ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to see it in just a week or a couple of weeks.
French: Nous l'espérons pour d'ici une semaine ou deux.
English: As a result, the defence R&D community was more receptive to implementing new approaches to doing business as they had regained some of their previously diminished enthusiasm.
French: Le milieu de la R & D pour la défense était alors plus réceptif à l’adoption de nouvelles façon de procéder, car il avait retrouvé une part de son enthousiasme préalablement affaibli.
English: People return to visit family, attend social events such as weddings, participate in cultural happenings such as pow-wows and feasts, and take part in ceremonies such as sweat lodges.
French: Ils retournent chez eux pour rendre visite à des membres de leur famille, assister à des mariages, et participer à des manifestations culturelles comme les powwows et les fêtes, et à des cérémonies telles que les rites de purification.
English: While the institutionalization of older persons should be avoided as a pre-eminent policy option, it should not prevent policymakers from planning for an increasing demand for care for older persons in the coming decades.
French: Le placement des personnes âgées dans des établissements de soins de longue durée doit être évité en tant qu'option politique de base, mais ne devrait pas pour autant empêcher les décideurs de prévoir une demande accrue en matière de soins réservés aux personnes âgées au cours des prochaines décennies.
English: I also support the evaluation reports requested of the European Commission in the years following the implementation of this regulation, which will be very useful, the assessment of the benefit of the centralised publication of information by the Commission, and the evaluation of the distribution of the funds, possibly accompanied by legislative proposals to achieve a more objective distribution of funds in the first and second pillars.
French: Je soutiens également les évaluations demandées à la Commission européenne dans les années suivant la mise en œuvre de ce règlement, qui seront très utiles, l'évaluation de la pertinence d'une publication centralisée des informations au niveau de la Commission, ainsi que l'évaluation de la répartition des fonds, le cas échéant, des propositions législatives pour établir une répartition plus objective des fonds du premier et du deuxième piliers.
English: Essentially, the companion agreement sets out the provisions relating to those lands in the Yukon to which the Tetlit Gwich’in will receive title. It deals with the representation of both Aboriginal parties on the relevant interjurisdictional land and resource management bodies, and Tetlit Gwich’in harvesting rights in areas of overlapping traditional use.
French: L’accord parallèle contient des clauses relatives aux terres du Yukon qui deviendront la propriété des Gwich’ins Tetlit, notamment des clauses concernant la représentation des deux parties autochtones au sein des organismes conjoints de gestion des terres et des ressources et d’autres concernant les droits de récolte des Gwich’ins Tetlit dans les zones exploitées depuis toujours par plusieurs collectivités autochtones.
English: Nonetheless, the new draft article might eliminate the possibility of not applying all the articles of a treaty between the parties, which was permitted by article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention.
French: Néanmoins, un nouveau projet d'article éliminerait sans doute la possibilité de ne pas appliquer tous les articles d'un traité entre les parties, ce qui est autorisé par le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne.
English: Chapters II and III summarized the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and provided information on the organization of the Committee's work.
French: Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.
English: In the 1994 federal Budget, the government committed to creating a task force to help Canadian businesses become more competitive.
French: Dans le Budget fédéral de 1994, le gouvernement s'est engagé à établir un groupe de travail qui aiderait les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles.
English: Report prepared for the Health Human Resource Strategies Division Health Policy and Communications Branch Health Canada
French: Rapport préparé par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada
English: It is expected that the benefits from a more efficient medical recertification process will exceed the potential costs to the safety of the aviation system from the extension of the CAME's ability to certify document holders as meeting the medical standards of their documents for longer than the previous 90-day period.
French: On s'attend à ce que les avantages liés à un processus plus efficace de recertification médicale l'emportent sur les éventuels coûts en matière de sécurité aéronautique qui pourraient découler du fait que le MEAC peut certifier que les titulaires de documents satisfont aux normes médicales relatives à leurs documents pour une période de prolongation supérieure aux 90 jours auxquels ils étaient antérieurement limités.
English: The other two UNVs are an occupational therapist and a physiotherapist.
French: Les deux autres Volontaires des Nations Unies sont un thérapeute spécialiste des maladies professionnelles et un physiothérapeute.
English: The medal is awarded at the Conference each year to honour outstanding contributions to international peace and security.
French: La médaille est remise chaque année lors la Conférence, en reconnaissance des contributions exceptionnelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Visitors enjoy opportunities to interact with actors from the Museum’s resident theatre company, observe craftspeople at work, speak with members of diverse cultural communities, and watch performances of traditional music and dance within the CMC’s permanent and temporary exhibitions.
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France – Le Musée virtuel de la Nouvelle-France, en partenariat avec Archiv-Histo, se consacre à la généalogie et à l’histoire des familles des premiers immigrants de la Nouvelle-France. Il s’efforce actuellement d’élargir sa clientèle et de générer des revenus pour la Société par l’intermédiaire du commerce électronique.
English: An ABM allows you to conduct these transactions 24 hours a day at your convenience.
French: Son but premier est de mieux comprendre les retombées de la technologie sur une société vieillissante.
English: “(a) Supporting efforts to achieve the shared global objectives on forests:
French: « a) Soutenir les efforts engagés pour atteindre les objectifs internationaux partagés concernant les forêts, notamment :
English: The actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example, using a summary table: [Copy the tabulated summary to QOS (Vaccines) under 2.3.S.3:
French: Les taux d'impuretés réelles observés (y compris les quantités trouvées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés) doivent être indiqués, p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif: [copier le tableau récapitulatif dans SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.3:
English: You can also sit and relax at the Vltava River. Our `little guests´ can benefit from the playground.
French: On peut également très bien se détendre au bord de la rivière Vltava.
English: British Columbia will have reasonable access at no cost, other than the cost of extraction, refinement and transportation, to sufficient quantities of Gravel and related aggregate materials from existing Gravel on Maa-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique a raisonnablement accès sans frais, à l'exception des frais d'extraction, de raffinage et de transport, à des quantités suffisantes de gravier et de granulat existant sur les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: Where applicable, enter in Column 3 of the spreadsheet the EBP and the insurance premium percentages pertaining to the personnel costs included in each direct program activity’s costs.
French: Le cas échéant, inscrivez dans la colonne 3 les pourcentages applicables aux RASE et aux contributions aux régimes d’assurance qui se rapportent aux coûts de personnel inclus dans les coûts de chaque activité de programme directe.
English: In the event, it had ruled out a number of circumstances invoked by the parties and had retained only one, concerning a maritime feature known as Fasht al Jarim, which constituted a projection of Bahrain's coastline in the Gulf area.
French: En l'espèce, elle a écarté nombre de circonstances invoquées par les parties pour en retenir une, concernant une formation maritime dénommée Fasht al Jarim, qui constituait un saillant de la côte de Bahreïn s'avançant dans le golfe.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par (CEE) n° 2254/77 (JO L 261 du 14.10.1977, p.
English: It recommends that the resource requirements under operational costs be adjusted accordingly.
French: Il recommande que les montants demandés pour les dépenses opérationnelles soient modifiés en conséquence.
English: The Order in Council also sets out whether the appointee holds office on a full or part-time basis; the majority of appointees serve on a part-time basis (e.g., director of a Crown corporation).
French: Le décret détermine également si la personne nommée occupe son poste à temps partiel ou à temps plein; la plupart des personnes nommées occupent leurs fonctions à temps partiel (p. ex., administrateur d’une société d’État).
English: Transfer of guarantees of origin should be permissible for both governments and companies.
French: Le transfert de garanties d'origine devrait être autorisé pour les pouvoirs publics comme pour les entreprises.
English: In a number of Party submissions concern was expressed about a perceived imbalance between staff from Annex I and non-Annex I Parties, especially at senior levels.
French: Un certain nombre de Parties se sont inquiétées de ce qui leur semblait un déséquilibre entre fonctionnaires originaires de Parties visées à l'annexe I et fonctionnaires provenant des autres Parties, en particulier aux échelons les plus élevés.
English: The EURES logo The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is the property of the Commission.
French: Logo EURES La marque de service ainsi que le logo qui caractérise EURES sont la propriété de la Commission.
English: Some key quantified "stylized facts" concerning tradeinhibiting factors that have been identified in the gravity model literature are as follows:24 1.
French: Certains « faits stylisés » importants concernant les facteurs freinant le commerce ont été identifiés dans la documentation sur les modèles d’échanges gravitationnels:24 1.
English: Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Next >>
French: Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Page suivante >>
English: • promotes the identification and sharing of best practices, contributing to service innovations;
French: • favorise le recensement et le partage de pratiques exemplaires, contribuant aux innovations en matière de services;
English: Focus in future work should be put on identified priority elements.
French: Le rapport mêle de nombreux points de détail et des questions d'orientation importantes.
English: Other maize yeasts (Candida zeylanoides, Debaryomyces hansenii, Pichia membranifaciens) were not affected.
French: Les levures qui n'ont pas été affectées sont le Candida zeylanoides, le Debaryomyces hansenii et le Pichia membranifaciens.
English: Today's resolution represents a landmark in our joint efforts to find a lasting solution to the conflict in Darfur as well an effort to strengthen relations between the African Union and the United Nations.
French: La résolution adoptée aujourd'hui constitue une étape majeure des efforts que nous déployons ensemble pour parvenir à une solution durable du conflit qui sévit au Darfour, ainsi qu'un effort visant à renforcer les relations entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The committee can report any concerns or issues that it may identify to both houses.
French: Il étudie et approuve les budgets demandés par les comités et établit des lignes directrices sur des questions telles que les frais de déplacement et de recherche des sénateurs.
English: RCMP members can have their routine medical care done by an RCMP health services physician or by a private physician.
French: Tout test p&u dans un programme de depistage devrait Ctre administre pour une raison valable seulement (comportement suspect par exemple) ou en tant que mesure de suivi d’un programme de readaptation.
English: • Reduce costly and inefficient repetition of tests and overlaps in care could use primary care. provided by different sectors and different providers; If we corrected this, we could
French: • Réduire le nombre de tests inutilement répétés et le chevauchement dans les services assurés par divers secteurs et différents dispensateurs, se tournent vers les soins pratiques qui s’avèrent coûteuses et inefficaces. secondaires, elles engorgent le
English: We invite this Commission on the Status of Women in its fiftieth session to give priority to the compilation of reliable data on the customs which infringe the human rights of widows, and of statistics on the numbers of widows worldwide.
French: Nous invitons la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, à s'employer en priorité à recueillir des données fiables sur les coutumes qui lèsent les droits fondamentaux des veuves ainsi que des statistiques sur la proportion de celles-ci dans la population mondiale.
English: Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
French: La seconde a reçu le Prix Nobel en 1997 pour avoir mené la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel terrestres. En mars dernier, elle s’est rendue au Darfour sous les auspices du Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU.
English: “Young children are more likely to be abused in the day-time in their own homes and older children in the evening time in the abuser's home or elsewhere.
French: Les enfants jeunes risquent davantage d'être victimes de sévices le jour et chez eux, tandis que les enfants plus âgés courent davantage de risques le soir et au domicile de l'auteur des sévices ou ailleurs.
English: In paragraph 2, the comma after “Year” in the second line should be deleted and the words “inter alia” should be inserted between commas after the word “including” in the eighth line.
French: Au paragraphe 2, à la troisième ligne, la virgule après le mot "Année" doit être supprimée, et il y a lieu d'insérer les mots "entre autres", entre virgules, après le mot "notamment", à la huitième ligne.
English: First, this was the first year in which reporting was required under the 1998 Protocols on POPs and Heavy Metals; for this reason, compliance was somewhat lower than is likely to be in the future.
French: Premièrement, 2005 était la première année où les Parties devaient notifier des données au titre des Protocoles de 1998 relatifs aux POP et aux métaux lourds, ce qui explique quelque défaillance au niveau du respect de l'obligation redditionnelle par rapport à ce qu'on pourrait attendre des Parties à l'avenir.
English: On the other hand, since the performances were done only once, the researchers could not be sure that these things were the result of the research intervention and not something else such as radio programs, public rallies, etc.
French: Par ailleurs, comme les spectacles ont été présentés une fois seulement, les chercheurs ne pouvaient être certains que ces phénomènes découlaient de l'intervention de recherche plutôt que d'autres facteurs comme des émissions de radio, des rassemblements publics, etc.
English: Canada is a test case for a grand notion - the notion that dissimilar peoples can share lands, resources, power and dreams while respecting and sustaining their differences.
French: Le Canada est le terrain d'essai d'une noble idée - l'idée selon laquelle des peuples différents peuvent partager des terres, des ressources, des pouvoirs et des rêves tout en respectant leurs différences.
English: In 2000-2001, our Labour Affairs Officers resolved 97.5% of situations of non-compliance (excluding situations of danger) through assurances of voluntary compliance, which was above the target.
French: Le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire réduire le nombre et la gravité des accidents de travail en établissant une réglementation, en matière de conditions de travail et d'inspection, propre à favoriser et à améliorer la conformité.
English: Many directives were adopted on waste and on hazardous substances and products, and deal with batteries, end-of-life vehicles and the restriction of the use of certain hazardous substances.
French: Plusieurs directives sur les substances et produits dangereux et sur les déchets ont été adoptées, concernant entre autres les piles, les véhicules hors d'usage ou la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.
French: Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.
English: Both the ICPD in Cairo and the Beijing Declaration refer to the need to grant sexual and reproductive rights to women but these rights are qualified by the need to respect national legislative processes when considering the issue of abortion.
French: Tant la CIPD du Caire que la Déclaration de Pékin évoquent la nécessité d'accorder des droits sexuels et de reproduction aux femmes, mais ces droits ont pour limite le respect des processus législatifs nationaux s'agissant de la question de l'avortement.
English: This represents a rela tively low number of collisions.
French: Ce nombre est relativement faible.
English: All the proposed amendments which alter the effective dates in the draft Council decision can be accepted without reservation.
French: Tous les amendements proposés dont l'objet est de modifier les dates d'effet du projet de décision du Conseil sont acceptables sans réserve.
English: Consideration also needs to be given to the duplication of information already recorded in the Flexitime system.
French: En effet, les caractéristiques et les besoins dans ces DG et donc les finalités de l'application n'étant pas les mêmes, il s'agira d'examiner, à la lumière des finalités énoncées, la pertinence de la présence de telles données.
English: Savings targets should consider information such as benchmarking studies for similar services in the private sector.
French: Les objectifs en matière d’économies devraient tenir compte notamment d’analyses comparatives concernant la prestation de services analogues dans le secteur privé.
English: Deputy Minister of Education for Cultural and External Relations.
French: Vice-Ministre de l'éducation pour les relations culturelles et extérieures.
English: The Constitution Act makes particular reference to minors whose parents died during the war.
French: La Loi constitutionnelle fait particulièrement référence aux enfants mineurs dont les parents sont morts durant la guerre.
English: • Ingersoll, R. T., E. B. Montgomery Jr, and H. V. Aposhian.
French: • Ingersoll, R. T., E. B. Montgomery Jr, et H. V. Aposhian.
English: These results support earlier proposals of the involvement of charge transfer excited states in the fast and efficient acid-catalysed photohydration reactions of this type of substrate.
French: Ces résultats supportent les propositions qui avaient été formulées antérieurement concernant l'implication des états excités du transfert de charge dans les réactions rapides et efficaces de photohydratation, catalysées par les acides, de ce type de substrat.
English: In February 2006, UNHCR, instituted by the Oversight Committee, launched the "Accountability Portal" initiated by the IGO Investigation Unit.
French: En février 2006, le HCR, à l'instigation du Comité de surveillance, a lancé le portail de la responsabilité, dont l'initiative revient à l'Unité des inspections du Bureau de l'Inspecteur général.
English: The GEF climate change portfolio includes projects in 143 countries.
French: Le portefeuille du FEM dans le domaine des changements climatiques comprend des projets répartis dans 143 pays.
English: This funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Cette somme figurera dans le prochain budget et servira à financer l’une des mesures prises pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: Brandon is the last of the core 25 cities not mentioned in either the list of top gainers or top decliners.
French: Brandon est la dernière des 25 villes de base non mentionnée dans la liste des villes ayant connu le plus grand gain ou le plus grand déclin.
English: As an advisory body and forum of reflection, the COMEST has the task to formulate ethical principles that could provide decision-makers, in sensitive areas, with selection criteria other than purely economic.
French: En tant qu'organe consultatif et forum de réflexion, la Commission a ainsi pour tâche d'énoncer des principes éthiques destinés à fournir aux décisionnaires, dans des domaines sensibles, des critères de sélection autres que purement économiques.
English: The NEXT West Project engaged western Canadians from across the spectrum to generate and debate public policy strategies best able to promote economic prosperity and quality of life in the region, over the long-term.
French: Le projet interpellait les Canadiens de l’Ouest de toutes les couches de la société pour débattre des stratégies de politique publique les plus susceptibles de promouvoir la prospérité économique et de rehausser la qualité de vie à long terme de cette région du pays.
English: That represents a fundamental shift in the Parliamentary Assembly’s position on abortion.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant le discours de Mme Ioula Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine.
English: Read the second edition of Knowledge - Connect with your market (PDF) to learn about the impact of transportation on Canadian agriculture.
French: Lisez la deuxième édition d’À la fine pointe - L'accès aux marchés : une question de transport (PDF) et apprenez comment le transport touche l’agriculture canadienne.
English: PART V - OVERVIEW OF KEY LEGISLATION, REGULATIONS, POLICIES AND GUIDELINES PERTINENT TO SPONSORSHIP AND ADVERTISING ACTIVITIES Statutes and Regulations 123.
French: PARTIE V - APERÇU DES LOIS, RÈGLEMENTS, POLITIQUES ET LIGNES DIRECTRICES CLÉS TOUCHANT LES COMMANDITES ET LES ACTIVITÉS PUBLICITAIRES Lois et règlements 123.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-87 December 15, 1995 Health Canada contributes to Canada's largest osteoporosis study OTTAWA - Federal Health Minister Diane Marleau announced funding for the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CAMOS) while attending a news conference launching the study at McGill University in Montreal on Thursday.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-87 Le 15 décembre 1995 Contribution de Santé Canada à la plus importante étude sur l'ostéoporose au Canada OTTAWA - La ministre fédérale de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé l'octroi d'une aide financière pour l'Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose (CAMOS), lors d'une conférence de presse organisée à l'occasion du lancement de l'étude qui a eu lieu jeudi à l'Université McGill.