ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second initiative is the development of a training package (approximately 1-2 hours) covering Asset Management to be presented at the Middle Management and Supervisory Competency training sessions.
French: La deuxième initiative porte sur la préparation d’une séance de formation (d’environ une ou deux heures) sur la gestion des biens qui sera présentée dans le cadre des programmes sur le profil des compétences des gestionnaires intermédiaires et des superviseurs.
English: In rebuttal to the department's explanation that 1d) and 1e) were corrected together, the appellant's representative asked that I note the table containing the results of the candidates' interview (exhibit D-2, second last page) which showed that while Questions #1a) and 1b) were corrected together, that was not the case with Questions #1d) and 1e).
French: Dans sa réfutation des explications du ministère selon lesquelles 1d) et 1e) avaient été corrigées ensemble, le représentant de l'appelante a demandé que je porte attention au tableau contenant les résultats des entrevues (pièce D-2, avant-dernière page), qui montre que si les questions 1a) et 1b) avaient bien été corrigées ensemble, cela n'a pas été le cas pour les questions 1d) et 1e).
English: In particular, an imprecise understanding of this term and its application to the ethical review process can be misinterpreted as reflecting a unique Canadian approach to the ethical review of clinical trials that does not correspond to existing international ethical guidelines.
French: En particulier, si cette expression et son application dans le processus d’évaluation éthique étaient mal comprises, elles pourraient être interprétées à tort comme reflétant une approche canadienne unique dans l’évaluation éthique des essais cliniques qui ne correspond pas aux lignes directrices de l’éthique internationale actuelles.
English: These FDI flows are concentrated in the natural resource and services sectors.
French: Ils se concentrent principalement sur les secteurs des ressources naturelles et des services.
English: In recent years, there have been several high-profile events which have implicated some corporations in serious human rights violations.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'affaires relatives à des entreprises impliquées dans de graves violations des droits de l'homme ont défrayé la chronique.
English: B – The question whether, pursuant to Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, the plaintiff can bring his action before the court of the place of delivery of his choice or before the court of a particular place of performance 117.
French: B – Sur le point de savoir si, en vertu de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001, le demandeur peut porter son action devant le tribunal du lieu de livraison de son choix ou devant le tribunal d’un lieu d’exécution en particulier 117.
English: Table 7-5 Health Beliefs by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Beliefs about Harms of Tobacco and Quitting Quitting Occasion Smoking Reduces al Damage Smoking Endanger Even After Years s Health (% Yes) (% Yes) 69 36 70 36 57 36 Perceived Benefits Smoking Helps Must Smoke for Nicer to Smoking Smoking People when Helps Helps Many Years Date Before Hurt NonPeople People They Are Smoking smokers Relax Stay Slim Bored is Cool Health (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) 18 74 36 18 13 3 17 77 39 17 13 2 21 62 25 22 15 6
French: Il faut fumer Arrêter de Les de Préférence La fumée Fumer de fumer réduit les fumeurs nombreuses pour une Le tabac ambiante est temps à dommages peuvent années avant petite amie Fumer Est. de crée une dangereuse autre peut même après dearrêter dès que cela ne ou un petit Fumer Fumer aide peut aider Fumer la pop. dépendanc pour les non- nuire à la nombreuses nuise à la ami non- aide à se à rester à chasser « c’est qu’ils le (en années veulent santé fumeur détendre mince cool » e fumeurs santé l’ennui milliers) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui)
English: Research Action Group to work with government agencies to Have scientific investigation protocols been set set boundaries for experimental work in species pair lakes. and communicated?
French: Élaborer des protocoles judicieux pour les études scientifiques (p. ex. limiter Secondaire l’utilisation d’hybrides dans les expériences in situ, limiter le nombre de poissons prélevés chaque année, etc.).
English: Solid fuel consumption declined between 1990 and 2000, in Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy (between 1990 and 1995), Latvia and the Netherlands, and rose during the same period in Canada, Cyprus, Monaco, Switzerland (except for coal, which declined) and Turkey.
French: LAllemagne, lArménie, lAutriche, la Belgique, le Canada, Chypre, le Danemark, lEstonie, la Finlande, la Hongrie, lItalie, la Lettonie, Monaco, les Pays-Bas, la Suisse et la Turquie ont communiqué des données sur leur consommation de combustibles solides.
English: These flow measurements are part of a long-term program to improve the rating for the Compensating Works.
French: Ces mesures font partie d'un programme à long terme visant à améliorer le jaugeage aux ouvrages compensateurs.
English: Development of Corporate records such as the Environmental Scan, the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, Business plans, the Management Accountability Framework, the DM/ Clerk Accord and Corporate Risk Profile. Note:
French: Élaboration et diffusion de données sur les groupes désignés, mise en forme et diffusion des données sur la disponibilité; conception et exploitation de programmes informatiques permettant d'analyser les rapports sur l'équité en matière d'emploi présentés annuellement par les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral; élaboration de définitions opérationnelles sur les groupes désignés, formation technique.
English: FIRSTLY STAMPS The first Olympic items to be collected were the stamps released to balance the budget of the Games Organising Committee.
French: D’ABORD LES TIMBRES Les premières pièces de collection olympiques furent les timbres émis pour équilibrer le budget du comité d’organisation des Jeux d’Athènes en 1896.
English: 28C.31 The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.31 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires constitués de recettes provenant de l'appui aux programmes, à savoir du remboursement des services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In its present form, unfortunately, the Waste Directive will jeopardise expansion of biogas use.
French: Dans sa forme actuelle, malheureusement, la directive-cadre sur les déchets compromettra le développement de l'utilisation du biogaz.
English: Mandatory carriage of their signals will enhance their opportunities to recoup those outlays through increased advertising revenues.
French: La distribution obligatoire de leurs signaux augmentera leurs chances de récupérer ces dépenses grâce à des recettes publicitaires additionnelles.
English: Recognizes the issues surrounding transition phases of entering, midway and exiting the agriculture industry.
French: Tient compte des problèmes liés aux phases de transition lors de l'arrivée dans le secteur agricole, à mi-parcours et à l'abandon.
English: • Presentation slides Date Published: 2006-06-28 Is There an Optimal Level of Pre-Funding? -- Optimal Funding of the Canada Pension Plan.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2006-06-28 Y a-t-il un niveau optimal de pré-capitalisation? - Capitalisation optimale du Régime de pensions du Canada.
English: In recent weeks it has been impossible to ignore the thousands of migrants that have arrived in Lampedusa following the unrest in the countries of North Africa.
French: Ces dernières semaines, il a été impossible d'ignorer les milliers de migrants qui ont accosté à Lampedusa à la suite des troubles en Afrique du Nord.
English: Some areas in Africa may actually be assisted by climate change in their war against malaria.
French: En fait, le changement climatique pourrait favoriser la lutte contre le paludisme dans certaines régions de l’Afrique.
English: Attending Fees/ Power of Attorney Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Structural Inspection Home Equity Assistance
French: Frais de présence/ Procuration Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Inspection structurelle
English: Licensees may cancel the licence at any time prior to the end of the term, in which case the licensee will not be invoiced for any further annual licence fee payments.
French: Cependant, les détenteurs peuvent annuler leur licence en tout temps avant l'échéance de la licence et cesseront de recevoir des factures exigeant des droits de licence annuels.
English: Council Decision 2006/96/CFSP implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further 12 months (→ point 1.32.31).
French: Décision 2006/96/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/179/ PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) et la position commune renouvelant ces mesures restrictives pour douze mois (→ point 1.32.31).
English: Accident insurance and the pension scheme still have to be p rocured separately.
French: L’assurance accident et la caisse de retraite doivent toujours faire l’objet de démarches distinctes.
English: Road transport 40 - 52
French: Transport par route 40 − 52
English: The Common European Framework of Reference for Languages Knowledge of languages is commonly perceived as overall knowledge, subject only to degrees: knowing (or speaking) a language well / a little / badly are the usual ways in which it is assessed.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues La connaissance des langues est communément perçue comme une connaissance globale, seulement susceptible de degrés : bien/un peu/mal connaître (ou parler) une langue sont des formes ordinaires d'évaluation des savoirs linguistiques.
English: The Parties agree to provide each other with all data and information available for the purposes of evaluations envisioned under this Agreement.
French: Chacune des parties convient et accepte d’échanger toutes les données et tous les renseignements disponibles pour les évaluations envisagées par la présente entente.
English: To support this growth, new fundraising offices were incorporated in Switzerland, the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour appuyer cette croissance de nouveaux bureaux de collecte de fonds ont été enregistrés en Suisse, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We must follow up with the practical steps which will fully realise the potential of biotechnology.
French: Nous devrons ensuite passer aux étapes concrètes qui permettront d'exploiter pleinement le potentiel de la biotechnologie.
English: Harnessing the power of the Internet, our team has taken this tried and proven technology to the home market with the release of UFile.ca and ImpôtExpert.ca, which provide tax preparation software that is designed for ease of use and optimum security.
French: Exploitant le potentiel de l'Internet, notre équipe a introduit cette technologie éprouvée sur le marché des particuliers avec le lancement d'ImpôtExpert.ca et de UFile.ca, des logiciels de préparation de déclarations de revenus faciles à utiliser et assurant une sécurité optimale.
English: You’ll be treated like royalty at the Astor Kensington – a friendly welcome 24 hours a day and no pesky curfew to get in the way of enjoying all the amazing pubs and clubs in super-cool South Kensington.
French: Vous serez traités comme des rois à l'Astor Kensington - un accueil chaleureux 24 heures par jour et pas de couvre-feu pour profiter de tous les pubs et les clubs de South Kensington.
English: Supplementation coverage has doubled in sub-Saharan Africa since 1997 as the opportunities presented by NIDs have been seized.
French: Le taux de couverture de la distribution de compléments de vitamine A en Afrique subsaharienne a doublé depuis 1997 grâce à l'utilisation des possibilités offertes par les journées nationales de vaccination.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseauxmigrateurs@ec.gc.ca Newsletter Index
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseauxmigrateurs@ec.gc.ca  Index des bulletins
English: The departments and agencies agreed to report on which programs they had in support of tourism and to indicate the amount of resources devoted to tourism in fiscal year 2002-03 and those planned for 2003-04.
French: Les ministères et les organismes ont accepté de soumettre un rapport sur leurs programmes de soutien au tourisme et d’indiquer le montant des ressources affectées au tourisme pour l’année financière 2002-2003 et pour 2003-2004.
English: Surely, the United Nations cannot fail to shoulder its collective responsibility with regard to world peace by ignoring that threat.
French: L'ONU ne saurait certainement pas se soustraire à sa responsabilité collective à l'égard de la paix dans le monde en ignorant cette menace.
English: Mrs Izquierdo Rojo, that is not a point of order.
French: Madame Izquierdo Rojo, il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: This report proposes a three-track approach that is both visionary and feasible:
French: Nous proposons ci-après une approche à trois voies, à la fois visionnaire et réalisable :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans A management plan differs from a recovery strategy and action plan, as it sets goals and objectives for maintaining sustainable population levels of one or more species that are particularly sensitive to environmental factors, but which are not in danger of becoming extinct.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Un plan de gestion diffÃ¨re d'un programme de rÃ©tablissement et d'un plan d'action puisqu'il fixe des buts et des objectifs visant le maintien de niveaux de population durables d'une espÃ¨ce ou plus qui est particuliÃ¨rement sensible Ã des facteurs environnementaux, mais qui n'est pas menacÃ©e de disparition.
English: They could be used as a foundation for provincial governments when amending their own meat inspections systems and will serve as a benchmark for the food safety requirements in federal meat inspection.
French: Ces documents peuvent être utilisés comme base par les gouvernements provinciaux lorsqu’ils modifient leurs propres systèmes d’inspection des viandes, et servir de référence pour les exigences de salubrité des aliments au cours des inspections fédérales des viandes.
English: Problems with the development of the system to be deployed have delayed expansion of the AMDAR network to include First Air aircraft until 2005-2006.
French: Des problèmes survenus lors de la mise au point du déploiement du système ont retardé l'expansion du réseau AMDAR à intégrer les aéronefs de First Air avant 2005-2006.
English: There are approximately 13 members in the NWPDR, including PHAC representation.
French: Le Groupe de travail comprend environ 13 membres, en incluant également les représentants de l'ASPC.
English: Web Site Development Process Web sites can be a very effective way to disseminate information to anyone interested, making it a form of broadcast publishing.
French: Processus de conception d'un site Web Les sites Web sont des outils qui permettent de diffuser efficacement des renseignements aux personnes intéressées, ce qui permet de les considérer comme des outils de diffusion élargie.
English: In the summer of 1999, an injury ended my career as a performer and I was forced to redefine myself.
French: A l’été 1999, une blessure met un terme à mes activités d’interprète et je me vois contraint de redéfinir ma carrière.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (b) The procuring entity shall rate the suppliers or contractors that meet the prequalification criteria on the basis of the criteria applied to assess their qualifications and select suppliers or contractors that will be invited to present tenders upon completion of the pre-selection proceedings.
French: b) L'entité adjudicatrice note les fournisseurs ou entrepreneurs qui satisfont aux critères de préqualification en se fondant sur les critères appliqués pour évaluer leurs qualifications et sélectionne ceux qui seront invités à présenter des offres une fois la procédure de présélection terminée.
English: A Council of National Minority in a self-government unit has the right to:  Propose to the bodies of the self-government unit the measures for the improvement of the position of a national minority in the state or in an area thereof; submit proposals of general acts governing the issues of significance for a national minority to the bodies which adopt these acts Propose candidates for duties in state administrative bodies and bodies of self-government units Be informed about each issue which will be discussed by the working bodies of the representative body of the self-government unit, and which pertains to the position of a national minority Provide opinions and proposals with regard to the programmes of radio and television stations at the local and regional level intended for national minorities, or programmes which deal with minority issues
French: Un Conseil de la minorité nationale d'une unité d'autonomie a les droits suivants: Proposer aux organes de l'unité d'autonomie des mesures visant à améliorer la situation d'une minorité nationale dans l'unité ou dans une de ses zones; soumettre des propositions de réglementation concernant les questions qui revêtent une importance aux yeux d'une minorité nationale, et ce auprès des organes chargés d'adopter ces normes; Proposer des candidats à des fonctions dans les organes de l'administration de l'État et les organes des unités d'autonomie; Être informé de chaque question qui sera débattue par les instances de travail de l'organe représentatif de l'unité d'autonomie et qui aura trait à la situation d'une minorité nationale; et Donner des avis et formuler des propositions sur les programmes des stations de radio et des chaînes de télévision locales et régionales destinés aux minorités nationales ou sur les programmes qui traitent de questions relatives aux minorités.
English: C'est la mode - Other mp3 download by HIDDEN.UNIT.
French: C'EST LA MODE ... - hard groove & tekno téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: dissuasive to ensure that infringements of the provisions continue to be the exception and are unlikely to be repeated.
French: sanctions économiques doivent en tout état de cause avoir un effet dissuasif suffisamment déterminant pour que violations et récidives restent une exception.
English: I believe this to be fundamental.
French: Il s'agit là, je crois, d'un point fondamental.
English: Children born of foreign mothers, the majority of whom were Moroccan or Ecuadorian, made up approximately 12 per cent of the births in the country, and Spain's birth rate, once one of the lowest in the world, had risen slightly as a result, to 1.3 per woman, with births now outnumbering deaths annually.
French: Les enfants nés de mère étrangère, dont la majorité sont marocains ou équatoriens, représentent environ 12 % des naissances du pays, et le taux de natalité en Espagne, naguère le plus faible du monde, a légèrement augmenté et s'élève aujourd'hui à 1,3 par femme, le nombre annuel des naissances étant aujourd'hui plus important que celui des décès.
English: Others say such resistance is developing too slowly to save the declining industry.
French: D’autres pensent que le développement d’une telle résistance est trop lent pour pouvoir sauver l’industrie qui est en chute.
English: Strate, Grant Article also available en français and Youth Edition
French: Strate, Grant Version anglaise de cet article
English: You can gain more than 2 million Dollars of Jackpots !
French: Vous pouvez gagner plus de 2 millions d’euros rien qu’en Jackpots !
English: This nineteenth-century building, managed by nuns, is located in a panoramic position in Piano di Sorrento.
French: Ce monastère, qui remonte au XVIII siècle, possède19 chambres, situées sur deux étages avec ascenseur.
English: The main primary photochemical processes are the C—C split leading to the formation of CH3 and CH3CHCH radicals, the primary quantum yield, Ф = 0.33 and the molecular or/and atomic hydrogen elimination, Ф = 0.27 with concurrent formation of 1,3-butadiene.
French: Les principaux modes de fragmentation de la molécule tB-2 photoexcitée sont la rupture de la liaison terminale C—C avec libération de radicaux CH3 et CH3CHCH (Ф = 0.33) et l'élimination d'hydrogène (atomique ou moléculaire) avec formation concurrente de butadiène-1,3 (Ф = 0.27).
English: Canada’s fisheries are as diverse as they come.
French: Les pêches canadiennes sont extrêmement diversifiées.
English: A reduced number of staminodia also lends itself to selfing (Pellmyr, 1985a).
French: La géitonogamie, ou pollinisation entre deux fleurs du même sujet, suffit à assurer la fécondation en une seule visite de butineur (Pellmyr, 1986).
English: Most involves hitting (“smacking”, “slapping”, “spanking”) children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup («tape», «gifle», «fessée») à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc.
English: The additional resources proposed are to be directed towards increased operational activities in the subregional offices, such as developing and supporting communities of practice, promoting knowledge management networks, participating actively in the formulation of key country and subregional programmes and implementing programmes in partnership with regional economic communities.
French: Les ressources supplémentaires demandées doivent permettre aux bureaux sous-régionaux d'accroître leurs activités opérationnelles, telles que la mise en place de réseaux de praticiens et l'appui à leur fournir, la promotion des réseaux de gestion des connaissances, une participation active à l'élaboration des principaux programmes nationaux et sous-régionaux et leur mise en œuvre en partenariat avec les communautés économiques régionales.
English: Due to these problems and the difficulties programs had getting up and running, there is lingering frustration which some staff have had difficulty putting behind them.
French: Ces problèmes, auxquels se sont ajoutées les difficultés pour monter les programmes et les lancer, ont laissé un sentiment de frustration chez certains employés.