ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Agriculture and Agri-Food Industry View the document in PDF format | PDF Help Introduction
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada Voir ce document en format PDF |Aide PDF Introduction
English: • General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: En l’an 2000, on se propose de tenir une enquête sur l’accès à la technologie de la communication de l’information et sur son utilisation, laquelle comportera en outre des liens avec les renseignements concernant la société et l’économie fondée sur le savoir.
English: We shall first present a general overview of the ways of immigrating to Canada and the operation of the program (1), followed by a critique and proposals for reform (2).
French: Nous présentons d'abord de façon générale les modalités d'immigration au Canada et le fonctionnement du programme (1.), pour ensuite le critiquer et proposer des réformes (2.).
English: Tribes and their respective Agency Offices (83 nation-wide) work closely together to establish budget priorities for funding and staffing.
French: Les tribus et leurs bureaux d’organismes respectifs (83 à l’échelon national) travaillent en collaboration étroite pour établir les priorités budgétaires pour le financement et la dotation en personnel.
English: Despite assertions by the State party that the Constitution is the supreme law and that any laws contravening its provisions are deemed unconstitutional, the Committee is deeply concerned that laws that discriminate against women in both purpose or effect remain in force, in contravention of the State party's obligations under the Convention.
French: Bien que l'État partie affirme que la Constitution de la République est la plus haute loi et que toute loi contraire à ses dispositions est considérée comme inconstitutionnelle, le Comité est profondément préoccupé par le fait que des lois discriminatoires à l'égard des femmes, aussi bien dans leur but que dans leurs effets, sont en vigueur, en violation des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: These arrangements are determined in line with the following constraints:
French: Ces modalités s'articulent autour des contraintes suivantes :
English: With so many different internal and external stakeholders involved with the EAR project we wanted to ensure that we are all moving ahead with a shared knowledge base of the stakeholders interests, the project, the programs involved and the needs and challenges we will all face as a we move ahead to develop the proposed regulations.
French: Avec autant d'intervenants internes et externes différents impliqués dans le projet REE, nous avons voulu nous assurer que nous allions tous dans la mLme direction avec une compréhension commune des intérêts des intervenants, du projet, des programmes concernés ainsi que des besoins et des défis que nous rencontrerons au fur et à mesure que nous irons de l'avant dans l'élaboration du projet de règlement.
English: James R. Nininger Visiting Fellow
French: James R. Nininger Collaborateur émérite
English: The nutrient distributions from these simulated diets were assessed relative to the appropriate DRI reference values.
French: Nous avons ensuite évalué les distributions de nutriments de ces diètes simulées à la lumière des valeurs de référence appropriées des ANREF.
English: For motor vehicles, the existing residual performance requirements specified in Annex 4 also applied to this failure.
French: Pour les véhicules automobiles, les prescriptions actuelles concernant l'efficacité résiduelle du freinage, telles qu'énoncées à l'annexe 4, s'appliquaient également à ce type de défaillance.
English: Croquet : a game involving driving balls with a mallet through small wire arches along a particular route.
French: Commission :ensemble de personnes désignées pour étudier un projet, mener une opération de contrôle, etc.
English: All contracts for Meteorological Research Branch Dorval are now being entered in the procurement module by the procurement unit in Downsview.
French: Tous les marchés de la Direction de la recherche météorologique sont maintenant inscrits dans le module des achats par la section des achats de Downsview.
English: In addition, sites that promote healthy lifestyles, whether through fitness, nutrition or meditation, have great potential to improve health outcomes over the longer term.
French: De plus, les sites qui font la promotion de modes de vie sains, soit par le conditionnement physique, l'alimentation ou la méditation, laissent entrevoir d'énormes possibilités pour améliorer la santé publique à long terme.
English: South-South cooperation was also important in that regard, although it should complement global action rather than attempting to replace it.
French: La coopération Sud-Sud est aussi à cet égard importante, même si elle devrait davantage compléter une action mondiale que chercher à la remplacer.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position In its complaint, its comments on the GIR and its comments on ISM’s submission, the complainant submits that the whole matter can be summarized into the following three questions: (1) On the bid closing date of March 27, 1996, was ISM’s bid as submitted non-compliant with the RFP? (2) Did the Department contravene the provisions of the RFP and NAFTA by accepting, on August 1, 1996, the withdrawal of exceptions set out in Annex A to ISM’s bid? (3) Did the withdrawal of the exceptions by ISM constitute a modification, an amendment or a substantive revision to ISM’s bid of March 27, 1996?
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Dans sa plainte, ses observations sur le RIF et ses observations sur l’exposé de ISM, le plaignant a soutenu que toute cette affaire peut être résumée par les trois questions suivantes : 1) à la date de clôture des soumissions, le 27 mars 1996, la soumission de ISM, telle que présentée, était-elle non conforme à la DDP ? 2) Le Ministère a-t-il contrevenu aux dispositions de la DDP et de l’ALÉNA en acceptant, le 1er août 1996, le retrait des objections énoncées dans l’annexe A de la soumission de ISM ? 3) Le retrait de ces objections a-t-il constitué une modification, un amendement ou une révision importante de la soumission de ISM du 27 mars 1996 ?
English: • Cohort studies have important policy implications, and are difficult to fund in Canada.
French: • Les études de cohorte ont d'importantes répercussions stratégiques et sont difficiles à financer au Canada.
English: We strongly urge both parties to pursue a path of reconciliation, through direct negotiations, aimed at achieving a just and viable peace in accordance with the two-State vision based on the road map.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de s'engager sur la voie de la réconciliation par des négociations directes en vue d'une paix juste et durable, conformément à la vision prévoyant deux États, sur la base de la Feuille de route.
English: One of the consequences has been increased domestic pressure on the government to look at the issue of distribution of income within Chinese society.
French: La classe moyenne chinoise est désormais estimée à 150-300 millions de personnes et ne cesse de croître. Les ventes au détail sont en augmentation de 15% par an, suivant la croissance des revenus.
English: Moreover, your Rapporteur shares the view expressed by the Political Committee in its report on "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council"21 to the effect that the criteria set out in the document entitled "A Human Security Doctrine for Europe" submitted to Mr Solana on 15 September 2004 could provide a good basis for determining European Union priority guidelines in this area.
French: En outre, votre rapporteur se rallie à l’opinion exprimée par la Commission politique dans le rapport sur « la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié − Réponse au rapport annuel du Conseil », du 29 novembre 200421, selon laquelle les critères établis dans le document intitulé « A Human Security Doctrine for Europe » présenté le 15 septembre 2004 à M. Solana peuvent constituer une base valable pour déterminer les orientations prioritaires de l’Union européenne.
English: What most European countries get for their social expenditure is a lot of state provision of services, and not much reduction in social inequality.
French: La plupart des pays européens obtiennent en contrepartie de leurs dépenses sociales bon nombre de services publics, mais les disparités sont toujours bien présentes.
English: Late implementation - Most (~70 - 90+%) of the deliverables have been completed.
French: Mise en œuvre tardive - La plupart (70 à 90 %) des réalisations attendues ont été menées à bien.
English: The Committee had enquired whether a system of quotas and scholarships for girls would be set up, whether all those with baccalaureates were admitted to university and what measures had been adopted to encourage girls to opt for technological courses.
French: Le Comité s'est demandé si un système de quotas et de bourses pour les filles sera mis sur pied, si toutes celles détenant un baccalauréat sont admises à l'université et quelles mesures ont été adoptées pour encourager les filles à opter pour des cours techniques.
English: UNAIDS suggested that the United Nations country-level theme groups could offer an important mechanism for inter-agency work.
French: L'ONUSIDA a estimé que les groupes thématiques au niveau des pays pouvaient être un mécanisme important pour les activités interinstitutions.
English: It is thus important to focus on so-called 'smart investments' which at the same time look at overcoming the crisis in the short term and at long-term possibilities and how strong we will be when we come out of the crisis.
French: Il est donc important de se concentrer sur ce que l'on appelle les " investissements intelligents ", qui visent en même temps à surmonter la crise à court terme et ne perdent pas de vue les possibilités à long terme et à quel point nous seront forts une fois sortis de la crise.
English: Development of agreements concerning employment contracts between Aboriginal communities and organizations and mainstream employers (ongoing).
French: Conclure des contrats de travail unissant les collectivités et les organisations autochtones aux grands employeurs (sur une base continue).
English: Many weaknesses in the existing control system have been identified by the Commission, for instance in its most recent report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy published in April 2007.
French: Beaucoup de faiblesses ont été observées par la Commission dans le système de contrôle existant, par exemple dans son rapport le plus récent sur le suivi de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche par les États membres, qui a été publié en avril 2007.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts to establish a social security system, but joins the State party in expressing concern at the limited access of members of the population to such assistance.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour instituer un système de sécurité sociale, mais partage sa préoccupation quant à l'accès limité de certaines catégories de la population à ce système.
English: Securing public security through explosives regulations and research Following the tragic events of September 11, 2001, public security has never been more important.
French: Assurer la sécurité publique par la réglementation des explosifs et la recherche - À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, la sécurité publique a revêtu une importance sans précédent.
English: This design for the employee technology card was based on a sample of departmental ID cards so that, should any department choose to combine its employee technology card with its ID card, the result would be similar to the design in this TBITS.
French: La présentation actuelle de la carte multimode de l'employé est fondée sur un échantillonnage de cartes d'identification ministérielles de sorte que si un ministère décide de combiner la carte multimode et la carte d'identification des employés, le résultat ressemblerait à la présentation figurant dans la présente NCTTI.
English: The Committee will begin its substantive session on Monday, 30 September, and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to the Committee.
French: La Commission commencera sa session de fond le lundi 30 septembre par un débat général, unique sur tous les points de l'ordre du jour portant sur le désarmement et la sécurité internationale qui lui ont été renvoyés.
English: (b) Identify the next steps to be taken by Governments of the region in order to facilitate the process of regional cooperation for the promotion and protection of human rights and action at the regional, subregional and national levels, including through national institutions and representatives of civil societies,
French: b) Défini les prochaines mesures que les gouvernements de la région devaient prendre afin de faciliter le processus de coopération régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi que l'action à mener aux niveaux régional, sous-régional et national, notamment par les institutions nationales et les représentants de la société civile.
English: (e) The fees payable under Rules 45bis.3 and 45bis.4 shall be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the request for supplementary international search.
French: e) Les taxes visées aux règles 45bis.3 et 45bis.4 sont payables au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: However, the design, construction and testing of all tanks are subject to mandatory standards whose periods of validity need to be regulated.
French: Toutefois, la conception, la fabrication et les épreuves de toutes les citernes sont soumises à des normes à caractère obligatoire dont la période de validité doit être fixée dans le Règlement.
English: 1 Gaining cost advantage (91 percent) and customer pressures (97 percent) are key LCCS drivers.
French: 100) et par un souci de rentabilité (91 p. 100) 1.
English: It's now gone live and there's several much needed fixes and improvements included in the patch notes. Player Characters Archetype New buff counters were added to...
French: C'est certes, très court, mais ça pourra surement vous apporter quelques petits informations supplémentaires comme par exemple : -Les classes disponibles...
English: The United States reported observing the presence of a link between terrorism and transnational organized crime in that country.
French: Les États-Unis ont déclaré avoir observé l'existence d'un lien entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sur leur territoire.
English: At missions abroad, the Department, in partnership with the Department of National Defence, provides military guards when security assessments warrant.
French: Les politiques et procédures ministérielles concernant la sécurité ont été mises à jour et diffusées aux employés par le biais de communiqués à l’échelle du Ministère.
English: All 28 Iraqi National Police battalions are operational, with two of those battalions also operating in the lead with coalition support.
French: Les 28 bataillons de la Police nationale iraquienne sont tous opérationnels, deux d'entre eux opérant également en première ligne avec l'appui de la coalition.
English: • Site Map The Traveling Enviro Clubs Project Applicant Organization :
French: • Carte du Site The Traveling Enviro Clubs Project (le projet des clubs écolos en marche)  Organisme demandeur :
English: In sum, the invalidity of a Community design may be requested by any person and on any ground except for those relating to the infringement or usurpation of earlier rights, in the broadest sense.
French: Par exemple, la décision relative au dessin ou modèle communautaire n°000253273-0001, du 01.12.2006 est significative: la conclusion du demandeur Burberry Ltd. a été rejetée faute de preuve, étant donné que la preuve documentaire du dessin antérieur incluait uniquement une date manuscrite (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/ICD_000002467_decision_(DE).pdf ). 15 Article 52 du RDC.
English: During six years of Azerbaijan's membership of the Council of Europe, the Monitoring Committee has presented to the Assembly no less than seven reports on progress made by Azerbaijan in honouring its obligations and commitments, of which three focused on the functioning of its democratic institutions and two followed the challenging of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan after the parliamentary elections of November 2005.
French: La Commission de suivi a présenté à l'Assemblée non moins de sept rapports sur les progrès accomplis par l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le respect des obligations et engagements pris il y six ans lors de son adhésion. Trois rapports portent principalement sur le fonctionnement des institutions démocratiques, deux, sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire du pays après les élections législatives de novembre 2005.
English: The financial system was converted to software that can support accrual accounting in connection with the Financial Information System.
French: De plus, le système financier a été converti à un logiciel apte à soutenir la comptabilité d'exercice dans le cadre de la Stratégie de l'information financière.
English: The Committee asks that the next report provide information on the results of these measures in terms of placement into lasting employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les résultats de ces dispositifs en termes de placement en emploi durable.
English: I think there is also a credibility issue for the European Union.
French: Je pense qu'il s'agit aussi d'une question de crédibilité pour l'Union européenne.
English: 05 Notification of decision Late March/ Early April 05 Oct.
French: 2005 Avis de décision Fin mars / début avril 2005 oct.
English: It is no coincidence that Egerton Ryerson, the great Ontario reformer to whom we owe the public school system of that province, created in the 1850s a museum intended for teachers in training as well as students in Toronto schools.
French: D'ailleurs, Egerton Ryerson, le grand réformateur ontarien à qui nous devons le système scolaire public de cette province, créera dans les années 1850 un musée à l'intention des enseignants en formation ainsi qu'aux élèves des écoles torontoises.
English: The Special Adviser also again insisted on the need for the Government to allow Daw Aung San Suu Kyi regular access to her doctor, stressing that it was the Government's responsibility to ensure that her health was not in jeopardy.
French: Le Conseiller spécial a également insisté sur le fait que le Gouvernement devait permettre à Daw Aung San Suu Kyi d'avoir régulièrement accès à son docteur, en soulignant qu'il lui incombait de veiller à la bonne santé de celle-ci.
English: Uganda supports the Quartet-led road map for a comprehensive peaceful settlement in the Middle East.
French: L'Ouganda appuie la Feuille de route du Quatuor en vue d'un règlement pacifique global au Moyen-Orient.
English: In an attempt to improve the transparency of the Council's deliberations, Council members decided that such an analytical and critical examination of its own work in a public meeting could help non-members better appreciate the thinking and considerations that went into the outcome produced by the Council.
French: Afin d'essayer d'améliorer la transparence des délibérations du Conseil, les membres du Conseil ont décidé que cet examen analytique et critique de son propre travail en séance publique pourrait aider les pays non membres à mieux apprécier les réflexions et considérations qui ont présidé aux décisions du Conseil.
English: Does your government provide reinforcement policies for NGOs?
French: Votre gouvernement fournit-il une politique de renforcement de capacités des ONG ?
English: "Health sciences are playing an increasingly important role in the growth of Sherbrooke's economy, as well as contributing to the long-term health of Canadians," said Bruno-Marie Béchard, Rector of the Université de Sherbrooke.
French: Le recteur de l'Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, a déclaré : « Les sciences de la santé jouent un rôle de plus en plus important dans la croissance de l'économie à Sherbrooke en plus de contribuer à la santé à long terme des Canadiens et des Canadiennes.
English: A copy of the evaluation report must be forwarded to Quebec by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed.
French: Une copie du rapport d’évaluation sera transmise au Québec au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: The research instruments developed in this survey will later be used in a larger national survey of the role of women in industry in Kenya.
French: Les instruments de recherche mis au point pendant cette enquête serviront plus tard à une enquête nationale de plus grande envergure sur le rôle de la femme dans l'industrie au Kenya.
English: After approval has been granted or approved, these tasks may be performed at the level of SECRET.
French: Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau SECRET.
English: ∙g cells−1 in mock- and virus-infected cells, respectively).
French: ∙g de cellules−1 dans les cellules infectées par le virus).
English: Norway was the ﬁrst country in the world to push for mandatory leave for men in order to increase their part in childcare.
French: Dans certains pays, les pères n’ont même pas conscience d’avoir droit à ce congé.
English: The Committee must set a high standard in that regard.
French: Les normes retenues pour cela devaient être exigeantes.
English: But some households face affordability problems and may be forced to choose between appropriate housing and other necessities.
French: Mais certains ménages éprouvent des difficultés financières qui les obligent parfois à choisir entre un logement adéquat et d’autres nécessités.
English: • Complying with the central agencies' and the Commission's requirements.
French: • la conformité aux exigences des organismes centraux et de la Commission.
English: Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique est chargé d’ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre du MSI.
English: The case of a contract of carriage by sea and by inland waterway with transhipment of the goods from the seagoing vessel to the inland waterway vessel or vice versa is not specifically addressed.
French: Le cas d'un contrat de transport par mer et par voie d'eau intérieure avec transbordement des marchandises du navire de transport maritime au navire de transport par voie d'eau intérieure ou vice versa n'est pas expressément traité.
English: The "policy-process" documentation indicates that four-five editors are required, and closer to eight would be preferred.
French: La documentation qui accompagne la policy indique qu'il faudrait au minimum entre quatre et cinq rédacteurs, mais il serait préférable qu'il y en ait huit.
English: It calls for clarity on the sometimes obscure relationships among national competition authorities and national champions to remove any suspicion of complicity.
French: Il demande que la clarté soit faite sur les relations parfois obscures entre les autorités nationales de concurrence et les champions nationaux afin que tout soupçon de complicité soit levé.