ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of NGOs in the prevention of trafficking in women from Ukraine A multitude of factors, including limited funding and an inadequate legal system, hinder the authorities in their attempts to stop trafficking in women.
French: Il convient de souligner que les victimes ont peur d’être sanctionnées et arrêtées par les autorités locales et craignent des représailles de la part des trafiquants contre leur famille.
English: Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
French: Sur la période 2001-2007, le nombre de tués a diminué de 20%, alors qu'une réduction de 37% aurait été nécessaire pour tenir l'objectif de la réduction de moitié du nombre de tués.
English: Those new and existing challenges are grim reminders that we need to hasten our efforts to resolve pending issues that have long threatened international peace and security.
French: Ces nouveaux défis nous rappellent amèrement qu'il nous faut redoubler d'efforts pour régler les questions en suspens qui menacent depuis longtemps la paix et la sécurité internationales.
English: 220 As their secondary argument, if the Court should decide to proceed to a full examination of the merits of the various arguments put forward by the applicants, the Council and the Commission contend that the contested regulation does not violate fundamental rights or freedoms as alleged.
French: 220 À titre subsidiaire, pour le cas où le Tribunal déciderait de procéder à un examen complet du bien-fondé des différents arguments invoqués par les requérants, le Conseil et la Commission font valoir que le règlement attaqué ne porte pas atteinte aux droits et libertés fondamentaux dont la violation est alléguée.
English: As well, they send some isolates to the National Laboratory for Enteric Pathogens (NLEP) for identification and additional subtyping.
French: Ils envoient aussi certains isolats au Laboratoire national pour les entéropathogènes (LNPE) pour identification et sous-typage supplémentaire.
English: It also a very important time to influence the pattern of the visit.
French: C’est également une phase très importante qui influence le déroulement du séjour.
English: The Corporation of the Town of Hearst, in its written submission, indicates that a potential tourism market, "...lies in encouraging more of those persons taking the Agawa Canyon tour to continue to Hearst on the overall `Tour-of-the-Line' trip".
French: La Corporation de la Ville de Hearst, dans son mémoire, indique qu'il est possible de développer un marché touristique (traduction libre) "...en s'efforçant d'encourager un plus grand nombre des personnes qui prennent l'excursion du canyon Agawa à se rendre jusqu'à Hearst sur le circuit "Tour-of-the-Line"".
English: The release of this suprise package is currently obstructed by its detection as a virus.
French: La livraison de ce package suprise est actuellement rendue impossible en raison de sa détection en tant que virus.
English: Allometric equations were developed for mature trees of 10 deciduous species (Acer rubrum L., Betula lenta L., Carya spp., Cornus florida L., Liriodendron tulipifera L., Oxydendrum arboreum (L.)
French: Des équations allométriques ont été développées pour les arbres matures de 10 espèces à feuilles caduques (Acer rubrum L., Betula lenta L., Carya spp., Cornus florida L., Liriodendron tulipifera L., Oxydendrum arboreum (L.)
English: 19 votes | 3774 views | 10 com.
French: 53 votes | 61887 views | 35 com.
English: • How will we deal with gender issues with regard to participatory development communication programming, training, and research?
French: • Comment aborderons-nous les questions liées aux rapports hommes-femmes en ce qui concerne l'établissement des programmes, la formation et la recherche en communication participative pour le développement?
English: I'm sorry, I didn't read what you had mentioned there.
French: Je regrette, je n'avais pas lu les dispositions concernant ce que vous venez de signaler.
English: The growing international dimension of company organisation and of merger and take-over operations, the emergence of European companies, the increasing mobility of the factors of production and the ever more transnational scale of restructuring operations is bringing an ever greater need for transnational negotiation within firms.
French: Elles s'inscrivent ainsi pleinement dans la démarche développée dans les communications «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité»3 et «Restructurations et emploi Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de L'Union européenne»4.
English: Implementation Measures Participants felt that the range of commodities covered by crop insurance should be expanded to include other crops, such as blueberries and forage.
French: Cibles et indicateurs Les participants appuient l’importance que le CSA accorde aux méthodes d’évaluation du progrès et à l’atteinte des objectifs, mais ont fait remarquer qu’il serait souhaitable d’établir des points de repère régionaux.
English: AirQuest Aviation, LP (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirQuest Aviation, LP (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this regard, the following significant facts were considered by the Agency:
French: À cet égard, l'Office a tenu compte des importants facteurs qui suivent.
English: A special statement was made by the Pugwash Foundation in that regard.
French: La Fondation Pügwash a fait une déclaration particulière à cet égard.
English: The second vote, on the resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, was by roll call.
French: Le deuxième vote, concernant la proposition déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, devait avoir lieu par appel nominal.
English: Judges were currently undergoing gender-sensitivity training with a view to enhancing the enforcement of legislation prohibiting discrimination against women in the labour market and elsewhere.
French: Les juges suivent actuellement une formation de sensibilisation à l'égalité entre les sexes en vue d'améliorer la mise en œuvre de la législation interdisant la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail et partout ailleurs.
English: The increase in television royalties can be explained chiefly by the sale of a number of English and French films to the new Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: L’augmentation des redevances à la télévision s’explique notamment par l’acquisition de nombreux films de langue anglaise et de langue française par le nouveau réseau de télévision autochtone APTN.
English: Please specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: violations présumées des droits des travailleurs migrants.  Il n'y a pas de structure ou de dispositions spécifiques légales pour gérer les plaintes pour violations présumées des droits des travailleurs migrants.
English: • Cabinet Directive Circular #22, 12 July 1951 Management The RCMP manages the Canadian Police Information Centre which hosts a copy of the Alzheimer's 'Safely Home Registry'. The RCMP ensures that weekly updates are done thereby providing current information to police officers across Canada.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Solliciteur général - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rôles et responsabilités en R-S Aperçu général n/r
English: Daendels to improve Java's defenses against the threat of the English, who occupied the nearby Malay peninsula.
French: Daendels fit construire la grande route postale qui s'entend sur environ 1000km depuis la côte ouest jusqu'à la côte est de Java .
English: You say that the people on those lists are not necessarily dangerous, but I still find it remarkable that the US administration considers them to be dangerous enough to deny them access to US airspace and send them back to the European Union without notifying the EU authorities; it only notifies the airlines.
French: Vous dites que les personnes présentes sur ces listes ne sont pas nécessairement dangereuses, mais permettez-moi quand même de souligner que le gouvernement des États-Unis les considère assez dangereuses pour leur refuser l’accès à l’espace aérien américain et les renvoyer vers l’Union européenne sans en notifier les autorités de l’UE; seules les compagnies aériennes sont averties.
English: Discussions with senior Government representatives have been initiated by the United Nations in order to address methods for accessing much larger groups of children who are not the subject of a specific complaint with ILO, and which necessitates the ability to undertake inspections of recruitment centres, training schools and camps in order to identify children, gain their release and subsequently support their reintegration and rehabilitation.
French: L'Organisation des Nations Unies a entamé des débats avec de hauts responsables gouvernementaux pour étudier les moyens de prendre contact avec des groupes plus importants d'enfants qui n'ont pas fait l'objet de plaintes spécifiques auprès de l'OIT; pour ce faire, il faudra se rendre dans les centres de recrutement, les écoles de formation et les camps afin de retrouver ces enfants, d'obtenir leur libération et, par la suite, d'assurer leur réinsertion et réadaptation.
English: Huron spent five days in Hong Kong and another six in Kure, while Nootka, who was soon to return to Canada, only took the six days at Kure.
French: Le Huron passa cinq jours à Hong-Kong et six jours à Kuré, tandis que le Nootka, qui était sur le point de rentrer au Canada, ne resta que six jours à Kuré.
English: In Annapolis County this program is is managed by Sharon Elliott (665-4481).
French: Dans le comté d'Annapolis, la gestion du programme a été confiée à Sharon Elliott (665-4481).
English: It suggests a sound macro-economic policy and a sound policy mix accompanied by thorough and coherent structural reforms, all based on long-term rather than short-term projections, or on the fine tuning that one might use were it possible to regulate the economy like an atomic clock to within a millionth of a second.
French: Une bonne politique macroéconomique, un bon policy mix accompagné de réformes structurelles de fond cohérentes, le tout fondé sur la durée et non pas sur une vision de court terme, sur on ne sait trop quel fine tuning qu'on ressusciterait, comme si on pouvait régler l'économie comme une horloge atomique, au millionième de seconde près.
English: In-patient services $7,587,906
French: Patients hospitalisés 7 587 906 $
English: Overall, these agreements are intended to secure predictability and stability in trade practice through legal frameworks with binding rules and obligations.
French: Globalement, ils visent à assurer la prévisibilité et la stabilité de la pratique commerciale par l'application de cadres juridiques assortis de règles et d'obligations contraignantes.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [16] The only issue before me is whether the appellant is within the area of selection as established by the department; it is not that the department has put a very narrow definition of the area of selection so as deprive rotational employees such as the appellant from their right to appeal.
French: ANALYSE ET CONCLUSION  [16] La seule question que je dois régler consiste à déterminer si l'appelant fait partie de la zone de sélection, telle qu'établie par le ministère, et non pas si le ministère a limité la définition de la zone de sélection de façon à empêcher des employés permutants, comme l'appelant, de se prévaloir de leur droit d'appel.
English: Meanwhile, in a study that has important implications for the way services to potentially suicidal youth are organized, Cappelli and others (1995) found that among youth attending an adolescent health clinic, depression and suicidal thoughts represented a significant portion of mental health problems.
French: Entre-temps, dans une étude qui a d'importantes répercussions sur la façon dont sont organisés les services destinés à des jeunes potentiellement suicidaires, Cappelli et d'autres chercheurs (1995) ont trouvé que chez les jeunes fréquentant une clinique de santé pour adolescents, la dépression et les pensées suicidaires constituaient une partie importante des problèmes de santé mentale.
English: Referring to GRE-61-24, tabled by the expert from IMMA for information only, the expert from Japan introduced GRE-61-32, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/5.   The proposal did not receive the support of GRE and it was agreed to resume the discussion at the October 2009 session on the basis of a new proposal, if available.  GRE also considered GRE-61-35, and agreed to keep it on the agenda of the next session for reference only.
French: La proposition n'a pas été soutenue par le Groupe de travail qui a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session d'octobre 2009, sur la base d'une nouvelle proposition, à condition qu'elle soit disponible.  Le Groupe de travail a en outre examiné le document GRE-61-35 et décidé de le maintenir à l'ordre du jour pour sa prochaine session, uniquement aux fins de référence.
English: BOTTORFF, Joan L / FISCHER, Benedikt / SHOVELLER, Jean A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In this submission, Saudi Arabia states that, in addition to the approximately 39 square kilometres of near-shore subtidal benthos that was identified in its fourth “F4” instalment claim as having oil-contaminated sediments, a further unspecified area of sea grass benthos was also impacted by oil.
French: Dans la présente réclamation, elle affirme qu'en sus des quelque 39 km2 de benthos infratidal proche des plages dont il avait été établi, dans sa réclamation de la quatrième tranche «F4», qu'il contenait des sédiments pollués au pétrole, une superficie supplémentaire, non précisée, de benthos algal avait été elle aussi mazoutée.
English: The findings of the Commission's earlier work on ICT had been brought to the attention of key players engaged in bridging the digital divide, including the United Nations ICT Task Force, and had been used as input into its present substantive work.
French: Les conclusions des travaux antérieurs de la Commission sur les TIC avaient été portées à l'attention des principaux intervenants dans l'action engagée pour combler le retard numérique, notamment le Groupe d'étude sur les TIC, et avaient été mises à profit dans les travaux de fond en cours.
English: Figure 11-3 Number of large spills >700 tonnes, 1970 - 2006 (ITOPF Handbook 2007/2008)
French: Figure 11-3 Nombre de déversements importants >700 tonnes, 1970 - 2006 (manuel de l’ITOPF 2007/2008)
English: [26.28] Similar perspectives have been articulated by researchers from immigrant and refugee communities and disability rights organizations, among others.
French: Des chercheurs de groupes d'immigrants et de réfugiés, ainsi que d'organismes des droits des personnes handicapées, notamment, ont énoncé des points de vue semblables [29-31].
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-235 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-298 July 9, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo - Licence No. 977332.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-235 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-298 le 9 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo - Licence no 977332.
English: Australia was the leading exporter of wheat to Turkey (US$58 million), followed by Canada (US$35 million).
French: Le principal fournisseur de blé de la Turquie était l'Australie (58 millions $US), suivie du Canada (35 millions $US).
English: During 1994-2001, the government assisted 60,000 impoverished girls to continue their studies and in 2002 allocated a budget for another 30,000 scholarships.
French: De 1994 à 2001, le gouvernement a aidé 60 000 filles pauvres à poursuivre leurs études et en 2002, il a prévu des crédits pour financer 30 000 autres bourses.
English: Gerri Sinclair** of Vancouver is the General Manager of Microsoft Canada’s MSN.ca. Before joining Microsoft, she was President of the B.C. Premier's Technology Council.
French: Gerri Sinclair** de Vancouver est directrice générale du portail MSN.ca de Microsoft Canada. Avant de se joindre à la société Microsoft, elle avait été présidente du British Columbia Premier's Technology Council.
English: The impetus would have to come from non-North American nations.
French: Les groupes de l’OMC chargés du règlement des différends ont utilisé le préambule pour orienter leur interprétation.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) – Statistics Canada The CCHS is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Sources de données Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) – Institut canadien d’information sur la santé La BDMH est une base de données nationales qui saisit les données administratives, cliniques et démographiques sur tous les patients dans les établissements de soins de santé du Canada.
English: Departmental management had instructed the selection board to ensure that the new selection process was transparent, and that the best candidate(s) were selected for appointment.
French: Les gestionnaires du ministère ont donné instruction au jury de sélection de s'assurer que le nouveau processus de sélection soit transparent et que les meilleurs candidats soient sélectionnés pour le poste.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open from today, 26 October, until Tuesday, 31 October.
French: La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte à partir d'aujourd'hui 26 octobre jusqu'au mardi 31 octobre.
English: However, when tax increases were pursued as part of a comprehensive strategy for tobacco control, support increased to 77.5%; only 17.3% were opposed.
French: Cependant, quand on présentait des augmentations de taxe comme élément d’un effort global de réglementation du tabac, les avis favorables montaient à 77,5 % contre seulement 17,3 % d’avis contraires.
English: I must inform you before voting that the Presidency believes that Amendment 2 is in breach of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, declares Amendment 2 to be inadmissible.
French: Avant que nous ne passions au vote, je dois vous informer que la Présidence estime que l'amendement 2 n'est pas conforme au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, par conséquent, déclare l'amendement 2 irrecevable.
English: The status of preparedness of documentation, as at 25 April 2008, to be considered by the Committee during the second part of the resumed sixty-second session, is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 25 avril 2008, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: A high level delegation of Ministers from the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) visited the EC Court of Justice on 15 and 16 October 1997.
French: Une délégation de haut niveau de ministres du Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA; Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe) a été reçue à la Cour de justice des CE les 15 et 16 octobre 1997.
English: Abbreviations: ICT, International Criminal Tribunals; PKO, Peacekeeping operations.
French: Source: A/57/265 et A/59/515, sauf indication contraire.
English: Terrorism is not only a global menace; it is also a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme représente non seulement une menace mondiale, mais aussi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Eligible service As noted above, paragraph 8503(3)(e) and subsection 8509(3) of the Regulations require that all benefits for periods of service before 1991 (1992 for grandfathered plans) under a defined benefit provision have to be acceptable to the Minister.
French: Services admissibles L'alinéa 8503(3)e) et le paragraphe 8509(3) du Règlement exigent que toutes les prestations prévues pour des services antérieurs à 1991 (1992 pour les régimes exclus) dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: The following management priorities are aligned to NSERC’s program priority to train the next generation of knowledge professionals in Canada :
French: Les priorités de la gestion qui suivent sont harmonisées avec la priorité de programme du CRSNG qui consiste à former la prochaine génération de professionnels du savoir au Canada.
English: On 21 February, UNMOVIC, in accordance with relevant resolutions, directed Iraq to destroy the proscribed missile system and the reconstituted casting chambers.
French: Le 21 février, conformément aux résolutions pertinentes, la Commission a demandé à l'Iraq de détruire le système de missiles et les chambres de coulées interdits.
English: Several Governments and indigenous representatives stated that financial constraints should not be placed above other, substantive issues regarding the establishment of the permanent forum.
French: Plusieurs représentants de gouvernements et de groupes autochtones ont dit que les contraintes financières ne devraient pas prévaloir sur les considérations de fond s'agissant de la création de l'instance permanente.
English: The Agency should incorporate principles of biological science and systems in public health policies and programs.
French: L'agence devrait tenir compte des principes de la biologie et des systèmes biologiques dans les politiques et les programmes de santé publique.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that under paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 29 to 177 of its report.
French: S'agissant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément au paragraphe 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale fera siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial, formulées aux paragraphes 29 à 177 de son rapport.
English: The sectoral structure of EU employment reﬂects the continued shift towards a service economy and the ongoing decline in employment in agriculture and industry.
French: L’emploi augmente depuis 2003, mais de moins de 1% par an dans la plupart des cas.