ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that it should have four fundamental aims: to ensure the effective delivery and impact of development cooperation and international assistance; to focus on funding, both in terms of level and quality; to address governance at the country, donor community and United Nations level; and to achieve a harmonization of practices, budgets and priorities, avoiding duplication and building synergies.
French: Il suggère que le Forum ait quatre buts fondamentaux : garantir la fourniture efficace et l'impact de la coopération pour le développement et de l'assistance internationale; se concentrer sur le financement, tant du point de vue du niveau que de celui de la qualité; affronter la question de la gouvernance au niveau des pays, de la communauté des donateurs et de l'Organisation des Nations Unies; et procéder à une harmonisation des pratiques, budgets et priorités, en évitant les doubles emplois et en construisant des synergies.
English: The last category for inquiries will track the number of request for service that required screening, assistance, etc. but were not admitted to the program.
French: La dernière catégorie de questions s’applique aux demandes de services refusées, mais qui ont requis une évaluation, de l’aide, etc.
English: However, because packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships' stores), only manufactured tobacco or cigars should be placed in an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni sur le marché de l’exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord), seuls le tabac fabriqué et les cigares sont déposés dans un entrepôt d’accise.
English: Human Rights do not stop at the front door of our homes.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme montre le contraire.
English: Where the relevant prior art is an earlier application referred to in Article 8(2), the knowledge which became available to the person skilled in the art after the filing date of the earlier application or, where applicable under draft Article 8(2)(b), the filing date of the previous application, should be disregarded.
French: Lorsque l’état de la technique pertinent est constitué par une demande antérieure visée à l’article 8.2), les connaissances qui ont été mises à la disposition de la personne du métier après la date de dépôt de la demande antérieure ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de dépôt de la demande précédente, ne sont pas prises en considération.
English: Strategic outcomes Core mandate Special mandate Development and renewal of community infrastructure
French: Résultats stratégiques Mandat de base Mandat spécial Développement et renouvellement des infrastructures collectives
English: The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala) to chair those consultations (see IDB.33/SR.2, paras. 1 and 2).
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala), Vice-Président, de les présider (voir IDB.33/SR.2, par. 1 et 2).
English: D4.3.6. Services Included In Price These services are to be included in the price of the benefit:
French: D4.3.6. Services inclus dans le prix Les services suivants doivent être inclus dans le prix de l'article :
English: The winner by many kilometres was Sweden which passed a freedom of the press law in 1766.
French: Le gagnant de cette course - par plusieurs kilomètres - a été la Suède qui a adopté une loi concernant la liberté de presse en 1766.
English: The changes have reached such proportions that the opposition parties have been forced to redefine their strategy during each election.
French: L’ajustement atteint des proportions telles qu’elles contraignent les partis de l’opposition à redéfinir leur stratégie lors de chaque élection.
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) English Classes Junior Kindergarten to Grade Six level English classes offered at AFNORTH International school, from Junior Kindergarten to Grade 6 level, will be delivered by American, British and Canadian teachers from United States, Britain and Canada.
French: École intermédiaire (7e et 8e années) et école secondaire (de la 9e à la 12e année) Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario (voir site Web www.edu.gov.on.ca), l'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: To participate voluntarily, children need information on all aspects of the project and their role in it.
French: Pour décider librement s'ils veulent participer, les enfants doivent être renseignés sur tous les aspects du projet et sur leur rôle éventuel.
English: She is author of Presenting Science with Impact: presentation skills for scientists, medical researchers and health care professionals (Trifolium Books Inc, 1997).
French: Elle est l'auteure de Presenting Science with Impact: presentation skills for scientists, medical researchers and health care professionals (Trifolium Books inc., 1997).
English: Émile Benoît had a host of talents. He was a jack of many trades and master of most: a carpenter and blacksmith who was something of a doctor, a dentistry and a vet as well.
French: Émile Benoît possède une foule de talents, il est une sorte de touche-à-tout : il est charpentier et forgeron; il possède aussi des connaissances en médecine, en dentisterie et en médecine vétérinaire.
English: It submitted that, in either circumstance, the complaint was not filed until May 24, 2006, which was outside of the time limit allowed by the Regulations.
French: Environnement Canada a soutenu que dans un cas comme dans l’autre, la plainte n’a pas été déposée avant le 24 mai 2006, et a donc été déposée après l’expiration du délai prévu par le Règlement.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Mining contributed 25.0% of the industry’s GDP while nonferrous smelting and refining and primary iron and steel production added a further 21.1% to the total.
French: L'exploitation minière a représenté 25,0 % du PIB de l’industrie, par rapport à 21,1 % pour la fusion et l'affinage des produits non ferreux ainsi que la production de fer et d'acier de première fusion.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: ▪ réduire le risque de rencontres fâcheuses entre les humains et les ours grizzlis en faisant la promotion des mesures de sécurité à prendre au pays de l’ours;
English: All States must refrain from providing any form of support and deny safe haven to perpetrators of terrorism.
French: Tous les États doivent s'abstenir de fournir une forme de soutien, quelle qu'elle soit, ou encore un sanctuaire aux auteurs d'actes de terrorisme.
English: To date, some 2,000 patients are registered in our databank, which continues to grow at a rate of almost 20% per year.
French: À ce jour, 2 000 patients sont maintenant inscrits dans notre banque de données avec un taux de croissance de près de 20 % par année.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 novembre 2005.
English: EUROSTAT releases regional GDP/head figures for 2005 (13 February 2008) According to the new regional GDP/head figures for 2005 published by EUROSTAT on 12 February, 16 regions out of 84 Convergence regions now show a GDP/head in PPS of at least 75% of the EU-27 average.
French: EUROSTAT publie les statistiques 2005 des PIB régionaux par habitant (13 février 2008) Selon les dernières statistiques 2005 des PIB par habitant des régions, publiées par EUROSTAT le 12 février, le PIB par habitant, exprimé en standards de pouvoir d'achat, est maintenant égal à au moins 75% de la moyenne pour l’UE-27 dans seize des 84 régions de convergence.
English: We need political will, but - and I reiterate the words of the chairman of my committee - we also need new procedures that will enable us to fulfil the citizens' demands.
French: Nous avons besoin d'une volonté politique, mais - et j'adhère aux paroles du président de ma commission - il nous faut également de nouvelles procédures qui nous permettent de satisfaire aux demandes des citoyens.
English: Case No. 1050: El-Haj
French: Affaire No 1050 : El-Haj
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: Identity theft is the fastest growing form of crime in the country," said Assistant Commissioner Ian Atkins, commanding officer for the RCMP in Nova Scotia.
French: « Le vol d’identité est le crime dont la fréquence augmente le plus rapidement au pays » explique le commissaire adjoint Ian Atkins, commandant de la GRC en Nouvelle-Écosse.
English: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L et al.
French: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L et coll.
English: The latter is put in a grinder where an oil paste is extracted.
French: Ce dernier est mis dans un broyeur, d'où nous ressortons une pâte huileuse.
English: During that period new possibilities for the resumption of the peace process were brought about by factors such as Israel's decision to withdraw from Gaza and parts of the northern West Bank and the reforms initiated by the new Palestinian leadership.
French: Durant cette période, des possibilités nouvelles de reprise du processus de paix ont été favorisées par des facteurs tels que la décision d'Israël de se retirer de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie et les réformes entamées par la nouvelle classe dirigeante palestinienne.
English: Files may be submitted in a compressed format providing that a WinZip version 8.0 compatible system is used.
French: Les fichiers peuvent être comprimés, à condition d’utiliser un système compatible avec la version 8.0 de WinZip.
English: However, we must say, and this is important, that all these policies, this entire philosophy is based on one principle: zero tolerance in Europe towards racism and zero tolerance of the reason for any operation based on racism.
French: Mais il importe d'ajouter que toutes les politiques, toute la logique, reposent sur un principe : ne témoigner en Europe d'aucune tolérance sur les questions de racisme, et n'accepter aucune justification pour toute conduite fondée sur le racisme.
English: Notes with interest the recent adoption by the Committee on the Rights of the Child of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: Note avec intérêt l''adoption récente, par le Comité des droits de l''enfant, de l''observation générale n° 1 (2001) sur les buts de l''éducation (art.
English: The level, prevalently clayey ground, favours the production of excellent cultivated red grapes, for example, merlot, cabernet franc and cabernet sauvignon. Part of the grapes are made into wine giving birth to red and white table wines whose organoleptic and sensory characteristics express the quality of perfect harmony among land, climate, vineyard and wine-making technology, guaranteed by the production process in the Lovaria winery.
French: Une partie de la récolte est travaillée dans la proprieté et donne les vins rouges et blancs de table dont les caracteristiques sensorielles expriment la qualità de la sintonie entre le terrain, la vigne et la technique enologicque, que le procés productif assure.
English: Calving site fidelity is balanced, however, by occasional range shifts within a population’s traditional territories, which allows forage to recover in 1 area while caribou use the available forage in another part of their territory.
French: La fidélité aux sites de mise bas est cependant contrebalancée par des changements occasionnels des sites utilisés sur le territoire traditionnel d’une population, ce qui laisse le fourrage se reconstituer dans un endroit pendant que les animaux exploitent une autre partie du territoire.
English: Timur gained a reputation for wisdom and generosity, and Samarkand grew to become the center of the region of Transoxiana.
French: Le site archéologique est appelé Afrosiab.
English: In December 2004, agreement had been reached on the establishment of a new three-sided forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, the modalities of which would be as follows: dialogue would be on an open agenda basis and therefore any of the participants could raise any issue relating to or affecting Gibraltar; without prejudice to their constitutional status (including the fact that Gibraltar was not a sovereign independent State), each of the three parties would have its own, separate voice and participate on the same basis; and any decisions or agreements reached within the forum would have to be agreed by all three participants.
French: En décembre 2004 on a convenu de créer un nouveau forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar qui sera distinct du processus de Bruxelles, et dont les modalités seront les suivantes  :le dialogue sera mené sans ordre du jour fixe et permettra donc à chaque participant de soulever toute question concernant ou affectant Gibraltar sans préjudice de son statut constitutionnel (y compris le fait que Gibraltar n'est pas un État indépendant); chacune des trois parties aura sa propre voix séparée et participera sur un pied d'égalité; et toute décision ou accord devra être accepté par tous les trois participants.
English: Both of the main political parties have begun preliminary preparations for the next general elections, due for November 2008.
French: Les deux principaux partis politiques ont commencé les préparatifs préliminaires des prochaines élections générales, prévues en novembre 2008.
English: Further examples of increased policy commitment include Malawi (a revised National Literacy Policy), Senegal (with a threefold budget increase and a new national website on literacy), Benin (greater integration of action in literacy as part of EFA plans), Mali, Burkina Faso (a national task force to mobilize funds) and five further LIFE countries (Niger, Egypt, Morocco, Bangladesh and Pakistan), with national action plans developed in eight countries (Haiti, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Morocco, Bangladesh and Pakistan).
French: Parmi les autres exemples de cette volonté politique marquée, il convient de citer le Malawi (politique nationale d'alphabétisation révisée), le Sénégal (triplement du budget et création d'un nouveau site Web sur l'alphabétisation), le Bénin (intégration poussée des actions en matière d'alphabétisation dans le cadre des plans pour l'éducation pour tous), le Mali et le Burkina Faso (groupe de travail national pour mobiliser des fonds), et cinq autres pays de l'initiative LIFE (Niger, Égypte, Maroc, Bangladesh et Pakistan), ainsi que huit pays (Haïti, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Maroc, Bangladesh et Pakistan) qui ont élaboré des plans d'action nationaux.
English: Keeping this paper record is important as it will help the opposition body make its ultimate determination in the case.
French: Il est important que ce dossier papier soit constitué, étant donné qu’il aidera l’instance saisie de l’opposition à prendre sa décision en dernier ressort.
English: In Canada, 9 species occur in Atlantic waters, 3 in Pacific and 5 in Arctic.
French: Au Canada, on trouve 9 espèces dans l'Atlantique, 3 dans le Pacifique et 5 dans l'Arctique.
English: The Chair stated that he would proceed in the direction proposed by the delegation of Brazil seconded by others concerning different proposals.
French: Le président a déclaré qu’il opterait pour la solution proposée par la délégation du Brésil, appuyée par d’autres délégations, à propos des différentes propositions.
English: These groups include inter alia: persons with disabilities and/or health problems (including persons with complex needs such as those affected by HIV/AIDS or psychosocial disabilities and those critically ill); refugees and asylum-seekers; prisoners and persons released from detention; victims of domestic abuse and violence; and orphans.
French: Ce sont notamment les personnes souffrant d'invalidité ou de problèmes de santé (y compris les personnes ayant des besoins complexes comme celles qui sont atteintes du VIH/sida ou de troubles psychosociaux, et les personnes gravement malades), les réfugiés et les demandeurs d'asile, les prisonniers et les détenus libérés, les victimes de maltraitance et de violence dans la famille et les orphelins.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquaient la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) − − Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − autres: − − − Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) − − − Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus) − − − Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
English: Key performance information is provided in the DPR under Program Activity #2:
French: Des renseignements clés sur le rendement sont fournis dans le RRM sous l’activité de programme N0 2 : Énergie (pp.
English: The mechanisms for Aboriginal community participation and benefits are divided into three categories: strategies; agreements and policies; and education, training and knowledge sharing.
French: Les mécanismes de participation et d’avantages à l’égard des collectivités autochtones se divisent en trois catégories : les stratégies; les accords et les politiques et l’éducation, la formation et le partage des connaissances.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Alan Nicholson, President Year of Incorporation/Commencement 2005 Fiscal Year-end September 30 Head Office 100–2201 Eleventh Avenue Regina SK S4P 0J8 Telephone: 306-781-1050 Fax: 306-780-6630 Email: celebratecanadask@sasktel.net Website: http://www.celebratecanada.sk.ca Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Saskatchewan.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Nell Van Ryssel, président Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 294, avenue Portage Bureau 802 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 Téléphone : 204-982-4791 Télécopieur : 204-982-4794 Courriel : mracinfo@mrac.ca Site Web : http://www.mrac.ca Mandat Conseil de l’industrie qui administre les fonds attribués au Manitoba par le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d’encourager l’industrie agricole et le Manitoba agro rural à s’adapter à la transformation des débouchés grâce à la diversification et à des activités à valeur ajoutée.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES 3.1 FUNDING POLICIES 3.1.1 Recognition of Federal Government Support 3.1.2 Official Languages 3.1.3 Tobacco Policy 3.1.4 Doping In Sport 3.1.5 Alternate Dispute Resolution 3.2 FUNDING PROCEDURES 3.2.1 Travel, Meals, and Accommodation 3.2.2 Contribution Agreement 3.2.3 Stacking 3.2.4 In Kind Expenditures 3.2.5 Prepayment Of Expenses 3.2.6 Reimbursement Of Unused Funds 3.2.7 Rulings 3.2.8 Audits 3.2.9 Documentation [ Top of page ] SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES en matière de FINANCEMENT 3.1 POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral 3.1.2 Langues officielles 3.1.3 Politique sur la commandite par les compagnies de tabac 3.1.4 Dopage dans le sport 3.1.5 Règlement extrajudiciaire des différends 3.2 PROCÉDURES DE FINANCEMENT 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement 3.2.2 Accord de contribution 3.2.3 Cumul de l’aide 3.2.4 Transactions non financières 3.2.5 Dépenses payées d’avance. 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés 3.2.7 Décisions 3.2.8 Vérifications 3.2.9 Documentation [ Haut de la page ]
English: If the creditable periods accumulated under the legislation of the Slovak Republic do not reach 12 months, no benefit under this Agreement shall be paid.
French: Si les périodes admissibles accumulées aux termes de la législation de la République slovaque ne totalisent pas 12 mois, aucune prestation n'est versée aux termes du présent Accord.
English: Among those who responded yes, many included Defence as one of the federal government’s top three priorities, with health care and education [sic].
French: Parmi ceux qui ont dit oui, beaucoup faisaient de la Défense une des priorités clés de l’État fédéral, avec les soins de santé et l’éducation [sic].
English: Most users ever online was 471, 31-03-2008 at 07:32 PM.
French: Le record de connectés est de 524, 02/07/2009 à 18h49.
English: As of March 28, 2001, the Commission placed a revised version of the table entitled "Canwest Canadian Programming Expenses — 2000" on the public file.
French: Depuis le 28 mars 2001, le dossier public comprend la version révisée du tableau « Dépenses d'émissions canadiennes de CanWest pour l'année 2000 ».
English: Buenos Aires had enacted municipal legislation to attempt to quantify the contribution of unremunerated women's work to the national wealth, on the basis of a study done in cooperation with a non-governmental organization, and the Government was trying to extend such research to other parts of the country.
French: La municipalité de Buenos Aires a promulgué des mesures législatives municipales dans le but d'essayer de quantifier la contribution du travail non rémunéré des femmes au revenu national, en s'appuyant sur une étude réalisée en coopération avec une organisation non gouvernementale, et le Gouvernement tente d'étendre ces recherches à d'autres régions du pays.
English: Israelis carried out collective punishment of the entire civilian population, destroyed livelihoods and obstructed access to medical care, education, food and humanitarian assistance as well as to places of worship, including in Jerusalem and Bethlehem.
French: Les Israéliens infligent des punitions collectives à toute la population civile, détruisent ses moyens d'existence et font obstacle à son accès aux soins médicaux, à l'éducation, à l'assistance alimentaire et humanitaire, ainsi qu'aux lieux de culte, notamment à Jérusalem et à Bethléem.