ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should also use the opportunity, above all, to highlight ways in which the workers of companies that may be affected in countries like Portugal, Italy and Spain, and in the European Union as a whole, can also find routes forward and prospects for themselves.
French: Vous devriez surtout profiter de l'occasion pour mettre en évidence les possibilités par lesquelles les travailleurs des entreprises qui pourraient être affectées dans des pays comme le Portugal, l'Italie et l'Espagne, et au sein de l'Union européenne dans son ensemble, peuvent trouver des solutions et des perspectives.
English: Their shares of all jobs changed very little, if at all.
French: Leurs parts respectives dans l’ensemble des emplois n’ont pas ou presque pas changé.
English: SRMZs vary in size, encompassing between 2 and 13 Long-Term Activity Centres (LTACs, each about 3200 ha).
French: La superficie de ces zones varie et peut renfermer entre 2 et 13 centres d’activités à long terme (Long-Term Activity Centres [LTAC], d'environ 3 200 ha chacun).
English: hardwoodmarkets.com, 2004.
French: Hardwoodmarkets.com, 2004.
English: (RO) I would first of all like to welcome the exercise carried out by the Rapid Border Intervention Team (RABIT) at Romania's eastern border at the end of October this year, coordinated by the European agency FRONTEX.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord saluer l'exercice réalisé par l'équipe d'intervention rapide aux frontières (RABIT) à la frontière orientale de la Roumanie à la fin du mois d'octobre dernier, coordonné par l'agence européenne FRONTEX.
English: Safety information is also provided to key stakeholders throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: Des renseignements sur la sécurité sont également fournis aux principaux intervenants tout au long du déroulement des enquêtes, afin de leur permettre de prendre immédiatement les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: Brockville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Brockville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The occupancy of the new spaces has implications for usage in other areas of the building, and creates an opportunity to further optimize the total space available in the remainder of the Court building.
French: Ce nouvel aménagement ayant une incidence sur l'utilisation des autres espaces, il a semblé opportun de repenser tout l'espace disponible à la Cour suprême afin d'en optimiser l'utilisation.
English: Provisions to this effect have been identified in the following countries:
French: Des dispositions à cet effet existent dans la législation des pays suivants :
English: Work in five key business lines will continue: q q q q q
French: Par exemple, le site Internet ExportSource, qui a été primé, est la source d’information en ligne sur l’exportation la plus exhaustive au Canada.
English: 5In the discussion following, we convert odds ratio to percentages by subtracting one and multiplying by 100.
French: 5 Dans l'explication qui suit, nous transformons les rapports de probabilité en pourcentages en soustrayant un et en multiplant par 100.
English: In addition to a significantly lower number of falls among the intervention group compared to the control group, the intervention group was also less likely to be admitted to long-term care facilities and more likely to receive community support services sooner.
French: Outre le nombre beaucoup moins élevé de chutes chez le groupe d'intervention comparativement au groupe de contrôle, les participants du groupe d'intervention étaient aussi moins susceptibles d'être admis dans des établissements de soins de longue durée et avaient plus de chances de bénéficier plus tôt de services de soutien communautaire.
English: Ladies and gentlemen I wish to emphasize that while we may have a relatively shorter agenda than last year’s General Assembly, this does not necessarily mean that we shall also have a lighter workload.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’insister sur le fait que, bien que l’ordre du jour de l’Assemblée générale soit relativement moins long que l’année dernière, cela ne signifie pas nécessairement que notre charge de travail en sera allégée.
English: This system is the best that can be arranged but it is not entirely private.
French: Veuillez noter que chaque poste informatique sera probablement jumelé à un compte Internet précis correspondant à un camp.
English: As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
French: Par exception au principe de la publicité des débats énoncé à l'article 67, les Chambres de la Cour peuvent, pour protéger les victimes et les témoins ou un accusé, ordonner le huis clos pour une partie quelconque de la procédure ou permettre que les dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux.
English: This option was not pursued as it would be inequitable to charge clients who do not require the use of such services.
French: Cette option n'est pas acceptable parce qu'il ne serait pas équitable que les clients soient tenus de payer pour un service dont ils ne bénéficient pas.
English: Therefore, there is a need for a strategy to coordinate the actions of these countries in the region.
French: Par conséquent, il est nécessaire de disposer d'une stratégie pour coordonner les actions de ces pays dans la région.
English: At 23 August, the UNMIK police force numbered 3,941, including 707 special police units and 202 border police.
French: À la date du 23 août, les forces de police de la MINUK comptaient 3 941 membres, dont 707 membres des groupes de police spéciale et 202 membres de la police des frontières.
English: We identified priorities and are developing plans to improve the timeliness with which we complete investigations or similar reactive activities, the follow up that our officers perform and our consistency of service.
French: Nous avons cerné les priorités, et nous dressons des plans pour réduire les délais dans les enquêtes et les activités semblables, resserrer le suivi effectué par nos agents et accroître l'uniformité du service.
English: maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Aux fins du Règlement, certaines substances (annexe 1) y sont assujetties et d’autres (annexe 2) ne le sont pas.
English: • Women Abuse as a Workplace Issue
French: • La violence faite aux femmes et le milieu de travail
English: During the first years of the National Palace Museum, a board of directors was set up as the decision-making and supervisory organ, which supervised over a subordinate board of executive directors, the two separate departments of Antiquities and Books, as well as the General Affairs Office.
French: A l'établissement du Musée national du Palais, un conseil d'Administration était chargé de la politique et de la surveillance, avec un Conseil des directeurs qui consistait simplement en un département des antiquités, un département des livres et un service des Affaires diverses.
English: It works across portfolio boundaries and helps other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates and, ultimately, serve Canadians better.
French: Il transcende les limites des portefeuilles et aide les autres ministères et organismes à mener à bien leurs responsabilités, à concrétiser leur mandat principal et, en bout de ligne, à mieux servir les Canadiens.
English: When the ten new Member States join, the twelve euro zone members will be in a minority on the Council of Ministers, until the new Member States fulfil the convergence criteria for adopting the European currency themselves.
French: En effet, depuis l'adhésion des dix nouveaux pays membres, les douze pays de la zone euro se trouvent en minorité au Conseil, jusqu'à ce que les nouveaux pays membres remplissent les critères de convergence pour l'adoption de la monnaie européenne.
English: The initiative will span over 10 years and hopes to improve the quality and availability of girl’s education.
French: Cette initiative s’étendra sur 10 ans et devrait permettre d’améliorer la qualité de l’enseignement et de favoriser l’accès des filles à l’éducation.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The development and diversification of northern economies is an important part of our commitment to help ensure sustainable communities in Western Canada.
French: Le développement et la diversification de l'économie des collectivités du Nord sont un élément important de notre engagement visant à garantir le développement durable des collectivités de l'Ouest canadien.
English: Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Toute modification de l'article 1er, paragraphe 3, et de l'article 10, paragraphe 3, nécessite une révision du règlement portant création de l'entreprise commune Clean Sky.
English: • A person commits a corrupt practice who:
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui :
English: For example, fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, échanges culturels entre deux municipalités, régions ou groupes.
English: A friend from southern Germany once told me a story from his post-war childhood.
French: Un jour, un ami originaire du sud de l’Allemagne m’a raconté une histoire de son enfance, au temps de l’après-guerre.
English: The apparent dipole moments calculated from solutions of mercuric chloride and dimethylmercury have been found to alternate between high and low values over the temperature range extending from 8.5 to 50 °C.
French: Les moments dipolaires apparents calculés pour des solutions de chlorure mercurique et de diméthylmercure alternent suivant la température qui varie de 8.5 à 50 °C, entre des valeurs hautes et basses.
English: A life free of violence was accepted as an entitlement rather than merely a humanitarian concern.
French: Une vie exempte de violence est acceptée comme un droit et non pas seulement comme une préoccupation humanitaire.
English: Research suggests that the forms of immigrants’ political participation largely depend on the structure of political opportunities that are offered to them.
French: Leur participation est déterminée par les possibilités qui leur sont offertes Les recherches indiquent que les formes de participation politique des immigrés sont essentiellement déterminées par la structure des possibilités qui leur sont offertes dans ce domaine.
English: *9 Holes $16.00 *Daily $28.00 *9 Holes (shoulder) $13.00 *Daily (shoulder) $22.00 Shoulder: Opening to June 30, Labour Day to closing.
French: *9 trous 16,00 $ *Par jour 28,00 $ *9 trous (saison intermédiaire) 13,00 $ Par jour (saison intermédiaire) 22,00 $ Saison intermédiaire : de l’ouverture jusqu’au 30 juin, de la fête du Travail à la fermeture.
English: In the Save As dialog, select a location for the PDF file and click Save.
French: Dans la boîte « Enregistrer sous » qui apparaît alors, choisir l’emplacement où sauvegarder le fichier graphique et cliquer sur « Enregistrer ».
English: • 06/12/2002 Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d'Italia's balance sheet (CON/2002/30)
French: • 6.12.2002 Avis sur une disposition relative à la conversion des obligations en vertu de la loi n° 483/93 ayant une incidence sur le bilan de la Banca d'Italia (CON/2002/30)
English: IGH Strategic Initiatives Gender and Health Across the Lifespan Mental Health and Workplace Caregiving and Alzheimer’s Disease * New Emerging Teams – Gender and Health Across the Lifespan Palliative and End of Life Care (2) Childhood Obesity Genomic Medicine and Human Development Healthy Developmental Trajectories New Emerging Teams – Aging, Early Child Development (2) Canadian Mental Health Survey Mobility in Aging
French: Initiatives stratégiques de l’ISFH Santé des femmes et des hommes pendant leur cycle de vie Santé mentale et milieu de travail Soins de santé et maladie d’Alzheimer* Nouvelles équipes en voie de formation – Santé des femmes et des hommes pendant leur cycle de vie Soins palliatifs et de fin de vie (2) Obésité des enfants Médecine génomique et développement humain Trajectoires d’un développement sain Nouvelles équipes en voie de formation – Vieillissement, développement du jeune enfant (2) Enquête canadienne sur la santé mentale Mobilité et vieillissement
English: The international community should do its utmost to enhance contributions to the UNRWA emergency programmes, while UNRWA should continue to examine its priorities and its needs, and to explore further options to widen the donor base.
French: La communauté internationale doit faire son possible pour augmenter ses contributions aux programmes d'urgence, et l'UNRWA doit revoir ses priorités et besoins et explorer de nouvelles possibilités pour élargir sa base de donateurs.
English: We took action after our internal task force on Access to Government Information Services made recommendations that it believed would improve Library and Archives Canada performance in providing access to government records within the 30-day mandated target for that service.
French: Nous avons donné suite aux recommandations de notre Groupe de travail des services d'accès à l'information gouvernementale, qui selon lui, amélioreraient le rendement de Bibliothèque et Archives Canada pour ce qui est de fournir l'accès aux documents gouvernementaux dans le délai de 30 jours qui est fixé pour ce service.
English: TV5‑M (2005), Meeting of Senior TV5 Officials — Minutes, Brussels, December 12, 2005.
French: TV5 Monde (2005), Réunion des hauts fonctionnaires de TV5 – Procès verbal, Bruxelles, 12 décembre 2005.
English: • improve military recruiting by enhancing selection procedures and training programs;
French: • augmenter le recrutement militaire en améliorant les procédures de sélection et les programmes d’instruction;
English: 1824 Yellowhead Pass gains popularity as a route to transport leather into New Caledonia.
French: 1824 Le passage du col Yellowhead devient la route de prédilection des commerçants qui transportent du cuir en Nouvelle-Calédonie.
English: Phenoxybenzamine reduced the hypothalamic cAMP content in males killed in the afternoon, whereas the effect of propranolol was significant in males killed in the morning.
French: La phénoxybenzamine a réduit la teneur en AMPc hypothalamique chez les mâles tués l'après-midi, alors que l'effet du propranolol a été significatif chez les mâles tués le matin.
English: Personal radiation monitoring dosimeters; b.
French: Les dosimètres individuels de rayonnement;
English: After trilateral consultations between the Commission, the European Parliament and the Council, it has been decided to split that proposal into three separate texts:
French: Au terme de consultations trilatérales entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil, il a été décidé de scinder cette proposition en trois textes distincts:
English: If the kidnapping was accompanied by aggravated circumstances, the penalties generally increased to between 10 and 20 years.
French: Si l'enlèvement et la séquestration s'étaient accompagnées de circonstances aggravantes, les peines étaient généralement portées à une durée allant de 10 à 20 ans d'emprisonnement.
English: These Shasta red fir stands were not significantly different from Shasta or red fir (Abiesmagnifica A. Murr.) stands sampled by others throughout the state.
French: Les peuplements étudiés n'ont pas été différents de façon significative des autres peuplements de sapin rouge shasta et de sapin rouge (Abiesmagnifica A. Murr.) échantillonnés par d'autres auteurs à travers l'État de Californie.
English: (a) The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions: the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties; (b) where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
French: 4. a) L'application d'une suspension temporaire est soumise aux conditions suivantes: la partie qui a constaté, sur la base d'informations objectives, une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude notifie sans retard injustifié au comité de stabilisation et d'association ses constatations ainsi que des informations objectives et procède à des consultations au sein dudit comité, sur la base de toutes les informations utiles et des constatations objectives, en vue de trouver une solution acceptable par les deux parties; b) lorsque les parties ont procédé à des consultations au sein du comité de stabilisation et d'association comme indiqué ci-dessus et qu'elles n'ont pu convenir d'une solution acceptable dans un délai de trois mois à compter de la notification, la partie concernée peut suspendre temporairement le traitement préférentiel du ou des produit(s) concerné(s).
English: 2.2.5 Polarization The orientation of an electric field vector in the plane orthogonal to the direction of propagation is called polarization.
French: 2.2.5 Polarisation La polarisation correspond à l'orientation d'un vecteur de champ électrique dans le plan orthogonal par rapport à la direction de la propagation.
English: The present study demonstrates that the secretion of pancreatic glucagon actually increases during the early phase of hemorrhage.
French: La présente étude démontre que la sécrétion de glucagon pancréatique augmente effectivement durant la première phase de l'hémorragie.
English: It seems that the parties – or at least the large parties most likely to have members elected – preferred to pay the penalties rather than increase the number of women candidates in their ranks.
French: Il semble que les partis – ou du moins les grands partis les plus susceptibles de faire élire des députés – ont préféré payer les pénalités plutôt que d’augmenter le nombre de femmes candidates dans leurs rangs.
English: To contact Uqsiq Communications, telephone (867) 979-2055.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Uqsiq Communications, veuillez composer le (867) 979-2055.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Normal values and amounts of subsidy currently in place will expire on that date.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention actuellement en cours expireront à cette date.
English: Department of Justice and Department of Justice Policy Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Secteur des politiques Table des matières 1.
English: The Heritage Corporation strongly endorses this effort.
French: Au cours des dernières années, Parcs Canada a
English: With Executive Board approval, UNICEF established a reserve for after-service health insurance in 2003 (E/ICEF/2003/AB/L.7, decision 2003/11) to begin funding the after-service health insurance liability.
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, l'UNICEF a établi en 2003 une réserve au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (E/ICEF/2003/AB/L.7, décision 2003/11) afin de commencer à financer ce type d'obligation.
English: There is evidence for induction of thermodormancy by relatively high incubation temperatures.
French: Des données montrent que des températures d'incubation relativement élevées peuvent provoquer une thermodormance.
English: (6) For the purposes of paragraph (2)(a), "income" includes ... (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only 15 per cent of that farmer's gross income from (i) farming transactions, and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program; 58.(7) The earnings of a claimant who is self-employed in farming shall be allocated (a) if they arose out of a transaction, to the week in which the transaction occurred; and (b) if they were received in the form of a subsidy, to the week in which the subsidy was paid.
French: (6) Aux fins de l'alinéa (2)a), "revenu" comprend b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, seulement 15 pour cent du revenu brut qu'il tire: (i) d'opérations agricoles, et (ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial; 58.(7) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture doit être répartie de la façon suivante: a) si elle provient, d'une opération, elle est attribuée à la semaine au cours de laquelle l'opération a eu lieu; b) si elle lui est versée sous forme de subvention, elle est attribuée à la semaine au cours de laquelle la subvention a été versée.
English: Footnotes [Footnote 1] "Qualified donees" are other registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, and certain other types of organizations specified in the Act.
French: Notes [Note 1] « Donataires reconnus ». Ce terme désigne les autres organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur et certains autres types d'organisations désignées dans la loi.
English: Pursuant to the issuance of Oath of Office (Judges) Order 2000 by the Chief Executive, General Pervez Musharaf, all judges have been called to take a fresh oath of office declaring their allegiance to the Provisional Constitutional Order.
French: À la suite de la promulgation par le chef de l'exécutif, le général Pervez Musharaf, du décret de 2000 relatif à la prestation de serment exigée des juges (Oath of Office (Judges) Order), tous les juges ont été invités à prêter de nouveau serment en déclarant leur allégeance à l'ordre constitutionnel provisoire.
English: Loans from this fund are provided by the GOCT's Export-Import Bank.
French: Les prêts provenant de ce fonds sont fournis par la Banque import-export du GTC.
English: In my opinion political violence is a way society makes themselves heard.
French: Thirst for power and money. Unfair changes or laws.
English: The next section provides a more detailed explanation of how input–output models work.
French: Par exemple, le coton brut et les ballots de coton sont considérés dans notre regroupement, mais pas le tissu de coton ou les vêtements de coton qui font alors partie d’une autre industrie.
English: Young people constitute the largest segment of the population of El Salvador.
French: Les jeunes constituent la plus grande partie de la population salvadorienne.