ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Francois Bussy, a local high school history teacher send Hans-Rudolf Merz a harsh letter denouncing his actions. In his letter, history teacher Jean-Francois Bussy expressed his "dismay" over his president's meeting with Ahmadinejad, noting that the "intentions and convictions of that man were already known.
French: Le tribunal allemand a condamné Horst Mahler à une peine supplémentaire de cinq ans de prison pour avoir nié l'Holocauste, après qu'un autre tribunal l'ait condamné à une peine de six ans de prison pour la même offense.
English: Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Boar~, certain farm organizations and other industry representatives, individual .
French: Lemandat de commercialisation de la CCB est une question litigieuse depuis que la premiere CCB a ete etablie apres la Premiere Guerre mondiale.
English: Your SIN is the authorized identification number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act and is used for certain federal programs.
French: Votre NAS est le numéro autorisé aux fins de l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Haut de la page Après avoir fait vos versements Nous ne vous enverrons pas immédiatement de reçu pour les paiements que vous faites.
English: These suggestions should be thoroughly considered.
French: Ces suggestions devraient être soigneusement considérées.
English: The exoneration model would substantially alleviate these concerns and may prevent resig­nations at a time when the reorganizing company is most in need of their knowledge and experience.
French: Le modèle d'exonéra­tion atténuerait ces craintes de façon significative et pourrait permettre d'éviter que des démissions surviennent à un moment où l'entreprise en réorganisation a le plus besoin des connaissances et de l'expérience de ses administrateurs.
English: The disappearance of the snail from two previously known sites suggests a population decline.
French: La disparition de physes de deux sites connus antÃ©rieurement semble indiquer que la population connaÃ®t un dÃ©clin.
English: Letters of Permission Non-profit organizations and Educational institutions require a letter of permission to hold events within the National Park.
French: Lettres d’autorisation Les organismes à but non lucratif et les établissements d’enseignement qui désirent tenir des activités dans le parc national doivent d’abord obtenir une lettre d’autorisation.
English: • Building federal public service capacity in the regions / communities;
French: • Établir la capacité de la fonction publique fédérale dans la région et les collectivités;
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts that would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: In response to Air France's complaint, Iberia has withdrawn the said fares.
French: Iberia a annulé les tarifs par suite de la plainte d'Air France.
English: In 1999, the Government approved the medium-term plan on HIV/AIDS, which has now been superseded by the national strategic plan on HIV/AIDS for the period 2006-2010.
French: En 1999, le Gouvernement a approuvé le plan à moyen terme sur le VIH/sida, désormais remplacé par le plan stratégique national pour le VIH/sida pour la période 2006-2010.
English: Quite the opposite, attention must be drawn to the integrating nature of the regional system.
French: Au contraire, nous devons souligner le caractère intégrateur du système régional.
English: As part of the public service modernization initiative, all public service managers who had delegated authorities were required to successfully complete an assessment of their knowledge of procurement, human resources, finance and information management by December 31, 2006.
French: Dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction publique, tous les gestionnaires de la fonction publique ayant des pouvoirs délégués devaient réussir une évaluation de leurs connaissances sur l’approvisionnement, les ressources humaines, les finances et la gestion de l’information avant le 31 décembre 2006.
English: Porter also demonstrated that the majority of Canadian political leaders were middle class in origin.
French: Porter met aussi en lumière le fait que la majorité des dirigeants politiques canadiens sont issus de la classe moyenne.
English: • Federal Funding Spurs Yukon Economic and Social Development:
French: • Un financement fédéral donne un élan au développement économique et social du Yukon: le 9 septembre 2003
English: In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:
French: Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants:
English: Furthermore, some proportion estimates are positively correlated, whereas only negative correlation occurs with the multinomial distribution.
French: De plus, certaines estimations des proportions sont en corrélation positive, alors que la distribution multinomiale ne génère que des corrélations négatives.
English: To accomplish its expanded mandate, the Program will be restructured to continue to provide funding for institutions such as those currently funded, while investing in the development of initiatives that provide training in Aboriginal arts in artistic practices based upon non-European cultural traditions.
French: Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada annonçait un investissement supplémentaire de 13 millions de dollars sur trois ans dans le PNFSA afin que celui-ci puisse étendre ses activités. Pour pouvoir remplir un mandat élargi, le Programme sera restructuré et comprendra deux volets.
English: Native speakers with expertise in your particular domain prepare all our translations.
French: Toutes les traductions sont réalisées par des locuteurs natifs experts dans la discipline en question.
English: The application process is now closed.
French: La période de mise en candidature est maintenant terminée.
English: In Part VI of the schedule to the French version of the Regulations, the reference to "de là, en direction sud le long de la limite ouest de l'emprise de la route située entre les lots 20 et 21, concession 1 Northern Division Fronting the Lake (maintenant dans les limites de la route nationale 427), jusqu'à l'intersection avec la limite nord-est de la surface d'approche de la piste 33R;" is replaced by the following: de là, en direction sud le long de la limite ouest de l'emprise de la route située entre les lots 20 et 21, concession 1 Northern Division Fronting the Lake (maintenant connue sous le nom de route principale 427), jusqu'à l'intersection avec la limite nord-est de la surface d'approche de la piste 33R; COMING INTO FORCE 4.
French: Dans la partie VI de l'annexe de la version française du même règlement, « de là, en direction sud le long de la limite ouest de l'emprise de la route située entre les lots 20 et 21, concession 1 Northern Division Fronting the Lake (maintenant dans les limites de la route nationale 427), jusqu'à l'intersection avec la limite nord-est de la surface d'approche de la piste 33R; » est remplacé par ce qui suit : de là, en direction sud le long de la limite ouest de l'emprise de la route située entre les lots 20 et 21, concession 1 Northern Division Fronting the Lake (maintenant connue sous le nom de route principale 427), jusqu'à l'intersection avec la limite nord-est de la surface d'approche de la piste 33R; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The key causes of the increase were additional requirements for facilities and infrastructure connected with the projected increase in civilian personnel and mission locations, including the co-location of MINUSTAH and Haitian National Police personnel; the 196 proposed posts for national staff; and the revised salary scale for such staff introduced in July 2006.
French: Cette augmentation est principalement due à l'accroissement des besoins en équipements et en infrastructure qu'entraînent les projets d'étoffement du personnel civil et des sites de la Mission, y compris des locaux partagés par le personnel de la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne; les 196 postes proposés aux fonctionnaires nationaux et le barème révisé des rémunérations de ces fonctionnaires, introduit en juillet 2006.
English: (« comité ») "committee proceeding" means a proceeding of, or an investigation, study, evaluation, analysis, program or research carried out by, a committee. (« travaux de comité ») "critical incident" has the same meaning as in The Regional Health Authorities Act.
French: ("committee") « document » Document qui reproduit des renseignements sous une forme quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés ou stockés de quelque manière que ce soit sur tout support de données ou par des moyens graphiques, électroniques, mécaniques ou autres.
English: As indicated in paragraphs 8 and 45 of document E/CN.7/2001/9, the proposed revised biennial support budget amounts to $35.2 million for 2000-2001, a decrease of $0.9 million compared to the initial support budget.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 8 et 45 du document E/CN.7/2001/9, le budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 (35,2 millions de dollars) est en baisse de 0,9 million de dollars par rapport au budget d'appui initial, du fait d'une diminution du volume (0,7 million de dollars) et d'une réduction des coûts (0,2 million de dollars).
English: The Secretary-General's report — the second submitted since Timor-Leste's accession to independence — is of special importance in its reference to certain key issues.
French: Le rapport du Secrétaire général - le deuxième qu'il soumet depuis l'accession du Timor oriental à l'indépendance - présente une importance particulière dans la mesure où il soulève des questions cruciales.
English: The rooms where cold on the 5th floor.
French: Bien préciser qu'il ne s'agit pas d'un hotel à proprement parlé mais de chambres dans un pub.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to the following:
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires à l’Agence dans l’une ou l’autre des langues officielles et de les adresser à :
English: In addition, the staff at Transport Canada airports are conducting local consultations with airport stakeholders regarding the proposed increases at each site.
French: De plus, le personnel mène actuellement des consultations locales aux aéroports de Transports Canada avec des intervenants aéroportuaires au sujet des projets de hausse des redevances à chaque installation.
English: Age Group: under 45 RRSP room available All RRSP contributions
French: Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: (more>>>) Speech by the Deputy Secretary General
French: Ministre des Affaires étrangères
English: You may find the answers you’re looking for faster.
French: Vous pourriez y trouver rapidement les informations que vous recherchez.
English: LEGISLATION -Dairy Act -Livestock and Livestock Products Act -Livestock Industry Diversification Act
French: LÉGISLATION -Loi sur les produits laitiers -Loi sur les animaux de ferme et leurs produits -Loi sur la diversification de l’industrie du bétail
English: As a relatively new department, Infrastructure Canada continues to evolve to reflect the expanding mandate associated with its portfolio.
French: Puisque le ministère est relativement récent, Infrastructure Canada continue d'évoluer afin de refléter le mandat élargi associé à son portefeuille.
English: While they operate with a policy reform and trade liberalizing agenda, this may not apply to agriculture.
French: Ces États appliquent un programme de réforme des politiques et de libéralisation des échanges, mais pas nécessairement à l’égard de l’agriculture.
English: (e) Better understanding of the magnitude of and trends in the global drug problem;
French: e) Mieux connaître l'ampleur du problème dans le monde et son évolution;
English: Strategy and management of the UNDP HIV/AIDS response
French: Stratégie de lutte antisida du PNUD et gestion de cette stratégie
English: • fiscal difficulties faced by governments, disciplines arising out of the WTO Agreement on Agriculture, higher prices for some commodities, which reduced the need for income support, and a desire to reduce the role of government in the producer decision-making process, thus allowing resource allocation to better respond to market signals.
French: • difficultés budgétaires des gouvernements; mesures disciplinaires résultant de l’entente sur l’agriculture dans le cadre de l’OMC; prix plus élevés pour certains produits, qui ont réduit la nécessité d’un soutien du revenu; volonté de réduire le rôle des gouvernements dans le processus de prise de décision des producteurs, pour que la répartition des ressources corresponde mieux aux signaux venus du marché.
English: In recent publications and presentations, I have seen that we were swamped with quotations from the past, going back to Bill GATES who said in 1991 that we only needed x-bites per second to serve the normal use of a PC. And some years later, he develops capacities that are much greater than he himself envisaged.
French: J'ai constaté dans les publications et communications les plus récentes qu'on nous surchargeait de citations datant du passé, remontant jusqu'à Bill GATES, qui aurait dit en 1991 que nous n'avons besoin que de x bytes par seconde pour procéder à l'utilisation normale du P.C. Et quelques années plus tard il a développé lui-même des capacités bien plus importantes que celles qu'il avait prévues.
English: Color 1.0.3 provides improved reliability when reading and outputting the header information of DPX image sequences, including timecode, frame size, aspect ratio, and transfer code.
French: Color 1.0.3 fournit une fiabilité améliorée lors de la lecture et de la sortie des informations d’en-tête des séquences d’images DPX, dont le timecode, la taille d’image, les proportions et le code de transfert.
English: Further programmes of national advertising can not be guaranteed, so we are encouraging Business Links to work together on a regional basis to identify opportunities for promotion that exist at that level.
French: Services fournis en coopération avec d'autres fournisseurs de services En ce qui concerne le développement de services globaux destinés aux PME, il est évident que les CEI doivent coopérer avec d'autres organismes.
English: The incidence of vesicovaginal fistulae (VVF) was extremely low in Trinidad and Tobago and there was no evidence to suggest that discriminatory practices such as circumcision existed.
French: Les conséquences des fistules vésicovaginales sont extrêmement faibles à la Trinité-et-Tobago et rien ne donne à penser qu'il existe des pratiques discriminatoires telles que la circoncision.
English: Attendance at the Research Advance Conference Date(s): 2004-04-08 To 2004-04-08 Destination(s):
French: Assister à la conférence de la recherche avancée Date(s) : 2004-04-08 à 2004-04-08 Destination(s) :
English: It should be noted that the Act is not concerned with unaccompanied minors who have entered France, but only with under-age asylum-seekers in holding areas.
French: A noter, cette loi ne traite pas de la situation des mineurs isolés présents sur le territoire français mais des seuls cas des mineurs demandeurs d’asile lorsqu’ils sont en zone d’attente.
English: Recent trends in Canadian infant mortality rates: effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 g KS Joseph, Michael S Kramer  Can Med Assoc J 1996;155(8):1047-52 Objective:
French: Recent trends in Canadian infant mortality rates: effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 g KS Joseph, Michael S Kramer  Can Med Assoc J 1996;155(8):1047-52 Objectif :
English: • In a recent qualitative review of the Receiver General treasury operations, IBM Global Business Services noted that many leading industry practices are already implemented by the Receiver General and, in their opinion, the Receiver General treasury operations are " efficient and effective."
French: • Dans un récent examen qualitatif des activités de trésorerie du receveur général, IBM Global Business Services a indiqué que le receveur général avait déjà mis en œuvre de nombreuses pratiques de pointe de l’industrie et que, à son avis, les activités de trésorerie du receveur général sont efficaces et efficientes.
English: "Free children from war" Speech by the Deputy Secretary General Paris, 5-6 February 2007 I would like to thank the French authorities and Unicef for their intitiative and for having organised this conference which gives the issue of children of war the importance it deserves.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Conférence «Libérons les enfants de la guerre» Discours de la Secrétaire Générale Adjointe Paris, 5-6 février 2007 Je souhaite remercier les autorités françaises et l’Unicef pour leur initiative d’organiser cette conférence et pour avoir donné à la question des enfants soumis à la guerre l’importance qu’elle mérite.
English: He discussed the situation in Kos Kralor with the authorities in Battambang and Phnom Penh and has urged a rapid and just solution to the conflict that will meet the needs of the affected population.
French: Il s'est entretenu de cette situation avec les autorités à Battambang et à Phnom Penh et a insisté pour que ces litiges fassent l'objet d'un règlement juste et rapide, qui réponde aux besoins des populations touchées.
English: The Unit should establish a checklist of topics for reports and establish an internal screening process.
French: Le CCI devrait établir une liste préliminaire des thèmes pouvant faire l'objet de rapports et mettre en place une procédure interne d'examen sélectif.
English: Federal Government: marketing of leaded petrol has been prohibited since 1 January 2000 (Directive 98/70/EC).
French: Gouvernement fédéral : la vente d'essence au plomb est interdite depuis le 1er janvier 2000 (directive 98/70/CE).
English: Proposals normally include a covering letter.
French: La proposition est normalement assortie d’une lettre d’accompagnement.
English: Integrating Political Science into the Health Sciences Nicole F. Bernier, Ph.D. Assistant Professor (Research) and CIHR/CHSRF Post-doctoral Fellow Department of Social and Preventative Medicine Université de Montréal
French: L ’intégration des sciences politiques à la recherche en santé Nicole F. Bernier, Ph.D. Boursière agrégée (recherche) Boursière postdoctorale, IRSC/CHSRF Département de médecine sociale et préventive Université de Montréal
English: The Committee recommends acceptance of the proposals for the Finance, Personnel and Medical Services sections as shown in the table in paragraph 26 above.
French: Il recommande d'accepter les propositions concernant les Sections des finances, du personnel et des services médicaux, qui figurent plus haut dans le tableau du paragraphe 26.
English: Eight working groups responsible for gathering information and data relevant to the eight chapters of the report were appointed in response to the general guidelines made by the Committee on the Rights of the Child on the first periodic report; Meetings for the Sub-Committee on Child Rights and all eight working groups were organized to consider the draft report and to give recommendations for further revision to the draft report; Meetings between the Sub-Committee on Child Rights and representatives of related governmental and non-governmental organizations were organized; the media, the public and youth from across the country to give comments and recommendations to the revised report; The final report to the National Youth Commission was proposed for approval; The report was translated into English to be submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Huit groupes de travail chargés de recueillir des informations et des données pertinentes aux huit chapitres du rapport ont été créés conformément aux directives générales spécifiées par le Comité des droits de l'enfant à propos du premier rapport périodique; Des réunions pour le Sous-Comité des droits de l'enfant et huit groupes de travail au total ont été organisés pour examiner le projet de rapport et pour faire des recommandations en vue d'une révision ultérieure de ce projet de rapport; Des réunions entre le Sous-Comité des droits de l'enfant et des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées ont été organisées; les médias, le public et des jeunes de tout le pays ont pu faire des commentaires et des observations sur le rapport révisé; Le rapport final destiné à la Commission nationale de la jeunesse a été soumis pour approbation; Le rapport a été traduit en anglais afin d'être présenté au Comité des droits de l'enfant.
English: • (g) submitting information on outfall structures to the authorization officer in accordance with section 36, and depositing effluent only through those outfall structures;
French: ◦ g) présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 36, des renseignements sur les émissaires d'effluent et immerger ou rejeter l'effluent uniquement par ces émissaires;
English: Finally, the Regions, in cooperation with the Provinces and municipal councils, and with immigrants' associations and social voluntary organisations, should set up monitoring, information and legal aid centres for foreign victims of discrimination on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: Enfin, les régions devraient, en coopération avec les provinces et les conseils municipaux et avec le concours des associations d'immigrants et les organisations sociales bénévoles, créer des centres de surveillance, d'information et d'aide juridictionnelle en faveur des étrangers victimes d'actes de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse.
English: The Optional Protocol provides the Committee with competence to consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by a State party to the Convention and the Protocol of the provisions of the Convention in cases where such communications meet the admissibility criteria set out in the Protocol.
French: Le Protocole facultatif donne au Comité compétence pour examiner les communications émanant d'individus ou de groupes d'individus se disant victimes d'une violation par un État partie à la Convention et au Protocole des dispositions de la Convention, ou présentées en leur nom, lorsque ces communications répondent aux critères d'admissibilité définis dans le Protocole.
English: The review should be organized in different phases, prioritizing which aspects of the Convention and its Protocols should be addressed first.
French: L'examen devrait être articulé en plusieurs étapes, en donnant la priorité aux aspects de la Convention et de ses Protocoles qui devraient être examinés en premier.
English: Proposed new draft Regulation concerning the tyre rolling sound emission
French: Proposition de nouveau projet de Règlement relatif au bruit de roulement
English: (a) The Arab Convention on Employment Standards, 1966 (No.1);
French: a) La Convention arabe (no 1) de 1966 sur les normes du travail;