ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to evaluate today's schools on the basis of this criterion, we would surely conclude that they have a long way to go to meet the needs of the workers and for social progress.
French: Si, à l' aune de ce critère, nous évaluons l' école actuelle, nous en conclurons certainement qu' elle est très éloignée des besoins réels des travailleurs et du progrès social.
English: CCD submits that the Agency is entitled to assume the costs involved in removing the obstacle of undersized doorways would not be undue given VIA has deprived the Agency of relevant information concerning the issue of undueness.
French: Le CCD fait valoir que l'Office a le droit de supposer que les coûts nécessaires pour éliminer l'obstacle que présentent des embrasures de porte aux dimensions insuffisantes ne seraient pas abusifs, étant donné que VIA a privé l'Office d'une information pertinente sur la question du caractère abusif.
English: The reimbursement is not considered a taxable benefit if the spouse or common-law partner went at your request and was mostly engaged in business activities during the trip.
French: Le remboursement n’est pas un avantage imposable pour l’employé si son époux ou conjoint de fait l’a accompagné à votre demande et s’il a surtout participé à des activités d’affaires pendant le voyage.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Indonesia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Indonésie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Unless otherwise decided by the Committee, substantive proposals, amendments and motions submitted by the members shall be introduced in writing and handed to the secretariat and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions, amendements et motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon, in the first semester, President Adrian Severin (who participated in the 12 June Lisbon Meeting) and, in the second semester, President Bruce George.
French: Compte tenu des travaux menés par les présidences espagnole et danoise de l’Union européenne, ce document permet désormais à la Commission européenne de déterminer, avec l’appui de programmes tels que TACIS, les domaines dans lesquels l’OSCE peut être un partenaire actif et complémentaire.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions du régime.
English: (b) To identify an ultracapacitor size limit whereby ultracapacitors below the specified limit may be transported as not subject to the dangerous goods regulations.
French: b) Préciser une limite de taille au-dessous de laquelle les condensateurs haute capacité pourraient être transportés sans être soumis à la réglementation régissant les marchandises dangereuses;
English: We believe an appropriate response to the situation lies in ensuring coordination at the highest level.
French: Une réponse appropriée à cette situation nous semble en effet devoir s'articuler autour d'une coordination au plus haut niveau.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Walgwan Center – First Nations Youth Rehabilitation Center in Gesgapegiag The Walgwan Center is a First Nations and Inuit youths rehabilitation program for solvent and other substances abusers.
French: Société Makivik Haut de la page Services de santé et services sociaux Centre Walgwan – Centre de réadaptation jeunesse des Premières nations à Gesgapegiag Le Centre Walgwan est un centre de réadaptation pour les jeunes des Premières Nations et communautés inuites qui s'adonnent à l'usage de solvants et autres substances.
English: Coe and Emery's results suggest that even in markets for skilled labour with high levels of formal training and accreditation requirements, labour market adjustment occurs fairly rapidly-typically half of adjustment occurs within three years.
French: Les résultats de Coe et Emery laissent supposer que, même sur les marchés de main-d'oeuvre qualifiée dont la formation officielle et les exigences en termes d'accréditation sont élevées, l'adaptation se fait assez rapidement – habituellement la moitié de l'adaptation se produit dans un délai de trois ans.
English: Communities have asked for "one window shopping" in order to eliminate obvious gaps and duplication of programming.
French: Les communautés ont réclamé l'institution d'un « guichet unique » afin d'éliminer les chevauchements et les lacunes évidents dans les programmes.
English: (3) If the Commission decides that a person has received money by way of benefit for any period in respect of which he was not qualified or money by way of benefit to which he was not entitled, the amount therefor as calculated under subsection (1) is the amount repayable under section 35.
French: (3) Si la Commission décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations auxquelles elle n'avait pad droit ou pour une période durant laquelle elle n'était pas admissible, la somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est remboursable conformément à l'article 35.
English: For the year 2008, an evaluation visit to Armenia and two inspections, one to Croatia and one to Montenegro, were conducted;
French: En 2008, une visite d'évaluation a eu lieu en Arménie et deux visites d'inspection ont eu lieu en Croatie et au Monténégro;
English: First of all, is asked the name of the SKS file.
French: Tout d'abord, on vous demande le nom du fichier SKS a convertir.
English: Second, if there is a likelihood of subsidizing and/or dumping, is such subsidizing and/or dumping likely to cause material injury to the domestic industry?
French: En deuxième lieu, s’il conclut à l’existence probable de subventionnement et/ou de dumping, le Tribunal examine la question de savoir si un tel subventionnement ou un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It should be stressed that in the ver.di service trade union women are given their own structures and possibilities to work.
French: Il convient de souligner que dans le syndicat des services ver.di, les femmes ont leurs propres structures et possibilités d'emploi.
English: Bali is a majority of the population embraces Hinduism.
French: Bali, c’est une majorité de la population comprend l’hindouisme.
English: “Having resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies,
French: Ayant résolu d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales et d'encourager la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents,
English: "Had there been steady investments in agriculture…I don’t think we would be in this situation," said Zeigler.
French: Selon Robert Zeigler, si l’on avait investi de façon constante dans l’agriculture, on ne vivrait pas pareille situation.
English: All serious crimes are then re-defined as appropriate fodder for our intelligence agency with the lack of visibility and accountability that goes along with that change.
French: Tous les crimes graves sont alors redéfinis pour s'inscrire dans les mandats de notre Service du renseignement, avec le manque de visibilité et d'imputabilité qui accompagne un tel changement.
English: Only two of the six substances listed are recalled by more than 50% of the readers.
French: Plus de 50 % des lecteurs se souviennent seulement de deux des six substances.
English: In economics, for example, analysis of aggregate statistics does not give a sufficiently accurate view of the functioning of the economy to allow analysis of the components of productivity growth.
French: En économie, par exemple, l'analyse des agrégats statistiques ne procure pas de vue suffisamment précise du fonctionnement de l'économie pour permettre l'analyse des composantes de la croissance de la productivité;
English: The replies received from Governments, national human rights institutions, United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations are available for consultation in OHCHR.
French: Les réponses fournies par les gouvernements, les institutions nationales des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent être consultées au HCDH.
English: In accordance with paragraph 178 of Decision 2002-76, Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, please find attached Bell Canada's response. Document: 030127_1.doc - 121KB 2003/01/27 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 178 of Decision 2002-76, Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, please find attached Bell Canada's response. Document: 030127_1.doc - 121KO 2003/01/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: The main management measures for this fishery includes the number of fishing gears, gillnet tagging, 100% dockside monitoring, at-sea coverage and a cod bycatch follow-up protocol.
French: Les principales mesures de gestion pour cette pêche sont : limite du nombre d’engins de pêche, étiquetage des filets maillants, vérification à quai à 100 %, couverture d’observation en mer et un protocole de suivi des prises accidentelles de morue.
English: It includes role plays assisting the adolescents to better understand why rights and rules are important, activities related to specific rights and exercises of role play regarding rights and responsibilities.
French: Il propose notamment des jeux de rôle visant à aider les adolescents à mieux comprendre l'importance des droits et des règles, des activités liées à certains droits spécifiques, et des exercices sous forme de jeux de rôle concernant les droits et les responsabilités.
English: The GET considers that this procedure hinders the natural course of Justice insofar as investigations and prosecutions with regard to members of Government can be initiated only upon a decision of the Executive.
French: A cet effet, l’EEG recommande de préparer des lignes directrices internes et d’organiser une formation annuelle pour les procureurs à tous les niveaux du parquet.
English: 26 Israel (2001), United Republic of Tanzania
French: 26 Israël (2001), République-Unie de Tanzanie
English: The continued engagement of the Office with countries is essential to the realization of the programme in the framework of enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: Il est essentiel pour l'exécution du programme que le Haut-Commissariat continue de privilégier la participation des pays dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-eighth session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur, le Secrétaire général a établi, en consultation avec le Président du Comité, l'ordre du jour provisoire ci-joint de la vingt-huitième session.
English: • managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems;
French: • gérer les flux d'énergie sur le réseau en tenant compte des échanges avec d'autres réseaux interconnectés;
English: • What adjustments are needed to labour codes and management practices to help employees and their families maintain a good quality of life in an online, real-time, 24/7 world?
French: • Comment peut-on ajuster les codes du travail et les pratiques de gestion pour aider les employés et leurs familles à conserver leur qualité de vie dans un monde cybernétique fonctionnant en temps réel, jour et nuit, sept jours par semaine?
English: iv) Cultural activities sponsored by the Movement of Mothers and Fathers Fighting for Education aimed at raising the standard for education on culture for boys and girls.
French: • Activités culturelles organisées par le Mouvement des mères et des pères combattants pour l'éducation, visant à relever la formation culturelle des garçons et des filles;
English: Other purposes have included religious ceremonies to accumulate wealth, avoid danger, or eliminate enemies. Mantras originated in India with Vedic Hinduism and were later adopted by Buddhists , Sikhs and Jains , now popular in various modern forms of spiritual practice which are loosely based on practices of these Eastern religions.
French: Dans l' hindouisme et le bouddhisme , le mantra (du sanskrit « formule sacrée ») est une formule mentale ou un ensemble de syllabes disposées selon un certain ordre, que l'on répète de nombreuses fois en suivant un certain rythme.
English: Without prejudice to the previous provisions, the public authorities may use only Euskera in the sphere of local administration where, in view of the socio-linguistic composition of the municipality, citizens rights are not infringed." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: Les publications officielles du Parlement seront bilingues".
English: The ultrastructure of mature spermatozoa from five species of branchiobdellidans is described.
French: L'ultrastructure des spermatozoïdes à maturité a été étudiée chez cinq espèces de Branchiobdellida.
English: The installer file that is downloaded to the desktop during a main update (to allow you to see the file and store it elsewhere if you want) is now named setup-spybotsd162.exe instead of spybotsd162.exe to avoid confusion with the regular Spybot... start link.
French: Le fichier d'installation qui est téléchargé sur le Bureau lors d'une mise à niveau (pour vous permettre de voir le fichier et de le stocker ailleurs si vous le désirez) se nomme désormais setup-spybotsd162.exe au lieu de spybotsd162.exe afin d'éviter toute confusion avec le lien normal de lancement Spybot....
English: His answers, particularly while under cross-examination,  were frequently preceded by lengthy pauses while he considered how to answer the questions put  to him.
French: Ses réponses, particulièrement pendant le contre- interrogatoire, étaient fréquemment précédées de pauses assez longues pendant lesquelles il pesait bien les réponses qu’il allait donner.
English: • CN's assessment of site conditions indicates the spill will not have any long-term environmental impact.
French: • Selon les évaluations du CN concernant l’état du site, le déversement n’aura pas d’incidence environnementale à long terme.
English: The Province’s Apprenticeship and Trade Certification Commission works to include members of under-represented groups in apprenticeship and certification programs.
French: L’Apprenticeship and Trade Certification Commission (commission de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions) de la province s’efforce d’accueillir des membres de groupes sous-représentés dans les programmes d’apprentissage et de qualification.
English: Parliament, with support from across the whole political spectrum - and I would like to underline this - has drawn attention to the urgency of promoting the integration of Roma, through its recently adopted resolution on the EU Roma strategy.
French: Le Parlement, avec le soutien tant de la gauche que de la droite - et j'insiste sur ce point - a attiré l'attention sur l'urgence de la promotion de l'intégration des Roms, par l'intermédiaire de sa résolution récemment adoptée au sujet de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Quality of the Institutional Environment, Institutional Commitment and Fit of the Proposed Chair with the University's Strategic Research Plan When deciding whether to recommend support of a nomination, reviewers assess the institutional environment, the institutional commitment, and the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan. In addition, reviewers are asked to give a global assessment of support based on these factors.
French: Qualité du milieu institutionnel, de l'engagement de l'établissement et de la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université Au moment d'appuyer une candidature, les examinateurs évaluent le milieu institutionnel, l'engagement de l'établissement et la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université, dans le but de fournir une évaluation globale sur l'appui de l'attribution de la chaire.
English: Physicochemical characteristics of the drug substance that can influence the performance of the drug product (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form); Physicochemical characteristics of the drug product relevant to its performance, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity; and For combination products, the compatibility of drug substances with each other should be discussed.
French: Compatibilité du produit pharmaceutique avec les excipients; Caractéristiques physico-chimiques de la substance pharmaceutique pouvant influer sur l’efficacité du produit (p. ex., teneur en eau, solubilité, distribution de la taille des particules, forme polymorphe ou à l’état solide); Caractéristiques physico-chimiques du produit pharmaceutique du point de vue de son activité, telles que le pH, la force ionique, la dissolution, la redispersion, la reconstitution, la distribution de la taille des particules, l’agrégation, le polymorphisme, les propriétés rhéologiques, l’activité ou force biologique et(ou) l’activité immunologique; Pour les associations de produits, la compatibilité des substances pharmaceutiques entre elles doit être discutée.
English: Legislation Tabled to Improve Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law 1998-032 (March 19, 1998) - includes text of the Proposed Changes to Canada's Trade Remedy System.
French: Dépôt d'un texte législatif visant à améliorer les lois canadiennes sur les droits compensateurs et les droits antidumping 1998-032 (le 19 mars 1998) - comprend le texte des Modifications proposées au système canadien de recours commerciaux.
English: The proclamation of the Official Languages Act on July 9, 1969 not only added to the momentum already created but also crowned the efforts of those who had long fought for equality.
French: certaines questions posées par des députés, soit au Parlement, soit autrement, concernant le français dans les Forces, tout cela contribue à une mutation nécessaire des esprits qui commence à apparaître, timidement, dans une étude sur les effectifs (officiers), publiée à l’été 1965.
English: In most of the 2,2-dimethyl compounds the barriers are too high to be measured by the pmr lineshape method.
French: Dans la plupart des composés diméthylés en position 2,2, les barrières sont trop élevées pour être mesurées par la méthode des formes des raies de rmp.
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities 25 - 41 6
French: Article premier: Âge minimum pour la participation directe aux hostilités 25 − 41 6
English: There is no single national police force and no law enforcement agency with universal jurisdiction in the United States.
French: Il n'y a pas aux États-Unis de force de police nationale unique et pas non plus d'organisme responsable de l'application des lois doté d'une compétence universelle dans l'ensemble du pays.
English: The Task Force considered and agreed on the priorities on which to base the direct dialogue stage in the consultation process envisaged in the workplan.
French: L'Équipe spéciale a étudié et approuvé les priorités à retenir pour le dialogue direct dans le cadre de la procédure de consultation prévue dans le plan de travail.
English: Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents
French: Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
English: Three fundamental elements can be identified in this definition.
French: [5] L’UE-15 renvoie aux pays qui faisaient partie de l’Union européenne avant les derniers élargissements de 2004 et 2007.
English: I am pleased to have been broadly supported by the Committee on Fisheries, which retained all of these positive and constructive proposals, thus rejecting the very negative vision of fishery activities, which strongly permeated the Commission communication.
French: Je suis heureux d'avoir été largement suivi par la commission de la pêche qui a retenu l'ensemble de ces propositions positives et constructives, rejetant ainsi la vision très négative de l'activité de pêche, qui imprégnait fortement la communication de la Commission européenne.
English: Results from a second experimental series show that fish previously submitted to pressure for 1 month (then decompressed to 1 ATA) adjust faster to a new pressure exposure (4 days later) than fish that have never experienced pressure exposure.
French: Les résultats d'une autre série d'expériences montrent que les poissons ayant déjà été soumis à la pression pendant 1 mois (puis décomprimés à 1 ATA) s'ajustent plus rapidement à une nouvelle exposition à la pression (4 jours plus tard) que les poissons n'ayant jamais été exposés.
English: Title An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Titre Loi modifiant la Loi sur les transports au ´ ´ Canada et la Loi sur la securite ferroviaire ´ et d’autres lois en consequence
English: Finally, as previously mentioned, not all gang interventions have failed.
French: Enfin, comme nous l'avons déjà mentionné, les interventions ciblant les gangs n'ont pas toutes été des échecs.
English: I look forward to the Commission taking part in committee, at a hearing coming up within the next few weeks, on new emerging health risks.
French: J'attends avec impatience que la Commission participe à une séance en commission qui aura lieu au cours des prochaines semaines, à propos de l'émergence de nouveaux risques pour la santé.
English: Contain essential elements; stated condition, expected quantitative measure, and time frame.
French: Renferment les éléments essentiels; condition énoncée, mesure quantitative escomptée et échéancier.
English: For similar views, see C.-D.  Ehlermann, op.
French: On trouve une opinion analogue dans C.-D.
English: (Signatures must appear on the same page as this financial commitment.)
French: (Les signatures doivent être apposées sur la présente page des engagements financiers.)
English: A decision of the accident compensation board may be referred to the insurance court and, in certain cases, the decision of the insurance court may be referred to the supreme court.
French: En ´ ` ´ cas de deces, il est verse une allocation pour frais ´ ` funeraires a la famille proche et une pension de ´ reversion au conjoint survivant ainsi qu’aux ˆ ´ enfants ages de moins de 18 ans ou de moins de