ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty commissioner tried to get them to change their minds but, as Semmens later wrote, they "had given a promise to their Missionary Santmier that they would take this stand."
French: Le commissaire tenta de les faire changer d'avis mais, ainsi que Semmens l'écrivit plus tard, "ils avaient promis à leur missionnaire Santmier d'adopter cette attitude."
English: The KFTC also provided funding for four competition authorities to participate in the 3rd ICN Annual Conference and Seoul Competition Forum 2004, held in April.
French: La KFTC a aussi fourni les fonds nécessaires pour permettre à quatre autorités chargées de la concurrence de participer à la troisième conférence annuelle du Réseau international de concurrence et au Forum de la concurrence 2004, tenus à Séoul en avril.
English: • Others - Canadian Circular Knitters Association (CCKA) The CCKA supported the continuation of tariff relief without change.
French: • Autres - Canadian Circular Knitters Association (CCKA) La CCKA a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire, sans modification.
English: It was quite straightforward for our fellow citizens while the Berlin Wall was there.
French: Pour nos concitoyens, tant que le mur de Berlin était en place, c'était simple.
English: Mr. Bar (Israel): The First Committee is called upon to vote on draft resolution A/C.1/58/L.37 entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” — a draft resolution that is blatantly one-sided, contentious and divisive, and that undermines, rather than enhances, confidence between the States of the region.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La Première Commission est appelée à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », un projet de résolution qui est cyniquement partial, qui prête à controverse et est source de conflits, et qui sape la confiance entre les États de la région au lieu de la renforcer.
English: In the field of Social Protection, it is particularly important for NSIs to collaborate with and involve in the work the Ministries of Labour, Social Security, etc., in the production of statistical data.
French: Dans le domaine de la protection sociale, il est particulièrement important que les instituts nationaux de statistique collaborent avec les Ministères du travail, de la sécurité sociale, etc., et les associent à la production de données statistiques.
English: In the words of Jacques Ferron, a writer who has greatly inspired me and my husband, you show us [translation] "the life beneath the surface."
French: Pour reprendre les mots de Jacques Ferron, un écrivain qui nous a beaucoup inspirés mon mari et moi, vous montrez « la vie qui passe derrière les apparences ».
English: However, article 2, paragraph 1, of the Law stipulates that the treatment of social diseases, collective vaccinations and vaccination of persons sent abroad by the country, as well as the care provided during an epidemic requiring a campaign of prevention and hospitalization, are free of charge.
French: Le premier alinéa de l'article 2 de cette loi prévoit cependant que les soins pour le traitement des maladies sociales, les vaccinations collectives et celles des personnes envoyées par le pays à l'étranger, ainsi que les soins dispensés en cas d'épidémie nécessitant une campagne de prophylaxie et d'hospitalisation sont gratuits.
English: To provide services in the community to seniors who have problems arising from alcohol or drugs, (especially prescription drugs) and the combination of the two.
French: Fournir des services aux personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool ou de drogues (notamment les médicaments sur ordonnance) et la combinaison des deux.
English: Here, our position is unequivocal: terrorism is unacceptable in all circumstances, and we should be united against it.
French: En l'occurrence, notre position est sans équivoque : le terrorisme est inacceptable en toutes circonstances et nous devons être unis contre lui.
English: 2.6 On 7 July 2000, the complainants filed an appeal with Senegal's Court of Cassation against the ruling of the Indictment Division, calling for the proceedings against Hissène Habré to be reopened.
French: 2.6 Le 7 juillet 2000, les requérants ont introduit un pourvoi devant la Cour de Cassation du Sénégal contre la décision de la Chambre d'Accusation pour rétablir les poursuites contre Hissène Habré.
English: This proportion varies from 14 % for complaints made to electricity supply services and 27 % for transport in towns/cities and railway transport between towns/cities.
French: Cette proportion varie entre 14 % pour les plaintes déposées auprès des services de distribution d’électricité et 27 % pour les transports urbains et ferroviaires interurbains.
English: We offer made-to-measure Home Business Insurance .
French: Nous avons une assurance travailleur à domicile sur mesure !
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at the Fantasyland Hotel in West Edmonton Mall.
French: Le nom du finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'hôtel Fantasyland, situé dans le West Edmonton Mall.
English: The study should include parallel control assays to assess the loss of infectivity of the virus due to such reasons as the dilution, concentration, filtration or storage of samples before titration.  4.
French: L'étude doit prévoir des épreuves témoins en parallèle pour évaluer la perte d'infectivité due à des raisons comme la dilution, la concentration, la filtration ou le stockage des échantillons avant le titrage.  4.
English: The game now feels a lot closer to an action title than any previous games in the series, but I've barely scratched the surface and shouldn't judge the game in any way yet. Inside you'll find the First 10 Minutes of the game in video form.
French: Le jeu semble plus porté sur l'action que les précédents opus de la série mais j'ai à peine débuté l'aventure aussi me garderai-je bien de formuler un jugement définitif pour l'instant.
English: With reference to education and information on the prohibition of torture in the training of members of the Gendarmería, a course on democratic culture has been included in the curriculum for cadets in the Gendarmería College since 2001.  This is a two-semester course of two hours per week.
French: Pour ce qui est de l'éducation et de l'information à propos de l'interdiction de la torture dans le cadre de la formation professionnelle des fonctionnaires de la gendarmerie, l'École d'administration pénitentiaire a introduit en 2001 une matière intitulée «Culture démocratique» dans les programmes destinés aux futurs fonctionnaires.
English: Article 6(3)(a) indicates that "in implementing the precautionary approach, States shall improve decision-making hellip; by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty."
French: Le sous-paragraphe 6(3)(a) indique aussi ce qui suit : « Pour mettre en oeuvre l’approche de précaution, les États améliorent la prise de décisions … en se procurant et en mettant en commun les informations scientifiques les plus fiables qui sont disponibles et en appliquant des techniques perfectionnées pour faire face aux risques et à l’incertitude ».
English: • be conducted in Canada and benefit the Canadian agricultural industry.
French: • Ils doivent être exécutés au Canada et doivent profiter au secteur agricole du pays.
English: According to specialists (Dudley et al. 1995; Van Dorp 1995), timber extraction in Cameroon is unsustainable.
French: Selon des spécialistes ( Dudley et al., 1995 ; Van Dorp, 1995 ), l’abattage au Cameroun n’est pas durable.
English: Requests the Secretary-General to provide a verbal update to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets;
French: Prie le Secrétaire général de présenter oralement une mise à jour à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives de tous les organismes des Nations Unies et sur les taux d'érosion des effectifs selon le sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes ;
English: Every game you play will award you Activity Points.
French: Chaque jeu auquel tu participes te vaut des Points d'Activité.
English: 1987-May 1996 Puisne Judge, acting Senior Puisne Judge
French: 1987-1996 Puisne Judge, et Senior Puisne Judge par intérim
English: (c) The Administrative Instructions shall contain detailed define the requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form. for example, in relation to the acknowledgment of the receipt of such international applications, the according of an international filing date, the physical requirements for such international applications and the consequences of non-compliance with those requirements, the signature of documents, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different requirements for such international applications filed in different languages.
French: c) Les instructions administratives précisent définissent les conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique. notamment en ce qui concerne l’accusé de réception des demandes internationales, l’attribution d’une date de dépôt international, les conditions matérielles auxquelles doivent satisfaire les demandes internationales et les conséquences de l’inobservation de ces conditions, la signature des documents et les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes conditions selon la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: The film recently won four Prix Jutra, including the award for best film.
French: Ce film a rÃ©cemment reÃ§u quatre Prix Jutra, dont celui du meilleur film.
English: The next stage of this process is for the Governments of Canada and Saskatchewan to work with these Saskatchewan communities to develop further details around potential projects.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan doivent maintenant travailler avec les collectivités de la province afin d'arrêter les détails des projets éventuels.
English: In order to Book the reservation you must pay 50% at least 30 (thirty) days before arriving, payment that you can make with an International Credit Card completing a credit card form that soon you will send to the Pousada Kybalion Hotel by fax.
French: Pour faire la réservation vous devez payer 50% au moins 30 (trente) jours avant de l'arrivée à l'Auberge. Ce paiement vous pouvez l'effectuer avec une Carte de Crédit Internationale remplissant un formulaire que bientôt vous enverrez à la Pousada Kybalion par fax (0055 22 2623 6367 au Brésil).
English: It is time that the Security Council pay attention to the comments of the Secretary-General and dedicate itself to playing a more constructive role in the prevention of armed conflicts.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité prête attention aux observations du Secrétaire général et s'attache à jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits armés.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes de l'ONU et avec les agences spécialisées, au Siège et hors Siège
English: Abstract:
French: Effect of nonessential amino acids on phagostimulation and maintenance of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum Résumé :
English: In an ideal world we would have registries for all chronic diseases, but this would be very expensive.
French: Dans un monde idéal, nous disposerions de registres pour toutes les maladies chroniques, mais cela coûterait fort cher.
English: Results As several administrative issues had to be worked out, causing a delay in the disbursement of funds, projects were initiated at a later start date.
French: Résultats Comme il a fallu régler plusieurs questions administratives, ce qui a retardé le déboursement des fonds, les projets ont commencé plus tard que prévu.
English: VHF Propagation A critical factor in the consideration of VHF technology is the reliability of VHF transmission from a near water antenna.
French: Propagation VHF Un facteur clé de la technologie VHF est la fiabilité de transmission en VHF par une antenne proche de l’eau.
English: Quality and safety you can trust.
French: Le sentier de randonnée des habitants de Bergen vers la montagne passe devant l’auberge de jeunesse de Montana. Si vous êtes en bonne forme, vous pouvez grimper jusqu’au sommet d’Ulriken (la plus élevée des sept montagnes de Bergen) en une heure, voire moins.
English: Hereafter all States should work steadily to ensure the full implementation of the instrument.
French: Tous les États doivent désormais œuvrer sans cesse pour assurer la pleine application de cet instrument.
English: According to Jose Antonio Meade, head of the new financial institution, the purpose of the institution is to provide credits in a dynamic and timely fashion.
French: Selon M. Jose Antonio Meade, chef de la nouvelle institution, l'objectif de l'institution est de dispenser des crédits de façon dynamique et opportune.
English: In addition to SAV outlined in the OSAP, the Pedagogical Advisor, as directed by DCBA 5/Dependent Education Management will carry out a special assignment each year dealing with curriculum programs, course outlines, teacher timetables, school calendars, secondary program, elementary program, teaching minutes and other education areas.
French: • En plus de la VAEM décrite dans les grandes lignes dans les PAÉO, le conseiller pédagogique, suivant les instructions du DRASA 5 et de la GEPC, effectuera une affectation spéciale chaque année en s’occupant des programmes d’études, des plans de cours, des emplois du temps des enseignants, des calendriers scolaires, un programme de niveau secondaire, un programme de niveau élémentaire, le compte rendu d’enseignement et d’autres domaines liés à l’éducation.
English: - 213 (3) Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party but actually present in the designated area;
French: La réunion d’information préalable à l’inspection comprend une explication de toute différence entre le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie effectivement présents au-delà d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et le nombre correspondant communiqué en vertu de la Section XVIII, paragraphes 3 ou 4 du Protocole sur l’échange d’informations ; (D) dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone désignée, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements à l’intérieur de la zone désignée, et effectivement présents dans la zone désignée ; déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat Partie inspecté, qui ne sont pas dans la zone désignée, mais effectivement présents dans la zone désignée ; non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté, mais effectivement présents dans la zone désignée ;
English: He was instructed to allow all freeholders with at least 20 acres to vote, including absentee landowners, who could vote through their agents living on the land. In August of the same year, after the colony’s 40-odd electors had voted, the seven members of the smallest legislative assembly in the history of British North America held their first session.
French: Cependant, pour que la population stable puisse faire contrepoids à la population de passage, beaucoup plus nombreuse en raison des ruées vers l’or de 1858 et de 1862, le gouverneur suggère la création d’un conseil dont les deux tiers des membres seraient nommés par la Couronne, l’autre tiers étant élu par la population.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 373-A-1990 dated July 11, 1990 - Beaver Air Services Ltd.
French: RELATIF à la décision no 373-A-1990 du 11 juillet 1990 - Beaver Air Services Ltd.
English: In their final Declaration, the Ministers, after noting the importance of the European Convention on Transfrontier Television for achieving a common European mass media policy, recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe "intensify the study and analysis of the rapid developments in the media field with a view to preparing any necessary further cultural, political or legal measures, to be taken in common" and urged the Committee of Ministers "to develop new strategies calling for concrete political measures", notably as regards the international circulation of quality European audio-visual works, financial and fiscal questions relating to the European audio-visual sector, new forms of advertising and commercial promotion, cultural implications of transfrontier television, media concentrations.
French: Dans leur Déclaration finale, les Ministres, après avoir relevé l'importance de la Convention européenne sur la Télévisions Transfrontière pour réaliser une politique commune européenne de communications de masse, ont recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'"intensifier l'étude et l'analyse des développements rapides dans le domaine des media en vue de préparer toutes mesures nécessaires de nature culturelle, politique ou juridique à prendre en commun". En outre, ils ont instamment demandé au Comité des Ministres de "développer de nouvelles stratégies appelant des mesures politiques concrètes, notamment dans les domaines suivants : la circulation internationale d’œuvres audiovisuelles de qualité; les questions de financement et de fiscalité relatives aux industries audiovisuelles; les nouvelles formes de publicité et de promotion commerciale; les implications culturelles de la télévision transfrontière; les concentrations des media.
English: Through position papers and policy documents, the High Commissioner has worked to ensure that the human rights aspects of trafficking and related exploitation are adequately reflected in international and regional legal initiatives.
French: Par l'élaboration de notes d'information et de documents de politique générale, le Haut-Commissariat s'emploie à garantir que les aspects droits de l'homme de la traite des êtres humains et de l'exploitation qui en découle soient dûment pris en compte dans les initiatives d'ordre juridique qui sont prises aux niveaux régional et international.
English: The habitat type is mesic and cooler than habitat type 2 (Lloyd et al., 1990).
French: Ce type d’habitat est mésique et plus frais que le deuxième type (Lloyd et al., 1990).
English: ISA/IPEA fees will come into force in the latter half of 2004 once these new services are offered.
French: Les tarifs pour les services d'ACRI et d'ACEPI entreront en vigueur durant la deuxième moitié de l'an 2004 aussitôt que l'OPIC commencera à offrir ces services.
English: Threat and risk assessment and crisis management
French: Évaluation des menaces et des risques
English: Stage 1 - Building Commitment
French: Étape 1 Obtenir l'engagement des parties
English: Sabourin (1999) reports that the Cultural Labour Force Survey showed the number of craftspeople working in Quebec grew from 9,800 to 13,000, an increase of 33 percent between 1992 and 1996.
French: Dans Sabourin (1999), on peut lire que, selon les données tirées de l'enquête sur la population active du secteur culturel, entre 1992 et 1996 au Québec, le nombre des artisans a augmenté, passant de 9 800 à 13 000, ce qui représente une augmentation de 33%.
English: Trafficking in firearms is highly lucrative and deep-rooted in the African region.
French: Le trafic d'armes à feu est très lucratif et profondément ancré en Afrique.
English: But the Sixt community is also marked by the fact that 75% of its land is included in the Sixt-Passy nature reserve, which makes the setting around the village very pleasant.
French: Mais la commune de Sixt est aussi marquée par le fait que 75 % de son étendue est comprise dans la réserve naturelle de Sixt-Passy, ce qui rend le cadre autour du village très agréable.
English: For example, we have to bear in mind the need to boost public and private investment for productive purposes - an essential aspect of increasing the productivity and competitiveness of the European economy; we must pay attention to and strengthen essential aspects of research and development, education and professional training; and, obviously, we must take account of all those aspects which can make this Europe, strengthened by the euro, competitive at an internal level - or in other words, see that it offers more opportunities for the economies which can adapt to the new demands. This is also true at international level, because I agree with Mr de Silguy's statement about the importance of the euro's international dimension.
French: Parmi ces aspect se trouvent, par exemple, le fait de tenir compte de la nécessité de renforcer les investissements publics et privés à des fins productives, élément essentiel pour augmenter la productivité et la compétitivité de l'économie européenne, le fait de tenir compte et de renforcer des aspects essentiels dans le domaine de la recherche et du développement, dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle et évidemment, le fait de tenir compte de tous les aspects qui doivent permettre à cette Europe renforcée par le biais de l'euro d'être compétitive au niveau européen, c'est-à-dire qu'elle doit pouvoir offrir plus de possibilités aux économies qui savent s'adapter aux nouvelles exigences, mais également au niveau international parce que je suis d'accord avec M. de Silguy lorsqu'il affirme l'importance de l'euro dans sa dimension internationale.
English: This is the position, which is laid down in the negotiated text and declarations.
French: Voilà la position qui est énoncée dans le texte négocié et les déclarations.
English: The Centre for Social Work in A granted and withdrew the power of attorney from the author several times in the span of three months, thereby sabotaging the author's efforts to move the prosecution forward, while the investigating judge granted the author's request to broaden the investigation only after the appeal (having rejected it twice before) and cancelled the investigation on three occasions before the final cancellation in November 2003.
French: Le centre de travail social de A a donné un mandat à l'auteur et le lui a retiré à plusieurs reprises en l'espace de trois mois, compromettant ainsi ses efforts pour faire avancer la procédure; quant au juge d'instruction, il n'a fait droit à la demande de l'auteur tendant à élargir l'enquête qu'à la suite de l'appel (après l'avoir rejetée à deux reprises auparavant) et a suspendu l'enquête à trois reprises avant d'y mettre définitivement fin en novembre 2003.