ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: a) Appui aux programmes : dépenses engagées par les unités administratives (bureaux de pays et siège) qui ont pour fonction essentielle l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes de l'organisation.
English: The most important recommendations refer to the organization and administration of security function.
French: Les recommandations les plus importantes ont trait à l'organisation et à l'administration de la fonction sécurité.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/295 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNMIK the amount of $344,966,100 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $330,000,000 for the maintenance of the Mission, $13,364,900 for the support account for peacekeeping operations and $1,601,200 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/295 du 27 juin 2002, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 344 966 100 dollars, comprenant un montant de 330 000 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 13 364 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 601 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The purpose of this module is to provide you, as a manager in a cultural organization, with practical guidelines to help with the separation process.
French: Ce module vise à fournir aux gestionnaires d’organismes culturels comme le vôtre des lignes directrices concrètes qui s’avéreront fort utiles pour amorcer le processus de cessation d’emploi.
English: The Council of Europe programme, "Building a Europe for and with Children", aims to promote children’s rights and to protect them from violence and is a European response to a global challenge.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe a adopté un programme – Construire une Europe pour et avec les enfants – visant à promouvoir les droits de l’enfant et à éviter que ces droits ne soient violés.
English: Host travelling exhibit "Full Circle, First Contact - Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador", from the Newfoundland Museum $ 5,000.00 Manitoba Metis Federation Metis National Heritage Centre - Feasibility Study $ 120,901.00 Metis Resource Centre Inc.
French: Host travelling exhibit "Full Circle, First Contact - Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador", from the Newfoundland Museum 5,000.00 $ Manitoba Metis Federation Metis National Heritage Centre - Feasibility Study 120,901.00 $ Metis Resource Centre Inc.
English: These short-term opportunities must be made sustainable if we are to have an impact on the extreme poverty, structural weaknesses and constraints in the human and institutional capacities of the least developed countries.
French: Ces opportunités à court terme doivent être rendues durables si l'on veut avoir un effet sur la pauvreté extrême, sur les insuffisances structurelles et sur les insuffisances des pays les moins avancés en matière de capacités humaines et institutionnelles.
English: This community is extremely heterogeneous, ranging from large federal heritage institutions to provincial archives to small volunteer-run community museums and art galleries, and from Aboriginal cultural centres to provincial museum associations to artists.
French: Il s’agit là d’un milieu des plus hétérogènes, englobant notamment d’importants établissements fédéraux du patrimoine, des archives provinciales, des galeries d’art et des musées communautaires de petite taille gérés par des bénévoles, ainsi que des centres culturels autochtones, des associations de musées provinciaux et des artistes.
English: "Rechargeable energy storage system (RESS)" means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion.
French: 2.23 par “système rechargeable de stockage de l'énergie (SRSE)” le système de stockage de l'énergie rechargeable qui fournit l'énergie électrique pour la traction;
English: There is an urgent need to alleviate the unnecessary sufferings imposed on innocent victims of small arms and light weapons.
French: Il faut d'urgence atténuer les souffrances inutiles imposées aux innocentes victimes des armes légères et de petit calibre.
English: I am particularly indebted to the Director of UNRWA Operations in Gaza and his staff for bravely continuing their work throughout Operation Cast Lead.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Directeur des opérations de l'UNRWA à Gaza et à ses collaborateurs qui ont poursuivi avec courage leurs travaux pendant toute l'opération « Plomb durci ».
English: Depending on location, may be required to monitor and participate in the ongoing acquisition of meteorological data.
French: Au besoin suivant l'établissement, surveiller la saisie permanente des données météorologiques et y participer.
English: These aspects, the NSD declares, are `essential to ensure positive economic and social development'.  The environment is given an added emphasis, whose mismanagement is perceived as a source of insecurity.
French: Ces aspects sont jugés «indispensables à un développement économique et social positif»; Une importance accrue est accordée à l'environnement dont la mauvaise gestion est considérée comme une source d'insécurité.
English: • ADD 4 % interest from October 1st of the year in which the service occurred (for each year of service) up to the date of computation
French: • AJOUTER un intérêt de 4 % à compter du 1er octobre de l'année au cours de laquelle le service a été effectué (pour chaque année de service) jusqu'à la date de calcul du coût de rachat
English: Working with its Aboriginal staff members and graduates of the program, the National Library has updated the program documentation and distributed it to universities, Native Friendship Centres, the Public Service Commission, and lists of graduates.
French: En travaillant avec les membres autochtones du personnel et les finissants du programme, la Bibliothèque nationale a mis à jour la documentation du programme et l'a distribué aux universités, aux centres d'accueil autochtones, à la Commission de la fonction publique et à des listes de finissants.
English: The reference to s.
French: Par conséquent, ce renvoi n'est pas nécessaire.
English: Within Britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.
French: En Grande-Bretagne, on a observé l'effet pervers d'un transfert de fonds des hôpitaux vers les grandes compagnies pétrolières.
English: Generally speaking, the more experienced E.E. Coordinators tended to have less difficulty understanding the policy than those who were newly assigned to this task.
French: En règle générale, les coordonnateurs de l'équité en emploi qui avaient plus d'expérience avaient tendance à avoir moins de difficulté à comprendre la politique que ceux qui venaient d'être nommés à leur poste.
English: This approach is consistent with action taken in analogous situations.
French: L'approche adoptée est conforme à d'autres mesures prises dans des situations analogues.
English: • protect people, sensitive data and assets;
French: • assurer l’efficacité et le succès de leurs opérations;
English: • improve its processes and programs by using feedback from our clients and stakeholders;
French: • d'améliorer ses processus et ses programmes à l'aide des rétroactions de nos clients et de nos intervenants;
English: Cooperation and development agencies are requested to alert and train their staff and technicians to include race-, ethnic group- and gender-specific characteristics in all their projects and programmes.
French: Les organismes de coopération pour le développement sont appelés à donner la formation voulue à leur personnel et leurs experts pour qu'ils intègrent dans tous leurs projets et programmes une dimension raciale, ethnique et sexospécifique.
English: In order to gather evidence, the federal investigators conducted two searches: a first one at the suspect’s business premises in Magog, and the second one at the suspect’s residence in Magog Township.
French: Les enquêteurs fédéraux, dans le but d’amasser des éléments de preuve, ont mené, jeudi, deux perquisitions, une première dans le commerce du suspect, à Magog, et une deuxième à sa résidence dans le Canton de Magog.
English: The staff cost projections, based on actual expenditures to date, show a projected lower expenditure of $975,900, primarily owing to differences between actual and budgeted standard staff costs and higher than expected rotation of the IMIS staff.
French: Dans sa résolution 53/219 du 7 avril 1999, après avoir examiné le dixième rapport intérimaire, le rapport des experts indépendants et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a approuvé une enveloppe budgétaire de 77,6 millions de dollars pour l'exécution du projet.
English: Obviously the European Union cannot act alone, as Mr Sarkozy said.
French: Mais l'Union européenne ne pourra évidemment pas agir toute seule, ainsi que l'a rappelé Nicolas Sarkozy.
English: • establish stable funding formulas for the transfer; 
French: • établira des formules de financement stables aux fins des transferts;
English: The amount you include in your income is equal to the amount you have to repay minus the amount you designate as a repayment for the year.
French: Le montant à inclure dans votre revenu est égal à celui que vous devez rembourser, moins le montant que vous désignez comme remboursement pour l'année.
English: The problem is that the user has to understand many procedures in order to make a claim and the operator has many options for finding a way to avoid liability.
French: L'utilisateur doit entreprendre de nombreuses démarches pour présenter une réclamation et l'entrepreneur a de multiples possibilités de se soustraire à sa responsabilité.
English: Individual TRAs for new application systems will be completed and funded as part of the normal development cycle.
French: Une demande de financement général d’environ 50 000 $ sera faite à la mi-exercice pour cette initiative.
English: The MIHR, a not-for-profit organization, seeks to foster innovative practices in the ethical stewardship of IP for the social and economic benefit of developing countries.
French: Le MIHR est un organisme sans but lucratif qui cherche à favoriser, par la mise en place de pratiques innovantes, une administration éthique de la propriété intellectuelle pour le bien social et économique des pays en développement.
English:   2 and the Canadian Human Rights Act.
French: Les parties à l'arbitrage étaient les parties à la convention collective, soit l'employeur, VIA Rail, et le syndicat, la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers.
English: With this system your meter will turn more slowly or will not turn or will turn to the opposite direction to allow you to be electricity supplier.
French: MSM Electric dispose de partenaires, revendeurs et installateurs dans plusieurs pays (Suisse, France, Luxembourg, Guadeloupe…). Les installateurs ont installés, avec son assistance, plusieurs de ses produits avec un grand succès.
English: Insel will participate in numerous job fairs for engineers and technical bachelors!
French: Insel participe à plusieurs salons de l'emploi pour les ingénieurs et bacheliers techniques!
English: As with any PGO, the Cévennes, through its rarity and originality, provides its owner with the certainty of possessing a unique car.
French: Comme toute PGO, la Cévennes, par sa rareté et son originalité, laisse à son propriétaire la certitude de posséder une voiture unique.
English: Indeed, the variability of test results would indicate that surface contamination has a significant effect on the braking ability of the baby walkers and warrants further investigation.
French: La variabilité des résultats d’essais indique que la présence de matières étrangères sur la surface d’essai a une incidence marquée sur la capacité de freinage des marchettes et justifie la poursuite des recherches dans ce domaine.
English: Although a relationship between these cardiovascular findings and the use of VIOXX® has not been established at this time, Health Canada, as a precaution, is advising patients with a medical history of hypertension (high blood pressure), ischemic heart disease (angina, heart attack), fluid retention (swelling of the legs), or heart failure to discuss their medical condition with their physician before taking VIOXX®.
French: Même si aucun lien entre ces constatations et la consommation de VIOXX® n'a été établi pour le moment, Santé Canada conseille, à titre de précaution, aux patients ayant des antécédents d'hypertension (tension artérielle élevée), de cardiopathie ischémique (angine, crise cardiaque), de rétention d'eau (oedème des jambes) ou d'insuffisance cardiaque d'en parler avec leur médecin avant de prendre du VIOXX®.
English: Over the past year, the National Human Rights Commission formulated two recommendations (9/2005 and 15/2005) in connection with the offence of enforced or involuntary disappearance.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a formulé deux recommandations (9/2005 et 15/2005) relatives à des disparitions forcées ou involontaires.
English: It is that dimension that I will explore in what follows.
French: C'est cet aspect que nous allons explorer dans la partie qui suit.
English: DEVICE, HYPOTHERMIA (BLANKET, PLUMBING & HEAT EXCHANGER) HEAT-EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS
French: DEVICE, HYPOTHERMIA (BLANKET, PLUMBING & HEAT EXCHANGER) HEAT -EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS
English: It is estimated that substance abuse disorders and mental illness affects 60 – 100% of the homeless population.
French: On estime que les problèmes de toxicomanie et la maladie mentale affectent 60 à 100 % de la population itinérante.
English: After the Christmas holidays and New Year German mediator, Gerhard Conrad, returned to Gaza through Rafah crossing .The mediator, is scheduled to meet with Hamas heads Dr. Mahmoud al-Zahar and Dr. Khalil al-Haya, in order to receive Hamas' position towards a prisoner exchange deal between Israel and Hamas.
French: Infolive.tv - Une manifestation a été organisée en face du siège la banque d’Israël. Les manifestants protestaient contre les taxes qu’exigent les banques israéliennes lors de procédures bancaires de base.
English: The Ecuador country programme evaluation was conducted in 2007 by the Facultad Latinoamerica de Ciencias Sociales (Latin American Faculty for Social Sciences), a regional academic institution, which also has an office in Ecuador.
French: L'évaluation du programme de l'Équateur a été effectuée en 2007 par la faculté latino-américaine de sciences sociales, institution universitaire régionale disposant d'un bureau dans le pays.
English: Be alert to any unexpected risks that may arise and develop responses to minimize their repercussions.
French: Il faut être aux aguets de tout risque imprévu et prendre des mesures afin d'en réduire l'incidence.
English: The Commission held that such rape was undoubtedly committed for political ends, clearly manifested by the perpetrators in their threats, insults and accusations against the victims.
French: Pour la Commission, ces viols avaient sans aucun doute été commis à des fins politiques, comme les auteurs le montraient clairement par les menaces, les insultes et les accusations dont ils abreuvaient leurs victimes.
English: Flexibility [Souplesse] – a management/service delivery principle that ensures that staffing approaches are adapted to the specific needs of a department or agency.
French: Emploi pour une période déterminée [Specified-period (Term) Employment] – Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: 11350 C. I. Explanatory memorandum by Mr John Greenway, Rapporteur Introduction
French: 11350 C. I. Exposé des motifs, par M. John Greenway, Rapporteur Introduction
English: Furthermore, if overloaded with requirements, the electronic lists as well could become deterrent for participation and would thereby limit competition.
French: Par ailleurs, si elles comportent trop d'exigences, les listes électroniques pourraient aussi décourager la participation et limiter ainsi la concurrence.
English: They go there with a critical eye to find what is not right.
French: Ils y vont avec un œil critique pour trouver ce qui ne va pas.
English: In 1997, CWS celebrated 50 years since the â€œWildlife Serviceâ€ name became official in Canada.
French: En 1997, le SCF a cÃ©lÃ©brÃ© le 50e anniversaire de l'adoption officielle de son nom au Canada.
English: Finally, the Council is still stonewalling on proposals such as the review of the Dublin Regulation.
French: Enfin, le Conseil continue de bloquer des propositions telles que l'examen du règlement de Dublin.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: In view of the different contributions to global environmental degradations, States have common but differentiated responsibilities.
French: Étant donné qu'ils ont contribué à divers degrés à la dégradation de l'environnement mondial, les États partagent des responsabilités communes, mais différenciées.
English: The Regional Office participated in preparing a module on "Disaster preparedness and emergency health management" for a training course organized by the International Children’s Centre and held in Ankara in April this year.
French: Le Bureau régional a participé à l’élaboration d’un module portant sur « La préparation aux situations d’urgence et la gestion des situations médicales d’urgence » destiné à un cours de formation organisé par le Centre international de l’enfance, à Ankara en avril de cette année.
English: Accession of Romania CULT/6/36528 2006/2115(INI) Committee responsible:
French: Adhésion de la Bulgarie CULT/6/36547 2006/2114(INI) Fond:
English: Telefilm organized a variety of workshops for Aboriginals in western and eastern Canada and helped set up a working committee on Aboriginal production with CBC, Canadian Heritage and Aboriginal organizations.
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: The DDCS acts under the general supervision of the JAG, who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services.13 However, the JAG may not instruct the DDCS concerning any particular defence or court martial.
French: Les avocats du service d’avocats de la défense représentent leurs clients et les intérêts de ces derniers conformément aux politiques du DSAD et du JAG ainsi qu’en conformité avec le code de conduite de leur barreau respectif.
English: Lastly, it presents a plan for restructuring the Mission in 2004, as the final stage in the phase-out process leading to the closure of MINUGUA.
French: Il décrit enfin le plan de restructuration de la Mission en 2004 correspondant à la phase finale du processus de retrait progressif de la MINUGUA.
English: Her name starts mobile gaming delivery Roh Kaze!
French: Son nom commence jeu mobile de livraison Roh Kaze!
English: The Canadian Engineering Services Industry, by Daood Hamdani, March 2001 Patterns of Advanced Manufacturing Technology (AMT) Use in Canadian Manufacturing: 1998 AMT Survey Results, by Anthony Arundel and Viki Sonntag, November 2001
French: par Pierre Mohnen et Julio Rosa, novembre 1999 No. 8 No. 9 Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie, par Jorge Niosi, août 2000 Indicateurs comparables au niveau international pour la biotechnologie : inventaire, proposition de travail et documents d'appui, par W. Pattinson, B. Van Beuzekom et A. Wyckoff, janvier 2001 Analyse de l'enquête sur l'innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l'industrie de la construction et les industries connexes, 1999, par George Seaden, Michael Guolla, Jérôme Doutriaux et John Nash, janvier 2001 Capacité d'innover, innovations et répercussions : le secteur canadien des services de génie, par Daood Hamdani, mars 2001 Modèles d'utilisation des technologies de fabrication de pointe (TFP) dans l'industrie canadienne de la fabrication :
English: 12915, filed by Ralph Borthwick, Moses C. Ireland, Edwin T. Jones, John Wilson and James Pierce, 1881
French: Brevet no 12915, déposé par Ralph Borthwick, Moses C. Ireland, Edwin T. Jones, John Wilson et James Pierce en 1881
English: Or. en Amendment by Carl Schlyter Amendment 38 Recital 10 (10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub-Region concerned.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 38 Considérant 10 (10) Il convient dès lors que chaque État membre élabore pour ses eaux marines une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, prenne en compte la perspective globale de la région ou sous-région marine concernée.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its steadfast commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, based on the borders prior to 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son attachement indéfectible à une solution juste et pacifique au conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État de Palestine indépendant, créé sur la base des frontières d'avant 1967, dont Jérusalem-Est serait la capitale.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: For more conference listings, including what's coming up in other countries, see the "Conference Listings in Assistive Devices" link on the ADIO web site: www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp . This is also the link you should use to submit your conference (Canadian or international) for inclusion in the listings.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les congrès qui ont lieu dans d'autres pays, consultez le lien Conference Listings in Assistive Devices (en anglais seulement) sur le site Web d'ADIO : www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp . Ce lien vous permet également de soumettre des renseignements concernant des congrès (canadiens ou internationaux) qui pourraient être ajoutés à la liste.
English: This includes information slips (such as the T4, T4A, T4A-NR, and T5013) and receipts for any deductions or credits you plan to claim.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements que vous avez reçus, tels que les feuillets T4, T4A, T4A-NR et T5013, ainsi que toutes les pièces justificatives à l’appui des déductions et des crédits que vous demandez.