ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABCA biologists Angela Baitz and Kari Killins hand sieving a quadrat during the 2006 Ausable River Mussel Survey.
French: Des biologistes de l’ABCA, Angela Baitz et Kari Killins, tamisent à la main le gravier d’un quadrat durant l’étude de 2006 sur les moules de la rivière Ausable.
English: Under Circular no 2/SBM/2002 of 5 February of the Central Bank of Mozambique, Commercial Banks, credit institutions and financial societies have the responsibility to approve and implement procedures and mechanisms for prevention of illicit transactions.
French: Conformément à la circulaire No 2/SMB/2002 de la Banque centrale en date du 5 février 2002, les banques commerciales et les établissements financiers et de crédit sont tenus d'adopter et d'appliquer des procédures et des dispositifs de prévention des transactions illicites.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 June 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 juin 2008.
English: It also binds both State and non-State actors and there cannot be any derogation from its rules.
French: Il lie tant les États que les acteurs autres que des États et ses règles ne souffrent aucune dérogation.
English: Violation of this constitutional provision offers incontestable grounds for the immediate release of the detainee under article 93, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure.
French: La violation de cette disposition constitutionnelle est un motif incontestable de libération immédiate de la personne placée en garde à vue, conformément au paragraphe 3 de l'article 94 du Code de procédure pénale.
English: Whether you enjoyed outdoor activities like hiking along cliffs overlooking the wine-dark sea; horseback riding in the scenic mountains; scuba diving or snorkelling; and exploring ancient grottos – or just relaxing with a good book, a glass of wine and a wondrous view - then you can satisfy your love for adventure and excitement in a country where mountains cover seventy percent of its total land, and the water is seldom far. Where visitors are shown the traditional Greek art of hospitality, where home made meals from local recipes are simply delicious.
French: Nos destinations évoquent la nature, le calme et la découverte à la mer, à la campagne ou à la montagne et vous serez accueillis dans le respect de la tradition grecque partout où vous irez.
English: • Funding of eight pilot projects through the Health Integration Initiative (HII), which focused on improving the integration of federally funded health services in First Nations and Inuit communities with provincial and territorial health services; 
French: • Financement de huit projets pilotes dans le cadre de l'Initiative d'intégration des services de santé, laquelle porte principalement sur l'amélioration de l'intégration des services de santé financés par le gouvernement fédéral dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites aux services de santé des provinces et territoires.
English: Paragraph 60, line 1
French: Paragraphe 60, ligne 1
English: Trust fund receipts are anticipated to total $2,159 million and disbursements $2,360 million in the plan period.
French: On compte que les recettes au titre des fonds d'affectation spéciale se chiffreront à 2 milliards 159 millions de dollars et les décaissements à 2 milliards 360 millions durant la période couverte par le plan.
English: All derivative contracts have a term of maturity of one year or less.
French: Tous les contrats dérivés ont une échéance d’au plus un an.
English: We are therefore willing to review all mandates older than five years as well as the budget and human resource rules under which the United Nations operates.
French: Nous sommes disposés, par conséquent, à examiner tous les mandats remontant à plus de cinq ans, ainsi que les règles qui régissent actuellement les ressources budgétaires et humaines à l'intérieur de l'ONU.
English: The Act outlines eight types of labour market programs (referred to as employment benefits and support measures) for EI clients, which are to serve as the models for corresponding territorial and provincial programs.
French: La Loi décrit huit types de programmes relatifs au marché du travail (qu’on appelle prestations d’emploi et mesures de soutien) à l’intention des clients de l’AE. Ces programmes doivent servir de modèles aux programmes provinciaux et territoriaux correspondants.
English: During the same period, self-regulatory organizations (RS, MFDA and IDA) concluded 19 settlement agreements, and ordered sanctions in 8 cases.
French: Pendant la même période, les organismes d’autoréglementation (SRM, ACCFM et ACCOVAM) ont conclu 19 ententes de règlement et imposé des sanctions à 8 reprises.
English: In Lake Superior, Deepwater Sculpin are fairly widely distributed and are caught consistently albeit at quite low densities.
French: Dans le lac Supérieur, le chabot de profondeur est assez largement réparti et est régulièrement pêché, bien qu’en très faible densité.
English: Blaschke is a special worldwide provider of workplace environmental technology Over decades we have built a reliable network of domestic and international suppliers whom we work with as equal partners in mutual confidence.
French: Blaschke est le spécialiste mondial sur le marché de la protection de l’environnement au poste de travail. Pendant des dizaines d’années nous avons construit un réseau fiable de fournisseurs nationaux et internationaux avec lesquels nous travaillons en partenariat et dans un esprit de confiance réciproque.
English: The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
French: L'UE a poursuivi ses efforts en vue de s'assurer que tous les nouveaux États membres participent aux régimes de contrôle des exportations.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 22 Recital H d (new) Hd. whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European perspective, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 21 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que l'échec du référendum organisé le 7 novembre en Macédoine a permis la mise en œuvre intégrale de l'accord d'Ohrid et a accéléré le rythme de l'intégration européenne, Or. en
English: Quarterly financial statistics for enterprises, first quarter 2007 Canadian corporations posted a record $63.8 billion in operating profits in the first quarter of 2007, up 2.9% over the previous quarter.
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises, premier trimestre de 2007 Les sociétés canadiennes ont affiché des bénéfices d'exploitation record de 63,8 milliards de dollars au premier trimestre de 2007, soit 2,9 % de plus qu'au trimestre précédent.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the United States of America, the European Union and the People's Republic of China have been selfless and generous in their material, financial and moral support of our cause.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et la République populaire de Chine ont fait preuve d'altruisme et ont généreusement apporté un appui matériel, financier et moral à notre cause.
English: (1) The Ombudsperson for Children Act was passed in 2003 and amended in 2005 to increase its powers (see infra);  (2) The National Children's Council Act has been repealed and replaced.
French: 1) La loi sur le médiateur pour enfants a été adoptée en 2003 et modifiée en 2005 afin d'accroître les compétences du médiateur (voir plus bas);
English: • The division of pension benefits amount may be transferred to:
French: • Le montant du partage des prestations de retraite peut être transféré :
English: COGEDIM VENTE has designed, produced and operates a website accessible at www.cogedim-logement.com , which enables visitors to consult information relating to real estate developments and investment opportunities created and sold by COGEDIM VENTE, to have their orders processed, access their personal area, and receive customized e-mail alerts and newsletters. .
French: COGEDIM VENTE a conçu, réalisé et exploite un Site web, accessible à l’adresse www.cogedim-logement.com , permettant notamment aux internautes de consulter des informations relatives aux promotions et aux programmes immobiliers réalisés et proposés par COGEDIM VENTE, de traiter vos demandes, vous permettre d’accéder à votre espace personnel, vous adresser des alertes personnalisées et des newsletters .
English: 2006-687 December 20, 2006 Touch Canada Broadcasting Inc.
French: 2006-687 Le 20 décembre 2006 Touch Canada Broadcasting Inc.
English: For the purposes of this Treaty, extradition shall be granted for conduct that constitutes an offence under the laws of both Contracting States punishable by deprivation of liberty for a period of at least two years or by a more severe penalty.
French: Aux fins du présent Traité, l'extradition est accordée pour les faits qui constituent une infraction au regard de la loi de l'un et de l'autre des États contractants, punissable d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans ou d'une peine plus lourde.
English: • A country reference case (Ghana) was introduced to provide illustrative information about UNICEF’s decentralized evaluation function.
French: • On a présenté le cas du Ghana comme dossier de référence pour montrer comment fonctionne l’évaluation décentralisée à l’UNICEF.
English: Extension of country programme for Burundi (second one-year extension) (DP/FPA/2008/6)
French: Prorogation du programme pour le Burundi (deuxième prorogation d'un an) (DP/FPA/2008/6)
English: Indeed, the information which she shared with us about the positive role that food aid plays in alleviating international crises and in the recovery and stability of affected countries was a real eye-opener.
French: Les informations dont elle nous a fait part nous ont vraiment ouvert les yeux sur le rôle positif que joue l'aide alimentaire pour faire face aux crises internationales, et sa contribution au relèvement et à la stabilité des pays touchés.
English: Decisions : 1990 Decision No. 303-A-1990 May 25, 1990 APPLICATION by Transfair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 303-A-1990 le 25 mai 1990 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a demonstration of my Government's keenness to facilitate UNAMI's execution of its mandate, the Iraqi Government has decided to allocate $25 million from this year's budget to contribute to the cost of building the UNAMI headquarters in Baghdad.
French: Comme gage de sa volonté de faciliter l'exécution du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le Gouvernement iraquien a décidé de consacrer plus de 25 millions de dollars du budget de cette année pour contribuer au coût de la construction du siège de la MANUI à Bagdad.
English: Doc.10802, Reference No. 3175 of 27 January 2006 Opinion approved by the committee on 14 April 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10802 renvoi, n° 3175 du 27 janvier 2006 Avis approuvé par la commission le 14 avril 2008 Secrétariat de la commission:
English: Ottawa, Ontario Address at the Canada-Brazil Business Partnership Plenary Session Speaker:
French: Ottawa, Ontario Allocution à l'occasion de la séance plénière de partenariat commercial Canada-Brésil Conférencier:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital - September 2000 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: Option 2: Definitions and thresholds determined by COP
French: Option 2 : Définitions et seuils arrêtés par la Conférence des Parties
English: In 1996, Ruth was awarded the Order of British Columbia and named Woman of Distinction by the Soroptimist International.
French: En 1996, Ruth a été décorée de l'Ordre de la Colombie-Britannique et a été nommée «femme de mérite» par l'association Soroptimist International.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi
English: • Flexibility of regional implementation of policies and procedures is a necessity.
French: • Reconnaître que la souplesse de la mise en œuvre régionale des politiques et des procédures est une nécessité.
English: "The Accord acknowledges that the governance powers, lands and resources, and rights confirmed through treaties, land claims and self-government agreements empower First Nations to be more effective partners with Canada and provincial and territorial governments in addressing the socio-economic conditions of First Nations communities."
French: Signé au cours de la réunion de réflexion de mai 2005, l’Accord reconnaît que les pouvoirs de gouvernance, les terres et les ressources, ainsi que les droits confirmés au moyen de traités et d’accords de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, donnent aux Premières nations la capacité de nouer des partenariats plus efficaces avec les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires afin d’améliorer les conditions socioéconomiques des collectivités des Premières nations.
English: In addition to information on genetically modified organisms on the ingredients list, labels must have a standard Ministry of Justice logo (a “T” inside a yellow triangle).
French: Outre les renseignements concernant les OGM figurant sur la liste des ingrédients, les étiquettes doivent porter l'estampille du Ministère de la justice (un "T" au centre d'un triangle jaune).
English: EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
French: L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont engagé un dialogue régional et créé un groupe de travail commun pour ce dialogue.
English: This is why the Ministry of Industry accords precedence to such short-term operations - lasting less than five days.
French: La procédure permet également de soutenir des conseils d'une durée nettement plus importante (plusieurs semaines, voire mois) afin de promouvoir des réflexion approfondies.
English: See Labour Daze, May 12, 2000, a newsletter issued by Thomas Weisel Partners, at http://www.tweisel.com/ [10].
French: Voir Labour Daze (12 mai 2000). Il s’agit d’un bulletin publié par Thomas Weisel Partners, à l’adresse http://www.tweisel.com/ [10].
English: In June, the Kosovo Assembly adopted a constitution which fails to establish effective human rights institutions or guarantee the rights of women and non-Serb minorities. It also passed legislation assuming legal control over competencies previously reserved to UNMIK, as set out in the Ahtisaari Plan.
French: "Les agents de la MINUK responsables de violations des droits humains contre des habitants du Kosovo n’avaient pas eu à rendre compte de leurs actes.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): The Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic, Mr. Jean-Paul Ngoupande, has asked me to apologize for not being able to be present at this meeting of the Security Council on the Great Lakes region.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, le Ministre d'État aux affaires étrangères, à l'intégration régionale et à la francophonie de la République centrafricaine, S. E. M. Jean-Paul Ngoupande, me charge de vous présenter ses excuses pour l'empêchement qui l'a privé d'honorer de sa présence la séance du Conseil de sécurité consacrée à la région des Grands Lacs.
English: Chairman of a committee 24(1)(c) Leader of the Government in the Senate 24(1)(a) Senator who is a Minister of the Crown 24(1)(b) Question taken as notice if immediate answer not available 24(3) Questions of privilege and points of order, not in order to raise during 23(1) Supplementary questions allowed 24(2) Written questions
French: Affaire autre que du gouvernement, considérée comme motion pour reporter le débat, inscrite au Feuilleton 49(1) Affaires du gouvernement, considérée comme motion pour reporter à la séance suivante, ne reste pas inscrite à l'ordre du jour ni au Feuilleton 49(2) Ajournement du Sénat
English: [from A.L. Heard] Canadian Project.
French: [from A.L. Heard ] Canadian Project.
English: The Agency decided to extend the consultation process to address those concerns and to ensure that the Communication Code would be fully implemented.
French: L’Office a décidé d’étendre le processus de consultation afin de traiter de ces points et de s’assurer que le Code de communication soit pleinement appliqué.
English: FOCAL contributes to providing an enlightened forum for debate and dialogue; however, it is unclear whether this forum always represents a wide variety of opinions and perspectives.
French: La FOCAL contribue à offrir un forum éclairé pour le débat et le dialogue, mais il n’est pas sûr que ce forum représente toujours une diversité d’opinions et de perspectives.
English: He gave a talk called “Picasso and I” at Madrid’s Teatro María Guerrero.
French: Il prononce la conférence « Picasso et moi » au Théâtre María Guerrero de Madrid.
English: The Panel finds that, when taking into account the claimant's income as a whole, the claimant achieved a net surplus in 1990/91 that was in excess of the results achieved for each of the four previous years.
French: Le Comité constate que si l'on considère l'ensemble des recettes du requérant, celui-ci a dégagé en 1990/91 un excédent net supérieur aux résultats atteints pour chacun des quatre exercices précédents.
English: The Committee notes that a number of missions have reflected in their respective budgets the necessary budgetary requirements for this change.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de missions ont inscrit dans leur budget les crédits nécessaires à l'application de ce changement.
English: In contrast, this process began in Canada in 1993 and, well before 2002, approximately 70% of the market (by revenue) had been forborne from ex ante price regulation.
French: Or, ce processus n'a commencé au Canada qu'en 1993 et, bien avant 2002, environ 70 p. 100 du marché (exprimé en revenus) avait fait l'objet d'une abstention de réglementation des prix ex ante.
English: The Member States have a key role to play in taking the responsibility to promote Renewables, through national action plans, to introduce the measures necessary to promote a significant increase in renewables penetration, and to implement this strategy and Action Plan in order to achieve the national and European objectives.
French: Les États membres ont un rôle fondamental à jouer en prenant la responsabilité de promouvoir les sources d’énergie renouvelables à travers des plans d’action nationaux, d’introduire les mesures nécessaires pour promouvoir un renforcement significatif de la pénétration de ces sources d’énergie sur le marché et de mettre en œuvre la stratégie et le plan d’action en vue d’atteindre les objectifs nationaux et européen.
English: They are also more credible and transparent, while also more clearly reflecting the information transmitted to the Monitoring Group from every source, including from the Group's own field missions.
French: Ils reflètent également de manière transparente les informations qui sont soumises au Groupe provenant de toutes les sources possibles, y compris les missions sur le terrain menées par le Groupe de suivi.
English: — The ‘current operating performance concept’ should be used by all Member States to record reinvested earnings (6) — Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
French: — La notion de résultat d’exploitation courant devrait être utilisée par tous les États membres pour comptabiliser les bénéfices réinvestis (6) — Les autres composantes du capital devraient être classées conformément aux recommandations du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers
English: In connection with the adoption of the agenda, the Committee adopted the following decision: “The Committee decides that it understands the reference in the agenda to `reaffirming the need for full compliance with the Treaty' to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty”.  The Committee also decided that the text of the above decision would be included as the footnote to item 6 of the agenda.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'ordre du jour, le Comité a adopté la décision suivante : « Le Comité décide que le membre de la phrase “en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions”, qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité. » Il a également décidé d'inclure en tant que note de bas de page concernant le point 6 de l'ordre du jour le texte de la décision susmentionnée.
English: • Dr. Yves Raymond of the Université de Montréal has identified a novel anti-thrombotic compound which fights blood clots such as those that lead to stroke; a final patent application has been submitted.
French: Le Programme des sciences aux affaires accorde des subventions aux doyens des écoles de commerce afin d'aider à recruter des scientifiques détenteurs d'un doctorat dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à un MBA axé sur la santé/biotechnologie.
English: The point was also made that a difference should be drawn between the requirement to make legal texts accessible and the requirement to publish them.
French: Il a également été dit qu'il faudrait faire une distinction entre l'obligation de rendre les textes juridiques accessibles et l'obligation de les publier.
English: • Radiological Health Protection Act - New Brunswick
French: • Préparation aux urgences nucléaires
English: Van Overmeire), Marshall (Alternate:
French: Van Overmeire), Marshall (Remplaçante:
English: NOTA Office des transports du Canada.
French: SNIPH (n.f.); Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.)
English: There are two public mailing lists about Debian mirrors, debian-mirrors-announce and debian-mirrors .
French: Il y a deux listes de diffusion pour les nouvelles concernant les miroirs Debian, debian-mirrors-announce et debian-mirrors .
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The poor showing in Ottawa is directly attributable to retailers in this city routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité d'Ottawa est directement attribuable aux détaillants de cette ville qui ont apposé seulement deux des trois des affiches obligatoires, sans afficher le signe « Défense de fumer », également prescrit par la loi.