ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is doing an extraordinary job in channelling Community assistance to the former Republic of Yugoslavia and former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle fait un travail extraordinaire de canalisation de l'assistance communautaire à l'ancienne République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is therefore a mistake to expect to find or lead an environment of people constantly engaged and that they are in the same way.
French: Il est donc une erreur de s'attendre à trouver ou conduire un environnement de personnes constamment occupé et qu'ils sont de la même manière.
English: This also leads some companies to suggest to their employees that they declare themselves self-employed.
French: Cela amène également certains à proposer à leurs salariés de se déclarer en indépendants.
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics 2001.
French: Source: Manuel de statistiques de la CNUCED 2001.
English: The people at Suitcase meet with their board members-who have declined any form of payment for their services-three or four times a year.
French: » Les dirigeants de Suitcase rencontrent, trois ou quatre fois par année, les membres du comité consultatif, qui refusent toute rémunération pour leurs services.
English: As the hundredth anniversary of Mervyn Peake's birth draws nearer, it is high time to pay homage to this fabulous one-man-band by displaying his illustrative work, somewhat forgotten today.
French: Alors que s'approche le centenaire de la naissance de Mervyn Peake, il était temps de rendre un hommage appuyé à ce fabuleux homme orchestre, en donnant à voir à nouveau son travail d'illustrateur, quelque peu oublié aujourd'hui.
English: Abstract: Spores of Ophioglossum crotalophoroides Walt., which give rise to subterranean, nonphotosynthetic, mycorrhizal gametophytes, germinate in the dark and not in the light.
French: Les spores de l’Ophioglossum crotalophoroides Walt., qui forment un gamétophyte souterrain, non-photosynthétique et mycorhizien, germent à la noirceur et non à la lumière.
English: WHO activities have been directed at the elimination of maternal mortality, including the low status of women, discrimination against the girl child and early marriage, which lead to high risk pregnancies.
French: L'OMS a fait du recul de la mortalité maternelle l'une de ses priorités et a à cet égard tenté de faire évoluer la condition de la femme, de lutter contre la discrimination à l'égard des filles et de retarder l'âge du mariage, dans la mesure où il s'agit de facteurs qui favorisent les grossesses à risques.
English: I deeply regret the need to raise this matter in this chamber.
French: Je regrette profondément qu'il nous faille évoquer ce problème devant cette Assemblée.
English: One in four First Nations people (25%) reported that they had an Aboriginal mother tongue in 2006, about the same proportion as in 2001.
French: Un membre des Premières nations sur quatre (25 %) a déclaré avoir une langue maternelle autochtone en 2006. La proportion était sensiblement la même en 2001.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Attempts to add new EU competences instead of making proper use of existing ones are unnecessary.
French: Les tentatives de conférer de nouvelles compétences à l'UE au lieu d'exploiter convenablement celles qui existent sont inutiles.
English: It was noted that the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) had finally entered into force, thus creating a common European regime for the contractual liability in inland navigation, that would undoubtedly contribute to the facilitation of transactions and avoiding unnecessary litigations.
French: Les participants ont pris acte du fait que la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) est finalement entrée en vigueur.  Cette convention instaure un régime européen commun de responsabilité contractuelle en navigation fluviale qui doit indubitablement contribuer à faciliter les transactions et à prévenir les litiges inutiles.
English: They determine all stages of an order and the order tracking.
French: Les présentes conditions visent à définir les modalités de vente entre pergashop et l'utilisateur, de la commande aux services, en passant par le paiement et la livraison.
English: Verification and Cheque Release:
French: Vérification et émission des chèques :
English: Type of Internet Access Used at Home  6.
French: Type d'accès Internet utilisé à la maison  6.
English: In 2001, the CFIA modified the scrapie program to require diagnostic sampling for any animal over 12 months of age that dies on premises where scrapie has been diagnosed.
French: En 2001, elle a modifié le programme de lutte contre la tremblante de manière à exiger le prélèvement d'échantillons à des fins de diagnostic pour tout animal âgé de plus de 12 mois qui meurt sur les lieux où cette maladie a été diagnostiquée.
English: Copyrights are tradable, and creators can decide to give, license or sell them.
French: Les droits d'auteur sont échangeables, et les créateurs peuvent décider de les donner, de les céder sous licence ou de les vendre.
English: The PSC has established a group of stafﬁng advisors at headquarters who are responsible for responding to questions from HR advisors.
French: La CFP a mise en place un groupe de conseillers et conseillères en dotation, à l’administration centrale, qui sont responsables de répondre aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: The number of emergency places in women's shelters is being expanded, with the aim of offering effective support in acute cases.
French: Plus important, le nombre de places disponibles dans les foyers d'accueil d'urgence pour les femmes victimes d'actes de violence est en augmentation, le but étant d'offrir un appui efficace dans les cas particulièrement graves.
English: In the case of a counterclaim, the administration fee is payable by the Respondent within days after the date on which the counterclaim is made.
French: Pour une demande reconventionnelle, la taxe d’administration doit être versée au centre par le défendeur dans les 30 jours qui suivent le dépôt de cette demande.
English: The newly elected President made a statement.
French: Le Président élu fait une déclaration.
English: Respondents were requested to state their level of agreement (on a 7-point scale) with the following statement:
French: Les répondants ont été invités à donner leur opinion à partir d’une échelle de cotation numérique en sept points sur l’énoncé suivant :
English: Without access to such things as employment, basic healthcare, education and essentials like food, clothing and water, many poor people lack the means to change their lives for the better and are condemned to live a life of poverty.
French: S’ils n’ont pas accès à l’emploi, à des services comme les soins de santé ou l’éducation ou à des choses aussi essentielles que de l’eau, de quoi se nourrir et de quoi se vêtir, les plus démunis n’ont pas les moyens d’améliorer leur vie et sont condamnés à vivre à jamais dans la pauvreté.
English: The consignment letter or any other transport document can serve for this purpose.
French: La lettre de voiture peut être utilisée à cet effet, de même que tout autre document de transport.
English: A participation of approximately 120 experts and officials is envisaged.
French: Une participation d'environ 120 experts et représentants est prévue.
English: NP levels in all five liver samples were below detection (0.02 µg/g), but three of the five fat samples contained detectable NP concentrations (0.02–0.12 µg/g wet weight) (Bennie, 1998a).
French: Les concentrations de NP3–17EO variaient de 0,43 à 215 µg/g de poids sec (moyenne, 49,58 µg/g de poids sec; médiane, 47,60 µg/g de poids sec; n = 90 dans 28 emplacements).
English: Insert your parking ticket in the terminal and your Liber-t tag will be read directly by the antenna.
French: Insérez votre ticket de stationnement dans la borne, votre badge de télépéage sera lu directement par la balise.
English: In application of this amendment and in compliance with the terms of the Constitution and the presidential elections law, the first presidential elections in Egypt were held on 7 September 2005.
French: En application de cet amendement et conformément à la Constitution et à la loi sur les élections présidentielles, les premières élections présidentielles ont eu lieu en Égypte le 7 septembre 2005.
English: These titles attracted $38 million in advertising revenues (i.e. less than 20% of the total for the business press group).
French: Ces titres ont réalisé 38 millions de dollars de recettes publicitaires (moins de 20 % du total de la presse d'affaires).
English: New companies have formed to commercialize novel processing techniques such as microwave enhanced drying (EnWave Corporation), and microwave-assisted extraction (Radient Technologies Inc). Canadian companies and researchers specializing in the standardization of herb and plant extracts have developed extraction, isolation, and purification expertise to fulfill Canada’s stringent standards for foods, pharmaceuticals and natural health products.
French: De nouvelles sociétés se sont constituées en vue de commercialiser de nouvelles techniques de transformation, tels le séchage amélioré par micro-ondes (EnWave Corporation) et l’extraction assistée par micro-ondes (Radient Technologies Inc.). Les entreprises et chercheurs canadiens spécialisés dans la normalisation d’extraits d’herbes et d’autres plantes ont acquis une grande expertise dans le domaine de l’extraction, de l’isolement et de la purification, ce qui leur permet de répondre aux normes rigoureuses du Canada applicables aux aliments, aux produits pharmaceutiques et aux produits de santé naturels.
English: The report is making a step in the wrong direction.
French: Le rapport fait un pas dans la mauvaise direction.
English: Released on 22 February.
French: Il a été libéré le 22 février.
English: The Code on Children and Adolescents, adopted as Act 1098 of 2006, includes special measures governing the adoption process in Colombia, in order to prevent the different manifestations of the sale of children.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, approuvé par la Loi N° 1098 de 2006, prévoit des mesures particulières pour régir la procédure d'adoption en Colombie dans le but d'empêcher la vente d'enfants sous différentes formes.
English: Violence against women in Switzerland
French: La violence envers les femmes en Suisse
English: Technological protection measures were considered to be vital to provide adequate protection for broadcasting organizations.
French: Elle considérait les mesures de protection technologiques comme un moyen vital d’assurer une protection adéquate aux organismes de radiodiffusion.
English: The focus, in particular, would be on the implementation of phase 2 of the consolidation, drawdown and withdrawal plan and on providing support to the substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
French: On s'attachera en particulier à mettre en œuvre la phase 2 du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait et à appuyer les sections opérationnelles des programmes destinés à renforcer l'autorité des pouvoirs publics.
English: Tide Total Care was formulated to perform on the majority of fabrics, including cotton and cotton blends, the most commonly used fabrics in clothing.
French: La formule de Tide Total Care a été conçue pour convenir à la plupart des tissus, y compris le coton et les mélanges de coton, lesquels sont les plus utilisés pour la fabrication de vêtements.
English: Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man-made events in order to ensure their physical and mental health recovery;
French: Engage également la communauté internationale à accroître les secours qu'elle apporte aux populations sinistrées en raison des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, pour qu'elles puissent recouvrer leur santé physique et mentale;
English: The vast majority of the population lives in the oases fed by mountain water.
French: La population habite, en grande majorité, les oasis qui sont alimentées par l’eau des montagnes.
English: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/647&format= HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
French: La première réunion de ce groupe s'est tenue en février 2006 et le rapport ainsi que les recommandations du groupe seront présentés d'ici décembre 2007.
English: Titles include:
French: • Le Rapport du Sénat, un bulletin trimestriel destiné (CPAC).
English: That process was finalized only in November 2002 when the classification was determined as being at the LS-04 group/level.
French: Or, le processus de classification n'a pris fin qu'en novembre 2002, et il a alors été déterminé que le poste serait classé au groupe et niveau LS-4.
English: There is the problem of international contact for the Palestinians via Gaza and that of an international airport on the West Bank and, not least, the question of resources for migrants.
French: Il y a le problème des contacts internationaux des Palestiniens via Gaza ainsi que celui d'un aéroport international en Cisjordanie et il y a surtout le problème des ressources en eau.
English: They must also supply the training facilities for the required specialists.
French: Dans les pays où de telles chaires ont été créées, les universités sont devenues des centres de coordination et contribuent aux travaux d'inventaire et à la préparation des reconversions.
English: A: No, however, the Organization has a Volunteer programme.
French: R: Non, mais elle a un programme de bénévoles.
English: According to one key informant, the International Olympic Committee (IOC) has started a program for transfer of knowledge.
French: Aux dires d’un répondant clé, le Comité international olympique (CIO) a amorcé un programme de transfert du savoir.
English: Wilbert Joseph Keon (C-Ottawa, Ontario)
French: Wilbert Joseph Keon (C - Ottawa, Ontario)
English: Given industry experience in QMP, coupled with the supporting guides and policy packages which the CFIA is providing to the industry, time and cost expenditures are not expected to be significant.
French: Étant donné l’expérience de l’industrie en matière de PGQ, ajoutée aux guides de soutien et aux politiques que l’ACIA fournit à l’industrie, les coûts en temps et en argent ne devraient pas être importants.
English: Impact on children of illicit exploitation of natural resources in conflict zones
French: Effets sur les enfants de l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit
English: There are restrictions on freedom of expression, with widespread censorship of the internet and the press – even the former speaker of parliament and presidential candidate, Mr Karroubi, could not get authorisation to broadcast his new television channel from Dubai.
French: Des restrictions s’appliquent à la liberté d’expression et la censure de l’internet et de la presse est courante; même l’ancien président du parlement et candidat à la présidence, M. Karroubi, n’a pas pu obtenir l’autorisation de diffuser les émissions de sa nouvelle chaîne de télévision depuis Dubaï.
English: Engagement with provinces, territories and aboriginal governments, affected industry sectors and other stakeholders will allow for discussion of issues such as — the form of the targets, including emissions caps, emissions intensity, performance- or technology-based targets; — the most appropriate historical baseline where applicable; — the approach to target-setting, e.g. how to establish sector-specific reduction targets, and benchmark to international standards; — how targets would apply to major new facilities, especially in sectors where technology is evolving rapidly; and — if and how targets would differentiate between existing and new industrial facilities.
French: L'engagement de consulter les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, les secteurs industriels touchés et d'autres intervenants permettra de discuter notamment : — de la forme des objectifs, y compris les plafonds d'émission, l'intensité des émissions, les objectifs axés sur la performance ou la technologie; — de la référence historique la plus appropriée, le cas échéant; — de l'approche adoptée pour établir les objectifs, par exemple, comment fixer des objectifs de réduction propres à un secteur et des références aux normes internationales; — comment les objectifs s'appliqueront aux nouvelles installations importantes, surtout dans les secteurs où la technologie évolue rapidement; — de la façon, le cas échéant, dont les objectifs feront la différence entre les installations industrielles existantes et nouvelles.
English: Slovakia fully endorses the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear weapons and supports the strengthened revision process for the Non-Proliferation Treaty.
French: La Slovaquie approuve sans réserve le Document final adopté par la Conférence d'examen en 2000 ainsi que le processus de révision renforcé du TNP, et se tient prête à participer activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de 2005.
English: It is my position, that there was no reasonable explanation provided by the Department as to why the appellant was awarded such a low mark in comparison with the successful candidate who ranked third on the list, when the evidence before me shows that both candidates provided similar answers.
French: J’estime que le ministère n’a pas fourni d’explication raisonnable sur la raison pour laquelle l’appelant a obtenu une note si basse comparativement au candidat reçu qui s’est classé troisième sur la liste, alors que, selon la preuve dont je dispose, les deux candidats ont fourni des réponses semblables.
English: The Secretary-General should take action to improve the PAS for it to become an efficient management tool in line with RBM requirements.
French: Le Secrétaire général devrait s'employer à améliorer le PAS pour en faire un outil de gestion efficace répondant aux exigences de la GAR.
English: To address this need, many legal systems provide that the grantor has the right to send a written demand to the secured creditor to discharge or amend the registration to reflect the actual status of their relationship.
French: Pour répondre à ce besoin, bon nombre de systèmes juridiques prévoient que le constituant a le droit d'envoyer une demande écrite au créancier garanti pour résilier ou modifier l'inscription afin qu'elle reflète l'état réel de leurs relations.
English: The government is also prepared to consider the creation of additional treaty commissions, similar to the Office of the Treaty Commission in Saskatchewan.
French: Le gouvernement est aussi disposé à créer d’autres commissions des traités semblables au Bureau de la Commission des traités en Saskatchewan.
English: For more details about CCA and the adjustments to capital cost, see "Column 4 – Net Adjustments" in Chapter 14 of Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, consultez la « Colonne 4 – Rajustements nets » dans le chapitre 14 du guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 164 Recital 3 (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 164 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Initial and upgrade evaluation will include control free response (cyclic, collective and pedal) measurements recorded at the controls.
French: La réponse des commandes doit correspondre à celle des commandes du giravion et se situer à l'intérieur des tolérances mentionnées à l'annexe 3-B.
English: Many factors, including a rapidly aging population and the increasing cost of medical technology, are behind this change.
French: De nombreux facteurs, notamment une population qui vieillit rapidement et le coût croissant de la technologie médicale, expliquent cette évolution.
English: 1228 Software $214 662,01 2006/04/01 JOE GOUDIE 499 Other professional services not otherwise specified $24 791,61 2006/04/01 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 214 662,01 $ 2006/04/01 JOE GOUDIE 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 791,61 $ 2006/04/01 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Thus she discovered hidden treasures, appropriating words and episodes, sometimes with supernatural boldness, as when, in reading the texts of St Paul (cf. 1 Cor 12-13), she realized her vocation to love (cf.
French: Elle a pénétré les mystères de son enfance, les paroles de son Evangile, la passion du Serviteur souffrant gravée en sa sainte Face, la splendeur de son existence glorieuse, sa présence eucharistique.
English: Communications Branch provides clients with strategic communications strategic plans, and monitors compliance with the Government of Canada Communications Policy and with the Common, Look and Feel, Federal Identify Program and the Official Languages policy of the Government of Canada.
French: Elle voit aussi au respect des exigences prévues par la Politique de communication du gouvernement du Canada, par le programme de normalisation des sites Internet, par le Programme de coordination de l’image de marque et par la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: 50. The problem of industrial juste retour is of a different nature.
French: La LdI, à la suite de l’OCCAR, insiste dans son article 7.3 sur le fait que les Etats doivent laisser aux entreprises transnationales de défense le soin de choisir les raisons économiques et industrielles présidant à la répartition des capacités industrielles entre les différentes nations sur lesquelles ces sociétés sont implantées, mais les articles 7.3, 8.1 et 8.2 rappellent avec insistance que les Etats conservent le droit, s’ils estiment que des capacités stratégiques vitales sont menacées, de maintenir certaines capacités intrinsèques, voire de les reconstituer.
English: (d) Prohibits different requirements being placed on men and women, preference being expressed for members of one or the other sex in job advertisements, or job-seekers being questioned about their marital status or personal life;
French: d) Il est interdit d'imposer aux femmes des exigences différentes de celles imposées aux hommes, de privilégier un sexe dans les offres d'emploi, d'interroger un demandeur d'emploi sur sa situation de famille ou sur sa vie privée;
English: ▪ Aboriginal peoples have hunted seals for food, fuel and clothing for hundreds of years.
French: ▪ La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque s'est penchée sur les méthodes de chasse et les a approuvées.