ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23: Regular programme of technical co-operation (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 23 : Programme ordinaire de coopération technique (A/58/6 (Sect.
English: It also emphasised the need for meetings as soon as possible between representatives of the two committees with a view to establishing the precise new operational arrangements for the Economic and Social Committee which will allow more sectoral consideration of the problems.
French: Il souligne en outre la nécessité de rencontres dans les plus brefs délais entre des représentants des deux Comités en vue de permettre la mise au point de nouvelles modalités précises de fonctionnement des travaux du Comité économique et social qui assurent une prise en compte plus sectorielle des problèmes.
English: As announced by the Government of Nova Scotia in its 2001 budget, the Nova Scotia HST New Housing Rebate is targeted to first-time homebuyers and capped at a new maximum, effective January 1, 2002.
French: Comme l’a annoncé le gouvernement de la Nouvelle-Écosse dans son budget de 2001, le programme de remboursement de la TVH pour habitations neuves dans cette province vise les acheteurs d’une première maison et prévoit un nouveau plafond, à compter du 1er janvier 2002.
English: To achieve its mission, NBC operations are largely funded through operating expenditures, and the Commission is authorized to spend revenue received during the year.
French: Pour assurer cette mission, elle dispose d'un budget financé en bonne partie au moyen de dépenses de fonctionnement et est autorisée à dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: • CIHR fosters science writer prospects for third year  For the third consecutive year, CIHR's Graduate Health Research Communication award (formely Graduate Science Writer Scholarship), will help burgeoning Canadian science writers develop their careers.
French: • Les IRSC encouragent les talents en rédaction scientifique pour la troisième année  Pour la troisième année consécutive, la bourse de communication de la recherche en santé pour les étudiants des cycles supérieurs (auparavant appelé la bourse de rédacteur scientifique) aideront les rédacteurs scientifiques en herbe dans le développement de leur carrière.
English: Have students exchange their want ads.
French: Proposez aux élèves d’échanger leurs annonces.
English: The link between research and policy is sometimes tenuous.
French: Le lien entre la recherche et la politique est parfois ténu.
English: The executive summary should capture investors' interest and entice them to read more.
French: Le sommaire doit susciter l'intérêt des investisseurs et les amener à lire le projet en entier.
English: Consequently, any portion of the TV payment which falls outside the ITA limit as a result of the application of these survivor limits to post-1991 service will be paid out of the Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Par conséquent, tout montant versé de la VT, pour les périodes de service suivant le 31 décembre 1991, qui dépasse les limites imposées par la LIR à la suite de l'application des limites au montant des prestations de survivant, sera prélevé du Compte de la convention de retraite.
English: 5.4 In respect of Mr. Karoui's allegation that he is personally at risk of being subjected to torture if returned to Tunisia, the State party draws attention to the fact that several provisions in the Aliens Act reflect the same principle as laid down in the Convention in article 3.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de M. Karoui selon laquelle celui-ci risque personnellement d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Tunisie, l'État partie appelle l'attention sur le fait que plusieurs dispositions de la loi sur les étrangers obéissent au même principe que celui qui est énoncé dans l'article 3 de la Convention.
English: Chapter VI Termination of Validity of Patents Opposition to Patents 34.—(1) A patent may, during the whole of the period of its validity, be recognized as fully or partially invalid, on the basis of an appeal against the grant of a patent, if: 1. the patentability criteria established by this Law have not been met; 2. the claims for an invention or utility model, or all the essential characteristics of an industrial design, contain features missing from the application as originally filed; 3. the industrial property subject matter contained in the description is not disclosed fully or sufficiently for the invention to be carried out; 4. the name of the author or patent owner is incorrectly stated in the patent.
French: Chapitre VI Fin de validité du brevet Contestation du brevet 34. — 1) Pendant toute la durée de sa validité, le brevet peut, sur la base d’un recours formé contre sa délivrance, être invalidé en totalité ou en partie dans les cas suivants : 1. les critères de brevetabilité définis dans la présente loi ne sont pas remplis; 2. les revendications du brevet d’invention ou de modèle d’utilité ou l’ensemble des caractéristiques essentielles du dessin ou modèle industriel contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée; 3. la description n’expose pas complètement l’objet de propriété industrielle et n’est pas suffisante pour en permettre l’exécution; 4. le brevet contient une indication erronée de l’inventeur ou créateur ou du titulaire du brevet.
English: Why should the fingerprinting of the Roma ethnic group not lead to a decision regarding the fingerprinting of all the European citizens as well?
French: Pourquoi la collecte d'empreintes de la communauté ethnique Rom ne déboucherait-elle pas sur une décision concernant les empreintes de tous les citoyens européens?
English: This includes the increase in their productivity and wages, their duration of employment and the decrease of their incidence of unemployment.
French: Il s'agit notamment de l'augmentation de la productivité et des salaires, de la durée de l'emploi et de la diminution de la prévalence du chômage.
English: Address Ituna Cultural and Historical Museum Old Ituna and District Recreation Centre, 3rd Street, Ituna, Saskatchewan Telephone: 1-306-795-3348
French: Adresse Ituna Cultural and Historical Museum Old Ituna and District Recreation Centre, 3rd Street, Ituna (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-795-3348
English: Contacts Services Price Quotations Assignment of Copyright
French: Contacts Services Cotation de prix Cession du droit d'auteur
English: The domicile of the parties to the dispute is likewise unimportant.
French: À cet effet, elle se base sur une notion extrêmement large de l'objet de la demande selon laquelle le critère décisif est de savoir si l’objet et la cause sont les mêmes et d'après laquelle il suffit que les deux litiges poursuivent le même objectif et que la question principale soit identique.
English: Due to the limited supply of rooted poplar and willow, it is recommended that applicants submit their application as soon as possible.
French: Les boutures de peuplier et de saule commencent à produire de nouvelles racines si on les trempe dans l'eau pendant 3 jours.
English: Success Story Little Mosque on the Prairie, the comedy centered around a Muslim community in Saskatchewan, has been drawing a television audience of 1.2 million viewers in Canada.
French: Exemples de réussite L'émission Little Mosque on the Prairie, une comédie dont le point central est une communauté musulmane de la Saskatchewan, est regardée par 1,2 million de téléspectateurs au Canada.
English: Policy Rationale To ensure consistent, open communication that enhances quality of work life, supports staff development, and facilitates improvement activities in the Program.
French: Bien-fondé de la politique Favoriser une communication ouverte et uniforme de façon à améliorer la qualité de vie au travail, à soutenir le perfectionnement du personnel et à faciliter les activités visant l'amélioration du Programme.
English: Express check-in kiosks Facts Air Canada has installed kiosks at several airports, including the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa airport), where passengers can, among other things, check-in directly for a flight, make seat selection and obtain flight information.
French: Guichets d'enregistrement express Faits Air Canada a installé des guichets à plusieurs aéroports, y compris à l'Aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa), qui permettent aux passagers de s'enregistrer directement pour un vol, de choisir leur siège, d'obtenir de l'information sur le vol, etc.
English: Slow Standards Harmonization "...The continued presence of a heavily regulated border and of similar but differentiated regulatory regimes still undermines the ability of firms and individuals alike to reap the full benefits of deepening integration."* A single market for automobiles in North America has been in the making since 1965.
French: Lente Harmonisation des Normes « … la présence continue d’une frontière lourdement réglementée et de régimes de réglementation à la fois semblables et différents nuit encore à la capacité des entreprises et des personnes de tirer tous les bénéfices d’une intégration toujours plus complète ».* Un marché unique pour l’automobile en Amérique du Nord se prépare depuis 1965.
English: The sea otter relies on a layer of air trapped in its dense fur and a very high metabolic rate to survive in chilly seas.
French: Elle dépend d’une couche d’air emprisonnée sous sa fourrure épaisse et d’un rythme métabolique très élevé pour survivre dans les mers glacées.
English: Symptoms ranged from rash to swelling of the tongue and lips, to anaphylactic reaction.
French: Les symptômes allaient de l’éruption à une enflure de la langue et des lèvres, jusqu’à une réaction anaphylactique.
English: • In order to minimize subjectivity, use multiple ways of assessing employees and include multiple perspectives.
French: • Pour minimiser la subjectivité, ayez recours à de multiples façons d'évaluer les employés, et intégrez des perspectives multiples.
English: Very little water is absorbed into the thawing ground, and most of it flows into the rivers in just a few weeks.
French: En effet, le sol a une capacité d’absorption minimale lors du dégel, et la majorité des eaux de fonte se déversent dans les rivières en quelques semaines.
English: Legal Legislation in force Board of appeal Committees Access to documents Speeches and articles Legal notice
French: Juridiques Législation en vigueur Chambre de recours Les Comités Accès aux documents de l'Office Discours et articles Avertissement juridique
English: · Increased awareness and participation in regional benefits for Western Canadian business Performance Measurement Strategy:
French: Stratégie de mesure du rendement :
English: The goal of this research project is to assess whether, given the current state of knowledge, it is possible to take climate change considerations into account in the environmental assessment process for hydroelectric projects in northern Canada.
French: Ce projet de recherche a pour but d'évaluer s'il est possible, étant donné l'état actuel des connaissances, de prendre en compte les considérations reliées au facteur changement climatique dans le processus d'évaluation environnementale des projets hydroélectriques du nord du Canada.
English: Yugoslav nationals have also sued the Italian head of Government before an Italian court in relation to damages suffered as a consequence of the death of their relatives caused by air bombing conducted by NATO.
French: Des ressortissants yougoslaves ont également poursuivi devant un tribunal italien le chef de Gouvernement italien à raison du préjudice résultant du décès de leurs proches causé par des bombardements aériens de l'OTAN.
English: This only served to confuse the issues, distract from people's main concerns (declining fish stocks, the environment, under-funding) and contribute to the already prevalent perception that DFO was unfocused and serving too many masters.
French: Cette mesure ne sert qu’à s’éloigner du sujet et des principales préoccupations des gens (diminution des stocks de poissons, environnement, manque de financement) et contribue à renforcer la perception actuelle selon laquelle le MPO agit de façon improvisée et sert un trop grand nombre d’intérêts.
English: • the maximum value of the range will be considered the eligible cost, if the purchase cost exceeds the maximum value in the appraisal.
French: • la valeur maximale de la fourchette est considérée comme le coût admissible si le coût d’achat est supérieur à la valeur maximale de l’évaluation.
English: It was agreed that any further comments on the text or suggested wordings should be sent to the Secretariat after the meeting.
French: Il est convenu que des commentaires et propositions de libellé supplémentaires seront envoyés au Secrétariat après la réunion.
English: (1) Section 1 applies to payments made or credited after 1999.
French: (1) L'article 1 s'applique aux paiements effectués ou crédités après 1999.
English: In the past 25 years, the north has undergone a significant political, economic and social transformation, including comprehensive changes in the environmental impact assessment1 (EIA) and regulatory regimes.
French: Au cours des 25 dernières années, d’importants changements de nature politique, économique et sociale sont survenus dans le Nord; les régimes d’évaluation des répercussions environnementales1 (ÉRE) et de réglementation n’ont pas échappé à la règle.
English: An action plan was presented, the highlights of which follow: 1.
French: Les grandes lignes du plan d'action présenté s'énonçaient comme suit : 1.
English: Specific to the Education and Library Science Group (EB) Education (ED) Library Science (LS) Educational Support (EU) Education Leave Without Pay and Career Development Leave Article 23
French: GROUPE ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE (EB) Enseignement (ED) Bibliothéconomie (LS) Soutien de l'enseignement (EU) Congé d'études non payé et congé de perfectionnement professionnel Article 23
English: ◦ 095 - Canadian Security Intelligence Service
French: ◦ 095 - Service canadien du renseignement de sécurité
English: · Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
French: · du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole
English: Through the Katimavik Program, young Canadians are provided with opportunities to create ties with communities and with other Canadians, and to improve their employability.
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le Secrétariat d’État) offre des programmes et des initiatives spécifiquement destinés aux Autochtones.
English: The Video/Multimedia Unit will produce films for use in local and international news reports about UNMIS in the Sudan; provide regular updates to broadcast networks of the troop-contributing countries; develop short video productions about the Mission for public viewing in the Outreach Centres and elsewhere; and issue newsletters, calendars, brochures and handouts for campaigns, including those supporting UNMIS programmes, such as disarmament, demobilization and reintegration and child protection.
French: Le Groupe de la vidéo et du multimédia produit des films destinés à être utilisés dans les reportages locaux et internationaux sur la MINUS au Soudan; il rend compte régulièrement de la situation aux réseaux de radiotélévision des pays fournisseurs de contingents; il produit de brefs documents vidéos sur la Mission, destinés à être diffusés dans les centres d'information et ailleurs; et il produit des bulletins d'information, des calendriers, des brochures et des feuillets destinés à être utilisés dans le cadre de campagnes à l'appui d'initiatives telles que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la protection des enfants.
English: They noted that many other members had stated that only the conversion rate of Iraq was to be adjusted, because its GNI growth in United States dollars reflects real distortion, whereas for other countries, where considerable variations of GNI growth were also shown in the information presented by the Secretariat, there was no economic reasoning for the adjustment of their conversion rates because of the growth in their economies.
French: Ils ont noté que beaucoup d'autres membres avaient estimé que seul le taux de conversion de l'Iraq devrait être ajusté du fait que la croissance du RNB de ce pays exprimée en dollars des États-Unis faisait apparaître une distorsion réelle, alors que dans le cas d'autres pays, pour lesquels on constatait aussi des variations considérables de la croissance du RNB dans les informations fournies par le Secrétariat, un ajustement des taux de conversion ne se justifiait pas par des raisons économiques compte tenu de la croissance de leur économie.
English: In most cases, this will involve a review or elaboration of what has been said in earlier parts of this manual.
French: Il s’agira ici d’une révision ou d’un approfondissement de notions déjà abordées, pour la plupart, dans les parties antérieurs de ce guide.
English: The charge transfer from ammonia to both ions is analyzed.
French: On analyse les transferts de charge des molécules d'ammoniac vers ces deux ions.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 155].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 155].
English: Access will be strictly limited to the individual customer or to public servants and agents authorised to access the data in the context of a specific transaction.
French: L'accès sera strictement limité au client individuel ou aux fonctionnaires et agents autorisés à accéder aux données dans le contexte d'une transaction précise.
English: Peoples had the right to defend themselves against foreign aggression, occupation and interference in order to safeguard their national sovereignty, independence and dignity.
French: Les peuples ont le droit de se défendre contre l'agression, l'occupation et l'ingérence étrangères afin de préserver leur souveraineté nationale, leur indépendance et leur dignité.
English: . (PT) In the context of achieving the aims of the Lisbon Strategy - which are intended to increase employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy - and of the open method of coordination in the field of social inclusion, a common framework must be created for the systematic production of statistics.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne - qui visent à renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans une économie basée sur la connaissance - et de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'inclusion sociale, il est indispensable de créer un cadre commun pour la production systématique de statistiques.
English: Strat PMF and Risk At all stages of the Strat PMF, IRM is applied to identify threats and required mitigation strategies.
French: Le CGR Strat et le risque À tous les niveaux du CGR Strat, la Gestion intégrée du risque (GIR) est mise en application pour identifier les menaces et les stratégies d'atténuation nécessaires.
English: However, it was clear that many obstacles remained, including illiteracy among women and the weight of traditional attitudes.
French: Cependant, il est clair que de nombreux obstacles se dressent encore sur le chemin, dont l'analphabétisme extrêmement élevé de la population féminine et le poids de la tradition.
English: Rangeland Plant Community – Types of the Dry and Central Mixedwood
French: Communauté végétale des parcours – Types de peuplement mixte sec et central
English: Ambassador Loshchinin spoke eloquently earlier about our joint effort on cooperative threat reduction.
French: L'Ambassadeur Loshchinin a parlé avec beaucoup d'éloquence de nos efforts communs visant à réduire les menaces.
English: (d) Lack of regulations on POPs management - illegal movement of POPs within the region.
French: d) Manque de réglementation de la gestion des polluants organiques persistants - mouvements illicites de polluants organiques persistants au sein de la région.
English: Section 3 of the Island Courts Act (Cap 3)
French: Section 3 de la Loi des Tribunaux insulaires (Chap 3).
English: At the Database selection page, from the drop-down list under 2006 Census, select 2006 Census of Population (48 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods).
French: Sous Choix de la base de données, sélectionnez Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement).
English: The outcomes of the international environmental governance process are expected to be submitted by the Governing Council of UNEP to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Le Conseil d'administration du PNUE devrait présenter les résultats de cette étude à la Commission du développement durable en sa qualité de comité préparatoire du Sommet.
English: This requires vibrant and effective exploration programs and development projects.
French: Cela requiert la présence de projets d’exploration et de mise en valeur dynamiques et efficaces.
English: Use of RADARSAT for Natural Resource Management - Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama, Canada (Last modified: 2005/10/27) Project number 001282 Total amount CAD$249,200 Duration 24 months 6.
French: Support to Local Authorities to Implement Risk Management Systems in Central American Cities (Modifié le : 2005/11/16) Numéro du projet 103465 Budget total CAD$18,500 Durée 12 mois 6.
English: Article L.111-1 of the Social Security Code provides that "social security shall insure workers and their families against risks of any kind likely to reduce or eliminate their earning capacity.
French: L'article L. 111-1 du Code de la Sécurité sociale dispose que "la Sécurité sociale garantit les travailleurs et leur famille contre les risques de toute nature susceptibles de réduire ou de supprimer leur capacité de gain.
English: Stir in chicken and pour mixture into a large, shallow casserole.
French: Remettre le poulet dans la poêle et laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce se soit légèrement épaissie.
English: "Our commitment is to manage our territory and the people living there.
French: » « Ce que nous voulons, c'est gérer nos terres et nos communautés.
English: Links will also be provided to the website of the institution taking responsibility as the maintenance agency and where additional details will be available.
French: Des liens renverraient également au site Web de l'institution assumant la responsabilité de la maintenance, où l'on trouverait de plus amples détails.
English: Here, you will discover the Lace centre, the Folklore Museum, the Saint-Gillischurch, the Saint-Annachurch and the Lange Rei, which is one of the many canals in Bruges.
French: Vous y découvrirez le centre de dentelle, le musée du folklore, l'église de Saint-Gillis, l'église de Sainte Anne, et le Lange Rei, l'un des nombreux canaux à Bruges.
English:    By all means, Commissioner.
French:    - Absolument, Monsieur le Commissaire.