ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Policy Discussion Segment, several delegations highlighted ongoing work of various regional integration organizations, which promote economic cooperation and internationalisation of business activities within the UNECE region, in particular EU and EurAsEC, and suggested that CECI could continue providing a platform for exchange of their good practices.
French: Dans le cadre de la réunion-débat d'orientation, plusieurs délégations ont souligné le travail effectué actuellement par diverses organisations régionales d'intégration qui facilitent la coopération économique et l'internationalisation des activités des entreprises au sein de la région de la CEE, en particulier l'Union européenne et la Communauté économique eurasienne, et ont proposé que le Comité de la coopération et de l'intégration économiques continue de servir de cadre à l'échange de leurs bonnes pratiques.
English: To this end, she encourages the Commission to continue its work towards a common consolidated corporate tax base.
French: Elle encourage à cette fin la Commission à continuer à œuvrer en faveur d'une assiette commune consolidée PE 393.905v01-00 8/9 PR\682811FR.doc
English: [44] Consequently, on March 5, 2003, Ms. Long wrote an e-mail message to Ms. Cole advising her that in light of the information obtained from the DMG, her medical restrictions with respect to shift scheduling were being removed.
French: [44] Par conséquent, le 5 mars 2003, Mme Long a écrit un courriel à Mme Cole pour l'informer que, compte tenu des renseignements obtenus de la part du GGI, ses restrictions médicales quant à l'horaire de ses quarts de travail étaient abolies.
English: The Secretary read out a statement on conference servicing implications of the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur les services de conférence du projet de résolution.
English: In the 50s, 60s and 70s, it was also the favourite hotel of international celebrities, magnates, world leaders and movie stars. These included Aristotle Onassis and Maria Kallas, Grace Kelly and Prince Rainier of Monaco, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Frank Sinatra and Francois Mitterand.
French: Cet établissement était également l'hôtel préféré de stars internationales, de rois, de dirigeants et d'acteurs comme Aristote Onassis, Maria Kallas, Grace Kelly, le Prince Rainier de Monaco, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Frank Sinatra et François Mitterand.
English: As of 17 July, we were able to verify shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
French: Au 17 juillet, nous constations que les autorités nord-coréennes avaient bien fermé l'installation nucléaire de Yongbyon.
English: The inaugural session of the Forum on Minority Issues was held on 15 and 16 December 2008.
French: La première réunion du Forum sur les questions relatives aux minorités a eu lieu les 15 et 16 décembre 2008.
English: However, some countries, such as Kazakhstan, Moldova, Montenegro and Serbia, have shown progress in the management of public resources by implementing results-oriented budgeting, developing medium-term expenditure frameworks and better controlling budgetary resources.
French: De plus, les dépenses des administrations sont en général mal coordonnées quoique certains pays comme le Kazakhstan, la République de Moldova, le Monténégro et la Serbie aient amélioré la gestion des ressources publiques par une budgétisation axée sur les résultats, l'élaboration de cadres de dépenses à moyen terme et un meilleur contrôle des ressources budgétaires.
English: Number of allegations reported to the Office of Internal Oversight Services in 2008 involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, by peacekeeping mission
French: Nombre d'allégations impliquant des membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions signalées en 2008 au Bureau des services de contrôle interne, par mission de maintien de la paix
English: Mr. Ebbesson ended by emphasizing that while the Convention required a clear and transparent legal framework also for transboundary cases, even in the absence of such legislation the courts had an important role in ensuring due application in transboundary disputes.
French: Mais, même en l’absence d’une telle législation, les tribunaux avaient un rôle majeur à jouer pour veiller à l’application régulière des dispositions pertinentes dans les litiges transfrontières.
English: This indicates a return to levels of participation experienced in previous years8.
French: Ces données indiquent un retour aux niveaux de participation rencontrés les années précédentes8.
English: Environmental 1%
French: Notez que l’objectif économique tient compte des sociétés d’État.
English: The T-square may be useful for a colonel issuing marching orders to his officers; however, it is the worst manner for conducting a discussion among peers, especially in a network made of representatives of sovereign nations or international organizations.
French: Cette configuration peut s'avérer utile pour les colonels qui distribuent des feuilles de route à leurs officiers. Elle constitue toutefois la solution la moins recommandable pour les discussions entre pairs, surtout dans un réseau composé de représentants d'États souverains ou d'organisations internationales.
English: Programming arrangements vary across the five countries but could be strengthened by following an `ideal system': (a) a central focal ministry needs to be involved in project approvals reviewed in the context of an annual programme related to national priorities; (b) funds should come, preferably, from a central source of the budgets of beneficiary ministries or agencies; and (c) implementation (contract approvals and authorization of expenditures) should be managed by the beneficiary agency and UNDP without the involvement of a central ministry.
French: Les arrangements de programmation ne sont pas les mêmes dans les cinq pays, mais ils pourraient être renforcés en s'inspirant du principe du « système idéal » : a) le ministère compétent doit être associé aux accords concernant le projet lorsque ceux-ci sont examinés dans le contexte d'un programme annuel lié aux priorités nationales; b) le financement doit provenir, de préférence, d'un poste central des budgets des ministères ou autres institutions bénéficiaires; c) la mise en œuvre (approbation des contrats et autorisation des dépenses) doit être administrée par l'institution bénéficiaire et le PNUD sans intervention d'un ministère central.
English: To facilitate his farming operation, Mr. Markowski owns two half-ton pick-up trucks, a one-ton truck, one single axle five-ton grain truck and four tractors, which all use coloured gasoline and diesel fuel.
French: M. Markowski possède deux camionnettes d'une demi-tonne, un camion d'une tonne, un camion à grains de cinq tonnes à un seul essieu et quatre tracteurs, qui consomment tous de l'essence colorée et du carburant diesel, et qu'il utilise pour les besoins de son exploitation agricole.
English: The cat-AG2X method is suited for on-site sample collection, making it possible to collect and recover NO3- from low ionic strength waters with modest DOC concentrations (80-800 µM), relieves the investigator of transporting large volumes of water back to the laboratory, and offers a means of sampling rain, snow, snowmelt, and stream samples from access-limited sites.
French: Cette méthode utilisant la résine cationique et la résine AG2X permet de recueillir les échantillons sur le terrain et donc de recueillir et de récupérer le NO3- présent dans des eaux à faible force ionique pauvres en COD (80-800 µM), libère son utilisateur de la nécessité de transporter de grands volumes d'eau au laboratoire et permet d'échantillonner les eaux de pluie, la neige, les eaux de fonte et les eaux de ruisseau en des endroits peu accessibles.
English: · Increased mechanization, which reduces opportunities for physical activity · Buildings designed with uninviting stairwells that discourage physical activity
French: · Accroissement de la mécanisation, laquelle réduit le nombre * IMC > 27.3 (surpoids) ou IMC > 30 (obésité); données pour les Amérindiens (telles qu'indiquées par les sujets eux-mêmes)
English: Chairman’s announcements The Chairman referred to the Cobunews 05/2008
French: Communications du président Le président fait référence au Cobunews 05/2008
English: Statements were made by the following representatives of the Partnership Initiatives: Mr. Loren Finnell, President and CEO-Executive Director, Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative, and Ms. Helen Marquard, Executive Director, Supporting Entrepreneurs for Environment and Development Initiative, following which statements were made by the representative of the United States, as well as by the observer for Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des initiatives en matière de partenariats suivants : M. Loren Finnell, Président et Directeur général de la Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative, et Mme Helen Marquard, Directrice exécutive, Initiative de soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement.  Par la suite, des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: For a listing of the companies who replied to the Foreign Producers’ Questionnaire, please refer to Appendix III to this pre-hearing staff report.
French: L’Appendice III du présent rapport préalable à l’audience donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: The end-of-November selection board results show about 60 accepted job offers (enrolments to take place in January 2004, just before the January 12 basic training start date), and CFRG will work to attract Pilot applicants to fill the remaining 80 Direct Entry Officer positions for the final selection board of Fiscal Year 03, in March 2004.
French: Les résultats du comité de sélection de fin novembre confirment qu'une soixantaine a accepté une offre d'emploi (leur enrôlement est prévu pour janvier 2004, juste avant le début de l'entraînement de base le 12 janvier), et le GRFC redoublera d'efforts pour attirer d'autres postulants afin de combler les 80 derniers postes d'enrôlement direct en qualité d'officier pour le dernier comité de sélection de l'exercice 03, en mars 2004.
English: Efforts should be continued to ensure that commercial activities will not impact on the successes of the Antarctic Treaty system, in particular in securing Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science.
French: Il faudrait veiller à ce que les activités commerciales n'affectent pas les acquis du Système du Traité sur l'Antarctique, en particulier celui voulant que l'Antarctique reste une réserve naturelle et soit consacré à la paix et à la science.
English: Neither is it coincidental that the works of recent decades have been termed "international architecture". Town planning too is international, since the planet’s cities are contained within identical peripheries.
French: Le saut quantitatif de l’urbanisation s’est traduit en mutation qualitative et il a effacé toute «idée de ville».
English: The consortium of international partners re-launched capacity-building programmes and partnered with the Ministry of Constitutional and Federal Affairs to develop an action plan that will guide the constitution-making process over the next three months.
French: Le groupe de partenaires internationaux a relancé les programmes de renforcement des capacités et établi un partenariat avec le Ministère des affaires constitutionnelles et fédérales pour formuler un plan d'action destiné à orienter le processus d'élaboration de la constitution au cours des trois prochains mois.
English: The events of 11 September made us realize that no person and no place is immune to the threat of international terrorism.
French: Les événements du 11 septembre nous ont fait comprendre que personne, nulle part, n'était à l'abri de la menace du terrorisme international.
English: Nairobi Notification No. 18 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, on January 19, 1984, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 18 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République socialiste démocratique du Sri Lanka Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste démocratique du Sri Lanka, le 19 janvier 1984, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: We in Croatia are following the position in Kosovo with great interest and anxiety. We have condemned the recent violent events and acted with the international community to prevent escalation.
French: M. SANADER (Interprétation) indique que son gouvernement a signé récemment avec les représentants de la minorité serbe un accord portant sur le retour des réfugiés et sur la restitution de leurs biens, accord dont il convient de se féliciter.
English: The situation of the new Member States and EU Development Cooperation will be dealt with by Danutė Budreikaitė (ALDE, LT) and Filip Kaczmarek (EPP-ED, PL).
French: La situation de la Coopération au Développement de l'UE et des nouveaux Etats membres sera analysée par Danutė Budreikaitė (ALDE, LT) et Filip Kaczmarek (PPE-DE, PL).
English: The Parties’ Position A. Allegations of the appellant 5.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelante 5.
English: Therefore the relevance of the LII in terms of the Action Plan could be affected.
French: En conséquence, la pertinence de l'IIL dans le contexte du Plan d'action pourrait en être affectée.
English: Funding for this initiative was provided for in the federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: • Miscellaneous (Security Council, inter-agency networks, distance learning, missions to the United Nations, etc.)
French: • Divers (Conseil de sécurité, réseaux interinstitutions, téléenseignement, missions auprès de l'ONU, etc.).
English: Two expert coaches from Australia and America, appointed by FINA, conducted the programme, which was very successful.
French: Deux entraîneurs experts d’Australie et d’Amérique, mis à disposition par la FINA, ont dirigé le programme, qui a remporté un vif succès.
English: Exhibit 31.6 Mid Life Refit of the CCGS Cygnus
French: Il faut une perspective à long terme pour la planification et le financement.
English: That inauguration was the capstone in a process that saw, in a very short four years, the installation of an interim, and subsequently a transitional, authority, the adoption of a new democratic constitution, the holding of presidential elections and, most recently, the parliamentary elections of September 2005.
French: L'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale a été la pierre de faîte d'un processus qui a vu l'installation d'une autorité intérimaire puis de transition, l'adoption d'une nouvelle Constitution démocratique, la tenue de l'élection présidentielle et, tout récemment, des élections parlementaires de septembre 2005.
English: The relative frequency of ankle injuries rose with age, surpassing finger injuries in the 15-19 age group.
French: La fréquence relative des blessures à la cheville augmentait avec l'âge et dépassait les blessures aux doigts dans le groupe des 15 à 19 ans.
English: Hardly a Retiring Judge No Stranger to Aboriginal Justice Combating A Modern Scourge—Trafficking in Persons No Safe Haven To the Bench Federal prosecutors Judy Hartling and Christine Gagnon will remember the trial of Salomonie Jaw for many reasons, including the polar bears tracks in front of the makeshift courthouse, the language gulf inside, and the jury room equipped with toys for tiny tots.
French: La lutte contre un fléau moderne — la traite des personnes Pas de refuge pour les auteurs d’atrocités Nouveau juge Les poursuivantes fédérales Judy Hartling et Christine Gagnon se rappelleront le procès de Salomonie Jaw pour de nombreuses raisons, notamment les traces de pattes d’ours polaire devant la salle du tribunal de fortune, les difficultés linguistiques à l’intérieur, et la salle du jury équipée de jouets pour petits enfants.
English: Since its adoption, we have seen positive changes in the work of the Council.
French: Dès le moment où il a été adopté, un certain nombre de changements positifs se sont produits dans les méthodes de travail du Conseil.
English: Improve awareness among key stakeholders with respect to the Complaints Commission’s mandate and services Refined the mission, vision and values to better reflect the raison d’être of the Complaints Commission Completed a communications review, which included a survey of a number of the Complaints Commission’s potential complainants, Military Police and Canadian Forces members, family resources centres, partners, the media, etc.
French: On a amélioré les énoncés de mission, de vision et de valeurs afin de mieux décrire la raison d’être de la Commission. On a fini d’examiner les communications, lequel examen incluait un sondage réalisé auprès de plaignants potentiels, de membres de la police militaire et des Forces canadiennes, de centres de ressources pour les familles, de partenaires, des médias, etc.
English: Health Canada has received confirmation from the company that the affected bottles have not been distributed to Canada, but the product may have been purchased by travellers or over the Internet.
French: Des représentants de la société ont confirmé à Santé Canada qu'aucun flacon contaminé n'avait été distribué au Canada, mais il se peut que des voyageurs en aient ramené au pays ou que ce produit soit vendu dans Internet.
English: The water, environmental sanitation and hygiene programme supports the Government in improving access to adequate and potable water by vulnerable communities in particular.
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène aide le Gouvernement à améliorer l'accès des communautés vulnérables à une eau potable en quantité suffisante.
English: Responds to a wide variety of information requests from members of the Canadian public and the international community.
French: Répondre à une grande variété de demandes d'information provenant du public canadien et de la collectivité internationale.
English: Through its substantive and material support to the 2002 and 2003 Global Forums on Reinventing Government, the programme has reached out to a larger public of policy makers and practitioners;
French: L'appui technique et matériel que le programme a fourni aux forums mondiaux sur la réinvention de l'État en 2002 et 2003 l'a mis à la portée d'un plus grand nombre de décideurs et de spécialistes;
English: Throughout the process, an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General, scrutinised the public’s reactions and examined the extent to which they could be taken into account.
French: Les travaux du groupe ont permis de définir le cadre de révision et de modification rédactionnelle du projet de politique. La révision de la politique de divulgation a été achevée en avril 2006, suite à sa soumission au Conseil d’administration, en même temps qu’un rapport sur le processus de consultation.
English: For certain tasks, on-duty recreational listening may be justified to relieve boredom and maintain morale.
French: Dans le cas de certaines tâches, on peut justifier l'écoute récréative d'une personne de service pour désennuyer et maintenir le morale.
English: Links with the Objectives of the Development of Official-Language Communities Program - Community Life component: Describe in a few words how the results will further one or more of the objectives of the Development of Official-Language Communities Program - Community Life component
French: Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire Décrire en quelques mots comment les résultats contribueront à atteindre un ou des objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire :
English: • prevents fortification of some foods that consumers want - disadvantages consumers
French: • Cette option empêcherait l'enrichissement de certains aliments réclamés par les consommateurs;
English: Table 8 - POST-WARRANT EXPIRY RECIDIVISM for FEDERAL OFFENDERS RELEASED on STATUTORY RELEASE (As of March 31, 2000) Yr. of Release Total Releases Readmission before WED Still Supervised Other* Reached WED on SR Post-WED Recidivism*
French: * La catégorie « Autres » comprend les délinquants illégalement en liberté, décédés ou absous. Tableau 8 - RÉCIDIVE après l'EXPIRATION du MANDAT chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE LIBÉRÉS d'OFFICE (au 31 mars 2000) Année de la libér.
English: I already hear about it outside of Canada.
French: D’ailleurs, j’entends déjà des échos de l’étranger à ce sujet.
English: • Trench raids, fought mostly at night prior to the battle, to disrupt enemy positions.
French: • Raids de tranchées avant la bataille menés surtout la nuit pour désorganiser les positions ennemies.
English: I know your members have expressed a number of concerns with the current program, particularly concerning its cost and its overall effectiveness.
French: Je sais que vos membres ont exprimé diverses préoccupations concernant le programme, particulièrement en ce qui a trait à son coût et à son efficacité d’ensemble.
English: For example, PiPGN (the Primus Inter Pares Gaming Network) is an online gaming community supporting a very dedicated Sniper Arena community (and, of course, welcoming others! ).
French: Dans Unreal Tournament, les armes causent beaucoup de self-damage, et leur rentabilité face au Translocator est de ce fait souvent réduite.
English: Activities on home and continuing care include: development of performance and quality measures; promoting the appropriate use of human resources; policy and knowledge development and adoption that support the advancement of home and continuing care across Canada with a focus on innovative models and programs, particularly in the areas of chronic care, the needs of caregivers and mental health; and promoting the use of technology (telehealth, tele-home care, and therapies) in developing new models and programs.
French: Les activités de soins à domicile et de soins prolongés comprennent : l'élaboration de mesures en matière de rendement et de qualité la promotion d'une bonne utilisation des ressources humaines; l'élaboration de politiques et le développement de connaissances et leur adoption à l'appui de la mise en place de soins à domicile et de soins prolongés à travers le Canada, tout en privilégiant les modèles et les programmes innovateurs, notamment dans les domaines des soins chroniques, des besoins de fournisseurs de soins et de la santé mentale et la promotion de l'usage de technologies (la télésanté, les télésoins à domicile et les thérapies) au moyen de l'élaboration de nouveaux modèles et programmes.
English: Multi-Factorial Interventions Bezon et al.
French: Interventions multifactorielles Bezon et al.
English: In fact, the word ‘win’ will rather be understood as a reference to the English verb ‘to win’.
French: En effet, le terme « win » serait plutôt entendu comme une référence au verbe anglais « to win » (gagner).