ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Benchmarks in primary care should be established to define acceptable wait times by levels of urgency for patients to find a family physician; to be seen by their own family physician; and to be seen by consulting specialists.
French: • Des points de repère en soins de première ligne devraient être établis pour définir des temps d’attente acceptables selon les niveaux d’urgence, afin que les patients trouvent un médecin de famille, soient vus par leur propre médecin de famille; et soient vus par les spécialistes.
English: In addition, the rotational motion of the nitrate ion in aqueous solution is experimentally studied using 14N relaxation measurements.
French: De plus, faisant appel à de mesures de relaxation du 14N, on a étudié expérimentalement le mouvement de rotation de l'ion nitrate en solution aqueuse.
English: Paint and paper all scuffed, chipped and in need of renewal.
French: ). Aucun changement depuis le mois de mai 2009.
English: Priority Health Services and System Issues IHSPR, in partnership with CIHR's Knowledge Translation Branch and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and IPPH, launched this RFA in December 2004 to support health services and policy research scoping reviews and syntheses in thematic areas identified as high priority through the LfD II national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé En partenariat avec la Direction de l'application des connaissances, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'ISPP des IRSC, l'ISPS a lancé cet appel de demandes en décembre 2004 pour soutenir des examens de la portée et des synthèses de recherche sur les services de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre des consultations nationales À l'écoute II.
English: Freedom from Want Some issues go beyond the Commission's immediate jurisdiction, but they cannot be ignored in any assessment of human rights in Canada.
French: La pauvreté Si certains sujets dépassent les visées habituelles de la Commission canadienne des droits de la personne, ils restent néanmoins d'importance sur le plan des droits de la personne.
English: (a) takes away or causes to be taken away a minor, or
French: a) Aura enlevé ou fait enlever un mineur, ou
English: Parvovirus B19 Parvovirus B19 was discovered in 1974, while healthy blood donors were being screened for hepatitis B(28).
French: Parvovirus B19 Le Parvovirus B19 a été découvert en1974 alors qu’on faisait subir des tests de dépistage de l’hépatite B aux donneurs de sang bien portants(28).
English: ◦ Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes ▪ Dietary Reference Intake Reports ▪ DRI Tables ▪ Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes
French: ◦ Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence ▪ Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence ▪ Rapports sur les Apports nutritionnels de référence ▪ Tableaux des ANREF
English: The Service Director indicates that Ms. Hardy did not mention her asthma or tightening in her chest until after she insisted on a Business Class seat and was refused, which Ms. Hardy denies.
French: La directrice des services explique que ce n'est qu'après avoir refusé un siège à Mme Hardy en classe affaires, malgré son insistance, que cette dernière a mentionné son asthme et le resserrement de poitrine, ce que nie Mme Hardy.
English: Appreciation was also expressed for the Executive Director's report on her visit to Indonesia, which had helped the Board gain a more accurate picture of the country's situation.
French: Les participants ont également accueilli avec intérêt le rapport de la Directrice générale sur sa visite en Indonésie, qui a contribué à informer le Conseil d'administration de la situation dans ce pays.
English: 7% of all full professors, but half of lecturers and instructors, were women.
French: En 1989, les femmes représentaient seulement 7 % des professeurs titulaires, mais la moitié des conférenciers et des chargés de cours.
English: • Support the federal response to social problems in the aboriginal communities.
French: • Soutenir l'action du gouvernement fédéral devant les problèmes sociaux des collectivités autochtones.
English: Achievements and Best Practices
French: Progrès et meilleures pratiques
English: Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
French: Elles sont en fait prises au piège de réseaux organisés, qui les font entrer avec de faux papiers en Europe, et les soumettent à des activités hautement lucratives pour le crime organisé : ateliers clandestins, prostitution, mendicité etc.
English: When Government officials were found guilty of human rights violations, the Attorney General, as the representative of the Government, was responsible for compensating the victims.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est reconnu coupable de violations des droits de l'homme, c'est le Procureur général, en tant que représentant du Gouvernement, qui est chargé de l'indemnisation des victimes.
English: The Wage Earner Protection Program (WEPP) currently provides guaranteed and timely payment of wages and vacation pay owed to eligible workers by a non-paying employer following bankruptcy, up to an amount equalling four weeks of maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently $3,254).
French: Actuellement, le Programme de protection des salariés (PPS) prévoit le versement rapide et garanti aux travailleurs admissibles des salaires et congés annuels non payés par un employeur en faillite, jusqu’à concurrence d’un montant équivalant à quatre semaines de la rémunération assurable maximale aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi (présentement, 3 254 $).
English: We would call for closer coordination in this direction, especially with CTC and its Executive Directorate.
French: Nous souhaiterions une coopération plus étroite dans ce domaine, notamment avec le CCT et avec sa Direction.
English: The number of this band is eighty-two, consisting of one chief, two headmen and seventy-nine other Indians; the amount paid was $1,024.
French: Le nombre de cette bande est de quatre-vingt-deux, composée d'un chef, de deux sous-chefs et de soixante-dix-neuf autres indiens; la somme versée a été de $1,024.
English: 1/2-2002, point 1.3.139 Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications':
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Communication de la Commission intitulée "Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques" - COM(2004) 61 et Bull.
English: The purpose of this work is to facilitate future choices of topics, avoid overlapping with work already done and suggest topics which may be investigated to help improve the implementation of the Convention.
French: Le présent travail a pour objectif de faciliter les futurs choix de thèmes, d'éviter les chevauchements avec des travaux antérieurs et de proposer des thèmes dont l'étude pourrait contribuer à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: 10B-2.3 The dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250 m.
French: 10B-2.3 La plage non visible devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m.
English: Finally, he asked whether the courts satisfied themselves that the Dina respected the minimum guarantees under article 14 of the Covenant and whether the State party was going to include a clear definition of torture in its draft law on the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Enfin, il demande si les tribunaux se sont assurés que les Dina respectent les garanties minimales prévues par l'article 14 du Pacte et si l'État partie compte définir clairement la notion de torture dans son projet de loi sur la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 provides cost and price output in US dollars and the exchange rate is used to convert these IPM cost outputs into Canadian dollars.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) fournit les données de coûts et de prix en dollars US et le taux de change est employé pour convertir les valeurs contenues dans l’IPM en dollars canadiens.
English: This material will soon be available on the ICSB Web site.
French: Ce matériel sera prochainement disponible sur le site Web du BCSI.
English: We did not have the human resources we so badly needed to develop.
French: Les ressources humaines dont nous avions tant besoin pour nous développer... nous ne les avions pas.
English: At its first session, the Expert Group had identified the following aspects of the computerization process, which were the object of consideration at its second session:
French: À sa première session, le Groupe spécial d'experts avait défini les aspects du processus d'informatisation qui ont été examinés à sa deuxième session, à savoir:
English: This proposed amendment reflects the practical considerations for vessel size and carriage requirements and, as such, this requirement would now be directed only at larger vessels given that they are less manoeuvrable and may not have visual contact with nearby vessels.
French: Cette modification proposée est dictée par des considérations pratiques quant à la taille du bâtiment et au matériel requis à bord et, par conséquent, cette exigence ne vise désormais plus que les grands bâtiments qui sont moins manœuvrables et peuvent plus difficilement établir un contact visuel avec les bâtiments qui se trouvent tout près.
English: Similarly, whereas some States have clearly made considerable efforts to reduce the opportunities for al-Qa'idah and the Taliban and their supporters and sympathizers to have ready and unhindered access to financial and economic assets, other States have not yet done so.
French: De même, tandis que des États ont manifestement consenti des efforts considérables pour empêcher les membres d'Al-Qaida et les Taliban, ainsi que leurs partisans et sympathisants, d'accéder facilement à des avoirs financiers et économiques, d'autres États n'ont pas encore suivi cette voie.
English: In markets where railway undertakings occupy a dominant position as purchasers of goods or services, Article 86 forbids them to practise any discrimination between suppliers in the various Member States.
French: Le secteur reste cependant segmenté en marchés nationaux approvisionnés par des fournisseurs locaux, ce qui entrave le jeu de la concurrence et augmente les coûts.
English: The preservation of personnel and equipment is critically important in maintaining the operational effectiveness needed to fulfill this demanding mandate.
French: La protection du personnel et du matériel est d’une importance essentielle pour le maintien de l’efficacité opérationnelle nécessaire à l’exécution de ce mandat exigeant.
English: The encouragement of savings received a higher rating (16%), but was mainly cited by German companies, suggesting that the government’s asset formation policy designed to promote long term savings is also a concern for German employers.
French: Si l'incitation à épargner est mieux classée (16 %), elle est cependant citée surtout par des sociétés allemandes, ce qui semble indiquer que la politique gouvernementale de formation de capital destinée à favoriser l'épargne à long terme est également une préoccupation des employeurs allemands.
English: These challenges are in addition to others such as climate change and the enduring peace and security problems of the continent.
French: Ces difficultés s'ajoutent à d'autres défis, à savoir les dérèglements climatiques et les obstacles persistants à la paix et la sécurité sur le continent.
English: Few colors and woods are available: Cedar, Mahogany, Burgundy matt or gloss.
French: Existent en différentes essences et couleurs : cèdre, acajou, bourgogne mat ou laqué.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arafrica-en.asp Last Updated : 2003-05-27 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arafrica-fr.asp Mise à jour: 2003-05-27 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.40, L.51, L.63, L.66 and L.69
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.40, L.51, L.63, L.66 et L.69
English: In 19981999, 87.8% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with hyperactivity-inattention.
French: En 1998-1999, 87,8 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne manifestaient pas de signes d’hyperactivité ou de déficit de l’attention.
English: We agree with this, but it is much better that such things be coordinated at European level than, as is currently happening, that they be the subject of separate negotiations between the various European countries and General Motors, as this is a road to nowhere.
French: Nous sommes bien d'accord, mais il vaut beaucoup mieux coordonner ce genre de décision à l'échelle européenne et non, comme cela se passe actuellement, entreprendre des négociations séparées entre les divers pays européens et General Motors, car cela ne mène nulle part.
English: Officials in Ottawa seemed particularly concerned that this operation should serve the ultimate goal of political stability and reconstruction in Somalia, while at the same time meeting immediate security and humanitarian needs.
French: Option A [intervention d'imposition de la paix]. Le principal avantage de cette option est que le contingent pourrait être engagé dès le départ et accomplir une tâche assez brève.
English: Co-management agreements with Aboriginal user groups will also serve to sustain the local and regional aboriginal harvest of migratory birds for nutritional and cultural purposes.
French: Des accords de cogestion avec les groupes autochtones concernés permettront également de maintenir la prise locale et régionale d'oiseaux migrateurs pour les besoins nutritionnels et culturels des Autochtones.
English: Nettium has promised the staff that at least one of these projects will be launched each year.
French: Nettium a pris un engagement avec la totalité du personnel pour mettre en route, chaque année, au moins un projet issui de ce contexte.
English: Total assets are estimated at approximately $13M.
French: La valeur de l’ensemble des actifs est d’environ 13 M$.
English: The recently formed International Renewable Energy Agency has chosen to make the Middle East its home.
French: L’Agence internationale pour les Energies Renouvelables nouvellement créée aura son siège au Moyen-Orient.
English: This clause does not apply to employees classified as DS.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés classifiés DS.
English: [Hank Stone]  1880 Rt. 64, Ionia, NY 14475, USA  P: 716-624-3673 F: 716-427-5728 E: Hank.Stone@usa.xerox.com  Commission on Population, Regional Office No.2, PHILIPPINES
French: Citizens for a United Earth, États-Unis d'Amérique (Hank Stone) 1880 route 64, Ionia, New York 14475, États-Unis d'Amérique Téléphone : 716-624-3673; télécopie : 716-427-5728 Courrier électronique : Hank.Stone@usa.xerox.com
English: We find ourselves living through peculiar circumstances in which, unfortunately, the financial crisis is now also affecting the real economy.
French: Nous nous trouvons actuellement dans des circonstances particulières dans lesquelles, malheureusement, la crise financière est désormais aussi en train de frapper l'économie réelle.
English: The Delegation congratulated Dr. Idris on the outline of his program for the 1998-99 biennium and expressed the hope that that program would be adopted.
French: La délégation a félicité M. Idris pour les grandes lignes de son programme pour la période biennale 1998-1999 et a exprimé l'espoir que son programme sera adopté.
English: Environment Canada’s Office of Information Products and Services is proud to support environmental and quality performance guidelines and standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information d’Environnement Canada est fier d’appuyer la directive de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: LISTNUM \l 7 Assistance in the identification of tools necessary for assisting research and development activities and the valuation and commercialization of patented technology.
French: aider à déterminer les outils nécessaires pour faciliter les activités de recherche‑développement et la valorisation et la commercialisation des techniques brevetées;
English: Should draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 be adopted by the General Assembly, and should the high-level meeting not be held as a meeting of the Assembly, additional resources in the total amount of $596,300 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and additional resources in the total amount of $41,600 would be required under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 était adopté par l'Assemblée générale mais que la réunion de haut niveau n'était pas considérée comme une réunion de l'Assemblée, des ressources supplémentaires seraient nécessaires, à raison de 596 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, et de 41 600 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: 6068th meeting, held on 16 January 2009.
French: 6068e séance, tenue le 16 janvier 2009.
English: 06.04 Where an international application governed exclusively or partly by the 1999 Act is addressed to the International Bureau through the Office of the applicant’s Contracting Party, it must be received by the International Bureau within a period of one month from the date of receipt by that Office.
French: 06.04 Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 est adressée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant, elle doit parvenir au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception par cet Office.
English: (i) Item 43 (Follow-up to the outcome of the special session on children).
French: i) Point 43 (Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants).
English: From this modern and refined hotel the whole of Rome will be at your fingertips; the main station, where you can catch the Metro and find trains and buses which will take you across the city, is just 400 metres away.
French: En choisissant cet hôtel moderne et raffiné, tout Rome sera à votre portée. La gare centrale se trouve en effet à seulement 400 mètres, et vous pouvez y emprunter des trains, des bus et des métros qui vous permettront de rejoindre tous les sites de la ville.
English: Therefore, they are prone to extreme weather events.
French: Ils sont donc exposés aux manifestations climatiques extrêmes.
English: Feedback mechanisms are being further strengthened to ensure that lessons learned from evaluations are used for the continuous improvement of technical cooperation activities and as an input to the global forum function of UNIDO.
French: Les mécanismes de restitution de l'information sont encore renforcés pour que les enseignements tirés des évaluations servent à améliorer constamment les activités de coopération technique et contribuent à affermir la fonction de forum mondial de l'ONUDI.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is now two years and six months since the second war in Chechnya began.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a maintenant trente mois que la deuxième guerre de Tchétchénie a commencé.
English: That delegation was also of the view that, given the wide array of international space law issues and varying space policies of different States, it was important to take effective measures to involve more States in the development of the draft protocol on matters specific to space property, thereby ensuring the consistency of the draft protocol with the existing body of space law.
French: Elle a estimé également que, compte tenu des nombreuses questions qui se posent en matière de droit spatial international et de la diversité des politiques spatiales nationales, il était important de prendre des mesures efficaces pour faire participer un plus grand nombre d'États à l'élaboration du projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial, de manière à assurer la cohérence du projet de protocole avec le droit spatial existant.
English: Hotel in Scuol: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 72 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Scuol: Chacune des 72 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A by-product of the SCI multi-stakeholder process is a recognition of the benefits of good governance, and, often, local action to deal with related impediments SCI's work in the project areas noted above produce beneficial results in terms of the environment, poverty reduction and social improvement, which support sustainable economic development and enhancing the quality of life.
French: Un des résultats du processus multipartite de l'IVD constitue la reconnaissance des avantages d'une bonne gouvernance et, souvent, les mesures prises à l'échelle locale pour surmonter les obstacles qui s'y rattachent. Le travail de l'IVD dans les domaines de projets susmentionnés se traduit par des avantages au chapitre de l'environnement, de la réduction de la pauvreté et l'amélioration sociale, qui appuient le développement économique durable et augmentent la qualité de vie.
English: The European Prosecution Service would be an independent judicial body charged with conducting investigations and directing the prosecution of those suspected of damaging the Community's financial interests anywhere in the Community territory.
French: Le parquet européen serait un organe judiciaire indépendant, ayant pour fonction de mener les enquêtes et de diriger les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: Louisbourg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-3373 Fax: (902) 733-2838 E-mail: rgmccready@region.cap-breton.ns.ca Website:
French: Louisbourg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-3373 Télécopies : (902) 733-2838 Courrier électronique : rgmccready@region.cap-breton.ns.ca Adresse Internet :