ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, a predicate preceding the family name such as "De," "De la," "Van," "Van Der," "Von," etc., should not be omitted from the name nor placed after a delimiting character unless the language practice of a particular Office or a respective country provides for a different treatment, e.g., in the German language the predicate "Von" is disregarded in the sorting process.
French: Etant donné que la principale source de divergences dans la translitération des noms est l’ignorance des règles de l’ISO parmi les déposants et leurs conseils en brevets, il est RECOMMANDÉ d’inclure dans le règlement de l’office destiné aux déposants étrangers des dispositions appropriées invitant les déposants et conseils en brevets à respecter les recommandations pertinentes de l’ISO.
English: Other participants stressed that the priority was on humanitarian aid and that development aid should be aimed where it could help generate growth and, in the long run, help people lift themselves out of poverty.
French: D'autres participants ont souligné que la priorité allait à l'aide humanitaire et que l'aide au développement devait chercher à augmenter la croissance là où c'était possible et, à long terme, à sortir de la pauvreté des groupes toujours plus nombreux.
English: (NL) This report is a welcome improvement on the existing situations of the different social security systems, particularly for border regions that experience a great deal of cross-frontier working, and the rapporteur has done a great job in this respect.
French: Ce rapport constitue une amélioration bienvenue pour des différentes situations existantes en matière de systèmes de sécurité sociale, notamment pour les régions frontalières où le travail transfrontalier est important. Le rapporteur a abattu un travail d'excellente qualité en la matière.
English: • Composition: 75% hydrogen, 25% helium, with traces of heavier elements
French: • Composition: 75 % d'hydrogène, 25 % d'hélium et traces d'éléments plus lourds
English: It will also complement the work of police units, at the request of the competent police authorities and to the extent that resources permit.
French: 7 international. En outre, il peut être complémentaire au travail de certaines unités de la police, à la demande des autorités policières, dans la mesure où les ressources le permettent.
English: It is most important that the refugees who choose to return should have an opportunity to register to vote in the elections.
French: Il est très important que les réfugiés qui choisissent de rentrer chez eux, aient la possibilité de s'enregistrer pour voter lors du scrutin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Récital de poésie et chansons Récital de poésie et chansons:"Mult e dulce si frumoasa" présenté par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Récital de poésie et chansons Récital de poésie et chansons:"Mult e dulce si frumoasa" présenté par les élèves des classes V-VIII.
English: In its report, the Committee of Actuaries also noted that the proposal for an adjustable minimum guarantee was reasonable and would fit into the Fund's existing plan design.
French: Dans son rapport, le Comité d'actuaires notait aussi que la prestation minimale garantie ajustable proposée était raisonnable et cadrerait bien avec le plan d'ajustement de la Caisse tel qu'il était actuellement conçu.
English: &RVW RI &DSLWDO DQG (IIHFWLYH 0DUJLQDO 7D[ 5DWH  $YHUDJH DFURVV DOO  (8 FRXQWULHV  7RSSHUVRQDO WD[ UDWH TXDOLILHG VKDUHKROGHUV Mean 4.7 57.5 5.5 63.3 4.3 44.0 4.6 55.4
French: ·LQYHVWLVVHPHQW HVW SURFKH GH ]pUR &HOD LPSOLTXH TXH OH 70DU,( SHXW DWWHLQGUH GHV YDOHXUV H[WUrPHPHQW pOHYpHV &
English: 2844th meeting Responsibility of international organizations
French: 2844e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Board members with expertise and good contacts with potential buyers 6.
French: Membres de la direction dotés d’une expertise et de bons liens avec des acheteurs éventuels 6.
English: The MIM was built by MPB Technologies Inc. of Dorval, Quebec, under sponsorship from the Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program. The idea for MIM came from research conducted by Dr. Tim Salcudean of the University of British Columbia and from experiments conducted on NASA's KC-135 reduced-gravity aircraft by Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason.
French: Le projet MIM est parrainé par l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de sa mission de promotion de la compétitivité internationale de l'industrie spatiale canadienne par le biais de la recherche spatiale adaptable à des applications commerciales sur Terre.
English: The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Le Commissaire à l’information doit surveiller, pour le compte du Parlement, l’application de :
English: Photos are available for media upon request.
French: Nota : les médias peuvent se procurer des images sur demande.
English: The Sleipner project, which had started operating in 1996 in the Utsira saline aquifer, could store all the CO2 produced by European Union (EU) power plants over 600 years.
French: Le projet Sleipner, dont la phase d'exploitation avait démarré en 1996, permettrait de stocker dans l'aquifère salin d'Utsira la totalité du CO2 produit par les centrales électriques de l'Union européenne (UE) pendant 600 ans.
English: The next section provides guidelines and hints on a range of issues related to co-management negotiations themselves, including some thoughts about stakeholder issues, financing, and more on the role of outside consultants.
French: La section suivante présente des lignes directrices et des conseils sur toute une série de questions se rapportant aux négociations de l’entente de cogestion, en ajoutant quelques réflexions sur les intérêts des intervenants, sur le financement, ainsi que sur le rôle précis des experts-conseils de l’extérieur.
English: A resident of Milford Station, Nova Scotia, Mr. Cox is employed as a mental health patient advocate for children and youth at the IWK Health Centre in Halifax and is also a member of various boards and committees, advocating for mental health.
French: Résident de Milford Station, en Nouvelle Écosse, M. Cox est défenseur de la santé mentale pour les enfants et les adolescents au Centre de santé IWK, à Halifax. Il est également membre de divers conseils et comités qui œuvrent dans le domaine de la santé mentale.
English: A national evaluation of the AHS program will commence in the Fall of 1998, which will include ‘tracking’ of AHS participants.
French: Une évaluation nationale du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones débutera à l’automne 1998 et comprendra un suivi des participants aux programme.
English: Accordingly, there is no need to answer Question 2(a) and (b).
French: Partant, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième question, sous a) et b).
English: For this reason our Group will be rejecting the present report.
French: C'est pour cette raison que notre groupe rejettera le présent rapport.
English: Here it is important for us to reaffirm that the peacekeeping operations that the United Nations establishes in Africa — like the existing operations in the Balkans region and East Timor — must receive the necessary military, human, financial and logistical support commensurate with the complex nature of conflicts in Africa.
French: Il est important de réaffirmer que les opérations de maintien de la paix que l'ONU déploie en Afrique - comme celles qui se déroulent actuellement dans les Balkans et au Timor oriental - doivent recevoir l'appui militaire, humain, financier et logistique nécessaire du fait de la nature complexe des conflits en Afrique.
English: A policeman guilty of a criminal act was brought before the courts in the same way as any other citizen.
French: Le policier qui se rend coupable d'actes délictueux est traduit devant les tribunaux comme n'importe quel autre citoyen.
English: We must use it to our advantage to highlight the uniqueness of Canada among all other nations."
French: Nous devons en tirer parti pour faire valoir l'unicité du Canada dans le concert des nations.
English: In structured products, the Bank conducted one new issue and increased the existing 2016 inflation-linked issue to a total of GBP 297m.
French: S’agissant des opérations structurées, la Banque a lancé une nouvelle émission et a rouvert l’émission existante à échéance 2016 indexée sur le taux d’inflation pour la porter à un total de 297 millions de GBP.
English: Annex: Results and resources framework for the People's Republic of China (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République populaire de Chine (2006-2010)  0529959f.doc 15
English: Advises company officials of the necessary revisions to their accounting systems or the establishment of systems to comply with departmental or legislative requirements.
French: Aviser les représentants de sociétés des révisions nécessaires à apporter à leurs systèmes comptables ou de l'établissement de systèmes permettant de respecter les exigences du Ministère ou de la loi.
English: The CFIA works to continually improve regulation and at the international level, to promote science-based standards for world trade in food, animals and plants.
French: L’ACIA travaille à améliorer sans cesse la réglementation et, au niveau international, à promouvoir les normes scientifiques pour le commerce mondial des aliments, des animaux et des plantes.
English: • A study of Toronto high school students revealed that one in five young women had experienced at least one form of assault in a dating 8 relationship.
French: Ce sont les épouses encore adolescentes qui courent le 21. D'après l'enquête de 1993 sur la violence faite aux femmes, dans laquelle la violence était définie d'après le Code criminel, on a constaté ce qui suit :
English: Self ignition leads to excess fuel consumption and an increase in Volatile Organic Compound and Carbon Monoxide emissions.
French: L'autoallumage entraîne une consommation excessive de carburant et une augmentation des émissions de composés organiques volatils et de monoxyde de carbone.
English: The situation is now reported to be calm, but it remains very tense.
French: Selon les informations, la situation est désormais calme, même si elle demeure très tendue.
English: "When, if not during this European Year of Equal Opportunities for All, will we make real progress in turning these principles of equality into reality?
French: «Quand, si ce n’est en cette Année européenne de l’égalité des chances pour tous, progresserons-nous vraiment dans la traduction de ces principes d’égalité dans la réalité?
English: Its full implementation will be instrumental in assisting landlocked LDCs, including Mongolia, as they carry out their development and poverty reduction efforts.
French: Sa pleine application sera déterminante pour aider efficacement les pays les moins avancés sans littoral, y compris la Mongolie, dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir le développement et réduire la pauvreté.
English: Here you will find helpful links to institutions, organisations, informative websites and articles in the press dealing with EU climate policy.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens utiles sur le sujet: institutions, organisations, informations et articles de presse en rapport avec la politique climatique de l'UE.
English: The shipyard at Port Arthur [Thunder Bay] was built in 1912, and next year produced the passenger steamer NORONIC.
French: Le chantier naval de Port Arthur (Thunder Bay) est construit en 1912. Dès l'année suivante, il produit le NORONIC, paquebot pour passagers.
English: It is alleged that over 3,000 detainees are being illegally confined for prolonged periods without appearing before a court or judicial authority.
French: Plus de 3 000 personnes seraient détenues sans jugement pendant des périodes prolongées.
English: I am also convinced that, should we come to blows again, the Committee on Budgets will demonstrate the same staying powers.
French: Je suis toutefois convaincue que, si des conflits devaient à nouveau éclater, la commission des budgets ferait montre de la même persévérance.
English: On the one hand, under article 2 (7), a Party may not invoke the Convention as justification for lowering environmental standards on its territory, in case any provisions of the Convention were to afford a lower environmental protection than that already in force in that Party.
French: D'une part, en vertu de l'article 2 (7), une Partie ne peut pas invoquer la Convention pour réduire le niveau d'exigence des normes environnementales en vigueur sur son territoire, dans le cas où celles-ci seraient plus rigoureuses que celles exigées par une quelconque disposition de la Convention.
English: Has the custodian changed since the last Part XI.3 tax return?
French: Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3?
English: This initiative supports the priorities Sport Development and 2010 Games:
French: Cette initiative soutient les priorités suivantes : - Le développement du sport; - Les Jeux d’hiver de 2010 :
English: CERD's coordinator on follow-up also conducted a follow-up visit to Ireland at its invitation and reported to the Committee on this visit.
French: Le Coordonnateur chargé du suivi du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est en outre rendu en Irlande à l'invitation du Gouvernement et a rendu compte de sa visite au Comité.
English: « Specialized training, extensive experience in prosthodontics and orthodontics — two fields essential to a broad vision of implantology and major restorations of masticatory function — and sixteen years of practice devoted exclusively to implantology and implant-supported restorations, crowns, and bridges.
French: « Seize années de pratique dédiée exclusivement à l’implantologie et à la réhabilitation sur implants, couronnes et ponts, précédées par une formation particulière et une expérience de plusieurs années en prosthodontie et orthodontie, disciplines indispensables pour une vision éclairée de l’implantologie et de la réhabilitation majeure de la fonction masticataire.
English: The sale on commission, other than in specialized shops, without a written permit from the authorities responsible for internal affairs, of arms and ammunition not listed in the State register of civilian and service weapons and without the appropriate authorization entitling the owner to keep, or to keep and carry, such weapons.
French: La vente en dehors des magasins spécialisés, sans autorisation écrite des services des affaires intérieures, d'armes et de munitions d'occasion non inscrites au Registre national des armes civiles et réglementaires, et dont le propriétaire n'est pas titulaire d'un permis de détention (ou de détention et de port) d'armes.
English: Pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression2 ou schéma: kPa
English: The rest of the projects (representing 90 per cent of the value of the fund balances) were operationally closed during 2001.
French: Les autres projets (qui représentent 90 % du montant cumulé des soldes des fonds) ont été clôturés sur le plan opérationnel en 2001.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted, with reference to article 16, that marriages in Tuvalu could be celebrated in a traditional ceremony or under statutory law and asked whether some marriages were celebrated under both regimes.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, se référant à l'article 16, vu que les mariages à Tuvalu peuvent être célébrés dans une cérémonie traditionnelle ou bien selon la loi, aimerait savoir si certains mariages sont célébrés sous les deux régimes.
English: Placement in a punishment cell entails deprivation of correspondence with the outside and discontinuance of visits, subject to the provisions of articles 215, 226, 235 and 236.
French: Le placement en cellule de punition entraîne la privation de correspondance avec l'extérieur et la privation de visite sous réserve des dispositions des articles 215, 226, 235 et 236.
English: We must protect the health of European Union consumers from imported goods produced according to lower standards.
French: Nous devons protéger la santé des consommateurs de l'Union européenne des marchandises importées, produites selon des normes moins strictes.
English: Most surprisingly it even plays (more or less) files that are not supported, like the WMV HD.
French: Ce qui rend tout de même notre petit PMP compatible avec presque tout, oui presque car nous n’avons pas le support de la HD, même si les fichiers WMV HD passent avec des lags et autres petits bugs. Donc pas de HD ni de support des fichiers MOV par exemple.
English: • the perceived disparity created by not applying the 15% across-the-board cut to Institute Strategic Initiatives; and
French: • la disparité apparente créée par la non-application de la réduction générale de 15 p. 100 aux Initiatives stratégiques des instituts;
English: • recent RPPs and DPRs (departments situate their efforts in relation to the 13 Government of Canada outcome areas and 4 spending areas);
French: • des récents RPP et RMR (les ministères qualifient leurs efforts par rapport aux 13 secteurs de résultats et aux 4 secteurs de dépenses du gouvernement du Canada);
English: The Permanent Forum recommends that the renewed political focus on forests stimulated by current policy debates on reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) under the United Nations Framework Convention on Climate Change be used towards securing the rights of indigenous peoples living in forests and rewarding their historical stewardship role and continuing conservation and sustainable use of forests.
French: L'Instance permanente recommande que l'intérêt politique renouvelé concernant les forêts, stimulé par les débats d'orientation sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, contribue à protéger les droits des populations autochtones vivant dans les forêts, à reconnaître leur rôle historique de gardiens et à poursuivre la préservation des forêts et leur utilisation rationnelle.
English: Advice from the Board regarding the concepts, source of data and audience for a state of health report would be valuable. Discussion
French: L’avis du Conseil au sujet des concepts, des sources de données et de l’auditoire visé des rapports sur l’état de la santé serait utile.
English: • Providing certainty with respect to Equalization and Territorial Formula Financing payments for 2006–07.
French: • en donnant la certitude quant aux paiements de péréquation et aux paiements en vertu de la formule de financement des territoires pour 2006-2007;
English: The Canadian grain industry is a dynamic and challenging environment.
French: L’industrie céréalière canadienne est un milieu dynamique et stimulant.
English: In addition, Canada, the Holy See, Japan, Mexico, the United States of America, as well as a number of international intergovernmental and non-governmental organisations working in the field of violence against women were invited to attend in an observer capacity.
French: De plus, le Canada, le Saint-Siège, le Japon, le Mexique, les Etats-Unis ainsi que de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la violence à l'égard des femmes étaient invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Biotechnology and Life Sciences Information and advice, legislation, guidelines, industry contacts, and information on companies and their products.
French: Biotechnologie et sciences de la vie Information et conseils, législation, lignes directrices, personnes-ressources de l'industrie, et renseignements sur les entreprises et leurs produits.
English: The program was voluntary, although some conditions applied.
French: La participation Ã©tait facultative, bien qu’elle soit assortie de certaines conditions.
English: Mix the 2 ingredients together at room temperature.
French: Mélanger les deux ingrédients ensemble à la température ambiante.
English: Consequently, it appears that a major proportion of U.S. corn growers are eligible and taking advantage of the MLA payments.
French: La majorité des producteurs américains de maÏs seraient donc admissibles au programme des PACP et en bénéficient.
English: These factors were especially impressed upon the expert during his visit to “Puntland” where, inter alia, regulations for registration were strongly enforced.
French: Tout cela l'a particulièrement frappé lors de sa visite au «Puntland» où, entre autres, les règlements relatifs à l'immatriculation étaient strictement appliqués.
English: People accept what they know, but anything that is beyond their horizon arouses concern.
French: Les gens acceptent ce qu'ils connaissent, mais tout ce qui dépasse leur entendement suscite leur préoccupation.
English: The committee first examined the report on the activities of the Office of the Commissioner of Official Languages and its budget for the 2004-05 financial year.
French: Le comité s'est tout d'abord penché sur le bilan des activités du Commissariat aux langues officielles et sur son budget de dépenses pour l'exercice financier 2004-2005.
English: In areas of unanimous decision making by the Council or the European Council, national parliaments should exercise control together with the European Parliament.
French: Dans les domaines où les décisions sont prises à l'unanimité par le Conseil ou le Conseil européen, les parlements nationaux devraient exercer un contrôle conjointement avec le Parlement européen.
English: (2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [14 (1)(d), 15 (6) and (10), 19 (4), 31 (2)(a), 33 (1), … and in the case of direct solicitation in accordance with article 7 (2) (b)] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [14-1 d), 15-6 et 15-10, 19-4, 31-2 a), 33-1, … et dans le cas de sollicitation directe conformément à l'article 7-2 b)] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: In the case before me, the employer classified Mr. Richard's termination of employment as a rejection during the probationary period by having recourse to the procedure governing rejection for cause during the probationary period provided for in subsection 28(3) of the Public Service Employment Act instead of the procedure governing discharge for disciplinary reasons. The Adjudicator, therefore, does not have jurisdiction to decide the validity of the termination of employment pursuant to section 91 of the Public Service Staff Relations Act, even though Mr. Richard's rejection was prompted by misconduct on his part.
French: Dans le cas présent, l'employeur a qualifié de renvoi en cours de stage la cessation d'emploi de M. Richard en recourant à la procédure de renvoi en cours de stage pour un motif déterminé prévue à l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique plutôt que de recourir à la procédure de congédiement disciplinaire et l'arbitre n'a pas en conséquence compétence pour décider de la validité de cette cessation d'emploi en vertu de l'article 91 de la Loi sur les Relations de Travail dans la fonction publique, même si le renvoi de M. Richard a été motivé par une faute disciplinaire de sa part.