ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft proposes the adoption of a number of new and specific commitments that are not mentioned either in the unilateral initiatives of 1991-1992 or in the recommendations of the final document of the NPT Review Conference of 2000.
French: Le projet propose l'adoption de mesures nouvelles et spécifiques, qui ne sont mentionnées ni dans les initiatives unilatérales de 1991-1992, ni dans les recommandations du Document final de la Conférence d'examen du TNP, qui a eu lieu en 2000.
English: That task requires not only changes in war's structures and institutional manifestations, but also replacing the deep cultural roots of the culture of violence and war with the culture of peace.
French: Cette tâche nécessite non seulement de changer les structures et les manifestations institutionnelles de la guerre, mais également de remplacer les racines culturelles de la culture de violence et de guerre par une culture de paix.
English: So, by the middle of 2005, the cases of all those who are currently in detention will have commenced.
French: Ainsi, à la mi-2005, le procès de toutes les personnes actuellement détenues aura commencé.
English: The Special Representative encourages States parties to the Convention on the Rights of the Child to submit reports under the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child; to take measures to support the recommendations of the Committee; to strengthen national and international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or groups and their use in hostilities, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, and by enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces or groups and their use in hostilities; and to exercise extraterritorial jurisdiction to strengthen the international protection of children against recruitment.
French: La Représentante spéciale encourage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à présenter des rapports au titre du Protocole facultatif au Comité des droits de l'enfant; à prendre des mesures pour appuyer la mise en œuvre des recommandations du Comité; à renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants par des forces ou des groupes armés et leur utilisation dans les combats, en particulier en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois interdisant explicitement le recrutement d'enfants dans des forces ou groupes armés et leur utilisation dans les combats, et à exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection offerte aux enfants par la communauté internationale contre le recrutement.
English: The Committee notes the launch of the National Education Campaign by the Drug Enforcement Commission but remains concerned at the practice of substance abuse by children, the lack of statistics on this issue and the limited capacities of the specific institutions in the State party to treat drug-addicted children.
French: Le Comité prend note du lancement de la Campagne d'éducation nationale lancée par la Commission de la lutte contre la drogue mais demeure préoccupé par la pratique de la toxicomanie chez les enfants, par l'absence de statistiques dans ce domaine et par les moyens limités dont disposent les institutions de l'État partie spécialisées dans le traitement des enfants toxicomanes.
English: Table 3 Projection of excess deaths with AIDS compared with a projection assuming no AIDS, for groups of affected countries in major areas, 1995-2000, 2000-2005 and 2010-2015
French: Tableau 3 Projection des décès imputables au sida contre projection partant de l'hypothèse que les groupes des pays touchés dans les grandes régions n'ont pas été infectés par le sida, 1995-2000, 2000-2005 et 2010-2015
English: In South Africa, for example, the temporary shutdown of production in the mining sectors reduced gold production, causing global prices for gold and platinum to spike.
French: En Afrique du Sud, par exemple, l'arrêt temporaire de la production dans le secteur minier a réduit la production d'or, ce qui a causé une poussée des cours mondiaux de l'or et du platine.
English: To the extent that this is traceable, such visits were made from North America (934), Europe (390), Asia (280), South America (37), Africa (23), Middle East and Oceania (10), as shown below.
French: Dans la mesure où leur origine est identifiable, ces internautes provenaient d'Amérique du Nord (934), d'Europe (390), d'Asie (280), d'Amérique du Sud (37), d'Afrique (23), du Proche-Orient et de l'Océanie (10), comme indiqué ci-après.  V. COUVERTURE DES DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU MDP
English: A grassroots citizens’ movement depends on the hard work of dedicated volunteers and the generous donations of supporters.
French: En décembre dernier, Représentation équitable au Canada a soutenu en campagne gagnante qui s’est traduite par l’adoption au Conseil municipal de Toronto de règlements bannissant les contributions financières de la part des corporations et des organisations syndicales lors des élections municipales.
English: However, applicants should not assume ongoing support for the development of a series of learning materials.
French: Cependant, les demandeurs ne devraient pas tenir pour acquis un soutien financier pour le développement d’une série de matériel didactique.
English: This policy has led to the development of vessels which are deeper/wider, less stable and less fuel efficient.
French: La présente politique a donné lieu à la création de bateaux plus profonds et plus larges, moins stables et plus énergivores.
English: • Health charitable trusts
French: • Fiducies de bienfaisance dans le domaine de la santé
English: Application (3) The conditions set out in subsection (1) do not apply to an entity that is (a) a trust or loan corporation incorporated under a federal or provincial law; (b) an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or (c) a cooperative credit society incorporated or formed, and regulated, by or under a provincial law.
French: Modalités de déclaration (3) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s’appliquent pas aux entités suivantes : a) les sociétés de fiducie ou de prêt constituées sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale; b) les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés coopératives de crédit constituées en personne morale ou formées et réglementées sous le régime d’une loi provinciale.
English: It was scheduled to be reconvened on December 3, 2003, by teleconference.
French: Il a été décidé que l'audience reprendrait le 3 décembre 2003, par téléconférence.
English: Governments and the UN system may consider contributing to a shared global body of knowledge by changing the copyright of many of their publications, documents, training materials and other content, which are almost always produced with government or public funds, to open content licences.
French: Les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient envisager de favoriser la mise en place d'un corpus mondial commun de connaissances en assouplissant, grâce à des licences de documentation libre, le droit d'auteur sur un grand nombre de leurs publications, documents, matériels pédagogiques et autres qui sont presque toujours produits grâce aux contributions de gouvernements ou à des fonds publics.
English: Hotel in Arguis: Sited in the privileged location of the Parque Natural de la Sierra and Cañones de Guara, it offers the opportunity to enjoy various sports or excursions.
French: hôtel à Arguis: Un hôtel dans un cadre incomparable. Cet hôtel est très proche du Parc Naturel de la Sierra Guara y cañones, en pleine nature.
English: False Creek and ten other small craft harbour sites throughout British Columbia will benefit from a multi-year major capital project designed to intercept and mitigate land-based pollution before it affects the marine environment.
French: Dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, False Creek et dix autres sites portuaires pour petits bateaux bénéficieront d'un grand projet d'immobilisations pluriannuel destiné à intercepter et à atténuer la pollution d'origine terrestre avant qu'elle ne puisse toucher l'environnement marin.
English: • 1996-A-313 — Cancellation of scheduled int'l licence - Air Canada
French: • 1996-A-313 — Annulation licence service internat. régulier - Air Canada
English: For example, the Executive Committee on Peace and Security has established an interdepartmental and inter-agency resource group, which is making plans to implement the recommendations contained in the report on the prevention of armed conflict, including those that address the roles of regional organizations, civil society and the private sector in contributing to strategies that prevent violence.
French: Par exemple, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité a créé un groupe interdépartemental et interinstitutions de spécialistes, qui élabore des plans pour la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport sur la prévention des conflits armés, y compris celles qui concernent le rôle que doivent jouer les organisations régionales, la société civile et le secteur privé pour contribuer aux stratégies de prévention de la violence.
English: The ESR for any particular plan is an estimate only.
French: Le RSE d’un régime donné est purement estimatif.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/18 (EIGA)
English: The international student component has always been important to the intellectual health of the Canadian university system.
French: La clientèle étudiante étrangère a toujours eu un effet salutaire sur le système universitaire canadien.
English: Please use the sign on form so the amount of food can be calculated.
French: Veuillez remplir le formulaire afin que nous puissions calculer la quantité de nourriture nécessaire.
English: • where a payment is made before the completion of work, delivery of goods or rendering of services, as the case may be, that such advance payment is required by the contractual terms of the contract;
French: • que les conditions pertinentes du marché ou de l’entente ont été respectées, notamment en ce qui concerne le prix, la quantité et la qualité; s’il n’était pas précisé dans le marché, que le prix est raisonnable;
English: • Contact industry and other stakeholders.
French: • Entrer en contact avec l’industrie et d’autres intervenants.
English: For individuals under 65 years of age, eligible pension income includes lifetime annuity payments under a registered pension plan and certain other payments received as a result of the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Le revenu de pension admissible des particuliers âgés de moins de 65 ans comprend les paiements de rente viagère prévus par un régime de pension agréé et certains autres paiements reçus par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait.
English: New ski lifts to service this area can be considered.
French: Il est possible d’envisager de nouveaux remonte pentes pour desservir ce secteur.
English: Access to the website has also been provided to departments and offices to enable them to track and keep up to date on the progress of their own human resources action plans.
French: Les départements et les bureaux ont accès au site et peuvent ainsi suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs propres plans d'action et les mettre à jour.
English: It was further noted that the Commission's approach accorded with developments in the field of human rights, but it must be made clear that there was no duty on the State of residence to exercise such protection, since it might deter States from providing asylum to refugees and stateless persons.
French: Il a été souligné en outre que la position de la Commission était conforme à l'évolution qui se produisait dans le domaine des droits de l'homme, mais qu'il devait être bien précisé que l'État de résidence n'avait pas l'obligation d'exercer cette protection, pour ne pas dissuader les États d'accorder l'asile aux réfugiés et aux apatrides.
English: Unquestionably, a key priority for developing countries is to ensure that their citizens have access to the Internet at a reasonable cost.
French: Incontestablement, la priorité absolue pour les pays en développement est d'assurer à leur population l'accès à l'Internet à un coût raisonnable.
English: It adopted the following concluding observations at its 2618th meeting (CCPR/C/SR.2618), on 30 March 2009.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2618e séance (CCPR/C/SR.2618), le 30 mars 2009.
English: However, footnotes are included to indicate the location of corresponding provisions in document PCT/R/WG/6/4.
French: Toutefois, des notes de bas de page indiquent les dispositions correspondantes dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/57/350)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/57/350)
English: Player's Extra Light Regular Size January 2007 5 31 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Extra Légère Régulier janvier 2007 5 31 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: A number of factors point in the direction of broadening the spectrum of services outside the hospital: the changing role of the hospital, new surgical techniques, the shorter hospital stays, an aging population.
French: Un certain nombre de facteurs semblent favorables à l'élargissement de la gamme de services offerts en dehors des hôpitaux, à savoir l'évolution du rôle des hôpitaux, les nouvelles techniques chirurgicales, les séjours plus brefs à l'hôpital et le vieillissement de la population.
English: The agreement does not cover the following phase, which should run in parallel with the initial period of operation of Galileo for several years and be integrated in the Galileo programme.
French: L’accord ne couvre pas la phase suivante, laquelle devrait accompagner durant plusieurs années la période initiale d’exploitation de GALILEO et être intégrée dans le programme GALILEO.
English: 83 Resource efficiency is integral to the practice of sustainable agriculture.
French: 83 L’utilisation efficiente des ressources est un principe intégrant de l’agriculture durable.
English: (1) Subject to these Regulations and any other enactment of the Treasury Board, an employee is entitled to be paid for services rendered the remuneration applicable to the position held by him.
French: (1) Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, un employé a le droit de toucher pour services rendus la rémunération applicable au poste qu'il occupe.
English: Fourth, the Delegation requested that the International Bureau publish SCP documents on its website as early as possible before meetings in order to give Member States sufficient time to consider them.
French: Enfin, la délégation a demandé au Bureau international de publier les documents du SCP sur son site Web le plus tôt possible avant les réunions, afin que les États membres disposent de suffisamment de temps pour les examiner.
English: • Goals should encompass consumer protection, environmental climate change, good management, and sound urban design and planning.
French: • Les objectifs doivent englober la protection des consommateurs, le changement climatique et environnemental, la saine gestion et des pratiques saines de planification et d’aménagement urbains.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: this level of education will likely continue.
French: personnes avaient entre 18 et 64 ans.
English: The appellant's brief indicated that, at the time of the transactions in this appeal, the appellant was a corporation having its head office in the United States.
French: Selon le mémoire de l'appelante, au moment des transactions visées dans le présent appel, l'appelante était une corporation dont le siège social était situé aux États-Unis.
English: The index to Supplement No. 5 will be produced after all volumes of the Supplement are published, and will be completed in 2002.
French: L'index au Supplément No 5 sera produit après la publication de tous les volumes du Supplément, et devrait être achevé en 2002.
English: The next item is the debate on the second report (A5-0291/2003) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A5-0291/2003) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS)).
English: Social Development, Governance and Institutions of Government, Education Comments:
French: Éducation, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement social Observations :
English: Various means could be considered to undertake these tasks.
French: Plusieurs moyens pourraient être envisagés pour l'exécution de ces tâches.
English: After a lengthy period of renovations, we are proud to welcome you with a diverse range of amenities.
French: Après une longue période de rénovation, nous sommes fiers de vous offrir un grand nombre d’agréments.
English: 3) To assess genetic markers of HIV drug resistance Although antiretroviral therapies have led to a reduction in HIV-related morbidity and mortality in Canada, there is concern that their widespread use, the increased number of treatment failures, and high HIV infection rates may result in increased transmission of HIV drug-resistant virus.
French: 2) Fournir les données nécessaires à la mise au point des vaccins Il importe de connaître la distribution des souches du VIH et des variations de clades afin de bien cibler la mise au point et le test des vaccins, car l’efficacité de ces vaccins pourrait être particulière à la souche ou au sous-type.
English: The principle of equality and non-discrimination in employment is regulated by a number of provisions.
French: Plusieurs dispositions régissent le principe d'égalité et de non-discrimination dans l'emploi.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations of the other Contracting Parties which meet the following conditions: – the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party; or the broadcasts are transmitted from a transmitter or transmitters situated in the territory of another Contracting Party.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes dès lors que les conditions suivantes se trouvent remplies : – le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou les émissions ont été transmises par un ou plusieurs émetteurs situés sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: To accomplish this requires a fullscale battle and a determination to overcome every temptation, such as the recourse to disloyalty and to falsehood, the waste of public funds for the advantage of a few and those with special interests, and the use of ambiguous and illicit means for acquiring, maintaining and increasing power at any cost.
French: En même temps _ et ceci est ressenti comme une urgence et une responsabilité _ les fidèles laïcs doivent porter témoignage des valeurs humaines et évangéliques qui sont intimement liées avec l'activité politique elle-même, comme la liberté et la justice, la solidarité, le dévouement fidèle et désintéressé au bien de tous, le style de vie simple, l'amour préférentiel pour les pauvres et les plus petits. Cela exige que les fidèles laïcs trouvent toujours plus d'élan spirituel grâce à une participation réelle à la vie de l'Eglise et qu'ils soient éclairés par sa doctrine sociale.
English: The cattle are to be shipped directly to preapproved premises (as indicated on the import permit and certificate) and will be imported for the sole purpose of feeding and subsequent slaughter.
French: Ces bovins doivent être expédiés directement à des installations préapprouvées (indiquées sur le permis d'importation et le certificat) et ne seront importés que dans le seul but d'être engraissés pour être abattus par la suite.
English: Take advantage of the laundry service and relax in the courtyard garden – an oasis of calm in the middle of a bustling city.
French: L'hôtel met à votre disposition un service de blanchisserie et une cour jardin, véritable oasis où se reposer en plein cœur de cette ville animée.