ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 posts proposed for redeployment into the Section include 9 posts from Supply (1 Field Service, 6 Warehouse Assistants and 2 Store Assistants) and 2 posts (national General Service staff) from Communications and Information Technology Services.
French: Les 11 postes qu'il est proposé de transférer dans la Section sont 9 postes des Services d'approvisionnement (1 agent du Service mobile, 6 assistants chargés des entrepôts et 2 assistants magasiniers) et 2 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national) des Services des transmissions et de l'informatique.
English: Certainly as the science of neuroscience, mental health and addiction develops, the connections and interrelationships become more pronounced.
French: Il va sans dire qu’à mesure que progressent les connaissances en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, les liens entre ces domaines s’intensifient et l’interpénétration de ces secteurs deviennent plus grande.
English: In contrast, relay panels analyze the input from various monitors, such as the gas monitors on the bushings, for faults in the equipment.
French: Par contraste, les panneaux relais analysent les données provenant des divers détecteurs, notamment les détecteurs de gaz sur les traversées, pour repérer les défectuosités dans l'équipement.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Clean Environment strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le Cadre de gestion d'Environnement Canada, il y a deux résultats clés qui sont énoncés pour le résultat stratégique de l'environnement sain.
English: • finalize all necessary authorities to implement the Building Canada programs;
French: • accorder toutes les autorisations nécessaires afin de mettre en œuvre les programmes de Chantiers Canada;
English: Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes-ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Ultimately, NRC's collaborative R&D, technology transfer and commercialization support services help make the lives of Canadians healthier, more productive and more prosperous. Section 3:
French: Au bout du compte, les projets conjoints de Recherche et développement (R-D) du CNRC de même que les transferts de technologies et les services d'aide à la commercialisation qu'il offre contribuent à assainir la vie des Canadiens, à accroître leur productivité et leur prospérité.
English: New Zealand The New Zealand government, following the example of the Australian government, has undertaken a review of the Bologna Process.
French: Les experts venus d’Europe, d’Australie et des États-Unis ont discuté des progrès réalisés et des retombées pour les autres pays.
English: 30/95-R of 28 December 1995, from the Instituto de Seguros de Portugal) Tax benefits The provisions are tax deductible.
French: Avantages fiscaux Les provisions sont déductibles du revenu imposable.
English: Attempts to start the named service.
French: Essaie de démarrer le service nommé.
English: • measures precursors and other components of smog,
French: • mesure les précurseurs et d'autres composants du smog;
English: In the Czech Republic, Amnesty International is already starting to see the benefits of working closely with local NGOs.
French: En République tchèque, Amnesty International constate déjà le fruit d’une collaboration étroite avec les ONG locales.
English: Contract Formation Principle 3:
French: Établissement du contrat Principe 3 :
English: The Secretary General will advise contributors on the format of their contributions and set editorial guidelines.
French: Le Secrétaire général fournira aux auteurs des indications sur le format de leurs contributions et arrêtera des consignes de rédaction.
English: Prohibited Grounds of Discrimination in the Human Rights Act 1993
French: Motifs illégaux de discrimination énoncés dans l'Human Rights Act de 1993 (loi de 1993 sur les droits de l'homme)
English: Ms. Nkwazi also mentioned that she felt at a considerable disadvantage by not having Team Links.
French: Elle a également mentionné qu'elle se sentait très désavantagée du fait qu'elle n'avait pas accès à Team Links.
English: This document explores current developments in this field, addresses two elements central to the debate (definitions of terms and the role of the values and ideology), outlines existing evidence and highlights the importance of government stewardship.
French: Le présent document passe en revue les faits nouveaux dans ce domaine, aborde deux éléments essentiels du débat (la définition de termes et le rôle des valeurs et de l’idéologie), rend compte de l’information disponible et met l’accent sur l’importance du rôle de direction des pouvoirs publics.
English: The album is released in January but it doesn't contain any hits and CBS re-releases the single with the previous summer success.
French: En janvier, aucun titre ne se détache de l'album, aussi CBS sort un simple relançant un titre de l'été précédent.
English: It is the most widespread and generalist of all horned lizard species.
French: Sa longueur maximale du museau au cloaque est dâ€™environ 190 cm.
English: General debate on national experience in population matters: international migration and development
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de S.E.
English: Standard Work Week average number of hours worked normally scheduled in a work week.
French: Surcapacité Situation où la production générale d'automobiles dépasse le total de la demande générale.
English: The International Civil Aviation Organization regulated Aeronautical Fixed Telecommunication Network shall be considered one of the official channels for submission of the flight plans.
French: Le Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques réglementé par l’Organisation de l’aviation civile internationale est considéré comme l’une des voies officielles pour la présentation du plan de vol.
English: El Al's exemption authority permits it to substitute Miami, Baltimore/Washington and New York in lieu of Chicago or Los Angeles up to twice per month.
French: Cette exemption permettait également à El Al de substituer Miami, Baltimore/Washington et New York à Chicago ou Los Angeles jusqu'à deux fois par mois.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BRUNSWICK PIPELINE COMPANY PLANS DEPOSITED Brunswick Pipeline Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 AVIS DIVERS BRUNSWICK PIPELINE COMPANY DÉPÔT DE PLANS La Brunswick Pipeline Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the second presentation the relationship between language as subject and language across the curriculum will be further illustrated by concrete examples drawn from reading.
French: La deuxième mettra en lumière, avec des exemples tangibles tirés de lectures, la relation entre la langue comme discipline et la langue dans l'enseignement des autres disciplines.
English: It is evident that more needs to be done by a considerable number of States in order to fully implement the Convention in their territories.
French: Il est évident que davantage doit être fait par un nombre considérable d'États si l'on veut appliquer pleinement la Convention dans leurs territoires.
English: • the completion and effective functioning of the single market in the enlarged European Union,
French: · l'achèvement et le bon fonctionnement du marché unique dans l'Union européenne élargie,
English: Requests the Secretary-General, in executing the mandate of the United Nations Mission in Nepal, to ensure the timely recruitment of staff, the effective and efficient use of resources under operational costs for, inter alia, facilities and infrastructure, air transportation and communication, to improve coordination among United Nations entities operating in the mission area, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général, dans l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, de veiller à ce que le personnel soit recruté en temps voulu et les ressources mises à sa disposition pour financer les dépenses opérationnelles soient utilisées de manière efficace et économique, notamment en ce qui concerne les installations et l'infrastructure, le transport aérien et les transmissions, de renforcer la coordination entre les entités du système des Nations Unies actives dans la zone de la Mission et de lui rendre compte sur la question dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: It doesn’t make sense for you to jump through the same regulatory hoops twice — one set for the provinces, one for the feds.
French: Il est tout à fait insensé que vous ayez à repasser par les mêmes processus réglementaires deux fois — une fois pour la province, une fois pour le gouvernement fédéral.
English: Mr. Fletcher finds that this situation is highly ridiculous and he hopes that accessible ground transportation will be available next time he plans to visit Fredericton.
French: Selon M. Fletcher, cette situation est tout à fait ridicule et il espère que des services de transport terrestre accessible seront offerts lors de sa prochaine visite à Fredericton.
English:    I represent a Member State which certainly occupies penultimate place in the European Union in the use of renewable energy.
French:    - Je représente un État membre qui occupe certainement l’avant-dernier rang dans l’Union européenne en matière d’utilisation de l’énergie renouvelable.
English: California, NWML (UK), EC, NMI (Australia) and Infrastucture Canada’s Best Practices Guide
French: Californie, NWML (R.-U.), CE, NMI (Australie) et consulter le Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: i thought it was just the sony fanboy saying the xb1.5 stuff ?? ?
French: Si FN3 est assez sympa =)...sinon pour le reste c'est vrai que il y a rien de bien impressionant...
English: The securities are held until their final maturity and presented in the Financial Statements at their amortized cost.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et présentés dans les états financiers à leur coût amorti.
English: Denmark increasingly turns her efforts towards the prevention and management of violent conflicts in line with our comprehensive engagement in developing countries and active involvement in United Nations peacekeeping activities.
French: Le Danemark axe de plus en plus ses efforts sur la prévention et la gestion des conflits violents, dans le cadre de notre engagement global dans les pays en développement et de notre participation active aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Many believe that the 14 funded media trips constituted the major success of the Canada–France Program and formed the main levers influencing French public opinion.
French: De l’avis de plusieurs, les 14 voyages de presse financés ont été la grande réussite du Programme Canada–France et parmi les principaux leviers capables d’influencer l’opinion du public français.
English: She or he may at any time leave the Chair to participate in debate or vote on an issue. In practice, however, this is rare.
French: Il peut quitter le fauteuil n’importe quand pour participer au débat ou voter sur une question, mais il le fait rarement.
English: It was generally agreed that a difficulty might arise in the interpretation of the notion of “equivalence between certificates of the same type”, as to whether it referred to certificates of the same hierarchical level or to certificates that performed comparable functions, for example by ensuring commensurate levels of security.
French: En effet, une difficulté d'interprétation pourrait surgir au sujet de l'expression “équivalence à établir entre certificats du même type”: s'agissait-il de certificats de même niveau hiérarchique ou de certificats remplissant des fonctions comparables, par exemple en assurant des niveaux de fiabilité équivalents?
English: Working with a publicist will be an expensive undertaking but is an indispensable part of establishing a successful business in the UK.
French: Travailler avec un publiciste est une activité coûteuse, mais c’est une part indispensable de l’établissement d’une entreprise prospère au Royaume-Uni.
English: The Committee notes that, despite the detailed information provided on the constitutional and legislative instruments prohibiting racial discrimination at the national level, the report gives no examples of their practical implementation or of the opportunity of invoking the Convention directly before the domestic courts.
French: Le Comité constate que, malgré les informations complètes fournies sur les textes constitutionnels et législatifs interdisant la discrimination raciale au niveau national, le rapport ne fournit pas d'exemples sur l'application pratique de ces textes ni sur la possibilité d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: Restrictions to the hoist mechanism have not affected rescue operations.
French: Néanmoins, ces restrictions n'ont pas nui aux opérations de sauvetage.
English: Last transfer was in fiscal 2007-2008
French: Le dernier transfert a eu lieu au cours de l’exercice de 2007-2008.
English: The United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, while addressing the Conference on 23 January this year, reminded us that in setting priorities CD members had no constraints as to how to conduct their work, other than to proceed on the basis of consensus.
French: Lorsqu'il s'est adressé à la Conférence le 23 janvier dernier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, nous a rappelé qu'en arrêtant des priorités les membres de la Conférence du désarmement ne s'imposaient aucune obligation quant à la conduite de leurs travaux de fond, à part celle de les poursuivre sur la base d'un consensus.
English: We have chosen not to address microlevel issues such as, for example, the redesigning of resolutions to make them more effective.
French: Nous avons choisi de ne pas évoquer les questions de détail, comme par exemple une nouvelle manière de concevoir les résolutions pour les rendre plus efficaces.
English: The Security Council has also remained actively engaged on the issue of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité est lui aussi resté activement engagé sur la question de la Guinée-Bissau.
English: 9 and 10 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26  September 2003.
French: Le texte des amendements figure dans la notification dépositaire C.N. 218.2005.TREATIES-2.
English: Moreover, these problems are a major cause of insolvency threatening the survival of businesses and result in numerous job losses."
French: Ce qui est vrai en général l’est aussi pour la Commission.
English: The company, currently owned and managed by the third generation Robert Allan, provides professional marine consulting and ship design services to a worldwide client base.
French: L'entreprise, qui est détenue et administrée par Robert Allan, troisième génération, offre des services professionnels de consultation maritime et de conception de navires à des clients du monde entier.
English: Organizational aspects: The Working Group, with the assistance of the secretariat, will prepare a draft protocol in accordance with decision II/9 and present for possible adoption at an extraordinary meeting of the Parties to be held in conjunction with the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, 2003).
French: Modalités d'organisation: Le Groupe de travail, avec le concours du secrétariat, élaborera un projet de protocole conformément à la décision II/9 et le présentera aux Parties pour adoption éventuelle lors d'une réunion extraordinaire qui se tiendra en marge de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine, 2003).  Calendrier: Printemps 2001 - Printemps 2003.
English: It includes basic topics which should be of interest to new GNU/Linux users, as well as configuration procedures for the most important elements of Mandrakelinux.
French: Il traite de sujets de base qui intéresseront les nouveaux utilisateurs de GNU/Linux, et décrit les procédures de configuration des éléments principaux de Mandrakelinux.
English: The Division consists of three organizational units, namely, the Budget and Finance Section, the Human Resources Services Section and the United Nations Health Care Centre.
French: La Division comprend trois unités administratives, à savoir la Section du budget et des finances, la Section des ressources humaines et le Service médical des Nations Unies.
English: Record the final concentration of each aromatic compound.
French: Consigner la concentration finale de chaque composé aromatique.
English: This is justified because the critical effects data are based on extensive field observations in acid-sensitive parts of Canada.
French: Ce choix est justifié par les données sur les effets critiques fondées sur des observations très étendues faites sur le terrain dans les régions sensibles aux acides du Canada.
English: In recommending this new Tentative List of remarkable and promising candidates for inscription as World Heritage Sites, the Committee wishes to thank the team at Parks Canada and the Canadian experts who have ensured that this selection process has been based on research and science, and to express its deep appreciation for the opportunity to serve Canada in this important work.
French: En recommandant cette liste de candidats remarquables et prometteurs au titre de site du patrimoine mondial, le comité tient à remercier l’équipe de Parcs Canada et les experts canadiens, qui ont veillé à ce que le processus de sélection soit fondé à la fois sur la recherche et sur la science. Le comité est profondément heureux d’avoir eu l’occasion de servir le Canada dans le cadre de ce travail important.
English: With respect to Article 25, Canada would have preferred the Declaration contained a more explicit confirmation that the purpose of this article is to affirm the spiritual relationship, as opposed to the creation of material rights.
French: En ce qui concerne l’article 25, le Canada aurait préféré que la déclaration confirme de manière plus explicite que le but de cet article est d’affirmer la relation spirituelle, plutôt que de créer de droits concrets.
English: (see Regulation 31(1)) Return to Table of Contents 4.6 Distinguishing your corporate name You may include the word GROUP in your corporate name if the distinctive element in your proposed name is unique.
French: (Voir le paragraphe 31(1) du Règlement) Retour à la Table des matières 4.6 Façons de rendre votre dénomination sociale distinctive Vous pouvez ajouter le mot groupe à la dénomination sociale que vous proposez, lorsque l'élément distinctif de celle-ci est unique.
English: On 27 March 1998, they responded to the trilateral declaration with a report on founding principles for a European Aerospace and Defence Company (EADC).
French: Le 27 mars 1998, ils répondirent à la déclaration trilatérale sous la forme d’un rapport sur les principes d’une European Aerospace and Defence Company (EADC).
English: Y can contact your nearest Canada Business ou Service Centre: 1-800-668-1010 or www.cbsc.org
French: Vous pouvez communiquer avec le Centre de services aux entreprises le plus près en composant le numéro : 1-800-668-1010.
English: To breathe the aroma of the sea, to fell the breeze of the Cantabrian sea.
French: Aspirer l’arôme de la mer, sentir la brise de la mer Cantabrique, la couleur du foyer et la tradition du lieu.
English: Bern Tourismus attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Berne Tourisme une priorité.
English: In assessing applicants' readiness to participate in the AEXDP, candidates will be assessed against the ADM level Key Leadership Competencies.
French: La capacité des candidats et candidates de profiter de cette possibilité au PPACS sera évaluée en fonction des Compétences clés en leadership au niveau SMA, qui sont les suivantes : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion.
English: Particularly striking is the discovery of a strong association between the health of a population and the size of the social distance between members of the population.
French: Il est particulièrement frappant de constater le lien étroit entre la santé d'une population et l'écart qui sépare les diverses classes sociales composant cette population.
English: Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [30] CSA states that its internal policies specifically allow for the transportation of persons with disabilities, including passengers with visual impairments, in business class.
French: [30] CSA mentionne que ses politiques internes prévoient expressément le transport des personnes ayant une déficience, en particulier les passagers malvoyants, dans la classe affaires.
English: Judgment of 28 January 1986 Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273 (inadmissibility in freedom of establishment terms of the refusal to allow the tax relief for subsidiaries and branches in France of insurance companies established in another Member State), and judgment of 15 May 1997 Case C-250/95 Futura Participations SA and Singer [1997] ECR I-2471 (conditions for admissibility of legislation which, as in Luxembourg, makes it possible for losses to be carried over to another non-resident company only if there is an economic relation between the losses and profits in that country.
French: En Finlande, la Korkein hallinto-oikeus (la Cour administrative suprême) a dit pour droit, sans renvoyer l’affaire devant la Cour de justice, que la réglementation finlandaise sur les CFCs (législation relative aux sociétés étrangères contrôlées) est conforme au droit communautaire 47. En vertu des règles relatives aux CFCs, les revenus passifs 48 des sociétés filiales établies dans des Etats à fiscalité avantageuse peuvent être imposés par le pays de résidence de la société mère.
English: Where an individual enters Canada and establishes residential ties with Canada as described in ¶s 16 and 17, the individual will generally be considered to have become a resident of Canada for tax purposes on the date he or she entered Canada (but see ¶ 20 for comments on sojourners).
French: Lorsqu'un particulier arrive au Canada et y établit des liens de résidence, comme il est mentionné aux numéros 16 et 17, ce particulier sera, en règle générale, considérée être devenu résident du Canada aux fins de l'impôt à partir de la date à laquelle il est arrivé au Canada (voir cependant le numéro 20 qui traite des personnes qui séjournent au Canada).
English: He talked about his coop school work with MAC and I got the idea to invite Rebecca [another youth campaigner] and Waldo to come and speak.
French: Il a décrit son travail avec l’AMC auprès des écoles coopératives, et j’ai eu l’idée d’inviter Rebecca (une autre jeune activiste) et Waldo pour parler dans une école.