ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Research Fund Publications (1996-2006) - CD ROM  [ 2006-06-30 ] Transport Canada:
French: Fonds de recherche en matière de politiques - publications (1996-2006) sur CD ROM  [ 2006-06-30 ] Transports Canada :
English: The timely exchange of operational counter-terrorism information is also crucial.
French: L'échange rapide d'informations opérationnelles est lui aussi crucial.
English: This unified approach would not alter the traditional relationship between the mission's activities and the work of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cette démarche unifiée ne changerait pas le rapport traditionnel entre les activités de la Mission et les travaux des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The GPPS conducted a review of some 30 case studies of the role of parliaments in crisis prevention and recovery.
French: Le Groupe spécial sur les politiques, la planification et la stratégie (GPPS) a procédé à l'examen d'une trentaine d'études de cas sur le rôle des parlements dans la prévention des crises et le relèvement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Bakeriet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Bakeriet .
English: The Brussels Programme of Action calls upon the LDCs to pursue national policies and strategies to promote confidence-building and conflict prevention and, in countries affected by war, to promote peaceful settlements of disputes, reconciliation and post-conflict peacebuilding.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, il est demandé aux PMA de poursuivre des politiques et des stratégies nationales pour promouvoir le renforcement de la confiance et la prévention des conflits, et à ceux touchés par un conflit de promouvoir le règlement pacifique des différends, la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: • A directive from Health Canada to health care organizations that receive funding from it to make the changes necessary to eliminate systemic barriers and integrate Black and Caribbean needs into the services they provide
French: • l'envoi par Santé Canada d'une directive demandant aux organismes de santé qui en reçoivent du financement de faire en sorte d'éliminer les barrières systémiques et d'intégrer à leurs services les besoins de la communauté noire et des Caraïbes;
English: Extinguishers sensitive to frost or heat shall be installed or protected in such a manner that they are always ready for use.
French: 12.3.4 Les extincteurs sensibles au gel et à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon à être toujours prêts à l'emploi.
English: "We are proud of you, and of the way the Arctic Winter Games preserve, promote and develop northern sport and culture in Canada's North and in the other circumpolar nations.
French: Nous sommes fiers de vous et de la manière dont les Jeux d'hiver de l'Arctique préservent, promeuvent et développent le sport et la culture dans le Nord du Canada et dans les autres pays circumpolaires.
English: Only then, can a producer use a EU symbol and/or a prescribed indication in the labelling, presentation and advertising of the foodstuff.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment qu'un producteur peut utiliser le symbole prescrit par l'UE et/ou la mention prescrite, dans l'étiquetage et la présentation d'une denrée alimentaire et la publicité faite à son égard.
English: The preliminary finding or the decision not to proceed shall provide conclusions and reasons therefor.
French: Dans la constatation préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, la subdivision formule des conclusions et expose les motifs qui les sous-tendent.
English: Based on that, the rulings on things that are only forbidden because they are imitation of the mushrikeen vary according to time and place, and according to different traditions and customs.
French: Cela dit, les choses qui ne sont interdites que parce qu'elles entraînent une assimilation de soi aux mécréants peuvent faire l'objet d'un jugement qui varie en fonction du temps , de l'espace et des us et coutumes.
English: It is recognized that GEOSS is a valuable technology that could be adapted to protect and maintain human health and the environment.
French: On reconnaît que le SSGOT est un outil technologique précieux qui pourrait être adapté afin de protéger et de préserver la santé humaine et l'environnement.
English: Grosse bite dans le trou de balle de ces mignonnettes avec zooms pour nous faire pleinement profiter du spectacle.
French: Grosse grosse bite dans le trou de balle de ces mignonnettes avec zooms pour nous faire pleinement profiter du spectacle.
English: This research aims at increasing overall conversion efficiency, achieving cost reductions, further reducing the environmental impact and optimising the technologies in different regional conditions.
French: - Biomass for electricity, heating and cooling The objective is to develop and demonstrate a portfolio of technologies for electricity, heating and cooling from biomass, including the biodegradable fraction of waste.
English: Luckily, here he goes again with a bench of twenty-five new screenshots, as well as two new artworks.
French: Le voilà qui nous revient en vingt-cinq images et deux artworks, encore plus flamboyant qu'avant.
English: This is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole.
French: 2003-2004 Procédure ordinaire PEE Tous les examens
English: The Development Information Program (DIP) is designed to promote public awareness and understanding of international development issues, as well as of the important role that Canadians play in developing countries and countries in transition.
French: La fondation du Bien-être animal du Canada est intéressée à soutenir financièrement les projets et activités qui feront avancer la cause du bien-être des animaux au Canada.
English: • represent the sponsoring department on matters pertaining to the MCP;
French: • représenter le ministère parrain sur les questions relatives au GPE;
English: Making mandatory to have two minimum of two tenders. tenders would be artificial; many times it is not possible to have a second one because air carriers are not interested.
French: The tender process for PSO should have a Making mandatory to have two tenders would be minimum of two tenders. artificial; many times it is not possible to have a second one because air carriers are not interested.
English: [Note to the Working Group: On the issue of a maximum amount in the notice, pre-filing and types of grantor covered, see note to the Working Group at the end of Chapter V in A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5.
French: [Note au Groupe de travail: En ce qui concerne la question du montant maximum de l'avis, du dépôt anticipé et des types de constituants couverts, voir la note au Groupe de travail qui figure à la fin du chapitre V du document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5.
English: I look forward to working with each of you — individually, and as a group — in the future.
French: J’aurai grand plaisir à travailler avec chacun de vous, de façon individuelle ou en groupe, dans l’avenir.
English: • What is the New Motor Vehicle Sales Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs?
English: The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification harmonisée, conformément à l'annexe XIV.
English: The completed reports will be forwarded to the Institute of Gender and Health and the Ontario Women's Health Council.
French: Les rapports détaillés seront ensuite envoyés à l'Institut de la santé des femmes et des hommes et au Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: 4 This has been labeled an action for annulment (Articles 173, 174, and 176 of the EEC treaty).
French: 4 Cela a été qualifié d’action en annulation (articles 173, 174 et 176 du traité de la CEE).
English: This memorial garden is a symbol of our respect, our gratitude and our admiration for the members of the Canadian Forces.
French: Ce jardin commémoratif est un symbole de notre respect, de notre gratitude et de notre admiration envers les Forces canadiennes.
English: It is equipped with special technology and software.
French: Le laboratoire est équipé de technologies et de logiciels spéciaux.
English: • Measures to enhance the Superintendent's power to deal with related party transactions of financial institutions.
French: • des mesures pour augmenter les pouvoirs du surintendant relativement au traitement des opérations entre apparentés conclues par les institutions financières.
English: She gained experience developing nutrition information and educational materials for consumers, while employed in Research & Product Development and Marketing at Campbell Soup Company Ltd. between 1990-1998.
French: Elle a acquis de l'expérience en matière d'élaboration d'information nutritionnelle et du matériel éducatif destiné aux consommateurs lorsqu'elle a travaillé dans la section Recherche, développement de produits et marketing pour le compte de Campbell Soup Company Ltd. entre 1990 et 1998.
English: There was considerable resistance to the latter term, but some progress had been made in mainstreaming a gender perspective into the development process.
French: La notion de genre se heurte à une opposition considérable, mais on a accompli certains progrès dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus de développement.
English: Judgment T-218/02 Napoli Buzzanca v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-218/02 Napoli Buzzanca / Commission Statut des fonctionnaires
English: Such evaluations could be carried out on a country-by-country basis or through peer review or other means.
French: Des évaluations pourraient être effectuées pour chaque pays, par un examen collégial ou par d'autres moyens.
English: Program Guidelines and Application Form 2008-2009
French: Lignes directrices du programme et formulaire de demande 2008-2009
English: This is the third application to be examined under the 2011 budget and refers to EUR 9 593 931 from the EGF for the reintegration into the labour market of 2 834 workers from General Motors Belgium and four of its suppliers from Antwerp.
French: C'est la troisième demande examinée dans le cadre du budget 2011. Elle porte sur un montant de 9 593 931 d'euros provenant du FEM, pour la réinsertion sur le marché du travail de 2 834 anciens travailleurs de chez General Motors Belgium, et de quatre de ses fournisseurs d'Anvers.
English: German financial cooperation programme (KFW)
French: Programme de coopération financière allemande (KfW)
English: In the case of filled chocolate and single-mouthful chocolate (such as a praline or a chocolate), the minimum contents are calculated after deducting the weight of the additional edible foodstuff, as well as the weight of the filling.
French: Dans le cas du chocolat fourré et des chocolats de la taille d'une bouchée (comme une praline ou un petit chocolat individuel), les teneurs minimales sont calculées après déduction du poids des autres matières comestibles et du poids du fourrage.
English: At the subregional level, there have been a number of projects started, including the electricity link between the Democratic Republic of the Congo and Zambia, the oil pipeline that runs through a number of West African Countries, the New Rice for Africa initiative, the printing of school textbooks, school feeding programmes and many more.
French: Au niveau sous-régional, il y a eu un certain nombre de projets qui ont été lancés, y compris le projet électrique entre la République démocratique du Congo et la Zambie, l'oléoduc qui traverse un certain nombre de pays de l'Afrique de l'ouest, la nouvelle initiative pour le riz en Afrique, l'impression de manuels scolaires et des programmes alimentaires pour les écoles, etc.
English: In the Sermon on the Mount, Jesus demands from his disciples a righteousness which surpasses that of the Scribes and Pharisees, also with regard to respect for life: "You have heard that it was said to the men of old, ?You shall not kill; and whoever kills shall be liable to judgment'. But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment" (Mt 5:21-22).
French: Mais le message d'ensemble, qu'il appartiendra au Nouveau Testament de porter à sa perfection, est un appel pressant à respecter l'inviolabilité de la vie physique et l'intégrité de la personne; il culmine dans le commandement positif qui oblige à prendre en charge son prochain comme soi-même: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Lv 19, 18).
English: First, a study of gazelles, ie. very rapid growth firms.
French: En premier lieu, une étude des gazelles, i.e. les sociétés à croissance rapide.
English: Capsule, Softgel Oral 80000972 Viva Folate 1000 mcg Capsules; Vita Folate 1000 mcg Capsules; Acanda Folate 1000mcg Capsules; Advance Folate 1000 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80000972 Viva Folate 1000 mcg Capsules; Vita Folate 1000 mcg Capsules; Acanda Folate 1000mcg Capsules; Advance Folate 1000 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Given that the women themselves identify nicotine as a key "problem drug" it is imperative that addictions treatment programs respond to this perception and identification (Poole et al., 2003).
French: Comme ce sont les femmes elles-mêmes qui assimilent la nicotine à une « substance problème », il faut absolument que les programmes de traitement des toxicomanies tiennent compte d'une telle perception (Poole et coll., 2003).
English: There are also large interprovincial variations in drinking frequency.
French: Les résidents de Terre-Neuve et de l’Ontario sont les plus susceptibles (14 p.
English: (c) The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require the adoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.
French: c) Dans un processus consistant à identifier les questions pouvant nécessiter l'adoption de certaines normes, réglementations, politiques et pratiques, la première étape devrait être l'examen par un groupe d'experts des incidences de toute proposition, avant la présentation de suggestions concrètes.
English: The Three Rs microsite is part of a new initiative by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) to provide easily accessible, useful and relevant information and resources on the Three Rs - Replacement, Reduction and Refinement alternatives.
French: Le microsite Trois R s'inscrit dans la nouvelle initiative du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) qui consiste à fournir de l'information et des ressources utiles, pertinentes et facilement accessibles sur les alternatives selon le principe des Trois R, soit sur le remplacement, la réduction et le raffinement.
English: It is far better at this time that our Office continues to focus our energies on the privacy issues that we now face, and that continue to emerge, in abundance.
French: Pour l’heure, il est beaucoup plus important que le Commissariat se concentre sur les préoccupations actuelles touchant le domaine de la vie privée et qu’il se prépare à traiter les nombreux autres enjeux qui ne manqueront pas de surgir.
English: 9728): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments (Monitoring Committee) for oral opinion (modification of Ref. No. 2819). 45. On 27 May, the Bureau proposed the following references for ratification by the Assembly:
French: 9728): pour rapport, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et, pour avis oral, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (modification de renvoi N° 2819) ; 45. Le 27 mai, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l’Assemblée, les renvois suivants :
English: Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU (vote)
French: Agence des droits fondamentaux (activités relatives au titre VI du traité sur l'Union européenne (vote)
English: Interal controls by the obligation to forward information This type of checks constitutes another central element in the German control systems in the detection of illegally resident foreigners.
French: Contrôles internes relatifs à l’obligation de faire suivre les informations Il s’agit d’un autre élément essentiel des systèmes de contrôle allemands pour lutter contre l’immigration irrégulière.
English: What is the status of the consultations between the Ministry of Justice and traditional leaders in the regions on the formulation of a bill on the registration of customary marriages, as referred to on page 68 of the report?
French: Où en sont les consultations entre le Ministère de la justice et les chefs traditionnels dans les diverses régions en vue d'élaborer un projet de loi sur l'enregistrement des mariages coutumier, comme mentionné à la page 65 du rapport?
English: See Appendix 1 for flow diagram.
French: Voir le schéma présenté à la fin de la présente annexe.
English: Seniors, for example, were three times more likely than those aged 45-64 to be hospitalized in 1998-99.
French: En 1998-99, par exemple, les aînés étaient trois fois plus nombreux que les gens de 45 à 64 ans à être hospitalisés.
English: In June 2001, the TRIPS Council of the World Trade Organization (WTO) convened a special discussion day on TRIPS and health.
French: En juin 2001, le Conseil des ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a consacré une journée à un débat spécial sur les ADPIC et la santé.
English: The figures for Permanent Militia officers on the Militia List of the Dominion of Canada for 1888 are shown in the table.
French: En consultant la Militia List of the Dominion of Canada, pour 1888, on note les chiffres qui apparaissent dans le tableau ci-dessous, pour les officiers de la Milice permanente.
English: The mManual was revised and amended, as necessary, after each regional workshop to incorporate useful comments, recommendations and case studies received from these regional workshops.
French: Celui-ci a ensuite été révisé et amendé selon les besoins pour inclure des observations, recommandations et études de cas utiles reçues des ateliers régionaux.
English: Responses to high levels of trunk injection and collar drenching persisted for up to six growing seasons, yielding both increases in frequency of flowering and heaviness of bud crop.
French: La réponse à des niveaux élevés d'injection dans le tronc et d'application au collet a persisté jusqu'à six saisons de croissance, augmentant à la fois la fréquence de floraison et la production de bourgeons.
English: Design considerations and engineering evaluation of CEM system options, including sample location, extractive vs. in situ, flow monitoring, and supplier.
French: Les analyseurs de gaz, les débitmètres et les dispositifs de mesure de l’humidité des gaz de cheminée doivent être réglés chaque fois que la dérive à l’étalonnage quotidienne, à la valeur faible ou élevée, est supérieure aux spécifications suivantes :
English: There are places where we have had to cut rations in half or by 25 per cent.
French: Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.
English: In circumstances where it is not possible to interpret the statute, statutory instrument, rule of common law etc., concerned in a manner which is compatible with the Convention, provision is made in Section 5 of the Act for the Superior Courts to make a Declaration of Incompatibility which will be laid before both Houses of the Oireachtas.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'interpréter la loi, le décret, la règle de common law, etc., concerné d'une manière qui soit compatible avec la Convention, l'article 5 de la loi prévoit de faire établir par les cours supérieures de justice une déclaration d'incompatibilité à présenter aux deux chambres de l'Oireachtas (Parlement).
English: Many stakeholders and tourist regions are aiming at the international market, whereas the supply of tourism products has yet to be developed and the level of reception to be perfected (e.g. service in English); finally, the product has to achieve international calibre.41 A number of trends are visible in tourism demand, such as the draw of nature (ecotourism), physical and family activities (bicycle paths), educational entertainment (theme-based performances), distinctive experiences (Aboriginal tourism), sailing (cruises) and adventure tourism (whale-watching from sea kayaks).
French: : le service en anglais) ; enfin, le produit doit atteindre un calibre international41. Certaines tendances se dessinent dans la demande touristique, tels le goût pour la nature (écotourisme), les activités physiques et en famille (pistes cyclables), le divertissement à caractère éducatif (spectacles thématiques), les expériences distinctives (tourisme autochtone), le nautisme (croisières) et les aventures (observation des baleines en kayak de mer).
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (continued)
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: From the point of view of identifying objects, countries that have based their protection of cultural heritage on the classification system should, in principle, have an advantage compared to countries that have not set up such a system.
French: La compilation de listes qui reprennent les biens culturels protégés par les législations nationales représente un élément fondamental dans le contrôle du trafic des biens culturels ainsi que dans la lutte contre le trafic de ces biens.
English: Counsel for Bed-Roc submitted that a threat of injury is also clearly foreseen and imminent.
French: L’avocat de Bed-Roc a soutenu qu’une menace de dommage est aussi clairement prévue et imminente.
English: He also welcomed the joint cooperation programme with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), particularly in view of the forthcoming session of the Conference (UNCTAD XI).
French: Il se félicite en outre du programme commun de coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en particulier en vue de la prochaine session de la Conférence (CNUCED XI).
English: Paragraph 20(1)(d) AstraZeneca's concern under this heading was that competitors may be able to use information disclosed in "negative" marketing, particularly to influence provincial governments who must approve the listing of drugs under provincial health and pharmaceutical programs.
French: Alinéa 20(1)d) AstraZeneca s'inquiète, au titre de cet alinéa, que ses concurrents puissent utiliser les renseignements divulgués pour nuire à la commercialisation de son produit, particulièrement pour influencer les gouvernements provinciaux, qui doivent approuver l'inscription des drogues pour l'application des programmes de santé et de remboursement des médicaments.
English: In fact, some fees currently provided for in the Tariff are being discontinued, such as the $300 fee for processing an application for the registration of a ship built outside of Canada that is a commercial ship exceeding 15 gross tonnage, and the $100 fee for processing an application for the registration of a ship built outside of Canada that is a commercial ship that does not exceed 15 gross tonnage or a pleasure craft.
French: En fait, certains droits actuellement prévus dans le Tarif sont supprimés, tels que les droits de 300 $ pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire commercial construit à l'étranger d'une jauge brute de plus de 15 et les droits de 100 $ pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire commercial construit à l'étranger d'une jauge brute de 15 ou moins ou d'une embarcation de plaisance.