ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Entering into close proximity of the victim;
French: a) En se rapprochant étroitement de la victime;
English: The beauty of the Senate, for some, is in listening to each other and being convinced one way or the other.
French: La beaute du Senat, pour ´ ´ certains, c’est de nous ecouter les uns les autres et d’etre convaincus ´ ˆ dans un sens ou dans l’autre.
English: Those who do not learn their lesson from history will sometimes experience the disaster again.
French: Ceux qui n'apprennent pas les leçons de l'histoire risquent de voir ces désastres se répéter.
English: She began to write her own compositions in 1986 and wrote the music for the film version of Margaret Laurence's The Olden Days Coat.
French: Elle commence à écrire ses propres compositions en 1986 et compose la musique de la version cinématographique du roman The Olden Days Coat de Margaret Laurence.
English: The heart of the rock, composed of numerous salmon-pink, 18th century houses is particularly attractive.
French: Le cœur du rocher, formé d’un assemblage de maisons XVIIIème couleurs saumon, ne manque pas d’attraits.
English: The report contained the following findings which are of particular interest as raptors, which are often regarded as pests, are frequently at risk of destruction.
French: Milvus migrans : l’effectif estimé est de 90 à 100 couples.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together > Part II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques > Partie II :
English: The bill would give the central Government the power to issue instructions to State governments in certain situations involving communal violence.
French: Le projet de loi conférera au Gouvernement central le pouvoir de donner des instructions aux gouvernements des États en cas de violence communautaire.
English: Update and revision of the air quality guidelines for Europe.
French: Wells, P.G., et S.J. Rolston (rÃ©d.). 1991.
English: However, there have been few amendments to the Rules since they were enacted more than 25 years ago.
French: Toutefois, quelques modifications ont été apportées aux Règles depuis leur introduction il y a plus de 25 ans.
English: What are we doing, fishing in the territorial waters of these States when they need to be able to work to make a living?
French: Pourquoi allons-nous pêcher dans les eaux territoriales de ces États qui ont besoin de travailler pour eux-mêmes ?
English: Bob Therstein Address: 6009 Lugrin Rd Address:
French: Bob Therstein Adresse : 6009 Lugrin Rd Adresse :
English: 3.3.4 Agriculture is second to mining in accounting for the country's export earnings.
French: Après les industries extractives, l'agriculture fait la contribution la plus importante aux recettes d'exportation du pays.
English: Plus de détails sur ces programmes sont fournis ci-après.
French: More details on these programs are described below.
English: The family- and community-based social and other economic determinants affecting girls' participation and performance in school must also be addressed.
French: Il importe aussi d'agir sur des facteurs économiques et sociaux, aux niveaux familial et communautaire, qui ont des effets préjudiciables sur la scolarisation des filles et leurs résultats scolaires.
English: The labels for a drug must specify adequate directions for use, including withdrawal periods for drugs intended for use in food-producing animals.
French: Les étiquettes doivent porter une description adéquate du mode d’emploi des drogues, ainsi qu’une indication de la période de retrait pour les drogues devant être utilisées chez des animaux destinés à la consommation.
English: Status of Women Canada is highly committed to improving the level of its employee satisfaction.
French: Condition féminine Canada s’est engagé à rehausser le niveau de satisfaction de son effectif.
English: The IGC advanced towards concrete outcomes in the form of two sets of draft policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs.
French: En coordination avec les travaux du comité intergouvernemental, des activités permanentes de renforcement des capacités et d’information sur les politiques menées ont été mises en œuvre à l’intention de détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, d’autorités nationales et d’organismes régionaux, notamment : des conseils sur les options en matière de protection sui generis à l’intention de
English: LETTER TO THE EDITOR that do not open their minds to the full breadth of options available for the attainment of strategic, operational, and even tactical objectives.
French: LETTRE À LA RÉDACTION parviennent pas à se représenter l’ensemble des solutions disponibles pour atteindre leurs objectifs stratégiques, opérationnels et même tactiques.
English: The Complainant’s most oft-cited proof in support of this assertion was the fact that Cst.
French: [220] Le plaignant a soutenu que si l’on tient compte de la preuve circonstancielle entourant sa FPR à Burnaby, on peut inférer que l’explication de la GRC n’est qu’un prétexte et qu’en fait, la couleur est un facteur qui a joué dans son congédiement.
English: 4.2 While accepting that neither the Convention not the Committee's case law prescribe a definitive timeframe within which a complaint must be submitted, the State party submits that in light of the content of Rule 107(f) of the Committee's rules of procedure, this cannot mean that a complaint could never be time-barred.
French: 4.2 L'État partie reconnaît que ni la Convention ni la jurisprudence du Comité ne prévoient de délai fixe pour la présentation d'une requête mais il fait valoir que, eu égard à la teneur de l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité, cela ne veut pas dire qu'il ne peut jamais y avoir prescription.
English: We know that Mr. Vlug practices law on a part-time basis.
French: Nous savons que M. Vlug pratique le droit à temps partiel.
English: The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
French: Les méthodes et la démarche utilisées pour décrire et comparer les qualifications en vertu de la décision 85/368/CEE diffèrent de celles actuellement appliquées dans les systèmes d’enseignement et de formation.
English: These 25 television stations produce over 1,000 hours of original programming each year, much of which is exported internationally.
French: Ces 25 stations de télévision produisent chaque année plus de 1 000 heures de programmation originale, dont une grande partie est exportée à l'étranger.
English: •Chaillot Paper, ‘From cooperation to integration: defence and aerospace
French: 16, « The Contact Group and its impact on the European institutional structure », par Christoph Schwegmann (ancien boursier de l’Institut).
English: They provide the required legal framework for assisting Somalia in fighting piracy and armed robbery against ships off the coast of that country.
French: Elles fournissent le cadre juridique requis pour aider la Somalie à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires au large des côtes de ce pays.
English: Lynch/1990/10.102.03.34(28) (Code: 12BC) Abbott Ridge, Glacier NPC Add Image to Order Form
French: Lee/1998/H.10.106.01.31(28) (Code: 9BC) LHNC Gulf of Georgia Cannery Ajouter des images au bon de commande
English: Thereby all Interpol Red Notices and Blue Notices are communicated to our border crossing points.
French: Toutes les notices rouges et bleues d'Interpol sont par conséquent transmises aux postes frontière.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the regions of Timbuktu, Gao and Kidal, due to the presence of armed groups.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de Tombouctou, Gao et Kidal, en raison de la présence de groupes armés.
English: • Develop mechanisms to engage provinces, territories and partners in developing integrated knowledge and evidence (e.g., External Advisory Committee on Knowledge).
French: • Élaborer des mécanismes pour faire participer les provinces, les territoires et les partenaires à l’élaboration de connaissances et de preuves intégrées (p. ex., le Comité consultatif externe sur les connaissances).
English: Using this technique, 695 WEE virus strains isolated from mosquitoes and vertebrate blood samples were identified.
French: Selon cette technique 695 souches de virus WEE isolées de moustiques et de sang de vertébrés ont été identifiées.
English: Incidentally - and Mrs Grossetête referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.
French: Entre parenthèses - et Mme Grossetête y a fait allusion -, la presse a récemment spéculé sur une troisième voie d'infection possible par de l'herbe contaminée par les matières fécales.
English: The process included collection of personal testimonies from First Nations veterans and data to determine the number of veterans and surviving spouses and widows.
French: Le processus consiste également à recueillir le témoignage d’anciens combattants des Premières Nations et des données sur le nombre exact d’anciens combattants et de conjoints survivants.
English: Using the fact that the second-order Z-expansion coefficient ε2 is approximately proportional to , we calculate the first-and second-order Z-expansion coefficients ε1(Z) and ε2(Z) in terms of the Z−1/3-expansion coefficients Ck of the non relativistic binding energy E. The result obtained for various values of Z is in good agreement with the exact result.
French: En utilisant le fait que le coefficient du second ordre ε2 du développement en Z est approximativement proportionnel à , nous calculons les coefficients du premier et du second ordre du développement en Z, ε1(Z) et ε2(Z) en termes des coefficients Ck du développement en Z−1/3 de l'énergie de liaison non relativiste E. Le résultat obtenu pour différentes valeurs de Z est en bon accord avec la valeur exacte.
English: The Bahamas submits human rights reports and Security Council reports to the United Nations (i.e. the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child).
French: Elles présentent à l'Organisation des Nations Unies des rapports sur les droits de l'homme et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant.
English: Accordingly, managers and professionals of Natural Resources will have a unique profile of experience, skills and development needs.
French: En conséquence, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan ont un profil unique d'expérience, de compétences et de besoins de perfectionnement.
English: The monthly fee for the basic offering, Bluewin TV Plus, is CHF 29.
French: Les frais mensuels pour l'offre de base de Bluewin TV Plus se montent à CHF 29.-.
English: Establishments primarily engaged in the provision of a combination of specialty flying services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir divers types de vols spéciaux comme les services de pilotage.
English: There is a world of difference, however, between unequal treatment on the one hand and differential treatment on the other, even though empirically one may refer to exactly the same conditions.
French: Néanmoins, il y a ont un monde de différence entre, d’ une part, un traitement inégal et, d’ autre part, un traitement différentiel, bien qu’ empiriquement l’ on puisse se référer exactement aux mêmes conditions.
English: As you know the provisions of the Customs Act relating to the use and sharing of customs information were approved by Parliament in the fall of last year.
French: Comme vous le savez, les dispositions de la Loi sur les douanes concernant l'utilisation et le partage de renseignements douaniers ont été approuvées par le Parlement l'automne dernier.
English: ◦ Existence of interdepartmental tools (e.g., networks, committees, newsletters) in which policy success stories and best practices can be shared Methodology/Data Source Document review
French: • La présence d'outils interministériels (p.ex., réseaux, comités, bulletins) dans lesquels sont partagés des exemples de réussite et de pratiques exemplaires en matière de politique Méthodologie/Source de données Examen des documents
English: It prevents the COMs, as tools for monitoring and guiding production, from being effective, and weakens Europe's negotiating position at the WTO.
French: Il vide de leur efficacité les instruments de contrôle et d'orientation de la production que sont les OCM et affaiblit la position de négociation de l'Europe à l'OMC.
English: We must try painstakingly to avoid it.
French: Nous devons faire l'impossible pour éviter cela.
English: These are mainly children from large families.
French: Il s'agit surtout d'enfants issus de familles nombreuses.
English: It also explores the association between these contextual factors and the attitudes and outcomes under study.
French: Il se penche aussi sur l’association entre ces facteurs contextuels et les attitudes et résultats examinés.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 49,172,828 (USD 31,480,684) for contract losses allegedly incurred in connection with seven contracts in Iraq.
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 49 172 828 (USD 31 480 684) au titre de pertes qui auraient été subies dans le cadre de sept contrats passés en Iraq.
English: The enquiry found that the Australian Wheat Board had engaged in corrupt practices, but, to the disappointment of headline writers, made no adverse findings on the alleged failure of public service agencies and ministers to oversight the trade.
French: On a découvert des pratiques et de la corruption, mais malheureusement les ministères n'ont pas éliminé, soit n'ont pas joué leurs rôles. Alors, au-delà de tous ces scandales il y a une chose qui est claire : les défis auxquels on fait face à la fonction publique en Australie et au Canada.
English: Disposal has toxicity complications (including electronic waste of components containing lead, cadmium, and mercury).
French: L’élimination de ces déchets cause des problèmes de toxicité (y compris dans le cas des déchets électroniques de composants contenant du plomb, du cadmium et du mercure).
English: As a result of these efforts, prevalence rates have been significantly reduced in the last four years.
French: À la suite de ces efforts, les taux de prévalence ont été considérablement réduits ces quatre dernières années.
English: A truly multi-ethnic society can be built only through decisive involvement and participation by all individuals and groups, including all minorities.
French: Le seul moyen de bâtir une société véritablement pluriethnique est d'assurer la participation aux processus de décision de tous les individus et groupes, y compris toutes les minorités.
English: In what way, if any, did information you obtained through this website lead you to do anything differently, such as changing the way you are using a particular drug, or consulting your physician?
French: De quelles façons l'information que vous avez obtenue par le biais de ce site Web vous a-t-elle amené à modifier un comportement, comme, par exemple, vous inciter à consulter un médecin ou changer la façon dont vous utilisez un médicament en particulier?
English: Invites Members States and other stakeholders to mainstream ageing in the design and implementation of their policies and programmes;
French: Invite les États Membres et les autres intéressés ou parties prenantes à prendre en compte systématiquement la question du vieillissement dans la formulation et l'application de leurs politiques et programmes;
English: UNDP results here include support to transboundary waters management programmes in 15 lake and river basins in over 100 countries.
French: Parmi les résultats obtenus on peut citer l'appui aux programmes de gestion des ressources en eau transfrontières dans 15 bassins lacustres et fluviaux dans plus de 100 pays.
English: The appellant enjoys the right of appeal.
French: L'appelant jouit du droit d'appel.
English: They cover a range of activities, from promotional campaigns and awareness-raising on the benefits of offering services to the public in both official languages, to offering practical tools to businesses.
French: Ils portent sur une gamme d’activités allant de campagnes de visibilité du fait français à la sensibilisation des entreprises sur les avantages d’offrir des services au public dans les deux langues officielles, à l’offre d’outils pratiques aux entreprises.
English: Agreements that will continue the cooperation between our governments to promote sport participation in the North, particularly among girls and women and Aboriginal young people.
French: Ces ententes visent à poursuivre la collaboration entre nos gouvernements pour soutenir la participation populaire au sport, particulièrement chez les filles, les femmes et les Autochtones.
English: Promote the online New Employee Handbook for new and existing employees.
French: Faire la promotion du Guide du nouvel employé auprès des employés nouveaux et anciens.
English: UPDATED: Now with 100% more music, trophy, and pants color-changing goodness!
French: MISE À JOUR: Maintenant avec 100% plus de musique, de trophée, et des pantalons de couleur changeante bonté!
English: The Minutes show that Ms. Meade was in attendance at all but the last of these CCD Section Heads meetings.
French: Les comptes rendus des réunions tenues les dates suivantes et qui regroupaient les chefs de section de la DCC ont été présentés à l’audience : 7 septembre 2005, 2 novembre 2005, 25 janvier 2006, 8 février 2006 et 22 février 2006.
English: The amendments to subsection 157(1) apply to taxation years that begin after 2007.
French: Les modifications apportées au paragraphe 157(1) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2007.
English: They are trained to evaluate the impact of the messages that they disseminate.
French: Ils reçoivent une formation pour évaluer l'impact des messages qu'ils diffusent.
English: WFP and FAO have placed such care points at the centre of their strategies and programming for vulnerable children.
French: Le PAM et le FAO ont inscrit ces points d'appui de quartier au cœur de leurs stratégies et de leur programmation en faveur des enfants vulnérables.
English: Believe me, Mrs Keller, we are trying to do that.
French: Croyez-moi, Mme Keller, nous essayons de le faire.
English: Consideration must be given to how the investment made into innovation is equitably shared and that benefits are not exclusively held in the corporate domain.
French: On devrait y examiner s’il y a partage équitable des investissements dans le domaine de l’innovation, et si les avantages ne vont pas exclusivement aux sociétés commerciales.
English: It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
French: Il est donc important de prévoir une période pendant laquelle d'éventuels doutes ou inquiétudes quant à la compétence des organismes d'évaluation de la conformité peuvent être levés, avant que ceux-ci ne débutent leurs activités en tant qu'organismes notifiés.
English: These activities were based on three series of country case studies (in Asia: Malaysia, Thailand and Viet Nam; in Latin America: Argentina, Brazil and Costa Rica; and in Africa: Ghana, Kenya and Uganda).
French: Ces activités se sont appuyées sur trois séries de monographies (en Asie: Malaisie, Thaïlande et Viet Nam; en Amérique latine: Argentine, Brésil et Costa Rica; et en Afrique: Ghana, Kenya et Ouganda).
English: a This amount corresponds to the applicable prevailing hourly wage announced in ST/IC/2005/34.
French: a Montant du salaire pratiqué localement indiqué dans la circulaire ST/IC/2005/34.
English: The following provides a summary regarding the Monsanto Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: There are wonderful ideas out there with great potential to improve existing processes.
French: Certaines personnes ont des idées merveilleuses qui présentent d’énormes possibilités en vue de l’amélioration des procédés utilisés.
English: Cervical cancer appears to develop in a progressive fashion; usually mild dysplastic changes evolve into severe dysplastic changes and ultimately into in situ carcinoma and, if untreated, invasive squamous cell carcinoma.
French: Le cancer du col utérin semble se développer progressivement; habituellement, de légers changements dysplasiques se transforment en profonds changements dysplasiques et, ultimement, en carcinome in situ et, en l'absence de traitement, en carcinome épidermoïde infiltrant.
English: In conclusion, my delegation hopes that given the overwhelming appeal by the international community for unilateral measures to be stopped, the United States Government will revisit its position in the interests of dialogue and cooperation.
French: Pour terminer, ma délégation espère que compte tenu de l'appel écrasant lancé par la communauté internationale pour que cessent ces mesures unilatérales, le Gouvernement des États-Unis réexaminera sa position dans l'intérêt du dialogue et de la coopération.
English: Special Instructions for the Targeted Reviews Given that your institution has submitted at least one full review in the past five years and that it does not seem to be experiencing any major difficulties in the area of official languages, it was decided that this year you should submit a targeted review.
French: Instructions particulières pour les bilans ciblés Étant donné que votre institution a fourni au moins un bilan complet au cours des cinq dernières années et qu'elle n'éprouve que quelques difficultés d'une complexité très relative en matière de langues officielles, il a été décidé, pour cette année, de demander à votre institution un bilan ciblé.
English: Furthermore, consistent with earlier arguments about the multiple and conflicting values served by democracy, the paper argues that the distinctions among different models can never be absolute.
French: En outre, dans la même veine que les arguments présentés plus haut sur les valeurs multiples et conflictuelles servies par la démocratie, le présent document soutient que les distinctions entre les différents modèles ne peuvent êtres absolues.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to acknowledge with gratitude the support and advice of Dr. Richard Haedrich, as well as the patience and support given by Kelly Comishin.
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie Richard Haedrich pour son appui et ses judicieux conseils ainsi que Kelly Comishin pour son soutien et la patience dont elle a fait preuve.
English: Enter the target classification group, sub-group, and level.
French: Inscrivez le groupe de classification cible, le sous-groupe et le niveau.
English: P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
French: Tous les résultats doivent être relevés, y compris les résultats pour lesquels il n'a pas été fait d'enregistrement permanent du schéma de fragmentation.
English: "By How Much and Why Do Inﬂation Targeters Miss Their Targets?"
French: Néanmoins, notre conclusion selon laquelle la transparence ne permet pas nécessairement d’atteindre la cible d’inﬂation avec plus de précision doit être interprétée avec prudence.