ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated June 4, 1991, and of a final determination of dumping dated August 30, 1991, respecting the importation of malt beverages, commonly known as beer, of an alcoholic strength by volume of not less than 1.0 percent and not more than 6.0 percent, packaged in bottles or cans not exceeding 1,180 mL (40 oz.), originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 4 juin 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 30 août 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation de la boisson de malt, communément appelée bière, d'une teneur alcoolique en volume d'au moins 1 p. 100 et d'au plus 6 p.
English: Have you seen a physician regarding your hair loss?
French: Avez-vous déjà consulté un médecin pour votre perte de cheveux ?
English: Being in the fifty-sixth township in the twenty-seventh range, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and composed of all those portions of section twenty-six, the northwest quarter of section twenty-five and legal subdivision one of section twenty-seven, all of the said township, shown as Indian Reserve No. 21, Block F, upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 24th day of March, A.D. 1916, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing together an area of three hundred and sixty-nine and ten-hundredths acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinquante-six, rang vingt-sept, à l’ouest du méridien principal, et composées de toutes les parties de la section vingt-six, du quart nord-ouest de la section vingt-cinq et de la subdivision officielle un de la section vingt-sept, l’ensemble du township figurant comme la réserve indienne no 21, bloc F, sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 24 mars 1916 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ trois cent soixante-neuf acres et dix centièmes.
English: He said that, at its March 2004 session, the Working Group had focused on the situation of the Roma people, Afro-descendants, nomads, hunter-gatherers and pastoralists, and on religious intolerance, forced displacement and linguistic minorities.
French: Au cours de sa session de mars 2004, le Groupe de travail a considéré notamment la situation des Roms, des personnes d'ascendance africaine et des nomades, chasseurs-cueilleurs et pasteurs, ainsi que les questions de l'intolérance religieuse, des déplacements forcés et des minorités linguistiques.
English: The Bureau expressed its interest and approval for this project and was keen to be involved in its implementation.
French: Le Bureau a approuvé ce projet, le jugeant intéressant, et s'est dit très désireux de participer à son exécution.
English: A technical working group, chaired by my services, has established that an increasing range of products such as DVDs, video games, flowers, contact lenses, books, other printed matter and CDs are imported regularly from third countries.
French: Un groupe de travail technique, présidé par mes services, a montré qu'un éventail sans cesse plus large de produits, tels que les DVD, les jeux vidéo, les fleurs, les lentilles de contact, les livres et autres imprimés, et les CD sont régulièrement importés de pays tiers.
English: • The 1988 Tobacco Products Control Act (TPCA) was intended to protect the health of Canadians and in particular young persons from inducements to use tobacco products and from consequent dependence on them.
French: • La Loi réglementant les produits du tabac (LRPT) avait pour objectif général de protéger la santé des Canadiens et, pour objectif plus particulier, de mettre les jeunes à l'abri des incitations à utiliser les produits du tabac, partant à en devenir dépendants.
English: The arguments which follow, although centred on the facts of the case before the Court, substantively also apply to the preliminary-ruling procedure under Article 177.
French: L' argumentation qui suit, quoique focalisée sur le cas d' espèce, couvre en substance, comme nous le verrons, également l' hypothèse du renvoi préjudiciel en application de l' article 177.
English: - TN 169 - General Tariff - VoIP 911 Call Routing Service
French: - AMT 169 - Tarif général - Service d'acheminement des appels 9-1-1 VoIP
English: To print the master copy, you leave the entity declarations as they are shown above.
French: Pour imprimer une copie principale, vous laissez les déclarations d'entités comme indiqué plus haut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Ontario Region View all regions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Région de l'Ontario Afficher toutes les régions
English: Over the last few years, there have been efforts targeted at mothers to promote better parenting.
French: Ces dernières années, des efforts ont été faits en direction des mères pour leur apprendre à mieux élever leurs enfants.
English: Recognition that the "social question" has assumed a worldwide dimension does not at all mean that it has lost its incisiveness or its national and local importance.
French: Reconnaître que la question sociale a acquis une dimension mondiale ne signifie pas pour autant qu'elle ait perdu de son impact ou de son importance à l'échelon national et local.
English: Without a doubt, partnership is the best approach to ensure the best results.
French: Nul doute que les partenariats sont l'approche à privilégier pour atteindre les meilleurs résultats.
English: Higher mercury levels were found in lake trout from lakes impacted by reservoir creation (e.g. Smallwood reservoir in Labrador), mining effluent (Wabush Lake), and nearby urban sources (Cayuga, Champlain).
French: Des teneurs en mercure plus fortes ont été observées chez l'omble de fontaine de lacs touchés par la création d'un réservoir (par exemple, le réservoir Smallwood, au Labrador), les effluents miniers (lac Wabush) et les sources urbaines avoisinantes (Cayuga, Champlain).
English: In addition, these newsletters outlined the activities, programs and plans for future projects to be undertaken by KIWP.
French: En outre, dans ses bulletins d'information, il a décrit les activités, programmes et plans qu'il prévoit d'exécuter dans le cadre de futurs projets.
English: 5.6 On 17 November 2008, the author's request for housing accommodation under the Program of Housing Accommodation for former holders of specially protected tenancy was rejected on the grounds that the author sold property in Glina town at the address of 6 Prečac and that he was currently co-owner of a property at the address of 5 Balinac in the county of Glina.
French: 5.6 Le 17 novembre 2008, la demande présentée par l'auteur au titre du Programme d'accès au logement pour les anciens titulaires de baux d'habitation spécialement protégés a été rejetée au motif que l'auteur avait vendu un bien à Glina, situé 6 Prečac, et qu'il était actuellement copropriétaire d'un bien situé 5 Balinac, dans le comté de Glina.
English: After the American Revolution many of the disbanded Butler's Rangers joined the settlement ( 1784 ).
French: Après la Révolution américaine, un bon nombre des anciens Rangers de Butler s'installèrent dans l'établissement (1784).
English: As a means of assuring continued close cooperation between the Minister and the Treasury Board Secretariat a Special joint committee was formed in July 1982. This committee met ten times in 1982 and has submitted a number of items for action aimed at increasing mutual understanding, better management of the Departmental Official Languages program, as well as improving reporting and accountability in the Annual Plan.142
French: Une partie du chapitre 12 sera très clair à ce sujet.
English: Health topics focus on family health, primary healthcare management and reform, regulation of healthcare providers and insurers, service-delivery and quality of care issues, disease prevention, nutrition and care for the elderly.
French: Sur le thème de la santé, il sera question de ce qui suit : santé familiale, gestion et réforme des soins de santé primaires, réglementation des fournisseurs de soins de santé et des assureurs, questions de prestation des services et de qualité des soins, prévention des maladies, nutrition et soins aux personnes âgées.
English: Buy the OJ on CD-ROM Frequently Asked Questions 1) Copyright: notice on reproduction and translation of EU legislation and case-law  General rule European Union legislation and case-law are treated as belonging in the public domain and, as a consequence, can be reproduced and translated without the necessity of acquiring prior permission.
French: Acheter le JO sur CD-ROM Foire aux questions 1) Copyright: droits de reproduction et de traduction de la législation et de la jurisprudence de l'UE  Règle générale La législation et la jurisprudence de l'Union européenne sont réputées appartenir au domaine public et, par conséquent, il est permis de les reproduire et de les traduire sans demander d'autorisation préalable.
English: Each of the Parties shall notify the other, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required for this agreement to come into force.
French: Chacune des Parties notifie à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des procédures internes requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
French: Troisièmement, les autorités néerlandaises ont réellement une autre possibilité que celle de vendre les normes d’émission ou de les vendre aux enchères.
English: Zooplankton biomass differs among lakes, estuaries, and rivers in a manner consistent with the differences in water residence time.
French: La biomasse zooplanctonique varie selon les lacs, estuaires et cours d'eau de façon compatible avec les différences du temps de séjour des eaux.
English: Concerning the care of orphans, three centres are operating and taking care of some 500 children.
French: Pour ce qui est des orphelins, trois centres s'occupent de quelque 500 enfants.
English: Enjoy the recreation of this 18th-century celebration with cannon salutes, musket firings, dancing, gambling, children's games and music.
French: Il ne faut pas manquer la commémoration de cette grande fête du XVIIIe siècle, avec salves de canon, tirs de fusil, danses, jeux de hasard, jeux pour les enfants, musique, et Te Deum dans la chapelle.
English: This totals approximately $85.0 million, which represents approximately 60 per cent of the $130 million to $150 million that would have been needed to meet the funding required for 2005, with the remaining 40 per cent, i.e., $45 million to $65 million dependent upon funding as proposed in paragraph 29 (a) (ii) c-e below.
French: Par exemple, pour l'année 2005, la part de l'ONU dans les prestations d'assurance maladie dues aux retraités actuels s'établit, d'après les projections, à 45 millions de dollars environ et les 4 % de la masse salariale devraient générer quelque 40 millions de dollars.
English: The prudent and effective management of the government’s debt is an important element of the Department’s strategy for sound fiscal management.
French: Présence efficace sur la scène internationale
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will simply spend less time in the field hunting, or if the harvest rate will actually increase.
French: On ne sait pas non plus clairement si les chasseurs ayant plus de succès en utilisant des leurres spéciaux passeront simplement moins de temps dans les champs à chasser ou si le taux de récole augmentera.
English: A glossary of technical terms relevant to the proposed MMER can be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un glossaire des termes techniques utiles pour l'application du REMM proposé.
English: -2Paragraph 9.1 of the TOR entitled "Mandatory Requirements" – "There are 3 mandatory requirements that must be achieved to complete the entire evaluation process within this Request for Proposal (RFP) … Number 2, it is a mandatory requirement that Proponents sign and return page 3 of 3 of the Request for Proposal document (see page 2 of 3 of the RFP, item #10) with their Proposal…Failure to comply with mandatory requirements numbers 1 and 2 will render your Proposal non responsive and it will receive no further review." (emphasis in original); and, Paragraph 11.1 of the TOR entitled "Overview" – "Please ensure mandatory requirements numbers 1 and 2 are included with your proposal… The NCC should therefore receive from each Proponent:…One (1) separate envelope containing mandatory requirements numbers 1 and 2 entitled "Mandatory Requirements"."
French: »; Paragraphe 9.1 des directives intitulé « Exigences obligatoires » – « Il y a trois exigences obligatoires qui doivent être satisfaites pour compléter le processus d’évaluation au complet dans le cadre de la présente demande de propositions (DP) . . . Numéro 2, les soumissionnaires sont obligatoirement tenus de signer et de retourner la page 3 de 3 de la demande de propositions (voir la page 2 de 3 de la DP, item no 10) avec leur proposition. En cas de non-conformité aux exigences obligatoires numéros 1 et 2, votre proposition sera déclarée irrecevable et ne fera pas l’objet d’examen approfondi.
English: • Identify all substances that were released to air, using Table 3.
French: • Déterminez toutes les substances qui ont été rejetées dans l'atmosphère à l'aide du tableau 3.
English: Credit and debit card reports and cash are placed in an envelope, and the name of the operator and the date are written on the envelope.
French: Les relevés de cartes de débit et de crédit et l'argent sont mis dans une enveloppe sur laquelle on indique la date et le nom de l'opérateur.
English: Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Les personnes qui désirent faire parvenir leurs observations ou propositions peuvent les adresser à :
English: You can tag song files in this window.
French: Vous pouvez éditer les informations de tag des morceaux sélectionnés.
English: tools to build strong and workable relationships with federal, provincial and local governments.
French: de Tsawwassen d’acquérir les outils de gouvernance modernes nécessaires pour établir des relations solides et pratiques avec les gouvernements fédéral, provincial et locaux.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Winter Programs and Activities November 17th, 2007 – March 16th, 2008 10:00am – 5:00pm © Parks Canada Don’t let the dreary days of winter get you down!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Activités et programmes offerts cet hiver Du 17 novembre 2007 au 16 mars 2008 De 10 h à 17 h © Parcs Canada Ne vous laissez pas abattre par les journées grisâtres de l’hiver!
English: Duration of detention 99 - 101 29  Pre-trial detention 102 - 109 30
French: Les conditions d'exécution des peines privatives de liberté 114 - 139 25
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) http://www.ctfphc.org Rourke Baby Records 11.
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (Canadian Task Force on Preventive Health Care CTFPHC) http://www.ctfphc.org Rourke Baby Records 11.
English: It also encourages the Government to establish training programmes for the staff of the Labour Office to facilitate prosecution and ensure the effective enforcement of existing laws for both the public and private sectors.
French: Par ailleurs, il encourage le Gouvernement à instituer, à l'intention du personnel de l'Inspection du travail, des programmes de formation destinés à faciliter les poursuites et à assurer l'application effective des lois en vigueur dans les secteurs public et privé.
English: Demands the immediate demobilization and disarmament of all child soldiers who have been recruited or used in armed conflicts in contravention of international law;
French: Exige la démobilisation et le désarmement immédiats de tous les enfants soldats recrutés ou utilisés dans les conflits armés contrairement au droit international;
English: The insulation resistance shall be at least 1.0 MΩ over a contact area on the panel of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 300 ± 5 cm2.
English: We first have to deal with the issue of vertical enlargement, deepen co-operation, and put in place better functioning structures before proceeding with the enlargement process.
French: Nous devons tout d’abord traiter la question de l’élargissement vertical, approfondir la coopération et mettre en place des structures qui fonctionnent mieux, avant de poursuivre le processus d’élargissement.
English: Ms. Lafrance was on Maclean's 11th Honor Roll.
French: Mme Lafrance faisait partie du 11e palmarès honorifique de Maclean's.
English: Second, institutional arrangements and taxation legislation can influence labour market outcomes.
French: Le bilan en matière demploi varie selon les pays pour diverses raisons.
English: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
French: Section 2:
English: Key words: biomembrane fusion, Dictyostelium, calmodulin, pheromones, cAMP, glycoproteins, developmental regulation, macrocyst, cell fusion, pronuclear fusion, calcium.
French: Mots clés : fusion biomembranaire, Dictyostelium, calmoduline, phéromones, cAMP, glycoprotéines, régulation du développement, macrokyste, fusion cellulaire, fusion des pronucléus, calcium.
English: Thematic discussion: Africa [3 (f)]
French: Discussion thématique : Afrique [3 f)]
English: Taking the view that the service of distributing the audiovisual recordings and other works contained in the television programmes provided to the guests of the hotel infringed the codified Spanish law on intellectual property (Royal Legislative Decree 1/1996 of 12 April 1996), which transposed the Directive into Spanish law, Egeda brought an action seeking that Hoasa be required to suspend the retransmission of programmes to the hotel rooms, prohibited from resuming that activity without its express authority and ordered to compensate the damage Egeda had sustained.
French: Estimant que le service de distribution des enregistrements audiovisuels et des autres oeuvres contenus dans les programmes de télévision offerts aux clients de l'hôtel violait le texte codifié de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle (décret royal législatif 1/96 du 12 avril 1996), qui a transposé la directive 93/83 en droit espagnol, Egeda a introduit une action contre Hoasa, en vue d'obtenir la suspension des activités de retransmission aux dépendances de l'hôtel, l'interdiction de la reprise de ces activités sans son autorisation expresse et la condamnation de Hoasa à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi.
English: • Provincial governments: Government of Saskatchewan, New Brunswick Department of Education, and Offices of Lieutenant Governors.
French: • les provinces : la Saskatchewan, le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et les bureaux des lieutenants-gouverneurs.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 94.1% 459 73.9% 305 84.8% 764 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 3.1% 15 0.2% 1 1.8% 16 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.9% 14 25.9% 107 13.4% 121 TOTAL RESPONSES 100.0% 488 100.0% 413 100.0% 901 NOT STATED 6 7 13 GRAND TOTAL 494 420 914 As displayed in Table 210A (a collapsed version of Table 210 in Appendix IV) below, it is evident that English is the predominant language of work at internal staff meetings - better than 9 of 10 (93.9%) respondents expressed the opinion that English is spoken between 80% and 100% of the time at internal staff meetings that they attend.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 94,1 % 459 73,9 % 305 84,8 % 764 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE L'ANGLAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT 3,1 % 15 0,2 % 1 1,8 % 16 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE LE FRANÇAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT 2,9 % 14 25,9 % 107 13,4 % 121 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 488 100,0 % 413 100,0 % 901 AUCUNE RÉPONSE 6 7 13 TOTAL GLOBAL 494 420 914 Comme le montre le tableau 210A à la page suivante (une version combinée du tableau 210 à l'annexe IV), il est évident que l'anglais est la langue prédominante de travail lors des réunions internes du personnel - plus de neuf répondants sur dix (93,9 %) sont d'avis que l'anglais est parlé entre 80 % et 100 % du temps lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent.
English: Use: Instantly increases your rage by 20.
French: Utiliser : Augmente instantanément votre énergie de 40.
English: The CF are eagerly waiting for the launch of RadarSat II in 2006, which will give Canada a first-ever capability of knowing what surface vessels are in Canadian northern waters.
French: Les forces armées attendent avec impatience le lancement, en 2006, de RadarSat II, qui donnera au Canada la capacité sans précédent de détecter les navires de surface dans les eaux du Grand Nord.
English: As stated earlier, the criteria were substantially the same as under the UDRP except that the trademark on which the complaint was based had to be identical, not merely confusingly similar, to the disputed domain name, and that it was sufficient to prove either registration or use in bad faith, not both.
French: Comme indiqué précédemment, les critères appliqués par ces derniers étaient pour l’essentiel identiques à ceux qui prévalent dans le cas des principes UDRP, si ce n’est que la marque invoquée dans la plainte devait être identique, et non pas simplement semblable au point de prêter à confusion, au nom de domaine en litige et qu’il suffisait d’apporter la preuve d’un enregistrement ou d’une utilisation de mauvaise foi, et non pas de ces deux éléments à la fois.
English: The Committee welcomes the adoption of the Act of 3 June 2005 prohibiting ethnic, religious and other forms of discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 3 juin 2005, de la loi interdisant, entre autres, la discrimination ethnique et religieuse.
English: She conducted dozens of interviews, with malaria sufferers, of course, but also with the various authorities (health workers, village chiefs, former politicians, storytellers) who helped her establish a truly ecological (multidimensional) vision of the malaria problem.
French: Ce sont ces dizaines d'entretiens -- avec des malades, bien sûr, mais aussi avec diverses autorités (agents de santé, chefs de village, anciens politiciens, conteurs) -- qui ont concouru à établir cette vision proprement écologique (multidimensionnelle) du problème de la malaria.
English: Example - Using both search fields will narrow your search, but can also restrict the amount of results returned.
French: Exemple – L’utilisation des deux zones limitera votre recherche, mais pourra également restreindre la quantité de résultats obtenus.