ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, Dagmar Tomkova and Dagmar Ratajova (Ministry of Labour and Social Affairs) arranged meetings with various organisations and public bodies; and in Bulgaria, the working meetings were co-ordinated by Assia Tcholashka (Ministry of Labour and Social Policy).
French: En République tchèque, des réunions de travail avec différentes organisations et structures publiques ont été organisées par Dagmar Tomkova et Dagmar Ratajova (ministère du Travail et des Affaires sociales) ; en Bulgarie, Assia Tcholashka (ministère du Travail et de la Politique sociale) a coordonné les réunions de travail.
English: In response to a television report on Cambodia, a team of volunteers, doctors and health personnel decided to go to that war-torn country with a view to assisting the civilian population.
French: En réaction à un reportage télévisé sur le Cambodge, une équipe de bénévoles, médecins, personnel soignant, etc., décida de partir dans ce pays en guerre afin d'aider les populations civiles.
English: Visitors can enjoy exploring the old city and the port or take advantage of the shopping, restaurants and nightlife.
French: Les visiteurs aimeront explorer ses ruelles et le port, faire du shopping et profiter des restaurants, des bars et des clubs.
English: Following numerous complaints, the Commission then initiated a new procedure against the FIFA's transfer rules, under competition law.
French: Suite à de nombreuses plaintes, la Commission a ensuite été amenée à ouvrir une nouvelle procédure contre les règles de transfert de la FIFA en application du droit de la concurrence.
English: Once again, I invite Member States to provide this key support.
French: Une fois de plus, j'invite les États Membres à fournir cet appui essentiel.
English: My fears are aroused by possible restrictions on the function of the rotating presidency held by successive Member States.
French: Mes craintes proviennent des restrictions éventuelles dont pourrait pâtir la fonction de la présidence tournante assurée successivement par chaque État membre.
English: I have already underscored the stagnant nature of the work of the Second Committee in the statement I delivered before the Committee on 6 October.
French: J'ai déjà souligné l'inertie des travaux de la Deuxième Commission dans la déclaration que j'y ai prononcée le 6 octobre dernier.
English: We offer special economic packages of our highly productive Lathes and Machining Centers specially for endusers in the field of qualified education and training.
French: Nous offrons la possibilité d´acquérir des machines (tours, fraiseuses ou centres d´usinage) dites "tout en un".
English: • Use lubricated latex or polyurethane condoms.
French: • Utilise des condoms lubrifiés en latex ou en polyuréthane.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Saudi Arabia and the Kingdom of Sweden, without the Kingdom of Saudi Arabia benefiting from the said reservation.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Arabie saoudite et le Royaume de Suède, sans pour autant que le Royaume d'Arabie saoudite puisse se prévaloir de ladite réserve.
English: Yet, instead of addressing the issue squarely, the United Nations seems to be more concerned about turf and encroachment, as if it were wrong to admit that territorial integrity, national stability and security might be threatened by the impact of climate change, and that human conflicts might also arise as a direct or indirect result of climate change.
French: Pourtant, au lieu d'aborder cette question sans ambages, l'ONU semble être davantage préoccupée par des querelles de territoire, comme s'il était erroné d'admettre que l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité nationales pourraient être menacées par les incidences de ce phénomène et que des conflits pourraient aussi éclater, conséquence directe ou indirecte du changement climatique.
English: Unemployment was 7 per cent.12
French: Le taux de chômage était de 7 %.
English: just a short walk to all the restaurants and the beach.
French: Ideal location to walk to the beach, restaurants etc. Clean and comfortable.
English: This factor will only grow in importance as developing countries' exports diversify into sectors with higher technological sophistication and value-added, where the proliferation of environmental and health standards and technical regulations may effectively create non-tariff barriers.
French: L'importance de ce facteur ne cessera de croître à mesure que les pays en développement diversifieront leurs exportations vers des secteurs à plus forte technicité et à plus forte valeur ajoutée, où la prolifération des normes environnementales et sanitaires et des règlements techniques peut effectivement créer des obstacles non tarifaires.
English: The General Assembly decided, in its resolution 62/228, that judges shall serve only one non-renewable term of seven years on either tribunal, with the exception of two of the initial judges of the Dispute Tribunal and three of the initial judges of the Appeals Tribunal, to be determined by drawing of lots, who shall serve three years and may consequently apply to the same Tribunal for a non-renewable term of seven years.
French: Par sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé que les juges seraient nommés pour un mandat unique non renouvelable de sept ans, qu'il s'agisse du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel, à l'exception de deux des premiers juges nommés au Tribunal du contentieux administratif et de trois des premiers juges nommés au Tribunal d'appel, lesquels, après avoir été désignés par tirage au sort, seraient nommés pour un mandat de trois ans et pourraient ultérieurement présenter leur candidature au même Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: The Department's activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Les activités et la présence du ministère sur les eaux du Canada aident à assurer la sécurité des déplacements des gens et des biens.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body mandated the Working Group on Strategies and Review to commence negotiations on further obligations to reduce emissions with the aim of presenting the outcome of this work to the twenty-seventh session of the Executive Body in 2009 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a chargé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'engager des négociations sur de nouvelles obligations en matière de réduction des émissions et de lui présenter les résultats de ces travaux à sa vingt-septième session en 2009 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: More Seeking Cost Effective Patents This article by Thomas G. Field, Jr. explains the factors that should be taken into account for economizing on the costs for securing intellectual property rights.
French: Toute personne désireuse de créer une œuvre dérivée en s’appuyant sur ce guide peut consulter les lignes directrices pour l’adaptation du guide ou prendre contact par courrier électronique avec M. Guriqbal Singh Jaiya, directeur de la Division des PME à l’adresse guriqbal.jaiya@wipo.int ou sme@wipo.int. En savoir plus
English: Despite all efforts of the Council of Europe and the international community to determine the release from illegal detention of Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa, the separatist regime from Tiraspol, in complicity with the Russian Federation refuses to comply with this demand.
French: En dépit des efforts du Conseil de l’Europe et de la communauté internationale de déterminer la libération de la détention illégale d’Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa, le régime séparatiste de Tiraspol, en complicité avec la Fédération de Russie, refuse de se conformer à cette demande.
English: Manufactures also present a better platform for jumping to new economic activities with unexploited productivity potential.
French: Le secteur manufacturier représente en outre un meilleur tremplin vers de nouvelles activités économiques au potentiel de productivité inexploité.
English: In science and technology subjects in particular, female marginalization is glaring.
French: Enfin, la mise à l'écart des filles est évidente, surtout dans les matières scientifiques et technologiques.
English: The EU raised its concerns regarding the continued use of the death penalty in the US and the EU reiterated its position that all measures taken in the fight against terrorism must be consistent with international human rights law.
French: L'UE a fait part de ses préoccupations concernant le recours persistant à la peine de mort aux États-Unis et a rappelé sa position selon laquelle toutes les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être conformes au droit international en matière de droits de l'homme.
English: A Cantata about the Passion of the Christ.
French: Une cantate sur la Passion du Christ en sept parties.
English: Where the GST is payable, show the rate as 7 or 7.0.; where the GST is not payable, show the appropriate exemption code.
French: Lorsque la TPS est à payer, indiquer son taux comme 7 ou 7.0. Lorsque la TPS ne s’applique pas, indiquer le code d’exemption qui convient.
English: Integration of special education (i.e. schools for children with learning and behavioural difficulties) into mainstream education.
French: • Intégration de l'enseignement spécial (c'est-à-dire des écoles pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ou de comportement) dans le courant normal de l'enseignement.
English: As a general rule, groundwater moves along hydraulic gradients driven by differences in hydrostatic pressure and ultimately discharges in streams, lakes, and springs and into the sea.
French: En règle générale, elles suivent les gradients hydrauliques résultant des variations de la pression hydrostatique et aboutissent dans des cours d'eau, des lacs, des sources ou encore dans la mer.
English: To find out more about paying tax by instalments, get the brochure P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, procurez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Concerning (d)
French: Au sujet de l'alinéa d
English: This reform was adopted with the aim of bringing public services closer to the people and preparing for decentralisation.
French: Cette réforme a été promulguée dans le but de rapprocher les services publics de la population et de préparer la décentralisation.
English: They represented 50.8 per cent of the population and 50.6 of the workforce and the number of full-time female employees had reached 50 per cent in 1997.
French: Elles représentent 50,8 % de la population totale et 50,6 % de la population active, et le nombre d'employées à plein temps a atteint 50 % en 1997.
English: basic proposal for the Diplomatic Conference for the adoption of a revised TLT.
French: SCT/13/8 page 43 achevé et publié pour cette session du SCT.
English: PHAC should have specific policies, procedures or guidelines for ensuring that the information on travel and hospitality was appropriately validated, completed and reported in a timely manner:
French: L’ASPC doit disposer des politiques, des procédures ou des lignes directrices nécessaires pour veiller à ce que les renseignements relatifs aux frais de voyage et d’accueil soient validés de façon appropriée, soient complets et soient présentés en temps opportun.
English: In the Secretary-General's view, the considerable official development assistance provided by the international community, approximately $2.75 billion in the period 1993-1999, had resulted in very significant progress.
French: Le Secrétaire général estime que le volume considérable d'aide publique au développement accordé par la communauté internationale, d'environ 2,75 milliards de dollars au cours de la période 1993-1999, a permis de réaliser des progrès sensibles.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 334 influenza viruses, including 312 (93.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, twenty-one (6.3%) B/Shanghai/361/02-like and one (0.3%) B/Hong Kong/330/01-like virus.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 334 virus de l'influenza dont 312 (93,4 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 21 (6,3 %) similaires à B/Shanghai/361/02 et un (0,3 %) virus similaire à B/Hong Kong/330/01.
English: Yeah i would also like to have some wider tracks, the only track in FM2 that was a bit wider was Silverstone, it would really be nice to have some wide tracks like Malaysia, Fuji, Bahrain or Turkey, because they are great for overtakings and it's so fun when like 3-4 cras can drive together on the straights and fight who will get into the croner first.
French: @ Onirik : Comme l'a dit Balita, tout dépend de l'allemande ... ici une R8 avec un Quattro constant ( et pas un Haldex ) avec entre 400 et 550 bourrins au cul , c'est gravé dans le marbre tu appuies un peu de trop en prise , le cul te dit bonjour illico. phénomène pas présent avec un Quattro haldex ( TT MK1 par exemple ).
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism;
French: 10 Prend note du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: Political society in the years to come is likely to face a similar choice."
French: Dans les années à venir, la société politique devra probablement faire face à un choix similaire ».
English: With their reach and wide audience these stations are well positioned to effectively deliver these critical messages to those who need to see and hear them".
French: Avec leur extension et leur large audience, ces stations sont bien positionnées pour délivrer efficacement ces messages critiques à ceux qui ont besoin de les voir et de les entendre.
English: The expected increase in road‑related activities is due to a $250M road and bridge plan for the NWT that includes a road to the Arctic Coast and a bridge over the Mackenzie River.
French: La hausse prévue sur le plan des activités liées aux routes est attribuable à un plan de construction de route et de pont d’une valeur de 250 millions de dollars pour les T. N.-O. qui comprend une route jusqu’à la côte de l’Arctique et un pont qui traverse le fleuve Mackenzie.
English: The Conference of the Parties is invited to consider the composition of the PIC regions and, as appropriate, adopt a decision on PIC regions, in accordance with article 5, paragraph 5, of the Convention.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la composition des régions PIC et, s'il y a lieu, à adopter une décision sur les régions PIC, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention.
English: As 100% protection is neither affordable nor feasible, the assuring of CI services against disruption or failure is ultimately a risk management process.
French: Comme une protection à 100 % n'est ni abordable, ni réalisable, la protection des services des IE contre une perturbation ou une panne est en fin de compte un processus de gestion des risques.
English: The consultations held within the Government were mainly based on briefings by the lead agency, followed by the presentation of the background papers for discussions, while the coordination process between Geneva and capitals was mainly based on the exchange of reports, feedback and relevant minutes of meetings sent from Geneva to capitals.
French: Les consultations tenues au sein du gouvernement se sont fondées principalement sur des exposés de l'organisme chef de file, suivis de la présentation des documents servant de base aux discussions; tandis que le processus de coordination entre Genève et les capitales reposait essentiellement sur l'échange de rapports, des retours d'information et les comptes rendus pertinents des réunions envoyés de Genève aux administrations centrales.
English: EN
French: Avec la participation des membres de la sous-commission «Droits de l’homme»
English: The funding is provided by international cooperation agencies, the proceeds of the sale of State property transferred to other public institutions, and internal allocations from the same institutions.
French: Les fonds nécessaires proviennent de la coopération internationale, de la vente d'immeubles de l'État cédés à d'autres institutions gouvernementales et de subventions internes de ces institutions.
English: It should enable staff to prevent and handle incidents in tunnels, verify an incident, report to the operations centre, make quick and accurate decisions, provide first aid, initiate, carry on fire fighting and trigger self-rescue actions, etc.
French: Cette formation devrait être continue et adaptée à leurs fonctions et responsabilités et leur permettre de prévenir les incidents dans les tunnels et d'y faire face, d'évaluer la gravité d'un incident, de rendre compte au centre d'exploitation, de prendre les bonnes décisions rapidement, de prodiguer les premiers soins, de lutter contre l'incendie et d'organiser l'évacuation des voyageurs par leurs propres moyens, etc.
English: 52 The right to health: a duty for whom?
French: The right to health: duty for whom?
English: The Committee notes that poverty levels are disproportionately high among female headed households and indigenous peoples.
French: Le Comité observe que les niveaux de pauvreté sont anormalement élevés dans les foyers ayant une femme à leur tête et parmi les populations autochtones.
English: For these reasons, it was counsel's submission that the goods in issue do not qualify for duty relief under Code 2101.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à l'exonération des droits prévue par le code 2101.
English: Table 2 (cont’d) Output Meetings/Presentations (cont’d) Selection Criteria Presentation to the Society of Risk Analysis annual meeting in the United States on Health Canada’s approach to the identification and mitigation of impacts associated with remediation technologies.
French: Présentation d’un exposé lors de l’assemblée annuelle de la Society of Risk Analysis des États-Unis sur l’approche adoptée par Santé Canada en matière d’identification et d’atténuation des répercussions associées aux technologies d’assainissement.
English: Used politically, "the Internet can be instrumental in breaking down resistance to change; it can become a ‘powerhouse’ in the hands of the regime’s opponents, facilitating many of their activities."
French: Politiquement exploité, « le réseau permet de vaincre les résistances au changement, il devient une véritable « turbine » pour les opposants » et facilite une grande partie de leurs activités.
English: • The Department undertook a comprehensive, quantitative review of the research literature on the relationship between length of time in prison and recidivism.
French: • Le Ministère a entrepris un examen quantitatif détaillé des ouvrages de recherche consacrés au rapport entre la durée de l'incarcération et la récidive.
English: Firstly, immigration: the need to make access to European Union territory more efficient in terms of guaranteeing the safety of its citizens was highlighted.
French: Premièrement, l'immigration: la nécessité de rendre l'accès au territoire de l'Union européenne plus efficace pour ce qui concerne la garantie de la sécurité de nos concitoyens a été mise en évidence.
English: "Consistently, Canadians identify long wait times as the number one barrier in accessing health services."[5] This barrier has become the focus for the federal, provincial and territorial governments who are working diligently to address these concerns.
French: « Les Canadiens considèrent constamment la longueur des temps d'attente comme le principal obstacle à l'accès aux services de santé. »[5] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont fait de cet obstacle leur cible et travaillent avec diligence pour faire face à ces inquiétudes.
English: Moreover, a juristic person in responsible for any criminal damage caused in its activities.
French: Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.
English: We will also implement actions to restore nesting shoreline at priority historic sites such as Stony Beach, Grand Marais, and Grand Beach.
French: Nous allons aussi prendre des mesures pour remettre en état des habitats riverains dans des lieux historiques comme Stony Beach, Grand Marais et Grand Beach.
English: 5.3 Departmental Planned Spending Section VI:
French: 5.3 Dépenses prévues du ministère Section VI:
English: RAELIN, Joseph A. (1980), Building a Career:
French: RAELIN, A. JOSEPH (1980), Building a Career:
English: European Parliament and to the Council a report o n the measures taken for the implementation of this Article.' 53.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen e t au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.» 53) L'article suivant est inséré:
English: Labour productivity is a "model-independent" measure and is close to a measure of average income.
French: La productivité du travail est une mesure « hors modèle » qui se rapproche d’une mesure du revenu moyen.
English: • planning and scheduling the work to be performed, setting objectives, defining the tasks and establishing work priorities;
French: • évaluer la faisabilité du travail demandé, en tenant compte des possibilités, de la disponibilité et des prévisions des ressources nécessaires et déterminer les délais, les coûts et les priorités pour l'accord et l'acceptation du travail;
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that the committee responsible for drafting the report had included a number of NGO representatives.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Comité responsable du projet de rapport a fait appel à nombre de représentants d'ONG.
English: The Board adopted the agenda of the meeting.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour de la réunion.
English: These reactions can range from mild to severe and, in some cases, the reaction can progress to anaphylactic shock and death.
French: Ces réactions peuvent se révéler de peu sévères jusqu’à graves et, dans certains cas, la réaction peut évoluer vers le choc anaphylactique et le décès.
English: Key words: truck accident rate, exposure, loglinear calibration, causal interaction.
French: Mots clés : accidents de camion, taux d'exposition au risque, étalonnage log-linéaire, interaction causale.
English: ECON underlined in the letter that the Commission should answer on behalf of all 27 Member States.
French: La commission économique et monétaire souligne dans sa lettre que la Commission répond au nom des 27 États membres.
English: Although the father of a child born out of wedlock has a duty in common law to maintain the child, such duty is in most cases enforced by the mother by resorting to the courts.
French: Le père d''un enfant né hors mariage a en common law le devoir de subvenir à ses besoins, mais cette règle n''est dans la plupart des cas mise en application que via une action en justice par la mère.
English: Public Service Superannuation (PSSA) Contributions to the plan are required at the rate of 4.9% of your pensionable salary, up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($44,900.00), and 8.4% of your pensionable salary in excess of this amount.
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) Vos cotisations à ce régime sont établies à 4,9 pourcent de votre traitement ouvrant droit à pension jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) ( 44 900, 00 $) et 8,4 pourcent du traitement ouvrant droit à pension en sus de cette somme.
English: The Chairman and the Secretary-General of the Conference responded to questions posed to them by delegations.
French: Le Président et le Secrétaire général de la Conférence répondent aux questions des délégations.