ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALIFAX, November 16, 2005 - Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (EPA) today announced the signing of a joint Canada/U.S. agreement which will help agencies better deal with future inland pollution incidents along the New Brunswick and the State of Maine border.
French: HALIFAX, le 16 novembre 2005 - Environnement Canada et l'agence américaine de protection de protection de l'environnement (United States Environmental Protection Agency (EPA)) ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord conjoint qui aidera les organismes à mieux gérer les incidents de pollution qui se produiront le long de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et l'État du Maine.
English: The most appropriate action in this patient is: continue erythromycin change to doxycycline (Vibra-tabs®) change to amoxicillin (Amoxil®) change to penicillin (Pen V K®) change to ciprofloxacin (Cipro®)
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente est le suivant : poursuivre le traitement à l'érythromycine remplacer l'érythromycine par la doxycycline (Vibra-tabs®) remplacer l'érythromycine par l'amoxicilline (Amoxil®) remplacer l'érythromycine par la pénicilline (Pen V K®) remplacer l'érythromycine par la ciprofloxacine (Cipro®)
English: Project Description Pacific Prairies Ontario Quebec Atlantic NHQ Totals
French: Nom du projet Pacifique Prairies Ontario Québec Atlantique AC Total
English: This house for rent in Mallorca is located very close to the town of Arta.
French: Cette maison en location se trouve proche d'Arta, Cala Ratjada, Majorque aux iles baleares en espagne.
English: When I took over my functions almost two years ago, it sounded like a dream, but today it is a reality.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, il y a deux ans, cela semblait presque un rêve, qui est aujourd'hui devenu réalité.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Staffan de Mistura.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Staffan de Mistura.
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band's fiscal year
French: • rapport de l'Autorité de santé disponible chaque année à toute la communauté et à la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande
English: Informal consultations on agenda items 143 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/58/630 and A/58/759/Add.12)); 136 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11)); and 141 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8))
French: Consultations officieuses sur les point de l'ordre du jour suivants : 143 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/58/630 et A/58/759/Add.12)); 136 (Financement de la Mission des Nations-Unies en Bosnie-Herzégovine (A/58/632, A/58/720 et A/58/759/Add.11)); et 141 (Financement de la Mission des Nations-Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8))
English: See the ambulatory with its recumbent figures : Rollon and Richard the LionHeart, the Renaissance tombs, the Chapel of the Virgin, the chapel dedicated to Joan of Arc.
French: Il faut voir le déambulatoire avec ses gisants, dont ceux de Rollon et Richard Coeur de Lion, les tombes Renaissance, la Chapelle de la Vierge, la chapelle consacrée à Jeanne d'Arc.
English: The number of cases received under domain-specific dispute resolution policies - primarily Sunrise (for .info) and STOP (for .biz) - amounts to 15,511.
French: Le nombre de litiges dont a été saisie l'OMPI au titre des procédures spécifiques de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine - essentiellement les Principes directeurs concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info et les principes STOP (pour .biz) - s'élève à 15 511.
English: It also regulates vocational training, runs the federal technical universities, regulates apprenticeship contracts, subsidizes cantonal universities and scholarships and promotes sport.
French: La Confédération légifère sur la formation professionnelle, gère les écoles polytechniques fédérales, régit le contrat d'apprentissage, accorde des contributions aux universités cantonales et aux bourses scolaires des cantons et promeut le sport.
English: She wondered where the specific problems lay and whether the Committee could do anything to help the process.
French: Elle se demande en quoi réside le problème et elle aimerait savoir ce que le Comité peut faire pour en faciliter le processus.
English: The higher machinery fuel costs reflect higher crude oil prices which peaked at over US$50 per barrel in late 2004 as markets reacted to tight oil supply concerns and expectations that global demand in general is on the upswing.
French: Le prix élevé du carburant pour la machinerie reflète le prix élevé du pétrole brut qui a atteint plus de 50 $US le baril à la fin de 2004 lorsque les marchés ont réagi aux préoccupations au sujet d'un approvisionnement raréfié du pétrole et à l'attente que la demande mondiale soit à la hausse.
English: This gives them the insight necessary to ensure their region’s interests are considered in the public policy process.
French: Ils obtiennent ainsi le son de cloche nécessaire pour voir à ce que les intérêts de leur région soient soigneu‑ sement pris en considération dans le processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Interrelationships between dominant compositional and environmental gradients were studied using 186 forest stands sampled on the east slope of the Sangre de Cristo Range, Colorado.
French: Les interrelations entre les gradients de composition dominante et de l'environnement ont été étudiées dans 186 peuplements forestiers du versant est de la chaîne de Sangre de Cristo au Colorado.
English: - Ability to select appropriate transmitter.
French: - Capacité de sélectionner les émetteurs appropriés.
English: In any case, in practical terms the diffuse perceptions of a European failure during the war in the Gulf have given a fillip to the negotiations on Political Union.
French: Plus concrètement en tout cas, les perceptions diffuses d’une faillite européenne lors de la guerre du Golfe ont donné un coup de fouet aux négociations sur l’Union politique.
English: In fact, the efficient and innovative use of materials and resources is a key issue in the globalised economy.
French: L'utilisation efficace et innovante des matériaux et des ressources est en fait un aspect essentiel pour l'économie mondialisée.
English: Exellent location , just 3 min walking from Padington station.
French: Situation centrale en centre ville. Proximité des transports urbains.
English: For example, beef and hog production occur across Canada, but management practices differ between the small farms of the Maritimes and the extensive operations of the Prairies.
French: Par exemple, les fermes de bovins de boucherie et porcines sont répandues partout au Canada, mais les pratiques des exploitants des petits élevages dans les régions côtières et celles des grands éleveurs des Prairies varient considérablement.
English: • Improve our knowledge of the relationship between diet, reproduction, and habitat characteristics around nests and roost sites
French: • Maintenir une certaine abondance d’insectes servant de proie en adoptant des techniques stratégiques de pulvérisation d’insecticides sur les prairies indigènes, en bordure des routes et sur les champs situés à proximité de sites potentiels de Chevêches des terriers.
English: In view of the present Parliament's keen interest in desertification, for example, it is important that here in Europe we should openly declare our commitment to dealing with the causes of this problem, both in Europe and around the world.
French: Compte tenu du vif intérêt que porte l'actuel Parlement à la désertification, par exemple, il est important, qu'ici, en Europe, nous déclarions ouvertement notre engagement à nous attaquer aux racines du problème, à la fois en Europe et dans le monde entier.
English: Continuous advances in communication technologies further complicate this competitive environment.
French: Les progrès continus dans le domaine des technologies des communications complexifient encore davantage l'environnement concurrentiel.
English: (04-DND-01016) summary decision Breton (05-SHC-00424) summary decision Brown et al.
French: (04-DND-01016) résumé décision Breton (05-SHC-00424) résumé décision Brown et al.
English: Whether they are providing advice to ministers, effectively managing a program or providing service directly to Canadians, all public servants must ensure their actions maintain the reality and the perception of an impartial public service.
French: Qu’il s’agisse de conseiller les ministres, de gérer efficacement des programmes ou de fournir des services directement aux Canadiens et Canadiennes, tous les fonctionnaires doivent veiller à ce que leurs actes témoignent, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l’impartialité de la fonction publique.
English: It also stated that due regard should be paid to the importance of recruiting staff on a wide and equitable geographical basis.
French: Il stipule également que sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique large et équitable.
English: It clearly ought, too, to be regulated at European Union level.
French: Il est également évident que cette question doit être réglée au niveau communautaire.
English: I think it also addresses a major gap that we have with auto theft and the consequences of actions that people take that are outside of the individual action itself.
French: Je crois que ce projet de loi comble un important vide en ce qui a trait au vol de voitures et aux conséquences des gestes posés en marge de l'acte criminel lui-même.
English: Despite all this, the Council stands idly by and does nothing.
French: Ces conventions ont été ratifiées par tous les États.
English: • Ms Nathalie Holvoet Researcher, Institute of Development Policy and Management (IDPM)
French: • M Nathalie Holvoet Researcher, Institute of Development Policy and Management (IDPM) me
English: Furthermore, no probability was associated with the accident scenarios to which he referred.
French: En outre, aucune probabilité n’est associée aux scénarios d’accidents auxquels il fait référence.
English: • Stakeholders: (225/576 = 39%) Results:
French: • Intervenants : (225/576 = 39%)
English: • a valid election is made by the partners in prescribed Form T2060.
French: • une option valide est exercée par les associés dans le formulaire T2060 prescrit.
English: We feel encouraged by the steps that have been taken and the results that have been achieved so far.
French: Nous sommes encouragés par les mesures prises et par les résultats obtenus jusqu'ici.
English: A122 Refunds of Previous Years Revenue Description:
French: A122 Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Description:
English: Therefore, a partnership can have a BN; a joint venture cannot.
French: Par conséquent, une société de personnes peut avoir un NE mais une coentreprise ne peut en avoir.
English: The United States did not find other accusations against TRP to have any basis in fact, and did not believe the Party's activities warranted suspension from the Council.
French: Les États-Unis ne trouvent pas d'autres accusations fondées contre le PRT en fait et ne croient pas que les activités du parti justifient la suspension du Conseil.
English: Please note that billing is not acceptable.
French: Veuillez prendre note que la facturation n’est pas acceptée.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Workshop had provided an overview of the United Nations treaties and principles on outer space, had addressed the development of national space laws and policies and had considered ways and means of enhancing the availability and development of university-level studies and programmes in space law, particularly in the African region.  The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had made a positive contribution to the dissemination and development of international and national space law and to the promotion of the universality of the five United Nations treaties on outer space.
French: Il a noté avec satisfaction que l'atelier avait donné aux participants une vue d'ensemble des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et avait porté sur l'élaboration de lois et de politiques spatiales nationales, que les participants avaient examiné les moyens d'améliorer l'offre et le développement d'études et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en particulier dans la région Afrique, et que l'atelier avait contribué de manière effective à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace ainsi qu'à la promotion de l'acceptation universelle des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: These administrative files are generally not standardized.
French: Ces fichiers de contrôle ne sont généralement pas standardisés.
English: Provincial and Territorial Governments While Health Canada, through HPFB, is responsible for regulating the manufacturing, sale and import of therapeutic products, health care is a responsibility shared with provincial and territorial partners.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Santé Canada, par l’entremise de la DGPSA, réglemente la vente et l’importation des produits thérapeutiques, alors que les partenaires provinciaux et territoriaux sont responsables des soins de santé.
English: The objectives of Phase I trials are to assess safety (adverse effects), pharmacokinetics (absorption, distribution, metabolism and elimination) and to estimate drug activity.
French: Les objectifs de ces essais consistent à évaluer l’innocuité (effets indésirables), à déterminer la pharmacocinétique (absorption, distribution, métabolisme et élimination) et à estimer l’activité de la drogue.
English: Held in Milan on June 15, 10 a.m. at Jolly Hotel Machiavelli, this event is presented jointly with Simanagement srl of Turin and Planisware, a leading Enterprise and Project Portfolio software management development firm.
French: Ce séminaire, offert en collaboration avec Simanagement srl de Turin et Planisware, un leader en logiciels pour la gestion de portefeuille de projets, aura lieu le 15 juin 2006 dès 10h au Jolly Hotel Machiavelli.
English: Table 2 is a listing of those activities that should be undertaken as a minimum requirement to achieve the new environmental standards at DFAIT.
French: Le tableau 2 énumère les activités qui constituent des exigences minimales à respecter pour se conformer aux nouvelles normes environnementales du MAECI.
English: Effect of various genotoxins and reproductive toxins in human lymphocytes and sperm in the Comet assay.
French: Effect of various genotoxins and reproductive toxins in human lymphocytes and sperm in the Comet assay, Teratogen.
English: September 2004.
French: (l’essentiel de l’information apparaît sous forme textuelle).
English: All over the world people have followed the events and have expressed their grief, despair and disbelief.
French: La terre entière a suivi ces événements et a exprimé sa peine, son désespoir et son incrédulité face à la situation.
English: • 308-W-2008 — Coasting Trade Licence - Shell Exploration & Production Company
French: • 308-W-2008 — Licence de cabotage - Shell Exploration & Production Company
English: That represents not only a commercial success, but the strengthening of cultural bonds.
French: L'exploit constitue non seulement une réussite commerciale, mais il marque également le resserrement des liens culturels.
English: It illustrated the necessity for WIPO to develop an adequate mechanism for a very rapid response to the desires of Member States in connection with intellectual property and electronic commerce.
French: Cela montre bien la nécessité, pour l'Organisation, de mettre en place un mécanisme adéquat destiné à répondre très rapidement aux désirs des États membres concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, welcomed the fact that some progress was being made in family planning, and said she hoped that the studies made in four provinces of Indonesia (report, para.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, se félicite que certains progrès aient été accomplis en matière de planification familiale, et dit qu'elle espère que les études conduites dans quatre provinces du pays (par.
English: Something seems to be going wrong with the special effects being produced by the long-time effects director, Otto.
French: Mais voilà que les effets spéciaux réalisés par le vieux spécialiste Otto se mettent à connaître des ratés.
English: • The sub-committee will meet again on July 20.
French: • Le sous-comité se réunira de nouveau le 20 juillet.
English: This was particularly true of Argentina owing to the nature of its exchange-rate regime.
French: Cela était particulièrement vrai de l'Argentine, étant donné la nature de son régime de taux de change.
English: Chinese provincial officials are still given production goals and officials in the Bureau of Fisheries acknowledge unofficially that there is a tendency to alter production data in order to meet target goals.
French: En effet, en Chine, on fixe des objectifs de production à l'intention des fonctionnaires provinciaux et les fonctionnaires du Bureau des pêches reconnaissent officieusement qu'on est souvent porté à modifier les données de production pour montrer que les objectifs en question ont été atteints.
English: "Personal care" is more than, for example, providing transportation to work.
French: Les « soins personnels » donnés doivent être plus étendus que le seul fait d'offrir le transport au travail, par exemple.
English: Kuwait estimates the loss of well-being by multiplying the period during which a person suffered from PTSD symptoms by a disability weight representing the loss of well-being as a result of living with these symptoms.
French: Le Koweït estime la détérioration des conditions de vie en multipliant la période pendant laquelle un patient a été atteint de SSPT par un coefficient d'incapacité représentant la perte de la qualité de vie induite par ces symptômes.
English: The company relocated to Selkirk a decade later, where the plant is now operating.
French: La compagnie a été relocalisée à Selkirk une dizaine d’années plus tard et l’aciérie est toujours en exploitation à cet endroit.
English: • The Kingdom's population is expected to almost double within 20 years to more than 40 million.
French: • La population du Royaume devrait presque doubler d'ici 20 ans et atteindre plus de 40 millions d'habitants.
English: Ukraine has adopted national and State health-care programmes to address the issues that impact most on the principal health indicators of the population.
French: Divers programmes nationaux et publics ont été adoptés pour contribuer à résoudre les principaux problèmes de santé de la population, parmi lesquels :
English: The 3-star Mercure Metz Centre is ideally located in the heart of Metz. It proposes comfortable accommodation for your family holiday and professional service for your business trip.
French: Le Mercure Metz Centre est un hôtel 3 étoiles idéalement situé au cœur de la ville de Metz.
English: The Alberta Act requires the control of noxious weeds and the destruction of restricted weeds.
French: La Loi en vigueur en Alberta exige la lutte contre les mauvaises herbes et la destruction des mauvaises herbes faisant l'objet de restrictions.
English: 2001-02 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Protection of Personal Information - Federal Public Sector 4.7 7.4 3.8 4.5 8.8 - Private Sector
French: 2001-02 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses totales Protection des renseignements personnels - Secteur public du gouvernement fédéral 4.7 7.4 3.8 4.5 8.8 - Secteur privé
English: En avril 2006, il fut nommé adjudant-chef de base, base des Forces canadienne Borden.
French: In April 2006, he was appointed Base Chief Warrant Officer, Canadian Forces Base Borden.
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: Le terme traduction signifie le passage par écrit d'une langue à une autre.
English: The initiative was spearheaded by city mayors in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle a été menée par des maires dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: - real estate Roumoules (04500) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by PIRARD IMMOBILIER, With south exposure this house / villa (villa) of 96 m² (about 1032 ft²), built in 2008, with a land size of 373 m² (about 0,09 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier Roumoules (04500) vente Maison / Villa - Villa - par PIRARD IMMOBILIER, A 5 minutes de RIEZ, belle villa de plain pied d'environ 96 m² habitables composée d'une cuisine américaine donnant sur un grand séjour de 35 m² avec cheminée, de 3 chambres dont 2 suites avec salles de douches, d'un garage à voiture et d'un autre à motos.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: Les employés pour lesquels l’administrateur général ne peut faire de garantie pourront bénéficier des arrangements d’emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: These individuals sometimes have a metabolism that is so active that the caloric intake has to be increased significantly to generate weight gain.
French: Ces personnes ont parfois un métabolisme si actif, qu’il faut augmenter significativement l’apport calorique pour générer une prise de poids.
English: Keywords: cyclization, functionalized bis(m-phenylene) crown ethers.
French: Mots clés : cyclisation, éthers couronnes bis(m-phénylène) fonctionnalisées.
English: In areas where there are francophone and anglophone communities, people need to be able to say that such and such a centre offers services in the minority official language.
French: Il faut que, dans les endroits où vivent des collectivités francophones et anglophones, l'on soit en mesure de dire que tel ou tel autre centre offre des services dans les langues officielles minoritaires.
English: But the difficulty lies with the phrase "medically necessary."
French: Toutefois, le problème réside dans l’expression « médicalement nécessaire ».
English: (3) Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
French: 3) Toute augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité devrait renforcer la représentation du Groupe des États d'Europe de l'Est qui devrait se voir allouer un siège non permanent supplémentaire au Conseil de sécurité élargi.
English: We have therefore bolstered our institutional presence and participation in cooperation programmes that prevent discrimination on the basis of age, gender, ethnic origin or social status.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons raffermi notre présence institutionnelle et notre participation à des programmes de coopération qui visent à lutter contre la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, l'origine ethnique ou la condition sociale.
English: These children mostly come from the social risk groups in which the spread of the disease is the greatest.
French: Ces enfants viennent surtout des groupes sociaux à risques, où la maladie se répand le plus.