ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bullmann report calls to our attention that all these measures come to absolutely naught if we do not have an educated citizenry that can create, operate and service these sectors.
French: Le rapport Bullmann attire toutefois notre attention sur le fait que toutes les mesures prises dans ces domaines sont vouées à l'échec total si nos concitoyens n'ont pas reçu l'enseignement leur permettant de créer, de gérer et d'assurer le fonctionnement de ces secteurs.
English: As the Central African Republic is essentially a post-conflict country, appropriate procedures such as LRRD could be implemented.
French: Dans le contexte d’un pays en situation de facto d’après-conflit, des procédures appropriées (de type LRRD par exemple) pourront être appliquées.
English: Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.
French: L'expulsion peut entraver l'exercice du droit de recours.
English: This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
French: Il faut en tenir compte dans la comparaison des prix d’achat avant de sortir de chez le concessionnaire.
English: Messages Avoid infections such as HCV and HIV by using safe injection procedures.
French: Évitez les infections par le VHC ou le VIH par des méthodes d'injection sûres.
English: Note that applicants who start their applications on the existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Il est à noter que les candidats qui commencent à remplir leurs demandes sur les formulaires Web actuels des IRSC ne pourront pas transférer ces renseignements dans RechercheNet.
English: The Coyote has already had many chances to show off its unique capabilities.
French: Le Coyote a déjà eu de nombreuses occasions de faire la preuve de ses capacités singulières.
English: Only users can have access to the voice mailbox, using their personal code.
French: Seuls les utilisateurs peuvent avoir accès à cette messagerie à l'aide de leur code personnel.
English: It also requested that the Tribunal award it the costs that it incurred in preparing a response to the RFP and in proceeding with its complaint.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à la DP et pour le traitement de la plainte.
English: The second category of statutes pertains more specifically to the protection of personal health information.
French: La seconde catégorie de lois porte précisément sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Now that remote control is a reality, everyone can contribute even more easily Ã¢â‚¬â€� and proactively Ã¢â‚¬â€� to the new culture of green asset and water awareness!
French: Now that remote control is a reality, everyone can contribute even more easily ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â‚¬Å¡Ã‚Â¬Ãƒâ€šÃ‚Â� and proactively ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â‚¬Å¡Ã‚Â¬Ãƒâ€šÃ‚Â� to the new culture of green asset and water awareness!
English: The Gwich'in, who rely heavily on traditional/country foods, have many concerns regarding contaminants in these food sources, and the impact on animals and the health of the people and the environment.
French: Les Gwich’in, qui se nourrissent surtout d’aliments traditionnels, sont très préoccupés par les contaminants présents dans leurs sources de nourriture, ainsi que par leur incidence sur les animaux, la santé humaine et l’état de l’environnement.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Algeria introduced a revised version of draft decision A/HRC/2/L.27/Rev.2, as contained in document A/HRC/3/L.3, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).  Cuba, Iran (Islamic Republic of), Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté une version révisée du projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2 figurant dans le document A/HRC/3/L.3, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), à laquelle Cuba, la République islamique d'Iran, l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints ultérieurement.
English: Continue rate reductions announced as part of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Continuer d'instaurer les réductions des taux annoncées dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: On July 10, Jean gave a speech at a luncheon hosted by the Brazil–Canada Chamber of Commerce in which she highlighted collaborations between the two countries, and mentioned IDRC's contributions to Brazil. Read a transcript of the speech
French: Dans un discours qu’elle a prononcé à l’occasion d’un déjeuner organisé le 10 juillet par la Chambre de commerce Canada-Brésil, Mme Jean a souligné les nombreuses collaborations entre les deux pays et a mentionné les projets du CRDI au Brésil (Lire le discours).
English: Decides also that the ministerial-level segment of its forty-sixth session shall be held in Vienna in April 2003 and that the segment shall be held for a period of two days, which, as an exception, shall be added to the [eight] days scheduled for its regular session;
French: Décide également que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session aura lieu à Vienne en avril 2003 et durera deux jours, qui, à titre exceptionnel, viendront s'ajouter aux [huit] jours prévus pour sa session ordinaire;
English: The Secretariat has initiated discussions with the Investigation Commission aimed at achieving that end and will remain in close contact with the Commission to ensure effective coordination during the period of the establishment of the Special Tribunal.
French: Le Secrétariat a engagé des discussions avec la Commission d'enquête à cette fin et restera en contact étroit avec elle pour veiller à assurer une coordination efficace au cours de la période de création du Tribunal spécial.
English: He has held internships in marketing in St-Gallen with Helvetia Patria and Festland.
French: Il a effectué différents stages en marketing à St-Gall: Helvetia Patria et Festland.
English: • the impact on procurement processes (including cost and effort)
French: • l'incidence produite sur les processus d'achat (dont les coûts et les efforts);
English: Following a 40-day tendering process, the study is expected to get underway soon after and take approximately one year to complete.
French: On prévoit que l’étude durera un an et qu’elle sera entamée peu après la fin du processus d’appel d’offres de 40 jours.
English: ◦ Progress on Priorities for 2002-2003 ▪ Navy, Army and Air Force Highlights
French: ◦ Évolution des priorités pour 2002-2003 ▪ Faits saillants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne
English: It will support the development and commercialization of products by working with food processors and ingredient manufacturers to ensure that the end results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le projet soutiendra la mise au point et la commercialisation de produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d’ingrédients en vue de créer des produits qui trouveront preneurs dans les épiceries, grâce à leur valeur économique, leur commodité, leurs qualités nutritives et les avantages qu’ils procurent pour la santé.
English: For pricing and availability, please contact the BCAS office by phone at 450-242-3976, or by fax at 450-242-2565.
French: Pour location, disponibilité et coût, veuillez communiquer avec le bureau de la Société d'agriculture du comté de Brome, téléphone : 450-242-3976 ou par fax : 450-242-2565.
English: Wood, Not Waste - Fraser River Log Salvage Project Name of the proponent:
French: Du bois, pas des déchets - Projet de récupération des grumes du fleuve Fraser Nom du promoteur :
English: Two one-hour clinical scenarios were developed, each containing five anaesthetic problems.
French: Deux scénarios cliniques d’une heure ont été élaborés, chacun présentant cinq problèmes liés à l’anesthésie.
English: S/2003/783 Côte d'Ivoire -- Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/783 Côte d'Ivoire -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Vikings felt the land, although good, was not worth a life dominated by battle and fear.
French: Les premières rencontres entre Européens et Autochtones à partir de l'an 1000 sont souvent empreintes de violence.
English: No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [s2], is proposed for identification at this time in the ‘Vernal Pools Recovery Strategy.’
French: Pour l’instant, aucun habitat essentiel n’est proposé dans le présent programme aux fins de désignation aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: For instance, the first ACABQ report on the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium has an exact symbol A/56/7, with addenda issued as A/56/7/Add-.
French: Par exemple, le premier rapport du CCQAB sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 avait pour cote exacte A/56/7, et ses additifs ont été publiés sous la cote A/56/7/Add-.
English: Australia supports expansion of its permanent membership to reflect changes in the world since 1945, and our nation will be a candidate for a non-permanent seat for the 2013-2014 term.
French: L'Australie appuie l'augmentation du nombre de ses membres permanents pour refléter les changements intervenus dans le monde depuis 1945, et notre pays sera candidat à un siège non permanent pour 2013-2014.
English: Consultation Consultations with stakeholders and interest groups regarding the selection program have been ongoing since early 2000.
French: Consultations Les intervenants et les groupes d'intérêt sont consultés de façon suivie sur le programme de sélection depuis le début de l'année 2000.
English: Returning to Sophie's parent's cottage for the first time in 15 years, Manon unburdens herself to her friends.
French: Retournant au chalet des parents de Sophie, pour la première fois en quinze ans, Manon partage enfin avec ses amies des premières heures tout ce qu’elle a sur le cœur.
English: The country still faces major challenges, particularly in the area of combating narcotics production.
French: Le pays est toujours confronté à des défis majeurs, en particulier dans le domaine de la lutte contre la production de stupéfiants.
English: The project may see significant additional revenue flow to the First Nations.
French: De plus, des projets conjoints avec d'autres Premières nations verront le jour.
English: The report of the roundtables, "A Stone in the Water" included recommendations for the Canadian and Afghanistan governments, as well as the international community, on issues such as security, political participation, education, health, freedom of movement, economic empowerment.
French: Le rapport des tables rondes, intitulé « Des ronds dans l'eau », comprend des recommandations à l'intention des gouvernements canadien et afghan, de même que de la communauté internationale, sur des questions telles que la sécurité, la participation politique, l'éducation, la santé, la liberté de mouvement et la démarginalisation économique des femmes.
English: In Bosnia and Herzegovina, OHCHR has made gender and women's rights the main focus of its support for human rights efforts undertaken by the Government, civil society and the international community.
French: En Bosnie-Herzégovine, le HCDH a fait des droits des femmes et de la sexospécificité l'axe principal du soutien qu'il apporte au Gouvernement, à la société civile et à la communauté internationale qui s'efforcent de promouvoir les droits de l'homme.
English: In the Tribunal's opinion, it was clear that the RFSO did not include specific definitions for the terms "prime" and "back-up".
French: De l'avis du Tribunal, il était clair que la DOC ne comprenait pas de définitions particulières des termes « principale » et « de réserve ».
English: Explain the climate history (temperature record) shown by the Greenland ice cores.
French: Explique l’histoire du climat (relevé de température) que racontent les carottes de glace prélevées au Groenland.
English: AFR 25/016/2007 (Public) News Service No: 131 9 July 2007
French: Le procureur requiert la peine de mort pour des prisonniers d'opinion
English: Canadian International Freight Forwarders Association, Canadian Society of Customs Brokers, Canadian Importers Association, Canadian Exporters Association 13.
French: Association des transitaires internationaux canadiens Inc., Association des courtiers en douanes du Canada, Association des importateurs canadiens, Association des exportateurs canadiens 13.
English: All contracts, bonds, agreements or leases for or respecting any railway or canal now the property of Canada, or for any tolls imposed for their use, entered into by the Commissioner of Public Works of the former Province of Canada, or by the Board of Works of the Province of Nova Scotia or of the Province of New Brunswick, or by any commissioners or other persons duly authorized to enter into them in any province of Canada, enure to the use of Her Majesty, and may be enforced as if they had been entered into with Her Majesty under the authority of this Act.
French: Les contrats, engagements, accords ou baux, relatifs à un chemin de fer ou canal devenu propriété fédérale ou à des péages imposés pour son usage, conclus par le commissaire des travaux publics de l’ancienne province du Canada, par le ministère des Travaux publics des provinces de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, ou par un commissaire ou une autre personne dûment habilitée à cet effet dans une province, le sont au bénéfice de Sa Majesté et peuvent être mis à exécution comme s’ils avaient été conclus avec Sa Majesté sous le régime de la présente loi.
English: We in the Bank, in particular, are expected to play a role in this question of resource mobilization.
French: On s'attend à ce que la Banque mondiale, en particulier, joue un rôle dans la mobilisation des ressources.
English: Louise Terrillon-Mackay Aylmer, Quebec, Canada 21 July 2000
French: Louise Terrillon-Mackay Aylmer, Québec, Canada 21 juillet, 2000
English: antivirus products that protect every major operating system platform and every major vulnerable device type.
French: antivirus qui protègent toutes les grandes Plates-formes de système d'exploitation et tous les types de périphériques vulnérables.
English: Example 2 The following example illustrates the application of the direct cost ratio method used by a producer of a good to allocate indirect overhead where the producer has chosen to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(b) of these Regulations and where excluded costs are included in indirect overhead.
French: (buying commissions) « matières de la même nature ou de la même espèce » À l’égard de matières à évaluer, matières classées dans un groupe ou une gamme de matières qui : a) est produit par une branche de production particulière ou un secteur particulier d’une branche de production; b) comprend des matières identiques ou des matières similaires.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II approved the Logistics Branch badge in 1972. The official description is:
French: Sa Majesté la Reine Elizabeth II a donné son approbation à l’insigne du Service en 1972.
English: Stakeholder’s interests may be more complex than they at first appear.
French: Les intérêts des intervenants peuvent être plus complexes qu’ils ne paraissent à première vue.
English: (a) Contract for electrical motor plus spares
French: a) Contrat de fourniture d'un moteur électrique et de pièces détachées
English: Eighty-five percent of all caterers contracting with NSDSL are owned and operated by women.
French: Les propriétaires et exploitantes de 85 pour cent des entrepreneurs traiteurs de la NSDSL sont des femmes.
English: Work at nearby Lower Woods Harbour will consist of the installation of a concrete pad on the existing ground-out bed to allow larger lobster vessels to use the area.
French: D'autres travaux au port avoisinant de Lower Woods Harbour consisteront à installer un tablier en béton sur la cale sèche existante pour que les homardiers puissent y amener leurs gros bateaux.
English: • In California, HCBD is being considered for listing on the « Proposition 65 » list of cancer-causing chemicals.
French: • En Californie, on évalue actuellement l'inclusion du HCBD à la « Proposition 65 », qui est une liste de substances chimiques cancérogènes.
English: In Poland, in addition to the continuous development of sections of the main road and rail transport arteries running East-West across the territory of the country, a project aimed at using the existing wide gauge rail line towards Ukraine and the potentially significant shunting capacity at Slavkov rail nod are being promoted and developed to enhance the transport capacity of Poland and to offer it to the international transport market as an interface station between Western Europe and Asia.
French: En Pologne, outre la construction régulière de tronçons le long des principales artères de transport routier et ferroviaire qui traversent le pays d'est en ouest, le Gouvernement fait la promotion d'un projet visant à tirer profit de l'actuelle voie ferroviaire large vers l'Ukraine ainsi que de l'importante capacité de triage que pourrait offrir le nœud ferroviaire de Slavkov pour accroître la capacité de transport de la Pologne et mettre ce nœud ferroviaire à la disposition du marché international des transports en tant que gare-interface entre l'Europe occidentale et l'Asie.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative (Acting) P.O. Box 214 Maseru 100  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative (Acting) P.O. Box 214 Maseru 100  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: At a low HRT of 2.5 h, a F-COD removal efficiency of 89% could still be achieved.
French: À un faible TRH de 2,5 heures, on a malgré tout obtenu un taux d'efficacité de la DCO-F de 89%.
English: The corresponding family heritability estimates were 0.82, 0.73, and 0.67, respectively.
French: Les estimations correspondantes de l'héritabilité des familles étaient de 0,82, 0,73 et 0,67, respectivement.
English: If the person is not on the list select ‘Non-Household member’.
French: Si la personne n’est pas sur la liste, choisissez «Non-membre du ménage».
English: 1.9 What are the unit costs in USD for a blood sample analysis at your Laboratory?
French: 1.9 Quel est le coût unitaire en dollars d’une analyse d’échantillon sanguin par votre laboratoire ?
English: DECLARE that the data are reported here are personal and in accordance with law 196/2003 on the privacy issue the full use of them to your company for uses permitted by the law itself.
French: DÉCLARE que les données sont rapportées ici sont personnelles et conformément à la loi 196/2003 sur la protection de la vie privée question la pleine utilisation d'entre eux à votre entreprise pour les utilisations autorisées par la loi elle-même.
English: As early as 1835, the Ontario government's Kingston Penitentiary had its own orchard.
French: Dès 1835, le pénitencier du gouvernement provincial ontarien à Kingston possède son propre verger.
English: Its Can-Am Spyder roadster has since been turning heads the world over.
French: Son roadster Can-Am Spyder, depuis, fait tourner les têtes dans le monde entier.
English: Let us all move forward to further advance the Beijing + 5 agenda and to achieve the goals we all share, as called for by the Platform for Action.
French: Allons de l'avant pour faire progresser le programme de Beijing+5 et pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action, et que nous partageons toutes.
English: 25.05 For employees who work on a rotating or irregular basis: (a) Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) either seven and one-half (7 1/2) hours per day, or (iii) an average of seven and one-half (7 1/2) hours per day where so agreed between the Employer and the majority of the employees affected, (iv) subject to the operational requirements of the service, an employee's days of rest shall be consecutive and not less than two (2). (b) Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within twelve (12) hours of the completion of the employee's previous shift; (ii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; (iii) to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; (iv) to arrange shifts over a period of time not exceeding two (2) months and to post schedules at least seven (7) days in advance of the starting date of the new schedule.
French: 25.05 Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière a) la durée normale du travail est portée à l'horaire de manière que les employé-e-s travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et (ii) soit sept heures et demie (7 1/2) par jour, ou (iii) une moyenne de sept heures et demie (7 1/2) par jour, lorsque l'Employeur et la majorité des employé-e-s intéressés en conviennent, (iv) sous réserve des nécessités du service, les jours de repos de l'employé-e sont consécutifs et leur nombre ne doit pas être inférieur à deux (2). b) L'Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les douze (12) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé-e; (ii) pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; (iii) pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l'intérieur d'un horaire de postes; (iv) pour répartir les postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois et pour afficher les horaires au moins sept (7) jours avant la date de début du nouvel horaire.
English: Page 5 of 13 as to the sentence given to Able Seaman Ibbotson nor has, at this time, Able Seaman Fenwick-Wilson yet been found guilty of the charge.
French: Par conséquent, aucun élément de preuve ne m’a été présenté qui me permette de conclure que la procédure devant la cour martiale est ou pourrait être abusive.
English: Crucially, the Council had reaffirmed the importance of the independence of mandate holders, and had decided to convene a group composed of seven mandate holders to ensure the effective follow-up to existing resolutions and recommendations on Darfur.
French: Surtout, le Conseil a réaffirmé l'importance de l'indépendance des titulaires de mandat.  Il a donc décidé de convoquer un groupe formé de sept titulaires de mandat afin d'assurer un suivi efficace des résolutions et des recommandations existantes sur le Darfour.
English: An analyst development program was successfully implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded employees who understand the Secretariat’s mandate and are able to contribute to all sectors across the Secretariat.
French: Un programme de perfectionnement des analystes a été mis en œuvre avec succès pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés très compétents et expérimentés, qui comprennent le mandat du Secrétariat et sont en mesure de contribuer à tous les secteurs de celui-ci.
English: Also to be welcomed was the agreement reached in 1997 on a set of guidelines for the management of plutonium.
French: Il y a également lieu de se féliciter de l'accord conclu en 1997 sur un ensemble de directives se rapportant à la gestion du plutonium.