ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the risk for patients by the transplantation of organs, tissues and cells to an acceptable level, it is necessary to operate an effective quality assurance programme including risk assessment and management.
French: Afin de réduire à un niveau acceptable les risques encourus par les patients du fait de la transplantation d'organes, de tissus ou de cellules, il est nécessaire de mettre en œuvre un programme efficace d'assurance de qualité, comprenant l'évaluation et la gestion des risques.
English: • Objectives that take into account stock conservation and environmental and ecosystem considerations, as well as the socio-economic performance of the fishery.
French: • des objectifs tenant compte de la conservation des stocks, notamment les considérations écologiques et écosystémiques, ainsi que du rendement socioéconomique de la pêche;
English: The junior suites are ideal for families and are equipped with desk, couch and a spacious bathroom with bathtub.
French: Équipées de bureau, canapé et salle de bains avec baignoire, elles conviennent particulièrement aux familles.
English: Their owners were perhaps not surprisingly reluctant to spend relatively large sums of money to keep them in good repair, except where maintenance would prevent damage to cattle or other stock.
French: Ceux qui vivent en dehors du centre ville risquent davantage de connaître les tensions urbaines et la pauvreté du milieu. Durham ne bénéficie pas de subventions spéciales de l'Etat central.
English: Elizabeth obtained a Bachelor of Fine Arts from the University of Windsor in 1989, a Certified Human Resources Professional (CHRP) designation in 2003, and Alternative Dispute Resolution Certificate in 2004.
French: Elizabeth a obtenu un baccalauréat en beaux-arts de l’Université de Windsor en 1989, le titre de conseillère en ressources humaines agréée en 2003 et un certificat en mode alternatif de résolution des conflits en 2004.
English: He expressed appreciation to all delegations for their flexibility in the negotiations, which would hopefully enable the Committee to adopt the resolution by consensus.
French: Il remercie toutes les délégations de la souplesse dont elles ont fait preuve au cours des négociations, ce qui devrait permettre à la Deuxième Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements en faveur du bien-être des animaux sont accordés aux exploitants qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement et du bien-être animal.
English: The western rock lobster (Panulirus cygnus) fishery is one of the largest rock lobster fisheries in the world with an average catch (1974–75 to 1983–84) of 10 million kg.
French: La langouste Panulirus cygnus fait l'objet de l'une des pêcheries de langoustes les plus importantes du monde avec des prises moyennes de 10 millions de kilogrammes entre 1974–1975 et 1983–1984.
English: The table on economic growth to which Mr. Abdel-Moneim had referred at the previous meeting showed the nominal growth of GDP.
French: Le tableau sur la croissance économique auquel M. Abdel-Moneim a fait référence à la séance précédente indique la croissance nominale du PIB.
English: This gives meaning to the EU's protective shield and to membership in the internal market, which represents a significant challenge, particularly for the less developed Member States.
French: Procéder ainsi donnera du sens au bouclier protecteur de l'UE et à l'adhésion au marché intérieur, qui représente un défi de taille, surtout pour les États membres les moins développés.
English: The objectives outlined in the funding agreement and continued from the original Roadmap Initiative, are as follows:
French: Les objectifs exposés dans l'entente de financement, repris du premier Carnet de route, sont les suivants :
English: This grant will provide an award for two Ethiopian women to undertake post-graduate research on gender and biodiversity at the PhD level.
French: Cette subvention permettra de décerner un prix à deux Éthiopiennes qui ont entrepris des travaux de recherche sur le genre et la biodiversité au niveau doctoral.
English: The increase resulted mainly from a ramp-up of Skynet 4 satellite program services and the achievement of additional milestones on the M51 ballistic missile program.
French: L’augmentation est due principalement à un accroissement des prestations de services complémentaires réalisées à l’aide des satellites Skynet 4 et au franchissement de nouvelles étapes techniques pour le programme de production de missiles balistiques M51.
English: Generally, stakeholders were receptive to the development of a new policy, which would be more flexible and responsive than the current system.
French: En général, les intervenants ont accueilli favorablement l'établissement d'une nouvelle politique qui serait plus souple et adaptable que le système actuel.
English: In 1991, the Institute began to set up its first pilot plant for the development of chemical products, an investment of about 5 million CNY, and in 1993, it invested in another pilot plant for mechanoelectronic processes.
French: De plus, en 1991, l'Institut a réalisé un investissement d'environ 5 millions de yuans pour l'établissement de sa première usine pilote destinée à la mise au point de produits chimiques, et, en 1993, des investissements ont été effectués dans une autre usine pilote pour des procédés mécano-électroniques.
English: But there was also resistance to a centralized system on the grounds of both national member state sovereignty and concerns about ensuring health and safety in national contexts.
French: D'aucuns se sont cependant opposés à la centralisation en invoquant la souveraineté des États membres et certains doutes relativement à la possibilité de garantir la protection de la santé et la sécurité dans le contexte de chaque pays.
English: In 2005, Canada’s imports of agri-food products from Argentina totalled CAN$149.5M, while Canada’s exports of agri-food products to Argentina were CAN$7.4M. According to 2005 trade data compiled by Statistics Canada, the main categories and value (in Canadian dollars) of Canada’s agrifood imports from Argentina are: fruit and nuts, $35.9M; beverages, spirits and vinegar, $28.1M; dairy products, eggs and honey, $19.4M; preparations of vegetables, fruit and nuts, $13.5M; and oilseeds, seeds for sowing, fodder, $10.4M. Conversely, for 2005, the main categories and value of Canada’s exports of agri-food products to Argentina are: edible vegetables and certain roots and tubers, pulses, $3.5M; miscellaneous edible preparations, $1.3M; food industry residues and waste, prepared fodder, $1.2M; oilseeds, seeds for sowing, fodder, $0.9M; and products of animal origin, $0.9M. rather than being housed in feedlots.
French: Selon les données commerciales de 2005 recueillies par Statistiques Canada, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance de l’Argentine sont les suivants, selon la valeur : fruits et noix (35,9 M$); boissons, y compris les boissons alcoolisées, et vinaigre (28,1 M$); produits laitiers, œufs et miel (19,4 M$); préparations de légumes, fruits et noix (13,5 M$); oléagineux, graines pour semence, fourrage (10,4 M$). À l’inverse, en 2005, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination de l’Argentine ont été les suivants, selon la valeur : légumes comestibles et certaines racines et tubercules, légumineuses (3,5 M$); préparations comestibles diverses (1,3 M$); résidus et déchets de l’industrie alimentaire, fourrage préparé (1,2 M$); oléagineux, graines pour semence, fourrage (0,9 M$); produits d’origine animale (0,9 M$).
English: New Year's Eve also marks the advent of the ball season , which gets underway with the Kaiserball at the magnificent Hofburg and culminates with the famous Opera Ball in February.
French: La Saint Sylvestre est aussi l'ouverture de la saison des bals , qui commence avec le Kaiserball (bal de l'empereur) au Palais impérial de Vienne et dont le point culminant est le fameux Opernbal ( bal de l'opéra ) en février.
English: * Member states of WEU are: Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom
French: * les Etats membres de l’UEO sont : l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la Grèce, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni
English: In case of special cargo categories carriage, consigner must procure all the required declarations and permits.
French: Dans le cas ou le transport de catégories spéciales est demandé, l’expéditeur doit procurer tous les permis et déclarations necéssaires.
English: In order to establish a cluster of expertise for increased value-added industries with a focus on metals for the automobile industry, NRCan will also continue with the rejuvenation and relocation of its Materials Technology Laboratory from Ottawa to Hamilton's McMaster University during this planning period.
French: Afin de créer une grappe d'expertise en matière d'accroissement de la valeur ajoutée des entreprises, en particulier dans les métaux pour l'industrie automobile, RNCan poursuivra également la modernisation et le déménagement de son Laboratoire de la technologie des matériaux d'Ottawa à l'université McMaster de Hamilton au cours de cette période de planification.
English: We are learning more and more about how the environment affects brain development.
French: Nous apprenons de plus en plus comment l’environnement agit sur le développement du cerveau.
English: 2.4.3 European Union The European Community Directive on the Classification for Supply of Medicinal Products for Human Use (92/26/EEC) classifies medicines into those subject to medical prescription and those not subject to medical prescription.
French: Si la proposition est bien accueillie, des consultations à grande échelle ont lieu. Les commentaires issus des consultations sont examinés par la Medicines Commission qui a pour mission de conseiller les ministres.
English: • improved bit steering for horizontal and parallel well applications
French: • communication électromagnétique améliorée avec les systèmes de décodage/affichage de surface.
English: It should steer industry towards rational use of energy and greater use of renewables, including improvements in the nuclear energy sector as a whole, with a new generation of reactors and management of the fuel cycle, in particular the end of the cycle, in other words nuclear waste.
French: Elle doit orienter les acteurs industriels vers l'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à l'utilisation accrue des énergies renouvelables, mais aussi grâce à l'amélioration de la filière nucléaire: nouvelle génération de réacteurs, gestion du cycle du combustible et notamment de la fin du cycle, c'est-à-dire des déchets nucléaires.
English: Little progress was seen in maternal and child nutrition, with persistently high rates of stunting.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans le domaine de la nutrition maternelle et infantile, le taux de rachitisme restant très élevé.
English: Tlachinollan. Denied Justice: the Defence of the Right to Territory: the Case of the Hydroelectric Dam of La Parota.
French: Pour plus d'informations : http://www.tragua.com/tla2.htm. (14) CFE et UNAM. Manifestación de Impacto Ambiental (MIA), février 2004.
English: European farmers are extremely concerned at the negotiating proposal that is being planned by the European Commission or which, at least, has been announced in the press.
French: Les agriculteurs européens sont très inquiets au sujet de la proposition de négociation que la Commission européenne envisage ou qui, tout au moins, a été publiée dans la presse.
English: Second UN Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002: Statement on rural women and ageing presented by this organisation.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 : Déclaration sur les femmes rurales et le vieillissement, présentée par l'UMFR.
English: For this reason, we have tabled an amendment - Amendment No 9 - that calls on the Council to adopt a Community framework for actions in this extremely important sector.
French: C'est pour cette raison que nous avons présenté un amendement - l'amendement 9 - qui prie instamment le Conseil d'adopter un cadre communautaire pour des actions dans un secteur d'une telle importance.
English: However, the legal status of such a database as a component of prior art remained uncertain.
French: Toutefois, le statut juridique de cette base de données en tant qu’élément de la technique antérieure restait incertain.
English: For example, will prevalence fall by an equal percentage point amount each year (a linear progression) or will the impact of anti-abuse policies decline over the life of these policies (a geometric progression)?
French: Par exemple, la prévalence diminuera-t-elle d'un nombre égal de points de pourcentage chaque année (progression linéaire) ou l'effet des politiques diminuera-t-il avec le temps (progression géométrique)?
English: Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs' text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text's surprising and, frankly, unacceptable content.
French: De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l'environnement TDI.
English: Ms. Van den Brink (the Netherlands) said that violence against women, particularly domestic violence, was a fact of life all over the world and as serious a cause of incapacity and death as cancer.
French: Mme Van den Brink (Pays-Bas) dit que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, est un phénomène qui touche l'ensemble du monde et qui est une cause d'invalidité et de décès aussi grave que le cancer.
English: Or. en Justification Access to information can be facilitated by the establishment of an Internet website.
French: Or. en Justification L'accès à l'information peut être facilité par l'ouverture d'un site Internet.
English: SALH MEDICINE HAT
French: >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Social therapy advice agency for girls affected by physical and emotional violence (Rhineland-Palatinate)
French: - Organisme consultatif de thérapie sociale pour les filles victimes de violence physique et mentale (Rhénanie-Palatinat);
English: • Be strategic about sport legacy needs; major events provide a great opportunity to fill sport infrastructure needs.
French: • Planifier stratégiquement les legs en matière de sport; les grandes manifestations offrent une excellente occasion de combler les besoins en infrastructure sportive.
English: University and College Participation among Local Youth Following the Creation of a New University Marc Frenette Business and Labour Market Analysis Division (STC) A Comparative Analysis of Leading and Lagging Rural Regions in OECD countries in the 1980s and the 1990s:
French: University and College Participation among Local Youth Following the Creation of a New University Marc Frenette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) A Comparative Analysis of Leading and Lagging Rural Regions in OECD countries in the 1980s and the 1990s:
English: The rejection of asylum applications makes migrants vulnerable both to authorities, who threaten to expel them, and to the risks of clandestine existence, which is often the only way to escape expulsion.
French: Le rejet des demandes d’asile rend les migrants vulnérables aux autorités qui les menacent d’expulsion, et au risque d’une existence clandestine, qui est souvent la seule façon d’y échapper.
English: Types of - transported by oil pipeline D.IV/V-06
French: Gazole/carburant diesel (fuel oil distillé) D.VI-05
English: The mid-term review of the Luxembourg process will provide an opportunity to develop the coordinated strategy on employment.
French: La révision à mi-parcours du processus de Luxembourg sera l'occasion d'un approfondissement de la stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: These scholarships are for the acquisition of a PhD in Germany, for doctoral research or for post-doctoral research.
French: Ces bourses visent l'obtention d'un doctorat en Allemagne, ou l'exécution de recherches au niveau doctoral ou postdoctoral.
English: The author looks at the identity of Manitoba Métis and the problems associated with reporting Aboriginal identity in the Canadian census.
French: L'auteur examine la question d'identité des Métis du Manitoba ainsi que les problèmes associés au rapport de l'appartenance à la population autochtone dans le recensement canadien.
English: What kind of joint action under the auspices of the Council of Europe would be feasible?
French: Quel type d’action conjointe serait envisageable sous les auspices du Conseil de l’Europe ?
English: The Heads of State or Government recognised the role of the Centre for Science and Technology for NAM in capacity building and in providing a forum for the developing countries to bring them to the frontiers of science through networking, sharing knowledge and experiences, pooling of resources and collective self-reliance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le rôle joué, par le Centre pour la science et la technologie, pour le Mouvement des non-alignés dans le renforcement des capacités et la constitution d'un forum pour les pays en développement en les accompagnant aux frontières de la science par la constitution de réseaux, le partage des connaissances et des expériences, la mise en commun de ressources et l'autosuffisance commune.
English: There is now, also, a real possibility of the actual deployment of space-based defensive and offensive weapons systems.
French: Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.
English: These results partly agreed with the morphologically based classification of the C. aureum species group.
French: Ces résultats concordent en partie avec la classification morphologique des espèces du groupe C. aureum.
English: He has been responsible for a number of files dealing with the socio-economic integration of racial and ethnocultural Francophone minorities outside Quebec into the Francophonie, including immigration and recognition of the Francophone identity of Francophiles.
French: Il a mené plusieurs dossiers pour l'intégration socioéconomique des minorités raciales et ethnoculturelles francophones hors Québec au sein de la francophonie, dont ceux de l'immigration et de la reconnaissance de l'identité francophone des personnes d'expression française non maternelle.
English: The sixteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was held during the 50th IISL Colloquium.
French: Le seizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est tenu durant le cinquantième Colloque de l'Institut.
English: This new article 312, subparagraph 1, states that: “Any person who has deliberately inflected injury on or struck a woman in a state of pregnancy known or apparent to the perpetrator shall be liable to a term of imprisonment of two to five years and a fine of 500,000 FMG to 20,000,000 FMG if the said injury or blows have not led to any illness or personal disability such as is stipulated in article 309.”
French: Cet article 312 alinéa 1 stipule que : « quiconque aura volontairement fait des blessures ou porté des coups à une femme en état de grossesse apparente ou connue de l'auteur sera punis de deux à cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 Fmg à 20 000 000 Fmg d'amende si les blessures et les coups n'ont occasionnés aucune maladie ou incapacité de travail personnel de l'espèce mentionnée à l'article 309 ».
English: Have you ever been tested for HIV, excluding testing for insurance, blood donation and participation in research studies?
French: 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de la distanciation, comparativement à 51 p.
English: Court costs are the filing fees, court stamp fees, bailiff fees, witness fees and stenographer fees that you incur in the course of legal proceedings.
French: Les frais judiciaires sont les timbres de cour, frais de huissier, frais de témoins et frais de sténographes que vous encourez au cours d'une instance judiciaire.
English: He stated that UNFPA planned to enhance HIV-prevention efforts, particularly with regard to young people.
French: Il a déclaré que le FNUAP a prévu de consolider ses efforts dans la prévention du VIH, en particulier à l’égard des jeunes.
English: In some cases open hole construction with adequate surface casing will be approved.
French: Dans certains cas, on approuvera un puits ouvert avec des parois faites de matériaux approuvés.
English: The only thing you have to do is to fill in the following form with your personal details and your web site`s data.
French: La seule chose que vous avez à faire est de remplir le formulaire suivant avec vos données personnelles et votre site web`s des données.
English: Status of alternative payment programs for physicians in Canada, 2000/2001.
French: L'état des programmes canadiens d'autres modes de rémunération des médecins, 2000/2001.
English: January 30, 1989 – April 20, 1991 The Honourable Marcel Masse (b. 1936) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Frontenac, Quebec
French: Du 30 janvier 1989 au 20 avril 1991 L'honorable Marcel Masse (né en 1936) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Député de Frontenac (Québec)
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Federal Government reaffirmed its commitment to proceed with renewing Canada’s health protection legislation.5 VDD will use this opportunity to ensure that new statutes and regulations pertaining to veterinary drugs are clearly drafted and allow for regulatory approaches that strongly support the Government of Canada’s public health objectives.
French: L’utilisation de cette approche est illustrée par l’adoption de limites administratives maximales de résidus (LAMR), qui ont aidé les producteurs agricoles à se conformer aux exigences et qui ont facilité l’application de la loi liée aux limites de résidus de médicam ents vétérinaires dans les aliments, sans avoir à attendre que de nouv eaux règlem ents soient promulgués dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: National plans for promoting those technologies must become an integral part of development strategies.
French: La promotion de ces technologies doit faire partie intégrante des stratégies de développement au niveau national.
English: I feel this should be clear; this should not be taken as competition in a fight to obtain funds with countries that are poorer than our own.
French: Je voudrais être très clair et éviter toute méprise sur ce point : il ne s'agit nullement de concurrencer des pays plus pauvres que les nôtres pour l'obtention des ressources.
English: For the first time since 2002, compliance levels varied insignificantly if an adult was or was not present.
French: Pour la première fois depuis 2002, les taux de conformité sont pratiquement les mêmes qu’un adulte soit présent ou non.
English: For 47450 crown owned buildings, the cost for testing is $23.7M. 1267 buildings are expected to have radon concentration above 200 Bq/m³.
French: 100 des édifices aient des concentrations de radon supérieures à 200 Bq/m³ et que le coût moyen des mesures d'atténuation soit de 22 000 $.