ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has developed the initial models of stand susceptibility and connectivity of the jack pine forests to MPB infestation.
French: RNCan a développé les modèles initiaux de vulnérabilité des peuplements et de connectivité des forêts de pins gris à l'infestation de DPP.
English: I recall the discussions on the Middle East conflict, when some of our colleagues were suddenly able to sympathise with terrorist activities on one side or the other, although these were quite simply death squad operations and attacks on the civilian population.
French: Si je me souviens des discussions sur le conflit au Moyen-Orient, certains collègues ont soudainement éprouvé de la compréhension pour les activités terroristes de l'une ou l'autre partie, bien qu'il s'agissait purement de commandos meurtriers et d'attentats contre la population civile.
English: • Establish the preliminary "to-be" and "as-is" ratings’
French: • Établi les cotes préliminaires actuelles et souhaitées (futures)
English: In August 2004, the Director and the Deputy-Director for Pensions and Insurance Operation staffed the instant position on an acting basis without competition pending the return of the incumbent.
French: En août 2004, le directeur et la directrice adjointe, Pensions et assurances, ont comblé le poste qui fait l’objet du présent appel à titre intérimaire sans concours, dans l’attente du retour du titulaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The teachers of English will decorate school with posters in different foreign languages; they will organise the discussions for junior pupils about the importance of knowing foreign languages and various quizes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The teachers of English will decorate school with posters in different foreign languages; they will organise the discussions for junior pupils about the importance of knowing foreign languages and various quizes.
English: In addition, reducing personal income taxes on savings would support investment and economic growth while enhancing the overall fairness and neutrality of the tax system.
French: En outre, la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers applicable à l'épargne favoriserait l'investissement et la croissance économique tout en accroissant l'équité et la neutralité du régime fiscal dans son ensemble.
English: It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is reasonable to use the auto-install namespace for this.
French: Il est bien sûr possible d'étendre ce concept. Dans ce cas, il est raisonnable d'utiliser l'espace de nom de auto-install.
English: For each issue under dispute, the Director General may uphold or amend his/her original position, or refer the issue back to the review division(s) for re-evaluation and preparation of a new decision letter reflecting the re-evaluation of the issue under dispute (Section 5.4).
French: Pour chaque question en litige, la directrice générale peut maintenir ou modifier sa décision originale ou renvoyer la question aux divisions d’examen concernées aux fins de réévaluation et de préparation d’une nouvelle lettre de décision, qui reflète les résultats de la réévaluation.
English: You can use Google’s search engine within the Legal framework by clicking on “Search the Legal Framework” in the left-hand side navigation bar.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche de Google au sein de la partie « cadre juridique » en cliquant sur « recherche dans le cadre juridique » dans la colonne de gauche.
English: No rights were more important than the right to education and the right to health, including reproductive health.
French: Il n'y a pas de droits plus importants que le droit à l'éducation et le droit à la santé, notamment à la santé génésique.
English: The Commission tries to show that it is part of managers' jobs.
French: La Commission tente de prouver le contraire.
English: In 1987-88, the budget was reduced to $2 million, a third less than the program's original allocation, and several activities were discontinued at that time.
French: En 1987-1988, l'enveloppe budgétaire ne s'élevait plus qu'à 2 millions, soit un tiers de moins que la somme initialement allouée au programme, et plusieurs activités cessent.
English: Top of Page Chapter 2 - Calculating your 2007 business income Existing businesses - Started before 2007 If you filed Form T1139 with your 2006 income tax return, you also have to file this form with your 2007 income tax return to calculate your additional business income in Part 2.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Calcul de votre revenu d'entreprise pour 2007 Entreprises existantes - En exploitation avant 2007 Si vous avez soumis le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de 2006, vous devez soumettre ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2007 pour calculer le revenu d'entreprise additionnel à inclure dans la partie 2.
English: Building Bridges - Towards A First Nation Development Cost Charge Program (PDF 955 Kb) in PDF format.
French: Tisser des liens - Projet d'imposition de droits d'aménagement sur les terres des Premières nations (PDF 526 Ko) en format PDF.
English: We have put in place a new control framework for staffing and will use our audit and investigation powers to make assessments and to take action where abuses are found.
French: Nous avons instauré un nouveau cadre de contrôle de la dotation et exercerons nos pouvoirs de vérification et d'enquête pour réaliser des évaluations et prendre des mesures lorsque des cas d'abus seront mis au jour.
English: One of Parliament's key amendments included in the final agreement was that the introduction of new national safety rules should be kept to a minimum.
French: L'un des principaux amendements du Parlement inclus dans l'accord final était que l'introduction de nouvelles règles de sécurité soit maintenue à un minimum.
English: AND WHEREAS the City of Montréal-Nord approved the agreement by Resolution 97-258 dated May 13, 1997 and has no objection to the amendment of Order Nos. 46743 and 65511 to reflect the extinction of the applicant's legal obligations with reference to the Saint-Vital Street grade separation;
French: ET ATTENDU que la Ville de Montréal-Nord a approuvé l'entente par la résolution 97-258 du 13 mai 1997 et ne s'oppose pas à la modification des ordonnances nos 46743 et 65511 en vue de tenir compte de l'extinction de l'obligation légale de la demanderesse en ce qui a trait au saut-de-mouton de la rue Saint-Vital;
English: I have the honour to forward to you, enclosed herewith, a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys Tarasyuk, dated 30 March 2000, inviting international observers from the Member States of the United Nations to attend the all-Ukrainian referendum, to be held on 16 April 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministre ukrainien des affaires étrangères, M. Borys Tarasyuk, en date du 30 mars 2000, invitant des observateurs internationaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à assister au référendum ouvert à tous les Ukrainiens, qui se tiendra le 16 avril 2000 (voir annexe).
English: Fisheries and Oceans Canada has linked employment equity to its human resources strategy and its National Workplace Improvement Plan.
French: Pêches et Océans Canada a lié l'équité en emploi à sa stratégie sur les ressources humaines et à son plan national d'amélioration du milieu de travail.
English: 4.30 Lumber producers may not legally be deemed to be subsidized simply because of a finding of subsidization to upstream producers.
French: Il définit certaines normes minimales d'équité de la procédure dans l'application des règlements relatifs au commerce.
English: No proof of payment for the relevant sum had been found there.
French: Pas plus qu’il n’a pu être trouvé dans la comptabilité interne de la Commission de trace d’un paiement effectué par le bureau d’assistance technique.
English: Comme le montre le tableau 17, on ne disposait pas de données à propos de deux à trois pour cent des cohortes de 1993, 1994 et 1995 et d’un pourcentage légèrement supérieur des cohortes de 1991 et 1992.
French: Une proportion croissante de réfugiés ont également combiné revenu du marché du travail et prestations d’AS, probablement parce qu’ils se sont graduellement engagés sur le marché du travail. Là encore, les cohortes antérieures ont suivi la même tendance.
English: Select the Tools tabs and click Check Now.
French: Sélectionnez l'onglet Tools (Outils) et cliquez sur Check Now (Contrôler maintenant).
English: Thousands of people die each year in attempting to reach Europe in ways that are unsafe.
French: Des milliers de personnes meurent chaque année en tentant d'atteindre l'Europe de manière dangereuse.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $10,187 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 10 187 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: To illustrate how the control on the post pyramid does not contribute to programme implementation, two situations are presented below:
French: En effet, la pyramide des postes ne contribue pas à la réalisation du programme, comme le montrent les deux cas de figure suivants :
English: The CBSA will establish a number of key components of its IT infrastructure strategy to provide a framework for future investments and management of information technology and systems, including the development of policies and sourcing options.
French: L'ASFC élaborera un certain nombre d'éléments importants de sa stratégie d'infrastructure d'IT pour offrir un cadre aux investissements futurs et à la gestion de la technologie et des systèmes d'information, y compris l'élaboration de politiques et d'options concernant les ressources.
English: The large number of notifications submitted between May 2004 and April 2005 may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
French: Le nombre élevé de notifications présentées entre mai 2004 et avril 2005 s'explique en partie par l'entrée en vigueur de la Convention en février 2004.
English: Secondly, this is an issue which, in my opinion, ought to be resolved at a national level as there are sufficient resources, information and policies at that level.
French: Deuxièmement, c'est une question qui, à mon avis, devrait être réglée au niveau national, car il existe suffisamment de ressources, d'informations et de politiques à ce niveau.
English: CIHR-IAPH PARTNERSHIPS
French: pour obtenir de l’information relative aux candidatures complètes.
English: In addition, they also support Canada's democratic way of life by helping Canadians make informed decisions on actions designed to influence governments.
French: En outre, les statistiques appuient notre mode de vie démocratique en aidant les Canadiens à prendre des décisions éclairées quant aux actions visant à influencer les gouvernements.
English: Self-government agreements Progress in governance capacity Devolution of federal functions Negotiated claims settlements
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale Les progrès dans l’exercice des pouvoirs Le transfert des responsabilités fédérales
English: The Collective Agreement expired on May 31, 1990 and negotiations for a new contract were commenced.
French: La convention collective avait expiré le 31 mai 1990 et des négociations en vue de la conclusion d'un nouveau contrat avaient commencé.
English: It is an independent institution financed separately from the state budget.
French: Il s’agit d’une institution indépendante qui bénéficie d’un financement distinct au titre du budget de l’État.
English: So we created a plan in the past year called Advantage Canada, which we announced and published in November.
French: C’est ce qui nous a amenés à élaborer un plan que nous avons publié en novembre dernier, appelé Avantage Canada.
English: You have, in a sense, my sympathy for the complexity and difficulties of the job facing you, because you're in an economic, social, and technical environment that few of your predecessors ever imagined would happen.
French: Vous avez toute ma sympathie, car on vous a confié une tâche extrêmement complexe et difficile; vous travaillez dans un climat économique, social et technique que peu de vos prédécesseurs auraient pu imaginer.
English: It will provide you with the government-specific knowledge you need to effectively exercise your delegated authorities in the management of finances, procurement, human resources and government information.
French: Vous y acquerrez les connaissances propres à la gestion gouvernementale dont vous avez besoin pour exercer efficacement vos pouvoirs délégués en gestion des finances, des acquisitions, des ressources humaines et de l’information gouvernementale.
English: This year's winners of the Canadian Awards for International Cooperation will also be honoured during IDW.
French: Des lauréats des Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale de cette année seront également reconnus au cours de la SDI.
English: "The present location is not convenient for youth.
French: « Le local actuel ne convient pas aux jeunes.
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Nom de la Délégation/Organisation, ou Agence
English: To stimulate investment in infrastructure, especially in the agriculture and energy sectors:
French: Stimuler l’investissement dans les infrastructures, en particulier dans les secteurs de l’agriculture et de l’énergie.
English: (g) Urban planners must design housing areas that can accommodate urban agriculture;
French: g) Faire en sorte que les urbanistes prévoient des zones d'habitat pouvant accueillir de l'agriculture urbaine;
English: This allows for a better coordinated strategic approach across the three core international business development departments: Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'expansion du réseau de service d'Équipe Canada inc, lequel comprend maintenant 20 organismes fédéraux, a pour but de fournir un service à guichet unique aux entreprises canadiennes.
English: There have been confirmed human cases of Avian Influenza (H5N1) in Nigeria.
French: Des cas de grippe aviaire H5N1 chez les humains ont été signalés au Nigéria.
English: In 1996, the approval of the first drug of a class called protease inhibitors led to the adoption of a multi-drug, anti-HIV regimen known as highly active antiretroviral therapy, or HAART.
French: En 1996, l’approbation du premier des antiprotéases a permis l’adoption d’une combinaison de médicaments connue sous le nom de traitement antirétroviral hautement actif ou HAART, qui a profondément transformé la qualité de vie des séropositifs et allongé leur espérance de vie.
English: For example, employers of domestic workers often deposit the worker's wages into an account in the employer's name.
French: À titre d'exemple, les employeurs de personnel de maison déposent souvent les salaires de leurs employées sur un compte à leur propre nom.
English: The authors conclude that removing financial barriers to accessing health care can make an important difference to reducing variations in health but that in itself is not sufficient.
French: Les auteurs concluent que l’abolition des obstacles financiers à l’accès aux soins de santé peut faire une différence importante dans la réduction des écarts en santé, mais que cela ne suffit pas en soi.
English: Under article 985 of the civil code, the conditional incapacity of a guardian to inherit or carry out transactions on property from a minor who has not reached full age and capacity, unless he/she has relinquished the role of guardian and has given an account of that role, or is related to the minor.
French: L'article 985 établit l'incapacité relative du pupille non émancipé à hériter ou réaliser des transactions concernant la propriété de biens, si ce n'est pas l'intermédiaire du tuteur qui aura rendu compte de son administration.
English: And as soon as you open the front door you’ll be welcomed by the crackling warmth of your ultramodern fireplace: P1 BASIC or P1 PREMIUM.
French: Et lorsque vous franchissez à peine le pas de votre porte, la chaleur crépitante de votre poêle super moderne P1 BASIC ou P1 PREMIUM vous attend déjà.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 18/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate; Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol which are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Décide de confirmer toutes les mesures prises en application de la décision 18/CP.7 et de toute autre décision pertinente adoptée par la Conférence des Parties, et de leur donner pleinement effet, selon qu'il conviendra;  Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I de la Convention ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole qui sont en transition vers une économie de marché.
English: That subsection is amended by replacing the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) to provide that "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if - that definition were read without reference to its paragraph (a); - subparagraph (c)(ii) of that definition read as follows: • "(ii) each person resident in Canada that does not deal at arm's length with the taxpayer,"; and
French: Ce paragraphe est modifié par remplacement de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15), qui prévoit qu'une « société étrangère affiliée contrôlée », à un moment donné, d'un contribuable résidant au Canada, désigne une société qui serait, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable au sens du paragraphe 95(1) : - que cette définition s'applique compte tenu de son alinéa a); - que le sous-alinéa c)(ii) de cette définition soit libellé comme suit : « (ii) chaque personne résidant au Canada qui a un lien de dépendance avec le contribuable »; - que le sous-alinéa c)(iv) de cette définition soit libellé comme suit : « (iv) chaque personne résidant au Canada qui a un lien de dépendance avec une personne résidant au Canada visée au sous-alinéa (iii); ».
English: The core staff must be highly qualified to maintain a constant high degree of readiness for an election and oversee the hundreds of tasks that have to be carried out to a strict timetable during electoral events.
French: Ces employés hautement qualifiés, en plus de rester prêts à tenir un scrutin en tout temps, supervisent des centaines de tâches dans les courts délais qu’impose le calendrier électoral.
English: We review in detail the needs of our clients and propose specialists for the required projects, capable of quickly integrating with the teams of the company.
French: Nous étudions précisément les besoins de nos clients et leur présentons des spécialistes aux compétences ciblées, capables de s'intégrer rapidement au sein d'une équipe et d'un environnement de travail.
English: In addition, the Chairs may, in consultation with Parties, propose additional time-saving measures and identify items that could be referred to future sessions without in-depth consideration or the need for contact groups.
French: En outre, les présidents pourraient, en consultation avec les Parties, proposer d'autres mesures visant à gagner du temps et recenser les points qui pourraient être renvoyés à de futures sessions sans examen approfondi ou sans nécessité de constituer un groupe de contact.
English: Similar measures should apply to the combat against conventional weapons and against small arms and light weapons, to which I referred a moment ago.
French: Les mêmes mesures devraient prévaloir pour ce qui concerne la lutte contre les armes classiques et de petit calibre dont j'ai fait état plus haut.
English: Because of discriminatory customs, traditions and beliefs — including the devalued perception of women's domestic work — upon marriage breakdown, it is not uncommon for indigenous women to be rendered homeless.
French: Compte tenu des pratiques, traditions et croyances discriminatoires - dont la dépréciation du travail au foyer -, il n'est pas rare que les femmes dont le mariage se brise se voient privées d'abri.
English: In the Kingdom of Cambodia there exist laws for punishing anyone who commits acts of torture.
French: Il existe des dispositions législatives permettant de condamner quiconque commet des actes de torture.
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Russo acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Russo acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: We would therefore like to see the financial crisis being dealt with primarily by market-based means that promote free and fair trade.
French: Par conséquent, nous souhaiterions que la crise financière soit surmontée à l'aide de mesures axées sur le marché visant à promouvoir un commerce libre et équitable.
English: Workers’ Rehabilitation Centre Monthly admissions were as follows:
French: • le moment de la première rencontre du responsable de cas et du client;
English: Their importance will increase subsequent to the expected restructuring of Czech Railways.
French: Elles iront en augmentant une fois la restructuration des Chemins de fer tchèques terminée.
English: It has been my pleasure to know Ms. Bertini for almost 20 years.
French: J'ai le plaisir de connaître Mme Bertini depuis près de 20 ans.
English: Provide sexual health services and supports to marginalized youth who are unable or unwilling to access mainstream services 17.
French: D'autres déterminants de la santé interagissent avec l'environnement physique et contribuent à la santé.
English: Consumer organizations have a crucial role to play in protecting and improving health, especially in educating consumers, for example, to focus on preventive measures such as safe water, adequate sanitation; promoting rational drug use and the use of alternative medication.
French: Les organisations de consommateurs ont un rôle déterminant à jouer : dans la protection et l'amélioration de la santé, en particulier dans l'éducation des consommateurs - par exemple en focalisant l'attention sur des mesures de prévention telles qu'un approvisionnement en eau salubre, et un système adéquat d'assainissement; dans la promotion d'une utilisation rationnelle des médicaments et du recours à des médicaments de remplacement.
English: Such measures should comply with the international commitments of the Community.
French: Il importe que ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
English: • Children breathe faster, and cycle air more frequently then adults.
French: • Les enfants respirent plus rapidement et font circuler l'air plus souvent que les adultes.
English: European Union directives also provide the direct obligation on member states to create or define an institution that addresses equal treatment and protection against discrimination.
French: Les directives de l'Union européenne confèrent également une obligation directe aux États membres de créer ou définir une institution qui s'occupe de l'égalité de traitement et de la protection contre la discrimination.