ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one instance (project 7), shortcomings identified during appraisal led to an unsatisfactory level of effectiveness during and after implementation.
French: Cet exemple illustre le dilemme auquel est confrontée la BEI qui doit prendre une décision délicate : renoncer à financer un projet en raison des lacunes identifiées au moment de l’instruction (sachant qu’il sera mis en œuvre d’une façon ou d’une autre), ou accorder le prêt malgré tout (en fixant toutefois certaines conditions) afin de se positionner sur un secteur stratégique.
English: Parks cannot be visited before 6 am.
French: Un agent de la sécurité publique vous rencontrera et après avoir signé une décharge de responsabilité, une entente pour effecuer le travail sera prise.
English: Ten years later, in the 2005 INEC census, Catholicism had declined by 14 percentage points (from 72.9 per cent in 1995 to 58.5 per cent in 2005), while evangelicals increased their share by about seven points, from 15.1 per cent in 1995 to 21.6 per cent in 2005, Moravians held their ground, and the number of persons declaring no religious belief rose (15.7 per cent).
French: En l'espace de dix ans, lors du recensement de 2005 réalisé par l'INEC, la religion catholique a perdu 14 points de pourcentage (de 72,9 % en 1995 à 58,5 % en 2005), alors que les évangéliques en ont gagné près de 7, passant de 15,1 % en 1995 à 21,6 % en 2005, les moraves conservant leur part et un nombre accru de personnes se déclarant d'aucune croyance religieuse (15,7 %).
English: Around the world, the United Nations is carrying out noble efforts to live up to these words.
French: Dans le monde entier, l'ONU déploie de nobles efforts pour tenir parole.
English: These regulations entitle copyright owners to claim rights within two years after the end of the calendar year in which the retransmission occurred.
French: Ce règlement permet aux titulaires de réclamer des droits dans les deux ans suivant la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été retransmise.
English: A fee cap would require amendments to the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) under the FAA and be subject to the formal regulatory process.
French: Pour ce faire, il faudrait modifier le Règlement sur le prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) de la LGFP et respecter le processus réglementaire officiel.
English: The surrounding area is ideal for walking and cycling, and bicycles can be hired.
French: L'environnement est excellent pour une tournée à vélo ou une promenade à pied, et des bicyclettes sont à louer.
English: After you complete your return, read the TELEFILE information in your tax package.
French: Après avoir rempli votre déclaration, lisez les renseignements sur IMPÔTEL qui se trouvent dans votre trousse d'impôt.
English: • Develop Effective Communications
French: • Élaborer un plan de communication efficace
English: • such a share, specified interest or other interest, or
French: • une action du capital-actions, une participation désignée ou une autre participation;
English: 32 H.C., Special Committee on the Civil Service Act (Bill C-71), 1960-61, Proceedings and Evidence, pp. 34, 75, 194, 349.
French: 32 Communes, Comité spécial d'enquête sur la Loi sur le Service civil (Bill C-71), 1960-1961, Proceedings and Evidence, pp. 34, 75, 194, 349.
English: If you are in this situation, for a long-term duration, you will have the option to receive paper pay statements for the duration of your exceptional situation.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation pendant une période prolongée, vous aurez l’option de choisir de recevoir des états de solde sur papier.
English: It is clear that, in order to achieve the envisaged transition from AMIS to a United Nations peacekeeping mission, it is critically important to secure the consent and cooperation of the Government of the Sudan.
French: Il apparaît clairement que pour parvenir à la transition envisagée de la MUAS à une mission de maintien de la paix des Nations Unies, il est indispensable d'obtenir le consentement et la coopération du Gouvernement soudanais.
English: When would you like to stay at the Clift – A Morgans Original?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clift – A Morgans Original ?
English: __________________________________________________________________________________________________________________________________________ is/are hereby authorized, as of [date] _________________________________, until [date] _______________________________________ [Check items that apply.]
French: QUANTITÉS MAXIMALES PAR MOIS
English: And since new technologies require more and more specific know-how training and education become a critical factor. Comartis combines your know-how with experience in didactics and multimedia technologies in order to transform your learning content into a long lasting memory.
French: Comartis combine vos connaissances métiers avec une expérience didactique et des technologies multimédias de pointe pour transformer vos contenus pédagogiques en un savoir facilement mémorisable.
English: They carried out 18 armed sorties, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Artawi, Ashbajah, Jalibah and Lasaf areas.
French: Ayant effectué au total 18 sorties aériennes dont 16 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et deux à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones suivantes : Nassiriya, Samawa, Salmane, Artawi, Achbija, Joulaïba et Al Lusuf.
English: dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respecter la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits de tous les membres de la société; s’engager à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité; croire qu’un personnel aussi compétent que motivé est essentiel à la réalisation de la Mission.
English: A stronger sector would be more apt to sustain innovation.
French: Un secteur plus fort serait plus apte à soutenir l'innovation.
English: First, let us proceed in order.
French: Tout d'abord, procédons dans l'ordre.
English: Requests also that the Secretary-General, in coordination with the Authority, continue the exercise of his responsibilities under Security Council resolution 1472 (2003) of 28 March 2003 and 1476 (2003) of 24 April 2003, for a period of six months following the adoption of this resolution, and terminate within this time period, in the most cost effective manner, the ongoing operations of the “Oil-for-Food” Programme (the “Programme”), both at headquarters level and in the field, transferring responsibility for the administration of any remaining activity under the Programme to the Authority, including by taking the following necessary measures:
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, en coordination avec l'Autorité, à exercer les responsabilités qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité en vertu de ses résolutions 1472 (2003) du 28 mars 2003 et 1476 (2003) du 24 avril 2003 pendant une période de six mois suivant l'adoption de la présente résolution et, au cours de cette période, de mettre fin suivant les modalités les plus économiques aux opérations actuelles du programme « pétrole contre nourriture » (ci-après dénommé le « programme »), au Siège et sur le terrain, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité, notamment en prenant les mesures nécessaires suivantes :
English: Evaluation Station E1 - General Considerations  E2 - Technical Considerations  E3 - Financial Considerations  E4 - Political and Social Considerations  EA - Evaluations - Export Assistance  EB - Evaluations - Financial Institutions In identifying a project an evaluation should be done simultaneously, the general considerations determine if a further more complex evaluation of the project is necessary.
French: La gare évaluation E1 - Considérations générales E2 - Considérations techniques E3 - Considérations financières E4 - Considérations politiques et sociales EA - Aide à l'exportation EB - Institutions financières Normalement, l’évaluation d’un projet se fait à l’étape de l’identification. Dans certains cas, cette évaluation initiale se révèle insuffisante et on procède alors à un examen plus approfondi, selon les considérations générales décrites à la section E1.
English: Monitoring of pit water quality during closure will be included in closure monitoring plan
French: À ce moment-là, une surveillance régulière sera tout de même effectuée, mais à intervalles moins fréquents.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia) drew the attention to an erratum in the English text of paragraph 5 of the report, where “massage” should be “message”.
French: M. Rachmianto (Indonésie) signale une erreur au paragraphe 5 du texte anglais, où il faut lire « message » au lieu de « massage ».
English: In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a PR\678604EN.doc
French: Ces mesures fixes sont complétées par des techniques de modélisation et/ou des mesures indicatives afin de fournir des informations adéquates sur la qualité de l'air ambiant.
English: We welcome continuing efforts in this regard and are pleased to note that there will be an ECOWAS summit in a couple of days and that there are plans for a summit of the Mano River Union countries early next year.
French: Nous nous félicitons des efforts soutenus en ce sens, et nous sommes heureux de constater qu'il y aura un sommet de la CEDEAO dans quelques jours, et une réunion des pays de l'Union du fleuve Mano au début de l'année prochaine.
English: Similarly, it found that the magnitude of mortality that might be caused to fish eggs and larvae is likely to be far below that which would be expected to affect populations.
French: Dans le même ordre d’idées, elle établit que l’ampleur de la mortalité pouvant être occasionnée aux œufs et aux larves du poisson par les bruits sismiques est vraisemblablement bien inférieure aux niveaux censés nuire aux populations.
English: The Notes editor allows you to create, view, edit and delete Notes that are viewable directly on your iPod.
French: L’éditeur de Notes vous permet de créer, afficher, éditer et supprimer les Notes qui sont directement visibles sur votre iPod.
English: Mooney), Iannuzzi, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Jarab, Kalkan, Mrs Katseli (Alternate:
French: Mooney), Iannuzzi, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Jarab, Kalkan, Mme Katseli (Remplaçant:
English: • personal or telephone interviews including:
French: • Entrevues en personne ou au téléphone avec:
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts from which panelists are chosen to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA’s dispute settlement machinery. During the 2008-2009 fiscal year, the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Il a mis au point des procédures efficaces et efficientes, attiré une multitude de grands spécialistes du droit commercial parmi lesquels sont choisis les membres des groupes qui entendent les causes, et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA . Au cours de l’exercice 2008-2009, le Secrétariat de l’ALÉNA administrera toutes les procédures des groupes spéciaux amorcées les années précédentes qui sont encore actifs au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The Delegation hoped that the Council could rely on WIPO’s material and financial support.
French: La délégation a espéré que le conseil pourra compter sur le soutien matériel et financier de l’OMPI.
English: The why and wherefore is made comprehensible by logic.
French: Pourquoi et pour quelle raison il en est ainsi ressort de la logique.
English: Reference re provincial jurisdiction 112
French: Renvoi concernant la compétence provinciale 112
English: One needs to keep in mind the particular situation of Croats in Bosnia and Herzegovina as the smallest and most vulnerable of the country's three nations.
French: Il ne faut jamais oublier la situation particulière des Croates en Bosnie-Herzégovine, qui, des trois nations constitutives du pays, est la nation minoritaire et la plus vulnérable.
English: The presentation emphasized that the use of the innovative modular concept, coupled with real business incentives such as tax exemptions for combined transport vehicles and facilitated customs procedures, as well as adequate hinterland infrastructure connections are sine qua non to make combined transport environmentally friendly and economically viable.
French: Dans cette présentation il était souligné que l'utilisation du concept modulaire novateur, jointe à la mise en œuvre d'incitations réelles à l'activité commerciale telles que des exemptions de taxes pour les véhicules de transport combiné et la mise en place de formalités douanières allégées, ainsi que l'existence de liaisons satisfaisantes d'infrastructure avec l'arrière-pays sont des conditions indispensables pour que le transport combiné soit à la fois écologiquement et économiquement viable.
English: Technical problems are common among many of the older cable, analog satellite or microwave links used to bring in information to these communities.
French: Créé en 1995 par la Première nation Peepeekisis de la Saskatchewan et maintenant géré par les cinq Premières nations du Conseil tribal File Hills, File Hills Internet s’est approprié une bonne part du marché grâce à des partenariats en bonne et due forme.
English: Everywhere, the best and cheapest sources of water are now being used.
French: Aujourd’hui, partout dans le monde, on exploite les sources d’eau les meilleures et les moins coûteuses.
English: In the period under review, the ethnic composition of the New Zealand population has undergone a (still continuing) change, as shown in the following extract from the Annual Report of the Office of the Race Relations Conciliator for the year ended 30 June 1997, page 7:
French: Pendant la période à l'examen, la composition ethnique de la population néo-zélandaise a évolué (et elle continue de le faire), comme l'indique l'extrait suivant du rapport annuel du bureau du Race Relations Conciliator pour l'exercice achevé le 30 juin 1997, page 7 :
English: • The scope of and limitations to joint decision-making.
French: • L'étendue et les limites de la prise de décision conjointe.
English: • ensures that future policy development and public reporting on the Official Languages Program will be strengthened by the use of data, research and evaluation o
French: • garantit que, dorénavant, le développement de politiques et la reddition de comptes à l'égard du Programme des langues officielles seront renforcés par l'utilisation de données, de recherches et d'évaluations.
English: The change he introduced in the Biblical Book of Genesis is a manifestation of extreme Romantic individualism: the spirits which existed in God demanded to have shapes so as to develop their divinity.
French: L’univers de Slowacki est un organisme composé d’esprits individuels qui existent dans le processus d’une évolution progressive, à la fois biologique et spirituelle. La modification qu’il introduit dans le Livre de Genèse biblique est signe d’un individualisme romantique extrême.
English: A minor may make an application to court to dispense with his or her parents' consent and the court has the discretion to make an order dispensing with parental consent.
French: Ils peuvent présenter une requête au tribunal, lequel peut, à sa discrétion, rendre une ordonnance les dispensant du consentement des parents.
English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and the Economic and Social Council, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee would negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, would be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Conformément au projet de résolution recommandé par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour adoption par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée ``Convention des Nations Unies contre la corruption'', sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: The Chairperson requested clarification about how offences described in the Optional Protocol relating to the sale of children, child prostitution and child pornography were reflected in the State party's domestic legal order and whether the definitions pertaining to those crimes were in conformity with those in the Protocol.
French: La Présidente demande à la délégation de préciser comment les infractions visées dans le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont envisagées dans l'ordre juridique interne de l'État partie et si leurs définitions coïncident avec celles du Protocole facultatif.
English: Bartlett's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Bartlett's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Those resources are referred to as “support to the resident coordinator funds” and serve as seed money to strengthen country-level coordination and allow resident coordinators to respond quickly to opportunities for system-wide collaboration in response to national priorities.
French: Connus sous le nom de ressources d'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide, ces fonds servent de capital d'amorçage pour les activités de renforcement de la coordination au niveau des pays et permettent au coordonnateur résident d'agir rapidement lorsque l'occasion se présente d'engager une collaboration à l'échelle du système des Nations Unies pour aider à la réalisation des objectifs nationaux prioritaires.
English: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on ◦ health and socio-economic conditions
French: « efffets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement — notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril — les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: The electrode is maintained at a constant potential V and oscillated vertically with an amplitude d.
French: Cette électrode, maintenue à un potentiel constant V, oscille verticalement avec une amplitude d.
English: SPANISH TÚ Y YO & MI CIUDAD Y MI COLEGIO "Tú y Yo" and "Mi Ciudad y mi Colegio" are designed to help the generalist primary teacher introduce young pupils at primary school to Spanish language appropriate to their interests, and to a "child’s eye view" of everyday life in modern Spain.
French: « Olhar Coimbra » est un documentaire vidéo (disponible au format VHS et SECAM) qui est destiné à la fois aux étudiants lusophones qu’aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance intermédiaire à avancée de la langue.
English: In the case of SUPPs to import shell eggs for further processing and reexport from Canada, permits would be issued without charge to the successful applicants.
French: En ce qui a trait aux LIS d’importation d’œufs en coquille aux fins de surtransformation et de réexportation du Canada, les licences devraient être délivrées sans frais aux requérants admissibles.
English: On being questioned by the examining magistrate, he is again informed of those charges.
French: Lors de son interrogation par le juge d'instruction, elle est à nouveau notifiée des charges en question.
English: At a time where competition exists in the postal market and the communications revolution has created new channels that to some extent compete with post, lower rates of investment put public operators at risk.
French: À une époque où il existe une concurrence sur le marché postal et où la révolution des communications a créé de nouveaux canaux qui, dans une certaine mesure, concurrencent la poste, des taux d’investissement réduits exposent les opérateurs publics à des risques.
English: Although in most European countries influenced by the continental legal tradition, the definition of rape contained references to the use of violence or threats of violence by the perpetrator, in case-law and legal theory, it was lack of consent, not force, that was critical in defining rape.
French: Bien que, dans la plupart des pays européens influencés par la tradition juridique continentale, la définition du viol mentionne le recours à la violence par l’auteur du viol ou la menace d’y recourir, dans la jurisprudence comme pour la doctrine c’est l’absence de consentement et non la force qui est déterminante pour définir le viol.
English: They include issues to do with trade, economic development, immigration, security, climate change and energy.
French: La coopération européenne est et demeurera capitale pour la poursuite de cet objectif.
English: Part of preparing officers for community policing has involved ensuring they have the ability to make the right decisions in potentially difficult situations.
French: La préparation des agents à offrir des services de police communautaire a exigé en partie de s'assurer qu'ils sont en mesure de prendre les bonnes décisions dans des situations potentiellement difficiles.
English: The result may be some volatility within the large multinational supplier group, with the evolution of a very small group of world dominating players and another group of aggressive "wannabees" ready to move up if the leaders falter.
French: Il peut en résulter une certaine instabilité parmi le groupe de multinationales-fournisseurs, un petit groupe dominant le marché mondial et un autre groupe d’aspirants, empressés de prendre la place au premier signe de déclin des multinationales.