ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A classic sofa that suits any modern setting, the Harry is also available in a variety of seating configurations, as well as a variety of fabric and leathe...
French: Un sofa classique qui se prête à tout décor moderne, le Harry est également disponible dans une variété de configuratio...
English: The National Council for Child Welfare devised an implementation programme (November 2006), in the framework of the national plan of action to combat violence against children, for the Optional Protocol.  The programme comprises several activities, including:
French: Dans le cadre du Plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes, le Conseil national pour la protection de l'enfance a conçu un programme de mise en œuvre du Protocole facultatif (novembre 2006) qui prévoit les diverses activités ci-après:
English: Hours after Weyburn’s action, a Digby aircraft, piloted by Flying Officer J.H. Sanderson of 10 Squadron (Gander), made the Royal Canadian Air Force’s first attack on a U-boat in the Gulf theatre.
French: Plusieurs heures après l’intervention du Weyburn, un Digby piloté par le lieutenant d’aviation J.H. Sanderson, du 10e Escadron (Gander), exécuta la première attaque du Corps d’aviation royal canadien contre un sous-marin allemand dans le secteur du Golfe.
English: Delays in remediation activities put at risk human health and the environment. Therefore, also in a view of creating an EU level playing field for the identification and remediation of contaminated sites, it is important to develop – at an EU level – as soon as possible guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6 et les mécanismes de financement de l’assainissement des sites contaminés, visés à l'article 13, paragraphe 3, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Policy and the apparatus for implementing it cari be transformed (see, for example, the fïeld of transportation), but the process is measured in years or even decades.
French: Il est possible de transformer les politiques et les mécanismes de leur mise en oeuvre (voir, par exemple, le domaine des transports), mais ce processus s’échelonne sur des années, voire sur des décennies.
English: In the LOI, under the section 'Socio-economic context', groups will have to position their proposed networks with similar work conducted elsewhere in Canada and abroad, and the value added of the network approach.
French: Dans la lettre d'intention, sous la rubrique « Contexte socioéconomique », les groupes devront positionner leur réseau par rapport aux projets similaires réalisés au Canada et à l'étranger, et expliquer l'apport d'une démarche en réseau.
English: For regions with the lowest life expectancy, mortality rates for major causes of death are compared with the national average, noting important differences for Aboriginal and non-Aboriginal populations, as well as for men and women.
French: Cet article étudie l’espérance de vie, plus particulièrement celle des régions socio-sanitaires du Canada où elle est la plus faible et la plus forte (voir le tableau A en annexe).
English: 2.6.1 ter Object of objections
French: 2.6.1 ter Objet des objections
English: • The Executive Board reaffirm and/or clarify IMF policies to improve the coherence of IMF policies and actions.
French: • que le Conseil d’administration réaffirme ou précise les politiques du FMI en vue d’accroître leur cohérence et celle des mesures prises par le Fonds;
English: ∙h−1 during the first hour, with no significant changes in later hours.
French: ∙h−1 durant la première heure, sans variation significative dans les heures suivantes.
English: [English/French/Spanish only]
French: [Anglais/espagnol/français seulement]
English: The follow-up actions of the Council were evidence of its willingness to translate the commitments made at its summit into practical results and an expression of the Council's determination to intensify efforts to this end.
French: Les actions de suivi du Conseil sont devenues une preuve de sa volonté de concrétiser les engagements souscrits au sommet, ainsi qu'une expression de sa détermination d'intensifier les efforts à cette fin.
English: Paragraph 51 of the fiscal financing agreement defines the net transfer by British Columbia for a fiscal year to be the annual funding amount specified in Schedule A of that agreement.
French: L'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre prévoit que les Parties, pour déterminer le montant des transferts nets pour une année donnée, corrigeront le montant prévu pour l'année aux termes de l'accord de financement budgétaire en en retranchant certaines sommes et en y ajoutant d'autres sommes.
English: Under the Democratic Renewal, Ordinance No.  25/PR/M/L of 7 August 1967 containing the Code of Criminal Procedure remains in force.
French: Sous le Renouveau démocratique l'ordonnance 25/PR/M/L du 7 août 1967 portant Code de procédure pénale est toujours en vigueur.
English: With just two aircraft, we've been able to really change what we can do.
French: Avec seulement deux appareils, nous avons réussi à changer ce que nous pouvons faire.
English: British Columbia again reported the lowest prevalence for current smokers 15 years and older, at 17%, while Manitoba, Prince Edward Island and Newfoundland-Labrador reported the highest prevalence, at 26%.
French: Une fois de plus, la Colombie-Britannique enregistre le taux de prévalence le plus faible chez les fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus, soit 17%, alors que le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et la province de Terre-Neuve-et-Labrador présentent le taux le plus élevé, soit 26%.
English: Outsourcing in Private Law Libraries since the Baker & McKenzie Action.
French: « Outsourcing in Private Law Libraries since the Baker & McKenzie Action », The Bottom Line:
English: Not on the picture but also working hard for the project: Patrick, Jeroen, Bart, Roel, Maria and Jozef.
French: Et aussi un grand remerciment aux autres bénévoles: Patrick, Jeroen, Bart, Roel, Maria et Jozef.
English: The Quinta Visitaduría General has established seven regional offices which included mobile offices intended to receive petitions and other support.
French: La Quinta Visitaduría General a établi sept bureaux régionaux, dont des unités mobiles, qui ont pour mission de recevoir des plaintes et d'apporter une aide.
English: It is expected that most pharmaceuticals indicated for 3-months treatment would also likely be used for 6 months.
French: Il est probable que la plupart des produits pharmaceutiques destinés à un traitement de 3 mois serviront également pour des traitements de 6 mois.
English: The sooner the unit CO’s knows that one of their members is being considered for deployment the better in terms of allocation of resources, clinical and military preparedness of their members etc.
French: Le plus tôt que les commandants d’unité sauront qu’un de leurs soldats est jugé prêt pour déploiement, mieux cela vaudra sur le plan de l’affectation des ressources, de l’état de préparation clinique et militaire de leurs soldats, etc.
English: 3.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program improve the level of detail of financial reporting.
French: 3.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire accroisse le niveau de détail des rapports financiers.
English: You can Skip to the end and leave a response.
French: Vous pouvez aller directement à la fin et laisser un réponse.
English: Lastly, the European Union would welcome information on the progress made in filling the vacant posts at the Director level.
French: Enfin, l'Union européenne souhaitait être informée des progrès accomplis en vue de pourvoir les postes de directeur vacants.
English: Easily accessible by road, rail and air, the Met, Leeds is within walking distance of Leeds Station, is just a short journey from Leeds Bradford International Airport and has limited on-site car parking.
French: Facilement accessible depuis la route, les voies ferrées et les airs, le Met, Leeds se trouve à quelques pas de la gare de Leeds et non loin de l'aéroport international Leeds Bradford. Un parking est disponible.
English: Are 548-24 – Opell kadett GTE – model in 1/24 scale of the car tuned by Conrero and entered at Isola d’Elba 1977 in group 4 with Ballestrieri and Rudy and at San Remo, in the same year, but in group 2, with Ormezzano and Meiohas.
French: Are 549-24 - Opel kadett GTE - deuxieme version de notre Kadett Gte a l’echelle 1/24. Le modèle reproduit ici est la voiture officielle au Mont Carlo de 1976 avec du Rohrl et Berger que furent.4 ^ absolus.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1985 Something had to be done to protect the park environment.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1985 Il fallait faire quelque chose pour protéger l'environnement du parc.
English: The achievement of programme objectives has few consequences for resource allocation, work planning or assessments of managerial performance.
French: La mesure dans laquelle les objectifs d'un programme sont atteints est presque sans incidence sur la ventilation des crédits, la planification des activités ou l'évaluation des résultats.
English: Quebec agrees to select the Designated NAPS Sites in co-operation with EC.
French: Le Québec s'engage à sélectionner les sites désignés NSPA en collaboration avec EC.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of the European Space Agency, the International Energy Agency, the Mines Ministries of the Americas Conference, the North American Commission for Environmental Cooperation, the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region, the Nordic Council of Ministers, the Consultative Group for International Agriculture Research, the Commission for Environmental Cooperation and Intergovernmental Forum for Chemical Safety, as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory committee and the Summit with the status of observers.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé les demandes d'accréditation de l'Agence spatiale européenne, des Mines Ministries of the Americas Conference, de la North American Commission for Environmental Cooperation, du Standing Committee of Parlementarians of the Arctic Region, du Conseil nordique des ministres, du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, de la Commission de coopération environnementale et du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant qu'organisations intergouvernementales, pour leur permettre de participer au Comité préparatoire et au Sommet avec le statut d'observateur.
English: CF athletes, coaches, officials and teams will gather to acknowledge the sporting achievements of fellow CF members and celebrate the success of the CF Sports Program.
French: Des athlètes, entraîneurs, officiels et équipes des FC se rassembleront pour rendre hommage à leurs collègues des FC et célébrer le succès du programme de sports des FC.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST, the secretariat has completed its work on the publication of traditional knowledge based on the reports of the two ad hoc expert panels on traditional knowledge, including the relevant background papers.
French: Ayant à l'esprit les recommandations du Bureau du Comité, le secrétariat a achevé ses travaux relatifs à la publication des connaissances traditionnelles sur la base des rapports des deux groupes spéciaux d'experts, y compris les documents de travail pertinents.
English: Symbolism Arms The full achievement of arms, with a crest and supporters, are those of Charles Le Moyne (1626-1685), the founder of Longueuil who was ennobled in 1668 and whose son and namesake was created a baron in 1700 by Louis XIV.
French: Symbolisme Armoiries Les grandes armoiries, avec cimier et supports, sont celles de Charles Le Moyne (1626-1685), fondateur de Longueuil, qui fut anobli en 1668 puis dont le fils du même nom a été fait baron de Longueuil en 1700 par Louis XIV.
English: The reservoirs that securely held Canada’s vast oil and gas reserves for hundreds of millions of years can be used to store CO2, and the deep saline aquifers underlying these rock units hold several magnitudes more storage potential.
French: Les réservoirs qui ont retenu les vastes réserves de pétrole et de gaz naturel du Canada pendant des centaines de millions d’années peuvent servir à stocker le CO2.
English: Calls for the continuing use of all other resources, including private and public and foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Lance aussi un appel pour que toutes les autres ressources disponibles, privées ou publiques, étrangères ou nationales, restent employées au développement industriel des pays en développement et en transition;
English: Appellant Dugas testified that he only became aware of the existence of such training through disclosure after he filed his appeal.
French: Selon le témoignage de l'appelant Dugas, c'est seulement au moment de la divulgation, après la présentation de son appel, qu'il a pris connaissance de cette formation.
English: : offers Costasur Offers at the last minute! : Costasur last minute offers Search for Accomodation: Costasur search Offers at the last minute!
French: : Costasur offres riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud maison d hôtes: maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: 3.4.2. he position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see Figure A5.2b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures.
French: 3.4.2 Utilisation d'un marquage par points repères et bandes témoins du centre de gravité et du contour de la superstructure (voir fig.  A5.2b) pour permettre d'effectuer les mesures précises sur les images enregistrées.
English: Expected accomplishments are the only truly new component in programme planning as it affects the medium-term plan, and have been included pursuant to the revisions to regulation 4.5 adopted by the General Assembly in resolution 54/236 on the basis of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session.
French: Le seul élément vraiment nouveau de la planification des programmes qui concerne le plan à moyen terme est la description des réalisations escomptées, qui a été intégrée dans le présent projet, conformément aux dispositions révisées de l'article 4.5, que l'Assemblée générale a adoptées dans sa résolution 54/236, sur la base des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session.
English: The Beneficiaries The Cities of Roxboro and Saint-Laurent submit that the Agence is the body for ensuring equitable funding of all costs relating to the transport of persons in Greater Montréal.
French: Les bénéficiaires Les Villes de Roxboro et de Saint-Laurent font valoir que l'Agence est l'organisme auquel il faut recourir pour assurer un financement équitable de tous les coûts liés au transport de personnes dans la Grande Région de Montréal.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/11 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/11 (Allemagne)
English: (4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the PE 353.306v02-00
French: (4) L’assistance communautaire octroyée au PE 353.306v02-00
English: The Commission approved, by Letter of authority dated 12 July 2006, the creation of a Voting Trust Agreement and the appointment of Mr. John D. McKellar as trustee.
French: Dans une lettre d'autorisation du 12 juillet 2006, le Conseil a approuvé la création d'une convention de vote en fidéicommis et la nomination de M. John D. McKellar à titre de fiduciaire.
English: The AIBD is co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Indian and Northern Affairs Canada (Aboriginal Business Canada)
French: Le Comité du DCAI est coprésidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les Affaires indiennes et du Nord Canada (Entreprise autochtone Canada).
English: Regarding the first aspect, we say yes to the idea of introducing, as soon as possible and wherever possible, improvements to the way in which the Council works.
French: Premier aspect, nous disons oui à l'idée d'introduire, dès que possible et où cela est possible, des améliorations au fonctionnement du Conseil.
English: Screening for Cognitive Impairment in the Elderly Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1
French: D´ pistage des d´ ficiences cognitives chez e e les personnes ag´ es ˆ e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ´ ´
English: ◦ Regular meetings with IPIC Executive 
French: ◦ Réunions régulières avec la direction de l’IPIC
English: A short ferry ride from Circular Quay takes you to the beach-town-cum-suburb of Manly; from there, it’s a beautiful walk along the water to Shelly Beach and this heritage cottage right on the sand.
French: Rendez-vous à Circular Quay pour un petit tour de traversier jusqu’à Manly, cette banlieue aux jolies plages, puis longez le bord de l’eau jusqu’à Shelly Beach. Le cottage historique est situé en plein sur la plage.
English: He is also the author of Titanic: In a New Light.
French: Aujourd'hui, il utilise des techniques multimédias pour sensibiliser le public à la nécessité d'assainir les océans et les Grands Lacs.
English: (b) The scope of information that is electronically accessible;
French: b) La teneur des informations accessibles sous forme électronique;
English: Consultations Since the beginning of this WTO challenge, the federal government has closely consulted with the provincial governments and dairy industry stakeholders in the preparation and presentation of Canada's defence.
French: Consultations Depuis le début de cette contestation devant l'OMC, le gouvernement fédéral a étroitement consulté les gouvernements provinciaux et les divers intervenants de l'industrie laitière en vue de préparer et de présenter la défense du Canada.
English: That rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: These results should help determine the most effective strategy in terms of survival and costs in the context of the Magdalen Islands.
French: Ces résultats devraient permettre de statuer sur la stratégie la plus performante en termes de survie et de coût dans le contexte des Îles-de-la-Madeleine.
English: UNCTAD's work in this area was transmitted the WTO Working Group on the Interaction of Trade and Competition Policies and other relevant bodies such as OECD and the World Bank.
French: Des informations sur les travaux menés par la CNUCED dans ce domaine ont été communiquées au Groupe de travail OMC de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence et d'autres organismes pertinents tels que l'OCDE et la Banque mondiale.
English: Proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) At the 26th meeting of the Standing Committee Ukraine was asked to call for a meeting of the states signatories of the Trilateral Agreement signed under the auspices of the Council of Europe by Moldova, Romania and Ukraine on 5 June 2000, on co-operation in the zone of the Danube Delta and Lower Prut River nature-protected areas.
French: Projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) A sa 26e réunion, le Comité permanent a prié l’Ukraine de convoquer une réunion des Etats signataires de l’accord Accord trilatéral sur la coopération dans le secteur du delta du Danube et des zones protégées de la partie inférieure de la rivière Prout, signé le 5 juin 2000 sous les auspices du Conseil de l'Europe par la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine.
English: Regarding independent claims in the same category see III, 3.2 and III, 3.3.
French: En ce qui concerne les revendications indépendantes de la même catégorie, cf.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0056 Vendor: Monster.ca Reference Number: 84700-05-0056 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0056 Nom du vendeur :
English: To edit a rating, open the site's scorecard and click Edit my rating in the reputation rating area.
French: Pour modifier une évaluation, ouvrez la carte de score du site et cliquez sur Modifier mon évaluation dans la zone d'évaluation des sites Web.
English: Web site / E-commerce expenses All costs related to the creation, maintenance, and operation of Web sites and e-commerce activities.
French: Voyages (dépense rédactionnelle admissible) Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: Service Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Service Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The work was greatly enhanced by the involvement of experts seconded from the above-mentioned key financial institutions who, while noting that the work was subject to a number of uncertainties, including about basic data, could ensure that the solution was economically and financially viable and, if implemented as recommended by the Committee with the necessary financial support, represented a solid and workable economic basis for the reunification of Cyprus and its future stable economic growth.
French: Leur travail a largement bénéficié de la participation des experts détachés par les grandes institutions financières mentionnées plus haut qui, tout en constatant que les résultats étaient entachés d'un certain nombre d'incertitudes, tenant notamment aux données de base, pouvaient garantir que la solution retenue était économiquement et financièrement viable et, si elle était mise en œuvre comme le recommandait le Comité et recevait le soutien financier nécessaire, offrait une solide base économique et opérationnelle pour réunifier Chypre et assurer la stabilité de sa croissance économique.
English: The procedure of appeal is stopped by the war, she must leave the Russian zone of occupation and settle in the Black Forest where the prince of Saxe-Altenbourg buys her a hut.
French: La procédure d'appel est interrompue par la guerre, elle doit quitter la zone d'occupation russe et s'installer en Forêt Noire où le prince de Saxe-Altenbourg lui achète une baraque.
English: It seeks to develop in students an enterprising outlook, self-confidence and other skills related to success in the workplace.
French: Est-ce qu'il convient d'élargir les possibilités d'apprentissage pratique dans les secteurs commercial et administratif afin d'accroître la motivation des jeunes et leur permettre de mieux comprendre le lien entre le savoir théorique et l'activité pratique?
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: Should a representative from Health Canada Legal Services be requested?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devraient-ils consacrer à cette tâche?
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I will be brief because I think that all one might have wished to say has been expressed very well.
French: Madame la Présidente, je serai brève car je crois que tout ce que l'on pouvait dire a déjà été très bien exprimé.