ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with stakeholders are an important aspect in the development of Canadian negotiating position.
French: La consultation des intéressés constitue un élément majeur de la position de négociation du Canada.
English: I would ask the two Presidents to deliver a message to their people: they have come here and they have seen how the representatives of peoples who have been age-old enemies and who have waged war for centuries, can work together and in peace, and can share values.
French: Je voudrais demander aux deux présidents de porter un message à leur peuple : vous êtes venus ici et vous avez vu que les représentants de peuples, qui ont été des ennemis séculaires et se sont fait la guerre pendant des siècles, peuvent travailler ensemble, en paix, et peuvent partager des valeurs.
English: “There has never been a more urgent need for the international community to act to restore normality in Gaza.
French: « Il n'a jamais été plus urgent que la communauté internationale agisse pour rétablir la normalité à Gaza.
English: Markets can be inverted between old crop and new crop months.
French: Les marchés peuvent se trouver inversés entre les mois de l'ancienne récolte et les mois de la nouvelle.
English: PFRA programs provide environmentally sound water supplies for agricultural activities.
French: Ces programmes fournissent des approvisionnements en eau sans danger pour l'environnement qui permettent le déroulement d'activités agricoles.
English: commissioners thought that it was a mere formality from the government perspective and that the treaty was "a means of extinguishing the vague aboriginal rights and placating the native people by offering the advantages of a treaty.9 Also, it is improbable that the commissioners in their hasty journey through the north could have clarified the interpretation of the treaty, particularly the concept of land surrender.
French: D'après l'historien Richard Daniel, les documents disponibles montrent que les commissaires n'ont pas expliqué correctement le sens de la phrase "... lesdits Indiens... cèdent, abandonnent, remettent et rendent... tous droits, titres et privilèges quelconques qu'ils peuvent avoir aux terres... "8 Sans doute les commissaires croyaient-ils qu'il s'agissait là d'une simple formalité et que le traité était un moyen d'éteindre les droits vagues des autochtones et de les apaiser en leur offrant les avantages d'un traité.9 Il est également peu probable que les commissaires, au cours de leur bref séjour dans le Nord, aient pu clarifier l'interprétation du traité, surtout en ce qui a trait au concept de la cession des terres.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference adopted the provisional agenda (A/CONF.214/1), as recommended by the General Assembly in its decision 63/555.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.214/1) comme recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/555.
English: From our earliest years as immigrants in a vast and forbidding land, we understood that survival depended on working together.
French: Nos ancêtres ont très vite compris en arrivant sur cette vaste terre inhospitalière qu'ils devaient s'allier pour survivre.
English: It was last flown in Trenton in 1981, but it is still airworthy and is, in fact, the oldest flying aircraft in Canada.   Base Borden is planning many activities for the 75th anniversary, including an open house, a parade, a hangar dance, and later in the summer, an air show featuring many aircraft of the illustrious past of the RCAF.
French: Il est en fait le plus vieil appareil encore capable de voler au Canada.   La BFC Borden prévoit de nombreuses activités pour son 75e anniversaire, notamment une journée portes ouvertes, une parade, une soirée dansante dans le hangar, et plus tard au cours de l'été, un spectacle aérien où seront présents de nombreux aéronefs illustrant le passé glorieux de l'ARC.
English: Large-scale awareness campaigns very occasionally take place in Aruba, usually thanks to fund-raising by non-governmental organisations.
French: Des campagnes de sensibilisation de masse sont organisées très sporadiquement à Aruba, généralement grâce à des collectes de fonds organisées par les ONG.
English: The report indicates that 54.4 % of insured people opted for the accumulation system.
French: Il ressort du rapport que 54,4 % des assurés ont opté pour le régime par capitalisation.
English: • Follow up in 2 weeks to see if there is response to treatment
French: • Prévoyez un suivi après 2 semaines pour vérifier la réponse au traitement.
English: The representative of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le représentant de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: (i) the right which is alleged to be infringed;
French: i) le droit auquel il aurait été porté atteinte;
English: The audit found there is a need for detailed costed work plans with deliverable projects that would facilitate better control of activities, particularly in the Public Affairs Section.
French: La vérification a révélé la nécessité d’élaborer des plans de travail chiffrés et détaillés, accompagnés de projets de travaux livrables qui faciliteraient une amélioration du contrôle des activités, surtout dans la Section des affaires publiques.
English: 5.3 Industry Canada's Regional Offices Please consult the latest listing at http://www.ic.gc.ca/regional HEADQUARTERS Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-2788 Fax: (613) 954-1894 ATLANTIC REGION Industry Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-4866 Fax: (709) 772-5093 Industry Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7450 Industry Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Maritime Centre Halifax NS B3J 3K5 Tel.: (902) 426-3458 Fax: (902) 426-2624 Mailing Address:
French: : (867) 920-6601 Industrie Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Maritime Centre  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5  Tél. : (902) 426-3458  Téléc. : (902) 426-2624 Adresse postale : P.O. Box 940, Station M  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 FedNor 244, rue Lincoln  Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2  Tél. : (807) 766-1800  Sans frais : 1 877 333-6673  Téléc. : (807) 346-8474 Industrie Canada* 969 Édifice Oimugjuk  Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0  Tél. : (867) 975-4669  Téléc. : (867) 975-4670 * Date d'entrée en vigueur --Printemps 2002.
English: Following the transfer of the Investment Accounting Unit (comprising two posts) from the Treasury to the Accounts Division and the implementation of a full segregation of duties between operational functions and systems support tasks, there is a requirement to support complex specialized systems related to treasury, cash management, investment and banking applications and services in support of specific peacekeeping operation requirements, including systems maintenance, troubleshooting and identification of systems improvements and electronic services, that would increase the efficiency of Treasury field-related operations.
French: En raison, d'une part, du transfert de la Trésorerie à la Division de la comptabilité du Groupe de la comptabilité des placements, avec ses deux postes, et, d'autre part, de l'obligation de séparer les fonctions opérationnelles des fonctions d'appui aux systèmes informatiques, des dispositions doivent être prises pour appuyer les systèmes complexes spécialement conçus pour les opérations de trésorerie, la gestion des liquidités, des placements et des opérations bancaires et d'autres activités indispensables au fonctionnement des opérations de maintien de la paix; il s'agit notamment d'assurer la maintenance et le dépannage informatiques, et de faire le point des améliorations à apporter aux systèmes et des applications à mettre en œuvre pour améliorer l'efficacité des activités de la Trésorerie liée aux missions.
English: C'est donc dans un petit avion que la scène se passe où Bernard, tout excité, tiendra la tête de Mélissa pour la forcer à le sucer.
French: C'est donc dans un petit avion que la scène se passe où Bernard, tout excité, tiendra la tête de Mélissa pour la forcer à le pomper.
English: Western Union management will also collaborate with the COLT by closing seven agent locations in Montréal that have been used to transfer money generated through fraudulent telemarketing.
French: Les autorités de la compagnie Western Union, en collaboration avec les enquêteurs du COLT, fermeront de plus, à Montréal, sept comptoirs utilisés pour les transferts d’argent par le télémarketing frauduleux.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa.
French: Haig, S.M., C.L. Ferland, F.J. Cuthbert, J. Dingledine, J.P. Goossen, A. Hecht, N. McPhillips.
English: Change Management 3.2.6.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Co-ordinator of change management develop a detailed Change Management plan indicating why, when, how and by whom the specific change management activities will be provided.
French: La Division des services intégrés de comptabilité et des politiques mettra à jour les procédures de gestion des biens en tenant compte de la SIF. En ce qui concerne les biens immobiliers, voir le point no 10 du plan d'action.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11272 Corporate Income Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11272 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: This is important, and I do not believe that the same weight would have been given to this issue if this work had not been done.
French: C'est essentiel, et je ne pense pas que nous aurions attaché la même importance à cette question sans ce travail.
English: This is supported by links that are maintained internally and externally with other Canadian government departments and agencies, industry, foreign governments and international bodies.
French: Elle établit des liens à l'interne ainsi qu'avec l'extérieur, avec d'autres ministères et organismes canadiens, l'industrie, des gouvernements étrangers et des organes internationaux.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The estimates for facilities and infrastructure provide for acquisitions valued at $807,300 for procurement of three generators ($276,000), accommodation equipment ($41,200), office furniture and equipment ($356,400), security and safety equipment ($72,100), fire safety equipment ($61,600) and related freight costs.
French: Le montant demandé à cette rubrique servira à financer des achats d'une valeur de 807 300 dollars, à savoir l'achat de trois groupes électrogènes (276 000 dollars), de matériel d'hébergement (41 200 dollars), de mobilier et de matériel de bureau (356 400 dollars), de matériel de sécurité (72 100 dollars), de matériel de lutte contre les incendies (61 600 dollars) et les frais de transport correspondants.
English: Since it is easier to obtain a high quality output indicator for homogenous segments of the health care system, output measures are suggested to be used for efficiency measurement at sub-sector level.
French: Comme il est plus facile d'obtenir un indicateur de grande qualité pour des segments homogènes du système de santé, des mesures des extrants sont proposées pour mesurer l'efficience au niveau de sous-secteurs.
English: Since then, this view has been shared by many national and international organizations.
French: Depuis, de nombreux organismes nationaux et internationaux se sont ralliés à cette analyse.
English: Salmon and shrimp were also popular (17 and 11% respectively of all seafood meals).
French: Le saumon et les crevettes étaient également populaires (respectivement 17 et 11 % de tous les repas de poissons et fruits de mer).
English: A regional approach to mobilizing savings, as exemplified by the Southern Africa Development Community (SADC) was also proposed.
French: Par ailleurs, une approche régionale de la mobilisation de l'épargne, à l'exemple de la SADEC, a été préconisée.
English: Further development of the pest list and mentioning of standard test methods
French: Poursuite de l'élaboration de la liste des parasites et mention de méthodes d'essai normalisées ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/12
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work.
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: National Chief, Chiefs, leaders, honoured guests - let me first of all express my appreciation to the University of Calgary and the Assembly of First Nations for hosting this important conference.
French: Chef national, chefs, dirigeants, distingués invités – permettez-moi d’abord d’exprimer ma gratitude à l’Université de Calgary et à l’Assemblée des Premières Nations pour la tenue de cette conférence importante.
English: 2.3.51 The federal government, following extensive consultations with Aboriginal peoples, establish an Aboriginal parliament whose main function is to provide advice to the House of Commons and the Senate on legislation and constitutional matters relating to Aboriginal peoples.
French: 2.3.51 Que le gouvernement fédéral, à la suite de consultations étendues avec les peuples autochtones, crée un Parlement autochtone dont la principale fonction serait de conseiller la Chambre des communes et le Sénat sur toute mesure législative et question constitutionnelle touchant les peuples autochtones.
English: Mr David MOLONEY Deputy Secretary Department of Health -Primary Care Hawkins House IRL - DUBLIN 2 Tel: 00 353 1 635 41 72 e-mail:
French: Mme Karin JEHLE Suchtbeauftragte Amt für Soziale Dienste Postplatz 2 FL – 9490 SCHAAN
English: It apparently has the advantage of defying any attempt at reductionism, amounting to a kind of blind spot in the very discourse addressing it, speaking it, constructing it81.
French: Il s'agit de se demander si l'on peut faire l'économie de l' explicitation d'un « moment » proprement philosophique et critique dans la question du paysage, moment constitutif en abîme et non pas sol fondateur en dernière instance.
English: (b) Reduce speed and, where necessary, stop, facing downstream, or turn.
French: b) réduire la vitesse et, le cas échéant, s'arrêter cap à l'aval ou virer.
English: Cpl. Pickering was not in her chain of command.
French: Le caporal Pickering n’appartenait pas à la chaîne de commandement de M me Mowat.
English: • Education about possible side-effects and activities or substances to avoid;
French: • Augmenter les activités bénéfiques et agréables et les intégrer dans sa vie quotidienne;
English: The ultimate goal of the bridging program is to prepare foreign-trained optometrists for the CSAO exam, which is required for licensing in Canada.
French: L'objectif final du programme de transition est de préparer les optométristes formés à l'étranger à l'ECSO, dont la réussite est exigée en vue de l'obtention d'un permis au Canada.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (AEGI)
English: The Mandate of this committee is to conduct this evaluation in two phases:
French: Ce comité a pour mandat de mener l’évaluation en deux étapes :
English: 40 band members live on 16 reserves covering 636 hectares, some directly bordering the steep canyon-like side of the Fraser Valley as it flows from the mountains, Cascade Mountain to the North and the Lillooet Range to the West.
French: Une quarantaine de membres de la bande vivent dans 16 réserves qui couvrent une superficie totale de 636 hectares; certaines d'entre elles bordent directement la face abrupte de la vallée du Fraser qui descend des montagnes, les monts Cascade au Nord et les chaînons Lillooet à l'Ouest.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteur on his work, particularly given that his first report in this Parliament relates to a sensitive and complex area on which Parliament has had to act quickly.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur pour son travail, d’autant plus que son premier rapport au sein de cette Assemblée porte sur un sujet sensible et complexe, qui a requis une réaction rapide du Parlement.
English: Similarly, in Mexico, the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples recognizes the equality of indigenous languages to Spanish and established the National Institute of Indigenous Languages (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
French: De la même manière, au Mexique, la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones reconnaît l'égalité des langues autochtones avec l'espagnol; l'Institut national des langues autochtones a été créé sur la base de cette loi (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
English: The Moscow Declaration, moreover, continues the tradition of Belgrade and Tbilissi.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Moscou poursuit la tradition de Belgrade et de Tbilissi.
English: We welcome the assurances given by the Indonesian authorities to the international community.
French: Nous nous félicitons des assurances données par les autorités indonésiennes à la communauté internationale.
English: The helo dunker—with Canadian soldiers strapped to their seats inside—slowly fills with water.
French: Le simulateur d´immersion d´hélicoptère—avec des soldats attachés à leur siège à l´intérieur—s´emplit lentement d´eau.
English: Barring system-specific exemptions, all public supplies should be disinfected.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources publiques d'approvisionnement.
English: Prohibition of access circumvention devices  2.
French: Interdiction touchant les dispositifs de contournement de l'accès  2.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking lithium (Mester et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez du lithium (Mester et al.
English: I never said that the Austrian Government is a racist government, let me make that quite clear.
French: Je n'ai jamais dit que le gouvernement autrichien est un gouvernement raciste. Que cela soit bien clair.
English: Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for at least five years, without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation.
French: Les États membres exigent des établissements de paiement qu'ils conservent, pendant au moins cinq ans, l'ensemble des enregistrements pertinents, sans préjudice des dispositions de la directive 2005/60/CE ou du droit national ou communautaire applicable.
English: The combination of low flash point and wide flammable range greatly enhance their fire hazard potentials.
French: Or, l'association point d'éclair bas et grande plage d'inflammabilité multiplie le risque d'incendie.
English: Are you ready to meet the competition?
French: Êtes-vous prêt à relever le défi de la concurrence?
English: For the crop year 2009/10, production and trade are predicted to fall, while consumption of wheat is expected to remain constant and that of maize to increase slightly.
French: S'agissant de la campagne 2009/10, la production et le commerce devraient, selon les projections, baisser, alors que la consommation de blé devrait rester constante et celle de maïs augmenter légèrement.
English: The Technology Institute of Bandung has struck international licensing agreements and research collaborations with national companies, which actively seek to meet local needs.
French: L’Institut de technologie de Bandung a conclu des accords internationaux de licence et établi des collaborations dans le domaine de la recherche avec des sociétés nationales, qui cherchent activement à répondre aux besoins locaux.
English: The Secretary-General shall revise the above provisions if circumstances so require.
French: Le Secrétaire général révise les dispositions ci-dessus si les circonstances l'y engagent.
English: • Use of PSEA S. 43 - If the appointment of a person with priority entitlement will result in another person having a priority right, the organization may appoint indeterminate employees from an internal process without considering persons with priority entitlements. Priority Clearance, however, must be obtained through PIMS for monitoring purposes (clearance will be granted automatically).
French: • Application de l'article 43 de la LEFP - Lorsque la nomination d'une personne d'un droit de priorité obligerait les gestionnaires à déclarer un autre fonctionnaire excédentaire, le ministère peut mener un processus de nomination interne sans tenir compte des bénéficiaires de priorité, mais il doit d'abord obtenir une autorisation en matière de priorités à des fins de surveillance (l'autorisation sera automatiquement accordée).
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), thanked the secretariat for including the post-Doha programme on the agenda of the TDB's session.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a remercié le secrétariat d'avoir inscrit le programme de l'après-Doha à l'ordre du jour de la session du Conseil du commerce et du développement.
English: Results achieved for 2007 - 2008 New MOU effective from 2007-2008 to 2009-2010 Complete Target:
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nouveau protocole d’entente en vigueur de 2007-2008 à 2009-2010. Terminé.
English: • Legal, Political, and Policy Issues Pertaining to Health Care Settings; Health Care in Home and Community Care Settings; Organization and Provision of Health Care Work; Quality of Life and Quality of Care for Care Recipients; and Ethical Issues Pertaining to Health Care Settings Research, Practice, and Policy.
French: • questions juridiques, politiques et stratégiques propres aux établissements de soins de santé; prestation des soins de santé dans les établissements de soins à domicile et de soins communautaires; structuration et prestation du travail en matière de soins de santé; qualité de la vie des personnes malades et des soins qui leur sont prodigués; et questions morales touchant la recherche, la pratique et les politiques des
English: As a representative of the Commission, I cannot accept the slightest suspicion regarding the quality of work that has been carried out, particularly with regard to statistics and with regard to the information which has been made available to you to enable you to make a judgement.
French: En tant que représentant de la Commission, je ne peux pas accepter le moindre soupçon sur la qualité du travail qui a été fait, notamment en matière statistique et pour les éléments qui vous ont été transmis pour vous permettre, à vous aussi, de vous faire votre jugement.