ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation offered that those topics may also have struck chords among the leaders of other developing countries, and increased efforts would be forthcoming.
French: La délégation des Philippines estime que ces thèmes ont peut-être trouvé un écho chez les dirigeants d’autres pays en développement, et que des efforts accrus s’ensuivront.
English: FINMA should only be liable if it violates significant official duties and that damage cannot be attributed to misconduct of the supervised party.
French: La FINMA ne répondra de ses actes qu'en cas de violation de ses devoirs essentiels de fonction et seulement si les dommages causés ne sont pas imputables à une faute de l'assujetti.
English: Similarly, armed conflicts and social tensions, which exist in several countries, impose direct human cost and erect additional obstacles to the development process.
French: De même, les conflits armés et les tensions sociales qui existent dans plusieurs pays engendrent des coûts humains considérables et érigent d'autres obstacles au développement.
English: Finding a replacement program In 1990, a plan to replace the PAP subsidy with new programs was announced.
French: À la recherche d'un programme de remplacement En 1990, on a rendu public un plan visant à éliminer la subvention accordée au PAP et à remplacer celle-ci par de nouveaux programmes.
English: Domestic law can make some contribution to customary international law as an element of State practice.
French: Fait intéressant, dans un jugement rendu récemment par la Cour suprême du Canada sur l'utilisation des pesticides, la majorité des juges ont invoqué le principe de précaution afin d'étayer leur interprétation d'un règlement municipal[6].
English: (c) Implementing measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;
French: c) Appliquer des mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite et, selon les moyens dont ils disposent, ceux des témoins, à les protéger contre toute violence et à agir de manière appropriée au cas où le trafic illicite mettrait en péril la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants  ;
English: Retrieved on February 13, 2008, from http://www.phac-aspc. gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/10_education.html 314 Canadian Council on Learning.
French: Extrait le 13 février 2008, de : http://www. phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/10_education.html 314 CONSEIL CANADIEN SUR L’APPRENTISSAGE.
English: Because of the nearly complete absence of disaggregation at the provincial level in the three former surveys, the data used here have been taken almost exclusively from the 1999 survey.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 Quatrième en son genre pour l’industrie de la fabrication, l’Enquête sur l’innovation de 1999 s’ajoute aux enquêtes de 1989, de 1993 et de 1998. Tandis que ces dernières étaient axées sur l’introduction de
English: The study design borrowed from NPHS methodology, a mixed approach of a rolling longitudinal component, coupled with a repeated cross-sectional component.
French: Une étude mixte transversale et par panel produit des complications sur le plan de l’analyse et de la pondération et peut toujours produire
English: In conjunction with other measures described in this report, the Commission is positioning itself to re-invigorate its mandate as a leader in advancing human rights in the Canadian workplace.
French: Parallèlement aux autres mesures décrites dans le présent rapport, la Commission se positionne de manière à redynamiser son mandat en tant que chef de file de la promotion des droits de la personne en milieu de travail au Canada.
English: Stainless steel round bar is used in a variety of applications where resistance to corrosion and/or heat is required.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées pour diverses applications qui requièrent un matériau de construction résistant à la corrosion ou à la chaleur.
English: The Delegation offered to continue working closely with other Delegations and the Director General, in making WIPO a modern, member-driven international organization, leading the intellectual drive for a just, equitable and sustainable future for all humanity.
French: La délégation a offert de continuer à travailler étroitement avec les autres délégations et le directeur général, pour faire de l'OMPI une organisation internationale moderne profitant de l'impulsion donnée par ses membres et dirigeant l'aspiration intellectuelle à un avenir juste, équitable et durable pour l'humanité toute entière.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, in particular in view of the additional demands placed on the system by the creation of a new treaty body, new reporting requirements, the increasing number of ratifications and enhanced reporting by States and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité de doter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières voulues et de suffisamment de ressources en personnel et en informations pour leur permettre de fonctionner, compte tenu, en particulier, des besoins supplémentaires que créent, pour le système, la mise en place d'un nouvel organe, les nouvelles obligations en matière d'établissement des rapports, le nombre grandissant de ratifications et le volume croissant des rapports soumis par les États, et, ayant ceci à l'esprit:
English: Through media attention, these international events quickly entered the consciousness of Canadians as well as their homes and workplaces, leading them to ask important questions about how we all manage risk and who should be held accountable.
French: Du fait de leur médiatisation, ces événements ont rapidement envahi le champ de conscience des Canadiens, devenant pour eux des sujets de préoccupation aussi bien au foyer qu'au travail, et les amenant à poser d'importantes questions sur la façon dont nous gérons les risques ainsi que sur les personnes qui devraient être tenues responsables.
English: It encourages the State party to strengthen collaboration with civil society and to seek enhanced support from the international community and donor organizations to accelerate compliance with article 10 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et à chercher l'appui accru de la communauté internationale et des organisations de donateurs pour accélérer l'exécution de l'article 10 de la Convention.
English: Participants in the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board agreed that in order to consolidate gains that have been achieved and to face the challenges ahead, all partners needed to intensify their common efforts.
French: Les participants à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi sont convenus que, pour consolider les acquis et faire face aux problèmes à venir, les partenaires devaient renforcer leur action commune.
English: Counter-insurgency strategy and recent changes in the priorities of the criminal justice system are of special importance to understanding why the killings continue.
French: La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.
English: Never before had the double standards used by the United States authorities in the fight against terrorism been so blatantly exposed.
French: Jamais auparavant la duplicité dont font preuve les autorités des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme n'avait été aussi flagrante.
English: As with the earlier guided visualization, read it out loud a few times, checking the pace, before using it with the group.
French: De nombreuses personnes ont trouvé que c’était une technique utile à connaître, notamment des acteurs, des personnalités politiques, des athlètes et des musiciens.
English: Gunner Andrew Van Norden, in the driver's position in his ADATS, is a member of 119 Battery, 4 AD Regt, RCA.
French: L’artilleur Andrew Van Norden, conduisant le système ADATS est de la 119e Batterie, 4e Régiment de défense antiaérienne.
English: Summary record (partial*) of the 821st meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel*) de la 821e séance**
English: Mr Georges Arès suggested that problem be remedied next year.
French: M. Georges Arès a suggéré que cette lacune soit comblée l'an prochain.
English: They usually are low in fat and calories.
French: Ils renferment généralement peu de lipides et de calories.
English: The appeal is dismissed (Member Gracey dissenting).  Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté (dissidence du membreGracey).  Lieu de l'audience :
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: • un énoncé du problème qui décrit les principaux enjeux hommes-femmes de ce secteur en particulier;
English: 2004 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Pelletier, M-P.
English: Item 10 Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session
French: Point 10 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-huitième session
English: Mrs Paulsen, was right: this is exactly where compliance with the principle of subsidiarity is needed.
French: Mme Paulsen avait raison : c' est précisément maintenant qu' il faudrait observer le principe de subsidiarité.
English: • Print B.C. badger range map
French: • Imprimez la carte de l’aire de distribution géographique du blaireau en Colombie-Britannique.
English: One was sentenced to 12 months for “making an inciting speech” at a student conference in August 2000 and the other to 13 months for “slandering the judiciary” in a speech in the Majilis.
French: L'un a été condamné à 12 mois de prison pour avoir « fait un discours provocateur » lors d'une réunion d'étudiants en août 2000, et l'autre à 13 mois de prison pour avoir « calomnié les membres du système judiciaire » dans un discours au Majlis.
English: Baroness Ludford has reassured us and put our minds at rest.
French: Nous voilà rassurés, Mme la baronne se soulage.
English: ◦ FedNor Communications Team 
French: ◦ Équipe des communications de FedNor
English: This was a very loosened form of conditionality. Thus the SUFA, in its text, reflected the tensions between federal and provincial governments over social program funding and control.
French: L'ECUS, tel qu'il est formulé, reflète très nettement les tensions qui existent entre le fédéral et les provinces à l'égard du financement et du suivi des programmes sociaux.
English: On the role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), we believe that the United Nations should continue to support that force.
French: En ce qui concerne le rôle de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), nous pensons que l'ONU devrait continuer d'appuyer cette force.
English: Total 1 - 1 - Gold Line Tele-management Billing - - - -
French: Total 1 - 1 - Gold Line Telemanage-ment Facturation - - - -
English: The Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program provides a guarantee to your financial institution.
French: Ce programme de garantie générale sur les créances (MARG) offre une garantie à votre établissement financier.
English: In many respects, the proposed rules reflect the AECB's current practice as described in the Board's Regulatory Policy P-76, Policy and Procedures for Making Submissions and Appearances Before the Atomic Energy Control Board.
French: À nombre d'égards, les règles proposées reflètent la démarche actuelle de la CCEA, décrite dans la politique d'application de la réglementation P-76 intitulée Politique et règles de procédure sur les mémoires et les interventions à l'adresse de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: They supported adherence to the principles of freedom, equality, tolerance and respect for nature, and proposed international networks for science that reach across political, religious and social boundaries as a basis for global solidarity.
French: Ils ont préconisé le respect des principes de la liberté, de l'égalité, de la tolérance et du respect de la nature et ont proposé la mise en place de réseaux internationaux pour la science, transcendant les barrières politiques, religieuses et sociales, qui offriraient un cadre pour promouvoir la solidarité à l'échelle mondiale.
English: The Centres' networks operate as sources of knowledge development and dissemination, linking individuals and organizations with expertise from diverse sectors, disciplines and parts of the country to address different aspects of children's health and well-being.
French: Ils relient les particuliers et les organismes à des experts dans différents secteurs, disciplines et régions du pays afin d’aborder divers aspects de la santé et du bien-être des enfants.
English: As the primary users and maintainers of housing, Romani women have the most at stake and the most requirements for adequate housing.
French: Parce que, dans la famille, ce sont principalement elles qui utilisent et entretiennent le foyer, les femmes ont tout intérêt à bénéficier d'un logement adéquat.
English: The Board views part-time employment as consisting of two categories, i.e. regular part-time employees and casual employees.
French: Le Conseil applique la notion d'emploi à temps partiel à deux catégories d'employés, soit ceux qui travaillent régulièrement à temps partiel et les occasionnels.
English: They then usually proceeded to administer often inadequate doses of various antimalaria medication, especially chloroquine and aspirin, which they purchased without prescriptions.
French: Ce n'est qu'ensuite qu'elles administraient des doses, souvent incorrectes, de divers médicaments contre le paludisme, particulièrement la chloroquine et l'aspirine, qu'elles achetaient sans ordonnance.
English: With regard to the substance of the proposed programme of work, there was no logic in failing to adhere to the rules of procedure of the General Assembly by scheduling for discussion under agenda item 132 reports originally introduced under other agenda items, specifically the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services, and the reports of the Secretary-General on timely submission of documents for the Fifth Committee and on rates of reimbursement to troop-contributing countries.
French: En ce qui concerne le contenu du programme de travail proposé, la délégation cubaine ne voit pas au nom de quelle logique il faudrait enfreindre les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale en programmant au titre du point 132 l'examen de rapports présentés initialement au titre d'autres points, en particulier le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne, ainsi que les rapports du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission et sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents.
English: The Kingdom of Bhutan has no information related to this.
French: Le Royaume du Bhoutan ne dispose pas d'informations relatives à cette question.
English: The OECD collects and disseminates a range of indicators of price change.
French: L'OCDE recueille et diffuse des données sur tout un éventail d'indicateurs de l'évolution des prix.
English: She was working under the direction of several persons.
French: Elle travaillait alors sous les ordres de plusieurs personnes.
English: Add too much of the nutrient phosphorous and you get more algae.
French: Si l'on ajoute trop de phosphore, on obtient davantage d'algues.
English: Recalling that Article 38, paragraph 1.b, of the Convention provides that if the Court declares an application admissible, it shall "place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto", it also noted with interest the increasing practice of resorting to friendly settlements in order to solve repetitive cases or cases that do not raise any question of principle or of changes of the domestic legal situation.
French: Résolution Res (2002) 59 relative à la pratique en matière de règlements amiables – 18 décembre 2002, Le Comité des Ministres a rappelé le rôle central que la Convention européenne des Droits de l’Homme doit continuer à jouer en tant qu’instrument constitutionnel de l’ordre public européen et a noté l’accroissement considérable du nombre des requêtes individuelles devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: What direction should we be going in and what do we have to do now?
French: Dans quelle direction et que faut-il faire maintenant ?
English: The personnel was nice and attentive, very polite.
French: Should we visit Rome again, we would probably book there again. The enclosed garden is beautiful.
English: Finally, Georgia believed that ethnic cleansing fell within the purview of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and was not subject to a statute of limitations.
French: Enfin, la Géorgie estime que le nettoyage ethnique tombe sous le coup de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, crime qui est imprescriptible.
English: By standardizing procurement across the GC Enterprise for common IT elements, the GC will be able to realize cost savings almost immediately and buying more for less.
French: Les annuaires disparates créent des obstacles au partage de l’infrastructure de TI, de l’information et des applications tant entre les ministères qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: There are two major bus companies that run buses from all of the major cities to and from Kyiv, they are Avtolux, and Gunsel. Prices run about 55-70 Hryvnia (11-13 USD) for service to Dnipropetrovsk and Kharkiv.
French: La vitesse sur les "nationales" est limitée à 90 km/h.
English: Web: 1/15/2006 — 1/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/15/20061/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The hotel offers a porter service and a business corner with computer, printer and free Internet access.
French: L'hôtel propose un service de bagagiste et un espace affaires avec ordinateur, imprimante et accès libre à Internet.
English: It was through the General Committee, for example, that the practice of informal briefings for delegations on topical issues was put in place.
French: C'est par le biais du Bureau, par exemple, que la pratique de séances d'information officieuses destinées aux délégations sur des questions d'actualité a été instituée.
English: • 2007-12-06 ALA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-06 ALA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Today the full complex of front works is offered.
French: Aujourd'hui, le complexe de plein front les œuvres est offert.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions adopted on the subject since the special session, to include in his report on the control of precursors, starting with his report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions pertinentes adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le contrôle des précurseurs, à compter du rapport qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide.
English: Given that surveys and research indicate the body regions most susceptible to MSI are the shoulders, fingers, neck and back, perhaps special attention should be given to the design of monitors, front-panel controls, and transducers and cables.
French: Puisque les enquêtes et les recherches ont révélé que les régions du corps les plus sujettes aux traumatismes musculo-squelettiques sont les bras (de l’épaule aux doigts), la nuque et le dos, une attention spéciale pourrait peut-être être apportée à la conception des moniteurs, des panneaux de contrôle frontal, des transducteurs et des câbles.
English: You can try our sample courses and learn about e-learning now, before becoming a Campusdirect member.
French: • Vous pouvez expérimenter nos cours à l'essai et en apprendre maintenant sur l'apprentissage en ligne avant de devenir membre de Campusdirect.
English: However, this improvement has to be seen in the context of the serious setbacks in these women's position in the labour market in all countries during the early 1990s, as they suffered disproportionate cuts in employment related to GDP decline and restructuring, loss of job security, increasing wage differentials, cuts in social benefits, including those provided through the workplace.
French: Mais cette embellie doit être considérée à la lumière de la régression enregistrée sur le marché du travail dans tous les pays au début des années 90, dans la mesure où les femmes ont subi de façon disproportionnée les suppressions d'emplois liées à la chute du PIB et aux restructurations, la disparition de la sécurité de l'emploi, l'augmentation des écarts de rémunération, les coupes sombres opérées dans les prestations sociales, y compris celles dont elles bénéficient par le biais de leur travail.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial 20
French: Une partie de l’écart d’actualisation non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de 20
English: For two years he's had to put up with that, and I feel that is unjust.
French: Cela fait deux ans qu'il subit cela, et je trouve que c'est injuste.
English: In the Netherlands, environmental permits are used to control and reduce VOC emissions from existing stationary sources.
French: Les Pays-Bas utilisent un système d'autorisations environnementales pour limiter et réduire les émissions de COV des sources fixes existantes.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur les rapports suivants:
English: Fish and seafood products in high demand are cod, herring, pollock, haddock, salmon, tuna, lobster, shrimp and crab.
French: Les produits de la mer les plus recherchés sont la morue, le hareng, le goberge, l'aiglefin, le saumon, le thon, le homard, les crevettes et le crabe.
English: OCFJA will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le BCMF ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: WHEREAS under Licence No. 883031, Air Ontario Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883031, Air Ontario Inc.