ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made to ensure systematic monitoring and reporting on all aspects of gender and age mainstreaming, and to implement the guidelines for the prevention of sexual and gender-based violence.
French: Des efforts doivent être faits pour assurer une surveillance et une diffusion d'informations systématiques concernant tous les aspects des inégalités entre les sexes et entre les groupes d'âge, et pour mettre en œuvre les directives sur la prévention des violences sexuelles et sexistes.
English: (1) The portion of subsection 95(1) of the Act before the 25 definition "active business" is replaced by the following:
French: (A) a émis une créance ou une participation déterminée, (B) a disposé d’un bien visé à l’un des alinéas a) à c), (C) a accumulé son revenu, 30 25 15
English: When areas of concern become apparent the NEB responds immediately with further information collection and analysis.
French: Lorsque certains aspects deviennent préoccupants, l'ONÉ réagit immédiatement en procédant à la collecte et à l'analyse d'autres informations.
English: "emergency diesel engine" means a diesel engine whose purpose is to provide electrical power to a facility in the event of an interruption of grid-supplied electricity.
French: « gaz naturel » Mélange : (i) que l'on retrouve à l'état naturel dans des formations géologiques; (ii) composé d'azote, de dioxyde de carbone ou de sulfure d'hydrogène de même que de méthane et d'autres hydrocarbures; (iii) composé de gaz naturel acide et de gaz naturel non corrosif.
English: Home > Resource Directory > Saskatchewan Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Saskatchewan Liens ministériels
English: Paragraph (b) of the French version of the definition "relevant contribution" refers to « l'arrangement visé à l'alinéa a) » (the arrangement referred to in paragraph (a)).
French: Il est question, à l'alinéa b) de la version française de cette définition, de « l'arrangement visé à l'alinéa a) ».
English: The Panel Members have been appointed from April 8, 1999 to April 8, 2000.
French: Le mandat des membres du Comité commence le 8 avril 1999 pour se terminer le 8 avril 2000.
English: Involving seniors in programming Seniors should be involved in planning programs in a meaningful way, not just as 'tokens'.
French: Impliquer les personnes aînées dans la programmation Les personnes aînées devraient être impliquées de façon significative dans la planification des programmes, et non seulement de façon "symbolique".
English: Canada is one of 40 countries that do not offer any direct commitments on health services, so the sector is not subject to review of measures by the Council for Trade in Services.
French: Le Canada est l'un des 40 pays qui n'a pas pris d'engagements directs à l'égard des services de santé. Les mesures dans ce secteur ne seront donc pas examinées par le Conseil du commerce des services.
English: However, this requires the approval of the minister, which may be withheld, because the department will be concerned that, in the event of a default, it would have to satisfy the terms of the loan and perhaps also provide the program moneys that were anticipated.
French: Cela exige, cependant, l’approbation du ministre, qui pourrait être difficile à obtenir parce qu’il craindra que le défaut de paiement puisse obliger son ministère non seulement à rembourser le prêt, mais aussi à  verser les fonds des programmes.
English: Female contribution to higher education
French: Contributions des femmes à l'enseignement supérieur
English: Management and direct supervisors will play a major role in delivering the orientation. The Human Resources branch will provide guidance to the managers and supervisors.
French: Avec les conseils de la Direction générale des ressources humaines, les gestionnaires et les superviseurs directs joueront un rôle majeur dans la prestation de l'orientation.
English: In the year that you declare the deferred income, report it under commodity sales using the same deferred livestock code you used before.
French: L'année où vous déclarez le montant reporté, vous devez alors l'inscrire comme une vente de produits, en utilisant le même code de montant reporté pour bétail que vous avez utilisé avant.
English: Environment and developmental rights are no better protected either.
French: Les droits à l'environnement et au développement ne sont pas mieux protégés.
English: Urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: The string may be a plain IP address, a hostname, a network interface name (under Unix), or just a plain '-' to use the systems default IP address.
French: La chaîne peut être une adresse IP, un nom d'hôte, un nom d'interface réseau (sous UNIX), ou juste '-', pour utiliser les IP par défaut du système.
English: The first half of the project will involve testing and scoping of experimental techniques in preparation for full scale experiments during summer 06 field season.
French: La première moitié portera sur la mise à l’essai et l’établissement de l’application des techniques expérimentales en préparation des expériences en pleine grandeur durant la saison de travaux sur le terrain de l’été 2006.
English: That is, licenses to use a specific work can be granted automatically to individual users.
French: 2.2 Définition de la gestion électronique du droit d'auteur
English: "Because we offer a new concept and we have the climate and the infrastructure, we expect to have the German Airborne Rangers for a long time.
French: « Étant donné que nous offrons un nouveau concept et que nous avons le climat et l'infrastructure appropriés, nous prévoyons accueillir les Rangers aéroportés allemands pendant une longue période.
English: Some of these violations, such as sexual abuse or corporal punishment, are not new but have just started to be dealt with properly, while others, such as child pornography on Internet, racism and trafficking in human beings including children, are emerging or taking unprecedented proportions.
French: Certaines de ces violations, telles que les abus sexuels ou les châtiments corporels, ne sont pas nouvelles, mais commencent seulement à être véritablement combattues, alors que d’autres, comme la pornographie enfantine sur Internet, le racisme ou la traite des êtres humains, dont les enfants sont aussi victimes, font leur apparition ou prennent des proportions sans précédent.
English: Recommendation by the SBI, at its twenty-ninth session, of a draft decision on the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, taking into account the outcomes of the round table as well as the information described in paragraphs 5 and 6 above, for consideration by the COP at its fourteenth session.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.10, a décidé d'évaluer à sa quatorzième session l'état de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 (art. 4.8) de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10 et d'examiner la suite à donner à cette évaluation.
English: Romania and Bulgaria made considerable progress in this area, although concerns remained, particularly as regards their efforts to combat corruption.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont considérablement progressé dans ce domaine, même si des préoccupations demeurent, notamment en matière de lutte contre la corruption.
English: • The motion of the drive system was not smooth under load, which resulted in unacceptable variance in the mechanical tolerance specification for the pressing.
French: • En charge, le système de commande ne fonctionnait pas en douceur, ce qui entraînait un écart inacceptable par rapport à la tolérance mécanique requise lors du pressage.
English: There are four projects proposed for this site.
French: Quatre projets ont été proposés pour ce site.
English: She was concerned that students viewed bankruptcy as an easy route to avoid repaying student loans.62 On March 9, 2004, the House of Commons Standing Committee acknowledged that the number of students claiming bankruptcy had increased dramatically from eight in 1992 to 899 in 2003.63 However, the Committee further acknowledged that the number of students claiming bankruptcy was less than one per cent of the total number of students with government-funded loans.64 These statistics did not support the contention that the bankruptcy process was in jeopardy of being abused.
French: Quoi qu'il en soit, le comité permanent de la Chambre des communes a fait valoir cette raison à l'appuides réformes législatives récentes. De même, en 1976, le Congrès américain a promulgué des dispositions interdisant la libération pour assurer la viabilité des programmes de prêts d'études en empêchant les étudiants aux intentions frauduleuses d'utiliser le régime de faillite de façon abusive en contractant des prêts importants et en faisant des études gratuitement pour ensuite déclarer faillite et effacer toutes leurs dettes65.
English: I now come to the second reason for my gratefulness: the Presidency must say that we feel very much comforted by the European Parliament over various essential points such as extending codecision, extending the majority decisionmaking process, transferring the third pillar to the first, strengthening the role of the Court of Justice, the attention paid to fundamental rights, to employment and the environment, to mention just a few.
French: J'en viens à la deuxième raison de ma reconnaissance: la présidence doit constater que nous nous sentons confortés par le Parlement européen sur de nombreux points essentiels, tels que l'extension de la codécision, l'extension du processus de décision à la majorité, le transfert du troisième pilier vers le premier, le renforcement du rôle de la Cour, l'attention portée aux droits fondamentaux, à l'emploi et l'environnement, pour ne citer que ceux-ci.
English: I was in Somalia, Mozambique and the Sudan, and I was proud to work side by side with civil society, non-governmental organizations, banks, trade unions and churches.
French: Je me suis rendu en Somalie, au Mozambique et au Soudan, et c'est avec fierté que j'ai travaillé aux côtés de la société civile, des organisations non gouvernementales, des banques, des syndicats et des églises.
English: • For the most part, the quota shares France has are either for transboundary stocks (i.e. those stocks found in both the Canadian and the French zones), or stocks which were underutilized by Canadians in 1994 when the treaty was signed.
French: • Dans la plupart des cas, la part des quotas que possède la France vise des stocks chevauchants (c’est-à-dire les stocks que l’on trouve à la fois dans les zones canadienne et française), ou des stocks qui étaient sous-exploités par les Canadiens en 1994, au moment de la signature du traité.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Golan syrien occupé,
English: Canada US.Patriot Act Raises Canadian Privacy Fears [15] (Privacy) A Canadian province has opened a fractious debate over whether a US anti-terrorism law invades its citizens' privacy, a move that could affect how American firms do business with Canada.
French: Canada Le Patriot Act des États-Unis préoccupe les Canadiens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels[15] (protection des renseignements personnels) Une province canadienne a lancé un débat hargneux pour déterminer si une Loi des États‑Unis contre le terrorisme porte atteinte à la vie privée des citoyens.
English: (d) Raising the quality of the existing housing stock to meet the rising housing aspirations of the Russian people in the years to come will require massive investment.
French: d) Pour renforcer la qualité du parc de logements existant de manière à répondre aux aspirations de plus en plus fortes de la population russe en matière de logements au cours des années à venir, il faudra procéder à des investissements massifs.
English: Questions to be asked should not sensitize patients to post donation information
French: Les questions à poser aux patients ne devraient pas concerner les renseignements après le don.
English: Without measures to remedy the structural crisis resulting from globalization — which affected both the developing countries and the major world economic powers — and to achieve equitable and sustainable development as a means of eliminating poverty, there could be no question of equality between the sexes or the empowerment of women.
French: Sans mesures visant à remédier à la crise structurelle entraînée par la mondialisation - qui touche aussi bien les pays en développement que les grandes puissances économiques mondiales - et à parvenir à un développement durable équitable qui permette d'éliminer la pauvreté, il ne saurait être question d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: The results of the research will help policy makers and their social partners to improve national labour legislation and the social protection system so as to balance desired labour market flexibility and employment security under the specific conditions of transitional economies.
French: Ses conclusions aideront les décideurs et leurs partenaires sociaux à aménager la législation nationale du travail et les systèmes de protection sociale de façon à établir l'équilibre souhaité entre la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l'emploi, compte tenu des conditions particulières des pays en transition.
English: directive specifying a directory name is present in the config file.
French: spécifiant un nom de répertoire se trouve dans le fichier de configuration.
English: We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.
French: Nous insistons sur le fait que la réglementation à outrance, la foi aveugle dans la toute-puissance de la législation et une fiscalité éreintante sont les pires ennemis de l' emploi.
English: Consumer organizations are not prominent in Kenya, and consequently there is little lobbying for the benefits of competition.
French: Les associations de consommateurs ne sont pas très présentes au Kenya et peu de pressions s'exercent donc en faveur de la concurrence.
English: EAPD was included in two of the Auditor General's Reports in 1999.
French: Deux des rapports du vérificateur général de 1999 font référence à l'AEPH.
English: Lastly, there should be greater dialogue in order to match assistance to States' needs, perhaps through a meeting to be held at United Nations Headquarters.
French: Enfin, il devrait y avoir un dialogue accru pour adapter l'assistance aux besoins des États, éventuellement dans le cadre d'une réunion qui se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nominees for the Golden Joystick Awards 2009 have been announced and Rogue Warrior is nominated in the One to Watch category.
French: De nouvelles interviews de Pete Hines sont disponibles sur Gamespot , GameRevolution , Xbox Evolved et Shacknews .
English: Every morning you can enjoy a rich, varied buffet breakfast from 06:00 until 10:00.
French: Chaque matin, vous pourrez profiter d'un petit déjeuner buffet copieux et varié de 6h à 10h.
English: Accommodation: 5 + 1 nights Meals: 5 + 2 travel days Incidentals: 5 + 2 travel days Employee and Spouse or common law partner.
French: Avantage Composante de base Composante sur mesure/ personnalisée VRL Hébergement : 5 + 1 jours Repas et frais accessoires : 5 + 2 jours Employé et conjoint ou conjoint de fait.
English: This could be one of the first steps taken toward resolving conflict. a) Semi-Structured Interviews provide a way to inform people, to gather some community opinions on issues, and to work toward solving problems.
French: Cette mesure pourrait être l’une des premières à prendre lorsqu’il s’agit de résoudre un conflit. a) Entrevues semi-structurées. C’est là un mécanisme permettant d’informer les gens, de sonder l’opinion sur des questions particulières et de travailler en vue de résoudre des problèmes.
English: The goods in issue in this appeal are eight different diet supplement products -- vitamins, minerals and fibre -- that are sold in different forms under twenty different product numbers.
French: Les marchandises faisant l'objet de l'appel sont huit suppléments alimentaires différents (vitamines, minéraux et fibres) vendus sous diverses formes et sous vingt numéros de produits différents.
English: Techniques of information, education and communication appropriate to the community are a powerful instrument to prevent the consequences of child birth injury causing handicap.
French: • Les techniques d'information, d'éducation et de communication adaptées à la communauté sont de puissants moyens pour prévenir les conséquences des lésions obstétricales provoquant des handicaps;
English: A storage site should be closed if the relevant conditions stated in the permit have been met, upon request from the operator after authorisation of the competent authority, or if the competent authority decides so after the withdrawal of a storage permit.
French: En outre, les États membres devraient mettre en place un système d'inspections pour garantir que le site de stockage est exploité conformément aux exigences de la présente directive. Des dispositions sont nécessaires pour couvrir les questions de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement local et pour la détérioration du climat en raison d'un défaut de confinement permanent.
English: An association that qualifies under paragraph 149(1)(l) is required to file an income tax return if (a) it is a corporation; (b) it is deemed inter vivos trust under subsection 149(5) (see ¶ 14) which has (i) tax payable, or (ii) disposed, or realized a taxable capital gain on the disposition, of any capital property that is not used directly in the course of providing dining, recreational or sporting facilities to its members; or (c) the Minister has demanded that it file a return.
French: Une association qui est exemptée d'impôt selon l'alinéa 149(1)l) est tenue de présenter une déclaration de revenus si elle répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a) elle est une société; b) elle est une fiducie non testamentaire réputée en vertu du paragraphe 149(5) (voir le numéro 14) qui rencontre l'un ou l'autre des critères suivants : (i) elle un impôt à payer, ou (ii) elle a disposé, ou réalisé un gain en capital imposable sur la disposition, d'une immobilisation qui n'est pas utilisée directement dans le but de fournir des repas, des services récréatifs ou des installations destinées au sport qu'elle met à la disposition de ses membres; ou c) le ministre a exigé qu'elle soumette une déclaration.
English: The Subcommittee recommended that comments on the preliminary draft curriculum on space law be transmitted by member States in writing, through the Office for Outer Space Affairs, to the educators and representatives of the regional centres participating in the development of the curriculum, for their consideration.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les commentaires relatifs à l'avant-projet de programme de formation au droit de l'espace soient transmis par les États membres par écrit, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, aux enseignants et aux représentants des centres régionaux qui participaient à l'élaboration du programme, afin qu'ils les examinent.
English: The same approach is adopted by most announcers, as well as in commercials.
French: Cette approche est partagée par la majorité des annonceurs et dans les messages publicitaires diffusés par les médias.
English: ENV EPS 600 EP Enforcement (Regulatory Guidelines) Description:
French: ENV SPE 235 Polluants atmosphériques dangereux Description :
English: Option 1 Option 2 Option 3 Broadcaster (presenter) [par.
French: Option 1 Option 2 Option 3 Radiodiffuseur (présentateur) [par.
English: In addition, it is typical for European legal systems to have very detailed provisions on the items and assets that the debtor and the family of the debtor may separate from any enforcement proceedings.
French: Certains pays possèdent une liste spécifique des types de créances qui peuvent être exécutées par la saisie de salaires, de traitement ou de pensions.
English: The Committee identified two main priorities that pertain to its goal of promoting exchanges of information:
French: Le Comité a défini deux grandes priorités qui concernent son objectif, savoir promouvoir l'échange d'information :
English: No comments on the draft of the Employment Insurance (Fishing) Regulations were received.
French: Aucun commentaire se rapportant à l'ébauche du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) n'a été soumis.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Zackheos (Chypre) s'associe à la déclaration faite par la représentante de la France au nom de l'Union européenne.
English: We must resolutely attack the financing for fundamentalist elements, the safe havens where they train and the networks that support them, which have obviously decided to invest considerable resources to block the efforts made by Afghan authorities and the international community in the course of the past three years to stabilize the situation.
French: Il faut s'attaquer résolument aux sources de financement des éléments fondamentalistes, aux sanctuaires où l'entraînement a lieu, et aux réseaux qui les soutiennent et qui ont manifestement décidé d'investir des ressources considérables pour contrecarrer les efforts de stabilisation que les autorités afghanes et la communauté internationale ont entrepris depuis trois ans.
English: You are solely responsible for ensuring that you do not submit any such information or any other information that may be subject to confidentiality restrictions or privacy rights.
French: Vous seuls avez la responsabilité de vérifier que vous ne divulguez aucune de ces informations ou aucun autre renseignement susceptible d’être régi par des clauses de confidentialité ou de respect de la vie privée.
English: The second reviews should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasize implementation and financing, and give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors.
French: Les deuxièmes études devraient tenir compte des besoins particuliers des pays, comme cela a été décidé à Kiev, mettre l'accent sur les questions liées à l'exécution et au financement et donner davantage d'importance à l'intégration de l'environnement dans les autres secteurs.
English: Similarly, most cavity nests in Point Pelee, were in knotholes or broken branches of live trees (Adams 1995).
French: De façon analogue, la plupart des nids de la Pointe-Pelée se trouvaient dans des trous de nœud ou de branches cassées d’arbres vivants (Adams, 1995).
English: Its objective is to help retired older people to make this stage of their lives a profitable time for themselves and for others.
French: Son objectif est d'aider les personnes âgées et retraités à faire de cette étape de leur vie une période féconde pour soi et pour les autres.