ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most sites meet this target.
French: On ne dispose pas non plus de précisions sur l’appui manifesté par les Canadiens et les auditoires spécifiques.
English: Intended and actual occupations of immigrants Between 1990 and 1994, some 1.2 million people became landed immigrants in Canada.
French: Professions prévues et effectives des immigrants Entre 1990 et 1994, quelque 1,2 million de personnes ont obtenu le droit détablissement au Canada.
English: Amendment 544 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 b (new) Directive 2003/54/EC Article 28 – paragraph 3 –subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (14b) In Article 28(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: A l'article 28, paragraphe 3, le troisième sous-paragraphe est remplacé par ce qui suit: "D'ici [cinq ans après la date de transposition] la Commission procède au réexamen des dispositions relatives à la dissociation des réseaux de transmission et de leurs incidences sur le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: In May 1995, the FPWG issued a series of recommendations entitled Strengthening Canada’s Ozone Layer Protection Program.
French: En mai 1995, le GTFP a publié une série de recommandations dans un document intitulé Bonification du programme canadien de protection de la couche d’ozone.
English: It has been violating the norms and principles of international law that govern relations among States, as well as the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Il foule aux pieds les normes et les principes du droit international qui régissent les relations entres les États, ainsi que la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: file does not prevent the root user from logging in remotely using the OpenSSH suite of tools because the console is not opened until after authentication.
French: vierge n'empêche pas le super-utilisateur de se connecter à distance à l'aide de la suite d'outils OpenSSH, car la console n'est ouverte qu'une fois l'authentification effectuée.
English: Everyone is vulnerable.
French: Chacun d'entre nous est vulnérable.
English: Again, there was no attention paid to the goal of achieving efficiencies in the markets, though one decision quoted approvingly the reminder from Mr Justice Iacobucci in Asbestos that the public interest encompassed all three goals of securities regulation.
French: Dans cette province non plus, on ne s’est pas beaucoup intéressé à l’efficacité des marchés, même si, dans une décision, la commission a cité en les approuvant les remarques formulées par le juge Iacobucci dans Asbestos selon lesquelles l’intérêt public englobe les trois objectifs de la réglementation des valeurs mobilières.
English: While waiting for our own videos of the game, online in 2 days, here are some new images of Viking: Battle For Asgard just released by Sega.
French: En attendant nos vidéos de gameplay pour dans deux jours, voici quelques nouvelles images de Viking: Battle For Asgard .
English: To accomplish these objectives, the NHPRS is developing an array of programs and projects.
French: Pour atteindre ces objectifs, la SRPSN est à élaborer un éventail de programmes et de projets.
English: Other measures to improve economic circumstances of artists Measure -- Very important/Important % (n=296) Deductions for business expenses under the Income Tax Act 95% Protection of the economic rights of creators (copyright) 92% Creation, production, and touring grants from arts councils and government departments 87% Program of payments to Canadian authors for their eligible books catalogued in Canadian libraries (Public Lending Right) 79% Compensation for public display of art works (exhibition rights) 76% Legal right to collective bargaining 69%
French: Autres mesures visant à améliorer la situation économique des artistes Mesure -- Très importante/Importante % (n = 296) Déductions pour frais professionnels aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu 95 % Protection des droits économiques des créateurs (droit d'auteur) 92 % Subvention à la création, à la production et aux tournées versées par les conseils des arts et les ministères 87 % Programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués dans les bibliothèques canadiennes (droit du prêt public) 79 % Rémunération pour la présentation publique d'œuvres d'arts (droit d'exposition) 76 % Droit légal à la négociation collective 69 %
English: One of the objectives assigned to the public television broadcasting services under article 5 of the Act is to support the expression of regional languages and culture.
French: L'article 5 de cette loi assigne notamment aux services publics de télévision l'objectif de soutenir l'expression des langues et des cultures régionales.
English: According to the outcome of the discussion held on the modification of the peer review procedure at the Committee session, the Terms of Reference of the EPR Expert Group will also be revised by the Committee, including membership of the Expert Group for the next biennium.
French: Il ressort de la discussion sur la modification de la procédure d'examen collégial pendant la session du Comité que celui-ci révisera également le mandat du Groupe d'experts des EPE, y compris sa composition, pour le prochain exercice biennal.
English: Moreover, a study on "quality systems" in Europe, directed by Philip Langbroek, will be discussed soon within the expert group.
French: Par ailleurs, une étude sur les "systèmes qualité" en Europe, dirigée par Philip Langbroek, sera prochainement discutée par le groupe d'experts.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Energy Industries subsector ranges from -4% to +6% for all gases and from -6% to +2% for CO2 alone.
French: 3.2.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré estimatif d'incertitude du sous-secteur des industries énergétiques varie de -4 % à +6 % pour tous les gaz et de -6 % à +2 % pour le CO2 seul.
English: Appendix B - Procedural requirements for collections Departments will use whatever collection method is appropriate and cost-effective in each circumstance.
French: Appendice B - Modalités d'application pour les recouvrements Les ministères utiliseront la méthode de recouvrement qui est appropriée et efficiente selon chaque cas.
English: VMC is an ever evolving place, where fresh content is always at the door.
French: Le MVC est un site en constante évolution, où un contenu tout frais est toujours à portée de main.
English: A decrease was noted in the production insurance category.
French: Il faut noter une diminution au niveau de la catégorie assurance production.
English: Legal Services J. Ste-Marie Professional Practice and Review Assistant Auditor General
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS DE VÉRIFICATION Sous-vérificatrice générale
English: Caccamo (1943-1950). Deputy Mayor and municipal advisor for public works of Termini Imerese.
French: L’«état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour la période allant du 19 mars au 31 décembre 1958», le premier de la nouvelle Assemblée, prévoit des dépenses à hauteur de 139 090 000 francs belges (environ 3 500 000 euros actuels); l’«état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice financier allant du 1er janvier au 31 décembre 1959» passe à 179 610 000 francs belges (environ 4 500 000 euros actuels)30.
English: The Delegation expressed the Group’s belief that in an increasingly knowledge‑based global economy, developing countries had a special stake in helping establish fair, equitable and efficient IP regimes.
French: La délégation a exprimé en outre la conviction du groupe que, dans une économie mondiale de plus en plus largement fondée sur le savoir, les pays en développement ont un intérêt particulier à aider à l’établissement de systèmes de propriété intellectuelle justes, équitables et efficaces.
English: In the face of new threats to international peace and security, including from terrorists, confidence-building measures should be enhanced and diversified.
French: Face aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, notamment le terrorisme, il faudrait améliorer et diversifier les mesures de confiance.
English: Her work in policy development and program delivery has included responsibililty for up to $20 million in contributions annually through the Canadian Agriculture and Agri-Food International Program.
French: Mme Barber a été responsable de l'élaboration de politiques et de l'exécution de programmes, notamment de l'administration de contributions annuelles pouvant atteindre 20 millions de dollars dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation.
English: A science assessment provides a critical review and synthesis of the state of knowledge on a particular issue.
French: L’évaluation scientifique fournit une revue et synthèse critique de l’état des connaissances sur un problème donné.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: This will also help us with pre-release testing for beta 2, so file installation reports!
French: Cela nous servira par ailleurs de test de la publication de la version bêta 2. Donc n'hésitez pas à nous envoyer vos rapports d'installation !
English: It's something the world shares in, and must work on together.
French: C'est l'affaire du monde entier et tous doivent travailler à sa protection.
English: That is what I hope we will continue to do until such time as this House begins to grasp some sense of reality and reverts back to some normality.
French: J'espère que nous allons continuer d'agir ainsi jusqu'à ce que cette Assemblée commence à faire preuve d'un certain sens de la réalité et retourne à une certaine normalité.
English: In a single compliant bidder situation, mandatory IRB requirements will ensure that for aircraft acquisition portion of the contract no less than 10% of the value of the IRB proposal will be placed in each of the Designated Regions (Atlantic Canada, Québec and Western Canada).
French: Dans le cas où un seul soumissionnaire s’avèrerait conforme, les conditions obligatoires de RIR garantiraient pour l’aspect du contrat lié à l’achat des avions qu’au moins 10 p. 100 de la valeur de la proposition de RIR soient investis dans chacune des régions désignées (l’Atlantique, le Québec et l’Ouest).
English: Safe Food and Water Workshop As a follow-up to the commitment of support from the Board during the January 2006 IAB meeting, the meeting of research groups funded through the Safe Food and Water Initiative has been scheduled for September 26, 2006.
French: Atelier sur la salubrité des aliments et de l'eau Afin de donner suite à l'appui promis par le conseil au cours de la réunion de janvier 2006 du CCI, la réunion des groupes de recherche subventionnée dans le contexte de l'Initiative sur la salubrité de l'eau et des aliments doit avoir lieu le 26 septembre 2006.
English: Consequently, the motion is granted, and this appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Par conséquent, la requête est admise et le présent appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The reports are to be submitted to the Secretary-General and should contain the information specified in section 10 of annex 4.
French: Ces rapports sont adressés au Secrétaire général et doivent contenir les renseignements demandés à l'article 10 de l'annexe 4.
English: The list of predicate offences is the subject of proposed amendments which include adding bribery to the list of enumerated offences and lowering the general threshold to cover all offences of 5 years or more4.
French: Cependant, l’Article 303 du Code Pénal, adopté en 1994 érige en délit le fait de dissimuler, d’employer ou d’utiliser des actifs pécuniaires découlant de toute une série de nouvelles infractions graves, qui s’ajoutent à celles concernant le trafic de drogues.
English: Educational plans and attainments As was indicated in the overview presented above, rural students tend, as a whole, to have somewhat lower educational aspirations and attainments than their urban counterparts.
French: Après cette courte introduction, nous pourrons, dans le reste du document, examiner plus en détail l'expérience de la jeunesse rurale en matière d'éducation et d'emploi.
English: In Canada, important work in bioethics has been done in a number of speciﬁc areas.
French: Au Canada, d’importants travaux en bioéthique ont été réalisés dans un certain nombre de domaines précis.
English: • Enderby -The city will receive $240,000 to improve the effectiveness of its water treatment system, including full filtration, chlorine and UV light disinfection.
French: • Enderby - La ville recevra 240 000 $ pour améliorer l'efficacité de son réseau de traitement des eaux usées, ce qui comprendra la filtration complète, le chlore et la désinfection par la lumière UV.
English: In so doing, we also provide an account of the resources utilized in support of our various business lines and strategic outcomes.
French: Ce faisant, nous rendons également compte des ressources utilisées à l'appui de nos secteurs d'activité et de nos résultats stratégiques.
English: For each component, the table shows the total program expenditures plus administration costs and the administration cost percentage (administration costs divided by total expenditures).
French: Pour chaque volet, le tableau indique le total des dépenses de programme et des coûts administratifs ainsi que le pourcentage que représentent les coûts administratifs (coûts administratifs divisés par le total des dépenses).
English: Estimates of external donor financing for all developing countries to achieve universal primary education by 2015 range from between US$5.6 billion and US$10 billion annually.
French: Selon les estimations, le financement à fournir par les donateurs externes aux pays en développement en vue de l’atteinte de l’objectif des études primaires universelles d’ici 2015 se situe entre 5,6 milliards et 10 milliards de dollars américains par année.
English: The gender imbalance is greatest in health subjects.
French: Le déséquilibre entre les sexes est le plus important dans les disciplines concernant la santé.
English: They hold focus groups and training sessions and make presentations to many service organizations in the hope of reducing new infections.
French: Afin de prévenir de nouvelles infections, le groupe organise des groupes de discussion, des sessions de formation et des présentations auprès de plusieurs organismes.
English: At the Latvian Cancer Centre, women who are older than 40 undergo mammography screenings.
French: Au Centre anticancéreux de Lettonie les femmes âgées de plus de 40 ans font l'objet de dépistages mammographiques.
English: "The signiﬁcance of such events is enormous," said Armen Arnautov-Sargysan, Vice-President of the Menora Cultural Centre, co-organizer of the event.
French: Il a organisé des conférences et facilité des programmes de formation pour favoriser l’intégration de l’Arménie dans les organisations internationales participant à la lutte contre la criminalité.
English: Appendix - Publications prepared by DITE in 2004
French: Appendice − Publications établies par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises en 2004
English: This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
French: Cet objectif a été fixé par la directive 2001/77/CE relative aux énergies renouvelables, qui fixe des objectifs nationaux différenciés.
English: The thirteenth session of the COP was held in conjunction with the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: La treizième session de la Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: They are also the result of government decisions: how much to tax and spend (which determines the amount of government savings or deficits), investment regulations, exchange-rate policies, and so forth.
French: Ils sont également la conséquence des décisions gouvernementales quant aux impôts et aux dépenses publiques (déterminant le montant de l’épargne et du déficit gouvernementaux), quant aux règlements sur les investissements, aux politiques des taux de change et ainsi de suite.
English: Successfully met 1,299.0 Successfully met Successfully met Successfully met 1,309.0
French: Cadre de Continuer la mise en œuvre responsabilisation de des méthodes de gestion gestion moderne Améliorer l’accessibilité et Priorité no 3 :
English: Until 1998, Algoma produced hot-rolled steel sheet products on a combined plate-steel complex.
French: Jusqu'à 1998, Algoma fabriquait des tôles en acier laminées à chaud dans un complexe regroupant les tôles et les feuilles.
English: 7.3 do not reply to any messages that are hostile, rude or inappropriate, or in any way make you feel uncomfortable.
French: 7.3 Ne répondez pas aux messages hostiles, grossiers ou inappropriés, ou qui vous mettent mal à l'aise.
English: ◦ feel angry and reckless (often due to a sense of unfairness or injustice)  2.
French: ◦ se sentir fâché ou téméraire (souvent en raison d’un sentiment d’injustice)  2.
English: Russia needs to do more to attract foreign direct investment (FDI), in the wake of its weekend move to make the rouble fully convertible, with a view to strengthening its economy and reducing its reliance on oil and gas revenues, according to OECD analysts.
French: Il est nécessaire que la Russie intensifie ses efforts pour attirer l’investissement direct étranger (IDE) à la suite des mesures qu’elle a prises ce week- end pour rendre le rouble totalement convertible, afin de renforcer son économie et de réduire sa dépendance à l’égard des recettes pétrolières et gazières, selon des analystes de l’OCDE.
English: In contrast, in the web survey, respondents were asked if they had received an e-Lead (since it was possible they did not) and, if not, they were skipped to questions near the end of the survey on the perceived need for leads and characteristics of the company.
French: Sur l’ensemble des entreprises restantes constituant l’échantillon fonctionnel (n=777), 320 n’ont pas pu être jointes par téléphone, principalement parce que personne n’a répondu au téléphone, que seul un répondeur téléphonique a été joint (n=175) ou que le numéro de téléphone ne répondait plus après huit tentatives d’appel ou plus (85).
English: Yet these violent acts can be viewed as a political conflict in the sense that young people are directly challenging the state by attacking its representatives.
French: Pourtant ces actes violents peuvent être considérés comme un conflit politique dans la mesure où des jeunes gens lancent directement un défi à l'État en s'attaquant à ses représentants.
English: Mechanisms for resolving inter-State disputes
French: Mécanismes de règlement des différends entre États
English: Multivariate logistic regression was used to assess the association of several socio-demographic and economic factors with food insecurity and to determine the association of food insecurity with the selected health outcomes.
French: La régression logistique multiple a permis d’évaluer le lien entre cette dernière et, d’une part, plusieurs facteurs sociodémographiques et économiques et, d’autrre part, certains problèmes de santé.
English: In the early 1980s, new studies substantially increased the knowledge of the health consequences of ETS. Some of the early studies found that nonsmoking wives with smoking husbands were at greater risk of lung cancer.
French: Le Canada accusait en général un certain retard sur les États-Unis pour l’adoption de mesures restreignant la fumée de tabac ambiante.
English: • Integration of corporate reporting Corporate reporting will be more integrated, following the development of Web-based interfaces, using a "multiple tabs" approach to deliver context-specific information to account assistants, account managers and financial staff.
French: • Intégration de la fonction de production de rapports La production des rapports de l’Agence se fera de façon plus intégrée grâce à l’élaboration d’interfaces Web faisant appel à des « onglets multiples » pour diffuser des renseignements en contexte aux agents d’affaires et à leurs adjoints ainsi qu’au personnel financier.
English: Two local researchers were trained and then gathered traditional information from Dene elders about community health in the past.
French: Deux chercheurs locaux ont été formés et ont ensuite recueilli le savoir ancestral des anciens de la communauté déné concernant la santé communautaire dans le passé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > About EMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > About EMS Explorateur
English: Enjoy the thrill and excitement of our other destinations: Arequipa, Trujillo, Lima and Puno and experience the best service our country can offer.
French: Décidez-vous à découvrir les merveilles du berceau de l’Empire Inca, aventurez-vous dans le Cuzco préhispanique et colonial, et participez d’un monde de cultures vivantes et de siècles d’histoire, dans l’exclusivité de notre luxueux Hôtel au Cuzco.
English: At the same time such a framework inhibits the formation of "silos of expertise" which may lead to uneven outcomes, lack of effectiveness and inefficiencies. Back to top Updating the Approach to Pay Equity An integrated and pro-active approach to pay equity offers similar potential.
French: Ce cadre empêche également la formation de domaines de spécialisation cloisonnés, qui pourraient avoir pour conséquence des résultats inégaux, un manque d’efficacité et d’efficience. haut de la page Mise à jour de l’approche en matière d’équité salariale Une approche intégrée et proactive à l’égard de l’équité salariale offre des possibilités semblables.
English: Additionally, recommendations were made regarding speaking-time limits during the voting process (see above), the format of resolutions - member States being encouraged to streamline resolutions (B.4.1(h)), and strengthening transparency of the intergovernmental consultations (B.4.1.
French: En outre, des recommandations ont été faites concernant la limitation du temps de parole au cours du vote (voir plus haut), le format des résolutions − les États membres étant invités à rationaliser les résolutions (par. B.4.1 h)) et l'accroissement de la transparence des consultations à caractère intergouvernemental (par. B.4.1 i)).
English: • Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Last Updated: 2005-09-19 Important Notices
French: • Justification de l'exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des Benzodiazépines Mise à jour : 2005-09-19 Avis importants
English: Chaired by IDRC President Maureen O'Neil, the forum will bring together specialists from Canada, Uganda, Tanzania and Brazil.
French: Animé par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, le forum réunira des spécialistes du Canada, de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Brésil.
English: The international community reaffirms its support for multilateralism and its rejection of unilateral coercive measures.
French: La communauté internationale réaffirme son appui au multilatéralisme et son rejet de l'application de mesures coercitives unilatérales.