ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to attacks on human rights defenders, a body has been created and a process developed to deal with such offences in coordination with the OHCHR and organizations of human rights defenders.
French: À propos des agressions visant les défenseurs des droits de l'homme, elle a indiqué qu'un organe avait été créé et un processus mis en place pour faire face à ces infractions, en coordination avec le HCDH et les organisations de défenseurs des droits de l'homme.
English: The Community's action in the audiovisual field has developed in two broad directions:
French: L'action de la Communauté dans le domaine de l'audiovisuel s'est développée dans deux directions:
English: "Control unit or release unit" means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
French: 2.8 Unité de commande ou de déclenchement : sous-ensemble comprenant tous les éléments permettant la détection du choc et le déclenchement du système.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 215 to 221; 301 to 303
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215 à 221 et 301 à 303.
English: Both the Human Rights Act and the Labour Standards Code provide protection to women in the area of employment who take temporary leave from work for the birth of a child.
French: La Loi sur les droits de la personne et le Code sur les normes du travail protègent, dans le secteur de l'emploi, les femmes qui prennent un congé temporaire pour la naissance d'un enfant.
English: If the soybean futures price rises to $10.85 Cdn/bu ($8.04 US/bu) the original put option with a strike of $9.10 Cdn/bu has no intrinsic value.
French: Si le prix à terme du soja augmente pour passer à 10,85 $CAN (8,04 $US) le boisseau, l'option Put, de vente d'origine à un prix d'exercice de 9,10 $CAN le boisseau n'a pas de valeur intrinsèque.
English: Research and education in basic space science; the approach pursued in the UN/ESA workshops.
French: Research and Education in basic space science; the approach pursued in the UN/ESA workshops.
English: My second conclusion is that climate change threatens most of the United Nations objectives.
French: Ma deuxième conclusion est que les changements climatiques compromettent la plupart des objectifs des Nations Unies.
English: 14 of the State Immunity Act 1978, United Kingdom; art.
French: K., The State Immunity Controversy in International Law.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs)
French: C. Allocations budgétaires par sous‑programme et détail par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: Employment policy is a multifaceted issue.
French: La politique de l'emploi est une question qui a plusieurs facettes.
English: However, you must reproduce the title portion of the CRA’s signature (Canada Revenue Agency).
French: Si vous reproduisez nos formulaires, veuillez ne pas substituer votre dénomination sociale à la signature de l’Agence.
English: Wine, beer and liquor advertising on TV When asked whether they "strongly agree," "somewhat agree," "somewhat disagree" or "strongly disagree" on whether the government should prohibit wine, beer and liquor advertising on TV, responses were divided with 50.1% of respondents agreeing and 47.9% disagreeing (Table 5.4).
French: Publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision Les Canadiens sont divisés en ce qui concerne l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision : 50,1 % des répondants sont favorables à cette prohibition, contre 47,9 % (tableau 5.4).
English: The Commission will draw up guidelines for the use of temporary personnel under the current staff rules to ensure that temporary staff can work in these areas under the supervision of permanent officials.
French: La Commission élaborera des lignes directrices pour l'embauche de personnel temporaire au regard des statuts actuels du personnel afin d'assurer que le personnel temporaire puisse travailler dans ces domaines sous la surveillance de fonctionnaires.
English: • Convention on Biological Diversity and ABS and the Bonn Guidelines
French: • La Convention sur la diversité biologique, lâ€™APA et les Lignes directrices de Bonn
English: Often people living with HIV are highly effective in explaining the realities living with HIV.
French: Ces personnes sont souvent très compétentes pour expliquer les réalités de la vie avec le VIH.
English: A companion checklist (Appendix A) has been developed to provide Aboriginal people with some guidance in their dealings with mining and exploration companies.
French: Le sous-comité a préparé une autre liste de vérification (annexe A), cette fois à l'intention des Autochtones, afin de les guider dans leurs relations avec les sociétés minières et les sociétés d'exploration.
English: • program reports submitted by the CTFC and Telefilm do not meet expectations of the Contribution Agreements.
French: • les rapports présentés par le CFCT et Téléfilm ne satisfont pas aux exigences contenues dans les ententes de contribution.
English: Requests for loan must be submitted by the borrowing institution.
French: Les demandes de prêts doivent être soumises par l'institution emprunteuse.
English: "Our goal CCHREI’s Secrets of Success is not to 1.
French: Son personnel est axé sur Les secrets du succès du CCRHIE les projets 1.
English: At the beginning of July, Denon will release new earphones.
French: Denon va lancer ses nouveaux écouteurs début Juillet, les AH-C252.
English: Measures taken to reduce the likelihood of further criminal activity - New policies and practices, like spot audits or changes in personnel, could indicate that the organization has learned its lesson.
French: Les mesures prises par l'organisation pour réduire la possibilité d'autres activités criminelles - L'adoption par l'organisation de nouvelles orientations et de nouvelles pratiques comme des vérifications ponctuelles ou des changements apportés à son effectif pourraient indiquer que cette expérience lui a servi de leçon.
English: In Canadian dollars, the price increased by 10%, from CAN$132 /t a year ago to CAN$145 /t.
French: En dollars canadiens, le prix a augmenté de 10 %, passant de 132 $CAN /t à 145 $CAN /t cette année.
English: Annex 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture  May 17, 2004, Ottawa 1.
French: Annexe 1 Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA) Le 17 mai 2004, Ottawa 1.
English: The general rule is that the final limit of detention for the period of investigation up until the trial may not exceed 9 months in cases of financing of terrorism and deliberate disinformation about terrorism, and 12 months in cases related to crimes of terrorism, and attempts on the life of state officials or public actors (terrorist act). 24
French: poursuivie pour fait de terrorisme, il lui revient de fixer la durée maximale de la détention, qui ne peut excéder trois mois.26 Lorsque la complexité du dossier l'exige, le tribunal peut prolonger la période de détention par deux fois, et ce pour une durée maximale de trois mois à chaque fois dans les affaires de financement du terrorisme ou de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme, ou pour une durée n'excédant pas quatre mois la première fois et cinq mois la deuxième fois en cas de crimes de terrorisme ou d'atteintes à la vie de représentants de l'Etat ou de personnalités publiques (actes de terrorisme).27 A titre exceptionnel, lorsque l'instruction connaît des retards ou se heurte à d'autres difficultés (volume du dossier d'instruction ou grand nombre d'accusés, par exemple), le tribunal peut prolonger la détention de trois mois au maximum dans les affaires de financement du terrorisme ou de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme, et de six mois maximum en cas de crimes de terrorisme ou d'atteintes à la vie de représentants de l'Etat ou de personnalités publiques (actes de terrorisme).
English: SWASP was originally approved under SI as a pilot project with the intention of learning about the potential value of new approaches.
French: Les résultats initiaux qui reposent sur cette évaluation sont prometteurs, mais à l'heure actuelle, nous ne connaissons pas les effets à long terme.
English: The three platforms of the third cooperation framework for South-South cooperation provide a useful conceptual tool for identifying areas of intervention: a platform to support policy dialogue, with emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness; a platform to help create an enabling environment for public-private partnership mechanisms for South-South business collaboration and technical exchange; and a platform to manage and share development knowledge.
French: Ce sont : un module visant à favoriser la concertation sur les orientations à suivre et plus particulièrement à faire de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur de l'efficacité des activités de développement; un module visant à aider à créer des conditions propices à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé pour favoriser la collaboration et des échanges technologiques soutenus entre les entreprises du Sud; et un module consacré à la gestion et à l'échange des données de développement.
English: One delegation noted, however, that despite some progress, the implementation of the Global Programme of Action had fallen short of expectations and recalled appeals for a new and improved process to assess marine pollution, noting the impacts of land-based activity on living marine resources and marine biodiversity.
French: Une délégation a noté toutefois qu'en dépit de quelques progrès, l'application du Plan d'action mondial avait laissé à désirer et elle a rappelé les appels lancés en faveur d'un processus nouveau et amélioré pour l'évaluation de la pollution marine, en soulignant les incidences des activités terrestres sur les ressources biologiques et la biodiversité marines.
English: The bill was allowed to die on the order paper.
French: Au  novembre , le personnel s’était accru et totalisait  ( si l’on comprend la Direction générale des services de gestion intégrée).
English: Useless to ask for wisdom from one’s elders: the situation needs an immediate decision and quickly.
French: Le sommet est assez proche, l'altitude ne me tourmente toujours pas et, si le froid est mordant, il ne l'est pas plus que dans les Alpes en plein hiver.
English: "That is what I call my mission."
French: « C´´est ce que j´´appelle ma mission.
English: For example, we have promised to abolish all export subsidies for agricultural products.
French: À titre d'exemple, nous avons promis d'abolir toutes les subventions à l'exportation sur les produits agricoles.
English: The Act “On the formation of public organizations” guarantees citizens the freedom to associate in political parties and other public organizations for the exercise and defence of their rights and freedoms and the cultivation of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of organizations prohibited by law in the interests of national security and public order, protection of the people's health, or defence of the rights of others.
French: La loi sur « la création d'organisations publiques » garantit aux ressortissants ukrainiens la liberté de se regrouper en partis politiques et autres organisations publiques aux fins d'exercer et de défendre leurs droits et libertés et de cultiver leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels notamment, à l'exception de toute organisation interdite par la loi pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public, de protection de la santé publique ou de défense des droits d'autrui.
English: Hard copies and CD-ROM's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires sur support papier et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: All thou has some interesting parts it's just not the kind of thing I would listen again.
French: Très bien fait, alliance électro rock vraiment bien pensée, conçue et restituée. On sent que c'est pas de l'à peu près.
English: It can also help to know that:
French: Il peut également être aidant de savoir que :
English: Skills Canada is a national, not-for-profit organization that actively promotes careers in skilled trades and technologies to Canadian youth.
French: » Compétences Canada est un organisme national sans but lucratif qui fait une promotion active des carrières dans les métiers spécialisés et les technologies auprès des jeunes Canadiens.
English: Until recently, the World Bank and other regional and international financial institutions have strongly supported globalization and free-market economics, without due regard to the negative effects on developing countries in general, or on excluded people(s) in such countries in particular.
French: Jusque récemment, la Banque mondiale et d'autres institutions régionales et internationales de financement étaient fermement en faveur de la mondialisation et de l'économie de marché, en négligeant les effets négatifs sur les pays en développement en général et sur les exclus de ces pays en particulier.
English: You cited one example of base supply and how you went about becoming more efficient with the service, and then alternative delivery came in.
French: Vous avez parlé de la façon dont vous êtes parvenu à en accroître l'efficience et des différents modes de prestation de services.
English: In response to the Order, the Licensee requested cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé l'annulation de ces licences.
English: In May 2000, the United States enacted a further enhancement of the CBI through the Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA), which reduces or eliminates U.S. duties on those products not previously covered by the CBI.
French: En mai 2000, les États-Unis ont promulgué la Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA), qui renforce la CBI en réduisant ou en éliminant les droits américains sur les produits qui n'étaient pas couverts par la CBI.
English: Games and Activities to promote physical activity and learning . A list of related Links and Web Sites.
French: Des jeux et des activités visant à favoriser l'activité physique et l'apprentissage. Une liste de liens et sites web connexes.
English: The Managing Director informed the Panel on two occasions that he had taken the request to the Board of Directors, which had asked him to consult with a broader audience.
French: Le Directeur général a fait savoir au Groupe qu'il avait exposé à deux reprises sa demande au Conseil d'administration de l'Office, qui l'avait prié de consulter davantage de personnes.
English: And departmentally, we’re working hard to maintain this momentum.
French: Au Ministère, nous déployons tous les efforts pour maintenir cet élan.
English: They danced together until Kain's retirement in 1997.
French: Les deux danseurs allaient faire équipe jusqu'à ce que M me Kain quitte la scène en 1997.
English: According to Counsel for the Department, a Selection Board was established to conduct a selection process to staff three newly created and one vacant Senior Counsel / Senior Practitioner positions in the Legal Services Unit for the Department of Indian and Northern Affairs of the Department of Justice.
French: Selon l'avocat du ministère, un jury de sélection a été établi pour mener un processus de sélection visant à doter trois postes nouvellement créés et un poste vacant d'avocat-conseil/juriste-conseil dans l'Unité des services juridiques pour les Affaires indiennes et du Nord Canada, au ministère de la Justice.
English: The 20-member Commission is mandated to provide advice and analysis for African policy makers as they deal with the long-term development challenges of HIV/AIDS, policy and program development and the marshalling of adequate and sustained resources to support policies and programs.
French: Cette commission, qui compte 20 membres, a pour mandat de fournir des conseils et des analyses aux décideurs africains appelés à relever les défis de développement à long terme liés au VIH /sida, à élaborer des politiques et des programmes pertinents, et à réunir des ressources suffisantes et durables pour soutenir ces politiques et ces programmes.
English: Brester, Gary W.; Biere, Arlo and Armbrister, Justin.
French: Brester, Gary W.; Biere, Arlo et Armbrister, Justin.
English: The low altitude at the time of the commanded recovery did not allow for full deployment of the parachute, prior to ground impact.
French: La faible altitude, au moment de l’ordre de récupération, n’a pas permis au parachute de se déployer complètement avant l’impact avec le sol.
English: Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency;
French: Demande en outre que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Using the nurses as an example again, one can illustrate countless examples of an historical resistance by medical staff to certain tasks being delegated to nurses.
French: Pour citer à nouveau l'exemple des infirmières, mentionnons les innombrables cas de résistance du personnel médical face à la délégation de certaines tâches aux infirmières.
English: For 2001-2002, the amount paid in regard to assessed contributions was $278.6 million.
French: Pour 2001-2002, les montants versés à cet égard ont totalisé 278,6 millions de dollars.
English: At the same time, the process of State consolidation was seriously affected by the separatist actions of certain forces in the eastern part of the country.
French: Toutefois, le processus de consolidation de l'État a été sérieusement entravé par les actions séparatistes de certaines forces dans l'est du pays.
English: The species seems to avoid murky, nutrient-rich water.
French: Elle semble Ã©viter les eaux troubles et riches en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Still more acts established themselves regionally through independently produced and marketed records that helped to change the shape of popular recording practices while reinforcing regional cultural differences and a national musical identity.
French: De plus, grâce à des enregistrements produits et commercialisés par des maisons indépendantes, d'autres réalisations s'imposent à l'échelle régionale et contribuent à changer les pratiques d'enregistrement de musique populaire tout en renforçant les différences culturelles régionales aussi bien que l'identité de la musique canadienne.
English: In December 2003, the top cancer funding organizations gathered with the objective to coordinate cancer research efforts in Canada and make an attempt to get funds to implement large initiatives (i.e. the cancer translational research initiative for development of new methods of diagnosis, early detection and treatment of cancer; and the national cohort initiative involving more than 300,000 people).
French: En décembre 2003, les principaux organismes subventionnaires du domaine du cancer se sont réunis afin de coordonner les efforts de recherche sur le cancer au Canada et d'essayer d'obtenir des fonds pour lancer des initiatives d'envergure (p. ex., l'initiative de recherche translationnelle sur le cancer qui vise à mettre au point de nouvelles méthodes de diagnostic, de détection précoce et de traitement du cancer, et l'Initiative nationale sur les cohortes qui porte sur plus de 300 000 personnes).
English: Generally speaking, the average number of children per woman, calculated on the basis of the total fertility rate, was 2.1 children in 1970, and settled at 1.4 in 2002.
French: D’une manière générale, le nombre moyen d’enfants par femme calculé par rapport à l’indice conjoncturel de fécondité, qui se situait à 2,1 enfants en 1970, s’est stabilisé à 1,4 enfants en 2002.
English: While total emissions from motorcycles are expected to remain considerably lower than the contribution of light- and heavy-duty vehicles, motorcycle emissions can be an important source of air pollution, given that these vehicles are often used in urban areas during periods of warm weather associated with the formation of ground-level ozone and smog.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les émissions totales des motocyclettes demeurent considérablement inférieures à la contribution des véhicules légers et lourds, ces émissions peuvent être une source importante de pollution atmosphérique parce que l'on utilise souvent ces véhicules en milieu urbain lors des périodes de temps chaud qui sont associées à la formation de l'ozone troposphérique et du smog.
English: Instead of searching for answers from several different sources, in one place, health professionals can now access information that is beneficial to the women and families in their care, including the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy and commonly asked questions.
French: Au lieu de rechercher diverses sources pour trouver des réponses à leurs questions, les professionnels de la santé peuvent aussi utiliser un endroit unique pour obtenir de l’information qui bénéficiera les femmes et les familles qu’ils soignent, y inclus le Guide pratique d’une grossesse en santé et des questions courantes.
English: To this end, the increased utilization of cost-benefit analyses, assessing various aspects of infrastructural projects - environmental, financial and technical, as well as various applications of waterways is encouraged.
French: Il convient à cette fin de généraliser le recours aux analyses coûts/avantages qui prennent en compte non seulement les différentes facettes (environnementales, financières et techniques) des nouveaux projets, mais aussi les diverses fonctions des voies navigables.
English: The 'NGO Coalition for the Criminal Court' project aims to facilitate civil society's involvement, in cooperation with governments, within the framework of the United Nations' Preparatory Committee for the Criminal Court, and promote and facilitate technical cooperation, so that binding national legislation can be enacted to implement the statute concluded in Rome once it is ratified.
French: Le projet de la coalition d' ONG soutenant la Cour pénale internationale a pour objectif de faciliter la participation de la société civile et la collaboration de celle-ci avec les gouvernements dans le cadre de la commission préparatoire des Nations unies pour la Cour pénale internationale. Il vise à promouvoir et à faciliter la coopération technique, afin qu' après la ratification du statut qui a fait l' objet de l' accord de Rome, des dispositions juridiques nationales contraignantes puissent être édictées pour la transposition de ce statut dans les législations nationales.
English: Based on work by Jani Patokallio and Colin Jensen and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: News 212 of 432 In Conversation with Naser Faruqui:
French: Nouvelle(s) 212 de 432 Entretien avec Naser Faruqui :
English: Commence acting assignment in an AS-02 position An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $42,413 per annum which is the 3rd step of the salary scale is required to perform AS-02 higher classification level duties on an acting basis from July 8, 2002, to August 14, 2002, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire à un poste AS-02 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche $42 413 par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer par intérim les fonctions d'un poste AS-02 de niveau supérieur, du 8 juillet 2002 au 14 août 2002 inclusivement.