ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Times 31.2 No person shall fish for chain pickerel in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du brochet maillé : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: A/57/585-S/2002/1220 Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/585-S/2002/1220 Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are reviewing this issue, and will consider such applicants on a case-by-case basis until guidance that clarifies these circumstances is made available.
French: L'ADRC examinera cas par cas les demandes présentées à cette fin en attendant la disponibilité d'une ligne de conduite qui élucide ces circonstances.
English: Examples include the movement for midwifery in Canada and sharing information on alternative birthing practices.
French: Prenons, par exemple, le mouvement canadien en faveur des sages-femmes ainsi que la transmission d'information sur des méthodes d'accouchement non traditionnelles.
English: with mechanical transmission device 1/ ηH =
French: avec un dispositif de transmission mécanique 1/ ηH =
English: Developed countries must also undertake the necessary measures to eliminate their agricultural export subsidies and to reduce trade-distorting domestic farm support with a view to helping African countries earn their fair share from their agricultural exports.
French: Les pays développés doivent aussi prendre les mesures nécessaires pour éliminer leurs subventions agricoles à l'exportation et réduire les appuis financiers nationaux à l'agriculture qui faussent le jeu de la concurrence, afin d'aider les pays africains à gagner un revenu correct de leurs exportations agricoles.
English: • They identified some of the key sectors in the province, so that when promoting and marketing, we utilize what projects we have here.
French: • Elles ont fait ressortir quelques-uns des secteurs clés de la province.
English: This decrease in the level of satisfaction can be attributed to various factors.
French: Cette diminution du degré de satisfaction peut être attribuée à divers facteurs.
English: This downward trend generally corresponds to the pattern in police-recorded crime statistics reported to the Uniform Crime Reporting Survey.
French: D'une manière générale, cette tendance à la baisse va de pair avec les statistiques sur la criminalité fournies par la police au Programme de déclaration uniforme de la criminalité.
English: The ban on "lifestyle" advertising" meets the criterion of minimal impairment.
French: L’interdiction de la publicité de « style de vie » respecte le critère de l’atteinte minimale.
English: The second is that there is more than the perspective of the consumer; there is also, for example, the perspective of crime prevention.
French: Il n'y a pas que les considérations liées aux consommateurs; il y a notamment la question de la prévention de la criminalité.
English: Inspired by the arts of the Clayoquot people from childhood, and in particular by his father Hyacinth David, Sr, a carver and painter, he studied in Seattle and apprenticed with Duane Pasco, a non-native Northwest Coast artist.
French: Inspiré dès son enfance par l'art du peuple Clayoquot, et en particulier par son père, Hyacinth David père, sculpteur et peintre, il étudie à Seattle, puis est apprenti chez Duane Pasco, un artiste non autochtone de la côte du Nord-Ouest.
English: Faced with an ageing population, which you referred to, Mr Prodi, it seems to us that we neglect at our peril investment in education, in mobility, in languages, in lifelong learning, and in research too, which you mentioned when you spoke just now on patents and Galileo.
French: Pour cela, face au vieillissement de la population que vous avez rappelé, Monsieur le Président de la Commission, il nous semble que nous ne devons pas négliger, bien au contraire, tout ce qui a trait à l'investissement en matière d'éducation, de mobilité, de langues, de formation tout au long de la vie, en matière de recherche aussi, comme vous l'avez rappelé dans votre intervention tout à l'heure, avec la question des brevets ou de Galileo.
English: It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.
French: Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.
English: STS-118 Pilot Charles Hobaugh and Expedition 15 Flight Engineer Clay Anderson used the Canadarm2 to attach the platform to the station's Port 3 truss segment.
French: Le pilote de la mission STS-118 et l'ingénieur de vol de l'Expédition 15 ont par la suite utilisé le Canadarm2 afin d'installer la plateforme sur le segment de poutre bâbord 3.
English: Some examples include R&D tax credits on scientific research and experimental development (SR&ED) programs and government R&D grants such as Matching Investment Initiative (MII) and Innovation Assistance Programs (IRAP).
French: Le gouvernement fédéral compte largement sur les incitatifs fiscaux pour appuyer le secteur privé de R-D, car plus de la moitié du soutien public consacré à la R-D industrielle est offerte sous cette forme (Conference Board du Canada, 2001).
English: I believe that Slovenia enjoys all the right conditions and has the capacity to do very well.
French: Je crois que la Slovénie remplit toutes les conditions et possède les capacités pour obtenir de bons résultats.
English: No more will the SIN be a public servant’s principal employee number; the armed forces lose the SIN as the military service number.
French: La nouvelle politique défendra les citoyens contre toutes les pressions bureaucratiques naturelles du secteur public et du secteur privé.
English: The assessment of the cumulative impacts of all the exploration activity in the Mackenzie Delta is a priority of the IGC and other co-management boards.
French: L'évaluation des effets cumulatifs de toutes les activités de prospection dans le delta du Mackenzie est une priorité du CGG et d'autres groupes de cogestion.
English: In compliance with the Social Development Act, the Reproductive Health Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare has increased its coverage and personnel training, in both urban and rural areas, to treat or refer obstetrical emergencies, provide counselling and family-planning services, screen for cervical cancer and provide STD/HIV/AIDS-prevention services, with emphasis on the teenage population.
French: Conformément à la loi relative au développement social, le programme de santé génésique du Ministère de la santé publique a étendu la couverture offerte et la formation assurée auprès du personnel de santé dans les zones urbaines et rurales, afin de donner à ce personnel les moyens de prendre en charge les urgences obstétriques ou de les orienter vers les hôpitaux, de donner des conseils, d'assurer des services de planification familiale, de réaliser des tests de dépistage dans le cadre de la prévention du cancer du col de l'utérus et d'offrir des services de prévention contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, en prêtant particulièrement attention aux adolescents et aux jeunes.
English: Impact of a large quarry on the restoration of the water table at the Wainfleet Bog, Ontario, Canada, p.
French: « Impact of a large quarry on the restoration of the water table at the Wainfleet Bog, Ontario, Canada ». p.
English: • Petroleum Hydrocarbons in Soil -- Canada Wide Standard (CCME 2000)
French: • Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol (CCME, 2000).
English: Organic production and labelling organic products AGRI/6/32936 - Decision on procedure
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques
English: Cumulatively, these initiatives have had a positive effect.
French: L'ensemble de ces mesures ont eu un effet positif.
English: Looking forward to the independent evaluation foreseen in its resolution 62/208, which will help it to form a comprehensive view of the “Delivering as one” approach to the provision of development assistance through the United Nations system and, in the meantime, acknowledging the interim assessment of progress made and challenges remaining in this regard, as contained in the “Maputo Declaration”, issued in May 2008 by a number of least developed and middle income countries which have voluntarily embraced this approach,
French: Attendant avec intérêt l'évaluation indépendante prévue dans sa résolution 62/208, qui l'aidera à avoir une vue d'ensemble de la stratégie « Unis dans l'action » adoptée pour la fourniture de l'aide au développement dans le cadre du système des Nations Unies et, entre-temps, prenant acte de l'évaluation provisoire des progrès enregistrés et des défis qu'il reste à relever à cet égard, qui figure dans la Déclaration de Maputo, publiée en mai 2008 par certains des pays les moins avancés et pays à revenu intermédiaire, qui ont choisi cette approche librement,
English: These results indicate that the RAPD-PCR technique is useful for revealing genetic variation in screwworm fly populations not detected by others techniques and can represent an efficient method for understanding the genetic structure and population genetic phenomena of this important pest.
French: Ces résultats indiquent que la technique RAPD-PCR est utile pour révéler la variation génétique chez des populations de la lucilie bouchère qui ne peut être détectée par d'autres techniques. Elle représente ainsi une méthode efficiente permettant de mieux comprendre la structure génétique et la génétique des populations chez cet important agent de maladie.
English: "The Government of Canada believes in the commitment, ingenuity and willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change while continuing to grow our economy," concluded Ministers Baird and Fortier. "We are pleased to see that the Montreal Exchange is moving full steam ahead.
French: « Le gouvernement du Canada croit en l'engagement, l'ingéniosité et la volonté des Canadiens quand il s'agit de s'attaquer aux changements climatiques tout en continuant à faire prospérer notre économie, ont conclu les ministres Baird et Fortier.Â Nous sommes heureux de voir que le Marché climatique de Montréal se lance à pleine vapeur.
English: As a result, OSFI’s activities and associated costs to institutions are more directly related to its assessment of net risk levels.
French: C’est ainsi que le coût des activités du BSIF et les coûts connexes imputés aux institutions se rapportent plus directement à l’évaluation des niveaux de risque net.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of high pressure:
French: 4.3.3.2.2 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport sous haute pression:
English: The opening up of markets formed the basis for sustainable economic development. Debt relief was important for achievement of the world development goals.
French: En atteignant les objectifs du Millénaire, il sera possible de couper l’herbe sous le pieds du terrorisme international, ou du moins de contribuer à en réduire la menace.
English: The goods in issue were purchased and imported by the appellant from third-party manufacturers without any involvement of Mossimo.
French: Les marchandises en cause ont été achetées et importées par l'appelant de fabricants tiers sans aucune participation de Mossimo.
English: A determination of whether or not an individual has a reasonable expectation of profit must be based on an analysis of all the facts and an assessment of the activities actually undertaken by the individual.
French: La question de savoir si un particulier a une attente raisonnable de profit doit être fondée sur une analyse de tous les faits et sur une évaluation des activités réellement entreprises par le particulier.
English: The rationale behind s.s.d. was to draw a parallel to sexually transmitted diseases (STDs), an idea that is familiar to youth and therefore easier to communicate and remember.
French: L'acronyme M.C.F. trouve sa justification dans le parallèle que l'on veut établir avec les maladies transmises sexuellement (M.T.S.), un concept familier chez les jeunes et par conséquent facile à communiquer et à mémoriser.
English: Such a system would allow managers to retrieve information in a timely fashion without having to consult multiple sources.
French: Ce système permettrait aux gestionnaires d'extraire rapidement de l'information sans avoir à consulter des sources multiples.
English: The World Bank is the designated lead agency in the area of legal and judicial reforms.
French: La Banque mondiale a été désignée comme chef de file des réformes juridiques et judiciaires.
English: You should not only send your promotional brochures, but also give them regular phone calls and even book an appointment when feasible.
French: Vous ne vous contentez pas seulement d’envoyer vos brochures promotionnelles, mais aussi d’appeler les agents régulièrement et même fixer un rendez-vous si possible.
English: Young people: the earlier young people begin drinking, the worse the consequences are likely to be.
French: Jeunes : plus tôt les jeunes commencent à boire, plus les conséquences risquent d’être graves.
English: Clean Environment 33%
French: Prévisions météorologiques et environnementales 29 %
English: And in No Holds Barred (1997), John Crosbie, one of the new political élite, traces from the inside the political transformations brought about by Confederation both provincially and federally.
French: De plus, dans No Holds Barred (1997), John Crosbie, membre de la nouvelle élite politique, présente de l’intérieur les transformations politiques provinciales et fédérales qu’a entraînées la Confédération.
English: Members must sign a statement verifying that these expenses were incurred.
French: Ces économies (primes) sont ensuite transférées de la composante de base à l'enveloppe de financement personnalisée.
English: MINISTER’S MESSAGE The Public Safety Portfolio of the Government of Canada continues to establish ambitious plans and priorities and to achieve success in ensuring the safety and security of Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le portefeuille de la Sécurité publique du gouvernement du Canada continue d’établir des priorités et des plans ambitieux et de connaître du succès quant à son objectif d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: The reported symptoms included electrolyte disturbances, heart irregularities, nausea and vomiting.
French: Les symptômes déclarés comprenaient: déséquilibre électrolytique, irrégularité du rythme cardiaque, nausée et vomissements.
English: Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 35, 36, 37, 38 and 39)
French: Décisions sur les projets de résolution et projet de décision sur les points relatifs à la décolonisation (points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour)
English: In addition to that, it contains provisions regulating the tasks of a special commission on integrity of the civil service.
French: En outre, il contient des dispositions concernant les fonctions d’une commission spéciale sur l’intégrité de la fonction publique.
English: To conduct safety investigations.
French: Mener des enquêtes de sécurité.
English: It is only in joining efforts with our foreign partners that we can hope for genuine results.
French: Ce n'est qu'en associant nos efforts à ceux de nos partenaires étrangers que nous pouvons espérer parvenir à de véritables résultats.
English: The building includes a commercial area of 342 m² on the ground floor and four parking spaces outside.
French: Ces surfaces sont actuellement louées à une agence bancaire.
English: (d) Priority claims more than one year from the international filing date are not considered for purposes of Rule 26bis.1.
French: d) Les revendications de priorité fondées sur des demandes dont la date de dépôt est antérieure de plus d’un an à la date du dépôt international ne sont pas prises en compte aux fins de la règle 26bis.1.
English: • NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Modifications to CAC Reporting Appendix C:
French: • Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur les modifications aux déclarations des PCA Annexe C :
English: Over the course of the last few days, Fatos Nano, the leader of the Socialist Party, Neritan Tseka, the president of the Democratic Alliance, who is an observer member of the European Christian Democratic Union, and Skender Kinoussi, the president of the Social Democratic Party, have spoken with all of the political groups.
French: Fatos Nano, dirigeant du Parti Socialiste, Neritan Tseka, Président de l'Alliance démocratique, qui est membreobservateur de l'Union démocrate-chrétienne européenne, et Skender Kinoussi, Président du parti socialdémocrate, ont rencontré ces jours-ci tous les groupes politiques.
English: Placa Catalunya also has excellent transport links to any part of the city in the form of the metro underground system.
French: La Placa Catalunya a également d’excellents réseaux de transport vers toutes les différentes parties de la ville, grâce au métro.
English: An assessment to account for the tax collectible by the supplier will be made either on a tax-included or tax-extra basis depending on those facts.
French: Une cotisation tenant compte de la taxe à percevoir par le fournisseur sera établie sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise selon ces circonstances.
English: Saudi Arabia’s Theater of Reform by Mai Yamani Mai Yamani
French: Réformes en trompe-l'œil en Arabie saoudite by Mai Yamani Mai Yamani
English: The phrase "consisting of" may be interpreted by some Authorities as a "closed" type of transition phrase, however, other Authorities treat such language as equivalent to "consisting essentially of" as noted in (c) below. (b) Where a claim is drafted using an "open" type of transition phrase, it can be construed as including products or processes that include non-recited components or process steps, respectively.
French: L’expression "consistant en" peut être interprétée par certaines administrations comme une expression de transition du type "fermé"; cependant, d’autres administrations considèrent ce type d’expression comme équivalant à "consistant essentiellement en", comme indiqué à l’alinéa c) ci-après. b) Lorsqu’une revendication comprend une expression de transition de type "ouvert", elle peut être interprétée comme comprenant des produits ou des procédés incluant eux-mêmes des éléments structurels ou des phases de procédé non cités.
English: The subcommission on demarcation of the land boundary between the two countries reports on the progress of its work at the bimonthly meetings of the Mixed Commission.
French: La sous-commission chargée de la démarcation rend compte de l'avancement de ses travaux à la Commission mixte lors des réunions bimestrielles de celle-ci.
English: Financial support for employment policy is provided through various instruments:
French: Plus contraignants et directifs, ils devraient se révéler plus efficaces dans le cadre d'un troisième pilier réorganisé.
English: • For the continuous regen operation there was no scrubbing operation in the facilities tested therefore we applied the 70% removal to those units identified as having a scrubbing operation.
French: • Dans le cas de la régénération continue, aucune des installations faisant l'objet d'un essai n'avait de dispositif d'épuration. Par conséquent, nous avons appliqué un facteur d'élimination de 70 % aux installations indiquant qu'elles étaient équipées d'un dispositif d'épuration.
English: The Council of Europe and Planta Europa have joined forces in order to curb any further damage to the diversity of European flora.
French: Le Conseil de l’Europe et Planta Europa ont uni leurs forces afin d’enrayer toute perte supplémentaire de diversité de la flore européenne.
English: Pharmaceuticals in the Environment - An Emerging Threat? 24,000 drugs are approved for human and veterinary use in Canada - some of these are being found in wastewater, agricultural runoff and drinking water.
French: Produits pharmaceutiques dans l'environnement - une nouvelle menace? Au Canada, 24 000 produits pharmaceutiques sont approuvés pour un usage humain et vétérinaire - certains de ces produits se retrouvent dans les eaux usées, dans les eaux de ruissellement des terres agricoles et dans l'eau potable.
English: The best way to do this is to create connections between organizations, so they can share best practices and learn from each other.
French: Il appuie les activités communautaires et culturelles offertes par les organismes du milieu ainsi que le développement de services relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux dans certains secteurs prioritaires.
English: Some ideas have included changing the design of the helicopters to be more aerodynamic or otherwise altering related technology.
French: Les idées recueillies comprennent la modification de la conception des hélicoptères pour les rendre plus aérodynamiques ou, autrement, la transformation de technologies connexes.
English: The Government of the Czech Republic formulated the principles of minority policy after the division of the Czechoslovak Federation on 1 January 1993 in the political document the Outline of the Government Approach to Minority Issues in the Czech Republic.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a formulé les principes de sa politique relative aux minorités après la dissolution de la Fédération tchécoslovaque, le 1er janvier 1993, dans le document politique intitulé Grandes lignes de l'approche gouvernementale des questions relatives aux minorités dans la République tchèque.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Agenda item 102: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (A/56/8, A/56/477, A/56/618, A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (A/56/8, Supplément No 8, A/56/477, A/56/618, A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
English: The breakup of broods appeared to result when the cohesiveness of the brood decreased to a point at which calls of the chicks no longer elicited a response from the brood hen.
French: La dispersion des portées semble se produire lorsque les liens entre les oisillons diminuent au point où les cris des oisillons ne provoquent plus de réactions chez la mère.
English: L.J. 832, 834 makes bold to say of the English and Australian cases:
French: 834), A.N. Khan a osé s’exprimer ainsi à l’égard des décisions rendues en Angleterre et en Australie:
English: Canada's Innovators The Innovation Journey of Six Canadian Firms - The Practice of Innovation II Contents (pdf version) Acknowledgements Preface Introduction 1.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Le périple de l'innovation de six entreprises canadiennes - L' innovation en pratique II Table des matières (version pdf) Remerciements Préface Introduction 1.
English: Certainly, work is part of "what is old"- as old as man and his life on earth.
French: Le travail, c'est certain, est quelque chose de «vieux», d'aussi vieux que l'homme et que sa vie sur terre.
English: Summary of Security Costs: *** More details and analysis of these costs are found in Annex A of this report.
French: État des coûts de la sécurité : *** Plus de détails ainsi qu'une analyse de ces coûts se trouvent à l'annexe A du présent rapport.