ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Cod of Criminal Procedure approved of Law #122-XV of 14 March 2003;
French: - Le Code de procédure pénale approuvé par la loi No 122-XV du 14 mars 2003;
English: Events that NEADS is participating in, new projects, and other work of the organization are also placed on the network for your information and your feedback.
French: Les événements auxquels NEADS participe, de nouveaux projets, ou d'autres travaux sont affichés sur le réseau.
English: And you'll have peace of mind knowing that we will contact your insurance company to settle the details.
French: Et vous aurez l'esprit tranquille en sachant que nous communiquerons avec votre assureur afin de régler tous les détails.
English: To obtain permission to file separate returns or refund applications for branches or divisions, or to cancel an authorization to file separate returns or refund applications, a licensee must file form B269, Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, with any CRA tax services office or the Summerside Tax Centre.
French: Pour obtenir l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes pour les succursales ou divisions, ou pour annuler une autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes, le titulaire de licence ou d'agrément doit présenter le formulaire Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise (B269) à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou au Centre fiscal de Summerside.
English: This meeting is covered in detail in section 4.2 below.
French: Ce e réunion est abordée de manière détaillée au point 4.2 ci-après.
English: • Goldfields Act of British Columbia.
French: • Adoption de la Goldfields Act en Colombie-Britannique.
English: In my opinion, the Appellant's oral intervention with the Commission does not constitute the written document needed to apply for a competition.
French: À mon avis, cette intervention verbale de l'appelante auprès de la Commission ne constitue pas l'avis écrit nécessaire pour faire acte de candidature sur un concours.
English: 1160 Ferrous Metals $10,162.60 2007-02-06 WINTERSTEIGER 1249 Other Equipment and Parts $130,774.83 2007-02-06 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1160 Métaux ferreux 10 162,60 $ 2007-02-06 WINTERSTEIGER 1249 Autres pièces du matériel 130 774,83 $ 2007-02-06 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: ) Travel by water is also important to the Northwest Territories and Nunavut because there are many islands in the northern regions of these territories.
French: )) ) Le transport maritime joue aussi un rôle important dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, car la partie la plus au nord de ces deux territoires est composée d’une grande quantité d'îles.
English: The Chancery has been at this location since 1969.
French: Elle se trouve à cet endroit depuis 1969.
English: The definition adopted will be that proposed by L. R. Beres, which uses the twin criteria of just cause and just means to distinguish between rightful recourse to insurgent force and unlawful terrorism.(12) As in the past, the just cause of political violence can always be argued, but the just means are quite clearly defined by
French: Les définitions les plus connues sont probablement celles employées par le département d'Etat américain(10), et valent la peine d'être citées puisqu'elles figurent dans une évaluation publique annuelle sur le terrorisme mondial : - Le "terrorisme" est un acte violent prémédité, commis à des fins politiques contre des cibles non combattantes(11) par des groupes sous-nationaux ou des agents clandestins, et dont le but est généralement d'influencer une population.
English: Ideally located in the heart of Birmingham’s city centre, close to the National Indoor Arena, these spacious and comfortable apartments are ideal for a convenient and independent stay in Birmingham.
French: Cet hôtel d'un bon rapport qualité-prix se trouve à Edgbaston. Depuis cet établissement, vous atteindrez facilement le centre-ville de Birmingham, à 4 kilomètres.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence on the record sufficiently supports the 400-port capacity requirement set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve au dossier justifient suffisamment l'exigence portant sur une capacité de 400 ports énoncée dans la DP.
English: No Relocation of Spouse or Common-law Partner PSER 9 Up to one year for permanent relocation Up to five years for temporary relocation
French: Non Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait REFP 9 Jusqu'à un an pour une réinstallation permanente Jusqu'à cinq ans pour une réinstallation temporaire
English: The number of former rebels joining the efforts for the national reconciliation and reconstruction of Angola is increasing daily.
French: Le nombre des anciens rebelles qui s'associent aux efforts menés pour la réconciliation nationale et la reconstruction de l'Angola augmente chaque jour.
English: Conclusion In all situations, the claimant has to demonstrate that the amount paid to an employee meets both the definition of retiring allowance and the policy described above.
French: Conclusion Dans toutes les situations, le demandeur doit démontrer que le montant payé à l'employé rencontre la définition d'allocation de retraite ainsi que la politique décrite ci-dessus.
English: Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989: first the new, then the attempt to come to terms with the past.
French: Pourtant, à sa façon, la Pologne a suivi un parcours similaire après 1989 : d’abord la nouveauté, puis une tentative d’assumer le passé. En définitive, c’est une meilleure méthode.
English: Turn off or or configure a variety of Skype's settings, including sending files and supernodes.
French: Désactivez ou configurez une variété de réglages Skype, y compris l'envoi de fichiers et les super nœuds.
English: Without reform of the Security Council, the main United Nations body, charged with the task of maintaining international peace and security, no reform of the Organization can be comprehensive.
French: Sans réforme du Conseil de sécurité, qui est le principal organe de l'ONU responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, aucune réforme de l'Organisation ne saurait être complète.
English: We developed estimates of potential reproductive overlap between spawner groups that indicated that most reproductive activity involved members of the same spawner group.
French: Nous avons estimé les recouvrements reproductifs possibles des groupes de frai; la plus importante activité reproductrice était notée entre les membres d'un même groupe.
English: Akim Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim Thibouthot Attachée de presse Cabinet du sectrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: They report that some groups are using proceeds from fraudulent telemarketing to fund other illegal activities such as narcotics, gun running, and prostitution.
French: Ils signalent que certains groupes se servent des produits du télémarketing frauduleux pour financer d’autres activités illégales comme le trafic de drogues, la contrebande d'armes et la prostitution.
English: • The e-newsletter aims to inform readers about new and noteworthy information technology implementations at healthcare sites across Canada.
French: • Ce bulletin vise à informer les lecteurs sur les faits récents et dignes de mention concernant la mise en place de technologies de l'information dans les établissements de soins de santé canadiens.
English: Charlton, Mary-Lynn 2007-1854 National Film Board
French: Charlton, Mary-Lynn 2007-1854 Office national du film
English: Researchers in Phase II will work to re-establish commercial mother-of-pearl oyster culture along the Red Sea coast.
French: Durant la phase II, les chercheurs doivent remettre sur pied l'élevage commercial de l'huître perlière le long des côtes de la mer Rouge.
English: For too many years, Israeli children had been victims of terrorism: they had been deliberately targeted by Palestinian snipers and suicide bombers, and slaughtered and stoned by terrorists.
French: Depuis de trop nombreuses années, les enfants israéliens sont victimes de terrorisme; ils ont été la cible délibérée de tireurs palestiniens et d'auteurs d'attentats suicides à la bombe, et abattus et lapidés par des terroristes.
English: (2) to consider (a) the use of fishmeal in animal feed for young ruminants, and (b) a general tolerance level with regard to a small presence of mammalian meat and bone meal in animal feed for farmed animals.
French: Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses onsite is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
English: I told him how I forgot to put my written letters of referral in with my resume and I asked him if he wanted them.
French: Je lui ai dit que j'avais omis d'annexer mes lettres de références à mon curriculum vitæ et je lui ai demandé s'il voulait les avoir.
English: First, the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) – this is a harmonised CPI for all euro area countries – is a relatively new concept.
French: D’une part, l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH, un IPC harmonisé pour l’ensemble des pays de la zone euro) est un concept relativement nouveau.
English: If Cardinal's design has satisfied the human needs of the building, it is no less successful in satisfying the needs of the artifacts.
French: L'architecture de Cardinal répond aussi bien aux besoins des visiteurs qu'à ceux des objets.
English: The representative of Costa Rica made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/58/L.16.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.16.
English: With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 20 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs, to 37 inventors, including four teams, from 11 different countries of which six were developing countries.
French: En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, pendant la période considérée, 20 prix ont été décernés par l’OMPI, dans le cadre de concours nationaux ou internationaux ou de foires, à l’intention de 37 inventeurs, dont quatre équipes, de 11 pays, dont six pays en développement.
English: Safety is one of the major reasons why it is not possible to auction off parts of a public transport network unless responsibility for safety is transferred to an operator outside the publicly funded network.
French: La sûreté est l'une des questions majeures à cause desquelles il n'est pas possible d'accorder des parties du réseau sous forme d'enchères, sauf à transférer la sûreté sur un opérateur extérieur au réseau financé sur fonds publics.
English: Thelin is contraindicated for pregnant women or women intending to become pregnant, nursing women, patients with prior liver impairment (mild to severe, Child-Pugh Class A-C), and patients with elevated liver aminotransferases (AST and/or ALT >3x upper limit of normal) prior to initiation of treatment.
French: Thelin est contre-indiqué chez les femmes enceintes ou celles qui veulent le devenir, les femmes qui allaitent, les patients qui souffrent d'une insuffisance hépatique légère à sévère (classification de Child-Pugh A-C), et les patients qui présentent une élévation des transaminases hépatiques (ASAT ou ALAT >3 x la limite supérieure de la normale) avant le début du traitement.
English: There has been a significant increase in United Nations membership, and the question of the equitable representation of States in the Council has become a fundamental requirement.
French: Le nombre des États Membres de l'ONU ayant fortement augmenté, la question de la représentation équitable des États au sein du Conseil est devenue fondamentale.
English: The Subcommittee agreed that, among the steps that the Office for Outer Space Affairs should take in implementing the new programme, the Office would prepare a report presenting a summary of the background for the establishment of SPIDER for consideration by the Committee at its fiftieth session (A/AC.105/890, para. 137 (f)).
French: Le Sous-Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait, dans le cadre des mesures à prendre pour appliquer le nouveau programme, communiquer au Comité, pour examen à sa cinquantième session, un rapport présentant un récapitulatif des conditions de création de SPIDER (A/AC.105/890, par.  137 f)).
English:   Retail long distance – Business market Tables 4.3.6 and 4.3.7 display the business long distance revenues and minutes respectively, for the 2004 to 2006 period.
French: Interurbain de détail – Marché des services d'affaires Les tableaux 4.3.6 et 4.3.7 présentent les revenus et les minutes d'interurbain d'affaires pour la période de 2004 à 2006.
English: I would stress the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced.
French: Je soulignerais la nécessité d'inclure les femmes dans les postes à responsabilités de haut niveau, de consulter régulièrement la société civile et d'améliorer la possibilité de travailler sur les problèmes d'inégalité entre les femmes et les hommes au sein des missions.
English: Mr President, I start by congratulating Mr Garriga Polledo on the very comprehensive and technical report before us today.
French: Monsieur le Président, je commence en félicitant M. Garriga Polledo pour le rapport très complet et technique qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: An independent arbitral panel to consider delisting proposals.
French: Un groupe d'arbitrage indépendant chargé d'examiner les propositions de radiation des listes.
English: Water - Hydrogen Sulphide Exchange Towers Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20 ft) to 9 m (30 ft), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: Tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: Canada's delegation to Hong Kong was led by Canada's former Minister for International Trade, the Honourable James Peterson, and the former Minister for Agriculture and Agri-Food Canada, the Honourable Andrew Mitchell.
French: La délégation du Canada à Hong Kong était dirigée par l'ancien ministre du Commerce international du Canada, l'honorable James Peterson, et l'ancien ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'honorable Andrew Mitchell.
English: CEDAW expressed concern about the fact that corporal punishment in the home is lawful and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a regretté que les châtiments corporels, qui constituent une forme de violence à l'égard des enfants, y compris des fillettes, ne soient pas illégaux dans le foyer.
English: It was also noted that pricing policies alone might not be sufficient to influence transport intensity.
French: Les participants ont également estimé que les politiques en matière de prix ne seraient pas à elles seules suffisantes pour avoir une incidence sur l'intensité des transports.
English: Despite the publicity surrounding this issue, studies consistently show that employees continue to face harassment in the workplace.
French: Malgré toute la publicité faite autour de ce problème, des études montrent que des employés continuent d'être victimes de harcèlement au travail.
English: Alberta, which is the leader in telling us that we need for-profit medicine, spends less money on health care as a proportion of their gross provincial product than any other province.
French: L’Alberta, la province la plus encline à dire qu’un système de soins de santé à but lucratif est désormais nécessaire, dépense moins d’argent dans les soins de santé, par rapport à son PIB provincial, que toute autre province.
English: The soldiers were travelling in a combat service support convoy that was returning to Kandahar Airfield after successful operations in Helmand and Kandahar provinces.
French: Les soldats faisaient partie d’un convoi de service de soutien au combat qui revenait à l’aérodrome de Kandahar après des opérations réussies dans les provinces d’Helmand et de Kandahar.
English: (9) If information required to be set out by any sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, because of subsection (8), be so set out without the written consent of the Minister, the sheriff or other person shall complete the minute, notice or document to the extent possible without that information and, when that consent of the Minister is given, a further minute, notice or document setting out all the information shall be completed for the same purpose, and the sheriff or other person, having complied with this subsection, is deemed to have complied with the Act, regulation or rule requiring the information to be set out in the minute, notice or document.
French: Toutefois, si ce consentement est obtenu ultérieurement, tout bien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté, priorité ou charge aurait une incidence si ce consentement avait été obtenu au moment de l’émission du bref ou de la création de la sûreté, priorité ou charge, selon le cas, est saisi ou autrement grevé comme si le consentement avait été obtenu à ce moment. Établissement des avis (9) Dans le cas où des renseignements qu’un shérif ou une autre personne doit indiquer dans un procès-verbal, un avis ou un document à établir à une fin quelconque ne peuvent, en raison du paragraphe (8), être ainsi indiqués, le shérif ou l’autre personne doit établir le procès-verbal, l’avis ou le document en omettant les renseignements en question.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003)
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) (pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l'exercice terminé le 31 mars 2003)
English: • Chat on-line with the Governor General!
French: • Â« Chat Â» en direct avec la gouverneure gÃ©nÃ©rale!
English: Point 6, dealing with the legal instruments for combating poverty and exclusion, should be referred to.
French: Il y a lieu de se reporter au point 6, qui parle des instruments légaux pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: DFO reviewed this element of the project and concluded an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act was not required.
French: Le MPO a examiné ce volet du projet et a conclu qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches n’était pas requise.
English: MINISTER FOR LA FRANCOPHONIE AND OFFICIAL LANGUAGES JOSÉE VERNER TO COMMENT GOVERNMENT RESPONSE TO "FRENCH-LANGUAGE EDUCATION IN A MINORITY SETTING" REPORT
French: LA MINISTRE DE LA FRANCOPHONIE ET DES LANGUES OFFICIELLES JOSÉE VERNER COMMENTE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT SUR L’ÉDUCATION EN MILIEU MINORITAIRE FRANCOPHONE
English: Concerning enlargement, Mr President, I should like to record my grave concern about the presidency's apparent intention that negotiations on the possible future accession of Cyprus to the European Union should not go ahead exclusively with the legitimate Cyprus Government, a concern whose intensity increases in light of the continuing silence of the European Union's institutional bodies in the face of statements by Turkish government and military agencies threatening military action against Cyprus in response to its reinforcement of its own defence.
French: Au sujet de l'élargissement, je tiens, Monsieur le Président, à faire part de ma vive inquiétude puisqu'il apparaît que la présidence souhaiterait que les négociations prévues sur l'adhésion de Chypre n'aient pas lieu exclusivement avec le gouvernement légitime de l'île. Cette inquiétude s'accroît encore du fait que les institutions de l'Union européenne continuent à observer un mutisme total devant les menaces d'intervention militaire dans l'île que des responsables gouvernementaux et militaires turcs agitent dans la perspective d'un renforcement de la défense chypriote.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 4 5
French: Consulter le site Web suivant pour o l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp.
English: How do we maintain the site, research for content and pay the web master?
French: Comment tenons-nous le site à jour, effectuons-nous les recherches et payons-nous le gestionnaire Web?
English: Whatever Mr. McTaggart’s real sentiments may have been, he appeared to make light of the matter; for, after we had wiped the mortar or grout off our faces, he exclaimed:
French: Quels qu’aient été les vrais sentiments de M. McTaggart, il a semblé trouver l’incident anodin car, après que nous nous sommes enlevé le mortier ou le coulis de la figure, il s’est exclamé :
English: [8] During this year's exercise, it was proposed that the development of the labour price index be expanded to include Stock-Based Compensation plans as a Wage-Related Item, and to include all of the Fringe Benefit Items.
French: [8] Au cours du présent exercice, il a été proposé que l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'oeuvre soit élargi de façon à inclure les plans de rémunération à base d'actions à titre de poste lié aux salaires ainsi que tous les postes des avantages sociaux.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'à l'issue de la procédure de sélection.
English: Software innovations can and should come increasingly from developing countries.
French: Un groupe de chercheurs de l'Institut indien des sciences et de la société Encore Software a mis au point un ordinateur simplifié appelé Simputer.
English: We will, of course, also discuss a number of regional issues, for example, Afghanistan, Pakistan, Iran, the Middle East, Russia and the Western Balkans.
French: Nous discuterons également, bien entendu, d'un certain nombre de questions régionales, par exemple de l'Afghanistan, du Pakistan, de l'Iran, du Moyen-Orient, de la Russie et des Balkans occidentaux.
English: 20 However, it does not follow from those decisions that OHIM is obliged to claim that an action brought against a decision of one of its Boards of Appeal should be dismissed.
French: II-5275]. Toutefois, il ne découle pas de cette jurisprudence que l’OHMI est tenu de conclure au rejet d’un recours introduit à l’encontre d’une décision d’une de ses chambres de recours.