ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is expected to increase the number of sustainable, locally owned Aboriginal business enterprises operating in the east side region and provide new tourism-related employment opportunities for residents including youth.
French: L’initiative devrait favoriser l’augmentation du nombre d’entreprises autochtones viables, dirigées par des entrepreneurs locaux, sur la rive est et offrir de nouveaux emplois dans le domaine du tourisme à la population, en particulier aux jeunes.
English: A description of each of these concepts and approaches are presented below.
French: On présente ci-après une description de chacun de ces concepts et approches.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  4.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.  3.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  3.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  3.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  3.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  4.
English: Effort in strengthening communications has resulted in an improved awareness of the departmental commitments that are likely to have resource implications for DAEB.
French: Les efforts pour renforcer les communications ont permis d’améliorer la sensibilisation à l’égard des engagements du Ministère qui auront probablement des répercussions sur les ressources de la DGEVI.
English: If the leaked or spilled product is gasoline or another flammable liquid, such earth can be dangerous.
French: Si le produit qui a fui ou qui a été déversé est de l'essence ou tout autre liquide inflammable, le sol peut être dangereux.
English: Patents in such businesses are not only a source of underlying strength, but also a useful instrument for marketing new products and the new enterprise itself as a good candidate for acquisition by a larger company.
French: Dans ce type d’entreprises, les brevets représentent non seulement une force sous-jacente, mais aussi un instrument utile permettant de commercialiser de nouveaux produits et de faire la promotion de la nouvelle entreprise elle-même aux fins de son acquisition par une société plus importante.
English: E 68 Szeged - Arad - Deva - Sibiu - Braov
French: E 68 Szeged − Arad − Deva − Sibiu − Braşov
English: We proceed on the premise that IK is held as part of a community’s heritage passed down from generation to generation, and should not be allowed either to be privatized or commercially exploited for individual gain; or to slip into the "public domain".
French: Outre les communautés pouvant bénéficier de la protection de leurs savoirs traditionnels, le CIG devrait examiner la question de savoir si cette protection devrait s’étendre à d’autres bénéficiaires. Comme le souligne le rapport des Missions d’information 1998 1999 de l’OMPI (page 219), tous les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement collectifs.
English: • Potential for increased rebates
French: • Possibilités de remises accrues
English: In 1792, when the war had commenced, France was encircled by the numerous enemies, but the Army was in disastrous state.
French: Quand la guerre commenca en 1792, l'armee etait affaiblie par la desertion et l'insubordination. Cependant beaucoup des jeunes volontaires rejoignirent les armees de la Republique afin defendre la Patrie.
English: The International Court of Justice forcefully stressed the jus cogens obligation of all States and parties to respect and ensure respect for humanitarian law in all circumstances, including in situations in which a State is not directly involved.
French: La Cour internationale de Justice a vigoureusement souligné l'obligation (découlant du jus cogens) qu'ont tous les États et parties de respecter et de faire respecter le droit humanitaire en toutes circonstances, y compris dans les situations où l'État n'est pas directement impliqué.
English: Kuwait hopes that that subject will not be discussed in such a way as to overburden delegations — particularly the smaller ones — and effectively reduce them to the status of observers in a debate that is monopolized by certain delegations.
French: Le Koweït espère que cette question ne fera pas l'objet de discussions de nature à surcharger de travail les délégations - en particulier les délégations les plus petites - et à les réduire effectivement au statut d'observateurs d'un débat monopolisé par certaines délégations.
English: Note: Statistical significance was calculated using a two-tailed test.
French: On constate que 18,8 % des membres du groupe témoin travaillaient pendant le mois de la répartition au hasard et que ce taux a atteint graduellement 63,9 % au mois 15.
English: Finally, the purposes and principles of the Rome Statute of the International Criminal Court very much reflect those of the Charter of the United Nations and are thus universal.
French: Enfin, étant donné qu'ils reflètent dans une large mesure ceux de la Charte des Nations Unies, les buts et les principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont universels.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the two reports on the financing of the pseudo-state of occupied Cyprus and support the set position of a united, sovereign, independent and demilitarised Cyprus.
French: Les députés européens membres du parti communiste de Grèce votent contre les deux rapports sur le financement du pseudo-État que constitue l’île de Chypre occupée militairement et soutiennent la position bien arrêtée prônant une Chypre réunifiée, souveraine, indépendante et démilitarisée.
English: I would like to limit myself to a suggestion: we could call on the Chairman of this Assembly and to the future Chairman who will receive us, to ask them and Mr. Poncelet to meet by the next meeting, so as to specify the future tasks of our association. I believe that, in this way, we could go beyond exchanges of experience, which I consider as being highly important.
French: Je voudrais me limiter à une suggestion : nous pourrions nous tourner vers le président de cette assemblée et vers le futur président qui nous recevra, pour leur demander, ainsi qu'à M. Poncelet, qu'ils se rencontrent d'ici la prochaine réunion, de façon à préciser les tâches futures de notre association Je crois que, de cette façon, nous pourrions dépasser les échanges d'expérience, que je considère comme étant très importants.
English: In the last 10 years the proportion of those liable to be vaccinated, that is children up to the age of 1 year, has been continuously around 96 per cent.
French: Ces 10 dernières années, la proportion des personnes soumises à la vaccination obligatoire, à savoir les enfants de moins de 1 an, s'est située constamment aux alentours de 96 %.
English: In 1978, Dr. Que formed the National Front for Progress, which explicitly embraced non-violence in its efforts to get the Government to cut down on military spending, invest more in the welfare of the people and hold free and fair elections.
French: En 1978, M. Que a créé le «Front national pour le progrès» adoptant explicitement le principe de la non-violence pour obtenir du Gouvernement qu'il diminue les dépenses militaires, qu'il investisse davantage pour le bien-être de la population et qu'il tienne des élections libres et régulières.
English: First, the option of a cross-pillar consolidation would achieve the public interest objectives of scale, the creation of a national champion, without compromising the public interest elements of access, choice, capital markets and employment.
French: Tout d’abord, un regroupement interpiliers permettrait d’atteindre les objectifs d’intérêt public concernant la taille et la création d’un chef de file national, sans compromettre les éléments d’intérêt public, soit l’accès, le choix, les marchés des capitaux et l’emploi.
English: The report provides details of the ways in which elderly persons are informed of the services available.
French: Il souhaite également savoir s’il existe des centres de jour pour l’accueil spécifique de personnes atteintes de démence ou autres maladies connexes.
English: Any woman entrepreneur can request to have her success story profiled on the website and thus both promote her export business as well as provide export advice to other women entrepreneurs.
French: Toute femme entrepreneur peut demander à ce que l'histoire de sa réussite soit présentée sur le site, ce qui permet de faire la promotion de ses activités d'exportation et constitue une source de conseils en exportation pour d'autres femmes chefs d'entreprise.
English: Current Situation and Future Prospects    Contribution by the French Economic and Social Council towards consideration of "Better legislation"
French: Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures     Contribution du Conseil économique et social français :
English: Subsection 219(1.1) modifies the meaning of the term "taxable Canadian property" for the purpose of the Part XIV tax and subsection 219(8) defines the term "qualified related corporation."
French: Le paragraphe 219(1.1) modifie la définition du terme « bien canadien imposable » aux fins de l'impôt de la partie XIV et le paragraphe 219(8) définit le terme « société liée admissible ».
English: It is suitable for 9-11 people, completely independet with private swimming-pool and a wonderful view, where you can completely relax.
French: A' disposition des hôtes il y a une grande Maison et un Appartement qui peuvent accueillir jusqu'à 9 personnes.
English: Exhibition Circulation Fund (option under this component) (j) The types of eligible projects (eligibility criteria) 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 DK DK DK DK NF NF NF NF
French: Aide financière pour la circulation des expositions (option de ce volet) (j) Les types de projet admissibles (critères d’admissibilité) NSP NSP CI 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 CI CI 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
English: The membership of the United Nations has more than doubled since the adoption of the Declaration.
French: L'ensemble des Membres de l'ONU a plus que doublé depuis l'adoption de la Déclaration.
English: Pegaptanib sodium reduced moderate and severe vision loss consistently across two large-scale pivotal studies in the investigated population.
French: Aucun paramètre temporel pour les traitements anti-VEGF ne pouvait être donné si les patients avaient eu récemment un épisode d’IM/accident vasculaire cérébral.
English: When should I use the regular E-STAT for mapping census data?
French: À quel moment devrait-je utiliser la version régulière d'E-STAT pour créer une carte des données du recensement?
English: Moreover, in her report (E/CN.4/2001/53), the Special Rapporteur of the Commission on the right to food noted an inter-agency study5 which reaffirmed that permanent and serious undernourishment and malnutrition cause early death and numerous diseases, which almost invariably entail serious disability, for example, underdevelopment of brain cells in babies and blindness caused by vitamin A deficiency.
French: Par ailleurs, dans son rapport (E/CN.4/2001/53), le Rapporteur spécial de la Commission sur le droit à l'alimentation a noté qu'une étude interorganisations réaffirmait que la sous-alimentation et la malnutrition permanentes graves menaient à la mort précoce et étaient causes de nombreuses maladies entraînant presque toujours de graves lésions comme un manque de développement des cellules cérébrales chez les nourrissons ou la cécité par carence de vitamine A.
English: "There's a stain of cruelty on your shining armor, Captain. You could have spared him ... and me.
French: Anton Karidian : "J'étais un soldat avec une cause ; j'ai du faire de terribles choses.
English: The southern zone is quite rugged, reching its highest altitudes in the peaks Bayamesa (1730 m, 5674 ft) and Martí (1722 m, 5648 ft), third highest in the country.
French: Soulignons également la production rizicole dans les marais du Cauto, le café, le tabac, les légumes, les agrumes, les fruits et la canne à sucre. Les forêts de la Sierra Maestra et la pêche, avec comme principaux ports Mazanillo et Niquero sont aussi d'importantes activités.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (resolution 56/505 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 56/505 du 27 juin 2002)5.
English: Jauhar, P.P., P.R. Henika, J.T. MacGregor, C.M. Wehr, M.D. Shelby, S.A. Murphy and B.H. Margolin.
French: Jauhar, P.P., P.R. Henika, J.T. MacGregor, C.M. Wehr, M.D. Shelby, S.A. Murphy et B.H. Margolin.
English: Once your Customers experience our products for themselves, they'll come back for more.
French: Une fois que vos clientes(ts) auront fait l’expérience de nos produits, elles/ils en redemanderont encore.
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines 2005-02-01 "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: Le développement a un visage et une adresse aux Philippines 2005-02-01 « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: Youth Go Tournament on Saturday from 3 pm to 5 pm.
French: Tournoi jeunes de Go le samedi de 15h à 17h.
English: I would have liked a mid priced resturant.
French: L'accueil la nuit pour l'ouverture de la porte.
English: When looking for Barcelona youth hostels and pensions , Spain , the Hostal Suite Gaudi Barcelona is a great choice if you are looking to be near the Paseo de Gracia.
French: L'Hostal Suite Gaudí est un hotel pas cher á barcelone .
English: Electrophoretically, I and II appear to be 70–80% pure.
French: Electrophorétiquement, I et II seraient de 70 à 80 pour-cent pures.
English: Spitfires and Typhoons strafed the town as the North Shore Regiment headed towards Zandpol, where the Queen’s Own Rifles would take over and capture Millingen.
French: Il y a aussi 3 400 chars, avec les 276 750 obus destinés à leur armement principal, ainsi que des Crocodile, des Weasel, des Kangaroo, des Wasp et des Flail, dont les mouvements sont masqués par un rideau ininterrompu de fumée de 30 kilomètres de long.
English: That will be of great significance for the prompt restoration of stability in Iraq.
French: Cela sera de très grande importance pour le rétablissement rapide de la stabilité de l'Iraq.
English: ALL OF OUR PARTNERS HELP US SATISFY THE CANADIAN FORCES' OPERATIONAL AND INTELLIGENCE REQUIREMENTS AND IN RETURN, WE HELP THEM MEET THEIR REQUIREMENTS.
French: TOUS NOS PARTENAIRES NOUS AIDENT À RÉPONDRE AUX BESOINS OPÉRATIONNELS ET AUX BESOINS DE RENSEIGNEMENT DES FORCES CANADIENNES, ET EN RETOUR, NOUS LES AIDONS À COMBLER LEURS BESOINS.
English: The Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Central Committee of the Korean Federation for Protection of Persons with Disabilities, the Central Committee of the DPRK Red Cross Society and other National Coordinating Committees were encouraged to disseminate the Convention in various ways and means suitable to their characteristics.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique, le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, le Comité central de la Société de la Croix-Rouge de la République populaire démocratique de Corée et d'autres comités nationaux de coordination ont été encouragés à diffuser la Convention de différentes façons, selon leurs caractéristiques.
English: In the area of procurement and contract management, UNDP is committed to the four high-priority recommendations of the Board.
French: En ce qui concerne la gestion des achats et des contrats, le PNUD attache une grande importance aux quatre recommandations prioritaires du Comité.
English: Azerbaijan is among the countries that have suffered directly from the consequences of armed conflicts on its territory.
French: L'Azerbaïdjan est parmi les pays qui ont souffert directement des conséquences des conflits armés sur son territoire.
English: If necessary, document the rationale for the evaluation.
French: Au besoin, justifiez davantage l'évaluation.
English: Occasional species on tussocks and scattered hummocks include dwarf prostrate shrubs Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata, and Dryas integrifolia and forbs Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum, and Pyrola grandiflora.
French: Les espÃ¨ces observÃ©es Ã l'occasion sur les buttes et les hummocks dispersÃ©s incluent les arbustes dÃ©primÃ©s nains Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata et Dryas integrifolia, de mÃªme que les herbes non graminÃ©ennes Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum et Pyrola grandiflora.
English: Therefore, individuals belonging to such groups have been reluctant to ask for a medical help, and public agencies and non-governmental organizations, involved in the HIV/AIDS prevention campaigns, have not reached them.
French: Cela explique pourquoi les personnes appartenant à ces groupes répugnaient à se faire soigner et pourquoi les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui montaient des campagnes de prévention du VIH/sida n'atteignaient pas ces personnes.
English: ARIPO was receiving applications for patents based upon traditional technologies and hoped that the further work of WIPO, particularly of the Intergovernmental Committee, would provide guidance in respect of such matters.
French: L’ARIPO reçoit des demandes de brevet fondées sur des techniques traditionnelles et espère que les travaux futurs de l’OMPI, et notamment du comité intergouvernemental, lui fourniront des orientations dans ce domaine.
English: The approach set out in section 15 of the Act meets the requirements of the Supreme Court decision.
French: La méthode décrite à l'article 15 de la Loi répond aux exigences de la Cour suprême.
English: There is also the growing menace of the private militias and military contractors that have often been deployed to guard mining operations against marginalized indigenous groups, not to mention those that have been recruited, armed and organized by central Governments either to terrorize their own populations, to wage proxy wars against neighbouring States or to do both.
French: On peut également s'interroger sur la menace croissante des milices privées et des mercenaires qui sont souvent déployés pour protéger des opérations minières contre des groupes autochtones marginalisés, sans parler de ceux qui ont été recrutés, armés et organisés par des gouvernements centraux, soit pour terroriser leur propre population, soit pour mener des guerres par procuration contre des États voisins, ou bien encore pour faire les deux.
English: no design exist under the code-form, but you provide a design in an image format.
French: aucun code n'existe, mais vous avez un design existant sous forme d'image.
English: In that connection, they express their full backing to all efforts, in particular the work of the Secretary-General and his special envoy in the region, to bring violence to an end, resume political dialogue, rebuild confidence and advance the prospects for a just and lasting peace.
French: À ce propos, ils expriment leur soutien sans réserve pour tous les efforts, en particulier l'action menée par le Secrétaire général et son Envoyé spécial dans la région, déployés en vue de mettre un terme à la violence, de relancer le dialogue politique, de rétablir la confiance et d'avancer sur la voie d'une pais juste et durable.
English: I have four months of sick leave with unemployment insurance and then I will go on welfare.
French: J'ai quatre mois de congé de maladie à l'assurance-chômage et ensuite j'irai au bien-être social.
English: Setting upper limits is permissible with regard to occupational social security schemes.
French: Il est permis de fixer des plafonds, par souci des régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Ensure that your recruiting materials clearly outline that the organization takes its responsibilities in respect of participants seriously and screens all applicants thoroughly.
French: Assurez-vous que votre matériel de recrutement stipule clairement que l’organisme prend au sérieux sa responsabilité liée au respect des participants et qu’il soumet tous les candidats à un processus de sélection préalable rigoureux.
English: Mr. Southcott (Australia): Australia congratulates the Government of Afghanistan and the Afghan people on the achievements made since the Bonn Agreement of December 2001.
French: M. Southcott (Australie) (parle en anglais) : L'Australie félicite le Gouvernement afghan et la population afghane des acquis obtenus depuis l'Accord de Bonn de décembre 2001.
English: Systems must be compatible.
French: Les systèmes doivent être compatibles.
English: Replace the battery only with a compatible battery purchased from Dell.
French: Ne remplacez la batterie que par une batterie compatible achetée auprès de Dell.
English: The Republic of Korea is making every effort to resolve the North Korean nuclear issue within the framework of the Six-Party Talks, under which some progress has been made.
French: La République de Corée n'épargne aucun effort pour régler la question nucléaire nord-coréenne dans le cadre des pourparlers à six, dans le cadre desquels certains progrès ont été réalisés.
English: The Commission had before it two texts for consideration, the first gave a detailed description of how the writing requirement could be satisfied (the revised draft article 7) and the other omitted the writing requirement altogether (the alternative proposal).
French: Deux textes ont été présentés à la Commission pour examen, le premier décrivant dans le détail comment il pouvait être satisfait à l'exigence de la forme écrite (le projet d'article 7 révisé), le second supprimant purement et simplement cette exigence (l'autre proposition).
English: Furthermore, the Government has amended the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960) by Act No. 54 of 2001, in accordance with resolution 1373 (2001), which was adopted following the events of 11 September 2001.  That involved amending the provisions by which acts of terrorism are criminalized, including the financing of such acts and conspiracy to commit them, which are set forth in its articles 147 to 149.
French: Ainsi, le Code pénal jordanien a été modifié en vertu de la loi no 54 de 2001, de façon à l'adapter à la résolution (adoptée après les événements du 11 septembre 2001); l'amendement prévoit des dispositions expresses pour la criminalisation des actes de terrorisme, y compris le financement du terrorisme et la conspiration en vue de perpétrer de tels actes, dans ses articles 147 à 149.
English: SES affects parents’ economic ability to carry out home functions and family responsibilities that have direct consequences on health outcomes and behaviours of their children.
French: Le SSE touche la capacité économique des parents à effectuer des tâches domestiques et à assumer les responsabilités familiales ayant une incidence directe sur les résultats et les comportements liés à la santé de leurs enfants.