ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of two members of the Board, namely Adedokun A. Adeyemi (Nigeria) and Károly Bárd (Hungary), expired on 17 November 2001.
French: Les mandats de deux membres du Conseil, M. Adedokun A. Adeyemi (Nigéria) et M. Károly Bárd (Hongrie) ont expiré le 17 novembre 2001.
English: 5.66 We recall that at least one of Canada's rationales for having the Panel focus on the costs of individual producers rather than industry-wide averages is the wide variation in the cost-of-production efficiency of dairy farmers in Canada.334 In pursuit of this factual claim, Canada has presented evidence that merely confirms what Canada initially posited, i.e., that some farmers indeed have costs of production below CEM returns, while others do not.
French: 5.66 Nous rappelons que l'une au moins des raisons pour lesquelles le Canada demande au Groupe spécial de se concentrer sur les coûts des producteurs individuels, plutôt que sur des moyennes pour l'ensemble de la branche de production, tient à l'ample variation de l'efficience, sur le plan des coûts de production, des producteurs laitiers du Canada.334 Pour faire valoir cette allégation factuelle, le Canada a présenté des éléments de preuve qui confirment simplement ce qu'il a initialement posé en principe, à savoir que certains agriculteurs ont effectivement des coûts de production inférieurs aux recettes tirées du LEC, alors que ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: For example, he states: (a) the amount paid pursuant to the plan had no relation to the length of time worked for the company, the usual earnings, the classification or the age of the respondents; (b) this amount, paid by the employer's intermediary, was entirely covered by government funds, unlike the other amounts paid by the employer such as the severance pay; (c) during the period in which the payments were received, the respondents had lost their jobs; and (d) this amount was paid under a program set up by the provincial government in part to ensure that these workers did not go back to work, subject to a periodic reevaluation of eligibility for the program.
French: Ainsi, dit-il: (a) le montant versé en fonction du plan n'avait aucun lien avec la durée du temps de travail au sein de l'entreprise, la rémunération habituelle, la classification ou l'âge des défendeurs; (b) ce montant versé par l'intermédiaire de l'employeur, était totalement assumé par les fonds gouvernementaux contrairement aux autres sommes versées par l'employeur, notamment l'indemnité de départ; (c) pendant la période où les versements ont été touchés, les défendeurs avaient perdu leur emploi; (d) ce montant avait été payé en vertu d'un programme mis en place par le gouvernement provincial pour, entre autres, éviter que ces travailleurs ne reprennent leur travail, sous réserve d'une réévaluation périodique de l'admissibilité au programme.
English: While I'll leave it to Gary to reveal the details, the ecoENERGY Efficiency Initiative, suffice it to say, is the final piece in our government's ecoENERGY approach.
French: Il vous en précisera les détails, mais je peux dire que cette initiative d'écoénergie efficace est la dernière mesure adoptée dans ce dossier par notre gouvernement.
English: • 2004 Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum
French: • Forum national Branchons les Autochtones du Canada 2004
English: Operating Transfer Payments Total:
French: Fonction-nement Paiements de transfert Total :
English: CENTRO NACIONAL DE PROTECÇÃO CONTRA OS RISCOS PROFISSIONAIS Avª da República, 25/3º esq 1069-036 Lisboa www.seg-social.pt General Directorate for Health:
French: CENTRO NACIONAL DE PROTECÇÃO CONTRA OS RISCOS PROFISSIONAIS Avª da República, 25/3º esq 1069-036 Lisboa www.seg-social.pt Direction Générale de la Santé:
English: Henri Van Damme, a professor in physical chemistry and materials and a researcher at the Laboratory of the Physical Chemistry of Polymers and Dispersed Environments at ESPCI ParisTech, has been appointed Scientific Director of the Central Laboratory at Ponts et Chaussées.
French: L’EP inaugure le 2 juin la chaire professorale Jean Marjoulet, créée dans le cadre de sa Campagne de levée de fonds et attribuée à Vincent Bansaye, Professeur chargé de cours. Son recrutement va renforcer la thématique de modélisation de la biologie, développée au Centre de mathématiques appliquée, et lui donner une plus grande visibilité.
English: New member States need to be integrated into the Community advisory structure and Agencies.
French: Les nouveaux États membres doivent être intégrés dans la structure consultative communautaire et les agences.
English: This sector merits a special status, particularly as regards taxation, and this is the subject of the amendments which we are putting to you.
French: Ce secteur mérite un statut particulier, notamment du point de vue fiscal, et tel est le sens des amendements que nous vous présentons.
English: This can be turned to the advantage of a regional or minority language through: – organisation of cultural activities in the language; – material or financial support to activities of that kind run by private bodies; – moral and political support for cultural activity in regional or minority languages.
French: Cette situation peut être utilisée en faveur des langues régionales ou minoritaires: – organisation directe d’activités culturelles dans ces langues; – soutien matériel ou financier à de telles activités organisées par des institutions privées; – appui moral et politique à l’existence d’activités culturelles en langues régionales ou minoritaires.
English: M IN O R C AP IT AL AN D E Q U IP M E N T ITEM QUANTITY COST / UN IT SU B TO TAL A M O UN T
French: É Q U IP E M E N T ARTICLE QUANTITÉ C O Û T / UNITÉ S O U S - TOT AL
English: All content is protected by Canadian and international copyright and intellectual property laws.
French: Les contenus sont protégés par les lois canadiennes et internationales de droits d'auteur et de propriété intellectuelle.
English: Per year means per calendar year unless stated otherwise; 28.
French: Par an: par année civile, sauf indication contraire; 28.
English: Paul Hunt is also a member of UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights.
French: M. Paul Hunt est également membre du Groupe de référence de l’ONUSIDA sur le VIH et les droits de l’homme.
English: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: For Species at Risk information about this species, click here.
French: Pour des renseignements relatifs aux espèces en péril particuliers à cette espèce, cliquez ici.
English: The greatest enlargement of the Union is pending, but with this report, Parliament is further progressing towards reinforced integration in Europe.
French: Le grand élargissement de l' Union européenne attend, cependant, avec ce rapport, le Parlement s' engage plus avant dans la voie d' une intégration renforcée de l' Europe.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 6 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa f) du point 6 de l'ordre du jour.
English: We need a restructuring of NCM pay scales to include more incentive levels, to compensate for the reduced opportunity for career development.
French: Il faut restructurer les échelles salariales des soldats pour inclure un plus grand nombre de primes d'encouragement, afin de compenser l'absence d'occasions d'avancement.
English: Seventy-seven percent say that we treat them with respect compared to 79% in 2000.
French: Par surcroît, 77 % des répondants affirment que nous les traitons avec respect (par rapport à 79 % en 2000).
English: In addressing the regional geodetic infrastructure issue, the Conference, through the work of its Committee II on geodesy, acknowledged the progress made during the past three years on the implementation of a common geodetic network for the Asia and the Pacific region as the basis for regional GIS applications.
French: S'agissant de la mise en place d'une infrastructure géodésique au niveau régional, la Commission II a pris acte des progrès réalisés au cours des trois dernières années en ce qui concerne la création d'un réseau pour l'Asie et le Pacifique qui servira de base aux systèmes d'information géographique.
English: Population: 2000 inhabitants of whom 80% work directly in tourism.
French: Tiene una población de 2000 habitantes de los cuales el 80% se dedican directamente a actividades turísticas.
English: Further training has taken place with the Family Law Section of the Law Society in specific areas.
French: Une formation supplémentaire a été organisée par la section du droit familial de la Law Society (association professionnelle des avoués) dans des domaines spécifiques.
English: Class 4 - Flammable solids; substances liable to spontaneous combustion; substances that on contact with water emit flammable gases (water-reactive substances) 5.
French: Classe 4 - Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives); 5.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: The Tribunal notes that Nexans’ gross margin on domestic sales is substantially greater than its gross margin on export sales due to freight charges being included in the rod premium for most of its customers.87 Since copper rod is a heavy product to ship, freight costs are a significant component.
French: 86. Le Tribunal constate que la marge bénéficiaire brute de Nexans sur ses ventes nationales est sensiblement supérieure à sa marge bénéficiaire brute sur ses ventes à l’exportation parce que les frais de transport sont inclus dans la prime pour le fils machine dans le cas de la plupart de ses clients87.
English: De-icing agents such as salt shall not be used on gravel surfaced roads.
French: Aucun agent de déglaçage, par exemple, le sel, ne devra être utilisé sur les routes à revêtement de gravier.
English: Pricing issues could be alleviated by creating a set of comparable instruments issued by different emerging economies.
French: Ce problème pourrait être moins complexe si l'on créait une série d'instruments comparables émis par différents pays émergents.
English: Maria comes from Romania and sends home the money she gets from begging.
French: Maria vient de Roumanie et envoie au pays l'argent qu'elle gagne en mendiant.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs
English: We propose that the Fund-Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP) and the IMF's Article IV process include evaluation of anti-money laundering measures where appropriate.
French: Nous proposons que le Programme d'évaluation du secteur financier établi par le FMI et la Banque mondiale et le processus d'observation de l'article IV des statuts du FMI englobent, le cas échéant, l'évaluation de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: From 1991 to 1999, daily per capita municipal water use decreased slightly (4%), while total daily municipal water use increased by 5%.
French: De 1991 Ã 1999, la consommation municipale quotidienne par habitant a lÃ©gÃ¨rement diminuÃ© (de 4 %), alors que la consommation municipale quotidienne totale a augmentÃ© de 5 %.
English: A total of 238 staff members (both local and international) were recruited in the biennium under review.
French: Deux cent trente-huit fonctionnaires au total ont été recrutés (tant sur le plan local qu'international) pendant l'exercice biennal considéré.
English: This involves the protection of names that refer to the Member State of the Community or to South Africa, geographical indications within countries (such as Scotch Whisky) as well as certain specific trademarks.
French: Il s'agit de la protection des dénominations qui se réfèrent à l'État membre de la Communauté ou à l'Afrique du Sud, les indications géographiques au sein des pays (la dénomination Scotch Whisky, par exemple) ainsi que certaines marques spécifiques.
English: The protection indicator is an increase in the index of support services signifying an extension of specialized provision.
French: L'indicateur de protection correspond à une augmentation de l'indice des services d'aide qui dénote une extension des services spécialisés.
English: CCCR, 2001 Sections 43 and 44 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Test Methods
French: RPCCC-2001, article 43 et 44 - PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Méthodes d’essai
English: The Department’s science program is experimenting with hydroacoustic technology to improve its stock assessment information systems.
French: Le programme scientifique du Ministère met à l’essai la technologie hydroacoustique pour améliorer les systèmes d’évaluation des stocks.
English: ◦ Appendix B - Environment allowance (2006-09-15)
French: ◦ Appendice B - Indemnité d'environnement (2006-09-15)
English: The essential difference between what these two candidates said was that Mr. Ierullo specified the type of individuals that he would seek out for the team and the appellant simply said that she would decide what type of individuals were needed for the team prior to putting the team together.
French: Ce qui différencie principalement les réponses de ces deux candidats et candidates, c'est que M. Ierullo a précisé le type de personnes qu'il chercherait pour son équipe tandis que l'appelante a tout simplement dit qu'elle déciderait du type de personnes dont elle avait besoin dans l'équipe avant de la constituer.
English: Motors represent about 20% to 30% of industrial energy use.
French: Les moteurs interviennent pour environ 20 % à 30 % de l'utilisation énergétique industrielle.
English: Bank topic index Exchange rate regimes JEL classification F33, F36 You may download the paper in the following format(s):
French: For example, Goldstein (2004) estimates that the yuan was undervalued by 15 – 30 per cent in 2003; Shi and Yu (2005) use a behavioural equilibrium exchange rate approach and come up with a 12 per cent undervaluation over 2002–04.
English: As I see it, the attempt made in this report to water down the functions and the importance of the Member States on the grounds that it brings the people closer to the Union's institutions is tantamount to an at times covert new version of federalist opportunism. There seems to be an attempt to make us forget the inter-state approach that underpinned the creation of the Union, whilst neglecting the pivotal and vital role of the Member States as privileged vectors and actors in the process of building Europe.
French: La tentative de diluer les fonctions et l'importance des États membres véhiculée par le rapport, en invoquant comme prétexte la proximité des peuples par rapport aux institutions de l'Union, constitue, à mon avis, une résurgence, peut-être inavouée, de l'opportunisme fédéraliste, qui essaye de faire oublier le caractère interétatique qui a présidé à la création de l'Union, en négligeant le rôle pivot et irremplaçable des États en tant qu'artisans et interprètes privilégiés du processus de construction européenne.
English: We refer the proposals developed by the Working Group to the State Parties to complete any internal review procedures, with a view to having the Commission adopt an agreed package of amendments to the Rules of Procedure by November 15, 2007.
French: Nous avons soumis les propositions Ã©laborÃ©es par le groupe de travail aux parties prenantes afin de complÃ©ter toute procÃ©dure de revue interne afin de faire en sorte que la Commission adopte de faÃ§on concertÃ©e un ensemble de modifications aux rÃ¨gles de procÃ©dure au plus tard le 15 novembre 2007.
English: Such programs address NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by creating the conditions that will attract world-class scientists and engineers to develop and continue their careers in Canada.
French: Des programmes de ce genre appuient la priorité du CRSNG qui consiste à renforcer la capacité du Canada en matière de découverte en créant les conditions propres à attirer des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial au Canada afin qu’ils se perfectionnent au pays et y poursuivent leur carrière.
English: Although an ideal source of energy, little whole kernel or processed corn is consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: Même s’ s’ d’ source idéale d’ eau il agit une énergie, les êtres humains consomment peu de maïs en grain complet ou de maïs transformé comparativement aux ingrédients alimentaires à base de maïs.
English: Once the merger has been completed, Arcelor-Mittal will be a truly global steel producer with an annual steelmaking capacity in excess of 110 MT.
French: En octobre 2006, les stocks d’acier du Canada ont chuté de près de 10 p. 100 par rapport au mois précédent.
English: The latter is degraded to THC by pyrolysis during smoking or in the inlet of gas chromatographs used in forensic analysis (Baker, et al., 1981).
French: Ce dernier est dégradé en THC par la pyrolyse lorsque fumé ou dans l'entrée des chromatographes en phase gazeuse utilisées pour les analyses judiciaires (Baker, et al., 1981).
English: • exceptional state of preservation of physical qualities reflecting specifically Basque design, craftsmanship and materials used in the construction of vessels for the whaling industry.
French: • état de préservation exceptionnel des éléments typiquement basques - conception, travail et matériaux des bateaux construits pour l'industrie de la chasse à la baleine;
English: This heightened interest is placing greater demands on the CNSC to ensure the establishment and maintenance of effective administrative arrangements to implement existing and new NCAs. g.
French: La CCSN fournit également des connaissances et compétences techniques à l’appui des initiatives de non-prolifération et des mesures de contrôle mises en œuvre au Canada.
English: "Rural Development Situation & Challenges in EU-25" [Speech pdf] [Presentation pdf]
French: "La situation économique actuelle et les défis lancés aux zones rurales dans l'UE à 25" [Discours pdf] [Présentation pdf]
English: • Family to work interference is less problematic for employees than other forms of work-life conflict:
French: • L'interférence de la famille dans le travail est moins problématique pour les employés que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: This memorandum contains the CCFTA Rules of Origin Regulations to be used in the determination of the origin of goods for the purposes of the CCFTA tariff treatment, enacted pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: Le présent mémorandum contient le Règlement sur les règles d’origine (ALECC) à utiliser pour déterminer l’origine des marchandises aux fins du traitement tarifaire de l’ALECC, édicté conformément au paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: Certain links of the Site point to sites that are managed by third parties.
French: Certains liens hypertextes présents sur le Site vous dirigent vers des sites gérés par des tiers.
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande une large diffusion dans l'État partie des présentes conclusions afin de tenir la population, y compris les responsables gouvernementaux, les politiciens, les parlementaires et les organisations féminines des droits de l'homme, au courant des mesures qui ont été prises pour assurer aux femmes l'égalité de droit et de fait., ainsi que des mesures complémentaires demandées à cet égard.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/13 $39,500.00 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SCIERIE OPITCIWAN OBEDJIWAN, QUEBEC, CANADA 2008/03/19 $314,179.00 SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/02/26 $40,000.00 SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/15 $46,540.00 SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/13 $440,548.00 SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/26 $120,296.00 SOUTH EAST CORNERSTONE SCHOOL DIVISION NO.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/13 39,500.00 $ SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SCIERIE OPITCIWAN OBEDJIWAN, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 314,179.00 $ SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/02/26 40,000.00 $ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/15 46,540.00 $ SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/13 440,548.00 $ SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/26 120,296.00 $ SOUTH EAST CORNERSTONE SCHOOL DIVISION NO.
English: Update your kit twice yearly.
French: Renouvelez votre trousse deux fois par année.
English: 13.C.6.2. No opposition and provisional refusal on AG pending
French: 13.C.6.2. Absence d’opposition et refus provisoire pendant en ce qui concerne les motifs absolus
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with laws, regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: Les levés et les travaux ayant un but environnemental, par exemple, les levés géochimiques ou géophysiques visant à caractériser ou à surveiller l’environnement, sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: Royal Artillery prepares to fire noon day gun at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / James Ingram, 2001 For further information concerning the living history program at the Halifax Citadel National Historic Site contact us here.
French: Pendant l'été es pavillons et les fanions ondulants dominent la ville et lui donnent une atmosphère de fête.  L'Artillerie royale s'apprête à tirer le canon de midi au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / James Ingram, 2001
English: He encouraged the Inuit to use their "natural talents" in creating art objects to help solve their economic problems.
French: Houston encourage en effet les Inuits à appliquer leurs « talents naturels » à la création d'objets d'art qui les aideront à surmonter leurs difficultés économiques.
English: (e) Implement effectively the National Plan on Street and Neglected Children.
French: e) De mettre en œuvre de façon efficace le Plan national concernant les enfants des rues et les enfants livrés à eux-mêmes.
English: Mr. Heller (Mexico) said that he appreciated the efforts made by the authorities to ensure national ownership of the entire process, which was one of the pillars of the Commission's mandate.
French: M. Heller (Mexique) dit qu'il apprécie les efforts déployés par les autorités pour assurer la maîtrise nationale de l'ensemble du processus, qui est un des piliers du mandat de la Commission.