ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of women in decision-making in Togo seemed to be very low, as evidenced by the figures presented in the report on numbers and proportions of women in leadership positions.
French: La participation des femmes à la prise des décisions semble très faible comme en témoignent les chiffres présentés dans le rapport concernant le nombre et le pourcentage de femmes qui occupent des postes de direction.
English: Details of the work of the Commission at its twenty-second, resumed twenty-second and twenty-third sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work (CLCS/60 and CLCS/62).
French: Des informations détaillées sur les travaux de la Commission à sa vingt-deuxième session, à la reprise de sa vingt-deuxième session et à sa vingt-troisième session figurent dans les déclarations du Président sur l'avancement des travaux de la Commission (CLCS/60 et CLCS/62)
English: The examining magistrate may also order the applicant to appear, or have an inspection made if the circumstances are thought to warrant one, either before ruling on the application or, if warranted, in order to execute the ruling, whether the application is found admissible or inadmissible.
French: Le magistrat instructeur peut également ordonner la comparution de la personne lésée ou procéder à une inspection s'il le juge nécessaire, selon les circonstances, soit avant de rendre sa décision soit aux fins d'exécution s'il le juge pertinent.
English: Delegate’s inability to compel witnesses Once again, the applicant raised what in his view could present a problem although in practice the question is not raised in this case.
French: Quant à l’impossibilité du délégué de contraindre des témoins Encore une fois le requérant soulève ce qui, à ses yeux, pourrait poser problème alors même que la question en pratique ne s’est pas posée dans cette cause.
English: The Committee expresses its concerns at the widespread abuse of drugs, alcohol and tobacco among children; at the high incidence of infants born with the foetal alcohol syndrome; and that the number of children either of whose parents is a drug addict is estimated at 3 million.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'abus répandu des stupéfiants, de l'alcool et du tabac chez les enfants, par le nombre élevé d'enfants qui naissent avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et par le nombre élevé d'enfants dont l'un des parents est toxicomane, qui est estimé à 3 millions.
English: Free admission and parking for both the park and zoo.
French: Entrée et stationnement gratuits pour le parc et le zoo.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: DEO propose aux PME de nouvelles sources de capitaux, celles de fournisseurs de capitaux avec qui il travaille en étroite collaboration pour créer une série spécialisée d’ententes de prêts en vertu des autorisations qui découlent du Programme de prêts et d’investissement de DEO.
English: But the RCMP have refused to buy at the offered price and have informed DSS that, until the questions surrounding this procurement have been settled, they will instead buy small quantities of wood shavings - as required - and at values within their "Local Purchase Order" authorization of $2,500 (which doesn't require them to procure through DSS).
French: Toutefois, la GRC a refusé d'acheter les copeaux au prix proposé et a informé le MAS que, tant et aussi longtemps que les questions relatives à cette adjudication n'auront pas été réglées, elle se procurera plutôt, en petite quantité et selon ses besoins, des copeaux de bois au moyen de "commandes d'achat locales", tout en n'excédant pas les pouvoirs qui lui sont délégués à ce titre, à savoir 2 500 $ (sans avoir à passer par le MAS).
English: Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right in the intellectual property registry may be required to gain priority over subsequent bona fide purchasers.
French: En revanche, si tel n'est pas le cas dans ces États, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant la sûreté au registre de la propriété intellectuelle pourrait être requise pour avoir priorité sur des acquéreurs de bonne foi ultérieurs.
English: Spending decisions are based on whether each euro is best spent by the EU or national governments.
French: Les décisions de financement ne se justifient que si l’investissement est plus rentable au niveau de l’Union européenne qu’à celui des gouvernements nationaux.
English: They should report briefly in writing to the bodies noted in their mandates.
French: Ils devraient faire succinctement rapport par écrit aux organes indiqués dans leur mandat.
English: How was so much accomplished in a - relatively - short timeframe?
French: Comment un si grand nombre de réalisations ont-elles pu être accomplies dans un délai relativement court?
English: Quebec Region Governance Discussion Group Legal Status and Authorities Can the bands’ inherent right to self-government, recognized under section 35 of the Constitution be regulated by the Indian Act?
French: Groupe de discussion sur la gouvernance de la région du Québec Statut et pouvoirs juridiques Le droit inhérent des bandes à l'autonomie gouvernementale, reconnu en vertu de l'article 35 de la Constitution peut-il être soumis à la Loi sur les Indiens.
English: The information submitted by the Party illuminated the background to its efforts to reduce the consumption of methyl bromide.
French: Les informations communiquées par cette Partie décrivent le contexte de l'action menée afin de réduire la consommation de bromure de méthyle.
English: The total transfers to the City of Toronto are therefore estimated to be $8.6 million.
French: Le total des transferts à Toronto est donc estimé à 8,6 millions de dollars.
English: While stenosis length increases pressure loss and resistance to flow, its effect on mean flow appears disproportionally insignificant.
French: La longueur de la sténose augmente la perte de pression et la résistance au débit; toutefois, son effet sur le débit moyen semble disproportionnellement faible.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED I thank Marco Festa-Bianchet, Co-chair, COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Group, for facilitating the status report update.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le rédacteur du présent rapport tient à remercier Marco Festa-Bianchet, co-président du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, pour sa contribution à la mise à jour du rapport de situation.
English: The CST Bureau deliberated on the proposals submitted by the two consortiums, which were recognized as good quality submissions.
French: Le Bureau du Comité a examiné les propositions présentées par les deux groupements et les a jugées de bonne qualité.
English: Contrary to the TB policy, very few of the THS contracts reviewed had accepted the lowest cost; payrolling 8 and contract splitting were common practice.
French: De plus, certains contrats étaient négociés par l’entremise d’agences de placement, ce qui n’avait jamais été le but du programme.
English: CEM — A Model for Assessing Effects on Grizzly Bears.
French: CEM - A Model for Assessing Effects on Grizzly Bears.
English: Federal Treaty Negotiation Office -  Vancouver, BC This section provides an overview of the distinct treaty process in British Columbia and the current status of negotiations.
French: Le lecteur trouvera dans cette partie un aperçu du processus distinct de négociation de traités en Colombie-Britannique ainsi que l’état actuel des négociations.
English: Requests the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention under section 23, Regular programme of technical cooperation, of the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître encore davantage les ressources disponibles dans le cadre budgétaire global existant de l'Organisation des Nations Unies pour les activités opérationnelles, et en particulier les services consultatifs interrégionaux du Centre pour la prévention internationale du crime relevant du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The development of the Standards for Blood Safety touched on several recommendations of the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: L’élaboration des normes pour la sécurité du sang rejoint plusieurs des recommandations contenues dans le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: Blood pressure in 13 American Indian Communities:
French: Heenkins CH.
English: • joint and several civil liability under various legislation, such as the Fisheries Act;
French: • une responsabilité civile conjointe et solidaire en vertu de diverses lois, dont la Loi sur les pêches;
English: At the P-5, P-4 and P-3 levels, the representation of women was at 51.2 per cent, 39 per cent and 54.5 per cent, respectively.
French: Le 10 avril 1999, la requérante a introduit un recours devant la Commission paritaire de recours.
English: Transplanting has not been attempted.
French: Aucune expérience de transplantation n’a été tentée.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON INTRAOPERATIVE FLOPPY IRIS SYNDROME (IFIS) Dear Ophthalmologist: This communication is to inform you of a surgical condition termed Intraoperative Floppy Iris Syndrome (IFIS)1 that has been observed during phacoemulsification cataract surgery in some patients currently or recently treated with alpha -1 blocker therapy.
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR LE SYNDROME DE L'IRIS HYPOTONIQUE PEROPÉRATOIRE (INTRAOPERATIVE FLOPPY IRIS SYNDROME, IFIS) À l'intention des médecins ophtalmologistes Docteur, Cette lettre a pour but de vous informer du syndrome de l'iris hypotonique peropératoire (Intraoperative Floppy Iris Syndrome, IFIS)1 observé au cours d'une chirurgie de la cataracte avec phaco-émulsification chez des patients recevant ou ayant reçu récemment un traitement par alpha-1-bloquant.
English: Technical ability to carry out restoration work in areas of specialization and to supervise trades.
French: • Capacité technique d’effectuer des travaux de restauration dans des domaines spécialisés et de superviser des ouvriers
English: This is the thrust of the protest by the Chinese Government on 15 October 1980 against the signing of an agreement between the United States and Taiwan Province of China providing for the grant of certain privileges and immunities to their respective representatives.
French: C'est le sens que revêt la protestation formulée par le Gouvernement chinois le 15 octobre 1980 au sujet de la signature d'un accord entre les États-Unis et province chinoise de Taïwan octroyant certains privilèges et immunités à leurs représentants respectifs.
English: The camp lasted for some three months, during which time certain Bosniak political leaders sought to use the Srebrenica genocide as a means of attacking both the constitutional order and the legitimacy of the Republika Srpska.
French: Ce camp a duré quelque trois mois, au cours desquels certains dirigeants politiques ont voulu se servir du génocide de Srebrenica pour s'attaquer à l'ordre constitutionnel et à la légitimité de la Republika Srpska.
English: Sock, Raymond, “Discussion notes on penal and judicial reasons for overcrowding in African prisons”, ACDHRS, first regional session organized by the International Prison Watch on African Non-Governmental Mechanisms for the Observation, Alert and Protection of People in Prisons; Dakar, January/February 1995.
French: Sock, Raymond, « Discussion Notes on Penal and Judicial Reasons for Overcrowding in African Prisons », ACDHRS; première réunion régionale organisée par International Prison Watch sur les mécanismes non gouvernementaux africains d'observation des établissements pénitentiaires, d'alerte et de protection des détenus, Dakar, janvier/février 1995.
English: Roosting habitat Throughout most of its range this bat exploits a variety of roosting sites.
French: Gîtes Dans la plus grande partie de son aire de répartition, cette chauve-souris exploite un large éventail de gîtes.
English: *From 250,00 euros 2 adult + 2 children (under 12 years old).
French: *À partir de 250,00 EUR 2 adultes+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: As a number of dramatic experiences have already shown, the consequences of lack of respect for the planet and its environmental balances have been borne in particular by the world's poor, whether in developing or developed economies.
French: Comme une série de tragédies l'ont déjà démontré, ce sont surtout les pauvres, aussi bien dans les pays en développement que dans les économies développées, qui subissent les retombées de ce manque de respect pour la planète et l'équilibre écologique.
English: Yet today, force, on a massive scale, is being used.
French: C’est pourtant l’un des principaux arguments qui a justifié le recours à la force.
English: The US Patent and Trademark Office has already issued more than 1 250 patents on human gene sequences.
French: Le Patent and Trademark Office des États-Unis a déjà accordé plus de 1 250 brevets pour des séquences génétiques humaines.
English: Turning to the World Summit on Sustainable Development, she said that it had culminated in the formulation of specific goals and actions in the area of poverty eradication, which was one of the three pillars on which the social-development goals reposed and was indispensable to sustainable development.
French: Évoquant ensuite le Sommet mondial pour le développement durable, la représentante du Venezuela constate qu'il a abouti à la définition de mesures et d'objectifs précis concernant l'éradication de la pauvreté - l'un des trois piliers sur lesquels reposent les objectifs de développement social et une condition sine qua non du développement durable.
English: Always conduct your ABM transactions when and where you feel most secure.
French: Effectuez vos transactions à un guichet automatique dans des endroits et à des moments où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: The inspected State Party shall notify, in writing, the inspection team leader at a chemical weapons destruction facility not less than four hours before the departure of each shipment of chemical weapons from a chemical weapons storage facility to that destruction facility.
French: L’État partie inspecté notifie par écrit au chef de l’équipe d’inspection dans l’installation de destruction d’armes chimiques chaque envoi d’armes chimiques d’une installation de stockage de ces armes à ladite installation de destruction au moins quatre heures avant l’envoi.
English: It is in the collectivity of these sites that we will find our grand map and vision for tomorrow.
French: C'est dans la mise en commun de ces sites que nous trouverons notre grande carte et notre vision de demain.
English: In Portugal, the past is viewed with mixed emotions but citizens broadly express faith in the future: 54% believe that their personal situation will improve over the next five years.
French: Au Portugal, le passé est évalué à travers un prisme d’émotions variées, mais les citoyens expriment en général leur confiance dans l’avenir : 54% pensent que leur situation personnelle va s’améliorer au cours des cinq années à venir.
English: • BHM00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Board of Referees concluded, however, that leaving employment to return to school did not constitute just cause within the meaning of the Act.
French: Malgré cela, le conseil arbitral a conclu que le fait de quitter le travail pour retourner aux études n'était pas une justification au sens de la Loi.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door; it does not include:
French: 2.13. par "allée", l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque, à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque; elle ne comprend pas :
English: In many cases, provinical activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans de nombreux cas, les données relatives aux activités provinciales sont combinées avec des coefficients d'émission moyens pour produire un inventaire national descendant.
English: In addition, the Office also continues to support the regional networks of NHRIs.
French: En outre, le Haut-Commissariat continue d'appuyer les réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Ms. Ameline said that civil and political rights were linked to economic, social and cultural rights in the case of rural women in informal unions (plaçage) who had no rights to joint property.
French: Mme Ameline déclare que les droits civils et politiques sont liés aux droits économiques, sociaux et culturels s'agissant des femmes rurales vivant en union libre (plaçage) qui n'ont aucun droit à la co-propriété.
English: Section of Teachers Executive From the Editor's Desk By Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc Changes . . . How do you react to change?
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale Du bureau de la rédactrice Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Le changement . . . Comment réagir au changement?
English: As experience has shown elsewhere, elections can also be divisive.
French: Comme l'expérience l'a montré ailleurs, les élections peuvent aussi être sources de divisions.
English: Repackaging commercially available drugs in finished dosage form outside the normal dispensing activities within the practice of pharmacy.
French: Le réemballage de drogues disponibles sur le marché sous forme posologique finie en dehors des activités de distribution normale dans le cadre de la pratique de pharmacie.
English: Let us start, then, from first principles.
French: Commençons donc par les principes de base.
English: Service activities may include hardware or software procurement, configuration, tuning, staging, installation, interoperability testing, user testing and acceptance, and user / client group training. 
French: Les activités de services peuvent comprendre l'achat du matériel et des logiciels, la configuration, le réglage, la mise en scène, l'installation, la mise à l'essai de l'interopérabilité, les essais d'acceptation par les utilisateurs et la formation des utilisateurs et des groupes de clients.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector decreased by -7.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analoguesa diminué de -7,0 %.
English: Project Acceptance Plan Outline Objectives This standard defines the content of the Acceptance Test Plan and Test Cases.
French: Vue d'ensemble du plan d'acceptation du projet Objectives This standard defines the content of the Acceptance Test Plan and Test Cases.
English: From the legal point of view, the Commission proposal has a very solid basis, given that it manages to plug a legal loophole created by the Court of Justice ruling.
French: D’un point de vue juridique, la proposition de la Commission s’appuie sur une argumentation très solide puisqu’elle parvient à combler une brèche juridique créée par l’arrêt de la Cour de justice.
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Archibald Lesao Lehohla, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs and Public Safety of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre, Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique du Lesotho, S.
English: On the one hand, the project will greatly improve access to public transport services in the northeastern outskirts of Rome, while on the other it will allow the improvement of service quality and passenger comfort on the existing network.
French: D’une part, le projet facilitera sensiblement l’accès aux transports publics dans la périphérie nordest de Rome et, d’autre part, il permettra d’améliorer la qualité du service et le confort des voyageurs sur le réseau existant.
English: The law will better regulate the conditions for the handling of biological weapons on the territory of the Republic of Slovenia, since it defines in detail all regulations from the matrixes on page 3 of the report.  Consequently, we will have the possibility to fulfil the missing parts of the matrix on page 3 (items 3, 5, 6 and 8).
French: Elle définit en détail toutes les réglementations en partant de la structure de la page 3 du rapport, ce qui lui permet de mieux régler les conditions de traitement des armes biologiques en territoire slovène et de fournir au Gouvernement les éléments nécessaires pour répondre à toutes les questions soulevées à la page 3 du rapport (points 3, 5, 6 et 8).
English: Report prepared for Technical Services Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada (Contract 52SS.KKE145-3-0527). El-Fawal, H.A.N. and R.B. Schlesinger.
French: Rapport préparé pour la Direction des services techniques, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada (contrat 52SS.KKE145-3-0527). El-Fawal, H.A.N. et R.B. Schlesinger.
English: Secondly, yes, we will have debates within the context of Articles 312 and 324 in order to see how, in practice, we can implement and carry this out, and ensure that these articles and these new procedures become a reality.
French: Deuxième élément. Oui, nous aurons des débats dans le cadre de l'article 312 et dans le cadre de l'article 324 pour voir comment, concrètement, on met en œuvre, on réalise, on fait en sorte que ces articles et ces nouvelles procédures deviennent réalité.
English: “Also welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, which found `official, widespread and systematic violation of the human rights of women in Taliban controlled areas',
French: Se félicitant également du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les violences à l'encontre des femmes, qui a constaté « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban étaient officiellement, massivement et systématiquement violés »,
English: Built in 1875, this landmark hotel in downtown San Francisco offers comfortable accommodations and luxurious amenities within walking distance of Union Square and the Financial District.
French: Construit en 1875, cet hôtel est un véritable point de repère du centre-ville de San Francisco.
English: The headquarters agreement should further provide that the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and officials of the Court shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court.
French: L'accord de siège devrait également disposer que les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci.