ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For instance, when transmitting a video on-demand from a database in Germany to a home computer in Portugal, this retrieval will imply a copy of the video, first of all, at the place of the database and afterwards, in average, up to at least a hundred often ephemeral acts of storage along the transmission to Portugal.
French: Si la situation juridique différait d’un État membre à l’autre et que certains d’entre eux subordonnaient à autorisation ces actes de mémorisation accessoires, cela risquerait fort d’entraver la libre circulation des œuvres et des services, notamment des services en ligne incorporant un objet protégé".
English: CO2, CH4, N2O Economic / Information / Outreach CO2, N2O Economic / Implemented Research and Development / Information / Outreach Natural Resources Canada At least 15% of cement is now replaced by SCMs, with a goal of reaching 25% by 2012.
French: L’IFA consistera en l’exécution de programmes de « fabrication allégée », comme des consortiums, des tournées sur les pratiques optimales, la conscientisation à la fabrication allégée et aux outils de diagnostic; et de programmes de ressources humaines, comme des programmes de certification, de formation, d’exécution et de communication en matière de fabrication allégée.
English: I would like to draw attention to the situation in the outermost regions, which, because of their permanent structural characteristics, face obstacles that have a serious effect on their economic development and therefore require special measures.
French: J'attire votre attention sur les régions ultrapériphériques qui, de par leurs particularités structurelles, sont confrontées à des obstacles qui pèsent lourdement sur leur développement économique. Ces régions doivent bénéficier de mesures spéciales.
English: In this context, the Council stresses the importance of aspects such as adequate training, disciplinary and accountability mechanisms for personnel deployed in EU-led crisis management operations, the mainstreaming of a strong child rights perspective and gender issues, and the needs of internally displaced persons and refugees." (…) 199
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne l’importance de certains éléments tels qu’une formation adaptée, des mécanismes disciplinaires et de responsabilisation des personnels déployés lors des opérations en question, une prise en compte réelle des droits de l’enfant et des questions d’égalité des sexes, et les besoins des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: OIOS is of the opinion that these perspectives and differing interpretations of the supporting role of UNOCI in the context of the Ouagadougou Agreement are impacting its ability to implement its mandate and negatively affecting its contribution to the peace process.
French: De l'avis du Bureau, ces vues et interprétations divergentes sur le rôle de soutien que l'ONUCI doit assumer dans le contexte de l'Accord de Ouagadougou ont un retentissement sur sa capacité de s'acquitter de son mandat et, partant, des répercussions négatives sur la contribution qu'elle apporte au processus de paix.
English: It has launched multiple initiatives across multiple areas of public sector administration, management, and governance.
French: Les éléments Gestion financière et Vérification des objectifs du programme d’apprentissage du Secrétariat sont volontairement agressifs pour bien montrer l’urgence de cette tâche et lui accorder une priorité toute particulière.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Une nouvelle proposition, rédigée sur cette base, est jointe dans l'annexe 1.
English: Based on this fact alone, this company does not meet the designation requirements for DMCs.
French: Cependant, elle n'a jamais fait l'objet de vérification par l'ONGC et, par conséquent, ne peut être désignée comme EVQ.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management Book(s) 38 of 217
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles livre 27 de 217
English: Her passport was confiscated because she had travelled without a permit.
French: Elle s'est vue confisquer son passeport pour avoir voyagé sans autorisation.
English: There were also concerns about how risk management tools and funding are targeted, with some indicating that the government needs to distinguish between small "hobby farms" and large farm operations.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations quant à la façon de cibler les mécanismes de financement et les outils de gestion des risques, tandis que d'autres ont déclaré que le gouvernement doit faire la distinction entre les petites fermes d'agrément et les grandes exploitations agricoles.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > International Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Liens Internationales Liens institutionnels Maladies et affections
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (P. 58).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.58).
English: In this particular instance, we again debated the concept at length.
French: Dans ce cas particulier, nous avons une fois de plus longuement discute de l’idee.
English: • There should be zero tolerance for blatant disregard of fundamental access to resource principles (northern shrimp was the example).
French: • On ne devrait jamais tolérer tout mépris ouvert des principes fondamentaux de l’accès à la ressource (on a cité la crevette nordique en exemple).
English: [63] The Complainant is also claiming the legal expenses amounting to $6,354.79 that she incurred to represent herself in a claim against the CSST, as well as a sum of $851.76, an amount repaid to the CSST on March 18, 1998, for loss of salary as well as the interests on the said amounts.
French: [63] La plaignante réclame également des frais légaux s'élevant à 6 354,79 $ qu'elle a assumés pour se faire représenter dans une demande contre la CSST, ainsi qu'une somme de 851,76 $, montant remboursé à la CSST le 18 mars 1998 pour perte de salaire ainsi que les intérêts sur lesdites sommes.
English: She mentioned football hooligans several times.
French: Elle a parlé à plusieurs reprises de hooliganisme lors de rencontres de football.
English: Some Centres might even offer more specialised counselling on certain topics such as housing, employment, education and many others either through close cooperation with specialised organisations or through special training for their own staff but this can not be stated for the majority of the Youth Information Field.
French: Cependant, tous les CIJ ont pour point commun de considérer le conseil comme faisant partie intégrante du travail en information jeunesse.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the officer is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l’officier conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: According to the administering Power, Gibraltar is required to implement all European Community directives related to financial regulation.
French: La Puissance administrante estime que Gibraltar est tenu d'appliquer toutes les directives de la Communauté européenne relatives à la réglementation financière.
English: The Advisory Committee recalls that any further requirements for special political missions beyond this balance arising during the biennium 2004-2005 would be dealt with in accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif rappelle que toutes les ressources additionnelles qui pourraient être requises au-delà du montant de ce solde pour des missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2004-2005 seraient soumises aux dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: In the 30-44 year age group, deaths due to diseases of the circulatory system become more common among men; few young women die of these diseases.
French: Dans le groupe d'âge de 30 à 44 ans, les décès imputables aux maladies du système circulatoire deviennent plus fréquents chez les hommes; peu de jeunes femmes meurent de ces maladies.
English: 3.1 Implementation of the System Of National Accounts
French: 3.1 Mise en œuvre du Système de comptabilité nationale
English: Sustainable management of energy resources is a high priority area of subregional and regional cooperation.
French: Aux échelles sous-régionales et régionale, la gestion durable des ressources énergétiques constitue un domaine de coopération hautement prioritaire.
English: Our government is determined to put Canada in the front rank of countries that are innovators, ready to expand and feed the growing markets for environmental solutions.
French: Notre gouvernement est déterminé à placer le Canada à l'avant plan des pays qui innovent, prêt à se développer et à offrir des solutions écologiques aux nouveaux marchés.
English: For example, see Security Council resolution 1259 (1999).
French: Voir, par exemple, résolution 1259 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Information on the outcome of the Ombudsman's own-initiative inquiry will be published on the Ombudsman's homepage (http://www.ombudsman.europa.eu). 2 Conclusion The Ombudsman considers that there appears to be no maladministration regarding the complainant's allegation that she had not been provided with information which would have enabled her to understand the errors she had made.
French: Des informations sur les résultats de l’enquête d’initiative du Médiateur seront publiées sur la page d’accueil du site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). 2 Conclusion Le Médiateur estime qu’il n’y a pas mauvaise administration au regard de l’allégation de la plaignante selon laquelle elle n’a pas reçu d’informations qui lui auraient permis de comprendre les erreurs qu’elle a commises.
English: This record has been viewed 7122 times since 2009-04-23.
French: Cet enregistrement a été vu 7123 fois depuis le 2009-04-23.
English: The Parliamentary Assembly could certainly offer its assistance in this respect.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait certainement offrir son assistance à cet égard.
English: The authorities recognise that this percentage is insufficient and has to be increased further.
French: Les autorités reconnaissent que ce pourcentage est insuffisant et doit encore augmenter.
English: That would have been the time to point the finger at those - such as the British Government - who are now writing clever letters asking us to please find the ECU 100 m after all.
French: Cela aurait été le bon moment pour montrer du doigt ceux - comme le gouvernement britannique - qui veulent aujourd'hui nous inciter à quand même fournir ces 100 millions, s'il vous plaît, avec des lettres habiles.
English: The commitments made at the Millennium Summit should be taken seriously, and cooperation between north and south should be strengthened.
French: Les engagements pris au Sommet du Millénaire devraient être considérés sérieusement et la coopération entre le Nord et le Sud devrait être renforcée.
English: This practical example once again shows how inadequate the current measures have been.
French: Une fois encore, cet exemple pratique montre à quel point les mesures actuelles sont inadéquates.
English: • research reports prepared by brokerage firms. back  Previous | Next
French: • les rapports de recherche préparés par des maisons de courtage. retour  Page précédente | Page suivante
English: In 1990 an Emergency Home Repair Program Regulation was brought in. This regulation extended a program which provided cost-sharing by the province for urgently needed home repairs to a variety of disadvantaged groups.
French: En 1990, était adopté un règlement sur le programme de réparations domiciliaires urgentes qui a eu pour effet d'étendre à divers groupes défavorisés un programme prévoyant la prise en charge par la province d'une partie des coûts des réparations domiciliaires urgentes.
English: CMC E-111  Floral designs on articles made by the Indigenous people of the northern forests were once thought to be traditional native motifs.
French: MCC E-111  On a déjà cru que les dessins floraux exécutés par les Amérindiens des forêts septentrionales appartenaient à l'iconographie autochtone.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 23 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 23 du même rapport.
English: In addition, should your proposed project be located within 30 metres of a water body (creek, river, lake, wetland, etc.) a Federal environmental screening must be done prior to construction to determine your eligibility for financial assistance.
French: En outre, si l'emplacement de l'ouvrage proposé est à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau (ruisseau, rivière, lac, marécage, etc.), le gouvernement fédéral doit effectuer une étude environnementale avant le début de la construction en vue de déterminer si vous êtes admissible à l'aide financière.
English: Rolling out programs like the Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship (offered by the Ontario Centres of Excellence) to facilitate cross-functional educational experiences, and provide graduate students with an opportunity to try and incorporate a company or patent, and turn their research into business.
French: Déployer des programmes tels que la bourse Martin Walmsley pour l'entrepreneurship technologique (offert par les Centres d'excellence de l'Ontario) afin de faciliter des expériences éducatives interfonctionnelles et fournir aux étudiants de deuxième et troisième cycles l'occasion de constituer une entreprise en société, de breveter et de transformer les résultats de leur recherche en affaires.
English: In your speech to the Assembly on 19 September 2006 (see A/61/PV.10), you listed three great challenges — security, development, and human rights and the rule of law — which you faced upon your assumption of office in 1997.
French: Dans votre discours à l'Assemblée le 19 septembre 2006 (voir A/61/PV.10) vous avez cité les trois grands défis - la sécurité, le développement, et les droits de l'homme et l'état de droit - face auxquels vous vous êtes trouvé quand vous avez pris vos fonctions en 1997.
English: Status of implementation of Executive Board decision
French: État d'exécution de la décision 2005/36 du Conseil d'administration
English: In this trial, amnioinfusion was not effective in reducing the risk of meconium aspiration syndrome.
French: Dans cet essai, l'amnio-infusion n'a pas été efficace pour réduire le risque de syndrome d'aspiration méconiale.
English: • Testing is sufficiently planned, performed and documented and covers all components of the information system (e.g. application software, facilities, technology and user procedures).
French: • Les essais sont suffisamment planifiés, exécutés et consignés et ils portent sur toutes les composantes du système d’information (p. ex. : logiciel d’application, installation, technologie et procédures de l’utilisateur).
English: If everyone has the same distribution of earnings, then the Foster-Wolfson Polarization index is equal to zero.
French: Si la distribution de revenus est la même pour tous, alors l’indice de polarisation de Foster-Wolfson est nul.
English: According to the information received, the terrorist Mujahideen Khalq Organization (MKO), based in the Ashraf Camp in Iraq, marched in military parade on 11 February 2006 in the presence of journalists, while given air cover by American helicopters.
French: Selon nos informations, l'organisation terroriste des Moudjahidine du peuple d'Iran (OMPI), basée au camp d'Achraf en Iraq, a organisé un défilé militaire le 11 février 2006 en présence de journalistes, avec une couverture aérienne assurée par des hélicoptères américains.
English: A comparative description of historic and potentially suitable sites also was assessed.
French: On a Ã©galement Ã©valuÃ© une description comparative des sites historiques et possiblement convenables.
English: However, in the Tribunal’s view, removing the cost disadvantage stemming from the lower MFN tariff on imports of the subject fabric into the United States compared to Canada will assist Hi Fibre to be more competitive.
French: Cependant, selon le Tribunal, en faisant disparaître le désavantage au niveau du coût imputable au tarif NPF moins élevé imposé aux importations du tissu en question aux États-Unis comparativement à celui imposé au Canada, cela aidera Hi Fibre à être plus compétitive.
English: However, it was imperative to garner the necessary political will.
French: Néanmoins, il était indispensable de mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: Drs. Bourawi and El Zahabi discussed major ethics challenges in research in Libya and in the Eastern Mediterranean Region, and Dr. Ngnie Teta described the challenges in Sub-Saharan Africa.
French: Les Drs Bourawi et El Zahabi ont fait état des défis majeurs en éthique de la recherche en Libye et dans la région de l’Est méditerranéen, et le Dr Ngnie Teta a présenté ceux qui existent en Afrique sub-saharienne.
English: the only air conditioning was a fan, my self and my daughter had to share it as it was very hot and unconfortable, wardrobe door did not open our clothes had to b kept in our suitcases.
French: l hotel etant sur une artere très passante(voitures, fetards) et celui ci n etant insonorise, il serait souhaitable que l hotel fasse poser des fenetres au double vitrage afin que le bruit de la rue n empeche pas le sommeil des occupants de cet hotel.
English: Offer of advisory services to the branches (directors, managers, supervisors and employees) and to the union regarding support for and co-operation with OLMCs.
French: Offre de services-conseils aux directions générales (directeurs, gestionnaires, superviseurs et employés) et au syndicat en ce qui concerne l'appui et la collaboration avec les CLOSM.
English: Territorial Ministers indicated that, to play a meaningful role in Canada's future, it is critical that a new economic development partnership with Canada be established.
French: Les ministres territoriaux ont indiqué qu'il était vital de renouveler le partenariat de développement économique avec le Canada pour être en mesure de jouer un rôle significatif dans le Canada de demain.
English: Women have to fight to get to the top, but they have to fight even harder to stay there, because there is such a thing as the woman on duty.
French: Les femmes doivent lutter pour atteindre le sommet, mais elles doivent lutter encore plus pour s’y maintenir, car il existe aujourd’hui ce qu’on appelle la femme de service.
English: We believe that the Council should first make a greater effort to help regional parties to make better use of the conditions created by peacekeeping operations in order to find political solutions.
French: Nous estimons que le Conseil devrait commencer par fournir un plus grand effort pour aider les parties régionales à mieux mettre à profit les conditions créées par les opérations de maintien de la paix en vue de trouver des solutions politiques.
English: Moreover, a social relay is responsible for conducting surveys and compiling statistics for readjusting, if appropriate, the action taken by the above mechanisms for greater effectiveness in ensuring social integration.
French: Au-delà du rôle de coordination, le relais social est chargé d'assurer un rôle d'études et de tenues de statistiques afin de permettre de réorienter, le cas échéant, le dispositif en vue d'atteindre une plus grande efficacité dans la lutte pour l'inclusion du public cible.
English: We have a lot of work ahead of us.
French: Nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: See Comment of Government of France.
French: Voir le commentaire du Gouvernement de la France.
English: Rates of admission to mental health services are three times higher than average for Black, Caribbean and Black African groups.
French: Les taux d'admission dans les services de santé mentale sont trois fois plus élevés que la moyenne pour les groupes de Noirs des Caraïbes et de Noirs d'Afrique.
English: "He is a great guy and he is going to do a great job," Ms. Fevens stated, apologizing as her voice cracked.
French: « C’est un homme formidable et il fera un excellent travail », annonce Mme Fevens, en s’excusant de sa voix qui se casse.
English: In particular it lacks any satisfactory provision for the collective participation of national parliaments in the decision-making process in the area of security and defence.
French: Il lui manque en particulier une disposition satisfaisante concernant la participation collective des parlements nationaux au processus décisionnel dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: More specifically, the Agency’s Bas-SaintLaurent business office has fostered the construction, expansion or modernization of the means of production of enterprises and organizations deemed strategic for the development of the region.
French: Plus précisément, ce bureau d’affaires a favorisé la construction, l’agrandissement ou la modernisation des moyens de production des entreprises et des organismes jugés stratégiques pour le développement du Bas-Saint-Laurent.
English: 2.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of this programme (see table 2.1).
French: On en trouvera la liste à l'annexe II.  2.10 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été arrêtée après examen (voir tableau 2.1).
English: In Brazil, transfers of tasks have occurred from physicians to paramedicals.
French: Au Brésil, des tâches accomplies par les médecins ont été transférées au personnel paramédical.
English: Conveniently located in the fashionable Upper West Side, this hostel attracts guests who enjoy the ambiance of tree-lined streets in the midst of New York City.
French: Cette auberge de jeunesse, qui bénéficie d'un emplacement privilégié dans le quartier branché de l'Upper West Side, attire les clients appréciant l'ambiance des rues bordées d'arbres au cœur de New York City.
English: The wall/fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem.
French: La barrière qui entoure Jérusalem entrave considérablement ses activités puisque même ses agents éprouvent des difficultés à se rendre sur leur lieu de travail.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they must pay the full amount of the tax owing, plus interest and any penalties assessed by CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt exigible, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region