ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial tools obviously include more substantial aid from rich countries, but also taxation of financial transactions so as to give developing countries the resources to improve their social and democratic standards.
French: Les moyens financiers incluent, bien sûr, une aide des pays riches plus importante, mais aussi une taxation des mouvements financiers pour donner aux pays en développement les moyens d'améliorer leur niveau social et démocratique.
English: • Service Canada will continue implementing a Social Insurance Number Quality Management strategy to solidify and strengthen the Social Insurance Number/Social Insurance Register, as a reliable and secure identifier, pursuant to the recommendations by the Auditor General of Canada in her 2007 Fedruary Status Report to Parliament.
French: • Service Canada mettra en oeuvre une stratégie de gestion de la qualité des numéros d'assurance sociale pour consolider et renforcer le numéro d'assurance sociale/registre de l'assurance sociale à titre d'identifiant fiable et sécuritaire, conformément aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada dans son rapport Le Point au Parlement de février 2007.Cette stratégie servira d'identificateur commun sécurisé et de fondement de l'identification et de l'authentification des particuliers.
English: The international community has made a commitment to help with the establishment of these new security and law and order institutions; but the success of that undertaking depends first and foremost on the commitment of the major factions that have established a military presence extending over various parts of the country.
French: La communauté internationale s'est engagée à aider à la mise en place de ces institutions nouvelles chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre, mais le succès de cette entreprise est subordonné avant tout à l'engagement des principales factions qui ont établi une présence militaire qui s'étend à diverses parties du pays.
English: The Committee's mandate extends over some 339 decisions by the Minister to implement change in the CF and DND as a result of recommendations in six Reports:
French: Le mandat du Comité couvre 339 décisions du Ministre visant la mise en œ uvre de changements au sein des FC et du MDN à la suite de recommandations formulées dans les six rapports suivants :
English: Upon the recommendations of the intersessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, que la Commission a entérinées dans sa décision 2000/109, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/3 intitulée «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme».
English: The Tribunal will issue its finding by January 9, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa conclusion d'ici le 9 janvier 2004.
English: With 26% of the total of plans, share option schemes are the most popular type of share plan, followed by share savings plans (21%) and a much lower incidence for share purchase plans (14%) The survey shows that many companies have more than one financial participation plan and often adopt a mix of plans (see table 6).
French: Avec 26 % du total des régimes, les formules d'options d'achat d'actions constituent le type d'actionnariat le plus prisé, suivies de l'épargne-actions (21 %) et, à un degré nettement moindre, de l'achat d'actions (14 %) L'enquête montre que de nombreuses entreprises se sont dotées de plusieurs régimes de participation financière et adoptent souvent un panachage de régimes (voir tableau 6).
English: Around the islands, the Gulf orchestrates the ups and downs of the weather: fog, wind, waves and tides.
French: Autour des îles, le golfe exprime toutes ses subtilités et aussi ses sautes d'humeur, car c'est lui qui orchestre tout : brouillard, vent, vagues et marées.
English: A few amendments to the Charter have been made, such as to Articles 23, 27 and 61.
French: Quelques amendements seulement ont été apportés à la Charte, notamment aux Articles 23, 27 et 61.
English: Participates in joint inspections and investigations of food manufacturing plants and acts as a scientific advisor to the Food Inspection Division in formal hearings with industry representatives and their legal counsel.
French: Participer à des inspections et à des enquêtes conjointes à l'endroit d'usines de fabrication de produits alimentaires et servir de conseiller scientifique à la Division de l'inspection des aliments au cours des audiences officielles avec les représentants de l'industrie et leurs conseillers juridiques.
English: Ultimately, all civilizations depend on the ecological availability of their agricultural base, as the environmental archaeology of ancient civilizations makes clear.
French: Toutes les civilisations sont tributaires de la « disponibilité écologique » de leur base agricole comme le révèle clairement l’archéologie environnementale des anciennes civilisations.
English: Mr. Applebaum testified that Azimut and the appellant jointly own the Prevata brand name.
French: M. Applebaum a témoigné que la marque de commerce Prevata est la propriété conjointe d'Azimut et de l'appelante.
English: The parties agree that appropriate measures shall be taken in order to avoid unnecessary overlap and duplication in the conduct of the environmental assessment where a project on the First Nation land is subject to more than one environmental assessment process.
French: Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour éviter tout double emploi et recoupement dans le processus d'évaluation environnementale lorsqu'un projet visant une terre d'une Première Nation fait l'objet de plus d'un processus d'évaluation environnementale.
English: Organizations shall inform individuals who make inquiries or lodge complaints of the existence of relevant redress procedures (including the right of complaint to the Office of the Privacy Commissioner of Canada).
French: Les organisations doivent informer les personnes qui présentent une demande de renseignements ou déposent une plainte de l’existence de procédures pertinentes (y compris le droit de déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée).
English: Market Information United States The Natural Products Market in the Tri-State Area April 2002 Prepared by The Canadian Consulate General in New York Department of Foreign Affairs and International Trade The Natural Products Market in the Tri-State Area Report prepared by the Canadian Consulate General in New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Fax: 212-596-1790 Web site: http://www.canapple.org The Government of Canada used primary and secondary sources of information to prepare this report.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Le marché des produits naturels dans la région des trois États Avril 2002 Préparé par Le consulat général du Canada à New York Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport préparé par le consulat général du Canada à New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Téléc. : (212) 596-1790 Site Web : http://www.canapple.org Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Its interim plan 2007-2010 was intended to address pervasive inequality, inequity, discrimination and social injustice.
French: Son plan intérimaire pour 2007-2010 vise à s'attaquer à une inégalité, une in équité, une discrimination et une injustice sociale généralisées .
English: Therefore, IHSPR will support new investigators conducting work likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: Par conséquent, l'ISPS appuiera les nouveaux chercheurs qui effectuent du travail pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront de faire progresser les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche en vue de renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: c) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to Parliamentary appropriations used
French: c) Rapprochement des crédits parlementaires reçus et des crédits parlementaires utilisés
English: The latter could be described in terms of the trends and determinants set out below:
French: Cette division pouvait se caractériser comme suit en termes de tendances et de causes:
English: We also commend the regional leaders for their efforts in support of the Burundi peace process.
French: Nous félicitons aussi les dirigeants régionaux pour leurs efforts en faveur du processus de paix au Burundi.
English: Free 8.5% GPT: 5% 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % TPG: 5 % 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: In addition, stronger regional cooperation, including macropolicy dialogue, regional economic and financial monitoring mechanisms or reserve funds and an arrangement for effective currency swaps in times of crisis, can play a useful role in ensuring regional financial stability.
French: De plus, l'intensification de la coopération régionale, notamment dans le cadre du dialogue sur les macropolitiques, des mécanismes régionaux de contrôle économique et financier, des fonds de réserve régionaux et des accords de swap de devises en période de crise, peut jouer un rôle utile pour assurer la stabilité financière au niveau des régions.
English: It goes without saying that greater cooperation between TCCs, the Secretariat and the Security Council should yield better results for our peacekeeping operations.
French: Il va sans dire qu'une coopération plus étroite entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité devrait permettre aux opérations de maintien de la paix de donner de meilleurs résultats.
English: Meanwhile, Saudi Arabia is pursing a different path.
French: De son côté, l’Arabie saoudite suit une autre voie.
English: Dealer reserves the right to make Privileges Program and promotional offers available to members based on service activity, geographic location, program participation, or information supplied by the member.
French: Le concessionnaire se réserve le droit de mettre le Programme Privilèges et ses offres promotionnelles à la disposition des membres en fonction de leur activité en ce qui a trait à l'entretien de leur véhicule, de leur participation au Programme ou des renseignements qu'ils fournissent.
English: The cost of transporting the IBU instrument from Europe to Salt Lake was paid by SLOC.
French: Pour sa part, le SLOC a couvert les frais occasionnés par le transport du matériel retenu par l’IBU, entre l’Europe et Salt Lake City.
English: They are not required to inform a Canadian diplomatic or consular office of your detention or arrest unless you specifically ask them to do so.
French: Cependant, elles ne sont pas obligées d'avertir le bureau diplomatique ou consulaire canadien de votre détention ou arrestation à moins que nous n'en fassiez explicitement la demande.
English: Since the Millennium Summit, we have taken on new commitments at Doha, Monterrey and Johannesburg on trade, financing for development and sustainable development.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, nous avons pris de nouveaux engagements à Doha, Monterrey et Johannesburg en matière de commerce, de financement du développement et de développement durable.
English: Every year over 10 per cent of the State budget is allocated for this purpose.
French: Elles représentent annuellement plus de 10 % du budget national.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: Therefore, the Agency finds that both parties have an established responsibility in the overhead bridge.
French: L'Office juge donc que les deux parties ont chacune une responsabilité établie à l'égard du passage supérieur.
English: In addition to the right to special supplement, the parent can also exercise the right to child supplement if s/he fulfils the conditions for entitlement envisaged in the Law on Child Protection.
French: Outre le droit au supplément spécial, le parent peut également exercer le droit au supplément pour enfant s'il remplit les conditions prescrites par la loi sur la protection de l'enfant.
English: Other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.
French: D'autres dispositions relatives au contrôle aux frontières et s'appliquant expressément au transport par chemin de fer ou par voie navigable et, éventuellement, au transport maritime et aérien, pourraient être incluses ultérieurement.
English: The Working Group shall see to the proper functioning of the Agreement in this Annex and
French: Ce groupe de travail veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute
English: Jacksonville.com has posted a review and a 4 out of 4 score for Fallout 3 saying, "But only one game is better than the rest in 2008, and that game is Fallout 3. " Games Nation , Games 4 All , Mondox Xbox , EuroGamer , and Recensioni videogiochi have also posted reviews.
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault donnent la parole � Cory Edwards, artiste en charge des d�cors.
English: • The Atlantic Veterinary College, which will be developing the Atlantic Centre for Comparative Biomedical Research, will receive up to $2 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period;
French: • Le Collège vétérinaire de l’Atlantique mettra sur pied le Centre de recherches biomédicales comparatives de l’Atlantique. Une contribution maximale du FIA de deux millions de dollars sur cinq ans sera versée à l’égard du projet;
English: These services include an extensive business library, on-site computer workstations and business information counselling.
French: Ces services comprennent une bibliothèque d’affaires exhaustive, des postes de travail informatiques et du counselling en affaires.
English: The appellant exported some of its goods to the United States.
French: L'appelant a exporté certaines de ses marchandises aux États-Unis.
English: Transformation means smart investments in capabilities relevant to the evolving strategic environment and divesting ourselves of capabilities that are no longer relevant.
French: On entend par transformation le fait d'investir intelligemment dans des capacités qui seront utiles dans le nouvel environnement stratégique, et de se débarrasser de capacités qui n'ont plus leur raison d'être.
English: The government has accepted the report's recommendation that one day of personal leave (non-accumulating) be provided to members of the EX, DM, GC and GC-Q groups.
French: Le gouvernement a accepté la recommandation formulée dans le rapport, concernant l'octroi d'un congé personnel d'un jour (non cumulatif) aux membres des groupes EX, DM, GC et GC-Q.
English: Sufficient margin to allow the normal evolution of the annual procedure needs to be preserved.
French: Une marge suffisante pour permettre l’évolution normale de la procédure annuelle doit être conservée.
English: Place of preparation: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
French: Lieu de préparation: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
English: In 1918, the organization raised enough money to open a number of hostels across Canada - in Toronto, Montreal, Winnipeg, Halifax, Kingston, and elsewhere - each offering a quiet retreat, especially for soldiers on their way home or awaiting demobilization at war’s end.
French: L’effort le plus visible de l’AS était l’aide aux soldats rapatriés. En moins d’un an, l’organisation recueillit assez d’argent pour ouvrir un certain nombre de refuges à travers le Canada - à Toronto, Montréal, Winnipeg, Halifax, Kingston et ailleurs - qui offraient tous une retraite tranquille, particulièrement aux soldats en route vers chez eux ou attendant d’être démobilisés à la fin de la guerre.
English: Marinate in the refrigerator 3 h or at room temperature 1 h, turning fish over once.
French: Mariner 3 h au réfrigérateur ou 1h à la température de la pièce, en tournant les morceaux une fois.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16, Whereas: (1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission13, vu l'avis du Comité économique et social européen14, vu l'avis du Comité des régions15, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité16, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder la qualité des services ferroviaires ainsi que les droits des voyageurs internationaux des chemins de fer et d’améliorer la qualité et l’efficacité des services ferroviaires internationaux de voyageurs afin d’aider à accroître la part du rail par rapport aux autres modes de transport.
English: Through its programmes, the BNP Paribas Foundation focuses on conserving the cultural heritage of museums and bringing it before a wider public, encouraging creators and performers, supporting medical research in cutting-edge sectors and promoting projects which benefit education, social insertion and the handicapped.
French: A travers les programmes qu'elle conduit, la Fondation BNP Paribas s'attache à préserver et faire connaître les richesses des musées, à encourager des créateurs et interprètes, à aider la recherche médicale dans des secteurs de pointe et à soutenir des projets en faveur de l'éducation, de l'insertion et du handicap.
English: These supports often include information sharing arrangements, expertise and access to services and/or clientele.
French: Ces appuis prennent souvent la forme d'ententes d'Ã©changes de renseignements, de services d'experts et d'accÃ¨s Ã des services et/ou Ã la clientÃ¨le.
English: For language majorities, the 35–49 cohort stands out markedly, again with notable differences at each end of the 0–10 scale.
French: Le taux pour « totalement en désaccord » est de 23 % et pour « totalement en accord» est de 10 %18.
English: Advanced Level Programme de français langue seconde - Niveau C (PFL2 - C) This program provides students with the skills needed to interact comfortably in French in various complicated work-related situations.
French: Niveau avancé Programme de français langue seconde - Niveau C (PFL2 - C) Ce programme permet d'acquérir les compétences pour interagir avec aisance en français dans des situations professionnelles variées et complexes.
English: Both DND and VAC have constructed very comprehensive Web sites providing information about the Centre.
French: Le MDN et ACC se sont dotés de sites Web qui contiennent une mine de renseignements sur le Centre.
English: The working group especially established for this purpose has initiated a number of activities, including IPSAS awareness-raising through UNIDO's intranet; development of asset management policies related to the identification, evaluation, recording and verification of the Organization's fixed assets; and training of key staff members in branches concerned.
French: Le groupe de travail spécialement constitué à cette fin a lancé un certain nombre d'activités, notamment pour aider les fonctionnaires de l'ONUDI à se familiariser avec les normes IPSAS par le biais de l'intranet de l'Organisation, élaborer des politiques de gestion des avoirs fondés sur l'identification, l'évaluation, la comptabilisation et la vérification des immobilisations de l'Organisation et former les responsables aux méthodes à suivre.
English: The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.
French: Les deux opérations les plus récentes, « l'opération Faucon » et « l'opération Poigne de fer », impliquant un grand nombre de militaires, illustrent la collaboration accrue avec les forces armées de la RDC.
English: Adopting such an approach involves resolving a number of difficult issues, including the complex task of determining the appropriate debt-to-equity ratio (keeping in mind differences among various sectors of the economy) and appropriate components of the calculation.
French: Le recours à une telle approche nécessite de régler plusieurs questions épineuses, y compris les tâches complexes de trouver un ratio dettes-capitaux propres convenable (tout en gardant à lesprit les différences entre les divers secteurs de léconomie) et de définir les éléments nécessaires à ce calcul.
English: As one of the significant outcomes of the 2005 World Summit, the Peacebuilding Commission in its first year has made important strides towards securing the foundation for implementation of its mandate and core functions as the key intergovernmental advisory body of the United Nations specifically designed to assist countries in post-conflict transition.
French: Issue d'une des grandes décisions prises au Sommet mondial de 2005, la Commission de consolidation de la paix a, au cours de sa première année d'existence, posé une bonne partie des fondements nécessaires à l'exécution du mandat et des fonctions essentielles dont elle doit s'acquitter, étant l'organe consultatif intergouvernemental des Nations Unies expressément chargé d'aider les pays en situation d'après conflit.
English: Legend British, French and Canadian
French: Légende Britannique, française et canadienneAutochtone
English: These targets are ambitious, given that the current situation is so unstable and forces young people to live in a perpetual state of uncertainty, far removed from the encouraging prospect of a stable job in the future and of their place in society.
French: Ces objectifs sont ambitieux vu l'instabilité de la conjoncture actuelle qui contraint les jeunes à vivre dans une incertitude permanente, sans perspective encourageante de trouver un emploi stable dans le futur et de se faire une place dans la société.