ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring people have the means and opportunity to exercise their responsibility is the mandate of government. Environment Canada has a leadership role in ensuring Canadians can exercise their environmental responsibilities.
French: La santé humaine, la sécurité, la prospérité, même le bien-être spirituel, sont inextricablement reliés au sort de Canada, nous voulons que le Canada soit un pays où les l'environnement.
English: It is not yet the case - not by a long chalk - that Europe can lead the world economy now that US leadership has temporarily lapsed.
French: Bien de l' eau coulera encore sous les ponts avant que l' Europe ne puisse mener l' économie mondiale, à présent que le leadership des États-Unis eux-mêmes semble s' effriter.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Sleep Apnea Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Joanne Russell-Mondor 204-981-0547   593.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Sleep Apnea Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Joanne Russell-Mondor 204-981-0547   593.
English: AGRIS is a cooperative system in which participating countries input references to the literature produced within their boundaries and, in return, draw on the information provided by the other participants.
French: AGRIS est un système coopératif dans lequel les pays participants apportent des références venant de la documentation produite dans leur pays et, en échange, tirent des informations fournies par les autres participants.
English: In addition, the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) will consider issuing an information circular to its reporting entities (e.g. financial institutions) with reference to their financial obligations under the Iran Regulations implementing the financial restrictions imposed by the Resolution.
French: En outre, le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC) étudiera la possibilité de diffuser auprès des entités qui lui rendent compte (c'est-à-dire des institutions financières) une circulaire se référant aux obligations qui leur échoient en vertu du Règlement concernant l'Iran pour ce qui est de l'application des restrictions financières imposées par la résolution 1737.
English: • RA's have been at the first step of preparing a salt management plan and are looking at inventories of vulnerable areas
French: • Les autorités rurales ont participé à la première étape de préparation d'un plan de gestion des sels de voirie et examinent les registres des zones vulnérables
English: The assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005 called into question the occupation by Syria that has dominated Lebanon's political life since 1976.
French: L’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri le 14 février 2005 a mis en question l’occupation par la Syrie, qui domine la vie politique libanaise depuis 1976.
English: For example, the UPS tribunal refused to permit amici to participate in the jurisdictional phase of the proceedings as they could not be presumed to have any expertise on jurisdictional issues.
French: Par exemple, le tribunal dans l’affaire UPS a refusé de permettre aux amici curiae de participer à la phase juridictionnelle des procédures, parce qu’on ne pouvait présumer qu’ils détenaient une expertise sur les questions juridictionnelles.
English: (c) Take off an aircraft from an unauthorized location
French: c) Faire décoller un aéronef d'un endroit non autorisé
English: Having considered the status report of the Executive Director regarding the work of the United Nations Environment Programme Chemicals Unit in the past biennium, /
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Directeur exécutif sur les travaux du Groupe des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de l'exercice biennal écoulé,
English: • governance structures which involve strong community representation such as through an elected Board; and
French: • des structures de direction où la communauté est fortement représentée, par exemple un conseil d'administration élu;
English: Thanks to these committees’ efforts, the Council of Europe has been able to make a valuable contribution in respect of issues of concern to all member states, inter alia by developing a common standard-setting approach through the adoption of numerous recommendations, the most recent of which, adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2002, relates to the legal status of persons admitted for family reunification.
French: Grâce aux travaux de ces comités, notre Organisation a pu apporter une contribution précieuse à des questions qui concernent tous les Etats membres, y compris en développant une approche normative commune à travers l’adoption de nombreuses Recommandations. La dernière d’entre elles, adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars dernier, touche au statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: It will also partner with the neighbouring Saugeen First Nation in a community theatre project, and with other partners in a wide range of interdisciplinary artistic activities from the traditional to the contemporary.
French: Il formera également un partenariat avec la Première nation de Saugeen pour un projet de théâtre communautaire, et avec d'autres partenaires, intègrera un large éventail d'activités artistiques interdisciplinaires qui iront de l'art traditionnel à l'art contemporain.
English: The report of the Hearn Committee was released in August 1992, and received endorsement of all stakeholders. It recommended a revised approach to regulating medical devices based on the principles of risk assessment and risk management.
French: Le rapport du Comité Hearn, publié en août 1992, et auquel toutes les parties intéressées ont souscrit, recommandait de modifier le mode de réglementation des instruments médicaux à partir de principes d'évaluation et de gestion des risques.
English: Rationale From any point at which GoC Web site users are given the opportunity to voluntarily provide personal information, they must be informed of the conditions under which their personal information will be protected.
French: Justification À tout point où on permet à l'utilisateur de fournir volontairement des renseignements personnels, ce dernier doit être informé des conditions de protection de ses renseignements.
English: The Committee has no operational role but has an advisory one: providing information and putting forward recommendations and giving its advice to the PSC.
French: Des réunions des ministres de la défense en formation 15 + 15 (membres et candidats à l’Union) sont prévues à cet effet immédiatement après la Conférence d’engagement des capacités.
English: This is why we have introduced a number of patient wait time guarantee pilot projects.
French: Voilà pourquoi nous avons lancé divers projets pilotes visant à offrir des garanties sur les délais d'attente.
English: For more information, please visit Curo Interactive on the web at: www.curointeractive.com .   Contents.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de Curo Interactive, veuillez visiter le site de l'entreprise CURO : www.curointeractive.com .   Table des matières.
English: (2) The publication of the application for conversion shall contain: (a) the filing number or the registration number of the trade mark in respect of which conversion is requested; (b) a reference to the previous publication of the application or the registration in the Community Trade marks Bulletin; (c) an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested; (d) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, an indication of the goods and services for which conversion is requested; (e) where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State; (f) the date of the application for conversion.
French: 2. La requête en transformation publiée contient les renseignements suivants: a) le numéro de dossier ou le numéro d’enregistrement de la marque dont la transformation est requise; b) une référence à la publication antérieure de la demande ou de l’enregistrement au Bulletin des marques communautaires; c) l’État membre ou les États membres visés par la requête en transformation; d) lorsque la requête ne porte pas sur la totalité des produits et services pour lesquels la demande de marque a été déposée ou pour lesquels la marque est enregistrée, la liste des produits et des services visés par la transformation; e) lorsque la requête en transformation concerne plus d’un État membre et que la liste des produits et des services n’est pas la même dans tous les États membres, la liste des produits et services correspondants pour chaque État membre; f) la date de la requête en transformation.
English: ACTA breeds a culture of stifling surveillance and imputation; the State is watching you.
French: L'ACTA/ACAC vient nourrir une culture de surveillance étouffante et de diffamation. L'État vous surveille.
English: My wife and I liked the convenience of the location because it was only a short walk to the castle, the downtown, and city public transport.
French: Propre, calme, bien placé près de la gare et du centre ville, très bon rapport qualité prix...
English: Executive Board  Second regular session of 2002
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2000
English: Virtually all federal custodial departments have completed the first phase of accrual accounting, using the Book Value Calculator, and many are into the second phase — the recording of improvements.
French: Presque tous les ministères fédéraux gardiens ont terminé la première phase de la comptabilité d'exercice, à l'aide du Calculateur de la valeur comptable, et bon nombre en sont à la deuxième étape, la consignation des améliorations.
English: The Mossadegh Foundation was established in Carouge in 2000.
French: La Fondation Mossadegh a été établie à Carouge en 2000.
English: (b) The introduction of aid for civil parties under the protocols on improving the rights of defence, agreed between barristers and the courts.
French: b) L'introduction de l'assistance des parties civiles dans le champ des protocoles d'amélioration de la défense conclus entre les barreaux et les juridictions.
English: Figure 6: Labour productivity increases in agriculture exceed those of the goods-producing and service sectors of the Canadian economy  Figure 7.
French: Figure 6: Les augmentations de la productivité du travail dans l'agriculture ont dépassé
English: The Board recommends that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
French: Le Comité recommande que le Tribunal améliore le suivi des engagements et envisage de trouver une solution autre que la formule prévue aux articles 23 à 25 de sa directive 1/94 en vue de remplacer l'actuel système de rémunération à l'heure des conseils commis d'office par un système d'émoluments forfaitaires.
English: He jokingly cites a Western journalist in Beijing who wrote that, "of all foreign nationalities, Canadians have the best reputation in China, mainly because of the asinine performances of Dashan."
French: » Mais Rowswell sait bien que le bon renom du Canada en Chine repose sur des bases plus solides.
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act  A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu qui a qualité d'électeur le jour où il dépose son acte de candidature peut être candidat.
English: The time limit imposed for the initiation of civil proceedings by the Crown to recover costs is at any time within two years after the occurrence for which recovery of the costs for preventive or corrective measures could reasonably be expected to have become known to the Crown.
French: Le délai imposé à la Couronne pour intenter une poursuite civile afin de recouvrer les frais des mesures préventives ou correctives est de deux ans à compter du moment où l'on peut raisonnablement présumer que la Couronne a eu connaissance de l'infraction.
English: 2006-10-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 472 Information technology consultants $19,636.50
French: 2006-10-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 472 Conseillers en technologie d'information 19 636,50 $
English: The common areas of observations and recommendations in both the CRC and the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) concluding observations have also been highlighted; The Concluding Observations have been shared with different sectoral government counterparts in States, leading NGOs, some professional associations, judicial activists and journalists; The Concluding Observations are being looked at as a tool for guiding programming decisions and incorporating recommendations for action in ongoing programmes; By and large, NGOs have been actively using the Concluding Observations at their meetings systematically, to come together for identifying key areas for action as well as building a critical mass of concerned individuals and organisations to mobilise government consideration and action on the concluding observations.
French: Les zones de chevauchement entre les observations et recommandations des observations finales concernant la CDE et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont également été soulignées; Les observations finales ont été communiquées aux homologues sectoriels au sein des Gouvernements des États, aux principales ONG, à certaines associations professionnelles, aux militants des droits de l'enfant au sein de l'appareil judiciaire et aux journalistes; Les observations finales sont considérées comme un instrument pouvant inspirer les décisions en matière de programmation et aider à incorporer les mesures recommandées dans les programmes en cours; D'une façon générale, les ONG se prévalent activement des observations finales lors de leurs réunions pour définir de façon systématique les principaux domaines d'intervention et amener un nombre minimal de personnes et d'organisations sensibilisées à ces questions à faire pression sur leur gouvernement de façon que celui-ci examine les observations finales et leur donne effet.
English: • Libya from April 19 to April 24, 2006
French: • En Libye du 19 au 24 avril 2006
English: At the fourth session of the Human Rights Council, Morocco acknowledged the importance of the human rights of migrants and stated that it is preparing a flexible framework which deals with migration and development in the spirit of partnership with international bodies.
French: À la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le Maroc a reconnu l'importance des droits fondamentaux des migrants et a déclaré qu'il avait entrepris d'élaborer un cadre souple permettant de traiter de la question de la migration et du développement dans un esprit de partenariat avec les organes internationaux.
English: There were 1,046 proceedings pending in the Court of Appeal on December 31, 2000.
French: Au 31 décembre 2000, 1 046 instances étaient pendantes devant la Cour d'appel.
English: Franklin Allen Nippon Life Professor of Finance and Economics The Wharton School of the University of Pennsylvania
French: Franklin Allen Professeur de finance et d'économique, titulaire de la chaire Nippon Life École Wharton de l'Université de Pennsylvanie
English: This is where the traditional music crowd gathers.
French: A noter les dortoirs sont équipés de placards fermants, pensez à emmener un petit cadenas. Réservation fortement conseillée.
English: Project description ■ 1. B rie f histor y of the proje c t The project aimed to extend the market for local products in order to improve the quality of local restaurants and to promote nutritional education.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Les activités principales du projet sont, entre autres: a) La création d’un réseau local reliant les producteurs et les restaurants Cette opération a démarré en septembre 2005 par une analyse des conditions/facteurs requis pour mettre sur pied, coordonner, promouvoir et exploiter un réseau local de restaurants.
English: In 1968, after the Deutsch Commission presented its report, a French-language Normal School was opened on the UniversitÃ© de Moncton campus in Moncton, offering five-year programs.
French: En 1968, suite au rapport de la Commission Deutsch, on a ouvert sur le campus de l'UniversitÃ© de Moncton, Ã Moncton, une Ã‰cole normale de langue franÃ§aise.
English: It's preferred to code with register_globals = off.
French: Il est recommandé de coder avec register_globals = off.
English: 20 to 25,000 work permits are issued each year, and this figure has been rising constantly over the last few years.
French: Dans le domaine des saisonniers, l’objectif des autorités néerlandaises est de passer en dessous des 15% d’emplois illégaux.  83. Les autorités ont opté pour une politique globale qui allie prévention et répression.
English: In its pursuit of increased safety, plans in progress will continue to expand and take hold within the industry.
French: De fait, étant donné les exigences de l’aviation civile internationale, les processus du programme de la Sécurité aérienne permettent à la communauté aéronautique et aérospatiale du Canada de participer et de compétitionner sur une base permanente sur le marché international.
English: Despite the moral reparation made to the victims of those practices, there were still important questions to be resolved pertaining to restoring the dignity of the victims and remedying those injustices, whose consequences were still being felt.
French: En dépit de la réparation morale faite aux victimes de ces pratiques, il reste à résoudre d'importantes questions relatives au rétablissement des victimes dans leur dignité et à la réparation de ces injustices dont les conséquences continuent à se faire sentir.
English: IBM believes the large pavilion equals experience impact 8.
French: Selon IBM, un grand pavillon produit un impact équivalant à celui d'une l'expérience d'un produit ou d'un service.
English: Until recently, he served as the Conservative Defence critic and was a member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Jusqu’à tout récemment, il était porte-parole du Parti conservateur pour la Défense et il faisait partie du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: (If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.
French: (Si la roue arrière et la roue du side-car sont freinées par un même circuit de freinage, celui-ci est considéré comme le circuit de frein arrière.
English: It supports the Royal Canadian Mounted Police with its annual drug eradication program, providing the equipment and resources needed to locate, identify, and eradicate marijuana-growing sites.
French: Il appuie la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre de son programme annuel d’éradication de la drogue en fournissant de l’équipement et des ressources nécessaires pour localiser, identifier et détruire les sites de culture de marijuana.
English: There is no doubt that short-term exposure to very high levels of electromagnetic fields can be harmful to health.
French: Il est indubitable qu'une exposition de courte durée à des champs électromagnétiques très intenses peut être dangereuse pour la santé.
English: Although the Department has identified or started several projects for education reform, it must still respond with significant action to resolve these issues.
French: Même si celui-ci a cerné ou amorcé plusieurs projets de réforme de l’éducation, il lui reste toujours à prendre les mesures importantes qui permettront de régler ces questions.
English: Double sucrose gap studies showed a decrease in resistance during the IJP, and a reversal at an estimated membrane potential of about −90 mV (4 mM K+).
French: Des études utilisant la technique de la double partition de saccharose montrèrent une chute de la résistance durant le IJP et une inversion à un potentiel de membrane d'environ −90 mV (4 mM K+).
English: 12 S. Bisnath, ICTs and Women's Employability/Employment.
French: S. Bisnath, ICTs and Women's Employability/Employment.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Migratory Bird Sanctuaries National Wildlife Areas
French: Refuges d’oiseaux migrateurs Réserves nationales de faune
English: This result can be obtained, for example, by taking luteal hormones (progestogens) or a contraceptive pill.
French: Ce résultat peut être obtenu par exemple par la prise d’hormones du corps jaune (progestatifs)ou d’une pilule contraceptive.
English: 1.6 Tipping bodies Vehicles should be fitted with devices to prevent tipping bodies accidentally collapsing from the raised position during maintenance.
French: 1.6 Bennes Les véhicules doivent être dotés de dispositifs empêchant les bennes de retomber accidentellement de leur position élevée pendant les travaux d'entretien.
English: Conversely, literature values might suffice for Vitamin C as pork is not a major contributor of that vitamin.
French: Par contre, les valeurs publiées dans la littérature pourraient suffire dans le cas de la vitamine C étant donné que le porc n'est pas une source importante de cette vitamine.
English: In the area of information technology, ECOLIMS was installed in the laboratories operated by Atlantic and Prairie and Northern regions.
French: Dans le secteur de la technologie de l'information, la Région de l'Atlantique et la Région des Prairies et du Nord ont installé ECOLIMS dans leurs laboratoires.
English: While such hearings may be relatively convenient to organize in a domestic setting to ensure coordination of proceedings with respect to different group members, they can be logistically very complicated to organize in an international setting, involving as they may different languages, time zones, laws, procedures and judicial traditions.
French: Si ces audiences sont relativement faciles à organiser au plan interne pour garantir la coordination de la procédure qui vise différents membres d'un groupe, elles peuvent se révéler très compliquées à organiser sur le plan logistique dans un contexte international du fait de la multiplicité des langues, des fuseaux horaires, des lois, des procédures et des traditions judiciaires.
English: The contractor in this case had also taken its case to court and had obtained a favourable judgment from a court of first instance in Belgium.
French: Dans le cas présent, le contractant a également obtenu gain de cause devant un tribunal de première instance en Belgique.