ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they not one with those who died fighting for the Spanish Republic in the 1930’s, who liberated Budapest in 1956 and ended fascism in Spain and Portugal in the 1970’s?
French: Ne font-ils pas corps avec ceux qui moururent au combat pour la défense de la République espagnole dans les années 1930, ceux qui libérèrent Budapest en 1956 et mirent fin au fascisme en Espagne et au Portugal dans les années 1970 ?
English: In 1993, the Working Party approved in principle proposals for amendments concerning provisions relating to the environment (TRANS/SC.1/AC.5/38, annex 1) on which the Netherlands and Turkey entered some reservations.
French: En 1993, le Groupe de travail a approuvé sur le principe les propositions d'amendement concernant les dispositions relatives à l'environnement (TRANS/SC.1/AC.5/38, annexe 1) sur lesquelles les Pays-Bas et la Turquie ont émis quelques réserves.
English: Also, in response to queries by the Committee, UNODC subsequently provided additional information.
French: En outre, en réponse à des questions du Comité, l'ONUDC a communiqué des informations supplémentaires.
English: This provides an opportunity to move from an unsustainable economy based on limited natural resources to a sustainable one.
French: Cela donne l'occasion de passer d'une économie non durable, fondée sur des ressources naturelles limitées, vers une économie durable.
English: Second reading of the Council 2007 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 48 930 393 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 100 000,— A3 10 RESERVES
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 48 930 393 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 100 000,— A3 10 Réserves
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export.
French: Les valeurs normales se fondent généralement sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation.
English: This may include the results of the latest administrative review to determine normal values, export prices, amounts of subsidy or pricing levels in an undertaking.
French: Cela peut inclure les résultats de la plus récente ré-enquête effectuée pour déterminer les valeurs normales, les prix à l'exportation, les montants de subventionnement ou les niveaux d'établissement des prix dans un engagement.
English: A new route was launched on 1 August, owing to those renovations.
French: Un nouveau parcours a été inauguré le 1er août à cause de ces travaux.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.  Source:
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.  Source :
English: Arrangements for and expected operation of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dispositions et modalités de travail pour la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Each working group was given a specific mandate and assigned a name corresponding to the subject matter referred to it (on the International Sale of Goods, on Prescription, and on International Shipping Legislation).
French: Chaque groupe de travail s'est vu attribuer un mandat spécifique et a reçu un nom correspondant à la question qui lui était confiée (sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, la prescription, et la réglementation internationale des transports maritimes).
English: As well, mandatory charges paid by students to an educational institution for the construction or renovation of a building or facility generally do not qualify for the credit.
French: En règle générale, les frais obligatoires que les étudiants paient à un établissement d’enseignement pour la construction ou la rénovation d’un bâtiment ou d’une installation ne donnent pas droit au crédit.
English: A higher number of federal sites will be slated for cleanup through the Federal Contaminated Sites Action Plan in the coming years.
French: Davantage de sites fédéraux seront au programme de la décontamination dans le cadre du PALCF au cours des prochaines années.
English: It should further expand its activities and reinforce its cooperation with the United Nations and the OECD," said Mr Davis.
French: Il devrait continuer à développer ses activités et renforcer sa coopération avec les Nations Unies et l’OCDE », a souligné M. Davis.
English: At the end of March 2006, the Committee of Deputies of the European Conference of Ministers of Transport published a relevant report (Issues for the Dublin Conference – other points without ministerial discussions – inland waterways and environmental protection).
French: Le Comité des députés de la Conférence européenne des ministres des Transports a publié, fin mars 2006, un rapport intitulé « Issues for the Dublin Conference – other points without ministerial discussions inland waterways and environmental protection ».
English: Key words: pipeline, permafrost, thermal regime, thaw settlement, surface erosion, instrumentation, Norman Wells, Mackenzie Valley, Canada.
French: Mots clés : pipeline, pergélisol, régime thermique, tassement dû à la fonte, érosion de surface, instrumentation, Norman Wells, vallée du Mackenzie, Canada.
English: The membership of the committees for each competition is posted on the CFI's web site under 'Committee Memberships'.
French: La composition des comités participant à chaque concours est affichée sur le site Web de la FCI sous la rubrique Composition des CEM.
English: Although it is too early to evaluate the overall effectiveness of these campaigns, there are indications that Health Canada's mass media initiatives have been making Canadians more aware of the consequences of smoking.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer l'efficacité générale de ces campagnes, il y a des indications que les initiatives de communication de masse de Santé Canada ont rendu les Canadiennes et les Canadiens plus conscients des conséquences du tabagisme.
English: This requires a global, multilateral strategy, which, first and foremost relies on the coordination of Member State and Community development policy in every country, in every recipient country and at international level.
French: Mais si l'on veut réussir, nous avons besoin d'une stratégie globale multilatérale. Cela exige avant tout une coordination de la politique de développement des États membres et de la Communauté, dans chaque pays, dans chaque pays bénéficiaire et au niveau international.
English: Creatine phosphokinase values rose only in hearts with ischemia-reperfusion, and only minor morphologic changes occurred, mostly in hearts with ischemia-reperfusion.
French: La créatine phosphokinase a augmenté seulement chez les coeurs avec ischémie-reperfusion. Ceci a été accompagné de modifications morphologiques mineures.
English: What is more important, all local administrations throughout the country are encouraged to develop their plans of action for children and youth development in accordance with the five-year National Children and Youth Development Plan.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que toutes les administrations locales dans le pays se voient encouragées à élaborer des plans d'action pour le développement des enfants et des jeunes conformément au Plan national quinquennal pour le développement des enfants et des jeunes.
English: It is therefore initially at domestic level that the issue of the implementation of the Protocol arises.
French: C'est donc d’abord sur le plan interne que se joue la mise en œuvre du Protocole.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NATHLEGALIS 3 NATHLEGALIS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NATHLEGALIS 3 NATHLEGALIS 3 Réserve :
English: Drinks are pricey but the entrance fee is low, the music is mostly American and French R&B.
French: On y compte en effet un très grand nombre de bars (attention aux prix, passé 22h ils peuvent être prohibitifs !
English: The range of public consultations included the following:
French: Les consultations publiques se sont déroulées sur plusieurs plans :
English: First of all, we believe that a clearly defined mandate is necessary.
French: En premier lieu, nous croyons qu'un mandat clairement défini est nécessaire.
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of metals
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux
English: This increase in agricultural production was accomplished by bringing additional land under cultivation, extension of irrigation facilities, the use of improved high yielding varieties of seeds, better techniques developed through agricultural research, water management, and plant protection through 24
French: Cette augmentation de la production agricole a été rendue possible par l’accroissement des terres cultivées, le prolongement des installations d’irrigation, l’utilisation de variétés de semences améliorées et donnant un plus haut rendement, l’amélioration des techniques grâce à la recherche agricole, la gestion de l’eau et la protection des plantes au moyen d’une utilisation judicieuse des engrais et des pesticides ainsi que de pratiques agricoles appropriées.
English: Backups can in several manners compressed and possibly protected and vervolgens to be stored within or outside network or on divergent mediums, among which also already Blu-Ray-discs.
French: Les backups peuvent de différents façons comprimées et éventuellement protégés et ensuite être stockés au sein ou à l'extérieur du réseau ou sur les médias divergents sous lesquels même si Blu-Ray-discs.
English: To provide advice in a timely manner in response to day-to-day internal and external requests on antimicrobial resistance;  6.
French: Fournir, en temps opportun, des conseils en réponse aux demandes quotidiennes de renseignements émanant de l'interne et de l'externe sur la résistance aux antimicrobiens;  6.
English: The GOL Coordination Office should assume the structure of a Project Office to assist in the development of a project charter, plan, funding strategy and modernization activities.
French: Le Bureau de coordination de GED devrait adopter la structure d’un bureau de projet afin de fournir de l’assistance pour la mise en œuvre d’arrêtés de projet, de plans, de stratégies de financement et d’activités de modernisation.
English: Ephedrine and/or pseudoephedrine rank second, on a par with caffeine.
French: En seconde place, l’éphédrine et/ou la pseudoéphédrine est retrouvée à égalité avec la caféine.
English: Manage hard drive space by periodically deleting unnecessary files and defragmenting the drive.
French: Gérez l'espace du disque dur en supprimant régulièrement les fichiers inutiles et en défragmentant le lecteur.
English: Some examples of such foods include potatoes that express a vaccine against Norwalk virus (responsible for viral gastroenteritis, which makes up about 25 percent of the cases of "traveller’s diarrhea"), tomatoes with elevated levels of lycopene (a pigment whose intake has been associated with reduced risk of cancer), and the highly publicized "golden rice," which contains increased levels of the vitamin A precursor, ß-carotene.
French: 100 des cas de diarrhée des voyageurs), des tomates affichant un taux élevé de lycopène (un pigment dont l’absorption réduit possiblement le risque de cancer) et le riz «doré », qui a fait les manchettes parce qu’il contient davantage de bêta carotène, le précurseur de la vitamine A. D’autre part, on cherche à manipuler génétiquement certaines récoltes non alimentaires, dont le tabac, pour en faire des «usines végétales » afin de produire des substances thérapeutiques pour traiter le virus de l’herpès, ou produire des polymères biodégradables comme substituts du plastique.
English: While it was true that no steps had so far been taken to enforce the damages award against either applicant, the fact remained that the substantial sums awarded against them had remained enforceable since the decision of the Court of Appeal.
French: Certes, à ce jour, aucune démarche n’a été entreprise afin de faire exécuter les décisions condamnant les requérants à des dommages-intérêts, mais il demeure que les sommes substantielles dont il s’agit sont toujours exécutoires depuis la décision de la Cour d’appel.
English: And I am shocked at the insensitivity of the government in its refusal to support First Nations students by providing them with the option of studying at a post-secondary institution which would come under the responsibility of the First Nations.
French: Et je suis tout aussi étonné de l'insensibilité dont fait preuve le gouvernement fédéral en refusant de supporter et ainsi offrir aux étudiants des Premières Nations, l'option de poursuivre leurs études dans une institution de niveau postsecondaire qui soit sous la responsabilité des Premières Nations.
English: The Program encourages international organizations to provide assistance and technical advice to States, in particular to developing countries, to facilitate their participation in the process of multilateral treaty-making, including their adherence to and implementation of multilateral treaties, in accordance with their national legal systems.
French: Le Programme encourage les organisations à fournir aux États, notamment aux pays en développement, l’assistance et les conseils techniques dont ils ont besoin pour pouvoir participer plus facilement à l’élaboration des traités multilatéraux, ainsi que pour pouvoir adhérer à ces traités et les appliquer plus aisément, conformément à leurs systèmes juridiques nationaux.
English: About Your House General Series Measuring Humidity in Your Home Is there condensation on the windows?
French: Votre maison Série générale Mesurer l’humidité dans votre maison Y a-t-il de la condensation sur vos fenêtres?
English: 4.11 Funding for Certain Cree Associations The assumptions in relation to the provisions of the JBNQA contemplated by paragraphs 4.3 b), c) and d) of this Agreement regarding the CTA, COTA and CNACA are premised on continued annual funding from Canada to the said associations for the Term of this Agreement.
French: 4.11 Financement de certaines associations cries Les prises en charge ayant trait aux dispositions de la CBJNQ prévues aux alinéas 4.3 b), c) et d) de la présente Entente concernant l'ATC, l'ACPT et l'ACAA se fondent sur le maintien pour la Durée de la présente Entente du financement annuel versé par le Canada auxdites associations.
English: This led to bans on phosphorus in detergents, which helped clean up lakes in Canada and internationally.
French: En raison de ces phénomènes, on interdit désormais l’utilisation de phosphore dans les détergents, ce qui aide à nettoyer les lacs du Canada et de la planète.
English: Moreover, the number of women in politics is at this point still below the legally mandated quota for female candidates.
French: En effet, plus le niveau d'un poste est élevé, moins les femmes ont de chances de pouvoir l'occuper, outre le fait que, jusqu'ici, les taux d'occupation des postes politiques qu'elles ont atteints sont inférieurs au quota fixé par la loi quant à leur éligibilité.
English: Design and develop strategic initiatives to reach student populations earlier to promote the federal Public Service as their employer of choice.
French: Établir et maintenir des répertoires des candidats et candidates des groupes d’ÉE du niveau d’entrée jusqu’au niveau des postes de direction.
English: • Table A-13 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Independent Convenience
French: • Tableau A-13 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs indépendants
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 2003a fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "The Carp Review and Carleton County advertiser": birth, marriage and death notices, 1938-1940.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 2003a fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth, marriage and death notices, 1938-1940.
English: Go to the 'Layers' menu, choose 'New Vector Layer', click on 'OK'.
French: Allez dans le menu 'Calques', choisir 'Nouveau Calque Vectoriel'. Cliquez sur OK.
English: Temporal Variations:
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 27 % (40/150) des isolats de l’Ontario, dans 31 % (46/150) des isolats du Québec et dans 26 % (21/80) de ceux de la Saskatchewan.
English: The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided.
French: Les avis concernant la création d'une nouvelle procédure spéciale et le mandat dont elle serait dotée sont très partagés.
English: Price – The accompanying table shows the increase in TB combined meal and incidental rates.
French: Prix – Le tableau ci-contre indique l’augmentation du taux quotidien global du CT pour les frais de repas et frais accessoires.
English: Member countries attached great importance to the ad hoc Open-ended Working Group established under General Assembly resolution 63/305 to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, and to implementation of the mandates given to the Economic and Social Council in the Outcome document.
French: Les pays membres accordent une grande importance au Groupe de travail spécial à composition non limitée créé en vertu de la résolution 63/305 de l'Assemblée générale en vue d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ainsi qu'à la mise en œuvre des mandats confiés au Conseil économique et social dans le Document final.
English: Dr. Gerd Guenther and his research group have developed new ways of carrying out load tests.
French: Lorsque les soutènements du toit transfèrent une charge concentrée sur une surface réduite, la surface du bloc risque de se fissurer ou de se briser.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream II aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: UNICEF helped to improve the protection of imprisoned children through the development of training programmes and materials for prison guards and police forces in Ghana, Haiti, Timor-Leste and Turkey; and promoted greater use of diversion and alternatives to the detention of children.
French: L'UNICEF a aidé à améliorer la protection des enfants emprisonnés en élaborant des programmes et des matériels de formation à l'intention des gardiens de prison et de la police au Ghana, en Haïti, au Timor-Leste et en Turquie; il a encouragé à faire davantage appel à la justice informelle et à d'autres moyens que l'incarcération des enfants.
English: This note is intended to provide some background information pertaining to the work accomplished to date by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and on its present work.
French: La présente note a pour objet de faire le point sur les tâches accomplies à ce jour par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et ses travaux en cours.
English: Norway stated that the 34 per cent increase of rape reports in five years does not indicate that the actual number of cases of rape increased, but that more victims are contacting the police.
French: La Norvège a indiqué que l'augmentation de 34 % du nombre de viols signalés en cinq ans signifiait non pas que le nombre effectif de viols avait augmenté, mais que davantage de victimes se signalaient à la police.
English: The primary education curriculum in Turkey includes “democracy and human rights education” as a discipline.
French: En Turquie, le programme d'études du primaire comporte une « éducation à la démocratie et aux droits de l'homme » en tant que discipline.
English: Crèche (until 6 years of age): at the moment 529 children are admitted to 173 crèches countrywide; 168 children are in separate groups, 101 are in integrated groups and 258 are in partially integrated groups.
French: Aujourd'hui, 529 enfants (jusqu'à six ans) sont admis dans 173 crèches de l'ensemble du pays; 168 enfants sont placés en groupes séparés, 101 dans des groupes intégrés et 258 dans des groupes semi intégrés.
English: The principal THMs are chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform.
French: Les principaux THM sont le chloroforme, le bromodichlorométhane, le chlorodibromométhane et le bromoforme.
English: att.transcriptional provides attributes specific to elements encoding authorial or scribal intervention in a text when transcribing manuscript or similar sources.
French: att.transcriptional fournit des attributs spécifiques au codage d'éléments relatifs à l'intervention de l'auteur ou du copiste dans un texte lors de la transcription de sources manuscrites ou assimilées.
English: (e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues;
French: e) D'examiner lui-même en 2006 une étude des questions soulevées par l'invalidité, qui sera réalisée en consultation avec les directeurs médicaux des organismes qui appliquent le régime commun;
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16148 Elrose (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16148", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16148 Elrose (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16148 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: • The variability of the coating thickness could be maintained within a very tight pre-specified tolerance over the duration of a mill trial.
French: La variabilité de l'épaisseur de couchage pouvait être maintenue en deçà des tolérances très strictes qui ont été prescrites pendant toute la durée des essais en usine.
English: The study will review existing CIDA tools and present options for improved GE programming and analysis.
French: L’étude portera sur les outils existants de l’ACDI et présentera des options pour une analyse améliorée du rendement en matière d’égalité entre les sexes.
English: Fertilizing the fields is a very important aspect of potato farming since PEI's soil is so acidic.
French: La fertilisation des sols constitue un aspect important de la culture de la pomme de terre, particulièrement à l'Î.-P.-É. où les sols sont acides.
English: The money set aside in this fund has so far been used in 33 serious natural disasters.
French: L'argent mis de côté dans ce fonds a jusqu'à présent été utilisé dans le cadre de 33 catastrophes naturelles graves.