ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not think it was reasonable for counsel for the respondent to assume that a settlement could be reached before the hearing, given the difficulties that had been encountered in discussions between the parties.
French: (En fait de compétence, il appartient à la Commission de décider s'il y a lieu d'ajourner la procédure dont elle est saisie, et dans quelles conditions.) [traduction] Le Tribunal ne croit pas qu'il était raisonnable de la part de l'avocat de l'intimé de présumer qu'un règlement pourrait être atteint avant l'audience, compte tenu des difficultés qui s'étaient produites lors des discussions entre les parties.
English: A storeowner with annual sales of $400,000 and an average 3% shrink is losing $12,000 from his or her pocket each and every year.
French: Le propriétaire dont le chiffre d'affaires est de 400 000 $ par année, avec un taux de freinte de 3 %, perd 12 000 $ par année.
English: • undertaking studies to improve existing methodologies and develop new or alternative ones for measuring the impact of non-commercial (business support) projects;
French: • L’Agence a mené des études en vue d’améliorer sa méthodologie et de refondre les méthodes utilisées pour mesurer l’impact des projets non commerciaux (aide aux entreprises).
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Due to rounding figures may not add up to totals shown. Note 1:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Les chiffres étant arrondis, ils pourraient ne pas correspondre aux totaux indiqués Note 1 :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Essex, Ontario Essex, Ontario August 3, 2005 – The Essex Arena Revitalization and Expansion Committee (EARAC) is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Essex (Ontario) Essex (Ontario), le 3 août 2005 – Le Essex Arena Revitalization and Expansion Committee (EARAC) reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre duFonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: At the same time, their implementation requires complex institutional cooperation across all government levels, as well as citizen participation.
French: Dans le même temps, la mise en œuvre de ces mesures requiert une coopération complexe entre les administrations à tous les niveaux, ainsi que la participation des citoyens.
English:  Another highlight was the 1964 Summer Concentration, when as CO of the RCASC Company he was given the task to provide coffee from the field kitchen for Major-General Rockingham’s briefing of the 25 Militia Group Commanding Officers.
French: Il parle aussi de la concentration d’été, en 1964, lorsqu’il était commandant de la compagnie du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne. Il était chargé d’apporter du café de la cuisine de campagne à l’endroit où se tenait la réunion entre le Major-général Rockingham et les 25 commandants des groupes de milice.
English: Jose E. Prieto and his family greeting Bill Clinton during his term as President of the United States of America.
French: Jose E. Prieto et sa famille saluent Bill Clinton pendant son mandat de Président des États-Unis d’Amérique.
English: Certain refinements were suggested to the wording of variant A.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en vue d'en améliorer le libellé.
English: Illegal drugs can alter your perception of reality and affect your emotions and judgment.
French: Les drogues illicites peuvent déformer votre perception de la réalité, et affecter vos émotions et votre jugement.
English: National . The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) reviewed their 10- year-old work on liability/contaminated sites principles.
French: National . Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a examiné son travail des 10 dernières années sur les principes de la responsabilité et des sites contaminés.
English: Their excellence, their undisputed reputation, total independence and ability to represent their interests from the sectors they represent - universities, research and business - will, I think, be an essential ingredient for the credibility of the Institute in the short and the long term.
French: Leur excellence, leur réputation indiscutable, leur totale indépendance et leur capacité à représenter les intérêts du secteur qu'ils représentent - universités, recherche et entreprises - seront, je pense, un ingrédient essentiel pour la crédibilité de l'Institut à court et à long terme.
English: The Copenhagen Declaration also gives an overview on information that was shared among national institutions and best practices that they examined during the conference in the areas of remedies, monitoring, advocacy and education.
French: La Déclaration de Copenhague donne aussi un aperçu de l'information qui a été échangée entre les institutions nationales et des bonnes pratiques qu'elles ont examiné au cours de la Conférence en ce qui concerne les recours, la surveillance, les activités de plaidoyer et l'éducation.
English: Projects were assessed by comparing multiple physical, chemical, and biological indicators (surrogates to productive capacity) from the project site to unaffected reference sites.
French: On a évalué les projets en comparant plusieurs indicateurs physiques, chimiques et biologiques (éléments auxiliaires de la capacité de production) du lieu du projet à des emplacements témoins non touchés.
English: The Delegation was glad to see in the intervention made by the Delegation of Germany that it acknowledged the direct relationship between IP and the issue of competition.
French: La délégation a salué le fait que dans son intervention, la délégation de l’Allemagne reconnaissait le lien direct entre la propriété intellectuelle et la question de la concurrence.
English: Urges all States to ensure that all girls have equal access to basic social services, as stipulated in paragraph 23 of the outcome document entitled “A world fit for children”,7 adopted by the General Assembly at its special session on children;
French: Prie instamment tous les États de s'assurer que toutes les petites filles ont accès dans des conditions d'égalité aux services sociaux essentiels, ainsi que le prévoit le paragraphe 23 du document intitulé « Un monde digne des enfants » adopté lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants »;
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002 was approved up to $22.7M. An adjustment of $3.8M is required to the estimated authority at the beginning of the year to bring it in line with the maximum amount approved.
French: De plus, la radiation de l'autorité utilisée au 31 mars 2002 a été approuvée à un maximum de 22,7 millions de dollars.
English: Policy and planning considerations, such as government policies, regulations, and land use plans, that have a bearing on the Project should be discussed.
French: Les questions de politique et de planification, comme les politiques gouvernementales, les règlements et les plans d'utilisation foncière qui ont un rapport avec le Projet doivent être analysés.
English: "MDA has used EDC financing and risk management services in our exporting activities for many years.
French: « MDA utilise depuis de nombreuses années les services de financement et de gestion des risques d’EDC dans le cadre de ses activités d’exportation.
English: The newer of the two documents, the IRI specification, has been published as a Proposed Standard.
French: Le plus récent de ces deux documents, la spécification IRI, a été publié en tant que standard proposé.
English: To date, efforts have been made to accommodate these modifications as well as possible with minimal impairment to the original fabric of the cultural resources.
French: Il faudra s’efforcer davantage à l’avenir de concevoir et d’apporter des changements sur le lieu historique qui ont des répercussions minimes sur la maison, le paysage et les autres ressources culturelles.
English: • a reclassification or redesignation of mutual fund units to another class or series of units of the same fund, provided there has not been a disposition of the units.
French: • une reclassification ou une nouvelle désignation des unités de fonds commun de placement à une autre catégorie ou série d'unités du même fonds, pourvu qu'une disposition des unités n'ait pas eu lieu.
English: Strain analysis indicates that the minimum shortening of the greywackes is 40% in a north–south direction.
French: L'analyse des contraints indique que le raccourcissement des grauwackes est 40% dans la direction nord–sud.
English: • Choice of organizational form makes a real difference;
French: • La structure organisationnelle choisie fait toute la différence.
English: These systems do not impair the driver's ability to control his vehicle; they rather improve it, with the particularity that they optimize a function which he must perform and which he also initiates.
French: Ces systèmes ne portent pas atteinte à l'aptitude du conducteur à maîtriser son véhicule mais ils l'améliorent et cela avec la particularité qu'ils optimisent une fonction qu'il doit assumer et qu'il initie aussi.
English: (iii) Full implementation of medico-administrative modules, including compensation claims, dependency benefits, disability benefits, medical evacuations, contingent claims and sick leave certifications;
French: iii) Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d'indemnisation, les prestations familiales, les pensions d'invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d'indemnisation concernant les contingents et les attestations de congé de maladie;
English: Timeliness of the Hearing Process Since January 1998, the Tribunal has been committed to reducing to 12 months, in at least 80 per cent of cases, the time between the date of referral and the completion of the case.
French: En 2002, la durée moyenne de traitement des dossiers nécessitant une audience complète et une décision avait été ramenée à 272 jours, et aucun dossier n’était demeuré actif plus d’un an.
English: Increased currency flexibility would allow China’s central bank to use monetary policy to enhance China’s financial and price stability.
French: Un taux de change moins rigide permettrait à la Banque centrale chinoise d'améliorer la stabilité financière et de freiner la hausse des prix.
English: "All you need is an airliner loaded with jet fuel."
French: Il vous suffit d’un avion de ligne chargé de kérosène ».
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your previous fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in the current fiscal period.
French: Vous pouvez maintenant utiliser la règle de la demi-année pour les ventes si, dans la période d'exercice courant, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice précédent.
English: The draft convention did not itself spell out the possible consequences of the breach of many of its provisions.
French: Le projet de convention lui-même n'énonce pas les possibles conséquences du non respect de nombre de ses dispositions.
English: This class includes inshell macadamia nuts which do not qualify for inclusion in the higher class but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix de macadamia en coque qui ne peuvent pas être classées dans la catégorie supérieure, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: When taking into account the various discount programs offered to travellers, the total adjusted revenues for the coach accommodation showed that the usage of the System Canrailpass by Canadians generated less revenue dilution than that attributable to usage by non-Canadians amounting respectively to $529.97 and $646.36.
French: Une fois pris en compte les divers programmes de rabais offerts aux voyageurs, les recettes totales rajustées pour les places en classe coach ont révélé que l'usage du Canrailpass réseau par les Canadiens entraînait une moins grande dilution des recettes que celle qu'on observait dans le cas des non-Canadiens, ce qui représentait respectivement 529,97 $ et 646,36 $.
English: • the name and address of the respondent;
French: • le nom et l’adresse du mis en cause,
English: • Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the national video-on-demand service, to August 31, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouveau service national de vidéo sur demande, jusqu'au 31 août 2003.
English: INTRODUCTION Harassment, whether sexual, racial, based on a personal characteristic, or through abuse of authority, is more prevalent in our workplaces than many of us would like to think.
French: INTRODUCTION Le harcèlement, qu’il soit sexuel, racial ou fondé sur une caractéristique personnelle, ou qu’il se manifeste par un abus de pouvoir, est davantage répandu dans les milieux de travail que bon nombre d’entre nous voudraient bien le croire.
English: As we move forward towards the realization of the Council, it is our hope that we shall not lose sight of the pitfalls that led to the credibility deficit in the Commission on Human Rights.
French: Alors que nous avançons vers l'entrée en fonctions de ce Conseil, nous espérons que nous n'oublierons pas les pièges qui ont entraîné le déficit de crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
English: Once downloaded, place the anticheat.dll in your Quake 2 directory.
French: Une fois téléchargé, vous devez placer le fichier anticheat.dll dans votre répertoire de Quake II.
English: When life developed on earth, the first marine organisms were generated in an ancient sea on the edge of the Canadian Shield.
French: Et puis, il y a eu la vie. Les premiers organismes marins vivaient dans une mer ancienne en bordure du Bouclier canadien.
English: The consequences of other alternatives, defined by different combinations of options, can be explored using the modeling framework built by the task force and provided to the Department of Natural Resources.
French: Les conséquences des autres solutions, définies par différentes combinaisons de possibilités, peuvent être étudiées à l’aide du cadre de modélisation créé par le Groupe de travail et fourni au ministère des Ressources naturelles.
English: Article 16 04 02 Tools for information to the citizens Amend figures as follows: 16 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 650 000 Payments 8 838 900 PDB 2006 Commitments 6 400 000 Payments 6 200 000 DB 2006 Commitments 6 400 000 Payments 6 200 000 AMENDMENT Commitments 3 250 000 Payments 2 180 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 650 000 Payments 8 380 000
French: Article 16 04 02 Outils d'information du citoyen Modifier les chiffres comme suit: 16 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 650 000 Paiements 8 838 900 APB 2006 Engagements 6 400 000 Paiements 6 200 000 PB 2006 Engagements 6 400 000 Paiements 6 200 000 AMENDEMENT Engagements 3 250 000 Paiements 2 180 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 650 000 Paiements 8 380 000
English: Sei whale populations are known to be highly mobile, preferring offshore habitats and rarely frequenting coastal areas.
French: On sait que les populations de rorquals boréaux sont très mobiles, qu’elles préfèrent les habitats de haute mer et qu’elles fréquentent rarement les zones côtières.
English: http olivier.kanitzky.netcv.fr Entrepreneur, customer focused, leader I am a young high potential Master of International Business and Business Intelligence.
French: En Janvier 2007, j'ai intégré le groupe Nestlé en Suisse pour suivre un programme Marketing & Vente en phase avec mes attentes personelles et professionnelles.
English: MEC 2008-09 – Aid to Canadian Sound Recording Firms
French: Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2007
English: Name(s) of Person(s) Authorized to Sign the Funding Application The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Noms de la/des personne(s) autorisée(s) à signer au nom de l’organisme La demande doit être signée par des personnes autorisées à signer les documents officiels au nom 7540-CH-104-0169 01/12
English: Pursuant to Decision 2003-28, paragraphs 39 and 42, VTL hereby informs the Commission that it will not participate to the Ottawa LCA compensation plan Document: 030725.doc - 34KB 2003-07-04 - EastLink Description:
French: Pursuant to Decision 2003-28, paragraphs 39 and 42, VTL hereby informs the Commission that it will not participate to the Ottawa LCA compensation plan Document: 030725.doc - 34KO 2003-07-04 - EastLink Description:
English: Some issues of field-level coordination
French: Questions liées à la coordination sur le terrain
English: Mr Secretary-General, distinguished guests, colleagues, friends, it is a great honour for us to welcome to the European Parliament, on his first official visit, His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Dr Ban Ki-moon.
French: Monsieur le Secrétaire général, chers invités, chers collègues, chers amis, c'est un grand honneur pour nous d'accueillir au Parlement européen, pour sa première visite officielle, son Excellence le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Markus Lyra, Under-Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, to take the floor on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Markus Lyra, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: According to paragraph 1 of rule 4 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.6/22, “Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years”.
French: 6 Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du projet de Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires figurant à l'annexe III du document UNEP/POPS/INC.6/22, « à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans. »
English: A-3.6(c) Padded materials should be evaluated on the basis of full-scale room fire tests that approximate the room dimensions and severe ignition scenarios to be expected in an institutional setting.
French: A-3.6 c) Les matériaux de rembourrage devraient être évalués à l'aide d'essais en vraie grandeur dans des pièces ayant approximativement les mêmes dimensions que la pièce réelle et simulant les scénarios d'incendies graves qui peuvent survenir en milieu de détention.
English: 6.1 If no, do you intend to adopt such regulation?
French: 6.1 Si non, envisagez-vous d’adopter une législation de ce type ?
English: GC.13/Res.4 MULTILINGUALISM AT UNIDO
French: GC.13/Res.4 LE MULTILINGUISME À L'ONUDI
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee’s observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
French: Le Comité transmet aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, s’il le juge nécessaire, les rapports des États Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d’assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, de ses observations et recommandations touchant ladite demande ou indication, afin qu’il puisse y être répondu.
English: - Expand the current time allocation to a minimum of one hour per mandate;
French: - fasse passer à une heure au moins le temps alloué à chaque mandat;
English: For these purposes, the trademark shall be considered registered only for the goods or services for which it has actually been used.
French: À ces fins, la marque n’est considérée comme enregistrée que pour les produits ou services pour lesquels elle a été réellement utilisée.
English: He joined the Canadian Forces in 1982 un-der the Regular Officer Training Plan and graduated from Royal Military College in 1986.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1982 dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière et décroche son diplôme du Collège militaire royal en 1986.
English: TEACHER’S AIDE (10 MONTH PAY PLAN) REGION:
French: SOUS-GROUPE DES AIDES-ENSEIGNANTS (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) RÉGION :
English: (Submission of 15 August 2003)  Financial matters relating to parties not included in Annex 1 to the convention: provision on financial and technical support/ the frequency of submitting a second or third national communications:
French: Toutefois, la Commission a aussi estimé que l'Administration n'avait pas respecté le droit [du requérant] à présenter un complément d'information concernant [son] aptitude à occuper le poste vacant.
English: The European Union welcomes the return of the delegation of PALIPEHUTU FNL negotiators to Burundi, and the resumption of the work of the joint verification and monitoring mechanism.
French: L'Union européenne se félicite du retour de la délégation de négociateurs du PALIPEHUTU-FNL au Burundi et de la reprise des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.
English: Is a commission due on the purchases made on the Market Place?
French: Une commission est-elle prélevée sur les achats de la Place de Marché ?
English: Being involved in his community is a tradition for Paul.
French: C'est une tradition pour Paul de s'engager dans sa communauté.
English: What a far cry this is from the tragedy existing in Afghanistan today, where women are beaten, denied education, kept at home as slaves and with one in eight dying in childbirth.
French: Cela est fort éloigné de la tragédie qui frappe aujourd'hui Afghanistan, où les femmes sont battues, privées d'éducation, maintenues à la maison comme des esclaves et où une femme sur huit meurt en couches.
English: All stakeholders, including provinces, have a role to play in biotechnology in Canada and should be involved in the strategy.  3.
French: Tous les intervenants, y compris les provinces, ont un rôle à jouer en ce qui a trait à la biotechnologie au Canada et devraient participer à la stratégie.  3.
English: The benthic invertebrate survey helps to supply information on the aquatic food resources available for fish and on the degree of habitat degradation due to organic enrichment or other forms of physical and chemical contamination.
French: Cette étude fournit des informations sur les ressources alimentaires auxquelles ont accès les poissons et sur le niveau de la dégradation causée à l’habitat par l’enrichissement en matières organiques et les autres formes de contamination physique et chimique.
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok, Toomas Hendrik Ilves, Geoffrey Van Orden
French: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##