ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, the EP has given many moral commitments to Angola.
French: En outre, il a assumé de nombreux engagements de type moral vis-à-vis de ce pays.
English: • Effective partnership with law enforcement authorities, for example, by providing police with quality, accurate program information or producing affidavits to support firearm-related prosecutions, thus contributing to public safety objectives to identify illegal firearms and firearms misuse.
French: • nouer des partenariats efficaces avec des services d’application de la loi, par exemple en fournissant à la police de l’information de qualité et exacte sur le Programme ou en produisant des affidavits à l’appui de poursuites liées à des armes à feu, afin de contribuer aux objectifs en matière de sécurité publique consistant à identifier les armes à feu illégales et la mauvaise utilisation d’armes à feu.
English: Malaria is a complex and deadly disease.
French: Le paludisme est une maladie complexe et mortelle.
English: In meeting its commitment, El Salvador has succeeded in reducing the rate of extreme poverty from 32.6 per cent to 12.5 per cent.  The goal for 2015 was 16.3 per cent.
French: En respectant son engagement, El Salvador a réussi à réduire le taux d'extrême pauvreté, le faisant passer de 32,6 % à 12,5 % alors que l'objectif pour 2015 était de 16,3 %.
English: Mr. Ahmed (Sudan): On behalf of my delegation, I would like to congratulate you for convening this timely High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Ahmed (Soudan) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, j'aimerais vous féliciter d'avoir organisé fort opportunément ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The sex deemed to be underrepresented in a given occupation or trade is that which accounts for 40 per cent or less of the total number of workers engaging in that occupation or trade in the national territory.
French: Est considéré comme sexe sous-représenté dans une profession ou un métier déterminés celui dont la représentation est égale ou inférieure à 40 % de l'ensemble des travailleurs exerçant cette profession ou ce métier sur le territoire national.
English: Making un-requested changes to a submission:
French: Apporter des changements non sollicités à une demande :
English: The linear source-receptor relationships used contained uncertainty for reductions of this range.
French: Le signal doit être désactivé plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2.
English: Finally, the participants stressed the fact that European policies concerning the migration of unaccompanied minors must take account of the North-South and East-West dimensions.
French: La pression morale subie par les familles sur ces mineurs non accompagnés est importante : ils doivent à la fois rassurer leurs parents et taire leur carence affective et solitude.
English: "We're monitoring all inputs and outputs of important lake nutrients - phosphorus, nitrogen, carbon - and looking at the different pathways through which aquaculture can affect an aquatic ecosystem."
French: « Nous surveillons tous les apports et débits importants de nutriants - phosphore, azote, carbone - dans les lacs, et nous étudions les différentes voies par lesquelles l'aquaculture peut porter atteinte à l'écosystème aquatique ».
English: 14 Plan d’Action National en faveur de ‘l’Employ (National Action Plan) NAP.
French: Publié dans le cadre de la conférence ‘Jobrotation 97’, qui s’est tenue à Copenhague en novembre 1997.
English: Green: no identifiable trend in plant growth.
French: Une étude récente faite par le U.S. National Parks Service établit un rapport entre la densité de la population humaine et le rythme de disparition des espèces.
English: 27.08 An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party.
French: 27.08 L'employé n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie.
English: Numerous professionnals from around the world have already confirmed their presence to the Market. Among them some sixty Canadian companies and institutions will look upon this opportunity to sign new acquisitions and screen hundreds of new documentary programs.
French: Les professionnels ont déjà confirmé leur présence dont une bonne soixantaine de sociétés et d’institutions canadiennes qui profiteront du Marché pour signer des acquisitions de programmes et visionner plusieurs centaines de films documentaires.
English: In this industry, it is necessary to work together to achieve this satisfactorily.
French: Dans le secteur du tourisme, toutes les parties intéressées doivent travailler de concert à trouver une solution satisfaisante.
English: In this way they will be able to build at national and European level a modern tool that is both sophisticated (in technological and conceptual terms) and operational, while guaranteeing the transatlantic interoperability without which the European states cannot become credible partners for the United States.
French: C’est ainsi que l’on pourra créer, au plan national et européen, un outil opérationnel, moderne et avancé (du point de vue technologique et conceptuel), garantissant en même temps la nécessaire interopérabilité transatlantique sans laquelle les Européens ne peuvent prétendre au statut de partenaires crédibles des Etats-Unis.
English: Nocturnal foraging ranges averaged 3.3 km2 in Alberta (range = 0.3–7.6 km2; Sissons 2003) and 2.4 km2 in Saskatchewan (range = 0.1–4.8 km2; Haug and Oliphant 1990).
French: L’aire d'alimentation diurne se limite aux environs immédiats du terrier de nidification (Gleason, 1978; Haug et Oliphant, 1990).
English: February 4 - Netherlands , Foundation of the first Dutch student association, the Groninger Studenten Corps, Vindicat atque Polit . The first rector of the senate was B.J.
French: Le royaume de Galicie est créé et intégré à l' Autriche .
English: UN, 44th issue.  UNDP. (1995/3/2/1) Human Development Report.
French: UNESCO, Indicators of Social and Economic Change and Their Applications, Paris, 1977.
English: The first Annual Ministerial Review had provided evidence that the global partnership for development was yielding results around the world.
French: Le premier examen ministériel annuel a permis de constater que le partenariat mondial pour le développement donnait des résultats partout dans le monde.
English: It duly requested the transfer of balances from the old to the new account.
French: Il a dûment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.
English: KEEPING CONFIDENCE It is important to keep in mind that it is not sufficient to enter a negotiation based on pure trust as on many occasions the negotiations do not necessarily result in an agreement.
French: PROTOCOLE D’ACCORD OU LETTRE D’INTENTION Si les parties estiment s’être adéquatement préparées en vue de la négociation, elles n’auront normalement pas besoin de faire précéder la concrétisation de l’accord de licence final d’une convention préliminaire telle qu’un protocole d’accord ou une lettre d’intention.
English: A new fossil locality in the Waweig Formation of southwest New Brunswick is described.
French: On décrit ici une nouvelle localité fossilifère dans la formation de Waweig dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Responsibility Centre for the FAA Deputy Heads’ Authorities relating to Discipline, Unsatisfactory Performance, and Non-disciplinary Actions:
French: Centre de responsabilité concernant les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP en matière de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :
English: It submits that the interpretation and application of domestic law is primarily a matter for national courts and generally not appropriate for review by the Committee.
French: Il fait valoir que l'interprétation et l'application des lois nationales relèvent essentiellement des tribunaux nationaux et que, d'une manière générale, il n'appartient pas au Comité de les examiner.
English: Union Carbide knew a great idea when it saw one. The company bought Wasylyk's business and began producing the garbage bags from the leftover polyethylene resin piling up at its Montréal plant.
French: L'Union Carbide savait reconnaître les bonnes idées : la compagnie a acheté l'entreprise de Wasylyk et a commencé à produire des sacs à ordures en se servant des surplus de polyéthylène qui s'entassaient à son usine de Montréal.
English: • compliance with the NLCA.
French: • se conformer aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Although the birth rate is falling the population has been growing since 1981 due to in-migration.
French: Bien que le taux de natalité diminue, la population croît depuis 1981 grâce à l’immigration.
English: Costs of external and internal vocational training courses: Fees and payments (to vocational training providers and external trainers): This refers to the total amount paid in fees for external courses or for external trainers or instructors (including those providing internal courses).
French: Coûts des cours de formation professionnelle externes et internes:  a) Honoraires et versements (prestataires de cours de formation professionnelle et formateurs externes): Il s'agit du montant total des honoraires versés pour des cours de formation à l'extérieur ou à des formateurs ou instructeurs externes (y compris ceux dispensant des cours internes).
English: Since its inception in the summer of 1995, the CSMWG has worked towards increasing its federal membership, defining its structure and determining the scope of the 'problem'.
French: Depuis sa création à l'été 1995, le GTGLC a travaillé à accroître sa participation fédérale, à définir sa structure et à déterminer l'ampleur du « problème ».
English: • aligning the skills mix to the vision; and
French: • définir les compétences requises en fonction de la vision;
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by saying that I am pleased with the outcome of the Special UN Conference on 'Women 2000: gender equality, development and peace' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par vous dire à quel point je suis heureuse des résultats de la Session spéciale des Nations unies sur "Femmes 2000 : égalité des sexes, développement et paix".
English: The Deputy Commissioner-General and the Comptroller are responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Commissaire général adjoint et le Contrôleur qui sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held on Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2002, in Bali, Indonesia, on 10 and 11 February 2003 and on 14 and 15 February 2003, in Kanazawa, Japan, from 10 to 12 June 2003 and in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2002, à Bali, (Indonésie) les 10 et 11 février 2003 et les 14 et 15 février 2003, à Kanazawa (Japon) du 10 au 12 juin 2003 et à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003,
English: In this regard, Ministers supported the efforts of the APC, IGC and Budapest Process to facilitate inter-regional dialogue.
French: À cet égard, ils ont approuvé les initiatives des consultations Asie-Pacifique, de la Croix-Verte internationale et du Processus de Budapest visant à faciliter le dialogue interrégional.
English: Thus, when a customer places an order to Cluthé Sales for goods produced by Cluthé Manufacturing, Cluthé Sales will ship the goods and invoice the customer.
French: Ainsi, lorsqu'un client commande à Cluthé Sales des marchandises produites par Cluthé Manufacturing, Cluthé Sales livre les marchandises et facture le client.
English: Therefore, together with our partners of the European Union (EU), we will continue to urge all States concerned, including Bosnia and Herzegovina, to improve and intensify their cooperation with the ICTY, as this is an indispensable prerequisite for the timely and cost-effective delivery of justice.
French: Par conséquent, avec nos partenaires de l'Union européenne, nous continuerons d'exhorter les États concernés, y compris la Bosnie-Herzégovine, à améliorer et intensifier leur coopération avec le TPIY car c'est un préalable indispensable pour que la justice soit rendue avec diligence et de manière efficace.
English: Measures to mitigate this tension must confront the dangers of nuclear proliferation but must also take into account the important environmental, energy, economic and research applications of nuclear technology.
French: Pour calmer ces tensions, il faut prendre la mesure des dangers que pose la prolifération nucléaire mais également prendre en compte les importantes applications de la technologie nucléaire dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, de l'économie et de la recherche.
English: Optional ASSET QUALIFICATIONS Graduation with a degree from a recognized university.
French: Obligatoire QUALIFICATIONS ESSENTIELLES Études Diplôme d’études secondaires ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Ethiopia commended UN-Habitat for the funding of the second phase of the Managing Water for African Cities Programme from the Trust Fund, and wished to praise the Government of Canada for having contributing 15 million Canadian dollars to the African component of the Trust Fund.
French: Elle remercie ONU-Habitat d'avoir financé la deuxième phase du programme « Eau pour les villes d'Afrique » par le Fonds d'affectation spéciale et félicite le Gouvernement canadien d'avoir versé une contribution de 15 millions de dollars canadiens à la composante Afrique de ce Fonds.
English: This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefore if supplied separately.
French: Cet élément comprend, outre la partie absorbante des neutrons, les structures de support ou de suspension de cette dernière, si elles sont fournies séparément.
English: Rovato Volleyball team wins third place!
French: A "la Californie de boeuf" a remporté la pluie, E. nourriture et du vin. i gazebo.
English: Besides the capital, outlying subsidiary sites ranged from sizeable towns down to hamlets and extended-family farming compounds.
French: Outre la capitale, il y avait un certain nombre de centres secondaires éloignés, villes d'une certaine dimension ou simples hameaux et fermes habités par une famille étendue.
English: As an event planner, there are many ways to set your fees: by the hour, by the day or by assignment.
French: En tant que planificateur d'évènements, vous pouvez établir vos honoraires de plusieurs manières : selon un taux horaire, par jour ou par tâches.
English: Click on name for more information.
French: Cliquez sur le nom pour obtenir plus d'informations.
English: The amount you can deduct for work-space-in-the-home expenses is limited to the amount of employment income remaining after all other employment expenses have been deducted.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d’emploi établi après avoir déduit toutes les autres dépenses d’emploi.
English: In some cases the simple provision of the loan, in itself, creates a better situation for the children.
French: Dans certains cas, la simple obtention du prêt améliore la situation des enfants.
English: Where necessary and appropriate, the guidelines and procedures should be adapted to meet the requirements for investigating alleged use of such weapons;
French: Lorsque cela est nécessaire et approprié, les modalités et procédures devraient être adaptées pour satisfaire aux prescriptions relatives à l'enquête sur les allégations d'emploi de telles armes;
English: There was a significant drop of the share in 2003 (23%) due to the allocation of funds to other health care services such as public health, mental health and occupational health.
French: On a enregistré une baisse importante de cette part en 2003 (23 %) en raison de l'allocation de fonds à d'autres services de soins de santé, dont la santé publique, la santé mentale et la santé du travail.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1792 (2007), by which it renewed the arms embargo and travel ban for a further period of 12 months and extended the mandate of the Panel of Experts until 20 June 2008.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1792 (2007), par laquelle il a décidé de reconduire pour une nouvelle période de 12 mois les mesures concernant les armes et celles concernant les voyages et de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2008.
English: The Canada Child Tax Benefit will help eligible families with the cost of raising children and the Universal Child Care Benefit will assist Canadian families as they seek to balance work and family life by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants contribue à alléger les coûts pour les familles admissibles qui ont des enfants et la Prestation universelle pour la garde d'enfants vise à aider les familles canadiennes qui cherchent à concilier leur travail et leur vie familiale en leur offrant une aide financière directe, quel que soit le type de service de garde qu'elles choisissent.
English: These proactive activities include a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program.
French: Ces activités proactives comprennent une vaste gamme d'activités de collecte des faits et d'évaluation telles que des inspections, des études de marché et un programme d'échantillonnage des produits.
English: Availability of a needed test, procedure, treatment or service to the patient who needs it.
French: Disponibilité du test, de la procédure, du traitement ou du service nécessaire au malade.
English: 25th anniversary of the Official-Language Monitor Program and the Summer Language Bursary Program.
French: 25e anniversaire du Programme de moniteurs de langues officielles et du Programme de bourses d'été de langues.
English: • You take a positive attitude toward yourself.
French: • Vous vous sentez souvent impuissant(e) face aux problèmes de la vie.
English: (1) Subject to subsection (5), no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly send, transfer, remit or assign any money, cheques, bank deposits or other financial instrument held by, on behalf of, or on account of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment envoyer, transmettre, remettre ou attribuer tout argent, chèque, dépôt bancaire ou tout autre instrument financier détenus par la République fédérative de Yougoslavie, ou détenus pour son compte ou en son nom.
English: The EU is not a state.
French: L'UE n'est pas un État!
English: The creation of new national marine conservation areas will also contribute to the Government’s 2004 Speech from the Throne commitment to establish a network of marine protected areas under its Oceans Action Plan.
French: Ils seront situés dans la région naturelle des plateaux et montagnes intérieurs du Nord, au Yukon et en Colombie-Britannique, de même que dans la région naturelle du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en Ontario.
English: Nets were provided free of charge to pregnant women and children under 5 at mother and child health clinics.
French: Elles étaient gratuites pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans dans les centres médicaux prodiguant des soins aux mères et aux enfants.
English: Public involvement is a key component in every stage of the RAP process.
French: La participation du public est un élément clé de chaque étape du processus du PA.
English: The broad outlines of the new Act can be summarized as follows:
French: Les grandes lignes de la nouvelle Loi s'énoncent de la façon suivante :
English: Detailed Commitments:
French: Engagements détaillés : Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d’informations supplémentaires.
English: If the contest is not held by a registered association, it must be reported by the registered party.15  3.
French: Si la course n'est pas tenue par une association enregistrée, le parti enregistré doit en rendre compte15.  3.
English: Health practitioners often discontinue or change a patient’s treatment protocol because of an adverse reaction, or because an interaction has occurred, possibly between drugs, natural health products, or something in the patient’s diet.
French: Les praticiens interrompent ou modifient souvent le protocole thérapeutique de leurs patients par suite d’effets indésirables ou en raison d’une interaction qui s’est produite, éventuellement entre des médicaments, des produits de santé naturels ou le régime alimentaire du patient.
English: • DND/NSS Internal Audit
French: • Vérification interne MDN/SNRS
English: Section 110 of the Satversme provides for state protection and support to marriage, family, parental rights and the rights of the child.
French: L'article article 110 de la Constitution prévoit que l'état protège et appuie le mariage, la famille, les droits parentaux et les droits de l'enfant.
English: A further round of discussions on modalities kicked off at the very beginning of September, taking place in Geneva.
French: Un cycle de discussion supplémentaire sur les modalités a débuté au tout début du mois de septembre, à Genève.
English: While waiting for my own gameplay videos, unfortunately not until monday at best, here is a video showing some of the characters on Ninety Nine Nights in action.
French: En attendant mes propres vidéos de gameplay, malheureusement pas avant lundi au mieux, voici une vidéo proposant des extraits de gameplay de Ninety Nine Nights avec la plupart des personnages du jeu.
English: Clinical depression may also last for short or long periods.
French: La dépression clinique aussi peut être de courte ou longue durée.
English: Commends the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Se félicite de ce que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soient déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente ;
English: I voted for the report on mobilising Information and Communication Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone.
English: Average salary is based on your salary during the five consecutive years of your highest-paid pensionable service.
French: Le salaire moyen comprend tout salaire obtenu après 35 années de service si ce salaire est le plus élevé.