ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS noted that there are plans to implement the recommendations of the 2005 General Service classification review.
French: Le Bureau a noté en outre que de plans avaient été adoptés pour la mise en œuvre des recommandations de l'étude de 2005 sur le classement des emplois de la catégorie des services généraux.
English: An appreciation of the uncertainty of the future carries with it an appreciation of the value of unique cultural insights.
French: L'incertitude de notre avenir nous amène à valoriser les cultures qui ont un caractère unique.
English: Among its activities, the following have been reported: preparation of educational materials for parliamentarians and distribution to each member of the Parliament (1996); development, in consultation with the Ministry of Education and with teachers' associations, of training resource materials for schools on the prevention of sexual harassment, and related training (1996-1997); publication of training resource material for people with disabilities, in cooperation with the disability sector, and related training (1997-1998); development, in cooperation with the Ministry of Education and UNICEF, of a human rights module for primary, intermediate and secondary schools (1998-1999).
French: C'est ainsi que sur son initiative, on a préparé à l'intention des députés au Parlement et remis à chacun d'entre eux une documentation en ce sens (1996); élaboré pour les écoles, en consultant le Ministère de l'éducation et les syndicats d'enseignants, des auxiliaires pédagogiques montrant comment prévenir le harcèlement sexuel, avec formation correspondante (1996-1997); fait de même (établissement d'un guide pédagogique et formation) pour les personnes handicapées, avec leur coopération (1997-1998), et mis au point avec le Ministère de l'éducation et l'UNICEF un module d'enseignement des droits de l'homme, destiné aux établissements primaires, intermédiaires et secondaires (1998-1999).
English: The question of nuclear energy is a personal position, but I believe that if we do not confront this problem we will clearly be failing to fulfil our responsibilities properly.
French: La question de l’énergie nucléaire est une position personnelle, mais je crois que si nous n’affrontons pas le problème, il est clair que nous n’assumerons pas correctement nos responsabilités.
English: In that time, voluntary counselling and testing services were reinforced and 488 personnel presented themselves for voluntary HIV-testing.
French: Les services de dépistage et de conseil volontaire ont été renforcés et 488 membres du personnel se sont présentés d'eux-mêmes en vue d'un dépistage du virus pendant cette période.
English: Bearing in mind paragraph 3 of Assembly resolution 58/291, the President of the Assembly appointed facilitators to hear the views of Member States on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting.
French: Vu le paragraphe 3 de la résolution 58/291 de l'Assemblée, le Président de celle-ci a nommé des intermédiaires chargés d'entendre les vues des États Membres sur les modalités, la forme et l'organisation de la séance plénière de haut niveau.
English: The third level of cooperation is between the United Nations Peacebuilding Commission and the AU Peace and Security Council, in keeping with the provisions of Chapter VIII and the principles and objectives of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which authorized the Peace and Security Council to promote and develop a strong peace and security partnership with the United Nations through efforts to promote peace and development in Africa.
French: Le troisième niveau de coopération se situe entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, conformément aux dispositions du Chapitre VII ainsi qu'aux principes et objectifs du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, qui autorise le Conseil à assurer la promotion et le renforcement d'un partenariat solide pour la paix et la sécurité entre l'Union africaine et l'ONU, en déployant des efforts pour promouvoir la paix et le développement en Afrique.
English: Since the 2002 World Summit on Sustainable Development, hosted by our continent, AMCOW has taken stock of the actions taken to date and agreed on the need to accelerate progress towards achieving the 2005 IWRM target.
French: Depuis le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, accueilli par notre continent, le Conseil des Ministres chargés de l'eau a fait le bilan des mesures prises jusqu'à présent et il a décidé d'accélérer les efforts pour atteindre l'objectif concernant la mise en œuvre de systèmes intégrés de gestion des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Shortly after the aircraft had crossed the hangar threshold the front right hand cross tube broke at the top of the saddle assembly.
French: Lorsque l’appareil est tombé, la barre de remorquage l’a heurté et l’a endommagé juste au-dessous de la porte droite du pilote.
English: - the Candidate Cities sponsors presents may not promote the candidature they are supporting; they may promote their brands but subject to the respect of the principle of moderation recalled in the previous note dated 15 November 2004.
French: - les sponsors des villes candidates présents ne pourront faire de promotion de la ville candidate qu’ils soutiennent ; ils pourront promouvoir leur marque mais exclusivement en respectant le principe de la modération rappelé dans la note du 15 novembre 2004.
English: Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector.
French: De manière générale, la sensibilisation doit avoir pour but de faire comprendre ce que signifie être un responsable stratégique dans le secteur public.
English: A total of 114 lots of bottled water, both domestic and imported, were analyzed for aerobic colony count, coliforms, fecal coliforms, and Escherichia coli.
French: Un total de 114 ots d'eaux embouteillées, tant domestiques qu'importées, ont été analysés pour le compte de colonies aérobiques, de coliformes, de coliformes fécaux et de Escherichia coli.
English: Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities - Synoptic presentation.
French: Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the Secretary- General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee; "12.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le Comité spécial dispose des installations nécessaires à l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réallouer des ressources de manière que le Programme des Nations Unies en faveur des handicapés puisse apporter au Comité spécial l'appui dont il a besoin; 12.
English: The parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans unanimously made the same recommendation.
French: À l’unanimité, le Comité parlementaire permanent des pêches et des océans a fait la même recommandation.
English: In addition to commercial loan HHI’s, parties in mergers exceeding the Screen B threshold are also asked to provide other information bearing on the relevance of Screen B including:
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 1343 (2001) apply to all sales or supply of arms and related materiel to any recipient in Liberia, including all non-State actors, such as Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD);
French: Rappelle que les mesures imposées par le paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001) s'appliquent à toutes les ventes ou livraisons d'armes et de matériel connexe à tout destinataire au Libéria, y compris tous les éléments non étatiques, tels que le LURD;
English: The Agency also accepts Mr. Pawley's evidence of the pain and suffering that he experienced as a result of his seating assignment, notwithstanding his several attempts in advance of travel to secure seating that would accommodate his disability.
French: L'Office accepte la preuve de M. Pawley au sujet des douleurs et souffrances qu'il a éprouvées à cause du siège qu'on lui a assigné, malgré ses nombreuses tentatives, avant le voyage, pour obtenir un siège qui aurait mieux répondu à ses besoins en raison de sa déficience.
English: The CRRF vision is also communicated through public education forums, news conferences, and speeches and presentations made at relevant conferences and events.
French: La Fondation communique également sa vision par l'entremise de mécanismes d'éducation publics comme des tribunes, des conférences de presse, des allocutions et des exposés présentés au cours de conférences et d'événements pertinents.
English: But, no such figure was created (not even a network of actors) and at present there are no plans to identify it and make it operative.
French: Mais, comme on peut le constater, une figure de ce genre (même sous la forme d’un réseau d’acteurs) est encore loin d’être identifiée et être opérationnelle.
English: Work will be completed by year end.
French: Le projet sera complété d'ici la fin de l'année.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 83 Paragraph 3 3. Doubts that biotechnology applications can help to reduce the use of pesticides, and stresses that it must be guaranteed that conventional or organic farmers and the environment are not contaminated;
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 83 Paragraphe 3 3. doute que les applications de la biotechnologie puissent contribuer à réduire l'utilisation de pesticides et souligne que la non-contamination des exploitations conventionnelles ou biologiques et de l'environnement doit être garantie; Or. en AM\643679FR.doc 25/59 PE 380.999v02-00
English: The International Monetary Fund, at the request of UNMIBH, has agreed to give priority to the State Border Service in donor appeals this autumn.
French: Le Fonds monétaire international, à la demande de la Mission, a accepté d'accorder un traitement prioritaire au Service lors des appels lancés aux donateurs cet automne.
English: The Bryant Creek Shelter is painted green and the Bryant Creek Warden Cabin is brown.
French: Le refuge du ruisseau Bryant est peint en vert tandis que le chalet des gardes est brun.
English: A/59/397 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/397 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Europe is absent from these talks, and yet you are still advocating the idea of critical dialogue, which means conducting trade without giving much consideration or no genuine consideration to the matter of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'Europe en est absente et, malgré cela, vous cultivez l'idée du dialogue critique, ce qui signifie faire des affaires sans prêter grande attention ou du moins une réelle attention au problème des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The offices of District Commissioners usually do not have the capacity to man the airstrips under their control effectively.
French: Les commissaires ne disposent généralement pas du personnel voulu pour contrôler les terrains dont ils sont responsables.
English: The first one, Funding Profiles, was used to provide multi-year financial information on a recipient basis whereas the other, APD Database, was used for nonfinancial information related to contribution agreements.
French: La première, Profils de financement, servait à fournir une information financière pluriannuelle, par bénéficiaire; la deuxième, la base de données de la DGPA, fournissait quant à elle de l’information autre que financière relative aux ententes de contribution.
English: It is important to note that the small number of program participants in EAS proved insufficient to obtain the expected number of survey completions.
French: Il importe de souligner que les participants du programme SAE étaient trop peu nombreux pour obtenir le nombre voulu de sondages complétés.
English: Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) 18.
French: Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML) 18.
English: This, in conjunction with the increased awareness of the importance of recruiting such persons, will hopefully lead to increased employment of persons with a minority background within the correctional services.
French: Il est espéré que cette mesure, alliée à une conscience accrue de l'importance du recrutement parmi cette catégorie de personnes, conduira à étoffer l'effectif d'origine ethnique minoritaire au sein des services pénitentiaires.
English: It is noteworthy to mention special initiatives in the following areas:
French: Il convient de souligner des initiatives spéciales dans les domaines suivants :
English: Although always exciting, there is also some stress involved in working in such a charged environment.
French: Bien que cela puisse s’avérer stimulant, travailler dans un tel environnement entraîne toujours un certain stress.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56),
English: The date should be clearly displayed on the label and expressed in a manner clearly understood by the general public (for example, the year and month of expiration: 2006 APRIL).
French: La date devrait être clairement indiquée sur l'étiquette et exprimée de telle façon que le grand public puisse comprendre facilement (p. ex. le mois et l'année de la date limite :
English: Studying the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including through databases and digital libraries;
French: Étudier la possibilité d'un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public, moyennant notamment la création de bases de données et de bibliothèques numériques.
English: The contract will be sent by e-mail.
French: Le contrat vous sera envoyé par e-mail.
English: Corporal Pierre Gaston Bergeron is charged under section 130 of the National Defence Act with accessing child pornography, contrary to section 163.1(4.1) of the criminal code; possessing child pornography, contrary to section 163.1(4) of the criminal code; and possession of a substance, contrary to Section 4(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Le Caporal Pierre Gaston Bergeron a été arrêté en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale pour accès à de la pornographie juvénile, en violation de l’article 163.1 (4.1) du Code criminel du Canada; pour possession de pornographie juvénile, en violation de l’article 163.1 (4) du Code criminel du Canada; et pour possession d’une substance, en violation de l’article 4(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: To achieve those goals the assistance is to be organised along three tracks:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’assistance sera mise en place selon trois volets :
English: Recommendation 30(d) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC provides that adequate resources (human and financial) should be allocated to policies and programmes in this area.
French: des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, dispose que des moyens financiers et humains suffisants doivent être prévus dans le cadre de la mise en œuvre de la politique et des programmes.
English: Any witness or person having information regarding this incident is asked to contact the Victoria RCMP at 250‑380‑6261 or to make an anonymous call to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Les témoins et toute personne possédant de l’information sur cet incident sont priés de communiquer avec le détachement de Victoria de la GRC au 250‑380-6261 ou d’appeler anonymement la ligne Échec au crime au 1‑800‑222‑8477.
English: However, the projections were scaled back to 10 per cent during the reporting period owing to the drought and its impact on the country's agriculture.
French: Cependant, ces projections ont été revues à la baisse et le taux ne devrait pas dépasser 10 % au cours de la période considérée en raison de la sécheresse et de son incidence sur la production agricole du pays.
English: Yes, I'm a human being, too. I found that hard.
French: Je suis aussi un être humain, et j'ai trouvé l'expérience très éprouvante.
English: Still, contingency planning and response preparedness in small island developing States remain fairly weak, and disaster management and response offices are not adequately staffed with trained personnel.
French: La planification des interventions d'urgence et les capacités d'intervention des petits États insulaires en développement en cas d'urgence sont encore relativement peu développées et les organismes d'intervention chargés de gérer les catastrophes manquent de personnel qualifié.
English: The metacercarial cyst of Apophallus brevis, the "sand-grain grub," is composed of fish bone within peripheral blood vessels of yellow perch (Perca flavescens) forming a tire-like structure; two escape canals are maintained opposite each other.
French: Le kyste de la métacercaire d'Apophallus brevis ("sand-grain grub") constitue, à l'intérieur de vaisseaux sanguins périphériques chez la perchaude (Perca flavescens), une structure en forme de pneu, composée d'os de poisson; deux canaux d'échappement se font face.
English: Cadmium does not break down in the environment, but it may be affected by physical and chemical processes that change its mobility, bioavailability, and residence time in different environmental media.
French: Le cadmium ne se dégrade pas dans l'environnement, mais des processus physiques et chimiques peuvent modifier sa mobilité, sa biodisponibilité et son temps de séjour dans différents milieux.
English: If there is a party to the proceedings who does not speak the Italian or Hungarian language, his/her testimony or statement shall be recorded in the official language in which the proceedings are conducted.
French: Au cas où une partie des procédures ne parlerait pas l'italien ou le hongrois, son témoignage ou sa déclaration sera consignée dans la langue officielle dans laquelle se déroulent les procédures.
English: This education and experience is obtained either through secondary school or university completion, formal training courses and several years experience on various computers, involving various machine languages and operations requiring extensive tape and direct access manipulation.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent pas un cours secondaire ou universitaire complet, des cours de formation officielle et plusieurs années d'expérience de travail avec divers ordinateurs, y compris divers langages et opérations machine nécessitant le traite ment d'un très grand nombre de bandes en accès direct.
English: We recommend the self-clamping Arti-Fol® pincers (BK 132) with molded longitudinal nut for holding our articulating – occlusion papers and films.
French: Pour un maintien particulièrement sûr de nos papiers et feuilles d’occlusion et d’articulation, nous recommandons la pince auto-agrippante Arti-Fol® BK 132 à rainure longitudinale fraisée.
English: Critical steps for which specifications are established as mentioned in 3.2.S.2.4 should be identified.
French: Les étapes critiques pour lesquelles des spécifications ont été établies (voir 3.2.S.2.4) doivent être mentionnées.
English: The sustainability of established EMPRETEC centres reached 60 per cent.
French: Le taux de viabilité des centres Empretec mis en place a atteint 60 %.
English: Or. de Justification Transferability of tickets reduces the risk which passengers, in principle, run of being unable to make the journey for reasons of their own and, despite having to pay the full fare, being prevented from making use of the transport service.
French: Or. de Justification Le transfert de billets réduit le risque encouru, en principe, par le voyageur empêché de voyager pour des raisons qui lui sont propres, de perdre la totalité du prix du billet sans pouvoir utiliser le service de transport.
English: In June, a full census will be made of all plover beaches.
French: En juin, on procédera à un recensement complet de toutes les plages à pluviers.
English: This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 12.2.1, 21.3 and 26.2.8 of the Agreement.
French: Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 12.2.1, 21.3 et 26.2.8 de l'entente.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous :
English: Increase ministerial participation in domestic outreach activities to promote the government’s international business development agenda and departmental programs and services to the Canadian business community.
French: Accroître la participation du Ministère à des activités de diffusion sur le plan national afin de promouvoir le programme gouvernemental de développement du commerce international ainsi que les programmes et services du Ministère destinés aux gens d’affaires canadiens.
English: Undisclosed information inadmissible at trial Inspection of Property 249.
French: Inadmissibilité des renseignements non divulgués Examen de biens 249.
English: Members of Union Council including Union Nazim and Naib Union Nazim are elected through direct election based through universal adult franchise and on the basis of joint electorate.
French: Les membres du Conseil de l'union, y compris le Nazim et le Naib Nazim de l'union, sont élus au suffrage universel direct sur le principe du collège unique.
English: Considerations of comity should also be taken into account in the application of assertions of extraterritorial jurisdiction.
French: Des considérations de courtoisie doivent également intervenir dans l'exercice de la compétence extraterritoriale.
English: External and Internal Environment Through the environmental scan, key external and internal factors and risks influencing an organization’s policy and management agenda are identified.
French: Environnement externe et interne L’évaluation de l’environnement dans lequel l’organisation fonctionne permet de déceler les principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur les politiques et programmes d’une organisation.
English: This Decision makes the European Community a member of the European Audiovisual Observatory, with the Commission representing the Community in dealings with the Observatory.
French: Par cette décision, la Communauté européenne devient membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel. La Commission est par ailleurs chargée de représenter la Communauté dans ses relations avec l'Observatoire.