ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical Rights Mechanical Rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: Droits mécaniques Les droits mécaniques sont des montants versés aux compositeurs, aux auteurs-compositeurs et aux éditeurs lorsque leurs œuvres sont enregistrées, téléchargées légalement ou utilisées dans des films, des émissions de télévision ou des annonces publicitaires.
English: Examples of subjects include: accidents investigation; health and environmental aspects of chemical accidents; audits and inspections of hazardous installations; training of engineers in risk management; use of safety reports in the control of major accidents hazards; lessons learned from accidents; and integrated management of safety, health, environment and quality.
French: Voici des exemples de sujets traités : enquêtes sur les accidents ; audits et inspections des installations dangereuses ; formation des ingénieurs à la gestion des risques ; utilisation des rapports de sécurité pour la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs ; retours d’expérience ; et gestion intégrée de la sécurité, la santé, l’environnement et la qualité.
English: The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: L=Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: The sandstone mansions of Sikri are experiments in art and aarchitecture and to a great extent uphold Akbar's ideals and visions.
French: The sandstone mansions of Sikri are experiments in art and aarchitecture and to a great extent uphold Akbar's ideals and visions. Day 04: Jaipur Morning city tour of the pink city (Jaipur) built in the 1727 a.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : February 2 February 2, 2001 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 2 février le 2 février 2001 Infection au virus West Nile (VWN) :
English: An addendum to — The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002
French: Un addenda au — Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002
English: 57 National Survey of Drug Prevention and Use.
French: Enquête nationale sur la prévention et l'usage de drogues.
English: • contribute to the development of a business plan, a strategic plan related to targeted initiatives (for example, the exploration of new markets), or a succession plan
French: • contribuer à l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique lié à des initiatives ciblées (par exemple l’exploration de nouveaux marchés) ou d’un plan de relève
English: They provide a way for many small investors to have their money managed by professionals.
French: Ils permettent à de nombreux petits épargnants de faire gérer leurs économies par des professionnels.
English: Personally, I remain convinced that the compromise which was reached puts no obstacles in the way of dynamic economic expansion of the new services in Europe, since it must be seen in conjunction with Amendment No 46, setting out the exceptions.
French: Mais je suis toujours d'avis que le compromis atteint ne représente aucune entrave à l'expansion économique dynamique de ces nouveaux services en Europe, car il doit être vu à la lumière de l'amendement 46 qui réglemente les cas particuliers.
English: The report would cover the mandate of the Group of Experts and its relationship to other bodies, including the Steering Group.
French: Le rapport portera sur le mandat du Groupe d'experts et ses relations avec les autres organes, y compris le Groupe de coordination.
English: Mr. Coderre took the opportunity to offer his best wishes to the Canadian Paralympic Team for the upcoming Sydney 2000 Paralympic Games.
French: M.Coderre a profité de l'occasion pour offrir ses meilleurs v ux à l'équipe paralympique canadienne en vue des prochains Jeux paralympiques 2000 de Sydney.
English: It appears to the Committee that the provisions of the new Anti Discrimination Act amend the provisions in the Labour Code relating to compensation and do not impose upper limits.
French: Il semble au Comité que la nouvelle loi anti-discrimination modifie les dispositions du code pénal et ne posent pas de limites en matière de réparation.
English: They establish ambitious targets, ranging from political and security issues, to economic and trade matters, common environmental concerns, integration of networks, and scientific and cultural cooperation, etc..
French: Ils fixent des objectifs ambitieux dans des domaines allant des questions de politique et de sécurité aux affaires économiques et commerciales en passant par les préoccupations environnementales communes, l’intégration des réseaux ou encore la coopération scientifique et culturelle, etc.
English: As many United States representatives have repeatedly emphasized, there is no arms race in outer space, nor any prospect of an arms race for as far down the road as anyone can see.
French: Comme de nombreux représentants des États-Unis l'ont maintes fois souligné, il n'y a ni course aux armements dans l'espace ni perspective d'une telle course aussi loin vers l'avenir que l'on puisse porter son regard.
English: DAY PAROLE Day parole is a type of conditional release which allows offenders to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: SEMI-LIBERTÉ La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: An elevation of privilege vulnerability exists in Windows Services for UNIX 3.0, Windows Services for UNIX 3.5, and Subsystem for UNIX-based Applications when running certain setuid binary files.
French: Il existe dans les services Windows pour UNIX 3.0, les services Windows pour UNIX 3.5 et le sous-système pour les applications UNIX une vulnérabilité liée à l'exécution de certains fichiers binaires setuid qui pourrait permettre à un attaquant d'obtenir une élévation de privilèges.
English: This section is destined in particular to journalists but also to any person interested by BCL news.
French: Cette rubrique est destinée en particulier aux journalistes et en général à toute personne intéressée par l’actualité de la BCL.
English: In addition, the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesaling and testing of such products are also monitored following the product's approval through an Establishment License framework.
French: En outre, on surveille également la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros et la mise à l'essai du produit après son approbation grâce au cadre établi pour les licences d'établissement.
English: The Ministry of Health had implemented a strategy to improve children's health by 2010.
French: Le Ministère de la santé a mis en œuvre une stratégie visant à améliorer l'état de santé des enfants d'ici 2010.
English: CHUM Limited/CHUM limitée — World Film Channel Across Canada Offering a wide variety of non-US foreign movies and Canadian movies versioned for international distribution.
French: CHUM Limited/CHUM limitée — World Film Channel  L'ensemble du Canada Service proposant une grande variété de films venant du Canada et de pays autres que les États-Unis et adaptés à une distribution internationale.
English: It also requests that the third periodic report and these concluding observations be distributed to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande également que le troisième rapport périodique et les observations finales soient portés à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: The aquaculture jobs generated within First Nations communities are a source of community pride, economic growth, sustainable employment and job diversification.
French: Les emplois dans le domaine de l'aquaculture qui sont créés au sein des Premières nations sont une source de fierté communautaire, de croissance économique, d'emplois durables et de diversification de l'emploi.
English: Table 4.2 Variables of Social Structure Class of 1995 Question gndn Sex of respondent. gradage Derived variable representing age in completed years at the time of completion of reference year studies visbmin Derived variable indicating whether the respondent has identified himself/herself as a member of a visible minority ethnic or racial group. mothed95 Mother's education level relative to the graduate's level at the time of graduation. fathed95 Father's education level relative to the graduate's level at the time of graduation. prres The main region of residence of the graduate during the 12 months before enrolling in the program he/she graduated from.
French: Tableau 4.2 Variables relatives à la structure sociale Promotion de 1995 Question gndn Sexe du répondant. gradage Variable calculée représentant l'âge en années terminées au moment de la fin des études de l'année de référence. visbmin Variable calculée indiquant si le répondant se dit membre d'une minorité visible ou d'un groupe racial. mothed95 Niveau de scolarité de la mère par rapport au niveau du diplômé au moment de l'obtention du diplôme. fathed95 Niveau de scolarité du père par rapport au niveau du diplômé au moment de l'obtention du diplôme. prres Principale région de résidence du diplômé pendant les 12 mois précédant l'inscription au programme pour lequel il a obtenu un diplôme.
English: Canada’s efforts in Haiti are a compelling example of how we can work with our neighbours to ensure security and development.
French: L’accroissement du commerce international reste le meilleur catalyseur de développement et de sécurité à l’échelle de l’hémisphère et du monde.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 203 Article 14, point 1, point (b) (b) a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory. deleted
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 203 Article 14, point 1, b) b) l'exigence d'être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance; supprimé
English: ◦ Centre de veille de la construction (CeVeQ):
French: ◦ ValoTech inc : c'est un organisme de réseautage d'entreprises et de ressources en haute technologie.
English: North Vancouver and West Vancouver—Sunshine Coast.
French: North Vancouver et West Vancouver—Sunshine Coast.
English: Soon after the signing of the Marcoussis Peace Agreement in Côte d’Ivoire, we began working with the Government of National Reconciliation on a disarmament, demobilization and reintegration strategy, a process that fostered negotiations between belligerent forces.
French: Peu après l’accord de paix de Marcoussis en Côte d’Ivoire, il a entrepris d’élaborer avec le gouvernement de réconciliation nationale une stratégie de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, processus qui a favorisé l’engagement de négociations entre les belligérants.
English: • Institutions may place advertisements or purchase advertising space or time in any medium to inform Canadians about their rights or responsibilities, about government policies, programs, services or initiatives, or about dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: • Les institutions peuvent placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire ou du temps dans n'importe quel média pour informer les Canadiens de leurs droits ou de leurs responsabilités, des politiques, programmes, services ou initiatives du gouvernement, ou encore des risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement.
English: In some things, indeed, he deserves the thanks of all Russians.
French: Pour certaines choses, il mÃ©rite les remerciements de la population.
English: The following Regional Environmental Centres were represented: the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Centre for Moldova (REC-Moldova).
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et Centre régional pour l'environnement de Moldova (CRE-Moldova).
English: This average does not highlight any divergences of opinion between the results obtained in the 15 Member States and those recorded in the new Member States.
French: Cette moyenne ne fait pas apparaître de différences d’opinion entre les résultats obtenus dans l’Union des Quinze et ceux mesurés dans les nouveaux États membres.
English: Voluntary registration is available for any activity in Mount Revelstoke National Park and it is recommended for any risk activity.
French: On peut s'inscrire volontairement pour toute activité pratiquée dans le parc national du Mont-Revelstoke et il est recommandé de le faire pour toute activité à risque.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes
English: A special case of the spin–spin exchange interaction is considered.
French: Nous étudions le cas spécial d’interaction par échange de spin.
English: 6 Serology based tests are considered acceptable for epidemiological studies or screening purposes prior to eradication therapy but not for evaluation of infection status in clinical trials.
French: 7 Les épreuves sérologiques sont considérées comme acceptables pour les études épidémiologiques ou pour le dépistage effectué avant la thérapie d’éradication, mais pas pour déterminer si les sujets sont infectés ou non, dans un essai clinique.
English: In the course of these visits he met with representatives of the civil service, officials from the specialized agencies and other bodies of the United Nations system working on displacement-related issues, civil society organizations and internally displaced persons themselves.
French: Lors de ces différentes étapes, il a rencontré les représentants de l'administration gouvernementale, les membres des institutions spécialisées et organismes du système des Nations Unies travaillant sur les questions relatives aux personnes déplacées, des organisations de la société civile ainsi que des personnes déplacées internes.
English:  Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA Oil on canvas 91 cm x 91 cm (36" x 36") Government of Ontario Art Collection, 100317  
French:  Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA huile sur toile 91cm x 91cm (36po. x 36 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100317
English: [IC] Proulx testimony [ET] (December 9, 2004), pp. 7700–7703 and [IC] (December 13, 2004), pp. 8148–8149.
French: [HC] Témoignage Proulx [F] (9 décembre 2004), p. 7700-7703 et [HC] [F] (13 décembre 2004), p.
English: Mrs Flautre who spoke before me has, for example, already highlighted the Tunisian issue, with a series of extremely conflicting positions, and perhaps it is not a coincidence that it was two representatives from Tunisian civil society that were prevented from taking part in the afore-mentioned Sana’a Conference: this is the only thing that I was able to notice in the organisation of this conference.
French: Mme Flautre, qui s’est exprimée avant moi, a par exemple déjà souligné le problème de la Tunisie, avec une série de positions extrêmement contradictoires, et peut-être n’est-ce pas une coïncidence que ce soient précisément deux représentants de la société civile tunisienne qui aient été empêchés de prendre part à la conférence de Sana’a susmentionnée: c’est la seule chose que j’ai pu remarquer dans l’organisation de la conférence.
English: We must also cite the role of UPC in the cable distribution industry.
French: Il faut citer aussi le rôle d’UPC dans le secteur de la câblo-distribution.
English: To attend the Orientation Session of the Professional Specialization Certificate Program of the University of Victoria Date(s) : 2004-04-18 to 2004-04-19 Destination(s) :
French: Participation à la séance d'orientation du programme de Certificat de perfectionnement professionnel en gestion dans le secteur public de l'Université de Victoria Date(s) : 2004-04-18 à 2004-04-19 Destination(s) :
English: In order to provide community mothers with theoretical and practical tools to use in their work with families in development, early childhood stimulation is being implemented throughout the country as a framework for introducing the topics of “Comprehensive care for families-to-be” and “Child development from birth to age two”.
French: Afin de fournir aux mères communautaires des outils théoriques et pratiques leur permettant de travailler dans les familles en évolution, on a mis en œuvre dans tout le pays la méthode dite de la stimulation suffisante, pour développer les aspects suivants : Prise en charge intégrale des familles où l'on attend un enfant et Développement de l'enfant de la naissance à 2 ans.
English: The process of accessing funds for development assistance should be simplified and a more independent and transparent analysis provided of what constituted effective development aid.
French: Il convient de simplifier le processus d'accès à l'aide financière pour le développement et de faire une analyse plus transparente et indépendante de ce qui constitue une aide au développement efficace.
English: MCSP and Cmdre Kavanagh`s TFA report:
French: Le PMCC et le rapport de la FOA du Cmdre Kavanagh :
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par les ceux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, il peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas par écrit et motive de révision de cette imposition à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers $) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: He felt himself able to announce that we were going to make this very positive decision today, so we welcome his support.
French: Il s’est lui-même senti en mesure d’annoncer que nous allions prendre cette décision très positive aujourd’hui, nous saluons dès lors son soutien.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Janvier, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: We oppose the recognition of the bandit state of Israel by race-traitors  within our government.
French: Nous nous opposons à la reconnaissance de l'État bandit d'Israël par les  traîtres de la race qui nous gouvernent.
English: The law on alimony had therefore been amended, to take into account the earnings of both the mother and the father and to allow deductions to be made from alimony payments made by former husbands according to the amount of time they spent with their children.
French: C'est pourquoi la loi sur la pension alimentaire a été modifiée afin de prendre en compte les revenus des deux parents et d'autoriser des déductions sur les versements au titre de la pension alimentaire effectués par l'ancien époux en fonction du temps qu'il passe avec ses enfants.
English: Employers who violate this obligation may face criminal prosecution.
French: Les employeurs qui enfreignent cette obligation s'exposent à des poursuites pénales.
English: A considerable number of young people drop out of the system and do not succeed in attaining the training and instruction required for it.
French: Un nombre considérable d'entre eux quittent le système et ne parviennent pas à acquérir la formation et l'instruction nécessaires.
English: Recommendation 1 (d) It is recommended that the category of special purpose foods be developed to allow for the addition of vitamins and minerals to foods to make a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes.
French: Recommandation 1(d) Il est recommandé que l’on élargisse la catégorie des aliments spéciaux auxquels on peut ajouter des vitamines et des minéraux de manière à offrir une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels.
English: Unfortunately, many program and administrative services continue to operate in a linear, sequential fashion, without taking into account the need for horizontal coordination as well as vertical delayering.
French: Malheureusement, de nombreux programmes et services gouvernementaux continuent de fonctionner d'une manière linéaire et séquentielle, en ne tenant pas suffisamment compte de la nécessité d'une coordination horizontale aussi bien que d'une déstratification verticale.
English: That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
French: C'est ce à quoi s'attache, à traités constants, la communication « Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre » adoptée en parallèle.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/10.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual gives consent to the collection, use or disclosure, (b) this Act authorizes the collection, use or disclosure without the consent of the individual, or (c) this Act deems the collection, use or disclosure to be consented to by the individual.
French: (3) Est nul le consentement donné en vue de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels lorsque l’organisation l’a obtenu en fournissant de l’information fausse ou trompeuse au sujet de cette démarche ou en utilisant des pratiques trompeuses ou induisant en erreur.
English: Since May there has been no further progress.
French: Depuis mai, aucun nouveau progrès n'a été enregistré sur ce point.