ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the general goals of the partnership or group?
French: Vous trouverez ci-dessous certaines idées pour ce faire.
English: The entry into force should be postponed to 1 July 2006.
French: La date d'entrée en vigueur du nouveau règlement devrait être repoussée au 1er juillet 2006.
English: Our priority and planning (P&P) committees are led, or co-led, by a distinguished Canadian researcher(s) with expertise and a strong commitment to advancing research in their specific area.
French: Nos comités de planification et des priorités sont dirigés, ou codirigés, par d'éminents chercheurs canadiens qui possèdent une expertise et qui sont fortement déterminés à faire avancer la recherche dans leurs domaines particuliers.
English: •Look and Feel – format, style and colour colour
French: •Unité de présentation et d’exploitation – format, style et couleur format, style et couleur
English: Report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, to Murray J. Elston, Minister of Health (August 1985), at 17-18.
French: Report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, présenté à Murray J. Elston, ministre ontarien de la Santé (août 1985), p.
English: Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
French: Aujourd’hui, malgré une situation défavorable, la voie de la stabilisation du Moyen-Orient passe toujours par des projets économiques conjoints.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=EFCF158A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFCF158A-0&accessible=off&meta=1
English: Object Codes > Summary > 0210 - Transportation of Things not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: Note : There will be a silent auction at 3:30 PM on Sunday.
French: Note : Il y aura un encan silencieux à 15h30.
English: • Site Map Home > Frequently Asked Questions > by Departments and Agencies Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Foire aux questions > par ministères et organismes Institutional links
English: Requests the Board of Trustees to continue to ensure fair and equitable geographic distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions de développement et sur la gestion des affaires internationales;
English:   Despite the country's urgent need for more farmland and resources, Guatemalans have chosen to set aside 19% of their landbase — or 50% of existing forests — as a legacy for future generations and a gift to the planet.
French:   Même si le pays a un urgent besoin de terres agricoles et de ressources plus abondantes, le Guatemala a décidé de mettre de côté 19 % de ses terres (50 % des forêts existantes) pour les léguer aux générations futures et en faire don à la planète.
English: The bill was introduced by the Government in the Senate on May 30, 2006 and its subject-matter was referred to this Committee on June 28.
French: Le projet de loi a été présenté au Sénat le 30 mai 2006 par le gouvernement, et sa teneur a été renvoyée au Comité le 28 juin.
English: Patsy Klengenberg at Bernard Harbour, Nunavut.
French: Patsy Klengenberg à Bernard Harbour, Nunavut.
English: These sectors seek increased predictive capacities for short and long term weather, climate and environmental conditions, and an improved ability to predict the presence and levels of threats in air and water.
French: Ces secteurs recherchent des capacités accrues de prévisions météorologiques, climatiques et environnementales à court et à long terme, ainsi qu’une capacité améliorée de prévoir la présence et l’importance des menaces dans l’air et sur l’eau.
English: 5 1- Leadership, Governance and Accountability Project Goal 1.
French: 5 1- Leadership, gouvernance et responsabilisation Buts du projet 1.
English: This is why it is important for us to have a resolution on nuclear safety in the European Union.
French: D'où l'importance d'adopter une résolution sur la sécurité nucléaire dans l'Union européenne.
English: He also had high-level meetings with representatives of the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of Cuba, Israel, the Philippines, South Africa, Spain and the United States of America.
French: Il a également tenu des réunions de haut niveau avec des représentants des missions permanentes de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, d'Israël et des Philippines auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The question of a comprehensive programme of disarmament has been discussed for a long time in the CD and its predecessor organizations.
French: La Conférence du désarmement, comme les organes qui l'ont précédée, examine depuis longtemps la question d'un programme global de désarmement.
English: • Preference may be given to events held in Ottawa which will enable participation by federal departments which have a significant stake in one aspect or other of migration.
French: • La préférence pourrait être donnée à des activités se déroulant à Ottawa et permettant la participation des ministères fédéraux qui jouent un rôle important dans un aspect ou un autre de la migration.
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avez-vous des propositions pour améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre Parlement dans ces domaines politiques?
English: Say we shrunk the Earth to a diameter of one metre.
French: Disons que nous réduisions la Terre à un diamètre d'un mètre.
English: There are 3 types of life insurance: term, permanent and universal.
French: Il y a 3 genres d'assurance-vie : temporaire, permanente et universelle.
English: About the Cultivation: (a) Indicate all forms for which the industrial hemp will be cultivated seed for sowing, grain or fibre.
French: Renseignements sur la culture (a) Indiquer toutes les formes de chanvre industriel qui seront cultivées : pour la semence, pour la graine ou pour la fibre.
English: It means that more women are taking up the leadership role in households and taking decisions that affect the wide spectrum of socio-economic development of households.
French: Davantage de femmes assument le rôle de chef de famille et prennent des décisions qui auront des incidences sur l'ensemble du développement socioéconomique des ménages.
English: In the light of this and the quality problems referred to in the previous paragraph, the planned production of the full GlobalPat collection on DVD-ROM has been deferred until a decision on the continuation of the project is reached.
French: Par conséquent, et compte tenu des problèmes qualitatifs mentionnés au point précédent, la production prévue de la collection intégrale GlobalPat sur DVD-ROM a été reportée jusqu’à ce qu’une décision soit prise sur la poursuite du projet.
English: ◦ (i) a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or (ii) a corporation resident in Canada that is a subsidiary controlled corporation of a corporation described in subparagraph (i);
French: ◦ (i) soit une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada dont les activités d'entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d'un organisme provincial semblable, (ii) soit une société résidant au Canada qui est une société affiliée contrôlée d'une compagnie visée au sous-alinéa (i);
English: The waiver of premiums for children and the contributions to low-income policyholders have been extended to the entire compulsory health insurance system.
French: L'exemption des primes pour les enfants et de la contribution aux coûts des assurés à faible revenu a été étendue à l'ensemble du système d'assurance maladie obligatoire.
English: • NRC Resources Section IV — Other Items of Interest
French: • Ressources du CNRC Section IV —Autres sujets d’intérêt
English: It goes without saying that any other interpretation merits respect. However, as the Presidency has to decide, it has so decided.
French: Il va sans dire que toute autre interprétation est respectable, mais la Présidence devait prendre une décision et c'est ce qu'elle a fait.
English: In order to produce a modern budget for the future, the Committee on Women's Rights and Gender Equality has highlighted some important issues for future work on the budget.
French: En vue d'aboutir à un budget moderne pour l'avenir, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a mis en lumière quelques questions importantes qui devraient être intégrées dans la suite du travail sur le budget.
English: The criminalization of identity-related offences also reflects recognition of the fact that, especially in cases where organized criminal groups are involved, identification information and documents have become an illicit commodity that is transferred from the offenders that commit identity-related crimes to others who commit further crimes using that information or falsified identities based on it.
French: L'incrimination des infractions liées à l'identité, notamment lorsque des groupes criminels organisés sont impliqués, illustre en outre la reconnaissance du fait que les documents et les informations d'identification sont devenus une marchandise illicite qui est transférée des auteurs de ces infractions à d'autres personnes qui commettent de nouvelles infractions en utilisant ces informations ou les fausses identités ainsi créées.
English: The cost per table will vary from $15.00 for simple tables to $30.00.
French: Le coût par tableau varie de 15 $ pour un tableau simple à 30 $.
English: This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations - to be born.
French: Cela soulève une question que je voudrais poser concernant le droit fondamental des membres de ces générations futures, à savoir le droit de naître.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .my Malaysia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .my Malaysia English - Español
English: When contracted activities are complete, specific steps are undertaken to close out contracts, release holdbacks and letters of credit, transfer assets, complete performance assessment, audit and evaluation activities and record and disseminate lessons learned.
French: Lorsque les activités financées par l’ACDI sont terminées, des mesures précises sont prises pour mettre fin aux marchés, rembourser les retenues et les lettres de crédit, transférer les actifs, terminer l’évaluation du rendement ainsi que l’évaluation et la vérification, consigner et diffuser l’information et les leçons retenues.
English: Develop and improve researchers' access to data regarding health and health services; and 2.
French: Produire des données en matière de santé et de services de santé et les rendre plus accessibles aux chercheurs; 2.
English: The issue of whether human intervention is required to reduce such natural radiation levels is quite separate from the issues discussed in these Guidelines and the reader is referred to ICRP 65 for a discussion of when such intervention might be warranted.
French: La question de savoir si l'intervention humaine est nécessaire pour réduire une telle intensité de rayonnement naturel est tout à fait distincte des sujets abordés dans les présentes Lignes directrices et le lecteur doit se reporter au document CIPR 65 qui indique quand une telle intervention pourrait être justifiée.
English: Outspoken women who dare to speak the truth, denounce what is wrong, and defend a cause they deem just, often at great risk to their lives.
French: Des femmes de parole qui osent dire ce qui est tu, dénoncer, défendre une cause qu’elles croient juste, souvent au péril de leur vie.
English: • Deduction code 576 will automatically credit element 709 "QPP Contributions".
French: • Le code retenue 576 portera automatiquement le montant au crédit de l'élément 709 « Cotisations au RRQ ».
English: In such a case, where there has been neither willfulness nor gross negligence on the part of the person who has infringed the design right or the exclusive license, the court may take this into consideration when awarding damages.
French: Dans ce cas, le tribunal peut tenir compte, pour déterminer le montant des dommages-intérêts, du fait qu’il n’y a eu en l’espèce ni intention ni négligence grave de la part de l’auteur de la contrefaçon du droit de dessin ou modèle ou de la licence exclusive.
English: I therefore support Mr Jurgens’ report and the draft resolution. THE PRESIDENT.
French: Il arrive que les immigrants expulsés soient menottés, aspergés de gaz asphyxiant, empêchés de crier par l'application de ruban adhésif sur la bouche et drogués.
English: If we carry on that way, even wines will soon have to carry their chemical composition on the label, and then the marketing of wine will no doubt be far less straightforward.
French: Si l'on persiste dans cette démarche, nous devrons bientôt indiquer aussi la composition chimique du vin sur les étiquettes des bouteilles, ce qui risque de compliquer la vente de vin.
English: Based on Germany’s experience, the costs will be absolutely astronomical and attainable only if the big three Member States – Germany, Britain and France – are prepared to impoverish themselves in the process.
French: À en juger par l’expérience allemande, le coût de l’opération sera absolument astronomique et ne pourra être couvert que si les trois grands États membres - Allemagne, Grande-Bretagne et France - sont disposés à s’appauvrir à cette occasion.
English: Housing allowance: calculated None. according to the following formula:
French: Allocation de base majorée de 50 %.
English: The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
French: Il convient de privilégier la création ou l'expansion des fournisseurs spécialisés dans les domaines du capital-investissement et des garanties bancaires lorsque le marché est défaillant.
English: Do we need a subgroup for teratogenic drugs?** ITEM 5 - Panel Discussion (Critical Dose Drugs) The Chair initiated general discussion on bioequivalence requirements for critical dose drugs.
French: Do we need a subgroup for teratogenic drugs?** (Exigences de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique : avons-nous besoin d'un sous-groupe pour les médicaments tératogènes?)
English: The scope is broad, but in actual fact what we have here is an organised regulatory framework for how to proceed, how to choose what is important and how to set requirements in the future: the prototype for good governance, in other words.
French: Le champ d’application est étendu, mais, en réalité, ce que nous avons sous les yeux est un cadre réglementaire organisé qui définit comment procéder, comment choisir ce qui est important et comment définir des exigences à l’avenir: le prototype de la bonne gouvernance, en quelque sorte.
English: This severely limits the times when the facilities are open to the public.
French: Ceci limitait considérablement les heures d’ouverture des installations au public.
English: Moreover, a large number of consumer associations have been formed.
French: Leur nombre, qui était de 5 998 en 1979, a atteint 888 229 en 2003.
English: Enter all amounts held in trust by a university or association.
French: • Préciser le nombre de numéros qui devaient être publiés durant l’exercice et le nombre réel qui a effectivement été publié.
English: Fondation de l’entrepreneurship; 2006; 218 p.; 23 cm.
French: McGraw-Hill/Irwin; 2004; xxv, 463 p.; ill.; 24 cm.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: Without him and his leadership, we would not be here today.
French: Sans lui et ses qualités de chef, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
English: Compensation is earned by participants in the MLM plan based on the supply of the product to participants and/or non-participants of the MLM plan.
French: Les participants obtiennent une rémunération en fonction de la fourniture du produit à des participants ou à des non-participants au système.
English: Phase 3: Armed attacks on pre-selected military and police facilities with the aim of seizing weapons and ammunition; illegal release of prisoners from a jail and subsequent seizure of local government and administrative buildings with the involvement of those freed.
French: Enfin, lancer des attaques armées contre des installations militaires et de police préalablement choisies en vue de saisir des armes et des munitions, libérer illégalement des prisonniers et, avec la complicité des criminels libérés, s'emparer des organes des autorités locales et du Gouvernement.
English: What was also buried in Izmit was some of the enmity between Greece and Turkey.
French: C'est en effet un peu de l'hostilité entre la Grèce et la Turquie qui a également disparu sous les décombres à Izmit.
English: Path Forward Since the focus of the proposed regulations is on consumer products, stakeholders in the consultation process may include Canadian manufacturers and importers of consumer products, associations representing manufacturers, and importers and suppliers of consumer products including: Adhesive and Sealants Association of Canada (ASMAC), Canadian Association of Chemical Distributors (CACD), Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), Canadian Chemical Producers Association (CCPA), Canadian Consumer Specialties Producers Association (CCSPA), Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA), Canadian Paints and Coatings Association (CPCA), Canadian Sanitation Supply Association (CSSA), Canadian Association of Importers and Exporters (CAIE), Food and Consumer Products of Canada (FCPA), Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC), and Retail Council of Canada (RCC).
French: Marche à suivre Comme le projet de règlement vise essentiellement les produits de consommation, un certain nombre de fabricants et d'importateurs canadiens de produits de consommation et d'organisations canadiennes de fabricants, d'importateurs et de fournisseurs de produits de consommation pourraient être invités à participer aux consultations : l'Association des fabricants d'adhésifs et de matériaux d'étanchéité du Canada (AFASC), l'Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC), le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), l'Association canadienne de produits de consommation spécialisée (ACPCS), l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA), l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires (ACFPS), l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: Staff Cost Analysis Form
French: signé + 2 photocopies + version électronique
English: As a first step in this project and also to mark the 150th anniversary of the transfer of postal services from British to Canadian administration, the National Archives mounted the catalogue of its Philatelic Library onto its Web site.
French: Comme première étape du projet et pour souligner le 150e anniversaire du transfert des services postaux - de l'administration britannique aux autorités cana-diennes de l'époque -, les Archives nationales ont mis en ligne le catalogue de leur bibliothèque philatélique.
English: For more details, please see the complete report posted on the Department of Health's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/legislation/index.html. Estimated manufacturing costs To analyse the impact of the proposed Regulations on the cigarette-manufacturing sector, a baseline model of the cost structure for a representative cigarette manufacturer was first developed.
French: Pour obtenir de plus amples détails, prière de consulter le rapport complet affiché sur le site Web du ministère de la Santé à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/reglements/index.html. Estimation des coûts de production Pour analyser l'impact du règlement projeté sur le secteur de la fabrication de cigarettes, on a d'abord élaboré un modèle de référence de la structure des coûts d'un fabricant de cigarettes typique.
English: But it is better to take the time to do it and get it right than to launch into a course of action, half cock.
French: Mais il est préférable de prendre son temps et de faire les choses correctement que d'agir tête baissée.
English: It was indeed crucial that women's potential was recognized at the earliest stages of conflict management.
French: Il est indispensable que le potentiel des femmes soit reconnu dès les premiers stades de la gestion des conflits.
English: Cooperation between the US and EU is critical
French: La coopération entre les États-Unis et l'Union européenne revêt une importance critique
English: UNICEF submissions to the UPR on Sri Lanka, p. 1.
French: UNICEF submissions to the UPR on Sri Lanka, p.
English: Finding Alternatives A key factor in the process of eliminating the B5 fixative was finding a substitute that would work as well as or better than the B5.
French: Rechercher des produits de remplacement Une grande préoccupation en vue de l'élimination du fixateur B5 était de trouver un produit de remplacement dont l'efficacité est comparable ou supérieure.
English: Developed countries need to contribute to a rapid and lasting recovery in these countries and the EU has a key role to play in this respect.
French: Les pays industrialisés doivent contribuer à un rétablissement rapide et durable dans ces pays et l'UE a un rôle-clé à jouer à cet égard.
English: Lastly, noting with regret that the National Council on Gender Policy had ceased to function, she wished to know when it would resume its activities, who its members were and how it conducted its work.
French: Enfin, notant avec regret que le Conseil national pour la politique des sexes a cessé de fonctionner, Mme Morvai aimerait savoir quand il reprendra ses activités, qui sont ses membres et comment il organise ses travaux.
English: The second phase was the characterization of ultramafic rocks for mineral carbonation, which could be a niche opportunity for British Columbia where CO2 point sources are located close to ultramafic rocks.
French: La deuxième portait sur la caractérisation des roches ultrabasiques pour la carbonatation minérale, qui pourrait devenir un créneau intéressant pour la Colombie-Britannique, où certaines sources ponctuelles de CO2 sont situées à proximité de roches ultrabasiques.
English: As a member of the GTA Clean Air Council since its inception in 2000, Environment Canada has participated in the planning and support of the Toronto Smog Summit and committed to actions to improve air quality.
French: En sa qualité de membre du Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto depuis son avènement en 2000, Environnement Canada a participé à la planification et au soutien du Sommet sur le smog de Toronto et s’est engagé à mettre en place des mesures pour améliorer la qualité de l’air.