ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure was opened in June 2004 and has been completely restored and refurbished.
French: L'établissement a ouvert ses portes en juin 2004 et a été totalement réstauré et remeublé.
English: One of the aims of the Directive is the further improvement of the level of safety by ensuring that a sufficient level of checks are carried out.
French: L'un des objectifs de la directive consiste à améliorer encore le niveau de sécurité en garantissant un nombre suffisant de contrôles.
English: Source: Council of Europe Treaty Office, http://conventions.coe.int/.
French: Source: Conseil de l'Europe, Bureau des traités, http://conventions.coe.int/.
English: "We urge the Egyptian authorities to stop undermining the ordinary criminal justice system by using extraordinary emergency courts that entrench human rights abuses, including torture," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Nous exhortons les autorités égyptiennes à cesser d’affaiblir les tribunaux de droit commun en ayant recours à des tribunaux spéciaux instaurés par la législation d’exception, qui entérinent les atteintes aux droits humains, y compris la torture », a indiqué Hassiba Hadj Sahraoui.
English: Levels of organic contaminants in sediments in some areas of Lake Erie still exceeded Canadian Federal and Ontario Provincial guidelines.
French: Dans certains secteurs du lac Érié, les teneurs en contaminants organiques des sédiments dépassaient encore les limites du gouvernement fédéral du Canada et les limites provinciales de l'Ontario.
English: A partnership has to file a partnership information return if, throughout the fiscal period, it has six or more members or if one of its members is a member of another partnership.
French: Une société de personnes qui, à un moment donné de l'exercice, compte au moins six associés ou dont l'un des associés est associé d'une autre société de personnes, doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The provision of the copy technology to library patrons did not constitute authorization to use the copiers for purposes of copyright infringement.
French: Le fait de mettre une technologie de copiage à la disposition des personnes fréquentant la bibliothèque ne constituait pas une autorisation d'utiliser l'équipement aux fins de la violation des droits d'auteur.
English: The U.S. National Research Council (NRC, 1983) defined risk management as:
French: Le Conseil national de recherches Américain (CNR, 1983) définissait la gestion du risque comme étant :
English: From Cologne via Helsinki to Feira we have gone from an ambitious vision to concrete targets, first military and now also civilian headline goals and the establishment of new specific structures.
French: De Cologne à Feira en passant par Helsinki, elle est passée d'une vision ambitieuse à des objectifs concrets, d'abord militaires, à présent civils, et à l'établissement de nouvelles structures spécifiques.
English: Members proceeding on an Imposed Restriction (IR) who are posted to locations outside of Canada have experienced considerable difficulty or have been unable to secure semi-permanent accommodation within 7 days in certain circumstances.
French: Les militaires en restriction imposée (RI), affectés à des endroits en dehors du Canada, ont dû faire face à des difficultés considérables ou, dans certains cas, n’ont pu obtenir un logement semi-permanent dans un délai de 7 jours.
English: They help the participants discuss openly their problems and identify durable solutions.
French: Ils aident les participants à discuter d’une manière ouverte les problèmes et à identifier les solutions durables.
English: “On 24 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4587th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité, en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4587e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Fare Share, Ltd. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Fare Share, Ltd. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Retention of Reports and Records 14.8 Every employer shall keep a copy of each report and record referred to in this Part for a period of 10 years after they are made.
French: Conservation des rapports et des registres 14.8 L'employeur doit conserver un exemplaire des rapports ou registres prévus par la présente partie pendant les dix ans suivant la date de leur établissement.
English: This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
French: La présente proposition de directive vise à fixer un objectif global contraignant de 20% pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie et un objectif contraignant minimum de 10% pour la part des biocarburants dans les transports, devant être réalisés par chaque État membre, ainsi que des objectifs nationaux contraignants pour 2020 conformes avec l'objectif global de 20% pour l'UE.
English: It is useful to group them into stock, flow and state variables.
French: On peut distinguer les variables de stock, les variables de flux et les variables d'état.
English: Le Bel / E 01 02 62, 1993 Feet in the Water By now the reputation of the North Shore peat bogs is well-established.
French: Le Bel / E 01 02 62, 1993 Les pieds dans l'eau La réputation de la Côte-Nord et de ses tourbières n'est plus à faire.
English: • ensure that employee travel expense claims are paid promptly so that employees can remit payments to the Travel Card Supplier when an ITC has been used;
French: • s'assurent que les demandes d'indemnité de déplacement des employés sont réglées promptement, de sorte que les employés puissent effectuer leurs propres paiements au fournisseur de cartes de voyage, s'ils en sont détenteurs;
English: Walk a block back in the opposite direction of the train travelling.
French: Repartir en arrière sur un pâté de maisons (sens inverse du train).
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your routine maintenance dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un programme de dragage d’entretien périodique afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Imagine new networks and projects. These are concrete things that can help telecentres, and that are likely to come from the sharing at the Telecentre Leaders Forum.
French: Il s’agit là d’éléments bien concrets susceptibles d’aider les télécentres, et il y a tout lieu de croire qu’ils surgiront des échanges qui auront lieu au Forum des chefs de file du mouvement des télécentres.
English: While he admits that he knew little about doping before 1988, de Pencier is now an acknowledged expert.
French: Si, de son propre aveu, il s’y connaissait très peu dans le dopage avant 1988, il est maintenant un expert reconnu en la matière.
English: Administrative or judicial proceedings relating to education
French: Procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement
English: 229), with the proviso that associations composed of employers and workers may not operate in the country since the law prohibits the organization and functioning of mixed associations.
French: 229 du Code du travail) mais les employeurs et les travailleurs ne peuvent être membres d'un même syndicat, l'organisation et le fonctionnement de syndicats mixtes étant interdits par la loi.
English: The central theme of the parade is the marriage of the Duke's son to a noble woman, daughter of a Dynast, or prestigious aristocrat, from a nearby Lombardian principality.
French: L'élément central du cortège est le mariage du fils du duc avec une noble, fille d'un important aristocrate d'une principauté Lombarde voisine.
English: The Review Conference urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which would include the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: La Conférence d'examen a exhorté la Conférence du désarmement à s'entendre sur un programme de travail comportant l'ouverture immédiate de négociations sur ce traité, en vue de les conclure dans les cinq ans.
English: The notion of the public interest is a touchstone of motivation for public servants.
French: La notion d’intérêt public est au coeur même de la motivation des fonctionnaires.
English: In Badakhshan, there was an increase from 2,458 hectares in 2000 to 6,342 hectares in 2001.
French: Dans la province du Badakshan, les surfaces cultivées sont passées de 2 458 hectares en 2000 à 6 342 hectares en 2001.
English: The 2007 Triennial Evaluation is the result of hundreds of hours of analysis, evaluation, and data processing. The goal was to provide a current view of the state of Web site accessibility for persons with disabilities in Quebec.
French: L’évaluation triennale 2007 est le résultat de centaines d’heures d’analyse, d’évaluation et de traitement de données visant à offrir une lecture actualisée de l’état de l’accessibilité des sites web pour les personnes handicapées au Québec.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Guide(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: In order to address the implications for humanitarian, recovery and development programmes in north Sudan, the United Nations is pursuing a three-track approach, which focuses on persuading the Government of National Unity to reconsider its decision to expel the 13 NGOs; mitigating immediate risks that could create a crisis; and wholesale reconfiguring of the aid architecture, in close coordination with the Government of National Unity and consultations with the donor agencies and NGOs, in order to ensure continuity of services.
French: Pour faire face aux conséquences de cette décision pour les programmes humanitaires, de relèvement et de développement dans le Nord-Soudan, l'ONU mène une action à 3 volets, qui vise à persuader le Gouvernement d'unité nationale de revenir sur sa décision d'expulser les 13 ONG, à réduire les risques immédiats porteurs de crise et à réaménager totalement le dispositif d'aide, en coordination étroite avec le Gouvernement d'unité nationale et en consultation avec les organismes donateurs et les ONG, afin d'assurer la continuité des services.
English: So do not save on tent.
French: De sorte que n'Г©conomisez pas sur la tente.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendation that international high-level governmental meetings should be held on the question of sects, in order to consider and decide on a common approach that respects human rights, particularly freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial réitère, par ailleurs, sa recommandation de tenue d'assises internationales sur la question dite des « sectes », à un haut niveau gouvernemental, afin d'étudier et de déterminer une approche commune respectueuse des droits de l'homme et en particulier de la liberté de religion ou de conviction.
English: Mark, Mr. Inky Dauphin--Swan River
French: Mark, M. Inky Dauphin--Swan River
English: Something which is very important in Mrs Thun's report is the means which the Commission should find so that a model can ultimately be developed to ensure that none of the legislation we create will be incompatible with the free internal market.
French: Une chose très importante dans le rapport de Mme Róża von Thun concerne les moyens que la Commission devrait trouver pour que l'on puisse en fin de compte mettre au point un modèle pour veiller à ce qu'aucun des textes que nous rédigeons ne soit incompatible avec le marché libre intérieur.
English: The car and traffic become part of their working environment and must therefore be considered as such.
French: La voiture et le trafic routier font partie de leur cadre de travail et doivent dès lors être considérés comme tels.
English: Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
French: Absence, détérioration grave ou défaut de fonctionnement du matériel de séparation des eaux et hydrocarbures, du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures ou du système d'alarme au seuil de 15 ppm.
English: The lack of uniformity in the application of legislation has impacted on foreign investment and economic development.
French: Le manque d'uniformité dans l'application de la législation a eu des effets préjudiciables sur les investissements étrangers et le développement économique.
English: There is already work underway in the federal government on the possible fiscal and other policy impacts of an aging population, some of which was reflected in an appendix to The Budget Plan 2005.
French: Des travaux sont déjà en cours au gouvernement fédéral sur les répercussions budgétaires possibles et d'autres effets stratégiques du vieillissement de la population, sujet abordé partiellement dans une annexe du Plan budgétaire de 2005.
English: A credible translation of the Healthy Schools theory into practice is the Comprehensive School Health approach, which increasingly acts upon evidence concerning links between the psychosocial environments of institutions and well-being.
French: Une reproduction crédible de la théorie des écoles en santé dans la pratique est l’approche de la « santé globale à l’école » qui agit davantage sur la preuve concernant les liens entre les environnements psychosociaux des établissements et le mieux-être (voir, par exemple, Association canadienne en santé scolaire, 1993; Grunbaum et coll.
English: The 15 spacious bedrooms continue the historical theme with their thick beamed ceilings, polished wooden floors and beautiful antiques.
French: Les 15 chambres sont grandes et trés bien équipées, ce qui n'enlève rien au charme de sa décoration d'époque médiéval. Toutes ont une salle de bains avec séche-cheveux, air conditionné/chauffage, téléphone, coffre-fort, mini bar, connexion Internet, musique d'ambiance et TV.
English: To-date, the Committee has completed three exploratory sessions out of six, with the fourth scheduled to take place in December 2002, and two more sessions in 2003.
French: À ce jour, le Comité a effectué trois sessions exploratoires sur six. La quatrième doit avoir lieu en décembre 2002 et les deux dernières en 2003.
English: 20.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) reliable published data and information on most important economic indicators in the region will be available; and (b) member States will be willing to consider positively the recommendations of ESCWA with regard to macroeconomic issues and reform policies and to continue their drive for economic and trade liberalization.
French: 20.27 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies : a) des données d'information publiées et fiables sur les principaux indicateurs économiques relatifs à la région devront être disponibles; et b) les États membres devront être disposés à prendre en considération les recommandations de la CESAO relatives aux questions macroéconomiques et aux réformes et poursuivre leurs efforts de libéralisation de l'économie et du commerce.
English: (b) The eradication of poverty does not equate with the implementation of the right to development.
French: Le droit au développement ne devrait donc pas être confondu avec les droits de l'homme dans le développement;
English: Discussion is ongoing among the relevant agencies with a view to the possible accession of Luxembourg to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation concluded at Rome on 10 March 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, concluded at Rome on 10 March 1988.
French: En ce qui concerne la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988, et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988, la concertation entre services compétents en vue d'une adhésion se poursuit.
English: The Government was requested to provide information on the practical application and enforcement of the Act's sexual harassment provisions.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur l'application pratique et la mise en œuvre des dispositions de la loi concernant le harcèlement sexuel.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Garden Party at the Cumberland County Museum in Amherst.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a été l'hôtesse d'une réception en plein air au Musée du comté de Cumberland, à Amherst.
English: As the Ricardian effect counterbalanced this effect, there were not severe consequences on low paid workers in developed countries the HO model would suggest.
French: Et même s’il y a convergence des niveaux de productivité, ce processus est probablement lent.
English: They agreed that safety net policy should stabilize incomes within a broader framework of improved risk management.
French: Ils se sont entendus sur le fait que la politique de protection du revenu agricole devrait permettre de stabiliser les revenus, à l'intérieur d'un cadre global favorisant une meilleure gestion du risque.
English: These exclusions will compromise Canada's opportunity to expand air services to Tokyo for years to come.
French: Ce refus compromet l'expansion des services aériens à Tokyo dans les années à venir.
English: Does increased income buy greater access to cigarettes?
French: Le lien fort observé entre le revenu hebdomadaire supérieur des élèves et l’usage du tabac est intrigant.
English: While this, in a horizontal comparison of countries, does not automatically imply a lower standard of living it can result in lower economic growth in the medium and long term.
French: Bien que, si l’on compare les pays de manière horizontale, cet état de choses n’implique pas de moins bonnes conditions de vie, il peut donner lieu à une croissance économique plus faible à moyen et long terme.
English: REGULATION No. 19 - (Fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: The reductions were to the "general" corporate income tax rate and did not apply to business income already eligible for special treatment.4 Most notably, the reductions did not affect:
French: Les réductions ont été appliquées au taux « général » d’impôt sur le revenu des sociétés, mais non aux revenus d’entreprise donnant droit à un traitement spécial4.
English: For more information on Acceso visit their web-site.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de la Fundación Acceso en consultant son site Web.
English: Assuming a selling price of $33.386962 per Unit, the shareholder would receive $242.055.
French: En assumant un prix de vente de 33,386962 $ / part, l'actionnaire aurait reçu 242,055 $.
English: Respect for the views of the child 141 - 143 35
French: Respect de l'opinion de l'enfant 141 − 143 36
English: Having regard to the information included in the order for reference and given that the national court is posing its question from the point of view of both Directive 93/37 and Directive 89/665, the Court concludes that the national court is essentially asking:
French: Eu égard aux indications que comporte l'ordonnance de renvoi, et étant donné que la juridiction de renvoi pose la question tant du point de vue de la directive 93/37, que du point de vue de la directive 89/665, il y a lieu de considérer que cette juridiction demande en substance:
English: The test itself will be posted for a specified number of days.
French: L'examen sera affiché pour un nombre de jours déterminé.
English: Developing a New and Improved Business Model The traditional business model could evolve to become a renewed one-stop shopping opportunity for consumers offering a full range of services.
French: Élaborer un modèle d'affaires nouveau et amélioré Le modèle d'affaires traditionnel pourrait évoluer et devenir une expérience d'achats à guichet unique pour les consommateurs, offrant un large éventail de services.
English: The list of these remaining subclasses together with project numbers is given in Annex G to this report.
French: La liste de ces sous-classes ainsi que les numéros de projet figurent à l’annexe G du présent rapport.
English: Respecting Other Laws and Agreements iv.
French: Respect des autres lois et ententes iv.
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the intranet and cardholders are provided with a "do's and don'ts" guide upon card issuance.
French: Les politiques et les procédures ayant trait aux cartes sont accessibles sur l'intranet et, au moment de la délivrance de la carte, on fournit aux détenteurs un guide des choses à faire et à ne pas faire.
English: It would be commissioned by OHCHR and the Special Rapporteur would be associated with such an exercise.  The Special Rapporteur could make his time available for this purpose without claiming any additional resources.
French: L'étude serait établie à la demande du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; le Rapporteur spécial, qui serait associé à cette initiative, pourrait y consacrer du temps sans que des ressources supplémentaires soient nécessaires.
English: These draft priorities were sent to stakeholders for feedback, and the comments were used to revise the priorities.
French: Cette liste provisoire des priorités a été soumise à l'examen des intervenants. Leurs commentaires ont été utilisés pour réviser la liste finale des priorités.
English: The unprecedented initiative launched by the Polish delegation one year ago has developed into an experience that other P-6 members not only felt obliged to cultivate during their term of presidency but they enjoyed it as well.
French: Lancée il y a un an par la délégation polonaise, cette initiative s'est transformée en une expérience que les autres présidents concernés se sont sentis obligés d'étoffer au cours de leur mandat, tout en y prenant un certain plaisir.
English: I hope that the new Commission finds the strength and courage to develop new working methods and to do some new thinking when it comes to what is, for Europe, such an incredibly important issue, that of sustainable economic growth.
French: J’espère que la nouvelle Commission trouvera la force et le courage de développer de nouvelles méthodes de travail et de réfléchir, le moment venu, à ce qui constitue pour l’Europe un enjeu incroyablement important, celui de la croissance économique durable.
English: The National Research Council (NRC) is the government of Canada’s premier science and technology research organization.
French: Au sein du CNRC, le mandat de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) consiste entre autres à aider les industries canadiennes à coefficient élevé d’énergie à améliorer leur compétitivité.