ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis is now placed on bringing scientists from fields such as physics, mathematics, chemistry, computer science and engineering together with biologists to open up new approaches to understanding complex biological systems.
French: On accorde présentement une importance particulière au rapprochement entre des scientifiques de domaines tels que la physique, les mathématiques, la chimie, l'informatique, l'ingénierie et des biologistes pour ouvrir de nouvelles approches permettant de comprendre des systèmes biologiques complexes.
English: If we build on these fundamentals, I believe we can develop a new vision of global security: a vision that respects human rights while confronting the threats of our age — including the threat of terrorism.”34
French: Ces principes fondamentaux devraient nous permettre d'aboutir à une nouvelle conception de la sécurité mondiale, qui soit respectueuse des droits de l'homme et capable de répondre aux menaces de notre temps, en particulier le terrorisme . »
English: Note that an MEO arrangement is an administrative arrangement, not a legally binding document.
French: Il est à remarquer que l’entente relative à l’OPE est une entente administrative qui n’entraîne pas d’obligations juridiques.
English: Carry out and support research projects,
French: Mener et soutenir des projets de recherche,
English: I also wish to thank our Portuguese fellow Members and those parties that have conducted such an objective, serious and informative campaign.
French: Je souhaite également remercier nos collègues députés portugais et les parties qui ont mené cette campagne à la fois objective, sérieuse et informative.
English: As a result of this first round of consultations, a note was prepared to initiate further discussions with all EMG members on potential activities to be undertaken in the framework of EMG during 2004.
French: À l'issue de cette première série de consultations, une note a été établie pour préparer de nouveaux débats auxquels prendront part tous les membres du Groupe de la gestion de l'environnement sur les activités qui pourraient être entreprises dans le cadre du Groupe en 2004.
English: Moreover, there is practically no coordination among environmental public authorities regarding the location of monitoring stations, sampling or data exchange.
French: Il n'existe pratiquement aucune coordination entre les services publics chargés de l'environnement pour ce qui est de l'emplacement des stations de surveillance, de l'échantillonnage ou de l'échange de données.
English: Maximum policy flexibility is always sought so as to maintain a broad range of options for Health Canada as it addresses the health agenda.
French: Santé Canada cherche toujours à obtenir la plus grande latitude possible en matière de politique pour disposer d’une vaste gamme d’options dans l’exécution de son mandat
English: In the case of large, complex proposals, applicants may be advised to send a letter of intent before submitting a full proposal.
French: Dans le cas de propositions coûteuses et complexes, on pourra conseiller aux chercheurs de soumettre une lettre d'intention avant de présenter une proposition officielle.
English: Rehbein, J. (1977) Komplexes Handeln:
French: N° 11 Étalonnage multidimensionnel.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Amsterdam.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Bruges.
English: Videoconferences among different E U countries Latvia Conferences, competitions, information campaigns.
French: Vidéoconférences entre différents pays de l’Union Européenne.
English: CECM Savings and Credit Union Bank
French: CECM : Caisse coopérative d'épargne et de crédit mutuel
English: School drama education varies from a subject in its own right (from kindergarten to grade 12 in Alberta) to integration as a learning methodology across the curriculum in many elementary classrooms.
French: L'enseignement scolaire du théâtre peut constituer une matière indépendante (du jardin d'enfant à la douzième année en Alberta), ou être intégré à la méthodologie d'apprentissage dispensée dans tout le programme dans beaucoup de classes de niveau primaire.
English: In these circumstances, the Board would be required to inform the CPHO/observers of the reason for the exclusion prior to requesting Ministerial consent.
French: Dans de telles circonstances, le conseil devrait informer l'ACSP et les observateurs des motifs de cette exclusion avant de solliciter le consentement du ministre.
English: AUTONUM The Director General provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership in the implementation of all WIPO’s program of work.
French: AUTONUM Le directeur général assure la direction exécutive, la gestion, l’orientation et la conduite de l’ensemble du programme de travail de l’OMPI.
English: However, when [ATP]b was lowered to an intermediate level (4–20 μM), cells contracted to lengths as short as 30% of the control length.
French: Toutefois, lorsque l'[ATP]b a été baissée à un concentration intermédiaire (4–20 μM), les cellules se sont contractées jusqu'à 30% de la longueur témoin.
English: The Commission encourages the Transitional Authority and the international community to provide appropriate assistance, including political support, to the Independent Human Rights Commission to enable it to fulfil its mandate in a manner consistent with the Paris Principles and Afghanistan's international human rights obligations and strengthened by the mandate under the Afghan Constitution.
French: La Commission encourage l'Autorité de transition et la communauté internationale à fournir à la Commission des droits de l'homme indépendante une assistance appropriée, notamment un appui politique, afin de la mettre en mesure de s'acquitter de son mandat dans le respect des Principes de Paris et des obligations internationales de l'Afghanistan relatives aux droits de l'homme et en se fondant sur les dispositions de la Constitution afghane.
English: To reflect incoming revenue in the period "4888-Re-allocation from non-budgetary funds and accounts" would be used.
French: Le code 4888 « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires » est utilisé pour consigner les revenus reçus.
English: To derive the conclusions, the evaluation considered the following issues:
French: Pour en arriver à ces conclusions, l'évaluation a cherché des réponses aux questions suivantes :
English: I stated clearly that the Commission has reached the final stage in deciding on what conclusive action to take.
French: J'ai dit clairement que la Commission avait atteint les dernières étapes de décision quant aux actions à prendre.
English: Removing the one mark available for providing information about the Transportation Blueprint would not affect the standing of any candidates but would reduce the number of marks necessary to meet the minimum standard of 65% for the knowledge assessment; originally there were 25 marks available and candidates had to obtain at least 16.25 marks to pass whereas, with 24 possible marks, the minimum number of marks required to pass was reduced to 15.6 marks.
French: Le retrait d'un point pour l'information sur le schéma d'orientation des transports n'influe pas sur le classement des candidats et candidates, mais réduit le nombre de points nécessaires pour satisfaire à la norme minimale de 65 % établie dans le cas de l'évaluation des connaissances. À l'origine, il y avait 25 points prévus et les candidats et candidates devaient obtenir au moins 16,25 points pour réussir alors qu'avec 24 points possibles, le nombre minimal de points requis pour réussir passait à 15,6 points.
English: These exchanges had helped CIPO contribute to the improvement of the worldwide IP system and benefited the people of Canada by sharing and acquiring best practices in relation to the international IP administrative policies and practices.
French: Ces échanges ont aidé l’OPIC a contribué à l’amélioration du système mondial de propriété intellectuelle et ont été bénéfiques à la population canadienne puisqu’elles ont permis à celle-ci d’échanger et d’acquérir de meilleures pratiques dans le domaine des stratégies et des pratiques administratives internationales de propriété intellectuelle.
English: · Please ask us if your depot is participating!
French: Merci de penser à nous demander si votre dépôt est participant.
English: Are the aims of public policy clear, and is public support being targeted effectively in their support?
French: Si échec il y a, la politique a-t-elle prévu des remèdes?
English: Work to establish a peer review panel at CIHR and other funding agencies where appropriate (actual establishment of such a panel is not in our control); 7.
French: Mesures en vue de créer un comité d'examen par les pairs aux IRSC et au sein d'autres organismes de financement, s'il y a lieu (la question de la création d'un tel comité est indépendante de notre volonté); 7.
English: IgM assays are poorly standardized and only occasionally reported.
French: Les techniques de dosage des IgM sont mal normalisées et rarement utilisées.
English: A seventh point is about social, political and economic development.
French: Le septième point concerne le développement social, politique et économique.
English: The Office of the High Representative will be obliged to continue working on PBS matters whatever the ruling of the Federation Constitutional Court.
French: Quel que soit l'arrêt de la Cour constitutionnelle de la Fédération, le Bureau du Haut Représentant sera contraint de continuer de travailler sur les questions concernant l'audiovisuel public.
English: • Three Gaspé area students become "fishery officers for a day" NR-QR-02-18E - May 21, 2002
French: • Trois élèves du secteur de la Gaspésie - Agent des pêches d'un jour C-RQ-02-18F - le 21 mai 2002
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number D030000014 Position Title COORDINATOR, INSPECTOR Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste D030000014 Titre du poste COORDONNATEUR, INSPECTEUR Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The definition of price stability therefore helps to build up credibility and increase the effectiveness of the single monetary policy.
French: Deuxiemement, ´ ´ ` la deﬁnition de la stabilite des prix fournit un repere permettant au public ´ ´ ´ ´ d’evaluer les resultats atteints par la BCE.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Implementation will review the needs and difficulties of countries, in particular those with economies in transition, and will facilitate the provision of assistance wherever possible.
French: Travaux à réaliser : Le Groupe de travail de l'application examinera les besoins et les problèmes des pays, en particulier des pays en transition, et facilitera la fourniture d'une assistance chaque fois que possible.
English: In Libro de Homenaje a José León Barandiarán.
French: Dans Libro de Homenaje a Jose León Barandiaran.
English: Is the program as important as it was in 1986? 4) From your perspective, how much is the Public Lending Right Program still important to/needed by program beneficiaries?
French: Ces chiffres sont-ils révélateurs du bien-fondé du Programme du droit de prêt public et de sa nécessité?
English: North Vancouver, BC V7G 1C2 Phone:
French: North Vancouver, BC V7G 1C2 Téléphone :
English: Explicitly including the financing of terrorism, the amendment introduced the duty of the financial intermediary to file a report with the Money-Laundering Reporting Office if it had reasonable grounds to suspect that the assets involved in the business relationship served the financing of terrorism.
French: Cet amendement, qui incluait expressément le financement du terrorisme, énonçait que l'intermédiaire financier devait informer le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent s'il présumait sur la base de soupçons fondés que les actifs impliqués dans la relation d'affaires servaient au financement du terrorisme.
English: The authors take an academic, thoughtful approach to presenting the information in the book.
French: Les auteurs utilisent dans ce livre une démarche didactique et bien réfléchie pour présenter l'information.
English: I should like to ask for clarification as to whether the problem I have referred to was raised in the talks with Russia and China.
French: Je voudrais savoir si le problème que j'ai décrit a été évoqué dans les débats menés avec la Russie et la Chine.
English: (3) The hearing may be dispensed with if 1. the parties consent; 2. a party is to be declared to have forfeited the legal remedy or 3. only the costs are to be decided.
French: 3) Il n’y a pas de procédure orale 1. si les parties en conviennent; 2. si l’une des parties doit être déclarée forclose; 3. s’il ne doit être statué que sur les frais.
English: The judge may even summon the legal representatives of a juvenile over the age of 14, if he or she considers their participation necessary.
French: Cette démarche n’a cependant rien d’exceptionnelle et de nombreux autres Etats la pratique sans doute.
English: Their customer service is top notch and anyone can feel at ease when dealing with the reps and management of such an organization.
French: Qu´il s´agisse de répondre aux demandes des agents de voyage ou de se charger de nos efforts de publicité directe, Contac nous a toujours offert un excellent service.
English: author. - Mr President, I come from Latvia, a country hit severely by the financial crisis.
French: Monsieur le Président, je suis originaire de Lettonie, un pays sévèrement touché par la crise financière.
English: It also considers that customer diagnostic capability of inside problems should be provided similar to the capability provided in other ILEC territories.
French: Il estime également que la capacité du client d'établir le diagnostic de problèmes de câblage intérieur devrait être fournie de la même manière que dans les territoires des autres ESLT.
English: The report recommends actions to improve the transparency and accountability of governments and to provide Canadians with timely, consistent and credible information on the state of our environment.
French: On y recommande la prise de mesures pour améliorer la transparence et la responsabilisation des gouvernements et pour fournir à la population une information cohérente et crédible sur l'état de l'environnement au Canada.
English: • 2008-03-19 - Closure of Asticou Centre
French: • 2008-03-19 - Fermeture du centre Asticou
English: 4893rd meeting The situation in Afghanistan
French: 4893e séance La situation en Afghanistan
English: The latest update, exploited in this report, covers data collected in the period August-October 2007.
French: La dernière mise à jour, exploitée dans le présent rapport, couvre les données recueillies au cours de la période d’août à octobre 2007.
English: In the following interview, he talks about his work on ROBIN HOOD.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur ROBIN HOOD.
English: Use this page to download software for certain LexisNexis products.
French: Utilisez cette page pour télécharger le logiciel de certains produits LexisNexis.
English: In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the Social Democrats.
French: Le même mois, la coalition au pouvoir a survécu à une motion de défiance lancée par les démocrates sociaux.
English: The tools to assess the “friendliness” of a barangay, municipality and province developed during the fifth Country Programme for Children will continue to be used, and chief executives will be expected to produce an annual report on children.
French: Les outils d'évaluation du caractère accueillant pour les enfants d'un barangay, d'une municipalité ou d'une province élaborés au cours de l'exécution du cinquième programme national pour l'enfance continueront d'être utilisés, et les directeurs devront présenter un rapport sur les enfants chaque année.
English: Why is the situation in Iceland better?
French: Pourquoi la situation est-elle meilleure en Islande ?
English: Another ~wrrve to the lett and thcn an cnorrnous correction to thc right . lt telt as if the aircrafl wa` in a power slide, prob,~bly f~r~au,c tlt~ E~urt ntainmount waa a~tualh~ sliding through the dirt on the lcft side of the run~tira y.
French: nordiciue qui ctait aussi le patelin cl'urt des ntembres cl'i'qui}~age . l;'ct ;tit Ie vendredi soir, il l,tisait un fruid t;lacial lur~que nuus ;tvuns pos~ nutrc l3uffalo
English: The solution may be used for the determination of the hardening profile.
French: La solution peut être utilisée pour la détermination du profil de durcissement.
English: As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
French: Ils proposent l'organisation d'une série de conférences entre parlementaires européennes et nationaux - des "forums parlementaires" - pour faire avancer le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: She was also acclaimed in recital and performed frequently at London's Wigmore Hall.
French: Elle est aussi acclamée en récital et se produit fréquemment au Wigmore Hall de Londres.
English: Le Meridien King Edward, Lobby Lounge  37 King Street East  Toronto, Ontario Media representatives who plan to attend the press conference on-site, please confirm with AAFC media relations at 1-866-345-7972 or mediar@agr.gc.ca by Friday, May 30 at 12:00 p.m. Accredited media representatives who wish to participate by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Le Meridien King Edward, Lobby Lounge  37, King Street East  Toronto (Ontario) Les représentants des médias qui assisteront à la conférence de presse sur place sont priés de confirmer leur présence avec les Relations avec les médias d’AAC par téléphone au 1-866-345-7972 ou par courriel à l’adresse mediar@agr.gc.ca d’ici le vendredi 30 mai à 12 h. Les représentants accrédités des médias qui désirent participer par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: This implies that all disciplinary measures must be evaluated not only in terms of their immediate impact on institutional security, but also their longterm effect on the behaviour of the offender. (I) OFFENCES
French: Il faut donc que les diverses mesures disciplinaires soient évaluées non seulement en fonction de leur effet immédiat sur la sécurité de l’établissement, mais également en fonction de leur effet à long terme sur le comportement de l’infracteur.
English: As mentioned above the TC and the EFC place high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of their Integrated Programme of Work).
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent une priorité élevée à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 du programme de travail intégré).
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.18, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.18 tel que modifié oralement.
English: In this connection, Senegal and Mauritania jointly tracked down Islamists charged with terrorist acts in 2007.
French: À ce titre, le Sénégal et la Mauritanie ont mené en 2007 des actions concertées dans le cadre de la recherche d'islamistes poursuivis pour des actes terroristes.
English: Finally, I convey our heartfelt wishes to Mr. Petrovsky and his family for their health, happiness and success in the future.
French: Enfin, j'adresse nos vœux les plus sincères à M. Petrovsky et à sa famille, vœux de santé, de bonheur et de succès pour l'avenir.
English: Should the BOI receive evidence that it reasonably believes relates to an allegation of a criminal act or a breach of the Code of Service Discipline, the BOI shall adjourn, the convening authority shall be notified, and the matter shall be referred to the legal adviser for advice.  14.
French: Dans l’éventualité où la Commission recevrait des éléments de preuve lui donnant des motifs raisonnables de croire que cet incident est lié à la commission alléguée d’un acte criminel ou d’une violation au code de discipline militaire, la Commission ajournera, l’autorité de convocation sera avisée et la question sera transmise au conseiller juridique pour avis.  13.
English: He is a young man who was a member here at the Council of Europe.
French: Il est impossible d’étudier la situation de l’Azerbaïdjan sans envisager le Caucase du sud dans son contexte global.
English: Neuronav is based upon the techniques of axial K-means and neural networks.
French: Neuronav utilise la technique des K-means axiales et du réseau neuronal.
English: At the same time, in 2006, setting up a company in a catching-up country took on average 32 days, which is twice as long as in 6 developed market economies selected for comparison (15 days on average).
French: Cela étant, en 2006, créer une entreprise dans un pays en phase de rattrapage prenait en moyenne trente-deux jours, soit deux fois plus que dans les six pays développés à économie de marché retenus aux fins de comparaison (quinze jours en moyenne).
English: • Completion of Thelon Game Sanctuary Management Plan - The Management Plan has been approved by all appropriate organizations in Nunavut (Baker Lake HTO, Kivalliq Inuit Association, Nunavut Tunngavik Inc., Nunavut Wildlife Management Board), and the governments of Nunavut and Canada.
French: • Mise au point du plan de gestion du refuge faunique Thelon - Le plan de gestion a été approuvé pour toutes les organisations pertinentes du Nunavut (OCT de Baker Lake, Kivalliq Inuit Association, Nunavut Tunngavik Inc., Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut), le gouvernement du Nunavut et le gouvernement du Canada.
English: What consideration has the Council given to the situation in Algeria over the last few weeks?
French: Quelles réflexions les événements survenus en Algérie au cours des dernières semaines inspirent-ils au Conseil?
English: Nepal remains an eager and dedicated actor to make the Year of Volunteers and success.
French: Le Népal demeure un acteur ardent et dévoué pour faire de l'Année internationale des volontaires un succès.
English: • Total all amounts recorded on lines 300 to 309, and enter the total on line 409.
French: • Additionnez tous les montants inscrits aux lignes 300 à 309 et inscrivez le total à la ligne 409.
English: This includes activities in 56 of the 60 WASH priority countries with low water and sanitation coverage and high under-five mortality rates.
French: Ce nombre comprend notamment des activités dans 56 des 60 pays jugés prioritaires selon les critères du programme WASH en raison de leur faible taux d'accès à de l'eau potable pure et aux services d'assainissement et de leur taux de mortalité élevé chez les enfants de moins de 5 ans.
English: However, the exclusion of those who are employed at each of these five dates but experience unemployment spells between them results in an undercounting of short spells of unemployment.
French: L’exclusion des personnes qui travaillaient à chacune de ces cinq dates mais ont connu une période de chômage entre elles entraîne une sous-estimation des courtes périodes de chômage.
English: One fellowship to participate in the Human Rights Institute in Strasbourg and internship at OHCHR, July 1999.
French: Octroi d'une bourse d'études à l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg et de stage au Haut-Commissariat, juillet 1999.