ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the financial reports and budgets under item 8(a) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 106 and 107 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera les rapports financiers et budgets au titre du point 8 a) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 106 et 107 du corps du présent document).
English: All military personnel were followed until December 31, 1999 yielding an average of 103 months of follow-up.
French: Tous les militaires ont été suivis jusqu’au 31 décembre 1999, soit pendant 103 mois.
English: 31 Bachtler, J., et Taylor, S., The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective, EPRC, University of Strathclyde, 2003, p.49 (www.epcr.strath.uk/epcr). 32 Beate Kohler-Koch, Recognition of the territorial dimension in Europe: between illusion and reality, RSC-EUI Florence, working paper RSC n°98/38.
French: "The added value of the structural funds: a regional perspective" John Bachtler & Sandra Taylor – EPRC University of Strathclyde (juin 2003) (www.epcr.strath.uk/epcr). 32 Beate Kohler-Koch, La renaissance de la dimension territoriale en Europe : entre illusion et réalité, RSC-EUI Florence, working paper RSC n°98/38.
English: In connection with directives, I note the affirmation in paragraph 46 of the Programme that police officers and traffic enforcement agents will continue to extend every courtesy and consideration to vehicles bearing “non-transferable” service and delivery vehicle decals and trust that the same courtesy will be extended to all vehicles with diplomatic plates.
French: En ce qui concerne les directives, je note l'affirmation au paragraphe 46 de la Réglementation que les agents de police et autres agents chargés de la circulation continueront de traiter avec les plus grandes courtoisie et considération les véhicules portant une vignette de véhicule de service ou de livraison non transférable, et je compte bien que tous les véhicules munis de plaques diplomatiques bénéficieront de la même courtoisie.
English: • Stronger recognition and support of the mentor's efforts:
French: • Reconnaissance plus importante et soutien des efforts des mentors : les ministères d'accueil doivent vanter leur participation.
English: FREE admission to 24 museums, places of interest and attractions in Bruges .
French: Accès GRATUIT aux 24 musées et centres d’intérêt de Bruges .
English: The Beijing Paralympic team is the same size as the 2004 Athens Paralympic Games Team.
French: Les athlètes seront accompagnés par environ 120 entraîneurs, membres de l’équipe médicale et membres du personnel de soutien.
English: Within the United Nations-World Bank Partnership framework agreement, we have addressed the management of multi-donor trust funds to reduce the obstacles inhibiting their fast and smooth operation.
French: Dans le cadre de l'Accord-cadre de partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, nous avons traité de la gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour réduire les obstacles qui les empêchaient de fonctionner rapidement et sans à-coups.
English: Table 4 provides a description of each of the activity areas funded by the CCP.
French: Au Tableau 4, on fournit une description de chacun des secteurs d'activité financé par le PCJ.
English: All parents want healthy, nutritious and tasty food for their children.
French: Une alimentation saine, nourrissante et qui a bon goût, c’est ce dont rêvent tous les parents pour leurs petits.
English: The afore- mentioned universities also provide corresponding education in Swedish.
French: Les universités mentionnées plus haut proposent aussi un enseignement à distance dans cette langue.
English: Usage of GMHS has been increasing at an average rate of 8.5% per month.
French: Le SGTM constitue, pour les ministères, un moyen plus rapide et simple de communication, ce qui représente son premier avantage.
English: The required actions associated with strategic risks are pushed down to the management group and onward through the organizational structure for implementation, along with the promotion of risk management awareness and guidance to all staff.
French: Les mesures requises, qui sont associées aux risques stratégiques, sont transmises au groupe de gestion et ensuite au reste de la structure organisationnelle en vue de leur mise en oeuvre, en même temps que la promotion de la sensibilisation à la gestion des risques et l’orientation de tout le personnel.
English: Amendment With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular: – explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous limitation of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for adequate disclosure, for a clear description of lock-up periods, and for explicit conditions governing cancellation and PE405.821v01-00
French: Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait en particulier: - étudier la possibilité d'atténuer les effets indésirables de l'activité de prêt de titres; - examiner si les obligations en matière d'information doivent aussi s'appliquer aux accords de coopération entre plusieurs détenteurs d'actions et aux acquisitions indirectes de droits de vote via des arrangements en matière d'options.
English: ◦ Needed approval by district to implement a policy that had suspension as a consequence
French: ◦ On a eu besoin d’obtenir l’approbation du district pour mettre en œuvre une politique dont la suspension est une conséquence.
English: Such an approach asks for a strong State with elaborate State sponsored associations and institutions, for consultation, but also for the implementation of certain measures that are specific for that particular group.
French: Cette approche exige un Etat fort, et des associations et institutions structurées sponsorisées par l’ Etat, non seulement pour la consultation des immigrés, mais aussi pour appliquer les mesures spécifiques qui ont été prises pour le groupe. Ces associations et 24
English: That decision concerns the conditions of service applicable to both categories of staff, specifically hazard pay for locally recruited staff.1
French: Cette décision se rapporte aux conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel : prime de risque (personnel recruté sur le plan local).
English: • Salmonella Enteritidis Foodborne Outbreak:
French: • Éclosion de salmonella enteritidis d'origine alimentaire :
English: However, this knowledge relates to a perception of national identity that is not necessarily shared by all citizens.
French: Or ces connaissances renvoient à une représentation de l’identité nationale qui n’est pas nécessairement partagée par tous les citoyens.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences répond aux questions soulevées.
English: With the European Commission's proposal to suspend duties for Pakistan, the European Union is rightly avoiding a policy of mere humanitarian aid, allowing Pakistan to strengthen its economy and therefore its society.
French: À travers la proposition de la Commission européenne de suspendre des droits d'importation pour le Pakistan, l'Union européenne fait le choix judicieux de mener une politique qui ne se limite pas à l'aide humanitaire et permet au Pakistan de renforcer son économie et, partant, sa société.
English: In ILO, the language-training budget (for English, French and Spanish) accounts for 37 per cent of the total training budget.
French: Au BIT le budget alloué à l'apprentissage des langues (anglais, français et espagnol) représente 37 % du budget total de la formation.
English: • Require, at the time of manufacture, appropriate markings indicating the name of the manufacturer, place of manufacture and serial number
French: • Demander que le nom du fabricant, le lieu et le numéro de série des armes à feu soient convenablement inscrits sur ces armes au moment de leur fabrication;
English: As far as the second question is concerned, the Commission is delighted that Parliament has adopted the decision mobilising the European Globalisation Adjustment Fund in support of workers who have been made redundant due to over-capacity in the textile sector in Belgium and the computer sector in Ireland.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, la Commission se félicite que le Parlement ait adopté la décision de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour soutenir les travailleurs qui ont été licenciés en conséquence d'une surcapacité dans le secteur textile en Belgique et dans le secteur de fabrication d'ordinateurs en Irlande.
English: In addition, a risk analysis of all procedures prone to error or disease transmission shall be used to develop safe procedures (see 1.6.4).
French: Par ailleurs, l'ensemble des procédures susceptibles de donner lieu à des erreurs ou à la transmission de maladie fera l'objet d'une analyse des risques en vue de la mise en place de pratiques sûres (voir le point 1.6.4).
English: It did not understand how Israel could violate so flagrantly the human rights of the Palestinians when the Israeli people had suffered the same fate.
French: Elle ne comprend pas qu'Israël puisse violer de façon si flagrante les droits fondamentaux des Palestiniens alors que son peuple a subi le même sort.
English: Such supervision should be carried out by the senior law officer on investigating magistrates and by the government commissioner on deputy prosecutors and district judges.
French: Ce contrôle hiérarchique doit être exercé par le doyen sur les juges d'instruction et par le commissaire du Gouvernement sur les substituts et les juges de paix.
English: Adefa Tours Ethiopia'; itineraries are made with the major touring routes in Ethiopia in mind.
French: Les itinéraires proposés de visite de l'ADEFA sont basés sur les itinéraires de tourisme majeurs en Ethiopie.
English: This would be particularly desirable in cases such as this, where relatively small sums are involved, where the taxpayer has acted in good faith and where no real questions of precedent and principle are at stake.
French: La chose serait particulièrement souhaitable dans des cas tels que celui-ci, qui font intervenir des sommes relativement peu élevées, dans lesquels le contribuable a agi de bonne foi et dans lesquels aucune question de précédent ni de principe n'est véritablement en cause.
English: Select your province from the list.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide, merci de communiquer au support@save.ca .
English: The Message "Saves The Government Time And Money" Was Not Viewed Positively By Most Participants.
French: Le message "Épargne temps et argent au gouvernement" n'a pas reçu un accueil favorable de la plupart des participants.
English: Subsection 146.(1) indicates that if upon completing the discontinuance steps under the CTA (e.g. advertisement, offers to third parties for continued operation and offers to governments for any purpose) the line is still not conveyed, then the railway company may discontinue operating the line.
French: Le paragraphe 146(1) établit que, si, après avoir procédé à la cessation d’exploitation aux termes de la LTC (p. ex., annonces publicitaires, offres à des tierces parties de poursuivre l’exploitation d’une ligne et offres aux gouvernements à toute autre fin), la ligne n’est toujours pas transférée, la compagnie de chemin de fer peut alors en cesser l’exploitation.
English: [75] The TCRC’s certification application was filed with the Board on March 1, 2007.
French: [75] La CFTC a présenté sa demande d’accréditation auprès du Conseil le 1er mars 2007.
English: Whole sections of the Convention are already covered by equivalent provisions in Community law.
French: Des pans entiers de la convention sont déjà couverts par des dispositions équivalentes en droit communautaire.
English: Budget supervision requires a clearer division of responsibilities.
French: Le contrôle budgétaire requiert une répartition plus claire des responsabilités.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Competitive Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Environnement concurrentiel Liens institutionnels
English: These include the Minister's Regulatory Advisory Committee (multi-stakeholder), the Senior Management Committee on Environmental Assessment (federal departments and agencies) and the Environmental Assessment Administrators Committee (provincial and territorial governments).
French: Parmi ces mécanismes, notons le Comité consultatif de la réglementation du ministre (un organisme multipartite), le Comité supérieur de l'évaluation environnementale (constitué de ministères et d'organismes fédéraux) et le Comité des administrateurs de l'évaluation environnementale (avec les gouvernements des provinces et territoires).
English: Development of more comprehensive approaches to bullying:
French: Des démarches plus globales pour faire échec à l’intimidation sont nécessaires
English: We recognize the necessity of international guidance and assistance in this important field, which is welcome.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'orientations internationales et d'une assistance dans ce domaine important.
English: I have asked some of your and my friends, the (PRI) governor of Durango (Ismael Alfredo Hernández Deras) and he said he was working on it. I also asked (the PRI governor of) Puebla (Mario Marín Torres), and also I asked Enrique (Peña Nieto, PRI governor of the State of Mexico) and he told me that he would.
French: ME : Je crois que oui ; j'ai demandé a certains de tes amis et des miens, au gouverneur de Durango (Ismael Alfredo Hernandez Deras) et il m'a dit qu'il était dessus ; j'ai aussi demandé à Puebla ( Ismal Marin Torres), j'ai aussi demandé à Enrique (Pen Nieto ?le gouverneur PRI de l'état de Mexico) et il m'a dit que c'était confirmé.
English: A/57/PV.79 Meeting held on 20 December 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.79 Séance tenue le 20 décembre 2002, 15 heures [anglais]
English: The above does not mean that inventing very seldom brings wealth; it would not be difficult to name some examples of the opposite.
French: Il ne faut pas en déduire que l’invention n’apporte que rarement la richesse. On trouverait sans peine des exemples prouvant le contraire.
English: Item 9: Report of the Board on its thirty-sixth executive session
French: Point 9: Rapport du Conseil sur sa trente-sixième réunion directive
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Inaugural Lecture of the Stirring Culture Series - Thinking of Culture Calgary, Tuesday, October 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening to think about culture, here in Calgary, where for more than a year, a few people have seen fit to "stir it up."
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Conférence inaugurale de la série Stirring Culture - Penser la culture Calgary, le mardi 2 octobre 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis très heureux d’être avec vous ce soir pour « penser la culture », ici, à Calgary, où quelques-uns depuis plus d’un an ont cru bon de « brasser la culture ».
English: BACKGROUND [4] In the Decision, the Agency made a determination with respect to an application filed by Mr. Tucker on behalf of Myka Tucker-Abramson against Air Canada and an application filed by Barry Growe on behalf of Lindsey Cook against Air Canada (hereinafter the Growe case).
French: CONTEXTE [4] Dans la décision, l'Office a statué sur des demandes déposées respectivement contre Air Canada par M. Tucker au nom de Mme Tucker-Abramson et Barry Growe au nom de Lindsey Cook (ci-après le dossier Growe).
English: Unfairness alleged as two candidates received references from two members of the selection board.
French: Les appelants ont aussi jugé injuste que deux candidats aient reçu des références de la part de deux membres du jury de sélection.
English: While the incidence of self-employment has increased, its growth has been more pronounced among workers beyond the traditional age of retirement (Table 2).
French: Les employeurs tirent avantage du travail à temps partiel parce quil accroît leur souplesse dans lorganisation des horaires de travail.
English: Records Office employees received Records Management training in June 1998.
French: Les employés du Bureau des documents ont reçu une formation sur la gestion des dossiers en juin 1998.
English: Six Gambian journalists imprisoned for defamation and sedition were all released on Presidential pardon on Thursday.
French: Six journalistes gambiens incarcérés pour diffamation et sédition ont été relâchés à la faveur d'une grâce présidentielle jeudi 3 septembre 2009.
English: I'm confident that with the eager collaboration of all parties-governments, private companies and Aboriginal groups we can ensure enduring prosperity for all Canadians.
French: Je suis convaincu que si toutes les parties, soit le gouvernement, le secteur privé et les groupes autochtones, collaborent ensemble de façon dynamique, nous pourrons assurer la prospérité durable de l'ensemble de la population canadienne.
English: I fully agree with Mr Watson on the importance of restoring belief in the Union and its potentials.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Watson en ce qui concerne l’importance de rétablir la confiance dans l’Union et son potentiel.
English: Table 3 provides information on outstanding contributions as at 30 September 2001, and on the same date in 2000 and 1999, revalued for comparison.
French: Le tableau 3 contient des informations sur les contributions impayées au 30 septembre 2001 et, recalculées aux fins de comparaison, au 30 septembre 2000 et 1999.
English: • horizontal across the federal government.
French: • horizontalement à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Were this proposal implemented, more than 70% of European companies - indeed more than 90% in Luxembourg - would be exempted from the requirement to produce standardised annual accounts.
French: Si cette proposition est mise en œuvre, plus de 70 % des entreprises européennes - et plus de 90 % des entreprises au Luxembourg - seront exemptées de l'obligation de déposer des comptes annuels normalisés.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
French: À sa première session, ou dès que possible par la suite, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités, règles et lignes directrices à appliquer pour décider quelles activités anthropiques supplémentaires ayant un rapport avec les variations des émissions par les sources et de l’absorption par les puits des gaz à effet de serre dans les catégories constituées par les terres agricoles et le changement d’affectation des terres et la foresterie doivent être ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l’annexe I ou retranchées de ces quantités et pour savoir comment procéder à cet égard, compte tenu des incertitudes, de la nécessité de communiquer des données transparentes et vérifiables, du travail méthodologique du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, des conseils fournis par l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l’article 5 et des décisions de la Conférence des Parties.
English: More and more countries and enterprises, especially large multinationals, are facilitating their trade operations by discontinuing the use of paper documents and by moving to modern means of electronic exchange of information in their commercial transactions and in the clearance of their goods.
French: De plus en plus de pays et d'entreprises, notamment les grandes multinationales, cherchent à faciliter leurs opérations en supprimant l'usage des documents papier et en se tournant vers des moyens modernes d'échange électronique d'informations pour leurs transactions commerciales et le dédouanement de leurs marchandises.
English: The involvement of other human rights organizations had also been decisive in his case.
French: L'intervention d'autres organisations de défense des droits de l'homme a également joué un rôle décisif dans sa libération.
English: 2.6 Finally, the complainant refers to the UNHCR country report on Algeria dated 11-12 June 2001, which states that torture is widely practised in Algeria, and that deserters from the army, such as the complainant, face persecution and torture if they are returned to Algeria.
French: 2.6 Enfin, le requérant mentionne le rapport de pays du HCR sur l'Algérie, en date des 11 et 12 juin 2001, qui indique que la torture est couramment pratiquée en Algérie et que les déserteurs comme le requérant risquent d'être soumis à des persécutions et à la torture s'ils sont renvoyés en Algérie.
English: Investment of the donated funds, or the subsequent use of income are generally regulated in some detail in the endowment agreement.
French: L'investissement des fonds donnés, ou l'utilisation subséquente du revenu, est généralement précisé en détail dans l'entente de dotation.
English: of the cumulative effect of imports from all sources is required, Canada has failed to point to any evidence in the USITC record that would have supported a finding that the requisite conditions of competition existed with respect to third-country imports that would have justified their collective consideration.
French: Les justifications fondamentales du Groupe spécial ressortent clairement de l'analyse figurant dans le rapport du Groupe spécial lui-même, de l'inclusion par le Groupe spécial, le cas échéant, d'autres documents (y compris le rapport du Groupe spécial initial) et de son explication de la pertinence du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM et d'autres rapports de groupes spéciaux et de l'Organe d'appel auxquels il s'est référé.
English: This year, like every year, Parliament is outlining the priorities that it would like the European Commission to execute.
French: Comme chaque année, le Parlement affiche des priorités qu'il souhaiterait que la Commission européenne exécute.
English: There is a third category of States, in Africa particularly, where there are no fugitives resident and where offences were not committed, but which nonetheless have indicated, in principle, their desire to take on some transfer cases.
French: Il existe encore une troisième catégorie d'États, en Afrique en particulier, où ne réside aucun fugitif mais où les crimes ont été commis, et qui ont néanmoins indiqué, sur le principe, leur désir de prendre en charge certaines affaires qui pourraient être transférées.
English: However, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to repeat the comments of Mr Kerr, our rapporteur.
French: Cependant, en tant que membre de la commission de la jeunesse, de l'éducation, de la culture et des médias, je ne peux que réitérer les propos de notre rapporteur, M. Kerr.