ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, his duties are performed by the Vice-President, who is elected from among the Governors who are members of the EM1 Council, likewise for a three-year period.
French: En son absence, ses fonctions sont exercées par le viceprésident, lequel est choisi parmi les gouverneurs qui sont membres du Conseil de I'IME, pour une période de trois ans également.
English: And now more than ever, journalists must move away from the contemptuous attitude that only a happy few are actually interested in thinking, that in-depth reporting does not sell, that people just do not want to have to think.
French: Aussi faut-il se défendre plus que jamais auparavant contre cette attitude méprisante qui consiste à croire que la pensée est l’affaire de quelques ‘happy few’, et à l’abandonner une fois pour toutes sous prétexte qu’elle se vend mal ou qu’elle n’intéresse plus personne.
English: Listening to him and to my fellow Members throughout this debate took me back to the recent election campaign and to the answers that we were required to provide at that time to the voters regarding the need to establish and to complete the construction of Europe.
French: En l' écoutant, en écoutant mes collègues tout au long de ce débat, j' ai été renvoyé à la campagne électorale récente et aux réponses que nous étions amenés à faire, à ce moment-là, à nos électeurs sur les nécessités de fonder et d' achever la construction européenne.
English: Democratization and regional cooperation are increasing and improved economic management shows that progress is achievable.
French: La démocratisation et la coopération régionale progressent et une meilleure gestion économique confirme qu'il est possible de réaliser des progrès.
English: 1602.31.92 Specially defined mixtures of turkey 10%
French: 1602.31.92 Mélanges de dinde spécialement définis 10%
English: This growth will lead to weaponization of outer space if countervailing measures are not taken.
French: Cette expansion conduira immanquablement à une militarisation de l'espace, si des mesures de prévention ne sont pas prises.
English: Evaluation and support to Deputy Ministers Facilitator:
French: Évaluation et soutien aux sous-ministres Animateur :
English: 11.15 a.m. Mr. Olivier De Schutter, new Special Rapporteur on the right to food
French: 11 h 15 M. Olivier De Schutter, nouveau Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: Children and adolescents on long-term ASA
French: Enfants et adolescents recevant de l'AAS à long terme
English: – Colonels Course This course is for officers with the rank of major to colonel.
French: Cependant, c’est seulement cinq ans plus tard, en juin 1997, que les ministres de la défense de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, soutenus par leurs collègues des Etats du Conseil nordique, ont décidé de créer « une institution balte conjointe d’enseignement pour la formation d’officiers de haut rang »16.
English: It is crucially important that all members of the international community work together to root out the black market in nuclear materials and technology.
French: Il importe au plus haut point que les membres de la communauté internationale coopèrent dans la lutte contre le trafic des matières et technologies nucléaires.
English: After all, it is not so long ago that copies of CF personnel evaluation reports were considered to be "too sensitive" for retention by the subject of the assessment.
French: Après tout, il n’y a pas si longtemps, les copies des rapports d’évaluation du personnel des FC étaient jugées de nature «trop délicate» pour être conservées par l’intéressé(e).
English: For that reason, there has been a strong desire in the House to reach an agreement, and this is reflected in our compromise proposals.
French: C'est pourquoi la contrainte d'unité était également très importante au sein même du Parlement, ce qui s'est traduit par nos propositions de compromis.
English: The Council of Ministers may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut décider des mesures d'adaptation ou de transition éventuellement nécessaires.
English: ◦ h. conduct a post-season analysis to provide recommendations to Lheidli T'enneh Government and the Minister regarding annual adjustments to Harvest Levels;
French: ◦ h. procéder à une analyse postsaisonnière visant à formuler des recommandations au gouvernement Lheidli T'enneh et au Ministre concernant les modifications annuelles à apporter aux niveaux de récolte;
English: visual inspection of 100% of parts before shipment.
French: contrôle esthétique à 100 % des pièces avant expédition.
English: At first glance, all outward appearances, combined with the explanation of the selection process, support CNR’s position that Basi was not discriminated against at the time of the job application.
French: A première vue, selon toutes les apparences extérieures et compte tenu du processus de sélection appliqué, il ressort que le CN n’a pas commis d’acte discriminatoire à l’encontre de M. Basi au moment où celui- ci a posé sa candidature.
English: The Johannesburg Plan of Action contains 47 recommendations aimed at ensuring the promotion of sustainable development in Africa in the framework of NEPAD.
French: Le Nouveau Partenariat offre un cadre d'action qui doit permettre à tous les peuples africains de participer au développement durable. » Le Plan d'action de Johannesburg contient 47 recommandations visant à garantir la promotion du développement durable en Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: Some information contained in this bank is provided to the Public Services Staff Relations Board (PSSRB) and the applicable bargaining agent.
French: Elles constituent également des renseignements permettant aux gestionnaires d’unité organisationnelle de contrôler l’utilisation des services et les coûts qui s’y rapportent. Usages compatibles :
English: Please take us through each allocation, indicating: where the money came from; an accounting of the source of funds; all relevant documents, including but not limited to TB submissions.
French: Prière de nous expliquer chaque affection en indiquant la source des fonds; la comptabilité des fonds; et nous fournir toute la documentation pertinente, y compris les présentations au CT.
English: Ri~k denial eliminates the neeli tu br con~tantly ~~n thr ,~lert tu errur; ancl breakdcn~~n ., . Career tnsecuritv . fhe hercrived threat of ecunontic Prufl~~~i~>n,tl ,,nd ~,Ireer iatash~oE~hes is rcmovcd hy lhe ri,k drnial hrucr,,es . .111 uf thr~c~ havnlls reintarce risk deni,tl hchavirrc'Fhis lisl i~ bv no miana exhsu~tive uf all the rea ;un~ that ~umhetent a~ iator` and uther hrofcs~ion~tls turn their attentiun awav trulll rl .;k~ . '~hli li~i is Put/~rrth cts a ~tirnrrlant tcr tlrc' irr+ltrstrt~ t~> ~lc'rclnp arr c'.ahatrstit~c sc'1 a/ ic~rtditicrrt5 thctt +tr+' /itlsilt~ usc~+l tn justi/i' the rcnwtiicttinn vl ri~ks .
French: l'ne fi~is y ue tuut les memhres de I'industrie sc rendrunt cum l~te 9 ue la securitt est hien }~lus im Portante 9 ue tuus
English: It has also provided victims of land mines with the opportunity to be active and productive members of their communities.
French: Le programme a aussi permis aux victimes des mines terrestres de devenir des membres actifs et productifs de leur collectivité.
English: It was noted that these organizations are increasingly solicited as partners in the direct delivery of services to their constituents, a role that is extraneous to the strict definition of what constitutes a representative organization.
French: Il a été noté que ces organisations sont de plus en plus sollicitées à titre de partenaires pour la prestation directe de services à leurs membres, un rôle qui déborde la stricte définition d’une organisation représentative.
English: The ascospores are eguttulate when fully mature but contain two small polar guttules when immature.
French: Les ascospores sont aguttulées à maturité mais contiennent deux petites guttules polaires quand elles sont jeunes.
English: 6.4.7.6 Remarks Some consoles do not display or print all error values, but only the final statistical results.
French: 6.4.7.6 Remarque Certaines consoles n’affichent et n’impriment pas les valeurs de toutes les erreurs, elles n’affichent et impriment que les résultats statistiques globaux.
English: Such a suggested deadline for issuing a "declaration of interest" could run from the point of time of receiving the relevant information from the initiating State.
French: Le délai imparti pour manifester son intérêt pourrait commencer à courir à compter de la date de réception des informations pertinentes de l'État initiateur des poursuites.
English: Piercing : Gilles and Matthew passionately caress each other on the couch in a tearoom, under the aroused eye of a 3rd twink who already gets a boner in his jeans.
French: Faut dire aussi qu'à 18 ans, on a autre chose en tête que le travail ! Un vendredi soir, le bureau est déserté et ils sont de corvée pour finir un rapport en urgence.
English: Donna Wakshinski lodged an appeal, which was received by the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission on July 5, 2004.
French: Donna Wakshinski a déposé un appel, qui a été reçu à la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique le 5 juillet 2004.
English: These are Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; Clayoquot Biosphere Trust Society (endowment fund); Forum of Federations; Pacific Salmon Endowment Fund Society; Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton (endowment fund); and Frontier College Learning Foundation (endowment fund).
French: Ces montants sont fondés sur des déclarations faites par les fondations quand ils ne sont pas présentés dans leurs états financiers.
English: Since conservation practices are a fundamental component of scenario generation, this aspect should be incorporated.
French: Puisque les pratiques de conservation constituent une composante fondamentale de la génération de scénario, cet aspect devrait pris en compte.
English: (a) Subject to Article 3, the Tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate. (b) In all cases, the Tribunal shall ensure that the parties are treated with equality and that each party is given a fair opportunity to present its case.
French: Requête Article 41 a) Si sa requête n’était pas jointe à la demande d’arbitrage, le demandeur l’adresse au défendeur et au tribunal dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l’informant de la constitution du tribunal. b) La requête contient un exposé complet des faits et des arguments juridiques présentés à l’appui de la demande, y compris l’indication de l’objet de la demande. c) La requête doit, autant que possible, être accompagnée des preuves écrites sur lesquelles se fonde le demandeur, ainsi que d’une liste de ces preuves.
English: • the need for an enhanced learning/training and development curriculum in HR planning for managers, as well as HR professionals;
French: • nécessité d'accroître les activités de formation et d'apprentissage, et d'élaborer un programme de formation en planification des RH pour les gestionnaires et les spécialistes des RH;
English: Emerging economies The future policies of emerging economies such as Brazil, China and India will also have an impact on world markets.
French: Économies émergentes Les politiques adoptées par les économies émergentes comme le Brésil, la Chine et l’Inde ont aussi une incidence sur les marchés mondiaux.
English: States must assess the extent to which existing enforcement mechanisms are accessible to indigenous women and men, bearing in mind factors such as lack of knowledge regarding available mechanisms as well as factors such as expense, location, and cultural and linguistic barriers that may impede access.
French: Les États doivent évaluer la mesure dans laquelle les mécanismes d'application existants sont accessibles aux femmes et aux hommes autochtones, en gardant à l'esprit des facteurs comme le fait que ces mécanismes ne sont pas connus, les dépenses, l'emplacement, et les barrières culturelles et linguistiques qui peuvent en entraver l'accès.
English: He welcomed the recent expansion of the Committee on the Rights of the Child from 10 experts to 18, enabling it to be better prepared to monitor the implementation of the Convention among its many States Parties and to have a more balanced geographical representation, as well as to select experts from the developing countries of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, where the great majority of children and adolescents lived.
French: L'intervenant exprime sa satisfaction devant la récente augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, qui est passé de 10 à 18 experts.
English: The points below are just a beginning of such a list.
French: Les points évoqués ci-dessous ne sont que l’ébauche d’une telle liste.
English: For seven identified major abandoned mines (Type II sites), the Devolution Transfer Agreement assigns direct responsibility for care and maintenance, assessment, and remediation to the Yukon Territory, while obligating the CSP to secure the necessary funding and provide support and expertise as necessary to reduce the risks and eliminate the liabilities associated with these sites.
French: En ce qui a trait à sept grandes mines abandonnées (sites de type II), l’accord attribue la responsabilité directe au Yukon et oblige le PSC à obtenir le financement nécessaire et à offrir le soutien et l’expertise voulus pour atténuer les risques et éteindre les responsabilités liées à ces sites.
English: Salting-in of alkanols by Bu4NBr in bulk has previously been ascribed to hydrophobic interactions between cations and alkyl groups of the alkanol, whereas the surface effect is assumed to result from interactions between alcoholic OH groups and cations.
French: L'absorption des alkanols par Bu4NBr en solution concentré a été attribuée antérieurement aux interactions hydrophobiques entre les cations et les groupes alkyles de l'alcanol, tandis que l'effet de surface semble résulter des interactions entre les groupes hydroxyles (des alcools) et les cations. [Traduit par le journal]
English: Mr. Jan-Gustav Strandenaes, Senior Policy Advisor
French: M. Jan-Gustav Strandenaes, Conseiller supérieur en matière de politiques
English: The tourism association's international marketing plan will involve taking part in various tourism salons, fairs and trade shows, organizing familiarization tours, conducting media relations, distributing advertising materials and producing promotional tools.
French: Le plan marketing international adopté par Tourisme Charlevoix portera notamment sur la participation à divers salons, bourses et foires, la réalisation de tournées de familiarisation, le maintien des relations avec la presse, la diffusion de matériel publicitaire et la production d'outils promotionnels.
English: The results of key source assessment in accordance with IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are given in Table B-1.
French: Les résultats de l’évaluation des sources clés conformément aux IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (GIEC/OCDE/AIE, 2000) sont fournis au Tableau B-1.
English: He spent his earlier career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: Il a débuté sa carrière au sein du Groupe Suez et à la Cour des Comptes (France).
English: Increase the availability of corporate information to assist managers in making effective business decisions.
French: Accroître l'information corporative disponible pour aider les gestionnaires à prendre de bonnes décisions opérationnelles.
English: And it is my obligation to all fishers to continue to regulate the fishery for conservation and orderly management.
French: J’ai l’obligation, devant tous les pêcheurs, de continuer à réglementer la pêche dans un but de conservation et de gestion ordonnée.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Cancer Research and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats  Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de génétique, de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et de l'Institut du cancer et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSCest de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériels qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: All property owners' rights, including rights of access, will be protected.
French: Tous les droits des propriétaires fonciers, y compris les droits d'accès, seront protégés.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.6 Education Aulavik and other national parks can be important teaching and learning opportunities for K-12 students in the ISR.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.6 Éducation Aulavik et les autres parcs nationaux constituent d'excellents terrains d'enseignement et d'apprentissage pour les élèves de la maternelle à la 12e année dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: The leading seaman is charged with five counts under section 130 of the National Defence Act.
French: Cinq chefs d’accusation ont été portés contre le matelot de 1re classe en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Since the department has not compared the qualifications of the selected employees and the appellants, there is no way to know whether the appointments adhered to the merit principle.
French: Étant donné que le ministère n'a pas comparé les qualités des employés choisis et des appelants, il n'y a aucune façon de savoir si les nominations étaient conformes au principe du mérite.
English: Canada, through the Enabling Accessibility Fund
French: Crédits à adopter Crédit 25 Crédit 30 Total
English: The increasing number of countries that are working hard to create an enabling environment to achieve the MDGs deserve support and positive feedback.
French: Les pays de plus en plus nombreux qui s'efforcent sérieusement de mettre en place les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement méritent que nous les soutenions et le leur fassions savoir.
English: • Strengthen care, treatment and support
French: • fournir des soins, des traitements et des services de soutien
English: Under and in accordance with Articles 7-8-9-10 Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data at any time users can request information in writing about the archived data, edit them, erase or oppose their further use, as well as exercise other rights provided by that article dandocene communication .
French: En vigueur et selon des articles 7-8-9-10 30 du décret le juin 2003 législatif, N. 196 - code dans la matiére de la protection des données personnelles, lorsque les clients pourront demander l information inscrite en ce qui concerne les données d enregistrement, à faire pour les modifier, selon l annulation ou leur résistent à ultérieur j emploient, encore moins pour exercer les autres droites de m�me �tre donné visionné préalablement par article de communication nous.
English: British Columbia was the second most favoured destination for Francophones and Allophones, but for Anglophones, the second most favoured destination was Alberta.
French: La Colombie-Britannique est toujours la deuxième destination privilégiée par les francophones et les allophones mais, dans le cas des anglophones, elle a été remplacée par l'Alberta.
English: On that occasion, the phase during which the virtual postcards were to be collected was initiated; these postcards would be sent exclusively via internet through the dedicated website: abitareilmediterraneo.org.
French: Durant cette occasion la phase de récolte des cartes virtuelles, à envoyer exclusivement par voie télématique par le biais du site concerné: www.abitareilmediterraneo.org a été mise en place.
English: Numerous field sites and communities across Canada’s North (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut).
French: De nombreux sites et collectivités dans le Nord du Canada (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut).
English: "Canada is showing partners worldwide how international trade policy can help significantly improve the lives of people in developing countries," said the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade.
French: « Le Canada montre à ses partenaires du monde entier comment la politique commerciale internationale peut aider de manière significative à améliorer la vie des gens dans les pays en développement, a déclaré l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international.
English: Any proposal for an amendment to this Convention, and any proposal for a Protocol or for an amendment to a Protocol, presented by a Party, the Committee or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him to the member States of the Council of Europe, to the European Community, to any Signatory, to any Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 33 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 34.
French: Toute proposition d'amendement à la présente Convention ainsi que toute proposition de protocole ou d'amendement à un Protocole, présentée par une Partie, par le Comité ou le Comité des Ministres, est communiquée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmise par ses soins aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne, à tout Signataire, à toute Partie, à tout Etat invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 33, et à tout Etat invité à y adhérer conformément aux dispositions de l'article 34.
English: Commencing June 1, 1997, he will be required to pay both premium shares for DI and the full contribution cost for the DCP.
French: À compter du 1er juin 1997, il devra payer les deux parts (employeur et employé) de l'AI et la cotisation complète du RSD.
English: 14.12 The responsibility for this subprogramme lies with the Development Policy and Management Division.
French: 14.12 Ce sous-programme relève de la Division de la gestion des politiques de développement.
English: The focus then is on avoiding any delays in obtaining approval for the submission and the resultant flow of funds.
French: On s’attache alors à éviter que l’approbation de la présentation et que le mouvement de fonds en découlant ne soient retardés.