ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working conditions were not so intolerable that she could not have pursued the reasonable alternatives to quitting.
French: Les conditions de travail n'étaient pas intolérables au point de l'empêcher de trouver des solutions raisonnables avant sa démission.
English: Serletis, A. and M. King.
French: « The Role of Money in Canada », Journal of Macroeconomics, vol.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 13 and December 29, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 octobre et 29 décembre 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Project Approach - an electronic health record project needs national coordination and will need clear objectives and outcome if it is to be successful.
French: Approche du projet-Pour être réussi, un projet de dossiers de santé électroniques doit être coordonné à l'échelle nationale et ses objectifs et résultats doivent être bien définis.
English: Judgement is required when diagnosing faults and carrying out repairs.
French: Il exige également l'exercice du jugement pour localiser les défauts et effectuer les réparations nécessaires.
English: Foreign Credential Recognition Construction Industry Strategy
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers stratégie du secteur de la construction
English: On the other hand, imports of automotive products increased by 16.4% ($2.8 billion), while energy imports expanded by 14.6% (up $0.6 billion), despite lower energy prices.
French: En revanche, les importations de produits automobiles ont augmenté de 16,4 % (2,8 milliards de dollars), et l'on a enregistré une hausse des importations de produits énergétiques qui a atteint 14,6 % (hausse de 0,6 milliard de dollars), en dépit d'un fléchissement des prix.
English: CF members must also be aware of their specific responsibility to observe and enforce the policies on harassment and sexual misconduct.
French: Les membres des FC doivent également être conscients de leurs responsabilités particulières à l’égard du respect et de la mise en application des politiques sur le harcèlement et l’inconduite à caractère sexuel.
English: At its 33rd meeting on 17 December 2003, the Committee began its consideration of the General Voluntary Trust Fund in Support of the United Nations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: À sa 33e séance, le 17 décembre 2003, le Comité a commencé son examen du Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: 3.1 Users of PaTrASINT software must comply with the DPMA's published technical conditions when preparing their European patent applications.
French: 3.1 Il convient d'observer les exigences techniques publiées par le DPMA pour établir les demandes de brevet européen à l'aide du logiciel PaTrASINT.
English: This is what they miss in these proposals.
French: C'est ce qui manque dans ces propositions.
English: Participation in and joint sponsorship of United Nations conferences, meetings and seminars
French: Participation et coparrainage de conférences des Nations Unies, de réunions et de séminaires
English: Loaded with hundreds of useful hidden settings in Windows XP/2000/ NT/98/95/Me, this software covers the customizing and optimizing techniques that you'll be glad to know.
French: (including terminal service environment) It works as a printer under Windows. This is full function version with trial watermark only after page 3.
English: Ruponsiiticr of the Gcnenl Council 47.1.
French: Responsabilités du Conseil général 47.1.
English: An administration committed to peaceful coexistence, national reconstruction and democratic elections clearly deserved support, and Canada re-established diplomatic relations with Afghanistan in January 2002.
French: Un gouvernement ayant à cœur la coexistence pacifique, la reconstruction nationale et la tenue d'élections démocratiques mérite évidemment un appui et, en janvier 2002, le Canada a rétabli ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan.
English: The Lund Hotel - End of the road, beginning of the adventure
French: Lund Hotel - Là où la route prend fin, l'aventure commence
English: Geneva, 3-5 September 2007
French: Le projet de rapport d'évaluation intermédiaire 2007 de l'Équipe spéciale a été examiné en détail à sa troisième réunion, tenue à Reading (Royaume-Uni).
English: At the first big roundabout turn left; at the next roundabout turn right; continue right and at the second roundabout turn left towards Bussero-Pioltello.
French: au premier grand rond prendre a gauche , au rond point suivant prendre à droite, continuer tout droit et au deuxième rond point suivant tourner à gauche direction Bussero - Pioltello.
English: Producers analyze their own financial statements to measure the performance of their operation and monitor their profitability.
French: L'agriculteur analyse ses propres états financiers afin d'évaluer le rendement de son exploitation et d'en assurer la rentabilité.
English: According to the company, its goal is to combine research and educational resources that focus on children, creating an international cross-disciplinary university environment. A Lego spokesperson said, however, that the project is only in its...
French: Компания создаст международную междисциплинарную университетскую среду, объединив...
English: In addition to the general information contained in the Ecological Land Classification, many species-specific inventories and wildlife studies have been carried out.
French: En plus des informations d'ordre général contenues dans la classification écologique des terres, un grand nombre d'inventaires d'espèces et d'études sur la faune ont été réalisés.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Lambrinidis on a job well done.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Lambrinidis pour le bon travail qu'il a réalisé.
English: * TM G.D. Searle & Co., Pfizer Canada Inc, Licensee
French: Le vice-président et directeur médical, originale signée par Bernard Prigent, M.D., M.B.A. * M.C. de G.D. Searle & Co.
English: They also assess them on the basis of innovation and feasibility of technical approach.
French: Ils les évaluent aussi sur les plans de l'innovation et de la faisabilité de l'approche technique.
English: • Number of WIPO products distributed free of charge.
French: • Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique.
English: I would also like to make a brief personal comment to the Vice-President and discuss her personal contribution.
French: Je voudrais également adresser un bref commentaire personnel à la vice-présidente et parler de sa contribution personnelle.
English: Without counting his experience as a conductor and his musical knowledge, he has also trained some of the best jazz and pop musicians on Broadway as in recording studios, and a whole generation of top rank artists in the areas of adaptation and musical education.
French: Partageant sans compter son expérience de direction et sa culture musicale, iI a formé certains des meilleurs musiciens de jazz et de pop à Broadway comme dans les studios de production, et toute une génération d'artistes de premier plan dans le domaine de l'adaptation et de l'éducation musicale.
English: The Committee recommends that the State party intensify its measures to prevent suicide among adolescents and strengthen its mental health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son dispositif de prévention du suicide chez les adolescents, ainsi que ses services de santé mentale.
English: Integrate the participating countries adequately into international processes and networks by promoting the benefits of cooperation more clearly and by intensifying contacts with the countries including issuing timely invitations to relevant international meetings
French: Intègrent les pays participants aux processus et réseaux internationaux en ventant plus clairement les avantages de la coopération et en multipliant les contacts avec les pays, notamment en les invitant aux réunions internationales sur ces questions,
English: This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
French: Elle réunit l’ensemble des députés européens dans l’hémicycle à Strasbourg et, pour des sessions additionnelles plus brèves, à Bruxelles.
English: The practice of using temporary representatives, also represents a misuse of courts for seizing Serb property.
French: Le recours à des représentants temporaires est une autre forme d'utilisation abusive des tribunaux en vue de confisquer des biens serbes.
English: In his introductory remarks, he referred to Conference resolution 1/3, in which the Conference appealed to the States parties to the Convention, if they had not yet done so, to adapt their legislation and regulations in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in the Convention as mandatory offences, without prejudice to other criminalization provisions.
French: Dans ses observations liminaires, il a mentionné la résolution 1/3 de la Conférence, dans laquelle la Conférence appelait les États parties à la Convention, s'ils ne l'avaient pas encore fait, à adapter leur législation et réglementation pour transposer les incriminations obligatoires prévues par la Convention, sans préjudice d'autres dispositions relatives à l'incrimination.
English: During the formal meeting held on 24 March, the President of the Council was authorized to make a presidential statement (S/PRST/2004/6) supporting the Secretary-General's decision to dispatch to Iraq his Special Adviser and his team, in order to lend assistance to the Iraqi people in the formation of an interim government to which sovereignty would be transferred on 30 June 2004 and in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.  United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Le Président du Conseil a été autorisé à prononcer une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/6), lors d'une réunion formelle qui s'est tenue le 24 mars, appuyant la décision du Secrétaire général d'envoyer son conseiller spécial et son équipe pour fournir une aide au peuple iraquien en vue de la formation d'un gouvernement intérimaire auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004 et de la préparation d'élections directes qui seront tenues avant la fin de janvier 2005.
English: Of course we can examine your proposals on the introduction of a 'carbon credit', which are a step in the right direction.
French: Nous pouvons certes examiner vos propositions relatives à l'introduction d'un "crédit carbone", qui vont dans le bon sens.
English: Since the TRIPS Agreement was due for review in 1999, the delegation suggested that WIPO should initiate a study to find out possible economic, social and cultural impacts of the TRIPS Agreement on the developing countries and the LDCs.
French: Sachant que l'Accord sur les ADPIC doit être réexaminé en 1999, la délégation a proposé que l'OMPI entreprenne une étude en vue d'analyser le possible impact économique, social et culturel de l'Accord sur les ADPIC pour les pays en développement et les PMA.
English: The objectives of this project are to conduct a survey of existing low-cost excreta disposal technologies and appraise them in terms of cost and efficiency; to select, adapt, or innovate techniques applicable to Botswana; and to conduct technical and social surveys in order to adapt the units and select the most promising two or three approaches.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier les diverses techniques économiques d'élimination des excréments humains en usage, d'en évaluer les coûts et l'efficacité, de retenir, d'adapter ou de concevoir des techniques novatrices qui conviennent au Botswana et de poursuivre des études sociales et techniques en vue du choix des deux ou trois solutions les plus prometteuses.
English: However, we have to admit that this old directive is popular among Europeans, and indeed, the Commissioner was right to point out that it has been successful.
French: Il faut cependant reconnaître que cette ancienne directive est populaire auprès des Européens. Et en effet, la commissaire l’a précisé à juste titre, c’est une directive qui a fait ses preuves.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): We note with appreciation the report of the Secretary-General contained in document A/63/262, as well as his note contained in document A/63/127.  We also welcome the holding of this high-level debate devoted to the interreligious and intercultural dialogue, aimed at establishing a culture of peace.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : En prenant note avec appréciation du rapport du Secrétaire général publié sous la cote А/63/262, ainsi que de sa note publiée sous la cote A/63/127, nous nous félicitons de la tenue du présent débat de haut niveau consacré au dialogue interreligieux et interculturel, en vue de l'avènement d'une culture de paix.
English: Some of the systems development activities involve an external contractor.
French: Certaines des activités de développement des systèmes font intervenir un entrepreneur de l'extérieur.
English: Slovak Radio provides a separate broadcast for Hungarian national minority.
French: La Radio slovaque propose une programmation distincte pour la minorité nationale hongroise.
English: Description The basic reason for the quinquennial review of Employment Insurance (EI) economic regions is to modify regional boundaries, where necessary, in response to changes in labour market conditions.
French: Description La révision quinquennale des régions économiques de l'assurance-emploi (AE) a pour but fondamental de modifier les limites régionales, là où cela s'avère nécessaire, afin de tenir compte de changements survenus dans les conditions du marché du travail.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment nor notification shall be made pursuant to clause 45.05 for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la convention collective, les dispositions suivantes s’appliquent : (i) la « période de rétroactivité » aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s’y rattache; une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d’un décès, à la succession de l’ancien employé qui était un employé de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d’un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au sous-alinéa (iii), l’Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue qu’elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l’Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; aucun paiement ni avis n’est remis conformément au paragraphe 45.05 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: The economic insertion of disabled people is done through micro-projects which produce revenues.
French: Sur le plan économique, elle prend la forme d'activités rémunératrices menées dans le cadre de microprojets.
English: 9.37 The federal role is limited, in part, by constitutional constraints.
French: Les données sur les terres humides relevées par divers organismes manquent de cohésion, sont incomplètes et largement périmées.
English: But despite this delay, our unrivaled knowledge of low-pressure compressors meant we were able to convince GE to assign us a major workload.
French: Malgré ce retard, notre compétence unique en matière de compresseur basse pression nous a permis de convaincre General Electric de nous confier une charge de travail importante.
English: A common approach should be implemented in respect to key control items, which would follow the monitoring procedures already outlined in WD policy and address the concern of file documentation as well.
French: Il faudrait utiliser une méthode commune concernant les principaux éléments de contrôle, qui correspondrait aux procédures de surveillance déjà présentées dans la politique de DEO et qui répondrait aux préoccupations en matière de documents des dossiers.
English: The Dutch model of co-regulation is "immensely useful".
French: Le modèle néerlandais de co-régulation est "extrêmement utile".
English: Links to Canada’s Performance Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Ultimate Outcomes Broader community use leads to horizontal outcomes Intermediate Outcomes
French: Liens au rendement du Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Résultats finaux Utilisation accrue par la collectivité entraînant des avantages horizontaux Résultats intermédiaires
English: First, under the pretext of self-defence and ensuring its own security, Israel had begun to build a separation wall beyond the limits of the 1949 demarcation line, the true goal of which was to isolate the Palestinian people and pave the way for the complete undermining of their political and socio-economic unity; the construction of the wall had already led to the separation of a large number of Palestinian families and the confiscation of Palestinian agricultural land.
French: Premièrement, en prétextant la légitime défense et le souci de sa propre sécurité, Israël a commencé à construire un mur de séparation au-delà de la ligne de démarcation de 1949, dont le véritable but consiste à isoler le peuple palestinien, à préparer le terrain pour la destruction complète de son unité politique et socioéconomique, et les travaux connexes ont déjà abouti à la séparation d'un grand nombre de familles palestiniennes et à la confiscation de terres agricoles palestiniennes.
English: Victor also dyes and finishes the fabrics.
French: En outre, Victor teint et apprête les tissus.
English: The CRTC portion of start-up costs are estimated to be between $1.2 million and $1.5 million.
French: La portion des coûts de démarrage assumés par le CRTC est évaluée entre 1,2 millions et 1,5 millions de dollars.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on assessing the impact of information and communication technology applications on Millennium Development Goals (1); expert group meeting on regional cooperation in creating an enabling policy environment for building the inclusive and people-oriented information society (1); high-level expert group meeting for assessing the implementation of the recommendations of the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'un groupe d'experts sur l'évaluation de l'impact qu'ont les applications des technologies de l'information et des communications sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); réunion d'un groupe d'experts sur la coopération régionale concernant la création d'un cadre d'action propice à l'édification d'une société de l'information ouverte à tous et axée sur l'être humain (1); réunion d'un groupe d'experts de haut niveau chargé d'évaluer l'état de la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable (1);
English: 26 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: d’objectifs, de la communication de l’information par rapport aux objectifs et aux cibles ainsi que de l’application d’un régime détaillé de vérification interne et externe.
English: Il commence à lécher la chatte de la belle et ensuite exige une pipe!
French: Il commence à léchouiller la chatte de la belle et ensuite exige une pipe!
English: We cannot agree with the conclusion that the United Nations needs a more competitive system of pay and benefits.
French: Nous ne saurions partager la conclusion que l'ONU a besoin d'un système plus compétitif de rémunération et d'indemnités.
English: Of course, there are constraints that must also be mentioned, such as: a still limited ability to detect detail; the waiting time to access on-board recorded information; and the cost or even impossibility of carrying out inflight maintenance.
French: Pour être objectif, il convient également de citer des contraintes telles que : une capacité encore limitée à détecter le détail, des délais d'accès à l'information enregistrée à bord parfois longs et la maintenance technique en orbite coûteuse, voire impossible.
English: In spite of assurances by President Stjepan Mesic that Croatia is a democratic society in which no citizen should feel targeted on account of ethnicity, these arrests have led to a deterioration of confidence in the country.
French: Bien que le Président Stjepan Mesic ait assuré que la Croatie est une société démocratique dans laquelle aucun citoyen ne devrait se sentir menacé du fait de son appartenance ethnique, ces arrestations ont conduit à une dégradation du climat de confiance dans le pays.
English: This means that some of the Health Unit/Health departments in British Columbia have been overachieving and others underachieving.
French: C'est donc dire que certains services et départements de santé de la Colombie-Britannique ont été surperformants alors que d'autres ont sous-performé.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et que le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient représente un pas important vers la mise en œuvre de ladite Feuille de route,
English: The importance of economic growth in the right to development
French: Importance de la croissance économique pour le droit au développement
English: Family member Pupil Colleague Client Neighbour Student Other Friend Acquaintance 0%
French: Membre de la famille Elève Collègue Client Voisin Etudiant Autre personne Ami Connaissance 0%