ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, various challenges face Sierra Leone in its process of reconstruction: decline in foreign aid, good governance issues, social problems and external threats.
French: À cet égard, la Sierra Leone se heurte à divers obstacles dans son processus de reconstruction : la baisse de l'aide étrangère, des problèmes de bonne gouvernance, des problèmes sociaux et des menaces extérieures.
English: Governments in these countries are willing to establish modern commercial borders using modern systems and methods, and there has been a positive response on the part of the Western trading partners, and the European Union, in particular, to help them do so.
French: Les gouvernements de ces pays sont désireux de mettre en place à leurs frontières commerciales des systèmes et des méthodes modernes, et leurs partenaires commerciaux occidentaux, l'Union européenne en particulier, se sont montrés disposés à les aider.
English: Magic Music Editor is an excellent music editing tool with which you will be able to manipulate your music files, and create your own songs, add different sounds, your own voice, filters and special effects.
French: Vous voulez télécharger votre CD audio sur votre PC et vous ne savez pas comment faire ? Vous ne comprenez pas quelques programmes parce qu’ils sont très compliqués ?
English: ty of so-called ‘thrill-sports’ is any indication, a significant portion of the Gen Y population is likely to demonstrate a certain affinity for appeals to physical sensation — witness the recruiting tent (usually accompanied by various lethal and impressive pieces of military equipment), which is a notable feature at many US college-level sporting events.
French: Cette façon de recruter est doublement embarrassante pour les FC, d’abord parce qu’elle fait appel aux « bas instincts », mais aussi parce que la culture des FC répugne à populariser et mettre en valeur les entreprises guerrières.
English: Asset specificity creates transaction costs.
French: Ici encore, des coûts de
English: Since then, 25 agreements have been implemented and the nations continue to enjoy excellent bilateral relations and an expanding trade and investment relationship.
French: Depuis, 25 accords ont été mis en oeuvre. Le Canada et la Pologne continuent d'entretenir d'excellentes relations bilatérales et le commerce et l'investissement augmentent entre les deux pays.
English: The percentage of respondents who perceived prostitution to be illegal was 30.4 per cent in 2004 before the law took effect, but figures have remained at over 90 per cent during the three years after the law took effect.
French: Auparavant, 30,4 % des personnes interrogées en 2004 percevaient cette illégalité, contre plus de 90 % dans les trois années qui ont suivi.
English: Agrobiodiversity and genetics, Ecology and management of pests and diseases, Soil ecology and improvement, Analysis of spatial information, Socioeconomic analysis.
French: Cet index sur la documentation dans le domaine de la santé en Afrique et d’autres sources d’information a été mis au point par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec l’Association for Health Information and Libraries in Africa (AHILA).
English: The Commission on the Status of Women further recognized in its resolution 49/4 of 11 March 2005 that gender-based statistics, indicators, research, gender analysis and other tools, training and methodologies are critical to effective gender mainstreaming.
French: Dans sa résolution 49/4 du 11 mars 2005, la Commission a fait également valoir que des statistiques, des indicateurs, des recherches sexospécifiques, des analyses par sexe et d'autres instruments, supports de formation et méthodologies étaient indispensables pour que cette intégration soit effective.
English: If an FS-5 staff member were to apply and be selected for a P-3 mission post, he/she would be promoted to the FS-6 level to carry out the functions of the P-3 post, instead of being converted to the Professional category immediately.
French: Si la candidature d'un agent de la classe FS-5 était retenue pour un poste P-3, l'intéressé devrait d'abord être promu à la classe FS-6 et exercer à cette classe les fonctions du poste P-3, au lieu de passer immédiatement dans la catégorie des administrateurs.
English: The Acting President: I call on Mrs. Misalaima Nelesone, Secretary for Health, Women and Community Affairs of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Misalaima Nelesone, Secrétaire à la santé, aux femmes et aux affaires communautaires de Tuvalu.
English: I also welcome the resolution's proposals that the next Multiannual Financial Framework should reflect EU 2020 ambitions.
French: Je salue aussi les propositions de la résolution demandant que le prochain cadre financier pluriannuel reflète les ambitions de cette stratégie.
English: Note verbale dated 23 August 2002 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are not very structured to do advocacy.
French: Peut-être pourrions-nous faire appel à certains organes des Nations Unies qui pourraient nous aider et faire pression, pour attirer l’attention sur l’importance des archives.
English: • Questionnaire  on methodology for the monitoring of media concentration,  pluralism and diversity 1.
French: • Draft questionnaire  on methodology for the monitoring of media concentration 1.
English: The international community must also be alert to the maritime transport of radioactive materials and hazardous waste without adequate regulations in place to provide guarantees to coastal States where such transport occurs.
French: La communauté internationale doit aussi être vigilante s'agissant du transport maritime de matériaux radioactifs et de déchets toxiques, qui se déroule sans réglementation appropriée et fournissant des garanties aux États côtiers où ce transport s'effectue.
English: e-learning program; online learning program programme d'apprentissage en ligne (n.m.); programme d'apprentissage sur Internet (n.m.) e-learning reference portal; online learning reference portal portail de référence pour l'éducation en ligne (n.m.) e-learning service provider; e-learning service supplier prestataire de services pédagogiques en ligne (n.m.) e-learning service supplier SEE e-learning service provider
French: conception de didacticiels (n.f.); conception de logiciels éducatifs (n.f.) courseware design; educational software design conception de l'interaction didacticielle (n.f.) courseware interaction design conception de logiciel(s) d'apprentissage (n.f.) learning-software design conception de logiciels éducatifs (n.f.) VOIR conception de didacticiels (n.f.)
English: Local Resident You have been farming outside the Park for 30 years.
French: Résidents de la localité Il s’agit d’exploitants agricoles œuvrant à l’extérieur des limites du parc depuis 30 ans.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Kenya and Switzerland.
French: J'ai sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kenya et de la Suisse.
English: 0422 Engineering consultants - construction $28,720.00 2007-03-16 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Other engineering works $69,072.00 2007-03-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,664.30 2007-03-16 ARROW MARINE SERVICES LTD 0601 Marine installations $1,003,500.00 2007-03-16 ASPIN KEMP & ASSOCIATES 0444 Teachers and instructors on contract $11,650.00 2007-03-16 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 28 720,00 $ 2007-03-16 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Autres travaux de génie 69 072,00 $ 2007-03-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 664,30 $ 2007-03-16 ARROW MARINE SERVICES LTD 0601 Génie maritime 1 003 500,00 $ 2007-03-16 ASPIN KEMP & ASSOCIATES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 11 650,00 $ 2007-03-16 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: Particular emphasis was given to involving women’s groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
French: On s’est particulièrement attaché à faire participer les groupements de femmes et à cerner les activités prioritaires et les besoins de formation correspondants.
English: Each of the conditions set out in paragraphs 118.1(5.1)(a) to (d) must be satisfied for this result to apply.
French: Chacune des conditions énoncées aux alinéas 118.1(5.1)a) à d) doivent être remplies pour que ce résultat s'applique.
English: ◦ call-ups issued to the advertising services suppliers on the standing offer lists;
French: ◦ les commandes subséquentes passées aux fournisseurs de services de publicité dont les noms figurent sur les listes d'offres à commandes;
English: 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Strangely, despite the breadth and diversity of this legal corpus, national judges, like other state authorities, frequently have scant knowledge of its substance and scope, sometimes to the point that they present certain measures or reforms as innovations when they have long been recommended by the Council of Europe.
French: Malgré la richesse de ce corpus juridique, il est paradoxal mais fréquent que les juges nationaux, comme les autres pouvoirs des Etats, en méconnaissent largement le contenu et la portée, au point parfois de présenter comme nouveautés des actions ou réformes alors que celles-ci sont préconisées depuis longtemps par le Conseil de l’Europe.
English: On conclusion of each session of the EID, which is held each year on 10 December, a panel of national and foreign personalities makes recommendations to the Government with a view to achieving increasingly effective protection of human rights.
French: À l'issue de l'édition de l'EID qui se tient le 10 décembre de chaque année, un jury d'honneur, composé de personnalités nationales et étrangères, fait des recommandations au Gouvernement dans la perspective d'une protection toujours plus grande des droits de l'homme.
English: One program offered an interesting approach to encouraging all youth in an information session to ask questions.
French: Un programme a adopté une façon de faire intéressante pour inciter tous les jeunes qui participaient à une séance d’information à poser des questions.
English: In order to maintain an efficient organization, we need to review existing mandates and revoke those that are no longer relevant.
French: Afin de préserver l'efficacité de l'Organisation, il nous faut examiner les mandats existants et révoquer ceux qui ne sont plus pertinents.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments à caractères nouveaux.
English: Business Line: is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organisations.
French: Ce montant reflète les dépenses nettes prévues auxquelles s’ajoutent les services offerts sans frais par d’autres ministères et organismes.
English: In ancient times, the Egyptians treated migraines with a local application of wet clay strips mingled with grasses with the therapeutic virtues which caused the vessels to compress and to alleviate the pain.
French: Ainsi, déjà dans l'antiquité, pour les égyptiens de l'Egypte Ancienne, les migraines étaient traitées par application locale de bandelettes d'argile humides mêlées à des herbes aux vertus thérapeutiques qui avaient pour effet de comprimer les vaisseaux et d'apaiser ainsi les douleurs.
English: Any country may accede to the Convention, whether or not it is a member of the Council of Europe.   The aim of European Data Protection Day, which is marked on 28 January each year, is to give European citizens an opportunity to understand what kind of data about them is collected and processed, why this is done, and what rights they have in respect of such processing.
French: Cette conventin est ouverte à l'adhésion de tout pays, y compris non-membre du Conseil de l'Europe.  Le but de la Journée de la protection des données, célébrée chaque 28 janvier, est de donner aux citoyens européens l’occasion de comprendre quel sont les types de données les concernant qui sont collectées et traitées, pourquoi le fait-on, et quels sont leurs droits au regard de ce traitement.
English: Simplified administrative policies and programs Development of organizational frameworks and a human resources management system to respond to needs Fostering strategic leadership that is supportive of employees across the Department Provision of coherent and targeted internal and external communications materials Strengthened business planning and management process Implementation of a modern comptrollership action plan Effective application of information management and technology Greater access to services delivered in a timely manner Enabling culture respectful of public service values nurtured Further development of a learning organization and support for continuous learning for all employees Lessons Learned As part of its ongoing focus on effectiveness and efficiency, the Department is applying lessons learned over the last year to current activities, while recognizing that there are areas in which it can be even more effective.
French: Simplification des politiques et des programmes administratifs Mise en place de cadres organisationnels et d'un système de gestion des ressources humaines afin de répondre aux besoins Encouragement d'un leadership stratégique permettant de soutenir le travail des employés du Ministère Fourniture de matériel cohérent et ciblé de communication interne et externe Renforcement du processus de gestion et de planification des activités Mise en oeuvre d'un plan d'action sur la fonction de contrôleur moderne Utilisation efficace de la gestion de l'information et de la technologie Amélioration de l'accès à des services dispensés dans les meilleurs délais Encouragement d'une culture respectueuse des valeurs de la fonction publique Encouragement de l'apprentissage au sein de l'organisation et soutien de la formation continue de tous les employés Enseignements tirés du passé Parce que l'efficacité et l'efficience demeurent une priorité, le Ministère applique les enseignements tirés au cours de la dernière année à ses activités courantes. Il reconnaît néanmoins qu'il y a des domaines où il peut être encore plus efficace.
English: The new democratic Government in Pakistan cannot but be sensitive to the sentiments of our people.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique pakistanais ne peut qu'être à l'écoute des sentiments de notre population.
English: They involve demonstrating that the Europe 2020 Strategy is not just hot air, but a serious attempt to enable the EU to play a tangible role in promoting growth and jobs.
French: Elles impliquent de démontrer que la stratégie Europe 2020 n'est pas que du vent, mais une tentative sérieuse de permettre à l'Union européenne de jouer un rôle tangible dans la promotion de la croissance et de l'emploi.
English: In the recent past, many countries have chosen to increase their voluntary contributions.
French: En cela, cette formule rappelle les associations volontaires par lesquelles les citoyens participent activement à la vie dans leur collectivité.
English: Kids’ Stop stickers/Carrefour Jeunesse Promoting INAC’s fun and informative Kids’ Stop website.
French: Kids’ Stop stickers/Carrefour Jeunesse Vous faites la promotion du site Web du Carrefour Jeunesse amusant et instructif de l’AINC.
English: In this connection, the Joint Advisory Group report of December 2008 recommended that ITC continue to prioritize its work in favour of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and sub-Saharan African countries.
French: À cet égard, le rapport du Groupe consultatif commun de décembre 2008 recommandait que le CCI continue de donner la priorité à son action en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays africains subsahariens.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and ongoing regional programmes provide a legal framework for capacity building.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et les programmes régionaux en cours fournissent un cadre juridique au renforcement des capacités.
English: In Dr. Germinario's view, the amount of cobalt found in Revenue Canada's laboratory test results is consistent with cobalt having been used in catalytic activities.
French: De l'avis de M. Germinario, la quantité de cobalt trouvée à l'occasion des essais de laboratoire faits par Revenu Canada correspond à la quantité de cobalt qui a servi à l'activité catalytique.
English: I personally undertake to launch initiatives in all areas of security funding in order to improve the current situation, ensure greater transparency and make the financial commitment of the Member States more visible.
French: Je m'engage personnellement à lancer les initiatives dans tous les domaines du financement de la sûreté pour améliorer la situation actuelle, pour établir une transparence accrue et pour rendre plus visible l'engagement financier des États membres.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into a National Integrated Inter-city Passenger Transportation System NIT Created by P.C. decision 1989-2096.
French: Observations Commission d'enquête sur un système national intégré de transport interurbain des voyageurs NIT Créée par décret du C.P. 1989-2096.
English: Exploration Drilling Program [Jun 15, 2005] Environmental Assessment Decision Statement [Mar 15, 2005] Public Notice - BEPCo.
French: [15 juin 2005] Déclaration de décision d'évaluation environnementale [15 mars 2005] Avis public - BEPCo.
English: The charges are authorized by the credit card authorization centre and confirmation numbers are received.
French: Les centres d'autorisation des cartes autorisent les retraits et le vendeur reçoit des numéros de confirmation.
English: For example, if the issuance of two-season commercial licenses resulted in a reduction in lobster stock, the earnings of non-native fisher communities would decrease immediately.
French: Par exemple, si la livraison de permis commerciaux valides pour deux saisons entraînait une réduction du stock de homards, les revenus des collectivités de pêcheurs non autochtones diminueraient immédiatement.
English: Involved citizens have choices.
French: Les citoyens qui s’investissent dans leur milieu font des choix.
English: Statements were made by Mr. Robert Aymar, Director-General of CERN; Mr. Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of ITU; Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant Director-General for Communication and Information, UNESCO; Mr. Tim Evans, Assistant Director-General - Information, Evidence and Research, WHO; Mr. Guy Sebban, Secretary-General of the International Chamber of Commerce; and Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director of the Association for Progressive Communications.
French: Des déclarations sont faites par M. Robert Aymar, Directeur général de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN); M. Houlin Zhao, Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT); M. Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général pour la communication et l'information de l'UNESCO; M. Tim Evans, Sous-Directeur général chargé du groupe information, bases factuelles et recherche de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); M. Guy Sebban, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale; et Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association pour les communications progressistes.
English: The democratic and human rights organisations deserve our support and the report that I myself am writing on the future strategy for Latin America will also draw attention to this country where peace has broken out, in the hope that peace is also lasting.
French: Les organisations démocratiques et de défense des droits de l'homme méritent également notre soutien et dans le rapport que je suis en train de rédiger à propos de la future stratégie relative à l'Amérique Latine, j'accorderai mon attention à ce pays où la paix est établie, en espérant que cette paix se maintiendra.
English: OSC works in partnership with state, local and federal civil rights enforcement agencies and with non-governmental entities around the nation to educate workers, employers and the general public about their rights and responsibilities under the immigration laws.
French: Il travaille en partenariat avec les services des Etats, des collectivités territoriales et du Gouvernement fédéral chargés de veiller à l'observation effective des droits civils et avec les entités non gouvernementales dans tout le pays afin d'informer les travailleurs, les employeurs et le public en général des droits et des obligations découlant de la législation relative à l'immigration.
English: On the basis of the results of indicative voting, the organ may decide to proceed to the voting or to continue negotiating in order to reach consensus.
French: Sur la base des résultats du vote indicatif, l'organe peut décider de procéder au vote ou de continuer à négocier afin de parvenir à un consensus.
English: Will the Commission provide information concerning the outcome of the negotiations it is conducting with the US authorities with a view to definitively preventing - following the decision for a temporary suspension - the activation of the so-called carousel retaliatory measures as part of the transatlantic trade dispute on hormone-treated beef and revoking the retaliatory measures already in place?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quel est le résultat des consultations qu'elle mène avec les autorités américaines pour éviter définitivement - à la suite de la décision de suspension temporaire - la mise en œuvre de ce qu'il est convenu d'appeler des mesures de rétorsion de type "carrousel" et obtenir la levée des mesures de rétorsion déjà en vigueur dans le cadre du différend commercial transatlantique relatif au bœuf aux hormones?
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, the Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: La Première nation des Kwanlin Dun gère la partie hachurée des terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées KDFN R-7A sur la feuille de carte de l'habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun :
English: Task No. 25 Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM**
French: Tâche n° 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD-ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent**
English: Figure 6 (PDF 56 KB) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, traditional Survey Area of Western Canada and the United States.
French: Figure 6 (PDF 59 Ko) La zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l'Ouest du Canada et des Ã‰tats-Unis.