English: the Director of the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) (hereinafter referred to as the "Organisations"); Considering that the Council of Europe has been developing work in disaster risk reduction for twenty years in the framework of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), both for its member States and for other States having acceded to the Partial Agreement after the establishment through Resolution (87) 2 of the Committee of Ministers of a Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters; Recalling that work in this field was encouraged by the Heads of State and Government of the Council of Europe, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, as they expressed their commitment to strengthen the security of European citizens, outlining an action plan in which the Council of Europe was asked to further develop and support integrated policies in the field of prevention and management of natural disasters in a sustainable development perspective; Recalling that at the 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) held in Marrakech (Morocco) on 31 October 2006, the Ministers resolved to promote that disaster risk reduction becomes a national and local priority, inter alia, by strengthening national mechanisms, the integration of risk reduction in development and planning policies and the setting up and reinforcement, where necessary, of early warning systems.
French: le Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU/SIPC) (ci-après dénommés les « Organisations »); Considérant que le Conseil de l’Europe œuvre depuis vingt ans à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA), dans l’intérêt à la fois de ses Etats membres et d’autres Etats ayant adhéré à l’accord partiel après l’institution, grâce à la Résolution (87) 2 du Comité des Ministres, d’un groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs ; Rappelant que les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, réunis les 16 et 17 mai 2005, à Varsovie, ont encouragé la poursuite des travaux dans ce domaine, lorsqu’ils ont exprimé leur détermination à renforcer la sécurité des citoyens européens ; ils ont, à cette fin, tracé les grandes lignes d’un plan d’action, demandant au Conseil de l’Europe de développer et de soutenir les politiques intégrées en matière de prévention et de gestion des catastrophes naturelles dans l’optique du développement durable ; Rappelant qu’à la 11e session ministérielle de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA), tenue le 31 octobre 2006, à Marrakech (Maroc), les ministres ont décidé de veiller à ce que la prévention des catastrophes devienne une priorité nationale et locale, grâce notamment au renforcement des mécanismes nationaux, à l’intégration de la réduction des risques dans les politiques de développement et de planification, ainsi qu’à la mise en place et au renforcement, lorsque c’est nécessaire, de systèmes d’alerte précoce.