ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Board of Appeal's view, the essential question is whether the representation of any of the marks sought immediately conveys to the average purchaser that the torch comes from a specific source, or simply indicates that the torch is a torch.
French: Selon la chambre de recours, la question essentielle consiste à déterminer si la représentation d'une des marques en cause suggère immédiatement à l'acheteur moyen l'origine de la lampe de poche ou simplement la nature du produit.
English: We recognize the important role relevant [regional] bodies, including [regional] associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous reconnaissons l'importance des organes [régionaux] compétents, y compris les associations [régionales] d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes partout où il en existe, et souhaitons qu'il s'en crée d'autres; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: The Healy has been conducting trials of its icebreaking capabilities off Baffin Island since April.
French: Depuis avril, l’équipage du Healy effectue au large de l’île de Baffin des essais opérationnels visant à vérifier la capacité de manoeuvre du navire.
English: Vietnam's authorities continue its investigation to clarify if this group is associated with terrorist organizations of Al-Qaida and Taliban.
French: L'enquête se poursuit afin de déterminer s'il existe des liens entre ce groupe, l'organisation terroriste Al-Qaida et les Taliban.  Liste récapitulative
English: The rate of uptake (Jd) of a homologous series of saturated fatty alcohols into the jejunum is limited by diffusion through the UWL.
French: Le taux d'absorption (Jd) d'une série d'alcools gras saturés homologues est limité, dans le jéjunum, par la diffusion à travers les UWL.
English: We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises pour atteindre cet objectif, en particulier la Feuille de route, telle qu'elle a été entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la vision du Président Bush.
English: SAP plans state the intention of involving field-based NGOs to undertake community mobilization work that facilitates linkages between communities and various government agencies.
French: Les plans établis au titre du Programme d'action sociale visent clairement à faire appel aux ONG de terrain pour mobiliser la communauté de façon à faciliter l'établissement de liens entre la communauté et divers pouvoirs publics.
English: The General Assembly, recalling its decision 61/522 of 14 December 2006 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984 and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 61/522 du 14 décembre 2006 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Patient found dead with toxic level of fentanyl after second dose of 25-µg/h patch (1 case).
French: Le patient a été découvert mort avec une concentration toxique de fentanyl après une deuxième dose de timbre de 25 µg/h (1 cas).
English: Total program payments include gross payments directly paid to producers under federal, provincial and municipal programs.
French: Il illustre le gain/déficit monétaire implicite de l’accumulation/réduction des inventaires l’année où il s’est produit.
English: • Have a "what's changed" training verses from scratch training.
French: • Formation de type « changements apportés » plutôt que de base
English: Guidelines were adopted for promoting overall sustainable development in the region and effectively facilitating the future enlargement of the EU. They emphasise the need for action in the following areas: the economy, business and infrastructure, human resources, education, scientific research and health, the environment, nuclear safety and natural resources, cross-border cooperation and regional development, justice and home affairs.
French: En vue de promouvoir le développement durable global de la région concernée et d'accompagner efficacement l'élargissement à venir de l'Union européenne, les lignes directrices adoptées lors de la réunion soulignent la nécessité d'entreprendre des actions dans les secteurs: de l'économie, des entreprises et des infrastructures; des ressources humaines, de l'éducation, de la recherche scientifique et de la santé; de l'environnement, de la sûreté nucléaire et des ressources naturelles; de la coopération transfrontalière et du développement régional; de la justice et des affaires intérieures; ainsi que concernant des questions horizontales relatives, notamment, aux régions de Kaliningrad et de l'Arctique.
English: • Train peer counselling skills Deal with the drinking through support and treatment
French: • formation en counselling pour les pairs Aborder la question de la consommation d'alcool en offrant soutien et traitement
English: The objectives of the program are to:
French: Voici les objectifs du programme :
English: Forintek derived its operating funds from membership fees from member companies, contracts, and contributions from the federal and provincial governments.
French: Le fonds de fonctionnement de Forintek Ã©tait alimentÃ© par les cotisations des entreprises membres, la rÃ©munÃ©ration de ses travaux de recherche et des contributions des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux.
English: O99-149 779 1999/01/05 1999/02/04 GT To remove existing items from the tariff as no customers remain on these services.
French: O99-149 779 1999/01/05 1999/02/04 TG To remove existing items from the tariff as no customers remain on these services.
English: The 45-minute commemorative wreath laying ceremony will include a traditional service of Remembrance and will be followed by a veterans and Canadian Forces military parade.
French: La cérémonie de dépôt de gerbes, qui durera 45 minutes, comprendra un service commémoratif traditionnel et sera suivie d’un défilé d’anciens combattants et de militaires des Forces canadiennes.
English: • Improve mobility by reducing bottlenecks and congestion;
French: • amélioreront la mobilité en réduisant les engorgements et la congestion;
English: Regarding the availability of clearance services, Varig is reminded to contact Revenue Canada (formerly Canada Customs).
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Varig doit communiquer avec Revenu Canada (anciennement Douanes canadiennes).
English: And the general implementing provisions for staff reports and the guide to staff reports of 2000 explicitly list the sections to be completed.
French: De plus, les dispositions générales d'exécution sur les rapports de notation et le guide de la notation 2000 prévoient explicitement les rubriques à compléter.
English: In that regard, the Government and parliamentarians of the signatory parties met on 1 and 2 November to discuss issues related to political and government stability.
French: Ainsi, le Gouvernement et les parlementaires des partis signataires se sont réunis les 1er et 2 novembre pour discuter des questions relatives à la stabilité politique et gouvernementale.
English: Activities without a prescription A pharmacist may sell, provide, send, deliver, transport a targeted substance without a prescription to one of the following persons upon receipt of an order from that person specifying the name and quantity of the targeted substance: a) the licensed dealer who sold or provided the targeted substance or one who is licensed to destroy targeted substances other than those produced, made, assembled, sold or provided by him; b) a practitioner c) a pharmacist d) a hospital e) the Minister f) a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Opérations sans ordonnance Un pharmacien peut, sans ordonnance, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à l’une ou l’autre des personnes suivantes, ou la transporter jusqu’à cette personne, sur réception d’une commande de cette dernière spécifiant le nom et la quantité requise de la substance ciblée: a) le distributeur autorisé qui a vendu ou fourni la substance ciblée ou un distributeur qui est autorisé à détruire des substances ciblées autres que celles qu’il a lui-même produites, fabriquées, assemblées, vendues ou fournies; b) un praticien; c) un pharmacien; d) un hôpital; e) le ministre; f) toute personne à qui une exemption relative à la substance ciblée a été accordée en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Apportionment: $13,071,200; estimate: $14,298,100; variance: $1,226,900
French: Montant réparti : 13 071 200 dollars; dépenses prévues : 14 298 100 dollars; écart : 1 226 900 dollars
English: While it has fallen from 45% to 30% over the past 30 years and has currently stabilized, smoking prevalence in the European Region still remains at a level that is devastating for public health and future generations.
French: Bien que la prévalence du tabagisme dans la Région européenne soit passée de 45% à 30% au cours des 30 dernières années et se soit maintenant stabilisée, elle reste à un niveau catastrophique pour la santé publique et les générations futures.
English: Exercises can range in size from a discussion of roles and responsibilities to a "real-time" field-level exercise in which participants use all the equipment, materials and actions necessary to respond to a real emergency.
French: Ils varient par leur ampleur, allant de la simple discussion des rôles et responsabilités à des scénarios « en temps réel », exécutés sur le terrain et lors desquels les participants utilisent tout l’équipement, les matériaux et les mesures dont ils auraient besoin pour intervenir en cas de crise réelle.
English: Description: The Service Recognition database contains such records as: name, home address and telephone number, service entry, award distribution and, employee identification numbers.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels réunis au cours du traitement des questions délicates concernant les employés, notamment les évaluations du problème, les solutions de rechange, les recommandations et la décision prise par la suite, à savoir la poursuite du travail, l'imposition de mesures disciplinaires, le déplacement, la rétrogradation ou la cessation d'emploi. Précisons que le règlement des frais d'inscription est aussi versé au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Grau and Jorgensen, "Beaten by the Bugs," pp. 30-37.
French: Grau et Jorgensen, « Beaten by the Bugs », p.
English: (1) The author alone may exhibit or authorize a third party to exhibit publicly his works of art.
French: SECTION VII Création d’œuvres des arts plastiques, graphiques et appliqués Exposition Art. 157.— 1) Seul l’auteur peut exposer ou autoriser autrui à exposer publiquement ses œuvres d’art.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | Recovery Measures for Listed Species
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Mesures de rétablissement des espèces inscrites
English: We in the UK in particular have seen voluntary modulation which, of course, is not voluntary at all for the farmers who are stuck with it, and we disagree with that principle.
French: Nous avons, en particulier au Royaume-Uni, vu une modulation facultative qui, bien sûr, n'est pas facultative du tout pour les agriculteurs qui doivent s'y tenir, et nous ne sommes pas d'accord avec ce principe.
English: 5.12 The policy arm of the Office of the Commissioner conducts research and comprehensive and detailed analyses and develops strategic approaches to support the Commissioner in fulfilling her mandate and inform her of regional and national realities.
French: 5.12 La fonction « Politiques » du Commissariat effectue des recherches et des analyses globales et détaillées et élabore des approches stratégiques afin d’appuyer la Commissaire dans l’exécution de son mandat et de l’informer des réalités régionales et nationales.
English: • 2004-A-423 — Suspension/show cause - Tulip City Air Service, Inc. cob as Tulip City Executive Express
French: • 2004-A-423 — Suspension/sommation - Tulip City Air Service, Inc. s/n Tulip City Executive Express
English: "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: « Le Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s’appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: The overall objective of the subprogramme is to increase awareness of critical environmental issues and UNEP's work among all sectors and all levels of society and to increase appreciation of and participation in international and national efforts to address those issues.
French: L'objectif global de ce sous-programme est de faire mieux comprendre les questions écologiques fondamentales et le travail effectué par le PNUE dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société, ainsi que de sensibiliser davantage au travail effectué aux niveaux international et national en faveur de ces questions et à la participation à cette entreprise.
English: When their work is published as an ISO International Standard, it may be adopted as a national standard by the ISO members and translated. www.iso.ch An example of the work of ISO can be found in Joint Technical Committee 1/SC32/WG2 which is currently responsible for developing and maintaining standards that facilitate specifications and management of metadata.
French: Lorsque leur document est publié en tant que norme internationale de l’ISO, il peut être adopté en tant que norme nationale par les membres de l’ISO et traduit. www.iso.ch Un exemple de travaux réalisés par l’ISO est fourni par le Comité technique conjoint 1/SC32/WG2 qui se charge actuellement d’élaborer et de tenir à jour des normes qui facilitent l’établissement de spécifications et la gestion des métadonnées. Le Comité veut 21
English: WHO humanitarian assistance in The former Yugoslav Republic of Macedonia, lessons learnt.
French: Environnement et développement durable, Genève, octobre 2001. 36.
English: 5.5.3 If a retroactive period is to be reported in hours, the total amount of hours reported per transaction cannot exceed 999.99.
French: 5.5.3 S'il faut indiquer la période de rétroactivité en heures, on doit se rappeler que le système autorise un maximum de 999,99 heures par mouvement.
English: Therefore, the description need not be specific and may be by type or category of asset.
French: En conséquence, la description ne doit pas être précise et peut se limiter au type ou à la catégorie de biens.
English: The Committee was rather talking about something different.
French: Le comité parle de quelque chose de différent.
English: Such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.
French: Ce risque potentiel est clairement réduit pour le budget 1998.
English: I would just like to remind you once more of the shameful fiasco - since there is not enough money - of SAVE, JOULE and THERMIE.
French: Je voudrais rappeler le scandaleux désastre de SAVE, de JOULE et de THERMIE, parce qu'on ne dispose pas des fonds nécessaires.
English: Opportunities for Canadians to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: La possibilité qu’ils explorent, comprennent et apprécient leur patrimoine culturel.
English: Both a and b have physical significance, with the value of a related to the apparent dielectric constant of the dry density – normalized dry soil solids and the value of b related to the apparent dielectric constant of the pore fluid.
French: Les deux constantes a et b ont une signification physique : la valeur de a est fonction de la constante diélectrique apparente de la densité sèche normalisée par rapport aux solides du sol sec, et la valeur de b est fonction de la constante diélectrique apparente du fluide interstitiel.
English: Upon enquiry as to the reasons for the increase in costs for air operations ($1,457,100), the Advisory Committee was informed that this was due to the signing of a new contract and an increase in the cost of aviation fuel ($0.38 per litre compared with $0.34 per litre for helicopters for the current period and 0.38 per litre compared with $0.30 per litre for fixed-wing aircraft for the current period).
French: En réponse à ses questions sur les raisons de l'augmentation du coût des opérations aériennes (1 457 100 dollars), le Comité consultatif a été informé qu'elle résultait de la signature d'un nouveau contrat et d'un renchérissement du carburant, dont le coût est passé de 0,34 à 0,38 dollar le litre pour les hélicoptères et de 0,30 à 0,38 dollar le litre pour les avions.
English: In collaboration with the World Bank, WMO has drawn up plans to set up in Africa an advanced hydrological and environmental monitoring system using Meteosat.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'OMM a établi des plans visant à créer, en Afrique, un système perfectionné d'étude des conditions écologiques et hydrologiques à l'aide de Meteosat.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. b.
French: Oui ( ) Non ( ) Si la Première Nation a l’autorité déléguée de prendre des décisions fondées sur l’évaluation environnementale, est-ce que l’accès public à l’information sur le projet, à l’évaluation environnementale et à la décision fondée sur celle-ci a été donné ?
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): It is with great pleasure that I take the floor on behalf of my delegation to speak on the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je prends la parole au nom de ma délégation au sujet du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international ».
English: Find the adverbs in each sentence.
French: Read questions carefully. On the last section, write out the entire sentence with your answers or any changes you have to make.
English: There was little support for that proposal.
French: Cette proposition a reçu peu d'appui.
English: Article 44 of the Federal Constitution states that the legislative authority of the Federation “shall be vested in a Parliament.” The Parliament, which is elected for a maximum period of five years, comprises the Yang di-Pertuan Agong, the Dewan Negara (Senate) and the Dewan Rakyat (House of Representatives).
French: L'article 44 de la Constitution fédérale dit que le pouvoir législatif de la Fédération est dévolu à un parlement.  Celui-ci, qui est élu pour un maximum de cinq ans, comprend le Yang di-Pertuan Agong, le Dewan Segara (Sénat) et le Dewan Rakyat (Chambre des représentants).
English: Technological progress and innovation are the long-term drivers of economic growth.
French: Le progrès et l'innovation technologiques sont les moteurs de la croissance économique à long terme.
English: A second scenario, conducted on the base, involved an assault boat and a subsequent attack on opposing forces.
French: Un autre scénario, effectué sur la base, mettait en jeu un bateau d'assaut et une attaque ultérieure contre les forces d'opposition.
English: We simply cannot accept a situation in which the fruits of the activities of UNMISET might be ignored, so that as a result Timor-Leste could return to its prior state of confusion and disorder after the expiration of the mandate.
French: Nous ne saurions laisser se perdre les fruits des activités de la MANUTO et risquer ainsi de voir le Timor-Leste retomber dans le chaos et le désordre après le départ de la Mission.
English: Belgium, Canada, the Czech Republic, Finland, Italy, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Belgique, Canada, Finlande, Italie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Invites the Special Committee at its session in 2002 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2002, de rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir en vue de contribuer à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Update on Pesticide Harmonization 11.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides 11.
English: Have a sufficient level of knowledge and cultivation, or acquire it rapidly.
French: Avoir une culture suffisante ou l'acquérir rapidement.
English: Developments with regard to marine minerals on continental margins within the exclusive economic zone — consolidated deposits (metals, coal, sulphur, salts, potash, phosphorite), unconsolidated deposits (industrial materials such as sand and gravel, and mineral sands containing gold, platinum, precious gemstones including diamonds, tin, titanium, etc.), and fluid (chemicals contained in seawater and freshwater) — are detailed in paragraphs 333 to 335 of the 1999 annual report (A/54/429).
French: Le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par. 333 à 335) détaillait différents faits notables concernant les minéraux marins des marges continentales entrant dans la zone économique exclusive, consolidés (métaux, charbon, soufre, sels, potasse, phosphorite), non consolidés (matériaux industriels tels que sable et gravier, et sables minéraux contenant de l'or, du platine, des pierres précieuses, dont des diamants, de l'étain, du titane, etc.) et fluides (substances présentes dans l'eau de mer et l'eau douce).
English: Cartels Individual cases Beef and veal 1.3.24.
French: Cartels Affaires individuelles Viande bovine 1.3.24.
English: EUR 2 376 billion for environmental protection and improvement of quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 2,376 milliards d'euros;
English: The Government of Iran therefore calls for the wide dissemination and promotion of the Declaration on the Right to Development and of the relevant international treaties, with a view to enhancing peoples' awareness of their rights.
French: Le Gouvernement iranien appelle par conséquent une large diffusion et promotion de la Déclaration sur le droit au développement et des traités internationaux pertinents, de manière à sensibiliser les peuples à leurs droits.