ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mlle Lisa CITTONE, Assistante administrative principale /Principal Administrative Assistant SECTION DE L'EDUCATION SCOLAIRE ET EXTRASCOLAIRE / SCHOOL AND OUT OF SCHOOL EDUCATION SECTION
French: SECTION DE L'EDUCATION SCOLAIRE ET EXTRASCOLAIRE / SCHOOL AND OUT OF SCHOOL EDUCATION SECTION
English: In our remarks during recent informal consultations, my delegation stressed the need to incorporate this important element early on in building the formal architecture of the Peacebuilding Commission, as well as the need to deepen the role of women in the implementation of programmes to empower them in post-conflict areas.
French: Dans les observations que nous avons formulées au cours de récentes consultations, ma délégation a souligné la nécessité d’incorporer cet élément important dans les premières phases de l’édification de l’architecture officielle de la Commission de consolidation de la paix, et d’accroître le rôle des femmes dans l’exécution des programmes visant à les autonomiser dans les zones sortant d’un conflit.
English: The Commission adds that this spending should be accompanied by much larger investment in organisation and human resources.
French: De plus, la Commission remarque que ces dépenses doivent être accompagnées par des investissements encore plus importants dans l'organisation et les ressources humaines.
English: • Personal income tax revenues were down 1.3 per cent.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 1,3 %.
English: The list of species increases as new compounds are discovered which contribute to the formation of ground-level ozone and secondary PM.
French: La liste des espèces s'allonge à mesure que l'on découvre de nouveaux composés qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de particules secondaires.
English: Alone or in the framework of collaborative projects, those countries are paying increasing attention for defence purposes to the concept of unmanned vehicles and autonomy (in the sense of artificial intelligence) and have embarked on the path towards technological warfare.
French: En solo ou en coopérations croisées dans divers domaines, ces pays ont amorcé le virage vers les guerres technologiques et accordent une place croissante au concept de véhicule sans pilote et d’autonomie (au sens d’intelligence artificielle) pour leurs équipements de défense.
English: The approved Gambro BCT/Baxter Passport Study protocol for release testing requires:
French: Le protocole d'étude approuvé de Gambro BCT/Baxter pour les tests de libération exige ce qui suit :
English: Letter dated 11 May 2001 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In her view, their personal knowledge was inappropriately applied to these factors.
French: À son avis, les membres du jury s'étaient fiés à tort à leur connaissance personnelle de la candidate pour juger de ces facteurs.
English: In the absence of the relevant evidence requested by the Panel, the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.
French: Faute des preuves qu'il a réclamées, le Comité constate que Sasref n'a pas démontré le bien-fondé de sa revendication.
English: Graphic representation, such as drawings, views or photographs showing each feature, was generally required.
French: Une représentation graphique, telle que dessins, vues ou photographies montrant chaque élément est généralement exigée.
English: Finally, the same approach to acquisition financing is followed in the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions, the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions and the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries.
French: Enfin, la Loi modèle sur les sûretés de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains et le Guide sur les registres de biens meubles de la Banque asiatique de développement suivent la même approche du financement d'acquisitions.  Choix fondamentaux
English: To support the implementation of resolution 1540 (2004), the United States has provided over $2 billion annually for assistance or other programmes.
French: Pour appuyer l'application de la résolution 1540 (2004), les États-Unis consacrent chaque année plus de 2 milliards de dollars à des programmes d'assistance ou autres.
English: Moreover, the Court held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
French: En outre, la Cour a exclu de cette notion les organismes chargés de la gestion de certains régimes obligatoires de sécurité sociale, fondés sur un principe de solidarité.
English: Marine safety and environmental protection Scientific excellence Conservation and sustainable resource use
French: À la sécurité maritime et à la protection de l'environnement À l'excellence scientifique À la conservation et à l'utilisation durable
English: When he reported for work Monday evening he explained to his employer he would not be reporting from work the next day.
French: Lorsqu'il s'est présenté au travail le lundi soir, il a donc expliqué à son employeur qu'on ne l'avait pas autorisé à se rendre au travail la journée suivante.
English: The Claimant declares that, with regard to any court proceedings initiated by the Respondent against a future decision of this Expert ordering the transfer or deletion of the domain name, the Claimant submits to the jurisdiction of the courts of Zurich.
French: Le requérant déclare qu’il acceptera, en ce qui concerne toutes contestations de la part de la partie adverse d’une décision rendue par l’expert ordonnant le transfert ou l’extinction du ou des noms de domaine qui [fait/font] l’objet de la plainte, la compétence des tribunaux de Zurich.
English: ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: PLAN D’ACTION CONCERNANT L’APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Santé Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Institut du vieillissement Institut de la santé des Autochtones  Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de génétique  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: As its main task, the Group of Experts reviewed a comprehensive document containing Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal that are based on good practices, industry standards as well as national and international safety regulations and standards.
French: Il a principalement examiné un document détaillé contenant des Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d'intervention applicables à la ferraille radioactive fondées sur les bonnes pratiques, les normes industrielles ainsi que sur les réglementations et les normes de sécurité nationales et internationales.
English: Sign up for our Registration of Canadians Abroad service, so we can contact and assist you in an emergency.
French: Utilisez notre service d’ Inscription des Canadiens à l’étranger , pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d’urgence.
English: Ninth Place Wood Buffalo National Park by Vivian Zhang.
French: Finalistes 2005 Neuvième place Parc national Wood Buffalo par Vivian Zhang.
English: If you are a custodian department and have been approached by someone who wishes to install radio apparatus on property for which you are responsible, there are a few things you should bear in mind.
French: Si le ministère pour lequel vous travaillez a la charge de sites fédéraux et que quelqu’un a déjà communiqué avec vous concernant l’installation d’un appareil radio sur un site dont vous êtes responsable, voici quelques renseignements à garder à l’esprit.
English: In a sense, Sector Business Plans describe what the sector could do if there were enough resources to do everything.
French: D'une certaine façon, les plans d'activités sectoriels décrivent ce que le Secteur ferait s'il y avait suffisamment de ressources pour tout faire.
English: 16 June saw the signing of the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the signatories committing themselves to banning tobacco advertising, sponsorship and promotion (Table III).
French: Le 16 juin, la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, par laquelle les parties s'engagent à interdire la publicité, le parrainage et la promotion du tabac, a été signée (tab.
English: She will devote her time to her passions: family and travel.
French: Maintenant, elle se consacre à ses passions : sa famille et les voyages.
English: • Student residency in a recognized residential school; and
French: • Fréquentation de l’élève dans un pensionnat indien reconnu;
English: Read more about the causes and effects of climate change.
French: Renseignez-vous sur les causes et les effets des changements climatiques.
English: At its 2970th meeting on 3 June 2008, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) (as amended,) 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]), 2.6.6 (Joint formulation [of objections to reservations]), 2.6.7 (Written form), 2.6.8 (Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty), 2.6.9 (Procedure for the formulation of objections), 2.6.10 (Statement of reasons), 2.6.13 (Time period for formulating an objection), 2.6.14 (Conditional objections), 2.6.15 (Late objections), 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations), 2.7.2 (Form of withdrawal), 2.7.3 (Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations), 2.7.4 (Effect on reservation of withdrawal of an objection), 2.7.5 (Effective date of withdrawal of an objection), 2.7.6 (Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation), 2.7.7 (Partial withdrawal of an objection), 2.7.8 (Effect of a partial withdrawal of an objection) and 2.7.9 (Widening of the scope of an objection to a reservation).
French: À sa 2970e séance, le 3 juin 2008, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) (tel que révisé), 2.1.9 (Motivation [des réserves]), 2.6.6 (Formulation conjointe [des objections aux réserves]), 2.6.7 (Forme écrite), 2.6.8 (Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité), 2.6.9 (Procédure de formulation des objections), 2.6.10 (Motivation), 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection), 2.6.14 (Objections conditionnelles), 2.6.15 (Objections tardives), 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves), 2.7.2 (Forme du retrait des objections aux réserves), 2.7.3 (Formulation et communication du retrait des objections aux réserves), 2.7.4 (Effet du retrait d'une objection sur la réserve), 2.7.5 (Date d'effet du retrait d'une objection), 2.7.6 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve), 2.7.7 (Retrait partiel d'une objection), 2.7.8 (Effet du retrait partiel d'une objection) et 2.7.9 (Aggravation d'une objection à une réserve).
English: And I know that a few of you here took part in a technical workshop yesterday, discussing surveillance information needs along with options on how a program could address them.
French: Je sais que certains d'entre vous ont pris part à un atelier technique hier, au cours duquel il fut question du besoin de données de surveillance et des diverses moyens de le satisfaire.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to widening its donor base and increasing contributions made to the General Fund;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à la situation critique dans laquelle se trouve l'Institut sur le plan financier, en cherchant en particulier à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général;
English: Such operations are anticipated to be laying through boulder fields, laying through bedrock outcropping and during pipeline crossings.
French: Le navire poseur arrive sur le site en tenant un «train» de tubes sur la ligne de tir avec le bout de pipeline à poser au sommet de la rampe du navire.
English: The cargo tanks and their equipment shall be washed with clear filtered water.
French: 2 Les citernes à cargaison et leur équipement doivent être lavées à l'eau
English: Chief Justice Kerwin died on February 2, 1963, at the age of 73.
French: Le juge en chef Kerwin meurt le 2 février 1963, à l'âge de 73 ans.
English: Mr Juncker’s speech filled me with joy, but I often felt that he was fighting like a Don Quixote.
French: Dans la mesure où nous avons la prétention d’être la maison des valeurs pour toute l’Europe, il est intéressant de vous voir traiter ce sujet.
English: The Commission however denies Northern's proposal for expanded local free calling areas based on natural calling centres.
French: Le Conseil rejette toutefois la proposition de Northern d'élargir les zones d'appels locaux sans frais en fonction des centres d'appels naturels.
English: Health, safety and morale are closely monitored.  EDUCATIONAL REIMBURSEMENT H Svcs Res members are eligible to claim fifty percent of education expenses to a max of $2000 per academic year and a career max of $8000 for post secondary education leading to a diploma, degree or advanced degree at a Canadian college, university or accredited educational institution.
French: PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DE FRAIS D'INSTRUCTION Les membres de la Réserve peuvent réclamer jusqu'à 50 % de leurs dépenses d'études jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année scolaire et de 8 000 $ au total pour des études postsecondaires menant à un diplôme, un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures décerné par un collège ou une université accrédités au Canada.
English: A German company (the seller) entered into a contract with a Swiss company (the buyer) for the purchase of methyl tertiary-butyl ether [MTBE].
French: Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).
English: One of the directions of the new Québec policy on gender equality focuses on work-life balance.
French: Une orientation de la nouvelle politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Québec porte sur la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Over 200 civilians were killed in this massacre and houses and market stalls were burned down.
French: Plus de 200 civils ont été tués dans ce massacre, des maisons et des échoppes incendiées.
English: Internationally, the International Federation collaborates with United Nations bodies on activities of joint interest.
French: Au niveau international, la Fédération internationale collabore avec les organes des Nations Unies à des activités d'intérêt commun.
English: Leo is also a member of ONPMV (Organisation Nationale Professionnelle des Maîtres Verriers), of Ateliers d'Art de France, of Centre International du Vitrail and the Worshipfull Company of Glaziers and Painters of Glass , U.K.
French: Il est également membre de l’ONPMV (Organisation Nationale Professionnelle des Maîtres Verriers), du Centre International du Vitrail, d'Ateliers d'Art de France et du Worshipfull Company of Glaziers and Painters of Glass de G.B.
English: Scafidi, S., ‘Intellectual Property and Cultural Products,’ 81 B.U.L. Rev. 793.
French: Scafidi S., ‘Intellectual Property and Cultural Products,’ 81 B.U.L. Rev. 793.
English: The Mankweng telecentre had already lost a computer and printers to burglars.
French: Celui de Mankweng avait déjà perdu un ordinateur et des imprimantes à la suite d’un cambriolage.
English: In the process of helping East Timor achieve independence, we have witnessed several landmark events.
French: Au cours du processus visant à aider le Timor oriental à accéder à l'indépendance, nous avons été témoins de plusieurs événements historiques.
English: That dispersal of initiatives is due in part to the fact that little real progress has been made towards a common definition of the principles, aims and requirements of a future European defence.
French: Cette dispersion d’initiatives est en partie le résultat de l’absence de progrès significatifs dans la réflexion commune sur les principes, les objectifs et les besoins d’une défense européenne à venir.
English: Observance of agreements and adherence to the same principles is something we must demand both of ourselves and of our Chinese partners.
French: Nous devons exiger, tant de nous-mêmes que de la part de nos partenaires chinois, le respect des accords et des principes communs.
English: In an emergency, the requested State Party shall accept an earlier deadline.
French: En cas d'urgence, l'État Partie requis acceptera la réduction de ce délai.
English: Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.
French: Élargissement des débouchés pour le commerce et l’investissement dans les pays latino-américains.
English: These valued ecosystem components were selected based on consultations with First Nations, resource users, local communities, and government agencies (federal and provincial).
French: Ces éléments importants de l’écosystème ont été sélectionnés après consultation auprès des Premières nations, des utilisateurs des ressources, des collectivités locales et des organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux).
English: The Committee also agreed on proposals for further work to reform the PCT system.
French: Le comité a aussi adopté des propositions relatives à d'autres travaux de réforme du système du PCT.
English: I take the view that this also applies to other areas: to the policy on tobacco and discouraging smoking, for example, where the European Union leads the way, not only in the Union, but also beyond.
French: J'estime que cela s'applique aussi à d'autres secteurs, comme par exemple la politique concernant le tabac et sa consommation où l'Union européenne montre la voie non seulement dans l'Union mais aussi au-delà.
English: We offer the proper holiday accommodation in Tarifa for any budget or taste.
French: Maisons et chalets, hôtels et pensions vous attendent. A vous de choisir la location idéale pour vos vacances, tout cela directement depuis chez vous, gràce à la réservation en ligne !
English: The rail business beckons Just as Gzowski's energetic spirit began to chafe under the constraints of government work, a new and exciting opportunity came his way with the onset of Canada's railroad boom.
French: Un signal du secteur ferroviaire Au moment où l'énergique Gzowski commence à s'impatienter des contraintes du fonctionnariat, un débouché formidable s'offre à lui grâce à l'expansion des chemins de fer au Canada.
English: The content of the individual websites is at the respective operator's own risk and responsibility.
French: Les sociétés correspondantes sont responsables du contenu des sites web.
English: In its final determination, USDOC found that Canadian provincial governments made a financial contribution because, through stumpage arrangements, those governments provide goods to timber harvesters.
French: Dans sa détermination finale, l'USDOC a constaté que les gouvernements provinciaux canadiens versaient une contribution financière parce que, par le biais d'arrangements forestiers, ces gouvernements fournissaient des biens aux exploitants forestiers.
English: Human rights and fundamental freedoms Over the last few years, Morocco has started to build up a body of human-rights law.
French: Droits de l’homme et libertés fondamentales Depuis quelques années le Maroc a commencé à se doter d’un arsenal législatif en matière de droits de l’homme.
English: I believe that Turkey can implement the reforms, I think that they deserve our support.
French: Je pense que la Turquie est capable de mener ces réformes à bien, j'estime qu'elle mérite notre soutien.
English: (2) Subject to the provisions of Article 12(3) and 19(3) and paragraph 1 of this Article, no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 12.3), de l’article 19.3) et de l’alinéa 1) du présent article, aucune réserve n’est admise au présent traité.
English: “Deeply concerned that early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities for young women and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children,
French: Vivement préoccupée par le fait que les mariages et les maternités précoces peuvent réduire considérablement les perspectives d'éducation et d'emploi des jeunes femmes et ont probablement à long terme des effets adverses sur la qualité de vie des femmes et sur la vie de leurs enfants,
English: The Working Group has reviewed a total of 175 proposals since 1998 (including new proposals for previously reviewed country offices).
French: Le Groupe de travail a examiné au total 175 propositions depuis 1998 (y compris de nouvelles propositions concernant des bureaux de pays déjà examinés).
English: A wonderful hotel by the River Vistula.
French: Situation près de la vieille ville (15' à pied).
English: A spacious, comfortable outdoor swimming pool is located in the beautiful gardens, along with a bar where you can have anything from an aged whisky to a café con leche.
French: Une grande piscine extérieure se trouve dans les magnifiques jardins, avec un bar où vous pourrez commander tout ce que vous souhaitez, du whisky vieilli au café con leche.
English: It reiterated its previous decision to launch a test phase of biodiversity assessments in 2003 based on the methods developed by the responsible working group (epiphytic lichens, stand structure, deadwood, forest stratification, ground vegetation) and recommended all countries to join the test phase activities, which should continue until 2005.
French: Elle a confirmé la décision qu'elle avait prise de lancer en 2003 une phase d'essai en recourant aux méthodes mises au point par le groupe de travail responsable (lichens épiphytiques, structure des peuplements, bois mort, stratification de la forêt, couvert végétal) et a recommandé à tous les pays de participer aux activités organisées pendant la phase d'essai, qui se poursuivrait jusqu'en 2005.
English: The draft resolution encouraged member states on the borders of Europe to establish co-operation with third countries.
French: Au point 11 de la recommandation, M. Gubert évoque des mesures-cadres permettant d’assurer l’espace de liberté suffisant aux pays concernés afin de résoudre leurs problèmes et d’organiser leur vie, parfois transfrontalière.