ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this variant of the replacement cost method, wage rates paid to specialized workers employed in the market sector are used (e.g. the wages of a cook in a restaurant for food preparation activities).
French: Dans cette variante de la méthode du coût de remplacement, on a recours aux taux de salaire versés aux travailleurs spécialisés qui travaillent dans le secteur marchand (p. ex., on utilise la rémunération d’un cuisinier de restaurant pour les activités de préparation des repas).
English: Especially in the more northerly areas of the provinces and in the territories, major resource companies, encouraged by governments, routinely established operations in areas where Aboriginal people were trying to continue a traditional lifestyle.
French: Les effets de l’exploitation minière et forestière, de la production de pétrole et de gaz et d’autres projets semblables ont considérablement perturbé les modes autochtones d’exploitation du territoire et des ressources17.
English: • Checklists outlining the steps and tasks to consider for each specific type of disaster 2.
French: • Listes de contrôle énumérant les étapes et les tâches que l’on doit envisager pour chaque type de catastrophe.
English: In its second report to the Committee (S/2002/1093), Cuba reported the entry into force of Instruction No. 19 of the Superintendent of the Bank of Cuba, containing “Recommendations for combating the financing of terrorism”.
French: Dans son deuxième rapport au Comité (S/2002/1093), Cuba a signalé l'entrée en vigueur de l'instruction no 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba concernant les directives relatives à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In the interests of safety, we also need to ensure that every box of prescription medicine is traceable.
French: La sécurité qui nous impose également d'assurer la traçabilité de chaque boîte de médicaments prescrits.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > Explorateur
English: However, the habitat lost is primarily marginal migration habitat, and compensatory works will create critical off-channel rearing habitat for the endangered Bull trout, as well as riparian reclamation along a portion of abandoned highway right-of-way.
French: Cependant, la perte d’habitat est principalement une perte marginale d’habitat de migration et les travaux de compensation prévoient la création d’un habitat d’alevinage essentiel à l’abri du cours principal pour l’omble à tête plate en voie de disparition ainsi que la restauration des rives sur une partie d’une emprise routière abandonnée.
English: Despite programs such as such as the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) and the World Bank Fast Track Initiative to accelerate gender equality in primary and secondary education, over 70 countries risk failure in achieving gender parity in education at these levels by 20051.
French: En dépit de programmes tels que l'Initiative pour l'éducation des filles africaines de l'ONU et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous de la Banque mondiale, visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, plus de 70 pays risquent d'échouer dans ce domaine d'ici à fin 2005.
English: The reality is that, for many reasons, in most cases there is but a small pool of volunteers able or willing to engage in governance-type roles.
French: Pour plusieurs raisons, et soit dans la plupart des cas, il s'avère que seulement un petit nombre de volontaires sont capables et désireux d'assumer un rôle en matière de gestion.
English: - The Ministry of Public Health shall always be consulted in connection with the conclusion of international treaties or agreements involving public health.
French: - Le Ministère sera toujours consulté pour la conclusion de traités ou d'accords internationaux intéressant la santé publique.
English: At a time when the international community must grapple with challenges ranging from adaptation to climate change, the spread of pandemic diseases, the fallout from the global financial crisis, civil strife, humanitarian and development challenges, the international community cannot afford the staggering costs that the nuclear weapons option entails.
French: À un moment où la communauté internationale doit résoudre des difficultés aussi diverses que l'adaptation au changement climatique, les pandémies, la crise du système financier mondial, les guerres civiles, les problèmes humanitaires et le défi du développement, elle ne peut se permettre de supporter les coûts exorbitants induits par l'option de l'arme nucléaire.
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (2010 E-Road Traffic Census) as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18/Add.1 considering 2010 as the reference year.
French: a) À procéder à un recensement de la circulation sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et dans le cadre des recommandations adressées aux gouvernements sur le recensement 2010 de la circulation motorisée sur les routes E et l'inventaire 2010 des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe («recensement 2010 de la circulation sur les routes E»), telles qu'elles figurent dans le document de la CEE ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18/Add.1, l'an 2010 étant considéré comme l'année de référence;
English: ◦ Classification conversion  Lessons learned
French: ◦ Conversion du système de classification  Enseignements tirés Consulter également
English: Nearly all countries in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region are expected to be negatively affected by the impacts of climate change, which will vary considerably from region to region and even from basin to basin.
French: Presque tous les pays de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) devraient subir les conséquences négatives des changements climatiques, qui varieront considérablement d'une région à l'autre, voire d'un bassin à l'autre.
English: In the secured segment, growth in turnover continued in 2001.
French: Les BCN fournissent à la BCE les informations sur les actifs éligibles émis sur leurs marchés nationaux respectifs.
English: In order to refine its technology, the company turned to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program.
French: Pour améliorer sa technologie, la compagnie s'est donc adressée au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada pour obtenir de l'aide.
English: As rapporteur for buildings I would firstly like to say that the figure of EUR 136 million is definitely incorrect.
French: En tant que rapporteure en charge des bâtiments, je voudrais avant tout préciser que le chiffre de 136 millions d'euros est tout à fait incorrect. Deuxièmement, nous ne parlons pas d'un projet de prestige.
English: The river originates at Jump Lake and flows southeastward, entering Stuart Channel approximately 800 m west of the Shoal Islands.
French: Elle prend naissance dans le lac Jump, coule vers le sud-est et se jette dans le chenal Stuart à environ 800 mètres à l’ouest des îles Shoal.
English: For each project, a tight collaboration between the designer team and the customer is established and insured by a team leader who submits frequent and detailed updates of the tasks accomplished in a day.
French: Pour chaque projet, une collaboration étroite entre l’équipe de designers et le client est assurée par un chargé de projet qui soumet un résumé fréquent des avancements réalisés sur le travail en cours.
English: Luxembourg Subject matters: Copyright and Related Rights Date of basic text:
French: Loi du 29 mars 1972 sur le droit d'auteur (modifiée en dernier lieu par la loi du 24 avril 1995 en ce qui concerne la protection juridique des programmes d'ordinateur) Publié par:
English: Two albums emerged in 2004: the concert recording A New Day...Live In Las Vegas (June) and the album/book project Miracle (October), which was dedicated to the relationship of mother and child and featured covers of John Lennon's "Beautiful Boy" and Louis Armstrong's "What A Wonderful World," among others.
French: Intitulé A New Day..., le spectacle est dirigé par Franco Dragone du Cirque du Soleil et devient un succès immédiat; à chaque fois, les 4 000 sièges au complet sont vendus. Prévu, à l'origine sur trois ans, A New Day... a été prolongé jusqu'en décembre 2007.
English: Through this initiative, the Agency contributes to the Government of Canada's goal of enhancing the effectiveness of its service delivery to individuals and enterprises.
French: Par le biais de cette initiative, l'agence s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d'améliorer l'efficacité de la prestation des services qu'il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: Questions were asked by the representatives of Austria, Jamaica, Kenya, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Les représentants de l'Autriche, de la Jamaïque, du Kenya, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis posent des questions.
English: porte-outils [parties de machines] besaiguës évidoirs holmium hologrammes bouillie de farine de maïs à l’eau ou au lait semoule de maïs miel boissons non alcooliques à base de miel rayons de miel capuchons [vêtements] hottes aspirantes de cuisine voitures d’enfants (capotes de --- ) capots de moteurs pour véhicules capotes de véhicules capots [parties de machines] bandes auto-agrippantes [articles de mercerie] crochets de bateaux [gaffes] crochets de rideaux crochets à broder hameçons corsets (agrafes de --- ) ardoises (crochets pour --- ) crochets [mercerie] crochets [quincaillerie métallique] crochets de portemanteaux non métalliques crochets de portemanteaux métalliques crochets à tapis crochets pour chaussures hachottes feuillards de fer feuillards d’acier cercles non métalliques pour tonneaux cercles non métalliques pour tonneaux cercles métalliques pour tonneaux sabots d’animaux ciment pour sabots d’animaux cônes de houblon trémies pour le déchargement mécanique trémies métalliques non mécaniques houblon houblon (extraits de --- ) pour la fabrication de la bière 050343 houblon (extraits de --- ) à usage pharmaceutique hormones pour activer la maturation des fruits hormones à usage médical corne brute ou mi-ouvrée cornes d’animaux cornes à boire pavillons de haut-parleurs avertisseurs sonores pour véhicules cors [instruments de musique] cornes d’amorce couvertures de chevaux chevaux (brosses pour --- ) chevaux (colliers de --- ) crins de cheval crins pour archets
French: Foundry molds [moulds] of metal Foundry molds [moulds], not of metal Foundry molding [moulding] preparations Fungicides Additives, chemical, to fungicides Fountains Cast iron, unwrought or semi-wrought Foundry ladles [hand tools] Football shoes Studs for football boots [shoes] Tables for indoor football Additives, chemical, to drilling muds Drilling muds Drilling bits [parts of machines] Drilling rigs, floating or non-floating Strait jackets Forceps Shears Gimlets [hand tools] Drill holders [hand tools] Drill chucks [parts of machines] Drilling machines Forge bellows Forges, portable Shoe trees [stretchers] Lasts [shoemakers’ hand tools] Lasts for shoes [parts of machines] Formic acid Formic aldehyde for chemical purposes Formic aldehyde for pharmaceutical purposes Forms, printed Forms, printed Strengthening animal forage Strengthening animal forage Ditchers [ploughs] Ditchers [hand tools] Whips Whipcord Whisks, electric, for household purposes Whipcord Whisks, non-electric, for household purposes Fulling preparations for use in textile industry Scarves Fulling tools [hand tools] Fulling preparations Forks Table forks Vans [vehicles] Vans [vehicles] Furnaces, other than for experimental purposes Furnaces (Cement for --- ) Blast furnaces (Cement for --- ) Furnace fire screens Fittings, shaped, for furnaces Furnace grates Furnaces for laboratory experiments School supplies [stationery]
English: As we continue to search for it, our best hope is to rely on our reason and intelligence to establish enlightened self-interest and leadership by example as the governing dynamics of international relations.
French: Mais alors que nous poursuivons notre quête de cette réponse, notre meilleur espoir est de compter sur notre raison et notre intelligence pour faire en sorte que les intérêts bien compris et l'art de prêcher par l'exemple soient les forces qui gouvernent les relations internationales.
English: The cubs are cute, but the parents create quite a stir among their human observers, who tend to move on quickly, glancing anxiously behind them.
French: Les oursons sont mignons, cela va de soi, mais lair féroce des parents ne manque jamais de causer grand émoi dans les rangs des touristes, qui ont tendance à battre en retraite tout en jetant des coups dil anxieux derrière eux.
English: Such assistance, coupled with the worldwide decline in refugee numbers, had resulted in a significant reduction in New Zealand's backlog of asylum applications.
French: Cette assistance, associée à la diminution du nombre de réfugiés dans le monde, a permis à la Nouvelle-Zélande de réduire considérablement son retard dans le traitement des demandes d'asile.
English: The total number of hours worked by employees at the facility exceeded the 20 000-hour employee threshold.
French: Le nombre total d’heures de travail des employés à l’installation a dépassé le seuil de 20 000 heures.
English: KOLB, (Robert): Ius in bello - Le droit international des conflits armés, Helbing, Bâle, Bruylant, Bruxelles, 2003, 299 pp (in French only).
French: NAHLIK (Stanislaw E.) : « Précis abrégé de droit international humanitaire », in Revue Internationale de la Croix-Rouge, n° 748, juillet 1984, p. 195-236.
English: “(b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing those responsible for rape and other forms of sexual violence, including when the perpetrators or accused perpetrators are members of government or government-supported forces or other armed groups;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant les auteurs de viols et autres formes de violence sexuelle, même si ces auteurs ou les personnes accusées de ces crimes sont membres des forces gouvernementales ou d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle;
English: At the 1999 Annual Meeting of IMF and the World Bank, it was decided to make “country-owned” poverty reduction strategies a basis for future lending and for the implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: À la réunion du FMI et de la Banque mondiale de 1999, il a été décidé que les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté serviraient de base pour l'obtention de prêts futurs et pour la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The modules describe how DFO handles referrals from other proponents and regulatory agencies.
French: Les modules décrivent la gestion par le MPO des projets qui leur sont envoyés par d’autres promoteurs et d’autres instances réglementaires.
English: The Global, National (US and Canada), State and Provincial ranks for the shortnose cisco are provided in Table 1.
French: Les classements mondiaux, nationaux (États-Unis et Canada) et infranationaux (États américains et provinces) du cisco à museau court figurent au tableau 1.
English: 9.2.2006 — Case C-127/04 — Declan O’Byrne/Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA.
French: 9.2.2006 — Affaire C-127/04 — Declan O’Byrne/Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA.
English: Champs MARC usefull for the catalogage in different format.
French: Champs MARC utiles pour le catalogage des différents formats
English: Dinner is served Monday to Wednesday from 17:30 to 00:00; Thursday to Saturday from 17:30 to 00:30; and Sunday from 17:30 to 22:30.
French: Le Light Bar est un espace unique et époustouflant donnant une nouvelle impulsion au concept d'éclairage atmosphérique. Vous y siroterez ses désormais célèbres cocktails et pourrez goûter aux délices d'Asia de Cuba, discuter dans une série de recoins tranquilles baignés dans les rayons éclatants et chaleureux d'une lumière colorée.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous English - Español
English: I have two points on pay, the recent and the past pay adjustments.
French: J'ai deux choses à dire au sujet de la solde en ce qui concerne les ajustements récents et les ajustements effectués antérieurement.
English: ISO/IEC DIS 12207-1 also provides a process that can be employed for defining, controlling and improving software life-cycle processes.
French: Le projet de norme internationale ISO/CEI DIS 12207-1 décrit aussi une méthode permettant de définir, de contrôler et d'améliorer les processus afférents au cycle de vie des logiciels.
English: PCO is a participant in the Common Administrative Shared Services initiative.
French: Celui-ci participe à l’initiative de partage des services administratifs communs.
English: Everyone involved - workers, employers and legislators - should therefore seize every opportunity to keep noise pollution in the workplace as low as possible.
French: Toutes les parties prenantes - employés, employeurs et législateur - seraient donc bien inspirés d'épuiser toutes les possibilités susceptibles de maintenir les nuisances sonores sur le lieu de travail à un niveau le plus bas possible.
English: Tribal submitted that, while these fabrics might be acceptable for certain applications, they do not offer the requisite natural look, wear, hand, drape and comfort for Tribal’s line of women’s wear and are in a different product category from that of the subject fabrics.
French: Tribal a soutenu que, bien que les tissus susmentionnés puissent être acceptables en vue de certaines applications, ils n’ont pas l’aspect naturel, le port, le toucher, le drapé et le confort que Tribal recherche pour sa gamme de vêtements pour femmes et ils se situent dans une catégorie de produits différente de celle des tissus en question.
English: In addition, the incumbent will be responsible for the review of best procurement practices in public and private sectors, planning and implementing of field procurement training programmes, evaluation of field procurement training delivered and analysis of its effectiveness, the development of training profiles for field procurement staff and coordination of field procurement activities with other United Nations organizations for mission start-up through reconnaissance and fact-finding missions.
French: Il devra en outre passer en revue les meilleures pratiques d'achat dans les secteurs public et privé; planifier et mettre en œuvre des programmes de formation à la passation de marchés au niveau local; évaluer la formation offerte dans ce domaine et juger de son efficacité; mettre au point des cours de formation types à l'intention du personnel chargé des achats sur le terrain; et coordonner avec les autres organismes des Nations Unies les activités d'achat sur le terrain aux fins du démarrage d'une mission moyennant l'envoi de missions de reconnaissance et d'établissement des faits.
English: The Mission had also requested additional resources (personnel and equipment) in the 2008/09 budget to enhance the level of meteorological services.
French: La Mission a également demandé des ressources supplémentaires (personnel et matériel) au titre du budget 2008/09 pour améliorer la qualité des services météorologiques.
English: Several strategies had been implemented, such as the Primary Health Care Strategy, the Disability Strategy and the Health of Older People Strategy and the Breastfeeding Action Plan, and others were under development.
French: Plusieurs stratégies, dont la Stratégie en matière de soins de santé primaires, la Stratégie en faveur des personnes handicapées et la Stratégie pour la santé des personnes âgées ainsi que le Plan d'action pour la promotion de l'allaitement, avaient été mises en oeuvre, et d'autres mesures étaient en cours d'élaboration.
English: In implementing the plan, UNIFEM will also strengthen its capacity to manage for results.
French: En exécutant le plan, UNIFEM se mettra mieux à même de gérer les résultats.
English: Accra outcomes 2004-02-21 Download Open file
French: Accra outcomes 2004-02-21 Download Ouvrir le fichier
English: I can close my eyes while I’m fishing and feel the warm sun on my face.
French: Je peux me fermer les yeux tout en pêchant et sentir la chaleur du soleil sur mon visage.
English: It was important that the Third Committee should continue to serve as a forum for addressing human rights violations worldwide.
French: Il est important que la Troisième Commission continue de servir de tribune où faire état des violations des droits de l'homme qui sont commises, où que ce soit dans le monde.
English: Thursday, August 16, 2007 Aircraft movement statistics July 2007 (preliminary) Previous release The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 481,756 aircraft take-offs and landings in July, up 9.2% compared with July 2006 (441,021 movements).
French: Thursday, August 16, 2007 Construction Union Wage Rate Index July 2007 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in July compared with the revised June level of 140.1 (1992=100).
English: / I raise my head: / I'm afraid of the dark in your eyes, / Yesterday has become the past / Imprisoned in the park / Without proof or gentleness."
French: / Je relève la tête : / j'ai peur du noir dans tes yeux, / hier est devenu le passé / prisonnier dans le parc / sans les preuves et la douceur ».
English: Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
English: A second systemic approach to investigating an alleged problem of delay commenced in this reporting year when the Canadian Newspaper Association (CNA) made a complaint against all government institutions (later reduced to 21 institutions).
French: Le Commissariat a également adopté cette année une deuxième approche systémique quand il s’agit de mener enquête à l’égard des plaintes relatives aux retards lorsque l’Association canadienne des journaux a porté plainte contre toutes les institutions fédérales (pour ensuite se limiter à 21 institutions).