ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is also put on staff participation in the planning of training, professional development, and wellbeing of work-organisations. To improve adaptability the National Workplace Programme will be renewed, covering the entire workforce and focusing on older workers and promotion of equal work communities.
French: Pour améliorer la capacité d'adaptation, le programme national de développement sur le lieu de travail sera renouvelé, qui s'adresse à l'ensemble de la main-d'œuvre et est axé sur les travailleurs âgés et la promotion de l'égalité de traitement des personnes.
English: Only 14 minutes elapsed from impact to sinking.
French: Le paquebot sombre avec ses passagers en 14 minutes.
English: AUTONUM The Representative of INTA said that the use of the ® symbol should be permitted.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a exprimé l’avis que l’utilisation du symbole ® devrait être autorisée.
English: Due to the unabated Israeli shelling and bombing of the northern Gaza Strip, at least four Palestinian civilians have been killed and scores of others injured.
French: En raison de la canonnade et du bombardement israéliens incessants dans le nord de la bande de Gaza, au moins quatre civils palestiniens ont été tués et de nombreux autres blessés.
English: ◦ best management practices for land and water resources
French: ◦ meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux;
English: Interim and final reports are reviewed by the program officer, then the director and finally the Executive Director.
French: Les versions préliminaire et finale de ces rapports sont passées en revue d’abord par l’agent de programme, ensuite par le directeur de programme et finalement par la directrice générale.
English: But this update sure is impressive, with nothing less than 33 new images of that great looking game!
French: Et pour une fois ils n'ont pas fait semblant, puisque voici rien que 33 nouvelles images de ce magnifique jeu !
English: The Task Force expressed concern how to most effectively reduce ambient levels of the health-relevant fractions of PM (PM10 and PM2.5) through reductions of total suspended particles.
French: L'Équipe spéciale s'est demandé comment il serait possible de réduire le plus efficacement les niveaux ambiants de fractions de particules (PM10 et PM2,5) ayant une incidence sur la santé grâce à une réduction du niveau total de particules suspendues.
English: Final election expenses reimbursements paid to candidates to date total $14,990,087 (this amount is net of any repayments related to initial reimbursement overpayments); when combined with the initial reimbursements, the total election expenses reimbursements paid to date are $24,835,377.
French: Rapports des candidats à l’investiture Depuis le 1er janvier 2004, les candidats à l’investiture doivent produire un rapport financier s’ils ont reçu des contributions ou fait des dépenses de campagne d’investi-
English: Moreover, those vetoes have harmed the integrity of the system and engendered a growing cynicism in international relations about the credibility and efficacy of the Organization.
French: De plus, ces veto ont sapé l'intégrité du système et ont donné naissance à un cynisme croissant dans les relations internationales par rapport à la crédibilité et à l'efficacité de l'Organisation.
English: Turkey has also made significant policy changes favourable to South-South cooperation, investing in the development of energy, telecommunications and infrastructure in Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo (Serbia), Kyrgyzstan, Moldova and Montenegro and entering into free-trade agreements with Egypt, Jordan, the Palestinian Authority and the Syrian Arab Republic.
French: La Turquie a également mis en œuvre d'importantes politiques en faveur de la coopération Sud-Sud, en investissant dans le développement de l'énergie, des télécommunications et de l'infrastructure en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Kosovo (Serbie), à Moldova et au Monténégro et en signant des accords de libre-échange avec l'Égypte, la Jordanie, l'Autorité palestinienne et la République arabe syrienne.
English: They will be considered for possible graduation at the triennial review in 2012.
French: Leur situation sera examinée en vue d'un éventuel retrait de la liste lors de l'examen triennal de 2012.
English: The Aphrodite 101 also comes with exquisite, top-quality interior fittings in line with the best in Scandinavian boat-building standards.
French: En outre l´Aphrodite 101 est pourvu un magnifique aménagement intérieur de très haute qualité selon le savoir faire en construction naval scandinave le plus fin.
English: Thompson Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Thompson 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The Department has also participated with the Departments of Justice, Education, Income Assistance and Health and Community Services in the development of Provincial Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect, which define the respective roles of social workers, police and Crown Prosecutors in responding to allegations of child abuse (including those arising from the mandatory reporting provisions of the Family Services Act).
French: Le Ministère a également participé avec les ministères de la Justice, de l'Éducation, de l'Aide au revenu et de la Santé et des Services communautaires à l'élaboration des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements, lesquelles définissent le rôle respectif des travailleurs sociaux, de la police et des procureurs de la Couronne dans les cas d'allégations de mauvais traitements infligés à des enfants (dont les allégations découlant des dispositions de la Loi sur les services à la famille relatives à la déclaration obligatoire de certaines situations).
English: Not only is it folly to lift the arms embargo – in view of human rights in China, of their policy on Taiwan, of their policy on Tibet,
French: C’est non seulement folie de lever l’embargo sur les armes, mais c’est aussi un crime, compte tenu de la situation relative aux droits de l’homme en Chine, ainsi que de sa politique concernant Taiwan et le Tibet.
English: In matters before the Board, the Chairman casts the deciding vote in the case of a tie.
French: Lorsque la Commission est appelée à statuer et qu'il y a partage des voix, le président a une voix prépondérante.
English: The power to determine the subject matter of the proceeding in a way binding on the judge is entrusted to the applicant, who shall state or advance, in the petition itself, the facts constituting or injuring his/her rights, except for any juridical qualification of the facts.
French: Le pouvoir de déterminer l'objet de la poursuite d'une manière qui s'impose au juge est confié au demandeur, qui déclare ou inscrit dans la requête elle-même les faits constituant une violation ou une lésion de ses droits, à l'exception de toute qualification juridique des faits.
English: As this report was being finalized, Bryan Adams occupied the number one spot on the charts of some 12 European nations.
French: À noter qu'il n'est pas tenu compte explicitement des différences de taux de change dans ces facteurs car ce sont ces derniers qui, à long terme, déterminent le taux de change et non l'inverse.
English: • e) a description and identification of the meter that was tested, including the serial numbers of all controlled components, where required,
French: • e) une description et une identification du compteur soumis à l'essai, y compris le numéro de série de tous les éléments contrôlés, au besoin;
English: This letter is being filed to update information set out in the above noted Part VII application made by CNAC seeking approval for amendments to the amended and restated unanimous shareholders agreement, between the shareholders of CNAC. Document: 654823.pdf - 101KB 2006-04-07 - Canadian Numbering Administration Consortium Inc.
French: This letter is being filed to update information set out in the above noted Part VII application made by CNAC seeking approval for amendments to the amended and restated unanimous shareholders agreement, between the shareholders of CNAC. Document: 654823.pdf - 101KO 2006-04-07 - Canadian Numbering Administration Consortium Inc.
English: 84 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8412.10.00 00 -Propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
English: Regional Anti-Doping Organization (RADO) Anti-Doping Organization established by a group of countries to coordinate, manage and deliver the mandate of doping-free sport within a specific region.
French: Organisations responsables de grands événements sportifs Associations continentales de Comités nationaux olympiques et autres organisations internationales multisports qui servent d’organisme responsable pour une manifestation continentale, régionale ou internationale.
English: Image Statement for WIPO 8.
French: Déclaration relative à l’image de l’OMPI 8.
English: China needs to change its model of economic development if it wants to curb environmental damage, say Jianguo Liu and Jared Diamond.
French: Selon Jianguo Liu et Jared Diamond, la Chine doit changer son modèle de développement économique si elle veut stopper la destruction de son environnement.
English: The aim of the project is to reduce the incidence of unresolved conflict in the school community and the potential for violence.
French: L’objectif de ce projet est de réduire l’incidence de conflits non résolus dans les écoles, ainsi que les risques de violence.
English: Recommendations for achievable goals and targets
French: V. Recommandations relatives à des buts et objectifs réalisables
English: The Delegation added that it considered contractual flexibility to be of great importance when developing guide contractual clauses and therefore any guide contractual clauses resulting from the Committee’s work should allow its potential users enough flexibility to take into account their specific interests and needs.
French: La délégation a ajouté qu’à ses yeux la souplesse contractuelle joue un rôle très important dans l’élaboration des clauses recommandées et que, par conséquent, toute clause de ce type résultant des travaux du comité devra offrir à ses utilisateurs éventuels une latitude suffisante pour qu’ils puissent tenir compte des intérêts et des besoins qui leur sont propres.
English: The task of the regional offices and the centre should be to analyse reports related to the fulfilment by States parties (and signatory States, as appropriate) of their commitments.
French: L'idée serait de les charger d'analyser les rapports relatifs à l'application des engagements pris par les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait).
English: The Japanese attitude towards Palau differed from that of the Germans and the Spanish, for Japan intended to permanently integrate Palau into the greater Japanese Empire.
French: Le comportement des Japonais envers les Palaos différait de celui des Allemands et des Espagnols en ce que le Japon entendait intégrer définitivement les Palaos dans le grand empire japonais.
English: See E2(2) report, paragraph 142; E2(6) report, paragraph 105; E2(8) report, paragraph 150.
French: Rapport E2 (2), par. 142; rapport E2 (6), par. 105; rapport E2 (8), par. 150.
English: So certainly our training is always in the context of the division, but the highest level at which we practise that in reality is at the brigade group level.
French: La formation se fait donc toujours dans le cadre de la division, mais, en pratique, le niveau le plus élevé auquel nous la réalisons est celui du groupe brigade.
English: Important instances of such provisions are the organization acts on states of emergency, on refugees and asylum-seekers, on the Public Prosecutor's Office and on the protection of children and young people.
French: En ce qui concerne les premières, les lois organiques portant respectivement sur les états d'exception, sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, sur le ministère public et sur la protection de l'enfant et de l'adolescent revêtent une importance particulière.
English: The challenge for the future is to maintain the pace and to make appropriate choices in setting the direction of technological innovation. It must be consistent with market opportunities and customer requirements.
French: Le défi consiste maintenant à tenir le rythme et à faire les bons choix quant à la direction que doit prendre l’innovation technologique, choix qui doivent respecter l’évolution du marché et les exigences du consommateur et assurer aussi la prospérité de l’industrie du panneau et de l’économie canadienne.
English: Moreover, we found that there is no consistent ongoing process in place to monitor or review staffing files for relevance, accuracy and completeness by either PWGSC or MPCC personnel.
French: Qui plus est, nous avons constaté qu’il n’existe aucun processus permanent de suivi ou d’examen des dossiers de dotation permettant d’en déterminer la pertinence, l’exactitude ou l’exhaustivité, que ce soit par le personnel de TPSGC ou celui de la CPPM.
English: • the corporation established by an Act to establish Fondaction, le Fonds de développement de la 2
French: • une société qui est enregistrée aux termes de la partie 2 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Employee Investment Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, ch.
English: It provides a flexible framework for use by countries depending on their specific situations and presents practical examples of gender budgeting.
French: Il aborde l’organisation, les méthodes et les instruments de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Another example is provided by the Declaration that the European Community and its member States made in 1991 on the “Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union”.
French: Un autre exemple est fourni par la déclaration faite en 1991 par la Communauté européenne et ses États membres sur les «lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États en Europe orientale et en Union soviétique».
English: SSHRC will continue in 2007-2008 to further develop and implement its governance-renewal action plan.
French: En 2007‑2008, le CRSH continuera d’enrichir et de mettre en application son plan de restructuration de la gouvernance.
English: Talking about Europe's demographic challenge caused by lower fertility rates, postponement of first pregnancies and aging, Ms Livia Sz Olah from Stockholm University argued that women's advancement has to be promoted, since: "Societies with higher level of gender equality appear to be in a better position to meet the challenge."
French: Alors que l'Europe est confrontée à un défi démographique du fait de la faiblesse de ses taux de natalité, de l'âge de plus en plus tardif de la première grossesse et du vieillissement démographique, Livia Sz Olah de l'Université de Stockholm a plaidé pour la promotion de l'avancement des femmes pour que "les sociétés présentant un niveau élevé d'égalité entre les sexes se trouvent en meilleure position pour relever ce défi".
English: I have also met with a group of key private sector economists to seek their views on the projections, as well as the risks and uncertainties to the outlook.
French: J’ai également rencontré d’éminents prévisionnistes du secteur privé pour connaître leur avis sur les projections, ainsi que les risques et l’élément d’incertitude qui caractérisent les perspectives.
English: (3.7) For the purpose of evaluating an application for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, the President may undertake any consultation, study, research, test, trial or other process that the President considers necessary.
French: (3.7) Le président peut, aux fins d'étude d'une demande d'autorisation d'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem, entreprendre toutes les consultations, études, recherches ou épreuves et tous les essais ou procédés qu'il juge nécessaires.
English: • (a) hold certificates of competency of the proper class and category of voyage for the ship that are required under Part 1 or 2 of the Crewing Regulations;
French: • a) elles sont titulaires d'un certificat de capacité exigé par les parties 1 ou 2 du Règlement sur l'armement en équipage des navires de la classe et de la catégorie de voyage appropriées pour le navire;
English: Category III lands are a special type of Quebec public lands.
French: Les terres de la catégorie III représentent un type de terres publiques spécifiques au Québec.
English: [Including saline aquifers and excluding ocean sequestration.
French: [Y compris les aquifères salins, mais à l'exclusion du piégeage dans les océans.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 99.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 99.
English: The White Paper recognized two fundamental factors driving the provision of resources to Canada's Defence Establishment: the national debt and deficit, and the relative priority accorded defence in the minds of Canadians.
French: Il a été reconnu dans le Livre blanc de 1994 que les ressources affectées à la Défense canadienne dépendent de deux facteurs fondamentaux : la dette nationale et le déficit budgétaire d’une part, et la priorité relative de la défense dans l’esprit des Canadiens.
English: Its cooperation would help achieve peace, justice and dignity, which was also the aim of Morocco's autonomy plan and of its efforts to prepare infrastructure, for those who returned following Algeria's acceptance of the census.
French: Sa coopération permettra de rétablir la paix, la justice et la dignité, ce qui est également l'objectif du plan d'autonomie du Maroc et des efforts qu'il déploie pour préparer les infrastructures à l'intention de ceux qui reviendront après que l'Algérie aura accepté le recensement.
English: His delegation gave its ongoing, unconditional support for the Saharawi people's struggle against colonizers and foreign Powers.
French: La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.
English: In general, both EU imports and exports of goods to ASEAN between 2000 and 2003 have decreased, largely reflecting global trends, although at a slightly higher rate.
French: En général, tant les importations que les exportations de marchandises entre l’UE et l’ASEAN ont diminué entre 2000 et 2003, ce qui reflète les tendances mondiales, même si c’est à un taux légèrement supérieur.
English: I warmly thank the Secretary General for his remarks about the convention.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: The OPC has taken a keen interest in the development of interoperable EHR systems across Canada and has helped advance the debate on these issues by funding a number of important research projects and contributing to stakeholder discussions and consultations on critical privacy issues associated with this initiative.
French: Le Commissariat s’est particulièrement intéressé à la création d’un réseau de solutions de DSE interopérables au Canada et a contribué à l’avancement du débat sur ces questions en finançant un certain nombre de projets de recherche importants et en contribuant aux discussions avec les intervenants et aux consultations sur les questions cruciales en matière de protection de la vie privée qui sont associées à cette initiative.
English: I have agreed to co-chair this conference with one of our former colleagues, the honourable Doug Roche.
French: J’ai accepte de copresider cette conference ` avec un de nos ex-collegues, l’honorable Doug Roche.
English: You acknowledge that the Utilities, and any accompanying documentation and/or technical information, may be subject to applicable export control laws and regulations.
French: Vous confirmez que les utilités et toute la documentation afférente et/ou les informations techniques peuvent être soumises aux lois et dispositions de contrôle de l'exportation.
English: The existence and the current functioning of the Union are the source of very serious problems that are then, paradoxically, argued as grounds for new Community powers.
French: L'existence et le fonctionnement actuel de l'Union entraînent des problèmes dramatiques que l'on s'emploie ensuite, paradoxalement, à transformer en fondement de nouvelles compétences communautaires.
English: Affiliated colleges Algoma University College  (see separate entry) University College of Hearst PO Box 580, 60 9th Street  Hearst ON P0L 1N0  Telephone: 705-372-1781 Fax: 705-362-7518 Federated universities Huntington University  (United Church/co-educational) Sudbury ON P3E 2C6  Telephone: 705-673-4126 Fax: 705-673-6917 University of Sudbury  (See separate entry) Thornloe University  (Anglican/co-educational) Sudbury ON P3E 2C6  Telephone: 705-673-1730 Fax: 705-673-4979
French: Établissements affiliés Collège universitaire d’Algoma (voir chapitre correspondant) Collège universitaire de Hearst 60 - 9e rue, CP 580, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Téléphone : 705-372-1781 Télécopieur : 705-362-7518 Universités fédérées Université Huntington Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Téléphone : 705-673-4126 Télécopieur : 705-673-6917 Université de Sudbury (Voir chapitre correspondant) Université Thorneloe Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Téléphone : 705-673-1730 Télécopieur : 705-673-4979
English: An Audit of CIDA's Contribution Agreements The results of CIDA's audit of its contribution agreements found that the Agency is generally managing the contribution agreement process in accordance with the rules and regulations set out by the Treasury Board Secretariat (TBS) and by the internal policies developed within CIDA.
French: Vérification des accords de contribution de l'ACDI Les résultats de cette vérification indiquent que, de manière générale, l'Agence gère le processus des accords de contribution conformément aux règles définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et à ses propres politiques.
English: McCleneghan, L.R., Jr., J. Berger, and H.R. Truesdale.
French: McCleneghan, L.R., Jr., J. Berger et H.R. Truesdale.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: Aqua Reloaded! A more Aquafied template with icons and picture frames.
French: Une variante du modèle Aqua avec icones et cadres.
English: Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.
French: La soif de pouvoir ne doit pas l'emporter sur la soif de vivre.
English: The midrange register of the CMS 50 has unequalled neutrality in its price range. The Al/Mg inverted dome tweeter offers outstanding dynamics and a degree of definition in the treble that allow precise measurement of reverb tails and other effects, which are normally very difficult to assess.
French: Le registre médium est d’une neutralité sans pareil dans cette gamme de prix.