ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drummondville, Quebec, Canada 2007-10-19 $217,321.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2007-11-08 $30,000.00 CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Chicoutimi, Quebec, Canada 2007-10-29 $40,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-11-23 $70,000.00 CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE (THE) Oakville, Ontario, Canada 2007-11-23 $70,000.00 CRABTREE PUBLISHING COMPANY LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-27 $472,404.00 CREATIVE BOOK PUBLISHERS LIMITED St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-11-20 $56,745.00 CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-02 $238,015.00 CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2007-10-01 $765,820.00 CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
French: Drummondville, QuÃ©bec, Canada 2007-10-19 217 321.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 30 000.00 $ CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2007-10-29 40 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-11-23 70 000.00 $ CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE (THE) Oakville, Ontario, Canada 2007-11-23 70 000.00 $ CRABTREE PUBLISHING COMPANY LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-27 472 404.00 $ CREATIVE BOOK PUBLISHERS LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-11-20 56 745.00 $ CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-02 238 015.00 $ CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2007-10-01 765 820.00 $ CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
English: From among the warrants issued in 2000–2001, the Committee selected one counter terrorism warrant and one counter intelligence warrant.
French: Parmi les mandats qui ont été décernés en 2000–2001, le CSARS en a choisi un qui a trait à l’antiterrorisme et un autre, au contre-espionnage.
English: That candidates in those first two sittings were either given less writing time or were prohibited from marking in the test booklets were events that possibly put them at a disadvantage.
French: Ces candidats, dans les deux premières séances d'examen ont eu moins de temps pour répondre à l'examen ou n'étaient pas autorisés à écrire dans les livrets d'examen, situation qui aurait pu les désavantager.
English: If it comes to light that you haven't provided full disclosure, or if you try to introduce new information that effectively blindsides the investor, you run the risk of destroying your credibility and the trust you have established.
French: Si l'investisseur constate qu'il lui manque de l'information, ou si vous lui présentez de nouveaux renseignements auxquels il ne s'attendait pas, votre crédibilité et le rapport de confiance que vous aviez établi risquent d'être entachés.
English: The discussions with these Members have also sought to clarify the scope of the computer and related services sector.
French: Lors des discussions avec ces membres, nous avons aussi veillé à préciser la gamme d’activités comprises dans le secteur des services informatiques et connexes.
English: • Science and technology are directly linked to Canada's prosperity in the 21st-century economy, and knowledge has become a commodity.
French: • La science et la technologie sont directement liées à la prospérité du Canada dans l'économie du XXIe siècle, où le savoir est devenu une marchandise.
English: In this case it is undeniable that the removal and treatment of household refuse may be regarded as constituting a need in the general interest.
French: En l'occurrence, il ne saurait être contesté que l'enlèvement et le traitement des ordures ménagères peuvent être considérés comme constituant un besoin d'intérêt général.
English: In addition, the Transitional Government established an ad hoc national commission to deal with prolonged pretrial issues, as well as a detention review commission in Port-au-Prince; it also initiated the refurbishment of prisons in Hinche and Mirebalais and launched the first jury trials in two years in Gonaïves, Hinche, Les Cayes and Fort-Liberté.
French: En outre, le Gouvernement de transition a créé une commission nationale spéciale chargée des questions de détention provisoire prolongée, ainsi qu'une commission d'examen des détentions à Port-au-Prince; il a également entrepris la rénovation des prisons de Hinche et de Mirebalais et tenu les premiers procès avec jury depuis deux ans à Gonaïves, Hinche, Les Cayes et Fort Liberté.
English: There are currently 205 national Olympic Committees, whose role is to spread Olympic values at a national level.
French: Il existe à ce jour 205 Comités nationaux Olympiques dont le rôle est de diffuser les valeurs olympiques à l’échelle nationale.
English: As a rule, the agents of the various branches spend one or two years training at the respective training establishments.
French: En général, les agents recrutés dans ces différents corps doivent passer une ou deux années de formation dans leurs institutions de formation respectives.
English: The majority of those affected are children under five.
French: La majorité des personnes touchées sont des enfants de moins de cinq ans2.
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des représentants du Secrétariat de l'ONU
English: Thus, if fiscal positions allow, consideration could be given to further lowering the marginal corporate rate, continuing to align capital cost allowances with economic depreciation rates, and harmonizing provincial sales taxes with the GST.
French: Par conséquent, si la situation financière le permet, on pourrait songer à réduire davantage le taux marginal d’imposition des sociétés, à continuer de faire concorder les déductions pour amortissement aux taux de dépréciation économique ainsi qu’à harmoniser les taxes de vente provinciales avec la TPS.
English: However, if a credit institution seeks to use an internal models approach, it must do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates volatility adjustments approach as set out in paragraphs 5 to 11.
French: These LGD’s remain nonetheless notably higher than those that are shown by the industry statistics. It would therefore be justified to bring the over-collateralisation requirement from 140% to 100% for leasing exposures.
English: Power generation in the community is provided by a diesel-powered generating station with diesel fuel flown in by air.
French: Dans cette collectivité, l’électricité est produite par une centrale alimentée au diesel, lequel est acheminé par voie aérienne.
English: The European Union strongly urged the United Nations and Member States to follow the recommendations resulting from the Interlaken process on the effectiveness of sanctions and the Bonn-Berlin process on arms embargoes and travel sanctions.
French: L'Union européenne invite instamment les Nations Unies et les États membres à suivre les recommandations formulées au cours du processus d'Interlaken à propos de l'efficacité des sanctions et du processus de Bonn-Berlin sur les embargos sur les armes et les restrictions aux mouvements des personnes.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be a partner in this initiative, which will support the development of the area’s tourism products, create jobs and provide economic benefits to local businesses."
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, est heureux de s’associer à cette initiative, qui appuiera le développement des produits touristiques de la région, créera des emplois et procurera des retombées économiques pour les entreprises locales.
English: A number of large subdivisions were built in the 1960s and the town grew as a dormitory community, which eventually included in its boundaries Newtown and Donovans, a large industrial park.
French: Durant la décennie suivante, les lieux sont morcelés et Mount Pearl devient une ville-dortoir, qui englobe par la suite Newtown et le grand parc industriel de Donovans.
English: So far, UNFPA has funded $22 million through its carryover balance.
French: Jusqu'ici, le FNUAP a financé 22 millions de dollars au moyen du solde reporté.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.40 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.40 et Add.1)]
English: As a legislator, our job is to ensure that the environment and public health are protected.
French: Notre mission en tant que législateurs consiste à veiller à la protection de la santé et de l' environnement.
English: By using this site and/or the Skype video messaging card ("Skype Video Cards") you agree to these terms and conditions which constitute a legal agreement between you and Skype Communications S.a.r.l, 22/24 Boulevard Royal, L2449 Luxembourg ("Skype").
French: En utilisant ce site et/ou la carte de messagerie vidéo (« Carte vidéo Skype ») Skype, vous vous engagez à respecter ces conditions générales qui constituent un accord juridique entre vous et Skype Communications S.A.R.L., 22/24 Boulevard Royal, L2449 Luxembourg («Skype»).
English: However, this Regulation introduces a new criterion for referral to the competent authorities of the Member States.
French: Le présent règlement introduit cependant un nouveau critère de renvoi aux autorités compétentes des États membres.
English: Premium quality stock images for corporate advertising and communication. Find images from corbis, pixtal, emotive, denkou, photoalto or fancy...
French: Visuels haut de gamme et photos libres de droits corbis, photoalto, denkou, glowimages, pixtal, fancy, image source...
English: Through this, the organization is trying to establish a network involving Canadian government authorities, national and international NGOs and companies from the tourism sector.
French: Au Canada, notre objectif principal est de sensibiliser et d’impliquer le secteur privé du tourisme à cet égard, en faisant la promotion des instruments destinés à la protection des enfants, tels que le Code de conduite pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle dans le voyage et le tourisme. À l’étranger, notre priorité est de travailler avec les principales destinations des touristes canadiens et de renforcer nos capacités sur le plan local.
English: • Miscellenious aritcles
French: • les articles divers,
English: In order to rely on this section, Parliament or a legislature must state specifically that a particular law is exempt from the Charter.
French: En vertu de cet article, le Parlement et les législatures des provinces doivent déclarer expressément qu'une loi particulière est soustraite à la Charte.
English: • 149 Opinion on protective measures for deposits and financial instruments (CON/1998/4)
French: • 121 Avis sur le statut de la Bank of England (CON/1997/27)
English: To recommend and ensure the development of comprehensive policies and guidelines with respect to regulatory and data requirements for new drug submissions and evaluate implications of policy changes on approved and new veterinary antimicrobials.
French: Recommander et assurer l'élaboration de politiques et de lignes directrices exhaustives relativement aux exigences réglementaires et aux exigences de données pour les propositions de nouveaux médicaments et évaluer les répercussions des changements de politiques sur les antimicrobiens à usage vétérinaire nouveaux et homologués.
English: 9.5.6  Land selections on both sides of a major waterway or Major Highway should be avoided, but may be considered with each Yukon First Nation on a case by case basis to ensure final land selections provide a balanced selection and reasonable access for all users.
French: 9.5.6 Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales. Toutefois, la sélection de telles terres peut être examinée, cas par cas, avec chaque Première nation du Yukon pour faire en sorte que les sélections définitives permettent une sélection équilibrée et un accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: Incorporated in the PSMA is a new PSEA, aimed at modernizing staffing in Canada's Public Service.
French: Partie intégrante de la LMFP, la nouvelle LEFP a pour but de moderniser la dotation à la fonction publique du Canada.
English: • Overall assessment Components of the Mitigation Plan
French: • Évaluation globale Éléments du plan d'atténuatio n
English: Section 11 Travel claims
French: Section 11  Demande de remboursement des frais de voyage
English: In this connection, it asked in particular the Regional Advisers to promote these instruments in countries which are not yet Contracting Parties and to explain the content of the agreements and conventions to competent national authorities.
French: À cet égard, il a demandé notamment aux Conseillers régionaux de promouvoir ces instruments dans les pays qui ne sont pas encore Parties contractantes et d'expliquer à leurs autorités nationales compétentes la teneur des accords et des conventions.
English: In relation to the Slovak Government, it is the Governing Council of non-profit NGOs which is the principal institutional representative.
French: Par rapport au gouvernement slovaque, c’est le Conseil du gouvernement pour les ONG à buts non lucratifs qui est le représentant institutionnel principal.
English: Article 09 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Information society and media’ policy area Amend figures as follows: 09 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 416 861 Payments 2 416 861 PDB 2008 Commitments 2 760 534 Payments 2 760 534 DB 2008 Commitments 2 714 939 Payments 2 714 939 AMENDMENT Commitments 45 595 Payments 45 595 DB+AMENDMENT Commitments 2 760 534 Payments 2 760 534
French: Article 09 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Modifier les chiffres comme suit: 09 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 416 861 Paiements 2 416 861 APB 2008 Engagements 2 760 534 Paiements 2 760 534 PB 2008 Engagements 2 714 939 Paiements 2 714 939 AMENDEMENT Engagements 45 595 Paiements 45 595 PB+AMENDEMENT Engagements 2 760 534 Paiements 2 760 534
English: Because the services to and from Vancouver were on direct flights, Ms. Lemieux-Brassard explains that her wheelchair was placed in a container, with the only modifications being the removal of the batteries and leg supports, which were taped to the seat of the wheelchair.
French: Comme les services aller-retour de Vancouver étaient des vols directs, Mme Lemieux-Brassard explique que son fauteuil a été placé dans un conteneur et qu'il n'y avait qu'à enlever les piles et les repose-pieds et les arrimer au siège du fauteuil.
English: Paragraphs Page
French: Supplément No 40 (A/56/40)
English: One example of such activities is a study into Russian institutional and regulatory requirements in combating money-laundering that will be launched later this year.
French: Je citerai l'exemple de cette étude sur les besoins institutionnels et réglementaires de la Russie pour lutter contre le blanchiment d'argent, qui doit démarrer cette année encore.
English: There were undoubtedly reversals due to the Napoleonic war and the resultant internal unrest.
French: Sans doute il y eut des revirements dûs aux guerres napoléoniennes et les troubles intérieurs qui les suivaient.
English: • If the car you are most often in is a small car (often only 2 doors), you get +30
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est petite (sous-compacte; à deux portes) : +30
English: Eye drops ( up to 0.5%), topical (0.0750.2%) (Kibbe 2000)
French: À usage externe ou otique; jusqu'à 0,01 % p/v (Kibbe 2000)
English: What is needed now is the strong political will of governments to take the necessary actions and of the international community to support those actions by whatever means are appropriate.
French: Aujourd'hui, les gouvernements doivent faire preuve d'une ferme volonté politique pour adopter les mesures nécessaires et la communauté internationale doit soutenir ces mesures par tous les moyens possibles.
English: This information bank is used to determine the eligibility of the applicants, to establish the level of assistance, to carry out the objectives of the federal/provincial agreements on environmental sustainability under the National Soil Conservation Program, Environmental Sustainability Initiative, Land Management Assistance Program and the Green Plan in the following provinces:
French: Ce fichier sert à déterminer l'admissibilité des demandeurs, à déterminer le niveau d'aide et à réaliser les objectifs des ententes fédérales-provinciales sur la durabilité de l'environnement en vertu du Programme national de conservation des sols, du Projet pour un environnement durable, du Programme d'aide à la gestion des terres et du Plan vert avec les provinces suivantes :
English: Literary Musical Artistic Dramatic
French: Littéraire Musicale Artistique Dramatique
English: The Committee also requests that future reports on security-related spending contain information on salient factors which underlie significant differences in security expenditure across the United Nations system.
French: Il demande aussi que les futurs rapports sur les dépenses de sécurité fassent apparaître les principaux facteurs qui expliquent les différences notables concernant les dépenses de sécurité dans le système des Nations Unies.
English: The Delegation said that it preferred simple provisions over complex provisions and that it supported any suggestion that went in that direction.
French: Elle a dit préférer des dispositions simples et s’est déclarée favorable à toute suggestion en ce sens.
English: The overly broad headings of chemistry and physics have been subdivided many times as knowledge increased in respect of certain aspects of each discipline.
French: Les domaines appelés chimie et physique ont été subdivisés plusieurs fois à mesure que les connaissances augmentaient relativement à certains aspects de chaque discipline.
English: This fact sheet examines the history of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes from its initial colonization and conflicts with the fishing industry, to its rapid decline as levels of toxic chemicals rose in its diet, and finally, its explosive return in response to declining levels of contaminants and human-induced changes in fish stocks.
French: La prÃ©sente fiche d'information examine l'histoire du Cormoran Ã aigrettes dans les Grands Lacs, des dÃ©buts de son Ã©tablissement dans la rÃ©gion, qui s'accompagnait de conflits avec l'industrie de la pÃªche, Ã son dÃ©clin rapide causÃ© par la hausse des concentrations de produits chimiques toxiques dans son rÃ©gime alimentaire, et finalement Ã son essor spectaculaire liÃ© Ã la baisse de la pollution et aux changements induits par l'homme dans les stocks de poissons.
English: • Clarity (message simple, easy to understand, match literacy level, plain language, adapted to target group, use of image/slogan etc)  
French: • Clarté (message simple, facile à comprendre, respect du niveau d'alphabétisation, vocabulaire simple, adapté au groupe cible, recours aux images/slogan, etc.)
English: In conclusion, on the basis of the first allegation I have allowed Ms Gray's appeal.
French: En conclusion, j'ai accueilli l'appel de Mme Gray compte tenu de la première allégation.
English: • Similarly, objectives and expected results set out in mandatory policy instruments are used to establish reasonable performance expectations for individuals and organizational units.
French: • de même, les objectifs et les résultats escomptés établis dans les outils de politique obligatoires servent à établir des attentes raisonnables en matière de rendement pour les individus et les unités organisationnelles.
English: The government will make a decision in turn on a new organic structure with different competencies that can be adjusted to the context.
French: Celui-ci prendra la décision de créer une structure organique dotée de compétences différentes qui la rendront capable de s'adapter au contexte.
English: Some of the cases had been due to the behaviour of elements of the United Nations mission, and since the presence of hybrid forces had now been accepted, it was hoped that the United Nations would make further efforts to ensure that such behaviour did not recur in the future.
French: Certains cas peuvent être imputés au comportement d'éléments de la mission des Nations Unies et maintenant que la présence de forces combinées a été acceptée, il faut espérer que les Nations Unies feront en sorte qu'un tel comportement ne se renouvelle pas.
English: The gene causing the disorder has its highest frequency among Ashkenazic Jews:
French: (20) Office of Technology Assessment, voir note (1) cidessus p.
English: It is well known that different types of families exist in the world (see Annex V).
French: On sait qu’il existe différents types de familles dans le monde (voir l’annexe V).
English: Furthermore, it was also stated that a distinction must be made between cases of invocation of invalidity of unilateral acts and cases in which an act was void because it conflicted with a peremptory norm of international law.
French: Il a été dit en outre qu'il fallait faire une distinction entre les cas d'invocation de la nullité de l'acte unilatéral et ceux de nullité de l'acte parce qu'il était contraire à une norme impérative du droit international.
English: • To choose the appropriate credit card, visit the Financial Consumer Agency of Canada at: www.fcac-acfc.gc.ca/fra/publications/ccc/0104/default_PDF.asp
French: • Pour choisir une carte de crédit qui vous convient, consultez le site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada à l'adresse www.fcac-acfc.gc.ca/fra/publications/ccc/0104/default_PDF.asp
English: One of the questions put by the selection board to each of the candidates, for the purpose of assessing their personal suitability qualifications, was a behaviour-based question ("the situational question") which asked them to describe how they had handled a sensitive situation.
French: L'une des questions posées par le jury de sélection à chacun des candidats, aux fins d'évaluer leurs qualités personnelles, était une question fondée sur le comportement ("la question de situation"), qui exigeait qu'ils décrivissent la façon dont ils avaient fait face à une situation délicate.
English: Results can be displayed in groups of 10, 100 or all.
French: Les résultats peuvent être affichés en groupes de 10, 100 ou tous.
English: The goals of the dialogue process to develop Canada's National Plan of Action are:
French: Le but visé par le processus de dialogue en vue de l'élaboration du Plan d'action national du Canada est le suivant :
English: Now, by relying upon this Buddha Doctor, we can be released from this pain forever.
French: Maintenant, en nous en remettant à ce bouddha- docteur, nous pouvons être délivrés de cette douleur pour toujours.
English: Note If you decide to use the Quick Method, you must use it for at least one year.
French: Remarque Si vous choisissez d'utiliser la méthode rapide, vous devez l'utiliser durant au moins un an.
English: In the Kivus and Ituri, MONUC provides logistical support for those operations.
French: Au Kivu et en Ituri, la MONUC fournit un soutien logistique à ces opérations.
English: This program applies, however, only to very specific projects affecting only a limited number of producers.
French: Ce programme ne pourrait toutefois être accessible que pour des projets très spécifiques, ces derniers ne s’adressant qu’à un nombre restreint de producteurs.
English: Organizers of "30 Hours of Tough" challenged stampede visitors to wear pink as an expression of support for the cause.
French: Les organisateurs de 30 Hours of Tough défient les visiteurs de porter du rose pour manifester leur appui à la cause.