ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Survey Identifies Infrastructure as "Very Important" to Quality of Life A recent survey commissioned by Government of Canada found that Canadians consider modern infrastructure as one of the most important factors contributing to the quality of life of their cities and communities.
French: Une enquête canadienne considère l'infrastructure comme un élément « très important » de la qualité de vie Une enquête récente commandée par le gouvernement du Canada a révélé que les Canadiennes et les Canadiens considèrent une infrastructure moderne comme étant l'un des plus importants facteurs contribuant à la qualité de vie de leurs villes et collectivités.
English: According to André Braën, court action in language matters falls under two main headings:
French: Selon André Braën, le recours aux tribunaux en matière linguistique s’analyse de deux façons.
English: Section III sets out the planned outputs and work programme of the Working Group in 2008-2009.
French: La section III décrit les résultats escomptés et le programme de travail du Groupe de travail pour 2008-2009.
English: During the PDF-B phase China has focused on strengthening participatory approaches.
French: Pendant la phase d'élaboration du cadre du projet-B, la Chine s'est surtout attachée à renforcer les approches participatives.
English: Yves Gagnon The organizers of the conference should have monthly or bimonthly conference calls starting next month to take the minutes of this conference and start some action items right away so that we can have a second one of these next year.
French: Yves Gagnon Les organisateurs du présent événement devraient tenir des conférences téléphoniques mensuelles ou bimestrielles à partir du mois prochain pour rédiger le procès-verbal de la conférence et commencer tout de suite à agir pour que nous en ayons une deuxième l'année prochaine.
English: Date and place of the next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion.
English: The exhibition features 185 exquisite pieces of jewellery and items of beaded clothing from South Africa, Kenya, Ethiopia, Tanzania, Botswana, Sudan and Zimbabwe.
French: Y figurent de splendides bijoux et vêtements ornés de perles en provenance d'Afrique du Sud, du Kenya, de l'Éthiopie, de la Tanzanie, du Botswana, du Soudan et du Zimbabwe.
English: The Greek continental shelf is also part of the European continental shelf and I see no concern on the part of Europe in protecting its sovereign rights in the area.
French: Le plateau continental de la Grèce fait aussi partie du plateau continental européen et je ne vois pas pourquoi l'Europe ne protègerait pas ses droits souverains dans cette région.
English: This jurisprudence has been upheld in subsequent cases.
French: Cette jurisprudence a été confirmée dans d'autres affaires postérieuresg.
English: Results would allow PhytoTrade Africa to develop biodiversity-based products, which can be traded successfully, thereby generating income for poor rural communities in the region and fulfilling the initiative's objectives.
French: Les résultats de ce travail devraient permettre à PhytoTrade Africa d'élaborer des produits fondés sur la biodiversité qui puissent faire l'objet d'un commerce fructueux, et ainsi générer des revenus pour les communautés rurales pauvres de la région et répondre aux objectifs énoncés pour l'initiative.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Good Review Practices Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_fs_bpe_fd_v2_e.pdf] Pages: 1, Size: 33 K, Date: 2007-05-08 Therapeutic Products Directorate Good Review Practices Project What is the Good Review Practices (GRP) Project?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Bonnes pratiques d'examen nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_fs_bpe_fd_v2_e.pdf] pages : 1, taille : 36 K, date : 2007-05-08 Direction des Produits Thérapeutiques Bonnes Pratiques d'examen Qu'est-ce que le projet sur les bonnes pratiques d'examen (BPE)?
English: Home / Commentaries / Let A Thousand Growth Models Bloom Article available in:
French: Home / Commentaries / Laissons s'épanouir différents modèles de croissance Article available in:
English: David Haglund and Michel Fortmann, "Canada and the Issue of Homeland Security:
French: Michel Fortmann et David Haglund , « Le Canada et la question de la sécurité du territoire :
English: It is also suggested that IGX continue to work with the Zvezdochka shipyard during the remaining IAs to resolve the outstanding environmental issues.
French: Il est également suggéré que la Direction générale du Programme de partenariat mondial continue à travailler avec le chantier naval de Zvezdochka pendant la durée des accords de mise en oeuvre restants, afin de résoudre les problèmes environnementaux qui subsistent.
English: All conferences are free and open to all.
French: Toutes les conférences et les expositions sont gratuites et ouvertes à tous.
English: Second, it should adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms of international relations.
French: Deuxièmement, il doit s'effectuer selon les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les autres normes universellement acceptées en matière de relations internationales.
English: You dream of looking alike your favorite celebrity ?
French: Vous rêvez de ressembler à votre célébrité préférée?
English: Many of the enquiries received are referred to the other Brazilian Missions which are located in the major commercial centres.
French: La majorité des demandes de renseignements reçues sont soumises à d'autres missions brésiliennes qui sont situées dans les principaux centres commerciaux.
English: In Article 1, in (xxiv) delete "or any body replacing the Assembly".
French: Au point xxiv) de l’article premier, supprimer le membre de phrase "ou tout organe remplaçant cette assemblée".
English: Rather it’s an educational vehicle that can co-exist and help inform and implement the TCPS," says Mr. Carpentier.
French: « Les PEPVP ne constituent pas une politique ou un document normatif.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sherbrooke Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sherbrooke Bureau
English: Ibid., Morin to Morry, 15 December 1966.
French: Morin à Morry, le 15 décembre 1966.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Japan, Peru and the Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Indonésie, Japon, Pérou et République de Corée;
English: Using these two terms introduces a level of uncertainty into what is actually to be measured.
French: L’utilisation de ces deux termes introduit un certain degré d’incertitude dans ce qui doit être réellement mesuré.
English: (b) to items with names that also covered waste substances (e.g. crude oil, UN Nos. 1201, 1267, 1286, 1288, 1863);
French: b) aux rubriques dont la désignation couvre en fait des mélanges de matières (par exemple : pétrole brut, Nos.  ONU 1201, 1267, 1286, 1288, 1863);
English: The report of the independent commission of inquiry, set up by the Government of Burundi, into the massacre of more than 160 refugees in the village of Gatumba in August 2004, had still not been released.
French: La commission d'enquête indépendante, établie par le Gouvernement burundais pour enquêter sur le massacre de plus de 160 réfugiés dans le village de Gatumba en août 2004, n'a pas encore publié son rapport.
English: Of the former, 165 are CMM and 71 are OMM, indicating that municipal corporations show more respect for the Municipal Code, by creating CMM, than political will to address women's needs, by establishing OMM.
French: Il s'agit dans 165 cas de commissions municipales de la femme (CMM) et dans 71 de bureaux municipaux de la femme (OMM), ce qui montre que les conseils municipaux, en créant les CMM, sont plus respectueux du code municipal qu'elles ne montrent de volonté politique de répondre aux besoins des femmes par l'intermédiaire des OMM.
English: This Bill requires establishments that are licensed to serve or sell alcohol to post specific warning signs about the risks of alcohol use in pregnancy.
French: Cette loi oblige les débits et les magasins d'alcool à afficher des pancartes comportant une mise en garde précise concernant les risques liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: You have to report these contributions on a T4 slip.
French: Vous devez inscrire les cotisations versées à un RPA sur le feuillet T4.
English: However, it is DND/CF policy to have CF comply with General Safety Volumes 1 and 2 unless application places severe limitation on CF operational commitments
French: Cependant, en vertu de la politique du MDN/des FC, les FC se conforment aux volumes 1 et 2 à moins que l’application ne limite beaucoup les engagements opérationnels des FC.
English: To further illustrate that a dioxin emission factor for wood waste incinerators that is lower than that used for power boilers would still be very conservative, data on the concentrations of dioxins and furans in the fly ash captured in wood waste boilers at both pulp and paper and wood products facility boilers burning clean "interior" (chloride free) wood waste is compiled in Table 4.1.
French: Des données sur les concentrations de dioxines et de furannes des cendres volantes recueillies de chaudières alimentées avec des déchets de bois et situées dans des usines de pâtes et papiers et de chaudières d'installations de produits du bois alimentées avec des déchets de bois propres « provenant de l'intérieur » (sans chlorure) sont présentées dans le tableau 4.1 afin de mieux illustrer le fait que l'application aux incinérateurs de déchets de bois d'un facteur d'émission de dioxines inférieur à celui des chaudières de production d'énergie constituerait encore une mesure très prudente.
English: Nor will it be easy to create an online version of the complex social interactions that take place during a family visit to a museum.
French: De même, il sera difficile pour la prestation en direct de reproduire la complexité des interactions sociales issues d'une visite familiale dans un musée.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: However, concerns were expressed that such a taxonomy might serve to legitimise censorship and restrictions on freedom of expression. Certain participants considered that the process of categorising various ‘risk of harm’ activities could shift these legal yet arguably harmful activities into the illegal domain.
French: Certains participants craignent toutefois que cette taxinomie puisse servir à légitimer la censure et les restrictions de la liberté d’expression et que ce processus de catégorisation des activités présentant un « risque de préjudice » puisse rendre ces activités, certes préjudiciables, illicites.
English: Particular importance is given to the development of human resources, while youth is the main target group.
French: Une attention particulière est portée au développement des ressources humaines, la jeunesse étant considérée comme le groupe prioritaire.
English: Given the definition of a minor in Mozambican legislation, one can conclude from this constitutional norm that minors over 18 have the right to elect and be elected.
French: Etant donné la définition légale de la majorité, on peut en conclure que les mineurs âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote et d'éligibilité.
English: Work of the pre-sessional working group 23 - 29 7
French: Activités du groupe de travail de présession 23 − 29 12 2.
English: Alternatively, passengers could be contacted through public messaging by media sources.
French: Ou bien on pourrait communiquer avec les passagers par le biais d'un message public diffusé par des médias.
English: In stylish Kensington, Quality Crown is a modern 4-star hotel, offering a Coffee Republic lounge and free Wi-Fi. 2 Tube stations are close by.
French: Le Quality Crown Hotel Kensington, un établissement 4 étoiles moderne situé dans le quartier élégant de Kensington, vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement.
English: Once timber is allocated, operators have to layout their proposed cutblocks and prepare an annual operating plan that requires environmental assessment before a Land Use Permit and a CTP can be issued.
French: Une fois la répartition effectuée, les opérateurs doivent déterminer leur secteur de coupe proposé et élaborer un plan d'exploitation annuel qui commande une évaluation environnementale avant que ne soient délivrés un permis d'utilisation du sol et un permis de coupe commerciale.
English: In the present state of the authorities, it is, however, too much to suggest that there is any entitlement to compound interest.
French: Dans l'état actuel des sources, il est en revanche exagéré de prétendre qu'il existe un droit aux intérêts composés.
English: The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing and science and technology.
French: La Procédure s'applique à tous les entrepreneurs d'Ukraine enregistrés auprès du Service national de contrôle des exportations comme entités pratiquant les transferts internationaux de biens et ayant des activités d'exportation, d'importation ou de passage en transit ou autre type d'activités de commerce extérieur, y compris la fabrication ou des activités scientifiques et technologiques.
English: • remain knowledgeable and updated on course content and requirements; et
French: • s'assurer que les membres des FC inscrits au CQC assistent effectivement à l'instr une fois sélectionnés;
English: Supplementary Protection Certificate to Patent (in Czech, "Dodatkové ochranné osvĕdčenik patentu").
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en allemand :
English: It was only on February 14, 2003, that the CCRA indicated that the way to proceed was to apply to the CCRA for an extension of time.
French: Ce n'est que le 14 février 2003 que l'ADRC a indiqué que la façon de procéder était de présenter une demande de prorogation du délai à l'ADRC.
English: Therapeutic cloning research may well open up important avenues for the advancement of medicine that otherwise would remain closed.
French: La recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques peut très bien ouvrir de nouvelles possibilités d'avancement de la médecine qui, autrement, n'existeraient pas.
English: CBS PLANS FOR REDUCING THE RISK OF TRANSMISSION OF WNV INFECTION BY TRANSFUSION IN THE SUMMER OF 2003
French: PLANS DE LA SCS VISANT À RÉDUIRE LE RISQUE DE TRANSMISSION DE L'INFECTION À VNO PAR TRANSFUSION À L'ÉTÉ 2003
English: To be complex does not mean to be fragmented.
French: Complexité ne veut pas dire fragmentation.
English: ■ I received my higher education at the University of Geneva, in history and pedagogics.
French: ■ Je suis historien et enseignant formé à l'Université de Genève.
English: The skin and wounds of fruit were as adhesive to B. cinerea conidia as they were to P. expansum conidia.
French: La peau et les lésions des fruits étaient aussi adhésives pour les conidies de B. cinerea que pour les conidies de P. expansum.
English: He is past Chairman of both the Canadian Eskimo Arts Council and the American Indian Art Center, and he is presently on the Inuit Art Selection Committee of the Canadian Museum of Civilization.
French: Ancien président du Conseil canadien des arts esquimaux et de l'American Indian Art Center, il est actuellement membre du comité de sélection de l'art inuit du Musée canadien des civilisations.
English: I should nonetheless have liked to have seen more practical examples.
French: J'aurais cependant aimé voir plus d'exemples concrets.
English: The U.S. North American Wetlands Conservation Act authorizes the transfer of American dollars to both Canada and Mexico for priority conservation projects.
French: La North American Wetlands Conservation Act des États Unis autorise le transfert de fonds américains au Canada et au Mexique pour des projets prioritaires de conservation.
English: Public participation in the preparation of the waste management plans - article 7
French: Participation du public à l'élaboration des plans de gestion des déchets − article 7
English: Alternative service delivery helps governmentprovide services efficiently in a way that responds to Canadians' needs.
French: La diversification des modes de prestation permet au gouvernement de fournir ses services de manière efficiente et conformeaux besoins des canadiens et canadiennes.
English: was an obvious drag on the efficiency and effectiveness of the federal government.
French: des divers efforts de réforme nuisait vraiment à l’efficience et à l’efficacité du gouvernement fédéral.
English: The General Assembly of the United Nations, in its resolution 59/80, expresses the concern of States about the risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Par sa résolution 59/80, l'Assemblée générale des Nations Unies a exprimé la préoccupation des États face au risque de liens entre les terroristes et ces armes.
English: Air-Dale Limited carrying on business as NorOntair shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air-Dale Limited carrying on business as NorOntair should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de NorOntair devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de NorOntair d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Counsel for the Canadian Forces undertook to provide Ms. Gaucher's counsel with an indication of which individuals on Ms. Gaucher's witness list are no longer members of the Canadian Forces.
French: L'avocate des Forces canadiennes s'est engagée à indiquer à l'avocat de Mme Gaucher lesquels des individus apparaissant sur la liste de témoins de Mme Gaucher ne sont plus membres des Forces canadiennes.
English: Bilingual public servants, whether they are in bilingual or unilingual regions, and notwithstanding the size of the department in which they work, mostly felt their department placed a "great deal" or "some" importance on implementing policies.
French: Les fonctionnaires bilingues, qu’ils travaillent dans des régions bilingues ou unilingues et peu importe la taille de leur ministère, sont pour la plupart d’avis que leur ministère accorde « une très grande importance » ou « une certaine importance » à la mise en œuvre des politiques.
English: Experimental radar trials of space debris in GSO and high-altitude elliptical orbits are being conducted, using the 70-metre antennas of the Evpatoriya Deep Space Centre.
French: Des essais expérimentaux de localisation des débris spatiaux sur l'orbite géostationnaire et sur des orbites elliptiques hautes sont menés à l'aide de l'antenne de 70 mètres de diamètre du Centre d'étude de l'espace lointain d'Evpatoria.
English: If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter may be used for identification of the consignment.
French: Si le produit doit être ou a été chargé sur un moyen de transport, le numéro d'immatriculation de ce dernier peut être utilisé pour identifier l'envoi.
English: "The disease burden associated with overweight and obesity."
French: Les maladies cardiovasculaires, l’hypertension artérielle, le diabète de type II, les maladies de la vésicule biliaire et certains types de cancer sont souvent associés à un surpoids.
English: Bio_ExpressBorn in 1975, Mexican artist Mario García Torres revisits the history of conceptual art.
French: Bio_ExpressNé en 1975, l’artiste mexicain Mario García Torres revisite l’histoire de l’art conceptuel.
English: Key words: benzyladenine, DNA synthesis, DNA polymerase, maize, germination.
French: Mots clés : benzyladénine, synthèse d'ADN, ADN polymérase, maïs, germination.
English: The Committee notes that in the second performance report, reduced requirements of $15.4 million are reported for section 2 (see A/62/575, schedule 1).
French: Il note que, dans ce deuxième rapport, il est fait état d'une baisse des dépenses de 15,4 millions de dollars au chapitre 2 (voir A/62/575, tableau 1).
English: Underdevelopment, especially in sub-Saharan Africa, has to be reversed through equitable access to trade opportunities.
French: Le sous-développement, y compris en Afrique subsaharienne, doit être inversé grâce à un accès équitable aux possibilités d'échanges commerciaux.
English: This Agreement may be terminated by either party upon 60 days notice.
French: Cette entente peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties à 60 jours d'avis.
English: Databases (specialists, institutions, teaching programmes, etc. ) with worldwide coverage in bioethics and other areas of applied ethics in science and technology such as environmental ethics, science ethics, and technology ethics.
French: Bases de données de portée mondiale (spécialistes, institutions, programme d'enseignement, etc.)sur la bioéthique et les autres domaines de l’éthique appliquée des sciences et des technologies tels que l’éthique de l’environnement, l’éthique des sciences et l’éthique des technologies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6CA8AFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6CA8AFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Paragraph 270, Czech Republic
French: Paragraphe 270, République tchèque
English: What would the general parameters of these powers be?
French: Quelles seraient les caractéristiques générales de ce pouvoir?
English: The criminal divisions of many province and equivalent courts include specialists in juvenile affairs.
French: Dans beaucoup de tribunaux de l'échelon de la province et de tribunaux assimilés, les collèges de juges connaissant d'affaires pénales s'ouvrent aux spécialistes des affaires impliquant des mineurs.