ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business and industry delegation supported market-oriented approaches that stimulated entrepreneurship and facilitated economic growth as the best means to promote sustainable agriculture.
French: Les représentants des entreprises se sont dits favorables à des méthodes de marché, qui stimulent l'esprit d'entreprise et la croissance économique, meilleur moyen selon eux d'encourager l'agriculture viable.
English: On the basis of the information contained in the Turkish report and earlier reports, the Committee observes that there have been no changes in the rules on expulsion of migrant workers, which it previously considered not to be in conformity with Article 19§8.
French: Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Turquie et des rapports précédents, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion des travailleurs migrants, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: Others have someone they can talk to.
French: Les autres femmes ont quelqu’un à qui elles peuvent parler.
English: The Committee may wish to note in this context, that, as requested, the secretariat has prepared the necessary documentation for the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA), undertaken by the High-level Meeting, assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002 (ECE/AC.21/2002/3).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être noter que, comme demandé, le secrétariat a établi les documents nécessaires à l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne, entrepris par la Réunion de haut niveau et portant sur un bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ce programme au cours de la période 1997-2002 (ECE/AC.21/2002/3).  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: 2. Jamaica: Hearing of death row inmates finishes but decision pending.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010145 – AFR 19/002/01 Action complémentaire sur l'AU 45/01 (AFR 19/001/01 du 20 février 2001).
English: Ms. TISSIER (France) explained that the bone density test had evolved over the years to include other factors besides X-rays and their readings.
French: Mme TISSIER (France) explique que le test de densitométrie osseuse a évolué au fil des ans pour inclure d'autres facteurs, hormis la radiographie et sa lecture.
English: Click the Edit menu, and then click Find on this Page to display the text box on the tab row.
French: Cliquez sur le menu Édition, puis cliquez sur Rechercher sur la page pour afficher la zone de texte sur la ligne d’onglets.
English: We discuss two important points related to the use of cross-sectional earnings data here.
French: Nous examinons deux points importants liés à l'utilisation des données transversales sur les gains.
English: Of course, they are also proud that 410,000 of these bugs are already closed and only 250 of the remaining bugs are release critical for the upcoming Debian lenny release.
French: Bien sûr, ils sont également fiers d'avoir déjà résolu 410 000 de ces bogues et qu'il reste seulement 250 bogues critiques pour la publication de la prochaine version de Debian, Lenny.
English: the advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
French: faire progresser l’entente entre les peuples, l’altruisme et le respect de la paix par le biais de relations amicales entre les membres des professions, unis par l’idéal de servir.
English: Palestinians have been compelled to use secondary roads in poor repair - or blocked by checkpoints or roadblocks.
French: Les Palestiniens doivent donc utiliser des routes secondaires en piteux état ou bloquées par des postes de contrôle ou des barrages.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: and we should know no law but that of pleasure and friendship.
French: L’on ne saurait se faire un sort agréable en se mettant sans cesse en contradiction avec soi. C’est ainsi qu’Empédocle reprochait aux Agrigentins d’entasser les plaisirs comme s’ils n’avaient qu’un jour à vivre et de bâtir comme s’ils ne devaient jamais mourir.
English: On the other hand, chapter XI of the Environmental Protection ActEPA provides for a the civil liability ofto anyone, who has inflicted caused environmental pollution or damage.
French: Par ailleurs, le chapitre XI de la loi sur la protection de l'environnement dispose que quiconque a causé une pollution ou un dommage à l'environnement engage sa responsabilité civile.
English: But for archivists of audiovisual records of the 1970s, Taylor was a breath of fresh air, whose influential writings engendered a sense of legitimacy for archivists working with these media.
French: Mais Taylor apporte aux archivistes des années 1970 responsables de documents audiovisuels une brise d'air frais, lui dont les écrits influents suscitent un sentiment de légitimité parmi les archivistes qui travaillent avec ces médias.
English: Hence, the Government of Canada is seeking your comments on a proposed Science and Technology Agreement that is currently being negotiated with China.
French: Par consÃ©quent, le gouvernement du Canada souhaite obtenir des commentaires sur un accord proposÃ© de sciences et de technologie en cours de nÃ©gociation avec la Chine.
English: Moreover, it recognised that recent judgments in the European Court of Justice have highlighted the need to clarify the interaction between the European Community Treaty provisions, particularly on the free movement of services, and the health services provided by national health systems.
French: Il insiste aussi sur l’élaboration de mesures de sensibilisation de l’opinion publique et de prévention primaire durables, efficaces au regard des coûts et fondées sur des données probantes, qui sont accessibles et abordables et permettent de répondre aux besoins tant des personnes les plus exposées au risque de diabète que de la population dans son ensemble.
English: Increasingly use of explosives is specialist work.
French: L’emploi des explosifs est de plus en plus un travail spécialisé.
English: Health Canada's Health Policy Research Program With the transfer of Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP) to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2001, the Health Policy Research Program (HPRP) was established to fund extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department's policy decisions.
French: Programme de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada Par suite du transfert du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada aux Instituts canadiens de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2001, on a établi le Programme de recherche sur les politiques de santé (PRPS) dans le but de financer la recherche extra-muros révisée par les pairs, d'enrichir la base de données probantes et d'aider le ministère à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.
French: Je suis certain que le président en exercice est un homme très bien et qu'il est très gentil avec sa femme, ses enfants et son chien.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the United States, are also being undertaken.
French: Des solutions de rechange relativement à l'augmentation des prises au Canada sont également en voie d'être mises en œuvre, par exemple, permettre la chasse dans les aires d'hivernage des refuges de faune aux États-Unis.
English: The subcommittee will also examine policies and institutional arrangements, as well as the mobilization of resources to establish lasting peace, security and stability in Africa.
French: Ce sous-comité s'attellera aussi à l'examen des politiques et des arrangements institutionnels ainsi qu'à la mobilisation des ressources pour asseoir définitivement la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: Keep a separate account for each business.
French: Andréanne calcule sa DPA à l’égard de l’auto pour son exercice 2007 de la façon suivante :
English: Provide candidates the opportunity to serve as role models in their communities.
French: Donner aux candidats la possibilité de servir de modèle de rôle dans leur collectivité.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: 100, la part des exportations mondiales de marchandises détenue par l’Afrique a atteint son niveau le plus élevé depuis 1991.
English: Report of the NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP
English: An insufficient base budget to maintain the overall condition of all SCH harbours, including core commercial fishing harbours; Congestion at some harbours due to the increasing need to accommodate new commercial fishers and aquaculturists, coupled with changing fishing patterns, more transient fishers and larger vessels; and Harbour Authorities, composed of volunteer user and local representatives, are suffering from fatigue, low turnover, increasing user demands, and pressures to accommodate more users with larger boats.
French: PPPB se dessaisira de tous les ports de plaisance (193) de même que des ports de pêche peu actifs ou abandonnés (196).
English: They have also obtained in-kind services from not-for-profit organizations and the public.
French: Elles ont également obtenu des services en nature de la part d'organismes à but non lucratif et du public.
English: The added value of partnerships and collaborative relationships to achieve better results for children
French: L'avantage supplémentaire des relations de partenariat et de collaboration pour obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants
English: The haustoria of Uredinopsis filicina, Hyalopsora polypodii, and Hyalopsora aspidiotus were different from those of the investigated species of Milesia and Uredo.
French: Les haustéries des Uredinopsis filicina, Hyalopsora polypodii et Hyalopsora aspidiotus sont différentes de celles des espèces de Milesia et d'Uredo examinées.
English: As she said in an interview after her retirement, "the way I was brought up was to think of yourself as a person who had an obligation to use your talents in any way you could.
French: Comme elle l'a déclaré lors d'une interview donnée après avoir pris sa retraite, « De par la façon dont j'ai été élevée, j'ai appris à me considérer comme une personne ayant l'obligation d'exploiter ses talents de toutes les façons possible.
English: They conducted investigations on what happened in Gaza and came up with conclusions that are disturbing to say the least.
French: Ils ont enquêté sur les faits qui se sont produits à Gaza et en ont tiré des conclusions pour le moins inquiétantes.
English: If necessary, the Ad Hoc Working Group may continue its deliberations on 18 December 2006.
French: Le Groupe de travail spécial pourra au besoin poursuivre ses débats le 18 décembre 2006.
English: If the applicant complies with this invitation within the time limit of two months, the date of receipt of the new replacement views will determine the filing date.
French: Si le demandeur satisfait aux termes de cette invitation dans le délai prescrit de deux mois, la date de réception des nouvelles vues transmises à titre de remplacement détermine la date de dépôt.
English: It will therefore be essential to support the Government in responding to the most immediate and basic needs of the local population, thus giving the benefit of the doubt to a country that is endeavouring to succeed in the difficult task of democratizing its political structures and reconstructing its social and economic fabric.
French: Il sera donc essentiel d'appuyer le Gouvernement pour qu'il puisse répondre aux besoins les plus immédiats et les plus fondamentaux de la population locale, accordant ainsi le bénéfice du doute à un pays qui s'efforce de parvenir à de bons résultats dans la tâche difficile de démocratisation de ses structures politiques et de reconstruction de son tissu économique et social.
English: The second phase of the Water Management Plan will focus on determining requirements for human needs and the needs of the aquatic environment.
French: La deuxième phase du plan mettra l’accent sur la définition des exigences relatives aux besoins humains et des besoins du milieu aquatique.
English: • tank exposed to pressure and temperature fluctuations
French: • Réservoir exposé aux variations de pression et de température
English: (iii) Advances: operating funds provided to Governments
French: iii) Avances : fonds d'exploitation fournis par les gouvernements
English: In our view, the objectives of the Commission are enhancing the coordination and productivity of the international community's peacebuilding activities in defining, in close interaction with the Government of the country that is the recipient of assistance, high-priority areas for peacebuilding and the mobilization of donor resources.
French: À notre avis, la tâche de la Commission consiste à renforcer la coordination et la productivité des activités de consolidation de la paix de la communauté internationale en définissant, en étroite collaboration avec le gouvernement du pays bénéficiaire de l'aide, des domaines prioritaires pour la consolidation de la paix et la mobilisation des ressources des donateurs.
English: Open competition, based on the criterion of research excellence, best ensures the creation of new knowledge and innovation and a strong return on investment.
French: Des concours ouverts, fondés sur le critère de l'excellence en recherche, sont le meilleur moyen de garantir la génération de nouvelles connaissances et l'innovation, ainsi qu'un solide retour sur l'investissement.
English: In the Central African Republic, the agreement signed by political parties and rebel groups in December 2008 during an inclusive political dialogue has not yet been implemented, due to the resumption of rebel activities in the northern and eastern areas of the Central African Republic.
French: En République centrafricaine, l'accord signé par les partis politiques et les groupes rebelles en décembre 2008 dans le cadre d'un dialogue politique inclusif n'a pas encore été appliqué, en raison d'une reprise des activités des rebelles dans les zones nord et est de la République centrafricaine.
English: With regard to technology transfer, it was noted that financing should be used to address the barriers to the introduction of new technologies to address climate change, especially with regard to enabling environments, capacity, and information.
French: S'agissant du transfert de technologies, il a été noté que le financement devait servir à s'attaquer aux obstacles à l'introduction de nouvelles technologies permettant de faire face aux effets du changement climatique, notamment en ce qui concerne la création d'un environnement porteur, le renforcement des capacités et la diffusion de l'information.
English: The health of children and adolescents in WHO’s European Region The health of children and adolescents in Europe leaves much scope for improvement.
French: La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS Il y a encore beaucoup à faire pour la santé des enfants et des adolescents en Europe.
English: Social Marketing and Public Awareness to Communicate Healthy Behaviours and Actions 1.
French: Marketing social et sensibilisation du public pour communiquer des comportements et des gestes sains 1.
English: Twenty-two cases were reported to have been acquired abroad.
French: Selon les rapports, 22 de ces infections avaient été contractées à l’étranger.
English: Bangladesh stands committed to fight against terrorism, in all its forms and manifestation, by whoever and wherever it is committed.
French: Le Bangladesh est déterminé à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et où qu'il se produise.
English: Only Croatia reported difficulties in requesting information, with an affected Party unable to submit appropriate data because the data were missing or belonged to someone who was not willing to provide them.
French: Seule la Croatie a déclaré avoir éprouvé des difficultés à demander des renseignements, une Partie touchée s'étant révélée incapable de communiquer les données voulues parce que celles-ci manquaient ou étaient en possession d'une personne qui ne voulait pas les communiquer.
English: After years of experience with difficult political and financial environments and often with less than helpful donor policies, Southern organizations are now more directive in determining the kinds and conditions of funding they receive from internal and external donor agencies.
French: Pendant des années, les organisations du Sud ont été confrontées à des contextes politiques et financiers difficiles où le soutien des bailleurs a souvent fait défaut. Aujourd'hui elles sont plus directives quant à la nature et aux conditions de l'aide interne et externe qu'elles reçoivent.
English: Issuance The deposit of credits into the specified account in the Domestic Credit Tracking System.
French: Intensité d'émission Émission de gaz à effet de serre par unité de production ou résultat.
English: Ms. KARP asked what measures were taken concerning teachers who inflicted corporal punishment on their students, whether there were any plans to prohibit corporal punishment within the family and whether any research had been carried out on that practice.
French: Mme KARP demande quelles mesures sont prises à l'encontre des enseignants qui infligent des châtiments corporels à leurs élèves, s'il est envisagé d'interdire ces châtiments dans la famille et si des recherches ont été menées sur ces pratiques.
English: During the Dutch presidency, an interim evaluation of the EU country policy plans will take place in the framework of the Cotonou Agreement, as will an evaluation of the components of the Agreement itself.
French: La présidence néerlandaise procédera également à une évaluation intermédiaire des plans de l’Union européenne pour chacun des pays, dans le cadre de l’Accord de Cotonou, et examinera les différentes parties du traité.
English: To Bonell, a 19 Wing Air Force Reservist, ardent Formula 1 racing fan, ski and snowboard champion and electronics whiz, it’s all about being able to keep up.   "The last six months have been the busiest I’ve known in my 24 years in the air force," he says.
French: Ce qui compte pour le cplc Bonell, réserviste de la force aérienne de la 19e Escadre, fervent amateur de courses de Formule 1, champion de ski et de planche à neige et prodige de l'électronique, c'est d'être en mesure de suivre le rythme.  « Ces derniers six mois ont été les plus occupés de mes 24 ans de service dans la force aérienne, a-t-il déclaré.
English: Soundair also submits that the granting of exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs places the courier/freight forwarder in a position of control of the air carriers participating in transborder markets and that, with an increasing requirement for larger aircraft, there has been a shift away from using Canadian air carriers to transport courier goods across the border.
French: Soundair prétend aussi que l'exemption des obligations de l'alinéa 20a) du RTA permet au transitaire de régir les transporteurs aériens participant à la prestation des services transfrontières et qu'en raison du besoin croissant d'aéronefs plus grands, les transporteurs aériens du Canada ont perdu la clientèle de services de messageries transfrontières.
English: For the purposes of implementing the Aarhus Convention, information is collected and stored in the database of the Ministry of Nature Protection and provided to the public on request, and also placed on the ministry's website (www.mnp.am).
French: En application de la Convention, les informations sont rassemblées et conservées dans les fonds d'information du Ministère de la protection de la nature et sont communiquées à la population sur demande ainsi que par l'intermédiaire du site Internet du Ministère (www.mnp.am).
English: A programme to promote early childhood development had begun in 2005.
French: Un programme visant à encourager le développement précoce de l'enfant a débuté en 2005.
English: Each expert will work cooperatively with other review team members, in particular lead reviewers and other experts working in the same subsector, with a view to achieving consensus in decision-making within their expert review team.
French: Chaque expert collabore avec les autres membres de l'équipe d'examen, en particulier les examinateurs principaux et les autres experts qui travaillent dans le même sous-secteur, afin de parvenir à un consensus sur la prise de décisions au sein de l'équipe.
English: • to determine the adequacy of the resources applied to those processes
French: • déterminer la pertinence des ressources affectées à ces processus;
English: The EU has three different procedures for making law.
French: L'UE dispose de trois procédures différentes pour élaborer des lois.
English: It was narrated that Abu Sa'eed al-Khudri Prophet peace be upon him was in his prayers before Itaoz reading; this text.
French: Il a été raconté que Abu Saïd al-Khoudri Prophète la paix soit sur lui dans ses prières avant Itaoz lecture de ce texte.
English: The Armenians should assert their national identity constructively and refrain from exploiting international forums for ill-intentioned political goals.
French: Les Arméniens devraient affirmer leur identité nationale de façon constructive et cesser d'exploiter les instances internationales à des fins politiques malintentionnées.
English: Today, Big Brother is on the move, and it seems that nothing can stop him now in this European judicial area.
French: Aujourd’hui, Big Brother est en marche et rien, semble-t-il, ne l’arrêtera plus avec cet espace judiciaire européen.
English: Ladies and gentlemen, I believe many of us - including myself - are envious of Mrs Fontaine's good will as well as of her abilities. But allow me to use a broad interpretation of Rule 19 to thank all of you.
French: Mes chers collègues, je pense que nous sommes nombreux - dont moi-même - à envier le bon travail de Mme Fontaine et sa compétence, mais permettezmoi aussi de profiter généreusement de l'article 19 pour dire que grâce vous, les vendredis matins sont des journées de travail fructifiantes, paisibles, sereines et positives.
English: However, the requirement for reporting against a work plan is consistent with federal government policy on contributions and is necessary for accountability for the contributions provided.
French: Cependant, l’obligation de faire rapport en fonction d’un plan de travail est conforme à la politique du gouvernement fédéral sur les contributions et est nécessaire à la responsabilisation pour les contributions fournies.
English: Plasma Ag decreased over the 15-day depuration period (elimination rate, ke = 0.085 day–1), but there were no effects of feeding on Ag depuration.
French: L'Ag plasmatique a décru pendant les 15 h de la période de dépuration (ke = 0,085 jour–1) et l'alimentation est restée sans effet sur le processus.