ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An importer who imports a controlled product in accordance with subsection 23(1) must also apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is packaged: 1. where the controlled product is delivered to the address of the importer for his use or for sale, before the controlled product is used or sold; and 2. where the controlled product is imported to the address of the person to whom the importer has sold the controlled product, before the controlled product is used by that person.
French: L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe 23(1) doit aussi apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé : 1. dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de l'importateur pour son usage ou pour la vente, avant que le produit soit utilisé ou vendu; 2. dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de la personne à qui l'importateur a vendu le produit, avant que cette personne utilise le produit..
English: LAUTERPACHT (E.); “The Legal Effects of Illegal Acts of International Organizations”, in Cambridge Essays in International Law: Essays in Honour of Lord McNair, London, 1965, pp. 88-121.
French: ); "The Legal Effects of Illegal Acts of International Organizations", in Cambridge Essays in International Law: Essays in Honour of Lord McNair, London, 1965, p. 88 à 121.
English: Canadian Child Care Federation 383 Parkdale Avenue, Suite 201 Ottawa ON K1Y 4R4 Tel.: (613) 729-5289 or toll-free at 1-800-858-1412 Fax: (613) 729-3159 Email: cccf@sympatico.ca "Child and Family Canada" website The Child and Family Canada website contains a series of resource sheets on child care issues that you can obtain on-line, such as:
French: ◦ Fédération canadienne des services de garde à l'enfance 383, avenue Parkdale, suite 201 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Tél. : (613) 729-5289 ou sans frais : 1-800-858-1412 Téléc. : (613) 729-3159 Courriel : cccf@sympatico.ca) • Le site de la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance présente une série de feuilles-ressources sur les questions liées à la garde à l'enfance accessibles en ligne, par exemple :
English: Since 1984, PhS (Philippe SIRAUD) company has been supplying contemporary furniture in France.
French: Partenaire des Thermes de Spa, Sothys propose le seul programme formulé à partir de la célèbre Eau Thermale Spa™, aux vertus reconnues partout dans le monde.
English: According to the French Petroleum Institute, IFP, offshore crudes of all types currently account for one fourth of the world's proven reserves and one third of global oil production. Ultra-deep fields (1,500 meters or more) represent only 3% of the world's reserves and 0.5% of its production.
French: Le brut off-shore, dans son ensemble, représente aujourd’hui un quart des réserves prouvées (3 % seulement pour les grands fonds au-delà de 1500 mètres) et le tiers de la production pétrolière mondiale (0,5 % pour l’off-shore ultra-profond) selon l’IFP.
English: Work activities included the collection of information on past afforestation in Canada and the development of analytical models to estimate potential future afforestation.
French: Les activités comprenaient la collecte d'informations sur le boisement effectué par le passé au Canada et le développement de modèles analytiques pour estimer le potentiel de boisement futur.
English: And it is also up to us to encourage this country to accept the promotion of universal values and respect for individuals.
French: À nous aussi, à encourager ce pays à accepter que soient promus le respect des valeurs universelles et le respect de l'individu.
English: Commenting on the Delegation of Norway’s mention of the communication of the starting date for the use requirement of a mark, the Representative of INTA wondered whether such data could be included in the International Register and published by the International Bureau.
French: S’agissant de la mention par la délégation de la Norvège de la communication de la date de début pour l’obligation d’usage d’une marque, le représentant de l’INTA s’est demandé si de telles données pourraient figurer dans le registre international et être publiées par le Bureau international.
English: For Anglophone minority communities, i) an increased Info-Santé Service capacity to provide English-speaking communities with services in their language; ii) a client pool sufficiently large to provide quality health care and social services; and, iii) a cultural and linguistic comfort with the appropriate services and partners.
French: En ce qui concerne les collectivités anglophones en situation minoritaire : augmentation de la capacité du personnel d'Info-Santé d'assurer des services en anglais aux collectivités anglophones; ii) une clientèle suffisante pour fournir des soins de santé et des services sociaux de qualité ; iii) aisance culturelle et linguistique selon les services et les partenaires.
English: At the present time, as is well known, the Security Council makes the decisions that are binding in international law on Member States.
French: À l'heure actuelle, comme nous le savons tous, le Conseil de sécurité prend les décisions qui sont contraignantes pour les États Membres au regard du droit international.
English: During the meeting I asked that everyone state their opinion on the situation and be honest.
French: Pendant la réunion, j'ai demandé à chacun de faire part de son opinion sur la situation et de parler franchement.
English: English Language* French Language Third Language
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to “take all appropriate measures for the purpose of ensuring … effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes,”.
French: Aux termes de l'Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des ressources en eau de l'Incomati et du Maputo (2002), «les Parties, séparément et, s'il y a lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires à la protection et à la préservation des écosystèmes de l'Incomati et du Maputo».
English: True, poetry poses a particular problem – it has been said that poetry is what remains once translation is completed.
French: Il est vrai que la poésie pose un problème particulier – on a dit que la poésie, c’est ce qui reste une fois la traduction achevée.
English: The Council underlined the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO and called on the Member States to ensure, inter alia:
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'une coopération permanente entre les États membres, la Commission et l'OMS, et appelé les États membres à veiller, entre autres, à:
English: The Employment Equity Act of 1986 had applied to the federally regulated private sector and Crown corporations with 100 or more employees, but not to the federal public sector.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 s'appliquait aux entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale et aux sociétés d'État de 100 employés et plus, mais non au secteur public fédéral.
English: The Republic of Panama has already ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by Act No. 22 of 9 May 2002, on which the pertinent legal amendments will be based.
French: La République de Panama a ratifié la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme le 9 mai 2002, par sa loi No 22.  Cette loi permettra de modifier les textes pertinents.
English: A meeting running for six years or more without coming to a conclusion of the basis of it meant that something was missing somewhere.
French: Une session qui se répétait pendant six ans ou davantage sans parvenir à conclure, cela voulait dire qu’il y avait quelque chose qui manquait quelque part.
English: To find out more information and to check out the rules for the call for proposals click on the link: http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/twinning_en.cfm
French: Pour de plus amples informations et pour connaître les règles applicables à l’appel de propositions, cliquez sur le lien suivant : http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/twinning_fr.cfm
English: One of the big attractions of this game is being able to design your own castle, choosing from a long list of accessories like defence towers, traps around the castle so your enemy can’t reach the walls, catapults, etc.
French: L’un des grands attraits de ce jeu est de pouvoir créer votre propre château en choisissant parmi une longue liste d’éléments tels que : tours de défense, pièges posés autour du château pour que l’ennemi n’atteigne pas les murailles, catapultes, etc.
English: However, the travel embargo makes it difficult for US citizens to travel in and out of the country readily.
French: Les touristes américains auront cependant du mal à entrer et sortir du pays en raison de l’embargo touristique imposé par Cuba aux Etats-Unis.
English: (c) To consider making the lead counsel responsible for all costs incurred by the defence teams;
French: c) Envisage de faire assumer par le conseil principal la responsabilité de tous les frais exposés par les équipes de défense;
English: Court of Justice Main decisions Environment Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Environnement Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.3.
English: He created drawings, paintings and carvings representing people, animals and mythological creatures.
French: Il crée donc des dessins, des peintures et des gravures qui représentent des personnages, des animaux ainsi que des créatures mythologiques.
English: Information Technology While technological advances offer undeniable benefits in terms of convenience and efficiency, they also provide governments and other organizations with the ability to collect, access and manipulate personal data on a scale that was until recent times unimaginable.
French: Technologies de l'information Bien que les avancées de la technologie procurent des avantages indéniables en termes de commodité et d'efficacité, elles permettent également aux gouvernements et aux organisations de recueillir, d'accéder et de traiter les données personnelles à une échelle jusqu'à tout récemment inimaginable.
English: A dispenser consists of a plastic housing that flips open to allow for the insertion of a cartridge.
French: Un distributeur se compose d'un boîtier en plastique qui s'ouvre pour permettre l'insertion d'une cartouche.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION The splendour of Chinese civilization, its history, art and culture, are fascinating. Discover why, through 120 treasures from the National Museum of China.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION La splendeur de la civilisation chinoise, son histoire, ses expressions artistiques et sa culture sont fascinantes. C'est ce que vous pourrez découvrir en examinant 120 trésors qui proviennent du Musée national de Chine.
English: The profile of female illiteracy has become virtually identical to that of male illiteracy: women and men from low-income strata, black and Indigenous people living in the rural area of the country's Northeast face the most difficult barriers to literacy (Rosemberg & Piza, 1995).
French: C'est ainsi que le profil de l'alphabétisation des femmes est devenu pratiquement identique à celui des hommes : les hommes et les femmes provenant des couches sociales à faibles revenus, les Noirs et la population autochtone des zones rurales du Nord-Est du pays, se heurtent aux plus graves obstacles à l'alphabétisation (Rosenberg & Piza, 1995).
English: As the vote is now likely to be held tomorrow, I urge the PSE Group to have a new exchange of views on this so that I can fulfil my task as rapporteur and ensure that they have the fullest and most up-to-date information.
French: Étant donné que le vote aura probablement lieu demain, je demande au groupe du PSE de partager à nouveau leurs points de vue à ce sujet, afin que je puisse exercer mon rôle de rapporteur et m’assurer qu’il possède les informations les plus complètes et récentes.
English: A network of GOL leads in the 30 core departments and agencies ensures consistency of approaches and initiatives for the whole of government strategy.
French: Un réseau de responsables de GeD dans les 30 principaux ministères et organismes permet d'assurer l'uniformité des approches et des initiatives pour l'ensemble de la stratégie gouvernementale.
English: For example, without complete information, it would be difficult to know for certain if tetracycline-resistant bacteria found in a raw meat product were the result of tetracycline use on the farm where the meat originated, contamination of the farm's water supply with resistant bacteria from human sewage, or contamination by a slaughter plant worker being treated with tetracycline.
French: Par exemple, en l'absence d'information complète, il serait difficile de savoir hors de tout doute si les bactéries résistantes à la tétracycline qu'on retrouve dans la viande crue résultent de l'usage de tétracycline à la ferme d'où vient la viande, d'une contamination du système d'alimentation en eau de la ferme par des bactéries résistantes provenant d'excréments humains ou d'une contamination par un travailleur de l'abattoir soigné à l'aide de tétracycline.
English: He is a good colleague whom we believe deserves to occupy the post of Vice-Chairman of the First Committee during this session.
French: C'est un excellent collègue qui, selon nous, mérite d'occuper le poste de Vice-Président de la Première Commission pendant la présente session.
English: UNION OF LOCAL AUTHORITY CHIEF EXECUTIVES OF EUROPE
French: RESEAU EUROPEEN DES INSTITUTIONS DE FORMATION POUR LES COLLECTIVITES TERRITORIALES
English: originally by the OSCE Mission to Georgia.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie suit de près les tâches politiques que la Croatie doit accomplir pour son adhésion à l’Union européenne.
English: One determinant of behavioural and health responses will be how the benefits and costs of testing, and ultimately of treatments, are communicated to the public, and to practitioners.
French: L’un des facteurs déterminants des réponses relatives au comportement et à la santé sera la façon dont les avantages et les coûts du dépistage et, en fin de compte, des traitements sont communiqués au public et aux praticiens.
English: Parasite recruitment, marked by the presence of a high percentage (≥ 58%) of immature and mature worms in fallfish, is greater from August through November but occurs intermittantly throughout the year.
French: Le recrutement des parasites, marqué par la présence d'un fort pourcentage (≥ 58%) de vers immatures et de vers à maturité chez la ouitouche, est plus important en août jusqu'à la fin de novembre, mais se produit de façon intermittente durant toute l'année.
English: 280 See the Human Rights Commission Act of the Republic of Ireland, which addresses such situations in Paragraph 16 of section 9: ‘if a person furnishes any information, document or thing to the Commission … the furnishing of that information, document or thing shall not give rise to any civil liability in contract, tort or otherwise and nor shall the information, document or thing be admissible as evidence against that person in any civil or criminal proceedings." 281 See, for instance, Section 14(5) of the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986, and Section 128 of the Human Rights Act 1993 of New Zealand.
French: 271 See the Human Rights Commission Act of the Republic of Ireland, which addresses such situations in Paragraph 16 of section 9: ‘if a person furnishes any information, document or thing to the Commission … the furnishing of that information, document or thing shall not give rise to any civil liability in contract, tort or otherwise and nor shall the information, document or thing be admissible as evidence against that person in any civil or criminal proceedings." 272 See, for instance, Section 14(5) of the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986, and Section 128 of the Human Rights Act 1993 of New Zealand.
English: The National Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) has also been established to combat child commercial sexual exploitation.
French: C'est dans le même esprit qu'a été créée la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales (CONACOES).
English: Let me begin by saying how pleased I am that the General Assembly is considering the extremely important question of the protection of religious sites.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction face au choix de l'Assemblée générale d'examiner cette question extrêmement importante que représente la protection des sites religieux.
English: For example, see Greg Flanagan, Sobering Result:
French: Par exemple, voir Greg Flanagan, Sobering Result:
English: If they forget, remind them "Please don’t do that.
French: S’ils oublient, rappelle-leur : « S’il vous plaît, ne faites pas cela.
English: Embodied within both acts is the quarantine paradigm, which dates to fourteenth century efforts to control the spread of the plague.
French: Le processus de la quarantaine, qui est enchâssé dans les deux lois, fait remonter au XIVe siècle les efforts visant à contenir la propagation de la peste.
English: All employees must arrange their personal affairs in a manner that ensures they are able to meet their obligations to the RCMP, including, where applicable, emergency duties.
French: Tous les employés doivent organiser leurs activités personnelles de manière à pouvoir s’acquitter de leurs obligations envers la GRC, y compris, le cas échéant, lorsque survient une situation d’urgence.
English: Significant changes to the definition are as follows:
French: Voici les principaux changements apportés à la définition :
English: A database with approximately 200 entries was established to facilitate direct communications with Canadians on the EA of trade negotiations.
French: Une base de données renfermant environ 200 entrées a été établie pour faciliter les communications directes avec les Canadiens au sujet de l'EE des négociations commerciales.
English: The resolution emphasizes the responsibility of States in the region as well.
French: La résolution souligne aussi la responsabilité des États de la région.
English: APPENDIX TYPES OF APPLICATION NUMBERS AND RECOMMENDED RECORDING FORMATS(1) (Comprehensive surveys of application numbers are given in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C and in Part 7.5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: Il est souhaitable que les offices de propriété industrielle mettent cette recommandation en œuvre le 1er janvier 2000 au plus tard, étant entendu qu’une date antérieure pourra être convenue entre les offices qui échangent de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Pursuant to Iraq's safeguards agreement with IAEA in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agency performed a physical inventory verification of the nuclear materials located at Tuwaitha from 19 to 22 November 2006.
French: En application de l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Iraq dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a procédé, du 19 au 22 novembre 2006, à la vérification de l'inventaire physique des matières nucléaires se trouvant à Tuwaitha.
English: • The extent to which Wildlife Habitat Canada has leveraged the stamp revenues was not communicated in support of this evaluation.
French: • Le degré auquel Habitat faunique Canada a exercé un effet de levier avec les recettes du Timbre n’a pas été communiqué dans le cadre de la présente évaluation.
English: In the meantime, however, UNICEF would continue its work with many partners at the programme and project levels.
French: Entre-temps, toutefois, l'UNICEF poursuivrait ses travaux avec de nombreux partenaires au niveau des programmes et des projets.
English: Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;
French: Invite instamment le Secrétaire général à préserver le caractère international de l'Organisation lorsqu'il recrute le personnel de sécurité des diverses catégories;
English: You can see that the life of a 'La Petite Planete' restaurant is similar to the live of a family.
French: Vous aurez compris que la vie d'un restaurant La Petite Planète est similaire à la vie d'une famille.
English: The studies that have been conducted suggest that MTBE may be a carcinogen in animals, but there are flaws in each of these studies which prevent their use as a basis for developing a healthbased drinking water guideline.
French: Les études effectuées indiquent que le MTBE peut être cancérogène chez les animaux, mais elles comportent toutes des lacunes qui les rendent inutilisables pour élaborer une recommandation sur l’eau potable fondée sur des critères d’ordre sanitaire.
English: The States parties to the NPT held last spring the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the parties to the NPT, in which balanced and active discussions took place and an increased number of national reports were submitted, thus helping to enhance mutual understanding and transparency among States parties.  In order to maintain and strengthen the NPT regime, it is essential to bring the 2005 Review Conference to a successful outcome.
French: Les États parties au TNP on tenu, au printemps dernier, la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2000, au cours de laquelle des discussions équilibrées et actives se sont déroulées et un grand nombre de rapports nationaux ont été présentés, ce qui a permis de renforcer la compréhension mutuelle et la transparence entre les États parties.
English: I would like to give my reaction both to the Annual Economic Report and to Parliament's report.
French: Je voudrais à la fois réagir au rapport économique annuel et à celui du Parlement.
English: (e) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the context of the implementation of Human Rights Council resolution S-5/13 and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, dans le cadre de l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme3, et de veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à une forme quelconque d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: (b) Seeking project funding mechanisms;
French: b) La recherche de mécanismes de financement pour les projets ;
English: Historical documents can be made available to a much bigger public through the internet.
French: Les données historiques, ainsi que les fonds documentaires peuvent, ainsi, être rendus accessibles à un plus large public grâce au développement d’internet.
English: After seeds are produced in the fall, the entire population exists only as seed. These seeds will germinate the next time appropriate conditions occur.
French: Comme le Lipocarpha micrantha a un cycle annuel, il peut persister dans un milieu sans se faire repérer par les botanistes, même si ceux-ci ont fouillé minutieusement la localité.