ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes As HRSDC's service provider for the procurement function, Service Canada has demonstrated sound management, governance and execution in the implementation of procurement practices and in contract management.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout En tant que fournisseur de service pour la fonction d'approvisionnement de RHDSC, Service Canada fait preuve d'une gestion, d'une gouvernance et d'une exécution saines dans le cadre de la mise en œuvre de pratiques d'approvisionnement et de gestion de contrat.
English: Federal debt, referred to in the budget documents and in the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: La dette fédérale, dont il est question dans les documents budgétaires et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, correspond au déficit accumulé.
English: Experience with the GATS had shown that a positive-list approach was preferable when a new area was for the first time the subject of liberalization at a multilateral level.
French: L'expérience de l'AGCS avait montré qu'une approche fondée sur des listes positives était préférable lorsqu'un nouveau domaine faisait pour la première fois l'objet d'une libéralisation au niveau multilatéral.
English: The decline of agriculture in mountainous regions has also led to an increase in the number of avalanches, particularly in northern areas.
French: L'abandon de l'agriculture de montagne a eu comme effet également d'augmenter les avalanches, notamment dans les zones du nord.
English: 2.27.2 The Scottish Executive is very much committed to young people and is keen to give them every encouragement and opportunity to make their voices heard.
French: 2.27.2 L'Exécutif écossais est très fortement engagé en faveur des jeunes gens et déterminé à les encourager à se faire entendre et à leur en donner l'occasion.
English: First and foremost, with the creation of PSEPC, the Government of Canada has sent a clear signal that it attaches priority to public safety in Canada. Since the federal Government reorganized in December 2003, PSEPC has been in transition.
French: Les priorités définies traduisent plutôt la poursuite des solutions qui ont fonctionné dans le domaine de la sécurité publique et constituent la reconnaissance évidente qu’il fallait procéder à certains changements afin de mieux intégrer les approches et d’obtenir plus efficacement les résultats escomptés.
English: It is “nuclear genocide” lasting for years.
French: Prévention de la transmission materno-foetale
English: Time, but not your subject.
French: Il vous reste du temps, mais vous êtes hors sujet.
English: The following issues will be addressed by the Task Force: – – – level of division between the core and advanced levels; revision cycles of the two levels; accelerated introduction of completed harmony projects in the IPC;
French: L’équipe d’experts examinera les questions suivantes : – – – niveau de division entre le niveau de base et le niveau élevé; cycles de révision des deux niveaux; introduction accélérée des projets Harmony achevés dans la CIB;
English: The Montreal Guitar Show, presented as part of the Festival International de Jazz de Montréal, is proud to help promote musicianship through the Montreal Guitar Grand Prix, and to offer our talented young up-and-coming musicians a platform for developing and showcasing their art.
French: Le Salon de Guitare de Montréal, présenté dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, est fier de contribuer à la promotion de la pratique musicale, notamment par le biais du Grand Prix de Guitare de Montréal, et d’offrir à nos jeunes musiciens de talent une plateforme pour développer et faire connaître leur art.
English: Half of Sweden's ODA is devoted to capacity-building; 44 per cent of Denmark's ODA is directed to the social sector.
French: La Suède consacre la moitié de son aide publique au développement (APD) au renforcement des capacités tandis que le Danemark consacre 44 % de son APD au secteur social.
English: Enhancing effective participation of developing countries in dynamic and new sectors of international trade
French: Renforcer la participation effective des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce international
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) also has the honour to inform the Secretary-General that, in conformity with article IV, paragraph 2, of the Registration Convention and in line with the recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Helios 1B satellite, registered under international number 1999-064A (see ST/SG/SER.E/445), is no longer operational and that deorbiting manoeuvres commenced on 21 October 2004 to limit its lifetime, in accordance with the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne a également l'honneur d'informer le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation et aux recommandations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, que le satellite Hélios 1B, immatriculé sous le numéro international 1999-064A (voir ST/SG/SER.E/445) n'est plus en activité, et que les opérations de désorbitation de ce satellite ont commencé le 21 octobre 2004, pour en réduire la durée de vie conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: specifies the MTU of the network interface.
French: spécifie le MTU de l'interface réseau .
English: I have been continually stressing the need for that for a long time now.
French: Cela fait maintenant bien longtemps que je souligne cette nécessité.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Après avoir établi ladite quantité, le ministre délivre des licences d'importation (aux titulaires d'une autorisation d'importation, lorsque c'est l'approche prévue) jusqu'à concurrence de la limite prévue en vertu de l'article 8.3 de la LLEI; les marchandises visées par ces licences seront assujetties aux taux de droit réduits.
English: However, during his testimony, it became quite clear that the Chairperson who had left the appeal hearing was the subject-matter expert with whom the consulting firm developed the selection tool.
French: Cependant, au cours de son témoignage, il est devenu évident que le président, qui avait quitté la salle d’audience, était l'expert en la matière avec qui la société d'experts-conseils avait élaboré l’outil de sélection.
English: Other tangible property - KWD 9, KSF claims three separate amounts under this category of loss.
French: Autres biens corporels − KWD 9 779  La KSF réclame quatre montants distincts au titre de cette catégorie de pertes.
English: Regulation with negative externalities I now provide only a very stylized illustrative example to illustrate some of the issues that emerge when there are negative externalities.
French: Réglementation dans un contexte d'effets externes négatifs Je ne présenterai maintenant qu'un exemple type très stylisé pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque l'on est en présence d'effets externes négatifs.
English: Such a role would include guiding, integrating and advising other United Nations actors in a consultative manner to ensure that the various roles are mutually reinforcing and contribute to the overall United Nations goal.
French: Ce rôle, qui aurait un caractère consultatif, consisterait à guider, intégrer et conseiller les autres acteurs des Nations Unies afin d'assurer que les actions des uns et des autres se renforcent mutuellement et contribuent à l'objectif général des Nations Unies.
English: Municipal sewage contained materials with d15N or d13C values that were distinct from background conditions in the receiving environment.
French: Les apports des égouts contenaient des matières aux valeurs d15N et d13C distinctes des conditions de base du milieu receveur des effluents.
English: Tactex Controls Inc., based in Victoria, British Columbia, develops and manufactures Kinotex®, a fibre-optic pressure-sensing material that functions a lot like human skin, and which was originally developed for the Canadian Space Agency.
French: Tactex Controls Inc., de Victoria (Colombie-Britannique), s’occupe du développement et de la fabrication du Kinotex®, matériau à fibres optiques sensible à la pression ayant essentiellement les même propriétés que la peau humaine et qui a été créé pour l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: The different stimuli activate the circulation and give a feeling of relaxation and well-being.
French: Die verschiedenen Reize regen die Durchblutung an und sorgen für ein wohliges und entspanntes Gefühl.
English: Article 15: The principle of legality and non-retrospection 461 - 478 115
French: Article 15.  Principe de légalité et de non rétroactivité 461 - 478 110
English: More freight on the EU's major rivers - great, but how do we take into account the fact that in recent years, water levels have often been too low for a fully laden barge to navigate them?
French: Davantage de fret sur les grands fleuves européens - très bien, mais quid du fait que, ces dernières années, les niveaux d'eau ont souvent été trop bas pour permettre la navigation de chalands remplis au maximum?
English: EXCLUSIVITY AND ELEGANCE: PASSY features groundbreaking technology and is “invisible”, not jarring with the surroundings in which it is installed.
French: PROTECTION TOTALE: Le PASSY garantit le même standard de protection des systèmes MITTO contre la copie non autorisée. Le système de codage Rolling-Code gère en totale sécurité les commandes et prévient n’importe quel type de violation externe.
English: It is designed in line with the regions' priorities.
French: Il est conçu en fonction des priorités des régions.
English: Non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council should have clear positions with regard to important questions of the sovereignty and territorial integrity of States Members of the United Nations, and should respect the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social devraient avoir une position claire sur les questions importantes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États Membres de l'ONU, et devraient respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
English: What would you like to see here??
French: Votez pour la collection que vous préférez!!
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'adopter des mesures énergiques et efficaces en vue de protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: Incidence and severity of root rot increased in Karaj field trials in treatments receiving N and P fertilizer and irrigation every 6 days.
French: L'incidence et la sévérité de la pourriture racinaire, dans des essais au champ à Karaj, augmentent dans les traitements qui ont reçu un fertilisant d'azote et phosphore et qui ont été irrigués tous les 6 jours.
English: The President and the Vice-Presidents will be assisted by one Chef de Cabinet (P-5), one Spokesperson (P-4), one Legal Officer (P-3), one Clerk/Driver (General Service (Principal Level), and two Secretaries (General Service (Other level)).
French: Le Président et les Vice-Présidents seront secondés par un chef de cabinet (P-5), un porte-parole (P-4), un juriste (P-3), un commis-chauffeur [agent des services généraux (1re classe)] et deux secrétaires [agent des services généraux (autres classes)].
English: During the transitional period and pending the adoption of the relevant Community provisions, Articles 8(3) and 13(6) of the directive must be interpreted as meaning that the Member State is obliged to ensure that the requirements laid down in Article 4(1)(b) to (f) of the directive are fulfilled by the applicant for authorisation.
French: Durant la période transitoire et dans l'attente de l'adoption des dispositions communautaires pertinentes, les articles 8, paragraphe 3, et 13, paragraphe 6, de ladite directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent à l'État membre de vérifier que les exigences de l'article 4, paragraphe 1, sous b) à f), de cette même directive sont remplies par le demandeur de l'autorisation.
English: Health Risks of Stroke Although the risk of stroke increases with age, the risk also rises if you:
French: Risques Les risques d'AVC augmentent avec l'âge. Ils augmentent également si :
English: If objections are received, the Minister of PWGSC will request the Attorney General of Canada to appoint a hearing officer.
French: Si des objections sont formulées, le ministre de TPSGC demandera au Procureur général du Canada de nommer un agent d’audition.
English: WEST VANCOUVER STREAMKEEPER SOCIETY Reference Number:
French: WEST VANCOUVER STREAMKEEPER SOCIETY Numéro de référence:
English: The effect of ethanol and acetaldehyde on the perfused nonworking rat and guinea pig hearts was studied.
French: Les auteurs ont étudié, chez le rat et le cobaye, l'effet de l'éthanol et de l'acétaldéhyde sur des cœurs perfusés fonctionnant sans travail.
English: Further information is available in the Site Licence Guidance Document.
French: Un complément d'information est disponible dans le Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: Every person shall have the right to culture.
French: Toute personne a droit à la culture.
English: The Government might also develop a connectivity strategy to bring remote regions online.
French: Le gouvernement pourrait aussi élaborer une stratégie de connectivité pour brancher les régions éloignées.
English: (a)
French: 3.4.1 Les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques délivrent, sur la base d’un système d’inspection/de contrôle de la qualité de la production acceptable, des agréments de production aux fabricants visés par leur propre système réglementaire dès lors qu’ils participent à l’exportation d’aéronefs, de moteurs d’aéronef, d’hélices, d’équipements ou de pièces à destination de l’autre Partie.
English: See van Panhuys, supra note 126 p. 72.
French: Voir van Panhuys, supra, note 126, p. 72.
English: The prolongation of prothrombin time was reversed within 16 h by injection of menadione.
French: Cette prolongation est reversible 16 h après l'injection de ménadione.
English: Linkages within provincial health systems Links to the regional health organization As a results of this project, stronger links, based on the development of rapport and trust, have grown between the regional nursing station and the Fort Chip community.
French: Liens avec les systèmes provinciaux de santé Liens avec le bureau de santé régional Grâce à ce projet, des liens plus forts, découlant d'un rapprochement et d'un sentiment de confiance, se sont établis entre le personnel du poste de soins infirmiers et la collectivité de Fort Chip.
English: n RSV Vaccines — Public Health Applications Dr. Joanne Langley Medical Director, Infection Control Services, IWK Grace Health Centre
French: n Les vaccins contre le VRS : Les applications en santé publique D Joanne Langley Directrice médicale, Infection Control Services, IWK Grace Health Centre re
English: We have hired more medical practitioners in rural dispensaries and health centres and we have provided more equipment and medicines.
French: Nous avons engagé davantage de médecins dans les dispensaires ruraux et dans les centres de santé et nous avons fourni davantage d'équipement et de médicaments.
English: Plan to be written and approved.
French: Rédaction et approbation du plan.
English: It is such initiatives that show that Europe really deserves people’s confidence.
French: Ce sont des initiatives de ce type qui montrent que l’Europe mérite vraiment la confiance des citoyens.
English: Recalling its resolutions and the statements of its president concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1778 (2007) and its resolutions 1769 (2007) and 1828 (2008),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris sa résolution 1778 (2007) et ses résolutions 1769 (2007) et 1828 (2008),
English: To find out more about SourceCan, go to www.sourcecan.com. "Once a company realizes that the U.S. DoD might be interested in their products, it should then immediately register to the Centralized Contractor Registry (CCR), a requirement for obtaining contracts from a U.S. Federal Government department," said Mr. Nielsen.
French: Pour en connaître plus sur SourceCan, visitez le site www.sourcecan.com. «Lorsqu’une compagnie a réalisé que le département de la Défense des É-U pourrait se montrer intéressé par ses produits, celle-ce devrait entamer immédiatement les procédures pour s’inscrire au registre central des entrepreneurs (RCE), une obligation pour toute compagnie désirant obtenir des contrats du gouvernement fédéral américain » a mentionné M. Nielsen lors d’une présentation à la Conférence des Amériques sur l’approvisionnement de gouvernements fédéraux, l’automne dernier.
English: Ms. Zdražilová (Czech Republic) said that temporary special measures to ensure equal representation and remuneration in employment were provided for under several Czech laws, including the Labour Code and the Act on Official Territorial Self-Governing Units, and also under the national action plan on gender equality, which was aimed at providing active support for the selection of suitable female candidates for positions in Government bodies and senior positions in ministries and their subordinate administrative authorities and institutions, and at evaluating the measures adopted to achieve balanced representation of women and men in such positions.
French: Mme Zdražilová (République tchèque) dit que les mesures spéciales temporaires garantissant l'égalité de représentation et de rémunération dans l'emploi sont prévues par plusieurs lois tchèques, notamment le Code du travail et la loi sur les responsables des collectivités territoriales décentralisées, et également dans le Plan d'action national pour l'égalité des sexes, qui vise à contribuer activement à la sélection des meilleures candidates à des postes dans les organismes publics et à des postes de direction dans les ministères et les institutions et organes décentralisés, ainsi qu'à l'évaluation des mesures adoptées en vue d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes à ces postes.
English: The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States.
French: La Commission veille en permanence au respect des principes et règles visés aux articles 14 et 15 en coopération avec les États membres.
English: A major IDRC initiative entitled "Communities and the Information Society in Africa: A Canadian Initiative for the Millennium" is under development and focused on the use of information and communication technologies (ICTs) at the community level in sub-Saharan Africa (RSA 03105).
French: Le CRDI est en train de préparer une initiative majeure intitulée "Les communautés et la société de l'information en Afrique : un projet canadien du Millénaire", qui se concentrera sur l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC) au niveau communautaire dans l'Afrique subsaharienne (ASR 03105).
English: Information to the general public concerning these acts is given on the Norrbotten County Administrative Board website, the Government's website and the Government's human rights website.
French: L'information du public concernant ces dispositions est assurée par le biais du site Web du Conseil administratif du comté, du site Web du Gouvernement et du site Web gouvernemental sur les droits de l'homme.
English: Consultation and Joint Decision-Making — There are now more regional co-operative processes among federal departments and Aboriginal communities and organizations in establishing priority-setting processes, addressing Aboriginal issues and improving collaboration in decision-making processes.
French: Consultation et prise de décisions conjointes. Les ministères ainsi que les collectivités et les organisations autochtones unissent davantage leurs efforts pour définir leurs priorités, pour trouver des solutions aux questions concernant les Autochtones et pour prendre des décisions.
English: Leave without pay granted under subsection (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave for the officer involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’officier a droit.
English: Mike Oldham graciously provided all data on file and in the Element Occurrence Database for Aristida basiramea at the ONHIC, as well a copy of the draft treatment on Aristida basiramea from the Flora of North America.
French: Mike Oldham a eu l’amabilité de fournir toutes les données concernant l’Aristida basiramea que possède le CIPNO, ainsi qu’une copie de l’article provisoire sur l’espèce préparé pour Flora of North America.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 8. Canada as an Organic Society français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 8 - Le Canada, société organique English - Español
English: The impact assessment for this Road Map - SEC(2006) 1719 - provides the details of the different costs, feasibility, sensitivities and compares scenarios including different mixes of renewable energies.
French: En plus des mesures législatives visées ci-dessus et de leur application par les États membres, la Commission: – proposera de renforcer le dispositif juridique en vue d'éliminer tout obstacle injustifié à l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans le système énergétique de l'UE.
English: Scotian Shelf II In this experiment, a large number of drifters was available which again allowed us to perform a number of experiments allowing for different drifter combinations.
French: frappantes. L’erreur sur la prévision est réduite à mesure que des bouées sont initialement ajoutées, mais il n’y a que très peu d’amélioration lorsque plus de 4 bouées sont utilisées.
English: There have been many other studies of smoking in the youth population over the years, including longitudinal studies based in individual cities1,7 and cross-sectional surveys in parts of provinces.5,24 These studies have been important for understanding the phenomenon of tobacco use, including aspects such as initiation of smoking, use of smokeless forms of tobacco, and behaviour among native youth.
French: Au cours des ans, il y a eu de nombreuses autres études sur le tabagisme chez les jeunes, y compris des études longitudinales dans certaines villes1, 7 et des enquêtes transversales dans certaines régions 5,24. Ces études ont joué un rôle important en permettant de comprendre le phénomène du tabagisme, y compris les aspects comme l'initiation aux produits du tabac, le tabac sans fumée et le tabagisme chez les jeunes Autochtones.