ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the current global environment characterized by rapidly changing technologies and shorter product life cycles, TNCs are offshoring (box 2 on page 5) more and more R&D in different parts of the world (Cantwell and Janne 1999) through both FDI and technology alliances (non-equity mode).
French: En outre, dans l'environnement mondial actuel caractérisé par l'évolution rapide des technologies et le raccourcissement des cycles de vie des produits, les STN délocalisent (encadré 2) de plus en plus d'activités de R-D dans différentes parties du monde (Cantwell et Janne, 1999) par le biais à la fois de l'IED et des alliances technologiques (sans prise de participation).
English: On the other hand, Community institutions - the European Commission and the European Parliament - are responsible for ensuring that the single market remains open and that legislation is in place.
French: Par ailleurs, les institutions communautaires - la Commission européenne et le Parlement européen - sont chargées de veiller à ce que le marché unique reste ouvert et à ce que la législation soit en place.
English: Nevertheless, its efforts could only be complementary to those of the Governments of Member States and Switzerland favoured constructive partnership strategies to improve human rights.
French: Néanmoins, ses efforts peuvent seulement compléter ceux des gouvernements des États Membres et la Suisse est favorable à des stratégies de partenariat constructives pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • the cost of adjusting, repairing or replacing parts;
French: • le coût du réglage, de la réparation ou du remplacement des pièces;
English: This will be done within the framework of the UNEP intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Cela interviendrait dans le cadre du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du PNUE.
English: First, it tells the people of this country that their leaders have prepared appropriate means to care for their sons and daughters sent in harm’s way.
French: D’abord, elle dit aux Canadiens que les dirigeants des FC se sont dotés des moyens de bien soigner leurs fils et leurs filles qui affrontent des dangers.
English: • maximising Olympic coverage and promotions with broadcasters;
French: • maximisant la couverture médiatique des Jeux Olympiques;
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634, dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés a l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Therefore, if these non-taxable dividends are included as income, they should be deducted as an adjustment on Schedule 1.
French: Si de tels dividendes sont inclus dans le revenu, ils devront être déduits à l'annexe 1.
English: In 2001, the GAO makes the link between their previous report and the more recent one in the following terms:
French: En 2001, faisant le lien entre son rapport précédent et le rapport plus récent, le GAO s'exprime en ces termes :
English: For example, to the extent that national company law precludes debt-for-equity conversions, a plan that provides for such a conversion could not be approved.
French: Par exemple, si le droit national des sociétés interdit la conversion de créances en prises de participation, un plan prévoyant une telle conversion ne pourrait être approuvé.
English: The respondent has expressed concern, in this context, with delay.
French: L'intimée a exprimé sa préoccupation, dans un tel contexte, au sujet de la question du délai.
English: It is, therefore, necessary to ensure sufficient financial and human resources to employment standards enforcement agencies for inspections and audits, as well as for the investigation of complaints.
French: Il faut donc veiller à ce que les organismes chargés de l'application des normes d'emploi disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour effectuer des inspections et des vérifications, ainsi que des enquêtes sur les plaintes.
English: Hotel in Isny-Bolsternang: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Next to church and village square, our Landgasthof Zum Schwarzen Grat is cosy and calm as well as traditional and modern, being the social centre of the idyllic Bolsternang. Our country guesthouse provides 60 beds in 40 rooms.
French: hôtel à Isny-Bolsternang: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à midide 14h00 à 22h00Niché entre l’église et la place du village de Bolsternang, l’hôtel Landgasthof Zum Schwarzen Grat vous fait bénéficier d’un emplacement agréable, imprégné de tradition et en même temps moderne, dans le centre de la vie sociale du village.Notre établissement compte 60 lits répartis dans 40 chambres, toutes avec douche, WC et télévision par satellite.
English: Primary Health Care Facility
French: Établissements de soins de santé primaires
English: 4Codex General Standard for Irradiated Foods, CODEX STAN 106-1983, in Codex Alimentarius, Vol.
French: 4Norme générale CODEX pour les aliments irradiés, Norme CODEX 106-1983, dans Codex Alimentarius, Vol.
English: What are Viral Haemorrhagic Fevers?
French: Qu'entend-on par fièvres virales hémorragiques?
English: A consensus has yet to emerge as to its core meaning and how it could be applied in practice.
French: Sa définition fondamentale et son mode d'application pratique ne font toujours pas l'objet d'un consensus.
English: Logos, symbols, photographs and any other graphical material may not be used or reproduced without permission unless explicitly stated in the source document.
French: Les logos, symboles, photographies ou tout autre matriel graphique ne peuvent tre utiliss ou reproduits moins d'une mention explicite dans le document original.
English: When asked about the "HRDC Leadership Profile" document, which identifies competencies required to perform managerial duties, the selection board chairperson said that the statement of qualifications was the only work tool used to assess the candidates.
French: Questionné au sujet du document "Profil du Leader à DRHC" qui identifie des compétences à posséder pour exercer des fonctions de gestion, le président du jury affirme que c'était l'énoncé des qualités qui était l'unique outil de travail pour procéder à l'évaluation des candidats.
English: Progress in Telecommunications Services Negotiations Canada has been advancing our telecommunications services objectives through the bilateral request-offer process.
French: Progrès des négociations pour les services de télécommunications Le Canada s’est efforcé de réaliser ses objectifs pour les services de télécommunications au moyen du processus bilatéral de demandes et d’offres.
English: In particular, Canada, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom shared their experiences with other countries.
French: L'Allemagne, le Canada, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie en particulier ont échangé des données d'expérience avec d'autres pays.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his country was continuing to carry out its obligations under the Convention on the Rights of the Child and other international instruments including the document entitled “A world fit for children”, and had incorporated them in national strategies and work plans and in specific measures designed to create a favourable environment for the upbringing of children.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que son pays continue à observer ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux, y compris le document intitulé « Un monde digne des enfants », et les a incorporées dans des stratégies et des plans nationaux ainsi que dans des mesures concrètes destinées à créer un environnement favorable pour l'éducation des enfants.
English: REGISTERING A COURT ORDER To register a Court Order (such as a vesting order or an order discharging an encumbrance) at Land Titles a court certified copy of the Order is required.
French: ENREGISTREMENT D’UNE ORDONNANCE D’UN TRIBUNAL Pour enregistrer une ordonnance d’un tribunal (p. ex., ordonnance de dévolution ou ordonnance de mainlevée d’une charge) au Bureau des titres fonciers, ce dernier exige une copie certifiée conforme par un tribunal.
English: The ADR program is one that fosters "a work environment in which the organization and its people manage conflict through respectful dialogue, cooperation and mutual understanding."
French: Le programme MARC favorise l’établissement d’un « milieu de travail dans lequel l’organisation et son effectif gèrent les conflits par un dialogue respectueux, par la collaboration et par une compréhension mutuelle ».
English: Eastern Canadian Tug Owner's Association Contact:
French: Eastern Canadian Tug Owner's Association Contact d'affaires :
English: 1998), round-leaved greenbrier appeared to be negatively impacted by a single hot fire, and by the combination of a cooler fire and a hot fire, two years apart, as measured by percent cover two years after the second burn.
French: (1998) ont observé qu’un épisode unique de feu intense ainsi que la combinaison d’un feu moins intense et d’un feu intense survenant deux ans plus tard semblaient tous deux avoir nuit au smilax à feuilles rondes, d’après une mesure du taux de couverture deux ans après le deuxième feu.
English: The central idea of the programme is to stimulate shared reading experiences, group work, mutual understanding, cooperative learning by preparing monitors to work together with teachers so as to train them to apply new curricular content.
French: L'idée centrale du programme est de promouvoir les expériences conjointes de lecture, le travail en groupe, la compréhension mutuelle et l'apprentissage en coopération en formant des instructeurs destinés à travailler avec les enseignants et à les habituer à appliquer les nouveaux programmes.
English: The best mountain resorts are in Val Pusteria (German: Pustertal) or in Val Gardena (German: Grödental).
French: Les meilleures stations de montagne sont celles de la Val Pusteria (allemand: Pustertal) or in Val Gardena (allemand: Grödental).
English: There are two reasons for this: first, because it is an issue which is extraneous to the subject of the report and, secondly, because we are dealing with an issue which was decided a long time ago by a large majority.
French: Il y a donc deux raisons : la première est qu'il s'agit d'un sujet étranger au rapport ; la seconde, que nous revenons sur un thème qui a été réglé depuis longtemps à une large majorité.
English: Thus, for example, an amalgamated corporation will be considered to be a "contributor" to a trust (as defined in subsection 94(1)) if any predecessor corporation was a contributor to the trust.
French: Ainsi, par exemple, une société fusionnée est réputée être un « contribuant » d’une fiducie (au sens donné à ce terme au paragraphe 94(1)) si l’une ou l’autre des sociétés remplacées était un contribuant de cette fiducie.
English: It was published in November 2004 and presented at the Groningen Integration Policy Conference organised by the Dutch Presidency of the EU.
French: Il a été publié en novembre 2004 et présenté par la présidence néerlandaise de l'UE lors de la conférence sur la politique d'intégration de Groningue.
English: The overall approach is designed to serve all Albertans no matter where they live or what their economic circumstance.
French: L'approche globale vise à desservir tous les Albertains, peu importe où ils vivent ou quelle que soit leur situation économique.
English: The Commission therefore announces the following schedule for the review of all sectors of radio.
French: Le Conseil annonce donc le calendrier suivant pour l'examen de tous les secteurs de la radio.
English: (2) Cases under subsection (1) shall be treated according to the law applicable in Greenland.
French: 2) Les affaires relevant de l’alinéa 1) sont traitées conformément à la législation applicable au Groenland.
English: The 8 largest islands are Centre, Muggs, Donut, Forestry, Olympic, South, Snake and Algonquin.
French: Les 8 plus grandes îles sont les îles Centre, Muggs, Donut, Forestry, Olympic, South, Snake et Algonquin.
English: Those missions used more than 200 aircraft and thousands of vehicles, consumed $1.75 million worth of fuel every day and generated enough power to supply the needs of a small city.
French: Ces missions utilisent plus de 200 avions et des milliers de véhicules, consomment près de 1,75 million de dollars d'essence quotidiennement soit l'équivalent de l'énergie qui suffirait aux besoins d'une petite ville.
English: CSIS argued that one purpose of the investigation was to acquire the information in question.
French: Le SCRS affirme que l’un des objectifs de l’enquête était précisément de recueillir cette information.
English: Roads and Rights of Way Chapter, paragraph(s) 20, 21 Appendix C-1 (Part 3), C-4 (Document 1)
French: Routes et droits de passage, articles 20 et 21 Appendices C-1 (partie 3) et C-4 (document 1)
English: This older provision remained in effect through the Defence Services Pension Act and the Defence Services Pension Continuation Act, until the CFSA as it is now known came into effect in 1959.
French: Cette ancienne disposition est restée en vigueur dans la Loi sur les pensions des services de défense et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, jusqu'à ce que la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, telle qu'elle est connue aujourd’hui, entre en vigueur en 1959.
English: The expert from Germany volunteered to convene a meeting of a reduced drafting group in order to prepare a revised document.
French: L'expert de l'Allemagne s'est proposé pour réunir un petit groupe de rédaction chargé d'établir un document révisé.
English: Iinsert heading “Substantive servicing of meetings”
French: Insérer le titre suivant Services fonctionnels nécessaires aux réunions
English: If a certain substance occurs naturally in a body of water, that body of water should not be labelled as 'having poor chemical status'.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; 1.
English: These paths as a rule are surfaced with fine gravel.
French: Ces pistes offrent une surface de roulement régulière en gravier.
English: The Norwegian authorities, led by the Prime Minister, took an active part in the mobilisation, and launched new measures to combat racism.
French: Les autorités norvégiennes, sous la conduite du Premier Ministre, ont pris une part active à la mobilisation et lancé de nouvelles mesures pour lutter contre le racisme.
English: I do not buy cigarettes from stores I try to look older I carry fake ID I make sure I know the clerk I don't do anything special When I buy cigarettes from a store, I do something else (specify) Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: Je n'achète pas de cigarettes dans un magasin J'essaie d'avoir l'air plus âgé(e) J'utilise une fausse pièce d'identité Je m'assure de connaître le caissier ou la caissière Je ne fais rien de spécial Quand j'achète des cigarettes du magasin, je procède autrement (précise) Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: First, this adoption may be terminated under certain conditions.
French: Tout d'abord, l'adoption peut prendre fin dans certaines conditions.
English: This was as much to blame for the collapse of the trade talks as anything else.
French: Elle est tout autant responsable de l'échec des négociations commerciales.
English: Driving Forces and Basic Challenges Facing in Rural Areas Further reform of the CAP during the next ten years.
French: Forces motrices et défis fondamentaux auxquels font face les zones rurales Poursuite de la réforme de la PAC au cours des dix prochaines années.
English: The Dutch will hopefully elect a government that recognises the benefits of stability and economic growth, as well as the importance of a reunited Europe, thus preventing the Dutch reputation from being tarnished any further.
French: Espérons que les Néerlandais élisent un gouvernement reconnaissant les avantages de la stabilité et de la croissance économique et l'importance d'une Europe réunifiée et évitent ainsi de nuire davantage à la réputation néerlandaise.
English: OHCHR provides assistance to State institutions by carrying out analysis on legal, institutional and implementation issues, and also by contributing to the drafting of key legislation and public policies.
French: Il fournit une assistance aux organismes publics en procédant à une analyse des questions juridiques et institutionnelles et des questions de mise en œuvre et en contribuant à l'élaboration des grands textes de loi et politiques publiques.
English: The Corporation of the District of North Cowichan 7030 Trans Canada Highway P.O. Box 278 North Cowichan, B.C. V9L 3X4 Telephone: (250) 746-3136 Facsimile: (250) 746-3154 Contact:
French: The Corporation of the District of North Cowichan 7030, route transcanadienne C.P. 278 North Cowichan (Colombie-Britannique) V9L 3X4 Téléphone : (250) 746-3136 Télécopieur : (250) 746-3154 Personne-ressource :
English: For example, when I was in Paris last week, I visited the operations of Vélib, a free short-term bicycle lending system.
French: Par exemple, j’ai profité de mon séjour à Paris la semaine dernière pour visiter les installations de Vélib; un système gratuit de prêt de bicyclettes à court terme.
English: Secondly, in a situation of widespread violations of international law resistant to the usual diplomatic initiatives, the Council should encourage the building of an international coalition in favour of peace, with a view to breaking the cycle of violence and, as appropriate, through preventive deployment.
French: Deuxièmement, dans une situation où se produisent des violations généralisées du droit international en dépit des initiatives diplomatiques habituelles, le Conseil devrait envisager la possibilité de développer une coalition internationale en faveur de la paix, dans l'intention de rompre le cycle de la violence et, le cas échéant, de procéder à un déploiement préventif.
English: It is the smile of his traveling companion on an epic journey through the landscape of Canada and the mindscape of his imagination.
French: C’est le sourire de sa compagne de voyage, de celle qui l’a suivi tout au long de ce périple épique dans l’immensité du Canada et dans les méandres de son imagination.
English: Rail-focused initiatives such as UIC's and OSZhD's corridors or the TAR-N Working Group should be given full political and technical support, as a means to foster multilateral co-operation and to prove that Euro-Asian links are feasible and have a positive impact in the region.
French: - Les initiatives axées sur le rail, telles que les corridors de l'UIC et de l'OSJD ou le Groupe de travail chargé du TAR-N, devraient recevoir tout l'appui politique et technique voulu, ce qui favorisera la coopération multilatérale et démontrera la faisabilité des liaisons euroasiatiques et leur impact positif dans la région.
English: 22/1995, Views adopted on 3 May 1995.
French: Canada, no 22/1995, constatations adoptées le 3 mai 1995.
English: Lachme Canal Decontammatron ProJect
French: La mise en valeur du canal Plusieurs participants ont abordé la question de la décontamination dans le contexte plus large de sa mise en valeur.
English: The most tangible short-term benefit that was expected to derive from the SCPI was the funding of new or enhanced facilities and services for homeless people.
French: Parmi les avantages à court terme que l’on attendait de l’IPAC, le financement d’installations et de services nouveaux ou améliorés pour les sans-abri est le plus concret.
English: During consultations for development of the Environmental Emergency Regulations, it was confirmed that many large facilities, including mining facilities, already have emergency plans in place for safety, liability and insurance reasons.
French: Lors des consultations sur l'élaboration du Règlement sur les urgences environnementales, il a été confirmé que de nombreux établissements d'envergure, y compris des établissements miniers, disposaient déjà de plans d'urgences pour des raisons de sécurité, de responsabilité et d'assurance.
English: On November 17th, 1975, the body of Kathryn-Mary HERBERT was found in a rural undeveloped area of the Matsqui Indian Reserve, Matsqui, B.C.
French: Le 17 novembre 1975, le corps de Kathryn-Mary HERBERT a été trouvé dans un secteur rural non bâti de la réserve indienne Matsqui à Matsqui (C.-B.).
English: Secondly, given the increasing scale of trade, particularly from countries like China, we really have to ask Member States to look seriously at whether they have the resources to deal with very large inflows of goods that are coming in and to inspect and deal with counterfeits and products that are trying to evade the customs system.
French: Deuxièmement, vu l'ampleur grandissante du commerce, notamment en provenance de pays tels que la Chine, il faut vraiment que nous demandions aux États membres d'examiner sérieusement s'ils ont les ressources nécessaires pour faire face à de très importants afflux de marchandises et pour contrôler les contrefaçons et les produits qui essayent d'échapper au système douanier.
English: In Sinn Fein's view the Irish Government need to take a lead in strengthening the rights and protections of consumers.
French: De l'avis du Sinn Fein, le gouvernement irlandais doit prendre la tête du mouvement de renforcement des droits et protections des consommateurs.
English: Section 7 specifies that registration as per Schedule 2 is required with Environment Canada 15 days prior to commencing operations for new refiners, importers or blenders (a copy of Schedule 2 is attached for your convenience).
French: Diverses exigences de rapports et de tenue de registres sont spécifiées dans différents articles du règlement, notamment : • L’article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d’échantillonnage ou d’analyse soient soumises 60 jours à l’avance.
English: • New 'Salmon at Sea' Initiative Intensifies Scientific Research on North Atlantic Salmon (June 2005)
French: • Recherches accrues sur le saumon de l’Atlantique Nord grâce à une nouvelle initiative sur le saumon en mer (juin 2005)
English: It recognizes that social, economic and environmental issues are interconnected and that decisions must incorporate each of these aspects in order to be successful over the longer term.
French: Il reconnaît que les questions sociales, économiques et environnementales sont interconnectées et que les décisions doivent incorporer chacun de ces aspects afin d'être couronnées de succès à long terme.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.8-8.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8-8.1.
English: Actual requirements for contractual services were significantly lower than originally estimated, while costs of public information materials and equipment, particularly those in support of Radio MINURCA activities, were also lower than projected.
French: Les dépenses réelles afférentes aux services contractuels ont été nettement inférieures aux prévisions initiales de même que les coûts des fournitures et accessoires relatifs à l'information, en particulier ceux qui sont nécessaires aux activités de Radio MINURCA.