ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to congratulate the Netherlands on the election of its former Prime Minister to be the High Commissioner for Refugees.
French: Nous voudrions aussi féliciter les Pays-Bas pour l'élection de leur ancien Premier Ministre à la tête du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • There are plans to monitor and sustain outcomes.
French: • Il existe des plans pour suivre et étayer les résultats.
English: The M2 plants were tested for pigment levels, plants that appeared to be low were selected and the results confirmed on their M3 progeny.
French: La teneur en pigment des plants de la M2 a été déterminée et ceux à teneur la plus faible ont été sélectionnés.
English: Without strong policies to foster linguistic diversity in all aspects of a nation’s life – in schools, administration, law and in the media - we risk denying hundreds of thousands of people around the work of the basic right to engage in public life and debate.
French: En effet, en l’absence de politiques vigoureuses visant à promouvoir la diversité linguistique dans tous les domaines de la vie nationale - aussi bien à l’école que dans l’administration, la législation et les médias - nous risquons de priver des centaines de milliers de personnes dans le monde du droit élémentaire de participer à la vie de la cité et au débat public.
English: By the end of 2001, the state’s legitimacy had been damaged by military coups, the capture of the state by armed commanders, and attempts to use a weak state to transform society by force and violence.
French: Vers la fin de 2001, la légitimité de l’État avait été durement atteinte par les coups militaires, la prise du pouvoir par les commandants de forces armées et les tentatives d’exploiter la faiblesse de l’État pour transformer la société par la force et la violence.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.32, 33 and 39).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.32, 33 et 39).
English: The Algeria workshop conducted a review of the experience achieved by the countries that had been peer-reviewed and by those that had reached an advanced stage in the process.
French: Lors du séminaire organisé en Algérie, les leçons tirées de l'expérience des pays ayant fait l'objet d'une évaluation intra-africaine et de ceux parvenus à un stade avancé du processus ont été étudiées.
English: Acemis has offices in France, Luxembourg and Morocco.
French: Une présence établie en France, au Luxembourg, au Maroc.
English: Has the challenged law drawn a distinction between the claimant and others, based on personal characteristics?
French: Pour prouver l'existence de discrimination, la personne s'estimant lésée doit démontrer que la violation de son droit à l'égalité est reliée à l'un des motifs énumérés à l'article 15 ou à un motif analogue et que le traitement inégal découle d'une application stéréotypée de caractéristiques personnelles ou collectives présumées.
English: • Annual Policy Strategy 2009 - discussion with Androula VASSILIOU, Member of the Commission responsible for Public Health
French: • Echange de vues avec Androula VASSILIOU, commissaire chargée de la santé publique - Echange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009
English: The Community Engagement Framework already is explicit about addressing these important needs.
French: Le cadre de participation communautaire précise déjà qu’on doit répondre à ces besoins importants.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Website of Canadian Hard of Hearing Association
French: Site Web de Decade Transmitters Inc.
English: These candid comments underscore the value of the many hours of voluntary time contributed by Canadianists to develop, maintain and strengthen Canadian Studies Associations.
French: Ces propos formulés librement mettent en lumière la valeur que recèlent les longues heures de bénévolat consacrées par les canadianistes pour mettre sur pied, maintenir et renforcer les associations d’études canadiennes.
English: • Director, Land Reserve Management, National Defence Headquarters, Ottawa, 2001-present Years of Service: 34 Colonel M.P. Jorgensen, O.M.M., M.S.M., C.D. Director of Army Training, Land Force Doctrine and Training System, Kingston Career Highlights
French: • Directeur, Gestion de la Réserve terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2001 jusqu'à présent Années de service : 34 Colonel M.P. Jorgensen, O.M.M., M.S.M., C.D. Directeur de l'entraînement de l'Armée, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, Kingston Faits marquants de carrière
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (Eighth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 14, 2005; Sessional Paper No. 1/38-597S) The report, entitled "Sustainable Development:
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité en avril 2004, l'un des objectifs de cette stratégie était d'accroître la capacité d'abattage au Canada et de réduire la dépendance de l'industrie canadienne du bœuf à l'égard des installations de transformation américaines.
English: For further information about SAFI's location or the closest distributor to you, click here...
French: Pour plus d’informations sur le site SAFI ou le distributeur le plus proche de votre implantation, cliquez ici...
English: It also exposes services not currently covered by the Canada Health Act to further privatization (e.g., home care).
French: La réserve expose également à une privatisation accrue les services qui ne sont pas actuellement couverts par la Loi canadienne sur la santé (p. ex. les soins à domicile).
English: Due to their vulnerable nature and until research on the caribou fences is completed, access to the caribou fences and associated structures by visitors and researchers requires the permission of the Superintendent.
French: En raison du caractère vulnérable des clôtures à caribous, exiger que les visiteurs et les chercheurs obtiennent la permission du directeur pour avoir accès aux clôtures et aux structures qui y sont associées et ce, jusqu’à ce que les travaux de recherche nécessaires soient achevés.
English: The 2007 report of OHCHR submitted to the Forum is comprehensive in responding to the Forum's recommendations.
French: Le rapport que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté à l'Instance permanente en 2007 répond de manière exhaustive aux recommandations de l'Instance.
English: The right of self-determination, therefore, provides the overall framework for the consideration of the principles relating to democratic governance.
French: Le droit à l'autodétermination assure donc le cadre général de l'examen des principes touchant à la gouvernance démocratique.
English: More precisely, in his essay, J. Rawls (1993) refers to the "fact of reasonable pluralism" as one of the specific characteristics of free (or liberal) societies, in which several worldviews are presented at the same time – views that remain individual alternatives but are all in principle compatible with the development of the human being.
French: Plus précisément dans son essai, J. Rawls (1993) présente le « fait du pluralisme raisonnable » comme un des caractères propres aux sociétés libres (ou libérales), où plusieurs visions du monde sont présentes en même temps – des visions alternatives mais en principe toutes compatibles avec l’épanouissement de la personne humaine.
English: Provides strategic and expert advice to senior departmental officials on comptrollership issues to provide them with the required understanding of leading-edge concepts and practices to move forward on the modern comptrollership agenda.
French: Fournir des conseils stratégiques à titre d'expert aux cadres supérieurs du ministère à l'égard des questions touchant la fonction de contrôleur, pour les amener à comprendre les concepts et les pratiques d'avant-garde pour faire progresser l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The input could be included as a separate section in their reports to the Council on their work.
French: Les contributions des organes subsidiaires pourraient faire l'objet d'une section spéciale dans leur rapport sur leurs activités qu'ils présentent au Conseil.
English: Their comparative studies analyze the sperm chromosomes of healthy men and men with an increased risk of chromosome abnormalities due to such factors as infertility, and exposure to radiotherapy, chemotherapy or pesticides.
French: Leurs études comparatives portent sur les chromosomes des spermatozoïdes d'hommes en santé et d'hommes présentant un risque accru d'anomalies chromosomiques à cause de certains facteurs comme l'infertilité, l'exposition à des traitements de radiothérapie, de chimiothérapie ou à des pesticides.
English: Typical village with panoramic historical centre: it has been realised in a mountain area, 1 km from Baitoni the well-known beach of between windsurf and kitesurf lovers, because of the constant presence of strong wind.
French: Typique village lacustre avec centre historique, plage équipée avec jeux pour enfants, court de tennis, mini-golf, bar, restaurants, pizzerias, supermarché et parcours pour piéton sur le long lac.
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) Canada Corporations Act (not-for-profit) Canada Cooperatives Act (cooperatives) Return to questions 3.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Loi sur les corporations canadiennes (à but non lucratif) Loi canadienne sur les coopératives (coopératives) Retour aux questions 3.
English: We want the Commission to respond to this new reality with a long-term view that is flexible and adaptable in its implementation.
French: Nous voulons que la Commission réagisse à cette nouvelle réalité par une vision à long terme flexible et adaptable lors de sa mise en œuvre.
English: Main findings of the study on capacity-building for chemicals management
French: Principales conclusions de l'étude sur le renforcement des capacités en faveur de la gestion des produits chimiques
English: Perfection V500 (since 6.6.1r4) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection V500 (à partir de la version 6.6.1r4 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (July 2001).
French: Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (juillet 2001).
English: Actual legal protection and personal support can only be brought about when they obtain an interim residence permit which enables them to take part in their trial.
French: La réelle protection des droits et l' assistance personnelle sont uniquement réalisables si ces victimes reçoivent un permis de séjour provisoire pour pouvoir assister à leur procès.
English: The most distinct characteristics of these "buildings" were that it got bitterly cold during the winter season and unbearably hot during the summers.
French: Regroupés en tentes, les réfugiés y vivaient toute l'année dans des conditions extrêmes. Vers la fin des années 1950 l'UNRWA commença à construire de très sommaires unités de logement: une seule pièce de 10 mètres carrés, avec des murs de 10 cm d'épaisseur et de 2,45 m de haut, un toit en acier et un sol en béton brut.
English: This positioning of the material is very similar to the position of the sheet in the printing press.
French: Cette mise en marge se rapproche le plus de la mise en marge de la feuille sur la presse à imprimer.
English: Breach of contract falls under the ambit of civil law in Cameroon.
French: Au Cameroun, le défaut d'exécution de contrat relève du droit civil.
English: No "" Own-price elasticity values Yes
French: Non Idem Valeurs de l’élasticité par rapport au prix Oui
English: The practical implications of these options could be felt in four areas: (a) travel costs for delegations and members of the Secretariat; (b) pace and quality of work; (c) preparation and adoption of session reports; and (d) conference costs.
French: Ces solutions pourraient avoir des incidences pratiques dans quatre domaines: a) les frais de voyage des délégations et des membres du secrétariat; b) le rythme et la qualité des travaux; c) l'élaboration et l'adoption des rapports sur les travaux des sessions; et d) les coûts des services de conférence.
English: Summary of Changes for 2008 Operating Subgroups:
French: Résumé des modifications pour 2008 Sous-groupes :
English: The new consensus for action can be summarized as five core objectives.
French: Le nouveau consensus sur les mesures à prendre peut être résumé en cinq objectifs principaux.
English: If the European Parliament does not defend this fundamental right, who will?
French: Si le Parlement européen ne défend pas ce droit fondamental, qui le fera?
English: • Health Transition Fund, Impact Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Claimants who met these criteria were encouraged to apply for ESP.
French: Les demandeurs qui satisfaisaient aux critères étaient invités à s'inscrire au PSR.
English: PP&R’s involvement in the HRDC review process resulted in several recommendations that ensured an increased integration of the principles of fair information practices in research projects involving the linkage of databanks containing personal information.
French: En plus de ces fonctions, la Direction travaille en collaboration avec des organisations fédérales et leur fournit des conseils sur des questions liées au respect de la loi et les répercussions sur la vie privée des pratiques et des programmes, nouveaux et existants.
English: Nowadays we have premises of 12.000 m² and 20.000 m² of land available for new buildings when necessary.
French: Avec un développement innovateur technologique dans le secteur, nous concevons et créons nos processus productifs, en appliquant la robotique à l'expérience professionnelle accumulée depuis plus de 35 ans.
English: Figure 6 Characterization of PCB Wastes in Canada - December 1991 - Gross Weight Click image to view a full size version.
French: Figure 6 Represéntation des déchets contenant des BPC au Canada Décembre 1991 - Poids brut Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Approach The evaluation was completed by Departmental staff with the exception of the conduct and analysis of a producer survey and the completion of a literacy assessment, which were contracted to consulting firms.
French: Approche Le personnel du Ministère a effectué l'évaluation, à l'exception de l'exécution et de l'analyse d'une enquête auprès des producteurs et de l'évaluation de la littératie, qui ont été confiées à forfait à des sociétés d'experts-conseils.
English: Canada is glad that the Consultative Process has tackled very difficult issues in recent years, which has allowed us to attain a common understanding on the diverse elements of oceans governance.
French: Le Canada se réjouit que le Processus consultatif officieux ait pu s'attaquer à des problèmes très difficiles au cours des dernières années, ce qui s'est traduit par une compréhension commune des différents aspects liés à la gouvernance des océans.
English: • the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and
French: • que le paiement effectué est un paiement anticipé prévu dans le marché ou l’entente;
English: Having made this general observation, I must nevertheless point out, in relation to the rapporteur's comments on the ever-greater cuts in Community assistance to various NGOs, that the participation of non-state actors is not in itself a guarantee that development policies will be effective.
French: Après cette observation générale, je dois toutefois indiquer, eu égard aux commentaires du rapporteur sur les réductions toujours plus importantes de l'aide communautaire aux différentes ONG, que la participation des acteurs non étatiques ne garantit pas en soi l'efficacité des politiques de développement.
English: When updating the address always use CAPITAL letters and place one character per entry box.
French: Lorsque vous faites une mise à jour de l’adresse, utilisez toujours des lettres MAJUSCULES et inscrivez un seul caractère par boîte de saisie.
English: For more information, please e-mail to conferenceMQTE@gmail.com.
French: Plans d’aménagement des villages et gouvernance locale
English: After trying unsuccessfully to negotiate a settlement with the publication, Dannenberg launched a Small Claims Court action.
French: Le travail terminé, il procède à l'installation du plancher pour finalement réaliser que la commande a été placée par une compagnie inexistante agissant sous un nom d'emprunt.
English: However, canned goods might have tendency to contain high sodium levels that are not always suitable to all diets.
French: Cependant certaines conserves peuvent contenir des taux de sodium très élevés qui ne conviennent pas à toute diète.
English: Globalization, world travel, intensive agricultural techniques, dense urban populations, sub-standard public health conditions in many parts of the world, and the uncanny ability of microbial pathogens to evolve rapidly, all conspire to guarantee that SARS is just the latest in a string of diseases that include cholera, plague, and more recently, influenza, polio, HIV/AIDS, Mad Cow Disease and West Nile virus.
French: Mondialisation, voyages internationaux, agriculture intensive, densité démographique urbaine, conditions de santé publique déficientes dans de nombreuses parties du monde, et l'incroyable rapidité d'évolution des pathogènes microbiens : tout indique que le SRAS n'est que la dernière d'une série de maladies comprenant le choléra, la peste et, plus récemment, l'influenza, la poliomyélite, le VIH/sida, l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et le virus du Nil occidental.
English: Adolescent health, substance abuse, mental health.
French: Santé des adolescents, toxicomanie, santé mentale.
English: The incarceration rate in Canada has decreased 18% from 131 per 100,000 in 1996 to 107 per 100,000 in 2004, whereas most Western European rates have remained stable or increased during the same time period.
French: Le taux d’incarcération au Canada a diminué de 18 % passant de 131 pour 100 000 en 1996 à 107 pour 100 000 en 2004, alors que, dans la plupart des pays de l’Europe de l’Ouest, le taux est resté stable ou s’est accru durant la même période.
English: They also emphasized the fight against small arms and light weapons.
French: Ils ont également insisté sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre.
English: • Everyone is guilty of an offence who impedes or obstructs an election officer in the performance of duties under the Act.
French: • Commet une infraction quiconque interrompt ou entrave un membre du personnel électoral dans l'accomplissement de ses fonctions prévues par la Loi.
English: Think, even with whirlpools, internal cinema, gym, entertainment, and activities of all kinds.
French: Pensez, même avec des tourbillons, interne cinéma, une salle de gym, de divertissement et les activités de toutes sortes.
English: However, it was difficult to draw conclusions from the one study reviewed by Environment Canada as the presence of FTOHs could not be attributed to the presence of residuals or due to their formation through hydrolysis reactions.
French: Toutefois, il a été difficile de tirer des conclusions de l'étude examinée par Environnement Canada, puisque la présence de FTOH n'a pu être attribuée à la présence de résidus ni à leur formation par voie de réactions d'hydrolyse.
English: Another study with the OECD on "Measuring the Economic Impact of Counterfeiting" is expected to develop a methodology to quantify the losses and possible gains of counterfeiting.
French: Une autre étude, entreprise avec l’OCDE, sur l’évaluation de l’incidence économique de la contrefaçon devrait permettre d’élaborer une méthodologie qui servira à quantifier les pertes et les éventuels bénéfices de la contrefaçon.
English: In order to implement these programmes, various national and scientific committees were formed and several special centres were established, such as the National Centre for Tuberculosis and Chest Disease, the Centre for Eye Disease and the Food Monitoring and Inspection Centre.
French: En vue de la mise en œuvre de ces programmes, différents comités nationaux et scientifiques et plusieurs centres spécialisés ont été créés, comme le Centre national de la tuberculose et des maladies des voies respiratoires, le Centre des maladies oculaires et le Centre de contrôle et d'inspection des denrées alimentaires.
English: • providing ongoing updates to the Sustainable Development intranet site
French: • la mise à jour continue du site intranet du développement durable;
English: In that context, it finances several trade facilitation projects in landlocked developing countries.
French: Dans ce cadre, elle finance plusieurs projets dans les pays en développement sans littoral dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: In 1990, seafood processing for the commercial fisheries accounted for 0.16 per cent of Canada’s GDP at a value of $950.2 million in constant 1992 dollars.
French: En 1990, la transformation des produits des pèches commerciales comptait pour 0,16 % du PIB du Canada avec une valeur de 950,2 millions de dollars en dollars constants de 1992.
English: Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including Budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
French: Les chiffres de l’exécution renvoient à tous les crédits autorisés, y compris les crédits budgétaires, les crédits supplémentaires et les recettes affectées.
English: Specify the size of the area that will be affected and indicate how the anticipated levels compare with background levels in the sector.
French: Précisez l'étendue de la zone qui sera affectée et indiquez comment les niveaux appréhendés se comparent aux niveaux généralement observés dans le secteur.
English: Relax after a hectic day in our jacuzzi or sauna.
French: Reposez-vous après une journée bien remplie et détendez-vous dans notre jacuzzi ou notre sauna.
English: Unfortunately, however, less than an hour after the beginning of the seminar, Trans-Dniestrian security authorities dispersed the journalists.
French: Le BIDDH a demandé à la Mission d’étudier la possibilité d’organiser un atelier d’information ou une table ronde, qui réunirait divers acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner le problème de la traite des êtres humains et les moyens de coopérer dans ce domaine.
English: This concept of cooperating spheres of government is particularly pertinent in relation to all of the major issues facing our cities and human settlements, such as employment creation, social inclusion, improvement of the environment, urban policy and rural development.
French: Ce concept de coopération entre les sphères de gouvernement est particulièrement pertinent pour ce qui concerne les problèmes majeurs auxquels se heurtent les villes et les établissement humains, tels que la création d'emplois, l'inclusion sociale, l'amélioration de l'environnement, les politiques urbaines et le développement rural.
English: I find it all the more regrettable that three group chairmen this morning issued a press release on this important question, which really depends on a consensus in this House; I think that was completely intolerable.
French: Je déplore donc d'autant plus vivement que, sur cette question importante, où le consensus de l'Assemblée est réellement décisif, trois présidents de groupes ont donné ce matin une conférence de presse qui, selon moi, est tout à fait intolérable.