ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both ambitious and original, its project, Celebration 2020:
French: À la fois ambitieux et original, le projet Celebration 2020:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The process will enable a reduction in stocks required on bases to ensure ability to fit groups, thus reducing the overall quantities of the item required in the system.
French: Cette méthode permettra de réduire les stocks des bases voulus pour répondre aux besoins et de diminuer ainsi la quantité totale d'articles dans le système.
English: With regard to the International Seabed Authority Endowment Fund, the Secretary-General recalled that it had been established in 2006 for the purpose of promoting and encouraging marine scientific research in the Area and creating training opportunities for qualified scientists from developing countries.
French: S'agissant du Fonds de dotation de l'Autorité, le Secrétaire général a rappelé qu'il avait été créé en 2006 pour promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone et offrir des possibilités de formation à des spécialistes scientifiques qualifiés de pays en développement.
English: The Meeting also recommended that the needs of prison staff, who often are working and living in difficult conditions, be equally addressed.
French: Elle a également recommandé que soit aussi abordée la question des besoins du personnel pénitentiaire, qui travaillait et vivait souvent dans des conditions difficiles.
English: Johan Galtung believes that all conflicts must be considered important and the tenets of peace journalism are useful for any type.
French: Johan Galtung est d'avis que tous les conflits doivent �tre consid�r�es comme importantes et les principes du journalisme de paix sont utiles pour n'importe quel type.
English: They consider this as an indication of the weakness and inability of the international community to bring an end to an atmosphere of impunity.
French: Ils y voient un signe de la faiblesse de la communauté internationale et de son incapacité à mettre un terme au climat d'impunité.
English: Only one copy of L'Actualité chimique / Canadian Chemical News (ACCN) is provided under this arrangement.
French: Lorsque vous demandez ce taux, veuillez indiquer le nom et le numéro de membre de votre coinjoint(e).
English: As part of the ìHeritage Firstî thrust of the policy and proposed legislation, all federal departments, Crown Corporations and agencies would be required to give priority consideration to using National Historic Sites and 'classified' Federal Heritage Buildings before opting for new construction or leases.
French: Avec en tête " le patrimoine d'abord ", tel qu'il est proposé dans la politique et la législation, tous les ministères, les organismes fédéraux et les sociétés d'État seraient tenus de considérer en priorité l'utilisation des lieux historiques nationaux et des édifices fédéraux du patrimoine " classés " avant de construire tout nouvel édifice ou de louer des locaux.
English: The Human Rights Council welcomes the Darfur Peace Agreement, signed in Abuja, as well as the measures already taken towards its implementation.
French: Le Conseil se félicite de l'Accord de paix pour le Darfour, signé à Abuja, ainsi que des mesures qui ont déjà été prises pour le mettre en œuvre.
English: Currently, there are 11 United Nations integrated peace missions directed by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, and supported by the Department of Field Support.
French: Il y a actuellement 11 missions intégrées de paix des Nations Unies, dirigées par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, soutenues par le Département de soutien sur le terrain.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 57/147 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolutions 56/147 de l'Assemblée générale et 2100 (LXIII) du Conseil1)
English: Repeated efforts by the Government of Cyprus, including the recent offer by the President of the Republic of Cyprus, Mr. Clerides, for Turkish-Cypriot participation in Cyprus's negotiating team in the accession negotiations of Cyprus with the European Union have consistently been scorned by the Turkish side.
French: Les efforts répétés du Gouvernement chypriote, notamment la proposition récente faite par le Président de la République de Chypre, M. Cléridès, d'inclure un élément de participation turco-chypriote dans l'équipe de négociation chypriote aux négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, ont été régulièrement rejetés par la partie turque.
English: Video surveillance is everywhere, in public and private spaces.
French: Je fais surtout appel au pouvoir qu’exerce l’opinion publique.
English: The effects of various types of indebtedness, while not quite significant, are positive in this equation.
French: Les effets de divers types de dettes, s’ils ne sont pas tout à fait significatifs, sont affectés d’un signe positif dans cette équation.
English: The PCR-amplified region (position 722–1119) by specifically designed primers G699F and G1096R covered the hypervariable region of the Gordonia 16S rRNA gene sequence.
French: La région amplifiée par PCR (position 722–1119) par les amorces spécifiques G699F et G1096R, couvrait la région hypervariable de la séquence du gène codant l’ARNr 16S du genre Gordonia.
English: Ms. Wafa (Libyan Arab Jamahiriya) said that the various branches of the General People's Congress Secretariat were responsible for implementing the Convention within their own spheres.
French: Mme Wafa (Jamahiriya arabe libyenne) précise que les diverses sections du Secrétariat du Congrès populaire général sont chargées d'appliquer la Convention chacune dans leur domaine propre.
English: In 1995-96, Nunavut communities began working on individual land administration by-laws containing local rules and procedures for administering municipal lands.
French: En 1995-1996, les collectivités du Nunavut ont entrepris l'élaboration de règlements administratifs locaux portant sur les terres et prévoyant des règles et procédures locales pour l'administration des terres municipales.
English: (formerly Corus VC Ltd.), British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Nunavut and Northwest Territories.
French: (auparavant Corus VC Ltd.), Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoire du Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: According to the Pre-school Children's Establishment Act, a rural or urban municipality will provide all children residing in its administrative territory with an opportunity to go to a children's establishment of the area of service (art.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement préscolaire, les collectivités locales fournissent aux enfants de leur ressort la possibilité d'étudier dans une école sur place (art.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans, long-term future expenditures for Old Age Security programs, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Le BAC évalue les dépenses et les revenus à long terme, ainsi que les obligations courantes du RPC et des régimes d'assurance et de retraite du secteur public fédéral, et les dépenses à long terme au titre de la Sécurité de la vieillesse, et prépare des rapports actuariels triennaux exigés par la loi sur la situation financière de ces programmes.
English: The majority who voted that Bextra should not be marketed in Canada at the present time felt that a) there is very little information about the long-term cardiovascular risk of Bextra (although the cardiovascular effects of COX-2 inhibitors may represent a "class effect", some COX-2 inhibitors may have a greater cardiovascular effect than others), b) there is concern about the possible increased risk of severe adverse skin reactions (although the absolute frequency of these reactions appears small, the consequences of these reactions can be severe and sometimes fatal), and c) a number of other anti-inflammatory agents with more complete information about benefits and harms are already on the market.
French: La majorité qui a voté que Bextra ne devrait pas être commercialisé au Canada à ce moment-ci trouvait que a) il existe peu d'information sur le risque cardio-vasculaire à long terme de Bextra (bien que les effets cardio-vasculaires des inhibiteurs de la COX-2 peuvent représenter un « effet de classe », certains inhibiteurs de la COX-2 peuvent avoir un plus grand effet cardio-vasculaire que d'autres), b) il existe des préoccupations à l'égard d'un éventuel risque accru de graves réactions cutanées adverses (même si la fréquence absolue de ces réactions semble minime, les conséquences de ces réactions peuvent s'avérer graves et parfois fatales), et c) un certain nombre d'autres agents anti-inflammatoires possédant des renseignements plus complets sur leurs avantages et leurs dommages sont déjà sur le marché.
English: [59] Under the terms of the Rights Offering, Affected Unsecured Creditors have the option to subscribe for up to CAD$850 million of equity of ACE.
French: [59] En vertu de l'émission de droits de souscription, les créanciers ordinaires visés ont l'option de souscrire jusqu'à 850 millions de dollars canadiens en actions d'ACE.
English: Please guide us while we study this part of prophecy, so that we may grasp the message You want to give us through the seven seals.
French: Accompagne-nous au cours de cette leçon, afin que nous saisissions le message que Tu veux nous transmettre par ces sept sceaux.
English: Are these related to their psycho-social environment?
French: Ces mesures touchent-elles leurs capacités d'adaptation?
English: As reported in previous audits, continued training regarding delegated authorities is required.
French: Tel que nous l’avons signalé à l’issue de vérifications antérieures, il faut offrir une formation continue sur la délégation de pouvoirs.
English: Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings or society as a whole to function as better people in future, revenge is taken by letting the condemned die.
French: Au lieu d'essayer d'aider ceux qui ont blessé leurs semblables ou la société en général à devenir meilleurs à l'avenir, la vengeance est la règle en les condamnant à mort.
English: ABC built the initial mixing head based on the design they
French: Ce travail a procuré les prédictions sur la façon
English: Please also note that Omnikin does not refund.
French: Veuillez également noter que Omnikin inc. ne fait pas de remboursement.
English: In closing, she called on delegations to help identify people in civil society with influence and the capacity to further support the Women Leading for Livelihoods initiative.
French: En conclusion, elle demande aux délégations d'aider à identifier des personnalités influentes parmi la société civile et un soutien plus important à l'initiative relative aux femmes en quête de moyens d'existence.
English: Webmotion Multimedia Development, Ottawa, Ontario
French: Webmotion, Firme Multimédia, Ottawa (Ontario)
English: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn is President of the World Bank Group and George Soros is Chairman of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn occupe le poste de président de la Banque Mondiale et George Soros celui de président de l'Open Society Institute.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2005 – June 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2005 – 1er juin 2005 Repas d'affaires Pour :
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to Crédit Agricole, which has the exclusive right to receive deposits from notaries in rural areas.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont bénéficie le Crédit agricole, qui jouit de droits réservés sur la collecte des dépôts des notaires dans les communes rurales.
English: The quality of products was also addressed and a number of people around the table criticized the introverted and bleak character of Canadian films.
French: On s’est également interrogé sur la qualité des produits et plusieurs participants ont déploré l’aspect introverti et sombre des films canadiens.
English: This is helping to protect and maintain a system which does not look towards the future.
French: Nous protégerions et conserverions alors un règlement non progressiste.
English: Atrophy of the hind leg muscles was observed in rabbits and monkeys after exposure to ≥370 mg ethylene oxide/m3, for exposure periods ranging from 7 to 32 weeks (exact exposure periods not clearly specified) (Hollingsworth et al., 1956).
French: On a observé l’atrophie des muscles des pattes postérieures chez les lapins et les singes après exposition à au moins 370 mg/m3, pendant 7 à 32 semaines 21
English: Participating in elections is the essential starting point of any democratic system.
French: Le bon fonctionnement de la démocratie dépend dans une large mesure de la participation au processus électoral.
English: HIV Human immunodeficiency virus
French: CER Communauté économique régionale
English: If group members take the bait, instead of posting messages that relate to the topic of discussion, the group ends up posting emotional reactions to the Troll's fake message.
French: Si des membres du groupe mordent à l'hameçon, ils finiront par afficher des messages émotionnels au lieu d'afficher des messages liés au sujet de la discussion.
English: It is because some governments do not wish to implement the interinstitutional agreement fully that it often seems as if the European Parliament is not doing its job.
French: C'est parce qu'un certain nombre de gouvernements ne tiennent pas à mettre en place totalement l'accord interinstitutionnel qu'on peut croire, souvent, que le Parlement européen ne fait pas son travail.
English: Coup de pied tombé (drop) Drop-out
French: Kick Coup de pied de pénalité
English: I wish to draw particular attention to paragraph 2 of the draft resolution, by which the Secretary-General, in consultation with the heads of the agencies and organizations of the United Nations system, and taking into account the views of Member States and cooperating with various international organizations, would study possible ways to formulate, in the context of implementation of the Millennium Declaration, a multifaceted approach to the problem of the global threats and challenges of the twenty-first century.
French: Je voudrais attirer plus particulièrement l'attention sur le paragraphe 2 du projet de résolution, aux termes duquel le Secrétaire général, en consultation avec les chefs de secrétariats des institutions et organisations du système des Nations Unies, et compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations internationales et régionales qui coopèrent avec l'ONU, étudierait par quels moyens l'on pourrait, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis du XXIe siècle.
English: For each of the sectors named above, except wholesale trade and public administration, Canada and the United States have agreed upon a structure that maximizes data comparability between them.
French: Pour chacun des secteurs désignés ci dessus sauf le commerce de gros et les administrations publiques, le Canada et les États Unis ont convenu d'une structure qui optimise la comparabilité des données des deux pays.
English: With regard to paragraph 35 of the report, it was recalled that in paragraph 19 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du rapport, il a été rappelé qu'au paragraphe 19 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale avait insisté sur le fait que le montant des ressources proposées par le Secrétaire général devrait être suffisant pour chaque programme et activité prévus afin de garantir que chacun soit exécuté pleinement, efficacement et économiquement.
English: Attention is also being focused at the local and state levels.
French: Ces travaux intéressent aussi les collectivités locales et les États.
English: “EADS is determined to set the standard of excellence in the field of Corporate Governance.
French: « EADS est résolue à définir un standard d’excellence en matière de gouvernement d’entreprise.
English: Canadian Human Rights Tribunal Members
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne
English: What was needed was greater cooperation between the committee that dealt with civil and political rights and the committee that dealt with economic, social and cultural rights, or possibly a merger of the two committees, in order to promote the interdependence and indivisibility of those rights.
French: Il convient donc de renforcer la coopération entre le comité chargé des droits civils et politiques et celui chargé des droits économiques, sociaux et culturels, voire d'envisager leur fusion en vue de promouvoir l'interdépendance et l'indivisibilité de ces droits.
English: Oxidative addition of primary, secondary, or benzylic perfluoroalkyl iodides (RF–I) to the phosphine free Ir(I) precursor Ir(acac)(CO)2 1 (acac = 2,4-pentanedionato) proceeds smoothly to afford octahedral Ir(III) products Ir(acac)(I)(RF)(CO)2, A combination of X-ray crystallographic studies and solution spectroscopy shows that these products are the result of overall trans-addition of the C–I bond to iridium, probably a result of thermodynamic control; evidence for a kinetic product resulting from net cis-addition is obtained in one case.
French: L’addition oxydante d’iodures primaires, secondaires ou benzyliques perfluoroalkylés (RF–I) sur le précurseur Ir(I) sans phosphine, Ir(acac)(CO)2 (1) (acac = 2,4-pentanedionato), s’effectue sans problème et elle conduit à la formation de produits Ir(III) octaédriques Ir(acac)((I)(RF)(CO)2. Des études cristallographiques par diffraction des rayons X et d’autres réalisées par spectroscopie en solution permettent de montrer que ces produits sont le résultat d’une addition nette trans de la liaison C–I sur l’iridium, probablement sous l’influence d’un contrôle thermodynamique; dans un cas, on a toutefois été en mesure de mettre en évidence d’un produit cinétique résultant d’une addition nette cis.
English: We could save about 105 lives a year in this best-case scenario.
French: Dans le meilleur des cas, nous sauverons 105 vies chaque année.
English: Election of a Chair and Two Vice-Chairs
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: The European Data Protection Supervisor will deliver his opinion no later than 20 March 2006 (18 March is not a working day). 2.
French: Le contrôleur européen de la protection des données rendra son avis au plus tard le 20 mars 2006 (vu que le 18 mars n'est pas un jour de travail).
English: As the composition of produced water from different sources can vary greatly, an on-site research program is needed to provide an early warning of any undesirable change resulting from offshore development operations.
French: Étant donné que la composition de l’eau de production de différentes sources peut varier grandement, il faudra mettre su pied un programme de recherche in situ pour signaler tout changement non souhaitable causé par les activités de mise en valeur extracôtières.
English: I guess I'm feeling upset about this and I just want to argue with anything he says."
French: Je crois que cette situation me met en colère et j’ai seulement le goût de critiquer tout ce qu’il dit.
English: Furthermore, by its very nature, the work of the Fertility and Family Planning Section is centred on women.
French: En outre, par leur nature même, les travaux de la Section de la fécondité et de la planification de la famille de la Division de la population portent principalement sur les femmes.
English: Fredriksten Fortress in Halden is located near the Swedish border, and is home to drama...
French: Cette route qui serpente dans une nature sauvage figure en tête des plus belles routes...
English: Comptrollership should contribute to the attainment of these values in practice, with particular emphasis on information.
French: Une fois l'accent mis sur l'information, la fonction de contrôleur devrait contribuer à l'application de ces valeurs.
English: ◦ Animal Welfare (Stephanie Brown).
French: ◦ Bien-être des animaux - Stephanie Brown
English: These recommendations are set out in document (TRADE/WP.5/2002/4).
French: Ces recommandations figurent dans le document TRADE/WP.5/2002/4.
English: ◦ Guide de Dialogue Délibératoire:
French: ◦ Guide de dialogue délibératoire :
English: Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity Moving forward on major regulatory initiatives For detailed plan see sections: 2.2b, 3.3 Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment, social objectives and the economy.
French: Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation Aller de l'avant avec les grandes initiatives de réglementation Plan détaillé : section 2.2b, 3.3 Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L'existence de ressources animales et végétales saines et durables est d'une importance cruciale pour les objectifs environnementaux et sociaux et l'économie du Canada.
English: Without this, there can be no lasting, genuine reconciliation, which it is clear the majority of the population wishes to see.
French: Sans cela, il ne pourra y avoir aucune réconciliation durable et authentique, ce que la majorité de la population souhaite clairement.