ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat works with Habitat Partner Universities in building the capacity of tertiary institutions in teaching and research regarding the sound development of human settlements to meet the needs relevant to their context.
French: Avec les universités partenaires pour l'habitat, ONU-Habitat collabore au renforcement des capacités de formation et de recherche de l'enseignement supérieur pour le développement rationnel des établissements humains, en fonction de leurs besoins.
English: School equipment remains insufficient for requirements.
French: Le matériel scolaire reste insuffisant par rapport aux besoins.
English: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.
English: This policy applies only to inshore licences (i.e., for vessels less than 65’).
French: Cette politique ne s’applique qu’aux permis de pêche côtière (c’est-à-dire pour les bateaux d’une longueur inférieure de 65 pieds).
English: While sub-Saharan Africa had by far the greatest prevalence of HIV, the steepest increases in infections occurred in East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
French: L'épidémie (il s'agit en fait d'une série d'épidémies) touche les diverses régions et catégories de personnes de manière très différente.
English: Inherent in this initiative, is the development of new recruitment and training programs.
French: L’élaboration de nouveaux programmes de recrutement et de formation fait partie intégrante des activités visant à assurer la viabilité des Services de Santé.
English: However, growth in real domestic spending will remain healthy over the next five years, averaging 3.7 per cent, which is on par with the average growth rate over the previous decade of 4 per cent.
French: Leur croissance restera toutefois vigoureuse au cours des cinq prochaines années, avec un taux moyen de 3,7 pour cent, comparable au taux de croissance moyen de 4 % pour la dernière décennie.
English: Asbestos removal work in the towers that accommodate joint and common services (F and G) will commence in late 2007 and continue into 2009.
French: Les travaux de désamiantage dans les tours qui accueillent les services communs (F et G) commenceront fin 2007 et se poursuivront jusqu'en 2009.
English: “Decides to convene an extraordinary meeting of the Parties on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” at Kiev, with a view to the adoption and signature of the protocol on pollutant release and transfer registers;”
French: «Décide de convoquer une réunion extraordinaire des Parties à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle “Un environnement pour l'Europe” à Kiev, en vue de l'adoption et de la signature du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants;»
English: However, the marking requirements are not the same: after the regular inspections the marking should be the date (month and year) of the last leakproofness test, if applicable and the date (month and year) of the last inspection, while after repair it is required that the marking should contain the State in which the repair was carried out, the name or authorized symbol of the party performing the repair and the date (month and year) of the tests and inspections.
French: Les prescriptions relatives au marquage ne sont toutefois pas les mêmes: à l'issue des inspections régulières le marquage doit indiquer la date (mois et année) de la dernière épreuve d'étanchéité, s'il y a lieu, et la date (mois et année) de la dernière inspection, tandis qu'à l'issue de la réparation il faut que le marquage indique le pays dans lequel la réparation a été effectuée, le nom ou le symbole officiel de la Partie qui a effectué la réparation et la date (mois et année) des épreuves et des inspections.
English: The father's name is assigned to the child and recorded on the baptism certificate, whether or not he agrees to paternity, whether or not the parents are married, and whether or not this is the mother's chosen surname for the child.
French: Le nom du père est donné à l'enfant et inscrit sur le certificat de baptême, que le père ait ou non reconnu sa paternité, que les parents soient mariés ou non, et que ce soit la mère ou non qui ait choisi le nom de famille de l'enfant.
English: The exchange of ideas that took place will give a needed boost for the remaining stages of the project."
French: Les échanges d'idées qui ont eu lieu nous ont donnés l'élan nécessaire pour compléter les autres étapes du projet.
English: Budget 2007 provided funding over two years for the Financial Consumer Agency to create educational materials, for young Canadians in particular, and to better share this information with governments and private sector partners.
French: Ainsi, dans le budget de 2007, nous avons débloqué des fonds sur deux ans dont l’Agence de la consommation en matière financière pourra se servir pour créer du matériel éducatif, ciblant surtout les jeunes Canadiens, et pour mieux partager cette information avec ses partenaires des secteurs public et privé.
English: Case 636: - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: (21 juillet 2002)  Décision 636: - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.
English: In this context, the Commission agreed to examine the following questions: · Firstly, the current availability of voluntary legal expenses insurance, which can be concluded by any potential victim of a road accident;
French: Conformément à l’article 1 de la deuxième directive sur l’assurance automobile (directive 84/5/CEE17), l’assurance responsabilité civile résultant de l’utilisation des véhicules à moteur couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
English: The validity of a passenger's passport and visa information is checked against data held in Department of Labour immigration systems at check-in.
French: La validité du passeport du passager et les informations relatives au visa sont comparées avec les données des systèmes d'immigration du Département du travail au moment de l'enregistrement.
English: All of the responsibilities of the former Commissioner of the CCRA with respect to the administration of SIMA were transferred to the President of the CBSA (President) on that date.
French: Toujours à cette même date, toutes les responsabilités ayant trait à l'administration de la LMSI attribuables à l'ancien commissaire de l'ADRC ont été transférées au président de l'ASFC (président).
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued) (A/CN.9/492 and Add.1-3 and 493)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation dans le droit interne (suite) (A/CN.9/492 et Add.  1 à 3 et 493)
English: It’s very easy, in Ruby, to count the number of days between two dates.
French: Dans deux articles précédents, nous avons vu une introduction à CouchDB et l’utilisation de CouchDB avec Ruby .
English: Over this last Tuesday and Wednesday was the Netsquared N2Y4 conference. It was a two day event that focused on mobile technology innovations, as well as having the winners of several contests announced at the end of it.
French: Au cours de cette dernière mardi et mercredi a été le Netsquared N2Y4 conference.Il s'agit d'un événement de deux jours axée sur la technologie des innovations sur le platforme mobile suivit par l'annonce de vainqueurs aux différents concours.Globalement, ce fut une bonne réunion.Comme d'habitude, certaines sessions et discours ont été meilleurs, et plus intéressant que d'autres.Mais, ils ont réussi à le faire bien à la fin, et plus que tout, c'était un endroit idéal pour en apprendre davantage sur les projets que je n'avais pas entendu ainsi que de rencontrer de nouvelles personnes dans divers domaines.Maneno a également donné un exposé sur ce que nous faisons dans un d'un cadre qui nous a permis d'interagir avec des personnes qui ont des idées nouvelles sur ce que nous faisons .J'aimais beaucoup ce format, car l'échange d'informations est plus utile que de recevoir des conférences.
English: It argued that PWGSC's deliberate exclusion of VoIP-technology-based solutions denied equal access to the procurement for potential suppliers by unfairly limiting the means by which they can supply this service.
French: Elle a ajouté que l'exclusion délibérée, par TPSGC, des solutions fondées sur la technologie des voix sur IP privait les fournisseurs potentiels d'un accès égal au marché public en restreignant d'une manière injuste les moyens permis pour fournir le service.
English: Tom Patterson's 1962 hope for a Yukon festival in Dawson City lasted only one summer.
French: Celui de Tom Patterson qui, en 1962, voulait organiser un festival du Yukon à Dawson City, n'aura duré qu'un seul été.
English: He concluded by stating that, while Eurosceptics support mutual co-operation, they reject the "grasping, centralising EU" in its present form.
French: Sans "remettre en cause" l'idée de "coopération européenne", il a souligné que "les eurosceptiques croient en une collaboration volontaire mutuelle entre Etats souverains".
English: All data linkage will be done by Statistics Canada, using a unique survey identifier created when you answered the 2007 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Tous les couplages de données seront effectués par Statistique Canada au moyen d’un identificateur d’enquête unique créé lors de votre participation à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2007.
English: P. 13 The Regional INAC OSH Committee will contact the Departmental Occupational Safety and Health Officer for more information on Regional OSH compliance issues and the check list provided in order to adopt it regionally.
French: P. 14 Le comité régional de SST communiquera avec l'agent ministériel de SST pour obtenir plus de renseignements sur les questions de conformité pertinentes au palier régional et sur la liste de contrôle afin de l'adopter.
English: Am I eligible to receive the Ontario Child Care Supplement?
French: Ais-je droit au Supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants?
English: The NCA inventory of custodial and leased assets equates to half of the PWGSC total inventory.
French: Le Secteur des communications travaille aussi, de concert avec les gestionnaires, à établir un dialogue ouvert avec les employés de TPSGC en élaborant des stratégies de communications internes, de façon à ce que ces derniers soient informés des événements majeurs survenant au Ministère et qu'ils puissent y participer.
English: Historically, the public sector was set up to provide social protection.
French: À l'origine, le secteur public avait pour mission d'assurer la protection sociale de la population.
English: UNITAR and its peers recognized that individual and institutional capacity-building necessitated in-depth study of the objectives and methodology of training.
French: L'UNITAR et ses pairs conviennent que le renforcement des capacités individuelles et institutionnelles nécessite une étude approfondie des objectifs et méthodes de formation.
English: For example, A.
French: Ainsi, selon A. Graham, si deux pays
English: Try one of our most exclusive cocktails.
French: Déguster un de nos cocktails exclusif du Vilalara.
English: If in 2005 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2005, you can make a repayment for 2007 up until December 31, 2007.
French: Sa période de remboursement débuta en 2005. Elle atteint l'âge de 71 ans en 2007.
English: I am less concerned about whether this money reverts to the Member States or is set off, than that it should not be used to achieve political objectives, especially in the areas of structural policy and enlargement, and that makes me very vigilant.
French: Il ne m'importe pas tant que ces fonds retournent aux États membres ou soient réinscrits ; ce qui me préoccupe, c'est que des objectifs politiques n'ont pas été atteints, spécialement dans le domaine structurel et dans le domaine de l'élargissement, ce qui m'interpelle sérieusement.
English: The Legacy of Hope Foundation was established to address the long-term implications of the damage done to Aboriginal children and their families by many of the residential schools.
French: La Fondation autochtone de l'espoir a été créée pour s'attaquer aux répercussions à long terme des abus sexuels et physiques subis par les enfants et leurs familles dans beaucoup de pensionnats autochtones.
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own motor vehicle expenses;
French: • d’après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres frais de véhicule à moteur;
English: ◦ To learn more about the Canada-U.S. Ozone Annex, visit: http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_e.shtml
French: ◦ Pour plus de détails sur l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis, consultez http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_f.shtml
English: Commissioner, Jacques, in less than a year, you have managed not only to master a particularly complex issue, but also to make your mark, as shown by the proposals just presented to us regarding the new asylum policy guidelines.
French: Monsieur le Commissaire, cher Jacques, en moins d'un an, tu es parvenu non seulement à maîtriser une matière particulièrement complexe, mais aussi à imprimer ta marque, comme en témoignent les propositions qui viennent de nous parvenir sur les nouvelles orientations en matière de politique d'asile.
English: This consensus was ultimately reflected in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.6 The final text of Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT read as follows:
French: Ce consensus a finalement été traduit dans l'article 11 du WCT et l'article 18 du WPPT.6 Le texte définitif de l'article 11 du WCT et de l'article 18 du WPPT se lisent comme suit :
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de radiodiffusion, consacrée à des ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME LANGUE
English: The Senior Accountant could not confirm that the advances associated with these claims were coded as advances since she did not received any instructions from HQ regarding the status of outstanding advances.
French: La comptable principale n'a pas été en mesure de confirmer que les avances liées à ces demandes avaient été codées comme telles, vu qu'elle n'avait pas reçu d'instruction de l'AC concernant le statut de ces avances en suspens.
English: The ticket comes with a voucher that confirms the name, destination and the price of the ticket.
French: Le billet s'accompagne d'une pièce justificative qui confirme le nom, la destination et le prix du billet.
English: Data sources include Records of Employment, EI claims information, Social Insurance Registry data, T4 Supplementary, taxpayer information on self-employed persons and T4e information. Format:
French: Parmi les sources de données, mentionnons les suivantes : relevés d'emploi, information sur les demandes de prestations d'assurance-emploi, données du Registre d'assurance sociale, feuillet T4 supplémentaire, renseignements fiscaux sur les travailleurs autonomes et renseignements des T4. Format :
English: Appropriate Pension Adjustments – 8502(l) Increase in Accrued Benefits – Part-Timers – 8503(3)(i) Artificially Reduced Pension Adjustment – 8503(14) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) 10.9 8503(3)(i) – Increase in Accrued Benefits – Part-Time Member
French: Facteur d’équivalence adéquat – 8502l) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel – 8503(3)i) Réduction artificielle du facteur d’équivalence – 8503(14) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) 10.9 8503(3)i) – Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel
English: Three or more rollers (active or guiding); and 2.
French: Contrôle des fréquences meilleur que (inférieur à) 0,1 %.
English: Headquarters has requested that officers put a hold on cases where Sections 14 and 50 apply until a policy decision has been made.
French: L’Administration centrale a demandé que les agents laissent en suspens les cas où les articles 14 et 50 s’appliquent jusqu’à ce qu’une politique ait été décidée.
English: No one understands Europe.
French: Personne ne comprend l’Europe.
English: Given the high expectations, however, the overall response appears to be weak.
French: Toutefois, au regard des attentes élevées, la réponse globale semble faible.
English: It is possible that children allow themselves to be taken away of their own free will, but do not actually realise which illegal activities they will be involved in.
French: Il est possible que des enfants se laissent emmenés de leur plein gré, mais ils ne se rendent pas vraiment compte dans quelles activités illégales ils seront entraînés.
English: At first sight, the aims of energy supply security are not always fully compatible with those of competitiveness, environment protection and liberalisation.
French: De prime abord, les objectifs de la sécurité de l'approvisionnement en énergie ne sont pas toujours parfaitement compatibles avec ceux de la compétitivité, de la protection de l'environnement et de la libéralisation.
English: Audits of the Auditor General and the Public Service Commission identified a number of serious organizational challenges in this Office which I have committed myself to resolve.
French: Les vérifications de la vérificatrice générale et de la Commission de la fonction publique ont soulevé plusieurs graves problèmes organisationnels au Commissariat, problèmes que je me suis engagée à résoudre.
English: Apart from a few mediocre countries specialising in one (France and Japan) or two disciplines (Lithuania, Great Britain, Russia), the rest of the countries taking part in these competitions are virtually not in the running at all.
French: Et mis à part quelques pays d’un niveau moyen, spécialisés dans une (France et Japon) ou dans deux disciplines (Lettonie, Grande-Bretagne et Russie), le reste des nations participant à ces compétitions est presque totalement absent de la performance.
English: The involved irreducible representation is Eg at the X high symmetry point of the cubic face centred Brillouin zone.
French: La représentation irréductible impliquée est Eg au point de plus haute symétrie de X de la zone de Brillouin du cube à face centrée.
English: This programme was abandoned for political and budgetary reasons well before all of the village recorders could even be trained.
French: Cependant, ce programme a été abandonné pour des raisons aussi bien politiques que budgétaires bien avant que tous les agents de village qui auraient procédé à l'enregistrement aient pu être formés.
English: Doc.  : TRANS/WP.15/2005/9 as amended by informal document INF.33)
French: (Document de référence: TRANS/WP.15/2005/9 tel que modifié par le document informel INF.33)
English: Financial Services 1.4.2 Financial services are provided in an effective and timely manner to Managers and staff.
French: Services financiers 1.4.2 Les services financiers sont assurés aux gestionnaires et au personnel de façon efficace et opportune.
English: The first main refinancing operation in Stage Three is announced on 4 January
French: La première opération principale de refinancement de la phase III est annoncée le 4 janvier 1999, la répartition de l’adjudication intervient le 5 janvier
English: Citizens are provided with a review of the literature and hear experts on issues relating to technical, psychological, social and ethical aspects, and on the economic implications for patient and community.
French: Ceux-ci disposent d’une documentation pertinente et auditionnent des experts sur des questions concernant les aspects techniques, psychologiques, sociaux, éthiques, ainsi que sur les conséquences économiques pour le patient et la collectivité.
English: A consolidated programme of meetings and activities, with times and locations, is contained in E/CN.17/2003/CRP1.
French: Un programme complet des réunions et activités, avec heures et lieux, figure dans le document E/CN.17/2003/CRP.1.
English: Many see globalization as doing the same thing and even as exaggerating the process.
French: Plusieurs voient la mondialisation comme faisant la même chose, et même amplifiant le processus.
English: At the last census conducted in 1984, the population of Anguilla stood at 6,987 (United Nations Population and Vital Statistics Report, Statistical Papers, Series A, vol. LII, No. 1 (1 January 2000)).
French: Au dernier recensement effectué en 1984, la population d'Anguilla était de 6 987 habitants (United Nations Population and Vital Statistics Report, Statistical Papers, series A, vol.  LII, No 1, 1er janvier 2000).
English: In this regard, all potential beneficiaries should have the best opportunity to become healthy, productive and integrated members of their communities.
French: A cet effet, tous les bénéficiaires potentiels doivent disposer des meilleurs opportunités pour devenir des membres sains, productifs et intégrés au sein de leurs communautés.
English: These young investigators are affiliated with IHDCYH and were highly rated in the March or September 2003 CIHR open grants competition, but were just below the threshold for funding (see table below).
French: Ces chercheurs sont affiliés avec l'IDSEA et leur demande a été hautement cotée lors des concours ouverts de subventions des IRSC de mars et de septembre 2003, mais sans atteindre le seuil de financement (voir tableau ci-après).
English: • No person or organization must knowingly make a false statement in any application, statement, return or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un état, un rapport ou autre document déposé auprès du directeur général des élections conformément à la Loi.
English: Indeed, we see it as very important that all those mentioned in resolution 57/141 play a full and active part in establishing the regular process, and the workshop and subsequent follow up can help ensure this.
French: De fait, il est très important que toutes les parties mentionnées dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale jouent un rôle large et actif dans la mise en route de ce processus sur des bases régulières et l'atelier et les mesures de suivi à venir peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The types and dimensions of signs and marking shall be established taking these requirements into account.
French: Les types et les dimensions des signaux de balisage doivent être établis compte tenu de ces exigences.
English: Proposed draft amendments to article 14 of the Model Law are set out in the addendum to this note as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: 24 à 28).  Un projet de modification de l'article 14 est proposé dans l'additif à la présente note, publié sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: For example, in Eastern Europe, people who inject drugs represent more than 80 per cent of all people living with HIV but account for less than 25 per cent of those receiving antiretroviral treatment.
French: Ainsi, en Europe orientale, les usagers de drogues injectables représentent 80 % des cas de séropositivité, mais moins de 25 % du nombre de personnes traitées aux antirétroviraux.