ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can also envision alternatives that would have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China’s leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there.
French: Je peux aussi imaginer des scénarios qui auraient enrichi des nations pauvres : si Deng Xiaoping avait pris les rênes de la Chine en 1956 plutôt qu’en 1976, le tour aurait été joué.
English: As a result, the Agency anticipates legislative changes, which could affect the Agency's role and responsibilities.
French: En conséquence, l'Office prévoit des changements législatifs qui pourraient modifier son rôle et ses responsabilités.
English: This issue is explored in detail in the Material Acquisition and Support Chapter. In the context of mid term/near term planning, i.e. at the operational/tactical level of operations, M&S tools will greatly facilitate the development and further refinement of Decision Support (DS) planning aids to commanders.
French: Sans remettre en question la pertinence des simulateurs tactiques pour développer les tactiques et perfectionner les compétences, aux fins de ce document – sur la manière d’exploiter l’ECE et la M&S pour réaliser les objectifs de la Stratégie 2020 – il faut insister sur la manière dont on peut employer ces outils pour développer la force de demain et la force du futur, au lieu de la force existante.
English: Cost Tracking and Reporting:
French: Suivi des coûts et rapports connexes :
English: In the short term, two key projects will be the development of baseline measures that can track the progress of cluster development and the evaluation of NRC's cluster initiatives in Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, the Saguenay and Ottawa.
French: À court terme, deux projets clés seront lancés : l'établissement de mesures de base qui permettront de suivre les progrès accomplis au sein des grappes et l'évaluation des initiatives des grappes technologiques du CNRC à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton, à Vancouver, à Saguenay et à Ottawa.
English: It expressed its appreciation to Mr Koval for his very effective leadership during the past year.
French: Onze conférenciers éminents d’Australie, de l’Italie, du Kenya, de la Chine, des Etats-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni représentant les principaux secteurs de l’industrie, ont formulé leurs points de vue sur les récents développements dans le domaine des céréales et des oléagineux et les tendances futures probables.
English: The partnership underpins a range of instruments to support applicant countries in their accession processes.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: Meenu Sikand v. VIA Rail Canada Inc. and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal the Federal Court of Appeal judgment dated February 6, 2006 regarding VIA Rail's meal distribution policy.
French: Requête en autorisation d’appel du jugement de la Cour d’appel fédérale du 6 février 2006 concernant la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: For ancillary data services that are deemed to be broadcasting or program-related, potential users are reminded of the policy of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding these services (Public Notice 1989-23).
French: Quant aux services auxiliaires qui sont considérés comme ayant un rapport avec la radiodiffusion ou les programmes, les usagers potentiels auraient intérêt à penser à la politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant ces services (Avis public 1989-23).
English: The layout of the hotel was fantastic.
French: L'hotel est très bien situé : à 2 pas de la tour et du métro. En +, en aout, le stationnement est gratuit dans les rues.
English: With respect to the substance and content linked to the acquisition of skills, traditions of language teaching have not questioned the assumption that a language is located in a specific country or countries, that learners need to learn about those countries, that the variety of the language to be learnt is that of a national standard determined by custom and authority in a specific country.
French: En ce qui concerne la nature et le contenu, en liaison avec l’acquisition des savoir-faire, les traditions d’enseignement des langues n’ont pas mis en cause l’hypothèse qu’une langue est localisée dans un (ou des) pays donné(s), que les apprenants doivent connaître ces pays, que la variété de langue à apprendre est celle correspondant à la norme nationale définie par l’usage et l’autorité dans un pays donné.
English: In schools with mechanical ventilation equipment, fans are the dominant influence on pressure differences and airflow.
French: Dans les écoles munies d'équipement de ventilation mécanique, les ventilateurs ont une influence marquée sur les pressions d'air et la circulation de l'air.
English: I have just been informed that the G8 have agreed on a long-term reduction target of 50% in 2050.
French: Je viens d'être informé que les pays du G8 se sont accordés sur un objectif à long terme de réduction de 50 % d'ici 2050.
English: The JMT could not definitely identify the missile type at this stage, and neither the type or number of aircraft.
French: À ce stade, l'équipe de surveillance ne pouvait pas encore déterminer le type de missile dont il s'agissait, ni le type d'avion ou son immatriculation.
English: ("TCI" or the "Company") is filing changes to two pages of its Service Improvement Plan filed on May 2, 2003 Document: 030509.zip - 46KB 2003-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI" or the "Company") is filing changes to two pages of its Service Improvement Plan filed on May 2, 2003 Document: 030509.zip - 46KO 2003-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Both surveys consisted of structured telephone interviews based on a prioritized set of indicators developed in collaboration with a senior CIHR committee.
French: Les deux sondages ont consisté en entrevues téléphoniques structurées à partir d'un ensemble priorisé d'indicateurs établis en collaboration avec un comité de cadres des IRSC.
English: This has been completed to comply with Portuguese legal requirements and to try to ensure that our guests have a safe and enjoyable stay.
French: As does the revised map of walks (see Activities/Walking). This is much expanded and covers a network of walks to suit all abilities that have been created to introduce guests to the beautiful and varied local landscape.
English: • Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
French: • Les enjeux clés de la compétitivité en Europe
English: • Consistent, standardized and widely available private sector inspection services.
French: • Des services d’inspection du secteur privé uniformes, normalisés et largement accessibles.
English: Thursday, 9 May 2002
French: Jeudi 9 mai 2002
English: (11) Transfer to another place of residence, change of work (office) or study location, help in finding a job;
French: 11) Changer le lieu de résidence, de travail (bureau) ou d'étude, faciliter la recherche d'un emploi;
English: This approach brings the United Nations back to its roots.
French: Cette conception ramène les Nations Unies à leurs origines.
English: Now defence-related products will be clearly incorporated within the ground rules of the internal market, which should help to lower prices.
French: Désormais, les produits en matière de défense vont être clairement inclus dans les règles fondamentales qui régissent le marché intérieur, ce qui devrait contribuer à faire baisser les prix.
English: NRC’s Winnipeg research facility employs highly trained personnel in fields such as physics, mathematics, medicine, chemistry, biology and engineering.
French: L’installation de recherche du CNRC à Winnipeg emploie en effet des personnes hautement qualifiées dans des domaines comme la physique, les mathématiques, la médecine, la chimie, la biologie et le génie.
English: FIDH welcomes the establishment of the Universal Periodic Review (UPR), the main novelty of the institution building package.
French: Enfin, la FIDH salue la mise en place des modalités d'exercice de la revue périodique universelle, principale nouveauté de cette réforme institutionnelle.
English: Further to internal and external consultations conducted in recent years, HC is proposing the following actions applicable to HC authorized PMs:
French: D'après les résultats de ses consultations internes et externes des dernières années, Santé Canada entend prendre les mesures suivantes au sujet des MP qu'il a approuvées :
English:   Using the prior-year option, Gayle makes four instalment payments in 2008, based on her calculations, as follows:
French:   En utilisant la méthode de l’année précédente, Anne doit faire quatre paiements d’acomptes provisionnels en 2008, répartis comme suit :
English: It was presented by Mr Pavlidis, a former member of the Assembly and a former Chairman of the Sub-Committee on Tourism Development, and several of his colleagues.
French: Développer des réseaux et des zones franches ii. Instaurer des régimes fiscaux spéciaux iii. L’aide financière de l’UE ◦ 4.b. Soutenir l’objectif commun dans certains sous-secteurs  i.
English: For instance, in the case of the OECD countries, because of a steady decline in unemployment, stable earnings and expansion of social security, inequality declined steadily between the 1950s and the 1960s and even up to most of the 1970s.
French: Dans les pays de l'OCDE, par exemple, les inégalités ont diminué régulièrement entre les années 50 et les années 60 et cette tendance s'est prolongée pendant une bonne partie des années 70, sous l'effet d'une diminution constante du chômage, de la stabilisation des profits et du développement de régimes de sécurité sociale.
English: Speaking on behalf of Recreation Services, we have seen an increase in usage of the facilities from last year as well as an increase in enrollment in our programs.
French: Pour parler au nom des Services des loisirs, nous avons constaté une augmentation de l’utilisation des installations par rapport à l’an dernier, ainsi qu’une hausse de l’inscription à nos programmes.
English: Standards for determining the admissibility of a variant .......................................
French: Variantes concernant les marques ou éléments figuratifs ....................................
English: Consequently, the AV's flight control surfaces were essentially frozen which caused the AV to crash.
French: Par conséquent, les gouvernes de l'engin étaient essentiellement figées, ce qui a causé son écrasement.
English: Particular challenges are presented by mining under conditions of highly stressed or weak rock masses, mining at greater depth, and mining under permafrost and frontier conditions.
French: Des défis particuliers proviennent des conditions de minage en milieu de fortes contraintes ou de faible compétence, du minage à grande profondeur et du minage dans le pergélisol et dans des conditions frontières.
English: Large data centers, web service providers, commercial grade surveillance systems and organizations requiring huge amounts of storage with limited budget and power allotment.
French: Les grands centres de données, les prestataires de services Web, les système de surveillance de niveau commercial et les organisations nécessitant des volumes énormes de stockage avec un budget limité et une allocation de puissance.
English: For guidance on pursuing a new strategic direction, see Changing Direction
French: Pour savoir comment adopter une nouvelle orientation stratégique, consultez la section Changer l'orientation de votre entreprise.
English: But behind every revolution lie the specific psychological aspects.
French: Mais toute révolution comporte des aspects d'ordre essentiellement psychologique.
English: ◦ The performance agreement of the immediate manager, such that each executive's performance agreement is an operationalization of the immediate manager's agreement.
French: ◦ L'entente de rendement du supérieur immédiat afin que l'entente de rendement de chaque cadre supérieur soit une opérationnalisation de celle de son supérieur immédiat.
English: •. the world's leading exporter of goods: over €985 billion in 2001, almost a fifth of the world total;
French: •. le premier exportateur de biens au monde, avec plus de 985 milliards d’euros (soit un cinquième du total mondial) en 2001;
English: In the first quarter of 2009, 453 unaccompanied minors had reached Sweden.
French: Au premier semestre de 2009, 453 mineurs non accompagnés sont arrivés en Suède.
English: AIR WARFARE Battle of Britain Era: 20 th century.
French: GUERRE AÉRIENNE (LA) Battle of Britain (La Bataille d'Angleterre) Époque :
English: Sustained changes in forcing result in modelled regime shifts due to improvements in the representation of feedback loops.
French: Des changements soutenus du forçage entraînent des changements de régime modélisés dus à des améliorations de la représentation des boucles de rétroaction.
English: I said to you then that biotechnology is one very clear area.
French: Je vous ai répondu que les biotechnologies en étaient un.
English: "If you are doing the job currently or would like to enter the field, CHRP program courses should be particularly attractive for both personal and professional growth."
French: Si vous êtes déjà dans le domaine ou si vous désirez y entrer, le PCRH devrait présenter un intérêt particulier tant pour votre perfectionnement personnel que professionnel ».
English: E. Players of the future: priority support for a decisive role
French: Les acteurs du futur: un rôle déterminant à soutenir en priorité
English: (iv) Creating a common judicial culture
French: (iv) Création d’une culture judiciaire commune
English: • In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
French: • Selon le principe d’unité de compte, le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: This process is simplified through CN’s use of a single waste-management service provider.
French: Le processus est facilité du fait que le CN a confié la gestion de ses déchets à un seul fournisseur de services.
English: Anna Fuerstenberg Atlantic Representatives:
French: Anna Fuerstenberg Représentantes des provinces atlantiques :
English: A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005.
French: Un rapport technique sera établi à la fin de la première phase, en juin 2005.
English: ◦ Western Diversifcation Program
French: • Études économiques - consultez Recherches et études économiques
English: Are you fully aware of the salary agreement?
French: Connaissez-vous tous les détails de votre entente salariale?
English: ◦ Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) [about]
French: ◦ Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) [ à propos de ]
English: For the final text see FCCC/SBI/2005/10/Add.1, page 6.
French: Pour le texte définitif voir le document FCCC/SBI/2005/10/Add.1 (p. 6 de la version anglaise).
English: CDC personnel have been sought by other nations to assist with sentinel health events.
French: Monitor the safety of vaccines. 6.
English: However, we regret that no significant result was reached at the recent world summit in that important area of Security Council reform.
French: Nous regrettons cependant qu'aucun résultat n'ait été obtenu dans ce domaine important de la réforme du Conseil de sécurité lors du récent Sommet mondial.
English: Faithfully returning to their nesting sites, females lay an average of two eggs directly on the ground up to mid-August.
French: FidÃ¨les aux sites de nidification, les femelles pondent en moyenne deux Å"ufs, directement sur le sol, jusquâ€™Ã la mi-aoÃ»t.
English: Finally, the directive must be able to promote the circular migration of highly qualified workers and, of course, emphasise, as has already been pointed out, the requirements for training in the country of origin.
French: Enfin, il faut que la directive puisse favoriser la migration circulaire des travailleurs hautement qualifiés et insister, bien évidemment, comme cela a été souligné, sur les besoins de formation dans les pays d'origine.
English: Beddington and Williams' analysis produces a combination of vital rates for 1952 that would not enable a population to persist in the absence of hunting.
French: L'analyse de Beddington et Williams donne une combinaison de taux de survie en 1952 qui ne permettrait pas à une population de se maintenir en l'absence de chasse.
English: (a) Report of the Executive Director on a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (HS/C/PC.2/3);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire (HS/CP/PC.2/3);
English: OCWA continues to implement governance best practices at all levels of the organization to enhance transparency and accountability to clients, the government and the citizens of Ontario.
French: L’AOE continue de mettre en œuvre les meilleures pratiques de gouvernance à tous les échelons de l’organisme dans le but d’améliorer la transparence, et sa capacité de rendre des comptes aux clients, au gouvernement et à la population de l’Ontario.
English: In general, the movement of a species to a lower class or the removal of a species from the WSO has the potential to provide savings to the industry by resulting in the demotion to a lower grade or the rejection of fewer seed lots.
French: En général, lorsqu'une espèce est déplacée vers une catégorie inférieure ou qu'elle est rayée de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes, l'industrie peut faire des économies, puisque moins de lots de semences sont déclassés ou rejetés.
English: Total clients served (application): 7,185
French: N bre total de clients (demandes) : 7,185
English: Purchased inventory is inventory you have bought and paid for.
French: L’inventaire acheté regroupe les éléments d’inventaire que vous avez achetés et payés.
English: 1980 No. 3.
French: 1980 no 3, p. 161
English: Administrative Justice and Labour Law are perhaps the only areas where the courts made limited attempts to intervene with a view to protecting human rights.
French: La justice administrative et le droit du travail sont sans doute les seuls domaines dans lesquels les tribunaux essayèrent timidement d'intervenir pour la défense des droits de l'homme.
English: A careful student of the history of the Army writes of the situation after 1904, "It is a fact that disputes between the Minister and the principal soldier became fewer, and of more limited scope.
French: Aussi, lorsque la première guerre mondiale se déclare, le Canada ne dispose-t-il d'aucune armée capable d'y prendre immédiatement une part active; mais il a une hase sur laquelle peut s'édifier une construction importante.
English: involvement in the International Space Station and the absence of specific European legislation defining the protection of commercial rights in the case of value added technologies applied or developed in orbit, that such legislation be introduced for patents and licences, as has been done in the United States, and is currently being prepared in Japan and Russia.
French: La nécessité d’ une harmonisation complémentaire du droit des brevets. L’ action communautaire dans le domaine de la propriété industrielle est généralement perçue comme apportant une grande valeur ajoutée par rapport aux actions individuelles des Etats membres, en permettant d’ assurer la transparence du marché, l’ égalité des conditions de concurrence et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A rapid assessment conducted in 2002 concluded that children affected by HIV/AIDS suffer from poor nutrition, lack of schooling, trauma from witnessing the death of a family member, and non-supportive family and community environments.
French: D'après une évaluation rapide effectuée en 2002, les enfants touchés par le VIH/sida souffrent également de malnutrition; ils sont déscolarisés; ils subissent le traumatisme lié au fait d'avoir vu mourir un membre de la famille et ne bénéficient d'aucun soutien de la part de la famille ou de la collectivité.
English: The Organizing Body must on this latter point expressly advise the Participant in advance that his Creation will be distributed.
French: La Société Organisatrice devra sur ce dernier point prévenir expressément le Participant que sa Création est diffusée.
English: No agreement was reached - no substantial change in the bank’s or the customer’s position nor an explanation which met the customer’s expectation.
French: Pas d'entente - Aucun changement majeur de la position de la banque ou du client, ni d'explication satisfaisant les attentes du client.
English: In his summary, the Co-Chair noted that there was no consensus on moving forward with the proposal.
French: Dans son résumé, le Coprésident a noté qu'il n'y avait pas de consensus pour aller de l'avant avec cette proposition.
English: For the purposes of this Act, persons are connected by a. blood relationship if one is the child or other descendant of the other or one is the brother or sister of the other; b. marriage if one is married to the other or to a person who is so connected by blood relationship to the other;
French: Pour l'application de la présente loi : a. des personnes sont unies par les liens du sang si l'une est l'enfant ou un autre descendant de l'autre ou si l'une est le frère ou la soeur de l'autre; b. des personnes sont unies par les liens du mariage si l'une est mariée à l'autre ou à une personne qui est ainsi unie à l'autre par les liens du sang;
English: Responsibilities to project staff  You are responsible for ensuring that all applicable labour, health and safety laws are respected, that employees are provided with proper working accommodations, and that conflict of interest terms outlined in the agreement are observed.
French: Responsabilités au personnel de projet  Vous êtes responsable d'assurer que toutes les lois ayant trait au travail, à la santé et à la sécurité sont respectées et que les employés se voient confier des espaces de travail adéquats et que les modalités ayant trait aux conflits d'intérêt résumées dans l'accord sont respectées.
English: What can we do to stop the crisis and help the millions of people in need of humanitarian assistance?
French: Il faut lancer un appel au Gouvernement soudanais pour qu’il mette tout en œuvre pour promouvoir le processus de réconciliation nationale.
English: T1132 Alternative Address Authorization You can view this form in:
French: T1132 Autorisation d'envoi à une autre adresse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is suspected that the disease has been transmitted between elk, deer and cattle when wildlife feeds from the hay bales put out for cattle to eat in the winter.
French: On soupçonne que la maladie est transmise par les wapitis et les chevreuils aux bovins quand les animaux sauvages viennent manger du foin en balle laissé dehors l'hiver pour nourrir le bétail.
English: The CCRA cannot suggest criteria to make this determination as each one is based upon the particular facts of that case.
French: L'ADRC ne peut suggérer des critères pour procéder à une telle détermination, étant donné que chaque détermination est basée sur les faits particuliers de la cause.
English: A Section 95 (CMHC On-Reserve Housing Program) housing loan cannot be refinanced.
French: 8.1.6 L’Administration centrale du MAINC :
English: Holiday gatherings and other family celebrations can come with an unhealthy dose of stress.
French: Votre stress trouve des façons créatives de vous surprendre.
English: Canada believes that much more work is required in relation to the issue of indigenous and customary laws and protocols at the international level.
French: Le Canada estime qu’il y a encore beaucoup de travail à faire au niveau international sur la question des lois et protocoles autochtones et coutumiers.