ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I for one am confident that the U.S. government will make the necessary adjustments to minimize the impact on the Canadian industry.
French: Personnellement, j'ai bon espoir que le gouvernement américain apportera les rajustements nécessaires afin de réduire les répercussions sur l'industrie canadienne.
English: The United Kingdom police are only now starting to become organised, and a national unit to combat high technology crimes has just been set up.
French: La police britannique commence seulement à s’organiser: une unité nationale de lutte contre les crimes utilisant la haute technologie vient d’y être créée.
English: The lack of any reference whatsoever in the draft articles to binding judicial procedures was a retrograde step running counter to the trend in respect of the settlement of international disputes.
French: L'absence de toute référence dans le projet d'articles à des procédures judiciaires obligatoires constitue un pas en arrière et va à l'encontre de la tendance actuelle en matière de règlement des différends internationaux.
English: Work means a series of changes or operations that an exported Canadian article goes through in the manufacturing process, e.g., coating, dyeing, embossing, machining, plating, or printing.
French: Les travaux consistent en une série de modifications ou d'opérations effectuées sur un article canadien exporté durant le processus de fabrication, p. ex. revêtement, teintage, emboutissage, usinage, placage ou imprimerie.
English: He informed the Committee of the protection measures such as placement of barriers to prevent access to nesting sites during the nesting season from May to September, action to raise public awareness about the importance of the site for the protection of marine turtles, monitoring programmes to determine nesting places and prevent harmful factors, and control of illegal building.
French: Il informe le Comité des mesures de protection qui ont déjà été prises : mise en place de barrières empêchant l'accès aux sites de nidification durant la saison critique (mai-septembre), actions visant à faire prendre conscience au public de l'importance du site pour la préservation des tortues de mer, programmes de surveillance destinés à repérer les emplacements de ponte et à prévenir l'apparition de facteurs défavorables, lutte contre les constructions illégales.
English: If I were a Member of the Parliament I would vote the same way.
French: Si j’étais député au Parlement européen, je voterais aussi de la sorte.
English: Administrative Unclear goals in the administration and lack of knowledge of successful methods for user involvement can form potential barriers.
French: Obstacles administratifs Le manque de clarté dans les objectifs de l’administration et la méconnaissance des bonnes méthodes pour faire participer les usagers peuvent constituer des obstacles.
English: Responsibilities of Environment Canada and Revenue Canada in the Importation of Ozone-Depleting Substances and Products 13.
French: Responsabilités de Revenu Canada et d'Environnement Canada en matière d'importation de substances et de produits appauvrissant la couche d'ozone 13.
English: However, this model of professionalization may not be the most appropriate for developing a "profession" of health interpretation. This is because professions such as medicine are based on a unique relationship with the client.
French: Il y a également des inquiétudes à l’effet que les chercheurs pourraient définir de manière trop restreinte les coûts et les conséquences attribués aux barrières linguistiques, entraînant ainsi une sous-évaluation des véritables coûts sociaux qui découleraient de l’absence de services d’accès linguistique.
English: The second part includes an analysis of case law and national laws that aim to combat racial discrimination in the country.
French: La deuxième partie comprend une analyse de la jurisprudence et des lois nationales dont l'objectif est de combattre la discrimination raciale au pays.
English: They also published reports and articles, and conducted scientific presentations and media interviews in a variety of fields.
French: Ils ont aussi publié des rapports et des articles et donné des communications scientifiques et des entrevues spécialisées à la presse dans divers domaines.
English: The country's participation in the agreement was made subject to a temporary condition regarding financial support for the period 2000-05. [ OJ L 141, 7.6.2003 ] Top
French: La participation du Timor-Oriental à l'accord de partenariat est soumise à une disposition temporaire concernant l'aide financière pour la période 2000-2005. [ JO L 141 du 7.6.2003 ] Retour en haut
English: This Service develops Secretariat-wide infrastructure architecture and also operates the centralized service desks.
French: Ce service met au point l'architecture de l'infrastructure informatique commune du Secrétariat et met en œuvre les services d'assistance centralisés.
English: [6] In April, 1998, the respondent’s doctor recommended that she not work as she was now pregnant with a second child and the substantial weight increase would not be suitable to the heavy physical labour required of registered nurses.
French: [6] En avril 1998, le médecin de la défenderesse lui recommanda de ne pas travailler car elle était alors enceinte d’un deuxième enfant, et l’augmentation appréciable de son poids eût été un handicap pour l’exigeant travail physique imposé aux infirmières agréées.
English: The Council welcomes the commitment of the ad hoc liaison committee of the donor community.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement manifesté par le Comité de liaison ad hoc de la communauté des donateurs.
English: High quality style files from Yamaha designed specifically for use with the latest series of keyboards including the Tyros 2 and Tyros 3, CVP-300 and CVP-400s, as well as PSR-3000, S700, S900 and OR700.
French: Morceaux MIDI produits par Yamaha, destinés aux fonctionnalités d'accompagnement des keyboards et Clavinovas de Yamaha. Tous les morceaux exploitent la gamme sonore étendue XG MIDI pour produire un son de qualité optimale.
English: A vital component of the battle is input from the public.
French: La participation du public constitue un élément essentiel de la lutte contre ces espèces envahissantes.
English: This interaction of testing and exploring by the infant and providing limits and safety by the parent is the establishment of self-control, social learning and morality in the child.
French: L'interaction entre les comportements d'exploration du petit et les comportements d'encadrement du parent sert de fondement au développement de la maîtrise de soi, à l'apprentissage social et à la moralité de l'enfant.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The Austria Trend Parkhotel Schönbrunn was built in 1907 as a guest residence for the Kaiser.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 1907, l’Austria Trend Parkhotel Schönbrunn était autrefois l’hôtel de l’empereur.
English: It also sets out rules concerning hatching eggs, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products, rules for eggs and egg products that are for human consumption and for animal by-products as well as ascertaining the conditions for movements.
French: En outre, elle fixe les règles concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour, les œufs à couver, les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande. Les dérogations concernent les œufs destinés à la consommation humaine, les ovo-produits, les sous-produits animaux et les conditions relatives aux mouvements.
English: The Government recognizes the importance of creating a knowledge base on children and women and placing information in the public domain for greater participation by a wider range of actors.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il est important de créer une base de connaissances sur les enfants et les femmes et d'en diffuser largement le contenu afin de susciter une plus grande et plus large participation.
English: The WHO Collaboration Centre at the Reproductive Health Unit, University of Witwaterstand, was established to strengthen the research capacity in the region.
French: Au sein du Département de la santé génésique de l'Université de Witwaterstand (Johannesburg), un Centre collaborateur de l'OMS a été mis en place pour renforcer les capacités de recherche dans la région.
English: Certain departments and crown corporations had not implemented the appropriate policies to meet the objectives of this Section. Assessing whether this Section has been achieved is particularly difficult, given both the prevalence of differing opinions, and the lack of objective evidence.
French: Alors que la majorité des sujets interrogés convenaient que le GN se mobilisait afin de soutenir les sociétés inuites, la plupart d’entre eux ont également relevé qu’il restait du travail à faire pour assurer la concrétisation de l’effet souhaité sur les sociétés inuites.
English: United States, Court of Appeals, Seventh Circuit, Mary D. Slaney (US) v.  International Amateur Athletic Federation (Monaco), 27 March 2001, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 1091): the court stated that non-signatories to an arbitration agreement might nevertheless be bound according to ordinary principles of contract and agency, including estoppel.
French: État-Unis, Cour d'appel du septième circuit, Mary D. Slaney (États-Unis) contre International Amateur Athletic Federation (Monaco), 27 mars 2001 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.  1091): la Cour a déclaré que les personnes non signataires d'une convention d'arbitrage pouvaient néanmoins être liées conformément aux principes ordinaires régissant les contrats et les mandats, notamment le principe de l'estoppel.
English: Staff members also participated in organizing the community focus groups; they took an active role in recruiting participants, selecting an appropriate space and advertising the event.
French: Les membres du personnel ont en outre organisé les groupes de discussion à l'intérieur des collectivités, contribué de près au recrutement des participantes et des participants, choisi un lieu convenable et orchestré la publicité de l'événement.
English: More» Know your Rights and Use your Rights!
French: En savoir plus» Vous contrôlez le changement climatique :
English: E. Statements, studies and general comments
French: Déclarations, études et commentaires généraux
English: They are often only recognized when goods, correspondence or mailings are undeliverable and returned to the sender, i.e. when the return rate increases and the proportion of orders decreases.
French: On les détecte souvent une fois que la marchandise, la correspondance ou les mailings ont été retournés en NPI, quand le taux de retour augmente ou le quota de commande baisse.
English: Regions will be required to demonstrate how they are working with First Nations and Inuit and what collaborative processes they are using (i.e. either existing or new groups established for this program).
French: Les régions devront montrer la façon dont elles travaillent avec les Premières nations et les Inuits, et leur mécanisme de collaboration (c.-à-d., les groupes existants ou nouveaux établis aux fins du programme).
English: In 2005, she joined the Office of the Secretary of the Governor General where she was appointed Deputy Secretary, Honours and Deputy Herald Chancellor.
French: En 2005, elle a été nommée au Bureau du secrétaire du gouverneur général en qualité de sous-secrétaire, Distinctions honorifiques, et vice-chancelière d’armes.
English: Fresh roasted quality coffee is complimentary at all times.
French: Du café de qualité, fraîchement torréfié, est disponible gratuitement et à toutes heures, dans l'hôtel.
English: The Director of OIA added that because of the vacancies, and because some staff members had been assigned to conduct urgent investigations, a number of audits had to be transferred to 2008.
French: Le Directeur du Bureau a ajouté qu'un certain nombre d'audits avaient dû être reportés à 2008 en raison du fait que l'effectif du Bureau n'était pas complet et que certains membres de son personnel avaient été chargés d'enquêtes urgentes.
English: Presentations by experts will contribute to a better understanding of the policies that may contribute to the successful building of national capacities, and of the major concerns of developing countries in this area from the investment and development perspectives.
French: Les exposés des experts permettront de mieux comprendre les mesures qui peuvent contribuer au renforcement des capacités nationales, ainsi que les principales préoccupations des pays en développement dans ce domaine sous les angles de l'investissement et du développement.
English: Pikas are versatile feeders, eating most PLANTS in their habitat.
French: Ils mangent la plupart des espèces de PLANTES disponibles dans leur habitat.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its ninth session, held in Bangkok from 28 September to 9 October 2009, and Barcelona from 2 to 6 November 2009
French: Rapport de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, qui s'est tenue à Bangkok du 28 septembre au 9 octobre 2009 et à Barcelone du 2 au 6 novembre 2009  Table des matières
English: Method 39.9a Shear Stability of Hydraulic Oils Oct 86
French: No 39.9a Stabilité au cisaillement des huiles hydrauliques oct 86
English: The information contained on this Web site and its pages is not intended to provide specific technical, legal, accounting, financial, or tax advice for any individual and you should not rely on it in that regard.
French: Les renseignements que contient ce site Web ne constituent pas des conseils techniques, juridiques, comptables, financiers ou fiscaux précis destinés à un particulier, et vous ne devriez pas les considérer comme tels.
English: Having made progress in 2007/2008 on judicial and corrections reforms, especially regarding the legislative framework, the Mission will increase its activities in support of the Government of Haiti in advancing judicial and corrections reform agendas, including the certification and capacity-building of Haitian judicial and corrections actors.
French: Forte des progrès qu'elle a accomplis en 2007/08 en ce qui concerne la réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, s'agissant en particulier du cadre législatif, la Mission redoublera d'efforts pour aider le Gouvernement haïtien à faire avancer ses programmes de réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, notamment pour ce qui est du processus de certification des représentants de la justice et du personnel pénitentiaire et du renforcement de leurs capacités.
English: • Parks Canada Guide to Management Planning (2000);
French: • Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000);
English: Large room with kitchen, bathroom, living and dining room.
French: La proximité du centre ville, petit déjeuner très bien.
English: The survey revealed that more than 30 per cent of respondents cited these two factors as the primary reason for reducing international travel in the coming months, and about a quarter cited war and terrorism fears as the reason to reduce domestic travel.
French: Ces deux facteurs étaient cités par 30 p. 100 des répondants comme principale raison de réduire les voyages à l'étranger au cours des prochains mois et par environ le quart des répondants comme raison de réduire les voyages intérieurs.
English: It also regrets that the Committeeâ€™s previous concluding observations have not been distributed to members of Parliament and that no parliamentary committee has held hearings on issues arising from the Committeeâ€™s observations, as anticipated by the delegation in 1999 (art.
French: Il regrette aussi que ses prÃ©cÃ©dentes observations finales nâ€™aient pas Ã©tÃ© distribuÃ©es aux membres du Parlement et quâ€™aucune commission parlementaire nâ€™ait tenu dâ€™audition sur les questions soulevÃ©es dans les observations du ComitÃ©, comme lâ€™avait annoncÃ© la dÃ©lÃ©gation en 1999 (art.
English: The Fellow status will be officially acknowledged at the Professional Practice Conference in Toronto, February, 2003.
French: Leur statut de Fellow sera officiellement reconnu lors de la Conférence sur la pratique professionnelle qui aura lieu à Toronto, en février 2003.
English:  The Member States must provide for the confiscation of the instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.  Subject to certain conditions (where the act is punishable by at least a maximum sentence of up to six years in prison), property belonging to a person convicted of a criminal act, including property not resulting from the criminal act, may also be confiscated.
French:  Étant donné que la confiscation des produits du crime n'est pas toujours possible, la décision-cadre prévoit l'introduction, dans les législations des États membres, de la possibilité de confisquer des biens d'une valeur correspondant aux produits du crime (dans le cadre des procédures internes, des procédures engagées à la demande d'un autre État membre ainsi que des demandes d'exécution d'ordres de confiscations étrangères).
English: The United Kingdom and the Netherlands are two of the countries that have proposed cutting the European budget.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont deux des pays à avoir proposé une réduction du budget européen.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/22 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/22 (Royaume-Uni)
English: Legal Measures to Abolish Torture and Other Inhuman Treatment or Punishment
French: Mesures juridiques relatives à l'abolition de la torture et autres peines ou traitements inhumains
English: This is what the Assessment of the last 15 years on bilingualism reported when comparing the objectives in the 1980 plan with what was actually accomplished: 1980 To provide, by 1983, a full range of services in both official languages to patrons and employees of CANEX where there is significant demand.
French: Voici ce que le Bilan des 15 dernières années dit lorsqu’il compare, dans le cas des Économats, les objectifs du plan de 1980 aux réalisations: 1980 Fournir, d’ici 1983, un éventail de services dans les deux langues officielles aux clients et aux employés de l’Économat, lorsque la demande est importante.
English: It's caused by sunlight scattered by a belt of dust orbiting the Sun.
French: On la doit à la ceinture de poussière qui entoure le soleil et diffuse sa lumière.
English: OCIPEP is responsible for developing and implementing a comprehensive approach to protecting Canada's (including the federal government's) critical infrastructure (i.e. key components of information technology networks and systems, communications, energy and utilities services, transportation, safety and government sectors).
French: • Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) ­ L'ALFC a été créée en octobre 1995, en tant qu'organisme de service spécial provisoire qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: We must keep up the pressure.
French: Nous devons maintenir la pression.
English: Item 9 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent quinzième session Genève, 29 janvier-2 février 2007 Point 9 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: ATP:citrate lyase had a molecular size of 480 000 daltons and apparent Km for citrate and ATP of 0.19 mM and 0.15 mM, respectively.
French: L'ATP : citrate lyase a une dimension de 480 000 daltons et un Km apparent pour le citrate et l'ATP de 0,19 mM et de 0,15 mM, respectivement.
English: Both types of mark are the subject of greater protection, since said protection is extended beyond the principle of speciality and therefore access to the registration of subsequent applications is prevented even if they are for commercial spheres other than those in which the priority registrations are contained.
French: Ces deux catégories de droits se voient reconnaître une plus grande protection, dans la mesure où celle-ci s’étend au-delà du principe de spécialité et interdit, de ce fait, toute possibilité de dépôt de demandes d’enregistrement ultérieures, même si elles concernent des secteurs commerciaux différents de ceux pour lesquels ont été accordés les enregistrements prioritaires.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee recommended acceptance of 18 new posts for the Police Division, instead of the 26 proposed by the Secretary-General.
French: S'agissant du Département des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif recommande d'approuver 18 des 26 nouveaux postes demandés par le Secrétaire général pour la Division de la police.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI)
English: • Promotes a comprehensive, holistic approach to health service delivery with applications in mental health, traditional medicine, spiritual healing, community and economic development, education, prevention.
French: • La télésanté met en valeur une approche holistique et globale de la prestation de services de santé en proposant des applications en santé mentale, en médecine traditionnelle, en thérapie spirituelle, en développement communautaire et économique, en enseignement et en prévention.
English: An independent office, which will be an integral part of the Library of Parliament, will be established to inform Parliament directly on the national financial situation and national economic trends.
French: ´ ´ Un bureau independant, qui fera partie inte grante de la ` Bibliotheque du Parlement, sera mis sur pied pour informer directement le Parlement de la situation des finances du pays et les tendances relatives a l’economie nationale.
English: NTI should not have to play a policeman’ s role nor bear the burden of this role.
French: La NTI ne devrait pas avoir à assumer ce rôle d’ intervenant ni à prendre ce fardeau à charge.
English: Much progress has been achieved with regard to the organizational and procedural aspects of the Commission's work.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les aspects organisationnels et de procédure des travaux de la Commission.
English: Your medical health fund would know that you are homosexual and your employer would know all about your previous and expected future illnesses and your forefathers.
French: Votre caisse d'assurance maladie pourrait ainsi savoir que vous êtes homosexuel, votre employeur serait toujours informé au mieux des maladies passées et futures dont vous avez souffert ou dont vous risquez de souffrir ainsi que de vos ascendants.
English: Per capita incomes declined slightly over the 1990s, with lower commodity prices, civil conflicts and AIDS contributing to increases in poverty in many countries.
French: Les revenus par habitant ont sensiblement régressé au cours des années 90, la baisse des prix des produits de base, les guerres civiles et le sida ayant contribué à aggraver la pauvreté dans de nombreux pays.
English: When night falls, a gorgeous star-shaped motif appears on the dial thanks to 12 guilloché rays coated with a luminescent material.
French: La nuit tombée, un ravissant motif en étoile apparaît sur le cadran grâce aux 12 rayons guillochés revêtus d'une matière luminescente.
English: ISIC, Rev.3 will be updated by the end of 2000; it will be revised in draft form in 2004 for approval by the United Nations Statistical Commission in 2005, and published in 2007.
French: La CITI Rév.3 sera mise à jour pour la fin de 2000; un projet de version révisée sera établi en 2004, soumis en 2005 à l'approbation à la Commission de statistique de l'ONU et publié en 2007.
English: Report entitled, Sustaining Hope for a Cleaner Future.
French: Le rapport était intitulé : Sustaining Hope for a Cleaner Future.