ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dress has 3 ruffles decorated with a satin band, V-neck line; the sleeves have 2 ruffles finished in a satin band.
French: Un disque idéal à écouter et pour danser. Sans aucun doute on compte les sévillanes parmi les chants les plus populaires du flamenco.
English: The reports, including supporting documents, are available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp . - 30 - For more information, contact:
French: Les rapports, y compris les documents qui les accompagnent, sont communiqués sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the provisional programme of work as proposed by the Bureau.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le programme de travail provisoire tel que proposé par le Bureau.
English: Symptoms can include: very bad headache, bad fever, sore neck, throwing up, muscle weakness and blurred vision.
French: Les symptômes peuvent être les suivants : maux de tête très violents, forte fièvre, cou endolori, vomissements, faiblesse musculaire et vision trouble.
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
French: Les personnes disparues auraient été séquestrées dans des centres de détention clandestins à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart notamment.
English: Back to HR News list Manitoba sweetens pot to lure graduates; Tuition tax-credit program expanded JOE FRIESEN Globe and Mail, 03/01/2007 WINNIPEG -- Manitoba will offer up to $25,000 in tuition tax credits to any college or university graduate who moves to the province beginning this spring.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Manitoba sweetens pot to lure graduates; Tuition tax-credit program expanded JOE FRIESEN Globe and Mail, 03/01/2007 WINNIPEG -- Manitoba will offer up to $25,000 in tuition tax credits to any college or university graduate who moves to the province beginning this spring.
English: Documentation Required for Enrolment As a minimum, you will require the following documentation before enrolment:
French: Documents exigés Vous devrez obligatoirement produire les documents indiqués ci-dessous :
English: In collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), and also under subprogramme 16.4, ECE pursues population activities that will be reviewed in the in-depth evaluation prepared for the 2001 session of the Committee for Programme and Coordination.
French: La CEE mène aussi, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de même qu'au titre du programme 16.4, des activités dans le domaine de la population qui seront examinées dans le cadre de l'évaluation approfondie qui sera préparée en vue de la session de 2001 du Comité du programme et de la coordination.
English: Youth were more likely to moonlight in 2005 (7.3% of those employed) than adults aged 25 to 54 and older (55 and over) workers.
French: En 2005, les jeunes étaient plus susceptibles de cumuler des emplois (7,3 % des jeunes au travail) que les adultes de 25 à 54 ans et plus âgés (55 ans et plus).
English: One key area of focus for the Department in this planning period will be the strengthening of infrastructure for cultural industries such as music, film, television, books and magazines.
French: Le Ministère, pendant cette période de planification, mettra l’accent entre autres sur la consolidation de l’infrastructure pour les industries culturelles dans des domaines comme la musique, le cinéma, la télévision, le livre et les périodiques.
English: Does this make it difficult to acquire needed research technologies?
French: Dès lors, est-il plus difficile d'acquérir les technologies de recherche requises?
English: Minister of Justice of Poland  At the 3rd meeting, on 13 December, the following persons made statements:
French: À la 3e séance, le 13 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations :
English: Over the past decade alone, we have welcomed nearly 1 million people as permanent settlers.
French: Au cours de la seule dernière décennie, nous avons accueilli près d'un million de personnes venues s'installer de manière permanente.
English: 2-2 Small suppliers Notice to the reader:
French: 2-2 Petits fournisseurs Avis au lecteur :
English: ◦ Directive on the administration of required training  Helps ensure that managers acquire and maintain the knowledge they need to exercise delegated signing authorities, that new employees understand public service values and ethics, and that functional specialists meet professional standards.
French: ◦ Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement  Donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du groupe professionnel des programmes en leadership.
English: These issues, each of which is discussed below, can be alleviated by the creation of an advance, administrative confirmation process.
French: Ces difficultés, décrites plus en détail ci-dessous, peuvent être atténuées par la création d'un processus administratif de confirmation préélectorale.
English: Amendment by Garrelt Duin Amendment 72 Article 3, paragraph 2, point c a) (new) ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills; Or. de Justification In regions with socioeconomic problems, in particular, it is important to create the right conditions for economic growth and more employment by supporting these areas of activity.
French: Amendement déposé par Garrelt Duin Amendement 72 Article 3, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) de la dynamique de croissance et d'emploi des petites et moyennes entreprises (champs d'action de l'entreprise tels que création, cession, dynamisme de l'entreprise, échanges extérieurs et développement des domaines de compétence); Or. de Justification Notamment dans les régions connaissant des problèmes socio-économiques, il est important de créer, par la promotion de ces champs d'action, des conditions adéquates pour la croissance économique et de l'emploi.
English: The expected impacts of NNP are: 1) an increase in weight gain of pregnant women to 7 kgs; 2) a reduction of low-birth weight incidence by 50%; 3) a restoration rate of growth of children 6-23 months; 4) a reduction of severe and moderate malnutrition; 5) a lower iron deficiency anemia among children and pregnant or lactating women; 6) a virtual elimination of Vitamin A deficiency; 7) a virtual elimination of iodine deficiency.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : 1) une augmentation de poids de sept kilos chez les femmes enceintes; 2) la réduction de 50 % de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance; 3) le rétablissement du taux de croissance chez les enfants de 6 à 23 mois; 4) la réduction de la malnutrition sévère et modérée; 5) une réduction du taux d'anémie ferriprive chez les enfants et chez les femmes enceintes ou qui allaitent; 6) l'élimination presque totale de la carence en vitamine A; 7) l'élimination presque totale de la carence en iode.
English: 6.2.3 Once parametric release has been granted, decisions for release or rejection of a batch should be based on the approved specifications.
French: 6.2.3 Une fois la libération en fonction des paramètres approuvée, les décisions concernant la libération ou le rejet d'un lot de fabrication doivent être prises conformément aux spécifications approuvées.
English: When we go out into the rest of the world where there's not a lot of Aboriginal people, it's not going to be any help to us, but I'd still like to do it.
French: Dans le reste du monde, où les Autochtones sont peu nombreux, elle ne nous est d'aucune utilité, mais j'aimerais tout de même l'apprendre.
English: This project is a signal achievement for Guyana in breaking down defensive barriers and building collaborative mechanisms to deal with the pervasive problem of domestic violence.
French: Ce projet est une réalisation remarquable du Guyana actuellement engagé à faire tomber les résistances et à créer un réseau de dispositifs pour régler le grave problème de la violence dans la famille.
English: This roll-up report, based on departmental SDS commitments under each federal sustainable development goal, is intended to provide departments with a comprehensive overview, at the federal level, of the contribution of departmental SDS commitments to each of the federal sustainable development goals.
French: Le rapport de synthèse, fondé sur les engagements des SDD ministérielles associés aux buts pangouvernementaux de développement durable, vise à fournir aux ministères un aperçu global, à l'échelle fédérale, de la contribution des engagements des SDD ministérielles à chacun des buts pangouvernementaux.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « faune », « ressources fauniques » ou « animaux sauvages » Animaux vertébrés de toute espèce ou sous-espèce, vivant à l'état sauvage au Yukon, à l'exclusion des poissons, des espèces exotiques ou des populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: In the case of a three-year $6 million project costing $1 million in the first year, $3 million in the second year and $2 million in the third year, only the $1 million, $3 million and $2 million would be included in the BSF formula calculation in each of those years.
French: S'il s'agit d'un proget de 6 millions $ sur trois ans qui nécessite le versement de 1 million $ la première année, 3 millions $ la deuxième et 2 millions $ la troisième, seules les sommes de 1 million $, de 3 millions $ et de 2 millions $ entreraient dans le calcul de la formule de Financement du soutien des bandes pour chacune de ces trois années.
English: @ Kerrand: to write a virus for Linux and 'objectively more' difficult since it is an operating system that provides an isolation level permits much more 'robust and modular than win.
French: @ Kerrand: pour écrire un virus pour Linux et «objectivement plus« difficiles car il s'agit d'un système d'exploitation qui offre un niveau d'isolation permet beaucoup plus «robuste et modulaire que de gagner.
English: Since October 2005, approximately 600 Qassam rockets have been launched and have fallen on cities, kibbutzim and other civilian localities, as well as on strategic installations in the Negev.
French: Depuis le mois d'octobre 2005, les Palestiniens ont lancé environ 600 roquettes Qassam, qui sont tombées sur les villes, les kibboutzim et d'autres localités civiles, ainsi que sur des installations stratégiques dans le Negev.
English: When both forms of deprivation (material and social) are considered at the same time in relation to stroke mortality, the contribution of each form of deprivation changes little and remains statistically significant (Table 2, Model 3).
French: Lorsque les deux formes de défavorisation (matérielle et sociale) sont considérées simultanément en relation avec la mortalité par AVC, la contribution de l'une et l'autre est peu modifiée et reste statistiquement significative (tableau 2, modèle 3).
English: Return the total amount 60 days before the beginning of the letter.
French: Retour le montant total de 60 jours avant le début de la lettre.
English: • Company Name:
French: • Nom de compagnies : alphabétiquement par nom commercial de l’entreprise
English: It includes assorted breads, ham, cheeses, soft boiled eggs, tea, coffee and juice.
French: Il comprend : assortiment de pains, jambon, fromages, oeufs à la coque, thé, café et jus.
English: Failing to document window features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments de fenêtre datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: The Regulations are made pursuant to section 657.1 of the Canada Shipping Act (CSA), which provides the authority for the Governor in Council to make regulations respecting the control and management of ballast water.
French: Le règlement est pris conformément à l'article 657.1 de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), qui donne l'autorité au gouverneur en conseil de prendre le règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast.
English: • Dehydrated soup increased from $93.6 million to $104.8 million
French: • Les ventes de soupes déshydratées sont passées de 93,6 à 104,8 millions de dollars.
English: Comments received after the November 18, 2004 consultation session dealt with the design of the proposed Regulations.
French: Les commentaires reçus après les consultations du 18 novembre 2004 portaient sur la conception du règlement proposé.
English: It is also true that aid could have been provided more efficiently on those occasions that the EU Member States have been hit by, for example, major floods and forest fires.
French: Il est vrai aussi que l’aide aurait pu être fournie de manière plus efficace lorsque les États membres de l’UE ont été touchés, par exemple, par d’importants feux de forêt et inondations.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire révisé établi par le rapporteur de la Hongrie.
English: CHC indicated that it had agreed to tariff relief in Peerless for fabrics in the 70-95 g/m2 weight range and that the subject fabrics are identical but for the lesser weight.
French: CHC, de St. Catharines (Ontario), fabrique des toiles et des tissus fusibles pour la branche canadienne de production de vêtements pour hommes et pour garçons depuis plus de 120 ans.
English: The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/I/4) summarized recent developments in the human rights regime, in particular the human rights treaty bodies, and referred to action taken by the General Assembly.
French: La note concernant les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/I/4) résume l'évolution récente du régime des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme, et se réfère aux décisions de l'Assemblée générale.
English: Find out more about living in the Vatican with the Vatican blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés au Vatican? Le réseau des expatriés au Vatican est là pour vous aider!
English: ◦ Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA program for spark-ignition marine engines: 6.
French: ◦ Élaboration de règlements proposes correspondant au programme de I'EPA pour les moteurs marins à allumage par bougie.
English: 7.2 Welcome the success of the XII Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, during which issues relevant to both regions were discussed, such as water resources, sanitary drainage and human settlements, and their implications for health care, poverty reduction and fluctuations in consumption and production patterns.
French: 7.2 Accueillent avec satisfaction l'issue de la douzième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, où furent discutées des questions d'importance pour les deux régions, comme, par exemple, les ressources en eau, les questions d'assainissement de base et d'établissements humains, et leurs implications pour la santé, la réduction de la pauvreté, ainsi que les fluctuations des modèles de consommation et de production.
English: Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies Establishment and operation of analytical strategies Employment and development of qualified analysts Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management
French: Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d’autres renseignements Établissement et application de stratégies d’analyse Emploi et perfectionnement d’analystes compétents Établissement et utilisation de systèmes de TI pour faciliter la réception, l’acquisition et l’analyse de données, ainsi que la gestion de cas
English: Also under the auspices of the Development Account, the Population Division, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, convened an international panel of eminent specialists to develop a research training programme on population ageing in developing countries (Bangkok, January 2003).
French: En outre, sous les auspices du Compte pour le développement, la Division de la population, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, a convoqué une réunion d'un groupe international de spécialistes éminents afin de mettre au point un programme de recherche et de formation sur le vieillissement de la population dans les pays en développement (Bangkok, janvier 2003).
English: Many state administration powers such as the state welfare system, issuance of building permits, management of construction proceedings, landscape protection, management of forests, waste, small trades, etc have been transferred to the municipalities. 24. In line with Act No. 347/1997, which came into force on 1 January 2000, regional self-government is provided through directly elected regional assemblies.
French: Nombre de compétences administratives - gestion de l’aide sociale, délivrance des permis de construire, contrôle des procédures de construction, protection du paysage, gestion des forêts, traitement des déchets, petit commerce, etc. - ont été également transférées aux municipalités. 24. En vertu de la Loi n° 347/1997 entrée en vigueur le 1er janvier 2000, les organes exécutifs régionaux (président et conseil) sont élus par des assemblées régionales elles-mêmes élues au suffrage direct.
English: We have taken note of the suggestions to consider formulating a national policy on protection of human rights defenders, which would focus on a national system for enhanced protection of witnesses and human rights defenders.
French: Il a pris note de la suggestion d'étudier la possibilité d'élaborer une politique nationale sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, qui serait axée sur la mise en place d'un système national pour une protection accrue des témoins et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Animist, vitalist and machinist, the architecture of “humeurs” rearticulates the need to confront the unknown in a contradictory manner by means of...
French: Expérience inédite, l’exposition-recherche «Une architecture des humeurs», articule plusieurs champs d’exploration au service de...
English: (Edmonton) announced that data from the Company's Phase II Theratope(R) vaccine trial in metastatic colorectal cancer will be presented as a poster presentation at the 2003 Annual Meeting of ASCO...
French: (Edmonton) a annoncé que les résultats de son étude de phase II sur le vaccin Theratope(MD) contre le cancer métastatique colorectal seront présentés sous forme d'affiches lors du Congrès annuel 2003 de l'ASCO.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: Under the circumstances, the parties agreed that this would be an appropriate case for the use of Section 81 of the Act giving the Umpire the power to decide the matter himself, which I will do.
French: En l'espèce, les parties ont convenu qu'il conviendrait d'appliquer l'article 81 de la Loi qui donne au juge-arbitre le pouvoir de rendre la décision lui-même, ce que je vais faire.
English: Today, on the fortieth anniversary of the Budapest uprising, is it not time to begin the still-necessary grand trial of international socialism, of its 80-year-long crimes against humanity, against peoples and against nations?
French: Aujourd'hui, 40e anniversaire de l'insurrection de Budapest, n'est-il point temps d'ouvrir le nécessaire grand procès de l'international-socialisme, de ses crimes contre l'humanité depuis 80 ans, contre les peuples et contre les nations?
English: I say to the Council: take the Services Directive and its implementation and what you are intending to do and spread it to all areas relating to unlocking business potential.
French: Voici ce que j'en dis au Conseil: prenez cette directive, sa mise en œuvre et vos initiatives, et tâchez de généraliser tout cela à l'ensemble des domaines ayant trait à la libération du potentiel des entreprises.
English: Subject to the provisions of this clause and to clause 8, the Minister shall arrange and provide for the movement, at public expense, of the Teacher and, where applicable, his accompanying dependants; 1. on first assignment, from the location of his school in Canada or, with the approval of the Minister, from another place, to the location of the School to which he is assigned;  2. on reassignment, from the location of the School at which he is then serving to the location of the School to which he is reassigned; and  3.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et de l'article 8, le Ministre  fera en sorte que les frais de transport et de voyage de 1'Instituteur soient  assumés par l'État; la même politique s'appliquera, le cas échéant, aux  personnes à sa charge qui l'accompagnent; 1. lors de la première affectation, à partir de la localité où est située son école au Canada ou, avec l'approbation du Ministre, à partir d'un autre endroit, jusqu'à l'école où il est affecté;  2. lors d'une ré affectation, à partir de la localité où est située 1'école où il enseigne à ce moment-là, jusqu'à celle de l'école où il est réaffecté; et  3.
English: The Committee's delegation to the Conference would be composed of Mr. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairmen of the Committee; Mr. Walter Balzan (Malta), Rapporteur; Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine); and himself as Chairman of the Committee.
French: La délégation du Comité à la Conférence sera composée de M. Bruno Rodriguez Parrilla (Cuba) et M. Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Présidents du Comité, de M. Walter Balzan (Malte), rapporteur, de M. Nasser Al-Kidwa (Palestine) et du Président du Comité.
English: Based on the reporting format annexed to decision I/8
French: 8) Comité d'État chargé du régime foncier;
English: Today, spam has become an international annoyance for Internet users.
French: Le multipostage abusif est devenu aujourd'hui une nuisance internationale pour les internautes.
English: For example, the Canadian Standards Association, the first foreign standards body to be given national recognition in the United States, is now able to certify that certain products meet the more than 360 U.S. health and safety standards.
French: Par exemple, l'Association canadienne de normalisation, le premier organisme étranger de ce genre à avoir obtenu une reconnaissance nationale aux États-Unis, est en mesure d'homologuer certains produits conformément aux quelque 360 normes américaines de santé et de sûreté.
English: This may mean that the feeder pig producer must adjust his/her farrowing schedule or that the finisher may have to build additional space, etc.
French: Cela peut signifier que le producteur de porcs d'engraissement soit obligé d'ajuster son calendrier de na ssage ou que le finisseur ait à construire des e~paces additionnels, etc.