ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Complainant told him to "fuck off" numerous times, but he insists that it was in a friendly tone, not akin to an indication that his comments were unwelcome.
French: Par ailleurs, c'est la plaignante qui lui aurait dit à de nombreuses occasions « Va te faire foutre » [traduction], mais il a insisté pour dire que c'était d'un ton badin, sans lui laisser entendre que ses commentaires étaient déplacés.
English: Effectively implementing a large and recently expanded National Strategywith very limited human resources.
French: Mettre en oeuvre efficacement une stratégie nationale ambitieuse et élargie récemment malgré des ressources humaines très limitées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLUCHUTA LAKE 10B CLUCHUTA LAKE 10B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLUCHUTA LAKE 10B CLUCHUTA LAKE 10B Réserve :
English: (c) Helping communities and people gain the capacity to claim their rights and participate in decision-making; strengthening participatory mechanisms to develop, implement and monitor strategic policies and programmes at national, regional and local levels; expanding citizens' access to information; improving media capacity; mainstreaming human rights into curricula for formal and non-formal education; promoting tolerance awareness and expanding citizens' capacity to monitor policies and programmes.
French: c) Aider les communautés et les populations à obtenir la capacité d'affirmer leurs droits et de participer aux prises de décision, renforcer les mécanismes de participation visant la mise au point, l'application et le suivi de politiques et programmes stratégiques aux niveaux national, régional et local, accroître l'accès de la population à l'information, améliorer la capacité des médias, introduire les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire, promouvoir la prise de conscience de la tolérance et accroître l'aptitude des populations à suivre l'application des politiques et programmes.
English: 07 R 0270 Road making machines 19 R 0271 Road marking sheets and strips of synthetic material 19 R 0272 Road repair (Binding material for --- ) 07 R 0273 Road rollers 09 R 0274 Road signs, luminous or mechanical 07 R 0275 Road sweeping machines [self-propelled] 19 R 0276 Roads (Materials for making and coating --- ) 11 11 11 11 11 25 07 19 01 13 19 06 13 13 28 07 20 28 09 06 20 20 09 10 09 09 01 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 0277 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 Roasters Roasters (Coffee --- ) Roasting apparatus Roasting jacks Roasting spits Robes (Bath --- ) Robots [machines] Rock crystal Rock salt Rocket launchers Rocket launching platforms, not of metal Rocket launching platforms of metal Rockets [projectiles] Rockets (Signal --- ) Rocking horses Rods (Connecting --- ) for machines, motors and engines Rods (Curtain --- ) Rods for fishing Rods for water diviners Rods of metal for brazing and welding Rods (Picture --- ) [frames] Rods (Stair --- ) Rods [surveying instruments] Roentgen apparatus for medical purposes Roentgen apparatus not for medical purposes Roentgen films, exposed Roentgen films, sensitized but not exposed
French: portes (armatures de --- ) métalliques portes (arrêts de --- ) métalliques portes (cadres de --- ) métalliques portes (cadres de --- ) non métalliques portes (châssis de --- ) métalliques portes (châssis de --- ) non métalliques portes de meubles portes de véhicules portes (dispositifs électriques pour l’ouverture des --- ) portes (dispositifs hydrauliques pour l’ouverture ou la fermeture de --- ) [parties de machines] portes (dispositifs non électriques pour l’ouverture des --- ) portes (dispositifs pneumatiques pour l’ouverture ou la fermeture de --- ) [parties de machines] portes (ferrures de --- ) portes (galets de --- ) portes (garnitures de --- ) métalliques portes (garnitures de --- ) non métalliques portes (judas optiques pour --- ) portes (marteaux de --- ) portes métalliques * portes non métalliques * portes (panneaux de --- ) métalliques portes (panneaux de --- ) non métalliques portes (poignées de --- ) en métal portes (poignées de --- ) non métalliques portes (sonnettes de --- ) non électriques portes (verrous de --- ) porte-savon porte-scie porte-serviettes porte-serviettes [meubles] porte-serviettes (anneaux et barres --- ) porte-skis pour automobiles porte-vent pour orgues porte-voix portières [rideaux] portillons à prépaiement pour parcs à voitures portraits posemètres postales (cartes --- ) poste (timbres- --- ) postes de T.S.F. postes radiotélégraphiques postes radiotéléphoniques postiches (adhésifs pour fixer les --- ) postiches (barbes --- ) postiches (cheveux --- ) postiches (cils --- ) postiches (moustaches --- ) postiches (ongles --- ) pot (cache- --- ) en papier pot (cache- --- ) non en papier potage (préparations pour faire du --- ) potagers [fourneaux] potages
English: The national volunteerism survey did not specify where the volunteering took place.
French: Si certaines de ces incidences ne se manifestent qu’à court terme, d’autres, telles que l’amélioration des relations dans le milieu de travail 29.
English: I believe this matter should be a test case in this respect.
French: Ce dossier doit, à mon avis, faire jurisprudence.
English:  Click to view larger image (629Kb) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BAE5A112-309D-479D-9D6D-841C3C288A79&printerversion=true&accessible=off
French:  Cliquez l'image pour visionner une version agrandie (629Kb) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BAE5A112-309D-479D-9D6D-841C3C288A79&printerversion=true&accessible=off
English: Looking ahead, the Government will report regularly to Canadians on the implementation of the Economic Action Plan.
French: Par la suite, le gouvernement rendra périodiquement compte aux Canadiens de la mise en œuvre du Plan d'action économique.
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: Real Property Services Revolving Fund The financial statements of the Real Property Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frsi-rpsrf-e.html
French: Fonds renouvelable des services immobiliers Les états financiers du Fonds renouvelable des services immobiliers figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frsi-rpsrff.html
English: From 1999 to 2003, she was Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission at Canada’s Permanent Mission to the European Union in Brussels.
French: De 1999 à 2003, elle était affectée à Bruxelles en tant que ministre-conseiller et chef-adjoint de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Brigadier General George McClure U.S. commander Brigadier General George McClure took command of Fort George and the outlying region in late 1813.
French: Brigadier-général George McClure Le brigadier-général américain George McClure prend le commandement du fort George et de la région environnante à la fin de l'année 1813.
English: The initial Request for Proposal, started in 2001, had resulted in submissions which generated consideration for an Alternate Service Delivery option at the Central Processing Site.
French: La demande de proposition initiale, établie en 2001, a donné lieu à des commentaires à partir desquels on a envisagé la possibilité de diversifier les modes de prestation des services au Bureau central de traitement.
English: The estimated amount for 2010-2011 reflects an increase of $283,379,600 over the estimated amount for 2008-2009 and is due mainly to an increase in programmes resulting from the increased number of refugees and internally displaced persons, as reported in A/AC.96/1040, as well as the increased number of stateless people.
French: Le montant estimatif pour l'exercice biennal 2010-2011 fait apparaître une augmentation de 283 379 600 dollars par rapport au montant estimatif pour 2008-2009, qui s'explique essentiellement par le fait que les programmes ont dû être renforcés en raison de l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, comme il est indiqué dans le document A/AC.96/1040, ainsi que du nombre d'apatrides.
English: For example, improving coordination between national law enforcement agencies and legislative/regulatory agencies can facilitate the development of more efficient rules and regulations, and ensure the appropriate distribution of resources and targeting of measures.
French: Par exemple, une meilleure coordination entre les organismes nationaux chargés de faire respecter la loi et les organes législatifs et réglementaires peut faciliter l'adoption de règles et règlements plus efficaces et garantir une meilleure répartition des ressources et l'élaboration de mesures mieux ciblées.
English: EUR 200 million for construction of waste water collection and treatment installations in the Walloon region.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région wallonne.
English: The Agency assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade with the Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention.
French: L’Agence a aidé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à appliquer, au Canada, la Convention sur les toxines et les armes biologiques.
English: For this debate, allow me to contribute a few thoughts on how the United Nations, particularly the Security Council, can move further forward in this fight against terrorism from the legal and judicial perspectives, with which I have some familiarity.
French: Pour contribuer à ce débat, je voudrais faire part de quelques idées sur la façon dont l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit avancer dans cette lutte contre le terrorisme du point de vue légal et juridique, un domaine que je connais assez bien.
English: These funds provide a stable and predictable base for organizations and allow them to pursue activities directly related to the public safety priorities of the Portfolio.
French: Cette source de financement stable leur permet de mener des activités directement liées aux priorités du Portefeuille au chapitre de la sécurité publique.
English: This provision shall not apply to any feed material accounting for less than 10% of the compound feedingstuff."
French: La présente disposition ne s'applique pas lorsque la proportion d'aliments composés dans les matières premières pour aliments des animaux est inférieure ou égale à 10 %.'"
English: "Young Hands, Old Skills / Sunrise Films."
French: « Young Hands, Old Skills / Sunrise Films.
English: The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: Pénétration dans l'environnement
English: The university's Department of Civil and Environmental Engineering is home to the Railroad Engineering Program.
French: Le département de génie civil et environnemental de l'Université offre le programme de génie ferroviaire.
English: • There is a general consensus that trans fat has a more deleterious effect on risk factors for CVD than saturated fat.
French: • Il y a un large consensus sur le fait que les graisses trans produisent un effet plus néfaste sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires que les graisses saturées.
English: Cuba believes that neither the Organization nor any of its bodies are entitled to judge the electoral processes or political systems of its Member States, as only States themselves are capable of making decisions about those processes and determining what assistance they need.
French: Cuba estime que ni l'Organisation ni aucun de ses organismes n'a les capacités de juger les processus électoraux ou les systèmes politiques des États Membres, car les États eux-mêmes sont les seuls à pouvoir prendre des décisions sur ces processus et sur les besoins d'aide en rapport avec ces processus.
English: On the issue of providing prophylactic antivirals for influenza during a pandemic, the goals are clearly stated in the CPIP, namely minimizing serious illness and overall deaths, and minimizing societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Les buts de la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie sont clairement énoncés dans le PCLPI, à savoir réduire au minimum l’incidence de maladies graves, le nombre global de décès et les perturbations sociales dans la population canadienne.
English: The Department promptly initiated an internal investigation,which confirmed there was reason to believe that information had been accidentally leaked,due to the inexperience of a selection board member.
French: Le Ministère a rapidement entrepris une enquête interne, qui a confirmé qu’il y avait effectivement eu une fuite d’information attribuable à l’inexpérience de l’un des membres du jury de sélection.
English: The report also describes measures Austria has taken regarding issues raised in the Committee's previous conclusions and recommendations, in addition to the measures described in Austria's comments submitted on 24 November 2006 (CAT/C/AUT/CO/3Add.1).
French: Il décrit également les actions menées concernant les points soulevés par le Comité dans ses conclusions et recommandations précédentes, qui s'ajoutent aux mesures décrites dans les commentaires soumis par l'Autriche le 24 novembre 2006 (CAT/C/AUT/CO/3Add.1).
English: It was close to home, but far enough away for once warring neighbours to meet in safety.
French: En cette qualité, elle a nécessaire, je pouvais trouver du soutien auprès du CEJB.
English: The last and final report will be identified as follows: "SWE 1/5 FINAL", which means that this is the fifth and final report concerning the first accident.
French: Le dernier avis sera numéroté comme suit: «SWE 1/5 FINAL», signifiant qu'il s'agit du cinquième et dernier avis concernant le premier accident.
English: The table is negotiating incremental approaches for several treaty items, with the purpose of promoting and supporting relationships that would lead to treaty arrangements.
French: La table négocie actuellement des approches progressives pour plusieurs articles du traité, dans le but de promouvoir et de soutenir des rapports qui mèneraient à des dispositions de traité.
English: ARTICLE 46 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 46 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant constituer un conflit d’intérêts, les employés ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures au cours desquelles ils sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: In addition to improving the feeling of security and the quality of life of the general public, it was felt that such a strategy would also contribute to socio-economic development, while significantly decreasing the material and psychological damage caused by crime.
French: Outre que cet outil permettait d'améliorer le sentiment de sécurité et la qualité de vie de la population, on a pensé que cette stratégie contribuerait également au développement socioéconomique, tout en réduisant considérablement les dégâts matériels et psychologiques causés par le crime.
English: In the eyes of Switzerland, this system of certification is in the spirit of the Interlaken process, which we initiated and where so-called targeted sanctions are developed — let us say we penalize, first of all, certain well-defined groups of actors, while minimizing damage and collateral effects on neighbouring States and civil society.
French: À noter que ce système de certification s'inscrit, aux yeux de la Suisse, dans l'esprit du processus d'Interlaken qu'elle a initié et qui tend à développer des sanctions dites ciblées, c'est-à-dire pénalisant avant tout certains groupes d'acteurs bien définis tout en minimisant les dommages et effets collatéraux sur la société civile et les États voisins.
English: The “Landvogti” didn’t bring particular progress for the peoples lifes in the Valley but in the year 1798 you could find the Valley in a situation of great backwardness.This was also the reason why between 1860 and 1930 an hughe emigration flow started, which took away many young and strong working forces.
French: Les baillis n`ont cependant pas apporté de progrès notoires à la vie des habitants du lieu, si bien qu`en 1798, quand le dernier bailli (le 159ème de la série) fut contraint de plier bagage, la vallée accusait un sérieux retard de développement. C`est également à cette dynamique d`isolement et d`abandon que doit son origine l`important flux migratoire outre-Atlantique qui dépouilla la vallée de centaines de bras jeunes et robustes durant la période qui va de 1860 à 1930.
English: For example, a Chrysler Canada facility achieved a 10% reduction in lost time due to medical treatment injuries or other incidents when it changed from glue containing organic solvents to water-based glue.
French: Par exemple, en utilisant une colle aqueuse au lieu d’une colle à base de solvants organiques, une usine de Chrysler Canada a réduit de 10 % les pertes de temps imputables à des raisons médicales ou autres.
English: I don't need to eat shit to know I won't like it.
French: Cependant le jeu a un énorme atout dans sa manche (en plus de son esthétique très très forte) c'est le fait d'avoir un éditeur de niveau ultra performant. Ainsi Tu peux créer et de manière très poussé de nouveau niveaux pour le jeu (et ne pas se limiter à un simple jeu de plate forme si tu as de l imagination du talent et surtout du temps tu peux créer un petit jeu de course ou d'aventure).
English: Therefore, the Group concluded that a new decision based upon 2005/1 but including also the years 2030 and 2050 was needed.
French: Le Groupe a donc conclu qu'il fallait adopter une nouvelle décision, fondée sur la décision 2005/1, qui inclurait également les années 2030 et 2050.
English: • Participation at national and federal terminology standardization committees and international fora (ongoing).
French: • Renforcement du programme de suivi des marchés. Objectif : suivi de 100 % des marchés (2004)
English: Ceremony marks end of deployment preparations QUÃ‰BEC CITY, QuÃ©bec â€" The Palais des CongrÃ¨s welcomes over 2,000 soldiers for a parade.
French: Cérémonie soulignant la fin de préparatifs au déploiement Québec – Le Palais des congrès accueille plus de 2000 militaires et leurs familles pour un défilé.
English: We are carefully following discussions regarding this problem.
French: Nous suivons avec attention le débat sur ce problème.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.33
English: Although elucidation of marine myxozoan life cycles has proven more challenging compared to those residing in FW, the literature suggests that annelids will play a significant role as intermediate hosts.
French: Bien que l’étude du cycle de vie des myxozoaires marins s’est révélée être difficile comparativement à l’étude du cycle de vie des myxozoaires d’eau douce, la littérature suggère que les annélides joueront un rôle important à titre d’hôtes intermédiaires.
English: So it has to be 'under certain conditions'.
French: Donc, il faut que ce soit «sous certaines conditions».
English: The Committee noted that the secretariat intended to send a letter to Member States on this matter.
French: Le Comité a noté que le secrétariat comptait envoyer une lettre aux États membres à ce sujet.
English: Guidelines that set out the business practice standards for each of the three types of travel trade business is provided to assist applicants.
French: Pour lui faciliter la tâche, on lui fournit les directives quant aux normes et pratiques commerciales pour chacun des trois types d’entreprises de l’industrie touristique.
English: Report of the International Court of Justice (A/60/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/60/4)
English: Earlier work done in the area, especially by the Council of Europe in Strasbourg and in Graz, concludes that early language learning can have a very positive effect on pupils in terms of language skills, positive attitudes to other languages and cultures and self-confidence.
French: Des travaux antérieurs effectués dans ce domaine, notamment par le Conseil de l’Europe à Strasbourg et à Graz, concluent que l’apprentissage précoce des langues peut avoir un effet très positif sur les apprenants au niveau des compétences linguistiques, des attitudes positives par rapport à d’autres langues et cultures et de la confiance en soi.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5; CEDAW/ C/MWI/Q/5 and Add.1)
French: Rapport unique du Malawi (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/MWI/2 à 5; CEDAW/C/MWI/Q/5 et Add.1)
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood."
French: C’est ce que défend Marie Anne Isler Béguin : « Je suis contente de voir que des collègues de ce parlement ont changé d'avis par rapport à la Géorgie. Il faut lui ouvrir davantage la porte européenne, dans une perspective d’adhérer, un jour, à l'UE ».
English: My delegation will give careful consideration to the recommendations made by the Panel, in particular those that the Chairman of the Committee has highlighted in his introduction of the report.
French: Ma délégation examinera soigneusement les recommandations du Groupe, en particulier celles que le Président du Comité a soulignées dans sa présentation du rapport.
English: the content of the report and opinion suggest that the granting of patents is unlikely, or he may decide to amend the claims in the application.
French: Le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite sont communiqués au déposant qui, après en avoir évalué le contenu, peut décider de retirer sa demande, en particulier si le contenu du rapport et de l’opinion rendent improbable la délivrance de brevets, ou de modifier les revendications figurant dans la demande.
English: Equally important are the relationships that Canadian companies will establish within the international aerospace and defence industry.
French: Tout aussi importantes seront les relations que des entreprises canadiennes établiront avec l’industrie internationale du secteur de l’aérospatiale et de la défense.
English: This success would not have been possible without the efforts of the Director General and his staff.
French: Ce résultat n’ aurait pas été possible sans les efforts du directeur général et de ses collaborateurs.