ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyboard Modification Software — Definition
French: Interne synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: The secretariat shall establish and maintain an independent [issuance and] transaction log to ensure the [validity] [integrity] of issuance and of transactions, including the transfer, acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount].
French: Le secrétariat établit et tient à jour un relevé indépendant [des opérations de délivrance et] des transactions pour vérifier [la validité] [l'intégrité] des opérations de délivrance et des transactions, y compris le transfert, l'acquisition, l'annulation et le retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée].
English: Typically they include academic credentials, workplace or clinical experience, language proficiency, successful completion of exams, and good character.
French: En général, elles incluent les diplômes, l’expérience professionnelle ou clinique, la maîtrise de la langue, la réussite d’examens, et les bonnes mœurs.
English: In addition, through its communication efforts, it convinced the province to allow Nova Scotia's non-profit organizations to incorporate in French.
French: L'École Dwight Ross, également dans la région de Kings, a offert aux élèves de 7e année un programme de langue seconde en études sociales.
English: Architecture, Engineering and Land Survey (NR) (expiry date:
French: Les parties ont échangé des propositions le 6 décembre 2007.
English: Contents CHAPTER I:
French: Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: Patentability of Industrial Property Subject Matter Patent Application Documents......................................
French: Obtention du brevet Pièces constitutives de la demande de brevet................
English: However, it has to be noted that in this regard some change has already occurred and is still evolving; therefore it will be interesting to see the impact of new legislation and institutions on the number of cases and the jurisprudence in general in regard to discrimination.
French: La raison principale de cet état de fait est peut-être le degré élevé d’incertitude quant au résultat de l’action en justice, qui en fait généralement une mesure de dernier ressort à laquelle on ne recourt que si toutes les autres options sont épuisées ou ont peu de chances d’aboutir.
English: Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
French: Aucune autre limitation des pouvoirs des dirigeants résultant des statuts, d'une résolution des actionnaires ou d'une décision de l’organe de gestion ou de l'organe de surveillance, le cas échéant, n’est opposable aux tiers, même si elle a été rendue publique.
English: Phase IV (post‐market) clinical trials of products shall be undertaken for the purpose of furthering the scientific understanding of such products and shall be reviewed and approved by the Member’s board of ethics, internal review process and/or a central/local external ethics review board.
French: Les essais cliniques de phase IV (post‐commercialisation) des produits doivent être entrepris dans le but de faire avancer la compréhension scientifique desdits produits et doivent êtr analysés et approuvés par le comité de déontologie du membre, un processus de révision interne ou un comité externe local d’analyse déontologique.
English: Develops acquisition plans, program implementation plans (PIPs), procurement documents, and Equipment Logistics Directives for assigned acquisition and modernization projects approved by Treasury Board, and assists the Section Head for more complex projects, in order to ensure prompt and correct procurement and logistics action:
French: travailler en étroite collaboration avec ASC pendant la période d'appel d'offres et lors de l'évaluation des soumissions (de concert avec du personnel d'exploita tion et technique), déterminer les compensations qualité/coût lors de l'examen des propositions et/ou des soumissions et donner une réponse sur l'acceptabilité des soumissions au nom du Ministère;
English: By continuing its work in monitoring the management of arms and armies over this period — a task on which the Mission should focus — UNMIN will give the new authorities time to find a lasting solution to pending problems linked to the implementation of the peace process.
French: En poursuivant sa mission de surveillance des armements et des armées durant cette période, tâche sur laquelle elle devra se concentrer, la MINUNEP donnera le temps aux nouvelles autorités de rechercher une solution durable aux problèmes non encore résolus liés à la mise en œuvre du processus de paix.
English: Outreach Education and Agency Communication (Proposed)
French: Diffusion externe éducative et communication de l’Agence (proposé)
English: In the scope of safety at work the National Programme has stipulated Turkey to: − continue preparations for legislative harmonization, − participate in the related EU agency as an observer.
French: Dans le domaine de la sécurité au travail, le programme national de la Turquie prévoit de : poursuivre les travaux préparatoires pour l'harmonisation de la législation, participer en tant qu'observateur à l'Agence européenne correspondante.
English: Smucker Foods of Canada Co. reserves the right to amend this Statement from time to time, so please visit this page periodically.
French: se réserve le droit de modifier le présent Énoncé à l'occasion. Veuillez donc visiter périodiquement la présente page.
English: 1979-1985 Trials take place as part of the Servicewomen in Non-Traditional Environments and Roles (SWINTER) project.
French: 1979-1985 On procède à des essais dans le cadre du Programme d'emploi expérimental de femmes militaires dans des éléments et des rôles nouveaux (SWINTER).
English: Therefore, multilateralism in arms control and disarmament should be widely accepted and respected as the key principle in our work, since it represents the relevance and importance of the international forum, including the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi le multilatéralisme dans la limitation des armements et le désarmement doit être largement accepté et respecté comme étant le principe fondamental de notre action, car il incarne toute la pertinence et l'importance de l'action internationale, y compris de la Conférence du désarmement.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Producers’ Lab – Pushes residents to cultivate their own creative and producing strategies for the Canadian and international markets through a series of: workshops, business sessions, case studies, production, and packaging exercises.
French: Créé par le CFC en 1992, le FFP vise à coordonner et à octroyer 100 % du financement et du mentorat nécessaires au bon développement, à la production et à la commercialisation de longs métrages dramatiques à petit budget.
English: While managers across the Department currently use those performance measures that best suit their particular operations, the Department will be adopting a more consistent and systematic approach over the coming years to bring individual means of measuring performance directly in line with the priorities and key results identified in its Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Pour l'instant, les gestionnaires du Ministère utilisent des indicateurs de performance qui correspondent le plus à leurs opérations, mais le Ministère adoptera au cours des prochaines années une approche plus cohérente et plus systématique qui permettra d'aligner ces méthodes directement sur les priorités établies dans son Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: On average, about 500 Brant are harvested annually near breeding areas on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, and this harvest is high relative to expected local population levels.
French: En moyenne, environ 500 Bernaches cravants sont récoltées chaque année près des aires de reproduction situées dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, et cette récolte est élevée par rapport à la population probable de cet endroit.
English: Source: UNCTAD, based on World Bank (2004: 173).
French: Source: CNUCED, d'après Banque mondiale (2004: 173).
English: Within the energy drinks contain caffeine which can reduce feelings of drowsiness caused by alcohol consumption.
French: Dans les boissons énergétiques contenant de la caféine qui peut réduire la somnolence causée par la consommation d'alcool.
English: The admission test is common to both schools and children are awarded a place according to their level in English and French, the school's catchment area and the place of work of the parents.
French: Les tests d'admission aux deux écoles sont communs et la répartition des élèves admis entre les deux écoles se fait en fonction de la domiciliation des familles et du lieu de travail des parents.
English: The only exceptions refer to legal limitations to the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations to the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights (see recommendations 23-25).
French: Les seules exceptions ont trait aux restrictions imposées par la loi à la cessibilité de créances futures, de créances cédées en masse, de parties de créances ou d'intérêts indivis sur des créances, ainsi qu'aux limitations contractuelles concernant la cession de créances découlant de la vente ou de la cession sous licence de droits de propriété intellectuelle (voir les recommandations 23 à 25).
English: Also ignored was the Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterating support for Venezuela's extradition request to bring Luis Posada Carriles to justice and demanding that all States refrain from extending political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in that context, urging all States, consistent with the United Nations Charter and in fulfilment of their obligations under international law, to ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts not use their refugee status or other legal status abusively, and that their claims of political motivation not be recognized as grounds for refusing extradition.
French: Est également restée lettre morte la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés dans laquelle il a réaffirmé son soutien à la demande d'extradition faite par le Venezuela concernant Luis Posada Carriles, a exhorté tous les États de s'abstenir de prêter le moindre appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme et, en l'occurrence, a demandé instamment à tous les États de faire en sorte, conformément à la Charte des Nations Unies et à leurs obligations en vertu du droit international, que les auteurs, les organisateurs et les commanditaires d'actes terroristes ne puissent exploiter à des fins illégales leur statut de réfugié ou tout autre statut juridique et que la revendication de leurs motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet des demandes de leur extradition.
English: It circled over all regions of Lebanon before departing over Rumaysh.
French: Il s'est ensuite dirigé vers le nord et a survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: Of the 10 congener groups (comprising 209 individual congeners in total), seven are on the Domestic Substances List (i.e., n = 4–10) and are considered in this assessment (Table 1).
French: Sept des 10 groupes de congénères (comprenant au total 209 congénères distincts) figurent sur la Liste intérieure des substances (c.-à-d. n = 4–10) et sont pris en compte dans la présente évaluation (tableau 1). Tableau 1.
English: The success of this program is reflected in fewer imported measles cases reaching the United States, thereby facilitating measles elimination activities.
French: Le succès de ce programme transparaÎt dans la réduction du nombre de cas de rougeole importés aux États-Unis et facilitera l’élimination de la maladie.
English: There had been fewer orphanages at that time, and not all children could be placed in foster care.
French: À cette époque, il y avait moins d'orphelinats et tous les enfants ne pouvaient être placés en famille d'accueil.
English: (market value in millions of US dollars) US-dollar holdings
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) Avoirs en dollars américains
English: The Agency's research shows that between March 12, 1999 and March 12, 2001, the QCANADA fare offered by Air Canada on the Gander-Halifax route increased by 13 percent from $432 to $489.
French: Les recherches de l'Office confirment qu'entre les 12 mars 1999 et 2001, le tarif QCANADA offert par Air Canada sur la route Gander-Halifax a augmenté de 13 pour cent, passant ainsi de 432 $ à 489 $.
English: Efforts to rehabilitate and improve the transport and infrastructure sector have intensified as the weather has improved.
French: Les efforts consacrés à la remise en état et au développement du secteur des transports et des infrastructures se sont intensifiés compte tenu de l'amélioration des conditions météorologiques.
English: In general, it is important to first analyse and decide on the business process and only after that automate and legislate.
French: D'une manière générale, il est important de procéder d'abord à une analyse et de prendre des décisions sur les procédures commerciales avant de procéder à l'informatisation et de légiférer.
English: (a) Preventing the flight of accused persons so that they remain accessible to the justice system;
French: a) Empêcher la fuite des accusés afin de les maintenir à la disposition de la justice;
English: Chief Registrar (staff of 94) is responsible for ensuring the scientific integrity and legality of the scientific review process to support and advance transparent and progressive decision making for the integrated product registration process within a global environment; providing strategic thinking and issues management related to pesticide regulation; and providing senior-level contact with provinces, territories and stakeholders.
French: Director, Biobased Products and Processes, (staff of 120) is responsible for providing leadership, management and direction in the development, organization, conduct, monitoring and evaluation of scientific research programs and studies aimed at the discovery and development of specialty, commodity and intermediate chemicals, materials and microbial products.
English: Carex occidentalis L.H. Bailey, of the southern Rocky Mountains and the Great Basin region, is a third microspecies of this complex (Hitchcock et al.
French: Le Carex occidentalis L.H. Bailey, connu du sud des Rocheuses et de la région du Grand Bassin, est une troisième microespèce de ce complexe (Hitchcock et al., 1969).
English: SENIOR REGIONAL DIRECTOR NORTHERN REGIONAL OFFICE
French: DIRECTEUR RÉGIONAL PRINCIPAL BUREAU RÉGIONAL DU NORD
English: Potential sources include: Speeches from the Throne, the federal budget, the Social Union Framework Agreement (SUFA), and the specific interests of federal standing committees.
French: Au nombre des sources éventuelles de renseignements se trouvent les discours du Trône, le budget fédéral, l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), de même que les rapports sur des questions particulières d'intérêt pour les comités permanents fédéraux.
English: Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: Offrir aux Canadiens et aux résidents admissibles des documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l'échelle internationale afin de faciliter leurs déplacements à l'étranger.
English: True aid figures continue to be obscured because official figures still count debt-cancellation deals as new foreign aid.
French: Une fois ces chiffres rectifiés, l’allocation globale du G8 pour 2005 ne représente qu’un maigre 9% d’augmentation».
English: Non-smoking rooms are available upon request. Our hotel also provides 2 conference, seminar and group work rooms for up to 50 people, which are ideal for small meetings, workshops or private functions.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeurs.L’hôtel dispose de 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes en tout, particulièrement adaptées à l’organisation de petites réunions, ateliers ou fêtes privées.
English: According to the information in a document titled "[translation] Oral Test Results"(M-04), the appellant was not awarded any marks for personal suitability.
French: Selon les informations qui apparaissent sur un document intitulé "résultat de l'examen oral"(M-04), l'appelante ne s'est méritée aucun point aux qualités personnelles.
English: Ongoing, active support of partners and local stakeholders will be an important element in stimulating and accelerating true technology clusters that will return economic and social benefits to Canadian communities.
French: Un soutien actif et constant des partenaires et des intervenants locaux est en effet essentiel pour stimuler et accélérer le développement de grappes technologiques véritablement capables d'engendrer des retombées économiques et sociales au sein des collectivités canadiennes.
English: Signature: Czech Republic (13 October 2006)
French: Signature : République tchèque (13 octobre 2006)
English: In the last two decades, particularly in the 1990s, self-employment grew faster for women than for men.
French: Au cours des deux dernières décennies, en particulier dans les années 1990, le travail autonome s’est accru plus rapidement chez les femmes que chez les
English: A substantial research literature on abuse of older persons is now available in scientific journals, including the Journal of Elder Abuse and Neglect, which is multidisciplinary.
French: Des revues scientifiques, notamment le multidisciplinaire Journal of Elder Abuse and Neglect, offrent aujourd'hui une documentation abondante sur les recherches relatives à la maltraitance des personnes âgées.
English: The current Prescribing Information is available on the Janssen-Ortho Inc. website at www.janssen-ortho.com. Updates to the Prescribing Information will be posted on this website and will be provided for the next edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut consulter les plus récents renseignements thérapeutiques sur le site Web de JanssenOrtho Inc. à www.janssen-ortho.com. Des mises à jour des renseignements thérapeutiques seront affichées sur ce site Web et seront fournies pour la prochaine édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: There are 2 other apartments for 6 people in the same building, thus this is a great option for small groups or families looking for accommodation in Barcelona together.
French: Il ya 2 autres appartements pour 6 personnes dans le même immeuble, donc cela est une excellente option pour des petits groupes ou familles qui cherchent un logement à Barcelone.
English: It was obvious that the problems of indigenous peoples could not be solved exclusively at the international level.
French: Il est évident que les problèmes des populations autochtones ne peuvent pas être résolus exclusivement au plan international.
English: We are working to this end. An extremely rapid result was therefore achieved: in three days, a ceasefire and troops halted who had been threatening Tbilisi; then, after a few days, in fact eight days, with a few movements before the end of these eight days, withdrawal of these Russian troops to Ossetia and Abkhazia.
French: Donc un résultat horriblement rapide: en trois jours un cessez-le-feu, des troupes arrêtées, qui menaçaient toujours Tbilissi, mais à partir de quelques jours, en gros huit jours, avec quelques mouvements avant la fin de ces huit jours, les troupes russes se sont retirées vers l'Ossétie et vers l'Abkhazie.
English: The Tribunal's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Tribunal à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: • various forms of preventable diseases and injuries continue to undermine the health and quality of life of many Canadians;
French: • des maladies et des blessures qu'il serait possible de prévenir continuent miner la santé et la qualité de vie d'un bon nombre de Canadiens;
English: When this procedure is adopted, the observer must keep a close watch on the general weather conditions, as it is his responsibility to make sure that all occurrences of rain are measured.
French: Lorsque l'observateur adopte cette méthode, il doit surveiller étroitement les conditions atmosphériques, car il lui incombe de mesurer toutes les précipitations liquide.
English: Winter, 8 months, October-May Summer.
French: Période hivernale: 8 mois (octobre à mai).
English: Various facilities offer antenatal exercises and birth preparation courses for couples.
French: Divers établissements proposent aux couples des exercices prénatals et des cours de préparation à la naissance.
English: Stomatal conductance decreased at all salinities.
French: La conductance stomatique diminue à toutes les salinités.
English: The Single European Act of of 1987 introduced a new Title V into the Treaty (which has now been renumbered Title XIV):
French: L'Acte unique européen de 1987 a ajouté au traité un nouveau titre V (aujourd'hui XIV dans la nouvelle numérotation):
English: First commercial computer is created, called the UNIVAC.
French: Le premier ordinateur commercial est créé. Il est appelé l'UNIVAC.
English: Egg products and/or additives processed with ionizing or UV-radiation are supplied in accordance with legislation in force in the importing country.
French: Les ovoproduits et/ou les additifs traités par rayonnement ionisant ou rayonnement UV doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: However, that is not enough by itself.
French: Toutefois, ce n’est pas suffisant en soi.
English: The countries represented by the Federation collectively have more than 18,000 banks with 289,000 branches, including around 800 of the world’s top 1000 banks which alone manage worldwide assets of over US$38 trillion.
French: Les pays représentés par la Fédération comptent collectivement plus de 18 000 banques et 289 000 succursales, dont environ 800 des 1000 premières banques en importance dans le monde qui, à elles seules, gèrent plus de 38 billions de dollars américains.
English: We did a good job changing bikes and I think I was one of the fastest, if not the fastest, to change.
French: Nous avons changé de moto au bon moment et je crois que j’étais l’un des premiers, si ce n’est le premier, à changer.
English: Development projects are not a new issue, and neither is communication for development.
French: Les projets de développement n’ont rien de nouveau, non plus que la communication pour le développement.
English: The Secretary-General indicated in his proposed reform measures that this exercise would result in the reduction of posts in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Le Secrétaire général avait indiqué dans son projet de réforme que l'opération envisagée permettrait de réduire le nombre des postes inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Opportunities for outdoor recreation activities will be encouraged only when they do not conflict with maintaining the wilderness itself.
French: Les loisirs de plein air sont autorisés uniquement s'ils ne nuisent pas à l'état sauvage du parc.