ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Signs: (Cite items 1, 3, 5 and 6)
French: 7.1 signes : (reprendre les rubriques actuelles 1, 3, 5, 6)
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two related and complementary processes: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") examine actuellement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon deux processus interdépendants et complémentaires : i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet général "d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: We celebrate our achievements, yet we always strive to achieve new heights.
French: Nous célébrons nos réalisations, mais nous efforçons toujours d'atteindre de nouveaux sommets.
English: Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
French: Ces aides sont gérées et exécutées selon des procédures permettant des interventions rapides, souples et efficaces.
English: This appeal was brought by Murray Hatt under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-CSC-DRU-CC-062 to the position of Social Program Officer (WP-03) with the Correctional Service of Canada at the Drumheller Institution in Drumheller, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Murray Hatt en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-DRU-CC-062 en vue d’une nomination à un poste d’agent des programmes sociaux (WP-03), au Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: as final and binding upon them”.  Each of the Parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within the respective time-limits of 2 November 1999, 2 August 2000 and 2 March 2001, fixed or extended by the Court or its President.
French: Chacune des Parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique dans les délais fixés ou prorogés par la Cour ou son président, avec pour date d'expiration le 2 novembre 1999, le 2 août 2000 et le 2 mars 2001, respectivement.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used
French: c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement aux crédits parlementaires utilisés
English: Stillbirth rate: number of stillbirths of 500 grams or more per 1,000 total births of known weight.
French: Taux de mortinatalité : nombre de mortinaissances dont le poids à la naissance est de 500 grammes ou plus pour 1 000 naissances totales dont le poids est connu.
English: Canadian commercial services exports to Colombia totalled $17 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de services commerciaux vers la Colombie se chiffraient à 17 millions de dollars en 2004.
English: Enfotec Suite 206 - 25 Tapiola Crescent Ottawa, Ontario K1T 2J7 (613) 248-0189 www.enfotec.com SERVICING SATELLITES IN SPACE . . . . . . . . . . . . . . . 27 Project:
French: Enfotec (Ontario) 25, Tapiola Crescent Bureau 206 Ottawa (Ontario) K1T 2J7 (613) 248-0189 www.enfotec.com LES ASTRONAUTES S’ENTRAÎNENT DANS L'ESPACE . . 32 Projet :
English: While the environment and land use vary greatly from the Mediterranean to the sub-arctic regions, there is clearly a significant link between agriculture and the conservation of the environment throughout the EU.
French: Si la nature de l'environnement et l'utilisation des terres varient très sensiblement de la Méditerranée aux régions subarctiques, il existe clairement un rapport étroit entre agriculture et conservation de l'environnement dans toute l'Union.
English: Tare 3/ kg Carrying capacity 3/ kg
French: Tare3 :  kg Charge utile3 :  kg
English: Central heating comes as standard and guests may control the air conditioning themselves. Rooms with views out over the sea or facing inland may be booked, as can rooms with a terrace.
French: Elles disposent également de la climatisation, du chauffage central et d'une terrasse avec vue sur la mer ou sur l'intérieur des terres.
English: The individual will be taxable under Part I by virtue of subsection 2(3) and, in addition, pay provincial income tax on the rental income earned in a province.
French: Le particulier est imposable en vertu de la Partie I selon le paragraphe 2(3) et, en outre, paie un impôt provincial sur le revenu de location gagné dans une province.
English: It's called "FlorAvventura" and is the first "floreality show on the road to the world of flowers, starting from Milan on June 2 and ends June 20 in Genoa.
French: C'est ce qu'on appelle "FlorAvventura" et est le floreality voir "d'abord sur la route dans le monde des fleurs, à partir de Milan Juin 2 et se termine 20 Juin Gênes.
English: 2 ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK 8.10
French: ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) 8.10
English: Thus, while there may be (indeed, there almost certainly is) a societal imperative to eliminate or ameliorate misleading or other potentially harmful behavior in financial services markets generally, the impetus for actions to that end would be largely the avoidance of prospective injury.
French: Alors qu’il peut exister (et qu’il existe très certainement) une obligation sociale visant à éliminer ou à améliorer les comportements tendancieux ou potentiellement dommageables du marché des services financiers en général, l’impulsion en ce sens viserait principalement à éviter tout préjudice éventuel.
English: Language services (Reallocation) 2 2 1 Total 169 160 152
French: Services linguistiques (réallocation) 2 2 1 Total 169 160 152
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/30) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.25), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.38, an amount of $218,000 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/30) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.25), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.38, un montant de 218 000 dollars sera imputé sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: See Fabre-Alibert, “Reflexion sur le nouveau régime juridique des étrangers en France”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, 1994, 2, p. 1184.
French: Voir Fabre-Alibert, « Réflexion sur le nouveau régime juridique des étrangers en France », Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, RDP, 1994, 2, p. 1184.
English: On April 27, 1990, the Commission notified the claimant, on the basis of his Record of Employment, that he had accumulated only 19 weeks of insurable employment, while a minimum of 20 weeks was required.
French: En date du 27 avril 1990, en se basant sur le relevé d'emploi du prestataire, la Commission avisa le prestataire qu'il n'avait accumulé que 19 semaines d'emploi assurable alors qu'un minimum de 20 semaines était requis.
English: The debt reduction will result in approximately $725 million in ongoing personal tax reductions under the Tax Back Guarantee.
French: Cette réduction se traduira par des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 725 millions de dollars aux termes du Remboursement d’impôt garanti.
English: In order for the song name and artist to enter the “Last 5 Songs You Heard” list, you must listen to a song from the very beginning.
French: Pour que le titre de la chanson et le nom de l'artiste fassent partie des « 5 dernières chansons écoutées », vous devez écouter une chanson depuis le début.
English: We assume its maintenance, its improvements, and its evolution toward new materials of the iPhone type, and of its competitors and successors.
French: Nous assurons sa maintenance, ses améliorations, et son évolution vers tous nouveaux matériels de type iPhone, de ses concurrents et de ses successeurs.
English: During the past year, we made steady progress against the objectives and targets published in our second Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in February 2001.
French: Durant l'exercice écoulé, nous avons accompli des progrès constants vers l'atteinte des objectifs et des cibles publiés dans notre deuxième Stratégie de développement durable, qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: Regional Environment Programme for the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: Duty is also imposed on imported tobacco products or raw leaf tobacco and is payable by the importer, owner or other person who is liable to pay any customs duty on the products or tobacco.
French: Les droits d’accise sont aussi imposés aux produits du tabac et au tabac en feuilles importés et ils sont payables par l’importateur, le propriétaire ou toute autre personne qui est tenue de payer les droits de douanes sur ces produits ou ce tabac.
English: The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop new programs and initiatives to foster the economic development of Western Canada.
French: Initiatives stratégiques
English: IN THE MATTER OF Decision No. 601-A-1996 dated December 20, 1996 - KLM Royal Dutch Airlines.
French: RELATIVE à la décision no 601-A-1996 du 20 décembre 1996 - KLM Lignes aériennes royales néerlandaises.
English: A final decision regarding this program will be made after the September RPPC budget discussions.
French: Une décision finale sur le programme sera prise après les discussions budgétaires de septembre au CPPR.
English: He has sold over 40 million records since the start of his career.
French: Ricky Martin représente désormais le chef de file de la vague latino.
English: St. Vincent and the Grenadines 1999 Estimates
French: Projet de budget de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour 1999
English: 3.2.2 Research process Funding All aspects of funding should be explained to Aboriginal leadership so that there is a clear understanding between the community and researchers of limitations, timeframe, requirements and scope.
French: 3.2.2 Processus de recherche Financement Tous les éléments du financement devraient être expliqués aux dirigeants autochtones afin que la communauté et les chercheurs s'entendent clairement sur les limites, les délais, les exigences et la portée.
English: Maternal mortality is one of the most serious health problems in Brazil.
French: La mortalité maternelle est l'un des problèmes de santé les plus graves au Brésil.
English: For a group of materially similar individuals, those whose income is derived from earned sources have superior health to their counterparts with transfer income.
French: Si l'on compare les membres d'un groupe dont la situation matérielle est similaire, ceux dont le revenu provient d'un travail sont en meilleure santé que ceux qui vivent de revenus de transfert.
English: The Commission wished to introduce these two measures, which fall within the scope of the EC Treaty, following Resolution 1591 (2005) of the United Nations Security Council, which extends the scope of the restrictive measures in force against Sudan, and notably includes these two sanctions. [ COM(2005) 180 ] Top
French: La Commission souhaite introduire ces deux mesures, qui entrent dans le champ d'application du traité CE, à la suite de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui étend la portée des mesures restrictives en vigueur à l'encontre du Soudan, en englobant notamment ces deux sanctions. [ COM(2005) 180 ] Retour en haut
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 5 to 9 June 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 5 au 9 juin 2000.
English: There is a major difficulty in Saint Vincent and the Grenadines with regard to this provision, since there is no juvenile facility.
French: Le gros problème à cet égard est qu'il n'existe pas de centre de détention pour mineurs à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The UNFPA resource allocation system, approved by the Executive Board in 1996, was subsequently reviewed twice by the Executive Board, first in 2000 (see decision 2000/19) and then in 2005 (see decision 2005/13) to reflect the ICPD+5 targets as well as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le système d'allocation des ressources du FNUAP, approuvé en 1996 par le Conseil d'administration, a été ensuite révisé deux fois par celui-ci, d'abord en 2000 (voir la décision 2000/19) puis en 2005 (voir la décision 2005/13), pour tenir compte des cibles du Processus CIPD +5 ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In October 2007 only, Facilis virtual services helped a client achieve a saving of 1.26 thousand of tons of Greenhouse Gases.
French: En octobre 2007 seulement, les services virtuels de Facilis ont permis à un client de réaliser une économie de 1,26 milliers de tonnes en GES.
English: The project also assesses law enforcement training of Ukrainians by Americans and is building Internet connectivity among researchers and practitioners from both countries.
French: Dans le cadre de ce projet, des spécialistes américains évaluent la formation des membres des services ukrainiens de police et aident à raccorder par Internet des chercheurs et praticiens des deux pays.
English: All policy-related matters, including a list of the human embryonic stem cell lines that have been approved for use as per the scope of the Guidelines. will be separated from the FAQs and placed in a separate document to be posted on CIHR's web site.
French: Toutes les questions de politique, y compris une liste des lignées de cellules souches d'embryon humain dont on a approuvé l'utilisation conformément au champ d'application des Lignes directrices seront séparées des FAQ et versées dans un document distinct que l'on affichera sur le site Web des IRSC.
English: Where else can you …walk on battlegrounds that changed the course of history …view original writings of well-loved Canadian authors …venture to the edge of a bison jump where for thousands of years Aboriginal people hunted …witness the isolation and desolate conditions immigrants encountered when they came to the country …travel the passes, trails, and waterways of those who came before …dress in a period costume, join a class in a historic schoolhouse, sample heritage recipes, ride in a horse-drawn hay wagon, stroll through the moonlight in search of ghosts from the past?
French: Où, ailleurs que dans un lieu historique national, pouvons-nous …arpenter le site d'une bataille qui a changé le cours de l'histoire …voir les écrits originaux de nos auteurs canadiens favoris …nous aventurer au bord d'un précipice à bisons où les peuples autochtones ont chassé pendant des milliers d'années …être le témoin de l'isolement et de l'affliction des immigrants à leur arrivée au pays …suivre les traces de ceux qui nous ont précédé dans les cols, les pistes et les voies navigables du pays …revêtir un costume d'époque, suivre des cours dans une salle de classe historique, goûter à des mets d'autrefois, faire un tour dans une charrette à foin tirée par un cheval, se promener au clair de lune à la recherche des esprits du passé?
English: Ajax Beaverton Newcastle Oshawa Pickering Port Perry Uxbridge Whitby Elgin Aylmer St Thomas Essex Amherstburg Essex Kingsville Leamington Tecumseh Windsor Frontenac Kingston Grey Owen Sound Haldimand-Norfolk Reg.
French: 41,150 Ajax 6,490 Beaverton 1,140 Newcastle 5,290 Oshawa 10,690 Pickering 7,220 Port Perry 1,640 Uxbridge 1,240 Whitby 7,440 Elgin 7,550 Aylmer 1,470 St Thomas 3,430 Essex 34,560 Amherstburg 1,440 Essex 1,750 Kingsville 1,580 Leamington 2,470 Tecumseh 1,980 Windsor 22,500 Frontenac 11,780 Kingston 9,170 Grey 7,100 Owen Sound 2,260 Haldimand-Norfolk Reg.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: Energy charge dropped in both tissues and the creatine phosphate reserves of muscle were depleted.
French: Le contenu énergétique des deux tissus baisse et les réserves de phosphocréatine musculaires diminuent.
English: Under subsection 127(21), the lesser of
French: En vertu du paragraphe 127(21), le moins élevé des montants suivants :
English: No, more like another step towards confusion of powers.
French: Non, plutôt un nouveau pas vers la confusion des compétences.
English: On 16 December, nine miners were killed as a result of the brutal dispersal of demonstrators at the Wujek mine by special units of the ZOMO Motorised Reserves of the Citizens Militia, and 21 others were injured.
French: Le 16 décembre, neuf mineurs ont été tués à la suite de la dispersion brutale des manifestants à la mine de Wujek par les unités spéciales de la ZOMO (détachements motorisés des milices civiles), et 21 personnes ont été blessées.
English: Consultation A working group was established to develop these Regulations.
French: Consultations Ce règlement a été développé par un groupe de travail.
English: We are convinced that the European Central Bank's independence ought to mean that it has a duty to meet the institutions more promptly.
French: Nous sommes convaincus que l'indépendance de la Banque centrale européenne implique pour celle-ci l'obligation de rencontrer plus rapidement les institutions.
English: Duties Implements the institution's case management program by: conducting psycho-social assessments of each patient and classifying patients according to departmental criteria; identifying the family, community and personal development components of each case and integrating the components into the treatment plan and approach used by the treatment team; conducting multi-disciplinary team meetings and preparing condensed reports for consideration by decision-making authorities such as the National Parole Board; recommending and implementing treatment and intervention activities as a member of the treatment team; compiling and processing temporary absence applications for patients; developing a follow-up program for each patient in accordance with the treatment plan; conducting staff training/orientation activities relating to case management, standards, procedures and reporting requirements.
French: Fonctions Mettre sur pied un programme de gestion des dossiers pour l'institution, c'est-à-dire: diriger l'évaluation psychosociale de chaque patient, et classer chacun selon les critères établis par le ministère; déterminer les répercussions de chaque dossier sur la famille, la communauté et le développement personnel, et en tenir compte pour l'élaboration du plan de traitement et de l'approche adoptée par l'équipe de traitement; présider les réunions de l'équipe multidisciplinaire et rédiger des rapports abrégés à l'intention des organismes concernés, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles; recommander et mettre e n oeuvre des mesures de traitement e t d'intervention, à titre de membre de l'équipe de traitement; examiner les demandes d'absence temporaire présentées par les patients; mettre au point un programme de suivi conforme au plan de traitement; diriger des séances d'information et d'orientation e n ce qui a trait à la gestion des dossiers, aux normes, aux procédures e t aux exigences e n matière de rapports.
English: Need for greater involvement by senior management in the procurement process
French: Nécessité de faire intervenir davantage la haute direction dans la procédure de passation des marchés
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-ninth session in Vienna from 15 to 19 September 2008 and its fiftieth session in New York from 9 to 13 February 2009;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-neuvième session à Vienne du 15 au 19 septembre 2008 et sa cinquantième session à New York du 9 au 13 février 2009;
English: These fairer economic arrangements will require, in turn, that mountain dwellers have a greater voice in decision-making.
French: Ces solutions économiques plus équitables demandent, à leur tour, que les habitants des montagnes soient mieux représentés dans les processus de prise de décisions.
English: 6380 Notre Dame Est Montréal H1N 2E4 0395 2618 Terminal Termont Inc.
French: T Entrepôt Adresse Relation de port Code Terminal Norcan Inc.
English:  F) Monitoring 1) Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how the negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
French:  F) Suivi 1) Décrire les plans de suivi du succès de l’introduction proposée et la façon dont les répercussions sur les espèces indigènes et leurs habitats seront évaluées.
English: The Rideau Canal is clearly the most outstanding surviving example in the world of an early-19 th century slackwater canal, and the best preserved.
French: Il ne reste aucun vestige intact des plans d'eau d'origine du premier canal Welland dont le tracé original a été abandonné.
English: Procedure - Application for an enforcement order - Documents to be produced - Proof of service of the judgment for which an enforcement order is sought - Production after the application has been lodged - Whether permissible - Conditions - N° 1997/1
French: Pièces à produire - Recours contre l'octroi de l'exequatur - Production, par la partie demandant l'exécution, d'une expédition authentique de la décision étrangère et de documents prouvant le caractère exécutoire de cette décision - Nécessité - Production effectuée au moment du dépôt de la requête en autorisation d'exécution et non répétée au cours de la procédure contradictoire - Insuffisance - Rejet du recours - N° 1998/39
English: Banks, however, must form beliefs about the part of a given change in X that comes from a change in X p or X np.
French: Amano, Hendry et Zhang ﬁxent ce rapport à 0,1, ce qui signiﬁe que les agents mettent du temps à prendre connaissance des chocs de politique monétaire.