ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments can also capitalize on the interest of the young in ICT to alleviate poverty.
French: Les gouvernements peuvent aussi tirer parti de l’intérêt des jeunes pour les TIC dans leur action contre la pauvreté.
English: That is why the Church is happy to be associated with the activity of this distinguished Organization, which is charged with the responsibility of promoting peace and good will throughout the Earth.
French: C'est pourquoi l'Église est heureuse d'être associée aux activités de cette honorable Organisation qui a la responsabilité de promouvoir la paix et la bonne volonté sur toute la terre.
English: The accelerated development of laser methods for manipulating the internal state and motion of atoms, and the recent primary evaluation in France of a cesium frequency standard using cold atoms in an atomic fountain configuration, allow the frontiers of time metrology, accuracy, and stability to be pushed near parts in the 1016 level, a factor of 100 over the present primary laboratory clocks.
French: Le développement accéléré de méthodes lasers capables de manipuler les états internes des atomes et leur mouvement, incluant la récente évaluation primaire, en France, d'un étalon de fréquence au Cs utilisant des atomes froids en géométrie de fontaine, permettent de repousser les limites d'exactitude et de stabilité en métrologie du temps au niveau de quelques parties par 1016, soit une amélioration d'un facteur 100 par rapport aux limites imposées par les horloges primaires actuelles.
English: These will involve Member States, the Commission, the co-ordinating mechanism for civil crisis management, other relevant Council instances and selected potential civil assets and capabilities in accordance with defined exercise objectives.
French: Les États membres, la Commission, le dispositif de coordination pour la gestion civile des crises, d’autres instances compétentes du Conseil, ainsi que certains moyens et capacités civils potentiels, seront associés à ces exercices, en fonction des objectifs définis.
English: TransFamily : A support group for transgendered and transsexual people, their parents, partners, children, other family members, friends, and supportive others.
French: TransFamily : Un groupe de soutien pour les transsexuelles et transsexuels, de leurs parents, partenaires, enfants, autres membres de la famille, des amis, de soutien et d'autres.
English: The Implementation Committee established by the Meeting of the Parties in accordance with decision II/4 will meet with a view to preparing its recommendation.
French: Le Comité d'application créé par la Réunion des Parties conformément à la décision II/4 se réunira en vue d'élaborer sa recommandation.
English: It is a pre-eminent elite sports training institution providing athletes with high-performance training facilities, coaching, equipment, sport medicine and sport science facilities as well as accommodation for 350 residents on site.
French: Il s'agit d'un établissement d'entraînement pour les sports d'élite les plus reconnus qui fournit aux athlètes des installations d'entraînement de haut niveau, des services aux entraîneurs, de l'équipement, des installations de médecine sportive et de sciences du sport, de même que de l'hébergement sur place pour 350 personnes.
English: This vigilance must be maintained to combat extremism and totalitarianism, as well as the rise of obscurantism, ostracism and xenophobia, which are fuelled by ignorance, the refusal of difference and the rejection of other people.
French: La vigilance s’impose face aux tentations extrémistes et totalitaires et aux dangers que représentent les montées de l’obscurantisme, de l’ostracisme et de la xénophobie, fruits de l’ignorance, de la négation des diversités et du rejet des autres.
English: Welsh occupies a central position in the National Curriculum for Wales.
French: Le gallois occupe une place centrale dans le programme scolaire national du Pays de Galles.
English: What we are concerned about is to find alternative resources for the survival of a very fragile Government.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est qu'il faudra désormais trouver d'autres ressources pour permettre la survie d'un gouvernement très fragile.
English: “(e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixtieth session under the same agenda item.”
French: «e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: One or two incidents would not trigger the infringement proceedings nor require the taking of Community measures.
French: La survenue d'un ou de deux incidents ne serait pas suffisant pour déclencher la procédure d'infraction ou l'adoption de mesures communautaires.
English: In reply to a concern expressed by the Delegation of the United Kingdom, the International Bureau explained that the intention of the insertion of the words "no later than" was to allow the retention of the original filing date where the omitted parts of the description or drawing were examined and found to contain no new matter, rather than allowing the accordal of a filing date where fewer than all of the elements listed in Article 4(1) were submitted.
French: Répondant à une préoccupation exprimée par la délégation du Royaume-Uni, le Bureau international a expliqué que l’ insertion de l’ expression "au plus tard" vise à permettre le maintien de la date de dépôt initiale lorsque, après examen, il est constaté que les parties manquantes de la description ou les dessins manquants ne contiennent pas d’ éléments nouveaux, et non pas à permettre d’ accorder une date de dépôt lorsque tous les éléments énumérés à l’ article 4.1) n’ pas été remis.
English: Thus, treating only the physical signs of torture cannot be sufficient.
French: Ainsi, il ne peut être suffisant de traiter seulement les séquelles physiques de la torture.
English: The bakery has been chosen as the sole distributor for the Hudson Group café in the new terminal at the Vancouver airport.
French: Leurs produits sont également distribués dans la vallée du Bas-Fraser et dans plusieurs restaurants gastronomiques de Vancouver.
English: Areas where Prairie Skinks are relatively easy to catch are habitat patches with abundant artificial cover. The number or density of skinks in such areas is likely artificially high.
French: Les secteurs où les scinques des Prairies sont relativement faciles à recenser sont les îlots d’habitat renfermant de nombreux abris artificiels; il en découle qu’on y obtient des estimations élevées des effectifs ou des densités, qui sont non représentatives de l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: This assessment may not be challenged for one year after the judgement has been handed down (art.
French: Cette évaluation ne peut être remise en cause avant une année après le prononcé du jugement (art. 79).
English: Although such a provision would not be needed given the wording of the present Agreements between the International Bureau and the national and regional Offices that act as International Searching Authorities, it is proposed to amend paragraph (a) and to add a new paragraph (a-bis) so as to clarify that the competency of a particular International Searching Authority to carry out international search with regard to a particular application also depends, among other things, on the language in which the international application is filed or the language into which the international application is translated under Rule 12.3(a). See also Rule 12.3(a) as proposed to be amended, above.]
French: Bien qu’une telle disposition ne soit pas nécessaire étant donné le libellé des accords actuellement en vigueur entre le Bureau international et les offices nationaux et régionaux agissant en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale, il est proposé de modifier l’alinéa a) et d’ajouter un nouvel alinéa a-bis) afin de préciser clairement que la compétence d’une administration chargée de la recherche internationale pour effectuer la recherche internationale à l’égard d’une demande donnée dépend aussi, entre autres éléments, de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou de celle dans laquelle elle est traduite en vertu de la règle 12.3.a). Voir également, ci-dessus, la règle 12.3.a) telle qu’il est proposé de la modifier.]
English: We will accept a single document that contains, for example, both RCA and RPP provisions if it is clear that the RPP provisions are complete stand-alone provisions (not subject to any of the terms under the RCA provisions) and the RPP provisions are self-contained in an identifiable part of the document.
French: Nous accepterons un document unique qui renferme, par exemple, à la fois des dispositions de la CR et du RPA, s'il est clair que les dispositions du RPA sont des dispositions entièrement autonomes (non assujetties à aucune des modalités en vertu des dispositions de la CR) et si les dispositions du RPA sont réunies dans une partie reconnaissable du document.
English: At PCH, leaders are also evaluated and promoted through the integration of values and ethics measures.
French: À PCH, les responsables sont également évalués et promus au moyen de l’intégration des mesures liées à l’éthique et aux valeurs.
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2002); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 72, décembre 2002; Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States, décembre 2002; calculs du ministère des Finances
English: Unfortunately, while legal aid was widely available, the Government did not have sufficient resources to assist everyone.
French: Malheureusement, bien que l'assistance judiciaire soit largement disponible, le Gouvernement ne dispose pas de suffisamment de ressources pour que tout le monde en bénéficie.
English: The needs of the consumer - the end user - must be considered when products are designed.
French: On doit prendre en considération les besoins du consommateur - l'utilisateur final - au moment de concevoir les produits.
English: And anybody who has made mistakes will make more!
French: Et qui s'est trompé, se trompera!
English: Data collected in this survey give opportunity to estimate coverage and reliability of the census, as well as to discover some possible errors.
French: Grâce aux données réunies au cours de cette étude, il est possible d'évaluer la couverture et la fiabilité du recensement ainsi que de mettre à jour des erreurs éventuelles.
English: The Institute Advisory Board (IAB) operates as an effective advisory body for the IPPH and the Institute has also employed IAB members as ambassadors to extend its communications and consultation with communities within its mandate.
French: Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) fait fonction d'organe consultatif efficace auprès de l'ISPP, qui a aussi fait appel à ses membres comme ambassadeurs pour porter son message aux communautés dans son domaine et les consulter.
English: To register, please communicate directly by phone with the  Registration Centre of the Conférence de Montréal at  1-866-877-8835 (toll free) or 1-514-744-2342.
French: Afin de vous inscrire, vous devez communiquer directement avec le centre d'inscription de la Conférence de Montréal  (1-866-877-8835/numéro sans frais ou 1-514-744-2342).
English: Under existing legislation, based on Directive 90/219/EEC, as amended by Directive 98/81/EC, and 2000/54/EC, work with microorganisms must be subject to a risk assessment and, with a few exceptions, notified to or permitted by the Swedish Work Environment Authority, which is the supervisory authority.
French: En vertu de la législation en vigueur, qui se fonde sur la directive 90/219 de la Communauté économique européenne (CEE), telle que modifiée par ses directives 98/81 et 2000/54, les travaux nécessitant de recourir à des micro-organismes doivent être soumis à une évaluation des risques et, à de rares exceptions près, notifiés à l'Office suédois pour la protection de l'environnement - l'organisme de contrôle en la matière -, ou être autorisés par lui.
English: If the screening has identified the need for further review, the responsible authority must ask the Minister of the Environment to refer the project to a mediator or a review panel.
French: Si l’examen préalable a permis d’identifier le besoin d’examen complémentaire, l’autorité responsable doit demander au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: For another, the income from user fees is added to existing revenues, whereas in the Canadian case cost recovery income has been largely substituted for appropriations.
French: L’expérience du Royaume-Uni indique qu’un processus de réglementation pourrait être financé entièrement par les frais aux utilisateurs.
English: The Government positively acknowledged its needs were consistent with those outlined by the technical assistance providers.
French: Le gouvernement reconnaît que ses besoins étaient cohérents avec ceux soulignés par les prestataires de l'assistance technique.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Christos Pourgourides, Ms Elene Tevdoradze, Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Kevin McNamara and Lord Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, to insert the following paragraph:
French: Il rappelle qu’aux termes de cette convention, l’asile ne peut être accordé à un terroriste, sauf s’il y a lieu de craindre que, livré à son pays d’origine, il ne subisse des tortures ou qu’il soit poursuivi conformément à des procédures inéquitables.
English: (b) Given the importance of effective competition in the Canadian ﬁnancial services sector and the rapidly changing competitive environment, the OSFI mandate should be revised to make it clear that OSFI has the responsibility to balance competition and innovation considerations with its present statutory obligations in respect of safety and soundness.
French: (b) Étant donné l’importance d’une concurrence efﬁcace dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada et l’évolution rapide des réalités concurrentielles, le mandat du BSIF devrait être modiﬁé aﬁn de préciser que le BSIF doit parvenir à un équilibre entre, d’une part, la concurrence, l’innovation et la compétitivité et, d’autre part, la solidité et la stabilité ﬁnancières, comme il y est déjà tenu.
English: Also circulated was a booklet entitled “Foundations of government” which provides information on the republican Constitution and the structure of government.  Information on the United Nations is also circulated, subject to availability of material.
French: Dans la mesure des disponibilités, une brochure intitulée Foundations of Government, qui renseigne sur la Constitution républicaine et les structures du Gouvernement, a été diffusée, tout comme l'ont été des informations concernant l'ONU.
English: Women are reluctant to report rape because they may fear the abuser, most often the husband or a former partner, will attack her again.
French: Les femmes hésitent à dénoncer le viol, craignant d'être une nouvelle fois agressées – le responsable étant le plus souvent leur mari ou un ancien compagnon.
English: Any other use by the member is strictly forbidden without the authorization of CNPTL.com.
French: Toute autre utilisation par le membre est interdite sans l’autorisation de CNPTL.com.
English: Biodiversity-poor but biotechnology-rich industrialized States, in contrast, sought to minimize benefits and transfers while maximizing access to those resources.
French: À l'inverse, les pays industrialisés pauvres sur le plan de la biodiversité mais riches sur celui de la biotechnologie ont cherché à réduire les avantages et les transferts tout en ménageant un accès aussi large que possible à ces ressources.
English: The foregoing methodology was used to calculate a CLR from the AGCI plant to Coutts.
French: Cette méthode a servi au calcul d'un PLC pour la partie du parcours située entre l'usine d'AGCI et Coutts.
English: Budgetary expenditures June 2001 Transfer payments to:
French: d’avril à juin 2001-2002 2002-2003 variation (M$) (%)
English: An annual report will be prepared detailing Canada’s innovation performance and monitoring progress.
French: À cette fin, un rapport annuel sera publié détaillant la performance du Canada au chapitre de l’innovation ainsi que les progrès accomplis.
English: Master Warrant Officer Gilles Caouette, André Sirois – DCC Project Support Officer, Sgt Eric Dagenais, Master Warrant Officer Boyce Parril, Capt Rick Leighton, Warrant Officer Stormy Knight, Sgt. Al Plume, Maj. Dorothy L. Aleknevicus, Master Warrant Officer Al Mandigo, Master Corporal Ken Craig, Warrant Officer Kenny Purcell.
French: Adjum Gilles Caouette, André Sirois — agent de soutien du projet de CDC, Sgt Eric Dagenais, Adjum Boyce Parril, Capt Rick Leighton, Adj Stormy Knight, Sgt Al Plume, Maj Dorothy L. Aleknevicus, Adjum Al Mandigo, Cplc Ken Craig et Adj Kenny Purcell.
English: Recommendation for SerVaas
French: Recommandation concernant SerVaas
English: Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
French: Reconnaissant la complexité des questions de gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et des problèmes connexes,
English: Ideal for production environments cutting mild steel, stainless and aluminum up to 75 mm (3") thick.
French: Parfaits pour les milieux de production dans lesquels on coupe l’acier doux, l’acier inoxydable et l’aluminium ayant jusqu’à 75 mm d’épaisseur.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the biennial programme plan and priorities, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and other extrabudgetary resources, provides relevant support services for the efficient utilization of human resources and plans and controls and coordinates requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le plan-programme biennal et les priorités, à établir le budget-programme, à en suivre l'exécution et à assurer la gestion des fonds d'affectation spéciale et autres fonds extrabudgétaires, fournit les services d'appui nécessaires à l'utilisation efficace des ressources humaines, planifie les ressources nécessaires à l'administration générale et assure contrôle et coordination en la matière.
English: · ACOA partnered with Environment Canada to provide workshops for the metal finishing sector, as well as a workshop to introduce national funding programs available (titled Show Me the Money).
French: · L’APECA s’est associée à Environnement Canada pour offrir des ateliers destinés aux intervenants du secteur du traitement des métaux, ainsi qu’un atelier qui présente les programmes nationaux de financement disponibles (atelier intitulé Show Me the Money).
English: The PATA members are committed to the promotion of programs, such as BAPAs, that are designed to increase certainty for taxpayers that have cross-border transactions between Associated Enterprises.
French: Les membres de la PATA se sont engagés à promouvoir les programmes qui, comme les APP bilatéraux, sont conçus pour procurer aux contribuables une certaine prévisibilité et une plus grande certitude quant aux conséquences fiscales des opérations avec prix de transfert qu'ils concluent avec des parties liées à l'étranger.
English: Last year, we also set-up a company in Austria, which is a wholly-owned subsidiary and employs three people.
French: En parallèle, nous avons créée une société en Autriche en 2009, filiale à 100% qui regroupe déjà 3 personnes.
English: How can we provide quality health care in response to increasing demands?
French: Comment offrir des soins de santé de qualité, en regard d’une demande croissante ?
English: Issues brought to mediation related to air and rail travel for persons with mobility, vision, hearing and intellectual disabilities, and requiring the use of continuous oxygen service.
French: Les problèmes soulevés lors de ces séances avaient trait aux transports aérien et ferroviaire et impliquaient des personnes à mobilité réduite, des personnes ayant une déﬁcience visuelle, auditive ou intellectuelle, et des personnes ayant besoin d’un service d’oxygène ininterrompu.
English: However, we Security Council members need to address seriously the calls and concerns we heard from TCCs earlier in this meeting, particularly with regard to the legitimate request regarding the institutionalization of Security Council and TCC cooperation.
French: Toutefois, nous les membres du Conseil de sécurité devons considérer sérieusement les appels lancés et les préoccupations exprimées par les pays fournisseurs de contingents au cours de ce débat, en particulier en ce qui concerne leur requête légitime concernant l'institutionnalisation de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Back About the Collections Artifacts from early pioneer days in a farming community; natural history including a mounted mosasaur found in the local Pembina Hills
French: Précédent Renseignements sur les collections Artifacts from early pioneer days in a farming community; natural history including a mounted mosasaur found in the local Pembina Hills
English: For example, visitors must explain why they wish to make a visit and must provide proof of identity and abide by the rules and regulations on prison visits, together with any instructions which they are given during visits.
French: Par exemple, les visiteurs doivent expliquer pourquoi ils souhaitent faire cette visite, fournir la preuve de leur identité, respecter les règles et règlements relatifs aux visites et se plier aux instructions qui leur sont données durant la visite.
English: Highly generalizable, four programs in the Inventory reported using this program either exclusively or as part of a larger falls reduction initiative.
French: Cette facilité d’adaptation se reflète dans le fait que quatre des programmes figurant au répertoire l’utilisent exclusivement ou en partie dans le cadre d’une plus vaste initiative de réduction des chutes.
English: You will always be charged for the calls to both non-FREE phone numbers.
French: Si vous utilisez Voipax Instant à l’étranger et indiquez votre numéro de portable et votre portable se trouve au dehors de la couverture net de votre opérateur en téléphonie mobile, habituellement des frais additionnelles appliquent, soi disant « frais roaming ». Ces frais vous seront facturés de la part de votre opérateur en téléphonie mobile, pas de la part de Voipax.
English: Within this body, information and views would be exchanged on practical steps for progressive and systematic efforts to attain the objective of nuclear disarmament, and in doing so, approaches towards potential future work of a multilateral character would be examined.
French: Cet organe servirait de cadre à l'échange d'informations et de points de vue concernant des mesures concrètes qui nous permettraient d'aller progressivement et systématiquement de l'avant dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et, ce faisant, d'élaborer des stratégies en vue d'éventuels futurs travaux multilatéraux.
English: And this dissatisfaction is all the greater when you consider that the continuing regional differences, as measured in income per capita, are particularly reflected in unemployment figures.
French: Cette insatisfaction est encore plus forte si on considère que les différences régionales mesurées selon le revenu par habitant se reflètent en particulier dans le taux de chômage.
English: Air Canada submits that passenger agents are assigned for each flight to provide wheelchair assistance to transfer passengers who require this service, from the arrival gate to the shuttlebuses.
French: Air Canada soumet que des agents passagers sont affectés pour chaque vol afin d'assurer le transfert en fauteuil roulant des passagers nécessitant le service, et ce de la porte d'embarquement jusqu'aux navettes.