ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low survival of the young of abandoners while they are still with their own mother may have influenced the final decision of common eider females to abandon their broods early.
French: Le faible taux de survie des oisillons abandonnés alors qu'ils sont encore avec leur propre mère peut influencer la décision finale des eiders femelles d'abandonner leurs couvées très tôt.
English: To allow Gerald Betita to present his short film "Mirror of Life" at the Commonwealth Vision Awards in London, U.K. from December 1 to December 5, 2005.
French: Permettre à Kulchera Matson de participer au Com-con International Convention à San Diego à Californie du 14 au 17 juillet 2005.
English: Low clouds and fog are difficult to detect in the infrared when their temperatures are nearly the same as the nearby Earth surfaces.
French: Il est difficile de détecter les nuages bas et le brouillard en infrarouge quand leurs températures sont presque identiques à celles des surfaces terrestres voisines.
English: Reporting guidelines adopted under the Convention are not robust enough to promote implementation and improve compliance.
French: Les directives adoptées dans le cadre de la Convention ne sont pas suffisamment strictes pour promouvoir la mise en œuvre de cette dernière et améliorer le respect de ses dispositions.
English: You cannot patent scientific principles, abstract theorems, ideas, methods for doing business, computer programs, or methods of medical treatment.
French: Vous ne pouvez breveter des principes scientifiques, des théorèmes abstraits, des idées, des méthodes pour faire des affaires, des programmes informatiques, ni des méthodes de traitement médical.
English: To the west, the Parque Nacional Manchalilla offers stunning coastal scenery.
French: A l'ouest, le Parque Nacional Manchalilla offre de splendides paysages côtiers.
English: Calls upon Member States, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to encourage the production and use of spirulina;  “3.
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d'encourager la production et l'utilisation de la spiruline;
English: How could a database protection system be designed to ensure that it does not extend protection to data per se?
French: Comment concevoir, pour les bases de données, un système tel que la protection ne s’étende pas aux données elles-mêmes?
English: In the dissenting view:
French: Selon l'auteur de l'opinion dissidente :
English: Relevance review Relevance review will be conducted at the full application stage.
French: Examen de la pertinence L'examen de la pertinence sera effectué à l'étape de la demande détaillée.
English: Some analysts believe that the development process will of itself deal with these issues.
French: Certains analystes estiment que le mécanisme du développement résoudra par lui-même ces questions.
English: Soil invertebrate populations in the grassy field were less dense (931 × 103 vs. 1853 × 103 animals/m2) and less diverse, had less than half of the biomass (1.2 vs. 2.9 g dry wt./m2), and exhibited little significant decrease in invertebrate densities with increasing soil depth compared with woodlot soil cores; woodlot soils exhibited significant decreases in invertebrate densities with increasing soil depth.
French: Les populations d'invertébrés du sol herbeux sont moins denses (931 × 103 vs. 1853 × 103 animaux/m2) et moins diversifiées, donnent une biomasse environ deux fois moins grande (1,2 vs. 2,9 g (masse sèche)/m2) et leur densité diminue peu en profondeur; chez les populations du sol de forêt, la densité diminue à mesure qu'augmente la profondeur.
English: In a society where images and communication are becoming omnipresent, how can we change our attitudes, lifestyles and behaviours to help build a more equitable, harmonious and sustainable world? This question will be the focus of the debates.
French: "La volonté d'être acteur d'une société durable et responsable" est d'ailleurs l'un des quatre axes de la feuille de route statégique du Pôle pour la période 2009-2011.
English: The path of disarmament and non-proliferation is the one we must take.
French: La voie du désarmement et de la non-prolifération est la seule que nous devrions prendre.
English: Despite the major concerns expressed by the international community, in particular the Non-Aligned Movement, the US has not responded to the concerns expressed over the implementation and the deployment of new nuclear weapons system and has continued the construction of new facilities under the pretext of more reliable nuclear weapons.
French: Malgré les vives préoccupations exprimées par la communauté internationale, en particulier par le Mouvement des pays non alignés, les États-Unis n'ont pas tenu compte des inquiétudes formulées à propos de l'emploi et du déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et ont continué à construire de nouvelles installations sous prétexte de rendre les armes nucléaires plus fiables.
English: EC agrees to support as herein provided the stations listed in Table 1 as Designated NAPS Sites and agrees to maintain these sites.
French: EC convient d'apporter un soutien aux stations énumérées au tableau 1 à titre de sites désignés NSPA et d'entretenir ces sites.
English: A campaign is a trail, a series of steps.
French: Une campagne est comme un trajet avec des étapes.
English: California can likewise deliver product for sale in Japan on day 2 to 2.5, depending on whether the operation is a day- or overnight fishery.
French: Les pêcheries de la côte Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Chili se retrouvent, à cet égard, dans une situation semblable, car les zones de pêche sont très loin des côtes.
English: Arranged or forced marriage of daughters with someone from the “old country” is one strategy for immigrant parents to ensure that their daughters remain true to their values. (3) Daughters are also seen as a prized “visa” for the future groom.
French: Il arrive que les parents ne comprennent pas les choix de leurs enfants et y voient une révolte contre leur propre autorité.
English: Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little.
French: Les Américains ont raison de faire remarquer que les Européens passent bien trop de temps à se consulter pour n'aboutir qu'à peu de chose.
English: The way in which personal rights and duties of spouses were regulated in the Family Law from 1999 was not changed in the new Act.
French: La façon dont les droits et obligations personnels des conjoints étaient régis dans la loi sur la famille de 1999 n'a pas été changée dans la nouvelle loi.
English: Unless previously accepted by FOLLMISHOP, the parties specifically agree that failure to pay an invoice on its due-date will lead, ipso jure, regardless of the payment means, to the application of a minimum interest at 1.5 times the legal rate fixed by decree on 1st January of each year.
French: De convention expresse entre les parties et sauf accord préalable de FOLLMISHOP, le défaut de paiement d'une facture à l'échéance entraînera de plein droit,quel que soit le mode de paiement, un intérêt minimum de 1,5 fois le taux légal fixé par décret au 1er janvier de chaque année.
English: The combination of both of these structural tools with molecular dynamics simulations gave a differentiated description of the mechanisms determining the selectivity of water and glycerol channels.
French: La combinaison de ces deux outils d'études structurales avec des simulations de dynamique moléculaire a permis d'obtenir une description des différences qui distinguent les mécanismes déterminant la sélectivité du canal de l'eau et la sélectivité du canal du glycérol.
English: In each case, he described the material, the "remanufacturing" performed by the appellant prior to export as prescribed by its customers and how, based on his knowledge of the customer's business, the material might be used.
French: Dans chaque cas, il a décrit le matériau, la «retransformation» effectuée par l'appelant avant l'exportation selon les prescriptions de ses clients et la façon dont le matériau pouvait être utilisé, d'après sa connaissance de l'entreprise du client.
English: Operating tell-tale mandatory for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b.
English: The representational entity of Qarku is the Council.
French: L'entité représentative de la région est le conseil régional.
English: Top of Page 2.2.2 Documentation in support of proper verification of Section 33 and 34 of the FAA Treasury Board Secretariat Policy on Account Verification states that (1) the responsibility for verifying individual accounts rests with the officer who has the authority to confirm and certify entitlements pursuant to Section 34 of the FAA, and (2) persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Haut de la page 2.2.2 Documentation nécessaire pour attester qu'une vérification adéquate a été effectuée en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP La Politique du SCT sur la vérification des comptes indique ceci : 1) la responsabilité première de la vérification des comptes incombe aux agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier l'admissibilité des paiements conformément à l'article 34 de la LGFP; 2) les personnes qui détiennent ce pouvoir sont responsables de l'exactitude du paiement demandé et des procédures de vérification des comptes effectuées.
English: Agrees that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake insightful and critical analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: Décide que la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer de réaliser une analyse critique et approfondie, et fournir des conseils, concernant le développement de l'Afrique, y compris les moyens de parvenir à une croissance et un développement durables, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Substances varying in composition and mass have different capacities for heat.  Go to the next frame: 058
French: Les substances de masse et de composition différentes ont une capacité thermique différente. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 058
English: What you are asking for is absolutely impossible.
French: Ce que vous demandez est absolument impossible.
English: Within a short time you can reach all tourist, cultural and commercial places of the city such as Piazza Duomo, Castello Ursino, the University, the bathing establishment of La Plaja, the port of Catania, the Bellini theatre, the archaeological sites and museums.
French: En quelques minutes, vous atteindrez tous les sites touristiques, culturels et commerciaux de la ville comme la Piazza Duomo, le Castello Ursino, l’université, la station thermale La Plaja, le port de Catanie, le théâtre Bellini, des sites archéologiques et des musées.
English: • Descriptions of the organization, financing, delivery, use and quality of genetic services in Canada.
French: • Descriptions de l'organisation, du financement, de la prestation, de l'utilisation et de la qualité des services génétiques au Canada.
English: The Protocole d'Accord was signed a week after UPDF had been involved in a succession of attacks, from 11 to 16 February 2002, on villagers at Geti.
French: Le Protocole d'accord a été signé une semaine après que l'UPDF a été impliquée dans une succession d'attaques, entre le 11 et le 16 février 2002 contre des villageois à Geti.
English: Mobile Remote Servicer Base System (MBS)
French: Base de l'unité mobile d'entretien télécommandée (MBS)
English: Undertake an impact analysis or policy appraisal to examine effects (issues), evaluate alternatives, and identify mitigation and follow up measures.
French: II est largement reconnu que les principales étapes et activités du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement servent de base à une démarche systématique.
English: Typing in Canadian Mounted Rifles will bring up all related files.
French: Taper « bataillon canadien de fusiliers à cheval » donnera accès à tous les fichiers connexes.
English: * This document takes into account conclusions from the fifth meeting of the Executive Board on
French: ∗ Le présent document, qui tient compte des conclusions de la cinquième réunion du Conseil exécutif tenue les 1er et 2 août 2002, a été finalisé le 26 août 2002.
English: To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry: to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation; to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade; to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products. Department(s) Specific:
French: Conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur tous les sujets liés aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, en vue de maintenir et de promouvoir une industrie agricole efficiente et compétitive : pour examiner les activités des offices de commercialisation afin de faire en sorte qu'ils atteignent leurs objectifs tels que décrits dans la législation; pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations; pour travailler avec les offices de promotion et de recherche en relation avec la recherche sur la production primaire et les activités de promotion liées aux produits agricoles. Particulier au ministère(s):
English: • the domestic freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement of the goods; and
French: • le service de transport de marchandises fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger;
English: Starting in 2005, the Office of the Comptroller General (OCG) commenced a tiered approach and proposed that the financial statements of the 22 largest departments (over $1 Billion of expenditures on average) be the first to be audited.
French: En 2005, le Bureau du contrôleur général (BCG) a lancé un processus de mise en œuvre progressive et a proposé que les états financiers des 22 plus grands ministères (dont les dépenses sont en moyenne supérieures à 1 milliard de dollars) soient les premiers à être vérifiés.
English: Differences between these two populations were also found with regard to the nature of their social connections.
French: Il se peut que la variation de la confiance interpersonnelle soit attribuable à d’autres facteurs que l’engagement civique.
English: GRB invited the experts from OICA and other associations to assist the EC in the completion of the data sets and to contact the above-mentioned associations and provide them with the missing information by December 2009 at the latest.
French: Le Groupe de travail a prié les experts de l'OICA et des autres organismes à aider la Commission européenne à compléter les ensembles de données et à se mettre en rapport avec les organismes ci-dessus pour leur communiquer les renseignements manquants au plus tard en décembre 2009.
English: The issue that we are discussing today is very important — indeed, it is vital.
French: La question que nous examinons aujourd'hui est très importante - elle est même vitale.
English: This is the first description of sperm cell ultrastructure in the shortnose sturgeon, an endangered species.
French: Il s'agit là d'une description inédite de l'ultrastructure du spermatozoïde de l'Esturgeon à museau court, une espèce menacée.
English: 2008 Compensation Focus - Spring 2008 - No.70 Compensation Focus - Winter 2008 - No.69 2007 Compensation Focus - Fall 2007 - No.68 Compensation Focus - Summer 2007 - No.67
French: 2008 Focus rémunération - printemps 2008 - no 70 Focus rémunération - hiver 2008 - no 69 2007 Focus rémunération - automne 2007 - no 68 Focus rémunération - été 2007 - no 67
English: His Government's position remained unchanged.
French: La position du Gouvernement cubain reste inchangée.
English: The workplan and operational budget maintains the Institute's technical strategic areas of research; information and communication; and capacity-building/training and the same priority areas for programmes.
French: Le plan de travail et le budget opérationnel maintiennent les domaines stratégiques de l'Institut, à savoir la recherche, l'information et la communication, le renforcement des capacités et la formation, et les mêmes domaines prioritaires pour les programmes.
English: However, Atlantic stated that it did not object to the granting of relief for the specific yarns described in the request and imported during the inquiry period.
French: Toutefois, elle a dit ne pas s’opposer à un allégement tarifaire sur les fils expressément décrits dans la demande d’allégement et importés durant la période visée par l’enquête.
English: • Instrument Procedures Manual (TP 2076E)
French: • Le camionnage au Canada - Profil de l'industrie (TP 14164)
English: In the situation referred to by Article 19, paragraph 3, of the Convention, the commission shall suspend the conciliation proceedings.
French: Les parties peuvent charger la commission de conciliation d'éclairer les questions de fait.
English: Within this framework, media representatives felt that, from their side, there was no conspiracy, no plot behind the publication of the drawings, which was generally seen as an effort, though indeed questionable, to address in a frank, direct manner, the problem of self-censorship while dealing with the Muslim community and with the relations between native Danes and migrants.
French: Dans ce contexte, les représentants des médias ont eu l'impression que, de leur côté, il n'y avait pas eu de collusion ni de complot derrière la publication des dessins, qui avait été généralement considérée comme une opération qui, quoique certainement contestable, était destinée à régler de manière franche et directe le problème de l'autocensure tout en maintenant le dialogue avec la communauté musulmane et les relations entre les Danois de souche et les migrants.
English: This might also be adapted for harmful work practices.
French: On pourrait procéder de même dans le cas des méthodes de travail dangereuses.
English: Funding of $820,000 over five years has been provided to study the properties of the tick.
French: Un financement de l’ordre 820 000 $, réparti sur cinq ans, a été octroyé afin d’étudier les caractéristiques de la tique.
English: Since joining the League of Arab States and its institutions and specialized agencies, the State has promoted and supported all the activities and regional programmes of the League in order to strengthen and promote Arab action.
French: Pareillement, depuis son adhésion à la Ligue des États arabes et à ses institutions et organisations spécialisées, l'État des Émirats s'emploie à renforcer et soutenir l'ensemble de ses activités et programmes régionaux de manière à renforcer et promouvoir l'œuvre arabe.
English: The Group is also grateful to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and its Head, Hédi Annabi, and the United Nations country team for their substantive and logistical support during the visit.
French: Le Groupe exprime également ses remerciements au Département des affaires économiques et sociales, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à son chef, Hédi Annabi, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies pour leur soutien technique et logistique qu'ils lui ont accordé durant la visite.
English: However, delayed interest constitutes a contractual claim, conditioned by the payment schedule in the contract.
French: Les factures qui n’ont pas été présentées conformément à cet échelonnement ne donnent pas droit à paiement, et elles ne sauraient donc ouvrir un droit à des intérêts moratoires.
English: As a contracting party, it is required to apply the control and monitoring measures resulting from recommendations adopted by these RFO.
French: En tant que Partie contractante, elle est tenue d'appliquer les mesures en matière de contrôle et de surveillance découlant des recommandations adoptées par ces ORP.
English: In the initial phase, the procedure for appointing Lebanese judges will differ slightly from the procedure for appointing international judges.
French: La nomination des juges suivra, dans la phase initiale, une procédure légèrement différente selon qu'il s'agira des juges libanais ou des juges internationaux.
English: There is a custodial sentence for people over 21 years of age who incite a person under 18 years of age to illegally trade in narcotics, to import, export, sell, give away or otherwise bring them into circulation without engaging in the narcotics trade, or to encourage one of these actions.
French: En outre, toute personne de plus de 21 ans qui incite un jeune de moins de 18 ans à faire illégalement le commerce de stupéfiants, à importer, exporter, vendre, donner ou mettre en circulation des stupéfiants sans autorisation ou l'encourage à commettre un quelconque de ces actes est également passible d'une peine de prison.
English: Each Party shall, through its customs administration when conducting a verification of origin to which Generally Accepted Accounting Principles may be relevant, apply and accept the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced or in which the exporter is located, as the case may be.
French: Chaque partie, lorsqu'elle effectue par l'entremise de son administration douanière une vérification de l'origine à laquelle peuvent s'appliquer les principes comptables généralement reconnus, applique et accepte les principes comptables généralement reconnus du territoire de la partie sur lequel est produite la marchandise ou est établi l'exportateur, selon le cas.
English: For more information concerning this action, visit: www.achacunsoneverest.com .
French: Pour plus d'informations sur cette action, visitez : www.achacunsoneverest.com .
English: The Commission for Social Development seeks to encourage countries to develop poverty policies and strategies that fully take into account older persons.
French: La Commission pour le développement social cherche à inciter les pays à définir des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté qui tiennent pleinement compte des personnes âgées.
English: Regina - Vancouver Commercial Flight: $1,494.65 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $27.14 Accommodation: $505.98 Meals and Incidentals: $189.24 Other: $126.93 TOTAL: $2,343.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina - Vancouver Vol commercial : 1 494,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 27,14 $ Hébergement : 505,98 $ Repas et faux frais : 189,24 $ Autre : 126,93 $ TOTAL : 2 343,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Liechtenstein invoked Article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, signed at Strasbourg on 29 April 1957.
French: Comme base de compétence de la Cour, le Liechtenstein invoque l'article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, signée à Strasbourg le 29 avril 1957.