ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also have an exchange of best practice, particularly as mortality rates vary by 50% between Member States.
French: Nous devons également échanger les meilleures pratiques, en particulier vu que le taux de mortalité varie de 50 % d'un État membre à l'autre.
English: The choice of a definitive treatment depends on many factors, of which the patient’s age and severity of the clinical disease are the most important.
French: Le ´e´ e ˆ u choix d’un traitement d´ finitif d´ pend de nombreux facteurs, dont e e l’ˆ ge du patient et la gravit´ de la maladie clinique sont les plus a e importants.
English: Turkey wants to join the European Union, and it could well be that there were a few hitches - and in my view there certainly were - in the talks which were held primarily with the Council last autumn.
French: La Turquie souhaite entrer dans l'Union européenne, et peut-être tout ne s'est-il pas bien passé - de mon point de vue, pas bien du tout - au cours des pourparlers, qui avaient surtout été menés par le Conseil en automne de l'année dernière.
English: First Full Production Delivery 25.
French: Livraison des premiers véhicules fabriqués 25.
English: After my visit to Georgia, I also visited Armenia and Azerbaijan, where — as the Council is aware — the OSCE has been working with the parties to seek a resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Après m'être rendu en Géorgie, je me suis également rendu en Arménie et en Azerbaïdjan où - comme le Conseil le sait - l'OSCE œuvre avec les parties à la recherche d'un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: It is therefore of great importance that the directive is as comprehensive as possible in order to minimise the scope for further vagueness in the legislation.
French: La situation juridique est au demeurant compliquée par l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes, notamment dans l'affaire C-114/01 "AvestaPolarit".
English: The Delegation of Brazil stated that the international community had become increasingly aware of the importance of discussing IP in all its aspects, particularly its effects on social and economic development, as illustrated by the Doha Declaration on TRIPS and public health.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la communauté internationale avait pris de plus en plus conscience de l’importance qu’il y avait à débattre de la propriété intellectuelle sous tous ses aspects, notamment s’agissant de ses effets sur le développement économique et social; la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique constitue un bon exemple à ce titre.
English: It will not be unusual to see firms acquire fishing rights in foreign fishing grounds, to gain access to the stocks there.
French: Il ne serait donc pas étrange d’observer l’acquisition de « droits de pêche » sur des lieux lointains, afin de réserver les possibilités d’accès aux ressources qui s’y trouvent.
English: The Team is recommending that consumers be allowed to make an informed choice through mandatory GMO labeling measures.
French: L'Équipe recommande que l'on permette aux consommateurs de faire un choix éclairé, grâce à des mesures régissant l'étiquetage obligatoire des OGM.
English: Reload advertised the event using its online radio station.
French: Reload a fait la publicité de l'activité par l'entremise de sa station de radio en direct.
English: In the meantime, the United Nations will tirelessly pursue its efforts to achieve international peace and stability.
French: Entre-temps, l'Organisation des Nations Unies poursuit inlassablement son oeuvre en faveur de la paix et de la stabilité internationales.
English: Health Canada is aware of one reported incident in Newfoundland where a child broke the ball and ingested some of the contents.
French: Santé Canada est au courant d'un cas à Terre-Neuve où un enfant a brisé la balle et bu une partie du contenu.
English: In such preparations, mucilage was removed, internal structures were preserved, and pertinent characteristics of conidiogenous cells were resolved.
French: Dans de telles préparations, le mucilage est enlevé, les structures internes sont préservées et les caractéristiques pertinentes des cellules conidiogènes sont résolues.
English: Has an unusual presentation, a little busy for me with a kind of stained glass over which overlaps a bird, a kind of phoenix, hint at the Grimbergen Abbey revival after many fires (hence the NEC burn Consumitur that slogan).
French: A une présentation inhabituelle, un peu chargé pour moi avec une sorte de vitrail sur lequel chevauche un oiseau, une sorte de phénix, allusion à la renaissance Grimbergen Abbaye après de nombreux incendies (d'où le NEC graver Consumitur ce slogan).
English: Section 13 Transport and Tourism Division
French: Section 13 Division des transports et du tourisme
English: The deployment of the African Union mission depends on external factors such as the capacity of the international community to provide support (finance, materiel and personnel) and the evolution of the peace process.
French: Le déploiement de la Mission de l'Union africaine dépend de facteurs extérieurs tels que l'appui que pourrait fournir la communauté internationale (financement, matériel et personnel) et l'évolution du processus de paix.
English: This call is relevant for the further efforts within the Union itself; it is if possible all the more relevant for the efforts on global level.
French: Cet appel s'applique aux efforts qui seront consentis au sein même de l'Union, mais également et encore plus aux efforts consentis au niveau mondial.
English: The young actor, fatally injured in the final performance, is taken to a local hospital where his organs are used to extend the lives of others.
French: Le jeune acteur, blessé mortellement pendant la dernière représentation, est transporté à l'hôpital où l'on prélève ses organes pour prolonger d'autres vies.
English: Meeting - Agency Management Committee, Compliance Review Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Rencontre - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: What are we doing to help balance the scales, to give every opportunity to be able to present a proposal that would be accepted?
French: Que faisons-nous pour aider à assurer un équilibre, pour donner toutes les chances de pouvoir présenter une proposition susceptible d'être acceptée?
English: SGS as well as the GRPE subgroup on environmental issues (SGE) would meet again in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2008.
French: Le SGS et le sous-groupe des questions environnementales du GRPE (SGE) tiendraient une nouvelle réunion à Genève, avant la prochaine session du GRPE en janvier 2008.
English: In the light of ever-growing South-South trade, market access to developing countries should be enhanced.
French: Vu l'expansion continue du commerce Sud-Sud, il convient que les pays en développement améliorent l'accès à leurs marchés.
English: Finally, the consultation process has highlighted the functional similarity between generic toplevel domains (gTLDs) and country code top-level domains (ccTLDs, such as .fr for France, .au for Australia and .eg for Egypt).
French: Enfin, le processus de consultations a mis en évidence la similitude fonctionnelle des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau représentés par des codes de pays (ccTLD) tels que .fr pour la France, .au pour lAustralie et .eg pour lÉgypte.
English: Is there a better way of learning than showing live examples?
French: Quelle meilleure façon d’apprendre que par l’exemple vivant ?
English: Other reported but less frequently identified perspectives included reality therapy, communication-based models, solution-focussed treatment, rational-emotive therapy, and Rogerian techniques.
French: D’autres parlent, mais moins souvent, de la thérapie de la réalité incluant les points de vue, des modèles fondés sur la communication, du traitement axé sur la recherche de solutions, de la thérapie rationnelle-émotive et des techniques rogériennes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: The continuing mistrust between the parties emanating from the current stalemate carries the risk that a seemingly isolated incident in the border area could bring into jeopardy the security arrangements that have been in place for the past four years.
French: La méfiance qui continue d'exister entre les parties et qui résulte de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix donne à craindre qu'un incident apparemment isolé dans la zone frontalière compromette les arrangements de sécurité qui sont en place depuis quatre ans.
English: Moreover, the mere possibility of ex-gratia payments for wrongful imprisonment in the event of the dismissal of his claims also cannot be said to constitute a remedy within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, because it depends on the exercise of the discretion of the State party's authorities.
French: En outre, la simple possibilité d'une indemnisation ex gratia pour emprisonnement abusif au cas où les allégations de l'auteur seraient rejetées ne peut pas non plus être considérée comme un recours au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, puisqu'elle relève d'une décision discrétionnaire des autorités de l'État partie.
English: • In 2000-2001, the Department issued a request for proposals for a competency-based human resource management system, which uses a common profile of the skills, knowledge and behaviour required by the Department in managing its human resource activities.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001 également, le Ministère a demandé des propositions relativement à un système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences et un profil d’aptitudes, de connaissances et de comportement commun nécessaire au Ministère pour gérer ses activités en matière de ressources humaines.
English: Under the management services component of subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, it was emphasized that without good management, the work of the Organization would be adversely affected.
French: S'agissant de la composante services de gestion du sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination), on a souligné que le travail de l'Organisation ne pouvait être efficace sans une gestion saine.
English: Accessions originating from Africa, Australia, Asia, and Europe formed major groupings as indicated by cluster and principal coordinate analysis.
French: Les accessions provenant d'Afrique, d'Australie, d'Asie et d'Europe formaient les groupements principaux définis à la suite d'analyses de groupement et des coordonnées principales.
English: Projects that may adversely affect a Species at Risk, either directly or indirectly (e.g. projects that affect critical habitat). For the purposes of this MCSR, Species at Risk are identified in Section 3.4 and include:
French: Par exemple, le plan directeur du parc national Banff contient un engagement pour « continuer d'offrir les installations et les services actuels destinés aux personnes faisant des visites d'un jour - interdire l'aménagement de nouveaux secteurs réservés à des activités d'un jour; modifier l'infrastructure actuelle au besoin.
English: But the reality is far more complex.
French: Mais la réalité est plus complexe.
English: Notes with satisfaction the commitment of the international community to double aid to Africa by 2010;
French: Note avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010;
English: Thus, the website advertised to New Yorkers (and to anyone else with Internet access), but did not initiate a transaction with these users.
French: En revanche, les tribunaux ont rejeté des actions personnelles concernant des exploitants de sites Web qui ne sont que des publicités "passives"26.
English: The appeal was, in fact, made and dismissed.
French: L'appel a en fait été porté, puis rejeté.
English: • Expected Result - Achieving the Canadian Government's foreign-policy objectives while supporting achievement of its domestic forest policy objectives. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Le gouvernement du Canada travaille à l'atteinte des objectifs de sa politique étrangère et appuie l'atteinte des objectifs de sa politique forestière intérieure.
English: Over the last few decades, there have been two major demographic trends:
French: Au cours des dernières décennies, deux évolutions démographiques majeures se sont produites:
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book. 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: In its resolution 2001/30 the Commission decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (para.
French: Expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: It will depend on the stakeholders’ willingness to support the more fundamental search for knowledge, which so often lays the base for technological innovation.
French: Il dépendra de la volonté des intervenants de soutenir l’acquisition de connaissances par des études plus fondamentales, condition de base à l’innovation technologique.
English: Privy Council has approved that Tonga become a party to the fourth convention i.e.  (a) the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988)
French: Le Conseil privé a donné son approbation pour que les Tonga deviennent partie à la quatrième Convention, à savoir le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: It may also include the possibility of revisiting certain issues taken up in previous sessions and of modifying those already adopted.
French: Elles devraient également permettre de revenir sur certaines questions déjà examinées à des sessions précédentes et de modifier des éléments déjà adoptés.
English: Reconstitute and restore complete sets are a necessity in order to demonstrate the glitter of life aboard ship to the public.
French: Reconstituer et restaurer des ensembles complets est une nécessité pour montrer au public l’éclat de la vie à bord.
English: Evaluation of the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health
French: Évaluation de l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The charges also claimed the misuse of EU funds allocated to the Ibn Khaldun and HODA pro-democracy programmes.
French: L' accusation portait également sur le détournement des fonds alloués par l' UE pour les programmes en faveur de la démocratie des Centres Ibn Khaldun et HODA.
English: Between 1991 and 1999, Dr. Patrick was the Associate Director for STD/AIDS Control at the BC Centre for Disease Control.
French: Entre 1991 et 1999, le Dr Patrick était directeur adjoint des services de lutte contre les MTS et le sida, au BC Centre for Disease Control.
English: Grievance adjudication under the PSSRA represents the largest single component of the Board's workload.
French: L'arbitrage des griefs aux termes de la LRTFP représente le gros de la charge de travail de la Commission.
English: This policy is yielding results.
French: Cette politique a commencé à porter ses fruits.
English: In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
French: Dans la communication susmentionnée, la Commission a conclu que l'application de taux de TVA différents aux services fournis localement ne pose pas de problème réel pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The property is also well connected by bus, train and underground to important attractions such as the Collserola hill, Parc Güell and the Sagrada Família.
French: La propriété est également bien reliée aux attractions majeures telles la colline Collserola, au Parc Güell et à la Sagrada Família par bus, train et métro.
English: These measures will reduce greenhouse gas emissions and air pollution, promote technological innovation, and improve the health of Canadians.
French: Ces mesures réduiront les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, encourageront l’innovation technologique et seront bénéfiques à la santé des Canadiens.
English: In contrast, the costs of other activities are strongly influenced by the number and types of sampling points, the frequency of sampling and the range of determinands to be analysed.
French: En revanche, le coût des autres activités est fonction de divers facteurs: nombre et types de points d'échantillonnage, fréquence des prélèvements et éventail des éléments à déterminer qu'il faut analyser.
English: Six of the nine new or expanded Canadian consulates/trade offices are located in the Western States.
French: Six des neuf consulats ou bureaux de commerce que le Canada a établis ou agrandis se trouvent dans des États de l'Ouest.
English: did not express any open objection, having resigned himself to the situation.
French: plaignant n’a pas formulé d’objection véritable, s’étant résigné à la situation.
English: PAGE 86 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Lorsque des dépenses d’autres divisions de l’entreprise sont imputées à la division du rail, le transporteur conservera des renseignements suffisamment détaillés à l’appui de ces dépenses.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.1985 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" Year 1985.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.1985 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » Year 1985.
English: Based on those comments and suggestions, at its sixth meeting the Preparatory Committee adopted a final draft of the outcome document and recommended it to the Conference for its consideration and adoption (see chap.
French: À la 6e séance, sur la base de ces observations et propositions, le Comité préparatoire a approuvé la version définitive du texte devant être adopté par la Conférence.  Il l'a recommandée à la Conférence pour examen et adoption (voir chap.
English: The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States.
French: L'ACCIS a pour principe d'établir une base juridique commune au calcul des bénéfices d'entreprises possédant des établissements dans deux États membres au moins.
English: We can help you bring your kitchen dreams to life.
French: Avec nous, votre rêve de cuisine devient réalité.
English: goods and if necessary the ending of the transport operation, provided the circumstances of that operation do not call for a more detailed examination. In cases where the above mentioned control does not produce any irregularities, the transport shall be allowed to proceed to its destination.
French: la présentation des données relatives à la déclaration au bureau de douane de départ, la vérification de ces données et leur acceptation, la réalisation du contrôle éventuel, la constitution de la garantie, si nécessaire (voir la partie III), la détermination du délai, la définition d’un itinéraire contraignant, si nécessaire,
English: These commitments have been met with the publication of the Sulfur in Diesel Fuel Regulations in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002.
French: Le Canada a rempli ces engagements en publiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel le 31 juillet 2002 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The Treaty of Lisbon contains the core reforms necessary to adapt the EU's institutions to the consequences of enlargement and to place them in a position to meet the challenges we face.
French: Le traité de Lisbonne contient les réformes essentielles nécessaires si l'on entend adapter les institutions de l'UE aux conséquences de l'élargissement et les mettre en position de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • Programs that have received Accreditation, valid for a five-year period:
French: • Programmes accrédités (pour une période de cinq ans) :
English: Any amendment of the Constitution would require legislative proposals and must be submitted by referendum to the decision of the people.
French: Toute modification de la Constitution requerrait la préparation de projets de loi et doit être soumise à la population par référendum.
English: (d) Distribution and storage of documents.
French: d) Distribution et stockage des documents.
English: Knowledge Examination, Question 1 [31] The department explained that Mr. Reed was not given any marks for his response to Question 1 because his answer was aimed towards a delivery model.
French: Examen sur les connaissances - Question 1 [31] Le ministère explique que M. Reed n'a obtenu aucun point pour sa réponse à la question 1 parce que sa réponse concernait un modèle de prestation de service.
English: Subsection 18(12) provides that a self-employed individual, in computing income from a business for a taxation year, is not entitled to any deduction for expenses otherwise deductible under the Act related to any part (hereinafter referred to as "work space") of a self-contained domestic establishment in which the individual resides, except where the work space is either (a) the principal place of the business of the individual, or (b) used exclusively to earn business income and on a regular and continuous basis for meeting clients, customers or patients of the individual in respect of the business.
French: Le paragraphe 18(12) prévoit qu'un particulier qui travaille à son compte a le droit, dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise pour une année d'imposition, de déduire les dépenses autrement déductibles en vertu de la Loi pour une partie (ci-après appelée « local de travail » ) de l'établissement domestique autonome où il réside, seulement si ce local de travail lui sert : a) soit de principal lieu d'affaires de l'entreprise, b) soit exclusivement pour tirer un revenu d'une entreprise et pour rencontrer des clients ou des patients sur une base régulière et continue dans le cadre de l'entreprise.
English: UNCTAD's technical assistance activities for the PA programmed prior to the recent crisis resumed in mid-2001, with project activities under way in each of the four programme areas mentioned above and four other proposed priority projects yet to commence, pending availability of resources.
French: Les activités d'assistance technique à l'Autorité palestinienne que la CNUCED avait programmées avant la crise récente ont repris à la mi-2001, des projets étant en cours dans chacun des quatre grands domaines mentionnés plus haut et quatre autres projets prioritaires étant sur le point d'être lancés, dans l'attente des ressources nécessaires.
English: The view was also expressed that the qualifying word “lawful” could be deleted.
French: On a également proposé de supprimer l'adjectif « légal ».
English: Mr. SCHAAPVELD (Netherlands) said that his delegation supported the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. SCHAAPVELD (Pays-Bas) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.