ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cervical shock (vasovagal hypotension due to dilatation of cervix by tissue) Diagnostic Tests Pregnancy test positive in 75% of cases, so negative result does not rule out spontaneous abortion.
French: • Choc cervical (hypotension vaso-vagale due à une dilatation du col par des tissus) Tests diagnostiques Résultat positif au test de grossesse dans 75 % des cas; un résultat négatif n'exclut donc pas la possibilité d'un avortement spontané.
English: Nursery grown seedlings of Piceaglauca (Moench) Voss were stored frozen in the dark from approximately 10–31 weeks, thawed and grown for 28 days in a growth chamber at three soil temperatures (3, 7, and 11 °C).
French: Des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) cultivés en pépinière furent entreposés au froid dans l'obscurité pendant environ 10–31 semaines, dégelés et cultivés pendant 28 jours dans des chambres de croissance à des températures du sol de 3, 7 et 11 °C.
English: When the HCM curve is prescribed:
French: Lorsque la courbe HCM est prescrite :
English: I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 7 May 2002 from İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, addressed to you, with regard to the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 7 mai 2002 que vous adresse Ismail Cem, Ministre des affaires étrangères de la République turque, au sujet du Commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (voir annexe).
English: The areas outlined below for UNDP engagement fall within the United Nations development assistance framework (UNDAF).
French: Les domaines d'activités du PNUD indiqués ci-dessous s'inscrivent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In 1999 almost one third of the SMEs acknowledge more opportunities due to the opening-up of the market for public procurement, 10 % see substantially more and 22 % see only somewhat more opportunities (see Figure 2.1).
French: En 1999, près d’un tiers des PME déclare que l’ouverture à la concurrence des marchés publics entraîne plus d’opportunités, 10 % beaucoup plus et 22 % un peu plus (cf.
English: This also affects the question of quota trading, and the value of the quota.
French: La question des échanges de quotas et de leur valeur doit aussi être discutée dans ce contexte.
English: A contract has been awarded to a relocation management firm, a key service to assist in planning and implementing large-scale relocations.
French: Un marché a été passé avec une entreprise d'organisation des déménagements, qui offre un service essentiel pour la réalisation de déménagements à grande échelle.
English: Kai and Mikey put the markers and the bristol board beside Ms. Moss.
French: Kai et Michael placent les marqueurs et le carton à côté de madame Mousse.
English: The program also capitalizes on the infrastructure support and R&D personnel provided by universities that are enabling NCEs to forge innovative partnerships.
French: Le programme des RCE puise également dans le bassin de la R et D et à même l'infrastructure qui lui est fournie par les universités canadiennes, ce qui lui permet de forger des partenariats à la fine pointe de l'innovation.
English: So together we signed the Canada–U.S. Smart Border Initiative.
French: Nous avons donc tous deux signé la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente.
English: • protection of economic and spiritual relationship between Aboriginal people and the land;
French: • la protection des relations économiques et spirituelles entre les Autochtones et la terre;
English: The main representative served on the DPI Planning Committee and the sub-committee on Midday Workshops for the Conferences in 2004 and 2005
French: Le représentant principal de la DLC a siégé au Comité de planification du Département de l'information et au Sous-Comité chargé des ateliers qui ont eu lieu lors des conférences en 2004 et en 2005.
English: / Studies support EU pension initiative to aid worker mobility
French: / Deux nouvelles études favorables à une action de l’Union dans le domaine des pensions de retraite pour favoriser la mobilité des travailleurs
English: In that situation, if tax was charged, collected or remitted on any of these supplies for which all of the consideration became due, or was paid, before November 17, 2005, new paragraph (r.2) applies to every supply made under that agreement.
French: Dans ce cas, si la taxe a été exigée, recouvrée ou versée relativement à l’une de ces fournitures dont la contrepartie est devenue due ou a été payée avant le 17 novembre 2005, le nouvel alinéa r.2) s’applique à toute fourniture effectuée aux termes de cette convention.
English: Partner organisations are also kindly asked to respect the requirements above whenever they mention their association with the Intercultural Cities programme.
French: Les organisations partenaires sont elles aussi priées de respecter les conditions susmentionnées lorsqu’elles mentionnent leur association dans le cadre du programme Cités Interculturelles.
English: Amortization Schedule Key Figures Monthly Payments Advance $1,208.33 Arrears $1,221.42 Inputs Principal Finance Amount $ 50,000 Unit Cost $ 50,000 Annual Interest Rate 13.00% Lease Term in Months (to Option) 48 Amount of PMTs In Advance
French: Calendrier d'amortissement Chiffres clés Paiements mensuels Avance 1 208,33 $ Arriéré 1 221,42 $ Intrants Montant principal de finance 50 000 $ Coût à l'unité 50 000 $ Taux d'intérêts annuels 13,00% Durée du contrat de location en mois (à l'option) 48 Avance du montant PRFPM
English: The term "drawings" in item (iv) includes photographs and other forms of graphic representations using new technologies.
French: Le terme "dessins" qui figure au point iv) englobe les photographies et d’autres formes de représentation graphique utilisant les nouvelles techniques.
English:  3URYLVLRQV WR EH LQFOXGHG LQ WKH DJUHHPHQW SURSHU The agreement proper contains the following provisions:  %HQHILFLDU\ All grant beneficiaries must be identified by the following three particulars: 7.1.1.1 Full legal name This is the name given in the articles of association or statutes establishing the beneficiary organisation.
French:  'LVSRVLWLRQV j LQVpUHU GDQV OD FRQYHQWLRQ SURSUHPHQW GLW La convention proprement dit comprend les dispositions suivantes :  %pQpILFLDLUH Tout bénéficiaire d’une convention de subvention doit être identifié par les 3 éléments suivants : 7.1.1.1 Dénomination complète Cette dénomination est celle qui se retrouve dans les statuts et dans les documents constitutifs de l’organisme bénéficiaire.
English: We call on Asian Parliaments to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all.
French: Nous invitons les parlements d'Asie à contribuer à l'avènement d'un Nouvel Ordre international fondé sur la paix, la justice et l'égalité, et au respect de la légalité internationale, garant de progrès pour tous.
English: • Implementation of outstanding commitments for 1995 Agreement on Internal Trade
French: • Activités visant à donner suite aux engagements non encore remplis découlant de l'Accord sur le commerce intérieur conclu en 1995
English: Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: • Canada Gazette (1841-1867). return to top of page Inter-library Loan Policy Due to the rare and historic nature of most items, the Library cannot inter-library loan material.
French: Retour au haut de la page Politique concernant l'inter-prêt Dû au caractère rare ou unique de plusieurs d'entre eux, la bibliothèque ne peut pas prêter ses livres et autres publications par l'entremise de l'inter-prèt.
English: The Supreme Court called for amendments to British Columbia's School Act to meet Charter requirements under section 23.
French: La Cour suprême a demandé que la Loi scolaire de la Colombie-Britannique soit modifiée pour satisfaire aux obligations de l'article 23 de la Charte.
English: The role conferred upon the Chairman of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms by the Head of State in November 2005, in this context of the consolidation of civil society activities, consists in strengthening ties with the leaders of political parties and other components of civil society and learning about their concerns, expectations and aspirations.
French: C'est dans ce même contexte de la consolidation de l'action de la société civile que se situe la mission confiée par le Chef de l'État, en novembre 2005, au président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consistant à nouer des contacts avec les responsables des partis politiques et des autres composantes de la société civile et à prendre connaissance de leurs préoccupations, attentes et aspirations.
English: The surrounding area offers numerous activities on the lake, including cruises, swimming and water sports.
French: Vous pouvez profiter de nombreuses activités dans les environs du lac, parmi lesquelles natation, croisières et sports nautiques.
English: You already know what you need?
French: Vous savez déjà ce que vous avez besoin?
English: Ricardo’s comparative advantage still holds for trade between industrialized and industrializing countries, as those indicators are anything but convergent.
French: La théorie de l’avantage comparatif de Ricardo vaut toujours dans le cas des échanges entre pays industrialisés et pays en voie d’industrialisation, étant donné que les indicateurs ne sont absolument pas convergents.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Construction non rÃ©sidentielle -- Construction qui n'est pas destinÃ©e Ã l'habitation ou au logement des personnes.
English: We met our target for business enquiries with a call accessibility rate of 84%, but we fell slightly short of our target for general enquiries with an accessibility rate of 76%.
French: Nous avons atteint notre objectif pour les demandes de renseignements des entreprises, en atteignant un taux d’accessibilité des appels de 84 %, mais nous avons raté de peu notre objectif pour les demandes de renseignements généraux, en atteignant un taux d’accessibilité de 76 %.
English: Our recommendation is therefore that reviews should be conducted every two years on a rolling basis from the date of initial listing.
French: Nous recommandons donc que les examens soient réalisés tous les deux ans, en continu, à compter de la date de l'inscription initiale sur la liste.
English: Sonar is Europe’s premier electronic music festival.
French: Le Sonar est le premier festival de musique électronique en Europe.
English: On an individual level, immunization registries prevent immunizations already given by another health care provider from being duplicated.
French: À l'échelle individuelle, les registres d'immunisation contribuent à empêcher que des vaccins déjà administrés par un autre soignant soient donnés en double.
English: The three aspects of the framework reflect the principle of maintaining strong commitment to central standards and achieving specific results, while at the same time proving flexibility for operational processes and approaches.
French: Les trois éléments du cadre reflètent à la fois le principe du maintien d'un engagement ferme à l'égard de normes centrales et l'atteinte d'objectifs particuliers, tout en offrant une certaine souplesse dans les processus de mise en ouvre et les approches.
English: Description Prague is the heart of Central Europe, and this place is in the heart of Prague.
French: Description Prague est au cœur de l'Europe Centrale, et cet appartement est au cœur de Prague.
English: When she answered in the negative, this person made death threats against the author and demanded that he withdraw his three complaints: The communication to the Human Rights Committee; the fundamental rights case in the Supreme Court regarding alleged torture; and the complaint filed in the Colombo Magistrate's Court against the two Welikade prison guards.
French: Quant elle a répondu par la négative, cette personne a proféré des menaces de mort contre l'auteur et demandé qu'il retire ses trois plaintes, à savoir la communication adressée au Comité des droits de l'homme, la requête en protection de ses droits fondamentaux soumise à la Cour suprême concernant les actes de torture qu'il aurait subis et la plainte déposée auprès de la Magistrate's Court de Colombo contre les deux gardiens de la prison de Welikade.
English: That means 375 Amtrak Guest Rewards points for each qualifying stay you make!
French: Cela signifie 375 points Amtrak Guest Rewards pour chaque séjour admissible que vous effectuez !
English: Our next step is to review our agricultural, water and environmental policies, as well as to embark on a new private sector development policy.
French: La prochaine étape consiste à revoir nos politiques relatives à l'agriculture, aux ressources en eau et à l'environnement, ainsi qu'à façonner une nouvelle politique sur le développement du secteur privé.
English: He continued to say that in certain areas, China imported dairy cattle from Canada, and as a result was faced with public skepticism and complaints.
French: Il ajoute que dans certaines régions, son pays a importé du bétail laitier du Canada, s’exposant au scepticisme et aux plaintes du public.
English: Also, planned reductions in personal income tax do not go far enough; income tax plays a big role in firms' ability to attract, motivate and retain highly qualified people, and failure to close the gap with the USA will lead to an on-going loss of entrepreneurs, engineers, computer programmers and others critical to transforming the economy in the ways that Achieving Excellence envisions.
French: En outre, les réductions prévues sur le plan de l'impôt sur le revenu des particuliers ne vont pas assez loin; l'impôt sur le revenu joue un grand rôle dans la capacité des entreprises d'attirer, de motiver et de conserver des personnes qualifiées, et si on ne comble pas le fossé avec les États–Unis, cela conduira à une perte constante d'entrepreneurs, d'ingénieurs, de programmeurs d'ordinateurs et d'autres qui revêtent une importance cruciale pour transformer l'économie dans le sens envisagé par Atteindre l'excellence.
English: In some countries inflation expectations appear to have decreased, while an important role also seems to have been played by a reduction in risk premia.
French: On pourra mieux apprécier ce phénomène en comparant les variations cumulées des coûts unitaires de travail et celles des prix à la consommation.
English: There are no figures available which might indicate what proportion of the workforce has more than one full-time job, although in 1991, 0.39 per cent of the male working population and 2.7 per cent of the female working population worked for more than one employer.
French: On ne dispose d'aucun chiffre indiquant quelle est la proportion de la main-d'œuvre occupant plus d'un emploi à plein temps, même si en 1991, 0,39 % de la population active masculine et 2,7 % de la population active féminine travaillait pour plus d'un employeur.
English: PERC EN T S HARE H ome M arket Expor Sal t es Canada U SA O t her Count ries Sub-t ot al Total S al e s
French: PART EN POURCENTAGE Marché intérieur Ventes à l'exportation Canada États-Unis Autres pays Total partiel Ventes totales
English: One or more undertakings are said to hold a dominant position if they have the economic power to influence the parameters of competition, especially prices, production, product quality, distribution and innovation, and to limit competition to an appreciable extent.
French: Selon ce critère, une ou plusieurs entreprises sont réputées détenir une position dominante si elles possèdent le pouvoir économique d'influencer les paramètres de la concurrence, en particulier les prix, la production, la qualité de la production, la distribution, l'innovation, et de restreindre sensiblement la concurrence.
English: Thirteen applications for use with HIV/AIDS medical care were evaluated.  Among these, five were OSS-based applications, the most popular being Care2x, OpenEMR and WorldVistA.
French: Treize applications utilisables pour la fourniture de soins médicaux concernant le VIH/sida ont été évaluées, parmi lesquelles cinq étaient fondées sur des logiciels libres, les plus populaires étant Care2x, OpenEMR, et WorldVistA.
English: These interprovincial rankings in awareness are quite different from those for the direct effects of smoking, except that Quebeckers exhibited the most skepticism on both dimensions (Fig.
French: Ces résultats interprovinciaux sont très différents de ceux des effets directs de l’usage du tabac sur la santé, sauf que les Québécois ont fait preuve de plus de scepticisme dans les deux cas (figure 37).
English: A focus on conflict prevention
French: Mettre l'accent sur la prévention
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Mexico, China, Nigeria, the Sudan, Sri Lanka, the Bolivarian Republic of Venezuela, Benin, Kazakhstan, Japan, the United States, India, Costa Rica and Honduras, as well as by the observers for the European Community and the South Centre.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Mexique, de la Chine, du Nigéria, du Soudan, de Sri Lanka, de la République bolivarienne du Venezuela, du Bénin, du Kazakhstan, du Japon, des États-Unis, de l'Inde, du Costa Rica et du Honduras, ainsi que par les observateurs de la Communauté européenne et du Centre Sud.
English: This traffic-free sports and leisure area measures 90 square kilometres and offers a large number of hiking paths and attractive aactivity programmes for summer and winter.
French: Le rayon pour faire du sport et pour la récréation mesure quelques 90 km2. Il vous offre un vaste réseau de sentiers et vous propose un programme d'activités varié en été bien qu'en hiver.
English: Article 24 Eligibility for Becoming Party to the Treaty Alternative AA (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such State is a party to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 24 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Variante AA 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité, à condition qu’il soit partie au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: For financial disasters, we have also set up the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Nous avons d'ailleurs créé aussi, pour les catastrophes économiques, le fonds d'indemnisation des méfaits de la mondialisation.
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: En vertu des considérants du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: You may not be able to achieve all three.
French: Il est possible que vous ne puissiez pas répondre à ces trois priorités.
English: Communicating with project-related experts and authorities has proved to be difficult due, to a large extent, to these experts and organizations lacking fax numbers and/or e-mail addresses.
French: Il a été difficile d'être en communication avec les experts et les autorités liés au projet, en grande partie parce qu'ils ne disposaient pas de numéro de télécopieur ou d'adresse électronique.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 2000 In other areas, the populations of both the brown and the collared lemming have fluctuated drastically, but there is no evidence of this fluctuation on Banks Island.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 2000 Dans d’autres régions, la population des petits lemmings bruns et de lemmings variables semble fluctuer considérablement, ce qui ne semble pas être le cas de celle sur l’île Banks.
English: This may be implicit (through bundling and/or rebates, for example), or explicit.
French: Le comportement peut être implicite (les prix réduits étant proposés par exemple dans le cadre de groupages ou de rabais) ou explicite.
English: Corporal Joshua Zruna, a Medical Assistant with 33 (Halifax) Field Ambulance, recently graduated with honours from a civilian Primary Care Paramedic Course.
French: Le Caporal Joshua Zruna, adjoint médical à la 33e Ambulance de campagne (Halifax), a récemment réussi avec distinction un cours de personnel paramédical de soins primaires.
English: [79] CP submitted a draft Phase I ESA of the railway line, dated January, 2008, to Bengough and the Agency.
French: [79] CP a présenté à Bengough et à l’Office une version provisoire de la première étape de l’EE de la ligne de chemin de fer datée de janvier 2008.
English: In Southern Darfur, agencies continue to prepare for the relocation of internally displaced persons from overcrowded camps of some locations in Nyala and Kalma camp.
French: Dans le Darfour-Sud, les organismes humanitaires continuent à préparer la réinstallation dans les camps de Nyala et de Kalma de personnes déplacées venant de certains camps surpeuplés.
English: One important strategy for enhancing the enabling environment for gender equality would be to more directly and explicitly link the legal and policy frameworks for promoting gender equality.
French: Un bon moyen de rendre l'environnement national plus favorable à l'égalité des sexes consisterait à lier plus directement et plus explicitement les cadres juridiques et politiques visant à la promouvoir.
English: Insufficient assistance in project preparation may have been the cause.
French: L'insuffisante assistance au montage des propositions pourrait en avoir été la cause.
English: The strategies employed for the literature review included electronic database literature search using the Medline database (1966 to October 2003), Health Canada's Information and Communications Technologies in Health Online Literature Catalogue, and the Telemedicine Information Exchange (TIE); Internet searching, hand search of journals and conference proceedings.
French: Parmi les stratégies déployées pour l'examen de la documentation, mentionnons des recherches dans des bases de données électroniques comme Medline (données pour la période de 1966 à octobre 2003), le catalogue de documentaires en ligne sur les technologies de l'information et des communications de Santé Canada, et Telemedicine Information Exchange (TIE); on a également effectué des recherches sur Internet et dépouillé des revues spécialisées et des actes de conférence.
English: LAND Arable land Cereals for the production of grain (including seed):
French: Caractéristiques Blé tendre et épeautre Blé dur Seigle Orge Avoine Maïs-grain
English: • To develop an increased awareness of health issues
French: • Accroître la sensibilisation des élèves aux questions de santé.
English: The program aims to establish such emerging renewable energy sources as full-fledged competitors in the electricity market by 2010, and to reduce current and future greenhouse gas (GHG) emissions and other air emissions from electricity generation by 1.4 tonnes.
French: Le programme vise à faire en sorte que de nouvelles sources d'énergie renouvelable deviennent des compétiteurs à part entière dans le marché de l'électricité d'ici 2010 et à réduire de 1,4 tonne les émissions actuelles et futures de gaz à effet de serre (GES) et les autres émissions atmosphériques provenant de la production d'électricité.
English: Provide learning products to functional communities
French: Offrir des produits d’apprentissage aux communautés fonctionnelles
English: Registered bactericides include fosetyl-al and copper.
French: Parmi les bactéricides homologués, mentionnons le fosétyl-Al et le cuivre.