ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four marine objectives will be addressed: polarimetric signatures of a vessel at sea; ship wake observations; along-track interferometery for marine targets; and ocean clutter characterization.
French: Quatre objectifs seront visés : les signatures polarimétriques d'un navire en mer, les observations des sillages de navire, l'interférométrie longitudinale des cibles des marins et les caractéristiques des images de fonds de l'océan.
English: Although continuity in the availability of care is usually maintained for rural residents, continuity of care provider, and sometimes philosophy, is often disrupted.
French: Même si la continuité des soins est habituellement assurée pour les habitants de la région, on ne peut en dire autant de la continuité du dispensateur de soins et parfois aussi, de la philosophie des soins, qui sont souvent perturbées.
English: This judgement will necessarily be based on each incumbent’s actual salary and performance, as well as an array of other factors.
French: Pour ce faire, il devra nécessairement fonder son jugement sur le traitement et le rendement actuels des titulaires ainsi que sur une foule d’autres facteurs.
English: The PCIPI adopted the Statement of Principles concerning the changeover to the electronic data carriers of patent documents, implemented from the beginning of 1996, as a first step in an attempt to take concerted and synchronized action towards the common objective of achieving general acceptance of the use of electronic data carriers for the exchange of patent documents by the year 2000 at the latest.
French: Le PCIPI a adopté la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet, à titre de première étape, mise en œuvre depuis le début de 1996, de la manifestation d'une volonté d'action concertée et synchronisée vers l'objectif commun que constitue l'acceptation générale du recours aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet d'ici à l'an 2000 au plus tard.
English: This acknowledgement, particularly strong in the USA, pointed to a decline in European hegemony and was symbolic of a new impetus in art history.
French: Cette reconnaissance de l’art abstrait, particulièrement appuyée aux Etats-Unis, marqua le déclin de l’hégémonie européenne et devint le symbole du nouvel élan que connaissait l’histoire de l’art.
English: World wide, some 300,000 to 400,000 landmine survivors face terrible physical, psychological and socio-economic difficulties.
French: On compte quelque 300 000 à 400 000 survivants de par le monde, qui affrontent d'énormes difficultés physiques, psychologiques et socio-économiques.
English: The U.S. asked that CFIA accept use of a seed tag (which lists point of origin), issued by the official state seed certification agency, which is currently accepted for imports of U.S. soybeans and corn seed.
French: Les États-Unis voudraient que l'ACIA accepte l'emploi d'une étiquette de semences (qui précise le lieu d'origine) délivrée par l'organisme officiel de certification des semences de l'État; ce type d'étiquettes est déjà approuvé pour les importations de semences de soja et de maïs en provenance de ce pays.
English: Benefits Section 21 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) requires that a Benefits Plan is submitted to the Minister before any exploration or development activity can take place on frontier lands, i.e., the Northwest Territories, Nunavut and the offshore non-accord areas.
French: Retombées économiques Selon l'article 21 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, aucune activité de mise en valeur ne peut-être entreprise sur des terres domaniales, c'est-à-dire les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions marines non visées par un accord, avant qu'un plan de retombées économiques soit soumis au ministre.
English: B, decision 2005/108, and chap.
French: B, décision 2005/108, et chap.
English: (2) An act of war;
French: 2) Un acte de guerre;
English: What avenues of redress and types of remedy are available to victims of human rights violations by State authorities, and what measures are in place to ensure adequate support to institutions defending human rights?
French: De quelles voies et de quels types de recours les victimes de violations des droits de l'homme commises par les autorités de l'État disposent-elles et quelles sont les mesures qui existent pour garantir aux institutions de défense des droits de l'homme un appui approprié?
English: Secondly, as regards the applicability of Article 10(c) of the Directive, in a case such as that in point in the main proceedings, the registration duty does not appear to have been paid on the registration of a new capital company, that is to say, on completion of a formality required for the commencement of business.
French: S'agissant, en second lieu, de l'applicabilité de l'article 10, sous c), de la directive, il convient de relever que, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, il ne semble pas que le droit d'enregistrement ait été acquitté à l'occasion de l'immatriculation d'une nouvelle société de capitaux, c'est-à-dire lors de l'accomplissement d'une formalité préalable à l'exercice d'une activité.
English: Some 52 per cent of the audited operations were rated as average, 29 per cent were above average or very good and 19 per cent were below average or deficient.
French: Environ 52 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit ont été jugées moyennes tandis que 29 % étaient considérées comme étant au-dessus de la moyenne ou très bonnes et 19 % en deçà de la moyenne ou déficientes.
English: Many statistical offices are setting up on-site research centres where the conformance to confidentiality rules can be rigorously controlled.
French: De nombreux services de statistique créent sur place des centres de recherche dans lesquels il est possible d'exercer un contrôle rigoureux de l'application des règles concernant la divulgation des données.
English: Although this topic is covered by Bulletin M-08, certain configurations are apparently being accepted by one inspector and not by another, the policy needs to be clarified.
French: Bien que ce point soit visé par le bulletin M-08, il semble que certaines configurations soient acceptées par une partie des inspecteurs, mais non par les autres. La politique doit donc être clarifiée.
English: The budget for the project had also to be reviewed in the light of the strategy adopted.
French: Le budget de ce projet devait également être revu au vu de la stratégie adoptée.
English: (1) The plan referred to in subsection 188(1) of the Act must contain (a) the following information with respect to the hazardous waste to which the plan applies, namely,
French: (1) Le plan visé au paragraphe 188(1) de la Loi comporte les renseignements suivants : a) relativement à chaque déchet dangereux qu'il vise :
English: An estimated minimum age of formation of the protolith of approximately 260 Ma was obtained by rotating the isochron to an assumed primary initial 87Sr/86Sr ratio of 0.707.
French: Une approximation de l'âge minimum de formation du protolite à 260 Ma a été obtenue par rotation de la courbe de l'isochrone à un rapport initial primaire 87Sr/86Sr présumé à 0,707.
English: During the period of interest to the Commission of inquiry, one key change took place in the GCRs: in October 1996, the threshold for solicitation of bids (found at section 6(b)) was reduced from $30,000 to $25,000.
French: Au cours de la période touchée par l'examen de la Commission, un changement clé a eu lieu en ce qui concerne le RME : en octobre 1996, le seuil pour les appels d'offre [à la section 6b)] a été réduit de 30 000 $ à 25 000 $.
English: Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.
French: Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif.
English: Nevertheless several international and regional monitoring bodies have affirmed that human rights obligations cannot simply stop at territorial borders.
French: Or, plusieurs organes de surveillance de l'application des instruments internationaux et régionaux ont confirmé que les obligations en matière de droits de l'homme ne s'arrêtaient pas aux frontières géographiques.
English: Regression analysis of the baroreflex curves relating increments in blood pressure to the associated heart rate responses revealed a significantly (p < 0.05) smaller baroreflex sensitivity in female compared with male rats (-1.22 ± 0.07 and -1.85 ± 0.15 beats
French: L'analyse de régression des courbes baroréflexes associant les augmentations de pression artérielle aux réponses de la fréquence cardiaque a révélé une sensibilité baroréflexe significativement plus faible (p < 0,05) chez les rats femelles que chez les rats mâles (-1,22 ± 0,07 et -1,85 ± 0,15 battements
English: Work to be undertaken: Annual lectures and discussions on the new technologies applied in ECE countries.
French: Travail à faire: Conférences et échanges de vues annuels sur les nouvelles techniques appliquées dans les pays de la CEE.
English: Recommends, when considering the possible establishment of a quota by regions for the election of membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria:
French: Recommande d'adopter, lors de l'examen de l'établissement éventuel de quotas par région pour l'élection des membres de chaque organe créé en vertu desdits instruments, des procédures souples tenant compte des critères suivants :
English: This call for tenders was amended in the course of the analysis in the light of the requests and requirements of the experts (see reference 4) as well as the availability of information from within WIPO and from its contractors.
French: Cet appel d’offres a été complété en cours d’analyse, en fonction des demandes ou des besoins des experts (voir référence 4), ainsi que de la disponibilité des informations au sein de l’OMPI et chez les mandataires.
English: According to virtually all interviewees in the zones and HRCCs, management information tools were inadequate.
French: Selon la presque totalité des personnes que nous avons interviewées dans les bureaux de secteur et les CRHC, les outils d'information de gestion étaient inadéquats.
English: Contamination Control Residual materials can be carried over into successive batches of the same intermediate or API if there is adequate control.
French: La date de péremption ou de réanalyse du lot après mélange doit être fonction de la date de fabrication du lot ou du résidu le plus ancien présent dans le mélange.
English: New Inventory Valuation method Under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, year end prices are used to value inventory.
French: Nouvelle méthode d'évaluation des stocks On propose une nouvelle méthode qui serait fondée sur les prix au début et à la fin de l'exercice.
English: In the country there are also several fish pond hatcheries rearing seed for sale and stocking natural waters.
French: Dans le pays, il y a également plusieurs écloseries au sein des étangs faisant l’élevage de la semence destinée à la vente et au repeuplement naturel des eaux. En plus des étangs, environ 20 000 m² des cages et des réservoirs ont été construits sur les eaux chaudes effluentes des usines d'énergie électrique et ceux-ci sont également employés pour l'élevage des poissons (Konchits, 2005).
English: Leadership in Learning CCMD is well-placed to stimulate and facilitate the evolution of the Public Service into a learning organization and support managers at all levels in meeting the challenges they face in leading, managing, and offering the best possible service and policy advice to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Leadership en matière d’apprentissage Le CCG occupe une position de choix pour favoriser la transition de la fonction publique vers une organisation apprenante et, ce faisant, aider les gestionnaires de tous les échelons à relever les défis que posent l’administration, la gestion et la prestation des meilleurs services et conseils qui soient à l’intention des Canadiens et des Canadiennes en cette ère du savoir.
English: The Forum Standing Committee is not empowered to take decisions for the President, Vice-Presidents or the Forum itself.
French: Le Comité permanent du Forum n'est pas habilité à prendre des décisions pour le compte du Président, des vice-présidents ou du Forum.
English: Items 13 (b) of the provisional agenda
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire
English: (g) Reports of various United Nations bodies, such as UNICEF, the ILO and such intergovernmental organizations as the World Bank.
French: g) Rapports d'organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF et l'OIT, ainsi que d'organisations intergouvernementales comme la Banque mondiale.
English: Although the Plains culture blossomed with the acquisition of horses and rifles, its survival was undermined by other aspects of European immigration.
French: Bien que la culture des Plaines se développe grâce à l'acquisition de chevaux et de fusils, sa survie est compromise par d'autres aspects de l'immigration européenne.
English: The worm creates a mutex, ""_-oO]xX|-S-k-y-N-e-t-|Xx[Oo-_", to flag its presence in the system.
French: Le ver crée un mutex, ""_-oO]xX|-S-k-y-N-e-t-|Xx[Oo-_", pour indiquer sa présence dans le système.
English: Different positions were presented concerning this issue:
French: On a présenté divers points de vue à ce sujet :
English: As an exception to this general rule, a number of competencies involving scientific research are entrusted to the federal government through the Federal Science Policy Office (FSPO).
French: La Belgique par Bart Roefmans RÉSUMÉ En Belgique, les compétences politiques en matière de sciences et technologies sont réparties entre les différents niveaux gouvernementaux, en particulier entre le fédéral, la Communauté Flamande, la Communauté Française, la Région Wallonne et la Région Bruxelles-Capitale.
English: An understanding of feedback control theory is a necessary part of an electrical engineer's training, along with COMPUTER SCIENCE and fundamentals of power systems.
French: Les élèves ingénieurs électriciens doivent étudier la théorie de la régulation, l'INFORMATIQUE et les principes des réseaux de distribution d'énergie.
English: Water (decision 22/2)
French: Eau (décision 22/2)
English: The overall attitude of the population towards UNIFIL remained generally positive throughout the reporting period.
French: L'attitude de la population à l'égard de la FINUL est généralement restée positive durant l'ensemble de la période considérée.
English: Click here to open your default mail program and send Stay the Distance to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Stay the Distance à vos amis.
English: The Ceasefire Joint Military Committee decided that, as of 1 January 2006, troop movements would not be accepted as compliant with redeployment obligations unless they have been physically monitored and verified by joint military teams.
French: Elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2006, les mouvements de troupes ne seraient plus considérés comme répondant à des obligations de redéploiement sauf s'ils ont été suivis et vérifiés physiquement par des équipes militaires mixtes.
English: Merchandise imports from Mexico totalled $13.4 billion in 2004, up $8.9 billion since 1994.
French: Les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalisé 13,4 milliards de dollars en 2004, en hausse de 8,9 milliards de dollars depuis 1994.
English: Washington, D.C. (USA) Air Fare: $1,142.30 Other Transportation: $41.75 Accommodation: $188.37 Meals and incidentals: $102.02 Other: $88.88 TOTAL: $1,563.32
French: Tarifs aériens : 1 142.30 $ Autre transport : 41.75 $ Hébergement : 188.37 $ Repas et effets connexes : 102.02 $ Autre : 88.88 $ TOTAL : $1 563.32 $
English: This non-governmental organization, recognized by the UN and based in London, takes into account all forms of energy...
French: Cette organisation non gouvernementale reconnue par l’ONU et basée à...
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: FRANCE (CORSE). Les auteurs d'une nouvelle série de violences ...
English: As known, filmscanners only have the landscape format, that means that the images have to be scanned edgewise and afterwards rotated by 90°.
French: Les scanneurs films reconnaissent bien entendu que les formats paysage, c.à.d. les photos enregistrées verticalement doivent être également scannées en format paysage et pivotées utérieurement de 90°.
English: After the Secretary-General submitted his proposal to the Security Council, on 5 October 1998, for a decision on a comprehensive review, the United States and the United Kingdom completely obstructed the achievement of this goal, withdrew the inspectors and, with the United Kingdom participating, launched widespread aggression against Iraq during the period from 16 to 20 December 1998.
French: Après que le Secrétaire général eut présenté la proposition susmentionnée au Conseil de sécurité le 5 octobre 1998, afin que celui-ci se prononce sur le principe d'un réexamen complet, les États-Unis et le Royaume-Uni ont fait obstacle à la réalisation de cet objectif, retiré les inspecteurs, puis lancé, du 16 au 20 décembre 1998, avec la participation du Royaume -Uni, une attaque de large envergure contre notre pays.
English: You will enjoy the old photographs of our kings, princes and queens of the 19th century, surrounded by lot of objects owned by men and women of those days; jewelry, baskets from all regions, earthenware for many uses, calabashes to keep water or for churning, war and hunting spears, ploughing instruments, ironworking and sculpting instruments.
French: Vous y verrez réunies les plus anciennes photos des rois, princes et reines du siècle dernier. Elles sont entourés d’une multitude d’objets ayant appartenu aux hommes et aux femmes de ce pays ; parures, bijoux, paniers de toutes les régions, pots en terre pour une infinité d’usages, calebasses pour puiser ou pour barrater, lances pour la guerre et la chasse, instruments de forge et de sculpture, enfin les premières pièces de monnaie datant des diverse colonisations.
English: Several delegations considered that the proposal concerning 8.2.1.9 had no connection with security.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la proposition relative au 8.2.1.9 n'avait pas de rapport avec la sûreté.
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned: (i) International Criminal Police Organization (INTERPOL). (ii) Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office).
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateurs, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée : i) ii) Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG).
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan
French: Rapport annuel du Directeur général : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme
English: If agreement on a fishing plan and changes or modifications to the BFC’s Memorandum of Understanding cannot be achieved by 28 May 2004 (recommendation #6), the Committee recommends that the current MoU be extended for one year.
French: S’il est impossible de s’entendre avant le 28 mai 2004 sur un plan de pêche et les changements ou modifications à apporter au protocole d’entente de la BFC (recommandation no 6), le Comité recommande que le protocole d’entente en vigueur soit reconduit d’un an.
English: For females, four of the most common types of HPV can be prevented through vaccination.
French: En ce qui concerne les femmes, il est possible d’éviter les quatre types de VPH les plus répandus grâce à la vaccination.
English: And we'll want to ensure that personal information will be adequately protected with security safeguards.
French: Et nous voudrons vérifier que les renseignements personnels seront assortis des protections de sécurité appropriées.
English: The project will capitalise on the existing expertise and complementary intellectual and infrastructural capacities of the six partners to produce a sustainable Masters programme, in this important and rapidly changing and developing field of healthcare, employing 270,000 professionals in Europe.
French: Le projet va tirer parti de l’expertise offerte par les six partenaires, et de la complémentarité de leurs capacités intellectuelles et infrastructurelles, pour réaliser un programme de master durable dans ce domaine médical en rapide mutation et en pleine expansion, qui occupe 270 000 professionnels en Europe.
English: Science at work for Canada Annual Report 2001-2002 NRC has moved boldly into important new fields, such as genomics, fuel cells, bioinformatics, high-performance computing, photonics, nanotechnology, and environmental and sustainable development technologies.
French: La science à l’œuvre pour le Canada Rapport annuel 2001-2002 plus de huit décennies, le CNRC anticipe les débouchés commerciaux susceptibles d'intéresser le Canada et s'adapte lui-même constamment aux priorités nationales et aux besoins de ses clients et de ses partenaires.
English: This powerful institution will act as a beacon of knowledge to serve the people of this country into the 21st century and beyond.
French: Cette puissante institution sera une organisation phare vouée au savoir, qui servira les citoyens durant le XXIe siècle et au delà.
English: During the above-mentioned workshop, there was an interesting discussion on the applicability of the notion of violation to the international community, once a human right is recognized as entailing both national and international obligations.
French: Au cours de l'atelier susmentionné, il y a eu une discussion intéressante sur l'applicabilité de la notion de violation à la communauté internationale, dès lors qu'un droit de l'homme est reconnu comme entraînant des obligations à la fois nationales et internationales.
English: In developed countries, current laws have evolved significantly over time and are enforced by well-funded and -supported public bodies, whose key staff move in and out of the public sector and a well-resourced, private-sector legal and economics community.
French: Dans les pays développés, les lois en vigueur ont considérablement évolué au fil du temps et sont appliquées par des organismes publics bien financés et solidement appuyés, dont les principaux responsables travaillent tantôt pour le secteur public et tantôt pour le milieu juridique et économique du secteur privé, qui ne manque pas de ressources.
English: Consistent with the Government's movement toward greater sharing of systems and infrastructure, the initial ASP environment of the Oracle 11i application will be hosted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En conformité avec le mouvement au sein du gouvernement vers un plus grand partage des systèmes et des infrastructures, l'environnement initial ASP de l'application de la version Oracle 11i application sera gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Several important points should be recognized in order to have success in the market:
French: Afin de bien pénétrer le marché, il faut être conscient de plusieurs points importants :
English: Again, a common European policy could help in the benchmarking of external service providers and in carefully allocating resources within and outside government.
French: de disposer des fonds suffisants. Là encore, une politique européenne commune pourrait faciliter l'évaluation des fournisseurs extérieurs de service et la répartition des ressources à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.