ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In connection with item 9: Mr. P.S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: l) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: In many respects, and not only culturally, it serves as a vehicle for domination of a type that, by all accounts, smacks of neocolonialism.
French: Il véhicule de nombreux ingrédients de domination qui dépassent les seuls aspects culturels. À tous points de vue il s'agit d'un modèle dominant de type néocolonial.
English: We also wish to offer our appreciation to President Hunte for taking the initiative on this urgent issue and for his summary of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance au Président Hunte pour avoir pris l'initiative de l'examen de cette question urgente et pour son résumé des consultations de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The characters evolved from stories told by Barrie to the five young sons of his good friend Sylvia Llewelyn Davies.
French: Les personnages ont été inspirés par les histoires que Barrie racontait aux cinq enfants de son amie Sylvia Llewelyn Davies.
English: A similar increase in junctions occurred when abortion was induced by 16,16-dimethylprostaglandin E2 (PGE2) on day 65.
French: On nota une augmentation similaire lorsqu'on provoqua un avortement (au jour 65), au moyen de 16,16-diméthyl prostaglandine (PGE2).
English: To that end, it would be useful to hold a discussion on the right to education at one of the sessions of the Executive Board.
French: Dans cette perspective, il serait utile qu'ils engagent une discussion sur le droit à l'éducation lors d'une session du Conseil exécutif.
English: 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems 06 02 04 02 Passenger rights Article 06 02 04 — Subtotal 06 02 06 Marco Polo II programme Article 06 02 06 — Subtotal 06 02 07 Completion of Marco Polo programme Article 06 02 07 — Subtotal 06 02 08 European Railway Agency for Safety and Interoperability
French: 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des 1.1 réseaux de transport 06 02 04 02 Droits des passagers Article 06 02 04 — Sous-total 06 02 06 Programme Marco Polo II Article 06 02 06 — Sous-total 06 02 07 Achèvement du programme Marco Polo Article 06 02 07 — Sous-total 06 02 08 Agence ferroviaire européenne 1.1 1.1 1.1 1.1
English: Their application rate of 25.7% was three times their WFA.
French: Leur taux de demande d'emploi s'élevant à 25,7 % équivalait au triple de leur DPA.
English: Community additions proposals involve additions to existing reserves (as opposed to the establishment of new reserves).
French: Les propositions d’ajouts à la collectivité comportent des ajouts à des réserves existantes (plutôt que l’établissement de nouvelles réserves).
English: Further, that the universities support their Colleges of Education to create specialist Aboriginal Units and increased hiring of faculty of Indian and Métis ancestry.
French: De plus, les universités devraient encourager leurs facultés et départements à créer des programmes pour les Autochtones, et embaucher davantage de professeurs d’ascendance indienne ainsi que métisse.
English: Webterre specializes in typical french homes in Aquitaine: Gironde, Landes, Pyrenees-Atlantiques and other charming rural properties in France.
French: 40 000 visiteurs consultent chaque mois les annonces immobilières détaillées et garanties par Webterre spécialiste des biens avec jardins. Vous pouvez déposer une annonce gratuite ou nous contacter pour nous confier la vente, la location, la location saisonnière ou la recherche de votre propriété.
English: Appropriate means of providing support and assistance include:
French: Les formes de l'appui et de l'assistance fournis sont notamment les suivantes :
English: As a high-readiness force, the Cdn Spec Ops Regt will be resourced at a high level of priority;
French: À titre de force à disponibilité opérationnelle élevée, le Régt Ops Spéc Cdn bénéficiera des ressources nécessaires à un haut niveau de priorité.
English: I wish to congratulate the rapporteur and the members of the parliamentary committees who have worked on this report, and I shall be very happy to hear your views and your proposals.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur et les membres des commissions du Parlement qui ont travaillé sur ce rapport et je serai très heureux d'écouter vos avis et vos propositions.
English: Geneva, 2-3 October 2008
French: Cinquième réunion Genève, 2 et 3 octobre 2008
English: I should also like to ask the following supplementary question: having studied the texts, not that I have any highly specialised legal knowledge in these matters, I found other directives which, to judge from their titles, appear to relate to the matter under discussion here.
French: À titre complémentaire, je voudrais poser cette autre question : étudiant les textes et n'étant pas un juriste très versé dans ces questions, j'ai trouvé d'autres directives qui, si j'en juge par leurs intitulés, semblent avoir un rapport avec l'objet que nous examinons ici.
English: Farmers will be paid ai. extra £20 an acre if they allow public access.
French: Les agriculteurs recevront 20£ supplémentaires par arpent s'ils autorisent l'accès du public.
English: To fully implement the Domestic Violence Act
French: Appliquer intégralement la loi sur la violence familiale
English: As indicated on the PMPRB's Research Agenda, an evaluation of the complaints-driven process for patented veterinary medicines will be undertaken in 2002-03.
French: Comme le prévoit le programme de recherche, le CEPMB effectuera au cours de l'exercice 2002-2003 une évaluation du processus d'examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire.
English: Item 9 (17.50-18.00 h): Concluding remarks by the Chair and closure
French: Point 9 (17 h 50 − 18 h 00): Conclusions du Président et clôture de la réunion
English: 109. Summary of the judgement of the competition:
French: Afin de définir clairement le cadre de notre analyse, j’ai fait établir un tableau résumant la situation des prestations des mandataires à la date du 29 novembre 2001 Cette date correspondait à la présentation du devis estimatif du coût de construction du projet définitif à l’OMPI.
English: • Does the Plan indicate how the data relative to those outcome meansures are going to be collected?
French: • Le plan indique-t-il comment les données relatives aux repères seront recueillies?
English: All Brisa SE dryers have up to a four-stage capacity control system for the refrigerant compressor and are serially equipped with a microprocessor controlled monitoring system.
French: Tous les sécheurs Brisa SE comportent un système de régulation de capacité de 1 à 4 étages et sont équipés de série d'un système de surveillance commandé par microprocesseur.
English: Federal, provincial and territorial governments may act on these provisions if they believe that another such government has not respected commitments made in these sections of the Agreement.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent prendre des mesures fondées sur ces dispositions s'ils estiment qu'un autre gouvernement n'a pas respecté les engagements pris en vertu de ces dispositions de l'Entente-cadre.
English: Work has continued steadily on the implementation of these policies and strategies since that time.
French: La mise en œuvre de cette politique et de ces stratégies s'est poursuivie régulièrement depuis lors.
English: Under this mutually beneficial agreement, Canada has grown to become Mexico's second largest export market, while Mexico is now Canada's fifth largest export destination.
French: Aux termes de cet accord avantageux pour les deux parties, le Canada est devenu le deuxième marché d'exportation du Mexique, alors que ce pays est maintenant la cinquième destination en importance pour les exportations canadiennes.
English: You voluntarily came to listen to us.
French: Vous êtes venus de votre plein gré.
English: Additional details that could relevantly be disclosed in the group context might include details with respect to group operations, the linkages between group members, the position in the group of each member covered by the plan and functioning of the group as such.
French: Des informations supplémentaires pourraient être utilement fournies dans le contexte d'un groupe, notamment sur les opérations du groupe, les liens qui existent entre les membres du groupe, la position de chaque membre visé par le plan et le fonctionnement du groupe en tant que tel.
English: Quebec had the lowest fees in the fall of 2001 at just under $1,800 for Quebec residents (in undergraduate arts and science programs).
French: En Colombie-Britannique, les frais de scolarité ont été bloqués à leur niveau de 1995 jusqu’à l’automne 2001, après quoi une réduction de cinq pour cent a été imposée.
English: Participants agreed to consider and elaborate on recommendations relating to other subthemes of the Nairobi work programme, including methods and tools, data and observation, climate modelling, scenarios and downscaling, adaptation planning and practices and research at subsequent workshops.
French: Les participants ont décidé d'examiner et d'approfondir lors d'ateliers ultérieurs les recommandations relatives aux autres sous-thèmes du programme de travail de Nairobi, à savoir méthodes et outils, données et observations, établissement de modèles du climat, scénarios et réduction d'échelle, planification et pratiques en matière d'adaptation et recherche.
English: The percentage of high speed Internet users participating in these online activities all increased compared to December 2005.95 An increasing percentage of the "boomer" segment of the population are now spending more time and money online, and advertisers will increasingly strive to reach this audience online.
French: Le pourcentage des utilisateurs d’Internet à haute vitesse s’adonnant à ces activités en ligne a augmenté dans tous les cas de figure par rapport à décembre 200595. Un pourcentage croissant des baby-boomers consacre aujourd’hui plus de temps et d’argent à des activités en ligne.
English: The absolute weedding of the savage spririt and elegance.
French: Le mariage absolu du sauvage et de l'élégance.
English: 1) intentional crimes against life, intentional crimes against the integrity of the person and sexual attacks;
French: 1) Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne et les agressions sexuelles;
English: At the last session the delegation of the Russian Federation suggested as a possible new area of work the standardization of methods for detection of viruses and pests.
French: À la dernière session, la délégation russe a suggéré que la normalisation des méthodes de détection des virus et des parasites pourrait constituer un nouveau domaine de travail.
English: The city is also called the city of the Hundred Bell Towers, vestige of the time before the Second World War, the city has been razed at 80% during the Normandy landings on june 6th 1944 and it's possible to visit today the Memorial for Peace.
French: Elle est surnomée la ville aux 100 clochers, vestiges d'avant la seconde guerre mondiale, la ville ayant été rasée à 80% lors du débarquement de Normandie le 6 juin 1944 et on peut y visiter le Mémorial de la Paix.
English: Has that launched in europe yet?
French: Et dès fois, il ne te prévienne même pas...
English: Quebec's guidelines can be consulted on the following Web site: www.mddep.gouv.qc.ca. The draft guidelines are also available by contacting:
French: La directive du Québec est disponible à l'adresse Internet suivante : www.mddep.gouv.qc.ca. Pour obtenir une copie du projet de directive, communiquer avec :
English: • All reviews of audit reports by the JCPAA result in a report to Parliament.
French: • Tous les examens des rapports de vérification par le CMCPV donnent lieu à un rapport au Parlement.
English: Several options as to where the agency would be housed could be viable although it is beyond the scope of the report to consider the detailed elements of each.
French: Plusieurs options concernant l’hébergement de l’organisme pourraient être viables, quoique l’examen des éléments détaillés de chaque option dépasse la portée du présent rapport.
English: A pattern in price trends which chartist consider indicates a price trend reversal.
French: Un modèle dans les tendances de prix que les chartistes considèrent comme une indication d’une inversion des tendances d’un prix.
English: BMW West-Island is proud to be serving BMW enthusiasts from Montreal, the West Island, Laval and the North Shore.
French: BMW West-Island est fier d'être au service des futurs et actuels propriétaires BMW à Montréal, dans l'Ouest-de-l'Île, à Laval et sur la Rive-Nord.
English: PARSON = Previous Arson/Fire-setting
French: ICP = Incendie criminel dans le passé
English: Conradin Brotbek studied with Stanislav Apolin and Marek Jerie among others at the Music Academy Lucerne where he attained the soloist diploma in 1985 and received the Edwin-Fischer Memorial prize of the city of Lucerne.
French: Conradin Brotbek a étudié entre autres chez Stanislav Apolin et Marek Jerie à la Haute école de musique de Lucerne, où il obtint en 1985 le diplôme de soliste et le « Prix de mémoire Edwin-Fischer » de la ville de Lucerne.
English: "The Government of Canada is proud to support the many important projects being carried out by Community Futures offices across British Columbia."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les projets importants réalisés par les SADC partout en Colombie-Britannique.
English: Corner effects Our first attempt was to show if there has been a significant increase in the number of people claiming 19 weeks or less of benefits after the introduction of the experience rating system to avoid having their future benefits reduced.
French: Effets de coin Notre première tentative consiste à déterminer s’il y avait eu une augmentation sensible du nombre de personnes qui demandent des prestations pendant 19 semaines ou moins après l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité, pour éviter des réductions futures de leurs prestations.
English: Environment Environment, Department AGK00 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects AGL00 Biodiversity is conserved and protected AGM00 Water is clean, safe and secure AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches AGQ00 Net emissions of greenhouse gases are reduced AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making AGS00 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Environnement Environnement, Ministère AGK00 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent AGL00 La biodiversité est conservée et protégée AGM00 Une eau salubre, propre et sécuritaire AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables AGQ00 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre AGR00 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions AGS00 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: Studies cited in a pre-TDRS literature review (P3) found that pregnant women are more likely to quit smoking and smoke fewer cigarettes on average than women smokers who are not pregnant.
French: Les études citées dans le survol de la documentation effectué avant la SRDT (P3) montrent que les femmes enceintes sont proportionnellement plus nombreuses à cesser de fumer et fument moins en moyenne que les fumeuses qui ne sont pas enceintes.
English: • Chief Audit Executive provides first holistic opinion.
French: • Le dirigeant principal de la vérification fournit sa première opinion globale.
English: The Ministry of Health shows special concern for health education as an effective method to change behaviour and concepts that might adversely affect individual and collective health and safety and cause serious health problems.
French: Le Ministère de la santé s'intéresse particulièrement à l'information sanitaire qu'il considère comme une méthode efficace pour faire évoluer les comportements et les conceptions susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité sur le plan individuel ou collectif et de causer de graves problèmes de santé.
English: URL: http://www.unfpa.org/adolescents/ 13 UNFPA.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: The statistics available for Paris show that 20 per cent of these offenders had over 30 prior convictions, which casts doubt on the effectiveness of the penal system.
French: Les chiffres dont on dispose montrent qu'à Paris, 20 pour cent de ces délinquants ont plus de 30 antécédents à leur actif, ce qui conduit à un questionnement sur l'efficacité des condamnations.
English: Even after the modification of the Young Farmer Initiative into the Farm Establishment Support Initiative, the extra point privilege for women farmers was retained.
French: Même après que l'Initiative des jeunes agriculteurs est devenue l'Initiative d'aide à la création de fermes, les agricultrices ont continué de bénéficier de mesures préférentielles.
English: The GTF’s main focus this year was "empowerment", on which projects were started in nearly all countries of the region, in particular in view of the elections there in 2000.
French: Cette année, les travaux ont consisté essentiellement à prendre des mesures pour renforcer les moyens d’action des femmes et des projets sur la question ont démarré dans la quasi-totalité des pays de la région, notamment en vue des élections de 2000.
English: Increased emphasis is placed on establishing, at the outset, the thematic research and strategic directions of the proposed network, as well as developing the governance structure necessary for running network operations.
French: Une importance accrue est accordée, au départ, aux orientations thématiques et stratégiques du réseau proposé, ainsi qu’à l’établissement de la structure de gouvernance nécessaire pour diriger les activités du réseau.
English: 15 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision; – annul the decision of the Opposition Division; – declare that the mark claimed and the earlier mark are incompatible; – refuse registration of the mark claimed; – order the intervener to pay the costs.
French: 15 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – annuler la décision attaquée; – annuler la décision de la division d’opposition; – déclarer que la marque demandée et la marque antérieure sont incompatibles; – refuser l’enregistrement de la marque demandée; – condamner la partie intervenante aux dépens.
English: In addition to the written arguments presented in Exhibit A-1 on behalf of appellant Wells with respect to the mark she was awarded (41/50) for the Personal Suitability sub-factor of "Decisiveness" (PS2), her representative, Mr. Coady, maintained that on Question #1 she ought not to have lost nine marks as her answer covered everything that was in the selection board's expected reply.
French: En plus des allégations écrites présentées au nom de Mme Wells à la pièce A-1 et relatives à la note qu'on lui a attribuée (41/50) pour le sous-facteur « esprit de décision » (QP2) des qualités personnelles, M. Coady, son représentant, a soutenu qu'elle n'aurait pas dû perdre neuf points à la première question, car sa réponse abordait tous les éléments de la réponse prévue par le jury de sélection.
English: Bearing this in mind, the Commission has pointed out the difficulties encountered by users of current intermodal loading units (ILUs) – in other words, containers or boxes usually used in transport – which range from the diversity of handling and securing devices to questions of security and methods of monitoring.
French: Partant de ce principe, la Commission a souligné les difficultés rencontrées par les usagers des actuelles unités de chargement intermodal - autrement dit, des conteneurs ou caisses habituellement utilisés dans les transports - qui vont de la diversité de modes de manutention et d’arrimage aux questions de sécurité et de méthodes de contrôle.
English: This section also highlights that, even with better policies, debt crises and sovereign defaults are bound to happen and that the cost of such crises could be attenuated by putting in place an international debt resolution mechanism, which would allow a speedy, equitable and transparent debt restructuring process.
French: Ce chapitre met également en lumière le fait que l'amélioration des politiques n'empêchera ni les crises d'endettement ni les défaillances d'emprunteurs souverains et que l'on pourrait atténuer le coût de ces crises en mettant en place un mécanisme international de règlement du problème de la dette qui permettrait d'engager un processus rapide, équitable et transparent de restructuration de la dette.
English: You'll find yourself working and sometimes competing with others who have aims and aspirations similar to yours.
French: Vous travaillerez souvent avec des artistes qui auront les mêmes buts et les mêmes aspirations. Vous serez parfois en concurrence avec eux.
English: The discovery of placer gold in the Kootenay Valley in 1864, the completion of the CPR main line (1885) and the opening of the Sullivan Mine at Kimberley (1910) helped spur population growth in the southern trench, as have recent economic diversification and improvements in the road system.
French: La découverte d'un gisement aurifère dans la vallée du Kootenay en 1864, l'achèvement de la ligne principale du Canadien Pacifique en 1885 et l'inauguration de la mine Sullivan à Kimberley en 1910 ont contribué à stimuler l'essor démographique dans la partie sud, une croissance qui a été accentuée par une récente diversification de l'économie et l'amélioration du réseau routier.
English: Industry partners in private companies would need the resources to train staff.
French: Les partenaires au sein des entreprises privées auront aussi besoin de ressources nécessaires pour former leur personnel.
English: Context of the Difference Between Answers from Key Informants and First Nation Respondents to Evaluation Questions The key informants (federal, provincial and First Nations) had different perspectives on the relevance and benefits of the TRM Initiative than the First Nation respondents surveyed.
French: Contexte expliquant les différences entre les réponses fournies aux questions d'évaluation par les informateurs clés et les répondants des Premières nations Les informateurs clés (représentant les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les Premières nations) avaient des points de vue différents en ce qui a trait à la pertinence et aux avantages de l'initiative des MLT de ceux des membres des Premières nations qui ont participé au sondage.
English: An attempt is made to explain this discrepancy, and as a result, a number of unanswered questions are raised.
French: En tentant d'expliquer cette absence de concordance, les auteurs soulèvent un certain nombre d'interrogations.
English: R-3; and IN THE MATTER OF a collision which occurred at mileage 2.0 on the CN Longwood Subdivision on January 13, 1988, between passenger train VIA-72 and CN's freight train, 382-12.
French: R-3; et RELATIF à une collision survenue au point milliaire 2,0 de la subdivision Longwood du CN, le 13 janvier 1988, entre le train voyageurs VIA-72 et le train marchandises 382-12 du CN.