ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting out with dance floor-oriented techno, he later started to create ambient music and more recently became "more interested in designing sounds than beats".
French: Son style s'est infléchi vers la techno plus pop en travaillant étroitement avec Ellen Allien, et notamment sur l'album Orchestra of Bubbles (2006), puis vers le trip-hop sur son album Walls (2007).
English: "People in business, or those wanting to start a business, want information quickly and conveniently," said Mr. Kelly.
French: « Les gens d'affaires, ou ceux qui désirent s'y lancer, veulent de l'information rapidement et de façon pratique, a dit M. Kelly.
English: Indeed, Bamako ceased to have a subordinate relationship with Abidjan for program purposes, and the administrative relationship between the two missions had to be redefined to take into account the existence of two Heads of Mission.
French: Bamako a cessé à ce moment-là d'avoir un rapport de subordination de programme avec Abidjan, et la relation administrative a dû être redéfinie pour tenir compte de l'intervention de deux chefs de mission.
English: Canada’s demographic profile can be described by several trends.
French: La croissance urbaine a été la plus importante dans quatre régions, qui comptent 51 p.
English: Implications of treatment of unbound tariffs
French: Conséquences du traitement des droits de douane non consolidés;
English: • Coordinating, promoting, recommending and implementing policies, programs and practices pertaining to the mandate of NRCan;
French: RNCan collabore avec les provinces, les universités et le secteur privé à développer des technologies de pointe qui réduisent les contraintes sur l’environnement, créent des emplois à forte composante de savoir et favorisent le développement durable.
English: • the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and
French: • la situation et l'orientation de la séquence dans le vecteur final/gène hybride;
English: Different Roles of Employee Inventors and Individual Inventors in the Innovation Cycle Inventors – Are they Non-Conformists that Rock the Boat of Comfort and Tradition?
French: Quel avantage pour ces derniers? Rôles des inventeurs salariés et des inventeurs indépendants dans le cycle de l’innovation L’inventeur, un non-conformiste qui bouscule les habitudes et la tradition?
English: B. The European Union’s partners The European Union has many partners of different kinds.
French: B. Partenaires de l’Union européenne Les partenaires de l’Union européenne sont nombreux et diversifiés.
English: III - Institutions for the enlarged Europe 36.
French: III - Des institutions pour l'Europe élargie 36.
English:    Mr President, the paper ‘Citizens’ agenda: delivering results for Europe’ is to be welcomed in the emphasis placed on policy delivery rather than on institutional grand designs.
French:    - Monsieur le Président, le document «Un projet citoyen: pour une Europe des résultats» est à saluer en ce sens qu’il met l’accent sur les résultats stratégiques concrets plutôt que sur les grands projets institutionnels.
English: Shan also argued that, because of the Canada-Israel Free Trade Agreement [7] (CIFTA), it is disadvantaged vis-à-vis imports of finished products.
French: Shan a soutenu également que l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël [7] (l’ALÉCI) la défavorise par rapport aux importations de produits finis.
English: The 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme, will be held on Thursday, 11 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Take, for example, the employee who feels unjustly criticised by his or her supervisor.
French: Prenons, par exemple, le salarié qui se sent injustement critiqué par son supérieur.
English: Dominion Water Power Act (6) This Act applies to hydroelectric projects that are located on public lands or are the property of the Government of Canada and have been or may be placed under the control of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 5(1)b) L’Office national de l’énergie autorise un ouvrage ou une activité, comme des opérations sismiques, des puits d’exploration, une installation ou une plate-forme de production de pétrole ou de gaz.
English: Leading the charge against the memorial was the U.S. Veterans of Foreign Wars.
French: Les anciens combattants américains de la Veterans of Foreign Wars ont mené l’attaque contre le monument.
English: The Operations Committee will consider the training needs of Romania.
French: Le Comité des opérations examinera les besoins de la Roumanie en matière de formation.
English: - The debate is closed.
French: - (EN) Le débat est clos.
English: serum samples completed.
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: This audit had not been included in the original Internal Audit Plan for 2004-2005.
French: Cette vérification ne faisait pas partie du Plan de vérification interne de 2004-2005.
English: • Julie Desrosiers, Health Policy and Communications Branch LA/SA Action Plan Phase I
French: • Julie Desrosiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications Plan d'action relatif aux noms de produits à présentation et à consonance semblables Étape I
English: Bearing in mind the in-depth nature of the recommendations of the panel and the significance that their acceptance could have on the budget outline, the Secretary-General believes that it would be best to revert to these issues and their effects on the outline later in the fifty-fifth session when the relevant reports are available.
French: Comme le groupe d'étude formule des recommandations de fond, dont l'adoption pourrait avoir d'importantes incidences sur l'esquisse budgétaire, le Secrétaire général estime qu'il vaudrait mieux revenir sur ces questions à un stade ultérieur de la cinquante-cinquième session, lorsque l'on disposera des rapports pertinents.
English: It offers an opportunity for the national defence and security forces to participate in subregional political and security frameworks.
French: Elle donne l'occasion aux forces de défense et de sécurité nationales de participer à des cadres de politique et de sécurité sous-régionaux.
English: Argentina (2007), Brazil (2007), Chile (2007), Colombia (2005), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru (2007)
French: Argentine (2007), Brésil (2007), Chili (2007), Colombie (2005), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou (2007)
English: MCAWS relies on MCSE to perform the due diligence of the claims for Other projects.
French: Le MSCAF compte sur le MCSE pour assurer une diligence raisonnable des demandes de paiement aux autres projets.
English: This report has already discussed the unpredictable nature of the volume and complexity of complaints brought before the Commission and the resulting impact on both human and financial resources.
French: Parmi ceux-ci, les impondérables reliés à la quantité et à la complexité des plaintes et leur effet sur les ressources humaines et financières ont été mentionnés dans le présent rapport.
English: As the interpretation of ethnic identity opens up, in this context, it is likely that a broadening of job choices and aspirations within the labour market will follow for visible minorities.
French: Au fur et à mesure que l’interprétation de l’identité ethnique s’élargira, dans un tel contexte, il est probable que les choix d’emplois et les aspirations s’élargissent pour les minorités visibles sur le marché du travail.
English: It is possible to prune out galls without affecting the crop.
French: Il est possible de tailler et d’enlever les galles sans nuire au plant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > WatSan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > Assainir l'eau Explorateur
English: They reportedly live in appalling conditions, are denied the right to employment, travel, education, free medical care, to register marriages or in most cases to hold a driving licence.
French: Ils vivraient dans des conditions effroyables et seraient privés du droit d'avoir un emploi, de se déplacer, du droit à l'éducation, à des soins médicaux gratuits, à faire enregistrer leur mariage ou, pour la plupart, à avoir un permis de conduire.
English: All the previous governments of Turkey were not in favour of a solution as most of you know.
French: Plutôt que de brûler les étapes, il faut rechercher un texte commun susceptible de rassembler les peuples.
English: There are no reliable estimates of amounts released from forest and brush fires, although total releases can be expected to be large.
French: Il n'existe pas de données fiables sur les quantités rejetées par les feux de forêt et de broussailles, mais on peut s'attendre à ce qu'elles soient importantes.
English: “Recalling its resolution 58/160 of 22 December 2003, by which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Both the most recent report of the Secretary-General (S/2007/555) and the briefing of Mr. Koenigs heavily underscored the need for a comprehensive approach as well as the need for further coordination.
French: Tant le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/555) que l'exposé de son Représentant spécial mettent fortement l'accent sur la nécessité d'une approche globale et sur le besoin de davantage de coordination.
English: Support the principles laid down in the draft Charter of the Duties of States presented at the Conference, considering the fundamental principles enshrined in the draft Charter as one of the key tools for States in fighting terrorism, and recommend bringing it to the attention of national parliaments and presenting it to the OSCE Parliamentary Assembly to be held in Berlin in July 2002 as well as to the next Conference of the Inter-Parliamentary Union, to be held in Santiago de Chile in April 2003.
French: Rappellent par conséquent les conclusions de la Déclaration finale du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg pour la lutte contre le terrorisme adoptée le 28 mars 2002, qui a donné une forte impulsion au renforcement de la compréhension mutuelle et au dialogue interparlementaire en faveur de la lutte contre le terrorisme ; 15.
English: Amount of PFA Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 3.
French: Montant de l'IFP Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximum Medium Minimum 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Exécution de l'IFP 3.
English: Recently, it has been reported that taurine, an amino acid with anticonvulsant properties, does not suppress experimental seizures generated by the 'kindling' technique.
French: On a rapporté récemment que la taurine, un acide aminé aux propriétés anticonvulsantes, ne supprime pas les attaques expérimentales qui sont générées par la technique 'de l'allumage.'
English: Atlantic Region Québec Ontario Prairie Region British Columbia CANADA
French: Transformation de la volaille (en milliers de dollars) † 934 680 2 450 223 † 808 825 5 164 050
English: The main element was in Article 1, which stated that the treaty would provide protection for broadcasting organizations in respect of their broadcasts, and did not give rise to any rights in the program content.
French: L’élément principal est l’article 1, en vertu duquel le traité assurerait la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions et ne donnerait naissance à aucun droit sur le contenu de programme.
English: Fifthly, there needs to be strengthened national, regional and international legislation related to the establishment of commissions of inquiry and national and international courts that are independent and impartial.
French: Cinquièmement, il faut un renforcement des lois nationales, régionales et internationales relatives à la création de commissions d'enquête et de tribunaux nationaux et internationaux qui soient indépendants et impartiaux.
English: CWO Dalke and his wife Jacquie have one son.
French: L’adjuc Dalke et son épouse ont un fils.
English: We believe that each developing country has primary responsibility for its own development.
French: Nous considérons que chaque pays en développement est responsable au premier chef de son développement.
English: • Protect from reprisal the employee who discloses wrongdoing or who is involved in a disclosure investigation.
French: • Protéger contre les représailles l’employé qui divulgue des actes répréhensibles ou qui participe à une enquête sur une divulgation.
English: (1) Service of any document on a party shall be made on the party's counsel or agent or, if the party is not represented by counsel, on the party or the party's agent, in one of the following ways: (a) by personal service made on any day other than a holiday; (b) by registered or certified mail or by courier; or (c) by fax transmission, except in the case of a document that these Rules require to be bound.
French: (1) La signification de tout document à une partie se fait à son procureur ou à son correspondant ou, si la partie n'est pas représentée par procureur, à la partie elle-même ou à son correspondant, selon l'un des modes suivants : a) par signification à personne effectuée n'importe quel jour autre qu'un jour férié; b) par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie; c) par télécopie, sauf dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés.
English: Unfortunately, the number of direct seats available for air travel from the United States to Canada is expected to decrease 1.4 per cent during the first quarter of 2008, year-over-year.
French: Malheureusement, le nombre de sièges directs disponibles pour les vols en provenance des États-Unis vers le Canada devrait diminuer de 1,4 pour cent au cours du premier trimestre 2008 (1,1 %) par rapport à 2007.
English: The Bilateral Program is aligned with EC's 2006/2007 Results Management Structure and notably with the outcomes of the Environmental Protection Board.
French: Le Programme bilatéral est aligné avec la Structure de gestion pour les résultats 2006-2007 d’EC, et plus particulièrement avec les résultats du Conseil de la protection de l’environnement.
English: For those who wish to appeal a VAC decision relating to a pension disability or War Veterans Allowance claim, the Veterans Review and Appeal Board provides an independent redress process.
French: Pour les personnes qui veulent en appeler d'une décision relative à la pension d'invalidité ou à une demande d'allocation des anciens combattants, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre un mécanisme de recours indépendant.
English: In small groups, determine what steps will you take to ensure that:
French: En petits groupes, déterminez les mesures à prendre pour vous assurer que
English: 15th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 15e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: With a range of up to 64-feet, you can wirelessly transfer data or connect to a Bluetooth enabled LAN, printers, PDA's, cell phones, even browse the internet and receive your email with one device.
French: With a range of up to 64-feet, you can wirelessly transfer data or connect to a Bluetooth enabled LAN, printers, PDA's, cell phones, even browse the internet et receive your email avec one device.
English: In the same countries, by allocating land, labour and capital equally to men and women, production could increase by between 10 and 20 percent.
French: Et la production dans ces mêmes pays pourrait grimper de 10 à 20 pour cent en affectant équitablement aux hommes et aux femmes terre, main-d’œuvre et capital.
English: 17.72 Where a complaint is referred to the original API or intermediate manufacturer, the record maintained by the agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should include any response received from the original API or intermediate manufacturer (including date and information provided).
French: 17.72 Lorsqu'une plainte est référée au fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire, le dossier tenu par les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doit contenir toute réponse reçue du fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire (y compris la date et l'information fournie).
English: • 1 case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada In 2005-06, the dollar value of the transactions included in FINTRAC’s 168 case disclosures for the year was slightly over $5 billion—more than double over last year when FINTRAC produced 142 case disclosures worth just over $2 billion.
French: • 1 se rapportait à un cas présumé de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada. En 2005-2006, la valeur des opérations comprises dans les 168 communications de CANAFE a atteint un peu plus de 5 milliards de dollars, plus du double de l’année précédente alors que le Centre avait communiqué 142 cas représentant un peu plus de deux milliards de dollars.
English: A soon-to-be-released rendition of a Quebecois slam poet’s jam is in the works.
French: Restez à l’écoute pour le nouveau titre d’un slammeur québécois, à venir bientôt.
English: The ad hoc Group of Experts on Steel held its fourth session on 20 March 2001.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'acier a tenu sa quatrième session le 20 mars 2001.
English: In addition it transmitted a file of supporting documents for expenditure in respect of which objections had been raised.
French: Il a, en outre, transmis un dossier de pièces justificatives relatives aux dépenses à l'égard desquelles des objections avaient été soulevées.
English: For uranium and thorium ores and their concentrates, the maximum radiation level at any point 1 m from the external surface of the load may be taken as:
French: Pour les minerais et les concentrés d'uranium et de thorium, l'intensité de rayonnement maximale en tout point situé à 1 m de la surface externe du chargement peut être considérée comme égale à :
English: Governments are also urged to initiate and, where agreed with humanitarian actors, fully implement, concrete measures to facilitate the safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian supplies and equipment.
French: Ils sont aussi exhortés à prendre des mesures concrètes destinées à assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que l'acheminement de ses approvisionnements et de son matériel et à les mettre en œuvre sans restrictions, lorsque cela a été convenu avec les acteurs de l'humanitaire.
English: Health systems Issue Research Videos Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Vidéos Les leçons
English: Mr President, I would ask all those Members who do not wish to revisit the days before 1992, that is to say, before the common market was established, to vote against the report, because what Parliament does with the votes it receives is shameful.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je demanderais à tous les collègues qui ne veulent pas revenir en arrière, avant 1992, c'est-à-dire avant que le marché commun ait été instauré, de voter contre le rapport, parce que c'est une honte ce que le Parlement fait avec les votes qui ont été acquis.
English: The Department supports the Solicitor General in his lead role for counter-terrorism by ensuring the plan reflects current roles and responsibilities and that it is in keeping with the threat environment.
French: Le ministère appuie le Solliciteur général dans son rôle de premier plan pour la lutte contre le terrorisme en s’assurant que le plan traduit les responsabilités et les rôles actuels et qu’il tient compte des menaces.
English: One should not underestimate the preparatory work for a heritage class.
French: Exceptionnels, et pcut-Ctrc mCme inexistants, sont les pays où le patrimoine constitue en soi une discipline abordée dans le cursus scolaire normal.
English: The convention requires that parties criminalise trafficking in human beings, whether by means of a single criminal offence or by combining several offences covering, as a minimum, all conduct capable of falling within the definition.
French: La convention demande que les Parties confèrent le caractère d’infraction pénale à la traite des êtres humains définie à l’article 4 soit par le biais d’une seule infraction pénale, soit par la combinaison de plusieurs infractions qui doivent couvrir, au minimum, l’ensemble des comportements susceptibles de tomber sous le coup de la définition.
English: His warm personality, his total commitment and his great goodness to all were universally known and acknowledged.
French: Sa chaleureuse personnalité, son dévouement total et sa grande bonté envers tout le monde étaient unanimement connus et reconnus.
English: In 2005, our leaders endorsed the Pacific Plan, which reflects the region's priorities and which was subsequently reaffirmed in 2007 to be in line with and to support the implementation of international frameworks such as the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy of Implementation.
French: En 2005, nos dirigeants ont approuvé le Plan pour le Pacifique, qui tient compte des priorités de la région et dont l'utilité pour la mise en œuvre des cadres internationaux, comme le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, a été réaffirmée en 2007.
English: The IMEP provides for a mid-term review of the programme in 2004 and an end-of-cycle review in 2006.
French: Ce plan prévoit un examen à mi-parcours en 2004 ainsi qu'un examen de fin de cycle en 2006.
English: As an example, UNFA make several references to ecosystem considerations and issues.
French: Par exemple, l’ANUP fait référence à plusieurs reprises aux enjeux et aux aspects écosystémiques.