ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the example discussed above shows, this approach can also provide a basis for further development of international law.
French: De plus, comme le montre l’exemple cité précédemment, cette approche peut aussi servir de fondement à la poursuite du développement du droit international.
English: • movements of containers, trailers on flatcars or less than carload traffic, unless they are being shipped to or from a marine port in Canada; and
French: • pour le transport des conteneurs, des remorques sur wagons plats et des wagonnées incomplètes, sauf si le transport se fait au départ ou à destination d’un port maritime au Canada;
English: At the level of secondary legislation, the present communication is to be seen in the context of the " Television without frontiers " Directive, which aims to coordinate certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, and in the context of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
French: Au niveau de la législation dérivée, la présente communication s'insère dans le contexte de la directive « Télévision sans frontières », qui vise à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, et de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises.
English: Casino Prestige give to you 1000€ for play!
French: Prestige Casino vous donne 1000 € pour vous de jouer!
English: - Lack of teaching materials;
French: - Le manque de matériel didactique;
English: A much larger percentage of northern Inuit reported Inuktitut as their home language, although the percentage declined significantly from 1981 to 2001.
French: Entre 1981 et 2001, le pourcentage de ceux utilisant cette langue à la maison a varié entre 1 % et 2 %.
English: The unauthorized involvement in these activities constitutes offences that are punishable by fines and imprisonment.
French: Toute infraction est punie d'une amende et d'une peine d'emprisonnement.
English: A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or twelve equal months.
French: Une année est présumée compter 365 jours (pour les années bissextiles, 366 jours), 52 semaines ou 12 mois normalisés.
English: Air leisure travellers spent about 18% more per person per night ($128.00) than they did in 1996 ($109.00), for a loss of 4% in constant ’96 dollars (Table 11).
French: Les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé environ 18 % de plus par personne et par nuit (128 $) qu’en 1996 (109 $), soit une hausse de 4 % en dollars constants de 1996.
English: Georges (Algonquin) and Annie Napayok (Inuit) 9:00 a.m. Welcoming Remarks Capital Hall 3/4/5b
French: Georges (Algonquin) et Annie Napayok (Inuit) 9 h Mot de bienvenue Salle de la Capitale 3/4/5b
English: These activities should be reorganized to clarify Program activities and goals.
French: Ces priorités devraient être réorganisées afin de clarifier les activités et les objectifs du programme.
English: Act No. 65/LF/24 of 12 November 1965 instituting a penal code and Act No.  67/LF/1 of 12 June 1967 containing the Penal Code introduced that colonial decree into the law applicable in independent Cameroon and established a classification of juvenile delinquents.
French: La loi No 65-LF-24 du 12 novembre 1965 instituant un code pénal et la loi No 67-LF-1 du 12 juin 1967 portant code pénal, en introduisant ce décret colonial dans le droit applicable au Cameroun indépendant, ont établi une classification de mineurs délinquants.
English: An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par cette obligation au moment où le fait se produit.
English: satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: édicte les normes d'application avant l'entrée en vigueur du nouveau système d'importations.
English: (e) Other priorities and proposed measures to be identified by States at the Third Biennial Meeting of States.
French: e) Autres priorités et mesures proposées que les États pourraient déterminer à leur troisième Réunion biennale.
English: Resolved to do their utmost in providing age and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as providing for their social and economic inclusion to victims of explosive remnants of war;
French: Résolues à faire le maximum pour fournir aux victimes des restes explosifs de guerre une assistance adaptée à l'âge et au sexe, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation et un appui psychologique et pour prendre des dispositions en faveur de leur participation à la vie sociale et économique;
English: The secretariat will select the members of the review teams in a way that will ensure that the collective skills of the team address the areas mentioned in paragraph ‎32 above and that most experts in the ERTs have the necessary experience in the review process.
French: Le secrétariat choisira les membres des équipes d'experts chargées de l'examen de manière telle que, prises dans leur ensemble, les compétences des différents membres de l'équipe recouvrent les domaines mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus et que la plupart d'entre eux possèdent l'expérience nécessaire du processus d'examen.
English: The Delegation of Peru informed the Committee that it had a law which laid out a regional protection for collective knowledge of indigenous peoples linked to biological resources since August 2002.
French: La délégation du Pérou a informé le comité que son pays avait une loi qui assurait depuis le mois d’août 2002 la protection régionale des savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques.
English: This includes serving as President of the CNA, Chair of the Canadian Council of Health Services Accreditation and as a member of the then Medical Research Council of Canada.
French: Elle a entre autres été présidente de l'AIIC, présidente du Conseil canadien d'agrément des services de santé et membre de l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Bruce, Brian W. 2007-757 Cadieux, Pierre, Q.C. 2007-754 Cattermole, Victoria J. 2007-764 Murray, Edward 2007-765 Soulié, Carolina Oliveira 2007-753 Part-time members
French: Bruce, Brian W. 2007-757 Cadieux, Pierre, c.r. 2007-754 Cattermole, Victoria J. 2007-764 Murray, Edward 2007-765 Soulié, Carolina Oliveira 2007-753 Membres à temps partiel
English: A decline in germination capacity (vigor) of Quercusnigra L. (water oak) seed lots within 108 h was observed when seeds were aged at 41 °C and 100% relative humidity.
French: Une diminution de la capacité germinative (vigueur) de lots de graines de chêne possum (Quercusnigra L.) a été observée au bout de 108 h quand la maturation des graines s'effectuait à 41 °C avec 100% d'humidité relative.
English: Pro mais avec un esprit punk J�ai demandé au réalisateur si je devais mettre un t-shirt en particulier pour le clip, il m�a répondu : « non, reste comme tu es.
French: Pro mais avec un esprit punk J’ai demandé au réalisateur si je devais mettre un t-shirt en particulier pour le clip, il m’a répondu : « non, reste comme tu es.
English: Payments for insured health services ($):3 a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars (#) 30 534 30 917 31 505 32 226 32 936 Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2.
English: However, Blogger Support Services reserves the right to indemnify any member for content or data that was originally published on the member's website.
French: Cependant, Blogger Supprot Services se réserve le droit d’indemniser tout membre pour le contenu ou l’information publié sur le site d’origine du membre.
English: 131, at pp. 202-203 (Special Supplement).
French: 131, p.  202 et 203 (Supplément spécial).
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Dublin Northwood, Santry, Dublin, Ireland - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Dublin Northwood, Santry, Dublin, Irlande - 37 Commentaires Clients.
English: It was argued that verification of warranty claims would not be performed in Canada by Madison if Teco sold directly to Canadian distributors or consumers and that the costs incurred for such verification should, alternatively, be allowed as "conditions of sale" under paragraph 5(d) of the Regulations.
French: On a soutenu que Madison n'effectuerait pas le contrôle des réclamations visant les garanties au Canada si Teco vendait ses produits directement à des distributeurs ou à des consommateurs au Canada et, qu'à défaut, le coût de cet exercice devrait être admissible à titre de l'une des «conditions de vente» visées à l'alinéa 5d) du Règlement.
English: Difficult Property Who wrote these four newspaper ads?
French: Une esclave difficile Qui a rédigé ces quatre annonces de journaux ?
English: Following are highlights from two major research activities in 2002-2003, namely a demographic analysis and a survey of attitudes and perceptions regarding official languages. the characteristics and trends experienced by the officiallanguage groups in Canada.
French: Voici maintenant les faits saillants de deux activités de recherche importantes effectuées en 2002-2003, à savoir une analyse démographique et une enquête sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles. tableaux spéciaux qui ont permis de faire une analyse plus détaillée des caractéristiques et des tendances observées chez les groupes de langue officielle au Canada.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Drug Benefits Drug Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds prescription and over-the-counter medications that are not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations des médicaments Prestations des médicaments Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) paie les médicaments délivrés sur ordonnance et les médicaments en vente libre qui ne sont couverts par aucun autre régime d'assurance-maladie privé, provincial ou territorial.
English: She indicated that there is still a lot of discussion to be held and insisted on the importance of having representation from CIHR on the working group.
French: Elle ajoute qu'il y a encore de nombreuses discussions à tenir et insiste sur l'importance de la présence des représentants des IRSC au groupe de travail.
English: They come to join their African and Asian colleagues in the pursuit of a policy of positfve neutrality and non-military alQnment, as the last refuge for world peace and security.
French: Ils viennent a nous avec un jugement indépendant, car ils ont souffert de leur sujétion, Ils viennent rejoindre leurs freres d’Afrique et d’Asie pour poursuivre avec eux une politique de neutralité positive et de non-engagement militaire, dernier refuge de la paix et de la sécurité mondiales.
English: There was, for example, a greater organizational focus on the promotion of staff mobility and career development.
French: L'Organisation est par exemple mieux sensibilisée à la nécessité de favoriser la mobilité et l'organisation des carrières.
English: The assessments put applicants in a much better position to decide whether or not to proceed with the national patent granting procedure before the various designated patent Offices, and are of great use to those patent Offices when deciding whether or not to grant a patent.
French: Cette évaluation permet aux déposants de déterminer avec une certitude accrue s'il convient d'entamer la procédure nationale de délivrance de brevets auprès des différents offices de brevets désignés. Elle est également très utile à ces offices de brevets lorsqu'ils doivent se prononcer sur la délivrance éventuelle d'un brevet.
English: Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under one or more of the following heads: … 4.
French: D'une manière générale, l'étranger s'expose à l'expulsion pour les motifs suivants : […] 4.
English: Customary adoption is still practised in Burkina Faso.
French: L'adoption coutumière reste une réalité au Burkina Faso.
English: Port Moody, BC V3H 2C5 Phone: (604) 469-8417 Fax:
French: Port Moody, BC V3H 2C5 Téléphone : (604) 469-8417 Télécopies :
English: Once the war got   - 21 - underway, or just a bit before that, he went to a 12 hour shift system,  being for example from 12 noon to midnight.
French: Une fois la guerre  commencée, ou juste un peu avant son début, il a été soumis à un système de  quarts de douze heures, par exemple de midi à minuit.
English: To emphasize the support of the Council for action against the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Réaffirmer l'appui du Conseil à la lutte contre l'Armée de résistance du seigneur (LRA).
English: Once the repair is complete, close the diagnostic utility and restart the Vidéotron Security Services.
French: Une fois la réparation terminée, fermez l’utilitaire de diagnostic et redémarrez les Services de sécurité Vidéotron.
English: Not to mention making sure the oxygen mask is working properly and learning how to hook into the suits, the plane, and what exactly is in those survival flotation vests.
French: Qui plus est, on doit s’assurer que le masque à oxygène fonctionne correctement et on doit apprendre comment attacher le vêtement, comment monter à bord de l’avion et quel est le contenu des vestes de sauvetage gonflables.
English: Each of the 15 countries participating in the Caribbean Drug Information Network reported cocaine abuse on its territory.
French: Chacun des 15 pays participant au Réseau d'information sur les drogues des Caraïbes a signalé l'abus de cocaïne sur son territoire.
English: Companies interested in this market must concentrate on their top-of-the-line products, as their products will be expensive food imports competing with the best of available local and overseas products.
French: Les entreprises canadiennes désireuses de s'implanter sur ce marché doivent concentrer leurs efforts sur leurs produits haut de gamme, puisque ces derniers auront à soutenir la concurrence des produits alimentaires haut de gamme, produits localement ou importés de l'étranger.
English: If you like tackling problems as part of a group, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/prof/regions_e.html. This website links directly to handy information on both community and self-help programs, by province.
French: Si vous préférez vous attaquer à des problèmes dans le cadre d'un groupe, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/prof/regions_f.html. Vous y trouverez des liens directs vers des renseignements utiles sur des programmes communautaires et d'aide personnelle, par province.
English: As noted on page 18, funding has been provided to the Mohawk Territory of Akwesasne under the measure to Combat Organized Crime Initiative and Tobacco Control Strategy.
French: Ces fonds permettront è la police mohawk d’Akwesasne de participer à des activités d’enquête avec la GRC et d’autres organismes d’application de la loi afin de réprimer des activités illégales.
English: The Sectoral Assistance component of the CNMF is essential to bring us together to share ideas, network, and learn from each other."
French: La composante Aide au développement sectoriel du FNMC est essentielle pour nous réunir, afin de partager des idées, de réseauter et d’apprendre les uns des autres ».
English: Believe it or not, I have learned more about the disease from my friends in the group than from all the many books that I have read.
French: Croyez-le ou non, j'en ai plus appris sur cette maladie en consultant mes amis du groupe qu'en lisant les nombreux ouvrages consacrés à ce sujet.
English: As cross-border issues increased over the years, however, the British embassy in Washington found itself overwhelmed with the amount of Canadian work it was forced to confront. Governor General Lord Grey was instrumental in shaping Canada's relations with the United States.
French: Toutefois, le nombre Le gouverneur général Lord Grey a joué un rôle déterminant en façonnant les relations entre le Canada et les États-Unis. de problèmes transfrontaliers grandissant au fil des ans, l'ambassade britannique à Washington en vint à être débordée par le volume de dossiers canadiens dont elle devait s'occuper.
English: The Governor General of Canada Inaugurates the Royal Military College of Saint-jean  [ 2008-05-26 ] Environment Canada:
French: La gouverneure générale du Canada inaugure le Collège militaire royal de Saint-Jean  [ 2008-05-26 ] Environnement Canada :
English: The rules and regulations in certain industrial sectors are stricter than in others.
French: Les règles et régulations dans certains secteurs industriels sont plus strictes que dans d'autres.
English: Maintaining day-to-day contacts with the management of social organizations of national minorities, and providing assistance, as far as possible, to those organizations in order for them to fulfil their statutory tasks;
French: - De rester quotidiennement en contact avec les responsables des organisations sociales des minorités nationales et de venir en aide à ces organisations, autant que faire se peut, afin qu'elles soient à même de remplir leur mandat;
English: A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
French: Mais tout le monde n’est pas confiant quant aux retombées de ce message.
English: Nonsmoker – former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur – Cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: The review included the Employment (Equal Pay for Men and Women) Act 1975; the Women (Employment of) Act 1942; the Domestic Violence Act 1995; the Incest (Punishment) Act 1948; and the Offences Against the Person Act 1864, among others.
French: L'examen a concerné la loi de 1975 sur l'emploi (égalité de paiement pour les hommes et les femmes), la loi de 1942 sur les femmes (emploi), la loi de 1995 sur la violence dans les foyers, la loi de 1948 sur l'inceste (répression) et la loi de 1864 sur les délits contre la personne, entre autres.
English: Nowadays, the OSCE is frequently the organisation permitted to enter regions in crisis, where others are not allowed in.
French: À l'heure actuelle, l'OSCE intervient fréquemment en tant qu'organisation habilitée à pénétrer dans des régions en crise alors que d'autres n'ont pas ce privilège.
English: In 2006-2007, the PSC staffed four new executive level positions within the Audit, Evaluation and Studies Branch and continued to build the capacity of its professional staff through coaching, mentoring and training opportunities.
French: En 2006-2007, elle a doté quatre nouveaux postes de cadres supérieurs à la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, et elle a continué à renforcer les compétences de son personnel professionnel par l'accompagnement, le mentorat et la formation.
English: Hedgecock, D., Hutchinson, E.S., Li, G., Sly, F.L., and Nelson, K. 1989.
French: (Traduction inédite) Hedgecock, D., Hutchinson, E.S., Li, G., Sly, F.L., et Nelson, K. 1989.
English: In 2002, pensions below 1 546,27 € were increased by 3,5 %, higher pensions were increased by 2,9 %, pensions based on a contribution history of less than 15 years were increased by 5,6 % and pensions based on more than 15 years of contribution history were increased by 4,1 %.
French: En 2002, les pensions de moins de 1 546,27 € ont été majorées de 3,5 % et celles d'un montant supérieur l’ont été de 2,9 % ; pour les pensions acquises à l’issue d’une durée de cotisation inférieure à quinze ans, la hausse a été de 5,6 %, tandis que pour celles correspondant à une durée de cotisation supérieure à quinze ans, l’augmentation a atteint 4,1 %.
English: OHCHR therefore recommends that the capacity of civil society organizations be nurtured and strengthened, and that human rights education programmes be put in place and directed at the relevant government institutions, educational institutions, and in communities throughout the country.
French: Le HCDH recommande donc de nourrir et de renforcer le potentiel des organisations de la société civile, d'élaborer des programmes d'enseignement relatifs aux droits de l'homme et de les mettre à la disposition des institutions gouvernementales concernées, des établissements d'enseignement et des communautés dans l'ensemble du pays.
English: Criteria for the evaluation of programmatic operating grant applications by Peer Review Committees Specific requests for "programmatic support" will be assessed by criteria such as:
French: Critères d'évaluation des demandes de subventions programmatiques par les comités d'examen par les pairs Voici certains des critères qui serviront à évaluer les demandes de « soutien programmatique »
English: The communication will, moreover, give rise to a recommendation to the effect that the Council should authorise the Commission to participate in negotiations at forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee aimed at drawing up the international instrument. [ COM(2003) 16 ] Top
French: Par ailleurs, elle assortit sa communication d'une recommandation dans laquelle elle demande au Conseil de l'autoriser à participer, lors des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies, aux négociations en vue d'élaborer l'instrument international préconisé. [ COM(2003) 16 ] Retour en haut
English: Close and re-open all copies of Internet Explorer.
French: Fermez et ouvrez de nouveau toutes les copies d'Internet Explorer.
English: Commerce determined that Leclerc had been creditworthy in 1993–1994 as the company had received comparable commercial loans.
French: Le DOC a par ailleurs constatÃ© que Leclerc avait Ã©tÃ© solvable en 1993-1994, puisqu’elle avait alors reÃ§u des prÃªts commerciaux comparables.
English: In 2003, MARTIN TECHNOLOGIES bought a sheet metal work company who has been named CREATOLE.
French: Depuis 1989, Alux Système, fabricant de matériel médical, développe son activité à l’échelle nationale comme à l’export.
English: *** The other CO, hired on a temporary basis, is in his third year with an option for a fourth extending to the summer of 2002.
French: *** L’autre agent de commerce, employé à titre temporaire, en est à sa troisième année avec la possibilité de travailler une année supplémentaire, c’est-à-dire jusqu’en été 2002.
English: Service providers will also be able to apply to the Minister for permission to put in place an intercept capability in a different manner.
French: Ils pourront aussi demander au ministre l’autorisation de mettre en place une capacité d’interception différente.
English: Polaris submitted that, at the outset of PWGSC’s appeal proceeding, Polaris’s solicitors requested to be informed of the costs, as sought by PWGSC.
French: Polaris a soutenu que, au début du processus d’appel engagé par TPSGC, les avocats de Polaris ont demandé à être avisés des frais réclamés par TPSGC.
English: The EU represents the group of countries that has the greatest understanding of the circumstances.
French: L'Union européenne représente le groupe de pays qui comprend le mieux la situation.
English: The table below illustrates such fluctuations in actual spending.
French: Le tableau ci-après indique ces fluctuations des dépenses réelles.