ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before the Great Sundering, these ice trolls founded a small nation known as Zul'Drak, which never achieved the size or prosperity of the two southern empires.
French: Longtemps avant la Grande fracture, ces trolls des glaces fondèrent une petite nation, Zul’Drak, mais elle ne rivalisa jamais avec les deux empires du sud, ni en taille, ni en prospérité.
English: Deemed disposition – This term is used when you are considered to have disposed of property, even though a transaction did not take place.
French: Détenteur – Personne qui a en sa possession un titre et qui a le droit de recevoir le paiement en vertu de ce titre.
English: Project TE 221 (mechanical) – The Task Force conditionally approved the Rapporteur proposal contained in Annex 7.
French: Projet TE 221 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé à titre conditionnel la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 7.
English: Clients from all over the world commission totem poles from his team of carvers.
French: Les totems suscitent un intérêt marqué; c’est pourquoi M. Sebastian met à profit les talents de son équipe de sculpteurs afin de répondre aux besoins de clients de partout dans le monde.
English: If the system is not changed in a fundamental way, the results will not improve.
French: Il est impossible d'améliorer les résultats sans modifier le système à la base.
English: Participated at the XXXIst annual session of the Law of the Sea Institute (Miami) 1998 and delivered a paper on the Straits of Hormoz (to be published).
French: Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami) 1998; présentation d'un exposé sur le détroit d'Ormuz (à paraître).
English: On a lesser scale, training has been provided for student leaders in the third, fourth and fifth years of secondary education.
French: Ont également reçu une formation, à moindre échelle, des jeunes de troisième, quatrième et cinquième niveaux d'éducation secondaire.
English: “3.  We recognize the decent work agenda of the International Labour Organization as an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all.
French: Nous considérons que les activités de l'OIT relatives au travail décent sont un important instrument pour la réalisation de l'objectif d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: PMRA is in charge of studying and making recommendations to improve the federal pesticide regulatory system.
French: Le laboratoire de la ferme fait partie de la Division de la conformité de l'Agence.
English: Almost a decade before, during its Official Community Planning process, several committees were formed to collect data on fish and wildlife, forestry and wild resources, trails and recreation, and other land use information. In the intervening years, however, that information became spread out among governing departments and other organization, and much of the information was never updated.
French: Environ dix ans plus tôt, au cours du processus de planification officielle de la collectivité, plusieurs comités ont vu le jour dans le but d'amasser des données sur les poissons et les espèces sauvages, les forêts et les ressources sauvages, les sentiers et les sites récréatifs ainsi que d'autres données sur l'utilisation des terres.
English: • Vulnerability of littoral communities to invasive plants
French: • Vulnérabilité des communautés littorales aux plantes envahissantes
English: Sport and recreation accounted for approximately 1.1% of Canada's Gross Domestic Product, and almost 2% of jobs.
French: Le sport et les loisirs ont représenté environ 1,1 % du produit intérieur brut du Canada et près de 2 % des emplois.
English: Page 8, item 9., correct to read:
French: Pages 8 et 9, point 9, modifier comme suit:
English: Does this definition simply describe our freedom to write and express our thoughts, beliefs, opinions and expressions?
French: Est-ce que cette définition ne fait que décrire notre liberté d'écrire et d'exprimer nos pensées, nos croyances, nos opinions et nos paroles?
English: • making efficient use of fossil fuels (e.g. high efficiency cogeneration systems).
French: • grâce à un usage efficient de combustibles fossiles (p. ex. systèmes de cogénération à rendement élevé).
English: The confirmation of your reservation will be sent to you by email.
French: Une confirmation de votre réservation vous sera adressée par email.
English: Given the porosity of the bedrock, the efficiency of some of these systems is questionable, and may be causing high levels of nutrients to be discharged to sea.
French: Des infrastructures d’une certaine taille sont nécessaires pour faire fonctionner les stations d’épuration.
English: (mainly annual) related to the Bureau des Longitudes missions.
French: (principalement annuels) liées aux missions du Bureau des longitudes.
English: Cross-border/international cooperation
French: Coopération internationale/transfrontière
English: There should be no question that any institution would have to transform into another type of entity.
French: Il ne serait pas question pour aucune d’entre elles de se transformer en un autre type d’entité.
English: The European response to Canadian and US overtures on free trade contrasts sharply with the way the EU rushed to reach a free trade agreement with Mexico.
French: La réaction européenne aux ouvertures canadiennes et américaines en matière de libre-échange est diamétralement opposée à l'empressement manifesté par l'UE en vue de conclure un accord de libre-échange avec le Mexique.
English: I return to the question: how can unwritten constitution principles be identified?
French: Je reviens à notre question : comment peut-on reconnaître les principes constitutionnels non écrits?
English: The relationships between the concentrations of CTP and dCTP and between those of GTP and dGTP were linear over a wide range.
French: La relation entre les concentrations du CTP et du dCTP et entre celles du GTP et du dGTP sont linéaires dans des limites étendues.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Appointments Commission Secretariat. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The coastal State has a central and demanding role to play in the effective implementation of the Agreement.
French: Les États côtiers ont un rôle central et difficile dans la mise en oeuvre effective de l'Accord.
English: Led by the Regional Directors General, this target is expected to be completed by December 2004.
French: Les directeurs généraux régionaux veillent à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2004.
English: Since the Meadowbank Project is more complex than the Doris North Project, the costs for implementing and monitoring the Habitat Compensation Plan will be higher.
French: Puisque le projet Meadowbank est plus complexe que le projet Doris North, les coûts liés à la mise en œuvre et au suivi du plan compensatoire de l’habitat seront plus élevés.
English: Although the Selection Board Chair indicated that they were looking for a generic expertise, that is not what the Statement of Qualifications says.
French: Même si le président du jury de sélection a indiqué qu'il recherchait une expertise générique, ce n'est pas ce que précise l'énoncé de qualités.
English: Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French: 2 Inclut les émissions de combustion et de procédé et les émissions fugitives associées à la production conventionnelle et non-conventionnelle de pétrole et de gaz.
English: It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union.
French: Il est essentiel de garantir l'utilisation sûre et adéquate des OGM au sein de l'Union européenne.
English: Sir Cecil Denny At the next level were superintendents who, for most of the period under study, commanded the force's divisions.
French: Sir Cecil Denny Au niveau hiérarchique inférieur se trouvent les surintendants, qui durant la presque totalité de la période, ont pour rôle de commander les hommes des divisions.
English: Concerning the request for an annual evaluation work plan, she sought clarification and asked if it referred to the headquarters level evaluation plan.
French: En ce qui concerne la demande d’un programme annuel des activités d’évaluation, elle a demandé des précisions, notamment de savoir si ce programme annuel avait trait aux évaluations menées au niveau du siège.
English: Residual Environmental Effects Some landfill space used for waste disposal
French: Il est interdit de nourrir, d’attirer ou de harceler les animaux sauvages.
English: However, they have subsequently been amended by the Council, since this was one of the most difficult issues in the negotiations.
French: Le Conseil les a depuis lors modifiés, car cette question figurait parmi les plus difficiles à résoudre lors des négociations.
English: His work in the mountains of Haiti to provide affordable and quality health care to some of the poorest people in our neighbourhood has been recognized all around the world.
French: Le travail qu'il a accompli dans les montagnes d'Haïti pour fournir à certaines des populations les plus pauvres de notre région des soins de santé accessibles et de qualité a été reconnu dans le monde entier.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 3 provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those species in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the report of the expert on the site proposed for the construction of the Irueña dam (Salamanca, Spain), and conscious of the great biological interest of the area and of the threats of the project for the natural habitat concerned and some animal and plant species protected by the Convention; Recommends that the government of Spain: 1. undertake a cost-benefit calculation for a mixed solution under a range of policy premises with due weight given to environment considerations; 2. include in cost-benefit comparisons the possibility of compensating farmers downstream of Ciudad Rodrigo for losses incurred during future floods.
French: 2. en comparant les coûts et les avantages des différentes solutions, de tenir compte de la possibilité de dédommager les agriculteurs dont les terres se situent en aval de Ciudad Rodrigo des pertes subies lors des futures inondations.
English: If private insurance has been purchased, the deductible amounts for public sector damage are eligible for cost-sharing
French: Si la province a souscrit à une assurance privée, les sommes déductibles pour les dommages dans le secteur public sont admissibles aux fins du partage des coûts.
English: Enhancing economic opportunities forAboriginal peoples The federal programming suite supports economic development opportunities for Aboriginal peoples along several streams.
French: Amélioration des possibilités économiques des peuples autochtones L'ensemble des programmes fédéraux appuient les possibilités de développement économique des Autochtones sur plusieurs fronts.
English: By June 2005, facilities that have emissions greater than 100 kilotonnes of carbon dioxide equivalent in 2004 must report on these emissions.
French: Dès juin 2005, les installations dont les émissions ont dépassé 100 kilotonnes d’équivalents de dioxyde de carbone en 2004 seront tenues de déclarer ces émissions.
English: In considering this matter, the Agency determined that it could deal with the alleged violations of the ACRs separately.
French: Après examen du dossier, l'Office a établi qu'il pouvait traiter séparément les présumées infractions au RTA.
English: 5) Where does information? 6) What is impact and contribution of information to 7) Health of Canadians?
French: 5) Où va l'information? 6) Quels sont les effets et la contribution de l'information à la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: (ii) that he or she has not previously been supplied with a copy of the same article or other work, or the same part of the article or other work, as the case may be, by an authorized officer of the library or archives.
French: Section 5 Copies d’œuvres établies dans les bibliothèques Interprétation 48. Dans la présente section, toute mention d’un article contenu dans une publication périodique vise tout ce qui figure dans cette publication (à l’exception d’une œuvre artistique).
English: A few incidents seem to have involved the police acting together with Government armed forces and Janjaweed.
French: Dans un petit nombre d'incidents, la police semble avoir agi de concert avec les forces armées gouvernementales et les Janjaouid.
English: INTERNET SERVICE PROVIDER LIABILITY The bill will propose that Internet service providers (ISPs) be exempt from copyright liability in relation to their activities solely as intermediaries.
French: RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERNET Le projet de loi proposera que les fournisseurs de services Internet (FSI) soient exemptés de responsabilité en droit d'auteur lorsqu'ils agissent uniquement à titre d'intermédiaires.
English: A coordinated awareness and education program between Canadian Heritage, Environment Canada, and DFO will be needed. This should clarify each agency's role in establishing protected areas, and provide information on the collaboration between agencies.
French: Patrimoine canadien, Environnement Canada et P&O devront mettre en œuvre un programme conjoint de sensibilisation et d'éducation, qui devrait exposer clairement le rôle de chacun de ces ministères relativement à l'établissement des zones protégées et bien définir la collaboration qu'ils entretiennent.
English: Session IV Treaties, Agreements: the New Generation
French: Séance IV Traités et accords: la nouvelle génération
English: Badgers in British Columbia  Parks Canada B.C. Wildlife at Risk{pdf} [ Table of contents ]
French: Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement) Parcs Canada  Les espèces en péril de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) [ Table des matières ]
English: It is either reversible with active management or over an extended term or irreversible.
French: Il est soit réversible au moyen d’une gestion active à long terme, soit irréversible.
English: We believe this is most clearly indicated in our representation at this Committee.
French: Nous pensons que cela se constate très clairement dans notre représentation au sein de ce comité.
English: It did not make investment growth impossible.
French: Celle-ci n’a pas empêché la croissance des investissements.
English: In addition, Wen announced that China would support India’s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan’s inclusion, which the US supports.
French: Wen a également annoncé que la Chine soutiendrait la candidature de l'Inde à un Conseil de sécurité élargi et s'opposerait à celle du Japon qui est soutenu par les USA.
English: The substantial increase to the Defence budget of $5.3 billion over the next five years included in Budget 2006.
French: Le Budget 2006 prévoit des crédits additionnels de 5,3 milliards de dollars pour la défense, répartis sur les cinq prochaines années.
English: Number of copies requested ________ Please return this form by FAX to: (613) 941-8472 Paulette Somerville DPR Co-ordinator Results-based Management Results Management and Reporting Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167 E-mail: somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 941-8472 Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR La gestion axée sur les résultats Direction de la gestion des résultats et des rapports 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél. : (613) 941-8472 Adresse courriel : somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: Dr. Doug Klein, Edmonton, AB Who is Driving Family Medicine Continuing Medical Education?
French: Dr Doug Klein, Edmonton, AB Who is Driving Family Medicine Continuing Medical Education?
English: N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES
French: S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: Value of generated electricity. "Large wind" generates electricity at the wholesale price while small wind systems offset utility supplied electricity at the retail price level.
French: Valeur de l’électricité générée : Les « grandes éoliennes » génèrent de l’électricité au prix de gros alors que les petites éoliennes déplacent l’électricité fournie par les services publics au prix de détail.
English: Under subsection 22(5) of the Act, the Chief Electoral Officer also authorized a number of returning officers to hire election officers from outside their ridings, and to hire election officers between the ages of 16 and 18.
French: En vertu du paragraphe 22(5) de la Loi, il autorise aussi des directeurs du scrutin à recruter des fonctionnaires électoraux domiciliés à l'extérieur de la circonscription ou âgés entre 16 et 18 ans. Les préparatifs dans les régions isolées
English: The Montréal cars are 2.5 m in width, and use rubber tires.
French: En 1988, on inaugure un prolongement de 9 km et quatre nouvelles stations.
English: The Crown corporations presented in Transport Canada’s Program Activity Architecture are the Canadian Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc., the Federal Bridge Corporation and VIA Rail Canada Inc.
French: Les sociétés d’État qui figurent dans l’Architecture des activités des programme de Transports Canada sont l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc., Marine Atlantique S.C.C., la Société des ponts fédéraux limitée et VIA Rail Canada inc.
English: As a communications tool, some delegations pointed out that additional efforts should be made to have the timely posting of documents on the UNECE website in the three working languages (English, French and Russian).
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur la nécessité d'afficher plus rapidement les documents sur le site Web de la CEE dans les trois langues de travail (anglais, français et russe).
English: More recently, development in this area has focused on refining the most promising techniques.
French: Dernièrement, le développement dans ce domaine a été axé sur la mise au point des techniques les plus prometteuses.
English: As new testing devices become more readily available, there is a trend among physicians to prescribe more elaborate testing.
French: À long terme, cette situation cause un stress physique.
English: These charges, which will be absorbed by the shipping industry, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits, qui seront assumés par l'industrie du transport maritime, seront bénéfiques dans la mesure où ils assureront le maintien de l'efficacité des services de pilotage et de la capacité de l'Administration de poursuivre ses activités en s'autofinançant selon une formule juste et équitable.
English: The estimated breeding pairs in the Williamson's Sapsucker Total Population in British Columbia in 2004 is 215.
French: Le nombre d’adultes reproducteurs dans la population totale est donc estimé à 430 (le double du nombre de couples nicheurs).
English: And it always reminds me that it’s not fifteen or twenty pounds I’ve got to shed off, but forty, and it’s a lost cause anyway, not that I’m too lasy to lose them, but the fat you’ve got when you reach thirty you’ll never lose.
French: Et ça me rappelle à chaque fois que ce n’est pas cinq ou dix kilos que je dois perdre, mais vingt, et que de toute façon c’est une cause perdue, parce que ce n’est pas que je sois trop flemmard pour ça mais la graisse qu’on a à trente ans on ne peut plus jamais la perdre.
English: introducing service improvements to help charities register and report; providing more transparent and accessible information about registered charities to the public, and more accessible information regarding CRA policies, decisions, and regulatory requirements pertaining to registered charities;
French: le nom des organismes de bienfaisance pénalisés en vertu du nouveau système; les états financiers joints à la déclaration annuelle de revenus; les lettres exposant les motifs d’annulation de l’enregistrement; le fondement de toutes les décisions touchant l’enregistrement des organismes de bienfaisance ou la révocation de leur statut; les recherches servant à la prise de décisions; les renseignements touchant les autorisations ou les exemptions spéciales accordées à des organismes.
English: ◦ Proactive disclosure Electronic Data Interchange (EDI) Systems Procedures for Becoming an EDI Client The CBSA offers a variety of electronic data interchange (EDI) services that tailor to different clients.
French: ◦ Divulgation proactive Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Procédures pour devenir un client EDI L’ASFC offre divers services d’échange de données informatisées (EDI) adaptés à divers clients.
English: The move of UNMOVIC personnel from the Mosul regional office to Baghdad was completed in the morning and all 111 UNMOVIC and IAEA staff, together with other United Nations staff, were evacuated in a highly organized way to Larnaca, using three flights.
French: Le personnel évacué du bureau régional de Mossoul est arrivé à Bagdad dans la matinée et les 111 membres du personnel de la COCOVINU et de l'AIEA se sont repliés en bon ordre à Larnaca avec le reste du personnel de l'ONU; l'avion a fait trois navettes pour évacuer tout le monde.
English: Now at the multilateral level, once the new Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has entered into force, individuals will have the possibility to present complaints against States that have allegedly violated their right to water.
French: 2) Le cadre des droits de l’homme encourage aussi une plus grande obligation redditionnelle de la part des pouvoirs publics.
English: Measurement Canada suggests that authorized service providers communicate the following messages about the Voluntary Program:
French: Mesures Canada suggère que les fournisseurs de services autorisés communiquent les messages suivants au sujet du programme volontaire :
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC General public resources General public resources
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Ressources pour le public Ressources pour le public
English: To earn the company plans on that money to place on the map branded mark of any company.
French: Pour gagner, la société prévoit sur cet argent pour placer sur la carte de marque marque de toute société.