ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to revitalise the Afghan economic fabric, I believe that we must, in particular, concentrate our efforts on qualification, on training and, at the same time, on small and medium-sized enterprises.
French: Afin de revitaliser le tissu économique afghan, je pense que nous devons notamment concentrer nos efforts sur la qualification, la formation et, parallèlement, sur les petites et moyennes entreprises.
English: A detailed report on technical cooperation is due next year.
French: Un rapport détaillé sur la coopération technique est en préparation pour l'an prochain.
English: An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Autres renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: 2006–2007 Estimates Part III—Report on Plans and Priorities Section 1 - Overview 1.1 Chairperson's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Tribunal Overview Section 2 - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity Section 3 - Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 What's New 3.3 Resource Requirements Section 4 - Other Items of Interest
French: Budget des dépenses 2006-2007 Partie III — Rapport sur les plans et les priorités Section 1 - Aperçu 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Aperçu du Tribunal Section 2 - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Section 3 - Information additionnelle 3.1 Renseignements sur le Tribunal12 3.2 Quoi de neuf16 3.3 Ressources nécessaires. 17 Section 4 - Autres renseignements pertinents
English: This measure has enabled the funding of the ‘Kamp C’ project, which dedicates an area of 10 hectares for the establishment of various initiatives centred around environmental and sustainable construction and housing.
French: Cette mesure a permis de financer le projet « Kamp C » qui consacre un domaine de 10 hectares à la réalisation de différentes initiatives autour de la construction et de l’habitat environnementaux et durables.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or nonscheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
French: Le présent règlement s'applique aux vols tant réguliers que non réguliers et indépendamment du fait que le vol fasse partie d'un voyage à forfait ou non.
English: In a White Paper 3 entitled "Euroland, Our Single Payment Area", the European banking industry has clearly committed itself to achieving this aim.
French: Dans un Livre blanc 3 intitulé Euroland, Our Single Payment Area, le secteur bancaire européen s’est engagé clairement à atteindre cet objectif.
English: In the face of such a decline, fishery management measures that tend to reduce the probability of such events are desirable.
French: Face a cette diminution, il serait souhaitable d'adopter des mesures de gestion de la peche qui limiteraient I'eventualite de ce genre de situation.
English: • The CWB has operated for 70 years in a certain manner and cultural change to a marketing choice environment cannot occur without the organization embracing change and taking actions to champion the change to marketing choice.
French: • La CCB fonctionne d'une certaine manière depuis 70 ans et il sera impossible d'opérer le changement culturel que suppose la nouvelle formule (libre choix du mode de commercialisation) si l'organisme ne fait pas sien le changement et ne prend pas les mesures qu'il faut pour en favoriser l'avènement.
English: Manitobans now have access to vital health information and assistance in 120 languages 24hours a day, seven days a week.
French: Les Manitobains peuvent maintenant avoir de l’information essentielle sur la santé et recevoir de l’aide, en 120 langues, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: On sites with a C/N ratio between 25 and 35, Abiesbalsamea was the most important tree species, whereas broadleaved trees and shrubs dominated sites with a C/N ratio less than 25.
French: Dans les stations dont le ratio C/N variait entre 25 et 35, Abiesbalsamea était l'essence dominante, alors que les feuillus et les broussailles étaient en nombre dans les stations dont le ratio C/N était inférieur à 25.
English: A special promotion done on a timely basis, the purpose of which is to boost the paid circulation of a magazine (newsstand, subscriptions and other copy sales).
French: Promotion spéciale et ciblée destinée à augmenter la diffusion payée d’un magazine (kiosques à journaux, abonnements et autres modes de vente).
English: Having considered the report of the Chairman of the Committee (S/2004/70) on the problems encountered both by Member States and the Committee itself in the implementation of resolution 1373 (2001),
French: Ayant examiné le rapport du Président du Comité contre le terrorisme (S/2004/70) sur les problèmes rencontrés par les États Membres et par le Comité dans l'application de la résolution 1373 (2001),
English: Women’s knowledge Women relate to the various sources of food security as part of their daily work.
French: Les connaissances des femmes Dans le cadre de leurs tâches quotidiennes, les femmes interagissent avec les diverses sources de sécurité alimentaire.
English: Furthermore, in keeping with the request of the General Assembly, the Committee discussed the possibility of enhanced cooperation with academic institutions and use of the internship programme to carry out research for the preparation of studies on certain Articles.
French: En outre, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, le Comité a examiné la possibilité de renforcer la coopération avec les établissements universitaires et d'utiliser le programme de stages pour effectuer les recherches nécessaires à la réalisation des études relatives à certains articles.
English: Nine supra‐regional projects with a global budget upwards of 7 million Euros, assigned a total funding of 5.283.215 Euros.
French: Du côté de l’Association des femmes entrepreneurs et cadres de Moravie34, l’aide s’est surtout concentrée sur les actions menées par les cercles régionaux à Zlín et Ostrava.
English: These problems related to the hiring and payment of consultants.
French: Ces problèmes étaient liés au recrutement et au traitement des consultants.
English: (15) The Committee is concerned about the reported attitudes of racism and intolerance towards foreigners manifested by some law enforcement officials, such as cases of verbal abuse of Roma and people of African descent.
French: 15) Le Comité est préoccupé par le racisme et l'intolérance envers les étrangers dont feraient preuve certains agents chargés de faire respecter la loi, notamment par les agressions verbales dont auraient fait l'objet des Roms et des personnes d'origine africaine.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/106 PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
French: http://www.pm.gc.ca/fra/106 PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
English: I would like to point out that I have taken careful note of Mr Linkohr' s words on agricultural policy and the possibility of encouraging non-food production.
French: Je tiens à signaler que j'ai pris bonne note de ce qu'a dit M. Linhkor quant à la politique agricole et à la possibilité d'encourager les productions non food.
English: Distances ( View Map ) Ramblas 0,40 km Pl.
French: Distances ( Voir Plan ) Ramblas 0,40 km Pl.
English: Scholars can now conduct their own electronic literature searches on the Internet.
French: Les savants peuvent maintenant mener leurs propres recherches documentaires sur l’Internet.
English: Representatives of administrative units of the Department who have responsibilities in this area are invited to the symposia
French: Les représentants des unités administratives du Département qui sont appelées à agir en la matière sont invités à ces colloques.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas it should be stressed, with regard to competition, that equal treatment must not be confined only to equal market access but should also include equal economic conditions at the regional level, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 11 considérant C bis (nouveau) C bis. soulignant que, pour ce qui est de la concurrence, l'égalité de traitement ne saurait être réduite à la seule égalité d'accès au marché, mais implique aussi l'égalité des conditions économiques au niveau régional, Or. en
English: (ii) Two ad hoc expert group meetings on: exchange of good practices among national machineries for women: gender audits and gender mainstreaming methodology; and regional forum for non-governmental organizations on gender issues: enhancing synergy, networking and participatory role in policymaking;
French: ii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts consacrées aux questions suivantes : échange de bonnes pratiques entre administrations nationales chargées de la condition féminine : audits sur l'égalité des sexes et méthodes d'intégration des sexospécificités; forum régional des organisations non gouvernementales sur les questions relatives à la condition féminine : renforcement des synergies, des réseaux et de la participation aux processus de décision;
English: Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
French: La Finlande a introduit des droits supplémentaires en faveur du consommateur: rectifier la non-conformité lui-même et ne pas procéder au paiement.
English: The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs: (a) Danger warning signs: these signs are intended to warn road-users of a danger on the road and to inform them of its nature; (b) Regulatory signs: these signs are intended to inform road-users of special obligations, restrictions or prohibitions with which they must comply; they are subdivided into: (i) (ii) (iii) (iv) Priority signs; Prohibitory or restrictive signs; Mandatory signs; Special regulation signs;
French: Le système prescrit dans la présente Convention distingue les catégories suivantes de signaux routiers : a) Signaux d'avertissement de danger : ces signaux ont pour objet d'avertir les usagers de la route de l'existence d'un danger sur la route et de leur en indiquer la nature; b) Signaux de réglementation : ces signaux ont pour objet de notifier aux usagers de la route les obligations, limitations ou interdictions spéciales qu'ils doivent observer; ils se subdivisent en : i) ii) iii) iv) Signaux de priorité, Signaux d'interdiction ou de restriction, Signaux d'obligation, Signaux de prescriptions particulières;
English: He made hundreds, some later worked up into canvases.
French: Il en fait des centaines, dont quelques-unes seront développées sur toile.
English: That new act of Israeli provocation is a continuation of the Israeli approach to which we have become accustomed.
French: Ce nouvel acte de provocation d'Israël s'inscrit dans le droit fil de la perspective israélienne à laquelle nous sommes maintenant habitués.
English: , a float instead of an array is returned.
French: , un nombre décimal est retourné à la place d'un tableau.
English: Constitutional review process.
French: ProcÃ©dure de la rÃ©vision constitutionnelle.
English: A panel was appointed by the Minister of Transport to conduct the review between July 2000 and June 2001.
French: Un comité a été nommé par le ministre des Transports pour réaliser cet examen entre juillet 2000 et juin 2001.
English: The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne figurent sur l’anneau externe de la pièce.
English: • Climate atlas of the contiguous United States [cartographic material].
French: • Climate atlas of the contiguous United States.
English: Strategic Plans and Priorities
French: www.grc-rcmp.gc.ca
English: However, in other countries, immigration laws and regulations are silent with respect to the detention of minors, including unaccompanied children.
French: Dans d'autres pays cependant les lois et règlements sur l'immigration ne disent rien de la détention des mineurs, y compris les enfants non accompagnés.
English: Such parks may attract both local firms and TNCs to locate R&D, if the parks are established in proximity to reputed academic establishments and the staff in these academic institutions has the freedom to collaborate with enterprises (Reddy 2000).
French: Ceux-ci peuvent attirer aussi bien des entreprises locales que des sociétés transnationales pour leurs activités de recherche-développement, s'ils sont créés à proximité d'établissements universitaires réputés et si le personnel de ces établissements universitaires a toute latitude de collaborer avec les entreprises (Reddy 2000).
English: OSCE and UNHCR also enjoyed significant cooperation during the drafting of the Law on Amnesty, with OSCE giving full support to the position of UNHCR on specific aspects of the Law.
French: L'OSCE et le HCR ont également poursuivi une importante collaboration lors de la rédaction de la loi d'amnistie, l'OSCE ayant apporté tout son appui à la position du HCR sur certains de ses aspects.
English: The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window in which we evolve our industry.
French: Les nouvelles évolutions auxquelles nous sommes confrontés ne doivent pas conduire à répéter cette expérience, mais plutôt à ouvrir une fenêtre pour développer notre industrie.
English: With the Government's commitment made for five additional years, the challenge now is to ensure that these investments continue to achieve results for Canadians, providing them with opportunities to share diverse cultural experiences with each other and with the world.
French: Avec ce nouvel engagement du Gouvernement pour les cinq prochaines années, le défi est maintenant de s'assurer que ces investissements continuent d'atteindre des résultats pour les Canadiens en leur donnant l'occasion de partager diverses expériences culturelles entre eux et avec le monde.
English: We will convert amounts reported in foreign currency to Canadian funds based on the average annual exchange rate published by the Bank of Canada.
French: Nous convertirons les montants déclarés en argent canadien selon le code de devise et le taux de change annuel moyen publié par la Banque du Canada.
English: Therefore, the European Parliament must convey a strong message in favour of committing the public sector to energy efficient office equipment products and thus the rapporteur is strongly in favour of a mandatory public procurement provision, because
French: Après tout, une meilleure sensibilisation ne devrait pas coûter grand-chose au contribuable européen et peut être intégrée dans le cadre d'autres actions de promotion de l'efficacité énergétique. L'argent obtenu grâce aux économies d'énergie compensera largement les sommes consacrées à l'information des consommateurs. b.
English: This is because the principles we understand through kata are used in randori and we should reflect on this.
French: La raison est que les principes que nous comprenons au moyen des Katas sont utilisés en Randori, et nous devons y prêter attention.
English: "The employer to eliminate what in my view is discrimination should provide an equivalent benefit.
French: [Traduction]   L'employeur, pour éliminer ce qui à mon avis constitue de la   discrimination, devrait offrir des prestations équivalentes.
English: If a structure of this sort were applied in Canada it would imply a reversal of the way benefits have traditionally been financed.22 It would also represent a mild form of experience-rating.
French: La taxe sur le chômage aura le plus d’incidence sur les entreprises qui mettent des travailleurs à pied avec l’intention de les rappeler, mais qui ne donnent pas de date précise.
English: As a result, opportunities for cross-fertilization of ideas and experiences in similar sociocultural and linguistic environments have been lost.
French: De ce fait, des occasions de fertilisation croisée des idées et des données d'expérience dans des environnements socioculturels et linguistiques semblables ont été perdues.
English: Dr Pipe is an Associate Professor in the Department of Family Medicine and Division of Cardiac Surgery at the University of Ottawa in Ontario, and is Chair of the Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee of the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Pipe est professeur agrégé au Département de la médecine familiale et à la Division de la chirurgie cardiaque à l’Université d’Ottawa. Il est aussi président du Comité de coordination de l’activité physique et de la stratégie de la santé du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Water is pumped from a storage tank through piping and into the solar collectors (panels).
French: Le chauffage solaire des piscines est une très bonne façon de réduire vos factures d’électricité, de prolonger votre saison de baignade tout en protégeant l’environnement.
English: They (stakeholders) have a means to make that opinion known (i.e. 3-level documents) 10.
French: Elles (les parties prenantes) disposent d'un moyen pour communiquer cette opinion (par exemple, les documents de troisième niveau) 10.
English: If the length of the shift is 8 hours, they rest 31.5 days and 31 days when the length of the shift is 8 hours and 12 minutes.
French: Si la durée du poste est de 8 heures, les étudiants ont 31,5 jours de repos et si la durée est de 8 heures et 12 minutes, ils ont droit à 31 jours ».
English: The meeting also reviewed commercial relations and the volume of investment between the Arab States and South Africa, as well as dealing with the critical situation in the Middle East.
French: Nous avons également abordé les relations commerciales et le volume des investissements entre les États arabes et l'Afrique du Sud, ainsi que la situation critique du Moyen-Orient.
English: As a minimum, Member States must establish threshold values for ammonium, arsenic, cadmium, chloride, lead, mercury, sulphate, trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: Au minimum, les pays membres fixent des valeurs seuils pour l'ammonium, l'arsenic, le cadmium, le chlorure, le plomb, le mercure, les sulfates, le trichloréthylène et le tétrachloréthylène.
English: 196.1 An appeal, which has a suspensive effect, can be lodged against every first instance court judgement that has not become final.
French: 196.1 Un appel, qui a un caractère suspensif, peut être déposé contre tout jugement prononcé en première instance qui n'est pas devenu définitif, devant le tribunal dont le jugement en fait l'objet, dans un délai de huit jours à compter de la date de la délivrance de la copie du jugement.
English: Framework of a Human Resource Management Policy Table of Contents 1.
French: Cadre de politique sur la gestion des ressources humaines Table des matières 1.
English: Try to determine the degree of impact on these functions in physical units as much as possible. 
French: • Établir la gamme des effets physiques éventuels du changement proposé sur ces fonctions, en tentant dans la mesure du possible d'exprimer l'ampleur de ces effets en unités physiques.
English: The Classifications Newsletter announces new developments, publications and technical materials related to United Nations statistical classifications.
French: Le bulletin d'information Classifications permet d'annoncer nouvelles, publications et documents techniques relatifs aux classifications statistiques de l'ONU.
English: The technical inspection referred to in Article 8 shall be carried out by the competent authorities which may refrain from subjecting the craft in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a recognised classification society in accordance with Article 1.01 of Annex II, that the craft satisfies in whole or in part the technical requirements of Annex II.
French: s'abstenir de soumettre, en tout ou en partie, le bâtiment à la visite technique dans la mesure où il découle d'une attestation valable délivrée par une société de classification reconnue conformément à l’article 1.01 de l’annexe II, que le bâtiment satisfait, en tout ou en partie, aux prescriptions techniques de l'annexe II.
English: This past April, I presented to the House of Commons the Government's response to the Lincoln Report to set the course for Canada's broadcasting system.
French: En avril dernier, j'ai présenté à la Chambre des communes la réponse du gouvernement au rapport Lincoln. Ce plan d'action guidera le système canadien de radiodiffusion.
English: Will this policy framework impinge on Aboriginal and treaty rights and access to fisheries by Aboriginal groups?
French: Le cadre stratégique pourrait-il empiéter sur les droits ancestraux ou issus de traités et sur l’accès aux pêches pour les groupes autochtones?
English: d) That the claimant does not have knowledge of which the matter objects of the complaint or claim is being embodied through an administrative procedure, by arbitration or judicial.
French: d) Que el reclamante no tiene conocimiento de que la materia objeto de la queja o reclamación está siendo sustanciada a través de un procedimiento administrativo, arbitral o judicial.
English: Suggested Reading Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Bibliographie J. Helm (dir.), Handbook of North American Indians, vol 6:
English: CSC will report on specific plans and key performance indicators at the sub-activity level.
French: Le SCC rendra compte des plans et des indicateurs de rendement clés particuliers au niveau des sous-activités.
English: Should the parents or legal representatives withhold their consent, marriage may be authorized by a court on an application by the intending spouses if there are compelling reasons therefor (art. 1108).
French: Si les parents ou les représentants légaux refusent de donner leur assentiment, le mariage peut être autorisé par un tribunal sur demande des futurs époux en cas de motifs impérieux (art. 1108).
English: As a result of investigations of these complaints the Correctional Investigator has made several recommendations calling for procedural safeguards for involuntary transfers between institutions.
French: À en juger par les rapports de l’enquêteur correctionnel, la grande majorité des plaintes des détenus concernent les transfèrements interpénitentiaires.
English: For example, this is true of economic crises but much the same can be said of natural disasters and political conflicts.
French: Cela tient au fait que bien souvent les événements qui menacent d’entraîner des pertes ont des causes plus nettement systémiques et des résultats qui peuvent être catastrophiques.
English: Due to the large geographic area covered by the pilots (more than 400 km from one extremity to the other), it is impossible to reduce the numbers below the current level.
French: En raison de la vaste étendue géographique qu'ils couvrent (plus de 400 km d'une extrémité à l'autre), il est impossible de réduire davantage leur nombre.