ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Main Issues and the Specific Case of Russia (Sales ? 05.II.E.19) Population The New Demographic Regime:
French: The Main Issues and the Specific Case of Russia (No de vente 05.II.E.19) Population The New Demographic Regime:
English: • Participants suggested that "vision for this country" should be changed and the word "shocked" should be replaced with "saddened".
French: • Des participants ont suggéré de remplacer « la vision que les Canadiens ont de leur pays » et de remplacer « bouleversés » par « attristés ».
English: The authorities reportedly put pressure on her family to hold a small funeral.
French: Les autorités auraient fait pression sur la famille de l'enfant pour que les funérailles soient discrètes.
English: Foreign workers other than those holding an artist permit may also be considered as potential victims of exploitation.
French: Les travailleurs étrangers - ceux qui ne sont pas titulaires d'un « visa d'artiste » - peuvent également être victimes d'exploitation.
English: Evaluate the utility of the Boreal-PIF "miniroute" technique for use in Canada and compare to other possible methods for surveying northern birds, taking overall monitoring priorities into account.
French: Une fois élaborées en entier les recommandations de l’examen de la surveillance des marais aux États-Unis, se pencher sur les avantages qu’il y aurait à les intégrer au PSM en commençant, le cas échéant, par le recours au protocole d’échantillonnage à deux degrés pour mesurer l’effet de toute modification possible du protocole.
English: Twitter (100 million users worldwide) offered in June in the U.S., a function in which the user sends automated spatial data.
French: Twitter (100 millions d'utilisateurs dans le monde) offerts en Juin aux Etats-Unis, une fonction dans laquelle l'utilisateur envoie automatisé de données spatiales.
English: 4.7 The State party points out that the Council of State observes first of all that article 25 (b) of the Covenant neither prescribes nor prohibits any specific voting system.
French: 4.7 L'État partie rappelle que le Conseil d'État a souligné, d'abord, de manière générale, que l'article 25 b) du Pacte ne prescrit, ni ne proscrit aucun système de vote particulier.
English: Basic principles, policy and/or national practice regarding export of conventional weapons and related technologies.
French: Principes fondamentaux de la politique et/ou de la pratique suivies par l'Ukraine en ce qui concerne l'exportation d'armes classiques et le transfert de technologies connexes.
English: That is what we would like to see but this has to be a two-way process of engagement.
French: C'est ce que nous aimerions voir se produire, mais cela doit être un processus d'engagement bilatéral.
English: Since the 1 May 2004 decision to no longer issue visas or work permits to persons from non-European Union countries to work as cabaret artists, cabaret owners can be seen to have reorganized and adapted their ways of operating.
French: En effet, l'adhésion des nouveaux pays membres de l'Union européenne a permis le recrutement de femmes en tant qu'artistes de cabaret pour des périodes courtes, venant notamment de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Bulgarie et de la République tchèque.
English: Under his direction, VIDO has become internationally recognized for its role in the use of biotechnology to develop veterinary vaccines.
French: Sous sa gouverne, la VIDO s'est fait connaître à l'échelle internationale par son rôle dans l'application de la biotechnologie à la mise au point de vaccins à usage vétérinaire.
English: Canadian regulations Until the new regulatory framework proposed for NHPs - set out in Canada Gazette Part I, December 22, 2001 - comes into effect, NHPs are subject to the regulations contained in the Canadian Food and Drug Act and Regulations.
French: Réglementation canadienne Jusqu'à ce que le nouveau cadre réglementaire proposé pour les PSN, défini dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 décembre 2001, entre en vigueur, les PSN sont soumis aux règlements contenus dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: 17.04 Once per Career Spousal Assistance (formerly FSD 15.34 (a) (ii) (F) and (G)) (a) Where an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis, and the employee's spouse remains in Canada for one of the reasons listed below, a waiver of 100% of the employee's shelter cost shall be approved to assist with dual residence costs for the period during which the employee and spouse are separated. (b) This provision only applies to situations where the spouse stays in Canada for the duration of the employee's agreed upon tour of duty, (i) primarily for reasons of education (this may include periods of employment during or following the period of education) or (ii) for reasons of employment.
French: 17.04 Aide pour séparation du conjoint une fois dans la carrière (anciennement DSE15.34(a)ii)(F) et (G)) a) Lorsqu'un fonctionnaire accepte une affectation sans être accompagné et que son conjoint demeure au Canada pour l'une des raisons ci-dessous, une exemption des frais de logement à 100 % sera approuvée pour aider à l'entretien de deux résidences pendant la période où le fonctionnaire et son conjoint sont séparés. b) Cette disposition ne s'applique qu'aux situations où le conjoint reste au Canada durant toute la période de service prévue du fonctionnaire, i) principalement pour des raisons d'études (cela peut comprendre des périodes d'emploi en cours de formation ou juste après) ou ii) pour des raisons d'emploi. c) Cette aide sera limitée à deux séparations au cours de la carrière d'un fonctionnaire, une fois pour cause d'emploi et une fois pour cause d'études.
English: Letter dated 13 February 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Suggestions for decision(s) to be taken by the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and/or its protocols and for decision(s) to be taken by the meeting of the Parties to the Ramsar Convention.
French: Suggestions concernant les décisions que prendra la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et/ou à ses protocoles et celles que prendra la Réunion des Parties à la Convention de Ramsar.
English: • Program Evaluation Directorate
French: • Direction de l'évaluation des programmes
English: 6.8.5.2.3 Shells made of copper or copper alloy
French: 6.8.5.2.3 Réservoirs en cuivre ou en alliages de cuivre
English: Higher interest rates, when they come, will likely slow consumer spending and dampen residential construction activity.
French: Lorsqu’une hausse du taux d’intérêt se produira, elle entraînera probablement un fléchissement des dépenses des particuliers et un ralentissement dans le secteur de la construction de logements.
English: The expense associated with some drug therapies or of providing extended home care for a seriously ill family member can be financially devastating. It can bankrupt a family.
French: Or, le coût afférent à certains traitements médicamenteux ou à la prestation de soins prolongés à domicile à un membre de la famille gravement malade peut être financièrement dévastateur et acculer une famille à la faillite.
English: This being a factual question, we must determine whether there is any reason for us to interfere with the Panel's factual finding on this point.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une question de fait, nous devons déterminer s'il y a une raison pour laquelle nous devrions intervenir dans la constatation de fait du Groupe spécial sur ce point.
English: However, the parties’ response to a negative conclusion is, as a rule, to bring the situation into line with the Charter, thus avoiding the need to ask the Committee of Ministers to address a recommendation to the country concerned.
French: Toutefois, les Parties face à une conclusion négative cherchent, en général, à se mettre en conformité avec la Charte, en évitant ainsi qu’une recommandation soit proposée au Comité des Ministres.
English: Following a series of plenary talks by keynote speakers, workshop participants considered the existing ‘state of the art’ in systems biology and immunotherapy and potential mechanisms for combining multiple fields of expertise.
French: Après une série d’allocutions en plénière par des conférenciers d’honneur, les participants à l’atelier ont considéré « l’état de la science » en biologie des systèmes et en immunothérapie, ainsi que des mécanismes potentiels pour combiner plusieurs champs d’expertise.
English: CARICOM is particularly pleased that the debate under this important agenda item is taking place today, 10 December 2007, the twenty-fifth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which took place in Montego Bay, Jamaica, in 1982.
French: La CARICOM se félicite tout particulièrement que le débat sur ce point très important de l'ordre du jour se tienne aujourd'hui, 10 décembre 2007, en ce vingt-cinquième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a eu lieu à Montego Bay en Jamaïque en 1982.
English: O'Flaherty said that the second sentence of paragraph 15 was unclear, and should refer rather to varying criminal procedures that might apply in similar cases.
French: Paragraphe 15  M. Kälin, intervenant en sa qualité de Rapporteur pour le projet d'observation générale sur l'article 14, déclare que le nouveau texte se borne à préciser l'ancien sans le modifier quant au fond.
English: • directions, warnings or cautions, in English and French, for the safe use of the product.
French: • le mode d'emploi, les mises en garde ou avertissements, en français et en anglais, aux fins de l'utilisation sécuritaire du produit.
English: A guide to developing project indicators is now also available on the EIDHR website.13 13
French: Un guide pour la déﬁnition des indicateurs applicables aux projets peut maintenant aussi être consulté sur le site Web de l’IEDDH 13.
English: In short, a person who works for another person strictly without remuneration is not employed within the meaning of these sections although he may be working regular hours performing tasks for which wages would normally be paid.
French: En résumé, celui qui fournît ses services à une autre personne strictement à titre gratuit n'est pas au travail au sens de ces articles malgré qu'il puisse oeuvrer pendant des heures régulières à une tâche qui de façon normale serait rémunérée par le paiment d'un salaire régulier.
English: • 383-A-2002 — Cancellation - Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: • 383-A-2002 — Annulation - Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: Another approach goes further in that it involves the establishment of a specific linkage promotion programme combining a number of the measures.
French: Une autre solution consiste à mettre en place un programme de promotion spécial reprenant certaines de ces mesures.
English: There are more than 350,000 registered international business companies in the Territory.
French: Le Territoire compte plus de 350 000 sociétés commerciales internationales agréées.
English: She commended Bhutan's continuing high levels of expenditure to ensure the basic rights and health of children, as well as the decrease in child mortality rates.
French: Elle félicite le Bhoutan pour avoir maintenu un taux élevé de dépenses afin de garantir les droits fondamentaux et la santé des enfants, et pour avoir assuré la baisse des taux de mortalité infantile.
English: To obtain a copy, please contact Jeff Dechka at the Pacific Forestry Centre.</p> <p>As a general rule, satellite images are used to illustrate tourism brochures and regional planning sessions, and often serve as backdrops during televised weather forecasts.
French: Il est maintenant possible de se procurer cette image en communiquant avec Jeff Dechka du Centre de foresterie du Pacifique.</p> <p>De fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, les images satellitaires sont utilis&eacute;es pour illustrer des brochures touristiques et des activitÈs r&eacute;gionales de planification. Elles peuvent &eacute;galement servir d'arri&egrave;re-plan lors des bulletins m&eacute;t&eacute;orologiques t&eacute;l&eacute;vis&eacute;s.
English: Contact with the international financial institutions is explicitly mentioned in the mandate given to the independent expert by the Commission.
French: Le contact avec les institutions financières internationales figure de façon explicite dans le mandat donné par la Commission à l'experte indépendante.
English: The project calls for the refitting of the main building by converting the 560 existing beds, consisting mostly of ward rooms, to private rooms.
French: Le projet prévoit le réaménagement du pavillon principal, soit la conversion de 560 lits existants, lits de salles communes pour la plupart, en lits de chambre privées.
English: The extremely successful African regional workshop on needs assessment, referred to by the Special Adviser, had benefited from the participation of representatives of other regions, particularly Latin America, which had achieved universal ratification of the Convention.
French: L'atelier régional africain extrêmement réussi sur l'évaluation des besoins, mentionné par la Conseillère spéciale, a bénéficié de la participation de représentants d'autres régions, en particulier l'Amérique latine, où la ratification de la Convention est universelle.
English: The condition of the major equipment and self-sustainment will be inspected with a view to assess whether the capability is sufficient and satisfactory;
French: L'état du matériel majeur et du soutien logistique autonome est inspecté afin de déterminer si la capacité mise en place est suffisante et donne satisfaction;
English: The President (spoke in French): I thank the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste for his statement.
French: Le Président : Je remercie Monsieur le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste de sa déclaration.
English: The GEF supported, by exceptional circumstances, initial national communications for three countries with economies in transition and Annex I Parties: Belarus ($0.31million), Croatia ($0.44 million), and Slovenia ($0.44 million).
French: De manière tout à fait exceptionnelle, le FEM a financé les premières communications nationales de trois pays aux économies en transition et visés à l'Annexe I : Bélarus (0,31 million), Croatie (0,44 million) et Slovénie (0,44 million).
English: Officer of court and commissioner 81 A notary public shall be deemed to be an officer of the Court of Queen's Bench, and is, ex officio, a commissioner for taking oaths in the province; and where the notary public administers oaths or takes affidavits, affirmations, or declarations, within the province, or where a consent or release under section 9 or 11 of The Homesteads Act is made before the notary public, it is not necessary to the validity of such a document that the notary public affix his or her seal to it.
French: Auxiliaires de la justice et commissaires 81 Le notaire public est réputé être un auxiliaire de la justice de la Cour du Banc de la Reine et est d'office un commissaire à l'assermentation dans la province. Lorsque le notaire public fait prêter des serments, qu'il reçoit des affidavits, des affirmations ou des déclarations dans la province ou que le consentement ou la renonciation prévu aux articles 9 ou 11 de la Loi sur la propriété familiale est faite devant lui, il n'est pas nécessaire qu'il appose son sceau sur ces documents pour qu'ils soient valides.
English: Promoted to Lieutenant Colonel in 1999 and posted to 1 Wing Headquarters in Kingston, Ontario, he assumed the responsibilities of the Wing A7 Plans, Doctrine and Requirements and in 2001 held the position of Wing Chief of Staff.
French: Promu lieutenant-colonel en 1999, le Colonel Dabros est affecté au Quartier général de la 1re Escadre à la BFC Kingston (Ontario) où il assume d’abord les responsabilités de A7 Plans, doctrine et besoins puis est nommé Chef d’étatmajor de cette même escadre en août 2001.
English: Decision tree for determining the occurrence of debundling
French: Arbre de décision permettant d'établir s'il y a eu dégroupement
English: Across the country, union leaders got ready to do battle with conscriptionists.
French: Mais on n’enregistre que 5 530 engagés durant ce même mois et 6 407 en mai.
English: The Direct Action workshop was the beginning of a more ambitious project that developed immediately afterward and as a logical consequence. Las Agencias (The Agencies) took place in spring and early summer 2001.
French: L'atelier sur l'action directe fut le début d'un projet ambitieux qui se développa immédiatement après et comme conséquence logique de celui-ci: "Las Agencias" eu lieu au printemps et au début de l'été 2001.
English: The project will be evaluated through participant feedback and a comparative survey analysis.
French: Le projet sera évalué par le biais de la rétroaction des participants et d'une analyse comparative de l'enquête.
English: Repayments should be entered using a minus (-) sign before the amount.
French: Les montants du remboursement doivent être précédés du signe (-).
English: Using offenders as resources:
French: Mettre à profit l'expérience des délinquants :
English: The OGI study covers a period of twelve years.
French: La période d'étude s'étend sur douze ans.
English: Documents prepared in connection with meetings, events, conferences, debates, sessions of intergovernmental bodies (IFAP and IPDC) convened by UNESCO's Communication and Information Sector: technical, thematic, project and working documents; papers by participants; final reports, etc.
French: Les documents relatifs aux événements, conférences, réunions, débats et sessions des organes intergouvernementaux (PIDC et PIPT) organisés par le Secteur de la Communication et de l'information de l'UNESCO : documents techniques et thématiques; documents de projets et de travail; présentations par les participants; rapports finaux, etc.
English: This raises serious concerns on the lack of respect of basic human rights guarantees in pretrial detention.
French: Cela soulève de graves préoccupations quant au manque de respect des garanties fondamentales relatives aux droits de l'homme lors de la détention avant jugement.
English: If resistance did develop, what would be the impact on organic and non-GM farmers?
French: Si les cultures acquièrent une telle résistance, quelles en seront les conséquences pour les agriculteurs biologiques et ceux qui ne veulent pas de cultures GM?
English: At the same time, we should recognize that the dialogue among civilizations is already going on at levels other than those of States.
French: En même temps, nous devons reconnaître que le dialogue entre les civilisations se déroule déjà à des niveaux autres que ceux des États.
English: Currently there are an estimated 370 million indigenous peoples representing at least 5 000 different indigenous groups in more than 70 countries. The Amazon basin alone is home to about 400 different indigenous groups.
French: Environ 80% des la biodiversité qui subsiste dans le monde se trouve dans les territoires des populations autochtones.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ C2's Position ▪ DND's Position ▪ Skylink's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de C2 ▪ Position du MDN ▪ Position de Skylink
English: We would therefore propose deleting the paragraph.
French: Entities providing securities clearing and settlement services, and participants.
English: If a drug successfully maintains its original promise right through to the end of the Phase 3 trial it is submitted to the appropriate government agencies for their approval.
French: Si le médicament rempli ses promesses jusqu'à la fin de la phase III, il est soumis à l'approbation des agences gouvernementales appropriées.
English: In one passage, the Court stated that it was “every State's obligation not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States”.
French: Dans un passage, la Cour a affirmé « l'obligation, pour tout État, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes contraires aux droits d'autres États ».
English: ◦ Proactive Disclosure 1978-069 SERVICES PAY DIRECTIVE : 1978-069 (19) May 2, 1978  Hull, K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1978-069 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1978-069 (19) le 2 mai 1978  Hull, K1A 0S5 OBJET:
English: While annual net farm income releases are considered major economic indicators and thus are allocated more space in The Daily, the releases of the FPPI and the three other integrated accounts also have their own specific announcements with accompanying analysis in this bulletin.
French: L’analyse du revenu agricole qui accompagne ces diffusions dans Le Quotidien de SC a également évolué, à mesure que l’industrie a changé, et s’est concentrée davantage sur la description des facteurs contribuant aux variations des revenus, des dépenses, du revenu net et des autres séries.
English: Canada's New Government Supports the Writers' Trust of Canada OTTAWA, March 8, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women announced financial support of $10,000 for the Writers' Trust of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Writers' Trust of Canada OTTAWA, le 8 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé un appui de 10 000 dollars au Writers' Trust of Canada.
English: Then, with the guidance of our tripartite Council of Governors and with the energy and commitment of our hard-working staff, we shaped our vision of the kind of organization we wanted to become and acted to bring that vision to fruition.
French: Puis, sous la gouverne de notre Bureau de direction tripartite et forts du dynamisme et de l’engagement de notre personnel dévoué, nous avons envisagé le genre d’organisation que nous souhaitions devenir et avons agi pour faire advenir cette vision.
English: Regional land use planning boards may include analysis of ecological representation and consideration of ecological integrity, and the establishment of formal protected areas.
French: Des comités régionaux de planification de l'utilisation des terres peuvent présenter des analyses d'observations d'ordre écologique et des considérations sur l'intégrité écologique, ainsi que proposer la création d'aires protégées formelles.
English: Of the three, one is about competing over policy and contributions to the process; a second addresses interagency conflict that eventually evolved toward a more integrated alliance; and the third examines the process of employing entrepreneurial and advocacy skills to consolidate and expand the agency’s role while evolving a distinctive service delivery focus.
French: On aborde dans le premier cas la concurrence en matière de politiques et de contribution au processus; le deuxième s’attache aux conflits interorganismes qui se transforment en bout de ligne en une alliance mieux intégrée; et le troisième examine le processus d’utilisation de compétences entrepreneuriales et de promotion
English: • New Scholarship Alumni data base Mission lists
French: Un plan opérationnel pour le suivi et l’établissement de rapports est nécessaire.
English: Additional appropriation requirements should, in the first instance, be met by making economies in programmes which come under the same budgetary heading, i.e. category 4 in this case.
French: Les besoins de crédits supplémentaires doivent être satisfaits en premier lieu par l'assainissement des programmes de la même rubrique budgétaire. Dans ce cas, il s'agit donc de la rubrique 4.