ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of policy, plan and program proposals entered in the system that have completed SEAs, on an annual basis To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development Target 3.1.2 75% of PHAC employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009
French: • Pourcentage des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrés dans le système et pour lesquelles une EES été menée pendant l'année Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 3.1.2 Voir à ce qu'au moins 75 % des employés de l'ASPC comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail d'ici le 31 mars 2009
English: Compared with roots of healthy trees, roots of declining trees had significantly lower Ca concentrations for both stands, and in addition, significantly lower concentrations of P, Mg, S, K, Mn, Al, Fe, and Zn in the more severely declining stand.
French: Comparées avec les racines des arbres sains, les racines des arbres dépérissants avaient des concentrations significativement plus faibles en Ca pour les deux peuplements et en plus, des concentrations significativement plus faibles en P, Mg, S, K, Mn, Al, Fe et Zn dans le peuplement le plus sévèrement dépéri.
English: Greater strategic clarity and clear indications as to the costs of reform will contribute in the long run to the strengthening of the Union’s capability to legitimise the European defence process.
French: Force est néanmoins de reconnaître que, pendant les neuf premières années de l’aprèsguerre froide, de telles décisions n’ont pu être envisagées en l’absence d’une PED.
English: University of Manitoba, the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) and the Montérégie Regional Board of Health and Social Services.
French: Conclusion Nous avons obtenu auprès de groupes les scores de préférence à l’égard des états de santé, au moyen de la technique du PS.
English: Ambience of a country house with attractive architectural features and appropriately furnished public areas.
French: Excellent breakfast. Good location near town bur fairly quiet.
English: Many of the world's conflicts are fuelled by the easy supply and availability of small arms.
French: Un grand nombre des conflits que connaît le monde sont alimentés par l'approvisionnement et l'accès faciles des armes légères.
English: 3-2003, point 1.4.60 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July. [ OJ C 234, 30.9.2003 ] Top
French: 3-2003, point 1.4.60 Avis du Comité économique et social européen, le 16 juillet. Favorable. [ JO C 234 du 30.9.2003 ] Retour en haut
English: It had recently acceded to amended Protocol II; it was co-sponsoring the proposal for a new protocol to cover the topic of non-anti-personnel mines.
French: Le Guatemala a récemment adhéré au Protocole II modifié; il s'est porté coauteur de la proposition concernant un protocole additionnel sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The requirement to conduct war-gaming exercises is a very real one; it is one of the pillars on which a professional army is built.
French: Il est tout à fait nécessaire de mener des exercices de jeux de guerre, puisqu’il s’agit de l’un des piliers sur lesquels se construit une armée composée de professionnels.
English: WHO is currently coordinating efforts with ORHA in an attempt to ensure efficient distribution of medicine and drugs throughout Iraq.
French: L'OMS coordonne actuellement ses efforts avec le Ministère du Commerce et le Bureau de la reconstruction et des affaires humanitaires géré par les USA (ORHA) afin d'essayer d'assurer une distribution efficace des médicaments et des drogues dans tout l'Irak.
English: 72 Infrastructure has been defined as physical facilities, structures, systems, relationships, people, knowledge and skills that exist to support, develop, co-ordinate, represent and promote frontline organizations.
French: 72 L’infrastructure a été définie comme étant les installations physiques, les structures, les systèmes, les relations, les personnes, les connaissances et les aptitudes qui existent pour appuyer, développer, coordonner, représenter et promouvoir les organisations de première ligne.
English: We generated that funding out of non-public funds.
French: Le financement provient des fonds non publics.
English: Denise and Gail are located at Holland Cross, Tower B, 2nd floor.
French: On peut rejoindre Denise et Gail dans l'immeuble Holland Cross, Tour B, au 2e étage.
English: Support the Aboriginal Business Service Network in Alberta Project Number: 000007005-1 Comments:
French: Soutenir le Réseau de services aux entreprises autochtones de l'Alberta Numéro du projet: 000007005-1 Observations:
English: The hyperbolic model is a reasonable conceptual model for representing the stress–strain behaviour of sand, but some empirical curve fitting is required to obtain a more realistic model for calculation purposes.
French: Le modèle hyperbolique est un modèle conceptuel raisonnable pour représenter le comportement en contrainte–déformation du sable, mais du lissage empirique est requis pour obtenir un modèle plus réaliste pour fins de calcul.
English: The Committee welcomes the National Plan of Action against Trafficking (2003-2005) and the introduction of a specific penal provision on trafficking in human beings, which entered into force in July 2003, as well as the State party's ratification in September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
French: Le Comité se félicite du Plan national d'action contre la traite (2003-2005) et de l'adoption d'une disposition pénale distincte sur la traite des êtres humains, qui est entrée en vigueur en juillet 2003, ainsi que de la ratification par l'État partie, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète ladite Convention.
English: Divert an average of 70% solid waste from landfill in priority leased facilities.
French: Rapport de 2004 - Chapitre 3 Ressources naturelles Canada (RNCan) D'ici 2003, maintenir, élargir et promouvoir le programme zéro déchets de RNCan.
English: This will be achieved by unifying industry action, creating tools to assist industry in their market development activities and adopting common branding messages to be incorporated into stakeholder marketing activities.
French: Pour y arriver, il faudra donner un caractère commun aux interventions de l'industrie, créer des outils pour aider le secteur dans ses activités de développement des marchés et adopter des messages communs pour promouvoir l'image de marque.
English: These projects were presented to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan in Islamabad in May 2009.
French: Ces projets ont été présentés à la Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan tenue à Islamabad en mai 2009.
English: State the rights that are granted in your country to patent owners.
French: Énumérez les droits conférés par votre pays à un titulaire de brevet.
English: In 1990, the Soviet Union faced a drastic shortage of cigarettes.
French: En 1990, l’ex-Union soviétique a connu une importante pénurie de cigarettes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the system of national limits creates unfair divisions in the European sugar market.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le système de limites nationales crée des divisions inéquitables au sein du marché européen du sucre.
English: Clearly, it can be concluded that where physical violence is present between spouses, the child is at greater risk of being a victim, but the research has furthermore indicated that the effects on children of witnessing violence between their parents can be serious and long-lasting.
French: On peut en conclure que lorsque des violences physiques sont commises entre époux, l'enfant court un plus grand risque d'y être exposé; en outre, les recherches montrent que les scènes de violence entre parents peuvent avoir des conséquences graves et durables sur les enfants qui en sont témoins.
English: As housing is inadequate and as the buildings are old, a building project is presently being implemented by the Commissioner of Prisons to meet the pressing problem of overcrowding.
French: Le nombre de places étant insuffisant et les bâtiments étant anciens, le Directeur du Département des prisons a mis en route un projet de construction d'établissements pour régler le problème de surpeuplement carcéral.
English: Release 4, comprising time and attendance, insurance and the whole payroll, is being implemented incrementally.
French: Le module 4 (états de présence, assurances et états de paie) est progressivement introduit.
English: The result has been more frequent thematic discussions on cross-cutting security issues such as the protection of civilians (a Canadian initiative), the plight of war-affected children, small arms proliferation and conflict prevention.
French: Il en est résulté des discussions thématiques plus fréquentes sur des questions de sécurité cruciales, notamment la protection des civils lors de conflits armés (une initiative canadienne), le triste sort des enfants touchés par la guerre, la prolifération des armes légères et la prévention des conflits.
English: In this approach, clients are often directed to transition programs before directly entering job access programs.
French: C'est dans cette optique que la clientèle est souvent orientée vers des programmes de transition, avant d'accéder directement à des programmes d'accès à l'emploi.
English: 5.2 Environmental control and its associated monitoring play a part in product bioburden control, but it is often a relatively small part.
French: Pour être admissible à une libération en fonction de paramètres, le procédé doit comporter un système de contrôle de la charge microbienne intégré à la chaîne de production.
English: • New pollution prevention program for Nova Scotia [2003-06-03] 
French: • Nouveau programme de prévention de la pollution pour les entreprises commerciales de la Nouvelle Écosse [2003-06-03]
English: The EM1 shall perform this function on the basis of bilateral contracu in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
French: Si un gouverneur est empêché d'assister a une réunion, il peur désigner un autre représentant d e son institution.
English: Our programs are usually offered to people between 18 and 35 years of age.
French: Habituellement, les programmes sont offerts aux personnes de 18 à 35 ans.
English: BACKGROUND GSK initiated a retrospective epidemiologic study of major congenital malformations in infants born to women taking antidepressants during the first trimester of pregnancy from January 1995 to June 2003.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX GSK a entrepris une étude épidémiologique rétrospective des principales malformations congénitales chez les nouveau-nés de femmes ayant pris des antidépresseurs durant le premier trimestre de leur grossesse entre janvier 1995 et juin 2003.
English: Japan's growing willingness to flex its muscles overseas is reflected in the changing face of the SDF.
French: La volonté croissante du Japon de faire entendre sa force outre-mer reflète le visage changeant des SDF.
English: The report and our action plan are available on our Web site under About Us.
French: Le rapport et notre plan d’action se trouvent sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: The rapid assessment of the situation of women and children affected by the tsunami represented a massive challenge that had to be carried out in difficult circumstances.
French: L'évaluation rapide de la situation des femmes et des enfants touchés par le tsunami a posé des problèmes de taille car elle a dû être réalisée dans des circonstances difficiles.
English: However, over time, TCA production eventually exceeds that of TCOH (Nomiyama and Nomiyama, 1971; Muller et al., 1974; Fernandez et al., 1975; Sato et al., 1977; Monster and Houtkooper, 1979; Monster et al., 1979).
French: Au fil du temps, toutefois, la production de TCA finit par dépasser celle de TCOH (Nomiyama et Nomiyama, 1971; Muller et coll., 1974; Fernandez et coll., 1975; Sato et coll., 1977; Monster et Houtkooper, 1979; Monster et coll., 1979).
English: Declaratory Judgment 57 On application by 2 spouses married to each other or by one of the spouses, the Supreme Court may make a declaratory judgment that the spouses have no reasonable prospect of reconciliation with each other.
French: Ce droit à un domaine viager ou à un intérêt viager peut être accordé en modifiant la Loi sur les Indiens de façon à prévoir que ce droit est conféré sur réception d’un avis d’ordonnance, de jugement, de déclaration ou d’accord mettant fin au mariage (voir le paragraphe 56(1) de la FRA
English: www.finance.gov.lb management Public Debt Department (PDD) at the " The department responsible for debtestablished the is thewithin the Directorate of Treasury and Ministry of Finance.
French: www.finance.gov.lb Créé par la Loi 10,092 (1997), le département de la dette publique, au sein de la direction du Trésor et de la dette publique du ministère des finances, est chargé de la gestion de la dette.
English: By 1910, Prairie farmers began organizing province-wide cooperatives to ship their grain to market, an important stepping stone in the development of the Prairie wheat pool movement that emerged in the twenties.
French: En 1910, les agriculteurs des Prairies ont commencé à mettre sur pied des coopératives à l'échelle de la province pour expédier leurs grains vers les marchés. C'était un important point de départ pour l'évolution du mouvement des syndicats du blé des Prairies, né dans les années vingt.
English: Besides this, one of the fundamental values of the constitutional system of the Republic of Macedonia are the political pluralism and the free, direct and democratic elections (Article 8, paragraph 2, line 5 from the Constitution of the Republic of Macedonia).
French: Les autres valeurs fondamentales du régime constitutionnel de la République de Macédoine sont le pluralisme politique et les élections libres, directes et démocratiques (art. 8, par. 2, ligne 5 de la Constitution de la République de Macédoine).
English: Prevention, Education, Training and Community Care Team Program Description:
French: Programme de prévention, d'éducation, de formation et de soutien communautaire Description :
English: A key strategy in the new approach is to strengthen the regional economic integration within different ACP subregions.
French: Une stratégie essentielle de la nouvelle approche consiste à renforcer l’intégration économique régionale au sein des différentes sous-régions ACP.
English: [113] Dr. Cook, whom Mr. Day began seeing in January of 2002, provided important testimony at the hearing regarding Mr. Day's ability to work night shift during the period from January 2002 to May 29, 2002.
French: [113] Le Dr Cook, que M. Day a commencé à consulter en janvier 2002, a fourni un témoignage important à l'audience quant à la capacité de M. Day à travailler de nuit entre janvier 2002 et le 29 mai 2002.
English: As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
French: Comme elle l’avait déjà fait en 2003 à l’occasion du précédent élargissement, la Commission demande également 100 postes de personnel externe afin d’anticiper sur les postes liés aux futures adhésions de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: We will remember him with gratitude.
French: C'est avec un sentiment de gratitude que nous nous souviendrons de lui.
English: ** 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must be, to the degree determined by the Employer, able to meet the requirements of the position, including language requirements.
French: ** 6.2.6 L'employé optant qui prend la place d'un employé non touché doit, dans la mesure déterminée par l'employeur, répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: This diverse bunch, engaged in a myriad of important activities around Australia and overseas, are united in one crucial regard: they have all worked in the public interest.
French: Ce groupe diversifié, qui se livre à une myriade d’activités importantes aux quatre coins de l’Australie et outre-mer, est uni par une préoccupation fondamentale : travailler dans l’intérêt du public.
English: Free parking on the weekend is difficult to come by unless you are really early in the morning but the hotel can direct you to an underground carpark (Leo) which cost £10 per day.
French: the internet at €4.00 per use was expensive.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Alinéa 2 f)
English: Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington, Ontario To increase the effective radiated power from 1 880 to 3 600 watts.
French: Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington (Ontario) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 1 880 à 3 600 watts.
English: How long does the course last? § § The course is taken over 30 hours Teacher-training is taken over 8 hours (not included in the 30 hours of the course)
French: Quelle est la durée du cours? § § Le cours est d’une durée de 30 heures; Le stage d’enseignement est d’une durée de 8 heures (Non inclus dans le 30 heures de cours)
English: As this is a framework agreement, providing for considerable variation in its application, the precise economic effects can not be determined at EU-level or in advance of its implementation.
French: Cet accord étant un accord-cadre qui admet des variations considérables dans son application, ces effets économiques précis ne peuvent pas être déterminés au niveau communautaire ou en avance de son exécution.
English: After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated more on motivation and inspiration than on provocation.
French: De plus, les cotisations de retraite du salarié sont versées dans leur totalité.
English: At present all levels of the judiciary, except the Supreme Court, women judges.
French: À l'heure actuelle, on trouve des femmes à tous les niveaux de l'appareil judiciaire - excepté au sein de la Cour Suprême.
English: “The Council affirms its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting peace-building activities, and the need for States to comply with their obligations under international law.
French: Le Conseil affirme son attachement aux principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États dans la conduite des activités de consolidation de la paix et la nécessité pour les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: • 2004 2005 Archived News and Events News November CIHR and CFI initiate a one month consultation on the draft call for proposals for the support of National/Regional Clinical Research Initiatives August Team Grant Priority Announcement:
French: • 2004 Nouvelles et événements archivés 2005 Nouvelles Novembre Les IRSC et la FCI entreprennent un mois de consultation sur la version provisoire de l'appel de propositions pour le soutien des initiatives de recherche clinique régionales ou nationales Août Subvention d'équipe (Annonce de priorité) :
English: The right to education 196 - 219 65
French: Le droit à l'éducation 196 - 219 66
English: In light of the potential social benefits of increasing understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people and the economic benefits that can accrue to Aboriginal communities from tourism, a multi-pronged effort is required.
French: Compte tenu des avantages sociaux potentiels qu’il y a à approfondir la compréhension entre les Autochtones et les non-Autochtones, et compte tenu des avantages économiques que le tourisme peut procurer aux communautés autochtones, des efforts concertés s’imposent.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html.
French: R A P P O R T
English: The two model components are then allowed to interact fully and to adapt to each other for a simulated period of a decade or so.
French: Les deux composantes du modÃ¨le peuvent alors interagir pleinement et sâ€™adapter lâ€™une Ã lâ€™autre pour une pÃ©riode de simulation dâ€™une dizaine dâ€™annÃ©e.
English: They also accept the value of knowledge as a development tool and of life-long learning as a process for establishing knowledge. They would cer tainly contribute actively to ensure that: - sustainable development becomes a common point of reference; - knowledge becomes a goal and also a tool of development; - life-long learning be made a precondition for accessing and building knowledge, actively linking it to the development of a modern society and integration in all their aspects.
French: Ils ne contestent pas non plus la valeur de la connaissance comme outil de développement ni l'apprentissage tout au long de la vie en tant que processus d'appropriation du savoir Il est au contraire indubitable leur concours actif afin de faire: - du développement durable une référence commune, - de la connaissance un objectif mais aussi un outil de développement, - de l'apprentissage tout au long de la vie un passage obligé pour accéder au savoir et se l'approprier, le tout cependant à une seule condition: qu'ils bénéficient eux aussi d'une part équitable dans la répartition de la valeur ajoutée générée par le développement.
English: While battery manufacturers provided detailed tables containing dimensional data (i.e. weight and height) for each manufactured battery size (e.g. AA, AAA, etc.) , very little information was found on the average weights for different battery chemistry groupings for which sales data were available (e.g. nickel cadmium, carbon zinc, etc) . Several reports and sources were identified which provided information on individual weights for different battery sizes:
French: Même si les fabricants de piles ont fourni des tableaux détaillés sur les dimensions (poids et hauteur) pour chaque format de pile (AA, AAA, etc.), nous n'avons trouvé que très peu d'information sur les poids moyens pour différents groupes (composition chimique) de piles pour lesquels on disposait de données sur les ventes (nickel-cadmium, carbone-zinc, etc.). Il existe plusieurs rapports et sources d'information qui contiennent des renseignements sur les poids individuels des piles de divers formats :
English: • determining how incremental costs should be calculated;
French: • Déterminer une méthode de calcul des coûts supplémentaires.
English: Other legislative acts were adopted, such as amendments to the penal code in March 2004 (on the qualification of crimes), a law on the land and property register, as well as a law on changes in the Constitutional Court (introducing preventive measures against non-compliance with the law).
French: Quelque 1 977 candidats y ont participé. D'autres actes législatifs ont été adoptés, tels que les modifications apportées en mars 2004 au code pénal (en matière de qualification des délits), la loi sur le cadastre, ainsi que la loi sur les changements concernant la Cour constitutionnelle (qui introduit des mesures préventives en cas de non-respect du droit).
English: A number of election observation guides have been developed for that purpose, notably by International IDEA, created in 1995, including Guidelines for Determining Involvement in International Election Observation (2000).
French: Plusieurs guides sur l'observation électorale ont été développés à cet effet, notamment par International IDEA (créé en 1995), dont Principes directeurs pour déterminer la participation à l'observation internationale des élections (2000).