ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The males have six to seven caudal papillae per side and have spicules that resemble those of A. mosgovoyi Supryaga, 1965 but are nearly twice as long.
French: Les mâles ont de six à sept papilles caudales de chaque côté et possèdent des spicules semblables à ceux d'A. mosgovoyi Supryaga, 1965, mais presque deux fois plus longs.
English: Furthermore, by its Article 3, the Law stipulates that judicial power is independent from legislative and executive powers; that a court decision may be reviewed only by a competent court within the procedure provided by law; and that everyone, an agency of executive power in particular, must honour an enforceable court decision and obey it.
French: Par ailleurs, aux termes de son article 3, la loi stipule que le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, que seul un tribunal compétent peut réexaminer une décision de justice dans le cadre de la procédure prévue par la loi; et que tout le monde et, en particulier, un organe du pouvoir exécutif, doit honorer une décision exécutoire et s'y plier.
English: Opening of the meeting and election of officers and report of the Chairperson of the third Inter-Committee Meeting on the implementation of its recommendations
French: Ouverture de la Réunion et rapport du Président de la troisième Réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations
English: require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: employé à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans que ce dernier soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: Now they have emerged from that terrible period and have a clear chance of creating a real country with a genuine prospect of joining our European family.
French: Il en a désormais fini avec cette terrible période et dispose d’une belle occasion de fonder un véritable pays, jouissant d’une authentique perspective d’adhésion à notre famille européenne.
English: When a claim for payment is received, the claim and its supporting evidence, where applicable, is examined by the administrative assistant before it is sent to the delegated officer for Section 34 for formal certification.
French: Lors de la présentation d’une demande de paiement, la demande et la preuve documentaire, s’il y a lieu, sont examinées par l’adjoint administratif avant d’être envoyées à l’agent investi du pouvoir délégué en vertu de l’article 34 aux fins de certification formelle.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said here on the substance of the Treaty.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites ici sur le fond du traité.
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: • une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe.
English: • Increased participation in BRM programs.
French: • Participation accrue aux programmes de GRE.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List Of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste de tableaux
English: These dimensions are crucial to the integrated design of user-ready anchorages so that they provide sufficient clearance to connect and disconnect the tether strap hook.
French: Ces dimensions sont cruciales pour la conception intégrée d'ancrages d'attache prêts à utiliser afin qu'ils assurent un dégagement suffisant pour raccorder et décrocher le crochet de la courroie d'attache.
English: Report of the National Security and Defence Committee—Debate Continued
French: RAPPORT DU COMITÉ DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE—SUITE DU DÉBAT
English: The United Nations and each of the States represented here can do something to put an end to the war that has spread to various countries in our continent.
French: L'Organisation des Nations Unies et chacun des États représentés ici peuvent faire quelque chose pour mettre fin à la guerre qui touche maintenant plusieurs pays de notre continent.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 also provides enhanced authority to control the export and import of hazardous waste, whether it is destined for final disposal or recycling.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 accorde aussi des pouvoirs accrus en matière de contrôle des exportations et des importations de déchets dangereux, qu'ils soient destinés à l'élimination finale ou au recyclage.
English: The zones account for 50.5 per cent of all active industrial facilities in this sector and 61.7 per cent (22,856) of jobs directly generated by the system.
French: Elles représentent 50,5 % du plafond industriel actif total dans le secteur et les emplois directs créés (22 856) constituent 61,7 % des emplois directs générés par ce régime.
English: • It is not directed at ameliorating the original grievance.
French: • il ne vise pas à trouver un terrain d'entente permettant de proposer une solution à la revendication initiale;
English: Based on the experience I have gained during my work there, I would venture to say at this point already that the work of Mr Lamassoure and Mrs Gurmai will have tangible results in the form of citizens' initiatives.
French: En me basant sur l'expérience que j'ai accumulée en exerçant cette charge, je me risquerai déjà à dire que le travail de M. Lamassoure et de Mme Gurmai aura des répercussions tangibles: des initiatives citoyennes.
English: More important, such an approach would require the development of a clear definition of the final form of the resolution of the problem.
French: Mais surtout cette démarche obligeait à définir clairement la forme finale du règlement du problème.
English: "I am very proud of the contribution that all ranks of my detachment have made in providing aviation support to Task Force Haiti and the United Nations," said Lieutenant-Colonel Pierre St-Cyr, Commanding Officer, Tactical Helicopter Detachment.
French: « Je suis très fier de la contribution des militaires de tous grades au sein du détachement; ils ont apporté le soutien de l'aviation à la Force opérationnelle (Haïti) et aux Nations Unies », a expliqué le Lieutenant-colonel Pierre St-Cyr, commandant du Détachement tactique d'hélicoptères.
English: shape the research enterprise pose important challenges, which the Council will be addressing in its projected transformation (see p.
French: Les changements importants et soutenus qui se produisent actuellement dans le monde de la recherche et dans la société contemporaine de même que la nécessité pour le CRSH de guider les activités de recherche représentent d’importants défis auxquels il s’attaquera dans le cadre de son projet de transformation (voir p.
English: The audit covered financial transactions (contribution payments to the provinces and accounts receivable - softwood lumber exporters) for the periods 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: La vérification a porté sur les opérations financières (paiements des contributions aux provinces et comptes clients - exportateurs de bois d'oeuvre) pour les périodes 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Of the total number of air violations, 18 involved helicopters and 3 involved unmanned aircraft seen flying over the demilitarized zone.
French: Sur le nombre total de violations aériennes, 18 concernaient des hélicoptères et 3 des avions sans pilote volant au-dessus de la zone démilitarisée.
English: Hilarious, charming, and yet, it's still darn good music. Even the parts in Italian are pretty self-explanatory (Pino, for instance, is funny with or without the language barrier).
French: Un bon groupe de heavy basique ou un mauvais groupe de post-death-indus-ragga-hiphop-extreme-black-electro-punk-hardcore metal?
English: Unfortunately, we now have to return to our work, but I would like first of all to express my complete solidarity with what President Cox has just said.
French: Malheureusement, nous devons reprendre le travail, mais avant cela, je tiens à exprimer ma totale solidarité avec ce que vient de dire le président Cox.
English: Judges are elected for six years and can be re-elected.
French: Leur mandat a une durée de six ans et est renouvelable.
English: (c) The standard for secondary occupational education.
French: c) La norme de l'enseignement secondaire professionnel.
English: This second sample will take part in the medical tests.
French: Ce sont les membres de ce second échantillon qui passeraient des examens médicaux.
English: The government's response to John Godfrey, Committee Chair, is attached.
French: La réponse du Ministre au président du Comité, M. John Godfrey, est jointe à ce communiqué.
English: UNICEF advocacy led to the issuance in 2000 of the National Code on Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: L'action de sensibilisation menée par l'UNICEF s'est traduite par la publication en 2000 du Code national de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: A series of operational tools and training materials were being developed by UNODC to assist Member States in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Un ensemble d'outils opérationnels et de matériels de formation étaient actuellement mis au point par l'ONUDC pour aider les États Membres à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Brazil had been encouraged to seek to promote social inclusion for all, with particular attention to groups that had traditionally been subjected to discrimination.
French: Cette reconnaissance a incité le Brésil à s'engager en faveur de l'insertion sociale de tous, en se concentrant plus particulièrement sur les populations faisant traditionnellement l'objet d'une discrimination.
English: While the Tribunal considers that a taxpayer is not disqualified from claiming a refund if goods have been used as an incident of their export, the appellant's use of the camper exceeded this standard.
French: Même si le Tribunal considère qu'un contribuable n'est pas inhabile à demander un remboursement si des marchandises ont été utilisées en raison de leur exportation, l'utilisation faite par l'appelant de la camionnette a dépassé cette norme.
English: A working group has been set up to prepare the adaptation plan and the programme for the conduct of IMCI training courses.
French: Un groupe de travail a été créé afin de préparer le plan d'adaptation et le programme pour l'organisation des cours de formation à la PCIME.
English: Phase 3 — Consideration of Contracting Party's proposal and referral to Working Party AC.3 considers the Contracting Party's proposal and refers the proposal to the appropriate Working Party for preliminary consideration and/or gtr development.
French: Étape 3 — Examen de la proposition du signataire et présentation au Groupe de travail L'AC.3 examine la proposition du signataire et la présente au Groupe de travail approprié pour examen préliminaire et/ou élaboration du rtm.
English: Off-reserve costs under provincial DFAA threshold.
French: Les coûts engagés hors de la réserve sont inférieurs au seuil d’admissibilité aux AAFCC.
English: Fiscal year refers to a government fiscal year ending on March 31st.
French: L'année financière réfère à l'année financière du gouvernement se terminant le 31 mars.
English: This strain also caused a rapid onset of AIDS, which usually occurs more than ten years after initial infection with HIV.
French: Cette souche est responsable également du déclenchement rapide du sida, ce qui se produit habituellement plus de 10 ans après l'infection initiale par le VIH.
English: Many voluntary organizations are created as a result of an identified need by stakeholders (hospitals, physicians groups) within the health system; others truly arise from community-based concerns and are "grassroots" in origin.
French: De nombreux organismes bénévoles sont créés en réponse à un besoin déterminé par les intervenants du système de santé (hôpitaux, groupes de médecins), tandis que d'autres émanent vraiment de préoccupations communautaires et viennent de la base.
English: Following the presentation of a secretariat report on compliance with data reporting requirements and the ODS phase-out schedule, and on instances of deviations from the phase-out schedule by a few Parties, representatives of a number of Parties had appeared before the Committee to provide further information.
French: A la suite de la présentation d'un rapport du secrétariat sur le respect des obligations en matière de communication des données et du calendrier d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que sur des exemples d'écarts par rapport au calendrier d'élimination observés chez certaines Parties, les représentants d'un certain nombre de Parties s'étaient présentés devant le Comité pour fournir un complément d'information.
English: At its 5th meeting, on 24 September, the special segment convened Working Group III on the topic “Monitoring and assessment of desertification and land degradation: knowledge management and economic and social drivers”.
French: À la 5e séance, le 24 septembre, dans le cadre du débat spécial, le Groupe de travail III s'est réuni pour débattre du thème «Suivi et évaluation de la désertification et de la dégradation des terres: facteurs économiques et sociaux et gestion des connaissances».
English: The ecosystem approach will benefit several species at risk as well as other native species in the Sydenham River watershed.
French: La démarche écosystémique aura des répercussions positives sur plusieurs espèces en péril ainsi que sur d'autres espèces indigènes du bassin de la Sydenham.
English: 82 In the current "modus operandi" the Round Table members develop the major questions that will engage the organization's attention.
French: 82 Selon sa méthode actuelle, les membres de la Table ronde s'accordent sur les grandes questions qui méritent l'attention de l'organisation.
English: The gender equality aspect is specifically mentioned in the Letter of Allocation to the Norwegian Film Fund, and the Ministry of Culture and Church Affairs aims to present more specific goals for the Norwegian Film Fund's efforts to improve gender equality and increase the number of women in the film business.
French: Cette question d'égalité entre les sexes est spécifiquement mentionnée dans la lettre de mission envoyée au Fonds norvégien pour le cinéma, et le Ministère de la culture et des cultes entend définir des objectifs précis pour les activités du Fonds en vue d'améliorer la situation en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et d'accroître le nombre de femmes dans l'industrie du cinéma.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 31 mars et 1er avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: We trust that its mandate will be extended beyond 30 September.
French: Nous estimons que son mandat devrait être prorogé au-delà du 30 septembre.
English: • Women are less likely than men to take advance of the technological development running their businesses.
French: • Les femmes sont moins portées que les hommes à tirer parti de l'évolution des techniques dans la gestion de leur affaire.
English: When you make the necessary decision on the level of commitment you need from your employees, it will define:
French: Lorsque vous vous prononcez sur le niveau d’engagement de la part de vos employés, vous devez définir :
English: The appellant did not do so because, as stated in Mr. Neumann's testimony, the appellant was not then aware of the fact that it was not liable for tax.
French: L'appelant ne l'a pas fait parce que, comme l'a déclaré M. Neumann, l'appelant ne savait pas à ce moment qu'il n'était pas tenu de payer la taxe.
English: Nevertheless, the goal of ending the production of fissile materials is achievable.
French: À l'évidence, il ne sera pas simple de débattre sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, mais cet arrêt est un objectif qui peut bel et bien être atteint.
English: With regard to working children
French: Éducation concernant les travailleurs mineurs
English: 402 personal fault, consider subsequent statutory or disciplinary examination
French: 402 Faute individuelle, envisager examen subséquent au plan statutaire ou disciplinaire
English: As Robinson sums up, "Multi-trophic aquaculture is one of the only workable environmental solutions that we have.
French: Comme le résume Shawn Robinson, « l’aquaculture multitrophique est l’une des seules solutions environnementales pratiques que nous avons.
English: The crux of the whole tragedy is that we fail to implement our own decisions.
French: Tout le drame est là : nous n'appliquons pas ce que nous décidons.
English: 22(e) of the Act does not specifically identify the place where a visit may be made, except to say that it must be made at a reasonable time.
French: 22e) de la Loi n’identifie pas spécifiquement l’endroit ou la visite peut être effectuée, si ce n’est qu’elle doit avoir lieu a une heure raisonnable.
English: Vuntut National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Vuntut Information aux visiteurs
English: A Guide to the New Substances Fees Regulations for the Notification of Chemicals and Polymers, and Other Services guide 2003 $ 0.00
French: Guide relatif au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles pour la déclaration des substances chimiques et des polymères, ainsi que d'autres services guide 2003 $CAN 0,00
English: Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lette datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, domestic lab seizures accounted for an estimated 15 million dosage units seized in Canada during that year. The same pattern occurred in 2005 and 2006.
French: Le même mois, les agents du CBP affectés au point d’entrée Pacific Highway à Blaine, au Washington, ont saisi environ 671 000 comprimés de MDMA (210 kilogrammes) et 375 kilogrammes de marijuana dissimulés dans un chargement commercial, à bord d’un camion en provenance de la ColombieBritannique.
English: 4.1 On 29 November 2007, the State party provided observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Le 29 novembre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Murder is a capital offence.  Attempted suicide is also an offence.
French: La tentative de suicide est elle aussi un crime.
English: 6.2 If the customer is responsible for a breakdown, defect, accident or for any damage whatsoever, the rental price remains due for the full period up to the return date as initially agreed, in addition to any other sums due by the customer to ELITE by virtue of this contract.
French: 6.6.Le locataire peut être tenu de faire un dépôt en espèces pour garantir les prétentions d’ELITE. Cette caution ne porte pas d’intérêts.
English: [Translation] [t]he Code does not define a prior claim as a real right as it does in the case of a hypothec.
French: In addition to their personal right of action and the provisional measures provided in the Code of Civil Procedure, creditors have only the hypothecary rights provided in this chapter for the enforcement and realization of their security.
English: Thus, the CRTC's performance story is, in part, about how the Commission has risen to meet the challenge of sustaining a vibrant Canadian culture.
French: Par conséquent, les réalisations du CRTC sont en partie la démonstration de sa capacité à relever le défi de soutenir une culture canadienne vigoureuse.
English: • Seek participant feedback and evaluation throughout the process
French: • Mesures adoptées pour encourager les participants à faire des commentaires et à évaluer la consultation pendant toute la durée du processus
English: III, and decision 57/532).
French: III, et décision 57/532).
English: The role of the Press Centre, a government service; comes in for much criticism.
French: Le rôle du Centre de Presse, qui est un service du gouvernement, est très critiqué.
English: Landings of lobsters by type and lobster fishing area, 9984 to 1983.
French: Total Region du Golfe 80,000
English: The amount of aid being provided for development and famine relief is falling, as money is redirected towards strengthening national security and the fight against terrorism.
French: Le montant de l'aide débloquée pour le développement et la lutte contre la famine est en baisse depuis que les fonds sont réaffectés au renforcement de la sécurité et à la lutte contre le terrorisme.
English: Many reinvest the tuition fee differential between Canadian and foreign students – and the proﬁt from knowledge exports – into internationalization efforts.
French: Par exemple, elles sont nombreuses à investir le surplus payé en frais de scolarité par les étudiants étrangers, de même que les recettes tirées de l’exportation de connaissances, dans les initiatives d’internationalisation.
English: The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
French: La stratégie renouvelée s'articule autour du concept de partenariat, l'idée étant que pour relever les défis communs, chaque niveau doit jouer pleinement son rôle.
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Mr. Berman on the elections for replacement members of the facilitative branch of the Compliance Committee.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations engagées par M. Berman au sujet des élections des remplaçants à la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
French: Il comprend l'accord proprement dit et un protocole annexé qui définit dans le détail les conditions de pêche.
English: Promoter: Acco Brands Europe Ltd., Oxford House, Oxford Road, Aylesbury, Bucks HP21 8SZ.
French: Deux gagnants seront désignés par un processus de gain aléatoire. Ce processus sera déterminé par un programme informatique qui repartira les 2 lots de manière aléatoire.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical, slow release etc.), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité antiparasitaire.
English: The Council is of the view that, if it were to be implemented in practice, this law on the media would clearly be a retrograde step and would mean further tightening of the restrictions upon the freedom of radio and television broadcasting in Turkey.
French: Le Conseil estime qu'une application de cette loi sur les médias représenterait un net recul en ce sens qu'elle introduirait de nouvelles restrictions en matière de liberté de la radio et de la télévision en Turquie.
English: Given the complex and delicate challenges facing Myanmar, the good-offices role should be allowed time and space to facilitate national reconciliation.
French: Compte tenu des problèmes complexes et délicats auxquels le Myanmar doit faire face, il faut donner à la mission de bons offices le temps et l'espace nécessaires pour qu'elle soit en mesure de faciliter la réconciliation nationale.
English: A record in 1973 from Granby is considered questionable (D. Rodrigue, pers. comm.
French: Une mention pour la ville de Québec résulte d’une erreur de traduction de l’article publié en français par Provancher (Oldham, 1982).
English: This material is available in documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5.
French: On trouvera ces renseignements dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5.