English: Mr. Hof (Netherlands) listed those amendments: in the fourth preambular paragraph the word “relevant” had been inserted between the words “previous” and “ resolutions”; in the fifth preambular paragraph the words “and girls” had been added after “against women”; in the eighth preambular paragraph the words “psychological, social and economic development” had been deleted, and the words “individuals, families, communities and States” had been replaced with the words “individuals and families”; between the eighth and ninth preambular paragraphs there had been added a new paragraph reading as follows: “Recognizing also the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States”;in the ninth preambular paragraph the words “their effective participation in decision-making and policy-making processes” had been replaced with the words “their economic independence”; in paragraph 2 (c) the words “including the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund,” had been added after the words “United Nations bodies, funds and programmes,”; in paragraph 3 the words “all forms of violence” had been replaced with the words “all forms of domestic violence”, the words “within the general community” had been deleted, and the words “and where perpetrated or condoned by the State” had been replaced with the words “including where condoned by the State”; in paragraph 4 (a) the words “such violence” had been replaced with the words “domestic violence”; in paragraph 7 (b) the words “sexual violence within marriage” had been replaced with the words “domestic sexual violence”; in paragraph 7 (e) the word “partners” had been replaced with the word “spouses”; in paragraph 10 (b) the clause “, and notes in this regard the relevance of general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” had been deleted.
French: M. Hof (Pays-Bas) indique ces changements : au quatrième paragraphe du préambule, l'adjectif « pertinentes » a été rajouté après « résolutions antérieures »; au cinquième paragraphe du préambule, on a ajouté l'expression « et la petite fille » après « contre la femme »; au huitième paragraphe du préambule, on a supprimé « dans le développement psychologique, social et économique » et remplacé « les personnes, les familles, les communautés et les États » par « les personnes et les familles »; un nouveau paragraphe a été ajouté entre les huitième et neuvième paragraphes du préambule, qui se lit comme suit : « Consciente aussi que la violence familiale contre les femmes peut avoir des conséquences sur le développement social et économique des communautés et des États, »; au neuvième paragraphe du préambule, on a remplacé la phrase « participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques » par l'expression « soit économiquement indépendant »; à l'alinéa c) du paragraphe 2), on a ajouté, après « Nations Unies », les termes « y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population »; au paragraphe 3 de la première partie, on a ajouté les termes « familiale » après « toutes formes de violence », on a supprimé les termes « au sein de la collectivité » et on a remplacé la phrase « ou perpétrée ou cautionnée » par la phrase « ou cautionnée »; à l'alinéa a) du paragraphe 4, on a remplacé la phrase « dans toutes les régions, d'une violence qui prend de nombreuses formes différentes » par la phrase « dans toutes les régions où persiste la violence familiale »; à l'alinéa b) du paragraphe 7, on a substitué le terme « mariage » par « foyer »; à l'alinéa e) du paragraphe 7, on a remplacé le terme « partenaires » par le terme de « conjoints »; à l'alinéa b) du paragraphe 10, on a supprimé la phrase « et relève à ce propos l'intérêt de la recommandation générale 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ».