ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer cooperation between humanitarian and peacekeeping efforts is supported by our delegation, although we also recognize the need to respect the various mandates of the different institutions.
French: Notre délégation soutient une coopération plus étroite entre les activités humanitaires et de maintien de la paix, mais nous devons également reconnaître la nécessité de respecter les mandats particuliers des différentes institutions.
English: This issue should be revisited in the near future.
French: Il faudra revoir la question sous peu.
English: 16.6 The Act make provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.
French: 16.6 Le texte de Loi oblige les deux partis ayant un projet de mariage à déclarer leur intention 21 jours à l'avance afin de l'inscrire dans le registre de district.
English: At the fifth meeting of the high-level segment, on 25 April, the following persons made statements:
French: À la 5e séance du débat de haut niveau, le 25 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Youth empowerment and employment
French: Réalisation du potentiel des jeunes et secteur de l'emploi
English: The work performed by the non-governmental organizations participating in the programme went beyond the programme's original objectives.  They helped set up support groups to deal with situations of domestic violence, coordinated actions for the benefit of the community, together with various institutions at their regional headquarters; sought ways to set up technical training; improved organization and community participation, and conducted training activities with family members involved.
French: Les ONG qui participaient au programme ont assumé des tâches dépassant les objectifs prévus initialement, en encourageant la formation de groupes d'appui chargés de répondre aux cas de violence familiale, en coordonnant les mesures d'intérêt commun avec diverses institutions dans leurs sièges régionaux, en recherchant des solutions pour assurer la formation technique, en renforçant l'organisation et la participation communautaire et en procédant à des activités de formation avec des membres de la famille.
English: UNMIK's work can only continue at its current pace if the necessary funding in crucial areas is available.
French: Pour que la MINUK poursuive son action au rythme actuel, il faut que les fonds nécessaires soient disponibles dans les domaines cruciaux.
English: ImprovIng access to HealtH care u
French: amélIoratIon de l’accès aux soIns de santé u
English: Videos or photographs that show aspects of community change are another effective reporting technique.
French: Supposons que vous vouliez montrer dans quelle mesure votre projet a entraîné des changements à la quantité de graffitis dans votre collectivité.
English: Thanks to all who participated for making the sessions delightful and memorable.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont apporté leur concours et contribué au succès de ces deux sessions.
English: The Committee also asked the Government a number of specific questions concerning equality at work (Conclusions 2002, pp 273-281).
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a également posé un certain nombre de questions au Gouvernement sur des aspects spécifiques de l’égalité professionnelle (Conclusions 2002 pp. 273-281).
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Article 9: Right to social security including social insurance
French: Article 9 (Droit à la sécurité sociale y compris les assurances sociales)
English: Certain products designed to help you quit smoking are covered by medical insurance policies.
French: Certains produits conçus pour vous aider à renoncer au tabac sont couverts par les régimes d’assurance-maladie.
English: VAdm Jean-Yves Forcier, outgoing Commander Canada Command, travels by whaler to new shores following his Change of Command Ceremony on May 19 in Ottawa.
French: Lors d’une cérémonie tenue le 19 mai dernier, le Lgén Marc Dumais, l’ancien sous-chef d’état-major de la Défense, a remplacé le Vam Jean-Yves Forcier, qui prend sa retraite après plus de 34 ans de service dans les FC.
English: If a person dies in the territory of either Contracting Party his death shall be treated, for the purpose of any claim to a death grant under the legislation of either Contracting Party, as if it had occurred in the territory of that Contracting Party.
French: Lorsqu'une personne est décédée sur le territoire de l'une des Parties contractantes, le décès est censé être survenu, aux fins de toute demande d'allocation au décès en vertu de la législation de l'une ou l'autre Partie contractante, sur le territoire de cette Partie.
English: In March 2005, the Department introduced requirements for a holder of a flight training unit operator certificate, of an approved maintenance organization (AMO) certificate or of an air operator certificate issued under section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07 to appoint an accountable executive and for a holder of an AMO certificate or of an air operator certificate issued under section 705.07 to institute a safety management system.
French: En mars 2005, le Ministère a présenté des exigences voulant que le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) ou d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07, nomme un gestionnaire supérieur responsable et que le titulaire d'un certificat d'OMA ou d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 instaure un système de gestion de la sécurité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to NexJet Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à NexJet Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This business context differs fundamentally from the context surrounding the success of traditional enterprises: they can certainly build a priori on their traditional comparative advantages in terms of flexibility and agility, but they must also make up for a number of typical shortcomings, such as the low systematization of their internal processes, their culture of autonomy and independence, and above all their reduced ability to break out of local market and operating spaces.
French: Ce contexte d’affaires diffère fondamentalement de celui qui a fait le succès des entreprises traditionnelles : elles peuvent certes a priori miser sur leurs avantages comparatifs traditionnels en matière de flexibilité et d’agilité, mais elles doivent aussi combler un certain nombre de lacunes typiques, telles que la faible systématisation de leurs procédés internes, leur culture d’autonomie et d’indépendance, et surtout, leur capacité réduite à déborder des espaces de marché et de fonctionnement locaux.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From November 12 <br> to 20, 1995<br> Aboard Atlantis </TD>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 12 au 20 novembre 1995<br> &Agrave; bord d'Atlantis </TD>
English: However, I scarcely need to repeat that both the courts of the place of the causal event and those of the defendant' s domicile already constitute two central forums having unlimited jurisdiction.
French: Mais, faut-il encore le rappeler, le tribunal du fait générateur ainsi que celui du domicile du défendeur constituent déjà deux fors centralisateurs dont la compétence ne saurait faire l' objet d' une limitation.
English: It is also proposed by OIOS that a provision for unforeseen expenses related to oversight services be established.
French: Le BSCI propose également de créer une réserve au titre des dépenses imprévues et extraordinaires liées aux services de contrôle.
English: Ramets from the upper beach and the foredune had a higher relative growth rate (RGR) but were, in fact, less tolerant to salt stress than those from the stabilized dune.
French: Les ramets provenant du haut de la plage et de la dune bordière ont maintenu un taux de croissance plus élevé, mais étaient en fait moins tolérants aux stress salins que ceux provenant de la dune stabilisée.
English: With U.S. passport deadlines (as part of the Western Hemisphere Travel Initiative) looming on the horizon, some travel suppliers are implementing proactive measures to mitigate the negative impact of the new regulations.
French: À l'approche des échéances américaines concernant les passeports (dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental), certains fournisseurs de voyages adoptent des mesures proactives en vue d'atténuer l'effet négatif de la nouvelle réglementation.
English: As a result, interest rates in Canada have generally remained below those in the United States, especially short-term rates.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont demeurés généralement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis.
English: Advocacy for member organizations; partnerships with community organizations; training workshops; development of the Epsilon II evaluation tool.
French: Défense des intérêts des organismes membres; liens de partenariat avec les organismes du milieu; atelier de formation; Développement de l'outil d'évaluation Epsilon II.
English: Goods affected (2) The modification or revocation also applies to goods imported before the effective date where the modification or revocation is (a) to the detriment of the person to whom the advance ruling was given and that person has not acted in accordance with the advance ruling; or (b) to the benefit of the person to whom the advance ruling was given.
French: Marchandises visées (2) Elle s'applique aussi aux marchandises importées avant cette date dans les cas suivants : a) la modification ou l'annulation porte préjudice au destinataire de la décision anticipée et il ne s'est pas conformé à celle-ci; b) elle profite au destinataire de la décision anticipée.
English: Diverse artistic communities assert that, when they raise issues of inequity, lack of equity or inadequate access, they are asked to prove their assertions.
French: Lorsqu'elles soulèvent des questions liées à l'iniquité, au manque d'équité ou à l'accès inadéquat, les communautés artistiques d'origines diversifiées sont mises au défi de prouver leurs affirmations.
English: F9 6Kb Leon Trousset (active 1870s-1880s) Old Mesilla Plaza ca.1885-86 Map :
French: F9 29Kb Leon Trousset (active 1870s-1880s) Old Mesilla Plaza ca 1885-86 Carte :
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2.
English: • incorporate the commitments of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) Declaration of Commitment into Canada’s response to HIV/AIDS
French: • L’apparition de nouvelles souches du VIH et l’évolution constante de l’épidémie continuent de poser des déﬁs aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens.
English: The Mentorship Program has been particularly active over the past year.
French: Depuis sa mise sur pied, sa direction a élaboré et coordonné des stages dirigés pour des travailleurs débutants et d’autres, plus expérimentés, qui souhaitent se perfectionner.
English: • Applications must include a demonstrated working relationship with an aboriginal community or organization.
French: • les demandes doivent comprendre une relation de travail évidente avec une communauté ou un organisme autochtone.
English: By the name Eastern patriarch, is meant the bishop to whom belongs jurisdiction over all bishops, not excepting metropolitans clergy and people of his own territory or rite, in accordance with canon law and without prejudice to the primacy of the Roman Pontiff.
French: Ces droits et ces privilèges sont ceux qui étaient en vigueur au temps de l’union entre l’Orient et l’Occident, même s’il faut les adapter quelque peu aux conditions actuelles. Les patriarches avec leurs synodes constituent l’instance supérieure pour toutes les affaires du patriarcat, sans exclure le droit d’instituer de nouvelles éparchies et de nommer les évêques de leur rite dans les limites du territoire du patriarcat, restant sauf le droit inaliénable du Pontife romain d’intervenir dans chaque cas.
English: Effective and coordinated plans and programmes for the full implementation of the Platform requires a clear knowledge on the situation of women and girls and clear research-based knowledge and data disaggregated by sex, short and long-term time-bound targets and measurable goals, and follow-up mechanisms to assess progress.
French: Pour élaborer des plans et programmes efficaces et bien coordonnés, visant à mettre intégralement en oeuvre le Programme d'action, il faut disposer de connaissances précises sur la situation des femmes et des filles, mener une recherche détaillée fondée sur des connaissances et des données ventilées par sexe, définir des échéances à court et à long terme, ainsi que des objectifs quantifiables, et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès réalisés.
English: Cementer, Underlay Air-compressor-station Engineer Machine Operator, Metal Fabrication Refrigeration and Air-conditioning Mechanic Fitter, Engine Boat builder and • Shipwright Joiner Helper, Trades Machine Operator, Sandblasting Flame Burner Fitter, Mechanical Pipe fitter
French: Ouvrier toilier (chef de groupe) Réparateur d'instruments d'optique et de navigation Technicien de systèmes électroniques Technicien de systèmes électroiques (chef de groupe) Modeleur sur bois Outilleur Cimentier (assise) Mécanicien de poste de compresseur d'air Opérateur de machines (façonnage du métal) Mécanicien (réfrigération et climatisation) Ajusteur (moteurs) Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier
English: • The Government of the Federal Republic of Yugoslavia opposes most strongly all projects on the future status of autonomy and self-government that provide for the separation of this Serbian province from the present constitutional and legal systems of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'oppose catégoriquement à tous les projets qui, dans le cadre du statut futur d'autonomie, prévoirait la séparation de ces deux provinces serbes par rapport aux systèmes constitutionnels et légaux actuels de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: "The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et il illustre bien les fruits de la collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires.
English: On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies (résolution 1769) a autorisé le déploiement de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD).
English: We give our full support to new initiatives launched within the framework of the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) relating to the prevention of corruption in the financing of political parties and to corruption of arbitrators; 21.
French: Nous appuyons pleinement les nouvelles initiatives lancées dans le cadre du Groupe multidisciplinaire sur la corruption (GMC), portant sur la prévention de la corruption dans le financement des partis politiques et la corruption des arbitres; 21.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the masses and dimensions of two- or three-wheeled motor vehicles 2) ACT Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L 311 of 14.12.1993] Amended by Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 [Official Journal L 236 of 07.07.2004] 3) SUMMARY This Directive comes under the - type-approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC, which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 2) ACTE Directive 93/93/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative aux masses et dimensions des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 311 du 14.12.1993]. Modifiée par la directive 2004/86/CE de la Commission, du 5 juillet 2004 [Journal officiel L 236 du 07.07.2004] 3) SYNTHÈSE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: Along those lines, major Italian political figures will travel to Montreal for the occasion, while the Italian representatives taking part in the event will be joined by their Quebec counterparts.
French: Dans ce dessein, des personnalités politiques italiennes importantes se déplaceront à Montréal pour l’occasion, alors que les représentants italiens qui participent à l’événement seront jumelés à leurs homologues québécois.
English: Except for a review of the support services and help desk conducted by the Office of Internal Oversight Services in 2003, the Centre's ICT activities have not been subject to an internal audit in recent years.
French: En dehors des services d'appui et des services d'assistance informatique, examinés par le Bureau des services de contrôle interne en 2003, les activités du Centre dans le domaine des TIC n'ont pas fait l'objet d'un contrôle interne ces dernières années.
English: Provide Process Mapping and Customer Guarantees One of the main concerns of US importers is crossing the border and being in compliance of US customs.
French: Fournir une description des processus et des garanties au consommateur Une des principales préoccupations des importateurs américains est le passage de la frontière et les formalités douanières américaines.
English: The report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to carry out its responsibilities to protect grain producers' interests and to ensure a dependable commodity for Canada's international and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: In most countries that recognize conscientious objection, there are provisions either in the Constitution or in legislation or both that recognize a right to conscientious objection.
French: Dans la plupart des pays qui reconnaissent l'objection de conscience, ce droit est garanti par la Constitution ou par la législation ou les deux.
English: The subject goods are usually classified as either carbon-manganese or high-strength low-alloy (HSLA) steel and are available in several qualities and grades, which are usually reflected in ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les marchandises en question sont normalement classées comme des aciers au carbone-manganèse ou des aciers haute résistance faiblement alliés et elles sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans des spécifications ou normes ASTM ou l'équivalent.
English: Non-transferable sight deposits (‘sight savings deposits') are included in the ‘up to three-months' band.
French: Les dépôts à vue non transférables (dépôts d’épargne à vue) figurent dans la catégorie de préavis inférieur ou égal à 3 mois.
English: The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan on the legal status of foreign nationals in the Republic of Kazakhstan provides for deportation of an alien engaged in activities contrary to the interests of preserving national security or maintaining law and order.
French: Le décret présidentiel sur le statut juridique des étrangers dans la République du Kazakhstan prévoit l'expulsion d'étrangers ayant des activités contraires aux intérêts de la sécurité nationale et de la protection de l'ordre public.
English: Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
French: La sélection apparaît alors comme un masque transparent, rouge par défaut, recouvrant l'image : les zones sélectionnées ne sont pas recouvertes et les zones sélectionnées sont plus ou moins rouges en fonction de leur degré de sélection.
English: The Delegation understood that the outcome of those different bodies would have to be brought together as had been suggested by the Delegation of Switzerland so that the outcomes could be examined in a balanced manner by holding a truly comprehensive Diplomatic Conference.
French: Elle a compris que les travaux menés dans le cadre de ces différents organes devront être regroupés conformément à la proposition de la délégation de la Suisse de manière à pouvoir les examiner tout en respectant un juste équilibre dans le cadre d’une conférence diplomatique véritablement exhaustive.
English: These positions are filled by volunteers from the communities and work closely with regular peace officers.
French: Ces postes sont remplis par des bénévoles des collectivités qui travaillent en étroite collaboration avec des agents de la paix ordinaires.
English: Impact on Canadians International cooperation will increase the level of harmonization between VDD and equivalent organizations in other jurisdictions.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes La coopération internationale augmente le niveau d'harmonisation entre la DMV et ses homologues dans d'autres juridictions.
English: The DFO would provide funding, but the Nunavut Wildlife research trust fund (managed by NWMB) would also be a major source of funding for those projects.
French: Le MPO assurerait le financement, mais le fonds de recherche sur la faune du Nunavut (géré par le CGRFN) serait aussi une source de financement importante de ces projets.
English: Article 3.  Development and advancement of women
French: Article 3 Développement et promotion de la femme
English: Through numerous collaborations, access to many facilities is granted to scientists from partner organisations.
French: Les scientiﬁques d’organismes partenaires ont accès à de nombreuses installations de recherche par l’intermédiaire de multiples collaborations.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: The “Fair Trade” movement, which assures consumers in developed countries that the developing-country products they purchase were produced under good social conditions, has increasingly integrated environmental concerns.
French: Le mouvement en faveur d'un « commerce équitable », qui garantit aux consommateurs des pays développés que les produits en provenance de pays en développement qu'ils achètent ont été fabriqués dans de bonnes conditions sociales, a fait de plus en plus siennes les préoccupations environnementales.