ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was incumbent on adults to make those goals a reality, especially by creating an environment conducive to peace, security, economic and social development and good governance.
French: Il appartient aux adultes d'oeuvrer à la réalisation de ces objectifs, notamment en créant un environnement favorable à la paix, à la sécurité, au développement économique et social et à une bonne gestion des affaires publiques.
English: (h) A workshop on boosting the role of the Network to Combat Violence against Children was held from 27 to 28 February 2007;
French: h) Un atelier visant à renforcer l'action du Réseau pour la lutte contre la violence à l'égard des enfants (27 et 28 février 2007);
English: In this connection, account now also has to be taken of the demands of the sustainable protection of nature, landscapes and the environment.
French: En outre, il faut aujourd’hui tenir compte des exigences d’une protection durable de la nature, du paysage et de l’environnement.
English: The technical work on restructuring RID was concluded with the entry into force of the 2001 edition on 1 July 2001.
French: La restructuration technique du RID s'est achevée avec l'entrée en vigueur de l'édition 2001, le 1er juillet 2001.
English: Without an up-to-date address you may soon find your corporation to be in a non-compliant status.
French: Sans une mise à jour de votre adresse, votre société pourrait se retrouver avec un statut de non-conformité.
English: Explore a mechanism to meaningfully engage seniors in promoting wellness in their communities and provincewide.
French: Envisager un mécanisme pour faire participer de façon constructive les personnes âgées à la promotion du mieux-être dans leur collectivité et partout dans la province.
English: Paper, electronic Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Your completed funding certificate, along with your Canada Student Loan Agreement for Part-Time Students, must be received at the NSLSC within 30 days of the date on which your institution signed your document.
French: Votre certificat de prêt dûment rempli et votre contrat du prêt canadien pour étudiants à temps partiel doivent parvenir au CSNPE dans les 30 jours suivant la date à laquelle votre établissement a signé votre certificat de prêt.
English: • Results of IDA operations are detailed in the report on operations under the Breton Woods and Related Agreements Act, which is tabled annually in Parliament
French: • Publication détaillée des activités de l'AID dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: She does point out that it may mean greater flexibility, but there are risks with it as well; on the one hand, the committee may inadvertently make decisions for the economy; on the other hand - and maybe first and foremost - a committee procedure implies that this Parliament will no longer have the right to codecision in matters concerning customs code on transit.
French: Elle indique que cela peut certainement se traduire par une plus grande souplesse, mais que cela comporte aussi des risques: d'une part le comité pourrait, d'une façon inattendue, prendre des décisions influant sur la vie économique, d'autre part - et peut-être surtout - cette procédure signifierait que notre Parlement n'aurait plus le droit de codécision dans les affaires qui touchent aux questions de douane pour les marchandises en transit.
English: The Senior Officers are focusing on increasing the accessibility of their services.
French: Les Agents supérieurs orientent leurs efforts à augmenter l’accessibilité de leurs services.
English: These include isolation from home and loved ones; unfamiliar or hostile populations and climates; extended periods of medium- and high-level stress; and, in many cases, the inability to leave the source of the stress.
French: Les résultats de ce questionnaire ont montré que, depuis leur retour d’Afghanistan trois à six mois plus tôt, 4,4 p. 100 des militaires ont ressenti les symptômes de SSPT et 4,6 p.
English: Speaking of the situation in Georgia, I cannot fail to mention that Ukraine is deeply concerned at the situation related to developments in the Pankisi valley.
French: Pour ce qui est de la situation en Géorgie, je ne peux manquer d'évoquer la profonde préoccupation de l'Ukraine face à l'évolution de la situation dans la vallée de Pankisi.
English: It is therefore necessary to seek a partnership approach to regulations on training and on the use of new technologies.
French: Une régulation partenariale des conditions d'usage et de la formation aux nouvelles technologies s'impose donc.
English: The market is highly competitive and suppliers are cognizant of performance claims made by their competitors.
French: Tout programme de vérification comporte un processus permettant de contester ces allégations.
English: Agenda items 42 and 113
French: Points 42 et 113 de l'ordre du jour
English: It appears, however, that Dieppe strengthened Hitler's resolution and confirmed him in the belief that the Atlantic Wall idea was sound:
French: Il semble bien, toutefois, que le raid de Dieppe ait affermi la détermination d'Hitler et l'ait confirmé dans sa conviction que l'idée d'une muraille de l'Atlantique était bonne.
English: Due to limited staff resources, activities continue to be focussed on a limited number of countries taking into account their priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.
French: Faute de ressources suffisantes en personnel, les activités demeurent axées sur un nombre limité de pays, compte étant tenu des secteurs prioritaires à développer, de l'appui des gouvernements et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Migration, with its related direct or induced criminal activity, which includes various forms of illegal trafficking, cannot easily be stemmed.
French: Il est difficile d'enrayer les migrations, avec la criminalité directe ou induite qu'elles entraînent, dont différents types de trafic illicite.
English: The later is not a high priority item but would be nice to get done as time permits.
French: Ce dernier élément ne constitue pas une grande priorité, mais il serait intéressant à obtenir si le temps le permet.
English: This new labelling is very pertinent to consumers because it allows them access to better information so that they can make fully informed choices and recognise their impact in matters concerning energy efficiency.
French: Ce nouvel étiquetage est très pertinent pour les consommateurs car il leur permet d'avoir accès à de meilleures informations, afin de pouvoir choisir en toute connaissance de cause et comprendre leur impact dans les questions relatives à l'efficacité énergétique.
English: Be sensitive to potential social, cultural, ethical, environmental, economic and other indirect health impacts.
French: Soyez attentifs aux retombées sociales, culturelles, éthiques, environnementales, économiques et autres effets indirects sur la santé.
English: A term of more than 15 years may only be agreed upon in exceptional cases where dictated by the nature of the work or the scale of the required investment.
French: Faute de dispositions expresses à cet égard, toute transmission de droits patrimoniaux a une durée de cinq ans.
English: Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97)
French: J'appelle la question nº9 de M. Hugh McMahon (H-0614/97):
English: To avoid it, we should activate the option Texture Alignment.
French: Cette option permet d'aligner les textures pour générer une toile homogène.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), AVASTIN ®, Bevacizumab, 25 mg/mL solution, Hoffmann-La Roche Limitée, N o de contrôle de la présentation 089366
French: Summary Basis of Decision (SBD) AVASTIN ®, Bevacizumab, 25 mg/mL solution, Hoffmann-La Roche Limited, Submission Control No. 089366
English: All of the submissions of the SEF tables were consistent with the ITL records, after Parties amended their SEF tables to adhere strictly to the SEF specifications.
French: Toutes les données ainsi communiquées se sont révélées conformes à celles du RIT après que les Parties aient modifié leurs tableaux de manière à suivre rigoureusement les instructions concernant le CES.
English:    The Grossetête report on the introduction of a Community code relating to medicinal products for human use is basically intended to protect the interests of the pharmaceutical industry.
French:    .- Le rapport Grossetête sur l’instauration d’un code communautaire relatif aux médicaments � usage humain entend protéger, pour l’essentiel, les intérêts de l’industrie pharmaceutique.
English: There have been attempts around the edges to make the process faster.
French: Certaines tentatives ont visé à raccourcir le processus.
English: 6.4 The violation of the right to be tried without undue delay under article 14, paragraph 3 (c), is linked to the violation of article 14, paragraph 5.
French: 6.4 La violation du droit d'être jugé sans retard excessif garanti au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte est liée à la violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: I congratulate him very warmly.
French: Je le félicite très chaleureusement.
English: That a formal liaison process be developed for the NGOs , not only within the INMHA but among other institutes within the CIHR.
French: Qu'un processus de liaison officiel soit établi pour les ONG, non seulement au sein de l'INSMT, mais également parmi les autres instituts d'IRSC.
English: Each Business Line may serve one or more client groups using a broad range of program delivery instruments.
French: Dépenses prévue : voir Dépenses brutes prévues et Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues :
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement baissé, principalement en raison de la diminution des taux de cotisation en 2002.
English: I should like, where this year’s budget is concerned, to emphasise that, in connection with enlargement, we have appropriated more money to guarantees for loans.
French: En ce qui concerne le budget de cet exercice, je tiens à souligner que, dans la perspective de l’élargissement, nous avons affecté davantage de ressources aux garanties de crédits.
English: Communications received from 30 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 30 septembre 2004 et le 31 juillet 2005
English: The members of the UNOPS senior management team, most of whom are newly appointed, are committed to improving the financial systems of the organization to ensure that the organization is financially sound and is operated as an efficient provider of top-quality services.
French: L'équipe dirigeante de l'UNOPS, largement renouvelée, est absolument résolue à améliorer les systèmes financiers de l'organisation pour faire en sorte que l'UNOPS repose sur une base financière saine et fonctionne en tant que prestataire efficace de services de premier ordre.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Purchasing a Car Purchasing a Car
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Achat d'un véhicule automobile Achat d’un véhicule automobile
English: By developing the country's national capacity to promote, respect and protect children's and women's rights, in compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the programme will also be a means of responding to the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in 2004.
French: En développant les capacités nationales de promouvoir, respecter et protéger les droits des enfants et des femmes selon les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme sera un instrument de réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant de 2004.
English: • Develop technical reports and provide recommendations for conservation plans, impact assessments, and resource management programs
French: • Concevoir des rapports techniques et fournir des recommandations pour des plans de protection de l’environnement, des études d’impact et des programmes de gestion des ressources
English: As we pointed out to the authorities during our visit, mere "consultation" of the parliamentary groups does not strike us as fulfilling the undertaking made, even on a transitional basis.
French: Le Président Kocharian a tenu à nous assurer qu’il entendait tout simplement avaliser le nom qui lui serait proposé par les forces politiques au parlement.
English: Health Canada continues to develop standards and policies for the safety of dairy products, which are applied by the CFIA.
French: Santé Canada élabore des normes et politiques pour la sécurité des produits laitiers, qui sont appliquées par l'ACIA.
English: Other physical characteristics which affect particle behaviour include particle shape and density, and bulk properties such as chemical composition, vapour pressure, hygroscopicity (water attracting nature), deliquescence and refractive index.
French: Les autres caractéristiques physiques qui influent sur le comportement des particules sont la forme et la densité des particules et des propriétés générales telles que la composition chimique, la pression de vapeur, l'hygroscopicité (capacité à absorber l'humidité), la déliquescence et l'indice de réfraction.
English: Decorative Arts Theatrical figurines, masks, theatre costumes Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Theatrical figurines, masks, theatre costumes Céramique, porcelaine ou poterie
English: The directo’s father, Istvan Rezsek, left Hungary after the October 1956 Revolution to Belgium and to work as a miner.
French: A partir d’un journal intime, de photos et d’archives filmées, la réalisatrice évoque sa mère disparue trop tôt.
English: Figure 1: 12 Innovative Indicators on Gender Equality
French: Figure 1: 12 indicateurs novateurs sur l'égalité des sexes
English: We are doing so by actively participating in international efforts, in particular, peacekeeping missions.
French: Ainsi participons-nous utilement aux efforts déployés par la communauté internationale et notamment aux missions de maintien de la paix.
English: Receive our latest news about Spain Sickness, Disability and Work (Vol.
French: • Plan du site Restez informés!
English: Creativity at work can not be mandated by fiat from a higher authority.
French: Cette conception de la créativité ne peut nous être imposée par un supérieur.
English: The sides ought to focus on those issues that united them — fishing rights, development of communication systems and tourism — and leave the “impossible” for later.
French: Les parties devraient concentrer leurs efforts sur les questions qui les réunissaient - les droits de pêche, le développement des systèmes de communication et le tourisme - et remettre « l'impossible » à plus tard.
English: I conducted a series of meetings in Cape Dorset and Iqaluit from November 28th to December 2nd.
French: J’ai organisé une série de réunions à Cape Dorset et Iqaluit du 28 novembre au 2 décembre.
English: The current Programme for Children is due to be completed in 2000.
French: L'actuel Programme pour l'enfance devrait s'achever en l'an 2000.
English: Challenges to citizen participation have been reported to include resource limitations, lack of representativeness, conflicting vested interests, time constraints and a lack of knowledge and training for both citizens and health planners.
French: On a signalé que les défis que doit relever la participation du public comprennent notamment les ressources limitées, la représentativité insuffisante, les intérêts acquis divergents, les contraintes de temps, et le manque de connaissances et de formation à la fois du public et des planificateurs des services de santé.
English: PANLIPI put up counterpart funds for training indigenous peoples on basic computer use and internet navigation, as well as hardware for internet accessibility.
French: Le PANLIPI a fourni des fonds de contrepartie pour la formation des peuples autochtones à l'utilisation de base de l'ordinateur et à la navigation sur Internet, de même que de l'équipement pour assurer l'accès à Internet.
English: It has shown that approximately half of endangered burrowing owls die between the time they leave their nest and migrate south, and provided the first clues to their winter range when three transmitter-carrying owls were detected in southern Texas.
French: Elle a permis de constater qu’environ la moitié des chouettes des terriers en voie d’extinction meurent entre le moment où elles quittent leur nid et migrent vers le sud et a présenté les premiers indices de leur parcours d’hivernage lorsque trois chouettes munies d’un émetteur ont été relevées dans le sud du Texas.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council invited Judge Theodor Meron, President of the Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Erik Møse, President of the Tribunal for Rwanda; Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the Tribunal for Rwanda, to participate in the discussion.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a décidé d'inviter le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron, le Président du Tribunal pour le Rwanda, M. Erik Møse, la Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla Del Ponte, et le Procureur du Tribunal pour le Rwanda, M. Hassan Bubacar Jallow, à participer au débat.
English: With the passage of 29 cm of air the prop will rotate once and produce three alternating cycles.
French: Au passage de 29 cm d’air, l’hélice effectue une seule rotation et produit trois cycles alternatifs.
English: Feore's stage work elsewhere included performances as Valmont in Les Liaisons Dangereuses for THEATRE CALGARY, Edmund Tyrone in Long Day's Journey Into Night for the CITADEL THEATRE, Edmonton, and James Tyrone in A Moon for the Misbegotten for the GRAND THEATRE, London.
French: Sur d'autres scènes, Feore interprète Valmont dans Les liaisons dangereuses au THEATRE CALGARY, Edmund Tyrone dans Long Day's Journey Into Night au CITADEL THEATRE d'Edmonton et James Tyrone dans A Moon for the Misbegotten au GRAND THEATRE de London.
English: The causal theory underlying this reasoning is that the arms-length structure helps to produce impartiality, which over time leads to legitimacy, which brings about general public confidence.
French: La théorie causale sous-jacente de ce raisonnement est qu’une structure sans aucun lien de dépendance aide à produire l’impartialité, qui mène éventuellement à la légitimité, laquelle fait naître la confiance du public envers l’organisme.
English: Moreover, the amounts for the incentive and the allowance were different; therefore, there was no equity between them.
French: En outre, la valeur de l'incitation et le montant de la prime étaient différents; le système n'était donc pas équitable.
English: Our professionalism is assured only if we are staffed by leaders and employees who reflect Canada’s rich ethno-cultural diversity.
French: Notre professionnalisme ne peut être garanti que par l’embauche de chefs de file et d’employés qui témoignent de la richesse ethnoculturelle du pays.
English: Consideration of the proposal for a new consolidated resolution on  common definitions, masses and dimensions (R.E.5) 84 and 85
French: 2.2 Examen d'une proposition de nouvelle résolution d'ensemble sur des définitions communes des masses et des dimensions des véhicules (R.E.5) 84 − 85
English: Designed by Antonio Miró, it is the first boutique hotel in the city.
French: Chaque détail fut conçu pour garantir le confort maximum.
English: United Nations Communications Group away from Headquarters
French: Activités hors Siège du Groupe de la communication
English: For example, it could be used to identify all import containers that have been in the port longer than a specified period.
French: Par exemple, on pourrait s'en servir pour identifier tous les conteneurs d'importation dont le séjour dans le port a dépassé une période donnée.
English: He also encouraged States to call for a special session of the Human Rights Council on the food crisis, which took place on 7 May 2008.
French: Il a aussi encouragé les États à demander la tenue d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur la crise alimentaire; cette session a eu lieu le 7 mai 2008.
English: Abductions, extra-judicial killings and torture remain common, despite a marked reduction in the number of disappearances reported from Chechnya.
French: Selon certaines informations, l'État interviendrait pour empêcher des citoyens russes de former devant la CEDH des recours portant notamment - et ce sont ces informations qui sont les plus préoccupantes - sur des affaires liées au conflit dans le Caucase du Nord.
English: For developing countries that are not rich in natural resources, the high prices of commodities in international markets represent additional costs that can be difficult to absorb.
French: Pour les pays en développement qui ne sont pas riches en ressources naturelles, les prix élevés des produits de base sur les marchés internationaux représentent des dépenses supplémentaires qui peuvent être difficiles à supporter.
English: Recent Developments in Shredder Downstream Separation Processes and Recycling Options for Automotive Shredder Residue Sendijarevic V., Pokorski B., Klempner D., Frisch K.C. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1253 (New Plastics Applications for the Automotive Industry), 163-171 (Eng.) The authors present a literature review of 48 references on automotive shredder residue (ASR) recycling.
French: Développements récents concernant les procédés de séparation en aval des déchiqueteurs et options de recyclage pour les résidus de déchiquetage des automobiles Sendijarevic V., Pokorski B., Klempner D., Frisch K.C. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1253 (New Plastics Applications for the Automotive Industry), 163-171 (en anglais) Les auteurs présentent une étude bibliographique de 48 références sur le recyclage des résidus de déchiquetage des automobiles (ASR).
English: The ratio of per capita income between the top 5 per cent and the bottom 50 per cent is about 5:1.
French: S'agissant du revenu par habitant, le rapport entre les 5 % les plus riches et les 50 % les moins riches est d'environ 5:1.
English: Leave with pay may be granted by a deputy head to a UT to take a course in civil defence training if: (a) no such training is available in his or her locality after regular working hours; and (b) the UT has not been required by the deputy head to take the course for purposes of Public Service civil defence.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un UT qui suit un cours de formation en protection civile si : a) aucun cours de formation de la sorte n’est offert dans sa région après les heures normales de travail; et b) l’UT n’a pas été tenu par l’administrateur général de suivre ce cours pour la protection civile de la fonction publique.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA.