ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: • Ellis Brigham has 18 stores nationwide
French: Le magasin phare est situé au centre de Londres.
English: Engineering analysis of slope stability includes three separate but interrelated phases: (a) experimental strength measurements, (b) determination of a strength envelope that best fits the experimental results, and (c) formal limiting equilibrium analysis using the resulting strength envelopes.
French: L'analyse et le calcul de la stabilité des talus comprennent trois phases différentes, mais reliées entre elles : (a) la mesure expérimentale de la résistance, (b) la détermination de l'enveloppe de résistance qui correspond le mieux aux résultats expérimentaux, et (c) l'analyse formelle d'équilibre limite en utilisant les enveloppes résultantes de résistance.
English: Desjardins Group institutionalizes its commitment to developing countries.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins décide d'institutionnaliser son engagement envers les pays en voie de développement.
English: too creditor-oriented and thus too much emphasis on the prudence principle; artificial stabilization of profits by building-up and reducing hidden reserves, thereby making it difficult to identify a company crisis and then only possibly with a time-lag (until hidden reserves are used up); tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet; major recognition and measurement issues are not explicitly addressed within the German Commercial Code; too many accounting policy choices (e.g. in relation to goodwill or measurement of inventories); distortion of results of operations (e.g. provisions for certain expenses permitted).
French: Ils étaient trop axés sur la protection des créanciers et mettaient donc trop l'accent sur le principe de prudence; Ils stabilisaient artificiellement les bénéfices en augmentant ou réduisant les réserves cachées, rendant une situation de crise au sein de l'entreprise plus difficilement perceptible et cela seulement et éventuellement après un certain délai (jusqu'à ce que les réserves cachées soient épuisées); La comptabilité fiscale influait sur la comptabilité commerciale et faussait les objectifs du bilan commercial; Les principaux problèmes de comptabilisation et d'évaluation n'étaient pas explicitement abordés dans le Code de commerce allemand; Les options comptables étaient trop nombreuses (par exemple concernant la survaleur ou l'évaluation des stocks); Les résultats des activités étaient faussés (par exemple, la constitution de provisions pour faire face à certaines dépenses était autorisée).
English: You can find more information about the Canadian Olympic Team on the Canadian Olympic Committee web site at www.olympic.ca and more information on the Canadian Paralympic Team on the Canadian Paralympic Committee web site at www.paralympic.ca
French: Nous leur souhaitons un très grand succès! Pour obtenir plus de renseignements sur nos équipes olympique et paralympique, visitez les sites suivant : www.olympic.ca www.paralympic.ca
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 Order Amending Schedule 4 to the Canada National Parks Act Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This Order would complete Schedule 4 of the Canada National Parks Act by adding the descriptions of the communities in the national parks of Canada, their commercial zones, and a measure of the maximum commercial development permitted within those commercial zones.
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 Décret modifiant l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret compléterait l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux en ajoutant les descriptions des collectivités dans les parcs nationaux du Canada, leurs zones commerciales et une mesure du développement commercial maximal permis dans ces zones commerciales.
English: Compared to before having the implants, significant increases were found for fatigue, exhaustion, joint swelling, joint pain, numbness of hands, frequent muscle cramps, and the combined categories of fatigue, pain, and fibromyalgia-like symptoms in primary augmentation patients, and for joint pain in revision-augmentation patients. These increases were not found to be related to simply getting older over time.
French: Tableau 3 – Principaux motifs des deuxièmes augmentations mammaires pratiquées au cours des trois ans suivant une première augmentation mammaire Motifs des deuxièmes augmentations mammaires Contraction capsulaire de degré II, III ou IV Changement de forme ou de taille à la demande de la patiente Hématome ou lymphocèle Cicatrice hypertrophiée Biopsie Asymétrie Ptose mammaire (chute des seins) Infection Retard de cicatrisation n 40 16 12 12 6 5 4 3 2 % (sur un total de 109) 36,7 14,7 11,0 11,0 5,5 4,6 3,7 2,8 1,8
English: In Sierra Leone we have worked closely with the Society for Women and AIDS in Africa.
French: En Sierra Leone, nous travaillons en étroite coopération avec l'Association des femmes africaines face au sida.
English: • The next working group meeting will be held in Charlottetown in September, 2006.
French: • La prochaine réunion du Groupe de travail se tiendra à Charlottetown en septembre 2006.
English: ❑ Travel payments grew 6.7 percent to a record $18 billion, as overseas spending by Canadians rose by 10.1 percent.
French: 100 du total des importations de services.
English: The main challenge when servicing small island developing States is to ensure that delivery addresses their vulnerabilities.
French: Le principal défi que posent les activités d'appui aux petits Etats insulaires en développement est d'assurer que les services fournis tiennent compte de leurs vulnérabilités.
English: These adaptations will be documented and disseminated through partnerships with organizations that can reach rural areas as well as farmers’ organizations.
French: Ces formes d’adaptation seront consignées afin d’être diffusées par le biais de partenariats avec des organismes présents dans les régions rurales et des regroupements d’agriculteurs.
English: "Canadian effort in this fishery is expected to be greater than ever in 1996.
French: «On prévoit qu'en 1996, l'effort canadien de pêche sera le plus grand de tous les temps.
English: Figure 3 represents the CFGB's inventory by grievance cases predating June 15, 2000 (Former system) and those presented to the Canadian Forces since then, when the Board began operations (Current system).
French: La Figure 3 illustre l'inventaire du CGFC le nombre de dossiers de griefs remontant à une date antérieure au 15 juin 2000 (régime antérieur) et les griefs soumis aux Forces canadiennes depuis que le Comité s'est mis en activité, à cette date (régime courant).
English: They look very similar, but they act very differently.
French: Les deux types se ressemblent beaucoup mais ils se comportent très différemment.
English: Using the equity may help you get a better rate or a larger loan.
French: Si vous offrez la valeur nette en garantie, vous pouvez obtenir un meilleur taux ou un prêt plus important.
English: The Court has also held that the need to prevent the reduction of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) or a matter of overriding general interest (see, to that effect, Case C-307/97 Saint-Gobain ZN [1999], paragraph 51).
French: La Cour a également jugé que la nécessité de prévenir la réduction des recettes fiscales ne figure ni parmi les raisons énoncées à l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE) ni parmi les raisons impérieuses d'intérêt général (voir, en ce sens, arrêt du 21 septembre 1999, Saint-Gobain ZN, C-307/97, point 51).
English: If all goes well, the leopard frog will rejoin the rich fauna of Waterton Lakes National Park and resume it important role in the Rocky Mountain ecosystem.
French: Si tout va bien, la grenouille léopard rejoindra la riche faune du parc national du Canada des Lacs-Waterton et elle reprendra son important rôle dans l’écosystème des montagnes Rocheuses.
English: If this is not the case at your CEGEP or college, or in your university, it might be a good idea to clarify this point in an election code.
French: Ce n'est pas le cas dans votre cégep ou collège, ou dans votre université? Il serait peut-être bon de préciser ce point dans un code électoral.
English: The cannonade commenced at dawn of day; the day was fine and the American bank covered with spectators.
French: La canonnade débuta au lever du jour; la journée était belle et la rive américaine bondée de spectateurs.
English: The Department, in fact, operates in crisis management mode.
French: Le Département fonctionne en fait en mode de gestion de la crise.
English: This contemplated the conclusion of the demarcation of the whole border by July 2004.
French: L'abornement de toute la frontière devait ainsi se terminer au plus tard en juillet 2004.
English: The following recommendations apply to all railway tunnels; they can be reduced for tunnels shorter than 1 km and should be adapted or enhanced for very long tunnels over 15 km.
French: Elles peuvent être moins strictes pour les tunnels de moins de 1 km de long et devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d'une longueur supérieure à 15 km).
English: The latter organization has been helping to organize such elections since the 1950s, but the participation rate has increased significantly in recent years, in part because of the natural fit with the new civics curriculum.
French: En ce qui a trait aux programmes et aux politiques dans ce domaine, les méthodes d’évaluation les plus rigoureuses – les expériences sur le terrain – n’en sont encore qu’à leurs balbutiements et il reste encore beaucoup à découvrir concernant leurs effets sur la participation des électeurs.
English: If you become over-concerned and punish or nag the child, these reactions will persist much longer.
French: Si vous réagissez avec excès et si vous punissez ou harcelez l’enfant, les réactions persisteront beaucoup plus longtemps.
English: The main strategic objectives were set out as: 1.
French: 2. 3. exercice du pouvoir public renforcement et développement d'une société civile responsable soutien aux groupes vulnérables (enfants, femmes, populations autochtones et personnes déplacées)
English: However, the use of SAP has been criticized: it is not easy to use for subscribers and is only accessible with the latest models of television sets.
French: Cependant, l'emploi de la SPA est critiqué : cette technologie, que les abonnés ont de la difficulté à utiliser selon les abonnés, n'est disponible que sur les derniers modèles de téléviseurs.
English: Wild pers. obs.). Physiology Although there is evidence that biologically the species may have weedy characteristics (Brown 1964), it is quite possible that water limitation plays a large role in blunt-lobed woodsia populations in Canada.
French: Wild, obs. pers.). Physiologie Certains indices portent à croire que le Woodsia obtusa serait naturellement envahissant (Brown, 1964). Il est fort possible que les populations canadiennes de l’espèce soient limitées en grande partie par les conditions de sécheresse de leur habitat.
English: Based on the earlier presentation of the basic framework of marketing and the discussion on the markets for NWFP, each of the main marketing factors (product, channels, promotion and price) was highlighted and discussed i detail with examples from the practice in the papers n presented in this section.
French: Sur la base de l’exposé consacré aux éléments fondamentaux du marketing et des discussions ayant porté sur les marchés des produits forestiers autres que le bois, chacun des quatre facteurs de marketing (produit, distribution, promotion et prix) a été mis en évidence et analysé dans le détail à l’aide d’exemples concrets proposés dans les interventions présentées ci-après.
English: During the 10-year period 1989-1998, the United States initiated 16 anti-dumping investigations against Canada.
French: 100. À titre de comparaison, la marge de dumping moyenne est d'environ 57 p.
English: • Q39 Transaction From Date < Record Type From Date
French: • Q39 Date En Vigueur Du Mouvemment > Date De Type De Registre
English: Basis of presentation a) True and fair view
French: Présentation a) Image fidèle
English: In general, health and usage monitoring will generate the following benefits:
French: Dans l'ensemble, le contrôle de l'état et de l'usage du matériel procurera les avantages suivants :
English: DEPARTMENT OF HEALTH AND CHILDREN Headquarters Hawkins House Dublin 2 www.doh.ie
French: NORTH W ESTERN HEALTH BOARD Manorhamilton Co Leitrim www.nwhb.ie
English: (f) there is substantial breach of the terms of the plan.
French: f) il y a eu une violation substantielle des stipulations du plan.
English: Simplified management increasingly based on subsidiarity and decentralisation- Member States responsible for controls.
French: La création du «Fonds d’ajustement à la croissance», qui permettra une réaction rapide aux récessions économiques et aux crises commerciales.
English: If ninety percent of them are disabled by a disaster, there are still plenty left to keep communications going, whereas other modes like telephone, cell and public service radios will be either disabled (likely) or overloaded (certainly)."
French: Si 90 % d’entre elles sont mises hors service par un sinistre, il en reste assez pour poursuivre la communication tandis que d’autres modes comme le téléphone, la téléphonie cellulaire et les radios d’intérêt public seront (probablement) hors service ou (certainement) débordés.
English: • Namibia: http://www.un.na/unicef.htm.
French: • Namibie : <http://www.un.na/unicef.htm>.
English: Badge / Insignia The idea of the badge is to underline Colonel Rice's career as a military officer as well as his accomplishments as an author.
French: Insigne L'insigne souligne la carrière d'officier militaire du colonel Rice et ses réalisations comme auteur.
English: These are the reasons why not much can be taken for granted today in any discussion of the roles and corporate strategies of multilateral organizations, even where a clearly defined mandate exists.
French: C'est pourquoi il est difficile d'avoir des certitudes lorsque l'on considère le rôle et les stratégies globales des organisations multilatérales, même lorsqu'un mandat clairement défini existe.
English: Above all, the recommendations need to be translated into concrete measures to better defend public health and the image of the quality of European products of animal origin.
French: Avant tout, ces recommandations doivent se traduire par des mesures concrètes pour mieux défendre la santé publique et l'image de la qualité des produits européens d'origine animale.
English: The Ekati diamond mining operation at Lac de Gras, Northwest Territories, which commenced production in October 1998 and which has more than five known diamond orebodies, is currently yielding more than $600 million of diamonds annually.
French: Cette situation s’est produite en 1857, soit au cours de la même année où est née l’industrie pétrolière européenne en Roumanie, soit deux ans avant la première découverte économiquement exploitable aux États-Unis, à Oil Creek, près de Titusville (Penn.). La production de pétrole dans la région ontarienne du lac Érié se poursuit depuis lors.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maaten for his report and also for having incorporated the content of previous reports including mine into his own, and for reiterating those points that have not yet been fully implemented, because they have not lost any of their importance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Maaten pour son rapport, également pour le fait qu'il y a repris les rapports de ses prédécesseurs, y compris le mien, et qu'il a renouvelé les points qui n'avaient pas encore été totalement mis en uvre, parce qu'ils n'ont rien perdu de leur signification.
English: organizations, as well as for the Aboriginal Women’s Program, to run over a four-year period, to support women in building capacity within their organizations and addressing self-governance issues.
French: propositions émanant des PremiPres nations, des Inuits et des Métis affectés par les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans le systPme de pensionnats. 103.
English: Although the NPHS collected information about the use of alternative practitioners and about the prevalence of various chronic diseases, there is no direct link between the two.
French: Ce chiffre représente 17 % de la population, proportion significativement plus élevée que les 15 % observés en 1994-1995, lors du premier cycle de l’ENSP (tableau 1, tableau A en annexe).
English: Financial and Human Resources
French: Ressources ﬁnancières et ressources humaines
English: While turnout for local elections was rather low (estimated at about 30 per cent before final results, which are expected at the end of January or in February), and although certain incidents occurred, their legality was not seriously challenged.
French: Ces élections se sont déroulées avec un taux de participation certes peu élevé (pourcentage avant résultats définitifs − prévus fin janvier ou courant février − estimé à environ 30 %) et avec certains incidents mais leur régularité n'a pas été fondamentalement contestée.
English: key drivers of service quality as defined in the initiative, identified the Tribunal’s key public services and clients, and developed survey tools that will be used in the administration of the survey.
French: Nous avons évalué les progrès du Tribunal relativement aux cinq principaux facteurs de qualité du service, tel que défini dans l’initiative, déterminé les principaux clients et services publics du Tribunal et élaboré des outils qui seront utilisés dans l’administration de sondages.
English: In subsequent cases, the European Court has pointed out that the normal rules on reservations to treaties do not as such apply to human rights law.
French: Dans des affaires ultérieures, la Cour européenne a signalé que les règles normales applicables aux réserves aux traités ne s'appliquaient pas au droit des droits de l'homme.
English: Its provisions include: article 137 on torture of protected persons; article 138 on violent sexual assault against a protected person; article 139 on violent sexual acts against a protected person; article 141 on forced prostitution or sexual slavery; article 146 on inhuman and degrading treatment of and biological experiments on a protected person.
French: Parmi les délits contre des personnes protégées297 par le DIH298, on peut citer : l'article 137 - Torture de personnes protégées; article 138 - Violence physique sur une personne protégée; article 139 - Actes sexuels violents sur une personne protégée; article 141 - Prostitution forcée ou esclavage sexuel; article 146 - Traitements inhumains et dégradants et expériences biologiques sur une personne protégée299.
English: They cited this as evidence of growing worldwide recognition of the importance of women's empowerment and gender equality to the overall human development agenda.
French: Elles y ont vu la preuve qu'à l'échelle mondiale, il était de plus en plus communément reconnu que l'autonomisation de la femme et l'égalité des sexes étaient des éléments importants de l'ensemble des programmes en faveur du développement humain.
English: These courses and programmes are usually organised ad hoc.  Ad.
French: Ces cours et programmes sont habituellement organisés selon les besoins.
English: Pro-rated refunds cannot be granted if a child cannot attend the camp some days due to sickness or any other personal circumstance, or because other services requested and paid for are not fully utilized.
French: Toute demande de transfert doit être justifiée par écrit (fax, courriel ou lettre) auprès de l'AFT du centre ville.
English: However, the greater this potential preferential claim, the less value prospective secured creditors will attribute to the encumbered assets.
French: Toutefois, plus le montant de cette créance privilégiée potentielle sera élevé, plus faible sera la valeur que les éventuels créanciers garantis attribueront aux biens grevés.
English: Elementary school: 9,000 students of Italian citizenship
French: Enseignement primaire: 9 000 élèves de nationalité italienne
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 62 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 64 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis.
English: Though the President of the Republic stated at an ecumenical ceremony in T'bilisi Central Baptist Church on 14 March 2003 that those responsible for such acts would be punished, individuals armed with axes smashed the antenna of a radio station in Kuthaisi on 28 March 2003 because it was broadcasting a weekly Catholic programme (see above).
French: Alors que le Président de la République déclarait lors d'une célébration œcuménique tenue le 14 mars 2003 à l'église baptiste centrale de Tbilissi que l'auteur de ces actes serait puni, le 28 mars 2003, des individus armés de haches cassèrent l'antenne d'une station radio de Kutaisi parce qu'elle diffusait un programme catholique hebdomadaire (voir supra).
English: Usually, the employee's recommendations are accepted.
French: Habituellement, les recommandations de l'employé sont acceptées.
English: The Security Council, in its resolution 1633 (2005), established an International Working Group mandated to promote regular dialogue and broker a lasting peace among the various Ivorian political elements/factions.
French: Par la résolution 1633 (2005), le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail international, chargé de favoriser un dialogue régulier et de faciliter une paix durable entre les différents éléments et factions politiques de Côte d'Ivoire.
English: and has shortgrass prairie; the wetter east, including Southern Ontario, has tallgrass prairie. Between these two regions occurs mixed grass prairie, which is of intermediate height.
French: La prairie ontarienne : des espaces et des espèces en voie de disparition La prairie à grandes graminées et les communautés de savane apparentées sont parmi les écosystèmes du continent qui risquent le plus de disparaître complètement.
English: version 3.0 enhanced the benchmark routine to devices equipped with an ARM processor kind running Palm OS 5.
French: la version 3.0 a apporté l'ajustement du benchmark aux machines équipées d'un processeur de type ARM sous Palm OS 5.
English: Emergency lighting No concept, requires study.
French: Eclairage de secours Ce concept fait défaut, à étudier.
English: The specific security, commodity, index or financial instrument in which an option or futures contract is traded.
French: Différence entre le prix d'une option et sa valeur intrinsèque.
English: They are too advanced for French Second Language at their level, but not enough for French First Language.
French: Ils sont trop avancés pour le français langue seconde de leur niveau, mais pas assez pour le français langue maternelle.
English: SECTION Priority research themes As noted in Section I, 10 research themes emerged from the issues identified as a result of the consultation process described in Section II.
French: SECTION Thèmes de recherche prioritaires Comme indiqué à la section I, dix thèmes de recherche ont été dégagés de l’ensemble des problèmes ciblés lors du processus de consultation décrit à la section II.
English: Nature interpretation programs are offered daily at the Visitor Centre, along with demonstrations and talks by Park Interpreters.
French: Des programmes d'interprétation de la nature sont offerts tous les jours au centre d'accueil et à la promenade du marais.