ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was requested by a decision of the seventeenth session of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and is being prepared under the umbrella of CAMRE and with the assistance of a number of collaborating centres in West Asia and Northern Africa.
French: Ce rapport avait été réclamé par une décision de la 17ème session du Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE).  Sa mise en place est en cours sous l'égide du CAMRE et avec l'aide d'un certain nombre de centres coopératifs en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: Most people who make a radical career change, hoping to find more fulfilling work elsewhere, find themselves in circumstances similar to the old job soon after.19 More often than not, reigniting a career involves seeking out new opportunities within a current job and being persistent in the pursuit of improvement.
French: Pourvu que la progression soit en harmonie avec les objectifs organisationnels, les récompenses suivent rapidement, et ce, de manière tangible. À un niveau plus global, lorsqu'une population se voit offrir la possibilité d'être créative, et qu'on l'encourage à le faire, c'est toute la société qui en bénéficie.
English: Price of each item Claims submitted for payment must include: 1.
French: Les demandes soumises pour paiement doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: Don’t miss afternoon tea at XO Restaurant in pure British fashion: feuillantine of white bread with crispy cucumber and scones with Devonshire cream and homemade jam.
French: Au menu : feuillantine de pain blanc, concombre croustillant et scones servis avec crème du Devonshire et confiture maison.
English: The issue in this appeal is whether the DriPak filters imported from the United States by the appellant are properly classified under tariff item No. 7019.90.90 as other thin sheets of glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics), as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases or, alternatively, under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les filtres DriPak importés des États-Unis par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire7019.90.90 à titre d'autres voiles de fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple), comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, ou encore dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, comme l'a soutenu l'appelant.
English: If it doesn't want to die, there is probably a bug in the operating system.
French: S'il ne veut pas se terminer, c'est probablement un bogue du système d'exploitation.
English: Complete terms and conditions of trip will be furnished with notification.
French: Les dispositions complètes de ce voyage seront fournies sur demande.
English: Building 1 contains a large variety of uranium compounds, for example, UO2, U3O8, UCl4 and yellowcake.
French: Le bâtiment 1 contient une grande variété de composés d'uranium, par exemple de l'UO2, de l'U3O8, de l'UCL4 et du concentré d'uranium.
English: What are your aims and goals?
French: Quels sont vos buts et objectifs?
English: Entry into B.C. is thought to be via flat oyster seed imported from enzootic areas in Washington State.
French: On suppose qu’il a été introduit en Colombie-Britannique par l’intermédiaire d’embryons d’huîtres plates importés de zones enzootiques dans l’État de Washington.
English: The Esil - Astana section should be deleted.  The starting point is Petropavlovsk.
French: Supprimer le tronçon Esil − Astana car le point de départ est Petropavlovsk.
English: "The Same People in the Same Places?
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Initially, the respondent submitted that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 9504.90.90 as "accessories" to other "[a]rticles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment."
French: L'intimé a d'abord soutenu que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 9504.90.90 à titre d'« accessoires » d'autres « [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) ».
English: (f) A uniform resource locator (URL) in the Internet from which up-to-date information may be downloaded on names and contact details of legal, private and public entities, resident within the jurisdiction of the Party, which are authorized or approved to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
French: f) Adresse universelle (URL) sur Internet à partir de laquelle peuvent être téléchargées des informations à jour concernant l'identité et les coordonnées des personnes morales, privées et publiques, résidant sur le territoire placé sous la juridiction de la Partie qui sont autorisées à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 ou 17, ou dont la participation à ces mécanismes a été approuvée.
English: Innovation, Commercialization and Social Impacts Salle de Bal Centre/East (Level 4) Chair:
French: Innovation, commercialisation et impacts sociaux Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Président :
English: Why are all PDZ screens so blury, Kameo has alot sharper look ?!
French: Je trouve PDZ dégage une ambiance de fou! Graphiquement en dessous d'un GOW mais faut lui accorder qu'il est passé par trois qui de dévellopment différent.
English: All EIB staff, except members of the Management Committee, clock in and out on an electronic system using their service cards.
French: Tous les membres du personnel de la BEI, à l'exception des membres du Comité de direction, enregistrent leurs entrées et sorties dans un système électronique (pointeuse) au moyen de leurs cartes de services.
English: Compatible use and change of purpose The processing analysed has a specific purpose, namely to assemble a stock of candidates for vacancies which may occur for temporary, auxiliary or contractual staff as well as for existing vacancies for traineeships and summer-jobs for students.
French: Le traitement analysé a une finalité spécifique, à savoir la constitution d'une réserve de candidats afin de pourvoir les postes d'agents temporaires, auxiliaires ou contractuels qui pourraient devenir vacants ainsi que les postes vacants destinés à des stagiaires et à des étudiants pendant l'été.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: After each stage, the workshop will be revised to reflect the new information.
French: Après chaque étape, l'atelier sera révisé afin de refléter les nouveaux renseignements.
English: See the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (Guatemala Peace Accords) (A/49/882-S/1995/256).
French: Voir l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones (Accords de paix du Guatemala) (A/49/882-S/1995/256).
English: The record number of aircraft orders announced by Airbus and Boeing will naturally result in buoyant business for SAFRAN aircraft equipment companies, through orders for landing gear, wheels and brakes, nacelles, wiring, etc. Messier-Dowty announced the delivery of the first production main landing gear sets for the Boeing 787 Dreamliner.
French: Pour ce qui est des équipements aéronautiques, les commandes records d’avions enregistrées et annoncées par Airbus et Boeing se traduiront naturellement pour le groupe SAFRAN, selon les appareils, par des commandes correspondantes de trains d’atterrissage, de roues et freins, de nacelles, de câblages, etc. Par ailleurs, Messier-Dowty a annoncé la livraison des premiers atterrisseurs principaux de série du Boeing 787 Dreamliner.
English: In the end everything finishes with a cum shower on the sweaty tits after she has just had sex with her legs in the air!
French: Mais il est temps pour elle de recevoir sa goutte de foutre puisqu'elle a été sage et qu'elle a bien donné dans cette vidéo. Le mec va alors éjaculer sur son visage et le sperme coule sur son oreille rendant la belle sourde mais heureuse.
English: They should include, though not be limited to, substitution/maintenance treatment, safe-injection sites and NSPs.
French: Traitement de substitution/d’entretien
English: In keeping with this syndrome, Foreign Minister Li Zhaoxing has accused Japan of having "hurt the feelings of the Chinese people" by not apologizing for their crimes, as if he were Minister of Psychology, rather than foreign affairs.
French: Le ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing, a entretenu ce syndrome lorsqu’il a accusé le Japon de "heurter les sentiments du peuple chinois" en ne s’excusant pas pour ses crimes, comme s’il était à la tête d’un ministère de la psychologie plutôt que de celui des Affaires étrangères.
English: This is the apprenticeship period in an officer’s development.
French: La durée varie considérablement selon les programmes d’enrôlement et de qualification du CGPM.
English: It is located adjacent to Angel Island, Pulai Cipir, and Kelor Island.
French: Il est adjacent à Angel Island, Pulai Cipir et Kelor île.
English: The review of the Commission’s evaluation reports does not corroborate this, but on the other hand we also find that the Commission’s approach does not ensure a sufficiently systematic monitoring and in particular dissemination of results, good practice, new methods etc.
French: Certains promoteurs soutiennent que l’intérêt de la Commission pour les réalisations et les résultats des projets est plutôt limité et que la Commission est principalement intéressée par les questions financières.
English: 7A PP01-2005 CYCLE 1 7B PP01-2005 CYCLE 1 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE: PAO PAI10-- FIS SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL/PG94 (5010) 10 (5011) 11 (5012) 12 (5013) 13 (5014) 14 SUPPLÉMEN-TAIRE AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP02-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: Peace can never be realized as long as Israel continues to defy the law and remains an unwilling partner in the peace process.
French: La paix ne pourra jamais être instaurée tant qu'Israël continuera de défier la loi et de participer à contrecœur au processus de paix.
English: Eee Products No 14 (registered stations only) 39,649 t (67,305,000 dz. shell egg equivalents)
French: La rente unitaire des contingents d’importation varie selon les produits et les niveaux du circuit de distribution.
English: In the last case the President often leads a minute’s silence in the Chamber.
French: Dans ce dernier cas, le Président demande généralement à l’Assemblée d’observer une minute de silence.
English: Georgia 1-10 June 2000 11-14 March 2003 Germany 9-11 October / 15-20 October 2006
French: Estonie 27-30 octobre 2003 27-30 novembre 2006 Finlande 4-7 juin 2001 29-31 août 2005 France 5-20 septembre 2005
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK KAMLOOPS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Kamloops has changed the location of its head office to the City of Kamloops, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK KAMLOOPS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Kamloops a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kamloops, province de la Colombie-Britannique.
English: That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
French: La décision de la Commission ne s’applique pas avant la date de la notification à l’organisation interprofessionnelle intéressée, sauf si cette dernière a donné des indications inexactes ou a abusé de l’exemption prévue au paragraphe 1.
English: Mr. HATAKEYAMA (Japan) said that since the entry into force in May 2005 of the new Immigration Control and Refugee Recognition Act, the number of applications for asylum had increased considerably.
French: M. HATAKEYAMA (Japon) dit que depuis l'entrée en vigueur en mai 2005 de la nouvelle loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, le nombre de demandes d'asile a fortement augmenté.
English: A/C.3/60/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement de la documentation [A A C E F R]
English: It is clear that UNDP has committed greater attention to realigning its own resources and activities to influence greater change in policy, laws and socio-economic practices in the overall context of strengthening the capacities of institutions and societies to manage their own development processes.
French: Il apparaît clairement que le PNUD s'est efforcé de réaligner ses propres ressources et ses propres activités dans le but d'exercer une influence plus grande sur la réforme des politiques, des législations et des pratiques socioéconomiques, dans le cadre général d'un renforcement de la capacité des institutions et des sociétés de gérer leurs propres processus de développement.
English: The proposed provision seeks to achieve this.
French: C'est ce à quoi tend la disposition proposée.
English: Similarly the psychologists are solely responsible for the content of all interaction with their clients, and thereby release Help On Line of all responsibility.
French: Le professionnel assume également la teneur des échanges avec ses clients et décharge par conséquent Aide En Ligne de toute responsabilité.
English: This is not to deny the potential of such therapy, which offers a direct solution to the loss of nerve cells in the brain.
French: Ces substances sont des molécules nutritives que l'organisme fabrique continuellement au cours de la vie pour garder en santé toutes sortes de cellules, dont les cellules nerveuses.
English: This is an abuse of authority as defined in Tibbs.
French: Il s’agit là d’un abus de pouvoir tel qu’il a été défini dans la décision Tibbs.
English: The time limit for such provisions is two years.
French: Elles seront mises à la disposition au moins des parties à la procédure sans retard indu.
English: Table 3 shows those departments and agencies that fell above this average, that is, those departments and agencies with employees who were more likely to have been casual and/or term previously.
French: Le tableau 3 présente les ministères et organismes qui sont supérieurs à cette moyenne, c'est-à-dire ceux dont les fonctionnaires étaient les plus susceptibles d'avoir occupé préalablement un poste temporaire ou déterminé.
English: Pretreatment of C. albicans with chymotrypsin, pronase, or papain, but not pepsin, decreased adherence to Fn.
French: L'adhérence à la Fn est diminuée lorsque C. albicans est prétraité avec de la chimotrypsine, de la pronase ou de la papaïne mais pas avec de la pepsine.
English: Hybrid variety with a very vigorous and healthy plant, with a huge yield and good earliness.
French: Variété hybride d’une plante vigoureuse et saine, avec une énorme production et bonne précocité.
English: These structural changes and the internal OAPR job fair resulted in 29 posts becoming vacant during the year.
French: En raison de ces changements structurels et de réaffectations internes, 29 postes sont devenus vacants au cours de l'année.
English: This work includes communicating to people and organisations the need to safeguard and promote the welfare of children, to raise their awareness of how this can best be achieved and to encourage them to follow good practice.
French: Cet action consiste notamment à faire comprendre à la population et aux organisations la nécessité de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants, à leur indiquer les meilleurs moyens de s'y prendre et à les inviter à s'inspirer des bonnes pratiques en la matière.
English: The corresponding nitroepoxy glycoside of α-D-talo configuration (7) reacted more slowly and gave a mixture of 3-epimeric 2-deoxyglycosides, the analogous α-D-lyxo (13) and α-D-xylo (14) compounds.
French: Le nitroépoxy-glycoside correspondant de configuration α-D-talo (7) réagit plus lentement et conduit à un mélange d'épimères en position 3 de 2-désoxy-glycosides, les analogues α-D-lyxo (13) et α-D-xylo (14).
English: As a young girl, Ms. Hepburn herself received food and medical relief from UNICEF following the Second World War.
French: Lorsqu'elle était petite fille, Mme Hepburn a elle-même reçu l'aide alimentaire et médicale de l'UNICEF après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 26.4 Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.4 La notification adressée au représentant désigné du Contractant vaut notification de celui-ci aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est l'agent du Contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: "The integration of support services and the restructuring of headquarters draw the military and civilian elements closer in daily work.
French: « L'intégration des services d'appui et la restructuration du quartier général ont rapproché les militaires et les civils dans leur travail quotidien.
English: Saddam's only option would be to provide weapons of mass destruction to terrorists. But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible - unless we drive him to desperation.
French: La seule option qui reste à Saddam serait de fournir des armes de destruction massive aux terroristes, mais cette action serait aussi incontrôlable et dangereuse pour lui que fortement invraisemblable.
English: One of the biggest decisions you have to make once you are accepted into a post-secondary institution is where to live.
French: L'une des plus grandes décisions à prendre une fois admis dans un établissement postsecondaire est : où habiter!
English: The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States’ competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
French: Il y a lieu d'exclure du champ d'application de la présente directive les banques centrales et autres organismes à vocation similaire ainsi que les organismes publics chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans ladite gestion – notion englobant le placement de celle-ci – à l'exception des organismes à capitaux publics dont la mission est commerciale ou liée à des prises de participation.
English: This first part, finally, describes the new challenges and threats which the Union and its Member States have to face.
French: Cette première partie expose enfin les nouveaux défis et menaces auxquels l’Union et ses Etats membres doivent faire face.
English: All inmate organizations desiring to associate, to assemble, to use institutional facilities and to have access to available
French: Faid v. The Queen (1978), 44 C.C.C. (2d) 62 (CS de l’Alberta), p.
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO, noting that Latin American countries' consulates were generally very active, asked whether there were constitutional impediments to Bolivian consulates' providing good protection for migrant workers.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO souhaiterait savoir si ce qui empêche les consulats de bien protéger les travailleurs migrants est d'ordre constitutionnel car, en principe, les consulats des pays d'Amérique latine sont très actifs.
English: A. Contact us and provide us with the date of death.
French: R. Communiquez avec nous et indiquez-nous la date du décès.
English: Capital: $127.3M Operating and Maintenance: $172.3M Grants and Contributions: $7.1M Salaries and Wages (Including EBP): $300.9M
French: Immobilisations : 127,3 M$ Exploitation et entretien : 172,3 M$ Subventions et contributions : 7,1 M$ Salaires et traitements (y compris les régimes d’avantages sociaux des employés) : 300,9 M$
English: It is based on a balanced approach to ensure that governmental policies and guidelines do not bias one software business model over another (FOSS vs COTS vs custom development).
French: Elle se base sur une approche équilibrée afin de s'assurer que la politique et les lignes directrices gouvernementales ne favorisent pas un modèle de gestion logicielle plus qu'un autre (logiciels libres vs commerciaux vs code sur mesure).
English: Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle peut également faire l’objet d’une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the above-mentioned categories was adjusted with effect from November 1, 1999, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: En conséquence et conformément à l'article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées a été ajusté, avec effet au 1er novembre 1999, du même pourcentage que l'augmentation de la rémunération nette.
English: The Essential Skills Series reflects the professional development approach to certification developed by CES and recently was used as a basis for developing an accreditation pilot program for school evaluators by the Japanese Evaluation Society (Nagao et al., 2005).
French: La Série des compétences essentielles reflète l’approche de reconnaissance professionnelle axée sur le perfectionnement professionnel qui a été élaborée par la SCE et sur laquelle reposait récemment l’évaluation d’un programme pilote d’accréditation pour les évaluateurs scolaires effectuée par la Société japonaise d’évaluation (Nagao et coll., 2005).
English: That is a type of democracy that we had in Austria in the 19th century.
French: C'est le genre de démocratie que nous avions en Autriche au XIXe siècle.
English: (a) Requested the Commission to consider establishing a working group or other mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
French: a) Prié la Commission des droits de l'homme d'envisager la création dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui serait chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître cette discrimination;