ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Intellectual Property Law Reform Bill 1994, this Bill was split into several Bills after the then Minister of Commerce, Honourable Phillip Burdon in response to complaints from the Wai 262 claimants, indicated that the Bill would be deferred pending the completion of the Wai 262 claim.
French: Dans le cas du projet de réforme de la loi sur la propriété intellectuelle (1994), ce projet a été scindé en plusieurs projets après que le Ministre du commerce à l’époque, l’honorable Phillip Burdon, en réponse aux plaintes des parties requérantes Wai 262, avait indiqué que le projet de réforme serait différé en attendant que le tribunal statue sur la plainte Wai 262 53 .
English: This is inconsistent with the Work Description2 that calls for the incumbent to possess knowledge of certain areas sufficient to perform certain tasks.
French: Cela n'est pas conforme à la description de travail3 qui veut que le ou la titulaire possède une connaissance suffisante de certains domaines pour remplir certaines tâches.
English: (d) Are members of artistic, sporting or cultural groups hired for their activity, if it is remunerated, and for a period of up to six months only;
French: d) Qui fait partie d'un groupe artistique, sportif ou culturel engagé en raison de son activité, si celle-ci est rémunérée, pour une durée de six mois au maximum;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Senior cook bakes 30-lb cake aboard ship > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Main products from these reactions are 1,3-butadiene (0.4), acetylene (0.3), propadiene + propyne (0.2), and ethylene (0.1) at 8.4 eV.
French: Les produits principaux formés dans ces décompositions sont le butadiène-1,3 (0.4), l'acétylène (0.3), l'aliène + le propyne (0.2), et l'èthylène (0.1) à 8.4 eV.
English: Further to the complainant’s new request for explanations in a letter of 6 March 2003, Parliament replied on 8 April 2003 that the contracts had been terminated because the OLAF investigation showed that the complainant had used staff of a European Institution for carrying out translation assignments and that this constituted a clear breach of the complainant’s contractual obligations.
French: Suite à la nouvelle demande d’explication du plaignant dans une lettre envoyée le 6 mars 2003, le Parlement a répondu le 8 avril 2003 que les contrats avaient été résiliés parce que l’enquête de l’OLAF avait démontré que le plaignant a eu recours à du personnel d’une institution européenne pour mener sa mission de traduction, ce qui constitue une violation flagrante des obligations contractuelles du plaignant.
English: Applying the mathematical formula of Annex I B and given the fact that biofuels in 2005 accounted for 1% of the transport fuel, one concludes that the target for 2015 should be around 4% (S2005+0,35(S2020-S2005)= 1 + 0,35 (10-1)= 1+3,15=4,15).
French: Si l'on applique la formule mathématique de l'annexe I B, et si l'on tient compte du fait qu'en 2005, les biocarburants représentaient 1 % des carburants utilisés dans le domaine des transports, on peut conclure que l'objectif pour 2015 devrait s'élever à environ 4 % (S2005+0,35(S2020-S2005)= 1 + 0,35 (10-1)= 1+3,15=4,15).
English: In conclusion, I would like to turn to my fellow Members of the European Parliament and assure them that following adoption of the compromise amendments negotiated with the Council, the text of the Seventh Framework Programme fully reflects the priorities of the first reading.
French: Pour conclure, je voudrais assurer mes collègues députés de cette Assemblée qu'étant donné l'adoption des amendements du compromis négocié avec le Conseil, le texte du 7e programme-cadre reflète pleinement les priorités soulignées en première lecture.
English: Presidential elections shall be conducted in two stages.
French: Les élections présidentielles se déroulent en deux étapes.
English: The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Settlement Land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Settlement Land Committee.
French: Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l'arpentage des terres visées par un règlement doivent être conformes au Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l'arpenteur en chef.
English: Specific proposals to improve the selection procedure for CPT members 18.
French: Propositions concrètes pour améliorer la procédure de sélection des membres du CPT 18.
English: Experts also recommend that States establish just and fair administrative and judicial measures to ensure the full implementation of those rights, consistent with international human rights law and indigenous peoples' laws and traditions, and with their full participation.
French: Ils recommandent également aux États de prendre des mesures administratives et judiciaires justes et équitables pour garantir que ce droit est pleinement appliqué, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme ainsi qu'aux lois et traditions des peuples autochtones, et aux autochtones de participer pleinement au processus.
English: In a letter dated 13 August 2004, the Permanent Mission confirmed that the United States remains committed to meeting its financial obligations to UNIDO, and regretted that it was unable to provide a specific time frame to do so.
French: Dans une lettre datée du 13 août 2004, la Mission permanente a réaffirmé que le Gouvernement des États-Unis était résolu à s'acquitter de ses obligations financières envers l'ONUDI et regrettait de ne pas être en mesure de donner un échéancier précis.
English: (p) The efforts to implement the right to education;
French: p) Des efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: This Bill will ensure that Ireland can ratify the Council of Europe’ Criminal Law Convention on s Corruption in this area.
French: Le projet de loi assurera que l’ Irlande puisse ratifier la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: • The unit disseminates information to the counter-terrorism squad and other police departments which respond spontaneously.
French: • Le Bureau transmet des informations à la Brigade antiterroriste et aux autres départements qui peuvent lui transmettre des informations en retour.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Summary of Results Achieved:
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Résultats obtenus :
English: Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the 'European Capital of Culture' Community action [Official Journal C 9 of 13.01.2000]  Since 2000, the Commission has appointed a selection panel every year to establish a report on the application(s) submitted with regard to the objectives and features of this action.
French: Décision du Conseil du 17 décembre 1999 relative à la désignation des membres du jury par le Conseil dans le cadre de l'action communautaire «Capitale européenne de la culture» [Journal officiel n° C 9 du 13.01.2000].  À partir de 2000, la Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur la ou les candidatures présentées en fonction des objectifs et caractéristiques de la présente action.
English: 1 vote | 11 views | 2 com.
French: 7 votes | 39845 views | 4 com.
English: Furthermore, mean (or median) concentrations of 4 to 7 µg/L of total chromium have recently been reported in unfiltered samples of water from rivers and streams in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: De plus, des concentrations moyennes (ou médianes) allant de 4 à 7 µg/L de chrome total ont eté signalées récemment dans des échantillons d'eau non filtrés des fleuves, rivières et autres cours d'eau de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: Governments tend to wash their hands of responsibility for such killings on the grounds that private actors were responsible and there was nothing the Government could have done to prevent them.
French: Les autorités tendent à décliner toute responsabilité pour ce type d'exécutions au motif que ce sont des particuliers ou des groupes privés qui en sont les auteurs et qu'elles n'ont pas pu s'interposer.
English: We have designated "leads" for each of the various initiatives responsible for working with our policy centres to ensure engagement and monitoring of issues.
French: Nous avons désigné pour chacune des initiatives un responsable chargé d'obtenir la collaboration de nos centres de décision et d'assurer le suivi.
English: The aim of the visit was to understand the USN/Boeing Supply Chain model to support the new F/A-18 "E" and "F" model aircraft.
French: La visite avait pour but de comprendre le modèle de chaîne d'approvisionnement de la US Navy et de Boeing pour le soutien du nouvel aéronef F/A-18 de modèle « E » et « F ».
English: Finally, as we are all aware, some of the proposed restrictions on tobacco sponsorship promotion will not go into effect until October of 1998.
French: Vous avez tous pris connaissance des modifications soumises par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: Not only have they been restricted, with one or two exceptions, to a declaratory policy (although this, it should be remembered, is nevertheless perfectly acceptable and often appropriate in the fight against proliferation), but, worse still, the EU has put forward hardly any innovative approaches in the handling of problems and crises.
French: Non seulement et à quelques exceptions près, il se limite à une politique déclaratoire (ce qui, rappelons-le, est néanmoins parfaitement acceptable et souvent opportun dans le domaine de la lutte contre la prolifération) mais, surtout, l’UE n’a guère adopté d’approches innovantes dans le traitement des problèmes et des crises.
English: The discrepancy results mainly from necessary legal requirements.
French: Les dépenses réelles de 258,0 M$ de l'agence leur ont été inférieures de 14 %.
English: Development of the guidelines, deadlines and processes for the plans will be done in partnership with the Regions so that the plans serve as a useful planning tool for both the Regions and the Policy Centre.
French: Les plans des acquisitions permettront à la GRC d'administrer ses ressources de façon plus efficace, de fournir des services rapidement, de maintenir des normes uniformes dans toute l'organisation, de tirer profit des économies d'échelle et d'améliorer le professionnalisme ainsi que la perception qu'ont les fournisseurs de services généraux.
English: • 1.1 Canadian Exports 1.2 Canadian Imports  1.
French: 1.1 Exportations Canadiennes 1.2 Importations Canadiennes   1.
English: The Agency is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its members and staff to deliver its parliamentary mandate.
French: L'Office est heureux de pouvoir compter sur le dévouement et l'expertise de ses membres et de son personnel dans l'accomplissement du mandat que lui confie le Parlement.
English: Sweden has in place a policy of continuous destruction of surplus small arms.
French: La Suède suit une politique de destruction continue des armes légères en excédent.
English: These formulas assume a simple linear relationship between times of exposure and concentration in the animal chamber for dusts, mists and fumes, and a square-root function for gases and vapours.
French: Ces formules présument une relation linéaire simple entre la période d'exposition et la concentration dans la chambre d'animaux pour la poussière, le brouillard et les émanations, et une fonction de racine carrée pour les gaz et vapeurs.
English: The Bahamas Independence Constitution entered into effect on 10 July 1973.
French: La Bahamas Independence Constitution est entrée en vigueur le 10 juillet 1973.
English: We have already tried Accra.
French: On a déjà essayé Accra.
English: We suggest that, given the limited progress made in that area by the Government, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Peacebuilding Commission, introducing a sanctions regime would not be effective at this stage.
French: Nous pensons que, étant donné les progrès limités réalisés dans ce domaine par le Gouvernement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Commission de consolidation de la paix, l'introduction d'un régime de sanctions ne serait à ce stade pas judicieuse.
English: What is true for cotton is just as true for most of the agricultural products of the developing countries.
French: Ce qui est vrai pour le coton l'est également pour la plupart des produits agricoles provenant des pays en développement.
English: • unpredictable changes in flora and fauna, including the many threatened and endemic species found on the islands. biodiversity on small islands may find adaptation to climate change more difficult than 16
French: • une évolution imprévisible de la faune et de la flore, y compris des nombreuses espèces menacées et endémiques présentes sur ces îles.
English: The Metropolis Projects is a six-year (1995-2001) international initiative that recognizes the major impact that international migration has had on large cities.
French: Le projet Metropolis est une initiative internationale d'une durée de six ans (1995-2001) qui reconnaît l'incidence notable de l'immigration sur les grandes villes.
English: From this perspective, we welcome the amendment on Iraq, which, at least, sends out a signal, rather than of inconsistency, that Europe does exist, that it wants to do its part and that it has to equip itself to do so.
French: Dans cette perspective, nous nous réjouissons de l'amendement sur l'Irak, qui traduit au moins le message, non d'un morcellement, mais que l'Europe existe, qu'elle entend jouer son rôle et qu'elle doit se donner les moyens de le jouer.
English: It has to be about streamlining the current processes.
French: Il faut simplifier les processus actuels.
English: By way of this notice, the Committee wishes to solicit Canadian representative candidates from affected partners, associations and stakeholders to fill seven positions on the Working Group. Ad Hoc representation will be considered when a specific expertise is required.
French: Le Conseil souhaite, par cet avis, solliciter la candidature de représentants canadiens officiels auprès des partenaires, des associations et des intervenants concernés pour combler sept postes au sein du Groupe de travail . La représentation ponctuelle sera prise en considération lorsqu'une expertise spéciale sera requise.
English: Both glutamate and g-aminobutyric acid (GABA) are involved in pituitary hormone release in fish.
French: Le glutamate et l'acide g-aminobutyrique (GABA) interviennent tous les deux dans la sécrétion d'hormones hypophysaires chez les poissons.
English: Specific preventive measures should be taken to ensure that the right to physical and mental integrity is fully guaranteed during all transfers, especially from the place of arrest to the initial detention facility;
French: Des mesures de prévention concrètes devraient être prises pour que le droit à l'intégrité physique et mentale soit pleinement garanti pendant tous les déplacements, en particulier du lieu de l'arrestation au premier lieu de détention;
English: By Decision No. LET-A-20-2000 dated January 24, 2000, the Agency gave notice of the application to Air Canada and Canadian charter air carriers serving the Dominican Republic this winter season.
French: Par la décision no LET-A-20-2000 du 24 janvier 2000, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada et aux transporteurs fréteurs du Canada qui exploitent des services en République dominicaine cet hiver.
English: In a dark nook or a cold hall it’s frequently impossible to keep your plants healthy.
French: Vous n’avez vraiment pas la main verte ? Vous rêvez de plantes tropicales en plein milieu d’une pièce très peu ensoleillée et peu chauffée ?
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group also made a decision to recommend adoption of the draft strategy by the General Assembly directly under agenda item 116 during the main part of its current session (see paras.  13 and 14 of the draft report).
French: Le Groupe de travail spécial a également décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter directement le projet de stratégie au titre du point 116 de l'ordre du jour au cours de la partie principale de sa présente session (voir par. 13 et 14 du projet de rapport).
English: 33.31 The provision of $33,388,000, including an increase of $8,808,900, will cover the United Nations share of: (a) costs of the Division of Regional Operations in New York; (b) costs relating to security operations in the field; and (c) costs of malicious acts insurance coverage of personnel in the field.
French: 33.31 Le montant demandé (33 388 000 dollars, soit une augmentation de 8 808 900 dollars), représente la part de l'Organisation dans : a) les dépenses de la Division des dispositifs régionaux à New York; b) le coût des mesures de sécurité sur le terrain; c) le coût de l'assurance contre les actes de violence contractée pour couvrir le personnel des bureaux extérieurs.
English: He had a scalp injury and had become very thin.
French: Il était blessé au cuir chevelu et était amaigri.
English: In our view, it will be impossible to function like this.
French: Selon nous, il sera impossible de fonctionner de cette manière.
English: In 2001, allophones made up 18% of the Canadian population: 20.4% of the population outside Quebec and 10.3% within Quebec.
French: Une première est celle d’une territorialisation des langues officielles au Canada (Castonguay, 1998; Landry et Rousselle, 2003).
English: • No direct access for researchers external to the research team, except for linkage purposes in exceptional circumstances (see 8.2)
French: • Aucun accès direct possible pour les chercheurs qui ne font pas partie de l'équipe de recherche, sauf aux fins du couplage des données et dans des circonstances exceptionnelles (voir le point 8.2)
English: In recognition of the history, identity and culture of Canada's Aboriginal peoples, the First Nations, Inuit and Métis peoples are being offered the opportunity to establish their own process of consultation.
French: En reconnaissance de leur histoire, de leur identité et de leur culture distinctes, on a offert aux peuples autochtones du Canada, c'est-à-dire aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis, d'établir leur propre processus de consultation.
English: The next step depends on the level of client need.
French: L'étape suivante dépend du niveau des besoins du client.
English: Two SAT-chromosome pairs carried small, and one pair carried minute, polymorphic, completely heterochromatic satellites.
French: Deux paires de chromosomes SAT et une autre paire étaient porteuses, respectivement, de petits et de minuscules satellites polymorphiques, complètement hétérochromatiques.
English: As a consequence of the worsening international environment, most developing countries will experience severe balance-of-payment problems.
French: La plupart des pays en développement connaîtront de graves difficultés de balance des paiements imputables à la détérioration de la conjoncture internationale.
English: Since the new system is a fully Web technology-based system for United Nations staff members, it is considered as part of the Headquarters Intranet applications.
French: Comme le SÉDOC est une application Web, il est considéré comme faisant partie intégrante des ressources mises à la disposition des fonctionnaires de l'Organisation par l'Intranet.
English: When a client calls with an inquiry, staff may go through numerous screens in CSDN R2, as well as accessing the various Health Care systems, in order to provide an answer.
French: Lorsqu’un client appelle et pose une question, il est possible que les employés doivent consulter de nombreux écrans dans la V2 du RPSC et accéder aux différents systèmes des soins de santé afin de fournir une réponse.
English: With these increases, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child in 2007.
French: Grâce à ces augmentations, la prestation maximale de la PFCE devrait se chiffrer à 3 243 $ pour le premier enfant en 2007.
English: In addition, some young people, especially those living on large urban estates and, among them, second or third generation immigrants, face specific difficulties.
French: En outre, des difficultés spécifiques existent pour certains jeunes, en particulier ceux qui vivent dans les grands ensembles urbains et, parmi eux, ceux qui appartiennent à la deuxième, voire à la troisième génération d'immigrés.
English: In the context of s. 11, this means that the Commissioner should state his or her case for obtaining a s. 11 order fairly and must inform the Court of any point of fact or law known to the Commissioner why the s. 11 order should not be granted.
French: 11, cela signifie que le commissaire doit exposer sa preuve de manière impartiale pour obtenir une ordonnance visée à l’art. 11, et informer la Cour des points de fait ou de droit dont il connaît l’existence et en raison desquels l’ordonnance visée à l’art.
English: Democratic reform and the fight against corruption should therefore be priorities for the newly-elected parliament and government.
French: La réforme démocratique et la lutte contre la
English: Conference facilities are also easily accessible, as Hotel Genesio is situated near the Centro Congressi, the Fortezza da Basso, and other conference centers, meeting places, shows, and international fairs.
French: Même le tourisme des congrès est facilité grâce à la proximité de l’hôtel pour le Centre des Congrès et la “Fortezza da Basso“, sièges de conférence, congrès, expositions et foires d’importance internationale.
English: Golden Eagle immature:adult ratios at Mount Lorette, fall 1994–spring 2001.
French: Aigles royaux du mont Lorette, ratios d’immatures et d’adultes, de l’automne de 1994 au printemps de 2001.
English: Poverty indicators, 1998-2004
French: Indicateurs de pauvreté, 1998-2004 (en pourcentage)
English: REMA has produced plastic products for the fruit-growing, wine-growing and horticulture indusries for 30 years now.
French: Depuis une trentaine d’années, la société REMA fabrique des produits en plastique pour la culture fruitière, la viticulture et l’horticulture.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 27 May 2005 (S/2005/353) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 27 mai 2005 (S/2005/353) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality, as well as information on the evaluation of the National Action Plan on Gender Equality and follow-up measures thereto.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, des renseignements sur les conclusions des études et enquêtes qui auront été réalisées sur l'incidence des lois, politiques, plans et programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, et de fournir une évaluation du Plan d'action national pour l'égalité des sexes et des mesures prises à cet égard.