ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183 and 58/149).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de sa quarante-sixième à sa cinquante-huitième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183 et 58/149).
English: He said the Working Group on Minorities was one of the only forums where Afro-descendant issues could be discussed.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail sur les minorités était l'une des seules instances au sein de laquelle la situation des descendants d'Africains pouvait être examinée.
English: The EU also puts a high priority on the involvement of women scientists as peer reviewers.
French: L’UE juge aussi hautement prioritaire le recours aux femmes dans la communauté scientifique pour ces examens par les pairs. 13
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld and Malcolm Harbour Amendment 124 Paragraph 15 b (new) 15b. Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Malcolm Harbour Amendement 124 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne la nécessité de renforcer la protection des patients en obligeant les professionnels de la santé à souscrire une assurance de la responsabilité civile professionnelle; Or. en
English: A guidance document is being developed for medical devices and will expand on that policy.
French: Un document d’orientation pour les matériels médicaux est en cours d’élaboration et traitera plus longuement de cette politique.
English: Board members shall be selected by Parks Canada based upon applications received from the general public in response to an annual Call for Interest advertised in local papers for the Banff, Yoho and Kootenay National Parks of Canada area.
French: Les membres de la Commission sont sélectionnés par Parcs Canada parmi les candidatures reçues du grand public en réponse à un appel de candidatures, publié chaque année dans les journaux locaux des régions adjacentes aux parcs nationaux du Canada Banff, Yoho et Kootenay.
English: The complainant purchased a non-refundable ticket for a friend who, because of illness, was unable to travel.
French: Mme Smythe a acheté un billet non remboursable pour un ami qui, en raison de maladie, n'a pas pu voyager.
English: Tampering with Torque By Dan Watchorn and Joanne Laflamme, Canadian Forces Tool Control Centre, Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS), 8 Wing Trenton
French: Altération des clés dynamométriques par Dan Watchorn et Joanne Laflamme, Centre de contrôle de l’outillage des Forces canadiennes, Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA), 8e Escadre Trenton
English: Thirty years were to follow, marked by intense clinical, educational and demonstrative practice across Europe , China and America , with sixteen international congresses and one world congress. Over thirty books have been written in Italian and translated into Russian, English, Portuguese, French, Spanish and Chinese; while collaboration protocols have been set up with universities accross the world, some of which have established specific postgraduate courses focusing on Ontopsychology.
French: Pendant trente ans d'activité clinique, didactique et surtout démonstrative exercée en Europe, en Chine, et dans les états d'Amérique, plus de seize congrès internationaux ont été réalisés dont un au niveau mondial ; plus de trente textes ont été écrits en italien traduits ensuite en russe, en anglais, en portugais, en français, en espagnol et en chinois ; des protocoles d'entente avec de nombreuses universités partout dans le monde ont été établis et des chaires de spécialisation post-licence auprès des universités d'état accréditées avec le but de former et de formaliser des opérateurs spécialisés en Ontopsychologie dans le monde entier.
English: 13 No new developments to report as no temporary special measures have been taken to ensure gender equality.
French: Il n'y a pas de faits nouveaux à signaler, les Maldives n'ayant pris aucune mesure spéciale temporaire en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Emissions are also significantly lower for run-of-river power generation than for large reservoirs behind hydro dams.
French: Par ailleurs, les installations hydroÃ©lectriques au fil de lâ€™eau Ã©mettent nettement moins de GES que les grands rÃ©servoirs des barrages hydroÃ©lectriques.
English: ê Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: ê Acte d’adhésion A, FIN et S Art. 29 et Annexe I, p.
English: The challenge in the current exercise is to find innovative ways for the federal government to update integrated environmental information and communicate it regularly to Canadians in ways that respond to decision-making needs and are cost-effective and timely.
French: Le défi, dans le présent exercice, consiste pour le gouvernement fédéral à trouver des moyens novateurs de mettre à jour et de communiquer régulièrement aux Canadiens et aux Canadiennes l’information intégrée sur l’environnement d’une manière propre à répondre aux impératifs des décideurs, tout en étant aussi plus rentable et plus opportune.
English: Table 4: Estimated losses due to methane-related fires and accumulations for Mine A
French: Montant estimatif des pertes dues aux incendies liés au méthane et aux accumulations de méthane
English: When a medically releasing/released CF member posts an overview of their career experience on the site, private information such as names, addresses and telephone numbers are only available to employers registered with TAP.
French: Un militaire libéré pour des raisons médicales ou autres peut afficher un aperçu de son expérience de travail sur le site. Seuls les employeurs inscrits au PAT ont accès aux renseignements personnels comme votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English:  MOSAIC publications were praised, especially those which have been translated into national languages (some of these have quickly gone out of print).
French:  Les publications de MOSAIC ont été encensées, notamment celles traduites en langue vernaculaire (dont certaines ont été rapidement épuisées).
English: The reference to Articles and Rules - and their paragraphs - of EPC 2000 will be as follows: "Article 123, paragraph 2" will be:
French: Les décisions des chambres de recours techniques et de la chambre de recours juridique sont référencées de la même manière, par exemple "T 152/82, JO 7/1984, 301" et "J 4/91, JO 8/1992, 402", lorsqu'elles ont été publiées au Journal officiel, et "T 169/88, non publiée au JO" dans le cas contraire.
English: WIPO Notification No. 205 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Tonga The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Tonga, on March 14, 2001, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 205 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume des Tonga Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Tonga, le 14 mars 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: To be viable, all this security should rest on two pillars, namely, the socio-economic progress of peoples and the development of a culture of peace.
French: Or, toute sécurité pour être viable, doit se reposer sur d'autres axes, à savoir l'essor socioéconomique des peuples et le développement chez eux d'une culture de paix.
English: Consider the short, medium and long-term plans when developing specific activities.
French: N'oubliez pas de tenir compte de vos plans à court, à moyen et à long terme dans la préparation des activités.
English: The Office of Internal Oversight Services identified significant limitations in how the Secretariat develops, captures, shares and uses one of its core assets — its knowledge.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a mis à jour des limites importantes dans la façon dont le Secrétariat élabore, conserve, partage et exploite les savoirs, qui constituent l'un de ses principaux atouts.
English: Health First Strathcona gives county residents access to after-hours non-emergency primary care services, and it co-ordinates access to specialists and Capital region hospitals.
French: Health First Strathcona donne aux résidents du comté l'accès à des soins primaires non urgents après les heures ouvrables et coordonne l'accès aux spécialistes et aux hôpitaux de la région de la capitale.
English: Another woman found a job through the women's shelter, first as a teacher, then as a worker with battered women.
French: Pour une autre, c'est grâce à la maison d'hébergement qu'elle a trouvé un emploi, tout d'abord comme professeure, puis comme intervenante auprès de femmes victimes de violence.
English: Monitoring § In accordance with the Treasury Board Evaluation and Internal Audit Policies, institutions should assess the risks associated with the management of valuable information resources and review their effectiveness in implementing and meeting the requirements of this policy.
French: Éliminer l’information § Se conformer aux plans de conservation et d’élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et à d’autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d’assurer l’élimination, au moment opportun, de l’information qui n’est plus requise par l’institution.
English: Wounding resulted in a large increase in CRC size and in TRC number and density.
French: La dimension des CRC ainsi que le nombre et la densité des CRT ont beaucoup augmenté suite aux blessures.
English: The size and diversity of the country also presents some challenges in taking cultural events beyond the "triangle" of Brasilia, Rio de Janeiro, and Sao Paolo.
French: La taille et la diversité du pays posent aussi certaines difficultés lors de la présentation d'événements culturels à l'extérieur du « triangle » Brasilia, Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: This common diagnosis is necessary, if only because of the huge migration taking place within the Community.
French: Ce diagnostic commun s'impose, ne fût-ce qu'en raison de l'énorme migration qui a lieu au sein de la Communauté.
English: Reimer Böge The rapporteur informed the Committee about the outcome of the Trialogue on 21 March 2006.
French: Reimer Böge Le rapporteur informe la commission du résultat du trialogue du 21 mars 2006.
English: However, rents are increasing dramatically because of the added effect of taxes, which the landlords must pay.
French: Toutefois, les loyers augmentent de façon spectaculaire à cause des impôts supplémentaires à la charge des propriétaires.
English: Religion, a particularly important aspect of Jamaican life and culture, has been dominated historically by Christianity.
French: La religion, élément particulièrement important de la vie et de la culture jamaïcaines, a été dominée historiquement par le christianisme.
English: As to the 12th element of the expected answer, the representative asserted that in his 12 years of doing training in the department he had never had to do that particular task.
French: Quant au 12e élément de la réponse attendue, le représentant affirme qu'au cours des 12 années où il a donné des cours de formation au ministère, il n'a jamais eu à accomplir cette tâche particulière.
English: The Constitution of 18 December 1992 allows plenty of scope for setting up political organizations.
French: La Constitution du 18 décembre 1992 a attribué une large latitude à la création d'organisations politiques.
English: The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming superiority of vested interests controlling forest resources and the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use, and an increasing trend to rely on the market to provide solutions when in fact that is where many of the problems originate.
French: Les principaux obstacles à une action efficace sont indubitablement la supériorité écrasante des groupes d'intérêt qui contrôlent les ressources forestières et l'absence tout aussi grave de volonté politique manifeste dans l'attitude des gouvernements en ce qui concerne la conservation et l'utilisation écologiquement viables des forêts, et une tendance croissante à faire confiance au marché pour trouver des solutions quand, en fait, c'est lui qui est à l'origine d'un grand nombre de problèmes.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Central America and the Caribbean Force intérimaire multinationale (FIM) en Haïti – Opération Halo Comprising troops from the U.S., Canada, France and Chile, the MIF was the U.S.-led, U.N.-mandated multinational force deployed to Haiti in response to a severe internal crisis in March 2004.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Amérique centrale et Caraïbes Force intérimaire multinationale (FIM) en Haïti – Opération Halo Composée de militaires des États Unis, du Canada, de la France et du Chili, la FIM était la force multinationale onusienne dirigée par les États Unis qui a été déployée en Haïti à la suite d'une grave crise intérieure survenue en mars 2004.
English: While the Group was not allowed to pass the Democratic Republic of the Congo border to see what lay beyond, locals informed the Group that the road did not lead anywhere else besides the Rwandan border.
French: Le Groupe n'a pas été autorisé à franchir la frontière congolaise pour aller voir ce qu'il y avait au-delà mais des habitants l'ont informé que la route ne conduisait nulle part ailleurs qu'à la frontière rwandaise.
English: "The Need for a Clear Definition of the Problem to be Addressed."
French: "La nécessité de définir clairement le problème auquel on souhaite s’attaquer".
English: In article 32 of the Constitution of the Republic of Croatia it is determined that each person lawfully present on the territory of the Republic of Croatia has the right to freedom of movement and residence.
French: En vertu de l'article 32 de la Constitution de la République de Croatie, toute personne présente légalement sur le territoire de la République a le droit de se déplacer librement et de choisir sa résidence.
English: Management assigns this responsibility (to work independently).
French: La direction désigne cette responsabilité (travailler de manière autonome).
English: • Career development and learning While accepting the recommendations of the Survey Follow-up Action Advisory Committee to focus our report around these four key areas, we are conscious of the fact that there are many other elements contributing to workplace well-being.
French: • Avancement professionnel et apprentissage Nous acceptons les recommandations du Comité consultatif de suivi du sondage selon lesquelles nous devrions articuler notre rapport autour de ces quatre domaines clés, mais nous savons qu'un grand nombre d'autres éléments contribuent au mieux-être au travail.
English: Projects approved for the first three tranches, from 1998 to 2003, have been completed and closed.
French: Les projets approuvés pour les trois premières tranches, dont l'exécution s'échelonnait de 1998 à 2003, ont été achevés et les tranches ont été clôturées.
English: • Rescue Coordination Centre Victoria http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/sar/rcc/index.htm Museums
French: • Centre de coordination des opératio http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/sar/rcc/index.htm Musées
English: However, it also concluded that the general approach of Member States’ policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.
French: Néanmoins, le rapport concluait que l'attitude des États membres vis-à-vis des régimes PEPPER n'avait pas fondamentalement changé et que les échanges d'informations étaient limités.
English: This committee has also been tasked with streamlining the settlement process and clearly defining the responsibilities of those involved in the settlement process.
French: 29 29 % Une entente de règlement (ou autre document équivalent) doit être signée et figurer dans le dossier.
English: Amend Special Provision 309 of Chapter 3.3 (amendments are shown in bold) as follows:
French: Dans le chapitre 3.3, amender la disposition spéciale 309 comme suit (les amendements sont indiqués en gras):
English: A second consultative document on the Basel Capital Accord was released in mid-January 2001 for public comment by the end of May.
French: En 1998, le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de la BRI a formé un groupe de travail sur les systèmes et les pratiques de paiement.
English: What are the key concepts in integrated HR and business planning?
French: Quels sont les principaux concepts liés à la planification intégrée des RH et des activités?
English: A few vehicle manufacturers have noted lately that they cannot be certain that immobilization systems installed on their vehicles sold in the United States would meet the Canadian safety standard or be modified to make them conform.
French: Des constructeurs ont fait remarquer dernièrement qu'ils ne pouvaient confirmer si les systèmes d'immobilisation électroniques de leurs véhicules vendus aux États-Unis répondaient à la norme de sécurité canadienne ou s'ils devaient les modifier pour s'y conformer.
English: Since exactely NOW, BarCampAlsace has it’s own Blog.
French: Je devais aller à Paris ce week-end pour participer au FingCamp .
English: Winning teams The winning teams included Thomas Simpson School in Northwest Territories, Canada, Escuela Primaria Lidia Doce Sanchez in Cuba, Colegio Morelos de Cuernavaca S.C. in Mexico, Chandra Giri Vidayashram High School in Nepal, and Lyceum No. 157 in Ukraine.
French: Les équipes gagnantes Les équipes gagnantes sont les suivantes : l'école Thomas Simpson des Territoires du Nord-Ouest (Canada), l'Escuela Primaria Lidia Doce Sanchez de Cuba, le Colegio Morelos de Cuernavaca (Mexique), l'école secondaire Chandra Giri Vidayashram (Népal) et le lycée no 157 d'Ukraine.
English: Regional differentiation has been a defining feature of Canada’s UI program since 1971, and particularly since 1977-1978, when the number of UI regions was increased from 16 to 48 and a three-phase benefit structure was introduced:
French: Contexte institutionnel Les dispositions relatives aux prestations complémentaires régionales encouragent fortement les contribuables des régions à chômage élevé à s’en tenir à la durée d’emploi minimale requise pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: In 1995 the regions within the Pentagon accounted for 45% of all EU-27 value-added.
French: En 1995, les régions situées à l’intérieur du pentagone représentaient 45 % de la valeur ajoutée totale de l’UE-27.
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BD Bangladesh General humanitarian aid Flood  response 1999  1 075 000 BS Bahamas Emergency humanitarian aid for victims  of Hurricane Floyd    300 000 CU Cuba General humanitarian aid for the people  of Cuba  2 000 000 ID/TP Indonesia/East  Timor Emergency humanitarian aid for the  people of East Timor  10 000 000 IN India Emergency humanitarian aid for victims  of the floods caused by the hurricane of  29 October in Orissa      2 000 000 KE Kenya General humanitarian aid for Nairobi  600 000 MR/SN Mauritania/ Senegal Emergency humanitarian aid for flood  victims    650 000 MX Mexico Emergency humanitarian aid for flood  victims    1 000 000 TR Turkey Emergency humanitarian aid for  earthquake victims  3 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BD Bangladesh Aide humanitaire générale «Flood  response 1999»  1 075 000 BS Bahamas Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations affectées par le  cyclone Floyd    300 000 CU Cuba Aide humanitaire générale en faveur de la population cubaine  2 000 000 ID Indonésie/Timor- Oriental Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations du Timor-Oriental  10 000 000 IN Inde Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes des inondations  provoquées par le cyclone du  29 octobre dans la région d'Orissa      2 000 000 KE Kenya Aide humanitaire générale en faveur  de Nairobi  600 000 MR/SN Mauritanie/ Sénégal Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations victimes des  inondations    650 000 MX Mexique Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population mexicaine touchée  par les inondations    1 000 000 TR Turquie Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes du tremblement de terre  3 000 000
English: Late spring and summer shows strong demand for Atlantic Canada/Anne of Green Gables themed package tours which should buck the overall Canada trend.
French: M. Motani a indiqué en outre que l’orientation vers la conception de produits alimenté par les agences de voyages en fonction des exigences du marché servira à relever le niveau de l’ensemble de l’industrie touristique.