ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this survey will be discussed with the Advisory Committee of Registered Political Parties. Elections Canada will then determine whether or not these new measures should be implemented for the next general election.
French: Élections Canada étudiera les résultats du sondage avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, puis décidera s'il convient d'appliquer ces nouvelles mesures à la prochaine élection générale.
English: High-profile speakers When:
French: Conférenciers de renoms Quand :
English: Introduction of the 2 Mbit/s speed to Japan in the Globestream service.
French: Introduction de la vitesse Globestream de 2 Mbit/s vers le Japon.
English: Cost of results should be identified.
French: L'information doit être crédible, attribuable, équitable et fiable.
English: This commitment includes the dissemination of information and sharing of knowledge to adults and children alike on the principles and provisions of the convention.
French: Cet engagement porte également sur la diffusion d'informations et la transmission du savoir, aux adultes comme aux enfants, à propos des principes et des dispositions de la Convention.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of  justice, impunity 122 - 127 29
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité 122 - 127 29
English: Of all those who started a spell of low income in 1994, some 61% moved out of this state in 1995 (Table 6).
French: Au moins 20 % ont connu une situation de faible revenu pendant quatre ans ou plus, par rapport à 7 % de la population née au Canada.
English: Therefore, monitoring with HBV DNA is not essential.
French: Dans ce cas, la surveillance du taux d'ADN- VHB n'est pas essentielle.
English: The Commission is also urging that social security systems be updated, but on the basis of a "foundation of shared values", and that a "roadmap" be drawn up for assessing progress made by Member States towards greater social justice.
French: La Commission, a indiqué M. Barroso, recommande en outre une modernisation des régimes sociaux qui s'appuierait "sur un socle de valeurs communes" au sein de l'UE et la mise en place d'une "feuille de route" pour évaluer les progrès des États membres vers davantage de justice sociale.
English: Kleindienst, T.E., Smith, D.F., Li, W., Edney, E.O., Driscoll, D.J., Speer, R.E., and Weathers, W.S., Secondary organic aerosol formation from the oxidation of aromatic hydrocarbons in the presence of dry submicron ammonium sulfate aerosol, Atmos.
French: Kleindienst, T.E., Smith, D.F., Li, W., Edney, E.O., Driscoll, D.J., Speer, R.E., et Weathers, W.S. Secondary organic aerosol formation from the oxidation of aromatic hydrocarbons in the presence of dry submicron ammonium sulfate aerosol.
English: When distance dictates the daily routine of a garrison, come and meet The Gentlemen officers!
French: Quand l’éloignement rythme la vie d’une garnison, venez rencontrer Ces messieurs les officiers!
English: Amendment (10) By contrast, it is appropriate to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement (10) Par contre, il convient de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
French: Son écoulement turbulent (nombre de Reynolds) doit être < 1 700;
English: Describe facility inspection and maintenance procedures, including their frequency and the actions to be taken.
French: Décrire les procédures d'entretien et d'inspection, ainsi que leur fréquence et les mesures à prendre.
English: Ms. WANG Ying (China) said that the two paragraphs referred to decision IDB.28/Dec.2 from two different angles and that to merge them would detract from their focus.
French: Mme WANG Ying (Chine) dit que les deux alinéas renvoient à la décision IDB.28/Dec.2 sous deux angles différents et que les regrouper ferait perdre de vue leurs objectifs.
English: On 16 April 2007, the Department and the Anne Frank Center USA held the premier of the film Steal a Pencil for Me, presented by Red Envelope Entertainment.
French: Le 16 avril 2007, le Département et l'Anne Frank Center USA ont organisé la première du film intitulé Steal a Pencil for Me (Vole-moi un crayon), présenté par Red Envelope Entertainment.
English: With the assistance of UNICEF and after consultation with all stakeholders including Government institutions, private sector, it was decided to develop a National Children's Policy (NCP).
French: Avec l'aide de l'UNICEF et après consultation de toutes les parties prenantes, y compris les organismes publics et le secteur privé, il a été décidé d'élaborer une politique nationale relative à l'enfance.
English: The identification of several cytoskeleton-associated RNA-binding proteins in plant cells has made available candidate proteins that mediate the interaction between mRNA and the cytoskeleton, and possibly play a role in mRNA localization and translational control.
French: L’identification de plusieurs protéines d’attachement de l’ARN associées au cytosquelette des cellules végétales a fourni des protéines candidates, qui interviennent dans l’interaction entre le mARN et le cytosquelette, et jouent possiblement un rôle dans la localisation du mARN et le contrôle de la traduction.
English: In addition, the Commission intends to discuss the impact that the proposed transactions may have on the Canadian broadcasting system and its related benefits.
French: De plus, le Conseil entend discuter de l'impact des transactions proposées sur le système canadien de radiodiffusion ainsi que des avantages possibles pour ce dernier.
English: • The 2001 International Atomic Energy Agency Intercomparison Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • The 2001 IAEA Intercomparison(disponible en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: LONDON – There is a marvelous painting by Brueghel in the Brussels art gallery. The British poet, W.H. Auden, was sufficiently impressed to write a poem about it.
French: LONDRES – Le Musée d’art de Bruxelles expose un merveilleux tableau de Bruegel, qui a impressionné le poète britannique W.H. Auden au point de lui inspirer un poème.
English: Strategic Outcome FINTRAC has a single Strategic Outcome that reflects its mandate and defines its long-term and enduring benefit to Canadians.
French: Résultats stratégiques À CANAFE est associé un résultat stratégique unique qui reflète son mandat et définit les avantages durables qu’il apporte à long terme aux Canadiens.
English: Down List Box B List of Available Criteria This is a list of available Criteria Type.
French: Elle présente également la description, ce qui vous aidera à choisir la bonne valeur.
English: I could no longer talk to Father.
French: Je ne pouvais plus parler à mon père.
English: No developments were known to have taken place regarding former NIA Director General Daba Marena and four army officers – Ebou Lowe, Alieu Cessay, Alpha Bah and Malafi Corr – who reportedly escaped during a prison transfer in April 2006. There were fears that they had in fact been extrajudicially executed as family members had not seen or heard from them by the end of 2007.
French: Amnesty International ne disposait d'aucune nouvelle information concernant le cas de l'ancien directeur général de la NIA, Daba Marena, et des quatre soldats (Ebou Lowe, Alieu Cessay, Alpha Bah et Malafi Corr) qui s'étaient, selon les autorités, échappés lors de leur transfert en prison en avril 2006.
English: At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
French: En même temps, l'Union européenne estime qu'un processus parallèle, destiné à favoriser la réconciliation nationale et débouchant sur la perspective de nouvelles élections législatives et d'une nouvelle constitution, est nécessaire.
English: In one case the transaction was incorrectly coded because there was no money allocated to appropriate code.
French: Dans un cas, on a indiqué un code inexact parce qu’aucun montant n’était alloué au code approprié.
English: International Obesity Task Force.
French: Groupe de travail international sur l’obésité.
English: The Court of Justice leaves no room for doubt that the so-called need to keep a sign available has independent significance also in relation to product shape marks because it does not consider it permissible to examine the need to preserve availability together with the preliminary obstacle to registration laid down in Article 3(1)(e).
French: 12 Décision de renvoi du Bundesgerichtshof du 23.11.2000 dans l'affaire I ZB 15/98, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2001, 335, 336 = Wettbewerb in Recht und Praxis 2001, 261, «chariot élévateur à fourche». 13 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1999, 1080, 1081, «bouteille GRANINI».
English: National Defence During fiscal year 2004–2005, the CF deployed almost 5,600 personnel on international operations.
French: Défense nationale Au cours de l’année financière 2004-2005, les FC ont déployé près de 5 600 militaires dans le cadre d’opérations internationales.
English: The provision setting out this 75% revenue requirement is amended to delete the words "situated in Canada".
French: La disposition établissant cette exigence relative à la tranche de 75 % du revenu est modifiée afin de supprimer les termes « situés au Canada ».
English: AIDS constituted one of the most pervasive threats to the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly the right to health.
French: Les personnes infectées sont stigmatisées et exposées à la discrimination et à l'exclusion.
English: In this connection the Committee notes that considering the absence of limits the working hours in one individual week may be permitted to exceed 60 hours per week.
French: Le Comité observe ici qu’en l’absence de limitation, la durée de travail effectuée sur une seule semaine pourrait dépasser 60 heures.
English: The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.
French: Les renseignements fournis sont donnés à titre indicatif et n'engagent pas la responsabilité de l'Office européen des brevets.
English: 6112  Fax: (613) 541-6104 Email: Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en anglais.
English: That's something Canada should be looking at for its armed forces.
French: Voilà un système dont le Canada pourrait s'inspirer pour ses forces armées.
English: Also what if private funds are earmarked for certain types of intervention?
French: Que faire si les privés expriment la volonté d’affecter des fonds à des types d’interventions particuliers ?
English: The second stage of the hearing is to be held:
French: La deuxième étape de l'audience se tiendra :
English: Public-private partnerships Regarding public-private partnerships (PPP) the main comments relate to the need for clarification at EU level of the rules: how an institutional public-private partnership should be implemented?
French: Partenariats public-privé En ce qui concerne les partenariats public-privé (PPP), les principaux commentaires concernent la nécessité de procéder, au niveau européen, à une clarification des règles existantes: comment un partenariat public-privé institutionnalisé devrait-il être mis en œuvre?
English: However, if the High-level Dialogue were held in April, it might be too early for it to have a decisive impact on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the Assembly.
French: Mais, si le Dialogue de haut niveau se tenait en avril, cela serait peut-être trop tôt pour qu'il ait un impact décisif sur le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée.
English: The Public Service Employment Act stipulates in subsection 16(2) that: (2) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise à l'article 16(2) que : (2) Les examens, épreuves ou entrevues prévus au présent article, lorsqu'ils ont pour objet d'établir les titres et qualités du candidat visé à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.
English: Further medical examinations, which shall be granted as of right, may be requested by persons in custody.
French: D'autres examens médicaux, qui sont de droit, peuvent être demandés par la personne retenue.
English: The Government of Canada has invested $375 million in funding for conservation programs, which is the largest investment in conservation ever.
French: Le gouvernement du Canada a investi 375 millions de dollars dans les programmes de conservation, ce qui constitue le plus important investissement jamais fait pour la conservation.
English: The United States, I want to assure the Council, is fully committed to this goal and to working actively and urgently to achieve it.
French: Les États-Unis sont, je tiens à en assurer le Conseil, pleinement attachés à cet objectif et prêts à travailler activement et de façon urgente pour l'atteindre.
English: While initial plans were to construct an arena only, that project will likely be expanded to include a community centre attached to the arena, Mitchell says.
French: Bien qu’à l’origine on prévoyait seulement construire un aréna, on s’attend désormais à ce que le projet comprenne un centre communautaire annexé à l’aréna.
English: It shall be ensured that anti-lock cycling can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3. of Annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.2.2 Il faut veiller à ce que le cycle antiblocage puisse être obtenu pendant toute la durée des essais dynamiques définis au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The Commission would again reject any direct alignment with the Directive 2003/102/EC.
French: Une fois encore, la Commission rejette tout alignement direct avec la directive 2003/102/CE.
English: Nous avons des amis en Europe Nous avons des amis en Europe - récital de chansons et poésies et exposition de livre organisé par les élèves de la classe VII C. Organiser:
French: Nous avons des amis en Europe Nous avons des amis en Europe - récital de chansons et poésies et exposition de livre organisé par les élèves de la classe VII C. Organisateur:
English: The National Commission on Family Policy presented its final report, Out of the Poverty Trap (Ur fattigdomsfällan - SOU 2001:24) in February 2001.
French: La Commission nationale chargée de la politique familiale a présenté son rapport final, « Sortir du piège de la pauvreté » (Ur fattigdomsfällan - SOU 200:24) en février 2001.
English: Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
French: En outre, dans le cas des colorants, par exemple, les fonctions technologiques sont loin de n'avoir qu'un effet secondaire.
English: In that respect, although various political organizations were mentioned as candidates for a Council seat, the majority of delegations argued it would contradict the intergovernmental nature of the United Nations and therefore proposed that their legitimate concerns should be accommodated through other means.
French: Sur ce sujet, et bien que plusieurs organisations politiques aient été mentionnées comme candidates potentielles à un siège au Conseil de sécurité, la majorité des délégations considèrent que la représentation au Conseil de la diversité des cultures, religions et civilisations serait incompatible avec le caractère intergouvernemental de l'Organisation, et qu'il faut trouver une autre solution pour répondre au souci légitime d'assurer la représentation de la diversité.
English: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project SK:
French: LV: une expérience de trois ans en Lettonie dans le domaine des projets et un diplôme universitaire sont requis pour l’obtention de la licence permettant d’exercer des activités commerciales avec la pleine responsabilité juridique et le droit de signer des projets.
English: Name Country Comment Tatiana Colombia
French: Nom Pays Commentaire Tatiana Colombia
English: The Department has not adopted guidelines as to what would be "reasonable" fees; this will vary from one situation to another.
French: Le Ministère n'adopte pas des lignes directrices particulières pour déterminer ce qui constituerait des honoraires « raisonnables ».
English: The website HTML, text, images audio, video, software or other content that is made available on this website are the property of someone - the author in the case of content produced elsewhere and reproduced here with permission, or JOC Internationale aisbl.
French: Le site web HTML, textes, images audio, vidéos, logiciel ou autre contenu mis à disposition sur ce site web appartiennent à quelqu'un. Dans le cas d'un conte­nu produit ailleurs et reproduit ici avec la permission nécessaire, c'est la pro­priété de l'auteur, sinon de la JOC Internationale aisbl.
English: C. Eagleton, “International Organizations and the Law of Responsibility”, Recueil des cours, vol. 76 (1950-I), p. 323, at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of `local redress' such as are regularly maintained by states”.
French: C. Eagleton, «International Organization and the Law of Responsability», Recueil des cours, vol. 76 (1950-I), p. 395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unie, mais uniquement parce que «l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de “recours internes” comme ceux dont disposent normalement les États».
English: Nevertheless, the recent trend in prices in these industries suggests that regulatory reform has indeed exerted downward pressure on prices in these sectors.
French: limitée ou inexistante, certains organismes de tutelle tentent d’adapter progressivement les tarifs de façon à former un prix de marché au moyen de plafonds de prix.
English: The possible impact on the population will likely never be known as historical catch statistics differentiating between sturgeon species do not exist.
French: En raison de sa similitude avec l’esturgeon blanc, il se pourrait que l’esturgeon vert ait grandement souffert pendant le déclin de la pêche à l’esturgeon blanc non réglementée à la fin du 19e siècle.
English: Discriminatory laws, policies and practices may mean that these groups are also denied the enjoyment of other rights such as the right to work, the right to adequate housing and the right to highest attainable standard of health.
French: Des lois, politiques et pratiques discriminatoires peuvent dénier à ces groupes la jouissance d'autres droits tels que le droit au travail, le droit à un logement adéquat et le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Hard Drive Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Unité de disque dur Normes de la Section 255 1.
English: Article 15 – Collaborative arrangements
French: Le soutien financier par: i) ii) iii) l'établissement d'un Fonds international pour la diversité culturelle, comme prévu à l'article 18; l'octroi d'une aide publique au développement, en tant que de besoin, y compris une assistance technique destinée à stimuler et soutenir la créativité; d'autres formes d'aide financière telles que des prêts à faible taux d'intérêt, des subventions et d'autres mécanismes de financement.
English: I shall take this opportunity to reaffirm our support for the very good work of this Council of Europe and OSCE support team.
French: J’en profite pour réaffirmer notre soutien à l’excellent travail de cette équipe d’appui du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind northwest 15 knots increasing to 20 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 le matin.
English: A principles-based approach will be used to ensure that the decisions on the scope of project and subsequent environmental assessments advance the purposes of the Act -- i.e., the careful and precautionary identification of potential adverse environmental effects and means of mitigating them prior to final decision-making that would allow a project to proceed – and are consistent with federal jurisdiction as established in the Constitution of Canada and clarified through Court decisions.
French: On utilisera ainsi une approche fondée sur des principes pour s’assurer que les décisions sur la portée du projet et les évaluations environnementales subséquentes vont dans le sens de la Loi, c'est-à-dire qu’elles permettent d’étudier avec soin et prudence les effets environnementaux négatifs éventuels et les moyens d’atténuer ces effets, avant qu’une décision finale autorisant la réalisation du projet soit prise – et qu’elles sont conformes aux compétences fédérales établies dans la Constitution du Canada et précisées dans les décisions des tribunaux.
English: The toll was grim: 6,500 killed, wounded or missing.
French: Les pertes furent lourdes : 6 500 soldats tués, blessés ou disparus.
English: In rural areas, seven key components are: ® Marketing and communication This is about understanding who the potential visitors are, putting across a quality image to them based on accurate messages, making it easy for them to book and maintaining contact with them.
French: Dans les zones rurales, ce principe se décline en sept composantes essentielles présentées ci-après. ➤ Marketing et communication Il s’agit de déterminer la typologie des touristes potentiels, de leur communiquer une image de qualité au travers de messages exacts, de leur faciliter les réservations et de maintenir le contact avec eux.
English: So it is essential for us to succeed in calming their fears, and this means putting strong security measures in place.
French: Il est donc essentiel de parvenir à calmer leurs craintes, ce qui fait nécessairement appel à de solides mesures de sécurité.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Mechanical & Thermo-mechanical Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies