ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Borders Task Force was established within PCO to advise the Deputy Prime Minister, coordinate the efforts of a range of government departments, and liaise with the U.S. Office of Homeland Security in creating a 21st century border with the United States -- to strengthen the security foundation of the border while expediting the flow of low-risk goods and people across it.
French: Les membres du Groupe de travail sur la frontière, tous du BCP, conseillent le vice-premier ministre, coordonnent les efforts de nombreux ministères et assurent la liaison avec le Bureau de la sécurité intérieure des États-Unis dans le but de créer une frontière qui soit à la mesure des attentes en ce XXIe siècle, de renforcer les fondations de la sécurité frontalière et de garantir une circulation sécuritaire des biens et des personnes.
English: Section 48 of the Pilotage Act provides for penalties if the Regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: As a consequence, navigation management, planning and development need to take the issue of climate change into account.
French: Par conséquent, la gestion, la planification et le développement de la navigation doivent avoir en vue le problème des changements climatiques.
English: Consideration might also be given to the desirability of making amendments to the description and drawings of the international application under Chapter I of the PCT, in addition to amendments of the claims under Article 19 (it would also be necessary to determine whether this would be permissible under the Treaty without amendment of Article 19).
French: On pourrait aussi étudier l’opportunité de modifier la description et les dessins de la demande internationale en vertu du chapitre I du PCT, en sus des revendications selon l’article 19 (il conviendrait également de déterminer si le traité le permettrait sans qu’il soit nécessaire de modifier l’article 19).
English: We reminded it of the solemn commitments made by the Heads of State or Government on issues such as Iraq, the tsunami, sugar and Afghanistan, to which Parliament intends to make its own contribution, without, however, sacrificing geographical programmes, humanitarian actions, essential initiatives on human rights and democracy, and inclusive development actions.
French: Nous lui avons rappelé les engagements solennels pris par les chefs d’État ou de gouvernement en ce qui concerne des questions telles que l’Iraq, le tsunami, le sucre et l’Afghanistan, auxquelles le Parlement a bien l’intention d’apporter sa propre contribution, sans pour autant sacrifier les programmes géographiques, les actions humanitaires, les initiatives capitales en matière de droits de l’homme et de démocratie, en ce compris les actions en faveur du développement.
English: Mr. Gordon J. Roach Carleton Regional Development Commission Mr. David Dow Town of Hartland, New Brunswick Mr. Jack F. Sadler Ralph F. Sadler Limited Ms. Shirley R. Morris Deputy Mayor, Florenceville, New Brunwick E. Stickney Councillor, Florenceville, New Brunswick Mr. Harold W. Culbert Town of Woodstock, New Brunswick Mr. Willard Kitchen President, W.K. Lumber Ltd.
French: M. Gordon J. Roach Carleton Regional Development Commission M. David Dow Ville de Hartland (Nouveau Brunswick) M. Jack F. Sadler Ralph F. Sadler Limited Mme Shirley R. Morris Maire adjoint, Florenceville (Nouveau-Brunwick) E. Stickney Conseiller, Florenceville (Nouveau-Brunswick) M. Harold W. Culbert Ville de Woodstock (Nouveau-Brunswick) M. Willard Kitchen Président, W.K. Lumber Ltd.
English: Grouse Season Open Date: 11 September, 1956 Type:
French: Grouse Season Open Date : 11 September, 1956 Type :
English: The author uses the methodology developed by King, Plosser, Stock, and Watson (1991) to explain the decline in savings
French: Une conduite prudente de la banque centrale est d’autant plus proﬁtable que les agents accordent un poids élevé aux écarts de la production par rapport à la cible.
English: The UNDCP secretariat is currently pursuing the consultations and will present a revised proposal.
French: Le secrétariat du PNUCID mène actuellement les consultations et présentera une proposition révisée.
English: Actually I think the glove could prove quite useful! It could be inconvenient for certain activity which requires your full right hand and your PC....
French: Je ne vous remercie pas pour cette news !
English: Vulnerable areas include underground walkways, subways, tourist sites, restaurants, airports, train stations, and hotel rooms and residences, even when locked and occupied.
French: Les zones à risque sont les passages piétonniers souterrains, le métro, les sites touristiques, les restaurants, les aéroports, les gares, les chambres d'hôtel et les résidences, même si elles sont verrouillées et occupées.
English: For 2007-08, production is forecast to decline by 11%, due to lower area seeded and average yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de 11 % sous l'effet de superficies et de rendements moyens moindres.
English: Our national organisations – called "sections" – have offices in a further 80 countries.
French: Quant à nos branches nationales (appelées «sections»), elles sont présentes dans 80 pays.
English: Issues such as the distribution of tasks, the specific skills and training required, need to be reviewed for technicians and aides in relation to the overall situation.
French: Il faut réexaminer des questions comme la répartition des tâches ainsi que les compétences et la formation particulières requises pour les techniciens et les aides par rapport à la situation d’ensemble.
English: In any event, as you know, on 2 December 1999, in the Energy Council, I gave a questionnaire to the Member States, so I could see what stage we had reached, what stage the issue had reached, and so I could present a directive that could obtain sufficient consensus to quickly conclude its passage through both Parliament and the Council.
French: En tout cas, comme vous le savez, le 2 décembre 1999, lors du Conseil "énergie", j'ai présenté un questionnaire aux États membres pour voir l'état de la question et pouvoir présenter une directive qui puisse obtenir un consensus nécessaire pour aboutir rapidement, tant au Parlement qu'au Conseil.
English: 2009 budget guidelines, other sections on the guidelines for the 2009 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor (A6-0082/2008) Report: Janusz Lewandowski (EPP-EP, PL) Report adopted by 539 votes in favour to 38 against with 61 abstentions, with amendments
French: Orientations budgétaires 2009 - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009, section I – Parlement européen, section II – Conseil, section IV – Cour de justice, section V – Cour des comptes, section VI – Comité économique et social européen, section VII – Comité des régions, section VIII – Médiateur européen, section IX – Contrôleur européen de la protection des données (A6-0082/2008) Rapport Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 539 voix pour, 38 contre et 61 abstentions, avec amendements
English: Its military advisers have participated in several missions, including the joint Central African Republic-Sudan verification mission to the eastern and north-eastern provinces in June and July 2002, following the clashes in May 2002 between Sudanese farmers and Central African border communities; the fact-finding mission to the Chadian border following the border incidents of 5 and 6 August 2002; and the surveillance and monitoring mission to Bouar in September 2002.
French: Ses conseillers militaires ont participé à de nombreuses missions : la Commission conjointe République centrafricaine-Soudan de vérification des faits dans les provinces de l'est et du nord-est (juin et juillet 2002) à la suite des affrontements qui ont opposé en mai 2002 des éleveurs soudanais aux communautés frontalières centrafricaines; la mission d'établissement des faits dépêchée à la frontière tchadienne, au lendemain des incidents frontaliers des 5 et 6 août 2002; la mission de surveillance et de contrôle à Bouar (septembre 2002).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Événements Liens institutionnels
English: If your country has several categories of moped, please use the table to explain the sub-categories.
French: Si tel est le cas dans votre pays, veuillez décrire chacune de ces sous-catégories dans le tableau ci-dessous.
English: • Applicants are eligible for a program maximum of $15,000.
French: • Les demandeurs peuvent recevoir un montant maximal de 15 000 dollars dans le cadre du programme.
English: The question now arises of whether the compromise that is on the table is a good one.
French: Dès lors, la question qui se pose est la suivante: le présent compromis est-il acceptable ou pas?
English: Should national accounts attempt to place a monetary value on unpaid care work in order to equally value it with paid work?
French: Doit-il être tenté, dans les comptes nationaux, d'attribuer une valeur monétaire aux soins familiaux non rémunérés afin de les évaluer à parité avec un travail rémunéré?
English: Department/Unit Official function within the institution Phone (including country and area codes) Fax (including country and area codes) E-mail address (only one address) Legal address of the institution Street/ Nr. Post code & town Country Code, Country + + @ Gender M/F
French: Département / unité Fonction officielle au sein de l’établissement Téléphone (y compris indicatifs national et régional) Télécopie (y compris indicatifs national et régional) Courrier électronique (seulement une adresse) Adresse légale de l’établissement Rue, numéro Code postal et localité Code pays, Pays + + @ Sexe M/F
English: Fisheries and Oceans, Treasury Board and the Auditor General’s Office, was created in 1995 in order to: < assess possible changes in organizational structure that could improve the effectiveness and efficiency of the federal component of the Canadian Food Inspection System (CFIS); < coordinate/oversee implementation of any organizational change decisions; and < provide federal focus for the federal/provincial Canadian Food Inspection System (CFIS).
French: < Le Bureau de l’inspection des aliments, un groupe de travail interministériel composé de fonctionnaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada, de Pêches et Océans Canada, du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général, a été créé en 1995 dans le but : < d’évaluer les changements qu’on pourrait apporter à la structure organisationnelle pour améliorer l’efficacité et l’efficience du volet fédéral du Système canadien d’inspection des aliments (SCIA); < de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre des décisions concernant les changements organisationnels; < de créer une tribune fédérale pour le SCIA fédéral-provincial.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea involves large parts of the United Nations system.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait intervenir de vastes parties du système des Nations Unies.
English: (includes organizations such as United Way, food banks and foundations involved in the fight against various diseases)
French: (On inclut ici des organisations comme Centraide, les banques alimentaires et les fondations de lutte contre diverses maladies.)
English: • Visiting Professor, University of Grenoble II (Mendes-France), 1989-1990
French: Professeur invité à l'Université de Grenoble II (Mendès-France) : 1989-1990.
English: Reiterates its invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Invite de nouveau à participer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux;
English: This authorization shall include the powers to amend the OPLAN, the Chain of Command and the RoE.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier le plan d’opération, la chaîne de commandement et les règles d’engagement.
English: Proposals concerning requirements for open cryogenic receptacles
French: Propositions relatives aux prescriptions applicables aux récipients cryogéniques ouverts
English: • Free fare for customers using wheelchairs, scooters, or walkers.
French: • Tarif gratuit pour les clients qui se déplacent en fauteuil roulant, en scooters ou qui utilisent une marchette.
English: Thus, all farm taxes are utilized by municipalities to pay for the services they provide.
French: Ainsi, les municipalités se servent de l’ensemble des impôts agricoles pour financer les services qu’elles fournissent à la population.
English: But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
French: Mais l’issue démocratique et la nouvelle situation politique ont conduit l’Union à adopter, le 21 février, un nouveau plan d’action afférent à la politique européenne de voisinage (PEV) et à revoir ses relations avec l’Ukraine dans le sens d’une association et d’une coopération plus poussées.
English: Cyprus has recently amended national legislation to eliminate the derogation.
French: Les autres États membres ne semblent pas indiquer que la
English: • Cooperation with the SFDA is seen as a strategic investment, as the agency continues to strengthen and modernize its regulatory regime and thereby exercise more effective control over domestic and exported products, including active pharmaceutical ingredients and Traditional Chinese Medicines destined for Canada.
French: • La collaboration avec la SFDA est perçue comme un investissement stratégique, alors que l'organisme continue de renforcer et de moderniser son régime de réglementation et que, par conséquent, il exerce un contrôle plus efficace des produits consommés en Chine et exportés, y compris des ingrédients pharmaceutiques actifs et des remèdes traditionnels chinois qui sont destinés au Canada.
English: It certainly is high time that we developed Europe' s railways properly and, more importantly, allocated resources to this task.
French: Il était même plus que temps de construire réellement l'Europe du rail, et surtout de se donner les moyens de la réaliser.
English: Today, only the armies of the United States, Thailand and the Philippines are represented full-time in the guard, although many nations over the years have had delegations participating on a temporary basis.
French: Aujourd'hui, seules les armées des États-Unis, de la Thaïlande et des Philippines font encore partie à plein temps de la garde, même si plusieurs pays ont continué d'y envoyer des délégations sur une base temporaire.
English: A Stronger Voice for Municipalities The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead efforts on the New Deal for communities, as well as a federal External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: Il a également mis sur pied un comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations Board 5,592.8 5,522.6 5,803.0 6,302.7 5,782.0
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des relations de travail dans la fonction publique 5 592,8 5 522,6 5 803,0 6 302,7 5 782,0
English: EUR 30 million for the construction and operation of a steam-generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
French: 30 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine d'incinération de déchets avec production de vapeur à Zwentendorf (Basse-Autriche);
English: On 15 October 1920, the day after work began in La Chauxde-Fonds on an audacious unsupported gallery in reinforced concrete, under the new metal spider's web frame of the Grand Temple, Charles Edouard Jeanneret published in Paris his first article signed with the pseudonym Le Corbusier: the key to this article is this sentence which he was to repeat throughout his life as if it were the cornerstone of his work:
French: "L'architecture est le jeu savant, correct et magnifique des volumes assemblés sous la mulière."
English: The Chair and members of the Commission are all appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le président et les membres de la Commission sont tous nommés par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: One such attempt to quantify probabilities suggests a median probability of a 2.5°C global average surface warming by 2100, with a 95% probability interval of 0.9 to 4.8°C. Another projects a 90% probability range of 1.7 to 4.9°C, with a median projection for warming rates over the next century closer to 3°C.
French: Une de ces tentatives de quantification des probabilités suggère une probabilité médiane d’un réchauffement planétaire moyen en surface de 2,5 °C d’ici 2100, avec un intervalle de probabilité de 95 % de 0,9 à 4,8 °C. Une autre projette une plage de probabilité de 90 % de 1,7 à 4,9 °C, avec une projection médiane de taux de réchauffement proches de 3 °C sur le prochain siècle.
English: Suites del Angel is located only a short walk from the vibrant Reforma Boulevard and the popular Zona Rosa area.
French: La résidence Suites del Angel est située à seulement quelques minutes de marche du boulevard animé de la Reforma et du quartier prisé de la Zona Rosa.
English: 2, of the Constitution).
French: 87, nº 2, de la Constitution).
English: Two hundred and fifty million euros had been allocated immediately to the Facility and a further 250 million euros would be made available as necessary.
French: On a affecté d'emblée 50 millions d'euros à ce mécanisme, et 150 millions d'euros supplémentaires seront disponibles en tant que de besoin.
English: 5.4.2 Objectives To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties. To foster realistic expectations by providing information that helps visitors understand what a national park can offer and what types of use are appropriate. To ensure that all information is accurate and includes national messages.
French: 5.4.2 Objectifs S’assurer que les programmes d’éducation et de sensibilisation renforcent le principe de la gérance partagée et qu’ils fassent appel à des tierces parties.  Engendrer des attentes réalistes en fournissant de l’information qui aide les visiteurs à comprendre ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérées comme appropriées. Veiller à ce que toute l’information fournie soit exacte et à ce qu’elle intègre des messages nationaux.
English: There was a risk of insufficient follow-up and of receivables were not being recovered within a reasonable period.
French: Il était à craindre que le suivi ne soit insuffisant et que le recouvrement des sommes à recevoir n'intervienne pas dans des délais raisonnables.
English: Subject to the Nisga’a capital finance authority fulfilling its obligations to the Nisga’a Nation, the Nisga’a Nation will transfer to the Nisga’a capital finance authority on an annual basis the full amount of funds provided by Canada to the Nisga’a Nation under this Agreement, for the major maintenance and replacement of the agreed-upon assets.
French: Les Parties souhaitent et s'attendent à ce qu'un différend découlant de cet Accord se résolve par discussion informelle entre les Parties en cause. Si un différend n'est pas résolu par discussion informelle dans un délai de soixante (60) jours après l'avis envoyé par une Partie à une autre en ce qui concerne le différend, celui-ci est déféré au Comité tripartite des finances.
English: She also served as Vice-chair of the Public Management Committee of the Organisation for the Economic Cooperation and Development (OECD) from 1997 to 2000.
French: Elle a aussi été vice-présidente du Comité sur la gestion publique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 1997 à 2000.
English: references in different places in the subclass;
French: les notes en différents endroits de la sous‑classe; les renvois en différents endroits de la sous‑classe;
English: However, mortality by age group necessary for comparison with the general population was reported for total chromium only.
French: Toutefois, la mortalité par groupe d'âge nécessaire à la comparaison avec la population générale n'était rapportée que pour le chrome total.
English: The Information Services and Corporate Services Units are staffed by federal government employees as is the Executive office.
French: Les employés des Services d’information et des Services intégrés, à l’instar de ceux de la Direction, proviennent en revanche du gouvernement fédéral.
English: We are convinced that Timor-Leste can succeed only to the extent to which the international community can provide political support and much-needed resources for development.
French: Nous sommes convaincus que les efforts du Timor-Leste ne seront couronnés de succès que si la communauté internationale peut lui fournir un appui politique et les ressources dont il a tant besoin pour son développement.
English: TRANS/SC.2/2001/14/Add.1
French: TRANS/SC.2/2001/14Add.1
English: “(c) Exceptionally, in the case of vehicles having insulated load compartments, the Customs sealing device, the hinges and any fittings, the removal of which would give access to the interior of the load compartment or to spaces in which goods could be concealed, may be fixed to the doors of such load compartments by means of the following systems:
French: «c) Exceptionnellement, dans le cas des véhicules munis de compartiments calorifugés réservés au chargement, le dispositif de scellement douanier, les charnières et les autres pièces dont l'enlèvement permettrait d'accéder à l'intérieur du compartiment réservé au chargement ou à des espaces dans lesquels des marchandises pourraient être cachées, peuvent être fixés aux portes de ce compartiment réservé au chargement par les moyens suivants: