ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ActivNetworks, BoostEdge, The Magic Box are registered trademarks of ActivNetworks.
French: Les logos et marques ActivNetworks, BoostEdge, The Magix Box sont la propriété de la société ActivNetworks.
English: (h) Possible changes to Chapter 5.2;
French: h) Modifications du chapitre 5.2;
English: Specifically, frequency of male participation in groups was significantly related to whether males gained access to education or training services from group membership.
French: Ainsi, la fréquence de la participation des hommes à des groupes est liée de façon marquée à l'accès ou non à des services d'éducation ou de formation grâce à cette affiliation.
English: (iii) Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff.
French: iii) Tenue à jour d'un fichier électronique de référence concernant la pratique et les précédents établis par l'Assemblée générale, son règlement intérieur et ses organes subsidiaires, à l'intention des délégations et des fonctionnaires.
English: • Alzheimer's disease is the most common form of dementia, accounting for nearly two-thirds, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de la démence, elle représente presque les deux tiers, ou 64 %, de tous les cas.
English: Women were also more likely than men to handle multiple shocks over the year, perhaps because of their role as caregivers and because they account for a larger proportion of the older population.
French: Les femmes étaient également plus susceptibles que les hommes d’éprouver de multiples chocs au cours de l’année, peut-être parce qu’elles jouent le rôle de fournisseuses de soins et du fait qu’elles sont plus nombreuses que les hommes dans ce groupe d’âge.
English: Should an item be purchased using an acquisition card it is up to that individual to have the item inventoried.
French: Si un article est acheté à l'aide d'une carte d'achats, il revient à l'acheteur de le faire inventorier.
English: In cases where transplantation occurs before test results are obtained, the results could assist with decision making with respect to patient counseling, monitoring and/or treatment (if available).  2.
French: Dans les cas où la transplantation est effectuée avant que les résultats ne soient obtenus, les résultats pourraient faciliter la prise de décisions quant aux conseils au patient, à la surveillance et/ou au traitement (s’il y a lieu).  2.
English: Culture and media CULTURE 2007 The programme CULTURE 2007 provides grants to cultural co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.). Further details: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/cult_en.html
French: Culture et médias CULTURE 2007 Le programme CULTURE 2007 permet d’accorder des subventions à des projets de coopération culturelle dans tous les domaines artistiques et culturels (arts du spectacle, arts plastiques et visuels, littérature, patrimoine, histoire culturelle, etc.). Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/cult_fr.html
English: Environmental Quality Targets are defined as the desired condition for valued ecosystem components such as water, wildlife, air, and plants in relation to the baseline condition.
French: Les cibles relatives à la qualité de l'environnement sont définies comme constituant la condition souhaitée des éléments importants de l'écosystème tels que l'eau, la faune, l'air et la flore par rapport à l'état dans lequel ils se trouvent.
English: First, there is a clear need for increased representation of women at all levels of decision-making in conflict prevention, management and resolution.
French: Premièrement, il est crucial d'assurer une représentation accrue des femmes à tous les niveaux de prise de décision dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits.
English: The rocks are pliocene and pleistocene well cemented calcarenites and organogenic conglomerates.
French: La stratification est très restreinte de sorte que la couche sédimentaire a quelques mètres d'épaisseur.
English: Generic DTD - a document type definition which does not use content specific element or attribute names.
French: DTD générique - définition type de document qui n'utilise pas de noms d'élément ou d'attribut à contenu spécifique.
English: It covers 6.7 million square miles of ocean and helps to protect 10 per cent of the world's coral reefs, including more than 60 threatened species.
French: Il couvre une surface océanique de 6,7 millions de milles carrés et permettrait de protéger 10 % des récifs coralliens de la planète, y compris plus de 60 espèces menacées.
English: It provides assistance to 17 million people protected by the High Commissioner for Refugees.
French: Elle porte assistance aux 17 millions de personnes protégées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These species must be given preference over alien ones, so as to enable the diversification of production and supply of foodstuffs, along with an improvement in quality, while also making for greater environmental security.
French: Ces espèces doivent être préférées aux espèces exotiques, de façon à permettre une diversification de la production et de l'offre alimentaire et une augmentation de sa qualité, tout en garantissant une plus grande sécurité environnementale.
English: Upon application, where an applicant has provided compelling reasons why a production should receive certification as an exception, the Commission may certify as a Canadian program, a production in which the positions of either: (a) director and writer are non-Canadian, or (b) both lead performers are non-Canadians, as long as Canadians fill all other key creative functions.
French: Lorsqu'une requérante est en mesure de lui fournir des raisons suffisantes pour qu'une production soit, à titre exceptionnel, certifiée, le Conseil peut, sur demande, certifier comme une émission canadienne une production dans laquelle : a) le réalisateur et le scénariste sont des non-Canadiens, b) l'interprète principal et le deuxième interprète en importance sont des non-Canadiens, pour autant que toutes les autres fonctions clés de création soient remplies par des Canadiens.
English: (c) To review and endorse the proposed work programme.
French: c) Examiner et faire sien le projet de programme de travail.
English: Reforms within the Palestinian Authority in 2003 inspired hope that the Palestinians would finally have the leadership they deserved, and yet these reforms proved to be superficial and the hope proved to be deceptive.
French: Les réformes menées au sein de l'Autorité palestinienne en 2003 ont donné l'espoir que les Palestiniens obtiendraient finalement les dirigeants qu'ils méritent, mais ces réformes se sont avérées superficielles et cet espoir s'est avéré faux.
English: The payments must have been paid to an individual for one or more preceding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Remarque Lorsque vous versez des cotisations à une fiducie pour les crédits de vacances que l’employé a gagnés, incluez les cotisations dans le revenu de l’employé pour l’année où vous les versez.
English: If so, you will have some appreciation for how these systems can and we certainly hope will, enable a modern cost-effective human resources service delivery environment-one that both conforms with the vision and aspirations of our PSMA and one that promotes the values, objectives and measures in the new MAF that I referred to earlier.
French: Si vous avez assisté à la présentation de Ruth Branson sur les services partagés, vous avez sans doute une idée de la façon dont ces systèmes peuvent permettre de créer ‑ et nous espérons bien que tel sera le cas ‑ un contexte moderne et économique de prestation des services de ressources humaines, à la fois conforme à la vision et aux aspirations de la LMFP et favorisant la réalisation des valeurs, des objectifs et des mesures énoncés dans le nouveau CRG dont je vous entretenais plus tôt.
English: Our present strategic direction is discretionary, so we are in the process of reworking our strategy to integrate it into our ongoing programming.
French: Notre orientation stratégique actuelle est discrétionnaire, et nous sommes donc en voie de reformuler notre stratégie afin de l'intégrer dans nos programmes courants.
English: ▪ published resolution 1874 (2009) on the official website of the institution (www.onpcsb.ro)
French: - Mise en ligne de la résolution sur son site Web officiel (www.onpcsb.ro);
English: Tunisia: Slandering Media Campaign against Tunisian Human Rights ...
French: Tunisie. Campagne médiatique de diffamation à l'encontre de ...
English: I thus abstained from the final overall vote, because I believe that the outcome of the various votes will not ensure the required balance.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote final, car je considère qu’il n’aboutira pas à l’équilibre souhaité.
English: Traditionally, growth in agricultural production has relied on extension, rather than intensification, i.e. increasing the area of cultivation rather than using fertilizers and high-yield inputs, largely because of poverty and climatic risks.
French: Traditionnellement, l'accroissement de la production agricole s'est appuyé sur des méthodes extensives plutôt qu'intensives qui consistaient notamment à augmenter les superficies cultivées au lieu d'utiliser des engrais et des intrants à haut rendement, politique liée en grande partie à la pauvreté et aux risques climatiques.
English: As a result, the Committee for Programme and Coordination is composed of the following thirty Member States:17 Argentina,*** Armenia,*** Bangladesh,** Belarus,*** Brazil,*** Central African Republic,*** China,** Comoros,* Cuba,*** France,* Guinea,*** Haiti,* India,*** Iran (Islamic Republic of),*** Italy,*** Jamaica,** Kazakhstan,*** Kenya,** Libyan Arab Jamahiriya,** Niger,** Nigeria,*** Pakistan,*** Republic of Korea,** Russian Federation,* South Africa,*** Spain,*** Ukraine,*** Uruguay,*** Venezuela (Bolivarian Republic of)* and Zimbabwe.
French: En conséquence, le Comité du programme et de la coordination se compose des trente États Membres suivants17 : Afrique du Sud***, Argentine***, Arménie***, Bangladesh**, Bélarus***, Brésil***, Chine**, Comores*, Cuba***, Espagne***, Fédération de Russie*, France*, Guinée***, Haïti*, Inde***, Iran (République islamique d')***, Italie***, Jamahiriya arabe lybienne**, Jamaïque**, Kazakhstan***, Kenya**, Niger**, Nigéria***, Pakistan***, République centrafricaine***, République de Corée**, Ukraine***, Uruguay***, Venezuela (République bolivarienne du)* et Zimbabwe*.
English: From the moment you start organizing your event, our highly experienced professionals will get down to work, taking care of each and every detail involved in an event of this type, so that when the day comes, your guests will enjoy a memorable occasion.
French: Dès le moment où vous faites appel à nous, des professionnels très expérimentés se mettront au travail en veillant au moindre détail de l’organisation d’un événement pour que le jour venu, les convives passent un moment inoubliable.
English: New food safety import guidelines have recently been implemented in Japan due to a rise in unsafe food imports from China, while the EU has decided to ban GM rice products from China.
French: De nouvelles lignes directrices sur l'importation d'aliments salubres ont été mises en œuvre récemment au Japon en raison de l'augmentation des importations d'aliments insalubres de Chine, alors que l'Union européenne décide de bannir les produits du riz génétiquement modifié de Chine.
English: Educational Methods is a term used in Scouting that encompasses our approach to education for our members (Scouts) and our approach to the training of our volunteer leadership.
French: L'expression, Méthodes Educatives, utilisée dans le Scoutisme englobe notre approche de l'éducation de nos membres (les Scouts) et celle de la formation de nos responsables bénévoles.
English: Article 1 - Statute of the Council of Europe
French: Art. 1er - Statut du Conseil de l'Europe
English: Finally, and very importantly, the applicant must not be controlled by a non-Canadian.
French: Enfin, il est très important de rappeler que le demandeur ne doit pas être sous le contrôle d’un non-Canadien.
English: However, I find these passports inadequate.
French: Mais ces visas me paraissent inadéquats.
English: • Trade related policies and instruments for resolving commodity problems;
French: • Les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base;
English: The Malaysian experience shows that among the impediments may be the set of laws and regulations, which need to be reviewed.
French: L'expérience malaisienne montre que parmi ces objectifs, on compte parfois le corpus des lois et réglementations qui doivent être révisées.
English: The communication concerned access to information and public  participation in the decision-making on modification of land-use designation and zoning and on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards, as well as the availability of appropriate appeal procedures.
French: La communication concernait l'accès à l'information et la participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l'affectation des terres et du plan d'occupation des sols, à l'affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma, et à la possibilité d'engager des procédures de recours appropriées.
English: F 1076-7, box MU 1651, file G-13 Archives of Ontario Click to see a larger image (230K) School broadsheet, [ca.
French: F 1076-7, boîte MU 1651, dossier G-13 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (230ko) Journaux scolaires, [vers 1850?]
English: In his letter of appeal Mr. Turgeon, who has been represented throughout the proceedings by his father, makes serious allegations about the conduct of the hearing by the chairperson of the Board of Referees.
French: Dans sa lettre d'appel, M. Turgeon, qui a été représenté pendant toutes les procédures par son père, a fait de graves allégations concernant la façon dont la présidence du conseil arbitral avait mené l'audience.
English: The Quebec flag was adopted by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1948 and confirmed by the province's legislature in 1950.
French: Le drapeau du Québec fut adopté en 1948 par décret du lieutenant-gouverneur en conseil et sanctionné par la législature de la province en 1950.
English: Where the co-venturer is a financial institution, its entitlement to an input tax credit in respect of inputs that relate partly to its commercial activities, including joint venture activities, would be unaffected if the financial institution were to make the election.
French: Si le coentrepreneur est une institution financière, son droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des intrants qui sont liés partiellement à ses activités commerciales, y compris les activités commerciales de la coentreprise, ne sera pas touché si l'institution financière devait présenter le choix.
English: Azerbaijan will also benefit from assistance under the European initiative for democracy and human rights.
French: L'Azerbaïdjan bénéficiera également d'une aide au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The difficulties concern the families which do not declare to the Romanian authorities they have children.
French: Les principales difficultés se posent en effet avec les familles qui cachent leurs enfants aux autorités.
English: The Committee thus concluded its joint discussion of agenda items 103 and 104.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: After discussion, it was agreed that draft recommendation 12 should be deleted.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de supprimer le projet de recommandation 12.
English: The subsequent domestic security law of 2003 created the new crime of trafficking in human beings.
French: La loi pour la sécurité intérieure qui a été promulguée en conséquence en 2003 a érigé en infraction la traite des êtres humains.
English: Despite recognition in Angola of the importance of joining the Convention, other issues are considered to have a higher priority.
French: Même si ce pays reconnaît combien il est important de devenir partie à la Convention, il estime que d'autres questions ont un rang de priorité plus élevé.
English: (Aboriginal program provider) "[The traditional program] is actually psychologically-based at this time....
French: « Le programme [traditionnel] repose en fait sur des fondements psychologiques à l’heure actuelle...
English: I'm interested in knowing, as a sort of straw poll, what people think about what is due to them on the basis of a fair day's salary for a fair day's work.
French: 100. Permettez-moi de vous proposer une sorte de sondage maison où je vous demande ce que vous jugez équitable comme rémunération.
English: Long-standing awareness programmes had been expanded to contain an awareness-building component targeting tourists and travel agents who dealt with countries known for sex tourism.
French: Des programmes de sensibilisation à long terme ont été élargis de manière à inclure une composante prise de conscience; ils visent spécialement les touristes et les agents de voyage qui traitent avec des pays connus pour leur tourisme sexuel.
English: Available at http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc. Moore, Wilbert E. The Professions:
French: Disponible à l’adresse http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc. Moore, Wilbert E. The Professions:
English: • Household Appliances - see General Household Products 
French: • Lits d’enfant
English: I welcome this very good report and congratulate the rapporteur on producing it.
French: Je salue ce très bon rapport et félicite le rapporteur de l’avoir élaboré.
English: We have already met Member States from Latin America and the Caribbean.
French: Nous avons déjà rencontré les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The small archeological museum of the different historical periods; Church of Our Lady of Light is the most famous temple Sozopolia.
French: Le petit musée archéologique des différentes périodes historiques ; L'église de notre Madame de lumière est le temple le plus célèbre Sozopolia.
English: Executive Summary Measuring the Impacts of the Iraq War And SARS On Canada’s Accommodation Industry – Quarter 3 Results Prior to the onset of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), there were differing opinions as to where the accommodation industry in Canada was headed.
French: Sommaire Incidence de la guerre en Iraq et du SRAS sur l’industrie canadienne de l’hébergement – résultats du 3e trimestre Avant l’éclosion du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), les opinions divergeaient quant aux perspectives de l’industrie canadienne de l’accueil.
English: Third, the "publicness" (rivalness and excludability) of a service is only one of many relevant characteristics for determining the appropriate domain for pricing. [5] Externalities.
French: Troisièmement, l'aspect «public» (rivalité et appropriabilité) d'un service n'est qu'une des nombreuses caractéristiques pertinentes qui permettent de déterminer le secteur où il convient d'établir un prix.
English: As occupying Power, Israel's human rights violations against the Palestinian people, including the killing of civilians and the building of the separation wall, were well known.
French: Les violations des droits de l'homme commises par Israël contre le peuple palestinien en tant que puissance occupante, y compris le meurtre de civils et la construction du mur de séparation, sont bien connues.
English: Contact Robert Gowie  Project Manager Marine Safety Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-7673 Fax: 613-991-5670 Email: gowier@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Robert Gowie  Gestionnaire de projet Sécurité maritime Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Transports Canada, Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-7673 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : gowier@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: A representative element of the Monteregian hills natural region, Parc national du Mont-Saint-Bruno has five lakes, an apple orchard, a historic mill, and dozens of kilometres of woodland trails.
French: Élément représentatif de la région naturelle des collines montérégiennes, le parc national du Mont-Saint-Bruno comprend cinq lacs, un verger, un moulin historique et des dizaines de kilomètres de sentiers sillonnant la forêt de feuillus.
English: These proposed restrictions on the good management of transport businesses make several huge and utterly unjustified assumptions.
French: Les propositions de restriction en ce qui concerne la bonne gestion des entreprises de transport émettent plusieurs hypothèses farfelues et totalement injustifiées.
English: Desideria Storn speaks of the Sharra matrix as a goddess or an elemental force ( op.
French: Desideria Storn présente la matrice de Sharra comme une déesse ou une force élémentaire ( op.
English: Outputs: the most immediate results of your project, usually involving the creation of products – an exhibition, a feasibility study, a collections management system.
French: Tout projet doit débuter et prendre fin à une date précise, se dérouler dans des délais raisonnables et déboucher sur des résultats mesurables.
English: That threat stems largely from religious parties such as Jamat-e-Islami, which are very active in their efforts to train Muslims by infiltrating mosques and madrasahs and engaging in political action.
French: Celui-ci relève essentiellement des partis religieux tel le Jamat-e-Islami, très actifs dans leurs tentatives d'encadrement des musulmans par l'infiltration de mosquées et de madrassas et l'action politique.
English: Parliament voted to reject an amendment motion committing the European Parliament to the view that measures dealing with economic migration cannot be adopted until all citizens of the European Union have been guaranteed equal rights in respect of free movement.
French: Le Parlement européen a voté contre une proposition d’amendement qui l’engageait à soutenir que les mesures relatives aux migrations économiques ne pouvaient être adoptées tant que tous les citoyens de l’Union européenne n’avaient pas la garantie de bénéficier des mêmes droits en matière de libre circulation.
English: The aim is to provide the Union with a reliable statistical tool enabling an accurate estimate to be made of energy wood resources as against overall wood resources, with a view to meeting the sustainable development objectives the EU has set itself.
French: Il s'agit de doter l'Union d'un outil statistique fiable permettant d'avoir une estimation précise des ressources véritables en bois énergie par rapport aux ressources globales en bois afin de remplir les objectifs que l'Union européenne s'est assignée en matière de développement durable.
English: In line with the Government’s commitment to strengthening the security of Canadians, the Department is helping the Government meet the extraordinary challenges presented by terrorism with the reinstatement of two important amended measures in the Anti-Terrorism Act.
French: Conformément à l’engagement de renforcer la sécurité des Canadiens qu’a pris le gouvernement, le Ministère aide le gouvernement à relever les défis extraordinaires que pose le terrorisme au moyen du rétablissement de deux mesures importantes modifiées de la Loi antiterroriste.