ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed;”
French: “d) Un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe;”
English: Isle Madame is an island community located in the southwestern corner of the island, and is connected by causeway to the mainland.
French: L'Isle Madame est une communauté située sur une île à l'extrémité sud-ouest de l'Île du Cap-Breton. Une chaussée la relie à l'île principale.
English: Based on the available data, WTP backwash wastes accounted for an estimated 22 100 000 m3 and a total TRC loading of approximately 8230 kg in 1997.
French: D'après les données disponibles, les résidus du lavage à contre-courant des stations d'épuration des eaux usées étaient, de façon estimative, de 22 100 000 m3 et représentaient une charge totale de CRT d'environ 8 230 kg en 1997.
English: The concordance rate is calculated by dividing the number of residency conditions imposed by the Board which were recommended by CSC by the number of residency conditions recommended by CSC.
French: On calcule le taux de concordance en divisant le nombre d'assignations à résidence imposées par la Commission qui avaient été recommandées par le SCC, par le nombre d'assignations à résidence recommandées par le SCC.
English: He had been directly supervising the appellant for approximately 18 months and felt that his reference would not have carried as much weight as that of the appellant’s previous supervisor, Mr. François Lapointe, who supervised the appellant for close to 5 years.
French: Le sergent d’état-major Gagné est le superviseur immédiat de l’appelant depuis 18 mois environ. Il a jugé que les références qu’il pouvait fournir ne seraient pas aussi significatives que celles que le superviseur précédent de l’appelant, M. François Lapointe, pouvait donner puisque ce dernier avait supervisé l’appelant pendant près de cinq ans.
English: The Chairperson will review all the decisions taken by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
English: • Debt-to-equity ratio decreased slightly from the previous year to 9.5:1.
French: 100 en 2004-2005. • Ratio de levier de 9,5:1, en baisse légèrement par rapport à l'exercice précédent.
English: Consequently, they are not well- monitored by existing programs such as the Breeding Bird Survey and Christmas Bird Count, and little is known about the abundance and population status of most nocturnal owl populations in Canada.
French: En consÃ©quence, les programmes existants, comme le RelevÃ© des oiseaux nicheurs et le Recensement des oiseaux de NoÃ«l, ne les surveillent pas bien, et l'on sait peut de choses sur l'abondance et la situation de la plupart des populations de strigidÃ©s nocturnes du Canada.
English: (e) Recommended that the United Nations Statistics Division examine the possibility of collecting, in addition to annual data, also data on quarterly national accounts.
French: e) A recommandé que la Division de statistique étudie la possibilité de collecter, outre les données annuelles, des données sur la comptabilité nationale trimestrielle.
English: To ensure a structured and predictable daily life is the first step in trauma treatment.
French: La première mesure à cet égard consiste à assurer à l'enfant une vie quotidienne structurée et régulière.
English: The amount of USD 379 billion which, if it were up to President Bush, is being earmarked for the Pentagon next year is more than seven times the total amount of development aid spent last year worldwide.
French: Le montant de 379 milliards de dollars que recevra le Pentagone l'année prochaine, s'il n'en tient qu'au président Bush, est largement supérieur à sept fois le montant total de l'aide au développement octroyée dans le monde entier l'année passée.
English: Immediately afterwards, they will proceed to do internships in national judicial institutions and non-governmental organizations, thereby benefiting the local structures that are essential for a lasting peace and rule of law in the region.
French: À l'issue de ce stage, ils en effectueront d'autres au sein de juridictions nationales et d'organisations non gouvernementales, ce qui profitera aux structures locales qui ont un rôle essentiel à jouer pour une paix durable et le renforcement de l'état de droit dans la région.
English: 6.1 Development of Action Plans An action plan intended to address the initial objectives of this strategy and to fill in the many data gaps associated with this species will be developed within two years of the release of the recovery strategy.
French: 6.1 Élaboration de plans d’action Un plan d’action abordant les objectifs initiaux du présent programme et visant à combler les nombreuses lacunes dans les connaissances sur cette espèce sera élaboré dans les deux années suivant la publication du programme de rétablissement.
English: Purpose: To support the reintegration of permanently partially disabled employees.
French: Usages compatibles : Déterminer et administrer les indemnités de poste isolé (avantage imposable) aux employés des Services aux régions du Nord, y compris les frais de déplacement de leur famille; vérifier les données de nomination, surveiller les présences et les frais de déplacement; effectuer des envois intéressant particulièrement les employés ou les Services des régions du Nord; répondre aux demandes de renseignements.
English: Priority To promote Canada as the investment location of choice to international investors.
French: Priorité Promouvoir le Canada auprès des investisseurs étrangers en tant que lieu de prédilection pour l’investissement.
English: Some existing and proposed models of ISTI involve a finite duration (e.g., a 5-year term).
French: Certains modèles actuels ou proposés d'IIST sont d'une durée limitée (p. ex., cinq ans).
English: The public awareness efforts of Initiative partners are varied, reaching public audiences directly such as through websites, media or 1-800 lines, as well as indirectly, through third-party organizations (e.g., reporting entities, industry associations).
French: Les activités de sensibilisation des partenaires sont variées; les contacts avec le public sont directs (sites Web, médias, services 1-800, etc.) ou indirects (par l'entremises de tiers, par exemple les entités déclarantes et les associations sectorielles).
English: What makes biological weapons more horrific than chemical weapons is the fact of their being linked with what, in scientific parlance, is meant by the idea of "living".
French: Ce qui rend les armes biologiques plus terrifiantes que les armes chimiques, c’est qu’elles sont étroitement liées avec ce que l’on désigne en langage scientifique par le concept de « vivant ».
English: However, women are hospitalized for attempted suicide at about one and a half times the rate of men (Source for both:
French: Cependant, les femmes sont hospitalisées pour des tentatives de suicide à un taux d'environ une fois et demi celui des hommes (Langlois et Morrison 2002).
English: Diabetes Mellitus report is part of a process that involves various levels of government and draws on advice from non-government sources, with the primary goal of reducing the incidence and impact of diabetes mellitus in Australia.
French: Diabetes Mellitus s'inscrit dans le cadre d'un processus auquel participent divers ordres de gouvernement. Le rapport, qui s'inspire de conseils émanant de sources non gouvernementales, a pour objectif principal de réduire la prévalence et l'impact du diabète sucré en Australie.
English: For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
French: L'engagement de Kyoto, par exemple, ne peut être mis en uvre via les projets actuels de la Commission.
English: Chicken and swine E. coli isolates were resistant to a greater number of antimicrobials among the 16 antimicrobials tested.
French: Les isolats d’E. coli provenant de poulets et de porcs exprimaient une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens parmi les 16 agents testés.
English: Instead, the development of human rights in Europe is first and foremost the
French: Kühnhardt, 1991, Taylor, 1989). Mais ce serait une erreur de considérer ce concept
English: Therefore, Israel must lift its siege on the Palestinian territories and withdraw from the occupied and reoccupied areas.
French: En conséquence, Israël doit lever le siège et se retirer des territoires ou des zones occupées et réoccupées.
English: Recalling that the year 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'an 2000 marque le quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: We conclude that aging errors have led to inaccurate depictions of regeneration patterns during early mixedwood stand development.
French: Les auteurs concluent que les erreurs de détermination de l'âge ont mené à des descriptions imprécises des patrons de régénération au moment du développement juvénile des peuplements mixtes.
English: As it currently stands, the draft consolidated services text represents the preliminary proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a services chapter.
French: En l’état actuel des choses, la codification des projets sur les services représente les propositions préliminaires présentées par chacun des pays ou groupes de pays relativement aux dispositions à inclure dans un chapitre sur les services.
English: While the Internet has brought many benefits, you should be aware that it also has certain risks.
French: Internet apporte de nombreux avantages, mais vous ne devez pas oublier que celui‑ci comporte aussi certains risques.
English: What are the advantages and disadvantages of the proposal for regional licensing set out in this notice?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de la proposition relative aux licences régionales exposée dans le présent avis?
English: (1) command only protects against overwriting by the unpacking.
French: (1) ne protège que contre l'écrasement des fichiers lors du dépaquetage.
English: Taxable income Line 253 – Net capital losses of other years For information about these losses, see Chapter 5, beginning on page 23.
French: lisez la ligne 301 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: EDUC-Q2:
French: Session réguliè d'école primaire ou secondaire - janvier àjuin et re septembre àdécembre -Passez àEDUC-Q2B Session réguliè de printemps et d'automne - janvier àavril et re septembre àdécembre Passez àEDUC-Q2B
English: This small hotel is comfortably equipped to provide you with an enjoyable stay on this welcoming island. Open all year round, the hotel has a restaurant where you can enjoy lunch and dinner or a fine selection from the special guest menu.
French: Ce petit hôtel est confortablement équipé pour vous offrir un séjour agréable sur cette île accueillante.
English: No less than 57% of the whole sample reported that they had a lot of direct influence and involvement.
French: Pas moins de 57 % des répondants ont signalé qu'ils avaient beaucoup d'influence directe et que leur participation était importante.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council a report dated 10 January 2001 (S/2002/41), in which he informed the Council that, as requested by the Council in resolution 1359 (2001), his Personal Envoy, James A.  Baker III, had invited the Governments of Algeria and Mauritania and the leadership of the Frente POLISARIO to send delegations to meet with him at Pinedale, Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August 2001.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité un rapport daté du 10 janvier 2002 (S/2002/41), dans lequel il l'a informé que, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1359 (2001), son Envoyé personnel, James A. Baker III, avait invité les Gouvernements algérien et mauritanien, ainsi que la direction du Front POLISARIO, à dépêcher des délégations pour le rencontrer à Pinedale, dans le Wyoming (États-Unis d'Amérique), du 27 au 29 août 2001.
English: He also held a separate meeting with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, chaired by Dusan Zupka (Emergency Preparedness Section) and attended by 14 officials of the Office; a meeting with IFRC chaired by Ibrahim Osman, Deputy Secretary-General, and attended by six Federation officials; and a meeting with the Protection Cluster Working Group chaired by Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and attended by four other members of the Working Group, mainly officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il a aussi tenu des réunions avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, présidées par M. Dusan Zupka (Section de préparation aux situations d'urgence) et auxquelles ont participé 14 fonctionnaires du Bureau; avec la FICR, présidées par M. Hibrahim Osman, Secrétaire général adjoint, et auxquelles ont participé six représentants de la Fédération, et avec le Groupe de travail sur la protection par groupes, présidées par M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées et auxquelles ont participé quatre autres membres du Groupe de travail, pour la plupart fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For many of us it was too short.
French: Elle a été trop courte pour beaucoup d'entre nous.
English: WO/PBC/7/3 page 12 13 INFORMATION TECHNOLOGY
French: 13 TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: Report of the Secretary-General on the Human Development Report (General Assembly resolution 57/264)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Rapport sur le développement humain (résolution 56/264 de l'Assemblée générale)
English: The trend in geothermal
French: Pour les demandes à grande échelle, tels que le chauffage urbain et les gros bâtiments (commerciaux / publics / résidentiels), une alimentation centralisée est possible, et les économies d'échelle peuvent encourager les investissements dans les technologies (grandes chaudières, énergie géothermique, production combinée).
English: Some seniors are more at risk than others, especially those living with limited income (mostly women), those living in isolated or rural areas, and Aboriginal seniors.
French: Certains aînés sont plus à risque que d’autres, particulièrement ceux qui ont un revenu limité (principalement les femmes), ceux qui demeurent dans des régions isolées ou rurales,et les aînés autochtones.
English: Please be aware that The Thomson Corporation is not responsible for the privacy practices of any third party sites.
French: Notez que The Thomson Corporation n'assume aucune responsabilité à l'égard des pratiques de protection de la vie privée des sites de tiers.
English: It is further argued that there is currently ample competition in the leasing market, provided by the captive finance arms, independent leasing companies and over one thousand dealer leasing companies (see the summary of the CFLA submission).
French: Certains intervenants ont ajouté que le marché de la location-bail est actuellement assujetti à une concurrence suffisante avec les filiales de sociétés de financement captives, les sociétés de location-bail indépendantes et plus d'un millier de sociétés de location-bail appartenant à des concessionnaires (voir le résumé de la présentation de l'ACFL).
English: But an essential element, Mr President, and this was repeated by previous speakers, is the element of confidence.
French: Mais un élément essentiel, Monsieur le Président, comme les orateurs précédents l'ont rappelé, c'est la question de la confiance, bien sûr.
English: This is, of course, mainly the mirror image of the considerable excess of private sector investment over private savings (which has led to the accumulation of high levels of private sector debt).
French: C'est là bien sûr l'image inversée de l'excédent considérable des investissements du secteur privé par rapport à l'épargne privée (qui a pour corollaire un fort alourdissement de la dette du secteur privé).
English: Jump to Section 4.8.1, “How to avoid the problem before upgrading” and apply one of the two proposed procedures to fix the problem permanently.
French: Référez-vous à Section 4.8.1, « Comment éviter le problème avant d'effectuer la mise à niveau » et appliquez une des deux procédures proposées pour corriger le problème de manière permanente.
English: Five years have elapsed since the Government of Madagascar adopted the Beijing Declaration and Programme for Action and established a follow-up mechanism for the Programme for Action within the Ministry of Population, the Advancement of Women and Children, which I have the honour to head.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que le Gouvernement malgache a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et établi un dispositif de suivi du Programme d'action par le biais du Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance dont j'ai l'honneur d'être le premier responsable.
English: 4.1 Estimates on global trade in environmental goods vary, depending on the product coverage used.
French: 4.1 Les estimations sur le commerce mondial des biens environnementaux varient en fonction de la liste des produits visés utilisée.
English: PWGSC submitted that, if this approach had been used in the evaluation process to disqualify Plaggenborg's bid, Plaggenborg would have been justified in objecting.
French: TPSGC a soutenu que, si on avait utilisé cette approche dans le processus d'évaluation pour rejeter l'offre de Plaggenborg, Plaggenborg aurait eu de bonnes raisons de s'opposer.
English: This year 255 students undertook part-time maintenance training at a cost of $86,000. Another cost-saving initiative relates to foreign language distance courses.
French: Cette année, 255 étudiants ont entrepris une formation de perfectionnement à temps partiel, au coût de 86 000 $ Une autre initiative permettant d’économiser concerne les cours de langues étrangères à distance.
English: An Evolving Role in a Complex World - 2:30 - 4:00 Nelson Michaud (ENAP), "Setting the Foreign Policy Agenda, 1984-2009." Stephen Randall (Calgary), "Getting Canada-US Relations Right."
French: Rôle en mutation dans un monde complexe - 14 h 30 à 16 h Nelson Michaud (ENAP) : « Établissement des priorités de la politique étrangère, 1984 à 2009 » Stephen Randall (Calgary) : « Mettre les relations Canada-États-Unis sur la bonne voie » Elizabeth Riddell-Dixon (Western Ontario) : « MAECI : rôle d'initiative interministériel et la Conférence de Beijing sur les femmes » Mel Cappe (IRPP) : « Les choses vues du Centre dans les années 1990 » Sixième séance :
English: Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, and
French: Guide 1 - Une introduction aux trois approches, et
English: Confidential Contracts During the hearing, much importance was given to the matter of confidential contracts in the Maritimes and whether they should form the basis for rates to Newfoundland.
French: Contrats confidentiels Pendant l'audience, on a accordé beaucoup d'importance aux contrats confidentiels des Maritimes et on s'est demandé s'ils devaient servir de fondement pour les tarifs de transport vers Terre-Neuve.
English: NRCan's Fire Monitoring, Mapping and Modeling (FIRE/M3) project won the 1999 annual Agatha Bystram Award given by the Council of Federal Libraries.
French: Le projet de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux de forêts (Feu/SCM) de RNCan a obtenu le prix annuel Agatha-Bystram pour 1999 décerné par le Conseil des bibliothèques fédérales.
English: Glosband D. M. SPhinX Chapter 15 opinion misses the mark.
French: Glosband D. M. SPhinX Chapter 15 opinion misses the mark.
English: Group of 77 (Millennium Project report and High-level panel report)
French: Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire et rapport du Groupe de haut niveau)
English: In 2002, instructions were adopted in Azerbaijan setting out the rules for the completion of documents on the allocation and payment of pensions and compensation to persons sentenced to terms of imprisonment and to life sentences.  The instructions also include rules on the certification procedure to determine the level of disability and associated pensions.
French: Adoptée en 2002, l'instruction relative aux règles d'établissement des documents concernant la détermination et le versement de pensions et indemnités aux personnes condamnées à une peine temporaire ou perpétuelle de privation de liberté fixe également les règles de l'expertise visant à déterminer les degrés d'invalidité et les droits à pension.
English: The occupying forces, both deliberately and through the indiscriminate or excessive use of force, have killed over 650 Palestinian children and wounded thousands more, hundreds of whom have been permanently disabled.
French: Les forces d'occupation, tant de façon délibérée que par le recours aveugle ou excessif à la force, ont tué plus de 650 enfants palestiniens et en ont blessé des milliers, dont des centaines sont handicapés à vie.
English: This kind of medical disorder affects approximately 1 in 10 people. They are among the most common of mental health problems.
French: Le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est classifié parmi les troubles anxieux qui affligent approximativement une personne sur dix et qui sont parmi les plus répandus des problèmes de santé mentale.
English: Three and a half weeks before the child developed symptoms, the family had found a bat in the bathroom of the cottage where they were staying in a wildlife reserve in the Laurentian mountains of Western Quebec.
French: Trois semaines et demie avant le début des symptômes, l'enfant et sa famille avaient séjourné dans un chalet d'une réserve faunique de la région des Laurentides située à l'ouest de la province.
English: There was therefore no distortion of intended project outputs in GFA’s proposal.
French: Aussi n’y avait-il aucune contradiction dans les apports annoncés par GFA.
English: • Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class.
French: • Faire en sorte que les régimes d'intendance du Canada et ses politiques d'encadrement du marché soient de calibre mondial.
English: The code of conduct is not part of the MTCR per se but is intended to reinforce its non-proliferation objectives.
French: Le code de bonne conduite ne fait pas en soi partie du RCTM, mais il cherche à renforcer ses objectifs de non-prolifération.
English: Do existing contracts define the change management process and provide for third party intervention to resolve any disputes over the cost to implement changes?
French: Les marchés en vigueur définissent-ils un processus de gestion du changement et prévoient-ils l'intervention d'un tiers pour régler tout différend résultant des coûts de mise en eouvre des changements?
English: But it is not clear about the legal rights and obligations of states regarding conservation and management of highly migratory fish stocks and straddling stocks outside 200 miles.
French: Cependant, elle reste vague quant aux droits légaux et aux obligations des États en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks chevauchants et de grands migrateurs à l’extérieur de la limite de 200 milles.
English: French G. T., Awosika, L.
French: French G. T., Awosika, L. F.