ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw the question of the Security Council reform as part of the broader process of defining the partnership, and wondered what impact a reformed Security Council would have on its conflict prevention efforts in Africa in particular, and in the maintenance of international peace and security in general.
French: À ses yeux, la question de la réforme du Conseil de sécurité s'inscrit dans une démarche plus large, consistant à définir le partenariat, et il y a lieu de s'interroger sur l'influence que pourrait avoir un Conseil de sécurité réformé par rapport aux efforts que ce conseil déploie en matière de prévention des conflits en Afrique en particulier et, d'une manière générale, pour le maintien de la paix et de la sécurité sur le plan international.
English: The proviso clause seemed redundant, and the new wording of paragraph 1 would eliminate ambiguity.
French: Le Président dit que les délégations semblent appuyer la proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'article 38.
English: The Commission reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child, and takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and between girls and boys.
French: La Commission réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant, et prend note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les garçons et les filles.
English: But utilization-based models also have strengths.
French: Cela dit, ces modèles ont aussi leurs points forts.
English: Paragraph 5.2.2.2.1.6 (c)
French: Paragraphe 5.2.2.2.1.6 c)
English: Strategic Areas The following strategic areas are complementary to the corresponding sections of the Strategic Directions Outlook (SDO) issued in June 2001 by the Institute.
French: Domaines stratégiques Les domaines stratégiques suivants sont complémentaires aux sections correspondantes de l'Aperçu des orientations stratégiques publié en juin 2001 par l'Institut.
English: The nature of development of a sulcus and an annulus appear to be different.
French: La nature du développement d'un sulcus semble différente de celle d'un annulus.
English: • – – – display of individual characters or indicia using – – – the characters or indicia with a character-code memory (5/42 takes precedence)
French: • – – – de signes individuels en utilisant – – – ou les signes avec une – – – codes de caractères (5/42 a priorité)
English: In the selection board's expected answer, three points are listed:
French: La réponse attendue du jury de sélection comportait trois éléments :
English: Observations finales du Comité des droits de l'homme: Arménie, 19 novembre 1998, CCPR/C/79/Add.100, par.
French: 9 Observations finales du Comité des droits de l'homme: Arménie, 19 novembre 1998, CCPR/C/79/Add.100, par.
English: Such protection is in keeping with guidelines issued by the international committee on monuments and sites, which place a priority on recognizing Aboriginal interests.
French: Une telle protection est conforme aux directives du Conseil international des monuments et des sites, qui accorde la priorité à la reconnaissance des intérêts autochtones.
English: teaching methodology (3.9/5.0) and overall satisfaction (3.7/5.0).
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: They effect the virtual expropriation of Imperial's assets in its trademarks and in its packages, without the slightest compensation being paid or contemplated and without Parliamentary authority to this effect, even assuming Parliament could give it.
French: "They effect the virtual expropriation of Imperial's assets in its trademarks and in its packages, without the slightest compensation being paid or contemplated and without Parliamentary authority to this effect, even assuming Parliament could give it."
English: The patio is dominated by a wall in which converging holes allow light to filter through from the stairway and at night, illuminate the patio like lanterns.
French: Cet espace est présidé par un mur avec des emboîtements d’ouvertures convergentes qui tamisent l’escalier et éclairent la nuit comme une lanterne.
English: In one, Queen Victoria grants the hereditary title of Baronet to John Beverley Robinson and his male heirs – Peter Robinson will one day inherit this title.
French: Sur l’un, la Reine Victoria accorde à John Beverley Robinson et à ses héritiers mâles le titre héréditaire de baronet - Peter Robinson en héritera donc un jour.
English: This could sound stupid but network installation is a common method.
French: Ceci peut paraître stupide mais il faut savoir que l'installation par le réseau est une méthode d'installation habituelle.
English: • Reports of the Standing Committee on National Security and Defence (SCONSAD) These various reports on national security collectively highlight the need for more coordinated information sharing and exchange.
French: • Rapports du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Les divers rapports sur la sécurité nationale insistent sur la nécessité de mieux coordonner l'échange de l'information.
English: The Mazankowski Report [Mazankowski Report, 2001] was tabled in December 2001.
French: Le rapport Mazankowski a été déposé en décembre 2001 [Rapport Mazankowski, 2001].
English: Although theoretical concerns have been raised about increases (probably transient) in HIV viral load, which can occur after a number of routine immunizations, these changes are transient and should not influence the decision regarding immunization.
French: Bien que certaines questions théoriques aient été soulevées concernant les augmentations (probablement transitoires) de la charge virale du VIH qui peuvent être observées après un certain nombre de vaccinations systématiques, ces changements sont temporaires et ne devraient pas influer sur la décision de vacciner ou non.
English: • e = English; f = French; o = Other; b = Bilingual 
French: • a=anglais, f=français, b=bilingue, o=autres
English: All construction, operation and maintenance of all buildings and services within an established municipality, except for bulk storage of fuel, power generation with nuclear fuels, or hydro power and any industrial activity.
French: Les activités de construction, d’exploitation et d’entretien des bâtiments ainsi que les services dans une municipalité constituée, sauf l’entreposage en vrac de combustibles, la production d’énergie au moyen de combustibles nucléaires ou l’hydroélectricité et toute activité industrielle.
English: In other words, a scenario using existing and near-term technology only was developed in which energy-related greenhouse gas emissions are reduced to less than half their current levels, even with a future that includes a larger population (45 million), a larger economy (more than double in real terms) and growth in oil and gas production that outstrips growth in domestic demand.
French: En d’autres mots, on a utilisé des techniques existantes, ou presque, dans ce scénario et les émissions de gaz à effet de serre étaient réduites de plus de moitié par rapport à leurs taux actuels, même en considérant une population de 45 millions, une économie deux fois plus productive que celle d’aujourd’hui et une croissance dans la production de pétrole et de gaz naturel supérieur à la croissance de la demande domestique.
English: A Portrait of La Francophonie in Canada. These and many other events, which specifically highlighted youth, took place as part of the activities surrounding the 8th Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999.
French: Ces activités et bien d'autres qui ont mis à l'honneur les jeunes, notamment, ont été menées dans le cadre des activités entourant la tenue à Moncton, en septembre 1999, du VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: That is a position which it is wise to adhere to, and so we all hope, and cross our fingers, that advantage will be taken of this 'window of opportunity', this unique opportunity which there will be this autumn to resolve this extremely old and tragic problem on this wonderful island.
French: Telle est la situation ; nous devons y croire et nous croisons les doigts. Espérons que cette chance unique, que cette occasion qui s'offre à nous cet automne de trouver une solution à cette situation tragique et sans fin, qui frappe depuis longtemps cette magnifique île, soit utilisée.
English: We, the members of the international community, continue to support the Security Council in carrying out its major function of maintaining peace and security, which has been assigned to it by the Charter.
French: Nous, membres de la communauté internationale, continuons à appuyer le Conseil de sécurité dans l'exercice de sa fonction capitale de maintien de la paix et de la sécurité, que lui a assignée la Charte.
English: • Support for enhanced community capacity for local planning and development.
French: • Appui à une capacité communautaire améliorée de planification et de développement à l’échelle locale.
English: Organization In our rapidly changing world, the most successful organizations are the ones best able to adapt to meet the evolving needs of those they serve.
French: Organization Dans notre monde en constante évolution, les organisations qui réussissent sont celles qui savent s'adapter et répondre aux besoins changeants de leurs clients.
English: We obviously recognise the need for mechanisms allowing the reciprocal transmission of information extracted from criminal records between the Member States, but this must be assessed on a case-by-case basis and within a framework of cooperation.
French: Nous reconnaissons de toute évidence qu'il est nécessaire de créer des mécanismes permettant la transmission réciproque d'informations extraites de casiers judiciaires entre les États membres, mais cela doit être évalué au cas par cas et dans le cadre d'une coopération.
English: Any legal framework to address this category of ERW would have to relate to post­conflict remedial measures (ie obligations to mark and clear, remove or destroy ERW, as provided for in Protocol V to the CCW).
French: Tout dispositif juridique mis en place pour régler le problème des restes explosifs de guerre ne pourrait porter que sur les mesures correctives à prendre après le conflit (c'est-à-dire énoncer l'obligation de marquer, puis d'enlever ou de détruire les restes explosifs de guerre, comme le prévoit le Protocole V annexé à la Convention).
English: Whether benign or malignant, it can be fatal.
French: Qu'elle soit maligne ou bénigne, elle peut être fatale.
English: A beginner who unpacks his DigitDia5000 first believes he would hold a regular slide projector; the design and the buttons seem familiar, but such a projector would have to have a lens at the front, which is exactly what a scanner lacks.
French: Un débutant, qui déballe son DigitDia 5000, pense premiérement, il avait un tout normal Dia projecteur devant lui; le Design et les boutons de manipulations apparaissent bien connus. Mais un tel Projecteur doit avoir encore un objectif devant, et exactement ceci manque chez un scanneur.
English: Phase I Findings -- Best Practices The Phase I Review summarized proven and promising approaches for providing individual supports, inpatient/outpatient care, crisis response, housing, employment and self-help.
French: Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques L'examen effectué au cours de la phase I résume les démarches éprouvées ou prometteuses pour fournir le soutien aux personnes, les soins aux patients en clinique interne ou externe, les interventions d'urgence, le logement, l'emploi et l'effort autonome.
English: (Prudential) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 24062-020006/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Forces (CF) and the Government of Canada (GOC).
French: (Prudential) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no 24062-020006/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des Forces canadiennes (FC) et du gouvernement du Canada (GDC).
English: The key aim of this research is to develop such open architectures and supporting frameworks (tools, languages, ontologies etc.) that could become universally applicable.
French: Ces recherches ont pour objectif essentiel d'élaborer de telles architectures applicabilité universelle.
English: It reaffirmed that this practice is one of the main reasons that transforms the work of human rights bodies into an extremely political exercise rather than contributing to the advancement of the cause of human rights.
French: Elle a réaffirmé que cette pratique est une des causes qui transforme les travaux des organes des droits de l'homme en exercice hautement politique au lieu de contribuer à l'avancement de la cause de ces droits.
English: If the Deputy Minister determines on a preliminary basis that dumped or subsidized goods are being imported into Canada, then pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping or subsidizing of such goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Si le Sous-ministre rend une décision provisoire selon laquelle des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sont importées au Canada, alors, aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d’enquêter sur la question de savoir si le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Placing rental and sale ads is entirely free until the 30thof June 2010.
French: La publication d’annonces de location et de vente est entièrement gratuite jusqu’au 30 juin 2010.
English: Please note that if facilities possess actual monitoring data for these substances, the spreadsheets will calculate emissions accordingly as based on other parameters such as PCP or Oil & Grease.
French: Il est à noter que si les installations possèdent des données de surveillance à jour pour ces substances, les feuilles de calcul calculeront les émissions en conséquence en fonction d´autres paramètres, tels que le PCP ou les huiles et les graisses.
English: And I know that there is a commitment in the government to continuously improve the approach and the results achieved.
French: De plus, je sais que le gouvernement s'est engagé à améliorer sans relâche cette approche ainsi que les résultats obtenus.
English: In paragraph 29 of the annex to its resolution 60/, the Assembly requested the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of its resolution 57/300 and in paragraph 6 of the annex to its resolution 58/316 on documentation.
French: Au paragraphe 29 de l'annexe à la résolution 60/286, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à appliquer les mesures énoncées au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316, concernant la documentation.
English: He concluded: “Today’s signatures will allow us to enter for the first time the Malaysian market, which has a very strong potential for the ATR family of aircraft”.
French: Il a terminé: « Les signatures de ce jour vont nous permettre de pénétrer pour la première fois le marché malaisien, qui affiche un très grand potentiel pour la famille des ATR ».
English: The approximate amounts of each food contained in the NFB are shown in the accompanying table (PDF 51 Kb).
French: La quantité approximative de chaque aliment contenu dans le PPN figure dans le tableau.
English: the service was horrible. the cleaning staff would short our room towels cups ect.
French: Beach was not very nice and very busy.
English: The Security Council must systematically apply the resolutions that have already been adopted on the protection of civilians when adopting new mandates and reviewing existing ones.
French: Le Conseil de sécurité doit appliquer de façon systématique les résolutions adoptées sur la protection des civils quand il approuve de nouveaux mandats et examine les mandats existants.
English: ECU 14.2 million for the modernisation and extension of the sewerage and sewage disposal network in Mannheim;
French: 14,2 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement à Mannheim;
English: When the volume of cases so dictates, the court may be split into divisions specializing in certain types of case.
French: Lorsque le volume des affaires le rend nécessaire, le tribunal peut être divisé en sections spécialisées dans certains types d'affaires.
English: Mr President, as I mentioned earlier, the Commission strongly welcomes the compromise reached between the three institutions on this file.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné précédemment, la Commission se réjouit fortement du compromis que les trois institutions ont pu trouver sur ce sujet.
English: "Thank you for everything you do throughout the year," said Gen Hillier.
French: « Merci pour tout ce que vous avez fait tout au long de l'année, a dit le Général Hillier.
English: Nonetheless, Manson still faced financial difficulties, including a heavy debt load.
French: Néanmoins, Manson était toujours confrontée à des difficultés financières, y compris son endettement appréciable.
English: (b) The Action Team will consider the way forward, including, specifically, the possible need for further activity to be carried out through national, regional or international cooperation.
French: b) L'Équipe étudiera la voie à suivre et examinera en particulier s'il est nécessaire de réaliser d'autres activités par le biais de la coopération nationale, régionale ou internationale.
English: An increase in fiscal transfers to the provinces specifically for health is unlikely.
French: o Présentation d’un budget permettant de contrôler les dépenses, de diminuer les impôts et d’assurer l’équilibre des compétences fédérales et provinciales au Canada. o Répercussions :
English: The Chief of Strategic Planning and Programme Guidance outlined the UNICEF approach to results-based management, which included the key elements of strategic planning, performance measurement and performance management at all levels of the organization.
French: Le Chef du Groupe de la planification stratégique et de l'orientation des programmes a donné un aperçu de la méthode de gestion de l'UNICEF axée sur les résultats, constituée notamment par des éléments clefs de la planification stratégique, de la mesure des résultats et de la gestion des résultats à tous les niveaux de l'organisation.
English: Stress the indispensable and essential value of history teaching for fulfilling the fundamental ambition to educate citizens for the prevention of evil; 5.
French: Insistent sur le caractère indispensable et incontournable de l'enseignement de l'histoire pour mettre en oeuvre cette ambition fondamentale: l’éducation du citoyen à la prévention du mal; 5.
English: Two weeks following every general election and by-election
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille
English: The Games attracted 20,000 members of the accredited international media to Sydney (press, broadcasters and the Olympic Broadcasting Organization).
French: Les Jeux ont attiré 20 000 représentants des médias internationaux accrédités à Sydney (presse, diffuseurs et Organisme de Radio-Télévision Olympique).
English: The success it has had in the investment fund sector and with the clients of these funds bears witness to this.
French: Le succès qu'elle a connu auprès du secteur des fonds d'investissement comme auprès des clients de ces fonds en est la preuve.
English: They seek to evaluate both the strength of an innovation and the ability of the entrepreneur to motivate commercialization.
French: Elles s'efforcent d'évaluer à la fois les points forts de l'innovation et la capacité du chef d'entreprise de la faire commercialiser.
English: Publication of Laws and Regulations 10.
French: Publication des lois et des rÃ¨glements 10.
English: Experienced "Pullers" can also help you out and teach you how to do this correctly (See Parties: Pulling for more information on what a "Puller" is).
French: Les joueurs les plus expérimentés pourront d'ailleurs donner leur avis au groupe et ainsi maintenir leurs compagnons en vie.
English: Further, the document includes 10 case studies of good practice in partnership programs.  Canadian International Development Agency:
French: En outre, le document renferme dix études de cas sur des pratiques exemplaires dans les programmes de partenariat.  Agence canadienne de développement international  Cockburn, Gail.
English: In fact, 20 of the media registered to take scheduled appointments through our automated matching system rather than individual ad hoc arrangements giving us increased access and focus for specific products, more than any other year.
French: En fait, 20 médias ont choisi de prendre rendezvous au moyen de notre système automatisé de mise en contact au lieu de le faire individuellement avec chaque fournisseur, ce qui nous a permis, mieux que les autres années, de placer et de cibler certains produits particuliers.
English: Recommendation 8 (paragraph 51).
French: Recommandation 8 (paragraphe 51).
English: Is there a flowchart that will tell us what the new reorganized Health Canada looks like?
French: Y a-t-il un organigramme qui nous donne une idée de la nouvelle organisation de Santé Canada?
English: 53 of the Fourth Geneva Convention).  Above all, the Government of Israel has violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Et surtout, le Gouvernement israélien a enfreint l'interdiction d'infliger des peines collectives à la population sous occupation, énoncée à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: The creation of such classes is a time-consuming procedure which precludes the kind of flexibility that is needed in today's turbulent world.
French: La création de ces catégories demande beaucoup de temps et manque de la souplesse nécessaire pour faire face à l'agitation du monde d'aujourd'hui.
English: the head performance criterion (HPC) shall be less than or equal to 1,000; when there is no head contact, then the HPC shall not be measured or calculated but recorded as "No Head Contact."
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To the question as to whether there was any way of knowing whether an imaged article, at the time of purchase, was for use exclusively in the production of printed matter or not, the witness said that it was hard to say.
French: Lorsqu'il s'est vu demander s'il y avait moyen de savoir si un article portant l'empreinte d'une image était, au moment de l'achat, destiné exclusivement à la production d'imprimés, le témoin a répondu que c'était difficile à dire.
English: And with the QuickTime Movie mode, creating short movies of everyday events that can be emailed to family and friends is simple.
French: L'appareil se connecte au PC par le port USB grâce à la fonction "USB Auto Connect", sans avoir besoin de logiciel particulier. Vous pouvez même vous passer d'ordinateur grâce à sa compatibilité PictBridge qui permet d'imprimer des photos directement de l'appareil connecté à une imprimante comme la P-10 de Olympus par exemple.