ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $20,208.84 2008-04-01 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $15,118.43 2008-04-01 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0431 Scientific consultants $22,000.00 2008-04-01 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $155,311.00 2008-04-01 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Marine installations $35,000.00 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $33,875.91 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $102,353.65 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0813 Services d'aide temporaire 20 208,84 $ 2008-04-01 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 15 118,43 $ 2008-04-01 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques 22 000,00 $ 2008-04-01 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 155 311,00 $ 2008-04-01 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 33 875,91 $ 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 102 353,65 $ Codes d'articles économiques
English: (1) A licensee that owns an inside wire shall, on request, permit the inside wire to be used by a subscriber, by another licensee, or by a broadcasting undertaking in respect of which an exemption has been granted, by order under subsection 9(4) of the Act, from the requirement to obtain a licence.
French: (1) Le titulaire propriétaire d'un câblage intérieur doit, sur demande, permettre qu'il soit utilisé par un abonné, par un autre titulaire ou par une entreprise de radiodiffusion exemptée de l'obligation de détenir une licence aux termes d'une ordonnance prise conformément au paragraphe 9(4) de la Loi. (2) Il peut exiger des frais justes et raisonnables pour l'utilisation du câblage intérieur.
English: One possibility is to increase the incentives for each rank in order to keep people in the same rank a little longer, since there is no hope for any promotion.
French: Une des possibilités est d'augmenter les mesures incitatives pour chaque grade afin de garder les gens un peu plus longtemps au même grade, puisqu'on ne peut espérer aucune promotion.
English: The appellant's representative asked the Tribunal to find that the Minister, in applying the determined value method, incorrectly failed to take into account clause 46(c)(ii)(B) of the Act which allows a taxpayer to exclude the cost of transportation of the goods from the sale price.
French: Le représentant de l'appelant a demandé au Tribunal de conclure que le Ministre, en appliquant la méthode de la valeur déterminée, a commis une erreur du fait qu'il n'a pas tenu compte de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, qui autorise un contribuable à exclure du prix de vente le coût du transport des marchandises.
English: The next item is the joint debate on the Western Balkans, and specifically the report by Mrs Ibrisagic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans and the statements by the Council and the Commission on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les Balkans occidentaux, et plus particulièrement le rapport de Mme Ibrisagic, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la consolidation de la stabilité et de la prospérité dans les Balkans occidentaux et les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine [2008/220(INI)].
English: The OSCE Mission in Kosovo should also support the protection of the property rights and individual tenancy rights of the members of ethnic communities discriminated against; ensure property restitution and compensation for destroyed or inaccessible property; and make sure that the rights of the State of Serbia to privatized property or property to be privatized are respected.
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo devrait également appuyer la protection des droits de propriété et des droits d'occupation individuels des membres des communautés ethniques victimes de discrimination, garantir la restitution des biens et le versement d'indemnités pour les biens détruits ou inaccessibles, et veiller à ce que les droits de l'État serbe sur les biens privatisés ou devant l'être soient respectés.
English: A different technique was tested at Îles de Contrecoeur National Wildlife Area, east of Montréal, where barriers formed by material that was dredged during the deepening of the waterway are rapidly eroding and exposing the string of 27 smaller islands to the ravages of the river.
French: Une autre technique a été mise à l'essai à la Réserve nationale de la faune des Îles de Contrecœur, à l'est de Montréal, où des barrières formées des matières draguées au cours de l'approfondissement de la voie navigable s'érodent rapidement et exposent la chaîne des 27 îlots aux ravages du fleuve.
English: Note: A blanket certificate is valid until revoked by the person or until cancelled by the Minister of Finance.
French: Nota: Un certificat général est valide jusqu'à sa révocation par la personne concernée ou son annulation par le ministre du Revenu.
English: Mr President, I would like to thank Parliament sincerely for its interest in this issue of innovation.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je voudrais vraiment remercier le Parlement pour son intérêt à l'égard de ce dossier de l'innovation.
English: Comparisons between fawns and adults did not reveal any differences in retinal thickness, retinal nuclei counts, or cone photoreceptor counts.
French: Des comparaisons entre les faons et les adultes ne montrent aucune différence dans l’épaisseur de la rétine, le dénombrement des noyaux rétiniens, ni le dénombrement de cônes photorécepteurs.
English: JPSM is the oldest and largest program in the United States that offers graduate training in survey methodology.  JPSM offers both master's and doctoral degrees in survey methodology.
French: Le JPSM est aux États-Unis le programme le plus ancien et le plus important, et propose une formation universitaire diplômante en étude des méthodes d'enquête, de niveau mastère ou doctorat.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.16 and commended it to the Committee for consideration and adoption.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.16 et engage instamment la Commission à l'examiner favorablement et à l'adopter.
English: CF Reserve thanks employers To Recipient's name Recipient's email *
French: La Réserve remercie les employeurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The lack of Community harmonisation cannot be used to justify this attitude, if it effectively hinders freedom of movement.
French: L’absence d’harmonisation communautaire ne peut servir à justifier cette attitude, si elle entrave effectivement la liberté de circulation.
English: He also works hard on its web site to promote its concept and share its motivation for another way to live together, work and develop this adventure that follows as a gold-prospector.
French: Il travaille aussi d'arrache-pied sur ses sites-web pour promouvoir son concept et faire partager sa motivation pour une autre manière de vivre ensemble, de travailler et de développer cette aventure qu'il suit comme un chercheur d'or.
English: Minerals, for example, are fairly expensive.
French: Les minerais, par exemple, sont relativement chers.
English: These commitments are shared with the Department of Finance Canada and the Canada Public Service Agency.
French: Il partage ces engagements avec le ministère des Finances du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: • The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: 28 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: To date mortal remains of around 17 000 people 2have been identified, through an exacting process, made possible only by advances in DNA technology and a massive database of 100 000 blood samples provided by relatives.
French: Jusqu’à présent les corps de quelque 17 000 personnes2 ont été identifiés selon une procédure contraignante rendue possible grâce aux progrès de la génétique et à une gigantesque base de données de 100 000 échantillons de sang prélevés sur leurs proches.
English: REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL
French: RÉPONSE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AU RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE RELATIF À L’AUDIT DE L’EFFICIENCE OPÉRATIONNELLE DE LA GESTION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2002
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall import any bee of the genus Apis, commonly known as honeybees, into Canada or any Canadian port from the United States, except from the State of Hawaii, during the period beginning on the date of the coming into force of these Regulations and ending on December 31, 2005.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 décembre 2005, d'importer, sur le territoire canadien et à tout point d'entrée canadien, des abeilles du genre Apis, communément appelées abeilles domestiques, en provenance des États-Unis, à l'exclusion de l'État d'Hawaï.
English: The amendment establishes a new purpose of the Act that signals the importance of communication and cooperation between responsible authorities and Aboriginal peoples on environmental assessment. Formally recognizes that Aboriginal people in Canada have a unique role to play in many environmental assessments, particularly those involving reserve lands, traditional territories, and treaty and land management areas.
French: La modification reconnaît officiellement que les peuples autochtones du Canada ont un rôle unique à jouer dans de nombreuses évaluations environnementales, en particulier celles qui concernent les terres des réserves, les territoires traditionnels et les questions liées aux traités et à la gestion des terres.
English: CI was particularly interested in looking at models that would give Member States the opportunity to frame research questions for an economics bureau, an approach which could reduce the risk that such an economics bureau could become an advocate for policy positions—if the Member States could frame the questions that were relevant and important, then the economics bureau could spend its resources finding the data and evidence in response thereto.
French: Le représentant de Consumers International s’est tout particulièrement intéressé aux modèles qui permettraient aux États membres de formuler des questions pour un bureau économique, une approche qui réduirait le risque de voir le bureau économique devenir l’avocat de certaines positions. En d’autres termes, si les États membres pouvaient formuler les questions pertinentes et importantes, alors le bureau économique pourrait utiliser ses ressources pour trouver les données et les éléments de preuve qui répondent à ces questions.
English: This Act generally defines the types of further training which the canton helps to fund.
French: Cette loi définit généralement les types de formation continue que le canton aide à financer.
English: Nice international airport is only 18 Km away and the exit 57 on the A8 is 5 km from the village.
French: Telle fut bien l'origine d'Eze identifiée par les archéologues comme étant l'un des nombreux castellaras (lieu d'habitat ceinturé de clôtures solides) de la fin de l'âge de bronze.
English: • Continue to provide information and support to parents with pre-schoolers through the Early childhood social worker position   2.
French: • Continuer à fournir information et appui aux parents d’enfants d’âge préscolaire par l’entremise de la travailleuse sociale auprès de la petite enfance.  2.
English: This proposed amendment separates the definitions of "light emitting surface" and "illuminating surface" and includes additional examples in Annex 3 of the regulation for clarity.
French: L'amendement qui est proposé ici scinde les définitions de «surface de sortie de la lumière» et de «plage éclairante» et, pour plus de clarté, inclut des exemples supplémentaires à l'annexe 3 du Règlement.
English: The claimant submits, inter alia that the Board failed to observe a principle of natural justice in that the Chairman of the Board recognized her former employer, Dr. Hasan, from a C.B.C. radio show and opened the hearing by saying that it was good to see Dr. Hasan and that he missed hearing him on radio.
French: La prestataire allègue entre autres que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle car lors de l'audition de l'appel, le président du conseil a reconnu l'ancien employeur de la prestataire, le Dr Hasan, comme un ancien participant à une émission à la radio de la CBC, et a ouvert l'audience en affirmant qu'il était heureux de rencontrer le Dr Hasan et déplorait de ne plus pouvoir l'entendre à la radio.
English: The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure that compliance and enforcement is carried out in a timely and appropriate manner, and that activities are sufficiently resourced.
French: La DPSN travaillera en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pour garantir la conformité au Règlement et son application de façon appropriée et en temps voulu, et faire en sorte que les activités comptent suffisamment de ressources.
English: Comparison of the IPS and ADCP data showed good agreement and demonstrated that these two instruments can be very effective for certain ice applications.
French: La comparaison des données provenant de l'ADCP et de l'IPS montre une bonne corrélation et démontre que ces deux instruments peuvent être très efficaces pour certaines applications dans le domaine du glaciel.
English: I would therefore like once again to invite you to take part in the events that are going to be held today in the European Parliament, which is participating in today’s celebration with the greatest of enthusiasm.
French: C’est pourquoi je tiens une nouvelle fois à vous convier aux manifestations qui auront lieu aujourd’hui au sein du Parlement européen, lequel participe à la fête d’aujourd’hui avec beaucoup d’enthousiasme.
English: Alexander Wojda, First Secretary, Permanent Mission of Austria to the United Nations (Geneva)
French: Alexander Wojda, Premier secrétaire, Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève
English: Cost and safety are concerns with long-term use of proton pump inhibitors.
French: – Recommandez-lui d’éviter les boissons qui renferment de la caféine (thé, café, colas).
English: Diplomatic activities Canada is working hard with other countries, individually and multilaterally, to broaden the international coalition to fight terrorism; strengthen the interim administration of Afghanistan and ensure that it is broadly representative, accountable, stable and multi-ethnic; and support reconstruction efforts in that country.
French: Activités diplomatiques Le Canada oeuvre de concert avec d'autres pays pour élargir la coalition contre le terrorisme, ainsi qu'appuyer l'administration intérimaire de l'Afghanistan, assurer qu'elle est représentative, responsable, stable et multiethnique, et favoriser la reconstruction de ce pays.
English: Your fears concerning the modification of the 1.27% can simply be corrected by a downward adjustment of the ceiling on the said resources.
French: Quant à la modification du pourcentage de 1,27 % que vous craignez, on peut la corriger au moyen d'une adaptation à la baisse du plafond de ces ressources.
English: We know that 50 percent of cases in the emergency room could be effectively, safely treated by a registered nurse.
French: Les données démographiques laissent penser que des pénuries de travailleurs frapperont toutes les catégories des soins de santé.
English: The protection project will be implemented by the Division of Social Services under the Secretary of State for Labour and Solidarity; juvenile justice will be implemented by the Ministry of Justice and the National Police, under the Ministry of Interior; and birth registration will be implemented by the Ministry of Justice.
French: Les trois projets seront respectivement pris en charge par la Division des services sociaux, sous l'autorité du Secrétariat d'État au travail et à la solidarité, en ce qui concerne la protection, le Ministère de la justice et la Police nationale, sous l'autorité du Ministère de l'intérieur, quant à la justice pour les mineurs, et le Ministère de la justice pour l'état civil.
English: The subsequent advertisement and cancellation of a selection process to fill the instant positions on a competitive basis were a further indication of the bias of the Selection Board in favour of the selected candidates.
French: L'annonce et l'annulation subséquentes d'un processus de sélection visant à combler le poste en question au moyen d'un concours montraient également que le jury de sélection avait fait preuve de partialité envers les candidates reçues.
English: Henceforth, any form of physical, sexual, mental or economic violence between the members of the same family, regardless of their age, is deemed abuse within the family; similarly, any form of physical, sexual, mental or economic violence committed against the person of a child by a person who does not belong to that child's family is deemed to be child abuse outside the family.
French: Est désormais considérée comme violence intrafamiliale, toute forme de violence physique, sexuelle, psychique ou économique entre membres d'une même famille, quel que soit leur âge et comme maltraitance d'enfants extrafamiliale, toute forme de violence physique, sexuelle, psychique ou économique commise sur la personne d'un enfant par une personne n'appartenant pas à sa famille.
English: ries that were conducted, that the working relationship between the complainant and the person who was the principal subject of her complaint, Mr B., had deteriorated before the events that eventually gave rise to the complaint.
French: Il est apparu clairement à la lecture de la plainte et des documents présentés, ainsi qu’à l’issue des enquêtes menées, que la relation de travail entre la plaignante et la personne qui était au centre de la plainte, M. B, s’était détériorée avant les évènements qui ont amené au dépôt de la plainte.
English: If the European Patent Office has revoked a European patent in its entirety or in part, this revocation shall have effect as if the patent in this country were declared invalid to the corresponding extent.
French: Le titulaire d’un brevet qui n’est pas domicilié en Finlande doit y constituer un mandataire habilité à recevoir les significations, citations et autres pièces de procédure ainsi que tous autres documents relatifs au brevet, à l’exception des significations en matière pénale et des citations à comparaître personnellement devant un tribunal.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has aligned its strategic outcomes in support of this architecture, which will help us put Canadian agriculture and food first in the eyes of consumers, both at home and abroad.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a remanié ses résultats stratégiques de façon à appuyer cette architecture, qui nous aidera à propulser la production agricole et agroalimentaire canadienne au premier rang sur la scène mondiale, au profit des consommateurs de chez nous et de l’étranger.
English: Policy Development and Research (PDR) In early 2007 the Commission completed a reorganization designed to allow the Commission to respond to the rapidly-evolving technological, cultural, socio-economic, and convergent landscape of the telecommunications and broadcasting industries.
French: Recherche et élaboration des politiques Au début de 2007, le Conseil a effectué une réorganisation en vue de lui permettre de réagir devant l’évolution rapide du paysage technologique, culturel, socioéconomique et convergent des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Many enter old age in a poor state of health resulting from lifelong deprivation.
French: Nombre de femmes arrivent au troisième âge en mauvaise santé en raison des privations qu'elles ont subies tout au long de leur vie.
English: It is not meant to be a replacement for birth certificates, but to facilitate children's school registration, hospitalization and banking.
French: La carte ne vise pas à remplacer les certificats de naissance mais à faciliter l'enregistrement scolaire, l'hospitalisation et les opérations bancaires des enfants.
English: • the eligible accommodation included in the tour package is made available to a non-resident individual.
French: • l'hébergement admissible compris dans le voyage organisé est mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: Mr. Ndzibe (Gabon) said that his delegation was hesitant about the German delegation's proposal to restrict the draft convention's scope of application.
French: M. Ndzibe (Gabon) déclare que la délégation gabonaise se pose des questions au sujet de la proposition de la délégation allemande de restreindre le champ d'application de la future convention.
English: We offer an a la carte or table d'hote menu with a good selection of wines to accompany your meal.
French: Nous proposons des plats à la carte ou des menus table d'hôte avec un grand choix de vins pour accompagner votre repas.
English: € 51 million from the European programme for reconstruction and development – EPRD (21 03 17), due to lower than forecasted payment needs and to re-imbursements.
French: 51 millions d'euros provenant du Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) (21 03 17), en raison de besoins de paiement moins importants que prévu et de remboursements.
English: This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
French: La présente politique a pour objet de créer un véritable marché intérieur propice aux technologies de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Description Percent of PM2.5 mass accounted for by sulphate for all sampling days by month, and for days with PM2.5 > 30 µg/m3 by month (1994 to 1998). Based on NAPS dichotomous sampler data.
French: Description Pourcentage de la masse des P2,5 attribuable au sulfate pour l'ensemble des jours d'échantillonnage selon le mois et pour les jours où P2,5 >30 mg/m3 selon le mois (1994 à 1998), d'après les données recueillies au moyen des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA.
English: Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied - but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics.
French: Nos standards habituels de décence et de justesse ne peuvent pas toujours être mis en pratique, mais non pas parce que seuls le cynisme et l'hypocrisie représentent ce qui compte en politique.
English: TLM created a DVD presenting CHANEL, the history, the vision, the products and the icons of the company.
French: TLM a crée un DVD de présentant l'histoire et la vision de Gabrielle Chanel, ainsi que les produits et les icônes de l'entreprise.