ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the claimant appeals the unanimous decision of the Board who upheld the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits because she had not had an interruption of earnings as required by section 6 of the Unemployment Insurance Act (the "Act") and section 37 of the Unemployment Insurance Regulations (the "Regulations").
French: En outre, la prestataire en appelle de la décision unanime du conseil ayant confirmé la décision rendue par l'agent de l'assurance-chômage à savoir que la prestataire n'était pas admissible aux prestations puisqu'il n'y avait pas eu interruption de sa rémunération, contrairement aux exigences établies à l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi ») et à l'article 37 du Règlement sur l'assurance-chômage (le « Règlement »).
English: The service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights will be upheld by administrative redress mechanisms in place at the CRA, such as the new complaint resolution initiative called CRA – Service Complaints.
French: Les droits liés au service mentionnés dans la Charte des droits du contribuable seront garantis par les mécanismes de recours déjà en place au sein de l'ARC, comme le nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Let me give a couple of examples.
French: Je me permets de vous donner deux exemples.
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00, correspondant à la version originale du présent Règlement) doivent indiquer la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: On your hard disk, locate the MSN Messenger application.
French: Sur votre disque dur, cherchez l'application MSN Messenger.
English: All Governments and the international community are urged to implement the relevant commitments they have entered into for the eradication of poverty, including those contained in the Copenhagen Declaration on Social Development12 and Programme of Action of the World Summit for Social Development13 adopted by the World Summit for Social Development, and to further promote income-generation through agriculture to achieve this goal in accordance with SARD.
French: Tous les gouvernements et la communauté internationale sont instamment priés de mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris en vue de l'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, et de favoriser la création de revenus par l'agriculture afin d'atteindre cet objectif conformément au développement agricole et rural durable.
English: 27 Law of 17 December 1998, that changes the law of 24 July 1993, that sets the evening closing times in trade, crafts and services.
French: 8 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: Pulmonary loading with amphiboles is proportional to the duration and intensity of asbestos exposure, and is practically independent of time since the last exposure.
French: La charge pulmonaire en amphiboles augmente proportionnellement à la durée et à l’intensité de l’exposition à l’amiante et ne diminue pas vraiment en fonction de la période écoulée depuis la dernière exposition.
English: Another step available to all States is to accede to the Outer Space Treaty, and Canada encourages all those that have not yet done so to ratify the Treaty before its fortieth anniversary in 2007.
French: L'adhésion de tous les États au Traité sur l'espace serait également une mesure importante, et le Canada encourage tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument avant son quarantième anniversaire, en 2007.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has consistently determined that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.
French: Dans ses décisions antérieures, le Comité a toujours souligné qu'il devait déterminer si l'expulsion du requérant aurait comme «conséquence prévisible de l'exposer personnellement à un risque réel» d'être torturé.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2005/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2005/L.15)
English: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psp/index.htm Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psdp/index.htm Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: In the knowledge-module, the unweighted average service life of patents is determined using information on the age distribution of patents as obtained from the Dutch Patent Registry.
French: Dans le module de la connaissance, la durée de vie moyenne non pondérée des brevets est déterminée sur la base d'informations tirées du Registre néerlandais des brevets sur la distribution des brevets par âge.
English: In addition, criminal law at the present time (articles 134 and 135 of the CCRF) prohibits sexual contact with a child younger than 16 years of age (until 2003, the age of protection for sexual inviolability was 14 years of age).
French: En outre, la législation pénale en vigueur (art. 134 et 135) interdit les contacts sexuels avec une personne mineure de moins de 16 ans (jusqu'en 2003, cet âge était de 14 ans).
English: I want to protest against Commissioner Špidla's statement that breast cancer stops people from living a normal life.
French: Je voudrais protester contre la déclaration du commissaire Špidla selon laquelle le cancer du sein empêche les gens de vivre normalement.
English: References to the right to health in an environmental context include the principles laid down in the 1972 Stockholm Declaration adopted by the United Nations Conference on the Human Environment (`Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being, and he bears a solemn responsibility to protect and improve the environment for present and future generations', Principle 1) and in the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (`Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Il convient de mentionner s'agissant du second cas de figure la Déclaration de Stockholm d'octobre 1972 (“L'homme a un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être.  Il a le devoir solennel de protéger et d'améliorer l'environnement pour les générations présentes et futures.” − Principe no 1) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 (“Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: They also said that there was scope for collaboration on the eﬀorts undertaken by the OSCE and the ASEAN Regional Forum (ARF) in tackling transnational and non-traditional security challenges.
French: international et concernant les défis à la sécurité découlant du trafic de drogue et d’armes légères ainsi que la traite des êtres humains.
English: But, after all, effort and sacrifice are essential for dreams to come true.
French: Durant plusieurs années, de nombreux concurrents se lancèrent dans des recherches approfondies et vécurent des échecs cuisants : les ballons Jules Verne de Max Anderson, Earthwind de Larry Newman, Virgin Global Challenger de Richard Branson, Breitling Orbiter de Bertrand Piccard, Solo Spirit de Steve Fossett, J-Renée de Kevin Uliassi, Global Hilton de Dick Rutan, Cable and Wireless d'Andy Elson, pour ne mentionner que ceux qui ont réussi à décoller.
English: In M. T. Segal & V. Demos (Eds.), Gender Perspectives on Health and Medicine:
French: Dans M. T. Segal and V. Demos (Eds.), Gender Perspectives on Health and Medicine:
English: They have asserted the right of governments to include in their national copyright legislation exceptions, limitations and special amendments for educational and other special purposes.
French: Elles ont affirmé le droit des gouvernements à inclure dans les législations nationales relatives au droit d’auteur certaines limitations et restrictions ou des amendements spéciaux à des fins d’éducation ou à d’autres fins particulières.
English: ［Number of consultations involving spousal violence that were received by the Spousal Violence Counseling and Support Centers: 43,225 in 2003　→　62,078 in 2007］
French: [Nombre de consultations, en matière de violences conjugales, auprès des Centres de soutien et de conseil opérant dans ce domaine: on est passé de 43 225 consultations en 2003 à 62 078 en 2007]
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KB 2003-10-24 - Bell Canada Description: The attached imputation test associated with customer specific arrangement contract number P1-52, for services provided by Bell West, is provided pursuant to the Commission's letter of 18 July 2003 and the Company's letter of 31 July 2003.
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KO 2003-10-24 - Bell Canada Description:The attached imputation test associated with customer specific arrangement contract number P1-52, for services provided by Bell West, is provided pursuant to the Commission's letter of 18 July 2003 and the Company's letter of 31 July 2003.
English: However, a ceiling of USD 405,000 is applicable for expedited financing for the preparation of second and/or subsequent national communications using the reporting guidelines annexed to decision 17/CP.8; these guidelines impose greater demands in respect of communication of information from non-Annex I Parties.
French: Toutefois, ce plafond a été porté à 405 000 dollars pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et/ou des communications nationales suivantes selon les directives figurant dans l'annexe de la décision 17/CP.8, lesquelles imposent aux Parties non visées à l'annexe I de communiquer davantage d'informations.
English: Today, despite difficulties and natural disasters, the region is taking firm strides to achieve greater economic and social development.
French: Aujourd'hui, malgré les difficultés et les catastrophes naturelles, la région fait des progrès sur la voie d'un plus grand développement socioéconomique.
English: As a result, there may be a public benefit to regulating to ensure minimum service quality and reduce as much as possible the potential for negative externalities to arise.
French: Par conséquent, il peut être dans l'intérêt public de réglementer ces marchés pour garantir une norme minimale de qualité des services et pour réduire le plus possible le risque d'externalités négatives.
English: Principles of ‘good supervision’ may be a possible result for the long term and I look forward to further discussion about their feasibility.
French: Les principes de « bonne surveillance » peuvent constituer une solution pour le long terme et je me réjouis de la poursuite des discussions sur leur faisabilité.
English: According to the Terms of Reference the membership of the Advisory Committee includes the following:
French: En vertu de son mandat, le Comité consultatif doit comprendre :
English: Canadian Landmine Awareness Week (CLAW) takes place in the Spring (the first week in March in honour of March 1, the anniversary of the Ottawa Convention coming into force), and is a week during which there is increased activity regarding fundraising and the publicity of the landmines issue.
French: La Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel (SCSMA) a lieu au printemps (la première semaine de mars, pour commémorer l’anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa, le 1er mars); durant cette semaine, il y a une activité accrue dans le domaine de la collecte de fonds et de la publicité au sujet du problème des mines terrestres.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 180 000 0 0 180 000 0 180 000 0 180 000 100.0%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 180 000 0 0 180 000 0 180 000 0 180 000 100,00%
English: Convention on the Nationality of Married Women The first international treaty to address problems women face as a result of discriminatory nationality laws was the Convention on the Nationality of Married Women, adopted by the
French: La Convention sur la nationalité de la femme mariée Le premier traité international consacré aux problèmes que les femmes rencontrent du fait des lois discriminatoires sur la nationalité a été la Convention sur la nationalité de la femme mariée, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1957.
English: The comparison highlighted, among other issues, the marked decline (from 35% in 1991 to 16% in 1993) in the second-language requirement for an undergraduate degree; the increase in interest in combining practical work experiences with classroom learning for both international students in Canada and for Canadian students at home and abroad; and the increased use of faculty exchanges as a tool for the internationalization of the undergraduate curriculum.
French: 100 en 1993) de l'exigence de la connaissance d'une deuxième langue pour obtenir un grade de premier cycle; l'intérêt plus marqué de combiner des expériences pratiques de travail à l'enseignement théorique tant pour les étudiants étrangers au Canada que pour nos étudiants ici et à l'étranger; enfin, le recours plus fréquent aux échanges de professeurs comme outil d'internationalisation du programme d'études du premier cycle.
English: The grizzly bear has traditionally been an important species in the subsistence harvest of the Inuvialuit.
French: Le grizzli représente depuis toujours une part importante des prises à des fins de subsistance des Inuvialuit.
English: Enough is enough, and the Security Council cannot continue to remain silent and inactive when it comes to the lives of the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité ne peut plus se taire et rester passif alors que la vie des Palestiniens est en jeu.
English: The dialogue has been further extended to other deputy ministers, as well as to departmental employment equity champions.
French: Par la suite, le dialogue s'est étendu aux autres sous-ministres, ainsi qu'aux champions ministériels de l'équité en emploi.
English: Enhanced aviation security regulatory framework
French: Amélioration du cadre réglementaire de la sûreté aérienne
English: Marie Port of Entry Emerson West Lynne Port of Entry Canada Border Services Agency CANPASS RABC Processing Centre 201 North May Street, 1st Floor Thunder Bay, Ontario Canada P7C 3P4 When applying in person, a decision will be provided while you wait, or mailed to you within 48 hours.
French: Marie Point d'entrée d'Emerson West Lynne Agence des services frontaliers du Canada Centre de traitement du CANPASS - PFRE 201, rue North May, 1er étage Thunder Bay (Ontario) P7C 3P4 Lorsque vous apportez votre demande en personne, une décision sera fournie tandis que vous attendez ou vous sera envoyée par la poste dans les 48 heures.
English: As has also been said, European Union vessels fish in those waters for tuna, shrimp, demersal species and, on an experimental basis, some pelagic species.
French: Comme cela a été rappelé, les bateaux de l'Union européenne pêchent dans ces eaux du thon, des crevettes, des espèces démersales et, à titre expérimental, certaines espèces pélagiques.
English: We consider that the decision should contribute to preserving the unity of the Sudan, which is of paramount importance for ensuring long-term stability in the country and throughout the African continent.
French: Nous considérons que la décision devrait contribuer à préserver l'unité du Soudan, ce qui est de toute première importance pour garantir la sécurité à long terme dans le pays et à travers l'ensemble du continent africain.
English: Cewal is criticised for having established 100% loyalty arrangements (including goods sold fob) which went beyond the terms of Article 5(2) of Regulation No 4056/86, accompanied by the use of 'blacklists‘ of disloyal shippers.
French: Il est fait grief à Cewal d'avoir établi des accords de fidélité imposés à 100 % (y compris sur les marchandises vendues franco à bord) allant au-delà des dispositions de l'article 5, point 2, du règlement n° 4056/86, avec utilisation des «listes noires» de chargeurs infidèles.
English: Contest closes for online entry with an alpha-numeric code on October 29, 2010, (the "Contest Closing Date").
French: Vous avez jusqu'au 29 octobre 2010 (ci-après la « date de clôture du concours ») pour vous inscrire en ligne avec un code alphanumérique.
English: Elytra contributed to the design of a new point of sales system through a panel that guarantees rigidity, low weight and great magnetic properties!
French: Elytra a contribué à la conception d'un nouveau présentoir de vente en utilisant un panneau qui vous garantit la rigidité, un faible poids et de grandes propriétés magnétiques!
English: Mr. Wilkinson also admits that a multitude of factors influence both tobacco use and the use of other drugs.
French: M. Wilkinson admet également qu’une multitude de facteurs influencent tant la consommation du tabac que la consommation d’autres drogues.
English: According to the EP there is a need for a simplification of the ESF administration both at EU level and at national level.
French: D'après le PE, l'administration du FSE a besoin d'être simplifiée à la fois au niveau européen et au niveau national.
English: Creating co-production treaties or similar mechanisms to encourage co-ventures – Under co-production treaties, the benefits awarded to national projects are accorded to third party nationals meeting certain conditions.
French: Créer des traités de coproduction ou des mécanismes semblables pour encourager les coentreprises – Dans le cadre des traités de coproduction, les bénéfices attribués à des projets nationaux sont accordés à des ressortissants tiers qui satisfont certaines conditions.
English: • Innu owner land acquisition for Sheshatshiu.
French: • Acquisition des terres des propriétaires innus pour Sheshatshiu.
English: The potential coils are physically connected across the terminals of the test socket to simulate a meter in the test position. (There will normally be three potential coils since the burden of a three element polyphase meter is being simulated).
French: Les bobines de tension sont physiquement connectées aux bornes de la prise base d’essai pour simuler un compteur en position d’essai (on compte normalement trois bobines de tension, puisque le compteur qu’elles simulent est un compteur polyphasé à trois éléments).
English: Offenders, convicted of first-degree murder, serve life as a minimum sentence with their first parole eligibility set by law at 25 years.
French: Un délinquant condamné pour meurtre au premier degré doit purger une peine d'emprisonnement à perpétuité comme peine minimale et, aux termes de la loi, n'est admissible à la libération conditionnelle qu'après 25 ans d'incarcération.
English: The organization referred to an emerging broad understanding of detection, prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Elle a relevé que l'on comprenait de mieux en mieux le dépistage, la prévention et le traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: (Note: Some Parties have suggested that issues of fraud, malfeasance or incompetence of operating entities that come to light at this stage may need to be addressed.
French: (Note : De l'avis de quelques Parties, il faudrait peut-être envisager des dispositions concernant les cas de fraude, malversations ou incompétence de la part d'entités opérationnelles qui pourraient se faire jour à ce stade.
English: Explore your CAMPANILE LYON OUEST - Tassin Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LYON OUEST - Tassin en parcourant les photos disponibles.
English: The federal Public Service still faces some important challenges associated with Embracing Change.
French: La fonction publique fédérale a encore des défis importants à relever dans la mise en oeuvre de Faire place au changement.
English: Along with massive impacts on tourism and travel, the outbreak had staggering costs.
French: Outre les effets considérables sur le tourisme et les voyages, l'épidémie a coûté extrêmement cher.
English:  The Advocate General states that the ne bis in idem principle constitutes a fundamental safeguard for citizens and is binding both on Member States and on the European Union.
French:  L'avocat général affirme que le principe ne bis in idem constitue une garantie fondamentale des citoyens et lie tant les États membres que l'Union européenne.
English: 2006; Groff and Gropper 2000).
French: 2001) Orale Selon la ou les voie(s) d’administration
English: Through this system, consumers can obtain information about the origin of the meat which they buy and the background of the animal can be checked.
French: Grâce à ce système, le consommateur pourra connaître l'origine de la viande qu'il achète et suivre l'histoire de la bête.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yellow-breasted Chat, virens subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yellow-breasted Chat, virens subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: We also noted that the low attaining boys in the second communication strategy project were diffident about the value of strategy instruction.
French: Il est encore difficile de déterminer si les réponses négatives fournies par certains hommes dans les questionnaires et interviews étaient dictées par le besoin de paraître «cool».
English: An inseparable part of the conflict prevention strategy within the United Nations system is the fight against extreme poverty.
French: La lutte contre la pauvreté extrême constitue un élément inséparable de la stratégie de prévention des conflits au sein du système des Nations Unies.