ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibition, which opened in spring 2007 and is scheduled to close on April 27, 2008, provides visitors with compelling images and first-hand accounts of Canada’s involvement in the ongoing war in Afghanistan.
French: Cette exposition, inaugurée au printemps 2007 et à l’affiche jusqu’au 27 avril 2008, présente des images percutantes et des témoignages de première main de l’engagement du Canada dans la guerre qui se poursuit en Afghanistan.
English: Austria was moving towards a satisfactory solution which abided by the standards of minority rights.
French: Il ne faudrait pas qu’elle soit, en quelque sorte, victime de son succès: les citoyens doivent conserver la possibilité de défendre leur cause devant elle.
English: Twelve artillery subalterns were also transferred from the 1st C.D.A. to the 2nd C.D.A. The Divisional Engineers had remained under Lieut.Colonel C. J. Armstrong; the A.D.M S. and the commanders of the three field ambulances were unchanged.
French: On exécuta sans tarder ses ordres visant au réarmement, promulgués le 12 juin; dans certains cas, des hommes de corvée apportèrent même aux tranchées de première ligne les nouvelles armes que les fantassins échangeaient contre les Ross.
English: Two scholarly publications, the Canadian Journal of Environmental Education and Regards, Recherches, Réflexions, were created in 1996 and 1999 respectively, to give a voice to Canadian and other researchers in many disciplines related to environmental learning and sustainability.
French: Deux publications spécialisées, le Canadian Journal of Environmental Education et le Regards, Recherches, Réflexions ont respectivement été créées en 1996 et 1999, afin d’offrir une tribune aux chercheurs canadiens et à l’étranger dans différentes disciplines en lien avec l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: TRANSPARENCY IN THE COMMUNITY INSTITUTIONS  Speech delivered by the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN  10th Anniversary of the Court of First Instance, Luxembourg, 19 October 1999
French: TRANSPARENCE AU SEIN DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES  Allocution prononcée par le Médiateur européen, Jacob SÖDERMAN  10e Anniversaire du Tribunal de première instance, Luxembourg, le 19 octobre 1999
English: Until recently, female workers were largely unorganized.
French: . Jusqu’à tout récemment, les femmes salariées ne sont pratiquement pas syndiquées.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • détermination des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé liés à l’interaction de diverses variables (culturelles, sociales, psychologiques, comportementales, physiques et génétiques)
English: For this reason, we have recommended specific measures in this chapter to maximize opportunities for individual human development and ensure the full participation of Aboriginal people in their own economic and political development.
French: C'est pourquoi nous avons recommandé dans le présent chapitre des mesures précises visant à donner à chacun le maximum de possibilités de s'épanouir et à faire en sorte que l'ensemble des autochtones participent pleinement à leur propre développement politique et économique.
English: A European Language Portfolio for adults has been developed and was validated in 2004, in addition to the three ELPs already validated for children up to 11, pupils aged 11-15, and upper secondary school pupils.
French: Le programme d’études cadre issu de cette loi introduit l’apprentissage de deux langues étrangères au cours des 9 années de l’éducation obligatoire ; l’apprentissage de l’une d’entre elles est entamé dès le niveau primaire.
English: Prosecutors from the Public Prosecutor's Office, lawyers, legal representatives and the parents or guardians of minors are entitled to accompany them on these visits.
French: Les magistrats du ministère public, les avocats des prévenus, leurs parents ou tuteurs s'ils sont mineurs, ainsi que les membres du parquet concernés ont le droit d'assister à ces inspections.
English: MTCU supports the delivery of programs and services that:
French: Le MFCU soutient la prestation de programmes et de services qui visent à :
English: --debugger Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.
French: --debugger Prend les dispositions pour que le paramétrage du traçage soit exécuté avant que l’interpréteur démarre.
English: No. 5 – Nigronia serricornis) system in 13 streams of southern Maine over 2 years (1996–1998).
French: No. 5) et l'hôte, un corydalidé (Nigronia serricornis).
English: The Regulations are amended by adding the following after the heading "TAILINGS IMPOUNDMENT AREAS" before section 28:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'intertitre « DÉPÔT DE RÉSIDUS MINIERS » précédant l'article 28, de ce qui suit :
English: The shared catalogue of five Canadian transportation libraries:
French: Le catalogue partagÃ© de plusieurs bibliothÃ¨ques consacrÃ©es aux transports d'universitÃ©s ou de l'administration amÃ©ricaines.
English: Parks Canada Agency Web Content Team 25 Eddy Street, 6th Floor (25-6-T) Gatineau, QC Canada K1A 0M5 or information@pc.gc.ca
French: L'Agence Parcs Canada L'équipe du contenu Web 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-T) Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 ou information@pc.gc.ca
English: My comment is that it is patently obvious that we in the rich part of the world must improve our relationship with the G77 group of countries.
French: La remarque que je voudrais formuler est qu'il est tout à fait évident que, dans la partie riche du monde, nous devons améliorer notre attitude envers le groupe des pays du G77.
English: In some difficult to reach places, you should wait more or ventilate them artificially.
French: Pour certains recoins mal ventilés, il faut attendre plus longtemps ou forcer le séchage par une ventilation forcée.
English: The two sets were in reasonable agreement, with the values of Eckerman and Legett typically 10-20% greater than those of Kocher, again due to the greater sophistication of their model.
French: Les deux ensembles concordent assez bien, les valeurs de Eckerman et Leggett étant habituellement 10 à 20 % plus élevées que celles de Kocher, ce qui est attribuable encore là au modèle plus perfectionné qu'ils ont utilisé.
English: • National Biological Survey, Missouri: semi-permeable membrane device (SPMD) technology for monitoring pulp mill wastes.
French: • National Biological Survey, Missouri : mise au point de techniques faisant appel à des dispositifs à membrane semi-perméable pour la surveillance des déchets des usines de pâtes et papiers.
English: United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Socioeconomic status and outcomes after acute myocardial infarction
French: Towards developing valid and feasible outcome measures for clinical genetics services
English: However, risk-based criteria is diminishing the use of the CCME EQGs and Alberta Tier 1 Criteria.
French: Toutefois, le recours aux critères fondés sur les risques réduit l'utilisation des RQE du CCME et des critères de niveau 1 de l'Alberta.
English: Furnace Belt contended that Central Wire has already exhibited a monopolistic behaviour that translates into longer delivery schedules, higher prices and a lower availability.
French: Elle a soutenu que Central Wire a déjà fait montre d’un comportement monopolistique qui débouche sur des calendriers de livraison plus longs, des prix plus élevés et une disponibilité moindre des marchandises.
English: The European social dialogue in maritime sectors has an increasingly important role to play in this context. The Commission encourages the social partners to work together to achieve positive outcomes such as improved working conditions and career prospects.
French: GOUVERNANCE MARITIME Élaboration des politiques au sein de l’Union européenne Toute forme de gouvernance des océans doit tenir compte des principes définis dans le traité en ce qui concerne les domaines politiques et la répartition des compétences entre les institutions communautaires, les États membres, les régions et les collectivités locales.
English: There is a clear convergence between the Council of Europe’s and the IOM’s activities in the field of trafficking.
French: Le CdE est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains depuis la fin des années 80.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Improve carbohydrate metabolism – Reduce symptoms – Prevent long-term complications Appropriate Consultation An urgent consultation with a physician is advisable for all children with newly diagnosed diabetes me llitus.
French: Les deux peuvent entraîner des complications sérieuses à long terme, notamment les maladies cardiovasculaires, l’hypertension, l’insuffisance rénale, la rétinopathie, qui mène à la cécité, et les neuropathies.
English: Before January 2009 this was done for diagnostic and maintenance purposes.
French: Avant janvier 2009, nous le faisions à des fins de maintenance et de diagnostic.
English: How to restore a backup ?
French: Comment restaurer une sauvegarde de mon site ?
English: Year of change in marital status If you had to make support payments to your current or former spouse or common-law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: Année du changement d'état civil Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous étiez séparé de lui seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: A current study in Ontario (University of Ottawa and McMaster University) integrates pharmacists into the family practice group setting (Impact Study).
French: Une étude en cours en Ontario (Université d’Ottawa et Université McMaster) intègre les pharmaciens dans un groupe de médecine familiale (étude d’impact).
English: There has been an augmentation of enrolment at the secondary level in 1998-99 from the previous year.
French: Il y a eu une augmentation du nombre des inscriptions dans les écoles secondaires en 1998-99 par rapport à l'année précédente.
English: To accompany this legal measure the Youth Ministry in cooperation with national airlines, the tourism industry and tour operators launched an information campaign against international “Sex Tourism involving Child Abuse“.
French: Pour accompagner cette mesure législative, le Ministère de la jeunesse, en coopération avec les compagnies nationales de transport aérien, le secteur du tourisme et les voyagistes, a lancé une campagne d'information sur le tourisme sexuel international comportant des violences envers les enfants.
English: The gardens are open open from May through October from 7:30 a.m. to 9:30 p.m.
French: Les jardins sont accessibles de mai à octobre de 7 h 30 à 21 h 30.
English: Renewable energy — we’re investing heavily in that.
French: Mais dans ce cas encore, nous devons être honnêtes envers nous-mêmes.
English: Thus, while strong exports have boosted production numbers, they have failed to translate into higher job growth.
French: Bien que les exportations aient fait monter la production, elles ne se sont pas traduites par une plus forte croissance de l’emploi.
English: 2.3 venting or blowing down to atmospheric pressure if any gas is present; or inverted and drained;
French: 2.3 une évacuation ou une purge à la pression atmosphérique si le contenant renferme du gaz; ou l'inversion du contenant et une vidange s'il contient du liquide;
English: Timely payment of wages remains a serious problem.
French: Le paiement régulier des salaires demeure un grand problème.
English: The Invalides and Ecole militaire area reassemble a lot of beautiful Paris buildings.
French: Le secteur des Invalides et de l’Ecole militaire rassemble beaucoup de beaux immeubles parisiens.
English: Food considered good for a healthy Cree lifestyle was viewed as likely to be fatty meat from goose, bear, duck, beaver, caribou or raw ptarmigan or fatty fish such as char or trout.
French: Les aliments jugés sains dans le monde cri risquent d'être de la viande grasse d'oie, d'ours, de canard, de castor, de caribou ou de lagopède cru, ou du poisson gras comme l'omble ou la truite.
English: Human resource requirements, 2005–2006 816 FTEs Financial requirements, 2005–2006 $1,435,240,000
French: Besoins en ressources humaines, 2005-2006 816 ETP Besoins en ressources financières, 2005-2006 1 435 240 000 $
English: The prefixes R and 2R were therefore introduced in order to enable the reader to deduce the date of international registration.
French: Les préfixes R et 2R ont donc été introduits afin de permettre au lecteur de déduire la date de l’enregistrement international.
English: Migration is based on the false assumption that we are the products of our culture and that exposure to European culture will transform non-Europeans into Europeans in the second generation, if not the first.
French: La migration se fonde sur l'hypothèse erronée selon laquelle nous sommes les produits de notre culture et que l'exposition à la culture européenne transformera des non-Européens en Européens de deuxième, voire de première génération.
English: Although that provision thus leaves it to the adjudicating authorities to choose the criteria on which they propose to base their award of the contract, that choice may relate only to criteria aimed at identifying the offer which is economically the most advantageous (Case 31/87 Beentjes).
French: Si cette disposition laisse donc aux pouvoirs adjudicateurs le choix des critères d'attribution du marché qu'ils entendent retenir, ce choix ne peut toutefois porter que sur des critères visant à identifier l'offre économiquement la plus avantageuse (arrêt du 20 septembre 1988, Beentjes, 31/87, point 19).
English: • Education Development; Non-Formal Education  (Vietnam) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Education Development; Non-Formal Education  (Vietnam) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: Only the director can determine when the cards should be changed.
French: Un seul jeton est autorisé pour servir de protecteur de cartes.
English: Courses on the Learning Management System Defence Learning Network - Learning tools and career development opportunities for all members of the Defence Team
French: Cours portant sur le système de gestion de l'apprentissage Réseau d'apprentissage de la Défense - Outils d'apprentissage et possibilités d'avancement professionnel pour tous les membres de l'équipe de la Défense
English: This technology is continuing to change very quickly.
French: Cette technologie continue d'évoluer et de se transformer à très vive allure.
English: According to the same survey, infant mortality increased from 47 per 1,000 live births to 108 per 1,000 live births during the same period.
French: Selon la même enquête, la mortalité infantile qui s'élevait à 47 décès pour 1 000 naissances vivantes pendant la première période, a atteint 108 décès pour 1 000 naissances vivantes pendant la seconde .
English: The macfarlanei subspecies is particularly severely affected as only a very small population of the subspecies exists.
French: La sous-espèce macfarlanei est particulièrement gravement touchée puisqu'il n'existe seulement qu'une très petite population de cette sous-espèce.
English: The purpose of such a forum would be to discuss the outcomes and recommendations of the progress report and to deliberate on critical or challenging issues regarding alcohol policy, with a particular focus on issues with cross-border implications and other issues that are difficult to resolve in the context of a single Member State.
French: Son objet serait de discuter des résultats et des recommandations du rapport d’étape et de débattre des questions critiques ou difficiles soulevées par la politique en matière d’alcool, en particulier celles qui ont des incidences transfrontalières et d’autres questions qu’il est difficile de résoudre à l’échelle d’un seul État membre.
English: CKUA Sound Archives An archive of broadcasts from CKUA, Alberta's first public radio station.
French: CKUA Sound Archives Collection d'enregistrements d'émissions diffusées sur les ondes de CKUA, la première station de radio publique de l'Alberta.
English: Secondly, removal of the print has to be performed recto (face) up, basically prying or peeling the very thin and brittle collodion print from its rigid backing.
French: En second lieu, il faut déposer l’épreuve recto (face) dessus, essentiellement en pelant ou en soulevant à l’aide d’un levier l’épreuve au collodion très mince et très cassante pour la détacher de son dos rigide.
English: In order to promote an orderly rotation of membership, for the first appointments, one half of the members of each region was nominated for an initial term of two years, and the remaining members were nominated for an initial term of four years, commencing from the date of the second meeting of the Conference of the Parties in May 2006.
French: Aux fins de ces nominations initiales et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des membres de chaque région a été nommée pour un mandat initial de deux ans et l'autre moitié pour un mandat initial de quatre ans, à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties en mai 2006.
English: • Some members referred to the risk of terrorists gaining access to weapons of mass destruction and called for the strengthening of international agreements on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: • Certains membres ont évoqué le risque que des terroristes puissent avoir accès à des armes de destruction massive, et demandé que les instruments internationaux sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération soient renforcés.
English: WARNING Increased risk for seizure
French: MISE EN GARDE Risque accru de crise convulsive
English: Or. fr Justification Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
French: Les États membres indiquent dans leurs programmes de mesures les modalités de leur mise en œuvre et la manière dont ces mesures contribueront à la réalisation du bon état écologique et des objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 10, paragraphe 1.
English: (b) Rather than substituting consumption items, the programme generates savings by facilitating access to a larger basket of foods, thus supplementing people's diets;
French: Plutôt que de substituer certaines consommations à d'autres, le RESA souhaite apprendre aux gens à faire des économies en facilitant l'accès à un plus large choix d'aliments, ce qui permet une alimentation plus complète.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe en outre des motifs particuliers de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: In addition, a Sea King helicopter will support some portions of the exercise.
French: De plus, un hélicoptère Sea King accompagnera les troupes lors de certaines parties de l’exercice.
English: • Fluorides; Derivatives thereof
French: • Fluorures; Leurs dérivés
English: That requires all of us, however, to give it our unswerving commitment in New York and in Geneva.
French: Ceux-ci exigent, cependant, de nous tous un engagement sans faille, tant à New York qu'à Genève.
English: Nature of samples : chorizo, milk powder , fish, fats, sunflower oil, sunflower cake, coffee, cereals...
French: Matrices : chorizo, poudre de lait, poisson, corps gras, huile de tournesol, tourteaux de tournesol, café, céréales...
English: This publication also states that apart from what could be called standard situations some non-standard situations will require an individual approach ("Maatwerk").
French: Celle-ci envisage également, outre les situations que l'on peut qualifier de normales, certains cas particuliers qui nécessitent un traitement "sur mesure".
English: Issues in this respect relate to the level playing field among various interests, as affected by the availability of participant funding and the question of direct access to negotiated processes, notably the Environmental Agreement.
French: Les problèmes relevés à cet égard ont trait à l’uniformité des règles du jeu, qui peut être compromise en l’absence d’une aide financière appropriée, ainsi qu’à la question de l’accès direct aux processus négociés, en particulier au processus de l’entente environnementale.
English: Unfortunately, in this resolution, the main issue - that is, why there are flagrant violations of human rights in various parts of the North Caucasus - is completely missing.
French: Dans cette résolution, la question principale - c'est-à-dire pourquoi assiste-t-on à des violations flagrantes des droits de l'homme dans diverses régions du Caucase du Nord - est malheureusement totalement occultée.
English: While shellfish cannot compete with fish in sheer volume caught, they are important in cash value.
French: Bien que les Mollusques ne puissent être comparés aux Poissons en terme de volume pêché, ils ont cependant une importante valeur marchande.
English: They saw value in extending and bringing up to date the Consolidated List and seeking new measures that would address Al-Qaida communications and the exploitation by Al-Qaida and its associates of refugee and asylum laws.
French: Ils jugeaient utile de compléter et de mettre à jour la Liste récapitulative et d'explorer de nouveaux moyens de s'attaquer aux communications d'Al-Qaida et à l'exploitation faite par l'organisation et ses associés des lois relatives aux réfugiés et au droit d'asile.
English: See Marie Lazaridis, "Les filles à l’école: de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés", in Hommes et Migrations - Femmes contre la violence, ibid., p.
French: S’il n’y a pas de différences dans les réponses obtenues selon les types d’établissement, les élèves 13.
English: The worldwide growth of United Nations missions makes that plain.
French: L'augmentation du nombre des missions des Nations Unies dans le monde le montre clairement.
English: It also reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel; ¡ on Lebanon: the Council renewed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701 (2006) and welcomed the overall deployment in southern Lebanon of the Lebanese armed forces, supported by United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Il réitère également son appel pour une reprise immédiate des transferts de l’impôt et des recettes douanières palestiniennes retenus par Israël; ¡ sur le Liban: le Conseil renouvelle son engagement à soutenir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de Nations unies et accueille favorablement le déploiement global au sud du Liban des forces Bull. UE 10-2006