ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are taking part in a Homestay program – in which you will stay in a family’s home during your time in Manitoba – read the Homestay or boarding guide sent to you by your school or division.
French: Si vous participez à un programme d’hébergement en famille d’accueil – autrement dit, que vous vivez dans une famille pendant votre séjour au Manitoba –, lisez le guide sur d’hébergement en famille d’accueil ou en pension que vous a envoyé votre école ou votre division.
English: SK SK AB MB AB MB SK
French: «NIOSH» «NIOSH» «NIOSH» «NIOSH» «NIOSH» SK SK AB MB SK SK
English: See Section 9.4.1, “Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS” for cross platform sharing of data using device level encryption.
French: Voir Section 9.4.1, « Chiffrement des disques amovibles à l'aide de dm-crypt/LUKS » pour le partage de données entre plateformes en utilisant le chiffrement au niveau du périphérique.
English: - Suppress the whitespace stripping (on data files only).
French: - Supprime les espaces (uniquement pour les fichiers de données).
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN); Canadian Genetics Diseases Network (CGDN); Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR); Concrete Canada; Inspiriplex - Respiratory Health Networks of Centres of Excellence; Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS); Mechanical and Chemimechanical Pulps Network; Micronet - Microelectronic Devices; Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integration (ULSI); Neuroscience Network; and Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE).
French: Béton Canada, Inspiraplex - Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire, Instut canadien de recherches en télécommunications (ICTR), Institut de robotique et d'intelligence des systèmes, Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques intégrés à ultra grande échelle (ULSI), Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), Réseau de centres d'excellence en génie protéique, Réseau sur les pâtes mécaniques et chimico-mécaniques.
English: If cement is going to be used it should be loaded with antibiotics.
French: En cas d'utilisation de ciment, il doit être chargé d'antibiotiques.
English: Turn appliances off through power bar switches; unplug products that are rarely used; and shut down your computer when you’re finished using it.
French: Éteindre les appareils en utilisant le commutateur de la barre d’alimentation, débrancher les produits qui sont rarement utilisés et éteindre son ordinateur après chaque utilisation.
English: On the other hand, considerable statistics are provided in its follow-up on the Panel's work on diamond centres.
French: Par ailleurs, l'on trouve de très nombreuses statistiques dans son suivi au travail du Groupe sur les centres du commerce des diamants.
English: The humanitarian aid provided by the European Union must be unconditional.
French: L'aide humanitaire fournie par l'Union européenne doit être inconditionnelle.
English: Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Tout lien sera adopté du moment qu’il obtient l’appui du Canada et d’au moins deux-tiers des provinces et territoires qui participent au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production, à condition que ces provinces et territoires représentent au moins 50 p. 100 de la valeur totale assurable au cours de la campagne agricole précédente.
English: Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
French: Matériaux coulés produits par moulage en coquille ou en moule en sable, en métal, en plâtre ou en moules d’autres types, y compris les produits coulés sous pression, les formes frittées, et les formes fabriquées par un procédé relevant de la métallurgie des poudres.
English: If the amount of the resources spent on these activities was added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would be considerably higher.
French: Si l'on ajoutait aux dépenses du programme chiffré le montant des ressources consacrées à ces activités, le niveau de l'appui apporté au Programme d'action de la Conférence s'en trouverait considérablement accru.
English: (6) For a detailed analysis of the various research studies conducted in this field, please see:Daniel Bentley, Measuring Homelessness:
French: (6) Pour une analyse détaillée concernant les différentes recherches effectuées dans ce domaine, veuillez consulter : Daniel Bentley, Measuring Homelessness:
English: Interested parties are invited to consult the study, entitled Sounds and Images , when formulating their observations.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter l'étude, intitulée Sons et images , pour formuler leurs observations.
English: It should not be a ground for discrimination against women, but, on the contrary, should be valued by society both during the course of a woman's active life and in her old age.
French: Elle ne devrait pas être un motif de discrimination à leur encontre mais, au contraire, être estimée par la société, tant au cours de la vie active d'une femme que durant ses vieux jours.
English: "This important initiative will generate important cultural, economic, and social benefits for eastern Labrador."
French: Le Ministère a majoré sa contribution de 450 000 dollars en raison de l'augmentation anticipée des coûts pour la construction de l'auditorium.
English: This constrains the exercise of the Commission's executive powers under the Treaty.
French: Ceci gêne l'exercice des pouvoirs exécutifs de la Commission aux termes du Traité.
English: Dr. Siddika Mithani,Director General, provided an update on the work of the Directorate.
French: La Dre Siddika Mithani,directrice générale, a présenté une mise à jour sur l'avancement des travaux de la DMV.
English: The President: We now turn to the draft decision entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: (b) Republic of Tajikistan labour law gives privileges to women when annual leaves are being scheduled; specifically, if pregnant women and women who have given birth request it, annual leave is given to them before their maternity leave or after it or after childcare leave, regardless of how long they have been on the job.
French: b) Conformément à la législation du travail, les femmes jouissent d'un traitement préférentiel lors de l'établissement du calendrier des congés annuels; en particulier, les femmes enceintes et les femmes qui viennent d'avoir un enfant peuvent prendre leur congé annuel, indépendamment de leur ancienneté, soit avant, soit après le congé de maternité, soit après le congé pour soins à un enfant.
English: If the software is found to be effective, it will help to improve the management of suspected angina in primary care.
French: Si le logiciel s’avère efficace, il aidera à améliorer la prise en charge de l’angine soupçonnée en soins de première ligne.
English: The Directive applies to municipal elections only.
French: Elle concerne uniquement les élections municipales.
English: Talk to your pediatrician, family doctor or travel medicine clinic. AIDS When you are outside Canada, take the same precautions you do at home.
French: La double citoyenneté Le fait de détenir une double nationalité ne signifie pas forcément que vous pouvez travailler dans les deux pays dont vous êtes citoyen.
English: Need help with traps.
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English: Despite a growing reputation as an able defence lawyer (named King's Counsel, 1929), he held firmly to the belief that his future lay in politics.
French: Bien que sa réputation d'avocat de la défense grandisse (il est nommé conseiller du roi en 1929), il croit fermement que son avenir est en politique.
English: In July 2003 the European Court of Justice (ECJ) ruled that OLAF’s investigating powers also extend to the ECB.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères relatifs aux ﬁnances publiques servant à établir l’existence d’un déﬁcit excessif, inscrits à l’article 104 (2) du Traité CE.
English: 7.3 The Executive Secretary shall be an ex officio member of the Forum Standing Committee.
French: 7.3 Le Secrétaire exécutif est un membre de droit du Comité permanent du Forum.
English: Reproducibility of these profiles for multiple runs is usually within 5-7% margin of error.
French: La reproductibilité de ces profils pour plusieurs essais se situe généralement à l’intérieur d’une marge d’erreur de 5-7 %.
English: Returns of refugees and displaced persons
French: Retours de réfugiés et de personnes déplacées
English: These educational bodies do exist in Canada, but all are hampered in their work by lack of central offices and of funds for travel.
French: Il existe des groupements intéressés à tous ces aspects pratiques du régime éducatif au Canada, mais l'absence d'un bureau central de renseignements et le manque d'argent gênent leurs initiatives.
English: The minimum amount of the survivor’s benefit in the case of a standard beneficiary corresponds to 47,6 % of the net wage of an ordinary male labourer.
French: Le Comité prend note des informations concernant les prestations pour frais funéraires.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I should like to express my delegation's appreciation to Ambassador Richard Ryan, President of the Security Council for the current month, for presenting the annual report on the work of that organ for the period 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, pour sa présentation du rapport annuel sur l'activité de cet organe pour la période qui s'est écoulée entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001.
English: See, Brownlie, op.
French: Voir Brownlie, op.
English: Regarding the question of whether the increase in women's participation in employment might have been caused by casualization or increasing hours, she said that the evidence suggested that women were choosing to work at part-time jobs in order to be able to strike a balance between work and family life.
French: Répondant à la question de savoir si l'augmentation du taux d'emploi des femmes pourrait résulter de la prolifération du travail temporaire ou des heures de travail plus longues, l'oratrice dit que les données indiquent que les femmes choisissent de travailler à temps partiel afin d'équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Table of Contents Overview Canada - United Kingdom Relations Canada-UK Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Agriculture Sector & Policies of the United Kingdom Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations Canada - Royaume-Uni Commerce de produits agricoles Économie Marché de consommation Concurrence Accès Secteur et politique agricoles Coordonnées des personnes-ressources Sources d'information
English: Or. en Justification To provide greater legal certainty to the economic operator without putting at risk the users and consumers in the Member State of destination.
French: Or. el Justification Les autorités doivent informer immédiatement l'opérateur économique et la Commission si, en fin de compte, elles n'ont pas l'intention d'appliquer des mesures de limitation ou d'interdiction, afin que l'incertitude dans laquelle l'opérateur économique concerné s'est retrouvé soit dissipée au plus vite.
English: The path towards true racial equality has been uneven, and substantial barriers must still be overcome.
French: La marche vers une véritable égalité raciale a eu ses hauts et ses bas, et il reste d'importants obstacles à éliminer.
English: In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: Replacing an entire built feature element when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Réparer et stabiliser les éléments bâtis détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Work had now been started to amend the law so as to reinforce the powers of the Commission.
French: Des travaux ont été engagés en vue de réviser cette loi dans le sens d'un renforcement des pouvoirs de la Commission.
English: defined timelines to AENV for the development and implementation of environmental management frameworks to meet the intent of the RSDS, and to CEMA that it consider these timelines in the planning and execution of its work plan to develop environmental management frameworks.
French: que des délais précis soient fixés à AENV pour l’élaboration et la mise en œuvre de cadres de gestion de l’environnement qui répondent aux objectifs de la SRDD; que la CEMA tienne compte de ces délais dans la planification et l’exécution de son plan de travail sur l’élaboration des cadres de gestion de l’environnement.
English: The expenses you can deduct include any GST/HST you incur on these expenses less the amount of any input tax credit claimed.
French: Les dépenses que vous pouvez déduire comprennent, entre autres, la TPS/TVH que vous engagez sur ces dépenses, moins tout crédit de taxe sur les intrants demandé.
English: This part of the prepayment reflects the issues delivered from April 1997 to January 1998, i.e. 10 of the 12 issues.
French: Cette partie du paiement à l'avance fait état des numéros livrés d'avril 1997 à janvier 1998, c.-à-d. 10 des 12 numéros.
English: I will be submitting my recommendations to Parliament on suggested improvements to the legislation in a separate report, once a full evaluation of the election has been completed.
French: Une fois que l’évaluation de l’élection sera terminée, je soumettrai dans un rapport distinct mes recommandations au Parlement sur l’amélioration de la législation.
English: limit to 30% of energy limit saturated fat to 10% of energy
French: limiter à 30 p.100 de l'apport en énergie limiter les graisses saturées à 10 p.
English: This is a momentous opportunity to raise world awareness of the need for common action to protect and highlight this heritage, particularly since the number of countries that have ratified the Convention is 167.
French: Il s'agit d'une occasion historique pour sensibiliser le monde à l'importance de l'action commune aux fins de protéger et de mettre en valeur ce patrimoine, d'autant que les États qui ont déjà ratifié la Convention sont au nombre de 167.
English: In response to that first application, the Council allowed access to two documents only, but refused access to the other 18 on the ground that they were subject to the principle of confidentiality.
French: Le Conseil a donné accès à deux documents seulement, mais a refusé l'accès aux 18 autres, au motif qu'ils étaient soumis au principe de confidentialité.
English: The obligation to fulfil (facilitate) requires States inter alia to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to health.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit à la santé requiert des États qu'ils prennent des mesures concrètes permettant aux particuliers et aux communautés de jouir du droit à la santé et les aider à le faire.
English: The recognition which is relevant in the context of such factual determination may be either express or implicit.
French: La reconnaissance pertinente aux fins d'une telle détermination de fait peut être expresse ou tacite.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the PRL arrangement is to stop.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle l'entente du CTR doit prendre fin.
English: Over the past three years, the Committee has received the names of 137 individuals and one entity to be included on the list.
French: Au cours des trois années écoulées, le Comité a reçu le nom de 137 personnes et d'une entité devant être inscrites sur la Liste récapitulative.
English: According to Suzuki and Kawasaki, ATVs have the fundamental characteristics of a motorcycle and are driven as one drives a motorcycle.
French: Selon Suzuki et Kawasaki, les VTT présentent les caractéristiques fondamentales d'une motocyclette et sont conduits de la manière dont on conduit une motocyclette.
English: Planting shade trees and shrubs along stream banks helps keep the water cool, preserves aquatic habitat, and ﬁlters out some of the sediments and other potential contaminants in farm runoff.
French: Il y a eu 101 modernisations de systèmes d’égout domestiques et 50 projets de gestion du fumier et des laiteries pour mettre un terme aux apports d’éléments nutritifs et à la contamination bactérienne.
English: The quality management process Quality checking for the package programmes Close links with international tour operators promote the area and its programmes
French: Démarche de gestion de la qualité Contrôle de la qualité des programmes intégrés
English: When you transfer from the Public Service to an outside employer or otherwise terminate your service, you will have certain entitlements.
French: Si vous quittez la fonction publique pour aller travailler chez un autre employeur ou si vous mettez fin à votre emploi, vous aurez droit à certaines prestations.
English: It's logical to say that Aborted is more like when they started, a Death/Grind like band, but that's not really reasonable. ' Strychnine.213 ' really has a lot of variaty, but it's true that the subjects are more 'classic' Aborted , because it deals a lot about murderers and stuff.
French: Exemple typique du groupe ayant réussi à survivre suite aux départs de piliers fondateurs, Aborted c’est peu à peu reconstruit pour représenter l’entité qu’il est actuellement, non sans quelques différences.
English: He retained his homestead as private property until 1952, when he reclaimed his Indian rights and his homestead became part of the reserve.
French: Il conserva le titre de propriété de son homestead jusqu’en 1952. Il décida cette année-là de réclamer son statut d’Indien inscrit et sa terre fut assimilée à la réserve.
English: The programme that was outlined included:
French: Le programme décrit comprenait les aspects suivants :
English: If the staff of the orbist is destroyed (possible thing by throwing the staff in a volcano or via the lightning) the magician known as " is roasted ", it becomes unable 'ad vitam eternam' to make magic and this without any possibility of recovery magic faculties. His magic nature was destroyed with his staff.
French: Quand un bâton est détruit les orbes qui s'y trouvaient liées sont morcelées et dispersées à travers l'espace via l'ether.
English: Taking into account an increasingly clear mandate from Member States to improve their effectiveness based on results-based management, MI systems in the organizations should have an integrated functionality, like ERP systems, for financial, human and general management areas.
French: Pour respecter les instructions de plus en plus claires des États membres qui souhaitent voir améliorer l'efficacité d'une gestion axée sur les résultats, les systèmes intégrés de gestion doivent avoir, comme les système d'ERP, une fonction intégrée de gestion des ressources financières et humaines et des affaires générales.
English: TV Pharmaceutical advertising regulation
French: Italie : la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques à la télévision
English: Disclaimer The present publication, which contains consolidated versions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement supplementing the Convention and its additional Protocol, has been prepared for information and reference purposes.
French: Avertissement La présente publication, qui contient les versions consolidées de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, l’Accord européen complétant la Convention et son Protocole additionnel, a été préparée dans un but d’information et de référence.
English: We recommend that representatives of civil society and persons living with HIV/AIDS be included in the Canadian delegations that attend the annual United Nations General Assembly UNGASS debates.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de prévention et d'éducation sur le VIH à l'intention des collectivités où interviennent des soldats de la paix et d'autres militaires.
English: The initial diagnosis will help determine the candidate's need versus his objectives, his speed of assimilation, his availability and level of linguistic proficiency at the beginning.
French: La durée du programme du candidat sera en fonction de ses objectifs, de son rythme d'apprentissage, de sa disponibilité et de son niveau de compétence linguistique au départ.
English: Percent 2 Adults cut size of meals or skipped meals 12 13 3 1 30 Adults did not eat for a whole day 1 10 3 2
French: % 2 Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas1 12 13 3 1 30 Les adultes ont été privés de nourriture pendant toute une journée1 10 3 2
English: As with the country market statements, TC and EFC delegations are encouraged to collaborate on forecasts.
French: Il sera impossible d'établir les statistiques et les rapports du Comité du bois à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant la date limite.
English: FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA
French: POUR LES MILITAIRES AFFECTÉS À SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) ET GEILENKIRCHEN:
English: This partnership will renew and intensify the goals of sustained nuclear safety and security.
French: Il permettra le renouvellement et le développement des objectifs à atteindre pour une sûreté et une sécurité nucléaires durables.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27627 Two Hills No. 21, County of (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27627", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27627 Two Hills No. 21, County of (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27627 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: This was our answer to the industrialization of fetish wear.
French: Ceci est notre réponse à l'industrialisation des vêtements fétiches.
English: Amendment (10) While it is likely that the renewable energy targets will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: Amendement (10) Il est probable que les objectifs en matière d'énergie renouvelable seront en fait atteints en combinant production intérieure et importations.