ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Community Coordination and Collaboration Suicidal individuals may have contact with several different community services and caregivers at different times.
French: (i) Coordination et collaboration avec la collectivité Les suicidaires peuvent, à divers moments, être en relation avec plusieurs services et intervenants dans la collectivité.
English: Mr. Hutchinson) Working Group C Nicaragua (rapporteur:
French: - Examen d’un projet d’avis Intervient:
English: Firstly, the determination of a legal base to promote tourism at European level: there is no title in the Maastricht Treaty, and nor does the Amsterdam Treaty allude to it.
French: D'abord, la définition de la base juridique sur laquelle agir, au niveau européen, pour le tourisme: il manque un titre dans le traité de Maastricht; de même, le traité d'Amsterdam n'y fait aucune allusion.
English: In closing the session the co-chairs stated that they hoped the discussion at the workshop and the report thereon would assist COP-1 in deciding what further action would be taken.
French: ** Acte final de la Conférence de Plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, (UNEP/POPS/CONF/4), annexe I, résolution 4.
English: Since the terrorist attacks in 2001, the scope has been extended to countering terrorist threats as well.
French: Depuis les attaques terroristes de 2001, la portée du PEP a été élargie pour inclure aussi la lutte aux menaces terroristes.
English: Because of this, the European Court of Human Rights has ruled against the State party a number of times (Vallée v.  France, ECHR 26 April 1994; Karakaya v.  France, ECHR 8 February 1996).
French: Ceci a valu à l'État partie d'être sanctionné plusieurs fois par la Cour européenne des droits de l'homme (Vallée c. France, CEDH 26 avril 1994; Karakaya c. France, CEDH 8 février 1996).
English: These meetings have shown that.
French: Ces séances nous en fournissent la preuve.
English: Prince Edward Island Sub-Office Sandra Canning A/ Senior Market & Trade Officer  Telephone: (902) 426-3130 Email: cannings@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Sandra Canning Agente principale de commerce et de marché Téléphone : (902) 426-3130 Courriel : cannings@agr.gc.ca Location:
English: In the case of a married couple, an adoption decree may be made on an application of the two spouses who must have been married and living together for a period of not less than five years.
French: Dans le cas d'un couple marié, un décret d'adoption peut être fait sur demande des deux époux qui doivent avoir été mariés et avoir vécu ensemble pour une période d'au moins cinq ans.
English: As the folk wisdom puts it, "You can’t steal second base with your foot on first".
French: Compte tenu de la culture d’entreprise de l’employeur, il se peut que cette structure soit moins apparente, voire inexistante.
English: He’s a two-time National Magazine Award winner and former host of the CBC Newsworld program "@the end."
French: Cet ancien animateur de @the end, diffusé par CBC Newsworld, a collaboré aux publications suivantes :
English: For the present, however, the population concerned could be reassured about the health consequences of exposure to radioactivity due to depleted uranium.
French: Pour le moment, toutefois, la population concernée a pu être rassurée quant aux conséquences sanitaires de l’exposition à la radioactivité de l’uranium appauvri.
English: The mandate, which dates from the adoption of the UN Set of Principles on Competition in 1980, has as its primary objective “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”.
French: L'objectif premier du mandat, qui lui a été confié au moment de l'adoption de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence, en 1980, est de «faire en sorte que les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce mondial, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: If the concept of plurilingualism and pluriculturalism is extended to take into account the situation of all those who in their native language and culture are exposed to different dialects and to the cultural variation inherent in any complex society, it is clear that here again imbalances (or, if preferred, different types of balance) are the norm.
French: Ces déséquilibres n’ont rien que de normal.
English: That you are of age (over 18) and have the necessary legal capacity to contract the services offered on the "RIUBOOKINGS" website, and declare that you understand and comprehend all of the conditions on the website.
French: Être majeur (âgé de plus de 18 ans) et disposer de la capacité légale nécessaire pour souscrire aux services offerts sur le site de RIUBOOKINGS ; avoir lu et comprendre l'ensemble des conditions exposées sur ce site.
English: Reports from New Brunswick come from turtles sighted in the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: 2005a, 2005b) et de scientifiques du MPO (non publiées) indiquent également que la tortue luth pénètre régulièrement dans les eaux tempérées au large de la côte est du Canada.
English: States shall take effective measures to ensure this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et être compris dans les procédures politiques, juridiques et administratives, en fournissant, si nécessaire, des services d'interprétation ou d'autres moyens appropriés.
English: The Special Representative is increasingly troubled by the plight of Cambodia's rural populations in general, and the growing difficulties of access to the land and natural resources they depend on for their subsistence and livelihoods.
French: Le Représentant spécial est de plus en plus troublé par le sort des populations rurales en général et par les difficultés croissantes qu'elles rencontrent pour avoir accès à la terre et aux ressources naturelles dont elles dépendent pour leur subsistance.
English: • to explore new approaches to programming in a constantly changing global environment; and
French: • étudier de nouvelles approches qui pourraient enrichir nos programmes dans un contexte mondial en constante évolution;
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 266 Paragraph 17 17. Invites the Commission to launch or to support impartial and independent information campaigns on the negative impacts of alcohol abuse on physical and 76/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 266 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information impartiales et indépendantes sur les effets négatifs de l'abus d'alcool sur la santé physique et mentale ainsi que sur le bien-être social; Or. en
English: 5.26. Appellate Body Report, Japan - Alcoholic Beverages , WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopted on 1 November 1996.
French: Japon – Taxes sur les boissons alcooliques, Rapport de l'Organe d'appel, 4 octobre 1996, (WT/DS8/AB/R) (WT/DS10/AB/R) (WT/DS11/AB/R).
English: Your group is willing to expand its role to assist with research efforts related to this issue.
French: Votre groupe souhaite élargir son rôle et assister les chercheurs qui étudient cette question.
English: /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2.
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14 et 16).
English: Moreover, the overall cost increase due to the use of fiber optics for all components would be offset by a 5% increase in capacity compared with the "copper cable" system chosen.
French: D’autre part, une plusvalue globale pour l’ensemble des composantes de type « fibre optique », augmenterait de 5 % ces capacités par rapport au système choisi de « câble cuivre ».
English: These direct selling methods include: own shops; tourist outlets; community, street or covered public markets; individual street and door-to-door vendors; special exhibitions or sale events.
French: Parmi ces méthodes de vente directe figurent : les magasins des artisans et des artistes; les points de vente pour les touristes; les marchés communautaires, des rues ou couverts; les vendeurs des rues et porte-à-porte; les expositions spéciales ou ventes organisées.
English: In particular, if the Appellate Body intended to modify a finding that it was explicitly upholding, such modification presumably likewise would be made explicitly.
French: Premièrement, la portée des recommandations et décisions de l'ORD qui devaient être mises en œuvre par les États-Unis n'est pas exclusivement fonction des constatations de l'Organe d'appel qui ont été adoptées.
English: Social Forestry (Kenya) (Last modified: 2001/03/27) Project number 910029 Total amount CAD$615,600 Duration 36 months 220.
French: Social Forestry (Kenya) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910029 Budget total CAD$615,600 Durée 36 mois 220.
English: The socio-demographic changes during the 1986–1991 period are less favourable to public transport and the probabilities of selecting public transport for the journey to work have decreased substantially for most of the market segments.
French: Les changements socio-démographiques durant la période de 1986 à 1991 sont moins favorables au transport public et les probabilités de choisir les moyens de transport public pour aller au travail sont diminuées substantiellement pour la majorité des secteurs du marché.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings: 16 03 01 – Public opinion analysis and proximity actions 16 03 02 – Actions in the field of communication 16 04 03 – Communication tools
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés: 16 03 01 – Analyse de l'opinion publique et actions de proximité 16 03 02 – Actions de communication 16 04 03 – Outils de communication
English: Angostura bitters 2208.90.30.00 None
French: Essence d'augusture 2208.90.30.00 Aucun
English: It is to be noted that the Permanent Representative of Nauru had earlier made specific inquiries with respect to membership, to which UNIDO formally replied in July 2001.
French: Il convient de noter que le Représentant permanent de Nauru avait déjà posé des questions précises concernant l'adhésion, auxquelles l'Organisation avait répondu officiellement en juillet 2001.
English: According to performance information that NRC's Corporate Services prepared, the total value of collaborations for 2003-04 was about $500 million.
French: Selon l'information sur le rendement préparée par les Services corporatifs du Conseil, la valeur totale des accords de collaboration était d'environ 500 M$ en 2003-2004.
English: C. Key Result Commitments, Expected Results, Plans and Priorities for Contract Policing Services 2.1 Expected Result:
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de police contractuelle 2.1 Résultat escompté :
English: Situated beside the sea, amidst Mediterranean pine trees, this Holiday Inn Resort provides the ideal location for both business and leisure.The Holiday Inn Resort Naples Castel Volturno comprises 277 spacious and well equipped rooms, with 22 elegant superior rooms.
French: Cette position optimise au maximum le bienetre et la relaxation des sejours de vacances et de travail.On peut tres facilement le rejoindre de Naples et de Caserta.
English: Noting the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et le processus en assurant le suivi, le processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, et la décision IX/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: 2001-769 Saskatchewan Telecommunications – Payphone compensation per call and competitive payphone toll-free tracking report.
French: 2001-769 Saskatchewan Telecommunications – Compensation par appel logé à partir d'un téléphone payant et rapport de contrôle des appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants concurrents.
English: RESPONSE: - Between 2003 and April 2008, the total number of cases handled by the Agency stood at 75 (both internal and external trafficking)' out of this total, 23 cases were investigated and prosecuted with 20 successful convictions secured across the federation.
French: Réponse  Entre 2003 et avril 2005, le nombre total des cas examinés par l'Agence se chiffre à 75 (concernant à la fois le trafic interne et externe).  De ce total, 23 cas ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites et ont abouti à 20 condamnations dans la fédération.
English: They run grocery stores and wholesale food distribution networks.
French: Elles gèrent des épiceries et des réseaux de distribution d’aliments en gros.
English: The second issue that the Tribunal had to determine was whether the roofing felts were roofing boards within the meaning of that term at Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 68.07.
French: La deuxième question que le Tribunal devait trancher est celle de savoir si les feutres-toitures sont des plaques pour toiture au sens donné à cette expression dans la Note 2) des Notes explicatives de la positon no 68.07.
English: (c) Water transfer schemes to cover urban growth and measures to manage urban water demand.
French: c) Programmes de transfert d'eau destinés à accompagner la croissance des villes et mesures de gestion de la demande d'eaux urbaines.
English: Extracts of the cry1A(a) d-endotoxin were administered to second-instar gypsy moth (Lymantria dispar) larvae on foliage from hybrid Populus plants (clone NC5339) grown in sand culture for 10 weeks with 10, 25, 50, and 120 ppm nitrogen applied as a modified Hoagland's solution.
French: Des extraits de la d-endotoxine cry1A(a) ont été administrés à des larves de spongieuse (Lymantria dispar) de second stade, installées sur du feuillage provenant de plants de peuplier hybride (clone NC 5339) cultivés dans le sable pendant une période de 10 semaines, et auxquels des solutions de Hoagland, modifiées à raison de 10, 25, 50 et 120 ppm d'azote, ont été appliquées.
English: UN International Year of the Family (IYF) Continuous follow-up through ACWW societies and the NGO Committee on the Family, New York & Vienna.
French: Année internationale de la famille, suivi permanent à travers les associations membres de l'UMFR et le Comité d'ONG sur la famille, New York et Vienne.
English: • Animate the host communities and engage Canadians nation-wide
French: • Animer les collectivités hôtes et susciter l’intérêt des Canadiens d’un océan à l’autre
English: Recommend that caring for the elderly and family members who are ill should be shared and supported by the family and society as a whole.
French: Recommandons que la famille et la société dans son ensemble partagent la responsabilité de la prestation de soins aux personnes âgées et aux membres de la famille qui sont malades.
English: Mundy credits the IDRC award with helping launch her career: "Without the grant, I would not have been able to fund part of the fieldwork.
French: Comme le souligne Mme Mundy, la bourse que lui a décernée le CRDI l’a aidée à lancer sa carrière : « Sans elle, je n’aurais pas pu financer une partie de mes travaux sur le terrain.
English: Canada’s tax policy must anticipate continuous change in the global environment and retain the flexibility to adapt accordingly.
French: La politique fiscale du Canada doit présumer que l’environnement international changera continuellement et doit conserver la capacité nécessaire pour s’y adapter.
English: Household contacts who do not have immunity should be immunized against Hib, measles, mumps, rubella, varicella and influenza.
French: Les contacts familiaux non immuns devraient être vaccinés contre Hib, la rougeole, la rubéole, les oreillons, la varicelle et l'influenza.
English: Advise patients to seek attention immediately if they experience return of symptoms (e.g., syncope or light headedness).
French: Aviser les patients d’obtenir sans délai des soins médicaux en cas de réapparition de leurs symptômes (p. ex. syncope, sensation de vertige).
English: Working jointly, the Government and civil society had encouraged extensive consultation and deliberation on that policy in view of the effect that it would have on rural communities and of its far-reaching implications for land ownership and usage.
French: Travaillant ensemble, le Gouvernement et la société civile ont encouragé de vastes consultations et discussions sur cette politique étant données ses effets sur les communautés rurales et son incidence majeure sur propriété foncière et l'utilisation des terres.
English: The retrofit cost of the Markham relamping project was approximately $535,000.
French: Les coûts de la mise à niveau des luminaires dans le cadre du projet entrepris par la Ville de Markham s'élèvent à environ 535 000 $.
English: It is submitted in accordance with section 23 of the Public Service Employment Act, (S.C. 2003, c.
French: Nous vous présentons le rapport conformément à l’article 23 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.C. 2003, ch.
English: Also officials were granted little discretion in deciding matters deviating at all from the norm, and the Commissioners insisted that all exceptional cases and even minor problem cases be referred to them.16 While branch directors might be consulted on any of these matters, the relative secrecy of the board meetings, and the fact that they did not really assist in the final deliberations, meant that they had little ability to influence important or major decisions, and were frequently left with little knowledge concerning the basis on which such decisions were made.
French: Les fonctionnaires supérieurs avaient également peu de latitude pour décider des questions qui sortaient, si peu que ce fût, de l'ordinaire : les commissaires insistaient pour que tous les cas exceptionnels et même les problèmes mineurs leur soient déférés16. Les chefs de Divisions pouvaient être consultés sur ces sujets, mais l'espèce de huis-clos des réunions du conseil et le fait qu'ils ne pouvaient vraiment assister aux dernières délibérations signifiaient qu'ils étaient fort peu en état d'influencer les décisions importantes ; souvent on les laissait dans l'ignorance presque complète des raisons qui avaient motivé ces décisions.
English: As described in paragraphs 89 to 94 above, the Minister of the Interior armed civilians, some of whom were later allegedly involved in the commission of criminal acts.
French: Comme on l'a décrit aux paragraphes 89 à 94 ci-dessus, le Ministre de l'intérieur a armé des civils, qui auraient, pour certains d'entre eux, participé par la suite à des actes délictueux.
English: This appears possible as almost all the issues currently dealt with by the Enterprise Commission (trade facilitation and enterprise internationalization) could be incorporated into the remaining two.
French: Cela semble possible car presque toutes les questions actuellement examinées par la Commission des entreprises (facilitation du commerce et internationalisation des entreprises) pourraient être confiées aux deux autres commissions.
English: In addition, certain veriﬁcation steps were performed during the model preparation stage.
French: En outre, certaines mesures de vériﬁcation ont été prises à l’étape de la préparation du modèle.
English: Proposals for directives of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2006/43/EC, 2005/68/EC, 2005/60/EC, 2005/32/EC, 2004/ 109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2002/87/EC, 2002/ 83/EC, 2001/83/EC, 2001/18/EC, 2000/60/EC, 2000/55/EC, 2000/53/EC, 98/8/EC, 96/57/EC, 92/49/EEC, 92/42/EEC, 91/675/EEC and 85/ 611/EEC as regards the implementing powers conferred on the Commission; proposals for regulations of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006, (EC) No 396/2005, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1606/2002 as regards the implementing powers conferred on the Commission (→ point 1.12.5).
French: 2001/83/CE, 2001/18/CE, 2000/60/CE, 2000/ 55/CE, 2000/53/CE, 98/8/CE, 96/57/CE, 92/49/ CEE, 92/42/CEE, 91/675/CEE et 85/611/CEE en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission; propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 562/2006, (CE) no 396/2005, (CE) no 1829/2003 et (CE) no 1606/ 2002 en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (→ point 1.12.5).
English: Summary of Scores: Complete' (exhibit D-10) to match each of the scoring levels at page 9/20.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû corriger les notes pour tous les candidats et toutes les candidates, y compris l'appelante.
English: Stressing the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, his delegation also called for implementation of the commitments made in Brussels, Almaty and Mauritius and strongly advocated the immediate elimination of unilateral coercive measures as they hampered the development of individual countries and the entire region.
French: Soulignant les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, la délégation arménienne insiste pour que soient respectés les engagements de Bruxelles, d'Almaty et de Maurice, et plaide vivement pour l'élimination immédiate des mesures unilatérales contraignantes qui entravent le développement de pays pris séparément ainsi que la région entière.
English: The international community has, on various occasions,, pointed to the need to facilitate access to market-based instruments tofor management of price risks.
French: La communauté internationale a, en diverses occasions, mis en évidence la nécessité de faciliter l'accès aux instruments fondés sur le jeu du marché pour gérer les risques de prix.
English: • To date, more than 1,000 genes have been identified for rare, highly heritable diseases, diseases that can be triggered by variation in only one gene.
French: • À ce jour, plus de 1 000 gènes ont été mis en évidence dans des maladies rares, fortement héréditaires, qui peuvent être déclenchées par un changement dans un seul gène.
English: In the absence of objection by any member, the Commission may decide not to use some of its official and working languages for any particular meeting taking into account the language preferences of the members of the Commission participating at that meeting and of any coastal State whose submission is under consideration.
French: Si aucun membre ne s'y oppose, la Commission peut décider de ne pas utiliser certaines de ses langues officielles et de travail à telle ou telle réunion compte tenu des préférences en la matière de ses membres qui participent à la réunion et de celles de l'État côtier dont la demande est à l'examen.