ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes $5 million set aside for matching funds, two helicopters for use in relief efforts, and waiving of immigration processing fees for family reunification.  Under the South Asia Earthquake Matching Fund, the Government of Canada will match — dollar-for-dollar — all donations by individual Canadians to registered charitable organizations for relief, rehabilitation, and reconstruction in the region.
French: Le reste servira, entre autres, à financer l'utilisation de deux hélicoptères pour les activités de secours et l'abolition des droits de traitement des dossiers d'immigration aux fins de la réunification des familles. Dans le cadre du Fonds d'équivalence, le gouvernement du Canada versera un montant égal à l'ensemble des dons faits par les Canadiens aux organismes de bienfaisance enregistrés, afin de soutenir des activités de secours, de relèvement et de reconstruction dans la région sinistrée.
English: In recent years, and particularly with the ascension to power in 2002 of the National Rainbow Coalition (NARC) party administration, Kenya has increased its capacity to undertake state reporting and other human rights related activities.
French: Depuis quelques années, en particulier depuis l'arrivée au pouvoir de la National Rainbow Coalition (NARC) en 2002, il a renforcé ses capacités dans le domaine de l'établissement des rapports et d'autres activités ayant trait aux droits de l'homme.
English: In some instances, however, the weakening of cohesion became more explicit; according to the Secretariat, such signs of spirit of competition between nations was rarely felt with partners from the civil sector.
French: Dans certains cas, des failles sont toutefois apparues dans la cohésion ; pour le Secrétariat, les signes d’un esprit de compétition entre nations se sont rarement fait sentir chez des partenaires du secteur privé.
English: Library and Archives Canada has acquired most Atlantic province daily newspapers through legal deposit or by purchase.
French: Bibliothèque et Archives Canada a obtenu la plupart des quotidien des provinces Atlantiques par  dépôt légal ou par achat.
English: H. Mission support concept for the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: L'appui à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: Co-op programs also support Canada's commercialization performance by allowing students to complement their technical studies with real-world business experience.
French: Les programmes d’alternance travail-études soutiennent aussi l’efficacité de la commercialisation au Canada en permettant aux étudiants d’ajouter une expérience pratique du milieu des affaires à leurs études techniques.
English: I regret that because of the lateness of the hour, I am not able to respond to the many interesting points that have been made by Mr Watts and Mr Lindqvist and others but I am sure we will have a chance to return to them and the further production of legislation that will effectively enhance the safety of life and vessels at sea and safeguard the maritime environment.
French: Vu l'heure tardive, je ne pourrai malheureusement pas intervenir sur les nombreuses réflexions intéressantes émises par MM. Watts et Lindqvist et par d'autres membres. Je suis sûr que nous aurons la possibilité d'y revenir à un autre moment ainsi qu'à la création de nouvelles législations en vue de l'amélioration effective de la sécurité des passagers et des navires en mer et de la protection de l'environnement marin.
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: ·¾'O¹ºÕ¼û-êš8Ã^Áeu3Ý%°†8"–=Ÿ¹]‰ûÆ—ø÷£¸cñÆžñ…¶o¡LšŒÑëšLÒy1µU»‰KÎ:Â~+cí"æû›]"*–×VšÜ×’éšm¶
English: We will need your help, your advice and your participation as we do that.
French: Nous aurons besoin de votre aide, de vos conseils et de votre participation.
English: • The organization must provide an appropriate "opt-out" mechanism – that is, a convenient opportunity and procedure for withdrawal of consent.
French: • L’organisation doit offrir une formule d’option de refus appropriée, c’est-à-dire une possibilité et une procédure convenables pour retirer un consentement.
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
English: For that reason, it wishes to revise this sentence to read, for example: “development agencies and relevant non-governmental organizations, that are active in the field, including those non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council”.
French: Aussi tient-il à ce que la phrase soit remaniée, par exemple, comme suit : « les organismes de développement, les organisations non gouvernementales intéressées qui sont actives sur le terrain, y compris les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ».
English: The defendant alleged that the patent was invalid alleging, inter alia, obviousness and lack of inventiveness.
French: La défenderesse a contesté la validité du brevet, notamment en raison de l'évidence et l'absence d'esprit inventif.
English: Your Pension Plan  [ 2006-05-08 ] Transport Canada:
French: Votre régime de pensions  [ 2006-05-08 ] Transports Canada :
English: What prevents us from closing the gap between human rights rhetoric and reality?
French: Et qu'est ce qui nous empêche de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité en matière de droits de l'homme?
English: Providing nuclear energy workers with information about radiation protection and risks will tend to reduce exposures.
French: De plus, les expositions devraient être diminuées grâce à l'information qui sera distribuée aux travailleurs du secteur de l'énergie nucléaire au sujet de la radioprotection et des risques reliés aux rayonnements.
English: The purpose of these guidelines is to provide a framework for the establishment and operation of LMCC's that assists the parties to function in an efficient and effective manner in order to improve their working environment.
French: Les présentes lignes directrices ont pour objet d'établir un cadre de mise sur pied et de fonctionnement des Comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCPS) qui aidera les parties à fonctionner efficacement afin d'améliorer leur milieu de travail.
English: For instance, under the terms of the Act, an authorization to work in any field affecting children is subject to government approval.
French: Ainsi, cette loi soumet à un agrément gouvernemental écrit l'autorisation d'exercer une activité dans le domaine de l'enfance.
English: The estimates of $35,800 include: provisions for spare parts, repairs and maintenance of two old vehicles, at a rate of $300 per vehicle per month and of two new vehicles, at a rate of $100 per vehicle per month ($9,600); petrol, oil and lubricants, at an average fuel consumption of 20 per vehicle per day, at a rate of $0.55 per litre ($16,100).
French: Le montant prévu de 35 800 dollars doit couvrir les pièces de rechange, les réparations et entretiens de deux vieux véhicules, à raison de 300 dollars par véhicule et par mois et de deux nouveaux véhicules, à raison de 100 dollars par véhicule et par mois (9 600 dollars); l'essence et les lubrifiants, en considérant une consommation moyenne d'un litre par véhicule et par jour, à raison de 55 cents par litre (16 100 dollars).
English: 2002-261 The Commission approves Prince Rupert City Telephones' application dated 28 March 2002, in order to introduce the Free Activation promotion for all new CityTel cellular customers.
French: 2002-261 Le Conseil approuve la demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 28 mars 2002 en vue d'introduire une promotion d'activation gratuite pour tous les nouveaux clients qui s'abonnent au service cellulaire de CityTel.
English: Lack of identifiable rail rate
French: Absence de prix ferroviaire reconnaissable
English: Europe has safeguarded 50 years of prosperity and we have a duty today to continue to safeguard this prosperity for our citizens.
French: L'Europe a préservé cinquante années de prospérité et nous avons le devoir de continuer à préserver cette prospérité pour nos concitoyens.
English: The debate – and the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said this as well – must lead us, and I trust that it will lead us, in November, on the second analysis by Ecofin of the adaptation and improvement of the Stability and Growth Pact, to a level of agreement and consensus between the Member States, at Council level, and between the Council and the Commission, which is even greater than the very considerable level of agreement demonstrated last weekend.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Zalm, l’a déclaré également: en novembre, après la seconde analyse par le Conseil Écofin de l’adaptation et de l’amélioration du pacte de stabilité et de croissance, ce débat doit nous mener - et nous mènera, j’en suis convaincu - à un niveau d’accord et de consensus, entre les États membres au niveau du Conseil et entre le Conseil et la Commission, qui sera plus grand encore que le niveau d’accord très élevé que nous avons pu constater le week-end dernier.
English: Section 8 (Preference to local manufacturers) provides that "The commission has power to give a preference ... in the case of goods required in a local area of the Province, in favour of goods produced, manufactured or sold in that area."
French: En vertu de l'article 8 (Préférence accordée aux fabricants locaux) [TRADUCTION] «la Commission a, pour ce qui est des produits requis dans une localité de la province, le pouvoir d'accorder la préférence aux produits fabriqués ou vendus dans cette région.»
English: If the allegations of cynical inaction or even overtly threatening behaviour of local law enforcement officials are correct, the Court would be likely to find "special circumstances" that would dispense a victim from first exhausting domestic remedies that would be ineffectual at best, and dangerous for the applicant and his family at worst.
French: A supposer que les allégations d’inaction cynique, voire de comportement ouvertement menaçant de la part des policiers locaux s’avèrent correctes, la Cour conclurait probablement à la présence de « circonstances spéciales » dispensant une victime de l’épuisement préalable des voies de recours internes qui au mieux sont inefficaces, au pire dangereux pour le requérant et sa famille.
English: - Report: Françoise Grossetête
French: - Rapport: Françoise Grossetête
English: Moreover, recent developments indicate that on the part of the state, there is a definite albeit problematic commitment to the constitutional provisions on language and language education.
French: De plus, certaines évolutions récentes montrent bien qu’il existe, du côté de l’Etat, une indéniable volonté, même si elle n’est pas sans poser problème, de faire appliquer les dispositions de la Constitution en matière linguistique et d’enseignement des langues.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a non-Party of a good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: a. limiting or prohibiting the importation from the territory of the other Party of such good of that non-Party; or b. requiring as a condition of export of such good of the Party to the territory of the other Party, that the good not be re-exported to the non-Party, directly or indirectly, without being consumed in the territory of the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un pays tiers une interdiction ou une restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit, aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme empêchant la Partie : a. de limiter ou d'interdire l'importation depuis le territoire de l'autre Partie, d'un tel produit en provenance dudit pays tiers; ou b. d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire de l'autre Partie, que le produit ne soit pas réexporté, directement ou indirectement, vers le pays tiers sans être consommé sur le territoire de l'autre Partie.
English: It took note of the findings of the independent review of the consolidated appeals process and supported the recommendations on strengthening and improving the process.
French: Elle a pris note des conclusions de l'examen indépendant de la procédure d'appel global et soutient les recommandations visant à renforcer et à améliorer ce processus.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Curriculum Vitae of Dr. Dalia Grybauskaitė  Member of the European Commission Curriculum Vitae | Hearings | Portfolio | Declaration of interests
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Curriculum vitae de Mme Dalia Grybauskaitė Membre de la Commission européenne Auditions | Portefeuille | Déclaration d'intérêts
English: 321Run Lite is a free application that allows you to listen to the same training plans as 321Run.
French: 321RunLite est une application gratuite qui permet de bénéficier des mêmes plans d'entraînement que 321Run.
English: A ministerial round table breakfast on the topic of “Migration, environment and climate change: the gender perspective”, organized by her Office, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM) and held on 2 July 2008, had explored the links among climate change, environmental degradation and migration.
French: Un petit déjeuner ministériel-table ronde sur la question des migrations, de l'environnement et des changements climatiques: la démarche soucieuses d'égalité entre les sexes, qui a été organisé par son Bureau, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et s'est tenu le 2 juillet 2008, a examiné les liens existant entre les changements climatiques, la dégradation de l'environnement et les migrations.
English: ◦ Sustaining Our Health - Second Annual Report on Progress 2002-2003
French: ◦ Stratégie de développement durable 2000 de santé canada: pour une santé durable - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003
English: No requests for leave were submitted for the Alberta election.
French: Aucune demande de congé n'a été présentée pour l'élection provinciale.
English: Promote the creation of songs with themes dealing with the importance of protecting the earth and the water and of improving the quality of life of people, especially the poorest.
French: Promouvoir la création de chansons dont les thèmes ont trait à l'importance que revêtent la protection de la terre ainsi que des ressources en eau et l'amélioration de la qualité de la vie des personnes, en particulier des plus pauvres.
English: This site is optimised for a resolution of 1024 x 768 pixel, compatible with the latest browsers. Win: MS Explorer, Mozilla; Mac: Safari, Mozilla.
French: Site optimisé par une résolution de 1024-768, compatible avec les derniers browsers Win: MS Explorer, Mozilla; Mac: Safari, Mozilla.
English: Requests the two sides on Cyprus, including military authorities on both sides, to work constructively with the Secretary-General and his Special Representative to create a positive climate on the island that will pave the way for negotiations in the autumn of 1999;
French: Demande aux deux parties à Chypre, y compris les autorités militaires des deux côtés, de s'employer de façon constructive, avec le Secrétaire général et son Représentant spécial, à créer sur l'île le climat d'accommodement voulu en vue de négociations à l'automne de 1999;
English: With this project, the powers of the Equal Treatment Commission, which were hitherto restricted to assuring equal treatment of women and men in working life, will be extended to include many more domains.
French: Avec ce projet, les pouvoirs de la Commission pour l'égalité de traitement qui étaient jusqu'ici restreints à assurer un traitement égal pour les femmes et les hommes au travail seront étendus pour inclure beaucoup d'autres domaines.
English: • For example, when the resource level is on the decline or uncertain, a low TAC is set and a fleet may be assessed with a low capacity utilization.
French: • Par exemple, lorsque le niveau de ressources est en baisse ou incertain, le TAC est bas et la flottille peut être évaluée comme ayant une faible utilisation de la capacité.
English: It ultimately laid the basis for a mutually advantageous and fruitful partnership that equitably meets the expectations of the people on all shores.
French: Elle a en somme jeté les bases d'un partenariat mutuellement avantageux et fructueux qui répond équitablement aux attentes des peuples des deux rives.
English: - Taking pictures of dead Iraqi detainees.
French: − Le fait de photographier des détenus iraquiens morts.
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 agreed that preventing the proliferation of WMD should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries, and agreed an Action Plan for addressing the issue.
French: Le Conseil européen de Thessalonique tenu en juin 2003 a convenu que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive devrait être une priorité pour l'Union européenne (UE), tant sur le plan interne que sur celui des relations avec les pays tiers, et a arrêté un plan d'action à cette fin.
English: The use of the astral coronet in sky blue furthers this reference.
French: La couronne astrale bleu céleste est un autre symbole de l’aviation.
English: Part 6 - Key Issues The Parties will develop, monitor, evaluate and refine tools, approaches and direction to support the on-the-ground delivery of high quality EAs in a predictable, certain and timely manner.
French: La mise en œuvre de ces deux initiatives générera une expérience précieuse pour la prise en compte des grandes questions figurant au paragraphe 12 de la Directive.
English: Occasionally, avalanches cause major DISASTERS: 60 people were killed near Dyea, BC-Alaska, 3 April 1898; perhaps 62 near ROGERS PASS, BC, 4 March 1910; 57 in rock and snow avalanches near Britannia Mine, BC, 27 March 1915; 26 near Granduc Mine, BC, 18 February 1965; and 9 in the community of KANGIQSUALUJJUAQ, Qué, morning of 1 January 1999.
French: Parfois, elles sont la cause de DÉSASTRES majeurs : 60 victimes près de Dyea, à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alaska, le 3 avril 1898; autour de 62 victimes, près du COL ROGERS, en Colombie-Britannique, le 4 mars 1910; 57 victimes à la suite d'avalanches de pierre et de neige, près de Britannia Mine, en Colombie-Britannique, le 27 mars 1915; et 26 victimes près de Granduc Mine, en Colombie-Britannique, le 18 février 1965.
English: Besides ski runs there is also a Freestyle Park for snowboarders as well as a Glacier-Fun Park.
French: A côté des pistes de ski, on trouve aussi un parc freestyle pour les surfeurs et un fun parc sur le glacier.
English: Realising the Potential of Global Electronic Commerce.
French: Nations Unies Charte des Nations Unies, Préambule, San Francisco, Nations Unies, juin 1945.
English: The recent initiatives to promote dialogue with the Parliament and collaboration between the Agencies and Committees should be continued and also reinforced.
French: Les initiatives récentes visant à promouvoir le dialogue avec le Parlement et la collaboration entre les agences et comités doivent être poursuivies et aussi renforcées.
English: Now more than ever, the United Nations must play a central role in securing an end to the war.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU doit jouer un rôle pivot pour faire en sorte que l'on mette fin à la guerre.
English: CLINICAL TRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPS Submission form for Mainpro-C credits This form documents how you used your experience in doing a clinical traineeship or fellowship to critically reflect on some aspect of your practice and/or work in order to claim Mainpro-C credits.
French: STAGES DE PERFECTIONNEMENT CLINIQUE Formulaire de demande de crédits Mainpro-C Ce formulaire documente la planification de votre stage de perfectionnement clinique et comment vous avez mis cette expérience à profit pour procéder à une réflexion critique sur les nouvelles informations et sur la façon de les appliquer à votre pratique et/ou travail pour réclamer des crédits Mainpro-C.
English: Thirdly, it rigidly determines a range of figures, rejecting a system of equal, flexible and evolving parameters, thereby penalising future Members of this House in particular.
French: Troisièmement, il fixe toute une série de chiffres de manière très stricte, et refuse d'établir des paramètres équitables, flexibles, dynamiques, pénalisant ainsi lourdement surtout les futurs députés.
English: Mr. B. Commere then briefly presented the “Origins of ATP Guidelines”.
French: M. B. Commere a présenté un bref historique des directives ATP.
English: • the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit
French: • le crédit pour la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Key contact for help in planning the deployment in the facility (Please print name)
French: Personne-ressource pour aider à planifier le déploiement au sein de l'établissement (en lettres moulées)
English: Sexual violence against children is widespread, including that of fostered orphans of the genocide, particularly in isolated communes, and in 1998 UNICEF helped 50 children testify before the Transitional National Assembly.
French: La violence sexuelle contre des enfants est largement répandue, en particulier dans les communes isolées; en 1998, l'UNICEF a aidé une cinquantaine d'enfants à témoigner devant l'Assemblée nationale de transition.
English: Evaluation of methods to deter sea ducks from feeding on recently socked mussel seed Title:
French: Participation au Programme de developpement de I'aquaculture de nouvelles espkces de poisson voir l'annexe 6c.
English: Method (wild rice) Add rice to boiling water and cook on high until grains burst open (approximately 60 minutes).
French: Préparation (riz sauvage) Faire cuire le riz dans de l’eau bouillante salée jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: In the second half of 2002 a competition was held in which there were 13 winning institutions, including a consortium formed by the NGOs Manuela Ramos and ACONSUR that submitted a project for "promoting equity by building productive capacities in the rural areas of Lima", designed to improve income for 490 artisans, women workers in the tourism sector, and other female producers, and to sponsor a positive male attitude towards incorporating women into productive work.
French: Pendant le deuxième semestre de 2002 a été organisé un concours dont ont été lauréates 13 institutions notamment le consortium constitué par les ONG Manuela Ramos et ACONSUR, qui ont présenté le projet « Promouvoir de manière équitable la formation des capacités de production dans le milieu rural de Lima » qui vise à améliorer les revenus de 490 artisans, hommes et femmes, travailleuses du secteur du tourisme et autres productrices et de faire apprécier par les hommes la participation des femmes aux travaux de production.
English: N-Acetylmuramylhydrolase hydrochloride;
French: Chlorhydrate de N-acétylmuramylhydrolase;
English: Several instances of this kind have been brought to my attention."
French: On a porté à ma connaissance plusieurs exemples de cet état de choses.
English: In higher educational establishments 24.8 per cent-75.2 per cent.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur 24,8 % - 75,2 %
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods 76th session TRANS/WP.15/179
French: Groupe de travail des transports de marchandises 76e session TRANS/WP.15/179