ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (hereinafter referred to as “the Protocol”) on January 24, 2005, which entered into force in Japan on February 24, 2005.
French: Le Gouvernement japonais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ci-après «le Protocole») le 24 janvier 2005.  Il est entré en vigueur le 24 février 2005.
English: Three main reasons can be mentioned to explain why, by and large, the financial sector is reluctant to finance innovative enterprises through its traditional channels31:
French: On peut avancer trois raisons pour expliquer la réticence du secteur financier à financer les entreprises innovantes via ses canaux traditionnels3:
English: Romania ratified the major international human rights instruments, including those more closely related to child trafficking, child prostitution and child pornography.
French: La Roumanie a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux concernant plus spécifiquement la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The proposed denomination (identical to the trade mark) is unsuitable.
French: La dénomination proposée (identique à la marque) est inappropriée.
English: Chairman's announcements Since this meeting was an extraordinary meeting taking place at the same time as the plenary session, some concessions concerning interpretation were made.
French: Communications du président Vu que la réunion est une réunion extraordinaire ayant lieu en même temps que la séance plénière, quelques concessions sont faites en ce qui concerne l'interprétation.
English: We also commend the Secretariat for its important contribution to this process.
French: Nous félicitons également le Secrétariat de son importante contribution à ce processus.
English: During the discussion, one Party noted that one of the obstacles to the creation of a national node of the clearing-house mechanism in its country was the lack of institutional capacity: approaches and standards on access to information were lacking, first of all in the capacity of ministries and agencies which believe their information to be official and therefore confidential.
French: Au cours du débat, une Partie a fait observer que l'un des obstacles à la création d'une antenne du mécanisme d'échange d'informations dans son pays était d'ordre institutionnel, à savoir le manque de principes directeurs et de normes concernant l'accès à l'information, en premier lieu s'agissant des ministères et des institutions qui estiment que l'information dont ils disposent, du fait qu'elle est officielle, est confidentielle.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY October 2003 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Friedrichstr.
French: ACTUALITÉS « TECHNOLOGIE ET RECHERCHE » EN ALLEMAGNE Octobre 2003 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin, Friedrichstr.
English: Sadly, the external agenda of the Union leaves us no cause for celebration.
French: Enfin, le programme de l’Union en matière d’affaires étrangères ne nous donne malheureusement pas matière à réjouissance.
English: Some of these aspects relate to the mentoring of children under 8 years of age, an age range which is particularly deserving of attention.
French: Parmi ces aspects, il y a ceux qui ont trait à l'encadrement des enfants de la tranche d'âge de 0 à 8 ans.  Il s'agit d'une tranche d'âge qui mérite une attention particulière.
English: With regard to new regulations, the Ministry of Business, Tourism and Culture will work with other ministries to establish a process for comparing the impact of new regulations on business, consumers and other stakeholders with the policy objective.
French: En ce qui concerne les nouveaux règlements, le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture travaillera de concert avec d'autres ministères à l'établissement d'un processus qui permettra de comparer les répercussions des nouveaux règlements sur les entreprises, les consommateurs et d'autres intervenants avec le moyen d'action.
English: For cancellations or to shorten your length of stay for reservations for Rain Lake, Brent and Kiosk cabins in Algonquin Park, the cancellation or change penalty will be the applicable percentage penalty (10-50%) based on how long the reservation has been held, applied to the full value of the accommodation fee.
French: Si vous désirez annuler ou écourter votre séjour dans des cabines de Rain Lake, Brent et Kiosk dans le parc Algonquin, vous serez assujetti à des pénalités (de 10 à 50 %) selon un tarif calculé en fonction du pourcentage affecté à la période pendant laquelle la réservation aura été en place basé sur la valeur totale du coût des nuits non utilisées.
English: The cost of the analyses and the destruction of the carcasses, as well as that of the compensation for the loss of earnings of the beef and veal sector as a whole, should of course be borne entirely by the producers of this type of cattle feed.
French: Le coût des analyses de la destruction des carcasses devrait, bien sûr, être intégralement supporté par les producteurs de ce type d'aliments destiné au cheptel bovin, ainsi que les manques à gagner pour la filière viande dans son ensemble.
English: The long-term relationships that are established will benefit both Canada and India.
French: Les liens à long terme qui seront ainsi établis profiteront à la fois au Canada et à l'Inde.
English: On 9 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Juan de Dios Hernández Monge.
French: Le 9 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant la situation de l'avocat Juan de Dios Hernández Monge.
English: Antenna carotenoids are investigated by photoacoustic spectroscopy in the photosynthetic bacteria Rhodospirillum rubrum and Rhodopseudomonas sphaeroides.
French: Les caroténoïdes de l'antenne pigmentaire des bactéries photosynthétiques Rhodospirillum rubrum et Rhodopseudomonas sphaeroides sont étudiés par spectroscopie photoacoustique.
English: In each case, the Blue Book points to areas in which strategic policy choices are likely to make the biggest difference to the future development of financial inclusion.
French: Dans chaque cas, le Livre bleu signale des domaines dans lesquels des choix stratégiques pourraient transformer complètement les perspectives de l'inclusion financière.
English: Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
French: Tout matelot possédant les qualifications prescrites doit être titulaire d'un brevet pertinent.
English: Tackling a neglected disease in Honduras Research Team Maritza Canales, National University of Honduras, Honduras Marshall Lightowlers, University of Melbourne, Australia Ana Sanchez, Brock University, Canada Margaret Thorburn, University of Guelph, Canada Sally Humphries, University of Guelph, Canada Compton Paul, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Honduras Concepcion Zuniga, Ministry of Health, Honduras Reina Teresa Velasquez, Ministry of Health, Honduras
French: Lutte contre une maladie négligée au Honduras L’équipe de recherche Maritza Canales, Université nationale autonome du Honduras, Honduras Marshall Lightowlers, University of Melbourne, Australie Ana Sanchez, Université Brock, Canada Margaret Thorburn, Université de Guelph, Canada Sally Humphries, Université de Guelph, Canada Compton Paul, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Honduras Concepcion Zuniga, ministère de la Santé, Honduras Reina Teresa Velasquez, ministère de la Santé, Honduras
English: • CSA and ISO performance standards (e.g., CSA Z314, 9 and others) to see if some of the wording is applicable to the guidelines.
French: • Les normes de performance CSA et ISO (p. ex., CSA Z314, 9 et d'autres), afin de déterminer si leur vocabulaire pourrait faciliter la rédaction des lignes directrices.
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador extend their Agreement on Promotion of Official Languages for 2004-05 ST.
French: Les Gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador prolongent leur Entente sur la promotion des langues officielles pour 2004-2005 ST.
English: During the biennium 2002-2003, leadership trials have required an unprecedented number of documents to be disclosed (e.g. in 2002 a total of 210,000 pages were disclosed for the Milosevic trial).
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les procès des hauts responsables ont donné lieu à la diffusion d'un nombre sans précédent de documents (ainsi, 210 000 pages ont été publiées au total dans le cadre du procès de Milosevic en 2002).
English: When she was 55, a friend who died after losing her status was denied burial on the Kahnawake reserve.
French: Elle avait 55 ans lorsqu'une de ses amies qui avait perdu son statut d'Indienne est décédée et n'a pu être inhumée dans la réserve de Kahnawake.
English: Over this last 20 years, I have watched our youth take over the majority of our people.
French: J’ai noté au cours des derniers vingt ans que le nombre de jeunes au sein de nos communautés devient de plus en plus important.
English: The remaining 42 posts will be phased in during 2003.
French: Des informations détaillées sur le calcul des variations de ressources figurent à l’appendice 1.
English: The name of each mine, the name of the parent or managing company and the approximate location are listed in Column 1 of the tables.
French: Le nom de chaque mine, le nom de la société mère ou de gestion et l’emplacement approximatif sont mentionnés dans la colonne 1 des tableaux.
English: • Inform employers about the new process
French: • Informer les employeurs au sujet du nouveau processus
English: Competence includes: i) cognitive competence involving the use of theory and concepts, as well as informal tacit knowledge gained experientially; ii) functional competence (skills or know-how), those things that a person should be able to do when they are functioning in a given area of work, learning or social activity; iii) personal competence involving knowing how to conduct oneself in a specific situation; and iv) ethical competence involving the possession of certain personal and professional values.
French: Autrement dit, la capacité d’un individu à faire face à la complexité, l’imprévisible et le changement détermine son niveau de compétence. Cette façon de comprendre les compétences va se retrouver dans les niveaux de référence d’un CECP décrits dans ce document où se fait la distinction entre connaissances (reflétant le point 1 de la définition cidessus), savoir-faire (reflétant le point 2 de la définition ci-dessus et finalement, des compétences plus larges (éléments qui reflètent les points 3 et 4 de la définition ci-dessus).
English: Cyber-security was also being advanced.
French: La cybersécurité progresse également.
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Collins' question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous propose de répondre à la question de M. Collins.
English: Overlapping authorities and jurisdictions have complicated even the simplest governing decisions and allowed rejectionists, separatists and criminals to hold up progress, even when the people are yearning for reform.
French: Le chevauchement des autorités et des juridictions a compliqué la plus simple prise de décision relative à la gestion des affaires et encourage les opposants, les séparatistes et les criminels à entraver les progrès, même si le peuple aspire à la réforme.
English: The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
French: Ces autorisations restent valables tant que les opérateurs pratiquant l'autoassistance satisfont aux critères pris en compte pour leur octroi.
English: SASKATCHEWAN SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 17:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, SASKATCHEWAN DIAGRAMME A9- 17:
English: Article 24, paragraph 5, of the 1881 Act, as amended by the Act of 1 July 1972, imposes correctional penalties on “those who, by any of the means referred to in article 23, incite to hatred or violence against a person or group of persons on account of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion”.
French: L'article 24, alinéa 5, de la loi de 1881, modifiée par la loi du 1er juillet 1972, sanctionne de peines correctionnelles «ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 23, auront provoqué à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée».
English: Wheel base of full trailer:
French: Empattement de la remorque complète
English: The protection provided by paragraph 2.4(1)(b) relates only to a protected function.
French: La protection prévue à l’alinéa 2.4(1)b) s’applique uniquement à une fonction protégée.
English: At the same time, a special open- top double-decker bus was ferrying a contingent of EU officials around the city centre, distributing information.
French: Pendant ce temps, un autobus à impériale affrété pour l'occasion transportait une délégation de fonctionnaires européens chargés d'informer les passants dans le centre-ville.
English: A summary table of the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this Report.57 3.3.3.
French: La Pologne a notifié sa ratification en novembre 2005 et la convention y est entrée en vigueur 90 jours plus tard, à savoir en 2006.
English: Ambient air samples collected in the northeastern United States in 1983 contained DMF at concentrations ranging from <0.000 02 to 0.0138 mg/m3 (Kelly et al., 1993, 1994).
French: 2.3.2.1 Air ambiant Deux industries canadiennes signalent des concentrations de moins de 7,5 mg/m3 dans les émissions des cheminées (Environnement Canada, 1998, 1999).
English: E/C.19/2007/L.11 Item 10 -- Provisional agenda for the seventh session of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.11 Point 10 -- Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: 1 General Assembly resolution 50/227 requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution at its fifty-second session through the Economic and Social Council at its substantive session of 1997.
French: Dans sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 1997.
English: (Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
French: SI: néant pour les sous-secteurs xv) et xvi).
English: The main theme of the majority of the studies was improving the use of pharmaceuticals by targeting patients and health care professionals.
French: Ils ont été établis pour réduire le budget global des programmes d’assurance-médicaments et pour influer sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 15 June 2004 (E/C.12/2004/7);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 15 juin 2004 (E/C.12/2004/7);
English: Greenhouse Gas Mitigation Program (GHGMP) has created greater awareness of best management practices by working with key partners such as the Canadian Cattleman's Association (CCA), the Canadian Pork Council (CPC), and the Dairy Farmers of Canada (DFC), to deliver climate change programs to producers.
French: • Le programme de réduction des gaz à effet de serre a permis de mieux faire connaître les pratiques de gestion optimales grâce à la collaboration avec des partenaires clés comme la Canadian Cattleman's Association (CCA), le Conseil canadien du porc (CCP) et les Producteurs laitiers du Canada (PLC), dans le but d'offrir des programmes et des politiques de sensibilisation aux changements climatiques.
English: The progress made so far in achieving the identified goals and targets in the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, is rather mixed.
French: Le bilan des efforts déployés pour atteindre les objectifs et cibles définis dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », est plutôt mitigé.
English: IRC's research was seen to contribute to global advocacy and policy, as well as to mobilizing resources for children.
French: Les activités de recherche du Centre étaient considérées comme contribuant aux activités de plaidoyer et de politiques mondiales, ainsi qu'à la mobilisation de ressources en faveur des enfants.
English: I welcome the presence of an observer from the European Parliament in the Community delegation, appropriately Mr Maaten, which early this month met in Geneva when the second round of negotiations for this convention took place.
French: Je me réjouis de la présence d'un observateur du Parlement européen au sein de la délégation communautaire, M. Maaten, à juste titre, lors du deuxième round de négociation qui a eu lieu à Genève au début de ce mois.
English: The next day, appearing on departmental estimates before the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, he described the situation in these concise terms:
French: Le lendemain, comparaissant au sujet des estimations ministérielles devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, il a décrit la situation dans ces termes concis :
English: The morphological development of the gill apparatus in 11- to 180-day old smallmouth bass (Micropterus dolomieui) is described as seen by scanning electron microscopy.
French: Les résultats d'une étude au microscope électronique à balayage permettent de décrire le développement morphologique de l'appareil branchial chez l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) entre 11 et 180 jours.
English: It also coincided with the convening at Bujumbura of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and the start of the work of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement.
French: Son séjour a aussi coïncidé avec la réunion, à Bujumbura, de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), et le début des travaux de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers prévue par l'Accord d'Arusha.
English: 76.03 Where the required renewal fees have not been paid by the due date, no subsequent designation and no changes may be recorded in the International Register during the period of six months after the due date within which renewal remains possible upon payment of a surcharge.
French: 76.03 Lorsque les émoluments et taxes afférents au renouvellement n’ont pas été payés à la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, aucune désignation postérieure et aucune modification ne peut être inscrite dans le registre international au cours du délai de six mois qui suit cette date et durant lequel le renouvellement peut toujours être effectué moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: Component 2 was converted into 3,6-anhydro-5-deoxy-1,2-O-isopropylidene-α-D-xylo-hexofuranose (5) by hydrogenation over Raney nickel, and component 3 was converted into 5-deoxy-1,2-O-isopropylidene-α-D-xylo-hexofuranose (6) by treatment with methanol, followed by hydrogenation.
French: Le composé 2 a été transformé en 3,6-anhydro-5-déoxy-1,2-O-isopropylidène-α-D-xylo-hexafuranose (5) par hydrogénation sur nickel de Raney et le composé 3 a été transformé en 5-déoxy-1,2-O-isopropylidène-α-D-xylo-hexofuranose (6) par traitement avec le méthanol puis par hydrogénation.
English: 86% of paper, glass, metal and plastics are recycled.
French: 100 du papier, du verre, du métal et du plastique sont recyclés.
English: CONTENTS Introduction A) Notice A1) What is meant by Notice?
French: CONTENU Introduction A) Avis A1) Qu'est-ce qu'un avis?
English: Because of the newness of the amendments, the Tribunal practice as to the approval of the Chairperson, has yet to develop.
French: Cependant, il y a d'autres facteurs dont il faut tenir compte et qui m'aident à dégager une conclusion.
English: Statistical power was improved by increasing the precision of escapement estimates, but the extent of improvement was dependent on the magnitude of population response to treatment, the duration of monitoring, and the extent of natural variability in abundance.
French: La puissance statistique a été améliorée en augmentant la précision des valeurs estimées de l'échappée, mais le degré d'amélioration dépendait de l'amplitude de la réaction de la population au traitement, de la durée de la surveillance et du degré de variabilité naturelle de l'abondance.
English: Within the CEB context, smaller groups of the Executive Heads can decide to establish a cluster on a specific theme or issue of their interest.
French: Dans le cadre du CCS, des petits groupes de chefs de secrétariat peuvent décider de constituer un module sur un thème ou une question qui les intéresse.
English: Young people may also want to be able to move back and forth between the public and private sectors.
French: Il est possible que les jeunes gens veuillent également pouvoir se déplacer entre les secteurs public et privé.
English: On 23 July 2002, a relative of her husband obtained two death certificates from the Dushanbe Municipality, establishing that the brothers had been executed by firing squad already on 11 July 2002.
French: Le 23 juillet 2002, un parent de son époux est parvenu à se procurer, à la municipalité de Douchanbé, deux certificats de décès attestant que les deux frères avaient été fusillés par un peloton d'exécution le 11 juillet 2002.
English: (c) Decides to elect the Bureau of the Commission on the final day of each session;
French: c) Décide d'élire le Bureau de la Commission le dernier jour de chaque session;
English: In keeping with the spirit of change, at the opening of the 37th Parliament, the House welcomed not only many new Members, but a new Speaker and Clerk as well.
French: Toujours dans l’esprit du changement, l’ouverture de la 37e législature a été marquée non seulement par l’arrivée d’un grand nombre de nouveaux députés, mais aussi par l’entrée en fonction d’un nouveau Président et d’un nouveau Greffier.
English: The Taliban massed 4,000 troops to recapture Bamyan.
French: Ils ont donc massé 4 000 hommes pour le reconquérir.
English: Though few auditors would disagree with the importance of audit documentation, practices governing the content, organization, use, retention and disposal of working papers in the federal government vary widely.
French: Bien que peu de vérificateurs nient l'importance de la documentation de vérification, les pratiques régissant le contenu, l'organisation, l'utilisation, la conversation et l'élimination des feuilles de travail au gouvernement fédéral varient considérablement.
English: The scheme consists of two elements: a cash transfer and an integration programme.
French: Ce dispositif est en deux volets : un versement de numéraires et un programme d'insertion.
English: Justification Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
French: Justification Les mesures ciblées deviennent de plus en plus importantes tant du point de vue financier que du point de vue social.