ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London. van Ameijden, E.J.C., van den Hoek, J.A.R. van Haastrecht, H.J.A. & Coutinho, R.A.(1992). The Harm Reduction Approach and Risk Factors for Human immunodeficiency Virus (HIV) Serconversion in Injecting Drug Users, Amsterdam.
French: VAN AMEIJDEN, E. J. C., VAN DEN HOEK, J. A. R., VAN HAASTRECHT, H. J. A. & COUTINHO, R. A. « The Harm Reduction Approach and Risk Factors for Human Immunodeficiency Virus (HIV) Seroconversion in Injecting Drug Users, Amsterdam », American Journal of Epidemiology, no 136, 1992, p.
English: The new edition included improvements in presentation; incsrporation of a new section on the use of the romanization system ELOT 743 that included three different tables for tran.sliteration, transcription and reversible transcription; an expanded list bf generic terms and abbreviations; and other minor changes, particularly on the new. administrative divisious of the country.
French: La nouvelle version constituait la deuxième édition officieile des directives, dont la Premiere avait été publiée en 1998 et une version préliminaire en 1987.
English: Within the infostructure, there will be many layers of networks – first at the institutional and local or regional levels and then moving on to the provincial, territorial and federal levels and ultimately to the interjurisdictional level.
French: Recommandation 6.1 Pour appuyer de façon importante l’élaboration et la mise en œuvre de normes dans les domaines de l’information et de la télématique en matière de santé, il faut que : a) les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour l’élaboration des normes dans ces domaines;
English: f) Planned statistical activities of the UN Regional Commissions…………………………28
French: f) Activités statistiques projetées des commissions régionales de l'ONU 28
English: Even if less dramatic or visible than military missions, the EU cooperation policy, managed so far by the European Commission, has gained a growing importance over the last two decades, acquiring a strategic value that has long been underestimated by traditional national diplomacies.
French: En s’inspirant de la formule qui avait permis à la réunion de 2008 de remettre le processus sur les rails, la réunion a abouti à un document final de consensus minimaliste sur trois domaines précis de l’application du Programme (commerce transfrontalier illicite, coopération et assistance internationales, mécanisme de suivi), ainsi qu’un point divers. ...
English: REVIEWING REGULATORY PROGRAMS
French: EXAMEN DES PROGRAMMES DE RÉGLEMENTATION
English: Experience in the production and handling of grain, as well as experience in dealing with transportation, marketing and processing of grain would be key assets.
French: De plus, de l'expérience dans le domaine de la production et de la manutention de grains, de leur transport, de leur commercialisation et de leur traitement serait un atout clé.
English: Mr President, I am pleased to have this opportunity to address Parliament on this very important issue.
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir l'occasion de parler de ce très important sujet au sein de ce Parlement.
English: Dedicated to preserving Canada’s archival heritage, the Preservation Centre provides optimum storage environments for documents and advanced laboratory installations for preservation treatment, copying and related activities.
French: Consacré à la préservation du patrimoine archivistique canadien, le Centre de préservation est doté d’installations d’entreposage aux conditions optimales et de laboratoires de pointe servant au traitement de conservation, à la reproduction et aux activités connexes.
English: Dr. Rose and her team's experiment was aboard: an incubator containing C. elegans worms. The research is part of the international ICE-First project (International C. elegans First Flight), funded in part by the Canadian Space Agency.
French: Le module expérimental d'Ann Rose et de son équipe, un incubateur contenant des vers C. elegans, se trouvait à bord dans le cadre de l'Expérience internationale sur Caenorhabditis elegans (ICE-First), un projet financé en partie par l'Agence spatiale canadienne.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations also contribute to high safety standards for PE 382.323v03-00 6/59 AM\645919EN.doc
French: Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, contribuent également au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: • Français What You Can Do to Control the Cost of Insurance Ask your insurance representative about the following options for lowering your premium:
French: • English Comment réduire au minimum le coût de son assurance Renseignez-vous auprès de votre représentant en assurance sur les options suivantes pour réduire vos primes :
English: News items on such incidents are increasingly frequent in the international press and in the bulletins of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Des informations sur des incidents de ce genre se font de plus en plus fréquentes dans la presse internationale et les bulletins du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Some 70 per cent of current Flemish legislation dates from the 1980s or later." (Cordova-Novion and Jacobs, 2004)
French: Environ 70 % de la législation en vigueur en Flandre date des années 1980 ou des années ultérieures (Cordova-Novion et Jacobs, 2004).
English: [ HOME | TOP | BACK ] Last Updated: 2001-03-28 [ Important Notices ]
French: b) en ajoutant l'article suivant : «4.
English: The coastal State making a submission may classify as confidential any data and other material, not otherwise publicly available, that it submits in accordance with rule 45.
French: L'État côtier qui présente une demande peut conférer un caractère confidentiel à toute donnée et autre document auxquels le public n'a normalement pas accès que cet État soumet en application de l'article 45.
English: Ombudsman of the Ministry of Health
French: Le Médiateur du Ministère de la santé
English: Draft article 1, paragraph 14 “transport document”
French: Projet d'article premier, paragraphe 14 “document de transport”
English: The New Provisions in Bill C-2: A Comparison with the Recommendations of the Chief Electoral Officer, the Parliamentary Committees and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing
French: Une comparaison avec les recommandations du directeur général des élections, des comités parlementaires et de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis Dépenses de publicité électorale de 1997 pour les partis politiques enregistrés Chronologie du système de financement des campagnes électorales au Canada et aux États-Unis L'étude sur l’élection canadienne 1997 et les dépenses des tiers
English: In preparing this proposal, the expert from Canada also endeavoured to take into account comments from other delegations through intersessional communications.
French: L'expert du Canada s'est aussi efforcé lors de l'élaboration de cette proposition de tenir compte des observations d'autres délégations dans le cadre de communications intersessions.
English: 1 2 3 4 5 next > last >> President George W. Bush delivers a speech at the OECD
French: 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> President George W. Bush lors de son discours à l'OCDE
English: In 2007, the United Nations Secretary-General reported that as in the past the humanitarian situation in Eritrea continued to be a source of serious concern, as high malnutrition rates persisted among the many vulnerable communities, exceeding emergency levels in some regions.
French: En 2007, le Secrétaire général de l'ONU a fait savoir que, comme par le passé, la situation humanitaire en Érythrée restait extrêmement préoccupante en raison de la persistance de taux élevés de malnutrition dans les nombreuses communautés vulnérables, lesquelles dépassaient les niveaux d'urgence dans certaines régions.
English: Parents of children under the age of 14 benefit from the following facilities:
French: Les parents d'enfants âgés de moins de 14 ans bénéficient des avantages suivants:
English: Only this will ensure that all national, regional and international patent authorities and relevant judicial authorities have adequate access to information on traditional knowledge.
French: Autrement dit, la base de données internationale fournirait un réseau de bases de données régionales, nationales et locales et fonctionnerait d’une façon analogue au Centre d’échange de la convention sur la diversité biologique.
English: These principles apply as defined in the policy requirements.
French: Ces principes s'appliquent tels que définis dans les exigences de la politique.
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Until the population biology and status of leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters are known it is difficult to predict the likelihood of a return to viability.
French: Tant que le cycle biologique de la population et le statut des tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique ne seront pas connus, il est difficile de prédire la probabilité pour l'espèce d'un retour à la pérennité.
English: The Michelin employees are not the victims of the Michelin management, they are the your victims, created by you, the merchants of globalisation, in the same way that employees in the banking sector, in the insurance sector, in the car industry and so many others whose companies merge, relocate or restructure just to survive are also your victims.
French: Alors ayez le courage de regarder la vérité en face : les salariés de Michelin ne sont pas les victimes de la direction de Michelin, ils sont vos victimes, à vous les marchands de mondialisme, comme sont vos victimes les salariés du secteur bancaire, des assurances, de l' automobile et bien d' autres, dont les entreprises fusionnent, délocalisent ou se restructurent dans le but de survivre.
English: Entities wishing to become a CLEC are required to meet all the CLEC obligations of 97-8 prior to offering commercial service.
French: Toute entreprise souhaitant devenir une ESLC doit satisfaire à toutes les obligations qui lui sont imposées aux termes de la décision 97-8 avant de pouvoir offrir le service d’affaires.
English: At the same time, the Governing Council was constantly alert with regard to the materialisation of upside risks to price stability, as signalled by both the ECB's economic and monetary analyses.
French: Dans le même temps, le Conseil des gouverneurs est demeuré très vigilant face à la concrétisation des risques pour la stabilité des prix annoncée par les analyses économiques et monétaires de la BCE.
English: The Protocol was a voluntary covenant viewed by members of the Task Force as a ten-year commitment, and as a challenge to turn around Canada’s packaging waste generation and disposal practices.
French: Il s’agit d’une entente volontaire considérée par les membres du Groupe de travail comme un engagement décennal et comme un défi axé sur le remaniement global des pratiques en matière de production et d’élimination de déchets d’emballages au Canada.
English: We have been an all-female club, which has been delightful, but I would also like to thank all the staff involved, who have not all been female.
French: Nous étions un club composé uniquement de femmes, ce qui a été un réel plaisir, mais je tiens aussi à remercier tout le personnel impliqué, et il n'y avait pas que des femmes.
English: I really wanted a doctor that was younger and had children of her own; if she happened to have children of her own it fit perfectly actually.
French: Je voulais vraiment une femme médecin plus jeune qui avait des enfants, car je trouve que les médecins qui ont des enfants sont plus au fait des maladies et autres problèmes des enfants.
English: Among the factors likely to determine the appropriate choice of tools and accountability strategies is the nature of the federal role intended by policy makers.
French: Parmi les facteurs susceptibles de déterminer le bon choix d’outils et de stratégies de responsabilisation figure la nature du rôle fédéral projeté par les responsables de l’élaboration des politiques.
English: In case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts, but it must request judicial approval immediately, providing the respective inventory of such property, documents and bank accounts and indicating the place at which they are situated.
French: En cas d'urgence, le Ministère public peut ordonner la saisie, le gel ou l'immobilisation des biens, documents et comptes bancaires, mais doit immédiatement demander au juge de valider l'acte auquel il joint un inventaire des effets concernés, précisant leur localisation.
English: • 8.11 × 10-4(mg/kg bw per day)-1 is the unit risk calculated using the LMS model***
French: • 8,11 × 10-4 (mg/kg p.c. par jour)-1 représente le risque unitaire calculé à partir du modèle LSM***;
English: We here abhor and reject his philosophy and we are demeaned, frankly, by his presence in this House.
French: Nous exécrons et rejetons sa philosophie, et sa seule présence dans cet hémicycle est une véritable insulte.
English: Some of these are of interest since they suggested creative approaches or target populations that are infrequently studied. For example, McFarlane (1997) in describing a program to reach pregnant abused women proposes that the use of "mentor mothers" assists in dealing with some of the barriers faced by this particular population.
French: De multiples stratégies d’intervention ont été très efficaces et ces interventions de visites au foyer auprès de femmes à risques élevés en raison des circonstances sociales, de l’âge, du revenu ou de la scolarisation ont eu un effet plus grand que les interventions axées sur une clientèle plus favorisée.
English: Mr de Puig i Olivé (Spain) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mollazade (Azerbaijan) Ms Pétursdóttir (Iceland) Mr Oliynyk (Ukraine) Ms Durrieu (France) Mr Schreiner (France) Lord Judd (United Kingdom) Mr Hancock (United Kingdom) Ms Azevedo (Portugal) Mr Sharandin (Russian Federation) Mr Manzella (Italy) Mr Matušić (Croatia) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Masi (San Marino) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Rakhansky (Ukraine) 6.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 7. Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (suite) Interviennent : le Président, Mme Pétursdósttir, la Présidente, M. Oliynyk, Mme Durrieu, M. Schreiner, lord Judd, M. Hancock, Mme Azevedo, MM. Sharadin, Manzella, Matušić, Korobeynikov, Masi, Kirilov, Margelov, Rakhansky 8.
English: EIROPAS PARLAMENTS EUROPOS PARLAMENTAS PARLEMENT PARLAMENT EUROPEJSKI EUROOPAN PARLAMENTTI EUROPAPARLAMENTET
French: Le présent document existe dans les langues suivantes:
English: While there is sufficient information to substantiate this concern, there was no adverse impact on the project.
French: Bien qu’il existe suffisamment d’information pour étayer cette préoccupation, le problème n’a pas nui au projet.
English: The substantially expanded United Nations Mission in Sierra Leone, the authorization of the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia and the Council's action on the report by the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA are only some of the Council's highlights related to Africa.
French: L'accroissement notable des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'autorisation donnée à la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le déploiement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie et les mesures prises par le Conseil suite au rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA ne sont que quelques exemples phares des activités du Conseil dans le contexte de l'Afrique.
English: 54/55 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: 54/55 Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Protection of the boundary of the Olympafrica centre, participation of the Niger team in the Islamic Solidarity Games, equipment for athletes participating in these Games.
French: Protection du périmètre du centre Olympafrica, participation de l’équipe nigérienne aux Jeux de la Solidarité islamique, équipement pour les athlètes participant à ces Jeux.
English: To support these activities, ODR conducts public opinion research to assess the awareness, knowledge, attitudes and behaviours and their determinants related to priority and emerging issues such as alcohol and marihuana.
French: Il s’acquitte de ce mandat en élaborant et en diffusant de l’information professionnelle et publique relative à l’alcool et à d’autres drogues et substances et en offrant du financement aux communautés afin de soutenir leurs efforts de lutte contre la consommation et l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: Reasons for Leaving Main Job Overall, reasons for leaving their main job included the end of a contract (26%), shortage of work (23%), and moved (11%).
French: Déut de l'emploi b Dans l’ nsemble, 18 p. 100 des réondants ont un emploi depuis mars 1997, 15 p. e p 100 depuis octobre 1996, et 12 p.
English: The second reviews should focus more on implementation and financing, and on the priorities of particular importance to the countries.
French: Les études du second cycle devraient mettre davantage l'accent sur l'application et le financement, ainsi que sur les priorités qui présentent une importance particulière pour les pays concernés.
English: The average lifetime of an invention today is not more than six years.
French: La délivrance d’un brevet européen demande en moyenne quatre ans.
English: General conditions of recruitment make no reference to any form of gender-based discrimination (article 28).
French: Les conditions générales de recrutement ne font référence à aucune forme de discrimination fondée sur le sexe (art. 28).
English: 5 Public Works & Government Administration (includes public service commissions and public works)
French: 5 Travaux publics et administration gouvernementale (y compris les Commissions de la fonction publiques et les travaux publiques)
English: For each N-nitrosamine detected (including the NDPA internal standard), prepare a calibration curve of concentration versus peak area using the mixture of 7 N-nitrosamines working standard solutions, and determine the concentration, in ng/mL, of volatile N-nitrosamines in the test sample concentrate.
French: Préparer une courbe d'étalonnage de la concentration en fonction de l'aire du pic pour chaque N-nitrosamine détectée (y compris l'étalon interne de NDPA) en employant la solution-étalon de travail composée de 7 N-nitrosamines. Déterminer la concentration, en ng/mL, des N-nitrosamines volatiles dans le concentré d'échantillon.
English: of adequate and regular funding for activities related to the implementation of this resolution.
French: Cependant, l’insuffisance du financement et des ressources menace de saper cet effort.
English: Intersectoral cooperation can also come about by one PSB raising an intersectoral issue which thereafter is also considered by other PSB(s) as useful, relevant and deserving priority.
French: Une autre possibilité est qu'un organe subsidiaire principal soulève un problème intersectoriel qu'un ou plusieurs autres organes subsidiaires principaux considèrent par la suite comme utile, pertinent et appelant un traitement prioritaire.
English:    The EU is at present giving too much money to large fishing operators and vessels.
French:    . - Actuellement, l’UE distribue trop de ressources aux opérateurs et aux bateaux de grande envergure.
English: The height of the template in pixel.
French: La hauteur du modèle en pixels.
English: Immediate steps may include ensuring that national legislation is in conformity with the Covenant; the right to an effective remedy for violations of economic, social and cultural rights; and resources for minimum essential levels for economic, social and cultural rights.
French: Parmi les actions immédiates envisageables figuraient la mise en conformité de la législation nationale avec le Pacte, l''exercice du droit à un recours efficace en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels, la mobilisation des ressources nécessaires pour garantir le minimum vital en matière d''exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While certain areas of a country or city may function normally, other areas can suffer from chronic high levels of armed violence.
French: Alors que certaines régions d'un pays ou certains quartiers d'une ville peuvent fonctionner normalement, d'autres endroits peuvent devoir faire face à des niveaux élevés et chroniques de violence armée.
English: (MT) Mr President, the events taking place in the Arab world, and in all the countries in the Arab world, are a beautiful dream that is coming true.
French: (MT) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement dans tous les pays du monde arabe sont comme un rêve en train de devenir réalité.
English: The delay in staffing, the further delays that will be occasioned by the learning curve for new employees, and the significantly higher-than-estimated volume of new claims in the past three fiscal years have prompted a detailed review of the 5-year Backlog Reduction Plan.
French: Les retards de dotation, les délais associés à l'apprentissage des nouveaux employés et le volume de demandes de dérogation beaucoup plus élevé que prévu au cours des trois dernières années financières ont conduit à une révision en profondeur du Plan quinquennal de réduction de l'arriéré.
English: 4.9 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, the State party argues that Austrian national law provides for legal aid in cases where a person lacks necessary financial means and the assignment of a lawyer is necessary in the interest of justice.
French: 4.9 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, l'État partie précise qu'en droit interne autrichien, l'aide juridictionnelle est accordée aux personnes indigentes et si la commission d'office d'un avocat se révèle nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: The Southern Ocean response is complicated by sea ice feedbacks.
French: Lorsque les climats s’approchent de nouveaux équilibres, les asymétries de la réponse hémisphérique transitoire aux forçages disparaissent.
English: (Apart from the soapy, slightly ridiculous aspect of the candle-lit dinner, of course.
French: (A part le côté soap un peu ridicule du dîner aux chandelles, bien sûr.
English: Here are the lyrics to "Indian in the desert".
French: Retrouvez ici les paroles de "Indian in the desert".
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, it recognized the importance of further developing restorative justice policies, including alternatives to prosecution.
French: Antonio Maria Costa s’est félicité aujourd’hui d’une Déclaration qui est « tout sauf un long discours et illustre clairement la volonté des États Membres de travailler ensemble ».