ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Regional Director General’s Office F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON Bureau du directeur-général régional F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: UNICEF also noted that children and adolescents have been historically the worst affected by poverty.
French: L'UNICEF a également noté que les enfants et les adolescents avaient toujours été les plus touchés par la pauvreté.
English: • Partnership with groups, networks or consortia funded by international agencies (e.g., ITN, other NIH-sponsored consortia) will be considered an asset.
French: • Le partenariat avec des groupes, des réseaux et des consortiums subventionnés par des organismes internationaux (p. ex., ITN, autres consortiums subventionnés par les NIH) sera considéré comme un atout.
English: Winners will be announced on http://game-on.intel.com , www.crymod.com , and www.incrysis.com .
French: Le nom des gagnants est publié sur http://game-on.intel.com, www.crymod.com et www.incrysis.com.
English: The Council will study all the amendments with care and will consider how to take account of them in its common position in order to reach an agreement in second reading.
French: Le Conseil examinera avec soin tous les amendements et se penchera sur le meilleur moyen de les intégrer dans sa position commune afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Date and place of next meeting 18 June 2007, from 19.30 to 21.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 18 juin 2007, de 19 h 30 à 21 heures, à Strasbourg.
English: Act of 10 October 1975 and Executive Decree No.  11235-G of 10 October 1979.
French: Loi du 10 octobre 1975 et décret exécutif no 11235-G du 10 octobre 1979.
English: They adhere to the specific requirements outlined in the Secretariat's guidance, including reflecting a structured inventory of all the programs our organization manages according to the definitions and criteria outlined in the Instructions on MRRS.
French: Ils respectent les exigences particulières décrites dans les lignes directrices du Secrétariat, en fournissant notamment un inventaire structuré de tous les programmes que notre organisation gère, conformément à la définition et aux critères énoncés dans les consignes sur la préparation d'une SGRR.
English: PCT Notification No. 68 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on August 24, 1992, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 68 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République portugaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 24 août 1992, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: Only the teachers were said to be employed.
French: Seuls les enseignants semblaient travailler.
English: Another suggestion recommended was to have the Canada School of Public Service give students a one pager outlining the terms and conditions of language training as well as the names of all departmental coordinators.
French: On propose également la solution suivante : l'École de la fonction publique du Canada pourrait remettre aux étudiants et étudiantes un court document expliquant les conditions et modalités relatives à la formation linguistique et sur lequel on retrouverait le nom de tous les coordonnateurs ministériels et coordonnatrices ministérielles.
English: Minor Use Pesticide Program AAFC conducts field trials and laboratory analyses to obtain the required data for the registration of new minor uses of pesticides to control pest problems identified through a grower-driven priority setting workshop.
French: Programme des pesticides à usage limité AAC a mené des essais sur le terrain et des analyses en laboratoire en vue d'obtenir les données requises pour l'homologation de nouveaux pesticides à usage limité qui serviront à lutter contre les problèmes de ravageurs recensés lors de l'atelier visant l'établissement des priorités par les producteurs.
English: It had reduced it 10 times during 2001 and early 2002 by a total of 375 basis points.
French: Elle avait réduit ce taux à 10 reprises en 2001 et au début de 2002, soit de 375 points de pourcentage en tout.
English: 34 Estimates and projections vary from those in last year’s report due to changes in tax rates and estimated/projected levels of registered pension plan/registered retirement savings plan (RPP/RRSP) contributions, investment income and withdrawals.
French: 34 Les estimations et les projections diffèrent de celles du rapport de l’an dernier en raison de changements des taux d’imposition ainsi que des niveaux estimés/projetés des cotisations, du revenu de placement et des retraits au titre des régimes de pensions agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Centre for the Study of Living Standards, Income and Productivity Data, Last updated: 30 March 2005, Table 3.
French: Centre d'étude des niveaux de vie, données sur les revenus et la productivité, dernière mise à jour : 30 mars 2005, tableau 3.
English: The related report of the Advisory Committee was contained in document A/62/781/Add.4.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif a été publié sous la cote A/62/781/Add.4.
English: However, we should remain vigilant in case of sporadic violations of Lebanese airspace, as such incidents have the potential to undermine the stability of the region.
French: Cependant, nous devrions rester vigilants devant les violations sporadiques de l'espace aérien libanais, car des incidents de ce type ont le potentiel de saper la stabilité de la région.
English: The Indian Act is the principal federal statute, but by no means the only one, that has encroached on Aboriginal autonomy over the years.
French: La Loi sur les Indiens est la principale loi fédérale (mais nullement la seule) qui ait empiété au fil des ans sur l'autonomie des autochtones.
English: Assembly President BÜHLER underlined the importance of maintaining a Europe-wide parliamentary platform for national parliamentarians concerning matters of European security and defence.
French: M. BÜHLER a souligné l’importance du maintien, au niveau européen, d’une instance parlementaire qui permette aux membres des parlements nationaux d’examiner les aspects liés à la sécurité et la défense européennes.
English: Window: opening in the side wall that lets in light.
French: Fenêtre: ouverture dans la paroi latérale qui laisse entrer la lumière.
English: Nigeria strongly supports the Secretary-General's call for the strengthening of the United Nations as a multilateral and legitimate organization.
French: Le Nigéria appuie vigoureusement l'appel du Secrétaire général en faveur du renforcement de l'ONU en tant qu'organisation multilatérale et légitime.
English: Today, we are discussing the report of the Security Council to the General Assembly under paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the United Nations Charter.
French: Aujourd'hui, nous débattons du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale dans le cadre du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: While the purpose of DPI in producing these press releases is, as the term implies, to serve the media, their principal consumers are in fact the delegations, particularly of Member States whose missions are not large enough to cover all the official meetings being held each day.
French: Si l'objectif du Département de l'information, en publiant des communiqués de presse, est, comme le nom l'indique, de servir les médias, les principaux lecteurs sont en fait les délégations, en particulier celles des États Membres dont les effectifs des missions sont trop limités pour couvrir toutes les réunions officielles tenues chaque jour.
English: 19.039 Establece normas aplicables a los privilegios industriales y protección de los derechos de propiedad industrial.
French: Establece normas aplicables a los privilegios industriales y protección de los derechos de propiedad industrial.
English: Tel: (230) 4242447  Tel.
French: Téléphone : (230) 4242 447
English: The family unit was recognized, while the individuals dependent on the "head of the family" were subject to the conditions imposed by this person who acted as the guarantor to ensure that these family members did not become a "public charge."21 These initial provisions have informed, to some extent, the notion of "sponsor" as it exists under the current sponsorship regime.
French: C'est l'unité familiale qui est prise en considération et les individus dépendant d'un « chef de famille »; sont subordonnés aux conditions que celui-ci impose aux autres membres de la famille car il se porte « garant »; du fait que les personnes à sa charge ne deviendront pas « un fardeau pour le public »;21.
English: Tom Donovan Executive Director Skills Canada Newfoundland and Labrador 709-739-4172
French: Tom Donovan Directeur général Compétences Canada – Terre Neuve et Labrador 709-739-4172
English: Paragraph 56 of Iceland's last periodic report mentioned the establishment and the activities of the Intercultural Centre.
French: Le paragraphe 56 du dernier rapport périodique de l'Islande mentionne la création du Centre interculturel et décrit ses activités.
English: Its questions and concluding observations would provide a solid framework for enhanced implementation of the Convention in those States parties, which had played a productive part in the exercise.
French: Les questions du Comité et les conclusions formulées offrent une base solide pour une meilleure application de la Convention dans ces États parties, lesquels ont joué un rôle essentiel dans les débats.
English: As regards growth, if we look at it in perspective, it is probably stronger than we think at present and is, at any rate, stronger than we thought six months ago.
French: Quant à la croissance, si on la remet en perspective, elle sera probablement plus forte que nous le pensons à l'heure actuelle et elle sera de toute façon plus forte que nous l'avions pensé il y a six mois.
English: Soundstreams Ontario (Canada) $8,000 To allow Soundstreams to invite foreign buyers to the Northern Voices Choral Festival Conference and Showcase from June 3 to 12, 2005.
French: Soundstreams Ontario (Canada) $8,000 Permettre à Soundstreams d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Northern Voices Choral Festival Conference and Showcase du 3 au 12 juin 2005.
English: Official Journal of the European Union Item Checked
French: Journal officiel de l'Union européenne Élément Vérifié
English: A number of delegations provided their understanding of the ecosystem approach based on their experience.
French: Un certain nombre de délégations ont présenté leur conception de l'approche écosystémique en s'inspirant de leur expérience.
English: A much smaller share of one fifth (20%) worked for other private clients, such as people that were recommended by others or who found their services by advertisements.
French: Une plus faible proportion d’un cinquième (20%) a travaillé pour d’autres clients privés, tels que des personnes qui leur ont été recommandées par d’autres ou qui ont trouvé leurs services par annonce.
English: ∙mL−1) causes the transformation of R. glutinis from yeast to mycelium form by the formation of a germ tube.
French: ∙mL−1), causait une transformation de la levure vers la forme mycéllale par formation d'un tube germinal chez le R. glutinis.
English: Work is underway to determine structure design and fish passage requirements at these sites.
French: On se penche sur la conception structurelle et les exigences reliées aux passes à poissons à ces endroits.
English: ALCOA accepts sponsorship from governments, individuals, labour and the private sector to support its work.
French: La CVAA accepte les commandites des gouvernements, des particuliers, des travailleurs des fonds et du secteur privé pour soutenir ses travaux.
English: Mr. Khane (Secretary), after drawing the Committee's attention to the fact that Brazil had been omitted as a sponsor in the Spanish version of the text, announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Albania, Andorra, Armenia, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Dominican Republic, Fiji, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Paraguay, Poland, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Khane (Secrétaire), après avoir attiré l'attention de la Commission sur le fait que le Brésil a été omis de la liste des parrains dans la version espagnole du texte, annonce que les pays suivants ont décidé de parrainer le projet de résolution : Albanie, Andorre, Arménie, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, République populaire démocratique de Corée, Danemark, République dominicaine, Fidji, Grèce, Guinée, Guyane, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Panama, Paraguay, Pologne, Roumanie, le Sénégal, Serbie-Monténégro, Slovénie, Afrique du Sud, Timor-Leste, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For the Trenton SAR event, please contact Captain Brian Colgate, (613) 965-2041.
French: Pour la démonstration de SAR à Trenton, la personne à contacter est le capitaine Brian Colgate au (613) 965-2041.
English: High-quality, unbiased information reduces investment risk and provides a context within which to interpret claims made by exploration companies.
French: L’information objective et de grande qualité réduit les risques liés aux investissements et fournit un contexte pour interpréter les demandes présentées par les entreprises d’exploration.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 6-12 November 2006 27-10-2006 - 11:03 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 6 au 12 novembre 2006 27-10-2006 - 11:18 Réunions de commissions et semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: The advancement of this index was appreciable in all regions, with the exception of SAB, where parity had already been achieved.
French: La progression de cet indice fut notoire dans toutes les régions, sauf au Secteur Autonome de Bissau où la parité avait déjà été atteinte.
English: As a result, during the past two centuries, over two-thirds of southern Ontario's original wetland area has been lost.
French: C'est pourquoi, depuis deux cents ans, plus des deux tiers de la superficie originale des terres humides du sud de l'Ontario ont été perdus.
English: When other risk factors (high blood pressure, smoking, physical inactivity, etc.) are present, this risk increases even more.
French: Lorsqu'il existe d'autres facteurs de risque (haute pression, tabac, inactivité physique, etc.), le risque augmente encore davantage.
English: The Committee has been examining and will continue to examine, inter alia, the scope of the complementarities between trade liberalization, economic development and environmental protection.
French: Il a examiné et continuera d'examiner, entre autres choses, le champ des complémentarités entre la libéralisation du commerce, le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-505 September 26, 2003 IN THE MATTER OF an application by Corporate Jet, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-505 le 26 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Corporate Jet, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Phase “A” of the project “Feasibility Study on Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)” was completed in March 2004.
French: La tranche «A» du projet intitulé «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: étude de faisabilité» a été achevée en mars 2004 grâce à un appui financier de 30 000 dollars É.-U.
English: Includes 182,000 children living with step-siblings. b.
French: D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: In this connection, it is worth mentioning that an important political document of the WEU, the Declaration of the Extraordinary Meeting of the WEU Council of Ministers with States of Central Europe issued on 19 June 1992 at Petersberg, Germany, recognised the revival of Central Europe.
French: Dans le premier paragraphe, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie (désormais divisée en République tchèque et Slovaquie) sont identifiés comme des "Etats d'Europe centrale".
English: Mr. Pedro Haza Hernández Attaché
French: M. Pedro Haza Hernández Attaché
English: A merger between a Canadian and an American railroad?
French: Une fusion entre un chemin de fer canadien et un chemin de fer américain?
English: • Stratified, high-value sampling approach was used to select an additional 35 returns from those provinces for which the CRA administers federal taxes only (combined total of at least 20 samples were traced for these provinces in Phase 1 & Phase 2 of the T2 audit).
French: • L'approche d'échantillon stratifiée de grande valeur a été utilisée pour sélectionner 35 autres déclarations à partir de celles des provinces pour lesquelles l'ARC administre les impôts fédéraux seulement (total combinée d'au moins 20 échantillons qui ont été retracés pour ces provinces aux étapes 1 et 2 de la vérification T2).
English: The threshold or criteria used are similar to the Territorial Land Use Regulations (TLURs) used on lands other than mineral claims.
French: Les seuils ou critères sont semblables à ceux énoncés dans le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT) sauf en ce qui concerne les claims miniers.
English: In December 1999, following a recommendation by my Representative on Internally Displaced Persons, a global database on internal displacement was launched, which systematically collects, receives and disseminates information on internal displacement.
French: En décembre 1999, à la suite d'une recommandation formulée par mon Représentant pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, une base de données mondiale a été établie afin de collecter, de recevoir et de distribuer systématiquement des informations.
English: A template to be used for the list can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Beneficiaries are recommended to print the template for the list before each event, after typing in the participants’ names in alphabetical order.
French: Le modèle de liste à utiliser est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Il est proposé aux bénéficiaires d’imprimer avant tout événement le modèle de liste à utiliser, préalablement rempli de manière dactylographiée, en classant les participants par ordre alphabétique.
English: paragraph (2) and the Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Articles 6 and 11(3)(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: réserve de l’alinéa 2) et des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles visées aux articles 6 et 11.3)a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: ◦ Water supply management;
French: ◦ Gestion de l'alimentation en eau;
English: Is this the scene of an alien abduction?
French: Assiste-t-on à un rapt par des aliens ?
English: Belarusian Railways are cooperating closely with the railway authorities of the Russian Federation, Poland, Germany, Lithuania and Mongolia in organizing freight carriage by specialized trains.
French: Les Chemins de fer bélarussiens collaborent activement avec les sociétés ferroviaires de Russie, de Pologne, d'Allemagne, de Lituanie et de Mongolie à l'organisation des transports de marchandises par trains spécialisés.
English: (16) Eurostat documents entitled "Internet usage by individuals and enterprises 2004, 18/2005" and "The digital divide in Europe, 38/2005".
French: (16) Documents d’Eurostat intitulés «Utilisation d’internet par les particuliers et les entreprises 2004, 18/2005» et «Fracture numérique en Europe, 38/2005».
English: Mr. Powley’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Koy.
French: Les titres et qualités de M. Powley en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par M. Koy.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: QUEL EST LE PLUS HAUT NIVEAU D'INSTRUCTION ATTEINT PAR LA MÈRE DE [répondant]?
English: The Commission may consult the Committee on technical draft regulations notified by the Member States and, at the Committee's or a Member State's request, on any other matter on the implementation of the Directive.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur les projets de règles techniques notifiés par les États membres et, à la demande du président du comité ou d'un État membre, sur toute autre question relative à la mise en œuvre de la directive.
English: This report, called "Obstacles" included the personal stories of twelve people across Canada.
French: Intitulé Obstacles, ce rapport incluait aussi les histoires de douze Canadiens.
English: Some delegations proposed the deletion of the reference to international humanitarian law in paragraph 2, since it did not appear in article 3 of the Convention against Torture and might have unforeseen consequences.
French: Quelques délégations ont proposé de supprimer la référence au droit international humanitaire dans le paragraphe 2, car elle ne figure pas dans l'article 3 de la Convention contre la torture et peut avoir des conséquences imprévues.