ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The plan was registered according to the application form.
French: • Le régime a été enregistré conformément au formulaire de demande.
English: The Dubrovnik Café is one of the oldest and most popular and typical of Zagreb.
French: Le Dubrovnik Café est l'un des établissements les plus anciens, les plus populaires et les plus typiques de Zagreb.
English: The statements emphasized that due consideration needed to be given to the conditions of small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries, and in particular to the specific requirements of SMEs in least developed countries.
French: Les auteurs des déclarations ont insisté sur toute l'attention qui devait être accordée à la situation des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement, et en particulier aux besoins spécifiques des PME dans les pays les moins avancés.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 2) 8.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (point 2 de l’ordre du jour) 8.
English: "We never imagined we'd be able to buy a home.
French: «Jamais nous n'aurions pens é nous qualifier pour l'achat d'une propriété.
English: For example, several years ago, research was conducted in order to improve the quality of soybean meal as an animal feed.
French: Par exemple, il y a plusieurs années, on a mené des recherches en vue d'obtenir du tourteau de soja de meilleure qualité devant servir à l'alimentation des animaux.
English: In summary, I think that we worked well with the political groups and that the rapporteur has done a splendid job in finding solutions that mean we will most likely receive very broad support for the report when we vote on it in just over an hour's time.
French: En résumé, je pense que nous avons bien travaillé avec les groupes politiques et que le rapporteur a effectué un travail remarquable pour trouver des solutions qui nous permettront plus que probablement d'obtenir un très large soutien pour le rapport lors du vote qui aura lieu dans un peu plus d'une heure.
English: As indicated (written replies (CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1) to the list of issues (CCPR/C/SWE/Q/6), para.
French: Comme on l'a indiqué (réponses écrites (CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1) à la liste des questions (CCPR/C/SWE/Q/6), par.
English: The Branch introduced user fees in 1994-95, which represent about 20 percent of overall Branch funding and 25 percent of the total cost of delivering the regulatory program for therapeutic products, including human and veterinary drugs and medical devices (currently, activities in the natural health products area are not covered).
French: La Direction générale a introduit des frais d’utilisation en 1994-1995 qui représentent environ 20 % du financement global de la Direction générale et 25 % du coût total de la prestation du programme de réglementation des produits thérapeutiques, y compris les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et les matériels médicaux (les activités de réglementation des produits de santé naturels ne sont présentement pas couvertes par des frais d'utilisation).
English: They know each other, they know what each other are doing, they can work together, they can think of common actions to take in cooperation with one another, and how to apply them in practice.
French: Ils se connaissent, ils savent ce que fait l'autre, ils peuvent travailler ensemble, ils peuvent penser des actions communes, concertées, et les mettre en pratique.
English:  Notwithstanding its inherent limitations, MOSAIC II has played an important part in cultural cooperation within the region as well as within Europe at large and I firmly believe that a great deal has been achieved in a limited period of time, the project having fulfilled its main objectives.
French:  En dépit des limitations inhérentes au projet, MOSAIC II a joué un rôle important dans la coopération culturelle au sein de la région, mais aussi au sein de l’ensemble de l’Europe. Aussi, je suis convaincu que beaucoup de choses ont été accomplies dans un temps limité, le projet ayant atteint ses objectifs principaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis .
English: The effect of the methyl groups depends upon whether or not the β-methyl group is cis to the phenyl.
French: L'effet des groupes méthyles dépend de la position cis ou trans du groupe méthyle en β par rapport au phényle.
English: Albert Jan Maat - Presentation by the Commission Speakers:
French: Rapporteur :
English: Literally in every conflict we have tried to bring together women across ethnicities and boundaries.
French: Dans absolument tous les conflits, nous avons tenté de rapprocher les femmes, au-delà des ethnies et des frontières.
English: There were no adverse effects in animals exposed to 20 mg/kg bw per day for one year or 10 mg/kg bw per day for two years.15 In rats (strain unspecified) exposed to dietary concentrations of 0, 10, 25, 100, 200, 500 or 2000 ppm of methoxychlor for two years, growth was retarded at 200 ppm and above.
French: On n'a pas constaté d'effets nocifs chez des animaux exposés à une dose de 20 mg/kg p.c. par jour pendant un an ou de 10 mg/kg p.c. par jour pendant deux ans.15 Chez des rats (souche non précisée) exposés par voie alimentaire à des concentrations de 0, 10, 25, 100, 200, 500 ou 2 000 ppm de méthoxychlore, on a observé un ralentissement de la croissance à 200 ppm et plus.
English: For facilitating, the assessment, the different bioaccumulation processes will be presented independently.
French: En vue de faciliter l'évaluation, les différents processus de bioaccumulation seront présentés séparément.
English: Local police and Canadian Border Services Agency officers attended the checkpoint and conducted their investigations.
French: La formation en cours d’emploi est une expérience difficile, mais très gratifiante pour les agents de contrôle.
English: The Government of Canada created the ecoACTION website along with its programs, information and incentives to help Canadians become more energy and resource efficient in all areas of their lives.
French: Le gouvernement du Canada a créé le site Web écoACTION avec des programmes, informations et incitatifs financiers pour aider les Canadiens à devenir plus efficaces avec leur énergie et ressources dans tous les secteurs de leurs vies.
English: A nti-androgen complex (containing synthetic cimetidine and sabal serrulata plant sterol) is sent into the tissues and down the follicle shaft by electrophoresis for 60 seconds.
French: Anti-androgèn ensemble (contenant du stèrol synthetique cimetidine et sabal serrulata plant sterol) il est envoyé dans le tissus et dans le follicule à travers l'électrophorèse pendant 60 seconds.
English: Sooner or later a man might need any other kind of man so I liked to keep my options over.
French: He was standing with one of the pilots. Turns out my Dada and grandfather planned this all out ahead of time once they knew what my flight plans were.
English: Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
French: En effet, les faits mis en lumière par ce rapport fracassant vont au-delà de la simple négligence ou de l'indolence.
English: Yes, you have to strike the right balance between public safety and personal privacy.
French: Oui, il faut atteindre l'équilibre entre la sécurité publique et la protection de la vie privée.
English: It charged that Israel refused to demarcate the 4 June border, the precondition for addressing questions of normalisation, security arrangements and water rights.
French: Le président Clinton a essayé de sortir de l’impasse à l’occasion d’une conférence au sommet avec le président Assad qui a eu lieu à Genève le 26 mars.
English: Together with these partners, DFO will establish a Framework Agreement on Aquaculture (FAA). The objectives of the FAA are to clarify roles and responsibilities; establish common goals and standards for environmental monitoring, compliance and reporting; share databases; negotiate cost-sharing arrangements for joint programs; and establish a framework for bilateral agreements.
French: De concert avec ses partenaires, le MPO mettra au point une entente cadre sur l'aquaculture, qui aura pour objectifs de préciser les rôles et responsabilités, de fixer des normes et des buts communs pour la surveillance de l'environnement, la conformité, les rapports et les bases de données partagées, ainsi que de négocier des ententes de partage des coûts pour les programmes conjoints et d'établir un cadre pour la conclusion d'ententes bilatérales.
English: The most common item borrowed was a spoon (cooker), reported by 37% of participants, followed by needles (29%), cotton (27%), and water (24%).
French: La mesure dans laquelle de tels comportements à risque sont répandus chez les UDI canadiens fait encore l'objet de recherches.
English: The portable camcorder was a logical development from the VCR.
French: Les premiers modèles du caméscope, prolongement logique du magnétoscope, étaient encombrants.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said installation at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 50 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ladite installation à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 50 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: The principle of equality and non-discrimination requires that the targeting process and eligibility criteria be fair, reasonable, objective and transparent.
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination exige que le processus de ciblage et les critères à satisfaire soient équitables, raisonnables, objectifs et transparents.
English: The strengthening of the system and the maintenance of a robust non-proliferation regime for all weapons of mass destruction was not sustainable without parallel positive developments in the fields of arms control and disarmament.
French: Le renforcement du système et le maintien d'un régime de non-prolifération robuste pour toutes les armes de destruction massive ne pourront être poursuivis sans la réalisation de progrès parallèles dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Again, most services were for caregivers of people with Alzheimer’s disease or other dementia (70 per cent), and the balance was divided evenly between caregivers of people with schizophrenia (15 per cent) and other serious mental illness (15 per cent) (ibid).
French: Encore une fois, la plupart des services étaient destinés aux aidants des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence (70 p. 100); les autres services se répartissaient également entre les aidants des personnes atteintes de schizophrénie (15 p.
English: Approval of new services – either through the creation of Canadian services in alliance or partnership with non-Canadian services, or the addition of services to an eligibility list – should be based, in the main, on cultural considerations.
French: L ’approbation de nouveaux services, soit par la création de services canadiens grâce à une alliance ou à un partenariat avec des services étrangers, soit par un ajout à la liste des services admissibles, doit d’abord et avant tout se fonder sur des motifs culturels.
English: Compounding this problem is the difficulty involved in annualizing taxes for the purpose of comparison with actual tax collections.
French: La difficulté liée à l'annualisation des impôts en vue de leur comparaison aux impôts réels perçus vient compliquer davantage la situation.
English: For the purposes of this Law: — "employee" means both an agent in the private sector and an agent in the public sector; — "employer" means the State, local communities, public corporations and companies and any corporation under private law.
French: Au sens, de la présente loi, on entend par : – employé : l’agent du secteur privé et l’agent du secteur public; – employeur : l’État, les collectivités locales, les établissements et les entreprises publics et tout établissement de droit privé.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The CD can be used to more easily rescue a damaged Debian system.
French: Le CD-ROM peut être utilisé pour réparer plus facilement un système Debian endommagé.
English: On tax collection, the Government is working with Ontario to extend the Tax Collection Agreements to include Ontario’s corporate income tax.
French: En matière de perception fiscale, le gouvernement collabore avec l’Ontario en vue d’étendre la portée de l’accord de perception fiscale pour qu’il s’applique aussi à l’impôt des sociétés de cette province.
English: When a Hosting Body is also a member-based organization, participants receive dual membership for both associations.
French: Quand l’hôte d’un CCV est également une organisation ayant ses propres membres, les participants recevront une adhésion envers les deux associations.
English: Ms. Musa (Sierra Leone): As a member of the African Union, Sierra Leone associates itself with the statement delivered by the Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, presenting the Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children, as mandated by the Second Pan-African Forum on Children held in Cairo, Egypt, from 29 October to 2 November 2007.
French: Mme Musa (Sierra Leone) (parle en anglais) : En tant que membre de l'Union africaine, la Sierra Leone s'associe à la déclaration prononcée par le Ministre ghanéen des affaires féminines et de l'enfance, qui a présenté l'appel visant à accélérer les actions de mise en œuvre du Plan d'action menant à une Afrique digne des enfants, tel que recommandé par le Forum panafricain sur l'avenir des enfants, tenu au Caire (Égypte) du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: Sustaining innovative knowledge societies requires both generic and specialized professional and technical skills.
French: Pour être viables, les sociétés du savoir ont besoin de professionnels ayant à la fois des compétences spécialisées et une formation générale et de techniciens.
English: A photomap of polytene chromosomes of C. pallidivittatus is presented in which banding sequences are mapped by using C. tentans as a standard.
French: Une carte photographique des chromosomes polytènes de C. pallidivittatus montre les séquences de bandes en utilisant le caryotype de C. tentans comme référence. [Traduit par la Rédaction]
English: Accordingly, as the Doha meetings approached, trade offered a more promising route to resolving problems on the external accounts―difficult as this might be to achieve in a multilateral trade agreement that involves give and take.
French: On ne semble pas prêt de trouver une solution intérieure au déséquilibre américain (c.-à-d. une forte augmentation de l’épargne intérieure).
English: My first question to the Council is whether there is still any prospect of an international police force, which would also have to be well equipped.
French: Je demanderai donc en premier lieu au Conseil ce que nous pouvons encore espérer de la force de police internationale qui devrait tout de même être puissamment armée.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and David Ganong, President of Ganong Bros. and member of the North American Competitiveness Council, are teaming up today in Moncton to put New Brunswick entrepreneurs on centre stage at a unique networking event called the Art of Success.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et David Ganong, président de Ganong Bros. et membre du North American Competitiveness Council, seront ensemble à Moncton aujourd’hui pour mettre en valeur les succès d’entrepreneurs du Nouveau-Brunswick lors d’un événement de réseautage appelé, L’Art du succès.
English: Although the General Assembly had adopted numerous resolutions on the subject and the Secretary-General's suggestions had been implemented, the number of victims of humanitarian situations and armed conflict continued to increase.
French: Bien que l'Assemblée générale ait adopté de nombreuses résolutions à cet égard et que les recommandations du Secrétaire général aient été appliquées, le nombre de victimes dans les situations de crise humanitaire et dans les conflits armés continue d'augmenter.
English: Remediation of 25 m3 of contaminated soil at Kashechewan nursing station (ON) Project Location:
French: Restauration de 25 mètres carrés de sol contaminé par des produits pétroliers au poste de soins infirmiers de Kashechewan (ON) Lieu du projet :
English: -4political consultations in Vienna on intensive work on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century, under the guidance of the C-i-O.
French: -4Le Secrétaire général, de son côté, a entrepris la restructuration du Secrétariat afin de le mettre en mesure de faire face à l’accroissement du volume de travail, d’augmenter ses capacités opérationnelles et de répondre aux attentes nouvelles des Etats participants.
English: 2008-07-22 Strategic air-to-air refuelling capability The Air Force will soon have strategic air-to-air refuelling (SAAR) capability.
French: 2008-07-22 Capacité de ravitaillement en vol stratégique La Force aérienne aura bientôt une capacité de ravitaillement en vol stratégique.
English: Each SBD will be approximately 25-30 pages in length; the expected timeframe for posting is approximately four months after the NOC is issued.
French: Chaque SMD compte entre 25 et 30 pages; le délai pour la publication est d'environ quatre (4) mois après l'émission de l'avis de conformité.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38) and will include the report of the Committee on its twenty-fifth session (A/56/38 (Part II)).  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women*
French: La version définitive de ce rapport sera publiée en tant que Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/38) et comprendra le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-cinquième session [A/56/38 (Part II)].
English: Forensic Identification Technicians may conduct independent case investigations, drawing on more experienced Forensic Identification personnel for guidance and support.
French: Les techniciens en identité judiciaire peuvent participer à des enquêtes de façon indépendante, en faisant appel au personnel de l'identité judiciaire plus expérimenté pour obtenir conseils et soutien.
English: A 19th century slide, involving an estimated 25 × 106 m3 of rock, devastated Rubble Creek Valley, 80 km north of Vancouver, B.C. Breaking away from a headwall composed of late glacial dacitic lava, the slide travelled as much as 4.6 km with a maximum drop of 1060 m, thus moving on an average slope of 8.5°.
French: Un glissement de terrain datant du 19ième siècle, qui a mobilisé un volume de roc évalué à 25 × 106 m3, a dévasté la vallée de Rubble Creek, à 80 km au nord de Vancouver, C.-B. A partir d'un escarpement composé de lave dacitique tardiglaciaire, le glissement a parcouru une distance de 4.6 km avec une dénivellation de 1060 m pour une pente moyenne de 8.5°.
English: Physical and non-physical impediments to faster border crossing operations and simplified procedures are still very much considered as main obstacles which reduce the competitive position of railways vis-à-vis other transport modes.
French: À cet égard, les difficultés matérielles et non matérielles qui empêchent d'accélérer les opérations et de simplifier les formalités au passage des frontières sont encore considérées aujourd'hui comme les principaux obstacles à l'amélioration de la capacité concurrentielle des chemins de fer par rapport aux autres modes de transport.
English: The Bosnian parliament's adoption, on 7 May, of an amendment to the electoral law so as to allow the former inhabitants of Srebrenica dispersed by war to vote in the forthcoming municipal elections is another step in the right direction.
French: L'adoption, le 7 mai dernier, par le Parlement bosniaque, d'un amendement modifiant la loi électorale afin de permettre aux anciens habitants de Srebrenica déplacés par la guerre de voter lors des prochaines élections municipales constitue un autre pas dans la bonne direction.
English: This means that a borrower can finance the purchase of real property provided that at least 50% of the land or building square footage is used in relation to the borrower's business operations.
French: C'est donc dire qu'un emprunteur peut financer l'achat d'un immeuble à condition qu'au moins 50 p. 100 de la superficie du terrain ou de la bâtisse soit utilisé pour l'exploitation de l'entreprise de l'emprunteur.
English: Parliament welcomed the Commission's proposal aiming to reform road transport rules in order to allow a haulier to make three consecutive cabotage operations within seven days from the last delivery.
French: Le Parlement se félicite des propositions de la Commission visant à réformer les règles du transport routier afin de permettre aux transporteurs d'effectuer jusqu'à trois transports de cabotage consécutifs dans un délai d'une semaine à compter du dernier déchargement.
English: National representatives are based in a coalition village adjacent to the HQ US CENTCOM.
French: Les représentants nationaux sont basés dans un village de la coalition adjacent au Quartier général de l'US CENTCOM.
English: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may
French: aux parlements nationaux des États membres.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item 01011100 01011900 01012000 01021000 01029000 01031000 01039100 01039200 01041000 01042000 01051110 01051121 Tariff Description Pure-bred breeding animals Other Asses, mules and hinnies Pure-bred breeding animals Other Pure-bred breeding animals Weighing less than 50 kg Weighing 50 kg or more Sheep Goats For breeding purposes Within access commitment Rate Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 0.86¢ each 238% but not less than 30.8¢ each Free Free 8% Free 2.5% 8% Staging Category A A A A A A A A A A A E
French: Liste tarifaire du Canada Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises 01011100 Reproducteurs de race pure 01011900 Autres 01012000 Ânes, mulets et bardots 01021000 Reproducteurs de race pure 01029000 Autres 01031000 Reproducteurs de race pure 01039100 D'un poids inférieur à 50 kg 01039200 D'un poids égal ou supérieur à 50 kg 01041000 De l'espèce ovine 01042000 De l'espèce caprine 01051110 Aux fins de reproduction 01051121 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Revised Draft Article 2, ANNEX I:
French: Projet révisé d’ article 2, ANNEXE I :
English: • Contacts for Further Information List of Tables
French: • Pour de plus amples renseignements Liste des tableaux