ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect to be taken into account is the restriction on expenditures from fiscal revenues, the result of the austerity facing the Government of Bolivia, that makes it hard to allocate budgetary resources to public policies to do with gender equity.
French: La restriction des dépenses fiscales imputable à la politique d'austérité de l'État bolivien, qui rend difficiles les affectations de crédits budgétaires pour les politiques publiques d'équité entre les sexes, constitue un autre aspect important dont il faut tenir compte.
English: This was a western border region of the country in which Jews were allowed to live. The motivation behind this was to restrict trade between Jews and native Russians.
French: Il s’agissait d’une région à l’ouest du pays où les juifs avaient le droit de vivre et qui visait à restreindre le commerce entre les juifs et les Russes d’origine.
English: We are confident that the United Nations system and donor countries will help create the conditions necessary to support such horizontal cooperation.
French: Nous voulons croire que le système des Nations Unies et les pays donateurs contribueront à créer les conditions nécessaires à cette coopération horizontale.
English: Their work also made updates to the CAIN database possible. CAIN now contains over 53,000 archival descriptions, 110,000 digital images attached to those descriptions and 17 virtual exhibits.
French: Des mises à jour ont été apportées à la base de données du RCIA, qui contient maintenant plus de 53 000 descriptions de documents d'archives, 110 000 images numériques accompagnant les descriptions et 17 expositions virtuelles.
English: RR-94-006 continued, without amendment, the finding of the Canadian International Trade Tribunal on January 2, 1991, in Inquiry No. NQ-90-003 and its order of September 4, 1990, in Review No.
French: Le réexamen no RR-94-006, a prorogé, sans modification, les conclusions du Tribunal du 2 janvier 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-003, et son ordonnance du 4 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-012.
English: 7,966,259 Change in due from Consolidated Revenue Fund (188,289)
French: 7 966 259 Variation - À recevoir du Trésor (188 289)
English: The application shall be sent to the AM\604663EN.doc 99/182
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 162 Article 15 Demande d'autorisation 1.
English: The scenario of events in this region may no longer be determined by a man indicted for war crimes.
French: Le sort de la région ne doit plus reposer entre les mains d'un homme reconnu coupable de crimes de guerre.
English: Other EC priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: EC atteindra d'autres priorités reliées à l'air pur au moyen de nouvelles technologies innovatrices.
English: In Canada, there are three major professional accountancy designations which are protected by provincial/territorial legislation: Chartered Accountant (CA); Certified Management Accountant (CMA); and Certified General Accountant (CGA).
French: Au Canada, il y a trois grandes dÃ©signations de comptables professionnels protÃ©gÃ©es en vertu de la loi provinciale/territoriale : les comptables agrÃ©Ã©s (CA), les comptables en management accrÃ©ditÃ©s (CMA) et les comptables gÃ©nÃ©raux licenciÃ©s (CGA).
English: When a child has been placed in protective care, the Act states that a person who assumes responsibility for the care of a child under this Act should endeavour to make the child aware of the child's familial, cultural, social and religious heritage (section 2(1)).
French: Lorsque l'enfant fait l'objet de mesures de protection, la Loi prévoit que la personne à qui la garde de l'enfant est confiée en application de la présente loi doit s'efforcer de sensibiliser l'enfant à l'héritage familial, culturel, social et religieux de ce dernier (paragraphe 2(1)).
English: Training will be provided to address signing authorities and as new employees join the department, Regional Managers, Finance and Corporate Services are required to ensure that they are provided with the appropriate training.
French: On offrira une formation sur les signataires autorisés. À mesure que de nouveaux employés se joignent au Ministère, les gestionnaires régionaux des Finances et des Services intégrés devront s'assurer qu'on leur offre la formation appropriée.
English: The existing national and local consultative arrangements, I believe, continue to play a significant 66
French: Plutôt que de reprendre ici le contenu de sa contribution, j’ aimerais mettre en relief quelques évolutions récentes, qui 70
English: In the 2000/2001 reporting year, OTA provided consultation on 125 grant applications.
French: Durant l’année 20002001, les OTA ont fourni des services de consultation au sujet de 125 demandes de subventions.
English: Its effects can vary by gender, environment, disease, occupation, socio-economics, and role changes (such as retirement), and it presents numerous psychological issues.
French: l’environnement, la maladie, l’occupation, le statut socio-économique et le changement de rôle tel que la retraite. Le vieillissement présente de nombreux aspects psychologiques.
English: On the contrary, it is driven by - and is only for the benefit of - multinational GM companies.
French: Au contraire, elle est stimulée par les sociétés multinationales de produits transgéniques - et elle ne profite qu'à celles-ci.
English: In support of the contention, it referred to Ms. Bratton’s admission that the magnetic support articles were used to compress muscle swelling and to the fact that the packaging for Exhibit A-7 describes the article as a "back support".40 DECISION Conclusions of Fact 21.
French: À l’appui de sa prétention, elle a fait référence à l’admission de Mme Bratton selon laquelle les bandages magnétiques étaient utilisés pour comprimer l’enflure musculaire et au fait que l’emballage de la pièce A-7 décrit l’article comme un article pour supporter le dos40. DÉCISION Conclusions sur les faits 21.
English: Cleyn & Tinker stated that it has made significant investments during the last decade, which have permitted the company to produce a wide variety of fabrics.
French: Cleyn & Tinker a affirmé avoir fait, au cours de la dernière décennie, des investissements considérables qui lui ont permis de produire une grande variété de tissus.
English: As regards textbooks, 32 titles were published in the year 2000 (total number of copies: 588,000); 22 of the intended 47 titles were published in 2001, and the manuscripts of the remaining 25 are 80-90 per cent complete.
French: Pour ce qui est des manuels, 32 titres ont été publiés en 2000 (nombre total d'exemplaires : 588 000) ; 22 des 47 titres prévus ont été publiés en 2001, et les manuscrits des 25 autres sont prêts à 80 ou 90%.
English: Counsel for Morbern has put forth the argument that imports from the Republic of Korea may have decreased in 1989 because of new normal values established by Revenue Canada which may have been substantial enough to discourage imports.
French: L'avocat de Morbern a avancé l'argument que les importations de la République de Corée ont peut-être chuté en 1989 parce que les nouvelles valeurs normales établies par Revenu Canada étaient suffisamment élevées pour décourager les importateurs.
English: 31, for licences to use the "SOLITAIRE" and the "TRENCHSETTER", Panamenian vessels for trenching and pipelaying activities offshore Nova Scotia, and between Country Harbour and Sable Island, during the period commencing May 1, 1999 and ending November 1, 1999 for the "SOLITAIRE"; and during the period commencing May 1, 1999 and ending December 1, 1999 for the "TRENCHSETTER".
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «SOLITAIRE» et du «TRENCHSETTER», des navires panaméens servant au creusage des tranchées et à la pose de pipelines, au large de la Nouvelle Écosse, et entre Country Harbour et l'île de Sable, au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 1er novembre 1999 pour le «SOLITAIRE»; et au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 1er décembre 1999 pour le «TRENCHSETTER».
English: They should be subject to binding dispute settlement procedures (preferably in a separate article, immediately following article 50, as had been suggested by the Nordic States).
French: Elles devraient être soumises à des procédures contraignantes de règlement des différends (de préférence dans un article séparé, immédiatement après l'article 50 comme proposé par les États nordiques).
English: As a result of the nature and structure of NAV CANADA's business operations, the Agency is of the opinion that NAV CANADA's projections with respect to traffic volume and financial requirements form the basis for its revenue projections.
French: Selon l'Office, vu la nature et la structure des activités commerciales de NAV CANADA, les prévisions de recettes de cette dernière reposent sur ses calculs portant sur le volume de trafic anticipé et ses obligations financières.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session and the decisions contained therein;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire, ainsi que des décisions qui y figurent;
English: I would therefore like to think that it was this sympathy that was the driving force behind those submitting the joint resolution.
French: Je suppose donc que c' était là la motivation de ceux qui ont déposé la résolution commune.
English: The DGI is involved in policy design, as it is responsible for carrying out the studies and collecting the data required for formulating tax policy.
French: Elle est associée à la conception des politiques fiscales, ses services ayant à charge la réalisation des études et la collecte des données nécessaires à l’élaboration des politiques fiscales.
English: Least but not last, we have to see the changes in the common market organisation in the wider context of health control under the common agriculture policy.
French: Et enfin, nous devons envisager les modifications de l'organisation commune du marché dans le contexte plus large du bilan de santé au titre de la politique agricole commune.
English: In another instance the defendant was allegedly sentenced to death in absentia.
French: Dans une autre affaire, l'accusé aurait été condamné à mort par contumace.
English: For further details see criteria (Seeparagraphs 28-sub-sections 3.7.3.1, 3.7.3.2 and 3.7.3.
French: Mélange : Existe-t-il des données relatives à la toxicité systémique sur un organe cible à la suite d'une exposition unique pour le mélange proprement dit ?
English: Briefly this research shows that the judicious combination of "bundles" of management practices can have salutary effects on a range of firms’ performance outcomes that may include productivity, costs, market share, profitability, quality, client satisfaction, morale, turnover, absenteeism, waste reduction, and Tobin’s q.
French: Brièvement, cette recherche montre que la combinaison judicieuse de « groupes » de pratiques de gestion peuvent avoir des effets salutaires sur divers résultats liés au rendement de l’entreprise, notamment sur la productivité, les coûts, la part de marché, la rentabilité, la qualité, la satisfaction de la clientèle, le moral, le roulement, l’absentéisme, la réduction des déchets et le facteur q de Tobin.
English: On the other hand, Decree-Law 14/95/M, allows family members of head staff posts and experts to have residence in MSAR.
French: Par ailleurs, le décret-loi no 14/95/M autorise les membres des familles des cadres et des experts à résider à Macao.
English: We can give them equal importance if you like, but certainly the human resources issue is, in my opinion, of huge importance for our continent.
French: Nous pouvons lui accorder la même importance que l' autre facteur, si vous voulez, mais le problème des ressources humaines est certes, à mon avis, d'une importance capitale pour notre continent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Ararat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Ararat Pour imprimer
English: Regarding cluster E, the Delegation supported it and declared that WIPO should carry out cooperation with other international organizations, that it could help developing countries, especially African countries.
French: S’agissant du groupe E, la délégation y a apporté son appui et elle a déclaré que l’OMPI devait coopérer avec d’autres organisations internationales et qu’elle pouvait être utile aux pays en développement, en particulier les pays africains.
English: Both primary and secondary particulate matter can result from either natural or anthropogenic (human-made) sources.
French: Les particules primaires et secondaires peuvent provenir de sources naturelles ou anthropiques (d'origine humaine).
English: (3) For the purpose of this Part, in computing the revenue derived by a province from a revenue source, the Minister may make any adjustment that is necessary to take into account (a) any change between the accounting practices used in the public accounts of the province in a fiscal year for which an application for a fiscal stabilization payment has been received and those used in the province in the immediately preceding fiscal year; or (b) any change between the methodology of Statistics Canada used for reporting revenue derived by a province from a revenue source in a fiscal year for which an application for a fiscal stabilization payment has been received and that used in the immediately preceding fiscal year.
French: (3) Pour l'application de la présente partie, le ministre peut, dans le calcul du revenu qu'une province tire d'une source de revenu, faire les rajustements nécessaires pour tenir compte des changements suivants : a) tout changement, par rapport à l'exercice précédent, dans les pratiques comptables employées pour la tenue des comptes publics de la province au cours de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue; b) tout changement, par rapport à l'exercice précédent, dans la méthodologie employée par Statistique Canada pour faire état du revenu qu'une province tire d'une source de revenu au cours de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue.
English: Amnesty International responded to the lethal shooting of a Reuters cameraman in April 2008 by an Israeli tank, saying, “Fadel Shana appears to have been killed deliberately although he was a civilian taking no part in attacks on Israel's forces”.
French: Lorsque l'équipage d'un char israélien a tué un caméraman de Reuters en avril 2008, Amnesty International a déclaré : « Fadel Shana, un civil, semble avoir été tué volontairement alors qu'il ne participait d'aucune manière à des attaques contre l'armée israélienne ».
English: The confidence pact for employment in Europe, as proposed by the Commission, is absolutely essential, as are employment alliances at all levels.
French: Le pacte de confiance pour l'emploi en Europe proposé par la Commission et des alliances pour le travail à tous les niveaux sont essentiels.
English: "Prince Edward Island's youth has yet again demonstrated the talent and creativity that resides here," said James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee in Prince Edward Island.
French: « Les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard ont une fois de plus fait valoir leur talent et leur créativité, d'ajouter le président du Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn.
English: The information collected concerns chemical and physical descriptions including the name under which the drug is known, and information on its chemical precursors.
French: Les informations collectées concernent les descriptions chimiques et physiques y inclus le nom sous lequel la drogue est connue et les informations sur ses précurseurs chimiques.
English: However, for each successive age group, health status declines more quickly among Aboriginal people than it does in the total population.
French: Toutefois, avec l'âge, l'état de santé se détériore plus rapidement chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population.
English: The bromonium ion of adamantylideneadamantane (Ad=Ad-Br+) has been used to induce the bromocyclization of a 4-pentenyl glycoside (10) and a 5-hexenyl glycoside (11) in dichloroethane.
French: On a utilisé l'ion bromonium de l'adamantylidèneadamantane (Ad=Ad-Br+) pour induire la bromocyclisation des glucosides de pent-4-ényle (10) et d'hex-5-ényle (11) dans le dichlorométhane.
English: 2.5 Cross-cutting Perspectives Business Plans represented an opportunity to integrate the Government's efforts by taking a cross-cutting perspective in at least three ways.
French: 2.5 Perspectives transversales Les plans d'activités ont été l'occasion d'intégrer les efforts qui ont été déployés par le gouvernement en adoptant une perspective transversale, du moins sur trois plans.
English: That Framework Agreement was incorporated into the Community's Uruguay Round Schedule, thus becoming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation (the WTO).
French: Cet accord-cadre fut incorporé dans la liste de la Communauté pour l'Uruguay Round. C'est ainsi que l'accord-cadre est devenu une partie de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • The First Nation leadership is fearful of losing power.
French: • Les dirigeants des Premières nations craignent de perdre le pouvoir.
English: Third, international imbalances and their potential to encourage liquidity creation on a global scale acted as the macroeconomic – and perhaps most powerful – multiplier.
French: Enfin, troisièmement, les déséquilibres internationaux et la création de liquidité à l’échelle mondiale qu’ils peuvent entraîner ont été le facteur multiplicateur macroéconomique, peut‑être le plus puissant.
English: It was Prince Pierre de Polignac, grandfather of the current Prince Albert II, who began the campaign to finance the construction of a residence at the Cité Internationale.
French: C’est le prince Pierre de Polignac, grand-père de l’actuel prince Albert II, qui a le premier souhaité financer la construction d’une maison au sein de la Cité internationale.
English: One and a half year later she became manager of 2 Brussels-based branches. She successfully ran both offices and the team of 10 consultants due to her pragmatic and quality-oriented approach.
French: Depuis janvier 2009, elle est employée en tant que consultante chez Galilei, où elle est responsable des ventes et de la mise à disposition de personnes individuelles et de groupes.
English: Cogeneration represents primary energy savings for heat and electricity of 15 to 30% (17% on average) in relation to the generation of an equivalent amount of heat in a boiler and electricity in an electric power station.
French: La cogénération permet d’économiser entre 15 et 30 % d’énergie primaire (17 % en moyenne) sur les besoins de chaleur et d’électricité, par comparaison avec la production séparée d’une quantité équivalente d’électricité dans une centrale électrique et de chaleur dans une chaudière.
English: -0.0290 Sporadic Workers * Earnings in 1992
French: -0,0290 Travail sporadique * revenus en 1992
English: Partnering organizations can include laboratories, universities, government, or private companies.
French: Les organismes de partenariats peuvent être des laboratoires, des universités, des organismes gouvernementaux ou des entreprises privées.
English: According to the Commissioner's records, the Commissioner received a total of 19,691 complaints in the period between 30.9.2000 - 31.12.2003.  160 of these complaints concerned women's issues, in matters such as social benefits (including alimony payments, maternity grant, and birth allowances) as well as marriage registration and sexual harassments complaints.
French: D'après les registres du Commissaire, sur un total de 19 691 plaintes reçues entre le 30.9.2000 et le 31.12.2003, 160 concernaient des questions relatives aux femmes qui avaient rapport, par exemple, aux prestations sociales (comme les paiements de pension alimentaire, les allocations de maternité et les primes à la naissance) ainsi qu'aux enregistrements de mariage et aux plaintes pour harcèlement sexuel.
English: 36.05 Employees forming the continuing membership of the
French: 36.05 Les employés membres permanents des comités consultatifs ne
English: The heading Expenditure on promotion of the Office and the CTM includes expenditure related to the technical cooperation programmes with the national trade mark offices (see point 21).
French: Le poste «Dépenses pour la promotion de l’Office et de la MC» comprend les dépenses relatives aux programmes de coopération technique avec les offices nationaux des marques (voir le point 21).
English: The committee members knew nothing of the Order and consternation set in.
French: Comme on pouvait s’y attendre, vu cette situation où tant de têtes tombaient, la confusion et le chaos gagnèrent les ministères.
English: Made up of 13 "virtual" Institutes located across the country, CIHR aims to excel in the creation of new health knowledge, and to translate that knowledge into improved health for Canadians.
French: Composés de 13 instituts instituts « virtuels » d'un bout à l'autre du pays, les IRSC ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et de les mettre en application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Mindful that the broad purpose of the Boundary Waters Treaty to settle and prevent disputes can make possible the identification and formulation of creative, binational approaches beyond the specific provisions of the Treaty, the Commission encourages Governments to consider an undertaking such as those contained within the Skagit Environmental Endowment Fund [result of a 1984 agreement ending a 40-year dispute between City of Seattle and Province of British Columbia on managing the environmental and amenity values of the Skagit River] and the proposed International Conservation Reserve [reference to a proposal from the Governor of Montana to establish an international protected area in the transboundary Flathead Valley].
French: Consciente que l'objectif général du Traité des eaux limitrophes, qui est de régler et de prévenir les différends, puisse permettre de cerner et de définir des approches binationales créatives au-delà des dispositions particulières du Traité, la Commission encourage les gouvernements à envisager un projet comme ceux adoptés dans le Skagit Environmental Endowment Fund [dans le cadre d'une entente conclue en 1984 et mettant fin à 40 ans de différend entre la ville de Seattle et la province de la Colombie-Britannique concernant la gestion des atouts environnementaux et des aménagements de la rivière Skagit] et le projet de réserve internationale [suite à une proposition faite par le gouverneur du Montana et visant à établir une aire internationale protégée dans la vallée transfrontalière de Flathead.]
English: Restricting the expansion of the Council to the category of non-permanent members would not only mean maintaining the status quo, but also risk increasing the disparity in its composition.
French: Limiter l'élargissement du Conseil à la catégorie des membres non permanents reviendrait à maintenir le statu quo tout en risquant de creuser les disparités dans la composition.
English: "affairs" means the relationships among a corporation, its affiliates and the directors, officers, shareholders or members of those bodies corporate.
French: Définitions et application Terminologie proposée  2. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: New pulmonary laboratory-confirmed ** Other registrations not included in WHO notification rate ***
French: Nouveau cas pulmonaire confirmé par laboratoire ** Autres enregistrements non-inclus dans les notifications OMS ***
English: • Part A - Information about the organization
French: • Partie A - Renseignements sur lâ€™organisme