ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violation of these rules, particularly through various deceptive actions and schemes to cheat or take advantage of investors, is commonly known as securities fraud.
French: Toute violation de ces règles, en particulier au moyen de diverses combines ou mesures frauduleuses pour tromper les investisseurs ou profiter d’eux, s’appelle communément une fraude en valeurs mobilières.
English: If this is going to happen, the EU will have something to gain.
French: Si cela se produit, l'UE aura quelque chose à y gagner.
English: Results indicate that all three doses appear to reduce the severity of psoriasis plaques with no local tolerability concerns.
French: Les résultats indiquent que les trois doses semblent diminuer la sévérité des plaques de psoriasis, sans problème de tolérabilité locale.
English: Funding to address the increased workload due to the implementation of the Federal Accountability Act.......................
French: Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides ................................................................
English: Constitution of Ireland (1937) Article 41 provides as follows: "1.
French: Constitution de l’Irlande de 1937 Article 41 « 1.
English: Nevertheless, it is appropriate to ensure that national legislations, which are sometimes different, do not create new and possibly unjustified technical obstacles to the running of the Community market.
French: Toutefois, il convient de s'assurer que les législations nationales, qui parfois, sont différentes, ne créent pas de nouveaux obstacles techniques, qui ne seraient pas justifiés, au fonctionnement du marché communautaire.
English: Private companies, not the state, generate Russian growth.
French: Ce sont les entreprises privées, et non pas l'État, qui sont à l'origine de la croissance russe.
English: http://www.hastings-cmha.org Huron-Perth Branch 540 Huron St. Stratford, ON N5A 5T9 Phone: 519 - 273 1391 Fax: 519 - 273 0505
French: http://www.hastings-cmha.org Huron-Perth Branch 540 Huron St. Stratford, ON N5A 5T9 Tél: 519 - 273 1391 Téléc: 519 - 273 0505
English: A 1 page Bio of the Candidate 4.
French: 3) une biographie d'une page sur le candidat; 4.
English: The report of this Panel discussion will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de cette table ronde.
English: I believe that the EU is developing in the right direction here: in the direction of cooperation, and of approaching the global energy market with our eyes open.
French: Je pense que l’Union européenne évolue dans la bonne direction: celle de la coopération, celle qui consiste à aborder le marché mondial de l’énergie avec réalisme.
English: The Committee regrets the lack of clarity about the law and practice in matters of detention in custody: the duration of such detention, and access to a lawyer during such detention.
French: Le Comité regrette le manque de clarté quant au droit et à la pratique régissant la garde à vue, la durée de cette garde à vue et l'accès à un avocat au cours de celle-ci.
English: The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, adopted shortly afterwards, reflect the hope, the resolve and the ideals of that era.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée peu de temps après, reflètent cet espoir, la détermination et les idéaux de cette époque.
English: However, China has a smaller proportion of children (22 per cent) than India (29 per cent) and China's dependency ratio, that is to say, the number of children and elderly persons per 10 persons of working age, is 4 compared with India's dependency ratio, which is 6.
French: Cependant, la part des enfants est moindre en Chine (22 % contre 29 % en Inde) et le rapport de dépendance économique, c'est-à-dire le nombre d'enfants et de personnes âgées pour 10 personnes en âge de travailler, est de 4 en Chine contre 6 en Inde.
English: IUCN noted its networking experience among biodiversity-related institutions and organizations and how they were able to introduce these networks to climate change issues.
French: L'UICN a parlé de son expérience en matière d'établissement de réseaux entre organisations et institutions s'occupant de diversité biologique, et a expliqué comment les questions relatives aux changements climatiques y avaient été introduites.
English: Joint federal/provincial/territorial actions under the CCME
French: Mesures communes des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux prises sous l’égide du CCME
English: (DE) I am therefore happy to do as the Liberals have suggested and amend the text accordingly.
French: (DE) C'est la raison pour laquelle je suis ravi de répondre à la demande des libéraux et de modifier le texte en conséquence.
English: This new law, somewhat similar to the federal law, would replace the December 1994 voluntary Privacy Code and apply to provincial government records.
French: La nouvelle loi, qui est semblable à la loi fédérale du même nom, remplacerait le code de protection des renseignements personnels, en date de décembre 1994, et s'appliquerait aux dossiers du gouvernement de la province.
English: This technology, also known as the "Barrister’s Briefcase," is currently being tested and will provide the Secretariat with further opportunities to resolve the transfer of information between federal investigation agencies and prosecutors.
French: Cette technologie, connue sous le nom de « Trousse de l’avocat », est maintenant à l’essai et fournira au Secrétariat une autre option pour l’échange d’information entre les enquêteurs et procureurs fédéraux.
English: • What monetary and personnel resources are available to conduct the long-term monitoring?
French: • Quelles sont les ressources financières et humaines disponibles pour la réalisation du suivi à long terme?
English: We believe the presence of the United Nations system will foster confidence and guarantee stability during the critical months following its withdrawal.
French: Nous estimons que la présence du système des Nations Unies favorisera un climat de confiance et garantira la stabilité durant les mois essentiels qui suivront son retrait.
English: The Suncor Sustainability Steering Committee is identified as having responsibility for the development of company wide strategies, the setting of operational goals, and the assessment of performance for various sustainability aspects.
French: On y indique que le comité de direction pour le développement durable de Suncor est responsable de l’élaboration des stratégies de la société, de l’établissement des objectifs opérationnels et de l’évaluation du rendement de plusieurs aspects de la viabilité.
English: • North Carolina Cooperative Extension Service:
French: Atlas of CanadaÂ â€" Glossary Provincial Governments
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Eligibility The Research Affiliate Program (RAP) is available to post-secondary students whose academic program includes supervised laboratory or field research.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admissibilité des étudiants et étudiantes Le Programme des adjoints de recherche (PAR) s'adresse aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire dont le programme d'études comporte des stages supervisés en laboratoire ou des enquêtes sur le terrain.
English: Decisions on the resources and staffing of individual operations should take the form of individual mission budget resolutions, however.
French: Bien entendu, les décisions relatives aux ressources financières et humaines de chacune doivent être adoptées sous forme de résolution s'appliquant uniquement à l'opération concernée.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Fournir des conseils stratégiques et produire des recherches en politiques relativement aux enfants, aux familles et aux personnes âgées Contribuer à l’élaboration continue de politiques à l’égard de mesures de soutien pour les travailleurs pauvres.
English: The objective of this Communication is to draw conclusions from the consultation process, to respond to the concerns expressed by stakeholders, to identify short-term and non-legislative ways of improving the functioning of the directive and to set out the Commission's policy towards deposit guarantee schemes in the coming years.
French: L’objectif de la présente communication est de tirer les conclusions qui s’imposent à l’issue des consultations, de répondre aux préoccupations exprimées par les parties intéressées, d’identifier les solutions non législatives qui permettraient, à court terme, d’améliorer le fonctionnement de la directive et d’exposer la politique que suivra la Commission dans les années à venir en matière de systèmes de garantie des dépôts.
English: This objective will have been met by the signal word and primary hazard statement for toxicity, corrosivity or flammability that already appears on the main display panel.
French: Cet objectif aura déjà été atteint par le mot indicateur et la mention de danger principal concernant la toxicité, la corrosivité ou l'inflammabilité indiqués sur l'aire d'affichage principale.
English: PADS-R Audit Interviews List Mike Marshall, Consultant Peter Blackmore, Consultant Yves Bellefeuille, Director C&P Marc Seguin, Director IMSD George Sieniecky, Manager IM Sean Moylan, Senior Programmer Analyst Greg Edwards, Manager CTSS Terry Rempel-Mroz, Manager AMS Katherine Galliger-Spicer, Senior Systems Analyst Collette Galipeau, Pardons Manager Mary Rounopolous, Policy Analyst Jean Yves Mailloux, Consultant, former Project Manager Pat Liston, Former CIO Denis Stevens, Executive Director Pierre Couturier, Director, Performance Measurement
French: Liste des personnes interrogées dans le cadre de la vérification du renouvellement du STDR Mike Marshall, consultant Peter Blackmore, consultant Yves Bellefeuille, directeur de Clémence et pardons Marc Seguin, directeur des Services de gestion de l'information George Sieniecky, gestionnaire de la GI Sean Moylan, programmeur-analyste principal Greg Edwards, gestionnaire des Services de soutien de la technologie informatique Terry Rempel-Mroz, gestionnaire des Services de gestion des applications Katherine Galliger-Spicer, analyste principale des systèmes Collette Galipeau, gestionnaire des réhabilitations Mary Rounopolous, analyste des politiques Jean Yves Mailloux, consultant, ancien gestionnaire du projet Pat Liston, ancien dirigeant principal de l’information Denis Stevens, directeur exécutif Pierre Couturier, directeur de la Mesure du rendement
English: It also assumes that more appropriate decisions about the allocation of resources can be made at the local level.
French: Le raisonnement suppose également que les décisions concernant l'affectation des ressources seraient meilleures au palier local.
English: Appointment of reporters and co-rapporteurs for country reports to be considered at the twenty-fifth session in November 2000
French: Désignation des rapporteurs et corapporteurs pour les rapports des États qui seront examinés à la vingt-cinquième session en novembre 2000
English: Sign that talent so that your business benefits from the development and ultimate commercial success of that artist.
French: Les ressources financières requises pour ce faire sont plus importantes, d’où des marges bénéficiaires plus élevées et des avantages plus importants.
English: Of the 68 NGOs canvassed, two responded: the Canadian Civil Liberties Association – National Capital Region (CCLA), and the Council for Black Aging Community of Montreal Inc.
French: Deux des soixante‑huit ONG interrogées ont répondu : l'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) de la région de la capitale nationale et le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal (CPACN).
English: Changes regarding access to court records. A Model Policy on access to court records was issued by the Canadian Judicial Council in August 2006.
French: Changements concernant l’accès aux dossiers judiciaires Au mois d’août 2006, le Conseil canadien de la magistrature a publié une politique type sur l’accès aux dossiers judiciaires au Canada.
English: We all need to work together - producers, writers, actors, broadcasters, funding bodies, the public and the regulator.
French: Nous devons joindre nos forces, producteurs, écrivains, acteurs, radiodiffuseurs, organismes de subventions, le public et le régulateur.
English: It is another area where we can offer valuable assistance to you and your family.
French: Là encore, nous pouvons fournir, à vous et votre famille, une aide précieuse.
English: The Conference of the Parties (COP), at its fifth session, by its decision 8/CP.5, decided to establish the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), with the objective of improving the preparation of national communications from these Parties (non-Annex I Parties).
French: Par sa décision 8/CP.5, la Conférence des Parties a décidé à sa cinquième session de créer un Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) afin d'améliorer la préparation des communications nationales soumises par ces Parties (Parties non visées à l'annexe I).
English: (d) Additional entitlements for the insured person and his beneficiaries.
French: d) Allocations supplémentaires pour l'assuré et ses ayants droit.
English: Since several metals are recovered from individual smelters and refineries, for the purposes of these assessments a "copper" smelter or refinery is understood to be a facility in which one of its primary commercial products is more or less pure copper metal.
French: Étant donné que toutes les fonderies et toutes les affineries récupèrent plusieurs métaux, aux fins des présentes évaluations, une fonderie ou une affinerie de « cuivre » s'entend de toute usine dont un des produits commerciaux bruts est du cuivre plus ou moins pur.
English: 22 Footnote b In 1999, an exception to the closed season prohibition was made by the governments of the United States and Canada in the case of greater and mid-continent lesser snow geese, designated as overabundant species posing a significant conservation threat to their arctic habitat, and consequently, other migratory bird species.
French: 22 Référence b En 1999, une exception à la période de fermeture a été permise par les gouvernements des États-Unis et du Canada dans le cas des Grandes Oies des neiges et des Petites Oies des neiges du milieu du continent, désignées comme étant des espèces surabondantes représentant un danger important pour la conservation de leur habitat arctique et, par conséquent, des autres espèces d'oiseaux migrateurs.
English: Businesses don’t need more government meddling.
French: Les entreprises n’ont pas besoin de plus d’ingérence de la part de l’État.
English: The mission found that significant progress has been made on the security front due to the role played by MINUSTAH and the gradual strengthening of the Haitian National Police.
French: La mission a jugé que les conditions de sécurité s'étaient sensiblement améliorées grâce au travail mené par la MINUSTAH et au renforcement progressif de la Police nationale d'Haïti.
English: SMEs can also be supported through “soft aid” such as consulting services, information and training and assistance aimed at facilitating the establishment of export consortia and local clusters.
French: Celles-ci peuvent en outre bénéficier d'une aide « douce » telle que des services de consultants, des informations et une formation ainsi qu'une assistance visant à faciliter la création de groupements d'entreprises d'exportation et de groupes locaux.
English: (b) On 3 November 2003, a case was brought against Hasan Hasturer, a columnist at KIBRIS, about an article he wrote on 26 March 2003.
French: b) Le 3 novembre 2003, un journaliste de Kibris, Hasan Hasturer, a été inquiété pour un article écrit le 26 mars 2003.
English: Canada has played a multifaceted role to address the economic dimensions of armed conflict.
French: Le Canada a joué un rôle sur plusieurs fronts dans l’examen des dimensions économiques des conflits armés.
English: I would also like to refer to the efforts of Ambassador Alfonso Valdivieso, Chairman of the Committee established under Security Council resolution 1267 (1999), and his staff.
French: Je voudrais également mentionner les efforts de l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, le Président du Comité créé au titre de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que son personnel.
English: (h) Facilitate the submission of progress reports to the regional focal point and the Conference on implementation of the Strategic Approach.
French: h) Faciliter la soumission des rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique au correspondant régional et à la Conférence.
English: This may occur when there is a mismatch between the ICGs' perception of their technological skills and their perception of the complexity of the technology.
French: Cette situation peut se produire lorsqu'il y a un conflit entre la perception des aidants naturels quant à leur compétence technique et leur perception de la complexité de la technologie.
English: Hence, the 1998 Broad economic policy guidelines fit in the context of real multilateral controls, whereby the strict coordination of economic policies, which remain subject to national jurisdiction, assumes its true importance.
French: Aussi, les GOPEs 1998 s'inscrivent-elles dans le cadre d'une réelle surveillance multilatérale, où la coordination renforcée des politiques économiques, qui demeurent de compétence nationale, prend toute son importance.
English: In Sweden, thousands of men are networking to combat male violence against women.
French: En Suède, des milliers d'hommes travaillent en réseau pour lutter contre la violence des hommes à l'encontre des femmes.
English: This protection has been interpreted in the Unity Dow v.  Attorney-General case as meaning equality before the law.
French: Cette protection a été interprétée dans l'affaire Unity Dow c. le Procureur général comme signifiant l'égalité devant la loi.
English: GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\
French: RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85  PLOOLDUGV IDFLOLWp GH
English: The JPO Programmes in the United Nations system aim to achieve complex objectives.
French: Les programmes d'administrateurs auxiliaires du système des Nations Unies ont des objectifs complexes.
English: Submissions which have been accepted for advance consideration under the "Notice of Compliance with Conditions" Policy.
French: Présentations don't on a accepté une considération préalable en vertu de la politique: « Avis de conformité avec conditions ».
English: Corporate accountability (Agenda 21, chapter 30)
French: Responsabilisation des sociétés (chapitre 30 d'Action 21)
English: Other Issues Continuing political and economic difficulties call into question Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination.
French: Autres dossiers Aux prises avec des difficultÃ©s Ã©conomiques et politiques, le Venezuela fait l'objet d'hÃ©sitations de la part des investisseurs Ã©trangers.
English: Brussels. The Public Research and Regulation Initiative (PRRI) a...
French: Retrouvez sur Twitter les actualités du Cirad, complétées par des informations non publiées sur son...
English: In addition to Part II Canada Labour Code, its OSH Regulations, and the various Treasury Board Directives pertaining to occupational safety, GSOs must have knowledge of the following Civilian Personnel Administrative Orders: a.
French: Avis du Conseil du Trésor CT 6-1, Employés travaillant seuls; Avis du Conseil du Trésor 6-2, Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires; Avis du Conseil du Trésor 6-3, Les effets du froid extrême; Avis du Conseil du Trésor 6-4, Exposition professionnelle au benzène; Avis du Conseil du Trésor 6-5, Risques professionnels associés à l’exposition au soleil.
English: In summary, these data show a previously unrecognized association between RhoB and caspase-2 in the cytosolic and nuclear fractions, which has ramifications for processes regulated by RhoB and caspase-2, including apoptosis.
French: En résumé, ces résultats révèlent une association encore inconnue jusqu'à présent entre RhoB et la caspase-2 dans les fractions nucléaires et cytosoliques et suggèrent la présence d'importantes ramifications des processus régulés par RhoB et la caspase-2, incluant l'apoptose.
English: Women's share of management posts in cooperative associations has increased to 44 per cent.
French: La participation des femmes à des postes d'encadrement dans les associations coopératives est passée à 44 %.
English: A/C.1/59/L.9 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.9 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 12 octobre 2004
English: The Copyright Office prescribes different forms for different types of works, e.g. Form TX, for literary works; Form PA, for works of the performing arts; Form SR, for sound recordings; and Form VA, for works of visual arts.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 68 modèles industriels et autres œuvres des arts appliqués; les illustrations; les cartes géographiques; les plans; les croquis; les graphiques et œuvres tridimensionnelles relatives à la géographie; à la topographie; à l’architecture ou aux sciences et les dessins ou ouvrages plastiques de caractère scientifique ou technique.
English: In the case of Ethiopia, protective measures undertaken by the Government in cooperation with the international community helped reduce the scale of the food crisis.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, les mesures de protection adoptées par le Gouvernement en coopération avec la communauté internationale ont permis de limiter l'ampleur de la crise alimentaire.
English: Highlights from Survey of Canadian Fertility Programs.
French: Enquête sur les programmes d'infertilité au Canada.
English: Recommendations are expected in November, 2005.
French: Des recommandations devraient être formulées en novembre 2005.
English: Each revolves around the protective and preventive functions of democratic institutions and practices.
French: Chacun se rapporte aux fonctions de protection et de prévention des institutions et des pratiques démocratiques.
English: It is worth pointing out why they considered these initiatives to be misguided, and this is because, for example, they think it would be a mistake to adopt amendments to the Europol Convention 'prior to the ratification of the European Constitution'!
French: N'oublions pas la façon dont ils ont considéré comme déplacées lesdites initiatives au motif, par exemple, qu'ils trouvaient incorrect de modifier la convention Europol "avant la ratification de la constitution européenne" !
English: The accountability of each government official to the people whom we are all serving is increasing manifold now.
French: Chaque agent de l'État doit désormais doublement répondre de ses actes devant le peuple, au service duquel nous sommes tous.
English: This is xxagusiaa94xx's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de xxagusiaa94xx sur Stardoll.
English: “The Security Council invites the Peacebuilding Commission to continue to promote child protection in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil invite la Commission de consolidation de la paix à continuer de  promouvoir la protection des enfants dans les situations postconflictuelles dont elle est chargée.
English: This past April, the British government announced that in 2002, British industry had reduced carbon dioxide emissions of 13.5 million tones against an estimated 2000 baseline.
French: En avril dernier, le gouvernement britannique a annoncé qu'en 2002, l'industrie britannique avait réduit ses émissions de dioxyde de 13,5 millions de tonnes par rapport à la base de référence de 2000.