ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that HCMs played a minor role in encouraging foreign investment in relation to the investment regime in host countries.
French: Elle a ajouté que les mesures prises par les pays d'origine jouaient un rôle mineur dans la promotion de l'investissement par rapport aux règles régissant l'investissement dans les pays d'accueil.
English: * Standard features: Value based on BRP internal evaluation from average market value.
French: * Caractéristiques de série : Valeur basée sur l'évaluation interne de BRP selon la moyenne de l'industrie.
English: A rich interior design that combines baroque and c...
French: Cet irrésistible boutique hôtel du centre de Paris...
English: We urge the GSTP participants to continue their financial support to the GSTP through voluntary contributions and we further call on the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue its support of the operations of the GSTP Agreement.
French: Nous invitons les participants au Système global de préférences commerciales à continuer à lui apporter leur appui financier par des contributions volontaires et nous demandons par ailleurs au secrétariat de la CNUCED de maintenir son aide aux opérations de l'Accord sur le Système global de préférences commerciales.
English: Arrange things, says Locke , so that experience may convince them that the most generous giver gets the biggest share.
French: Faites en sorte, dit Locke, quils soient convaincus par expérience que le plus libéral est toujours le mieux partagé.
English: The federal government has invested $3.65B in CFI of which $2.7B has been committed.
French: Le gouvernement fédéral lui a accordé 3,65 milliards $, dont 2,7 milliards $ ont été engagés à ce jour.
English: On the whole, the report objectively reflects the existing situation in the world associated with the problem of ballistic missiles.
French: Étant donné que, lors de l'élaboration du rapport, les pays sont partis de positions divergentes et parfois diamétralement opposées, de nombreuses questions n'ont pas pu faire l'objet d'un accord.
English: During the course of the visit, the issue of the revival of the Arab Maghreb Union was raised but the seventh summit meeting of the AMU which it was planned to hold in Algiers in June 2002, has been deferred indefinitely, inter alia because of tensions between Algeria and Morocco, in particular over the Western Sahara.
French: Le Président Boukeflika s’est rendu du 23 au 25 février 2002 en Libye pour une visite, au cours de laquelle il aurait été question de relancer l’Union du Maghreb arabe mais le septième sommet de l’UMA, qu’elle devait tenir à Alger en juin 2002, a été ajourné sine die, en raison notamment de tensions entre l’Algérie et le Maroc, plus spécialement sur le contentieux du Sahara occidental.
English: • Total Cash Expenses are expected to decrease
French: En 2001, l'exploitation a reçu une somme de 13 700 $
English: For 2004 alone, 11,000 jobs were lost in France by relocation – while 20,000 jobs change hands each day.
French: Pour la seule année 2004, 11 000 emplois ont été perdus en France du fait de transferts d’activités à l'étranger - alors même que 20 000 emplois changent de titulaire chaque jour.
English: # Tertiary ! as for secondary (see above)
French: Sérologie (la méthode varie en fonction des
English: As a rule, when Environment Canada issues a tornado warning, radio stations broadcast it immediately.
French: En général, lorsqu'Environnement Canada donne un avertissement de tornade, les stations radiophoniques le diffusent immédiatement.
English: It was essential that no new mandates be created in this area, in particular if Member States had not agreed to them in inter-governmental forums.
French: Il était indispensable de ne pas créer de nouveaux mandats dans ce domaine, en particulier si ceux-ci n'avaient pas été acceptés par les États Membres lors d'instances intergouvernementales.
English: He was biased when he participated in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Panel of the Commission of Enquiry into the Activities of Nazism in Argentina, the Independent International Commission on Kosovo and the Volcker report of the Independent Inquiry Committee to investigate the oil-for-food programme in Iraq.
French: Il était subjectif quand il a rejoint le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Groupe international de la Commission d'enquête sur les activités nazies en Argentine, la Commission internationale indépendante sur le Kosovo, et a participé à la rédaction par la Commission d'enquête indépendante du rapport Volcker, dans le cadre de l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » en Iraq.
English: The Committee is concerned, in particular, about the increasing number of school pupils who feel the effects of stress; the increasing incidence of suicide, bulimia, anorexia, overweight and obesity cases, and the lack of programmes on mental health of children.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par le nombre croissant d'élèves qui souffrent des effets du stress; par l'incidence croissante du suicide, de la boulimie, de l'anorexie, du surpoids et de l'obésité, ainsi que par le nombre insuffisant de programmes relatifs à la santé mentale des enfants.
English: For each researcher who had received an RPP award, all post-RPP competitions were searched and a list was made of those which showed activity from that researcher as well as the outcome of that activity.
French: Dans le cas des chercheurs qui avaient reçu des subventions du PPR, nous avons dressé une liste de tous les concours auxquels ils avaient participé par la suite ainsi que des résultats obtenus.
English: That clause, which was originally inserted in the Preamble of the Hague Conventions of 1899 and 1907 and has subsequently been included in a number of conventions and protocols, now has the status of general international law.
French: Cette clause, insérée à l'origine dans le Préambule des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et reprise dans un certain nombre de conventions et protocoles ultérieurs, fait désormais partie du droit international général.
English: Acting in this role, ECA and the four other regional commissions will continue to pursue their common key objectives, namely: to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including MDGs, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps among their member countries and subregions.
French: À ce titre, la CEA et les quatre autres commissions régionales continueront de poursuivre leurs objectifs clefs communs, à savoir: favoriser l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir la mise en oeuvre au niveau régional des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, et soutenir le développement durable dans la région en contribuant à combler le fossé qui existe en matière sociale et environnementale entre leurs pays membres et entre leurs sous-régions.
English: Criminalization of obstruction of justice (art.
French: Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: If this was indeed the case, then he was not obliged to file his application within the time period prescribed in Section 34(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Si la prétention de l'appelant s'avérait exacte, il n'était pas tenu de déposer sa demande dans le délai prescrit à la disposition 34 (2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The client assessment will help determine the amount and level of care required and the goals and outcomes of service.
French: Il faut y inclure aussi l’assurance collective comme l’assurance médicale ou dentaire.
English: Her research includes the gathering and analysis of population data for epidemiological and public health research; the causes and prevention of birth defects and major neurological disorders, particularly the cerebral palsies and spina bifida; patterns of maternal and child health in Aboriginal and Caucasian populations; various ways of determining the developmental origins of health and disease ; collaborations to link research, policy and practice; and strategies to enhance health and well-being in populations.
French: Ces recherches ont pour objet les causes et la prévention des anomalies congénitales et des principaux troubles neurologiques, notamment la paralysie cérébrale et le spina-bifida, les constantes en matière de santé maternelle et infantile au sein des populations aborigènes et caucasiennes, les diverses façons de déterminer les origines développementales de la santé et de la maladie, les collaborations pour lier la recherche, la politique et la pratique, et des stratégies pour améliorer la santé et le bien-être des populations.
English: Her delegation concurred with the Advisory Committee that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000 (A/55/380/Add.2) should have included information on the progress achieved, as well as the results and changes produced by implementing those recommendations or by the corrective measures taken in response.
French: La délégation norvégienne considère avec le Comité consultatif que le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2000 (A/55/380/Add.2) aurait dû présenter des informations sur les progrès accomplis, ainsi que sur les résultats et modifications découlant de la mise en œuvre des recommandations ou des mesures correctives prises pour y donner suite.
English: This implies making careful and deliberate choices as to the thematic and geographic priorities among a range of competing, legitimate and worthwhile targets for support.
French: Cela présuppose des choix plus prudents et délibérés des priorités thématiques et géographiques parmi une gamme de projets ciblés concurrents, légitimes et dignes d'intérêt.
English: Some seminars had had 75 participants.
French: Certains séminaires comptaient 75 participants.
English: In my view, since it is the job of every government to delivery high-quality services to its citizens, human resources carry even greater importance in the public sector.
French: Pour moi, cela est d'autant plus vrai pour le secteur public, puisque la mission de tout gouvernement est de livrer des services de qualité aux citoyens.
English: Decisions : 2000 Decision No. 223-A-2000 March 29, 2000 APPLICATION by Air Canada and Air China for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 223-A-2000 le 29 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada et Air China en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This was my second stay in this hotel and this time I got bigger room.
French: très bonne literie et assez calme, sauf ramassage poubelles très bruyant et assez long dans la nuit de samedi à dimanche.
English: As well, a review of the government websites for each province and territory in Canada was conducted using the same search terms as stated above; French terms were used for the government of Quebec website.
French: De plus, une recherche dans les sites Web gouvernementaux a été effectuée pour chaque province et territoire du Canada en se servant des mêmes termes que ceux énumérés précédemment. Les termes en français ont été utilisés pour le site Web du gouvernement du Québec.
English: • Health Canada supported the Pauktuutit Inuit Women's Association to develop a national inventory of existing HIV/AIDS programs and services for Aboriginal Women
French: • Santé Canada a aidé la Pauktuutit Inuit Women's Association à créer un répertoire national des programmes et services de lutte contre le VIH/sida à l'intention des femmes autochtones.
English: What challenges were they referring to?
French: De quels défis s'agit-il?
English: Furthermore, given the pressure from Turkey to avoid excessive traffic through the Bosphorus Straits, these two ports are suitable for exports to the western Black Sea terminals of Burgas in Bulgaria (onwards to Alexandroupolis, Greece, and/or to Vlore in Albania), to Costanta in Romania, or to Odessa in Ukraine (for transport across the Odessa-Brody pipeline to Europe).
French: De plus, étant donné les pressions de la Turquie pour éviter tout trafic maritime excessif par le Bosphore, ces deux ports sont pratiques pour acheminer l'énergie exportée jusqu'aux terminaux occidentaux de Bourgas (Bulgarie) sur la Mer Noire, puis jusqu'à Alexandropoulis (Grèce) et/ou Vlore (Albanie), à Costantza (Roumanie) ou à Odessa (Ukraine) pour irriguer ensuite Europe via le pipeline Odessa-Brody.
English: Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO q4–6h prn
French: COMPLICATIONS – – – Obstruction des voies respiratoires Abcès parapharyngé Aspiration (si l’abcès se rompt)
English: Backgrounder Urban Aboriginal Strategy
French: Document d'information  La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: As an example, calculating 100’000 decimals takes 16 seconds on a G4/733.
French: Entrez le nombre de décimales à calculer et cliquez sur le bouton “Démarrer”.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Liens institutionnels
English: “The Security Council further welcomes the important contribution made to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council Resolution 1526 (2004) in application of its mandate annexed to that resolution; to the work of the committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by its experts; and, to the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) established by resolution 1535 (2004), and notes with satisfaction the completion by the CTED of its first field mission to a Member State as contemplated by resolution 1535 (2004).
French: Le Conseil se félicite par ailleurs de l'importante contribution apportée aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par sa résolution 1526 (2004), en application de son mandat annexé à ladite résolution; aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) par ses experts; et aux travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) par la Direction du Comité contre le terrorisme créée par la résolution 1535 (2004), et note avec satisfaction que cette dernière a achevé sa première mission dans un État Membre, comme il est envisagé par la résolution 1535 (2004).
English: Utilizes computer graphics, micro-computer, micro-processor system and scientific application software.
French: Utiliser l'informatique graphique, les micro-ordinateurs, les unités centrales et les logiciels d'application scientifique.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/56/366) without discussion (decision 56/405).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/56/366) (décision 56/405).
English: To meet the objectives of the program, a series of national priorities will be established from time to time through consultation with provincial/territorial officials.
French: Afin de réaliser les objectifs du programme, on établira périodiquement, en consultation avec les provinces, une série de priorités nationales.
English: This favourable balanceis the bestof arguments with which lo refute achieve lhc assertion harmonious that. our Organization relations between is
French: They all reject the vision of a world doomed to remain permanently divided.
English: Hyperspectral Products Spaceborne hyperspectral products would include suspended sediments, Gelbstoff (yellow substances), and chlorophyll-a concentration (Figure 3).
French: Produits hyperspectraux Parmi les éventuels produits hyperspectraux spatioportés se trouve la mesure de sédiments en suspension, des substances jaunes (gelbstoff) et de la concentration de chlorophylle a (figure 3).
English: 1.3 EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES
French: 1.3 DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS
English: The tragic situation prevailing in the occupied territories can only deepen the feelings of desperation, hatred and violence and can only bring about more violence.
French: La situation tragique qui prévaut dans les territoires occupés ne peut qu'exacerber les sentiments de désespoir, de haine et de violence et ne peut que susciter davantage de violence.
English: The countries included were: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, England and Wales, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Netherlands, New Zealand, Northern Ireland, Norway, Scotland, Singapore, Sweden, Spain, Switzerland, Taiwan, and the United States.
French: Les pays choisis sont les suivants : l'Allemagne, l'Angleterre et le pays de Galles, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Écosse, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, Hong Kong, l'Irlande, l'Irlande du Nord, Israël, l'Italie, le Japon, le Koweït, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, Singapour, la Suède, la Suisse et Taiwan.
English: • Phrases The "This Phrase" option will return pages that contain all of your search terms together, in the same order as a phrase.
French: • Phrases L'option « Phrase » donnera des pages qui contiennent tous vos termes de recherche ensemble, dans le même ordre (p. ex.
English: Depending on the workload of the Information Technology Services Section, the recommendation should be fully implemented by the end of 2003.
French: Selon la charge de travail de la Section des services informatiques, la recommandation pourrait être appliquée dans son intégralité d'ici à la fin de 2003.
English: In any other case, the reported reserve is nil.
French: Dans les autres cas, la provision déclarée est nulle.
English: Shifting cultivation, nomadic cattle herding and intensive rice cultivation are three examples of specific agricultural systems that are well attuned to particular socio-environmental contexts.
French: Toutefois, il existe des thèmes récurrents qui caractérisent la façon dont les failles du développement peuvent accroître la vulnérabilité et le risque dans les campagnes.
English: • Expanding, by identifying Canadian resources from government and private sources, the Fonds France-Canada pour la Recherche (FFCR) that was established in July 2000 by the Scientific Counsellor at the French Embassy in Ottawa with 16 Canadian Universities.
French: • Accroître, en repérant les ressources canadiennes provenant du gouvernement et de sources privées, le Fonds France-Canada pour la Recherche (FFCR) qui a été créé en juillet 2000 par le conseiller scientifique à l'Ambassade de la France à Ottawa en collaboration avec 16 universités canadiennes.
English: Human and financial resources would have to be boosted if any real results were to be obtained.
French: L'intervenante estime que le respect de la dignité humaine oblige à accorder davantage d'attention au problème des réfugiés.
English: There is also a pay parking under the Grande Bibliothèque on Berri street, about 250 meters and it is 12.50$ for 24 hours.
French: Évitez les zones réservés aux détenteurs de vignette (zone 15, contravention: 52$ temps d'attente pour contravention moins de 30 minutes).
English: This Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit la gamme complète de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, directives et ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: If I won a $1 million lottery, I would give a significant amount away early to charity.
French: Si je gagnais 1 million à la loterie, je donnerais tout de suite un gros montant à des organismes caritatifs.
English: The Board agreed on procedures to define the eligibility of lands for afforestation and reforestation project activities that will become part of the project design document for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM-AR-PDD) and hence are mandatory.
French: Le Conseil a arrêté des procédures pour déterminer si des terres pouvaient faire l'objet d'activités de boisement et de reboisement, procédures qui seront consignées dans le descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP (CDM-AR-PDD) et qui auront donc un caractère obligatoire.
English: Meakin Forest Enterprises Inc., bridge over the Batchawana River, Ont.
French: Propriétaire, Strata Plan KAS 1821 (Les), quai actuel dans le lac Mara (C.-B.)
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to the second preamublar paragraph, which was rejected by 46 votes to 2, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification proposée du deuxième alinéa, qui a été rejetée par 46 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: The Philippines is currently the largest contributor of individual police officers to United Nations peacekeeping operations.
French: Les Philippines sont actuellement le premier fournisseur d'officiers de police aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This Business Review project was launched to ensure NRC was well-equipped and well-positioned to carry out client based activities described in NRC's Strategy, Science at Work for Canada.
French: Ce projet a été lancé afin de s’assurer que le CNRC possède les outils nécessaires pour assurer la prestation des services décrits dans la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, et qu’il était en position de le faire.
English: Learn more about the policies, initiatives and guidelines that support the development of the Public Service and as a learning organization, about public servants’ responsibilities towards this goal, including required training.
French: Informez-vous sur les politiques, initiatives et lignes directrices qui soutiennent le développement de la fonction publique en tant qu’organisation apprenante, sur les responsabilités des fonctionnaires en rapport avec cet objectif et sur la formation dont ils ont besoin.