ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanking the Special Representative for his efforts reflected in the report, his delegation was nonetheless disappointed with some of its content.
French: Tout en remerciant le Représentant spécial des efforts qu'il a déployés et qui transparaissent dans son rapport, la délégation cambodgienne est déçue par certains passages de celui-ci.
English: The Minister of National Revenue is responsible for collecting premiums from employers and employees, and for administering and enforcing the provisions of the Act relating to benefit repayments receivable from higher income claimants.
French: Le ministre du Revenu national a la responsabilité de percevoir les cotisations patronales et ouvrières. De même, il est responsable d’administrer et d’appliquer les dispositions de la Loi relatives aux montants à recouvrer des prestataires à revenus élevés.
English: • Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of environmental chemistry, particularly as applied to marine and freshwater fish habitats, as well as knowledge of chemical oceanography, chemical limnology and biochemistry.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes, théories et pratiques de la chimie de l'environnement, plus particulièrement en ce qui a trait à l'habitat marin et dulçaquicole; il faut aussi des connaissances en océanographie chimique, en limnologie chimique et en biochimie.
English: The results of this surveillance will support the development of more effective programs and services to help prevent the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS among street youth.
French: Les résultats de cette surveillance serviront à l'élaboration de services et de programmes plus efficaces pour aider à prévenir la propagation des maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, chez les jeunes de la rue.
English: Properly dispose of old and outdated products.
French: Débarrassez-vous adéquatement des produits qui sont vieux ou périmés.
English: These additional resources can provide a capacity well beyond that of the coalition alone.
French: Vers le haut Ces ressources additionnelles peuvent fournir une capacité dépassant largement celle de la seule coalition.
English: The impact of these cuts, therefore, will be multiplied by the loss of pooled resources and national partnership.
French: ´ Les consequences de ces compressions n’en sont que plus graves, etant donne que les ressources ne sont plus mises en commun et qu’il ´ ´ n’y a plus de partenariat a l’echelle nationale.
English: passing trains, or a track for industrial purposes. Through train – A train operated between two or more major concentration or distribution points.
French: continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour être rechargé.
English: With a vote in favour, you will be strengthening our negotiating hand and sending a political signal to our trading partners and to the general public, that the European Union will not simply be taking a 'business as usual' approach to these negotiations.
French: Si vous le faites, cela renforcera la main du négociateur et donnera un signal politique à nos partenaires commerciaux, mais aussi à nos concitoyens, un signal qui veut dire que l'Union européenne ne se contentera pas, dans cette négociation, d'une approche business as usual.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU PLAN À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION
English: A Justice and Security subcommittee has been set up to look at the full range of cooperation issues relating to justice and home affairs. 11
French: Le sous-comité Justice et Sécurité a été créé pour aborder toutes les questions de coopération dans le domaine de la Justice et Affaires Intérieurs.
English: Once models are formulated that relate the size of trees (spatially scaled models) and the rates of growth (temporally scaled models) grown at miniature scale to their operational scale counterparts, it may become feasible to conduct experimentation in miniature and make inferences to operational scales.
French: Une fois que sont formulés des modèles qui relient la dimension ( modèles proportionnés dans l'espace) au taux de croissance (modèles proportionnés dans le temps) des arbres cultivés à une échelle réduite comparativement à leurs homologues à une échelle opérationnelle, il devient possible d'expérimenter à une échelle réduite et de tirer des conclusions à une échelle opérationnelle.
English: At its first meeting on 22 - 24 November 2000 in Brussels, the Conference of the Parties adopted the reporting format and reporting procedure to be used when reporting on the implementation of the Industrial Accidents Convention (CP.TEIA/2000/11).
French: À sa première réunion, tenue du 22 au 24 novembre 2000 à Bruxelles, la Conférence des Parties a adopté le cadre de présentation et la procédure de notification à utiliser pour faire rapport sur l'application de la Convention sur les accidents industriels (CP.TEIA/2000/11).
English: As a result, all departments and organizations would be responsible for submitting case studies of their ASD initiatives to a central database or library.
French: Tous les ministères et organismes auraient donc la responsabilité de soumettre des études de cas relatives à leurs initiatives de DMPS à une base de données ou à une bibliothèque centrale.
English: Environmental Issues - Overview Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Enjeux environnementaux - En général La mission d'Environnement Canada est de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: A. Identification of foreign affiliate Name Address of head office
French: A. Identification de la société étrangère affiliée Nom Adresse du siège social
English: Canada also fully supports and endorses efforts by the G8 and the International Atomic Energy Agency to create international standards for the safety and security of radioactive sources.
French: Par ailleurs, le Canada appuie sans réserve les travaux entrepris par le G8 et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour élaborer des normes internationales concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt.
French: Chaque année, quelque 200 000 animaux vivants sont exportés de l'UE vers le Liban et l'Egypte.
English: Commemorative integrity is the CRM Policy tailored to a specific national historic site.
French: L'intégrité commémorative, c'est la Politique sur la GRC adaptée à un lieu historique national donné.
English: There is a need to broaden the traditional role of protected areas in conservation with an emphasis on achieving ecosystem integrity.
French: Il est nécessaire d'élargir le rôle traditionnel des aires protégées dans le contexte de la conservation. L'accent doit être mis sur l'atteinte de l'intégrité des écosystèmes.
English: Graduation from least developed country status of any member that is already above the Bank’s per capita GNI threshold will "upgrade" the member’s eligibility from ADF-only to ADF with limited ordinary capital resources (OCR) treatment if the member still demonstrates a weak debt repayment capacity, or from ADF-only to OCR with limited ADF resources if the member demonstrates a less weak debt repayment capacity.
French: En sortant de la catégorie des PMA, les membres au revenu national brut par habitant supérieur au seuil fixé par la Banque peuvent bénéficier, non plus seulement d’une aide du FAsD, mais aussi de cette aide combinée avec des ressources ordinaires en capital limitées, s’ils ont une faible capacité de remboursement, ou d’une aide limitée du FAsD combinée avec des ressources ordinaires en capital si leur capacité de remboursement est moins faible.
English: This means having the mechanisms, including technology and developing the skills set to use these tools.
French: En conséquence, ils doivent posséder les mécanismes, y compris les technologies, et se doter de l’ensemble des compétences nécessaires pour utiliser ces instruments.
English: | EFF FROM DDMMYY Already prefilled with the first day of the current pay period.
French: | VIG DU JJMMAA Déjà remplie au préalable avec le premier jour de la période de paye courante.
English: Programs to meet Canada’s United Nations Climate Change
French: 1b Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: These criteria stipulated that "women candidates for military education shall not be pregnant at the date of the medical examination and have to agree to expulsion without any fees being refunded if they become pregnant or give birth in the period between the medical examination and graduation".
French: Il est donc trop tôt pour se faire une idée de ses intentions en matière de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, même si cette égalité figurait au programme électoral du parti socialiste.
English: Following the discussion, SC.1 decided to request UNIDROIT to prepare a revised and expanded version of its initial draft and requested the secretariat to send the new text to the Contracting Parties sufficiently in advance to enable them to comment before the next meeting of SC.1.
French: A l'issue du débat, le SC.1 a décidé de demander à UNIDROIT de préparer une version révisée et complétée de son projet initial et a demandé au secrétariat d'adresser aux Parties contractantes le nouveau texte suffisamment à l'avance pour leur permettre de faire des commentaires avant la prochaine réunion du SC.1.
English: As the 2001 report was the first to use the Sustainable Forest Management C&I, most information was presented as benchmarks for future reporting.
French: Étant donné que le rapport de 2001 était le premier à utiliser les critères et indicateurs de l’aménagement forestier durable, la majorité des renseignements ont été présentés comme des points de référence pour de futurs rapports.
English: However, the Court finds that legislation, such as the German Verpackungsverordnung, that makes the establishment of a deposit and return system dependent on a packaging reuse rate, which is certainly advantageous from an ecological point of view, complies with the principle of proportionality only if, while encouraging the reuse of packaging, it gives the producers and distributors concerned a reasonable transitional period to adapt thereto and ensures that, at the time when the packaging-waste management system changes, every producer or distributor concerned can actually participate in an operational system.
French: Toutefois, la Cour constate qu'une réglementation, telle que la Verpackungsverordnung allemande, qui fait dépendre la mise en place d’un système de consignation et de reprise individuelle d’un taux de réutilisation des emballages, certes avantageux sur le plan écologique, ne répond au principe de proportionnalité que si, tout en encourageant la réutilisation des emballages, elle offre aux producteurs et aux distributeurs concernés un délai de transition raisonnable pour s’y adapter et assure que, au moment du changement du système de gestion des déchets d’emballages, tout producteur ou distributeur concerné puisse effectivement participer à un système opérationnel.
English: The preamble of the Employment Contracts Act, stating in chapter 2 section 2 that the employer shall not exercise any unwarranted discrimination137 against employees, provides that discrimination is not unwarranted if it is based on proper and justified cause.138 In Germany, the exemption of differential treatment due to genuine and determining occupational requirements is not inconsistent with the principle of equal treatment as laid down in the German Basic Law, if the condition is given that equal situations are treated equally.
French: Le préambule de la loi sur les contrats de travail, indiquant au chapitre 2, section 2 que l’employeur ne doit exercer aucune discrimination injustifiée137 contre des employés, stipule que la discrimination n’est pas injustifiée si elle est fondée sur un motif convenable et justifié.138 En Allemagne, la dérogation relative à la différence de traitement en raison d’exigences professionnelles essentielles et déterminantes n’est pas contradictoire au principe de l’égalité de traitement tel qu’établi dans la loi organique allemande, à condition que des situations égales fassent l’objet d’un traitement égal.
English: • Canadian bank drafts are also available in major foreign exchange centres.
French: • Il est également possible d'obtenir des traites bancaires canadiennes dans les grands centres de change de devises.
English: Initial to sixth periodic reports of Monaco (CERD/C/MCO/6)*
French: Rapport initial au sixième rapport périodique de Monaco (CERD/C/MCO/6)*
English: It contemplates that such payment may be exempt from characterization as earnings: ... where the effective date of the commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984... any moneys that became payable to an employee pursuant to that agreement or policy... in respect of his severance from employment... including vacation pay.
French: Il prévoit que ces versements peuvent ne pas avoir valeur de rémunération : ... lorsque la date d’entrée en vigueur d’une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984...toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique...qui se rapportent à la cessation définitive des on emploi...y compris la paye de vacances.
English: Again, the issue of risk management must be considered in establishing what is "appropriate" control because the extent to which control can be released is dependent on the extent to which there is tolerance for risk.
French: Encore une fois, il faut tenir compte de la question de la gestion des risques pour établir un contrôle approprié parce que la portée du contrôle est tributaire du niveau de tolérance à l'égard des risques.
English: The committee therefore endorses the call for quality tourism - as opposed to mass tourism - such that will prevent irreversible damage to the cultural heritage and assist sustainable development.
French: Par conséquent, la Commission fait sien l’appel en faveur d’un tourisme de qualité – par opposition à un tourisme de masse – qui soit de nature à empêcher que des dommages irréversibles ne soient causés au patrimoine culturel et à contribuer au développement durable.
English: • A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America
French: • Un Canada prospÃ¨re et souverain dans une AmÃ©rique du Nord sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ©e
English: A resolve to strengthen this central role was forcefully proclaimed recently by our heads of State in the Declaration unanimously adopted at the summit meeting of the Security Council.
French: Récemment, nos chefs d'État ont affirmé clairement leur détermination de renforcer ce rôle central, en adoptant à l'unanimité une déclaration en ce sens au terme du sommet du Conseil de sécurité.
English: Only general locations are known in Whitepine Lake at the present time.
French: Présentement, on ne connaît que les emplacements généraux dans le lac Whitepine.
English: We feel that public markets and the means by which they are awarded are extremely important levers for realising those aims.
French: Il nous semble que les marchés publics et les modalités de leur passation représentent des leviers extrêmement importants pour concrétiser ces objectifs.
English: More research on benefits and side effects and lower prices in coming years should help establish their place.
French: Plus de recherches sur les bienfaits et sur les effets indésirables ainsi qu’une réduction de leur coût devraient contribuer à établir la place qui leur revient.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;1
French: Invite tous les États à promouvoir et à donner pleinement effet à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus1;
English: Under Operation ATHENA, the KPRT reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province by assisting in the stabilization and development of the region. Sgt Roxanne Clowe, Combat Camera Within the framework of the policy covering Terms of Service (TOS), you are "skilled" if you have achieved both operational functionality in your military occupation and all other qualifications required for your rank.
French: Dans le cadre de l’opération ATHENA, l’EPR renforce l’autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar en aidant à la stabilisation et au développement de la région. Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat Dans le cadre de la politique sur les conditions de service (CS), vous êtes « qualifié » si vous possédez la capacité de travailler dans le cadre d’une mission dans un poste de la F rég et que vous avez les autres compétences requises pour votre grade.
English: Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) 55.
French: Intelligence-Source Confidentiality (TRÈS SECRET) (CI 93-03) 55.
English: The Japan International Cooperation Agency (JICA) had implemented a number of technical assistance projects, such as dispatching Japanese experts to other countries, inviting trainees to Japan and holding seminars on trade and development.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale a mis en œuvre un certain nombre de projets d'assistance technique, par exemple en envoyant des experts japonais dans d'autres pays ou en invitant des stagiaires au Japon et en organisant des séminaires sur le commerce et le développement.
English: As a training base, Borden's primary responsibility is the training of personnel in support of Canadian Forces operations at home and abroad, and no one would dare suggest the reallocation of already stretched training resources or funds to the preservation of historic buildings, no matter how important they are.  Yet as the custodian of Air Force heritage in Borden, it is certainly the ethical responsibility of the members of 16 Wing to raise awareness about the situation, particularly among the Air Force community.
French: En conséquence, le budget de la base est pour soutenir une infrastructure orientée vers l’entraînement. Il serait irresponsable de prendre des ressources d’entraînement déjà limitées pour les réassigner à la préservation d’édifices historiques, quelle que soit leur valeur historique.  Et pourtant, en tant que promoteurs principaux du patrimoine de la Force aérienne à Borden, les membres de la 16e Escadre ont quand même la responsabilité d’informer le public de la situation.
English: • Policy on Alternative Service Delivery P Policy
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services P Politique
English: • Annual gross revenues must not exceed $5 million
French: • Revenus annuels bruts ne dépassent pas 5 millions $
English: • Housing for the Aged, CPC-004.
French: • Logement aux personnes âgées, CPC-004.
English: The website uses software programs to gather data only for statistical purposes and to satisfy the technical requirements of internet navigation (monitor network traffic, or to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage).
French: Le site Web utilise des logiciels pour recueillir des données à des fins statistiques et pour satisfaire aux exigences techniques de la navigation sur Internet (contrôle du trafic sur le réseau, identification des tentatives non autorisées de téléchargement ou de modification de l’information ou des menaces de préjudice).
English: The Procurement Service is currently reviewing job functions of all staff members and, based on this review, will develop career path programmes and the guidelines for a job rotation system.
French: Le Service des achats examine actuellement les descriptions de poste de tous les fonctionnaires.  À l'issue de cet examen, il élaborera des programmes d'organisation des carrières et des directives concernant un système de roulement.
English: The flight office at Aucun is situated 5 minutes away by foot from the Gite.
French: L'aterrissage d'Aucun est situé à 5 minutes à pied du Gite.
English: Not only that, I'm taking it out of operations, so they would be away from home less, get their stress level down a little, and have a little more money.
French: Qui plus est, comme je réduirais mon budget de missions, les gens passeraient moins de temps en mer, seraient moins stressés et auraient un peu plus d'argent.
English: Why should there be fighting between peoples?
French: Pourquoi se battre entre peuples ?
English: "This is how I was influenced and I plan to do the same," explained Capt. Mitchell.
French: "C'est ce que m'a influencé et je projette de faire de même," a expliqué Capt. Mitchell.
English: In compliance with the Board's recommendation, several steps were taken to implement the recommendation, including the training of various asset managers in early 2004 in the Field Asset Control System.
French: Conformément à la recommandation du Comité, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer les contrôles, notamment la formation de divers gestionnaires de biens à l'utilisation du Système de contrôle du matériel des missions au début de 2004.
English: Planned Result and Performance Indicator As a result of the activities that foster participation, Canadians will become more engaged in Canada's communities and civic life.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Grâce aux activités favorisant la participation, les Canadiens et Canadiennes joueront un plus grand rôle dans les collectivités et la vie civique du Canada.
English: Tell the syndicates they will have fifteen (15) minutes to make their presentations.
French: Exposés des sous-groupes & Demander à chaque sous-groupe de présenter son rapport en séance plénière.
English: I would like to repeat that, in my opinion, it is rather difficult to conduct a debate in the absence of those to whom we are supposed to grant discharge, with whom we want to discuss the reasons why we are granting discharge or are postponing discharge or whatever else we have to talk to them about.
French: Je tiens à répéter que selon moi, il est assez difficile d'avoir une discussion en l'absence de ceux à qui nous sommes censés accorder une décharge, ceux avec qui nous sommes censés discuter des raisons pour lesquelles nous accordons cette décharge ou la reportons, ou d'autres points dont nous devons discuter avec eux.
English: This small increase reﬂects the impact of economic growth dampened by the impact of personal income tax reductions announced in the 1998 and 1999 budgets and the reduction in EI premium rates effective January 1, 1999 from $2.70 to $2.55 (employee rate per $100 of insurable earnings).
French: Cette légère augmentation est le résultat de la croissance économique, tempérée par les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999 et par la baisse du taux de cotisation d’assurance-emploi depuis le 1er janvier 1999, qui est passé de 2,70 $ à 2,55 $ (taux des employés par 100 $ de rémunération assurable).
English: Importation of goods The temporary importation of goods and equipment required for the Olympic Winter Games would be free of any duties.
French: Législation Le comité de candidature a déclaré que le cadre juridique en vigueur en Autriche serait suffisant pour répondre aux exigences des Jeux Olympiques d’hiver.