ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: failure to comply with the time limit concerned in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, where the Contracting Party provides for restoration of rights where the failure to comply with the time limit was unintentional, from the date on which the requesting party noticed, or with due diligence should have noticed, that the _ application or patent had been refused, revoked, invalidated, or considered withdrawn _ , abandoned, lapsed or terminated _ ,
French: l’inobservation du délai considéré qui est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée n’existe plus, ou si la Partie contractante prévoit le rétablissement des droits lorsque l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle, à compter de la date à laquelle le requérant a su, ou aurait dû savoir s’il avait fait preuve de la diligence requise, que _ la demande avait été rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet avait été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré,
English: No estate or interest in Tsawwassen Lands may be expropriated except as permitted by, and under, this Agreement.
French: Aucun domaine ou intérêt sur les Terres tsawwassen ne peut faire l’objet d’une expropriation, sauf comme le permet l’Accord ou en vertu de l’Accord.
English: This discrepancy did not affect the substance.
French: Ce manque de cohérence n'a pas d'incidence sur le fond.
English: Co-location with HRDC has been identified as having provided particular benefits to other co-located staff.
French: Le regroupement avec DRHC a été mentionné comme ayant été particulièrement bénéfique aux autres employés sur place.
English: — Cancellation: keying-in cancellations in the Euromarc system; producing and sending standard letters as well as correspondence relating to cancellations; updating and filing new mail in the electronic cancellation file; providing administrative support where needed and other secretarial duties.
French: — Annulation: saisie des annulations dans le système Euromarc; production et envoi de lettres type ainsi que du courrier se rapportant aux annulations; mise à jour et classement du courrier entrant dans les dossiers électroniques d’annulation; soutien administratif selon les besoins et autres tâches de secrétariat.
English: Phase-out of CFCs in Article 5 Parties' metered-dose inhaler production
French: Elimination des CFC du processus de fabrication des inhalateurs à doseur dans les Parties visées à l'article 5
English: Chased by the Iroquois, they sought refuge in Quebec, specifically on the Wendake Indian reserve (in 1697).
French: Chassés par les Iroquois, ils finirent par se réfugier au Québec, plus précisément dans la réserve indienne de Wandake (en 1697).
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, my colleague, Mr Stockmann, for being generous enough to acknowledge the value of Mr Simpson’s initial work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, mon collègue M. Stockmann, de se montrer si généreux et de reconnaître la valeur du travail initial de M. Simpson.
English: At the 25th meeting, on 19 November, the representative of Colombia, in his capacity as Chairperson of the Working Group of the Whole, orally revised draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 as follows:
French: À sa 25e séance, le 19 novembre, le représentant de la Colombie, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, a révisé oralement le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 comme suit :
English: (2) An undertaking may be given at any time before final order in the proceedings, without any admission of liability. (3) Nothing in this section affects the remedies available in respect of an infringement committed before licences of right were available.
French: @ "!'" ! % ! .(%&!" %" %( '! ." % & " !% %& !( " ! . " 0& & ' & & (( ) +( "
English: There were frequent crossings of the maritime security line by Greek Cypriot fishing and tourist boats offshore from Dherinia, occasionally triggering warning shots from the Turkish forces.
French: La ligne de sécurité maritime a été fréquemment franchie par des bateaux de pêche et des bateaux de tourisme chypriotes grecs croisant au large de Dherinia, les forces turques répondant à l'occasion par des tirs de semonce.
English: Promote an enabling work environment that embraces employment equity values, is free of harassment or discrimination, and encourages employees to work to their full potential.
French: Promouvoir un milieu de travail dynamique qui adopte les valeurs d’égalité dans l’emploi, qui est exempt de harcèlement ou de discrimination et qui incite les employés à donner leur plein potentiel.
English: Une fois au rond point de Saint Christophe des Bardes, suivre le fléchage Château Boutisse.
French: Au rond point principal de Saint-Emilion, suivre la direction Saint Christophe des Bardes. Une fois au rond point de Saint Christophe des Bardes, suivre le fléchage Château Boutisse.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/255, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/255, sect.
English: The General Assembly adopted draft decision II recommended by the preparatory committee in paragraph 57 of its report (A/S-23/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par le comité préparatoire au paragraphe 57 de son rapport (A/S-23/2).
English: International Drug Enforcment Conference (IDEC) Date(s):
French: Conférence internationale sur la répression des drogues Date(s):
English: Using railway costs as a means of valuing terms and conditions would not be relevant.
French: Il serait inopportun d'utiliser les coûts des compagnies de chemin de fer pour attribuer une valeur aux conditions et modalités.
English: We also needed to take action in terms of our tax system, and that too is happening.
French: Il nous fallait aussi prendre des mesures en matière de fiscalité, et c’est ce que nous faisons.
English: Our common objective is not only to preserve the experience of interaction acquired within the framework of the coalition — avoiding such unilateral actions as might undermine it — but also to transform the anti-terrorist alliance into a supportive mechanism of effective security and cooperation for the new millennium.
French: Notre objectif commun n'est pas seulement de conserver l'expérience acquise en matière d'interaction dans le cadre de la coalition - en évitant des actes unilatéraux qui pourraient la compromettre - mais aussi faire de l'alliance antiterroriste un mécanisme d'appui d'un système de sécurité et de coopération efficace pour le nouveau millénaire.
English: Lastly, there's the issue of motivation.
French: Enfin, il y a la question de la motivation.
English: Other than building the management capacities of government departments, a number of areas, highlighted in this summary, require capacity-building interventions from external partners.
French: Outre le renforcement des capacités de gestion des différents ministères, celles nécessaires à un certain nombre de domaines mis en évidence dans ce résumé nécessitent un renforcement de la part de partenaires extérieurs.
English: (q) That, with respect to the possible duplicate awards, the secretariat revise draft letters to affected Governments for the Council's further consideration, and provide status updates on the issue for the informal oversight committee's continued consideration;
French: q) Le Conseil d'administration a décidé, en ce qui concerne d'éventuelles doubles indemnisations, d'examiner à nouveau, après révision par le secrétariat, les projets de lettres destinées aux gouvernements concernés et a prié le secrétariat de soumettre à l'examen du comité de contrôle officieux des informations actualisées sur l'état de la question;
English: The complainant submits that, without access to the marking scheme and answers for all successful candidates, it cannot be determined who met the established criteria.
French: ont eu lieu avant, pendant et après les processus de nomination, et qu’il a établi le fondement des raisons pour lesquelles il croit que le comité de sélection avait un parti pris contre lui.
English: Salmonids have been introduced worldwide to regions where they were not indigenous, usually without considering the effects on native species.
French: Partout dans le monde, on a introduit des salmonidés dans des régions où ils n'étaient pas indigènes, habituellement sans considération des effets qu'un tel changement pourrait avoir sur les espèces d'origine.
English: The relative sea level history is congruent with that inferred ice configuration.
French: L'histoire du niveau marin relatif est compatible avec la configuration déduite de l'étude de l'évolution de l'inlandsis.
English: In that regard, we urge the United Nations Development Programme to continue and enhance their support in the field for African States and the implementation of NEPAD programmes.
French: À cet égard, nous exhortons le Programme des Nations Unies pour le développement à continuer d'accroître son appui aux États africains sur le terrain et à la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
English: This town square will include a branch library, health and dental care, a food store, community cooperatives, community garden and housing.
French: Cette place centrale comprendra une succursale de bibliothèque et d’établissements de soins de santé et de soins dentaires, une épicerie, des coopératives communautaires, et un jardin et des logements communautaires.
English: The Seventeenth Economic and Environmental Forum will be held over a period of five days, broken down as follows, and without setting a precedent for future Economic and Environmental Forums: 2.1 On 19 and 20 January 2009 in Vienna; 2.2 From 18 to 20 May 2009 in Athens; 3.
French: Le dix-septième Forum économique et environnemental se tiendra pendant une période de cinq jours, répartie comme indiqué ci-dessous, et sans créer de précédent pour les futurs forums économiques et environnementaux : 2.1 Les 19 et 20 janvier 2009 à Vienne ; 2.2 Du 18 au 20 mai 2009 à Athènes ; 3.
English: WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: The "Free Gaza" group that safely reached the Palestinian territory on August 23 said it would soon repeat its feat.
French: Le Français Sébastien Loeb est en tête devant son coéquipier, l’Espagnol Dani Sordo. Le Finlandais Hirvonen (Ford) est troisième.
English: This means that the sustainability of Bolivia's debt will need to be monitored in coming years.
French: Cela veut dire que la dette de la Bolivie devra être surveillée tout au long des années qui viennent
English: I believe the Austrian Presidency has managed to maintain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly committing itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.
French: Je crois que la présidence autrichienne a réussi à maintenir cet esprit de Pörtschach par les déclarations de Vienne sur l'approfondissement des domaines politiques au sein de l'Union européenne.
English: He was appointed by the Government of the Northwest Territories to chair the Wildlife Management Advisory Council (NWT) (1997-2000).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest l'a aussi nommé président du Comité consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) (1997-2000).
English: (e) Designing a website for the Africa Public Sector Human Resource Managers' Network for knowledge and information-sharing;
French: e) Conception du site Web du réseau des responsables de la gestion des ressources humaines du secteur public en Afrique, en vue du partage de connaissances et de l'information;
English: How does Health Canada define education, training and experience?
French: Comment Santé Canada définit-il les études, la formation et l'expérience?
English: Group assignment led by Ray St. Denis.
French: Tâche attribuée au groupe sous la direction de Ray St. Denis.
English: There will be strong cooperation on security procedures and information management between the security structure of the Department of Safety and Security and the mission to ensure collaboration with respect to decisions that may affect the conduct of the work of the mission and other United Nations personnel.
French: Les procédures de sécurité et la gestion des informations connexes feront l'objet d'une étroite concertation entre la structure de sécurité du Département et la mission afin d'assurer une collaboration à l'égard des décisions qui peuvent avoir une incidence sur la conduite des activités de la mission et d'autres catégories de personnel des Nations Unies.
English: The financial perspective, in the form in which it was adopted by the Council, did not augur well, in terms of the swingeing cuts to the funds most closely linked with the Lisbon Strategy.
French: Les perspectives financières, dans la forme adoptée par le Conseil, n’augurent rien de bon à cet égard vu les coupes sévères pratiquées dans les fonds étroitement liés à la stratégie de Lisbonne.
English: OSEC and Shell agreed that AENV Water Act licences should reflect long-term water requirements of the project, allowing Shell to use short-term licences for its start-up period water needs.
French: L’OSEC et Shell ont convenu que les permis délivrés en vertu de la Water Act par AENV devraient tenir compte des besoins en eau à long terme du projet afin de permettre à Shell de demander des permis de courte durée pour répondre à ses besoins d’eau pendant la phase de démarrage.
English: Data for 2006 are provisional.
French: Les données 2006 sont provisoires.
English: Many of these people attend support group meetings on a regular basis, insisting all the while that their wife will get better, that their son will be cured.
French: Bon nombre des gens qui participent régulièrement à des réunions d'un groupe de soutien, s'entêtent tout le long à affirmer que la personne malade se portera mieux ou guérira.
English: It is undeniable that the most important disarmament question confronting the world is the abolition of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: À n'en pas douter, la question la plus importante à laquelle le monde doit faire face en matière de désarmement est l'abolition des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: Several voucher specimens will be collected at new locations.
French: Quelques spÃ©cimens de bon seront rassemblÃ©s Ã de nouveaux endro...
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYEE REPRESENTATION
French: REPRÉSENTATION DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: With regard to Part A of resolution 2005/53, operative paragraph 2(a) and to Part B, operative paragraphs 3(a) and (b), the Committee may wish to note that the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods, and the amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) have been issued as documents ST/SG/AC.10/32/Add.1, -/Add.2 and -/Add.3 in all United Nations official languages.
French: S'agissant du paragraphe 2 a) de la Partie A et des paragraphes 3 a) et b) de la Partie B de la résolution 2005/53, le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que les recommandations nouvelles et amendées relatives au transport des marchandises dangereuses et les amendements apportés au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) ont été publiés sous les cotes ST/SG/AC.10/32/Add.1, -/Add.2 et -/Add.3 dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Several decisions rely on the Convention's rules on interpretation to require the user of standard terms to send a copy of the terms to the other party or otherwise make them reasonably available.
French: Plusieurs décisions prennent appui sur les règles d'interprétation énoncées dans la Convention pour exiger que les personnes qui utilisent les conditions types envoient le texte de ces conditions à l'autre partie ou les rendent raisonnablement disponibles de toute autre manière.
English: Strong emphasis will be put on partnerships with the international community, other United Nations organizations, the private sector and NGOs.
French: On privilégiera les partenariats avec la communauté internationale, avec d'autres organismes des Nations Unies, avec le secteur privé et avec les organisations non gouvernementales.
English: These objectives are to increase the number of new exporters:
French: Ces objectifs sont d'augmenter le nombre de nouveaux exportateurs :
English: After you are registered After you are registered, FINTRAC can also request a clarification of any of your registration information.
French: Après l’inscription Une fois que vous êtes inscrit, CANAFE peut également vous demander des précisions concernant les renseignements fournis aux fins d’inscription.
English: During the reporting period, the SPT has maintained close contacts with the Inter American Commission on Human Rights (IACHR), with the two bodies working on guidelines for coordination The Executive Secretary of the IACHR was invited to a working group meeting with the SPT in Geneva and one of the SPT members participated, on behalf of the SPT, in a public hearing and plenary session of the IACHR in Washington concerning prevention of torture in Latin America.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine a été invité à une réunion de groupe de travail avec le SPT à Genève, et un des membres du SPT a participé, au nom de celui-ci, à une audition publique et à une session plénière de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à Washington à propos de la prévention de la torture en Amérique latine.
English: With its awards program, Shearwater is putting its money where its mouth is and ensuring that members are rewarded for their ideas and innovations.
French: Avec ce programme de récompenses, l'Escadre Shearwater va au-delà des beaux discours; elle veille à ce que ses membres soient récompensés pour leurs idées et leurs innovations.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies want to ensure that all forms of creative expression and story-telling reflect Canada and the breadth of the Canadian experience, and are accessible to all Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes tiennent à s'assurer que toutes les formes de création artistique et littéraire reflètent le Canada et la richesse de l'expérience canadienne, et que tous les Canadiens et Canadiennes y ont accès.
English: Togo is, therefore, a country in political transition and, as a consequence, the prospects for the promotion and protection of human rights are improving.
French: Le Togo vit donc une transition politique et, en conséquence, les perspectives de promotion et de protection des droits de l'homme s'améliorent.
English: Media teleconference DATE:
French: Téléconférence à l’intention des médias DATE :
English: Data generating lab is ISO accredited?
French: Laboratoires qui ont généré les données (certification ISO?)
English: The mark-to-market value of the foreign currencies in the portfolio was broadly unchanged in 2007, with the depreciation of the US dollar and the Japanese yen vis-à-vis the euro being compensated for by the positive net returns (comprising capital gains and interest income) generated by portfolio management activities and the proceeds from the ECB’s gold sales.
French: La plupart des revenus issus des ventes d’or ont été affectés au portefeuille en yens japonais et, dans une moindre mesure, au portefeuille libellé en dollars des États-Unis.
English: 30 Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Les conjoints et les enfants des gens d’affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie.
English: It is based on the assessment of seven risk factors that may be present in an establishment.
French: Ce modèle repose sur une évaluation de sept facteurs de risque que peut présenter un établissement.
English: The report is comprehensive, wide-ranging and exhaustive.
French: Ce rapport est fouillé et couvre bien l'ensemble de son sujet.
English: The Delegation of Croatia, on behalf of the regional group of Central European and Baltic States, stated its confidence that the meeting would timely reach its objective, as defined by the General Assembly in 2005.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est déclarée convaincue que la réunion atteindrait, en temps opportuns, son objectif.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 juillet 2002, à 15 heures
English: "Freiheitsbeschränkungen im Transitbereich", in:
French: Freiheitsbeschränkungen im Transitbereich, in :
English: To contribute towards the attainment of the Zimbabwe UNDAF outcome on the elimination of gender discrimination, the empowerment of women and the promotion of gender equality, UNDP will engage the Government and other partners in a coordinated and harmonized programme to achieve gender equality.
French: Pour contribuer à obtenir les résultats du PNUAD du Zimbabwe concernant l'élimination du sexisme, l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes, le PNUD engagera le Gouvernement et d'autres partenaires dans un programme coordonné et harmonisé visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: Therefore, the Court will repeat the request made last year for the creation of a post to enable it to recruit a senior informational technology staff member with extensive experience and appropriate qualifications.
French: C'est pourquoi la Cour réitérera la demande qu'elle avait formulée l'an dernier en vue d'obtenir la création d'un poste qui permettrait de recruter, dans ce service, un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs possédant une longue expérience et des qualifications appropriées.
English: Following months of email and face-to-face debate, the group identified 10 areas where no agreement was possible, but where they could offer distinct viewpoints that might help others.
French: Après des mois d’échange par courriels et de débats en ateliers, le groupe a déterminé dix domaines au sujet desquels aucune entente n’était possible, mais sur lesquels des points de vue divers pouvaient être utiles au débat.
English: We charge by volume, not by the time it takes us to remove your junk.
French: Notre grille de prix est fixée sur la base du volume et non du temps de chargement de vos articles.
English: Most of the T&E conducted by CCMAT is in the fields of mine detection, personal protective equipment (PPE), and mechanical demining equipment.
French: La plupart des tests et des analyses portent sur le repérage des mines, le matériel de protection personnel et les machines de déminage.
English: Concern was also expressed that the peace dividend approach applied by international organizations, by which regions achieving a minimum of stability were permitted to host international staff and projects, did not take adequately into consideration the manner in which that measure of stability was achieved.
French: Il a par ailleurs été noté avec préoccupation que l'approche dite des «dividendes de la paix» adoptée par les organisations internationales, selon laquelle les régions qui présentaient un minimum de stabilité avaient la possibilité d'accueillir des agents et des projets internationaux, ne prenait pas suffisamment en compte les moyens utilisés pour parvenir à cette stabilité.
English: Workshops and symposia are conducted on a regular basis - check with your Council member for upcoming dates and locations.
French: Des ateliers et des colloques sont régulièrement organisés — demandez à votre represantant au Conseil le temp et la place des prochains événements de ce genre.
English: Specifically, heading Nos. 98.13 and 98.14 of Schedule 1 to the Customs Tariff are relevant to the treatment of Canadian goods and goods once accounted for, exported, and returned.
French: En particulier, les positions 98.13 et 98.14 de l'annexe 1 du Tarif des douanes prévoient le traitement des marchandises canadiennes et des marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées.