ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the year in which the treaties were signed
French: • la date à laquelle ces traités ont été conclus;
English: In that case, only $400,000 of the $1-million subsidy will have been used for X; $600,000 will have been effectively diverted to Y.
French: Dans cette éventualité, il n’y a que 400 000 dollars de la subvention d’un million qui ont effectivement été consacrés à X, le reste – 600 000 dollars – ayant été détourné vers Y.
English: Ms. Hoyt complained to the Canadian Human Rights Commission, alleging that CN had failed to accommodate her pregnancy and also failed to accommodate her parental obligations.
French: Hoyt c.
English: Benefits and Costs The Regulations will: — contribute to the achievement of marine park objectives through the management of activities occurring in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park; — enhance the level of protection of ecosystems by ensuring that whales classified as rare or endangered receive increased protection from various marine activities occurring in the Park; — increase the safety of park users; and — develop and maintain a positive image of marine observation activities in the Park.
French: Avantages et coûts Le Règlement va : — contribuer à l'atteinte des objectifs du parc marin par une gestion des activités qui se déroulent sur le territoire du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent; — rehausser le niveau de protection des écosystèmes en assurant une protection accrue des baleines désignées comme en voie de disparition et menacées par diverses activités marines dans le parc; — augmenter la sécurité des visiteurs du parc; — développer et maintenir une image positive des activités d'observation en mer dans le parc.
English: In particular, it had not been substantiated that her private life was among the issues that affected the public in April 1996.
French: En particulier, aucune preuve n'avait été fournie sur le fait que sa vie privée comptait parmi les questions qui intéressaient le public en avril 1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A92EF9E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A92EF9E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It was noted that one could hardly talk of a "Latin American" process of OFDI, and in most Latin America an explicit development strategy with a clear set of priorities was missing.
French: Il a été noté qu'on pouvait difficilement parler d'un processus «latino-américain» d'investissements directs à l'étranger, et que dans la plupart des pays latino-américains une stratégie explicite de développement assortie de priorités bien définies faisait défaut.
English: • published under the publisher's imprint or under an imprint for which it has acquired publishing, management and marketing rights; and
French: • publiés sous la marque de l'éditeur ou sous une marque dont l'éditeur a acquis les droits de publication, de gestion et de commercialisation;
English: We have joined others in calling for the humanitarian coordinator system to be made stronger, and we wish to acknowledge the changes and improvements that have been made.
French: Nous nous sommes associés à d'autres pour demander le renforcement de ce système, et nous nous félicitons des changements et améliorations qui y ont été apportés.
English: The Randles Court Hotel in Killarney is an ideal base for some of the country’s finest links and parkland courses.
French: L’hôtel Randles Court à Killarney est le lieu idéal pour découvrir certains des plus beaux terrains de golf paysagers du pays.
English: It will also demonstrate to others the practical value of taking such a broad-based perspective, in line with the department's other ecosystem-level initiatives.
French: L'approche montrera aussi aux autres la valeur concrÃ¨te de la pratique d'une telle approche globale, laquelle est compatible avec les autres initiatives Ã©cosystÃ©miques du MinistÃ¨re.
English: Canada noted that the CFIA is in the process of reviewing greenhouse pests in Canada, and proposed that USDA and CFIA work towards a harmonized approach to pests that could affect the greenhouse industry.
French: Le Canada dit que l’ACIA examine actuellement les ravageurs des cultures en serre, et propose que l’USDA et l’ACIA essaient de mettre au point une approche harmonisée afin de lutter contre les ravageurs qui peuvent affecter cette industrie.
English: In the period from 1991 to 1995, the average life expectancy of Faroese men was 73.3 years and 80.3 years for women.
French: Entre 1991 et 1995, celle des hommes était de 73,3 ans et celle des femmes de 80,3 ans.
English: The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel. The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
French: Ces étapes, même si elles sont importantes, ne sont qu’un point de départ et doivent conduire à de véritables négociations sur le statut définitif, dont le but ultime est la fin de l’occupation qui a commencé en 1967 et la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable, qui coexiste dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.
French: C'est une attitude honteuse que nous ne pouvons tolérer plus longtemps si nous voulons préserver la dignité de tous les États Membres.
English: • The European Union will play a leading role in the Mediterranean to ensure the sustainable exploitation and management of resources.
French: • L'Union européenne (UE), jouera un rôle moteur en Méditerranée pour assurer une exploitation et une gestion durable des ressources.
English: This insufficiency in the budgetary distribution process is reflected in the limited human and financial resources available to the Directorate General for the Status and Problems of Women.
French: Cette faiblesse du processus des affectations budgétaires se reflète dans la faiblesse des moyens humains et financiers mis à la disposition de la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes.
English: Without prejudging shareholders' rights related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport. Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de présenter les informations requises.
English: The cost of the vaccine is likely to be high, and so a convincing case will have to be made to governments that an HPV immunization program is worthy of funding and implementation, particularly in light of the delayed benefits to health and the existence of cervical cancer screening programs.
French: Le coût de ces vaccins sera certainement élevé; il faudra monter un dossier solide pour convaincre les gouvernements qu'un programme d'immunisation contre le VPH mérite d'être financé et mis en oeuvre, surtout que son effet sur la santé ne sera pas immédiat et qu'il existe déjà des programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: To the Board of Directors of [entity's name]
French: Au Conseil d’administration de [nom de la Société]
English: On this occasion, the Italian police insisted on the removal of a banner bearing a phrase from the Gospel: 'My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves', while the same police force put up posters that were homophobic and against common-law couples.
French: À cette occasion, la police italienne a insisté pour faire enlever une bannière déployant une phrase tirée de l'Évangile: "Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs", tandis que les mêmes forces de police ont placardé des affiches homophobes et contre le concubinage.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Arvesta PEPUDU 2003-1345 essais de résidus requis ou rational en acceptant les données des EU
English: Top Canadian Distribution of the Mountain Beaver (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Castor de montagne - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This MoU consists of a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutions in crisis situations.
French: Ce protocole, signé par les autres banques centrales et les contrôleurs bancaires de l’UE en mars 2003, est constitué d’un ensemble de principes et de procédures relatifs à la coopération transfrontière entre ces autorités dans des situations de crise.
English: NRC should be encouraged to increase its utilization of the acquisition card for non-competitive contracts less than $25K (16,741 contract awards).
French: En 2005, les achats du CNRC à l'aide d'une carte d'achat se sont chiffrés à 11,5 millions de dollars (26 669 transactions).
English: Companies adhere to rigorous internationally accepted grading rules that ensure the best possible quality.
French: Les entreprises se conforment à des règles de classement strictes acceptées à l’échelle internationale, qui assurent la meilleure qualité possible.
English: Many young farmers have made huge investments in acquiring additional production rights.
French: De nombreux jeunes agriculteurs ont consenti d'énormes investissements pour obtenir des droits de production supplémentaires.
English: The results show that the combination of 14-day tRNA and 14-day aminoacyl synthetase is the most efficient in seryl-tRNA formation.
French: Les résultats montrent que la combinaison du tRNA et de l'aminoacyl synthétase du 14e jour est la plus efficace pour former le séryl-tRNA.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (D. 68).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (D.68).
English: Number of approved and implemented procedure manuals, standards and documents at the regional level Staff in HC Headquarters develop national policies and guidelines, while regional staff implement DWSP and communicate new procedures and standards to EHOs and CBWMs.
French: À cette fin, SC a mis au point des méthodes d’analyse de laboratoire appropriées et a commencé à évaluer des trousses qui sont présentement en vente sur le marché. L’une des trousses est maintenant prête pour un projet pilote d’analyse dans les collectivités des Premières nations.
English: Great Lakes Water Quality Agreement A Short History of the Great Lakes Water Quality Agreement What did we do to the Great Lakes?
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Bref historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Qu'avons-nous fait aux Grands Lacs?
English: Participants varied from researchers in the field, to consumers, as well as representatives from CIHR, government and industry.
French: Cet atelier a réuni une cinquantaine de chercheurs dans le domaine, de consommateurs et de représentants des instituts des IRSC, du gouvernement et de l'industrie.
English: Many members of this Assembly will not be members of their national parliaments at that time – some of us might not even be alive.
French: Pourtant, les chefs d’État et de gouvernement, tels M. Blair, M. Sarkozy ou le Premier ministre grec –dont personne n’avait remarqué la présence…– sont apparemment repartis tout à fait satisfaits.
English: For example, athletes had to follow a code of ethics, which forbids the use of alcohol and drugs during the Games and promotes healthy and active living within the Aboriginal community.
French: Ainsi, les athlètes devaient respecter un code d'éthique qui interdit la consommation d'alcool et de drogues durant les Jeux et préconise l'adoption d'un mode de vie sain et actif au sein de la communauté autochtone.
English: This increases the risk of numerous serious diseases, including heart diseases, higher blood pressure and respiratory disorders.
French: Ce problème augmente le risque de contracter de nombreuses maladies graves, y compris des maladies cardiaques, une hypertension artérielle et des troubles respiratoires.
English: 23-8.1 A ship's log conforming to the requirements of the Administration shall be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with section 23-1 above.
French: 23-8.1 Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément à la section 23-1 ci-dessus.
English: Other important members of this powerful team include François Wesemael, Pierre Bergeron, Pierre Brassard and Monique Tassoul.
French: Parmi les autres membres importants de cette équipe productive se trouvent François Wesemael, Pierre Bergeron, Pierre Brassard and Monique Tassoul.
English: Increment of maternity leave from 45 calendar days in the public service and 6 weeks in the private sector to 60 working days for both the public service and private sector.
French: • Augmentation de la durée du congé de maternité, qui doit passer de 45 jours ouvrables (dans les services publics) et 6 semaines (dans le secteur privé) à 60 jours ouvrables à la fois dans le public et dans le privé.
English: Through current and developing programs, the Department of Canadian Heritage supports the sharing of information on fund-raising and related management issues, and fosters the establishment of effective partnerships between Canadian arts and heritage organizations and the private sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de ses programmes actuels et de ceux en voie d'élaboration, appuie la mise en commun de l'information en matière de collecte de fonds et de questions connexes de gestion et favorise la création de partenariats efficaces entre les organismes artistiques et patrimoniaux du Canada et le secteur privé.
English: Implementation of Canada Economic Development’s strategic framework To confront the emerging issues and challenges of the economic development of the regions, Canada Economic Development has drawn up a new strategic framework, which it will begin to implement from the beginning of the 2001-2002 fiscal year.
French: La mise en œuvre du cadre stratégique de Développement économique Canada Pour faire face aux enjeux et défis émergents du développement économique des régions, Développement économique Canada a élaboré un nouveau cadre stratégique. Dès le début de l’année financière 2001-2002, elle procédera à sa mise en œuvre.
English: Have skim, 1% or 2% milk every day and go for a variety of yogurt and cheese!
French: Buvez tous les jours du lait écrémé ou à 1 % ou 2 % de matières grasses et offrez-vous une variété de yogourts et de fromages.
English: This structured approach should be able to demonstrate that late reporting was followed up and that reports were reviewed.
French: Cette approche structurée devrait permettre de s’assurer que le suivi des rapports tardifs a été effectué et que les rapports ont été examinés.
English: It generates learning from experience, theorizes on these learning and experiences, and disseminates & ensures a shared understanding of these insights and theories.
French: Des enseignements se dégagent du vécu, des théories s’échafaudent à partir de ces apprentissages et expériences, une compréhension commune de ces connaissances et théories s’affirme et se transmet.
English: I was impressed and encouraged by the strong participation of women.
French: Je pense entre autres aux questions d’inclusion et de démarche éclairée envers la diversité.
English: A balance in nature will also produce a balance in farming, balanced production and balanced demand, and I believe that ultimately we shall also achieve a balance as regards the income of the farming population.
French: Un équilibre dans la nature entraîne également un équilibre dans l'agriculture, un équilibre dans la production, un équilibre au niveau de la demande, et je pense que l'on finit également par aboutir à un équilibre des revenus pour la population agricole.
English: Mr. Uhomoibhi (Nigeria) said that the result achieved by the Council was of historic importance and boded well for the future work of the United Nations system as a whole in the promotion and protection of human rights.
French: M. UHOMOIBHI (Nigéria) dit que le résultat auquel est parvenu le Conseil a une importance historique et qu'il augure bien de la suite de l'action de promotion et de protection des droits de l'homme que mène l'ensemble du système des Nations Unies.
English: * The maximum number of points that can be won by any player in a single tournament is limited to 500.
French: * Le maximum de point gagné par une personne en un seul tournoi est limité à 500 points.
English: The irony, of course, is that the General Assembly had already accepted, in resolution 60/188, the offer made by the State of Qatar to host that review conference.
French: Ce qui est ironique, bien entendu, c'est que l'Assemblée générale avait déjà accepté, par sa résolution 60/188, l'offre faite par l'État du Qatar d'accueillir cette conférence d'examen.
English: Consultations should be held with the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies subject to the administrative jurisdiction of the Administrative Tribunal with a view to amending its Statute to expand the definition of staff, to enable it to grant the relief it considers appropriate and otherwise to bring it into harmony with the Statute of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
French: Des consultations devraient être engagées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et d'autres organes soumis à la compétence administrative du Tribunal administratif afin de modifier le statut de celui-ci pour élargir la définition du personnel, permettant ainsi au Tribunal d'accorder les réparations qu'il jugerait appropriées et, en tout état de cause, pour aligner ce statut sur celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: The new Mechanism changes how complaints and alleged policy violations will be handled.
French: Grâce à ce mécanisme, les plaintes et les allégations faisant état de violations de politique seront traitées autrement.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-357, Expenses of Training.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-357, Frais de formation.
English: Theses are to be submitted to the Department of Mechanical Engineering office by the designated deadline.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
French: Elle établira quelle part de ces coûts découle directement des réglementations communautaires et quelle part peut être attribuée à leur application par les États membres.
English: [118] With respect to a) above, the stated policy of the CBSA is that anti-dumping investigations are to be initiated on the presumption that section 20 of SIMA is not applicable to the sector under investigation unless there is evidence that suggests otherwise.
French: [118] En ce qui a trait à a) ci-dessus, la politique déclarée de l'ASFC est que les enquêtes de dumping ne sont pas ouvertes en partant de l'hypothèse que l'article 20 de la LMSI n'est pas applicable au secteur visé par l'enquête, à moins que des preuves suggèrent le contraire.
English: US Internet Access by Education (Source:
French: Accès à Internet selon la scolarité aux États-Unis (source :
English: In principle, ICS supports the development of provisions which would allow greater freedom to the contractual parties in recognition of the commercial realities, while at the same time safeguarding the interests of third parties.
French: En principe, nous sommes favorables à l'élaboration de dispositions qui accorderaient aux parties contractuelles une plus grande liberté pour tenir compte des réalités du commerce tout en protégeant les intérêts des tiers.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-141, Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-141, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement).
English: We shall promote independence, accessibility and the empowerment of older persons to participate fully in all aspects of society.
French: Nous favorisons l'indépendance, l'accessibilité et l'autonomisation des personnes âgées afin que celles-ci puissent participer pleinement à tous les aspects de la société.
English: We were born 1000 years ago in the Middle Ages, in various European universities. But we spent more time wandering from tavern to tavern throughout Europe than in class.
French: Nous sommes nés au Moyen-Age, dans diverses universités européennes, mais nous passions plus de temps à vagabonder de taverne en taverne à travers l’Europe que dans nos salles de cours.
English: Cardiff is a marvellous opportunity to accept the process of monetary union and to begin the important and essential job of economic reform.
French: Cardiff constitue une magnifique occasion de valider le processus d'union monétaire et d'entamer le volet important et essentiel des réformes économiques.
English: Furthermore, as China's economy continually improves, so is the country's standard of living.
French: De plus, l'économie de la Chine s'améliore continuellement, tout comme le niveau de vie du pays.
English: Your point does not refer to the Minutes of 1 March.
French: Ce n'est pas le procès-verbal du 1er mars.
English: Table 9-B-1:
French: Tableau 9-B-1 :
English: Pets are allowed with a supplement of 45 EUR per day.
French: Supplément animaux : 45 EUR par jour.
English: Please refer to Article 6 of the Nunavut section of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: A more holistic and integrated approach holds the prospect of solving several problems within a single, coherent framework.
French: Une approche intégrée et plus globale permettrait vraisemblablement de résoudre plusieurs problèmes, dans un cadre unique et cohérent.
English: ◦ Persons with elevated susceptibility to infectious diseases including HIV/AIDS, Tuberculosis and Hepatitis C
French: ◦ Les personnes très vulnérables aux maladies infectieuses, dont le VIH/sida, la tuberculose et l'hépatite C;
English: 1.2.2 Demining and destruction of surplus weapons.
French: 1.2.2 Le déminage et la destruction des armes excédentaires.
English: The tubes burned out easily and had to be constantly replaced.
French: Les tubes brûlaient très facilement et devaient constamment être remplacés.