ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, to be held in New York on 18 and 19 September 2006, to take results-based measures so as to speed up progress in the implementation of the Programme of Action;
French: Invite la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à prendre des mesures axées sur les résultats afin de réaliser des progrès plus rapides dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: • The Council had a presentation on HIV/AIDS surveillance in Canada, including issues of identifying ethnicity, from the HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Division, Health Canada.
French: • Le Conseil a bénéficié d'un exposé sur la surveillance du VIH/sida au Canada et notamment sur les questions liées à l'identification de l'origine ethnique, présenté par la Division de la surveillance et de l'épidémiologie du VIH/sida de Santé Canada.
English: APPENDIX IV BIOGRAPHICAL NOTES OF THE SELECTION COMMITTEE MEMBERS4
French: ANNEXE IV BIOGRAPHIE DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION4
English: Intermarriages among different castes in the past were condemned by Bhutanese of ethnic Nepalese origin who follow the Hindu faith, but these restrictions are gradually eroding.
French: Les mariages entre castes différentes étaient condamnés dans le passé par les Bhoutanais d'origine népalaise qui pratiquent la foi hindoue, mais ces restrictions disparaissent progressivement.
English: The 2 teams for each period get together to share their discoveries and fill in their Soldier's Notebook.
French: Les 2 équipes de chaque époque se réunissent pour partager leurs découvertes et compléter leur Carnet du soldat.
English: • First Nations Forestry Program (FNFP)
French: • Programme forestier des Premières nations (PFPN)
English: The technologies of solar photo-voltaic systems offer prospects for meeting the lighting, telecommunications, refrigeration and other power needs of the rural poor in a cost-effective and efficient manner, in areas that are remote from national electricity grids.
French: Les technologies photovoltaïques solaires offrent l'espoir de satisfaire aux besoins des ruraux pauvres en matière d'éclairage, de télécommunication, de réfrigération et autres à peu de frais et efficacement, dans des zones éloignées des réseaux nationaux d'électricité.
English: The Committee is also deeply concerned about the growing number of orphaned children and children deprived of parental care.
French: Le Comité est également vivement préoccupé par le nombre croissant d'enfants orphelins ou sans protection parentale.
English: Project Details WSIS Action Lines: 3
French: Détails du projet (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 3
English: The headquarters of the scientific organisation are at Garching, near Munich in Germany.
French: La capacité informatique qui centralisera les données sera dimensionnée pour traiter 16 000 billions d’opérations par seconde (1,6X1016).
English: UNITAR has also made a cost-assessment, assuming a diversification of the programmes in five venues: Nairobi (headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme) and four cities that host regional commissions, namely Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: L'UNITAR a également procédé à une évaluation des coûts qu'il encourrait s'il diversifiait ses programmes dans cinq villes, à savoir Nairobi (siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains) et les quatre villes hôtes des commissions régionales, à savoir Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Grade 12 / CEGEP 1
French: L’échantillon devrait être aléatoire.
English: The Parties shall take all appropriate action to create legal, administrative and economic frameworks which are stable and enabling and within which the public, private and voluntary sectors can each make its contribution to improving water management for the purpose of preventing, controlling and reducing water-related disease.
French: Les Parties prennent toutes les mesures appropriées pour instituer des cadres législatif, administratif et économique stables et porteurs, au sein desquels les secteurs public, privé et associatif puissent chacun contribuer à améliorer la gestion de l'eau afin de prévenir, de combattre et de faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: An additional question was what the situation would be with respect to standing in a country where no criteria had been laid down.
French: On s'est aussi demandé quelle serait la situation en ce qui concerne la capacité pour agir dans un pays qui n'aurait pas énoncé de critères.
English: In contrast, the steroid anesthetic alphaxalone did not affect the affinity of these sites, suggesting that this drug has distinct effects on the GABAA receptor.
French: À l'opposé, l'anesthésique stéroïdique, alphaxalone, n'a pas affecté l'affinité de ces sites, ce qui suggère que cette drogue a des effets distincts sur le récepteur GABAA.
English: " develop capacity of local support structures to intervene at the microeconomic level (direct assistance to enterprises);
French: " développement des capacités d’intervention au niveau microéconomique (assistance directe aux entreprises) des structures d’appui locales;
English: The final category covers "hide powder, whether or not chromed".
French: La dernière catégorie couvre la « poudre de peau, traitée ou non au chrome ».
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ENVI/6/48858 - Decision on procedure 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Responsible: TRAN F - Anne E. Jensen (ALDE)
French: SEC(2006)0761 Elisa Ferreira (PSE) PE386.540 v01-00 PE388.350 v01-00 Collecte, gestion et utilisation de données dans le secteur de la pêche et soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche ENVI/6/48799 - Décision sur la procédure * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 Fond:
English: • Demand for new programs and data support
French: • Demande de nouveaux programmes et de nouveaux transferts de données
English: As both the Representative and, indeed, the Working Group Survey found, the main problems faced by the returning internally displaced, and often also confronted by the local population, were in the areas of shelter, security, self-sufficiency and social infrastructure.
French: Comme le Représentant et le Groupe de travail l'ont constaté, les principaux problèmes auxquels se heurtent les personnes rentrées au village et souvent aussi la population locale concernent le logement, la sécurité, l'autosuffisance et l'infrastructure sociale.
English: Canada’s New Government Investing in Safe, Secure Communities  [ 2007-04-10 ] Telefilm Canada Supports 14 English-language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2007-04-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des collectivités  [ 2007-04-10 ] Téléfilm Canada apporte son soutien à 14 projets de langue anglaise grâce au Fonds du long métrage du Canada  [ 2007-04-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/389 and A/60/536)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/389 et A/60/536)
English: Never lie down immediately after eating.
French: Ne vous allongez jamais immédiatement après avoir mangé.
English: Where there is no question of copyright (works in the public domain or unprotected documents) but there is a neighboring right (recent performance of a work from the early 19th century, videogram …), should neighboring rights not give way to the need for information?
French: L’admission de pareille solution conduirait à se reposer la question de l’intérêt d’une reconnaissance des droits voisins.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2004/61 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/266).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été donné par la Commission dans sa résolution 1992/58 et prorogé la dernière fois dans sa résolution 2004/61 (approuvée par la décision 2004/266 du Conseil économique et social).
English: In this way, the impact of MTAP is felt on CF operations at all levels, as MTAP enables the PSO burden to be distributed amongst a greater number of participants.
French: Ainsi, les répercussions du PAIM se font sentir à tous les niveaux des opérations des FC, puisque le Programme permet de répartir le fardeau des OSP entre un plus grand nombre de participants.
English: Published in Research Report With this extensive online research project, Bayt.com sought to explore the Internet usage customs and preferences and concerns of internet users in the Middle East, more specifically internet users in Dubai, Abu Dhabi, Kuwait, KSA, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Morocco and elsewhere in the Middle East and North Africa.
French: Publié dans Research Report The Middle East Salary Survey, conducted on an annual basis, is designed to look at the current levels of salaries, wages and benefits across the GCC and Middle East region ( ie salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries), and to gauge employee opinion and employee satisfaction levels vis-a-vis the salaries they receive, and how these have kept pace with inflation and the cost of living.
English: Non-invasive imaging of the female breast and below the surface of the brain have been demonstrated, and there are numerous experimental systems currently undergoing clinical trials for various applications.
French: L’imagerie non effractive du sein de la femme et sous la surface du cerveau a été démontrée, et bon nombre de systèmes expérimentaux font présentement l’objet d’essais cliniques en vue de remplir différentes applications.
English: I am pleased to inform honourable senators that the Ross Creek Center for the Arts will celebrate its grand opening this July 1.
French: ´ L’honorable Jane Cordy : Honorables senateurs, je voudrais vous ´ ´ faire part de la tenue de deux heureux evenements en Nouvelle´ Ecosse le jour de la fete du Canada.
English: Once the investigations are complete, if there is evidence of torture sufficient to create a reasonable likelihood of conviction by Canadian courts, appropriate charges may be laid.
French: Lorsque les enquêtes sont terminées, si les preuves de torture laissent entrevoir une probabilité raisonnable de condamnation par les tribunaux canadiens, des accusations seront portées.
English: Masanori, the head of the group, is a little more pessimistic.
French: Masanori, le chef du groupe, peint lavenir en teintes plus sombres.
English: ◦ Total parenteral nutrition:
French: ◦ Alimentation parentérale totale:
English: This annex is normative and contains only level 1 and 2 entries.
French: Cette annexe est normative et ne comprend que les entrées des niveaux 1 et 2.
English: This is a claim that, though possibly true, will undoubtedly bring a smile to the face of many US Army SOF operators.
French: Cette affirmation est peut-être juste, mais elle fera certainement sourire de nombreux membres des forces spéciales américaines.
English: Marie Abbott of Whitehorse, Yukon, for Le Papillon, which puts a human face to the AIDS orphan crisis in a gripping powerful call to action.
French: Marie Abbott de Whitehorse, au Yukon, pour Le papillon, qui donne un visage humain à la crise du sida chez les orphelins et qui lance un urgent et poignant appel à l'action.
English: E/1985/43 and Corr.1, para.
French: E/1985/43 et Corr.1, par.
English:  [478.22]  Contribution limits Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: Les montants permis sont les suivants :
English: • provide assistance and information to the departmental representative during the preparation for, and during, an appeal hearing (e.g., providing disclosure).
French: • apporter son soutien au représentant du ministère et le tenir informé pendant la préparation d'une audition d'appel et durant l'audition d'appel (p.ex. faciliter la divulgation).
English: The Working Group considered draft recommendation 24 and paragraph 42 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de recommandation 24 et le paragraphe 42 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
English: The forced eviction of poor communities has occurred largely in and around Phnom Penh, as demand and prices for land increase, but there are rising numbers of evictions in Sihanoukville and other provinces experiencing urban growth.
French: L'expulsion forcée de communautés pauvres s'est surtout concentrée à Phnom Penh et autour de Phnom Penh, où la demande et les prix du terrain augmentent, mais les expulsions se multiplient à Sihanoukville et dans d'autres provinces sous l'effet de l'urbanisation.
English: V0400 Visibility marker Visibility object Landmark (church tower, house, screen of trees, etc.) which is at a known distance from the station and which is used in estimating visibility.
French: V0400 Repère de visibilité Objet remarquable (clocher, maison, rideau d'arbes, etc.) à une distance connue et qui sert à estimer la visibilité.
English: This report focuses only on the information technology component of disaster recovery and business continuity.
French: Le présent rapport porte uniquement sur les aspects informatiques de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: C. Access to information 39 - 44 13
French: L'accès à l'information 39 − 44 12
English: Documents must be original and valid.
French: Les documents de preuve doivent être originaux et valides.
English: Everything has been done to prevent unauthorized access, including tight restrictions on the relevant information.
French: Tout a été fait pour prévenir tout accès non autorisé à ces armes, notamment en ce qui concerne les restrictions sur l'information appropriée.
English: But, as in each of us, inside him two forces are at war.
French: Mais, comme chacun de nous, deux forces combattent en lui.
English: Ministerial approval was sought for an official building name change and the design of a new badge.
French: On a alors demandé l’approbation du Ministre pour procéder au changement officiel du nom du bâtiment et concevoir un nouvel insigne.
English: The complete, revised text of EMC is integrated into The Canadian Encyclopedia website.
French: Tous les articles, revus et corrigés, de l'EMC ont été intégrés à la version électronique de L'Encyclopédie canadienne.
English: • The CBSA faces challenges from aggressive delivery timelines that are externally imposed.
French: • l’ASFC doit faire face aux défis que lui posent des délais de livraison souvent rigoureux qui lui sont imposés de l’extérieur.
English: Project Leaders rated CFI less highly on these measures than their Liaison/VP colleagues, very likely reflecting their distance from CFI staff.
French: Les principaux groupes composant la clientèle de la FCI – chargés de liaison, VP et membres des CEM – ont très bien coté la performance globale de la FCI.
English: To bring more attention to the topic, one of the OSCE’s Supplementary Human Dimension Meetings in 2005 focused on the role of defence lawyers in guaranteeing a fair trial.
French: Afin d’appeler da- vantage l’attention sur cette question, une des Ré- unions supplémentaires de l’OSCE sur la dimension humaine organisées en 2005 a été consacrée au rôle des avocats de la défense dans la garantie d’un pro- cès équitable.
English: As we have referenced users to the Comptrollership function for financial records and have identified this as "Routine Correspondence" original query to roll-up retention to 6 years can be removed.
French: Originalement décomposé en « projets majeurs (plus de 1 000 $) – 3 ans après l’achèvement ou l’annulation des travaux » et en « projets mineurs (moins de 1 000 $) – 1 an après l’achèvement ou l’annulation des travaux ».
English: Dr.Peter Graf and Dr. Sherri Hayden  University of British Columbia, Vancouver, British Columbia New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Neuropsychological subgrouping of cognitively-impaired-not-demented individuals The overall objective of this research is to identify early predictors of dementia.
French: Dr Peter Graf et Dre Sherri Hayden  Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Division en sous-groupes neuropsychologiques des personnes ayant une déficience cognitive qui ne sont pas atteintes de démence Cette étude a pour objectif général d'identifier des prédicteurs précoces de la démence.
English: Since Canada agreed to move forward with the Settlement Agreement in May 2006, a considerable amount of work has been completed in the Department to prepare for its implementation.
French: Depuis que le Canada a accepté d’aller de l’avant avec la Convention de règlement en mai 2006, le Ministère a accompli un travail considérable afin de préparer la mise en œuvre de la Convention.
English: It is interesting to note that Jesus preaches a gospel of peace but says nothing about war.
French: Il est intéressant de noter que Jésus prêche un évangile de paix et ne parle jamais de la guerre.
English: These projects have, to some extent, mitigated the adverse effects of the U.S. economic slowdown.
French: Ces projets ont atténué, dans une certaine mesure, l’incidence négative du ralentissement de l’économie américaine.
English: Notes with appreciation the meeting of Donor Countries and national and Regional Financial Institutions convened by Kuwait at IDB Headquarters in June, 1998 to consider the appropriate mechanisms for financing the new programmes.
French: PREND NOTE AVEC APPRÉCIATION de la réunion des Pays Donateurs ainsi que des institutions de financement nationales et régionales organisée par le Koweït au siège de la BID en juin 1998 en vue d'examiner les mécanismes appropriés pour le financement de nouveaux programmes.
English: Posters and pennants were also put up in the park and on the main streets around the park to promote the 100th anniversary in 2008.
French: Les activités qui seront présentées ont été annoncées dans les médias lors d’une conférence de presse et plusieurs entrevues à la radio et la télévision ont permis de fournir plus de détails au sujet des activités prévues.
English: Since that provision is no longer applicable, it has not been included in the recast text.
French: Étant donné que cette disposition n’est plus applicable, elle n’a pas été reprise dans le texte de refonte.
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested in Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 2000/33 of 28 July 2000 and General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme il l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;
English: Building Linkages between Associations Some self-employed women suggested associations need to play a more active role in securing group insurance for their members, yet there are a number of factors that make this prospect unappealing for insurance providers.
French: Établir des liens entre les associations Certaines travailleuses autonomes ont proposé que les associations interviennent plus activement afin d'obtenir de l'assurance collective pour leurs membres; or, un certain nombre de facteurs rendent cette perspective inintéressante pour les prestataires d'assurance.
English: Judges Fura-Sandström and Zupančič expressed a joint dissenting opinion.
French: Les juges Fura-Sandström et Zupančič ont exprimé une opinion dissidente commune.
English: The significant slowdown in resettlement procedures had been caused by security-related problems.
French: Le Haut-Commissaire déclare que le ralentissement considérable des procédures de réinstallation est dû aux difficultés créées par les questions de sécurité.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site (2005-2006)* * One surveyed national park is not included in the above figure as two of the significance statements presented to visitors could have been interpreted as either true or false.
French: Parcs Canada vise à faire connaître aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu'elle protège et met en valeur. Pour savoir si elle a réussi à transmettre ces messages, l'Agence demande aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux sur les raisons qui expliquent l'importance du parc ou du lieu historique.
English: Political systems have begun to open up but the process remains heavily regulated and partial.
French: L'ouverture des systèmes politiques est en cours mais ce processus demeure très réglementé et fragmentaire.
English: This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro.
French: C'est là un pas en avant important que l'on attendait depuis longtemps des autorités de la Republika Srpska et de la Serbie-et-Monténégro.