ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, which may be caused by a proposed activity e.g. in the field of transport.
French: La Convention CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière prescrit des mesures et des méthodes pour prévenir, maîtriser ou réduire tout effet négatif important sur l'environnement qui pourrait résulter d'une activité proposée, par exemple dans le domaine des transports.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate uncertainties in data for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les lignes directrices de la CCNUCC sur la présentation des rapports qui portent sur les inventaires annuels disposent que les Parties visées à l'annexe I doivent estimer quantitativement le degré d'incertitude des données relatives à toutes les catégories de sources et de puits en utilisant au moins la méthode de niveau 1, telle qu'elle figure dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: • Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: • Administration des traitements - Groupe de la direction
English: The next time the Council gathers in the spring in Barcelona it is not only economic issues, social issues, issues of lifelong learning, issues of investment policy and industrial policy which must be addressed.
French: La prochaine fois que le Conseil se réunira, au printemps prochain, à Barcelone, on ne traitera pas seulement des questions économiques et sociales, de l'apprentissage à long terme, des questions relatives à la politique en matière d'investissements et d'industrie.
English: The culture of coca cola, hamburgers, and pizzas has become world wide.
French: La culture du coca-cola, du hamburger et de la pizza s'est répandue partout dans le monde.
English: We cannot shirk our responsibilities.
French: Nous ne pouvons pas nous soustraire à nos responsabilités.
English: For example, GEF provides opportunities for cooperation in capacity-building.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) offre notamment des possibilités de coopération en matière de renforcement des capacités.
English: Services & Activities We offer guided tours as well as extensive research material detailing local geography, paleantology and archaeology.
French: Services We offer guided tours as well as extensive research material detailing local geography, paleantology and archaeology.
English: In coming years much expense will likely result from the short lifespan of modern technology, making conservation much more laborious.
French: De nombreuses dépenses seront probablement occasionnées dans les prochaines années, dans la mesure où la faible pérennité technologique d'aujourd'hui rend la conservation beaucoup plus laborieuse.
English: In this dissertation, Baird probes policy inequalities and proposed reforms in light of utilitarianism, feminist theories, medical research and access to heath care insurance.
French: Dans cet essai, Baird étudie les inégalités en matière de politiques et les propositions de réforme à la lumière de l'utilitarisme, des théories féministes, de la recherche médicale et de l'accès à l'assurance-maladie.
English: • New Commander for Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base [ News Release - 29 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant pour la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 29 juillet 2003 ]
English: • Strategic Support Capabilities: morale issues, building knowledge and expertise, setting priorities, improve internal communication, risk management, planning, performance measurement, knowledge management, information management/technology, human resources strategy, project management, review corporate support initiatives, review committee resource commitments.
French: • Capacités en matière d'aide stratégique : relever le moral des troupes, renforcer les connaissances et l'expertise, fixer les priorités, améliorer les communications internes, gérer les projets, les risques, le savoir et l'information, évaluer le rendement, exploiter l'information et les technologies de l'information, adopter des stratégies axées sur les ressources humaines, revoir les projets de soutien ministériel et les engagements des comités face aux ressources.
English: Accordingly, it contains no reference to those States parties with respect to which the Committee, upon assessment of the follow-up responses provided to it, decided to take no further action prior to the period covered by this report.  Note
French: Par conséquent, il ne fait aucune mention des États parties au sujet desquels le Comité, après avoir examiné les éléments de suivi qui lui avaient été fournis, a décidé de ne pas prendre d'autre mesure avant la période couverte par le présent rapport.
English: Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
French: Les projections, dans l’hypothèse d’un maintien des politiques actuelles, laissent à penser que les dépenses liées au vieillissement dans le domaine des retraites, de la santé et des soins de longue durée, par exemple, enregistreront, dans les décennies à venir, une hausse variant entre 4 et 8% du PIB.
English: With a view to establishing a fast-track admission procedure, member states should, where possible, encourage formal agreements between the national authority responsible for admitting migrant students to their territory and institutions of higher education.
French: Afin de mettre en place une procédure d’admission accélérée, les Etats membres devraient, dans la mesure du possible, encourager la signature de conventions entre l’autorité compétente pour l’admission sur leur territoire des étudiants migrants et les établissements d’enseignement supérieur.
English: Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, expressed interest in continuing the dialogue on migration and development and, with that aim, welcomed the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development,
French: Rappelant que les États participant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, à New York les 14 et 15 septembre 2006, se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation sur les migrations et le développement et que, dans ce but, ils ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement d'une manière systématique et globale,
English: If your system has a key combination used as a reboot or shutdown command, you can try to use the tables below to figure out what the combination is and apply it.
French: Si votre système a une combinaison de touches pour le redémarrer ou l'éteindre, vous pouvez utiliser les tables ci-dessous pour trouver ce qu'est devenue cette combinaison.
English: Canadian Forces *Note 1 Corrections Canada Industry Canada:
French: *Note 2 Réorientation professionnelle/ création d’une petite entreprise.
English: I hope will be the first, true God looks inside but also outside of us bears witness to our lives because God renews regeneration, change and I can not do what I please and say I love God, in these new times see everything ...
French: Je l'espère, sera le premier, vrai Dieu regarde à l'intérieur mais aussi en dehors de nous témoigne de notre vie parce que Dieu renouvelle la régénération, le changement et je ne peux pas faire ce que je s'il vous plaît et que je l'amour de Dieu, en ces temps nouveaux tout voir ...
English: However, we believe that with some modifications it could become a very valuable resource for Member States.
French: Nous pensons cependant qu'avec quelques modifications, elle pourrait devenir très utile pour les États Membres.
English: 16 Osberg, Erksoy and Phipps, 1995 reports the results of alternative calibrations of the unemployment probability equations (e.g., changing the relative probabilities of unemployment for men versus women; for old versus young).
French: Bien que dans certains cas ce résultat ne soit pas statistiquement significatif aux niveaux de confiance habituels, ce n’est pas la relation qu’une approche ordinaire de « dissuasion » de l’analyse de l’assurance-chômage aurait permis de prévoir.
English: Footnote 11 Canada Gazette, Part I, December 2, 2006, page 4040.
French: Référence 11 Gazette du Canada, Partie I, 2 décembre 2006, page 4040.
English: As part of our continuing public education activities, we will redesign our Web site with new technologies and content, particularly our Youth section and the modules for electoral events, election-night results, educators and the news media.
French: Dans le cadre de nos initiatives continues d'éducation du public, nous effectuerons une restructuration de notre site Web qui comprendra de nouvelles technologies et un nouveau contenu, particulièrement dans la section destinée aux jeunes et les modules consacrés aux scrutins, aux résultats le soir de l'élection, aux enseignants et aux médias d'information.
English: The ECOFIN Council adopts this strategic document, endorsed by the European Council, in early summer of each year on the basis of the Commission’s recommendation.
French: Le Conseil ECOFIN adopte ce document stratégique, avalisé par le Conseil européen, au début de l'été de chaque année, sur la base de la recommandation de la Commission.
English: The model includes projects related to prairie grain roads including new road construction, road widening, resurfacing, recontouring and realignments, which are not on the CEAA Exclusion List Regulations or the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le modèle comprend les projets liés aux routes du grain des Prairies, notamment, la construction de nouvelles routes, l’élargissement de voies existantes, le renivellement, le contournement d’obstacles et la modification de tracés, qui ne sont pas soumis au Règlement de la liste d’exclusion en vertu de la LCÉE ni au Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: OIOS recognizes that a similar request was made by the OIOS audit report (AH2007/510/1, recommendation 13).
French: Le BSCI note qu'il a déjà fait cette recommandation dans son rapport d'audit (AH2007/510/1, recommandation 13).
English: The control of enforcement agents as a factor in efficiency ...........
French: Le contrôle des agents d’exécution comme facteur d’efficacité ...........
English: In order to achieve its mandate, the Great Lakes Pilotage Authority provides pilotage services and coordinates its operations with a number of other organizations, such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation, which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: L’OCPED a été créé le 12 février 1969, en tant que société d’État. Pour mener à bien son mandat, l’OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The Department for International Development (DFID) of the United Kingdom has funded a $4.2 million programme in Pakistan based on this approach.
French: Enfin, le Ministère britannique du développement international a financé au Pakistan un programme dune valeur de 4,2 millions de dollars également fondé sur cette approche.
English: PSNI have put in place both a grievance procedure and a separate bullying and harassment procedure through which officers who experience discrimination, bullying and/or victimisation can raise complaints which will be dealt with in a timely and professional manner.
French: La police a mis en place une procédure de réclamation et une procédure séparée pour harcèlement et brimades qui permettent aux policiers qui sont l'objet d'actes discriminatoires, de brimades et/ou de victimisation de déposer des plaintes qui seront examinées en temps voulu et avec professionnalisme.
English: Domestic anti-abuse measures and tax treaties
French: Mesures nationales antiabus et conventions fiscales
English: A significant proportion of export credit financing projects in developing countries are concentrated in sectors such as transport, petroleum, gas and extractive industries, as well as in major infrastructure projects, such as large dams, for example.
French: Une part importante du financement de projets de crédit à l'exportation dans les pays en développement se concentre dans des secteurs tels que les transports, les énergies fossiles et les mines ainsi que les projets d'infrastructures à grande échelle comme les grands barrages.
English: Air Canada also refers to the Dictionary of Canadian Law, which defines the term "reasonable", within the context of a collective agreement, as something that is not absurd, ridiculous, outrageous, patently unjustifiable, extreme or excessive, but is the product of a sensible analysis, within the bounds of reason.
French: Air Canada cite également le Dictionary of Canadian Law qui définit le terme « reasonable » (raisonnable) dans le contexte d'une convention collective comme quelque chose qui n'est pas absurde, ridicule, outrageuse, manifestement injustifiable, extrême ou excessive, mais qui résulte plutôt d'une analyse sensée, dans les limites du raisonnable.
English: These terms refer to how certain methods to commit suicide in a given population may change when a particular method is no longer available.
French: Ces expressions désignent la façon dont certaines méthodes de suicide, dans une population donnée, peuvent se modifier lorsqu’une méthode devient non disponible.
English: So far the secretariat had received replies from half of the countries.
French: À ce jour, le secrétariat avait reçu des réponses de la moitié des pays.
English: The changing form of one of these potentials suggested that the glomerulus might be a site at which somatosensory peripheral information is modified by the cerebellar cortex.
French: La forme changeante d'un de ces potentiels a suggéré que le glomérule pourrait être un site où l'information périphérique somatosensorielle puisse être modifiée par le cortex cérébral.
English: These costs, which the linear programming formulation attempts to minimize, include the cost of new plant and pollution control construction, fixed and variable operating and maintenance costs, and fuel costs.
French: Ces coûts que la formule de programmation linéaire essaie de minimiser comprennent les coûts de nouvelles centrales et de moyens de réduction de la pollution, les coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien et les coûts des combustibles.
English: At the 7th meeting, on 30 August 2007, the Chairperson of the Preparatory Committee decided to designate the representatives of Armenia, Argentina, Brazil and the Russian Federation as facilitators to undertake informal consultations on draft decisions 2, 4, 7, 8, 10 and 11 as contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 7e séance, le 30 août 2007, le Président du Comité préparatoire a décidé de désigner les représentants de l'Arménie, de l'Argentine, du Brésil et de la Fédération de Russie en qualité de facilitateurs, pour engager des consultations informelles sur les projets de décision 2, 4, 7, 8, 10 et 11 reproduits dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals, including by harmonizing these efforts with other genderequality commitments such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional and national plans of action to achieve gender equality; 4.
French: Salue les efforts ciblés que le Fonds a accomplis en vue d’aider les pays de programme à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont notamment consisté à harmoniser son action avec les autres initiatives pour l’égalité des sexes, telles que le Programme d’action de Beijing, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les plans régionaux et nationaux d’action pour l’égalité entre les sexes; 4.
English: Most delegations were of the view that the system devised for the implementation of the Organized Crime Convention, with the establishment of a Conference of the Parties and the formulation of a sufficiently general mandate for that body, constituted a good model to follow.
French: La plupart des délégations ont estimé que le système imaginé pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée, avec l'institution d'une Conférence des Parties et la formulation d'un mandat assez général pour cet organe, constituait un bon modèle à suivre.
English: The top priority is security, a subject that has been raised here during our discussions on solutions and decision-making with regard to the border guard force and the fight against terrorism.
French: La grande priorité, c’est la sécurité, un sujet qui a été soulevé ici durant nos débats sur les solutions et les prises de décision concernant les forces de surveillance des frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l’industrie céréalière du Canada.
English: Many were freed slaves who had been working as cowboys in America, came up to Canada on cattle drives, and then stayed on or returned later to start their own ranches.
French: Plusieurs d'entre eux étaient des esclaves affranchis qui avaient travaillé comme cow-boys aux États-Unis et s'étaient rendus au Canada en accompagnant des troupeaux. Certains se sont établis au Canada, d'autres sont retournés aux États-Unis pour démarrer leur propre ferme d'élevage.
English: It is difficult to find a common nexus for all works of this self-taught artist. Painting did not keep secrets from this artist and, throughout his life, he continued changing his pictorial interests, always with a single objective: to find his own style.
French: Il est parfois difficile de trouver un lien commun à toutes les œuvres de cet artiste autodidacte.
English: The objective of human use management is to allow people to enjoy a national park without damaging its ecological integrity."
French: Ce contrôle vise à permettre aux gens de profiter des parcs nationaux sans nuire à leur intégrité écologique. »
English: It has proved that it is capable of carrying some weight in the world.
French: Elle a prouvé sa capacité à être un acteur de poids dans le monde.
English: It is located about 500 metres West of Dalt Vila, the old city delimited by an imposing walled enclosure dating from the sixteenth Century.
French: H est situé à quelque 500 mètres à l'ouest de Dalt Vila, l'ancienne cité délimitée par une muraille imposante datant du XVIe siècle.
English: On the other hand, seeds inoculated during imbibition and dried to 14% water content retained 3.7 × 106 viable cells
French: D'autre part, des grains inoculées au cours de l'imbibition, puis séchés jusqu'à une teneur en eau de 14%, ont retenu 3,7 × 10 cellules viables
English: The United Nations will pursue a principled but constructive and pragmatic engagement towards that end.
French: L'ONU s'attellera à cette tâche en se montrant à la fois attachée à ses principes et constructive et pragmatique.
English: Mr. Drew Nelson, State Department, United States of America
French: M. Drew Nelson, Département d'État (États-Unis d'Amérique)
English: Ventilate the room for at least 15 minutes prior to starting clean-up by opening windows and doors to the outdoors.
French: Aérez la pièce pendant au moins 15 minutes avant de commencer le nettoyage en ouvrant les fenêtres et les portes qui donnent sur l'extérieur.
English: Appendix 1 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Background In Creating Opportunity, the Government made a commitment to establish an Environmental Auditor General.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable Contexte Dans Pour la création d'emplois, pour la relance économique, le gouvernement s'est engagé à désigner un vérificateur général pour l'environnement.
English: The person would thereafter be returned to his/her State of nationality to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which extradition was sought.
French: La personne serait ensuite renvoyée dans l'État dont elle a la nationalité pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition.
English: The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13:
French: La définition des succursales est comprise dans le règlement BCE/2001/13:
English: But it is not just ministers.
French: Cette question ne touche toutefois pas que les ministres.
English: Theory and Application Course Code 0427 Statistical Methods for the Analysis of Data – Introductory Level Course Code 0428 Statistical Methods for the Analysis of Data – Intermediate Level Course Code 0430 Introduction to Exploratory Data Analysis (EDA) Course Code 0431 The Components of Time Series Course Code 0432 Intermediate Exploratory Data Analysis Course Code 0433 ARIMA Modelling and Forecasting of Time Series Course Code 0434 Seasonal Adjustment with the X-12-ARIMA Course Code 0438A Statistical Analysis of Data coming from Surveys with Complex Designs - Module 1:
French: Théorie et applications Code du cours 0427 Méthodes statistiques pour l'analyse des données – Introduction Code du cours 0428 Méthodes statistiques pour l'analyse des données – Niveau intermédiaire Code du cours 0430 Introduction à l'analyse exploratoire des données (AED) Code du cours 0431 Les composantes des séries chronologiques Code du cours 0432 Analyse exploratoire des données – niveau intermédiaire Code du cours 0433 La modélisation et la prévision ARIMA des séries chronologiques Code du cours 0434 Désaisonnaliser avec X-12-ARIMA Code du cours 0438A Analyses statistiques avec données issues d'enquêtes à plan complexe - Module 1 :
English: As regards the public sector, a Joint Negotiating Council was set up under the EIRA, providing arbitration in the event of trade disputes that concern the conditions of work of certain categories of public sector employees providing essential services as listed in Article 64.6 of the EIRA.
French: S’agissant du secteur public, un Conseil paritaire de négociation a été institué en vertu de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles, organe compétent pour l’arbitrage de conflits portant sur les conditions de travail de certaines catégories d’agents du secteur public assurant des services essentiels énumérés à l’article 64§6 de la loi précitée.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Poland may apply corporate tax exemptions granted before 1 January 2001 on the basis of the Law on Special Economic Zones of 1994, under the following conditions:
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Pologne peut appliquer les exonérations au titre de l'impôt sur les sociétés qui ont été accordées avant le 1er janvier 2001 en application de la loi de 1994 sur les zones économiques spéciales, dans les conditions suivantes: