ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) which entered into force in 1970, is still not universal.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vigueur depuis 1970, n’est pas encore universel.
English: ◦ Commodity taxes and business taxes exemptions on machinery and materials
French: ◦ d'exemptions des taxes sur les marchandises et des taxes sur les entreprises visant les machines et les matières
English: Using community profiles, researchers expect to link selected type of community information to the survey results for analysis.
French: Aux fins d'analyse, les chercheurs estiment qu'il devrait être possible d'utiliser les profils de communautés pour établir un lien entre certains renseignements sur la collectivité et les résultats d'enquêtes.
English: This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges. 3.4.
French: Ce risque existe en particulier lorsque les États membres exigent la mise en place de mesures supplémentaires et plus strictes que celles imposées par la législation communautaire.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission); however, it is assumed to be generally relevant to the present inventory year, since no changes were made to the methodology, emission factors, or source of activity data used in emission estimation within this sector.
French: Cette évaluation de niveau 2 de l'incertitude est fondée sur les valeurs extraites de l'année d'inventaire 2001 (présentation de 2003); cependant, on présume qu'elle est généralement pertinente pour la présente année d'inventaire puisque qu'aucun changement n'a été apporté à la méthodologie, aux coefficients d'émission ou aux sources de données sur les activités utilisées pour l'estimation des émissions de ce secteur.
English: The Governor General continues to represent the idea of the Crown in Canada, while acting in accordance with tradition and constitutional agreements to ensure that Canada is governed by a democratically elected Parliament.
French: Le gouverneur général continue de représenter l'idée de la Couronne au Canada, tout en agissant en conformité avec la tradition et les arrangements constitutionnels afin de garantir que le Canada soit gouverné par un Parlement élu démocratiquement.
English: Hain zuzen tradizioaren ikur horixe erabiliko du Pierre Topet Etxahunek 1806an, gurasoei men eginez utzi behar izan duen emazte maitatua izendatzeko.
French: C'est ce symbole traditionnel qu'utilisera Pierre Topet Etxahun en 1806 pour évoquer sa bien-aimée qu'il dut abandonner pour obéir à ses parents.
English: PROJECT WORKS/ACTIVITIES The following is a list of the anticipated works and activities associated with the proposed project.
French: TRAVAUX/ACTIVITÉS LIÉS AU PROJET On trouvera ci-dessous une liste des travaux et des activités anticipés relativement au projet proposé.
English: The application of the cost plus method also requires careful consideration of the relative efficiencies of the parties being compared.
French: L'application de la méthode du prix de revient majoré exige également un examen attentif de l'efficience relative des parties que l'on compare.
English: On an average sales area of 400 sqm, sales margins reach up to 30 % and the return on sales up to 5 %.
French: Pour une surface de vente moyenne de 400 m2, les marges bénéficiaires s'élèvent à 30 % et la rentabilité des ventes, jusqu'à 5 %.
English: We did not get as far as how ports should be included in the master plan.
French: Nous n'avons pas trouvé le moyen d'inclure les ports dans le plan-maître.
English: The successful conclusion of that first step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text.
French: Le succès de cette première étape serait peut-être le signe qu'un groupe de travail devrait être constitué pour rédiger un texte approprié.
English: Client company survey, questions 8b) and c) (n=356).
French: Enquête auprès des entreprises clientes, questions 8 b ) et c) (n= 356).
English: The CTC will soon be focusing on whether States are actually implementing the legal and political measures necessary to prevent terrorism, so that we can name and shame those States that fail to meet their responsibilities.
French: Le CCT s'attachera prochainement à voir si les États mettent bien en oeuvre les mesures juridiques et politiques qui sont indispensables pour prévenir le terrorisme, cela afin que nous puissions nommer et blâmer les États qui n'assumeraient pas leurs responsabilités.
English: In this connection, the European Union stressed the fact that the Monterrey Consensus was based on a spirit of strengthened partnership, in which developing countries took primary responsibility for their own development, ensuring democracy and the rule of law, while developed countries actively supported them.
French: À cet égard, l'Union européenne a souligné que le Consensus de Monterrey était fondé sur un esprit de partenariat renforcé, dans le cadre duquel les pays en développement étaient principalement responsables de leur propre développement, en garantissant la démocratie et l'état de droit, avec l'appui actif des pays développés.
English: Furthermore, the right to equal access to transportation recognizes that persons with disabilities have the same needs to travel as others - for business, for pleasure, for medical reasons, and the like - and should have the same travel options that are provided to others, such as those respecting mode of transportation, departure times, cost, quality of service and the ability to travel with friends, family or colleagues.
French: En outre, le droit d'égalité d'accès au transport traduit la reconnaissance du fait que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de transport (affaires, loisirs, santé) que les autres et devraient disposer des mêmes options, y compris en ce qui concerne les modes de transport, les heures de départ, les coûts, la qualité des services et la capacité de voyager avec des amis, des parents ou des collègues.
English: While believing her  statements that the incidents took place, they felt that perhaps  her refusals were not clear enough to Mr. Chuba, and in their words  "...
French: Bien que les membres du Comité aient cru ses déclarations quant à la survenance des incidents, ils étaient d’avis que ses refus n’avaient peut- être pas été assez clairs pour M. Chuba, et, selon leurs propres paroles, "...
English: CFIA Role—The CFIA certifies that Canada’s seed, plant, and forestry products meet other countries’ import requirements, which include the condition that these products are free from quarantine pests of concern.
French: Rôle de l’ACIA – L’Agence certifie que les produits forestiers, végétaux et semenciers du Canada répondent aux exigences à l’importation des autres pays; elle atteste notamment que ces produits sont exempts de ravageurs justiciables de quarantaine.
English: But they need to be brought together.
French: Il est nécessaire d'intégrer et d'exploiter de façon cohérente l'ensemble des activités de communication.
English: Defence will continue to seek opportunities to engage with international organizations to promote Canadian values and interests abroad.
French: La Défense continuera de chercher des possibilités de collaborer avec des organisations internationales en vue de faire valoir les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The complainant, in our view, did  not clearly satisfy the Tribunal that, on this preminilary question, the  alleged sexual harassment did occur "in the course of the employment".
French: Nous savons que les procédures engagées devant le  présent Tribunal ne sont pas aussi officielles que celles qui sont  présentées devant un tribunal judiciaire.
English: The projects try to eliminate these impediments by developing less intrusive ways for traders to meet customs requirements and by reducing, as much as possible, the amount of data required.
French: Ces projets tentent d'éliminer ces obstacles grâce à l'élaboration de façons moins dérangeantes de satisfaire aux exigences douanières et la réduction maximale du nombre de données exigées.
English: Two different crystalline complexes have been obtained from aqueous mixtures of glycylglycine (GlyGly) and methylmercury(II), and they were studied by vibrational spectroscopy and X-ray diffraction. In the first compound, a hydrogen atom of the protonated amino group of GlyGly is substituted by the CH3Hg+ cation, giving (CH3Hg)GlyGly: orthorhombic, Pna21, a = 7.920(6) Å, b = 13.473(5) Å, c = 8.059(3) Å, and Z = 4.
French: Deux complexes cristallins différents ont été isolés à partir de solutions aqueuses de glycylglycine (GlyGly) et de méthylmercure(II), et ils ont été étudiés par spectroscopic de vibration et par diffraction des rayons X. Le premier composé a été obtenu par la substitution d'un hydrogène de la fonction amino protonée de la GlyGly par le cation CH3Hg+, pour donner la (CH3Hg)GlyGly: orthorhombique, Pna21, a = 7,920(6) Å, b = 13,473(5) Å, c = 8,059(3) Å et Z = 4.
English: In addition, studies of how various routes would mesh with the existing networks will be carried out, before a short list of routes – each of which would then be evaluated for environmental impact – is drawn up.
French: Des études visant à déterminer l’intégration des divers axes dans les réseaux existants seront en outre menées, avant l’établissement d’une liste succincte d’itinéraires, dont l’impact environnemental fera ensuite l’objet d’une évaluation individuelle.
English: • Statistics Canada is fully acknowledged as the source department (Sourcing toolkit).
French: • Statistique Canada doit être identifié comme organisme source (Outils d'établissement des sources).
English: B5-3 2 6 A 02 49 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 2 6 A 02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: However, I can only support this amendment to the Community Customs Code with reservations.
French: Néanmoins, je n'approuve la présente réforme du code des douanes que sous certaines réserves.
English: Section 2 Estimate of amounts receivable Article 52 An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Office.
French: Section 2 Prévision de créance Article 52 Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance de l’Office fait préalablement l’objet d’une prévision de créance de la part de l’ordonnateur compétent.
English: Some non-capital expenditures, such as for consumable sports equipment, are expensed; however, they are recorded in a fixed asset account for control purposes.
French: Certaines dépenses autres qu'en capital, telles que celles pour l'équipement de sport consomptible, sont imputées à l’exercice; elles sont cependant inscrites dans un compte d'immobilisations à des fins de contrôle.
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment; the provision of trade-related technical assistance and capacity-building; and greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions to help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Par consÃ©quent, nous appuyons le principe du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© efficace. Nous sommes Ã©galement favorables Ã la prestation d'aide technique et au renforcement des compÃ©tences commerciales, Ã l'amÃ©lioration de la cohÃ©rence des institutions et des politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monÃ©taire international et d'autres institutions d'envergure internationale, afin que les pays en dÃ©veloppement gÃ¨rent efficacement leur transition et deviennent des acteurs Ã part entiÃ¨re de l'Ã©conomie mondiale.
English: An investigation resulted in the dismantling of a ring of mortuary workers engaged in this practice, resulting in criminal proceedings.
French: Une enquête a permis le démantèlement d'un réseau de personnes travaillant dans des morgues et une procédure pénale a été engagée.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/47/33); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/48/33); ibid., orty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 33 (A/47/33); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 33 (A/48/33); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33).
English: Notes that the gender divide still persists in respect of the quality and variety of means of access to the Internet and information and communications technologies in the building of the information society in both developed and developing countries;
French: Constate la persistance des inégalités entre les sexes, sur les plans de la qualité et de la diversité des moyens d'accès à l'Internet et aux technologies de l'information et des communications, dans la société de l'information qu'édifient aussi bien les pays développés que les pays en développement;
English: However, at the end of all those talks, they all pleaded with us to open negotiations, those being the best guarantee of success for the reforms that are now taking place.
French: Toutefois, à la fin de toutes ces discussions, ils nous ont tous implorés d’ouvrir les négociations, s’agissant des meilleurs encouragements qui soient pour les réformes qui y sont pour l’instant développées.
English: Despite some improvements since previous elections, the process remained flawed.
French: Malgré certains progrès depuis les élections précédentes, le processus restait incorrect.
English: At the technical level, the EUMC participated in the final meeting of the European Commission’s working group examining implementation of the racial equality directive and the employment equality framework directive and the working group on data collection.
French: Sur le plan technique, l’EUMC a participé à la dernière réunion du groupe de travail de la Commission européenne chargé d’examiner la mise en œuvre de la directive sur l’égalité raciale et de la directive sur l’égalité en matière d’emploi ainsi qu’au groupe de travail sur la collecte de données.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows compatible or Macintosh).
French: Le texte (y compris les tableaux) doit être soumis en format de traitement de texte (de préférence WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, compatible Windows ou Macintosh).
English: The problem here is with the negotiable bill of lading.
French: Le problème ici concerne le connaissement négociable.
English: At the same time, the army hierarchy is endeavouring to improve the conditions of service for newly integrated soldiers, although the timely payment of salaries is still a major problem that needs to be resolved urgently.
French: Parallèlement, le haut commandement de l'armée s'efforce d'améliorer les conditions de service des soldats nouvellement intégrés, même si le versement régulier des soldes demeure un problème majeur qui doit être réglé d'urgence.
English: The Explorers Club is an international multidisciplinary professional society dedicated to the advancement of field research and exploration ideals.
French: L’Explorers Club est une société professionnelle multidisciplinaire internationale consacrée à l’avancement des idéaux en matière de recherche et d’exploration.
English: The CESCR, however, emphasizes in the following paragraph that “this flexibility coexists with the obligation upon each State party to use all the means at its disposal to give effect to the rights recognized in the Covenant”.
French: Le Comité souligne néanmoins dans le paragraphe suivant que «cette souplesse va de pair avec l'obligation qu'a chaque État partie d'employer tous les moyens dont il dispose pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte».
English: Source: Science and research indicators for 2001, CSOÚ, 2002.
French: Source : Indicateurs pour la science et la recherche pour 2001, CSOU.
English: THE PEP Focal Points and other representatives of the member States and relevant organizations will be invited to identify good practices and lessons learned at the national and local levels on institutional and administrative mechanisms for promoting policy integration, focusing notably on issues stated above (paragraphs 15 and 16), and to report them according to the guidance made available.
French: Les représentants des centres de liaison du PPE-TSE, des États membres et des organisations compétentes seront invités à recenser les bonnes pratiques suivies et les enseignements tirés de l'expérience aux niveaux national et local en ce qui concerne les mécanismes institutionnels et administratifs nécessaires pour intégrer les politiques, en mettant notamment l'accent sur les points énumérés plus haut (par. 15 et 16) et à en rendre compte, conformément aux orientations pratiques fournies.
English: © Parks Canada Upperparts unsteaked yellowish olive green; cheeks similar to upper parts; obscure yellowish line over eye; two white wing bars; two outer tail feathers on each side with large white patches; throat, breast, and upper abdomen yellow usually faintly streaked with olive; lower abdomen and under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures vert olive jaunâtre, sans rayures; joues semblables aux parties supérieures; rayure superciliaire jaunâtre, mais obscure; deux bandes alaires blanches; grandes taches blanches sur les rectrices les plus externes; gorge, poitrine et haut de l'abdomen jaunes, habituellement marqués de rayures olive peu prononcées; partie postérieure de l'abdomen et tectrices sous-caudales blanches.
English: It is apparent from the judgment of the national court that the defendants are directors of the board of Ter Beke and that Mr Verdonck is also a member of the company's management committee.
French: Il ressort du jugement de renvoi que M. Verdonck e.a. siègent au conseil d'administration de Ter Beke, M. Verdonck étant également membre du comité de direction de cette dernière.
English: 4.6 Administrative errors affecting premium deductions Where it is discovered that, as a result of administrative error, premium deductions are not being made from an employee's salary, the proper deductions should be commenced immediately and the paying office should also be instructed to pick up retroactive deductions back to January 1 of the year in which the error is discovered, or the date on which deductions should have commenced, whichever date is more recent.
French: 4.6 Erreurs administratives concernant les déductions de primes Lorsque l'on constate que, à la suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas déduites du traitement d'un employé, on doit commencer à déduire les primes immédiatement et demander au bureau de la paye de prélever des déductions avec effet rétroactif au 1er janvier de l'année pendant laquelle l'erreur a été constatée, ou à la date à laquelle on aurait dû commencer à faire les déductions, selon la plus récente des deux dates.
English: Conclusion The Commission is prepared to take up the challenge of the expected "capacity crunch".
French: Conclusion La Commission est prête à relever le défi de la «pénurie critique de capacités» attendue.
English: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 $121,287.30 PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/19 $85,272.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 $384,350.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $67,385.00 PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $210,585.00 PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $245,275.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $261,136.00 PENTLATCH SEAFOODS LTD.
French: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 121 287,30 $ PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/19 85 272,00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 384 350,00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 67 385,00 $ PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 210 585,00 $ PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 245 275,00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 261 136,00 $ PENTLATCH SEAFOODS LTD.
English: The direction of the Sampling Plans JWG will be discussed at the next meeting of the NGSIT, which will include members of Senior Management from MC and the CGA.
French: On discutera, lors de la prochaine réunion de l'EMO-SGN, de la composition de la direction du GTM des plans d'échantillonnage. Celle-ci devra comprendre des membres de la haute direction de MC et de l'ACG.
English: Lilly was discovered in Kelowna (British Columbia), by the famous Ford Model Agency Although they first for a model career decided at Ford signed the contract only to her studies at the University of British Columbia to finance.
French: Lilly a été découverte à Kelowna (Colombie-Britannique), de la fameuse Ford Model Agency Bien qu'ils aient d'abord pour une carrière de modèle Ford a décidé, à la signature du contrat que pour ses études à l'Université de la Colombie-Britannique à la finance.
English: Activities planned for the three-year campaign include the developing and disseminating HIV/AIDS materials, such as posters, post cards, fact sheets, condom holders and bookmarks.
French: Les activités prévues pour cette campagne triennale comprendront l'élaboration et la distribution adéquate de documentation sur le VIH/sida, notamment des affiches, des cartes postales, des feuillets d'information, des supports à condom et des signets.
English: LIST OF FOCUS GROUP QUESTIONS AND SUMMARY OF RESPONSES 1.
French: LISTE DES QUESTIONS DES GROUPES DE DISCUSSION ET RÉSUMÉ DES RÉPONSES 1.
English: The country continues to depend on external aid, with nearly half of public expenditures of the year 2007-2008 coming from external budget.
French: Le pays continue de dépendre de l'aide extérieure, près de la moitié des dépenses publiques pour l'année 2007-2008 ayant été financée par un soutien budgétaire extérieur.
English: Measures have been adopted to combat discriminatory prejudices and to foster understanding, tolerance and friendship among the various groups suffering discrimination, especially through teaching and education, culture and information.
French: Des mesures ont été adoptées pour combattre les préjugés discriminatoires et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes discriminés.
English: For example, it must include the impacts on sources of ﬁnancing for individual consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, elle devra présenter l’incidence sur les sources de financement pour les consommateurs particuliers ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: The Department plans and prepares the federal budget, monitors economic and fiscal developments and the Government’s financial position, and provides ongoing analysis and advice on policies that promote a healthy economic and fiscal climate.
French: Il planifie et prépare le budget fédéral, surveille l’évolution économique et financière ainsi que la situation financière du gouvernement, et fournit en permanence analyses et conseils en matière de politiques qui favorisent la santé du climat économique et financier.