ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analysing the staffing requirements, it is also considered essential that, given the fluctuating demands of peacekeeping operations, surge capacity should be retained in the Office of Mission Support.
French: En ce qui concerne les effectifs, on estime que, compte tenu des fluctuations de la charge de travail, qui sont fonction des opérations en cours, il est essentiel de doter le Bureau de l'appui aux missions de capacités suffisantes pour qu'il dispose d'une marge de manoeuvre.
English: As a consequence, the theory and praxis of development began to shift toward analysis of the problems associated with the gender and technology gaps.
French: C’est ainsi qu’on a commencé à orienter la théorie et la pratique du développement vers l’analyse des problèmes associés à l’écart technologique et à l’écart entre les sexes.
English: Community support permitted the creation of 700 000 jobs, the modernisation of 300 000 small and medium-sized enterprises (SMEs) and the conversion of 115 million square metres of industrial waste land.
French: Le soutien communautaire a permis de créer 700 000 emplois, de moderniser 300 000 petites et moyennes entreprises (PME) et de reconvertir 115 millions de m2 friches industrielles.
English: The associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, also align themselves with the statement.
French: Les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, membres de la zone économique européenne, s'alignent également sur cette déclaration.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: First Nation Administration Youth & elders
French: Administration des Premières nations Jeunes et aînés
English: Daily amount of locomotor activity and time out of the nest were closely correlated with mean daily air temperature.
French: L'importance quotidienne de l'activité locomotrice et le temps passé hors du nid sont en corrélation étroite avec la température moyenne journalière.
English: I hope that this will set a precedent for other areas.
French: J'espère que cela créera un précédent pour d'autres domaines.
English: In 30% of the schools students have limited access with and without a fee.
French: Dans 30 % des écoles, les étudiants ont un accès limité à ce service, gratuitement ou non.
English: Since 1979, the representatives of the Grand Duchy of Luxembourg in the European Parliament have been directly elected for a five-year term.
French: Depuis 1979, les représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen sont élus de manière directe et pour cinq ans.
English: • Comment by Mr. Erik Gant, Indigenous Peoples Secretariat Thu, 18 Jan 2001
French: • Observations de M. Erik Gant, Indigenous Peoples Secretariat (Jeudi 18 janvier 2001)
English: Now here's the Canadian version of a similar scenario.
French: Passons maintenant à la version canadienne d'un tel scénario.
English: The Special Adviser to the Director-General of the International Labour Organization had recently had discussions with the Minister of Labour in Myanmar and he hoped that such cooperation would continue, although it must be free of any politicization.
French: Le Conseiller spécial du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail s'est récemment entretenu avec le Ministre du travail du Myanmar et il espère qu'une telle coopération se poursuivra, mais elle doit cependant rester exempte de toute politisation.
English: • Funding Agencies Overview
French: • Aperçu des organismes de financement
English: However, Cuba did not provide information on paragraph (c), concerning the ability of courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Toutefois, Cuba n'a pas communiqué d'informations au sujet de l'alinéa c) touchant la possibilité pour les tribunaux ou les autorités compétentes d'un pays de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur le produit du crime, manquant ainsi à son obligation de faire rapport à ce sujet.
English: 41.05 A change to heading 41.05 from heading 41.02, pretanned or tanned but not retanned leather of heading 41.05 or any other chapter.
French: 41.05 Un changement à la position 41.05 de la position 41.02, des cuirs et peaux prétannés ou tannés mais non retannés de la position 41.05 ou de tout autre chapitre.
English: We heard from him that India has taken great steps forward in the ﬁeld of technology and especially software.
French: J’aimerais poser une question au représentant indien.
English: CSPC has generated a wealth of enthusiasm and excitement within the science policy community.
French: Le CPSC a généré un grand enthousiasme au sein de la communauté des politiques scientifiques.
English: Extracts from Council of Europe Conventions and Recommendations and Resolutions of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers.
French: Extraits de Conventions duConseil de l’europe; et de Recommandations / Résolutions de l’Assemblée parlementaire et du Comité des ministres.
English: Samples of these fabrics were examined by the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné des échantillons de ces tissus.
English: For example, we calculated the direct health costs of high levels of work to family interference to be approximately $2.8 billion per year (two thirds of a billion dollars per year in physician visits, $2 billion per year in inpatient hospital stays and just over $100 million per year in visits to the hospital emergency department).
French: Par exemple, nous avons calculé que les coûts directs des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont d'environ 2,8 milliards de dollars par année (les deux tiers d'un milliard de dollars par année en visites chez le médecin, 2 milliards de dollars par année en hospitalisations et un peu plus de 100 millions de dollars par année en visites à l'urgence d'un hôpital).
English: Records indicate that there are 60 employees at Katimavik-OPCAN, so it is clear that, with $1 million dedicated to regional and head office administration, many of the 60 employees are partially or entirely involved in project work.
French: Les registres indiquant que 60 personnes sont employées par Katimavik-OPCAN, il est clair qu’avec un million de dollars affecté aux coùts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, une bonne partie des 60 employés travaillent entièrement ou partiellement dans le cadre des projets.
English: The demilitarization of Kisangani merits the attention of this Council, and, in this regard, my delegation urges those Lusaka signatories responsible for the destruction of Kisangani to fulfil their ceasefire obligations.
French: Le Conseil doit examiner la question de la démilitarisation de Kisangani et, à cet égard, ma délégation exhorte les signataires de l'Accord de Lusaka responsables de la destruction de Kisangani à s'acquitter de leurs obligations concernant le cessez-le-feu.
English: Mercer is a pulp manufacturing company with production facilities in Europe and North America.
French: Mercer est un fabricant de pâte qui a des usines en Europe et en Amérique du Nord.
English: The second alternative given in square brackets in paragraph 2 (c) would therefore disapply articles 33 (2) and (3) in the case of auctions., As regards paragraph 1 (b) of the draft article, the Working Group may wish to review the matters set out in paragraphs 30 to 33 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, prior to giving guidance to the Secretariat as to the extent of the disclosure obligation (for example, whether in addition to a bidder's ranking, information is provided as to the extent to which the bid must be improved to win the contract).
French: La deuxième variante apparaissant entre crochets au paragraphe 2 c) aurait donc pour effet d'écarter l'application de l'article 33-2 et 3 dans le cas d'une enchère, .  En ce qui concerne le paragraphe 1 b) du projet d'article, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions traitées aux paragraphes 30 à 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 avant de donner au secrétariat des indications quant à l'étendue de l'obligation de divulgation (par exemple sur le point de savoir si, en plus du classement d'une offre, des informations doivent être fournies sur les améliorations à apporter à cette offre pour remporter le marché).
English: AUTONUM The Chairman concluded that Article 8(1) should be redrafted for the next session of the SCT to include the suggestions expressed by the Delegations.
French: AUTONUM Le président a conclu qu’il faudra reformuler l’article 8.1) pour la prochaine session du SCT en y incorporant les suggestions formulées par les délégations.
English:    I voted against some of Parliament’s amendments on the application of the Århus Convention.
French:    . - J'ai voté contre certains amendements du Parlement sur l'application de la convention d'Århus.
English: Pierre Marquis Manager, Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada 613-957-2674 Geneviève Gouin Media Relations Officer Public Service Human Resources Management Agency of Canada 613-946-1888 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Pierre Marquis Chef, Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 613-957-2674 Geneviève Gouin Agente de relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 613-946-1888 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The Lahti summit should be seen as part of a process.
French: Le sommet de Lahti doit s'inscrire dans le cadre d'un processus.
English: To all, we express our most sincere gratitude.
French: À tous, nous exprimons notre plus sincère gratitude.
English: Hedgehog signaling in cartilage neoplasia and development
French: Determining risk space in Canada's vulnerable populations
English: But a word of caution is in order if, and as we succeed, at the educational level. We need to ensure that the workplaces these new collaboration-ready graduates enter are open to their new collaborative approaches.
French: Mais il faut demeurer prudent si nous souhaitons réussir, et si nous réussissons, au niveau éducationnel; nous devons veiller à ce que les milieux de travail auxquels accèdent les diplômés prêts aux soins en collaboration soient ouverts à leurs nouvelles approches de collaboration.
English: ("The qualifications based on the national core curricula are divided into study modules and competence-based qualifications are divided into modules," Template no.
French: ("Les qualifications reposant sur les curricula de base à l’échelle nationale sont divisées en modules d’études et les qualifications basées sur les compétences sont divisées en modules" Modèle n° 1800, question 1.4.).
English: According to Section 99 (2), judges of the Court of Appeal shall consist of the President of the Court of Appeal, and such number, if any, of Justices of Appeal as may be prescribed by Parliament and the Chief Justice and other judges of the High Court.
French: Selon l'article 99.2 la Cour d'appel comprend son Président et le nombre éventuel de juges d'appel qui peut être prescrit par le Parlement et par le Président de la Haute Cour et les autres juges de la Haute Cour.
English: Additionally that would allow some time for first stage implementations for the next two ideas.
French: De plus, cela permettrait d'avoir du temps pour implanter la première partie des deux prochaines idées.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer and Elisabeth Jeggle Amendment 208 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'Polluted site' means decommissioned waste disposal plants, areas of land on which decommissioned plants stand and other areas of land on which waste is processed, stored or dumped or on which environmentally hazardous substances have been or are handled and which pose a threat to human health or the environment.
French: Amendment déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 208 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "sites contaminés", les décharges désaffectées, les sites d'installations désaffectées ainsi que les autres sites sur lesquels des déchets ont été traités, stockés ou évacués ou sur lesquels des polluants ont été manipulés et qui présentent un danger pour la santé humaine ou l'environnement; Or. de Justification Les définitions comprises dans la directive sont réunies à l'article 2 et complétées.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Expressions Concerts $ 2,800 Programming Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
French: Expressions Concerts 2,800 $ Programmation Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
English: Subject field searching When you search in this field you are matching against subject terms that the library staff have used when indexing books/periodical articles.
French: Les mots-clés Quand vous faites une recherche dans le champ Sujet, vous devez utiliser les mêmes mots-clés que les bibliothécaires utilisent pour indexer les livres et articles.
English: The agenda of the meetings of the participants should be made available before the meetings on a web site and a summary of actions taken should be posted on such a web site following the meetings.
French: L'ordre du jour des réunions des participants devrait être affiché à l'avance sur un site Web, et un résumé des décisions prises devrait l'être à la suite des réunions.
English: Adopted by the Security Council at its 5720th meeting, on 23 July 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5720e séance, le 23 juillet 2007
English: One aim should be to improve site-specific deposition and exposure estimates and the optimal site density needs to be determined.
French: Un des objectifs devrait être d'améliorer les estimations des dépôts et de l'exposition de chaque site, d'où la nécessité de déterminer la densité optimale des sites.
English: Issues pertaining to youth are often left off the political agenda because, in part, attention is given to groups with wider representation, stronger influence or higher political status.
French: les problèmes des jeunes ne font souvent pas partie des préoccupations politiques, notamment parce que l'on s'intéresse aux groupes les plus largement représentés, les plus influents ou encore à ceux qui ont un statut politique plus important.
English: (g) Service delivery to PSD sales partners improved substantially, and with the introduction of enhanced inventory control, improved margins through lower inventory write-downs are anticipated.
French: g) Les services fournis aux partenaires commerciaux de la Division ont été sensiblement améliorés et le contrôle des stocks renforcé, ce qui devrait entraîner une réduction des passations par profits et pertes liées à la dépréciation des stocks et, partant, une augmentation des marges.
English: Mr President, I certainly would like to make a small contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir bien sûr que j'apporte ma modeste contribution à ce débat.
English: It caters not only for students, but also for professors and business staff who want to teach abroad and for university staff who want to be trained abroad.
French: Il s'adresse non seulement aux étudiants mais aussi aux professeurs et employés d'entreprise qui souhaitent enseigner à l'étranger, ainsi qu'au personnel universitaire qui veut bénéficier d'une formation à l'étranger.
English: Languages chosen in sociocultural practices in the family (songs, written press, electronic mass-media etc.) modeling = using himself/herself patiently and consistently the correct standard form without direct correction of students’ production expanding (only in the case of errors that perturb communication) = reformulation of the student's utterances in a correct and/or more elaborate form that will be comprehensible.
French: Langues utilisées dans d’autres contextes (crèche, groupes de jeu, école maternelle, etc.). Langues utilisées par la famille dans le contexte socioculturel (chansons, presse écrite lue ou consultée, médias électroniques, etc.). Par modèle idéal, on se réfère au professeur qui utilise, avec patience et constance, les formes correctes d’expression sans corriger directement les erreurs des élèves. Et par relevé appuyé des erreurs (uniquement lorsque celles-ci perturbent la communication), on se réfère à la reformulation, par l’enseignant, des propos de l’élève, en les corrigeant et/ou en reconstruisant les phrases de manière plus claire.
English: Some examples include parenting skills programs and drop-in centres for parents.
French: Les programmes de développement du jeune enfant comprennent les programmes de compétences parentales et les haltes-garderies pour les parents.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 60/230, the Committee held three annual sessions in 2006 and 2007, respectively, as compared to two annual sessions in previous years.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/230, le Comité a tenu trois sessions annuelles en 2006 et trois autres en 2007, contre deux sessions annuelles les années précédentes.
English: Table 16.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This study provided an analysis of potential applications and tools that may be available in the private and public sectors to build upon.
French: Cette étude a analysé les applications et les outils possibles qui existent déjà dans les secteurs privé et public qui pourraient servir de point de départ.
English: These affect the exports in which they often have the greatest competitive advantage and from which they thus derive the greatest trade gains.
French: De tels obstacles entravent les exportations dans lesquelles ils jouissent souvent du plus grand avantage compétitif et qui de ce fait rapportent le plus de recettes.
English: Those that are known already to meet the criteria shall be included directly.
French: Celles qui sont réputées remplir déjà les critères doivent être incluses directement.
English: The main distinction between the two reports lie on the fact that the former is mandatory and is based on the text of the application while the later is made upon request of the applicant after receipt of the first report and is made following a dialogue between the applicant and the examiner.47
French: La principale différence entre les deux rapports tient à ce que le premier serait obligatoire et établi sur la base de la demande internationale telle que déposée alors que le second serait établi à la demande du déposant, après réception du premier rapport et suivant un dialogue entre le déposant et l’examinateur47.
English: There are some cultural barriers that traditionally restrict women from participating in particular sports.
French: Il y a toujours quelques obstacles culturels qui réduisent traditionnellement la participation des femmes à certains sports.
English: Allocation 3.001 (2003-05-30) Clients normally allocate requisitions and Price and Availability enquiries directly to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) office of their choice (Canada only).
French: Attribution 3.001 (2003-05-30) Les clients peuvent normalement attribuer des commandes et des demandes de prix et de disponibilité directement au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de leur choix (Canada seulement).
English: The most popular pages are the searchable jobs database, careers and feature articles, respectively.
French: Les bases de données consultables sur les annonces de postes, les pages carrières et les articles de fond sont les plus populaires.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 13/10/2008 - 7:48am.
French: Soumis par Site moderator le lun, 13/10/2008 - 7:48am.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Turks and Caicos Islands - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Îles Turks-et-Caïques - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Several experts emphasized that these approaches were not necessarily mutually exclusive.
French: Plusieurs ont souligné que les solutions proposées n'étaient pas nécessairement mutuellement exclusives.
English: Groupaction received a 17.65% commission on the fees billed by Polygone and/or Expour; 5.
French: Groupaction a reçu une commission de 17,65 % sur les honoraires facturés par Polygone et/ou Expour; 5.
English: In that context, the Group of 77 and China believes that, at a time when the developing countries are continuing to make tremendous efforts towards economic and social reform despite various and overwhelming constraints, it devolves on developed countries to accompany those efforts by fulfilling their commitments in the area of development.
French: Dans ce cadre, le Groupe des 77 et la Chine considère qu'au moment où les pays en développement ne cessent de déployer d'énormes efforts en matière de réformes économiques et sociales, en dépit d'immenses et diverses contraintes, il incombe aux pays développés d'accompagner ces efforts en souscrivant à leurs engagements en faveur du développement.
English: Access to the MEDITECH system has allowed KGH staff to complete on-line referrals to CCD; has enabled CCD nurses to reduce the amount of time spent on hospital liaison tasks; has provided more timely and easier access to patient information; and has allowed e-mail access to all staff.
French: Grâce à son accès au système MEDITECH, le personnel du KGH a pu aiguiller des personnes en ligne vers la division des soins de longue durée; les infirmières de la division ont pu réduire le temps consacré à la liaison avec l’hôpital; l’accès à l’information sur le patient a été plus rapide et plus facile; tout le personnel a pu avoir accès au courrier électronique.
English: I and we will be culpable on both issues if I and we fail to take action to ensure that neither happens.
French: Moi-même, et nous, nous serons coupables dans les deux cas si moi-même et nous ne faisons rien pour faire en sorte qu'il n'arrive rien.
English: • announce the three main discussion topics in both the invitation to participate and the on-line postings; 
French: • annoncer les principaux sujets de discussion à la fois sur les invitations et les annonces en ligne;