ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, despite the international attention it has received, the South Caucasus remains strategically ambiguous.
French: Il ne sera pas suffisant pour résoudre les principaux dilemmes de sécurité de la Géorgie.
English: Ministers of Industry, Trade and Commerce
French: Ministres de l'Industrie et du Commerce
English: The structure of article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union demonstrates that the prohibition of the death penalty and of execution is understood as the corollary of the right to life.
French: La structure de l'article 2 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne montre bien que la prohibition de la peine de mort et de l'exécution se conçoit comme le corollaire du droit à la vie.
English: Re-emphasising the importance it attaches to matters concerning the status of the Organisation’s staff, and reiterating the views it has already expressed in this regard, notably in Recommendations 944 (1982), 1000 (1984) and 1102 (1989), in particular concerning negotiation policy in the Co-ordinated System and the principles of the international civil service; 6.
French: Soulignant encore une fois l’importance qu’elle attache aux questions relatives au statut du personnel de l’Organisation et réitérant son opinion déjà exprimée à cet égard, notamment dans les Recommandations 944 (1982), 1000 (1984) et 1102 (1989), en particulier concernant la politique de négociation au sein du système coordonné et les principes de la fonction publique internationale ; 6.
English: Given the increasingly transnational nature of corruption, the recent conclusion of the negotiation process to establish the United Nations Convention against Corruption had been very timely.
French: Compte tenu du caractère toujours plus transnational de la corruption, il faut se féliciter de l'aboutissement récent du processus de négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This site is centrally located and is close to the commercial centre of the village.
French: Cet espace est central et proche du centre commercial du village.
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: However, many genes are involved in regulating growth, but we have until recently not had a comprehensive approach for identifying those involved in the growth process.
French: Cependant, un grand nombre de gènes interviennent dans la régulation de la croissance et, jusqu’à récemment, nous n’avions pas de méthode globale pour identifier ces gènes.
English: The Technical Advisory Committee comprises members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners and private sector tax experts.
French: Les 25 millions de dollars qui avaient été réservés pour l’exercice 2003-2004 ont été reportés aux exercices suivants.
English: Craig was inspired to write the essay we feature on page one.
French: Quant à Craig, il a au envie d'écrire le texte figurant à la page un.
English: Nearly every part of the organization contributed to this effort.
French: Presque toutes les composantes de l'organisation de Défense ont été mises à contribution.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Recital G G. whereas digital technologies are to be understood as an original (deletion) opportunity for disseminating cultural products and services globally which can advance crosscultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Considérant G G. considérant que les technologies numériques (suppression) doivent être comprises comme offrant une opportunité originale de diffuser des produits et services culturels à l'échelle mondiale, lesquels peuvent être un facteur de rapprochement entre les cultures sous réserve d'un accès libre et équitable et dans le respect des divergences culturelles et linguistiques, Or. en
English: 4.7.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg:  °C
English: The Delegation stressed the importance of preserving biodiversity and the biological and genetic heritage of the country, as well as of ensuring the rights of indigenous peoples and of local communities to collective intellectual property in their traditional knowledge, to their preservation, utilization and development.
French: La délégation a souligné l’importance de la préservation de la biodiversité et du patrimoine biologique et génétique du pays, tout en garantissant les droits des peuples autochtones et des communautés locales en ce qui concerne la propriété intellectuelle collective de leurs savoirs traditionnels, la préservation de ces savoirs, leur utilisation et leur développement.
English: • In no case will the reduction in the member's pension benefits for the PSTD be greater than 50% of the pension benefits that the member would have received for the PSTD, if there had not been a division of pension benefits.
French: • La réduction des prestations de retraite du participant pour la PVP ne sera jamais supérieure à 50 % des prestations de retraite que le participant aurait reçu pour la PVP, s'il n'y avait pas eu partage des prestations de retraite.
English: RSBF NBD bank comidne micro/small loan Banking 1.1
French: RSBF NBD bank comidne micro/small loan Secteur bancaire 1,1
English: • May 07, 2002 Speaking notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the main estimates for the office of the Chief Electoral Officer of Canada for 2002-2003
French: • le 7 mai 2002 Notes pour un exposé du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Budget principal des dépenses du Bureau du directeur général des élections pour 2002-2003
English: On the contrary, the coexisting ethnic groups will enthusiastically and voluntarily protect, support and develop the Slovak language and its culture as long as there is a visible willingness on the part of the Slovak nation to protect, support and develop the languages and culture of the ethnic minorities.
French: Bien au contraire, les groupes ethniques qui coexistent protégeront, soutiendront et développeront avec enthousiasme et volonté la langue slovaque et sa culture tant que se manifestera une volonté visible, de la part de la nation slovaque, de protéger, de soutenir et de développer la langue et la culture des minorités ethniques.
English: Information sessions were given to representatives of each sector and region on the Performance Measurement Tool, developed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA and the preparation of results-based action plans and status reports by designated federal institutions, including Canadian Heritage.
French: Signalons aussi la participation aux groupes de travail en arts visuels, édition, chansonmusique et théâtre francophones, la rencontre Conseil des Arts/Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et la participation du Conseil au Quebec Arts Summit, un événement qui a mené à la création du English-Language Arts Network (ELAN).
English: dissemination of the studies and analyses performed under this joint contract.
French: RÉSULTATS Les droits d’auteur concernant les services exécutés au titre de ce contrat-cadre sont la propriété de la Commission.
English: • benefits Her next step was to contact people who know more about assistive devices and accessibility and who could help her make informed decisions on the best options and solutions.
French: • les avantages Sa prochaine démarche a été d'entrer en rapport avec des gens qui en savent plus qu'elle sur les aides fonctionnelles et l'accessibilité et qui pourraient l'aider à prendre des décisions éclairées sur les meilleures options et solutions.
English: The audit team concludes that due diligence is exercised in the management of financial coding at the NNBFU.
French: L'équipe de vérification en conclut que l'UGNNB fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion concernant le codage financier.
English: The Re f(0)/Im f(0) ratio shows an anomaly at low energy.
French: Le rapport Re f(0)/Im f(0) présente une anomalie à basse énergie.
English: It would try to establish tools to allow countries to evaluate, with econometric models and statistical data, the competitiveness of their economy and the transport sector with regard to its logistical performance.
French: On pourrait, dans ce cadre, essayer de mettre au point des outils qui permettent aux pays d'évaluer, à l'aide de modèles économétriques et de données statistiques, la compétitivité de leur économie et du secteur des transports en ce qui concerne l'efficacité logistique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from New Zealand, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Nouvelle-Zélande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Am plecat dimineata dupa micul dejun ( foarte bogat ).
French: На завтрак предложили вкусный какао и налили сок.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: Le message essentiel suivant a été fourni par un.participant individuel.
English: The group Dubmatique, whose members are representative of the plurality of Canadian society, was chosen for its positive, authentic lyrics.
French: Le groupe Dubmatique, qui est représentatif de la pluralité de la société canadienne, a été choisi pour ses textes au contenu positif et authentique.
English: However, there is no evidence of their existence, as a significant Church, for centuries after Claude.
French: Cependant, il n'y a aucune évidence de leur existence, comme Église significative, pendant des siècles après Claude.
English: The results of Revenue Canada's analysis are distributed to domestic producers and other interested parties upon request.
French: Les résultats de l'analyse de Revenu Canada sont communiqués sur demande aux producteurs nationaux et aux autres parties intéressées.
English: Some of the prisoners have medical problems and are being held under harsh conditions.
French: Certains sont sujets à des problèmes de santé et sont détenus dans des conditions éprouvantes.
English: Of these, 56% noted a short-lived positive impact, 11% reported a continuing impact, and the remaining 32% felt that it was too soon after their appeal or complaint to assess the duration of the impact.
French: Cinquante-six pour cent d'entre eux ont précisé que ces répercussions avaient été de courte durée, 11 % ont dit qu'elles avaient été durables, les autres (32 %) estimaient qu'il s'était écoulé trop peu de temps depuis la présentation de leur appel ou plainte pour évaluer la durée des effets positifs de leur action.
English: The policy of violence, coercion and revenge which currently prevails will lead only to further unnecessary grief and suffering.
French: La politique de la violence, de la coercition et de la vengeance qui prévaut actuellement ne conduira qu'à d'autres peines et à d'autres souffrances inutiles.
English: A voting policy is one that entitles its holder to vote at meetings of policyholders of the company.
French: La date d’admissibilité correspond soit à la date à laquelle la société fait part au grand public de son intention de présenter une proposition de transformation, soit à une date choisie par la société et qui survient au plus 30 jours après la date de cette annonce.
English: It expected that the new Industrial Research and Development Institute located in Midland would help the City of Orillia to attract new industry to the area.
French: Elle s'attendait à ce que le nouvel Industrial Research and Development Institute de Midland l'aide à attirer de nouvelles entreprises dans la région.
English: I am proud to be part of the Social Democratic party for that reason.
French: Des changements constants ont été adoptés dans ce sens ces dernières années.
English: Obviously we can't achieve perfect steganography and still remain usable, but for a first step we'd like to block any attacks that can win by observing only a few packets.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas recréer une stéganographie parfaite tout en restant utilisable mais, dans un premier temps, nous aimerions pouvoir bloquer toute attaque qui pourrait réussir en observant quelques paquets seulement.
English: We should not be trying to create new EU standards, which, with all probability, would be more restrictive than the Geneva Convention, for example.
French: Nous ne devrions pas tenter de créer de nouvelles normes européennes qui, selon toute vraisemblance, seront plus restrictives que la Convention de Genève, par exemple.
English: The rights and freedoms provided for in the Constitution for nationals of Turkmenistan extend equally to foreigners and stateless persons, with the exception of specific rights directly arising out of Turkmen nationality.
French: Les droits et libertés prévus par la Constitution pour les nationaux du Turkménistan s'appliquent également aux étrangers et aux apatrides, à l'exception de certains droits liés directement à la nationalité turkmène.
English: Analysts suggest that, in 2007, GDP growth could reach 7%.
French: Parmi les progrès récents, on peut mentionner les initiatives destinées à éliminer les goulets d’étranglement dans les infrastructures, à réduire les coûts
English: The Assembly should ensure that the hotels recommended for Council of Europe Assembly meetings are not in any way involved in prostitution.
French: L’Assemblée devrait s’assurer que les hôtels recommandés aux participants à ses réunions ne sont impliqués en aucune façon dans des activités de prostitution.
English: Synopsis of television episode on Prime Minister Mackenzie King's tactics to avoid mandatory military service during the Second World War.
French: À la fin de la guerre, les Britanniques ont reçu 26 vapeurs sortis de ces chantiers, et le gouvernement canadien en a commandé 63.
English: By Gender and Job Type Work–Life Conflict: Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Selon le sexe et le type d’emploi Conflit entre le travail et la vie personnelle : sexe et type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: Be the first to give vivian1508 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vivian1508!
English: 3.3 The SSE and Earnings of the Self-Employed Several insights and directions for future research are illuminated by using the SSE to examine the determinants of self-employed income.
French: 3.3 L'ETI et la rémunération tirée du travail indépendant On peut tirer plusieurs constats des résultats de l'ETI concernant les déterminants du revenu tiré du travail indépendant et en déduire diverses orientations que pourrait emprunter la recherche de l'avenir.
English: HPFB strives to ensure that the potential benefits of all health products outweigh their risks. Our highest priority is public safety.
French: Les services confidentiels d'ombudsman à l'interne, impartiaux et informels facilitent le règlement d'enjeux liés au travail, y compris de conflits.
English: Adams, Thomas Thomas Adams, town planner (b near Edinburgh, Scot 10 Sept 1871; d in Sussex, Eng 24 Mar 1940).
French: Adams, Thomas Adams, Thomas, urbaniste (près d'Édimbourg, Écosse, 10 sept. 1871 -- Sussex, Angl., 24 mars 1940).
English: At all events, UEAPME considered that the social partners should not be involved in defining the selection criteria for NGOs who might be invited to participate in consultations with the Commission, even if such criteria were necessary given the heterogeneity of the NGO environment and the wide range of different sectors in which they worked.
French: Ce qui fonde d'abord la légitimité des ONG est en effet l'expertise qu'elles ont acquise et acquièrent quotidiennement sur le terrain, ce qui leur permet ensuite d'exprimer un point de vue autorisé et informé sur les politiques à mettre en oeuvre au niveau européen.
English: The special provisions applicable to peace support operations should be reviewed.
French: Les dispositions particulières s'appliquant aux opérations de soutien à la paix doivent être revues.
English: However, the longterm outcomes cited in both reviews were reported in a single study20.
French: Cependant, les résultats à long terme mentionnés dans ces deux recensions ne figuraient que dans une seule étude20.
English:  They aim to create an atmosphere of trust and confidence that will encourage participants to write in a way they had not considered themselves capable of before and to learn from the writing of others.
French: Ils sont conçus pour aider les participants à défendre leurs idées sous forme verbale et écrite, à construire des structures narratives, à contrôler les différents points de vue, et à déployer des logiques rationnelles ou métaphoriques dans leur propre écriture.
English: 1 Vulnerable Party - the purchaser or seller of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: 1Partie vulnérable - acheteur ou vendeur d’un produit qui ne possède ni ne contrôle l’équipement de mesure utilisés dans une transaction.
English: Cyril Svoboda Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
French: Teburoro Tito Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Kiribati
English: This grant is facilitating the involvement of Canadian universities and academic researchers in cooperative research for development by raising awareness of the broad impacts and value of North-South research collaboration.
French: Cette subvention favorise la participation des universités et des chercheurs universitaires du Canada à la coopération en recherche au service du développement en les sensibilisant aux importantes répercussions et à la grande valeur de la collaboration en recherche Nord‑Sud.
English: Although members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the team, each individual investigator must contribute sufficient time to the team to ensure the achievement of its research objectives.
French: Les membres de l'équipe peuvent collaborer à d'autres recherches en plus de leur participation au sein de l'équipe; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: The binary complexes of Cu(acac) of polypyridines, polysulfide, olefins, acetylenes, and carbon monoxide could be generated in solution under an inert atmosphere when a ligand was present insitu during photoreduction or added after an appropriate photoreduction was completed.
French: Les complexes binaires de Cu(acac), de polypyridines, de polysulfure, d'oléfines, d'acétylènes et de monoxyde de carbone peuvent être produites en solution sous atmosphère inerte lorsqu'un ligand est présent "insitu" pendant la photoréduction ou s'il est ajouté après qu'une photoréduction appropriée soit complétée.
English: For these purposes, the forms produced by the Costa Rican Drug Institute shall be utilized.”
French: Seront utilisés à cet effet les formulaires établis par l'Institut costa-ricien des stupéfiants. »
English: At the election date the employee occupies a full-time position.
French: Au moment d'exercer l'option, l'employé occupe un poste à plein temps.
English: Under agenda item 8, jointly with items 6, 13 and 14, the Council adopted resolution 2006/44 (see chap.  VII, sect.
French: Au titre du point 8 ainsi que des points 6, 13 et 14 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/44 (voir chap. VII, sect. A).
English: The Gender Gap in Work and Family Responsibilities 10.
French: Écart entre sexes et les responsabilités professionnelles-familiales 10.
English: When the FIS used two laboratories, there were no negative results as, he was sure that, from a legal point of view, the FIS would lose the legal dispute in the event of a positive test.
French: Lorsque la FIS utilise deux laboratoires, il n’y a pas de résultats négatifs car, il en est sûr, d’un point de vue juridique, la FIS perdrait son procès dans le cas d’un contrôle positif.
English: Regardless of how valuable information may be, it must be made comprehensible and useful to the public and decision-makers.
French: Même si l’on dispose de la meilleure information, encore faut-il la rendre compréhensible et utile pour le public et les décideurs.
English: A part of its reconstitution is taking place in the Balkans and in EU territory.
French: Une partie de sa reconstitution se fait dans les Balkans et sur le territoire européen.
English: Differences in laboratory policies regarding (a) the testing of repeat specimens, (b) testing specimens from inpatients who have been hospitalised over a certain length of time, (c) testing fully formed stool specimens and (d) testing stool received without transport media were noted.
French: On a remarqué des différences entre les politiques des laboratoires concernant a) les analyses de nouveaux spécimens, b) les analyses de spécimens de malades hospitalisés depuis un certain temps, c) les analyses de spécimens de selles entièrement formés et d) les analyses de selles reçues sans média de transport.
English: Forests were important for Canadian society and were an important economic resource, with one in every six jobs being related to forestry.
French: Le tonnage de la flotte de pêche européenne, déjà excessif, s'est accru de 150 % au cours de la décennie écoulée alors qu'il aurait dû diminuer de 30 à 40 %, mais les recommandations des scientifiques qui sonnent l'alarme ne sont pas prises au sérieux.
English: The NPB began to eliminate the backlog in 2007/08.
French: La CNLC a commencé à éliminer l’arriéré en 2007-2008.
English: Coluber constrictor flaviventris tends to be more slender and longer than C. c. mormon.
French: Le C. c. flaviventris a tendance à être plus effilé et plus long que le C. c. mormon.
English: The organisation employs more than 1,200 people and has annual operating costs of more than Euro 40 million.
French: L’organisation emploie plus de 1200 personnes et a des coûts de fonctionnement annuels de plus de 40 millions d’euros.
English: The Thule, who were probably organized in family-based groups, moved eastward and relatively quickly, over several generations, came to occupy most of what is now Nunavut and Arctic Canada and even further south into Labrador and Quebec.
French: Les populations de la culture de Thulé étaient vraisemblablement organisées en groupes familiaux qui se sont déplacés plutôt rapidement vers l’est, pendant quelques générations, pour finalement occuper l’essentiel de ce qu’on appelle maintenant le Nunavut et l’Arctique canadien, tout en s’étendant même plus au sud, jusqu’au Labrador et au Québec.