ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers around the world address social, economic, environmental, cultural and humanitarian needs.
French: Partout dans le monde, les bénévoles comblent des besoins sociaux, économiques, environnementaux, culturels et humanitaires.
English: A chemical substance that can cause changes in the DNA of cells.
French: Une substance chimique pouvant entraîner la mutation de l'ADN dans les cellules.
English: ILO would devote a large part of its 2004 Conference to migrant workers and had an important role to play under the new International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'OIT consacrera d'ailleurs une part importante de sa conférence en 2004 aux travailleurs migrants et elle a également un rôle à jouer aux termes de la nouvelle Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Instead it is a matter of working right away for the enlargement and adapting the common agricultural policy to the guidelines that the Commission adopted at the Madrid Summit.
French: Il s'agit, au contraire, d'oeuvrer dès aujourd'hui pour l'élargissement, en adaptant la politique agricole commune aux lignes et aux tendances adoptées par la Commission lors du sommet de Madrid.
English: E. Research on control products, SAR inducers, dispersal of bacterial antagonists using honeybees, and resistant rootstalk are required.
French: E. Il faut entreprendre des recherches sur des produits de lutte contre les organismes nuisibles, des inducteurs de RAS, la dispersion des bactéries antagonistes grâce aux abeilles et des porte-greffes résistants.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés.
English: This effort is dictated by our wish to have a better standard of living, to run a modern economy and to prosper with the rest of Europe.
French: C' est notre volonté que de vivre mieux, de fonctionner comme une économie moderne, de partager la prospérité du reste de l' Europe.
English: International Trade Canada’s PEMD and eServices Division Telephone: (613) 996-1408 or visit the PEMD-Associations website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-en.asp
French: Bien que le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) ne porte pas précisément sur l’industrie du film et de la vidéo, il peut venir en aide aux stratégies d’expansion des exportations des associations dans ce secteur.
English: Further cost savings and service improvements are expected over the next 12 to 18 months as more departments and agencies come under the Service Canada umbrella.
French: D'autres économies et améliorations des services sont prévues au cours des 12 à 18 prochains mois, à mesure que le champ d'activité de Service Canada s'étendra à d'autres ministères et organismes.
English: STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL Displaying page 25 of 102 Previous | Next
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL Displaying page 25 of 105 Previous | Next
English: In this regard, my delegation stresses that the responsibility for implementation of the resolution rests fully with national Governments, whereas international and regional organizations can continue to assist them upon their request and needs.
French: À cet égard, ma délégation souligne que la responsabilité de la mise en œuvre de la résolution incombe entièrement aux gouvernements nationaux, tandis que les organisations internationales et régionales peuvent continuer de les aider, s'ils en font la demande et s'ils en ont besoin.
English: ‘Practice’ is therefore the result of the combination between knowledge and know-how; it involves a human action produced by a continuous learning process which is made concrete between the actors within a social community.
French: 2.2 Une approche théorique aux bonnes pratiques 2.2.1 Concept de "pratique" Par "pratique" on entend normalement une action menée à travers l’utilisation de méthodes, techniques et outils, devenus familiers, habituels (concept d’iterativité) grâce à la connaissance et aux facultés acquises par l’usage.
English: He stresses the importance of taking the time to develop long-term relationships.
French: Il souligne l’importance de prendre le temps de tisser des relations à long terme.
English: One such instance is the case of a family of trade marks.
French: Tel est le cas, notamment, des familles de marques.
English: TACs are set conservatively and are closely monitored using commercial landings data.
French: Les TAC sont fixés à des niveaux prudents et font l'objet d'une étroite surveillance au moyen des données sur les débarquements commerciaux.
English: These documents include, among other things: the air operations certificate issued by the vendor's State civil aviation authorities, which states the approved nature of operations and aircraft type; the operations manual approved by the civil aviation authorities, in which key air safety features, such as crew training, quality assurance programme, air safety maintenance plan and handling of dangerous goods, are detailed; the last five years of safety records; and various insurance documents.
French: Ces documents comprennent notamment : le certificat d'opérations aériennes délivré par les autorités de l'aviation civile de l'État du vendeur, qui énonce le caractère approuvé des opérations et le type d'appareil; le manuel d'exploitation approuvé par les autorités de l'aviation civile, dans lequel sont détaillées les principales caractéristiques relatives à la sécurité aérienne, telles que la formation des équipages, le programme d'assurance-qualité, le plan de maintien de la sécurité aérienne et la manutention des marchandises dangereuses, les cinq dernières années des résultats obtenus en matière de sécurité, et différents documents d'assurance.
English: "Buslovskaya (RZhD)" Countries directly concerned: Belarus(*/), Belgium(*/), Finland, Germany(*/), Russian Federation(*/).
French: Remplacer, dans la liste de points de franchissement de frontière :
English: The Working Group will then submit its report to the next session of the Committee.
French: Il soumettra son rapport au Comité, lors de la session suivante.
English: The space telescope is known as MOST (Microvariability and Oscillation of Stars) and Matthews was named Principal Investigator and Mission Scientist.
French: Matthews en devient le chercheur principal et le scientifique de mission.
English: It is founded on Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the exclusive competence of the EU in matters of foreign direct investment as part of the common commercial policy.
French: Cette proposition est fondée sur l'article 207, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui prévoit les compétences exclusives de l'UE en matière d'investissements étrangers directs, dans la politique commerciale commune.
English: Five centuries after its creation, William Blake comments, in the margin of the translation of the Inferno by Henri Boyd: “The grandest poetry is immoral, the grandest characters wicked, very Satan : (…) Cunning and morality are not poetry but philosophy (…) Poetry is to excuse vice, and show its reason and necessary purgation.” [ 2 ] Marcel Proust’s ‘In Search of Lost Time’ is strongly inspired by the work of Dante.
French: Cinq siècles après sa composition, William Blake écrit, en marge de la traduction de « L’Enfer » par Henri Boyd : « The grandest poetry is immoral, the grandest characters wicked, very Satan : (…) Cunning and morality are not poetry but philosophy (…) Poetry is to excuse vice, and show its reason and necessary purgation » [ 2 ].
English: A child aged 15 or over may not be adopted;  The child must have neither mother nor father; Any person wishing to adopt the child must not already have a legitimate child; and  A couple wishing to adopt must be legally married.
French: un enfant de 15 ans et plus ne peut pas être adopté, toute personne souhaitant adopter ne doit pas avoir d'enfant légitime, l'enfant doit être orphelin de père et de mère, un couple qui souhaite adopter doit être légalement marié.
English: The work requires knowledge of the Atlantic Region Freight Assistance Act and Regulations which govern the payment of subsidies to rail, water, highway carriers in the Atlantic Region, as well as the various provincial statutes pertaining to both licensing and tariff filing.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique et du Règlement connexe régissant le versement de subventions aux transporteurs ferroviaires, maritimes et routiers de la région Atlantique, ainsi que des lois des diverses provinces concernant la délivrance de permis et le dépôt de tarifs.
English: Glossary To help applicants, definitions for some important terms used in this guide have been provided.
French: Glossaire Pour aider les demandeurs, voici le sens donné à certaines expressions importantes dans le présent guide.
English: 2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL),  9 NS, 11 UNV
French: 1 D-2, 1 P-3, 2 P-2, 2 GS (AC), 3 GSN, 3 VNU
English: Thus the member states committed themselves "to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis-management operations covered by the Treaty on European Union".
French: C’est ainsi que les pays membres se sont engagés « à être en mesure, d’ici 2010, de réagir par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise relevant du Traité sur l’Union européenne ».
English: ARTICLE 46 TECHNOLOGICAL CHANGE 46.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Directive concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 46 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 46.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, la politique de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: In particular, they take the view that an enhanced protection of related rights of broadcasters at the international level is needed in order to fight piracy of broadcast programs.
French: Ils ne doivent pas être reçus par les organismes de radiodiffusion auxquels ils ne sont pas destinés, sous peine de sanctions civiles et/ou pénales suivant la gravité de l’atteinte.
English: The method has been used on actual test data with good results.
French: Son application à des ensembles de résultats de tests à donné de bons résultats.
English: Furthermore, no one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.
French: En outre, nul ne peut être soumis à des expérimentations médicales ou à des fins scientifiques sans avoir préalablement donné son accord.
English: Adopted on 24 April.
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar (Birmanie) — Bull.
English: "The citizen’s Europe", a report to the Economic and Social Committee by the Fourth World People’s University, 1992.
French: «L’Europe du citoyen», rapport présenté au Comité économique et social par l’Université populaire du quart monde, 1992.
English: Pursuant to this law, persons subject to U.S jurisdiction would be denied approval to engage in brokering activities that would support or assist Usama bin Laden, Al Qaida, the Taliban, and associated persons.
French: Conformément à cette législation, toute personne ressortissant à la juridiction des États-Unis se verrait refuser le droit d'entreprendre des activités de courtage qui appuieraient ou aideraient Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes qui leur sont associées.
English: Behind Ensuring the work descriptions accurately reflect Schedule managerial expectations of work to be performed (0/1 planned by employees. The scheduled milestone was not milestones met as other priorities interfered. completed) Behind Creation of a Para-legal MOC, through the Schedule Military Occupational Structure Analysis, (3/4 planned Redesign and Tailoring (MOSART) Project. milestones This project is on hold as the timing is wrong completed) with the present CF transformation.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 TITRE DU PROJET PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2005 - 31 mars 2006) Création d’un GPM – En retard Voir à la création d’un GPM – technicien juridique, technicien juridique C (3/4 par l’entremise du Projet d’analyse, de étapes restructuration et d’adaptation de la structure des prévues groupes professionnels militaires (PARA). terminées) Ce projet est en attente étant donné que le choix du moment ne convient pas à la présente transformation des FC.
English: • Reapply as needed or after swimming, towel drying, perspiring heavily, washing, or in the case of products applied to the lips, after eating or drinking (Diffey 2001; FDA 1999).
French: • Appliquer de nouveau le produit au besoin, après la baignade, le bain, le séchage à la serviette, après avoir transpiré abondamment, ou, s'il s'agit d'un produit pour les lèvres, après avoir bu ou mangé (Diffey 2001; FDA 1999).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data 76 Communication Group Headquarters and detachments Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements Nombre de réponses insuffisant
English: An absolute majority of countries had supported the resolution.
French: La résolution a été appuyée par la majorité absolue des pays.
English: 22.11.2007 — Case C-6/06P — Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo a.o. v Council, Commission, French Republic.
French: 22.11.2007 — Affaire C-6/06 P — Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a./ Conseil, Commission, République française.
English: When departments receive full delegation of authority in December 2005, the employees of the Service Agency will be there to provide the expert services they need.
French: Une fois que les ministères auront reçu les pleins pouvoirs délégués de dotation en décembre 2005, le personnel du nouvel organisme de services sera déjà en place pour leur fournir les services spécialisés dont ils auront besoin.
English: That being the case, it is submitted that a similar approach would also work well for country names.
French: Logiquement, une solution analogue devrait également convenir aux noms de pays.
English: Each day one or two children explained one of the things they tried to the class and told them how the activity felt and what they enjoyed about trying something new.
French: Chaque jour, un ou deux enfants faisaient part aux autres élèves des nouvelles activités auxquelles ils s’étaient adonnés. Maria leur demandait d’expliquer comment ils s’étaient sentis et le plaisir qu’ils avaient eu à découvrir quelque chose de nouveau.
English: Thanks to context, untranslatable elements in a whole do not make the whole untranslatable.
French: Les éléments intraduisibles au sein d’un tout ne rendent pas pour autant le tout intraduisible, grâce au contexte.
English: Fourthly, better endowed countries could explore the possibility of helping to avoid wars by halting the proliferation of arms into potentially explosive parts of the world.
French: Quatrièmement, les pays les plus favorisés pourraient contribuer à empêcher des guerres en enrayant la prolifération des armes vers des régions du monde potentiellement explosives.
English: We lived in the first house for six months then we sold it at a profit, and moved into the second larger house.
French: Nous y avons vécu pendant six mois et nous l'avons vendue et réalisé un profit, après quoi nous avons déménagé dans la deuxième habitation, plus grande.
English: In Budget 2003, following a review that involved consultations with stakeholders, reports by independent consultants [ 2 ] and a significant upward revision of Transport Canada’s forecast of air passenger traffic, the ATSC was reduced.
French: Le DPSTA a été réduit dans le budget de 2003, par la suite d’un examen donnant lieu à des consultations auprès des intervenants, de la production de rapports par des experts-conseils indépendants [ 2 ] et d’une importante révision à la hausse des prévisions du trafic de passagers aériens établies par Transports Canada.
English: Prevention therefore involves ensuring that there is a barrier to the virus, for example condoms or protective equipment such as gloves and masks (where appropriate), and that skin-piercing equipment is not contaminated; the virus is killed by bleach, strong detergents and very hot water (see Appendix II).
French: La prévention consiste donc à mettre une barrière pour empêcher la pénétration du virus, en utilisant par exemple des préservatifs ou un équipement de protection comme des gants ou des masques (selon qu’il convient), et à veiller à ce que les instruments perforants ne soient pas contaminés; l’eau de Javel, les détergents puissants et l’eau très chaude détruisent le virus (voir annexe II).
English: In response to the poster, eleven applications were received.
French: Onze demandes ont été reçues.
English: The importance of education is multifaceted; it is the foundation of a more advanced and developed society.
French: L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.
English: Many disputes are resolved this way.
French: Ainsi, c'est pourquoi nous disons : parlez-nous.
English: Outreach service campaigns also provide an important means of clearing the backlog of cases for treatment, bringing care closer to women and building the capacities of health providers in obstetric fistula treatment.
French: Les campagnes de vulgarisation des services constituent aussi un important moyen de réduire le nombre de cas à traiter, car elles permettent de rapprocher les soins des femmes et de renforcer les capacités des prestataires de soins en matière de traitement de la fistule.
English: New changes for Correctional Service Canada (CSC) Operational Service employees Version 3.3.0 includes changes required by the Treasury Board Secretariat (TBS) referring to early retirement provisions for members employed in operational service at Correctional Service Canada (CSC).
French: Nouveaux changements visant les employés au service opérationnel de Service Correctionnel Canada (SCC) La version 3.3.0 comprend les changements exigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui portent sur les dispositions relatives à la retraite anticipée pour les employés au service opérationnel de Service Correctionnel Canada (SCC).
English: One such initiative, consistent with the recommendation of the previous Special Rapporteur, would be for the Third Committee to propose to the General Assembly a request for a new advisory opinion by the International Court of Justice on the unlawful effects of the continuing denial of the Palestinian rights to self-determination, given the prolongation and character of the occupation, especially its encroachment on Palestinian ownership and occupation of land.
French: L'une de ces initiatives, qui va dans le sens de la recommandation du Rapporteur spécial précédent, consisterait pour la Troisième Commission à proposer à l'Assemblée générale une demande visant à obtenir un nouvel avis juridique de la Cour internationale de Justice sur les effets illégaux du refus persistant de respecter le droit à l'autodétermination des Palestiniens, en raison de la prolongation et de la nature de l'occupation, en particulier les atteintes qu'elle porte à la propriété et à l'occupation des terres par les Palestiniens.
English: Outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), CSB Series 84 (November 1, 2003), and CSB Series 90 (November 1, 2004) will carry the same rate as that announced for CSB Series 96 for the bond year November 1, 2005, to October 31, 2006.
French: Les titres OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000), de l’émission 72 (1er novembre 2001), de l’émission 78 (1er novembre 2002), de l’émission 84 (1er novembre 2003) et de l’émission 90 (1er novembre 2004) porteront le même taux que celui annoncé pour les titres OEC de l’émission 96 pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2005 et se terminant le 31 octobre 2006.
English: Limitation — advancepayment (8) No payment shall be made under subsection (7) to an individual in respect of a taxation year
French: Restriction — paiement anticipé (8) Aucune somme n’est versée à un particulier en vertu du paragraphe (7) pour une année d’imposition si, selon le cas :
English: In the interim, the Board recommends that the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services ensure that working papers have been completed and reviewed in accordance with applicable standards, including indexing and cross-referencing, to enable supervisors to assess staff performance.
French: En attendant, le Comité recommande que la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les documents de travail soient terminés et examinés conformément aux normes applicables et classés avec des références croisées afin de permettre aux Chefs de groupe d'évaluer les résultats de leur personnel.
English: An increase in leachate pH and a decrease in leachate sulphate and dissolved metals, with reduced loading of salts from the underlying oxidized tailings into the environment were also noted in the pilot cell with the LSSS cover.
French: On a aussi observé, dans la cellule pilote comportant une couverture de boues d'épuration stabilisées à la chaux, une augmentation du pH du lixiviat et une diminution de la concentration de sulfate et de métaux dissous dans le lixiviat, ainsi qu'un apport moindre dans l'environnement de sels provenant des résidus oxydés sous-jacents.
English: The Relais Saint Exupéry offers a handing-over of 10% on invoice on presentation of a guide Best Restaurants Morocco.
French: Le Relais Saint Exupéry offre une remise de 10% sur facture sur présentation d'un guide Best Restaurants Maroc.
English: With respect to the number of creditors, some support was expressed in favour of requiring failure to pay more than one creditor.
French: En ce qui concerne le nombre de créanciers, l'idée d'exiger le non-paiement par le débiteur de plus d'un créancier a recueilli un certain soutien.
English: Clarity has not been a characteristic of federal-provincial relations in health care, even in terms of financing the system.
French: La transparence n’a pas été une caractéristique des relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé, même sur le plan du financement du système.
English: Legislation at international level ………………………………………………………………….3
French: Législation au niveau international……………………………………………………………….3