ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal.
English:     Evidence Behind the Canada's Food Guide Recommendation for Fish
French:   Données probantes qui sous-tendent la recommandation du Guide alimentaire canadien en ce qui concerne le poisson
English: This shows that there is an urgent need for a further build-up of capacity in virtually all critical sectors, both in Darfur and Chad.
French: Il en ressort qu'il faut d'urgence renforcer les capacités dans pratiquement tous les secteurs critiques, tant au Darfour qu'au Tchad.
English: The Programme will concentrate on supporting reforms in the education sector to create a labour force equipped to meet the challenges of globalization.
French: Le programme sera axé sur la réforme du secteur de l'éducation pour aider à créer une main-d'œuvre capable de faire face aux défis de la mondialisation.
English: 1.5 What steps is Denmark taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures le Danemark a-t-il prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: 5/98 Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards  accession
French: 5/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Hongrie  sur la voie de l'adhésion
English: A strategic framework was needed for UNIDO's activities that would enable the Organization to assist countries in making optimal use of their comparative advantages.
French: Les activités de l'ONUDI ont besoin d'un cadre stratégique pour permettre à l'Organisation d'aider les pays à utiliser au mieux leurs avantages comparatifs.
English: While the application was being considered Fedital sold its Massa Lombarda establishment to Colombani Lusuco SpA, which the Federazione Italiana dei Consorzi Agrari also controlled.
French: Au cours de l'examen de la demande, Fedital a vendu son établissement de Massa Lombarda à Colombani Lusuco SpA, dont la Federazione Italiana dei Consorzi Agrari détenait également le contrôle.
English: • Strengthening public security and personal safety To ensure that First Nations peoples enjoy their right to personal security and public safety; this will be achieved through access to policing services that are responsive to their particular needs and that meet acceptable standards with respect to the quality and level of service.
French: • Renforcer la sécurité publique et la sécurité personnelle Pour que les membres des Premières nations puissent jouir de leur droit à la sécurité publique et à la sécurité personnelle, grâce à des services de police adaptés à leurs besoins particuliers et conformes à des normes quantitatives et qualitatives acceptables.
English: The importance of the correct selection of indicators at the beginning of the reporting process can be demonstrated in the requirement for year on year comparison.
French: Il est important de sélectionner correctement les indicateurs au début du processus d'élaboration des rapports pour pouvoir réaliser une comparaison d'année en année.
English: That relationship covers a wide range of activities in the agricultural sector, including promoting food security through the Regional Programme for Food Security.
French: Cette relation porte sur un large éventail d'activités dans le secteur agricole, notamment la promotion de la sécurité alimentaire grâce au programme régional pour la sécurité alimentaire.
English: Meeting with Rwandan civil society
French: Rencontres avec des représentants de la société civile rwandaise
English: ———————————— Joined Cases C-286/94, C-304/95, C-401/95 and C-47/96  Garage Molenheide BVBA v Belgian State Preliminary ruling — Hof van Beroep, Antwerp — Interpretation of Article 18(4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — National legislation permitting the preventive retention of the VAT credits of an undertaking by the VAT authorities where a VAT fraud is presumed to have taken place Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
French: 4, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Législation nationale qui permet de pratiquer une saisie conservatoire sur le solde créditeur d'une entreprise auprès de l'administration de la TVA en cas de présomption de fraude fiscale Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997.
English: It emphasized that as the economies of these countries developed and grew, so did indigenous design capability, and IPRs gained also in importance commercially, socially and culturally.
French: Il a souligné que les capacités en matière de dessins et modèles indigènes se développent parallèlement aux économies de ces pays et que les droits de propriété intellectuelle prennent aussi de l'importance du point de vue commercial, social et culturel.
English: Postal Program -- Harmonized sales tax (HST) If you live in Newfoundland/Labrador, Nova Scotia or New Brunswick, you must pay the 14% harmonized sales tax (HST).
French: Programme des importations postales -- Taxe de vente harmonisée (TVH) Si vous demeurez en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve ou au Labrador, vous devez payer la taxe de vente harmonisée (TVH) de 14 %.
English: The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
French: Il doit être visible dans toutes les conditions d'éclairage raisonnables.
English: Use this command to explore the Debian system.
French: Utilisez cette commande pour explorer le système Debian.
English: “Lack of knowledge” was reported by 10 per cent of women and 25 per cent of men, which seems to be inconsistent with the 62 per cent of women and 71 per cent of men who were unable to spontaneously identify or even recognize at least one contraceptive method.
French: Dix pour cent des femmes et 25 % des hommes ont mis en avant «le manque de connaissances», ce qui semble contredire le fait que 62 % des femmes et 71 % des hommes n'étaient pas à même d'identifier, voire de reconnaître spontanément au moins une méthode contraceptive.
English: As the nature of the risks changes, managers need more sophisticated tools to manage them.
French: Les conditions et les postulats fondamentaux du passé ne s’appliquent plus.
English: ZEC [Zone d’exploitation contrôlée = controlled harvesting zone] Louise-Gosford Conservation Plans for American Ginseng on Private Land in Quebec Working together with landowners on 20 sites where important populations of American ginseng are found in Quebec, the Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire will prepare and implement detailed plans (based on the recovery plan) to protect this endangered plant species.
French: ZEC [Zone d’exploitation contrôlée] Louise-Gosford Plans de conservation du ginseng à cinq folioles sur des terres privées du Québec De concert avec les propriétaires fonciers de 20 sites abritant d’importantes populations de ginseng à cinq folioles, le Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire préparera et mettra en œuvre des plans détaillés (fondés sur le plan de rétablissement) pour protéger cette espèce végétale en voie de disparition.
English: OLP also includes the allocation, utilization, and management of resources for the development of:
French: Le PLO comprend également la répartition, l’utilisation et la gestion des ressources nécessaires à l’élaboration de ce qui suit :
English: The Consul/Trade Commissioner indicated she has never discussed budgets with the Hub.
French: La consule et déléguée commerciale a indiqué qu’elle n’a jamais discuté de budget avec la mission centrale.
English: She will be studying the economic, social, political and cultural factors involved in food security, for example recommending policies that will ensure Canadians always have access to nutritious, healthy and culturally acceptable food.
French: Les travaux de cette titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sécurité alimentaire et en changement des politiques nous aideront, entre autres, à réviser nos politiques gouvernementales de manière à ce que tous les Canadiens puissent avoir accès, en tout temps, à une nourriture nutritive, saine et culturellement acceptable.
English: ◦ Age Group: over 7  Staff: 1:15  Group Size: not specified Maximum number of spaces allowed per centre is 50.
French: ◦ Groupe d'âge : 7 ans +  Effectifs : 1:15  Taille de groupe : aucune indication Le nombre maximal de places permis par centre est 50.
English: Government of Alberta; Seniors and Community Supports Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; Seniors and Community Supports Haut de la page Par sujet :
English: The request for review would have to be filed with the Canadian Secretary at:
French: Une telle demande de révision doit être présentée au secrétaire canadien du Secrétariat de l’ALENA à l’adresse suivante :
English: Debt issued by FCC constitutes a direct, unconditional obligation of the Government of Canada.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette hausse sont le volume du portefeuille contrebalancé par une marge d’intérêt nette inférieure.
English: The intent is for an honest assessment of where the power lies and where there is systematic disadvantage, failure to advocate or merit not being recognized or acknowledged.
French: Le but est de déterminer, en toute honnêteté, où réside le pouvoir, et quand on a affaire à une situation de désavantage systématique, de non-défense des droits ou de non-reconnaissance du mérite.
English: ◦ Aboriginal, Volunteer, Scientific, Official Languages, Program & Expenditure Management Sectors
French: ◦ Autochtones, bénévoles, chercheurs, langues officielles, Secteurs des programmes et de la gestion des dépenses
English: Fluorescein- and ferritin-labelled antibodies, specific against the A. crispa var. mollis root nodule endophyte (Lalonde et al.
French: L'emploi d'anticorps marqués à la fluorescéine et à la ferritine, anticorps spécifiques contre l'endophyte du nodule racinaire d'A. crispa var. mollis (Lalonde et al.
English: It also establishes that differences in treatment on any of the grounds may be justified in the case of occupational requirements or where a justification exists for a particular discrimination on the grounds of age . The directive had to be implemented by national laws of Member States by 2 December 2003 but some Member States have made use of the possibility to request an additional period of up to three more years to implement the provisions of the directive on age and disability.
French: Elle stipule aussi que des différences de traitement fondées sur l’un des motifs cités peuvent être justifiées dans le cas d’exigences professionnelles ou de l’existence d’une justification pour une discrimination spécifique fondée sur l’âge. Cette directive devait être transposée dans les législations nationales des États membres pour le 2 décembre 2003 mais certains États membres ont utilisé la possibilité qui leur était laissée de solliciter un délai supplémentaire de trois ans pour mettre en œuvre les dispositions de la directive sur l’âge et le handicap.
English: Amendment 3 RECITAL 8 C (new) (8c) Research and technology is the key to innovation.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 QUATER (nouveau) (8 quater) La recherche et la technologie sont déterminantes pour l'innovation.
English: Five programs review all abnormal screens, and three review a selected number of the abnormal screens.
French: Cinq programmes procèdent à une révision dans tous les cas de dépistage anormal, et trois font de même pour un nombre choisi de cas de dépistage anormal.
English: Anticipated Results The publication and distribution of the supplementary issue of the JIC by November 1, 2005, in order to reach a wide Canadian and international audience with a primary focus on academics, practitioners in institutional and educational settings, and policy makers.
French: Résultats prévus La publication et la distribution du numéro supplémentaire du JIC avant le 1er novembre 2005, afin d'atteindre un grand auditoire canadien et international et de mettre l'accent principalement sur les chercheurs et les praticiens dans des milieux institutionnels et d'enseignement ainsi que sur les décideurs.
English: The results indicated that C. saccharolyticum has biotechnological potential for the conversion of cellulose and hemicellulose hydrolysis products to ethanol.
French: Les résultats obtenus indiquent que C. saccharolyticum a un potential biotechnologique pour la transformation des produits de l'hydrolyse de la cellobiose et de la hémicellulose en éthanol.
English: I hope that agreement will soon be reached on this specific proposal.
French: J’espère qu’un accord sera bientôt conclu à propos de cette proposition spécifique.
English: Cut cucumbers into thick slices and top with your favourite variety of Philadelphia Cream Cheese.
French: Tranchez le concombre en tranches épaisses et garnissez chaque tranche de votre fromage à la crème Philadelphia préféré.
English: We encourage the Government to facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous encourageons le Gouvernement à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A/58/L.26/Rev.1/Add.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 30-Power revised draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/58/L.26/Rev.1/Add.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution révisé (30 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: • Students write a purely fictional article, interview, or story to accompany the photo.
French: • Les élèves rédigent une entrevue, une histoire ou un article de pure fiction pour accompagner la photo.
English: • Canadian Forces Health Services Group's Physician Assistant Program Receives Accreditation
French: • Le groupe des adjoints au médecin du Groupe des Services de santé des FC reçoit son agrément
English: In addition, Canadian aerospace firms' level of participation in international R&D collaborations with peers and potential customers and partners is minimal -effective international partnerships are vital strategic tools that provide access to technology, enable penetration of supply chains and lever market access.  The industry must embrace multi-partner collaboration as a key strategy for achieving maximum leverage from available R&D funds.
French: En outre, le niveau de participation des entreprises à des projets de collaboration internationale en R-D, avec des homologues et des clients éventuels dans d'autres pays, est minime. Et pourtant, les partenariats internationaux efficaces sont des outils stratégiques essentiels qui assurent l'accès à la technologie, permettent la pénétration des chaînes d'approvisionnement et favorisent l'égalité des chances d'accès aux marchés.
English: Current legislation and government policies already differentiate banks.
French: Les lois et politiques actuelles différentient déjà les banques.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the gradual and coordinated introduction, by no later than 1 January 2002, of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and in accordance with commercial demand.
French: 1) OBJECTIF Faciliter l'introduction coordonnée et progressive, au plus tard le 1er janvier 2002, de réseaux et de services UMTS compatibles dans la Communauté, sur la base des principes du marché intérieur et conformément à la demande du marché.
English: Among Alberta's 44 First Nations, he figures that Beaver Lake is one of five in the entire province that has tourism as its number one industry.
French: M. Whitford estime que parmi les 44 Premières nations de l'Alberta, la Première nation de Beaver Lake constitue l'une des cinq Premières nations où le tourisme est le plus grand secteur d'activité.
English: TV also appears in the court of the casting of X Factor ,Stefano Senardi, president of independent label NunFlower with Polygram in the past and CGD.
French: In TV appare anche il giudice dei casting di X Factor ,Stefano Senardi, presidente della etichetta indipendente NunFlower con un passato in Polygram e Cgd.
English: The Bilateral Program, by providing these opportunities to Canadians ensures that a portion of Canada’s contribution to the Fund benefits directly the Canadian economy.
French: En donnant ces possibilités à la population canadienne, le Programme bilatéral fait en sorte qu’une portion de la cotisation du Canada au Fonds profite directement à l’économie canadienne.
English: The Government will maintain the key roles and responsibilities of CDIC, while streamlining several supervisory functions within OSFI.
French: Le gouvernement préservera les rôles et les responsabilités clés de la SADC, tout en rationalisant plusieurs fonctions de surveillance au sein du BSIF.
English: With respect to the situation in Burundi, my delegation is pleased that, for the first time, a delegation led by the Minister of Defence of Burundi was invited to participate in the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Security Council of the United Nations in order to discuss the process of disarming, demobilizing, resettling and reintegrating all the armed groups.
French: S'agissant de la situation au Burundi, ma délégation se félicite de ce que pour la première fois, une délégation au niveau du Ministre de la défense du Burundi ait été invitée à participer à la réunion conjointe du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo et du Conseil de sécurité de l'ONU, en vue de discuter du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation de tous les groupes armés.
English: The similarities in SMC b-AR functional changes in hypertension and in ageing suggest that the underlying mechanisms are also analogous.
French: Les similarités dans les variations fonctionnelles des AR-b des CML dans l'hypertension et le vieillissement permettent de croire que les mécanismes sous-jacents sont semblables.
English: Managing threats to the food supply When outbreaks of food contamination occur, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) coordinates Canada's emergency response.
French: Parer aux menaces contre l'approvisionnement alimentaire En cas de foyers de contamination alimentaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) coordonne les mesures d'urgence au Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKI00 - Researchers and Trainees Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKI00 - Chercheurs et stagiaires Liens institutionnels
English: A nominating committee was also created and has met several times over the past year to recommend to government candidates who would meet the Board profile.
French: Nous avons également constaté que le profil actuel du conseil tel que documenté ne tient pas compte du fait que le président du Comité de vérification doit posséder des compétences dans le domaine financier.
English: An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present.
French: Dans certaines affaires, l'accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle.
English: There was also concern over an upsurge in anti-Muslim feeling which had contributed to the murders of some immigrants and was being expressed in racist election campaign slogans.
French: Il est aussi inquiétant de constater une recrudescence du sentiment anti-musulman, qui a entraîné le meurtre de certains immigrants et s'exprime sous la forme de slogans racistes dans les campagnes électorales.
English: In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
French: Outre les taxes administratives, des redevances d'utilisation peuvent être perçues pour l'utilisation des fréquences et des numéros.
English: In that connection the Court finds that, whilst the sign does not have a direct and exclusive descriptive connotation, it is none the less composed of a configuration of words which, taken as a whole, have an independent meaning.
French: Dès lors, le fait que le syntagme soit communément utilisé à l'égard des services revendiqués ne saurait servir, en l'espèce, à justifier la constatation de l'absence de caractère distinctif du syntagme en cause.
English: Accordingly, the delegations for which he spoke sought to include in the resolution an agreed text that would correct that deficiency.
French: Par conséquent, il conviendrait d'inclure dans la résolution un texte consensuel en vue de remédier à cette lacune.
English: Seed potatoes of generations prior to basic seed may be marketed under the standard, provided that the following conditions are complied with :
French: Les plants de générations antérieures aux plants de base peuvent être certifiés et commercialisés, pourvu que les conditions suivantes aient été respectées:
English: Implementation of the programme had to address legal, institutional, financial and political aspects and the need for transparency and accountability.
French: Au cours de l'exécution du programme, il fallait examiner les aspects juridiques, institutionnels, financiers et politiques, ainsi que la nécessité de la transparence et de la responsabilité.
English: In the present knowledge-based economy, successful small and medium-sized enterprises (SME) have become more intelligent in order to be more adaptive and competitive.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui qui est basée sur le savoir, les petites et moyennes entreprises (PME) qui ont connu la réussite sont devenues plus intelligentes pour être en mesure de s'adapter mieux et d'être plus concurrentielles.
English: It also permits the parties to amend their security agreement to add new assets within the same generic category without the need to make a further registration.
French: Elle permet aussi aux parties de modifier la convention constitutive de sûreté, à savoir d'y ajouter de nouveaux biens dans la même catégorie générique sans avoir à procéder à une nouvelle inscription.
English: By 31 December 2008 the Secretariat had received national reports from 46 Parties.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat avait reçu des rapports nationaux de 46 Parties, dont 44 communiqués par des voies officielles.
English: For example, fires are very often caused by human activities.
French: Par exemple, les incendies sont très souvent d’origine humaine.
English: directly linked to the service lines in the Field Unit’s Sustainable Business Plan and to the five-year business-planning cycle.
French: priorités du présent plan directeur sont toutefois directement liées aux secteurs de services visés par le Plan d’affaires viable de l’Unité de gestion et au cycle quinquennal de planification des affaires.
English: Childhood poverty is a particular concern.
French: Ces tendances sont également susceptibles de comprimer les taux de croissance.