ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF Executive Board has agreed that it should provide resources on a more concessional basis than under the enhanced structural adjustment facility.
French: Le Conseil des administrateurs du FMI a accepté de fournir des ressources à des conditions plus concessionnelles que les ressources dispensées dans le cadre de la facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR).
English: However, the trafficking of minors, sexual violence against children and the situation in institutional care centres continued to be of serious concern.
French: Toutefois, la traite des mineurs, la violence sexuelle contre les enfants et la situation des enfants placés dans des centres d'accueil restent très préoccupantes.
English: ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE HEREBY DISCLAIMED (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: KAO BRANDS EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE (NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER).
English: We are running a deficit of -.4 hectares per person.
French: Nous faisons face à un déficit qui s’élève à -0,4 hectares par habitant.
English: and Rural Indicators and Sustainability
French: agricoles et ruraux et durabilité (France)
English: Aeronautical Satellite Communications
French: Télécommunications par satellite aéronautique
English: The suspect’s employment with HRDC has been terminated.
French: Le suspect a été congédié par DRHC.
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Community Strategic Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan stratégique communautaire; et par conséquent
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Eprinomectin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour l'éprinomectin Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > New Biomedical Commercialization Centre Opens in Winnipeg (October 12, 2005, Winnipeg, MB) — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will officially open Canada's first biomedical commercialization centre.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inauguration du nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale à Winnipeg (Le 12 octobre 2005, Winnipeg, Man.) — L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), inaugurera officiellement le premier centre de commercialisation des technologies biomédicales au Canada.
English: The PRAS also includes the performance measurement strategy the department has developed for its key results.
French: La SPRR comprend également la stratégie de mesure du rendement que le ministère a élaborée pour ses résultats clés.
English: In the trial phase CFIA inspectors back up plant personnel in detecting defects on the slaughter line.
French: Au cours de la phase d’essai, les inspecteurs de l’ACIA appuient les membres du personnel de l’abattoir pour détecter les défauts sur la chaîne d’abattage.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/86.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/86.
English: Compliance with Y2K preparedness was supported by contingency plans in Canada and abroad, which addressed the risks posed by computer-generated problems.
French: Le respect de l'état de préparation à l'an 2000 s'est appuyé sur des plans d'urgence au Canada et à l'étranger, plans qui ont porté sur les risques posés par des problèmes d'ordre informatique.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: 6.1.3.13 In the example, replace:
French: 6.1.3.13 Dans l'exemple, remplacer:
English: Or should it rather be the Spree Forest. There is an awesome lot to discover outside the cities of the north.
French: Il y a énormément à découvrir dans le nord de l’Allemagne en dehors des grandes villes.
English: He had recommended the immediate re-establishment of the rule of law and mutual agreement among the sectors concerned with a view to establishing an independent supreme court.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé le rétablissement immédiat de l'état de droit et la concertation mutuelle des secteurs concernés en vue de la création d'une cour suprême de justice indépendante.
English: Progress with regard to improving the delivery of aid has been disappointing.
French: Les progrès relatifs à une amélioration de la fourniture de l'aide laissent à désirer.
English: This small player in the armaments field understood that its companies would be "wooed" by larger ones, be they European or American, and that full advantage should be taken of the situation.
French: IV-2.
English: When would you like to stay at the Vila Nova Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Nova Hotel ?
English: The panoramic terrace over Lake Murten is a perfect setting for every occasion.
French: La terrasse panoramique donnant sur le lac Morat est le lieu idéal pour toutes les occasions.
English: Jean-Pierre Elment Address:
French: Jean-Pierre Elment Adresse :
English: The deficiencies in the salary scale have led to the Secretariat-General, given its inability to respond to the laws of supply and demand in the labour market, being deprived of the best Arab expertise.
French: Les déficiences du barème des traitements ont fait que le Secrétaire général, n'étant pas en mesure de réagir aux lois de l'offre de la demande sur le marché du travail, est privé des meilleures compétences arabes.
English: Villages have been cleared of inhabitants and burned down.
French: Des villages ont été évacués par la force et incendiés.
English: This paragraph contains two widely recognized principles with respect to the assessment of novelty: firstly, item (i) states that a "mosaic" approach to assessing novelty, whereby a plurality of items in the prior art are combined to defeat the novelty of an invention, may not be used.
French: Cet alinéa énonce, en ce qui concerne l’appréciation de la nouveauté, deux principes largement reconnus : premièrement, le point i) précise qu’il n’est pas permis d’apprécier la nouveauté en considérant l’invention comme une "mosaïque" dans laquelle plusieurs éléments de l’état de la technique seraient combinés pour éluder l’exigence de nouveauté.
English: “Combat and special training should enable the units, services, crews and border guards to recognize any indications of the preparation and the carrying out of border violations in good time, to act decisively and with initiative to prevent border violations, to successfully prevent border provocations and armed attacks on the territory of the GDR.
French: «Un entraînement au combat et un entraînement spécial devraient permettre aux unités, services, équipes et gardes frontière de reconnaître à temps tout signe de préparatifs et de violation de la frontière, d'agir de façon décisive et en faisant preuve d'initiative pour s'opposer à toute violation de la frontière, d'empêcher avec succès les provocations à la frontière et les attaques armées contre le territoire de la RDA […].
English: Name in full (Print) Address
French: Nom au complet (en caractères d'imprimerie) Adresse
English: CDI will make the co-op option more readily available to Canadians, to respond to their present-day challenges.
French: L'IDC a pour objectif de rendre l'option coopérative plus accessible aux Canadiennes et Canadiens, de façon à mieux répondre aux défis actuels.
English: In that context, the importance, stressed earlier, of transparency, verification and irreversibility, will bear highlighting.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner, comme indiqué précédemment, l'importance des principes de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité.
English: • That the President of the Security Council recommend to the Council and to the Secretary-General that methods of compensating victims of crimes in the former Yugoslavia, notably a claims commission, be considered by the appropriate organs of the United Nations.
French: • Que le Président du Conseil de sécurité recommande au Conseil et au Secrétaire général que les organes appropriés des Nations Unies explorent les méthodes d'indemnisation des victimes de crimes en ex-Yougoslavie, notamment à travers une commission des réclamations.
English: While the Committee welcomes that the principle of the best interests of the child is enshrined in article VIII of the Code on Children and Adolescents, it is concerned that this principle is not fully applied in practice, for instance in the allocation of resources to children, in decisions on alternative care and their revision and in the administration of justice.
French: Tout en se félicitant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit consacré dans l'article VIII du Code de l'enfance, le Comité craint que ce principe ne soit pas suffisamment pris en considération dans la pratique, notamment lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources aux activités en faveur de l'enfance, de placer un enfant sous une protection de remplacement, de réexaminer une décision concernant un tel placement ou d'administrer la justice.
English: If the translation furnished to the Office is not complete, the Office will invite the applicant to furnish the missing part and will excuse the late furnishing.
French: Si la traduction remise à l’office n’est pas complète, l’office invitera le déposant à lui remettre la partie manquante et en excusera la remise tardive.
English: This procedure is followed until no culturally insensitive, politically charged, or incorrect words or phrases remain, yet ensuring that the vision reflects participants' intentions.
French: On procède de cette manière jusqu'à l'élimination de tout terme ou expression incorrect, culturellement inconvenant ou dont le contenu politique risque de poser problème, tout en veillant à ce que la vision reflète les intentions des participants.
English: 2.4 The Commission submitted its Action Plan "eEurope 2002 – an information society for all" in May 2000.
French: 2.4 La Commission a soumis son plan d'action "eEurope 2002 – une société de l'information pour tous" en mai 2000.
English: In a relatively recent book entitled 20-Something:
French: Dans un livre relativement récent intitulé « Twenty Something :
English: Three training sessions were organised for over 100 Youth Cyber Club facilitators.
French: Trois séances de formation ont été organisées pour plus de 100 animateurs de Cyber Jeunes.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 12,077 for other tangible property.
French: Vu les pièces justificatives, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 12 077 au titre des autres biens corporels.
English: The present initiative attempts to revoke that decision made in 2001, proposing the restructuring of the network, which I see as being somewhat limited and clearly inadequate as a solution to the current problems.
French: La présente initiative vise à abroger cette décision prise en 2001. Elle propose une restructuration du réseau, que je considère quelque peu limitée et clairement insuffisante pour résoudre les problèmes actuels.
English: The Polish People's Republic has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République populaire de Pologne a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: • Less costly than impact studies
French: • Moins coûteux que les études d'impact
English: Awareness sessions are only available to PIP members and their employees.
French: Les séances d’information sont offertes exclusivement aux participants et à leurs employés.
English: A dextrorotatory product isolated from cultures of Trichoderma album has been identified as 5-hydroxy-3-methoxy-5-vinyl-2-cyclopenten-1-one, and a synthesis of the latter in racemic form is described.
French: Un produit dextrogyre isolé des cultures du Trichoderma album s'avère être l'hydroxy-5 méthoxy-3 vinyl-5 cyclopent-2 èn-1 one et on décrit la synthèse de celui-ci sous forme racémique.
English: UNODC will continue to contribute to the development of a United Nations-wide metadata database for satellite imagery to facilitate the possible future joint use of images by several United Nations agencies and participate in the technical events of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees, where appropriate.
French: L'ONUDC continuera de contribuer au développement d'une base de métadonnées à l'échelle du système pour les images satellites, en vue de promouvoir à l'avenir l'utilisation conjointe d'images par plusieurs organismes des Nations Unies, et il continuera aussi de participer aux réunions techniques du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités lorsqu'il y a lieu.
English: Justification By consistency with previous amendment suggested for Article 3 b), the corresponding recital should be amended accordingly.
French: Or. en Justification Par souci de cohérence avec l'amendement précédent proposé pour l'article 3 ter, le considérant correspondant doit être amendé en conséquence.
English: However, she testified that Terry Barnett told her that she could return to work whenever she felt ready.
French: Toutefois, elle a affirmé dans son témoignage que Terry Barnett lui avait dit qu'elle pouvait revenir travailler quand elle s'en sentirait capable.
English: It preserves intact the range of ancillary buildings associated with an aristocratic residence of this type.
French: Le château a conservé la totalité des bâtiments annexes qui sont associés à ce type de demeure aristocratique.
English: T2SCH150 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes for Life Insurance Companies (for taxation years ending after February, 2004) You can view this form in:
French: T2SCH150 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu des compagnies d'assurance-vie (année d'imposition qui commencent après le 27 février) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • up to $600 per hectare for nursery and greenhouse crops
French: • jusqu'à 600 $ par hectare pour les cultures de serre et de pépinière
English: We are of the view that all developing countries should initiate space applications programmes and should participate in the pilot projects identified by the action teams.
French: Nous estimons que tous les pays en développement devraient lancer des programmes d'applications spatiales et participer aux projets pilotes identifiés par les équipes.
English: In spite of the improvement in economic prospects, the rebound of the EU economy is belated and sluggish compared with the other major economies such as the United States.
French: Malgré l'amélioration des perspectives économiques, la reprise de l'économie européenne est tardive et faible par rapport à celle d'autres grandes économies telles que les États-Unis.
English: Contact persons Director of the Show Karen Renders Tel.: + 32 (0)2 740 10 20 Fax: + 32 (0)2 740 10 25 Email: karen.renders@artexis.com Tel.: + 32(0)2 740 10 21 Email: judith.hellers@artexis.com Tel.: + 32(0)2 740 10 26 Email: marleen.palmaers@artexis.com
French: Personnes-ressources Directrice du salon Karen Renders Tél : + 32 (0)2 740 10 20 Téléc. : + 32 (0)2 740 10 25 Courriel : karen.renders@artexis.com Tél : + 32(0)2 740 10 21 Courriel : judith.hellers@artexis.com
English: Canadian Heritage Reporting Evidence indicates that PCH has met its formal reporting requirements to the Inter-Departmental Committee on Family Violence Health Canada.7 However, government respondents outside of PCH indicated that Multiculturalism's representation on the Inter-Departmental Committee has not been consistent.
French: Rapports de Patrimoine canadien Il ressort de l'évaluation que PCH a satisfait à ses obligations redditionnelles à l'égard du Comité interministériel sur la violence familiale de Santé Canada.7 Les intervenants gouvernementaux de l'extérieur du Ministère ont toutefois indiqué que la représentation du Programme du multiculturalisme au sein du Comité interministériel n'avait pas été constante.
English: One of its special features is that it involves collaboration among a number of global and regional institutions providing technical assistance to the countries and cooperation among countries of the region.
French: L'une de ses particularités est de faire intervenir la collaboration entre un certain nombre d'institutions mondiales et régionales fournissant une assistance technique aux pays ainsi que la coopération entre les pays de la région.
English: The effectiveness of Canada's overall public health system has a direct impact on the health of Canadians and on the sustainability of our health care system.
French: L'efficacité de l'ensemble du système de santé publique du Canada a une incidence directe sur la santé des Canadiens et sur la viabilité de notre système de santé.
English: During week 47, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 694 respiratory specimens of which 19 were A(H1N1), 2 were A(H3N2), 3 were influenza B and 5 were unsubtyped A viruses.
French: Au cours de la semaine 47, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 694 échantillons respiratoires dont 19 isolats de type A(H1N1), 2 isolats de type A(H3N2) et 3 isolats de type B ont été identifiés.
English: (46) In order to provide for joint planning by the native people and the governments in the Yukon North Slope with respect to the principles set out in subsections (2) and (3), a Wildlife Management Advisory Council shall be established as soon after the execution of this Agreement as is practicable.
French: 12. (46) Afin d'assurer la planification conjointe par les autochtones et les gouvernements sur le versant nord du Yukon, relativement aux principes énoncés aux paragraphes (2) et (3), est constitué, dès que possible après la signature de la Convention, le Conseil consultatif de la gestion de la faune.
English: Conclusion Now, as I close, let me say that I understand that implementing patient wait time guarantees is a process, not an event.
French: Conclusion En conclusion, permettez-moi de dire que je suis conscient que la mise en oeuvre de garanties sur les délais d'attente pour les patients est un processus, non pas un événement.
English: Through the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and, more recently, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), Canada secured access to two of the most stable and fastest-growing markets in the region.
French: Grâce à l'ALECC (Accord de libre-échange Canada-Chili) et, plus récemment, à l'ALECCR (Accord de libre-échange Canada-Costa Rica), le Canada jouit désormais d'un accès sûr à deux des marchés les plus stables et les plus en croissance de la région.
English: • goods for repair or warranty repair that will be returned to Canada; and
French: • marchandises pour réparation et pour réparation sous garantie qui seront retournées au Canada;
English: See also Resolution 1516 (2006) on implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Voir aussi Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: During the IDA15 discussions, Canada and many other donors urged IDA to strengthen its work on statistical capacity building to ensure that results are being properly measured and that the data is being used to shape policies and programs.
French: Au cours des discussions portant sur l'IDA15, le Canada et bien d'autres pays donateurs ont exhorté l'IDA à renforcer ses travaux au chapitre du développement de la capacité statistique pour faire en sorte que les résultats soient convenablement mesurés et que les données soient utilisées pour concevoir des politiques et des programmes.
English: Government of Canada; 61 pp.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: High critical loads characterize ecosystems which are less sensitive to high nitrogen inputs.
French: Des charges critiques élevées caractérisent les écosystèmes qui sont moins sensibles à des apports élevés d'azote.
English: Mainstreaming sound chemicals management objectives into national development assistance requests
French: Intégration des objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques dans les demandes nationales d'aide au développement
English: Such an interpretation, I believe, is entirely reasonable.
French: Cette interprétation, je crois, est entièrement raisonnable.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly approve the revised resources requested for the current biennium in the amount of $37,258,700, comprising $5,588,800 to be funded under the regular budget; an amount of $23,100,400 from the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and an amount of $8,569,800 to be provided from extrabudgetary resources.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant révisé des ressources demandées pour l'exercice biennal en cours, soit 37 258 700 dollars, cette somme comprenant un montant de 5 588 800 dollars qui sera financé à l'aide du budget ordinaire, un montant de 23 100 400 dollars qui sera financé à l'aide du compte d'appui aux opérations de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et un montant de 8 569 800 dollars qui sera financé à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Adjustments were made pursuant to section 7 of SIMR to account for delivery costs in the domestic market.
French: Des rectifications ont été apportées conformément à l’article 7 du RMSI afin de tenir compte des frais de livraison sur le marché intérieur.
English: We also hope that each newly elected president will draw up recommendations for work priorities as early as possible.
French: Nous espérons également que chaque président nouvellement élu rédigera dès que possible des recommandations en ce qui concerne les priorités de travail.
English: 1949 Launch of the perfume “Diorama”.
French: 1949 Lancement du parfum « Diorama ».
English: Paul Crawford, Superintendent of Education at Toronto Catholic District School Board, attended the Internet101 presentation in Toronto.
French: Paul Crawford, surintendant au Conseil des écoles catholiques du district de Toronto, a assisté à la présentation d’Internet101 à Toronto.