ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an Australian program with a recommendation for biennial screening, the median time from first to second screen was 27 months, so more than half the returning women were noncompliant with program recommendations17.
French: Dans le cadre d'un programme australien qui recommandait un dépistage tous les 2 ans, la médiane du temps écoulé entre le premier et le deuxième examen de dépistage était de 27 mois; ainsi, plus de la moitié des femmes qui se présentaient de nouveau ne suivaient pas les recommandations du programme17.
English: The security situation in Liberia has continued to improve, with the steady deployment of peacekeeping troops nationwide.
French: Les conditions de sécurité au Libéria ont continué à s'améliorer, avec le déploiement progressif des forces de maintien de la paix dans le pays.
English: All the informations to help you plan your holiday (accomodation, hiking, canoe...) offered by the Comité régional du tourisme de Bretagne.
French: Tous les séjours clés en main (location, thalasso, randonnée, canoë…) proposés par le Comité régional du tourisme de Bretagne.
English: (OIML criteria) On a price computing scale, indication of weight, unit price and total price should remain visible for at least 1 second after the weight indication is stable and after introduction of a unit price while the load is on the platter.
French: (Critère de l'OIML) Sur une balance de calcul du prix, l'indication du poids, du prix unitaire et du prix total devrait demeurer visible pendant au moins 1 seconde après la stabilisation de l'affichage du poids et après l'introduction d'un prix unitaire alors que la charge est sur le plateau.
English: ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board.
French: Instructions de la BCE Les instructions de la BCE sont adoptées par le Directoire.
English: Participants also said the cost of drugs remains a barrier to universal access in many countries.
French: Dans nombre de pays, l'élargissement de la couverture est également limité par le coût du traitement antirétroviral et des autres médicaments.
English: For most emergencies, Public Safety and Emergency Preparedness Canada will coordinate the federal response in the health sector and can provide emergency funding to provinces and territories.
French: Pour la plupart des urgences, Sécurité publique et Protection civile Canada coordonne l'intervention fédérale dans le secteur de la santé et peut fournir du financement d'urgence aux provinces et aux territoires.
English: Yuuhlimk'askw is guidance and education.
French: L'Yuuhlimk 'askw, c'est guider et instruire.
English: As the settling-in period lengthened, the increment rose to about 10%.
French: Plus la période d'adaptation augmente, plus la hausse de rémunération est importante et atteint 10 %.
English: The rights being determined, are to receive certain limited payments, on a weekly basis, at a time when the funds may be the claimant's only source of income and be essential for the position of his or her basic needs.
French: Il s'agit du droit du prestataire de recevoir un certain montant chaque semaine, à un moment où les prestations peuvent être son unique source de revenu et se révéler essentielles pour répondre à ses besoins fondamentaux.
English: The downside of a successful brand was that other manufacturers tried to steal it.
French: L’inconvénient d’une marque populaire est que d’autres fabricants tentent de la ravir.
English: The implementation of the Rome Statute offers States the opportunity to enhance their domestic legal system and to ensure that criminal trials are conducted in a manner consistent with standards agreed upon by the international community.
French: La mise en oeuvre du Statut de Rome donne aux États l'occasion de renforcer leur système juridique national et de veiller à ce que les procès au pénal se déroulent dans le respect des normes convenues par la communauté internationale.
English: On 15 March 2006, the General Assembly adopted resolution 60/251, in which it established a Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Le 15 mars 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/251 par laquelle elle a institué le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: L’automne et l’hiver, le paiement des droits au début des sentiers est une question de confiance.
French: Commémorer l’héritage inestimable que nous ont laissé tous ces visionnaires, dont le savoir et la passion ont inspiré le caractère et les valeurs de notre pays.
English: Fortunately, the solutions are also similar.
French: Heureusement, les solutions sont aussi les mêmes.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 21 staff (16 Professional staff and 5 General Service staff).
French: La gestion des activités du programme incombe à 21 fonctionnaires (16 administrateurs et 5 agents des services généraux).
English: These trends represent important opportunities for Canada as a G nation and leading partner in the global community.
French: De telles tendances représentent des possibilités importantes pour le Canada, pays du G et membre influent de la communauté internationale.
English: 4.1.5 The 15 Wing Emergency Response Plan checklist has been amended to address the lack of a 911 emergency telephone call, to prepare the local hospital to receive the injured crewmembers and avoid the minor confusion about the location of the emergency entrance at the Moose Jaw Union Hospital.
French: 4.1.5 La liste de vérifications du Plan d’intervention d’urgence de la 15e Escadre a été modifiée pour traiter de l’absence d’appel téléphonique d’urgence au 911 pour préparer l’hôpital local à recevoir des membres d’équipage blessés et éviter la légère confusion au sujet de l’emplacement de l’entrée de l’urgence à l’hôpital Union de Moose Jaw.
English: I shall not attempt to consider in detail all the earlier rights that can be cited against a later trade mark under French law, but will confine my remarks to a discussion of copyright, trade names and surnames.
French: S’agissant du droit d’auteur, cette notion recouvre tant les oeuvres d’art pur que les oeuvres d’art appliqué.
English: At present, the biggest problem facing the industry is the shortage of suitable feedstuffs.
French: Le plus grand problème de cette industrie, c'est la pénurie de provendes appropriées.
English: A GCIMS Steering Committee and a GCIMS User Advisory Committee need to be formed to as part of the revised governance structure.
French: Cette nouvelle structure de gouvernance prévoit la mise sur pied d'un comité directeur du SGISC et d'un comité consultatif des utilisateurs du système.
English: Prion Science And Health Chair:
French: Science des prions et santé Président :
English: The formation and evolution of a deep low pressure centre and the associated circulation is referred to as cyclogenesis.
French: La formation et l'évolution d'un centre dépressionnaire creux et de la giration associée s'appellent cyclogenèse.
English: A negative weight value should be displayed.
French: Une valeur pondérale négative devrait être affichée.
English: The Chair indicated that if NGOs wanted to refer to the proposal submitted by the "Group of Friends of Development" he would give them the floor, otherwise he invited them to circulate their texts.
French: Si les ONG voulaient se référer à la proposition présentée par le "groupe des Amis du développement", il leur donnerait la parole; dans le cas contraire, il les a invitées à distribuer leur texte.
English: • Form P.66(5-97) Request for education grant travel;
French: • Formulaire P.66 (5-97) Demande de paiement de frais de voyage au titre des études;
English: • Safeguard Measure Homepage http://www.wto.org/english/tratop_e/safeg_e/safeg_e.htm
French: Les sauvegardes http://www.wto.org/francais/tratop_f/safeg_f/safeg_f.htm
English: Field pullout tests were conducted at representative overburden, field-moisture, and density conditions.
French: Des essais d'arrachement sur le terrain ont été conduits à des valeurs représentatives de pression des terres susjacentes, de teneur eau sur le terrain, et de densité.
English: Improvements in the quality of environmental data requests from international/intergovernmental organisations as well as in the quality of data available in international databases.
French: Une amélioration de la qualité des demandes de données sur l'environnement émanant des organisations internationales/intergouvernementales ainsi que de la qualité des données contenues dans les bases de données internationales.
English: 10 a.m. 104th plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 104e séance plénière Salle de conférence 4
English: Collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), the National Institutes of Health (United States) Since early 2001, ICRH and NHLBI have discussed possible avenues and areas for joint research initiatives that would facilitate, enable and enhance cross-border collaborations.
French: Collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (États-Unis) Depuis le début de 2001, l'ISCR et le NHLBI discutent d'avenues et de domaines de recherche possibles pour des initiatives de recherche mixtes qui faciliteraient, rendraient possibles et amélioreraient les collaborations transfrontalières.
English: It was important to note the positive role that human rights defenders played in society.
French: Il importe de prendre acte du rôle positif que les défenseurs des droits de l'homme jouent dans la société.
English: We must answer the questions that are around today.
French: Nous devons répondre aux questions posées aujourd'hui.
English: It may however apply when it concerns other types of data contained in medical files (administrative data, for example).
French: Cette disposition peut néanmoins s'appliquer à d'autres types de données contenues dans les dossiers médicaux (les données administratives, par exemple).
English: These are most readily found by checking power lines and tree tops.
French: Ils se perchent souvent sur les fils électriques et le faîte des arbres.
English: 5.19 Supporting People Outline of "Best Practice" The staff of the HRCC has a better understanding of the goals and objectives of their organization and the Department.
French: 5.19 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Veillez à ce que le personnel du CRHC comprenne mieux les objectifs et les buts de l’organisation et du ministère.
English: The Committee requests that the State party remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie de supprimer les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter en tentant d'accéder à la justice.
English: The Unique Challenges to Privacy Rights Posed by the Internet and Other Emerging Technologies Remarks at the Internet Law Conference, The Second Wave:
French: Les défis uniques posés par Internet et d’autres nouvelles technologies concernant le droit à la vie privée Commentaires à l’occasion de la conférence : Internet Law - The Second Wave:
English: NATO Handbook; Bi-SC 85-1 Capability Package Directive.
French: Manuel de l'OTAN; Bi-SC 85-1 Directives des paquets des capacités des commandements stratégiques.
English: Years working all or most of the year appears high.
French: Le nombre d’années travaillées toute l'année ou la majeure partie de l'année m'apparaît élevé.
English: Even if the principles and aims of this strategy are essential for a future and harmonised progress in the Union, the strategy has yet failed to change attitudes or produce a set of firm commitments and legally binding instruments that might be used to avoid more "unsustainable" decisions in EU policy.
French: De plus, cette stratégie ne met pas en lumière le rôle important des atouts culturels dans le processus de développement durable.
English: It is therefore fitting that you, Mr. Minister, should preside over today's debate.
French: Il est donc approprié que vous, Monsieur le Ministre, présidiez ce débat.
English: Furthermore, some plants such as certain boreal species, may also be able to utilize organic as well as mineralized nitrogen, further complicating the understanding of ecosystem response to change.
French: De plus, certains végétaux, dont certaines espèces boréales, peuvent être capables d'utiliser l'azote organique autant que l'azote minéralisé, ce qui rend encore plus difficile de comprendre la réaction de l'écosystème au changement.
English: • Establishing and implementing the Centre's purpose or mission;
French: • établir et mettre en œuvre l'objectif ou la mission du Centre;
English: The timeframe for the negotiations is three years; they are to conclude by January 1, 2005.
French: La période impartie à ces négociations est de trois ans, et elles doivent être achevées d’ici le 1er janvier 2005.
English: Member States should revisit the policy framework on which results-based management was currently based and strengthen the Organization's technical and methodological capacities to implement such management.
French: Les États Membres doivent réexaminer les principes directeurs sur lesquels se fonde actuellement la gestion axée sur les résultats et renforcer les capacités techniques et méthodologiques dont dispose l'Organisation pour mettre en œuvre ce type de gestion.
English: According to the World Bank, Burundi's debt service payments should over time be lowered by about US$ 1.5 billion in nominal terms.
French: D'après la Banque mondiale, les paiements effectués par le Burundi au titre du service de la dette devraient progressivement être abaissés d'environ 1,5 milliard de dollars en valeur nominale.
English: This article reviews the recent evolution of commodity prices and discusses the key factors behind these developments.
French: Malgré un rebond de cet indice au premier semestre de 1999, les prix restent sensiblement inférieurs aux niveaux observés au milieu de 1997.
English: Demand Demand-driven training and capacity-building activities will be organized in 2007 and 2008 subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités seront organisées à la demande des bénéficiaires en 2007 et 2008, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: LAW, Mary C / SOLOMON, Patricia E / STRATFORD, Paul W
French: ALMÉRAS, Natalie / ANAND, Sonia S / DAGENAIS, Gilles R / DESPRES, Jean-Pierre / SHARMA, Arya M / WEBBER, Colin E
English: AP-2001-023 TO AP-2001-036 STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED
French: AP-2001-023 À AP-2001-036 STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2005)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (2000-2005)
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and Suriname (see A/C.3/57/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte et du Suriname ont fait des déclarations (A/C.3/57/SR.53).
English: These and other principles suggest that reforms must not be concerned with the convenience of banks, the insurance companies or any particular sector.
French: Le message qu’ils véhiculent implicitement — comme d’ailleurs les autres — c’est que la réforme du système financier ne doit pas viser à contenter les banques, les compagnies d’assurance ou quelque groupe de pression que ce soit.
English: ∙L−1), suspended sediment (0.61–16.8 μg
French: ∙L−1), des sédiments en suspension (0,61–16,8 μg
English: The E 58 should pass through Sculeni and not through Leucheni (Moldova).
French: La E 58 devrait passer par Sculeni et non par Leucheni (Moldova).
English: The six new Standards mentioned above are not expected to result in many major changes, because they are based on existing International Financial Reporting Standards (IFRS) and the system-wide guidance is also based on IFRS.
French: Les six nouvelles normes mentionnées plus haut ne devraient pas conduire à beaucoup de révisions majeures étant donné qu'elles sont fondées sur les Normes internationales d'information financière et que les directives applicables à l'échelle du système sont également fondées sur ces normes.
English: What effects could this have on European society from the point of view of mentalities?
French: Quels effets cela peut avoir sur la société européenne du point de vue des mentalités ?
English: The German public does see a difference but in the wrong direction: 45 per cent see defence as a matter subject to joint decision and only 38 per cent say the same for foreign policy.
French: La population allemande fait une différence mais dans le mauvais sens : 45% considèrent que la défense est décidée au niveau de l'Union et 38% seulement pensent de même pour la politique étrangère.
English: Whilst it is true that reports from the Court of Auditors make for tedious reading for the European institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one's head in the sand and avoiding responsibility.
French: S'il est vrai que les rapports de la Cour des comptes sont quelque peu fastidieux pour les institutions européennes, ce devrait être une raison de plus pour leur porter une plus grande attention, bien qu'il soit certainement plus confortable de faire l'autruche et d'éviter toute responsabilité.
English: "The New Brunswick Food and Beverage Processors, along with the federal and provincial governments, must work together to provide assistance and cut red tape for our existing processors, and to attract new entrepreneurs with fresh and innovative ideas," said Mike Timani, President of the Association.
French: « Les producteurs de l'industrie de l'alimentation du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial, doivent se concerter afin de fournir de l'aide aux producteurs actuels, réduire les formalités administratives et attirer de nouveaux entrepreneurs aux idées novatrices, a déclaré Mike Timani, le président de l'Association.
English: Sunday Showcase and Rough Cuts, as well as her own show Michaëlle with Radio Canada. The event is sponsored by Reporters Without Borders, IDRC, the Canadian Commission for UNESCO, and the Embassy of France in Canada.
French: Une discussion suivra sur les enjeux soulevés par le film, dont le rôle du journalisme en zone de conflit et le rôle des médias dans les États totalitaires ou en voie de démocratisation.
English: Little has been done to improve veterinary and plant health inspection methods or modernise production sites for meat and milk products.
French: Peu a été fait dans le domaine des modalités d'inspection vétérinaire et phytosanitaire et dans la modernisation des sites de production de viande et de produits laitiers.
English: I agree with this, although we do not perhaps agree entirely on the Swedish social model, but we will no doubt continue to discuss this.
French: Par ailleurs, nous ne sommes peut-être pas tout à fait d'accord en ce qui concerne le modèle social suédois, mais nous pourrons sans doute continuer à en discuter.
English: As mentioned above, the suppliers of the major environmental services rely significantly on the commercial presence mode of supply.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les fournisseurs des principaux services environnementaux recourent beaucoup à la présence commerciale comme mode d'approvisionnement.
English: TE21 Add a new special provision TE21 as follows: "TE21 The closures shall be protected with lockable caps.
French: TE21 Ajouter une nouvelle disposition TE21 comme suit:  "TE21 Les fermetures doivent être protégées par de capots verrouillables.
English: It sought, first of all, to gain the confidence of the children, some of whom had been on the streets for a long time and were on drugs.
French: Il vise, dans un premier temps, à obtenir la confiance des enfants, dont certains sont dans la rue depuis longtemps et se droguent.
English: Ninety-thousand beetle-infested trees were removed through fall and burn on provincial forest lands along the B.C.-Alberta border.
French: On a supprimé 90 000 arbres attaqués par le dendroctone, en les coupant et brûlant, sur les terres forestières provinciales le long de la frontière entre la C.B. et l’Alberta.
English: A Sierra Leonean judge has taken over as the new President of the Special Court for Sierra Leone (SCSL), the United Nations-backed war crimes tribunal set up to deal with the worst acts committed during the long and brutal civil war in the West African nation.
French: Environ 120 rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF) et 60 miliciens des Forces de Défense civile (CDF) ont commencé leurs opérations de désarmement dans les camps de Rokpur et Kabatha, au nord de la Sierra Leone.
English: The cost of full remediation of the site is said to be $500-800 million or even higher.
French: Le coût des mesures d'assainissement devrait osciller entre 500 et 800 millions de dollars et même être supérieur.
English: With no new sources to tap, Jordanians must find ways to reduce their demand and make better use of existing supplies. http://www.idrc.ca/en/ev-85316-201-1-DO_TOPIC
French: Faute de nouvelles sources à exploiter, les Jordaniens sont forcés de trouver des façons de mieux utiliser la ressource. http://www.idrc.ca/fr/ev-85316-201-1-DO_TOPIC
English: And if I could characterize it -- and this is in no way to be precise -- I would say someone has said, ’Get me some information on certain factors’.
French: Et si je peux tenter d’illustrer-- et ceci n’est pas du tout pour être plus précis- j’imaginerais que quelqu’un a dit: donnez- moi quelques renseignements sur certains facteurs.
English: The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
French: La fonction vitesse-débit est basée sur des courbes de génie civil standard.
English: 1. Executive Summary
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'une proposition de projet  Résumé
English: The publication explores the role of competition policy in development strategies.
French: Cet ouvrage analyse le rôle de la politique de la concurrence dans les stratégies de développement.
English: … Article 30 Committee for fisheries and aquaculture 1.
French: […] Article 30 Comité de la pêche et de l’aquaculture 1.
English: AAFC's approved PAA serves as a tool to support an effective planning function.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L'AAP approuvée d’AAC favorise l’efficacité de la fonction de planification.
English: This programme of training, for all intents and purposes, prepared the 1st Infantry Division for the middle years of the Great War of 1914-1918.
French: Ce programme de formation, malgré ses bonnes intentions, préparait la 1re division d’infanterie à se battre au milieu de la Première guerre mondiale (1914-1918).
English: As consumers, they will be able to shop around knowledgeably for the health care providers and services that meet their needs. This report is about how such information can be created, distributed and used by the public and stakeholders in the health sector.
French: En disposant d'une information précise et opportune sur les déterminants de la santé et les résultats des décisions antérieures, les fournisseurs de soins de santé pourront prendre des décisions éclairées dans l'intérêt de leurs patients.
English: As of March 31, 2007, Canada’s system of national historic sites includes 925 places of national historic significance.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Figure 2 :
English: • preparing a new Employment Equity Policy;
French: • Préparer une nouvelle Politique sur l’équité en matière d’emploi.