ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), Mr. Christer Arvius, gave an overview of the achievements and future directions of the Working Party.
French: Le Président du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), M. Christer Arvius, a donné un aperçu des réalisations et des orientations futures du Groupe de travail.
English: Red Cross and Red Crescent National Societies supported by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies are particularly well-rooted in local communities and are often best placed to provide an immediate response to natural disasters.
French: Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, soutenues par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sont particulièrement bien implantées dans les communautés locales et sont souvent les mieux placées pour agir immédiatement lors des catastrophes naturelles.
English: The reason the price package actually exists is in order to define the appropriate production conditions for the next financial year, to the extent that those conditions are within the jurisdiction of the Council and Parliament.
French: Le paquet de prix est en fait là pour fixer les conditions de production appropriées pour la campagne de commercialisation qui arrive, pour autant qu'elles relèvent des compétences du Conseil et du Parlement.
English: • Business managers indicated a relatively low level of use of the Internet by their businesses.
French: • Les gestionnaires ont signalé que leur entreprise utilisait peu Internet. Pas moins de 45 p.
English: Indeed, it is important to consider the possible consequences that the report of the Panel chaired by Mr. Brahimi might have on the coordination of humanitarian activities, as that report anticipates the implementation of integrated strategies within the framework of peacekeeping.
French: Il est en effet important d'examiner les conséquences que pourrait avoir, sur la coordination des activités humanitaires, le rapport du groupe de travail présidé par M. Brahimi qui prévoit de mettre en oeuvre des stratégies intégrées dans le cadre des opérations de paix.
English: Did they affect the endresult?
French: RÉSULTATS (Est-ce que l’objectif a été atteint/dépassé?
English: Rule 11 Duty to act independently
French: Article 11 Devoir d'agir en toute indépendance
English: A borrower may prepay a loan in full or in part prior to the expiry of its term in accordance with the Bank Act but in the case of a fixed rate loan, the lender may charge a compensation fee representing any loss of interest.
French: Un emprunteur peut rembourser un prêt en totalité ou en partie avant son échéance conformément à la Loi sur les banques, mais dans le cas d’un prêt à taux fixe, le prêteur peut imposer des frais compensatoires représentant toutes pertes d’intérêts encourues.
English: Justification The amendment remedies the abovementioned defects by (a) extending the responsibility of the agency to all the EU Institutions (not only the Commission) (b) linking the Agency’s activities to all EU policies for which compliance with human rights in third countries is relevant; (c) thereby meeting the primary objective of the Agency which is to provide an early warning system for human rights violations in third countries as a result of EU policies.
French: Justification L'amendement remédie aux lacunes susmentionnées (a) en étendant la responsabilité de l'Agence à toutes les institutions de l'UE (et non seulement la Commission) (b) en liant les activités de l'Agence à toutes les politiques de l'UE exigeant le respect des droits de l'homme dans les pays tiers (c) en répondant ainsi au premier objectif de l'Agence qui est d'agir comme un système de détection des violations des droits de l'homme dans les pays tiers pouvant résulter des politiques de l'UE.
English: The co-rapporteurs welcome these steps, but recall that in Recommendation 1544 the Assembly urges member states concerned "to undertake a thorough review of national laws and policies with a view to eliminating any provisions which might impede the right to freedom of movement and choice of place of residence within internal borders". discrimination against minorities – rights of idps 78.
French: Selon des renseignements donnés par le ministère de la Justice, ce travail devrait être achevé d'ici la fin de 2001. 77. Tout en se félicitant de ces mesures, les co-rapporteurs rappellent que dans la Recommandation 1544, l'Assemblée invite les Etats membres concernés à "à procéder à la révision de l’intégralité de la législation et des politiques nationales en vue de supprimer toute disposition de nature à entraver la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l’intérieur des frontières nationales". Discrimination à l’encontre des minorités – Droits des personnes déplacées 78. La Fédération de Russie a ratifié la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: Mr President-in-Office, the Conference of Presidents is just about to start, so some real questions and answers are necessary in this Chamber, because it will be a very important meeting.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Conférence des présidents est sur le point de commencer et des questions et des réponses réelles sont nécessaires dans cette Assemblée, car cette réunion sera de la plus haute importance.
English: That was one of the amendments I missed out because I thought time was getting on a bit.
French: C'est un des amendements que j'ai sautés vu que le temps avançait.
English: 1-5; Jackman, M., The Constitutional Basis for Federal Regulation of Health, (1977) 5 Health Law Journal, 3, p.
French: 1-5; Jackman, M., The Constitutional Basis for Federal Regulation of Health, (1977) 5 Health Law Journal, 3, à la p.
English: However, the review also determined that it is very important that these criteria be applied consistently and that the administrative guidelines reflect the rapid changes that have been occurring in this area.
French: s s s
English: Our team of Spanish Lawyers work throughout the Spanish territory. Our Lawyers in Spain have a broad experience on Court Cases, Amicable Settlements, Drawing Up of Legal Documents and Legal Representation.
French: • Constitution y création de sociétés commerciales.
English: In February, the President announced that all military archives relating to human rights violations committed during the internal armed conflict would be made public, but the army refused to comply.
French: En février, le président a annoncé la déclassification de toutes les archives militaires se rapportant aux violations des droits humains commises pendant le conflit armé interne du Guatemala, mais l’armée a refusé d’obtempérer.
English: Visible minority entrepreneurs also play an important role in the knowledge-based economy, a driving force of Canada's growth and innovation.
French: Les entrepreneurs de minorités visibles jouent également un rôle important dans l'économie axée sur le savoir, moteur de la croissance et de l'innovation au Canada.
English: Some of the savings described in paragraphs 16 to 32, above, are of a structural nature and as such may be sustainable in the medium-term.
French: Certaines des économies mentionnées dans les paragraphes 16 à 32 sont de nature structurelle et pourront donc être maintenues à moyen terme.
English: Tumbler Ridge was designed to function as the central town in a larger surrounding territory.
French: Tumbler Ridge a été conçue en tant que ville centrale d'un large territoire.
English: The types of qualifications attained through university graduation would typically include researching, analysing, providing solutions for complex problems, writing papers or reports, defending points of view, etc. [40] At disclosure, the department produced the document identified as M-06 under the title:
French: Le genre de compétence que sanctionne normalement un grade universitaire englobe généralement la recherche, l'analyse et la formulation de solutions à des problèmes /questions complexes, la rédaction de documents ou de rapports, la défense de point de vue, etc." [40] Au moment de la divulgation, le ministère a remis le document identifié sous M-06 intitulé "Agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience".
English: The SC-GSO acknowledged the difficulties faced by some States Parties in reporting and took note of the efforts to assist them, including through the Article 7 Contact Group established by Belgium.
French: Le Comité permanent a reconnu que certains États parties avaient des difficultés à établir des rapports et a pris note du soutien qui leur était fourni, notamment dans le contexte du Groupe de contact de l'article 7 établi par la Belgique.
English: (41) Canada shall in cooperation with other jurisdictions, implement the Porcupine Caribou Management Agreement set out in Annex L 14.
French: (41) Le Canada s'engage à collaborer avec d'autres juridictions pour mettre en application l'Accord de gestion de la harde de caribous de la Porcupine dont un exemplaire se trouve à l'annexe L des présentes.
English: Web site: www.nce.gc.ca Technology Partnerships Canada (TPC) A special operating agency of Industry Canada, TPC provides repayable contributions towards research conducted in Canadian companies in areas of strategic economic importance.
French: Site Web : www.rce.gc.ca Partenariat technologique Canada (PTC) PTC, organisme de service spécial d’Industrie Canada, fournit des contributions remboursables à la recherche menée par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance économique stratégique.
English: Therefore, efforts could be directed at contributing to theatre missile defence. This would be prudent given the threat our forces, and areas of conflict, are already facing, and could position Canada much more strongly for continental missile defence in the future.
French: Il serait donc important de participer à la défense antimissile sur les champs de bataille, ce qui serait prudent étant donné la menace à laquelle font déjà face nos forces dans les régions de conflit, et ce qui permettrait au Canada de renforcer sa position en ce qui touche la défense antimissile continentale.
English: Thus the test of applicability of article 11 is related to the scope of the notification procedures in sector legislation (in most cases known as "safeguard clauses") and the RAPEX system.
French: L’examen de l’applicabilité de l’article 11 est donc en relation avec la portée des procédures de notification dans la législation sectorielle (appelées « clauses de sauvegarde » dans la majorité des cas) et le système RAPEX.
English: However, the species likely has a significant ecological role.
French: Néanmoins, l’espèce joue probablement un rôle écologique important.
English: 2 Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(97) 610 final, Brussels, 1997.
French: 2 Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, COM(97) 610 final, Bruxelles, 1997.
English: This was the first time Mozambique's international partners had agreed to finance the reconstruction of disaster damage in the private sector.
French: C'était la première fois que les partenaires internationaux du Mozambique acceptaient de financer la réparation des dommages provoqués par une catastrophe naturelle dans le secteur privé.
English: Medals for the Korean Conflict (except for the CVSM for Korea); Veterans Affairs Canada, at 1-877-995-5003, is the responsible agency.
French: MÉDAILLES COMMÉMORATIVES (par exemple la Médaille du jubilé de la reine Élizabeth II, la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, etc.); ... l'organisme responsable est la Chancellerie des distinctions honorifiques à la Résidence du Gouverneur général au 1-877-995-5003.
English: The Olympic flame was first lit during the opening ceremony of the 1928 Olympic Games in Amsterdam.
French: Le premier serment olympique fut prononcé lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de 1920 à Anvers.
English: NGOs called on all participating States to adopt and implement additional safeguards, where necessary, to prevent torture and ill-treatment and punish those responsible for such acts, inter alia, by training their law enforcement officials in their obligations under international law and OSCE commitments, and by improving regulations, methods and procedures governing detention and interrogation and the conditions in their police stations, prisons and other places of detention.
French: Sur les 41 Etats membres que le Conseil de l’Europe compte à présent, 40 étaient parties à la Convention régissant ce Comité.
English: One potential explanation for increased job search among SA recipients is increased job search requirements in SA programs and reduced SA benefits.
French: Le risque du recours à l'assistance sociale chez les parents seuls qui étaient en chômage n'avait pas augmenté, mais il était déjà à un niveau relativement élevé en 1987.
English: SSM/I RADIANCES ALLOW A BETTER COVERAGE AND ANALYSIS OF HUMIDITY OVER OCEANS IN CLEAR AREAS OR AREAS WITH LITTLE CLOUD.
French: LES RADIANCES SSM/I PERMETTENT PRINCIPALEMENT UNE MEILLEURE CAPTURE DE L'HUMIDITE AU-DESSUS DES OCEANS EN CONDITIONS CLAIRES OU FAIBLEMENT NUAGEUSES ET AUGMENTENT LA COUVERTURE DES OBSERVATIONS AU-DESSUS DE CES REGIONS.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-12 - #8740-T78-200507486 - Télébec, société en commandite - TN 322/A - Amendment to TN 322 2005-06-27 - #8740-T78-200507486 - Télébec, société en commandite - TN 322 - General Tariff - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-12 - #8740-T78-200507486 - Télébec, société en commandite - AMT 322/A - Modification à l'AMT 322 2005-06-27 - #8740-T78-200507486 - Télébec, société en commandite - AMT 322 - Tarif général - Interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau
English: The UN Human Rights Committee has called on states to reduce the number of crimes punishable by death, restricting them to the "most serious crimes" in accordance with Article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to abolishing the death penalty.(20)
French: Dans la résolution 32/61 adoptée le 8 décembre 1977, l’Assemblée générale des Nations unies a affirmé que «[...] le principal objectif à poursuivre en matière de peine capitale est de restreindre progressivement le nombre de crimes pour lesquels la peine capitale peut être imposée, l’objectif souhaitable étant l’abolition totale de cette peine…»
English: Agency personnel also attended and monitored activities of the Citizenship and Immigration Canada steering committee for immigration in Francophone minority communities, the Agriculture and Agri-food Canada Rural Secretariat repopulation forum, and the New Brunswick collaborative table on immigration in that province’s minority languages communities.
French: Le personnel de l’Agence a également observé et suivi les activités du comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada sur l’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire, du forum sur le repeuplement du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la table de collaboration du Nouveau-Brunswick sur l’immigration dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire de la province.
English: The Government has produced a discussion document entitled “Towards a national action plan against Racism in Ireland” to provide information to the public about the plan.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de la culture de la Fédération de Russie procède avec les organes qui s'occupent de ces questions à des consultations sur l'élaboration de propositions par la Russie en vue du futur projet de convention.
English: He noted that the fund would cease to exist on 31 December 2007, unless the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) was asked to extend its life.
French: Il a rappelé que le Fonds cesserait d'exister le 31 décembre 2007, à moins que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) soit prié de le prolonger.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Pour plus d’information SVP communiquer avec:
English: It urged the Government of Serbia to establish a genuinely independent and transparent mechanism to investigate all allegations of torture and other ill-treatment.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement serbe à créer un mécanisme véritablement indépendant et transparent chargé d'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements.
English: For decades, the developing countries have seen demands and exhortations of every sort imposed upon us, particularly with regard to good governance.
French: Pendant des décennies, nous, les pays en développement, avons été paralysés par des exigences et des contraintes de toute nature, et notamment dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: A GST/HST return may be filed electronically by using either of three methods: GST/HST TELEFILE, GST/HST NETFILE or EDI.
French: Une déclaration de TPS/TVH peut être produite par voie électronique au moyen de trois méthodes, soit IMPÔTEL TPS/TVH, IMPÔNET TPS/TVH, ou l'EDI.
English: All activities of the unit are carried out in close coordination with other Commission services, particularly the Anti-discrimination Unit and the Gender Equality Unit in DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, as well as the eInclusion Unit in DG Information Society and Media.
French: Toutes les activités de l'unité sont réalisées en étroite collaboration avec les autres services de la Commission, en particulier l'unité antidiscrimination et l'unité égalité des chances de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, ainsi que l'unité e-Inclusion de la DG Société de l'information et médias.
English: The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
French: La prorogation proposée permettra d’aligner le régime spécial applicable aux opérateurs non établis sur le système, plus général, de guichet unique.
English: The subject sits on the directly above the subject’s a tennis ball from 2 metres the ball in one hand.
French: Le sujet est assis sur le de de tennis d’une distance partenaire lâhe une balle s de la tête du sujet.
English: We look forward to learning the results of that process; the Preliminary Implementation Assessments.
French: Nous avons hâte d'apprendre les résultats de ce processus : les évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: 3.4 Exporters are encouraged to make pre-arrangements with their Canadian Customs Broker for the processing of any shipments of softwood lumber that may attract a fee.
French: 3.4 Les exportateurs sont encouragés à prendre des arrangements préalables avec leur courtier canadien en douane pour le traitement de toute expédition de bois d'oeuvre qui pourrait être assujettie à un prix de licence.
English: It also lays down that Member States are to determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships are to be regarded as ‘successive’ and are to be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.
French: Il stipule également que les États membres déterminent sous quelles conditions les rapports de travail à durée déterminée sont considérés comme "successifs" et sont réputés conclus pour une durée indéterminée.
English: in writing. - The implementation of a strategy on the Roma is something that I am in favour of.
French: par écrit. - Je suis favorable à la mise en œuvre d'une stratégie vis-à-vis des Roms.
English: In 2000 some 260 signatories in the banking, insurance and fund management sectors in 51 nations were engaged in the two initiatives.
French: En 2000, quelque 260 signataires dans les secteurs de la banque, des assurances et de la gestion de fonds participaient à ces deux initiatives dans 51 nations.
English: Corresponding to the HP effects of A and NA, all doses of A and the highest dose of NA resulted in slight increases in rectal temperature.
French: Pour ce qui est des effets de A et NA, notons que toutes les doses de A et la plus forte de NA induisirent de faibles augmentations de la température rectale.
English: He said that when he had been contacted to give the reference check he had only supervised the appellant for approximately two months and told the interviewer that he could only comment on some issues.
French: Il affirme que lorsqu'il a été contacté en vue d'une vérification des références, il n'assurait la supervision de l'appelante que depuis deux mois environ et avait donc répondu à l'intervieweur qu'il ne pouvait se prononcer que sur certaines questions.
English: Stylish restaurant with the native French chef and owner oriented above all towards specialities of Burgundy and South France.
French: Un vrais restaurant francais au coeur de l´Europe centrale. Le chef-cuisinier bourgignon propose surtout les spécialitées de la région de Bourgogne, du midi mais aussi d´autres régions francaises.
English: She asked whether any cases involving articles 18 and 29 of the Act had been brought before the courts and, if so, what the outcome had been.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande s'il existe des cas où les articles 18 et 29 de la loi ont été soumis aux tribunaux et, dans l'affirmative, l'issue de ces affaires.
English: • PDF version (1400 Kb) Environment Canada has a guide that will help municipalities implement a recovery program for halocarbon contained in domestic appliances.
French: • Version PDF (1400 Ko) Environnement Canada a préparé un guide qui vise à aider les municipalités à mettre sur pied un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques.
English: The adult education centres of the Land offer courses in the Low German language and literature.
French: Durant le deuxième semestre 2000, l’Université de la Ruhr, à Bochum, a tenu un séminaire sur l’ « Aktuelle Forschungen zum Niederdeutschen » (« Recherche actuelle sur le bas allemand ». re : para.
English: In the Canada Gazette, Part II, on May 18, 2005 an amendment was published containing extensive revisions to monetary penalties which may be assessed for contravention of designated provisions of the CARs and introducing new monetary penalties for non-compliance with offence-creating provisions which had been added to the CARs in previous amendments.
French: Dans la Gazette du Canada Partie II du 18 mai 2005, une modification a été publiée renfermant une révision d'envergure apportée aux amendes qui peuvent être établies en cas d'infraction aux textes désignés du RAC et une autre qui introduit de nouvelles amendes en cas de non-respect de textes d'incrimination ajoutés au RAC lors de modifications antérieures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark (2004) The porbeagle (Lamna nasus) is a large cold-temperate coastal and oceanic shark in the Family Lamnidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est (2004) Le lilÃ©opsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis) est une petite plante maritime de la famille des ApiacÃ©es (OmbellifÃ¨res), Ã rhizome mince d'oÃ¹ Ã©mergent des structures foliacÃ©es linÃ©aires de quelques cent...