ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings a wide range of free command-line and graphical software developed for Linux and similar operating systems to your Mac.
French: Il apporte à votre Mac une large palette d'outils en ligne de commandes et de logiciels graphiques libres développés pour Linux ou pour d'autres systèmes opératoires similaires.
English: Once conditions are placed on a project, the Department will often follow up with regular monitoring for a period of time, to measure its success.
French: Une fois qu'un projet a été assorti de conditions, le ministère fait souvent un contrôle régulier pendant un certain temps pour mesurer le degré de réussite.
English: From 1946-1972 DDT was the most widely used agricultural insecticide in the world.
French: De 1946 Ã 1972, le DDT Ã©tait le l'insecticide agricole le plus largement utilisÃ© dans le monde.
English: in writing. - I wish to stress the importance of the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais souligner l'importance de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: This auditory or visual feedback assists the client in gaining self-regulation of the physiological process being monitored.
French: Ces renseignements aident le client à autoréglementer le processus physiologique qui est surveillé.
English: University of Washington AIDS Education and Training Center Program.
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse.
English: 3.4 The Executive Director participates in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental, interdepartmental and inter-agency bodies as required, providing substantive support and policy advice on partnerships and carrying out outreach and advocacy activities focused on raising awareness of the work of the United Nations and identifying new partners to support the achievement of United Nations goals.
French: Le Directeur exécutif participe aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux, interdépartementaux et interinstitutions, selon les besoins, en offrant un appui technique et des conseils concernant les partenariats et en menant des activités de communication et de sensibilisation visant essentiellement à mieux faire connaître l'activité de l'Organisation des Nations Unies et à trouver de nouveaux partenaires qui aideront à réaliser les objectifs de l'Organisation.
English: Therefore, evidence which shows that one fabric commands a different price from another would tend to indicate to the Tribunal that the two fabrics are not direct substitutes, even though, functionally, the fabrics are used in the same end product, i.e. skirts or pants.
French: Par conséquent, les éléments de preuve indiquant qu’un tissu entraîne un prix différent d’un autre semblent montrer au Tribunal que les deux tissus ne sont pas des substituts directs l’un de l’autre, même si, du point de vue fonctionnel, les tissus sont utilisés dans le même produit final, c.-à-d. des jupes ou des pantalons [8] ».
English: [82] Francine Buckell turned to the labour relations officer and the union representative to resolve the problem.
French: [82] Francine Buckell a fait appel à l'agent de relation de travail et au représentant syndical pour régler le problème.
English: Hewitt has made several critically acclaimed recordings with the English label Hyperion, including the Six Partitas, 1997 ("effortlessly eclipsing all others" in one review), The Well Tempered Clavier Books I, 1998 and II, (1999), the Goldberg Variations (2000), along with recordings of Bach arrangements (2001) and keyboard music by Couperin (2003).
French: Sous le label du producteur britannique Hyperion, elle réalise plusieurs enregistrements qui ont suscité des éloges, notamment Six Partitas (1997) (éclipsant les autres sans efforts selon une critique), The Well-Tempered Clavier (le Clavier bien tempéré), Livre 1 (1998) et Livre 2 (1999) et les Goldberg Variations (les Variations Goldberg, 2000) ainsi que des enregistrements d'arrangements de Bach (2001) et de la musique pour clavier de François Couperin (2003).
English: In April 2004, the national standard was adopted by the Standards Council of Canada.
French: En avril 2004, le Conseil canadien des normes a approuvé la norme nationale.
English: patients and no change in the number of patients reporting a medication problem.
French: La modification des politiques peut entraîner des économies, mais pas toujours autant qu’on l’a prédit.
English: S. Dawicki, “Effects of ocean fertilization with iron to remove carbon dioxide from the atmosphere reported”, news release, 16 April 2004, available from http://www.whoi.edu.
French: S. Dawicki, « Effects of ocean fertilization with iron to remove carbon dioxide from the atmosphere reported », communiqué de presse, 16 avril 2004, disponible à l'adresse : http://www.whoi.edu.
English: Cooperation was described is essential to coordinate the work of the different committees and organizations in the current international discussions.
French: Elle a ajouté que la coopération des différents comités et organisations participant actuellement au débat international et la coordination de leurs travaux constituent des nécessités.
English: In the light of these comments, the Working Party invited Governments to consider either postponing the discussions to a later stage or transforming the draft Annex IV into a separate SC.3 Resolution recommending the use of the measures contained in the annex.
French: À la lumière de ces observations, le Groupe de travail a invité les gouvernements à envisager soit de remettre le débat à plus tard soit de faire du projet d'annexe IV une autre résolution du SC.3 recommandant l'application des mesures énoncées dans l'annexe.
English: So I shall concentrate on what is taking place now.
French: Ce sur quoi je me concentrerai, c'est ce qui va se passer maintenant.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of Level I resource heritage values;
French: ◦ d'offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs patrimoniales des ressources de niveau I;
English: (6) Where the solicitation documents require the supplier or contractor whose submission has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the terms and conditions of the accepted submission:
French: Lorsque le dossier de sollicitation exige que le fournisseur ou l'entrepreneur dont la soumission a été acceptée signe un marché écrit conforme aux conditions de la soumission acceptée:
English: Course Name (Computer ) Code 243-850-92 Description 243-850-92 Computer 3.33 credits.
French: Nom du cours (Ordinateur ) Code 243-850-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (e) Ensuring effective qualification criteria, perhaps authorizing the compilation of accurate and comprehensive information about the qualifications and past performance of a bidder.
French: e) Appliquer des critères de qualification efficaces et autoriser éventuellement la compilation d'informations exactes et détaillées sur les qualifications et les antécédents d'un soumissionnaire.
English: In addition, the three expert groups also share their reports on their visits whenever possible.
French: En outre, chaque fois que cela est possible, les trois groupes se communiquent les rapports sur leurs visites.
English: Corporate Services Sector The administrative support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services Sector, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security and strategic planning.
French: Secteur des services intégrés Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, de l’acquisition de biens et de services, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: In parallel to the appeal process, representations were also made on this matter by VIA to various officials of Revenue Canada.
French: Parallèlement au processus d'appel, VIA a également fait des observations à cet égard à divers fonctionnaires de Revenu Canada.
English: !" intrinsic/individual !" extrinsic/structural & environmental
French: !" intrinsèques et individuels !" extrinsèques, structurels et environnementaux !" inactivité !" fragilité !" inactivité et mauvais équilibre
English: The final notice will typically be sent 90 days after the end of the period for which reporting is required.
French: Le dernier avis sera envoyé en principe 90 jours après la fin de la période visée.
English: From Vanuatu's perspective, externally driven reforms must be buttressed by an equal partnership that respects local traditions and cultures and the rights of all citizens, without disturbing the essential uniting mechanisms of society that have successfully held us together.
French: De notre point de vue, les réformes menées de l'extérieur doivent absolument s'accompagner d'un partenariat qui respecte les traditions et cultures locales et les droits de tous les citoyens sans pour autant gêner les mécanismes essentiels qui unissent la société et qui ont toujours assuré notre cohésion.
English: (This test should be conducted on a daily basis)
French: (Cette vérification devrait être effectuée quotidiennement)
English: These activities, which included studies and the production of educational tools, meet a pressing need in Canada’s French-language education system.
French: La Commission nationale des parents francophones a produit un millier de trousses de francisation Paul et Suzanne et les a distribuées dans les garderies et prématernelles de langue française des provinces et des territoires.
English: In addition to the information contained in the site itself, it contains links to numerous other health and safety-related sites, including many excellent DND/CF unit websites.
French: Le site Web de la DSG contient en outre des liens avec de nombreux autres sites relatifs à la santé et à la sécurité, dont maints excellents sites Web d’unités du MDN et des FC.
English: Raed Salim Tawfeeq Kourawi
French: Raed Salim Tawfeeq Kourawi 2.
English: The Permanent Representative of Egypt, Ambassador Abdelaziz, stated that “the President of the General Assembly should lead more consultations” — note that he used the word “consultations” —
French: Le Représentant permanent de l'Égypte, l'Ambassadeur Abdelaziz, a ainsi déclaré que « le Président de l'Assemblée générale devra poursuivre les consultations » — on notera qu'il a utilisé le mot « consultations » -
English: The new applicant can gain this experience by working with experienced colleagues, seeking mentors and by participating as a member of grant review committees either internally or externally.
French: Le nouveau demandeur peut acquérir cette expérience en travaillant avec des collègues expérimentés, en recherchant des mentors et en participant, à l’interne ou à l’externe, comme membre des comités d’examen des demandes de subvention.
English: They are not free to walk away from violent or psychologically abusive relationships, because they cannot support themselves and their children on inadequate welfare incomes.
French: Elles n’ont pas les moyens de quitter des relations de violence et de harcèlement psychologique parce que les revenus de l’aide sociale sont insuffisants pour qu’elles puissent subvenir seules à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: While the limited capacity of current Park & Ride lots means that carpool parking is not permitted there, it could be cost-effective to create joint Park & Ride and carpool lots at some future locations.
French: Bien que, pour des raisons de capacité limitée, le stationnement pour covoiturage ne soit pas autorisé dans les parcs-o-bus actuels, il pourrait s’avérer rentable de créer des installations combinant stationnement pour covoiturage et parc-o-bus à certains endroits.
English: • Effective and efficient program delivery through strategic IM/IT investments and optimum e-service opportunities.
French: • Exécution efficace des programmes par des investissements stratégiques dans la GI/TI et optimisation des possibilités de services électroniques.
English: If these drugs become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials may not be available to treat infections caused by resistant bacteria.
French: Lorsque ces médicaments deviennent inefficaces suite au développement de résistances bactériennes, il arrive parfois qu'aucun antimicrobien de remplacement ne soit disponible pour le traitement des bactérioses causées par ces micro-organismes résistants.
English: CCRA has replaced the research action group of the CSCC.
French: L'ACRC a remplacé le groupe d'action en recherche de la SCLC.
English: This 3-star hotel is centrally located in the Nordend district of Frankfurt. An underground station is just 300 metres away, making the trade fair and numerous famous attractions easily accessible.
French: Le City Hotel Mercator propose deux servies gratuits : l'accès Internet sans fil et le petit déjeuner buffet.
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: Action 1 – organisation de cours de masters d’Erasmus Mundus comprenant des cours intégrés de niveau master proposés par au moins trois universités dans trois pays européens différents ; Action 2 – octroi de bourses Erasmus Mundus aux étudiants et aux universitaires de pays tiers ; Action 3 – mise en œuvre de partenariats avec les institutions d’enseignement supérieur de pays tiers, avec des bourses pour soutenir la mobilité des étudiants et des universitaires des pays de l’UE vers les pays tiers ; Action 4 – gestion de projets destinés à améliorer l’attractivité internationale de l’enseignement supérieur européen.
English: Open discussion and monitoring of the issue are called for.
French: Il faudrait surveiller cette question et en discuter ouvertement.
English: 10 B. Language of the Accused At the accused’s request, a judge will order that the accused be granted a preliminary inquiry and trial before a judge without jury or a judge and jury who speak the official language of Canada that is the language of the accused.( 43 ) If the accused speaks neither English nor French, a judge will order that the accused be granted a preliminary inquiry and trial before a judge without a jury or a judge and jury who speak the official language of Canada in which the accused can best give testimony.( 44 ) The court is also required to provide interpretation services to the accused, to the accused’s lawyer and to witnesses.( 45 ) 1.
French: 9 B. Langue de l’accusé Sur demande de l’accusé, un juge ordonnera que l’accusé subisse son enquête préliminaire et son procès devant un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l’accusé( 43 ). Si l’accusé ne parle ni l’anglais ni le français, un juge ordonnera que l’accusé subisse son enquête préliminaire et son procès devant un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle du Canada qui permettra à l’accusé de témoigner le plus facilement( 44 ).
English: Supporting women's empowerment
French: Appui à l'autonomisation des femmes
English: • The CF and DND were grappling with the concepts of ethics and ethos and how they fitted into contemporary social, behavioural and military patterns;
French: • Les FC et le MDN ont réfléchi aux notions de moralité et d'éthique, ainsi qu'à la juste place à leur accorder dans les modèles sociaux, comportementaux et militaires contemporains ;
English: We say no to all forms of prostitution.
French: Nous disons non à toutes les formes de prostitution.
English: In response to concerns about the issuing of licences by the Ministry of Justice, the Government replied that the new law did not include any provision about licence issuing procedure.
French: En réponse aux préoccupations exprimées concernant l'attribution de licences par le Ministère de la justice, le Gouvernement a indiqué que la nouvelle loi ne comportait aucune disposition concernant les procédures d'attribution.
English: The talks were held in a cordial atmosphere and were constructive.
French: Les pourparlers se sont déroulés dans une atmosphère cordiale et ont été constructifs.
English: After less than a couple of seconds I had Tivùsat running!
French: Après moins de deux secondes j'avais Tivùsat la course!
English: It provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances.
French: Elle propose un cadre visant à prendre des décisions scientifiques relativement à la gestion efficace des substances toxiques.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly considered this question under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a examiné la question au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l’ensemble du Règlement d’ici le 1er janvier 2010.
English: This role should avoid the appearance of taking over the role of the lead department and should not involve ad hoc and authoritative interventions.
French: À cette fin, il doit éviter de sembler accaparer le rôle du ministère responsable au premier chef et ne pas faire d'interventions ponctuelles et autoritaires.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 32nd, 33rd, 39th and 40th meetings, on 20, 26, and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32, 33, 39 and 40).
French: À ses 32e, 33e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32, 33, 39 et 40).
English: Low in cholesterol The food (a) contains 20 mg or less of cholesterol per (i) reference amount and serving of stated size and, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g, or (ii) per 100 g, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists; and (b) meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16.
French: Faible teneur en cholestérol L'aliment, à la fois : a) contient au plus 20 mg de cholestérol, selon le cas : (i) par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est d'au plus 30 g ou 30 mL, (ii) par 100 g, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence; b) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16.
English: First, the Government of Canada is the first signatory to an agreement to participate in Microsoft’s Security Cooperation Program (SCP), a global initiative launched by Microsoft.
French: En premier lieu, le gouvernement du Canada devient le premier signataire d’un accord de participation au Security Cooperation Program (SCP) [programme de coopération en matière de sécurité], initiative d’envergure mondiale lancée par Microsoft.
English: In some cases, particularly for younger people and women, volunteering proved to be a successful job search strategy, as not only did it boost confidence and new skills development, but it provided contacts for work as well as work experience and references.
French: Dans certains cas, notamment celui des répondantes et des répondants plus jeunes et des femmes, le bénévolat s’est avéré une stratégie efficace de recherche d’emploi, non seulement en stimulant la confiance en soi des personnes intéressées et en leur permettant d’acquérir des aptitudes nouvelles, mais aussi en leur donnant l’occasion de rencontrer des employeuses et des employeurs éventuels, d’acquérir une expérience pratique et d’accumuler des références.
English: Also make sure the power supply is switched off when leaving electronic equipment unattended.
French: Il est recommandé de couper l'alimentation lorsque les équipements électroniques sont laissés sans surveillance pendant une période prolongée.
English: F, Examples of financing practices covered, paras.  […]) and, to a lesser extent, equipment which is periodically being replaced in the normal course of the grantor's business.
French: F, Exemples de pratiques de financement visées, par. [] et, dans une moindre mesure, pour le matériel qui est remplacé périodiquement dans le cours normal des affaires du constituant.
English: If diversification fails to significantly increase TV5 QC revenues, the Program and the channel’s managers could consider the possibility of raising subscription fees in Canada when the network’s licence comes up for renewal with the CRTC.
French: Pour TV5 QC et TV5-M, la multiplication des plates-formes de distribution et les nouvelles technologies se traduisent à la fois par des défis et des opportunités.
English: At present there appear to be several factors underlying Iran’s programme: Iran considers itself to be isolated, surrounded by nuclear countries (India, Israel, Pakistan and Russia), and above all sees American forces being deployed all around its territory.
French: Face à l’Amérique de M. Bush, l’arme nucléaire a toutes les chances d’être considérée, de plus en plus, comme la garantie ultime de survie aux yeux de régimes s’opposant, pour de bonnes ou de mauvaises raisons, à la puissance américaine.
English: We could perfectly well lower the rate of VAT on energy-saving materials and renewables in construction still further, perhaps even to zero.
French: Nous pourrions parfaitement bien abaisser le taux de TVA sur les matériaux de construction économes en énergie et les énergies renouvelables, voire même le supprimer.
English: I think I am entitled, having waited since 15 March, to a written response from the President about what he said, and if he claims not to have made this statement he should say so.
French: Je crois que j'ai droit, depuis le 15 mars, à une réponse écrite de M. le président en ce qui concerne ces déclarations, et s'il prétend ne pas les avoir faites, qu'il le dise.
English: Sewage Treatment Plant Outfall Pipe Extension, Village of Kingston (Federal: $58,265 / Provincial Funding: $58,265) This project provides for the design and extension of the Village of Kingston’s sewage treatment plant outfall.
French: Prolongement de l’émissaire d’évacuation de la station de traitement des eaux usées, village de Kingston (Fédéral : 58 265 $ Province : 58 265 $) Le projet suppose la conception et le prolongement de l’émissaire d’évacuation de la station de traitement des eaux usées du village de Kingston.
English: Each purchase referred through Joe's Web site will result in Joe being paid a commission.
French: Cette dernière verserait alors à la boutique une commission sur chaque achat effectué par un de ses clients.