ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urinary calcium and zinc increased and urinary magnesium decreased in weanling male Charles River rats fed 2% Na3NTA.H2O (840 mg NTA/kg bw per day) or 1.5% H3NTA (630 mg/kg bw per day) in the diet for five weeks; 5 conversely, in the faeces, a decrease in zinc and an increase in magnesium were observed.
French: On a constaté une augmentation de la concentration de zinc et de calcium urinaire et une diminution de la concentration de magnésium urinaire chez des rats Charles River mâles sevrés ayant reçu par voie alimentaire 2 pour cent de Na3NTA.H2O (840 mg/kg p.c. par jour de NTA) ou 1,5 pour cent de H3NTA (630 mg/kg p.c. par jour) pendant cinq semaines; à l’opposé, on a observé dans les fèces une diminution du zinc et une augmentation du 6 magnésium.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information on the measures taken to give effect to the Committee's Views, in particular on the initiation and the results of an impartial investigation of the circumstances of the death of the complainants' son.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations, en particulier l'ouverture d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants et sur les conclusions auxquelles elle aura abouti.
English: Most fractures were planar horizontal shear cracks.
French: La plupart des fractures étaient des fentes de cisaillement planes horizontales.
English: "To help the process go smoothly, you are requested to bring your voter information card with you when you go to vote."
French: Pour faciliter le déroulement du vote, les électeurs sont priés d’apporter leur carte d’information de l’électeur lorsqu’ils vont voter.
English: I welcome the Council's determination, together with the Member States, to play a full role under the aegis of the United Nations in a global coalition against terrorism.
French: Je me réjouis de la détermination du Conseil et des États membres à prendre pleinement leur part, sous l'égide des Nations unies, dans une coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Qualitative data can be described in narrative form or counted and analyzed using a variety of statistical techniques.
French: Les données qualitatives se décrivent par un texte ou se comptent et s'analysent grâce à diverses techniques statistiques.
English: Figures mentioned in those rumours and allegations vary from 20 to 60.
French: Les chiffres mentionnés allaient de 20 à 60.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises, within the limits of their resources and capabilities, shall encourage social progress and development by expanding economic opportunities - particularly in developing countries and, most importantly, in the least developed countries.
French: a) Dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, les sociétés transnationales et autres entreprises encouragent le développement et le progrès social en élargissant les opportunités économiques, en particulier dans les pays en développement et, plus important encore, dans les pays les moins avancés;
English: Il faudra de nombreuses années, peut-être des décennies, pour que l'Union européenne véritablement englobe tous les pays d'Europe, et pendant toute cette très longue période de transition, il y a des problèmes d'éducation à la démocratie, d'adaptation des pays qui hier étaient sous la domination communiste, pour lesquels le Conseil l'Europe est, à mon avis, d'une utilité incontestable.
French: Si on m'avait demandé au printemps de 1989 combien de temps durerait encore la domination soviétique sur une grande partie de l'Europe, j'aurais répondu qu'en raison de mon âge, je n'avais aucune chance d'en voir la fin.
English: "Article 29(5) of Council Directive 71/305/EEC prohibits Member States from introducing provisions which require the automatic disqualification from award of public works contracts of certain tenders determined according to a mathematical criterion, instead of obliging the awarding authority to apply the examination procedure which is provided under the Directive".
French: C.J.C.E., Arrêt du 22.6.1989, affaire préjudicielle 103/88, Fratelli Costanzo S.p.A. c/Commune de Milan, Rec.
English: Foster research relevant to clinical practice  6.
French: Favoriser la recherche pertinente pour la pratique clinique  6.
English: The Board considered the application by the International Organization for Migration (IOM) to become a member organization of the Pension Fund.  On 2 December 2005, the Council of IOM adopted resolution No. 1130 (XC), authorizing the IOM Director-General to submit the IOM membership application.
French: Le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation de l'Organisation internationale des migrations (OIM), que le Conseil de l'OIM, dans sa résolution no 1130 (XC) du 2 décembre 2005, avait autorisé le Directeur général à lui présenter.
English: 223 Clause 22 Exception to Principal Residence Rules ITA 54.1(1) Section 54.1 of the Act sets out an exception to the principal residence rules.
French: Article 22 Exception LIR 54.1(1) L’article 54.1 de la Loi prévoit une exception aux règles sur la résidence principale.
English: The recent Pinochet case in the UK and the conviction in Belgium for complicity in genocide of Rwandan nuns are an indication that the universal jurisdiction of these instruments is starting to be taken very seriously.
French: La récente affaire Pinochet au Royaume-Uni et la condamnation pour complicité de génocide de religieuses rwandaises en Belgique donnent à penser que la compétence universelle établie par ces instruments commence à être prise très au sérieux.
English: • 097 - Receiver General 21422 Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid
French: • 097 - Receveur général 21413 Provision pour salaires rétroactifs 21414 Provision pour congés compensatoires 21415 Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ - ministères 21417 Provision pour autres avantages sociaux des employés 21418 Sociétés d'État consolidées
English: Drug abuse is another serious health problem that continues to grow, especially among young adults and the unemployed.
French: L'utilisation des drogues est un autre grave problème de santé qui continue de croître, surtout chez les jeunes adultes et les chômeurs.
English: A person adopting a child must be in a position to ensure the child's normal development and education.
French: Toute personne adoptant un enfant doit posséder les capacités requises pour en assurer le développement normal et l'éducation.
English: • Tagish, Han, Tahltan, Sarcee (Athabaskan* Family)
French: • le tagish, le han, le tahltan, le sarcee (famille athabascane*)
English: Knowledge transfer will focus on the dissemination of best practices and lessons learned derived from monitoring and evaluation of projects, programmes and policies.
French: La transmission du savoir sera axée sur la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés du suivi et de l'évaluation des projets, programmes et politiques.
English: This has required surrendering some autonomy, but it has allowed students to gain some transfer credits.
French: Pour cela, nous avons été obligés de renoncer à une certaine autonomie mais cela a permis aux étudiants d'obtenir des crédits transférables.
English: Just a few weeks ago, I was pleased to join the Minister of Labour, Jean-Pierre Blackburn, in announcing new legislation offering better protection to members of the reserves who deploy.
French: Il y a quelques semaines, en compagnie du ministre du Travail, M. Jean Pierre Blackburn, j’ai eu le plaisir d’annoncer une nouvelle loi qui garantira une meilleure protection aux réservistes qui participent à une mission opérationnelle.
English: For the Restigouche River, please phone the RRWMC at 506759-7300.
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir des renseignements ou signaler un problème?
English: Japan has made other efforts to promote the CTBT's early entry into force, such as providing technical assistance in verification technology to developing countries and launching the CTBT National Operation System in November last year.
French: Ainsi, nous avons fourni une assistance technique aux pays en voie de développement dans le domaine de la vérification technologique et avons lancé le Système d'application nationale de la Convention, en novembre 2002.
English: • policy options and samples.
French: • des options stratégiques et des exemples;
English: Therefore the Commission has established a comprehensive strategy, which embraces all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies through pro-active intervention or gender mainstreaming and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society through reactive intervention and the implementation of specific actions.
French: Pour promouvoir l'égalité de genre, la Commission européenne a donc adopté une stratégie globale couvrant toutes les politiques communautaires, tant de manière pro-active (gender mainstreaming), que sous forme d'interventions réactives par la mise en oeuvre d'actions spécifiques pour améliorer la situation des femmes dans la société.
English: [139] As I concluded in dismissing the Appellants' allegation that "Mr. Gaskin was not fully assessed" (above), the Department did prepare a complete assessment of his qualifications against the Statement of Qualifications for the position of Chief, Policy Renewal, using various sources of information.
French: [139] J'ai conclu que je devais rejeter l'allégation des appelantes et de l'appelant selon laquelle [Traduction] « M. Gaskin n'avait pas fait l'objet d'une évaluation complète » (ci-dessus), car le ministère avait bel et bien effectué une évaluation complète de ses qualités en les comparant à l'énoncé de qualités pour le poste de chef, Renouvellement des politiques, au moyen de diverses sources d'information.
English: Following detailed consultation with stakeholders, the Commission is consulting scientists on a number of fisheries which would be the first candidates for the gradual discard ban.
French: À la suite de consultations approfondies avec les parties intéressées, la Commission a entrepris de recueillir des avis scientifiques sur un certain nombre de pêcheries pressenties pour ouvrir le ban de l’interdiction progressive des rejets.
English: For the Joint committee The President […]
French: Par la Commission mixte Le Président […]
English: As recently as 9 March, an UNTAET patrol was subject to proximate fire near the Tactical Coordination Line.
French: Pas plus tard que le 9 mars dernier, une patrouille de l'ATNUTO a essuyé des coups de feu près de la ligne de coordination tactique.
English: SLOC Names New VP of Marketing — Mark Lewis, former Senior Vice President of Business Affairs at Meridian Management SA, has been named Vice President of Marketing and Licensing at SLOC.
French: Le SLOC nomme un nouveau vice-président du marketing – Mark Lewis, ancien senior viceprésident des affaires commerciales chez Meridian Management SA a été nommé viceprésident du marketing et de la gestion des licences chez SLOC.
English: · Right to apply for a second opinion · Consequence of being unable to arrange for a second opinion
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 22 octobre 2002.
English: With ongoing funding even at the same level, Health Canada can work with projects to help make quality improvements in areas such as services to special needs children; parental involvement; curriculum resources; and training for staff and parents.
French: Même si le financement régulier demeure au même niveau, Santé Canada peut collaborer avec les centres en vue de les aider à améliorer la qualité des services rendus dans des domaines tels les services aux enfants ayant des besoins spéciaux, l'engagement des parents, les ressources en matière de programme éducatif et la formation destinée au personnel et aux parents.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the patent itself. Licensing royalties could be shared with the provider; alternatively, the provider may prefer to receive more immediate, short term benefits.
French: Il convient aussi de s’entendre sur les conditions de publication afin que les publications anticipées ne soient pas destructrices d’éventuels droits à brevet futurs. h) Quelle utilisation peut être faite, dans le cadre de la recherche, de matériel ou de données protégés par des droits de propriété intellectuelle de tiers?
English: At the Sub-Committee's 28th session, the expert from the United States of America proposed the adoption of a rationalized approach for the assignment of IBC authorizations for inclusion in the Guiding Principles (ST/SG/AC.10/C.3/2005/52).
French: À la vingt-huitième session du Sous-Comité, l'expert des États-Unis a proposé d'adopter une approche rationalisée pour l'affectation des instructions de transport en GRV pour inclusion dans les Principes directeurs du Règlement type (ST/SG/AC.10/C.3/2005/52).
English: "Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax - paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax - paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8)." 5.
French: 4. «Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous - section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8)».
English: In section V, paragraph 14, of its resolution 62/225, the General Assembly noted the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looked forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008.
French: Au paragraphe 14 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a pris note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui avait été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions et indiqué qu'elle comptait recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférence à partir de 2008.
English: Most of the situations in Africa are complex crises.
French: La plupart des situations en Afrique correspondent à des crises complexes.
English: It's been a long time since we saw new screenshots of Gears of War , the game that kicks the hell out of you faster than its pixel-shaded shadow.
French: Ça faisait un petit moment qu'on entendait plus parler de Gears of War , le jeu qui te tabasse les yeux au pic à glace plus vite que son ombre (pixel shadée, cela va de soi).
English: The last source of outflow is perhaps the trickiest one — the LDC holdings of foreign exchange reserves.
French: Les réserves de devises - euros et dollars - détenues par les PMA ont atteint au total 28 milliards de dollars.
English: A ship that treats ballast water shall attain, after the treatment, ballast water having a viable organism and indicator microbe content less than the following concentrations: (a) 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 µ in minimum dimension; (b) 10 viable organisms per millilitre less than 50 µ and greater than or equal to 10 µ in minimum dimension; (c) one colony-forming unit (cfu) of toxicogenic Vibrio cholerae (O1 and O139) per 100 mL or one cfu per 1 g (wet weight) zooplankton samples; (d) 250 cfu of Escherichia coli per 100 mL; and (e) 100 cfu of intestinal enterococci per 100 mL.
French: Le navire qui procède au traitement de l'eau de ballast est tenu d'obtenir, après traitement, une eau dont la teneur en organismes viables et en agents microbiens indicateurs est inférieure aux concentrations suivantes : a) 10 organismes viables par mètre cube dont la dimension minimale est égale ou supérieure à 50 µ; b) 10 organismes viables par millilitre dont la dimension minimale est inférieure à 50 µ et égale ou supérieure à 10 µ; c) une unité formant colonies de Vibrio cholerae toxigène (O1 et O139) par 100 mL ou une unité formant colonies par gramme (masse humide) d'échantillons de zooplancton; d) 250 unités formant colonies d'Escherichia coli par 100 mL; e) 100 unités formant colonies d'entérocoque intestinal par 100 mL.
English: Melpo Koronaiou, a worker and trade unionist, who was at the rear of the demonstration, was surrounded in Patission Street by several uniformed riot police officers and one plainclothes police officer.
French: Melpo Koronaiou, ouvrière et syndicaliste, qui se trouvait à l'arrière de la manifestation, a été encerclée dans la rue Patission par plusieurs membres de la police antiémeutes en uniforme et par un policier en civil.
English: Article 59 of the EC Treaty should be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the operator of a marina from renting more than a fixed quota of moorings to boat owners resident in another Member State or face criminal proceedings.
French: «1) L'article 59 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre interdise à l'exploitant d'un port de plaisance, sous peine de poursuites pénales, de donner en location des mouillages, au-delà d'un contingent déterminé, à des propriétaires de bateaux qui résident dans un autre État membre.
English: Let us solve the first problem before we do any such thing.
French: Résolvons d'abord le premier problème avant de faire quoi que ce soit de ce genre.
English: Direct Inward Dialing (DID) - Introduction of a monthly charge of $2.00 for each reserved DID number and a service charge of $50.00 for each request for DID number reservation regardless of the quantity of numbers reserved on that request.
French: Sélection directe à l’arrivée (SDA) - Frais mensuels de 2 $ pour chaque numéro SDA réservé et des frais de service de 50 $ pour chaque demande de réservation de numéro SDA, peu importe la quantité de numéros SDA réservée.
English: The directive encompasses food products intended for supply to restaurants, hospitals and other caterers, as well as food products intended for direct retail to the consumer.
French: Cette directive touche les produits alimentaires destinés aux restaurants, aux hôpitaux et aux autres établissements de restauration, ainsi que ceux destinés à être vendus directement aux consommateurs par des détaillants.
English: (b) Such classification shall be effected by the International Searching Authority.
French: 43.2 Dates Le rapport de recherche internationale est daté et indique la date à laquelle la recherche internationale a été effectivement achevée.
English: The Delegation therefore advocated giving priority to the issues identified in document SCP/4/2, and revisiting the first-to-file issue after these other issues were fully addressed.
French: La délégation a donc estimé préférable de donner la priorité aux questions visées dans le document SCP/4/2 et de revenir à la question du premier déposant une fois que ces questions auront été complètement examinées.
English: These were visible in the upward trends of morale and levels of experience.
French: Ces progrès se sont notamment manifestés par une tendance à la hausse sur les plans du moral et des niveaux d'expérience.
English: Was this event the beginning of a new era of volcanic activity or was it the end of a period of repeating eruptions lasting many millennia?
French: Est-ce que c’était le début d’une nouvelle ère d’activités volcaniques ou la fin d’une période éruptive qui avait duré des millénaires?
English: Ch.3 - [2] Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures) (2002).
French: Ch.3 - [2] Loi de 2002 sur le respect de l’engagement d’assurer une économie saine (mesures budgétaires).
English: 53 Canadian Institute of Child Health (CICH), The Health of Canada’s Children:
French: 53 Institut canadien de la santé infantile (ICSI), La santé des enfants du Canada:
English: ◦ Chapter 11 Lessons on Smoking and Young Women ▪ Grade 7 Lesson 1 ▪ Grade 7 Lesson 2 ▪ Grade 8 Lessons 1 & 2
French: La prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ▪ Douze Ans : Leçon 1 ▪ Douze Ans :
English: UNEP and the FIFA 2006 World Cup Organizing Committee entered into an agreement to promote the incorporation of environmental issues and provide support to the monitoring of environmental programmes in the preparation and staging of the 2006 World Cup.
French: Le PNUE et le Comité d'organisation de la coupe du monde 2006 de la FIFA ont signé un accord en vue de promouvoir la prise en compte des questions environnementales et d'encourager le suivi des programmes écologiques durant les préparatifs et le déroulement de la coupe du monde 2006.
English: This project was funded through a U.S. EPA grant to the City of Detroit and involved the retrofit of 40 city garbage trucks with DOCs, resulting in annual anticipated emission reductions of 0.66 tonne (0.72 ton).
French: Projet de conversion des autobus de Sarnia Ce projet consiste à équiper de COD 12 autobus du réseau de transport en commun de Sarnia; les réductions d’émissions prévues sont de 0,62 tonne métrique (0,68 t).
English: Article 50 The Presidency shall be held in turn by each Contracting Party for a term of six months in the order decided by a Procedural Act of the Ministerial Council.
French: Article 50 La présidence est assurée à tour de rôle par chaque partie contractante pour six mois, dans l'ordre fixé par un acte de procédure du conseil ministériel.
English: However, privatization has tended to ignore employment conditions and likely job losses, as they affect poverty.
French: Toutefois, cette privatisation a généralement ignoré les questions d'emploi et les pertes d'emplois probables, avec leur impact sur la pauvreté.
English: Terasen may pass and repass over existing roads on the Lands for access to and from the Area of the Works, and in the event that such roads become closed to the public for any reason, the Grantor shall nonetheless provide Terasen access to such roads for the purpose for ingress and egress to and from the Area of the Works, to the extent reasonably practicable, or to such alternative access as may be available, at no additional cost to Terasen; iii.
French: Terasen peut traverser dans tout sens les routes existantes sur les terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, et, si le cédant devait interdire au public l’accès à ces routes pour quelque motif que ce soit, ce dernier devrait néanmoins permettre à Terasen d’y avoir accès afin qu’elle puisse entrer dans le secteur des ouvrages et en sortir, dans la mesure du raisonnable, ou lui offrir tout autre mode d’accès disponible, sans frais supplémentaires pour Terasen, iii.. s’il n’y a aucun accès routier, Terasen peut avoir accès à d’autres parties des terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, à condition qu’un tel accès ait été approuvé par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée déraisonnablement – et par toute autre personne ayant un intérêt dans cette ou ces parties des terres, et à condition que cette approbation ne soit pas exigée si l’accès aux terres est nécessaire soit pour permettre de déterminer la consommation ou l’utilisation de services, soit en cas d’urgence ou à des fins de surveillance normale ou d’inspections de sécurité, iv..