ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the programme in subject area 3, Training (item 5) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/6)
French: Examen du programme du secteur d'activité 3: formation (point 5) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/6)
English: Further, women earn less than men at all levels of the maquiladora industry, earning approximately 79 per cent of men's overall average earnings.
French: De plus, les femmes y gagnent moins que les hommes à tous les niveaux, avec des salaires qui représentent approximativement 79 % du salaire moyen des hommes.
English: Cash and in-kind partner contributions to the 1999-2000 collaborative science research projects totalled approximately $25 million.
French: Nous avons conclu des partenariats de recherche scientifique Collaborer avec autrui à des travaux de recherche scientifique nous permet d’offrir le meilleur service possible en optimisant nos ressources et d’améliorer le transfert des connaissances et le développement technologique.
English: A further challenge involves the growing environmental protection role we are playing in the areas of fish habitat, navigable waters, sustainable aquaculture, and hazardous noxious substances.
French: Le Ministère fait également face à un autre défi : le rôle grandissant de protecteur de l'environnement qu'il est appelé à jouer dans les domaines des habitats du poisson, des eaux navigables, de l'aquaculture durable et des substances toxiques dangereuses.
English: They synthesize human rights norms applicable to HIV/AIDS and incorporate these into concrete measures to protect human rights and health where HIV/AIDS is concerned and offer assistance, not just for people living with HIV, but for society in general.
French: Elles synthétisent les normes relatives aux droits de l'homme qui sont applicables au VIH/sida en les traduisant en mesures d'application concrètes dans le contexte du VIH/sida et proposent une aide, non seulement aux personnes infectées par le VIH, mais à la société en général.
English: • Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des territories du Nord-Ouest, 2006-2007, détails, une vérification
English: Only five health problems—cardiovascular, musculoskeletal, injuries, cancer and neuropsychiatric diseases—ranked higher  (Figure 1-11).
French: Seulement cinq problèmes de santé – les maladies cardiovasculaires, les maladies musculo-squelettiques, les blessures, le cancer et les maladies neuropsychiatriques – occupaient une place plus importante (Figure 1-11).
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He assured the Committee that UNHCR was making every effort to raise the level of contributions to avoid a shortfall and reiterated that UNHCR was continuing to work on expanding its funding base including through mechanisms such as the Central Emergency Response Fund (CERF) and private sector fund raising.
French: Il donne des assurances au Comité que le HCR fait tous les efforts possibles pour augmenter le niveau des contributions afin d'éviter un déficit et réitère que le HCR continue à œuvrer à l'élargissement de sa base de financement, y compris par le biais de mécanismes tels que le Fonds central de réponse d'urgence (CERF) et la recherche de fonds dans le secteur privé.
English: • The Canadian parent's original UK birth certificate.
French: • L'original du certificat de naissance au Royaume-Uni du parent canadien.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt' s report seeks to strengthen consumer protection measures but also to extend Parliament' s scope of action, by ensuring that all issues crucial to the prevention of TSEs are included in the regulatory instrument, not just in the annexes which are not covered by the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Roth-Behrendt s'attache à renforcer les mesures de protection des consommateurs mais aussi le champ d'intervention du Parlement, en veillant à ce que toutes les questions essentielles à la prévention des EST figurent dans le dispositif du règlement et pas seulement dans des annexes qui échappent à la procédure de codécision.
English: On 1 August, at around 2130 hours, Israeli troops landed in the close vicinity and entered the hospital after having hit all lights on the surrounding fence.
French: Le 1er août, aux alentours de 21 h 30, les troupes israéliennes ont débarqué dans le voisinage de l'hôpital dans lequel elles ont fait incursion après avoir tiré sur toutes les lampes qui éclairaient la clôture.
English: Feelings of isolation may affect their mental health, resulting in depression, low self-esteem and in some cases suicide.
French: Se sentant isolées, elles peuvent avoir des problèmes de santé mentale, dépression par exemple, avoir une mauvaise opinion d'elles-mêmes, et dans certains cas aller jusqu'au suicide.
English: Some noted that the Department of Canadian Heritage, with its link to the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act, is best positioned to manage the Program.
French: Les informateurs clés d’autres ministères fédéraux se sont également dits d’avis que le Programme rend compte de l’engagement du Canada envers les langues officielles, les droits de la personne et la démocratie.
English: The aim of this program is to mobilize youth to participate in national development activities by forging linkages between youth groups, local governments, churches, NGOs, the private sector and government extension services.
French: Il a pour objet de mobiliser la jeunesse autour des activités de développement national en encourageant la mise en relation des groupes de jeunes, des autorités locales, des églises, des ONG, du secteur privé et des services publics de vulgarisation.
English: Events can be costly - booths, personnel, travel - and exhausting, but they are often a great way to meet your readers face to face and, if the match is right, you can go home with hundreds of new subscriptions.
French: Les Ã©vÃ©nements peuvent Ãªtre coÃ»teux â€" stand, personnel, dÃ©placement â€" et Ã©puisants, mais ils sont souvent un excellent moyen de rencontrer personnellement vos lecteurs et, si tout va bien, vous rentrerez peut-Ãªtre chez-vous avec des centaines de nouveaux abonnements.
English: • The registrant is not required to collect tax on the supply that it makes to the unregistered non-resident (other than a supply of shipping the goods) as it is deemed to be made outside Canada.
French: • L'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident non inscrit (sauf une fourniture d'expédier les produits) étant donné que la fourniture est réputée l'avoir été à l'étranger.
English: In our most recent European elections, however, turnout was only 17%.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Severin.
English: Of the data obtained from the provincial and territorial governments, 336 industries (16% of all industries with permits to operate) reported discharge of nutrients in wastewater (Table 3.6).
French: Les données obtenues indiquent que 336 industries (16% des industries détenant un permis d'exploitation) ont déclaré les teneurs en éléments nutritifs de leurs rejets d'eaux usées (tableau 3.6).
English: Combating that phenomenon is part of the mandate to protect civilians.
French: Lutter contre ce phénomène s'inscrit dans le mandat sur la protection des civils.
English: Other Ingredients Vitamins and mineral additives used in animal feeds are all imported with the exception of some natural mineral supplements such as calcium phosphates and oyster shell.
French: Autres ingrédients Les vitamines et les minéraux ajoutés aux aliments pour animaux sont tous importés, sauf certains suppléments minéraux naturels comme les phosphates de calcium et les écailles d'huître.
English: The key issue here will never be which parent provided more care to the newborn, but rather whether the pooling of efforts in an ongoing interaction was able to ensure the well-being and the best possible development of the newborn.
French: La question centrale à cet égard ne sera jamais celle de savoir quel parent apporte le plus de soins au nouveau-né, mais plutôt celle de la conjugaison des efforts, dans une interaction permanente, pour assurer au nouveau-né son mieux-être et une meilleure évolution.
English: PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests [Official Journal C 240 E of 28.08.2001].
French: PROPOSITION Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [COM (2001) 272 final - Journal officiel C 240 E du 28.08.2001].
English: With regard to long-term interest rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4.
French: En ce qui concerne l’évolution des taux d’intérêt à long terme, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont abordées dans l’encadré 4.
English: As President Dini repeated just now, this strategy aims at making Europe a Union closer to its citizens.
French: Cette stratégie vise, comme l'a répété tout à l'heure le président Dini, à faire de l'Europe une Union plus proche des citoyens.
English: This does require planning because the colleagues in question may also be preparing grants, and are unlikely to agree or give meaningful advice if asked to review the grant two days prior to the submission deadline!
French: Ces préliminaires doivent être bien planifiées parce que les collègues en question peuvent également être en préparation de leur demande de subvention; d’ailleurs, il est peu probable qu’ils soient d’accord ou qu’ils donnent des conseils utiles si on leur demande de réviser la demande deux jours avant l’échéance de la soumission.
English: Evaluation of Officer Positions on Tugs If a tug is employed in Marine Operations the officer positions are to be classified in this sub-group.
French: Évaluation des postes d'officiers à bord de remorqueurs Si un remorqueur est utilisé dans la navigation maritime, les postes des officiers seront classés dans le présent sous-groupe.
English: She welcomed the provision in draft principle 5 that a mechanism for channelling liability in accordance with draft principle 4 would not absolve the State of origin from its obligation to take measures to mitigate the damage.
French: On peut au contraire se féliciter de la disposition du projet de principe 5 selon laquelle le mécanisme d'attribution de la responsabilité selon le principe 4 n'exonère pas l'État d'origine de son obligation de prendre des mesures pour atténuer les dommages.
English: Pursuant to article 216 of the Labour Code, employees' obligations regarding occupational health and safety include:
French: En vertu de l'article 216 du Code du travail, les obligations des salariés en matière d'hygiène et de sécurité au travail sont notamment:
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: «Pour ce faire, l'Assemblée demande à l'Union européenne et à ses institutions d'instaurer une coopération financière entre les institutions.»
English: Strengthening the leadership at country level has also been addressed with various initiatives to buttress the humanitarian coordinator role.
French: On s'est aussi attaché à renforcer la direction et l'encadrement au niveau des pays par diverses initiatives visant à renforcer le rôle du coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Benin, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Djibouti, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: The paradigm of "Flexicurity", strongly supported by the European Employment Strategy, involves a new way of understanding flexibility, much more positive and proactive than before; the s ame happens with the European concept of quality in employment, which does not focus only in the traditional elements linked to quality from the point of view of workers, such as stability in employment and working conditions, but it also includes others that are traditionally related to the flexible use of workforce.
French: Le paradigme de "Flexicurité", fortement soutenu par la stratégie européenne de l’emploi, implique une nouvelle façon de comprendre la flexibilité, bien plus positive et proactive qu’auparavant; il en est de même avec le concept européen de qualité de l’emploi qui ne traite pas uniquement des éléments habituellement liés à la qualité du point de vue des travailleurs tels que la stabilité d l’emploi et les e conditions de travail, mais il traite également d’autres éléments habituellement liés à l’emploi flexible du personnel.
English: Nevertheless, we made a concerted effort to address information gaps for the Canadian industry as well as to profile the Norwegian and Chilean industries.
French: Néanmoins, nous avons fait un effort concerté pour combler les lacunes dans les renseignements sur l’industrie canadienne et pour dresser des profils appropriés des industries norvégienne et chilienne.
English: • co-ordinating Federal Government efforts, in close cooperation with northern development initiatives by provincial, territorial and local governments;
French: • assurer une Ã©troite coordination entre les mesures prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les initiatives de dÃ©veloppement dans le Nord prises par les gouvernements locaux, territoriaux ou provinciaux;
English: RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the Inspectorate and all stakeholders to collaborate and act in partnership in the application of this inspection strategy.
French: RESPONSABILITÉS L’Inspectorat et tous les intervenants sont tenus de collaborer et d’agir en partenariat afin de mettre en oeuvre cette stratégie d’inspection.
English: Bucharest is the capital of Romania and a highly developed city, with European-standard infrastructures and two international airports.
French: Bucarest, capitale de la Roumanie, dispose d'un bon niveau de développement et d'infrastructures développées au niveau européen, dont deux aéroports internationaux.
English: Welcomes the vision for a United Nations Literacy Decade, as contained in the report of the Secretary-General and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,8 and invites Governments and the relevant international organizations to submit their comments and proposals with a view to developing a well-targeted and action-oriented plan for the Decade;
French: Accueille avec intérêt la conception d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation exposée dans le rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à présenter leurs observations et propositions en vue de la mise au point d'un plan bien ciblé et très concret pour la Décennie;
English: 11.6.5.7 Read the 500 ppm NO balance nitrogen when using the 5 L flask and read the 70 ppm NO balance nitrogen gas mixture when using the 1 L flask for confirmation.
French: 11.6.5.7 Pour confirmer cet étalonnage, analyser le mélange contenant 500 ppm de NO dans de l'azote (avec le ballon de 5 L) et le mélange contenant 70 ppm de NO dans de l'azote (avec le ballon de 1 L).
English: With 154 ratifications at 1 July 2009, more than 80 per cent of the ILO member States, Convention No. 138 provides the basic framework for both legislative and policy measures to combat child labour.
French: Ratifiée, au 1er juillet 2009, par 154 pays, soit plus de 80 % des États membres de l'OIT, la Convention no 138 constitue le cadre fondamental des mesures législatives et politiques à prendre pour lutter contre le travail des enfants.
English: The departments have one juvenile court each, and Managua two.
French: Les départements comptent chacun un tribunal et Managua, deux.
English: Concluding observations: El Salvador 23 - 93 8
French: Observations finales: El Salvador 23 − 93 8
English: Therefore, the fight against terrorism concerns the entire international community.
French: La lutte contre le terrorisme concerne par conséquent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The amounts shown in this section mean that:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Payments made by C would be capitalized and a depreciation allowance would be deductible.
French: Les versements effectués par C seraient capitalisés, et il y aurait une provision pour amortissement qui serait déductible.
English: There are no user charges for this coverage.
French: Il n'y a pas de frais modérateurs.
English: Report measures of outputs where adequate outcome measures are not available.
French: Présentera des mesures des produits lorsqu’il n’y a pas de mesures adéquates des résultats.
English: This seat cover can be used on any vehicle type with the following restrictions: yes / no  1/
French: Cette housse de siège convient à tout type de véhicule, avec les restrictions suivantes: oui / non1
English: The Government will introduce legislation at an early opportunity.
French: Le gouvernement déposera les mesures législatives nécessaires dès que l’occasion se présentera.
English: As Special Rapporteur, he had carried out an urgent mission in July 2005 to the Niger, where around 3.6 million people had been facing acute malnutrition.
French: En tant que Rapporteur spécial, il a entrepris, en juillet 2005, une mission d'urgence au Niger, où environ 3,6 millions de personnes étaient confrontées à une malnutrition aiguë.
English: If a branch office of a foreign corporation is incorporated under the Canada Business Corporations Act, then there are no different filing requirements than for other Canadian corporations.
French: Si elle veut que la succursale soit constituée en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, les exigences de dépôt sont les mêmes que pour les autres sociétés canadiennes.
English: Grades of the respective representatives should be lower than the grade of the resident coordinator, who should have the authority (linked to grade) to lead the team.
French: Il faudrait que leur niveau hiérarchique soit inférieur à celui du coordonnateur résident, celui-ci devant avoir les pouvoirs nécessaires (liés au classement du poste) pour diriger l'équipe.
English: The funds will be taken from $1.2 billion in aid from the United States of America promised as part of the Wye River agreement in October 1998.
French: Les fonds seront prélevés sur le montant de 1,2 milliard promis par les États-Unis dans le cadre de l'Accord de Wye River en octobre 1998.
English: Customers select fabrics and none are purchased in Canada.
French: Les clients choisissent des tissus et aucun ne sont achetés au Canada.
English: • Grizzly Bear - large home ranges covering hundreds of kilometres. Lake Trout - confined to a water body therefore their home (habitat/ecosystem) is the water they live in.
French: • Oiseaux migrateurs - peuvent avoir deux maisons différentes.
English: Russia appears very able to address the large "hump" in its external obligations in 2003 due in part to its proactive liability management, which includes substantial buybacks of sovereign bonds and early repayments of International Monetary Fund debt.
French: La Russie semble parfaitement en mesure de surmonter le lourd fardeau de ses obligations extérieures en 2003 grâce en partie à une gestion proactive du passif, qui prévoit notamment des rachats substantiels d’obligations d’État et le remboursement rapide de la dette contractée auprès du Fonds monétaire international.
English: We shall now proceed to the election.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection.
English: The mandate of UNAMID was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité a défini dans sa résolution 1769 (2007) le mandat de la MINUAD pour une période initiale de 12 mois.
English: Israel reserves the right to defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se réserve le droit de se protéger contre toutes les attaques armées, comme toute autre nation le ferait, en vertu du droit naturel qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: A/60/155 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/155 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée à l'année internationale de la famille et au-delà et célébration du dixième anniversaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is also true for the federal public service – the largest and most complex organization in Canada – and essential for providing high quality services to Canadians and advice to Cabinet ministers.
French: Cela s'applique aussi à la fonction publique fédérale, l'organisation la plus importante et la plus complexe du Canada. Ces éléments sont essentiels pour assurer des services de grande qualité aux Canadiens, ainsi que pour conseiller les membres du Cabinet.
English: LAST EXAMINATION/ CHANGE November 2001 (Reassigned) May 2003 (No Change) November 2001 (Reassigned) November 2001 (In a higher risk category)
French: Barry Campbell
English: Support for the Resident Coordinator is particularly weak because as the support provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for humanitarian coordination winds down, it is replaced with considerably less capacity in the Resident Coordinator's office, just as the need for assessment, planning and coordination of recovery activities begins to increase.
French: L'appui accordé aux coordonnateurs résidents est particulièrement insuffisant du fait que le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires se réduit peu à peu et est transféré au Bureau du Coordonnateur résident dont les capacités sont considérablement plus faibles juste au moment où il devient de plus en plus nécessaire d'évaluer, de planifier et de coordonner les activités de relèvement.
English: In delivering on its mandate, the Agency faces two major challenges in the coming years in relation to human resources management.
French: En remplissant son mandat, l’Office devra relever deux défis majeurs au cours des prochaines années en matière de gestion des ressources humaines.
English: Employees have to be made familiar with basic occupational health and safety regulations and first aid.
French: En outre, l’employeur doit fournir une formation périodique à ses employés.