ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An instance of this phenomenon is that the ordinary plus sign, even when used in a nontechnical context, would be transcribed into braille quite differently in England and North America.
French: Exemple, le signe « plus » ordinaire (+), même utilisé dans un contexte non technique, ne se transcrit pas en braille de la même manière en Angleterre et en Amérique du Nord.
English: Most American military records up to the end of the First World War are held at the National Archives and Records Administration [www.archives.gov/]. Canadians in the American Civil War (1861-1865) [www.geocities.com/cancivwar/cancivwar.html] Research Online Use AVITUS to find other Web sites about Canadian military records.
French: La plupart des dossiers militaires américains jusqu'à la Première Guerre mondiale sont conservés à la National Archives and Records Administration [www.archives.gov/]. Canadians in the American Civil War (1861-1865) [www.geocities.com/cancivwar/cancivwar.html] Recherche en ligne Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les documents militaires canadiens.
English: They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far.
French: Ces risques continuent d’être liés à des répercussions des précédents renchérissements du pétrole sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement et à de nouveaux relèvements, au-delà de ceux annoncés jusqu’à présent, des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: According to AI, Article 30 of the new Family Code prohibits marriage between a Muslim female and a non-Muslim male, whereas a Muslim man may marry a non-Muslim woman.
French: D'après Amnesty International, l'article 30 du nouveau Code de la famille dispose qu'une femme musulmane ne peut pas épouser un homme non musulman, alors qu'un homme de confession musulmane a le droit de se marier avec une femme non musulmane.
English: Finally, the strategy includes new dimensions based on policy dialogue and trilateral cooperation.
French: Enfin, la stratégie intègre une nouvelle dimension fondée sur le dialogue sur les politiques et la coopération trilatérale.
English: In cold climates, they spent their time among coiled ropes, sacs, and barrels of provisions.
French: Dans les climats froids, ils passaient leur temps parmi des câbles enroulés, des sacs et des barils de provisions.
English: This extension of SRnet's network infrastructure will provide an ultra high speed backbone infrastructure capable of supporting the use of high quality multi-point video conferencing and the transmission of large data and image files to support inter-provincial and international public and private collaborative research, as well as health and education activities.
French: Cette extension de l’infrastructure du réseau de SRnet permettra un service à très haute vitesse capable de soutenir l’utilisation de systèmes de vidéoconférences multipoints de qualité supérieure et la transmission de données et d’images volumineuses nécessaires aux activités de collaboration interprovinciales et internationales des secteurs public et privé dans les domaines de la recherche, des soins de santé et de l’éducation.
English: It is not possible to conclude in this regard since, while there are some perceptions that the Secretariat would be more independent if it was not located in a department, there is no concrete evidence that its location within Industry Canada has affected its independence.
French: Il est impossible de tirer des conclusions à cet égard, puisque, même si certains considèrent que le Secrétariat serait plus indépendant s'il n'était pas situé dans un ministère, rien ne prouve concrètement que son emplacement au sein d'Industrie Canada a influé sur son indépendance.
English: This per capita cost is published annually by the Canadian Institute for Health Information and will be used to update the cost threshold calculation.
French: On utilisera le coût par habitant publié annuellement par l'Institut canadien d'information sur la santé pour mettre à jour le seuil calculé.
English: The overall satisfaction level for 2004 was 93%, similar to previous years, but clients saying they were 'very satisfied' fell to 27%, down from 37% in 2003 ? perhaps reflecting the pressures that operations faced during the busy season and wait times in certain offices.
French: Le niveau de satisfaction global pour 2004 a Ã©tÃ© de 93 % et est restÃ© inchangÃ© par rapport aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes. Toutefois, le pourcentage de clients se disant Â« trÃ¨s satisfaits Â» a chutÃ©, passant de 37 % en 2003 Ã 27 % ? ce qui reflÃ¨te la pression sur les opÃ©rations lors de la saison de pointe et le temps d'attente dans certains bureaux.
English: • the timing be adequately linked to the planning phase for the RBAs to be developed under AHRDS;
French: • le moment doit être choisi en tenant compte de l’étape de planification des EBR qui doivent être élaborées dans le cadre de la SDRHA;
English: Budget 2004 proposes a new Equalization framework to be implemented retroactive to April 1, 2004, replacing the continuation of payments legislation that is currently in place.
French: Le budget de 2004 propose un nouveau cadre de péréquation à mettre en œuvre rétroactivement au 1er avril 2004 afin de remplacer la poursuite des paiements inscrits dans la loi actuellement en place.
English: With the support of bilateral donors, however, as well as allocations through the UNDG Trust Fund for Iraq, UN-Habitat has been able to develop a significant technical cooperation portfolio in Iraq (approximately $50 million), which could be further increased as the conditions for post-conflict reconstruction improve.
French: Toutefois, grâce au soutien de donateurs bilatéraux et aux crédits provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG), ONU-Habitat a pu constituer un important portefeuille d'activités de coopération technique en Iraq (représentant environ 50 millions de dollars) qui pourrait se développer encore à mesure que s'amélioreront les espoirs de reconstruction après la guerre.
English: ◦ Business Opportunities FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada Tel: 1 866 809 5257 Email: info@fourhostfirstnations.com © Four Host First Nations™ 2005  ~ all rights reserved
French: : 1-866-809-5257 Courriel : info@fourhostfirstnations.com © quatre Premières nations hôtesMC 2005  ~ tous droits réservés
English: However, this paper is specifically concerned with these Two Witnesses and the alternatives, and there are a number of alternatives as to who they might be.
French: Ce mesurage du Temple est la détermination de ceux qui composent le Temple de Dieu et qui sont acceptables pour demeurer des pierres vivantes du Temple de Dieu. Ceux qui sont inacceptables, et un grand nombre l'est, seront enlevés.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned about the persistence of stereotypical attitudes which threatened to impede women's enjoyment of their rights (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le comité s'était dit préoccupé par la persistance des comportements stéréotypés qui risquaient d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits (A/58/38 (Part I), par. 308).
English: Let me finish with one final comment.
French: Je conclurai sur une dernière remarque.
English: (a) At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;
French: a) À l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non liquidé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera comptabilisé comme somme à payer, cette somme à payer demeurant comptabilisée comme telle au compte spécial jusqu'à ce que le paiement ait été effectué;
English: E. Activities related to the Peacebuilding Commission
French: Activités ayant trait à la Commission de consolidation de la paix
English: • Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent. 
French: • Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: How can I find out what's in the Code?
French: Comment savoir ce que contient le Code?
English: The research is situated within a dementia care framework and is concerned with interpreting Alzheimer disease and caregiving within a personal, historical, social, cultural, and geographic context.
French: La recherche se déroulera dans le contexte des soins prodigués aux malades atteints de démence et cherchera à éclairer la maladie d'Alzheimer et les soins à prodiguer sous un jour à la fois individuel, historique, social, culturel et géographique.
English: In the advanced search, you can now select the language of filing.
French: À la page de recherche avancée, vous pouvez sélectionner la langue de dépôt des documents de brevet.
English: Now, I can"t guarantee you'll get the same audio quality but well...if you can't afford a real Korg then this "game" is the way to go: the KORG DS-10 Synthetizer!
French: Grâce à la Nintendo DS, bon, je ne garantis pas que la restitution sonore soit la même qu’un vrai… Mais bon, faute de pouvoir se payer un KORG avec tous les p’tits réglages qui vont bien, vous pourrez vous rabattre sur ce "jeu" dûment nommé KORG DS-10 Synthesizer.
English: Buildable lot with ocean view in a popular community near two private schools. Financing is available.
French: Terrain avec vue sur mer dans un projet et avec toutes les facilités.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/104 of 9 December 2003 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Rapport du Secrétaire général  À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/104 du 9 décembre 2003 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 48 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Alberta Unresolved addresses 60 60 30 30 1,012 1,012 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 48 Alberta 99 Adresses non-résolues RMR 999 60 30 1,012 60 30 1,012 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Environment Canada tracks all spills of more than 1,113 litres (7 barrels).
French: Il y a au moins 15 déversements de la sorte à signaler chaque année le long de la côte ouest de l’île de Vancouver (Burger, 1992).
English: — Name of the Revolving Fund — to increase from $ (previous drawdown authority) to $ (new drawdown authority) the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the (name of the revolving fund), established by Vote XX, Appropriation Act No. x, 19XX-XX, may exceed the revenues…" For parliamentary control, departments shall use the ANCAFA derived using government accounting principles.
French: «Crédit no — nom du fonds renouvelable — pour augmenter de (autorisation précédente de prélèvement) $ à (nouvelle autorisation de prélèvement) $ la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du (nom du fonds renouvelable) établi par le crédit XX en vertu de la Loi de crédits no x de 19xx-19xx qui peuvent excéder les recettes...» Aux fins de contrôle par le Parlement, les ministères doivent utiliser l'INASAF calculée selon les principes comptables en usage au gouvernement.
English: The total number of lines at the end of the year (122,167, representing 2.3 lines per resident) reflected an increase of 10.4 per cent.
French: Le nombre total de lignes téléphoniques recensées à la fin de l'année (122 167, soit 2,3 lignes par habitant) était en hausse de 10,4 %.
English: The CPF prime contract value may have been confused with the total project budget.
French: Il y a peut-être eu confusion entre la valeur du contrat principal des FCP et le budget total du projet.
English: The Secretariat presented to the group members a questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance and in particular on the implementation of Recommendation No.
French: Le Secrétariat présente aux membres du Groupe un questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance et en particulier sur la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21.
English: While her answer was not perfect, she did first indicate that she would approach the person to resolve the situation, then she would approach her supervisor.
French: Même si sa réponse n'était pas parfaite, elle a indiqué qu'elle s'entretiendrait d'abord avec la personne concernée pour corriger la situation et qu'elle irait seulement par la suite voir son superviseur.
English: The Egyptians believed that the gods lived in the Duat, the kingdom of Osiris.
French: Les Égyptiens croyaient que les dieux vivaient dans le Douat, le royaume d’Osiris.
English: The breakfast is very poor, but it's easy to understand considering this is a cheap hotel, but there are a lot of places where you can have a gorgeous breakfast with only 5 Euro.
French: The breakfast is the worst I ever had - for 6 days we received the same poor menu: ham,cheese and cereals every day - no variation.
English: In 1998, she was appointed FAO Representative in Vietnam and returned to Headquarters in 2002 as Chief, Emergency Operations Service, TCEO.
French: En 1998, elle a été nommée Représentante de la FAO au Viet Nam, puis elle est revenue au Siège en 2002 pour assumer la direction du Service des opérations d’urgence, TCEO.
English: This provides a good opportunity for community involvement and also provides the other stakeholders, such as government and industry, with opportunities to work in the community and see how resources are used.
French: De cette façon, en effet, on peut obtenir plus facilement la participation de la collectivité, tout en donnant l’occasion aux autres intervenants, comme le gouvernement et l’industrie, de travailler au sein de la collectivité et de voir comment les ressources sont utilisées.
English: 23 For behold, I will show unto you that they were brought into a bondage , and none could deliver them but the Lord their God, yea, even the God of Abraham and Isaac and of Jacob.
French: 23 Car voici, je vais vous montrer qu'il fut réduit en servitude, et que personne ne pouvait le délivrer, si ce n'est le Seigneur, son Dieu, oui, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob.
English: Overall Impact of All Proposals While some of the simplification proposals made public to date have been modified to address concerns expressed by interested parties, most are retained as initially presented.
French: Répercussions globales de toutes les propositions Certaines mesures de simplification proposées et rendues publiques jusqu'à maintenant ont été modifiées afin de tenir compte des préoccupations soulevées par les parties intéressées, mais la plupart des propositions demeurent inchangées.
English: Northern gannet populations are increasing at all colonies in North America.
French: Les populations de Fous de Bassan augmentent dans toutes les colonies de l’Amérique du Nord.
English: I am also pleased to note, as Minister Verner mentioned earlier, that we have now finalized new shelter locations in First Nation communities in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia as part of the Family Violence Prevention Program.
French: J’ai aussi le plaisir de signaler, comme la ministre Verner l’a mentionné plus tôt, que nous avons décidé officiellement quelles communautés des Premières nations du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique accueilleront de nouveaux refuges dans le cadre du Programme pour la prévention de la violence familiale.
English: Amendment (20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 1 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in PE407.890v01-00
French: Amendement 218 Werner Langen Proposition de directive Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) L'émission obligatoire, sur demande, de garanties d'origine pour l'énergie de chauffage ou de refroidissement produite à AM\728452FR.doc 83/115
English: In kind contributions received during the biennium 2004-2005 amounted to $21.9 million (2002-2003: $20.7 million).  This represented a 5.8 per cent increase from the prior biennium.
French: Les contributions en nature reçues au cours de l'exercice 2004-2005 se sont élevées à 21,9 millions de dollars contre 20,7 millions en 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 5,8 %.
English: Concerning the peak braking coefficient (PBC), AC.3 requested the secretariat to submit an official proposal to prepare an amendment to the gtr, for consideration at the November 2007 session.
French: S'agissant du coefficient de freinage maximal (CFM), l'AC.3 a demandé au secrétariat de soumettre une proposition officielle d'élaboration d'un amendement au RTM, pour examen à la session de novembre 2007.
English: Operational programme 5 relates to the removal of barriers to energy conservation and energy efficiency; operational programme 6 is on promotion of the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs; operational programme 7 addresses the issue of reducing the long-term costs of low greenhouse gas-emitting energy technologies; and operational programme 11 is on promoting environmentally sustainable transport.
French: Le programme d'opérations no 5 a pour but de supprimer les obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique; le programme d'opérations no 6 vise à promouvoir l'adoption de sources d'énergie renouvelables par la suppression des obstacles existants et la réduction des coûts d'application; le programme d'opérations no 7 est consacré à la réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre et le programme d'opérations no 11 cherche à promouvoir des modes de transport écologiquement viables.
English: Cpl JonWilson Four fighter pilots, Captain Forrest Rock and Lieutenant Colonel Patrice Laroche, of 3 Wing Bagotville and Captain Dan Walters and Major Chris Hamilton of 4 Wing Cold Lake, are this year's official escort pilots for Santa Claus while he visits Canada during his annual Christmas Eve trip around the world.
French: Cpl Jon Wilson Le Capt Forrest Rock et le Lcol Patrice Laroche de la 3e Escadre Bagotville ainsi que le Capt Dan Walters et le Maj Chris Hamilton de la 4e Escadre Cold Lake sont les quatre pilotes de chasse qui escorteront le père Noël lorsqu'il passera au Canada la veille de Noël.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at the important sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Masood (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection à la présidence de la Première Commission en ce soixantième anniversaire de l'Assemblée générale.
English: The auditor should also provide any interpretation of the provisions of the Agreement that the auditor has made in order to conclude on the report.
French: Le vérificateur devrait aussi expliquer toutes les interprétations qu'il a faites des dispositions de l'accord pour présenter ses conclusions dans le rapport.
English: The openness of buildings is due to a great accessibility by a number of doorways superior to the number of rooms (including doorways in the shorter walls) and a great visibility by an opening area superior to the wall area (including the presence of windows) (figs.
French: L'ouverture des bâtiments résulte d'une grande accessibilité par un nombre de portes supérieur au nombre de pièces (dont des portes dans les murs courts) et d'une grande visibilité par une aire d'ouverture supérieure à l'aire des murs (dont la présence de fenêtres) (figs.
English: The future of the European Union's own resources Rapporteur:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne Rapporteur:
English: Involvement means providing individuals and groups with access to relevant information, and with an opportunity to express their views and to influence policy decisions.
French: Faire participer signifie donner aux personnes et aux groupes l'accès aux renseignements pertinents et leur fournir l'occasion d'exprimer leur point de vue et d'influer sur les décisions de principe.
English: Quebec, with the most firms in Canada, seemed to be highly successful in creating an environment where new firms could enter the sector and access knowledge and partnerships with universities and private firms as well as both public and private funding.
French: Le Québec, qui compte le plus grand nombre d'entreprises au Canada dans le domaine, semblait bien réussir à créer un milieu où les nouvelles entreprises arrivent à s'intégrer au secteur, à accéder aux compétences et à établir des partenariats avec les universités et le secteur privé, de même qu'à obtenir du financement des secteurs public et privé.
English: • characteristics of the property (i.e. physical features of the good, its quality and reliability and the availability and volume of supply);
French: • les caractéristiques du bien (c.-à-d. les caractéristiques matérielles du bien, sa qualité et sa fiabilité, ainsi que la disponibilité et le volume d'approvisionnement);
English: Farmers had no access their land, which meant that they had no crops and no income and were destitute.
French: Les agriculteurs ne peuvent pas aller sur leurs terres et donc ne récoltent rien et ne gagnent rien, réduits à la misère.
English: • Forging stronger links for technology based SMEs to access publicly-funded research and sources of technology; and
French: • resserrer les liens entre les PME à forte composante technologique de manière à leur permettre d’accéder aux résultats de la recherche financée par des fonds publics et aux sources de technologies;
English: Adjust the display to a comfortable viewing angle.
French: Régler l’écran pour que l’angle de vue soit confortable.
English: These discrepancies have shown that enrolment data from official records do not match attendance data from household surveys.
French: Ces divergences montrent que les chiffres officiels sur les effectifs scolaires ne correspondent pas aux informations sur la fréquentation scolaire fournies par les ménages interrogés.
English: Research Sources Each assessment was divided into three parts.
French: sources documentaires Chaque évaluation est divisée en trois parties.