ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: Le projet pilote « boys' day - les garçons explorent les professions éducatives, socioéducatives et paramédicales » a pour objectif de donner aux garçons l'opportunité de faire connaissance avec des formations et des secteurs où les hommes sont sous-représentés et d'éveiller leur intérêt pour ces secteurs.
English: The promised logistical support services are provided on time and meet the highest standards of service, efficiency and professionalism.
French: Les services de soutien logistique promis sont dispensés dans les délais prévus et correspondent aux normes de service, d'efficacité et de professionnalisme les plus rigoureuses.
English: The DMC has not requested any follow up of the OL Action Plan and only a few OL issues and few statistical data were discussed at DMC and DMC-HR meetings in the last year and a half.
French: Le CGM n’a demandé aucun suivi du Plan d’action et seules quelques questions relatives aux langues officielles et quelques données statistiques ont fait l’objet de discussions aux réunions du CGM et du CGM-RH au cours des 18 derniers mois.
English: Slides graphically representing features of the network and its associated costs were then projected.
French: Des diapositives décrivant les caractéristiques du réseau et son coût sont projetées.
English: For more detailed results please see the Canadian Wildlife Service Bird Trends Database website.
French: Pour obtenir des rÃ©sultats plus dÃ©taillÃ©s, veuillez consulter le site Web de la Base de donnÃ©es sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux du Canada.
English: Protected areas are mostly managed by State agencies under the environment ministries, in some cases also by national academies of science or national forestry services.
French: Les zones protégées sont le plus souvent gérées par des organismes publics relevant des ministères de l'environnement et, dans certains cas, aussi par une académie des sciences ou un service national des forêts.
English: Skills such as leading, negotiating, communicating, team building and so forth are necessary in any management position.
French: En effet, pour exercer des fonctions de gestion, quelles qu'elles soient, il faut posséder diverses compétences, notamment en direction, en négociation, en communications et en synergie des groupes.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, April 20, 2005 ________________________ 1.
French: Denis Garceau Le président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 20 avril 2005 _____________________________- 1.
English: At the Roundtable, the Prime Minister committed to a series of follow-up sessions in six key areas: economic opportunities, health, life-long learning, housing, negotiations and accountability.
French: Lors de la Table ronde, le Premier ministre s’est engagé à l’égard d’une série de sessions de suivi dans six principaux domaines : les perspectives économiques, la santé, l’apprentissage continu, le logement, les négociations et la responsabilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 13 The Siftons by Neil Forsyth Clifford Sifton (1861-1929), his wife and five sons, 1910 (PA-012349) The Sifton family has played a very diverse role in Canadian history.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste No. 13 Les Sifton par Neil Forsyth Clifford Sifton (1861-1929), son épouse et leurs cinq fils 1910 (PA-012349) La famille Sifton joua un rôle très varié dans I'histoire du Canada.
English: Assessment and evaluation policies and procedures must be within the bounds of reasonableness for the teachers and feasibility for the school administration.
French: Les politiques et modalités de mesure et d'évaluation doivent être dans les limites du raisonnable pour les enseignants et dans les limites de la faisabilité pour l'autorité scolaire.
English: The purposes and principles of the United Nations might be said to include human rights, and then the ECJ could argue that the Security Council is bound by all generally accepted human rights, regardless of whether they constitute jus cogens or not.
French: L'on pourrait dire que les buts et principes des Nations Unies englobent les droits de l'homme, mais alors la Cour de justice des Communautés européennes pourrait faire valoir que le Conseil de sécurité est lié par tous les droits de la personne généralement acceptés, qu'ils soient ou non constitutifs du jus cogens.
English: Requested the secretariat to prepare a new working document to include (i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above, and (ii) an updated version of the annexes contained in ICCD/COP(7)/9 to reflect these views;
French: c) Elle a prié le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) l'inventaire des communications figurant dans sa documentation antérieure sur la question et celles qui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(7)/9 tenant compte de ces vues;
English: He later settled in Vancouver, where he completed a bachelor of arts degree at the University of British Columbia.
French: Il s'établit plus tard à Vancouver, où il obtient un baccalauréat ès arts à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In order to satisfy the Tribunal that the Canadian Armed Forces' medical  standard is not a discriminatory practice, the Respondent must satisfy the  Tribunal that it is subjectively believed by those creating the Canadian  Armed Forces medical standards that the requirement is necessary for the  adequate performance of the job.
French: Afin de convaincre le tribunal que leur norme médicale ne constitue  pas un acte discriminatoire, les Forces armées canadiennes doivent lui  démontrer que les personnes qui établissent leurs normes croyaient  subjectivement qu'une telle exigence est nécessaire afin d'assurer la bonne  exécution du travail en cause.
English: The Board recommended that UNITAR update its database so that the Executive Director's report includes a breakdown of participants in training programmes by country category, and UNITAR agreed.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR mette à niveau sa base de données, de sorte que le rapport du Directeur général soit en mesure de présenter une ventilation des participants à ses programmes de formation par catégorie de pays.  L'UNITAR a souscrit à cette recommandation.
English: - Insert the word “relevant” before the word “stakeholders” at the end of the paragraph.
French: - Ajouter le mot « compétences » après l'expression « parties prenantes » à la fin du paragraphe.
English: A document explaining the coordination of the frameworks will also be developed.
French: Un document expliquant la coordination des cadres sera également élaboré.
English: This may be achieved through training, life and career experiences and especially through planned measures and instruments.
French: Ceux/celles d'entre nous qui sont responsables des politiques menées dans certains domaines peuvent influencer les décisions par leurs valeurs, qui ont été forgées par leur milieu (manière de travailler, connaissances, sources d'information, contacts personnels, expériences vécues et culturelles).
English: In particular, roughly a quarter of network researchers were unsatisfied or very unsatisfied with their NCE experience (D:17).
French: En particulier, environ le quart des chercheurs des réseaux sont insatisfaits ou très insatisfaits de leur expérience relative aux RCE (D : 17).
English: (n) Clearly state in national legislation that evidence obtained under torture is automatically inadmissible and must therefore not be submitted for consideration by the court itself.
French: n) D'énoncer clairement dans la législation nationale l'irrecevabilité de plein droit des preuves obtenues sous la torture, lesquelles, dès lors, doivent être soustraites de l'examen du juge lui-même.
English: The Indian Registers, 1951–1984 In 1951, the federal government created the first national register of every known individual entitled to Indian status under the Indian Act.
French: Registres des Indiens, 1951-1984 En 1951, le gouvernement fédéral a mis sur pied le premier registre national contenant le nom de toutes les personnes connues ayant le droit de détenir le titre d’Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (01-DFO-01302) summary decision Fiset (02-DND-00979) summary decision Fransblow (02-PEN-00192) summary decision House, Masters and Wells (01-REH-01531) summary decision Jackson et al.
French: (01-DFO-01302)  résumé décision Fiset (02-DND-00979)  résumé décision Fransblow (02-PEN-00192)  résumé décision House, Masters et Wells (01-REH-01531)  résumé décision Jackson et al.
English: One view has been that all the WIPO-administered registration systems aimed at facilitating the obtaining of protection for different IP rights.
French: Cela devrait aider l'ensemble des parties intéressées, titulaires d'indications géographiques et titulaires de marques de fabrique ou de commerce à éviter les conflits à l'avenir.254 108.
English: Canadians wishing to leave or re-enter Russia during an extended stay require an entry-exit visa, which must be obtained by the sponsor after your arrival.
French: Les Canadiens qui effectuent un séjour prolongé en Russie, qui veulent quitter le territoire russe et y retourner par la suite doivent se procurer, par l'entremise de leur répondant, un visa d'entrée/sortie après leur arrivée dans le pays.
English: • High employee satisfaction with their working environment.
French: • Un degré de satisfaction élevé des employés à l'égard de leur milieu de travail.
English: In addition he is conducting a CIHR funded pilot study about the health beliefs and behaviours of South Asian immigrant men and is co-Investigator in a study exploring youths' experiences of STI testing.
French: Le Dr Oliffe effectue également une étude pilote financée par les IRSC sur les croyances et les habitudes en matière de santé des hommes d'Asie du Sud émigrés au Canada, et il est aussi cochercheur dans une étude explorant les expériences des jeunes en matière de dépistage des MTS.
English: Less than 10 cm of snow fell in the Greater Montreal region but the thick, wet, heavy slush made getting around by car or on foot tricky.
French: L’agglomération montréalaise reçut moins de 10 cm de neige, mais l’épaisse neige fondante compliqua les déplacements à pied ou en voiture.
English: • a non-competitive directed contract to employees (for a fixed period of time).
French: • marché sur appel d'offres restreint (seuls les fonctionnaires peuvent soumissionner pour l'obtention d'un premier marché à durée déterminée).
English: In conclusion, if China truly wishes to assume its place in the international community it must first start to act according to the basic principles of that community by putting into place the rule of order, democracy and respect for human rights.
French: Pour conclure, je dirai que si la Chine veut véritablement prendre place au sein de la communauté internationale, elle doit commencer par respecter les principes de base de celle-ci en instaurant état de droit, démocratie et respect des droits de l'homme.
English: In any case, I think this report, in the state that it now stands, is illegal because it was voted against in its original form in committee.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'en l'état, ce rapport est illégal parce qu'il a été rejeté dans sa version initiale en commission.
English: • The CFPC Outstanding Family Medicine Research Article of the Year; 
French: • Le Prix du CMFC pour l’article exceptionnel de recherche en médecine familiale de l’année;
English: The Panel finds that the increased activities of the Claimant's staff represent a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité estime que le renforcement des activités du personnel du requérant correspond à une riposte raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite s'est trouvée exposée du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Within the Canadian sector the 1st Royal 22e and subsequently the 3rd RCR were on the right, on ground which the 2nd RCR had captured in Operation "Commando" in October 1951; on the left, now holding the 2nd PPCLI's "Commando" objectives, were the 3rd Patricias.
French: Dans le secteur canadien, le ler Bn du Royal 22e et, plus tard, le 3e Bn du RCR occupèrent, sur la droite, un terrain que le 2e Bn du RCR avait pris pendant l'opération "commando", exécutée en octobre l95l; sur la gauche, le 3e Bn des Patricias occupait maintenant l'objectif conquis par le 2e Bn du PPCLI pendant l'opération "Commando".
English: Particularly since the Green Paper actually asked for something else on behalf of Parliament and its handling than what we have now received, namely a consideration of the competition among ports instead of in ports.
French: Il reste surtout beaucoup à faire parce que les revendications établies dans le Livre vert au nom du Parlement étaient en définitive différentes de ce que l'on nous propose aujourd'hui, à savoir une analyse de la concurrence entre les ports et non dans les ports.
English: Mobilized in November 2002, the consultant worked closely with international consultants and local engineers to complete an assessment of needs and priorities, and for the preparation of technical design drawings for rehabilitation of water, sewerage, water run-off networks and reconstruction of roads.
French: Après avoir pris ses fonctions en novembre 2002, le consultant a travaillé en étroite collaboration avec des consultants internationaux et des ingénieurs locaux pour achever l'évaluation des besoins et des priorités et établir les plans techniques préliminaires pour la remise en état des réseaux d'adduction d'eau, d'égouts et d'écoulement des eaux de ruissellement et la reconstruction de routes.
English: This co-operative which has 893 members, hold shares of the business that employed its members.
French: Cette coopérative de 893 membres détient des parts dans l'entreprise qui employait ses membres.
English: The thickness category of the pane in which the nominal thickness 'e' lies, a manufacturing tolerance of ± 0.2 n mm ('n' being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
French: On considère que des vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise relèvent de plusieurs types si elles diffèrent au moins par l'une des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: • the higher end of the boat is the bow (front).
French: • L'extrémité la plus élevée de l'embarcation est la proue (devant).
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) The department has an approved risk-based Audit Plan for fiscal year 2006-2007 that was not received by Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a un plan de vérification fondé sur les risques approuvé pour l'exercice 2006-2007, mais il n'a pas été reçu à temps par le Secrétariat du Conseil du Trésor/Bureau du contrôleur général.
English: Regardless of whether it is a floating or a fixed mortgage rate, lenders must ensure that the % above the prime rate or the residential mortgage rate charged to the borrower is entered.
French: Selon qu'il s'agisse d'un taux variable ou fixe, les prêteurs doivent s'assurer que le pourcentage en sus du taux préférentiel ou du taux d'hypothécaire résidentiel imposé à l'emprunteur est indiqué.
English: There will be links to other intellectual property digital libraries, which should allow the user to have access to intellectual property information on a global scale.
French: Des liens renvoyant à d’autres bibliothèques numériques de propriété intellectuelle devraient permettre à l’utilisateur d’avoir accès à l’information en matière de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: These treatments usually require multiple visits; side effects are common and latent infection by HPV usually persists in surrounding tissues.
French: Ces traitements supposent habituellement plusieurs consultations; les effets secondaires sont courants, et une infection latente par le VPH persiste généralement dans les tissus voisins.
English: To move from a geographically-based to a functionally-based determination of establishment, we suggest, would be inconsistent with the Act and at odds with other statutory and judicial interpretations of the expression which frequently speak in terms of location rather than function.
French: Selon nous, définir le mot « établissement » d'une façon fonctionnelle plutôt que d'une façon géographique serait incompatible avec la Loi et contraire à d'autres interprétations législatives et judiciaires de ce mot, lesquelles parlent fréquemment en termes de lieu plutôt que de fonction.
English: VILLAGE OF RADIUM HOT SPRINGS Radium Hot Springs Area Trails © Parks Canada Kootenay National Park Visitor Centre Information Centre staff © Parks Canada
French: VILLAGE DE RADIUM HOT SPRINGS Sentiers de la région de Radium Hot Springs © Parcs Canada Centre d'accueil du parc national Kootenay Personnel de Centre d'accueil © Parcs Canada
English: • $254,250 for reprofiling from the 2002-2003 fiscal year;
French: • 254 250 $ pour le report de fonds de l'exercice 2002-2003;
English: The fundamental question related to application of the precautionary principle is:
French: La question fondamentale liée à l’application du principe de précaution est la suivante :
English: 3 If you do not know the exact use to be made of the substance or the mixture in which it is contained, choose the most appropriate use pattern code from the most complete and accurate information available to you.
French: 3 Si vous ignorez l'utilisation exacte faite de la substance ou du mélange la contenant, choisir le code d'utilisation le plus pertinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles.
English: Components of this initiative include a standard level CBSA officer job, integrated border management, and a support and systems structure.
French: Les éléments de cette initiative incluent un poste d’agent de l’ASFC à un niveau standard, une gestion intégrée de la frontière, un soutien et une structure de systèmes.
English: • 2003 evaluation of the stabilisation and association process • 2004 assessment of the stabilisation and association process European partnerships
French: • Stratégie 2005: feuille de route pour les Balkans occidentaux Processus de stabilisation et d'association Partenariats européens
English: For more information see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20070502pr_e.html URL to Foundation site: www.millenniumscholarships.ca URL to Foundation's Annual Report containing audit results: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/AnnualReport.asp
French: Pour plus d'information, voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060506cf.html Adresse électronique du site Web de la Fondation : www.millenniumscholarships.ca Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation contenant les résultats de la vérification : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/AnnualReport.asp
English: Mrs Irina Krohn), Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Nessa), M. Pieter Omtzigt (remplaçante :
English: • Appendix B - HMCS Haida - Tribal Class Fact Sheet
French: Fiche d'information sur la classe Tribal - Le NCSM Athabaskan
English: Let the same thing also be said for the principle of autonomy and Macao' s current economic and social systems as well as, on a wider scale, for the European Union' s relations with that part of the Far East, once the experience brings to an end certain possibilities, which may be of extraordinary relevance to this part of the world.
French: Il en va de même du principe d'autonomie et des systèmes économique et social actuels de Macao, ainsi que sur un plan plus large des relations de l'Union européenne avec cette région d'Extrême-Orient, dès lors que l'expérience indique des virtualités qui peuvent être d'une importance extraordinaire dans cette partie du monde.
English: Guidelines for protected area management categories. IUCN Commission on National Parks and Protected Areas, with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre, Gland, Switzerland, and Cambridge, United Kingdom.
French: Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées, Commission mondiale des aires protégées avec l’assistance du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 1994.
English: The dynamics of international migration cannot be fully understood without the guidance of migration statistics.
French: De fait, il n'est pas possible de comprendre pleinement la dynamique de ces migrations sans prendre en compte les statistiques qui s'y rapportent.
English: As far as measures taken by the State in combating malnutrition and epidemics are concerned, it is important to emphasize that all preventive and clinical health-care services, primary or otherwise, are free of charge.
French: Pour ce qui est des mesures prises par l'État pour combattre la malnutrition et les épidémies, il importe de souligner que tous les services de santé − préventifs ou cliniques, primaires ou autres − sont gratuits.
English: When Governors approved the doubling of the Bank's capital last year at Sofia, Canada suggested that there be a review this year, three years after its adoption at St. Petersburg, of the implementation of the medium term strategy.
French: Lorsque les gouverneurs ont donné leur approbation pour doubler le capital de la Banque l'année dernière à Sofia, le Canada a proposé de procéder à l'examen cette année, trois ans après son adoption à Saint-Pétersbourg, de la mise en oeuvre de la stratégie à moyen terme.
English: During the course of the Committee’s hearings, witnesses
French: recommandation initiale d’inscription, ainsi que les renseignements fournis par ces mêmes services au moment de l’examen biennal de la liste.
English: Why should I participate in the program?
French: Pourquoi devrais-je participer à ce programme ?
English: Now the need is to have a more sophisticated approach in place for "usability tests" to examine more closely and in more detail whether Canadians are accomplishing their on-line transactions easily and satisfactorily.
French: Étant donné que les services en ligne ont connu une évolution constante et qu'ils sont désormais plus évolués et interactifs, il est aujourd'hui nécessaire d'adopter une approche plus élaborée pour l'exécution des « tests de convivialité » qui permettront d'examiner de façon plus approfondie et plus détaillée si les Canadiens effectuent les transactions électroniques facilement à leur satisfaction.
English: Many companies use the services of a financial advisor to set up and manage their group plan.
French: Bon nombre d’entreprises ont recours aux services d’un conseiller pour établir et gérer leur régime collectif.
English: At headquarters, a `matrixed' organization was established to avoid duplication of functions; some units were merged and certain functions were either redeployed to the field or eliminated.
French: Au siège, une organisation « matricielle » a été mise en place pour éviter les chevauchements d'activités; certains services ont été regroupés et certaines fonctions ont été délocalisées ou supprimées.