ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landskrona District Court has asked the Court of Justice whether the retail monopoly provided for by Swedish legislation is compatible with the Treaty of Rome.
French: Landskrona tingsrätt a demandé à la Cour si le monopole de vente au détail résultant de la législation suèdoise était conforme au traité de Rome.
English: Scaling up community-based malaria control will ensure prompt care-seeking behaviour and quality treatment.
French: L'intensification des activités de contrôle du paludisme incitera les patients à se faire soigner rapidement et permettra de leur assurer un traitement de qualité.
English: Once you have finished selecting your products, click the shopping cart icon, located at the top of your screen.
French: Une fois que vous avez choisi tous vos articles, cliquez sur le pictogramme du panier, placé dans la partie supérieure de votre écran.
English: In such cases, both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable thereunder.
French: Les responsabilités et les obligations de l'acheteur et du vendeur ne se trouvent pas sur ce site Web.
English: In 2003 the gross monthly average salary in the public sector stood at € 2 460 while that after deduction of social security contributions equalled € 2 072.
French: En ce qui concerne l’inspection des services de santé au travail interentreprises, elle sera dorénavant confiée à un comité interentreprises et à une commission de contrôle paritaire.
English: These accomplishments have reduced carbon dioxide emissions by over 120,000 tonnes, with the potential for greater reduction in the future.
French: Ces réalisations ont permis de réduire les émissions de dioxyde de carbone de plus de 120 000 tonnes, et il sera possible de les réduire encore plus dans l’avenir.
English: We tried to strengthen the present text by asking that these rules in the European Union be 'urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence'.
French: Nous avons essayé de consolider le texte existant en demandant que la réglementation de l'Union européenne "soit révisée de façon urgente afin d'éviter un arbitrage entre les niveaux de garantie dans les États membres, qui pourrait accroître encore la volatilité et miner la stabilité financière au lieu d'accroître la sécurité et la confiance des déposants".
English: Section 52 of the Constitution Act, 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: L'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982, (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
English: The Committee supports the provisions Suggestions taken into account in the of Article 16, whereby the institution context of ne gotiations with the other must always have sufficient assets to institutions. cover its liabilities, while allowing deviations from the principle for practical reasons for a limited period on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
French: Le Comité appuie les dispositions de Prise en compte des suggestions dans le l'article 16 qui stipule que l'institution cadre des négociations avec les autres doit disposer à tout moment d'actifs institutions. suffisants pour couvrir les provisions techniques, mais autorise, à titre temporaire, des dérogations à ce principe pour autant qu'un plan soit élaboré pour compenser le déficit temporaire.
English: During the project cycle, representatives have received training and a brochure on the reception and representation of unaccompanied children seeking asylum has been prepared for immigrants.
French: Pendant la durée du projet, les représentants ont reçu une formation et une brochure concernant l'accueil et la représentation des enfants demandeurs d'asile non accompagnés a été préparée à l'intention des immigrants.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The use of this measure has presently been discontinued by the IDF.
French: Actuellement, les FDI n'y ont plus recours.
English: The first and most important option is -march.
French: La première et la plus importante des options est -march.
English: Complaint information is consolidated and reported, and a complaint resolution process exists.
French: Les techniques utilisées pour la collecte des données sur la satisfaction de la clientèle font l’objet d’améliorations constantes.
English: There is also a prominent yellow band along most of the distal edge of the forewing, hence the common name.
French: Ses ailes antérieures sont verdâtre-brun et marron, ou principalement marron, et sont traversées de deux bandes partielles ocre-jaune; leurs bords distaux sont en très grande partie couverts d’une bande jaune bien visible (d’où le nom commun de l’espèce).
English: As stated by the Judges of the Women's War Crimes Tribunal in The Hague on December 4, 2001 about the courage and the resolve of the survivors: “The crimes committed against these survivors remains one of the greatest unresolved injustices of the Second World War.
French: Ainsi que l'ont déclaré les juges du Tribunal des crimes de guerre contre les femmes de La Haye, le 4 décembre 2001, en soulignant le courage et la détermination des survivantes : « Les crimes commis contre ces survivantes demeurent l'une des plus grandes injustices non réparées de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the present context the question is who, on a practical level, should be then target of criminal investigation and prosecution.115 151.
French: Dans le contexte de l’application des droits de propriété intellectuelle, il s’agit de se demander qui, concrètement, doit être la cible d’une enquête et de poursuites pénales115.
English: Essentially, we are concerned with sustained assistance in the transition to democracy and coexistence within multi-ethnic or multicultural systems.
French: En particulier, nous nous intéressons à l'assistance durable pendant la période de transition vers la démocratie et la coexistence dans le cadre de systèmes multiethniques et multiculturels.
English: (It is explained that applicants should not give an answer to each and every question if the information is already known to the customs authority or when the question is not relevant for the specific situation of the applicant.)
French: (Il y est précisé que les demandeurs ne sont pas tenus de répondre à toutes les questions si les autorités douanières détiennent déjà l'information ou lorsque la question ne concerne pas la situation particulière du demandeur.)
English: Overall, good progress has been made, but affects unevenly the different priorities foreseen.
French: Les progrès satisfaisants qui, dans l’ensemble, ont été accomplis, ont cependant des répercussions inégales sur les différentes priorités prévues.
English: Inter alia, the Commissioner [at present a woman] advises the Minister-President on matters which concern the Danish minority in the Schleswig region of this Land and the Frisians and German Sinti and Roma who live in SchleswigHolstein.
French: Le Commissaire aux Minorités suit l’évolution de la situation culturelle, économique et sociale de cette région frontalière – notamment les implications de ces réalités pour les minorités – et étudie également la conception et la mise en œuvre de la législation internationale relative aux minorités et groupes ethniques.
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract 2006/07.
French: Source: Ministère de l'éducation; Relevé annuel des statistiques
English: Those sections amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act with respect to vesting requirements and commuted value.
French: Ces articles modifient la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada en matière de valeur escomptée et d'exigences pour l'acquisition de droits aux prestations.
English: Attempts were being made to use triangular cooperation based on UNIDO's expertise and Mexico's strengths in order to enhance technical and scientific cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
French: Des tentatives de coopération triangulaire s'appuyant sur les compétences de l'ONUDI et les atouts du Mexique ont été faites afin de renforcer la coopération technique et scientifique avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et d'Afrique.
English: OAPR routinely gathers information on the cost of national execution audits and will assess the financial impact of the increased audit coverage.
French: Le Bureau recueille régulièrement des informations sur le coût des audits de l'exécution nationale et évaluera les incidences financières d'un élargissement de la couverture des audits.
English: An official version of the Vienna Classification is available from WIPO.
French: Une version officielle de la Classification de Vienne peut aussi être obtenue de l'OMPI.
English: In May 2002, UNFPA reminded country offices to submit receipt and inspection reports in a timely manner.
French: En mai 2002, le FNUAP a rappelé aux bureaux de pays qu'ils devaient soumettre en temps voulu des rapports de réception et d'inspection.
English: Key interventions during the first five years included vaccination and treatment services for the sex workers’ children, literacy classes for the women, political activism and advocacy, microcredit schemes and cultural programs. The sex workers created their own membership organization, the Durbar Mahila Samanwaya Committee that successfully negotiated for better treatment by madams, landlords and local authorities.
French: Les travailleurs du sexe de ce secteur étaient pauvres et marginalisés.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to undertake the necessary measures to provide the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with the necessary resources to enable it to carry out its task related to the midterm review of the Almaty Programme of Action and other related mandates given by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de prendre les mesures nécessaires pour fournir au Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche relative à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et à d'autres mandats qui lui ont été confiés à cet égard par l'Assemblée générale.
English: Most often these are training services formalized as a contract.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de services de formation officiels offerts en vertu d’un marché de services.
English: The main lessons learned from the previous CCF are: a) establishing an overall approach, i.e. human rights, which fosters linkages between different programme activities; b) policy advocacy helps to achieve progress in the implementation process; c) gender is not always productively integrated in projects; d) there is a greater need observed to encourage local initiatives and improve local capacities.
French: Les principaux enseignements tirés du dernier Cadre de coopération sont les suivants : a) la définition d'une approche intégrée, par exemple en matière de droits de l'homme, contribue à renforcer les articulations entre les différentes activités du programme; b) la concertation générale fait avancer efficacement les processus de mise en oeuvre; c) le souci de l'égalité des sexes n'a pas toujours été véritablement intégré dans les projets; d) il y a lieu d'encourager les initiatives locales et de renforcer les capacités locales.
English: Ms. Wandel (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/62/L.26 on behalf of the sponsors, which had been joined by Albania, Greece, Italy, Panama, Paraguay, San Marino, Slovakia and Slovenia.
French: Mme Wandel (Danemark) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.26 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Albanie, la Grèce, l'Italie, le Panama, le Paraguay, Saint-Marin, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The species is a facultative brackish water species, known to grow well in a controlled environment when provided with freshwater only (Affolter 1985).
French: Elle tolère les eaux saumâtres, mais des expériences en milieu contrôlé ont montré qu’elle pousse bien si on ne lui fournit que de l’eau douce (Affolter, 1985).
English: The Kingdom of Swaziland, therefore, takes great pride in reaffirming our commitment to the principles and ideals set out in the Charter, and we ask Almighty God to watch over and guide us in the challenging times ahead for our Organization.
French: Le Royaume du Swaziland s'enorgueillit donc de pouvoir réaffirmer son attachement aux principes et idéaux exprimés dans la Charte, et nous demandons à Dieu Tout-puissant de nous guider dans cette période qui s'annonce difficile pour notre Organisation.
English: UNICEF: United Nations Children's Fund
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Home - Official Languages - Services 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services 2008-07-31
English: The Yukon Government has reviewed the responses to interrogatories filed by Northwestel subsequent to the conclusion of the public hearing and the date of final argument, as well as letters to the Commission from Telus, dated July 25th, and from the Northwest Territories Government, date July 28th. Document: 650098.doc - 27KB 2006-07-28 - Government of Northwest Territories Description:
French: The Yukon Government has reviewed the responses to interrogatories filed by Northwestel subsequent to the conclusion of the public hearing and the date of final argument, as well as letters to the Commission from Telus, dated July 25th, and from the Northwest Territories Government, date July 28th. Document: 650098.doc - 27KO 2006-07-28 - Government of Northwest Territories Description:
English: Our countries must accede to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il importe que nos pays adhèrent à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: All these measures will slow down water flow into sewers and aid absorption of water into the ground.
French: Toutes ces mesures permettront de ralentir le débit de l’eau dans les égouts et favoriseront l’absorption de l’eau dans le sol.
English: Tools Electronic tools, like the Public Service Resourcing System (PSRS) are available to organizations to support mid-level recruitment objectives.
French: Outils Des outils électroniques, comme le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), sont mis à la disposition des organisations pour les aider à atteindre leurs objectifs de recrutement de niveau intermédiaire.
English: User Fees Examined For the purpose of clarity, the user fees paid by the commercial fishery are segmented into two categories – access fees and cost recovery fees.
French: Droits d’utilisation soumis à l’examen Par souci de clarté, les droits d’utilisation versés par les pêcheurs commerciaux ont été répartis en deux catégories – les droits d’accès et les droits de récupération des coûts.
English: Table 4 Trends in reported LTTE recruitment and verified releases of children from 1 November 2005 to 31 October 2006
French: Tableau 4 Tendances observées dans le nombre de cas signalés et vérifiés de recrutement et de libération d'enfants par les LTTE entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006
English: In the first-instance disciplinary proceedings before the Disciplinary Commission of the Federal Ministry of the Interior, which is again an independent body, the Deputy Disciplinary Counsel was instructed to move the dismissal of the four accused officers.
French: Lors de la procédure disciplinaire en première instance devant la Commission disciplinaire du Ministère fédéral de l'intérieur, elle aussi indépendante, le Conseiller de discipline adjoint a reçu pour instructions d'appuyer la révocation des quatre fonctionnaires en cause.
English: Even the increase in lifetime abstainers at age 15 is shared by both surveys.
French: Même l'augmentation dans la proportion de répondants déclarant n'avoir jamais fumé à l'âge de 15 ans est commune aux deux enquêtes.
English: They pave the way for propaganda and the manipulation of public opinion, as well as the opinions of individuals.
French: Elles ouvrent la voie à la propagande et à la manipulation de l’opinion publique ainsi que des opinions des individus.
English: People who are normally members of private households but who are living in institutions are considered as members of institutional households if their actual or expected absence from a private household exceeds one year.
French: Le tableau 5 ci-après indique, pour chaque type d'habitation, si la caractéristique considérée est essentielle, si elle est subsidiaire ou si elle n'entre pas en ligne de compte dans le recensement.
English: Our programs to monitor trends in populations and habitat availability as well as changes in the nature and severity of human impacts reflect the practical need to understand the status of Canada's wildlife, as well as our jurisdictional responsibility.
French: Les programmes du SCF visant Ã surveiller les tendances des populations et la disponibilitÃ© des habitats, ainsi que les changements dans la nature et la gravitÃ© des effets des activitÃ©s humaines, reflÃ¨tent le besoin pratique de comprendre la situation des espÃ¨ces sauvages canadiennes ainsi que le secteur de compÃ©tence du Service.
English: From the point of view of regional specialised production, Italy is the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector’s turnover and over 25% of overall employment). however, the sector plays a significant role in a large number of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
French: En termes de spécialisation relative, l’Italie est le premier pays producteur et créateur de valeur ajoutée et d’emploi dans le secteur (ce pays génère, à lui seul, plus de la moitié du volume d’affaires du secteur et plus de 25% de l’emploi global). Le secteur joue néanmoins un rôle important dans un grand nombre d’états membres, principalement en Allemagne, leader mondial dans le domaine des tissus destinés à une utilisation technique et industrielle, au Royaume-uni, en France et en Espagne.
English: ◦ Media Room ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Media Contacts ▪ Media Notices ▪ News Releases ▪ Photo Gallery ▪ Subscribe to News
French: ◦ Salle des médias ▪ Abonnez-vous au service de nouvelles ▪ Avis aux médias ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Communiqués de presse ▪ Galerie de photos ▪ Personnes-ressources
English: Canada's commercial relationship with India has been enhanced through various mechanisms: the signing of an S&T Cooperation Agreement, the negotiation of a FIPA, and the resolution of a number of sanitary and phytosanitary issues relating to plant products.
French: La relation commerciale du Canada avec l'Inde s'est améliorée grâce à divers mécanismes : la signature d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie, la négociation d'un APIE et la résolution d'un certain nombre de questions liées aux règles sanitaires et phytosanitaires.
English: We thank you for uniting your prayer to that of all the pilgrims who come to Mount Royal to encounter Saint Joseph, the Holy Family, and Blessed Brother André.
French: Nous vous remercions d’unir votre prière à celle des pèlerins venant sur le mont Royal à la rencontre de saint Joseph, de la sainte Famille et du bienheureux frère André.
English: • To save lives on the battlefield • Naval Reserve at the Québec City air show
French: • Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC
English: There is strong support for the view that the market forces responsible for the rapid spread of globalization have been a major contributory factor to the increased vulnerability of workers.
French: Il est très généralement admis que les forces du marché auxquelles est imputable la marche rapide de la mondialisation ont contribué pour beaucoup à accroître la vulnérabilité des travailleurs.
English: With respect to the western Canadian market, counsel for Oregon Steel argued that IPSCO is the price leader in that area.
French: Pour ce qui est du marché de l'Ouest canadien, l'avocat d'Oregon Steel a plaidé que c'est IPSCO qui est la société dominante en matière de prix dans cette région.
English: Patients and citizens are becoming more demanding concerning their own needs and the quality of health care they receive.
French: Les patients et les citoyens deviennent de plus en plus exigeants pour ce qui concerne leurs besoins et la qualité des services de santé qu'ils reçoivent.
English: Randy Tremblay - Asset Management (Winnipeg) 7.
French: Randy Tremblay - Gestion de l'actif (Winnipeg) 7.
English: With this resolution we hope to bring attention to the persecution of Christians in these countries and hopefully to help in making sure that the authorities, both political and religious, in such countries fully understand that such aggressive behaviour is neither compatible with the principles of respect for human rights nor with the true teachings of a caring religion.
French: Avec cette résolution, nous espérons attirer l'attention sur la persécution des chrétiens dans ces pays et contribuer à garantir que les autorités politiques et religieuses dans ces pays comprennent tout à fait qu'une attitude aussi agressive n'est pas compatible avec les principes de respect des droits de l'homme, ni avec les véritables enseignements d'une religion bienveillante.
English: First, we deal with the sponsor’s "undertaking of responsibility" for the basic needs of the sponsored woman. This relationship, required by law and federal regulations, is based on the concept of women being dependent on, and subordinate to, their husband.
French: Elles font souvent l’objet d’un traitement inéquitable de la part des administrations, se voient privées de certains privilèges réservés aux infirmières blanches, sont souvent perçues comme agressives ou rebelles et écopent souvent de sanctions disciplinaires pour des problèmes engendrés par l’administration hospitalière elle-même (Collins, 1999).
English: It is very unfortunate that those who sometimes stretch Council resolutions to advance their interests have no qualms about seeing the flouting of the letter and the spirit of clear-cut resolutions on the Palestinian question.
French: Il est très regrettable que ceux qui parfois poussent l'interprétation des résolutions dans le sens de leurs propres intérêts n'aient pas scrupule à bafouer la lettre et l'esprit de résolutions parfaitement explicites sur la question palestinienne.
English: Clear objectives and criteria should help promote effective implementation of sustainable forest management.
French: Des objectifs et critères clairs contribueront à promouvoir une gestion durable efficace des forêts.
English: 3-1992, point 1.2.19 Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets:
French: 3-1992, point 1.2.19 Directive 92/27/CEE du Conseil concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain - JO L 113 du 30.4.1992 et Bull.
English: When her medical file came from Leuven, she had to translate it herself!
French: Lorsque son dossier médical a été transmis par Louvain, il lui a fallu le traduire elle-même !