ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,648.76 Call-up against a Standing Offer 2006-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,333.96 Task Authorization 2006-11-07 VOICEPC INC 1228 Computer software $20,998.61
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 648,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 333,96 $ Autorisation du travail 2006-11-07 VOICEPC INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 998,61 $
English: To provide advances and approve claims for business travel expenses. Retention and Disposal Standards:
French: Fournir des avances et approuver des demandes de remboursement des frais de déplacement des employés en service commandé. Normes de conservation et de destruction :
English: • Standard vehicle alternator efficiency: ε = 50 %.
French: Rendement de l'alternateur du véhicule: ε = 50 %.
English: Each bedroom is delightfully decorated and furnished with fine antiques and is appointed to the very highest international standard with marble bathrooms and sitting area in all rooms.
French: Chaque chambre est joliment décorée et meublée avec des meubles d'antique, une salle de bain en marbre et un coin salon dans toutes les chambres. Ces chambres de luxe vous permettrons de vous détendre après une journée d'excursions dans Killarney ou vous aiderons à planifier votre journée.
English: CSIS is also required to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations when these are necessary to achieve and maintain a representative workforce.
French: Il doit également instaurer des politiques et des usages positifs et prendre des mesures raisonnables d'adaptation au besoin pour s'assurer que son effectif est représentatif.
English: LECTRA reserves the right to log off accounts that are inactive for an extended period of time. LECTRA reserves the right to change these general practices and limits at any time, in its sole discretion, with or without notice.
French: LECTRA pourra établir des procédures générales et des limites d'utilisation des services, y compris et de façon non limitative le nombre maximal de jours pendant lesquels les messages électroniques, les affichages de tableau de messages ou autre contenu téléchargé vers le site seront stockés sur le service en cause, le nombre maximal des messages électroniques qui peuvent être envoyés ou reçus par un compte, l'espace disque maximal qui sera le cas échéant alloué sur les serveurs de LECTRA par utilisateur, ainsi que le nombre maximal (et la durée maximale) des accès au site au cours d'une période donnée.
English: Although the cost of the stand-off was estimated to be more than $112 million, there was a bigger cost to this tragedy in the death of Cpl Lemay.
French: Walsh est parvenu à faire en sorte que les biens de nombreux soldats américains soient retournés aux familles des disparus.
English: The international community should not only condemn attacks that target the very livelihoods of people, but also prosecute those who perpetrate such inhuman acts.
French: La communauté internationale doit non seulement condamner des attaques qui prennent pour cible les moyens de subsistance mêmes des populations, mais doit aussi traduire en justice ceux qui commettent de tels actes inhumains.
English: ◦ a description of the measures to be undertaken or examples of the activities to be undertaken; and
French: ◦ une description des mesures à prendre ou des exemples d'activités à prévoir,
English: PCBs with fewer chlorine atoms are, in general, less persistent, more water soluble, and more flammable than PCBs with more chlorine atoms.
French: Les BPC les moins chlorés sont généralement moins persistants, plus solubles dans l'eau, et plus inflammables que les BPC les plus chlorés.
English: This situation reflects the lack of access to sufficiently nutritious food and access to potable water, poor sanitation and poor access to basic preventive and curative health care.
French: Cette situation traduit le manque d'accès à des aliments ayant la valeur nutritive nécessaire et à l'eau potable, le mauvais état de l'assainissement du milieu et le faible accès aux services de base de santé préventive et curative.
English: • The organization's program structure is supported by a complete and reliable set of accounting records which meets departmental and government-wide requirements.
French: • Des dossiers comptables fiables et complets répondant aux exigences du ministère et de l'ensemble de l'administration fédérale viennent appuyer la structure des programmes de l'organisation.
English: Please note that the forms may be signed by reproducing a manual signature, in printed format or digital format.
French: Veuillez noter que la signature des formulaires peut être faite au moyen d'une reproduction d'une signature manuelle, sous forme imprimée ou sous forme numérique.
English: Provides over 7,500 links to information for and about Aboriginal people in Canada.
French: L’Observatoire donnera accès aux décideurs et aux intéressés du secteur culturel canadien à des renseignements qui font autorité sur l’activité culturelle partout au Canada et à l’étranger.
English: 10.25 Reforming the youth court in England and Wales 182
French: 10.31 Projets pilotes pour l'introduction de nouveaux changements en Angleterre  et au pays de Galles 182
English: Ukraine attaches great importance to the issue of the destruction of excessive stockpiles of SALW and related ammunition.
French: Elle attache une grande importance à la question de la destruction des stocks excessifs d'armes légères et des munitions correspondantes.
English: ▪ Financial assistance can cover up to 50 percent of eligible expenditures to a maximum of $5,000 per company.
French: L'aide financière peut atteindre 50 % des dépenses admissibles jusqu'à concurrence d'un maximum de 5 000 $ par entreprise.
English: non delivery of any Order in whole or in part due to Product unavailability, low inventory levels, or for any other reason.
French: refuser de livrer une commande, en tout ou en partie, en raison de la non-disponibilité, du faible niveau des stocks ou pour tout autre motif.
English: After affirmative diagnosis, the donor's condition was retrospectively reviewed and found to be symptomatic back till May 1998.
French: Il n'y a aucun antécédent familial connu de MCJ, et le donneur n'a pas voyagé en Europe ni au Royaume-Uni.
English: [4] Variance is due to testing and implementation of new software modules (SCOCA).
French: [4] L’écart est du à la vérification et à l’implantation des nouveaux modules du logiciel SCOCA.
English: Along with promoting collaboration within SCO, the member States of the Organization intend to cooperate vigorously with the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Outre qu'ils renforcent leur collaboration dans le cadre de l'OSC, les membres de cette organisation sont déterminés à coopérer activement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Family planning campaigns promoted the use of condoms and tried to raise awareness of the risk of sexually transmitted diseases.
French: Des campagnes de planification familiale ont fait la promotion de l'utilisation des préservatifs, et se sont efforcées de sensibiliser la population au risque de maladies sexuellement transmissibles.
English: High level meetings between Canada and the EU have too often lacked clear objectives.
French: Les réunions de haut niveau entre le Canada et l’UE ont trop souvent manqué d’objectifs clairs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos A Sección de Lingua do Consello da Cultura Galega agradece a Unión Latina e a Realiter a organización xeral da Realiter.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos A Sección de Lingua do Consello da Cultura Galega agradece a Unión Latina e a Realiter a organización xeral da Realiter.
English: ◦ Could capitalize more on existing technology
French: ◦ Possibilité de tirer meilleur profit de la technologie existante
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: Expected results Completion of the first phase of implementation projects Complete the Framework in this fiscal year
French: Avantages pour les Canadiens Un secteur agricole efficient et concurrentiel. Une commercialisation plus efficace des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et extérieurs.
English: Digging Deeper Engineering Activities:
French: Chercher plus loin Activités d'ingénierie :
English: (iii) Billed in relation to a non-insured service, unless the examination/injury is necessary to facilitate a decision with respect to appropriateness of treatment.
French: Dans les cas où le médecin a l’intention d’offrir un nouveau service ou a offert un nouveau service, il doit procéder tel qu’indiqué ci-après.
English: http://www.reregions.com http://www.srneurope.net http://www.thelearningnetwork.net
French: Disponible sur : http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=7016 URBACT, "Guide de la capitalisation", 2004.
English: The objective of the study will be to assist the Secretary-General in developing an optimal long-term asset allocation and currency strategies for the investments of the Fund, and to consider avenues to ensure effective, efficient and prudent management of the Fund's balance sheet to be able to meet, in the long term, the liabilities and obligations stipulated in the Fund's Regulations.
French: L'objectif de l'étude est d'aider le Secrétaire général à mettre au point des stratégies optimales de répartition des actifs de la Caisse et de couverture du risque de change afférents aux placements et à étudier des modalités qui permettent d'assurer une gestion efficace, rationnelle et prudente du bilan de la Caisse afin de pouvoir faire face aux engagements à long terme stipulés par les statuts.
English: • the services must be rendered by a medical doctor; and
French: • il est fourni par un médecin en titre;
English: Change of name - Census Metropolitan Area (CMA) On September 16, 2002 the Methods and Standards Committee approved the name changes of two CMAs:
French: Changement de nom - Région métropolitaine de recensement (RMR) Le 16 septembre 2002, le Comité des méthodes et des normes a approuvé les changements de nom pour deux RMR :
English: Strategy Continue to refine financial policies and practices Promote decision-making and increase individual accountability Improve the channels of communication and consultation at all levels to ensure a more coordinated approach to resource allocation across the Department
French: Encourager la prise de décision et accroître la responsabilisation individuelle. Améliorer la communication et la consultation à tous les niveaux afin d’assurer une approche plus coordonnée pour la répartition des ressources dans tout le Ministère.
English: In 2008, my country will embark upon its smooth transition period.
French: En 2008, mon pays entrera dans une période de transition en douceur.
English: The delivery cost depends of the weight of your order.
French: Les frais de livraison dépendent du poids de votre commande.
English: Watersheds located in the southern part of the Prairie provinces have the lowest quantity of runoff to dissolve and dilute the salts.
French: La concentration quotidienne maximale de chlorure qui a été mesurée aux endroits exposés aux sels a été de 1 468 mg/L en 1979, de 982 mg/L en 1980, de 570 mg/L en 1981 et de 610 mg/L en 1983.
English: The fact that the lawyers of the accused are at the same time members of parliament is not conducive to the dispassionate conduct of parliamentary proceedings.
French: Le fait que les avocats des prévenus soient en même temps des membres du Parlement ne contribue pas à la sérénité des débats.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 191 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f c) (new) (Directive 89/552/EEC) (fc) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for food and drinks high in fat, sugar or salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation shall be prohibited between 6 am and 9 pm.
French: Les enfants regardant souvent la télévision même en dehors des programmes spécialement destinés aux enfants, la protection des enfants contre les communications commerciales audiovisuelles pour des aliments ou boissons nuisibles à la santé ne peut être assurée que si elle couvre effectivement les programmes que visionnent les enfants.
English: Many NGOs had translated and disseminated them.
French: De nombreuses ONG ont entrepris de les traduire et de les diffuser.
English: In that regard, he wondered whether the provisions of the Convention had in fact been invoked before the courts in cases where domestic legislation was not in accordance with the Convention.
French: Il juge à cet égard intéressant de savoir si les dispositions de la Convention ont été déjà invoquées devant les tribunaux bulgares lorsque la législation nationale était en contradiction avec la Convention.
English: On a per tissue basis, larger seeded species contained higher total amounts of all the measured elements than small-seeded species.
French: Sur la base des tissus, les espèces à grosses graines contiennent des quantités totales plus élevées, pour tous les éléments mesurés, que les espèces à graines plus petites.
English: • generation of own and subordinate Entity keys;
French: • génération des clés de l'AC et des clés des entités subalternes;
English: We do have a great deal in common with the City of Edmonton.
French: Bien que nous ayons beaucoup de choses en commun avec nos voisins immédiats, Leduc et Devon, nous avons très peu en commun avec les bonnes gens de Ponoka.
English: The introduction of self-tuning controllers that adapt to the dynamic characteristics of a process and automatically select their tuning parameters is an example of the application of process control innovations to improve process efficiency.
French: L’introduction de contrôleurs autoréglables qui s’adaptent aux caractéristiques dynamiques d’un procédé et déterminent automatiquement leurs paramètres de réglage est un exemple d’innovation apportée au contrôle des procédés en vue d’en accroître l’efficacité.
English: If the necessary information is provided on energy services, if contractual, financial and legal instruments are put in place, if credibility and guarantees of performance and savings are established and if end-use customers and financial markets respond rationally, this would create a market for energy efficiency worth between 5 and 10 billion euros per year.27 In addition, the energy efficiency market creates considerable real added value and is often characterised by highly labour-intensive investments.
French: "Employment Impacts of Energy Conservation Schemes", ECN , October, 1999.
English: There are two objectives:
French: Voici les deux objectifs de ce programme :
English: With regard to improving the working methods of the Security Council, in recent years the Council has undertaken many useful efforts.
French: S'agissant de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, le Conseil a déployé beaucoup d'efforts utiles au cours des dernières années.
English: This decision is an affirmation of the work of the Commission's Pay Equity Directorate and its commitment to a systemic resolution of pay equity complaints.
French: Cette décision confirme la valeur du travail accompli par la Direction de la parité salariale de la Commission ainsi que sa volonté de parvenir à des règlements systémiques des plaintes de disparité salariale.
English: There is also a pilot implementation of collaborative software (communities of practice) to support improved knowledge sharing.
French: Outils permettant de faciliter les processus de travail d’équipe — L’approche modifiée à l’égard de la mise en œuvre de l’InfoBanque comprend la création d’une « carte d’information » dans chaque unité opérationnelle en vue de faciliter la gestion et la mise en commun de l’information.
English: Mécénat portant sur la rénovation de l'aile nord (North Galleries).
French: En quelques films, le visage d'éternel jeune homme de Gérard Philipe crève l'écran du cinéma français. Mais si son talent explose au cinéma, ses collaborations théatrales avec le TNP de Jean Vilar et son engagement humaniste feront de lui une figure importante de la culture française des années 50.
English: But there has never been a reference in other international fora to a "government" status.  Another false approach is that, while talking about the population in the area the only reference is made to the "Kurds".
French: La guerre du Golfe a entraîné un vide du pouvoir et une instabilité dans le nord de l'Irak, mais il n'a jamais été question dans d'autres enceintes internationales de statut «gouvernemental».
English: 3.12 Appeals and complaints to the Certification Body
French: 3.12 Recours et plaintes devant l'organe de certification
English: Some people may have already noticed that the new Perl 5.8 does not migrate into testing.
French: Certaines personnes ont peut-être déjà remarqué que le nouveau Perl 5.8 ne migre pas vers testing.
English: The Team supports initiatives to increase the use of biometrics in travel documents, and to enhance regional and international cooperation in matters relating to security and the travel of listed persons and other terrorists.
French: L'Équipe appuie les diverses initiatives qui tendent à incorporer les applications biométriques dans la fabrication des documents de voyage et à renforcer la coopération régionale et internationale en matière de sécurité et de surveillance des déplacements des individus inscrits sur la Liste récapitulative et autres terroristes.
English: APPROVED – Deletion of subsection (f) from condition of licence no. 1 pertaining to the nature of service.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'alinéa f) de la condition de licence no 1 relative à la nature du service.
English: Full implementation of the proposed server system is pending approval of a policy on electronic records management.
French: Une politique en matière de gestion du courrier informatisé doit être approuvée avant que le système de serveur envisagé ne soit pleinement mis en place.
English: In the following analysis, 86 spells are directly affected by UI recipiency in 1986; 86-87 spells by UI recipiency, in both 1986 and 1987; and 87 spells by UI recipiency, only in 1987.
French: Dans l’analyse qui suit, les périodes 1986 sont touchées directement par la perception de prestations en 1986, les périodes 1986-1987, par la perception de prestations en 1986 et en 1987, et les périodes 1987, par la perception de prestations en 1987 seulement.
English: The names of the manual pages and their relevant sections appear at the top of each page.
French: Les noms des pages de manuel et de leurs sections respectives apparaissent en haut de chacune des pages.
English: • "When you know at what level you are, you can get some goals for the future." • "I’m going to use the most effective methods of learning."
French: Par ailleurs, les jeunes ne sont pas assez encouragés à agir au maximum de leurs capacités pour atteindre un niveau d’excellence dans leur préparation à une vie professionnelle ou privée qui soit riche tant sur le plan culturel que linguistique.
English: In 1995, he relocated to Markham, Ontario where he founded Park Tak International Corporation, an exporter of Canadian food products.
French: En 1995, M. Ng s’installait à Markham, en Ontario, où il fondait Park Tak International Corporation, un exportateur de produits alimentaires canadiens.
English: Many of the Committee's fears had been dispelled.
French: Beaucoup des craintes éprouvées par le Comité ont été dissipées.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council(*).
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil(*).
English: Since the life-cycle of products and services is becoming ever shorter, and generations of technologies are succeeding each other at an ever faster rate, firms are often under pressure to innovate as fast as possible.
French: Le temps d'accès au marché ainsi que le choix du moment où l'on introduit sur celui-ci un nouveau produit, deviennent des facteurs cruciaux de la compétition.
English: Canada’s Oceans Action Plan. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_e.asp Government of Canada.
French: Plan d’action du Canada pour les océans. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_f.asp Gouvernement du Canada.
English: At the same time, the context in which UNOMIG has operated during the past 14 years has changed considerably.
French: Parallèlement, le contexte dans lequel la MONUG exécute son mandat depuis 14 ans a considérablement changé.
English: For example (M-8), the competency "Demonstrating a constructive attitude" denotes that the candidate tended to justify herself, which validated the weakness "not capable of self-scrutiny".
French: À titre d’exemple (M-8) à la compétence « Manifester une attitude constructive » nous pouvons dénoter que la candidate avait une tendance à se placer en mode justification ce qui valide le point faible « n’est pas capable de se remettre en question ».
English: The Committee has benefited from the CCIC.
French: Le Comité a gagné par l'intermédiaire de la CCMI.
English: August 3-4 Contact/Telephone # Marllyn Hacques (418) 788-2136
French: Du 3 au 4 août Contact/Téléphone # Marllyn Hacques (418) 788-2136
English: 11.4 In the event that all the officers are unable to attend a session, or any meeting, the Regional Committee shall elect a person to preside until such time as one of the officers is able to attend.
French: 11.4 Dans le cas où aucun membre du bureau n’est en mesure d’assister à une session ou à une séance, le Comité régional élit une personne chargée d’exercer la présidence jusqu’à ce qu’un des membres du bureau puisse le faire.
English: Studied at the Imperial College of Tropical Agriculture in Trinidad and the University of British Columbia in Vancouver.
French: Il est médecin de famille et ancien président de l’association médicale du pays.
English: If necessary, we will increase it even further.
French: S'il le faut, nous l'augmenterons davantage.
English: At its 31st plenary meeting, on 28 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.1, para.  1 (b)), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 31e séance plénière, le 28 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/55/250/Add.1, par. 1 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en plénière :