ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1244 Radar equipment and parts $17,300.00 2007-05-29 ERNEST TALLIO 0566 Rental of ships $42,900.00 2007-05-29 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $16,500.00 2007-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $32,453.02 2007-05-29 GERALD JODOIN 0859 Other business services not elsewhere specified $11,600.00 2007-05-29 GERALD JODOIN 0859 Other business services not elsewhere specified $23,200.00 2007-05-29 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $22,883.10 2007-05-29 KENT HOMES 0570 Rental - other $9,211.00 2007-05-29 KNIGHT INLET LODGE 0430 Scientific services $9,779.00 2007-05-29 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2007-05-29 MAXSYS 0813 Temporary help services $23,625.00 2007-05-29 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 17 300,00 $ 2007-05-29 ERNEST TALLIO 0566 Location de navires 42 900,00 $ 2007-05-29 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 16 500,00 $ 2007-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 32 453,02 $ 2007-05-29 GERALD JODOIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 600,00 $ 2007-05-29 GERALD JODOIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 200,00 $ 2007-05-29 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 22 883,10 $ 2007-05-29 KENT HOMES 0570 Location-autres 9 211,00 $ 2007-05-29 KNIGHT INLET LODGE 0430 Services scientifiques 9 779,00 $ 2007-05-29 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007-05-29 MAXSYS 0813 Services d'aide temporaire 23 625,00 $ 2007-05-29 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: So I would like to know what was the rationale behind it, given that political groups have not discussed this; and I am asking you, as the person in charge of the organization here, to make a clear and categorical statement of why you arrived at this decision and whether it will be kept under review.
French: J'aimerais donc connaître le raisonnement qui sous-tend cela, puisque les groupes politiques n'en ont pas discuté; et je vous demande, en tant que personne responsable de l'organisation ici, de faire une déclaration claire et catégorique sur la raison pour laquelle vous êtes arrivés à cette décision et si elle va être revue.
English: Owing to the limited excess capacities existing in Vienna, only a small percentage of translation workload for other duty stations was performed in Vienna during the reporting period.
French: En raison du caractère limité de ses capacités excédentaires, Vienne n'a pu prendre en charge, au cours de la période considérée, qu'une faible proportion des travaux de traduction en provenance des autres lieux d'affectation.
English: • interviews with nine other government departments (OGDs);
French: • entrevues auprès de neuf autres ministères;
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/niedrigloehne.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/niedrigloehne.html
English: Certain supplies of farmland are exempt.
French: Certaines fournitures de terres agricoles sont exonérées.
English: I would like to confirm the United Kingdom's strong support for the universalization of the Convention and for the worldwide implementation of its provisions on stockpile destruction and mine clearance.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement sans faille du Royaume-Uni à l'universalisation de la Convention et à l'application universelle de ses dispositions sur la destruction des stocks et le déminage.
English: As deplored by Professor Walter WILLET from the Harvard Medical School, these recommendations are never complemented with the explanations required by people to choose carbs wisely depending on how they are processed and to adopt the best treatment (cooking, conservation..) in view of the desired Glycemic Indexes.
French: Car comme le dénonce le Pr. Walter WILLET du Harward Medical School, ces recommandations ne sont jamais assorties d’explications complémentaires permettant à la fois le choix et le traitement (cuisson, conservation..) de ces glucides eût égard à leur index glycémique .
English: Specifically the budget provides:
French: Voici en quoi consiste plus précisément le budget :
English: Look no further, you’re at the right place.
French: Ne cherchez plus! Vous êtes à la bonne adresse!
English: On Nabucco, our preferred option is definitely transit via Turkey.
French: Quant à Nabucco, notre option préférée est sans aucun doute le transit par la Turquie.
English: Smoking especially among girls
French: Tabagisme en particulier parmi les filles
English: A significant number of international treaties, mostly relating to the protection of women, children, refugees, and conventions relating to peace and war, have been adopted.
French: Un nombre assez considérable de traités internationaux, notamment ceux qui se rapportent à la protection des femmes, des enfants et des réfugiés, et des conventions relatives à la paix et à la guerre ont été adoptés.
English: E-GIF was followed in July 2002 by a new policy on the use of OSS.
French: Le plan e-GIF a été suivi, en juillet 2002, par la publication d'une nouvelle politique sur l'utilisation du logiciel libre.
English: room was smoky even though it was a non-smoking room.
French: The toilet was broken. The rooms seemed 'old'.
English: This is the essential element which must be achieved in order for the complaint to be viewed as valid and worthy of investigation by the Commission.
French: Voilà un élément essentiel auquel le plaignant doit se conformer pour que sa plainte soit réputée recevable et justifie la tenue d'une enquête par la Commission.
English: Though the Atlantic region was only a critical component of the trade in the first half of the 17th century, its long term affect on families was profound.
French: Même si l'Atlantique n'a été une région essentielle pour les échanges commerciaux que dans la première moitié du XVIIe siècle, cela a eu des effets profonds et durables sur les familles.
English: Before accepting the OECD position, Dr. Rosinger was Director General and CEO of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Avant d’accepter son poste à l’OCDE, D re Rosinger était directrice générale et chef des opérations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Download A Guide to Implementation  in PDF format (full document) (1,031 KB), 156 pages Download A Guide to Implementation by chapter
French: Télédéchargement Un guide de mise en œuvre (973 KB), 143 pages Télédéchargement Un guide de mise en œuvre par chapitre
English: They also suggested that this demand reflects the same biases as were explicit in 12(1) (b). That is, where ethnic identities are marked by difference in social acceptance and prestige, women benefit by identifying with the privileged group.
French: Qui plus est, cette obligation fait intervenir les mêmes préjugés explicitement établis dans l'alinéa 12(1)b) : lorsque l'identité ethnique est stigmatisée sur le plan de l'acceptation sociale et du prestige, les femmes ont avantage à s'identifier au groupe privilégié.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type SABENA Brussels-Montreal v.v. 5 M11 6 332/343 AIR TRANSAT Montreal-Brussels v.v. — — 1 L10
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef SABENA Brussels-Montréal v.v. 5 M11 6 332/343 AIR TRANSAT Montréal-Brussels v.v. — — 1 L10
English: 4.02 Paragraph (1)(a) provides for the possibility of the parties to the dispute, if they so wish, to resort by common agreement to either good offices, conciliation or mediation.
French: 4.02 L’alinéa 1)a) donne aux parties au différend la possibilité, si elles le souhaitent, de recourir d’un commun accord aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation.
English: Personal 3 to identify areas where research is needed for my PhD thesis (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog] (An image was removed.)
French: Personal 3 to identify areas where research is needed for my PhD thesis (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog] (An image was removed.)
English: While the program is administered by the Canadian Federation of Agriculture, the CFIA provides scientific and technical support to the program.
French: Le programme est administré par la Fédération canadienne de l’agriculture, mais l’ACIA fournit le soutien scientifique et technique.
English: The sum of $22,243,900.00 includes the following: a.
French: La somme de 22 243 900,00 $ représente :  a.
English: It is important for patients to have the support of their loved ones.
French: • Il est crucial que les programmes soient souples pour s'adapter aux besoins des collectivités. Ex.
English: Grants are unconditional transfer payments which are not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified.
French: Les subventions sont des paiements inconditionnels dont il n’y a pas à rendre compte et qui ne font l’objet d’aucun vérification comptable, mais l’admissibilité et le droit à celles-ci peuvent être vérifiées.
English:  II. PRE-CLINICAL /CLINICAL TESTING SCHEDULES The duration of animal toxicology studies in support of clinical testing should be at least equal to that of the proposed clinical trial (Table 1).
French:  II. CALENDRIER DES ESSAIS PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES La durée des études toxicologiques chez l'animal effectuées à l'appui des essais cliniques doit être au moins égale à celle de l'étude clinique proposée (tableau 1).
English: Her research overturned earlier theories of word learning by demonstrating that one-year-olds avoid the fine phonetic detail of new words in order to better focus on the overall sound of the words.  In collaboration with an international team of colleagues, Werker is also turning her attention to language development in bilingual and multilingual children.
French: Ses travaux de recherche ont permis de réfuter les théories antérieures de cet apprentissage en prouvant que les bébés d'un an oublient le fin détail phonétique de nouveaux mots pour s'attacher à la sonorité d'ensemble.  En collaboration avec une équipe de collègues internationaux, Mme Werker s'intéresse aussi à l'apprentissage du langage chez les enfants bilingues et multilingues.
English: Department of Natural Resources and Energy, Energy Division, Hugh John Flemming Forestry Centre, Room 150, 1350 Regent Street, Fredericton, New-Brunswick; and National Energy Board, Library, Main Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie, Division de l'énergie, Centre forestier Hugh John Flemming, Pièce 150, 1350, rue Regent, Fredericton (Nouveau-Brunswick), et Office national de l'énergie, Bibliothèque, Rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: What matters are the circumstances of the supply which could be objectively ascertained by the other party to the contract.
French: Ce sont les circonstances objectives de la transaction dont le cocontractant a pu avoir connaissance qui importeraient.
English: Leaving aside the physical devastation, the waste of manpower caused by war and the virtual collapse of a functioning State, civil conflict in Sierra Leone has diverted the country's greatest and natural resource — diamonds — into the hands of the rebels.
French: Sans parler des ravages matériels, du gaspillage de main-d'oeuvre entraînés par la guerre et de l'effondrement presque total d'un État viable, le conflit civil en Sierra Leone a détourné du pays sa ressource naturelle la plus importante : les diamants, tombés aux mains des rebelles.
English: Third, the quality of the report was deplorable and its recommendations were unrealistic; that undermined the authority of the Secretariat.
French: Par ailleurs, ce rapport est de qualité déplorable et ses recommandations sont irréalistes, ce qui nuit à l'autorité du Secrétariat.
English: Before they were moved to Miatta, the Mabé Baka lived independently, relied exclusively on forest products for their subsistence, and enjoyed favourable trading relations with Bantus, who were mostly cultivators.
French: Avant qu'ils ne soient déplacés vers Miatta, les Baka de Mabé subvenaient à leurs besoins, dépendant exclusivement des produits de la forêt pour leur subsistance, et entretenaient des relations commerciales favorables avec les Bantu, qui pour la plupart étaient agriculteurs.
English: Combined, GA4/7 plus RP had a synergistic effect on flowering and GA4/7 partially overcame the inhibition of shoot growth caused by RP alone.
French: Les traitements combinés AG4/7 + TR, ont un effet de synergie sur la floraison et AG4/7 compense partiellement l'effet inhibiteur de TR sur la croissance des tiges.
English: It was agreed that the secretariat would circulate a questionnaire.
French: Il a été convenu que le secrétariat ferait circuler un questionnaire.
English: Here is some of the best "remixes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique remixes sur jamendo.
English: AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 201 Paragraphe 14 14. estime dans ce contexte (suppression) qu'il faut garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations intercommunales (coopération intercommunale, autoprestation dans le cadre d'une opération interne, partenariat public-privé, octroi de concessions) et préciser le champ d'application des règles européennes applicables en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État (suppression); Or. de
English: Civil Status Register Nationality(ies) *……………………… Place of Birth…………………… Date of Birth… ……………… Register No……………… … Register place………………….
French: Informations Personnelles Identification selon la carte d’identité personnelle Sexe:
English: He will be joined by Minister of Finance, Jim Flaherty.
French: Il sera accompagné par le ministre des Finances, Jim Flaherty.
English: 5 pilot projects were launched with the: Electricity, Mining, Trucking, Environment, and Petroleum sector councils
French: Cinq projets pilotes ont été lancés dans les domaines suivants : électricité, mines, camionnage, environnement et pétrole.
English: Besides, turning back the clock is impossible.
French: Il est impossible de remonter le cours du temps.
English: The original wording limited the removal of wheels to category M1 and N1 vehicles, which was not the intention of the ad hoc working group.
French: En effet, le groupe de travail spécial n'a jamais eu l'intention de limiter le démontage des roues aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: By the end of the 1999-2000 crop year, Chinese wheat carry-out stocks were estimated to be similar to annual consumption which imposed high costs on the government.
French: FAIBLES EXPORTATIONS DE FARINE VERS LA CHINE EN RAISON DU CONTINGENT TARIFAIRE DE CELLE-CI En 2004-2005, les exportations de farine canadienne en Chine devraient atteindre 1 400 t, sans changement par rapport à l'année précédente.
English: In the Democratic Republic of the Congo, Radio Okapi has gained an audience of some 20 million listeners since it began broadcasting two years ago and, by establishing the only national radio network, is contributing to efforts to unite the country after years of bitter conflict.
French: En République démocratique du Congo, Radio Okapi a gagné une vingtaine de millions d'auditeurs depuis le lancement de ses émissions il y a deux ans et, en établissant le seul réseau national de radiodiffusion, elle contribue aux efforts d'unification du pays après une longue période de conflits.
English: Calling upon the States Members of the United Nations to unite their efforts in dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing the central role, and to make every effort to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations and in such a manner that international peace and security are not endangered,
French: Invitant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à unir leurs forces face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, l'Organisation des Nations Unies jouant en la matière un rôle central, et à faire tout leur possible pour régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de façon à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales,
English: Based on technology developed at the University of Toronto, SCIEX now has 220 employees.
French: Son point de départ a été l'application de techniques mises au point à l'University of Toronto.
English: In July 2000, four sets of regulations under the amended law came into force.
French: En juillet 2000, quatre ensembles de règlements pris en vertu de la loi modifiée sont entrés en vigueur.
English: • Contractors and Representatives for Local Tours
French: • Contractants et representants pour tournées locales
English: (1) In this Act, "prescribed" means (a) in the case of a form, the information to be given on a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister, and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with the rules prescribed by regulation.
French: (1) En vertu de la présente loi, «réglementaire» a) dans le cas d'un formulaire, se dit de renseignements à fournir sur un formulaire ou de modalités de production ou de présentation d'un formulaire, autorisés par le ministre; b) dans les autres cas, signifie visé par règlement ou déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: The Council recommended that this be incorporated into the Action Plan for Africa that would be discussed at the Summit.
French: Le Conseil a recommandé que ce point figure dans le Plan d'action pour le développement de l'Afrique dont il sera question au Sommet.
English: Furthermore, labour and financial markets are still poorly functioning, which hinders the reduction of the particularly high unemployment and hampers credit provision to enterprises.
French: De nouveaux progrès en matière de réforme du système judiciaire sont essentiels dans la perspective du transfert des affaires qui doivent être renvoyées par le TPIY.
English: However, the fact that the Member State has discretion is not in itself sufficient to exclude a given project from the assessment procedure under the Directive.
French: Cependant, le fait que l'État membre dispose de la marge d'appréciation ne suffit pas à lui seul pour exclure un projet déterminé de la procédure d'évaluation au sens de la directive.
English: A confirmation that the NRC innovation process works is that through working with industry and other partners, it successfully transforms research and development work into tangible products, Aand then puts those products into the Canadian marketplace.
French: Grâce aux efforts déployés de concert avec l'industrie et d'autres partenaires, le CNRC génère des produits concrets de ses activités de recherche et de développement, et les lance sur le marché canadien, ce qui confirme bien l'efficacité du processus d'innovation mis en place.
English: If it were different, then we would behave and think differently, a little like the two-dimensional beings from the famous work of Edwin Abbott, Flatland, published in 1884, whose universe and gods ensued from the perception of a space limited in length and breadth.
French: Serait-elle autre, et nous ferions et penserions autrement, un peu comme les êtres à deux dimensions du célèbre ouvrage de Edwin Abbott, Flatland, paru en 1884, dont l’univers et les dieux découlaient de la perception d’un espace limité à la longueur et à la largeur.
English:   One of these scientists is Canada Research Chair Dr. Trang Hoang, who is studying hematopoietic stem cells and acute forms of leukemia at the Université de Montréal.
French: Mme Hoang étudie les cellules souches hématopoïétiques multipotentes et les formes aiguës de leucémie à l'Université de Montréal.
English: Ensemble des soins de propreté du corps" [8] ("the process of washing oneself, of dressing one's hair, of dressing oneself.
French: Ensemble des soins de propreté du corps » [8] (« the process of washing oneself, of dressing one's hair, of dressing oneself.
English: "We have offices from Newfoundland to BC, and not all of them have access to high-end technical instruction," says Mr. Bluhm.
French: « Nous avons des bureaux de Terre-Neuve jusqu'en Colombie-Britannique, mais les employés n'ont pas tous accès à une formation de pointe en matière de technologie, dit M. Bluhm.
English: Street address (and mailing address if different) for place of business in Canada where records and reports will be kept.
French: ANNEXE 3 (Paragraphe 4(6)) INFORMATION RELATIVE AUX INSTALLATIONS SURVEILLANT LE SOUFRE Nom de l’entreprise ____________________________________________ Adresse postale de l’entreprise ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Pour chaque installation surveillant le soufre appartenant à l’entreprise :
English: The only question raised by the applicant was whether any discretion was exercised at all by the RCMP.
French: 49, la Cour peut intervenir uniquement si « elle conclut que le refus n’était pas fondé sur des motifs raisonnables ».
English: Training awardees may not change supervisors or projects without permission of ASC.
French: Les boursiers ne peuvent changer de superviseur ou de projet sans la permission de la SAC.
English: ◦ recognition and rewarding of exceptional research achievement;
French: ◦ reconnaître et récompenser les réalisations exceptionnelles dans le domaine de la recherche;
English: The report covers the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: Ninety-five per cent state that they work in agriculture and 5 per cent work in the mines (525 cases).
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes interrogées déclarent que leurs activités ont trait à l'agriculture, et 5 % d'entre elles (soit dans 525 cas) travaillent pour l'industrie minière.
English: Consequently, the School requested an additional $12.4 million in 2006 to further reduce the waiting list.
French: Une demande de financement supplémentaire de l’ordre de 12,4 millions de dollars a par conséquent été présentée en 2006 afin de continuer à raccourcir la liste d’attente.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Future steps 1) The impact statement is filed by the Proponents.
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Les étapes à venir 1) Dépôt par les Promoteurs de l’étude d’impact.
English: (2) An application bearing a filing date shall be examined for compliance with the requirements of Article 32(2), (4), (5), (6) and (7).
French: 4) Si le déposant ne remédie pas aux irrégularités dans le délai prévu à l’alinéa 2), la demande est classée. Examen quant au fond 37.
English: The report confirms beyond any doubt that the conflicts in West Africa must be addressed in an integrated and regional perspective.
French: Le rapport confirme sans l'ombre d'un doute que les conflits en Afrique de l'Ouest doivent être traités dans une perspective intégrée et régionale.
English: As a way of enhancing wildlife values while accommodating agricultural objectives along the lake shore, a proposal has been made to reduce summer lake levels by improving drainage out of the lake (Williams and Radcliffe 2001).
French: Le milieu voisin du marais Somenos, près de Duncan, est différent des autres milieux décrits dans le présent programme en ce qu’il est situé à proximité d’un milieu humide permanent et est alimenté par celui-ci.