ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Committee that was established by the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur met for the first time today, 2 May, at the Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Le Comité de haut niveau créé par le communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour s'est réuni pour la première fois ce jour, 2 mai, au Ministère des affaires humanitaires.
English: A 2002 recipient of the CTF Special Recognition Award, she was a founding member of the New Brunswick Chapter of the Children's Wish Foundation and served on organizations promoting gender equity.
French: Lauréate du Prix spécial de la FCE en 2002, elle est un des membres fondateurs de la Division du Nouveau-Brunswick de la Fondation canadienne Rêves d’enfants et a œuvré au sein d’organismes faisant la promotion de l’équité entre les sexes.
English: Quick Earning Finance Limited was then appointed as director.  The owner of Excellent Services Finance Limited is listed as Liu Tjhi Fuk, who holds an Indonesian passport.
French: Quick Earning Finance Limited a alors pris la direction d'Excellent Services Finance Limited dont le propriétaire serait Liu Tjhi Fuk, détenteur d'un passeport indonésien.
English: As also discussed previously, there are different views concerning this approach due to the absence of general agreement concerning the notions of expulsion and deportation.
French: Comme on l'a également vu plus haut, il existe différents points de vue à ce sujet, faute d'accord général sur les notions d'expulsion et d'éloignement.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR Previous Table of Contents Next
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR Précédente Table des Matières Prochaine
English: Spain also supports the strengtheningand extension to all fields - beyond the principle of equal pay for equal work enshrined in Article 119 - of the principle of the full equality of men and women: this should be expressed in the Treaty in positive terms, rather than solely as the result of an anti-discrimination provision.
French: En outre, l'Espagne est favorable au renforcement et à l'extension à tous les domaines, non seulement de la simple égalité des rémunérations pour un même travail fixée à l'article 119 du traité mais aussi du principe de la totale égalité de traitement entre hommes et femmes qui devrait être formulée dans le traité de façon positive et non uniquement comme le résultat d'une interdiction de discrimination.
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for: (a) (b) (c) (d) journeys by air; the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways; movement by pipeline; common transit operations carried out in accordance with Article 48(1)(g)(i).
French: Sauf cas à déterminer en tant que de besoin, il n’y a pas lieu de fournir une garantie pour couvrir: a) b) c) d) les parcours aériens; les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes; les transports par canalisation; les opérations de transit commun effectuées conformément à l'article 48, paragraphe 1, point g) sous-point i).
English: ‘Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.
French: «Réfléchir avant d’agir», voilà un axiome à la fois excellent et utile, en toutes circonstances!
English: Adult $7.00 Senior $5.50 Youth $3.50 *Family/Group $17.50 Commercial Group, per person $4.00 LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Location pour circuit d’affaires, autocar ou véhicule motorisé
English: Criminal Code, article 312 - (Act No. 2000-021 of 28/11/00): “Any person shown to have deliberately injured or struck his or her natural or adoptive father or mother or other legitimate ascendant or spouse will be punished.”
French: Code Pénal, article 312 - (loi no 2000-021 du 28.11.00) « Quiconque aura volontairement fait des blessures ou porté des coups à ses père ou mère légitimes, naturels ou adoptifs, ou autres ascendants légitimes, ou à son conjoints sera puni ».
English: The group seeks fair development opportunities for the region, a review of the power and wealth-sharing agreement signed by the Government and SPLM, and a revision of the agreement on administrative arrangements for the Nuba Mountains and the Southern Blue Nile regions.
French: Le groupe se bat pour le développement équitable en faveur de la région, la révision de l'accord de partage du pouvoir et des richesses signé entre le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan et de l'accord sur les arrangements administratifs pour les régions des monts Nouba et du Nil bleu du sud.
English: This Council involves politicians and also key actors from the Employment Service, the Chamber of Employers, the Trade Union Federation and NGOs working with migrants.
French: En premier lieu, on a cherché à promouvoir le développement régional, considéré comme l'un des avantages du marché du travail transfrontalier.
English: • Non-specific sensation of tugging at ears
French: • Vague sensation de plénitude de l'oreille
English: A broad policy framework on area of selection is a key tool in achieving corporate objectives in the overall management of human resources in the federal Public Service.
French: Un cadre de politique sur les zones de sélection est un outil important pour l'atteinte des objectifs généraux en matière de gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Om Pradhan, Chairman of the delegation of Bhutan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Pradhan, chef de la délégation du Bhoutan.
English: It is chaired by the Executive Director of the Chairs’ Program.
French: Il est présidé par le directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: An answer to the problem ingrained in the nature of traditional bureaucracies and in the traditional approach to judicial administration seemed to come first from new liberal-economic theories from the Chicago school of economics and, later, from new public management.
French: La réponse au problème inhérent à la nature des bureaucraties traditionnelles et à l’approche traditionnelle de l’administration judiciaire, semblait découler essentiellement des nouvelles doctrines libérales de l’école d’économie de Chicago et également de la nouvelle administration publique.
English: Province of Manitoba Mr. John Garson is a member of the Tataskweyak Cree Nation at Split Lake, Manitoba.
French: Gillam (Manitoba) représente : la Nation crie de Fox Lake M. Wesley Neepin est né et a grandi à Gillam, au Manitoba.
English: Engagement of Canadians The NFB connects with Canadians across the country in many ways: in schools, through the NFB’s membership program, by interactive web sites, at community screenings, at film festivals and so on.
French: Participation de la population canadienne L’ONF rapproche les Canadiens et Canadiennes d’un océan à l’autre de mille et une façons : dans les écoles, par son programme d’adhésion et des sites interactifs, des projections communautaires, des festivals de films et autres.
English: Please be advised that this document was prepared for a presentation to CDAs and CDA staff as an introduction to medical services outside Canada and, as such, is not an authoritative document.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été préparé à l’intention des ACD et du personnel des ACD à titre de présentation des services médicaux offerts à l’extérieur du Canada.
English: He was Factory General Manager for Quebec-based Les Pros de la Photo for 12 years and also held positions as Director of Administration and Human Resources.
French: Il a entre autres été directeur général de l’usine de Québec de la compagnie Les Pros de la Photo pendant une douzaine d’année et occupé le poste de directeur administratif et ressources humaines.
English: Many participants remarked that family violence was a hidden problem, but they suspected its presence in the community.
French: Beaucoup de participants ont fait remarquer que la violence familiale était un problème caché, mais ils en soupçonnaient l’existence dans leur communauté.
English: As developers retire from Gentoo and priorities shift every now and then, a package loses its maintainer, which becomes a problem when new bugs or security-related problems are reported.
French: Comme certains développeurs partent de Gentoo et que les priorités d'autres changent, un paquet peut perdre son mainteneur et cela devient un problème quand de nouveaux bogues ou problèmes de sécurité sont découverts.
English: Its importance to the Commission in fulfilling its mandate is borne out by a number of subsequent documents and the many discussions that led to their development.
French: L’importance de ces derniers dans la réalisation du mandat de la Commission est confirmée par un nombre de documents ultérieurs et par de nombreuses discussions qui ont mené à leur élaboration.
English: • The Nova Scotia Rural Team will focus on rural repopulation (attracting and retaining youth and immigrants) and facilitate inter-jurisdictional collaboration and co-ordination through sharing of information on rural policies and programs.
French: • L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse mettra l'accent sur la revitalisation rurale (en attirant et en gardant sur place les jeunes et les immigrants) et facilitera la collaboration et la coordination entre les diverses instances grâce au partage de l'information sur les politiques et programmes ruraux.
English: Small Business Quarterly (SBQ) is a free quarterly Industry Canada publication that provides an overview of key small business statistics, trends, and recent developments.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise (BTPE) est une publication trimestrielle gratuite d'Industrie Canada qui offre un aperçu des statistiques clés sur les petites entreprises, ainsi que des tendances et des récents développements dans le domaine.
English: 5.0 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION
French: 5.0 PERSONNES-RESSOURCES À JOINDRE POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATION
English: This involves coordinating between the Department of Public Services, the UNMIK Office of the Legal Adviser, the Language Unit, and the Print Unit and outside contractors to organize the publication and ultimately the distribution of the Gazette.
French: La coordination doit se faire entre le Département des services publics, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK, le Groupe linguistique, le Groupe de l'imprimerie et les fournisseurs extérieurs pour organiser la publication et la diffusion ultérieure du Journal.
English: VictimLINK ensures women's access to shelters by transferring calls directly to the shelter or phoning shelters on the victim’s behalf and notifying the victim that someone is being released from protective custody.
French: Parmi les répercussions de la concentration du financement, on compte un service plus uniforme accessible partout en C.-B., l’accroissement du nombre des personnes dirigées vers des programmes locaux d’aide et de soutien, et la capacité d’offrir d’autres services 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English:  "In Ludwig Baeumer you had a senior member of your team who represented continuity and all the best that has been WIPO over the past 30 years.
French: "En la personne de Ludwig Baeumer, votre équipe comptait un haut fonctionnaire incarnant la continuité et tout ce que l’OMPI a accompli de mieux depuis 30 ans.
English: • British Columbia Alberta Ontario East Ontario/Outaouais Quebec
French: • Colombie-Britannique Alberta Ontario Est Ontario/Outaouais Québec
English: In 1994/95 a Constituent Assembly was elected followed by negotiations resulting in the 1995 Constitution of the Republic of Uganda.
French: En 1994/1995, l'élection d'une assemblée constituante a été suivie de négociations qui ont abouti à la Constitution de la République de l'Ouganda, en 1995.
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to speak on behalf of Caribbean Community (CARICOM) member States at the United Nations on agenda item 38 (a), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, and 38 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le point 38 a) de l'ordre du jour de l'ONU : « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » et 38 b) : « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores.
French: Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte.
English: • Innovation for sustainable development Short summaries of some groups of these case studies are available in the following publications:
French: • Innovation pour un développement durable Short summaries of some groups of these case studies are available in the following publications:
English: Over time, GINPR will:
French: Au fil du temps, la réserve de parc national des Îles-Gulf sera reconnue pour les raisons suivantes :
English: • the Executive Fellows Program, for senior executives.
French: • l'Executive Fellows Program, pour les cadres supérieurs.
English: Québec (Communauté urbaine), supra, note 8 at 17.
French: Québec (Communauté urbaine), supra, note 9 à la p.
English: Low stand density and light bark color of ramets were both significantly (P <.01 and P <.05, respectively) correlated with high canker infection.
French: Une basse densité du peuplement et une couleur pale de l'écorce présentaient toutes deux une corrélation significative (P <.01 et P <.05 respectivement) avec une infection élevée par le chancre.
English: AGRICULTURE CO-OPERATIVE DEVELOPMENT OPPORTUNITIES AND BARRIERS Research in this subgroup overlaps considerably with the previous subgroups since opportunities and barriers are fully implicated in questions of co-operative responses to structural change, and the very nature of structural change itself.
French: PERSPECTIVES ET OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT DES COOPÉRATIVES AGRICOLES Les recherches dans ce sous-groupe recoupent de manière considérable celles des sous-groupes précédents, étant donné que les perspectives et les obstacles jouent un rôle appréciable dans la question des réponses des coopératives face aux changements structuraux et à la nature même des changements structuraux proprement dits.
English: Of the 68 decisions, 39 cases were decided in favour of the respondent and 28 in favour of the complainant.17 The remaining complaint was outside jurisdiction as it was time-barred.
French: Sur ces 68 décisions, 39 affaires ont été prononcées en faveur du défendeur et 28 en faveur du plaignant19. L’autre affaire était hors juridiction car il y avait prescription.
English: "An adequate supply of safe drinking water is something that many people take for granted, but this injection of funds will ensure that these towns will be able to meet the water supply demands of their residents."
French: « De nombreux citoyens prennent pour acquis qu’ils auront toujours accès à un approvisionnement adéquat en eau potable, mais ce n’est pas toujours le cas. Cette aide financière permettra aux trois villages de s’assurer de répondre aux besoins en eau potable de leurs résidants.
English: The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
French: L'aide est payée exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et la féculerie dans les limites du contingent attribué à cette entreprise conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1868/94.
English: Key words: footbridges, dynamic loads, dynamic response, design criteria, resonant dampers.
French: Mots clés : passerelles, charges dynamiques, réponse dynamique, critères de conception, amortisseurs de résonance.
English: This will remove the disincentive to investment.
French: La présente modification vise à supprimer cet obstacle à l'investissement.
English: • To promote political and social equality and economic equity.
French: • Promouvoir l'égalité politique et sociale et l'équité économique;
English: 2003: the Renault-Nissan Alliance is the world’s fourth biggest vehicle manufacturer.
French: 2003 : l’Alliance Renault-Nissan est le 4ème groupe automobile mondial.
English: UNAMI and OHCHR remain concerned that, at present, the Iraqi justice system does not have the capacity to guarantee fair trial procedures in accordance with, inter alia, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iraq is a party.
French: La Mission et le HCR sont toujours préoccupés par le fait que pour l'instant, le système de justice iraquien n'a pas les moyens de garantir des procédures équitables conformément, entre autres, à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Iraq est partie.
English: The use of force must be proportional to the risks and circumstances.  2.
French: L'usage de la force doit être proportionné aux risques et aux circonstances.  2.
English: Stereotypes and prejudices in respect of marital relations
French: Les stéréotypes et les préjugés relatifs aux rapports conjugaux
English: For further information concerning creativity and encouraging idea generation and sharing see:
French: Pour de plus amples renseignements sur la créativité et les mesures visant à stimuler la production et l'échange d'idées, voir les références suivantes.
English: The major functions of the Group are as follows:
French: Le Groupe a pour principales missions:
English: That is also why we are recommending integration of an effective chapter on employment into the Treaty.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous prônons l'intégration d'un chapitre efficace sur l'emploi dans le traité.
English: September 2005: APC WNSP coordinator authored: `Women 2000 and Beyond: Gender Equality in Information and Communication Technologies', compiled by the United Nations Division for the Advancement of Women (United Nations DAW), with the collaboration of Sonia Jorge, Nancy Hafkin and Chat Garcia Ramilo, United Nations DAW, New York.
French: Septembre 2005 : Le coordonnateur du Programme de soutien aux réseaux de femmes (WNSP) de l'APC a rédigé le document intitulé “Women 2000 and Beyond: Gender Equality in Information and Communication Technologies” (Les femmes en 2000 et au-delà : l'égalité des sexes et les technologies de l'information et de la communication), publié par la Division de la promotion de la femme de l'Oganisation des Nations Unies avec la collaboration de Sonia Jorge, Nancy Hafkin et Chat Garcia Ramilo de la Division de la promotion de la femme de l'ONU à New York.
English: I should add that we do not oppose all single assignments and lateral entries but these should be the exception not the rule as seems to be the case now.
French: Je me dois de souligner ici que nous ne nous opposons pas à toutes les affectations uniques et entrées latérales, mais que celles-ci devraient constituer l’exception et non la règle, comme cela semble le cas à l’heure actuelle.
English: The initiative by the Chinese and Russian delegations is in conformity with the Brazilian position on the exclusively peaceful uses of outer space and is in line with the commitments assumed by Brazil under multilateral treaties and bilateral agreements on the peaceful use of outer space, to which we are a party.
French: L'initiative des délégations russe et chinoise est conforme à la position brésilienne sur l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques et correspond aux engagements pris par mon pays en vertu d'accords multilatéraux et bilatéraux concernant l'utilisation pacifique de l'espace auxquels il est partie.
English: Projects in Barbados Telework, New Forms of... Pre-project activity "...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: Chief Review Services – DND
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: Public Services: e.g. fire halls, police stations or schools serving the reserve !
French: EXEMPLE 1 : USAGES APPROPRIÉS ET INAPPROPRIÉS Des terres peuvent être mises de côté aux fins suivantes :
English: Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
French: La charge imposée aux employeurs devrait se limiter à vérifier que les documents fournis ne sont pas manifestement faux, par exemple qu'ils ne comportent pas une photo qui n'est clairement pas celle de la personne en question.
English: The Hotel is open 24h/24h, 365 days a year.
French: Offres spéciales pour les entreprises, les écoles, les touristes et les groupes religieux. Aussi la réservation de trois nuits la troisième est gratuite.
English: This New Zealander owned and operated Hostel in the heart of the former East Berlin district Friedrichshain, will directly.. Read more..
French: Le Schlafmeile hostel est une auberge récente qui a ouvert ses portes en 2005. L’hostel se situe en plein..
English: The luxury Residencial dos Aliados pension enjoys a splendid location in the centre of Porto, on the...
French: Hotel 4*. Il dispose de 72 chambres équipées avec AC, TV satellite, telephone, minibar et coffre...
English: Paragraph 2.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.1, lire:
English: Romania takes part in the military side of various operations, either under the auspices of NATO or under the European Union.
French: La Roumanie participe sur le théâtre militaire à diverses opérations, soit sous l’égide de l’OTAN, soit sous l’égide de l’Union européenne.
English: 6.2.7 Medical use of marihuana (policy) The issue Marihuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS.
French: 6.2.7 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (politique) Enjeu La marijuana constitue un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In paragraph 1 of its resolution 1787 (2007) of 10 December 2007, the Security Council extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1787 (2007) du 10 décembre 2007, le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 mars 2008 le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: All day-care facilities must make a plan describing how they have chosen to work with the following themes:
French: Les jardins d'enfants doivent élaborer un plan décrivant comment ils ont choisi de travailler sur les thèmes suivants :
English: Project participants will survey the industrial units regarding their information needs; create various documentary and factual data bases referring to the sector; enrich the holdings; disseminate information via a question-answer service and a wide range of documentary tools; and further training of personnel.
French: Les participants au projet recenseront les unités industrielles pour mieux connaître leurs besoins en matière d'information, mettront en place différentes bases de données documentaires et factuelles relatives au secteur industriel, enrichiront le fonds documentaire, diffuseront l'information par le biais d'un service questions-réponses et d'une vaste gamme de produits documentaires, et assureront le perfectionnement du personnel.