ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will assist government partnerships with the provinces and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies—including primary scientific research, a clean environment, and modern infrastructure.
French: Le Ministère appuiera les partenariats entre le gouvernement, les provinces et le secteur privé dans des secteurs stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: • The ‘Corkscrew’ train carries about 100 000 travellers a year
French: • Le train « Tire bouchon » transporte quelque 100000 voyageurs par an
English: The Canadian delegation co-ordinated the preparation of these BAPA Guidelines, which were later used to create an Annex, Guidelines for Mutual Agreement Procedure (MAP) APAs, to the OECD's Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: La délégation canadienne a coordonné la préparation de ces lignes directrices en matière d'APPB; par la suite, elles ont été utilisées pour créer une annexe, Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable, aux Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'OCDE.
English: 5.7.1 Information to be provided at time of collection When personal data are to be entered into a database for multiple research uses over an extended period, research participants should also be informed, at the time of collection, of the following:
French: 5.7 Création d'une base de données à des fins de recherche générale 5.7.1 Information à fournir au moment de la collecte Lorsque des données personnelles doivent être saisies dans une base de données en vue d'utilisations multiples à des fins de recherche sur une longue période, les participants à la recherche devraient recevoir de l'information sur les aspects suivants :
English: Detailed user instructions were prepared, with a full description of all phases of work and ways of solving all types of problems that might arise at each processing phase.
French: Ils renferment des explications détaillées sur les différentes étapes du travail, notamment sur la façon de résoudre tous les problèmes susceptibles d'apparaître à chaque stade.
English: Many of the Aboriginal tourism products and experiences are "off the beaten path" and not that accessible or can be very expensive in terms of access.
French: De nombreux produits et expériences touristiques autochtones sortent des sentiers battus et sont soit peu accessibles soit accessibles à prix fort.
English: Understand nursing information systems and their potential for enhancing the nursing process
French: Comprendre les systèmes d'information infirmière et leurs capacités d'améliorer le processus infirmier.
English: On the issue of health and safety at work and environmental pollution, he asked what steps the Government had taken to deal with the adverse effects of gold mining on health.
French: Évoquant la question de l'hygiène industrielle et de la pollution de l'environnement, M. Riedel souhaite savoir quelles mesures sont prises par le Gouvernement pour remédier aux effets néfastes de l'exploitation des mines d'or sur la santé.
English: The inventory identifies gross and net weights for the askarel and mineral oil categories. Net weights refer to the weight of the askarel or mineral oil, while gross weights represent the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: On peut rapporter les déchets contenant des askarels et des huiles minérales suivant deux méthodes : en poids net (soit la quantité précise d'askarels ou d'huile minérale) ou en poids brut (soit la quantité totale du liquide et du matériel électrique qui le contient).
English: (Source:
French: Sondage de 1999 de l’AICC).
English: (Signed) Wang Yingfan Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: January Ottawa, January 23, 2008 Expert Alert - Winter blues, Winter fun Winnipeg, January 22, 2008 Parliamentary Secretary Fletcher announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network
French: Janvier Ottawa, le 23 janvier 2008 Place aux experts - Les hauts et les bas de l'hiver Winnipeg, le 22 janvier 2008 Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, annonce un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 1807 (2008), the Group has continued with its case study approach, focusing on North and South Kivu provinces, the most violent region of the Democratic Republic of the Congo, focusing in particular on the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi (FDLR-FOCA) and the Congres national pour la defense du peuple (CNDP).
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1807 (2008), le Groupe a poursuivi son approche d'étude de cas, en se concentrant sur les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, la région de la République démocratique du Congo la plus touchée par les violences, en accordant une attention particulière aux Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi (FDLR-FOCA) et au Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: In Ottawa, participants found the facilities to be good but suggested that rooms be clear of outside noise levels, seating be arranged for conversation, and that a room closer to bathrooms be selected.
French: À Ottawa, les participants ont trouvé que les installations étaient adéquates, mais ont laissé entendre que la salle aurait dû être insonorisée, qu’on aurait dû disposer les sièges pour favoriser la conversation et qu’on aurait dû choisir une salle plus proche des toilettes.
English: Gatineau, CIDA, mimeo.  CIDA. (1994a) 'Background Study for Viet Nam Country Development Policy Framework'.
French: Data Constraints, Concerns and Priorities, Aldershot, Avebury, 1993, p. 263-283.
English: If this date is after October 30, 2007, you are not eligible to claim this rebate.
French: Si cette date est après le 30 octobre 2007, vous n'avez pas droit à ce remboursement.
English: An extremely high or low pH will make the evidence collection process more difficult and time consuming.
French: Un taux extrêmement élevé ou faible de pH rend plus difficile et plus long le processus de collecte des indices.
English: He was a close friend of several authors including Archibald Lampman, whom he actively promoted as Canada’s best poet.
French: Il se lie d’amitié avec plusieurs auteurs et notamment avec Archibald Lampman, qu’il loue comme étant le meilleur poète du Canada.
English: [Citation] Q. 13 WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents) provides the format of citation of electronic documents, including web pages.
French: [Citation] Q. 13 La Norme ST.14 de l’OMPI (Recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet) indique sous quelle forme doivent être cités les documents électroniques, y compris les pages Web.
English: The Kyoto Protocol on Climate Change established the Clean Development Mechanism (CDM) as a process for identifying projects that reduce GHG in the atmosphere, such as investments in
French: Ce projet insiste sur le renforcement des capacités en matière de gestion des changements climatiques en Ukraine dans l’administration publique et la société civile.
English: Cash balances at the end of November stood at $13.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de novembre s’élevaient à 13,3 milliards de dollars.
English: The subsequent analysis starts with the following more general assumptions: - The breakdown of the communist power bloc has not only freed the countries of Central and Eastern Europe and forced them to define their own strategic objectives and to reformulate their alliance interests.
French: La dislocation du bloc communiste ne s'est pas contentée de libérer les pays d'Europe centrale et orientale, et de les forcer à définir leurs propres objectifs stratégiques et à reformuler leurs intérêts en matière d'alliances.
English: Provincial council elections are now scheduled to take place in early 2009 in 14 of the 18 governorates in Iraq.
French: L'élection des conseils provinciaux doit se dérouler au début de l'année 2009 dans 14 des 18 gouvernorats iraquiens.
English: Wood Manufacturing Council 130 Albert Street, Suite 1016 Ottawa ON, K1P 5G4 (613) 567-5511 http://www.wmc-cfb.ca Products/services search page List of WMC's products/services
French: Conseil des fabricants de bois 130 Albert Street, Suite 1016 Ottawa , K1P 5G4 (613) 567-5511 http://www.wmc-cfb.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CFB
English: Standards of Evidence: a) The evidence to support the safety and claim of a product must not be limited to double blind clinical trials, but may also include other types of evidence, such as generally accepted and traditional references, published monographs, expert opinion reports, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence; b) the ONHP, with the assistance of the EAC, should establish a list of acceptable references, develop the criteria for ONHP-approved monographs and develop criteria for linking levels of evidence to health claim validity; and, c) claim approval by the ONHP, on the basis of scientific evidence, should be allowed to be applied to other products, with supportive scientific evidence of at least an equal level of claim assessment.
French: Normes relatives aux preuves : a) Les preuves appuyant l’innocuité ou l’allégation d’un produit ne doivent pas se limiter aux essais cliniques à double insu, mais pourrait comprendre d’autres types de preuves, telles que les références généralement reconnues et traditionnelles, les monographies publiées, les rapports d’opinion d’experts, d’autres types d’essais cliniques ainsi que d’autres preuves cliniques ou scientifiques; b) Avec l’aide du Comité consultatif d’experts, le BPSN devrait établir une liste de références acceptables, élaborer les critères d’approbation des monographies pour le BPSN et élaborer les critères afin de lier les niveaux de preuves à la validité des allégations au sujet de la santé; c) L’approbation des allégations par le BPSN, sur la base de preuves scientifiques, devrait pouvoir être appliquée à d’autres produits dont les preuves scientifiques de soutien sont, au moins, du même niveau d’évaluation des allégations.
English: In Alberta, there are two major oil sands operators and two major coal mining companies.
French: En Alberta, il y a deux grandes sociétés d’exploitation de sables bitumineux et deux grandes sociétés d’exploitation houillère.
English: Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, archaeological resources or collections, and places that long ago defined the shaping of Canada.
French: Il est important de souligner ce que disait de ce projet d’envergure le message du directeur général de l’Agence: le plein engagement des collectivités locales est fondamental pour réaliser ces progrès.
English: Report to the International Joint Commission on toxic substances in the Great Lakes basin ecosystem.
French: Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, Ottawa.
English: Furthermore, child delegates called the attention of delegates to climate change and its long-term implications for the well-being of children.
French: En outre, ils ont également attiré l'attention des délégués sur les changements climatiques et leurs répercussions à long terme sur le bien-être des enfants.
English: Overall, due to the sensitivity and awareness about the "health" issues surrounding smokers, they believe that a move down the scale to a lower tar and nicotine cigarette will be healthier.
French: «Overall, due to the sensitivity and awareness about the «health» issues surrounding smokers, they believe that a move down the scale to a lower tar and nicotine cigarette will be healthier.
English: • e.g., militarily overstretched, influence on international stage is eroding, economic vulnerabilities, etc. number of states/blocs (i.e., China, India, Russia, European Union) with the economic and political potential to challenge the US China is viewed as the country most likely to challenge US supremacy
French: • p. ex. débordement de l’appareil militaire, perte d’influence sur la scène internationale, vulnérabilité sur le plan économique un certain nombre d’États ou de blocs (Chine, Inde, Russie, Union européenne) ont le potentiel économique et politique de faire obstacle aux États-Unis la Chine est perçue comme le pays qui constitue la plus importante menace pour la suprématie des États-Unis
English: While the Commission has forborne, and continues to forbear, from regulating a growing number of services, the Commission continues to regulate certain telecommunications services where competition has not been found to be sufficient to protect the interests of users.
French: Même si le Conseil s'est abstenu et qu'il continue de s'abstenir de réglementer des services de télécommunication, il reste qu'il réglemente encore certains services de télécommunication pour lesquels il n'y avait pas suffisamment de concurrence pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, February 2 8:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 2 février 8h30
English: The social rate of return pertaining to Canadian communications equipment R&D capital is estimated at 55 percent, or 225 percent higher than the private rate of return.
French: Le taux de rendement social du capital de R-D dans l'industrie du matériel de communications au Canada est estimé à 50 pour cent, ce qui est 225 pour cent plus élevé que le taux de rendement privé.
English: These are general hotel policies for Nathan Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Nathan Hotel.
English: Ms. Krystyna Panek-Gondek , Co-Chair (technical) of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, opened the third session of the Open-ended Working Group at 10.20 a.m. on Monday, 26 April 2004.
French: La troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée a été ouverte le lundi 26 avril 2004, à 10 h 20, par Mme Krystyna Panek-Gondek, Coprésidente (questions techniques) du Groupe de travail.
English: The most recent urban riots, in the United and the Netherlands, have prompted a great deal of questioning and reflection on a social changed over the last thirty years.
French: Les dernières émeutes urbaines, au Royaume-Uni, en France ou aux PaysBas, ont entraîné de nombreux questionnements et réflexions sur une réalité sociale qui s’est modifiée depuis ces trente dernières années.
English: Soon, the REACH Directive will be applied to wine.
French: Bientôt on appliquera la directive REACH au vin.
English: The State party should assure the availability of contraceptives and free access to family planning services and methods.
French: L'État partie devrait veiller à assurer la disponibilité des contraceptifs et la gratuité de l'accès aux services et méthodes de planification familiale.
English: The study materials are planned in the form of a CD version and printed material for the use in the form of Distance Education.
French: Du matériel didactique se présentant sous la forme d’un CD et de documents imprimés à utiliser pour l’enseignement à distance est également prévu.
English: I consider the Board was in error in drawing the conclusion that the claimant had to have a medical certificate or a doctor to give evidence on her behalf.
French: Je considère que le conseil a commis une erreur en décidant que la prestataire devait fournir un certificat médical ou qu'un médecin vienne fournir une preuve médicale.
English: 1339 Other engineering works $110369.00 2005-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 110369.00 $ 2005-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In the First Report, the Panel determined that, for the reasons given in respect of claims for damage to real property, claims for loss or damage to other tangible property located in Iraq and Kuwait are compensable if they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Dans le premier rapport, le Comité avait décidé que, pour les raisons indiquées au sujet des pertes de biens immobiliers, les pertes de biens corporels se trouvant en Iraq et au Koweït ouvraient droit à indemnisation pour autant que les réclamations correspondantes soient suffisamment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: Various management prescriptions are recommended relating to forestry road access and silvicultural practices.
French: Diverses prescriptions d’aménagement sont aussi recommandées pour ce qui est du tracé des routes forestières et des pratiques sylvicoles.
English: Mental health has also been identified as a potential future area of focus for the Healthy Living Strategy.
French: La santé mentale a aussi été jugée comme étant un domaine susceptible d'être visé par la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: It should be pointed out in parenthesis that the experience of public private partnerships (PPP’s), which link commercial interests to public service organisations, is somewhat limited in the review states.
French: Un partenariat plus révolutionnaire a été constitué entre une société privée et un musée national (le Tower Armouries).
English: Besides, Budapest has remained vague on the question of borders: while pledging respect for the Helsinki principle that frontiers may not be changed by force, the government of József Antall has maintained a degree of ambiguity regarding the possibility of a peaceful redrawing of frontiers.(31) Moreover, Hungary has refused to sign bilateral treaties guaranteeing borders unless its minorities are granted collective rights, providing at least for cultural autonomy.(32) In the case of Slovakia's ethnic Hungarian minority, the problem was somewhat worsened by the splitting up of the Czechoslovak federation and the Slovakian drive for independence, led by Vladimir Meciar's nationalist programme, which reflected the underlying fear of losing their identity to strong neighbours displayed by Slovak politicians, who are aware of Slovakia's relatively weak cultural base and national identity.
French: En outre, la Hongrie a refusé de signer les traités bilatéraux garantissant les frontières à moins que ses minorités ne bénéficient de droits collectifs assurant au moins l'autonomie culturelle(33). En ce qui concerne la minorité hongroise de Slovaquie, la question a été quelque peu aggravée par le divorce tchécoslovaque et par la quête slovaque d'indépendance, sous la houlette de Vladimir Meciar, dont le programme nationaliste reflétait les craintes latentes des politiciens slovaques, conscients de la relative faiblesse de la Slovaquie au regard de sa culture et de son identité nationale, de se voir dépossédés de leur identité par de puissants voisins.
English: Ontario Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.9%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de l'Ontario (taux d'indexation 2,9 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: As indicated by the latest report by the United Nations Development Programme (UNDP), growing numbers of Gazans live in extreme poverty, and the numbers of the unemployed keep rising.
French: Comme l'indique le dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un nombre croissant de Gazaouites vivent dans la misère, et le nombre de chômeurs ne cesse de croître.
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, au titre de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Relatively low interest rates are also positive for land purchasers.
French: Des taux d’intérêt relativement bas constituent aussi un facteur favorable pour les acheteurs de terres.
English: http://www.poumon.ca/ The Canadian Lung Association is a registered Canadian charity that has worked to improve lung health for over 100 years.
French: http://www.poumon.ca/ L'Association pulmonaire du Canada, organisme bénévole à but non lucratif, se consacre depuis plus de 100 à la promotion et à l'amélioration de la santé pulmonaire des Canadiens.
English: Failing to dislodge the Japanese from there, it withdrew to Stanley View.
French: Immobilisée, la compagnie décida d'occuper une position défensive autour de l'hôtel et d'une grande maison appelée "Castle Eucliffe".
English: The Deputy High Commissioner made some brief introductory remarks in which she referred to the need for UNHCR to be not only efficient, but transparent, accountable and flexible.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait quelques remarques liminaires ou elle se réfère à la nécessité pour le HCR non seulement d'être efficace mais également transparent, responsable et flexible.
English: An administration fee of $50 will automatically be deducted from the value of the credit note.
French: Des frais administratifs de 50,00 $ seront automatiquement déduits de la valeur de la note de crédit.
English: The Agency Establishment Team should submit proposals to the Council, with a view to launching the activity of the Agency in the course of 2004.
French: L’équipe chargée de la mise en place de l’agence devrait présenter des propositions au Conseil pour que l’agence puisse entamer ses activités dans le courant de 2004.
English: A series of articles appeared in the local press asking for residents’ opinions.
French: Une série d’articles parut dans la presse locale demandant l’avis de la communauté.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.1 .4 .2 2.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.7 .3 .2 2.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada .1 - - .1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada .5 - - .5
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,1 0,4 0,2 2,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hormis les fonds renouvelables) 1,7 0,3 0,2 2,2 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1 - - 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,5 - - 0,5
English: Men should assume their share of household tasks so that household responsibilities are more equitably shared between spouses.
French: Les hommes devraient assumer leur part de responsabilité pour les tâches domestiques afin d'arriver à un partage plus équitable des charges domestiques entre les conjoints.
English: We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's.
French: Nous pouvons, en tant qu'hommes politiques, contribuer à une dissuasion future mais la vengeance appartient à Dieu.