ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs LARSSON Barbro Sub ILDG Councillor, Västmanland County Council.
French: Mme LARSSON Barbro Sup GILD Councillor, Västmanland County Council.
English: One simulation which seems to have a greater impact on average unemployment rates than most of the others is that in which regional variation in the probabilities of the states of the world is eliminated, but the effect is different for different provinces.
French: Une simulation qui semble avoir un plus grand impact sur les taux de chômage moyens est celle où la variation régionale dans les probabilités des situations est éliminée, mais l'effet varie selon les provinces.
English: For the boundary commission, David Thompson surveyed the islands now known as the national park.
French: Sous l’égide de la commission des frontières, David Thompson arpenta les îles qui forment maintenant ce parc national.
English: For 2-butoxyethanol, Health Canada is pleased to acknowledge the results of additional research conducted in the period following the cut-off date for review specified in the Introduction to the Assessment Report.
French: En ce qui concerne le 2-butoxyéthanol, Santé Canada a le plaisir d’annoncer les résultats d’une autre recherche menée après la date butoir précisée dans l’introduction du rapport d’évaluation.
English: We do not distribute nor provide ANY games of links to download. The download is illegal in France.
French: Pour ces models, il faudra vous prémunir d'une carte memory stick d'au moins 256 Mo.
English: The following section focuses on the most significant developments since the last Regular Report.
French: La présente section décrit les changements les plus marquants constatés depuis le dernier rapport régulier.
English: However, the only real long-term solution to the problems of food security and agriculture development lay in free and fair trade.
French: Cependant, la seule vraie solution à long terme aux problèmes de la sécurité alimentaire et du développement agricole réside dans un commerce libre et équitable.
English: In its "interpretative' communication on the implementation of the second banking directive the Commission is promoting the further deregulation of the banking sector and the restriction of the sovereign rights of Member States, and in so doing is transgressing the official legislative process.
French: Déréglementer davantage encore le marché bancaire et limiter les droits souverains des États membres: tel est l'objectif poursuivi par la Commission dans sa communication «interprétative» sur l'application de la deuxième directive bancaire, Commission qui à cette occasion se rend coupable d'une violation du processus législatif formel.
English: List of duty stations (effective 1 January 2002)
French: Liste récapitulative (entrée en vigueur : 1er janvier 2002)
English: Delegates mobilize efforts to resolve the problem of people missing in conflict and the trauma of their families.
French: Les délégués se mobilisent pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et alléger les souffrances des familles.
English: The nature and scope of economic, social and cultural rights and the possibility of invoking them in a court of law are being defined more and more clearly in the case law of international human rights mechanisms.
French: La nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels et la possibilité de les invoquer en justice sont de mieux en mieux précisées également par la jurisprudence relevant des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: How diverse are they?
French: Quelles différences y a-t-il entre ces catégories?
English: Dengue Fever & International Travel - (CCDR 1996; 22: 25-28)
French: • Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence Septembre 1994
English: [4] This paper provides an overview of the Offset System.
French: [4] Le présent document offre un aperçu du système de crédits compensatoires.
English: Countries join the  and  on their own merits, not on sufferance, and when they do join they make their own distinctive contribution.
French: Par ailleurs, si les pays sont admis dans l’Union européenne ou à l’, c’est parce qu’ils le méritent, et non pas par compassion.
English: The action date assigned by the FDA under the Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) is June 19, 2007.
French: La FDA a fixé au 19 juin 2007 la date de mesure réglementaire conformément à la loi américaine intitulée Prescription Drug User Fee Act (PDUFA).
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees had been the cornerstone of the international community's efforts to protect refugees; New Zealand hoped that States parties would take the opportunity of the ministerial-level meeting of States parties in Geneva in December 2001 to reaffirm their commitment to the core principles of the Convention and to its effective implementation.
French: La Nouvelle-Zélande rappelle que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés est la pierre angulaire des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les réfugiés et elle espère que les États qui y sont parties profiteront de la réunion ministérielle qui se tiendra à Genève en décembre 2001 pour réaffirmer leur attachement aux principes de base qui la sous-tendent et à sa mise en oeuvre.
English: (c) A number of these agencies stipulate in their arrangements for settlements of arrears that payment of current contributions as well as advances to the Working Capital Funds must be made in addition to payment of instalments of arrears;
French: c) Un certain nombre de ces institutions stipulent qu'en plus du paiement de leurs arriérés par versements échelonnés, les États membres doivent acquitter leur contribution pour l'année en cours et faire des versements anticipés au Fonds de roulement;
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : +33 3 881 76712 (STR) : +32 (0) 498 98 35 89 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41027 (BXL) : (33-3) 881 73782 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: However, we regret that the proposals that our group presented were not adopted, specifically those that sought to remove any legal uncertainty or prejudice to the work carried out by the social partners to reach agreement.
French: Nous regrettons néanmoins que les propositions présentées par notre groupe n'aient pas été adoptées, en particulier celles visant à lever tout vide juridique et à éviter de porter préjudice aux efforts consentis par les partenaires sociaux pour parvenir à un accord.
English: As it is, most of the EU’s imports are already duty free or enter the EU at preferential rates under the terms of bilateral trade agreements or the EU’s generalised system of preferences regime.
French: Pour l’heure, la plupart des importations de l’Union sont déjà exemptées de droits ou entrent dans l’Union à des taux préférentiels en vertu d’accords commerciaux bilatéraux ou du régime des préférences généralisées de l’Union.
English: In this regard, effective disarmament and arms limitation measures, which directly limit or reduce military potential, have high confidence-building value.
French: En l'occurrence, des mesures de désarmement et de limitation des armements efficaces, qui restreignent ou réduisent le potentiel militaire, peuvent favoriser un climat de confiance.
English: A/60/103 Item 114 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/103 Point 114 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The sponsor is required to submit a letter stating the nature of the change and the name review13 to the Submission and Information Policy Division.
French: Le promoteur devra soumettre à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements une lettre dans laquelle il mentionnera la nature du changement et l'examen du nom13.
English: : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.
French: : un ou plusieurs dialogue(s), un fichier sonore étant associé à chacun.
English: ] [which have a particularly damaging effect on women and families.
French: ] [qui ont des conséquences particulièrement graves pour les femmes et les familles.
English: Through additional measures, including the Comprehensive Community-Based priority area of NCPC’s Strategic Plan and the renewal of the Interdepartmental Group on Crime Prevention, the NCPC will consider and adopt improvements that will encourage greater collaboration and integration of crime prevention activities in Canada.
French: Le CNPC prendra d’autres mesures, notamment dans le domaine prioritaire de l’action communautaire globale, comme il est prévu dans son Plan stratégique et dans le remaniement du Groupe interministériel sur la prévention du crime. Le CNPC étudiera la question et apportera les améliorations requises pour favoriser la collaboration et l’intégration des activités de prévention du crime au Canada.
English: However, due to differences of culture and tradition, and also in the system of organisation, there are different approaches to this issue within the Member States.
French: Toutefois, en raison de nos différentes cultures et traditions, mais aussi de nos différents systèmes d'organisation, les États membres adoptent différentes approches pour traiter ce problème.
English: The battle brought together four divisions of the Canadian Corps, soldiers from across the country, and was of great strategic importance.
French: La bataille a re´ uni quatre divisions du Corps canadien, des soldats de partout au pays, ` ´ et elle fut d’une grande importance strategique.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor progress on implementing the Code.
French: L'Office mènera des enquêtes périodiques pour s'informer des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Code de pratiques.
English: The company was founded in 1969 by Mr. Michel Coenraets, and has since developed from a micro-company to a major multinational thanks in large part to its specialization in the areas of security, access control, traffic management and public transportation.
French: Fondée par Monsieur Michel Coenraets en 1969, Automatic Systems est passée du stade de micro-entreprise à celui d'un groupe de dimension mondiale, ceci grâce à sa spécialisation dans les domaines de la sécurité, du contrôle d'accès, de la gestion du trafic et des transports publics.
English: The substantial human and institutional resources required for the formulation of national sustainable development strategies and other country-level development frameworks may impose a burden on developing countries, particularly the least developed countries.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, ne disposent pas toujours de toutes les ressources humaines et institutionnelles nécessaires pour formuler des stratégies nationales de développement durable et autres cadres de développement nationaux.
English: The Canadian Food Inspection Agency has ensured its emergency procedures provide adequate guidance regarding timeliness, adequacy and level of effectiveness checks.
French: L'Agence s'est assurée que ses procédures d'urgence offrent une orientation adéquate concernant la rapidité d'exécution des vérifications de l'efficacité, leur caractère approprié et le niveau de vérification.
English: The Ontario chemicals industry generates over $21 billion in annual revenues and employs about 41,000 highly skilled Ontarians, who convert raw materials into more than 70,000 different products.
French: En Ontario, les revenus annuels de l'industrie des produits chimiques s'élèvent à plus de 21 milliards de dollars et l'industrie emploie quelque 41 000 Ontariennes et Ontariens hautement qualifiés, qui transforment des matières premières en plus de 70 000 produits différents.
English: A new disciplinary chamber has also been set up.
French: Une nouvelle instance disciplinaire a aussi été créée.
English: They provided an important opportunity to preserve the ongoing business enterprise, preserve employment and, by preserving the going-concern value of the business, frequently maximized the value available to all interested parties.
French: Ils lui donnaient une occasion importante de poursuivre ses activités, de préserver l'emploi et, en conservant sa valeur d'entreprise en activité, ils maximisaient fréquemment la valeur des actifs dont pourraient disposer toutes les parties intéressées.
English: (vi) any statement filed under Article 19(1), unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4;,
French: vi) toute déclaration déposée selon l’article 19.1), sauf si le Bureau international considère que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4;
English: It provides treatment to young substance abusers within their own community. Who it is for?
French: Il offre des services de traitement aux jeunes consommateurs d'alcool et de drogues dans leur propre communauté.
English: But the model has appealed to many organizations outside government.
French: Mais le modèle a suscité l'intérêt de nombreuses organisations à l'extérieur de l'Administration.
English: (2) Directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing any of the following are jointly and severally, or solidarily, liable to restore to the corporation any money or other property so paid or distributed and not otherwise recovered by the corporation: (a) a payment or distribution to a member, a director or an officer contrary to this Act; or  (b) a payment of an indemnity contrary to this Act.
French: (2) Sont solidairement tenus de restituer à l'organisation les sommes d'argent ou autres biens en cause non encore recouvrés par elle, les administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption d'une résolution autorisant, selon le cas : a) la remise de toute somme d'argent ou de tout bien à un membre, à un administrateur ou à un dirigeant contrairement à la présente loi;  b) le versement d'une indemnité contrairement à la présente loi.
English: In the light of recent world events and new threats, Europeans may have to stop believing that NATO is the answer to all their major military needs.
French: A la lumière des événements mondiaux récents et des nouvelles menaces, les Européens doivent cesser de croire que l’OTAN suffit à satisfaire leurs besoins militaires majeurs.
English: Many of them are ad hoc and even others are only some paragraphs in a larger treaty typically dealing with all kinds of trade issues.
French: Il s'agit pour bon nombre d'entre eux d'accords de circonstance ou bien de quelques paragraphes seulement dans un traité plus important, généralement relatif à diverses questions commerciales.
English: It is important that the Council take into consideration the proposals of all Member States and abide by the measures aimed at enhancing its links with members of the United Nations and at expanding its cooperation with regional organizations, in accordance with relevant provisions of the Charter.
French: Il est fondamental que le Conseil tienne compte des propositions émanant de tous les États Membres et qu'il respecte les mesures qui ont été élaborées afin de renforcer ses liens avec les Membres de l'Organisation et d'étendre sa coopération avec les organisations régionales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: We have told the CRA about this arrangement in the past.
French: Nous avons informé l'ARC de cet arrangement par le passé.
English: Bargouthi also rejected the possibility that all the injured Palestinians had endangered the lives of Israeli soldiers.
French: Il a également rejeté la possibilité que tous les blessés parmi les Palestiniens mettaient en danger la vie des soldats israéliens.
English: It is assumed that uncertainty ranges for many source categories included in the ICF (2004, 2005) study can be used for the current GHG inventory estimates, provided that the methods for obtaining activity data and estimates have not changed.
French: On a présumé que les intervalles d’incertitude d’une grande partie des catégories de sources examinées dans l’étude d’ICF (2004, 2005) pouvaient servir aux estimations de l’inventaire courant des GES pourvu que les méthodes appliquées pour obtenir les données relatives aux activités et les estimations n’aient pas changé.
English: For example, rewriting, abridging or translating in whole or in part the material, or adding text or illustrations to it, changes the content.
French: • Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en français.
English: The soviets are the expression of working class political power (the dictatorship of the proletariat) and their decline and marginalisation from political life in Russia symbolised the strangling of the infant soviet state by the capitalist counter-revolution.
French: Les soviets (conseils) sont l’expression du pouvoir politique de la classe ouvrière (la dictature du prolétariat) et leur déclin et leur marginalisation de la vie politique russe furent le symbole de l’étranglement du jeune État soviétique par la contre-révolution capitaliste.
English: Evaluate special features (e.g. rare species and community types, critical habitat) in the Tonquin Valley to determine appropriate measures for managing visitor use.
French: Évaluer les caractéristiques spéciales (ex. : espèces et communautés rares, habitat d’importance cruciale) de la vallée Tonquin afin de déterminer les mesures à prendre pour gérer l’activité humaine.
English: For information, see the section called "Capital gains and losses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Gains et pertes en capital ».
English: The FIDH (Fédération Internationale des ligues des Droits de l’Homme), the ILGA-Europe (the European Region of the International Lesbian and Gay Association), the APGL (Association des Parents et futurs Parents Gays et Lesbiens) and the BAAF (British Agencies for Adoption and Fostering) were given leave to take part in the proceedings before the Chamber as third party interveners under Article 36 §2 of the Convention (third party intervention) and Rule 44 §2 of the Rules of Court.
French: La FIDH (Fédération Internationale des ligues des Droits de l’Homme), l’ILGA-Europe (the European Region of the International Lesbian and Gay Association), l’APGL (Association des Parents et futurs Parents Gays et Lesbiens) et la BAAF (British Agencies for Adoption and Fostering) ont été autorisées à intervenir dans la procédure devant la chambre en qualité de tiers intervenants, en application de l’article 36 § 2 (tierce intervention) de la Convention et de l’article 44 § 2 du règlement de la Cour.
English: However, the Special Representative is concerned at the continued increase in reports of serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world, which attests to the continuing need for their effective protection and the implementation of the Declaration.
French: Si cette augmentation spectaculaire peut s’expliquer en partie par le fait que son mandat est mieux connu, elle s’inquiète néanmoins de l’augmentation continue des dénonciations d’atteintes graves aux droits des défenseurs commises un peu partout dans le monde, qui atteste qu’il demeure nécessaire d’assurer la protection effective de ces droits et de mettre en œuvre la Déclaration.
English: Two of the members of that group are also members of the Secretary-General's Advisory Panel.
French: Deux membres de ce groupe sont également membres du Groupe consultatif.
English: The act determines cases where the right to compensation for such injury is engaged, defines the concept and the procedure for the payment of such compensation, including for moral damage, and stipulates the obligation to explain the right to compensation for injury resulting from the unlawful actions of the initial inquiry or pre-trial investigation authorities, the procurator's office and the courts.
French: Cette loi précise les cas dans lesquels un tel préjudice donne lieu à réparation, définit la notion d'indemnisation et la procédure correspondante, y compris en cas de préjudice moral, et énonce l'obligation d'expliquer le droit à la réparation du préjudice causé par des actes illégaux commis par les autorités chargées de l'enquête préliminaire ou de l'instruction, ou par les services du Procureur ou ceux des tribunaux.
English: 11 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: 11 octobre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: • This limitation applies only to the Operating Grants competition.
French: • Cette limite ne s'applique qu'au concours de subventions de fonctionnement.
English: Brussels (Belgium) SEM.53/2002/2
French: Bruxelles (Belgique) SEM.53/2002/2
English: There was also a provision for $5 million from all public sector contributions to be allocated to a sport programming legacy.
French: Une disposition prévoyait également que 5 millions de dollars pris à même le total des contributions du secteur public serviraient à la création d'un fonds de dotation pour des programmes de sport.
English: At the same time, Council remains deeply concerned about the increasing infection rates among gay men and youth in Canada and is advocating for enhanced prevention and awareness education for youth.
French: En même temps, le Conseil reste extrêmement préoccupé au sujet des taux d'infection à la hausse parmi les hommes gais et les jeunes au Canada et préconise une prévention améliorée et une éducation de prise de conscience pour les jeunes.
English: Also it is not clear what people are voting for - is it for different ways to construct Europe?
French: Pourquoi les gens votent ? Pour choisir entre deux façons différentes de construire l'Europe?
English: Is the St. Lawrence River a hospitable environment for this exotic species?
French: Le fleuve Saint-Laurent est-il un milieu favorable Ã cette espÃ¨ce exotique?
English: See the website of the Ministry of Foreign Affairs [1] for the details of the day.
French: Cette formalité incombe en principe à la personne chez qui vous logez ou à l'hôtel où vous séjournez. Votre passeport sera remis à l'OVIR et il vous faudra compter une ou deux journées pour le récupérer.
English: Getaway package for 2 persons which includes three nights accomodation, full breakfasts, bicycles that are stored in a secure location during your stay.
French: Forfait pour 2 personnes incluant trois nuits d'hébergement, petits-déjeuners gourmands, vélos remisés dans un endroit sécuritaire pour la durée de votre séjour.
English: The economic, social and environmental policies should be designed in such a way that they would be mutually supportive.
French: Les politiques économique, sociale et environnementale devraient être conçues de manière à se soutenir mutuellement.
English: The EU and its Member States are active and committed participants in global efforts to address a wide range of environmental issues, working closely with a range of supranational organisations, national administrations and civil society throughout the world.
French: L’Union et ses États membres s’associent activement et sans réserve aux actions menées à l’échelle planétaire pour remédier à divers problèmes environnementaux, en étroite collaboration avec plusieurs organisations supranationales, des administrations nationales et des initiatives de la société civile partout dans le monde.