ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about this form of access have increased since the fairly recent evolution of BDUs into the role of both distributors and significant content providers.
French: L’évolution relativement récente de la situation des EDR, qui jouent désormais le rôle de distributeurs et d’importants fournisseurs de contenu, a aggravé les réserves concernant ce type d’accès.
English: This pilot project focuses on the delivery of agriculture extension material to farmers as a means of establishing a functional network.
French: Ce projet pilote vise à fournir aux agriculteurs de l’information continue sur l’agriculture afin de les aider à établir un réseau fonctionnel.
English: 821-0242 Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Matti Hyysalo
French: M. Alexander V. Konuzin Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Premier Représentant permanent adjoint Mme Marina V. Konuzina
English: On the contrary, it must include a clear European agenda and a roadmap with a specific timetable for the implementation of Turkey's obligations.
French: Au contraire, il doit comporter un agenda européen clair et une feuille de route accompagnée d’un calendrier précis pour le respect des obligations de la Turquie.
English: Labour in one country competes with labour in another country indirectly via competition in the markets for goods that labour produces.
French: Par conséquent, dans certains cas, l’introduction de nouvelles technologies ne se fait pas sans une certaine résistance. Et bien que les gouvernements des pays modernes à économie de marché limitent parfois l’accès à de nouvelles technologies pour des raisons de santé et de sécurité, il ne l’interdisent généralement pas par crainte que certaines personnes ne perdent leur emploi.
English: Concerns about the timing of funding, and the rigidity of rules around funding suggest that there is room for improvement in this respect.
French: Les préoccupations exprimées quant au calendrier de financement et à la rigidité des règles relatives au financement laissent entendre que des améliorations s’imposent sous ce rapport.
English: Use this form to calculate and claim your rebate if you bought a new house (including a residential condominium unit) or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op).
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR Utilisez ce formulaire pour calculer et demander votre remboursement si vous achetez une maison neuve (y compris un logement en copropriété) ou une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: Organisers of and participants in breakfasts often pretend to be satisfied with their breakfasts.
French: Organisateurs et participants des petits déjeuners font souvent semblant d'être satisfaits de leurs petits déjeuners.
English: (number of boxes X SPW = Total Wt.) ▪ In the event of a discrepancy in the package count between the observer and the captain each party will document their findings.
French: Étape 2 Détermination du poids brut ▪ L'observateur et le patron déterminent chacun de leur côté le poids total marqué pour chaque forme de produit (nombre de boîtes X poids total marqué = poids total).
English: Because data reveal different aspects of a phenomenon when presented in different ways, we have provided the mortality data in three forms:
French: Comme les données révèlent différents aspects d’un phénomène envisagé sous divers angles, nous avons choisi de présenter sous trois formes les données sur la mortalité:
English: In 2002-2003, Board Members and senior staff spoke at several major conferences in Canada and in the U.S. Information on exports is made available at the Board's Web site at www.neb-one.gc.ca. In the summer of 2002, the Board held a hearing in Fredericton to consider an application by the Province of New Brunswick to establish new rules for short-term exports of incremental Scotian offshore natural gas.
French: En 2002-2003, les membres et des cadres supérieurs de l'Office ont prononcé des allocutions dans le cadre de plusieurs conférences importantes tenues au Canada et aux États-Unis. L'information sur les exportations est disponible au site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca. À l'été 2002, l'Office a tenu une audience à Fredericton afin d'étudier une demande présentée par la province du Nouveau-Brunswick en vue d'établir de nouvelles règles pour l'exportation à court terme de gaz naturel extracôtier néo-écossais supplémentaire.
English: Other bodies such as the Commission on Human Rights received a great deal of publicity because the institutional attendance was much greater and because it could afford to be much less juridical and diplomatic in its criticisms.
French: D'autres organes, tels que la Commission des droits de l'homme, font l'objet d'une large publicité parce qu'ils suscitent davantage de curiosité et ils peuvent se permettre d'être beaucoup moins juridiques et diplomatiques dans leurs critiques.
English: violence against women  Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté en application de la résolution 2001/49 de la Commission des droits de l'homme
English: • news, current events, or public affairs programming, or a program that includes weather or market reports;
French: • une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou une émission qui comprend des bulletins sur la météo ou les marchés boursiers;
English: Would Senator Joyal agree to answer a question or two? Senator Joyal:
French: Le senateur Joyal accepterait-il ´ de repondre a une ou deux questions? ´ ` ´ ´ Le senateur Joyal :
English: It is also intended to provide a practical tool for those involved in reaching agreement on access to genetic resources, and who may benefit from the approaches taken by, and practical experience of others, who have entered into such agreements.
French: Il vise également à fournir un outil pratique à tous ceux qui cherchent à conclure un accord sur l’accès aux ressources génétiques et qui peuvent tirer parti des méthodes et de l’expérience concrète de ceux qui ont conclu ce type d’accords.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Sharon Davis-Murdoch Senior Policy Analyst, PHC Section Nova Scotia Department of Health Sharon Davis-Murdoch led the Department of Health’s Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care Initiative.
French: Sharon Davis-Murdoch Analyste principale des politiques, Division des soins de santé publique Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Sharon Davis-Murdoch était responsable de l’initiative « La diversité et l’inclusion sociale dans les soins de santé primaires » du ministère de la Santé.
English: However as a means of ensuring appropriate development of special purpose foods, this statement was perceived by food industry respondents as too vague.
French: Toutefois, les répondants de l'industrie alimentaire étaient d'avis que, si cet énoncé se voulait un moyen d'assurer la mise au point appropriée d'aliments spéciaux, il était trop vague.
English: At PwC we constantly demonstrate our proactive approach in the identification and ultimate resolution of issues and “getting the job done”.
French: Chez PwC, nous prouvons en permanence notre approche proactive dans l’identification et la résolution des problèmes, et « en faisant en sorte que le travail soit fait ».
English: Lastly, it is equally important that such indicators reflect the human rights principles and concepts that underlie the development process, such as accountability, non-discrimination, the rule of law, gender equality and progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, il importe tout autant que de tels indicateurs rendent compte des principes et concepts en matière de droits de l'homme dont s'inspire le processus de développement, tels que la responsabilité, l'absence de discrimination, le respect de la légalité, l'égalité entre les sexes et la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Please let us not start a foolish and pointless debate over whether we should have more competitiveness and thus less social cohesion, or more social, and less environmental, cohesion.
French: Alors, de grâce, ne commençons pas un débat stupide et infructueux sur la question de savoir s’il faut plus de compétitivité et donc moins de cohésion sociale, ou plus de cohésion sociale et moins d’environnemental.
English: Real estate le Chay (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Maison ancienne a renover comprenant au rez-de-chaussee: Entree, sejour avec cuisine, cheminee, 1 grande chambre avec cheminee, cellier, WC.
French: Immobilier le Chay (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Maison ancienne a renover comprenant au rez-de-chaussee: Entree, sejour avec cuisine, cheminee, 1 grande chambre avec cheminee, cellier, WC.
English: It is useful to discuss this economic history in four stages or periods.
French: Pour les fins de notre analyse, nous avons jugé utile de diviser cette histoire économique en quatre étapes.
English: This line of work was extended into drawings with a more textural quality, as though he were drawing wood carvings, beginning with chapter heading illustrations for George MacDonald's landmark book "Haida Monumental Art".
French: Cette vocation d'illustrateur a ensuite évolué jusqu'à la création de dessins ayant une qualité de texture plus prononcée, comme s'il dessinait des sculptures de bois, et qui se manifeste d'abord dans les illustrations de tête de chapitre qu'il a réalisées pour l'ouvrage magistral Haida Monumental Art de George MacDonald.
English: "I would like to congratulate everyone in the region who has contributed to the constant improvement of one of the Gaspé's greatest treasures."
French: Je tiens à féliciter tous les gens de la région qui contribuent à l'amélioration constante de l'une de nos plus belles richesses gaspésiennes.
English: About HMCS Crusader.
French: FOGARTY, John (ed.), BATAAN, Second Far East Cruise, 1952, (San Diego, 1952) FORD, Colonel W. W., Direct Support Aviation, dans Combat Forces Journal, mars 1951, pp. 13-14.
English: This new entity lacks a budgetary framework, hence the need for this amendment.
French: Cette nouvelle entité ne dispose pas de cadre budgétaire, d'où la nécessité de cette modification.
English: 5.4 Instead of a request for judicial review, an appeal on humanitarian grounds covering the same questions in law was made.
French: 5.4 Plutôt que de former un recours juridictionnel contre cette décision, les auteurs avaient formulé une demande de révision pour des questions humanitaires en soulevant les mêmes points de droit.
English: Sustainable Poultry Farming Group stands test of time By David Schmidt While many environmental initiatives come and go with the government programs that spawn them, one has stood the test of time.
French: Un groupe de promotion d’exploitations aviaires viables résiste à l’épreuve du temps Par David Schmidt Alors que beaucoup d’initiatives environnementales disparaissent avec le programme gouvernemental qui les a générées, une d’entre elles a résisté à l’épreuve du temps.
English: Item 4: Review of UNECE Recommendations
French: Point 4: Réexamen des recommandations de la CEE-ONU
English: Ratification: Nicaragua (1 December 2005)1
French: Ratification : Nicaragua (1er décembre 20051)
English: Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore, coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
French: Ainsi, et à la suite des restructurations successives de l’industrie houillère, l’Europe des Quinze est-elle passée d’une production houillère d’environ 600 millions de tonnes au début des années 60 à moins de 86 millions de tonnes en 2000.
English: Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as equal consumer protection among all consumers, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (as a minimum, integrated pest management).
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et afin d'assurer à tous les consommateurs une égale protection, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire, tout en tenant compte des différentes conditions PE 349.878v01-00/19-115
English: A catalogue of sanctions to be applied by Member States in the event of serious infringements This will be drawn up by the Council in order to reduce the disparities relating to the sanctions applied by the various Member States (Article 25(4) of Regulation 2371/2002).
French: Un catalogue des sanctions applicables par les États membres en cas d'infraction grave Il sera établi par le Conseil, afin de réduire des disparités concernant les sanctions appliquées par les différents États membres (par. 4, art.
English: (a) "Administration" means the competent authorities empowered by the Government of a country to issue the boatmaster's licences;
French: a) Le terme «Administration» désigne les autorités compétentes habilitées par le gouvernement d'un pays à délivrer le certificat de conducteur de bateau;
English: Similarly, if PGx data is being used to support the proposed dosage of the drug, the claims to be made for the drug, or the contra-indications and adverse reactions of the drug, the data shall be submitted by the sponsor.
French: Si le promoteur a utilisé un test pharmacogénomique qui est déjà homologué au Canada, il devra fournir dans sa présentation le nom, la description et le numéro de licence de l’IDIV utilisé.
English: During the technical review of the Friends of the Chair indicators, some other issues were raised to be considered.
French: L'examen technique des indicateurs retenus par les Amis de la Présidence a révélé un certain nombre d'autres problèmes.
English: Classification of the Executive Group at the Commission for Public Complaints Against the RCMP Classification services for the Executive Group are provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC comptait quatre postes du groupe de la direction au moment de l’exercice de surveillance.
English: This translates into greater demand for goods and services and more new jobs.
French: L’utilisation d’une meilleure technologie accroît la productivité et la compétitivité, ce qui fait augmenter la demande de biens et de services et stimule la création d’emplois.
English: As in the case of an outright transfer of a receivable, the outright transferee of such a negotiable instrument should be able to enforce the instrument without further consent of the assignor subject, of course, to the rights of the obligors on the negotiable instrument as described in the chapter on enforcement.
French: Comme dans le cas du transfert pur et simple d'une créance, le bénéficiaire du transfert pur et simple d'un instrument négociable devrait pouvoir en obtenir l'exécution sans que le cédant ait à donner son accord, sous réserve, bien entendu, des droits des débiteurs dans le cadre de l'instrument tels que décrits dans le chapitre sur la réalisation.
English: The same is true for a wide range of other art supplies, including oil paints, acrylic paints, gesso, linen and cotton canvases, primed or unprimed, brushes, varnishes and others.
French: On est semblablement lésé pour des produits comme les peintures, les huiles, les acryliques, les matériaux de support comme l'enduit au plâtre, les toiles comme celles, imprimées ou brutes, de lin et de coton, les pinceaux, les brosses, les vernis, etc.
English: If reform is to be effective, it is essential that the Secretariat maintain its impartiality, transparency and accountability and that it avoid addressing controversial issues as if they were objects of consensus.
French: Pour que la réforme soit efficace, il est fondamental que le Secrétariat reste impartial, transparent et responsable, et qu'il évite d'aborder des sujets controversés comme s'ils faisaient l'objet d'un consensus.
English: NOTE Fine-grain stainless steels in this paragraph are defined to be fine-grain austenitic stainless steels with an ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater.
French: Pour ce paragraphe, on entend par « aciers inoxydables à grain fin » des aciers austénitiques inoxydables ayant un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5.
English: • (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: • b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice; Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. accueille favorablement la simplification d'instruments visant à assurer la coopération transfrontalière et espère qu'ils seront suffisamment souples pour garantir cette coopération; Or. es
English: The proposed new Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations will introduce provisions establishing the form and wording for three certificates to be used for the same purpose by the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC).
French: Le nouveau Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada proposé présentera des dispositions établissant le format et le libellé pour les trois certificats devant être utilisés pour les mêmes raisons par le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC).
English: While the Tribunal agrees that, in the long run, continued sales at such low prices might be injurious to the industry, possibly even to a material degree, it is not persuaded that such pricing will be caused by competition from imports at dumped prices.
French: Quoique le Tribunal admette qu'à long terme la pratique de prix aussi bas puisse être préjudiciable à l'industrie, peut-être même de façon sensible, il n'est pas persuadé que la pratique de tels prix sera causée par la concurrence des importations sous-évaluées.
English: And there are still new discoveries.
French: Et il y a de toujours de nouvelles découvertes.
English: In particular, women's limited access to economic and non-economic opportunities was often at the root of their lower status in many societies.
French: En particulier, la marginalisation des femmes, notamment sur le plan économique, est souvent la cause de leur statut inférieur dans bon nombre de sociétés.
English: Future work will also take into account other proposals, including proposals presented at this and previous sessions.
French: Ces derniers seront également réalisés en fonction d'autres propositions, notamment celles présentées à la session en cours et lors de sessions précédentes.
English: The feedback, which comprises corrected or completed activities with considerable feedback written in a style to emulate the teacher speaking directly to the learner, is important part of each textbook.
French: Le commentaire des activités, où celles-ci sont corrigées ou terminées et accompagnées de nombreuses observations rédigées dans un style imitant celui de l'enseignant qui s'exprime personnellement à son élève, constitue une partie importante de chaque manuel.
English: After the liberation of Khojaly only 13 hostages (including 6 women and 1 child) were found there, the other 34 were taken away by the Azerbaijanis to an unknown location.
French: Après la libération de Khojaly, seuls 13 otages ont été retrouvés (dont 6 femmes et 1 enfant), les Azerbaïdjanais ayant transféré les 34 autres dans un lieu inconnu.
English: (seven) February 16, 1999-Resuming debate on the consideration of the Sixteenth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled: "The Governance Practices of Institutional Investors", tabled in the Senate on November 19, 1998.-(Honourable Senator Di Nino).
French: No 6 (sept) 16 février 1999-Reprise du débat sur l'étude du seizième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce intitulé « Les pratiques de régie interne des investisseurs institutionnels », déposé au Sénat le 19 novembre 1998.-(L'honorable sénateur Di Nino).
English: Strengthening the security of European citizens Stop trafficking in women before the FIFA World Cup (Resolution 1494 (2006)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA (Résolution 1494 (2006)) iii.