ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-2) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of, works in the arts.
French: C-2) Statut Exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Favoriser et promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: The annualised agreed rate on new business, which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics, shall be the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
French: Le taux contractuel annualisé pour les nouveaux contrats, qui doit être inclus à l'instant t0 dans les statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM, est calculé comme la moyenne géométrique des facteurs «1 + taux d'intérêt».
English: The Western regional office in Vancouver covers British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Yukon.
French: Le bureau de la région de l’Ouest, à Vancouver, est responsable de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: Yet they are better framed in civil law because they are more effective when based on what the woman knows about the specific danger points, and linked to a process of safety planning.
French: Elles s’inscrivent toutefois mieux dans le droit civil car elles sont plus efficaces lorsqu’elles sont fondées sur les renseignements fournis par l’intéressée au sujet des menaces précises qui la visent et qu’elles sont rattachées à un processus de planification de la sécurité.
English: A detailed reading of the draft articles adopted on first reading by the Commission would enable the Committee to reach an opinion regarding their final form, the specific measures proposed and the desirability of addressing the question of aquifers independently, pending further exploration of the regimes for oil and gas.
French: Une lecture minutieuse du projet d'articles adopté en première lecture par la CDI permettrait à la Sixième Commission de se faire une opinion au sujet de leur forme définitive, des mesures spécifiques proposées et de l'opportunité de traiter indépendamment la question des aquifères en attendant la poursuite de l'étude du régime applicable au pétrole et au gaz.
English: Description On June 12, 1998, the United Nations Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1173 which reconfirms and further tightens existing sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) by freezing all funds belonging to UNITA, to senior members of UNITA and to their immediate families.
French: Description Le 12 juin 1998, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1173 par laquelle il confirme et resserre les sanctions en vigueur à l'égard de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) en bloquant tous les fonds appartenant à l'UNITA, à ses dirigeants et à leur famille proche.
English: Other committees are particularly concerned: for example, with regard to the implementation of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights can play an important role in coordinating and centralizing data on racial discrimination and religious intolerance.
French: D'autres comités sont particulièrement concernés.  C'est le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relativement à la mise en œuvre de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui peut jouer, ici, un important rôle de coordination et de centralisation des données en matière de discrimination raciale et d'intolérance religieuse.
English: (viii) To ensure that legislation on child abuse is in line with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
French: viii) À veiller à ce que la législation relative aux violences commises contre les enfants soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs;
English: The Mission especially welcomes the progress made in improving living conditions in Tokelau during the period elapsed since the visit of the Mission in 1994, namely, access to 24-hour electric power and the installation of international telephone connections.
French: La Mission salue spécialement les progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de vie dans les Tokélaou pendant la période qui s'est écoulée depuis la visite de la Mission en 1994, à savoir l'accès à l'électricité 24 heures sur 24 et l'installation de liaisons téléphoniques internationales.
English: For the first time, the opposition came together to support the manifesto ‘Todos Unidos’ (All Together).
French: L’opposition surmonte pour la première fois ses divisions en se ralliant au manifeste «Todos Unidos» (Tous unis).
English: 4) Some Member States (Spain, Portugal and Italy) had difficulty in providing analytical capability for the 8 PAH established in their legislation. This led to use of private and research laboratories for official control.
French: 4) Certains États membres (Espagne, Italie, Portugal) avaient des difficultés à fournir la capacité analytique requise pour détecter les 8 HAP prescrits par leur législation, ce qui les a conduits à faire appel à des laboratoires privés et de recherche pour les contrôles officiels.
English: Helping Meet National Priorities To be among the world’s top five in R&D and one of the most innovative nations in the world, Canada must be a full partner in international collaborative research ventures, which accelerate the pace of knowledge, discoveries and innovation.
French: Le gros de cette collaboration revêt un caractère informel, de chercheur à chercheur. Vu les retombées considérables de ces partenariats internationaux informels, le CNRC s’est toujours employé à conclure des partenariats et des alliances de recherche à l’échelle internationale au nom du Canada.
English: Issued January 1, 2004
French: 2102.10.10 00 - - -D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide
English: See Andrew D. James, op. cit. in note 23. These constraints hold particularly for Lockheed Martin and Raytheon.
French: 55 . Le sentiment général est que, dans l’environnement actuel, il demeure difficile pour les sociétés de trouver des arguments commerciaux convaincants pour justifier des acquisitions transatlantiques.
English: Should, during the course of the research work, the study location or methods change, Parks Canada will require a permit amendment.  For archaeological research, multi-year projects are acceptable; however, archaeological permits are issued annually.
French: Si, au cours du projet de recherche, le site ou les méthodes d'étude venaient à changer, Parcs Canada devra apporter des modifications au permis.   Dans le cas de la recherche archéologique, les projets peuvent s'étendre sur plusieurs années; toutefois, les permis de recherche archéologique sont délivrés chaque année.
English: The perfect hotel in the centre of Brest.
French: L'hôtel qu'il vous faut au centre de Brest.
English: His attenuated measles virus vaccine has already been shown to have oncolytic (anti-cancer) properties and could be used to target a variety of cancers including multiple myeloma and B cell lymphomas.
French: Il a déjà démontré que son vaccin à virus atténué contre la rougeole possède des propriétés oncolytiques (anticancéreuses) et qu'il pourrait servir au traitement de plusieurs types de cancer, notamment le myélome multiple et le lymphome B.
English: The Chair proposed to begin discussions with Article 8 of the TLT on Communications and related Rule 5bis of the Draft Revised Treaty.
French: Le président a proposé de commencer par l’examen de l’article 8 du TLT relatif aux communications et de la règle 5bis correspondante du projet de traité révisé.
English: How much involvement in health of children and youth? n = 26 < 25% 25-49% 50-74% 75-100% 10 (38.5%) 8 (30.8%) 5 (19.2%) 3 (11.5%)
French: Quelle part de votre temps consacrez-vous à la santé des enfants et des adolescents? n = 26 < 25 % 25-49 % 50-74 % 75-100 % 10 (38,5 %) 8 (30,8 %) 5 (19,2 %) 3 (11,5 %)
English: The twelfth session of the Board of Trustees was held from 12 to 16 February 2007, and the results will be reported on as an addendum to the present note.
French: La douzième session du Conseil d'administration du Fonds s'est tenue du 12 au 16 février 2007.
English: Incidence of transfer stresses was monitored by reference to differential leucocyte counts.
French: L'existence des stress de transfert a été mise en évidence par des comptages différentiels de leucocytes.
English: • Refocussing university, college and vocational training on existing and future labour force requirements.
French: • La réorientation de la formation universitaire, collégiale et professionnelle par rapport aux besoins en main-d'œuvre actuels et futurs.
English: Progress achieved in providing assistance to Member States in developing national systems for the promotion and protection of human rights could be examined within this review.
French: À cette occasion, le Conseil pourrait également faire le point des progrès réalisés dans l'octroi d'une assistance aux États Membres pour les aider à mettre en place leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The uncertainty Canadian companies face as a result can put them at a disadvantage relative to those foreign competitors whose domestic taxation rules provide foreign tax credits in similar circumstances.
French: L’incertitude à laquelle les entreprises canadiennes sont dès lors confrontées peut les désavantager face aux concurrents étrangers qui sont assujettis à des règles nationales en matière d’impôt sur le revenu prévoyant un crédit pour impôt étranger en pareilles circonstances.
English: SCOPE This protocol is for measuring the temperature of spirits in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: PORTÉE Ce protocole a été écrit pour mesurer la température des eaux-de-vie en accord avec le Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Item 15 02 01 01 European integration in universities Amend heading, remarks and figures as follows: 15 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 1 000 000 Payments -1 000 000 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 120 000 1 000 000 Payments 2 000 000 1 000 000
French: Poste 15 02 01 01 Intégration européenne dans l'université Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 200 000 APB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 1 000 000 Paiements -1 000 000 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 120 000 1 000 000 Paiements 2 000 000 1 000 000
English: Exceptions FAIR DEALING Research or Private Study 29.
French: Exceptions UTILISATION EQUITABLE Étude privée ou recherche 29.
English: These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through cooperation with Member State and Community educational agencies.
French: La capacité institutionnelle, la sensibilisation ainsi que des informations claires, fiables et accessibles sur les technologies et les techniques d’utilisation de l’énergie sont des préalables à un comportement rationnel du marché.
English: COMMISSION PROPOSAL This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme "Fundamental Rights and Justice"3 presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition à l'examen est l'une des quatre propositions de décision que comporte le programme-cadre "Droits fondamentaux et justice"3 présenté par la Commission en avril 2005. Prévu pour la période allant de janvier 2007 à décembre 2013, ce dernier est doté d'un montant global de 543 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
French: Parmi ces éléments figurera donc un projet de CCR se prêtant, de l’avis des chercheurs, aux objectifs du plan d’action.
English: All of them have an attractive en-suite bathroom, fireplace, TV, telephone and its own spacious, furnished sun terrace with sea few. The rooms are decorated using warm traditional textures and local materials, terracotta flooring characteristic of the region, hand-made tiles, bold colours and wooden beamed ceilings.
French: hôtel à Frigiliana: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: The same kind of reports could also be prepared by the High Commissioner on National Minorities (HCNM), ODIHR and Representative on Freedom of the Media.
French: La nécessité d’améliorer le système d’alerte rapide intéresse tous les organes et missions/présences sur le terrain de l’OSCE.
English: As well, increases in security costs resulting from the proliferation of circumvention technologies translates into higher costs for content consumers and corresponding disincentives for continued production69.
French: En outre, l'augmentation des coûts de sécurité résultant de la prolifération des technologies de contournement signifie une hausse de coûts pour les consommateurs de contenu et des dissuasions correspondantes pour une production continue69.
English: Develop new codes and standards Authorized Assistance: $935,000 Project Description and Anticipated Results:
French: Aide financière autorisée : 935 000 $ Description du projet et résultats escomptés :
English: This is why I am taking the opportunity in this debate to make an appeal.
French: C'est pourquoi je profite de ce débat pour lancer un appel.
English: “Designation, at the request of the parties, of a person to chair the Joint Ceasefire Commission.
French: d) La désignation, à la demande des parties, du Président de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: Special care was taken to ensure comfort and to provide the right decor as well as a cuisine that offers typical dishes of Italian tradition with particular attention to Liguria and Sanremo recipes and also a healthy diet cuisine.
French: Extrêmement soigné au niveau de la décoration et de l’aménagement, ce restaurant propose une cuisine des plus délicates, avec des plats dans la plus pure tradition italienne (un accent spécial est mis sur les recettes liguriennes et de San Remo) et une saine cuisine diététique. Les ingrédients sont méditerranéens, de la terre ou de la mer : légumes et herbes aromatiques, poissons et viandes blanches.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 595 Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 595 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Phoca vitulina concolor
English: 59) Mail in the course of post (2) All mail that is submitted to an officer under this section remains, for the purposes of the Canada Post Corporation Act, in the course of post unless it is retained or seized under this Part.
French: 59) Envois en cours de transmission postale (2) Les envois soumis au contrôle douanier prévu par le présent article demeurent, pour l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes, en cours de transmission postale, sauf s'ils sont retenus ou saisis en vertu de la présente partie.
English: The main donors to the Fund are States Members of the United Nations.
French: Les principaux donateurs du Fonds sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Zeckhauser, R.J., and Viscusi, W.K. 1990.
French: « Risk Within Reason », Scientific American.
English: MS*, AC* MS*, AC*, TC* MS*, AC* TC* MS*, AC* MS* TC* MS*, AC* MS*, AC* MS*, AC*, TC* MS* MS* MS*, TC* MS* MS* MS*, TC* AC* MS*, TC* MS* AC*
French: EM*, PC* EM*,PC*,PT* EM*, PC* PT* EM*, PC* EM* PT* EM*, PC* EM*, PC* EM*, PC*, PT* EM* EM* EM*, PT* EM* EM* EM*, PT* PC* EM*, PT* EM* PC*
English: In order to produce IFRS-compliant accounts for 2004 WADA started the transition in 2003 by changing the accounting procedures for certain projects, specifically Research, as well as the presentation of the accounts.
French: Pour produire des comptes conformes aux IFRS en 2004, l’AMA a dû commencer la transition en 2003. Les principaux changements sont des modifications dans les procédures comptables concernant certains projets, notamment la recherche, ainsi que dans la présentation des comptes.
English: Under the Education Act, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: 1, les conseils scolaires sont tenus d’établir des politiques qui protègent les élèves contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: Risk Management Almost half (46%) of producers strongly agree that managing risks associated with uncertainty in the marketplace is their own responsibility.
French: Gestion des risques Près de la moitié (46 %) des répondants estiment qu'il leur appartient de gérer les risques découlant de l'incertitude du marché.
English: The Agreements came into effect on April 1, 2002.
French: Elle recommandait aussi que les parties négocient les questions liées aux traités plutôt que de se présenter devant les tribunaux.
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council, endorsed the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-second session:
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a approuvé les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission du développement social concernant le thème prioritaire de sa quarante-deuxième session :
English: Indeed, the steadfast, efficient and effective application of the provisions of the Convention is central to the continued survival of all life on Earth.
French: En effet, l'application rapide et efficace des dispositions de la Convention est au centre de la survie sur Terre.
English: However, this review highlights some findings from joint evaluations which were not included in the sample for this review—one on General Budget Support (GBS) and another on Basic Education.
French: Cependant, le présent examen fait ressortir certaines constatations tirées d’évaluations conjointes non comprises dans l’échantillon : une sur le soutien budgétaire (SB) et une autre sur l’éducation de base.
English: Questions relating to the protection of geographical indications on the international level are currently being discussed within the Council for TRIPS of the WTO.
French: Des questions touchant la protection des indications géographiques à l’ échelon international sont actuellement à l’ examen au sein du Conseil des ADPIC de l’ OMC.
English: In comparison the gross monthly wage of the supermarket cashier mentioned above would amount to 1 704 € (about 64 % of the average of the manufacturing industry worker).
French: A titre de comparaison, le salaire mensuel brut des caissières de supermarché susmentionnées serait de 1 704 € (environ 64 % de la rémunération moyenne des travailleurs de l’industrie).
English: In the case of such sports equipment, braking is not perfectly simple and requires a certain amount of practice.
French: Avec le Poweriser ® cela reste assez simple tout comme la marche normale ou les sauts.
English: A professor at the University of Manitoba, he has advanced our knowledge of HIV/AIDS.
French: Professeur à l'Université du Manitoba, il a fait progresser notre connaissance du VIH/sida.
English: Given that most mountain goat movement is along ridge tops, the potential effects of development in the Galore Creek valley and the access road to movements of mountain goat are considered to be negligible.
French: Compte tenu du fait que généralement les chèvres de montagne se déplacent au sommet des crêtes, on considère comme négligeables les effets potentiels du projet et de la route d'accès sur les déplacements des chèvres de montagne dans la vallée du Galore Creek.
English: Pollution inventories or registers are already a requirement for EU Member States under the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation, EC 166/2006.
French: Les inventaires ou les enregistrements des données relatives à la pollution sont déjà exigés par les États membres de l'Union européenne en vertu du Règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants (Règlement CE 166/2006).
English: The Nyingma Tradition traces its origins to the first spread of Buddhism in Tibet, to the time of the Tantric Buddhas: Padmasambhava and Yeshé Tsogyel.
French: La Tradition Nyingma remonte à la première dissémination du Bouddhisme au Tibet par les Bouddhas Tantriques: Padmasambhava et Yeshé Tsogyel.
English: Ruled Out Select "Ruled Out" with an (x) or (ü) if the death occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood product or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.
French: Exclue Cocher la case « Exclue » d’un (x) ou d’un (ü) si le décès est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du produit sanguin, ou s’il est survenu dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion.
English: 2007-362 2007-10-03 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville, Nova Scotia.
French: 2007-362 2007-10-03 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville (Nouvelle-Écosse).
English: 95. In highlighting the Fund’s partnerships within the United Nations system, including the important work being done by the United Nations Development Group (UNDG) in support of country ofices, she stated that it was gratifying to see the commitment of the United Nations funds and programmes to simplify, harmonize and respond with a renewed sense of commitment to the second phase of the Secretary-General’s reform.
French: Se référant au groupe de travail à composition non limitée créé par l’Assemblée générale pour s’occuper de l’application intégrée et coordonnée et la suite à donner aux résultats des principales conférences des Nations Unies et des sommets dans les domaines économique et social, une déclaration a déclaré qu’elle attendait avec impatience la contribution du Groupe de travail et elle a prié instamment le FNUAP de les prendre en considération dans la suite qu’elle donnerait au Programme d’action de la CIPD et à CIPD+5, ainsi qu’en marquant le dixième anniversaire de la CIPD.
English: She asked how people in remote areas were able to work together voluntarily if there was no access point at which they could register, and how those on a low income could pay the fee.
French: Mme Majodina demande comment les personnes qui vivent dans des zones reculées peuvent travailler ensemble à titre bénévole s'il n'y a pas de guichet accessible pour l'enregistrement et comment celles qui ont peu de revenus peuvent payer les frais afférents.