ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International news  Marine toxins show promise as cancer drugs Vibrantly colored creatures from the depths of the South Pacific Ocean harbor toxins that potentially can act as powerful anti-cancer drugs, according to research findings from an international study supported by a CIHR Research Fellowship and a grant from the U.S. National Institutes of Health.
French: Nouvelles internationales  Des toxines marines porteuses de promesses comme anticancéreux Des créatures aux couleurs vibrantes des profondeurs de l'océan Pacifique sud recèlent des toxines qui pourraient se révéler fort efficaces contre le cancer, selon les conclusions d'une étude internationale financée grâce à une bourse de recherche des IRSC et à une subvention des National Institutes of Health des États-Unis.
English: Section C - Fitness expectations for cadets at the Training Academy and mandatory fitness training log Fitness expectations 256KB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Be Prepared An applicant takes many steps to prepare for RCMP Cadet Training.
French: Section C - Condition physique attendue chez les cadets à l'École de la GRC et carnet d'entraînement obligatoire Condition physique / carnet d'entraînement 334ko Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated L'importance de la préparation La préparation au Programme de formation des cadets comporte plusieurs facettes, mais l'aspect physique est probablement le plus important.
English: Provisions are included in the Bill to give anonymity to complainants in cases of rape or other sexual offences.
French: Le projet de loi contient des dispositions garantissant l'anonymat des demandeurs en cas de viol ou d'autres infractions sexuelles.
English: Donors are strengthening the capacity of developing-country partners to take more and more control over all aspects of their development, assuming a role as partner and facilitator, rather than executor, of development programs and projects. An important element of this evolving relationship between donors and developing countries is the harmonization of aid practices, which will reduce costs and duplication, build up developing-country capacity and enhance impact and effectiveness.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte : apporter son appui aux pays partenaires dans l’élaboration de leur Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement; appuyer les stratégies axées sur les communautés dans le but de développer la capacité locale; soutenir la décentralisation dans le but d’encourager les communautés à une plus grande participation à la gouvernance; délier une plus grande partie de l’aide canadienne.
English: Requests the Secretary-General to continue to refine the concept and functioning of integrated missions, strengthening the mission planning process, and to clearly detail lines of responsibility and accountability within integrated missions as well as the interaction between such missions and the different partners;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'affiner le concept de mission intégrée et les modalités de fonctionnement d'une telle mission en renforçant le processus de planification des missions, et d'indiquer clairement comment les attributions et les responsabilités sont réparties au sein des missions intégrées et comment elles collaborent avec les différents partenaires ;
English: In several other paragraphs of resolution 60/109 B, the General Assembly called on the Department of Public Information to provide specific information on a number of its activities.
French: Dans plusieurs autres paragraphes de ladite résolution, l'Assemblée générale a demandé au Département de fournir des informations spécifiques sur certaines de ses activités.
English: Coronary sinus catecholamine overflow was measured in open-chest dogs, anesthetized with sodium thiopental and α-chloralose, during left sympathetic stimulation.
French: On a déterminé l'excédent de catécholamines libéré dans le sinus coronaire chez des chiens à thorax ouvert, anesthésiés au thiopental de sodium et à l'α-chloralose, durant une stimulation sympathique gauche.
English: The Salon du Livre De L'outaouais Celebrates 25 Years of Promoting Canadian Books and Writers GATINEAU, March 11, 2004 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull--Aylmer), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in the Salon du livre de l'Outaouais.
French: Le Salon du livre de l'Outaouais célèbre 25 ans d'appui aux auteurs et aux livres canadiens GATINEAU, le 11 mars 2004 -- M. Marcel Proulx, député de Hull--Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada au Salon du livre de l'Outaouais.
English: Many parties suggested that two separate funds would be appropriate – one to allocate DCH contributions and a second to allocate the BDU contributions.
French: Plusieurs suggèrent qu’il y ait deux fonds séparés, l’un qui gèrerait les contributions du MPC, l’autre celles des EDR.
English: One of the most significant results of NEPAD activities is the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: L'un des résultats les plus marquants des activités du NEPAD est le Mécanisme d'évaluation intra-africaine (MAEP).
English: Annex C EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES Your explanations of year-over-year resource changes are due at the same time as your Main Estimates manuscripts. Submit two copies by December 17, 2004.
French: Annexe C EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D'UNE ANNÉE À L'AUTRE L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être transmise en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: An amount of 500 thousand Swiss francs was therefore earmarked by WIPO in the Revised Budget for the 2004/05 biennium, the intention being to begin the exercise in 2005.
French: Dans le cadre du budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005, un montant de 500 000 francs suisses a en conséquence été affecté par l’OMPI à cette évaluation bureau par bureau, qu’il était prévu de commencer en 2005.
English: Multiple forms of media and communication technologies reach more women in rural areas.
French: La diversité des support médiatiques et des technologies des communications permet de toucher davantage de femmes dans les zones rurales.
English: It also provides guarantees covering financial institutions' loans to SMEs.
French: Il sert également de caution à ces entreprises pour l'obtention de prêts.
English: Sustainability of solutions is at stake due to the difficult social and economic circumstances and in the interest of stability, greater freedom of choice must be ensured.
French: Les obstacles qui subsistent concernent essentiellement la mise en œuvre de la réglementation relative à la radiodiffusion et la lenteur des gouvernements et des parlements à appliquer les changements nécessaires dans la législation des médias.
English: The sources of the dignity of work are to be sought primarily in the subjective dimension, not in the objective one.
French: Les sources de la dignité du travail doivent être cherchées surtout, non pas dans sa dimension objective mais dans sa dimension subjective.
English: • Communiqué of the meeting of regional and international organizations on the peace process in Darfur
French: • Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur le processus de paix au Darfour
English: ANGLET YOUTH HOSTEL IS A MAJOR STOP FOR BACKPACKERS ON A JOURNEY ON THE BASQUE COAST.
French: L’AUBERGE DE JEUNESSE D’ANGLET, EST LE SPOT INCONTOURNABLE DES BACKPACKERS EN « TRIP » SUR LA COTE BASQUE.
English: Order regarding costs of hearing 42(3) The commission may order a party to an appeal to pay or contribute to the costs of conducting the hearing of the appeal as determined by the commission in accordance with the regulations.
French: Frais d'audience 42(3) La Commission peut ordonner à une des parties à l'appel de payer les frais d'audience qu'elle fixe en conformité avec les règlements ou de contribuer à leur paiement.
English: Second, unexpected payment flows between individual banks at the end of the day, when the money market is no longer liquid, may trigger individual recourse to the standing facilities.
French: en repli de 17 % par rapport à 2001, essentiellement pour les mêmes motifs que ceux mentionnés précédemment pour les opérations principales de refinancement.
English: It is hoped that a recently signed US-EU ‘open skies’ agreement will improve transatlantic air traffic while the arrival on the market of new generation aircraft – the Airbus A380 and Boeing 787 Dreamliner – will generate less pollution and noise due to higher fuel efficiency, multiple technological improvements, higher capacity and lighter weight.
French: On espère que l’accord « ciel ouvert » signé il y a peu par les Etats-Unis et l’UE améliorera le trafic aérien transatlantique et que parallèlement, la nouvelle génération d’appareils qui arrivent sur le marché – Airbus A380 et Boeing 787 Dreamliner – sera moins polluante et moins bruyante grâce à une meilleure efficience énergétique, d’importants progrès technologiques, une capacité supérieure et un moindre poids.
English: Fourth, sections 8 to 13 of the Regulations make purely housekeeping amendments to provisions in the Place of Supply (GST/HST) Regulations and the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: En quatrième et dernier lieu, les articles 8 à 13 du règlement correctif apportent des modifications de forme à certaines dispositions du Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) et du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH).
English: Who is so mad to want to go on their own feet to the sight of his confidence, has this to nestle close to the walls of houses and duck when needed in doorways or driveways to.
French: Qui est assez fou de vouloir aller sur leurs propres pieds à la vue de sa confiance, que cela a à se nichent près des murs de maisons et de canard en cas de besoin dans les porches ou les allées pour.
English: The relevant public is therefore average consumers who are reasonably well-informed and reasonably observant andcircumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and EuroHealth, paragraph 27).
French: Dès lors, le public pertinent est constitué par les consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Important industries include mining, pulp and paper, food processing, chemical production, transport equipment and metal fabricating.
French: Parmi les industries principales on compte les mines, les pâtes et papiers, la transformation des aliments, les produits chimiques, la fabrication d'équipement de transport et les usines métallurgiques.
English: In which class must the compatibility group be taken into account in order to respect the prohibitions on mixed loading of cargos in packages?
French: Dans quelle classe faut-il tenir compte du groupe de compatibilité pour respecter les interdictions de chargement en commun de cargaisons en colis?
English: The Chief Executives Board expressed its appreciation to Edouard Dayan, Director-General of UPU, for the excellent arrangements that he and his colleagues had made for the session.
French: Les chefs de secrétariat ont remercié Édouard Dayan, Directeur général de l'UPU, pour les excellentes dispositions que lui-même et ses collègues avaient prises pour la session.
English: the fact that it had no lounge area.
French: rejeté à l'extérieur de l'enceinte de l'hotel lors de l'arrivée en voiture sans avoir pu contacter la réception.
English: New South Wales' Health Quality Branch has a budget of $1.5 million and eight staff devoted to patient safety initiatives.
French: La Health Quality Branch de la Nouvelle-Galles du Sud compte sur un budget de 1,5 million de dollars et sur huit membres du personnel assignés aux initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: (45) Katherine Swinton, "Federalism, the Charter, and the Courts:
French: (45) Katherine Swinton, « Federalism, the Charter, and the Courts:
English: Susan Wall Coordinator, Conferences and Meetings Tel.: (416) 596-6598 x 313 E-mail: swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_hope _conferences/Default.asp?language=English>
French: : (416) 596-6598, poste 313 Courriel : swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_ hope_conferences/Default.asp? language=French>
English: • Weightlifting Day 5 Review: Sa puts a damper on China's winning streak [08-13 22:45]
French: • Haltérophilie féminine - 63kg : la RPDC remporte le titre mondial [08-12 17:35]
English: - Not all teacher and students have easy access to computers, and not everyone is at ease with computers.
French: - Les enseignants et les élèves n'ont pas tous des ordinateurs à leur disposition et tous les gens ne s'y connaissent pas en informatique.
English: Expected results and performance measurements relating to specific sectors will be reported on by the organizations responsible (e.g., PHAC will report on pandemic preparedness)
French: Les organismes responsables de secteurs particuliers rendront compte des résultats escomptés et des mesures du rendement liés à ces secteurs (p. ex. l'ASPC rendra compte de la préparation à la pandémie)
English: He is referring to the apparent triumph of evil, hatred and violence, of the eclipse of God, which we are currently experiencing, and which is the cause of so much pain and suffering.
French: Il fait allusion à l’expérience, que nous vivons nous aussi aujourd’hui, du triomphe apparent du mal, de la haine et de la violence, de l’éclipse de Dieu, et qui suscite une tristesse profonde et la souffrance.
English: This acquisition will allow Sagem Défense Sécurité to consolidate its position as the leader in search-and-track optronics and fire control, expand its offer in the field of self-protection for surface ships and land vehicles and reinforce its logistical support activity.
French: Cette acquisition permettra à Sagem Défense Sécurité de consolider sa position de leader en optronique de veille et de conduite de tir, d’élargir ses offres au domaine de l’auto-protection pour les bâtiments de surface et les véhicules terrestres, mais aussi de renforcer son activité de soutien logistique.
English: Backgrounder British Columbia Economic Partnerships Initiative
French: Document d’information L'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique
English: The National Committee has wide participation of relevant line ministries and departments, such as the Ministry of Defence, the armed services, the Attorney General's Department and the Legal Draftsman's Department, etc.
French: Participent largement à ses travaux, les ministères et départements d'exécution, comme le Ministère de la défense, les forces armées, le Bureau de l'Attorney général et les services du Rédacteur des lois.
English: However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
French: Toutefois, en l’état actuel du programme GALILEO, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l’année 2008.
English: A national programme for the fortification of flour to prevent iron-deficiency anaemia among women of childbearing age and children was launched in 2005 with financing from the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) amounting to $2.8 million.
French: En vue de prévenir l'anémie ferriprive chez les enfants et les femmes en âge de procréer, le Programme national d'enrichissement de la farine a été lancé en 2005 grâce au versement de 2,8 millions de dollars des États-Unis par l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition.
English: Active Pharmaceutical Ingredients The extension of Good Manufacturing Practices (GMP) to Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) has increasingly been recognized as a necessary element in ensuring the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs L'extension des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) est de plus en plus reconnu comme un élément essentiel dans l'assurance globale de la qualité et de l'uniformité des produits pharmaceutiques mis sur le marché.
English: Sony offers a free repair to camera owners but did not indicate how many cameras where subject to this issue.
French: Sony propose la réparation gratuite mais n’a pas précisé combien d’appareils sont concernés.
English: Performance measurement and results-based budgeting
French: Mesure des résultats et budgétisation axée sur les résultats
English: To exercise this right, you should write to the Corporate Communications Department, Sodexo, 255 quai de la Bataille de Stalingrad - 92130 Issy-les-Moulineaux - FRANCE.
French: A noter que si leur saisie est erronée, les informations ne sont pas envoyées à Sodexo.
English: 490 Chokecherry (edible)
French: clofentezine cyhalothrin-lambda 1
English: Considering that gender-based violence was often hidden from public view, she would like to know the most effective ways to collect and analyse data on that issue.
French: Vu que la violence sexiste est généralement cachée au public, elle voudrait savoir quels sont les moyens les plus efficaces de rassembler et d'analyser des données sur cette question.
English: Efforts will be made to keep the research focussed on the central questions.
French: Le CCC s'efforcera de concentrer la recherche sur les questions centrales.
English: • During the acute phase of a community pandemic disruption, keep in touch with reliable information from trusted information sources on radio and television.
French: • durant la phase aiguë des perturbations survenant dans la collectivité à cause d'une pandémie, continuez de vous informer auprès de sources de confiance, à la radio et à la télévision.
English: Therefore, impartiality, fairness and absence of any prejudice must be the guiding principles of ICTY and the bedrock of every verdict.
French: L'impartialité, l'équité et l'absence de préjugés doivent donc être ses principes directeurs, comme ils doivent être le fondement de tout verdict.
English: Enforcement of by-laws and regulations in communities on the girl child education.
French: - L'application des règles et règlements sur l'instruction des filles au niveau local;
English: If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out.
French: Si le processus sur une chaîne de fabrication se répète de manière toujours identique, un seul essai représentatif est effectué;
English: • To encourage a coordinated approach for Aboriginal entry to British Columbia trades labour markets, more specifically, building and construction related trades
French: • Le modèle est rentable et appuyé par des ressources de la collectivité autochtone et des secteurs public et privé
English: There was general agreement on the importance of transparency and the independence and integrity of investigative and subsequent criminal justice processes.
French: Les participants à l'atelier se sont accordés à reconnaître l'importance de la transparence, de l'indépendance et de l'intégrité des enquêtes et des procédures ultérieures de la justice pénale.
English: It recognizes also that the various health determinants have a differential impact across the lifecycle.
French: Elle tient également compte du fait que les divers déterminants de la santé ont des incidences différentes au cours du cycle de la vie.
English: He claims to be a victim of a violation by the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la République slovaque des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The obverse of this process, however, is the danger of self-encapsulation and the resulting pathological inability to learn.
French: Le danger de ce processus est, néanmoins, celui du repli sur soi et de l'incapacité de se fonder sur l'expérience qui en découle.
English: These negotiations lead to the preparation of a report and a draft protocol of accession, by the Working Party.
French: À l'issue des négociations, il établit un rapport et un projet de protocole d'adhésion.
English: Fusicoccin, known to stimulate the proton–sucrose symport, had no effect on the rate constants of exchange between pools or loading into the translocation stream of normal plants.
French: Chex les plantes normales, la fusicoccine, qui stimule la symportation de proton–sucrose, n'a aucun effet sur les constantes de taux de l'échange entre pools, ni sur le "loading" dans le flux de translocation.
English: Together, provincial and territorial governments and industry are taking steps to mitigate the risks to the environment from agriculture and to position the agricultural sector to deal with the risks environmental factors may pose to production and competitiveness.
French: Ensemble, les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'industrie adoptent des mesures qui visent à atténuer les risques pour l'environnement découlant de l'agriculture et à positionner le secteur agricole pour qu'il fasse face aux risques que posent les facteurs environnementaux à la production et à la compétitivité agricoles.
English: Major studies were prepared on funding health care options, regulating entrepreneurial behaviour, hospitals, and health care in central Asia.
French: De grandes études ont été réalisées sur les options de financement des soins de santé, sur la réglementation et l’esprit d’entreprise, sur les hôpitaux et les soins de santé en Asie centrale.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 20 December 2006 (S/2006/976), including on the issues of diamonds, timber, rubber, and arms,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 20 décembre 2006 (S/2006/976), notamment en ce qui concerne les problèmes des diamants, du bois, du caoutchouc et des armes,
English: Discover this contemporary boutique hotel right in the heart of Reykjavik.
French: Découvrez cet hôtel de caractère contemporain, situé au cœur de Reykjavik.
English: A series of activities were organized in Indonesia to mark the Day, including a statement made by the President of the Republic of Indonesia expressing deep concern about the scourge of corruption and reiterating his Government's commitment to fight it, and the release of Presidential Instruction No.  5/2004 on accelerating the eradication of corruption.
French: Une série d'événements a été programmée en Indonésie à cette occasion, notamment une allocation du Président de la République d'Indonésie, qui s'est déclaré vivement préoccupé par le fléau de la corruption et a réitéré la détermination de son Gouvernement à la combattre, et la publication de l'Instruction présidentielle n° 5/2004 relative à l'accélération de l'éradication de la corruption.
English: Working Group III discussed and revised the jurisdiction chapter of the draft convention several times, and framed the current text as set out in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail III a examiné et révisé plusieurs fois le chapitre sur la compétence du projet de convention, et rédigé le texte actuel tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.