ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous tunnels, which extent are reached at times by 120 m, on two floors within a decade were erected by the best experts "В¦С…=РЃСЋС‘=РЃСЋВ ".
French: De nombreux tunnels, l'Г©tendue de qui atteint parfois 120 m, sur deux Г©tages pendant la dГ©cennie Г©taient Г©rigГ©s par les meilleurs spГ©cialistes "В¦С…=РЃСЋС‘=РЃСЋВ ".
English: Canada is seeking real and substantial market access improvements for all agricultural and food products through a variety of negotiating techniques.
French: Le Canada cherche à obtenir une amélioration concrète et substantielle de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires en ayant recours à diverses techniques de négociation.
English: A complementary but no less important role in the fight against terrorism is played by the Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly last December and opened for signature in Palermo at a ceremony attended by 148 Member States.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale en décembre dernier et ouverte à la signature à Palerme au cours d'une cérémonie à laquelle ont assisté 148 États Membres, jour un rôle complémentaire mais non moins important dans la lutte contre le terrorisme est joué par.
English: Contact Vicken Koundakjian  Deputy Director  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933  E-mail: vicken.koundakjian@international.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Vicken Koundakjian  Directeur adjoint  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933  Courriel : vicken.koundakjian@international.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Find your "Unread" view in the Mail panel or menu to go through new messages.
French: Utilisez la vue "Non lu" dans le panneau Courrier ou bien le menu pour consulter vos nouveaux messages.
English: Aboriginal organizations have criticized the Canadian government for attempting to water down Aboriginal rights to self-determination in the document.
French: Les organisations autochtones ont reproché au gouvernement canadien d’essayer de réduire la question des droits des autochtones à celle de l’autonomie gouvernementale dans le document.
English: More than a year ago is now * sigh * As time goes by ...
French: Plus d'un an est maintenant passés * soupir * Comme le temps passe ...
English: (b) An enhanced oversight policy, which details the specific procedures, tools and timing for providing UNDP management its stakeholders with independent assurance and evaluation at all levels of UNDP programmatic interventions.
French: b) Une politique renforcée en matière de contrôles, précisant les procédures, les outils et les échéanciers grâce auxquels la direction et les autres parties prenantes du PNUD pourront disposer d'une attestation et d'une évaluation indépendantes concernant tous les volets des programmes de l'organisation.
English: It is estimated that perhaps 7 percent of the agricultural area of western Australia is suffering from such secondary salinization in lands formerly forested.
French: Il est estimé que 7 pour cent environ des terres jadis boisées de la zone agricole de l’Australie occidentale souffrent de salinisation secondaire.
English: December 6, 2001 November 1, 2001 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-113 Fact-finding Inquiry on Interactivity The Commission calls for information related to the provision of interactive services.
French: Date limite d'intervention : le 6 décembre 2001 Le 1er novembre 2001 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-113 Enquête sur la situation de l'interactivité Le Conseil souhaite obtenir de l'information au sujet de la fourniture de services interactifs.
English: Timescales 10010^8 years.
French: (Sur quelques million d’années.)
English: Please see http://www.euro.who.int/hepa for additional information about the HEPA network and its activities.
French: Consulter le site http://www.euro.who.int/hepa pour de plus amples informations sur le Réseau européen santé et activité physique et ses activités.
English: When some of these were withheld, he again complained to the Commissioner and the investigator found the RCMP had withheld records gathered while the force was performing policing services for a province - a mandatory exemption under the Privacy Act.
French: Lorsque cer-tains documents ont ete retenus, il s’est de nouveau plaint aupres du Commissaire et I’enqueteur a constate que la GRC avait retenu des dossiers accumules dans I’exercice de fonctions de police provinciale, exception formelle en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran concluded memorandums of understanding with Afghanistan on bilateral trade, and agreed to construct a teacher-training centre in Kabul.
French: La République islamique d'Iran a par ailleurs conclu avec l'Afghanistan un mémorandum d'accord sur le commerce bilatéral et a accepté de construire à Kaboul un centre pour la formation des enseignants.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Il rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies1 a estimé que le salaire minimum pratiqué en Moldova était insuffisant pour assurer un niveau de vie décent2.
English: . . . Hate literature is propaganda that demeans whomever or whatever a particular hate group dislikes, and blames that group for the hater's bleak future.
French: La littérature haineuse, de son côté, constitue une propagande qui avilit l'objet de haine et attribue au groupe dont il fait partie la responsabilité des problèmes que s'attribue le groupe haineux.
English: Where the entire workforce was not covered, some plans focussed on the permanent or operational workforce, or on discrete business lines within departmental sectors.
French: Les autres organisations (12 %) ont fourni des modèles et d’autres documents afin de montrer que le travail avait commencé sur leurs plans des RH et que des progrès étaient réalisés.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission has hired 25 Community Tobacco Reduction Counsellors to help communities develop local resources, cessation supports, school-based tobacco education, and regional networks.
French: En février 2003, l’Alliance for the Control of Tobacco (alliance pour la lutte contre le tabagisme) de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un financement que lui a accordé Santé Canada, lançait la première étape d’une campagne médiatique d’une durée de trois ans sur la fumée de tabac ambiante.
English: The objective of this study was to assess the genetic distance among species of subg.
French: L'objectif du travail était d'évaluer la distance génétique entre les espèces du sous-genre Vigna, en utilisant des isoenzymes.
English: • for cigarettes destined for sale in the Province of Quebec, at the beginning of February 9, 1994;
French: • à la première heure du 9 février 1994, pour les cigarettes destinées à la vente dans la province de Québec;
English: Consumer Awareness Environment Canada should consider promoting consumer awareness of VOCs in products.
French: Sensibilisation des consommateurs Environnement Canada devrait envisager de promouvoir la sensibilisation des consommateurs à la teneur en COV des produits.
English: At Nordest VW, you will find a vast selection of certified Pur vehicles.
French: Chez Nordest VW, vous trouverez un vaste choix de véhicules certifiés Pur Volkswagen.
English: On 19 March 2009, Qatar and Saudi Arabia jointly registered the Joint Minutes dated 5 July 2008 on the land and maritime boundaries to the Agreement of 4 December 1965 between the State of Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia on the delimitation of the offshore and land boundaries of 4 December 1965.
French: Le 19 mars 2009, le Qatar et l'Arabie Saoudite ont déposé les procès-verbaux conjoints en date du 5 juillet 2008 sur les frontières terrestres et maritimes à l'Accord entre l'État du Qatar et le Royaume d'Arabie Saoudite relatif à la délimitation des frontières du 4 décembre 1965.
English: The next beef roundtable meeting will be held in December 2008.
French: La prochaine Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du boeuf se tiendra en décembre 2008.
English: (c) Reconfirm the priority given to gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and all agencies to devote more efforts and resources to this area;
French: c) De reconfirmer qu'il accorde un rang de priorité élevé à l'intégration des sexospécificités dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de demander à tous les organismes de consacrer davantage d'efforts et de ressources à la question;
English: To effectively deliver these sessions, presenters should have a positive, dynamic and outgoing personality.
French: Pour livrer ces séances de façon efficace, les animateurs doivent être positifs, dynamiques et ouverts.
English: Acceptance, Implementation & Compliance WADA continued to track and report on sports organizations' acceptance of the Code. By the close of 2006, some 570 organizations had accepted the Code.
French: L'Agence a également continué d'offrir son soutien aux fédérations internationales (FI), aux organisations nationales antidopage et aux organisateurs de grandes manifestations sportives pour faciliter leur mise en place complète du Code, en fournissant notamment des conseils et des modèles de bonnes pratiques.
English: Recommendation No. 24 (1991) asked Turkey to halt construction activities on the beach of Patara until a management plan was drawn up.
French: La Recommandation N° 24 (1991) demandait à la Turquie d'arrêter cette activité de construction sur la plage de Patara jusqu'à l'élaboration d'un plan de gestion.
English: If the option is "out-of-the-money" there is no intrinsic value.
French: • Au-cours :L'option est dite « au cours » lorsque son prix d'exercice est égal au prix à terme courant.
English: However, the process remains very slow and cumbersome.
French: Mais le processus reste très lent et compliqué.
English: In July his appointment was approved by the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.
French: Ce choix a été approuvé en juillet par le Parlement européen, dont les 732 membres avaient été élus quelques semaines auparavant.
English: The distinction in remuneration between staff with and without primary dependants should be maintained, as should the current ratios between the single and dependency rates of the base/floor salary scale.
French: La distinction faite au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n'en ont pas devrait être maintenue, de même que les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
English: Lee Hi Yung, CDR, ROKN: attacks western islands, 15. Leopard: leader of secret organization, 61 n.; 64; 69; 70; 72; new officer takes over as, 74; and defence of Taewha, 74; subordinated to new authority, 79; representative of, on Sok-to, 62, 63, 74; rep. of, on Chodo, 62, 63, 74; rep. of, on Taewha, 69, 72, 74, forms "navy", 75, missing, 85 n.
French: «Leopard»: chef d’une org. clandestine de partisans, 65 (renvoi); 68; 75; 76; 78; nouvel officier assume le commandement, 80; et la défense de Taewha, 81; subordonné à la nouvelle organisation, 86; à Sok-to, 66, 67, 80; à Chodo, 66, 67, 80; à Taewha, 75, 81; 79; la «Marine royale taewhadienne», 82; parmi les disparus, 93 n.
English: It is proposed that the CROs could either be linked to existing international standards or that a call could be made for the development of new ones.
French: Il est proposé que les CRO soient liés à des normes internationales existantes, ou qu'il soit demandé d'élaborer des normes nouvelles.
English: • Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association HIV/AIDS Strategies
French: • Centre canadien d’information sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Stratégies sur le VIH/sida
English: The aircraft currently used for this training is the Bell 206 Jet Ranger.
French: L'appareil utilisé actuellement pour cet entraînement est le Jet Ranger 206 de Bell.
English: FOSS Risks and Drawbacks Some criticisms can be found in scientific literature When this report was being prepared (i.e. winter 2004), the following criticisms were found in the technical literature:
French: 7 Risques et inconvénients des logiciels libres On retrouve quelques critiques dans la littérature technique Au moment de la préparation de ce rapport (hiver 2004), on retrouvait les critiques suivantes dans la littérature technique :
English: See http://www.undp.org .
French: Voir http://www.undp.org.
English: The main flaws of the project were seen as being, on the one hand, that appropriate measures had not been taken to ensure that it would be possible to interview most of the participants' spouses for the evaluation, and on the other hand, that it seemed that the spouses' need for help had been underestimated.
French: On a considéré que les principaux défauts du projet étaient, d'une part, le fait que l'on n'avait pas pris les mesures appropriées pour interviewer la plupart des épouses des participants aux fins de l'évaluation et, d'autre part, que le besoin d'aide des épouses avait apparemment été sous-estimé.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: The exclusion of the application of the draft articles “where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions” was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Le fait que le projet d'articles ne s'appliquait pas « dans les cas et dans la mesure où il [était] incompatible avec les dispositions conventionnelles spéciales » faisait planer un doute, en particulier sur le point de savoir s'il fallait comprendre que les conventions devaient exclure expressément le recours à l'exercice de la protection diplomatique ou s'il suffisait que la protection soit compatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: The TWG is chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States, EEA-EFTA countries, candidate countries, Social Partners, and CEDEFOP.
French: Ce groupe de travail technique est présidé par la Commission et il se compose de représentants des Etats membres, des pays de l’EEE/AELE, des pays candidats, des partenaires sociaux et du CEDEFOP.
English: Accordingly, where two or more accused are implicated by a witness, the cross-examination of that witness may be lengthy.
French: Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.
English: • Good Clinical Practices - Reports
French: • Bonnes pratiques cliniques - Rapports
English: The amendments will benefit litigants and the public by establishing case management practices, such as specific time limits to file documents by the parties, which will expedite the process governing proceedings and lead to an earlier hearing date and decision by the CMAC.
French: Les modifications seront bénéfiques aux parties et au public comme elles établiront des pratiques de gestion des instances, tels des délais spécifiques en matière de dépôt de documents par les parties qui accéléreront le processus de gestion des instances et auront pour conséquence de devancer la date de l'audition et la décision de la CACM.
English: If no royalty pool exists from which their costs can be deducted, the Librarian of Congress and the Copyright Office may assess their reasonable costs directly to the parties to the most recent relevant arbitration proceeding.
French: S’il n’existe pas de fonds commun pour les redevances à partir duquel ils peuvent déduire leurs frais, le bibliothécaire du Congrès et le Bureau du droit d’auteur peuvent évaluer le montant raisonnable de leurs frais et en demander le versement directement aux parties à la dernière procédure d’arbitrage correspondante.
English: The DSWD issued a policy (Administrative Order 15) in 2004 on media coverage of victims of abuse and exploitation to safeguard and ensure respect and protection of the rights of VAW victims.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement a publié en 2004 l'arrêté administratif No 15 sur la couverture par les médias des victimes de sévices et d'exploitation afin de sauvegarder et d'assurer le respect et la protection des droits des femmes victimes de violence.
English: Where, however, diplomats or consuls are injured in respect of activities outside their functions they are covered by the rules relating to diplomatic protection, as, for instance, in the case of the expropriation without compensation of property privately owned by a diplomatic official in the country to which he or she is accredited.
French: Toutefois, lorsque des diplomates ou des consuls subissent un préjudice dans le cadre d'activités qui ne relèvent pas de leurs fonctions, ils sont couverts par les règles relatives à la protection diplomatique, par exemple en cas d'expropriation sans indemnisation de biens qui leur appartiennent en propre dans le pays où ils sont accrédités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Introduction Introduction Get a Grip on your Cellphone Costs Choosing a cellphone may be challenging.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Introduction Introduction Prenez en main les coûts de votre cellulaire Choisir un cellulaire peut être difficile.
English: Ms. Posadziejewski testified that this demonstrated that Ms. Stor possessed true project management experience.
French: Mme Posadziejewski a poursuivi son témoignage en affirmant que cela prouvait que Mme Stor possédait une véritable expérience en gestion de projet.
English: You may choose to disclose information about yourself in the course of contributing user generated content to EA sites or games or in our online chat rooms, blogs, message boards, user "profiles" for public view or in similar forums on our sites.
French: Si pour une raison quelconque, vous pensez que les informations personnelles concernant votre enfant détenues par Electronic Arts sont incorrectes ou incomplètes, si vous souhaitez que les informations personnelles concernant votre enfant soient effacées de nos dossiers ou si vous désirez qu'Electronic Arts cesse de recueillir ou d'utiliser les informations personnelles concernant votre enfant, veuillez contacter votre administrateur de la charte de confidentialité qui s'empressera de corriger, d'actualiser ou d'effacer ces informations selon vos souhaits.
English: Measles information campaign continues with the objective to achieve 100% coverage among 12-24 months old children with measles vaccination.
French: La campagne d'information sur la rougeole se poursuit, avec comme but d'atteindre une couverture vaccinale de 100 % chez les enfants âgés de 12 à 24 mois.
English: In both Chambers, the bill must pass first reading, second reading, committee stage, report stage (if required), and third reading before it is ready for Royal Assent and becomes law.
French: Dans les deux chambres, un projet de loi traverse obligatoirement les étapes suivantes : première lecture, deuxième lecture, étude en comité, étape du rapport (au besoin) et troisième lecture, puis sanction royale, qui lui donne force de loi.
English: These included Barisan Rakyat Timor-Timur (BRTT - East Timor People's Front) and Forum Perdamaian, Demokrasi dan Keadilan (FPDK - Peace, Democracy and Justice Forum), among others.
French: Parmi elles, on trouvait notamment le Barisan Rakyat Timor-Timur (BRTT, Front populaire est-timorais), le Forum Perdamaian Demokrasi dan Keadilan (FPDK - Forum Unité, Démocratie et Justice).
English: Without an adequate campus recruitment program, it would not be easy to get them into the public service.
French: Sans un programme adéquat de recrutement sur les campus, il ne sera pas facile de les attirer dans la fonction publique.
English: NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs
French: ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs Dec Coop ONGs ONGs RSA RSA ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs
English: This environmental scan is designed to outline the key macro-level issues that could affect planning decisions and to focus on those external factors related to stakeholders, government, the economy, society and technology, and on key internal factors.
French: Le processus commence par une étude approfondie des données essentielles, y compris les secteurs de politiques gouvernementales dans lesquels la Société est engagée, de même que les facteurs liés à l’environnement, au client et à l’industrie.
English: They hold office for a 10-year term and may not be re-elected until after the expiration of a period equal to their period of service.
French: Leur mandat est de 10 ans, et ils ne peuvent être réélus qu'après un délai égal à la période pendant laquelle ils ont exercé leur mandat.
English: That was also the case for the various initiatives developed subsequently (support for NGOs, Council Recommendation of 24 June 1992 on recognition of the right to guaranteed resources and services, exchanges of experience, seminars and publications of the Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion).
French: Ce fût le cas également pour les diverses initiatives qui ont été développées par la suite (soutien aux ONG, recommandation du Conseil du 24 juin 1992 relative à la reconnaissance du droit à des ressources et prestations garanties, échanges d'expériences, organisations de séminaires et publications de l'observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale).
English: Employment has been increasing in the EU and unemployment is declining steadily.
French: L'emploi progresse dans l'UE et le chômage diminue de manière constante.
English: These claims are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces plaintes sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: See http://www.ocol-clo.gc.ca/rights_droits.asp?Lang=English, http://canadaonline.about.com/cs/bilingualism/g/commol.htm 2 Languages to be used in the EU are currently determined by rule No. 1 of the 1958 EEC Treaty.
French: Les langues qui peuvent être utilisées dans l'UE sont actuellement définies dans le règlement n° 1 de 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne.