ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgements Introduction Organizations and Change Implementing Reform in Canada’s Health Organizations Decision Failures Implementation Failures Intervention Theory Failures Successful Changes Organizational Determinants of Change Determinants of Implementation Failures The Hierarchical, Rational Model The Organizational Development Approach The Psychological Model The Structural Model The Political Model The Strategic Management Approach Environmental Perspectives: Ecological and Institutional Guru Approaches Organizational Learning The Theories of Complexity The Determinants of Decision Failures The Determinants of Intervention Theory Failures The Issues Linked to Facilitating the Implementation of Change in Canada’s Health Organizations Notes References iv vi x 1 2 5 6 6 6 7 8 8 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 24 25
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Introduction Les organisations et le changement L’implantation de réformes dans les organisations de santé au Canada Les échecs de décision Les échecs d’implantation Les échecs de la théorie d’intervention Les changements réussis Les déterminants organisationnels du changement Les déterminants des échecs d’implantation Le modèle hiérarchique et rationnel L’approche du développement organisationnel Le modèle psychologique Le modèle structurel Le modèle politique L’approche de la gestion stratégique Les perspectives environnementales externes : approches écologiques et institutionnelles Les approches gurus L’apprentissage organisationnel Les théories de la complexité Les déterminants des échecs de décision Les déterminants des échecs de la théorie d’intervention Les enjeux pour faciliter l’implantation du changement dans les organisations de santé au Canada Notes Bibliographie iv vi x 1 2 5 6 6 6 7 8 8 10 11 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 23 26 27
English: • Function effectively in an international and highly competitive economic arena;
French: • d’évoluer avec aisance dans une arène économique internationale et très compétitive ;
English: 49/ 00 Separating dispersed particles from gases, air or vapours by other methods 49/ 02 . by thermal repulsion
French: 49/ 00 Séparation de particules dispersées dans l'air, des gaz ou des vapeurs par d'autres méthodes 49/ 02 . par répulsion thermique
English: Kai Chan's work, constantly evolving and exploring new territories, remains uniquely personal."
French: L'œuvre de Kai Chan, en constante évolution et explorant sans cesse de nouveaux territoires, demeure absolument personnelle.
English: (k) Request the Provisional Technical Secretariat to continue to act as a “focal point” where information about activities undertaken by ratifiers and signatories is collected in order to assist in promoting the entry into force of the Treaty;
French: k) Nous prions le Secrétariat technique provisoire de faire office de « centre de diffusion » et de recueillir des informations sur les activités entreprises par les États ratifiants et les États signataires en vue d'aider à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité;
English: This process of data analysis and examination of trade-offs will enhance organisational learning.
French: Ce processus d'analyse des données et d'examen des échanges permet d'améliorer l'apprentissage organisationnel.
English: Since Project CRIT’s inception, Interpol has successfully introduced the program to lawenforcement officials in Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Uganda, Uzbekistan, Tanzania and Turkey.
French: Depuis la création du projet CRIT, Interpol a mis en oeuvre le programme au sein de services de police en Bulgarie, en Croatie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Roumanie, en Ouganda, en Ouzbékistan, en Tanzanie et en Turquie.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Bulletin on Security Privatization - Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > La privatisation de la sécurité - liv.
English: According to some forecasts, ICTs would soon become so inexpensive that most countries would be able to connect to the global information infrastructure.
French: Selon certaines prévisions, les TIC deviendront sous peu si peu coûteuses que la plupart des États seront en mesure de se relier à l'infrastructure informatique mondiale.
English: Envisage prevention plans – recommendation 6:
French: Envisager des plans de prévention – recommandation 6 :
English: (d) at each entrance to the engine room and boiler rooms: 1 portable fire extinguisher;
French: d) À chaque entrée de la salle des machines et de la chaufferie: 1 extincteur portatif;
English: starting at 9.30 a.m. on Friday 15 December 2006
French: le vendredi 15 décembre 2006 à 9 heures 30
English: 51 Owing to the fact that children are the most precious assets and the focal point for the development of Eritrea, the Government of the State of Eritrea has formulated and implemented programmes that provide them with the care and protection they need to develop their potentials and become useful citizens.
French: Sachant que les enfants sont les biens les plus précieux et représentent l'avenir de l'Érythrée, son gouvernement a élaboré et exécuté des programmes destinés à leur apporter les soins et la protection dont ils ont besoin pour s'épanouir et devenir des citoyens à part entière.
English: The EU, on the other hand, should not be running special programmes to promote the European film industry.
French: Par contre, l'Union européenne ne doit pas lancer de programmes spéciaux visant à promouvoir le secteur cinématographique européen.
English:   Canada has been a friend to Afghanistan and a pioneer in supporting our people.
French:   Le Canada a été un ami de l’Afghanistan et il a joué un rôle de pionnier par l’appui qu’il a apporté à notre peuple.
English: In December of that year, working with partners such as United Nations agencies, the World Bank, NGOs and other countries, Canada promised another $100 million, and was proud to be among the very first to deliver assistance on the ground.
French: En décembre de la même année -- en collaboration avec des partenaires comme des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, des ONG et d'autres pays --, le Canada a promis une somme additionnelle de 100 millions de dollars et était fier d'être parmi les tout premiers pays à fournir de l'aide sur le terrain.
English: An aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of July as being severely malnourished and was under close medical supervision.
French: Un coopérant qui connaissait la mère m'a fait part du fait que le diagnostic de l'enfant à la fin du mois de juillet faisait état d'une malnutrition grave, l'enfant ayant été placé sous étroite surveillance médicale.
English: We strongly condemn all actions that have caused casualties among civilians.
French: Nous condamnons fermement toutes les actions qui ont causé des pertes civiles.
English: The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
French: EL: le droit d'explorer et d'exploiter tous les minéraux, à l'exception des hydrocarbures, des combustibles solides, des minéraux radioactifs et le potentiel géothermique, est subordonné à une concession de l'État grec, après approbation du conseil des ministres.
English: • The special arrangement for delivery of the program through the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) and the Régie des assurances agricoles du Québec presents a different risk profile.
French: • L’arrangement spécial relatif à l’exécution du programme conclu avec la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Régie des assurances agricoles du Québec présente un profil de risque différent.
English: Construction of Rupert dam and retaining structures continues.
French: Poursuite de la construction du barrage de la Rupert et des ouvrages de retenues.
English: I did not want to repeat myself, so I threw myself into various projects and ended up with two fully-fledged screenplays, which never got off the ground.
French: Je ne voulais pas me répéter, je me suis jetée sur divers projets desquels ont découlé deux scénarios dignes de ce nom, mais au bout du compte ils ne se sont pas concrétisés.
English: I'm proud of that label. It speaks to the core of our commitment - that is, to secure a stable and prosperous economy for Canada and a bright and healthy future for all Canadians.
French: Je suis fier de cette appellation : elle témoigne du cœur de notre engagement qui consiste à assurer une économie stable et prospère pour le Canada et un avenir brillant et sain pour tous les Canadiens.
English: ACACIA Newsletter 2002-02-01 February 2002 Open file
French: ACACIA Newsletter 2002-02-01 February 2002 Ouvrir le fichier
English: These rights are not new: the Charter represents ‘established law’, i.e. it gathers together in one document the fundamental rights recognised by the Community Treaties, the Member States’ common constitutional principles, the European Convention of Human Rights and the EU and Council of Europe Social Charters.
French: Ces droits ne représentent pas une innovation: la Charte a été établie "à droit constant", c'est-à-dire qu'elle regroupe les droits fondamentaux déjà reconnus par les traités communautaires, les principes constitutionnels communs aux États membres, la Convention européenne des droits de l'homme et les Chartes sociales de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: This helps to make sure that gluten from other grains is not mixed with the pure oats.
French: C'est ce qui permet de s'assurer qu'aucun gluten provenant d'autres céréales ne se mélange à l'avoine pure.
English: The IM Group is committed to working with ADM(Mat) and PWGSC to implement.
French: Le Groupe GI s’est engagé à travailler avec le SMA(Mat) et TPSGC à la mise en œuvre d’une telle stratégie.
English: He therefore called for more technical assistance and analytical work on the evolution of IIAs, in order to address the issues stemming from their systemic incoherence and to help achieve consensus at an international level.
French: Le représentant du Bénin a donc demandé que soit accordée une assistance technique accrue et que soient effectués davantage de travaux d'analyse sur l'évolution des accords internationaux d'investissement de manière à s'attaquer aux problèmes découlant de leur incohérence systémique et de contribuer à la formation d'un consensus au niveau international.
English: Those exercising substantial power and discretionary authority must be answerable (that is, subject to scrutiny, interrogation, and, ultimately, commendation or sanction) for its use.
French: Les personnes investies de pouvoirs importants et d'une autorité discrétionnaire doivent pouvoir répondre de l'usage qu'elles en font (c'est-à-dire qu'elles peuvent faire l'objet d'une enquête, être interrogées et être finalement félicitées ou punies).
English: (a) International trade and investment;
French: d) Environnement et développement durable.
English: (d) may be insulated.
French: 5.2.6 Régénération forcée
English: It recommended guaranteeing access to a lawyer within the first few hours of police custody, reducing the length of pretrial detention and its use.
French: Il a recommandé de garantir l'accès immédiat à un avocat dès les premières heures de la garde à vue, de réduire la durée de la détention provisoire, ainsi que le recours à celle-ci.
English: Provisional licence winners must submit The Declaration of Ownership and Control for Provisional Winners of Spectrum Licences in the 2 GHz Range, Including AWS, PCS, and the Band 1670-1675 MHz (see Attachment E of the Application Form), and all documents listed therein, within ten business days of the cessation of bidding.
French: Les soumissionnaires provisoirement retenus doivent présenter la Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de spectre dans les bandes de 2 GHz, y compris les bandes des SSFE, les bandes des SCP et la bande 1 670-1 675 MHz (voir Pièce jointe E du formulaire de Demande de participation aux enchères), ainsi que tous les documents qui y sont énumérés, dans les dix jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères.
English: In the captain's ready room , Alkar is discussing the situation with Picard and Admiral Simons over a subspace link.
French: Dans le bureau du capitaine, Alkar discute de la situation avec Picard et l' Amiral Simons , qui lui est en communication subspatiale. Alkar est inquiet que son arrivée sur Seronia se fasse à bord de l' Enterprise, car le vaisseau est le porte-drapeau de Starfleet et cela pourrait causer de mauvais ressentiments et demande à la place à être transféré sur un vaisseau de transport de la Fédération.
English: (ii) Minimize time delays and expense and ensure that the agreement reached in out-of-court negotiations is not lost;
French: ii) réduira au minimum les retards et les dépenses et préservera l'accord conclu dans le cadre des négociations amiables;
English: Desertification is caused by a combination of social, political, economic, and natural factors which vary from region to region.
French: La désertification est le résultat d’une combinaison de facteurs sociaux, politiques, économiques et naturels qui varient d’une région à l’autre.
English: The following are examples of the areas identified by Parties in their national communications for which they need assistance to carry out a more comprehensive assessment of abatement measures: more trained personnel for the analysis of demand-side management measures, plans and programme; general education to improve public awareness and acceptance of new technologies and resource conservation opportunities; capital to invest in new technologies and opportunities to mobilize both private and public sector investment in new and renewable energy technologies, such as wind, solar, biomass, geothermal, and mini-hydropower; increased access to affordable and efficient appliances; and the preparation of more studies on how to integrate climate change abatement into development objectives, especially in the energy sector.
French: Voici à titre d'exemple, quelques-uns des domaines dans lesquels les Parties ont dit dans leur communication nationale avoir besoin d'aide pour évaluer d'une manière plus approfondie les mesures d'atténuation: formation de davantage de personnel qualifié pour l'analyse des mesures, plans et programmes de gestion de la demande; développement de programmes généraux d'éducation visant à sensibiliser davantage le public aux nouvelles technologies et aux moyens de préserver les ressources et à l'amener à mieux les accepter; investissement dans les nouvelles technologies et mobilisation de fonds privés et publics pour le financement de technologies d'exploitation des énergies nouvelles et des énergies renouvelables: énergie solaire, énergie éolienne, énergie de la biomasse, énergie géothermique et énergie hydroélectrique (minicentrales); facilitation de l'accès à des appareils à haut rendement énergétique et d'un prix abordable; réalisation d'un plus grand nombre d'études sur les moyens d'intégrer la question de l'atténuation des changements climatiques dans les objectifs de développement, en particulier dans le secteur de l'énergie.  C. Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et stratégies de riposte
English: 4.1 Better Use of Human Resources Experience from these projects suggests that integrated service delivery could offer flexibility and some potential for better use of human resources.
French: ont encouragé les professionnels de la santé à participer directement aux décisions concernant la validité des lignes directrices; en conséquence, les participants sont devenus des partisans enthousiastes de leur application.
English: Secondly, the House will note that you have voted and, thirdly, I would like to know which way you are voting.
French: Ensuite, les services de l'assemblée vont prendre note du fait que vous avez voté et, enfin, j'aimerais connaître la nature de votre vote.
English: The number of Canadians with diabetes can be expected to increase on the basis of demographic factors, as the most common age of onset for Type 2 diabetes appears to be between 51 and 60 years of age.
French: Les données démographiques laissent présager une augmentation du nombre de Canadiens diabétiques, étant donné que le diabète de type 2 se manifeste plus souvent entre l'âge de 51 et de 60 ans.
English: 4.2 Relative Importance of Factors Influencing Health Lifestyle choices are seen as having the biggest impact on a person's health.
French: 4.2 Importance relative des facteurs qui ont une influence sur la santé Les choix de styles de vie sont perçus comme ayant les plus fortes répercussions sur la santé d'une personne.
English: It was therefore necessary to employ diplomacy in order to maintain their enthusiasm and respect.
French: Il s'agit donc de savoir user de diplomatie afin d'obtenir d'eux respect et enthousiasme.
English: The Introduction, Passacaglia and Fugue (1916) for organ and An Apostrophe to the Heavenly Hosts (1921) for unaccompanied choir represent Willan's most opulent style, contrasting with the more austere liturgical music most frequently performed.
French: Les oeuvres fortement acclamées Introduction, Passacaglia and Fugue (1916) pour orgue et An Apostrophe to the Heavenly Hosts (1921) pour chorale sans accompagnement représentent le style le plus opulent de Willan et contraste nettement avec sa musique liturgique plus austère, qui est plus souvent interprétée.
English: Table 12: GDP growth, 16 West African countries, 1990-2007 21
French: Tableau 11: Croissance du PIB et inflation dans les sept pays subsahariens exportateurs de pétrole, 1990- 2007 21
English: Letter dated 28 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i.  of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The WHO Atlas project has documented that 23% of countries have no programmes for children.
French: Selon les données rassemblées dans le projet Atlas de l’OMS, 23 % des pays n’ont pas de programmes destinés aux enfants.
English: Very often, these unresolved conflicts and tension-laden, hostile and continuously dangerous situations are marked by a series of violent actions and counteractions.
French: Très souvent, ces conflits non résolus et ces situations qui sont source de tension et de haine et présentent un danger permanent sont marqués par une série d'actes de violence et de réactions non moins violentes.
English: M t +τ = ∑ Li ,t +τ − ∑ 1 − h j C j ,t +τ i =1 j =1
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants :
English: In fact, detailed discussions on what Environment Canada means by "landscape conservation" are now taking place, and the Department must decide upon the appropriate scope and scale of its approach.
French: En fait, des discussions détaillées ont maintenant lieu sur ce qu’Environnement Canada entend par « conservation du paysage ». Le Ministère doit juger de l’étendue et de l’échelle de sa stratégie.
English: In relation to the specific case, the opinion made a number of points.
French: X. a demandé la confidentialité en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du statut du Médiateur.
English: The vulnerability to climate change of populated areas, or to singular events, like flooding, is partly a consequence of decades of mal-adaptation or ill-defined planning which as not taken adequate account of environmental risks.
French: Par conséquent, la volonté de payer est capitale, et cela fait aussi partie des enjeux de l’adaptation que d’avoir des objectifs à long terme, qui peuvent aller jusqu’à une préconisation de repli. Il en résulte la nécessité de modifier les pratiques actuelles d’aménagement et de gestion du territoire en Europe.
English: Under this program, testing is performed on service personnel involved in an accident or "aeromedical" occurrence.
French: 11y a bien sQr aussi Transports Canada et le minis&e de la Defense nationale qui ont rendu publiques leurs vastes strategies de depistage en mars dernier.
English: President/CEO and Chairperson of Board Delayed due to the 2006 federal election, the process is now moving forward.
French: Président-directeur général et président du conseil Le processus, retardé par les élections fédérales de 2006, est maintenant en marche.
English: There is a common argument that aid should not be channelled through government.
French: Nous sommes tous d’avis que l’aide ne doit pas être acheminée par le truchement du gouvernement.
English: ), or directly by ELISA, whereas others can be typed by immunoblotting.
French: Cette technologie entièrement automatisée est d’une grande sensibilité et d’une excellente reproductibilité.
English: Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.
French: La responsabilité en matière d'intégration a ainsi été renforcée parmi les ministères et organismes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johansen Public Service Employment Act Section 21 Johansen, 02-STC-00564 (Carbonneau) Date of decision: October 15th, 2002 Index Code: 020 and 021 Allegations of improper assessment of abilities and personal suitability by reason of the fact that only 2 references had been sought in the case of all successful candidates while 5 had been sought in the appellant's case.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johansen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Johansen, 02-STC-00564 (Carbonneau) Date de la décision : le 15 octobre 2002 Codes du répertoire : 020 et 021 Allégations de mauvaise évaluation des capacités et des qualités personnelles en raison du fait que seulement 2 personnes citées comme références ont été consultées, dans le cas de tous les candidats reçus, alors qu'on en a consulté 5 dans le cas de l'appelante.
English: Parliament called on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments.
French: Le Parlement demande par ailleurs à la Commission d'augmenter de toute urgence l'aide financière aux communautés et aux individus touchés par des armes à sous-munitions non explosées, au moyen de tous les instruments disponibles.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant elements of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1, sect.  I) in incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I) lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7.