ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take note that it will be necessary for the secretariat to raise supplementary funding for the RBM programme elements that should occur during the biennium 2008-2009, because the financial elements were not included in the budget submitted for that biennium;
French: c) Noter que le secrétariat devra trouver des ressources supplémentaires pour les éléments du programme relatif à la gestion axée sur les résultats qui seraient mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les éléments financiers afférents n'ayant pas été inclus dans le projet de budget présenté pour cet exercice;
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: Therefore, the BIOREX firm was handed a second mandate to conduct new digital simulations with more accurate data for the modelling parameters.
French: C’est donc avec l’objectif de réaliser de nouvelles simulations numériques en utilisant des données plus précises pour les paramètres de modélisation qu’un deuxième mandat a été confié à la firme BIOREX.
English: He asked the State party to confirm whether it dealt with issues linked to prohibiting the involvement of children in armed conflict in the framework of its cooperation with other States parties.
French: L'État partie, enfin, est invité à préciser s'il traite les questions liées à l'interdiction de l'implication des enfants dans les conflits armés dans le cadre de la coopération qu'il entretient avec d'autres États.
English: In order to meet an urgent need to transport PROTECTED B or CLASSIFIED documents in Canada, in connection with a government project, program or contract, special hand carriage arrangements have been approved.
French: Pour permettre de transporter de toute urgence, au Canada, des documents PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS dans le cadre d'un projet, d'un programme ou d'un contrat du gouvernement, on a approuvé des dispositions spéciales pour le transport en mains propres.
English: Those in the older group, whose job tenure was likely longer, were engaging in self-directed learning to maintain their skills at a competitive level.
French: Ces derniers, qui occupaient probablement leur poste depuis plus longtemps, faisaient un apprentissage autonome afin de maintenir leurs compétences à un niveau concurrentiel.
English: Tariff Notice 44 - Optical Fibre  2004-12-02 - Cochrane Telecom Services Description:
French: Avis de modification tarifaire 44 - Fibre optique  2004-12-02 - Cochrane Telecom Services Description:
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances, including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste.
French: Beaucoup des connaissances spécialisées, des modèles, des techniques et des infrastructures nécessaires pour prévoir les dangers d’origine météorologique, peuvent être déployés rapidement pour prévoir l’effet de dangers d’origine humaine.
English: • The individuals, groups, corporations and agencies that took part in the consultation declare their support for environmental learning and sustainability, and develop their own action plans in response, to make their skills and successes transferable to others; 
French: • les personnes, les groupes, les sociétés et les organismes qui ont participé à la consultation appuieront l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable en élaborant leurs propres plans d’action et ils s’assureront que les compétences et les succès développés seront transférables;
English: We can on no account tolerate misuse, but this does not mean that private entities that are functioning properly should be hit.
French: Nous ne pouvons absolument pas tolérer les abus, mais cela ne veut pas dire que les entités privées qui fonctionnent correctement doivent être pénalisées.
English: Concerning paragraph 1 (e) (i) of article 5, reference is made to Norway's fifteenth periodic report, paragraphs 87-99.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) i) de l'article 5, il est fait référence aux paragraphes 87 à 99 du quinzième rapport de la Norvège.
English: On their behalf it administers social security benefits and/or complementary benefits.
French: Pour elles, la MGEN assure la gestion des prestations de Sécurité sociale et/ou celle des prestations complémentaires.
English: Video/NFD59HiRes.wmv Pay statements are modernized Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On modernise les bordereaux de paye mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Testing, marking and approval of complete devices and separate components 10.
French: Essai, marquage et approbation d'instruments complets et de composants séparés 10.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/45, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, in paragraph 4 of which the Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/45, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », au paragraphe 4 de laquelle elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant ces informations.
English: However, on the basis of the evidence, the Tribunal concluded that skelp is not like goods.
French: Cependant, compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal a conclu que les bandes à tuyaux ou à tubes ne sont pas des marchandises similaires.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and telecommunications industry to ensure a strong Canadian presence on our airwaves.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l'industrie des télécommunications en vue d'assurer une présence canadienne importante sur nos ondes.
English: A complaint about rape was indeed a long procedure, requiring the medical certificate so important for a successful prosecution; the Ministry was aware that $10 was more than the poor could afford to pay, so they were released from the fee.
French: Il est vrai que l'examen d'une plainte concernant un viol entraîne une longue procédure et exige un certificat médical qui est très important pour la réussite des poursuites; le Ministère n'ignore pas que les pauvres ne sont pas en mesure de payer 10 dollars, elles sont donc exemptes du versement cette somme.
English: This theme was raised consistently across the country.
French: Ce thème a été abordé de façon constante partout au pays.
English: Initiatives such as IRIS Initiative17, the RISI18 pilot projects and the Bangemann Challenge19 competition have contributed substantially to raising awareness and to dissemination of good practice examples.
French: Des initiatives telles qu’IRIS16, les projets pilotes RISI17 et le concours du défi Bangemann18 ont considérablement contribué à sensibiliser aux exemples de bonnes pratiques et à les diffuser.
English: From 12 noon to 1 p.m. in the Suite of Offices of Conference Room 1.
French: De midi à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: 1.2.2 Federal Inventory As of December 1995 the federal inventory (Tables 1-3) included:
French: 1.2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 1995, l'inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3) :
English: Many of the flatter areas were once the bottom of large glacial lakes such as Lake Agassiz.
French: Beaucoup de régions au relief plat constituaient jadis le fond de grands lacs glaciaires comme le lac Agassiz.
English: 73,207 children received school aid subsidies in the first semester and 64,673 children in the second semester;
French: 73 207 enfants ont bénéficié d'aides scolaires au premier semestre et 64 673 enfants au second semestre;
English: For areas prone to grub attack (particularly with Japanese and European chafer beetles), a new preventative approach is effective if timed correctly.
French: Dans les régions plus exposées aux attaques de vers blancs (en particulier des scarabées japonais et des hannetons européens), une nouvelle approche préventive fonctionne bien si elle est utilisée au bon moment.
English: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Vitamin A Page 2 of 3
French: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products.
English: The extent to which this money is directed to investment for putting measures in place to prevent flooding in the areas concerned is also extremely important.
French: La part de cette somme consacrée aux investissements visant à instaurer des mesures de lutte contre les inondations dans les zones touchées est également très importante.
English: This activity will work best after the unit on New France and at the beginning of the unit on British North America since students will need to be familiar with settlement patterns of different groups of people and be able to explain some of the historical impacts of key events during the settlement of British North America.
French: • Cette activité sera plus efficace si nous l’effectuons juste après la leçon portant sur la Nouvelle-France et au début de la leçon sur l’Amérique britannique du Nord. Les élèves se familiariseront ainsi davantage avec les types de peuplements des différents groupes de personnes qui sont venus s’installer et pourront expliquer les effets de certains événements historiques au cours de la période de peuplement de l’Amérique britannique du Nord.
English: The rules for associated corporations under section 256 of the Income Tax Act (Canada) are used to determine whether employers are associated for EHT purposes.
French: Les règles relatives aux sociétés associées, établies en vertu de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), servent à déterminer si des employeurs sont associés aux fins de l'ISE.
English: The Agency has considered the particular facts of this application for review, including the fact that the Licensee made an attempt to secure the appropriate authorization from the Agency, and is of the opinion that the period of time during which the record of violation should be retained by the Agency be reduced to two (2) years.
French: L'Office a examiné les faits particuliers de la présente demande de révision, y compris le fait que la licenciée a tenté d'obtenir l'autorisation appropriée de l'Office. Aussi est-il d'avis que la période de conservation par l'Office du dossier de violation devrait être réduite à deux (2) ans.
English: On 1 December 2000 the Council decided that, as from 25 March 2001, the Schengen acquis arrangements would apply to the five countries of the Nordic passport union [Official Journal L 309 of 9.12.2000].
French: Le 1er décembre 2000 le Conseil a décidé qu'à partir du 25 mars 2001 l'acquis de Schengen doit être mis en application dans les cinq pays de l'Union nordique des passeports (Journal officiel L 309 du 09.12.2000).
English: Second, environmental policy can make an important contribution to the Lisbon strategy and deliver win-win solutions to the problems that the EU is facing.
French: La seconde, c’est qu’une politique environnementale peut contribuer grandement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et apporter des solutions viables sur tous les plans aux problèmes environnementaux auxquels l’UE est confrontée.
English: Dioxin/furan release trends from 1990 to 1999
French: Tendances des rejets de dioxines et de furannes entre 1990 et 1999
English: Remove the German export rates and the German growth rates for example and then you will see what I am talking about.
French: Retirez le chiffre des exportations allemandes et celui de la croissance allemande, par exemple, et vous verrez de quoi je parle.
English: Here’s how to get started on this healing pastime.
French: Voici comment faire pour s’adonner à ce passe-temps aux vertus thérapeutiques.
English: The proposal does not transfer additional competencies from national to the European level.
French: La Commission ne suggère pas de transférer des compétences supplémentaires du niveau national vers le niveau européen.
English: Minister Cannon announces outcome of the Canadian Air Transport Security Authority Act Review  September 4, 2007 OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the first round of decisions to strengthen aviation security, resulting from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act review...
French: Le ministre Cannon annonce les résultats de l'examen de la Loi sur l'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien  le 4 septembre - ACSTA OTTAWA - L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd’hui une première série de décisions découlant de l’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) en vue de renforcer la sûreté de l’aviation...
English: I am referring to the resolution on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Il s'agit de la résolution sur le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: I call upon the President of this House to make a statement as soon as possible to express our strong support for the Government of Turkey and our dismay at the interference of the army in the politics of the country.
French: Je demande au président de notre Parlement de prononcer dès que possible une déclaration exprimant notre soutien marqué au gouvernement turc et notre désarroi quant à l'ingérence de l'armée dans la politique du pays.
English: To meet this new requirement, the Agency developed a streamlined, Webbased application that captures position reclassification data and ensures regular updates by departments.
French: Pour répondre à cette exigence, l’Agence a élaboré une application Web simplifiée qui permet aux ministères de saisir les renseignements à cet égard et de veiller à ce qu’ils soient mis à jour régulièrement.
English: They said a transparent, timely and formal process for finalizing and implementing guidance documents is necessary.
French: Ils affirment qu'un processus transparent, opportun et officiel afin de mettre au point et de mettre en oeuvre les lignes directrices est nécessaire.
English: The gender-based vulnerability of juvenile female offenders shall be taken into account in decision-making.
French: La vulnérabilité, due à leur sexe, des délinquantes juvéniles doit être prise en compte lors de la prise des décisions.
English: Ibid., vol. 1001, No. 14691.
French: Ibid., vol. 1001, no 14691.
English: The estimated gross conversion efficiency for this species feeding ad libitum at 10 °C is 39%.
French: Chez cette espèce nourrie ad libitum à 10 °C, l'efficacité de conversion brute estimée est de 39%.
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: In March 2003, Hong Kong confirmed two cases of influenza A (H5N1) - one case was a 9-year-old boy who recovered, and a second, his 33-year-old father, who later died as a result of pneumonia.
French: En mars 2003, Hong Kong a confirmé deux cas de grippe aviaire A (H5N1) – un cas chez un jeune garçon de neuf ans qui s'en est remis et un deuxième cas chez son père de 33 ans qui est subséquemment décédé d'une pneumonie.
English: My Account Again this year, you have the opportunity to look at My Account. This is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Mon dossier Il s’agit d’un service en ligne pratique et souple qui vous permet d’obtenir certains renseignements personnalisés, notamment sur vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), votre Régime d’accession à la propriété (RAP) et votre Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: The Commission considers that this approach remains appropriate.
French: Il juge que cette approche reste pertinente.
English: Alternatively, the concessionaire may take over the operation of existing infrastructure.
French: Il se peut également que le concessionnaire prenne en charge l'exploitation d'une infrastructure existante.
English: DND suggests that noise exposure levels will be much better for the new hospital (see Chapter 5, for reference to the hospital) in a new location.
French: A l’heure actuelle, l’hôpital est situé sur la courbe NEF 26, mais il finira (dans une année de pointe) par se trouver environ sur la courbe NEF 29.
English: Some solutions, such as the fixing of an additional portable lamp were given, but were deemed not suitable.
French: Certaines solutions comme la fixation d'un feu amovible supplémentaire ont été évoquées mais elles n'ont pas été retenues.
English: Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Dan Jørgensen (PSE) PA – PE407.672v01-00 AM – PE407.802v01-00 AM – PE407.696v01-00 PR – PE405.923v01-00 AM – PE406.061v01-00 AD – PE404.574v03-00
French: ITRE – Décision: aucun avis IMCO TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PA – PE407.672v01-00 AM – PE407.802v01-00 AM – PE407.696v01-00 PR – PE405.923v01-00 AM – PE406.061v01-00 AD – PE404.574v03-00
English: The Tribunal has carefully reviewed the submissions and supporting documents.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les exposés et les pièces justificatives.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES Description This service line includes establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: CRÉATION DES ENDROITS PATRIMONIAUX NATIONAUX Description Cette gamme de services consiste à créer des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The recruitment by UNOCI of a customs consultant, as recommended by the Group in its previous reports, would enable the embargo cell to adopt a more targeted approach to embargo inspections at port and airport facilities.
French: Le recrutement par l'ONUCI d'un consultant en douane, comme le Groupe l'a recommandé dans ses rapports précédents, aiderait la cellule embargo à mieux élaborer le ciblage des inspections embargo aussi bien sur les plates-formes portuaires qu'aéroportuaires.
English: The responsibilities and projected outputs of these programmes are summarized below.
French: Les responsabilités respectives et les résultats escomptés de ces programmes sont résumés ci-dessous.
English: There's Something in the Air CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Slam the door on one toxic chemical, and you are apt to find you have left the window open to another.
French: IL Y A QUEL QUE CHOSE DANS L'AIR ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Il suffit de fermer la porte au nez d'un produit chimique toxique pour s'apercevoir qu'on a laissé la fenêtre ouverte pour un autre.
English: One week for lazing around in an apartment not far from the beach, only 300m from the beach "Playa Del Cargador".
French: Maintenant on verra plus tard pour les autres pièces. Les photos seront sur le blog dans les jours à venir.
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments
English: • T-6 Search for records Description:
French: T-6 Recherche de documents Description :
English: Four working roundtables were analysed in the state prisons of Puebla, Querétaro, Aguascalientes, Hidalgo and the Federal District.
French: Quatre groupes de travail ont procédé à des analyses dans les prisons des États de Puebla, Querétaro, Aguascalientes, Hidalgo et du District fédéral.
English: When you wish to participate in a promotion, contest, or survey, you will not be required, as a condition of your participation, to provide more personal information than is necessary in order for us administer the promotion, contest or survey and to deliver any products you may be entitled to receive. However, you may be provided with the option of providing additional personal information.
French: Option d’exclusion : Grâce à l’option d’exclusion, vous demandez à ne pas autoriser la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels, et ce, en cochant la case d'un formulaire ou en cliquant sur une icône désignée dans l'un des sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada ou par d'autres moyens tels que la communication par téléphone ou par courrier électronique.
English: In general, partner organizations involved in the development of a partnership from the early stages ensure that the approach taken is genuinely participatory and reflective of the needs of the various stakeholders.
French: En règle générale, les organisations partenaires associées dès le début à la vie partenariat veillent à ce que l'approche adoptée soit véritablement participative et corresponde aux besoins des différentes parties prenantes.
English: It is expected that the municipal authorities consider the potential cumulative effects, through regional planning, of development and the resulting changes to the environment.
French: Étant donné l’envergure très limitée des activités côtières du projet Deep Panuke et la région où elles se dérouleront, c’est-à-dire dans des zones désignées par la municipalité pour le développement futur (ou à proximité de ces dernières) ainsi que la protection des zones vulnérables (entre autres les marécages et le ruisseau Betty’s Cove ), on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important.
English: Hinduism is the dominant faith, practised by over 80 per cent of the population.
French: L'hindouisme est la religion dominante : il est pratiqué par plus de 80 % de la population.
English: (f) A description of the material and moral damage and injury alleged to have been caused, the estimated amount of compensation and the measures to be taken to restore the victim's rights, where possible;
French: f) Les dommages et préjudices d'ordre matériel et moral causés, le montant de l'indemnisation demandée et les mesures qu'il faudrait prendre pour rétablir si possible le droit;
English: The ONS introduced a three-tier validation process for centrally collected and calculated price indices:
French: L'ONS a introduit une procédure de validation en trois étapes pour les indices des prix recueillis et calculés au niveau central:
English: We commend the international community and the United Nations system for their support for Rwanda over the years.
French: Nous félicitons la communauté internationale et le système des Nations Unies de l'appui qu'ils ont fourni au Rwanda au long des années.