ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tax Court of Canada found that the applicant had not agreed with her tax assessment and had a desire to file a notice of objection during the 90-day period, but did not do so because she thought such an action would be futile.
French: La Cour canadienne de l’impôt a conclu que la requérante n’était pas d’accord sur sa cotisation de taxe et avait le désir de déposer un avis d’opposition durant la période de 90 jours, mais ne l’a pas fait car elle croyait qu’une telle action serait vaine.
English: the price for Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily drops.
French: Le prix de Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily sera en baisse.
English: (c) Twenty-two interviews with Department staff, including all eight desk officers;
French: c) Vingt-deux entretiens avec des membres du Département, dont les huit responsables de secteur;
English: So we need to have a very strong green procurement policy and this is why, Minister Brison created the Office of Greening Government Operations this spring.
French: Nous avons donc besoin d'une politique d'approvisionnement écologique très solide, et c'est pourquoi le ministre Brison a mis sur pied, le printemps dernier, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 12-16 4
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 3 de l'ordre du jour) 12 − 16 4
English: (ii) discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms in vertical direction.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: This turned out to be the case because the topographic, administrative, or thematic maps from which we had to extract basic data were made available to us at various scales.
French: De plus, les nombreux changements apportés à la carte administrative du pays au cours des dernières décennies, ce qui comprend la répartition des districts et des communes dans le Lam Dong, compliquaient considérablement le travail ( figure 4; voir aussi la figure 15 ).
English: (e) Dispense with its legacy regulatory roles in investment and transfer of technology registration; and
French: e) De décharger le CEI-RD de son rôle d'organisme réglementaire pour l'enregistrement des investissements et des transferts de technologie;
English: The compromise would take us closer to them.
French: Ce compromis nous en rapprocherait.
English: There are various organisations which help empower Muslim women and one such organisation is the YWMA/PPIS, also an affiliate of the SCWO.
French: 7.21 Il existe plusieurs organisations qui œuvrent à autonomiser les femmes musulmanes, et l'une d'entre elles est la YWMA/PPIS, également affiliée au SCWO.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Vous trouverez des renseignements concernant la procédure de demande d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans la section INTRODUCTION de cette publication.
English: The results of an ADR procedure, an arbitral award or a settlement agreement, are in principle binding only on the parties involved.
French: Les résultats d’une telle procédure, que ce soit une sentence arbitrale ou un accord de règlement, ont en principe force exécutoire pour les parties concernées uniquement.
English: In accordance with the Archives’ Private Sector Acquisitions Orientation 20002005, the focus will be on acquiring:
French: Orientations pour la période de 2000 à 2005, l’institution s’appliquera à acquérir :
English: It was felt that the Model Law should not create a more stringent requirement than currently exists in a paper-based environment, where a message can be considered to be received even if it is not intelligible for the addressee or not intended to be intelligible to the addressee (e.g. where encrypted data is transmitted to a depository for the sole purpose of retention in the context of intellectual property rights protection)”.
French: On a estimé que la Loi type ne devrait pas imposer une condition plus stricte que celle qui est actuellement imposée pour les documents sur papier, selon laquelle un message peut être considéré comme reçu même s'il n'est pas intelligible au destinataire ou n'est pas supposé être intelligible au destinataire (par exemple, des données codées peuvent être transmises à un dépositaire uniquement à des fins de conservation, pour des questions de protection des droits de propriété intellectuelle)”.
English: The WMO/IOC Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology maintains a high level of interest in the use of satellites for ocean remote sensing and the provision of marine services based on satellite data.
French: La Commission technique mixte OMM-COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse de très près à l'utilisation des satellites pour l'observation des océans et la prestation de services maritimes faisant appel à des données satellite.
English: It is to be expected that this trend will intensify in the future.
French: Il faut s’attendre à voir cette tendance s’intensifier dans l’avenir.
English: Any land purchased as a result of a claims settlement would be on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Tout achat de terres résultant d'un règlement de la revendication devra être fait de gré à gré.
English: Funding provided by HCM has facilitated the phased-in, voluntary implementation of the EDI in school divisions throughout Manitoba.
French: Le financement qu'octroie le comité ministériel a facilité la mise en place graduelle et volontaire du EDI dans des divisions scolaires du Manitoba.
English: can be more appropriately dealt with under another piece of legislation; is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; is not within the Commission’s jurisdiction; or, is based on occurrences that are more than six months old.
French: la plainte pourrait ou devrait plutôt être traitée en vertu d’une autre loi; la plainte est futile, frivole, vexatoire ou faite de mauvaise foi; la plainte n’est pas de son ressort; et les faits sur lesquels la plainte est fondée se sont produits plus de six mois avant son dépôt.
English: Some Canadian companies have reported difficulties in acquiring or transferring funds related to trading activities.
French: Des entreprises canadiennes ont signalÃ© des difficultÃ©s dans l'acquisition ou le transfert de fonds relativement Ã leurs activitÃ©s commerciales.
English: • Efficient and sustainable energy systems BIF
French: • Systèmes énergétiques efficients et durables FIF
English: Beginning this year, we will track the number of such advances.
French: Dorénavant, il consolidera son système de suivi des percées technologiques qu'il aura accomplies.
English: • Cancellations must be made as early as possible.
French: • Les annulations doivent être fait le plus tôt possible.
English: Item 11: Host country preparations for the fifth Ministerial Conference
French: Point 11: Préparatifs du pays hôte en vue de la cinquième Conférence ministérielle
English: • increasing our focus on aggressive tax planning, in particular the abusive use of international transactions and tax havens;
French: • mettre davantage l’accent sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, en particulier l’utilisation abusive des opérations internationales et des paradis fiscaux;
English: Subsection 147.3(7.1) is intended to apply to situations involving the reorganization of a money purchase RPP, such as the splitting of one plan into two or more plans or the transfer of one group of employees from one plan to another.
French: 141 premier régime en tout ou en partie. Ce paragraphe est censé s’appliquer aux situations comportant la réorganisation d’un RPA à cotisations déterminées, comme la division d’un régime en deux ou plusieurs régimes ou le transfert d’un groupe d’employés d’un régime à un autre.
English: Parks Canada Major Programs and Accountabilities  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Principaux programmes et responsabilités de Parcs Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: ◦ Need to give athletes an incentive to stay in Canada â€" in the form of training and competition opportunities
French: ◦ Si le gouvernement fédéral doit commencer à cibler son appui, cela doit être inscrit dans ses politiques.
English: In Germany, the production, importation, and sale of items dyed with certain azo dyestuffs, including benzidine-based dyes, were banned, effective in 1995, according to German Consumer Goods Legislation (ACTS Bulletin, 1994; see Appendix 3).
French: En Allemagne, la production, l'importation et la vente d'articles teints au moyen de certains colorants azoï que, y compris les colorants à base de benzidine, sont interdites depuis 1995, selon la German Consumer Goods Legislation (législation allemande sur les biens de consommation) (Bulletin ACTS, 1994; voir l'Annexe 3).
English: For its part, the Secretariat must continue to refine its strategies, policies and operations and ensure that they are underpinned by standards, systems and processes that support effective, timely, decisive, accountable and, as needed, integrated action, both at the level of Headquarters and in the field.
French: Pour sa part, le Secrétariat doit continuer de perfectionner sa stratégie, ses politiques et ses opérations et veiller à ce qu'elles reposent sur des normes, des systèmes et des processus qui appuient une action efficace, rapide, décisive, responsable et, le cas échéant, intégrée, tant au Siège que sur le terrain.
English: Combating racism while fighting terrorism (2004)   · N° 9:
French: Lutter contre le racisme tout en combattent le terrorisme (2004)
English: They may begin primary care practice, and will work closely with a practice advisory and will have mandatory audits.
French: Il aura cinq ans pour compléter l'EACMC et sept ans pour obtenir la Certification du Collège des médecins de famille du Canada.
English: No complaints were received in 2005.
French: Le CEPMB n'a reçu en 2005 aucune plainte concernant les prix des médicaments pour usage vétérinaire.
English: They are entrepreneurs.
French: Elles sont enseignantes, médecins, politiciennes et entrepreneures.
English: Lighting Technical Director in charge of lighting CGI/VFX shots following setups and instructions from the artistic direction team.
French: Directeur Technique en éclairage; mise en place et préparatifs des scènes en éclairages pour rendus sous les instructions de l’équipe de direction artistique. Projets effets visuels film et films d’animation.
English: The proposals submitted include information and advice, publications, seminars and road shows, exhibitions and databases.
French: Les propositions soumises prévoient la diffusion d’informations et la formulation d’avis, des publications, des séminaires et des tournées de présentation, des expositions et des banques de données.
English: Toxicity of copper spiked sediments to T. tubifex.
French: « Toxicity of copper spiked sediments to T. tubifex ».
English: This information is required to determine whether the wage loss replacement plan is one to which the employer has contributed and the relevant amount of an employee's contribution for purposes of subparagraph 6(1)(f)(v).
French: Ces renseignements sont nécessaires afin de déterminer si l'employeur a effectivement contribué au régime d'assurance-salaire, ainsi que le montant exact des cotisations versées par les employés aux fins du sous-alinéa 6(1)f)(v).
English: The JISC annual report for 2006, the first to be presented to the COP/MOP, provides information on the progress made in the operationalization of the verification procedure under the JISC, defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines, through decisions and actions taken by the JISC since its establishment on 7 December 2005.
French: Le rapport annuel du Comité de supervision pour 2006, le premier qu'il présentera à la COP/MOP, fournit des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité de supervision qui est définie aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices pour l'application conjointe, comme suite aux décisions et aux mesures que le Comité de supervision a adoptées depuis sa création le 7 décembre 2005.
English: • Documents intended to provide direction to both stakeholders and staff must be published prior to external implementation and will be called guidance documents.
French: • Les documents conçus pour fournir une orientation aux intervenants et aux membres du personnel doivent être publiés avant la mise en œuvre externe et s’intituler « lignes directrices ».
English: With the participation of experts from capitals, sent by seven member States, we have, as it were, outlined the work of the future ad hoc committee of the Conference on Disarmament on PAROS, where political and professional elements will be intertwined.
French: Avec la participation d'experts dépêchés par les capitales de sept États membres, nous avons, pour ainsi dire, arrêté dans les grandes lignes les travaux d'un futur comité spécial de la Conférence du désarmement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, où l'on verra que les composantes politiques et professionnelles seront inextricablement liées.
English: Thus, for all labels, certain information, namely the names of the medicinal and non-medicinal ingredients, the recommended conditions of use, the storage instructions, if any, and the source of the medicinal ingredient of the NHP must be in both English and French (any other language may also be used in addition).
French: Par conséquent, pour toutes les étiquettes, certains renseignements, notamment les noms des ingrédients médicinaux et non-médicinaux, les conditions d'utilisation recommandées, les conditions d'entreposage, le cas échéant, la matière d'origine de l'ingrédient médicinal du produit doivent figurer en français et en anglais sur l'étiquette. (Tout autre langue peut aussi figurer sur l'étiquette).
English: The EU should establish a better framework for European investment banks to provide funding for the SME sector on a broad scale and to create various loan security schemes for collective funding arrangements for that sector.
French: Au niveau de l'Union européenne, il faudrait améliorer les possibilités de la BEI, en particulier, de financer le secteur des PME et d'instaurer divers systèmes de garantie destinés à des solutions de financement collectives du secteur des PME.
English: These reports appear as addenda to this report.
French: Ces rapports figurent comme addenda au présent rapport.
English: On August 6, 2003, Canada’s one-year North Atlantic swordfish and other tunas management plan was announced by DFO.
French: Le 6 août 2003, le MPO a lancé son plan de gestion d’un an de l’espadon nord-atlantique et des autres espèces de thon.
English: The appellant argued that the names he suggested were appropriate in that they had wholly supervised him for long periods of time, as opposed to Ian Spence with whom he had limited contact over a short period of time.
French: L’appelant prétend que les noms proposés étaient appropriés parce qu’il s’agissait de personnes l’ayant supervisé durant de longues périodes, ce qui n’était pas le cas de Ian Spence, avec qui il n’a eu que des contacts limités durant une courte période.
English: Water Well Management, SK-NFSP-40590 St. Louis No. 431 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-40590", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-40590 St. Louis No. 431 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-40590 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Natural resources > Rural & Agricultural Development
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Ressources naturelles > Développement rural et agricole
English: Mrs Castex believes that the EQF, as a tool for comparing, translating and converting the qualifications of one Member State to those of another, will respect the diversity of the certification systems and the richness of the qualifications that exist in the European Union.
French: Pour Françoise Castex, le CEC est un outil de comparaison, de traduction, de conversion des qualifications d'un État membre à un autre qui respectera la diversité des systèmes de certification et la richesse des qualifications existant dans l'Union.
English: Since 2000, the Ministry of Culture, Youth and Sport has been developing a programme specifically for indigenous communities to provide technical support for initiatives aimed at preserving, promoting and disseminating their values, customs and traditions, as well as the transfer and exchange of knowledge about farming methods and crafts.
French: Depuis l'année 2000, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports met en œuvre un programme, expressément orienté vers les communautés autochtones, qui consiste à offrir un appui technique aux initiatives visant à sauvegarder, favoriser et diffuser les valeurs, us et coutumes, ainsi que le transfert et l'échange de savoirs liés aux techniques de production agricole et artisanales.
English: Shortly thereafter, the passage of a cold front with high wind power resulted in mixing and a pronounced descent of the metalimnion.
French: Peu après, le passage d'un front froid accompagné de vents violents a entraîné le brassage des eaux et l'enfoncement marqué du métalimnion.
English: Superior Court of Justice, it is binding on organized criminal groups are involved.
French: Ce qui ne veut pas dire que les connexes : devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: Therefore, concurrently with the practical efforts for prevention of criminal acts of individual persons or terrorist groups, countries like Bulgaria, which in terms of organisation and finances are short of significant resources, should use the experience, financial, and material assistance, which may and should be rendered to them in this critical period.
French: Par conséquent, parallèlement aux actions entreprises pour prévenir les actes criminels commis par des individus ou des groupes de terroristes, des pays comme la Bulgarie qui, sur le plan de l'organisation et des finances, sont largement démunis, devraient faire appel aux enseignements et à l'assistance financière et matérielle que d'autres peuvent et doivent leur offrir durant cette période critique.
English: The Grand Canyon of centre consoles: the utilitarian full-length centre console includes over 8L (488 cubic inches) of storage in the lower bin, with extra space in the removable upper tray for small items like a cell phone, PDA or iPod ® .
French: L'énorme console centrale pleines dimensions offre une capacité de rangement de plus de 8 L (488 po3) dans le compartiment inférieur ainsi qu'un espace de rangement supplémentaire dans le compartiment supérieur amovible pour de petits articles tels qu'un téléphone cellulaire, un ordinateur de poche ou un iPod MD .
English: The Chairman drew attention to the Committee's draft programme of work for the sixty-first session of the General Assembly (A/C.2/60/L.66).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de programme de travail de la Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Funder through policy support for the federal government's Canada Health Transfer to provinces and territories, the transfer of funds to First Nations and Inuit organizations and communities for community health services delivery, and grants and contributions to various organizations to help meet Health Canada's objectives;
French: • Bailleur de fonds grâce au soutien stratégique du Transfert canadien en matière de santé du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires, au transfert de fonds aux organisations et aux communautés des Premières nations et des Inuits destinés à la prestation de services de santé communautaires ainsi qu'au versement de subventions et de contributions à divers organismes qui aident Santé Canada à atteindre ses objectifs.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [40-1-o] Footnote 1 Dramatic Choices — A report on Canadian English-language drama.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [40-1-o] Référence 1 Options dramatiques — Un rapport sur les dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Through a combination of measures, CIC reduced the number of refugee claims by more than half since 2001.
French: Grâce à un ensemble de mesures, CIC a réduit le nombre des demandes d'asile de plus de la moitié depuis 2001.
English: 4.3 The State party adds that because of the author's numerous complaints, the legality and the grounds for his conviction were further examined on three occasions by the Supreme Court (in supervisory proceedings), and he was given motivated answers by several judges, including by the Supreme Court's Deputy Chairman.
French: 4.3 L'État partie ajoute qu'en raison des nombreuses réclamations de l'auteur, la légalité et les motifs de sa condamnation ont été de nouveau examinés à trois reprises par la Cour suprême (dans le cadre de la procédure de contrôle) et que l'auteur a obtenu des réponses motivées de plusieurs juges, dont le Vice-Président de la Cour suprême.
English: Although not overtly referring to the idea of preventive war, this policy nevertheless flirted with the idea of "locate[ing], neutralise[ing], or destroy[ing] others’ weapons of mass destruction before they could be used"11 In a 1997 speech, President Clinton argued that the United States "simply cannot allow" Saddam Hussein to acquire weapons of mass destruction.12 In fact, in 1998, the Clinton administration even implemented two preventive military strikes against suspected weapons of mass destruction production sites – once against a suspected Sudanese chemical weapons plant, and again against suspected Iraqi chemical, biological and missile production plants.
French: Dans un discours de 1997, le Président Clinton a déclaré que les Etats-Unis « ne peuvent tout simplement pas permettre » à Saddam Hussein d’acquérir des ADM12. En 1998, l’administration Clinton a même lancé deux frappes militaires contre des sites soupçonnés d’abriter des unités de production d’ADM : la première au Soudan, où elle pensait qu’il y avait une usine d’armements chimiques, et la seconde à nouveau en Irak, où elle croyait à l’existence d’usines d’armements chimiques et biologiques ainsi que de missiles.
English:  Top Public Access Canvasback Duck / Ducks Unlimited Canada Visits to Mohawk Island are not encouraged because it has been set aside to protect nesting birds from disturbance.
French:  Haut Accès public Fuligule à dos blanc / Canards Illimités Canada Les visites à l'île Mohawk ne sont pas encouragées parce qu'il s'agit d'un endroit réservé pour protéger de toute perturbation les oiseaux qui font leur nid.
English: This change reflect the heightened political role of the Congress in a Europe in which local democracy is a key condition for building a society based on peace, democracy and stability.
French: Ce changement témoigne de la consolidation de son rôle politique dans une Europe dans laquelle la démocratie locale est une condition essentielle de la construction d'une société fondée sur la paix, la démocratie et la stabilité.