ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs reviewed varied in the type of exercises, level of intensity, and population targeted.
French: Les programmes examinés variaient quant au type d'exercices, au niveau d'intensité et à la population ciblée.
English: EU Member States may, under Community law, grant compensation for the temporary cessation of activities to fishermen and owners of vessels affected by the denunciation of the agreement.
French: Les États membres de l'Union européenne peuvent, en vertu du droit communautaire, accorder une compensation financière pour arrêt temporaire d'activité aux pêcheurs et aux propriétaires de navires affectés par la dénonciation de l'accord.
English: Consultation issues During consultations, stakeholders asked whether the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act could be added to this form to avoid duplication of effort with respect to environmental requirements on a given project.
French: Sujets de consultation Lors des consultations, les intervenants ont demandé si l'on pouvait incorporer à la formule les exigences prévues à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour éviter le double emploi dans les exigences environnementales d'un projet donné.
English: Various measures have been adopted to facilitate people's access to justice.  Two additional courts of appeal have been established, in Abéché and Moundou.
French: Différentes mesures ont été prises pour rapprocher la justice des justiciables et le Gouvernement a créé deux autres cours d'appel à Abéché et Moundou.
English: Therefore, the delegation of Ukraine decided to abstain.
French: La délégation ukrainienne a donc décidé de s'abstenir.
English: By letter dated April 26, 1988, Aero Arctic Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 26 avril 1988, Aero Arctic Ltd. a été avisée qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence serait délivrée à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: On 9 August 2003, the Anti-Money Laundering Act B.E. 2542 (1999) was amended in order to include terrorist offences under the Penal Code as predicate offences for money-laundering.
French: 2) Le 9 août 2003, la loi B.E.  2542 (1999) relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux a été modifiée en vue d'y inclure les infractions terroristes au sens du Code pénal en tant qu'infractions principales dans le cadre de la législation contre le blanchiment des capitaux.
English: The Aboriginal Secretariat played an important role in Vancouver’s successful campaign, with their involvement acknowledged by the International Olympic Committee.
French: Le soutien du secrétariat autochtone a été un facteur déterminant dans la réussite de la candidature de Vancouver et il a été souligné par le Comité international olympique.
English: Europe’s experiences of wars and conflicts throughout the 20th century – and even at its close – have brought to the fore the dangers of racism and the dramatic attacks on human dignity that have ensued.
French: Les guerres et les conflits vécus par l'Europe au cours du 20e siècle, et même alors qu'il se termine, ont mis en évidence les dangers du racisme et les atteintes brutales à la dignité humaine qui en ont résulté.
English: Hydro CDN477_G_1 Riviere-du-Loop: Generator 1 1995 QC Hydro 3 0
French: eau CDN477_G_1 Rivière-du-Loup : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 3 0
English: Meanwhile, the department had a number of important accomplishments with respect to corporate services, which includes overall administration as well as management of finance, information technology, materiel, property and contracting.
French: Par ailleurs, le Ministère a réalisé plusieurs accomplissements en ce qui a trait aux services ministériels, y compris au niveau de l'administration générale, de la gestion des finances, de la technologie de l'information, du matériel, des biens immobiliers et des contrats.
English: They noted the ongoing process of streamlining the civilian presence in Bosnia under the auspices of the Peace Implementation Conference and in that regard the proposal of the Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, to “recalibrate” the current structure of the civilian presence on the ground.
French: Ils ont pris note du processus de rationalisation de la présence civile en Bosnie actuellement en cours sous les auspices de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix et, dans ce contexte, de la proposition du Représentant spécial du Secrétaire général en Bosnie-Herzégovine, M. Jacques-Paul Klein, tendant à « recalibrer » la structure actuelle de cette présence civile.
English: Hotel Description:This hotel was extensively renovated in 2001 and comprises 16 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2001 et compte en tout 16 chambres, réparties sur 5 étages.
English: Technical experts and campesinos (both men and women) were given practical training, at the local level, on the tools and contents of gender-aware planning, and on other issues.
French: Une formation pratique a été dispensée aux techniciens et aux paysans (hommes et femmes) à l'échelon local sur les éléments et les outils de planification nécessaires à l'introduction de cette dimension et sur d'autres thèmes.
English: Section IV – Other Items of Interest Minor Changes in HMIRC Program Activity Architecture This year’s Report on Plans and Priorities introduces minor changes with regards to HMIRC’s Program Activity Architecture.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Changements mineurs à l’Architecture des activités de programme du CCRMD Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année introduit des changements mineurs concernant l’Architecture des activités de programme du CCRMD.
English: Portions of the railway line to be transferred to the City (Segments 3 and 4) are wholly located in the Guelph Industrial Park and are subject to a tripartite agreement between the GJR, CN, and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: Certains tronçons de la ligne de chemin de fer à transférer à la Ville (les 3e et 4e tronçons) sont situés entièrement dans le parc industriel de Guelph et font l'objet d'un accord tripartite entre le GJR, le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: Web site: http://www.nps.gov/redw/y-lupine.htm [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web : http://www.nps.gov/redw/y-lupine.htm [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: While a finding that the volume of imports is significant may not "by itself" be sufficient to support an affirmative present injury finding, this affirmative subsidiary finding is an integral factor in making an affirmative present material injury determination and cannot be dismissed as an isolated finding lacking broader implications.
French: Une constatation selon laquelle le volume des importations est notable peut ne pas être "en elle-même" suffisante pour étayer une constatation positive de l'existence d'un dommage actuel, mais cette constatation positive subsidiaire constitue un élément intégral de l'établissement d'une détermination positive de l'existence d'un dommage important actuel et ne peut pas être rejetée comme étant une constatation isolée qui n'a pas d'implication plus large. En outre, le Canada
English: The Board recommends that, before signing project documents or management service agreements, UNOPS ensure that the donor includes details of the project's proposed monitoring regime.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS, avant de signer un descriptif de projet ou un accord de services de gestion, s'assure que le donateur a bien indiqué dans ce document le système de suivi prévu pour le projet.
English: And it seems that this cannot be pursued today in the same way as it was by older democracies during the second half of the nineteenth and the first half of the twentieth century: through the long struggle of democratic forces against all-powerful governments that represented well-entrenched land-owning aristocracies and coalescing industrialfinancial oligarchies.
French: Il semble que, de nos jours, cet idéal ne puisse plus être poursuivi de la même manière que dans les anciennes démocraties, au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, c’est-à-dire par une lutte prolongée des forces démocratiques contre des gouvernements tout-puissants qui représentaient de vieilles aristocraties terriennes et des oligarchies industrielles et financières soudées entre elles.
English: Coordinators' meeting from 18:30 to 19:00
French: Réunion des coordinateurs de 18 h 30 à 19 heures
English: First and foremost, a set of experiments, some of which have been suggested or outlined above, must be set in motion in the near future so as to gain some solid evidence about the real obstacles on the road to Open Access, and about the real advantages that OA provides authors, journals, the general citizenry, and the public at large.
French: Tout d’abord, il va falloir entreprendre très bientôt une série d’expériences – suggérées ou décrites précédemment – en vue de dégager des données probantes sur les obstacles réels qui se dressent sur la voie du libre accès, ainsi que sur ses avantages réels pour les auteurs, les revues et le grand public.
English: ◦ BAIE-COMEAU- 355 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Solutions LP ▪ Service Locations ▪ Alcoa ▪ Baie-Comeau Pointe Lebel Airport ▪ Cargil ▪ Club Nautique de Baie Comeau ▪ Rivière Manicouagan
French: ◦ BAIE-COMEAU- 355 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Solutions LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Baie-Comeau Pointe Lebel ▪ Alcoa ▪ Cargil ▪ Club Nautique de Baie Comeau ▪ Rivière Manicouagan
English: The Commission will adopt appropriate transitional measures for the switch to the new arrangements.
French: La Commission prend les mesures de transition appropriées pour le passage au nouveau régime.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications 046 Conditions under which examinations held 049 Conduct of Selection Board The two appellants alleged that either the Selection Board did not divulge all of the marking instructions or the instruction at the bottom of the page concerning the number of expected and/or marked answers was not clear.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités 046 Conditions lors de l’administration de l’examen 049 Conduite du jury de sélection Les deux appelantes allèguent que le comité de sélection n’a pas divulgué toutes les consignes de correction ou que la consigne écrite au bas de page portant sur le nombre de réponses attendues et/ou corrigées n’était pas claire.
English: There is a clear interest for a strong actor for a strategic IWT policy at EU level.
French: Un intérêt clair se dessine en faveur d'un acteur fort d'une politique stratégique du TVN au niveau de l'UE.
English: European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets
French: Contrôle financier européen, gestion de crise sur les marchés financiers
English: Its objectives include the following: to form a family based on affection, kindness and mutual support, to provide moral protection for each spouse and to preserve family ties”.
French: Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, celui de protéger moralement les deux conjoints et celui de préserver les liens de la famille".
English: After the transfer, the Government of Yukon will be able to revise the "mirror" resource management regimes consistent with its policy and program priorities.
French: Après le transfert, le gouvernement du Yukon pourra modifier les régimes de gestion des ressources naturelles conformément à ses priorités de politiques et de programmes.
English: Payments are made to landowners contingent on the land being used for farming but otherwise independent of current production so the U.S. designates them "green" at the WTO.
French: Les paiements sont effectués aux propriétaires fonciers en fonction des terres utilisées à des fins agricoles, mais sans égard à la production actuelle afin que l’OMC puisse les considérer comme « verts ».
English: Priority activities conducive to the long-term goal include: creating a Strategy for the full integration of the Persons with Disabilities, harmonization with the experience and practice of the countries of the EU, increasing the number of social services and building-up the capacity of NGOs dealing with these issues.
French: Les activités adoptées à titre prioritaire pour atteindre les objectifs fixés à long terme sont notamment: création d'une stratégie pour la pleine insertion des personnes handicapées, prise en compte de l'expérience et de la pratique des pays de l'Union européenne, augmentation du nombre de services sociaux et renforcement des capacités des ONG traitant de ces questions.
English: In Russia, for example the number of children aged 0-3 placed in infant homes has almost doubled since 1989 and in Latvia the increase has been nearly 80% during the same period22.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie, le nombre d’enfants âgés de 0 à 3 ans placés dans des foyers a pratiquement doublé depuis 1989 et, en Lettonie, l’augmentation a été de près de 80 % pendant la même période22.
English: But the most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust – a central coordinating structure.
French: Des programmes européens ont également été mis en place pour mettre ensemble les praticiens des États membres.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994: A Discussion of the Findings looked at Canadians' behaviours and attitudes as they relate to alcohol and other drugs.
French: L'Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues − Analyse des résultats a porté sur les comportements et les attitudes des Canadiens dans leur rapport à l'alcool et à d'autres drogues.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at $7.41 million, including Atlas-related payments to UNDP.
French: Les remboursements au PNUD et à d'autres institutions des Nations Unies sont estimés pour 2005 à 7 410 000 dollars, y compris les versements au PNUD au titre du système Atlas.
English: In fact, right now Canada is on the best economic footing of any G7 country.
French: En fait, le Canada jouit aujourd’hui de la meilleure position économique de tous les pays du G7.
English: Post-exposure prophylaxis among HIV-uninfected participants in a phase III HIV vaccine efficacy trial Presenter:
French: Prophylaxie post-exposition chez les participants non infectés par le VIH à un essai de phase III sur l'efficacité d'un vaccin anti-VIH  Présentateur :
English: We must try to convince rather than to rebuff.
French: Nous devons essayer de convaincre au lieu de rejeter.
English: In this context, Ministers discussed ways to ensure that international financial institutions, regional development banks and other international bodies take adequate account of Summit initiatives in their policies for the hemisphere.
French: À cette fin, les ministres ont débattu des moyens pouvant faire en sorte que les institutions financières internationales, les banques régionales de développement et d'autres organismes internationaux tiennent compte comme il se doit des initiatives rattachées au Sommet dans le cadre de leurs politiques associées à l'hémisphère.
English: PART 5, MEANS OF CONTAINMENT Section 5.6 has been revised to recognize UN standardized means of containment that have been manufactured under another country's national regulations.
French: PARTIE 5 : CONTENANTS L'article 5.6 a été modifié de façon à accepter les contenants normalisés UN construits conformément aux règlements nationaux d'un autre pays.
English: 2006-01-18 Major Maryse Carmichael - Pilot Major Maryse Carmichael has been invited to appear at the February breakfast meeting of the Women’s Executive Network, the organization that named her one of the top 100 Most Powerful Women in Canada in the category of Trailblazer for 2005.
French: 2006-01-18 Major Maryse Carmichael - Pilote Les membres du Réseau des femmes exécutives ont invité le Major Maryse Carmichael à participer à leur petit déjeuner-réunion de février. En 2005, l’organisme l’a classée parmi les 100 femmes les plus puissantes du Canada dans la catégorie des pionnières.
English: The broad range of RSI products includes geo-corrected imagery, digital elevation models, and application-specific products such as flood and ocean oil-seep vectors to meet the demands for new markets.
French: RSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiées, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d'inondation et de suintement d'hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [P.118].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.118).
English: Some delegations noted that the ad hoc expert group had also stressed the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations, in order to minimize the collateral damage and help ensure the implementation of sanctions; as well as the importance of providing practical and timely assistance to third States as a means of contributing to an effective and comprehensive approach by the international community to the issue of sanctions imposed by the Security Council; those delegations had also stressed that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or a peacekeeping operation and, accordingly, that such cost should be borne on the basis of assessed contributions.
French: Certaines délégations ont fait observer que le groupe d'experts avait aussi mis l'accent sur la notion de partage des charges et de répartition équitable des coûts, telle qu'elle ressort des Articles 49 et 50 de la Charte des Nations Unies, afin de réduire au minimum les effets collatéraux et d'aider à assurer l'application des sanctions et souligné qu'il était important de fournir une assistance pratique en temps voulu aux États tiers en vue de contribuer à l'application par la communauté internationale d'une approche efficace et globale de la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité; ces délégations ont également souligné que le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme un coût d'opportunité correspondant à la substitution à une action militaire internationale ou à une opération de maintien de la paix et, en conséquence, que ce coût devrait être couvert par les quotes-parts des États Membres.
English: The President made a brief statement.
French: Le Président fait une brève déclaration.
English: Through the "Communications" cross-cutting issue, much was said and written about Canada.
French: Par le biais de la transversale « Communications », beaucoup a été dit et écrit sur le Canada.
English: The Committee recommends that the State party review the age limits affecting children set by different legislation in order to ensure that they conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les limites d'âge fixées pour les enfants dans différents textes de loi, de manière à ce qu'elles soient conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of any of the following: 1. Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or 2.
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de produits visés par la Liste de matériel de guerre, et ses composants spécialement conçus; b. installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de produits visés par la Liste de matériel de guerre; Note Technique :
English: — Please refer to the numerical example for details on the above calculations.
French: Les Communautés européennes (CE, Euratom) peuvent en effet accéder aux marchés des capitaux pour financer diverses catégories de prêts. sistance macrofinancière au Kosovo sous la forme d’un soutien budgétaire (dons purs à hauteur de 50 millions d’euros).
English: • Amend CTMA to provide for appointment of agents to cover all existing and future applications and/or registrations of that applicant.
French: • Modifier la LMCC en vue de prévoir la nomination des agents chargés de toutes les demandes existantes ou futures ou les enregistrements de ce requérant.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to actively combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter activement, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: A country in which where you’re going matters more than where you’re from.
French: Un pays dans lequel vos objectifs importent davantage que votre origine.
English: The Census was conducted with assistance from UNFPA.
French: Ce recensement a été organisé avec l'aide du FNUAP.
English: To be in keeping with R.G. Collingwood’s description of history as the imaginative re-enactment of past events, we have to rethink how we present the evidence of our past.
French: Pour respecter la description de celle-ci formulée par R. G. Collingwood, qui en fait une reconstitution imaginative des événements passés, nous devons repenser notre politique d’acquisition.
English: Annex to the letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies