ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stature and credibility in a field relevant to assisted human reproduction.
French: • Réputation et crédibilité dans un domaine pertinent à la procréation assistée.
English: In British Columbia, the role that killer whale predation plays in the population dynamics of their prey populations is not well understood.
French: Dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, ses principales proies sont les pinnipèdes et les petits cétacés (Ford et al., 1998; Ford et al., 2005).
English: The Council may wish to take action on this matter, in view of the fact that UNEP is one of the implementing agencies of the Global Environment Facility.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre des mesures en la matière étant donné que le PNUE est l'un des agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Prohibition of Discrimination, Gender Equality, Equality in and before the Law (Article 2, 3, 26)
French: Réponses du canada à la liste de points Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité devant la loi et droit à une égale protection de la loi.
English: Specifically, annuities may be used as retirement savings instruments in the United States, with the income earned on qualifying deferred annuities sheltered from income taxes.
French: On peut examiner plus attentivement cette baisse de la demande en s'arrêtant à l'augmentation des primes individuelles d'assurance-vie et des cotisations versées pour l'établissement d'une rente.
English: "The reef was amazing to see from today's赤嶺10 years ago was seen in the sea off Okinawa.
French: «Le récif est étonnant de voir à partir d'aujourd'hui赤岭il ya 10 ans, a été observée dans la mer au large d'Okinawa.
English: The programme narratives have been revised and are available on the Internet (http://www.unodc.org).
French: Comme indiqué précédemment, les descriptions des programmes ont été remaniées et sont accessible sur le site Web de l'Office <www.unodc.org>.
English: Pearson International Airport Agreements Act.
French: Loi sur certains accords concernant l'aÃ©roport international Pearson.
English: Subject to CAVCO approval, other non-Canadian corporate entities such as distributors, syndicators, packagers and financiers, may be granted up to a maximum of two (2) presentation credits in the main titles;  5.
French: D'autres sociétés étrangères, telles que financiers, «packagers», «syndicators» ou distributeurs, peuvent bénéficier d'une mention de présentation pourvu que le BCPAC l'autorise. Le maximum de mention possible est toutefois limité à deux (2) mentions dans le générique de début.  5.
English: Foreign Product Alert - Wodibo
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Wodibo Date : 2008-07-25
English: POLICY RESEARCH AND ANALYSIS Consideration by the Trade and Development Board of the item on Africa at its forty-ninth session
French: Examen par le Conseil du commerce et du développement du point de son ordre du jour concernant l'Afrique à sa quarante-neuvième session
English: Consistent also with these purposes, applicants should expect that personal information about them held by SSHRC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Conformément aussi à ces objectifs, les candidats doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSH à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: Out of the total amount of some 150,000 being conducted every year in world sport it was a very low figure in relation to the actual need.
French: Sur un nombre total de cent cinquante mille contrôles effectués tous les ans dans le sport mondial, il s’agit d’un chiffre peu élevé par rapport aux besoins réels.
English: Visit our feedback page and let us know.
French: Faites-nous en part en visitant notre page de rétroaction.
English: I would like to express my solidarity with, and sympathy for, Mrs Lynne, who has just told us of a new form of harassment.
French: Mme Lynne, à qui je transmets ma solidarité et ma sympathie, nous parlait à l'instant d'un nouveau type de harcèlement.
English: • Purchase of capital items, such as computers and office equipment, if they are specifically required to execute a project and have received advance approval in writing (reimbursement of capital expenditures will usually be limited to the amount of the asset expended during the life of the project);
French: • L'achat de biens immobilisés tels des ordinateurs et de l'équipement de bureau, s'ils sont particulièrement nécessaires à la réalisation d'un projet et ont été préalablement approuvés par écrit (le remboursement pour les dépenses en immobilisations est habituellement limité aux biens acquis pendant la durée du projet);
English: "brewery" means any place or premises where any beer is manufactured, and all offices, granaries, mash-rooms, cooling-rooms, vaults, yards, cellars and store-rooms connected therewith or in which any material to be used in the manufacture of beer is kept or stored, where any process of manufacture is carried on, where any apparatus connected with that manufacture is kept or used or where any of the products of brewing or fermentation are kept or stored, shall be held to be included in and to form part of the brewery to which they are attached or appurtenant.
French: Tous bureaux, greniers, chambres réservées au fardeau, chambres de réfrigération, voûtes, cours, caves et magasins qui en dépendent ou dans lesquels sont gardées ou emmagasinées les matières qui doivent servir à la fabrication de la bière, ou dans lesquels se poursuit un procédé de fabrication, ou dans lesquels sont gardés ou employés les appareils se rattachant à cette fabrication, ou dans lesquels est gardé ou emmagasiné tout produit de la brasserie ou de la fermentation, sont réputés compris dans la brasserie à laquelle ils sont attachés ou dont ils dépendent, et en faire partie.
English: In particular, we must uphold the neutral and impartial nature of humanitarianism and respect the principles of sovereignty and territorial integrity, as well as the primary role that the State must play in organizing, coordinating and implementing the provision of humanitarian assistance on its territory.
French: Il s'agit en particulier d'appliquer le principe de neutralité et d'impartialité qui doit régir l'action humanitaire ainsi que ceux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, dans le plein respect du rôle prioritaire que doit jouer l'État dans l'organisation, la coordination et la mise en œuvre de la fourniture d'aide humanitaire sur son territoire.
English: Secondly, they supported proposals 23 and 29 in Cluster B which called for models for protection and identification of public domain works and for WIPO’s norm-setting activities to safeguard national sovereignty in the area of exceptions and limitations that were appropriate for a country’s level of development.
French: Deuxièmement, il a appuyé les propositions 23 et 29 relevant du thème B, qui préconisent d’élaborer des modèles de protection et de recensement des œuvres tombées dans le domaine public et des activités d’établissement de norme de l’OMPI afin de sauvegarder la souveraineté d’un pays dans l’établissement d’une liste d’exceptions et de limitations qui soient appropriées au niveau de développement de ce pays.
English: MacDougall, Jamie C. Access to Health Interpreter Services for Deaf Persons (Communications Research Centre Canada, 1999).
French: MacDougall, Jamie C. Access to Health Interpreter Services for Deaf Persons (Health Canada, 1999).
English: Gram Bharati Samiti (1998)
French: Femmes actives au foyer (1998)
English: contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada;
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities – How to determine and implement assessment accommodations
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées - Comment établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation
English: Accordingly, Asst CAS as the CF member of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) should recommend that a National Standard of Service for SAR be developed.
French: Par conséquent, à titre de membre des FC siégeant au Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), l’ACEMFA devrait recommander l’élaboration d’une norme de service nationale en matière de SAR.
English: The core of the package is an anti-virus engine available in a form of shared library.
French: Le coeur de ce paquet est un moteur antivirus disponible sous la forme d’une librairie partagée.
English: The Task Force will discuss the draft reviews prepared by the review teams and prepare reports for the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale examine les projets d'examen collégial élaborés par les équipes d'examen et établit des rapports à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary September 2006 
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne Septembre 2006
English: Presentations will be delivered by representatives from carbon brokerage and law firms, banks, the World Bank, large industrial emitters and the federal government.
French: Les exposés seront donnés par des représentants de sociétés d'avocats et de courtage en carbone, de banques, de la Banque mondiale, de gros émetteurs industriels et du gouvernement fédéral.
English: Another argument is that the initial objectives of the first generation telecentre projects were to demonstrate the pertinent issues and enable learning and not to prove financial sustainability.
French: Un autre argument avancé est que la première génération de télécentres n’avait pas pour objectifs initiaux de démontrer la viabilité financière, mais de mettre en évidence des questions pertinentes et de faciliter l’apprentissage.
English: Finally, here's a list of overall tasks that require help.
French: Enfin, il y a une liste globale des tâches qui demandent de l'aide.
English: So read on, if you want to know more...
French: Donc, continuez à lire si vous voulez en savoir plus long...
English: ———————————— Case C-223/95  A. Moksel AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Interpretation of Art. 9(2) of the EC Treaty and Art. 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Export refunds — Cattle originally from the former German Democratic Republic located in the Federal Republic of Germany, prior to the economic and monetary union between those two countries and the unification of Germany, with a view to slaughter and export to the Soviet Union — Export subsequent to unification Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1997.
French: 1, du règlement (CEE) n. 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - Restitutions à l'exportation - Bovins originaires de l'ex-République démocratique allemande se trouvant en République fédérale d'Allemagne antérieurement à l'union économique et monétaire entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande et à l'unification de l'Allemagne, en vue de l'abattage et de l'exportation vers l'Union soviétique - Exportation postérieure à l'unification Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 février 1997.
English: The youth unemployment ratio fell by almost 2 percentage points and stands at 7.5%.
French: Si l’on tient compte conjointement du nombre relativement élevé de chômeurs et de personnes participant aux programmes en faveur du marché de l’emploi, une forte croissance de l’emploi sur plusieurs années est requise pour que la Suède puisse parvenir aux objectifs fixés.
English: The Movement reiterates its position to refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on States — threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment — where they constitute flagrant violations of the Charter, international law, the multilateral trading system, the norms and principles governing friendly relations among States.
French: Le Mouvement rappelle sa position consistant à ne pas reconnaître, adopter ni appliquer de mesures de contrainte ou lois extraterritoriales ou unilatérales, notamment des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et restrictions arbitraires sur les déplacements ayant pour objectif de faire pression sur des États, lesquelles compromettent leur souveraineté et leur indépendance et leur liberté de procéder à des échanges commerciaux et à des investissements, car elles constituent une violation flagrante de la Charte, du droit international, du système commercial multilatéral ainsi que des normes et principes régissant les relations amicales entre États.
English: FOMC transcripts provide a neglected
French: En termes de bien-être, le coût potentiel immédiat
English: Section 21(1) of the PSEA states: 21 (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall he given an opportunity to he heard.
French: Le paragraphe 21(1) de la LEFP stipule ce qui suit : 21 (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Social Support Services include First Nations Child and Family Services (FNCFS) and Adult Care Services, programs aimed at reducing family violence and at facilitating the integration of people with disabilities, respectively.
French: Les services sociaux de soutien comprennent les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations et les services de soins aux adultes; ces programmes visent à réduire la violence dans les familles et à faciliter l'intégration des personnes handicapées.
English: Uniformity of leaf initiation was studied; new leaves were initiated at regular time intervals, at least under the controlled conditions of this study.
French: L'uniformité de l'initiation foliaire a été étudiée; de nouvelles feuilles étaient initiées à intervalles réguliers, du moins dans les conditions contrôlées de l'étude.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) which came into force on April 1, 2000, empowers the Minister to administer a plan of medical care insurance for residents of the province.
French: La Medical Care Insurance Act (1999), en vigueur depuis le 1er avril 2000, habilite le ministre à administrer un régime d'assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: Nunavut fisheries are managed by DFO subject to the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement, as explained more fully in Section 8.2 below.
French: Les pêches du Nunavut sont gérées par le MPO en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, comme on l’explique davantage à la section 8.2 ci-dessous.
English: Civic virtue is getting out there and putting time into being a citizen in whatever area interests you.
French: La vertu civique, c'est de sortir et d'accorder du temps à la pratique de votre citoyenneté à un domaine qui vous intéresse.
English: Therefore, because of their prudence, they have tried to withhold credit in such a way that it has also paralysed the domestic economy.
French: Par conséquent, en raison de leur prudence, elles ont refusé des crédits et, de cette façon, elles ont aussi paralysé l'économie nationale.
English: Mr. Gaisenak (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus has studied the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1) with great attention.
French: M. Gaisenak (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus a étudié avec beaucoup d'attention le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 8 Paragraph 11 11. Highlights the need for special attention to be paid to MDG 3 on gender equality and for the education of girls, the recruitment and training of local female teachers, the elimination of any male bias in curricula, the location of schools closer to the communities they serve and the provision of appropriate sanitation facilities; stresses that schools should be zones of safety where the rights of children are respected, and that sexual harassment and violence in and around schools should be vigorously prevented and dealt with; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Paragraphe 11 11. souligne la nécessité d'accorder une attention particulière à l'OMD n° 3 sur l'égalité des sexes ainsi que la nécessité de l'éducation des filles, du recrutement et de la formation d'enseignantes au niveau local, de l'élimination de tout parti pris masculin dans les programmes scolaires, de la localisation des écoles plus près des communautés qu'elles desservent et de la mise en place d'installations sanitaires appropriées; souligne que les écoles devraient être des zones de sécurité où les droits des enfants sont respectés, et que les problèmes de harcèlement sexuel et de violence dans les écoles et autour des écoles devraient faire l'objet de mesures de prévention énergiques et être résolus; Or. en
English: • These inquiries must be sent by fax to 819-956-2448 or by e-mail to "PSDCP-RSDFP" with all necessary information.
French: • Ces demandes doivent être envoyées par télécopieur au 819-956-2448 ou par courrier électronique au « PSDCP-RSDFP », accompagnées de l'information nécessaire.
English: NPNU Outreach The goal of this project is to support people who are homeless and disadvantaged in the Lethbridge area and infected with, affected by or at risk of hepatitis C. The Mobile Urban Street Team (MUST) program is a partnership of the John Howard Society, Lethbridge HIV Connection, Hepatitis C Society and Sik-Ooh-Kitoki Friendship Centre.
French: Le projet veut venir en aide aux sans-abri et aux personnes défavorisées de la région de Lethbridge, qui sont atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter. Le Mobile Urban Street Team Program, une équipe volante d'intervention de rue, existe en partenariat avec la John Howard Society, la Lethbridge HIV Connection, la Société de l'Hépatite C du Canada et le Sik-Ooh-Kitoki Friendship Centre.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: The Leopard 2A6M is a minimum-maintenance armoured fighting vehicle, and complete replacement of the engine and transmission is possible in 30 minutes under field conditions.
French: Le Leopard 2A6M est un véhicule blindé de combat à maintenance minimale; le rempacement complet du moteur et de la boîte de vitesses peut s'effectuer en 30 minutes sur le terrain.
English: I should therefore like you to reject out of hand Amendment No 25 which deletes mention of abandon products and Amendment No 85 which deletes common standards on the density of poultry rearing.
French: Je vous demanderai donc de rejeter fermement l'amendement 25, qui supprime la mention des produits de désinfection, et l'amendement 85, qui supprime des normes communes en matière de densité d'élevage des volailles.
English: Nematocysts can be used once, then must be replaced.
French: Le némastocyste ne sert qu'une fois et doit ensuite être remplacé.
English: • Identification of source/origin and transmission of resistant pathogens
French: • Identification de la source/origine et des modes de transmission des pathogènes résistants
English: There can be no lasting peace without reconciliation and no reconciliation without justice.
French: Il n'y aura pas de paix durable sans réconciliation et pas de réconciliation sans justice.
English: Soon the European Union will embrace 10 new countries, with their citizens partaking in the European dream of common peace and prosperity.
French: L'Union européenne accueillera prochainement 10 nouveaux pays et les citoyens de ceux-ci prendront part au rêve européen de paix et de prospérité communes.
English: Four Parties proposed projects targeting the use of landfill/waste-water biogas for energy generation.
French: Quatre Parties ont proposé des projets axés sur l'utilisation de biogaz provenant de décharges ou d'eaux usées pour la production d'énergie.
English: Almost 50 years after the “Sharpeville massacre” committed on 21 March 1960, the message of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination is as pertinent as ever.
French: Près de 50 ans après le « massacre de Sharpeville » perpétré le 21 mars 1960, le message de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est toujours aussi pertinent.
English: Once the entity or facility requirements arising from those broader climate change policies are in place, they will constitute the GHG mitigation requirements for assessments.
French: Une fois que les exigences découlant des politiques générales concernant les établissements ou les installations seront en place, elles deviendront les exigences relatives aux mesures d'atténuation des impacts de GES pour les évaluations environnementales.
English: [121] Alain Rivard stated that the quality of Pierre Bergeron's work was again good.
French: [121] Alain Rivard raconte qu'encore une fois la qualité du travail de Pierre Bergeron était toujours bonne.
English: The group proceeded directly to the shooting range and conducted tests for sub-surface metals and a radiometric test, both vertically and horizontally, and drew up a plan of the shooting range.
French: Le groupe s'est dirigé immédiatement vers l'aire de tir, a essayé de détecter la présence de métaux enfouis dans le sol, a effectué des mesures de la radioactivité, tant horizontalement que verticalement, a mesuré l'aire de tir et en a établi le plan.
English: Contracting for Services Materiel and Contracting Services has also developed a new Procedures Manual for contracting specialists in headquarters.
French: Ce manuel est mis à la disposition des spécialistes des marchés dans les régions qui peuvent l'adapter à leurs propres processus.
English: The Steering Group is regionally balanced and its composition takes into account different migration perspectives and interests of Governments, including those Governments that contribute substantially to the migration and development debate and are prepared to provide concrete input to the thematic preparation of Forum meetings.
French: Le Groupe de pilotage est géographiquement équilibré et sa composition prend en compte diverses perspectives sur la migration ainsi que les intérêts des gouvernements, y compris ceux qui contribuent substantiellement au débat sur la migration et le développement et sont prêts à fournir une contribution concrète à la préparation thématique des réunions du Forum.
English: Consult with Parks Canada (403-762-1416) to discuss any localized wildlife concerns.
French: Envisager l’installation d’une signalisation faunique pour réduire la vitesse des véhicules et accroître la sensibilisation des conducteurs près des zones de chantier où des animaux sauvages ont été tués ou risquent de l’être.