ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures does not attempt to circumscribe the universe of persons who may fall under the category of “relying parties”, which could include “any person having or not a contractual relationship with the signatory or the certification services provider.” Similarly, under the European Union Directive on electronic signatures, the certification services provider is liable for damages towards “any entity or legal or natural person who reasonably relies” on the qualified certificate.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques n'essaie pas de circonscrire le groupe de personnes pouvant relever de la catégorie des “parties qui se fient au certificat”, laquelle peut comprendre “toute personne ayant ou non une relation contractuelle avec le signataire ou avec le prestataire de services de certification.” De même, selon la Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques, le prestataire de services de certification est responsable du préjudice causé à toute entité ou toute personne physique ou morale qui se fie raisonnablement au certificat qualifié.
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2003
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette pour l’exercice clos le 31 mars 2003
English: Two Medium 12" pizzas with your choice of 3 toppings.
French: Deux pizzas format moyen de 12 po avec 3 garnitures au choix sur chacune.
English: The area of Umm Rai had been identified as a location in which several of the non-signatory factions (those that had not signed the Darfur Peace Agreement) would gather for discussions and negotiations regarding unification of the various factions and agreement on a unified negotiating approach.
French: Il a été établi que la région d'Umm Rai est une localité où plusieurs des factions non signataires (celles qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour) se rassemblaient pour mener des débats et des négociations en vue de l'unification des différentes factions et de la réalisation d'un accord sur l'adoption d'une stratégie de négociation unifiée.
English: As well, I have been active on the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: J’ai également participé aux travaux du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts et du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Nepal is committed to working with those who are determined to put the United Nations at the centre of multilateralism and to take bold reform initiatives to revive the Organization.
French: Le Népal est déterminé à œuvrer avec les forces qui sont décidées à placer l'ONU au centre du multilatéralisme et à prendre des initiatives hardies en matière de réformes pour revitaliser l'Organisation.
English: The European Union has a link with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity.
French: L'Union européenne est liée aux droits de l'homme; sa gloire véritable n'est ni l'euro, ni le marché, mais la dignité humaine.
English: (27-28 September 2000)
French: (27-28 septembre 2000)
English: In 2003, OIA continued the practice of ensuring that draft audit reports are issued and discussed before an audit team leaves a field location.
French: En 2003, comme précédemment, le Bureau a veillé à ce que les projets de rapport soient distribués et examinés avant que l'équipe de vérificateurs ne quitte le terrain.
English: The Declaration of the Presidents of Central America and the Dominican Republic and the representative of the Prime Minister of Belize, on the Non-Participation in the Acquisition of Strategic High-Technology and High-Cost Weapons of Mass Destruction was signed on 6 November 1997.
French: Le 6 novembre 1997, les Présidents de l'Amérique centrale et de la République dominicaine et le représentant du Premier Ministre du Belize ont signé une déclaration sur la non-participation à l'acquisition d'armements stratégiques de technologie avancée, de destruction massive et de coûts élevés.
English: In addition, the Information Economy Report 2005 dedicates a chapter to the opportunities offered by e-tourism to developing countries.
French: En outre, le Rapport 2005 sur l'économie de l'information consacre un chapitre aux possibilités offertes aux pays en développement par le tourisme électronique.
English: Article 157, the lawyer in these cases, takes into consideration:
French: En vertu de l'article 157, le juge prend dans ce cas en considération :
English: The films of the four finalists whose proposals were selected—Citizen Z by Cavan Young, Good Forum by Peter Janes, Life Lessons at the Lula Lounge by Kyle Stone and Soldiers for the Street by Ngardy Conteh—were premiered at the Lafontaine-Baldwin Symposium in March in Toronto. Momentum 2005 also made possible the production and distribution of four documentaries:
French: Les films des quatre finalistes dont les propositions avaient été retenues, Citizen Z de Cavan Young, Good Forum de Peter Janes, Life lessons at the Lula Lounge de Kyle Stone et Soldiers for the Street de Ngardy Conteh ont été présentés en première dans le cadre du Symposium Lafontaine-Baldwin qui avait lieu en mars, à Toronto.
English: They were pleased to see that DFO is not pursuing an Atlantic-wide access and allocation board but again expressed concern about the number of references to Ministerial authority in this chapter.
French: Ils sont heureux de constater que le MPO n’entend plus mettre en place un conseil panatlantique pour l’accès et la répartition et expriment à nouveau leurs inquiétudes au sujet du grand nombre de renvois à l’autorisation du ministre dans le chapitre.
English: Measures to deal with floods, droughts and floating debris will also deal with this possibility.
French: Des mesures pour contrôler les inondations, les sécheresses et les débris flottants permettront également de couvrir cette éventualité.
English: In the end, if your budget is short, and your main goal is not to study formally (but in life), there is no great difference in the quality of schools and much will depend on its willingness for ça.
French: En fin de compte, si votre budget est court, et votre but principal n'est pas d'étudier de façon formelle (mais dans la vie), il n'ya pas de grande différence dans la qualité des écoles et beaucoup dépendra de sa volonté pour ça.
English: Like Lauterpacht, Fitzmaurice felt a need to qualify the priority of the earlier treaty by taking into account the case of treaties that involved “a more absolute type of obligation” than ordinary treaties building on reciprocal promises or benefits between parties.
French: À l'instar de Lauterpacht, Fitzmaurice jugeait nécessaire de restreindre le caractère prioritaire du traité antérieur en tenant compte du cas des traités qui impliquaient «un type plus absolu d'obligation» que les traités ordinaires fondés sur des promesses ou des avantages réciproques entre les parties.
English: We would note: (a) Canada can at least emulate the standards of openness of our nearest and largest trading partner: (b) New legislation should provide for public hearings where appropriate; (c) If a product has gone through the FDA's public hearing process, this information should become part of the TPP's NDA review process, and the applicant should be responsible for providing copies of transcripts and videotapes.
French: Nous constatons : a) que le Canada peut au moins imiter les normes d’ouverture de notre partenaire commercial le plus proche et le plus important, b) que la nouvelle législation devrait comporter des audiences publiques s’il y a lieu, c) que si un produit a traversé le processus d’audience publique de la FDA, cette information devrait faire partie du processus d’examen des nouveaux médicaments du PPT et que le demandeur devrait être responsable de fournir des copies des transcriptions et des enregistrements vidéo.
English: Establishment of an evaluation committee (5 members) Definition of criteria and parameters for evaluation k.
French: Création d’un comité d’évaluation (5 personnes) Identification des paramètres et de critères d’évaluation. k.
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on promotion of measures to make improvements on the safety and health at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are nursing (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: 5 Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on promotion of measures to make improvements on the safety and health at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are nursing (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) 1.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 7, 2003, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 février 2003, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Thirdly, a special effort must be made in Kisangani, which, in accordance with the agreement between Uganda and Rwanda, is to be demilitarized and controlled by MONUC.  This will require MONUC to be given the means necessary for the job.
French: Troisièmement, un effort particulier devra être fait à Kisangani qui, conformément à l'accord ougando-rwandais devra être démilitarisée et soumise au contrôle de la MONUC, ce qui suppose là aussi de donner à la MONUC les moyens d'assumer cette tâche.
English: Share of Households All Lowest Second Third Fourth Highest Couple households 0.60% 0.21% 0.50% 0.61% 0.80% 0.90% Lone-parent households 0.09% 0.12% 0.14% 0.12% 0.06% 0.02% With no full-time earner 0.41% 0.92% 0.59% 0.31% 0.16% 0.08% With husband employed full-time 0.36% 0.02% 0.14% 0.34% 0.58% 0.74%
French: Répartition des ménages Tous Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Ménages formés d'un couple 0,60 % 0,21 % 0,50 % 0,61 % 0,80 % 0,90 % Ménages monoparentaux 0,09 % 0,12 % 0,14 % 0,12 % 0,06 % 0,02 % Sans soutien économique à temps plein 0,41 % 0,92 % 0,59 % 0,31 % 0,16 % 0,08 % Avec conjoint ayant un emploi à temps plein 0,36 % 0,02 % 0,14 % 0,34 % 0,58 % 0,74 %
English: Hepatitis C Program M. Krajden joined the IAB meeting to discuss the potential renewal of the Hepatitis C (HCV) Research Initiative.
French: Programme sur l'hépatite C M. Krajden se joint à la réunion du CCI pour discuter du renouvellement possible de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C (VHC).
English: In response, the CRTC is reducing the number of units in the new Broadcasting Operations Division from five to four: 1.
French: À la lumière de ces études, voici comment se reflète le regroupement des cinq services en quatre au sein de la Division de l’exploitation de la radiodiffusion : 1.
English: Actions that have had encouraging results will be taken up again in the operational phase of the long-term development strategy, the outline of which has been drawn up in the framework of the joint assessment of countries carried out with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: Les actions dont les expériences ont été jugées encourageantes seront reprises dans la phase opérationnelle de la stratégie de développement à long terme dont le diagnostic vient d'être élaboré dans le cadre du bilan commun de pays réalisé avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Description The Canadian Wheat Board markets wheat and barley and manages pool accounts for wheat and barley and payment programs on behalf of grain producers.
French: Description La Commission canadienne du blé commercialise le blé et l'orge et gère les comptes de mise en commun du blé et de l'orge ainsi que les programmes de paiement pour le compte des producteurs de céréales.
English: • Oil and Natural Gas Venting and Flaring.
French: • Rejets dans l'atmosphère et torchage du pétrole et du gaz naturel.
English: Canada will also seek the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food, building products, and services.
French: Le Canada cherchera également à obtenir la suppression de certains obstacles techniques et réglementaires au Japon afin de faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires tels que l'agroalimentaire, les produits du bâtiment et les services.
English: • each barrel of oil extracted requires two to five barrels of water, up to four tonnes of earth and enough natural gas to heat a home for one to five days
French: • les distances à parcourir pour transporter biens et personnes, les longues périodes de chauffage et d’éclairage en hiver, la forte demande en énergie des industries clés (minières, forestières, sidérurgiques)
English: He was available to participants to answer their questions.
French: Il informe les participants qu'il se tient à leur disposition pour répondre à leurs questions.
English: In October 1992, resulting from the strategy of approximation of tax rates, these provisions were amended by the Council's Directive 92/77/EEC2, setting up the minimum standard rate at the level of 15%, to be applied initially until December 31, 1996.
French: En octobre 1992, dans le cadre de la stratégie de rapprochement des taux d'imposition, le régime en place a été modifié par la directive 92/77/CEE du Conseil2, fixant le taux minimum normal à 15%, taux qui devait initialement s'appliquer jusqu'au 31 décembre 1996.
English: The fact that the letters written for scenario two had been reviewed by the Selection Board was disclosed to Appellant St. Arnaud and her representative at the last disclosure meeting they attended.
French: Le fait que les lettres rédigées pour le scénario deux aient été révisées par le jury de sélection a été communiqué à l'appelante St. Arnaud et à son représentant à l'occasion de la dernière séance de divulgation à laquelle ils ont participé.
English: The Advisory Committee points out that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive.
French: Le Comité consultatif fait observer que la budgétisation axée sur les résultats et la gestion axée sur les résultats se renforcent mutuellement.
English: The Neighbour Principle is really what underlies many of our rules concerning discrimination.
French: Le principe du voisin est réellement ce qui soutient plusieurs de nos règlements concernant la discrimination.
English: The Agency further notes that protective devices are in place at this crossing.
French: L'Office remarque également que des dispositifs de protection sont en place à ce croisement.
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design Parliament Hill Grounds "T he ground upon which the buildings stand varies somewhat in elevation, that forming the site of the Parliament Building being the highest.
French: Introduction Galeries de photos Construction Ancien édifice du Centre L'incendie de l'édifice du Centre Nouvel édifice du Centre Édifice de l'Est Édifice de l'Ouest Intérieur Terrains de la Colline du Parlement Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours Les terrains de la Colline du Parlement « L a terre sur laquelle les édifices siègent varie quelque peu dans son élévation, le site de l'édifice du Parlement étant le plus élevé.
English: Spring arrived very early in northern Ontario, several weeks ahead of average.
French: Le printemps est arrivÃ© trÃ¨s tÃ´t dans le nord de lâ€™Ontario, plusieurs semaines plus tÃ´t quâ€™Ã la moyenne.
English: An expert consultant will assist CSC efforts at making improvements to its Commissioner's Directive on Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries.
French: Un expert-conseil aidera le SCC à améliorer la Directive du commissaire sur la p révention, la gestion et l'intervention en matière de suicide et d'automutilation.
English: In answer to Question No 9, the Council informs the honourable Member that the draft common position, including its annex, was discussed within the competent Council preparatory bodies.
French: En réponse à la question 9, le Conseil informe l’honorable parlementaire que la proposition de position commune, annexe comprise, a été débattue au sein des instances préparatoires compétentes du Conseil.
English: We welcome Alex on-board and look forward to working closely with him over the next year.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Alex et sommes impatients de travailler avec lui au cours de l'année à venir.
English: Super sexy non-nude pictures of Paris Hilton, hot photos !
French: Images sexy de Paris Hilton habillée !
English: Pandithan was particularly critical of the existence of some 22 registered caste-based associations in Malaysia, dedicated to assisting members of their own caste socially and financially.
French: Pandithan déplorait particulièrement le fait qu'il existait en Malaisie quelque 22 associations se revendiquant d'une caste qui aidaient socialement et financièrement les membres de leur propre caste.
English: The committee reported its examination of Bill C-15, Lobbyists Registration Act, with one amendment (May 14, 2003) Eleventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, avec un amendement (14 mai 2003) Onzième rapport :
English: They consider the changes to the DRR measure to be a top priority.
French: Pour eux, la modification de la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement constitue une priorité.
English: • Sunshine Overpass
French: • Transcanadienne - jonction de la route Sunshine
English: Using internal links, you can create a dynamic Table of Contents.
French: En utilisant des liens internes, vous pouvez créer une Table des matières dynamique.
English: Duty to comply with interim measures a.
French: Obligation de se conformer aux mesures provisoires a.
English: In concluding, Dr. Tickner emphasised the importance of balancing concerns about the inappropriate abuse of the precautionary principle with reliance on uncertainty to justify inaction.
French: M. Tickner conclut en parlant de l’importance d’équilibrer les préoccupations concernant l’utilisation inadéquate du principe de précaution en misant sur l’incertitude pour justifier l’absence de mesures.
English: Appeals against decisions of the independent regulatory authority should be allowed.
French: Une différenciation des redevances aéroportuaires est effectuée sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: • Contribution to the growth of the inclusive character of official-language minority communities.
French: • La contribution à l'accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle;
English: What are the environmental implications of different industrial sectors of interest to LDCs, and what policies can be implemented to reduce potential negative effects?
French: Quelles sont les répercussions sur l'environnement des différents secteurs industriels intéressant les PMA et les mesures à appliquer pour réduire les éventuelles incidences négatives?
English: (FR) Madam President, two legally important Council of Europe documents are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: (FR) Madame la Présidente, deux documents à valeur juridique du Conseil de l'Europe ont dix ans: sa convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In the context of programme budget for the biennium 2002-2003, the presentation of estimates for training activities and relating performance indicators has been reorganized.
French: The Advisory Committee recommended that consultations be held among all the parties, including the host Government, to identify options for a solution to the sharing of the management costs for the Vienna International Centre building (para.
English: From ancient times, sport and the Olympic ideal have been an inherent part of peace and progress.
French: Depuis l'antiquité, le sport et l'idéal olympique ont fait partie inhérente de la paix et du progrès.
English: The most immediate problem, of course, is that data on "non-cases" are not available for the full GATT/WTO Membership over time.
French: Le problème le plus immédiat est évidemment qu'il n'y a pas de données chronologiques sur les « non-affaires » pour tous les membres du GATT et de l'OMC.
English: All levels of government, industry, and non-profit organizations need statistics for a variety of purposes, from monitoring the country's economic and social conditions, planning and evaluating the policies, programs and investments of governments and the private sector, to supporting policy debates and advocacy.
French: Que ce soit pour suivre les conditions économiques au pays, pour planifier et évaluer des politiques, programmes et investissements des administrations publiques et du secteur privé, ou pour appuyer des débats politiques ou défendre des droits, tous les ordres de gouvernement, industries et organismes à but non lucratif ont besoin de statistiques.
English: P092] M 17/00 Barrier preparations ; Preparations brought into direct contact with the skin for affording protection against external influences, e.g. sunlight, X-rays or other harmful rays, corrosive materials, bacteria or insect stings [8]
French: P092] M 17/00 Préparations protectrices ; Préparations employées en contact direct avec la peau pour protéger des influences extérieures, p.ex. des rayons du soleil, des rayons X ou d'autres rayons nuisibles, des matériaux corrosifs, des bactéries ou des piqûres d'insectes [8]
English: This project will seek to understand the various factors associated with contraceptive acceptance and use among clinic clients.
French: Le taux de persévérance s'établissait à 83 % chez les 435 femmes qui avaient pu être suivies, soit 68 % pour tout l'échantillon de l'enquête.
English: There is currently no inventory of assets at the Mission. A bar code system was recently purchased and will be used to take and track inventory shortly.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun inventaire des biens de la mission, mais celle-ci a récemment fait l'acquisition d'un système de codes barres qui servira sous peu à dresser l'inventaire et à en assurer le suivi.
English: Railway property represents land on which tracks are located and includes a strip of land 100 feet wide.
French: L’emprise du chemin de fer correspond aux terres où sont situées les voies sur une bande de terre de 100 pieds de large.
English: Following the request by WP.29 (see report TRANS/WP.29/926, para.  76), the secretariat introduced TRANS/WP.29/2003/44 concerning the declaration of compliance with specific (former) version of an ECE Regulation and confirmed that this declaration has no legal implication for the Contracting Parties.
French: Conformément à la requête du WP.29 (voir rapport TRANS/WP.29/926, par. 76), le secrétariat a présenté le document TRANS/WP.29/2003/44, qui concerne la déclaration de conformité avec une ancienne version d'un Règlement CEE, et il a confirmé que cette déclaration n'avait aucune incidence juridique pour les Parties contractantes.
English: where: university degree and five years' professional experience in the sector.
French: IT: l'examen des besoins économiques doit être concluant.