ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada V. Summary of Findings and Conclusions  C. The Effectiveness of WD in Promoting Innovation The major findings of our review regarding the effectiveness of WD in promoting innovation are as follows: 1.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien V. Résumé des faits saillants et conclusions C. Efficacité des efforts de promotion de l'innovation de DEO Les principales constatations qui se dégagent de notre examen de l'efficacité des activités de promotion de l'innovation de DEO sont les suivantes : 1.
English: A copy of your letter was sent to this Department by XXXXXXXXXX, Chief Electoral Officer, on XXXXXXXXXX.
French: Une copie de votre lettre a été envoyée au ministère du Revenu par XXXXXXXXXX, directeur général des élections, le XXXXXXXXXX.
English: The consequences of conflicts (a) Post-conflict environmental assessments and damage repair (b) Long-term consequences: the problems of military waste (c) Health consequences for the civilian population and military personnel V. Military programmes in peacetime (a) Military equipment (b) Peacetime exercises VI.
French: Les conséquences des conflits (a) Évaluation à l’issue des conflits : la remise en état des lieux (b) Conséquences à long terme : le problème des déchets militaires (c) Les effets sur la santé des populations civiles et militaires V. Les programmes militaires en temps de paix (a) Les équipements militaires (b) Les exercices en temps de paix VI.
English: Table 11.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 11.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The role of the UN and its Security Council must come first in resolving the Iraq crisis.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité doivent jouer un rôle de premier plan dans la résolution de la crise irakienne.
English: Pechiney Canada Inc 6711 Mississauga Rd.
French: Avesta Sheffield Inc.
English: Some organizations, such as WFP, ITU and the Pan American Health Organization (PAHO), also provide for staff associations to facilitate the retention of legal services.
French: Certaines organisations, dont le PAM, l'UIT et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), autorisent également leurs associations du personnel internes à s'attacher les services de conseils juridiques.
English: Grant recipients are expected to participate in the survey designed to determine the effectiveness of this program, by filling out a questionnaire that will be distributed within two years of the termination of the program.
French: Les bénéficiaires devraient normalement participer à un sondage pour déterminer l'efficacité du programme en remplissant un questionnaire qui leur sera envoyé dans les deux années suivant la fin du programme.
English: (1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies.
French: Toutefois, les exigences de cofinancement ne s'appliquent pas lorsqu'il est vraisemblable qu'elles restreindraient de façon non souhaitable le champ des bénéficiaires potentiels, notamment de la société civile.
English: A code of practice for the primary production and harvesting of fresh produce is currently in development.
French: Un code d’usages relatif à la production primaire et à la récolte des fruits et légumes frais est actuellement en cours de rédaction.
English: The exercise proved an excellent opportunity to see first hand how well the tanks, ADATS (Air Defence Anti Tank System) and TOW systems performed side by side.
French: L'exercice s'est avéré une excellente occasion de vérifier l'efficacité collective des chars, de l'ADATS (système d'arme antiaérien et antichar) et des systèmes TOW.
English: While this can be partially explained by the recent market decline, the data raise significant structural challenges for the Canadian VC industry.
French: Bien que cette différence puisse s'expliquer en partie par le récent ralentissement sur le marché, les données témoignent de défis structurels de taille pour l'industrie canadienne du CR.
English: In order to ensure the intent of the regulations is clear, the Regulations are being amended by adding a provision that prohibits a person under 12, without adult supervision, from operating a pleasure craft that has an engine power greater than 7.5 kilowatts.
French: Pour clarifier l'intention du Règlement, il sera modifié de façon à interdire à une personne âgée de moins de 12 ans de conduire une motomarine ou de conduire une embarcation dotée d'un moteur de plus de 7,5 kilowatts sans être sous la surveillance d'un adulte.
English: This section contains various checklists and forms, a sample workshop agenda, sample workshop evaluation sheet, and five useful presentation modules for trainers.
French: Cette section comporte diverses listes de contrôle et des formulaires, un programme type, une feuille d’évaluation type de l’atelier et cinq modules de présentation utiles aux formateurs.
English: Slightly more than a third of Internet users (36 per cent) would agree to having their online habits monitored by a reputable company in return for a new computer and free Internet access.
French: Un peu plus du tiers des internautes canadiens (36 p. 100) accepteraient qu'une entreprise reconnue surveille leurs habitudes de navigation en échange d'un nouvel ordinateur et d'un accès gratuit à l'Internet.
English: Plan to Prevent Slips and Relapse The key to staying smoke-free is to be aware of the people, places, situations, thoughts, and emotions that trigger you to smoke.
French: • Ne vous culpabilisez pas. Songez à la rechute comme étant une expérience d’apprentissage et une autre étape dans votre démarche pour vivre sans fumer.
English: In that capacity, she conducted numerous public hearings and mediations on environmental issues.
French:   La commissaire veille à l'optimisation des ressources des Canadiens en fournissant aux parlementaires une information centrée sur les questions à caractère écologique.
English: Our only choice is to improve these drafts, because Europe cannot be governed sensibly if such distinctions are beyond us.
French: Notre seul choix est d'améliorer ces textes, parce que l'Europe ne pourra pas être bien gouvernée si cette distinction n'est pas faite.
English: We would contend that the Board has failed to record the response of candidate Peach.
French: Nous soutenons que le jury a omis de consigner la réponse de la candidate Peach.
English: Owing to keen interest from Member States outside the Council, but also on the part of many represented on the Council, the Committee addressed the issue of implementing subparagraph 8(a)(iii) of resolution 1718 (2006), concerning the ban on the export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Grâce au vif intérêt des États Membres qui ne font pas partie du Conseil, mais également d'un bon nombre de ceux qui sont représentés au Conseil, le Comité a examiné la question de la mise en œuvre du paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006), concernant l'interdiction d'exportations d'articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée.
English: In practice, ‘politicising’ the ECSC meant involving the ministers of the Member States so as to enable the Assembly to exert a direct influence over national policies.
French: Tel est le fondement de notre revendication quand nous parlons de la nécessité d’institutions européenne. Dans le débat qui suit interviennent de nombreux députés.
English: Ms Date Of Birth (DD/MM/YYYY)
French: Clôture de la réunion
English: Each option is outlined in detail in the Options Analysis Paper at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options_e.html Option A 13. For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option A:
French: Le Document sur l'analyse des options présente chaque option en détail à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options_f.html. Option A 13. Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez pertinente l'Option A :
English: There's also good news in the budget for students and their parents.
French: Le budget d'aujourd'hui contient également de bonnes nouvelles pour les étudiants et leurs parents.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Cinquième Commission.
English: It should be noted that under its legislation Senegal goes further than freezing assets, by proceeding to seize them (entailing dispossession) pending a judicial decision.
French: Il convient de relever que dans le cadre de sa législation, le Sénégal va plus loin que le gel, en procédant à la saisie (qui entraîne la dépossession du bien) en attendant la décision du juge.
English: • Number of other OC groups disrupted  (Other: this refers to all other OC groups which are not included in the National Enforcement and Intelligence priorities)
French: • Nombre d'autres groupes du CO perturbés  (Autres : Tous les autres groupes du CO qui ne font pas partie des priorités nationales en matière d'application de la loi et du renseignement.)
English: This means that the action proposed will be based on scientific results.
French: Cela signifie que l’action proposée sera basée sur des résultats scientifiques.
English: However, should the Department decide not to utilize this approach, in the alternative, the Tribunal will recommend that the solicitation be cancelled and re-issued according to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Toutefois, si le Ministère décide de ne pas utiliser cette démarche, le Tribunal recommandera, comme solution de rechange, que l'invitation à soumissionner soit annulée et lancée de nouveau, conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Take a taxi from the train station (10 minutes).
French: Prendre un taxi à la gare (10 minutes).
English: U.S. equity returns were strong but lower than in Canada, with the S&P 500 (CAD) index gaining 4.07%.
French: Les marchés américains ont affiché un bon rendement, mais il était inférieur à celui du Canada, avec un gain de 4,07 % du S&P 500 (CAD).
English: RiP just part of the CC-177 taskings to date* TOTAL HOURS 775 Taskings 27 Missions
French: L'opération de relève n'est qu'une des nombreuses tâches assignées au CC-177 jusqu'à maintenant* TOTAL DES HEURES 775 AFFECTATIONS À DES MISSIONS 27 Missions
English: The express consent to the disclosure of information and to placing it in a network is generally given in writing, either on paper or electronically, or by the use of an electronic identity card.
French: Le consentement explicite à la communication d'une information et à un réseautage se manifeste généralement sous forme écrite sur support papier ou électronique ou par l'utilisation d'une carte d'identité électronique personnelle.
English: It is now widely recognized that diseases have significant impact on nutrition, food security and rural livelihoods, especially in developing regions where most of the population continues to live and work in rural areas.
French: Aujourd'hui, il est généralement admis que les maladies ont des répercussions importantes sur la nutrition, la sécurité alimentaire et les moyens d'existence en milieu rural, en particulier dans les régions en développement, où la majorité de la population continue de vivre et de travailler dans les zones rurales.
English: Many compounded products have been prepared by health care practitioners for hundreds of years using time-honoured ingredients according to long-accepted and safe practices with minimal adverse effects.
French: Les praticiens de soins de santé préparent de nombreux produits préparés depuis des centaines d’années en utilisant des ingrédients consacrés selon des pratiques sûres et acceptées depuis longtemps et avec des effets indésirables négligeables.
English: Specifically, they agree to develop common initiatives targeting poverty, sustainable development, and development research.
French: Ils entendent en particulier développer des actions communes en matière de lutte contre la pauvreté, de développement durable, de recherche pour le développement.
English: However, the work of these groups raises some critical issues for the small states:
French: Les travaux de ces groupes soulèvent toutefois des questions délicates pour les pays États.
English: Table of Contents Introduction Concerns about our environmental, economic, and social well-being Looking back to Our Common Future A future in peril Living on the interest A prominent role for Canada The government’s response to concerns about environmental degradation 1 1 2 2 3 3 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9
French: Table des matières Introduction Préoccupations en matière de bien-être environnemental, économique et social Rétrospective de Notre avenir à tous Un avenir en péril Vivre des intérêts Un rôle important pour le Canada La réponse du gouvernement aux préoccupations concernant la dégradation de l’environnement 1 1 2 2 3 3 4 5 6 7 7 8 9 9
English: The Claimant states that each of the camps was leased to ASACO at an annual total rent of SAR 8,496,000.
French: Le requérant déclare que chacun de ces camps était loué à ASACO moyennant un loyer annuel de SAR 8 496 000.
English: The accountability and co-ordination framework is intended to:
French: Ce cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles vise à :
English: • The analyses examined: 1.
French: • Les analyses ont porté sur les aspects suivants :
English: Recalling that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation,
French: Rappelant que le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI prévoyait une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la représentation hors Siège,
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The promotion of such activities, for instance, through the provision of assistance to countries, upon request, for the implementation of rehabilitation and national capacity-building programmes, should be part of a comprehensive United Nations development strategy.
French: La promotion de ces activités, par le biais, par exemple, de la fourniture, sur demande, d'assistance aux pays en vue de la mise en application des programmes nationaux de réhabilitation et de renforcement de capacités, devrait faire partie d'une stratégie globale de développement des Nations Unies.
English: June 13-16, 2001 Toronto, Ontario Congress of Epidemiology 2001 Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association's Epidemiology Section, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research
French: 13-16 juin 2001 Toronto, Ontario Congress of Epidemiology 2001 Assemblée conjointe de l'American College of Epidemiology, de l'Epidemiology Section de l'American Public Health Association, de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique et de la Society for Epidemiologic Research
English: In this exercise, we try to interpret what the math is telling us.
French: Dans le présent exercice, nous essayons d'interpréter des données mathématiques.
English: They should, on the one hand, be encouraged to assess their own behaviour as road users critically, including, for example, questioning whether the use of a private car is really necessary in each case.
French: Il faut, d'une part, les inciter à s'interroger de façon critique sur leur propre comportement en tant qu'usager. Il s'agit par exemple de se demander dans chaque cas si l'utilisation de sa voiture est absolument nécessaire.
English: Alimentaria is the third largest food and beverage exposition in the world and is 100% dedicated to food and beverages.
French: Alimentaria vient au troisième rang des expositions d'aliments et de boissons du monde et est entièrement consacrée à ces produits.
English: BP is the barometric pressure (inches Hg).
French: PB est la pression barométrique (en pouces de Hg).
English: Wear non-slip footwear and watch for ice, mud and grease on walking and climbing surfaces.
French: Portez des chaussures antidérapantes et prenez garde à la glace, à la boue et à la graisse sur les surfaces où vous marchez et vous montez.
English: The following items should be included with the final draft submission for Health Canada approval:
French: • Logo de l’entreprise (en format GIF ou JPG), à des fins d’affichage sur le site Web de Santé Canada; et
English: However, he wished to emphasize that such an instrument, while being universally applicable, should take into account the inherent differences among countries.
French: Toutefois, un tel instrument, bien qu'universellement applicable, devrait tenir compte de la situation particulière de chaque pays.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: As noted in the Treasury Board Secretariat Assessment of SWC Management Accountability Framework, the organization has done extensive work on the development of its performance measurement framework.
French: Comme on peut le lire dans l'évaluation effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de CFC, l'organisme a accompli un travail considérable dans l'élaboration de son cadre de mesure du rendement.
English: It should be noted that SO2 is transformed in the troposphere into sulphate aerosols through a series of oxidative reactions.
French: À remarquer que le SO2 est transformé dans la troposphère en aérosols de sulfates (SO42-) par le biais d’une série de réactions oxydantes.
English: The project places particular emphasis on the exchange of experiences between countries and on the promotion of competition in academic institutions.
French: Ce projet fait une place particulière à l'échange de données d'expérience entre pays et à la promotion de la concurrence dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: • debt reductions through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Moratorium [1]The Planned Results are taken from the 2000-01 Report on Plans and Priorities, although in some cases particular planned results have been combined.
French: • Réductions de dette par l'entremise de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du moratoire canadien sur le remboursement de la dette [1]Les résultats escomptés sont tirés du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001,bien que certains d'entre eux aient été regroupés dans quelques cas.
English: Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique1, L.R.C. (1985), ch.
English: It entrusted the secretariat with the report's finalization for submission to the Steering Committee as an official document (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3).
French: Il a chargé le secrétariat de finaliser le rapport en vue de sa soumission au Comité directeur en tant que document officiel (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3).
English: The government is committed to addressing the issue of domestic violence.
French: Le Gouvernement s'est engagé à combattre la violence familiale.
English: 1.4 Statement of Assurance In my professional judgment as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: 1.4 Énoncé d'assurance Selon mon jugement professionnel en tant que dirigeant principal de la vérification, les procédures de vérification suivies et les données recueillies sont suffisantes et appropriées pour appuyer l'exactitude de l'opinion formulée dans le présent rapport.
English: In 2004, the State Hermitage Museum in St. Petersburg hosted works by Tom Thomson, the first exhibition devoted to a Canadian artist at the Hermitage.
French: En 2004, le musée d'État de l'Ermitage, de Saint-Pétersbourg, a présenté les œuvres de Tom Thomson; il s'agissait de la première exposition consacrée à un artiste canadien dans ce musée.
English: However, it appears, from the evaluation’s investigation of other sources of evidence, including key informant interviewees and PERRL documentation, that the bid prices submitted throughout the auction rounds were driven by other considerations than the strict notion of competitive bidding.
French: Toutefois, il semble, selon l’examen d’autres sources réalisé dans le cadre de l’évaluation, y compris les entrevues avec des répondants clés et l’étude de la documentation du PPEREA, que les prix présentés tout au long des cycles d’enchères s’appuyaient sur d’autres considérations que la seule notion de soumission concurrentielle.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW DIRECTOR TO THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, September 15, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB), today announced the appointment of Ken Motiuk, a strong supporter of marketing choice, to the Board of Directors of the CWB. "Mr.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D’UN NOUVEL ADMINISTRATEUR À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 15 septembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a annoncé aujourd’hui la nomination de Ken Motiuk, ardent défenseur du choix du mode de commercialisation, au Conseil d’administration de la CCB.
English: Because each of the HAV vaccines approved for use in Canada has similar HAV antigen and because each vaccine alone has been shown to induce high levels of protective antibody, it is likely that any HAV vaccine will provide an effective second dose after a first dose of one of the others.
French: Étant donné que tous les vaccins contre le VHA homologués au Canada sont composés du même antigène du VHA et que chaque vaccin est capable seul d'induire de hauts taux d'anticorps protecteurs, il est probable que n'importe quel vaccin pourrait être utilisé pour la seconde dose afin de renforcer l'immunité induite par les autres vaccins.
English: Slight decrease in consumer confidence:
French: Le nombre de passagers sur les routes vers l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud a grimpé de 5,7 pour cent.
English: Yet, all different – all equal, Russia and San Marino are equals in Strasbourg.
French: Pourtant, tous différents – tous égaux, la Russie et Saint-Marin siègent sur un pied d'égalité à Strasbourg.
English: You may want to use this template for a single activity project. a) Activity If your project contains multiple activities, you are required to complete this template for each activity by indicating a sub-title for each one; and Indicate the time frame of each activity. b) Description Describe the activity considering the following: 1.
French: Vous pouvez utiliser ce gabarit si votre projet est composé d’une activité seulement. a) Activité Si votre projet comprend plus d’une activité, vous devez compléter ce gabarit pour chacune des activités en choisissant un sous-titre pour chacune d’elles; Determinez l’échéancier de chaque activité. b) Description Décrire l’activité comme suit : 1.