois ateliers régionaux dans le Nord, soit un dans chacun des territoires.
English: Successful application of the concept requires: sufficiently reliable forecasts of the methane reserves in mining areas during the planning, construction and operation of mines and after they have closed; and the use to extract the gas of technology suited to the mine geology in each particular case.
French: La mise en œuvre d’une telle conception doit se fonder sur une évaluation suffisamment fiable des ressources en méthane contenues dans le périmètre des mines en construction, en projet, en activité ou abandonnées, et sur l’utilisation de techniques d’extraction du gaz adaptées dans chaque cas aux conditions géologiques et minières.