ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of money appears as the most important with a moderate (35%) to considerable (34%) incidence among 69% of these businesses.
French: • le manque d'argent apparaît comme le plus important, avec une incidence de modérée (35 %) à considérable (34 %) chez 69 % de ces entreprises ;
English: We are located in the suburbs of Montreal on the south shore of the St. Lawrence River, at the intersection of Autoroute 30 and Autoroute 10, only a few minutes from the Port of Montreal and railway lines.
French: Nous sommes situés en banlieue de Montréal sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à l'intersection de l'autoroute 30 et de l'autoroute 10 et à quelques minutes du port de Montréal et des chemins de fer.
English: MONTREAL, March 23 /CNW/ - Normand Drolet, president and CEO Netgraphe Inc. invites the media to a briefing that will take place on Thursday, March 23 at 11:30 a.m. at the Delta Hotel in downtown Montreal.
French: MONTREAL, le 23 mars /CNW/ - Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe inc. invite les médias à une rencontre de presse qui aura lieu le jeudi 23 mars à 11 h 30 à l'Hôtel Delta Centre-Ville à Montréal.
English: The first is that of fairness: notwithstanding the importance of equality of treatment among creditors, it can be considered unfair for a debtor to refuse to make a payment to a creditor but, at the same time, to insist upon payment from that creditor.
French: La première tient à l'équité: nonobstant l'importance que revêt l'égalité de traitement des créanciers, on peut considérer injuste qu'un débiteur refuse de payer un créancier alors même qu'il insiste pour que ce créancier le paie.
English: The Republic of Moldova believes that this reform should be guided by principles of equitable geographic representation, democracy, effectiveness, efficiency and transparency.
French: La République de Moldova estime que cette réforme doit s'appuyer sur les principes de la représentation géographique équitable, de la démocratie, de l'efficacité et de la transparence.
English: The first thing I would like to ask - and I am also addressing this request to my good friend Mr Bertel Haarder - is that we apply the existing rules and that we take Erika I and II in hand.
French: La première chose que je voudrais demander - y compris à mon ami M. Haarder -, est que nous appliquions les règles existantes, que nous avancions sur Erika I et Erika II.
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC) issued by Health Canada, indicating safety and effectiveness approval.
French: C'est Santé Canada qui, après avoir vérifié l'innocuité et l'efficacité du produit, en autorise la commercialisation ou la distribution au Canada au moyen d'un Avis de conformité (AC).
English: "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits whatever the medium used for that publication.
French: (xxi) "Bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication.
English: For the secretariat this sentence is misleading, because if goods are not dangerous according to the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions, the conditions of paragraphs a), b) and c) cannot be met and therefore the derogation cannot apply.
French: De l'avis du secrétariat, cette phrase prête à confusion parce que, si les marchandises ne sont pas dangereuses dans le cadre du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI, les conditions des alinéas a), b) et c) ne peuvent être satisfaites et les dérogations ne sont donc pas applicables.
English: The July 2005 Public Opinion Poll in Bosnia and Herzegovina about the European Union57, conducted by the Delegation of the European Commission to Bosnia and Herzegovina, showed a majority of respondents to be "very much" or "somewhat" in favour of police reform.
French: Le sondage d’opinion sur l’Union européenne57 effectué en Bosnie-Herzégovine en juillet 2005 par la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine a révélé que les personnes interrogées étaient en majorité « très favorables » ou « assez » favorable à la réforme de la police.
English: Key informants shared employers’ and participants’ views.
French: Les répondants clés de DRHC partagent les points des vue des employeurs et des participants.
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 18 9 March 2003 CONDITIONS FOR APPLYING THE STANDARD RULES – Article 7 of the Directive Questions to be analysed: 1.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 18 9 mars 2003 CONDITIONS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE REFERENCE – Article 7 de la directive Questions à analyser: 1.
English: The success of the peacekeeping operation in East Timor rests on the mainly exemplary behaviour of the people and its leadership, who immediately called for the calming of tensions.
French: En effet, la force et le succès de l'opération du maintien de la paix conduite au Timor oriental semblent reposer sur le comportement largement exemplaire du peuple du Timor et de ses chefs qui ont, d'emblée, appelé à l'apaisement des tensions.
English: It considers that ICT infrastructure and facilities for effective disaster recovery and business continuity should be put in place in order to ensure that the Secretariat will be able to respond effectively to emergency situations and to protect its communications capability.
French: Il estime qu'il convient de mettre en place une infrastructure et des installations informatiques et télématiques permettant d'assurer efficacement la continuité des opérations et la reprise après sinistre afin que le Secrétariat soit à même de réagir aux situations d'urgence avec efficacité et de protéger ses moyens de communication.
English: A Hazardous Materials (HazMat) survey has been completed for the buildings and the results of the survey will be incorporated into the Screening Assessment to ensure safe removal of all hazardous materials during the demolition process.
French: Par conséquent, les travaux de démolition seront exécutés selon la stratégie des 3 R (réduction, réutilisation/réemploi, recyclage) qui vise la réutilisation/le réemploi ou le recyclage des matériaux de construction, dans la mesure du possible.
English: Key words: sympathetic nerves, adrenal medulla, catecholamines, glucose, hypoglycemia, hemorrhage.
French: Mots clés : nerfs sympathiques, médullosurrénale, catécholamines, glucose, hypoglycémie, hémorrhagie
English: He was arrested on 22 October after meeting with two ...
French: Il a été arrêté le 22 octobre ...
English: Nothing in Egypt’s long history has ever equaled this airing of the country’s dirtiest laundry.
French: Rien, dans la longue histoire de l’Egypte, n’a jamais égalé ce lavage de linge sale en public.
English: The other two reports - “Context of Private-Public Partnerships for Highways in Canada”, and “Public-Private Partnerships and their role in a Possible National Highway Program” (also available from the secretariat) complete the research prepared for the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety in 1999.  A number of web addresses below point to relevant research reports sponsored by the CTA Review Panel that might be of interest:
French: Les deux autres rapports − «Context of Private-Public Partnerships for Highways in Canada» et «Public-Private Partnerships and their Role in a Possible National Highway Program» (également disponibles auprès du secrétariat) − complètent les travaux de recherche entrepris pour le compte du Conseil des ministres adjoints responsables des transports et de la sécurité routière en 1999.
English: Those who are responsible for the problem are also known.
French: Ceux qui sont responsables du problème sont également connus.
English: Columbia made commitments in natural and landscape protection and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: La Colombie a pris des engagements à l’égard des services de protection des paysages et des autres services de protection de l’environnement non classés ailleurs.
English: 10 . Respondent's Brief, Tabs 6 and 7; Respondent's Book of Supplemental Documents, Tab 4.
French: 10 . Mémoire de l'intimé, onglets 6 et 7; dossier de documents supplémentaires de l'intimé, onglet 4.
English: In several case reports, ingestion of approximately 18 g caused neurological signs, cyanosis, peripheral vascular collapse and hypothermia, followed by death due to central nervous system depression and respiratory paralysis within a few hours (HSE, 1981).
French: Plusieurs rapports relèvent également que l’ingestion d’environ 18 g de la substance a causé l’apparition de symptômes neurologiques, d’une cyanose, d’un affaissement des vaisseaux sanguins périphériques et d’une hypothermie, suivis du décès causé par la dépression du système nerveux central et par la paralysie respiratoire, au bout de quelques heures (HSE, 1981).
English: Residents pay a monthly fee equal to a fixed percentage of their monthly after tax net income to live in a facility.
French: Les résidents paient des frais mensuels correspondant à un pourcentage fixe de leur revenu mensuel après impôt pour vivre dans un établissement.
English: "Lighting accounts for up to one-third of global electricity consumption and 2.9 billion metric tons of carbon dioxide emissions per year," said Art Aylesworth, Carmanah's CEO and Director.
French: « L'éclairage représente près du tiers de la consommation totale d'électricité et jusqu'à 2 900 millions de tonnes métriques de dioxyde de carbone émis chaque année, a expliqué Art Aylesworth, président-directeur général de Carmanah.
English: [(c) alt.  Develop production and consumption policies to measurably improve the efficiency and productivity of energy, water and materials and reduce the levels of pollution and waste per unit of output;]
French: [c) Élaborer des politiques de production et de consommation permettant d'améliorer de manière mesurable l'efficience et le rendement de l'énergie, de l'eau et des matériaux utilisés tout en réduisant les niveaux de pollution et de gaspillage par unité produite;]
English: • Provide mechanisms for fair treatment of pieceworkers when calculating benefits, both in terms of initial compensation and in terms of wage loss calculations.
French: • Prévoir des mécanismes permettant le calcul équitable des prestations des travailleuses et travailleurs à la pièce, tant aux fins de l’indemnisation initiale que du manque à gagner.
English: We strongly believe the former is preferable for the future prosperity and freedom of its people and that wonderful country.
French: Nous sommes convaincus que la première option est la meilleure pour la prospérité et la liberté future de ses citoyens et de ce pays extraordinaire.
English: A recent study of consumer bankruptcies noted that most included credit card debt and that "credit cards are being used by a larger, more diverse group of people.
French: On lit dans une étude récente sur les faillites de consommateurs que la plupart comportaient une part de dettes sur des cartes de crédit et que les cartes de crédit sont utilisées par un groupe de personnes plus vaste et plus divers.
English: This is consistent with the general view that it is difficult to develop a business model for many culturally-oriented new media products.
French: Cette conclusion est conforme à l’opinion générale voulant qu’il soit difficile d’élaborer un modèle d’affaires pour de nombreux produits culturels nouveaux médias.
English: At the 5th meeting, Mr. Ward reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Ward a rendu compte de ces consultations.
English: Consumer paint stripping application 2.1 Paint stripping formulations containing dichloromethane sold for consumer use should be labeled to inform consumers of the chronic toxicity and potential carcinogenicity associated with human exposure when these products are improperly used.
French: L'étiquetage devrait entrer en vigueur lorsque les exigences futures d'étiquetage concernant la toxicité chronique et subchronique auront été adoptées dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux.  L'incidence de l'étiquetage sur l'emploi de décapants contenant du DCM par les consommateurs devrait se traduire par une réduction de 20 p.
English: Research Fellow at IFRI (Institut français des relations internationales); Colonel Saster KOCHANOWSKI:
French: Chercheur à l’IFRI (Institut français des relations internationales) Colonel Saster KOCHANOWSKI :
English: • Attendance figures for national parks.
French: • Des statistiques de fréquentation des parcs nationaux.
English: In 1994, Canada announced the closing of the base and that it would enter into negotiations with the First Nation regarding the property.
French: En 1994, le Canada a annoncé qu'il fermait la base et qu'il amorcerait des négociations avec la Première nation au sujet de la propriété.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,35 which enshrines in particular the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme35, qui énonce en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial,
English: (c) First annual report of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (E/2007/CRP.4) (English only).
French: c) Premier rapport annuel de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (E/2007/CRP.4) (anglais seulement).
English: The complainant notes that the Committee has already expressed concern that this provision may in itself constitute a violation of article 13 of the Convention, as the conditions for filing a complaint could be seen as “intimidating a potential complainant”.i In the light of the risks posed by this procedure, it cannot be considered either effective or accessible.
French: La requérante note que le Comité a déjà exprimé sa préoccupation quant au fait que cette disposition pouvait constituer en soi une violation de l'article 13 de la Convention, car les conditions pour déposer plainte peuvent être perçues comme « de nature à intimider un plaignant potentiel »i.  À la lumière des risques posés par cette procédure, celle-ci ne peut être considérée comme effective ou accessible.
English: In addition, the initiative focuses on information exchange, awareness-building and training.
French: Cette initiative porte aussi sur l'échange d'informations, la sensibilisation et la formation.
English: Introducing cloth napkins saved a whopping 7,000 paper napkins per year.
French: Le fait d’utiliser des serviettes de tissu permet d’économiser 7 000 serviettes de papier par an.
English: The second vote was on election day. As such, the contracting party contravened section 7 and paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Elle a voté une deuxième fois le jour de l’élection, contrevenant ainsi à l’article 7 et à l’alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: The first issue is non-proliferation.
French: Premièrement, la non-prolifération.
English: Because a nuclear-powered vehicle is mobile, it is not considered to be a physical work.
French: En raison de sa mobilité, un tel véhicule n'est pas un ouvrage.
English: Just open the file with WIT and follow the instructions.
French: Chargez ce fichier dans WIT et suivez les instructions (en anglais, provisoirement).
English: Guay, Raynald Joseph Albert Liberal LÃ©vis, Quebec 1980.02.18 1980.08.28 Resignation.
French: Guay, Raynald Joseph Albert LibÃ©ral LÃ©vis, QuÃ©bec 1980.02.18 1980.08.28 DÃ©mission.
English: Increased pollutants serving as condensation nuclei.
French: Accroissement des polluants agissant comme noyaux de condensation.
English: His sudden death in 1938 revealed his well kept secret.
French: Pingo, qui signifie ‘colline’ en pingu, est une formation géologique spécifique à l’Arctique.
English: (Reference is made to Ethiopia's Common Core Document and ICESCR initial reports to facilitate understanding of the various measures which the Government has aggressively taken with the view to reducing child and maternal mortality rates and increasing life expectancy in line with the Millennium Development Goals.
French: (Voir le document de base commun et le rapport initial soumis par l'Éthiopie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour des précisions sur les diverses mesures énergiques prises par le Gouvernement en vue de réduire les taux de mortalité infantile et maternelle et d'allonger l'espérance de vie, dans la ligne des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: knowledge base on the connection between contaminants and illness.)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 332 500
English: Pre-session working group Thirty-sixth session
French: Groupe de travail présession pour la trente-sixième session
English: Canada will also focus on education and the use of technology for development at this year's G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: À l'occasion du Sommet du G8 qui aura lieu cette année à Kananaskis (Alberta), le Canada mettra aussi l'accent sur l'éducation et l'utilisation de la technologie pour favoriser le développement.
English: Amyot was a physician and surgeon, distinguished as a practitioner and university lecturer.
French: Le Dr Amyot était un médecin et un chirurgien, un praticien et un maître de conférence éminent.
English: She supported the introduction of three types of contracts — short-term, fixed-term and continuing — as a way to eliminate existing inequalities in contractual arrangements, but said that Member States should carefully study the new system in order to avoid creating new inequalities.
French: L'oratrice appuie la mise en place de trois types de contrats - à court terme, à durée limitée et de caractère continu - car cela permettra d'éliminer les inégalités existantes entre arrangements contractuels, mais précise que les États Membres devraient étudier avec soin le nouveau système afin que n'apparaissent pas de nouvelles inégalités.
English: Israel's political and military elite repeatedly violate the resolutions of this body.
French: Elle s'est toujours mise en marge du droit international.
English: According to Seaspan, the issue of bias, institutional or otherwise, goes to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Selon Seaspan, la question de la partialité, institutionnelle ou autre, touche la compétence du Tribunal.
English: According to a survey conducted in 1996, 55 per cent of the sample in the West Bank and 77 per cent in the Gaza Strip have medical insurance.
French: D'après une enquête menée en 1996, 55 % des personnes de l'échantillon de Cisjordanie et 77 % de celui de la bande de Gaza ont une assurance maladie.
English: As we have already said, Mexico welcomes your suggestion that the Conference should take up in a structured way the four main issues contained in the five Ambassadors' initiative.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Mexique se félicite de votre idée de faire en sorte que la Conférence examine de façon structurée les quatre grandes questions que vise l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: CLs has been an area of work within ICP Waters, as the data collected by the Programme were well suited for calculating CLs using static models.
French: Le PIC-Eaux travaille dans le domaine des charges critiques car les données qu'il recueille se prêtent bien au calcul de ces valeurs à l'aide de modèles statiques.
English: Long-term Short/ Longterm Long-term Short/ Longterm Long-term Short / Longterm Long-term Short/ Longterm
French: Longue durée Courte ou longue durée Longue durée
English: SmartHealth undertakes the work of designing and implementing the HIN under the direction of the Ministry, and the Royal Bank provides financing to enable the matching of project development costs to financial benefits once the HIN is operational.
French: SmartHealth, sous la direction du Ministère, entreprend la conception et la mise en place du réseau, et la Banque Royale fournit le financement et, une fois le réseau en marche, elle verra à jumeler les coáts de développement du projet aux bénéfices financiers qui en découleront.
English: This is similar to the proportion of nonbreeders estimated by Alisauskas et al.
French: Cela est semblable à la proportion d’oiseaux non reproducteurs estimés par Alisauskas et coll.
English: Multipurpose Community Telecentre Pilot Project People Morenike Ladikpo
French: Multipurpose Community Telecentre Pilot Project Personnes Morenike Ladikpo
English: Three years ago, we published a study meant to inform members of Parliament and others about how the federal government raises and manages its market debt.
French: Il y a trois ans, nous avons publié une étude visant à informer les députés et les autres parties intéressées au sujet de la façon dont le gouvernement fédéral lève et gère sa dette contractée sur les marchés.
English: Statement of revenues and expenses 4
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION DES COMPTES 3  ÉTATS FINANCIERS 4
English: At this point, I would be remiss if I did not express my sincere congratulations to the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Juan Gabriel Valdés, on a job well done.
French: À ce stade, je manquerais à mes devoirs si je n'exprimais pas mes sincères félicitations au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, pour un travail dont il s'est remarquablement acquitté.
English: An independent consulting firm (Ogilvie, Ogilvie & Company) was retained to design and conduct the Review.
French: On a retenu les services d’un cabinet d’experts conseils indépendant (Ogilvie, Ogilvie & Company) pour concevoir et réaliser l’examen.
English: It is also something that is available on every continent and in every country. It can taste like sour apples or peppermint and you likely already have a piece in your kit.
French: En vente sur tous les continents et dans tous les pays, elle est offerte dans toute une gamme de saveurs, de la pomme sûre à la menthe, et vous en avez probablement déjà dans votre trousse.
English: 2002). Walpole Island First Nation, Lambton County.
French: Dans les cas où les observateurs ont qualifié les mentions, leurs observations sont notées dans le tableau 1.
English: Furthermore, differences in both telial and aecial host species, in teliospore dimensions, and in amount of nuclear DNA indicate that subgroups within Group II are beginning to show genetic divergence.
French: De plus, les différences dans les espèces hôtes téliales et aeciales, dans les dimensions des téliospores et les quantités d'ADN nucléaire, indiquent que les sous-groupes du Groupe II commencent à montrer des divergences génétiques.
English: SD Committees (Branches and Regions)
French: Comités du développement durable (directions générales et régions) Sous-comités du développement durable (directions générales et régions) Employés de l’Agence
English: The Board recommends that the Administration: (a) develop a procurement strategy as early as possible, especially for start-up missions; and (b) conduct adequate market surveys before seeking the sole-source approach to ensure the transparency of the procurement process.
French: Le Comité recommande à l'Administration : a) d'élaborer sans tarder une stratégie de passation des marchés lors du démarrage d'une mission; et b) d'effectuer les études de marché voulues avant d'envisager la passation d'un marché exclusif en vue de garantir la transparence des procédures d'achats.