ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA L'un des quatre critères pour la classification des diamants. makeable (n.) maakbaar MB makeable (n.m.) (prop.) façonnable (n.m.)
French: makeable (n.m.) (prop.) façonnable (n.m.) makeable (n.) maakbaar MB Diamant brut pouvant être taillé sans sciage ou clivage préalable.
English: It will also offer the opportunity to clearly position the work of the Division at the centre of the United Nations development agenda.
French: Le rapport permettra de situer clairement les travaux de la Division au cœur du programme des Nations Unies pour le développement.
English: Thus, the call for a strong driver is a call for investment in the capacity to continually expand and attract new constituencies, and for adequate positioning to secure leadership “buy-in” and action on emerging areas of work.
French: Ainsi, demander un moteur puissant est demander d'investir dans la capacité d'élargir sans cesse les groupes d'appui et d'en attirer de nouveaux, et de bien se placer pour assurer que les dirigeants se joignent à l'effort et agissent dans les nouveaux domaines de travail.
English: • any other circumstances prescribed by the Chief Electoral Officer; may apply to vote by special ballot.
French: • tout autre motif déterminé par le directeur général des élections.
English: This year we have taken another big stride in the process of democratisation by having the chairman of the Tibetan Cabinet elected by popular vote.
French: Nous avons franchi cette année une nouvelle grande étape dans le processus de démocratisation en faisant élire le président du Cabinet tibétain au vote populaire.
English: The methods and means used by terrorists are essentially secret because the “success” of their actions depends on their suddenness and violence.
French: Les méthodes et les moyens employés par le terrorisme relèvent par essence de la clandestinité car le « succès » de ses actions dépend de sa soudaineté et de sa violence.
English: Ades, A.E. and G. Kazantzis, "Lung Cancer in a Non-ferrous Smelter:
French: Ades, A.E. et G. Kazantzis, «Lung Cancer in a Non-ferrous Smelter:
English: The new regulatory framework hopefully allows you to benefit more than ever before from your efficiencies.
French: Le nouveau cadre de réglementation vous permettra, nous l’espérons, de bénéficier plus que jamais de votre efficacité.
English: Table of Contents Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information Objectives Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées Objectifs Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: 4.11 Employees occupying a managerial or confidential position Except for employees subject to performance pay plans, excluded employees who are classified in an occupational group and level covered by a collective agreement shall receive pay increments on the dates stipulated by the relevant collective agreement.
French: 4.11 Employés occupant un poste de gestion ou de confiance À moins qu'ils ne soient assujettis à un régime de rémunération au rendement, les employés exclus dont le groupe professionnel et le niveau sont visés par une convention collective reçoivent des augmentations d'échelon aux dates indiquées dans la convention collective applicable.
English: The beef interprofession wonders whether, if the animal is born and has been raised and slaughtered in the same country, stating the country of origin is indicated.
French: L'inter profession bovine demande que si l'animal est né, a été élevé et abattu dans un seul et même pays, la mention du pays d'origine soit indiquée.
English: In 2003, the Vermont legislature substantially amended the law regarding harassment and hazing policies for Vermont education institutions.
French: En 2003, l'Assemblée législative du Vermont a sensiblement modifié la loi relative aux politiques de harcèlement et de bizutage en ce qui concerne les établissements d'enseignement du Vermont.
English: There are also special requirements for the advertising of contraceptive devices under section 24.
French: Des exigences spéciales concernant la publicité d’instruments contraceptifs existent également aux termes de l’article 24.
English: The inhabitants must have used heather. If you do not burn it or remove it, it will die after 30 years and the seeds cannot come up.
French: Les habitants en faisaient certainement usage car, faute d'être brûlée ou cueillie, la bruyère meurt au bout de 30 ans et les graines ne peuvent plus sortir de terre.
English: With respect to Air Canada's provision of service on the Canada-Mexico City sectors of its proposed Canada-Venezuela service, the Agency notes that in addition to operating its own aircraft between Toronto and Mexico City, Air Canada also has authority, pursuant to Decision No. 130-A-2001 dated March 22, 2001, to sell transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Canada and Mexico.
French: En ce qui a trait à l'exploitation par Air Canada de services sur les secteurs Canada-Mexico du service qu'elle se propose d'exploiter sur la route Canada-Venezuela, l'Office note qu'en plus d'utiliser ses aéronefs entre Toronto et Mexico, Air Canada est également autorisée, conformément à la décision no 130-A-2001 du 22 mars 2001, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre le Canada et le Mexique.
English: These policies also contain several other standards that affect the fit-up of real property, such as the Office Systems Standard and Building Wiring Standard.
French: Ces politiques contiennent, en outre, plusieurs autres normes qui ont une incidence sur l'aménagement des biens immobiliers, par exemple, celles sur la bureautique et le câblage des immeubles.
English: Je tlia pajijiwjuag, ula "MACHAULT" me gigaj pugwelg'p tan gistllugweg; apogonmueg'p igtigl pemagtegegl, smagnisg alulapni ag elg pematogop ugtapsun.
French: Je tlia pajijiwjuag, ula " MACHAULT " me gigaj pugwelg'p tan gistllugweg; apogonmueg'p igtigl pemagtegegl, smagnisg alulapni ag elg pematogop ugtapsun.
English: Saturdays and Sundays from 10am to 2pm.
French: Samedi et dimanche de 10h00 à 14h00.
English: The attacking force spent the night at Dadi village and at dawn on 19 September 2005 continued attacking other villages in the area.
French: Les forces attaquantes ont passé la nuit au village de Dadi et à l'aube du 19 septembre 2005 ont poursuivi les attaques contre d'autres villages de la région.
English: However, as a result of decisions made by industry in the 1990s, most of the modern RNAV systems have a monitoring and alerting feature.
French: Ce volume, ou espace RNAV modernes disposent d’un confiné, est plus petit (dans certains moyen de surveillance et d’alerte.
English: for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities
French: Commissariats à l'information du Canada – Dépenses du Programme 6 733 000
English: * * )
French: Dans le sens du CP, il est possible d’infliger une peine d’emprisonnement, une amende ainsi que la radiation d’une activité professionnelle pour lesdits délits de corruption ; chaque sanction peut être infligée séparément ou de façon cumulative.
English: We are not about to start a debate on this matter. I shall put this proposal to him.
French: Nous n'allons pas entamer un débat sur l'affaire et je vais lui faire cette proposition.
English: Doaktown/Boiestown Contact Information:
French: Doaktown/Boiestown Personne-ressource :
English: Foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza in the susceptible species;
French: Le certificat sanitaire doit être établi en fonction de l’espèce animale dont proviennent les produits sanguins, the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65oC for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases:
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much for your most interesting statement, Mr Fenech-Adami.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Fenech-Adami pour son exposé qui aura vivement intéressé les membres de l’Assemblée.
English: This research was one of the stories highlighted in the NASA DAAC 1997 Annual Report.
French: Ces travaux reprÃ©sentaient l'une des pierres angulaires du Rapport annuel de 1997 rÃ©digÃ© par le DAAC de la NASA.
English: As noted in this report, the CFIA faced many challenges such as the continued presence of BSE in Canada and the worldwide spread of AI, which placed greater demand on the Agency for its services.
French: Comme nous le rappelons dans le rapport, l'ACIA n'a pas eu la tâche facile. L'année a été marquée par la persistance de l'ESB au Canada et la propagation à l'échelle mondiale de l'influenza aviaire, qui ont été à l'origine de pressions accrues sur ses services.
English: Served as Chairman of the first session of the Preparatory Committee (May 1989) and of Committee III (August-September 1990) of the fourth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: A présidé la première session du Comité préparatoire (mai 1989) de la quatrième Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que le troisième Comité de cette Conférence.
English: The glandular trichomes in both positions are initiated by the enlargement of single epidermal cells followed by a single anticlinal division and a series of periclinal divisions resulting in a 10-celled biseriate structure.
French: Aux deux endroits, les trichomes glandulaires s'amorcent par l'agrandissement d'une seule cellule épidermique, suivi par une seule division anticlinale et par une série de divisions périclinales, ce qui donne une structure bisériée de 10 cellules.
English: The situation is likely somewhat more troublesome for the witness who also is, or who is likely to be, the subject of a police investigation.
French: En fait, elles ne doivent pas avoir pour objet la recherche d’une preuve en matière criminelle ou diciplinaire45.
English: • date of the permanent arrival in the city of assignment at the commencement of the assignment;
French: • La date d’arrivée permanente dans la ville d'affectation au début de l'affectation.
English: All delegations will submit a summary page for such measures being applied, specifying the type of the measure, its operation, authorities charged with the administration of these programs, beneficiaries and allocated amounts during the last year for which information is available (crop, calendar or fiscal year) (deadline for presentation:
French: offertes sur les marchés mondiaux Toutes les délégations présenteront un sommaire d’ une page dans lequel elles préciseront le type de mesure appliquée, son fonctionnement, les autorités chargées d’ administrer le programme, les bénéficiaires et les montants alloués au cours de la dernière année pour laquelle des renseignements sont disponibles (campagne agricole, année civile ou exercice financier) (date limite de présentation : 15 avril 1999).
English: In sum, 35 U.S.C. 112, first paragraph provides the requirements for the quality and quantity of information that must be contained in the specification, in exchange of the patent rights granted.
French: En résumé, le premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique énonce des prescriptions en ce qui concerne la qualité et la quantité des informations qui doivent figurer dans le mémoire descriptif, en échange des droits de brevet conférés.
English: During peace the expected response is non-combat operations.
French: En temps de guerre, les opérations de combat 118 B-GL-346-001/PT-002
English: (a) The detainee's name and identity and the reasons for the deprivation of liberty;
French: a) Le nom et l'identité de la personne et les raisons de la privation de liberté;
English: The two resolutions adopted by the municipal councils of Nagov and Rokytovce did not concern the performance of State administrative tasks transferred to the municipal level in the field of general public administration, neither did they concern security and public order affairs transferred to municipalities, in which case the control and supervision of a municipality could be applied pursuant to article 71, paragraph 2, of the Constitution.
French: Les deux arrêtés adoptés par les conseils municipaux des municipalités de Nagov et de Rokytovce ne concernaient ni l'exécution de tâches administratives nationales relevant de l'administration publique générale ni des questions de sécurité et d'ordre public transférées aux municipalités.  Les municipalités auraient donc pu être soumises au dispositif de contrôle et de supervision prévu en pareil cas au paragraphe 2 de l'article 71 de la Constitution.
English: However, the distinction between the first two categories is today largely obsolete since there is no material difference between import taxes on agricultural and non-agricultural products anymore.
French: Cependant, la distinction entre les deux premières catégories est aujourd'hui dépassée puisqu'il n'y a plus aucune différence significative entre les taxes à l'importation sur les produits agricoles et celles appliquées aux produits non agricoles.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-294 23 June, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Onshore Pipeline Regulations, 1999 The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-294 23 juin 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après.
English: August 2003 Blackout in Ontario In response to the August 2003 blackout in Ontario, we invoked an emergency response plan to effectively mitigate many of the risks associated with the power outage.
French: Panne d'électricité d'août 2003 en Ontario En réponse à la panne d'électricité d'août 2003 en Ontario, nous avons fait appel au plan d'intervention d'urgence pour atténuer un grand nombre de risques liés à la panne.
English: Note that this function only returns the error code from the most recently executed fbsql function (not including fbsql_error() and fbsql_errno()), so if you want to use it, make sure you check the value before calling another fbsql function.
French: Notez que cette fonction ne retourne que le code d'erreur généré par la dernière fonction FrontBase (hormis fbsql_error() et fbsql_errno()) : si vous voulez repérer les erreurs, faites-le dès que les fonctions ont été appelées.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was first detected on May 20, 2003, in Canada, resulting in an immediate halting of all Canadian exports of cattle and beef products into Mexico.
French: • La découverte, le 20 mai 2003, du premier cas canadien d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a entraîné l’arrêt immédiat de toutes les exportations canadiennes de bovins et de produits du boeuf vers le Mexique.
English: The rudimentary state of the permanent garrison locations, the makeshift character of their accommodation and the poor state of the roads for resupply combine to decrease their effectiveness.
French: L'état rudimentaire de ces lieux de garnison, le caractère improvisé du logement et le mauvais état des routes de réapprovisionnement réduisent leur efficacité.
English: Darrell Rowe, Executive Director Sex:
French: Darrell Rowe, directeur exécutif Clientèle :
English: Running the command modprobe crc32c loads both modules.
French: L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.
English: 492 Research contracts $10 282,00 2007/08/15 MAISON RONDEAU 1249 Other equipment and parts $15 211,00 2007/08/15 MIRA FORESTRY DEVELOPMENT LTD 1141 Wood and articles of wood $10 944,00 2007/08/15 RIVERSTONE JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $10 409,21 2007/08/15 TDC CONTRACTING LTD.
French: 492 Contrats de recherche 10 282,00 $ 2007/08/15 MAISON RONDEAU 1249 Autres pièces du matériel 15 211,00 $ 2007/08/15 MIRA FORESTRY DEVELOPMENT LTD 1141 Bois et charbon de bois 10 944,00 $ 2007/08/15 RIVERSTONE JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 409,21 $ 2007/08/15 TDC CONTRACTING LTD.
English: According to the report by the Human Rights Commission of Pakistan for 2001, the military retained control over State institutions, including the judiciary.
French: Selon le rapport de la Commission pakistanaise des droits de l'homme pour 2001, l'armée continue d'exercer son emprise sur les institutions, y compris judiciaires.
English: The types of information that would provide a clear picture include:
French: Les informations suivantes permettraient de dresser un profil plus exact de la situation :
English: A building by-law must be read in conjunction with any existing zoning by-law.
French: Un règlement portant sur la construction doit être lu de concert avec le règlement portant sur le zonage.
English: Its annual expenditures make VAC the second largest contributor to the Government of Canada’s outcome area for healthy Canadians.
French: Vu ses dépenses annuelles, ACC est la deuxième organisation fédérale qui contribue le plus au secteur de résultats du gouvernement du Canada pour la santé des Canadiens.
English: A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted. public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
French: Le Comité a adopté toute une série d’avis sur l’efficacité énergétique, la capture du carbone, les biocarburants et les émissions de gaz à effet de serre. la consommation énergétique responsable et la qualité de vie.
English: The teachers study this working method at the university, parallel to their work.
French: Les enseignants étudient cette méthode à l’université, parallèlement à leur travail.
English: In order to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC 2003 in-country review recommendation, horse and goat populations have been adjusted using the interpolation method.
French: Afin d'éviter d'importantes fluctuations annuelles, particulièrement pour les années qui précèdent immédiatement l'année de recensement, la population des chevaux et des chèvres a été ajustée à l'aide de la méthode d'interpolation conformément à la recommandation de l'équipe d'expert internationale de la CCNUCC chargée de l'examen pour 2003.
English: Mr J. PARTS (Auditor General) Estonian Police Board ........................
French: M.J.PARTS (Auditor General) Etat Bureau de la Police Estonienne .....................
English: We also are extending, for two years, the current Aboriginal Languages Initiative, as a bridge until the Centre is well on its way to being fully functional.
French: Nous prolongeons aussi le Programme des langues autochtones pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à ce que le Centre soit sur le point d'être pleinement opérationnel.
English: A peak occurrence of atretic follicles of about 900μm diameter was observed in March.
French: C'est en mars que les follicules atrésiques sont le plus nombreux et ils mesurent environ 900 μm.
English: Posting of the notice of interest and candidate comparison [17] The Department's representative maintained that using the development plans to identify potential candidates for acting appointments, as explained by Ms. Boily, was a process that eliminated the need to post a notice of interest.
French: Affichage ou avis d'intérêt et comparaison des candidats [17] La représentante du Ministère soutient que la méthode d'identification des candidats potentiels pour des nominations intérimaires qui est le plan de perfectionnement tel qu'expliqué par Madame Boily, constitue un processus qui dispenserait de l'affichage d'avis d'intérêt.
English: 63, as amended from time to time, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (c) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America and by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; (d) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a U.S. National or a member of the MPAA, where the right to authorize a collective society to collect retransmission royalties has not been vested in a U.S. National or a member of the MPAA; and (e) compilations of television programs in the schedules of non-commercial television stations licensed in the United States of America, of television stations licensed in countries other than Canada and the United States of America, and of television stations owned and operated by an Educational Authority, but excluding the following kinds of works: (f) any television programs which are produced in whole or in part by a television station or network which is licensed by the CRTC, other than a station or network owned and operated by an Educational Authority, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission of such programs are controlled by such a station or network and have not been assigned to CRC or to a person which has affiliated with CRC; (g) any television programs which are presentations of games between teams of National Hockey League, National Football League, Canadian Football League, National Collegiate Athletic Association, National Basketball Association or Major League Baseball; and (h) musical works, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission thereof are not controlled by the producers or copyright owners of the programs in which the musical works are embodied, or by the agents, successors, licensees or assigns of such producers or copyright owners.
French: LA SOCIÉTÉ COLLECTIVE DE RETRANSMISSION DU CANADA (SRC) Identification :
English: There is, therefore, a compelling need to provide technical assistance to enhance the capability of the Djibouti Civil Aviation Authority so that it can enforce the arms embargo effectively.
French: Il est par conséquent impératif qu'une assistance technique soit fournie pour permettre à la Direction de l'aviation civile de Djibouti d'appliquer l'embargo sur les armes avec une plus grande efficacité.
English: The Department has chosen to approach the situation with various resourcing strategies such as: an increased intake of new recruits (approximately 40 new recruits in 2006, for ITCan only); promotional opportunities within the Departments; a deployment exercise.
French: Le Ministère a choisi de faire face à cette situation à l'aide de diverses stratégies telles que : une augmentation des nouvelles recrues (environ 40 nouveaux employés en 2006 pour CICan seulement); des possibilités d'avancement au sein des ministères; un exercice de déploiement.
English: Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation.
French: Déterminer ce qui doit être fait et le faire avant qu'on ne vous le demande ou que la situation l'exige.