ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Council for Caring Communities (2001)
French: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)
English: Will the Commission consider the appropriate actions in this respect such as raising awareness, funding of relevant research projects, definition of quality standards for care institutions and home care services, developing training modules for professional and family carers and support services for the latter, and organisation of exchange of good practices between Member States?
French: La Commission entend-elle examiner les mesures appropriées à ce titre, telles qu'une plus grande sensibilisation, le financement de projets de recherche pertinents, la définition de normes de qualité pour les établissements de soins et les services de soins à domicile, le développement de modules de formation pour les soignants professionnels ou familiaux et de services de soutien pour ces derniers, ainsi que l'organisation d'échanges de bonnes pratiques entre les États membres?
English: We are committed to supporting the reconstruction effort by supporting efforts to protect vulnerable children in Iraq in areas such as juvenile justice, community rehabilitation and mine awareness and removal, as well as in providing direct protection, as is the case with the Palestinian children who have been driven out of their homes who are being assisted in the outskirts of Baghdad.
French: Nous sommes résolus à soutenir l'effort de reconstruction par des initiatives tendant à protéger les enfants vulnérables en Iraq, dans des domaines tels que la justice pour mineurs, le relèvement des communautés, les campagnes de sensibilisation au danger des mines et leur élimination, ainsi qu'en apportant une protection directe, comme c'est le cas de l'assistance apportée aux enfants palestiniens qui avaient été chassés de leur foyer dans la banlieue de Bagdad.
English: Ken Epp, Member of Parliament (Edmonton-Sherwood Park),on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie, today announced funding for the Festival Place Society.
French: M. Ken Epp, député d'Edmonton-Sherwood Park, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Festival Place Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et de la Francophonie.
English: • Using quality target email as a promotional/informational tool.
French: • Utiliser le courriel ciblé comme instrument de promotion et d'information.
English: Far more research and additional pilot projects are required to identify how these components should be integrated and who will integrate them.
French: En plus d'Israël, des pays pauvres en eau comme le Botswana, ont déjà admis ce fait.
English: The verbal report of Myanmar commented on maps and gazetteers, transliteration, pronunciation and changes to names.
French: Le rapport verbal du Myanmar concernait les cartes et les nomenclatures toponymiques, la transcription, la prononciation et les modifications d'appellation.
English: In accordance with the needs of the section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: The ECJ confirmed that the appellant was not individually concerned by the contested decision owing to two factors: the limited role played by Sniace in the formal examination procedure and Sniace’s failure to demonstrate that its position on the market was substantially affected.
French: La Cour de justice a confirmé que la partie requérante n'était pas individuellement concernée par la décision litigieuse eu égard à deux éléments, à savoir le rôle limité joué par Sniace dans le cadre de la procédure formelle d’examen et l’absence de démonstration par cette dernière d’atteinte substantielle portée à sa position sur le marché.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty.
French: 2) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l’article 15.3) du présent traité.
English: Emissions from paint application, degreasing, dry cleaning, and chemical products manufacture and processing are not estimated.
French: Les émissions attribuables à l'application de peinture, au dégraissage, au nettoyage à sec ainsi qu'à la fabrication et à la transformation des produits chimiques n'ont pas été estimées.
English: Among the specific measures recommended is the proposal that TACIS funds be redirected towards humanitarian efforts, and the Commission will be taking timely action to implement this proposal.
French: Parmi les mesures spécifiques recommandées figure la proposition que les fonds TACIS soient redéployés en faveur d'actions humanitaires, et la Commission agira rapidement pour appliquer cette proposition.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 1, 2002 - Robert Hofbauer - Significance of the Paper Brain Star - March 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er mars 2002 - Robert Hofbauer - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 1er mars 2002 Lauréat :
English: Some of them get wider, expanding out in different directions. Others grow taller, by taking down old buildings to make way for the new.
French: Les unes s'étendent dans toutes les directions, tandis que les autres le font en hauteur, rasant les vieux immeubles pour faire place aux nouveaux.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et à l'allongement de la périodicité entre les visites d'entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d'exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: Interim contracting procedures have been accepted by NTI and DOE pending final agreement.
French: Des procédures provisoires ont été acceptées par la Nunavut Tunngavik Incorporated et par le ministère de l’Environnement en attendant la conclusion d’une entente définitive.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2107 Miscellaneous Agricultural Subsidies Description:
French: • 040 - Office des transports du Canada 2122 Subventions aux navires à vapeur Description:
English: To calculate the amount of GST/HST you have to remit, multiply the basic tax content of the property at the time you change the use by the percentage of the decrease in commercial activities.
French: Pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez la teneur en taxe de l'immeuble au moment où vous avez fait le changement par le pourcentage de diminution de l'utilisation commerciale.
English: (j) Workshop for correctional officers, held in Juba, the Sudan, from 1 to 6 June 2008.
French: j) Atelier à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire, tenu à Jouba (Soudan), du 1er au 6 juin 2008.
English: But it was not just Ottawa’s call that kept the process alive and well in many communities.
French: Mais ce n’est pas seulement l’appel d’Ottawa qui a permis au processus de se poursuivre de façon viable dans de nombreuses collectivités.
English: In 2005, 51% of the waste shipments checked were found to be illegal.
French: En 2005, 51 % des transferts de déchets contrôlés ont été jugés illégaux.
English: In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
French: Dans le courant de l'année, les affaires sur lesquelles ces équipes ont étroitement coopéré comprenaient Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC et Microsoft/Time Warner/Contentguard.
English: The so-called "private phonies" that were authorized were saturated to such a point that placing a simple call could take hours, even days!
French: Les «phonies privées» autorisées étaient envahies au point qu’une simple communication pouvait prendre des heures, voire des jours !
English: These countries can implement carbon reduction programs at a relatively low cost and sell carbon rights to other countries who find it less expensive to buy rights abroad than to undertake carbon reducing measures at home.
French: Ces pays ont en effet la possibilité de mettre en place des programmes de réduction des émissions de gaz carbonique pour un prix relativement faible et de vendre leurs droits d’émission à d’autres pays qui considèrent plus avantageux d’acheter de tels droits à l’étranger que de mettre en œuvre des dispositions nationales de réduction des émissions de gaz carbonique.
English: Last night, I was astonished by Mr Fatuzzo's speech.
French: Le discours prononcé hier soir par M. Fatuzzo m'a stupéfaite.
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities: — Article 12, renumbered 11, point (a); — Article 21, renumbered 20, first occurrence;
French: protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes: — article 12, renuméroté 11, point a); — article 21, renuméroté 20, première mention;
English: Monitoring and evaluation were crucial means to measure results so as to influence policies, both by UNICEF and by the United Nations agencies under the UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation étaient indispensables pour mesurer les résultats afin d'influer sur les politiques, qu'ils soient effectués par l'UNICEF ou par des organismes des Nations Unies œuvrant au titre du PNUAD.
English: Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not economic measures.
French: Enfin, je voudrais insister et répéter à nouveau devant cette Assemblée que la politique d'immigration et d'asile doit être fondée sur des mesures politiques solidaires et non sur des mesures économiques.
English: I would like to thank women's groups, government agencies, VWOs, NGOs and individuals for their inputs as well as those who have contributed to the preparation of this report.
French: Je tiens à remercier les groupes de femmes, les organismes gouvernementaux, les organisations bénévoles d'aide sociale, les ONG ainsi que les particuliers et tous ceux qui ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: The fabric is classified in tariff item No. 5801.35.00.
French: Ce tissu relève du numéro tarifaire 5801.35.00.
English: Developed societies and their citizens suddenly understood how highly dependent and vulnerable they were with respect to computers.
French: Les sociétés développées et leurs citoyens prenaient soudain la mesure de leur dépendance et de leur vulnérabilité à l'égard de l'informatique.
English: This tabling date will be confirmed in an upcoming information update.
French: Nous confirmerons cette date de dépôt dans une prochaine mise à jour.
English: In order to support production processes, the regulation provides for guidelines for good practice.
French: Afin de soutenir les processus de production, le règlement prévoit des guides de bonne pratique.
English: Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Les communications visant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, opportunes et clairement comprises.
English: The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the posts of Vice-Chairpersons and the Rapporteur.
French: Le Président informe la Commission que des consultations se poursuivent sur les postes des vice-présidents et du rapporteur.
English: She welcomed Cuba's expression of support for the Durban Programme of Action and said that she, too, wished that a consensus might emerge to make it easier to carry out that programme.
French: Le Haut Commissaire se félicite de l'appui exprimé par Cuba en faveur du Programme d'action de Durban et souhaite elle aussi qu'un consensus puisse se dégager pour en faciliter l'application.
English: Likewise, some factors that are likely to directly affect academic performance are related to university non-completion but not to community college. This includes skipping classes, having friends who considered it very important to complete high school, and working more than 20 hours per week in the last year of high school.
French: De la même façon, certains facteurs susceptibles de se répercuter directement sur le rendement scolaire sont liés à l'abandon des études universitaires, mais non pas à celui des études collégiales, notamment l'école buissonnière, les amis qui accordent de l'importance au diplôme d'études secondaires et un emploi de plus de 20 heures par semaine pendant la dernière année du secondaire.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading No. 73.15) references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les Chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du no 73.15), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
English: As mediators, we have a duty to balance the demands for liberalisation of the market with the rights of the weaker sections of society.
French: En tant que médiateurs, nous avons le devoir de concilier les exigences de libéralisation du marché et les droits des pans les plus faibles de la société.
English: In general, it is the relevant United Nations country team, under the leadership of the humanitarian coordinator, which is best placed to identify the opportunities and constraints.
French: En général, c'est l'équipe de pays des Nations Unies concernée qui, sous la direction du coordonnateur des opérations humanitaires, est la mieux placée pour recenser les possibilités à exploiter et les contraintes existantes.
English: We agree that given the penalties, this is not an offence that could, without offending the Canadian Charter of Rights and Freedoms, be one of absolute liability. On the presumption that Parliament intends its legislation to conform to the exigencies of the Charter, we are of the view that the section [s.
French: Nous convenons que, compte tenu des peines qui s'y rattachent, ce n'est pas une infraction qui pourrait, sans contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés, être de responsabilité absolue. En tenant pour acquis que le Parlement veut que ses lois respectent les exigences de la Charte, nous sommes d'avis que l'article [le par.
English: - Supplies of genetically excellent seedlings for reforestation projects in Iraq.
French: - Approvisionnements en jeunes plants d'excellente qualité génétique pour des projets de reboisement en Iraq.
English: The projected top three categories of new frozen food products in 2002 were the meals, entrees, pizza, snacks & sandwiches category at 500 introductions, followed by ice cream, novelties, frozen yogurt category at 450 introductions and the meat category with 375 new products (Refrigerated & Frozen Foods, December 2002).
French: En 2002, les trois plus gros vendeurs escomptés dans les nouveaux produits étaient la catégorie des repas, des plats, de la pizza, des grignotises et des sandwichs (500 nouveaux produits), suivie par la catégorie de la crème glacée, des glaces de fantaisie et du yogourt surgelé (450 nouveaux produits) et la catégorie des viandes (375 nouveaux produits * source :
English: (15) Recalling that the community of nations has been dealing since the late 1970s with climate change, its causes, consequences and necessary counter measures, in terms of cutting emissions but also of adapting to the effects of climate change,
French: 15) Rappelant que le concert des nations se préoccupe depuis la fin des années 70 des changements climatiques et de leurs causes et conséquences, et examine les parades nécessaires, sous la forme de réductions des émissions mais aussi de l'adaptation aux effets des changements climatiques,
English: • Project type (undertaking in relation to a physical work; physical activity)
French: • le type de projet (travaux pertinents à un ouvrage physique; activités physiques)
English: This is a matter I will bring to the attention of the working party formed by the general secretaries of the three institutions.
French: Il s'agit d'un thème que je soumettrai à l'attention du groupe de travail constitué par les secrétaires généraux des trois Institutions.
English: Rather, inter-state differences are resolved through jointly established norms: it is a juridical concept of security.
French: Les différences interétatiques doivent plutôt être résolues au travers de normes établies en commun : il s’agit d’un concept juridique de sécurité.
English: To follow up the OCA’s general policy and take important decisions concerning the Asian Games, Winter Asian Games, Asian Indoor Games, etc.
French: Assurer le suivi de la politique générale de l’OCA et prendre des décisions concernant les Jeux Asiatiques, les Jeux Asiatiques d’hiver et les Jeux Asiatiques en salle, etc.
English: If a third party has completed and signed the certificate on behalf of the exporter, that third party must have knowledge of the origin of the goods.
French: Si un tiers a rempli et signé le certificat au nom de l’exportateur, il doit connaître l’origine des produits.
English: If you derive a lot of your revenue in U.S. dollars, you can borrow and make payments in U.S. dollars.
French: Financement destiné aux clients qui ont un revenu non agricole et qui sont intéressés à lancer ou agrandir une entreprise agricole.
English: In Canada, Amérimage Spectra works with the CBC, SRC, ARTV, Global, TVA, COOL TV and Musimax.
French: Au Canada, Amérimage-Spectra travaille régulièrement avec les réseaux CBC, SRC, ARTV, Global, TVA, COOL TV et Musimax.
English: (iii) Voluntary means to share information, including other relevant information through the use of Form J, should continue to be encouraged and used.
French: iii) Les moyens de mise en commun volontaire d'informations, y compris d'autres types d'informations pertinents en recourant à la Formule J, devraient continuer à être encouragés et à être utilisés.
English: At the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a high-level donors conference on Sierra Leone was convened in London on 27 March, to affirm political support for the peace process and mobilize additional resources.
French: À l'initiative du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une conférence de donateurs pour la Sierra Leone a été organisée à Londres le 27 mars; cette réunion de haut niveau devait réaffirmer l'appui politique offert au processus de paix et permettre de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: ICT governance mechanisms should therefore involve staff and managers across all departments and duty stations who are affected by the ICT systems and services provided by the Organization.
French: Il est donc indispensable que les mécanismes de gouvernance des TIC s'assurent le concours du personnel et de la direction des différents départements et lieux d'affectation qui sont tributaires des systèmes et services informatiques et télématiques de l'Organisation.
English: In reply, the Regional Adviser explained that there was some flexibility in the timetable, but that the outcome would not be affected.
French: En réponse à ces remarques, le conseiller régional a expliqué que le calendrier pouvait être modifié et que les résultats n’en seraient pas affectés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/63; TRANS/WP.29/2003/72.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/63; TRANS/WP.29/2003/72.
English: 4.2 Model Simulations and Projections 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities Most models, when driven by realistic reconstructions of past changes in the dominant radiative forcings, can CO2/Climate Report
French: Par comparaison avec ce qui se passe dans les écosystèmes terrestres, les rétroactions physiques et biologiques du cycle du carbone en jeu
English: I would call upon the next countries to hold the presidency to maintain very close contact with the candidate countries and to help by removing obstacles from the path in time.
French: Je demande par conséquent aux pays qui assureront la présidence de maintenir des relations très étroites avec les pays candidats et de les aider à éliminer à temps les obstacles.
English: On the basis of the above information, the Committee considers that Germany meets the general obligations under Article 3§1 of the Charter.
French: Au vu des informations qui précèdent, le Comité considère que l’Allemagne respecte les obligations générales prescrites par l’article 3§1 de la Charte.
English: The decree of 28 April 2004 on differential funding of primary and secondary schools takes account of pupils' socio-economic rating in the allocation of school subsidies or funding.
French: Le décret du 28 avril 2004 relatif à la différenciation du financement des établissements d'enseignement fondamental et secondaire tient compte de l'indice socioéconomique attribué aux élèves dans la répartition des subventions ou dotations octroyées aux écoles.
English: In 2001, Canada exported $93.95 million of goods to the Dominican Republic, which consisted mainly of newsprint, fish, cereals, mechanical and electrical machinery, and motor vehicles.
French: En 2001, le Canada a exporté des biens d'une valeur de 93,95 millions $ en République dominicaine, principalement du papier journal, du poisson, des céréales, des machines mécaniques et électriques et des véhicules automobiles.
English: New members of Parliament are sworn in, and the new Parliament is convened.
French: Les nouveaux députés prêtent serment et le nouveau Parlement est convoqué.
English: There is no data or analysis provided for these conclusions.
French: Aucune donnée ni analyse ne vient étayer ces conclusions.
English: There are also some issues concerning implementation.
French: Plusieurs points concernent également la mise en uvre.
English: Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The use of on-line reporting and information dissemination should be expanded as much as possible due to its several key advantages.
French: Il faudrait utiliser les rapports et la diffusion des renseignements en ligne autant que possible en raison des nombreux avantages clés qu’ils apportent.
English: The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of this substance as toxic and their proposal to have it added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de cette substance comme étant toxique et la proposition de l'inscrire à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: A corollary to this hypothesis is that in order to remain vital and high performing, organizations have to be skilled at managing transitions.
French: Une des corollaires de cette hypothèse est que pour rester vitales et conserver leur rendement élevé, les organisations doivent savoir gérer les transitions de manière compétente.