ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, suffice it to say that the record shows that neither 2- or 3-way systems were sold in the hotel market during the period of review.
French: À l'heure actuelle, il suffit de mentionner qu'aucun réfrigérateur de systèmes à double ou à triple alimentation n'a été vendu sur le marché de l'hôtellerie au cours de la période d'examen.
English: • Display one set of photographs on a table Instructions 1.
French: • Etalez une série de photos sur une table.
English: Men were held separately from women, as were juveniles from adults.
French: Les hommes et les femmes étaient incarcérés séparément et les mineurs séparés des adultes.
English: Areas in which countries request assistance in overcoming problems and obstacles involved in implementing or acceding to the Convention
French: Domaines dans lesquels les pays ont besoin d'une assistance pour remédier aux difficultés et surmonter les obstacles liés à l'application de la Convention ou à l'adhésion à cet instrument
English: The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
French: Il faut d'ailleurs saluer la création de la commission temporaire sur le changement climatique du Parlement européen.
English: Pixel tags help us analyze our customers' online behavior and measure the effectiveness of our websites and our advertising.
French: Les pixels-espions nous aident à analyser le comportement de nos clients en ligne et à mesurer l'efficacité de nos sites Web et de notre publicité.
English: The following is a description of the consideration of draft article 65 during those sessions.
French: On trouvera ci-après une description de l'examen du projet d'article 65 durant ces deux sessions.
English: (g) Arrangements for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms are affected by the implementation of the new system;
French: g) Arrangements concernant les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est touché par la mise en place du nouveau système;
English: Review of the CEE Definition Quebec is open to the mining industry’s requests, especially with regard to modernizing the definition of "Canadian Exploration Expenditures."
French: entreprises ont assumé une bonne part des activités d’exploration auparavant exécutées par les grandes sociétés.
English: The Scottish Fishermen's Federation's proposals for spatial management deserve serious consideration in this regard.
French: La proposition de la Fédération des pêcheurs écossais pour la gestion de l’espace mérite une attention particulière à cet égard.
English: • 20/06/2008 - European Council to return to Lisbon Treaty in October; meanwhile, ratification continues The European Council held extensive discussions on the outcome of the Irish referendum rejecting the Treaty of Lisbon.
French: • 20/06/2008 - Le Conseil européen reviendra sur le traité de Lisbonne en octobre; le processus de ratification se poursuit Le Conseil européen a longuement débattu des résultats négatifs du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: In the area of pipeline safety, there continues to be significant interest in failures of natural gas pipelines.
French: Dans le domaine de la sécurité des pipelines, on s’intéresse beaucoup aux ruptures de gazoducs.
English: Given the minor nature of the amendments, very few comments have been received.
French: Compte tenu du peu d'importance des modifications, très peu de commentaires ont été formulés et reçus.
English: Concludes that, although European and the US economies have become so intertwined and integrated, it is in the interests of the EU to seek to balance its trade and political relations with all the regions of the world, in order to ensure its autonomy and to build a multi-polar and peaceful world and to ensure its own differentiated development; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 20 Paragraphe 2 2. souligne à cet égard que ces liens économiques entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis génèrent un grand nombre d'emplois, étant donné que près de 7 millions d'emplois sont déjà assurés, de part et d'autre, par l'économie transatlantique et qu'ils continuent par conséquent à dépendre (suppression) de son fonctionnement et de son expansion; Or. en
English: All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
French: Lors de ses nombreux contacts avec les autorités colombiennes, le Conseil a souligné que la promulgation de la loi sur la justice et la paix devait tenir compte des principes de vérité, de justice et de réparation, conformément aux normes approuvées au niveau international.
English: When a candidate becomes aware of a situation which he believes could put him at a disadvantage with respect to other candidates, the onus is on the candidate to bring it to the attention of the selection board in a clear and concise manner.
French: Lorsqu'une personne se rend compte d'une situation qui, à son avis, pourrait la désavantager par rapport aux autres candidates et candidats, il lui incombe d'en faire part au jury de sélection, de manière claire et concise.
English: Economic Integrity – New Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Intégrité économique Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: Small island developing States share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters and excessive dependence on international trade.
French: Les petits États insulaires en développement doivent faire face à des problèmes analogues en matière de développement durable : population peu nombreuse, absence de ressources, éloignement, vulnérabilité aux catastrophes naturelles et dépendance excessive par rapport aux échanges internationaux.
English: It preferred to continue its monitoring at the Capenhurst plant, to accumulate more experience.
French: Elle a préféré poursuivre ses contrôles sur l'installation Capenhurst, pour engranger davantage d'expérience.
English: To ensure that the rights of the child protected by this Optional Protocol are respected, the Republic of Lithuania also follows other requirements of the international law and legal acts on regional cooperation.
French: Aux fins d'assurer le respect des droits de l'enfant protégés par le Protocole facultatif, la République de Lituanie satisfait également à d'autres exigences du droit international en matière de coopération régionale.
English: The middle slider defines the tone of the image that will have the brightness of 128 (middle-gray tones).
French: Le curseur du milieu définit le ton de l’image qui aura la luminosité égale à 128 (tons demi-gris).
English: Today, we see changes in Louisiana and we see a new vigour in your cultural activities, in the willingness to teach French with pride.
French: Aujourd'hui, nous voyons des changements en Louisiane et nous constatons un regain dans vos activités culturelles, dans la volonté d'enseigner le français avec fierté.
English: Candidates must also submit proof that they have successfully completed the practical exercise and pass the practical exam as well.
French: Les candidats doivent aussi donner la preuve qu'ils ont réussi à compléter l'exercice et l'examen pratiques.
English: He hoped that the draft decisions would be adopted swiftly by the Board.
French: Il espère que les projets de décision seront adoptés sans délai par le Conseil.
English: Workshops were held in nine provinces.
French: Des ateliers ont été donnés dans neuf provinces.
English: • Study identifies international marketing opportunities for Canadian pork A study conducted by Canada Pork International (CPI) has identified a range of opportunities for Canada to promote and expand the sale of its pork products in the international marketplace.
French: • Une étude signale des occasions de marchés internationaux pour le porc canadien Une étude effectuée par Canada Porc International (CPI) signale une gamme d'occasions pour le Canada de promouvoir et d'élargir la vente de ses produits du porc sur le marché international.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'Agence.
English: Endorsed by Ministers of Health Canada and Agriculture Canada.
French: Le plan a été avalisé par les ministres de Santé Canada et d'Agriculture Canada.
English: This allowance is described in the memorandum of understanding for the Research Group collective agreement which was signed on April 26, 2000.
French: Cette indemnité est décrite dans le protocole d'entente joint à la convention collective du groupe susmentionné, laquelle convention a été signée le 26 avril 2000.
English: • Start-up of Hudson Bay Mining & Smelting concentration plant and smelter, Flin Flon, Manitoba.
French: • Le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta étatisent l’exploitation des ressources naturelles.
English: International Relations International projects are intended to showcase CSPS-Research expertise at international venues, and to share knowledge with academics and practitioners on comparative trends in public administration.
French: La gamme de produits de recherche de l'EFPC comprend notamment des rapports, des guides, des livres, des cours par voie électronique, des articles de magazines et de revues, des présentations et des bulletins.
English: The Committee is concerned that, although Act No. 62-11, which regulates aspects of personal and family law based on customary rules, has been amended, discriminatory customary laws and practices continue to be applied against women, including in areas of divorce, custody and inheritance.
French: Il s'inquiète aussi du fait que, malgré les amendements à la loi no 62-11, réglementant certains aspects du droit de la personne et de la famille selon les règles coutumières, certaines lois et pratiques coutumières discriminatoires continuent d'avoir cours, notamment en ce qui concerne le divorce, la garde des enfants et la succession.
English: The Red and Black Series files cover almost all aspects of the government administration of Aboriginal affairs in Canada between 1872 and 1964.
French: Les séries Rouge et Noire touchent presque tous les aspects de l'administration fédérale des affaires autochtones au Canada de 1872 à 1964.
English: For the ECB’s views on the Royal Decree of 19 March 2002 establishing the balance of payments and the international investment position of Belgium (hereinafter the ‘Royal Decree of 19 March 2002’) see ECB Opinion CON/2002/3 of 14 2002 at the request of the Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on a draft royal decree and draft accompanying regulations on the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium.
French: Sur la position de la BCE à propos de l’arrêté royal du 19 mars 2002 concernant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique (ci-après l’« arrêté royal du 19 mars 2002 »), voir l’avis CON/2002/3 de la BCE du 14 janvier 2002 sollicité par le gouverneur de la Banque Nationale de Belgique sur un projet d’arrêté royal et de règlements complémentaires relatifs à l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique.
English: These remediation projects began in 1998 and will continue until 2008.
French: Il y a eu à cet endroit une station du réseau DEW de 1957 à 1963.
English: By three orders of 7 February 1995, received at the Court on 13 February 1995, the Marknadsdomstol (Market Court, Stockholm) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty and of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par trois ordonnances du 7 février 1995, parvenues à la Cour le 13 février 1995, le Marknadsdomstolen a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 59 du traité CE ainsi que de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989 (ci-après la «directive»).
English: Communication, Education, and Outreach A wide variety of recovery teams, non-government groups, and government agencies disseminate valuable information regarding species at risk issues and related advice regarding ecologically-sensitive land stewardship.
French: Communication, formation et diffusion Une multitude dâ€™Ã©quipes de rÃ©tablissement, de groupes non gouvernementaux et dâ€™organismes gouvernementaux diffusent des renseignements prÃ©cieux au sujet des enjeux relatifs aux espÃ¨ces en pÃ©ril ainsi que des conseils affÃ©rents concernant lâ€™administration des terres Ã©cosensibles.
English: An "established agreement" is a written agreement made before November 17, 1978.
French: Une "entente établie" est une entente écrite conclue avant le 17 novembre 1978.
English: With information automatically refreshed every five minutes, this new service enables media outlets to receive data tailored to their needs, directly from the MSC.
French: Comme l'information est réactualisée à toutes les cinq minutes, les médias peuvent obtenir des données répondant à leurs besoins, directement du SMC.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures BEYOND RIO:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Au delà de rio :
English: The Interpretation Centre is fully wheelchair accessible and also includes a gift shop and multipurpose room.
French: Le centre est entièrement accessible en fauteuil roulant et comprend en outre une boutique de souvenirs et une salle polyvalente.
English: Emissions of CH4 are estimated based on an emission factor of 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized beds, and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators.
French: L'estimation des émissions de CH4 est fondée sur un coefficient d'émission de 1,6 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à lits fluidisés et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées.
English: Harmonization will also help to improve traffic safety by making it easier to check a licence, whatever Member State may have issued it.
French: Cette harmonisation contribuera également à renforcer la sécurité routière, le contrôle du permis devenant plus aisé, quel que soit le pays dans lequel il a été obtenu.
English: Person-related data Without the approval of the user, ARGUS does not gather any person-related data whatsoever via this website. The user of the website decides him- or herself whether he or she wishes to provide such data to ARGUS within the framework of a query or a registration.
French: ARGUS s'efforce de faire en sorte que les informations soient exactes au moment de la publication.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2007/1).
French: À sa 1re séance, le 14 mai, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2007/1).
English: Recent cases in both Canada and the U.S.42 have addressed whether freelance writers who sell their material to newspapers, magazines or similar periodicals for print publication may prevent other uses of their material not originally contemplated by agreement or industry custom, notably digital reproduction and distribution.
French: Des causes récentes entendues au Canada et aux États-Unis42 ont soulevé la question : les journalistes-pigistes qui vendent leurs textes à des journaux, à des magazines ou à d'autres périodiques semblables pour publication peuvent-ils empêcher d'autres utilisations de leurs ouvrages qui n'étaient pas envisagées lors de l'entente initiale ou qui sortent des sentiers battus, comme c'est le cas notamment avec la reproduction et la distribution numériques.
English: Specific and non-specific binding of toxin was measured using fluorescein-labelled toxoid.
French: La liaison spécifique et non-spécifique de la toxine a été mesurée à l'aide d'un toxoïde marqué à la fluorescéine.
English: (ix) Sharing of comprehensive international data, intelligence and expertise, as well as the pooling of ideas to help combat the cross-border nature of these crimes;
French: ix) Il faudrait échanger des données, des renseignements et des connaissances spécialisées détaillées de portée internationale et mettre en commun des idées en vue de lutter contre la nature transfrontière de ces infractions;
English: We shall of course make use of every possibility offered by the Treaty of Lisbon in order to continue playing our role to the full.
French: Bien sûr, nous ferons usage de toutes les possibilités offertes par le traité de Lisbonne pour continuer à assumer pleinement notre rôle.
English: As such, you can accumulate Air Miles when staying here.
French: Vous pouvez donc collecter des Air Miles en y séjournant.
English: In some countries the gap was even wider, for instance in Cyprus, Slovakia, Estonia, Germany and the United Kingdom.(1)
French: Cet écart est même supérieur dans certains pays, tels que Chypre, la Slovaquie, l’Estonie, l’Allemagne et le Royaume-Uni.(1)
English: News people make judgments about taste all the time.
French: Les gens de presse prennent tout le temps des décisions basées sur le goût.
English: In terms of consent of the receiving State, UNHCR initially operated the relief centres in Sri Lanka without the formal consent of that State, although it has been argued that their establishment could be generally justified by the mandate of UNHCR in that State (B. S. Chimni, “The incarceration of victims: deconstructing safety zones”, in International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. 823-854, at p. 846).
French: À l'origine, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait fonctionner ces centres sans le consentement des autorités de Sri Lanka, même si leur création, a-t-on pu dire, relevait généralement du mandat du Haut-Commissaire dans cet État [B. S. Chimni, « The incarceration of victims: deconstructing safety zones », dans International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), p. 823 à 854 (p. 846)].
English: Such ‘asymmetric’ strategies loomed increasingly large in American thinking as the 1990s progressed, and dominated considerations of contingencies involving the ‘rogue’ states – Iraq, Iran, North Korea – and even China.
French: Ces stratégies asymétriques ont pris de plus en plus d’ampleur dans la réflexion américaine au fil des années 1990 et ont dominé l’étude des scénarios de crise ouverts par les « Etats voyous » (rogue states) – Irak, Iran et Corée du Nord – et même par la Chine.
English: Using your credit card at Joyland Casino is perfectly safe.
French: Vous pouvez utiliser votre carte de crédit sur Casino Joyland en toute sécurité. Casino Joyland utilise la technologie SSL (Secure Socket Layer) pour sécuriser les transactions, et la technologie de cryptage MD5 pour sécuriser les transferts de données.
English: • an amount (not in excess of $5,000) equal to 20% of the cost of a van that, at the time of its acquisition or within six months after that time, has been adapted for the transportation of an individual who requires the use of a wheelchair.
French: • un montant (n’excédant pas 5 000 $) représentant 20 pour cent du coût d’une fourgonnette qui, au moment de son acquisition ou dans les six mois suivant ce moment, a été adaptée pour le transport d’un particulier en fauteuil roulant.
English: The Tribunal is persuaded that the evidence shows that price was the key factor in the buying decisions of purchasers and that the evidence discussed in this section demonstrates a causal link between the dumping of the subject goods by the exporters and the material injury suffered by Bernardin and Consumers Glass.
French: Le Tribunal est persuadé que les éléments de preuve montrent que le prix a été le facteur clé qui a influé sur les décisions d’achat des sociétés et que les éléments de preuve analysés dans cette section montrent l’existence d’un lien de causalité entre le dumping des marchandises en question par les exportateurs et le dommage sensible causé à Bernardin et à Consumers Glass.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, vise les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et qu'il manifeste, en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,