ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10% of the adults in Europe suffer from chronic sleep disturbances in need of treatment, at least another 10% at sleep problems or occasional disturbances of the night’s rest (Billard, 1993)ix; (Peter et al., 1995)x, (Fischer et al., 2001)xi.
French: L’expression clinique des altérations de l’estime de soi est, pour l’essentiel, contenue dans les symptômes de la lignée dépressive. o Habitat et identité Si l’identité est ce sentiment qui rend tout à la fois semblable à soi-même (continuité de soi) et différent des autres, il est certain que nombre de processus entrant dans la construction de l’identité prennent appui sur l’habitat.
English: Instead of the Ledigkeitsbescheinigung certain Standesämter ask Canadians to make an affirmation of single status at the Standesamt for a fee.
French: De plus en plus souvent, au lieu d'une déclaration tenant lieu de Certificat de non-empêchement au mariage, certains bureaux de l'état civil demandent aux Canadiens de faire une déclaration de célibat contre paiement d'un droit.
English: It would also assist Member States just above the threshold.
French: Elle aiderait aussi les pays se situant juste au-dessus du seuil.
English: Percentage Distribution by Services d The translation industry is composed of about 800 firms, which are mainly SMEs that provide only translation and interpretation services, although many are beginning to offer a wider range of integrated services.
French: Ventilation par type de services d L'industrie de la traduction compte environ 800 entreprises, principalement des PME, qui fournissent des services de traduction et d'interprétation, bien que bon nombre d'entre elles commencent à offrir une gamme élargie de services intégrés.
English: The test for the application of the legal regime of occupation is not whether the occupying Power fails to exercise effective control over the territory, but whether it has the ability to exercise such power, a principle affirmed by the United States Military Tribunal at Nürnberg In re List and others (The Hostages Case) in 1948.
French: Le critère d'application du régime juridique d'occupation n'est pas de savoir si la puissance occupante exerce ou non un véritable contrôle sur un territoire mais si elle a les moyens d'exercer un tel pouvoir, principe qui a été affirmé par le Tribunal militaire des États-Unis à Nuremberg dans l'affaire List and others (l'affaire des otages) en 1948.
English: Since the signing of the contract amendment, CGI has revised the forecast delivery five times.
French: Depuis la signature de l'avenant, le fournisseur a modifié, à cinq reprises, ses prévisions à cet égard.
English: This morning we heard representatives from Guinea, Chile, China, Angola, Cameroon and Pakistan all make references to the idea of prevention of conflicts.
French: Ce matin, nous avons entendu les représentants de l'Angola, du Cameroun, du Chili, de la Chine, de la Guinée et du Pakistan faire allusion à cette idée de prévention des conflits.
English: Also important, however, will be the electronic geography—the much-cited cyberspace considerations—that affect offending patterns.
French: Mais la géographie électronique - les considérations liées au cyberespace maintes fois citées - qui influe sur les caractéristiques du délit est également importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00814 / 00815 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Martin Tremblay under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Trainee Officer (FS-00) in the Foreign Service Career Program, following competitions 2003-IMC-CC-IR-001, bilingual non-imperative CCC/CCC, and 2003-IMC-CC-IR-002, bilingual imperative CCC/CCC, at Citizenship and Immigration Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00814 / 00815 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Martin Tremblay en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite aux concours 2003-IMC-CC-IR-001 bilingue non impératif CCC/CCC et 2003-IMC-CC-IR-002 bilingue impératif CCC/CCC à des postes d'agent stagiaire du Programme de développement de carrière des agents des services extérieurs, de groupe et niveau FS-00, au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 International Trade and Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Finances et échanges internationaux Nombre de réponses insuffisant
English: RCMP Public Complaints Commission Commission des plaintes du public contre la GRC
French: Office de tourisme du gouvernement canadien Canadian Government Travel Bureau
English: Funding opportunities announced between October 4 and October 31, 2005 by CIHR and its partners (2005-10-31) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between October 4 and October 31, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 4 octobre et le 31 octobre 2005 (2005-10-31) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 4 octobre et le 31 octobre 2005.
English: Alkisti City Hotel’s excellent location allows you to easily access all that Larnaca has to offer.
French: L'excellent emplacement de l'Alkisti City Hotel vous permet d'accéder facilement à tout ce que la ville de Larnaca a à offrir.
English: The World Forum might wish to be informed about any progress on Intelligent Transport Systems (ITS) by the co-Chairmen of the informal group on ITS.
French: 2.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être que les Coprésidents du Groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents l'informent de tous progrès réalisés en ce qui concerne ces systèmes.
English: Sanctions: measures taken to discipline a subordinate for misconduct or failure to meet expected performance.
French: Très peu de projets de loi émanant d’un député deviennent des lois.
English: Some of the candidates will be young people from other initiatives of the Entrepreneurs Academy.
French: Certains candidats participent à d’autres initiatives de l’Académie des entrepreneurs.
English: Your use of any third party website is at your own risk.
French: Votre consultation de ces sites Internet tiers est à vos seuls risques.
English: We are not alone in questioning the rationale and effectiveness of the Program.
French: Le CPVP n’est pas le seul à remettre en question la raison d’être et l’efficacité du Programme.
English: Consciousness-raising in the form of public conferences has been conducted with the collaboration of two associations:
French: La sensibilisation sous forme de conférences publiques a été opérée avec la collaboration de deux associations :
English: At the same time, patient participation in some of the telehealth projects was low, thus raising the question of whether the costs were justified.
French: Par ailleurs, l’utilisation de certains projets de télésanté était faible, ce qui soulevait la question du bien-fondé des coûts.
English: The result of a project funded by VRQ, Préval focuses its activities on the preliminary commercialization of IP.
French: Ce groupe, né d’un projet subventionné par VRQ, axe ses activités autour de la prévalorisation de la PI.
English: • Reminder -- Ontario Drug Benefits (ODB) Coordination
French: • Rappel -- Rôles et responsabilités dans le Programme des SSNA
English: To this end, approximately 91 settlements were established, making 50,000 house lots available to persons with pressing shelter needs.
French: À cette fin, 91 établissements environ ont été créés, mettant 50 000 unités à la disposition des personnes ayant un besoin urgent de logement.
English: ASA, metoprolol, nitroglycerin, Vasotec
French: AAS, métoprolol, nitroglycérine, Vasotec
English: States, working with human rights institutions, non-governmental organizations, civil society and media, should formulate policies and plans of action to raise awareness throughout society and to foster respect for the rights and dignity of persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États, en collaboration avec les institutions de défense des droits, des organisations non gouvernementales, la société civile et les médias, devraient élaborer des politiques et des plans d'action pour sensibiliser la société dans son ensemble et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: (c) Dismissals for lack of identity documents
French: c) La non entrée en matière pour défaut de documents d'identité
English: In 2005, Mexico exported more than US$214 billion in goods, mainly to the US, but also to Canada and Germany.
French: En 2005, le Mexique a exporté pour plus de 214 milliards de dollars américains de biens, principalement à destination des États-Unis, mais également vers le Canada et l’Allemagne.
English: Saskatchewan
French: Période des données : 1987–1988 Sites d’élimination des déchets de Saskatchewan En-têtes des données :
English: Protection of Public Assets—Office of the Correctional Investigator Chapter 12:
French: Réponses à la vérificatrice générale du Canada et à la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Rapport de la vérificatrice générale du Canada de mai 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_f.html Chapitre 1 :
English: European Union institutions Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB) EIB (European Investment Bank) EC (European Commission) EDF (European Development Fund) EIF (European Investment Fund)
French: Institutions de l'Union européenne Institutions, organes et organismes principaux de l'Union européenne (à l'exclusion de la BCE) BEI (Banque européenne d'investissement) CE (Commission européenne) FED (Fonds européen de développement) FEI (Fonds européen d'investissement)
English: 58/PR/MTSJ/DTMOPS of 2 August 1969, set forth a number of measures, intended to protect women, that excluded them from several occupations.
French: Un ancien texte, le décret 58/PR/MTSJ/DTMOPS du 2 août 1969, avait pris une série de mesures qui, destinées à protéger les femmes, l'excluent de plusieurs métiers.
English: The Court of First Instance confirmed its interpretation of the exception relating to the right of the Member States to oppose disclosure of documents transmitted by them to the Commission.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé son interprétation de l’exception relative à la faculté des Etats membres de s’opposer à la divulgation des documents qu’ils ont transmis à la Commission.
English: In his words, “winds of change” are blowing over the continent, as illustrated by several conflicts having been resolved or being on the right path to conciliation.
French: À l'entendre, un vent de changement souffle sur tout le continent, comme en témoignent le règlement de plusieurs conflits et l'engagement sur la voie de la conciliation.
English: The objective of the Cudney and Hunter study was to look at the feasibility of improving the design to increase ease of accessibility to older adults while maintaining inaccessibility for children.
French: Cudney et Hunter avaient pour objectif d'étudier la possibilité d'améliorer la conception des contenants pour résoudre les problèmes éprouvés par les personnes âgées tout en assurant la sécurité des enfants.
English: (c) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: c) Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In this connection, where the lichen has been observed on rock, that rock has also been granite — not the sign of a lichen susceptible to acidity.
French: En effet, dans les sites historiques du lac Temagami et de Wawa, le sol est sans doute issu d’un substratum acide; de plus, dans les localités où le lichen a été observé poussant sur de la roche, il s’agissait de granite.
English: Along with knowledge capital, these are the principal intangible assets used by companies in a wide range of sectors to establish competitive advantage and to create value.
French: Avec le capital de savoir-faire, ceux-ci constituent les principaux actifs incorporels exploités par les entreprises dans un large éventail de secteurs pour se doter d’un avantage concurrentiel et créer de la valeur.
English: Mathematically speaking, a plus and a minus add up to a minus.
French: Mesdames et Messieurs, en mathématiques, plus et moins font moins.
English: The Delegation of Peru expressed support for the proposal of the IPBN representative.
French: La délégation du Pérou a dit appuyer la proposition du représentant de l’IPBN.
English: Although many people with whom WIPO met recognized the benefits of having some regulations to the access and use of biological resources, the point was made strongly on occasion, that such legislation should not be counter-productive, acting as a barrier to access.
French: Bien que de nombreuses personnes rencontrées par l’OMPI aient reconnu les avantages d’une certaine forme de réglementation de l’accès aux ressources biologiques et de leur utilisation, l’on a parfois fortement souligné que cette législation ne devait pas être contraire au but poursuivi, c’est-à-dire constituer un obstacle à l’accès.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: I therefore believe it is right to ask how Europe's rather than the United States' joint missile defence can be ensured.
French: Je crois par conséquent qu'il serait bon de se demander comment la défense commune de l'Europe plutôt que celle des États-Unis peut être assurée.
English: If you can't resist watch the first level video on Jeux France. Very much PD.
French: elle est forcement nue sous ses vetements...
English: Excepting the studios they have separate lounge. The kitchens are fully equipped, down to electric kettles & coffee machines.
French: Les appartements sont complètement équipés avec salon à part (sauf les studios), cuisine, salle de bain et terrasse.
English: Near the end of the research phase, we shared preliminary results and recommendations with the CCS and the NCTRF.
French: Peu avant la fin de la phase de recherche, nous avons communiqué les résultats préliminaires et les recommandations à la SCC et à la NCTRF.
English: Does not include proponents or government departments (see definition of stakeholder).
French: N’inclut pas les promoteurs ni les ministères (voir définition de Protagoniste).
English: Computer skills such as drafting or using Autocad.
French: Familiarisation avec les logiciels applicables en Mac et en PC.
English: This regrettable choice makes it impossible to circumscribe resilience variables since, as we know, it would have been necessary to introduce significant interaction terms between maternal drug use and the presumed resilience factors.
French: On peut regretter cette option qui empêche de circonscrire des variables de résilience, lesquelles auraient exigé, comme on le sait, d'introduire des termes d'interaction significatifs entre la toxicomanie maternelle et les facteurs présumés de résilience.
English: "6.5.5.2.1.2.  Downshift speeds (vi→i-1) in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 (3rd gear) to ng shall be calculated using the following formula:
French: «6.5.5.2.1.2 Les vitesses (vi→i-1) en km/h de passage à un rapport inférieur au cours des phases de vitesse stabilisée ou de décélération à partir des rapports 3 à ng doivent être calculées à l'aide de la formule suivante:
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1a.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1a.
English: But it is also possible to override this by using Use specified programs.
French: Les deux autres applications sont les lecteurs vidéo au audio.
English: The IOC sincerely appreciates this generosity and acknowledges the support.
French: Le CIO apprécie sincèrement leur générosité et tient à les remercier de ce soutien.
English: The different components of the Agency’s development approach enable it to understand the many facets, dynamics and special features of development and to learn from its past actions in the regions of Quebec so as to act strategically and effectively and attain the targeted results.
French: Les différentes composantes de l’approche de développement préconisée par l’agence lui permettent de comprendre les multiples facettes, les dynamiques et les particularités du développement et d’apprendre de ses actions passées dans les régions du Québec pour ensuite agir de façon stratégique et efficace et atteindre les résultats visés.
English: "It sent a proud chill up my back, it’s the start of a new era.
French: « Un frisson de fierté m’est remonté dans le dos. C’est le début d’une nouvelle ère.
English: (d) Right to register intellectual property rights
French: d) Droits d'enregistrer des droits de propriété intellectuelle
English: • 1997-A-320 — Exemption from requirement to hold domestic licence - Air Nova Inc.
French: • 1997-A-320 — Exemption de l'obligation de détenir une licence - Air Nova Inc.
English: The requirement to be financially self-sufficient is also reinforced by section 36.01 of the Pilotage Act, which provides that no payment may be made to an authority under an appropriation by Parliament to enable the authority to discharge an obligation or liability.
French: L'obligation d'autonomie financière est également renforcée par l'article 36.01 de cette même loi, lequel prévoit qu'aucune somme ne peut être accordée par voie de crédit affecté par le Parlement pour permettre à une administration d'exécuter ses obligations.
English: This 2005 study identified a total of 63 tasks performed by Construction Supervisors (First Level), but all of these tasks can be linked to the 21 tasks identified and validated in the 2007 study.
French: Menée en 2005, cette étude a dressé une liste de 63 tâches exécutées par les surveillants de la construction de premier niveau. Cependant, toutes ces tâches peuvent être associées aux 21 tâches trouvées et validées dans l’étude effectuée en 2007.
English: Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.
French: On ne prévoit pas que l'inclusion de ces activités entraîne des dépenses supplémentaires.
English: The Special Rapporteur encourages Indonesia to uphold its international and internal commitments to protect migrants in general, including those living both inside and outside the country (i.e. internal and international migrants), and hopes that Indonesia will ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Rapporteur spécial invite l'Indonésie à honorer ses engagements nationaux et internationaux visant à protéger l'ensemble de ses migrants, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays (migrants nationaux et internationaux), et il espère que le pays ratifiera la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English:  Top of Page Human resources planning is not integrated into business planning 25.
French:  Top of Page La planification des ressources humaines n'est pas intégrée à la planification des activités 25.
English: Integrated Approach To Surveillance Enhanced Surveillance for Chronic Disease ($36.5 million over five years, and $10.5 million per year ongoing) The Public Health Agency of Canada (PHAC) monitors, researches, investigates and carries out surveillance and reports on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, as well as the general state of public health in Canada and internationally.
French: Approche de surveillance intégrée Surveillance accrue des maladies chroniques (36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite) L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille, contrôle et étudie les maladies, les blessures et d'autres risques évitables pour la santé et leurs déterminants, ainsi que l'état général de la santé publique au Canada et ailleurs dans le monde, en plus de faire des recherches et des rapports à cet égard.
English: For your convenience, I have collected information about each one below.
French: Pour vous permettre de faire le choix adéquat, le chapitre suivant contient des informations sur chacune d'entre elles.
English: They will be subject to regular customs duty and GST, payable by the importer of record at the time of importation.
French: Ces marchandises seront sujettes aux droits de douane et à la TPS, payables par l’importateur officiel au moment de l’importation.
English: A user feedback page was created and incorporated on the search results page in all United Nations official languages.
French: Une page visant à recueillir les commentaires des utilisateurs a été intégrée à la page des résultats de recherche, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Transforming the Council into a structured and efficient body is in the interests of the whole European Union.
French: La restructuration de celui-ci en un organe structuré et efficace est dans l'intérêt de toute l'Union européenne.
English: A child who is abandoned often feels an overwhelming sense of rejection.
French: Souvent, ils vivent le rejet de manière accablante.
English: In mid-November, as the second round of presidential election results were announced, an incident in the capital left four dead.
French: À la mi-novembre, lorsque les résultats de la deuxième série desélections ont été annoncés, un événement survenu dans la capitale a fait quatre morts.
English: Moreover, the lack of self-confidence about their legal status further compounds the problem of dealing with the administration.
French: De plus, le manque de confiance en soi s'agissant de leur statut juridique aggrave encore le problème face à l'administration.
English: In particular, the Commission proposes that these tasks should include support for the process of implementing Community environmental legislation, the establishment of an environment reference and information centre, the dissemination of information on the state of the environment to the general public, and the promotion in this connection of the use of new telematics technologies, and assistance for the Commission with regard to environmental impact assessment and the dissemination of information on environmental research. [ COM(97) 282 ]
French: La Commission propose notamment d'inclure dans ces tâches l'appui au processus de mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d'environnement, l'établissement d'un centre de référence et d'information sur l'environnement, la diffusion d'informations sur l'état de l'environnement dans le grand public et la promotion à cette fin de l'utilisation des nouvelles technologies télématiques ainsi que l'assistance à la Commission en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement et de la diffusion d'informations sur la recherche environnementale. [ COM(97) 282 ]