ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been established, the Support Programme for Indigenous and Black Populations (PAPIN) is being implemented, with a total of 24 projects and an investment of US$ 1.2 million, and work is under way to define a support plan for the most socially vulnerable (street children, sexually exploited children, children orphaned by HIV/AIDS, young gang members, persons with disabilities, older persons and female victims of violence).
French: D'autre part, la Commission nationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été formée, le Programme d'aide aux populations autochtones et noires (PAPIN) est en cours d'exécution, avec un total de 24 projets et un investissement de 1,2 million de dollars É.-U., et un plan d'aide aux personnes en situation d'extrême vulnérabilité sociale (enfants vivant dans la rue, exploités sexuellement ou devenus orphelins à cause du VIH/sida, jeunes faisant partie d'associations illicites, handicapés, personnes âgées et femmes victimes de violences) est actuellement en cours de définition.
English: While the wheel is spinning, the ball is spun round the wheel in the opposite direction the wheel is spinning.
French: Pendant que la roue tourne, la boule roule à contresens.
English: Teams of scientists and logistical experts are now visiting the sites to evaluate their readiness to be included in the network.
French: A wider range of sounds for the deaf (2007-06-08 12:00:00)A tiny electrode array placed directly in the auditory nerve could overcome limitations of today's widely used cochlear implants, initial research in animals suggests.
English: Hence, Canada's fragile northern environment will be the most vulnerable to the impacts of climate change.
French: Câ€™est ainsi que le fragile milieu nordique du Canada sera particulièrement vulnérable aux incidences des changements climatiques.
English: ♦ Training of officials from developing countries that become PCT Contracting States in PCT procedures through the WIPO PCT Academy at the time of adherence and by periodic refresher courses thereafter.
French: ♦ Former aux procédures PCT des fonctionnaires de pays en développement nouveaux dans l’ union, au moment de l’ adhésion de ces pays au PCT puis à l’ occasion de cours réguliers de mise à jour, dans le cadre de l’ Académie PCT de l’ OMPI.
English: To overcome such problems, their underlying causes needed to be addressed.
French: Pour sur-monter ces problèmes, il faut s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Sabena was not the only airline at our airport. By the middle of the 1930s several foreign airline companies operated from our national airport: Imperial Airways, Air France, KLM, Deutsche Lufthansa (Deutsche Luft Hansa until June 1933), Hillman's Airways (to London with a stop at Het Zoute) and British Continental Airways.
French: Outre la Sabena, plusieurs compagnies aériennes internationales se mirent également à utiliser notre aéroport national au milieu des années trente : Imperial Airways, Air France, KLM, Deutsche Lufthansa (Deutsche Luft Hansa jusque juin 1933,) Hillman's Airways (vols à destination de Londres avec escale au Zoute) et British Continental Airways.
English: Halifax, Nova Scotia Air fare: $848.34 Other transportation: $50.94 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $32.64 Other expenses: $10.70 *Total cost: $942.62 *Total does not include applicable taxes
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 848,34 $ Autre transport : 50,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 32,64 $ Autres dépenses : 10,70 $ Coût total* : 942,62 $ *Toutes taxes non comprises
English: Increasing interest in the language, as indicated by the number of people applying for language courses at Malaspina University College; Development of cultural pride and the growth of positive self-concept among First Nations children and youth;37 Children are using the language more in school and it is being heard more in the communities; More families are now interested in tracing their genealogy back to find out their original family names; The first Cowichan Dictionary has sold out and is being used: there is a lot of interest in the second, revised edition; and Personal impacts: "I have learned so much …my education in my language is ongoing.
French: 3.4 Impacts et effets Voici quelques-uns des résultats positifs du projet cités par les participants : lorsque le projet de dictionnaire a été lancé, une personne pouvait lire et écrire la langue – maintenant, il y en a au moins 12; on observe un intérêt accru à l’égard de la langue, comme le montre le nombre de personnes qui s’inscrivent à des cours de langue au Collège universitaire Malaspina; les enfants et les jeunes des Premières nations sont de plus en plus fiers de leur culture, et leur estime de soi est plus positive37; les enfants parlent davantage la langue à l’école, et on entend de plus en plus cette dernière dans les collectivités; un plus grand nombre de familles sont maintenant intéressées à dresser leur arbre généalogique afin de retrouver leur nom de famille original; tous les exemplaires du premier dictionnaire de Cowichan ont été vendus et sont utilisés; on observe un grand intérêt à l’égard de la deuxième version révisée; impacts personnels : « J’ai tellement appris... mon éducation dans ma langue est continuelle.
English: The cairns helped direct the bison into drive lanes approaching the precipice.
French: Il servait à canaliser les bisons vers le précipice.
English: • The safety and security of a community is an indicator of the wellness of that community.
French: • La protection et la sécurité des collectivités sont un indicateur de leur bien-être.
English: With the support now of the Vigier guitars and Brunetti amps, a third album is soon to come.
French: Soutenu depuis par les guitares Vigier et les amplis Brunetti, un troisième album verra bientôt le jour.
English: When for reasons of portable tank arrangements, the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si en raison de l'agencement de la citerne, la plaque ne peut être fixée de manière permanente au réservoir, il faut inscrire sur celui-ci au moins les renseignements requis par le code pour récipients sous pression.
English: In 1986, VanCity introduced its Ethical Growth Fund,
French: Fonds de placement socialement responsables – En 1986, la VanCity a lancé son Ethical
English: The Deputy Minister assigns the responsibilities and duties of the Office of Conflict Resolution as per his/her general authority under the Public Service Employment Act.
French: Le sous-ministre assigne les responsabilités et les tâches du BRC en vertu du pouvoir général qui lui est conféré par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The report of the Gender Working Group –UNCSTD (1995) also focused on the gender-specific impact of technical change and on the gender-specific distribution of science education and scientific careers and made recommendations that are valid for both developed and developing countries.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes de la CNUSTD ( 1994 ) aborde aussi dans son rapport la question de l’incidence sexospécifique du changement technologique et de la répartition sexospécifique de la formation et des carrières scientifiques.
English: COMPETENCE (Audit) Demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills.
French: CONCLUSION D'AUDIT Les résultats d'un audit fournis par l'équipe d'audit après la détermination des objectifs et de tous les résultats d'audit (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994).
English: The Working Group next considered the text of draft article 88 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, with the addition of the words “[maritime]” before the words “performing party” in paragraphs 1 and 2, and of square brackets around the words “[, the shipper, the controlling party, or the consignee under this Instrument]” at the end of paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite le texte du projet d'article 88, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, et dans lequel l'adjectif “[maritime]” a été inséré après les mots “partie exécutante” aux paragraphes 1 et 2 et le membre de phrase “[, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu du présent instrument]” à la fin du paragraphe 1 a été placé entre crochets.
English: This is equivalent to the term "subpopulation" employed by the World Conservation Union (IUCN 2001).
French: Cela équivaut au terme « sous-population » utilisé par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 2001).
English: Rocklands include exposed bedrock and ruck rubble, and are common in the park.
French: Les terrains rocheux, communs dans le parc, sont constitués d’affleurements et de moellons.
English: He states, at page 4, "... the issue before us today is to establish beyond the preponderance of any doubt whether Mr. Melki was justified in leaving his employment ..." (underlining added) and again, at page 48, he states "The law is quite clear.
French: Il déclare, à la page 4 : « …la question devant nous aujourd'hui est d'établir au-delà de la prépondérance de tout doute si M. Melki était justifié de quitter son emploi… » (souligné ajouté) et encore, à la page 48, il affirme : « La loi est très claire.
English: Injury and threat of injury are distinct findings; the Tribunal is not required to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: Dans son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les marchandises produites au Canada et dont la description était la même que celle des marchandises en question étaient des marchandises similaires.
English: ◦ Community Health Component
French: ◦ Composante liée à la santé communautaire
English: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war” (Charter of the United Nations, Preamble).
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre » (Charte des Nations Unies, Préambule)
English: Groups will also explore partnering more with researchers in the UK and Australia.
French: Les groupes exploreront aussi les possibilités d'établir davantage de partenariats avec des chercheurs du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: On the one hand, the industry needs cost-effective separation and conversion processes to improve the value of oil sands-derived products for the public, and, on the other, the separation processes need to be in line with the Kyoto protocol in reducing greenhouse gas emissions of oil sands materials.  The research being conducted by Dr. Steven Kuznicki offers solutions to these challenges.
French: D'une part, l'industrie a besoin de procédés rentables de séparation et de conversion afin d'accroître la valeur des dérivés des sables bitumineux pour le public, et d'autre part, ces procédés de séparation doivent être conformes au protocole de Kyoto, qui prescrit la réduction des gaz à effet de serre produits par ces dérivés.   La recherche menée par Steven Kuznicki offre des solutions à ces problèmes.
English: Also at its 9th meeting, the Commission decided to recommend the text of the draft resolution, as amended, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: Toujours à sa 9e séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le texte du projet de résolution, tel qu'il avait été modifié (voir chap. I, sect. A).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: 7/8-2007, point 1.8.1 Commission communication on the 'Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10': COM(2007) 804; point 1.3.3 of this Bulletin Adopted on 11 December.
French: 7/8-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010" - COM(2007) 804 et point 1.3.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 décembre.
English: A report such as this should not give any worst-case scenarios, and it should make it clear that it is not the final word on the subject and that none of what it says should be interpreted negatively, since it will in any event be reviewed when we have more reliable data in the future.
French: Donc pas de scénario de film d'horreur dans un rapport comme celui-ci; il faut bien faire comprendre que ce n'est pas notre dernier mot et que tout ce que ce rapport contient n'a en tout cas aucune signification négative et, dans ce sens, fera l'objet d'une révision lorsque, comme nous l'espérons, nous aurons des données valables sur lesquelles nous baser.
English: In paragraph 28, the Board recommended that UNICEF record differences in exchange rates in the financial period in which they arise, while terminating the present $20.9 million provision.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé à l'UNICEF de constater les écarts de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent et d'annuler la provision de 20,9 millions de dollars.
English: We also appreciate the constant presence of the African Union mission in Darfur.
French: Nous apprécions aussi à sa juste valeur la présence constante de la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Describe the state of the market for certain hot-rolled steel sheet in Canada during the period of review in relation to total market volumes, prices and demand.
French: Décrivez l’état actuel du marché national pour les marchandises en cause durant la période de réexamen pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: In 2007, the Cuban firm Alimport was forced to block funds for an average of 10 to 15 days prior to taking delivery of merchandise, thereby incurring a loss of some 30 million dollars.
French: En 2007, la société ALIMPORT a dû bloquer des fonds durant une période moyenne de 10 à 15 jours avant la réception des marchandises, soit un préjudice d'environ 30 millions de dollars.
English: 7.5 The Committee considers that the principle established in the above cases also applies to the authors of the present communication.
French: 7.5 Le Comité considère que le principe établi dans les affaires mentionnées plus haut s'applique également aux auteurs de la présente communication.
English: It must also help Liberia to strengthen its regained peace and make sure that Guinea-Bissau does not sink into violence.
French: Il y a lieu d'aider aussi le Libéria à asseoir une paix retrouvée et de veiller à ce que la Guinée Bissau ne sombre dans la violence.
English: Similarly, the concept of cultural community should be considered to include local or regional identities which do not necessarily constitute different peoples, but although such peoples share the same national language, religion and identity, they possess traditional cultural expressions/expressions of folklore which are specific to and authentic for a particular cultural community, which in turn forms part of a larger cultural community or national society within a country..." 154 United States of America "... the inherent problem of defining beneficiaries of protection for TCEs/EoF was made all the more difficult in a world where individuals and groups readily crossed national borders and geographic boundaries.
French: De même, dans le concept de la communauté culturelle, il faudrait prendre en compte les identités, locales ou régionales qui ne constituent pas nécessairement des peuples distincts et, bien qu’elles partagent la même langue, religion et identité nationales, elles ont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore authentiques et propres à une communauté culturelle en particulier, qui, à son tour, fait partie d’une plus grande communauté culturelle ou société nationale dans un pays…" 154 États-Unis d’Amérique "… le problème inhérent à la définition des bénéficiaires est d’autant plus complexe dans un monde où les individus et les groupes franchissent aisément les frontières nationales et géographiques.
English: By then, the Nisga’a Tribal Council had developed one of the most progressive, efficient, and effective First Nations healthcare organizations in Canada.
French: À cette date, le Conseil tribal Nisga’a avait mis au point l’une des organisations de soins de santé les plus novatrices et les plus efficaces de toutes celles des Premières nations du Canada.
English: Collective Bargaining 886 1,097 1,154 1,154 Other Adjustments:
French: Négociation collective 886 1 097 1 154 1 154 Autres rajustements :
English: Through his previous 35 years of employment and through the Review projects, he has a strong understanding of off-reserve issues as well as on-reserve and the provincial and First Nation school system.
French: Grâce à ses 35années de service et à sa participation aux projets d'examen, Terry Fortin possède une excellente connaissance des questions concernant les membres des Premières nations, qu'ils vivent ou non dans une réserve, ainsi que du système scolaire en vigueur dans la province et au sein des Premières nations.
English: Youth development is triggered when young people fully participate.
French: La promotion de la jeunesse est d'autant plus aisée que les jeunes y participent pleinement;
English: These include tenure, establishment size, the numbers of preschool and older children respectively (up to 3) (for 1988) and dummy variables for marital status and visible minority status. Note that some of these variables are not available in the CPS and therefore only the estimates for Canada are presented.
French: Les autres variables explicatives de ces régressions sont les suivantes: la province (Canada) ou la région (É.-U.), 11 effets fixes des secteurs d'activité et des variables nominales relatives à la région métropolitaine, à l'emploi dans les administrations fédérales, provinciales/régionales (États) ou locales, au taux de syndicalisation et au travail à temps partiel.
English: Similar low levels of diphtheria immunity were reported in another study of Canadian Red Cross adult donors in Toronto: the frequency of susceptibility ranged from 12.5% and 17.9% of male and female donors < 40 years of age to 42.6% and 40% of male and female donors aged > 60 years(21).
French: Dans une autre étude des donneurs adultes à la Croix-Rouge canadienne à Toronto, les taux d'immunité contre la diphtérie étaient aussi faibles; la fréquence de la réceptivité variait de 12,5 % et 17,9 %, respectivement, chez les donneurs masculins et féminins de < 40 ans à 42,6 % et 40 % chez les donneurs masculins et féminins de > 60 ans(21).
English: It is probably the oldest instrument played in Ethiopia.
French: C'est probablement le plus ancien instrument pratiqué en Ethiopie.
English: In the private sector, women were entirely free to own and engage in commercial enterprises, the level of participation of women being 54 per cent.
French: Dans le secteur privé, les femmes sont entièrement libres de posséder tout ou partie d'une entreprise commerciale et leur taux de participation s'élève à 54 %.
English:  The CDMC decided to bring its views to the attention of the Steering Committee for Human Rights.
French:  Le CDMC décide de transmettre son point de vue au Comité directeur pour les droits de l’homme.
English: • Validate grazing prescriptions and update the grazing management plan for bison and domestic grazers using information from the experimental grazing program.
French: • Valider les conditions du broutage et mettre à jour le plan de gestion du broutage par les bisons et les herbivores domestiqués à l’aide d’information tirée du programme de pâturage expérimental.
English: Enjoy the cosy ambiance in the evening with a cocktail or a snack.
French: Il propose de délicieux cocktails, que vous pourrez savourer dans une ambiance pittoresque.
English: Vil Rådet, eftersom det ikke kun truer vores sikkerhed, men også fordi det er ved at udvikle sig til en humanitær katastrofe, presse på for at få sendt en factfindingmission eller internationale observatører til Israel og Palæstina med henblik på at sikre gennemførelse af FN's resolutioner om en palæstinensisk stat?
French: Dans la mesure où cette situation ne menace pas seulement notre propre sécurité, mais également parce qu'elle est en train de se muer en catastrophe humanitaire, le Conseil entend-il faire pression pour que soient envoyés une mission d'information ou des observateurs internationaux en Israël et en Palestine en vue de garantir l'application des résolutions des Nations unies sur un État palestinien ?
English: ND = no data available N/A = not applicable As no information on emission control technologies for these processes was available, ai,p was assumed to equal 0 and di,p to equal 1.
French: ND = données non disponibles S/O = sans objet. Étant donné qu'il n'existe aucune donnée sur les dispositifs antipollution de ces procédés, on a présumé que ai, p équivalait à 0 et que di, p équivalait à 1.
English: When he's not shooting hoops or training at the gym, Richard meets with athletes and students throughout the province, encouraging them to work hard, maintain a positive attitude and, above all, follow their dreams.
French: Quand il n’est pas en train de faire du tir au panier ou de s’entraîner au gym, Richard rencontre des athlètes et des étudiants de toute la province, pour les encourager à travailler, à rester positif et, surtout, à suivre leur rêve.
English: 22 November 2005 FIRST EVER ATLANTIC CANADIAN TOURISM MISSION TO CHINA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 novembre 2005 LE CANADA ATLANTIQUE SE REND EN CHINE POUR PARTICIPER À SA TOUTE PREMIÈRE MISSION SUR LE TOURISME Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: “a clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest.
French: « il faut établir une distinction claire entre les quatre catégories traditionnelles d'actes unilatéraux - promesse, renonciation, reconnaissance et protestation.
English: 5.5 Precautionary Statements 5.5 19 - 20 The enquirers recommend that the future guidelines reflect the established Health Canada regulations (CCCR 2001 and CPR) for precautionary labelling.
French: 5.5 Mises en garde 5.5 22 Les répondants recommandent que la prochaine version de la Ligne directrice (RPCCC-2001 et RPC) reflète les règlements établis par Santé Canada pour l'étiquetage relatif aux mises en garde.
English: You have Jamaica's full cooperation.
French: Vous pouvez compter sur l'entière collaboration de la Jamaïque.
English: Order-in-Council to establish the agency; champion within Cabinet to promote the initiative; agreement with the provinces on a wide range of issues; offices, facilities, staff, administrative support and technology infrastructure.
French: Décret pour la mise en place de l’organisme; ministre disposé à promouvoir l’initiative au sein du Cabinet; entente avec les provinces sur une vaste gamme de questions; bureaux, installations, personnel, soutien administratif et infrastructure technologique.
English: Confidentiality 25.1 The Minister and the Recipient shall both protect any confidential information according to applicable federal, provincial and territorial legislation.
French: Confidentialité 25.1 Le Ministre et le Bénéficiaire protégeront tous deux les renseignements confidentiels en application des lois fédérales, provinciales ou territoriales pertinentes.
English: Of that inter-Member State traffic, 95% in terms of value and 49% in terms of volume were interbank payments, the remainder being customer payments.
French: LE FONCTIONNEMENT DE TARGET En 2004, le système Target a traité, en moyenne quotidienne, 267 234 paiements, pour un montant total journalier de 1 714 milliards d’euros, soit une hausse de 2 % en volume et de 4 % en valeur par rapport à 2003.
English: Ms. Sabo took the Chair.
French: Mme Sabo prend la présidence.