ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Signing Bonus for employees in the Electronics (EL) Group Click here to save the file Signing Bonus for employees in the Electronics (EL) Group
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Prime à la signature versée aux employés du groupe Électronique (EL) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Prime à la signature versée aux employés du groupe Électronique (EL)
English: In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Interinstitutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
French: · La coopération entre les niveaux national et européen pourrait notamment passer par de nouvelles initiatives prises à l’échelon national: un débat public et parlementaire sur les priorités stratégiques annuelles de la Commission; des contacts directs entre les ministres nationaux et les commissaires européens, dont les médias nationaux se feraient l’écho, etc.
English: During this project, from 1993 till 2001 7,702 trainees, teachers and specialists were trained.
French: Pendant l'exécution du projet, entre 1993 et 2001, 7 702 stagiaires, enseignants et spécialistes ont été formés.
English: The extent to which violence against women and children has become a leading area of public policy is an outstanding example of how women’s voices and experiences have shaped legislation, policies and programs in recent years.
French: Grâce à leurs efforts, la violence faite aux femmes et aux enfants est devenue une des grandes orientations des politiques publiques. Il s'agit là d'un exemple frappant de la façon dont les interventions et le vécu des femmes ont façonné les lois, les politiques et les programmes ces dernières années.
English: I have a different opinion on this subject.
French: J'ai une opinion différente sur ce sujet.
English: April 6, 2006 May 15, 2006 May 18, 2006 May 18, 2006 June 13, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 12, 2006 July 18, 2006 July 19, 2006 July 26, 2006 August 2, 2006 September 27, 2006 November 2, 2006 November 16, 2006 February 8, 2007 March 2, 2007 March 8, 2007 March 9, 2007 March 13, 2007 March 23, 2007 Appeal allowed in part Appeal allowed in part Appeal allowed Appeal allowed Appeal allowed in part Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed in part Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appellant Date of Decision Decision
French: 6 avril 2006 15 mai 2006 18 mai 2006 18 mai 2006 13 juin 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 12 juillet 2006 18 juillet 2006 19 juillet 2006 26 juillet 2006 2 août 2006 27 septembre 2006 2 novembre 2006 16 novembre 2006 8 février 2007 2 mars 2007 8 mars 2007 9 mars 2007 13 mars 2007 23 mars 2007 Appel admis en partie Appel admis en partie Appel admis Appel admis Appel admis en partie Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel admis en partie Appel admis Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel admis Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appelante Date de la décision Décision
English: As far as reservations to treaties were concerned, reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, les réserves aux traités normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, doivent être soumises aux mêmes règles que les réserves aux autres types de traité.
English: His physician decreased the dose of atomoxetine to 40 mg/d.
French: Son médecin a réduit la dose d'atomoxétine à 40 mg/j.
English: Consequently, these areas are largely unexploited, neglected and depopulated.
French: Par conséquent, ces zones sont largement inexploitées, laissées à l'abandon et dépeuplées.
English: [43] Ms. Mowat was quite shocked by this comment, but said nothing to Mr. Garrow.
French: [43] Mme Mowat a été choquée par ce commentaire, mais elle n'a rien dit à M. Garrow.
English: That is why, before the catastrophe overtakes us, before problems arise, a set of burdensharing instruments need to be created, and here I must add - and I am grateful to Mr Pradier for what he said on this subject today - that this would of course include prevention.
French: Dès lors, il faut, avant que la catastrophe ne s'abatte sur nous, avant que les problèmes ne naissent, déjà travailler à un instrument de répartition des charges. À cet égard, je dois également dire - et je remercie M. Pradier pour son intervention - que la prévention en fait évidemment partie.
English: We are also experiencing increased interest of this nature in mid-sized investigations.
French: Cet intérêt accru s’est également manifesté en ce qui concerne les enquêtes de moyenne importance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Banff Springs Snail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Physe des fontaines de Banff Nom scientifique :
English: A mixture is "tested" whenever a scientifically valid test method is used to answer a testing hypothesis:
French: Un mélange est dit « testé » chaque fois qu'une méthode expérimentale scientifiquement valide est appliquée pour répondre à une hypothèse concernant l'expérimentation :
English: In the Sultanate of Oman, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Sultanat d’Oman, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: As from 1 October 2009, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation and which does not meet the requirements of this Regulation.
French: À compter du 1er octobre 2009, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'autoriser la vente ou la mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent Règlement mais qui ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: The anti-smoking story cannot be told often enough" she said.
French: On ne fera jamais assez état de la nocivité du tabac », a-t-elle ajouté.
English: (b) Complaints, demands and prisoners' letters shall be checked by the administration of the place of detention.
French: b) Les plaintes, les demandes et les lettres des détenus sont vérifiées par l'administration du lieu de détention.
English: At its fifty-sixth session, in June 2005, the Governing Council completed the review of all claims received since the inception of the Compensation Commission in 1991.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en juin 2005, le Conseil d'administration a achevé l'examen des réclamations déposées depuis la création de la Commission d'indemnisation en 1991.
English: 3 (ii) Unused vacation leave credits equivalent to the officer’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés de l’officier sont reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: She pointed out, however, that the situation could change in the future due to the administering Power's international obligations, including those in the European Union.
French: Toutefois, la situation peut changer du fait des obligations internationales de la Puissance administrante, notamment celles découlant de l'appartenance à l'Union européenne.
English: Read Up On It Published annually by Library and Archives Canada, Read Up On It presents a selection of Canadian books for young readers.
French: Lisez sur le sujet Lisez sur le sujet est une publication annuelle de Bibliothèque et Archives Canada qui présente une sélection de livres canadiens pour la jeunesse.
English: The secretariat shall be reshaped in the following manner:
French: Le secrétariat sera remanié comme suit:
English: Comparing the areas under the humps in standard preparations (containing 5–200 mg naphthenic acids/L), and in culture supernatants allowed measurements of the depletion of naphthenic acids from the microbial cultures.
French: La comparaison de superficies sous les bosses dans les préparations standards (contenant entre 5 et 200 mg d'acides naphténiques/L) et dans les surnageants de la culture a permis de mesurer la déplétion d'acides naphténiques des cultures microbiennes.
English: • How can I obtain more information on the program?
French: • Comment puis-je obtenir davantage de renseignements sur le Programme?
English: CIHR). Please note that if the Operating Fellowship award is terminated, the remainder of the Research Allowance must be returned to CIHR.
French: IRSC). Veuillez prendre note que si la bourse de fonctionnement prend fin, le solde de l'indemnité de recherche doit être remis aux IRSC.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Efforts to improve file numbering procedures and practices, as well as all aspects of our processing procedures and practices, have and will continue to be made in future as part of our operational continuous improvement program within the National Crime Prevention Centre.
French: Des efforts en vue d’améliorer les procédures et les pratiques de numérotation des dossiers, de même que tous les aspects de nos procédures et de nos pratiques, ont été fournis et ils continueront de l’être à l’avenir dans le cadre du programme d’amélioration continu au sein du Centre national de prévention du crime.
English: The name of winners may be obtained at www.pizzadelight.com - Contest Winners or by sending a stamped, self-addressed envelope to the Marketing Department – Pizza Delight Corporation at 774 Main Street, 4th Floor, Moncton, NB E1C 9Y3.
French: Le nom des gagnants figurera dans notre site à l’adresse www.pizzadelight.com (sous la rubrique « Concours ») et peut aussi être demandé en envoyant une enveloppe-réponse dûment affranchie au : Service du marketing, Corporation Pizza Delight, 774, rue Main, 4e étage, Moncton, N.-B., E1C 9Y3.
English: Linking all relevant resources, EADS Defence & Security provides network solutions combining military aircraft, missile systems, defence and communications systems, defence electronics, and related services.
French: EADS Defence & Security interconnecte toutes les ressources utiles pour offrir des solutions en réseau combinant les aéronefs militaires, les systèmes de missile, les systèmes de défense et de communication, l’électronique de défense et les services associés.
English: Salaries and employee benefits Occupancy Costs Corporate and Administrative Costs Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts d’occupation Services ministériels et administratifs Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Participation at December 31, 2004 was 10,073 employees (8,894 at December 31, 2003 and 8,911 at December 31, 2002).
French: En 2004, un total de 723 663 actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 855 210 en 2003 et à 746 189 en 2002, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 11 M$, de 8 M$ et de 9 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor developments.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre l'évolution de la situation.
English: Or people would be miffed that they didn't get the spreadsheet earlier (where are all the Yankee games?
French: Les courses sont classées par catégorie comme au supermarché du coin. Chacun de nous peut ajouter des produits à tout moment sans appeler l'autre.
English: The two major reference points normally used to determine the target size of an investment fund are the market's size and ability to absorb committed capital, and estimated management costs.
French: Les deux principaux critères normalement utilisés pour déterminer la taille voulue d'un fonds de placement sont l'importance du marché et sa capacité à absorber les capitaux investis, ainsi que les frais de gestion estimés.
English: [14C]Chlorpyrifos uptake rates were highly correlated with water permeability in all 10 taxa tested and largely covaried with body size and respiratory strategy.
French: Les taux d'absorption de [14C]chlorpyrifos sont en forte corrélation avec la perméabilité à l'eau chez les dix taxons étudiés et varient généralement avec la taille du corps et la stratégie respiratoire.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Radiocommunication Distribution Undertaking (RDU) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: In any instance where non-mandatory information is sought, the Web site visitor will be notified of this at the point of collection.
French: Dans tous les cas où de l'information non obligatoire est demandée, le visiteur en est avisé au moment de la collecte.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) is designated as the federal environmental assessment coordinator (FEAC) for this comprehensive study.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE).
English: “4.  Endorses the recommendation of the Committee that country vulnerability profiles be prepared for each country close to the graduation thresholds, including Maldives, and that such profiles be completed before the end of 2002, so that they will be available for the preparation of the next triennial review in 2003;
French: Approuve la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des descriptifs de vulnérabilité pour chaque pays qui se rapproche du seuil de radiation de la liste des pays les moins avancés, notamment pour les Maldives, ces profils devant être achevés avant la fin de 2002 et être mis en distribution pour la préparation du prochain examen triennal de 2003;
English: The Committee’s next meeting is scheduled for April 23, 2006, in Washington, D.C.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 23 avril 2006.
English:  12.2.3 Analysis of Adverse Events The basic display of adverse event rates described in(section 12.2.2 and located in section 14.3.1) of the report, should be used to compare rates in treatment and control groups.
French:  12.2.3 Analyse des événements indésirables La représentation fondamentale des taux d'événements indésirables décrite à la (section 12.2.2 et figurant à la section 14.3.1) du rapport devrait servir à comparer les taux entre les groupes de traitement et les groupes témoins.
English: The viewed reports are indicative of quality work, but some implied a financial audit was performed while others suggested a broader scope.
French: Les rapports examinés témoignaient d’un bon travail, mais certains laissaient croire qu’on avait effectué une vérification financière, tandis que d’autres donnaient l’impression que la portée de la vérification avait été plus grande.
English: The Working Party recalled that, at its forty-eighth session in October 2007, it had approved expected accomplishments related to its area of work together with three indicators of achievements as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 for its activities in 2008 and 2009.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner la décision du WP.29 relative aux documents ECE/TRANS/WP.29/2009/129 et ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3.
English: As a result of concern about shellfish contamination from algae and other sources, the federal government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program.
French: Bien que l’intoxication du bétail par le nitrate présent dans l’eau de puits soit un problème peu fréquent, quelques cas ont été signalés en Saskatchewan (Campbell et al. 1954).
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations have been instrumental in spearheading the training initiatives.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix ont joué un rôle moteur dans ces initiatives de formation.
English: • An amount of up to $13,000 to textile firms for each eligible graduate hired
French: • Un montant jusqu'à 13 000 $ pour chaque diplômé(e) embauché(e)
English: All businesses have to complete Parts A and F. You will have to complete parts B, C, D, or E of the form depending on the type of accounts you need to open.
French: Toutes les entreprises doivent remplir les parties A et F. Vous devrez remplir les parties B, C, D ou E selon le type de compte que vous désirez ouvrir.
English: We welcome the series of consultations on the draft resolution on the arms trade treaty that were held both in Geneva and in New York, and which resulted in improvements to the draft resolution.
French: Nous saluons la série de consultations auxquelles ont donné lieu à Genève et à New York le projet de résolution concernant le traité sur les armes et qui ont abouti à des améliorations du projet de résolution.
English: The environmental assessments conducted in Canada vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces and the federal government.
French: L’ampleur des évaluations environnementales réalisées au Canada varie con-sidérablement selon les exigences des provinces et du gouvernement fédéral.
English: On this basis, USSK argued that it should not be cumulated and that the Tribunal should rescind its finding against the Slovak Republic.
French: À ce titre, elle a soutenu qu'elle ne devrait pas être incluse dans le cumul et que le Tribunal devrait annuler ses conclusions concernant la République slovaque.
English: Chairperson's announcements The Chair welcomed the new Members from Bulgaria and Romania and informed the members present that interpretation was available in 16 languages.
French: Communications de la présidence Le président accueille les nouveaux membres bulgares et roumains, et il informe les membres présents que l’interprétation est disponible dans 16 langues.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'acte d'adhésion a accordé à l'Estonie une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2008 pour l'application de l'article 19, paragraphe 2, de la directive 96/92/CE, relatif à l'ouverture graduelle du marché de l'électricité.
English: This would get his men back for medical attention swiftly, and Call Sign 33A could now provide the necessary reinforcements and added firepower. By now, the Taliban had been largely suppressed.
French: Cependant, comme Leblanc devenait rapidement faible et étourdi à cause de la quantité de sang qu’il avait déjà perdu, il a fallu le retirer de la tourelle et le caporal Jones est retourné à sa place pour faire de son mieux.
English: Equally, I urge the wider world to recognise that this burning issue between two nuclear powers deserves external input to facilitate dialogue between the stakeholders.
French: Je prie en outre le monde tout entier de prendre conscience que ces tiraillements entre deux puissances nucléaires exigent une intervention extérieure afin de faciliter le dialogue entre les parties concernées.
English: Once again, union representatives would accept a delegate for the RDG, in order to avoid undue delays in scheduling meetings, if the delegate was permanently and officially named, had a regional-level perspective, and had decision-making power over issues brought up at UMCCs.
French: Encore une fois, les représentants syndicaux accepteront une personne déléguée par le DGR afin d'éviter les retards exagérés quant à l'établissement des dates des réunions, si ce délégué est nommé en permanence et officiellement, s'il a une perspective de la situation régionale et s'il a un pouvoir de décision sur les questions soulevées aux réunions du CCSP.
English: Canada and the United States have been updating and improving their estimates for the 1990 emissions inventory using the latest information obtained from states and provinces, source measurements, and special study findings.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis à jour et amélioré les estimations qu'ils avaient faites pour l'inventaire de 1990 à l'aide des renseignements les plus récents obtenus des États et des provinces, des mesures des sources et des résultats d'études spéciales.
English: The Board authorized the completion of the report of the thirty-ninth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur a établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente neuvième réunion directive.
English: The GOPAC Secretariat serves as the global point of contact for GOPAC and its regional and national chapters.
French: Le Secrétariat mondial est le point contact mondial de la GOPAC et de ses sections régionales et nationales.
English: The quality-of-life survey conducted
French: Des valeurs Lmax (niveau sonore maximum) supérieures à 65 dBA peuvent gêner les communications verbales à l’extérieur et obliger les habitants à hausser la voix.
English: Committee for the Development of Sport ESK:
French: Comité pour le Développement du Sport AOS :
English: By conducting reviews, such as the FIO A-Base, Federal Policing Program and International Liaison Program Reviews, as well as the Investigative Capacity Gap Study, which examined FIO's requirements for combating criminal organizations, we will be better able to ensure the strategic placement and effective use of resources.
French: Qui plus est, nous pouvons concentrer et intégrer nos ressources afin de désorganiser et démanteler les groupes du crime organisé et les terroristes. Ces initiatives nous permettront de faire de meilleures évaluations de la menace, de préparer des dossiers opérationnels plus précis et de trouver de meilleures façons d'accroître la collecte de renseignement et de preuves à l'appui des équipes intégrées d'application de la loi.
English: I also felt that the suggestion that we must select and distinguish certain types of expenditure, particularly public expenditure, warrants support in the wake of the communication by the European Commission intended to guarantee 'high quality public expenditure', so as to ensure that the dynamic created by public investment is achieved, and results in a guarantee of sustained growth.
French: Je considère également comme digne de soutien la suggestion selon laquelle il convient de sélectionner et de distinguer certains types d'investissements, principalement publics - que le rapporteur, à l'instar de la communication de la Commission européenne, qualifie de "dépenses publiques de qualité" - de manière à garantir que la dynamique résultant des investissements publics puisse se réaliser et se traduire par une croissance soutenue.
English: 2006/11 Evaluation (UNFPA) The Executive Board 1.
French: 2006/11 Évaluation (FNUAP) Le Conseil d’administration 1.