ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Transfer Canadians cherish the universality of our health care system, and aspire to strengthen it.
French: Transfert canadien en matière de santé Les Canadiens tiennent au caractère universel de leur système de soins de santé, et ils veulent le renforcer.
English: [59] See Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington consultation); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington consultation); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation); Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington consultation); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation); Comment of Viacom (October 1, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco consultation).
French: [59] Voir les commentaires de : Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington); Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco); Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco); Viacom (1er octobre 1998  RFC-2); M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco).
English: The proponent undertook to follow the recommendations of the Canadian Council of Ministers of the Environment as proposed by Environment Canada, but without detailing the measures that would be implemented to ensure the follow-up (PR8.7, R-002).
French: Le promoteur s’est engagé à suivre les recommandations du Conseil canadien des ministres de l’Environnement comme le propose Environnement Canada, mais sans préciser les mesures qui seraient mises en place pour faire ce suivi (PR8.7, R-002).
English: 2) We serve Canadians and the government with integrity, honesty, equality, fairness, openness, respect, inclusiveness and courage.
French: 2) nous servons les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement avec intégrité, honnêteté, équité, sincérité, ouverture d'esprit, respect, représentativité et courage.
English: Although PCBs can still be stored safely, it is not a solution.
French: On peut encore stocker en toute sécurité les BPC, mais ce n'est pas une solution valable.
English: The lateral transfer of language staff has been extended to cover all regional commissions.
French: Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.
English: The Section has been realigned and language clusters created to provide additional capacity, as well as to enhance synergies.
French: Cette section a été réorganisée et des cellules de travail par langue ont été créées afin d'apporter des capacités supplémentaires et de renforcer les synergies.
English: However, some participants said that more research should be conducted to determine a suitable minimum equity rate for the producer based on default data from other government loan guarantee programs for producers.
French: Cependant, certains participants pensaient qu'on devrait effectuer davantage de recherches pour déterminer le pourcentage minimum de fonds propres du producteur d'après les intrants théoriques d'autres programmes de garanties de prêt du gouvernement destinés aux producteurs.
English: The European Data Protection Supervisor shall submit an annual report on his or her activities to the European Parliament, the Council and the Commission and at the same time make it public.
French: Le contrôleur européen de la protection des données présente au Parlement européen, au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur ses activités, qu'il publie parallèlement.
English: Unlimited models can tow up to 1588 kg (3500 lb. ) when properly equipped, providing excellent towing capacity on- and off-road.
French: Les modèles Unlimited offrent une excellente capacité de remorquage sur route et hors route, soit 1 588 kg (3 500 lb), avec l'équipement approprié.
English: Participant results by program are weighted by area of residence, gender and age.
French: Les résultats des participants par programme sont pondérés selon la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: Foreign currency risk Foreign currency exposure arises from investments denominated in currencies other than the Canadian dollar.
French: Risque lié au change étranger Le risque lié au change étranger découle des placements libellés en devises autres que le dollar canadien.
English: E. The Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
English: The Supreme Court of Canada held that according to the current state of the law in Canada, the foetus is not recognized as a legal or juridical person.
French: La Cour suprLme du Canada a statué que dans l'état actuel du droit au Canada, le fÉtus n'est pas reconnu comme une personne juridique.
English: Noting that, despite improvement, current global resources available for HIV/AIDS are less than half of the 10 billion dollars considered necessary for an effective response in 2005 alone and that substantial new funding will be required in order to meet the global resource targets,
French: Notant que, bien qu'en augmentation, les ressources mondiales actuellement disponibles pour lutter contre le VIH/sida n'atteignent même pas la moitié du montant de 10 milliards de dollars des États-Unis jugé nécessaire, simplement en 2005, pour combattre efficacement l'épidémie, et que des ressources financières nouvelles et substantielles seront requises pour atteindre les objectifs de financement fixés au niveau mondial,
English: The Company invested in equipment in 1989 to manufacture solid vinyl, and production has not yet reached commercial volumes.
French: Morbern a affirmé que l'accélération nuirait à sa capacité de pénétrer ce secteur du marché canadien et de faire concurrence efficacement sur le marché américain.
English: • 13224 Financing of Regional Electrical Interconnections Department(s) Specific:
French: • 13224 Financement de l'interconnection régionale des réseaux d'électricité Particulier au ministère(s):
English: They give the same kind of advice to all countries, which are all different, and generally that advice is deflation, or, in the case of industrialised countries, cuts in social welfare.
French: Elles donnent à tous les pays, qui sont tous différents, les mêmes conseils et, en général, leurs conseils sont soit la déflation, soit, dans les pays en développement, l'abaissement de la sécurité sociale.
English: This is not acceptable.
French: En tant que Flamand, je ne peux que noter l’hypocrisie des spécialistes de l’indignation sélective, qui pensent une fois de plus devoir donner des leçons de démocratie au gouvernement italien. Aujourd’hui, le rapporteur leur a toutefois montré l’exemple et je lui conseille donc vivement d’entreprendre quelques recherches sur la façon dont, dans mon pays, la Belgique, l’opposition est systématiquement boycottée par l’émetteur public.
English: Defeat in Guild Wars 2 is intended to be an experience, not a punishment.
French: Dans Guild Wars 2, la défaite est une expérience de jeu à part entière, pas une sanction.
English: We promise to exert efforts to build a network of children and young people across the globe, and to initiate a fund to facilitate the implementation of CSEC-related activities worldwide.
French: Nous promettons de nous efforcer de mettre en place un réseau reliant les enfants et les jeunes du monde entier et de créer un fonds, afin de promouvoir la mise en oeuvre des activités liées à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à l'échelle mondiale.
English: A reform is being prepared to modernise it with the aim of covering 100% of the territory by 2010.
French: Une réforme est en cours d’élaboration en vue de le moderniser, l’objectif étant de couvrir 100% du territoire d’ici 2010.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/06/15 Planned commencement date: 2007/12/15 Information last updated on: 2006/05/20 email: msnadera@mscc.huji.ac.il; NoraLesterMurad@rcn.com Fax number: +972-4852-5973 Phone number: +972-4855-2035 Information last updated on: 2006/05/20
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/06/15 Date prévue de commencement: 2007/12/15 Information actualisée le: 2006/05/20 Courriel: msnadera@mscc.huji.ac.il; NoraLesterMurad@rcn.com Télécopieur: +972-4852-5973 Téléphone: +972-4855-2035 Information actualisée le: 2006/05/20
English: The Expert Group, through the coordinating and overseeing of provincial and territorial government efforts in managing health and public health emergencies, ensures a common approach to carry out the recommendations included in the final
French: Le RPCI fonctionnera dans le contexte d’un plan stratégique, qui sera intégré au plan stratégique du RSP et à la stratégie pancanadienne de santé publique.
English: The conviction of 15 suspects involved in the Muyinga massacre is an encouraging step in the right direction.
French: La condamnation de 15 personnes incriminées dans le massacre de Muyinga constitue un pas dans la bonne direction.
English: This has been a goal of mine since I arrived in Afghanistan in August 2007.
French: Il s’agit d’un projet que je chéris depuis mon arrivée en Afghanistan, en août 2007.
English: We were forbidden to own a radio, to go outside of the ghetto, or to attend school.
French: Il était interdit de posséder une radio, d'aller en dehors du ghetto ou d'aller à l'école.
English: The total foreign capacity dramatically increased while the Canadian capacity remained fairly stable.[11] The combined Canadian and foreign catches became a serious problem, with significant stock declines appearing by the early '70s.[12] The international fisheries management organization in place from the late 1940s, the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF) was ineffective in preventing these declines[13] and unlikely to be able to reverse them.
French: Ensemble, les prises canadiennes et étrangères ont fini par poser un grave problème, l'amenuisement des stocks devenant apparent au début des années 1970(12). L'organisation internationale de gestion des pêches qui était en œuvre depuis la fin des années 1940, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), ne parvenait pas à prévenir l'appauvrissement des stocks(13) et semblait peu susceptible de pouvoir inverser la tendance.
English: Differences unfavourable to men were also found.
French: Des différences défavorables aux hommes ont également été observées.
English: An overall recommendation drawn from this study is that selection must be based on the particular features of the country, and with an understanding of the projects’ likely impact on regional development.
French: L’étude conclut plus généralement que le choix de projets doit reposer sur les caractéristiques particulières du pays et tenir compte de l’effet probable des projets sur le développement régional.
English: These include protection of property, individual liberty, and the enforcement of contracts.
French: Ceux-ci comprennent la protection de la propriété, la liberté individuelle et le respect des contrats.
English: Her project Gepetto had joined the first round of EQUAL, followed by Alice in the second round.
French: Son projet Gepetto avait fait partie du 1er round d'EQUAL, suivi par Alice dans le 2Ã¨me round.
English: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (Ministry of Development, Industry and Foreign Trade MDIC).
French: Brazilian software development incubator companie (Les incubateurs de solutions du Brésil en matière de conception logicielle) (consulté le 12 octobre 2006).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Frequently Asked Questions Drug Importation 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Foire aux questions Importation de médicaments 1.
English: Implementing organisations The project is coordinated by the Turin office of Italy’s Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa (CNA, National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises).
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Le projet est coordonné par le bureau de Turin de la Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa Italienne (CNA confédération de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises).
English: • Compromise settlement Non-Compliance Remedies
French: • Règlement à l'amiable Recours en cas d'inexécution
English: This major project will require a total investment of $309,558 under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement admissible total de 309 558 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: He was first elected as Member of Parliament for Sherbrooke in 1984. He was almost immediately appointed the assistant deputy speaker of the House of Commons, a position he held from November 1984 to June 1986.
French: Il est élu pour la première fois député de la circonscription de Sherbrooke en 1984, puis est presque aussitôt nommé vice-président adjoint de la Chambre des communes, poste qu'il occupe de novembre 1984 à juin 1986.
English: Finally, proposal. This is where this report makes its major contribution, I believe.
French: Enfin, proposer et je crois que c'est la contribution essentielle de ce rapport.
English: On the fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quatrième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: PWGSC has requested its costs of defending the complaint.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la défense de la plainte.
English: But at the same time, as the Chairman has said, there is always room for improvement.
French: Mais dans le même temps, ainsi que le Président l'a dit, il est toujours possible d'améliorer les choses.
English: (b) determination of the final fate of persons who disappeared by finding their remains, then identifying them and restoring them to their families; and
French: b) La détermination du sort final des personnes disparues par la recherche de leurs restes, leur identification et leur restitution aux familles;
English: Transport is one of the most important elements to be taken into consideration within the framework of economic co-operation.
French: Le transport est l'un des éléments essentiels de la coopération économique.
English: Once the vision has been created, the facilitator reviews the elements of the mission with the group and refines it as required.
French: Une fois la vision définie, l'animateur passe en revue les éléments de la mission avec le groupe et les affine au besoin.
English: Selling illegal tobacco products makes merchants pursue their activities in a climate of unfair competition.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux empêche des commerçants de poursuivre leurs activités dans un climat de saine concurrence.
English: The reorganization is intended to enhance the transparency and accountability of IT-related activities.
French: Cette réorganisation a pour objet d’améliorer la transparence des activités relatives aux techniques de l’information et la définition des responsabilités dans ce domaine.
English: It provides for a level of discipline and rigor in the policy development process, and for interdepartmental consultation early in the drafting process of Cabinet submissions.
French: Il garantit un minimum de discipline et de rigueur à l'élaboration des politiques et assure une consultation interministérielle dès les premières étapes de rédaction des mémoires au Cabinet. Il permet de mettre au jour les désaccords, que les ministres et ministères résolvent entre eux avant que le dossier n'aboutisse au cabinet.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: Thus, pursuant to article 47, paragraph 2, of the Ukrainian Judiciary Act No.  3018-III, of 7 February 2002, the Ukrainian Supreme Court shall, within the areas of its jurisdiction, resolve questions arising from the implementation of international treaties and shall represent courts of general jurisdiction in their dealings with the courts of other States.
French: Ainsi, d'après l'article 47 2) de la loi No 3018-III du 7 février 2002 sur l'organisation judiciaire en Ukraine, la Cour suprême d'Ukraine, dans la limite de sa compétence, règle les questions découlant des traités internationaux, représente les tribunaux ordinaires dans les relations avec les tribunaux d'autres États.
English: A bilateral federal/provincial committee is often formed to deal with such issues.
French: Au nombre de ces mesures, certaines visaient à recueillir des renseignements sur les ressources traditionnelles, à élaborer des systèmes d’information géographique, à planifier l’exploitation et la gestion des ressources et à favoriser l’acquisition de compétences.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv Direction Le Mans, dans la célèbre librairie Thuard, pour dénicher toutes les idées cadeaux à quelques jours de Noël.
French: Petit cheminot, "Miss France", "Rachida et Nicolas", etc. Le duo "La chanson du dimanche" est devenu un phénomène sur Intern...
English: In all, there have been 11 judicial review applications leading to five decisions from the Federal Court.
French: Au total, on compte 11 demandes de contrôle judiciaire qui ont mené à la prise de cinq décisions par une Cour fédérale.
English: Individual countries are finding it increasingly difficult to combat serious, organised international crime on their own.
French: Tous les pays ont beaucoup de difficultés à lutter seuls contre la criminalité grave, organisée et internationale.
English: Export with Agreements This paradigm is much the same as pure export except that Canadian companies enter into various kinds of agreements with Venezuelan companies to perform one or more marketing functions such as wholesaling, storage, distributing, advertising and/or retailing.
French: Exportations aux termes d'accords Ce paradigme ressemble beaucoup à celui des exportations pures, si ce n'est que les entreprises canadiennes concluent différents accords avec des entreprises vénézuéliennes qui se chargent d'une ou de plusieurs fonctions de commercialisation, par exemple la vente de gros, l'entreposage, la distribution, la publicité et/ou la vente au détail.
English: Four States (Croatia, Egypt, Hungary and Namibia) became party to the Geneva Act of the Hague Agreement in 2004.
French: Quatre États (Croatie, Égypte, Hongrie et Namibie) sont devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye en 2004.
English: Number of loaded tank cars shipped NAR's Permitted Gold Award NAR's Permitted Silver Award NAR's Permitted Bronze Award NAR'sPermitted 100 - 4,999 0 Not Available Not Available 5,000 - 9,999 0 1 Not Available 10,000 + 0 1 2
French: Nombre de wagons-citernes chargés expédiés Prix d'or Nombre permis de fuites ne résultant pas d'un accident Prix d'argent Nombre permis de fuites ne résultant pas d'un accident Prix de bronze Nombre permis defuites ne résultant pas d'un accident 100 à 4 999 0 Non admissible Non admissible 5 000 à 9 999 0 1 Non admissible 10 000 et plus 0 1 2
English: Friedman, Irving S., Director, Exchange Restrictions Department, IMF.
French: Friedman, Irving S., directeur, Département des restrictions monétaires, FMI.
English: For many years now, Canada's policy for the North has been to develop these natural resources within a framework of safeguards for the environment and Northerners' way of life.
French: Depuis plusieurs années, la politique canadienne du Nord a consisté à exploiter ces ressources naturelles tout en songeant, par diverses garanties, à préserver l'environnement et le mode de vie des gens du Nord.
English: The mobile VACIS is a truck-mounted gamma-ray mobile scanning system which captures an image of the contents of a marine container, rail car or truck, similar to many ways to an X-ray.
French: Le VACIS est un système d'imagerie aux rayons gamma, monté sur camion, qui permet de voir ce qui se trouve à l'intérieur d'un conteneur maritime, d'un wagon de chemin de fer ou d'un camion. L'image obtenue ressemble, à bien des égards, à une radiographie.
English: This area of compensation deserves attention both from an expenditure management perspective, and because employees, retirees, and their dependants rely on these programs to meet many important needs.
French: Cet élément de la rémunération mérite une attention à la fois dans l'optique de la gestion des dépenses et parce que les employés, les retraités et les personnes à leur charge comptent sur ces programmes pour répondre à de nombreux besoins importants.
English: Our guests stay in stylish ambience in the exhibition and business center of Stuttgart.
French: Profitez de l'ambiance raffinée du centre des expositions et des affaires de Stuttgart.
English: Merchant, Livingston T., Deputy to Special United States Representative in Europe; Assistant Secretary of State for European Affairs (Mar.-). Meyer, Dr. Joaquin, Director, Department of Economic Affairs, Ministry of State of Cuba.
French: Merchant, Livingston T., représentant spécial adjoint des États-Unis en Europe; secrétaire d'État adjoint, Affaires de l'Europe (mars-). Meyer, Joaquin, directeur, Département des affaires économiques, ministère d'État de Cuba.
English: • If a person is not independently mobile, and has told the carrier station staff, carriers should inquire periodically about the person's needs.
French: • Si une personne ne peut pas se déplacer de façon autonome et qu'elle l'a dit au personnel de gare du transporteur, le transporteur devrait s'enquérir périodiquement des besoins de cette personne.
English: United Nations Envir onment Pr ogramme (UNEP), Taking Ac tion:
French: United Nations Environment Pr ogr amme (UNEP), Taking Actio n:
English: Members of the Commission noted the information provided by the Secretariat, which they considered to be useful as it provided good insight into the informal debate; to provide a well-rounded picture, however, the report should have included a complete reference to specific decisions reflected in the text of the resolution.
French: Les membres de la Commission ont pris note des informations communiquées par le secrétariat, qu'ils ont jugées utiles en ce qu'elles donnaient une bonne idée du débat informel; pour dresser un tableau complet de la situation, toutefois, le rapport aurait dû mentionner toutes les décisions spécifiques reflétées dans le texte de la résolution.
English: Cuba also appreciated the attempt to ensure that programmes had a definite economic and social impact.
French: Cuba note aussi avec satisfaction que l'on essaie de veiller à ce que les programmes aient un impact social et économique certain.
English: He considers the insurance coverage that he presently maintains for his property and vehicles to be more than adequate.
French: Il considère que la couverture d'assurance qu'il a présentement pour sa propriété et ses véhicules est tout à fait adéquate.
English: The development of communication and information technologies and their infrastructure in Indonesia has opened a possibility for UT to establish a two-way communication channel for learning supports.
French: Le développement des technologies de l’information et de la communication et de l’infrastructure voulue en Indonésie a permis à l’UT d’établir un canal de communication bidirectionnel à des fins d’apprentissage.