ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC has created the following service standards for these applications:
French: 100 des décisions provisoires ou définitives sont publiées dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier;
English: The goal of the Library and Archives is a workplace culture that treats all employees with respect, and that clearly represents the values of public service.
French: Le but visé par la Bibliothèque et les Archives pour leur milieu de travail est une culture qui traite tous les employés avec respect et qui incarne clairement les valeurs de la fonction publique.
English: Professor Alejandro Posadas, of the Centro de InvestigaciÃ³n y Docencia EconÃ³mica (CIDE), introduced the session on procedural issues, and Professor Don McRae, from the University of Ottawa, gave a brief overview of the substantive obligations of Chapter 11.
French: Le professeur Alejandro Posadas, du Centro de InvestigaciÃ³n y Docencia EconÃ³mica (CIDE), a ouvert la sÃ©ance sur les questions de procÃ©dure et le professeur Don McRae, de l'UniversitÃ© d'Ottawa, a donnÃ© un bref aperÃ§u des obligations portant sur le fond qu'Ã©nonce le chapitre 11.
English: It was held that the different treatment visited upon those acquitted by reason of insanity was not unfair or unreasonable.
French: Il a été jugé que le traitement différent réservé aux personnes acquittées pour cause d'aliénation mentale n'était pas injuste ou déraisonnable.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/10
French: Suite donnée à la décision 2007/10 de l'Organe exécutif
English: With respect to the evaluation results for EDS's proposed candidate for the position of Systems Engineer in Stream 2, PWGSC submitted that EDS's proposal did not clearly demonstrate that the candidate had the required experience.
French: En ce qui a trait aux résultats de l'évaluation du candidat proposé par EDS au poste d'ingénieur-système eu égard au volet 2, TPSGC a soutenu que la proposition de EDS n'avait pas démontré clairement que le candidat possédait l'expérience requise.
English: Includes Balkans Program, International Climate Change Strategy, Algeria, Youth Initiative, International Labour Organization, Red Cross, and Voluntary Initiatives.
French: Comprend le Programme des Balkans, le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, l'Algérie, Action jeunesse, le Bureau international du travail, la Croix rouge, et les Initiatives en faveur du secteur volontaire.
English: We see no reason why that improved solution, rooted in international human rights law and corresponding to the practice of the most contemporary legal systems, including those of all the countries under ICTY jurisdiction, should not be introduced through the adequate amendment of the Statute or the Rules of Procedure.
French: Nous ne voyons pas pourquoi cette meilleure solution, enracinée dans le droit international relatif aux droits de l'homme et correspondant à la pratique des systèmes juridiques les plus modernes, y compris ceux des pays relevant de la juridiction du Tribunal, ne devrait pas être introduite à travers un amendement approprié du Statut ou du Règlement intérieur.
English: The majority of the Asian Highway routes in the States bordering the ECE and ESCWA regions are designated as interregional transport links connecting the ESCAP region to those regions.
French: La majorité des itinéraires de la Route d'Asie situés dans les États frontaliers des régions de la CEE et de la CESAO constituent des liaisons de transport interrégional reliant la région de la CESAP à celles de la CEE et de la CESAO.
English: In the past, enormous investments were needed to build up a distribution network with agents or brokers.
French: Par le passé, la constitution d'un réseau de distribution composé d'agents et de courtiers était très onéreux.
English: Key to this policy is the principle of "no net loss."
French: Le principe « d'aucune perte nette » est essentiel à cette politique.
English: Typical examples of MIS include sales forecasting and analysis, and production and inventory control systems.
French: Autrement dit, le SIG fait partie du système d'information organisationnelle et peut avoir des rapports variables avec d'autres SIG au sein de l'entreprise.
English: Mr President, I want to confine my remarks to the report by Mr Arias Cañete on structural measures in the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je limiterai mon intervention au rapport de M. Arias Cañete sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This perennial grass species has densely tufted stems which grow from fibrous roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette espÃ¨ce de graminÃ©e vivace possÃ¨de des tiges cespiteuses (qui forment des touffes compactes) et qui se dÃ©veloppent Ã partir de racines fasciculÃ©es.
English: While the share of the equipment component remained stable at 18 per cent, fellowship and training rose slightly in 2000 (figure 6).
French: Alors que la part de l'élément matériel s'est stabilisée à 18 %, celles des bourses et de la formation ont légèrement augmenté (fig. 6).
English: (4) For the purpose of evaluating an application for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, the President may undertake any consultation, study, research, test, trial or other process that is necessary.
French: (4) Le président peut, aux fins d'étude d'une demande d'autorisation d'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem, entreprendre toutes les consultations, études, recherches ou épreuves et tous les essais ou procédés nécessaires.
English: I think that in the final report to be presented in September 2003 this will provide us with a foundation on which we can build.
French: Je pense que dans le rapport final qui sera présenté en septembre 2003, nous disposerons enfin d'une base sur laquelle nous pourrons construire.
English: Failure to comply with a divestment order 468 Very serious 52.
French: Défaut de se conformer à une ordonnance de dessaisissement 468 Très grave 52.
English: They submitted that an adequate and secure supply of flat hot-rolled steel sheet is jeopardized by the injury finding against imports from Romania and the Russian Federation.
French: Elles ont soutenu que les conclusions de dommage contre les importations originaires de la Roumanie et de la Fédération de Russie mettent en péril leur approvisionnement suffisant et sûr de tôle en acier laminée à chaud.
English: Work with industry to identify other high yield niche markets and develop and market "experience" product targeted to these markets.
French: Travailler avec l’industrie pour identifier d’autres marchéscréneaux à rendement élevé, élaborer et commercialiser le « produit expérience » en ciblant ces marchés.
English: Legal and Policy Environment (e-learning reference tool)
French: Environnement juridique et politique (outil de référence d'apprentissage en ligne)
English: Making it easier to reconcile family and working life is a matter of changing people’s attitudes.
French: Promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et familiale exige un changement de mentalité de la société.
English: With great frequency, residents cited financial help from relatives and the diaspora.
French: Très souvent, les résidents ont évoqué une aide financière fournie par des parents et par la diaspora.
English: Participants, did however, request some clarification regarding the principle of transparency.
French: Ils demandent toutefois certaines précisions au sujet du principe de la transparence.
English: A regular reconciliation process was put in place in the second half of 2007.
French: Un processus d'apurement périodique a été mis en place au second semestre de 2007.
English: Perhaps it is not perfect, but it is sufficient to represent a spectacular change or step forward in the electricity and gas sectors, and will boost these sectors and contribute to the internal market.
French: Il n'est pas parfait? C'est très possible, mais il s'avère suffisamment bon pour impliquer un changement ou un progrès spectaculaires dans le secteur de l'électricité et du gaz.
English: Canada's Food Guide should be based on a total diet approach that promotes dietary adequacy while integrating the most current Nutrition Recommendations.
French: Le Guide alimentaire canadiendevrait être basé sur une approche globale de l'alimentation qui favoriserait la satisfaction des besoins nutritifs tout en intégrant les recommandations les plus récentes en matière de nutrition.
English: (b) That this decision will be transmitted to the complainant and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et, pour information, à l'État partie.
English: • Under agreement signatories monitor for 5 years, review data after 2
French: • Les signataires de l'entente surveillent pendant 5 ans et examinent les données après 2 ans.
English: Anton R Miller, Centre for Community Child Health Research, Room L408, Children’s and Women’s Health Centre of BC, 4480 Oak Street, Vancouver, British Columbia, Canada V6H 3V4; fax: (604) 875-3569; e-mail: amiller@cw.bc.ca
French: Anton R Miller, Centre for Community Child Health Research, Locale L408, Children’s and Women’s Health Centre of BC, 4480, rue Oak, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6H 3V4; télécopieur : (604) 875-3569; courriel : amiller@cw.bc.ca
English: Should draft decision 39/I be adopted, it would entail one additional three-week session in each year of the biennium on a recurrent basis, which would require interpretation services in all six official languages.
French: Si le projet de décision 39/I était adopté, une session supplémentaire de trois semaines se tiendrait de manière récurrente chaque année de l'exercice biennal, ce qui nécessiterait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: employee:� An employee of or independent contractor to CANADIAN VIEWPOINT.
French: Employ� :� Un employ� ou un agent sous contrat de CANADIAN VIEWPOINT.
English: On the basis of those two criteria and the provisions made in paragraph 8 of Council resolution 1996/31 and after satisfying itself on several substantive issues specific to the NGO itself, the Committee decided to recommend it for special status.
French: Sur la base de ces deux critères et des dispositions formulées au paragraphe 8 de la résolution 1996/31 du Conseil, et estimant avoir obtenu une réponse satisfaisante aux différentes questions de fond concernant l'ONG proprement dite, le Comité a décidé de la recommander pour l'octroi du statut spécial.
English: This experiment will then provide data for the development of a flux-effect model for one species of natural vegetation growing in ambient air that incorporates the influence of level II factors.
French: Cette expérience fournira les données nécessaires à l'élaboration d'un modèle des flux et des effets pour une espèce végétale naturelle poussant à l'air ambiant, qui tienne compte de l'influence des facteurs de degré II.
English: I was about to give up half way and because there is no Well it was no longer found a home's south loop as it happens this time.
French: J'étais sur le point d'abandonner à mi-chemin et parce qu'il n'existe pas Eh bien, il ne fut plus trouvé boucle sud d'une maison comme il arrive pour le moment.
English: Poppy production is centred in two provinces in the south where insurgents are at their strongest.
French: La production de pavot est concentrée dans deux provinces du sud, où les insurgés ont le plus de pouvoirs.
English: (k) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: k) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: Iceland welcomes in particular the general reaffirmation by the Review Conference of the regional approach to high-seas fisheries management.
French: L'Islande se félicite en particulier que la Conférence d'examen ait réaffirmé de façon générale l'approche régionale de la gestion des pêches hauturières.
English: "This is an accomplishment that every one of us at Teknion is extremely proud of."
French: Chaque employé de Teknion est extrêmement fier de cette réussite. »
English: from article: Tankers doing "the business" on operation by MCpl Kevin Paul
French: tirée de l'article Des Leopard dans le désert par Cplc Kevin Paul
English: For Europe, surrounded as it is on three sides by water, it would seem natural to continue on the path towards improving regional security by extending confidence-building measures to the adjacent seas.
French: Pour l’Europe, qui est entourée de trois côtés par d’importantes étendues d’eau, il semblerait naturel de poursuivre sur la voie d’une consolidation de la sécurité régionale en élargissant les mesures de confiance et de sécurité aux mers adjacentes.
English: However, the Committee is concerned that, because of a number of factors, including poverty and social stereotypes, not all girls benefit from these measures, in particular girls living in rural areas.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison d'un certain nombre de facteurs, dont la pauvreté et les stéréotypes sociaux, toutes les filles ne bénéficient pas de ces mesures, en particulier dans les zones rurales.
English: Discount programs may vary outside the U.S.
French: Les programmes de réduction peuvent varier hors des États-Unis.
English: • The Program has implemented a number of effective supporting tools such as the Contribution Agreement Approval Process Document, the Risk Assessment Questionnaire, Management Services budgeting templates, and Performance reports to assist staff in managing and monitoring the projects.
French: • Les responsables du Programme ont mis en place un certain nombre d'instruments d'appui efficaces, dont le document d'agrément des accords de contribution, le questionnaire d'évaluation des risques, les modèles de budgétisation des services de gestion et les rapports de rendement, pour aider le personnel à gérer les projets et à en faire le suivi.
English: You can place your orders with us by email, fax or telephone.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos ordres par courrier électronique, par fax ou par téléphone.
English: Certain delegations noted the advantages for applicants and Offices which would result from the streamlined handling of international applications where they were filed in fully electronic form, and stressed the importance of promoting electronic filing and of giving applicants an incentive to file international applications in electronic form in the form of a fee reduction.
French: Certaines délégations ont fait observer qu’un traitement simplifié des demandes internationales déposées entièrement sous forme électronique présenterait des avantages pour les déposants et les offices et elles ont souligné qu’il était important de promouvoir le dépôt électronique et d’encourager les déposants, au moyen d’une réduction de taxe, à déposer leurs demandes internationales sous forme électronique.
English: To make the test more objective and acceptable to all Contracting Parties, actual performance values would have to be added to define what is appropriate and reasonable.
French: Pour donner à ces dispositions une base plus objective afin qu'elles puissent être acceptées par toutes les Parties contractantes, des valeurs réelles d'efficacité devraient être ajoutées pour définir ce qui est approprié et raisonnable.
English: TECHNICAL INSPECTION Technical Category
French: INSPECTION TECHNIQUE Catégorie Technique
English: Note If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission, the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income.
French: Remarque Si nous imposons une pénalité à une société en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité pour omission de déclarer un revenu.
English: What is important is that the summit takes place and what is also important is that during this summit we are able to discuss matters and raise the issue of human rights in Zimbabwe.
French: Ce qui est important, c'est que le sommet ait lieu et ce qui est important, c'est que, lors de ce sommet, l'on puisse parler et mettre sur la table la question des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: The Agency will develop an action plan to address any shortcomings and implement any corrective measures required.
French: En outre, elle élaborera un plan d'action visant à cerner les lacunes et à prendre les mesures qui s'imposent pour les combler.
English: They have adopted informal training but need something else to fill in the gaps and find that mentoring is a great way to train as well as make both the participants benefits in the process.
French: Elle pratique la formation non officielle, mais elle a besoin de plus pour combler les lacunes et elle croit que le mentorat est une excellente méthode de formation ainsi qu'un avantage pour les deux parties.
English: However, the Constitution removes the clause (Article 67 of the EC Treaty) obliging the Commission to examine requests made by Member States.
French: Cependant, le texte constitutionnel supprime la clause (article 67 du traité CE) qui oblige la Commission d'examiner les demandes venant d'un État membre.
English: UNICEF has continued to support advocacy on the impact on children of small arms and light weapons.
French: L'UNICEF a également continué d'apporter son soutien à la campagne de mobilisation à l'impact sur les enfants de l'utilisation des armes légères.
English: Mr. Pierson (United States of America): I am pleased to represent the United States of America in my remarks before the United Nations General Assembly in support of volunteerism, both in the United States and internationally.
French: M. Pierson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de représenter les États-Unis d'Amérique pour exprimer devant l'Assemblée générale des Nations Unies le soutien au volontariat, tant aux États-Unis qu'au plan international.
English: Committee on Budgets Monday 16/06/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, SDM S5
French: Commission des budgets Lundi 16/06/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, SDM S5
English: To Top Values We do the right thing and do it right.
French: Vers le haut Valeurs Nous faisons ce qu'il faut, comme il le faut.
English: Plamondon) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Sen.
French: Plamondon) ` Loi visant a accroıˆ tre la transparence et ´ ´ l’objectivite dans la selection des candidats ` a certains postes de haut niveau de ´ ´ l’autorite publique (Sen.
English: The food crisis of 2008 should be considered a wake-up call.
French: La crise alimentaire de 2008 devrait être considérée comme un avertissement.
English: Outreach office services were ranked by the case managed clients in the following order (from highest to lowest, using weighted mean ranking):
French: Voici comment les clients en gestion de cas ont évalué les services d’extension (du plus utile au moins utile selon une notation moyenne pondérée) :
English: Praxis Research was retained to conduct an independent assessment.
French: On a retenu Praxis Research à des fins d'évaluation indépendante.
English: The differences in weight between the heaviest and lightest cucumbers in the same package must not exceed:
French: La différence de poids entre la pièce la plus lourde et la pièce la plus légère contenue dans un même colis ne doit pas excéder :
English: Further, the upper and lower fixed limits for the category “Brown Coal” are quite different.
French: De plus les limites supérieures et inférieures fixées pour la catégorie "charbon brun" sont très différentes.
English: The European Union has set itself ambitious targets in the field of technology and not only in the context of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne s'est fixée des objectifs ambitieux dans le domaine de la technologie, et pas seulement dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: A microcystin-LR result of >1.0 µg/L in the raw sample will cause further action, as outlined in Steps 4–10.
French: Un résultat de >1,0 µg/L de microcystine-LR dans l’échantillon non traité entraîne la prise d’autres mesures, décrites aux étapes 4 à 10.
English: The electoral law also lays down a number of rules, which are set out below.
French: La loi électorale pose par ailleurs un certain nombre de règles qui sont étudiées ci-dessous.
English: DeBakey spent three months in the hospital, much of the time unable to speak or eat, let alone leave his bed, read, or interact with others.
French: De Bakey a dû passer trois mois hospitalisé, durant lesquels il était la plupart du temps incapable de parler ou de manger, et encore moins de se lever, lire ou communiquer avec autrui.
English: Dominant aromas are strong and bitter (toast and roasted coffee).
French: Ainsi, le résultat aromatique donne une palette à dominante empyreumatique (pain grillé et café torréfié).
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be treated as defined in annex 1, appendix 2, paragraph [3.2.6.
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme est conforme à la définition du paragraphe [3.2.6] de l'appendice 2 de la présente annexe;
English: I would like to emphasise once again that it makes no difference to the climate whether we burn imported or domestic coal.
French: Je voudrais souligner à nouveau qu'au point de vue climat, que nous brûlions du charbon importé ou du charbon domestique ne fait aucune différence.
English: Watch this - after 4 days my thighs are about 2" smaller, my hips are an inch smaller, and my waist is an inch smaller.
French: ATTENTION: après 4 jours mes cuisses ont perdu 4 cm, mes hanches 2 cm. et ma taille 2 cm.
English: These include the problems of representation and of knowledge of racial inequality issues in the bar and bench, and the current grip of neo-conservative ideology (and the hostility to social justice issues this entails) on law-makers and Canadian society.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve les problèmes de sous-représentation des victimes d'inégalité raciale et de méconnaissance des questions d'inégalité raciale chez les avocats et les juges, de même que l'emprise de l'idéologie néo conservatrice sur les législateurs et la société canadienne en général, laquelle idéologie met en veilleuse les questions de justice sociale.
English: Article 4 of the Code states, inter alia, that FAO will report to the Committee on Fisheries concerning the implementation of the Code.
French: L'article 4 du Code stipule notamment que la FAO fait rapport au Comité des pêches au sujet de son application.
English: In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces.
French: Depuis quelques mois, plusieurs grandes caches d'armes ont été découvertes par les autorités afghanes et les forces internationales.