ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Under military contingents — the actual deployment of troops for the months from July through September 2001 and the full strength of 17,240 personnel during the remaining period of nine months;
French: a) Personnel militaire - nombre effectif de soldats déployés pour la période de juillet à septembre 2001 et effectif total de 17 240 hommes pour les neuf mois suivants;
English: P0130 Parhelia associated with the 46° halo Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots appearing on the parhelic circle, to the right and left of the Sun and at the same height, close to the large halo.
French: P0130 Parhélies de 46° Photométéore de la famille des halos, consitant en deux taches lumineuses irisées apparaissant sur le cercle parhélique à droite et à gauche du Soleil et à la même hauteur que l'astre, à proximité du grand halo.
English: d/ The prior period amounts relating to reimbursable support services have been adjusted to be consistent with the new biennial support budget/results-based budgeting format.
French: d Les montants pour la période antérieure concernant les services d'appui remboursables ont été ajustés pour les rendre compatibles avec le nouveau mode de présentation du budget d'appui biennal, axé sur les résultats.
English: Our panorama terrace will show you a fantastic view overlooking Paris.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est à votre disposition dans tout l'établissement.
English: • The nature of the donor's business or the source of the gift and hospitality.
French: • La nature de la démarche du donateur ou la source du cadeau et de la marque d'hospitalité.
English: Let me tell you at the outset: before the European Council meeting in Berlin there will be no advance agreements on any of the questions you have raised here, simply because the global package has to be made up of many, many components, components that will bring the individual Member States advantages and disadvantages.
French: Je vous préviens: avant la réunion du Conseil européen à Berlin, il n'y aura pas de résultat sur toutes les questions que vous avez soulevées ici et certes pas parce que le paquet global doit être composé à partir de nombreux, très nombreux éléments. Des éléments qui comportent des avantages et des inconvénients pour les différents États membres.
English: In addition, my delegation endorses the views put forward by the Ambassador of India on Tuesday on the issue of a fissile material cut-off treaty.
French: En outre, ma délégation approuve le point de vue exprimé mardi par l'Ambassadeur de l'Inde concernant le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It asked for work to be done on optimizing means of off-line access to information such as CD-ROMs, owing to the cost of accessing the Internet.
French: Compte tenu des coûts de connection à l’Internet, elle a demandé que soient optimisées les modalités d’accès à l’information autres que l’accès en ligne (par exemple le CD‑ROM).
English: Amendment by Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Umberto Pirilli, Paul Rübig Amendment 183 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Umberto Pirilli et Paul Rübig Amendement 183 Article 4, paragraphe 2 2.
English: However, we notice a tendency, particularly evident in Africa, of the international community to transfer its responsibility and subcontract initiatives to regional and subregional organizations, which may not necessarily be prepared for them.
French: Toutefois, nous notons une tendance de la communauté internationale, particulièrement évidente en Afrique, à transférer sa responsabilité à sous-traiter des initiatives à des organisations régionales et sous-régionales, qui ne sont pas forcément outillées pour les assumer.
English: In addition, we will introduce systematic quality monitoring in 2001-2002 that will enable Appeals to better assess whether it is achieving sufficient levels of consistency in case decisions.
French: Faits saillants Nous avons maintenu un rendement relativement constant d’une année à l’autre.
English: It builds on commitments made at the United Nations world conferences on women held in Mexico in 1975, Copenhagen in 1980, and Nairobi in 1985, as well as other commitments made at the United Nations global conferences and summits in the 1990s.
French: Le Programme d'action est un programme de travail mondial en faveur de l'égalité des sexes, des droits fondamentaux des femmes et du renforcement du pouvoir d'action (autonomisation) des femmes et des filles qui se base sur les engagements pris aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous les auspices de l'ONU à Mexico en 1975, à Copenhague en 1980 et à Nairobi en 1985, ainsi que sur d'autres engagements pris lors de réunions au sommet et conférences mondiales des Nations Unies dans les années 90.
English: [58] Ruth Walden, one of the Complainants, was hired in 1993 to work as a medical adjudicator in MED.
French: [58] Ruth Walden, l'une des plaignantes, a été embauchée en 1993 au poste d'évaluateur médical dans la DEM.
English: Kosovo Youth Policy and Action Plan budget and funding sources
French: Budget et sources de financement de la Politique et du Plan d'action en faveur de la jeunesse du Kosovo
English: This approach highlights the importance of both process (e.g. effective communication among partners) and product (e.g. research ﬁndings that beneﬁt users).
French: Cette approche fait ressortir l’importance du processus (p. ex., la communication efﬁcace entre les partenaires) et du produit (p. ex., les conclusions de recherche qui proﬁtent à leurs utilisateurs).
English: By allowing the leader of the Government to assign himself the responsibilities to his colleagues, there would be more flexibility in the executive.
French: En permettant au leader du gouvernement d’attribuer lui-même les responsabilités à ses collègues, on donnerait davantage de souplesse à l’exécutif.
English: Polish delegation was consisting of representatives of the administration of Koshalin city, twinned with Lida, the Western Chamber of Commerce and Industry, Sulino association "Enterprise" and 10 Polish companies implementing business activity in the northern-western region of Poland.
French: La délégation polonaise est composé par les représentants de l'administration de la ville de Koshalin, ville-jumelée avec la ville biélorusse Lida, de la chambre de commerce Occidentale, de l'union de Soulinits "Esprit d'initiative" et de 10 compagnies polonaises réalisant l'activité économique dans la région de nord-ouest de la Pologne.
English: Studios are equipped with double bed, en-suite bathroom, air-conditioning, hi-speed Wi-Fi internet access and cable television.
French: Les studios sont équipés d'un lit double, une salle de bain privée, climatisation, connexion Internet haut débit et télévision par câble.
English: For you are an example to others.
French: Car vous êtes des exemples pour les autres.
English: The workload of the Court confirms its relevant role in the international legal system.
French: La charge de travail de la Cour confirme la pertinence de son rôle dans le système juridique international.
English: Retailers are being advised to renegotiate buying contracts to require that all products be branded with the country-of-origin information, and that all suppliers maintain "audited proof" of product origin in the event of a government inspection.
French: L’organisme recommande aux détaillants de renégocier les contrats d’achat de façon à exiger que tous les produits portent la marque de leur pays d’origine et que tous les fournisseurs conservent une « preuve vérifiée » de l’origine des produits en prévision des inspections gouvernementales.
English: Provide skills to a partner or client in the EU.
French: Fournir des compétences à un partenaire en Union Européenne.
English: By entering the latitude, longitude and water depth of Management Committee has commissioned a number a habitat site in the Great Lakes, the of discussion documents and issue papers for BEAST goes to work.
French: Par cette nouvelle initiative, on cherche à réaliser trois grands objectifs : protéger la santé des écosystèmes, protéger la santé humaine, faire participer les collectivités riveraines à rendre le Saint-Laurent plus accessible et à lui faire recouvrer ses anciennes utilisations.
English: À quoi servent les IHM?
French: How Can We Use Them?
English: There is nothing new here, just a way of giving financial resources to certain measures that have already been adopted, including:
French: Aucun élément neuf n'est introduit, il s'agit simplement d'attribuer des ressources financières à certaines mesures qui ont déjà été adoptées, parmi lesquelles:
English: The following table provides some of the performance indicators that will be used in assessing the achievement of objectives.
French: Le tableau suivant résume quelques indicateurs de rendement qui seront utilisés dans l'évaluation de l'accomplissement de nos objectifs :
English: These figures include revenue and anticipated recurring funding for pay comparability but excludes DFAA payments.
French: Ces chiffres comprennent les recettes et le financement ordinaire prévu aux fins de comparabilité de la rémunération, mais excluent les paiements relatifs aux AAFCC.
English: The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
French: Le danger de laisser l’Iran passer au nucléaire devrait être évident.
English: • British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Regions Laboratory (Burnaby, BC) Appendix IV - HPFB Laboratory Locations Food Directorate Laboratories Toxicology Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2202Dl Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0938 Fax: (613) 954-4674 Microbiology Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2204A2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0908 Fax: (613) 941-0280 Nutrition Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203C Ottawa, Ontario K1A OL2 Tel.: (613) 957-0919 Fax: (613) 941-6182 Food Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0944 Fax: (613) 941-4755 Animal Resources Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0917 (613) 952-6815 Fax: (613) 948-6139 Quebec Region Food Laboratory 1001, Saint-Laurent Street West Longueuil (Quebec) J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4480 British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Food Laboratory 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel.: (604) 666-3581 Fax: (604) 666-3149 Manitoba & Saskatchewan Food Laboratory 510 Lagimodière Blvd., Winnipeg, MB R2J 3Y1 Tel.: (204) 983-5490 Fax: (204) 983-5547 Ontario & Nunavut Food Laboratory 2301 Midland Ave.
French: Emplacement des laboratoires de la DGPSA Laboratoires de la Direction des aliments Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2202Dl Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0938 Télécopieur : (613) 954-4674 Laboratoire de la Division de la recherche microbiologique Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2204A2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone. : (613) 957-0908 Télécopieur : (613) 941-0280 Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203C Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : (613) 957-0919 Télécopieur : (613) 941-6182 Laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0944 Télécopieur : (613) 941-4755 Laboratoire de la Division des ressources animales Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0917 (613) 952-6815 Télécopieur : (613) 948-6139 Laboratoire des aliments de la région du Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4480 Laboratoire des aliments de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest 3155 Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : (604) 666-3581 Télécopieur : (604) 666-3149 Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul.
English: The technology used at Terni and the studies and research carried out in recent years are of an extremely high standard.
French: La technologie utilisée à Terni ainsi que les études et les recherches effectuées ces dernières années ont atteint un niveau excellent.
English: The TOC was a 40x40 structure built from the ground up.
French: Le Centre, bâtiment carré de 40 pi de côté, a été construit à partir de zéro.
English: Here's a new tool to help you answer those questions.
French: Voici un nouvel outil pour vous aider à répondre à ces questions.
English: A/C.5/61/SR.5 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.5 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: ◦ Using estimates for monitoring
French: ◦ Utilisation d’estimations dans la surveillance
English: This principle is simple, but obviously there are many interpretations of it.
French: Quoique simple, ce principe peut avoir de nombreuses interprétations.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications Written or oral communications are frequently required in the motivation and supervisionof Section staff; in preparing and presenting reports to management; in preparing andpresenting scientific or technical reports or papers at national and internationalconferences and seminars; in providing consultative service to the regions, to other AESDirectorate, to other government and non-government institutions; in contacts withofficials of other national weather and environmental services in planning thedevelopment of systems.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut souvent avoir recours à ses aptitudes en communications écrites ou orales en ce qui concerne la motivation et la supervision du personnel de la Section, la rédaction et la présentation de rapports à la direction, la rédaction et la présentation de rapports ou de mémoires scientifiques ou techniques à des conférences et à des séminaires nationaux ou internationaux et la fourniture de services de consultation aux bureaux régionaux, aux directions générales du SEA et à des institutions gouvernementales ou privées.
English: This year has seen many initiatives in the field of services.
French: Cette année a vu naître de nombreuses initiatives dans le domaine des services.
English: We find that the recommendations in the report on the establishment of a national commission of inquiry and a special judicial chamber strike a good balance between justice and reconciliation and form a very good basis for entering into further discussions.
French: Nous pensons que les recommandations du rapport sur la création d'une commission d'enquête nationale, ainsi que d'une chambre spéciale, ont trouvé un équilibre entre justice et réconciliation et forment une très bonne base sur laquelle poursuivre les discussions.
English: Countries which do not respect the standards and rules for applying the common economic policy on schedule will be subject to fines.
French: Nous savons que les pays qui ne respecteront pas les normes et les règles d'application de la politique économique commune seront passibles d'amendes.
English: The EIB was successful in building up sizeable liquid benchmark issues alongside UK public debt ("Gilts") and cemented its position as the issuer of choice.
French: La BEI y a lancé d’importantes émissions liquides de référence qui servent de complément aux titres publics britanniques (les "Gilts") et s’est positionnée comme émetteur de tout premier plan.
English: The Commission promised that by the end of this year there would be full implementation and the credits would be taken up.
French: La Commission a promis que pour la fin de cette année une application intégrale aurait lieu et des crédits seraient dégagés.
English: This year's events have only reinforced our belief that the world would be substantially worse off without the United Nations.
French: Les événements qui se sont produits cette année nous ont confortés dans l'idée que le monde serait dans une situation bien pire si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas.
English: Mr. Chair, Further, we must support the development of human and institutional capacity within indigenous communities for the management and delivery of health programs and services by indigenous peoples, for indigenous peoples.
French: Monsieur le Président, De plus, nous devons appuyer le renforcement des capacités humaines et organisationnelles des communautés autochtones pour la gestion et la prestation de programmes et de services de santé par les populations autochtones, pour les populations autochtones.
English: The Details pane shows the most common properties associated with the selected file.
French: Le volet d’informations affiche les propriétés les plus courantes associées au fichier sélectionné.
English: Course syllabuses shall be based on the subjects listed in 6.1.2.
French: Les programmes des cours doivent être basés sur les matières visées au 6.1.2.
English: • Identifying bias in behavioural assessments:
French: • Identification de biais dans les évaluations axées sur le comportement :
English: With reference to paragraph 8 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the practical situation in our country confirms that women do participate with men in many functions, occupations and activities in various areas of life.
French: En référence au paragraphe 8 des observations finales du Comité des droits de l'homme , il se confirme en pratique que les femmes yéménites participent au côté des hommes à de nombreuses fonctions, occupations et activités dans différents domaines de la vie.
English: S/2003/615 Letter dated 3 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/615 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee may therefore refer for additional information to the two reports submitted by the Government of the Republic of Yemen concerning measures to combat terrorism.
French: Aussi, le Comité pourrait-il obtenir de plus amples informations en se reportant aux deux rapports relatifs aux mesures prises pour lutter contre le terrorisme qu'a présentés le Gouvernement de la République du Yémen.
English: • use of a timeshare; and
French: • l'utilisation d'une multipropriété;
English: Reseat the battery in its socket with the side labeled "+" facing up.
French: Réinsérez la pile dans son support avec le côté marqué « + » orienté vers le haut.
English: On its part, the Security Council has a special, although not exclusive, responsibility in tackling the root causes of conflict and also in helping to create the conditions to support the return of displaced persons.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière, bien que non exclusive, de s'attaquer aux racines des conflits, ainsi que d'aider à créer les conditions facilitant le retour des personnes déplacées.
English: It had launched an integrated housing development programme in large and medium-sized cities for middle and low-income households.
French: Le gouvernement a lancé un programme intégré de développement du logement à l'intention des ménages à revenu moyen et des ménages pauvres qui vivent dans les grandes villes et les agglomérations de dimensions moyennes.
English: I am amazed when important politicians in my country claim that the Convention’s draft is dangerous from a regulatory point of view or when it is announced by those at the Deutsche Bank that the predominance of social objectives in the Convention’s draft threatens the EU’s economic structure.
French: Je suis vraiment étonnée lorsque des hommes politiques de premier plan de mon pays affirment que le projet de la Convention est dangereux d’un point de vue réglementaire ou lorsque la annonce que la primauté des objectifs sociaux dans le projet de la Convention menace la structure économique de l’UE.
English: The major components of NRC-IAR-GTERC are being integrated into the fabric of the centre itself.
French: Les principales pièces d'équipement qui seront installées au CEETG-IRA-CNRC sont en voie d'être intégrées à la structure même de l'immeuble.
English: In addition, computers are being used to set up specific sites, establish virtual communities, introduce distance learning and guidance, and provide educational support for children who are home-bound or in the hospital, in cooperation with schools around Israel and abroad.
French: De plus, les ordinateurs sont utilisés pour créer des sites spécifiques, créer des communautés virtuelles, faire de l'enseignement et de l'orientation à distance, et apporter un soutien éducatif aux enfants qui ne peuvent se rendre à l'école ou sont hospitalisés, en coopérant avec les établissements scolaire de tout le pays et de l'étranger.
English: Ratio A proportional relationship between two different numbers or quantities, or in mathematics a quotient of two numbers or expressions, arrived at by dividing one by the other.
French: Révision Voir révision de données. (Voir aussi imputation) Révision de données Procédé destiné à garantir que les données d'enquête sont exactes, complètes et uniformes.
English: In 2001, OSFI took control of a Canadian branch of a troubled foreign P&C company and a small closely held fidelity and surety insurance company in run off mode.
French: En 2001, le BSIF a pris le contrôle d'une succursale canadienne de société étrangère d'assurances multirisques et d'une petite société fermée spécialisée dans l'assurance détournement et caution qui avait interrompu ses activités.
English: We are lucky enough to accept their gift.
French: Nous sommes bien chanceux de pouvoir recevoir cette offrande.
English: Back in May, I posted an article talking about comments for Joomla . The main system I talked about was one that I use called IntenseDebate .
French: Description du livre Construisez des boutiques riches en fonctionnalités avec Joomla 1.0/1.5 et VirtueMart 1.1.X.