ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the chemical room will be from the outside only (see typical drawing #8 in Appendix C);  2.
French: Elles doivent être le plus courtes possible et :  1. elles doivent être fabriquées d'un matériau durable résistant à la corrosion.
English: [Os(O,O'-acac)(h1-C-acac)(h6-1,2-C6H4Me2)], triclinic, space group P (No.
French: [Os(O,O'-acac)(h1-C-acac)(h6-1,2-C6H4Me2)], triclinique, groupe d'espace P (No.
English: All the decisions of the judge shall state the grounds on which the decision is based.
French: Le juge doit motiver toutes ses décisions.
English: This course is accessible online with restriction, and differs from other distance learning courses in that it does not require registration, tutorial support or a final exam.
French: Retour d’information des participants sur les cours avancés DL-201 et DL-202 (respectivement) :
English: There are lots of applications / scripts to allow you to do this. Most of the time you will need experience in programming might it be PHP or XML.
French: Il existe un bon nombre d’applications permettant de générer les graphiques, celles-ci ne seront utiles que si vous comptez fournir beaucoup de graphiques et que la programmation ne vous fait pas peur.
English: Information in this bank is entirely searchable but can be restricted from the view of certain user groups depending on the sensitivity and a user's requirement to see the information.
French: La banque de données contient aussi des documents sur les ordonnances d'interdiction, les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux de port.
English: Once the dough is rolled out, peel off the top sheet and invert the dough into the pie plate.
French: Une fois la pâte abaissée, retirez la pellicule sur le dessus et renversez la pâte dans le moule à tarte.
English: THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC.
French: CE DOCUMENT DOIT FAIRE L’OBJET D’UNE DÉCLARATION SOUS SERMENT DEVANT NO TAIRE _____________________________ Nom _____________________________ (Sceau) Signature _____________________________ Date
English: The three suitcases were eventually returned to Mr. Badouraly, and on February 3, 2003, he complained in writing to Aeroflot about the damage to one of the suitcases and the loss of some items therefrom.
French: Le 3 février 2003, M. Badouraly a déposé une plainte écrite auprès d'Aeroflot dans laquelle il signale qu'une des valises avait été endommagée et qu'il y manquait certains articles.
English: In discussions with me it has certainly been very helpful in arriving at some of the conclusions we are outlining today.
French: Les entretiens que j'ai eus avec lui m'ont certainement beaucoup aidé à tirer certaines des conclusions que nous esquissons aujourd'hui.
English: In hilly terrain, males often perch on hill and ridge tops.
French: En terrain vallonné, le mâle se perche souvent au somment d’une colline ou d’une crête.
English: Usability is a set of techniques that evolve empirically, like Roman numeration. Usability mainly uses the rules of common sense applied to objects.
French: La Usability est un ensemble de techniques qui évoluent de manière empirique, comme la numération romaine.
English: PSEPC works with Aboriginal people, governments and organizations to develop unique and innovative solutions to the challenges that Aboriginal people encounter within the community corrections and criminal justice systems.
French: SPPCC travaille de concert avec les Autochtones, les gouvernements et les organismes à trouver des solutions originales et innovantes aux difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones dans les services correctionnels communautaires et dans le système de justice pénale.
English: The act limits collection of personal details to those required by a legally mandated program.
French: La Loi limite la collecte de renseignements personnels à ceux qui sont requis par un programme dont le mandat repose sur des dispositions législatives.
English: Fostering global development is another important objective of the OECD, and the Department made a major contribution to the joint OECD-WTO capacity-building database initiated in 2002.
French: Un autre objectif important de l'OCDE consiste à encourager le développement mondial, et le Ministère a apporté une contribution importante à la base de données conjointe de l'OCDE et de l'OMC sur le renforcement des capacités qui a été lancée en 2002.
English: To increase the type further, continue selecting Increase.
French: Pour augmenter encore, sélectionner de nouveau « Plus grande ».
English: Regarding the condemnation that the Japanese delegation mentioned in its earlier remarks, my delegation would like to suggest to that delegation that it should rather pay due attention to all the condemning voices of the world currently mounting against Japan.
French: S'agissant de la condamnation mentionnée par la délégation japonaise dans ses remarques, ma délégation suggère à cette délégation de prêter plutôt attention à toutes les voix qui, dans le monde, condamnent de plus en plus le Japon.
English: In certain circumstances, however, you can change your telephone number with no additional charges.
French: Dans les cas qui le justifient, vous pouvez demander de changer de numéro de téléphone sans frais.
English: For more information about Carestream Health, contact your Carestream Health representative or visit www.carestreamhealth.com.
French: Pour obtenir un complément d'information sur Carestream Health, veuillez contacter votre représentant www.carestreamhealth.com.
English: The Board was unable to reach a consensus on its approach to the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on the basis of the Mercer study on the Investment Management Arrangements.
French: Le Comité mixte n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur la suite à donner aux recommandations faites par le représentant du Secrétaire général sur la base de l'étude Mercer, relative aux modalités de gestion des placements.
English: The Team recommends that the Committee encourage Member States to advise their officials and relevant private sector entities of the assistance offered by its website across a range of issues related to implementation.
French: L'Équipe propose que le Comité encourage les États Membres à informer leurs responsables et les entités pertinentes du secteur privé de l'assistance offerte par l'intermédiaire de son site Web dans toutes sortes de domaines se rapportant à l'application des sanctions.
English: You have already hinted at this, Commission President, but you must constantly make it clear that we will not consider any union that does not embrace the entire European Union.
French: Vous l'avez déjà laissé entendre, Monsieur le Président de la Commission, mais vous devez constamment indiquer clairement que nous n'examinerons pas une union qui n'englobe pas toute l'Union européenne.
English: Civil Society Organizations and Affairs Department
French: Département des organisations et des affaires de la société civile
English: That of weighing the interests of some against the needs of others.
French: Celle, notamment, de toujours soupeser les intérêts des uns en fonction des besoins des autres.
English: In shape, development and colouring, bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
English: Our policy permits us to negotiate with any private owners to buy such lands.
French: Notre politique nous permet de négocier avec les propriétaires l'acquisition des terres visées.
English: Nevertheless, there is still need for action and for more programmatic approaches.
French: Il faut néanmoins continuer à agir et adopter des approches plus programmatiques.
English: Top of Page Deemed resident trust This is a trust resident in another country, but which is considered resident in Canada for certain tax purposes.
French: Le montant échelonné est alors considéré comme un avantage accordé à l’employé, et vous devez le déclarer sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: Vehicle incidents not elsewhere classifiable 164
French: Accidents non classés ailleurs impliquant des véhicules 164
English: I myself proceeded in a similar manner, consulting the airlines and airports before drafting this proposal, which has, in essence, been approved by both parties.
French: C'est ainsi que j'ai moi-même procédé, en consultant les compagnies aériennes et les aéroports avant de rédiger cette proposition. Cette proposition a donc été approuvée en substance par les deux parties.
English: The second outstanding issue identified in Volume 1 is the need to protect, promote and conserve the knowledge of indigenous and local communities in ways that ensure those communities’ full participation in germplasm conservation and enhancement.
French: La deuxième question en suspens présentée dans le volume 1 concerne la nécessité de protéger, de promouvoir et de conserver les connaissances des communautés autochtones et locales de telle sorte que ces communautés puissent contribuer à part entière à la conservation et à l’amélioration du germoplasme.
English: Proposal for a new provision on security for requests for enforcement
French: Proposition de nouvelle disposition concernant la constitution d'une garantie en cas de demande d'exécution
English: Also, six CEECs which are linked to the Community and to its Member States via Europe agreements have agreed to file their application for accession to the Munich Convention on the European Patent by given deadlines (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Bulgaria and Romania); Estonia and Slovenia have signed association agreements with the Community and its Member States stipulating their accession to all important international conventions relating to industrial property.
French: Par ailleurs, six PECO qui sont liés par des accords européens à la Communauté et à ses Etats membres se sont engagés à déposer leur demande d’ adhésion à la convention de Munich sur le brevet européen dans des délais précis (la république Tchèque, la Slovaquie, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie); l’ Estonie et la Slovénie ont signé des accords d’ association avec la Communauté et ses Etats membres prévoyant leur adhésion à toutes les conventions internationales importantes en matière de propriété industrielle.
English: There is no single internationally agreed upon definition for the concepts of "substantial ownership and effective control," and contracting states have discretion in choosing how to interpret it.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de définition reconnue internationalement du concept de « propriété substantielle et contrôle effectif », les pays signataires peuvent choisir la façon de l'interpréter.
English: Whether you are a couple, a family, a group of friends, or attending a business meeting, the Comfort Inn & Suites Mont-Tremblant is the best vacation destination in the Laurentides region.
French: Que ce soit en couple, en famille, entre amis ou pour une réunion d'affaires, le Comfort Inn & Suites Mont-Tremblant est la destination vacances par excellence dans la région des Laurentides.
English: Since the Grand Duchy of Luxembourg failed to do so, the Commission brought the present action.
French: Le grand-duché de Luxembourg n'ayant pas donné suite à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: It further recommends that the State party take the necessary measures to improve the effectiveness of the labour inspectorate and other forms of monitoring child labour in order to ensure full compliance with the rules of the Employment Act 2001 regarding working conditions for children from 14 to 18 years of age.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité des inspectorats du travail et autres mécanismes de surveillance du travail des enfants afin de respecter pleinement les dispositions de la loi de 2001 sur l'emploi relatives aux conditions de travail des enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: T0870 Thickness pattern Relative topography Geometrical configuration of thickness lines on a thickness chart.
French: T0870 Configuration d'épaisseur Topographie relative Configuration géométrique des lignes d'épaisseur sur une carte d'épaisseur.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat and the draft resolution on the item ((A/AC.109/2007/9 and A/AC.109/2007/L.13).
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat et sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2007/9 et A/AC.109/2007/L.13).
English: A ministerial-level follow-up meeting is anticipated in Israel in the coming weeks.
French: Une réunion de suivi au niveau ministériel devrait avoir lieu en Israël dans les semaines à venir.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of methane emission from livestock Direct emission of CH4 from Canadian farm animals can be estimated by multiplying the number of animals by an average emission rate per animal.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des quantités de méthane émises par le bétail On peut calculer les quantités de CH4 qui sont émises directement par le cheptel canadien en multipliant le nombre de têtes par un taux d'émission moyen par tête.
English: Changes have been made to the sections on toxicological considerations for them to reflect the range of toxicological testing required as part of the safety assessment of novel foods derived from microorganisms and plants.
French: Des modifications ont été apportées aux sections portant sur les considérations d’ordre toxicologique afin de refléter la gamme d’essais toxicologiques requis pour les évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de végétaux.
English: applied common standards for service providers representing 4,000 screening officers at 89 airports.
French: sûreté et surtout, nous avons appliqué des normes communes pour les fournisseurs de service représentant 4 000 agents de contrôle à 89 aéroports.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Afghanistan issued on 14 July 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 14 juillet 2000 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Afghanistan (voir annexe).
English: The amount for which an appropriation would be sought totals only $570,400 as it is anticipated that the estimated additional requirements of $3,184,400 will be met, to a large extent, through potential absorption under the various sections reflected in table 1 below.
French: Sur ce montant estimatif total, le montant des crédits qui seraient demandés ne serait que de 570 400 dollars car on compte que le reste (3 184 400 dollars) serait dans une large mesure financé au moyen des crédits déjà ouverts aux chapitres du budget énumérés dans le tableau 1 ci-après.
English: The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
French: Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.
English: It was important to receive support, including practical support, from all countries in all regions of the world.
French: Il est important que tous les pays du monde donnent leur appui, y compris sur le plan pratique.
English: The System responds to calls by Agenda 21 to improve the monitoring of the global environment.
French: Ce système mène des activités destinées, comme Action 21 le demandait, à améliorer la surveillance de l'environnement mondial.
English: However, there remains the danger that guidelines will not be effectively applied or requirements will be relaxed more than warranted.
French: Toutefois, le danger demeure que les lignes directrices de soient pas appliquées de manière efficace ou que les exigences soient assouplies de manière injustifiée.
English: Despite the extra 75 or so miles involved in serving Bécancour via Drummondville, CN maintains that this operation is more efficient and economic than repairing the segment between Sorel and Nicolet.
French: Malgré le millage supplémentaire de quelque 75 milles qu'implique la desserte de Bécancour via Drummondville, le CN soutient que cette exploitation est plus efficace et économique que la remise en état du tronçon situé entre Sorel et Nicolet.
English: So, over the past few fiscal years close to 95% of beneficiaries say they were satisfied with the quality of services provided by the Agency.
French: Ainsi au cours des derniers exercices financiers, près de 95 % des bénéficiaires se déclarent satisfaits de la qualité des services offerts par l'Agence.
English: The correct interpretation and application of the exceptions contained in article 4, paragraphs 3 and 4, are central to ensuring that the public has access to environmental information and can effectively participate in the decision-making processes.
French: Il est essentiel d'interpréter et d'appliquer correctement les exceptions figurant aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 pour garantir au public l'accès à l'information sur l'environnement et lui permettre de participer réellement aux processus décisionnels.
English: [Deleted] A copy of the sequence listing shall also be submitted in electronic form, in
French: [Supprimé] Outre le listage des séquences figurant dans la demande, une copie de ce
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment1, the Agency is mandated by the following instruments:
French: Dirigée par le président, qui relève directement du ministre de l’Environnement1, l’Agence est régie par les instruments suivants :
English: While it is recognized that the use of criteria in regulations may be more transparent, setting specific criteria would fail to meet the intent of the Act that requires personal circumstances of each individual be considered; and — streamlining of the process for issuance of removal orders following revocation of citizenship by reason of having obtained permanent resident status by misrepresentation was raised as a concern.
French: On convient que l'établissement de critères dans le Règlement peut améliorer la transparence, mais de tels critères ne respecteraient pas l'esprit de la Loi, qui exige de tenir compte des circonstances particulières à chaque personne; — certains se sont inquiétés de la simplification du processus prévu pour prendre des mesures de renvoi à l'encontre des personnes qui, ayant fait de fausses déclarations pour obtenir la résidence permanente, ont vu leur citoyenneté révoquée.
English: Instruct students to read the diary entries from the Collections.
French: Dites aux élèves de lire les extraits de journaux qui se trouvent dans les collections du Musée.
English: I should like, Mr President, to focus very briefly on the role that the European Parliament should play in these processes.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, m' arrêter très brièvement sur le rôle qui incombe au Parlement européen dans ces processus.
English: This distinction is not possible with the current information but it should be very useful for the decision making process.
French: Cette distinction ne peut être faite à l'aide des informations actuelles, mais pourrait s'avérer très utile pour la prise de dédisions.
English: APPROVAL BY THE COMMITTEE OF THE EXPERTS APPOINTED BY TWO STATES PARTIES TO FILL THE VACANCIES RESULTING FROM THE RESIGNATION OF TWO MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: OUVERTURE DE LA SESSION APPROBATION PAR LE COMITÉ DES EXPERTS DÉSIGNÉS PAR DEUX ÉTATS PARTIES POUR OCCUPER LES SIÈGES DEVENUS VACANTS À LA SUITE DE LA DÉMISSION DE DEUX MEMBRES DU COMITÉ ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: If you are selfemployed, you will have to register and apply for membership yourself.
French: Si vous etes travailleur indepenˆ dant, vous devez faire vous-meme cette demande ´ ˆ d’immatriculation et d’adhesion.
English: The plan calls for continued closure of unprofitable mines, eventual removal of subsidies, privatization of profitable mines, and environmental rehabilitation in former mining areas.
French: Ce plan appelle à la poursuite de la fermeture de mines non rentables, à l'élimination à terme des subventions, à la privatisation des mines rentables et à la remise en état de l'environnement dans les anciennes zones minières.
English: Health Canada Expands on Information about Arsenic in Pear Juice Information Update 2008-43 March 14, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to reassure parents about the recent recall of two brands of pear juice products as a result of higher than normal levels of arsenic.
French: Santé Canada fait une mise au point sur l'arsenic dans certains jus de poire Mise à jour 2008-43 Le 14 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à rassurer les parents à propos du retrait récent de deux marques de jus de poire en raison d'une concentration d'arsenic plus élevée que la normale.
English: Ethnic Research Canada's experience with diversity distinguishes it from most other countries.
French: Recherche ethnique Le Canada se distingue de la plupart des autres pays par la diversité de sa population.
English: I asked her this once, but she didn't know.
French: Je le lui avais demandé, une fois dans le passé, mais elle n'avait pas pu me répondre.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: For this reason, we divide our sample between seasonal and non-seasonal workers.
French: C’est pourquoi l’échantillon a été divisé entre travailleurs saisonniers et non saisonniers.
English: Alison Vanlerberghe (BIOTECanada) Participants / Qui a participé :
French: Alison Vanlerberghe (BIOTECanada) Participants / Participants :
English: In the Tribunal’s view, such a definition creates too narrow a scope for disclosure and, if imposed, would not be in the interests of justice.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle définition donne une portée trop étroite à la divulgation qui, si elle était imposée, ne servirait pas l’intérêt de la justice.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Page 3 de 6
English: Amendment 29 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
French: critères et les normes prévus aux annexes A et II. Ils tiennent compte notamment des éléments énumérés aux annexes A et II sur les types d'habitats, les composantes biologiques, les caractéristiques physicochimiques et l'hydromorphologie.
English: The Union organised, with the Centre’s support, four roundtables on registration, licensing and taxation of SMEs as well as four training events on best business practice.
French: Amélioration de l’administration fiscale Le Centre a prêté son concours au Service des impôts de l’Etat pour évaluer et améliorer son mécanisme d’imposition à l’aide d’applications informatiques modernes.