ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it to be the latter, because the Member States are simply unwilling to accept these undoubtedly forward-looking rules, but I will also make it abundantly clear that Parliament champions the cause of the Single Sky, one that will guarantee greater safety and also greater efficiency.
French: Je pense qu'il s'agit d'un système; parce que les États membres ne veulent tout simplement pas de cette réglementation, qui constitue un progrès indéniable. Mais j'ajoute très clairement que le Parlement est favorable à la mise en place d'un ciel unique européen garant d'une plus grande sécurité, mais aussi d'une plus grande efficacité.
English: The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Moreover, a recent BC Credit Union study points out that about 70 percent of the forest industry in the province is controlled from outside of BC - of which over 40 percent is controlled from outside of Canada (Hopwood 1992, pp. 20-21).
French: Les compagnies ont tendance à être réticentes quand il s’agit de s’approvisionner auprès des fournisseurs locaux, d’investir dans l’industrie manufacturière locale ou d’implanter leur siège ou leurs laboratoires sur place.  À l’inverse, on fait valoir qu’une industrie forestière établie dans la collectivité serait plus en mesure de conserver les recettes dans la région.
English: The 95% confidence intervals were 0.7-1.7 and 0.8-2.8, respectively.
French: Les intervalles de confiance à 95 % allaient de 0,7 à 1,7 et de 0,8 à 2,8, respectivement.
English: The Advisory Committee considers that, in the absence of Organization-wide data on the types of functions for which there is a continuing need and on the populations required in the major occupational groups, it will be difficult to have a basis on which to award continuing appointments.
French: Le Comité consultatif considère qu'en l'absence de données relatives aux types de fonctions dont l'Organisation a un besoin persistant et aux effectifs requis dans les principaux groupes professionnels, l'octroi des engagements continus ne reposera sur aucune base véritable.
English: Public opinion, and uncharacteristically enough, governments too, appeared for a time to fear the security hazards of unbridled conventional weapons flows even more than they valued the export revenues.
French: Suite aux propositions convergentes des gouvernements Bush et Mitterrand, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies ont entamé des négociations en vue d'instaurer des règles de base pour la concertation et la limitation des fournitures d'armes au Moyen-Orient.
English: consumer price indices  PE 3.12: Report of the November 1999 ECE-Eurostat-OECD/IEA CES/2000/23  Meeting on energy statistics
French: EP 3.12 : Rapport de la réunion CEE/Eurostat/OCDE-AIE sur les statistiques de l'énergie, tenue en novembre 1999 CES/2000/23
English: The book publishing market, in terms of employment, increased its number of free-lance workers.
French: En ce qui concerne l’emploi, le marché éditorial a augmenté son nombre de travailleurs indépendants.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 36 (A/61/36)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 36 (A/61/36)
English: Command and control; Intimidate; force Androgynous
French: Personnel, contextuel, «subjectif»; Circulaire (réciproque, mutuel) - Place accrodée Bl'intuition et au sentiment
English: For more information, see Add or remove pictures in contacts .
French: Pour plus d’informations, consultez Ajouter ou supprimer des images dans les contacts .
English: - that measures of rehabilitation for the victims of torture be instituted, in order to obtain necessary compensation to regain their rights, by exercising the right to remedy.
French: - instituer les mesures de réhabilitation des victimes de la torture en vue d'obtenir les compensations nécessaires pour les reposer en droits, en valorisant le droit aux remèdes.
English: List of Abbreviations ACOA CEAA CNSOPB DFO DUC HADD HMP IM NEBA NWPA SCH SGSLCS TREC Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Environmental Assessment Act Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board Fisheries and Oceans Canada Ducks Unlimited Canada Harmful Alteration, Disruption or Destruction Habitat Management Program Integrated Management National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act Small Craft Harbours Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability Trout River Environmental Committee
French: Liste des abréviations APECA CGSGSL DDP DUC GI LCÉE LONÉ LPEN MPO OCNEHE PGH PPB TREC Agence de promotion économique du Canada atlantique Coalition pour la viabilité du sud du Golfe Saint-Laurent Detérioration, destruction ou perturbation Canards Illimités Canada Gestion intégrée Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Pêches et Océans Canada Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Programme de gestion de l’habitat Ports pour petits bateaux Comité environnemental de la rivière Trout
English: A natural microbial population inhabiting the filter medium feeds on organic pollutants, coliform bacteria, ammonium, and other contaminants.
French: La flore microbienne naturelle présente dans le milieu filtrant se nourrit de polluants organiques, de bactéries coliformes, d'ammonium et d'autres contaminants.
English: / On wide inland waterways Basin Administration may, where appropriate, consider this mandatory requirement as a recommendation.  ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1
French: / Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut, si elle le juge à propos, considérer cette prescription obligatoire comme une recommandation.
English: Because there is one thing you should not forget. We work on the basis of legal regulations which in fact have been aid down by the Council, and which contain a host of elements intended to guarantee complete transparency on the one hand, but at the same time mean extremely time consuming procedures.
French: Car n'oubliez pas une chose: nous travaillons sur la base de règlements juridiques qui sont en fait également établis par le Conseil et qui contiennent toute une série d'éléments qui visent d'une part à garantir une complète transparence vis-à-vis des États membres mais impliquent d'autre part des procédures très longues.
English: To cover the cost of coffee and juice for various meetings such as Corporate Management Board, Financial Management, Skyline and Long Term Capital Plan held between April 1 - 30, 2005 Form of Hospitality:
French: Achat de café et de jus pour diverses réunions, notamment celles du Conseil de la gestion intégrée, sur la gestion financière, sur l'édifice Skyline et sur les PILT tenues entre le 1er avril et le 30 avril 2005 Type de services d'accueil :
English: I feel it necessary, therefore, to give some pointers to the Heads of State or Government who will make the final decision on the level of the financial perspective.
French: Il m’apparaît par conséquent nécessaire de donner des signes aux chefs d’États et de gouvernement qui vont prendre la décision finale sur le niveau des perspectives budgétaires.
English: This will also be an excellent way to showcase learning technologies and Internet-based platforms.
French: Ce procédé permet également de mettre en vedette les technologies d'apprentissage et les plates-formes sur Internet.
English: Since 1964, Belotti family has the pleasure to welcome their Guests in this XVI-century palace just 20 minutes far from the train station and easy to reach also by car.
French: Depuis 1964, la famille Belotti vous accueille avec plaisir dans son palais du 16ème siècle, à seulement 20 minutes de la gare de train, et à proximité des principaux axes routiers. Service de garage disponible sur le site.
English: Hazard Occurrence Investigator’s Guide – In final editing.
French: Guide de l’enquêteur sur les situations comportant des risques – À l’étape de la rédaction finale.
English: From our terrace, with its 100 seats, guests can let their eyes roam over a wonderful view of the mountains and the glaciers, whilst sipping a selection of tasty wines from the manager's own vineyard.
French: La terrasse de 100 couverts offre une merveilleuse vue sur les montagnes et les glaciers, que vous pouvez admirer en savourant une verre de vin produit sur les terres du directeur de l'hôtel.
English: This strong trend towards early care seeking is nothing short of remarkable, and will likely shorten the period of suffering and result in a more complete recovery.
French: Cette forte tendance vers les soins précoces est franchement remarquable, et elle permettra vraisemblablement de réduire la période de souffrance et de mener à une guérison plus complète.
English: The procurator, the accused, the defence counsel, the injured party, the civil defendant, the civil plaintiff, the person having interests and obligation in the case and their legal representatives have the right to be equal in producing evidence, making requests and arguing before the court.
French: Le procureur, l'accusé, l'avocat de la défense, la partie lésée, le défendeur, la partie civile et la personne ayant des intérêts et obligations dans l'affaire ainsi que leurs représentants légaux ont les mêmes droits de produire des éléments de preuve, de formuler des requêtes et de présenter leurs arguments devant le tribunal.
English: Paragraph (a) currently refers to property acquired by the insurer for the purpose of earning gross investment revenue except property that is a portion of property which is treated as investment property by reason of paragraph (b), a share or debt of a designated corporation, or an interest in a partnership or trust.
French: Le surplus visé au point 1 est déterminé selon les règles énoncées dans la définition de « excédent provenant d’assurance de biens et de risques divers » au paragraphe 2405(3) du Règlement (cette définition est remplacée par la définition de « excédent provenant d’assurance de dommages » au paragraphe 2400(1); pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition).
English: The application of the agreement on national emergencies is something the ACP and other developing countries are not happy with.
French: L'application de l'accord sur les urgences nationales est quelque chose qui dérange les ACP et d'autres pays en développement.
English: Was it less than 1 year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: On a ensuite déterminé les catégories anciens fumeurs de longue date (personnes qui ont réussi à cesser de fumer il y a plus d’un an) et les anciens fumeurs récents (personnes qui ont cessé de fumer il y a moins d’un an) selon leur réponse à la question « Quand avez-vous cessé de fumer?
English: (a) Conditionality continues to be attached to official lending and support provided by international financial institutions.
French: a) Les prêts et le soutien qu'accordent les institutions financières internationales à titre officiel restent assortis de conditions.
English: Bill C-2 recognizes that the age of a person can be an indicator of vulnerability; however, Bill C-2 also recognizes that there are other indicators, including:
French: Le projet de loi C-2 reconnaît que l’âge d’une personne peut être un indice de vulnérabilité; toutefois, le projet de loi C-2 reconnaît également qu’il existe d’autres indices, notamment :
English: As a result of decades of cooperation with customers, and through intensive work with the product, VFF is able to rely on extensive know-how. This has served as the basis for consistent further development of DURANIT® inert balls.
French: Grâce à une collaboration de plusieurs décennies avec les clients et grâce aux travaux intensifs menés sur le produit, VFF peut offrir un vaste savoir-faire qui constitue la base pour le développement conséquent des billes inertes DURANIT®.
English: (2) The space above the mercury shall be filled with a dry inert gas.
French: (2) L’espace au-dessus du mercure doit être rempli d’un gaz sec et inerte.
English: The memorandum of understanding was signed on 10 July 2002.
French: Le mémorandum d'accord a été signé le 10 juillet 2002.
English: Changes in mean temperatures and rainfall, increasing weather variability and rising sea levels will affect the suitability of land for different types of crops and pasture, the health and productivity of forests, the incidence of pests and diseases, biodiversity and ecosystems.
French: L’évolution des températures moyennes et des précipitations, la variabilité météorologique croissante et la hausse du niveau des mers se répercuteront sur les terres et les pâturages, sur la santé et la productivité des forêts, sur l’incidence des ravageurs et des maladies, sur la biodiversité et sur les écosystèmes.
English: Part of the reason for this situation is that a waffle slab, forming essentially a two-way load distribution system, is intuitively considered by many bridge engineers to be incompatible with the basically one-way load transferring system of a bridge.
French: Ceci s'explique partiellement par le fait qu'une dalle gaufrée, formant un système de distribution de charge essentiellement bidirectionnel, est considérée de façon intuitive par les projeteurs de ponts comme étant incompatible avec le système unidirectionnel de distribution de charges des ponts courants.
English: A variable for age was included in the regression analysis.
French: Il se pourrait que l’incontinence urinaire soit un indice des problèmes de mobilité causés par les troubles neurologiques.
English: The reservation service by phone also almost collapsed under the exceptionally high number of calls and many people who called had to listen to the message en ra ...
French: Le service de réservation par téléphone (le 3635) a aussi été fortement touché par cette promotion : beaucoup d'appelants devaient se co ...
English: It notes that in 2003, the number of requests for family reunification cases amounted to 48,459, and in 2004 the numbers were 49,198.
French: Il relève que 48 459 dossiers d'immigration secondaire et de regroupement familial étaient recensés en 2003, et 49 198 en 2004.
English: The forum is designed to stimulate open and frank discussion on issues that are challenging the future of Canadian feature film.
French: Le forum est conçu de façon à favoriser un dialogue franc et ouvert sur les enjeux qui touchent l'avenir du cinéma canadien.
English: Even the rapid and troubling rise in food prices is not unprecedented, and on past form should diminish, as new supply addresses the currently soaring demand.
French: Même la hausse rapide et préoccupante des prix des produits alimentaires n'est pas nouvelle, et devrait se réduire, si l'on en juge par l'expérience du passé, à mesure que de nouvelles offres se mettent en place pour répondre à la flambée de la demande.
English: • Yukon Water Board License Fees Yukon Accounts Receivable:
French: • Droits exigés pour les permis de l’Office des eaux du terrritoire du Yukon Comptes débiteurs de la région du Yukon Office des eaux
English: According to Benedikt Welfens, German Desk Deputy, in his presentation at the Council of Europe Seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7 June 2007.
French: Selon l’exposé présenté par Benedikt Welfens, adjoint au membre national pour l’Allemagne, au Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, Strasbourg, 7 juin 2007.
English: Each Party shall take appropriate measures, as may be necessary, to enable migration to take place legally, in particular through dissemination of accurate information by relevant offices, on the conditions enabling the legal entry in and stay on its territory.
French: Chaque Partie prend les mesures appropriées qui sont nécessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de manière légale, notamment par la diffusion d’informations exactes par les services concernés, sur les conditions permettant l’entrée et le séjour légaux sur son territoire.
English: • I hereby certify that all contact persons listed under each site specified in the application have a good knowledge of the Class B precursor activities carried out at the corresponding sites.
French: • Je certifie par la présente que toutes les personnes-ressources de chaque installation mentionnée dans la présente demande ont une bonne connaissance des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B qui sont effectuées aux installations visées.
English: "Mind your business, and return to your tent."
French: Vous lui dites que vous pensez qu’un soldat est en train de se faire maltraiter.
English: Q and A - Arts Panel Day 2 16.
French: PÃ©riode de questions - Groupe d'experts sectoriels sur les arts, jour 2 16.
English: The Committee urges the Government to continue its targeted efforts to improve the situation of women in the new Länder in the area of work and employment, as well as their overall social well-being.
French: Le Comité engage le Gouvernement à continuer d'axer ses efforts sur l'amélioration de la situation des femmes des nouveaux Länder dans les domaines du travail et de l'emploi ainsi que de leur bien-être social en général.
English: more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by lay-off, he is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié, est réputé avoir acquis.
English: New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent.
French: On entend par «nouveaux contrats» tous nouveaux accords passés entre le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant.
English: In earlier assessments, aquatic CLs were expressed in terms of SO42- deposition only.
French: Dans les précédentes évaluations, les CC des milieux aquatiques n'étaient exprimées qu'en fonction des dépôts de SO42- seulement.
English: Some of those recordings constituted real music libraries that dated back more than 15 years.
French: Certains d’entre eux constituent de véritables bibliothèques musicales qui ont plus de 15 ans.
English: 1A) to the westerly limit of said city; thence north, east, north and east along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d'utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980); de là vers le sud suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu'à Beddington Trail N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le sud ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l'est, le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Considers that from 1 January 2012 no new passenger car model that exceeds the emissions target of 120g CO2/km (deletion) should be placed on the EU market;
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 82 Paragraphe 6 6. considère qu'à compter du 1er janvier 2012, aucun nouveau modèle de voiture dépassant l'objectif des émissions de 120g CO2/km ne devrait être placé sur le marché de l'UE;
English: ◦ How many grievances and appeals were submitted and what are their levels of severity? 7.
French: ◦ Combien de griefs ou d'appels ont été déposés et quel est leur degré de sévérité? 8.
English: 2. I promise my special protection and the greatest graces to all those who shall recite the Rosary.
French: 2) Celui qui persévérera dans la récitation de mon Rosaire recevra quelques grâces signalées.
English: Louise Toupin: five minutes on the major directions of the research project (giving the context). Josée Belleau: two minutes on the day’s program (workshop format).
French: Rappelons qu’elle aura lieu Le ____ mars 1999, de _____ heures à _____ heures, au __________________________ Nous vous souhaitons bonne lecture, et nous vous demandons de réfléchir à ce qui pourrait constituer de tels signes tangibles de la contribution sociale de votre groupe.
English: Graphic card better than Nvidia 8400 or ATI 3450.
French: Une carte graphique supérieur a Nvidia 8400 ou ATI 3450.
English: The Committee recommends that the State Party should [] notify the expulsion decision to the migrant workers and members of their families in a language they understand, and indicate the reasons for the decision, save in exceptional circumstances justified by reasons of national security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de notifier la décision d'expulsion aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille dans une langue qu'ils comprennent et de leur en indiquer les motifs, sauf circonstances exceptionnelles se justifiant par des raisons de sécurité nationale.
English: The Subcommittee agreed that the Working Group should be requested to continue its work between the thirty-ninth and the fortieth sessions of the Subcommittee, in order to facilitate the Subcommittee's deliberations on the item.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inviter le Groupe de travail à poursuivre ses travaux entre sa trente-neuvième et sa quarantième session de manière à faciliter sa tâche lors de l'examen de ce point.
English: It is based on the language of the Treaty itself and on the joint statements on the issue by the Presidents of Russia and the United States of America.
French: Il est basé sur les termes du Traité et sur les déclarations communes des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique portant sur cette question.
English: The hearing was held in Ottawa, on March 2, 2004.
French: L'audition a eu lieue à Ottawa, le 2 mars 2004.
English: This increase would have been larger had landfill gas recovery projects and waste diversion programs (composting and recycling) not been implemented in Canada.
French: Cette croissance aurait pu être plus importante si le Canada n’avait pas mis en oeuvre des projets de récupération des gaz aux sites d’enfouissement et des programmes de réacheminement des déchets (compostage et recyclage).
English: The 2004 budget also proposed a number of changes to improve the fairness and efficiency of the tax system.
French: Le budget de 2004 proposait également un certain nombre de changements en vue d'accroître l'équité et l'efficience du régime fiscal.
English: The Serbian authorities arrested Stojan Zuplijanin in June; and Radovan Karadzic in July.
French: Les autorités serbes ont arrêté Stojan Zupljanin en juin et Radovan Karadzic en juillet.
English: • How will the project ensure that the information created is current, complete, accurate, consistent, reliable and simple to understand?
French: • Comment le projet assurera-t-il l'actualité, l'intégralité, l'exactitude, l'uniformité, la fiabilité, la pertinence et la convivialité de l'information;
English: This section summarizes eight key risks and challenges in our operating environment that have a direct bearing on our business priorities as set out in this plan.
French: La présente section résume huit principaux risques et défis de notre contexte opérationnel qui ont une incidence directe sur nos priorités opérationnelles exposées dans le Plan d'entreprise.
English: In some cases, however, poor performance of private companies and social discontent has been a matter of concern.
French: Dans certains cas toutefois, les résultats médiocres des entreprises privées et le mécontentement social sont préoccupants.