ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in his youth, with his classmates Émile Zola and Baptiste Baille, he took refuge on its banks in the shade of the large trees bordering the river.
French: Tout jeune déjà, avec ses amis de collège, Emile Zola et Baptiste Baille, il trouve refuge sur ses berges, à l’ombre des grands arbres qui le bordent.
English: Readers should be aware that Bureau publications are periodically updated.
French: Les lecteurs doivent être conscients que les publications du Bureau sont mises à jour périodiquement.
English: In accordance with Article 2(2), some Member States (BE, BG, LT) use procedures other than criminal procedures to deprive perpetrators of tax offences of the proceeds of the offence.
French: IE prépare des mesures afin d'être totalement en conformité avec l'article 2, paragraphe 1. Pour l'application de l'article 2, LT se réfère à la procédure liée au gel des avoirs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this House's budget debates may well not be renowned for being sexy, but they are very important, for we, in the 2007 budget as in all the others, are setting out the priorities for our work over the coming year.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les débats de cette Assemblée sur le budget n'ont pas la réputation d'être sexy, mais ils sont très importants, car, pour le budget 2007 comme pour tous les autres, nous définissons les priorités de nos travaux pour les prochaines années.
English: In these cases, files are reviewed by an alternate location.
French: Dans ces cas, les dossiers sont examinés par un autre bureau.
English: If all dental services were designated as insured health services covered exclusively by provincial plans, these insurers would be excluded and NAFTA Chapter Eleven compensation claims would be likely.
French: Si tous les services de soins dentaires sont désignés services de santé assurés et ne peuvent être assurés que dans le cadre de régimes provinciaux, ces assureurs seront exclus du marché, de sorte que des demandes d’indemnisation seront présentées au titre du chapitre 11 de l’ALENA.
English: Public sector legislation and provincial health information acts would apply in some cases and in some jurisdictions.
French: La législation du secteur public et les lois provinciales régissant les renseignements sur la santé peuvent s'appliquer dans certains cas et dans certaines administrations.
English: Supplies provided for non-monetary consideration to parties outside the government, by way of barter, transfer or exchange, are subject to GST and/or HST, depending upon the tax status of the supplies bartered, transferred or exchanged.
French: Les fournitures offertes pour des consid?ations non mon?aires ? l'ext?ieur de l'administration f??ale par voie de troc, de transfert ou d'?hange sont ?alement assujetties ?la TPS et/ou la TVH compte tenu de leur statut fiscal.
English: • the difference in the number of those who voted at advance polls as a share of all voters between 2006 and 2004 election day turnout in 2004 the closeness of the race in 2006
French: • la différence entre 2006 et 2004 concernant le nombre de personnes ayant voté par anticipation par rapport à l’ensemble des électeurs; la participation électorale le jour du scrutin en 2004; l’égalité de la course en 2006 (serrée ou pas).
English: • Prohibited the sale or transfer of weapons, military or paramilitary equipment to the individuals or groups in question.
French: • Interdit la vente ou le transfert aux personnes ou groupes en question d'armes ou de matériel militaire ou paramilitaire;
English: However, people selling goods may need them, as discussed below.
French: Cependant, les personnes qui font des ventes pourraient en avoir besoin, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Evenings in Rome are best spent close to Spanish steps and Trevi. So this hotel is best located for enjoying Rome as opposed to staying near Colosseum or Vatican.
French: Central location, quiet road, choice of various coffees (espresso, capuccino, filter) at breakfast, multi-language tv channels.
English: The President drew attention to the draft resolution on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, in the report of the Commission on Human Rights (E/2002/23 (Part I, Chap.  I.A)) and invited the representative of the United States to introduce the amendment in document E/2002/L.23.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme, intitulé « Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » [E/2002/23 (Part I), chap. I.A] et invite le représentant des États-Unis à présenter l'amendement contenu dans le document E/2002/L.23.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Dominican Republic reaffirms the commitments undertaken in the Declaration (resolution S-26/2, annex) adopted in 2001 at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine) (parle en espagnol) : La République dominicaine réaffirme les engagements pris dans la Déclaration (résolution S-26/2, annexe) adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: This is actually very simple and requires very little knowledge of programming, bits and bytes.
French: C'est en fait très simple et nécessite très peu de connaissance de la programmation, les bits et les octets.
English: Common Name(s) Calcium sulphate (gypsum) Cannery wastes Cardboard Cardboard, waxed Clay
French: Origine et utilisation Seules les cendres végétales ou animales sont permises.
English: In light of this information, it is presumed that the animals using Pacific Canadian waters belong to the putative eastern North Pacific population as defined by NMFS.
French: À la lumière de cette information, on présume que les animaux fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent à la population supposée de la partie est du Pacifique Nord, telle que définie par le NMFS.
English: • The Correctional Services Act The Correctional Services Regulations 128/99 The Mental Health Act The Protection of Persons in Care Act The Victims’ Bill of Rights The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act
French: • Loi sur les services correctionnels Règlement sur les services correctionnels 128/99 Loi sur la santé mentale Loi sur la protection des personnes recevant des soins Loi sur les droits des victimes Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale
English: During the deliberations of the Selection Committee, the Chair or a designated member of each Panel be available to respond to questions and provide additional information.
French: Nous demandons au président ou à un membre désigné de chaque comité d’experts de rester à la disposition du Comité de sélection pendant qu’il délibère, et ce, afin de répondre aux questions et de fournir des renseignements supplémentaires.
English: It emphasizes that our society brings forth people everywhere, of every background, who are willing to help others even in the gravest of circumstances and at all risk.
French: Il souligne le fait qu'il se trouve partout, dans tous les milieux de notre société, des gens qui sont prêts à aider les autres même dans les pires circonstances et à n'importe quel risque.
English: Either this agreement, or a linked technical appendix or user manual, could deal with the inclusion of the detailed conditions of the contract of carriage by reference, i.e. as in the case of the short form/blank back traditional paper transport document.
French: L'accord lui-même, ou un appendice technique ou un manuel d'utilisation qui lui serait rattaché, pourrait déterminer par référence les conditions détaillées du contrat de transport, comme dans le cas du document de transport traditionnel sur papier, abrégé ou avec verso en blanc.
English: She would like specific details on the international financial and technical assistance which Angola had been receiving, and asked whether the programmes and projects matched the needs, and if the use of foreign aid had been transparent and well monitored.
French: Elle aimerait obtenir des détails précis sur l'assistance financière et technique internationale qu'a reçue l'Angola et demande si les programmes et projets correspondent aux besoins et si l'aide étrangère a été utilisée de façon transparente et a fait l'objet d'un suivi adéquat.
English: Sometimes compared with works by Isabel Allende, Fay Weldon, Ingrid Noll and Ruth Rendell, Ernestam's books have been a great success with readers and critiques alike.
French: La plupart trouvent tout naturel d’avoir l’école gratuite, une vie sociale active, toutes les possibilités d’être dans la nature, et Internet.
English: 1.4 The Ombudsman notes that, in their observations on the Commission's detailed opinion, the complainants question the procedure in case of infringement of Community law.
French: 1.4 Le Médiateur note que, dans leurs observations sur l’avis circonstancié de la Commission, les plaignants mettent en doute la procédure adoptée en cas de violation du droit communautaire.
English: There were a number of initiatives addressing this issue and Panama had included in its team people from the private sector and the academic sector.
French: Il a engagé sur la question plusieurs initiatives auxquelles participent des personnes du secteur privé ainsi que des universitaires.
English: Ottawa, July 18, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-007) on July 14, 2003, with respect to a complaint filed by Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Ottawa, le 18 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-007) le 14 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: In this connection, a session on Intellectual Property Education and Training was organized jointly with the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) in Moscow.
French: À cet égard, une session sur la formation et l’éducation en matière de propriété intellectuelle a été organisée en collaboration avec l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), à Moscou.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Poland
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Pologne
English: Interdependencies must also be borne in mind; it was not enough to view issues as involving only the poorest and richest countries.
French: Il faut aussi garder à l'esprit l'existence de liens d'interdépendance; il ne suffit pas, en effet, de considérer que les questions qui se posent ne concernent que les pays les plus pauvres et les plus riches.
English: The proposed transfer and assumption agreements will be available for inspection by the shareholders and policyholders of RSA and Western at 10 Wellington Street E, Toronto, Ontario M5E 1L5, and the shareholders and policyholders of LMC at 320 Front Street W, Toronto, Ontario M5V 3B6, during regular business hours for at least 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les conventions de cession et de prise en charge proposées seront disponibles aux fins d'examen par les actionnaires et les titulaires de police de la RSA et de la Western au 10, rue Wellington Est, Toronto (Ontario) M5E 1L5, et par les actionnaires et les titulaires de police de la LMC au 320, rue Front Ouest, Toronto (Ontario) M5V 3B6, durant les heures normales de bureau, pendant au moins 30 jours suivant la date de publication de cet avis.
English: Substantive information received from relevant United Nations agencies, is summarized below.
French: Les informations techniques reçues des organismes compétents des Nations Unies sont résumées ci-après.
English: The plague risk has been relatively low during the last six years due to drought conditions and high summer temperatures.
French: Le risque de peste s’est maintenu à un niveau peu élevé au cours des six dernières années en raison des conditions de sécheresse et des températures estivales élevées.
English: Another key issue is the legal basis of the disclosure requirement in question, and its relationship with the processing of patent applications, the grant of patents and the exercise of patent rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 37 73. Une autre question essentielle concerne le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation en cause et son rapport avec le traitement des demandes de brevet, la délivrance des brevets et l’exercice des droits attachés au brevet.
English: These relations are mutually "remembering" or "forgetting" (fiction, quotation, account).
French: Ces relations entretiennent entre elles un rapport de "souvenir" ou d’"oubli" (fiction, citation, rapport).
English: Monitoring Conducted Sediment behaviour at the six Gaspé Peninsula disposal sites was evaluated to determine whether the discharged sediments reached the bottom at the location specified, and under what conditions.
French: Activités de surveillance Le comportement des sédiments aux six sites d’immersion de la péninsule gaspésienne a été évalué afin de déterminer si les sédiments immergés avaient atteint le fond au site prévu, et dans quelles conditions.
English: The verification procedure is set in motion when a case is referred by a sister organization or a diplomatic mission or when the Commission itself decides to take action to verify certain allegations.
French: La vérification a lieu soit sur saisine d'une organisation sœur ou d'une mission diplomatique soit sur autosaisine de la CNDH pour vérifier la véracité de certaines allégations.
English: New laws to combat money laundering have just received Royal Assent.
French: Une nouvelle loi visant à combattre le blanchiment d'argent vient tout juste d'être promulguée.
English: Blood concentrations of anti-B1 antibody and HPLC analyses of the I 131 distribution in blood were collected and demonstrated that the blood concentrations and pharmacokinetics of antiB1 antibody and I 131 anti-B1 antibody are similar and that the I 131 in blood is predominantly (more than 90%) antibody-bound, with a small component of I 131 products.
French: On a noté l’existence d’une relation entre les paramètres pharmacocinétiques de l’anticorps et les doses administrées – après la pré-administration de doses importantes d’anticorps anti-B1 non radiomarqués, la clairance était moins rapide, et la demi-vie finale, plus longue – de même qu’une corrélation entre la demi-vie du produit dans le corps entier et l’aire sous la courbe et la demi-vie finale dans le sang.
English: The Office continues to implement the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: Il continue de mettre en œuvre le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Flummies (The) Mr. Leander Baikie, Manager c/o Box 2143 Station B Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland A0P 1M0 (709) 896-8506 (709) 896-8209 baikie@nf.sympatico.ca http://www3.nf.sympatico.ca/baikie/theflummies/ Export-ready The Flummies write, perform and record traditional Labrador songs and music, unique to mainstream Canadian Aboriginal music.
French: Flummies (The)  M. Leander Baikie, directeur  c/o Box 2143  Station B  Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1M0  (709) 896-8506  (709) 896-8209  baikie@nf.sympatico.ca  http://www3.nf.sympatico.ca/baikie/theflummies/ Entreprise prête à exporter Flummies écrit, exécute et enregistre des chants et de la musique traditionnels du Labrador, uniques du point de vue de la musique autochtone canadienne dominante.
English: The occupational domain embraces everything concerned with a person’s activities and relations in the exercise of his or her occupation.
French: • Le domaine professionnel recouvre tout ce qui concerne les interventions et relations des acteurs dans l’exercice de leur activité professionnelle.
English: In addition, the government remains committed to measures which strengthen the effectiveness of the criminal justice system and enhance the safety and security of Canadians.
French: En outre, le gouvernement demeure déterminé à prendre des mesures pour accroître l'efficacité du système de justice pénale et la protection des Canadiens.
English: It is only by capturing all of these actors that their capacity will contribute in an integrated way to the mounting of a free and fair election, producing a representative form of government for the first time in at least half a century for the peoples of Afghanistan.
French: C'est seulement en saisissant tous ces facteurs que leur capacité contribuera d'une manière intégrée à la tenue d'une élection libre et juste, produisant une forme de gouvernement représentatif pour la première fois depuis au moins un demi-siècle pour le peuple afghan.
English: Three one-day communication workshops for non-governmental organizations, in partnership with the DPI/NGO Executive Committee (Public Affairs Division);
French: Trois ateliers de communication d'une journée à l'intention des organisations non gouvernementales, en partenariat avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information (Division des relations publiques);
English: YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES NO NO YES NO YES YES YES
French: NON OUI OUI NON OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Telefacsimile or Other Like Means of Communication] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications applications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications international applications filed by such means, the Office shall permit the filing of communications applications by such means in accordance with those requirements.
French: télécopieur ou par tout autre moyen analogue d’autres moyens] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications demandes par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de communication analogue aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications demandes internationales déposées par ces moyens, l’office doit autoriser le dépôt, par ces moyens, des communications demandes conformément à ces conditions.
English: CIC PPU 068 Strategic Directions and Communications Executive Services Branch Human Rights Case Files Description:
French: CIC PPU 068 Orientations stratégiques et Communications La Direction générale des services exécutifs Dossiers particuliers sur les droits de la personne Description :
English: Policies are required that empower older persons and support their contribution to society.  This includes access to basic services such as clean water and adequate food.
French: Il y a donc lieu d'adopter des politiques qui les aident à vivre de manière autonome et à apporter leur contribution à la vie sociale, en leur permettant notamment d'accéder à des services de base tels que l'accès à l'eau potable et à une alimentation adéquate.
English: The reintegration process has been planned and partially funded to continue until 30 June 2006.
French: Le processus de réinsertion est planifié et en partie financé jusqu'au 30 juin 2006.
English: Section 40 – Specifies the fines and penalties for contravening sections 35, 36 and 37.
French: Précise les amendes et les peines en cas de contravention aux articles 35, 36 et 37.
English: (b) specifying a period for compliance with the obligations referred to in paragraph (1)(a).
French: b) disposent du délai qu'il fixe pour assumer leurs obligations au titre de l'alinéa (1)a).
English: There is no money for the fund.
French: Il n'y a pas d'argent pour le fonds.
English: line’) and for the National Aboriginal Communications Society was thus completely eliminated.44 The impact was predictable: eight of the 21 societies were forced to close their doors.
French: Les conséquences étaient prévisibles: 8 des 21 sociétés ont été obligées de fermer leurs portes.
English: Notwithstanding the assignment of his right of exploitation, the author shall, even after publication of his work, enjoy a right of withdrawal in his relations with the assignee.
French: Nonobstant la cession de son droit d’exploitation, l’auteur, même postérieurement à la publication de son œuvre, jouit d’un droit de retrait vis-à-vis du cessionnaire.
English: Preliminary Results of a Cancer Surveillance Project".14 The information in this section is a summary of the more detailed report of the CYAC Working Group.
French: Bien qu’il soit relativement rare qu’un cancer soit diagnostiqué chez un jeune adulte (âgé de 20 à 44 ans), un tel diagnostic est lourd de conséquences.
English: The right to freedom of assembly is also guaranteed by several declarations.
French: Le droit à la liberté de réunion est également protégé par plusieurs déclarations.
English: I cannot, of course, predict how Trial Chambers will decide on motions for joinder, or indeed anticipate the Prosecutor's ultimate decision about whether to move for joinders in the first place.
French: Bien évidemment, je ne saurais préjuger des décisions des Chambres de première instance concernant les demandes de jonction d'instances, et encore moins de la décision du Procureur de présenter des requêtes en ce sens.
English: a debt management strategy to provide stable, low debt-service costs and maintain a well-functioning market in Government of Canada securities 1999 budget; Debt Management Strategy 1999–2000; Government of Canada Securities (quarterly); DPR p.
French: Une stratégie de gestion de la dette de nature à stabiliser et à réduire les coûts du service de la dette et à maintenir un marché performant des titres du gouvernement du Canada.
English: France's Alain Bernard wins Men's 100m Freestyle gold [08-14 13:10]
French: Kitajima remet ça [08-14 10:08]
English: [14] In cross-examination, Mr. Petten maintained that he interviewed, counselled, did crisis intervention, wrote incident reports and documented charges.
French: [14] En contre-interrogatoire, M. Petten soutient qu’il conduit des entrevues, fournit de l’orientation, fait des interventions immédiates, rédige des rapports d’incident et documente des accusations.
English: There is no legal protection for threatened reptiles except within protected areas where all species are protected.
French: Il n’existe pas de protection légale des reptiles menacés, à l’exception des espaces protégés dans lesquels toutes les espèces sont protégées.
English: (ii) the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.
French: si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: • Coated fibres or filaments, e.g. ceramic fibres with protective coatings
French: • Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec des revêtements protecteurs