ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary G. Anweiler Species: Gold-edged gem Schinia avemensis (Dyar) (Lepidoptera, Noctuidae) Name of jurisdiction Canadian Wildlife Service Department of Fisheries and Oceans (aquatic species only) Parks Canada Provincial / territorial representative(s) corresponding to the range of the species Conservation Data Centre(s) or Natural Heritage Information Centre(s) corresponding to the range of the species Wildlife Management Board(s) corresponding to the range of the species (species in British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut or northern Quebec) COSEWIC Secretariat for information on sources of Aboriginal Traditional Knowledge Recovery team (if one exists) Name of contact(s) and date(s) Dave Duncan Oct.
French: Gary G. Anweiler Espèce : héliotin d’Aweme Schinia avemensis (Dyar) (Lépidoptères, Noctuidés) Organismes Service canadien de la faune Ministère des Pêches et des Océans (espèces aquatiques seulement) Parcs Canada Gouvernements des provinces et/ou territoires où l’espèce est présente Centres de données sur la conservation (Conservation Data Centre – CDC) ou centres d’information sur le patrimoine naturel (CIPN, ou NHIC pour Natural Heritage Information Centre) des provinces et/ou territoires où l’espèce est présente Conseils de gestion des ressources fauniques des provinces et/ou territoires où l’espèce est présente (espèces de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Nunavik) Secrétariat du COSEPAC pour les renseignements sur les sources de connaissances traditionnelles autochtones Équipe de rétablissement (si existante) Nom des contacts et dates Dave Duncan, 28 oct.
English: C If you were to plan/implement this project again, how would it be done differently?
French: C Si vous deviez recommencer à planifier ou mettre en oeuvre ce projet, procéderiez-vous différemment?
English: Staff were very friendly and helpful.
French: It was close to the airport and in the direction which we were proceeding the following day.
English: Bacteria that can cause illness grow quickly at warm temperatures (temperatures between 4°C and 60°C).
French: Les bactéries qui peuvent causer des maladies prolifèrent rapidement lorsque la température se situe dans la zone de danger (entre 4°C et 60°C).
English: It was also possible to measure the instantaneous gravitational force by means of an accelerometric transducer placed near the box using telemetric data transmission.
French: Il est également possible de mesurer la force de la gravité instantanée au moyen d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte avec transmission télémétrique des données.
English: • Reduced re-structuring costs 2B.2.4 - Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources
French: • Réduction des coûts de restructuration 2B.2.4 - Conservation et protection accrues d’écosystèmes marins et de leurs ressources vivantes et inanimées
English: 9.1.3.1 (Text of the existing 9.1.2.1.2 with the insertion of “(certificate of ADR approval)” after “a certificate of approval” and the replacement of “9.1.2.3.5 below” by “9.1.3.5”.
French: 9.1.3.1 (Texte du 9.1.2.1.2 existant avec l'insertion de “(certificat d'agrément ADR)” après “par un certificat d'agrément ” et le remplacement de “9.1.2.3.5” par “9.1.3.5”).
English: Health Canada is also working with other government departments to determine the best ways to minimize risks associated with wood smoke.
French: Santé Canada travaille aussi en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement afin de déterminer les meilleures façons de réduire les risques associés à la fumée de bois.
English: Although the United States seems able to permit this, it will not supply a single soldier.
French: Les États-Unis semblent à présent être en mesure de l'approuver, mais ils ne fourniront pas un seul soldat.
English: This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
French: Ce groupe sera constitué de représentants des centres nationaux chargés du CEC, des partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes selon les besoins.
English: Mr. Kohn applied in July 1985 for such a review.
French: Elle s’est prevalu de ce droit en juillet 1985.
English: HEARD in Hull, Quebec from October 13 to October 20, 1993.
French: AUDIENCE tenue à Hull (Québec) du 13 au 20 octobre 1993.
English: For assistance in completing the questionaire, please call Doug Paget at (819) 994-6435.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez communiquer avec Doug Paget au (819) 994-6435.
English: What does the Security Council expect with regard to the crisis in Liberia?
French: Qu'attend le Conseil de sécurité en ce qui concerne la crise au Libéria?
English: This information will help governments, municipalities, agencies and the tourism industry to develop policies, products and services that correspond to travellers' needs as well as measure the contribution of domestic tourism to the Canadian economy.
French: Ces informations aideront les différents paliers du gouvernement, les municipalités, les agences et l'Industrie du tourisme à développer des politiques et des produits ainsi que des services qui correspondent aux besoins des voyageurs. Par la même occasion, elles permettront de mesurer quelle est la contribution du tourisme intérieur dans l'économie canadienne.
English: Information about volunteering opportunities and activities for young people at local level can also be available distributed.
French: C’est aussi une occasion de diffuser des informations sur les opportunités et activités bénévoles pour les jeunes au niveau local.
English: Expresses appreciation to Member States which educate the pilgrims of the Holy Mosque about the rituals of Haj; and invites Member States to create awareness to their pilgrims prior to their arrival in the Holy Places, through the concerned quarters
French: ADRESSE ses remerciements aux pays membres qui initient leurs pèlerins aux actes du pèlerinage avant leur arrivée aux lieux saints de l'Islam et invite les autres pays à suivre leur exemple en s'appuyant sur les autorités compétentes.
English: So what drives me on Africa is very similar to what drives me on women, and that's a basic sense of equality that I grew up with.
French: Ce qui m'attire en Afrique ressemble donc beaucoup à ce qui m'incite à défendre la cause des femmes, c'est-à-dire le sentiment profond d'égalité que je ressens depuis mon enfance.
English: Identifies business line requirements and the reason for the requirements. Project Charter:
French: Décrit les exigences des secteurs d'activités et les raisons de ces exigences. Arrêté de projet :
English: Some victims indicated a desire to be represented at different stages of the process and a need for an ombudsman.
French: Certaines victimes ont exprimé le désir d'être représentées à différentes étapes du processus et ont signalé la nécessité d'un médiateur.
English: Good progress has been made in improving access of aboriginal children to education, largely due to the Department of Education's Mi'kmaq and Maliseet education policy.
French: L'accès des enfants autochtones à l'éducation a été sensiblement amélioré, en grande partie grâce à la politique relative à l'éducation des Mi'kmaqs et des Malecite adoptée par le Ministère de l'éducation.
English: - Permanent Forum on Indigenous Issues - Third Session (New York, 10-21 May 2004)
French: Forum permanent sur les questions autochtones - Troisième session0 (New York, 10-21 mai)
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Lieutenant-Colonel Deb Turner recently received the Chief of the Air Staff Commendation for her staff work in helping to introduce uninhabited aerial vehicles to the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Nos gens au travail le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Lieutenant-colonel Deb Turner a reçu récemment la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Force aérienne pour son travail d’état-major visant la mise en oeuvre des véhicules aériens téléguidés (VAT) dans les FC.
English: The Ministry of Environment website: www.moe.gov.al
French: Site Web du Ministère de l'environnement: www.moe.gov.al.
English: We have to start to impose economic sanctions against the Iranian administration as soon as possible.
French: Nous devons commencer au plus vite à prendre des sanctions économiques à l'égard du gouvernement iranien.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $23265.00 2005-03-30 CHALLENGE ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 23265.00 $ 2005-03-30 CHALLENGE ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: The Opposition Division considered the evidence sufficient to prove the genuine use with particular reference to the catalogues of the local distributors, which clearly show the seriousness of the use.
French: Infirmé par R 418/2001-1, considérant que les preuves fournies – catalogues et barèmes de prix – constituaient des preuves indirectes suffisantes de l’usage de la marque.
English: These differences do not constitute unreasonable discrimination since they are founded on the following:
French: Ces différences ne constituent pas une discrimination injustifiée, car elles sont fondées sur les raisons suivantes :
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 11, 2007 Winnipeg, Manitoba As delivered Good morning, ladies and gentlemen, and thank you, Your Worship Sam Katz, for that warm welcome.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 11 janvier 2007 Winnipeg (Manitoba) Tel que prononcé Bon matin, Mesdames et Messieurs, et merci au Maire, Sam Katz, pour ce chaleureux accueil.
English: Luxembourg is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: In an attempt to untangle forthcoming issues related to the ease with which angels may meet entrepreneurs via the Internet and questionable 'offerings' which may result, a studious examination of the role of intermediaries and the effects of possible disintermediation are called for by Langevoort (1998).
French: Afin d'éclaircir les questions qui seront soulevées par le rapprochement facile d'investisseurs et d'entrepreneurs sur Internet et par les propositions douteuses qui surgiront, Langevoort (1998) conseille d'examiner avec soin le rôle des intermédiaires et les effets d'une désintermédiation possible.
English: Article 43, paragraph 3bis, of the revised Act provides that the Government may impose a temporary work ban on certain categories of asylum- seeker.
French: L'art. 43, al. 3bis, de la version révisée de la LAsi prévoit que le gouvernement peut édicter une interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative pour certaines catégories de requérants d'asile.
English: The criteria for funding literary journals is evidence of editorial and publishing expertise; ability to promote and distribute the journal on a national basis; inclusion of contributors from all over New Zealand; and an ability to pay contributors and show ongoing commercial viability through subscription and bookshop sales.
French: Le programme d’envois en nombre (semblable à notre Poste-Publications) n’est pas réservé qu’aux éditeurs de magazines, mais s’applique à tous les envois en nombre.
English: Lack of equity and ability to secure financing were considered another barrier to SAR and designated group participation in the program.
French: Le manque d'équité et l'incapacité d'obtenir du financement ont été considérés comme un autre obstacle à la participation des PAS et des personnes appartenant aux autres groupes désignés.
English: Finally, the reasons evoked to justify bilingual positions were the service to the public (52%), the internal services (34%) and the supervisory functions (14%).
French: Enfin, les raisons évoquées pour justifier l'occupation d'un poste bilingue sont le service au public (52 %), les services internes (34 %) et les fonctions de surveillances (14 %).
English: Verotoxigenic E. coli has been a notifiable disease since 1990 and shows a similar pattern to laboratory E. coli O157 cases.
French: Les infections dues à E. coli producteur de vérotoxine sont des maladies à déclaration obligatoire depuis 1990 et affichent un profil semblable à celui des cas de E. coli O157 observés en laboratoire.
English: Please indicate whether and what progress has been made in revising legislation relating to child rights, in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Faire savoir si la législation applicable en matière de droits de l'enfant a été révisée pour être mise en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et, dans l'affirmative, quels progrès ont été accomplis.
English: connection identifiers and others) in the cache.
French: identifiant de connexion et autres) dans le cache.
English: Further improvements will be made in the application of the methodology to the support account budget for the peacekeeping financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 within the biennium 2004-2005.
French: D'autres améliorations seront apportées à l'application de la méthode au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui sera établi au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Inulin (chicory root), a prebiotic, to ensure optimal intestinal function.
French: De l'inuline (racine de chicorée), un prébiotique, pour assurer une fonction intestinale optimale.
English: OBJECTIVE: As part of the review of the legislative and regulatory processes, to develop support for the French version of legislation and regulations.
French: Dans le cadre de l'examen des processus législatif et réglementaire, développer l'appui à la version française des documents législatifs.
English: The provisions of this protocol must be made public.
French: Les dispositions de ce protocole doivent être rendues publiques.
English: The Government of Burundi takes this opportunity to inform the Security Council that the issue of political prisoners has been resolved.
French: Le Gouvernement burundais profite de l'occasion pour informer le Conseil de sécurité que la question des prisonniers politiques a été réglée.
English: Coordinated action is also required for development in poor countries and to ensure reasonable access to health care.
French: Il faudra également agir de concert en faveur du développement dans les pays pauvres et pour assurer un accès raisonnable aux soins de santé.
English: We will not see a resolution to the problem at Montreal, nor under the current UK Presidency of the EU.
French: Nous ne verrons pas la solution du problème à Montréal, ni sous l’actuelle présidence britannique de l’UE.
English: The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re¬examining the request for participation.
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article III-409.
English: In contrast, unfortunately, the argument is all too often permeated with ideologies and dogmatic or emotive approaches.
French: Malheureusement, le débat est à l’inverse trop souvent empreint d’idéologies et d’approches dogmatiques ou émotives.
English: If a yellow Information bar appears (warning you that the website requires an ActiveX control or add-on from Sun Microsystems), click the yellow bar and then click Install ActiveX Control or Install Add-on.
French: Si une barre d’informations jaune apparaît (vous avertissant que le site Web nécessite un contrôle ActiveX ou un module complémentaire de Sun Microsystems), cliquez sur la barre jaune puis cliquez sur Installer le contrôle ActiveX ou Installer un module complémentaire.
English: - - -Other, for digital line systems: 8517.50.41 00 - - - -Telephonic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This Classification Standard describes the rating plan to be used to evaluate positions allocated to the Correctional (CX) Group.
French: Cette norme de classification décrit Le plan de cotation à utiliser pour évaluer Les postes classés dans le groupe du Service correctionnel (CX).
English: 9 State of the Great Lakes Report 2003 Figure 82 and Mike Makdisi, U.S. Environmental Protection Agency intern Figure 3:
French: 14 Adapté à partir des données de la figure 80 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 Figure 4:
English: The Agency also finds that, as of a result of Air Canada Regional Inc.'s discontinuance of service at Campbell River, there will still be more than one licensee offering at least one flight per week to this point.
French: L'Office constate aussi qu'après l'interruption du service d'Air Canada Régional Inc. à Campbell River, il y aura encore plus d'un licencié qui y offrira un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: (7) New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members.
French: 7) Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: We are always being criticized for not talking to journalists.
French: On nous reproche toujours de ne pas nous entretenir avec les journalistes.
English: The entry, residence and the exit of any foreign citizen in Albania is regulated under the provisions of the Law “On foreigners” No.8492, on May 27,1999.
French: L'entrée et la résidence sur le territoire albanais de tout ressortissant étranger et sa sortie du territoire sont régies par les dispositions de la loi No 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers.
English: he search for a northwest passage between the Atlantic and the Pacific began early in the sixteenth century and continued into the nineteenth.
French: a recherche d'un passage par le nord-ouest reliant l'Atlantique et le Pacifique débuta au début du XVIe siècle et se poursuivit jusqu'au XIXe siècle.
English: The Aquaterm Cottages can be found 500 metres from the Liptovská Mara artificial lake and 1.5 km from the Aquapark Tatralandia. The Jasná Nízke Tatry–Chopok ski resort is close by as well.
French: Cet hébergement à Liptov, en Slovaquie, se situe à proximité des thermes Aquapark Tatralandia, de la station de ski Jasná Nízke Tatry, de Chopok et du Ski Park Ružomberok, à Bešeňová.
English: Eight thousand copies of this report are distributed to all municipalities in the country and to voluntary clubs, organizations and youth groups.
French: Quelque 8 000 exemplaires en ont été distribués à toutes les municipalités du pays ainsi qu''aux clubs, organisations bénévoles et associations de jeunes.
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative requirement.
French: L’état de conformité d’une partie réglementée ou d’un produit à une exigence législative ou réglementaire ou à une norme reconnue.
English: He proposed the Devonian period of the geological timescale and later the Cambrian period. The latter proposal was based on work which he did on Welsh rock strata.
French: Il a étudié les couches géologiques composant le Dévonien puis plus tard celles du Cambrien .
English: Services must take the initiative in contacting clients rather than leaving follow-up to them.
French: Les services doivent prendre l'initiative de communiquer avec les clients au lieu de leur laisser la responsabilité de faire un suivi.
English: That decision should now be implemented.
French: II convient, à présent, que cette décision soit appliquée.
English: Stressing the importance for the States parties, whose national authorities are called upon to cooperate more closely in the implementation of the Convention, of exchanging information on the experiences they have gained and the solutions they have adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets,
French: Soulignant l'importance pour les États parties, dont les autorités nationales sont appelées à coopérer plus étroitement dans le cadre de l'application de la Convention, d'échanger sur l'expérience qu'ils ont acquise et les solutions qu'ils ont adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption, l'appréhension des actifs provenant de la corruption et leur restitution,
English: Efforts have been made to assist free, independent and pluralistic media by working with associations of professional journalists to prevent conflict and promote mutual understanding, notably through the creation of cross-cultural networks, the development of ethical and professional approaches to reporting and training and awareness-raising for media professionals so as to promote an enabling environment for free self-expression.
French: Des efforts ont été déployés pour aider les médias libres, indépendants et pluralistes en travaillant avec des associations de journalistes professionnels à la prévention des conflits et à la promotion de la compréhension mutuelle, notamment en créant des réseaux culturels croisés, en développant des approches éthiques et professionnelles pour les reportages, ainsi qu'en formant et en sensibilisant davantage les professionnels des médias afin qu'ils encouragent un environnement autorisant l'expression personnelle libre.
English: The compliance history of the licence holder and the risk to the health and safety of patients, users or other persons of allowing the licence to remain valid will also be considered.
French: On évaluera les antécédents du titulaire de la licence en ce qui a trait à la conformité ainsi que le risque pour la santé et la sécurité des patients, des usagers ou d'autres personnes au cas où la validité de la licence serait maintenue.
English: His country had a satellite-based search-and-rescue system for use on air, sea and land.
French: Son pays dispose d'un système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite dans les airs, sur mer et sur terre.
English: It would accelerate the centralization and sharing of personal information.
French: Une telle carte aurait pour effet d'accélérer la centralisation et l'échange de renseignements personnels.
English: The largest single segment in the industry was foreign location production.
French: Les productions étrangères étaient le segment le plus important de l’industrie.
English: During this visit I met with representatives of all those who consider themselves minorities in Belgium, as well as with official state representatives at all levels.
French: Pendant cette visite, j'ai rencontré des représentants de tous les groupes qui se considèrent comme des minorités en Belgique, ainsi que des représentants officiels de l'Etat issus de tous les niveaux de l'administration.