ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the longer term, SGF hopes to implement a management model that would contribute to the development of one of the Gaspé Peninsula’s most beautiful salmon rivers in accordance with sustainable development principles.
French: À plus long terme, la SGF souhaiterait mettre en place un modèle de gestion qui contribuerait à la mise en valeur de l'une des plus belles rivières à saumons de la Gaspésie et ce, dans le respect des principes du développement durable.
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE CACAO, 2000 Genève, 13-24 novembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (AUSTRALIA) ‘Repress unfair and inequitable uses’ goes with (xiv) ‘Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties’, both proper and important objectives, but requiring a common understanding of what constitutes unfairness, and when IP rights are to be considered improper.
French: (AUSTRALIE) L’objectif viii) ‘Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables’ va de pair avec l’objectif xiv) ‘Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés’, tous deux des objectifs adéquats et importants qui exigent une compréhension commune de ce qui constitue le manque de loyauté, et lorsque les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés comme indus.
English: Nineteen among the 35 were known to have been tried and sentenced under vaguely worded and repressive national security legislation used to criminalize peaceful political dissent.
French: On sait que 19 d'entre elles ont été jugées et condamnées au titre de lois relatives à la sécurité nationale répressives et formulées en termes vagues, transformant des activités politiques non violentes en infractions de droit commun.
English: Use and Disclosure The CSC/NPB Guide for Use and Disclosure reflects legislative requirements contained in the Privacy Act and the Corrections and Conditional Release Act as they relate to the sharing of offender information, including to victims of crimes.
French: Usage et communication Le Code d'usage et de communication du SCC/de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) traduit les exigences législatives contenues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en ce qui concerne la communication de renseignements concernant les délinquants, y compris aux victimes d'actes criminels.
English: Sierra Online will be release Arkadian Warriors "soon" on Xbox Live Arcade, and inside you'll find a couple of images from it.
French: Sierra Online lâche un banc d'images d' Arkadian Warriors , bientôt disponible sur le XBLA.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/13, paragraph 33.
French: Dans sa demande de brevet, l’entreprise indiquera le nom de l’université, de ses collaborateurs et du ou de ses représentants, selon le cas, en tant qu’inventeurs."134 Dans ce scénario, les fondements juridiques de l’obligation de divulgation de l’information sur les conditions d’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent se trouver dans le contrat ou l’accord lui-même régissant les conditions d’accès, étant entendu qu’il s’agit là d’une obligation contractuelle. Résumé 130.
English: Not only does sport give Canadians a chance to express their pride during large sports gatherings, but it is also a healthy way of life for the population in general.
French: Il est non seulement une occasion de fierté lors des grands rassemblements sportifs, mais une pratique favorable à la santé de la population.
English: On the basis of these arguments, the railway company submitted that the extent of the diversion roads as proposed by the applicant was not consistent with the intent of Order No. 1990-R-665 which directed the applicant to file cost estimates for the diversion roads exclusive of the interchange which would be required in any event regardless of whether or not a rail line was located at the present location.
French: En se fondant sur ces arguments, la compagnie de chemin de fer a fait valoir que les routes de déviation proposées par le demandeur ne sont pas conformes à l'arrêté no 1990-R-665 étant donné qu'il stipule qu'on demandera à la demanderesse de présenter les estimations de coûts pour les routes de déviation en faisant abstraction du lieu de correspondance qui serait nécessaire dans tous les cas, qu'une voie ferrée soit située ou non à l'emplacement.
English: Only 2 percent specifically mention the reminder card, although it is also possible that the reminder card was meant by at least some who said the voter information card.
French: Seulement 2 % des électeurs sondés mentionnent la carte de rappel, mais il est possible que certains électeurs qui ont mentionné la carte d’information de l’électeur comme source d’information aient fait alors référence à la carte de rappel.
English: Results Achieved The increasing demand for information on WIPO’s activities and topical IP issues was more then adequately met through the information material made available on the redesigned WIPO Internet web site.
French: Faire mieux comprendre la mission de l’OMPI, tant sur le plan international qu’au sein du Secrétariat, et susciter une adhésion et une participation accrues à cette mission.
English: Nanotechnology Nanoscience is an emerging science for which there is no road map for development, particularly with respect to health research.
French: Nanotechnologie La nanoscience est une science émergente pour laquelle on ne dispose d'aucune feuille de route en matière de développement, surtout en ce qui concerne la recherche en santé.
English: The view was expressed that the reasons for removal listed in paragraph (7) were too restrictive and should be expanded to reflect the needs of the procedure, such as being able to replace the insolvency representative when it was found that the proceedings required a particular or different competency that the appointed representative did not have.
French: Selon une opinion, les motifs de révocation énoncés au paragraphe 7 était trop restrictifs et la liste devrait être complétée de manière à tenir compte des besoins de la procédure, notamment de la nécessité de pouvoir remplacer le représentant de l'insolvabilité nommé lorsque la procédure exigeait une compétence particulière ou différente qu'il ne possédait pas.
English: Alberta Wildlife Regulations, Road Corridor Wildlife Sanctuary: this sanctuary encompasses the main ranch road from Eagle Creek to ranch headquarters buildings.
French: Règlement sur la faune de l’Alberta (refuge faunique de corridor routier)Le chemin principal du ranch a été désigné refuge faunique entre le ruisseau Eagle et les bâtiments principaux du ranch.
English: COMPTROLLERSHIP The Board, management and all DCC employees understand that the Corporation must be fully accountable to Canadians for its decisions and practices, and that these decisions and practices must be fully transparent to Canadians.
French: FONCTION DE CONTRÔLE Le conseil d’administration, la direction et tous les employés de CDC comprennent que la Société doit être pleinement responsable de ses décisions et de ses pratiques devant les Canadiens et Canadiennes, et que ces décisions et pratiques doivent être pleinement transparentes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: But I have placed the necessary emphasis on the need to win over public opinion, and the fact that we must fight against the ageing of nuclear power stations.
French: J'ai mis l'accent nécessaire sur le concours nécessaire des opinions publiques, sur le fait que nous devons lutter contre le vieillissement des centrales nucléaires.
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases;
French: Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion;
English: He looked forward therefore to receiving strong support for the draft resolution from Member States.
French: M. Edrees espère que les États Membres appuieront vigoureusement le projet de résolution.
English: Student Support and Development 5.
French: Formation des enseignantes et des enseignants 4.
English: B.C has agreed to join the Western Regional Climate Action Initiative which currently consists of Arizona, California, New Mexico, Oregon, Utah, Washington and Manitoba.
French: La Colombie-Britannique a accepté d’adhérer à la Western Regional Climate Action Initiative, qui réunit actuellement l’Arizona, la Californie, le Nouveau-Mexique, l’Oregon, l’Utah, l’État de Washington et le Manitoba.
English: That Ministry has also prepared a handbook explaining the implications of the Act.
French: Il a également rédigé un manuel qui contient un aperçu des incidences de la loi.
English: The question of whether rental charges proposed to be paid to a port authority for the use of property in the port are fees for purposes of subsection 49(1) of the CMA is a contentious matter between the HPA and Halterm; the former contends rental charges are not included as part of fees while Halterm argues the opposite.
French: La question à savoir si les loyers proposés à une administration portuaire pour l'usage d'un immeuble dans le port sont des droits aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC est une question contestée entre l'APH et Halterm. L'APH affirme que les loyers ne sont pas inclus dans les droits, tandis que Halterm affirme le contraire.
English: It provides innumerable migratory birds with a resting place as they cross the Alps.
French: D’innombrables oiseaux migrateurs l’utilisent comme place de repos avant la traversée des Alpes.
English: The law which was then being drafted (ibid, para.
French: Le texte qui était en cours d'élaboration à l'époque (Ibid., par.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Macedonia FYR hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Macédoine FYR.
English: This standard is a maximum requirement, and Parties are free to afford protection to marks that are, for example, well known only outside the territory in which protection is sought.
French: Il s’agit là d’une exigence maximum, et les Parties sont libres d’accorder une protection aux marques qui, par exemple, ne sont notoirement connues qu’en dehors du territoire où la protection est demandée.
English: Brown (2000) reported somewhat similar contrasting trends in estimated SWE over mid-latitudes of North America, with winter showing significant increases in SWE over the 1915-1992 period in response to increasing precipitation, and spring showing a significant decrease over the same period (Fig.
French: Brown (2000) a enregistré des tendances opposées pas mal semblables pour ce qui est de l’équivalent en eau de la neige estimé aux latitudes tempérées de l'Amérique du Nord. Ainsi, la période hivernale affiche d’importantes augmentations des valeurs de l’équivalent en eau au cours des années 1915-1992 en réaction aux précipitations croissantes, tandis que la période printanière affiche d’importantes diminutions durant les mêmes années (figure 1).
English: Play online games for real money against real opponents.
French: Jouez à des jeux en ligne pour de l'argent réel et contre des adversaires réels.
English: The recent cancellation of all scallop dredging licences offers a unique opportunity to determine the contribution of scallop dredging to ecological changes in the bay over the past 30 years.
French: L'annulation récente de tous les permis de dragage des pétoncles offre une occasion unique pour déterminer la contribution de cette pêche aux changements écologiques survenus dans la baie au cours des 30 dernières années.
English: The system takes away the driver's ability to select the prescribed speed limit himself, but does not make him responsible for it under criminal law, since he is not committing a traffic violation.
French: Avec ce système, le conducteur n'a plus la possibilité de régler lui-même sa vitesse sur la limite fixée, mais il ne devient pas pour autant responsable en droit pénal de cet état de choses, puisqu'il ne commet pas d'infraction au code de la route.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2000-H-03a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: After a refreshing shower and a nice coffee in the club house, nothing is better than a visit to the sales point, maybe to buy a new club, just like the one almost destroyed trying to get that darned ball out of the bunker, or to buy a new set of balls to replace all those lost during so many strokes performed in the “pineta” or just to have a look at all the branded equipment and accessories out of which the sales shop of the Adriatic Golf Club Cervia is always well-stocked.
French: Après une douche revigorante et un délicieux café à la Club House, il ne nous reste rien de mieux que de visiter le point de vente ; pour acheter un nouveau fer, le même que celui que l’on vient pratiquement de détruire pour faire sortir cette balle de ce damné bunker et, toujours à propos de balles, pour s’approvisionner d’un tout nouveau set, vu le nombre de balles perdues par des lancers trop “généreux” dans la pinède ou, plus simplement, pour jeter un œil aux équipements et accessoires griffés, dont le point de vente de l’Adriatic Golf Club Cervia est toujours extrêmement bien fourni.
English: This balance is difficult to achieve, but its value must always be measured against the ideal of democracy.
French: Cet équilibre n’est pas facile à établir, mais sa valeur doit toujours se mesurer à l’aune de l’idéal démocratique.
English: In association with the federal government, a major reform of the adoption system is currently under way.
French: En collaboration avec l’Etat fédéral, une ambitieuse réforme du régime de l’adoption est actuellement en cours.
English: The FCC Business Planning Award challenges students in agriculture degree and diploma programs to work with experienced farm operations to develop real-life business plans.
French: Le Prix d’excellence en planification des affaires de FAC incite les étudiants et étudiantes de dernière année d’un programme menant à un grade ou diplôme en agriculture à travailler avec des exploitants agricoles expérimentés afin d’élaborer de vrais plans d’affaires.
English: The Ministry of Municipal Affairs released a draft of the revised policies in December 1993 and asked for comment before the end of March 1994.
French: En décembre 1993, le ministère des Affaires municipales rendait public un projet de révision des politiques où il sollicitait les commentaires des gens avant la fin de mars 1994.
English: Further, all other contracting within CRTI projects follow a competitive process or solesource justification, as warranted by the situation and in compliance with TBS policies.
French: Par ailleurs, tous les autres contrats passés dans le cadre de projets de l’IRTC font l’objet d’un processus concurrentiel ou d’une justification du recours à une source unique, en fonction de la situation et conformément aux politiques du SCT.
English: The software industry is seem as a global industry where needs can be sourced from many different countries.
French: La gestion des bases de données et les fonctions connexes exigent une main-d’œuvre qualifiée, et certains s’inquiètent du fait que le Canada ne se dote pas d’une main-d’œuvre suffisante.
English: 35.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty, ** and the grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 35.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou ** b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: But the Committee reiterates its concern that the general nature of the reservation allows courts, governmental and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Cependant, il exprime une nouvelle fois sa crainte que, par sa nature générale, la réserve ne permette aux tribunaux et fonctionnaires gouvernementaux et autres de nier nombre de dispositions de la Convention, et fait observer que cela suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: (b) Decision about the date of a visit to European Food and Veterinary Office (EFVO) in Grange Decision:
French: (b) Décision about the date of a visit to European Food and Veterinary Office (EFVO) in Grange Décision:
English: A good starting point would be the subway station Medborgarplatsen.
French: Si vous payez par carte, certains restaurateurs vous laisseront libre d'inscrire le montant du pourboire au moment de la transaction.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: Grâce aux activités favorisant la participation des citoyens, le Ministère jouera un plus grand rôle dans les collectivités et la vie civique du Canada.
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s first strategic outcome, which is the sum of resources allocated to four program activities.
French: Le tableau qui suit indique le total des ressources financières et humaines attribuées à la réalisation du premier résultat stratégique, soit la somme des ressources allouées aux quatre activités de programme.
English: It is recommended that the Agency order CN to replace, at its own cost, the Cayuga diamond which was removed contrary to an Agency directive to this effect should the applicant physically connect with CN.
French: Il est recommandé à l'Office d'ordonner au CN de remplacer, à ses frais, le coeur de traversée de la subdivision Cayuga enlevé en contravention d'une directive de l'Office à cet effet, si la demanderesse décide de se raccorder aux voies ferrées du CN.
English: FACT After managers have assessed priority persons, departments give their assessments to the PSC.
French: Attention Quand les gestionnaires ont évalué la candidature des bénéficiaires de priorité, le ministère doit fournir un rapport d'évaluation à la CFP.
English: This has lead the CRI to focus on three strategies to strengthen Canada's capacity for clinical research: 1) Develop and sustain the next generation of clinician-researchers; 2) Improve the infrastructure for clinical research through networked clinical research centres, effective and efficient frameworks of ethics and regulation, and increased public support and participation; and 3) Increase operating funds for clinical research.
French: Ceci a emmené L'IRC à adopter trois stratégies visant à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche clinique : 1) Former et soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs; 2) Améliorer l'infrastructure de recherche clinique grâce à des centres de recherche clinique en réseau, à des cadres éthiques et réglementaires efficaces et efficients et à une participation et un appui accrus du public et 3) Augmenter les fonds de fonctionnement consacrés à la recherche clinique.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Air Canada, as required by subsection 67(3) of the CTA, properly applied the terms and conditions relating to the cancellation of reservations specified in the Canadian Domestic General Rules Tariff No. CDGR-1 (hereinafter the Tariff).
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué correctement les modalités de transport relatives à l'annulation des réservations énoncées dans les règles tarifaires générales de transport intérieur au Canada no CDGR-1 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 67(3) de la LTC.
English: Build information management/technology capacity The Office of the Registrar is developing and implementing an IM/T Strategy for managing and accessing information.
French: Accroître la capacité en matière de gestion et de technologie de l’information Le Bureau du registraire a entrepris d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de GT/I qui doit faciliter la gestion de l’information et l’accès à l’information.
English: The maximum number of concurrent users plays a critical role in determining the capacity and thus cost, and in our case, we have sized the infrastructure to accommodate 15,000 concurrent user sessions.
French: Le nombre maximal de personnes qui peuvent utiliser le système simultanément est un facteur déterminant pour fixer la capacité de ce dernier et, par conséquent, son coût; en l'occurrence, nous avons calculé la taille de l'infrastructure pour qu'elle puisse accueillir 15 000 sessions d'utilisateur simultanées.
English: General Trends in Technology Spending
French: Tendances générales des dépenses de technologie
English: Since there are numerous and considerable differences between European countries as regards taxation, social security and other areas that are of interest here it goes without saying that hardly any administrative or legal practice can simply be "exported" without modifications since each individual practice will have to be designed so that fits the overall system of a country.
French: Étant donné qu'il existe de nombreuses différences importantes d'un pays européen à l'autre en matière d'imposition, de sécurité sociale et d'autres questions d'intérêt, il va sans dire que presque aucune pratique administrative ou juridique ne peut être «exportée» simplement, sans modification, car chaque pratique devra être conçue pour s'adapter au système général d'un pays.
English: In response to the 2004 PSC audit report recommendations, SHRS assisted the MPCC in developing a training plan for the sub-delegation of its managers.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le rapport de vérification de 2004, les SPRH ont aidé la CPPM à élaborer un plan de formation à l'intention des gestionnaires subdélégués.
English: FIJI Water is product of one of the last virgin ecosystems on the planet and is first in itsindustry to become carbon negative, offsetting not only the product’s carbon footprint, but anadditional 20% - FIJI Water takes greenhouse gases out of the atmosphere with every bottle you buy!
French: L'eau FIJI provient d'un des derniers écosystèmes vierges de la planète et est la première organisation de ce domaine à avoir une empreinte au bilan carbone négative! - de plus de 20 %.
English: Climatic differences are responsible for peculiar species pockets in the eastern part of the country.
French: Compte tenu des différences climatiques en Pologne, une distinction intéressante s'opere entre les especes vivant dans les régions situées a l'Est de Pologne.
English: And indeed, in 2002-03, we began preparations to undergo a peer review of our value-for-money work by a team of international experts in 2003-04.
French: De fait, en 2002-2003, nous nous sommes préparés à la tenue, en 2003-2004, d'une vérification de nos travaux de vérification de l'optimisation des ressources par une équipe internationale de pairs.