ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report on Plans and Priorities Annual Report : 2000 2001-2002 Estimates: A Report on Plans and Priorities Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing)
French: Rapport annuel 2001 Budget des dépenses 2002-2003 - Rapport sur les plans et les priorités Rapport annuel 2000 Budget des dépenses 2001-2002 - Rapport sur les plans et les priorités Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d'audition)
English: Subsequently, the regulation was extended by successive stages to various categories of persons: self-employed workers; to all European citizens covered by health insurance requiring sickness benefits during temporary residence ; since 1998, to the special schemes for civil servants following the Vougioukas judgment; to students in 1999.
French: Par la suite, le règlement a été étendu par étapes successives à différentes catégories de personnes: aux travailleurs non salariées; à tout citoyen européen couvert par une assurance maladie qui nécessite des prestations de maladie à l'occasion d'un séjour temporaire ; depuis 1998, aux régimes spéciaux pour fonctionnaires à la suite de l'arrêt Vougioukas; aux étudiants en 1999.
English: This court allows each side to explain its story, and does not expect consumers to know legal technicalities.
French: La cour permet à chaque partie de donner sa version des faits et ne s'attend pas à ce que les consommateurs connaissent toutes les formalités judiciaires.
English: Note: If you're using dbase_get_record() return value for this parameter, remember to reset the key named deleted.
French: Note: Si vous utilisez dbase_get_record() pour retourner la valeur de ce paramètre, n'oubliez pas de réinitialiser la clé nommée deleted.
English: Quality Postsecondary Opportunities stresses improved quality and accessibility and is designed to help New Brunswickers of all ages continue and successfully complete postsecondary education or training, including higher or professional studies.
French: L’énoncé Accès à une éducation et à une formation postsecondaires de qualité met l’accent sur l’amélioration de la qualité et de l’accessibilité, et vise à aider davantage de Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises de tous âges à poursuivre et à terminer avec succès une formation ou des études postsecondaires, y compris des études supérieures ou professionnelles.
English: Tincture Oral 80001782 Gaia Garden Herbals Ginger Capsules
French: Teinture Orale 80001782 Gaia Garden Herbals Ginger Capsules
English: "The world economy will hit the high water mark this year, and ease back a little in 2005," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « L’économie mondiale arrivera à marée haute en 2004, mais devrait reculer légèrement en 2005 », d’après le premier vice-président et économiste en chef à EDC, Stephen Poloz.
English: Young Women Christian Association of Zambia Host Organization Details:
French: Young Women Christian Association of Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On December 21, 2002, Mr. and Mrs. Brazell travelled with Skyservice on Flight No. 362 from Calgary to Holguin and returned to Calgary on January 4, 2003 on Flight No. 363.
French: Le 21 décembre 2002, M. et Mme Brazell prenaient place à bord du vol no 362 de Skyservice entre Calgary et Holguin. Le retour à Calgary, le 4 janvier 2003, était assuré par le vol no 363.
English: However, I think this is a matter for the Member States.
French: Néanmoins, j'estime que cette question est du ressort des États membres.
English: Information on the Fund is also available on the OHCHR web site at www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Web du HCDH: www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.
English: All of these words are presented in the accompanying watercolour illustration.
French: Tous ces mots sont présentés dans une aquarelle illustrant la lettre.
English: The quantity of product which leaks-out within the test period is not specified for reasons of simplicity and clarity.
French: La quantité de produit qui fuit pendant la période d'essai n'est pas précisée pour des raisons de simplicité et de clarté.
English: If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Annexes A.7-A.8.
French: S'il est valable d'assumer que Tchiller est égal à Tdew, on peut utiliser Tchiller à la place de Tdew conformément aux annexes A.7-A.8.
English: If I may mention just a couple of courses of action, proposals have been made for funding the conversion of the European Police College into a European institution for training senior police officers, and the network of national training institutes is to be built up.
French: Je voudrais simplement mentionner deux ensembles d’actions: premièrement, des propositions ont été élaborées afin de financer la conversion du Collège européen de police en une institution européenne destinée à la formation des hauts responsables des services de police et, deuxièmement, nous devons instituer le réseau composé par les instituts nationaux de formation.
English: At the same time, we regret the decision of Hashim Thaci not to participate in the meetings of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Dans le même temps, nous déplorons la décision de Hashim Thaci de ne pas prendre part aux réunions de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: You must develop a new form.
French: Vous devez élaborer un nouveau formulaire.
English: It should be recalled that Mali has ratified all international legal instruments concerning terrorism and transnational organized crime, as well as the additional protocol.
French: Il convient donc de rappeler que le Mali a ratifié tous les instruments juridiques internationaux sur le terrorisme et ceux relatifs à la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole additionnel.
English: At any time t, half of the workers will therefore have one year left in their contract, and the other half will have two years.
French: Par conséquent, au temps t, la moitié des travailleurs ont deux années de leur contrat à écouler, et l’autre moitié, une seule.
English: 21 July 2008 NEW INTERNATIONAL CONTRACTS CREATING EXCITEMENT FOR ATLANTIC AEROSPACE AND DEFENCE COMPANIES Moncton, New Brunswick
French: 21 juillet 2008 DE NOUVEAUX CONTRATS INTERNATIONAUX SUSCITENT DE L’ENTHOUSIASME CHEZ DES ENTREPRISES DE L’AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: WATER MANAGEMENT AND WATER QUALITY Surface Water The quarry site is confined to a single watershed and virtually all runoff from the property drains toward the Bay of Fundy.
French: LA GESTION DES EAUX ET LA QUALITE DE L’EAU L’eau de surface L’emplacement de la carrière se trouve dans un bassin versant unique et presque toutes les eaux de ruissellement de la propriété s’écoulent vers la baie de Fundy.
English: They have come to generate their own impetus, and hence the structure of the markets, as well as the way in which the actors operate on them, have undergone radical changes, a transformation producing new challenges, with new things at stake.
French: Par conséquent, la structure des marchés, la façon dont les acteurs opèrent sur les marchés ont radicalement changé. Cette transformation se traduit par de nouveaux défis, de nouveaux enjeux.
English: So, even if some countries have extended equal treatment to men and women with respect to childcare benefits, de facto cuts in family benefits have left women with considerably less support for efforts to balance family and professional responsibilities.
French: Ainsi, même si certains pays accordent un traitement égal aux hommes et aux femmes en ce qui concerne les allocations pour enfants, les réductions qui ont été opérées de fait dans les allocations familiales ne laissent plus guère aux femmes les moyens de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles.
English: Large Class 1 cable distributors have generally decreased (by over 11% in 1998) their community channel expenses.
French: Marges des bénéfices avant intérêts et impôts 28% 26% 24% 22% 20% 18% 1996 C la s s e 1 Source :
English: Prevention of Preeclampsia Adapted by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Pr´ vention de la pr´ eclampsie e e´ Adaptation par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 du rapport redige pour le compte du U.S. Preventive Services Task ´ ´ Force2.
English: MacCarthy realized that the need for supplies in such an epic expedition would be great.
French: MacCarthy se rendit compte que l’approvisionnement nécessaire à cette expédition aux proportions épiques serait immense.
English: Choose between FIXA screws, plugs or mooring screw to suit wooden, concrete or gypsum walls.
French: Vous trouverez des vis, chevilles et ancres à vis pour bois, béton et plâtre dans la collection FIXA.
English: Unintended effects on endogenous allergens Genetic modification techniques have the potential to produce unintended effects on the genome that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens.
French: Les sérums des personnes atteintes d'une allergie à une source de la protéine validée cliniquement peuvent être utilisés pour vérifier le pouvoir liant de l'IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: As of taxation year 2004, assessments will be conducted annually.
French: À partir de l'année d'imposition 2004, les évaluations auront lieu chaque année.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services _________________________________________________ since ________________________________________, and in association with the general class of services comprising the following specific services 
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après, et le(la) requérant(e) demande l'enregistrement à l'égard de ces services.
English: C. Violations of the obligation to fulfil
French: − Manquement à l'obligation de mettre en œuvre
English: the program need to be tested on more and different condition if want to become "a serius software.
French: les programmes doivent être testés sur des conditions plus et de différent si vous voulez devenir "un logiciel Serius.
English: Comparative Study with 11 Contact Allergens and NiC12", Contact Dermatitis, 10: 25-29 (1984).
French: Keller, A.E. et S.G. Zam, «The Acute Toxicity of Selected Metals to the Freshwater Mussel, Anodonta imbecilis», Environ.
English: Hotel in Dresden: Our modern Kim Hotel Im Park Dresden caters for your wishes round the clock.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Le Kim Hotel Im Park Dresden vous offre un service irréprochable 24h/24.
English: $ 35 plus tax Monday through Thursday and $ 40 + tax Friday, Saturday and Sunday. You must bring lock, bathing suit, sandals (required - for sale on site), bathrobe (rental on site).
French: Vous devez apporter cadenas, maillot, sandales obligatoire (en vente), peignoir (en location).
English: Something that has also made a positive contribution to these developments, and I cannot deny this, is the dynamism of Commissioner Vitorino, who is responsible for these matters within the Commission and whom I should like to take this opportunity to congratulate.
French: Je ne nie pas que la dynamique du commissaire António Vitorino, responsable de ce secteur à la Commission, ait contribué aussi de manière positive à cette évolution et je l'en félicite.
English: "Increased circulation of travelling exhibitions such as this one is essential to reach a diverse audience.
French: Il est primordial d'améliorer la circulation d'expositions afin de toucher un public varié.
English: DREAMWAYS provides real estate development, management and general real estate transaction services throughout the Dominican Republic.
French: DREAMWAYS Real Estate est spécialisé dans le conseil immobilier, et propose ses services sur la République Dominicaine, de la transaction au développement de projets.
English: Return to CPRS Return to Construction industry
French: Retour à Système de déclaration des paiements contractuels Retour à Industrie de la construction
English: The First Committee had before it 50 draft resolutions and three draft decisions submitted for its consideration under various disarmament and related international security agenda items.
French: La Première Commission a examiné 50 projets de résolutions et trois projets de décision présentés au titre de divers points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions connexes de sécurité internationale.
English: At the end of paragraph 4, he proposed that the word “investigations” should be replaced by the word “endeavours” because it better reflected the High Commissioner's activities, which did not, strictly speaking, involve investigations into large-scale human rights violations.
French: À la fin du paragraphe 4, il propose de remplacer le mot "investigations" (enquêtes) par "endeavours" (efforts) qui correspond mieux aux activités de la Haut-Commissaire, laquelle ne mène pas à proprement parler des enquêtes sur les violations massives des droits de l'homme.
English: Ahmad Mohamad Khalil Kasem 5.
French: Ahmad Mohamad Khalil Kasem
English: II, sect.  B) include: the theme of the thirty-third session of the Commission on Population and Development, “Gender, population and development,” and a Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men,9 issued by the Statistics Division.
French: Les activités en faveur de la parité entreprises par les départements de l'ONU pour mettre en oeuvre le programme d'action de la Conférence de Beijing (voir A/53/308, chap. II, sect. B) comprennent le thème spécial de la trente-troisième session de la Commission de la population intitulé « Condition des femmes, population et développement » ainsi que le Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men, publié par la Division de statistique.
English: The European Commission, which has, to date, strictly monitored compliance with the rules for providing State aid to companies, has been very quick to grant its consent in all these cases, generally adapting its decisions to earlier decisions made by Member State governments concerning these matters.
French: La Commission européenne qui, à ce jour, a contrôlé strictement la conformité aux règlements visant l'octroi d'aides d'État aux entreprises a été très rapide pour donner son consentement dans tous ces cas, en adaptant généralement ses décisions aux décisions prises auparavant par les gouvernements des États membres concernant ces affaires.
English: SIGNED AT HALIFAX, this 17th day of the month of May 2004.
French: SIGNÉE À HALIFAX, le 17e jour du mois de mai 2004.
English: A high priority study of how the CA CDE/JE Centres can best be physically networked with each other and with our Allies is required.
French: Il nous faut procéder à une étude prioritaire des moyens de relier les centres ECE/EI des FC entre eux et aux centres alliés.
English: Under this paragraph, the "international phase" of international applications would continue to be governed exclusively by the PCT.
French: En vertu de cet alinéa, la "phase internationale" des demandes internationales continuerait à être régie exclusivement par le PCT.
English: The Department also took many initiatives to preserve and promote Canada's cultural heritage.
French: Le Ministère a en outre pris de nombreuses mesures pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel du Canada.
English: In the first half of 2000, the Iranian authorities had seized 2,838 kilograms of heroin, 9,455 kilograms of morphine, 90,673 kilograms of opium, 13,044 kilograms of hashish and 466 kilograms of other drugs, making a total of 116,476 kilograms.
French: Au premier semestre de l'année 2000, les autorités iraniennes ont saisi 2 838 kilogrammes d'héroïne, 9 455 kilogrammes de morphine, 96 673 kilogrammes d'opium, 13 044 kilogrammes de hachisch et 466 kilogrammes d'autres drogues, soit un total de 116 476 kilogrammes.
English: The estimates of depreciation are measures of the impact of population ageing on the stock of human resources in the economy in dollar terms.
French: Les estimations de la dépréciation sont des mesures de l'impact du vieillissement de la population sur le stock de ressources humaines de l'économie, exprimé en dollars.
English: On the one hand, the amendments made women partners by according them new rights; on the other, they gave women new responsibilities towards their families and children with regard to their upbringing and development.
French: D'une part, ces amendements font accéder la femme au statut de partenaire en lui octroyant de nouveaux droits, d'autre part, ils l'investissent de nouvelles responsabilités vis-à-vis de la famille et des enfants quant à leur éducation et à leur développement.
English: In general, Canadians are satisfied with the way physician care has been provided.
French: En général, les Canadiens se disaient satisfaits du mode de prestation des soins offerts par un médecin.
English: Biomass data are combined with other studies of Abies spp. in a chronosequence to examine leading hypotheses of foliar and total biomass accumulation over time.
French: Les données de biomasse sont combinées à celles d'autres études sur Abies spp. dans une chronoséquence pour examiner les principales hypothèses sur l'accumulation de biomasse foliaire et totale dans le temps.
English: Because the DPR equates activities and outputs, and the link between performance reported and program activities is not clear, it is difficult to know what progress towards outcomes was made.
French: Comme le RMR assimile les activités aux extrants, et que le lien entre le rendement et les activités de programmes n'est pas clair, il est difficile de déterminer les progrès qui ont été réalisés vers l'atteinte des résultats.
English: They will improve the delivery of the improved weather forecasts and work with producers to help them make the best use of the information available.
French: Ils permettront d'améliorer la livraison de prévisions météorologiques améliorées et travailleront avec les producteurs pour les aider à utiliser au maximum l'information fournie.
English: Theoretically, the government may act toward them as it sees fit.
French: En principe, selon ce point de vue, le gouvernement peut donc agir à sa guise avec elles.
English: As a result, it was decided to strengthen the activities in agricultural quality standards and the Agricultural Quality Standards Unit was consequently allocated an extra post.
French: À la suite de cette évaluation, il a été décidé de renforcer les activités concernant les normes de qualité des produits agricoles et, de ce fait, le Groupe des normes de qualité des produits agricoles s'est vu attribuer un nouveau poste.
English: The Government of Uganda has now directed that both the Ministry of Defence and the Civil Aviation Authority should ensure implementation of the decision that only military aircrafts or aircrafts chartered by the Ministry of Defence shall be allowed to utilize the military airbase at Old Entebbe Airport.
French: Le Gouvernement ougandais a donné des instructions pour que le Ministère de la défense et l'Autorité de l'aviation civile assurent l'application de la décision selon laquelle seuls des appareils militaires ou des appareils affrétés par le Ministère de la défense sont autorisés à utiliser la base aérienne militaire à l'ancien aéroport d'Entebbe.
English: The Committee is invited to decide whether the file is to be kept open.
French: Le Comité est invité à décider s’il convient ou non de laisser le dossier ouvert.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in the delivery of this department's program.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes. L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l'exécution du programme de l'organisme.
English: The huge human, material and financial sacrifices it had made in the maintenance of peace demonstrated its commitment.
French: Les sacrifices humains, matériels et financiers qu'il a consentis pour le maintien de la paix témoignent de son engagement.
English: That funding is provided under section 2 of the budget, “General Assembly affairs and conference”, and is thus not included in the UNEP financial framework.
French: Ce montant est inscrit au chapitre 2 du budget (« Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence ») et ne figure donc pas dans le cadre financier du PNUE.
English: Mr Giel Wijgergangs, from the Eerste Kamer of the Netherlands, Mrs Marianne Bjernbeck, from Sweden (replacing Mr Kjell Allert), Mrs Ezther Czuriga, from Hungary (replacing Mr Laszlo Sinka), Mrs Nina Poniz, from the Slovenian State Council (replacing Mrs Nina Gruden), Mr Jean Grotz, from the IT Department of the Chambre des Députés, Luxembourg, Mr Jean-Claude Hayoz, Deputy-Correspondent from Switzerland, Mr Janis Kapienieks, Deputy-Correspondent from Latvia, Mr Andrés Siplane, Deputy-Correspondent from Estonia, Mr Sergej Gaidarji, Correspondent from the Russian Duma, and finally Mr Evgueniy V. Pershin of the Russian Council of Federation.
French: M. Giel Wijgergangs, de la Eerste Kamer néerlandaise, Mme Marianne Bjernbeck, de Suède (supplée M. Kjell Allert), Mme Ezther Czuriga, de Hongrie (supplée M. Laszlo Sinka), Mme Nina Poniz, du Conseil national slovène (supplée Mme Nina Gruden), M. Jean Grotz, du département informatique de la Chambre des députés luxembourgeoise, M. Jean-Claude Hayoz, correspondant-adjoint de Suisse, M. Janis Kapienieks, correspondant-adjoint de Lettonie, M. Andrés Siplane, correspondant-adjoint d’Estonie, M. Sergej Gaidarji, correspondant de la Douma russe, et enfin M. Evgueniy V. Pershin du Conseil de la fédération russe.
English: Water-skiing, knee boarding, inner-tube riding…you name it…if it’s on the water, you can do it right here at North Landing Beach Riverfront Campground & Resort.
French: Ski nautique, knee boarding, tour de tubes gonflables.... nommez-les....Si ça se passe sur l'eau, vous pouvez le faire directement ici au North Landing Beach Riverfront Campground & Resort.
English: Considerable institutional reform has been noticeable in service delivery.
French: Des réformes institutionnelles importantes ont été apportées à la prestation de services.
English: 83 Since it represents the vast majority of domestic rights holders (as well as almost all foreign rights holders) by contract, COPY-DAN has easily obtained an extension.
French: 83 Comme elle représente la vaste majorité des titulaires de droits nationaux (et, par ailleurs, la presque totalité des titulaires étrangers) par contrat, COPY-DAN a facilement obtenu un élargissement.
English: TIME LIMITS FOR FILING A COMPLAINT 6.
French: DÉLAIS DE DÉPÔT DE LA PLAINTE 6.
English: If we want to increase the income of poor countries, the tariff on their goods should be much lower, not higher, than the global average.
French: Si nous voulons que le revenu des pays pauvres s'améliore, il faut que les droits de douane qui frappent leurs marchandises soient bien plus faibles, et non pas plus élevés, que ce qu'il sont en moyenne dans le monde.
English: The Association for S.O.S. Children follows up the children until they are actually integrated in normal life.
French: L'association des enfants SOS suit les enfants jusqu'à ce qu'ils soient véritablement intégrés à la vie normale.
English: In that context, there was an overriding need for better information on and analysis of the underlying drivers and impact of diaspora activities.
French: Le besoin primordial dans ce contexte était d'améliorer l'information sur les causes foncières et l'impact des activités de la diaspora ainsi que leur analyse.