ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation proposed the convening of today's meeting in this open format, with the participation of all interested States, in order to consider ways of improving the humanitarian situation in Iraq under the devastating sanctions that have been in place for so many years, as well as the question of a comprehensive post-conflict settlement in the Gulf region on the basis of relevant Security Council resolutions.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a proposé la convocation d'une séance publique aujourd'hui, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'examiner les moyens d'améliorer la situation humanitaire en Iraq, dans le contexte de sanctions dévastatrices en vigueur depuis tant d'années, ainsi que la question d'un règlement de tous les problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Given the focus on a central "employer" and its wage policy, it is not surprising that the comparison must be made within the same establishment - in this way, employees are prevented from comparing themselves to groups that are completely outside of the purview of the same general wage policy.
French: Compte tenu du fait que le point de mire est l’« employeur » principal et sa politique salariale, il n’est pas surprenant que la comparaison doive être faite au sein du même établissement — de cette façon, les employés ne peuvent se comparer à des groupes complètement en dehors du cadre de la même politique générale des salaires.
English: • guarantees for native spirituality, culture and rehabilitation.
French: Le système correctionnel actuel reste aux leviers de commande.
English: Incoming Services Companies and D.M.C.s are usually considered together because they both provide knowledge of their destination and the services they are able to offer.
French: Incoming Services Companies and D.M.C.s are usually considered together because they both provide knowledge of their destination and the services they are able a offer.
English: 3 - In the event there is an administrator appointed by an interest abroad, his signature will be sufficient for acts of current management.
French: 3 – Si un administrateur est délégué vers un centre d’intérêt à l’étranger, nous n'aurons besoin que de sa signature pour les actes de gestion courante.
English: Contributing Factors Respiratory Infections - Viral respiratory infections early in life do not cause asthma but can be an exacerbating factor.
French: Facteurs favorisants Infections respiratoires – Les infections respiratoires d’origine virale survenant dans les premières années de vie ne provoquent pas l’asthme, mais elles peuvent contribuer à l’exacerber.
English: Hotel in Trento: Business hours of reception: 24 hours Boscolo Grand Hotel Trento is an exclusive address and suitable for business travellers and leisure tourists.
French: hôtel à Trento: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Boscolo Grand Hotel Trento est une adresse de premier choix aussi bien pour les hommes d’affaires que pour les touristes.
English: It is through this active role, along with openness and transparency, that relationships of trust will flourish. 
French: C'est par ce rôle actif, en ligne avec l'ouverture et la transparence, que des relations de confiance pourront s'épanouir.
English: The impressive lineup of Speakers includes:
French: La brochette impressionnante de conférencières comprend :
English: With reference to Section 31 of the Broadcasting Authority Act, he is of the view that no restriction should be imposed unless it has been demonstrated that the restriction is necessary to protect a legitimate national security interest.
French: S'agissant de l'article 31 de la loi sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision, il estime qu'il ne faudrait imposer aucune restriction tant qu'il n'est pas démontré que cette restriction est nécessaire à la protection d'un intérêt légitime touchant la sécurité nationale.
English: Understood in the light of the Scriptures, the term "Sacred Heart of Jesus" denotes the entire mystery of Christ, the totality of his being, and his person considered in its most intimate essential: Son of God, uncreated wisdom; infinite charity, principal of the salvation and sanctification of mankind.
French: L’expression "Cœur de Jésus", entendue dans le sens contenu dans la divine Écriture, désigne le mystère même du Christ, c’est-à-dire la totalité de son être, ou le centre intime et essentiel de sa personne: Fils de Dieu, sagesse incréée; Amour infini, principe du salut et de sanctification pour toute l’humanité.
English: The Spirit strengthens us, teaches us and guides us in all things as we journey to salvation.
French: L’Esprit nous fortifie, nous éclaire et nous guide en toutes choses dans notre cheminement vers le salut.
English: Approval for the 27 payment of compensation for disability is based on an investigation of injury report . Compensation for disability is no longer payable once a competent medical authority has determined that the member is fit and able to resume or obtain civilian employment, or resume attendance at an educational institution if a full-time student.
French: Pour être admissible, vous devez remplir les trois conditions ci-dessous : a) être frappé d’une invalidité résultant d’un service dans une zone de service spécial, et b) avoir été libéré pour des raisons de santé, et c) avoir été jugé prêt à retourner au travail par une autorité compétente – pourvu que vous puissiez retourner au travail dans les deux années qui suivent la libération pour cause d’invalidité.
English: In the simplification and harmonization of rules and procedures, at regular inter-agency meetings, each agency had made full use of its comparative advantages and jointly formulated programmes to avoid wasteful duplication and competition for resources, thereby reducing unnecessary burdens on the programme countries.
French: Dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, au cours des réunions interinstitutions habituelles, chaque institution a pleinement fait valoir ses avantages comparés et formulé des programmes conjoints de manière à éviter les doubles emplois et une inutile compétition pour les ressources, évitant ainsi des charges superflues aux pays de programme.
English: The following factors will be considered where the supplier can provide documentary evidence why the goods were not exported either immediately after the supply was made, or in the time frame originally anticipated:
French: On tiendra compte des facteurs suivants lorsque le fournisseur pourra fournir des preuves documentaires expliquant pourquoi les produits n'ont pas été exportés immédiatement après leur fourniture ou dans le délai prévu à l'origine :
English: CSM_011 For the purpose of equipment testing (including interoperability tests) the European Certification Authority shall generate a different single European test key pair and at least two Contracting Party test key pairs, the public keys of which shall be certified with the European private test key.
French: CSM_011 Aux fins d'essai des équipements (essais d'interopérabilité inclus), l'autorité de certification européenne générera une paire de clés de contrôle européenne distincte et deux paires de clés de contrôle nationales au moins, dont les clés publiques seront homologuées conjointement avec la clé de contrôle privée européenne.
English: The conclusions of the project were that: (a) some glaciers, including Upsala, Onelli, Bolados, Frías and Dickson, whose front sides were based on lakes, had seen their glacier tongues recede in the last two decades; (b) several slope glaciers, including Murallón, had shown serious degradation; (c) several glaciers with areas smaller than 2 square km had practically disappeared; (d) some glaciers, including Viedma, had become significantly smaller, especially in ablation areas; (e) there were very clearly defined moraines in valleys between glaciers, indicating further disintegration in the higher parts of mountain ranges due to erosion from exogenous agents; (f) glaciers at the same latitude were undergoing very different changes.
French: Les conclusions du projet avaient été les suivantes: a) des glaciers comme Upsala, Onelli, Bolados, Frías et Dickson, dont le front s'appuyait sur des lacs, avaient vu leur langue reculer au cours des vingt dernières années; b) plusieurs glaciers pentus, dont Murallón, se détériorent fortement; c) plusieurs glaciers de superficie inférieure à deux kilomètres carrés avaient pratiquement disparu; d) certains glaciers, dont Viedma, avaient fortement diminué, surtout dans les zones d'ablation; e) on observait des moraines bien formées dans les vallées interglaciaires, ce qui indiquait une nouvelle désintégration des hauteurs des chaînes montagneuses du fait de l'érosion causée par des agents exogènes; et f) des glaciers de même latitude avaient des comportements très différents.
English: - E -  - F -  - G -  - H -  1.
French: Flamme éternelle : une flamme qui brûle continuellement en souvenir des militaires tombés au combat(voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: It is first and foremost an awareness-raising tool to sensitize people about the HIV/AIDS epidemic.
French: Il est d'abord et avant tout un instrument destiné à sensibiliser les gens au problème du VIH/sida.
English: Except from the existance of the index the picture album is linear.
French: À part de l'index cette collection est strictement linéal.
English: The goal is to ensure that our markets remain competitive by reducing barriers and allowing businesses to grow.
French: Il s’agit de faire en sorte que nos marchés demeurent concurrentiels en réduisant les obstacles et en permettant aux entreprises de se développer.
English: The claimant was laid off his job as an engineer on July 18, 1986.
French: Le prestataire a été licencié de son poste d'ingénieur le 18 juillet 1986.
English: Although the Beijing Platform for Action calls for the consistent use of this strategy, participants expressed disappointment that only limited and uneven progress had been achieved so far.
French: Bien que le Programme d’action de Beijing demande l’application continue de cette stratégie, les participants se sont déclarés déçus par le fait que les progrès accomplis jusqu’à présent étaient limités et inégaux.
English: This is a long way from the position I feared you might take.
French: I'm impressed. This is a long way from the position I feared you might take.
English: More recently, owners have reconsidered the use of low price as the basis for selecting contractors and therefore have attempted to modify the traditional low bid system with qualification and evaluation clauses.
French: Plus récemment, certains d'entre eux ont remis en question l'utilisation du bas prix dans le choix des entrepreneurs et ils ont tenté de modifier le système classique de l'offre la moins-disante en y ajoutant des clauses de sélection et d'évaluation.
English: OECD Economic Outlook, No. 81 (June 2007). Table 56 G7 general government financial balances National Accounts basis
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 81 (juin 2007) Tableau 56 Solde financier des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: B.E.S.T.E. contends that the detailed evaluation grid42 brought to light important information about the selection criteria that had not been published in the RFSP.
French: B.E.S.T.E. prétend que la grille d’évaluation détaillée42 a permis de mettre à jour une information importante sur les critères de sélection qui n’avait pas été diffusée dans la DDPS.
English: When I read each reference in its entirety I was satisfied that Mr. Nicholson had in fact accurately understood the information he was given by the referees, both those of Mr. Schlagintweit and those of the successful candidates who were addressed.
French: Lorsque j'ai lu chaque référence dans sa totalité, j'ai été convaincue que M. Nicholson avait, en fait, bien compris l'information que lui ont donnée les répondants, autant celle de M. Schlagintweit que celle des candidats reçus.
English: The Member States will provide an initial assessment up to 2012, defining good environmental status and declaring coherent environmental goals.
French: Les États membres fourniront une évaluation initiale jusqu'en 2012, définissant un bon état écologique et déclarant des objectifs environnementaux cohérents.
English: He appealed to the romantic in people through the idealism of his goals, and to the expert in them through the realism of his means.'
French: Il séduisait le côté romantique de chacun par l’idéalisme de ses objectifs et le côté expert par le réalisme de ses moyens».
English: 10 20 Message Header Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency Mapping Definitions:
French: Pos. Position de l’élément UNH 0062 S009 0065 0052 0054 0051 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 En-tête de message No de référ. du message Identificateur du message Genre de message No de version du message No de mainlevée du message Organisme de contrôle
English: (See the Need More Info? section at the end of the article for links to the resources mentioned below.
French: (La section Pour en savoir plus... à la fin contient des liens vers les ressources ci-dessous.
English: To do so, the Fund invests mainly in companies located in or operating mostly in Europe, Australia, Asia and the Far East.
French: Pour ce faire, le gestionnaire de portefeuille investit principalement dans des titres de participation de sociétés situées ou concentrant leurs activités en Europe, en Australasie et en Extrême-Orient.
English: Who will be going to visit the hundreds of facilities?
French: Qui sera responsable de visiter les centaines d’établissements?
English: We only hope that they will feel that this report fairly reflects their contributions.
French: Nous espérons seulement qu’ils seront d’avis que ce rapport reflète bien leur participation.
English: Although Pierpoint's request was denied, in August 1812, a Captain Robert Runchey ( a white Niagara tavern owner) was put in charge of a small corps of free coloured men raised for defence on the Niagara frontier.
French: La demande de Pierpoint est refusée, mais au mois d'août 1812, un certain capitaine Robert Runchey (un tavernier blanc du Niagara) est chargé d'une petite unité d'hommes de couleur libres pour la défense de la frontière du Niagara.
English: Statement of accounts payable, publisher 13.
French: Relevé de comptes à payer, éditeur 13.
English: It has accentuated the disadvantaged position of vulnerable groups and caused growing economic inequalities among countries and regions.
French: Elle a accentué la position désavantageuse des groupes les plus vulnérables et provoqué des inégalités économiques croissantes entre les pays et les régions.
English: Regarding the safety issue of sensitization, the lack of adverse reports from other countries may do little to diminish the concern.
French: En ce qui concerne la question de la sensibilisation, l'absence de rapports d'effets défavorables provenant d'autres pays ne fait que très peu pour diminuer les préoccupations.
English: The source also indicates that the detainee's father, Mr. Lamine Tahar Mohamed Samaali, a retired police officer residing in Tunis, had problems with former colleagues who had participated in his son's interrogation; they allegedly put considerable pressure on him and were responsible for his resignation from the police force, as well for the heavy penalties to which his son was sentenced.
French: La source indique également que le père du détenu, M. Lamine Tahar Mohamed Samaali, ancien policier à la retraite résidant à Tunis, aurait eu des problèmes avec d'anciens collègues qui auraient procédé à l'interpellation de son fils, auraient exercé de nombreuses pressions sur lui et seraient la cause de sa démission des services de police ainsi que des lourdes peines auxquelles son fils a été condamné.
English: We believe that citizenship is indissolubly linked to nationality and the rights, particularly electoral, that it generates can only be exercised within a national setting.
French: Pour nous, la citoyenneté est indissolublement liée à la nationalité et les droits, notamment électoraux, qu'elle engendre ne peuvent s'exercer que dans le cadre national.
English: Alternatives No alternatives to the Regulations were appropriate, since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne convenait puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt est fixé par règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > NAFTA Diagnostic Tool Information and Compliance Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA
English: The first meeting of the Provisional Committee of Experts to consider requests from classification societies would be held in Bonn (Germany) from 11 to 12 September 2001.
French: La première réunion du Comité provisoire d'experts pour l'examen des demandes des sociétés  de classification se tiendra à Bonn (Allemagne) du 11 au 12 septembre 2001.
English: That means we need to press the point again in Vienna for an increase in the transparency and resilience of the international financial system.
French: Cela implique qu'il nous faudra à nouveau insister, à Vienne, pour une transparence et une élasticité plus grandes du système financier international.
English: Interpretive tours are offered from mid-May to early September.
French: Des visites d'interprétation sont offertes de la mi-mai à la mi-septembre.
English: Beneficial Standard Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 10 octobre 1995.
English: In order to support regulatory development and to assist in improving the national emissions inventory, Environment Canada requires data on recreational marine vessels for use with the United States Environmental Agency's (U.S. EPA) NONROAD model.
French: C'est pour faciliter l'Ã©laboration des rÃ¨glements et aider Ã amÃ©liorer l'inventaire national sur les rejets dans l'atmosphÃ¨re qu'Environnement Canada a besoin de donnÃ©es sur les bÃ¢timents de plaisance pour le modÃ¨le NONROAD de l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis.
English: In addition, candidates have received information packages from the JEMB secretariat to assist them in understanding their campaign rights.
French: En outre, les candidats ont reçu du secrétariat de l'Organe mixte d'administration des élections des brochures d'information leur permettant de comprendre leurs droits électoraux.
English: NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of these telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research.
French: Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières qui appuient la gestion et le fonctionnement des télescopes et des installations connexes, et participe à la supervision des établissements et à l'orientation de la recherche.
English: The interpretation of the merit system was criticized as being no more efficient than the patronage system.
French: L’interprétation du système fondé sur le mérite était critiquée parce qu’il n’était pas, disait-on, plus efficace que le système de favoritisme.
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D. Ottawa and Embrun, Ontario and Moose Jaw, Saskatchewan Meritorious Service Medal (Military Division) The Meritorious Service Medal is awarded to Master Warrant Officer Elder for his courage, professionalism and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment, in Kabul, from July 2004 to July 2005.
French: L’adjudant-maître Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D. Ottawa et Embrun (Ontario) et Moose Jaw (Saskatchewan) Médaille du service méritoire (division militaire) La Médaille du service méritoire est décernée à l’adjudant-maître Elder pour le courage, le professionnalisme et le leadership remarquables dont il a fait preuve lors de son affectation au sein du détachement de l’Unité de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: C – rate of SOC change for a polygon T – number of tillage practices Ft – fraction of area covered by tillage practice Fc – fraction of area covered by crop rotation Cc – rate of SOC change for the crop rotation.
French: C – taux de changement du COS pour un polygone T – nombre de pratiques de travail du sol Ft – fraction de la superficie touchée par le travail du sol Fc – fraction de la superficie couverte par la rotation de cultures Cc – taux de changement du COS pour la rotation de cultures.
English: 8519.10-8519.99(34) A change to subheading 8519.10 through 8519.99 from any other subheading, including another subheading within that group, except from tariff item 8522.90.aa. 8520.10-8520.90 A change to subheading 8520.10 through 8520.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from tariff item 8522.90.aa. 8521.10-8521.90 A change to subheading 8521.10 through 8521.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from tariff item 8522.90.aa. 85.22 A change to heading 85.22 from any other heading.
French: 8506.11-8506.20 Un changement aux sous-positions 8506.11 à 8506.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8506.11 à 8506.20 de la sous-position 8506.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Jacketed pipe insulation is a commodity product, and this means that an increase in market share can be obtained only by decreasing prices.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux est un produit de base, ce qui veut dire qu’une augmentation de la part du marché n’est possible que par une diminution de prix.
English: The flu can cause a range of problems from a few sick days, to hospitalization and even death. Therefore the seasonal flu vaccine is an important protective resource that Canadians have access to every year, in time for the flu season.
French: Comme la grippe peut causer toute sorte de problèmes, allant de quelques jours de maladie à l'hospitalisation et même au décès, le vaccin contre la grippe saisonnière est un outil de protection important mis annuellement à la disposition des Canadiens juste avant le début de la saison grippale.
English: Even though most of them had only attained a low level of education, and some were even unschooled, they felt that they had learned many things from their community natural resource management activities.
French: Malgré le fait que la plupart d'entre eux n'avaient qu'un niveau de scolarité peu élevé et que certains n'avaient même jamais fréquenté l'école, ils avaient l'impression d'avoir beaucoup appris grâce à leurs activités de gestion communautaire des ressources naturelles, au point d'être désormais capables de définir les limites de l'espace physique et politique qu'ils avaient revendiqué.