ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 70 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 71 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Furthermore, the possibility of exceeding this time limit in exceptional cases is limited further by introducing an additional criterion.
French: De plus, la possibilité de dépassement de cette durée maximale dans des cas exceptionnels se voit également réduite par l'introduction d'un critère supplémentaire.
English: In light of the above discussion of our performance, in 2001-2002 we will undertake the following to improve our performance:
French: À la lumière de ce qui précède sur notre rendement, en 2001-2002 nous prendrons les mesures suivantes pour améliorer notre rendement :
English: The Working Group considered a revised proposal on freedom of contract under “Ocean Liner Service Agreements” (A/CN.9/WG.III/WP.42) at its fourteenth session Working Group (Vienna, 29 November-10 December 2004).
French: 78 à 82).  Le Groupe de travail avait examiné une proposition révisée sur la liberté contractuelle dans les “accords de services réguliers de transport maritime” (A/CN.9/WG.III/WP.42) à sa quatorzième session (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004).
English: This local environmental knowledge is the knowledge and insight acquired through extensive observation of an area or natural resource and is most commonly found among groups of Aboriginal or Indigenous people who have inhabited specific regions of the world over great periods of time.
French: Le savoir est généré et détenu par des individus (par ex. un chasseur ou pêcheur d’expérience) ou par un partage collectif d’expériences communes (par ex. par communauté ou village).
English: What impact will such a financial transaction tax have on the real economy and on the competitiveness of the economic and financial position of the European Union?
French: Quel sera l'impact d'une telle taxe sur les transactions financières sur l'économie réelle et sur la compétitivité de la position économique et financière de l'Union européenne?
English: The Census provides an historical perspective on how communities are changing and how the country is evolving over time.
French: Le recensement permet de prendre du recul et de se demander comment les collectivités et le pays évoluent au fil du temps.
English: The Minister has rightly put it in the positive — the positive that Iraq needs and wants this force and that that is why we have a partnership.
French: Le Ministre a justement exprimé la chose de façon positive : l'Iraq a besoin de cette force, veut cette force et c'est la raison de notre partenariat.
English: Armed men travelling in small groups by camel or on horseback continued to murder, beat and sexually assault IDPs and villagers.
French: Des hommes armés se déplaçant par petits groupes à dos de chameau ou à cheval ont continué à tuer, battre et agresser sexuellement des personnes déplacées et des villageois.
English: UNFPA is making systematic efforts to strengthen the coherence and quality assurance of its annual reporting process.
French: Il s'emploie de manière systématique à renforcer la cohérence et l'assurance qualité de la procédure d'établissement de rapports annuels.
English: We note with satisfaction that NATO, upon request by the EU Presidency and on the basis of a Council decision, agreed to support for the duration of the Swedish EU Presidency the work of the HTF Plus through a team of experts open to national experts of those Allies who wish to participate in this work.
French: Nous notons avec satisfaction que l’OTAN, sur demande de la Présidence de l’UE et sur la base d’une décision du Conseil, a accepté de soutenir, pour la durée de la présidence suédoise de l’UE, les travaux du HTF Plus par l’intermédiaire d’une équipe d’experts ouverte aux experts nationaux des Alliés qui souhaitent participer à ces travaux.
English: Research on how socio-economic factors and gender inequalities affect health is much needed.
French: Une recherche sur les facteurs socio-économiques et les inégalités entre les sexes qui contribuent et affectent la santé s’impose.
English: The European People's Party will support you, but we will criticise you very severely if you deviate from the original programme.
French: Notre parti vous soutiendra, mais nous vous tancerons vertement si vous vous écartez du programme initial.
English: That testifies to the people's desire for democratic government.
French: Cela témoigne de ce que la population désirait un gouvernement démocratique.
English: In addition to the indigenous universities, the Technical University of Berlin (Structural Analysis of Cultural Systems) made a submission, following the format requested by the Expert Mechanism.
French: Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.
English: Its development has reflected political developments in the country.
French: Il a existé de tout temps, deux genres de journaux : les journaux d'Etat, et les journaux privés.
English: In this context, regeneration takes all its dimension and represents a particularly advantageous economic alternative.
French: Les coûts d'achat et de remplacement des bancs de batterie sont considérables.
English: The aim of this agreement with the Commission, which has now been endorsed by the Council, although subject to the strict conditions which I have just described to you, is to lead the American administration to enter into discussions with its independent legislature, namely the Congress, with a view to interpreting and, where necessary, amending the law in such a way as to remove precisely those extra-territorial effects which are damaging to European economic interests, not least established economic interests.
French: L'objectif de cet accord avec la Commission, approuvé par le Conseil sous réserve du respect des conditions strictes mentionnées précédemment, est d'amener l'administration américaine à ouvrir un débat avec son propre pouvoir législatif indépendant, à savoir le Congrès, afin que la loi soit interprétée, et le cas échéant modifiée, de manière telle que soient précisément levés ses effets extraterritoriaux lésant des intérêts économiques européens, y compris des intérêts établis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Paris Charles De Gaulle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Paris Charles De Gaulle .
English: To attend 52nd Conference Board Executive Weekend Date(s): 2007-07-27 to 2007-07-29 Destination(s):
French: Participation à la 52e Conférence de fin de semaine des cadres supérieurs du Conference Board Date(s) : 2007-07-27 à 2007-07-29 Destination(s) :
English: The T'Sou-ke First Nation has demonstrated that communities, through community-based research, can solve local problems and contribute valuable solutions to global environmental and conservation issues.
French: La Première nation T'Sou-ke a démontré que les collectivités, grâce à la recherche communautaire, peuvent résoudre des problèmes locaux et apporter des solutions valables à des problèmes généraux d'environnement et de conservation.
English: Some had argued for an immediate increase of up to $4 billion in the base budget for defence.
French: Certains étaient en faveur de l'injection immédiate de quatre milliards de dollars dans le budget de base de la Défense.
English: A laundry service is also available.
French: Sans nul doute, vous arrivez lã dans le monde du songe et de la méditation.
English: Medical treatment of infertility and/or providing couples with advice are a routine aspect of front-line services and are also available in specialized hospitals.
French: La prise en charge médicale des infertilités et/ou leur orientation est très largement intégrée à la base et dans les services hospitaliers spécialisés.
English: In addition, older septic systems are not always properly maintained and some were built in unsuitable sites.
French: En outre, les vieux systèmes ne sont pas toujours entretenus convenablement et certains n'ont pas été installés à un endroit approprié.
English: There continues to be a policy gap with respect to [---] reports, an instrument designed initially to report foreign intelligence to government clients.
French: Il continue d’y avoir une lacune en ce qui concerne les rapports [---] instruments conçus à l’origine pour communiquer des renseignements sur des personnes et des États étrangers à des clients du gouvernement.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 United States Mexico Japan China, P. Rep. Poland Macau Korea, South Philippines Trinidad-Tobago Indonesia Taiwan Cote-d'Ivoire Georgia Vietnam Hong Kong Finland Italy Gabon Germany Netherlands Jamaica Moldova South Africa Chile Colombia Macedonia Senegal Barbados Venezuela Latvia Australia Ecuador Spain Br.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Etats-Unis Mexique Japon Chine, Rép. pop. Pologne Macao Corée du Sud Philippines Trinité-Tobago Indonésie Taiwan Cote-d'Ivoire Géorgie Viêt-Nam Hong Kong Finlande Italie Gabon Allemagne Pays-Bas Jamaïque Moldavie Afrique du Sud Chili Colombie Macedonie Sénégal Barbade Venezuela Lettonie Australie Equateur Espagne Terr.
English: The Prosecutor has informed these authorities of Serbia's insufficient level of cooperation.
French: Le Procureur a informé les autorités en question de l'insuffisance de la coopération apportée par la Serbie.
English: Scott maintains a great relationship with the Alouettes after leaving the teams after 10 years of being their head therapist.
French: Scott maintient une très bonne relation avec les Alouettes après avoir quitté l’équipe après avoir été thérapeute en chef pendant 10 ans.
English: Rule 15 Registration of the Industrial Design in the International Register (1) [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
French: Règle 14 Examen par le Bureau international 1) [Délai pour corriger les irrégularités] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le déposant à la régulariser dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: VCDS DCDS 2 Establish a Project Team to oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: VCEMD SCEMD 2 Établir un groupe de projet qui supervisera l'implantation d'une capacité intégrée ECE/M&S, à trois niveaux, au sein du MDN et des FC.
English: One is accounted for through the use of imported fabric.
French: 3.0 Durée 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: So enjoyed, and set up the chicken, and so made us laugh, dance, sing ...
French: Alors apprécié et mis en place le poulet, et ainsi de nous a fait rire, danser, chanter ...
English: Further details are available on:  http://www.lasyouthforum.org The League of Arab States Youth Forum 2007 will take place between 19 and 22 November, Egypt.
French: De plus amples informations sont disponibles sur : http://www.lasyouthforum.org Le Forum Jeunesse 2007 de la League des Etats arabes se déroulera du 19 au 22 novembre 2007 en Egypte.
English: The difference is explained by the fact that Switzerland has not in the past recorded statistics on diamonds passing through its free trade areas, or Freiläger, at Zurich and Geneva airports.
French: La différence s'explique par le fait que la Suisse n'a pas, dans le passé, enregistré les statistiques concernant les diamants qui passent par ses zones franches, dénommées Freiläger, aux aéroports de Zurich et de Genève.
English: Utility bills (electricity, phones, etc.) are an exception to this arrangement: these are required to be submitted directly to the Department of Judicial Administration for consideration.
French: Les factures d'électricité, de téléphone et autres charges analogues ne sont pas couvertes et doivent être soumises directement au Département pour examen.
English: According to Diane Kazarian , PwC Canada's National IFRS leader, "Our survey shows that companies were more likely to put cost containment at the top of the list of activities rather than IFRS.
French: Selon Diane Kazarian , leader nationale des IFRS de PwC Canada : « Les résultats de notre rapport d’enquête indiquent que les sociétés sont plus susceptibles d’accorder la priorité au contrôle des coûts, plutôt qu’à la conversion aux IFRS.
English: Calculations are carried out by taking properly into account the effect of the time and temperature dependencies of the water dielectric constant on the electron–cation geminate recombination.
French: Les calculs sont effectués en prenant convenablement en compte l'effet des variations de la constante diélectrique de l'eau en fonction du temps et de la température sur la recombinaison géminée électron-cation.
English: • Axworthy and Tobin Resolve TAGS Funding for 1995-96 NR-HQ-95-117E - October 11, 1995
French: • Tobin et Axworthy trouvent une solution pour le financement de la LSPA en 1995-1996 C-AC-95-117F - le 11 octobre 1995
English: June 1997 (cgck)
French: Juin 1997 (cgck) »
English: As a statistical fact, Canada was more dependent on trade with the United States at the end of the Diefenbaker regime that it had been at the beginning.
French: suggérée comme solution de rechange à une proposition du Canada qui voulait promouvoir l’exportation d’automobiles et de pièces aux États-Unis en supprimant les droits de douane.
English: Let us not therefore wear sackcloth and ashes, be issued with yellow cards or be depressed.
French: Ne portons dès lors pas le sac et la cendre, faisons en sorte de ne pas recevoir de cartons jaunes et ne tombons pas dans la dépression.
English: Janssen-Ortho Inc.; 2004. 4. Cipro (ciprofloxacin) [product monograph].
French: Janssen-Ortho Inc.; 2004. 4. Cipro (ciprofloxacine) [monographie du produit].
English: The subprogramme would contribute to strengthening the Commission's work by analysing the impact of climate change in the Caribbean and enhancing preparedness for natural disasters, as requested by the Caribbean Development and Cooperation Committee in its resolution 66 (XXI).
French: Le sous-programme permettrait de contribuer aux travaux de la Commission au moyen d'une analyse des conséquences des changements climatiques dans les Caraïbes et du renforcement de la préparation aux catastrophes naturelles, comme demandé par le Comité de développement et de coopération des Caraïbes dans sa résolution 66 (XXI).
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the amount to be entered at H is 25% of the handling fee.) .............................................................
French: Applicable à toute demande internationale pour laquelle l’OEB a rédigé un rapport d’examen préliminaire international rationalisé à compter du 3 janvier 2002 (voir JO OEB 11/2001, 539).
English: Based on these recorded distances of nests from water, habitat loss from access road construction may affect a small amount of terrestrial habitat potentially used by breeding lesser scaup.
French: Par ailleurs les rapaces sont peu abondants dans le secteur d'étude, particulièrement le long de la route d'accès, et par conséquent, il est improbable que les incidents de collision et électrocution aient un effet sur les niveaux de population des rapaces dans le secteur d'étude.
English: In view of all these things, I ask my fellow Members to use their vote tomorrow to support the introduction of strict cut-off criteria.
French: À la lumière de ces constatations, je demande à mes collègues députés d'utiliser leur vote demain pour soutenir l'introduction de critères d'exclusion stricts.
English: The State has, however, refrained from prohibiting or breaking up large-scale events such as the 'Prayers Meeting' referred to in the country's two largest cities.
French: L'État s'est cependant abstenu d'interdire ou d'interrompre les évènements de grande envergure, comme la "rencontre des prières" qui s'est déroulée dans les deux plus grandes villes du pays.
English: Both workshops benefited from the contributions of experts of the Committee.
French: Les experts du Comité ont apporté des contributions aux deux ateliers.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joe McGuire (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joe McGuire (613) 941-7241
English: - 40% upon formal acceptance by the Commission that the tasks associated to Deliverable 3 (the Draft of the Final Report) have been achieved; - 30% upon formal acceptance by the Commission of the Final Report.
French: - 40 % après acceptation formelle par la Commission de la réalisation des tâches liées au document 3 (projet de rapport final); - 30 % après acceptation formelle par la Commission du rapport final.
English: In addition, the Preamble of the Framework Convention recognises that the protection of national minorities is essential to the stability, democratic security and peace of our continent.
French: En outre, le Préambule de la Convention-cadre reconnaît que la protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent.
English: For those under age 20, falls are not a major cause of death; rather, they produce injuries serious enough for hospitalization.
French: Pour les enfants de moins de 20 ans, les chutes ne sont pas une cause importante de décès; elles produisent plutôt des blessures assez graves pour nécessiter l'hospitalisation.
English: (3006.40.90) Potassium Chloride Edible Grade (104114) The potassium chloride edible grade is potassium chloride which is not cultured crystals (other than optical elements) weighing less than 2.5 g each, and which is not optical elements of potassium chloride.
French: Il ne s’agit pas de cristaux cultivés (autres que les éléments d’optique), d’un poids unitaire inférieur à 2,5 g, ni d’éléments d’optique en chlorure de potassium.
English: We need to identify the acceptable measures to circumscribe, or at least to manage, the use of the veto if the Council is to function effectively and in a responsible manner, as required by the Charter.
French: Il nous faut définir les mesures qui seront acceptables en vue de circonscrire, ou au moins de gérer, l'exercice du droit de veto si l'on veut que le Conseil fonctionne de manière efficace et responsable, comme l'exige la Charte.
English: However, formaldehyde accumulates during the frozen storage of some fish species, including cod, pollack and haddock (Sotelo et al., 1995).
French: Bien que cette substance soit un constituant naturel d’une variété de ces produits (OMS, 1989; CIRC, 1995), la surveillance a généralement été sporadique et exercée à l’égard des sources.
English: Twenty five per cent were for firms working in accounting and legal services, market research and business and management consultancy, and a further 21 per cent went to firms working in computer and related activities.
French: Vingt-cinq pour cent des firmes candidates travaillaient dans les secteurs des services comptables et juridiques, des études de marché, des conseils aux entreprises et de la gestion des entreprises, et 21% travaillaient dans l'informatique et des secteurs voisins.
English: A significant amount of work has already been done to help with the rebuilding of cod stocks, but many factors affecting recovery are beyond the control of governments and fishers and rest with a complex ecosystem, an unpredictable environment and other habitat factors.
French: On a déjà accompli un travail important pour favoriser la reconstitution des stocks de morue, mais les gouvernements et les pêcheurs, entre autres, n'ont aucune emprise sur de nombreux facteurs nuisibles qui sont liés à la complexité des écosystèmes, à l'imprévisibilité de l'environnement et à l'ensemble de l'habitat.
English: The development policy being part of the "acquis communutaire", new member states have to contribute to the development of the EU.
French: La politique de développement fait partie de l'acquis communautaire, les nouveaux Etats membres ont l'obligation d'y contribuer.
English: It is not just the future of the Kola Peninsula that is at stake, but the future of Europe as a whole.
French: Ce n'est pas seulement l'avenir de la presqu'île de Kola qui est en jeu, mais celui de toute l'Europe.
English: The Government of Canada’s expenditures and programs for housing for Aboriginal people In 2004–05, INAC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and Human Resources and Skills Development Canada contributed to the pursuit that Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, and affordable housing through the provision of 15 programs and services.
French: (Indicateurs du logement de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, d’après le Recensement de 2001 de Statistique Canada) Les Autochtones sont surreprésentés dans le milieu des sans-abri, et ce, dans toutes les grandes villes pour lesquelles on tient des statistiques.
English: Program administrators and adjudicators commented on the risk that revising the criteria to allow serial/recurring events and annual general meetings will result in a marked increase in the demand for the Program.
French: Les administrateurs du programme et les membres du comité de sélection ont mentionné que la révision des critères afin d'inclure les événements périodiques/récurrents et les assemblées générales annuelles donnera lieu à une augmentation marquée de la demande de financement au programme.
English: I indicated in my oral ruling at the appeal hearing that I would not receive this late allegation, a conclusion which I now confirm.
French: Dans ma décision orale, pendant l’audience, j’ai indiqué que je n’accueillerais pas cette allégation tardive, ce que je confirme actuellement.
English: Sales of health and beauty care products rose 15% to 20% in the first year after retailers made these changes.
French: Les ventes de produits médicaux et de produits pour les soins de beauté ont augmenté, étant passées de 15 % à 20 % la première année ayant suivi les changements apportés par les détaillants.
English: Under the original Public Private Partnership plan, public funds would cover development costs, while construction and deployment would mainly be financed by the private sector, which would also operate the system.
French: Or, la phase de développement du projet a pris plusieurs années de retard sur le plan originel, tandis que les négociations entre les pouvoirs publics et un consortium de 8 entreprises, baptisé Euro-GNSS, ont fini par échouer, début 2007 : les entreprises privées craignaient des coûts supplémentaires et un partage inégal des risques.
English: Let me also pay a tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, who guided the work of the previous session of the General Assembly most successfully.
French: Je ne voudrais pas non plus oublier de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui avait conduit avec grand succès les travaux de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Regular monitoring of child recruitment in MILF communities is difficult to establish owing to the relative inaccessibility of Muslim communities and the negative dynamics usually present between the residents and the local authorities.
French: Il est difficile de surveiller le recrutement d'enfants dans les communautés du MILF compte tenu des difficultés d'accès aux communautés musulmanes et des mauvaises relations qu'entretiennent souvent ces communautés avec les autorités locales.