ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers the perfect combination of services and facilities: a total area of 550m² is available for meeting rooms, with capacity of up to 550 people.
French: L'hôtel offre une parfaite combinaison de services et d'équipements : une surface totale de 550 m² de salles de réunion qui peuvent accueillir jusqu'à 550 personnes.
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogourt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0F7DA74A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0F7DA74A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Dr. Henderson’s Report was tendered as Exhibit R- 1, Tab 3.
French: Le rapport du Dr Henderson a été déposé en tant que pièce R- 1, étiquette 3.
English: ◦ Government of Canada Supports Aboriginal History Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet sur l'histoire des Autochtones
English: The program is currently in the third phase of its life cycle, and Industry Canada has now turned its focus to claim processing, monitoring, program audit and wrap-up.
French: Il en est maintenant à la troisième étape de son cycle de vie, et Industrie Canada met désormais l'accent sur le traitement des réclamations, sur le contrôle, sur la vérification et sur la clôture du Programme.
English: This is a vast topic with repercussions on a very large number of areas, including road infrastructures, because of the impact a road can have in terms of adverse effects (pollution, noise) and its consequences for human beings, the air, the fauna, the flora, the soil, the landscape and the cultural heritage.
French: Ce sujet très vaste interfère sur de très nombreux domaines dont celui des infrastructures routières du fait de l'impact que peut avoir une route en matière de nuisances (pollution, bruit) et de ses effets sur l'homme, l'air, la faune, la flore, les sols, le paysage, le patrimoine culturel.
English: In order to address this existing gap, there needs to be special provisions for aboriginal people within the strategy.
French: Pour combler ces lacunes, il faut ajouter à la Stratégie des dispositions spéciales à l'intention des Autochtones.
English: POST-SECONDARY RECRUITMENT AT STATISTICS CANADA Statistics Canada recruits in partnership with the Public Service Commission’s Post-Secondary Recruitment Program.
French: LE RECRUTEMENT POSTSECONDAIRE À STATISTIQUE CANADA Statistique Canada participe au programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: An Equal Pay Monitor was launched in 1999 to better detect sex-based discrimination.
French: Le gouvernement a préparé la nouvelle "loi pour le travail et les soins", qui combine différents systèmes de congé.
English: Zanamivir is contraindicated in persons with known hypersensitivity to zanamivir or the inhalation powder's components including lactose, which contains milk protein.
French: Le zanamivir est contreindiqué chez les personnes réputées présenter une hypersensibilité au zanamivir ou aux constituants de la poudre, notamment le lactose, qui contient des protéines laitières.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: There are forty-three (43) Secondary Prizes available to be won, each consisting of one (1) Acer Netbook.
French: Il y a quarante-trois (43) prix secondaires à gagner, et chacun consiste en un (1) miniportatif Acer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile False Hop Sedge Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carex faux-lupulina Nom scientifique :
English: In particular, FIAS and MIGA explicitly mentioned their collaboration with UNCTAD in the areas of FDI information gathering through IPRs and outward FDI promotion.
French: En particulier, le FIAS et l'AMGI ont expressément évoqué leur collaboration avec la CNUCED dans la collecte d'informations sur l'IED par le biais des examens de la politique d'investissement et la promotion des investissements directs à l'étranger.
English: The activities undertaken include:
French: Parmi les activités menées, on mentionnera les suivantes :
English: The first part of the sentence “in violation of national law” raises somewhat more difficult questions.
French: Le membre de phrase "une infraction à la législation nationale" soulève des questions plus difficiles.
English: In that way, you can even let your partner know what you really like and what you don�t like so much, so that your special moment becomes even more intimate and exciting!
French: Ainsi tu peux faire comprendre � ton partenaire ce que tu aimes et ce que tu aimes moins, pour que votre petite f�te soit encore plus intime, excitante et passionnante!
English: The south Jasper population roams in the Maligne, Tonquin, Jonas Creek and Poboktan Pass areas.
French: La population du secteur sud fréquente les régions de la Maligne, de la vallée Tonquin, du ruisseau Jonas et du col Poboktan.
English: It reflects the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui est le plus complet en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: The general level of rates is, however, lower.
French: 100 sur les fibres synthétiques ou artificielles; les taux moyens sur ces dernières sont de 7,7 p.
English: The Special Data Dissemination Standard (SDDS) addresses the coverage, periodicity, timeliness, access and quality of the data, and covers many of the key indicators required by the ECB.
French: La Norme spéciale de diffusion des données (SDDS) traite de la couverture, de la périodicité, des délais de disponibilité, de l’accès aux données et de leur qualité et couvre nombre d’indicateurs-clés requis par la BCE.
English: The program design is contemporary and supports the corporate Quality of Life Philosophy of the Department by addressing many of the family related issues raised in the SCONDVA report.
French: Le programme est moderne et il appuie la philosophie adoptée par le Ministère en matière de qualité de vie en résolvant bon nombre des problèmes d’ordre familial soulevés dans le rapport du CPDNAC.
English: Family Law Family Law Assistance Services
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement Janvier 2001
English: PHASE II – PRESENTATION BY THE INTERVENER 
French: PHASE II – PRÉSENTATION DE L’INTERVENANT
English: The agreements will be accompanied by strategic plans. It was also agreed that during the cooperation cycle, performance indicators would be developed jointly to measure the effect of the activities planned in the bilateral strategic plans.
French: Les ministres se sont notamment engagés à contribuer au développement identitaire de la jeunesse francophone et exploreront avec leurs collègues de l'Éducation les moyens de donner une plus grande place à la culture dans les écoles françaises.
English: External demand contracted further and foreign exchange earnings in some countries fell sharply in the immediate aftermath of the attacks, leading to renewed balance-of-payments difficulties.
French: En raison de l’étroitesse des liens économiques avec les Etats-Unis, le Mexique et les pays d’Amérique centrale sont ceux qui devraient le plus rapidement profiter du redressement de l’économie des Etats-Unis, notamment grâce à l’expansion des exportations de produits manufacturés.
English: As to admissibility, they contend that if the Courts found that the true meaning of the Marriage Act was nonetheless discriminatory and in violation of the Bill of Rights Act, the Courts would still be obliged to apply the Marriage Act, because primary legislation cannot be set aside on the grounds of inconsistency with the Bill of Rights Act.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, les auteurs affirment que si les tribunaux considéraient que le véritable sens de la loi sur le mariage était néanmoins discriminatoire et contraire à la loi sur la Charte des droits, ces derniers seraient toujours tenus d'appliquer la loi sur le mariage car la législation applicable au premier degré ne peut pas être considérée sans effet au motif de son incompatibilité avec la loi sur la Charte des droits.
English: I would say that it was perhaps one of the most successful Council meetings in terms of social issues, as the Council managed to solve three issues: the issues of noise, equal treatment and, especially, informing and consulting employees.
French: Je voudrais affirmer qu'il s'agissait peut-être là de l'une des réunions du Conseil les plus fructueuses en ce qui concerne les questions sociales, puisqu'on est parvenu à y résoudre trois questions. La question de la protection contre le bruit, celle de l'égalité entre hommes et femmes, et enfin - ce qui n'est pas le moindre - celle de l'information dans les entreprises et de la concertation avec les salariés.
English: Blanket drag An alternate method to the drag carry where the rescuer can use a blanket to support and pull the casualty.
French: Traînée sur une couverture Une variante de cette méthode consiste à utiliser une couverture pour soutenir et tirer la victime.
English: The reliability of each estimate can be estimated from the sample data.
French: On peut évaluer la fiabilité de chaque estimation à partir des données de l’échantillon.
English: ◦ ◦ applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person;
French: ◦ demande d'être inscrit sur une liste des électeurs sous le nom d'une autre personne, que ce nom soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive;
English: For example, Canada did not join the war in Iraq.
French: Il est important de travailler ensemble.
English: If this is to be repeated, I shall be inclined to side with those opposed to Parliament's seat being in Strasbourg.
French: Si cela devait se reproduire, je serais tenté de rejoindre les rangs de ceux qui s'opposent à ce que le Parlement garde un siège à Strasbourg.
English: He therefore urged that schools should teach human rights, using the services of civil society organizations and people of good will.
French: L'intervenant demande donc instamment que les droits de l'homme soient enseignés à l'école, en faisant appel à des organisations de la société civile et à des personnes de bonne volonté.
English: There will be two more Preparatory Committee meetings in May 2001 and early 2002.
French: Ce rapport a encadré les discussions qu’a tenues le Comité préparatoire du 12 au 23 février 2001, à New York.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management:
French: Résultat ou répercussions d’une intervention ou d’un changement.
English: This new requirement is part of a larger package of regulatory changes announced in June 2007 by Finance Minister Jim Flaherty to strengthen Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime (http://www.fin.gc.ca/news07/07-054e.html). The new regulations bring Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime in line with the international standards set by the Financial Action Task Force, a G-8 created body.
French: Cette nouvelle exigence fait partie d'un ensemble plus vaste de modifications réglementaires annoncées en juin 2007 par le ministre des Finances, Jim Flaherty, afin de renforcer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes (http://www.fin.gc.ca/news07/07-054f.html). Les nouveaux règlements permettront au régime canadien de respecter les normes internationales établies par le Groupe d'action financière, un organisme créé par le G-8.
English: Otherwise, all States in the Middle East can rightly wonder why they do not have the right to have such weapons while Israel does possess them.
French: Dans le cas contraire, tous les États du Moyen-Orient pourraient légitimement se demander pourquoi ils n'ont pas le droit d'avoir de telles armes, puisqu'Israël les a en sa possession.
English: The implementation of such badly needed reforms will involve an exchange of national experiences.
French: La mise en œuvre de ces réformes qui font cruellement défaut impliquera un échange d’expériences nationales.
English: It was necessary to lie and to go through unusual channels if necessary.
French: Il faut mentir, en passer s’il le faut par des canaux inhabituels.
English: There is one public-service broadcaster, Eesti Televisioon (Estonian Television) and four commercial television stations in Estonia, one of them operating on a local licence and four on a national licence.
French: Il existe un émetteur de télévision du service public, Eesti Televisioon (Télévision estonienne) et quatre émetteurs commerciaux dont un a une licence locale et quatre une licence nationale.
English: Correction to Item 9 Québec, Quebec Application No. 2005-0009-2 Application by the Association d'églises baptistes réformées du Québec for a licence to operate a French-language FM specialty (religious) radio programming undertaking in Québec.
French: Correction à l'article 9 Québec (Québec) Numéro de demande 2005-0009-2 Demande présentée par l'Association d'églises baptistes réformées du Québec en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée (religieuse) de langue française à Québec.
English: The presidency is strongly committed to ensuring that the work on this critically important dossier should be successfully completed by the end of this Parliament’s term.
French: La présidence s’engage fermement à s’assurer que le travail sur ce dossier d’une importance vitale sera achevé avant la fin de cette législature parlementaire.
English: Outcome 2A.1.4 More accurate, in-season and real-time fisheries information available to fisheries managers.
French: • Baisse des coûts liés à la surveillance et à l’application des règlements
English: While she appreciated that that was the case de jure, she doubted that it could be the case de facto, and asked whether information was available on the precise situation on the ground.
French: Elle comprend bien qu'il s'agit là du cas de jure, mais elle doute que ce puisse être le cas de facto, et demande si des informations sont disponibles sur la situation précise sur le terrain.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Model PIC/CARE Access Customer Handbook - Verison 1
French: - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Manuel de procédures EIB/ERCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains - Version 1
English: This has fully demonstrated the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cela montre clairement la détermination de la vaste majorité des États Membres de sauvegarder la Charte des Nations Unies et la résolution 2758.
English: Therefore, although their weaving was skilful and of high quality, it was very time consuming.
French: Cependant, ces pièces de très haute qualité requièrent énormément de temps.
English: It was noted that the subclinical effects of manganese have been considered adverse by several different regulatory agencies in the past, including Health Canada (1994 risk assessment), the US EPA, and the World Health Organization (Air Quality Guidelines for Europe).
French: Il a été noté que les effets subcliniques du manganèse étaient déjà considérés néfastes par plusieurs organismes de réglementation, notamment Santé Canada (évaluation des risques de 1994), l'Agence de la protection de l'environnement des Etats-Unis (U.S. EPA) et l'Organisation mondiale de la santé (Normes européennes de qualité de l'air).
English: Concerns Over Maturity of Biometric Technologies for Citizen Identification are Growing[51] Recent studies and reports tend to suggest that biometric technologies may be too expensive, not yet ready for large-scale deployments, and inadequate for bringing substantial benefits in terms of increased security.
French: Les inquiétudes vont croissant au sujet de la maturité des technologies biométriques pour l'identification des citoyens[51] Des études et des rapports récents semblent suggérer que les technologies biométriques coûtent trop cher, qu'elles ne sont pas encore prêtes pour des déploiements à grande échelle ni susceptibles d'offrir des avantages considérables en matière de sécurité.
English: Even as our economies grapple with the systemic imbalances in the international trading system at home, Trinidad and Tobago, like many other Caribbean countries, faces social challenges that have global implications.
French: Au moment même où nos économies nationales sont aux prises avec les déséquilibres systémiques du système commercial international, la Trinité-et-Tobago, comme de nombreux autres pays caribéens, se heurte à des problèmes sociaux qui ont des incidences au niveau mondial.
English: Fishery officers from DFO and its U.S. counterpart were also onboard.
French: Des agents des pêches du MPO et leurs homologues américains participaient également à l'opération.
English: The value of your inventory at the start of your 2006 fiscal period is the same as the value at the end of your 2005 fiscal period.
French: Vous devez inscrire toutes les transactions, qu’elles soient faites pour de l’argent, des biens ou des services. Vous devez être capable d’appuyer chaque écriture avec un document original.
English: Absence policies for periods during school closure refer to OSAP 300.07.3 Travel Away from Place of Duty –Emergency Information 5.2 PROFESSIONAL DEVELOPMENT:
French: 3.3 Les rapports d’absences ou de congés du directeur d’école doivent être signés par DGRAS/EPC(G). SECTION 4 :
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | Appendix 2:
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Annexe 2 - Liste des acronymes utilisés dans le rapport CANEP Conseil autochtone national sur les espèces en péril CCCEP Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril CCEP Comité consultatif sur les espèces en péril CDCF Comité des directeurs canadiens de la faune COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada LEP Loi sur les espèces en péril PIH Programme d'intendance de l'habitat Top of Page
English: To that end the Delegation proposed that item 9 would be termed, instead of "Closing of the session", "Adoption of the report and closing of the session".
French: À cet effet, elle a proposé que le point 9 soit renommé "Adoption du rapport et clôture de la session" au lieu de "clôture de la session".
English: Individual human dignity is at the foundation of society.
French: La dignité humaine de l’individu est à la base de la société.
English: • Cutting off access of terrorists to the international financial system by APEC economies agreeing to freeze the assets of terrorists and their supporters without delay, and preventing them from accessing the international financial system;
French: • Entente entre les pays membres du CEAP en vue de geler immédiatement les avoirs des terroristes et des personnes les soutenant et d'empêcher les terroristes d'avoir accès au système financier international;
English: Please contact "The Centre" toll free 1-800-883-6094 or (613) 995-1457.
French: Vous pouvez joindre le personnel du Centre au numéro sans frais 1 800 8836094 ou au (613) 9951457.
English: • AIF General Conditions (Commercial Projects)
French: • Conditions générales du FIA (projets commerciaux)
English: Draft report of the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2005/CRP.1)
French: Projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2005/CRP.1)
English: This funding follows on a previous contribution in March 2003 of $254,952 from ACOA for the Greenway Trail System which makes its way to the Fortune Head Ecological Reserve, and the preliminary design of the interpretation centre.
French: Les fonds fournis par l’APECA font suite à sa contribution de 254 952 $, versée en mars 2003, pour le réseau du sentier Greenway, qui a été aménagé jusqu’à la réserve écologique de Fortune Head, et pour l’étude préliminaire du centre d’interprétation.
English: EP Week is coordinated nationally through Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in cooperation with provincial and territorial emergency management organizations and the municipal partners."
French: Sécurité publique et Protection civile Canada coordonne la Semaine de la protection civile dans l’ensemble du pays, en collaboration avec les organismes de mesures d’urgence provinciaux et territoriaux et ses partenaires  municipaux. »
English: A well-designed e-learning course weaves in interactivity by using multimedia to engage you in hands-on activities which will capture your attention, "spice up" the learning material and keep you motivated.
French: Un cours en ligne bien conçu, qui utilise du multimédia, permet aux apprenants de participer à des activités interactives qui retiendront leur attention, ajouteront du « piquant » aux outils d'apprentissage et maintiendront leur motivation.
English: Such a review could explore whether there are systemic barriers that prevent some museums from applying, or whether recipients of MAP funding tend to be the same each year.
French: Cette étude pourrait déterminer s'il existe des obstacles structurels qui empêchent certains musées de faire une demande, ou si les bénéficiaires du financement du PAM tendent à être les mêmes d'une année à l'autre.
English: Support with finding employment; using contacts and approaches developed by Industry Canada and the coalition;
French: Aide pour les stagiaires à trouver un emploi grâce aux personnes-ressources et aux approches mises à disposition par Industrie Canada et la coalition;
English: Q: What would be the dollar amount of the GMAC Commercial Credit Line?
French: Q: À quel montant est fixée la marge de crédit commerciale GMAC?
English: Among these tools is the Address Verification Service (AVS) that helps you reduce the risk of accepting fraudulent transactions by verifying the cardholder's billing address on file with the card issuer.
French: Parmi ces outils, l’outil de vérification d’adresse de facturation (AVS , Address Verification Service, en anglais) vous aide à réduire le risque d'acceptation de transactions frauduleuses en vérifiant l'adresse de facturation du titulaire de la carte dans un fichier auprès de l'émetteur de la carte.
English: The Treaty brings the European Union closer to its people.
French: Ce traité rapproche l'Union européenne de ses citoyens.
English: If B does perform, a contract involving two parties is created, but the contract is classified as unilateral because only one party is ever under an obligation . . . ." 22.
French: Voir, par exemple, l’article 1432 du Code civil du Québec, qui prévoit ce qui suit : « Dans le doute, le contrat s’interprète en faveur de celui qui a contracté l’obligation et contre celui qui l’a stipulée.
English: When you are ready to play for real, simply register to open a real account.
French: Quand vous êtes prêt(e)s à jouer pour de vrai, ouvrez simplement un compte réel.