ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Charging in the Federal Government - A Background Document [Guidelines]
French: • Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information, Révision des Mémoires au Cabinet [Examen]
English: Commit to the international agreements and political declarations linking and monitoring these commitments, and call for speeding up their implementation.
French: 6.2 S'engager à appuyer les accords internationaux et les déclarations politiques consécutives à ces engagements, et demander qu'ils soient appliqués plus rapidement.
English: As indicated in section V of the proposed budget, vacancy rates for international staff as at 31 August 2003 had dropped to 15 per cent from the 38 per cent average noted in the Committee's report (ibid., para.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans la section V du projet de budget, le taux de vacance des postes pour le personnel international avait considérablement diminué au 30 août 2003, en tombant à 15 % par rapport aux 38 % constatés en moyenne par le Comité dans son rapport (ibid.  par. 29).
English: As a result, a series of case studies is being prepared in partnership with (and in some cases with financing from) the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA and the Inter-American Development Bank.
French: Ainsi, une collection de monographies est en préparation, dans le cadre de partenariats avec le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP et la Banque interaméricaine de développement (BID) et parfois avec leur financement.
English: For daring to strike out in a very different direction, the Secretary-General deserves our praise.
French: Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations.
English: The action taken by Pegasus includes short-term prevention and information programmes in secondary schools.
French: L'action menée par Pégase comporte une prévention à court terme et des programmes d'information dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: By making the substantive part of the FIFG regulation an implementing regulation, the Commission will cause fisheries to be the only area in the agricultural and structural domain not to be decided on in the first six months of this year.
French: En confiant la matière substantielle du règlement IFOP à un règlement d'application, la Commission a fait en sorte que la pêche soit le seul secteur du domaine agricole et structurel qui n'a pas fait l'objet d'une décision au cours du premier semestre de cette année.
English: Throughout the process, Grant tells them to remember the key question: "When you put it all together, is it a good package?" 1) Buffet wants to nominate three members to the New Tech Board of Directors.
French: Tout au long du processus, Gratien lui rappelle sans cesse la question à laquelle elle doit trouver réponse : « Tout compte fait, s'agit-il d'une offre intéressante? » 1) Buffet veut nommer trois membres au conseil d'administration de Néotechno.
English: • cooperation with Eurocontrol;
French: • une coopération avec Eurocontrol ;
English: United Farmers of Alberta (Alta.)
French: United Farmers of Alberta (Alb.)
English: The Role of Hardware in Distribution Music players have became primary elements of conveying the music experience in a digital age.
French: Il semble que le coût par plage soit quelque peu variable, d’une maison de disques à une autre.
English: It should be borne in mind that at the Tribunal, the Registrar assists the defence and the prosecution, and thus is neutral, providing equal assistance to both parties.
French: Il convient de rappeler qu'au Tribunal, le Greffe aide la défense et l'accusation et qu'il est donc neutre puisqu'il prête également son concours aux deux parties.
English: A/34/13 Annex I, page 7 (3) [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well-known mark.
French: excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi. 2) [Procédures d’opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque, un conflit avec une marque notoire dans les conditions prévues à l’alinéa 1)a) constitue un motif d’opposition.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. electronic trading system:
French: Dette non échue contractée sur les marchés, et engagements de l’État au titre de comptes internes comme ceux des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. distributeur de titres d’État :
English: Or. de Justification Undertakings which acquire expensive cinematographic works or produce films for TV must be able to recoup the cost of these programmes.
French: Or. de Justification Il faut ouvrir des possibilités de publicité non sans prévoir des restrictions en ce qui concerne les émissions religieuses ou les émissions destinées aux enfants.
English: Decisions : 2008 Decision No. 371-A-2008 July 16, 2008 APPLICATION by Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 371-A-2008 le 16 juillet 2008 DEMANDE présentée par Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Before concluding, I would like to highlight the work of your Deputy and Mayor Bruno Bourg-Broc and to thank him for his unwavering friendship.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le travail de votre député et Maire Bruno Bourg-Broc et le remercier de son indéfectible amitié.
English: No reservations to the present Protocol shall be permitted.
French: Le présent Protocole n'admet aucune réserve.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled "Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel" (agenda item 40), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), on the following dates: Tuesday, 2 December 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; Thursday, 4 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and Friday, 5 December, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu aux dates suivantes : mardi 2 décembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle; jeudi 4 décembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et vendredi 5 décembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Hence, imposing constraints on these developments by adopting Option 1 might translate in undermining the effectiveness of the Secretariat in delivering its mandates.
French: Par conséquent, les contraintes qui seraient imposées à ces activités par l’adoption de l’option n° 1 pourraient nuire à l’efficacité du Secrétariat dans l’exécution de ses mandats.
English: In Georgia, certain NGOs maintained that, under the draft legislation, payment for maternity leave depended on the goodwill of employers. This was denied by members of parliament, who said that four months’ maternity leave would be paid for by the state.
French: En Géorgie des ONG ont soutenu que le projet de loi prévoyait que le congé de maternité était rémunéré selon le bon vouloir de l’employeur, ce qui a été démenti par les parlementaires qui ont affirmé qu’un congé de 4 mois serait pris en charge par l’Etat.
English: In the last two years, Canada’s business sector as a whole has had negligible productivity growth when measured in output per hour.
French: Ces deux dernières années, la productivité du secteur des entreprises canadiennes dans l’ensemble, mesurée en termes de production par heure ouvrée, a stagné.
English: Currently the EAG SG is composed of the Chiefs of Air Staff from Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain and United Kingdom, as well as of senior representatives of the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Defence.
French: The meeting was opened by a welcome address delivered by the State Secretary of the German Ministry of Defence, Dr. Stützle on behalf of the German Minister of Defence.
English: Or. nl Justification In the case of substances of very high concern, the risks must be assessed even where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Justification Les risques présentés par des substances extrêmement préoccupantes doivent pouvoir être appréciés même pour un volume inférieur à une tonne par an.
English: Asked how museums decide which exhibits become part of their permanent collections, Joanne DiCosimo, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Nature, explained that there are always more options to choose from than can be accepted.
French: En rÃ©ponse Ã une question sur la faÃ§on dont les musÃ©es dÃ©cident quelles expositions feront partie de leurs collections permanentes, Joanne DiCosimo, prÃ©sidente et directrice gÃ©nÃ©rale du MusÃ©e canadien de la nature, explique qu'il y a toujours un plus grand nombre d'appelÃ©s que d'Ã©lus.
English: Though the large attendance and the active participation of judges and representatives of JTCs at the workshop reflected the growing demand and interest in its provisions among the judiciary in general, especially regarding access to justice, participants pointed out that the Convention is still not widely known among the judiciary or other legal practitioners.
French: Bien que le grand nombre de juges et de représentants de JTC présents à l’atelier et leur participation active aient mis en évidence la demande et l’intérêt croissants que suscitent les dispositions de la Convention au sein du pouvoir judiciaire en général, notamment en ce qui concerne l’accès à la justice, les participants ont souligné que la Convention est encore peu connue des autorités judiciaires et des autres professionnels du droit.
English: The raizal communities of San Andrés and Providencia have an Afro-Anglo-Antillean culture and use English as their standard language and San Andrés Creole at home.
French: Les communautés insulaires de San Andrés et Providencia appartiennent à la culture afro-anglo-antillaise et utilisent l'anglais comme langue vernaculaire, ainsi que le créole de San Andrés comme langue d'usage.
English: MLW also designed and built, in cooperation with Dofasco and Alcan, a new LRC (light, rapid, comfortable) train for VIA Rail.
French: De plus, la MLW a conçu et construit, en collaboration avec les sociétés Dofasco Inc. et Alcan Aluminium Limitée, un nouveau train LRC (léger, rapide etconfortable) pour VIA Rail Canada Inc.
English: Yesterday, the President of Pakistan chose this august Assembly to make a public admission for the first time that Pakistan is sponsoring terrorism in Jammu and Kashmir.
French: Hier, le Président du Pakistan a choisi cette auguste assemblée pour admettre publiquement, pour la première fois, que le Pakistan parraine le terrorisme au Jammu-et-Cachemire.
English: But as you said, Commissioner, nothing is a substitute for political will.
French: Mais comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, rien ne remplace la volonté politique.
English: With respect to challenges regarding access to justice in internationally funded projects, it was remarked that IFI compliance review mechanisms generally could not review the actions of governments or other actors involved in projects, but only the IFI's compliance with its own policies.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice dans les projets à financement international, il a été remarqué que les mécanismes d'examen du respect des principes des IFI ne permettaient généralement pas d'examiner les actes des gouvernements ou d'autres acteurs intervenant dans les projets, mais seulement la conformité de l'IFI à ses propres politiques.
English: Home / Commentaries / The Environment of the Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'environnement de l'économie Article available in:
English: Following that study, it was concluded that we should set the reserve force rate of pay at 85% of that of the regular force.
French: À la suite de cette étude, on a conclu qu'il fallait fixer le niveau de la solde de la force de réserve à 85 p.
English: 2) Towards a Europe without dividing lines The promotion of a European identity and democratic citizenship is the key to bringing people closer to each other and encouraging cooperation and intercultural dialogue.
French: 2) Vers une Europe sans clivages La promotion de l’identité européenne et de la citoyenneté démocratique représente un préalable indispensable au rapprochement des peuples et à l’incitation à la coopération et au dialogue interculturel.
English: We are confident that, under your guidance, members of the Commission will carry forward their constructive engagement on both the substantive agenda issues, so that the Commission will be in a position to finalize its recommendations on them at our next session, in 2008.
French: Nous avons bon espoir que, sous votre direction, les membres de la Commission feront avancer de manière constructive les travaux sur les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour afin que la Commission soit en mesure de formuler des recommandations y afférentes lors de notre prochaine session en 2008.
English: Fact Sheet — Gambia HTML | PDF Canada-Gambia Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Gambia HTML | PDF Relations Canada-Gambie Aide au développement
English: We do not want to construct a fortress Europe but we have to bear in mind that the Schengen area has been enlarged and that Schengen must function in a totally effective way, and that it is our common responsibility to combat cross-border crime and to ensure that illegality is completely deterred.
French: Nous ne voulons pas faire en sorte que l'Europe soit une forteresse mais nous devons tenir compte de l'élargissement de Schengen et du fait que Schengen doit fonctionner de manière totalement efficace et il est de notre responsabilité commune de lutter contre la criminalité transfrontalière et de faire en sorte que ce qui est illégal soit totalement découragé.
English: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (
French: Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces (
English: This scenario is based on the assumption that in the next five years, copyright law governing digital media will remain the same and will still be enforced, though irregularly, and confusion over central doctrines like fair dealing will remain unresolved.
French: Ce scénario repose sur l'hypothèse selon laquelle, au cours des cinq prochaines années, les règles du droit d'auteur régissant les supports numériques demeureront les mêmes et seront toujours applicables, quoique de manière irrégulière, et la confusion au sujet des doctrines centrales telles que l'utilisation équitable demeurera irrésolue.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 260 000 from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3700 "Miscellaneous organisational expenditure" to cover expenditure for additional meetings and the shortfall in appropriations due to the higher than estimated costs of some meetings.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de 260 000 euros du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» au poste 3700 «Frais divers d’organisation» pour couvrir les frais afférents aux réunions supplémentaires et pour pallier l’insuffisance des crédits due aux coûts plus élevés que prévu de certaines réunions.
English: But we were doing so in an environment that was conducive to good risk decision-making.
French: Toutefois, nous avons fait cela dans un environnement propice à la prise de décisions judicieuses en matière de risque.
English: • enhance disarmament for sustainable human development
French: • De mettre en oeuvre des mesures visant à encourager le désarmement pour favoriser un développement humain durable;
English: Foreign Investment Protection and Promotion Agreements FNGST:
French: Groupe formé des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays, plus l'Union européenne G7 :
English: In implementing a national education plan with a strong federal emphasis that highlights the challenge of improving the quality of education, ensures the growing funding of the public sector, and interacts with the private sector, we seek also to achieve its strategic sustainability.
French: S'agissant de la mise en œuvre du plan national de l'éducation axé sur le gouvernement fédéral qui met en lumière le défi consistant à améliorer la qualité de l'éducation, assure le financement croissant du secteur public, et a des interactions avec le secteur privé, nous tentons également d'assurer sa durabilité stratégique.
English: New models of research or a new interactive study are needed to reach out to these people.
French: Il faudrait avoir de nouveaux modèles de recherche ou mener une nouvelle étude interactive pour atteindre ces gens.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,349.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,162.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,132.00 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 349,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 162,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 132,00 $ 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The first is the current 'healthy minimalist' one, which has some positive features but probably has to be seen as merely a starting point.
French: Le premier est la situation actuelle, que l'on peut qualifier de "minimaliste saine" et qui présente des traits positifs, mais ne doit être considérée que comme un simple point de départ.
English: Agencies - General points addressed to the Commission concerning the agencies 97.
French: Agences - Observations d'ordre général à l'adresse de la Commission 97.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Chusei Yamada: “Codification of the Law of Shared Natural Resources”; Mr. Enrique Candioti: “Future Topics for the International Law Commission”; Mr. John Dugard: “The Outcomes of the Commission's Work”; Mr. Zdzislaw Galicki: “The Obligation to Extradite or Prosecute (Aut dedere aut judicare)”; Mr. Lucius Caflisch: “The Legal Regime of Wrecks”; Ms. Marie Jacobsson: “The Protection of Historic Wrecks”; Mr.
French: M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «La protection des épaves historiques»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».
English: Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincue que les liens qui existent entre diverses activités illicites, y compris le terrorisme, et les groupes criminels organisés font planer une menace supplémentaire sur la sécurité et la qualité de la vie, entravant ainsi le développement économique et social,
English: According to Iraq's declarations, the weapons were deployed to 17 ammunition depots, airbases and airfields throughout Iraq.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, ces armes ont été livrées à 17 dépôts de munitions, bases aériennes et terrains d'aviation de tout le pays.
English: The recognized authorities of a community may be traditional leaders, Elders, municipal officials, tribal leaders, confederate leaders, regional Aboriginal leaders, Inuit land claim organizations, research institutes and so on.
French: Les autorités reconnues d'une communauté peuvent se composer des leaders traditionnels, des Anciens, des élus municipaux, des leaders tribaux, des leaders de la confédération, des leaders autochtones régionaux, des organismes de revendication territoriale inuits, des instituts de recherche, et ainsi de suite.
English: By building a social-support network that encourages and guides women entrepreneurs to set up and run their businesses – for example, through consulting, training and incubation facilities – the project helped them to reconcile their work and family obligations and take their businesses forward successfully.
French: Grâce à la mise en place d’un réseau de soutien social qui encourage et guide les femmes entrepreneurs dans la création et la gestion de leur propre entreprise (conseils, formations et incubateurs d’entreprises), le projet a aidé les femmes à concilier vie professionnelle et obligations familiales, et à réussir dans leur projet.
English: Death Racers must carry a coin (relay teams pass it like a relay baton) and pay the ferryman to cross through Hell’s Gates.
French: « N’importe qui peut participer à une course ordinaire, mais bien performer à une course aussi difficile, c’est placer la barre beaucoup plus haut », a déclaré le Capitaine Simon Cox, des Calgary Highlanders.
English: The disciplinary expertise of the project officers was cited by one MCRI as having been an improvement over a previous situation.
French: Les connaissances des agents de projet au sujet des disciplines ont été mentionnées par une équipe de GTRC comme s’étant améliorées par rapport à une situation antérieure.
English: Therefore, a considerable amount of material was included to build motivation based on the principles of Miller and Rollnick (1991)".
French: D'où l'inclusion d'une grande quantité de matériel de motivation fondé sur les principes de Miller et Rollnick (1991) ».
English: UNCTAD can supply advisory and technical cooperation services for the establishment of small and medium-sized enterprises taking sustainable development into account.
French: La CNUCED peut fournir des services de conseil et de coopération technique pour encourager la création de petites et moyennes entreprises dans le souci du développement durable.
English: The Presidium shall also be competent to: (a) lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work; (b) rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal; (c) lay down its internal rules;
French: Le présidium est également compétent pour: a) établir les règles de nature procédurale nécessaires à la conduite des affaires dont les chambres sont saisies et les règles nécessaires à l’organisation du travail des chambres;
English: Mr President, I will indeed try to do this, although the issue in hand would probably merit 30 minutes.
French: - (NL) Monsieur le Président, en effet, c'est ce que je vais tenter de faire, bien que le sujet que nous abordons pourrait justifier 30 minutes.
English: • There are few equipment rental booths on the Lachine Canal property.
French: • Il y a peu de kiosques de location d'équipement sportif sur la propriété du canal de Lachine.