ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the Public Service Commission help?
French: De quelle façon la Commission de la fonction publique peut-elle vous aider?
English: Stikeman Elliott, in conjunction with BarnesMcInerney Inc. and Computershare/Georgeson, has produced a comprehensive survey of C-suite executives on the future on income trusts in Canada, with results featured in the Globe and Mail and the Financial Post .
French: Stikeman Elliott, en collaboration avec BarnesMcInerney Inc. et Computershare/Georgeson, a effectué un sondage exhaustif auprès des hauts dirigeants d'entreprises sur l'avenir des fiducies de revenu au Canada. Les résultats ont été publiés dans le Globe and Mail et le Financial Post .
English: ◦ development of the question to guide the information sharing and feedback process
French: ◦ l'élaboration de la question qui guidera le processus d'échange d'information et de rétroaction;
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Congo, Chile, Jamaica, Guatemala, Cuba, Peru, Zimbabwe, Ghana, Kenya, Brazil and Nigeria, as well as by the observers for Norway, Sudan, Indonesia and Malawi.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, du Congo, du Chili, de la Jamaïque, du Guatemala, de Cuba, du Pérou, du Zimbabwe, du Ghana, du Kenya, du Brésil et du Nigéria ainsi que par les observateurs de la Norvège, du Soudan, de l'Indonésie et du Malawi.
English: The percentage is lowest under the status quo (23 per cent) and alternative e (34 per cent) and at intermediate levels under alternatives B (58 per cent), c (63 per cent), and g (73 per cent).
French: Le pourcentage est le plus faible dans le cadre du statu quo (23 pour cent) et de la solution e (34 pour cent) et à des niveaux intermédiaires dans le cadre des solutions b (58 pour cent), c (63 pour cent) et g (73 pour cent).
English: Ein CO2-Ausstoß von 87 Gramm je Kilometer, ein Hybridantrieb mit zusammen gut 300 PS und ein Design, das Retro-Fans in Verzückung geraten lassen wird – das sind die Merkmale des belgischen Öko-Sportwagens Imperia GP Roadster, der noch 2008 debütieren soll.
French: Denn das technische Konzept stammt von der Firma Green Propulsion aus Lüttich, die vor sieben Jahren gegründet wurde und seither allerlei auffällig saubere Fahrzeugkonzepte auf die Räder gestellt hat. Darunter ein Elektromotorrad, einen Renault Kangoo mit Hybridantrieb, ein Elektro-Kart, einen Hybrid-Stadtbus und einen VW Lupo mit Hybridantrieb, dessen CO2-Ausstoß bei 60 Gramm je Kilometer liegt.
English: Having acquired national sovereignty, Uzbekistan has had considerable success in observing and protecting human rights and freedoms.
French: Après avoir acquis la souveraineté nationale, l'Ouzbékistan a réalisé des progrès considérables en matière de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The judgement caused a lot of debate in the Norwegian media as to whether such statements deserved to be protected by the right to freedom of expression pursuant to Article 100.
French: Ce jugement a provoqué un vif débat au sein des médias norvégiens sur le point de savoir si de tels propos méritaient d'être protégés par le droit à la liberté d'expression conformément à l'article 100.
English: • To read the SDTC Renewable Fuel – Hydrogen SD Business Case™ (PDF) report, click here.
French: • Pour consulter le rapport Analyse d’investissement du DDMC :
English: The benefit has increased from 85 per cent of housing costs in 1995 to 93 per cent in 2005.
French: Le montant de cette prestation est passé de 85% des dépenses de logement en 1995 à 93% en 2005.
English: • Health Canada is warning Canadians not to use seven herbal supplements: Arthrin, Osporo, Poena, Neutralis, Oa Plus, Ra Spes and Hepastat [2002-06-19]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer sept suppléments à base de plantes médicinales : arthrin, osporo, poena, neutralis, oa plus, ra spes et hepastat [2002-06-19]
English: The Security Council affirmed that in its resolution 1762 (2007), stating in it that Iraq was free of weapons of mass destruction.  This is also confirmed in article 9 of the Iraqi constitution, which commits Iraq to the non-proliferation and the destruction of chemical and biological weapons.
French: C'est d'ailleurs ce que le Conseil de sécurité a confirmé dans sa résolution 1762 (2007), indiquant qu'il n'y avait pas d'armes de destruction massive en Iraq; ce qui est aussi confirmé par l'article 9 e) de la Constitution iraquienne, par lequel l'Iraq s'engage en faveur de la non-prolifération des armes chimiques et biologiques et de leur destruction.
English: With regard to the WEU's operational role, the Declaration states that this role will be strengthened by examining and defining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
French: La dimension opérationnelle de l'UEO devra être renforcée par l'examen et la détermination des missions, des structures et des moyens appropriés, couvrant en particulier:
English: The Commission submitted that the purpose of such legislation is to ameliorate the occupational segregation of women and the discriminatory payment of lesser wages to those segregated groups for work which is equal in value to work done by groups mainly composed of men.
French: La Commission a prétendu que l'objet d'une telle loi est de palier au cloisonnement professionnel des femmes et au paiement discriminatoire de salaires moins élevés à ces groupes cloisonnés pour un travail de valeur égale au travail effectué par des groupes principalement composés d'hommes.
English: Even today, 20 years on, neither side seems to care about the suffering, only about their reputations.
French: Même aujourd’hui, vingt ans après, aucune des parties ne semble se préoccuper des souffrances occasionnées, mais seulement de leur réputation.
English: • When deep-frying, use a deep fat fryer with a thermostat, which is designed to prevent oil from catching fire.
French: • Pour la cuisson à grande friture, utilisez une friteuse munie d’un thermostat et qui est conçue pour empêcher l’huile de prendre feu.
English: • Arm's length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, (for example, as your partners).
French: • Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n'ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise en tant qu'associés.
English: Documentation  TD/B/EX(42)/1 Provisional agenda and annotations
French: Documentation: TD/B/EX(42)/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Socioeconomic factors associated with suicide in elderly populations in British Columbia:
French: Arboleda-Florez, J., & Holley, H. (1989).
English: Certain multilateral lending agencies have decided against funding auctions run with a “chat” facility (and indeed, auctions other than those run in a fully automated fashion).
French: Certaines institutions multilatérales de prêt ont décidé de ne pas financer les enchères comportant un dispositif de dialogue en ligne (et, d'ailleurs, ne financent que les enchères entièrement automatisées).
English: We believe this is a good start, but there are still issues to be resolved.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’un bon départ, bien qu’il y ait encore des problèmes à résoudre.
English: But even this species' strong swimming skills and persistence can be thwarted by human-made roadblocks, such as dams.
French: Mais même les grands talents de nageur et la forte persévérance de cette espèce peuvent être freinés par les obstacles artificiels, tels que les barrages.
English: Government shall Consult with affected Yukon First Nations with respect to the formulation of Government positions on the management of Water in a shared drainage basin within those Yukon First Nations' Traditional Territories in negotiating an agreement pursuant to 14.10.1.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: The addition of two new non-toxic shot products will provide hunters with more choice in the selection of alternatives to lead shot, and will facilitate the increased commercial availability and acceptance of non-toxic shot products.
French: L'ajout des deux nouvelles grenailles non toxiques permettra d'offrir aux chasseurs un plus grand choix dans la sélection de solutions de rechange à la grenaille de plomb, et facilitera la disponibilité au niveau commercial, de même que l'acceptation accrue de produits de grenaille non toxique.
English: Cash benefits are provided in the form of a daily rest allowance for mothers who stop working completely during the prenatal and post-natal periods and for a period of at least eight weeks in total.
French: Les prestations en espèces sont servies sous la forme d'une indemnité journalière de repos à la mère qui cesse tout travail durant la période de repos prénatal et postnatal et au minimum pendant une période de huit semaines au total.
English: Where no objection is raised to the opinion provided for in Article 13 of this Law within six months of its publication, the Minister of Agriculture shall assign the benefit of the controlled appellation of origin or indication of source to the product which is the subject of the request and shall order that it be entered in the Official Register of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source.
French: En cas de non opposition à l’avis prévu à l’article 13 de la présente loi dans un délai de 6 mois à partir de sa publication, le ministre chargé de l’agriculture attribue le bénéfice de l’appellation d’origine contrôlée ou l’indication de provenance au produit objet de la demande et ordonne l’enregistrement au registre officiel des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance.
English: The report, Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas, is a supplement to How Much Habitat is Enough?
French: Le rapport, Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine, est un supplément du document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Phillip Whitehead, Henrik Dam Kristensen, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Bernadette Vergnaud, Andreas Schwab, Véronique Arnault (Commission Representative), Aidan Liddle (UK Presidency Representative).
French: Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Phillip Whitehead, Henrik Dam Kristensen, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Bernadette Vergnaud, Andreas Schwab, Véronique Arnault (représentant la Commission), Aidan Liddle (représentant la présidence britannique).
English: Encourage corporate social responsibility by:]
French: Encourager la responsabilité sociale des entreprises par les moyens suivants :]
English: You will recall that the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, allocated agenda item 118, entitled “Programme planning”, to all the Main Committees and to the plenary.
French: Vous vous souviendrez que l'Assemblée générale, à sa 2e séance plénière le 13 septembre 2006, a renvoyé le point 118 de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes » à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: Indeed, Commissioners are civil servants, whose duty it is to watch over the implementation of the Treaty. They are chosen by virtue of their overall competence and should offer every guarantee of independence.
French: En effet, les commissaires sont des fonctionnaires chargés de veiller à l'application du traité, choisis en raison de leurs compétences générales, et offrant toute garantie d'indépendance.
English: The capital, Nassau has 210,000 inhabitants and is located on the island of New Providence.
French: La capitale, Nassau a 210.000 habitants et est située sur l'île de New Providence.
English: It is therefore necessary to take measures such as the ones recently adopted in Portugal with an investment of more than EUR 100 million to provide crèches and nursery schools throughout the country, going beyond the goals of the Lisbon Strategy.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures comme celles qui ont récemment été adoptées au Portugal, notamment un investissement de plus de 100 millions d'euros pour doter tout le pays de crèches et d'écoles maternelles, une telle initiative dépassant même les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: D'après vous, quel est l'objectif primordial de la Campagne du 21 mars?
English: The Social Welfare Services are also informed in the event of interruption of intensive supervision.
French: Les services de protection sociale sont également informés en cas d'interruption d'une peine de surveillance intensive.
English: Seven States signatories had also reported on their implementation efforts.
French: Sept États signataires avaient également communiqué des informations sur leurs efforts en matière d'application.
English: While the North Province and Loyalty Islands authorities have continued the expansion of their fishing fleets, there were mounting concerns about falling stocks of certain species of tuna in the region attributable to overfishing, climate change and ocean temperature cycles.
French: Alors que les autorités de la province Nord et des îles Loyauté ont poursuivi leur politique d'accroissement des flottes de pêche, l'appauvrissement des stocks de certaines espèces de thon dans la région pour cause de surpêche, de changements climatiques et de cycles des températures océaniques suscite des inquiétudes de plus en plus vives.
English: In recent years, the Human Rights Ombudsman in his report, in the chapter on the enforcement of prison sentences, drew attention to overcrowding in Slovenian prisons.
French: Ces dernières années, le Médiateur pour les droits de l'homme a appelé l'attention, dans le chapitre de son rapport consacré à l'exécution des peines d'emprisonnement, sur le surpeuplement des prisons slovènes.
English: Argentine Republic, ICSID Case No.  ARB/01/3; and Sempra Energy International v.  Argentine Republic, ICSID Case No.
French: v. Argentine Republic, CIRDI affaire no ARB/01/3; et Sempra Energy International v. Argentine Republic, CIRDI affaire no ARB/02/16.
English: This loan totalling 6 million euros is for part-financing a programme aimed at improving the quality and efficiency of the Moldovan healthcare system by upgrading the supply, quality and safety of blood and blood products at all stages in the process, from collection to transfusion.
French: Ce prêt, d’un montant de 6 millions d’euros sera destiné au co-financement partiel d’un programme qui permettra d’améliorer la qualité et l’efficacité du système de soins moldave en améliorant l’offre, la qualité et la sécurité du sang et des produits sanguins à toutes les étapes du processus, de la collecte à la transfusion.
English: At its meeting on 26 April in Luxembourg, the EU General Affairs Council adopted the general concept of the EU mission.
French: Lors de la réunion tenue par le Conseil Affaires générales le 26 avril dernier à Luxembourg, celui-ci a adopté le concept général de la mission de l’UE.
English: Web Activity Date: 26/09/2003-09/05/2004 Venue:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2003-09/05/2004 Lieu:
English: Participants urged developing country Governments to work closely with the private sector and civil society to create a sustainable business-enabling environment focused on economic growth and job creation.
French: Les participants ont engagé les gouvernements des pays en développement à collaborer étroitement avec le secteur privé et la société civile pour instaurer un environnement d'affaires viable axé sur la croissance économique et la création d'emplois.
English: Overseas moves i.e. sea or air transports are done with participation of agents belonging to international associations of recognized companies from the moving business.
French: Les déménagements outremer, c'est-à-dire transport maritime ou aérien, sont réalisés par nos agents qui appartiennent aux organisations internationales regroupant les sociétés renommées du secteur de déménagements.
English: At one end, there were concerns about demand creation as a result of increasing marketing and entrepreneurship in the health sector.
French: Tout d'abord, la demande provoquée par une augmentation de la commercialisation et de l'esprit d'entreprise dans le secteur de la santé est jugée préoccupante.
English: WHILE TRANSITING VIA COMERCIAL AIR, AUTHORITY IS GRANTED TO CLAIM THE APPROPRIATE PER DIEM MEAL RATES WITHOUT RECEIPTS FOR CASES WHER IT IS DETERMINED THAT NO MEALS WERE PROVIDED (NOTE THAT SNACKS: FRUIT, PEANUTS, PRETZELS ARE NOT MEALS) (AIRLINE STUB WILL CONFIRM).
French: AUTORISATION EST ACCORDEE LORSQU ON SE DEPLACE PAR AVION CEMMERCIAL, POUR DEMANDER LE REMBOURSEMENT DES TAUX DE REPAS APPROPRIES SANS RECUS, ET CE DANS LES CAS OU IL EST PROUVE QU ON N A PAS SERVI DES REPAS A BORD (FRUITS, ARACHIDES, PRETZELS, ETC NE CONSTITUENT EN REPAS) DE L AVION (LE RECU DU VOL DOIT LE CONFIRMER).
English: Regarding human resources, besides regional cooperation, workshops and seminars were conducted in Brazzaville, around customs issues, and management of intellectual property.
French: S’agissant des ressources humaines, outre les activités de coopération régionale, le Congo a organisé à Brazzaville des séminaires-ateliers portant sur les questions douanières et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Policyholder protection will continue to be funded entirely by the industry, without loans or guarantees from the federal government.
French: Un bref résumé des principales propositions du document est joint au présent communiqué.
English: The Hospital Morbidity Database (HMD) does not include cases of attempted suicide that involved outpatient treatment in hospital emergency rooms or other medical facilities.
French: La Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) n’inclut pas les cas de tentative de suicide pour lesquels la personne a été traitée à titre de malade ambulatoire au service des urgences d’un hôpital ou dans un autre établissement médical.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: In several provinces there are reward incentives for reporting infractions, including Alberta with its Report-a-Poacher program.
French: D'ailleurs, dans plusieurs provinces, des récompenses sont offertes à ceux qui dénoncent des infractions, notamment en Alberta, où on a mis sur pied un programme appelé « Report-a-Poacher » (Dénoncez les braconniers).
English: Secondly, civil society must be strengthened and local elections in Belarus prioritised as an expression of strong grassroots involvement in democracy in this country.
French: Deuxièmement, la société civile doit être renforcée et les élections locales au Belarus doivent être privilégiées en tant que l'expression d'un solide engagement en faveur de la démocratie dans ce pays.
English: The most important of these is to ensure that the drugs used do not compromise serological responses to EPI vaccines.
French: Ainsi, il faut absolument s'assurer que les médicaments utilisés n'ont pas d'effet négatif sur la réaction sérologique aux vaccins concernés par le PEV.
English: In an effort toTo avoid the difficulties experienced in initiatives in the 1980s, clear mechanisms should be put in place that to facilitated the implementation of the Millennium Development Goals, some of which were enshrined in the NEPAD programme.
French: Pour éviter les problèmes rencontrés dans les années 1980, il faut instituer des dispositifs transparents susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Match 24 and 80 minutes of the file in the stronghold of the Yakubu Rizespor ventilated.
French: Match 24 et 80 minutes du fichier dans le fief de la Rizespor Yakubu ventilé.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $93,100 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 93 100 dollars avaient été enregistrées;
English: • Short intake approach channel above the Waneta Dam to a gated twin intake structure;
French: La version finale des termes de références fut approuvée par le BEE en mai 2004.
English: In 1996, the Working Party developed, together with ILO and IMO, comprehensive guidelines for the safe stowage and securing of cargo in intermodal loading units.
French: En 1996, le Groupe de travail a élaboré, en collaboration avec l'OIT et l'OMI, un ensemble de directives relatives à la sécurité du remorquage et de l'arrimage des marchandises dans les unités de chargement intermodal.
English: It has not defaulted on any loans, but is attempting to restructure its loans.
French: Elle n’avait aucun emprunt en souffrance, mais cherchait à réaménager ses emprunts.
English: The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
French: Le Conseil européen souscrit aux conclusions auxquelles est parvenu le Conseil «Justice et affaires intérieures» les 4 et 5 décembre 2006 et se réjouit à la perspective de la levée des contrôles aux frontières intérieures à partir de décembre 2007 et d’ici à mars 2008 au plus tard, pour autant que toutes les conditions permettant d’appliquer l’acquis de Schengen aient été remplies.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Austria that the subject matter of the proposal was in fact just a set of tools, rather than a goal or legislation or an agreement, even though it was important enough to be the basis of visions and goals.
French: La délégation a convenu, avec la délégation de l’Autriche, que l’objet de la proposition était en fait uniquement une série d’outils plutôt qu’un objectif ou une législation, voire un accord, même si elle est suffisamment importante pour servir de base à des visions et objectifs.
English: As a result of comments on the draft provided by three Parties, the Committee had added text to emphasize that standard presumptions should not be applied where they were technically or economically infeasible, had inserted a step in the timeline for critical-use exemptions to recognize that questions of clarification should be provided to Parties prior to their consideration by the Open-ended Working Group, and had reinstated a reference to the “Index to Methyl Bromide Alternatives”.
French: A la suite des observations formulées par trois Parties sur le projet, le Comité avait étoffé le texte pour souligner que les hypothèses standard ne devraient pas être appliquées lorsque cela était techniquement ou économiquement impossible, inséré une étape dans la chronologie du processus d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques afin de permettre aux Parties de fournir tous les éclaircissements requis avant l'examen de leurs demandes par le Groupe de travail à composition non limitée et réinstitué une mention au catalogue des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au régleur de débit FC1 qui commande le ventilateur de pression PB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: In addition, it can carry very high job opportunity costs as well as personal costs.
French: De plus, ce conflit peut entraîner des répercussions énormes sur les perspectives d’emploi et le développement personnel.