ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assisting officer or other officer appointed by the unit is responsible for the administrative and military ceremonial aspects of the funeral.
French: L’officier désigné pour aider ou tout autre officier nommé par l’unité s’occupe des formalités administratives et du cérémonial militaire des funérailles.
English: In 1999-2000, the Observatory published six research reports, three information bulletins and 18 fact sheets illustrating best practices with regard to innovation and the information society.
French: Au cours de 1999-2000, l’Observatoire a publié six rapports de recherche, trois bulletins d’information et 18 fiches illustrant des pratiques exemplaires en matière d’innovation et de société d’information.
English: Alberta Justice in consultation with Alberta Learning and Alberta Solicitor General, worked with teachers from across the province to develop a teaching resource for use in Grade 10 Social Studies classes.
French: De concert avec Alberta Learning et le solliciteur général de l'Alberta, le ministère de la Justice de l'Alberta a travaillé avec les enseignants de la province à l'élaboration d'un manuel de ressources pédagogiques pour le cours de sciences sociales de dixième année.
English: The onus is on the applicant to ensure their application is complete, incomplete applications will not be considered for funding.
French: Il incombe aux candidats de veiller à ce que leur demande soit complète. Les demandes incomplètes ne seront pas considérées pour du financement.
English: Parliamentary hearings indicate that parliamentarians are interested in seeking resolution of the issues reported.
French: Les audiences des comités parlementaires indiquent que les parlementaires veulent trouver des solutions aux questions signalées.
English: I would first like to thank the Government of Chile for hosting and inviting us to this Conference of the Americas.
French: Je voudrais remercier le Gouvernement du Chili de son hospitalité et de nous avoir invités à cette Conférence des Amériques dans son pays.
English: Consular staff are both experienced and very capable, consequently service standards are being met on a consistent basis.
French: Les employés affectés aux affaires consulaires sont à la fois expérimentés et très compétents, les normes de service étant par conséquent observées de manière uniforme.
English: • 2005-12-20 BFB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BFB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The Government of Canada posted a budgetary surplus of $1.6 billion in 2004–05, marking the first time in Canada’s history that the federal government has been in surplus for eight consecutive years.
French: • Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars en 2004-2005. C’est la première fois dans l’histoire du pays que le gouvernement du Canada enregistre un excédent au cours de huit exercices consécutifs.
English: That is not entirely satisfactory, because the information being made available by the industry might not be consistent with best public health practice.
French: Ce n’est pas totalement satisfaisant, car les informations communiquées par celle-ci peuvent ne pas être conformes aux meilleures pratiques de santé publique.
English: Such work needs to be continued.
French: Ce travail doit être poursuivi.
English: Send one completed copy of this election (plus attachments) to the tax centre where the T2 return is filed by the due date referred to in subsection 5902(5) of the Income Tax Regulations.
French: Envoyez un exemplaire dûment rempli de ce formulaire (et les annexes) au centre fiscal où la déclaration T2 a été produite, à la date d'échéance prescrite au paragraphe 5902(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We share Mr Vallvé's concern because jobs are actually the main priority in this proposal.
French: Nous veillons, comme le rapporteur, M. Vallvé, à ce que dans la pratique l'emploi soit l'objectif prioritaire de cette proposition.
English: In particular, this draft aims through the appointment of an EU minister of foreign affairs to remedy the imbalance between Europe's economic weight and its political weight.
French: Ce projet vise, notamment, par la nomination d'un ministre des Affaires étrangères de l'Union à remédier à l'asymétrie entre le poids économique de l'Europe et son poids politique.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note : Cette section nest pas nécessaire.
English: 21 version, which dealt only with site licensing of manufacturers, packagers, and labellers, the NHPD agrees with views that importers and distributors should also be required to obtain site licences.
French: Quoique ce changement n'apparaît pas dans la version du 21 septembre, qui faisait référence aux licences d'exploitation de sites pour les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs seulement, la DPSN est d'avis que les importateurs et les distributeurs devraient également obtenir une licence d'exploitation de site.
English: It considered that the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
French: Il estime en outre que, pour réaliser l’harmonisation espérée dans le cadre de l’Union des Vingt-sept, il est nécessaire d’envisager également l’adoption d’un taux maximal d’accises, certainement l’une des mesures susceptibles de combattre efficacement la contrebande et la fraude et de rapprocher les niveaux d’imposition, favorisant ainsi le réel développement du marché unique.
English: Keywords: retinylidene Schiff bases, reverse micelles, protonation of Schiff bases, trans to cis photoisomerization.
French: Mots Clés : bases de Schiff rétinylidène, micelles inversées, protonation des bases de Schiff, photoisomérisation trans à cis.
English: Central government debt only.
French: Uniquement dette de l’Etat.
English: That is why it is important that the United States and other member States have expressed their intention to adopt measures under Article 41 in the event that Iran does not comply with the resolution.
French: Voilà pourquoi il était important que les États-Unis et les autres États membres indiquent leur intention de prendre des mesures au titre de l'Article 41 dans le cas où l'Iran ne se plierait pas à la résolution.
English: Faced with that reality of light and shadow, countries like Chile have a stake in helping to improve the positive aspects of globalization and to eliminate its negative aspects.
French: Face à cette réalité faite d'ombres et de lumières, des pays comme le Chili souhaitent participer à l'amélioration des éléments constructifs de la mondialisation et en éliminer les aspects négatifs.
English: C. New shift in the control over traditional revenue generators: the Transitional Federal Government and warlords are now in charge
French: Changement intervenu dans le contrôle des sources traditionnelles de revenus, à présent aux mains du Gouvernement fédéral de transition et des chefs de guerre
English: where UNHCR considered the functions previously carried out by "project staff" would be better performed through employees of independent contractors under the administrative budget (ABOD), not requiring protection of privileges and immunities; where phasing down of operations would allow for discontinuing "project staff" positions within the remaining period; where a staffing review is underway and will allow better documented decisions to comply with UNHCR commitment to phase out from "project staff" positions by end 2004; where conversion to TA lines was supported by the Operational Review Board (ORB) through ABOD appropriation.
French: Où le HCR a estimé qu'il serait préférable de confier les fonctions précédemment exercées par des «agents engagés au titre de projets» à des employés d'entrepreneurs indépendants dont les services sont financés au titre du budget administratif et qui n'ont pas besoin de bénéficier des privilèges et immunités des Nations Unies; Où la cessation progressive des opérations permettrait de supprimer des postes d'«agents engagés au titre de projets» durant la période restant à courir; Où un examen des effectifs est en cours et permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause pour se conformer à l'engagement pris par le HCR d'éliminer progressivement les postes d'«agents engagés au titre de projets» d'ici la fin de 2004; Où le Comité d'examen des opérations a approuvé la transformation des postes en question en postes financés au moyen de crédits ouverts pour le personnel temporaire, en inscrivant un crédit correspondant au budget administratif.
English: Mr Cashman is saying it is, and according to the wide definition in the Regulation, it could very well be so - as could the other scribbles I have here.
French: M. Cashman dit que oui et, selon la vaste définition du règlement, cela pourrait bien être le cas - tout comme les autres griffonnages que j'ai ici.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.   3.1. Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Stabiliser toute végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau (p. ex., en remplissant au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente).
English: Act as a clearinghouse for diversity initiatives undertaken by professionals (i.e. best practices).
French: continuer de solliciter le point de vue des communautés sur une base « régulière et permanente »; les groupes de discussion sont un pas dans la bonne direction;
English: "The year 2005 marks Alberta's and Saskatchewan's Centennial, and this contest provided thousands of young Canadians with an opportunity to explore the richness and history of these two provinces," said Minister Frulla.
French: « L'année 2005 marque le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et ce concours a été l'occasion pour des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de découvrir les richesses et l'histoire de ces deux provinces », a déclaré la ministre Frulla.
English: 11 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« la Loi »).
English: As a general point, he believed it was often difficult to create autonomy at the local level as well as ensure meaningful participation in the national arena.
French: D'une manière générale, il estimait qu'il était souvent malaisé d'instituer l'autonomie à l'échelon local tout en assurant une participation rationnelle à la vie de la nation.
English: We rely on the active participation of Burundi's partners, both long-standing partners and new ones, in order to help Burundi respond positively to the many priority expectations of our people, who are impatient to enjoy the dividends of peace at last.
French: Nous comptons d'ores et déjà sur l'appui des partenaires du Burundi, anciens et nouveaux, et sur leur participation active à cette table ronde en vue d'aider le Burundi à répondre positivement aux nombreuses attentes prioritaires de la population impatiente de bénéficier enfin des dividendes de la paix.
English: Investment was also negatively impacted by significant declines in profits, both actual and expected; costs increased as energy prices rose, and demand declined as both external and internal conditions weakened.
French: Au cours des deux dernières années, la grande difficulté en matière de politique monétaire, non seulement en Fédération de Russie mais aussi dans les autres pays riches en pétrole et en Ukraine, a été de contenir la croissance rapide de la masse monétaire au moyen d’interventions des banques centrales visant à absorber l’afflux de devises.
English: In addition to ad hoc reports prepared on specific issues as required, a more formal form of centralized reporting has been adopted.
French: Les groupes de travail examinent les plans du COVAN sur un large éventail d’éléments préparatoires aux Jeux.
English: In calendar year 1995, the total value of contracts awarded and amended was $9.4 billion.
French: Pour l'exercice 1995, la valeur totale des marchés adjugés a été de 9,4 milliards $.
English: As at 28 November, the ONUB military strength in Burundi stood at 1,522 military personnel, including 77 military observers and 51 staff officers.
French: L'effectif militaire de la Mission au 28 novembre s'établissait à 1 522 personnes, dont 77 observateurs militaires et 57 officiers d'état-major.
English: The Tribunal, in a written ruling, accepted the Department of Justice’s argument and advised that the Commission could no longer follow this procedure. The effects of this ruling on the extent of the Commission’s participation in the hearing process is yet to be determined.
French: La Commission a aussi indiqué au printemps 2003 qu’un avocat sera affecté à chaque audience mais que, si la CCDP ne participe pas pleinement à l’instance, son rôle se limitera à la présentation, à l’ouverture de l’instance, d’un bref exposé de l’état du droit et de sa compréhension des faits.
English: The area coverage is the only term that does not allow for flexibility in the position it occupies in the AIRMET, all the other terms may be arranged according to the discretion of the forecaster.
French: Seule la zone couverte doit être disposée, dans un AIRMET, de façon précise, pour tous les autres éléments, le prévisionniste est libre de choisir l'arrangement.
English: Funds are taken, partly, from budgetary resources and, partly, from the Labour Fund.
French: Les moyens financiers engagés à cet effet proviennent en partie du budget et, pour une autre partie, du Fonds du travail.
English: Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: More time would be needed to complete the revision of WIPO Standard ST.22 for non-Latin character languages.
French: Il y aurait besoin de plus de temps pour achever la révision de la norme ST.22 de l’OMPI en ce qui concerne les langues qui ne s’écrivent pas en caractères latins.
English: Further Opportunities Electronic Commerce Electronic Commerce and the International Trade Rules Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues October, 2000 Table of Contents
French: Enjeux additionnels Commerce électronique Le commerce électronique et les règles du commerce international Compte rendu des débats en atelier sur des questions clés en matière de politique commerciale Octobre 2000 Table des matières
English: It is a threat to an entire generation; a threat to an entire civilization.”
French: C'est une menace qui pèse sur toute une génération; c'est une menace qui pèse sur toute une civilisation. »
English: I would rather see the summary of a series of segments because each of those is less sensitive to questions around the shape of the wage-to-salary curve than at the group as a whole level.
French: Je préfère l'accumulation d'une série de segments car chacun de ceux-ci est moins sensible à la forme de la courbe salaire-traitement que l'ensemble des données relatives à tout le groupe.
English: Moreover the Balochi tribes were understood to be mounting an insurrection against the government to protest against economic and political discrimination.
French: D’autre part, les tribus baloutches se sont entendues pour mettre sur pied une insurrection contre le gouvernement pour protester contre les discriminations économiques et politiques à leur encontre.
English: R&D is used for public policy purposes and to strengthen the Canadian economy through technology and knowledge transfer.
French: Ses travaux de R-D servent à élaborer des politiques publiques et à renforcer l’économie canadienne grâce au transfert de technologies et de connaissances.
English: The unemployment scheme is a typical social insurance type, pay-as-yougo system, but managed separately from the social insurance administrations.
French: L’assurancechômage est un régime par répartition typique des assurances sociales, mais géré séparément des Caisses d’assurance sociale.
English: Third, also in future, we will have to make sure that everyone takes an equal
French: Il nous faudra troisièmement continuer à veiller à ce que chacun participe aux
English: In my view it should also be stressed that this is a transitional report, insofar as it is part of the ongoing reform of the Commission, which is a significant administrative reform.
French: Je pense qu’il faut aussi rappeler qu’il s’agit d’un rapport transitoire dans la mesure où il fait partie de l’actuelle réforme de la Commission, qui est une importante réforme administrative.
English: In addition, to the extent that the pistols in issue do not meet the definition of "replica firearm", the Tribunal must determine whether they are nevertheless properly classified under tariff item No. 9898.00.00, given that, under the terms of this tariff item, the importation of certain devices other than "replica firearms", including "firearms", is in principle also prohibited.
French: De plus, dans la mesure où les pistolets en cause ne sont pas visés par la définition de « réplique », le Tribunal doit déterminer s’ils sont néanmoins correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 étant donné qu’aux termes de ce numéro tarifaire, l’importation de certains dispositifs autres que les « répliques », y compris les « armes à feu », est aussi interdite en principe.
English: (b) If provided for by special provision MP 24.
French: b) si cela est prévu par la disposition spéciale MP24.
English: ITA 94.2(6) to (8) New subsections 94.2(6) to (8) of the Act provide special rules for partnerships having non-resident members.
French: LIR 94.2(6) à (8) Les nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8) de la Loi prévoient des règles spéciales à l'intention des sociétés de personnes dont certains associés sont des non-résidents.
English: The Government, supported by ISAF, has conducted a pre-planting information operations campaign that appears to have had some good results.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la FIAS, a mené avant les plantations une campagne d'information qui semble avoir donné quelques résultats positifs.
English: The Brazilian concept of cidadania was enshrined in the 1988 constitution and became a foundation of Brazilian democracy.
French: Le concept brésilien de cidadania a été enchâssé dans la Constitution de 1988 et est devenu le fondement de la démocratie brésilienne.
English: The Minor Expense Claim found at Annex A is to be completed and signed by the eligible employee.
French: L’employé admissible remplit et signe la demande de remboursement des dépenses secondaires qui figure à l’annexe A. 2.
English: • Industrial Research and Development Fellowships.
French: • Bourses postdoctorales de R et D industrielle.
English: In three merger control decisions taken in 2006, the Commission gave careful consideration to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions.
French: Dans trois décisions de contrôle de concentration prises en 2006, la Commis‑ sion a accordé une attention particulière aux allégations dûment étayées selon lesquelles les opérations notifiées étaient susceptibles d’entraîner des gains d’efficacité.
English: Please state what has been done to create institutions for juvenile delinquents that, according to paragraph 184 of the report, the country lacks.
French: Énumérer les mesures prises pour créer les institutions d'accueil des mineurs délinquants dont l'État partie reconnaît manquer au paragraphe 184 du rapport.
English: Home - Sport Canada - Department of Canadian Heritage Act 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Fifty-first session Item 45 of the provisional agenda*
French: Cinquante et unième session Point 45 de l’ordre du jour provisoire* SUITE DONNÉE AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Rapport du Secrétaire général TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. II.
English: • the policies, technologies, therapeutics and approaches used to deal with health problems in rural areas; and
French: Par ailleurs, les questions de santé rurale sont souvent reliées à d’autres problèmes de santé.
English: In the Basque Country, through the regional Ombudsman, the Ararteko, several interesting initiatives have been developed for achieving the dissemination of the contents of the Convention, namely: translation of the Convention into the Basque language, Euskera; publishing and dissemination of the Convention; publishing and dissemination (especially directed at teachers) of training materials on child rights; publishing and dissemination of annual school calendars and posters on child rights; organization of school contests; and the creation of a web page specifically for minors within the general website of the Ararteko.
French: Au Pays basque, plusieurs initiatives intéressantes ont été formulées, au sein du service de l'Ararteko, en vue de faire connaître le contenu de la Convention, notamment: traduction de la Convention en basque; édition de la Convention; édition (destinée spécialement au corps enseignant) d'une documentation didactique sur les droits de l'enfant; édition de calendriers pour les élèves et d'affiches sur les droits de l'enfant; avis de concours de devoirs scolaires, ainsi que création d'une page web spéciale sur les mineurs, sur le site web de l'Ararteko.
English: A new Act came into force in 2000, Amendments (Bill S-11) passed in 2001.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur en 2000 – les modifications (projet de loi S-11) ont été adoptées en 2001.
English: (b) Acts and Sovereign Ordinances
French: b) La loi et l'ordonnance souveraine
English: If you are considering self-exclusion, please remember to contact all gambling companies with whom you have accounts and ask to self-exclude with them too. We also recommend that consideration is given to the installation of software that will allow you to block access to internet gambling websites.
French: Si vous souhaitez davantage d'informations ou une assistance, veuillez contacter notre Service Clientèle.
English: In fact, the author was allowed to see his son during 1994 and 1995, though on an irregular basis and under the surveillance of a family member of the mother or armed security officers (para. 2.2).
French: De fait, l'auteur a été autorisé à voir son fils en 1994 et 1995, quoique d'une manière irrégulière et sous la surveillance de membres de la famille de la mère ou d'agents de sécurité armés (par. 2.2).
English: Rental Car compact car only 6 days(HHT) 3 days(DHIT) Upgrade/costs over Core funded from Personalized funds only.
French: 19) Employé/conjoint ou conjoint de fait (une seule personne)
English: • Approve the application, but identify minor issues that need to be addressed before the research starts, with final approval by the Chair. 
French: • Il peut approuver la demande en principe, mais exiger que quelques questions d'importance secondaire soient réglées avant d'accorder l'approbation définitive qui permettra d'aller de l'avant avec le projet.
English: It offers opportunities for wilderness marine travel and wildlife viewing, solitude, challenge, learning, and spiritual renewal.
French: Gwaii Haanas et protégé par une collaboration entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda.