ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dry sporocarp powder (DSP) was used to inoculate and form mycorrhizas on A. mangium seedlings in a glasshouse experiment.
French: Cette poudre sèche de sporocarpes (PSS) a été utilisée pour l'inoculation et la formation de mycorrhizes dans des semis de A. mangium lors d'une expérience en serre.
English: In its decision SS.VII/5, the Governing Council, at its seventh special session, in Cartagena, Colombia in February 2002, requested the Executive Director to undertake a number of activities to carry forward the arrangements recommended in the Executive Director's report on the implementation of Governing Council decision 21/19 for further developing the relationship between civil society and UNEP.
French: Par sa décision SS.VII/5, le Conseil d'administration, à sa septième session extraordinaire tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, a demandé au Directeur exécutif d'entreprendre un certain nombre d'activités pour donner suite aux arrangements recommandés dans le rapport du Directeur exécutif pour la mise en œuvre de la décision 21/19 du Conseil d'administration, en vue du développement des relations entre la société civile et le PNUE.
English: Easily account for international standards including value-added taxes and foreign exchange.
French: Comptabilité adaptée aux normes internationales, incluant les taxes sur la valeur ajoutée et les taux de change.
English: In the projection, these prices fall, but only to 2005 levels, as world demand for commodities is assumed to remain strong.
French: Dans les projections, ces prix chutent, mais pour revenir aux niveaux de 2005 seulement, puisque la demande mondiale de produits de base devrait conserver sa vigueur.
English: Forty years later, they stopped resigning themselves to their lot and could at last have a hope of a stable existence, growth and solidarity.
French: Quarante ans plus tard, la population a cessé de se résigner à son sort et a pu enfin croire à une existence stable, à la croissance et à la solidarité.
English: It was fundamentally about political will, informed rationale and a commitment to act based on congruous interests and shared compassion.
French: Il s'agit fondamentalement d'une question de volonté politique et de rationalisme éclairé, et de la décision d'agir avec des intérêts compatibles et une compassion commune.
English: Documentary productions are the clear frontrunner by shear volume of Canadian certified productions, representing an average of 40%.
French: Les documentaires arrivent nettement en tête au point de vue des productions certifiées canadiennes, avec une moyenne de 40 %.
English: No referrals had been made by the secretariat regarding compliance by the Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: 2010-2011 UNAIDS unified budget and workplan
French: Budget-plan de travail intégré 2010-2011 d'ONUSIDA
English: Overall core density was negatively correlated with the dates of cambial growth initiation (rA = −0.41) and latewood transition (rA = −0.62), and positively correlated with the date of cambial growth cessation (rA = 0.40).
French: La densité globale des carottes était négativement corrélée à la date de début de la croissance cambiale saisonnière (rA = −0,41) et à celle de transition vers la formation de bois d'été (rA = −0,62), alors qu'elle était positivement corrélée à la date de fin de la croissance cambiale saisonnière (rA = 0,40).
English: ACOA has two bilingual Area Account Managers located in two designated OLA areas of mainland Nova Scotia: Digby and Yarmouth.
French: L’APECA compte à son service deux agents d’affaires locaux bilingues qui travaillent dans deux régions visées par la Loi sur les langues officielles dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, soit digby et Yarmouth.
English: If you enter amounts for debt obligations or shares listed on a prescribed stock exchange (on line 05), attach details of the amounts to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Si vous avez inscrit des montants pour des créances ou pour des actions cotées à une bourse de valeurs prescrites (à la ligne 05), annexez des précisions sur ces montants à la page 3 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: Dogs The RCMP uses purebred German shepherds as well as Belgian shepherds (Malinois) in perfect physical condition.
French: Chiens La GRC utilise des bergers allemands et belges (malinois) de race pure en parfaite condition physique.
English: Number of Specimens Tested Sensitivitya (%) Specificitya (%) Total Agreementb (%) HBsAgc 2438 93.7 100 99.3 anti-HBsd 775 99.5 99.7 98.3 anti-HBce 2216 98.9 99.9 99.8 anti-HBc IgMf 529 99.4 100 99.6 a Values for specificity and sensitivity are indicated for the respective IMMULITE 2000 assays only. b % total agreement with commercially available assays. c IMMULITE 2000 HBsAg compared with Elecsys HBsAg (licence no. 38084). d IMMULITE 2000 Anti-HBs compared with Elecsys Anti-HBs (licence no.
French: Nombre de spécimens analysés Sensibilitéa (%) Spécificitéa (%) Concordance totaleb (%) HBsAgc 2438 93,7 100 99,3 anti-HBsd 775 99,5 99,7 98,3 anti-HBce 2216 98,9 99,9 99,8 anti-HBc IgMf 529 99,4 100 99,6 a Les valeurs pour la sensibilité et la spécificité sont indiquées seulement pour les essais sur IMMULITE 2000. b % de concordance totale avec les essais offerts sur le marché. c Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur Elecsys (n° d'homologation 38084). d Essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur Elecsys (n° d'homologation 38082). e Essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur Elecsys (n° d'homologation 38083). f Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur VIDAS II, Biomerieux SA.
English: Person was treated by the ships doctor and CCG HOVERCRAFT 045 rescue specialists.
French: La personne reçoit les soins du médecin du bord et des spécialistes en sauvetage du NGCC HOVERCRAFT 045.
English: However, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations expressed during the consideration of the initial report have not been addressed, and is deeply concerned at the high incidence of abuse, neglect and violence within the family and in other settings.
French: Toutefois, le Comité regrette que bon nombre de préoccupations et recommandations qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie n'aient pas retenu l'attention de ce dernier et il se dit profondément préoccupé par les multiples cas de maltraitance, de négligence et de violence au sein de la famille et dans d'autres cadres.
English: To avoid further delays, we suggest that you print a copy of our checklist to take with you to your photographer.
French: Pour éviter des délais supplémentaires, nous suggérons d'imprimer une copie de notre liste de vérification pour apporter avec vous chez votre photographe.
English: In addition, it was expressed that arbitration procedures were essential to international trade, as were existing arbitration centres and rules on arbitration, such that including arbitration rules in the draft instrument could create commercial uncertainty.
French: On a ajouté que des procédures d'arbitrage étaient essentielles dans le commerce international, comme l'étaient les centres et les règles d'arbitrage existants, de sorte que l'inclusion de règles d'arbitrage dans le projet d'instrument risquait d'être une source d'insécurité commerciale.
English: Ms. Seewigaa Kittiyoungkun
French: Ms.
English: Brown Journal of World Affairs 13:2 (Summer/Fall 2007) Terlinden, Ulf, Good Governance in Africa – a Parliamentarians' Forum on Realistic Policies in North and South, Summary of Discussions, Conference convened by the Development Policy Forum of InWEnt, Capacity Building International, Germany, UK Department for International Development, Policy Division, Helping Parliaments and Legislative Assemblies to work for the Poor.
French: Brown Journal of World Affairs 13:2 (été/automne 2007) Terlinden, Ulf, Good Governance in Africa – a Parliamentarians' Forum on Realistic Policies in North and South, résumé des débats, Conférence organisée par le Forum pour la politique du développement de InWEnt, Capacity Building International, Germany, Ministère britannique pour le développement international, Division Politiques, Helping Parliaments and Legislative Assemblies to work for the Poor.
English: Addresses, telephone numbers etc. http://www.ekep.gr/Education/anagnorisi1_2.asp [EN][EL] Back to Top Special Education Education for children with special needs.
French: Informations sur les écoles grecques à l’étranger. http://www.phantis.gr/education/listings_idx.html?catID=E8ZA8OTSDAQO&subID= [EN][EL] Éducation spéciale Éducation des enfants ayant des besoins spécifiques.
English: Until there is an internationally agreed policy to communicate to the United Nations on a regular basis the full list of crimes for which the death penalty can be imposed, the changes in the law that affect that list from time to time and the number of persons sentenced to death and executed, the full scope of the death penalty and the extent of executions can never be ascertained.
French: Tant qu'il n'aura pas été convenu au niveau international de communiquer régulièrement à l'Organisation des Nations Unies la liste complète des infractions pour lesquelles la peine de mort peut être imposée, les changements survenant dans la législation qui affectent cette liste de temps à autre et le nombre de personnes condamnées à mort et exécutées, il sera impossible d'évaluer pleinement la mesure dans laquelle la peine de mort est prononcée et exécutée.
English: • The Dangers of Chugging Alcohol - Quebec
French: • Les dangers du calage d'alcool - Québec
English: UNHCR estimated the value of expendable property to be $109.3 million as at 2 March 2009; however, the Board found that the expendable property database was not fully reliable;
French: Le HCR a estimé la valeur des biens non durables au 2 mars 2009 à 109,3 millions de dollars, mais le Comité a conclu que la base de données des biens non durables n'était pas fiable;
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy REGI/6/48863 Draftsman: 2007/2092(INI) Mieczysław Edmund Janowski (UEN) COM(2006)0819 PA – PE388.678v01-00
French: Capacités aéroportuaires et services d’assistance en escale: vers une politique plus efficace REGI/6/48863 Rapporteur pour avis:
English: Click the magnifying glass next to the MOC you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant au GPM pour lequel vous voulez obtenir les équivalences.
English: Andrei Zhuk becomes the second person to have his death sentence upheld in Belarus within the last month.
French: Le gouvernement soudanais est responsable de la mort et des mauvais traitements infligés à Ahmed Suleiman Sulman, qui a succombé à la tuberculose il y a quelques jours, alors qu'il était détenu par la police, a déclaré Amnesty International.
English: These include: - Clearing points which are the initial contact points at the interface between school and job offering a diverse range of networking and reference options;  - A Supported Employment Programme addressed to people with disabilities as well as to undertakings employing or interested in employing people with disabilities;  - An individual Workplace Support (PAA) which aims at enabling people with severe disabilities to participate in working life in accordance with needs, and in a self-determined and self-organised manner, giving them equal rights.
French: La création de centres d'information qui constituent le premier trait d'union entre l'école et le monde du travail, en offrant toutes sortes de possibilités d'établir des contacts et d'obtenir des renseignements ;  Un programme d'emploi assisté destiné aux personnes handicapées ainsi qu'aux entreprises qui emploient ou souhaitent employer des personnes handicapées ;  Un plan de soutien individuel sur le lieu de travail (PAA) qui vise à permettre aux personnes gravement handicapées de participer à la vie de l'entreprise conformément aux besoins, de manière autonome, et qui leur assure l'égalité des droits.
English: Waste Incineration 2 1 1 - - - 2 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 2 2 2 - - - 2 a.
French: Incinération des déchets 2 1 1 - - - 2 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE 2 2 2 - - - 2 a.
English: Street names Described here are cases where certain terms of an address may or may not be translated, depending on whether the term forms part of the official name or not.
French: Noms de voies publiques Les paragraphes suivants indiquent quand il est possible de traduire les mots d’une adresse, compte tenu de son appellation officielle.
English: Format Caption Date of Photographer/ Copyright Contact details Non exclusiv 004 Digital The canal forms an important 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide historic part of the Parliament Agency 34A Beckwith St., S. Hill district.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 004 Diapo numérique Le canal est un important élément historique du quartier de la Colline du Parlement.
English: Ensure there are adequate financial and human resources available to manage the program.
French: Veiller à ce qu'il y ait des ressources humaines et financières suffisantes pour gérer le programme.
English: The Agency is developing an enhanced approach to expand nosocomial infection surveillance beyond acute care hospitals to health care situations in the broader community, based on the successful, collaborative approach utilized within the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP).
French: L'Agence élabore actuellement une démarche améliorée pour étendre la surveillance des infections acquises en milieu de soins de santé au-delà des hôpitaux de soins actifs pour englober les établissements dans la collectivité plus générale, selon l'approche de collaboration réussie utilisée dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: While there were some concerns noted with parts of the service delivery model, in general, all interviewees believed that, when weighing the pros and cons, the model was sound and appropriate.
French: Bien que des préoccupations aient été soulevées à l'égard de certaines parties du modèle de prestation de services, en général, tous les interviewés croyaient que, lorsqu'on soupesait les avantages et les désavantages, le modèle était solide et adéquat.
English: My group - as Mr Medina Ortega has already stated - thinks not and that also, from a political point of view, the decision we have taken is the right one.
French: Ainsi que l'a dit M. Medina, mon groupe estime que non et que la décision que nous avons prise se justifie d'un point de vue politique.
English: New for 2009, the hands-free system automatically downloads up to 1,000 phone book entries from supported phones.
French: Une nouveauté pour 2009, le système mains libres télécharge automatiquement jusqu'à 1 000 numéros puisés dans les téléphones pris en charge.
English: RECOMMENDATION 9 (l)
French: RECOMMANDATION 9 l)
English: The following is a brief summary of the issues discussed and the Panel's recommendation on each issue.
French: Le présent document résume les sujets dont il a été question et fait état des recommandations du Groupe relativement à chacun de ces sujets.
English: Moreover, although Tunisian law does not stipulate the administrative measures which some other legislations contain in order to limit individual freedoms, it empowers law-enforcement officers to hold a suspect in custody as part of preliminary enquiries or in execution of letters rogatory.  It also authorizes examining magistrates to hold a suspect in preventive detention pending investigation proceedings.
French: Contrairement à certaines autres législations, les lois tunisiennes ne prévoient pas de mesures administratives qui limitent les libertés individuelles, mais elles habilitent les officiers de police judiciaire à ordonner la garde à vue d'un suspect dans le cadre d'une enquête préliminaire ou en exécution d'une commission rogatoire et elles autorisent le juge d'instruction à ordonner la détention préventive d'un suspect en attendant l'ouverture d'une instruction préparatoire.
English: Alberta Patrols Fort Vermillion Grande Cache High Level Peace River Valleyview
French: Patrouilles d'Alberta Fort Vermillion Grande Cache High Level Peace River Valleyview
English: Formerly the private residence of the illustrious Butler family, Butlers Townhouse aims to create a ‘private club’ atmosphere in the Drawing Room, with its coved ceiling, private bar and inviting over-sized chairs.
French: Ancienne résidence privée de l'illustre famille Butler, l'hôtel s'efforce de recréer une atmosphère de club privé dans le salon, avec son plafond à gorges, son bar privé et ses fauteuils surdimensionnés qui vous tendent les bras.
English: We stayed just for 2 nights, but I can say that this Hotel was a really good choice - clean, friendly stuff, good location, nice and clean rooms.
French: Close to main station and town centre.
English: Smoking is a major cause of lung cancer and is a risk factor for numerous other diseases. In fact, health experts estimate that about 20% of Canadian deaths in the early 1990s were attributable to smoking.2 This makes smoking the most important cause of preventable illness, disability and premature death in Canada.
French: De fait, les recherches montrent que sur l’ensemble des décès enregistrés au Canada au début des années 90, près de 20 % étaient attribuables à la consommation du tabac 2 . La cigarette est donc la Pour le présent article, on a utilisé les données de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, qui a été menée en 1994, pour montrer la prévalence du tabac chez les enfants et les adolescents au Canada ainsi que les conditions et les milieux sociaux qui influent sur leur comportement.
English: On site parking is available to visitors and includes handicapped parking.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées.
English: Departments need not report a total liability less than $ 100,000.
French: Les ministères n'ont pas à déclarer un passif dont le total ne dépasse pas 100 000 $.
English: In Watching TV, visitors will see how television technology and programming have influenced the character of the Information Highway, advertising, and other communications phenomena of our time.
French: Ainsi, Devant le petit écran vous fera voir l'influence de la technologie et des contenus de la télévision sur l'autoroute de l'information, sur la publicité et sur d'autres moyens de communication contemporains.
English: Back-up tapes should be kept in a safe and secure site other than the Server Room.
French: Les bandes de sauvegarde devraient être entreposées dans un endroit protégé autre que la salle du serveur.
English: Overall benthic community diversity is low, due to the lack of hard substrate and shifting sands.
French: De plus, étant donné l'absence de substrat dur et de sable mobile, la diversité globale de la communauté benthique est pauvre.
English: The definition of merit is comprised of two components:
French: La définition du mérite comporte deux éléments :
English: In this context, the Government of Romania is strengthening efforts to provide a more consistent framework for implementing Strategic Environmental Assessment (SEA) in the country and establishing a wider set of factors in decision-making that shall be set up for each relevant category of plans and programmes likely to have an environmental impact.
French: À cet égard, le Gouvernement roumain redouble d'efforts pour mettre en place un cadre plus cohérent à l'appui de la réalisation de l'évaluation stratégique environnementale (ESE) dans le pays et s'emploie à établir un plus large ensemble de facteurs à prendre en compte au niveau décisionnel pour chaque catégorie pertinente de plans et de programmes susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement.
English: The market is not large enough to allow a company the luxury of offering two aircraft of exactly the same category at precisely the same moment and more or less the same price.
French: Bien que relevant du droit privé, la société restera très tributaire des commandes nationales des différents Etats européens et donc relativement sensible aux dissensions susceptibles de naître entre eux.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible BC residents, on presentation of a valid MSP Card (CareCard).
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales et interterritoriales, les médecins, à l'exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux résidents admissibles de la Colombie-Britannique qui ont présenté une carte d'assurance-santé valide (CareCard).
English: BC Diesel CDNO815_B_3 Vancouver: Boiler 3 - Generator 3 1974 BC Oil/Gas Steam 2 11,197
French: carburant diesel de C.-B. CDNO815_B_3 Vancouver : chaudière 3 - génératrice 3 1974 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 2 11,197
English: The Blackburns were famous for their highly publicized escape that left the City of Detroit engulfed in riots and the Canadian Courts defending them against the threat of extradition.
French: Les Blackburn sont célèbres en raison de leur fuite hautement médiatisée qui avait laissé la ville de Détroit en proie à des émeutes et du fait que les tribunaux canadiens les ont défendus alors qu'ils étaient menacés d'extradition.
English: Theory is an essential part of a musical education.
French: La théorie est un aspect indispensable de l’éducation musicale.
English: The maintenance of “public order” is often cited as the legitimation of action taken against defenders.
French: La nécessité de maintenir l'«ordre public» est souvent citée comme légitimant des mesures prises à l'égard des défenseurs.
English: real estate Pey 40300 vente Terrain Terrain - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans charmant petit village Landais a 20'des plages Terrain Plat de 1020m² SHON 250m² Viabilisation avec TAE en limite.
French: Immobilier Pey 40300 vente Terrain Terrain - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans charmant petit village Landais a 20'des plages Terrain Plat de 1020m² SHON 250m² Viabilisation avec TAE en limite.
English: No individuals or entities associated with the Taliban, al-Qa'idah or Osama bin Laden, that have been included on List have been identified in the territory of Commonwealth of Dominica.
French: Aucune des personnes ou entités associées aux Taliban, à Al-Qaida ou à Oussama ben Laden dont les noms figurent sur la liste n'a été identifiée sur le territoire du Commonwealth de Dominique.
English: Thus, until the new sources of natural gas are accessible on the market, the possibilities of increasing supply will mainly come from LNG imports.
French: L’ONE estime qu’il existe toujours des incertitudes et des risques au sujet de la mise en valeur de nouvelles sources de gaz naturel et du moment à choisir pour l’entreprendre.
English: The front mudguard somehow got caught in the front wheel and jammed it into an immediate full stop, resulting in me flying over the handlebars crashing full speed on my face.
French: A lâge de seize ans, jai assisté à un show de cascadeurs à motos. Jai été littéralement éblouie.
English: Enhancement of a region’s main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: La mise en valeur des principaux attraits touristiques d’une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: Bruges is also home to contemporary culture, such as the new Concert Hall, which is one of the most prominent music complexes in Flanders.
French: Le nouveau Concertgebouw, l'une des plus importantes salles de concert de Flandre, témoigne de l'intérêt vivant de la ville pour la culture contemporaine.