ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will support these amendments since it is clear that the Council and the Commission have forgotten (or rather, do not wish to remember) that nuclear waste is not simply a question of protecting the environment, it is a question of laundering black money. It is also, under certain conditions, a question of certain nuclear waste, after it has been enriched with plutonium, being used for other purposes, Mr Commissioner, for military purposes.
French: Nous soutiendrons ces amendements car il est patent que la Commission et le Conseil oublient - ou feignent d'oublier - que la question des déchets radioactifs ne concerne pas seulement la protection de l'environnement mais aussi le blanchiment de l'argent sale tout comme l'utilisation à d'autres fins de certains déchets après leur enrichissement en plutonium: à des fins militaires, Monsieur le Commissaire.
English: Similarly, the Prospectors and Developers Association of Canada stated the following in relation the mining industry in its submission to the Wise Persons’ Committee:
French: De même, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a affirmé ce qui suit relativement au secteur minier dans sa présentation au Comité de personnes averties :
English: This conscious strategy goes beyond the basics of doing good work and getting results, to creating goodwill and relationships that have long-term benefits in the communities where DCC operates.
French: Cette stratégie consciente dépasse les fondements du simple fait d’accomplir un bon travail et d’obtenir les résultats attendus dans le seul but d’entraîner un certain zèle et de bonnes relations qui produisent des avantages à long terme au sein des collectivités dans lesquelles œuvre CDC.
English: During the germination and growth of Neurospora conidia, amino acid permease systems I (neutral) and II (general) increase in specific activity.
French: Au cours de la germination et de la croissance des conidies de Neurospora, les systèmes I (neutre) et II (général) de perméases d'acides aminés présentent une augmentation d'activité spécifique.
English: Mr. RODRIGUEZ CHACON (Observer for Peru) said that the recommendations made at the Global Biotechnology Forum needed to be followed up as a matter of priority, and his delegation therefore endorsed Chile's proposal to form a working group on the subject.
French: M. RODRIGUEZ CHACON (Observateur du Pérou) estime qu'il faut donner suite à titre prioritaire aux recommandations du Forum mondial sur les biotechnologies et la délégation péruvienne appuie donc la proposition du Chili de charger un groupe de travail de cette question.
English: National Law 26,063 was issued in 2005, adding a major incentive for declaring domestic servants under employment legislation.
French: La Loi No. 26.063, promulguée en 2005, a beaucoup encouragé la déclaration des employés domestiques conformément au droit du travail.
English: Role of the Council To implement the amended Agreement in a manner that is consistent with respective jurisdictional roles and responsibilities.
French: Rôle du Conseil Appliquer l’entente modifiée de façon conforme aux rôles et responsabilités de chaque gouvernement.
English: The Energy Council on 3 December, followed by the unique opportunity for the Heads of State or Government to address the issue of energy on 4 February, will provide impetus for our common goals and for the Europeanisation of energy policy.
French: Le Conseil "Énergie" du 3 décembre, suivi de la chance unique de voir les chefs d'État et de gouvernement se pencher sur la question de l'énergie le 4 février, donnera un nouvel élan à nos objectifs communs et à notre européanisation de la politique énergétique.
English: The single, central account allows for clear and transparent administration.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer les administrations locales, la Mission a participé à des groupes de travail et à des groupes consultatifs qui ont élaboré à la fois des amendements législatifs et constitutionnels.
English: • Request United Nations Headquarters for administrative approval to delegate some key processes
French: • Demandera au Siège de l'Organisation l'autorisation administrative de déléguer les responsabilités relatives à certaines procédures clefs;
English: “(b) Present, as an annex to the report requested in paragraph 14 (a) above, proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme of Action.”
French: b) De présenter, en annexe au rapport visé à l'alinéa a) du paragraphe 14 ci-dessus, des propositions de mise à jour du Programme mondial d'action, comme le prévoit le paragraphe 201 dudit programme. »
English: A card from the box has a small tab which, when activated, reveals Elisa's personal hand-written greeting to Anne.
French: Une carte (illustrée ci-dessous) de cette boîte comporte un petit onglet qui révèle un message écrit à la main d’Elisa à Anne.
English: They found that over one third of the sample already had a licence suspension--most often for a DWI conviction--on their driver's record.
French: Les dossiers de conduite indiquaient que le permis de conduire de plus du tiers des individus avaient déjà été suspendu - la plupart du temps pour CFA.
English: À notre avis, le protocole de dépistage proposé pour les sites résidentiels dans le document de consultation publique (prélèvement d'un litre au premier jet après 6 heures de stagnation) sur un nombre important de maisons est contraignant car difficile à planifier et à mettre en œuvre.
French: À notre avis, le protocole de dépistage proposé pour les sites résidentiels dans le document de consultation publique (prélèvement d'un litre au premier jet après 6 heures de stagnation) sur un nombre important de maisons est contraignant car difficile à planifier et à mettre en oeuvre.
English: Article 36 of the Constitution states that marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses and that the State shall promote the welfare of the family.
French: L'article 36 de la Constitution déclare que le mariage est une union volontaire fondée sur l'égalité des droits entre les époux et que l'Etat veille au bien-être de la famille.
English: The National Archives met its goal to manage the special cost-recovered service to house and manage the semi-active records of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as it moves to depend less on the documentary record and more on the electronic record.
French: Les Archives nationales ont atteint l'un des objectifs qu'elles s'étaient fixés, soit administrer le service qu'elles offrent sur une base de recouvrement des coûts à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et en vertu duquel elles entreposent et gèrent les documents semi-actifs de l'Agence.
English: Some of his short stories. such as May We Borrow Your Husband, are set in the Old Town.
French: « The Razor's Edge » (« Le fil du rasoir ») fut écrit à Antibes et la nouvelle « Three Fat Women of Antibes » (« Les trois grosses femmes d’Antibes ») se déroule à l’Hôtel du Cap d’Antibes.
English: Catherine Zongora, Peter Bruce, Jeff Lamirande, Doug Gauen and Daniel Caron.
French: Catherine Zongora, Peter Bruce, Jeff Lamirande, Doug Gauen et Daniel Caron.
English: • LACK OF CONFIDENCE IN INTERNET SECURITY FOR USE IN PROFESSIONAL MATTERS
French: • MANQUE DE CONFIANCE EN CE QUI CONCERNE LA SÉCURITÉ D'INTERNET À DES FINS PROFESSIONNELLES
English: A majority of the visitors (51%) reported visiting just a national park while a third (33%) reported at least one visit to a Parks Canada administered national historic site.
French: 100) ont déclaré avoir visité un parc national seulement tandis qu'un tiers des visiteurs (33 p. 100) ont fait rapport lors d'une visite dans un lieu historique national administré par Parcs Canada.
English: Community sport organizations are sharing what they are learning about effective sport for development programs: an excellent example is True Sport’s What Sport Can Do .
French: Les organismes de sport communautaires commencent à partager ce qu’ils ont appris des programmes efficaces de sport au service du développement : un excellent exemple est le document L’influence du sport de la Fondation sport pur.
English: In support of his claimed losses, the claimant provided a statement from his sponsor in Kuwait that stated that the claimant had suffered losses in the amounts claimed.
French: À l'appui de sa réclamation, il a fourni une déclaration de son répondant au Koweït, qui affirme que le requérant a bien subi les pertes en question et confirme les montants réclamés.
English: And again we welcome you, in a special sense, as the first Chinese Head of State to visit the great province of Alberta.
French: Et votre visite est d'autant plus marquante que vous êtes le premier chef d'État de la Chine à rendre visite à cette grande province qu'est l'Alberta.
English: Guitars Natural Series Deluxe Series Premium Series Signature Archive Prices Register Guitar Lakewood Warranty 3.
French: Guitares Série Natural Série Deluxe Série Premium Anciens modèles Signature Prix Enregistrer ma guitare Garantie Lakewood 3.
English: (Twenty-eighth session, 27 November-1 December 2000)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-huitième session, 27 novembre - 1er décembre 2000)
English: Lobbyists in favour of software patents are gearing up for the fight.
French: Les lobbyistes pro-brevets logiciels se préparent au combat.
English: This is the case even when lowincome exemptions are in place.
French: Les exonérations pour les personnes à faible revenu n’y changent rien.
English: These aggregate figures fail to reflect the overall patterns seen in the individual countries, however.
French: Toutefois, ces totaux ne reflètent pas la situation de certains pays individuels.
English: Among the States only Punjab, Bihar and Assam have shown growth rates higher than the national average.
French: Parmi les États, seuls le Punjab, le Bihâr et l'Assam ont connu des taux de croissance plus élevés que la moyenne nationale.
English: In the course of launching this activity, the prison system nationwide held 2,846 training programmes at different levels, carrying out training in the relevant legal rules and regulations that personnel must thoroughly understand.
French: Dans ce cadre, 2 846 programmes de formation de niveaux divers ont été menés dans l'ensemble du système pénitentiaire du pays; ils ont porté notamment sur les normes et règles juridiques que les agents doivent connaître parfaitement.
English: Newfoundland Region — St. John’s, Newfoundland; !
French: Région de Terre-Neuve – St. John’s (Terre-Neuve); !
English: Both the special unit on crimes against sexual freedom, integrity or upbringing, of the Office of the Attorney General in Bogotá and its local sub-units located across the country (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are giving specialized attention to the subject of sexual violence.
French: L'Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelle du Ministère public à Bogota et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) font un travail de spécialistes sur le thème de la violence sexuelle.
English: Presentation of Papers for the Conference – Continued
French: 11 h - 11 h 30 Conformité et application dans les organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP) – Rosemary Rayfuse, Australie
English: I think that this is something we must begin to address in the fullness of time.
French: Je pense que c'est là une mesure que nous devrons peu à peu commencer à envisager.
English: OJ S)  Reports of Cases before the Court (abbr.:
French: JO S)  Recueil de la jurisprudence de la Cour (en abrégé:
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) : dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: These farmers use the money from the group to mostly educate their children and clothe themselves.
French: Ces riziculteurs utilisent les revenus qu'ils obtiennent ainsi principalement pour l'éducation de leurs enfants et leurs besoins vestimentaires.
English: Oil prices, too, stabilized.
French: Les prix du pétrole se sont eux aussi stabilisés.
English: With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011. The Commission should thus make use of the new extension period for the current regulation to carry out - with the participation of the involved parties - an assessment of the impact of the measures currently in force on ships that implement them, and on the ecosystems affected.
French: Avec cette proposition législative, nous voulons faire perdurer ce régime de transition pour une durée supplémentaire de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2013, afin de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme en cours de la politique commune de la pêche, dont une proposition doit être présentée par la Commission au cours de l'année 2011.
English: The first condition is to provide access and network building, because this is the key to sustainable research quality.
French: La première condition consiste à fournir un accès et à développer un réseau, ce qui est essentiel à la qualité de la recherche durable.
English: Rather than simply delivering successful results on a job-by-job basis, DCC has committed significant time and resources to integrating its planning and decision-making with those of DND as DND seeks state-of-the-art solutions to its infrastructure needs.
French: Finalement, le MDN et CDC visent le même but à cet égard : accroître les capacités de l’industrie afin de En 2007-2008, CDC approfondira ces résultats au moyen de deux initiatives au niveau de l’organisation. respecter rapidement et efficacement les exigences.
English: Fifth objective Strengthen the ties between Francophone communities and the Anglophone majority.
French: Cinquième objectif Renforcer les liens entre les communautés francophones et la majorité anglophone.
English: The family is required to make a financial contribution, and each case is studied individually.
French: Une participation financière de la famille est exigée, chaque cas faisant l'objet d'une étude.
English: 6.2 The State party submits a translation of a statement by the state prosecutor in the complainant's case, to the effect that he never discussed his intention in relation to a possible appeal against the judgment of the District Court with the complainant, given that: (a) the complainant did not speak Swedish; (b) he never contacts defence counsel to reveal his intentions with regard to a possible appeal; (c) although he cannot rule out that counsel for the complainant contacted him to find out whether he would consider appealing independently, he does not remember any such contact; (d) he was content with the judgment and expulsion order against the complainant and, upon reflection, decided not to appeal the acquittal of the complainant's wife: and (e) it would have been impossible for him to appeal the acquittal of the complainant's wife, if the complainant had waited until the last day of the three-week period for lodging an appeal against the sentence and expulsion, as no additional week was available to the prosecution to file a cross-appeal in cases of acquittal.
French: 6.2 L'État partie joint la traduction d'une déclaration du Procureur général chargé de l'affaire qui affirme qu'il n'a jamais parlé avec le requérant de son intention de faire appel du jugement rendu par le tribunal de district, pour plusieurs raisons: a) le requérant ne parlait pas suédois; b) il n'a jamais contacté le conseil de la défense pour révéler ses intentions concernant un appel éventuel; c) bien qu'il ne puisse écarter la possibilité que le conseil du requérant l'ait contacté pour savoir s'il envisageait de former un recours de son côté, il ne s'en souvient pas; d) il était satisfait du jugement et de l'arrêté d'expulsion pris contre le requérant et, après réflexion, a décidé de ne pas attaquer le verdict d'acquittement rendu au bénéfice de la femme du requérant; e) il lui aurait été impossible de faire appel de ce verdict d'acquittement, si le requérant avait attendu le dernier jour du délai de trois semaines prévu pour faire appel du jugement et de l'expulsion, parce qu'une semaine supplémentaire n'est pas accordée à l'accusation pour déposer un recours contre un acquittement.
English: As Jones explains, "Willard was doing research on how the brain receives and stores information, and had come up with a set of algorithms, using fuzzy math, to measure and classify objects.
French: Comme l'explique Owen Jones, « Willard faisait des recherches sur la façon dont le cerveau reçoit des informations et les stocke et, à partir de mathématiques floues, il avait établi un jeu d'algorithmes pour mesurer et classifier les objets.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, lejeudi 4 novembre 2004 , à 14 h 30
English: The Tobacco Act is a regulatory act.
French: La Loi sur le tabac est une loi réglementaire.
English: Increasingly, IAPSO has developed agreements that support procurement in elections and GFATM.
French: Dans une mesure croissante, le Bureau a élaboré des contrats d'achat de matériel pour les élections et pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: IPL has taken this a step further with its own technology watch.
French: IPL a mené plus loin sa veille technologique.
English: They are indexed and searched with the same search engine used for glossaries generated by individual translation services or sections.
French: Elles sont indexées et exploitées avec le même moteur de recherche que les glossaires créés par les services ou sections de traduction individuels.
English: In order to reverse feminization — and in order to effectively combat HIV/AIDS, we must address those underlying factors with strength and determination.
French: Pour contrecarrer la féminisation et, partant, combattre efficacement le VIH/sida, nous devons nous attaquer avec force et détermination à ces facteurs sous-jacents.
English: We are convinced that przeistoczy it a valuable exchange of views and information on these subjects, and moreover - become a kind of complementary content posted on the website.
French: Nous sommes convaincus que przeistoczy il est un échange de vues et d'informations sur ces sujets, et ils - devienne une sorte de complément au contenu placé sur la page.
English: The Government is aware of the potential, unintended effects of the proposed provision.
French: Le gouvernement est conscient des effets potentiels et non intentionnels de la disposition proposÃ©e.
English: This explains the urge to commune with nature in the woods once more.
French: Et cest ce qui explique aujourdhui le besoin de renouer les liens et de communier avec la nature sylvestre.
English: Alberton, PEI, Town, pop 1115 (2001c), 1084 (1996c), 1068 (1991c), area 4.50 km2, situated in Prince County, 136 km northwest of Charlottetown.
French: 4,50 km2; située dans le comté de Prince, à 136 km au nord-ouest de Charlottetown.
English: It is more likely that external behaviours may change, if required, but the internal beliefs may not.
French: S’il est vrai que certaines attitudes changent et s’adaptent à de nouvelles conditions externes, certains modèles psychiques n’évoluent pas.
English: Visitor Satisfaction with Services Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services.
French: Satisfaction des visiteurs en matière de services Parcs Canada utilise plusieurs mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l’égard de ses services et pour apporter les changements nécessaires.
English: Due to the nature of the system, it is anticipated that the provincial and territorial governments will be required to fund the gap between current practice in all establishments and the requirements prescribed in the Regulations.
French: En raison de la nature du système, il est prévu que les gouvernements provinciaux et territoriaux devront financer l'écart entre les pratiques actuelles de l'ensemble des établissements et les exigences prescrites par le Règlement.
English: It is important to note, however, that the Internet is not a panacea and is in no way a replacement for published books.
French: Il importe toutefois de dire qu'Internet n'est pas une panacée et que cet outil ne saurait en aucun cas remplacer les ouvrages publiés par les maisons d'édition.
English: The WTO is now writing new rules for fishing subsidies.
French: L’OMC élabore présentement les nouvelles règles en matière de subvention de la pêche.
English: Multilateralism or chaos.
French: Le multilatéralisme ou le chaos!
English: there are news in Popular Artists - BoA.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - BoA.
English: The mantra of the brand-name pharmaceutical industry is that without higher prices and extraordinary rules like the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and increased data protection provisions there will not be enough profit to recoup investments in research and development.
French: L’industrie du médicament d’origine ne cesse de répéter que sans des médicaments de prix élevé, des règles extraordinaires comme le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et la prolongation de la protection des données, les profits ne suffiront pas à récupérer les investissements en recherche-développement.
English: "Electronic signature" means data in electronic form which are attached to, or logically associated with, other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: On entend par "signature électronique" une donnée sous forme électronique qui est jointe ou liée logiquement à d’autres données électroniques et qui sert de méthode d’authentification.
English: But the Dolly-related patent claims proved controversial because the applications filed by the Roslin Institute at the World Intellectual Property Organization (WIPO) were not limited to a technique for cloning farm animals — they included all mammals — and did not exclude humans.
French: Mais les revendications concernant le brevet relatif à Dolly ont soulevé des controverses car les demandes présentées par l’Institut Roslin à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) n’étaient pas limitées à une technique de clonage des animaux de ferme — ce qui comprenait tous les mammifères — et n’excluaient pas les êtres humains.
English: towards the Métis during the 1885 Resistance were mixed in Ontario and Québec.
French: mitigés envers les Métis en Ontario et au Québec durant la Résistance de 1885.
English: (Burnaby) ... went from a strictly reactive policing model to one today where we are interacting with the community and involving more people in solving policing problems.
French: La police communautaire de Burnaby - Source de fierté (Burnaby) ... est passé d'un modèle de police interventionniste à un modèle qui permet aux policiers d'interagir avec la communauté et qui permet à un plus grand nombre de personnes de participer à la résolution de problèmes.
English: The first process began with the Royal Proclamation of 1763 when the British government and the British Office accepted an unspecified aboriginal title in the occupied lands of British North America.
French: Les premières démarches ont été entreprises lors de la Proclamation royale de 1763, lorsque le gouvernement britannique et son ministère des Colonies acceptèrent un titre de propriété non précisé sur une partie du territoire de l'Amérique du Nord britannique habité par les Autochtones.