ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: project sites, or to compare the effectiveness and efficiency of various management models.
French: la souplesse dans la conception des projets, la gestion des projets et les systèmes de suivi sont adaptés pour répondre aux besoins locaux, plutôt qu’aux besoins de l’évaluation et du contrôle.
English: With the enthusiastic leadership of the environmental committee chaired by Virginia Lamb, the Kirkland Lake office has implemented a number of initiatives including duplexing (automatic two-sided printing) and counting mechanisms on all their printers.
French: Avec la participation active du Comité de l’environnement, présidé par Virginia Lamb, le bureau de Kirkland Lake a entrepris diverses initiatives, y compris la photocopie recto-verso automatique et l’utilisation de compteurs sur tous les photocopieurs.
English: Differences in "performance" (in terms of dry weights and number of survivors) were shown.
French: On a pu démontrer des différences de "performance," cette dernière étant évaluée par le poids sec et le nombre de survivants.
English: Everyone thought we would be here for a day at least and some were already lying in the trenches.
French: Tout le monde pensait que nous resterions là au moins un jour et certains hommes s’allongeaient déjà dans les tranchées.
English: There were 280 foreign nationals.
French: Il y avait 280 détenus étrangers.
English: A number of priorities were identified during the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, including improving the regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled work force.
French: Plusieurs priorités ont été cernées au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage de novembre 2002, dont celles-ci : améliorer le cadre réglementaire des entreprises, encourager la création et la commercialisation du savoir par l'entremise de partenariats et d'investissements stratégiques, et continuer d'alimenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés Les Canadiennes et les Canadiens, où qu'ils vivent, peuvent participer à une économie dynamique et stimulante.
English: 2001-573 September 12, 2001 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: 2001-573 Le 12 septembre 2001 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: Spend a whole night in a safari camp near the animals.
French: Passez une nuit en savane dans un campement au milieu des animaux.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Romania: until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year; until 31 December 2007 for 138 storage installations at 13 terminals, until 31 December 2008 for 57 storage installations at 10 terminals and until 31 December 2009 for 526 storage installations at 63 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 115 installations de stockage dans 12 terminaux et jusqu'au 31 décembre 2008 à 4 installations de stockage dans 1 terminal dont le débit de chargement est supérieur à 25 000 tonnes par an, mais inférieur ou égal à 50 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 138 installations de stockage dans 13 terminaux, jusqu'au 31 décembre 2008 à 57 installations de stockage dans 10 terminaux et jusqu'au 31 décembre 2009 à 526 installations de stockage dans 63 terminaux dont le débit de chargement est inférieur ou égal à 25 000 tonnes par an.
English: The Balkans: accession conditioned by political stabilisation Source:
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: In addition to helping firms develop new markets, a multicultural workforce also helps them to secure an existing stakeholder and customer base.
French: Non seulement la main-d’œuvre multiculturelle permet-elle aux entreprises d’élaborer de nouveaux marchés, elle les aide également à conserver leur clientèle et leurs actionnaires actuels.
English: Obviously, the factors affecting the choice of location differ depending on the activity.
French: Les facteurs déterminant le choix d'une délocalisation varient bien entendu en fonction de l'activité.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Water Valuation Proceedings References Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés valeur de l'eau procedures références Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: Embrace the glow of the large cast-bronze fireplace upon entering the hotel lobby.
French: Vous apprécierez la grande cheminée en bronze présente dans le hall.
English: If an appeal board concludes that the selection board made its selections in accordance with merit, it must dismiss an appeal even if it might have arrived at an opinion that is different form that of the selection board.
French: Si un comité d’appel conclut que le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite, il doit rejeter l’appel même s’il ne partage pas l’avis du jury de sélection.
English: , the latest hot-spot where one can find all of Brussels gathered on just one delicious table, composed of various local gastronomy products.
French: , c'est un l'endroit 'mode" où retrouver le Tout Bruxelles autour d'une savoureuse table composée de produits du terroir. A côte, une adresse un peu privée que l'on partage entre amis.
English: China has always kept its nuclear weapon forces at the minimum level necessary for self-defence.
French: La Chine s'est toujours attachée à maintenir sa force de frappe nucléaire au niveau minimal nécessaire pour son autodéfense.
English: The Commission approves TCBC's request to reduce the rates for customer-specific business local access service and to incorporate the Greater Vancouver surcharges, approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999, in the rates for this service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réduire les tarifs du service d'accès local d'affaires personnalisé, et à y incorporer les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999.
English: The Design Charrette, in the following days, reviewed the outcomes and applied these ideas to the physical world.
French: Dans les jours qui suivent, une charrette permet aux groupes de travail d’examiner les résultats de cet atelier et d’explorer ce à quoi mènerait l’application concrète des idées proposées.
English: ◦ What would work for First Nations though?
French: Un modèle unique qui conviendrait à toutes les situations, ça n'existe pas.
English: Pausanias states that the Apollo temple at Didyma had been built before the Greek colonization (10th century BC).
French: Pausanias déclare que le temple d'Apollon à Didyma avait été construit avant la colonisation grecque (le 10ème siècle av. J.-C).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.18-26 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.18 à 26 et 28).
English: Wake up one morning no ones home but my sister.
French: Vidéo Test du cultissime Luigi's Mansion !
English: In particular, irrespective of whether or not there is reasonable doubt, a Contracting Party is permitted to require evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as is also allowed as a national requirement in respect of international applications under PCT Rule 51bis.1(a)(vi). 6.19 Paragraph (7).
French: En particulier, indépendamment de la question de savoir s’il existe ou non des motifs raisonnables de douter, une Partie contractante peut exiger des preuves concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, ce qui est aussi autorisé comme exigence nationale
English: In particular, the State party should ensure that young children are not detained as a result of breaching the conditions of their ASBOs and that the privacy rights of children and adults subject to ASBOs are respected.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que de jeunes enfants ne soient pas placés en détention pour avoir enfreint les conditions d'une ordonnance pour comportement antisocial et à ce que les droits au respect de la vie privée des enfants et des adultes soumis à de telles ordonnances soient respectés.
English: Some operations may define themselves as organic but not certified because they have been following proper organic farming practices, but do not certify.
French: Certaines exploitations peuvent se définir comme biologiques mais non certifiées, parce qu’elles suivent les pratiques d’agriculture biologique appropriées, mais ne sont pas certifiées.
English: The statement of qualifications did not change.
French: L’énoncé de qualités n’a pas changé.
English: • BFC St Jean – shelving and rewarehousing to support clothing/recruits
French: • BFC St Jean – rangement et réentreposage afin d’appuyer l’habillement et les recrues
English: For the complete list of Métis communities included within this report please see Appendix A.
French: Consulter l'annexe A pour obtenir la liste complète des collectivités métisses visées par ce rapport.
English: The office coordinates all investment activities and decisions, the implementation of control procedures, investment committee functions and the financial statements of the Service.
French: Le bureau coordonne toutes les activités et décisions en matière de placements, l'application des procédures de contrôle, les fonctions du Comité des placements et l'établissement des états financiers du Service.
English: The rules laid down in the Convention on Certain Conventional Weapons already deal with and cover the technical and use-related aspects of MOTAPM with sufficient thoroughness and rigour, duly addressing humanitarian concerns which these weapons may raise.
French: Les normes déjà énoncées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques traitent déjà avec suffisamment de détails et de rigueur les aspects techniques et l'emploi des MAMAP et couvrent comme il convient les problèmes humanitaires que ces armes pourraient provoquer.
English: As for supporting development efforts in the developing countries, His Highness the Emir of the State of Kuwait launched, during the League of Arab States summit on economic and social development, held in the State of Kuwait in January, a $2 billion development initiative to provide the financial resources needed to support and finance the private sector, along with small and medium-sized projects, to be managed by a board of trustees from the countries contributing to that initiative.
French: S'agissant de l'appui apporté aux efforts en matière de développement des pays en développement, S.  l'Émir de l'État du Koweït a lancé, au cours du sommet de la Ligue des États arabes sur le développement économique et social, qui s'est tenu dans l'État du Koweït en janvier dernier, une initiative de développement d'un montant de 2 milliards de dollars afin de fournir les ressources financières nécessaires pour appuyer et financer le secteur privé, parallèlement à la mise en œuvre de projets de petite et moyenne ampleur, qui doivent être gérés par le conseil d'administration des pays participant à cette initiative.
English: c. where the spouses cannot reasonably be expected to live together as the marriage has irretrievably broken down;
French: c) lorsque les époux ne peuvent pas raisonnablement s'attendre à vivre ensemble car le mariage a été irrévocablement brisé;
English: Countries in transition to a market economy accounted for 23 per cent, and 18 per cent came from developed countries.
French: En 1999, 59% des ratifications ou adhésions ont émané de ces pays, 23% de pays en transition vers l'économie de marché et 18% de pays développés.
English: (2) Every religious community or denomination and every cultural or social community has the right to establish and maintain places of education and to manage them, whether or not it receives financial assistance from the State.
French: 2) Toute communauté ou tout mouvement religieux et toute communauté culturelle ou sociale a le droit de créer, d'administrer et de gérer des établissements d'enseignement, que ceux-ci soient ou non financés par l'État.
English: • Liquid Crystal Polymers
French: • Autres copolymères spécialisés (conductifs, piézo-électriques, alliages à mémoire de forme)
English: On the one hand we must meet the needs of an open market, and on the other we know that there is a very special need of regulation here.
French: D'une part, nous devons satisfaire les besoins d'ouverture du marché; d'autre part, nous savons qu'il y a ici un besoin tout particulier de réglementation.
English: Allows for a generic manufacturer to file an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) Establishment of bioequivalence by requiring a Canadian Reference Product (CRP) Same route of administration as CRP Same conditions of use as the CRP Ensured safety, efficacy and high quality Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Autorise un fabricant de produits génériques à soumettre une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Preuve de bioéquivalence par la comparaison à un produit de référence canadien (PRC) Même voie d’administration que le PRC Mêmes conditions d’utilisation que le PRC Assure l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 15
English: There is no discussion by the Appeal Board of the effect of this attempted transfer on the question of whether this was really an appointment under section 21 of the PSEA.
French: Le Comité d'appel ne traite pas de l'incidence de cette tentative de mutation sur la question de savoir s'il s'agissait réellement d'une nomination en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: The successful activities of an organisation of Federal, State and local government agencies assisting each other through sharing best practices and information in order to enhance the implementation of these government programmes in every jurisdiction was a model appreciated by the GET. b1.
French: Le succès des activités d'une organisation rassemblant des organismes publics fédéraux, d'État et de l'échelon local qui s'entraident en échangeant des informations et la connaissance des pratiques optimales pour améliorer l'exécution des programmes publics dans les différents ressorts est un modèle que l'EEG apprécie. b1.
English: (c) Legal services related to the Interim Administration of Kosovo
French: c) Services juridiques liés à l'administration intérimaire du Kosovo
English: He scolded, praised, expounded, clarified.
French: Il me grondait, me louangeait, m’expliquait, clarifiait.
English: Today, this sample of the Great Québec North is still a favourite of fishing enthusiasts, as well as hikers, campers and vacationers who appreciate the magical setting of this exceptional national park.
French: Aujourd'hui, cet îlot de Grand Nord québécois est toujours fréquenté par les pêcheurs, mais également par les randonneurs, les campeurs et les villégiateurs qui apprécient le décor féerique que nous offre ce parc national exceptionnel.
English: In my view, it would be appropriate to encourage the Government in its efforts by finalizing the IMF cooperation programme.
French: Il y a lieu, à mon sens, d'encourager le Gouvernement dans ses efforts, par la finalisation du programme de coopération avec le FMI.
English: • Design, implement and evaluate the public participation activities if delegated responsibility to do so.
French: • Planifier, mettre en œuvre et évaluer les activités de participation du public si leur exécution lui a été déléguée.
English: EP resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing + 10) 02-04/02/2005 Opinion of the European Economic and Social Committee on Beijing +10
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10) 02-04/02/2005 Avis du Comité économique et social européen:
English: (See Section 5200 Statement of Operations.)
French: (Voir la section 5200, État des résultats.)
English: It will be extremely important to maintain high-level involvement, to translate the momentum created by the success of the UNDP ministerial meeting into a sustained process of engagement at the political level around MYFF that ensures the concrete rebuilding of political and financial support for a strong role for the United Nations in development in general and for a better funded UNDP.
French: Il sera essentiel de maintenir un engagement à un niveau élevé pour que l'élan suscité par le succès de la conférence ministérielle se traduise par un engagement politique soutenu en faveur du plan de financement pluriannuel de manière à rétablir l'appui politique et financier en faveur d'un rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans le développement et d'un meilleur financement du PNUD.
English: Connecting a PC to the P3 gives the user access to a wide range of test methods which cannot be provided by other devices of this class.
French: Relié à un PC, il donne à l'utilisateur la possibilité d'accéder à une large gamme d'essais qui ne peuvent être exécutés par aucun appareil de cette catégorie.
English: As a result, the FBI has taken two approaches in its international exchange targeting transnational organized crime.
French: Le FBI a donc adopté deux approches quant aux échanges internationaux visant le crime organisé transnational.
English: If you have a balance owing of recovery tax (on line 485 of your return) and you file the return after this date, we will charge a late-filing penalty.
French: Si vous envoyez votre déclaration de 2006 après cette date et qu'elle indique un solde dû d'impôt de récupération à la ligne 485, vous êtes passible d'une pénalité.
English: The conference, which was organized jointly by the Government of Lithuania, the Organization for Security and Cooperation in Europe and UNODC, underlined the role of the media in preventing trafficking in persons and encouraged other non-traditional stakeholders, in particular the business community and educational institutions, to join forces to create a better and safer social environment for all.
French: Organisée conjointement par le Gouvernement lituanien, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONUDC, cette conférence a souligné le rôle des médias dans la prévention de la traite des personnes et encouragé les autres acteurs non traditionnels, notamment les milieux des affaires et les établissements d'enseignement, à agir ensemble pour créer un environnement social meilleur et plus sûr pour tous.
English: In following up the coordination of development indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits, including capacity-building, the Commission:
French: À l'occasion du suivi de la coordination des indicateurs de développement dans le contexte de la suite donnée aux conférences et sommets des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités, la Commission a :
English: However a Danish Media Council report in 2002 suggested that the violent aspects in some games were not more influential than TV or film violence: http://resources.eun.org/insafe/datorspel_Playing_with.pdf
French: Un rapport publié en 2002 par le Conseil danois des médias (http://resources.eun.org/insafe/datorspel_Playing_with.pdf) montre que la violence observée dans certains jeux n’a pas plus d’influence que celle diffusée par la télévision ou le cinéma.
English: Of course they have to act, but so does the European Parliament.
French: Bien évidemment, ils doivent prendre des mesures, mais le Parlement européen aussi.
English: Its job is to oversee the implementation of decisions made by the Executive Committee, to make recommendations about improving processes and to ensure that the Passport Office meets performance objectives.
French: Il supervise la mise en vigueur des décisions du comité exécutif, formule des recommandations pour améliorer des processus et veille à l’atteinte des objectifs de rendement du Bureau.
English: Use of market-based mechanisms and instruments
French: Utilisation de mécanismes et instruments fondés sur le marché
English: 2007-08 Audit Plan Projects The following table provides a summary of the audit projects that will be undertaken by NRC Internal Audit.
French: Projets du plan de vérification de 2007-2008 Le tableau suivant présente un résumé des projets de vérification qui seront entrepris par l'unité de la vérification interne du CNRC.
English: Even under customary law, a state's discretion is not totally unlimited ….” Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev.
French: « Mais la simple présence physique sur le territoire d'un État n'a pas toujours ou à tous égards pour effet de soumettre l'intéressé au droit national ».
English: 1 Following the adjournment of the 1st meeting of the Working Group.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de Groupe de travail.
English: It concerns in particular cooperation between the Crees and Quebec in developing energy, forest and mining resources. 
French: Elle porte notamment sur la collaboration entre les Cris et le Québec dans le développement des ressources énergétiques, forestières et minières.
English: If the parties determine that the risk of conflict of interest is significant, the parties shall make such provisions as are necessary to prevent the conflict of interest from arising.
French: Dans le cas contraire, elles doivent prendre les mesures qui s'imposent pour éviter toute situation de conflits d'intérêts.
English: Expected Result Increased access to and effective use of ICTs and the ICT infrastructure by First Nations students and learners, other Canadian learners and learning professionals Increased availability of learning resources which are online, multimedia and Canadian content-rich and which can be re-used and/or re-purposed Performance Indicators Number of education stakeholders, including postsecondary (and secondary) institutions participating in online e-learning development activities Number of e-learning resources accessed, retrieved and exchanged
French: Résultat prévu Meilleur accès aux TIC et à l’infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants et professionnels de l’enseignement canadiens Meilleure accessibilité des ressources d’apprentissage en ligne, multimédias et riches en contenus canadiens qui peuvent être réutilisées ou reciblées Indicateurs Nombre d’intervenants en éducation, incluant les établissements postsecondaires (et secondaires) qui participent aux activités de développement de l’apprentissage en ligne Nombre de ressources d’apprentissage en ligne utilisées, extraites et échangées Indicateurs Degré d’utilisation d’Internet par la population du fossé numérique
English: Foreword Printable PDF version Overview:
French: Avant-propos Télécharger le fichier PDF Vue d'ensemble :