ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight seminars had been held and up to 50 papers presented over four years.
French: Huit séminaires avaient été organisés et une cinquantaine de rapports présentés en l'espace de quatre ans.
English: The federal government decided in 1919 to acquire both the Grand Trunk Pacific and the Grand Trunk at a price to be established by arbitration, and in 1923 the operations of the Grand Trunk, the Grand Trunk Pacific and the National Transcontinental merged with those of the recently nationalized Canadian Northern Railway to form the new CANADIAN NATIONAL RAILWAYS system.
French: En 1919, le gouvernement fédéral décide d'acheter ensemble le Grand Trunk Pacific et le Grand Trunk à un prix devant être déterminé par arbitrage et, en 1923, les opérations du Grand Trunk, du Grand Trunk Pacific et du National Transcontinental fusionnent avec celles du Canadian Northern Railway, nationalisé depuis peu, pour former le nouveau réseau des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: Plants Short-rayed Alkali Aster Threatened
French: Plantes Aster feuillu Menacées
English: In terms of the organizational issue of how to proceed with work on the draft principles and guidelines, it was agreed that those experts and observers who had e-mail should send their contributions directly to the Chairperson-Rapporteur in approximately one month.
French: À propos de l'organisation future des travaux sur le projet de principes et de directives, il a été décidé que les experts et les observateurs qui avaient accès au courrier électronique enverraient directement leurs contributions à la Présidente dans un délai d'un mois environ.
English: Kazykhanov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 June 2003) Mrs. Danara M. Kazykhanova
French: Kazykhanov Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 juin 2003) Mme Danara M. Kazykhanova
English: During WWII the DDF was shelved and many felt it was this break in continuity that triggered the eventual downfall of the organization.
French: Au cours de le Deuxième Guerre mondiale, les activités du Festival sont suspendues et nombreux sont ceux qui pensent que cette interruption a mené à la disparition de l'institution.
English: Public Service Commission (PSC):
French: Commission de la fonction publique (CFP)
English: Therefore 2006 saw an increase of 17% in the number of jobs created.
French: Ainsi donc, le nombre de postes de travail créés en 2006 représente une augmentation de 17 %.
English: (Mr Van Der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.)
French: Des élections législatives se dérouleront en Arménie en 2006 et l’élection présidentielle aura lieu en 2008.
English: • 2002 National Overview - Summary of Data;
French: • Compte rendu national 2002 - Sommaire des données;
English: On-site measurements and analyses emissions (reported in millions of tonnes (Mt) will have to be used for validation purposes. of CO2 equivalent) by total energy consumption (same as EC above).
French: Cependant, ces enquêtes n’évaluent manufacturières, où la taille de l’échantillon pas la situation à l’étape de la fabrication ni à est plus vaste. l’échelon de l’unité d’exploitation, où sont en général introduites les meilleures pratiques L’approche proposée, fondée sur les résultats d’exploitation.
English: Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
French: L'IME prend les mesures administratives nécessaires à la mise en œuvre du présent paragraphe 6 3 L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de
English: In terms of international trade, commercial establishment abroad may be the main method of trade; however, e-commerce is gaining in commercial importance.
French: Au niveau international, les établissements commerciaux à l'étranger sont souvent le principal moyen de commercer, même si le commerce électronique gagne en importance.
English: Even the untrained ear will hear clearly that the melodic line is composed of several harmonics.
French: Même une oreille non avertie entend nettement que la ligne mélodique est constituée de plusieurs harmoniques.
English: See the Configure Grid dialog section for information on the meaning of each of the settings.
French: Les explications de chaque paramètre sont dans la partie Configurer la grille .
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle structural length the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il convient, lors de la mesure de la longueur structurale du véhicule, de ne pas tenir compte des équipements suivants:
English: Activities including multi-disciplinary research studies and an annual conference will allow opportunity for dialogue and partnership across the country.
French: Ces activités comprennent des études de recherches multidisciplinaires, ainsi qu’un congrès annuel qui permettra des possibilités de dialogue et de partenariat à travers le pays.
English: Based on the projected trial schedule, 10 posts were proposed for abolition effective 1 January 2008 while the functions related to 339 posts would be gradually phased out over the course of 2009.
French: D'après le calendrier prévisionnel des audiences, 10 postes seront supprimés au 1er janvier 2008 tandis que les fonctions liées à 339 autres postes seront progressivement éliminées au cours de l'année 2009.
English: The role of the G7 Branch is to assist the commander in the Doctrine Management and in Exercise planning.
French: Le rôle du G7 a pour but d’aider le commandant dans la gestion de la doctrine et de la planification d’exercise.
English: How many of us have already gone through those traumas and those discussions and what are the parameters to finally decide that we cannot do anything anymore and to withdraw and let the slaughter go on!
French: Combien parmi nous ont déjà vécu de tels traumatismes et eu de telles discussions; quels sont les critères sur lesquels appuyer la décision
English: • Infection control guidelines – Preventing the spread of vancomycin-resistant enterococci (VRE) in Canada; Foot care by health care providers; Preventing infections associated with indwelling intravascular access devices – Volume 23S8, December 1997.
French: • Guide de prévention des infections – La prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada; Soin des pieds à l’intention des dispensateurs des soins dans la collectivité; Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure – Volume 23S8, décembre 1997.
English: The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
French: Le Parlement veut envoyer une délégation pour participer à la commission préparatoire du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) prévue à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007 et qui vise à préparer la Conférence d'examen de 2010.
English: Stillbirths of unknown weight are excluded.
French: Les mortinaissances dont le poids est inconnu sont exclues.
English: Advanced design will have a transformative effect by providing more intelligent ways of putting a building together.
French: Le design avancé aura un effet transformant parce qu'il permettra de concevoir plus intelligemment une construction.
English: • Radio-Canada International, Canada's health system/expert opinion on SARS, April 29, 2003
French: • Radio-Canada International, système de santé canadien/opinion d'un expert sur le SRAS, 29 avril 2003
English: Amendments rejected: 4, 8, 10, 13, 14, 19 (1rst part, split vote requested by PSE), 21 (2nd part, split vote by EPP-ED,), EMPL 18, 22, 23, EMPL19, EMPL 5, EMPL 20, 25 1rst part, split vote requested by PSE), 25 (3rd part, split vote requested by PSE), 29 (2nd part, split vote requested by EPP-ED), 29 (split vote requested by EPP-ED 3rd part), 30 (2nd part, split vote requested by PSE), 33, 34.
French: par le PSE), 21 (2e partie, vote par division requis par le PPE-DE,), EMPL 18, 22, 23, EMPL19, EMPL 5, EMPL 20, 25 1re partie, vote par division requis par le PSE), 25 (3e partie, vote par division requis par le PSE), 29 (2e partie, vote par division requis par le PPE-DE), 29 (vote par division requis par le PPE-DE, 3e partie), 30 (2e partie, vote par division requis par le PSE), 33, 34.
English: Our seat is situated in the new logistic centre of Forlì, very easy to reach. Thanks to our storehouse we can offer more services to our customers: goods storage and distribution.
French: Notre siège est située dans le nouveau centre logistique de Forlì.
English: The Special Rapporteur might also identify links with other topics on the Commission's agenda, such as the immunity of state officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial pourrait également dégager les rapports qui existeraient entre ce sujet et d'autres inscrits à l'ordre du jour de la CDI, tels que l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
English: The Agreement on Government Procurement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter “GPA”) and the North American Free Trade Agreement (“NAFTA”) list for each State the publications in which States must advertise for their contracts, without any specific requirements or general principles concerning the medium of advertisement.
French: L'Accord sur les marchés publics (ci-après “AMP”), négocié sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et l'Accord de libre-échange nord-américain (“ALENA”) énumèrent pour chaque État les publications dans lesquelles doivent paraître les avis de marchés, sans énoncer d'exigences particulières ni de principes généraux concernant le mode de publicité.
English: Hikers are encouraged to camp several kilometres inland rather than on the coast.
French: Les randonneurs seraient avisés de camper à plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres plutôt que sur la côte.
English: At 1410 hours on the same day, the Israeli enemy forces fired a number of bursts of medium-weapons fire from their position at Radar hill in the occupied Shab'a farmlands in the direction of the area surrounding the village of Shab'a, setting fire to an area of approximately 1 dunum (1,000 square metres) of dry grass.
French: - Le même jour, à 14 h 10, les forces israéliennes ennemies postées sur la colline du radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de la ville de Chab'a, déclenchant un incendie sur environ un dounam de terre couverte de branches sèches.
English: • activities related to the targeting of the underground economy page 21
French: • activités relatives au ciblage de l'économie clandestine page 25
English: Although most mental illnesses begin during adolescence and Mental illnesses take many forms, young adulthood, people of all ages, including: cultures, educational and income levels experience mental illnesses.
French: Bien que la plupart Les maladies mentales prennent plusieurs formes, dont : des maladies mentales apparaissent à l'adolescence et dans la jeune vie adulte, des
English: Suppression Conduct suppression activities via formal and informal social control mechanisms and hold gang-involved youth accountable for their actions and behaviours, including close supervision or monitoring of gang youth by criminal justice agencies and also by communitybased agencies, schools and grass-roots groups.
French: Suppression Activités de suppression prenant la forme de mécanismes de contrôle sociaux, formels et informels, et responsabilisation des jeunes membres de gangs en fonction de leurs actions et de leur comportement. La suppression peut nécessité la supervision ou la surveillance étroite des jeunes par les organismes de justice pénale et par les organismes communautaires, par les écoles et par les groupes de quartier.
English: Links with the provincial/territorial authority?
French: Liens avec l’autorité provinciale ou territoriale?
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles North West Group
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs North West Group
English: We understand that the work of the Conference on Disarmament must be broad enough to encompass diverse priorities and goals, and we hope that member States will be able to develop an agreed approach that will lead to consensus.
French: Nous sommes conscients que les travaux de la Conférence du désarmement doivent couvrir un champ suffisamment large pour englober diverses priorités et divers objectifs et nous espérons que les États membres seront en mesure de se mettre d'accord sur une démarche qui conduira à un consensus.
English: Activities in Support of Global Principles, Lesson for Life: KAACR provided the secretariat for Lesson for Life and worked together with a committee of 15 NGOs that mobilized and organized the Lesson For Life activities whose objectives were: To boost the level of understanding of children (girls and boys) and adults (men and women) on HIV and AIDS and its impact on the rights of children; to stimulate a discussion on how to take collective action in favour of children affected by HIV and AIDS.
French: ii) Activités à l'appui de principes mondiaux, Lesson for Life : L'Alliance a servi de secrétariat à l'association et collaboré avec un comité de 15 ONG qui se sont mobilisées et ont organisé pour le compte de cette association des activités visant à : mieux faire comprendre aux enfants (filles et garçons) et aux adultes (hommes et femmes), le phénomène du VIH et du sida et leurs conséquences sur les droits des enfants; susciter un débat sur les modalités d'adoption de mesures collectives en faveur d'enfants touchés par le VIH et le sida.
English: We also call upon those countries that have not signed the Rome Statute to do so.
French: Nous appelons également les pays qui n'ont pas signé le Statut à le faire.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Villa dei Platani according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Villa dei Platani dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
French: Elle a beaucoup trop tendance à considérer les animaux principalement comme des sources de viande, de peaux, de poils, d'œufs, de lait et de fumier.
English: Moreover, we had still to clarify the situation of the cohelping spouses in the Member States which were not present at the time of this seminar.
French: De plus, nous devons encore mettre en lumière la situation des conjoints aidants dans les Etats membres qui n’étaient pas présents lors de ce séminaire.
English: La Commission: a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; b) met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; c) engage des personnes compétentes pour se faire aider dans l'accomplissement de ses fonctions; d) [Abrogé, 1992, ch.
French: La Commission_: a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; b) met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; c) engage des personnes compétentes pour se faire aider dans l'accomplissement de ses fonctions; d) [Abrogé, 1992, ch.
English: The establishment of an indicator database for national priorities and conference follow-up is a major result of the common country assessment.
French: La mise en place d'une base d'indicateurs statistiques pour les priorités nationales et le suivi des conférences est l'un des principaux résultats à mettre à l'actif du bilan commun.
English: Article 2 Financial contribution – Methods of payment
French: Article 2 Contrepartie financière – Modalités de paiement
English: In seeking a definition of partnership, participants suggested that it describes collaboration and a sense of mutual respect.
French: Les participants, dans le cadre de leur recherche d'une dÃ©finition du terme partenariat, suggÃ¨rent qu'elle doit inclure la collaboration et un sentiment de respect mutuel.
English: Although the report was not well received by regional officials who wanted flexibility to develop an approach with First Nations without preconceived restrictions, new expectations of the department were articulated in it.
French: Dans ce document, on demandait la création d’une Direction des Consultations responsable de la préparation d’une politique générale de consultation cadrant avec les demandes du gouvernement fédéral.
English: The carbon loss from deforestation in western Canada is therefore from the loss of above- and belowground tree biomass and from loss or decay of other above- and belowground coarse woody dead organic matter that existed in the forest at the time of deforestation (see Section A3.5). The average nitrogen change in western
French: On a donc présumé que la déperdition d’azote équivalait à un pourcentage constant de 2 % de la déperdition de carbone. Le modèle CENTURY (version 4.0) sert à estimer la dynamique du COS résultant de la conversion de terres forestières en terres cultivées dans l’Est du Canada.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure14 (a) If the determination under Article 11(1) is positive, and unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such, the receiving Office shall transmit the record copy to the International Bureau.
French: 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant13 Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: Made from dyed and bleached bear-grass, eel-grass, and cedar bark, this hat is modelled after eighteenth-century hats that depict a whale hunt.
French: Fait dasphodèle, de zostère marine et décorce de bouleau teints et blanchis, ce chapeau sinspire de ceux du dix-huitième siècle qui dépeignent la chasse à la baleine.
English: 5.2 Other Gas Meters 5.2.1 Acceptance Sampling Acceptance sampling is not presently authorized for meter types other than diaphragm meters.
French: 5.2 Autres compteurs de gaz 5.2.1 Échantillonnage d’acceptation L’échantillonnage d’acceptation n’est pas autorisé actuellement pour les compteurs d’un type autre que les compteurs à parois déformables.
English: Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop Volume: 32S4 - November 2006 [Previous][Table of Contents] Supplement Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop Vaccine Pressure and Immune Selection on Vaccine Preventable Bacterial Disease Agents Dr. Raymond Tsang Selection on vaccine preventable bacterial disease agents can result from immunity developed in the population as a result of vaccination (vaccine pressure) and/or natural immunity that develops as a result of the endemic nature of the disease.
French: Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie national de microbiologie Volume : 32S4 -novembre 2006 [Précédent][Table des matières] Supplément Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie Agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination - Pression vaccinale et sélection immunitaire  Dr Raymond Tsang Le phénomène de sélection qui peut toucher les agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination peut résulter d'une immunité conférée à la population par la vaccination (pression vaccinale) et/ou d'une immunité naturelle qui apparaît en raison de la nature endémique de la maladie.
English: Bordering the seams of a priest's robes in a cathedral, the devil drags in guitars and begins an exorcism.
French: Brodant les coutures des robes du prêtre dans une cathédrale, le diable traîne des guitares et commence un exorcisme.
English: ◦ The Chief Electoral Officer must then issue a new writ for affected districts.
French: ◦ Le directeur général des élections est tenu de délivrer un nouveau bref pour les circonscriptions touchées.
English: The federal government must make meaningful investments in Aboriginal economic development, anchored by a newly formulated Canadian Aboriginal Economic Development Strategy designed to meet Aboriginal economic development aspirations and achieve measurable results.
French: Il doit consentir des investissements conséquents dans ce développement en s’appuyant sur une nouvelle Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones conçue pour répondre aux aspirations des Autochtones en matière de développement économique et donner des résultats mesurables.
English: We must improve efficiency and increase the job placement of physical education graduates in order to build a solid base for young people and for generations to come.
French: Nous devons être plus efficaces et trouver des postes aux diplômés de l'éducation physique afin d'édifier une base solide pour les générations futures.
English: You have to do some research of your own to verify their information, determine the existence, availability, and size of mailing lists, for example; likewise for associations, clubs and so on.
French: Vous devez faire vos propres recherches pour confirmer les renseignements fournis et pour déterminer, par exemple, l'existence, la disponibilité et la taille des listes d'abonnés; il en va de même pour les associations et les clubs.
English: Ladies and gentlemen, what we are talking about is nothing exotic.
French: Mesdames et Messieurs, ce dont nous discutons ici n'a rien d'exotique.
English: Of this number, 14% are exposed at concentrations greater than 2 µg/m3 and 43% above 0.2 µg/m3.
French: De ce nombre, 14 % seraient exposés à des concentrations au-dessus de 2 µg/m3 et 43 % au-dessus de 0,2 µg/m3.
English: Some of these factors can be modified by the intervention of relevant policy makers in the short- or medium-term (e.g., a number of participants in the national forest programme process), others cannot (e.g., the fragmentation of forest ownership or the organization of forest owners).
French: Certains de ces facteurs peuvent être modifiés si les responsables des politiques compétents interviennent à court ou à moyen terme (nombre de participants au programme forestier national, par exemple), d'autres ne peuvent pas l'être (fragmentation des droits de propriété forestière ou organisation des propriétaires forestiers).
English: Although this project had many other things going for it, one of the keys to its success was the working relationship between the youth and adult coordinators.
French: Ce projet présentait beaucoup d'aspects positifs, mais les bonnes relations de travail entre les jeunes et les coordonnateurs adultes, sont l'un des facteurs ayant contribué à son succès.
English: A/C.1/58/L.31 Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.31 Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: When we look at our history, it is clear that a great deal of our national confidence, our maturity and our sense of achievement rose from this experience of war.
French: Quand nous considérons notre histoire, il est clair qu'une grande part de la confiance que nous avons en notre pays, de notre maturité et de notre sens de l'accomplissement a surgi de cette expérience de guerre.