ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers has established initial contacts with the European Commission with a view to putting this partnership into practice and, if it goes ahead, how it will be arranged."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a établi des premiers contacts avec la Commission européenne en vue de mettre en œuvre ce partenariat et quelles seraient, le cas échéant, les modalités de celui-ci.
English: The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
French: Les politiques de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sont également concernées, mais de façons différentes.
English: The Provincial Minister will approve funding provided by Ontario for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the BCF.
French: Le ministre provincial approuvera le financement versé par l’Ontario, au titre des projets à financer pour le volet Grandes infrastructures du FCC.
English: (c) the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427): see paragraph 55 above in relation to Article 1 of the Convention.
French: c) La Crimes (Torture) Ordinance (chap. 427): voir paragraphe 55 ci-dessus concernant l'article premier de la Convention.
English: While health care services in Tanzania were provided free of charge for almost three decades since Independence, the economic crisis of the last decade and the subsequent adoption of a structural adjustment program has reduced the State's ability to meet the health needs of its rapidly growing population.
French: Bien que, en Tanzanie, ces services aient été gratuits pendant presque trois décennies après l'accession à l'indépendance, la crise économique de la dernière décennie et l'adoption ultérieure d'un programme d'adaptation structurelle ont rendu l'Etat moins capable de répondre aux besoins de santé de sa population en progression rapide.
English: Whereas stable sales are found mainly by enterprises active in national markets only, exporting seems to be related to a much more fluctuating sales pattern over
French: Source:
English: Super-Deformed. Characters in MMORPG that take on the form often seen in Asian Mangas (comic books) or anime (animation).
French: Des personnages dans des jeux MMORPG qui prennent une forme souvent vue dans les mangas (bandes dessinées) ou les anime (dessins animés).
English: Large hospitals had a significantly higher rate (93.0%) than small hospitals (67.1%).
French: Les grands hôpitaux avaient un taux sensiblement plus élevé (93 %) que les petits (67,1 %).
English: How comfortable that role would be, in a world dominated by two increasingly hostile superpowers, remained to be seen.
French: Dans quelle mesure se sentirait-il à l'aise dans ce rôle, dans un monde dominé par deux superpuissances de plus en plus hostiles à l'égard l'une de l'autre?
English: The study of lysozyme–LPS complexes may provide a model system for investigating in vivo protein–LPS interactions.
French: Les complexes lysozyme–LPS pourraient servir de systèmes modèles pour l'étude des interactions protéines–LPS in vivo.
English: Accusations that the state was selling off the DRC’s mineral assets cheaply provoked a parliamentary walkout in May.
French: Les accusations portées contre l’État selon lesquelles il bradait les ressources minières du pays ont provoqué des remous au Parlement ; au mois de mai, des députés ont quitté l’Assemblée nationale en signe de protestation.
English: The issue of the participation of civil society and of the relevant private sectors was also raised.
French: La question de la participation de la société civile et d'acteurs du secteur privé a été soulevée.
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
French: – Observation de la terre et de ses océans:
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 PACE rapporteur on Belarus welcomes early release of Dimitri Dashkevich Strasbourg, 24.01.2008 – "I would like to express my great relief and satisfaction at the early liberation of Dimitri Dashkevich," said Andrea Rigoni (Italy, ALDE), rapporteur of the Political Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) on the situation in Belarus, commenting on Wednesday’s early release of the leader of the non-registered organisation Malady Front, who had been serving a prison sentence in Belarus.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Le rapporteur de l’APCE sur le Bélarus salue la libération anticipée de Dimitri Dachkevitch Strasbourg, 24.01.2008 – « Je tiens à exprimer mon soulagement et ma satisfaction à l’annonce de la libération anticipée de Dimitri Dachkevitch », a déclaré Andrea Rigoni (Italie, ALDE), rapporteur de la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire (APCE) du Conseil de l'Europe sur la situation au Bélarus, en commentant la libération anticipée – intervenue mercredi – du dirigeant de l’organisation non enregistrée Malady Front, qui purgeait une peine de prison au Bélarus.
English: On one hand, she is expected to submit to outside authority; on the other, she is expected to exercise her autonomous personal power while making choices that are internally driven and linked to a stronger knowledge of self.
French: D'une part, elle doit se soumettre à une autorité externe et, d'autre part, elle doit se prendre en main tout en faisant des choix personnels qui exigent une meilleure connaissance de soi.
English: The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6─8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.
English: EcF1, examined by immunodiffusion tests, SDS – polyacrylamide gel electrophoresis, and Western blot immunoassays, shared certain properties with bacterial endotoxin.
French: Soumis à des tests d'immunodiffusion, à l'électrophorèse au gel de polyacrylamide – SDS et à des épreuves immunologiques, le EcF1 a révélé certaines propriétés communes avec l'endotoxine bactérienne.
English: Particular attention should be given, with a view to narrowing the pay gap between the sexes, to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women PE402.871v01-00
French: Or. it Justification Il conviendra de soutenir les instruments et les services à même d’identifier et de présenter des opportunités de genre pour les femmes et les entreprises, dans le sens d’un parcours stratégique d’épanouissement personnel et entreprenarial. Favoriser dès lors la représentation féminine, mettre en place des politiques et pratiques de genre, favoriser la culture de la responsabilité auprès des femmes actives au sein des entreprises.
English: · Experience researching/working in developing countries;
French: · Expérience de la recherche ou du travail dans des pays en développement
English: Today, with Geomatica Technology, PCI Geomatics provides all the imagery-centric geomatics solutions necessary to meet the expectations of a large and expanding industry.
French: Aujourd’hui, avec sa technologie Geomatica, PCI Geomatics offre toutes les solutions d’imagerie géomatique nécessaires pour répondre aux besoins d’une importante industrie en pleine croissance.
English: In support of his argument the representative pointed to the Federal Court judgement in Hnatiuk v. Canada (12 July 1993, T-2064-92, F.C.T.D.) 2.
French: Pour appuyer son argument, le représentant a fait mention de l'arrêt Hnatiuk c. Canada de la Cour fédérale (12 juillet 1993, T-2064-92, C.F. 1re inst.) 2.
English: Governments must incorporate the goals of sustainable development into all policies.
French: Les pouvoirs publics doivent intégrer les objectifs de développement durable dans toutes les politiques.
English: In 2002, Library and Archives Canada (formerly the National Library of Canada), after consulting with the Conseil national des cycles supérieurs, the Graduate Students' Association of Canada and the National Graduate Caucus of the Canadian Federation of Students, negotiated a royalty-free service agreement with ProQuest, whereby ProQuest keeps the royalties generated by sales of theses in exchange for an equivalent reduction in their publishing fee.
French: En 2002, Bibliothèque et Archives Canada (auparavant la Bibliothèque la nationale du Canada), à la suite de consultations avec le Conseil national des cycles supérieurs, l'Association des étudiantes diplomées du Canada et le Conseil national des étudiantes et des étudiants diplômés de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, a négocié une convention de services libre de redevance avec ProQuest, dans le cadre de laquelle ProQuest conserve les redevances provenant de la vente de thèses en échange d'un rabais d'une valeur équivalente sur les frais d'édition.
English: The presidency of the Security Council for the month of September 2006 (Greece) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, on Tuesday, 5 September 2006, at 1 p.m., following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2006 (Grèce) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de septembre, le mardi 5 septembre 2006 à 13 heures, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Housing Conditions Proportion of houses in adequate condition, needing no repairs or only minor repairs.
French: Logements adéquats Proportion de maisons en bon état, n'exigeant aucune réparation ou que des réparations mineures.
English: • NRCan’s Energy Technology Futures initiative, which contributes to climate change awareness and mitigation strategies through the gathering and dissemination of information on future energy scenarios, is informing Canadian and international agencies about strategic directions and developments with regard to possible energy futures and responses.
French: • L’initiative Avenir des technologies énergétiques de RNCan, qui contribue à la sensibilisation au changement climatique et aux stratégies d’atténuation au moyen de la collecte et de la diffusion d’information sur les scénarios énergétiques futurs, informe les organismes canadiens et internationaux des orientations stratégiques et des faits nouveaux ayant trait à l’avenir de l’énergie et aux interventions possibles.
English: Introductory statement followed by “question time”
French: Déclaration liminaire, suivie d'une séance de questions
English: The German partner: a key player A German partner organization can offer key services that could not otherwise be provided by non-local schools from a distance.
French: Le partenaire allemand : un acteur essentiel Un organisme partenaire allemand peut offrir des services essentiels qu'aucune école non locale ne pourrait fournir à distance.
English: This establishes among the faithful a marvellous exchange of spiritual gifts, in virtue of which the holiness of one benefits others in a way far exceeding the harm which the sin of one has inflicted upon others.
French: Ainsi s'instaure entre les fidèles un merveilleux échange de biens spirituels, en vertu duquel la sainteté de l'un apporte aux autres un bénéfice bien supérieur au dommage que le péché de l'un a pu causer aux autres.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.
French: Œuvrer, d'un commun accord, pour décourager les tentatives de renversement de gouvernements constitutionnellement élus et résister aux menaces que ces actions posent pour la démocratie.
English: Takes note of the recommendations made by the Working Group in its report concerning imprisonment related to insolvency and detention used as a means of protection of victims;
French: Prend note des recommandations émises par le Groupe de travail dans son rapport sur la question de l'incarcération liée à l'insolvabilité et sur celle de la détention comme moyen de protection des victimes;
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish and incubating eggs (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l’incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d’eau par la machinerie), en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: That approach relied upon minimal harmonisation, mutual recognition and home country control.
French: Cette démarche reposait sur l’harmonisation minimale, sur la reconnaissance mutuelle et sur le contrôle exercé par le pays d’origine.
English: February 28, 2003 PAUL ADAMTHWAITE, Ph.D. Director General [10-1-o] COMMASSUR FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the COMMASSUR FOUNDATION/FONDATION COMMASSUR intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 février 2003 Le directeur général PAUL ADAMTHWAITE, Ph.D. [10-1-o] FONDATION COMMASSUR ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION COMMASSUR/COMMASSUR FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: +-------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ STATISTICAL MARGINS DUE TO THE SAMPLING PROCESS ¦ ¦ ¦ ¦ (AT THE 95 % LEVEL OF CONFIDENCE) ¦ ¦ ¦ +-------------------------------------------------+
French: Next page we reproduce the statistical margins computed for various observed results, on various sample sizes, at the 95% significance level.
English: Road temperature sensor network installed and forecasts provided (Ottawa-Carleton 1996-97)
French: Un réseau de détecteurs de l’état des routes a été mis sur pied, et des prévisions ont été fournies (Ottawa-Carleton, 1996-1997).
English: In current shoots longer than 40 cm, the increment of reproductive output in the following year by abandonment of reproduction surpassed the decrement of reproductive output in the current year by abandonment of reproduction.
French: Chez les tiges courantes de plus de 40 cm, l'accroissement de l'allocation à la reproduction au cours de l'année suivante par abandon de la reproduction dépasse la diminution de l'allocation à la reproduction au cours de l'année courante par abandon de la reproduction.
English: Negotiating directives: 5 June 2003 Initialled: 24 January 2005 Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Directives de négociations: 5 juin 2003 Paraphe: 24 janvier 2005 Propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Another participant commented that many small businesses are not adopting e business solutions because they are not simple and easy enough to install and operate.
French: Un autre participant mentionne que bon nombre de petites entreprises n'adoptent pas les solutions d'affaires électroniques parce qu'elles ne sont pas faciles à installer et à utiliser.
English: • requires that certain mandatory public health and treatment programs be provided;
French: • exige que certains programmes obligatoires de santé publique et de traitement soient fournis;
English: Searching Availability of Potential Trade-marks Situation: You operate a telecommunications business and want to register a new trade-mark that begins with the word "tele." 1.
French: Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles Situation Vous exploitez une entreprise de télécommunications et souhaitez enregistrer une nouvelle marque de commerce qui commence par le préfixe « télé ».
English: The simplicity of its use and the reliability of the system allow it to be used for very large glass-panelled surfaces.
French: Sa simplicité d´utilisation et la fiabilité du système permettent de l´utiliser pour tous les types de baies vitrées très étendues.
English: As each one represents a $30 cost to the industry, the abolition of EVCs represents a saving to the industry of approximately $45,000 per year.
French: Comme chacun coûte environ 30 $ à l'industrie, l'abrogation des CVE représente des économies d'environ 45 000 $ par an pour l'industrie.
English: Since this first edition there have been five consolidated revisions, the latest bearing the symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Cinq révisions consolidées ont été ainsi réalisées depuis cette première publication, la dernière ayant porté la cote TRANS/SC.1/294/Rev.5.
English: By marginalizing reinstated members, adherence to section 6 rules threatens the well-being of individuals, families, clans and entire communities.
French: En marginalisant les membres réintégrées, la conformité à l'article 6 menace le bien-être de personnes, de familles, de clans et de collectivités entières.
English: Strengthen existing partnerships and more effectively co-ordinate efforts with federal partners in Quebec Structures and Resources (inputs)
French: Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts avec les partenaires fédéraux au Québec Structures et ressources (intrants)
English: The Delegation believed that promotion and protection of intellectual property and effective application of intellectual property rights remained to a large extent dependent on the establishment of an effective legal framework, and depended on having modern organizational systems and efficient administrative infrastructures to allow people to acquire IP rights.
French: La délégation est convaincue que la promotion et la protection de la propriété intellectuelle et l’application effective des droits en la matière restent largement tributaires de la mise en place d’un cadre juridique efficace ainsi que de l’existence de systèmes organisationnels modernes et d’infrastructures administratives efficaces qui permettent l’acquisition de droits de propriété intellectuelle.
English: Home / Commentaries / Understanding Global Competitiveness Article available in:
French: Home / Commentaries / Comprendre la compétitivité mondiale Article available in:
English: In addition, the Communiqué made a case for comparable treatment by private creditors and Paris Club creditors.
French: En outre, le Communiqué préconise que les créanciers privés et les créanciers du Club de Paris appliquent un traitement comparable, en raison notamment de l'évolution de la composition des flux de capitaux à destination des pays en développement.
English: A more subtle form of obsolescence: museums are predicting that in the next few years, regular twodimensional photographs will no longer surprise and capture audiences.
French: Obsolescence d’usage plus subtile : les musées pressentent que d’ici quelques années, les simples photos à deux dimensions ne seront plus suffisantes pour surprendre et retenir l’auditoire.
English: Within the care and services co-op there is the issue of financial stability versus revenue that depends on the ability or willingness of governments and users to pay.
French: À l'interne de la coop en soins et services, il y a l'enjeu de l'adéquation entre sa stabilité financière et ses revenus qui dépendent de la capacité (ou volonté) de payer des administrations publiques et de celle des usagers.
English: Social policy included the local population only if it played important roles in the colonial structure or if continuous exclusion could fundamentally threaten colonial interests; for example, colonial powers only introduced environmental health services in coastal West Africa when malaria was rampant in that region.
French: La politique sociale ne s'adressait à la population locale que si celle-ci jouait un rôle important dans la structure coloniale ou si son exclusion risquait fondamentalement de menacer les intérêts coloniaux ; par exemple, les puissances coloniales ont implanté des services de santé environnementale sur les côtes de l'Afrique occidentale pour lutter contre la malaria qui était très répandue dans la région.
English: Prediction models for FODp are developed along with the establishment of critical states of the FODp Index.
French: Les modèles de prédiction de FODp sont développés et les états critiques de l'indice de FODp sont établis.
English: Bookings are in weekly blocks only, from Monday through Sunday.
French: Les réservations se font uniquement par blocs d’une semaine, du lundi au dimanche.
English: 3.4 Research studies and findings Using the above questions and knowledge gaps as a kind of road map, KNPR, researchers and local residents have begun investigating possible reasons for the decline of kokanee.
French: La température de l’eau a-t-elle augmenté, favorisant la survie de parasites et menant à la maladie et la mort des kokanis? 3.4 Études et résultats des recherches En partant des questions qui précèdent et des lacunes dans leurs connaissances du kokani, Parcs Canada, des chercheurs et des résidants de la région ont commencé à examiner les raisons susceptibles d’expliquer le déclin des kokanis.
English: ETF made a big contribution to Romanian accession says evaluation
French: Une Ã©valuation rÃ©vÃ¨le que lâ€™ETF a apportÃ© une importante contribution Ã lâ€™adhÃ©sion de la Roumanie Ã lâ€™UE
English: Child poverty rates are often tied to the economic conditions of the times, rising and falling along with the economy.
French: La quantité, la qualité et la stabilité de l'emploi des parents affectent grandement la situation économique des parents et de leurs enfants.
English: For more than a decade, UNECE/FAO has cooperated closely with MCPFE, to mutual advantage.
French: Depuis plus de 10 ans, la CEE, la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe coopèrent étroitement, à leur avantage mutuel.
English: Recalling also the confirmation by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, of the arrangements for the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence,
French: Rappelant également que la présidence de Bosnie-Herzégovine, agissant au nom de la Bosnie-Herzégovine y compris ses entités constituantes, a confirmé les arrangements concernant la Force de l'Union européenne et le quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,
English: The five broadcast-quality documentaries deal with the interrelated topics of culture, communication and creativity.
French: Récipiendaire d’un prix national, cette recherche s’est méritée un appui financier du secteur universitaire et gouvernemental en Alberta par l’entremise du Curriculum Redevelopment Fund.