ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely these funds would be better spent on supplementing farmers’ livelihoods and creating the necessary infrastructure and incentive for alternative livelihood? 12.
French: Ces fonds seraient certainement mieux utilisés s’ils servaient à assurer un complément de revenus aux paysans et à créer les infrastructures et les incitations nécessaires pour qu’ils se tournent vers d’autres moyens de subsistance.
English: To obtain warranty service you may be required to present proof of original purchase.
French: Pour obtenir du service sous garantie, vous pouvez être tenu de présenter une preuve d'achat originale.
English: “having a boiling point of not more than 35° C”.
French: « ayant un point d'ébullition d'au plus 35 °C ».
English: The leadership and managerial development tools expected to be introduced in the context of the Senior Management Network are expected to cascade to other groups of staff and improve overall organizational performance throughout the United Nations system.
French: Les améliorations rendues possibles par les outils de perfectionnement aux fonctions de direction et de gestion qui seront mises en œuvre dans le cadre du Réseau devraient se répercuter sur le personnel aux autres niveaux, ce qui permettra d'améliorer globalement l'efficacité du système des Nations Unies.
English: As I understand the allegation, the appellant’s concern was that the initial evaluation was informal and based exclusively on Mr. Galet’s personal knowledge.
French: Selon ce que je comprends de l'allégation, la préoccupation de l’appelante concernait l'évaluation initiale faite de façon informelle et qui tenait compte uniquement de la connaissance personnelle de M. Galet.
English: Compensation:
French: Les commentaires reflètent donc un niveau de satisfaction mitigé.
English: The Competitive Release Process may, therefore, not be based on a "first-come-first-serve" basis.
French: Par conséquent, le processus concurrentiel de libération des sites n’est pas fondé sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Under the second alternative, if the value of product or mass is higher than the value of the goods, the security right extends only to the value of the goods before commingling (i.e. each gets 5, while the remaining value of 90 is preserved for the grantor and its unsecured creditors).
French: Dans la deuxième variante, si la valeur du produit fini ou de la masse est supérieure à la valeur des biens meubles corporels, la sûreté se reporte uniquement sur la valeur des biens avant mélange (chacun obtient 5, le reste de la valeur 90 étant conservé pour le constituant et ses créanciers chirographaires).
English: The Project Management Unit is responsible for the design work of a large number of projects, including Mission headquarters in Khartoum, field headquarters in Juba, the United Nations Air Terminal Complex in Khartoum and permanent camps.
French: Le Groupe de la gestion des projets est chargé de la conception d'un grand nombre de projets touchant le siège de la Mission à Khartoum, le quartier général opérationnel de Juba, le terminal aérien de l'ONU à Khartoum et les camps permanents.
English: A/63/78-S/2008/194 Note verbale dated 6 February 2008 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/78-S/2008/194 Note verbale datée du 6 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When looking at the development of the share price, please note that an increase in capital funding occurred in June 1999 from the company's own resources.
French: L'analyse du cours de l'action doit intégrer le fait qu'une augmentation de capital sur ressources propres a eu lieu en 1999.
English: The Working Group may wish to consider whether the rights of both creditors and shareholders should be limited to those under applicable corporate rules or should refer to those rights more generally.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait mentionner uniquement les droits des créanciers et des actionnaires prévus par les règles applicables internes à la société ou y faire référence de manière plus générale.
English: The hotel features an elegant restaurant specialising in regional cuisine, a lobby bar, modern meeting rooms with natural light, and parking.
French: L hotel dispose d un restaurant elegant specialise dans la cuisine regionale, un lobby bar, salles de confer e nces modernes avec une lumiere naturelle et possibilite de parking.
English: Address Heritage Models Centre 1868, River Hebert, Nova Scotia B0L 1G0 Telephone: 902-251-2871 E-mail: heritagemodels@cumberlandheritage.ca
French: Adresse Heritage Models Centre 1868, River Hebert (Nouvelle-Écosse) B0L 1G0 Téléphone : 902-251-2871 Courriel : heritagemodels@cumberlandheritage.ca
English: - Avogadro's number and calculation of masses of ideal gas and application of the mass formula
French: - nombre d'Avogadro et calcul de masses de gaz parfait et application de la formule des masses
English: This new rule was introduced because although fathers since 1977 had an opportunity to share the remainder of the allotted time, very few fathers (around 2 per cent) actually had any leave of absence before the paternity quota was instituted.  While 80 per cent of fathers who are entitled to the paternity quota now do stay at home with the baby for four weeks, only 6-7 per cent (approximately 2000 a year) have a longer leave of absence.
French: Cette nouvelle règle a été formulée parce que, alors que les pères avaient depuis 1977 la possibilité d'utiliser une partie du congé parental, très peu d'entre eux (environ 2 %) prenaient des congés avant que ce « quota paternel » ne soit institué; 80 % des pères qui ont droit à ce quota paternel restent maintenant chez eux avec l'enfant pendant quatre semaines, mais seulement 6 à 7 % d'entre eux (environ 2 000) prennent un congé plus long.
English: (iii) Specify the amount of money to be made available from the Fund, the currency in which it will be paid and the purposes for which it is to be used;
French: iii) Préciser le montant à prélever sur le Fonds, la monnaie de versement et les fins auxquelles les fonds sont destinés;
English: Strengthening your Approach to INNOVATION Previous Page Table of Content Next Page
French: Renforcer votre Approche face à L'INNOVATION Page précédente Table des matières Page suivante
English: Of participants for whom a recommendation was made, 63% got a hearing evaluation, 83% got an eye examination, 71% modified their home to reduce the risk of falls, 54% increased their physical activity.
French: Pour les participants à qui une recommandation avait été formulée, 63 % ont fait l’objet d’une évaluation de leur fonction auditive, 83 % ont subi un examen de la vue, 71 % ont modifié leur domicile pour réduire les risques de chutes et 54 % ont accru leurs activités physiques.
English: Although HIV/AIDS prevalence was very low, a National AIDS Committee had been formed to address the threat.
French: Bien que l'incidence du VIH/sida soit très faible, un comité national contre le sida a été constitué pour répondre à cette menace.
English: While Ms. Lipp’s testimony throughout the hearing was not always entirely credible, I
French: Bien que le témoignage rendu par Mme Lipp tout au long de l’audience n’a pas toujours
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that one of the greatest challenges currently facing the international community was child protection and development.
French: M. Gansukh (Mongolie) considère que l'un des enjeux majeurs à laquelle la communauté inter-nationale est aujourd'hui confrontée est la protection et le développement de l'enfant.
English: Project locations are NE 27-15-7E, and at NE 22-15-7E, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba The scope of the project includes the replacement of the two existing bridges, 3 km apart, with four culverts (2 per site), on Greenwald Drain.
French: Le projet est localisé à NE 27-15-7E, et à NE 22-15-7E, Municipalité rurale de St. Clements, Manitoba La portée du projet comprend le remplacement de deux ponts, séparés de 3 km, par 4 ponceaux (2 par site) sur le drain Greenwald.
English: We will also think and act for the longer term in a way that positions Coast Guard as a durable, bilingual institution and as a key instrument of national policy in Canada’s territorial waters and ocean domain.
French: Nous réfléchirons et agirons également en fonction de l’avenir pour faire de la GCC une institution durable et bilingue de même qu’un instrument fondamental de la politique nationale dans les eaux territoriales et le domaine océanique du Canada.
English: In the meantime, we have reinforced our North Kivu brigade by redeploying units from Ituri and Katanga.
French: Dans l'intervalle, nous avons renforcé notre brigade dans le Nord-Kivu en redéployant des unités de l'Ituri et du Katanga.
English: With its totally transparent case, HM2-SV offers unprecedented visual access to the painstakingly hand-finished, 349-component engine powering the indications on its iconic twin dials.
French: Par cette construction entièrement transparente, la HM2-SV offre une visibilité sans précédent sur le moteur aux 349 composants, minutieusement décorés à la main, qui commande l’affichage des indications sur les deux cadrans juxtaposés.
English: The period during which she would benefit from the award for lost wages was subject to the further order of the Tribunal that the respondents hire the complainant as a bridge patroller at the first reasonable opportunity.
French: La période durant laquelle elle recevrait réparation pour perte de salaire était subordonnée à l’ordonnance additionnelle du Tribunal qui enjoignait la société défenderesse d’engager la plaignante comme patrouilleur de pont dès que cela serait raisonnablement possible.
English: Some of these sex-reversed genetic females are now with an industry hatchery, with the first spawning slated for March 2007.
French: Des femelles génétiques de sexe inversé sont actuellement gardées dans une écloserie commerciale. La première ponte est prévue en mars 2007.
English: Canada was a member of the IWC but withdrew from the organization in 1982.
French: En 1982, le Canada se retire de la Commission baleinière internationale dont il était membre.
English: "It is a country to breed mystical people, egocentric people, perhaps poetic people, but not humble ones."
French: « C'est un pays qui forme des gens mystiques, des gens égocentriques, peut-être des poètes, mais pas d'humbles êtres humains.
English: Each CA is accredited to support one or more CPs, which it proposes to implement.
French: Chaque AC est accréditée pour accepter au moins une PC qu’elle entend mettre en œuvre.
English: TB incidence increased tremendously in the mid-1980s.
French: L'incidence de cette maladie a augmenté de façon spectaculaire vers le milieu des années 1980.
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Table 2.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Tableau 2.
English: In this varied and beautiful landscape is a soil that provides the basis for the goodwine of the area, which includes Fitou and Corbieres. It is also the basis for wonderful fruits, vegetables, and honey.
French: La nature y est belle et variée, le terroir est le secret du vin, le tout est gorgé de plaisirs inattendus: VINS AOC FITOU, CORBIÈRES, miel, fruits sucrés des vergers avoisinants, légumes éclatants de fraîcheur provenant des maraîchages locaux, herbes sauvages et odorantes de notre garrigue......Le tout fait les délices d'une cuisine authentique et fascinante!
English: GIAN S. SANGHA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: GIAN S. SANGHA le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE l'intimé DÉCISION
English: Moreover, Regulation of the Cabinet of Ministers No 564 on the regulation of the name of the single currency in Latvian 29, adopted on 26 July 2005, states that the name of the single European currency in Latvian must be the masculine non-declinable form "eiro".
French: En outre, selon le règlement n° 564 du Cabinet des ministres relatif à la réglementation du nom de la monnaie unique en letton 29, adopté le 26 juillet 2005, le nom de la monnaie unique européenne doit correspondre, en letton, à la forme masculine invariable « eiro ».
English: Comments were received from Norway and France.
French: La Norvège et la France ont présenté des observations.
English: Most in demand are combinations built on acellular pertussis vaccines, including DT toxoids, Hib conjugate and inactivated polio, with optional addition of hepatitis B. An MMR-Varicella combination is desirable.
French: Les produits les plus en demande sont les combinaisons de vaccins acellulaires, notamment les anatoxines DT, le conjugué Hib et le vaccin antipoliomyélitique inactivé, avec ajout facultatif d'antigènes de l'hépatite B. La combinaison ROR-varicelle est souhaitable.
English: Upon receipt of the decision, I contacted Mr. George Farnell, Regional Chief, Staffing Consultation, Public Service Commission, by telephone,.
French: Sur réception de la décision, j'ai communiqué par téléphone avec M. George Farnell, chef régional, Consultation en matière de dotation, à la Commission de la fonction publique.
English: From the December meeting, an agreement was made to sign an LOI by February 15th, 2005 during which the board members will be finalized.
French: À la suite de la réunion de décembre, on a convenu de signer une LI au plus tard le 15 février 2005 et l'on terminera la liste des membres du Conseil au cours de cette période.
English: Under identical experimental conditions to that of the test sample and using the same viscometer, determine the viscosity of at least one Certified Viscosity Reference Standards.
French: Dans des conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon analysé et en employant le même viscosimètre, déterminer la viscosité d’au moins une solution étalon de référence de viscosité certifiée.
English: People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.
French: Les gens sont forcés au travail et expulsés de force.
English: pathogens and toxins, and the complications of malnutrition. Persons with active disease did not undergo through clinical and laboratory investigations, and for many cases bleeding was not directly observed by a clinician.
French: mortalité animale et humaine incitent à penser qu’il s’agit de la poussée la plus importante de fièvre de la vallée du Rift qui ait été signalée en Afrique orientale et la première à être officiellement enregistrée en Somalie.
English: Examples of broad provincial and territorial priorities for investments in early childhood development are outlined below.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour les exercices 2001-2002 à 2004-2005, ainsi que sur celles de Finances Canada pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: With the Communication of 15 June 2005, the Commission intends to initiate a process which can lead to an agreement by November 2005 between the Commission, Parliament (as discharge authority) and the Council on how the current internal control framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions.
French: Avec la communication du 15 juin 2005, la Commission entend s'engager dans un processus pouvant déboucher, d'ici à novembre 2005, sur un accord entre la Commission, le Parlement (en qualité d'autorité de décharge) et le Conseil sur la manière d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English: Internet – You will be re-directed to the Ministry’s website to book the test.
French: L’Internet - Vous serez dirigés vers le site Web du Ministère pour faire rendez-vous.
English: Are there viruses for Palm with PalmOS?
French: Ils existent des virus pour Palm avec PalmOS?
English: As well, this would help to ensure that nothing goes undone.
French: Cela contribuerait également à faire en sorte que tout soit fait.
English: Most importantly, they are created, and can be cancelled, behind the closed doors of first ministers’ meetings, or at cabinet tables.
French: Ces ententes sont instables et mal définies mais, pire encore, elles sont fignolées dans les officines des réunions des premiers ministres ou de cabinet et peuvent y être abolies.
English: The producer realized the expected price of $150.00/ckg.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 150,00 $/100 lb.
English: The Agreement has been concluded for an indefinite period and may be extended if the Parties wish to do so.
French: L'accord a une durée indéterminée et peut être élargi si les deux parties le souhaitent.
English: When Saskatchewan separated from the Northwest Territories and entered Confederation in 1905, Regina became the provincial capital.
French: Lorsque la Saskatchewan se sépare des Territoires du Nord-Ouest pour entrer dans la Fédération canadienne en 1905, Regina est désignée comme capitale de la province.
English: During the course of my mission, I held consultations with the Delegate Minister for the Family and the Status of Women, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Solidarity, the Minister of Culture, the Director-General of National Security and other senior officials.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la solidarité nationale, le Ministre de la culture, le Directeur général de la sécurité nationale et d'autres personnalités de l'État.
English: hold down Ctrl+Alt keys and click-and-drag the selection.
French: appuyer sur les touches Ctrl+Alt et cliquer-glisser la sélection.
English: This is one of the biggest success factors attributed to the Program.
French: Cette réussite s’est acquise progressivement au fil des ans tandis que la crédibilité des organisations auprès des 20
English: National HAAC Members 1.
French: Membres du CCNAP 1.
English: Article 1 of the Directive provided that the member States must protect such inventions under their national patent laws, and had until 30 July 2000 to reform domestic laws.
French: L'article premier de la directive disposait que les États membres devaient protéger les inventions biotechnologiques au moyen de leur droit national des brevets, et qu'ils devaient réformer leur législation interne avant le 30 juillet 2000.
English: (6) Pallet Lake Pallet Lake (48°16' N, 80°39' W) Nordica Territorial District of Timiskaming
French: (6) Lac Pallet Lac Pallet (48°16' N, 80°39' O) Nordica District territorial de Timiskaming
English: -Other ---Food preparations of flour, meal, starch or malt extract Food preparations not elsewhere specified or included.
French: -Autres ---Préparations alimentaires de farines, de semoules, d’amidons, de fécules ou d’extraits de malt Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Contacts JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Tel: +81 (0) 3 3263 1763, Fax: +81 (0) 3 3263 1673 CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Targeted Initiatives Branch, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax: +1-613-954-1800 For information, please contact:
French: Coordonnées JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Tel: +81 (0) 3 3263 1763, Fax: +81 (0) 3 3263 1673 IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Direction des initiatives ciblées, Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. : +1-613-954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, the appellant could not have become the owner of any intellectual property that he claimed to have given.
French: Le demandeur n’aurait donc pas pu devenir propriétaire de la propriété intellectuelle dont il prétend avoir fait le don.
English: Effective July 2, 2003, Order-in-Council P.C. 2003-721 established the Courts Administration Service which is the amalgamation of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada registries.
French: **Les contributions à l’appui de l’aide juridique pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme sont inscrites séparément dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: The new project aims to build stronger networks among organizations working on Asian-Canadian issues and to build awareness and the capacity of Asian-Canadian communities to respond to hate and racist activities, with a particular focus on youth.
French: Le nouveau projet vise  bâtir des réseaux plus solides au sein des organisations qui s'intéressent aux questions touchant les Canadiens asiatiques et  accentuer la sensibilisation et la capacité des communautés asiatiques du Canada de répondre aux activités racistes et motivées par la haine, tout en mettant l'accent sur les jeunes.
English: The Data The CWB indices were constructed using data drawn from the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population2,3,4.
French: Les contraintes du recensement du Canada ont empêché d’intégrer au modèle des aspects tout aussi importants du bien-être, tels que la santé physique, psychologique et culturelle.
English: (b) [Agreed] Continue to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;
French: b) [Convenu] Continuer à promouvoir l'internalisation des coûts écologiques et l'utilisation d'instruments économiques, en partant de l'idée que c'est en principe le pollueur qui doit supporter les coûts de la pollution, dans le respect de l'intérêt public et sans fausser les échanges et les investissements internationaux;
English: As a result of one program alone, the CETACs were able to assist 52 SMEs to reduce 2000 tonnes of GHGs, 600 tonnes of volatile organic compounds, as well as other criteria air contaminants, while producing annualized savings of $3.1 million.
French: Grâce à un seul programme, les CECATE ont pu aider 52 PME à réduire 2 000 tonnes de gaz à effet de serre, 600 tonnes de composés organiques volatils, de même que d’autres principaux contaminants atmosphériques, tout en réalisant des économies annualisées de 3,1 millions de dollars.
English: Overall, it was clear, following the two informal meetings devoted to item 4, that progress remains to be made in order to achieve consensus on key aspects of negative security assurances.
French: Au total, il est apparu, à l'issue des deux séances informelles consacrées au point 4, qu'il y a encore des progrès à faire pour réaliser des consensus sur des aspects essentiels des garanties de sécurité négatives.
English: The female employment rate has been increasing strongly and gender gaps in employment and unemployment rates are low and diminishing.
French: Le taux d'emploi des femmes a sensiblement progressé et les disparités entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et du chômage, déjà faibles, sont en train de s'estomper.