ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these is described further in the sub-sections below.
French: Chacun de ces problèmes est décrit plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Canada also has an opportunity at this point to identify not only other areas of strength; but also to identify economically important organisms for Canada.
French: À l’heure actuelle, le Canada est en mesure non seulement d’identifier d’autres domaines où il dispose d’atouts mais aussi d’identifier des organismes présentant une grande importance économique pour lui.
English: With the Treaty of Amsterdam of 1999, the articles were renumbered.
French: La numérotation des articles a été modifiée dans le Traité d'Amsterdam de 1999.
English: The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that all of its domestic and customary legislation conform fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its implementation.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que son droit interne et son droit coutumier soient parfaitement conformes aux principes et dispositions de la Convention et assurer sa mise en œuvre.
English: Given that INAC annually funded between 25,300 and 26,500 students in the three years from 1999-2000 to 2001-2002, this deferral rate would mean that approximately another 6,500 applications were put on waiting list in each of the three years.[ 4 ] Lack of funding likely accounted for just over half of the deferrals, so program demand probably exceeded available resources in about 3,575 cases per year.[ 5 ] With respect to ISSP, few statistics were available to gauge program demand.
French: Étant donné qu'AINC a financé annuellement entre 25 300 et 26 500 étudiants au cours des trois années écoulées entre 1999-2000 et 2001-2002, ce taux de report signifierait qu'environ 6 500 autres demandes ont été placées sur une liste d'attente au cours de chacune des trois années[ 4 ]. Selon toute probabilité, le manque de financement n'a représenté qu'un peu plus de la moitié des reports, ce qui veut dire qu'environ 3 575 cas ont probablement été différés chaque année en raison d'une insuffisance réelle de financement[ 5 ].
English: In fact, I signed a joint declaration with the President of Azerbaijan, Mr Aliyev, and the President of Turkmenistan, Mr Berdimuhamedov, said publicly that he was ready to supply enough gas for Europe - even more than we need at the present time.
French: J'ai en fait signé une déclaration conjointe avec le président de l'Azerbaïdjan, M. Aliyev. Le président du Turkménistan, M. Berdimuhamedow, a déclaré publiquement qu'il était prêt à fournir une quantité suffisante de gaz à l'Europe - plus encore que les volumes dont nous avons besoin à l'heure actuelle.
English: In the neighbourhood of the hotel, you will find the congress and concert building 'De Doelen', the WTC, the theatre, the shopping centre, the cinema and restaurants.
French: Dans le quartier de l'hôtel, vous trouverez le centre de congrès et de concerts « De Doelen », le centre de commerce international, le théâtre, le centre commercial, des cinémas et des restaurants.
English: 32 Wimmers, St., et alia, Wachstumsmarkt Dienstleistungen, Empirische Analyse der Marktzutritts- und Erfolgsbedingungen neuer unternehmensnaher Dienstleistungen in Deutschland (Growing service market, conditions for the market entry and success of business related services in Germany), No. 83 NF, IfM, Bonn, 1999.
French: 2 Wimmers, St., et alia, Wachstumsmarkt Dienstleistungen, Empirische Analyse der Marktzutritts- und Erfolgsbedingungen neuer unternehmensnaher Dienstleistungen in Deutschland (Marché de service en croissance, conditions d’entrée sur le marché et de succès des services aux entreprises en Allemagne), No. 83 NF, IfM, Bonn, 1999.
English: Accordingly, we support the recommendation made by the General Committee in paragraph 51 and 59.
French: Par conséquent, nous souscrivons à la recommandation faite par le Bureau aux paragraphes 51 et 59.
English: Group of 77 (on the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: A better future for diabetes is possible, for all: build it together.
French: Un avenir meilleur pour le diabète est possible, pour tous: construire ensemble.
English: • implementing the Consular Awareness Campaign Action Plan, as well as increasing and restructuring the resources of the Travel Information and Outreach Program; and
French: • mettre en oeuvre le plan d'action de la campagne de sensibilisation aux services consulaires, accroître et restructurer les ressources du Programme Conseils aux voyageurs et sensibilisation;
English: There’s that resentment, and these feelings are carried right down to the fetus.
French: C’est qu’il y a ressentiment et ces sentiments sont transmis au foetus.
English: Short-term ATIP reviews of archival government documents involving less than fifteen files and/or 3,000 pages will be done within 30 days of receipt of the request on a first-received, first-served basis.
French: Une demande d'examen de courte durée des documents historiques du gouvernement en vertu de la législation sur l'AIPRP portant sur moins de quinze dossiers et/ou 3,000 pages sera terminée dans les 30 jours qui suivent la date de réception de la demande, dans l'ordre où elle est reçue.
English: (thousands of dollars) (1) Solicitor General Department Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Transport Department Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Total, all departments and agencies (1) Consolidated specified purpose accounts Total Main Estimates Less: Expenditures internal to the government (2) Total expenditures with outside parties (3) 1997–98 Main Estimates (4) (2) (3) (4) (5)
French: (en milliers de dollars) (1) Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Office des transports du Canada Tribunal de l’aviation civile Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Total pour tous les ministères et organismes (1) Comptes à des fins déterminées consolidés Total des dépenses principales Moins : dépenses internes du gouvernement (2) Total des dépenses concernant les tiers (3) Budget principal des dépenses de 1997–1998 (4) (2) (3) (4) (5)
English: The approach taken was also not consistent with the outline of the approach that had been provided to the appellants in the disclosure package.
French: Or, la méthode utilisée n’était pas conforme à la méthode définie qui a été fournie aux appelants dans les documents divulgués.
English: It will be lead by the CSF’s High Performance Program.
French: il sera dirigé par l’Unité de haute performance de la FCS.
English: Farmers' organizations have been set up in every country, and most of them are members of ROPPA, Réseau des organisations paysannes et des producteurs agricoles d'Afrique de l'Ouest, (the West Africa Network of Farmers' Organizations and Agricultural Producers).
French: Des organisations paysannes se sont mises en place dans tous les États et la plupart se sont regroupées dans le Réseau des organisations paysannes et des producteurs agricoles d'Afrique de l'Ouest (ROPPA).
English: That represents an improvement in the management of the Foundation's accounts and internal audit systems, which is very welcome.
French: Cela constitue une amélioration dans la gestion des comptes et des systèmes d'audit interne de la Fondation, ce qui est très appréciable.
English: From building boreholes for water to the development of solar power in remote villages, business must play a key role in working with local entrepreneurs, public authorities and financing institutions in Africa, concluded participants.
French: La situation en zones rurales se détériora certainement davantage d’ici 2025 si les tendances actuelles persistent. Selon les ministres et cadres supérieurs participants à la réunion, cette crise hydrique et énergétique qui menace l’Afrique ne sera résolue que si le secteur privé investit davantage dans les infrastructures et les services pertinents.
English: Women are the backbone of our societies.
French: Les femmes sont l’épine dorsale de nos sociétés.
English: The NHRC was accredited with `A' status in 2002 and reaccredited with the same status in 2008.
French: Cette commission s'est vu accorder le statut d'accréditation A en 2002 puis à nouveau en 2008.
English: Co-operation was required between the private sector and all types of government institutions.
French: Assurer la qualité de l’eau et améliorer sa gestion contribue à un développement durable.
English: Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte.
French: La fête de Monte, considérée comme la plus grande fête religieuse de l’île, est une grande célébration de Senhora do Monte.
English: As a result, there is a need to re-examine organizational strategies that will help to preserve corporate knowledge.
French: Vers le haut C’est pourquoi il faut revoir les stratégies organisationnelles, dans le but de mieux préserver le savoir collectif.
English: A similar argument can be made for a single booster of IPV for travellers who plan to visit regions with documented outbreaks of VAPP.
French: Il convient de même d'offrir une dose de rappel unique de VPTI aux voyageurs qui envisagent de visiter des régions où des éclosions de PPAV ont été documentées.
English: If they find favourable conditions in any of the above areas, the adults will mature rapidly and lay eggs that will hatch after two weeks.
French: S'ils trouvent des conditions favorables dans toute zone ci-dessus, les ailés effectueront leur maturation rapidement et pondront; les oeufs vont éclore deux semaines plus tard.
English: "The cost of widening the crossing surface shall be paid by the applicant and the cost of maintaining the crossing surface and the highway approaches to the crossing shall be paid by the District of Langford."  b) replacing, in Clause 9, "Applicant" with "District of Langford".
French: "Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être payé par le demandeur et les frais d'entretien de la surface du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District de Langford."  b) en remplaçant, à l'article 9, "requérant" par "District de Langford".
English: The speed with which documents are supplied or personnel made available for interviews significantly affects the smooth conduct of an investigation.
French: La rapidité avec laquelle les documents sont fournis ou avec laquelle le personnel est mis à disposition aux fins d'interviews affecte de façon significative le bon déroulement d'une enquête.
English: These tools must integrate with the imaging modalities and PACS networks and be adapted to particular clinical applications at low cost.
French: Ces outils doivent être intégrés aux modalités d’imagerie et aux systèmes d’archivage et de transmission d’images et être adaptés aux applications cliniques particulières sans engendrer de frais importants.
English: The CHRC and its partners are of the view that numbers are the basis of the process but not the focus.
French: La Commission et ses partenaires sont d’avis que les objectifs quantitatifs constituent le fondement du processus mais non son orientation.
English: Designs, Decree (Consolidation), 02/04/1971 (22/12/1995), No. 252 (No.
French: Dessins, Décret (Codification), 02/04/1971 (22/12/1995), n° 252 (n° 1703)
English: Joint annual publication on International Trade in Services with Eurostat.
French: Publication annuelle commune sur le commerce international de services avec Eurostat.
English: Mr. Ryuno (Japan) said that his country had pledged $200 million at the March 2009 International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, a quarter of which had already been disbursed.
French: M. Ryuno (Japon) signale que son pays a fait une annonce de contribution de 200 millions de dollars en 2009 à la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, montant dont le quart a déjà été versé.
English: The big problem that needed to be addressed was the misappropriation of TK that occurred in other countries apart from the countries where the communities were based.
French: Le problème principal à régler était posé par l’appropriation illicite de savoirs traditionnels qui existait dans d’autres pays que les pays où les communautés étaient fixées.
English: 54 and annex 1).
French: 54, et annexe 1).
English: Israel remains prepared to negotiate with any Palestinian leadership that lives up to its fundamental Palestinian obligations and commitments that are so vital to a viable peace process, through which a peaceful and democratic Palestinian State, existing side by side with Israel, can be established.
French: Israël reste disposé à négocier avec n'importe quels dirigeants palestiniens qui honorent leurs obligations et engagements fondamentaux, indispensables pour la viabilité du processus de paix, grâce auquel un État palestinien pacifique et démocratique, vivant côte à côte avec Israël, pourra être créé.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: The auditorium was equipped with all the latest technical machinery, which meant that spectacular shows could be performed there.
French: A cela, il faut ajouter que l'entièreté du décor est réalisé en staff, dont la majorité sous forme de motifs floraux et incrustée d'ampoules électriques.
English: It enjoins states parties "to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child’s human dignity" (Article 28) and to protect children from "all forms of physical or mental violence" while in the care of any person who has the care of the child (Article 19).
French: L’article 11 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme, « Protection de l'honneur et de la dignité de la personne » commence ainsi : « Toute personne a droit au respect de son honneur et à la reconnaissance de sa dignité. »
English: The Committee is encouraged by the ongoing initiatives to decrease the number of street children, including the “ Home Again” campaign.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives en cours pour diminuer le nombre des enfants des rues, notamment la campagne «De nouveau à la maison».
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=862043AB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=862043AB-1&meta=1&accessible=off
English: According to the Public Accounts of Canada, $25.1 million was invested in the fund in 2005-06 out of a budget of $45.0 million.
French: D’après les comptes publics du Canada, 25,1 M$ ont été investis dans le fonds en 2005-2006 sur un budget de 45 M$.
English: SM-29 CRA Prototype Agency Data Stewardship Program Data stewardship is the act or process of ensuring that CRA data is managed as an asset, according to accepted practices, through its lifecycle.
French: PM-29 ARC Programme type de gérance des données de l'organisme La gérance des données désigne l'acte ou le processus de gérer les données de l'ARC à titre d'actif, selon les pratiques reconnues, durant leur cycle de vie.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth, sixth and seventh periodic reports in a single document, due on 4 October 2010, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses cinquième, sixième et septième rapports périodiques sous la forme d'un document unique, attendu le 4 octobre 2010, en tenant compte des directives relatives à la préparation du document spécifique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: • well trained and experienced personnel exercising Section 34 authority;
French: • exercice des pouvoirs prévus à l’article 34 par un personnel d’expérience dûment formé;
English: Many of the initiatives on these issues have been undertaken by NGOs.
French: Un bon nombre des initiatives adoptées sur ces questions sont dues à des ONG.
English: Pursuit of Justice reduced to 2 ranks for 8/15% movement increase and 1/2% less chance to be hit by spells.
French: Arbre de vie (Restauration) : vous pouvez dorénavant lancer tous les sorts de restauration dans cette forme (Toucher guérisseur), mais l'Arbre de vie ne réduit que le coût en mana des sorts de soins sur la durée (Récupération, Fleur de vie, Rétablissement et Épanouissement) de 20%.
English: One of the major constraints for existing, as well as new mills, is the need to install extra sorting capacity.
French: Pour les usines existantes comme pour les nouvelles, l’augmentation de la capacité de triage pose des problèmes.
English: A Foreign Terrorist Organization (FTO) may be designated pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act.
French: Une organisation peut être classée parmi les organisations terroristes étrangères en vertu des dispositions de l'article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act).
English: While noting the State party's ratification in May 2006 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, the Committee expresses its concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls in the country.
French: S'il prend note de la ratification par l'État partie, en mai 2006, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, notamment, du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité se dit préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans le pays, en particulier s'agissant des filles pauvres qui doivent soutenir leur famille.
English: The Government's announcement of improvements in the "Quality of Life in the Forces" included changes in the benefits and care provided to this group, such as the provision of intermediate care under the Veterans Independence Program (see paragraph (e) of this statement).
French: L'annonce gouvernementale des améliorations à la « Qualité de vie dans les Forces » comprenait de meilleurs avantages et soins pour ce groupe, tel les soins intermédiaires dans le cadre du PAAC (voir l'alinéa e) de ce résumé).
English: Treatment/Interventions Canadian female AMI patients in every age group are less likely to undergo either percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or coronary artery bypass grafting (CABG) revascularization [1, 71].
French: Traitements et interventions Les patientes canadiennes souffrant d’un infarctus aigu du myocarde de tous les groupes d’âge sont moins enclins à subir une angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) ou une revascularisation d’un pontage aortocoronarien [1, 71].
English: While the Conference on Disarmament was somewhat in a stalemate for over 11 years, existing and newly-emerging threats continued to proliferate outside these walls, threatening international peace and security.
French: Alors que la Conférence du désarmement restait paralysée, et ce depuis plus de onze ans, les menaces existantes et de nouvelles menaces ont continué à proliférer en dehors de ces murs, mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Under the WTO, disputes are governed under the Dispute Settlement Understanding forming Annex 2 to the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (1994) 33 I.L.M. 81.
French: 65 G. Gauthier, E. O’Brien et S. Spencer, « Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade », [Gauthier] dans GATS 2000:
English: The Agency also finds that Air Canada did not provide any evidence to justify why Mrs. Doohan was not provided with the appropriate assistance, but was instead left unattended and uninformed.
French: L'Office estime aussi qu'Air Canada n'a pas fourni de preuve afin de justifier pourquoi Mme Doohan n'a pas obtenu l'assistance appropriée et a plutôt été laissée sans surveillance et sans information.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, tomorrow, on the last day that this composition of the House meets, we will be taking a vote on a package of proposals for improving our asylum policy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, demain, lors du dernier jour de réunion du Parlement dans sa composition actuelle, nous participerons à un vote sur le paquet de propositions visant à améliorer notre politique d'asile.
English: As a NihonCar “Frequent Reader” the name Wald-International should not be something new to your hears, and this year again the elegant car dresser from Osaka came with several JDM and European vehicles to show their expertise in fine tuning.
French: Pour les « lecteurs assidus » de Nihon Car, le nom de Wald-International ne devrait pas être quelque chose de nouveau, et cette année encore, le préparateur Japonais basé à Osaka nous propose quelques véhicules destinés aux marchés Japonais et Européens.
English: (2) A contract in writing which contains a provision requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement.
French: 2) Un contrat écrit qui contient une disposition stipulant que toute modification ou résiliation amiable doit être faite par écrit ne peut être modifié ou résilié à l'amiable sous une autre forme.
English: There is thus considerably more scope for US courts to adopt different tests depending on the particular theory of monopolization under consideration.
French: Ainsi, les tribunaux américains ont beaucoup plus de latitude pour adopter différents critères en fonction de la théorie de monopolisation examinée.
English: Ms. Bellamy: Twice in the past year, the voices of children were heard in this Chamber.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Par deux fois, au cours de l'année écoulée, la voix des enfants a été entendue dans cette salle.
English: The optimum conditions for in vivo formation of secondary alcohol and methyl ketone from n-alkanes were compared between two distinct types of C1-utilizing microbes:
French: Les conditions optimales pour la production in vivo d'alcools secondaires et de méthyl-cétones à partir de n-alcanes ont fait l'objet d'une comparaison entre deux types distincts de microorganismes utilisateurs de composés en C1 :
English: So far, the government hasn’t done much more than put its toe in the water.
French: Jusqu’à maintenant, le gouvernement n’a pas plongé; il s’est tout au plus mis les orteils à l’eau.
English: During November 2006 over 20 000 messages of support were written to the troops by donors and their families.
French: En novembre 2006, plus de 20 000 messages de soutien ont été rédigés par des donneurs et leur famille à l’intention des militaires.