ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of these proposed revisions is to reinforce the existing high level of Canadian aviation safety and to support the further enhancement of that level of safety by ensuring changes to Canadian aeronautical products are subject to scrutiny to ensure their design will provide a level of safety equivalent to that provided by the most recent design standards.
French: Les révisions proposées ont pour objet de renforcer le haut niveau actuel de sécurité aérienne au Canada et également d'aider à toute amélioration future de ce niveau de sécurité en veillant à ce que les modifications apportées à des produits aéronautiques canadiens fassent l'objet d'un examen attentif, de manière à garantir que leur conception pourra offrir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes de conception les plus récentes.
English: "This conference allowed participants to play an important role in the future of Labrador Inuit economic growth," said Minister McGuire.
French: « Cette conférence a permis aux participants de jouer un rôle important dans la croissance économique future pour les Inuits du Labrador », a affirmé ministre McGuire.
English: Lithuania: Gediminas Šerkšnys
French: Lituanie : Gediminas Šerkšnys
English: Custom logo and colors in the applications.
French: Logo et couleurs personnalisés dans les applications.
English: (OJ L 385/94). The results will be summarised in a report.
French: Une étude sur l’évasion fiscale et l’économie souterraine a été promue par la Commission.
English: Violation of these rules or not wearing a start number will result in exclusion from the race.
French: On disqualifierai les violateurs de ces regles, et tout le monde qui ne possedent pas de dossard.
English: Not-for-profit bodies fulfilling socially useful missions, notably under the terms of the Urban Solidarity and Renewal Act, have no specific status under competition law, particularly in relation to access to public procurement, and this leaves them increasingly exposed to competition from commercial entities.
French: La législation sur la concurrence n’a pas conféré un statut particulier aux organismes sans but lucratif assurant des missions qualifiées d’utilité sociale dans la loi SRU notamment au regard de l’accès à la commande publique les exposant progressivement à une concurrence des organismes à but lucratif.
English: After paragraph Former Items 05 02 05 02 and 05 02 05 99 Add following text:
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses au titre ..........celles résultant de l'application de son article 7, paragraphe 1.
English: I think this agreement provides an important foundation for this work.
French: À cette fin, je pense que l’entente représente un important point de départ.
English: A solution must be found to this crisis of confidence.
French: Le Comité économique et social européen devra être cette tribune.
English: The first option is the establishment of a joint coordinating group comprising the Executive Secretary of the Basel Convention secretariat, the Executive Secretary of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat and the Executive Secretary of the FAO part of the Rotterdam Convention secretariat.
French: La première est la mise en place d'un groupe conjoint de coordination, composé du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de la Bâle, du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam, ainsi que du Secrétaire exécutif de la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Next to the Seymour-Hannah Sports and Entertainment Centre at 240 St. Paul Street West.
French: Just à c�té de l'aréna situé au ''Seymour-Hannah Sports and Entertainment Centre'' au 240 St. Paul Street West.
English: However, a regional human rights system worth its name needs strong institutions to anchor to its norms and values.
French: Toutefois, un système régional de droits de l'homme digne de ce nom a besoin d’institutions fortes à ancrer à ses normes et à ses valeurs.
English: “Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya; Bogota; Istanbul, Turkey; and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004, condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille,
English: The public prosecutor's department informed him that he could apply again, subject to prior payment of a deposit within 45 days, which the author refuses to do.
French: Le ministère public l'a informé qu'il pouvait formuler une nouvelle demande, à condition de consigner préalablement dans un délai de 45 jours, ce à quoi l'auteur se refuse.
English: Some specific wording for the program objectives was suggested as follows:
French: Voici quelques changements de formulation qui ont été suggérés :
English: The Canadian Trade Commissioner Service in the Slovak Republic Email: milan.harustiak@international.gc.ca Tel: (011-421-2) 5920-4031 Web: http://www.infoexport.gc.ca/sk Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en la République slovaque Tél: (011-421-2) 5920-4031 Courriel: milan.harustiak@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/sk Mise en garde:
English: He founded the institution’s Bachelor of outdoor recreation and adventure tourism and currently serves as head of his Outdoor Research and Expertise Laboratory.
French: Il a été le fondateur du Baccalauréat en plein air et tourisme d’aventure de l’institution et dirige actuellement son Laboratoire d’Expertise et de Recherche en Plein air.
English: Recognizing the vital role that women played in rural societies, the Government was committed to creating an enabling environment for women and facilitating their access to financing for income-generating projects.
French: Conscient du rôle essentiel que jouent les femmes dans les sociétés rurales, il s'emploie à créer des conditions qui leur soient favorables et à les aider à obtenir des crédits pour financer des activités rémunératrices.
English: Alzheimer Society "Brain Health" Public Opinion Poll, Leger Marketing, 2006.
French: "Brain Health" Public Opinion Poll, Léger Marketing, 2006.
English: Piso 5101 Mérida Estado Mérida Venezuela Tel: (+58) 274-2401340 Fax: (+58) 274-2402030 E-mail: censal@ula.ve aguilarv@ula.ve Website: www.ula.ve/cjuridicas/cepsal
French: : (+58) 274-2402030 Mél : censal@ula.ve aguilarv@ula.ve Site Web : www.ula.ve/cjuridicas/cepsal
English: Those who have full-year employment (48 to 52 weeks) have less incentive to move, partly because the costs of moving may be higher than for those with a part-year job due to a loss 4.
French: De plus, cette envie de déménager est moins présente en raison d’une perte d’ancienneté et d’avantages sociaux, et également à cause du manque à gagner durant un déménagement. Selon l’EDTR, les non-migrants sont beaucoup plus susceptibles de travailler une année complète que les migrants et moins susceptibles d’avoir travaillé seulement durant une partie de l’année écoulée.
English: The alliance, which affirmed that talks would be held with the Transitional Federal Government on Ethiopian withdrawal from Somalia, elected Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, senior member of the Union of Islamic Courts, as chairman of its executive committee, while Sharif Hassan Sheikh Adan was appointed as chairman of the 191-member central committee of the alliance.
French: L'alliance, qui a affirmé que des débats se tiendraient avec le Gouvernement fédéral de transition sur le retrait éthiopien de Somalie, a élu le Cheikh Sharif Sheikh Ahmed, membre supérieur de l'Union des tribunaux islamiques, au poste de président de son comité exécutif, tandis que Sharif Hassan Sheikh Adan a été désigné au poste de président du comité central de l'alliance composé de 191 membres.
English: Thanks to the immediate proximity to Weinheim, Heidelberg (10 minutes by car), Mannheim and Ludwigshafen you can profit from various leisure activities and admire some of the most popular sights in Germany.
French: Situé non loin de Weinheim, Heidelberg (10 min en voiture), Mannheim et Ludwigshafen, il permet de s’adonner à de nombreuses activités de loisirs, et de visiter quelques-unes des attractions touristiques les plus connues et les plus appréciées d’Allemagne.
English: The amounts foreseen for pre-accession were set out in the financial statement accompanying the regulation for a new Instrument for pre-Accession Assistance.
French: Les montants prévus pour la préadhésion ont été fixés dans la convention financière accompagnant le règlement instituant le nouvel instrument d’aide de préadhésion.
English: The proposal is intended to ensure that, on the one hand, consumers of the 27 Member States can rely on a high level of protection and, on the other hand, that businesses, regardless of their size, can provide their goods and services to consumers in the 27 Member States without facing unnecessary legal obstacles.
French: La proposition vise à garantir, d'une part, que les consommateurs des 27 États membres peuvent bénéficier d'un niveau élevé de protection et, d'autre part, que les entreprises, quelle que soit leur taille, peuvent proposer leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
English: Because it requires warmth and good drainage, it tends to occur on semi-open to open, steep slopes that face south or southwest.
French: Puisqu'elle nÃ©cessite de la chaleur et un sol bien drainÃ©, elle a tendance Ã pousser sur des pentes abruptes oÃ¹ il y a peu de vÃ©gÃ©tation ligneuse, sur les versants sud ou sud-ouest.
English: As no comments were raised by the members of the SCT, the Chair concluded that there was consensus on this provision.
French: Aucune observation n’ayant été formulée à cet égard par les membres du SCT, le président a conclu que cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: In the beginning, most participants held some form of property with their former spouse until domestic violence left no alternative except to leave the reserve.
French: Au départ, la plupart des participantes possédaient des biens, sous une forme ou une autre, qu’elles partageaient avec leur ancien conjoint, jusqu’à ce que la violence dont elles étaient victimes ne leur laisse d’autre choix que de quitter la réserve.
English: Rooms are clean, spacious and reasonably priced, representing great value for money.
French: Les chambres sont propres, spacieuses et à des prix abordables, et disposent donc un bon rapport qualité-prix.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under five of our corporate objectives.
French: L’ADRC cherche aussi à entreprendre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître les efforts déjà déployés dans le cadre de nos opérations courantes.
English: Opposite the beach is Illot de sa Porrassa - a small, narrow island which lies approximately 1,000 m from the shore.
French: Devant la plage on trouve l'îlot de "Sa Porrassa", une petite île allongée (à peu près à 1000 m de la côte).
English: Madam President, as many colleagues have pointed out, the pace of enlargement varies from country to country and month by month.
French: Madame la Présidente, comme l'ont souligné de nombreux collègues, le rythme du processus d'élargissement varie d'un pays à l'autre et d'un mois à l'autre.
English: The Panel finds that there is evidence that there was extensive oil contamination and environmental damage of Saudi Arabia's shoreline in 1991.
French: Le Comité estime qu'il existe des preuves d'une vaste pollution au pétrole et d'importants dommages à l'environnement sur le littoral de l'Arabie saoudite en 1991.
English: Restriction fragment length polymorphism analysis confirmed the loss of the short arm of 7Ai-1 and indicated the retention of segments of the long arm of 7Ai-1.
French: Une analyse RFLP a confirmé la perte du bras court et la rétention de segments du bras long du chromosome 7Ai-1.
English: The cost of extending hospitality can vary substantially, depending on the local customs and costs in each country.
French: En raison de ces différentes coutumes et des prix qui varient aussi d'un pays à l'autre, le coût de l'accueil peut varier considérablement.
English: Fulton, R., (Lieutenant-General Deputy Chief of Defence Staff Equipment Capability), The ECC Handbook, United Kingdom, February 2005.
French: Fulton, R., (Lieutenant-General), Deputy Chief of Defence Staff Equipment Capability, The ECC Handbook, Royaume-Uni, février 2005.
English: (c) Respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Field Services;
French: c) Les responsabilités respectives du Département de la gestion et des services d'appui aux missions;
English: The Committee will continue to enhance the participation of NGOs (such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), Amnesty International, national refugee councils, etc.) in all aspects of its work.
French: La commission continuera à promouvoir la participation des ONG (le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (CERE), Amnesty International, les conseils nationaux pour les réfugiés, etc.) dans toutes ses activités.
English: For the 2011 Census in England and Wales the concept of `national identity' is being introduced as a distinct element of ethnicity in order to allow indigenous UK residents to identity themselves.
French: Le recensement de 2011 en Angleterre et dans le pays de Galles va introduire la notion d'«identité nationale» en tant qu'élément distinct de l'appartenance ethnique afin que les résidents qui sont nés au Royaume-Uni puissent s'identifier comme tels.
English: Utilities The comments regarding utilities were generally that electricity costs varied between provinces.
French: Services publics Les commentaires relatifs aux services publics faisaient généralement état de la variation des coûts de l'électricité entre provinces.
English: February 2004-02-19 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on wood venetian blinds and slats Anti-dumping
French: février 2004-02-19 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des stores vénitiens et lamelles en bois Antidumping
English: Article 6.2 bis: The Ad hoc Expert Group had and in-depth discussion about the proposal by the Government of the Netherlands to amend Article 6.2 bis, as contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, page 2.
French: Article 6.2 bis: Le Groupe spécial d'experts a longuement examiné la proposition du Gouvernement des Pays-Bas visant à modifier l'article 6.2 bis, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, page 2.
English: By definition, that cannot constitute an act of piracy.
French: Par définition, l'action israélienne ne peut dons constituer un acte de piraterie.
English: the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: subventionnement au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: In 1999 Bangladesh was the top Asian recipient of Canadian aid.
French: En 1999, le Bangladesh a été le plus important bénéficiaire du programme d'aide du Canada en Asie.
English: ▪ Responsibility for failure to transpose a directive According to Court case-law ('Francovich' case, [1991] ECR I-5357 et seq., Faccini Dori op, cit., at point 27 et seq.), an individual citizen is entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where: ▪ the directive is intended to confer rights on individuals, ▪ the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive, ▪ and where there is a causal connection between the breach of the duty to transpose the directive and the loss sustained by the individual.
French: ▪ Responsabilité pour défaut de transposition Selon la jurisprudence de la Cour (affaire Francovich, recueil de 1991, p. 5357 sqq.), un particulier est fondé à demander réparation d'un préjudice subi à un État membre qui n'a pas transposé ou a insuffisamment incorporé une directive: ▪ si la directive a pour but de conférer des droits aux particuliers: ▪ si le contenu des droits peut être identifié sur la base des dispositions de la directive, ▪ et s'il existe un lien de causalité entre le manquement à l'obligation de transposer et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: The CIHR- Institute of Aboriginal Health Research (CIHR-IAPH) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In 1949 she was chosen Canada's outstanding female athlete of the half-century.
French: • Raison pour désignation •
English: Some manufacturers make their own cords, ladders, metal and plastic parts.
French: Certains fabricants produisent leurs propres cordons, échelles et parties en métal et en matières plastiques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture November 18, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 18 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: It is regretful that the said statement of Turkey suggests that the result of its use of force against a sovereign Member State of the United Nations — that is, the establishment of an illegitimate regime in the area of Cyprus that it still occupies — should be recognized in order to achieve a settlement to the Cyprus problem.
French: Il est regrettable aussi que la déclaration de la Turquie laisse à penser que le résultat de son recours à la force contre un État souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies, - à savoir la mise en place d'un régime illégitime dans la partie de Chypre qu'elle continue d'occuper - devrait être reconnu pour aboutir à un règlement du problème de Chypre.
English: The Chairman said that the idea behind standardizing the format of resolutions on the financing of peacekeeping operations was to streamline the work of the Committee.
French: Le Président dit que la normalisation de la présentation des résolutions sur les opérations de maintien de la paix permettrait de rationaliser les travaux de la Commission.
English: It features a border, an end filled with elephants, birds and dancing figures, and a centre field of stylized red flowers.
French: Sa bordure où se côtoient des éléphants, des oiseaux et des danseurs ainsi que son champ central garni de fleurs rouges stylisées suscitent l’admiration.
English: Bangkok, Thailand, 16 December 2002  Throughout 2002, UNFPA continued to strengthen its work to assist countries in implementing the ICPD Programme of Action, with an emphasis on increasing access to and availability of reproductive health information and services, including for HIV/AIDS prevention.
French: Tout au long de l'année 2002, le FNUAP a continué d'aider les pays à mettre en application le Programme d'action de la CIPD, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès à l'information et aux services relatifs à la santé en matière de procréation, notamment en vue de la prévention du VIH/sida.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/13
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/13
English: Extensive coverage by pack ice occurs seasonally from November to July.
French: De novembre à juillet, elle est recouverte d'une vaste banquise.
English: ICRH continues to interact on a regular basis with the NHLBI and is working towards hosting joint consensus conferences and a request for applications program in the near future.
French: L’ISCR continue d’entretenir des liens réguliers avec le NHLBI et travaille à l’organisation de conférences de concertation conjointe et à l’élaboration d’un programme d’appel de demandes pour les années qui viennent.
English: Elegant curves, floral interlacing, beautiful vistas, palaces and gardens, columns and cherubs: an explosion of superb and precious forms.
French: Des courbes élégantes, des enchevêtrements floraux, des points de vue perspectifs, des palais et des jardins, des chapiteaux et des "putti" : une exultation de formes superbes et précieuses.
English: If you would like a demonstration you can login using username 'demo', password 'demo'.
French: Si vous voulez une démonstration des possibilités entrez-vous au avec l'identifiant d'utilisateur "demo" et le mot de garde "demo".
English: This is an immediate and crucial objective of the CWC.
French: Il s'agit d'un objectif immédiat et fondamental de la Convention.
English: They are psychologically tired of dealing with the court, and with their problems, and they just don’t want to deal with it any more.
French: Les relations avec le tribunal et les problèmes auxquels elles sont confrontées génèrent une grande fatigue psychologique et elles ne veulent plus en entendre parler.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): It is with a profound sense of anticipation that I welcome Mr. Kerim's assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : C'est animé d'un grand espoir que je félicite M. Kerim pour son accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • (b) in the case of a hospital authority, a facility operator or an external supplier, 83%, (5) That section 259 of the Act be amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For the purposes of this section, a facility, or part of a facility, other than a public hospital, is a qualifying facility for a fiscal year, or any part of a fiscal year, of the operator of the facility or part, if
French: • b) dans le cas d’une administration hospitalière, d’un exploitant d’établissement ou d’un fournisseur externe, 83 %; (5) L’article 259 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour l’application du présent article, un établissement ou une partie d’établissement, sauf un hôpital public, est un établissement admissible pour l’exercice de son exploitant, ou pour une partie de cet exercice, dans le cas où, à la fois :
English: Although others had noted that international law has changed a lot in a short time of 50 years, the last 10 years have seen extremely rapid changes in Newfoundland and Labrador and its people.
French: Bien que les autres présentateurs aient déclaré que le droit international a beaucoup changé dans une brève période de 50 ans, les 10 dernières années ont apporté des changements extrêmement rapides à Terre-Neuve-et-Labrador et à sa population.