ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers
French: 5516.24.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, panalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.24.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements............................................................................... 12 - - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................. 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : 5516.31.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: 10916 Motion for a resolution by Mr Jurgens and others
French: 10916 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues
English: Similarly there is no comprehensive database of use of Tumor Banks.
French: De même, il n'existe aucune base de données exhaustive de l'utilisation des banques de tumeurs.
English: Natural processes also continue to change the physical configuration of the island and, consequently, the habitat for various flora and fauna.
French: L’équilibre de l’île a aussi été mis en péril par des déversements provoqués par le transport maritime et les activités d’exploitation extracôtière d’hydrocarbures.
English: The answer lies in creating a reformed and effective police force.
French: La solution serait de mettre en place une force de police réformée et efficace.
English: There were no relationships of lung cancer mortality with time from first exposure or with duration of employment; however, the average length of follow-up of the continuous filament workers in the European study was less than that in other production sectors, i.e., 16 years, and the number of observed deaths was small.
French: On n'a observé aucun lien entre la mortalité par cancer du poumon et le temps écoulée depuis la première exposition ou la durée de l'emploi; toutefois, la période moyenne de suivi des travailleurs affectés à la production de fil de silionne dans l'étude européenne a été inférieure à celle des autres secteurs de production, c'est-à-dire 16 ans, et le nombre de décès observés a été limité.
English: Box 29 - Employment code Enter employment code 11.
French: Case29 - Code d’emploi Inscrivez le code d’emploi 11.
English: 655-6123 Ms. Tang Xiaoyan Attaché
French: 655-6123 Mme Tang Xiaoyan Attachée
English: We must not repeat past mistakes, however, even if everything is now to be combined in a new document.
French: Toutefois, nous ne devons pas retomber dans les erreurs passées, même si tout va maintenant être combiné dans un nouveau document.
English: You echoed my call to look into ways of strengthening UNHCR as a multilateral organization.
French: Vous avez entendu mon appel concernant les moyens de renforcer le HCR en tant qu'organisation multilatérale.
English: As a party to the universal instruments on human rights protection, humanitarian law and refugee law and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Belgium attaches great importance to the observance and promotion of human rights, humanitarian law and the right to asylum.
French: État partie aux instruments universels de protection des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit d'asile et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Belgique attache une grande importance au respect et à la promotion des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit d'asile.
English: States members of the Human Rights Council
French: États membres du Conseil des droits de l'homme
English: In the developing world, the toll from decades of turmoil and abject underdevelopment has been so debilitating that only international relief can help some of us back to our feet.
French: Dans le monde en développement, le bilan de décennies de troubles et de sous-développement abominable a été si débilitant que seuls les secours internationaux peuvent aider certains d'entre nous à reprendre pied.
English: ◦ Transport Research Knowledge Centre
French: ◦ Technologies d’informations et de communication
English: The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Veuillez noter que l’hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d'arrivée.
English: The Assembly shall fix the dates from which, subject to the provision of paragraph (1), international applications may be filed and demands for international preliminary examination may be submitted.
French: L'Assemblée fixe les dates à partir desquelles, sous réserve de l'alinéa 1), les demandes internationales peuvent être déposées et les demandes d'examen préliminaire international peuvent être présentées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est d'usage en cette Assemblée de féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Where more than one section of the Fisheries Act applies to a given proposal, conditions related to each section can be included into a single authorization, which in most cases will be a Section 35(2), Fisheries Act authorization.
French: Lorsque plus d’un article de la Loi sur les pêches s’applique à une proposition, les conditions relatives à chaque article peuvent être intégrées à une seule autorisation qui, dans la plupart des cas, sera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2).
English: Some delegations expressed the view that this paragraph, especially its last phrase, might be construed as pre-empting the scope of the articles on criminalization or otherwise making assumptions about issues that had not yet been determined.
French: Selon certaines délégations, il pouvait être considéré que ce paragraphe, en particulier son dernier membre de phrase, préjugeait du champ d'application des articles relatifs aux incriminations ou impliquait des suppositions concernant des questions qui n'avaient pas encore été décidées.
English: Consumption of alcoholic and other controlled substances, and cigarettes
French: Consommation d'alcool et d'autres substances réglementées, et de cigarettes
English: Only the courts can order their suspension or cessation (Section 9).
French: La suspension ou la cessation des activités des syndicats ne peut être le fait que d’une décision de justice (article 9).
English: In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation “the field mission in Nagorno-Karabakh” is incorrect.
French: Il convient à cet égard de souligner que l'expression « mission dans le Haut-Karabakh » est incorrecte.
English: Take all possible measures to ensure protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children, women and displaced persons (Switzerland);
French: Prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils, en particulier des groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les personnes déplacées (Suisse);
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. Part II – Definitions Controlling Agreement means an agreement between a licence holder and a person, corporation or other entity that permits a person, other than the licence holder, to control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence¹ to another fish harvester (commonly referred to as a "licence transfer").
French: Accord conclu entre le titulaire du permis et une personne, une société ou une autre entité, qui confère à une personne autre que le titulaire de permis, le pouvoir de déterminer ou d’influencer la décision du titulaire de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement¹ à un autre pêcheur (opération communément appelée « transfert de permis »).
English: 215 Garry Street Telephone: (204) 944-4777 Winnipeg, Manitoba Facsimile: (204) 943-1298 R3C 3P3 Email: dzanewick@ikon.com PBN:
French: 215 Garry Street Téléphone: (204) 944-4777 Winnipeg, Manitoba Télécopieur: (204) 943-1298 R3C 3P3 C. élec: dzanewick@ikon.com NEA:
English: Between February and November 2005, a total of 1,061 NEXUS Marine applications were received.
French: De février à novembre 2005, un total de 1 061 demandes de participation à NEXUS Maritime ont été reçues.
English: Brassard, Marie & Lepage, Robert Le Polygraph (Polygraph) Translated by:
French: Brassard, Marie & Lepage, Robert Le Polygraph (Polygraph) Traducteur :
English: ] [Once a NAMA is registered and approved by a technical panel, the provision of financial resources and technology transfer shall become automatic.
French: c) Réductions des émissions [ou renforcement des absorptions] s'ajoutant à celles [celui] qui aurai[en]t eu lieu en l'absence de ce mécanisme.
English: Personally I couldn't care less about having real tennis players, rather they invested in a solid game with good career mode.
French: Franchement Nadal ou pas quand on a déjà passé du temps sur Top Spin on sait que le plus intéressant réside dans la création de son ou ses propres persos faits sur mesure. j'ai pas aml joué sur le 1 et sur le 2 et quasiment jamais avec les "vrais" joueurs.
English: The seminar will assess Viet Nam's present legal framework for fighting terrorism, look into the legislative experiences and practices of other countries in the area of counter-terrorism, and come up with recommendations to improve Vietnamese legislation in that regard.
French: Ce séminaire évaluera le cadre juridique en vigueur au Viet Nam en matière de lutte contre le terrorisme, examinera les expériences et les pratiques législatives des autres pays dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et fera des recommandations visant à améliorer la législation vietnamienne à cet égard.
English: The computer software used for data management and statistical analysis should be reliable, and documentation of appropriate software testing procedures should be available.
French: On doit pouvoir compter sur des logiciels de gestion et d’analyse statistique fiables et avoir accès aux résultats des tests de fiabilité.
English: The 1993 PA is utilized in calculating the 1994 RRSP room.
French: Le facteur d'equivalencede 1993 est utilisé pour calculer le montant de cotisation à un REER pour l'année 1994.
English: The Explosives Regulatory Division of this sector is responsible for the administration of Canada's Explosives Act.
French: La Division de la réglementation sur les explosifs de ce secteur est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: 10, concerning the noise and smoke coming from idling diesel locomotives stored by the Canadian Pacific Railway Company in its Yard in Thunder Bay, Ontario. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-566 le 16 septembre 1998 RELATIF à une plainte déposée par M. Mike Lane conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For more information on the associations receiving SSAP assistance, please consult their respective Web sites.
French: Pour de plus amples renseignements sur les associations qui ont reçu une aide du PAAS, veuillez consulter leur site Web respectif.
English: Further, the Special Rapporteur noted that the offence of incitement to terrorism fails to establish a clear and foreseeable threshold for criminalization, and he was concerned at the possibility, under the draft law, for an individual to be detained for up to 90 days without the involvement of any member of the judiciary.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté que l'infraction d'incitation au terrorisme n'établissait pas de critère clair et prévisible permettant de déterminer si un acte était criminel et s'est dit préoccupé par le fait que le projet de loi permette de placer une personne en détention pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-dix jours sans intervention d'aucun membre de l'appareil judiciaire.
English: Advertising is a key source of revenue for the television industry.
French: Le gouvernement de Hong Kong a détendu les restrictions de commandite pour les dramatiques et la publicité financière pour les émissions télévisées en 2004.
English: 2 bedrooms and 1 suite, 3 bathrooms, 1 big living room with a fireplace, 1 fully equiped kitchen.
French: 2 chambres et 1 suite, 3 salles de bain, 1 grand salon avec cheminée, 1 cuisine équipée.
English: All the Member States signed it immediately.
French: Elle a été immédiatement signée par tous les États membres.
English: APPLICATION by Maine Aviation Corporation for authority to operate Canadian originating flights from the Provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 881362. File No.
French: DEMANDE présentée par Maine Aviation Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence n° 881362.
English: The main goal will be to support development of basic planning processes, involving both the administration, particularly at the municipal level, the populations concerned and the representatives of civil society.
French: Il s'agira essentiellement d'appuyer le développement de processus de planification à la base, impliquant tant l'administration, notamment au niveau municipal, que les populations concernées et les représentants de la société civile.
English: Manual for Executing Agencies  Effective date: July 1, 2006  Paragraph Amendment Foreword Two paragraphs added.
French: Manuel de l'agence d'exécution  Date d'entrée en vigueur des modifications : le 1er juillet 2006  Paragraphe Modification Avant-propos Deux paragraphes ajoutés.
English: Much emphasis in the report is placed on requirements for safety and health of the highest order.
French: Le rapport insiste beaucoup sur les exigences les plus strictes en matière de santé et de sécurité.
English: Decides to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons at its fifty-seventh session;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session d'autres mesures propres à renforcer la coopération internationale en matière de prévention, de maîtrise et d'élimination du commerce illicite des armes légères;
English: c Regular programme ended in 1999; in 2002-2003: Palestinian “late claims”, Bedouns programme.
French: c Programme ordinaire terminé en 1999; en 2002-2003 : programme de réclamations palestiniennes tardives programme, pour les bidouns.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Un tel document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en oeuvre et son suivi auprès du gouvernement, de la population et des organisations non gouvernementales.
English: The vast majority (86 percent) felt that the knowledge of most self-employed women regarding private insurance plans was somewhat inadequate or very inadequate.19 Although we did not ask why they believed this to be the case, several mentioned there was not enough time for them to evaluate the kinds of insurance they should be purchasing or to shop around for a plan that would best serve their needs. Others shared stories of their difficulties in trying to locate insurance.
French: Bien que nous n’ayons pas cherché à savoir pourquoi elles croyaient qu’il en était ainsi, plusieurs ont mentionné qu’elles n’avaient pas assez de temps pour évaluer les types d’assurances qu’elles devraient souscrire ou pour faire le tour du marché afin de trouver le régime le mieux adapté à leurs besoins.
English: Gender and dependent care status is defined as: 1 = Male - No Dependents 2 = Male - Dependents 3 = Female - No Dependents 4 = Female - Dependents
French: Options concernant les formules de travail : 1 = Horaire ordinaire 2 = Horaire variable 3 = Semaine de travail comprimée (STC)
English: In order to confirm the selectivity of lumiracoxib in vivo, additional studies with multiple doses for up to nine days were conducted in which lumiracoxib was compared with naproxen and indomethacin as non-selective COX-2 inhibitors.
French: Pour confirmer la sélectivité du lumiracoxib in vivo, on a mené des études additionnelles sur des doses multiples administrées pendant jusqu'à neuf jours. Ces études ont comparé le lumiracoxib au naproxène et à l'indométhacine, qui sont des inhibiteurs non sélectifs de la COX-2.
English: Licences and certificates not used for six months must be resubmitted for approval by the competent authorities.
French: Les licences inutilisées pendant six mois sont représentées aux autorités compétentes pour approbation.
English: Furthermore, this sector impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union.
French: En outre, ce secteur a une incidence sur le patrimoine culturel et naturel, ainsi que sur les traditions et la culture contemporaine dans l'Union européenne.
English: 1 OECD, DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Fiesta Barbeques Limited – Corporate Profile, online: http://www.fiestabbq.com/about/about.html 3 Provisional duty payable equal to estimated weighted average margin of dumping per exporter plus estimated amount of subsidy equal to 16% of export price.
French: 1 Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD, OCDE – en ligne à partir du 1er janvier 2003 : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Fiesta Barbecues Limited – Profil de l’entreprise en ligne : http://www.fiestabbq.com/about/about.html 3 Les droits provisoires à payer sont égaux à la marge de dumping estimative moyenne pondérée par exportateur plus le montant estimatif de la subvention égal à 16 % du prix à l’exportation.
English: As stressed by the report of the Secretary-General in its introduction to the section on climate change “[t]he oceans are a fundamental component of the climate system, both directly impacting the climate and influenced by changes in the climate” (A/62/66, para.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général dans son paragraphe 326 introductif à la section consacrée aux changements climatiques, « les océans sont un élément essentiel du système climatique : ils influencent le climat tout en subissant les effets des changements climatiques » (A/62/66, par.
English: - substitute or relief assistance to a spouse, parents or other close relatives providing care - option for the municipality to pay a subsidy to any assistance engaged by the person where it is unable to provide the service itself - option for some recipients (under 67 with substantial and permanent impairment) to choose the subsidy in preference to the service, although this may be overruled by the municipality, which may also choose to pay the carer directly.
French: Celle-ci sera soumise à l’approbation de l’autorité municipale, qui doit alors convenir par écrit avec elle de l’étendue et de la teneur des tâches, du paiement, etc. ; - l’assistance de remplacement ou d’aide à un époux, des parents ou autre famille proche qui fournissent des soins ; - la possibilité pour la commune de payer une subvention pour toute assistance engagée par la personne quand elle ne peut pas fournir le service elle-même ; - la possibilité pour certains bénéficiaires (de moins de 67 ans qui ont déficience substantielle et permanente) de choisir la subvention plutôt que le service, mais la commune peut annuler cette décision et décider de payer le soignant directement.
English: Right ventricular Outflow Tract (RVOT) Repair and Replacement 1.
French: Réparation et remplacement de la chambre de chasse du ventricule droit 1.
English: The third recommendation that I am taking forward concerns CEB, which I chair.
French: La troisième recommandation concerne le CCS.
English: Consequently, in 2001, the Minister of Health notified the public that it is Health Canada's intention to undertake the development of environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food & Drugs Act pursuant to subsection 30(1) of the Food & Drugs Act and/or pursuant to sections 89 and 114 of CEPA 1999 (Notice of Intent published in Canada Gazette I on September 1, 2001).
French: Par conséquent, en 2001, le ministre de la Santé a signalé au public que Santé Canada avait l'intention d'entreprendre l'élaboration d'un nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale des substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues conformément au paragraphe 30 (1) de la Loi sur les aliments et drogues et/ou conformément aux articles 89 et 114 de la LCPE 1999 (Intention de notification publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2001).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu.
English: Mr. De Trazegnies Granda (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to join those who preceded me in congratulating you on your appointment as President of this last General Assembly of the twentieth century.
French: M. de Trazegnies Granda (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le XXe siècle.
English: The hearing was held in Milton, Ontario on June 10, 2004.
French: Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 10 juin 2004, à Milton (Ontario).