ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions would require both the facilities to accommodate a large number of patients suffering from infectious disease, and the staff required to treat them.
French: Ces établissements devraient posséder les installations permettant de recevoir un grand nombre de patients atteints de la maladie infectieuse, ainsi que le personnel nécessaire pour les traiter.
English: The appellant ranked 17th among the qualified candidates.
French: L'appelant occupe le 17ième rang parmi les candidats qualifiés.
English: The influence of age of red spruce (Picearubens Sarg.) cell suspensions on aluminum (Al) effects was studied by adding AlCl3 (0.2, 0.5, and 1.0 mM) to the media on each day of a 7-day culture period and analyzing for changes in total cell mass, polyamines, arginine decarboxylase activity, and inorganic ions after 24 h of incubation.
French: L'influence de l'âge des suspensions de cellules d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) sur les effets de l'aluminium (Al) a été étudiée en ajoutant 0,2, 0,5 et 1,0 mM de AlCl3 au milieu à chaque jour durant une période de culture de 7 jours et en analysant les variations dans la masse totale des cellules, les polyamines, l'activité de l'arginine décarboxylase et les ions inorganiques après 24 h d'incubation.
English: Replying to Ms. Warzazi, he said he had referred to the gap between international economic law and international human rights standards, not to the gap between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Répondant à Mme Warzazi, il précise qu'il a mentionné l'écart entre le droit international économique et les normes internationales relatives aux droits de l'homme et non entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The level of interaction between the OSCE Assistance Group to Chechnya (AG) and other international organizations has increased remarkably in recent months because of growing international concern over the situation in the war-torn republic.
French: L'interaction entre le Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie et d'autres organisations internationales s'est fortement accrue au cours des derniers mois du fait des préoccupations croissantes de la communauté internationale au sujet de la situation qui règne dans la république déchirée par la guerre.
English: CFIA 035 TBS Registration: 000876 Bank Number:
French: ACIA PPU 012 Dépistage des maladies à déclaration obligatoire Description :
English: Pollution prevention planning is a means of addressing the release, to the environment, of toxic substances or other pollutants from a given system's operations.
French: La planification de la prévention de la pollution constitue un moyen de s'attaquer au rejet de substances toxiques ou d'autres polluants dans l'environnement provenant des opérations d'un système donné.
English: Mitigation is defined as burial in a ditch on the upside of the road to a depth of 1.6 meters (Section 4.3).'The burial will protect the pipe from snow avalanches except where suspended above ground for river crossings.
French: L'importance est mesurée par contraste avec les coulées de débris qui entraînent des roches de la taille d'un caillou, d'un gravier, d'une pierre des champs et d'un rocher dans leur sillon et créent des chenaux et des remblais qui peuvent se former dans les cônes de débris.
English: The program share—program expenses as a percentage of budgetary revenues—amounted to 82.0 per cent in 2004–05, up from 75.9 per cent in 2003–04.
French: La part des programmes, c'est à dire les charges de programmes en proportion des revenus budgétaires, s'est établie à 82,0 % en 2004-2005, ce qui représente une hausse par rapport aux 75,9 % enregistrés en 2003-2004.
English: Judge Advocate General Communiqué It is an honour and a privilege for me to deliver this, my third annual report, on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Communiqué du Juge-avocat général J’ai l’honneur et le privilège de vous présenter mon troisième rapport annuel sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Ahmadinejad will hold talks with Qatari emir, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, on issues including the Palestinian question and the devastating floods in Pakistan, Iran's ambassador Abdollah Sohrabi said on Thursday.
French: « je suis inquiète que cette décision ait été prise à contre-courant de l’opinion publique palestinienne », affirme Hanane Achraoui, membre du Comité exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine (CEOLP).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Zambia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Zambie Explorateur
English: Making the labour market more flexible is something which no doubt only works if correspondingly high social standards can be maintained.
French: La flexibilisation n' a donc un effet positif que si les normes sociales peuvent rester élevées, à un niveau adéquat.
English: The women have received widespread support from the international community to sustain their advocacy activities and have participated in the Commission on Economic Reconstruction.
French: Les femmes ont reçu une large adhésion de la communauté internationale à l'action qu'elles mènent pour défendre leurs droits et ont participé aux travaux de la Commission de la reconstruction économique.
English: Tonga Offshore Mining Limited, under the sponsorship of the Kingdom of Tonga, is seeking approval to obtain a contract to explore for polymetallic nodules in the area reserved by the International Seabed Authority (ISA) for developing nations, setting an exciting new milestone for the administration and development of resources within international waters.
French: Tonga Offshore Mining Limited, sous le patronage du Royaume de Tonga, demande l'autorisation d'obtenir un contrat aux fins d'explorer les nodules polymétalliques dans le secteur réservé aux nations en développement par l'Autorité internationale des fonds marins, marquant ainsi une étape nouvelle du plus grand intérêt pour l'administration et la mise en valeur des ressources dans les eaux internationales.
English: The debate should be organized and directed by the responsible local authority, which should within five days of receipt of a consultation request from the Minister of Environment: (a) notify the public and environmental not-for-profit organizations and put at their disposal the EIA report for a period of one month; and (b) within one month, organize an open debate with all those interested, notifying participants 10 days in advance (art.
French: Le débat devrait être organisé et dirigé par l'autorité locale compétente, à laquelle il incombe, dans les cinq jours suivant la réception d'une demande de consultation formulée par le Ministre de l'environnement: a) d'informer le public et les organisations à but non lucratif de protection de l'environnement et de mettre à leur disposition le rapport d'EIE pendant un mois, et b) dans un délai d'un mois, d'organiser un débat public avec toutes les personnes intéressées, en prévenant les participants dix jours à l'avance (art. 20).
English: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIVendemic countries in Ontario, 1981-98: situation report.
French: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIVendemic countries in Ontario, 1981-98:
English: The above solution does not work in Netscape.
French: La solution mentionnée plus haut ne fonctionne pas avec Netscape.
English: Similarly, because the United Nations response could involve a mix of policy tools under Chapters VI, VII and/or VIII of the Charter, and because that mix should be reviewed and adjusted as events evolve on the ground, the decision-making process should be relatively broad-based, inclusive and flexible at both the Secretariat and intergovernmental levels.
French: De même, comme la réaction de l'ONU pourrait faire appel à différents moyens d'action envisagés aux Chapitres VI, VII ou VIII de la Charte et que cette combinaison de moyens devrait être revue et ajustée aux événements au fur et à mesure qu'ils évoluent sur le terrain, la participation au processus de prise de décisions devrait être assez large, sans exclusive et souple tant au Secrétariat qu'au niveau intergouvernemental.
English: Various reforms have been carried out since then and the Hotel now has 70 rooms, each with its own full en-suite bathroom. One interesting feature of the Hotel's construction is the wooden beams in the oldest part of the building, which are still in perfect condition.
French: De nos jours, suite à plusieurs réformes, l'hôtel possède 70 chambres avec salle de bain complète.
English: The staff was very pleasant and professional.
French: Les chambre sont très bien. Très bien situé dans barcelonne.
English: Publications to be distributed free of charge are not taken into account.
French: Cela porte sur le stock de publications détenu et/ou géré par l'Office au titre de la diffusion payante (stock payant).
English: Furthermore, the management of the Community budget will be considerably simplified.
French: Par ailleurs, la gestion du budget communautaire s'en trouvera considérablement simplifiée.
English: INTRODUCTION Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development's (CCMD) annual Manion Lectures are meant to be a learning experience, bringing together leaders of the public service and members of the academic community concerned with issues of contemporary, comparative governance and public management.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) organise chaque année les conférences John L. Manion. Ces expériences d'apprentissage rassemblent des leaders de la fonction publique et des personnes du monde de l'enseignement qui s'intéressent aux questions de gestion publique et de gestion comparative contemporaines.
English: This amendment applies to goods released by Customs after March 1991.
French: Cette modification s'applique aux produits dédouanés par les Douanes après mars 1991.
English: The examination was conducted during the period January-April 2003.
French: L’examen a eu lieu au cours de la période de janvier à avril 2003.
English: Classically stylish – yet young and trendy. The wonderful world of the Hotel Allegro.
French: Élégant et classique – jeune et tendance: c’est ainsi que se présente l’Hotel Allegro.
English: Responsibility for the care of children
French: Responsabilités en matière de protection des enfants
English: • The useable copy must be in a common data interchange format that is compatible with the CRA’s software.
French: • Une copie utilisable doit provenir d’un support d’échange de données courant et compatible avec les logiciels de l’ARC.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 31 August 2004, their views on the topics referred to in paragraph 120 above and on the workshop referred to in paragraph 121 above, for compilation into a miscellaneous document to facilitate the discussion at the workshop.
French: Pour favoriser les débats de l'atelier, le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 31 août 2004, leurs vues sur les sujets évoqués au paragraphe 120 ci-dessus ainsi que sur l'atelier mentionné au paragraphe 121, pour compilation dans un document de la série MISC.
English: In addition, the constitutionality of the termination provisions post-Charter is irrelevant to the position of these claimants.290@ It found instead that the correct comparator group was that composed of the post-Charter widows.
French: Ce serait esquiver mal à propos la question de la rétrospectivité discutée plus haut. Au surplus, la constitutionnalité des dispositions de cessation postérieures à la Charte est sans rapport avec la position de ces demanderesses »290.
English: P-4 ▪ Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/98-166 ▪ Patented Medicines Regulations, SOR/88-474, SOR/94-688, SOR/95-172, SOR/98-105 ▪ Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-11.5 ▪ Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 ▪ Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 ▪ Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 ▪ Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 ▪ Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposal takes the form of a recommendation to be adopted by the Committee, which it would submit to the General Assembly for a decision to be taken at its next ordinary session.
French: Celle-ci prend la forme d’une recommandation à adopter par le Comité et qu’il adresserait à l’Assemblée générale pour décision lors de sa prochaine session ordinaire.
English: Occupational Groups and Levels DEMOGRAPHIC PROFILE Occupational Groups A considerable mix of occupational groups and levels was represented in the respondent sample, with the principal groups being ES and AS.
French: Groupes et niveaux professionnels PROFIL DÉMOGRAPHIQUE Groupes professionnels Une variété considérable de groupes et de niveaux professionnels étaient représentés dans l'échantillon des répondants et les principaux groupes étaient les groupes ES et AS.
English: In conclusion, she welcomed the adoption of the draft conclusions and recommendations of the second biannual review and reiterated her Government's commitments to vigorously pursue national unity and inter-party dialogue, to step up the implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, particularly the constitutional review process, to streamline the Government's aid coordination process and to resume Development Partnership Committee meetings.
French: En conclusion, la représentante de la Sierra Leone se félicite de l'adoption du projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel et rappelle que son gouvernement est déterminé à rechercher l'unité nationale et le dialogue entre les partis, à accélérer la mise en oeuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation, en particulier la révision de la Constitution, à rationaliser sa procédure de coordination de l'aide et à faire en sorte que reprennent les réunions du Comité pour le partenariat en faveur du développement.
English: 131 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS Description:
French: 131 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État Description:
English: Tu aimes la musique et tu es passionn�.
French: Tu aimes la musique et tu es passionné.
English: Former Chinese leader Deng Xiaoping said famously that "to get rich is glorious," and while Hong Kong was only reunited with the mainland 10 years ago, its people have always taken this message to heart.
French: Perdre la face Les grands noms du luxe européen sont tout aussi prisés à Hong Kong, la ville dont la consommation de Rolls-Royce et de cognac par habitant est réputée pour être la plus élevée au monde.
English: This blended index of 2.5% was then applied to the 2005-6 costs and applied again (compounded) to obtain 2007-8 levels.
French: On a ensuite appliqué cet indice pondéré de 2,5 % aux coûts de 2005-2006 et on l'a appliqué à nouveau (composé) pour obtenir les niveaux de 2007-2008.
English: The requirement of the TRGS 512 regulation applicable in Germany for fumigation, once it has been observed that no gas remains in the container (No. 11.3), defines as the lowest indication (detectability) of concentration that of the Dräger detector tube, but does not conform to the regulations of the principal port States.
French: )").  L'exigence de la règle TRGS 512 applicable en Allemagne pour la fumigation après le constat d'absence de gaz du conteneur (Nr.
English: While telephones will be temporarily out of service on Tuesday, you may experience longer than normal delays in service throughout the week.
French: Comme les téléphones seront temporairement hors service mardi, il se pourrait que nous ne soyons pas en mesure de vous répondre dans les délais habituels, la semaine durant.
English: Also, although the Plan of Implementation contains objectives with figures and dates, it is especially weak on means of execution and has nothing on follow-up and assessment arrangements.
French: Et, si le Plan d’action comporte des objectifs chiffrés et datés, il est particulièrement faible sur les moyens d’exécution et ne comporte rien sur le dispositif de suivi et d’évaluation.
English: But, on this occasion, let me also repeat, once again, that Italy does not place any linkage between the different issues on our agenda and is ready to work and possibly to negotiate on any issue on its own merit.
French: Cependant, qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour réaffirmer que l'Italie n'établit aucun lien entre les différents points de notre ordre du jour et est prête à travailler et si possible à négocier sur toute question de façon indépendante.
English: The conclusion of the Group was that "it was not in a position to determine whether the bribery of foreign public officials came within the statutory or common-law offences".
French: Ce Groupe de travail a conclu qu’ il n’ « était pas en mesure de déterminer si la corruption d’ agents publics étrangers était couverte par la législation ou par la ‘common law’ ».
English: Enhancing Local Governance," Case Study for the UN Vision Project on Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), available at www.globalpublicpolicy.net/ index.php?id=165. 10.
French: Enhancing Local Governance », étude de cas relative au projet de vision de l’ONU, Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), disponible, à www.globalpublicpolicy.net/ index.php?id=165. 10. Voir Sisk.
English: Liberia also produced the majority of the free world's rubber supplies that ensured allied victory after the plantations of South-East Asia were overrun.
French: Le Libéria produisait également la majorité du caoutchouc de monde libre qui a assuré la victoire alliée après la destruction des plantations de l'Asie du Sud-Est.
English: Announcements Listening for Direction II - Release of the Final Report IHSPR is pleased to announce the release of the final report of the Listening for Direction II (LfD II) national consultation.
French: Annonces À l'écoute des nouvelles orientations II - Publication du rapport final L'ISPS est heureux d'annoncer la publication de son rapport final sur la consultation nationale À l'écoute des nouvelles orientations II.
English: Data source This analysis used information from the Revenue Canada RRSP room file.
French: Source des données La présente étude a fait appel à des renseignements tirés du fichier de données sur les droits de cotisation à un REER de Revenu Canada.
English: The extensive privatization envisioned by Saudi Arabia's five-year development plan will provide many opportunities for Canadian firms.
French: L'importante vague de privatisation prévue dans le cadre du plan de développement quinquennal de l'Arabie saoudite créera de nombreux débouchés pour les sociétés canadiennes.
English: Transport showed an increase of 100 per cent, $53.9 million in 2002 to 108.5 million in 2003, while the population sector rose by 111.3 per cent, from $0.3 million in 2002 to $0.6 million in 2003.
French: Des progressions de 100 % s'observent dans les transports - 53,9 millions de dollars en 2002 contre 108,5 millions de dollars en 2003 -, tandis que les activités dans le secteur de la population enregistrent une progression de 111,3 % - 300 000 dollars en 2002 et 600 000 dollars en 2003.
English: There is an online tutorial that will take you through all the steps necessary to do a good literature search on your own.
French: Elle offre un tutorat en direct qui vous entrainera dans toutes les étapes nécéssaires pour faire vous-même une bonne récension de la littérature.
English: A. PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND, WHERE APPLICABLE, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: A. PROTOCOLES À ANNEXER AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ET, LE CAS ÉCHÉANT, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Without wishing to sound in the least churlish, it is nonetheless somewhat disheartening to note that the United Nations Office for West Africa, which was set up to help the region deal with its problems, seems to have consulted more with national government organizations and civil society groups in preparing the report, and made no such effort to consult with member States or the ECOWAS secretariat.
French: Sans vouloir paraître désagréable, il est néanmoins quelque peu décourageant de noter que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, créé pour aider la région à faire face à ses problèmes, semble, pour l'élaboration de ce rapport, avoir davantage consulté les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile et n'a pas consenti le même effort pour consulter les États membres ou le secrétariat de la CEDEAO.
English: On the day this document was signed – the Sunday after the 11 September attacks – senior members of the CIA’s Counter-Terrorism Center (CTC) and selected foreign counterparts were made familiar with its contents in a meeting in Washington, DC.16 59.
French: Le jour même de sa signature, le dimanche suivant les attaques du 11 septembre, le document a été présenté aux membres de haut rang du Centre antiterroriste de la CIA et à un certain 16 nombre d’homologues étrangers lors d’une réunion organisée à Washington, DC . 59.
English: They need to get a grip on the interior ministers' circus and start to construct a real European area of freedom, security and justice.
French: Ils doivent mettre fin au cirque des ministres de l'intérieur et commencer à ériger un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Imported taxable supplies made on lands where a FNGST applies
French: • Fournitures taxables importées effectuées sur les terres où s'applique la TPSPN
English: Téléphone Guèvremont Inc., August 3, 2005 (8896-U), 25029-C 2005/08/03 8896 BU
French: Téléphone Guèvremont Inc., 3 août 2005 (8896-U), 25029-C 2005/08/03 8896 BU
English: • Picot, Garnett, and Feng Hou.
French: • Picot, Garnett et Feng Hou.
English: 8536.90.93 00 - - - -Connection and contact elements for wires and cables
French: En fr.
English: Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms (especially small and medium-sized enterprises — SMEs) in all sectors and diversifying the markets to which they export.
French: L'accroissement du nombre d'entreprises exportatrices, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), dans tous les secteurs et la diversification de leurs marchés d'exportation devraient permettre de créer des emplois durables et intéressants. Par ailleurs, le fait qu'une entreprise réussisse à l'échelle internationale signifie en général qu'elle est plus concurrentielle dans son pays.
English: An adjustment was derived for each pay level of the Library Science group from the plotted pay difference between the Historical Research pay line and the mid-range salary of the Library Science level at the average point evaluation for the level.
French: [TRADUCTION] On a obtenu le rajustement pour chaque niveau de rémunération du groupe Bibliothéconomie en calculant la différence entre la courbe des salaires du groupe Recherche historique et le salaire intermédiaire de chaque niveau du groupe Bibliothéconomie au point d'évaluation moyen pour ce niveau.
English: One of the best beaches within easy striking distance of the city. It is cleanish, very long and broad, with the highest waves.
French: Notez bien que pour voir de belles maisons allemandes, rien ne vaut faire un tour dans n'importe quelle ville germanique.