ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of reports from people claiming to have had allergic reactions to aspartame did not demonstrate a link between aspartame and allergic reactions.
French: L’étude de déclarations de personnes qui affirmaient avoir eu des réactions allergiques à l’aspartame n’a pas démontré l’existence d’un lien entre l’aspartame et les réactions allergiques.
English: Section I - Overview Chairperson's Message I am pleased to submit the Canadian Forces Grievance Board's Departmental Performance Report, for the period ending March 31, 2006.
French: Section I - Survol Message de la présidente C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes, pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): Mr. President, I would like to join other speakers in thanking you for organizing this debate on national reconciliation in post-conflict situations and the role that the United Nations can or should play in that respect.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais comme les autres orateurs vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat sur la réconciliation nationale après les conflits et sur le rôle que les Nations Unies peuvent et doivent jouer à cet égard.
English: Some studies have indicated that chronic N inputs have led to an increase in forest growth (Nellemann and Thomsen, 2001).
French: Des études ont montré que l'apport chronique de N avait eu un effet positif sur la croissance forestière (Nellemann et Thomsen, 2001).
English: Another positive feature is the country's fight against censorship and its attempts to guarantee freedom of expression.
French: Il convient de souligner les mesures prises par le gouvernement pour supprimer la censure et garantir la liberté d'expression.
English: In 2003, he led negotiations with the University of Calgary, York University, the Université du Québec à Montréal (UQAM), and the Embassy of Brazil in Ottawa to establish the Canada Visiting Research Chair in Brazilian Studies.
French: En 2003, il a mené des négociations avec l’Université de Calgary, l’Université York, l’Université du Québec à Montréal et l’ambassade du Brésil à Ottawa en vue d’établir le Canada Visiting Research Chair in Brazilian Studies (Chaire itinérante canadienne en études brésiliennes).
English: Currently, space technology activities continue to be largely directed by the National Centre for Space Technology, until such time as the new Algerian space agency becomes operational.
French: Au stade actuel, les activités en matière de technologies spatiales demeurent dans une large mesure pilotées par le Centre national des techniques spatiales, en attendant la mise en place de l'Agence spatiale algérienne, qui est en cours.
English: The series culminated in an evaluation that highlighted lessons learned in understanding the causes of men's violence against women and in integrating men in efforts to end gender-based violence.
French: À l'issue des séminaires, on a dressé un bilan qui a mis en évidence les enseignements tirés quant aux causes de la violence masculine à l'égard des femmes et la participation des hommes aux initiatives visant à lutter contre la violence sexiste.
English: Raising awareness The project identified some key issues of concern, in particular transparency and the safety and legal rights of the victim.
French: Sensibilisation Le projet a identifié certaines préoccupations centrales, en particulier la transparence ainsi que la sécurité et les droits des victimes.
English: United Nations common system (A/55/30, A/54/483 and A/C.5/55/526)
French: Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/C.5/55/526)
English: (h) To protect medical and other personnel for their role in documenting torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and in treating victims of such acts;
French: h) À protéger le personnel médical et les autres personnels qui fournissent des informations sur les actes de torture ou toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant et qui soignent les victimes de tels actes;
English: The right of workers to join a trade union is embodied in the social provisions of the Constitution:
French: Le droit des travailleurs de former des syndicats est énoncé dans la Constitution politique au titre des dispositions sociales:
English: One of the primary ways we are increasing financial literacy is by building on the success of the Financial Consumer Agency of Canada. The Agency was created in 2001 to ensure that financial institutions adhere to consumer protection policies.
French: Pour renforcer les connaissances financières, nous prenons principalement appui sur la réussite que connaît l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, mise sur pied en 2001, qui veille à ce que les institutions financières respectent les politiques sur la protection des consommateurs.
English: As at 15 October 2007, there were 9,947 refugees, all of whom except for 57 were Liberians.
French: Au 15 octobre 2007, on dénombrait 9 947 réfugiés, tous Libériens hormis 57.
English: We must not give false political signals to candidate states and whilst derogations admittedly serve as a way of catching up with the most demanding policies, they must not prevent the most ambitious from continuing to progress.
French: Il ne s'agit pas d'adresser des signaux politiques trompeurs aux États candidats, et si les dérogations doivent, certes, servir à rattraper les politiques les plus exigeantes, elles ne doivent pas empêcher les plus ambitieuses de continuer à progresser.
English: Canada – Alberta Agreement on the Saint-Thomas Health Centre Project 2006-2007 SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Project SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions
French: Entente Canada – Alberta relative au projet du Centre de santé Saint-Thomas 2006-2007 ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description du projet ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues
English: We are in charge of all the processes, from the initial phase of the plant construction to the automation of all the productive phases.
French: Nous nous chargeons de tout le processus, depuis la phase initiale de la construction de l’usine, jusqu’à l’automatisation de toutes les phases de la production.
English: See Section 3.7 "Other Review Requirements".
French: Pour plus d'information, voir la section 3.7 « Autres articles pertinents ».
English: In addition, my delegation associates itself with the statement to be made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Par ailleurs, ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: The transmitter output power value, obtained from this test, should be used as the reference level to determine the unwanted emission specified in Section 6.5.
French: La puissance de sortie de l'émetteur obtenue lors de cet essai est le niveau de référence utilisé pour déterminer les rayonnements non désirés tel qu’indiqué à la section 6.5.
English: Painters experiment, so may sonic artists - this music holds within the frame it offers.
French: Cette immédiateté sensorielle presque tangible qui consiste à ne pas désirer plus que ce qui nous comble à l'instant même de sa perception lui appartient ici en premier lieu. D'autres partagerons ce plaisir d'écoute plus que jamais subjectif.
English: The EU (and some Member States) have been treating the Iranian resistance in a way that benefits the Iranian regime and neither the Iranian people nor the democratisation objectives for that part of the world.
French: L'UE (et certains États membres) a traité la résistance iranienne de telle manière que cela profite au régime iranien et ni au peuple iranien, ni aux objectifs de démocratisation dans cette partie du monde.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced his memorandum on the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2003/16, annex).
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté son mémoire sur le Forum social (E/CN.4/Sub.2/2003/16, annexe).
English: Nipigon Bay Habitat II - Multi-purpose Breakwall/Marina Guidelines Start Date: 1993  Project Contact:
French: Baie Nipigon Habitat II - Mur brise-lames multifonctionnel / Lignes directrices de la marina Date de début : 1993 Personne-ressource :
English: The strategy puts people at the centre of the Institute's work and aims to develop effective best practices to fight transnational organized crime.
French: Elle place l'individu au centre du travail de l'Institut et vise à mettre au point des pratiques optimales et efficaces pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Encourages Member States owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions.
French: Engage les États Membres qui doivent être crédités de certaines sommes au titre des missions de maintien de la paix clôturées et qui ont des arriérés de contributions à régler sur tel ou tel compte à faire porter lesdites sommes au crédit de ces comptes comme il convient pour les règlements nécessaires.
English: When the DLI was being implemented within Statistics Canada the director responsible, Ernie Boyko, wanted to ensure the academic community considered the program was a true partnership with Statistics Canada.
French: Lors de la mise en œuvre de l’IDD à Statistique Canada, le directeur responsable de l’initiative, Ernie Boyko, tenait à ce que le milieu universitaire voit dans ce programme un partenariat véritable avec le Bureau.
English: Virginia Guzmán, "Documentación del proceso" ["Documenting the process"], in La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay] by Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, ECLAC/DAW/United Nations Project, Women in Development Series No. 49, ECLAC, Women in Development Unit, Santiago, October 2003, p. 13.
French: Guzman, Virginia, "Documentación del proceso" dans : Virginia Guzman et Graziella Corvalan, La institucionalidad de género en un contexto de cambio de gobierno el caso de Paraguay, Projet CEPAL/DAW/Nations Unies, Série Femme et développement 49, CEPAL, Unidad Mujer y Desarollo, Santiago de Chili, octobre 2003, p.
English: According to article 4 of the annex, in the event of the outbreak of an infectious disease affecting animal livestock, each Party shall be entitled to impose the requisite emergency measures and restrictions on the import and export of infected animals.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe, en cas d'épidémie frappant le bétail, chaque Partie a le droit d'imposer des mesures et restrictions de crise concernant l'importation et l'exportation d'animaux malades.
English: NATO responded to President Trajkovski's request by producing a draft plan under the name Operation ESSENTIAL HARVEST for collecting weapons from the ethnic Albanian armed groups, who have been attempting to overthrow the government in FYROM.
French: L'OTAN a répondu à la demande du Président Trajkovski en rédigeant un plan temporaire désigné sous l'appellation opération Essential Harvest afin de rassembler les armes des groupes armés albanais qui ont tenté de renverser le gouvernement de l'ERYM.
English: Yet those same communication technologies now made it possible to create small production and service units, possibly networked, which would be the paradigm for economic organisation in the twenty-first century.
French: Pourtant les mêmes technologies de communication permettent aujourd’hui la création de petites unités de production et de services, éventuellement reliées en réseau, qui seront la forme d’organisation économique du XXIème siècle.
English: Sustainable development of small island developing States
French: Développement durable des petits pays insulaires en développement
English: The Chairperson said that, at its fiftieth session, the Committee had considered six periodic reports (of Malawi, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea and Chad) submitted under article 44 of the Convention, three initial reports (of Maldives, the Republic of Moldova and Tunisia) submitted under article 8 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and two initial reports (of Maldives and the Netherlands) submitted under article 12 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'à sa cinquantième session, le Comité a examiné 6 rapports périodiques soumis au titre de l'article 44 de la Convention, présentés respectivement par le Malawi, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée et le Tchad, 3 rapports initiaux soumis au titre de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, présentés respectivement par les Maldives, la République de Moldova et la Tunisie, et 2 rapports initiaux soumis au titre de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, présentés respectivement par les Maldives et les Pays-Bas.
English: A/60/L.44/Add.1 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 55-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.44/Add.1 Point 47 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (55 Puissances) [A A C E F R]
English: [For UN No. 2590]
French: [Pour le No ONU 2590]
English: Many Europeans encounter difficulties using transport systems.
French: Pour de nombreux Européens, il est difficile d'utiliser les systèmes de transport.
English: The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
French: Ce régime vise à promouvoir le financement du capitalinvestissement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) d’Irlande du Nord.
English: It is a localized, progressive demineralization of the hard tissues of the crown (coronal enamel, dentine) and root (cementum, dentine) surfaces of teeth.
French: Il s’agit en fait d’une d´ min´ ralisation localis´ e et e e e e progressive des tissus durs de la couronne (´ mail, dentine) et de la e racine (c´ ment, dentine) de la dent.
English: Do we really want to dedicate ourselves to a centuries-old European creation or to a business ideology that is a few decades old?
French: Voulons-nous réellement nous consacrer à une création européenne vieille de plusieurs siècles, ou à une idéologie commerciale qui n'a que quelques décennies?
English: Gaps will be unavoidable, however.
French: Cependant, il y aura inévitablement des lacunes.
English: -30- The CFPM will be available for 20 minutes to answer questions, in the foyer of the main entrance (MacKenzie bridge entrance) at National Defence Headquarters at 03:30 PM today.
French: -30- Le GPFC sera disponible à la disposition des médias pendant 20 minutes pour répondre aux questions, dans le hall de l’entrée principale (pont MacKenzie) du Quartier général de la Défense nationale, aujourd’hui à 15 h 30.
English: So, as we fulfill a commitment from the past, we’re also setting the stage for greater prosperity in the future.
French: Par conséquent, tout en répondant à un engagement du passé, nous préparons le terrain pour une prospérité accrue dans l’avenir.
English: Ferryn Nowatzki Age: 15 Home: Yukon (Marsh Lake) In my poster, I included some of the people, places, and things that, to me, make Canada what it is today.
French: Ferryn Nowatzki 15 ans Yukon (Marsh Lake) Dans mon affiche, j’ai dessiné quelques-uns des endroits, des personnes et des choses qui symbolisent mon Canada d’aujourd’hui.
English: Canada’s greenhouse gas emissions have grown steadily since 1990
French: Les émissions de gaz à effet de serre du Canada augmentent constamment depuis 1990
English: It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
French: Il se félicite de l'adoption de la résolution 1686 du Conseil de sécurité qui proroge d'une année le mandat de la Commission d'enquête indépendante et approuve son intention d'accroître l'aide qu'elle apporte en matière d'encadrement aux enquêtes en cours concernant d'autres assassinats politiques qui ont été commis au Liban depuis octobre 2004.
English: All research on the situation of rural women indicates that they work extremely hard, under very difficult conditions.
French: Toutes les études menées sur la situation de la femme rurale montre qu'elle travaille beaucoup et dans des conditions pénibles.
English: Published September 14, 2007.
French: • Logements particuliers non commerciaux
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BFD1A6B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BFD1A6B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Siemens stated that it could not claim payment from NGEECO.
French: Siemens a déclaré qu'elle ne pouvait pas en réclamer le paiement à NGEECO.
English: THE CONFERENCE PUBLISHERS 499 Other professional services not otherwise specified $13,910.00
French: THE CONFERENCE PUBLISHERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $
English: Booking.com: Hotel Albergo Villa Marta, S.Lorenzo a Vaccoli (Lucca), Italy - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albergo Villa Marta, S.Lorenzo a Vaccoli (Lucca), Italie - 104 Commentaires Clients.
English: The most important recent threat to harbour porpoises in eastern Canada is bycatch in bottom-set gill nets used to capture groundfish, such as cod (Gadus morhua).
French: La plus forte menace récente pour les marsouins communs dans l’Est du Canada réside dans les prises accessoires dans des filets maillants calés utilisés pour capturer le poisson de fond, comme la morue (Gadus morhua).
English: That is why I look forward to seeing this House play a key role in the reform process and in building the enlarged Europe of tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaite voir le Parlement jouer un rôle-clé dans le processus de réforme et dans la construction de l'Europe élargie de demain.
English: Readers must recall, however, that the associations between smoking and other variables discussed in this chapter are purely descriptive.
French: Les jeunes sont influencés plus particulièrement par leurs amis.
English: Through these actions, the STM is creating and organizing a grassroots movement providing durable transportation options.
French: Car l’usage individuel et quasi-exclusif de la voiture par tous et en tout temps pour tous les déplacements n’est pas viable.
English: In 1987, the OAS General Assembly asked the Inter-American Commission on Human Rights to prepare a draft convention on enforced disappearances.
French: En 1987, l’Assemblée générale de l’OEA a invité la Commission interaméricaine des droits de l’homme à élaborer un projet de convention sur les disparitions forcées.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Monarchist League of Canada, May 24, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Ligue monarchiste du Canada, le 24 mai 1999.
English: Themed trails enrich touring!
French: Les circuits à thématique approfondie enrichissent l’expérience touristique.
English: The themes selected by the young participants are drug and alcohol misuse, and facilities for young people.
French: Les thèmes retenus par les jeunes participants sont l'abus d'alcool et l'usage de stupéfiants, ainsi que les services offerts aux jeunes.
English: They were, however, twice as likely to have been diagnosed with asthma (18% versus 9%).
French: Les hommes fatigués étaient plus nombreux que les autres hommes à avoir des soucis de ce genre : 60 % et 40 % respectivement.
English: This will be in keeping with the Member States' responsibility.
French: La responsabilité des États membres est ainsi prise en compte.
English: While CMRRA represents an extensive repertoire of foreign copyrights, as well as domestic repertoire, it does not do so primarily through agreements with foreign collective societies.
French: La CMRRA remet toutes les redevances, déduction faite de la commission de la CMRRA, directement à l'éditeur, qui verse à son tour à l'auteur le montant dû en vertu des modalités de leur contrat.
English: Ken Tapping, 7 May 2004 If we look up the meaning of the word "Universe," we'll see something along the lines of "All that there is."
French: Ken Tapping, le 7 mai 2004 Lorsqu'on cherche le sens du mot « Univers », on lit quelque chose comme « l'ensemble de tout ce qui existe ».
English: In 2007, this figure stood at almost €15.4 billion, a rise of about 17 per cent over the previous year.
French: En 2007, ce dernier atteint près de 15,4 milliards d'euros et est en progression d'environ 17 % par rapport à l'année précédente.
English: CET ARAD No. 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth
French: CET ARAD n° 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – n° 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA n° 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU n° 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth
English: The main responsibilities for action are indicated below, but all N&N stakeholders should contribute to their implementation as much as possible within the scope of their own remit.
French: Les parties auxquelles il incombe principalement d'agir sont définies ci-dessous, cependant toutes les parties prenantes des N&N contribuent autant que possible à la mise en œuvre des lignes directrices, dans les limites de leurs attributions.
English: Mail Delivery 1 Addressed admail/dimensional addressed admail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: Livraison du courrier 1 Médiaposte avec adresse et médiaposte avec adresse extra- dimensionnelle : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: "Orientation training material that leverages e-learning methods can liven up dry, factual material and can be readily updated to remain up to date."
French: Le programme d’orientation des employés du CCG est un exemple particulièrement intéressant en raison de l’accent placé sur la combinaison des méthodes d’apprentissage en ligne et personnalisé.
English: The Committee notes that the indicators of achievement and performance measures listed in table 29D.12 do not include information on targets to be reached.
French: Le Comité note que les indicateurs de succès et les mesures des résultats énumérés dans le tableau 29D.12 ne comportent pas d'indication quant aux objectifs à atteindre.
English: Definition of H pylori Status:
French: Définition du statut à l'égard de H. pylori Avant le traitement :