ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 February 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the petitioner to Bangladesh.
French: Le 12 février 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il suspendait l'exécution de la décision de renvoi du requérant au Bangladesh.
English: The CIOB is organized around its action plan priorities.
French: Les activités de la DDPI s'articulent autour des priorités énoncées dans son plan d'action.
English: The spell book lists the range of each spell. To cast a spell on a monster, you will need to get close enough to be inside of the maximum range allotted by the spell.
French: Dès que votre personnage lance un sort, ne le faites plus bouger, sinon le lancer du sort sera annulé.
English: It will, therefore, only be at the end of the European Year of Languages that the Commission will be able to draw conclusions from all these activities and to determine what initiatives can be taken to safeguard linguistic diversity in Europe.
French: Ce sera donc à la fin de l'Année européenne des langues que la Commission tirera des conclusions de toutes ces activités afin de définir quelles initiatives pourront être lancées pour sauvegarder la diversité linguistique en Europe.
English: The C o m mu n i t y i n s t i t u t i o n s a n d b o d i e s a n d t h e governments of the Member States are bound to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs. Furthermore, the Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities.
French: En vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, l’Eurosystème jouit d’une indépendance totale dans l’accomplissement de ses missions : ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l’Eurosystème, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions de tout autre organe.
English: Through the Multiculturalism Secretariat and the Ethnocultural Community Support Fund, consultation, advice, board development and program planning supports are provided to ethnocultural community organizations.
French: Le Secrétariat aux affaires multiculturelles et le Fonds d'appui aux communautés ethnoculturelles offrent aux organismes communautaires ethnoculturels des consultations, des conseils et des appuis au développement et à l'élaboration de programmes.
English: Refrain from jamming the throttle forward and caving into your passengers wishes of "Let's open this baby up and see what she can do!
French: Ces mesures sont essentielles si vous l'utilisez en eau salée. Veillez à bien lubrifier les pièces métalliques ainsi que les éléments du moteur et de la pompe.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 28 of the EC Treaty - Measures having equivalent effect - Legislation reserving the term "gold" to items with a fineness count of 750/000; items with a fineness count of 375 or 585/000 to be termed "gold alloy"
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 du traité CE - Mesures d'effet équivalent - Réglementation réservant la denomination "or" aux ouvrages titrant 750/000, les ouvrages titrant 375 ou 585/000 devant porter la dénomination "alliage or"
English: In accordance with its methods of work, copies of the cases were sent to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ces dossiers au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The second thing that we expect of the Commission - and I am going to repeat what Mr Schulz has already said, but I believe that it is important - is that it will work as a College.
French: La deuxième chose qu'on attend de la Commission - et je vais répéter ce qui a déjà été dit par M. Schulz, mais je crois que c'est important -, c'est qu'elle travaille comme collège.
English: Chlorinating the wastewater regularly eliminates most disease-causing bacteria.
French: Normalement, le fait de chlorer les eaux usées éliminera la plupart des bactéries pathogènes.
English: Data is compiled on a monthly basis and annual summaries, as far back as 1985, are available.
French: Les données sont compilées chaque mois et des résumés annuels, qui remontent à aussi loin que 1985, sont disponibles.
English: See G. Castañeda, “Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR”, International Business Lawyer 26 (1998), p. 496; J. Tavares de Araujo and L. Tineo, “Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries”, The Antitrust Bulletin XLIII (1998), p. 45; and G. Oliveira, “Aspects of competition policy in MERCOSUR”, Boletin Latinoamericano de Competencia, No. 11, December 2000, p. 37.
French: Voir G. Castañeda, «Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR», International Business Lawyer 26 (1998), p.  496; * J. Tavares de Araujo et L. Tineo, «Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries», The Antitrust Bulletin, XLIII (1998), p.  45; et G. Oliveira, «Aspects of competition policy in MERCOSUR», Boletin Latinoamericano de Competencia, n° 11, décembre 2000, p. 37.
English: The amounts determined in this manner will be rounded to the nearest million dollars.
French: Les montants ainsi obtenus seront arrondis au million de dollars le plus près.
English: The following sections elaborate on the above objectives and link them with recovery strategies that include specific actions required for implementing this document.
French: Comme le présent document n’est pas définitif (c.-à-d. qu’il évoluera avec le temps), on pourra modifier les stratégies et objectifs qu’il comporte ou lui en ajouter des nouveaux au fur et à mesure de l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: It seems that some have taken an interest in transforming this part of WEU into a second chamber of the European Parliament, with members from parliaments of EU states and members of the European Parliament.
French: Apparemment, certains se sont intéressés à la possibilité de transformer l’Assemblée de l’UEO en une deuxième chambre du Parlement européen, composée de membres des parlements des Etats membres de l’UE et de représentants élus au Parlement européen.
English: The European Council agreed that the formal review procedure stipulated in Article N of the Treaty will be carried out as quickly as possible so that the Conference can be officially opened in Turin on 29 March.
French: En outre, le Conseil européen est convenu que la procédure formelle de révision prévue à l'article N du traité sera accomplie le plus vite possible afin de permettre l'ouverture solennelle de la Conférence intergouvernementale le 29 mars à Turin.
English: No vehicle, the Certificate of which has been endorsed at item No. 10 under the provisions of the preceding paragraph , may again be used for the transport of goods under a TIR Carnet until it has been restored to a satisfactory condition and until the endorsement in item No. 10 has been cancelled as stated above.
French: Aucun véhicule dont le certificat porte une mention à la rubrique No 10 en vertu des dispositions précitées ne pourra être utilisé à nouveau pour le transport de marchandises sous le couvert d'un Carnet TIR tant qu'il n'aura pas été remis en état et que les annotations à la rubrique No 10 n'auront pas été annulées comme il est dit ci-dessus.
English: It will also ease the assimilation of satellite observations in the upper atmosphere.
French: Ces niveaux additionnels faciliteront aussi l’assimilation des observations satellites dans le haut de l’atmosphère.
English: A number of additional detailed provisions in the Act enable the competent authority (the Federal Asylum Office or the Independent Federal Asylum Senate) to take all decisions in a family procedure at the same time.
French: Plusieurs dispositions additionnelles détaillées de la loi habilitent l'autorité compétente (l'Office fédéral de l'asile ou la Chambre fédérale indépendante en matière d'asile) à prendre en même temps toutes les décisions en rapport avec une procédure concernant une famille entière.
English: Further, the JIU believes that the consolidation of payroll activities could be a starting point for the system to move towards a common enterprise resource planning (ERP) solution.
French: Par ailleurs, le CCI estime que le regroupement des états de paie pourrait servir de point de départ pour l'évolution du système vers une solution de planification commune des ressources.
English: 11.11 Have high expectations for each student but don’t expect everybody to be at the same level at the same time.
French: 11.11 Avoir de grandes attentes pour chaque élève, mais ne pas s’attendre à ce que tous soient au même niveau en même temps.
English: The Shelter Cost to Income Ratio of renters of housing below multiple standards (a combination of adequacy, suitability and affordability) was 57 percent, and 52 percent for homeowners (1996 Census Data).
French: L’indice moyen du coût d’un logement par rapport au revenu brut inférieur à de multiples normes (une combinaison de qualité, de taille et d’abordabilité) atteignait 57 pour 100 comparativement à 52 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).
English: It also provokes social rejection and isolation of those who are infected."
French: Elle est également la cause du rejet social et de l'isolement des personnes infectées.
English: • Patients First - The Story of Family Medicine in Canada
French: • Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada
English: Normally the Exposure Fee will be payable by the Borrower at the time of the first drawing (disbursement) under the loan.
French: Normalement, l’emprunteur paie la commission au moment du premier tirage (versement) au titre du prêt.
English: Committee on International Trade Thursday 17/04/2008 12:30 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission du commerce international Jeudi 17/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: A hand injury ruled him out of Saracens quarter-final with the Ospreys and semi-final clash with Munster.
French: Malheureusement blessé à la main, il n’avait pu participer aux quarts de finale contre les Ospreys et aux demi-finales contre le Munster.
English: • Newsletter on National Accounts (4)
French: • Bulletin de la comptabilité nationale (4);
English: You can click on the map and follow the instructions.
French: Cliquez ensuite sur le plan et suivez les instructions donnees.
English: Mobile assignments will be permitted in the band on a non-protection, non-interference basis similar to fixed assignments and to the extent that they can be accommodated without causing interference to meteorological aids which have a primary status in the band.
French: Les assignations mobiles seront permises en régime de non brouillage et de non protection comme les assignations fixes, sous réserve qu'elles ne causent pas de brouillage aux auxiliaires de la météorologie, qui sont autorisés à titre primaire.
English: Bankruptcy Statistics These statistics outline consumer and business bankruptcies, receiverships and proposals.
French: Statistiques sur les faillites Données sur les faillites de particuliers et d'entreprises, les mises sous séquestre et les propositions.
English: However, we do not believe the Committee is well placed to make recommendations at this time.
French: ´ ` Cependant, nous ne croyons pas que le Comite soit a meme ˆ de formuler des recommandations en ce moment.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that a framework for such a comprehensive approach has already been established by the Secretary-General with the appointment of a United Nations System Influenza Coordinator, as well as a Pandemic Influenza Preparedness Coordinator for New York; there is also the leadership role being exercised by the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il souligne à cet égard que le Secrétaire général a déjà jeté les bases de cette démarche en désignant un Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine ainsi qu'un Coordonnateur de la préparation à une pandémie de grippe à New York, sans oublier le rôle moteur joué par l'Organisation mondiale de la santé et l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In the years 1998-2002, issues pertaining to nationality were regulated by the law of 15th February 1962 (Journal of Laws No. 10, item 49 with subsequent amendments) on Polish citizenship, which was amended under the law of 14th July 1998 on the amendment of certain laws defining the competencies of organs of public administration - in connection with the systemic reform of the state.
French: Entre 1998 et 2002, les questions relatives à la nationalité relevaient de la loi du 15 février 1962 (Journal officiel no 10, al. 49, avec les amendements ultérieurs) sur la Citoyenneté polonaise, qui a été amendée en vertu de la loi du 14 juillet 1998 sur les amendements apportés à certaines lois définissant les compétences des organes administratifs publics dans le cadre de la réforme administrative de l'État.
English: Blood Products Implicated in the Adverse Events of Transfusion Reported to Health Canada (1 April 2001 – 30 June 2002) (n=99) Red Blood Cells 52% 51
French: Quatre provinces, soit la Colombie-Britannique (C.-B.), le Québec (Qc), la Nouvelle-Écosse (N.-É.) et l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), ont participé à ce projet de surveillance.
English: Owners, homesteaders, renters, sharecroppers, or agrarian reform beneficiaries;
French: - Propriétaires, fermiers, locataires, métayers ou bénéficiaires de la réforme agraire;
English: 1.3.3 Identification of information gaps and research needs Systematic analysis of avoidable costs is likely to highlight information gaps which, when rectified, will facilitate improved policy design.
French: 1.3.3 Reconnaissance des lacunes en matière d’information et des besoins en recherche Il est probable que l’analyse systématique des coûts évitables fasse ressortir des lacunes en matière d’information qui, une fois comblées, faciliteront la conception de politiques améliorées.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1 Commission approval:
French: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1 Approbation par la Commission:
English: These guidelines are published in the CIC Enforcement Manual Chapter 27.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans le Guide d'exécution de la loi de CIC (ENF), chapitre 27.
English: In addition, the CRTC has forborne from economic regulation of most telecommunications services, including terminal equipment; toll; mobile wireless; interexchange private lines; retail Internet; international services; wide area networking; local exchange services in most urban areas; and certain other data services.
French: De plus, le CRTC a soustrait à la réglementation économique la plupart des services de télécommunications, dont l’équipement terminal, les services interurbains, les services mobiles sans fil, les services de liaison spécialisée intercirconscriptions, l’accès Internet de détail, les services internationaux, les services de réseau étendu, les services locaux dans la plupart des régions urbaines et certains autres services liés aux données.
English: On 10 November 2003, Malta presented an application relating to the disaster caused by a heavy storm and subsequent flooding that hit Malta on 15 September 2003.
French: Le 10 novembre 2003, Malte a présenté une demande à la suite de la catastrophe causée par les violentes tempêtes et les inondations subséquentes qui avaient touché l’île le 15 septembre 2003.
English: Invitation Concert by the Regimental Band of the Governor General's Foot Guards
French: Invitation Concert de la Musique du Governor General's Foot Guards
English: This piece is reminiscent of drawings collected by explorers during the early part of the twentieth century.
French: Cette pièce rappelle des dessins recueillis par des explorateurs au début du XXe siècle.
English: Mr. Chan (Singapore) observed that the proposed guide would deal solely with the enactment of laws based on the new provisions.
French: M. Chan (Singapour) fait observer que le guide proposé ne traiterait que de l'adoption des lois basées sur les nouvelles dispositions.
English: Notes the ongoing efforts of the Secretary-General mentioned in paragraphs 27 to 32 of his report regarding the elimination of documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, and requests that the General Assembly be informed at its fifty-sixth session, on the details of the documentation being eliminated;
French: Prend note, aux paragraphes 27 à 32 du rapport du Secrétaire général, des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'éliminer les documents qui contiennent des règles et procédures dépassées ou inutiles, et demande, à sa cinquante-sixième session, des indications détaillées sur les documents éliminés;
English: Canada has already negotiated a more liberal, rulesbased trade environment for the business sector, but to continue with this success, Canada must take a lead role in further strengthening the international trade framework by preparing for new negotiations at the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), as well as other bilateral, regional and multilateral forums.
French: Ce partenariat a pris la forme d’un organisme virtuel de promotion du commerce, créé en 1997 en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le MAECI, et connu sous le nom d’Équipe Canada inc. Il regroupe maintenant 22 ministères et organismes fédéraux travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires, et des activités sont prévues pour recruter de nouveaux membres.
English: Internally, the vision outlined in the business plan formed the basis for a change management process that resulted in a substantial reorganization of UNCDF from July 2005 onwards.
French: À l'intérieur du FENU, la vision évoquée dans le plan d'activité a entraîné un processus de gestion du changement qui a lui-même débouché sur une réorganisation substantielle du Fonds à partir de juillet 2005.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, Member States committed themselves to developing strategies to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation of coca bush, cannabis plant and opium poppy by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à élaborer des stratégies visant à éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, de la plante de cannabis et du pavot à opium avant fin 2008.
English: Despite Canadaâ€™s abundance of water, this valuable resource is now under pressure from growing and often conflicting human requirements.
French: Climate models project that, during the coming decades, water resources will become more abundant across much of northern Canada.
English: The Commission found, however, that few employers were in compliance or near compliance at the time of an initial audit.
French: Toutefois, la Commission s’est rendu compte que peu d’employeurs étaient
English: Use of the FRBR model will influence how bibliographic data is structured, retrieved and displayed.
French: L'emploi du modèle FRBR influencera comment les données bibliographiques sont structurées, retrouvées et affichées.
English: (NL) Mr President, it is patently clear that the Treaty of Lisbon takes a different approach to fundamental rights from that we have previously been used to.
French: (NL) Monsieur le Président, il est absolument évident que le traité de Lisbonne envisage les droits fondamentaux sous une autre optique que celle à laquelle nous étions habitués.
English: What we seek is a means for streamlining regulatory processes so that priority initiatives move ahead quickly and effectively, while ensuring that we avoid being led into biotechnology directions that are unlikely to achieve better sustainability results, or situations that would end up creating ecological, social and economic problems that could be costly to address.
French: Ce que nous recherchons est un moyen de rationalisation pour ces processus réglementaires afin que les initiatives prioritaires progressent rapidement et efficacement, tout en assurant que nous ne soyons pas entraînés dans des directions biotechnologiques qui pourraient difficilement permettre d’atteindre de meilleurs résultats de durabilité, ou d’être entraînés dans des situations qui créeraient des problèmes écologiques, sociaux et économiques qui deviendraient coûteux à régler.
English: If you think of someone that would be a suitable candidate for one of our columns, please feel free to contact me at charann@statcan.ca. I hope everyone had a happy and safe summer holiday.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui pourrait en faire l’objet, n’hésitez pas à communiquer avec moi à l’adresse charann@statcan.ca. J’espère que vous avez passé des bonnes vacances.
English: Everyone goes, young and not so young, from every social class.
French: Tout le monde s’y rend, des jeunes comme des moins jeunes, de toutes classes sociales.
English: For Reserve Force chaplains, finalized CERs are submitted to the appropriate Command Chaplain who will ensure they are forwarded to the Reserve chaplain's home unit.
French: Ceux des aumôniers de la Réserve sont soumis à l'aumônier de commandement concerné qui voit à les acheminer à leurs unités d'appartenance respectives.
English: Even if it does not involve much money, it is nevertheless a programme which is capable of improving our safety significantly.
French: Mais s'il ne brasse pas beaucoup d'argent, c'est quand même un programme qui peut augmenter sensiblement notre sécurité.
English: Labour Input and Real Output Indices Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3341)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341)  1997-2002
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 30 Recital C C. whereas public aid should decisively contribute to creating lasting employment and to balanced regional development and should not trigger the relocation of companies which have been granted public aid in a specific region for a specific activity and for the purpose of developing that region and which then withdraw that investment from the region concerned when they relocate to a region which provides a different level of support or even to a location outside the EU, Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 30 Considérant C C. considérant que l'aide publique devrait contribuer d'une manière décisive à créer des emplois durables et un développement régional équilibré; considérant qu'elle ne devrait pas être un mécanisme déclencheur de délocalisation d'entreprises ayant bénéficié d'une aide publique dans une région déterminée pour une activité déterminée et pour le développement de cette région, et qui, de par leur délocalisation vers une région bénéficiant d'un autre degré de soutien, voire même à l'extérieur de l'UE, ne maintiennent pas leurs investissements dans la région d'origine, Or. cs
English: The UNOX reactor is a rectangular structure which measures 282 ft. in length, 140 ft. in width and 26 ft. in depth.
French: Le réacteur UNOX est une structure rectangulaire qui mesure 282 pi de longueur, 140 pi de largeur et 26 pi de profondeur.
English: Analysis of national research programmes shows that the question of gender is approached in only one third of the projects presented.
French: L'analyse des programmes de recherche nationaux montre que la question du genre est abordée dans seulement un tiers des projets présentés.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and, if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: À cette étape, il examine les preuves et les observations et, s'il juge la plainte fondée, recommande des mesures correctrices.