ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LES) NOA NETWORK OF ANIMATION INC.
French: POLY-PRODUCTIONS LTEE PRODUCTIONS VIDÉOFILMS LTEE PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
English: Go to Site Title: The Decline Select
French: Aller au site Titre : « Ruse de guerre des Canadiens » par André Thévet Choisir
English: I give the floor to Mr Chichester.
French: La parole est à M. Chichester.
English: It is important to note that these amendments will be retroactive to the date of the announcement of the changes, that is May 30, 2006.
French: Comme nous l'avons indiqué, ces changements seront rétroactifs à la date à laquelle ils ont été annoncés, soit le 30 mai 2006.
English: •= public libraries (libraries serving the population of a community or region free of charge or for a nominal fee, usually established through legislation or regulation and supported by tax dollars, and including school-housed public libraries);
French: D’autres bibliothèques dans le secteur des bibliothèques sans but lucratif comprennent celles qui fournissent des services aux hôpitaux, aux musées et à tout autre organisme et association sans but lucratif.
English: • Business surveys We are soliciting papers with an emphasis on these topics.
French: • Enquêtes auprès d'entreprises Nous recherchons des communications qui mettent l'emphase sur ces aspects.
English: • D19-6-1 Explosives Act and Regulations
French: • D19-5-1 Loi sur les produits dangereux et règlement
English: Cost category No of Units Units Unit costs ($) Total Cost ($) Project manager 10 days 500 5,000.00 10% project contingency
French: Catégorie de coût Nombre d'unités Unités Coûts unitaires ($) Coût total ($) Gestionnaire de projet 10 jours 500 5,000.00 10 % pour dépenses imprévues
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/stats/faststats/brochure2002.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible à l’adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/stats/faststats/brochure2002.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: In the case of assault by any person on any individual charged with combating the crimes of kidnapping, hijacking, armed interception or looting during the performance of that individual's duty, the penalty is from 7 to 10 years' imprisonment, the said penalty being increased to 15 years if the assault results in bodily injury.
French: Au cas où un individu attaque une personne chargée de lutter contre les enlèvements, le brigandage ou le pillage durant l'exercice de ses fonctions, le coupable est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 10 ans, la peine étant portée à 15 ans si l'attaque entraîne des blessures ou des coups corporels.
English: The guys do their walk-around the aircraft and soon the weapons loaders show up.
French: Les techniciens effectuent l’inspection de l’avion, puis quelques instants plus tard, l’équipe de chargement des armes arrive.
English: Ms. CHUNG said she would address the question of trafficking in persons under agenda item 2 given that it was spreading in an alarming fashion and constituted one of the most serious cases of a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme CHUNG aborde la question de la traite des êtres humains au titre du point 2 car ce phénomène, qui progresse de façon inquiétante, constitue selon elle l'une des violations constantes et systématiques les plus graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 22 of the Organization Act of 18 July 1991 - no action taken by the Standing Committee P)
French: 22 Loi organique du 18/07/91 − pas de suivi au niveau du Comité P)
English: Organizations that will be winners will have employees who are ready for the challenge.
French: Les entreprises gagnantes compteront des employés qui sont prêts à relever le défi.
English: The current Ministry of Mäori Development - Te Puni Kökiri - was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Mäori affairs.
French: L'actuel Ministère du développement maori - Te Puni Kokiri - mis en place en 1992, a remplacé les organes officiels qui s'occupaient auparavant des affaires maories.
English: The prudential carve-out represented a fine balance - it could be interpreted broadly or narrowly.
French: Cette clause représentait un équilibre délicat, puisqu'elle pouvait être interprétée dans un sens large ou bien dans un sens étroit.
English: It is noteworthy that the Advisory Committee on Procurement continued to maintain its requirements regarding the quality of submissions, even though that implied extra work for the Committee.
French: Il est à noter que le Comité consultatif des achats a maintenu ses exigences malgré le travail supplémentaire que cela représente pour lui.
English: On the other hand, the geochemical distribution of heavy metals was not significantly modified by chemical interactions with the residual LNAPLs.
French: Par ailleurs, la distribution géochimique des métaux lourds n'a pas été modifiée de façon significative par des interactions chimiques avec les LIL.
English: The Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, addressed the Committee as guest speaker.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'est adressé au Comité en tant qu'orateur invité.
English: • the promotion of basic human rights and freedoms abroad.
French: • la promotion des droits et libertés fondamentaux à l’étranger.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the pistol in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, is prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Puisque le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que le pistolet en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que son importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Zala County boasts of several settlements populated entirely by the Croatian minority (Semjénháza, Molnári, Petrivente, Tótszerdahely, Tótszentmárton), where all verbal administration takes place in Croatian – minutes, applications and resolutions, however, are drawn up in Hungarian.
French: A Magyarcsanád (comté de Csongrád), on parle régulièrement les langues minoritaires (serbe et roumain) dans les administrations, comme dans le village de Deszk (serbe).
English: However, judging by all the information I have received from colleagues in DG XI, who have been working on this issue for many years, adopting this amendment will mean that the proposal will fall in the Council, and then we shall in fact be back where we started.
French: Mais à en juger par toutes les informations qui m'ont été données par les collaborateurs de la Direction Générale I, qui travaillent à ce dossier depuis des années, l'adoption de cet amendement impliquerait un rejet du texte par le Conseil, ce qui nous ramènerait en fait à la case départ.
English: The Government was also aware of the need to continue moving towards a culture of democracy and human rights during the current transition period, and to that end, had worked with the United Nations Development Programme (UNDP) on a two-year governance project which had covered seven main areas: political reform, reform of State structures, economic reform, spiritual life, the judiciary, defence and security, and foreign affairs.
French: Le Gouvernement est également conscient de la nécessité de continuer à progresser vers une culture démocratique et vers le respect des droits de l'homme pendant l'actuelle période de transition et, à cet égard, il a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à un projet de gouvernance qui, deux années durant, a porté sur sept principaux domaines : la réforme politique, la réforme des structures de l'État, la réforme économique, la vie spirituelle, le judiciaire, la défense et la sécurité, et les affaires étrangères.
English: It produces native communications services for 4,500 people of North Coast Labrador.
French: Elle produit des services de communications autochtones pour 4 500 résidents de la côte Nord du Labrador.
English: The War-torn Societies Project in Guatemala, by John Eberlee
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala, par John Eberlee.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, with today's motion on the situation in the Democratic Republic of Congo and on rape and violation as a war crime, we are calling on the European Union and United Nations formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and other forms of sexual violence as a crime against humanity and as a form of torture.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, avec cette proposition de résolution sur la situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre, nous demandons à l'Union européenne et aux Nations unies de reconnaître formellement le viol, l'insémination forcée, l'esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle comme crimes contre l'humanité et comme une forme de torture.
English: UNIFEM will mobilize funds to strengthen the Ministry's outreach, delivery of services and capacity to build constituencies among women, women's groups and non-governmental organizations in Afghanistan's provinces.
French: L'UNIFEM mobilisera les fonds nécessaires au renforcement des capacités du Ministère en matière de communication et de prestation de services et aidera également celui-ci à éveiller la conscience politique des femmes, ainsi que des associations et organisations non gouvernementales féminines dans les provinces afghanes.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 23 proposing the change of the word “optical radiation” to “visible radiation” in order to exclude from the scope light sources with infrared or ultraviolet radiation.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 23, dans lequel il propose de remplacer le terme «rayonnement optique» par «rayonnement visible» afin d'exclure du domaine d'application les sources de lumière infrarouge ou ultraviolette.
English: ECA organized, in Addis Ababa, from 15 to 17 November 2000, a special event, at the ministerial level, on the substantive issues before the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La CEA a organisé à Addis-Abeba, du 15 au 17 novembre 2000, une réunion spéciale au niveau interministériel consacrée aux questions de fond devant être examinées par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Already, the wall has resulted in the confiscation and destruction of homes and restrictions on freedom of movement, and impeded access to basic necessities, such as water.
French: Déjà, le mur a entraîné la confiscation et la destruction des habitations, imposé des restrictions concernant la liberté de mouvement et empêché l'accès aux besoins fondamentaux, comme l'accès à l'eau potable.
English: News > Créez la prochaine “killer application” mobile et gagnez 20000 € !
French: Actualités > Créez la prochaine “killer application” mobile et gagnez 20000 € !
English: Another factor that influences the efficaciousness of genetic testing for late onset diseases is that genetic tests are rarely 100 percent accurate.
French: Il est important de signaler un autre facteur qui a trait à l’efficacité de la détection génétique des MDT, à savoir les probabilités de faux résultats.
English: Industry representatives present during the Technical Committee meeting included participants from the Canadian Owners and Pilots Association (COPA), from the Airline Pilots Association (ALPA) and from the Air Transport Association of Canada (ATAC).
French: Les représentants de l'industrie qui ont assisté à la réunion du Comité technique provenaient notamment de la Canadian Owners and Pilots Association (COPA), de l'Airline Pilots Association (ALPA) et de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC).
English: Historically, there have been differences between the western and eastern part of Ukraine.
French: Il est vrai qu’il existe des mentalités différentes entre les parties orientale et occidentale du pays, qui s’expliquent par l’histoire.
English: In Java, one finds especially gamelans whose type is of recent origin, even though the importance of the gongs (lying and standing alike) in these ensembles reflects an influence of ancient gamelans (that didn't include keyed instruments.
French: À Java, on trouve surtout des gamelans dont le type est d'origine récente, bien que l'importance des gongs (couchés comme debouts) dans ces ensembles reflète une influence de gamelans anciens (qui ne comprenaient pas d'instruments à touches).
English: This assessment has enabled the United Nations to maximize its impact and prioritize its tasks with a focus on its core political, electoral and constitutional activities under paragraph 7 (a) of its mandate under resolution 1546 (2004).
French: Cette approche lui a permis d'optimiser l'impact de son action et d'établir des priorités parmi ses tâches en mettant l'accent sur ses activités de base d'ordre politique, électoral et constitutionnel conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution.
English: it's better to have registered an account on Ulteo.com prior to use the AS, so you can benefit from online services, automatic data sync, etc.
French: il vaut mieux avoir un compte enregistré sur Ulteo.com avant d'utiliser Ulteo AS, afin de pouvoir profiter des services en ligne, de la synchronisation automatique des données, etc.
English: Funding is distributed to provinces, municipalities and non-government organizations and to groups who are doing work in support of the goals of the Strategy.
French: Le financement est réparti entre les provinces, les municipalités et les organisations non gouvernementales, ainsi que les groupes qui travaillent à la réalisation des objectifs de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: As a basis for interaction between States in this area, the Council of Ministers adopted a resolution and plan of action for strengthening the role of the OSCE in the fight against terrorism.
French: Comme base de concertation entre les États dans ce domaine, le Conseil des Ministres a adopté une résolution et un plan d'action pour renforcer le rôle de l'OSCE dans la lutte contre le terrorisme.
English: Theoretical models view biparental care as a state of equilibrium that can be maintained only when the amount of parental care provided by one parent depends on the amount provided by its mate.
French: Les modèles théoriques définissent les soins biparentaux comme un état d'équilibre qui ne peut être maintenu que lorsque l'importance des soins assurés par un parent dépend de l'importance de ceux assurés par son conjoint.
English: To be presented to a non-government, not-for-profit organization that has made a significant contribution to safety in their community.
French: Cette récompense est remise à un organisme non gouvernemental sans but lucratif ayant contribué de façon importante à la promotion de la sécurité dans la collectivité.
English: In addition, over 36% of respondents indicated that they expect to leave their current employer in the next five years.
French: De plus, plus de 36 % des répondants ont indiqué qu’ils s’attendaient à quitter leur employeur actuel au cours des cinq prochaines années.
English: However, the persistence of intolerable poverty and hunger in many countries proved that the job was not done.
French: La persistance intolérable de la pauvreté et de la faim dans de nombreux pays montre toutefois que le problème n'est pas résolu.
English: We have been through a terrible war, following 40 years of totalitarianism which warped people's minds.
French: Nous avons vécu une guerre horrible, après quarante ans de totalitarisme qui ont déformé les mentalités.
English: Implementation of decision 24/12 on South-South cooperation in achieving sustainable development
French: Suite donnée à la décision 24/12 relative à la coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Linda Scully UNIVERSITY OF MONTREAL Fernando Alvarez Steven Martin Jean-Pierre Villeneuve Bernard Willems
French: UNIVERSITÉ D'OTTAWA Linda Scully UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Fernando Alvarez Steven Martin Jean-Pierre Villeneuve Bernard Willems
English: We thank the representative of South Africa, who, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, requested this meeting.
French: Nous remercions le représentant de l'Afrique du Sud, qui, en sa qualité de représentant du Mouvement des pays non alignés, a demandé la tenue de cette séance.
English: Buckwheat is mostly shipped by truck to domestic and US markets, but it is shipped in containers for overseas markets.
French: Le sarrasin est habituellement vendu dans l'année suivant la récolte étant donné qu'il a tendance à se déprécier lorsque le sarrasin de l'année arrive sur le marché.
English: Sounds good in headphones, complete shit on monitors and even worse in the car. Advice?
French: Lots of things to say, many songs in his bag, mostly sharing the same chords (!?).
English: The number of halibut removed from the marine environment by the trap fleet is not likely to change.
French: Le nombre de flétans prélevés en mer par la flottille de pêche à la trappe ne changera probablement pas.
English: Recommendation 3 The EODF should continue to use the existing delivery model which involves FedNor contribution agreements with each of the 15 CFDCs who, in turn, provide funding to secondary recipients.
French: Recommandation 3 Le FDEO devrait continuer d'utiliser le modèle de prestation actuel qui fait appel aux accords de contribution conclus par FedNor avec chacune des 15 SADC qui, à leur tour, offrent un financement aux bénéficiaires secondaires.
English: Our wine-growing sector needs a fresh start: new life blood, new energy and new proposals.
French: Notre marché vitivinicole a besoin d'un nouveau départ: une nouvelle vitalité, une nouvelle énergie et de nouvelles propositions.
English: Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
French: Article 6bis Le Royaume-Uni ou l'Irlande ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre V de la troisième partie dudit traité, lorsque le Royaume-Uni ou l'Irlande n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 doivent être respectées.
English: can be viewed on AccèsD Internet from the Cards tab.
French: Peut être consulté dans AccèsD Internet sous l'onglet Cartes.
English: Neutral equilibrium - the condition of a body that will remain in equilibrium when put in a new position.
French: Équilibre neutre - la condition d'un corps qui va rester en équilibre lorsque forcé dans une autre position.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number and percentage of children under 18 living in Eritrea
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en Érythrée.
English: The under-five mortality rate is 41 per cent higher in rural areas (42.6 as opposed to 30.2 deaths per 1,000 live births, respectively), while in the poorest quintile it is more than two times higher than the richest quintile (40.5 and 16 deaths per 1,000 live births, respectively).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est supérieur de 41 % dans les zones rurales (42,6 contre 30,2 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement) et, dans le quintile le plus défavorisé, il est plus du double de celui enregistré dans le quintile le plus riche (40,5 et 16 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement).
English: Loneliness, lack of communication, abuse and ill-treatment cause children to turn to new strategies to escape their situation, either emotional strategies, such as early marriages enabling them to quit their jobs, or work strategies, seeking jobs that will provide them with higher income levels enabling them to become independent.
French: La solitude, l'isolement, la violence et les sévices poussent les filles et les garçons à rechercher de nouvelles issues d'ordre collectif ou concrètes à la faveur de relations qui leur permettent de quitter leur travail plus tôt que prévu ou d'un emploi qui leur procure un revenu qui leur permette de s'affranchir.
English: Such a manual should include common formats, rules and procedures, as requested by the Assembly, meeting the requirements of the programme approach.
French: Ce manuel devrait comporter des modes de présentation, des règles et des procédures uniformes, comme l'avait demandé l'Assemblée générale, et se conformer aux exigences de l'approche-programme.
English: Goals of teaching and care;
French: - Les buts de l'éducation et des soins;
English: These objectives were laid down in the Maastricht Treaty of 1992 (Art.
French: L'Union européenne poursuit un double objectif: sauvegarder et encourager la diversité culturelle en la rendant accessible à tous les citoyens.
English: Warranty registration is done at the point of sale.
French: L'activation de la garantie se fait au point de vente.
English: D-171 Marketing Research debrief - An investigation of the factors contribution [sic] to the growth of DuMaurier.
French: D-171 Marketing Research debrief- An investigation of the factors contribution to the growth of DuMaurier.
English: Considered Normal
French: Contributes to Self Esteem Trying to Fit In
English: The pact is to be the expression of an active labour market policy, which will now focus more than before on prevention, on reducing youth and long-term unemployment and discrimination against women on the job market.
French: Ce pacte devra être l'expression d'une politique active sur le marché de l'emploi, misant plus qu'avant sur la prévention, sur la lutte contre le chômage des jeunes et contre le chômage de longue durée, ainsi que sur l'égalité des chances pour les femmes sur le marché du travail.
English: Bahri, A. and Brissaud, F. (2003) Setting up microbiological water reuse guidelines for the Mediterranean.
French: Setting up microbiological water reuse guidelines for the Mediterranean, Mediterranean Network on Wastewater Reclamation and Reuse.
English: Here too I would have liked us to take a clear position on animal protection, a progressive position, which shows the way forward, which makes it clear that we need alternatives to experiments on animals.
French: J'aurais aimé que nous adoptions ici aussi une position claire en faveur de la protection des animaux, une position progressiste montrant la voie à suivre et indiquant clairement que nous avons besoin d'alternatives à l'expérimentation animale.