ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sub-Contracts Canada's allies recognize the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) as the Designated Security Authority for industrial security for Canada...
French: ◦ Contrats de sous-traitance À l'échelle internationale, les alliés du Canada reconnaissent la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) comme l'autorité désignée en matière de sécurité industrielle au Canada.
English: freestyler Submitted by: juan Country Spain Translation: freeway Description It means free Reason Because it is a stle of life of many people, and a lot of adventures sport aplicate this word.
French: freestyler Soumis par: juan Pays Espagne Traduction: freeway (Anglais) Description (Anglais) It means free Raison (Anglais) Because it is a stle of life of many people, and a lot of adventures sport aplicate this word.
English: An aboriginal partner is an aboriginal community and/or organization;
French: Un partenaire autochtone est une communauté ou un organisme autochtone;
English: • Summary report ID number SUM and four-digit number The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g. SUM0567 B13A Export Declaration Form - Customs transaction number Stamp Machine and manual customs stamp year/month/day/24 hr clock/port number in smaller digits/six-digit number.
French: P. ex., SUM0567 B13A Formulaire de déclaration d’exportation - numéro de rapport des douanes Estampilleuse et étampe manuelle des douanes : année/mois/jour/temps sur 24 heures /numéro de port en chiffres plus petits/numéro à six chiffres. Le transporteur inscrira cette information (preuve de déclaration) sur les connaissements ou lettres de transport aérien.
English: The government of Russia did not provide a response to the specific questions in the Department's Request for Information.
French: Le gouvernement de la Russie n'a pas fourni de réponse aux questions précises que renfermait la demande de renseignements du Ministère.
English: • Interviews with the Director General of OLSPB, some managers and program officers included in the audit at Headquarters. 
French: • Entrevues avec le Directeur général de la DGPALO, certains gestionnaires et agents des programmes faisant l'objet de la vérification à l'administration centrale.
English: They are not available to all types of credit provider.
French: Tous les types de fournisseurs de crédit ne peuvent en bénéficier.
English: Between 1975 and 2002 he occupied various positions such as Product Engineering Manager, Project Manager, Engineering Development Director of the Technical Directorate, Vice President of Engineering and Executive Vice President Programmes, and finally as Airbus España General Manager.
French: Entre 1975 et 2002, il occupe diverses fonctions : Directeur de la Production, Directeur de Projet, Directeur du Développement à la Direction Technique, Vice-président en charge de lIngénierie et Vice-président responsable des Programmes, puis Directeur général dAirbus España.
English: We investigated rate-regulating factors for decomposition rates of Scots pine needle litter at 22 sites over a 2000-km long transect ranging from the Arctic Circle in Scandinavia to northern continental Europe.
French: Les auteurs ont étudié les facteurs régularisant les taux de décomposition des litières d'aiguilles de pins sylvestres sur 22 sites distribués le long d'un transect de 2000 km allant du cercle arctique en Scandinavie jusqu'au nord de l'Europe continentale.
English: As a test, the United States Federal Trade Commission recently posted messages on newsgroups using assumed e-mail addresses.
French: À titre d'essai, la Federal Trade Commission des États-Unis a récemment affiché des messages sur des babillards en utilisant des adresses électroniques hypothétiques.
English: The RFOs issue recommendations on management and conservation measures based on the best scientific advice available, which must be implemented by all their members.
French: Elles émettent, sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles, des recommandations concernant les mesures de gestion et de conservation que tous leurs membres doivent mettre en œuvre.
English: 436 Another difficulty associated with ex post regulation is the time it takes to resolve disputes could delay entry or expansion by competitors.
French: 436 Une autre difficulté liée à la réglementation ex post est le temps nécessaire pour résoudre les désaccords et qui pourrait retarder l'entrée ou la croissance des concurrents.
English: He or she can contact you easily by using the e-mail form, but your e-mail address will stay invisible on the website to protect you from SPAM.
French: Il ou elle peut vous joindre facilement en utilisant le formulaire e-mail, mais votre adresse e-mail restera invisible sur le site afin de vous protéger contre le spam.
English: Let me conclude by expressing our strong conviction that only through a comprehensive approach to promote economic growth, poverty eradication, sustainable development and national reconciliation will we be able to put an end to armed conflicts — which, in our view, is the best way to protect civilians.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre ferme conviction que ce n'est que grâce une approche globale orientée vers la promotion de la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réconciliation nationale que nous pourrons mettre un terme aux conflits armés, approche qui est selon nous la meilleure manière de protéger les civils.
English: To ensure consistent reporting of the selected indicators presented in table 1, a measurement methodology is described for each of the indicators in the sections below.
French: Afin de garantir l'uniformité des indicateurs présentés au tableau 1, la méthode utilisée pour mesurer chaque indicateur est illustrée ci-après.
English: In the lower corner appeared the name "WPCanada", followed by "Recruiting Director".
French: Dans le coin inférieur, le nom « WPCanada » apparaissait, suivi des mots « Recruiting Director ».
English: It appeared that the Selection Board and Mr. Irvine were more interested in supporting their original assessment than they were in treating the appellant fairly.
French: Il semble que le jury de sélection et M. Irvine étaient plus intéressés à justifier leur évaluation d'origine qu'à traiter l'appelante équitablement.
English: When Cayuga left TE 95.12, her place with the Chodo defence force was taken by Athabaskan.
French: Lorsque le Cayuga quitta l’élément opérationnel 95.12, il fut remplacé au sein de la force de défense de Chodo, par l’Athabaskan.
English: In the context of the proliferation of infertility treatments, as well as the controversy and hype about each new development, it is even more important that individuals, policy-makers and society recognize that most new reproductive technology procedures and assisted conception treatments do not "cure" infertility, they circumvent it.
French: Devant la prolifération des traitements de l'infertilité et face à la controverse et au battage médiatique qui accompagnent chaque nouvelle percée dans ce domaine, il est encore plus important que les individus, les décideurs et la société dans son ensemble reconnaissent que la plupart des techniques de procréation assistée et des nouvelles techniques de reproduction ne guérissent pas l'infertilité; elles la contournent.
English: Another reason why I voted against the draft resolution is that it calls on the Commission and the Council to bring detainees from Guantánamo to Europe.
French: J'ai également voté contre ce projet de résolution parce que celui-ci invite la Commission et le Conseil à ramener des détenus de Guantanamo en Europe.
English: Canadian scientists continue to obtain data from our participation in NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) mission (launched in 1999) and from the CANOPUS ground-based array of geophysical instruments that complement international solar-terrestrial space probes.
French: Selon les prévisions actuelles, l’expérience sera embarquée dans le cadre de la mission STS-21/12A.1 et reviendra au cours de la mission STS-115/13A.
English: Could you provide technical assistance in the area of knowledge management?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la gestion des connaissances?
English: We have the best offers for El Borne - La Ribera hotels on the net with over 8 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels El Borne - La Ribera Espagne sur le net avec plus de 8 hôtels!
English: The Dell Diagnostics is running a test, or a device on the system board may be faulty or incorrectly installed.
French: Les diagnostics Dell exécutent un test, ou bien un périphérique sur la carte système est défectueux ou mal installé.
English: The staff were all friendly and helpful.
French: Very Spanish atmosphere, Excellent spanish restaurant, the staff is so helpful and friendly, and there were rooms for smokers (thank you ,can't believe it! Not to be bullied being a smoker in Britain).
English: Alternative weapons Sprayed on walls, DDT works by killing mosquitoes on contact.
French: D'autres solutions Pulvérisé sur les murs, le DDT tue les moustiques au contact.
English: Amendments 1.(3) and (4) Subsections 108(9) and 108(12) of Schedule IV to the MVSR In FMVSS 108 paragraph S5.1.1.23 was revoked and replaced by new section S7.9 describing in detail the headlamp systems for motorcycles.
French: Modifications 1.(3) et (4) Paragraphes 108(9) et 108(12) de l'Annexe IV du RSVA Dans la FMVSS 108, la disposition S5.1.1.23 a été abrogée et remplacée par la nouvelle disposition S7.9 qui décrit en détail les systèmes de projecteur pour les motocyclettes.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $10560.00 2006-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $149420.00 2006-03-20 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17170.80 2006-03-20 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15469.00 2006-03-20 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10560.00 $ 2006-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 149420.00 $ 2006-03-20 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17170.80 $ 2006-03-20 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15469.00 $ 2006-03-20 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: The RPP result commitments were assigned to CSA components by means of their workplans, which share the same PAA structure and time horizons for the purpose of resource allocation and performance measurement.
French: Les engagements à l'égard des résultats présentés dans le RPP ont été attribués aux composantes de l'ASC par le biais des plans de travail qui partagent la même structure AAP et les mêmes calendriers aux fins de l'allocation des ressources et de la mesure du rendement.
English: • 3 UNDER WHAT CIRCUMSTANCES SHOULD A MEMBER BE ADVISED THAT A REQUEST FOR PENSION DIVISION INFORMATION HAS BEEN MADE?
French: • 3 DANS QUELLES CIRCONSTANCES UN COTISANT DOIT-IL ÊTRE INFORMÉ QU'UNE DEMANDE D'INFORMATION SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE A ÉTÉ PRÉSENTÉE?
English: The issues they address include services to the public, development of officiallanguage communities, language learning and retention, and leadership.
French: Ils abordent les dossiers du service au public, du développement des communautés de langue officielle, de l'apprentissage et de la rétention de la langue et du leadership.
English: 1) Start supporting organic agriculture.
French: 1) Prendre parti pour l'agriculture biologique.
English: As appropriate, United Nations funds and programmes may be associated with the work of these ad hoc working groups.
French: Il leur confie un mandat bien défini assorti de délais précis, les fonds et programmes des Nations Unies pouvant, le cas échéant, être associés à leurs travaux.
English: Users now have online access to ISIC, Rev.3, CPC Version 1.0, and a number of classifications of expenditure according to purpose: Classification of the Functions of Government; Classification of Individual Consumption According to Purpose; and Classification of the Purposes of Non-profit Institutions Serving Households.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant accéder en ligne à la CITI Rév.3, à la CPC version 1.0 et à un certain nombre de classifications de dépenses selon leur finalité: Classification des fonctions des administrations publiques, Classification de la consommation individuelle par destination, et Classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: -Of cotton: --Unbleached or bleached ---Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -De coton : --Écrues ou blanchies ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Appropriated requirements
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: • to prevent oxidization inside vehicle tires The wide industrial use of SF6, together with its inherent stability, is what makes it a problematic greenhouse gas.
French: • pour empêcher l’oxydation à l’intérieur des pneus de véhicules. Son utilisation répandue dans l’industrie et sa stabilité inhérente font du SF6 un gaz à effet de serre problématique.
English: Victims feel that they are being heard and they acquire a better understanding of the Board's responsibilities. For the Board, it allows it to improve on the way it conducts business.
French: Elles sont très avantageuses tant pour les victimes que pour la CNLC, puisqu’elles donnent aux premières le sentiment d’être écoutées et l’occasion d’acquérir une meilleure connaissance des responsabilités de la CNLC, et permettent à cette dernière d’améliorer la manière dont elle exécute ses fonctions.
English: From the very beginning of his mission, Ambassador Vorontsov stated his readiness to meet with the Iraqi officials at any time and any place.
French: Dès le tout début de sa mission, l'Ambassadeur Vorontsov a déclaré qu'il était prêt à rencontrer des responsables iraquiens à n'importe quel moment et en n'importe quel lieu.
English: Just minutes away from the very heart of the city centre, the hotel offers comfort, tranquillity and good facilities.
French: Installé dans un ancien cinéma réputé, construit en 1942, le Palacio Avenida est un bâtiment impressionnant avec un design élégant et moderne qui bénéficie de superbes vues sur la ville de Palma de...
English: • In particular, the Commission considers that improved accessibility to television service is clearly a key tool for social integration.
French: • Le Conseil estime en particulier que l'accès amélioré au service de la télévision constitue un outil indéniable d'intégration sociale.
English: Trader Reference Number Trader Reference Number is used to collect the bill of lading number.
French: Numéro de référence du négociant Le numéro de référence du négociant sert à recueillir le numéro du connaissement maritime.
English: As soon as the tests are complete, I look forward to us recommending the full inclusion of this process in screening tests.
French: Dès que les tests seront terminés, j’espère que nous recommanderons l’inclusion totale de ce procédé dans les tests de dépistage.
English: Data were drawn from eight countries - El Salvador, Fiji/BougainvilleRwanda, Mozambique, Haiti, Kosovo, Lebanon, Macedonia, MozambiqueMacedonia, Lebanon, Haiti, El Salvador, and Rwanda.
French: On a tiré des données de huit pays : El Salvador, Fidji/Bougainville, Haïti, Kosovo, Liban, Macédoine, Mozambique et Rwanda.
English: These mercaptides are acylated with a wide variety of acylating agents and cyclized to 2-substituted penem-3-carboxylates.
French: On acyle ces sulfures avec une grande variété d'agents acylants et on les cyclise en pénèmecarboxylates-3 substitués en position 2.
English: H.E. Mr. Renaud Muselier, Minister of State for Foreign Affairs of France
French: M. Renaud Muselier, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France
English: At its first meeting, the Commission elected Mr. Parson as Chairman of the Commission in accordance with the understanding it had reached at its last meeting, in 2005.
French: À sa 1re séance, la Commission a élu M. Parson Président, conformément à l'accord auquel elle était parvenue à sa dernière séance en 2005.
English: I would like to hope, Mr President, that there will be far more of the former than the latter and that we will be able to cooperate to a much greater degree and to stand on the same side of the barricades, rather than on opposite sides.
French: J'ose espérer, Monsieur le Président, que vous opterez pour la première voie et que nous pourrons coopérer dans une mesure bien plus importante. J'espère que nous nous trouverons du même côté des barricades plutôt que dans des camps adverses.
English: • Keep in mind that even sites with extensive privacy options may be required to make your personal information available to certain authorized persons, including law enforcement agencies.
French: • Gardez à l’esprit que même les sites offrant beaucoup d’options de confidentialité peuvent devoir mettre vos renseignements personnels à la portée de certaines personnes autorisées, y compris les organismes d’application de la loi.
English: ESRI Economic and Social Research Institute
French: ESRI Economic and Social Research Institute (Institut de recherches économiques et sociales)
English: However, with the focus now on improving the operation of the internal market within the context of the current VAT arrangements, it is vital to devise an effective instrument which can facilitate much needed improvements to the existing system.
French: Il reste que l’accent étant mis désormais sur l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans le contexte des dispositions actuelles de TVA, il est vital d’élaborer un instrument efficace qui puisse faciliter les améliorations tant attendues au régime existant.
English: At the same time, ensuring flexibility in regulations to accommodate technology-driven changes and changes in the type and mode of services provided by professions would ensure the continued effectiveness of regulatory frameworks.
French: Parallèlement, une flexibilité suffisante de la réglementation pour tenir compte des changements induits par la technologie et de l'évolution des types et modes de services fournis par les professionnels en garantirait une efficacité durable.
English: Oxygen uptake in the resting lingcod was 22.8 ± 0.6 mL O2
French: La consommation d'oxygène chez Ophiodon elongatus au repos est de 22,8 ± 0,6 mL O2
English: City Institutions All List Burin Bay Arm List Corner Brook List Gander List Mount Pearl List St-John's List Stephenville List [ View All Institutions for Newfoundland ]
French: Ville Établissements Burin Bay Arm Liste Corner Brook Liste Gander Liste Mount Pearl Liste St-John's Liste Stephenville Liste Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Terre Neuve ]
English: “Biofuels: opportunities and risks for small producers in developing countries”
French: «Biocombustibles: possibilités et risques pour les petits producteurs des pays en développement»
English: Pre-delivery payments received in H1 2009 remain in line with the H1 2008 level.
French: Les avances et comptes reçus sur le premier semestre 2009 restent en ligne avec le niveau du S1 2008.
English: In particular, we believe that the Control Centre is no longer an appropriate instrument, and that what is needed is a body with greater authority and greater powers.
French: Nous estimons en particulier que le poste de régie est un instrument aujourd'hui inadapté, qu'il est nécessaire d'avoir une institution plus contraignante, dotée de pouvoirs plus étendus.
English: On Curaçao there is a tax on vehicles that is used to pay for the export of old cars.
French: Ceci offre la possibilité d’investir les économies réalisées dans des « projets écologiques » et de bénéficier d’une déduction fiscale dans le cadre de cette facilité spécifique.
English: (HU) Mr President, it is commendable if a politician wishes to gain the maximum benefit for his or her country.
French: (HU) Monsieur le Président, le fait qu'un représentant politique souhaite engranger un maximum d'avantages pour son pays est un phénomène louable.
English: The change in the rate of decrease corresponds to the beginning of the sheath growth at the moment when the blade is emerging.
French: Le maximum correspond au maximum de la croissance relative du limbe et l'irrégularité dans la décroissance au démarrage de la croissance de la gaine au moment de l'émergence du limbe.
English: Also, the President of Nigeria had recently approved the building and launching in 2007 of a high-resolution Earth observation satellite which would be one of the proposed African Resource and Environmental Management constellation satellites.
French: En outre, le Président du Nigéria a approuvé la fabrication et le lancement en 2007 d'un satellite d'observation de la Terre à haute résolution qui fera partie du système de satellites consacrés à l'exploitation des ressources naturelles et à la protection de l'environnement en Afrique.
English: ADD S5.447C Administrations responsible for fixed-satellite service networks in the band 5 150 - 5 250 MHz operated under Nos. S5.447A and S5.447B shall coordinate on an equal basis in accordance with Resolution 46(Rev.WRC-95)\ No. S9.11A with administrations responsible for non-geostationary-satellite networks operated under No.
French: ADD S5.447C Les administrations responsables des réseaux du service fixe par satellite dans la bande 5 150 - 5 250 MHz fonctionnant au titre des numéros S5.447A et S5.447B doivent procéder à une coordination, sur une base d'égalité, conformément à la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/au numéro S9.11A, avec les administrations responsables des réseaux à satellite non géostationnaire fonctionnant au titre du numéro S5.446 et mis en service avant le 17 novembre 1995.
English: The exhaust pipes of engines shall be arranged so that the exhausts are led away from the vessel.
French: Les tuyaux d'échappement des moteurs de propulsion doivent être placés de telle manière que les gaz d'échappement soient entraînés loin du bateau.
English: Once again, I thank Parliament for bringing to our attention all those important issues, and I am looking forward to the debate today.
French: Je remercie à nouveau le Parlement d'avoir attiré notre attention sur toutes ces questions importantes, et me réjouis à la perspective du débat d'aujourd'hui.
English: Council Regulation (EC) No 925/2007: OJ L 202, 3.8.2007 Council Regulation (EC) No 907/2007:
French: Tableau 5 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: [8] According to the appellant's testimony, the four positions in the PE-04 group and level to be filled from competitions number 2 and 3 were new and did not exist when he left the CRTC.
French: [8] Selon ses dires, les quatre postes de groupe et niveau PE-04 devant être comblés par les concours nos 2 et 3 sont nouveaux et n'existaient pas lorsqu'il a quitté le CRTC.