ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage vivement les États à assurer à tous en droit et dans la pratique l’accès à l’éducation et à s’abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l’imposition d’une ségrégation raciale dans toute forme d’accès à la scolarisation; 123. Engage vivement les États à: a) Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination pour des motifs de race, de couleur, d’ascendance ou d’origine nationale ou ethnique à tous les niveaux de l’enseignement scolaire comme extrascolaire; b) Prendre toutes les mesures requises pour supprimer les obstacles restreignant l’accès des enfants à l’éducation; c) Veiller à ce que tous les enfants aient accès sans discrimination à un enseignement de qualité; d) Définir et appliquer des méthodes normalisées permettant d’évaluer et de suivre les progrès scolaires des enfants et des jeunes défavorisés; e) Débloquer des ressources pour éliminer, là où elles existent, les disparités dans les résultats scolaires des enfants et des jeunes; f) Appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt d’actes de violence et de harcèlement motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; g) Envisager de mettre en place des programmes d’aide financière destinés à permettre à tous les élèves, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, d’accéder aux établissements d’enseignement supérieur; 124.
French: Engage vivement les États à: a) Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination pour des motifs de race, de couleur, d’ ascendance ou d’ origine nationale ou ethnique à tous les niveaux de l’ enseignement scolaire comme extrascolaire; b) Prendre toutes les mesures requises pour supprimer les obstacles restreignant l’ accès des enfants à l’ éducation; c) Veiller à ce que tous les enfants aient accès sans discrimination à un enseignement de qualité; d) Définir et appliquer des méthodes normalisées permettant d’ évaluer et de suivre les progrès scolaires des enfants et des jeunes défavorisés; e) Débloquer des ressources pour éliminer, là où elles existent, les disparités dans les résultats scolaires des enfants et des jeunes; f) Appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt d’ actes de violence et de harcèlement motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; g) Envisager de mettre en place des programmes d’ aide financière destinés à permettre à tous les élèves, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, d’ accéder aux établissements d’ enseignement supérieur; 124.
English: The Hôtel Mac Mahon, where the worlds of business, tourism and show business come together.
French: Hôtel Mac Mahon, trait d'union du mondes des affaires, du tourisme et du spectacle.
English: The TRQ for feed barley is 306,250 tonnes with an in-quota tariff of 16€/tonne.
French: Le droit à l'intérieur du contingent est de 16 €/tonne.
English: Continual improvement means continual implementation of changes affecting people, policy and systems.
French: L'amélioration continue suppose une mise en oeuvre continue de changements qui touchent tant les personnes, les politiques que les systèmes.
English: • country of origin; name and address of the producer; name and address of the Israeli importer; contents; weight or volume in metric units.
French: • le pays d'origine; les nom et adresse du producteur; les nom et adresse de l'importateur israélien; la description du contenu; le poids ou le volume en unités métriques.
English: After moving to Winnipeg in 1980, Shields taught at the University of Manitoba and served as Chancellor of the University of Winnipeg (1996-2000).
French: Après son déménagement à Winnipeg en 1980,C. Shields enseigne à l'Université du Manitoba et est chancelière de l'Université de Winnipeg (1996-2000).
English: (SECTION A) PROTECTED (when completed)
French: (SECTION A) PROTÉGÉ (une fois rempli) Page de Numéro de téléphone
English: Prior to December 12, 2003, Canadian customs operations came under the Customs branch of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: En 2004, il a été scindé en deux ministères distincts :
English: Authorisations The Environmental Agency issues various permits, licences, consents and registrations. These range from major industrial authorisations, such as a licence to abstract water from rivers, down to recreational ones such as fishing licences.
French: Contrôle d'application et sanctions L'EPA a la responsabilité de faire appliquer les règlements environnementaux et d'assurer qu'ils soient respectés.
English: As such, Members will fulfil their responsibilities and send the right message to the occupying Power, to the people under occupation, to the peoples and Governments of the region and, frankly, to the Security Council as well.
French: Ainsi, les membres s'acquitteront de leurs responsabilités et enverront le message qui convient à la puissance occupante, au peuple occupé, ainsi qu'aux peuples et gouvernements de la région et, pour être franc, au Conseil de sécurité également.
English: Bentonite Decolourizing earths and fuller's earth Fire-clay Other clays Andalusite, kyanite and sillimanite Mullite Chamotte or dinas earths Chalk.
French: Bentonite Terres décolorantes et terres à foulon Argiles réfractaires Autres argiles Andalousite, cyanite et sillimanite Mullite Terres de chamotte ou de dinas Craie.
English: The Commission has based its proposal on a judgement combining expected needs, the availability of other institutionalised channels for funding and the tight situation of heading 4.
French: — politique étrangère et de sécurité commune: un budget de 55 millions d’euros est proposé.
English: We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.
French: Il faut se rendre compte de la transformation survenue au Yémen en quelques années: ce pays qui était un centre de formation pour terroristes, qui était un centre de trafic d'argent et qui a versé dans le terrorisme international, a entrepris en quelques années une incroyable mutation et restructuration intérieure qui est naturellement aussi liée à l'unification des deux parties du pays.
English: A/C.5/59/SR.22 Meeting held on 9 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.22 Séance tenue le 9 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: The three axes of support — the United Nations system, the academic world and Member States — were vital as the Institute embarked on the current new chapter in its existence.
French: Les trois axes d'appui - système des Nations Unies, monde universitaire et États membres - sont vitaux alors que l'Institut se lance dans un nouveau chapitre de son existence.
English: These sections and the offences under them have evolved over many years, some of them from the common law before there was a code.
French: Ces articles et les infractions qui y sont ´ ´ ´ ` ` mentionnees ont mis des annees et des annees a aboutir a leur forme actuelle.
English: Health Canada - First Nations Health:
French: Santé Canada - La santé des Premières nations :
English: The Quality of Mentoring is Uneven Most respondents reported a degree of dissatisfaction with the quality of mentoring as it is being delivered in the workplace today.
French: « Lors d’un projet, nous avions un programme structuré dans lequel un apprenti était jumelé à un compagnon.
English: He has also served as Director of the International Economics Program of the Institute on Research in Public Policy.
French: De plus, M. Dodge a dirigé le programme d'économie internationale de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: The Office of Primary Interest for the environment and sustainable development is with the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of Finance and Administration Branch.
French: Le Bureau de première responsabilité pour l’environnement et le développement durable est l’administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l’administration.
English: Signing Ceremony with Union of Ontario Indians - Governance Agreement in Principle.
French: Cérémonie de la signature de l'entente sur la gouvernnce avec l'Union des Indiens de l'Ontario.
English: The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
French: Introduction La région des montagnes de Mourne dans le comté de Down (Irlande du Nord), immortalisée par la chanson «The Mountains of Mourne» de Percy French, compte aujourd’hui une nouvelle chaîne de montagnes.
English: The Division also recently brought and successfully resolved a lawsuit under Section 2 to protect Hispanic voters from having their right to vote challenged on racial grounds in United States v.  Long County, Georgia.
French: Par ailleurs, la Division a récemment intenté au titre de l'article 2 et gagné un procès concernant la protection d'électeurs hispaniques contre la contestation de leur droit de vote pour des motifs raciaux dans United States v. Long County, Georgia.
English: World Circus May 13 to October 13, 2002, expERIEnce Children’s Museum, Erie, PA, U.S.A. November 16, 2002 to January 19, 2003, Betty Brinn Children’s Museum, Milwaukee, WI, U.S.A. February 10 to May 25, 2003, Manitoba Children’s Museum, Winnipeg, Man. Amazing Castle (Minnesota Children’s Museum), May 25 to September 22, 2002 Canada Day Poster Challenge (CCM), July 1 to September 3, 2002 Kids Celebrate!
French: Du 23 août 2002 au 5 janvier 2003, Cape Breton Centre for Heritage and Science, Sydney, N.-É. Du 3 février au 27 avril 2003, Kitimat Centennial Museum, Kitimat, C.-B. Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique Du 2 février au 27 mai 2002, Public Museum of Grand Rapids, Grand Rapids, Michigan, É.-U. Sous le signe de la croix – L’expression créative du christianisme au Canada (éléments d’exposition) Du 3 mars au 15 septembre 2002, Musée des religions, Nicolet, Qc Le château fantastique (Minnesota Children’s Museum), du 25 mai au 22 septembre 2002 Défi de l’affiche de la fête du Canada (MCE), du 1er juillet au 3 septembre 2002 Les enfants font la fête!
English: • Final IAB approval of the strategic plan - May 2007 Appendix B:
French: • Approbation finale du plan stratégique par le CCI - mai 2007 Annexe B :
English: I would also like to bring in high school dropouts and the challenges that are facing single parent families.
French: J’aimerais ` ´ ajouter le probleme du decrochage scolaire au niveau secondaire et ´ ´ les defis auxquels les familles monoparentales sont confrontees.
English: Municipalities are key players in the climate change training, education and public awareness network.
French: aussi leurs propres programmes d’éducation et de sensibilisation, comme en témoignent les paragraphes suivants.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 UT - University Teaching Record: 1 Position Number 00162348 Position Title ASSOCIATE PROFESSOR Previous Position Classification UT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 UT - Enseignement universitaire Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162348 Titre du poste PROFESSEUR AGRÉGÉ Classification antérieure du poste UT 02 Prime de surveillance précédente
English: In the solid state the bis derivatives all have trans methyl or phenyl groups, and with the sole exception of Me2SnCl2
French: A l'état solide, les dérivés bis ont tous les groupes méthyle ou phényle en trans et à l'exception de Me2SnCl2
English: For the complete official text and its subsequent amendments, Contracting Parties shall refer to the Official Journal of the European Communities (OJEC).
French: Pour obtenir le texte officiel complet ainsi que ses amendements ultérieurs, les Parties contractantes devront se reporter au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE).
English: Welcomes the operationalization of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock, and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including for developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system;
French: Se félicite de la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24 et encourage la Commission océanographique intergouvernementale, appuyée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les donateurs, à poursuivre ses efforts visant notamment à élaborer des plans d'action nationaux pour tous les pays participant au système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien ;
English: Total Environ. 39: 49-55.
French: Kabata-Pendias, A. et H. Pendias, Trace Elements in Soils and Plants, CRC Press, Inc., Boca Raton, Floride, 1984, p.
English: Relevant authorities at federal level FLOODING - Prevention EMERCOM – Emergency Management Committee or the Federal Ministry for Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters Tasks: federal body set up specifically to manage and co-ordinate natural and technological disaster prevention, preparedness and management Russian Federation Committee for Water Management Ministry of the Environment (Federal Department of Forestry) Ministry of Agriculture Others:
French: Autorités compétentes au niveau fédéral INONDATIONS - Prévention EMERCOM – Emergency Management Committee ou le ministère fédéral russe de défense civile, de situations d’urgence et d’élimination des conséquences de catastrophes naturelles Missions : instance fédérale spécifiquement créée pour assurer la gestion et la coordination de la prévention, de la préparation et de la gestion des situations d’urgence naturelle ou technologique Comité de la Fédération russe pour la gestion de l’eau Ministère de l’environnement (Service fédéral pour la gestion des forêts) Ministère de l’Agriculture Autres :
English: The environmental assessment of this management plan is presented in a separate document entitledÉvaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours (Strategic environmental assessment of the management plan for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada).
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est exposée dans un document distinct intitulé « Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours » et un résumé est présenté ci-dessous.
English: • Family Related (Electricians) less than 3 months
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: • Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports [Guidelines]
French: • Message envoyé le 17 février 2005 aux agents financiers supérieurs [Message] • Message envoyé le 9 février 2005 aux agents financiers supérieurs [Message]
English: Concluding observations on State reports (46); confidential reports relating to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (16); reports on individual communications under article 22 of the Convention (60); reports on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (4); and results of the inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties;
French: Observations finales sur les rapports des États (46); rapports confidentiels ayant trait à la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention (16); rapports sur les communications individuelles prévues à l'article 22 de la Convention (60); rapports sur les conclusions d'enquêtes effectuées suite à des plaintes faisant état d'une pratique systématique de la torture dans des États parties (4); et conclusion d'enquêtes effectuées suite à des plaintes faisant état d'une pratique systématique de la torture dans des États parties;
English: The manner in which markets are opened to mutual competition must be substantively equivalent.
French: La façon dont les marchés sont ouverts à la concurrence mutuelle doit être globalement identique.
English: PCO played a strong role in coordinating efforts across government to reach an agreement on a strategy and an overall target for reducing federal emissions.
French: Le BCP a joué un grand rôle dans les travaux de coordination effectués à l'échelle de l'administration gouvernementale pour en arriver à une entente sur une stratégie et les grands objectifs de réduction des émissions fédérales.
English: Introduction d'un certificat énergétique pour les bâtiments qui soit obligatoire et uniforme pour toute la Suisse 07.3470 Mo.
French: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE:
English: The regulatory burden to the government and industry to this approach would be significant and is not warranted as a means to protect public health.
French: Cette démarche imposerait un fardeau réglementaire important au gouvernement et à l'industrie, et elle n'est pas justifiée en tant que moyen de protéger la santé de la population.
English: Oversight was a shared responsibility of Member States, the participating organizations and internal and external oversight bodies, as the General Assembly had noted in its resolution 62/246 on the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a déclaré dans sa résolution 62/246 intitulée « Rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008 », la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe.
English: Justification Repetitive research and development cycles, the starting criteria for which can be determined only after the preceding cycle has been completed, are often needed to optimise substancerelated product and process development.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 162 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 8, ALINÉA 2 Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: FITA 43 Federation Internationale de Volleyball !
English: Public Good, or Social Products, or Collective Products Any good or service that cannot be provided other than on a group basis because the quantity supplied to any individual cannot be independently varied unlike private products. They are paid out by general taxation and not by individual consumers buying in the market place.
French: Régime Ensemble de principes, normes, règles et procédures décisionnelles implicites et explicites vers lequel convergent les attentes des États ou des gouvernements dans une sphère donnée des relations internationales, y compris dans certains domaines tels que la coopération économique régionale Président averti Expression par laquelle je désigne la personne (président/représentant) qui dirige les travaux d'un comité et qui le fait progresser d'un pas sûr vers la concrétisation des objectifs inscrits à son ordre du jour.
English: As Mr. Guéhenno has just said, MONUC and my Office will continue to work in total cohesion, but for them to be more effective they must receive a clear mandate and the means for the implementation of all the human rights-related provisions in the Pretoria Agreement.
French: Comme vient de le dire M. Guéhenno, la MONUC et mon Bureau continueront de travailler en totale cohésion, mais pour être plus efficaces, il doivent recevoir un mandat très clair ainsi que les moyens leur permettant d'appliquer toutes les dispositions relatives aux droits de l'homme figurant dans l'Accord de Pretoria.
English: A small quantity of subject goods exported by Nibco were purchased from other United States producers. During the final phase of the investigation, CBSA confirmed that Nibco’s acquisition price was equal to, or greater than the producer’s cost of producing and selling the goods.
French: Une petite quantité des marchandises en cause exportées par Nibco ont été achetées à d’autres producteurs aux É.-U. Durant la phase finale de l’enquête, l’ASFC a confirmé que le prix d’achat de Nibco était égal ou supérieur aux coûts de production et de vente des marchandises du producteur.
English: The hub will be the website The Child Centre for Children at Risk in the Baltic Sea Region (http://childcentre.baltinfo.org).
French: La plaque tournante en sera le site Web The Child Centre for Children at Risk in the Baltic Sea Region (http ://childcentre.baltinfo.org).
English: Yes, it is. Third parties are not permitted to have access to the international application, unless requested or authorized by the applicant, before the date of international publication.
French: Oui. Les tiers n’ont pas accès à la demande internationale, si ce n’est à la demande du déposant ou avec son autorisation, avant la date de la publication internationale.
English: Next, focussing on the period between the Doha and Cancún Ministerial Conferences, I try to separate occasions for general informal political engagement in the trading system from occasions for a smaller group to exercise leadership (Table 2).
French: Je décrirai ensuite les pays qui sont membres des petits groupes ainsi que leurs caractéristiques démographiques (tableau 3).
English: Add the following railway line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer suivante:
English: The current crisis will probably have less impact on FDI for telecommunications because of Africa’s large potential market and the relatively low impact of the crisis on consumers.
French: La crise actuelle devrait avoir moins d’impact sur les IDE destinés aux télécommunications africaines, du fait du potentiel du marché et de l’effet assez faible de la crise sur les consommateurs.
English: Leader of the Government in the House of Commons 14 Metcalfe Street, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 952-4930 Fax: (613) 952-4940 E-Mail:
French: Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 14, rue Metcalfe, 4e Ã©tage Ottawa, Ontario K1A 0A3 TÃ©lÃ©phone : (613) 952-4930 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-4940 Courriel :
English: This insect is very difficult to control inside the fruit (tebufenozide is non-systemic).
French: Cet insecte est très difficile à maîtriser à l’intérieur du fruit (le tébufénozide n’est pas systémique).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: The project will have support and be sustainable for a minimum of five (5) years after it is completed and launched.
French: Le projet sera appuyé et il est susceptible de durer pendant au moins cinq (5) ans après son élaboration et sa mise en œuvre.
English: Expiry, Termination or Invalidation of Licence Contract 47.
French: Expiration, résiliation ou annulation du contrat de licence 47.
English: ◦ GHS has been introduced into New Zealand law. 
French: ◦ Le SGH a été intégré aux dispositions législatives en Nouvelle-Zélande.