ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the Tribunal to communicate with the population of the former Yugoslavia in order to inform the people of its operation and it is of the utmost importance that they can access all information coming from the Tribunal in their own language, without having to rely on local media.
French: Il est essentiel que le Tribunal fasse connaître ses activités aux populations de l'ex-Yougoslavie et il est impératif que celles-ci puissent prendre connaissance de tous les documents émanant du Tribunal dans leur propre langue, sans avoir à dépendre des médias locaux.
English: It also notes with particular concern that a pregnant woman sentenced to capital punishment may be executed after her delivery.
French: Il note également avec une inquiétude particulière qu'une femme enceinte condamnée à la peine capitale peut être exécutée après avoir accouché.
English: The still unresolved question of Cyprus is another reason worth mentioning.
French: Sans oublier la question chypriote toujours non résolue.
English: It was not for the Bureau, but for the Committee, to decide which items should be deferred.
French: Il n'appartient pas au Bureau, mais bien à la Commission de décider des points dont l'examen devrait être reporté.
English: For Canadian cultural institutions, ensuring space for Canadian cultural products in both conventional and new media will be one of the most pressing problems over the next several years.
French: Assurer une place pour les produits culturels canadiens, dans les supports tant classiques que modernes, représentera l'un des problèmes les plus urgents auxquels seront confrontées les institutions culturelles du Canada au cours des prochaines années.
English: Madam President, I also wish to congratulate you on your new task which you have begun today.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour les nouvelles fonctions qui sont les vôtres à partir de ce jour.
English: MARITIME FISHERMENS UNION Reference Number:
French: MARITIME FISHERMENS UNION Numéro de référence:
English: He was also inclined to endorse draft guideline 1.4.6, on unilateral statements made under an optional clause.
French: Le représentant du Bahreïn est également enclin à souscrire au projet de directive 1.4.6, sur les déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative.
English: Fostering communication and networking The AFEM project developed an online directory of more than 300 NGOs that work speciﬁcally with women and which are registered in the ﬁve Member States of southern Europe:
French: Il a analysé et documenté la législation nationale et européenne, ainsi que l’impact de cette législation sur les États membres du Sud. Il a aussi organisé des forums de discussion et diffusé des informations par le biais d’une série d’activités clés.
English: The entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court represents another milestone in the protection of children affected by armed conflict.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002 marque une autre étape importante dans la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: They are taken to an environment like Earth and imprisoned along with the three remaining Ariel crewmembers . They have become exhibits in a zoo .
French: De ce fait, les Lactrans pensent que les humains ne sont pas à leur place dans un zoo, et ils les libèrent.
English: African policy-makers were developing strategies, policies, and regulations on information and communications technologies with technical assistance from ePol-Net for Africa ($10M).
French: Les décideurs africains ont élaboré des stratégies, des politiques et une réglementation en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) grâce à l'assistance technique du réseau ePol-Net pour l'Afrique.
English: Engage your representatives in discussion on the issues.
French: Poussez vos représentants à parler de vos problèmes.
English: In summary, during the period of review, Canadian demand became very strong, and domestic producers improved their production, capacity utilization, prices, sales revenues, gross margins and profits. The Tribunal concludes that domestic market conditions and the results of the domestic industry have improved considerably in recent months.
French: En même temps, les importations en provenance d’outre-mer seront vraisemblablement assujetties au fret toujours élevé et peut-être à la rareté des navires, ce qui continuera d’exercer une pression à la hausse sur leurs prix rendus64.
English: About Storage Tank Management Storage tanks containing petroleum and allied petroleum products can leak toxic and flammable substances such as fuel oil, solvent and alcohol.
French: À propos de la gestion des réservoirs de stockage Les réservoirs de stockage contenant des produits pétroliers et des produits apparentés peuvent donner lieu à des fuites de substances toxiques et inflammables comme le mazout, des solvants et des alcools.
English: Earlier today a large number of protesters broke into our headquarters in Beirut and briefly set it afire.
French: Un peu plus tôt aujourd'hui, une foule de manifestants a envahi nos bureaux de Beyrouth, y déclenchant un bref incendie.
English: The third, for those who do not have an operator’s card but wish to rent a boat, involves completion of a dockside boating safety checklist with the rental agent.
French: La troisième manière d’obtenir la preuve de compétence consiste, dans le cas de ceux qui ne détiennent pas de carte de conducteur et qui veulent louer une embarcation, à remplir une liste de vérification de sécurité avec l’agent de l’entreprise de location.
English: I think that the International Criminal Court is an even more fundamental issue in some respects.
French: Je pense en fait que la question de la Cour pénale internationale est plus primordiale encore à plus d'un titre.
English: Recommendation 10 Operational predictability in the response to emergencies
French: Recommandation 10
English: :NK*X)NGXRKY'0GTK]G_)NORJ .KGRZN)KTZXK
French: +^GSKTTK[XURUMOW[KTUXSGR G[IUTMs
English: Most notable was the approximately 15-fold increase in linolenate observed during the 1st day of incubation and its subsequent total disappearance by day 4.
French: La plus importante a été l'augmentation de la teneur en acide linolénique de 15 fois durant le 1er jour d'incubation et sa disparution totale le 4e jour.
English: While the Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur have different roles, a common purpose that joins them is the advancement of the human rights of indigenous peoples worldwide.
French: Si l'Instance, le Mécanisme et le Rapporteur spécial ont donc des rôles différents à jouer, ils partagent un idéal, celui de la promotion des droits de l'homme des peuples autochtones dans le monde.
English: This is an important social corrective of the “per capita” premium.
French: Il s'agit là d'un important correctif social à la prime «par tête».
English: Section 22(2)1 (1932) The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction thereof.
French: Article 22(2)1 (1932) Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle prend les dispositions que le ministre juge nécessaires pour le libre passage du poisson migrateur, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, pendant la construction de ces ouvrages.
English: This last component would put the research group’s work into context and promote regional, national and international dissemination of the research findings.
French: Ce dernier volet mettrait les travaux du groupe de recherche en contexte et permettrait de diffuser les travaux sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: The MDGs47 reflect these development challenges and the UN has signaled that an intensive period of implementation - using effective approaches, based on country-ownership and partnership - is urgently needed in order to meet these goals.
French: Les risques traditionnels associés à l’absence d’eau potable, d’assainissement et d’élimination des déchets donnent lieu régulièrement à l’apparition de foyers de maladies qui ont disparues des pays développés, comme la diarrhée, le paludisme et le choléra.
English: The AWG-KP requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the AWG-KP at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui lui serait soumis pour examen à sa septième session.
English: Clothing, especially underwear, may be needed for evidence.
French: Les vêtements, surtout les sous-vêtements, peuvent servir de preuve.
English: This increased exposure will likely translate into an earlier and more severe public health burden for many young Canadians who are daily smokers.
French: Cette hausse de l'exposition se traduira probablement par l'apparition plus précoce de problèmes de santé plus importants chez de nombreux jeunes Canadiens qui sont des fumeurs quotidiens.
English: Born in Ottawa, Barbara Ann Scott is known as ‘Canada’s Sweetheart’ after her gold medal win at the 1948 Winter Olympic Games in St. Moritz, Switzerland.
French: Née à Ottawa, Barbara Ann Scott est reconnue comme « l’enfant chérie du Canada » depuis sa victoire médaillée d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 1948, tenus à St.
English: Security professionals are increasingly aware that browsers are inherently insecure.
French: Conformément à la politique de sécurité de votre entreprise ce dernier bloque une URL pouvant contenir des codes malicieux. Mais, avec Virtual Browser, imaginez que la page d’alerte que vous renvoie le proxy contient le message suivant : “Le site que vous tentez de consulter est interdit par notre politique de sécurité.
English:  Whenever students are prompted to add files to their ArcView project, they will navigate to this folder to find the requested file(s).
French:  Chaque fois que les élèves sont incités à ajouter des fichiers à leur projet ArcView, ils navigueront dans ce dossier pour trouver le fichier ou les fichiers demandés.
English: The selection board members asked the question and then during the simulation would challenge the style described by the candidates, requiring them to justify their positions.
French: Les membres du jury de sélection posaient la question, puis, au cours de la simulation, mettaient en doute le style décrit par les candidats, leur demandant de justifier leur point de vue.
English: sam ple techniques of files in te rvie ws im pact analysis
French: impact des objectifs en matière de prestation de services antécédents perceptions et préférences des clients facteurs touchant l'organisation
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a CrossCertificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificat L’ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: Jason Stang) Launched this spring after more than six years in development, the $27 million robot is the culmination of a partnership between the university, the Calgary Health Region, the Province of Alberta, private donors and businesses, and WD.
French: Jason Stang) Lancé ce printemps après plus de six ans de conception, ce robot de 27 millions de dollars est le fruit d'un partenariat entre l'Université, la région sanitaire de Calgary, la province de l'Alberta, des donateurs du secteur privé et DEO.
English: He then questioned why the Millennium Development Goals had not explicitly mentioned social, economic, and cultural rights.
French: Il a demandé ensuite pourquoi les droits sociaux, économiques et culturels n'étaient pas expressément mentionnés dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: The friendly and attentive staff at the Opera Maintenon will be happy to help you organise an excursion or give you tips on the best restaurants in the area.
French: Le personnel serviable et attentif de l'hôtel Opéra Maintenon sera ravi de vous aider à organiser une excursion ou de vous recommander les meilleurs restaurants des environs.
English: In R. v. Morris [2004], 186 C.C.C. (3d) 549, the British Columbia Court of Appeal determined that a suspended sentence was inadequate for an Aboriginal chief convicted of confining and brutally beating his wife.
French: Morris (2004), 186 C.C.C. (3d) 549, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué qu’il n’était pas approprié de surseoir au prononcé de la peine dans le cas d’un chef autochtone déclaré coupable d’avoir séquestré et brutalement battu son épouse.
English: The geology of the drainage basins has affected the primordial character of each lake and has determined the settlement patterns, which in turn have had a considerable impact on Lakes Erie and Ontario.
French: La nature des roches des bassins hydrographiques a déterminé la nature primordiale de chacun des lacs et fortement influencé les types de peuplement, lesquels ont en retour suscité des répercussions considérables sur les lacs Érié et Ontario.
English: If you are in a subdirectory on the change http://www.xx.com/joomla.
French: Si vous êtes dans un sous-répertoire sur le http://www.xx.com/joomla changement.
English: A revolution started by the two founders of Google, the researchers Larry Page and Sergey Brin.
French: Une révolution amorcée par les deux fondateurs de Google, les chercheurs Larry Page et Sergey Brin.
English: The Bahamas is greatly heartened by the fact that Member States have agreed on the text of the convention on the rights of persons with disabilities, which is to be adopted by the General Assembly in the months ahead.
French: Les Bahamas notent avec grande satisfaction que les États Membres sont parvenus à un accord sur le texte de la convention relative aux droits des handicapés, que l'Assemblée générale doit adopter dans les prochains mois.
English: Essentially, the representative noted that as a Correctional Officer at the CX-01 level, the appellant had repeatedly requested in his performance reports his career aspiration that he be given an opportunity to obtain experience in an acting capacity and training at the CX-02 level in order to prepare for future competitions at that higher level of responsibility.
French: En substance, le représentant a fait remarquer que, en tant qu'agent de correction de niveau CX-01, l'appelant avait demandé à plusieurs reprises, dans ses rapports de rendement, qu'on lui donne l'occasion d'acquérir de l'expérience à titre intérimaire et de suivre une formation au niveau CX-02 afin de se préparer en vue des concours à venir qui seraient relatifs à des postes à pourvoir à ce niveau supérieur de responsabilité.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5104/en/communique13fev2006-zenith-anglais.pdf and http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiquespresse/2004/communique-5010/en/communique-liquidation-zenith-13-01-06-anglais.pdf for details. Stevens Demers (Enviromondial inc.) – On February 28, 2006, the BDRVM prohibited Demers from acting as a director or senior executive.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5101/fr/communique13fev2006-zenith-liquidation.pdf http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5010/fr/communiqueliquidation-fonds-zenith-13-01-06-francais.pdf. Stevens Demers (Enviromondial inc.) – Le 28 février 2006, le BDRVM a interdit à M. Demers d’agir comme administrateur ou dirigeant.
English: Post-Project Summary: 2000-04-01 Post-Project Summary
French: Résumé postprojet 2000-04-01 Résumé postprojet
English: Other activities include developing resources to increase awareness of the need for a comprehensive and integrated approach to maintaining and improving workplace health; support for the development of organizations that are interested in promoting comprehensive health; and collaboration with the National Quality Institute on the development and establishment of the National Healthy Workplace Award.
French: Parmi ses autres activités, on peut citer la mise au point de ressources susceptibles de mieux sensibiliser l’opinion à la nécessité d’une démarche globale et intégrée pour préserver et améliorer la santé en milieu de travail, le soutien d’organisations intéressées par la promotion de la santé au travail sous tous ses aspects, et la collaboration avec l’Institut national de la qualité en vue de la mise en place du Prix d’excellence du milieu de travail sain.
English: (d) The right to have parents or a guardian present;
French: d) Le droit à la présence des parents ou du tuteur;
English: A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours.  At 0920 hours it arrived at the Harith State Enterprise, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC) located 35 km north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 et est arrivé à 9 h 20 à la société nationale Al-Harith, qui est une des sociétés de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Several Parties have moved from voluntary agreements to these tougher forms of agreement.
French: Plusieurs Parties se sont démarquées des premiers pour opter pour les seconds, plus contraignants, et certaines (par exemple l'Australie) encouragent énergiquement le secteur industriel à participer à leur négociation.
English: We are keen users of new technologies, including the internet.
French: Nous sommes de grands utilisateurs des nouvelles technologies dont fait partie l'Internet.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value 11,954 13,302 13,626 Managing the documentary heritage of interest to Canada 95,554 68,600 59,917 Making the documentary heritage known and accessible for use 68,163 32,867 31,008
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 GÃ©rer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente 11Â 954 13Â 302 13Â 626 GÃ©rer le patrimoine documentaire qui prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour le Canada 95Â 554 68Â 600 59Â 917 Faire connaÃ®tre le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation 68Â 163 32Â 867 31Â 008
English: Home Care services are delivered through the local offices of the Regional Health Authorities and include a broad range of services based on a multidisciplinary assessment of individual needs.
French: Les coordonnateurs de cas du secteur des soins à domicile font des évaluations et dressent des plans de traitement individuels, prévoyant la gestion des soins par le client ou la famille.
English: In general, our tours are quite recommended for children.
French: Dans l'ensemble, nos circuits sont tout à fait indiqués pour les enfants.
English: The Security Council mission met with President Chiluba on 6 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Chiluba le 6 mai.
English: He left active politics for good in 1872 over his disagreement with a number of government policies.
French: Son désaccord avec certaines politiques gouvernementales l'amène à quitter définitivement la politique active en 1872.
English: • to attract and retain top scientists as teachers and researchers.
French: • Attirer et garder les meilleurs scientifiques comme professeurs et chercheurs.
English: And the constructivist perspective (advocated in a pragmatic variant by this author) has always been charged with the relativisation of all values because values are here contextualized (comp. Gilbert 1990, Kramaschki 1992).
French: Quant au point de vue constructiviste que nous avons ici adopté – dans sa variante pragmatique -, il a toujours été considéré comme une façon de relativiser l’ensemble des valeurs, en replaçant celles-ci dans leur contexte particulier (à ce propos, comparer Gilbert – 1990- et Kramaschki – 1992).
English: • partial recasting of the "ABC", "Activities" and "References" headings, to introduce dynamic navigation;
French: Il s’agit des projets suivants:
English: Anyone visiting a SBB Website, using the information contained therein or availing themselves of the offers featured therein does so at their own risk and responsibility.
French: La visite des sites Internet CFF ainsi que l'utilisation des informations qui y sont contenues et des offres y figurant s'effectuent à vos risques et périls.
English: It is the Malthusian ideology of the Club of Rome.
French: Elle est celle du malthusianisme du Club de Rome.
English: Freemark, who received his accreditation at the end of January 2004 after a comprehensive study course and exam, says he volunteered for the program because he has always been interested in sustainability.
French: M. Freemark, qui a obtenu son accréditation à la fin de janvier 2004 après avoir suivi un cours intensif et réussi à l’examen pertinent, mentionne qu’il s’est volontairement inscrit au programme parce que le développement durable l’avait toujours intéressé.
English: 2) ACT Commission Communication of 13 March 2001 on eEurope 2002:
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 13 mars 2001, eEurope 2002:
English: • The health of Canadians;
French: • la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: I hope there is no European institution or institution in any Member State of the European Union that gives shelter or assistance to those who protect, fund or support terrorists.
French: J'espère qu'aucune institution européenne et qu'aucune institution d'un pays membre de l'Union européenne n'abrite ou ne sert de base à ces personnes qui couvrent, financent ou soutiennent les terroristes.
English: Intracellular structures arose from intercellular hyphae without prior formation of specialized mother cells.
French: Les structures intracellulaires proviennent d'hyphes intercellulaires sans formation préalable de cellules-mères spécialisées.
English: According to the Education for All Global Monitoring Report 2009, total public expenditure on education as a percentage of GNP increased from 3.6 to 6.0 in Ethiopia, from 5.4 to 6.9 in Kenya, from 3.5 to 5.0 in Senegal between 1999 and 2006, and from 2.5 to 5.3 in Mozambique between 1999 and 2005.
French: Les dépenses publiques totales d'éducation en pourcentage du PNB sont passées, entre 1999 et 2005, de 3,6 % à 6 % en Éthiopie, de 5,4 % à 6,9 % au Kenya, de 3,5 % à 5 % au Sénégal et de 2,5 % à 5,3 % au Mozambique.
English: Always talk with your parents about what you are doing online and who you are speaking to.
French: Explique toujours à tes parents ce que tu fais sur Internet et avec qui tu communiques.
English: Nitrate increased by more than 300% over the same period due to fewer algae to assimilate N and continued discharge of sewage N and agricultural fertilizers.
French: Une comparaison de la qualité de l’eau au cours de la période de réduction des charges a révélé que les concentrations de phosphore avaient diminué d’environ 20% dans les bassins est et central entre 1968 et 1988 (tableau 4.1).
English: · Elevation - not less than 20 metres above sea level
French: · Altitude - Au moins à 20 mètres au-dessus du niveau de la mer;
English: Centuries ago the area was a seasonal camping site for nomadic Mi’kmaq peoples.
French: Il y a des lunes, la région représentait, pour les peuples micmacs nomades, un site de camping saisonnier.