ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of accelerated sub-agreement procedures, he confirmed that an emergency system was in place, allowing the release of Emergency Letters of Instructions in 48 hours or less.
French: Concernant les procédures accélérées d'accords subsidiaires, il confirme qu'un système d'urgence est en place permettant la production de lettres d'instruction d'urgence en quarante-huit heures ou moins.
English: Gagnon v. The Queen, T-537-96; Rogers v. Attorney General of Canada (Correctional Service Canada)
French: Air Canada, T-2043-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: The definition of torture in the Georgian Criminal Code did not coincide fully with the definition in the Convention, since the Criminal Code included no reference to intimidation, coercion or the use of force to obtain a confession.
French: Le concept de torture au sens du Code pénal géorgien ne correspond pas entièrement à la définition qui figure dans la Convention puisque le Code pénal ne contient aucune référence à l'intimidation, à la pression ou à l'obtention d'aveux par la force.
English: • Verification of the accountancy records for materials concerned, especially fissile material, within a given defined location such as a glove-box or room, i.e. measuring (by weighing) the transfer of fissile material in, through and out of defined facilities;
French: • Vérification des relevés comptables de certains matériaux, en particulier les matières fissiles, présents en un lieu donné, par exemple une boîte à gants ou une salle, en pesant les matières à l'entrée, à l'intérieur et à la sortie;
English: • a public health development rate that is among the highest in the world;
French: • un taux de développement parmi les plus élevés au monde en matière de santé publique,
English: The Department of Foreign Affairs is currently preparing the introduction of a web site, which will make it possible to publicize among others information on human rights issues, such as the reports of Aruba and the recommendations of the international committees on these.
French: Le Ministère des affaires étrangères a entrepris la création d'un site Web qui permettra notamment de diffuser une information sur le thème des droits de l'homme en affichant par exemple les rapports d'Aruba et les recommandations des organes conventionnels sur ces rapports.
English: Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Email: seniorspubs@ phac-aspc.gc.ca Tel: (613) 952-7606
French: Médicaments 3 dépliants sur les aînés et les médicaments Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Courriel : seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tél.
English: Appendix 1 112 Species Added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) of SARA in 2005 Taxon Extirpated Reptiles Reptiles Molluscs Mosses Endangered Mammals Mammals Mammals Mammals Mammals Mammals Birds Birds Birds Birds Blue Whale, Atlantic population Blue Whale, Pacific population North Atlantic Right Whale Sei Whale, Pacific population Townsend’s Mole Wolverine, Eastern population Horned Lark strigata subspecies Northern Bobwhite Red Crossbill percna subspecies Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Small-mouthed Salamander Blue Racer Prairie Skink Spotted Turtle Benthic Enos Lake Stickleback Limnetic Enos Lake Stickleback Northern Madtom Pugnose Shiner Salish Sucker January 2005 January 2005 January 2005 January 2005 January 2005 January 2005 July 2005 July 2005 July 2005 January 2005 Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Pacific Gophersnake Pacific Pond Turtle Puget Oregonian Snail Incurved Grizzled Moss January 2005 January 2005 January 2005 January 2005 Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment
French: Annexe 1 112 espèces ajoutées, en 2005, à la liste des espèces sauvages en péril (annexe 1) établie en vertu de la LEP Taxon Disparues du pays Reptiles Reptiles Mollusques Mousses En voie de disparition Mammifères Mammifères Mammifères Mammifères Mammifères Mammifères Oiseaux Oiseaux Oiseaux Oiseaux Baleine noire de l’Atlantique Nord Carcajou Population de l’Est Rorqual bleu Population de l’Atlantique Rorqual bleu Population du Pacifique Rorqual boréal Population du Pacifique Taupe de Townsend Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 juillet 2005 Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Couleuvre à nez mince du Pacifique Tortue de l’Ouest Escargot du Puget Ptychomitre à feuilles incurvées janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement
English: Each religious group has the additional right to elect one representative to represent it in the House of Representatives, exercising advisory functions in relation to legislation concerning the respective group.
French: Chaque groupe religieux a en outre le droit d'élire une personne qui le représente à la Chambre des représentants, où elle exerce des fonctions consultatives pour ce qui est de la législation concernant le groupe en question.
English: e) Eligible public engagement programs, projects and activities:
French: e) Programmes, projets et activités d'engagement du public admissibles
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.8 (and Corr.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.8 (et Corr.1)
English: 18/00 Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids (with fluid ---
French: 18/00 Pompes à piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles (avec anneau ---
English: Due to lack of time, a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para.  83) was not considered by the Working Group.
French: Faute de temps, le projet révisé d'un nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par. 83) n'a pu être examiné par le Groupe de travail.
English: Omissions or inaccuracies shall not affect the validity of a recording, provided that they do not create total uncertainty about the document to be recorded, or about the patent referred to in it.
French: Les omissions ou les inexactitudes ne portent pas atteinte à la validité de la transcription, à moins qu’il n’en découle une incertitude absolue au sujet de l’acte à transcrire ou du brevet auquel celui-ci se rapporte.
English: The Meetings Planning and Programming Unit prepares daily a programme of meetings for the following day.
French: Le Groupe de la planification et de la programmation des séances établit tous les jours le programme des séances du lendemain.
English: Equalization payments are provided to eligible provincial governments, based on a formula, to enable them to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les gouvernements provinciaux admissibles touchent des paiements de péréquation, calculés selon une formule particulière, qui leur permettent d'offrir à leur population des niveaux raisonnablement comparables de services publics en appliquant des taux d'imposition raisonnablement comparables.
English: The Handbook is intended for community/tribal council/regional Inuit association planners and regional First Nations and Inuit organizations.
French: Le guide s’adresse aux planificateurs de communautés/ associations/conseils tribaux, des associations inuites régionales et aux organisations régionales des Premières nations et des Inuits.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the Arab world is in the grip of profound change.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le monde arabe est en plein changement.
English: For example, H300 + H310 indicates that the text to appear on the label is “Fatal if swallowed or in contact with skin”.
French: Ainsi, par exemple, H300 + H310 indique que le texte qui doit figurer sur l'étiquette est “Mortel en cas d'ingestion ou par contact cutané”.
English: • A CTC partnership with ski resorts across Canada, including six B.C. resorts, to market Canada as a top international ski destination.
French: • Un partenariat entre la CCT et les centres de ski du Canada, incluant six centres en C.-B., pour commercialiser le Canada comme principale destination de ski internationale.
English: Teams that successfully complete the Cambrian Patrol are awarded a Certificate of Merit.
French: Celles qui terminent avec succès le Cambrian Patrol reçoivent un certificat de mérite.
English: Agreements on the infrastructure portion have now been reached with all of the provinces and two of the three territories.
French: Des ententes concernant l’infrastructure ont maintenant été conclues avec toutes les provinces et deux des trois territoires.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos WO J.G. Short from article:
French: L’Adj J.G. Short le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Adj J.G. Short tirée de l'article Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM L’Adj J.G. Short du 14e Escadron de maintenance aérienne Greenwood,est maintenant membre de l’Ordre du mérite militaire.
English: Post Proceeding Conduct 1.
French: Conduite après la procédure 1.
English: These months of debate, meticulous inspections by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), which have been discrediting evidence and refuting accusations, the unquestionable cooperation of Iraq and the disarmament activities it has been carrying out in compliance with Security Council resolutions have proved that there is no credible threat or risk to the national security of the United States.
French: Ces mois de débats, d'inspections méticuleuses de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui ont écarté de prétendues preuves et réfuté des accusations, la coopération indiscutable de l'Iraq et les actions de désarmement qu'il accomplit dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité, tout cela montre qu'il n'y a pas de menace crédible ni de risque à la sécurité nationale des États-Unis.
English: 33 (for the application of articles 18 and 22 only) ▪ Bridges Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20 ▪ Loi confirmant le Pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles – 1979, ch.
English: There was also an announcement that a public servant, a grain handler, had a priority entitlement for appointment and had been considered for the position.
French: d’ordre administratif » [Traduction]. De plus, on a annoncé qu’un fonctionnaire, un manutentionnaire de grains, bénéficiait d’un droit de priorité de nomination et que sa candidature avait été prise en considération pour le poste.
English: Within C. maculata, only the western North American var. angustifolia Hook. is resolved in the ITS trees.
French: À l’intérieur du C. maculata seule la variété nord-américaine de l’ouest, se démarque dans les arbres ITS.
English: Pregnant employees planning to use some sick leave before proceeding on maternity leave without pay should seek advice from their local HRDC office and ask how their planned sick leave use might affect their EI waiting period. Because a partial week of work may reduce the amount and period of the weekly EI maternity benefits payable, it is normally to an employee's advantage to work until the end of a calendar week.
French: L'employée enceinte qui prévoit utiliser des crédits de congé de maladie avant de prendre un congé de maternité non payé devrait s'adresser au bureau de DRHC de sa localité pour s'enquérir de l'impact que l'utilisation du congé de maladie prévu pourrait avoir sur le délai de carence applicable aux prestations d'a.-e. Puisqu'une semaine de travail partielle peut avoir pour effet de réduire le montant des prestations de maternité hebdomadaires et la période de versement de ces prestations, l'employée a habituellement avantage à demeurer au travail jusqu'à la fin d'une semaine civile.
English: For the tasks belonging to cultural autonomy the Sámi choose every fourth year from among themselves a 21-member Sámi Parliament to be their representative body.
French: Tous les quatre ans, les Saamis élisent un Parlement saami de 21 membres chargé de les représenter pour toutes les questions intéressant leur autonomie culturelle.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at www.elections.ca or in one of our printed publications.
French: Le symbole de la souris indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles sur notre site Web (www.elections.ca) ou dans une de nos publications imprimées.
English: For example, in emergency situations, ambulances can communicate and share information with hospitals, and remotely located patients can be screened for transport to a major centre for treatment.
French: Ainsi, en situations d'urgence, les ambulanciers peuvent communiquer et transmettre de l'information aux hôpitaux, et les patients se trouvant en région éloignée peuvent être triés avant d'être transportés en milieu urbain pour recevoir un traitement.
English: Community Based and Holistic
French: Des projets communautaires et holistiques
English: It also presented a proposed revised scale for calculating the mandatory contributions for the period 2004 to 2006.  The scale was based on the United Nations scale of assessments for 2003 and the note suggested the adoption of an amendment to the annex to the EMEP Protocol to introduce this revised scale.
French: On y proposait également un barème révisé pour le calcul des contributions obligatoires pour la période 2004 à 2006, basé sur le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003, d'où la suggestion, portée dans la note, d'adopter un amendement à l'annexe du Protocole de l'EMEP de façon à introduire ce barème révisé.
English: That is why the problems stayed and deteriorated and "went in unexpected proportions."
French: Si ces informations étaient confirmées, elles seraient "très préoccupantes car elles impliqueraient des violations des résolutions des Nations-Unies, a-t-il souligné.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Carole Villeneuve against the proposed appointments of D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette and S. Ayotte as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-11096 to the position of Collection Officer (PM-01), with Human Resources Development Canada, Hull, Québec; DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Carole Villeneuve à l'encontre des nominations proposées de D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette et S. Ayotte au poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1) par suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-11096, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec); DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: It further invites the State party to review its position on indigenous peoples and minorities, and in that context to take into account the way in which such groups perceive and define themselves.
French: Il l'invite en outre à revoir sa position à l'égard des peuples autochtones et des minorités et, dans cette optique, à prendre en considération la façon dont les groupes concernés se perçoivent et se définissent eux-mêmes.
English: To improve the coordination of these various services, however, respondents provide a number of suggestions, including developing a protocol of tests for athletes in different sports, having a single individual to coordinate services provided to an athlete, information sharing and workshops among the various service providers to assist them to manage cases and raise their awareness of other available services and service providers, and a central coordinator for all NSCs to develop consistency in these services across the country.
French: Les sujets interrogés ont toutefois proposé un certain nombre de suggestions pour améliorer la coordination de ces différents services, y compris : l'élaboration d'un protocole d'essai pour les athlètes de différentes disciplines sportives; le recours à une seule personne pour coordonner les services fournis à un athlète; l'échange d'informations et la tenue d'ateliers avec les différents fournisseurs de services afin de les aider à gérer leurs dossiers et à se tenir au courant de l'existence d'autres services et fournisseurs de services; le recours à un coordonnateur central pour l'ensemble des CNS de façon à assurer l'uniformité des services offerts à l'échelle nationale.
English: Such agreements conferring jurisdiction are governed by Article 17 of the Convention and are therefore subject to specific requirements as to form.
French: Or, une telle convention attributive de juridiction est régie par l'article 17 de la convention et est ainsi soumise à des conditions de forme précises.
English: In the Post-War period, production expanded to include welders, welding machines and battery chargers .
French: Après la seconde guerre mondiale, la production s’étend aux fers à souder, aux soudeuses et aux chargeurs de batterie .
English: The drafting process has involved extensive public input and debate by all sectors of society.
French: La préparation du projet a impliqué un investissement public considérable, avec des débats dans tous les secteurs de la société.
English: Also found at Cape Spear are the remains of Fort Cape Spear, a Second World War coastal defence battery, silent reminders of the dangers faced by shipping during that conflict.
French: On trouvera aussi à Cap-Spear les structures de béton du fort Cape Spear, une batterie de défense côtière de la Deuxième Guerre mondiale, évocation silencieuse des périls de la navigation durant ce conflit.
English: Government of Canada Awards $97,585 in Funding to Cemta (1997) Inc.  [ 2008-03-19 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada octroie 97 585 dollars à Cemta (1997) inc.  [ 2008-03-19 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: You should continue to mail or fax the original form DC905 to:
French: Veuillez continuer d’envoyer le formulaire original DC905 par la poste ou par télécopieur à l’adresse ou au numéro de télécopieur suivants :
English: Following the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Law of the Sea, it was agreed that States adversely affected by the postponement of the election of members of the Commission until March 1997 could apply for an extension of time in which to submit their proposals to the Commission.
French: À l'issue de la troisième Réunion des États Parties à la Convention sur le droit de la mer, il a été décidé que les États ayant rencontré des difficultés du fait que l'élection des membres de la Commission avait été reportée à mars 1997 pourraient demander une prorogation du délai fixé pour la présentation de leurs propositions à la Commission.
English: smoke a mean of 8.8 cigarettes per day (Table 9-B).
French: Résultats Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes règlements.)
English: These advice centres provide victims with immediate medical, psychological, social, material and legal assistance and, where necessary, continue to furnish assistance over a prolonged period.
French: Les centres de consultation fournissent aux victimes une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique immédiate et, au besoin, pendant une période assez longue.
English: This is a complementary facility to the one at the University of Waterloo. The two new laboratories will work together on telecommunications research and new product development.
French: L'installation fait complément à celle de l'Université de Waterloo; ces deux nouveaux laboratoires poursuivront ensemble des recherches sur les télécommunications et sur l'élaboration de nouveaux produits.
English: Initially, the Board did relatively little, putting on partial limits on rents, coal, sugar, timber, steel, milk and a few other goods.
French: Au début, la Commission fit relativement peu de choses, imposant une limite partielle aux prix des loyers, du charbon, du sucre, du bois de charpente, de l'acier, du lait et de quelques autres biens.
English: VAC will engage in the development and implementation of a Mental Health Conceptual Framework and a companion Service Delivery Model that focus on the mental well-being of clients through the provision of services that support the determinants of health.
French: Accroissement des capacités Partout au pays, ACC accroîtra sa capacité de prodiguer des soins spécialisés aux clients atteints d’une maladie mentale associée à des traumatismes psychologiques d’origine militaire.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] The following questions were asked only of clients whose applications for ABC funding were unsuccessful (n= 78).
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] N'ont répondu aux questions suivantes que les clients dont les demandes de financement auprès d'EAC avaient été rejetées (n= 78).
English: 20 after the month in which the bill containing these amendments receive Royal Assent.
French: Ce montant de redressement est déterminé relativement à chaque prêt douteux du contribuable.
English: Provide children attending military schools with adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: c) De permettre aux enfants qui fréquentent des écoles militaires d'accéder facilement à des mécanismes de plainte ou d'enquête indépendants.
English: It was also imperative to ensure that all refugees were properly registered.
French: Il est également impératif que tous les réfugiés soient dûment enregistrés.
English: The privilege allowed to law graduates under the Spanish civil procedure, which does not require them to be represented by counsel in court proceedings, in my view raises prima facie a question regarding article 2, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le privilège octroyé aux titulaires de diplômes de droit par la procédure civile espagnole qui les dispense de prendre un mandataire pour ester en justice pose à mon sens prima facie une question au regard des articles 2 14 et 26 du Pacte