ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to individual complaints from members of the public, 1 319 were completed, and the outcomes are summarized in Figure 1:
French: Quant aux plaintes émanant de membres du public, 1 319 ont été terminées, et les résultats sont résumés au Tableau 1 :
English: Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Amendement 11 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Le 1er juillet de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l'année.
English: (b) Voluntary contributions, gifts or donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the General Assembly.
French: b) Les contributions volontaires, dons ou donations qui entraînent, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires pour l'Organisation ne peuvent être acceptés qu'avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: For more information, visit the Explore Web site at www.jexplore.ca or call 418-646 5233 or 1-877-866 4242 (toll-free in Québec).
French: Notez que vous devez avoir terminé la 5e secondaire ou avoir fait des études postsecondaires avant le début des cours.
English: The Austrian Government is urged to take all the necessary measures to meet its budget deficit target of 3 % of GDP in 1997 and to secure the sustainability of its budgetary consolidation efforts in subsequent years through a programme of ongoing and, where necessary, reinforced structural adjustments.
French: Le gouvernement autrichien est encouragé à prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre en 1997 son objectif d'un déficit de 3 % du produit intérieur brut et à faire en sorte que ses efforts d'assainissement budgétaire continuent de produire leurs effets durant les années à venir au moyen d'un programme d'ajustements structurels continus et, au besoin, plus intenses.
English: 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1(a) and (e), 49 and 51bis
French: 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1.a) et e), 49 et 51bis
English: Note verbale dated 27 May 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poor shelter, lack of sanitation and hygiene and insufficient social services in slum areas further compound the problems of the poor.
French: Les problèmes de logement, le manque d'assainissement et d'hygiène et l'insuffisance des services sociaux dans les quartiers précaires s'ajoutent aux problèmes des ménages les plus démunis.
English: Improving the Resolution of Tax Treaty Disputes
French: • 2007 Rapport : propositions pour améliorer la résolution des différends
English: R. Hencks, Group II, Employees - Luxembourg and C. Cappellini, Groupe III, Various interests- Italie),  "A Europe of results – Applying Community legislation" (rapporteur:
French: R. Hencks, Groupe II, Employés - Luxembourg et C. Cappellini, Groupe III, Intérêts divers - Italie) "Une Europe des résultats – Appliquer la législation communautaire" (rapporteur:
English: The only additional requirement is visual inspection for the integrity of the unit.
French: La seule autre exigence est une inspection visuelle de l’intégrité de l’unité.
English: The most important objectives of policies and measures are summarized in box 1 below.  Box 1.
French: Les principaux objectifs des politiques et mesures sont récapitulés dans l'encadré 1 ci-après.
English: The evaluation is assessing the relevance, impacts and effects, and cost-effectiveness of the SR&ED tax incentives while the review of information technology SR&ED focused on eligibility criteria.
French: Elle porte sur la pertinence, les effets et la rentabilité des encouragements fiscaux à la RS&DE, tandis que l’examen consacré à la RS&DE dans le domaine de la technologie de l’information était axé sur les critères d’admissibilité.
English: 10:45 - Introduction to the Dialogue Guide and thematic issue areas in real world drug safety and effectiveness  Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: 10 h 45 - Introduction au Guide de consultation délibérative et aux aspects des questions thématiques quant à l'innocuité et à l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle  Jacquie Dale, animatrice principale de la réunion de travail, Un seul monde Inc.
English: The Group has been offering advice regarding the drafting of electoral legislation, the establishment of an ombudsman’s office, the penal code and the code of criminal procedure and also regarding projects that are considered important within the overall democratization process, such as the legislative project on the electronic media.
French: Le Groupe a fait des suggestions en ce qui concerne la rédaction de la législation électorale, la création d’une institution du médiateur, le code pénal et le code de procédure pénale ainsi que certains projets considérés comme importants dans le cadre du processus général de démocratisation, tels que le projet de législation sur les médias électroniques.
English: Each designated Contracting Party has the right to refuse protection, within the time limits specified in the Agreement or Protocol.
French: Chaque partie contractante désignée a le droit de refuser la protection dans les délais spécifiés dans l’Arrangement ou le Protocole.
English: Incorporates existing Section 3, seventh paragraph (page 14, sixth row) and introduces function of Deputy Chair, which already de facto exists.
French: Incorpore le paragraphe 7 de la section 3 existante (page 14, dernière ligne) et introduit la fonction de vice-président qui existe déjà de facto.
English: I would also like to extend a warm welcome to the Secretary-General, Ban Ki-moon, to whom goes our deepest and most sincere appreciation for his efforts and good offices with the parties and the key stakeholders at a politically very delicate juncture.
French: Je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général Ban Ki-moon, auquel nous exprimons notre profonde et sincère gratitude pour les efforts qu'il déploie et pour ses bons offices auprès des parties et des principaux acteurs en cette période politiquement très délicate.
English: There was no attestation of impartiality on the staffing file.
French: Aucune attestation d'impartialité ne figurait au dossier de dotation.
English: The term “control” denotes power or authority to manage, direct, regulate, administer or oversee.
French: Le mot «contrôler» renvoie aux pouvoirs ou aux attributions en matière d'administration, direction, réglementation, gestion ou supervision.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The federal government work environment presents unique challenges in the realm of financial planning.
French: GESTion dES finAnCES Les gestionnaires des fonds publics devraient avoir une base forte en concepts et pratiques essentiels du processus budgétaire.
English: We need volunteers to be able to commit to a minimum of 4 hours at a time doing a variety of tasks throughout the Festival week.
French: Nous avons besoin de bénévoles disposer à travailler au moins 4 heures, ce qui représente un quart de travail pour accomplir toutes sortes de tâches pendant la semaine du Festival.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Roles
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Rôles
English: In this section we will provide a few suggestions as to the best way a 'savvy president' can best help a committee reach its objectives.
French: Nous proposerons ici quelques mesures que le « président averti » peut prendre pour aider son comité à atteindre ses objectifs.
English: Site-specific safety and security issues were discussed with interviewers.
French: Ils ont participé à une séance de compte-rendu et ont visité le site du recrutement.
English: • A comprehensive review of Multiculturalism Program documentation (including program documents, annual reports, audit reports, evaluation reports, research reports, briefing notes and presentation decks provided by the program). 
French: • Examen exhaustif de la documentation du Programme du multiculturalisme (documents du Programme, rapports annuels, rapports de vérification, rapports d’évaluation, rapports de recherche, notes d’information et exposés).
English: Standard Life Developing better diagnosis, interventions and policies in occupational mental health:
French: Standard Life Brève description (250 mots en langage non spécialisé) de la recherche proposée :
English: OIOS is concerned that, more than three years after their issuance, the recommendations have not yet been fully implemented, thus posing security risks to ICT systems, data and equipment.
French: Le BSCI juge préoccupant que, plus de trois ans après leur formulation, ces recommandations n'aient pas encore été pleinement appliquées, étant donné le risque que cela représente du point de vue de la sécurité des systèmes, des données et du matériel informatiques.
English: Abolish PHRASES nagging, nagging phrases like, "You ..." "I have to ..." "I should ..." "I do not have time ..." exacerbated the tension.
French: PHRASES Abolir lancinante, tenace phrases comme: «Vous ..." "Je dois ...» «Je ...» «Je n'ai pas le temps ..." exacerbé les tensions.
English: May be single or multiple.
French: Il peut y en avoir une seule ou plusieurs.
English: Write them in the order in which the pilot sees them.
French: Écrivez-les dans l'ordre auquel le pilote les voit.
English: Recently, we published a series of X-ray photoelectron spectra of samples from these tombs and proposed a mechanism for surface layer formation.
French: Récemment, on a publié une série de spectres photo-électroniques des rayons-X effectués sur des échantillons provenant de ces tombes et on a proposé un mécanisme pour expliquer la formation de ces couches superficielles.
English: The network of European Commission Delegations managing assistance in most if not all African countries, interacted much with their UN partners at country level.
French: Le réseau d'assistance à la gestion des délégations de la Commission européenne présentes dans la plupart des pays d'Afrique sinon dans tous opère largement de manière concertée avec ses partenaires des Nations Unies au niveau des pays.
English: "I can only agree if there is a good way to separate these users from walkers as they access their technical trails."
French: « Je ne peux être d’accord que s’il y a une bonne manière de séparer ces utilisateurs des randonneurs au moment où ils accèdent à leurs sentiers techniques.
English: Networks begun as a consequence of pull, therefore—toward realizing a defined goal, filling a recognized gap or simply perceiving a value in coming together—are more likely to persist" (Ibid.: 39).
French: […] Les réseaux mis sur pied par suite d'un effort volontaire – dans le but d'atteindre un objectif précis, de combler une lacune particulière ou de tirer avantage de la valeur perçue de la collaboration – ont plus de chances d'être viables » (Ibid., p.
English: The February 2002 issue of Pulpwood and wood residue statistics, Vol. 45, no.
French: 4 (56-002-XIE, $21/$40) is now available.
English: • Relevance of the projects, supported by a business plan,
French: • pertinence des projets et liens avec le plan d’activités;
English: Perhaps we can change that in the future, when proximity to our citizens might mean that people understood what goes on in this House.
French: Peut-être pourrions-nous y remédier à l'avenir - nous manifesterions ainsi notre volonté d'être à l'écoute du citoyen et cela permettrait de comprendre ce qui se passe dans cette Assemblée.
English: The Secretariat, while stressing that it was a controversial issue, said that the fact that a national administration could not issue a refusal of protection with respect to an international registration of an appellation of origin should not prevent the protection thus granted from being contested subsequently before a court (subject, in particular, to Article 6 of the Agreement, under which an appellation of origin accepted for protection in a country could
French: Le secrétariat, tout en soulignant qu’il s’agissait là d’une question controversée, a indiqué que le fait pour une administration nationale de ne pas émettre de refus de protection à l’encontre d’un enregistrement international d’appellation d’origine ne devrait pas empêcher de contester postérieurement la protection ainsi accordée devant une juridiction (sous réserve en particulier de l’article 6 de l’Arrangement en vertu duquel une appellation d’origine admise à la protection dans un pays ne peut pas être considérée comme devenue générique dans ce pays aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme telle dans le pays d’origine).
English: As one witness said, healthy aging does not start at age 65; it starts the day one is born.
French: Cependant, il est ˆ conscient que l’abandon des criteres fondes sur l’age entraıˆ nera ` ´ ˆ ´ ´ des decisions strategiques complexes concernant notamment l’evaluation des competences professionnelles.
English: Latvian Association of Personnel management, Riga, 2003 Comparative Constitutional Law:
French: Latvian Association of Personnel management, Riga, 2003 Comparative Constitutional Law:
English: However, it should be remembered that values vary somewhat amongst the European population.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier que l'appréciation des valeurs varie quelque peu au sein de la population européenne.
English: A moratorium be placed on the further introduction of individual property rights regimes, such as Individual Fishing Quotas, unless First Nation interests including allocations in those fisheries are first addressed.
French: Un moratoire devrait être placé sur tout nouveau régime de droit de propriété tel que les quotas de pêche à moins que les intérêts des Premières nations incluant les répartitions de ces pêches n’aient d’abord été réglées.
English: • canada.gc.ca Home > Speeches – 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Discours – 2007 Liens institutionnels
English: The Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recognized the danger that existing nuclear weapons could be used.
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États Parties ont reconnu la menace que représente la possibilité de l'utilisation des armes nucléaires.
English: The problem of planning cycles is especially acute for performing arts and festivals that tend to rely on "of the moment" performers.
French: Cette question des cycles de planification est particulièrement aiguë dans le domaine des arts de la scène et des festivals, qui tendent à miser sur les artistes « de l’heure ».
English: At its sixty-second session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. McDonough, Ms. Ploix and Mr. Reimnitz.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. McDonough, Mme Ploix et M. Reimnitz.
English: Rather, it has to do with instilling confidence and self-esteem, something they see as key to young people’s ability to overcome some of the barriers they face in school, the workplace and the "outside world" in general.
French: Il s’agit plutôt d’inspirer de la confiance et de l’estime de soi, des sentiments qui leur semblaient essentiels aux jeunes pour pouvoir surmonter certains obstacles qui se posent à l’école, dans le milieu du travail et dans le « monde extérieur » en général.
English: ◦ review of literature on criticisms related to each category
French: ◦ Revue de littérature sur les critiques liées à chacune des catégories identifiées
English: The elements of postal services in question are, as in the previous chart, mentioned on the horizontal axis and the vertical axis shows the percentage of answers by size of mailer for each of the elements.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux jugés les moins satisfaisants selon les volumes expédiés. Comme dans le diagramme précédent, les éléments en question sont indiqués sur l'axe horizontal.
English: A multitude of arguments have been made for and against having some form of guidance regarding the energy mix in the European Union.
French: Nous avons entendu une multitude d'arguments pour et contre la définition de certaines orientations au sujet du bouquet énergétique de l'Union européenne.
English: From that time on, Japan trod a lonely path that ended with its defeat in World War II.
French: A partir de ce moment là, le Japon a poursuivi un cheminement solitaire qui s'est achevé avec sa défaite à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is currently being implemented across Europe but each country’s implementation timetable is different in detail.
French: Elle est présentement mise en application en Europe avec par contre un échéancier différent pour chaque pays.
English: • The Speaker shall, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Après l’examen du rapport de la commission par l’Assemblée législative, le président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l’Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: established the Aquaculture Authority, in accordance with the Environment (Protection) Act.
French: établi l'Autorité d'Aquaculture, conformément à la Loi sur l'Environnement (Protection).
English: Gender equality in the acquisition of education 582 - 585 122
French: Égalité des sexes dans l'accès à l'éducation 582 - 585 127
English: Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
French: Autres entités opérant dans le domaine des installations aéroportuaires conformes aux dispositions de la loi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 1185296).
English: (Incidences for the control, low- and high-dose groups were 7/49, 7/49 and 18/50, respectively.) The incidence in the high-dose group and the overall trend remained significant (p = 0.008 and p = 0.019, respectively) when compared with historical control data.
French: Par exemple, à la concentration d’environ 10 µg/L, le PBB a réduit d’environ 40 % la liaison in vitro de l’œstrogène naturel (le 17β-œstradiol) tritié aux récepteurs de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss); à la concentration d’environ 10 000 µg/L, il a réduit la liaison d’environ 60 % (Jobling et al., 1995).
English: MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
French: Les députés préconisent dès lors que d'autres hauts fonctionnaires assument ces responsabilités, à savoir: le Secrétaire Général de la Commission, le Directeur Général du Budget et l'Auditeur interne.
English: It would be desirable that the compilation of contractual terms support ongoing work of the CBD Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Il serait souhaitable que la compilation de clauses contractuelles renforce les travaux en cours du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB.
English: • International emission trading (IET) between Annex I parties (Article 17) involves transfers of assigned amount between Annex I countries.
French: • L’échange de droits d’émission à l’échelle internationale entre les Parties de l’Annexe I (article 17) qui permet à un pays de l’Annexe I de céder à toute autre Partie ayant le même statut une fraction d’une quantité attribuée.
English: It took note of its new mandate agreed by the Executive Body and acknowledged its new responsibilities for the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il a pris acte de son nouveau mandat décidé par l'Organe exécutif ainsi que des nouvelles responsabilités confiées à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: In response to the energy crisis, the report “Energy-related issues from the trade and development perspective” (TD/B/C.I/2) was submitted for consideration by the first session of the Trade and Development Commission (11-15 May 2009).
French: En ce qui concerne la crise de l'énergie, le rapport intitulé «Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement» (TD/B/C.I/2) a été soumis pour examen à la Commission du commerce et du développement à sa première session (11-15 mai 2009).
English: Overall Conclusions This analysis again supports the hypothesis that full market opening, when combined with appropriate structural measures relating to unbundling and regulation, is necessary to deliver consistent benefits across all consumer groups.
French: Les pays scandinaves se distinguent en exerçant plutôt un contrôle ex post sur les tarifs, combiné à une dissociation de la propriété. Les compétences dont jouissent les autorités de régulation pour collecter et analyser les informations sont également variables.
English: This year I do not have a mahram who can travel with me, but the groups needs a female doctor to travel with them, and now there is no time for the group to find another doctor.
French: Cette année encore je n'ai pas d'accompagnateur .Or le convoi doit être accompagné par une femme médecin, et il n'y a pas de temps pour en chercher une autre.
English: H. Menard, R. Singleton; J. Crawford, M. Denecky, S. Gareau, A. Matyas
French: Absents : H. Ménard, R. Singleton; J. Crawford, M. Denecky, S. Gareau, A. Matyas
English: She is right that such laws do not automatically stop Holocaust Denial.
French: Elle a raison en ce sens que les lois de ce type n’empêchent pas automatiquement la négation de l’Holocauste.
English: Information on British Columbia populations in particular is virtually non-existent and based on unpublished observations by the authors.
French: Il n’existe pratiquement aucune documentation sur les populations de la Colombie-Britannique, les données disponibles se limitant aux observations inédites des chercheurs.
English: Established in April 2006, the Principles consists in a set of the best investment practices.
French: Lancés en avril 2006, les Principes pour l’investissement responsable consistent en un ensemble de pratiques d’excellence en matière de placements.
English: The Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Nobs, held four meetings from 7 to 9 February to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de M. Nobs, du 7 au 9 février, pour examiner les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: Since the list of items under this provision is exhaustive, it follows that a Contracting Party would not be permitted to require that the application contain a claim or claims for a filing date to be accorded.
French: Étant donné que la liste des éléments cités dans cette disposition est exhaustive, il s’ensuit qu’une Partie contractante ne serait pas autorisée à exiger que la demande contienne une ou plusieurs revendications pour qu’une date de dépôt soit attribuée.