ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Remind the host countries of their legal obligations concerning the headquarters agreements and the benefits of the presence of United Nations organizations in their respective countries, and that the full implementation of headquarters agreements is also to their benefit;
French: a) Rappeler aux pays hôtes les obligations juridiques qui leur incombent en vertu des accords de siège et les avantages qu'ils tirent de la présence d'organisations du système des Nations Unies sur leurs territoires respectifs et le fait que l'application intégrale des accords de siège est aussi dans leur intérêt;
English: Alternative ranking procedures were also investigated for each set of codes and resulted in some differences in the rank order for some codes, but the same subsets of codes (i.e., for which a high degree of consensus exists that a "greater potential" for exposure is inferred) were identified following application of the different procedures.  5.
French: D'autres méthodes de classement ont été examinées également pour chaque ensemble de codes et ont donné des résultats différents parfois dans l'ordre de classement de certains codes, sauf que les mêmes sous-ensembles de codes (pour lesquels le niveau de consensus était élevé pour affirmer qu'un « plus grand risque » d'exposition existait) étaient identifiés en fonction des différentes méthodes mises en oeuvre.  5.
English: Diabetes:
French: En outre, le présent budget reconduit pour un an le financement du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C en y injectant 10,7 millions de dollars.
English: Number and type of complaints received and resolved from partner departments
French: Nombre et type des plaintes reçues des ministères partenaires et réglées
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament is happy to embrace the initiative taken by the Commissioner in this Green Paper.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le groupe socialiste au Parlement européen est heureux de soutenir l'initiative prise par la commissaire dans ce livre vert.
English: Approval of a product under the NOC/c policy allows Health Canada to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: En approuvant un produit en vertu de la politique sur les AC-C, Santé Canada peut accélérer la mise sur le marché d’un médicament pouvant sauver des vies.
English: (1) Produce or may produce effects wholly or in part, in the national territory;
French: Produisent ou peuvent produire, en totalité ou en partie, des effets sur le territoire national;
English: The representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: In MacLean, one of the major cases on the relationship between the Charter and the right to be qualified for membership, the trial judge noted that "section 3 deals with the right to vote and the right to be elected and that is different from setting standards for sitting members."
French: Dans l’affaire MacLean, l’une des principales causes portant sur le rapport entre la Charte et le droit d’avoir la qualité de membre de la députation, le juge de première instance a fait remarquer que l’article 3 traite du droit de vote et du droit d’être élu et que cela est différent de l’établissement de normes pour les députés qui siègent.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Miyet for his valuable briefing on the current developments in the country.
French: Je souhaiterais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, pour son exposé fort intéressant sur l'évolution actuelle de la situation dans le pays.
English: With regard to screening for endogenous and endemic viruses, the majority of respondents felt it was necessary to screen the herd and presumably the intended source animal(s).
French: La majorité des répondants estimaient qu'il fallait soumettre le troupeau et vraisemblablement les animaux sources en cause à des tests de dépistage des virus endogènes et endémiques.
English: motor vehicle (car, truck, snowmobile or boat) while under the influence of alcohol, may be caused or triggered by the powerful emotions of grief, anger and hopelessness.
French: • Un comportement insouciant et parfois autodestructeur, comme conduire un véhicule automobile (voiture, camion, motoneige ou embarcation) avec imprudence ou sous l’influence de l’alcool, peut être attribuable à une peine, à une colère et à un désespoir intenses.
English: A Programme Task Force led by Germany is responsible for the detailed planning and coordination of activities.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par l'Allemagne est chargée du détail de la planification et de la coordination des activités.
English: The Regulations support market developments underway in the travel sector and air industry and move toward a substantially deregulated distribution system while at the same time, retaining some important safeguards.
French: Le règlement appuie l'évolution des marchés qui est en cours dans le secteur des voyages et dans l'industrie du transport aérien et la tendance à l'adoption d'un système de distribution fortement déréglementé, tout en conservant d'importantes mesures de protection.
English: The data provided from surveys conducted in the United Sates and in the United Kingdom supports this estimation.
French: Les données tirées d'enquêtes menées aux États-Unis et au Royaume Uni soutiennent cette estimation.
English: • Veterans Affairs Canada to enhance public access to information on services for veterans in Manitoba;
French: • Anciens combattants Canada pour améliorer l'accès public à l'information sur les services pour les anciens combattants au Manitoba;
English: Of course I am voting for that.
French: J'ai bien entendu approuvé cette proposition.
English: Authorisation schemes Article 10.
French: Régimes d'autorisation Article 10.
English: Hotel in Melle: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon The Van der Valk Hotel Melle-Osnabrück is located amidst an idyllic rural landscape yet conveniently close to the A 30 motorway. The hotel is surrounded by fields and woods; sufficient free-of-charge parking facilities are available.
French: hôtel à Melle: Arrivée : à partir de 14h00Départ : jusqu’à midiLe Van der Valk Hotel Melle-Osnabrück bénéficie d’un environnement rural magnifique et d’un bon accès par l’autoroute A30.
English: This brings this important trading partner under the umbrella of the rules-based trading organization, and will provide certain benefits to Canada in the areas of canola (oil, seed and meal), feed peas, wines and icewines.
French: Ainsi, cet important partenaire commercial relèvera désormais de cette organisation de réglementation du commerce, ce dont devrait profiter le Canada en ce qui concerne le canola (huiles, graines et farines), le pois fourrager, les vins en général et le vin de glace.
English: Role of Canadian Government Departments—Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance.
French: joint au Comité de vérification, qui examine des enjeux tels que le budget, les rapports de rendement des institutions et d’autres questions qui influent sur le rendement financier de la Banque.
English: Fishers are also concerned with disinfectant products used to clean aquaculture vessels having a negative impact on live stored fish at the harbour.
French: Il n’y a pas d’harmonie opérationnelle à cet emplacement.
English: Box 5.9 Female Headship and Poverty in Bangladesh and Ghana Analysis of household survey data sets from 10 countries failed to find a consistent relationship between female headship and different measures of income poverty except in two:
French: Encadré 5.9 Cheffes de famille et pauvreté au Bangladesh et au Ghana Les données recueillies auprès de ménages de dix pays ne permettent pas d'établir un lien systématique entre le fait qu'un ménage est dirigé par une femme et le fait qu'il est pauvre – sauf dans deux cas : le Bangladesh et le Ghana.
English: Certification requires two years' experience, learning from a self-study guide and passing an examination.
French: Pour obtenir la certification, il faut deux ans d'expérience, un programme d'autoapprentissage et passer un examen.
English: All calculations made pursuant to this Article are subject to clause 28.11.
French: Tous les calculs effectués conformément au présent article sont assujettis au paragraphe 28.11.
English: Concentration- Time Profile for Subject A Figure 11.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants () were estimated.
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A La figure 11.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet A. Cette figure devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de disposition () ont été estimées.
English: Consequently, 20% of portable nickel-cadmium batteries end up as landfill or in an incinerator.
French: Par conséquent, 20% de ces piles finissent à la décharge ou à l’incinérateur.
English: Our objective is not to enrich entrepreneurs or investors, although the enrichment of investors is one instrument for responding to the citizens of the European Union.
French: Notre objectif n'est pas d'enrichir des entrepreneurs ou des investisseurs, même si l'enrichissement d'investisseurs est un instrument pour répondre aux citoyens de l'Union européenne.
English: Tobacco control policies need to incorporate a gender analysis Although woman-centred approaches have been incorporated primarily into programming at this point (with varying degrees of emphasis), the approach also needs to be considered during policy formulation.
French: Les politiques antitabac doivent comporter une analyse selon le sexe. Bien que les approches axées sur les femmes aient jusqu'à maintenant été intégrées principalement dans l'élaboration de programmes (avec un degré d'insistance variable), il convient également de prendre l'approche elle-même en considération pendant l'élaboration des politiques.
English: They join 33 nations, alongside the United States and the United Kingdom, as part of the multinational force.
French: Elles viennent se joindre au personnel des 33 pays qui, aux côtés des États-Unis et du Royaume-Uni, composent la force multinationale.
English: Weighty economic reasons like maintaining a skilled workforce (researchers, engineers and technicians), retaining and developing national DITB and the need to remain competitive, particularly in export markets, play a major part in the decisions that are taken on defence RT&D.
French: Des raisons économiques importantes, telles que le maintien d’une force de travail de haut niveau (chercheurs, ingénieurs, techniciens), la préservation et le développement des BITD nationales et le besoin d’être compétitif et attrayant à l’exportation jouent un rôle prépondérant dans la prise de décisions en matière de RT&D de défense.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/58/88 and A/58/88/Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/58/88 et A/58/88/Corr.1)
English: An event involving contamination of metal products with Co-60 was discussed extensively with regard as to how to handle the material and to deal with the problem of long-term exposures of people resulting from its application in facilities and equipment.
French: Un événement mettant en jeu la contamination de produits métalliques par le Co-60 a été examiné de manière approfondie pour déterminer comment gérer le matériau et faire face aux problèmes des personnes longuement exposées par suite de son utilisation dans les installations et équipements.
English: Thus the alterations observed in the kidneys of SHR appear to be independent of blood pressure level.
French: Ainsi, les altérations observées chez les SHR apparaissent-elles indépendantes du niveau de pression artérielle.
English: Although it appears that all stakeholders may benefit from the implementation of EHRs, results cannot be fully evaluated until implementation is complete.
French: Bien qu’il semble apparent que tous les intervenants pourront tirer profit de la mise en place des DSÉ, les résultats ne peuvent pas être entièrement évalués avant que cette mise en place ne soit complétée.
English: The role of the EES has been underlined in several occasions and has become an essential tool to respond to one of the EU citizen's main preoccupations.
French: Ce rôle a été mis en évidence à plusieurs occasions et la SEE est devenue un outil essentiel pour répondre à un des premiers soucis des citoyens européens.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS LAST ABSENCE?
French: Maladie, incapacité ou accident Grossesse Garde d'enfants Obligations personnelles ou familiales (autres que la garde d'enfants)
English: 10 of the Covenant)
French: 10 du Pacte)
English: ▪ Hiring youth to put in place additional Internet access sites for public use.
French: • Engager des jeunes pour créer de nouveaux postes d’accès public à Internet.
English: In 1989, Brazil was the second largest exporter of leather boots to Canada.
French: En 1989, le Brésil était le deuxième plus important pays exportateur de bottes en cuir au Canada.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at www.infrastructure.gc.ca.   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructure des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 30 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à la recherche ou à l’examen. Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page Montant (Yuan renminbi) 2.100 2.100 1.500 1.500 200 200 2
English: Therefore the contract was never finalized by UNCC and the United Nations Office at Geneva, despite efforts by the Office of Internal Oversight Services to resolve the contract in line with the same procedures used when the same consultant had carried out a previous risk assessment for it.
French: Ainsi, la Commission d'indemnisation et l'Office des Nations Unies à Genève n'étaient pas parvenus à mettre définitivement au point le texte du contrat, en dépit des efforts déployés par le Bureau pour que ledit contrat contienne les mêmes dispositions que celles qui avaient été convenues lorsque le Bureau avait chargé le même consultant d'effectuer une évaluation des risques.
English: Efforts are also being made to update the directory of members and partners of the African Ministers'' Council on Water.
French: La première lettre de la Présidente aux Ministres a été distribué en mars 2005.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.
English: Due to the information, statement, or testimony given by a suspect and/or a witness under pressure/torture before the investigators, the penal of judges shall ask the investigators involved on whether they conducted the investigation based on torture.
French: Étant donné la possibilité que l'information, la déclaration ou le témoignage d'un suspect ou d'un témoin aient été obtenus sous la contrainte, le juge saisi d'une affaire pénale doit rechercher si la torture a été utilisée pendant l'enquête.
English: For the process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare complete, well thought-out cases.
French: Pour que le processus soit cohérent et efficace, il faut que les parties aient suffisamment de temps pour préparer une cause complète et réfléchie.
English: As well, we can bring expertise to the planning table to support Speech from the Throne priorities such as sustainable development in government operations, Aboriginal procurement and Government On-Line.
French: Par ailleurs, nous pouvons offrir notre expertise à l'étape de la planification pour appuyer les priorités du discours du Trône, comme le développement durable appliqué aux opérations du gouvernement, l'approvisionnement auprès des Autochtones et le Gouvernement en direct.
English: The National Bank of Slovakia’s estimate is even higher and puts growth at 8.6 %.
French: Les estimations de la Banque nationale slovaque sont même supérieures, car elle évalue le taux de croissance à 8,6 % pour cette année.
English: 18.04 Eligibility Criteria (a) To be eligible for sabbatical leave, a UT must be employed on a full-time indeterminate basis. (b) A UT applying for a six-month sabbatical leave period must have completed three years of service as a UT.
French: 18.03 But et principes Le congé sabbatique, une caractéristique d'emploi des UT, est une période de congé d'une durée déterminée de six ou douze mois pendant laquelle les employés admissibles sont relevés de leur charge d'enseignement et de leurs obligations administratives habituelles afin de poursuivre des activités de recherche ou autres activités de niveau universitaire.
English: Article 54 of the aforesaid Act provides as follows on “Deficient land use”.
French: L'article 54 de ladite loi est consacré au thème de l'"(e)xploitation inefficace des terres".
English: Investigative Bodies PIPEDA permits organizations to disclose personal information, without the knowledge or consent of the individual, to an investigative body.
French: Organismes d’enquête La LPRPDÉ permet aux organisations de communiquer un renseignement personnel à un organisme d’enquête à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: In 2007, UNESCO facilitated regional studies on civil society organization (CSO) engagement in EFA policy formulation, through the NGO Collective Consultation of NGOs (CCNGO) on EFA.
French: En 2007, l'UNESCO a favorisé la réalisation d'études régionales sur la participation des organisations de la société civile à la formulation des politiques d'éducation pour tous, par le biais de la Consultation collective des organisations non gouvernementales sur l'éducation pour tous.
English: The Ministry of education is planning to conduct an in-depth research and assessment to identify and address the root-cause and recommend strategic action plan to minimize the level of repeaters and withdrawals and increase the rate of internal efficiency in schooling.
French: Le Ministère de l'éducation se propose d'entreprendre des activités de recherche et d'analyse approfondies, afin d'identifier et de traiter les causes de ce problème et de recommander un programme d'action visant à réduire au minimum le nombre de redoublants et d'abandons et à améliorer l'efficacité de l'enseignement.
English: Second session of the working group 115 - 128 16
French: Deuxième session du Groupe de travail 115 − 128 16
English: Our collection of these precious carpets includes the types of Kashan, Kashan Souf, Lawar, Senneh, Tehran, Tabriz and many more.
French: Ces Tapis sont rares et sont recherchés par des collectionneurs à travers le monde. Nous offrons dans cette collection des Kashan et Kashan Souf, Lawar, Senneh, Téhéran, Tabriz et bien d'autres.
English: The more engaged you are, the better.
French: Plus vous vous engagerez, mieux vous vous sentirez.
English: We have all come to realize how important emergency preparedness, emergency management is.
French: Nous sommes tous conscients maintenant de l’importance de la protection civile et de la gestion des urgences.
English: The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
French: L'UE maintiendra son approche positive du lien entre migrations et développement, s'inspirant des principes énoncés dans la communication sur le thème "migrations et développement" de décembre 200215.
English: The meeting in Tokyo in January of this year brought significant, although not sufficient, commitments for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: La réunion tenue à Tokyo en janvier dernier a permis d'obtenir des engagements notables, mais pas suffisants en faveur de la reconstruction et du redressement de l'Afghanistan.
English: The second report centres on these three themes.
French: Le deuxième rapport se concentre sur ces trois sujets.
English: The Canadian government began funding newly formed Aboriginal organizations to aid them in becoming involved in the political dialogues concerning Aboriginal rights, especially as these rights applied to land and resources.
French: Le gouvernement canadien a commencé à financer des organismes autochtones nouvellement formés afin de les aider à participer aux dialogues politiques à propos des droits des Autochtones, surtout ceux qui ont trait aux biens fonciers et aux ressources.
English: The room no. 4 is located on the 3rd floor.
French: La chambre n° 4 se trouve au 3e étage.
English: At the same meeting, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.41/Rev.1, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.41/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Want some evidence that my site is bad, bad, bad?
French: La preuve que mon site est mauvais ?
English: "Monique est très perfectionniste et elle perd parfois son temps revoir pour ne pas laisser d’erreurs.
French: Elle indique que le ton de cette réponse peut sembler négatif, mais en fait, Mme Thériault l'a interprétée de manière positive.