ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the international weighting (i.e. the EU averages), INRA (EUROPE) uses the official population figures published by EUROSTAT in the Yearbook of Regional Statistics (1997 or 1996 data).
French: Dans tous les pays, au moins le sexe, l'âge, les régions NUTS II et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: Managers are nonetheless encouraged to take appropriate measures, (work rescheduling, etc.) without reducing productivity, to facilitate employee access to such training.
French: Toutefois, on encourage les gestionnaires à prendre les mesures qui conviennent (modification des horaires de travail, etc.) sans que la productivité s'en trouve réduite pour favoriser l'accès des employés à cette formation.
English: The Institute of Medical Research studies have identified many very young commercial sex workers.  Thirty per cent of the 350 involved were between 13 and 19 years of age.
French: L'Institut de recherche médicale a constaté que les prostituées étaient souvent très jeunes et que 30 pour cent avaient entre 13 et 19 ans.
English: Research relevance The research is leading to the development of cost-effective, safe, and durable infrastructure rehabilitation strategies.
French: Importance de la recherche Élaborer des stratégies de restauration des infrastructures qui soient rentables, durables et sans risque.
English: The State assists minority communities with the provision of education both in their particular languages and bilingually, and has boosted the production of teaching materials in minority languages.
French: L'État aide les communautés minoritaires à assurer non seulement l'enseignement dans leur langue, mais aussi un enseignement bilingue, et il encourage la production de matériel pédagogique dans les langues minoritaires.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 6
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursements aux membres 6
English: Start your day with a hearty breakfast between 4am and 12 noon.
French: Commencez la journée par un savoureux petit déjeuner servi de 4 h à midi.
English: Clean air policies of the European Union
French: Politiques de l'Union européenne en faveur de l'air pur
English: The merger notification requirements in Part IX of the Act are triggered at 35 per cent for private corporations and 20 per cent for public corporations.
French: Pour cette raison, l'avis de fusion prévu à la partie IX de la Loi est exigé lorsque la participation atteint 35 pour 100 des actions d'une personne morale privée et 20 pour 100 des actions d'une personne morale ouverte.
English: the transition from former monopolies into a competitive market for electronic communications networks and services.
French: Or. en Justification La réglementation ex-ante était supposée, à l'origine, être de nature transitoire.
English: Slovakia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: République Slovaque est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Please fill in the form in the management area (select "transfer").
French: Dans ce cas il suffit de vous rendre sur la page transfert et complèter le formulaire.
English: Canada does not have a specific policy to ensure equal access for most-at-risk populations to prevention, treatment, care and support. Most aspects of education and health care delivery fall within provincial or territorial jurisdiction and are not subject to national standards.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida stipule que des campagnes de communication nationales spécifiques seront créées par et pour les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les personnes provenant de pays où le VIH est généralisé et où le taux de prévalence du VIH est élevé.
English: Should the mandate have been expanded or restricted? 1.4 In your view, is there a continued need for the CSRC, or a similar organization? 2.
French: Aurait-il été préférable d'élargir ou de limiter le mandat? 1.4 À votre avis, le CCRS ou un organisme similaire est-il toujours nécessaire? 2.
English: In view of the suggestion to increase the activities under the work priority "Social cohesion and inclusion of young people" in 2009, some additional changes in the objectives of this work priority have been introduced.
French: La présentation de ces priorités correspond au format de présentation des programmes du Conseil de l’Europe (projets et résultats escomptés) La proposition est de maintenir en 2009 les priorités et les objectifs de 2006-2008 avec quelques ajustements.
English: Attitudes had changed, and taboos such as those regarding violence against women had been broken.
French: Les mentalités ont évolué, et des tabous comme celui de la violence à l'égard des femmes ont été brisés.
English: For greater access to capital markets and increased liquidity for their securities.
French: Permet l’accès au marché des capitaux et une liquidité accrue pour vos titres.
English: The linearity of the recording medium has been verified and the dynamic range is ~ 5.
French: La linéarité du milieu enregistreur a été vérifiée et la plage dynamique est de l'ordre de 5.
English: On the first issue, the Board of Trustees noted that human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights represented OHCHR “value added” and were the backbone of the United Nations human rights programme.
French: S'agissant de la première question, le Conseil d'administration a noté que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme représentaient la «valeur ajoutée» du HCDH et étaient l'épine dorsale du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: (a) The Institute's programme of work is implemented with the participation of stakeholders (United Nations organizations, research and academic institutions and non-governmental organizations) in order to optimize the use of resources for gender mainstreaming.
French: a) Exécution du programme de travail de l'Institut avec l'aide des partenaires (organismes des Nations Unies, instituts de recherche et établissements universitaires, organisations non gouvernementales) afin d'optimiser l'utilisation des ressources pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: No serious adverse drug reactions were reported in the study.
French: Aucune réaction adverse sérieuse n'a été observée.
English: Draft article 89 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 89 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The proposed Recovery Strategy received from the Recovery Team was posted on the Species-AtRisk Public Registry for public comment on June 21, 2007.
French: La version préliminaire du programme réalisée par l’équipe de rétablissement a été publiée dans le Registre public de la LEP le 21 juin 2007 afin de recueillir les commentaires du public.
English: She participated in the trade fair organized as part of 2009 MOWE in Awassa.
French: En 2009, elle a participé au salon commercial organisé dans le cadre de MOWE à Awassa.
English: In the Asia-Pacific region, where many countries are falling behind in achieving the Millennium Development Goals, United Nations entities set up a joint programme of support on improving local service delivery for the Millennium Development Goals in Asia.
French: Dans la région Asie-Pacifique, où de nombreux pays ont pris du retard dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les entités des Nations Unies ont élaboré un programme commun de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement « Améliorer l'efficacité de la prestation de services » en Asie.
English: See Rule 2(3) of the Rules of Procedure of the WIPO Coordination Committee (document AB/XXV/INF/2).
French: Voir l’article 2.3) du règlement intérieur du Comité de coordination de l’OMPI (document AB/XXV/INF/2).
English: If they were no longer available, cultivators would find it increasingly difficult to adapt to climate changes.
French: Si ces espèces végétales n'étaient plus disponibles, les cultivateurs s'adapteraient de plus en plus difficilement aux changements climatiques.
English: A preliminary environmental assessment was carried out during the preparation of the public consultation document.
French: Une évaluation environnementale préliminaire a été réalisée lors de lélaboration du document de consultation publique.
English: It has been suggested that reference to the Security Council should be made in the preambular part of the draft resolution rather than in its operative part.
French: Il a été proposé que la référence au Conseil de sécurité apparaisse dans le préambule du projet de résolution plutôt que dans son dispositif.
English: 63rd session, Geneva, 18-20 November 2009
French: Soixante-troisième session, Genève, du 18 au 20 novembre 2009
English: I believe that we can all agree on certain aspects, specifically regarding the defending of health and safety, including for workers, but also in relation to using a product during its life cycle, especially in the case of dangerous substances.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur certains aspects, en particulier en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité, notamment pour les travailleurs, ainsi que par rapport à l'utilisation d'un produit durant tout son cycle de vie, principalement dans le cas de substances dangereuses.
English: The OHCHR National Institutions Unit provided legal advice for the drafting of the act and its amendments to ensure compliance with international standards (the Paris Principles).
French: Le 21 mai 2009, le Sénat a suivi la Chambre des représentants en adoptant les amendements à la loi portant création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Throughout my life, I have cherished this message, and it has really given me the strength and conviction to study hard and aim for the impossible, even when others were telling me I couldn’t make it.
French: Ce message, je l’ai chéri toute ma vie, et c’est ce qui m’a vraiment donné la force et la conviction d’étudier très fort et de viser l’impossible, même quand les autres me disaient que je n’y parviendrais pas.
English: The activities of the Advisory Committee aim to promote the development and vitality of OLMC, and to improve access to justice in both official languages.
French: Les activités du Comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The estimate of $151,000 is required for the Procurement Service to facilitate the timely payment of freight charges related to shipments of goods for peacekeeping missions ($100,000) and for training supplies for rapid intervention ($6,000) and for the Information Technology Services Division for the purchase of equipment needed for the CRM project ($45,000).
French: Un montant de 151 000 dollars est demandé pour le Service des achats en vue d'acquitter à temps le fret lié à l'expédition de marchandises à destination des missions de maintien de la paix (100 000 dollars) et pour l'achat de fournitures de formation pour les interventions rapides (6 000 dollars); un montant de 45 000 dollars est demandé pour la Division de l'informatique en vue de l'achat du matériel nécessaire pour le projet relatif au progiciel de gestion de la relation client.
English: The parties share an interest in not losing all momentum at negotiating tables where treaty negotiations are placed on hold.
French: Les parties ont tout intérêt à ne pas perdre l'impulsion acquise aux tables de négociation lorsque les négociations sont interrompues.
English: It should be noted that Madagascar does not yet have any domestic legislation or legal framework to serve as a basis for the application of assets freezes, travel restrictions or arms embargoes as required under the relevant resolutions.
French: Il conviendrait de noter que Madagascar ne dispose pas encore de législation propre, ni de bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en application du gel des avoirs, des restrictions de voyage et embargo sur les armes requis par les résolutions.
English: Although the RMO staff felt the level of reporting was cumbersome, the process allows for flexibility and recognition of barriers to program delivery.
French: Bien que le personnel des OGR trouvait le processus de rapport encombrant, ce dernier est souple et permet de reconnaître les obstacles à la mise en œuvre du programme.
English: Mano įsitikinimu, tas prioritetų prioritetas yra spartus ir tvarus ekonomikos augimas.
French: Je suis convaincue que la priorité des priorités est une croissance économique rapide et durable.
English: The drop-shipment certificate constitutes an acknowledgement by the issuer that it may be required to self-assess tax under Division IV.
French: Le certificat de livraison directe constitue un accusé par l'émetteur comme quoi il se peut qu'il doive lui-même établir sa cotisation de taxe en vertu de la section IV.
English: The Government has repeatedly called upon the international community and all relevant UN agencies to offer their support and assistance in reinforcing their efforts in securing and protecting the welfare of children in Iraq.
French: Le Gouvernement a demandé à maintes reprises à la communauté internationale et à tous les organismes des Nations Unies compétents de l'aider à soutenir les efforts déployés en vue d'assurer la sécurité et le bien-être des enfants iraquiens.
English: Additional expenses may be funded from the Custom Component.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: Winding up the debates, former Polish Prime Minister Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), who chaired the second day's session, pointed to his experience of negotiations when his country was a candidate for EU membership, saying "this kind of difference of opinion always exists.
French: Jerzy Buzek (PPE-DE, PL), président de la deuxième journée et ancien premier ministre polonais, a conclu les débats en rappelant son expérience des négociations alors que son pays était candidat à l'adhésion:
English: "The Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes in Canada."
French: « Régimes de change et de politique monétaire au Canada : les conséquences économiques de différentes options envisageables », p.
English: Unauthorised fishing or contravention of licence conditions by Namibian or foreign flag vessels attract a fine of up to N$2 million.
French: Les navires battant pavillon namibien ou étranger qui pratiquent la pêche sans le permis requis ou en violation des conditions dont le permis est assorti sont passibles d'amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars namibiens.
English: Considerable evidence was brought before the Panel by various school boards, students and parents, to document the current situation, which is far from acceptable in some locations.
French: Vu la plus grande certitude du seuil établi pour la perturbation de la parole que pour la perturbation du sommeil, la commission est d’accord sur le fait que les critères les plus fiables concernent la protection de la parole.
English: E-Commerce Business Models Section 1:
French: Les modèles d'affaires en commerce électronique Section 1 :
English: The quarterly reports will be rolled up into an annual report for the Executive Management Council.
French: Ils seront rassemblés dans un rapport annuel à l’intention du CEG.
English: Asking whether human trafficking existed in Syria, what the State did to prevent it and whether the particular purpose of the agreement to be signed with Indonesia was to prevent such trafficking, she expressed surprise that only migrant workers from South-east Asia seemed to have problems in Syria.
French: Elle demande si l'accord qui doit être signé avec le Gouvernement indonésien a justement pour objectif de prévenir ce phénomène et s'étonne de ce que seuls les travailleurs migrants venus d'Asie du Sud-Est semblent rencontrer des difficultés dans l'État partie.
English: The activities of the IPU, in collaboration with various United Nations bodies, at the special session of the General Assembly on Children, the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit, the sessions of the United Nations Commission on Human Rights and the annual parliamentary hearings at the United Nations are only a few examples of the very useful work being carried out by the IPU.
French: Les activités de l'UIP en collaboration avec divers organes des Nations Unies, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du Sommet mondial pour le développement durable, du Sommet mondial de l'alimentation, des sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et des audiences parlementaires annuelles ne sont que quelques exemples des travaux fort utiles menés par l'UIP.
English: Agricultural examples of these provisions are restrictions on pesticide use and requirements for livestock housing design.
French: À titre d'exemples agricoles de ces dispositions, citons les restrictions visant l'utilisation des pesticides et les exigences ayant trait à la conception des bâtiments pour bestiaux.
English: Other countries will seek to combine high rates of transition with high levels of literacy.
French: D'autres pays cherchent à combiner un taux d'accès élevé à un niveau de littératie élevé.
English: For easy understanding of what these terms mean in the context of the Fisheries Act, you should know that the Fisheries Act defines: "deposit" as any discharging, spraying, releasing, spilling, leaking, seeping, pouring, emitting, emptying, throwing, dumping or placing; "fish" as (a) fish and parts of fish, (b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and "fish habitat" as spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Afin de mieux comprendre la signification de ces termes dans le contexte de la Loi sur les pêches, voici les définitions que l’on trouve dans la Loi : « immersion » ou « rejet » : le versement, le déversement, l’écoulement, le suintement, l’arrosage, l’épandage, la vaporisation, l’évacuation, l’émission, le vidage, le jet, la décharge ou le dépôt; « poisson » : a) les poissons proprement dits et leurs parties; b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties; et c) les œufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux; « habitat du poisson » : frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: We should completely give up violence and the logic of military solutions.
French: Nous devons renoncer complètement à la violence et à la logique des solutions militaires.
English: Leaf Rapids Box 489 Muhekun Street Leaf Rapids MB  R0B 1W0 204-473-2469 204-473-2944
French: Leaf Rapids Case Postale 489 rue Muhekun  Leaf Rapids (MB)  R0B 1W0 204-473-2469 (204) 473-2944
English: At the same meeting, the Preparatory Committee examined the case of the Peoples' Forum for Human Rights and Development, Bhutan.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le cas du People's Forum for Human Rights and Development du Bhoutan.
English: Hill Start Assist (HSA) is standard for all 2011 Grand Cherokee models as it is part of the Electronic Stability Control (ESC) feature.
French: L’assistance au départ en pente est de série dans tous les modèles Grand Cherokee 2011 puisqu’elle fait partie du système électronique d’antidérapage.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international:
English: UNJSPF informed the Board that revised objectives outlined for the Executive Office in the third management charter included the design and implementation of workforce, succession planning and staff development policies, as well as the development and implementation of a training plan.
French: La Caisse a informé le Comité que les objectifs révisés définis pour le Service administratif dans la troisième charte de management englobaient l'élaboration et la mise en œuvre de politiques relatives à la gestion des effectifs, à la planification des successions et à la valorisation des ressources humaines, ainsi que d'un plan de formation.
English: My statement with respect to this is that we have to cut down on taskings or we have to increase the personnel.
French: Ce que je pense de tout cela est que nous devons réduire les affectations ou bien nous devons augmenter les effectifs.
English:    – Mr President, Commissioner, we are grateful to you, Commissioner, for this clarification.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous vous remercions de toutes ces précisions, Monsieur le Commissaire.
English: Consequently, with the exception of Quebec8, the role of the coordinators has been less focussed on SDS implementation than serving as a conduit in the provision of any information from headquarters.
French: On trouve dans certaines régions des coordonnateurs pour l’environnement qui ont été désignés en tant que BPR pour superviser l’application de la SDD, mais cela semble s’être fait de façon tacite plutôt que par des moyens que l’on pourrait qualifier de stratégiques ou officiels.
English: His delegation was eager for an early resumption of negotiations and was hoping for an ambitious and balanced outcome, as originally agreed at the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha in 2001.
French: La République de Corée tient beaucoup à une reprise rapide des négociations et escompte une issue équilibrée qui réponde aux attentes placées en elles, comme il en a été décidé à l'origine à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en 2001.
English: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Document(s) 24 of 86 Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado
French: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Document(s) 24 de 86 Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado
English: Draft resolution A/C.1/64/L.6, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 105 to 57, with 12 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.6 est adopté, par 105 voix contre 57, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: We support the inclusion in the Register of man-portable air defence systems (MANPADS) and we are satisfied with the results of the work just concluded by the Group of Governmental Experts on the function and development of the Register.
French: Nous approuvons l'inscription au Registre des systèmes de défense antiaérienne portatifs et nous sommes satisfaits du résultat des travaux que vient d'achever le Groupe d'experts gouvernementaux sur le fonctionnement et l'évolution du Registre.
English: CONCLUSION In our opinion, the Department has set up the necessary controls, procedures and systems to comply with the Treasury Board Secretariat guidelines on the proactive disclosure of contracts worth over $10,000.
French: CONCLUSION À notre avis, le Ministère a mis en œuvre les contrôles, procédures et systèmes qui lui permettent de se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: Validation by the business: the deliverable is compliant from functional point of view with what was needed, covers the business case Security validation: the initiative is compliant with the security requirements for the project and WIPO security policies.
French: -