ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, we welcome with relief, even if it is only a stay of execution, the Commission's decision to allow the Alstom rescue plan to take its chances.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons accueilli avec soulagement, même si elle ne constitue qu'un sursis, la décision de la Commission de Bruxelles de laisser toutes ses chances au plan de sauvetage d'Alstom.
English: With the implementation of a two-dose schedule for mumps vaccine, it is expected that large outbreaks of mumps will occur much less frequently.;However, cases that do occur may result in transmission of mumps, usually among unvaccinated children and young adults who have not received two doses of vaccine and who were born after wide circulation of natural mumps disease was common.
French: Par suite de l’implantation d’un calendrier à deux doses contre les oreillons, on s’attend à ce que les éclosions importantes d’oreillons soient beaucoup moins fréquentes. Les cas qui surviennent peuvent cependant contribuer à la transmission des oreillons, habituellement chez des enfants non vaccinés et des jeunes adultes qui n’ont pas reçu les deux doses du vaccin ou qui sont nés après l’époque où la maladie naturelle était répandue.
English: The Speaker of the House of Parliament also met with the mission.
French: La mission s'est également entretenue avec le Président du Parlement.
English: The same procedure will be followed for the appointment of the prosecutor.
French: La même procédure sera suivie pour la nomination du procureur.
English: During the period 1996-2004, the current account showed a deficit of some 6.2% of GDP on average.
French: Sur la période 1996-2004, le déficit de la balance courante s’est en moyenne élevé à 6,2% du PIB.
English: Admittedly, the organization of differentiated restdays poses serious problems, particularly when there is a great religious diversity in one and the same school.
French: Il est vrai que cela pose de sérieux problèmes d'organisation avec des congés différenciés, en particulier lorsque il y a une grande diversité religieuse au sein de la même école.
English: Some tissues are regulated as drugs; some as medical devices.
French: Certains tissus sont réglementés à titre de médicaments, d'autres à titre de matériels médicaux.
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en concertation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: RÈGLEMENT C.02.014
English: By resolution 2002/28, the Council requested the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Council: (a) to appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22; and (b) to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of its resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraph 2 (b) and paragraph 2 (c) of the same resolution.
French: Par sa résolution 2002/28, le Conseil a prié le Secrétaire général, eu égard aux projets de décisions I à IV, que l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa première session, avait recommandé au Conseil économique et social d'adopter : a) de créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il était défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil; et b) d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de sa résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles étaient définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: Civil defence buildings, materiel and shelters should be marked with a distinctive sign consisting of a blue triangle on an orange background (see Annex A).
French: Les bâtiments, le matériel et les abris utilisés pour la protection civile devraient être marqués d’un signe distinctif consistant en un triangle bleu sur un fond orange (voir l’annexe A).
English: Are you thinking about installing hardwood floors?
French: Vous souhaitez installer des planchers en bois?
English: I think that this represents a step that is of considerable importance to freight transport throughout Europe.
French: Je crois qu’il s’agit d’une étape capitale pour le transport de marchandises à travers l’Europe.
English: On this occasion, I would like to reiterate the proposal that I made on 30 May 2005 for the lifting of all restrictions related to the island (see A/59/820).
French: À cette occasion, j'aimerais rappeler la proposition que j'ai faite le 30 mai 2005 pour la levée de toutes les restrictions relatives à l'île (voir A/59/820).
English: In its opinion, the Commission informed the Ombudsman that it decided on 24 March 1998 to send the requested documents to the complainant.
French: Il joint une copie des lettres échangées dans ce domaine par la députée européenne Pauline Green, à laquelle il avait soumis l’affaire, et le Président du Parlement.
English: • extensive coverage of deaths/injuries of police officers much recent publicity has been negative the RCMP, in particular, has been under intense scrutiny; emphasis on organization’s role in deportation of Maher Arar to Syria • considerable attention given to RCMP’s information exchange with US officials
French: • la production croît rapidement dans le centre du Canada : le nombre de laboratoires de crystal meth de l’Ontario n’est probablement surpassé que par celui de la Colombie-Britannique les groupes du CO gèrent le trafic de la cocaïne un peu partout au Canada, surtout dans les régions urbaines
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Competition Previous page | Next page Competition Background In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Concurrence Précédente | Suivante Concurrence Contexte En 2004, deux piliers de la modernisation du droit européen de la concurrence sont entrés en vigueur en ce qui concerne la concurrence au niveau des entreprises: d’une part, une série de règles d’application des dispositions du traité CE relatives aux ententes restrictives de concurrence (article 81) et aux abus de position dominante (article 82) et, d’autre part, un nouveau règlement sur les concentrations.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-173 May 31, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) P.C. 2005-1080 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsections 6.71(1) (see footnote b) and 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII).
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  DORS/2005-173 Le 31 mai 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) C.P. 2005-1080 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et des paragraphes 6.71(1) (voir référence b) et 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII), ci-après.
English: It was believed at the time of the audit that the Senior Accountant needed additional training and closer supervision.
French: Au moment de la vérification, on était d’avis que le comptable principal avait besoin d’une formation supplémentaire et d’une supervision plus étroite.
English: • Increase efforts to divert solid waste from landfill
French: • Appliquer les normes du gouvernement du Canada en matière de locaux et veiller à leur respect
English: Should any change to the Act or its regulations require modifications of the Guidelines, outside of the annual update, these will be posted prominently on the CIHR website.
French: Si des modifications à la Loi ou à ses règlements rendent nécessaires des changements aux Lignes directrices en dehors de la mise à jour annuelle, ces changements seront mis en évidence sur le site Web des IRSC.
English: The report made 14 recommendations to the NEB for specific actions; progress in these areas is described below.
French: Le rapport d’évaluation recommandait 14 mesures précises à prendre par l’ONÉ; les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations sont exposés ci-dessous.
English: Part of the shift is due to program reorientation; part is due to natural evolution of each network to meet relevance goal.
French: Le changement est en partie attribuable à la réorientation du Programme et en partie à l’évolution naturelle des réseaux qui visent à atteindre l’objectif de pertinence.
English: Personnel capacities in successful organizations go beyond this to include the ability of staff to stay current in their fields, and tolerance and opportunities for staff reflection and learning.
French: Dans les organisations qui réussissent, les capacités du personnel vont au-delà et comprennent l’aptitude à demeurer à jour, chacun dans son domaine, ainsi que la tolérance et les occasions de réfléchir et d’apprendre.
English: While some seizures and returns of cultural property have occurred in the past (Box 1), the evaluation determined that these are most likely a reflection of the commitment of individual PCH and CBSA staff members rather than the functioning of an effective system of import controls.
French: Même si certaines saisies et restitutions de biens culturels aient été effectuées dans le passé (voir l'encadré 1), les résultats de l'évaluation indiquent que celles-ci sont sans doute attribuables à l'engagement de membres individuels du personnel de PCH et de l'ASFC, plutôt qu'au fonctionnement d'un système efficace de contrôles des importations.
English: The Specialized Section discussed this proposal extensively.
French: Cette proposition a été longuement débattue par la Section spécialisée.
English: The readiness with which the international community responded in Berlin is indeed an encouraging sign that the international community is not wavering in its support for Afghanistan.
French: La promptitude avec laquelle la communauté internationale a réagi à Berlin est réellement un signe encourageant que la communauté internationale ne faiblit pas dans son appui à l'Afghanistan.
English: Some Governments continued to deny citizens their basic rights, in violation of international standards to which they had voluntarily subscribed.
French: Certains gouvernements continuent de priver leurs citoyens de leurs droits fondamentaux, violant ainsi les normes internationales auxquelles ils ont pourtant adhéré de leur plein gré.
English: ◦ 4 were opened in 2004 as a result of introductory pricing
French: ◦ 4 enquêtes sur le prix de lancement ont été engagées en 2004
English: However, the size of the project increased to 18.22 MW which will further reduce the GHG emissions.
French: Cependant, le projet est passé à 18,22 MW, réduisant encore davantage les émissions.
English: At least once, the whole system will be decommissioned, taken apart and moved to a new site, to see how it performs after being moved.
French: À au moins une occasion, l'ensemble du système sera mis hors service, démantelé et amené à un autre endroit, pour voir comment il fonctionne après avoir été déplacé.
English: It was subsequently added to the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, la substance a été ajoutée à la liste des substances toxiques dans l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In 2007, the Centre had also held short courses.
French: En 2007, il a également organisé des stages de courte durée.
English: To facilitate a comprehensive response to HIV/AIDS in humanitarian crises, IASC is finalizing guidelines for emergency response which will ensure the integration of the HIV/AIDS components into all relevant programming areas.
French: Afin de faciliter une action globale pour faire face au VIH/sida lors des crises humanitaires, le CPI parachève des directives concernant l'organisation des interventions d'urgence qui garantiront l'intégration des éléments relatifs au VIH/sida dans tous les domaines pertinents de programmation.
English: Name change from ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC. to L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Nom changÃ© de ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC. a L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: Budget of the Tribunal for 2002.
French: Budget du Tribunal pour 2002.
English: Foster research skills in CAHC and NHPs among practitioners and researchers Strategies:
French: Renforcer les compétences des praticiens et des chercheurs en recherche sur les ACPS et sur les produits de santé naturels Stratégies :
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men considers that a ban on abortions does not result in fewer abortions, but mainly leads to clandestine abortions, which are more traumatic and more dangerous.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes considère qu’interdire l’avortement n’aboutit pas à réduire le nombre d’avortements. Cela mène surtout à des avortements clandestins, plus traumatisants et plus dangereux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ‘Building cooperation’ The EIB is providing added value to project promoters not only through financial operations but also through the development of a programme of targeted technical assistance.
French: Développer la coopération La BEI procure une valeur ajoutée aux promoteurs des projets, non seulement directement par des opérations financières, mais aussi au travers de son programme d’assistance technique ciblée.
English: Developing a more comprehensive profile of the crafts sector would be a significant challenge.
French: Il serait très intéressant de pouvoir élaborer un profil plus exhaustif du secteur des métiers d'art au Canada.
English: Under the existing policy, women with bilateral fallopian tube obstruction are offered coverage for up to three cycles of IVF treatment.
French: La politique actuelle assure aux femmes souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope un maximum de trois cycles de traitement de FIV.
English: An Implementation Guide for Canadian Business.
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes.
English: To enter, register for ‘ My Shows ’ and vote for the Prix Miroir for the Most Popular Show.
French: Pour participer, inscrivez-vous à l’outil « Mes spectacles » et votez pour le Prix Miroir du spectacle le plus populaire.
English: The offences with which Ondo Abaga, Elá Bibang and Edu Nchama were charged are of the same nature.
French: Les chefs d'accusation retenus contre MM.  Ondo Abaga, Elá Bibang et Edu Nchama sont de cette nature.
English: In particular, he stated that making voting public would be an incentive to exert undue pressure on the members of the Governing Council.
French: Notamment, il a déclaré que la publicité des votes encouragerait les pressions sur les membres du Conseil.
English: The declarant must be established in the customs territory of the Community.
French: La déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.
English: Such areas could be could be converted to certified agriculture, provided that markets were available and certification costs could be kept low.
French: Ces terres pourraient être utilisées pour l'agriculture certifiée, à condition de trouver des marchés et de contenir les coûts de certification.
English: C. COSTS According to the provisions of Article 81(1) of CTMR, the losing party in opposition proceedings must bear the fees incurred by the other party, as well as all costs.
French: C. Sur la répartition des frais Suivant les dispositions de l'article 81 paragraphe 1 RMC, la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposées par l'autre partie ainsi que tous les frais.
English: Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil.
French: Une fois le Masque Rapide activé, l'image est recouverte d'un voile rouge semi-transparent.
English: Policy-makers and scientists are communicating more effectively.
French: • Les décideurs et les chercheurs communiquent avec une plus grande efficacité.
English: The ending of all sanctions would also normalise Iraq's situation as a large oil producing and exporting country.
French: La fin de toutes les sanctions permettrait également de normaliser la position de l'Irak comme grand pays producteur et exportateur de pétrole.
English: These rights and freedoms include freedom form discrimination, equality, rights to life, rights to liberty, rights to property, freedom from slavery, etc. Amerindians equally with all other citizens of Guyana have the rights set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”).
French: Ces droits et libertés incluent le droit de ne pas être victime de discrimination, l'égalité, le droit à la vie, à la liberté, à la propriété, le droit de ne pas être réduit en esclavage, etc.  Les Amérindiens, au même titre que tout autre citoyen guyanien, jouissent des droits énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention»).
English: Some of these non-governmental organizations work from a rights-based perspective on food issues, for example, the national NGO ADDC, which works on consumer rights, and the international NGO CARE International, which is initiating a rights-based approach in all its activities.
French: Certaines des organisations non gouvernementales susmentionnées ont une approche fondée sur le respect de droits précis, comme l'ADDC, ONG nationale de défense des droits des consommateurs et CARE International, ONG internationale qui adopte une approche fondée sur les droits dans toutes ses activités.
English: ESCWA will organize a regional preparatory meeting for the World Summit on the Information Society that will develop themes and recommendations for the Summit.
French: La Commission organisera une réunion régionale préparatoire pour développer des thèmes et élaborer des recommandations en vue du Sommet mondial.
English: How much HST should be charged to non-resident attendees under the new FCTIP?
French: Quel est le montant de TVH qui devrait être facturé aux participants non résidents dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: This tool enables displaced families to orient themselves in their locality and use the education service.
French: Actuellement, 29 secrétariats des services d'enseignement utilisent un parcours éducatif local pour diffuser l'offre éducative.
English: • carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada;
French: • vous exploitez une entreprise ou vous participez à une activité commerciale au Canada;
English: As noted above, you are solely responsible for reading and understanding the privacy and other policies of these service providers and all other third party web sites you visit.
French: Comme mentionné ci-dessus, vous assumez l’entière responsabilité de lire et comprendre les politiques, de confidentialité et autres, de ces prestataires de services et autres sites Web que vous visitez.
English: Support in the implementation of technology showcases.
French: Soutien à la mise en place de vitrines technologiques.
English: A 77-year-old woman received 10 mg of alendronate daily for at least 2 months.
French: Une femme de 77 ans a reçu 10 mg par jour d'alendronate pendant au moins deux mois.
English: • 112-A-2005 — Extra-bilateral authority - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 112-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: Finally, several claimants made claims for payments to guards during the occupation period in order to safeguard their premises.
French: Enfin, plusieurs requérants ont demandé à être indemnisés en raison des sommes versées à des gardes pendant l'occupation pour protéger leurs locaux.
English: Some fungal infections can take many weeks or months of treatment to cure.
French: Certaines infections fongiques peuvent prendre plusieurs semaines ou mois de traitement avant de guérir.
English: • The eligibility of the items and activities for which the organization is requesting funding from Women's Program.
French: • Degré d'admissibilité des dépenses et des activités pour lesquelles l'organisme demande du financement au Programme de promotion de la femme.
English: However, they are just as likely as those who applied earlier to be satisfied with most in-person service aspects, and just as likely to be satisfied overall with their PPTC service experience.
French: Deux tiers des clients qui savent qu’il y a des agents réceptionnaires, mais qui n’ont pas fait appel à leurs services pour leur récente demande, n’ont pas envisagé de le faire.
English: In particular, when many buildings are being bought and sold, the capital stock would be increased somewhat artificially because of the transfer costs being added.
French: Dans le cas particulier où un grand nombre d'immeubles seraient vendus et achetés, l'ajout des coûts de transferts gonflerait artificiellement le capital national.