ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: • Significance may decrease as the significance of nearby larger actions increase: For an action proposed in close proximity to larger existing actions, its relative contribution to cumulative effects may be minimal.
French: • L'importance des effets peut diminuer à mesure qu'augmente l'importance d'actions de plus grande envergure dans les environsSi l'action proposée doit se dérouler à proximité d'actions existantes de plus grande envergure, son apport relatif aux effets cumulatifs pourra être minime.
English: A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations.
French: De même, pour obtenir un règlement juste et global, il faut entamer immédiatement des négociations sur cette question.
English: The advantages of this approach to planning include increased transparency, better strategic alignment, and clarity of roles and responsibilities.
French: Cette approche de la planification comporte plusieurs avantages, dont les suivants : une plus grande transparence, une harmonisation stratégique plus étroite, et des responsabilités et des rôles plus clairement définis.
English: Biological mothers can apply for parental benefits at the same time as applying for maternity benefits.
French: Les mères biologiques peuvent demander des prestations parentales en même temps qu'elles demandent leurs prestations de maternité.
English: In 2003-2004, the 316 projects in progress supported by the Agency contributed to development of local capability to energize development of the local economy.
French: En 2003-2004, les 316 projets en cours appuyés par l’agence ont contribué au développement des capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: Support the ongoing development and application of CPSIN data standards and common tools to promote technology interoperability in criminal justice systems; and iv.
French: Soutenir l'élaboration et l'application des normes de données et des outils communs du RCISP dans le but de faciliter l'interopérabilité technologique entre les systèmes de justice pénale; iv.
English: This project proposes to acquire a suite of systems to allow automatic interrogation and identification of troops and vehicles.
French: Détecteur/échantillonneur/identificateur d'agents chimiques Le projet vise la fourniture, aux FC, d'une capacité stratifiée, mobile et statique de détection, d'échantillonnage et d'identification de composés chimiques dangereux.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a blending device.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de la pleine échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un appareil mélangeur.
English: Canadian international efforts focus on four main areas.
French: Le Canada exerce ses activités internationales dans quatre grands secteurs.
English: Mr. Solermari (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) noted that in 2004, the International Court of Justice had recognized the right to self-determination as an erga omnes right.
French: M. Solermari (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) note qu'en 2004 la Cour internationale de Justice a reconnu le droit à l'autodétermination comme un droit erga omnes, c'est-à-dire non discriminatoire.
English: Though the first electoral experience was limited and resulted in the election of only one woman, from the Emirate of Abu Dhabi, to the Federal National Council, it can still be considered a positive step towards the establishment of a culture of democratic action and it is hoped that it will contribute in the future to the expansion of women's political participation.
French: Même si la première expérience électorale était limitée et n'a abouti à l'élection que d'une seule femme de l'Émirat d'Abou Dhabi, au Conseil national fédéral, cela peut tout de même être considéré comme une avancée positive vers la mise en place d'une culture d'action démocratique et il est à espérer que cela contribuera à l'expansion de la participation des femmes dans la vie politique.
English: Guests can dispose of hotel-owned parking lots to be found directly at the hotel. Moreover, a conference rooms seating up to 20 people is available.
French: Pas moins de 3 restaurants se situent à proximité directe de l’hôtel.Des places de parking privées se trouvent près de l’établissement et vous disposez également d’une salle de réunion de 20 places.
English: Ms. Justine Saunders
French: Mme Justine Saunders
English: • Canada created the first national parks service in the world and was the second nation to form a Department of the Environment.
French: • C'est le Canada qui a créé le premier service de parcs nationaux du monde; le Canada a été la deuxième nation à créer un ministère de l'Environnement.
English: In this regard, the ILC quoted the decision of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia relating to the subpoena duces tecum in the Prosecutor v. Blaskic case, in which it stated “[u]nder present international law it is clear that States, by definition, cannot be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal systems” (paragraph 6 of commentary to chapter III of Part Two).
French: À cet égard, la CDI a cité la décision du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie relative à un subpoena duces tecum dans l'affaire Procureur c. Blaskić, dans laquelle il a indiqué que «aux termes du droit international en vigueur, il est évident que les États, par définition, ne peuvent faire l'objet de sanctions pénales semblables à celles prévues par les systèmes pénaux internes» (par.  6 du commentaire concernant le chapitre III de la deuxième partie).
English: I refer specifically to the judgements in Scarrizi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie 1976 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Marinaki (T-40394, 9 décembre 1994, non publié) et Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie 1976 1 C.F. 615 (C.A.).
English: Their complaints relate to the Icelandic fisheries management system and its consequences for them.
French: Leur plainte porte sur le système islandais de gestion des pêcheries et ses conséquences pour eux.
English: I am here first and foremost, to condemn those acts.
French: Si je prends la parole ici, c'est tout d'abord pour condamner ces actes.
English: Norway was of the opinion that some improvements should be made in regard to the precautionary statement, and that some of the Signal Words, Hazard Statements and Symbols stated were not sufficient for consumer safety.
French: La Norvège a estimé que des améliorations devaient être apportées aux conseils de prudence et que dans certains cas, les mentions d'avertissement et de danger et les symboles indiqués n'étaient pas suffisants pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: Support in the form of guaranteeing a certain number of federal government placements (i.e., government personnel to be retrained for evaluation) over coming years would be useful to help establish and develop the programs within the university structure.
French: Un appui sous la forme d'une garantie de plusieurs offres de travail au gouvernement fédéral (c. à d. le recyclage de personnel du gouvernement pour l'évaluation) au cours des années à venir serait utile pour aider à établir et à développer les programmes au sein de la structure universitaire.
English: Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT’s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.
French: Exposé au grand jour, leur perfidie a montré l'incapacité du TNP à identifier, dissuader et faire reculer les tricheurs.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Basis of Payment The total payment to Eligible Producers shall be the amount required to reduce the Eligible Producer’s share of premiums to 25 percent for each of the 2003, 2004 and 2005 Crop Years on seed potatoes insured under the Elite Seed Potato Plan as outlined in the Operational Document of the Province’s Insurance Program.
French: OBJET Objet L’objet du présent accord est de prévoir le versement, par le Canada, d’une contribution qui dédommagera en partie la province à l’égard des incitatifs financiers offerts aux producteurs admissibles au titre du Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite, cette contribution prenant la forme d’une réduction de la part des coûts des primes assumée par les producteurs admissibles.
English: This is Joyceville Institution outside view.
French: Extérieur de l'établissement Joyceville.
English: How are we implementing integrated risk management?
French: Comment mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: GREENLAND HALIBUT (TURBOT) The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by Makivik and the Minister.
French: FLÉTAN DU GROËNLAND Makivik et le ministre peuvent ajouter d’autres espèces ou stocks de poissons à la liste de la présente annexe.
English: So, until we get horizontal application against discrimination...
French: Donc, tant que nous n'aurons pas une application horizontale contre la discrimination...
English: The hours of operation of the various facilities during the sixty-first session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes :
English: • Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports (HTML) (RTF) (PDF)
French: • Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 (HTML) (RTF) (PDF)
English: Place of preparation: SALA 324 DEL EDIFICIO DE HUMANIDADES, 11,30 H.
French: Lieu de préparation: SALA 324 DEL EDIFICIO DE HUMANIDADES, 11,30 H.
English: The integrated programme approach: a catalyst for change
French: Une logique de programmes intégrée pour catalyser le changement
English: Report from the new Contracting Party (Czech Republic) T-PVS (98) 19 and 30 Reports of Bureau meetings of May 1998 and September 1998 T-PVS (98) 11 Chart of signatures and ratification T-PVS (98) 71 Nature Conservation in the Czech Republic
French: Rapport de la nouvelle Partie contractante (République tchèque) T-PVS (98) 19 et 30 Rapports des réunions du Bureau de mai et septembre 1998 T-PVS (98) 11 Etat des signatures et ratifications T-PVS (98) 71 Protection de la nature en République tchèque
English: Originally presented in 1919 as a tribute to soldiers, sailors and airmen who fought in the First World War, the Memorial Cup trophy remains a potent symbol of remembrance for Canadians.
French: « La coupe Memorial est un hommage à nos camarades morts au combat, et elle nous aide à perpétuer leur mémoire, déclare le Fusilier Matt Larmond, des Royal Highland Fusiliers of Canada.
English: The global rating scale contained both descriptors and definitions of each descriptor, together with the marks which corresponded to that descriptor – the latter of which varied according to the total number of marks allotted to a particular question/qualification.
French: L'échelle de notation globale précisait à la fois les descripteurs et les définitions de chaque descripteur, ainsi que le nombre de points correspondant à chacun des descripteurs, lequel variait selon le nombre total de points pouvant être attribués pour une question ou une qualité en particulier.
English: The Commission should deal with the human rights consequences of Ethiopia's lawlessness in terms of the right to peace, development and democracy.
French: La Commission devrait se pencher sur les conséquences pour les droits de l'homme des agissements illégaux de l'Éthiopie du point de vue du droit à la paix et au développement et de la démocratie.
English: In 1982, the Government brought local authority auditing in England and Wales41 under the control of this single, independent body.
French: En 1982, le gouvernement plaçait la vérification des autorités locales en Angleterre et au pays de Galles41 sous le contrôle de ce seul organisme indépendant.
English: 6.1.2 For requirements advertised electronically and in GBO, notification provisions under the CLCA policy require that a copy of the NPP be transmitted to the claimant group(s) on the same day that it is posted electronically.
French: 6.1.2 Dans le cas de projets de marché annoncés par voie électronique et dans la publication Marchés publics, la politique concernant les ERTG prévoit la transmission de l'Avis de projet de marché (APM) au(x) groupe(s) autochtone(s) visé(s), le jour même de sa diffusion par voie électronique.
English: Sign up for our e-newsletter and you could win a $100 credit on your natural gas bill!
French: Inscrivant et vous pourriez gagner un crédit de 100$ sur votre facture de gaz naturel!
English: • Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
French: • Renforcer la capacité d’analyse de la Commission pour promouvoir l’accessibilité Il est nécessaire de disposer de données plus fiables et plus comparables en matière de handicap et de participation des personnes handicapées à la vie de la société, afin d’évaluer les progrès accomplis concernant leur inclusion et de satisfaire les exigences de la convention des Nations unies en matière de suivi42.
English: "I was thrilled to see our Canadian athletes at the Pan Am Games perform so well at home.
French: J'ai été ravi de voir nos athlètes concourir avec succès aux Jeux panaméricains, devant des foules canadiennes.
English: We must ensure the full insertion of developing countries, particularly the least advanced, into international trade so that they can be sure that, through that mechanism appropriate resources for financing their development are mobilized.
French: Il convient d'assurer la pleine insertion des pays en développement, notamment les moins avancés, dans le commerce international afin de leur permettre d'assurer par ce mécanisme, la mobilisation de ressources propres au financement de leur développement.
English: At the very least, no two pages should have the same identifier, title and list of subjects.
French: Au minimum, il ne devrait pas y avoir deux pages ayant les mêmes identificateur, titre et liste de sujets.
English: BGen D. Fraser: will be appointed Commandant Canadian Forces College, Toronto.
French: Bgén D. Fraser : sera nommé Commandant du Collège des Forces canadiennes, Toronto.
English: Amendment 42 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community transmission system operators and third-country transmission system operators; Or. lt
French: Amendement 43 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) au cours de la première année, puis tous les trois ans, un aperçu de la durée de la procédure d'approbation dans le domaine des réseaux, des réglementations nationales ou des divers aménagements nationaux des réglementations qui retardent, renchérissent ou empêchent l'extension des réseaux transfrontaliers.
English: Public health The public health system in Canada is responsible for helping to protect Canadians from injury and disease and for helping them to stay healthy.
French: Règlement Loi rédigée par une personne ou un organisme à qui l'on a accordé (délégué) le pouvoir législatif.
English: Besides touring the U.S.A. Antillectual toured the U.K., Germany, France, Spain, Italy, Slovenia, Austria, Switzerland, Belgium and Luxembourg. Antillectual plays energetic live shows that inspire a lot of people.
French: Ils ont partagé la scène avec des groupes comme Ignite, Strung Out, Strike Anywhere, Against Me!, A Wilhelm Scream, The Unseen and The Lawrence Arms.
English: Although the Team has already contacted these organizations at the working level, it considers that further progress may require a high-level agreement between them and the Committee, similar to the arrangement with INTERPOL (S/2007/677, para.
French: Bien que l'Équipe ait établi des relations de travail avec ces organisations, elle estime que de nouvelles avancées pourraient nécessiter un accord de haut niveau entre elles et le Comité, semblable à l'arrangement conclu avec INTERPOL (S/2007/677, par. 114).
English: The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
French: Le rapporteur souhaiterait obtenir des données plus précises sur les réductions/ajouts intervenus pour chaque programme.
English: Interruption of or interference with communications.
French: De l'interruption ou de la perturbation des communications.
English: Refer to section 12 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for definitions of sponsor, contact for this application, representative in Canada, and senior official.
French: Veuillez vous reporter à la section 12 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, pour obtenir les définitions des termes suivants : promoteur, personne-ressource pour cette demande, représentant au Canada et cadre supérieur.
English: The "COLUMBIA III" is an elegant vessel maintained to the highest standards which won the first prize in the 2003 NW Classic Boat Show in Victoria.
French: Le « COLUMBIA III » est un navire élégant maintenu selon les normes les plus élevées et qui a remporté le premier prix lors du salon nautique NW Classic de 2003 à Victoria.
English: Mr. Ito (Japan): On behalf of the Government of Japan, I extend our deepest appreciation to the Government of the Russian Federation for organizing this important meeting.
French: M. Ito (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais remercier sincèrement le Gouvernement de la Fédération de Russie d'avoir organisé cette importante séance.
English: The very same day, once more before a notary public, a private agreement was drafted through which the Respondent would be able to purchase the Debtor's portion of the property for the sum of one dollar, plus any interest accrued on the initial capital he had invested in the purchasing of the property.
French: Le mème jour, une convention privée, qui stipulait que l'intimée pouvait racheter en tout temps la partie de l'immeuble appartenant au débiteur pour la somme de 1 $ plus tous les intérèts courus sur le montant en capital que celui-ci avait investi, a été signée devant un notaire.
English: Belliveau Lake in Digby County, and Louis and Canoe Lakes in Yarmouth County. It was discovered on the margins of an additional three lakes later in 1998:
French: Dans cette province, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©couverte sur les rives de trois lacs : le lac Belliveau dans le comtÃ© de Digby et les lacs Louis et Canoe dans le comtÃ© de Yarmouth.
English: Finding a way forward, looking for actionable ideas Document(s) 3 of 5 by Marco Kusumawijaya Dense housing and living conditions in Penjaringan, Jakarta.
French: Pour aller de l’avant et trouver des idées pratiques Document(s) 3 de 5 par Marco Kusumawijaya Forte densité du bâti et conditions de vie à Penjaringan, Djakarta.
English: “Governments, while designing and implementing their development policies, should ensure that people are placed at the centre of development.
French: "Lorsqu'ils conçoivent et mettent en œuvre leurs politiques de développement, les gouvernements devraient veiller à ce que l'individu soit placé au centre du développement.
English: Exports of caribou to the EU, which were exempted from BSE-related trade restrictions due to the geographical isolation of the herds and distinctive product status, face a tariff of up to 18%, although the precise rate seems to depend on the point of entry.
French: Les exportations de caribou vers l'Union européenne, autrefois exemptées des restrictions au commerce liées à l'ESB en raison de l'isolement géographique du cheptel et du caractère distinct du produit, sont soumises à un tarif pouvant atteindre 18 %, bien que le taux précis semble dépendre du point d'entrée.
English: OROMOCTO, New Brunswick-Residue from 1960s does ``not represent the potential concern for illness.``
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) — Les résidus des années 1960 « ne sont pas un risque pour la santé.»
English: • Act 1/2000 of 18 August 2000, defining certain general measures for the health and social protection of women, mothers and children;  • Legal provisions to ensure special protection.
French: La loi 1/2000 du 18 août 2000, définissant certaines mesures générales de protection sanitaire et sociale de la femme, de la mère et de l'enfant;
English: The issued date is the date when the forecast was generated.
French: La date d'émission est la date à laquelle les prévisions ont été générées.
English: It is South Africa's belief that, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament, the Conference on Disarmament has a special responsibility to break the impasse and lead the international community out of this situation, which is preventing substantive work being undertaken on non-proliferation, disarmament and arms control issues.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement, qui est l'unique instance multilatérale de négociation dont la communauté internationale dispose en matière de désarmement et à laquelle incombe un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires qui se posent dans ce domaine, a une responsabilité particulière à assumer pour faire sortir la communauté internationale de cette impasse, qui empêche tout travail de fond sur la non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements.
English: • Ann Chaplin, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section
French: • Ann Chaplin, avocate générale, section du droit administratif et constitutionnel
English: Defining the design and finalizing the client’s requirements form the basis of the work that drives the implementation of a project.
French: La définition des concepts et la mise au point des besoins du Maître d’ouvrage constituent les bases de travail qui doivent conduire à la réalisation d’un projet.
English: During his absence, Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Pays-Bas
English: Palestine has always been controversial from a budgetary point of view; it is the aspect of the MEDA programme that creates most conflict.
French: La Palestine a toujours été un pays controversé d'un point de vue budgétaire, le volet du programme MEDA qui crée le plus de tensions.
English: Group: Repair of agricultural equipment (3) Full list ...
French: La groupe: Réparation de la technique agricole (3) la pleine liste ...