ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is subject to stringent transparency and accountability standards, together with intense public and Parliamentary scrutiny, which will guard against non-compliance.
French: L'Office est assujetti à des normes strictes de transparence et de reddition de comptes, et il est soumis à l'étroite surveillance du public et du Parlement, ce qui préviendra l'inobservation.
English: Nevertheless, Mazo persisted, and at her death in 1961, at the age of 82, she had published more than 20 books which are still in print today.
French: Mazo n'en persiste pas moins dans cette voie et, à sa mort en 1961, à l'âge de 82 ans, elle avait publié plus de 20 ouvrages qui sont toujours réédités de nos jours.
English: The High Contracting Parties shall provide reports to the Depositary in advance of each [this Conference] [the Conferences referred to in paragraph 2 of this Article], which shall be circulated by the Depositary to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant [la Conférence] [chacune des conférences visées au paragraphe 2 du présent article], les Hautes Parties contractantes remettent au Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des rapports sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: Honourable senators, in our dealings with children, every day should be Literacy Action Day in every home.
French: Honorables sénateurs, dans nos rapports avec les enfants, chaque jour devrait être une Journée de l'alphabétisation dans tous les foyers.
English: Those who do not have sufficient contacts in the field should first try to make themselves known via the loosely-knit network of non-institutional exhibition projects.
French: Ceux qui n’ont pas assez de relations dans le milieu devraient essayer pour commencer de se faire connaître sur le réseau assez informel des programmes d’exposition non institutionnels.
English: • Cmdr. Casper Donovan is appointed Commanding Officer of HMCS Vancouver.
French: • Le Capf Casper Donovan est nommé commandant du NCSM Vancouver.
English: This revised method replaces MFLP-93, dated April 1997.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-93, datée d'avril 1997.
English: Some of the milestones in UNDP's relationship with Tokelau have been the first telephone connection in the Territory in 1997, building sea walls after a cyclone, and its early and ongoing support to the Modern House project.
French: Quelques-unes des grandes étapes de la relation du PNUD avec les Tokélaou ont été la première liaison téléphonique dans le territoire en 1997, l'édification de digues après le cyclone et la fourniture d'un appui au début du projet de nouvelle Assemblée, qui s'est poursuivie.
English: If all of these conditions are met and it is not reasonably practicable for consent to be obtained, then the trustee may use or disclose personal health information if the research purposes cannot be accomplished using deidentified information or other information, personal health information not required for the research is removed and, in the opinion of the ethics committee, the potential benefits of the research clearly outweigh the potential risk to privacy.
French: Si toutes ces conditions sont satisfaites et qu’il est raisonnablement impossible d’obtenir le consentement, alors le fiduciaire peut utiliser ou divulguer les renseignements médicaux personnels s’il est impossible d’atteindre les buts poursuivis par la recherche au moyen de renseignements préservant l’anonymat des personnes, si les renseignements nominatifs non requis pour la recherche sont éliminés et si, de l’avis du comité d’éthique, les avantages de la recherche l’emportent clairement sur les risques éventuels d’atteinte à la vie privée. 25
English: Canada's Defence Structure Canada's defence structure reflects Canada's system of Cabinet and parliamentary government.
French: Elle cadre également avec le mandat et les responsabilités juridiques du ministre de la Défense nationale.
English: Setting Goals for Water Quality The six Classes represent goals for water quality.
French: Établissement des buts relatifs à la qualité de l’eau Les six catégories représentent les buts relatifs à la qualité de l’eau.
English: Such abuse may also lead to dependence, as well as to severe psychiatric and neuro-cognitive consequences.
French: Ceci risquait aussi d'entraîner une dépendance et d'avoir de graves conséquences sur les plans psychiatrique et neurocognitif.
English: This new web site, prepared by the General Secretariat of the European Commission, tries to answer this basic question.
French: Á cette question élémentaire que se posent beaucoup de citoyens européens, ce nouveau site, produit à l'initiative du Secrétariat général de la Commission européenne, entend apporter quelques réponses.
English: Honourable senators, the measures in Bill C-28 build on this action.
French: ´ Honorables senateurs, j’ai dit que le gouvernement a re´ duit l’impot des societes.
English: An internationally respected researcher, mentor and scientific leader, he has made key contributions to our understanding of embryonic development, hematopoiesis and cancer.
French: Chercheur international respecté, mentor et scientifique de premier plan, il a grandement contribué à notre compréhension du développement embryonnaire, de l’hématopoïèse et du cancer.
English: The Turkish authorities attached a declaration concerning relations with Cyprus.
French: Les autorités turques y ont joint une déclaration concernant les relations avec Chypre.
English: The Political Involvement of New Canadians An Exploratory Study Carolle Simard Professor, Department of Political Science, Université du Québec à Montréal In this article, I present the findings of an exploratory study carried out among new Canadian citizens from non-democratic countries and discuss variables that may explain their perceptions and political behaviour.
French: La participation politique des nouveaux Canadiens Une étude exploratoire Carolle Simard Professeure, Département de science politique, Université du Québec à Montréal Dans cet article, je présente les conclusions d'une enquête exploratoire réalisée auprès de nouveaux citoyens canadiens originaires de pays non démocratiques. Sont notamment discutées les variables susceptibles d'expliquer leurs perceptions et leurs comportements politiques.
English: On the east coast, extensive recruitment efforts at trade schools in the spring of 2002 did not yield any apprentices from visible minority groups.
French: Sur la côte Est, des efforts de recrutement considérables aux écoles de métiers au printemps 2002 n'ont pas permis d'obtenir des apprentis des minorités visibles.
English: Resource requirements (before recosting): $9,163,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 163 800 dollars
English: That is why we need to pay special attention to the needs of small businesses and to come up with suitable and practical legal arrangements for these companies, which offer people in Europe so many jobs and training opportunities.
French: C'est pourquoi nous devons être particulièrement attentifs à la structure des PME et élaborer une législation appropriée, juridiquement applicable pour ces entreprises qui fournissent une formation et un emploi à de nombreux citoyens européens.
English: Any such edition will be hit with a prohibitive 80 per cent excise tax.
French: Une telle édition serait frappée d'une taxe d'accise prohibitive de 80 pour cent.
English: 2009/1 Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Table des matières  2009/1 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: These are significantsignificant steps towards the inclusion of the LULUCF activities in domestic and international emissions trading schemes under the Protocol.
French: Il s'agit là d'étapes importantes vers l'intégration des activités du secteur UTCATF dans les systèmes nationaux et internationaux d'échange de droits d'émission dans le cadre du Protocole.
English: (6) Conversely, it should be noted that when formulating a reservation, a State may indeed seek to exempt itself from the rule to which the reservation itself relates, and in the case of a peremptory norm of general international law this is out of the question - all the more so because it is inconceivable that a persistent objector could thwart such a norm.
French: 6) En sens contraire, il convient de remarquer qu'en formulant une réserve, un État peut, certes, vouloir s'exonérer de la règle sur laquelle porte la réserve elle-même et, s'agissant d'une norme impérative du droit international général, il ne saurait en être question - d'autant plus que l'on ne peut admettre qu'un objecteur persistant puisse tenir une telle norme en échec.
English: West Africans, in conjunction with the international community, must create new roads to stability and recovery; it is also essential that West African States strive for social and economic reconstruction.
French: Les Africains de l'Ouest, conjointement avec la communauté internationale, doivent créer de nouvelles voies vers la stabilité et le relèvement; il est également essentiel que les États d'Afrique de l'Ouest fassent des efforts pour assurer la reconstruction sociale et économique.
English: The resource requirements under this category are attributable mainly to training related to the development of professional skills and capacity-building of 42 staff through their participation in courses on communications and information technology aimed at upgrading their skills in the latest developments and familiarizing them with best practices in those areas.
French: Les ressources prévues serviront essentiellement à financer des cours de formation pour renforcer les compétences professionnelles et les capacités de 42 membres du personnel dans le domaine des technologies de l'information et des communications et leur permettre de se tenir au courant des dernières innovations et de se familiariser avec les meilleures pratiques dans ces domaines.
English: The database will be available for reference not only at UNDCP headquarters and the field level, but also to Member States, regional organizations and agencies that carry out law enforcement assistance programmes.
French: La base de données pourra être consultée non seulement au siège du PNUCID et dans les bureaux extérieurs, mais sera aussi accessible aux États Membres, aux organisations régionales et aux organismes qui exécutent des programmes d'assistance en matière de détection et de répression.
English: In November 2007, John Ryan retired after 10 years as FCC’s President and CEO.
French: En novembre 2007, après avoir été le président-directeur général de FAC pendant dix ans, John Ryan a pris sa retraite.
English: The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en 1989 aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de consultations avec le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Rogers says they had invested about $ 500 million since the last 2 years in its 3G cellular network.
French: Rogers mentionne qu\'ils auraient investi environ 500 millions de dollars depuis les 2 dernières années dans son réseau cellulaire de 3e génération.
English: The position could be housed in any CCRA Member Organization and the salary would be paid by CCRA.
French: N'importe quel organisme membre de l'ACRC pourrait héberger le poste, dont l'ACRC paierait le salaire.
English: To approve the agenda of the 16th IAB meeting with the addition of one item.
French: Approuver l'ordre du jour de la 16e réunion du CCI après y avoir ajouté un point.
English: • York Region Public Health - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • York Region Public Health - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: (c) Fund to cover contributions for services: under this programme, the Colombian Family Welfare Institute covers the cost of contributions for its services to displaced families who need care at community homes, school lunches and children's homes, in order to guarantee that they will receive the service.
French: c) Le Fond des cotisations et des taxes compensatoires : l'Institut colombien de protection de la famille verse une allocation à toute famille déplacée qui requiert l'un de ses services; cette allocation couvre la cotisation, ou la taxe compensatoire, que les bénéficiaires doivent payer dans les foyers communautaires de l'Institut colombien de protection de la famille, pour les repas scolaires et l'accueil des enfants afin de garantir leur prise en charge.
English: Some cases stem from areas of (unresolved) conflict.
French: Certaines affaires trouvent leurs origines dans des régions de conflits.
English: Based on data on 1993 air quality modelling predictions from a Canadian production facility, obtained from a survey of Canadian industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b), it was estimated that 1-hour average ground-level concentrations of ethylene oxide would exceed 12 µg/m3 a total of 17 hours a year in the immediate vicinity of the plant.
French: D'après les données portant sur les prédictions modélisées de la qualité de l'air en 1993 d'une usine canadienne, tirées d'une enquête sur l'industrie en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b), on a estimé que la moyenne, sur une heure, des concentrations d'oxyde d'éthylène au niveau du sol excéderait 12 µg/m3 pendant 17 h en tout au cours de l'année, dans les parages immédiats de l'usine.
English: When religious faith was freely chosen and lived in a coherent way, religions played an essential role in promoting the peaceful coexistence of peoples, a condition for conflict prevention and for building a lasting peace.
French: Librement choisie et vécue de manière cohérente, la religion contribue à la coexistence pacifique des peuples et donc à la prévention des conflits et à l'instauration d'une paix durable.
English: Sending duplicate requests will generate multiple passwords. This will cause you to be locked out of the system as the first password you receive will become invalid as soon as another is generated by the system.
French: Le fait de faire plusieurs demandes entraînera la création de plusieurs mots de passe, et vous serez alors interdit d’accès au système, car, dès que le système génère un autre mot de passe, le premier mot de passe que vous avez reçu n’est plus valable.
English: Basic comfortable hotel with friendly staff.
French: La chambre est spacieuse, claire, bien insonorisée et très propre. La salle de bains est de bonne qualité et propre (bravo pour l'astuce de la porte qui ferme à la fois les toilettes et la salle de bains !!).
English: Final Performance Report Question #
French: No de la dernière question du rapport sur le rendement
English: As president of the FATF, Canada will set out the work program for the FATF for 2006–07, chair FATF meetings, host a plenary meeting in October 2006 in Vancouver, and represent the FATF at a number of other international meetings, including meetings of FATF-style regional bodies.
French: À ce titre, le Canada élaborera le programme de travail du GAFI pour 2006-2007, présidera les réunions du GAFI, animera une réunion plénière en octobre 2006 à Vancouver et représentera le GAFI à de nombreuses autres réunions internationales, dont les rencontres avec des organismes régionaux du même type que le GAFI.
English: The challenge of proper completion can best be met with the aid of competent, dedicated, well-motivated staff.
French: Pour achever les travaux dans de bonnes conditions, ce qui constitue une tâche redoutable, il faut pouvoir compter sur un personnel compétent, dévoué et très motivé.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Basis of Asset Loss Payment The Asset Loss Payment to an Applicant shall be based on, in the case of Commercial Tender Fruit Growers, the number, age and species of Prunus trees removed for the control of the Plum Pox Virus and, in the case of Commercial Nursery Operators, their Prunus Inventory, adjusted in accordance with subsection 10.3.
French: Audit de conformité. Nonobstant les prescriptions de l’Accord de mise en oeuvre, le Canada doit, à ses propres frais, veiller à ce qu’un audit indépendant soit mené pour s’assurer que les activités menées en vertu du présent Accord ont été administrées conformément aux conditions et aux modalités de cet Accord.
English: • Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties - T913
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements – T1259
English: For our part, we claim for all women, whatever their beliefs and origins:
French: Pour notre part, nous revendiquons pour toutes les femmes, quelles que soient leurs croyances et leur appartenance :
English: The people of Iraq deserve stability, growth and prosperity but this is only achievable through more and more dialogue, dialogue that may stop for breath but still debate goes on until God reconciles all and opens their hearts to the truth.
French: Le peuple iraquien mérite la stabilité, la croissance et la prospérité mais il ne peut y parvenir que par toujours plus de dialogue, un dialogue dans lequel on peut s'arrêter pour respirer, mais le débat doit se poursuivre jusqu'à ce que Dieu réconcilie tous les êtres et ouvre leur cœur à la vérité.
English: Suzanne Leppinen Prescribed Non-Hazardous Regulations:
French: Charles Cormier tél. : (819) 953-2172 Courriel :
English: SAFEGUARD MEASURES If, after an inquiry, the Tribunal determines that increased imports of goods from China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: MESURES DE SAUVEGARDE Si, après une enquête, le Tribunal conclut que l'augmentation des importations de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d'importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Our customers can expect more than just an assortment of products; they can also discover refined decoration examples, which are easy to recreate.
French: Nos clients ne se procurent pas seulement des produits isolés, ils obtiennent aussi des suggestions suivies pour une mise en œuvre aisée du décor.
English: Guideline No. 4 - Shared responsibility for electronic media education States should consider electronic media education as a responsibility shared between themselves, those responsible for the content and the various sectors of society.
French: Ligne directrice n° 4 - Responsabilité partagée en matière d'éducation aux médias électroniques Les Etats devraient envisager l'éducation aux media électroniques comme une responsabilité partagée entre eux-mêmes, les responsables du contenu et les divers secteurs de la société.
English: The stakeholders interviewed in these two communities felt strongly that INAC’s primary role was to annually deliver CEDP resources in an agreed-upon transparent manner.
French: Les intervenants interviewés dans ces deux collectivités ont la conviction que le rôle principal d’AINC consiste à fournir les ressources annuelles du PDEC en toute transparence, tel que convenu par toutes les parties.
English: Since most of the poor are in rural and remote areas, cooperatives have the advantage of being organized where they are needed, thereby becoming effective instruments for poverty reduction.
French: Étant donné que la plupart des pauvres habitent dans des zones rurales et isolées, les coopératives ont l'avantage de se constituer là où elles sont le plus nécessaires, devenant ainsi des instruments efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: Expressing its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in fuelling the conflict in Sierra Leone, and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including the territory of Liberia,
French: Se déclarant préoccupé par le rôle que joue le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone, et par des informations indiquant que ces diamants transitent par des pays voisins, notamment par le territoire du Libéria,
English: No significant differences were found that might indicate that the gender of the victim or the reporter affected subsequent reporting.
French: On n’a observé aucune différence pouvant indiquer que le sexe de la victime ou de l’auteur du rapport influencerait le signalement subséquent.
English: At the same time, it should promote the empowerment of indigenous peoples, especially indigenous women;
French: Parallèlement, il doit promouvoir l'autonomisation des peuples autochtones, et en particulier des femmes autochtones;
English: There is no formal appeal process under expedited removal, but if you believe the law has been misapplied in your case, you can request a supervisory review by writing to the U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services (USCIS) district director responsible for the port of entry where the decision was made.
French: Il n’y a pas de procÃ©dure d’appel officielle applicable en cas de renvoi accÃ©lÃ©rÃ©; toutefois, si vous croyez que la loi a Ã©tÃ© mal appliquÃ©e dans votre cas, vous pouvez demander une rÃ©vision de votre dossier en Ã©crivant au directeur du district, Citizenship and Immigration Services (USCIS), U.S. Department of Homeland Security, responsable du point d’entrÃ©e oÃ¹ la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise.
English: The challenge for Saint Vincent and the Grenadines with regard to its obligations under the Convention is to ensure that advances are made in the critical areas which need addressing whilst at the same time maintaining the present level of services.
French: Le problème qui se pose pour Saint-Vincent-et-les Grenadines s'agissant du respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention est de parvenir à réaliser des progrès dans les domaines critiques tout en maintenant les services à leur niveau actuel.
English: Mr. Thomas emphasized, however, that his review of the work assignments in the personnel files coupled with the managerial familiarity with the work performed at the various departmental levels that he and Ms. Jackson, the other member of the Selection Board, possessed allowed them to draw accurate conclusions regarding the experience gained by the appellants during their professional careers.
French: M. Thomas souligne toutefois que son examen des travaux réalisés figurant dans les dossiers du personnel, combiné avec sa bonne connaissance, ainsi que celle de Mme Jackson, du travail exécuté aux différents paliers du ministère, ont permis d'évaluer avec justesse l'expérience acquise par les appelants au cours de leur carrière.
English: Our system for the surveillance of infectious diseases is well established and effective.
French: Notre système de surveillance des maladies infectieuses est parfaitement au point et efficace.
English: For every euro in TC funds, EBRD and its partners invest another € 55.
French: Pour chaque euro versé dans les fonds de coopération technique, la BERD et ses partenaires investissent 55 € supplémentaires.
English: Furthermore, when the owner of the right to sell the pesticide is able to maintain different prices in different market segments he/she may be better off.
French: En plus des coûts d’homologation assumés directement par le fabricant, plusieurs types de frais ou de taxes peuvent influer sur le marché.
English: Change of Command - Land Force Western Area Date(s):
French: Passation de commandement - secteur de l'Ouest de la Force terrestre Date(s):