ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large capacity screw in/out cockpit drain plug min 4 in (101 m) diameter should be provided for ease of cleaning and emergency dumping of excess cockpit water.
French: Une bonde à vis in/out d’un diamètre de 4 pouces (101 mm) permet de vider la coque de l’eau en cas de lavage ou d’accident entraînant une voie d’eau dans la coque ou l’embarquement d’eau.
English: In those circumstances, where identification numbers have been applied for purposes such as those mentioned in the preceding paragraph, the fact that an owner of trade mark rights makes use of those rights to prevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labels bearing his trade mark in order to eliminate those numbers does not contribute to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Dans ces circonstances, il convient de constater que, lorsque les numéros d'identification ont été apposés à des fins telles que celles visées au point précédent, le fait que le titulaire d'un droit de marque se prévale de ce droit pour empêcher qu'un tiers enlève et ensuite réappose ou remplace des étiquettes revêtues de sa marque afin de supprimer ces numéros ne contribue pas à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.
English: ~3 z li) a (-~l ~=-~00
French: son plan, et comme notre pilote terminait le 180°, il a vu soudain le groupe 2 foncer sur lui. ll n'avait jusyu'ici aucune notion de la position de yui yue ce soit . Heureusement, il a aper~u alors un repere au sol et a pu commencer sa descente . Il s'est pose le prernier a I'aeroport apres avoir pilote sans visibilite, zigraguant de haut en bas parrni les ~ix appareils yui evoluaient tout autour de lui . Seul 1'operateur savait ou sr trouvaient les autres, s'il a eu courage de regarder son ccran radar!
English: Also decides that, at its fifty-seventh session, in 2013, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2015, a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and decide on priority themes for future sessions.
French: Décide également que, à sa cinquante-septième session en 2013, la Commission envisagera la possibilité de procéder, en 2015, à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et définira les thèmes prioritaires de ses sessions futures.
English: Within this framework its function is to facilitate the exchange of information between Member States, gather and analyse information and
French: Par ailleurs, l’OEDT a organisé, par le biais du Memoranda of Understanding, un partenariat avec différentes organisations internationales, en particulier avec le groupe Pompidou, le Pnucid, l’OMS, la CICAD, Interpol et Europol.
English: Canada is again doing its fair share.
French: Encore une fois, le Canada fait sa part.
English: Nor had they appeared disposed to put aside their mutual animosity and even begin to negotiate a political solution that would resolve their dispute over Western Sahara.
French: Elles ne semblaient pas non plus prêtes à renoncer à leur animosité réciproque et à commencer à négocier une solution politique qui réglerait leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: It hoped that a swift and efficient procedure could be established for obtaining the necessary concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for discretionary expenditure of sums of over $6 million, so that that requirement would not prove an onerous burden and a disincentive for the Secretariat.
French: Elle espère que des modalités efficaces pourront être mises en place pour obtenir rapidement l'adhésion nécessaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin que le Secrétariat puisse, à sa discrétion, engager des dépenses supérieures à 6 millions de dollars, sans que cela représente pour lui une charge trop lourde, qui serait dissuasive.
English: Employment programs do not lead to sufficient job stability, in the opinion of women in Montréal and young women in the regions.
French: Les programmes d'emploi ne mènent pas suffisamment à la stabilité d'emploi, de l'avis des femmes de Montréal et des jeunes femmes en région.
English: Its purpose is to clarify program objectives by stating clear and achievable goals and expected results.
French: Ce cadre dynamique constitue un jalon important de l’adoption d’une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Consumers can trust that products bearing the EcoLogo certification mark truly represent environmental leadership and provide tangible human health and environmental benefits.
French: Finalement, l’information est aussi accessible aux organisations non gouvernementales canadiennes de l’environnement (ONGE) et aux militants environnementals.
English: This exercise successfully solicited replies from 24 countries as well as from a number of international organizations and recognized arbitration
French: Cela a permis d'obtenir des réponses de 24 pays et d'un certain nombre d'organisations internationales et d'experts réputés en matière d'arbitrage.
English: However, jurisdiction here is focussed upon whether the regulation of the subject matter in question (here, navigation and shipping) is integral to a core federal work or undertaking...
French: Les éléments qui démontrent que les activités et la direction de Kindersley et de Quill sont intégrées, comme en témoignent leurs caractéristiques communes, sont les suivants : les deux entreprises partagent les mêmes services administratifs et des
English: He argues that, as the same position was adopted in this case by the Regional Trial Court the presumption of innocence was no longer effective and the author did not receive a fair trial.
French: Il indique que, le tribunal régional de première instance ayant adopté la même position en l'espèce, la présomption d'innocence n'a pas été respectée et qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Write to your local, provincial, or national government; encourage them to work with other national governments to enforce and uphold laws and conventions that have been made in the past but never upheld, such as ILO Convention 182.
French: Écris à tes représentants à l’échelle municipale, provinciale ou fédérale; encourage-les à travailler avec les gouvernements d’autres pays pour que les lois adoptées et les conventions signées dans le passé par exemple la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail (OIT) soient enfin observées.  La Convention 182 peut sembler efficace; c’est ce que souhaitent les politiciens.
English: Access to relevant expertise is considered a key factor in helping SMEs from the region raise their technological capacity.
French: Considéré comme un facteur prépondérant, l’accès à l’expertise appropriée permet aux PME de la région d’accroître leur capacité technologique.
English: The original contractor, Canadian Airlines Corporation, was acquired by Air Canada and had been providing maintenance support to the Airbus A310 since 1992.
French: Le fournisseur d'origine, soit les Lignes aériennes Canadien International, a été acheté par Air Canada et assurait le soutien de la maintenance de l'Airbus A310 depuis 1992.
English: On Iran, the Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1737 (2006) of 23 December 2006 and called on all countries to implement it in full and without delay.
French: En ce qui concerne l’Iran, le Conseil s’est félicité de la résolution 1737 (2006) adoptée le 23 décembre 2006 par le Conseil de sécurité des Nations unies, et il a engagé tous les pays à la mettre en œuvre dans son intégralité et sans délai.
English: Ms. Flores (Venezuela) said that her delegation, too, would prefer to leave draft article 92 unchanged.
French: Mme Flores (Venezuela) confirme que sa délégation souhaite conserver l'article 92 inchangé.
English: Finally, paragraph 6 calls for the resumption of negotiations between the two parties within the Middle East peace process on its agreed basis, taking into consideration developments in previous discussions and negotiations between the two sides.
French: Enfin, au paragraphe 6, l'Assemblée demande que les négociations reprennent entre les deux parties dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et sur les bases convenues, en prenant en considération ce qui s'est passé lors des précédents échanges entre les deux parties.
English: Ontario 1 | 2
French: Le Canada central : l'Ontario 1 | 2
English: These include the reinforcement of primary health care services and immunization coverage, the prevention of STI, HIV/AIDS, hepatitis A and accidents, and the promotion of breastfeeding.
French: Celles-ci incluent le renforcement des services de soins de santé primaires et de la couverture vaccinale, la prévention des infections sexuellement transmissibles, du VIH/sida, de l'hépatite A et des accidents, et la promotion de l'allaitement.
English: The installation of engines in craft shall comply with the restrictions set out in the scope of the type approval.
French: Lors de l'installation des moteurs sur le bateau, les restrictions définies dans le champ d'application de l'homologation de type doivent être respectées.
English: Rozna dolina c.XI/3, 1000 Ljubljana, Slovenia Telephone: 00386 31 617 313 Email address: bostjan.penko@dt-rs.si Date and place of birth: 13.10.1961, Ljubljana Nationality:
French: Date et lieu de naissance :
English: Very long testing periods without changing the solution will sometimes give negative results.
French: Une épreuve durant très longtemps sans que l'on change de solution peut parfois conduire à des résultats négatifs.
English: • Lack of software solutions,
French: • le manque de solutions logicielles,
English: The Ministry also provides in-service training on special education.
French: Le Ministère offre aussi la possibilité de se former sur  le  tas à l''éducation spéciale.
English: Support for agriculture could play a future role in protecting Europe’s cultural heritage, while at the same time being refocused to the needs of the environment and taking into account the developing world.
French: Le soutien à l'agriculture pourrait jouer un rôle à l'avenir dans la protection du patrimoine culturel de l'Europe, tout en se recentrant dans le même temps sur ce qu'il convient de faire pour protéger l'environnement et en tenant compte du monde en développement.
English: Outputs in this component were: (a) policy advice provided and policy dialogue facilitated among negotiators of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), parliamentarians, public and private energy sector leaders, NGOs, through the organization of 10 workshops whose documentation and conclusions were published; (b) the web site www.cdmcentral.org was designed to support the negotiators of the region; (c) books, articles and reports were also published: Climate Change and Development, Valuing the Environmental Service of Permanent Forest Stands to the Global Climate: The case of Costa Rica, Cases of Global Environmental Change, Fighting Climate Change: The Commitment of the Latin American Parliament; (d) 12 specialists were trained in identifying, designing and formulating Clean Development Mechanism projects.
French: Les produits obtenus dans le contexte de cet élément ont été les suivants : a) fourniture de conseils en matière de politique générale et facilitation du dialogue politique entre les négociateurs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les parlementaires, les dirigeants des entreprises publiques et privées du secteur de l'énergie et les ONG grâce à l'organisation de dix séminaires dont les documents et conclusions ont été publiés; b) l'organisation du site Web www.cdmcentral.org en vue d'assister les négociateurs de la région; c) publication d'ouvrages, d'articles et de rapports : « Les changements climatiques et le développement », « L'apport environnemental des forêts permanentes au climat mondial : le cas du Costa Rica », « Exemples de changements de l'environnement mondial », « Lutte contre les changements climatiques : l'engagement du Parlement latino-américain »; et d) formation de 12 spécialistes à l'identification, la conception et la formulation de projets d'établissement de mécanismes de promotion du développement non polluants.
English: (11) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Publication
English: Journal Entries 1) Set up of Allowance for Loans that will not be repaid Allowance for Loans that will not be repaid
French: Écritures 1) Provision pour prêts qui ne seront pas remboursés Provision pour prêts qui ne seront pas remboursés
English: The rise of anti-immigrant parties in some countries is symptomatic of a segment of the population that fears the future, despite the need for immigration to address demographic challenges that in Europe are even more acute than in Canada (Europe’s population has about a 10-15 year lead over Canada in terms of aging and dependence on immigration for labour market growth).
French: La montée de partis anti-immigration dans certains pays est symptomatique d’une tranche de la population qui craint l’avenir, malgré le besoin d’immigrants pour faire face aux défis démographiques qui sont encore plus aigus en Europe qu’au Canada (la population de l’Europe a environ 10 à 15 ans d’avance sur le Canada en fait de vieillissement et de dépendance vis-à-vis de l’immigration à l’égard de la croissance du marché du travail).
English: She expressed hope that those criteria, once identified, will allow implementation to move forward more smoothly for the new policy.
French: Elle dit espérer que les critères à cette fin, une fois établis, permettront de mettre en oeuvre la nouvelle Politique de manière plus uniforme.
English: These indicators compare the proportion of formal classroom training time allocated to a given occupational category in 2002-03 with the proportion of total FTE's that belongs to that same category.
French: Ces indicateurs établissent une comparaison entre le pourcentage du temps de formation en classe attribué à une catégorie professionnelle donnée en 2002-03 et le pourcentage du nombre total d'ETP qui correspond à cette catégorie professionnelle.
English: A/61/380 Item 70 -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/380 Point 70 -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.18 There are no such provisions under Irish criminal law.
French: 2.18 Le droit pénal irlandais ne comporte aucune disposition de la sorte.
English: There are new types of worker, half-way between the traditional models of the employee and the self-employed worker.
French: Il y a de nouveaux types de travailleurs, à mi-chemin entre les modèles traditionnels du travailleur salarié et du travailleur non salarié.
English: I am thus of the view that both the Board of Appeal and the Court of First Instance failed to state adequate reasons for their decisions.
French: J’estime donc que tant la chambre de recours que le Tribunal n’ont pas motivé à suffisance de droit leur décision.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncÃ© avoir placÃ© une exploitation agricole de l'Alberta sous surveillance dans le cadre d'une enquÃªte sur l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), plus connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: These bug reports will then be handled by the Gentoo Documentation Project .
French: Ces rapports seront traités par l'équipe de documentalistes de Gentoo .
English: a The operator Coal Second Quarter 2006 Results reported insurance recoveries of $10 million each for first and second quarter
French: a Les résultats d'exploitation pour le deuxième trimestre 2006 indiquent que les indemnités versées par l'assurance ont été de 10 millions de dollars au premier trimestre et du même montant au deuxième trimestre.
English: The experience of the European Corps in Kosovo has shown that Europeans can assume their responsibilities in this area, and do so in complete harmony with NATO arrangements.
French: L’expérience du Corps européen au Kosovo montre que les Européens savent assumer leur responsabilité dans ce domaine, en pleine harmonie avec les dispositifs de l’OTAN.
English: Libya has good relations with its Arab neighbours but gave up its pan-Arab leanings entirely in 1998 when members of the Arab League refused to challenge the UN sanctions.
French: La Libye entretient de bons rapports avec ses voisins arabes mais a renoncé à toutes ses vues panarabiques en 1998, après que les membres de la Ligue arabe eurent refusé de contester les sanctions votées à l’ONU.
English: The most frequent structural change was chromosome fusion, which was observed in 44% of the cells analyzed and was highly associated with hypodiploidy.
French: Le changement structural le plus fréquent était une fusion de chromosomes; ce changement fut observé chez 44% des cellules analysées et était hautement associé à l'hypodiploïdie.
English: A special Q&A session immediately followed the sc...
French: The sponsors were Mercedes-Benz, DHL, American Express, MAC Cosmetics, Judith Ripka, YKK, W Hotels Worldwide, Havaianas, TRESemme, Bla...
English: Data that have been introduced through an e-CV to participate in certain administrative procedures can be erased by the data subjects after their expiration date.
French: Les données qui ont été communiquées par l'intermédiaire d'un Cv électronique en vue de participer à une procédure administrative déterminée peuvent être effacées par la personne concernée une fois passée leur date d'expiration.
English: What type of government is described by our Constitution?
French: Quel genre de gouvernement notre constitution décrit-elle ?
English: Obviously, in some cases it adds to the burden on already-strapped resources in the departments.
French: De toute évidence, ces efforts peuvent peser sur les ressources, déjà très sollicitées, de nos départements.
English: Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.
French: Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture A.L. #1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 or Fax.: 613-957-7627
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Édifice Jeanne-Mance Pré Tunney Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-7627
English: In this respect, the court interpreted Section 116A to apply not only to unauthorized reproduction, but also to the selling of articles, the making of which constitute an infringement of copyright.
French: En s’inspirant en grande partie de la directive sur l’accès conditionnel, le Conseil de l’Europe a rédigé la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel164.
English: Policy Measure at Community level Creation of a patent giving Community wide protection
French: Création d'un brevet offrant une protection dans toute la Communauté
English: Because you furniture means more to you than just physical objects, be wary of excessively cheap estimates and demand professionalism and legality from all the companies with which you do business.
French: Parce que vos meubles sont bien plus que des objets physiques pour vous, méfiez-vous des devis trop économiques et exigez de professionnalité et légalité dans toutes les entreprises avec lesquelles vous travaillez.
English: A follow-up survey was conducted in 2007, the assessment of which is described below Hazard characterisation The hazard assessment for benzene dietary exposure originally conducted by Health Canada in 1991 and reviewed in 2006 remains unchanged.
French: (Évaluation des risques pour la santé, le 19 mai 2006). Une enquête de suivi a été menée en 2007 (suivi de l'en qu ête sur benzene de 2007), dont l'évaluation des risques pour la sant– est décrite ci-dessous.
English: As an example, I would mention Carla Serazzi of my Mission, a tireless professional who often coordinated the work of the members of the Committee.
French: Mme Carla Serrazi, de ma mission, s'est particulièrement distinguée par son professionnalisme et ses efforts inlassables pour coordonner maintes fois les travaux des diplomates du Comité.
English: I call Mr Platvoet, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: According to the latest Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, released by UNAIDS in June 2000, there were 5.4 million new infections in 1999, while the number of children orphaned by AIDS reached 13.2 million.
French: Selon le dernier Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, publié par ONUSIDA en juin 2000, il y aurait eu 5,4 millions de nouveaux cas d'infection en 1999, et le nombre d'enfants rendus orphelins par le sida aurait atteint 13,2 millions.
English: 79.5 (1) Subject to subsection 74(2) the Parliamentary Budget Officer may, in the performance of his or her mandate, enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements in the name of his or her position.
French: 79.5 (1) Sous réserve du paragraphe 74(2), le directeur parlementaire du budget peut, dans l'exercice de son mandat, conclure en sa qualité officielle des contrats, ententes ou autres arrangements.
English: It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
French: Il ne s'agissait pas de désigner des vainqueurs dans une course ou d'encourager les pays en développement à s'introduire dans ces secteurs à seule fin de participer à leurs activités.
English: According to Ms Wolford, she had started working for him as a CO II on November 1, 2001, but then he was away on training for 3 weeks.
French: Selon Mme Wolford, elle avait commencé à travailler pour lui comme AC II le 1er novembre 2001 puis il avait été en formation pendant 3 semaines.
English: * Reproduced in the original language only.
French: ∗ Reproduite dans la langue originale seulement.
English: The chair of the General Council made it clear that this was a regular meeting, not a mini-ministerial yet ministers from 25 countries, and a great many more capital-based senior officials, attended the meeting where normally Members would have been represented by their ambassadors.
French: Le président du Conseil général a bien précisé qu'il s'agissait d'une réunion régulière et non d'une mini-ministérielle, quoique les ministres de 25 pays et beaucoup plus de négociateurs des capitales ont assisté à cette réunion où normalement seuls les ambassadeurs auraient représenté les membres.
English: However, exercising the authority conferred on me by section 117 of the Act, I shall render the decision which, in my view, the Board should have made.
French: Par contre, exerçant la compétence que me confère l'article 117 de la Loi, je vais donner la décision qui, à mon avis, est celle que le conseil aurait dû rendre.