ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Island, Pryce Channel 08-01-40436 Culverts, tributaries to Horse River, Highway 63 Twinning 08-01-40432 Remediation of petroleum hydrocarbon contaminated soil 08-01-40427 Circle Drive Bridge Installation - South Saskatchewan River - City of Saskatoon 08-01-40423 Expansion of Lakeshore Fish Processing Plant - Small Craft Harbours' Port Dover Facility 08-01-40420 Potable water filtration plant upgrade 08-01-40302 Decommissioning and Dismantlement of Buildings in built-up area 08-01-39670 Mont-Bleu multi-sport field alterations and construction of a stormwater retention pond, Gatineau, Quebec 08-01-12664 Soil Remediation at the Fire Hall Site
French: 37 (Regina Bay) - Installation d'une station temporaire de traitement d'eau 08-01-40457 Construction d'un bÃ¢timent par Canadian Maritime Engineering Ã la cale sÃ¨che d'Esquimalt, Victoria (C.-B.) 08-01-40454 Projet de forage, de complÃ©tion, d'essai et d'abandon du puits de MGM Ã West Langley 08-01-40453 RÃ©fection pont Rivest, boul.
English: In the event of overlapping responsibility, it would be for the relevant court to decide the relevant weight of (a) the actual act and (b) the underlying authorization or recommendation.
French: En cas de chevauchement des responsabilités, ce serait au tribunal compétent de déterminer le poids a) du fait lui-même et b) de l'autorisation ou de la recommandation qui y avait donné lieu.
English: DT introduced six reductions of call charges between January 1998 and February 2000.
French: Selon la jurisprudence communautaire, deux analyses sont possibles pour établir l’existence d’un abus sous forme de prix prédateurs inférieurs aux coûts.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1297/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Malik Medjnoune under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1297/2004, présentée au nom de Malik Medjnoune en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The United Nations shall have a standing invitation to participate, without the right to vote, in the work and deliberations of the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une invitation permanente à participer, sans droit de vote, en qualité d'observateur, aux délibérations de l'Assemblée.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1 17 juillet 2002
English: Mr. Dall' Oglio (Observer, International Organization for Migration) said that his organization, like the High Commissioner, felt a need to foster partnerships among concerned organizations in order to address cross-cutting migration issues within a coherent framework.
French: M. Dall' Oglio (Organisation internationale pour les migrations) estime avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qu'il importe de soutenir les partenariats entre les organismes s'occupant des migrations de façon à aborder la question dans un cadre cohérent.
English: Also, there are regular 1-hour feature broadcasts in the Frisian language (e.g. on 1 December 1999:
French: Traité inter-Etats relatif à la Norddeutscher Rundfunk [Traité d’Etat relatif à la NDR] du 1er mars 1992 :
English: With many-body perturbation theory, 1D–3D term intervals of helium 1snd (n = 12 ∼ 20) configurations are calculated.
French: Nous calculons, dans le cadre de la théorie des perturbations à N corps, les intervalles de terme 1D–3D pour l'hélium dans les configurations 1snd (n = 12 ∼ 20).
English: At the same time, since 1 January 2007 exposed persons have been entitled to petition the courts in civil proceedings for an injunction to prohibit violent persons from entering their shared dwelling and from contacting or meeting the exposed person, this time for a period of 30 days.
French: Parallèlement, depuis le 1er janvier 2007, les personnes menacées ont le droit de saisir la justice, dans le cadre d'une procédure civile, aux fins que soit interdit aux personnes violentes de pénétrer dans le logement partagé et de contacter ou de rencontrer la personne menacée, cette fois pour une période de trente jours.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to subsection 101(4) of the CTA and that costs be apportioned in accordance with section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que cette question devrait être traitée aux termes du paragraphe 101(4) de la LTC et que les frais devraient être répartis en conformité avec l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Defence clearly indicates, a country "cannot dispense with "How Canada defends its territory and its domestic interests the ...air combat capabilities of modern armed forces." 8
French: Comme le faisait remarquer le colonel Paul F. Black, président du Royal Canadian Military Institute, « la façon dont le Canada défend son territoire et ses intérêts nationaux
English: The International Federation was particularly concerned over such instances, which it considered intolerable, and had taken steps to remedy the situation in collaboration with United Nations partners and other agencies.
French: La Fédération internationale est particulièrement préoccupée par ce phénomène qu'elle estime intolérable et a pris des mesures, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies et d'autres entités, pour y remédier.
English: The various regulations applicable to vehicles have been submitted to the secretariat.
French: Les différentes réglementations qui s'appliquent aux véhicules sont présentées au secrétariat.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2002/L.1/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/L.1/Add.8);
English: It was not able either to prevent the Georgian attack on South Ossetia or to appropriately assess the actions of the Saakashvili regime.
French: L'OSCE n'a pas pu prévenir l'agression géorgienne en Ossétie du Sud ou évaluer comme il le fallait les actions menées par le régime de Saakashvili.
English: Click on the icons of the map for more information.
French: Cliquez sur les icônes de la carte pour plus d'informations.
English: We advise multinational companies, private and state-owned French companies, as well as other European companies, in particular German firms.
French: Nous conseillons des groupes multinationaux, des sociétés privées et publiques françaises, ainsi que des entreprises européennes, notamment allemandes.
English: A simple bottle of water in your carry-on baggage can cause huge delays.
French: Une simple bouteille d’eau dans vos bagages de cabine peut causer de sérieux retards.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > March 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 4 mars Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Funding that would be available under the non-business risk management elements (i.e; food safety, renewal, environment and science) as these elements would also contribute to managing risk.
French: • Fonds qui seraient disponibles dans les volets autres que la gestion des risque, car ceux-ci contribuent également à la gestion des risques.
English: He was very active in the diplomatic arena and received many representatives of States and national and international organizations.
French: Enfin, il a mené une intense activité diplomatique, recevant de nombreux représentants d'États, d'organisations nationales et internationales.
English: This hunt takes place after the end of the guided and self-guided hunts and offers a continuation of the hunting season.
French: Cette chasse se pratique après la période des chasses guidées et autoguidées et permet d'offrir une prolongation de la saison de chasse.
English: This is one area in which the members of the selection board seem to have been ill-served by others assisting them with the process, but at an appeal hearing it is the members of the selection board who are called upon to explain what occurred.
French: Il s'agit d'un domaine où, semble-t-il, les membres du jury de sélection ont été mal servis par d'autres personnes qui ont tenté de les aider, mais au cours d'une audience d'appel, ce sont les membres du jury de sélection qui doivent expliquer ce qui s'est produit.
English: 163. The Working Group noted the contents of this summary by the Chair.
French: Elle a reconnu que des problèmes doivent être résolus et estimé que d’autres délibérations sont clairement nécessaires.
English: During the past year, Canada's mission in Geneva hosted two sessions to promote sectoral trade liberalization.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, la mission du Canada Ã GenÃ¨ve Ã Ã©tÃ© l'hÃ´te de deux sessions de promotion de la libÃ©ralisation du commerce sectoriel.
English: Europe agreements and other agreements Bulgaria 1.25.24. Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one Bull.
French: Protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA.
English: Recommend feed Rss, you know the content of your blog and increase visits.
French: Recommander Rss feed, vous connaissez le contenu de votre blog et augmenter les visites.
English: The United Nations Office of Legal Affairs had clearly stated in January 2002 that Morocco was not named as the administering Power of the Territory on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories and that it therefore had no sovereignty over Western Sahara.
French: En effet, le Département des affaires juridiques de l'ONU a indiqué clairement en janvier 2002 que le Maroc ne figurait pas comme puissance administrante du territoire sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU et que, par conséquent, il n'avait aucune souveraineté sur le Sahara occidental.
English: By overwintering in rivers, they appear to avoid the cold ocean waters in winter (Rulifson and Dadswell 1995).
French: Le bar éviterait ainsi les basses températures de l'eau de mer pendant les mois d'hiver (Rulifson et Dadswell, 1995).
English: The Commission considers this fee calculation method to be straightforward and inexpensive to implement.
French: Le Conseil est d’avis que cette méthode de calcul des droits est simple et peu coûteuse à appliquer.
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Thirdly and finally, we will support the proposals aimed at increasing transparency in monitoring, while stressing the fact that the budgetary funds allocated to the Framework Programme for Energy should enable it to face the challenges of the next decade.
French: Enfin, en troisième lieu, nous appuierons les propositions visant à rehausser la transparence du suivi, en soulignant le fait que les crédits budgétaires alloués au programme-cadre pour l'énergie devraient permettre de relever les défis de la prochaine décennie.
English: In effect, it is an elaboration of the points on which deputies require assurance.
French: En fait, il s'agit d'une description détaillée des points sur lesquels les administrateurs généraux devront recevoir une attestation.
English: UNECE STANDARD DF-10 relating to the marketing and commercial quality control of DECORTICATED, AND DECORTICATED PEELED PISTACHIO NUTS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU DF-10 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PISTACHES DECORTIQUEES ET DES PISTACHES DECORTIQUEES PELEES
English: The entity has an internal audit function with the Executive Committee chaired by the Deputy Head acting as the Audit committee.
French: Le comité exécutif de l’organisation, présidé par l’administrateur général, agit à titre de comité de vérification et constitue la fonction de vérification interne.
English: The only cost incurred by police agencies outside of Ontario or Quebec who wish to use this technology is the purchase of cryptographic modules.
French: Le seul coût encouru par les services de police à l’extérieur de l’Ontario ou du Québec qui souhaitent utiliser cette technologie est l’achat des modules cryptographiques.
English: Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),
French: Rappelant l'adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, le 10 juin 1958, par la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international (New York, 20 mai-10 juin 1958),
English: Can It Solve Anything?", in Canadian Defence Quarterly, April 1997, p.
French: Can It Solve Anything? », Revue canadienne de défense, avril 1997, p.
English: Managing the Past, Managing the Future: Privy Council Office's Records Management Strategies - PCO will outline its strategies to manage a large backlog of legacy records and prevent the accumulation of future backlogs by bringing records management directly to the creators and clients.
French: Gérer le passé, gérer l'avenir : les stratégies de gestion des documents au Bureau du Conseil privéAperçu des stratégies du BCP pour gérer un vaste arriéré de dossiers préexistants et empêcher l'accumulation d'un nouvel arriéré à l'avenir en confiant la gestion des documents directement aux créateurs et aux clients.
English: Participation in this fishery is already high.
French: La participation à cette pêche est déjà élevée.
English: End all censorship of the Internet in China which constitutes a violation of the fundamental human rights to freedom of expression and information.
French: Mettre un terme à la censure d'Internet en Chine, qui est une violation des droits fondamentaux à la liberté d'expression et d'information.
English: During these discussions, employee concerns should be addressed and they should be informed that the senior review committee will review all proposed reclassifications.
French: Au cours de ces discussions, on devrait aborder les préoccupations des employés et informer ces derniers que le Comité d'examen de niveau supérieur examinera toutes les reclassifications proposées.
English: But even so, these figures are not a true reflection of mass mobilisation in the streets.
French: A la veille de la guerre, en février 2003, selon les sondages réalisés pour le Figaro Magazine, 82 % des citoyens de l’Europe des Quinze s’opposaient à toute intervention militaire en Irak sans aval de l’ONU, contre 75 % des citoyens des 13 pays candidats à l’intégration dans l’UE.
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: 39 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Furthermore, aside from his problem in the Armed Forces, he was never  aware of having epilepsy.
French: De plus, à l'exception du problème survenu dans les Forces armées, il  n'a jamais eu connaissance qu'il souffrait d'épilepsie.
English: One such mechanism is a reciprocal insurance exchange, whereby a group in a related activity agrees to share certain kinds of risk.
French: Citons, entre autres, un échange réciproque d’assurance aux termes duquel un groupe exerçant une activité connexe accepte de partager certains types de risques.
English: Notwithstanding the distinctive structure of the European Community, and the nature of the relationship between the Convention and the EC secondary legislation, as outlined in paragraph 35, the Committee notes with concern the following general features of the Community legal framework: (a) Lack of express wording requiring the public to be informed in an "adequate, timely and effective manner" in the provisions regarding public participation in the EIA and IPPC Directives; (b) Lack of a clear obligation to provide the public concerned with effective remedies, including injunctive relief, in the provisions regarding access to justice in the EIA and IPPC Directives.
French: Malgré les spécificités de la structure de la Communauté européenne et de la nature du rapport entre la Convention et la législation secondaire de la Communauté, soulignée au paragraphe 35, le Comité note avec préoccupation les caractéristiques générales ci-après du cadre législatif communautaire: a) L’absence de formulation spécifique exigeant que le public soit informé «comme il convient, de manière efficace et en temps voulu» dans les dispositions de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC afférentes à la participation du public; b) L’absence d’une obligation claire visant à offrir au public concerné des moyens de recours efficaces, y compris le redressement par injonction, dans les dispositions de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC relatives à l’accès à la justice.
English: Governance Advisory and Exchange Program Project Number:
French: Programme d'échanges et de services conseil en gouvernance Numéro de projet :
English: The growth and development of this project is a direct result of the efforts of the ongoing, positive dialogue between Health Canada and the voluntary organizations which sponsor AHS sites.
French: La croissance et le perfectionnement de ce projet résultent du dialogue continu et constructif entre Santé Canada et les organismes bénévoles qui parrainent les sites du PAPA.
English: At any rate I am not stopping at anything short of a pair of bars.
French: De toute façon, je ne m’arrêterai à rien de moins qu’une paire d’agrafes.
English: THE Manager hereby agrees to indemnify and save harmless the Owner from any and all claims or other liability incurred by the Owner as a consequence of the negligent acts or omissions of the Manager in the course of performing its duties hereunder or as a consequence of the wilful misconduct of the Manager or as a consequence of the gross mismanagement of the said business.
French: Le Gestionnaire convient par les présentes de dédommager le Propriétaire a l’égard de toutes réclamations ou autres dépenses supportées par le Propriétaire par suite de la négligence du Gestionnaire dans le cadre de l’exécution de ses fonctions aux termes des présentes, de son inconduite délibérée ou encore d’une faute de gestion grave de sa part.
English: It was really hard to find. Even the tourist office hadnt heard of the hotel or the street name.
French: Only thing that can be negative was that there was not enough storage space for clothes (Only one wardrobe), also there was no dressing table for women to get ready, this meant standing in front of the mirror, but do not let this deter you from booking this hotel, this is a very minor point.
English: It is localized in French and English.
French: Il est donc maintenant conseillé d’installer ce driver pour une meilleur expérience avec Snow Leopard.
English: The filing date of the application shall be considered the date of registration for all relevant purposes, provided that the said application meets all the essential requirements provided for in these Regulations.
French: – Est considérée comme date d’inscription, pour les effets correspondants, la date du dépôt de la demande, à condition que celle-ci remplisse les conditions essentielles prévues dans le présent règlement.
English: In 1996, McDonald's extended its long-standing commitment to the Olympic Movement by joining the Top Olympic Program (TOP) and becoming a Worldwide Sponsor.
French: En 1996, McDonald's a raffermi son engagement de longue date à l'égard du mouvement olympique en se joignant au programme Top Olympic Program (TOP) et en devenant un commanditaire mondial.
English: (iii) Recalling that a number of ministers have described the Assembly as a "unique forum" for interparliamentary scrutiny of security and defence activities and the only interparliamentary body at European level "with full competence for ESDP issues";
French: (iii) Rappelant que plusieurs ministres ont salué le rôle de l’Assemblée en tant que « forum unique » pour le contrôle interparlementaire des activités européennes en matière de sécurité et de défense et « seule instance pleinement compétente pour les questions liées à la PESD » au niveau européen ;
English: Two isozymes of laccase were obtained from an induced liquid culture of Marasmius quercophilus with p-hydroxybenzoic acid as the inducer.
French: Deux isozymes de laccases ont été obtenues à partir d'une culture liquide induite de Marasmius quercophilus en utilisant l'acide p-hydroxybenzoïque comme inducteur.
English: KEI is a relatively new legal entity (incorporated in Washington, DC in August 2006, but the Consumer Project on Technology (CPTech), which is now a project of KEI, has been attending WIPO meetings as an ad-hoc observer since 2003.
French: KEI est une entité juridique relativement nouvelle (enregistrée à Washington en août 2006) mais le Consumer Project on Technology (CPTech), qui constitue désormais un projet de KEI, participe aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateur ad hoc depuis 2003.
English: • Dissolving and reforming around specific tasks relevant to mainstreaming, future EQUAL proposals etc.
French: • dissoudre le partenariat et le restructurer autour de tâches spécifiques en rapport avec le mainstreaming, de futures propositions EQUAL, etc.
English: If the brand name has not yet been determined, the proper or common name of the drug or the research code may be used.
French: Si le nom du produit n'est pas encore établi, il est possible d'employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.