ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative profit method is acceptable but only if it arrives at the same result as the transactional methods.
French: La méthode des bénéfices comparables n'est acceptable que si elle conduit au même résultat que les méthodes transactionnelles.
English: Other concerns raised related to the distribution of CDM projects across sectors and the effective technology transfer under CDM investment flows.
French: D'autres préoccupations avaient trait à la répartition sectorielle des projets et au transfert de technologie dans le cadre des flux d'investissements au titre du MDP.
English: NGOs and associations working for the advancement of women and belonging to the thematic group entitled “Women and Leadership” must work in greater synergy, be more aggressive in their advocacy activities and step up their awareness-raising activities in order to make women understand the importance of mainstreaming the gender perspective in national programmes.
French: Les ONG et associations oeuvrant dans le domaine de la promotion de la femme et organisées au sein du groupe thématique Femmes et Leadership devront consolider travailler en synergie et se montrer plus agressives dans leurs plaidoyers et intensifier leurs actions de sensibilisation afin que la femme comprenne le sens de la lutte de l'intégration du genre dans les programmes nationaux.
English: • Brush your children's teeth for them, until they have the dexterity to write their own name (not print).
French: • Si vous avez des enfants, brossez-leur les dents, jusqu'à ce qu'ils aient assez de dextérité pour écrire leur nom en lettres attachées.
English: While Canada is proud of its global reputation as a leader in promoting gender equality, we must be mindful of the Canadian public's growing interest in, and awareness of, Canada's international commitments and their application domestically.
French: Bien que le Canada soit fier de sa réputation mondiale de leader de la promotion de l'égalité entre les sexes, il ne faut pas oublier que le public canadien est de plus en plus intéressé et sensibilisé aux engagements internationaux du Canada, ainsi qu'à leur application sur le plan intérieur.
English: ARTICLE 6.2bis  ANNEX 9, Part III
French: ANNEXE 9, troisième partie
English: Publication information Saskatoon, Sasktachewan:
French: Informations sur cette publication Saskatoon, Sasktachewan:
English: There is no real security in the region.
French: Il n'y a pas de véritable sécurité dans la région.
English: I have enjoyed friendships with each and every one of you, fostered through countless cordial occasions, and I will take with me many fond memories of this city.
French: J'ai tissé des liens d'amitié avec chacun de vous, grâce à d'innombrables rencontres cordiales, et j'emporterai de nombreux souvenirs agréables de cette ville.
English: • Project management required careful examination of employee classification, pay and responsibilities.
French: • La gestion de projets exige qu'on examine minutieusement la classification des employés, leur rémunération et leurs responsabilités.
English: The Council adopted a decision, under article 104 (9) of the Treaty, giving notice to Germany to bring its government deficit below 3 % of gross domestic product (GDP), the threshold provided for by the EU Treaty, as rapidly as possible and by 2007 at the latest.
French: Conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, le Conseil adopte une décision mettant l'Allemagne en demeure de ramener, le plus rapidement possible et d'ici à 2007 au plus tard, son déficit public sous le seuil des 3 % du PIB prévu par le traité.
English: It was 4 months under the previous Code of civil servants, etc. that applied before 1999.
French: Le précédent Code des fonctionnaires, en vigueur jusqu’en 1999, prévoyait un congé de 4 mois.
English: • Our unbiased approach to the decision-making process ensures impartial service to all parties.
French: • Des conseils et assistance sont prodigués à toutes les parties avec impartialité.
English: Passport Canada Headquarters Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège Table des matières 1.
English: Prevention of new infestations will occur through regular surveillance and habitat restoration activities will prevent their re-establishment.
French: La prévention de nouvelles infestations se fera par de la surveillance régulière, et des activités de restauration de l'habitat empêcheront leur rétablissement.
English: It has been incumbent upon the Institute to develop a realistic strategy for achieving financial autonomy.
French: Il incombe à l'Institut de mettre au point une stratégie réaliste pour parvenir à l'autonomie financière.
English: At the same time, the action plan also establishes common quality and safety standards for the Member States, which not only contribute to the protection of patients but also facilitate cooperation between countries.
French: Parallèlement, le plan d'action prévoit également des normes de qualité et de sécurité communes aux États membres, qui contribueront non seulement à la protection des patients, mais qui faciliteront également la coopération entre les pays.
English: Travel allowances associated with: ▪ Family Reunion Travel ▪ Child Not in School.
French: Allocations de voyage reliées au : ▪ Déplacement pour réunions familiales – ▪ Enfant ne fréquente pas l'école.
English: In general, the most successful interventions were those emphasizing an investment in early childhood health and development, the pursuit of service integration, or the more intensive use of lower-cost services.
French: Parmi les projets examinés, peu ont autant mis l’accent sur cet aspect que de la DGSPNI, intitulé Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108), qui a été mené en partenariat avec cinq localités autochtones pendant 18 mois à partir de la fin de 1998.
English: Their self-confidence is strengthened and they learn the techniques of leading a discussion.
French: Leur confiance en leurs propres capacités s'en trouve renforcée et elles apprennent comment animer une discussion.
English: • Information for Prospective Plan Members
French: • Renseignements pour participants potentiels au régime
English: Arranging work files along these lines, and building on them throughout the process will leave you better positioned when it comes time to draft the agreement.
French: En structurant les dossiers de travail selon ces lignes directrices et s'appuyant sur elles tout au long du processus, vous serez mieux à même de rédiger la convention le moment venu.
English: (3) A document shall be considered to have been properly mailed under paragraphs 4.2(1)(b) and 4.7(a), subsection 5(3) and paragraph 8(2)(b), and to have been properly sent under paragraph 11.1(2)(g), to electors who do not reside on the reserve if it was mailed or sent, as the case may be, to every elector who does not reside on the reserve and for whom an address was provided, addressed to the elector at that address.
French: (3) Un document est considéré comme ayant été dûment envoyé par la poste selon les alinéas 4.2(1)b) et 4.7a), le paragraphe 5(3) ou l'alinéa 8(2)b), ou comme ayant été dûment envoyé selon l'alinéa 11.1(2)g), aux électeurs qui ne résident pas dans la réserve, si cela a été envoyé par la poste ou envoyé, selon le cas, à chaque électeur qui ne réside pas dans la réserve et pour qui une adresse a été fournie, adressé à l'électeur à cette adresse.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Comme dans le cas de la radio, la CBC finance ces nouveaux moyens de communication dans le cadre de ses budgets d’investissement et de fonctionnement.
English: “The Government of Chile thanks the Government and the people of South Africa for their notable efforts and contribution in organizing and hosting this Conference.
French: Le Gouvernement chilien remercie le Gouvernement et le peuple sud-africains des remarquables efforts qu'ils ont consacrés à l'organisation et à l'accueil de la Conférence.
English: Pneumatic filling system to fill PF 589 PRO PAK aerosol cans.
French: Système de remplissage pneumatique pour les contenants aérosol PRO PAK PF 589.
English: PATENTNI SPIS (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, Art. 106 - Patent for invention - Third level of publication - Published in multiple copies - Main numbering series common to other kinds of documents is used
French: 92.2) – Brevet d’invention – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 31 décembre 1983 (N° 39 000) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis le 29 février 1984, sur les documents imprimés et dans le bulletin officiel comme code C
English: The words in parentheses in the first sentence of old No. 5 are discontinued in new No. 4 for the reason stated below under "New No. 5".
French: Dans le nouveau numéro 4, les mots figurant entre parenthèses dans la première phrase de l'ancien numéro 5 sont supprimés pour la raison énoncée ci-dessous au "Nouveau numéro 5".
English: • All staff will complete an orientation checklist.
French: • Tous les employés utiliseront la liste de vérification de l'orientation;
English: The total costs of the above-mentioned staffing proposals, excluding that which relates to training, would amount to $1,383,100, including staff assessment and related non-post requirements for expendable security supplies, uniforms for security officers and safety and security equipment.
French: Le coût total des propositions de création de postes susmentionnées, hormis celui qui a trait à la formation, s'élèverait à 1 383 100 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel, pour les fournitures consommables pour la sécurité, les uniformes pour les agents de sécurité et le matériel de sûreté et de sécurité.
English: How should we address ethical difficulties relating to eugenics, the mitigation of diversity, and the further marginalization of the vulnerable and the disabled?
French: Comment devrions-nous régler les difficultés éthiques liées à l'eugénisme, à l'atténuation de la diversité, et à la plus grande marginalisation des personnes vulnérables et handicapées?
English: It would appear that we have not learned the lessons of history or avoided the habit of producing resolution after resolution minus the requisite pursuit and follow-up.
French: Il semblerait que nous n'avons pas retenu les enseignements de l'histoire ni évité l'habitude de produire des résolutions les unes après les autres sans leur donner la suite requise.
English: The prices of both crude oil and natural gas have surged since 1999, and California has experienced serious shortages of electricity.
French: Les cours du pétrole brut et du gaz naturel ont grimpé depuis 1999, et la Californie a été aux prises avec de graves pénuries d’électricité.
English: CRE, NEB
French: Connaissance accrue des questions de réglementation mondiales.
English: 1998/03/26 McGraw-Hill Ryerson Limited, Whitby, Ontario, authorizing the reproduction of Rita Schindler's letter published in the Toronto Star on December 30, 1990 Reasons [File: 1998-UO/TI-8] 57.
French: 1998/03/26 McGraw-Hill Ryerson Limited, Whitby (Ontario), autorisant la reproduction d'une lettre de Rita Schindler publiée dans le Toronto Star du 30 décembre 1990 Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-8] 57.
English: To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.
French: Dans cette mesure, il est très important que les pays candidats acquièrent progressivement la conviction de la nécessité des politiques régionale et structurelle.
English: The Special Rapporteur's reading of the indications he received from various interlocutors is that the results of the 1990 elections are unlikely to be considered.
French: Des indications qu'il a reçues de divers interlocuteurs, le Rapporteur spécial conclut qu'il est peu vraisemblable que l'on tienne compte des résultats des élections de 1990.
English: The following information refers to paragraph 2.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 2.
English: Canada will continue to pursue similar activities during the year.
French: Le Canada continuera à mettre en oeuvre des activités similaires tout au long de l'année.
English: Safe transition of offenders into the community 2.3.1 Introduction Enhanced public safety through reduced re-offending is CSC's ultimate objective.
French: 2.3 Transition dans la collectivité 2.3.1 Introduction Priorité La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité Assurer la sécurité publique grâce à la réduction du taux de récidive est notre objectif ultime.
English: To maintain judiciary recourse in the naturalization process
French: Préserver la possibilité d'un recours judiciaire dans la procédure de naturalisation
English: Such actions constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
French: Ceci constitue une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et des principes de base du système multilatéral commercial.
English: Indicators to be mapped at national and subnational levels include nutritional status, food intake, basic health, reproductive health, education, public finances, socio-political crisis, population, external trade, local markets, income and entitlements, environmental disasters, climate and geophysical characteristics, main animal pests and diseases, main plant pests and diseases, agriculture, and food production and distribution.
French: Les indicateurs qui seront étudiés aux niveaux national et infranational sont l'état alimentaire, la ration alimentaire, la santé de base, la santé génésique, l'éducation, les finances publiques, la crise sociopolitique, la population, le commerce extérieur, les marchés locaux, les revenus et les droits à des prestations, les catastrophes écologiques, les particularités climatiques et géophysiques, les principales maladies et les principaux parasites des animaux, les principales maladies et les principaux parasites des plantes, l'agriculture, et la production et la distribution de produits alimentaires.
English: Recalling also that the International Labour Organization Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment, 1981 (No. 155) emphasizes the importance of promoting coherent national policy in the matter of occupational safety and health of workers with the aim of preventing accidents and injury to health occurring in the course of work,
French: Rappelant que la Convention de 1981 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail (no 155), de l'Organisation internationale du Travail, souligne combien il est important de promouvoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé des travailleurs afin de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui surviennent au cours du travail,
English: In Canada, rising concerns have been expressed about the balance between innovation and the availability of generic drugs, most notably in the Romanow Commission's Report on the Future of Health Care in Canada, the June 2003 review of the PM(NOC) Regulations by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (the Industry Committee) and a statement by the Competition Bureau dated February 27, 2004.
French: Au Canada, des préoccupations de plus en plus nombreuses s'expriment au sujet de l'équilibre entre l'innovation et la disponibilité des médicaments génériques, notamment dans le Rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, l'examen du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) effectué en juin 2003 par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (le Comité de l'industrie) et une déclaration publiée par le Bureau de la concurrence le 27 février 2004.
English: Testing Sample bar coded/human readable cargo control numbers must be tested to ensure they meet departmental standards for readability.
French: Tests Des exemplaires de codes à barres et de numéros de contrôle du fret détectables par l'utilisateur doivent faire l'objet de tests visant à garantir qu'ils répondent aux normes ministérielles en matière de lisibilité.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) of this Article shall not apply if the person, not being a person in custody transferred under Article 12 of this Agreement and being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of 30 days after being notified that that person's presence is no longer required, or having left the Requesting Party, has returned.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) du présent Article cessent de s'appliquer lorsqu'une personne, qui n'est pas un détenu transféré aux termes de l'Article 12 du présent Accord et qui peut librement quitter le territoire de la Partie Requérante, ne quitte pas ce territoire dans les trente (30) jours après qu'elle ait reçu notification officielle que sa présence n'était plus requise ou lorsque, l'ayant quitté, elle y est revenue.
English: The Security Council should work with President Mbeki to identify and apply the appropriate mix of incentives and other measures in the context of previous Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait travailler aux côtés du Président Mbeki afin d'identifier et d'appliquer un ensemble adéquat de mesures incitatrices et autres en application des résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: This agreement should therefore provide for the implementation of standards in the territories of the countries involved, so as to allow the Commission to take ultimate responsibility for implementing the budget of the fund in these states.
French: Cet accord doit donc prévoir la mise en œuvre de normes sur les territoires des pays concernés afin de permettre à la Commission d'assumer la responsabilité ultime de la mise en œuvre du budget du Fonds dans ces pays.
English: SUMMARY ON TREATY PRINCIPLES Although these Treaty principles have particular application to the relationship between Maori and the Crown in New Zealand and the Crowns’ obligations to Maori in developing and implementing the WIPO objectives and principles, nevertheless, much of the spirit of these principles could be applied with equal relevance to the development of the WIPO proposals by the IGC.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPES DU TRAITÉ Bien que ces principes s’appliquent en particulier à la relation entre les Maoris et la Couronne en Nouvelle-Zélande et aux obligations de la Couronne envers les Maoris dans l’élaboration et la mise en œuvre des objectifs et des principes de l’OMPI, il est évident que l’esprit de ces principes pourrait en grande partie s’appliquer avec la même importance à l’élaboration des propositions de l’OMPI par le comité intergouvernemental.
English: Germany enquired about the Government's responses to these issues and follow-up measures to recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on violence against women, which is still prevalent, and persisting deep-rooted patriarchal stereotypes about the roles and responsibilities of women in family and society.
French: L'Allemagne a demandé quelles initiatives le Gouvernement avait lancées afin de remédier à ces problèmes et quelles mesures il avait adoptées afin de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le phénomène de la violence contre les femmes, qui était encore largement répandu, et les préjugés patriarcaux persistants et profondément ancrés concernant le rôle et les attributions de la femme au sein de la famille et dans la société.
English: Priority projects, which are listed in Annex I to the Decision, have priority for the granting of Community financial assistance.
French: Les projets prioritaires, énumérés à l'annexe I de la décision, sont privilégiés lors de l'attribution du soutien financier communautaire.
English: Furthermore, the European Union took advantage of the opportunity to announce measures aimed at strengthening multilateral instruments.
French: En outre, l'Union européenne a profité de l'occasion pour annoncer des mesures tendant à renforcer les instruments multilatéraux.
English: Original Message: carole 531 - 5/24/2007 [13:01]   bonjour,je vous laisses ici un petit mot d encouragement,car je vous trouvent tres courageux et braves.j esperes de tout coeur que tout ira pour le mieux...Mais restons positif quand meme,si jamais le coeur vous en dit,ou que vous avez un peu de temps a votre disposition,j aimerais bien correspondres avec vous,et nous pourrons nous raconter nos journée,bon alors a la prochaine, carole 531
French: Message original: carole 531 - 5/24/2007 [13:01]   bonjour,je vous laisses ici un petit mot d encouragement,car je vous trouvent tres courageux et braves.j esperes de tout coeur que tout ira pour le mieux...Mais restons positif quand meme,si jamais le coeur vous en dit,ou que vous avez un peu de temps a votre disposition,j aimerais bien correspondres avec vous,et nous pourrons nous raconter nos journée,bon alors a la prochaine, carole 531
English: • Fund community-based consultation/public dialogue projects in preparation for the World Conference Against Racism.
French: • Financer des projets communautaires de consultation et de dialogue public en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A new application for the advertising of a family of products has been added.
French: Une nouvelle application concernant la publicité d’une famille de produits a été ajoutée.
English: The memorandum by the Director General was a good strategy document but not yet a fully-fledged automation plan.
French: Le mémorandum du directeur général énonce une bonne stratégie mais ne constitue pas encore un véritable plan d’automatisation.
English: As a fully integrated S&T organization, NRC is at the centre of Canada's national system of innovation.
French: Organisme de recherche en sciences et en technologie entièrement intégré, le CNRC est au cœur du système canadien de l'innovation.
English: their defence policy, including military strategy/doctrine as well as changes occurring thereto; their national procedures for defence planning, the stages of defence planning, the institutions involved in the decision-making process as well as changes occurring thereto; their current personnel policy and the most substantial changes in it.
French: leur politique de défense, y compris la stratégie/doctrine militaire ainsi que les changements survenant dans ce domaine ; leurs procédures nationales de planification de la défense, les étapes de cette planification, les institutions qui prennent part au processus de prise de décisions, ainsi que les changements survenant dans ce domaine ;
English: They were split up on the basis of value and the other factors you had to consider was the color phase of them, the size, and the quality and finally the value of them.
French: On les classait par catégorie en fonction de leur valeur et d’autres facteurs tels les nuances dans les couleurs, la taille et la qualité.
English: This version contains only the specific data elements used in the CCS responses.
French: La syntaxe EDIFACT devant être transmise après chaque valeur est indiquée dans cette colonne.
English: The directive on the fight against money laundering is a step in the right direction and is a response, at least in part, to the aspirations of the citizens' movements and to the proposals made by the judges who are the most involved in this issue.
French: . La directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux va dans le bon sens et répond, au moins en partie, aux aspirations des mouvements citoyens et aux propositions énoncées par les juges les plus concernés par cette question.