ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going underground for Parks Canada Mapping Castleguard Cave in Banff National Park of Canada For twenty kilometres, Castleguard Cave snakes beneath the mountains and icefields of Banff National Park of Canada.
French: Aller sous la terre pour Parcs Canada Cartographier la grotte de Castleguard dans le parc national du Canada Banff La caverne de Castleguard s’infiltre en serpentant sous les montagnes et les champs de glace du parc national du Canada Banff sur une distance de 20 km.
English: While the above recommendations of the 1996 Working Group and their main thrust could be regarded as a positive contribution, they could not be endorsed by the Commission in 1996 both for lack of time and, more significantly, for lack of agreement on other issues, such as the emphasis on State liability and the treatment of prevention as part of a regime of liability.
French: S'il est vrai que les recommandations ainsi faites par le Groupe de travail en 1996 et leur orientation générale peuvent être considérées comme une contribution positive, elles n'ont pas pu être avalisées par la Commission en 1996 faute de temps et, surtout, faute d'accord sur d'autres questions, comme l'insistance sur la responsabilité des États et le traitement de la prévention dans le cadre du régime de la responsabilité internationale.
English: Licence Nos. 883335 and 883336 are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 883335 et 883336, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite the incremental increases in the contributions from the United Nations regular budget, the budget of UNHCR still shoulders a sizeable proportion of administrative expenditures.
French: Malgré de légères augmentations des contributions du budget ordinaire, une partie importante des dépenses administratives continue à être imputée sur le budget du HCR.
English: • the site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: • Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner au présent site; il ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédent » du navigateur.
English: Someone should be tasked with directing vehicles to appropriate parking to make efficient use of the available space.
French: Une personne doit être désignée pour indiquer aux conducteurs à quel endroit stationner, de manière à utiliser l'espace prévu à cette fin le plus efficacement possible.
English: Adding to her depression and humiliation was her husband's obsession with pornography.
French: Pour ajouter à sa dépression et à son humiliation, son mari était obsédé par la pornographie.
English: However, although the Security Council has the right to discuss the activities of the Peacebuilding Commission, it is not its prerogative to look into the application dimensions of security sector reform, even in cases of States emerging from conflict, except within the context of its specific responsibility on this issue, which is limited compared to the wider responsibilities of the other principal organs of the United Nations.
French: Cependant, bien que le Conseil de sécurité ait le droit de discuter des activités de Commission, il n'est pas de sa compétence de se pencher sur la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, même dans les cas d'États sortant d'un conflit, sauf dans le cadre de ses responsabilités spécifiques en la matière - qui sont limitées par rapport à celles, plus vastes, des autres organes principaux des Nations Unies.
English: At these 2 new KMW licensed schools, you will find proper instruction in Krav Maga which meet the strict standards and guidelines set by Krav Maga Worldwide, Inc. and the Krav Maga Association of America.
French: Dans ces 2 nouvelles KMW écoles licenciées, vous trouverez un enseignement de qualité en Krav Maga qui rencontre les normes et les directives strictes établient par Krav Maga Worldwide, Inc. et la Krav Maga Association of America.
English: Since then, the Act and the Regulations have changed enormously; more specifically, Sections 21.(2) and (3) of the Regulations are very recent amendments that date from March 31, 2000.
French: Depuis ce temps, la Loi et le Règlement ont grandement changé; plus spécifiquement, les articles 21.(2) et (3) du Règlement sont des modifications très récentes qui datent du 31 mars 2000.
English: • BEAU can relax operating restrictions so reactors can run at higher power and with larger Safe Operating Envelopes (SOEs).
French: • une AMEI peut permettre l'allÃ©gement des restrictions d'exploitation de sorte que les rÃ©acteurs peuvent fonctionner Ã une puissance supÃ©rieure Ã l'intÃ©rieur de paramÃ¨tres d'exploitation sÃ»rs plus vastes.
English: The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description (SECRET) * (86/87-03) 4.
French: Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada : une description, (SECRET) * (86/87-03) 4.
English: In a spirit of cooperation, we should all summon our political will and exercise flexibility to enable the CD to do its work.
French: Dans un esprit de coopération, nous devrions tous faire preuve de volonté politique et de souplesse pour permettre à la Conférence de faire son travail.
English: A Chinese legal expert was recently quoted as stating the true figure for executions to be approximately 8,000 per year.
French: Président du gouvernement populaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang :
English: The Act specifically sets out legislative requirements with respect to investigation and conciliation following investigation, before proceeding to the Tribunal.
French: La Loi comprend notamment des exigences portant sur la tenue d’une enquête et le recours à la conciliation avant le renvoi de la plainte au Tribunal.
English: In the Court's opinion, choosing an appropriate period of recovery was clearly arbitrary and that in fixing the maternity benefits at 15 weeks, it was clearly open to Parliament to include within the scheme the greatest number of women in the workforce.
French: Selon elle, le choix d'une période adéquate de rétablissement était clairement arbitraire, et il était manifestement loisible au législateur, en fixant à 15 semaines la durée des prestations de maternité, d'inclure dans le régime le plus grand nombre de femmes actives sur le marché du travail.
English: ◦ New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: • Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - subventions de projets pilote
English: The Commission appealed the jurisdiction finding, and Tony McAleer and Canadian Liberty Net appealed the contempt order.
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé cette déclaration de culpabilité, mais a conclu que le juge Muldoon n’avait pas compétence pour accorder l’injonction interlocutoire.
English: • Survey and evaluation results measured via client satisfaction surveys and evaluations.
French: • Mesure de la satisfaction de la clientèle grâce aux résultats de sondages et d'évaluations.
English: Melvin, The Hon. Frederick Allen 2005-1536 Government of British Columbia
French: Frederick Allen 2005-1536 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Following preliminary consultations and comments on the draft, civil society provided original contributions on women, children and disabled persons.
French: Après des consultations préliminaires et des observations sur le projet, la société civile a apporté des éléments originaux sur les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Market-goers waved, laughed and gave me many encouraging thumbs-up, though I’m not sure about the man whose display of figs I ran over.
French: Les passants dans le marché m’envoyaient la main, riaient et levaient le pouce en signe d’encouragement, mais je ne pense pas que le type dont j’ai renversé l’étalage de figues me portait dans son cœur.
English: At some 4500 feet high, La Grave holds its sturdy stone houses with slate roofs along narrow streets climbing to the top of the village.
French: À 1 450 m d'altitude, La Grave serre ses robustes maisons de pierre couvertes d'ardoises au long d'étroites ruelles montant vers la cime du village. Depuis l'église N.-D.-de-l'Assomption de style romano-lombard, qui jouxte la chapelle des Pénitents-Blancs, la vue s'étend par-dessus la Romanche sur le massif des Écrins, dominé par les 3 983 mètres de la Meije.
English: Since many graduates of FRANCOTRAIN could not be absorbed into French Language Units, the English Language Units where they were posted would be responsible for helping these newcomers in every possible way.
French: Le brigadier-général J.I. Davies, Directeur général du contrôle du personnel, note, en ce début de 1973, qu’il y a trop d’unilingues francophones qui sortent du Commandement de l’Instruction. Ils ne sont ___________
English: For more information about applying for a Canadian firearms licence or Form CAFC 679, contact: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6
French: Pour plus de renseignements sur la façon de demander un permis d’arme à feu du Canada ou le formulaire CAFC 679, communiquez avec le :
English: I extend warm thanks to all colleagues in the Committee on Agriculture and in the Group.
French: Je remercie aussi chaleureusement tous les collègues de la commission de l'agriculture et du groupe.
English: Report on status of the Central Data Repository and demonstration.
French: Rapport sur la création d'une base de données centrale et sa démonstration.
English: This review looks at ways in which this alteration may be influenced, and examines the expression of various isoforms of Na–K ATPase during streptozocin-induced diabetes mellitus.
French: Cette révision considère comment cette altération pourrait être influencée et examine l'expression de diverses isoformes de Na–K ATPase durant le diabète sucré induit par streptozotocine.
English: In addition, The Pizza Beach Cabin will satisfy your snacks on the beach.
French: S'y ajoutent la Case Beach Pizza pour les petites faims sur la plage et le Bar La Rhumerie où vous dégusterez les acras maison et les cocktails préparés par notre barman.
English: The monitoring groups wanted to find out whether older persons knew about their right to health care (free for persons over age 60), had access to it and were being treated with respect when seeking it.
French: Ces groupes cherchaient à déterminer si les personnes âgées avaient connaissance de leur droit de recevoir des soins de santé (gratuits pour les plus de 60 ans), y avaient accès et étaient traités avec respect lorsqu'elles revendiquaient ce droit.
English: The Committee notes that the troops and formed police personnel in question were authorized by the Council in November 2008 (Council resolution 1843 (2008); see also para.
French: Il note que cette autorisation date de novembre 2008 (résolution 1843 (2008) du Conseil; voir aussi par.
English: This high-level meeting gives us the opportunity at the international level to review and assess the changes that have taken place since this horrible epidemic was first discovered in the early 1980s, and which now claims over 5 million lives worldwide each year.
French: La présente séance de haut niveau nous donne l'occasion, au niveau international, de passer en revue et d'évaluer les changements qui ont eu lieu depuis qu'a été découverte pour la première fois, au début des années 1980, cette horrible épidémie qui, aujourd'hui, cause la mort de plus de 5 millions de personnes de par le monde chaque année.
English: The establishment of a regular reporting system shall be finalised.
French: La mise en place d'un système de présentation régulière de rapports sera achevée.
English: The cameras are normally used to monitor train movements and to inform crew members of train locations.
French: Les caméras servent normalement à suivre le mouvement des trains et à informer les membres d'équipage de l'emplacement des trains.
English: A definition should not be circular.
French: Une définition ne doit pas être circulaire.
English: Since the amount paid is deemed to be a dividend, it is not deductible by the debtor but is generally deductible when computing the taxable income of the creditor.
French: Comme la somme versée est réputée être un dividende, le débiteur ne peut pas la déduire, mais le créancier peut généralement la déduire dans le calcul de son revenu imposable.
English: Physicians and nurses were about equal contributors to the number of errors, although nurses had many more activities per day.
French: Les médecins commettaient autant d’erreurs que les infirmières, bien que pour ces dernières, le nombre quotidien d’activités dépassait de beaucoup celui des médecins.
English: Searching for work, men walked the city streets and waited in line at soup kitchens for food; they took to the roads as transients and begged for a bed overnight and a meal; they rode the windy tops of freight cars from place to place.
French: À la recherche d'un travail, les hommes erraient dans les rues des villes et faisaient la queue devant les soupes populaires pour manger un peu; ils prenaient la route comme itinérants, quêtant un lit pour la nuit et un repas; ils s'accrochaient aux toits des wagons de marchandises pour se rendre d'un endroit à l'autre.
English: "personal use", reproduction (or other form of use) of the work of another person, in a single copy, exclusively for an individual’s own use, in cases such as research and personal entertainment; 47.
French: Les droits reconnus par la présente loi sont indépendants de la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée et de la méthode de fixation initiale ou ultérieure.
English: 1.6.1 The Republic of the Sudan, including all levels of Government throughout the country, shall comply fully with its obligations under the international human rights treaties to which it is or becomes a party.
French: 1.6.1 La République du Soudan, y compris tous les échelons de gouvernement de tout le pays, respectera pleinement les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie ou adhère par la suite.
English: • Improved relationships with customers and clients.
French: • Resserrement des rapports avec les clients.
English: All States parties must comply with all their obligations in accordance with each and every one of the articles of the Treaty.
French: Tous les États parties doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de l'ensemble des articles du Traité.
English: Data can be gathered from sources such as system statistics, business activity monitoring software, interviews, surveys and questionnaires.
French: Les sources de données peuvent être des statistiques de systèmes, des logiciels de surveillance des opérations, des entrevues, des enquêtes et des questionnaires.
English: At what sales level does the percentage rent kick in for the mall locations?
French: À quel niveau de vente commence-t-on à payer un pourcentage d'excédent de loyer pour les emplacements dans les centres commerciaux?
English: . The BMP Mammography unit has now become one of ten pilot sites across the province for a Quebec Health Ministry project for assuring the quality of mammography centres.
French: La marche anti-cancer… L’unité de mammographie de BMP est l’un des dix sites reconnus par le Ministère de la Santé du Québec pour assurer la qualité des centres de mammographie.
English: I should like to say that those who run down this policy in their own States bear the responsibility for obstructing European nature conservation policies.
French: Je voudrais dire que ceux qui dénigrent cette politique dans leurs États portent la responsabilité de freiner les politiques de protection de la nature en Europe.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 TOP OF PAGE  Hands-on Learning Exercises When responding to the questions, indicate if the scenario constitutes a promotion, transfer (deployment) and/or demotion.
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 HAUT DE PAGE  Exercices pratiques d'apprentissage Lorsque vous répondez aux questions, indiquez si le scénario constitue une promotion, une mutation et (ou) une rétrogradation.
English: de publ.) Amberes, Intersentla, 1998, 189 pages.
French: de publ.  ), Anvers : Intersentia, 1998, 189 pages
English:  - The Public Prosecutor’s Office 119. The Public Prosecutor’s Office was reformed in 1999.
French: ◦ - Le parquet 119.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business & Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: When Foran had occupied the position of secretary, he was to "attend the meetings of the Commission, present matters for its consideration, assist in its deliberations, and execute its decisions."
French: Quand Foran occupait le poste de secrétaire, il devait « assister aux réunions de la Commission, proposer des sujets à son examen, la conseiller dans ses délibérations et exécuter ses décisions ».
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: This approximately corresponds to a monthly expenditure range of HK$ 4,300 to HK$ 62,700 at 2002 prices.
French: Aux prix de 2002, cette fourchette correspond à peu près à des dépenses mensuelles comprises entre 4 300 HK$ et 62 700 HK$.
English: In the provinces, most of the lands and resources that are the subject of comprehensive claim negotiations are under provincial jurisdiction.
French: Dans les provinces, la majeure partie des terres et des ressources naturelles visées par les négociations sur les revendications globales sont de compétence provinciale.
English: These instruments have all been fully utilized and do not need to be retained in any form.
French: Ces instruments ont tous été utilisés à fond et il n'est pas nécessaire de les conserver sous une forme ou une autre.
English: The Committee had not, however, examined applications for accreditation since 1998 and, coincidentally, the current applicants did not include any African NGOs.
French: Il reste que ce dernier n'a pas examiné de demandes d'accréditation depuis 1998 et que c'est une pure coïncidence si aucune ONG africaine n'est au nombre des organisations qui ont récemment présenté une requête.
English: • developed and maintained high-quality, partially assessed pools of candidates; and
French: • élaboré et tenu à jour des répertoires de candidats et de candidates de grande qualité ayant fait l'objet d'une évaluation partielle;
English: The 2003 WIPO Handbook CD-ROM will be distributed in December 2003.
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 20 IV.
English: These establishments are not necessarily in a position to analyze their finished products.
French: Ces établissements ne sont pas nécessairement en mesure d'analyser leurs produits finis.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice SMSE-018-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Tous les commentaires devraient porter la référence « Commentaires — Avis de la Gazette du Canada SMSE-018-01 » et être adressés à : kwan.andy@ic. gc.ca. Les présentations écrites devraient être adressées au Sous-directeur, Services techniques d'homologation et de certification, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: It adds enormous cost and delay to industry and severely disrupts and inconveniences the lives of people living in the South East of England.
French: De plus, outre les énormes coûts additionnels et retards qu'elle a supposés pour le secteur, elle a également sérieusement altéré et entravé la vie des habitants du sud-est de l'Angleterre.
English: Cohesive Marketing Campaigns that Reflect Provincial/Territorial Realities Canada's cultural, geographical and language landscape makes the country a highly appealing tourist destination.
French: Campagnes de marketing cohérentes qui tiennent compte des réalités provinciales et territoriales Le contexte culturel, géographique et linguistique du Canada fait du pays une destination touristique très attrayante.
English: The results of the yield and disease tests affect the decisions of scientists regarding the varieties to be licensed and recommended to growers.
French: Les résultats des tests sur le rendement et les maladies influent sur les décisions prises par les chercheurs au sujet des variétés qui doivent être autorisées et recommandées aux producteurs.
English: "RR3 Only receptacles which satisfy one of the special requirements (PR) listed in 4.1.4.4 shall be used.
French: "RR3 On ne doit utiliser que des récipients qui satisfont à une des prescriptions particulières (PR) énumérées au 4.1.4.4.
English: Patents of Invention and the Story of Canadian Innovation.
French: Les brevets d'invention et l'innovation au Canada.
English: Please do not hold the Commission responsible for the fact that there are several Member States who did not want to take this further for reasons which I am not familiar with.
French: Ne tenez pas la Commission pour responsable du fait que plusieurs États membres n'ont pas voulu aller plus loin pour des raisons que j'ignore.
English: AUTONUM The Assembly took note of the contents of document PCT/CTC/20/4 and of the unanimous recommendation of the PCT/CTC, made at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 10), and requested the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) to undertake the study proposed in that document and to make recommendations to the PCT/CTC on proposed modifications of Rule 34 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du contenu du document PCT/CTC/20/4 et de la recommandation faite à l’unanimité par le comité PCT/CTC à sa vingtième session, tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 10 du document PCT/CTC/20/5), et a prié la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) d’entreprendre l’étude proposée dans ce document et de faire des recommandations au comité PCT/CTC quant aux propositions de modification de la règle 34 et quant aux mécanismes proposés pour la révision et la tenue de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant la littérature autre que celle des brevets.
English: During the evaluation period, from March 2000 to the end of February 2001, a total of 755 telehealth sessions were held: 696 rehabilitation and 57 televisitation and 2 telelearning.
French: Durant la période d'évaluation, de mars 2000 à la fin février 2001, il y a eu un total de 755 séances de télésanté : 696 séances de réadaptation, 57 télévisites et deux séances de téléapprentissage.