ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should give the completed and signed application form to your corporation's representative, who will send all applications from the company and the applicable processing fees to the appropriate processing centre.
French: Remettez le formulaire rempli et signé au représentant de votre entreprise. Celui-ci enverra toutes les demandes d'inscription de l'entreprise ainsi que le paiement des frais de traitement au centre de traitement approprié.
English: Is a comprehensive strategy to prevent violence against women in place?
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer quelles en sont les composantes et quelles en ont été les répercussions contre la violence à l’égard des femmes.
English: In this sector, the majority (75%) of U.S. imports from Canada are in HS 851790 (parts).
French: La part du Mexique a progressé également de 3,1 % à 12,2 % au cours de cette période, tout comme la Chine dont la part est passée de 1,9 % à 9,23 %.
English: Alternatives The amendments to the Guidelines are technical in nature.
French: Solutions envisagées Des modifications de forme sont apportées aux Lignes directrices.
English: But there was an argument, clearly presented by my colleague from Rwanda, that, in fact, the Lusaka Agreement clearly took care of this point, because it defined the question of legality during the period of the implementation of the Lusaka accord.
French: Mais il y avait un argument, bien présenté par mon collègue du Rwanda, selon lequel l'Accord de Lusaka avait bien traité de ce point en définissant la question de la légalité durant la période de mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Many reference sites, in fact, offer a Ashopping@ section, together with the possibility of buying directly from a limited list of arts and crafts.
French: La distribution repose sur ce que les Américains appellent le click and mortar et sur des opérations de commerce électronique appuyées par le réseau "brique" que sont les magasins et les grossistes.
English: Money from them usually means a possibility to improve activities of educational institutions above the level of usual standard – these project-related stimuli are potentially of a high importance for EDC.7 To implement and support innovation in schools the Ministry of Education contributes with developing funding for specific projects.8 EDC is support largely by the civil society through social organisations, NGOs and the media.
French: établissements éducatifs au-dessus du niveau standard – ces stimulants liés aux projets revêtent potentiellement une grande importance pour l’ECD.9 Pour mettre en œuvre et soutenir les innovations dans les écoles, le ministère de l’éducation contribue au développement du financement de projets spécifiques.10 L’ECD est largement soutenue par la société civile par le biais des organisations sociales, des ONG et des médias.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Useful Species From the Humid Tropics: Nicaragua français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > Espèces utiles de la forêt tropicale humide du Nicaragua English - Español
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 26 RECITAL 8 (8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 26 CONSIDÉRANT 8 (8) Les enzymes alimentaires dont l'utilisation est permise dans la Communauté doivent figurer sur une liste communautaire qui décrit clairement les enzymes, précise leurs conditions d'emploi éventuelles et est complétée par des spécifications, concernant notamment l'origine des enzymes et les critères de pureté applicables.
English: This training shall be conducted in accordance with BGA-297-001/TS-000 (Safety Orders for Canadian Forces Air Weapons Systems).
French: Les membres du personnel qui, dans l’exercice de leurs fonctions, sont constamment en contact avec l’armement comme les officiers de maintenance, les techniciens d’entretien d’aéronef, le personnel navigant, les conducteurs de camion ravitailleur ou ceux qui peuvent être appelés à intervenir en cas d’accident, tels pompiers ou le personnel de sécurité, doivent recevoir une formation sur la sécurité de l’armement aérien leur permettant d’accomplir leurs tâches de façon efficace et sûre.
English: In addition, provinces and territories will be testing innovative approaches to advance guarantees in a broad range of clinical areas.
French: Par ailleurs, les provinces et les territoires mettront à l'épreuve des approches novatrices pour faire progresser les garanties dans divers secteurs cliniques, par exemple :
English: The research suggests that the programme closely reflected the needs of beneficiaries in the case of each of the four Actions.
French: L’enquête montre que le programme a reflété pleinement les besoins des bénéficiaires dans le cas de chacune des quatre Actions.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 3/CP.10 entitled “Capacity-building for countries with economies in transition” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À la même séance, sur recommandation du SBI13, la Conférence a adopté la décision 3/CP.10 intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en transition» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: You can self-insure your clients’ goods by including a risk premium in your charge or by charging a separate amount to your client for risk protection.
French: Vous pouvez assurer vous-même les marchandises de vos clients en incluant une prime de risque dans votre prix ou en facturant séparément le montant de la couverture de risque.
English: Their mean SCPs (−27.3 to −20.3 °C) differ less than do the values representing the highest temperature at which cold injury occurs (≈−12.6 to ≈4 °C).
French: Leurs points moyens de surfusion (−27,3 à 20,3 °C) diffèrent moins que le seuil de température sous lequel ils subissent des blessures dues au froid (≈−12,6 à ≈4 °C).
English: At the informal consultations of the whole held on 26 January 2000, the members of the Council received clarifications by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the Joint Military Commission and coordinated joint support arrangements for the Commission and MONUC.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 26 janvier 2000, les membres du Conseil ont obtenu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix des éclaircissements concernant la Commission militaire mixte et les structures d'appui communes coordonnées dont étaient dotées la Commission et la MONUC.
English: The key representations relate to the type of goods covered by the investigation, the issue of the injury caused by the dumped goods and the status of the Chinese economy.
French: Les principales représentations touchaient au type de marchandises couvertes par l'enquête, la question des dommages causés par les marchandises sous-évaluées et le statut de l'économie de la Chine.
English: This is not enough to maintain the current standards, let alone improve the quality of our housing stock.
French: Ce n'est pas suffisant pour maintenir les normes actuelles, et encore moins pour améliorer la qualité de notre parc de logements.
English: Arthur, J.W., R.W. Andrew, V.R. Mattson, D.T. Olson, and G.E. Glass, "Comparative Toxicity of Sewage-effluent Disinfection to Freshwater Aquatic Life", Ecological Research Series, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA/600/3-75-012 (1975).
French: Arthur, J.W., R.W. Andrew, V.R. Mattson, D.T. Olson et G.E. Glass, «Comparative Toxicity of Sewage-effluent Disinfection to Freshwater Aquatic Life», Ecological Research Series, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/3-75-012 (1975).
English: Futures exchanges provide a centralized facility where buyers and sellers meet.
French: En 1982, on a commencé à négocier les options sur contrats à terme au Chicago Board of Trade.
English: The review by the Agency of the 1989 tariff proposal suggested that district financial self-sufficiency should be an initial goal rather than port-by-port viability.
French: L'examen effectué alors par l'Office laissait supposer que l'autonomie financière de chaque district, et non celle de chaque port, aurait dû être l'objectif initial.
English: The Special Rapporteur intends to study this subject further, including by reviewing the criminal and civil procedure codes and other laws that the Government promised to make available and by continuing to interview victims and witnesses.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'étudier plus avant cette question, notamment en examinant les codes de procédures pénale et civile et les autres textes législatifs que le Gouvernement a promis de communiquer, et en continuant d'interroger victimes et témoins.
English: The EU must assume, alongside NATO, its role in leading an international effort which will aim to treat Afghanistan as a sovereign state.
French: L'UE doit assumer avec l'OTAN son rôle de leader dans un effort international visant à traiter l'Afghanistan comme un État souverain.
English: - In the original wording, proposed by Waldock in 1962, it was specified that the provision concerned reservations that were “expressly prohibited”, a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter;
French: - Dans sa rédaction originelle, proposée par Waldock en 1962, il était précisé qu'elle concernait les réserves « expressément interdites », précision qui a été abandonnée en 1965 sans explication de la part du Rapporteur spécial et sans que les discussions de la Commission soient très éclairantes à cet égard;
English: The Canada Games are the country's largest multi-sport event and are the pinnacle of interprovincial and interterritorial sport competition.
French: Les Jeux du Canada constituent la plus importante compétition sportive pluridisciplinaire au Canada ainsi que l'aboutissement des compétitions interprovinciales et interterritoriales.
English: My delegation believes that one of the effective ways to combat terrorism would be to deprive terrorists of ideological justification of their actions, since in many cases terrorists attempt to give religious or national justification or coloration to their criminal acts.
French: Ma délégation croit qu'une des manières efficaces de lutter contre le terrorisme serait de priver les terroristes des justifications idéologiques de leurs actions, puisque dans de nombreux cas, les terroristes tentent de donner une justification ou une coloration religieuse ou nationale à leurs actes criminels.
English: Nothing in this agreement precludes a participating company from implementing additional environmental initiatives.  . 3.3 Parties to this agreement that no longer wish to participate in it may notify Environment Canada, by letter or by completing the attached reporting form (Appendix 2), indicating that they do not and will not sell commercial paint and coating products for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations.  . 3.4 Any new and existing commercial paint and coating companies that may in the future manufacture, import, sell or offer for sale the said product in Canada for indoor use containing 2-BE with a concentration above the limit set out in Schedule 1 of the Regulations will be encouraged to take the proper steps to sign this Agreement to ensure that the products are not sold to the general public.  4.
French: . 3.3  Les parties à cette entente qui ne souhaitent plus y participer doivent en informer Environnement Canada par lettre ou en remplissant le formulaire de déclaration joint (appendice 2) et en déclarant qu'elles ne vendront pas ces produits destinés à un usage à l'intérieur et qui contiennent du 2-BE avec une concentration dépassant la limite de l'annexe 1 du Règlement. . 3.4  Toutes les entreprises de peinture et de revêtement commerciaux existantes et toute nouvelle entreprise qui pourrait à l'avenir fabriquer, importer, vendre ou offrir en vente au Canada des peintures et des revêtements pour usage à l'intérieur contenant du 2-BE avec une concentration dépassant la limite de l'annexe 1 du Règlement seront encouragées de prendre les mesures appropriées et de signer cette entente afin de garantir que les produits ne seront pas vendus au grand public.
English: • canada.gc.ca Home > Local police forces Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Forces locales de police Liens institutionnels
English: Canada has concluded official audio-visual Coproduction agreements with 53 countries over the past forty years, more than any other country.
French: Le Canada a conclu des accords de coproduction audiovisuelle officielle avec 53 pays au cours des 40 dernières années, ce qui est plus que tout autre pays.
English: The universe of regional instruments on investment or containing investment rules (RIAs) is not of the same magnitude as the BIT universe, but is still vast and diverse (annex table).
French: APPROCHES RÉGIONALES  La sphère des instruments régionaux relatifs à l'investissement ou contenant des règles touchant à l'investissement (ARI) n'est pas aussi ample que celle des ABI; il n'empêche qu'elle est vaste et diverse (voir tableau en annexe).
English: • Distribute printed copies of ICR Annual Reports to all researchers who hold a CIHR operating grant that they deem relevant to the Institute's mandate.
French: • Remettre des exemplaires imprimés des rapports annuels de l'IC à tous les chercheurs qui possèdent une subvention de fonctionnement des IRSC qu'ils jugent avoir rapport au mandat de l'Institut.
English: There should be appropriate ancillary offences to the offence of money laundering, including conspiracy to commit, attempt, aiding and abetting, facilitating, and counselling the commission, unless this is not permitted by fundamental principles of domestic law.
French: Des infractions connexes appropriées à l’infraction de blanchiment de capitaux doivent être prévues, notamment l’entente en vue de commettre, le fait de tenter, d’aider et d’assister, de faciliter et de conseiller la commission de l’infraction, sauf lorsque ce n’est pas autorisé par les principes fondamentaux de droit interne.
English: Frontcountry Camping Trailer Park Campground in Waskesiu.
French: Camping d'avant-pays Parc de caravanes à Waskesiu.
English: Qualifications 4.1 TBITS-28 is published as a guideline for information technology managers wishing to evaluate different CASE tools and select the one most appropriate for their requirements.
French: Conditions 4.1 La NCTTI-28 est publiée à titre de lignes directrices à l'intention des gestionnaires de technologies de l'information qui désirent évaluer différents outils de GLAO et sélectionner celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Receipts for cash or goods transferred directly from an individual to a non-resident spouse, child or grandchild are not considered acceptable proof of support.
French: Les reçus concernant des espèces ou des marchandises transférées directement d'un particulier à un conjoint, un enfant ou un petit-enfant non résident ne sont pas considérés comme une preuve de soutien acceptable.
English: In Ethiopia, UNHCR, in collaboration with UNDP, agreed to promote and to support the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) initiative on conflict prevention, management, and resolution and the alleviation of humanitarian crises through the development of area-based plans of action.
French: En Éthiopie, le HCR, en collaboration avec le PNUD, a accepté de promouvoir et d'appuyer l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) concernant la prévention, la gestion et la résolution des conflits ainsi que l'atténuation des crises humanitaires grâce à l'élaboration de plans d'action par zones.
English: No limitations were placed on cross-border service delivery, consumption abroad or commercial presence for both market access and national treatment.
French: Aucune limitation n’a été appliquée à la fourniture transfrontière de services, à la consommation à l’étranger ou à la présence commerciale pour ce qui est tant de l’accès au marché que du traitement national.
English: DFO's position is that licence holders should voluntarily contribute funds for improved management of their fisheries through the development of Joint Project agreements with DFO rather than as a regulated requirement.
French: Le MPO estime que les titulaires de permis devraient cofinancer la gestion de leurs pêches sur une base volontaire en établissant des ententes de projet conjoint avec le MPO plutôt qu'en se voyant imposer des frais contributifs par règlement.
English: GUIDE will eventually include all EU25 member states and the same high standard and comprehensiveness of data will be maintained by working with the leading grants information provider in each country.
French: Par le biais d'une collaboration étroite avec les principaux fournisseurs d'informations sur les subventions dans chaque pays, la qualité des informations contenues sur le site sera maintenue d'un pays à l'autre. Regardez à gauche pour voir les pays actuellement activés sur GUIDE.
English: The United Nations is indeed at the forefront of action in the most critical areas — furthering development, relieving suffering, safeguarding human rights, combating terrorism, fighting environmental degradation, fostering sustainability, resolving conflicts, promoting peace and disarmament and upholding the rule of international law.
French: L'ONU est en effet à la pointe de l'action dans les domaines les plus critiques : la promotion du développement, le soulagement des souffrances, la protection des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la dégradation de l'environnement, la promotion d'un développement durable, le règlement des conflits, la promotion de la paix et du désarmement, et la défense de la primauté du droit international.
English: For 2003-2004, the economic situation is expected to improve and both area and yields are expected to increase.
French: Pour 2003-2004, on s'attend à un redressement de la situation économique, ainsi qu'à un accroissement des superficies et des rendements.
English: This groups together the various Francophone associations of the Northwest Territories.
French: Celle-ci regroupe les diverses associations francophones des Territoires du Nord-Ouest.
English: How to build a secure Internet access architecture?
French: Comment bâtir une architecture de sécurité Internet ?
English: Where financing is concerned, Bulgaria has concluded a grant framework agreement with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the decommissioning of Kozloduy, and a meeting of contributors has been held to approve the first work plan.
French: En matière de financement, la Bulgarie a conclu un accord-cadre de subvention avec la Banque européenne de reconstruction et développement (BERD) pour le déclassement de Kozloduy et les contributeurs se sont réunis en juin pour approuver le premier plan de travail.
English: Therefore, it is proposed that Rule 20 be amended to provide a procedure whereby a receiving Office may invite applicant to correct a defective submission under Rule 20.6.
French: C’est pourquoi il est proposé de modifier la règle 20 afin de prévoir une procédure permettant à l’office récepteur d’inviter le déposant à corriger une communication irrégulière selon la règle 20.6.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article K.16.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue dans les conditions prévues à l'article K.16.
English: Mr Cot replied that this was an exception, and that there had been translation problems.
French: M. Cot m'a répondu qu'il s'agissait d'une exception due à des problèmes de traduction.
English: This is also the first national report to aggregate data from provincial health service databases for surveillance purposes.
French: Il s’agit aussi du premier rapport national à regrouper les données tirées des bases de données provinciales sur les services de santé, pour les besoins de la surveillance.
English: Staff members with local residency crossing the bridge who were travelling with UNRWA drivers were dependent on public transport between the bridge and the terminal.
French: Les agents de l'Office résidant dans la zone et qui étaient conduits par des chauffeurs de l'Office ont dû utiliser les transports publics entre le pont et le terminal.
English: First, the spectrum and distribution of cancers occurring in childhood is very different from those occurring in adults.
French: Premièrement, le spectre et la distribution des cancers durant l’enfance diffèrent grandement de ce qu’on observe à l’âge adulte.
English: Finally, it agreed with Articles 2(b) and 24(z) of the Text.
French: Enfin, la délégation a appuyé les articles 2.b) et 24.z) du texte.
English: Article L 185 of the Labour Code prohibits "the use of pregnant women and children for work that is beyond their strength or is a source of risk or that, because of its nature and the conditions in which it is performed, may cause them moral harm ".
French: L'article L 185 du Code du Travail interdit "d'employer les femmes enceintes et les enfants à des travaux excédant leurs forces, présentant des causes de dangers ou qui, par leur nature et par les conditions dans lesquelles ils sont effectués sont susceptibles de blesser leur moralité".
English: Such a system is likely to impact on aggregate drop-out rates.
French: Ainsi, il est plus facile pour ceux qui ont abandonné le système éducatif d'y retourner même après avoir dépassé l'âge normal de l'éducation scolaire.
English: The resulting volume of work and the delayed posting of project control officers meant that project monitoring initially could not be given the attention it deserved.
French: Le volume de travail qui en a résulté et l'affectation tardive d'administrateurs chargés du contrôle des projets ont fait qu'il n'a pas été possible initialement de suivre le projet avec toute l'attention qu'il méritait.
English: We envision a world where people everywhere have the opportunity to access technology and join the knowledge economy -- on their own terms.
French: telecentre.org est un programme d'investissement social et une communauté globale regroupant des réseaux, des organismes et des personnes travaillant à renforcer le mouvement des télécentres.
English: When initially defining a flag, the end-user may record the usual cause and suggested corrective action.
French: La première fois que l'usager définitif définit un indicateur, il peut enregistrer la cause usuelle et la mesure correctrice proposée.
English: The last few years demonstrate that neither approach will work.
French: Ces dernières années ont montré qu’aucune approche ne fonctionnera.
English: • Full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors; and
French: • un libre accès aux documents, bases de données, lieux de travail et employés du ministère et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs du ministère;
English: I chose to abstain on the compromise that emerged from the conciliation procedure, because the result of the interinstitutional negotiations fail to reflect the work that has been done over a period of more than two years.
French: J’ai choisi de m’abstenir sur le compromis issu de la conciliation car le résultat des négociations institutionnelles ne correspond pas au travail effectué durant plus de deux ans.