ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary analyses gave dose-response functions for the first three materials:
French: Les examens préliminaires ont livré des fonctions dose-réponse pour les trois premiers matériaux, à savoir:
English: In addition, Channel 4 invests in the production of an average of 10 to 15 films annually, and has been doing so for the last 15 years.
French: En outre, Channel Four investit dans la production, en moyenne, de 10 à 15 films annuellement, et ceci depuis les 15 dernières années.
English: Toward this end, the following action steps are recommended.
French: Pour ce faire, nous vous recommandons de suivre la démarche suivante.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/58/481 and Corr.1 and Add.1-6.
French: * Le rapport sur les travaux de la Commission sur ce point de l'ordre du jour paraît en sept fascicules sous les cotes A/58/481 et Add.1 à 5.
English: WASHINGTON, DC – Whatever the outcome of the United States’ presidential election, climate change policy will be transformed.
French: WASHINGTON DC – Quelle que soit l’issue des élections présidentielles américaines, la politique concernant les changements climatiques va changer.
English: Efforts will continue on a comprehensive program on emergency management, including an enhanced course on chemical, biological, radiological and nuclear training at the Canadian Emergency Management College.  The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada will continue its work with Treasury Board Secretariat (TBS) in an effort to offer standard language across the Government of Canada and in relevant documents such as business continuity plans, standard operating procedures and on employee emergency messages.
French: On poursuivra les efforts en vue de l’élaboration d’un programme détaillé de gestion des mesures d’urgence, y compris un cours amélioré sur les urgences de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire offert au Collège canadien de gestion des urgences. Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada continuera de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’établissement d’un langage commun dans l’ensemble de l’administration fédérale et dans les documents pertinents comme les plans de continuité des opérations, les normes opérationnelles et les messages aux employés sur les mesures d’urgence.
English: The deliberations underscored the importance of high-quality accounting and reporting standards for enhancing transparency in corporate reporting.
French: Les délibérations ont permis de souligner le rôle important que jouent des normes de comptabilité et d'information de qualité en vue d'accroître la transparence des informations publiées par les entreprises.
English: The Decision and the Framework just require the definition of the SGEI framework-mission within which new or improved SGEI will be delivered.
French: For instance, there is no need to refer to each type of healthcare needed, but for instance the definition of "daily medical assistance at home to elderly people in the city x" could suffice.
English: The role of country rapporteurs within the committees was important for the preparation of focused concluding observations and effective follow-up.
French: Le rôle des pays rapporteurs au sein des comités est important pour veiller à ce que ces derniers élaborent des observations finales ciblées et en assurent efficacement le suivi.
English: Again most identified a financial need (60% of ABC clients and 54% of non-clients) although about one-quarter (23% of ABC clients and 27% of non-clients identified needing training help.
French: Encore une fois, la plupart ont identifié un besoin financier (60 % des clients d'EAC et 54 % des non-clients), mais environ le quart des répondants (23 % des clients d'EAC et 27 % des non-clients) ont également identifié la formation comme une forme d'aide requise.
English: Here's how to send an email through PHP for more than one recipient:?
French: Voici comment envoyer un e-mail grâce à PHP pour plus d'un destinataire:?
English: 2006-01-26 ASA00 Modify The description was modified.
French: 2006-01-26 BAG00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 56/38 of 5 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002, will consider the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up, under agenda item 98.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision 56/38 du 5 décembre 2001 et à la décision 56/473 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale va maintenant examiner les résultats et les perspectives de l'Année internationale des volontaires au titre du point 98 de l'ordre du jour.
English: The adoption of that resolution marked an important step in support for the consensus on the need for a sharper focus on implementation.
French: L'adoption de cette résolution a représenté une contribution importante au consensus qui s'est dégagé sur la nécessité de se concentrer davantage sur l'application.
English: Palestine (PAL/02/AH/07) Programme for strengthening of national infrastructure in human rights
French: Programme pour le renforcement de l'infrastructure nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Oral proceedings On 24 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 4 by which it informed the Claimants and Iraq that oral proceedings on the third “F4” instalment would be held on 25 and 26 March 2003.
French: Procédure orale  Le 24 janvier 2003, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure no 4, par laquelle il a informé les requérants et l'Iraq qu'une procédure orale concernant la troisième tranche «F4» se déroulerait les 25 et 26 mars 2003.
English: For projects where there is more than one eligible applicant, each applicant must be a distinct and separate farming business or operation.
French: Pour les projets qui comptent plus d'un demandeur admissible, chaque demandeur doit représenter une entreprise ou une exploitation agricole distincte.
English: The project, announced today by Humber-St. Barbe-Baie Verte MP Gerry Byrne, will be funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet, annoncé aujourd’hui par le député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte, M. Gerry Byrne, sera financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Duloxetine hydrochloride was shown to be a selective serotonin and norepinephrine re-uptake inhibitor in various models.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Il a été établi dans divers modèles que le chlorhydrate de duloxétine est un inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: Legislation on the custody of non-Muslim children is provided in the Emergency (Guardianship of Infants) Order 1999.
French: La question de la garde des enfants non musulmans est régie par l'ordonnance d'urgence sur la garde des enfants de 1999.
English: Oxidation of the readily available diketone 2 affords high yields of the symmetrical dilactone 5, from which the all-endo-tetrakis(hydroxymethyl)norbornane 10 can be made.
French: L'oxydation de dicétone 2, que l'on peut obtenir facilement conduit avec d'excellents rendements à la dilactone symétrique 5 à partir de laquelle on peut préparer le tétrakis (hydroxyméthyl) norbonanes (10) complètement endo.
English: Across the country, clients of libraries in the Program borrowed 756,000 items per day every day of the year, more than 500 per library per day.
French: En général, les usagers utilisent avec ardeur et à répétition le vaste capital intellectuel détenu par les bibliothèques représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: An offender may submit a written complaint through the Institutional Grievance Coordinator or through the District Office on matters within the jurisdiction of the Commissioner.
French: Le délinquant peut formuler une plainte écrite par l'entremise du coordinateur des griefs de l'établissement ou du bureau de district sur des questions qui relèvent de la compétence du commissaire.
English: • Defend a given position on an issue, based on their findings (e.g., make a case for or against on an issue).
French: • Faire preuve de sensibilité et d'un sens des responsabilités dans sa quête d'un équilibre entre les besoins de l'être humain et un environnement durable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia and South Africa, at their requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Under the Treaty of Lisbon, Parliament has to help set out a new external strategy regarding the negotiation of a new PNR agreement between the EU, the USA, Australia and Canada.
French: En vertu du traité de Lisbonne, il incombe au Parlement de contribuer à l'élaboration d'une nouvelle stratégie extérieure relative à la négociation d'un nouvel accord PNR entre l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et le Canada.
English: The number of cases in BC’s coastal waters and, at least during the summer months, in peaked during the week beginning 28 July and then declined marine shellfish(1). This report presents the preliminary findings of sharply. the outbreak investigation by the BC Centre for Figure 1 Disease Control (BCCDC), the Canadian Food Cases of Vibrio parahaemolyticus gastroenteritis, clinical and confirmed, by Inspection Agency (CFIA), regional health units, week of onset, British Columbia, July and August 1997 and the BC Ministry of Health, Food Protection Programs.
French: Le présent rapport donne les résultats Cas de gastro-entérite à Vibrio parahaemolyticus, cliniques et confirmés, selon la préliminaires de l’enquête épidémiologique semaine de survenue, Colombie-Britannique, juillet et août 1997 effectuée par le Centre de lutte contre la maladie de la C.-B. (BCCDC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Number of cases Nombre de cas les unités de santé régionales et le Programme 40 de protection des aliments du ministère de la confirmed cases Santé de la C.-B. cas confirmés L’épidémie a été détectée durant la troisième semaine de juillet, après que le laboratoire provincial du BCCDC eut reçu au cours du mois neuf isolats de VP, soit plus du double du nombre usuel de cas déclarés dans le passé dans la province.
English: Report from by the co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices**
French: Rapport des coprésidents du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales**
English: To secure the environmental conditions for prosperity, stability and equity, responses that are timely and proportionate with the scale of the environmental challenges will be required.
French: Pour que l'environnement offre des conditions propices à la prospérité, à la stabilité et à l'équité, il est nécessaire d'intervenir à temps et à l'aide de moyens en rapport avec les problèmes environnementaux.
English: SR&ED Chemicals Guidance Document #3 - Part I - Chemical Processes* Date: September 30, 2004 This document is available in PDF format.
French: Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I* Date : 30 septembre 2004 Ce document est disponible en format PDF.
English: • well positioned leadership strength that has access to resources and authority;
French: Comme le dit l’artiste Lillian Allen, « il faut de la bonne volonté, et de la volonté politique ».
English: The database of asset recovery focal points was established in the framework of the StAR initiative in partnership with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and was launched on 19 January 2009.
French: La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009.
English: At the end of the day, Commissioner, we are all wondering what will ultimately suffice in order for Greece to get back on its feet: a simple extension?
French: En fin de compte, Monsieur le Commissaire, nous nous demandons tous ce qu'il faudra à la Grèce pour la remettre sur pied: une simple extension du délai de remboursement?
English: • International Policy eDiscussions Press Release Canada welcomes mark of confidence by Belgian aeronautics company ASCO Paris / Brussels - June 16, 2003 Canadian International Trade Minister Pierre Pettigrew today witnessed, at the Le Bourget Paris Airshow, the announcement of an important investment in the Vancouver area.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Le Canada applaudit la marque de confiance témoignée par la compagnie aéronautique belge ASCO Paris / Bruxelles – le 16 juin 2003 Le Ministre canadien du Commerce International Pierre Pettigrew, a assisté aujourd’hui, dans le cadre du Salon aéronautique du Bourget, à l’annonce d’un investissement important réalisé dans la région de Vancouver.
English: Where GST/HST applies, include it in the value of the benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: Foreword In June 2007, during her address to the Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, announced her intention to conduct broad consultations on the Government of Canada’s vision of official languages and linguistic duality.
French: Avant-propos En juin 2007, lors de son discours au Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé son intention de mener, au nom du gouvernement du Canada, des consultations sur la vision d’ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: Self-taught, Niverville worked from 1957 to 1963 as a graphic designer for the Canadian Broadcasting Corporation in Toronto alongside Dennis BURTON and Graham COUGHTRY.
French: Autodidacte, Niverville travaille de 1957 à 1963 à Toronto comme concepteur graphique pour le Centre de radiotélévision de la Société Radio-Canada, aux côtés de Dennis BURTON et de Graham COUGHTRY.
English: So we should welcome this desire to coordinate and bring some order into the situation, because the action plan is undeniably a step forward.
French: Il faut donc saluer cette volonté de synthèse car le plan d'action constitue un progrès incontestable.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: La différence est surtout perceptible en ce qui concerne le programme Entrepreneur.
English: Come prepared for a changeable and cool sub-arctic marine climate, biting insects and rugged terrain.
French: Explorez le fascinant Eskimo Museum. Faites une excursion en traîneau à chiens dans la toundra, avec ou sans neige!
English: The Department also submits that the SOW was produced by highly qualified personnel from the Scientific Authority in isolation of any bidder’s involvement.
French: Le Ministère soutient également que la DT a été établie par des membres du personnel hautement qualifiés de l’autorité scientifique, sans aucune participation d’un soumissionnaire en particulier.
English: (j) Report of the Secretary-General on finance and trade (E/CN.17/2001/PC/10);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur le financement et le commerce (E/CN.17/2001/PC/10);
English: MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Fax: +356 25690299’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Fax: +356 25690299» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Self-employed women – Government policy – Canada.
French: Travailleuses indépendantes – Politique gouvernementale – Canada.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM), the chief of military police, has primary responsibility for the investigation of complaints about the conduct of military police.
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes, chef de la police militaire, est le principal responsable de l'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Further consultation on the regulatory options will take place in the year 2003.
French: Les parties intéressées seront invitées à fournir leur commentaires sur ces documents de travail dès l'automne 2002.
English: This is an approach suggested — but not fully developed — by the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est la solution proposée, même si elle n'y est pas entièrement développée, dans le programme d'action convenu à la Conférence d'examen de 2000.
English: Parks Canada is working with BC Parks, the Alpine Club of Canada and others to develop best practices for managing energy demands, potable water, grey water, sewage and other environmental stewardship challenges linked to "off-grid" remote facilities.
French: Parcs Canada travaille en concertation avec BC Parks, le Club alpin du Canada et d’autres partenaires pour élaborer des pratiques exemplaires au chapitre de la gestion des besoins en matière d’énergie, de l’eau potable, des eaux grises, des eaux d’égout et d’autres défis posés par la gérance environnementale aux installations isolées situées hors réseau.
English: What are the roles played, and interactions among, children, family, schools, neighborhoods, community and cultural institutions in modifying the developmental trajectories of infants, children and youth?
French: Quels sont les rôles joués et les interactions entre les enfants, les familles, les écoles, le voisinage, la communauté et les institutions culturelles dans la modification des trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents?
English: The kit includes overheads, facilitator notes and resource sheets.
French: La trousse comprend des acétates, des notes pour l'animatrice et des feuilles-ressources.
English: The Staff Union remonstrated to the Secretary-General against the use of the Coordination Committee mechanism to nominate members of the Internal Justice Council because, besides being a joint staff-management body, the Coordination Committee does not include all staff specified in the scope of the new administration of justice (General Assembly resolution 62/228, para.
French: Le Syndicat du personnel a fait part de son indignation au Secrétaire général à propos de ce recours au Comité de coordination pour la désignation des membres du Conseil de justice interne car, outre qu'il est un organe mixte regroupant le personnel et l'Administration, le Comité de coordination ne représente pas tous les fonctionnaires spécifiés dans le champ de compétence du nouveau système d'administration de la justice (résolution 62/228, par. 7).
English: A public registry containing all the disclosure summaries by MPs and public office holders is available at the Office, and a certain portion is posted on our Web site.
French:  Étant donné l'ampleur de son champ d'action, des choix critiques s'imposent quant au contenu de la collection et aux  priorités. Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le  contenu de la collection, tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer  les objets acquis par la Société.
English: The theme of this year's event is "Je Me Souviens" in honour of the military traditions of French Canada and the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le thème de cette année est « Je me souviens », en l'honneur des traditions militaires canadiennes-françaises et du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: In the Commission's view, this Article did not preclude the possibility that access to these schools would be subject to the payment of school fees.
French: Selon la Commission, cet article n’exclut pas la possibilité que l’accès à ces écoles soit soumis au paiement de droits d’inscription.
English: "The government has provoked conflict in order to confront the communities and justify its violent incursion.
French: « Le gouvernement a provoqué des conflits pour affronter les communautés et justifier les incursions violentes.
English: • "Particles at Work", Issue 49, December 9, 2004.
French: • « Les particules en action », Numéro 49, 9 décembre 2004.
English: This software has been conceived according to the needs of Moon observers, but also as a powerful tool for people interested personally or professionally by selenography.
French: Ce programme à été conçu en fonction des besoins de la majorité des observateurs de la Lune. Mais il est également pensé pour être un outil destiné aux personnes intéressées par la sélénographie à titre personnel ou professionel.
English: (i) Pouch and courier services in the amount of $230,000, based on expenditure patterns;
French: i) Services de valise diplomatique et de messagerie, d'un montant de 230 000 dollars, compte tenu des tendances antérieures en matière de dépenses;
English: This has had repercussions in the industrialized world insofar as civil society organizations have risen to plead the case of those who have been affected, and to criticize the positive and political economics of global capitalism or "globalization" which they hold responsible for these failures and with which the multilateral trading system is strongly identified.
French: Cela a eu des répercussions sur le monde industrialisé dans la mesure où les organisations de la société civile ont pris la défense de ceux qui ont été touchés et ont critiqué les bienfaits de l’économie politique du capitalisme mondial ou « mondialisation », qu’elles rendent responsable de ces échecs et auquel on identifie généralement le système commercial multilatéral.
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives One of the principal changes that the FIS implementation -the move to full accrual accounting -will bring to the Department’s financial management practices is the capitalization of our assets.
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation La capitalisation des immobilisations est l’un des principaux changements qu’introduira la mise en œuvre de la SIF- le passage à une comptabilité d’exercice intégrale - dans la gestion financière du Ministère.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 22 September 2002 under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), As regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 22 septembre 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), En ce qui concerne :
English: - Joint Decision with the United Kingdom to Institute a Working Group to Cooperate Against Terrorism, signed on 17/04/1985.
French: - Décision prise conjointement avec le Royaume-Uni relative à la création d'un groupe de travail pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, signée le 17 avril 1985.
English: Acquisition takes place through many channels, including legal deposit of publications, transfer of government records, gifts, exchanges, purchases, internet sampling, and soon, commissioned works for the Portrait Gallery of Canada.
French: C’est par la mise en œuvre de ce cadre que notre Direction des archives canadiennes et collections spéciales a établi des priorités quant à ses efforts d’acquisition jusqu’en 2010.