ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While education is primarily a responsibility of provincial and territorial governments, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) of the Government of Canada provides funding to band councils or other First Nation education authorities to support instructional services for status Indians residing on reserve.
French: Bien que l’éducation soit principalement une responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) du gouvernement du Canada fournit des fonds aux conseils de bandes ou aux autres autorités des Premières nations en matière d’éducation pour soutenir les services pédagogiques pour les Indiens de plein droit résidant dans des réserves.
English: Section 5 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations 5.
French: Article 5 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur 5.
English: We also observed that managers in the departments we studied were aware of and regularly used special programs designed to promote mobility, such as Interchange Canada and the Career Assignment Program.
French: Nous avons également constaté que les gestionnaires des ministères étudiés connaissaient et utilisaient régulièrement les programmes spéciaux conçus pour favoriser la mobilité, comme Échanges Canada et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: • any other means that sufficiently informs interested parties about the proposed project and their possible involvement in the EA process.
French: • tout autre moyen permettant d’informer suffisamment les parties intéressées sur la proposition de projet et leur participation éventuelle au processus d’EE.
English: (b) If the Executive Body, on the recommendation of the Working Group on Effects or the Steering Body of EMEP, designates a new or terminates an existing international centre; or
French: b) Si l'Organe exécutif, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP, désigne un nouveau centre international ou supprime un centre existant;
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie, .
English: (f) Clarify roles, responsibilities, accountability and reporting structures to implement results-based management effectively.
French: f) Clarifier les rôles, les responsabilités, les formes de l'obligation redditionnelle et les modalités d'établissement de rapports afin d'assurer efficacement une gestion axée sur les résultats.
English: The very high cost of the Tribunals is often referred to.
French: Le coût très élevé des Tribunaux est souvent avancé.
English: However, this can be achieved through existing bilateral agreements with friendly countries and through operational guidelines.
French: Une coopération est néanmoins possible dans le cadre d'accords bilatéraux déjà conclus avec des pays amis et par le moyen de directives opérationnelles.
English: Emphasizing that the Action Plan also states that the international community, the relevant organizations of the United Nations system, in particular the United Nations International Drug Control Programme, multilateral financial institutions and regional development banks should assist States in combating illicit drug production by providing financial and technical assistance for alternative development,
French: Soulignant que le Plan d'action indique en outre que la communauté internationale, les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement devraient aider les États à lutter contre la production illicite de drogues en leur fournissant une assistance financière et technique pour des activités de substitution,
English: The rates are based on the different cost levels for translation and publication in each of the languages.
French: V.7.1 Financement basé sur un tarif fixe44 Dans le cadre de cette mesure, le calcul est basé sur un montant fixe par page par langue.
English: in writing. - (LT) The enlarged European Union is seeing a rise in the number of international families, that is, spouses of different nationalities.
French: par écrit. - (LT) L'Union européenne élargie est en train de constater l'augmentation du nombre de familles internationales, c'est-à-dire de couples où les conjoints sont de nationalité différente.
English: The panelist found that Rowling had established unregistered trademark rights in the mark JK ROWLING, having sold millions of books under that name; and that the registrant of the disputed domain names, an individual from Uruguay with a history of typosquatting, had registered the domain names in bad faith in order to take financial advantage of the many people attempting to reach a JK Rowling-related website.
French: Cette décision était fondée sur les constatations suivantes : Mme Rowling avait, nonobstant l’absence d’enregistrement, acquis des droits incontestables à la marque JK ROWLING, ayant vendu des millions d’exemplaires de ses ouvrages sous ce nom; la personne ayant enregistré les noms de domaine en litige, un ressortissant uruguayen coutumier du typosquattage, avait agi de mauvaise foi en enregistrant ces noms de domaine pour tirer un avantage financier des nombreux internautes qui voudraient se connecter à un site Web se rapportant à JK Rowling.
English: In the ICT sector, there was a wide range of positive initiatives and it was the role of the United Nations to coordinate them in order to optimize their outcome.
French: Il existe, dans le domaine des TIC, un grand nombre d'initiatives constructives dont il appartient à l'ONU d'assurer la coordination pour en tirer le maximum de profit.
English: IT/net submitted that the appropriate remedy is to cancel the solicitation and issue a new one in a manner that is consistent with the trade agreements.
French: IT/net a soutenu que la solution indiquée est d'annuler l'invitation et d'en lancer une autre de façon à respecter les accords commerciaux.
English: Amendment 83 Article 9, paragraph 1, point (a) (ix) (ix) apiaries must be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and must keep enough distance from sources leading to contamination of products from beekeeping; (ix) apiaries should preferably be placed in areas which offer nectar and pollen sources consisting of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and must keep enough distance from sources leading to contamination of products from beekeeping; details of beekeeping and honey production rules are defined in Annex XX;
French: Amendement 83 Article 9, paragraphe 1, point a) ix) ix) les ruchers sont situés dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées essentiellement de cultures produites selon le mode biologique et/ou d’une flore spontanée et sont suffisamment éloignés des sources de contamination des produits de l’apiculture; ix) les ruchers sont situés de préférence dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées de cultures produites selon le mode biologique et/ou d’une flore spontanée et sont suffisamment éloignés des sources de contamination des produits de l’apiculture; les règles détaillées concernant l'apiculture et la production de miel sont définies à 32/63 DT\618730FR.doc
English: On 10 November, a dispute among armed civilians in Unbill escalated into widespread fighting among clans, displacing over 7,500 households.
French: Le 10 novembre, un différend entre des civils armés à Unbill a dégénéré en combat généralisé entre les clans, ce qui a provoqué le déplacement de plus de 7 500 ménages.
English: The TRCN has since 2004 embarked on efforts aimed at the standardized professionalism of teachers by registering only qualified teachers as members of the council.
French: En 2004, le TRCN a entrepris d'uniformiser et de professionnaliser le métier d'enseignant en n'enregistrant en qualité de membres que les enseignants diplômés.
English: Look to yourself, imagine if it were you who was different - who had a different religion, a different belief, a different age, a different sexual orientation - would it be right that you should have your human rights taken away from you?
French: Regardez-vous et imaginez-vous différents, avec une religion différente, des convictions différentes, un âge différent, une orientation sexuelle différente. Cela justifierait-il que l'on vous prive de vos droits fondamentaux?
English: Draft objective (xii) "Precluding invalid IP rights", which addressed unauthorized IP rights, like the policy objective on misappropriation of TCEs/EoF, differed from the other policy objectives because of its substantive character as previously pointed out by the Delegation of Norway.
French: Le projet d’objectif xii) "Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation ", qui traitait de la question des droits de propriété intellectuelle octroyés sans autorisation, comme l’objectif de politique générale sur l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, différait des autres objectifs de politique générale de par sa substance comme l’avait signalé auparavant la délégation de la Norvège.
English: Prof. Alastair McKinnon Judith Anne McTavish The Hobart Molson Family Stephen T. Molson Natalie Monet Kathy Nanowin Ordre Hospitalier de Saint-Jean de Dieu Freleigh J. F. Osborne Jean-Guy Paquin Madeleine P. Pelland Mr. Luc Perrier Jacques Philippon Dorothy Pritchard Phyllis Rabbet Kate Reed, Sheila Bourke and Jane Pomeroy Dr. Huguette Rémy John Russell Ivan W. Sayers School of Architecture, McGill University M. Simon Kathleen Simpson Mrs. Pamela Smart-Morrison Jori Smith K. Louise Smith Mackay L. Smith St. Matthias’ Church Liliane Stewart Lin Stranberg and Skye Collyer Bill Tennison William Tetley Pierre Tétu Gaëtan Trudeau René Villeneuve Jean Walker (Mrs. James Robert) Lorne Webster Peter Whalley Roger D. Wilson Edna Wootan Melodie and Henry Yates Christine Younie
French: M. Stephen T. Molson Mme Natalie Monet Mme Kathy Nanowin Ordre Hospitalier de Saint-Jean de Dieu M. Freleigh J. F. Osborne M. Jean-Guy Paquin Mme Madeleine P. Pelland M. Luc Perrier M. Jacques Philippon Mme Dorothy Pritchard Mme Phyllis Rabbet Mmes Kate Reed, Sheila Bourke et Jane Pomeroy Dr Huguette Rémy M. John Russell M. Ivan W. Sayers Mme M. Simon Mme Kathleen Simpson Mme Pamela Smart-Morrison Mme Jori Smith Mme K. Louise Smith M. Mackay L. Smith St. Matthias’ Church Mme Liliane Stewart Mme Lin Stranberg Mme Skye Collyer M. Bill Tennison M. William Tetley M. Pierre Tétu La succession de Mme Margaret Lukis Lambert M. Gaëtan Trudeau M. René Villeneuve Mme Jean Walker (Mme James Robert) M. Lorne Webster M. Peter Whalley M. Roger D. Wilson Mme Edna Wootan Mme Melodie et M. Henry Yates Mme Christine Younie
English: Deployment of experts to key agencies coordinating humanitarian action in a given emergency; ii.
French: L'envoi d'experts dans les organismes clés qui coordonnent l'aide humanitaire au sein du pays touché; ii.
English: Now what is needed is for the EAC to decide what is missing and what should be the next step in the development of a complete DLI Training Program.
French: Maintenant, le CCE doit déterminer quels sont les éléments manquants et quelle devrait être la prochaine étape en ce qui concerne l’élaboration d’un programme de formation complet sur l’IDD.
English: Part IV ¾ Document 2 a Bachelor of Science in Nursing from McMaster University, a Master of Science in Clinical Epidemiology and Biostatistics, also from McMaster University.
French: 265 sciences de l’épidémiologie clinique et de la biostatistique, également de l’Université McMaster.
English: These guidelines provide a sound foundation for building ICT policy in Africa.
French: Ces lignes directrices fournissent une saine assise pour articuler une politique sur les TIC dans les pays d’Afrique.
English: 6) - Tax exemption granted in a Member State to a company established in its territory which received dividends paid by companies also established in its territory - Exemption not granted for dividends paid to that company by companies established in the territory of another Member State
French: 6)- Exonération de l'impôt accordée dans un Etat membre à une société établie sur le territoire national ayant reçu des dividendes versés par des sociétés également établies sur le territoire national - Exonération qui n'est pas accordée pour les dividendes versés à cette société par des sociétés établies sur le territoire d'un autre Etat membre
English: The deployment of the Senegalese and Ethiopian troops to Sector 4 in the south-east has significantly improved the capacity of UNMIL to monitor the border with Côte d'Ivoire and the coastal regions of Grand Kru and Maryland counties.
French: Le déploiement des soldats sénégalais et éthiopiens dans le secteur 4, dans le sud-est, a sensiblement amélioré les capacités de la MINUL pour surveiller la frontière avec la Côte d'Ivoire et les régions côtières des comtés de Grand Kru et de Maryland.
English: The authors conclude that residents were adjusting well to their independent living situations.
French: Les usagers en sont venus à décrire la liberté de la même façon qu'ils décrivaient auparavant «l'abandon» du personnel.
English: Hotel in Limerick: The Maldron Hotel Limerick is situated on the Southern Ring Road two km to City Centre.
French: hôtel à Limerick: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur du centre-ville de Limerick, l’hôtel le plus haut de l’Irlande vous offre 158 chambres et un emplacement idyllique au bord de la rivière de Shannon. Situé non loin de l’embarcadère des bateaux à vapeur, cet établissement de 17 étages allie architecture magistrale avec atmosphère chaleureuse et service unique.
English: The ceremonial protocol which had been used at the first opening of the North German Reichstag four years previously was once again adopted … The elderly Emperor was preceded by the following dignitaries, who walked behind the courtiers: first came Count Moltke with the unsheathed imperial sword; on his right was General von Peuker, erstwhile Imperial Minister of War in Frankfurt, carrying the imperial orb on a cushion; behind them were General Albrecht von Roon, Minister of War, bearing the sceptre, which also rested on a cushion, and, at his side, Count von Redern with the royal crown; behind him, walking somewhat unsteadily, came the elderly Field Marshal Count Wrangel with the imperial standard.
French: L’ouverture solennelle se déroula sous le signe du grand cérémonial, auquel on avait déjà assisté quatre ans auparavant, à l’occasion de la première séance du Reichstag de la Confédération de l’Allemagne du Nord. L’Empereur, marqué par le poids de l’âge, était précédé des dignitaires de la Cour eux-mêmes suivis du comte Moltke, sabre impérial au clair, à sa droite, le général von Peuker, ancien ministre de la Guerre du Reich, portant le globe impérial posé sur un coussin, puis le ministre de la Guerre, von Roon, portant le sceptre également posé sur un coussin, à ses côtés le comte von Redern avec la couronne royale ; suivait enfin, d’un pas quelque peu incertain, le vieux feldmaréchal comte Wrangel qui portait, lui, la bannière du Reich.
English: Included in the one-time implementation budget is funding to replicate the three large totem poles which are not included in these custodial arrangements.
French: L=Accord définitif Nisga=a reconnaît également que des différends peuvent survenir entre Premières nations quant à savoir si un artéfact constitue ou non un artéfact Nisga=a.
English: General Assembly resolution 60/251, operational paragraph 6, appropriately identifies “a system of special procedures” as the first aspect of the acquis inherited from the Commission on Human Rights to be maintained by the Council.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans son paragraphe 6, considère à juste titre que « le régime des procédures spéciales » constitue le premier aspect des acquis hérités de la Commission des droits de l'homme qui devra être conservé par le Conseil.
English: As a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC, these programs were transferred to SDC.
French: TABLEAU 7.1 : SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT - SUBVENTIONS AND CONTRIBUTIONS (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 2001-20021 2002-20031 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorités prévues Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: Introduction For Canada, the global trading environment remains one of the brightest in decades: Canadian products and services are in increasing international demand, and trade, capital and technologies are flowing across borders as never before.
French: Introduction Le contexte mondial des échanges reste pour le Canada plus favorable qu'il ne l'a été depuis des décennies : la demande étrangère de produits et de services canadiens ne fait que croître, et des flux sans précédents de marchandises, de capitaux et de technologies traversent nos frontières.
English: Such anomalies may be related to long term shifts in storm tracks that could happen again as part of natural climate variability.
French: L’historique des températures de la surface du sol sur les 500 dernières années, reconstruit à partir des données de température de trous de forage, montre peu d’indications d’un petit âge glaciaire au Canada, et seulement un faible réchauffement avant le dernier siècle.
English: However, the documented decline appears to be a fluctuation.
French: Toutefois, le déclin documenté semble refléter une fluctuation de la taille de la population.
English: Aeration produces thinner ice and sometimes open water only over the location of the diffuser.
French: Il est vrai que l'aération amincit la glace et la fait parfois fondre au-dessus de l'emplacement du diffuseur.
English: He added that truck owners were now avoiding goods transport because of the danger to their lives, particularly on the main roads between Beirut and the governorates.
French: Il a ajouté que les transporteurs évitaient désormais de transporter des marchandises en raison des risques que cela présentait pour leur vie, en particulier sur les principales routes reliant Beyrouth aux divers gouvernorats.
English: The MRA should go some way to reducing costs of compliance with existing regulations in these sectors.
French: L'ARM devrait avoir pour consÃ©quence la rÃ©duction des coÃ»ts de conformitÃ© avec les rÃ©glementations existantes dans ces secteurs.
English: The intron deletion allele Vrn-A1c was not present in any line tested.
French: L’allèle Vrn-A1c, caractérisé par la délétion d’un intron, n’était présent chez aucune des lignées testées.
English: • 2.3 how the proposed area meets the purposes of other marine protected area legislation, if applicable 3.
French: • 2.3 comment le site proposé satisfait aux objectifs d'autres lois et règlements sur les aires marines protégées, s'il y a lieu.
English: Health Professional Information Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication.
French: Renseignements pour le professionnel de la santé Renseignements requis pour prescrire, délivrer et administrer le médicament de façon sûre et appropriée.
English: PDF t5018-00b.pdf (11 KB) PDF fillable t5018-fill-00b.pdf (86 KB) Last update: 2000-02-08 Available in print: 2000-02-08 For more information, see our help file.
French: PDF t5018-00b.pdf (11 ko) PDF à remplir en direct t5018-fill-00b.pdf (86 ko) Mise à jour : 2000-02-08 Version imprimée disponible : 2000-02-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: For the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act, formal agreements would be negotiated between the federal and provincial governments and the federal government and Yukon.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, des ententes formelles seraient négociées entre les gouvernements fédéral et provinciaux et le Yukon.
English: Credibility of Commissioner of Environment Respondents were asked to evaluate the credibility of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development using a scale from 1 to 5, where ‘1’ means "strongly disagree" and ‘5’ means "strongly agree".
French: La commissaire à l'environnement a reçu des notes plus faibles que la vérificatrice générale, sauf parmi les membres du Comité de l'environnement et du développement durable.
English: The work is subject to quality control; revising selected texts translated by other translators or verifying the quality as required; verifying the quality of selected terminological research conducted by translators or other terminologists; carrying out simultaneous or consecutive interpretation of selected assignments (proceedings of parliamentary committees and of conferences and meetings in departments and agencies).
French: Le travail fait l'objet d'un contrôle de la qualité; réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin; contrôler la qualité de certaines recherches terminologiques faites par des traducteurs ou d'autres terminologues; faire de l'interprétation simultanée ou consécutive pour certaines affectations (des délibérations des comités du Parlement et des conférences et réunions des ministères et autres organismes de l'État).
English: With respect to intervention in currency markets, these ﬁndings imply that intervention trades will have a signiﬁcant price impact if they are sterilized, secret, and provide no policy signal, and that this intervention will have the strongest impact when markets are reacting to macroeconomic news.
French: Séance de clôture Premier commentaire John Chant (Banque du Canada) Dans le bilan qu’il dresse du colloque, Chant s’attarde à deux thèmes : la nature de l’intérêt des banques centrales pour la structure et la dynamique des marchés ﬁnanciers et la façon dont les études présentées les aident à mieux comprendre les enjeux liés aux marchés ﬁnanciers.
English: During the vote on Wednesday, I would ask you to consider that what we need more than anything is a strategy and a directive that can guarantee future generations the use and enjoyment of the soil that we now have in our safekeeping, bearing in mind that each Member State faces the same threats and the same environmental risks.
French: Pendant le vote, jeudi, je vous demanderais de considérer que ce dont nous avons besoin plus que tout c'est d'une stratégie et d'une directive qui puissent garantir aux générations futures l'utilisation et la jouissance de ce qui est maintenant sous notre protection, tout en gardant à l'esprit que tous les États membres sont confrontés aux mêmes menaces et aux mêmes risques environnementaux.
English: Amendments are now needed to ensure that the application form is current and that documents are properly served at the correct address.
French: Les présentes modifications sont nécessaires afin de mettre à jour le formulaire de demande et d’assurer que les documents puissent être signifiés à la bonne adresse.