ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these two technologies are useful only to some hard of hearing individuals, not to the Deaf community in general.
French: Toutefois, ces deux technologies sont utiles pour certaines personnes malentendantes seulement et non pour l’ensemble des personnes sourdes.
English: quelques petites erreurs ou plus précisément des petits oublis sur les petits déjeuner servis en chambre.
French: Prachtig design, mooi strak. Zeer comfortabele kamers en heerlijk eigen pool.
English: TORONTO (English Presentations) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, ONTARIO M5E 1W2 Sorry, the Toronto sessions have reached their maximum capacity.
French: JOUR 1 (15 fév 2007) - Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l’innocuité et l’efficacité des produits traditionnels, non traditionnels et les médicaments homéopathiques.
English: The result is far shorter waiting lists for day nurseries, and supply and demand are now in equilibrium in many parts of the country.
French: Cela a permis de rendre les listes d'attente pour les crèches moins longues, et l'offre et la demande sont désormais en équilibre dans de nombreuses régions du pays.
English: The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
French: Pour cela les formalités doivent être aussi souples que possible.
English: For details about this investigation, see the Statement of Reasons, which is available on request or on the Internet at: /sima -30- For media information 21C/98
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande ou en consultant le site Web /lmsi. -30- Renseignements aux médias 21C/98
English: It seems that the mycolytic power of N. dassonvillei is more specific to F. o. eleaidis, whereas the parasitism action varies depending on the "formae speciales" tested and the quantity of fungal mycelium produced.
French: Le pouvoir mycolytique de N. dassonvillei semble être plus spécifique à F. o. eleaidis, tandis que l'action parasitaire varie suivant les "formae speciales" testées et la quantité de mycélium fongique produite.
English: Invite the UNECE Conference of European Statisticians to promote the implementation of the recommendations as contained in the forthcoming manual on the Statistics of International Trade in Services in view of the statistical needs of the GATS;
French: Inviter la Conférence des statisticiens européens de la CEE à encourager l'application des recommandations dans le prochain manuel sur les statistiques du commerce international des services, en prévision des besoins statistiques à satisfaire au titre de l'Accord général sur le commerce des services;
English: Depending on the field of study, one can consider "place" from various perspectives--climatic zones, regions with similar topography, areas under the same political control, to name a few.
French: Haut de la page La notion de « lieu » varie selon les perspectives et selon le domaine d'étude--zones climatiques, régions ayant des topo­graphies semblables, secteurs relevant du même contrôle politique, pour ne nommer que ceux-là.
English: The results from Berlin indicate that, in extending the integrated assessment modelling tools for particulate matter, coverage of the urban scale will be vital for assessing the measures
French: Il ressort des résultats obtenus pour Berlin qu'en développant les instruments des modèles d'évaluation intégrée concernant les matières particulaires il sera essentiel d'assurer une couverture à l'échelle urbaine pour évaluer les mesures à appliquer pour atteindre les objectifs de qualité de l'air sur le plan des concentrations de matières particulaires dans l'air.
English: THE CONDUCTOR AND CONDUCTOR BY HERVÉ KLOPFENSTEIN, MUSICIAN An enthusiasm towards others first, then a love of music I was given a flute because it is an easy instrument and I wasn’t very gifted… I managed to do something with it, because I wanted to show that I could do it all the same.
French: LEHERVÉ KLOPFENSTEIN, MUSICIEN ET CHEF D’ORCHESTRE CHEF D’ORCHESTRE PAR Un élan vers les autres d’abord, l’amour de la musique ensuite On m’a mis une flûte entre les mains parce que l’instrument est facile et que je n’étais pas très doué… J’ai réussi à en faire quelque chose, car je voulais montrer que j’y arrivais quand même.
English: New methods for identifying, quantifying and controlling the active components of plants also provides new opportunities for the development of herbal medicines.
French: De nouvelles méthodes utilisées pour identifier, quantifier et contrôler les composants actifs des plantes offrent également de nouvelles perspectives pour la mise au point de plantes médicinales.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Nigeria and Peru provided information indicating that bilateral and/or multilateral resources they had received to support such programmes ranged from 96 per cent in Peru to 83 per cent in Bolivia, 66 per cent in Colombia and 1 per cent in Nigeria the resources invested in this area.
French: Ainsi, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Nigéria et le Pérou ont communiqué des informations dont il ressort que les ressources qu'ils avaient reçues de source bilatérale et/ou multilatérale pour appuyer la réalisation de ces programmes allaient de 96% des ressources investies dans ce domaine au Pérou, à 83% en Bolivie, à 66% en Colombie et à 1% au Nigéria.
English: It also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of that Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Elle les engage aussi à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: The amendments to the Act had been referred to but were not considered in the Committee's findings and recommendations on ACCC/C/2004/04 (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4).
French: Dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2004/04, le Comité avait mentionné les modifications apportées à la loi mais ne les avait pas examinées (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4).
English: Although the Armenian electoral code provides for a quota of only 5% of women, even that figure has not been reached.
French: La rapporteuse remarque que bien que le code électoral arménien prévoit un quota de 5 % seulement de femmes, ce taux n’a même pas été atteint.
English: The United States is still working on the Registration Final Rule. The United States noted that information regarding establishments, maintenance records, and compliance materials are available on the (U.S. FDA) web site.
French: Les Ã‰tats-Unis poursuivent le travail relatif Ã la rÃ¨gle finale sur l’enregistrement et soulignent que l’information sur les Ã©tablissements, la tenue des dossiers et le matÃ©riel sur la conformitÃ© sont consultables sur le site Web de la FDA.
English: In a very worrying development, unidentified armed elements launched a massive attack on the Southern Darfur group site in Haskanita of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) on 29 and 30 September.
French: Fait nouveau particulièrement inquiétant, des éléments armés non identifiés ont lancé une attaque massive contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à sa base de Haskanita, au Darfour-Sud, les 29 et 30 septembre.
English: The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.
French: L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.
English: Many of Northrend’s regions originally appeared in Warcraft III – such as Howling Fjord, one of the two starting areas and also where Utgarde Keep is prominently located.
French: De nombreuses régions du Norfendre sont apparues pour la première fois dans Warcraft III, comme par exemple le Fjord hurlant dominé par le donjon d’Utgarde, qui est une des deux zones de départ.
English: The Klondike Gold Rush has had a long-term impact on this area of the continent.
French: La ruée vers l'or du Klondike a eu des conséquences durables sur cette partie du continent.
English: As part of this service, the CRA issues technical publications and provides a technical telephone enquiry service, in addition to issuing rulings and interpretations on these taxes and duties.
French: Dans le cadre de ce service, l'ARC produit des publications techniques et offre un service téléphonique de demandes de renseignements techniques en plus de rendre des décisions et des interprétations sur ces taxes et droits.
English: Fifthly, it should hold the Sharon Government fully accountable for the crimes perpetrated against the Palestinians in the occupied territories.
French: Cinquièmement, il doit tenir le gouvernement Sharon pleinement responsable des crimes commis contre les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Other significant underexpenditures during the period include $675,200 in reduced requirements for travel, largely owing to the need for fewer witnesses, support persons and dependants to travel to The Hague than anticipated; $2,881,800 in savings under contractual services, including those under the provisions for defence counsel, detention services, training, verbatim reporting and forensic analysis and decontamination services; and $221,600 under alterations to premises.
French: Il faut par ailleurs noter une économie de 675 200 dollars au titre des voyages, du fait que les témoins, les membres de leur famille et les personnes les accompagnant ont été moins nombreux que prévu à se rendre à La Haye; une économie de 2 881 800 dollars au titre des services contractuels, qui ont compris les conseils de la défense, les services fournis aux détenus, la formation, l'établissement des procès-verbaux et les services d'analyse scientifique et technique; et une économie de 221 600 dollars au titre de la transformation des locaux.
English: In 1998, he joined the team of designers behind the Cirque du Soleil show Dralion, and this creation earned him an Emmy in 2001, awarded by the Academy of Television Arts & Sciences for "Outstanding Costumes for a Variety or Music Program.
French: À Montréal et à Toronto, il a mis en scène, depuis 1984, plus d’une cinquantaine de pièces de théâtre.
English: Provide training to INAC regions on the implementation of the compliance guidelines.
French: Formation du personnel d'AINC des régions sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de conformité.
English: We all note the increasing interest in the region, not least in this assembly.
French: Nous notons tous l'intérêt croissant que la région suscite, notamment au sein de cette assemblée.
English: The Committee invites the State party to provide further information on the extent of the competencies and on the activities of the Ombudsman.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir des précisions sur l'étendue des compétences et sur les activités de l'ombudsman.
English: Perfume for Woman in bottle of 30ml, available in many fragrances.
French: Parfum pour les femmes en bouteille 30 ml, disponibles en différents fragrances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schinderhannes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Schinderhannes .
English: With its secluded port, town centre, Regard sur le Fleuve Park, terraces, heritage, the renowned Festival de la Gibelotte and its dynamic residents, Sorel has become a destination of choice, just 45 minutes from Montreal.
French: Afin de stimuler le marché de la construction domiciliaire sur son territoire, la municipalité offre aux nouveaux arrivants un congé de taxes d’une période de trois ans sur chacun des bâtiments du projet.
English: Dutch policy is reviewed in the light of the obligations arising from the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Il examine la politique néerlandaise eu égard aux obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "On 23 May 1997, the Canadian Rangers will have completed 50 years of service.
French: «Le 23 mai 1997, les Rangers canadiens auront 50 ans de service à leur actif.
English: They may also be granted on the basis of an ‘umbrella contract’ allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount
French: Si, en revanche, le compte n'est pas suffisamment approvisionné, et si l'établissement de crédit ou autre établissement autorise le retrait, le dépôt à vue se transforme alors en découvert bancaire.
English: It entrusted the small group which had been formed to prepare the seminar (France, Switzerland, ECMT, secretariat) with the review of the follow-up to be given to it, with making a preliminary evaluation of the replies to the questionnaire and with submitting proposals to the Working Party, at latest for the forty-seventh session.
French: Il a confié au groupe restreint qui avait été constitué pour la préparation du séminaire (France, Suisse, CEMT, secrétariat) d'examiner les suites à donner à ce séminaire, de faire une évaluation préliminaire des réponses au questionnaire et de lui présenter des propositions au plus tard pour la 47ème session.
English: Embryotoxicity and f etotoxicity were seen at doses > 0.003 mg/kg and there was an increase in the incidence of fetal malformation among the animals treated.
French: On a relevé des effets embryotoxiques et fœtotoxiques à des doses > 0,003 mg/kg de même qu’une hausse de l’incidence des malformations fœtales chez les animaux traités.
English: Since the assassination of Prime Minister Djindjic, the emphasis on combating organised crime has taken priority over all other aspects of police reform efforts in Serbia and Montenegro.The medium- to longterm strategy for police reform aims at assisting the Governments in implementing reform.This strategy continues to follow the six priority areas as outlined in December 2001 when the OSCE was named as co-ordinator of international support to the police reform process.The priority areas are:
French: La stratégie à moyen et à long terme en la matière consiste à aider les autorités à appliquer la réforme. Cette stratégie continue à se concentrer sur les six domaines prioritaires définis en décembre 2001, lorsque l’OSCE a été nommée coordonnatrice de l’appui international au processus de réforme de la police.
English: With the LAC coming into being in the wake of China’s victory in 1962, the situation is even more unclear.
French: Avec l’apparition de la Ligne de contrôle effectif au lendemain de la victoire de la Chine en 1962, la situation devint encore plus complexe.
English: It is therefore essential to perfect the monitoring arrangements, but I do not believe, unlike the rapporteur, that in order to do this we need to recruit an army of Community monitors.
French: Il est donc indispensable de perfectionner les modalités de contrôle, mais je ne crois pas, contrairement au rapporteur, à la nécessité de recruter, pour le faire, une armée de contrôleurs communautaires.
English: It is clear from the demographic indicators in Slovakia that marriage and family continue to retain their high status.
French: Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.
English: Some competition vehicle owners now using leaded gasoline may be able to switch to non-leaded fuel by 2009, and facilities would have an additional year to organize events featuring competition vehicles using alternative fuels.
French: Certains propriétaires de véhicules de compétition qui fonctionnent actuellement à l'essence au plomb pourront sans doute passer à l'essence sans plomb d'ici 2009, et les installations auront une année de plus pour organiser des événements mettant en jeu des véhicules de compétition qui utilisent d'autres carburants.
English: Decides also that the increase of 392,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 18,065,900 dollars referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide également que la somme de 392 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus;
English: Holmes, S., Starbucks Tunes In to Digital Music, BusinessWeek Online, March 16, 2004.
French: Hermida, A., « Online Scramble For Music Downloads », BBC News Online, le 19 janvier 2004.
English: The Mission has a voluntary HIV counselling and testing centre and provides mobile voluntary counselling and testing services to personnel stationed in the interior of the country.
French: La Mission gère un centre de consultation et de dépistage volontaire du VIH et offre des services mobiles de consultation et de dépistage volontaire au personnel stationné à l'intérieur du pays.
English: There may be a negative impact on trade if standards of evidence for claims were not equivalent to those in other regulatory jurisdictions.
French: Il risque aussi d'avoir des effets pervers sur le commerce, si les normes ou les preuves nécessaires aux réclamations n'étaient pas équivalentes à celles adoptées par d'autres administrations.
English: • Family Farm Corporations (¶ 37)
French: • Corporations agricoles familiales (37)
English: Introduction 1-17 6  Part I Information of a general nature 18-273 8
French: Première partie Renseignements de caractère général 18-273 6
English: Note: due to rounding not all percentage figures sum up precisely to 100.
French: Remarque: les chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages pour certains États membres n'est pas toujours égale à 100.
English: The impressive economic growth, coupled with rapid industrialization, that has occurred in Asia and the Pacific has spurred more rapid growth in energy demand than had previously been expected, and this trend is expected to continue in the foreseeable future.
French: Pour ceux dont les ressources énergétiques sont suffisantes, la sécurité énergétique est mesurée en termes d'indépendance énergétique ou de capacité de faire face à des pénuries touchant leurs propres sources d'énergies.
English: See the response to paragraph 11 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 11 des observations finales (chap.
English: If a recipient is beneficiary of both the CMF and the Publications Assistance Program (PAP), the recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all products related to the project:
French: En ce qui concerne les magazines financés par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications, les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance ci-dessous dans les produits liés au projet.
English: Cape Town has many drawing cards — the natural beauty of Table Mountain, the ocean, and the wine lands — but Mkefa says foreign tourists are also coming because they perceive South Africa to be a safe destination in these uncertain times.
French: Le Cap compte plusieurs atouts, en particulier les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles. Toutefois, Mkefa estime que les touristes étrangers, conscients des dangers propres à notre époque, n'ignorent pas que l'Afrique du Sud est considérée comme une destination sûre.
English: It should be reiterated that “in the context of consideration of the multilingual development (linguistic parity), maintenance and enrichment of United Nations web sites, the first task would be to rationalize the structure of the sites, requiring a feasibility study on the complete redesign and restructuring of the sites in order to render them more user-friendly and flexible.
French: Il faudrait rappeler que, « dans le cadre de l'examen du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'ONU, la première tâche consisterait à rationaliser la structure des sites, ce qui exigerait une étude de faisabilité sur la réorganisation et la restructuration complètes des sites, afin de les rendre plus conviviaux et plus souples.
English: Read More Archives 2004 - 1/12/2004 AOBC: Playing Hard... and Working Hard!
French: Lire plus Archives 2004 - 1/12/2004 Le cours de G AERO: on travaille fort... et on s'amuse!
English: Over the years, rallies, parades, community volunteering projects, environmental awareness, free medical care and advocacy campaigns have all featured prominently on IVD.
French: Au cours des années, les rallyes, défilés, projets communautaires de volontariat, conférences et campagnes de mobilisation pour l’environnement, l’accès gratuit aux soins, ont eu une place prépondérante dans la célébration de la JIV.
English: If you have other wishes, do not hesitate to ask me. Everything is negociable.
French: Si vous avez d’autres désirs éventuels, n’hésitez pas à me contacter.
English: Mr Sergeyev's proposal to NATO sets out this offer in detail, referring to the creation of a joint space centre initially to identify and track ballistic missiles and ultimately to intercept non-strategic missiles.
French: La proposition de M. Sergeiev faite à l’OTAN détaille cette offre en évoquant la création d’un centre spatial commun initialement destiné à l’identification et au suivi des tirs balistiques, puis à terme à l’interception des tirs non stratégiques.
English: Promoting democratic values and human rights should be the main principle of a consistent European Union foreign policy.
French: La promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme doit être la priorité d'une politique étrangère européenne cohérente.
English: Such efforts are illustrated by the use of a characterized peanut butter provided by NIST for the validation of commercial peanut kits, and by the latest efforts of IRMM/EU JRC to develop and characterize a coarse material of peanut, taking into account major grown varieties and considering various processing conditions.
French: De tels efforts sont illustrés par l'utilisation d'un beurre d'arachide standardisé et fourni par NIST pour la validation de kits commerciaux de détermination d'arachide, ainsi que par les derniers efforts de l'IRMM/EU JRC de développer et caractériser un matériel représentant l'arachide comme denrée, en tenant compte des principales variétés cultivées, tout en considérant les divers processus de traitement thermique.
English: Issuing of loans Loans are subject to this policy because they are payable under a contractual arrangement.
French: Émission de prêts Les prêts sont assujettis à cette politique parce qu'ils sont payables aux termes d'un accord contractuel.
English: An improved instrumentation scheme has been designed and tested for measuring the generalized forces occurring within armour units in a physical model of a breakwater subjected to wave action.
French: Des techniques d'appareillage améliorées ont été mises au point et soumises à des essais afin de mesurer les forces généralisées qui se produisent à l'intérieur des sections de blindage d'un modèle physique d'un brise-lames soumis à l'action des vagues.
English: What kind of country we have built out of that kind of difference and which we so rarely state to ourselves or to other people, especially foreigners.
French: À leur expliquer quel genre de pays nous avons édifié à partir de cette différence, ce que nous nous disons rarement à nous-mêmes d'ailleurs ou à d'autres, surtout à des étrangers.
English: The first blu26 to leave the new yard will be launched in early May 2010.
French: Ce bateau sera par ailleurs utilisé pour faire des sorties avec les hôtes pendant la St. Moritz Match Race.