ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will draw the consequences of the situation according to our Rules of Procedure when the time comes, but we are not going to discuss it now.
French: Nous allons tirer les conséquences de ces faits selon notre règlement le moment venu, mais nous n'en discuterons pas maintenant.
English: Bronchial involvement Main Lobar Segmental Subsegmental None Histological type:
French: Atteinte des bronches Souche Lobaires Segmentaires Sous-segmentaires Aucune Type histologique :
English: (Mark one only) 1) Less than I weigh now 2) Same as I weigh now 3) More than I weigh now 4) I don't know 9.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Moins qu'actuellement 2) Le même poids qu'actuellement 3) Plus qu'actuellement 4) Je ne sais pas 9.
English: These measures are generally approved for a period of three years.
French: Ces mesures sont généralement accordées pour une durée de trois ans.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 97 Title ToTEM:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 97 Titre ToTEM:
English: • Increased Internet bandwidth allows Canadians faster access to the rich information resources of the Library (including the AMICUS Canadian national catalogue and information on genealogy).
French: • L'accroissement de la bande passante d'Internet permet aux Canadiens un accès plus rapide aux riches ressources d'information de la Bibliothèque (incluant le catalogue national canadien AMICUS et l'information sur la généalogie).
English: Cereals vary greatly in the amount of fibre they provide so it’s important to check the nutrition facts before you buy.
French: Dans le cas des céréales, la quantité de fibres varie énormément. Il est donc important de lire l’étiquette désignée « Valeur nutritive » avant d’acheter.
English: We will be glad to provide you with advice and information.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour des conseils et des informations.
English: • Ruling on wearing a necklace that resembles a cross .
French: • Son premier amant l’a entraînée très loin de la religion.
English: To further their existing knowledge and to remain up-to-date in their own fields of interest, Iranian specialists regularly participate in short-term and long-term courses supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) or offered by other regional or international bodies such as the Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific (CSSTE-AP), the Inter-Islamic Network on Space Science and Technology (ISNET) and the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Afin d'acquérir de nouvelles connaissances et de se tenir informés des progrès réalisés dans leurs domaines, des spécialistes iraniens participent régulièrement à des stages de courte durée ou de longue durée organisés avec l'appui de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou organisés par d'autres organismes régionaux ou internationaux tels que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, le Réseau interislamique de sciences et technologies spatiales (ISNET) et l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (as at 1 March 2005)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectif de la composante militaire et de la composante police civile au 1er mars 2005
English: Some critics from permitted faiths – the Eritrean Orthodox Church, the Roman Catholic and Lutheran churches, and Islam – were also imprisoned.
French: Quelques personnes critiques à l'égard du gouvernement et appartenant à des confessions autorisées (à savoir l'islam, l'Église orthodoxe érythréenne, l'Église catholique et l'Église luthérienne) ont également été placées derrière les barreaux.
English: It’s kind of like what mathematics has been for a long time.
French: Je pense que je possède les gènes « du bon sens ».
English: Chinese Canadian Literature in English (1997); David Chuen-yan Lai, Chinatowns (1988); Li Donghai, Jianada Huaqiao Shi (1967); Bennet Lee and Jim Wong-Chu, eds, Many-Mouthed Birds:
French: Chinese Canadian Literature in English (1997); David Chuen-yan Lai, Chinatowns (1988); Bennet Lee et Jim Wong-Chu, éd., Many-Mouthed Birds:
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office] peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $23500.00 2007-12-17 STRATOS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 39187.50 $ 2007-12-17 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: There will be a briefing on the World Energy Assessment Report (Energy and the Challenge of Sustainability) under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on Friday, 13 October 2000, from 2:30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur le rapport sur l'évaluation de l'énergie mondiale (l'énergie et le défi de la durabilité), sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, aura lieu le vendredi 13 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: Speaker, International Law Association-Australia/New Zealand Society of International Law Joint International Conference on Security, Wealth, and Survival: Implementation, Compliance and Enforcement of International Law, Wellington, July 1999.
French: « International Law in a post-Realist Era » Australian YearBook of International Law 16 (1995), p.
English: He had made every effort to involve numerous organizations, including several NGOs, in that process.
French: Il s'est efforcé d'associer de nombreuses organisations, parmi lesquelles diverses ONG, à ce processus.
English: Presumably the earliest sites in Alaska are yet to be discovered.
French: On présume donc que les plus anciens sites de l'Alaska n'ont pas encore été découverts.
English: Although those developments were promising, the representative indicated that the Government recognized that more work was needed to increase the participation of women in politics and in Parliament.
French: Bien que cette évolution soit prometteuse, la représentante a précisé que le Gouvernement avait reconnu que beaucoup restait à faire pour accroître la participation des femmes à la vie politique et au Parlement.
English: It recommended, among other things, that urgent measures be taken to improve conditions of detention and efforts made to establish a systematic and independent system to monitor the treatment in practice of persons arrested, detained or imprisoned.14
French: Il a recommandé, entre autres, que des mesures soient prises d'urgence pour améliorer les conditions de détention et que des efforts soient faits pour mettre en place un système de surveillance systématique et indépendant sur le traitement de fait des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: In view of the crisis, cotton needs to be given fast track treatment.
French: Compte tenu de la crise, le coton devrait bénéficier d'une procédure accélérée.
English: • support and acknowledge co-workers’ efforts to help
French: ANNEXE D - TRANSFERT DES COMPÉTENCES AUX GESTIONNAIRES
English: The citizens' right to confidential advice is one of the fundamental principles of the rule of law and must remain sacrosanct.
French: Le droit des citoyens à un conseil confidentiel fait partie des principes élémentaires des États de droit et doit rester intact !
English: All our 35 rooms come with shower, toilet, telephone and mini bar, ensuring you a pleasant holiday or a successful business stay.
French: L’air marin salutaire et une belle plage longue de plusieurs kilomètres n’attendent que vous.
English: Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xxiv).
French: X. Saint-Vincent-et-les Grenadines Saint-Vincent-et-les Grenadines est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xxiv) de l'ordre du jour.
English: Accountability Click image to enlarge The Chief Administrator of the Courts Administration Service is accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Responsabilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires est responsable devant le Parlement, par l'entremise du ministre de la Justice.
English: The CCRA is satisfied that it has fairly balanced the interests of the various parties in this investigation.
French: L'ADRC est convaincue d'avoir concilié de façon juste les intérêts des diverses parties concernées par cette enquête.
English: Takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002, welcomes the positive interaction between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Uganda since the signing of the Luanda Agreement and calls on both parties to work, together and with MONUC, towards conditions that will allow the Agreement to be implemented in full;
French: Prend note de l'engagement pris par l'Ouganda en vertu de l'Accord de Luanda d'achever le retrait de ses forces avant le 15 décembre 2002 au plus tard, se félicite des interactions positives entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement ougandais, depuis la signature de l'Accord de Luanda, et demande aux deux parties d'oeuvrer ensemble et avec la MONUC pour créer les conditions nécessaires à la pleine application de l`Accord;
English: Medium – there is a possibility c.
French: Moyenne – il y a une certaine probabilité c.
English: A Golden Opportunity for Better Health 2003-08-12 Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur 2003-08-12 L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Natural Resources Canada (continued) Install 1,000 megawatts (MW) of new wind energy capacity in Canada.* (2004 Strategy) Target: 2007 * For more information on this commitment, see Chapter 3, Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Ressources naturelles Canada (suite) Conclure cinq nouveaux accords dans le cadre du Programme de stimulation du marché en vue d’appuyer les efforts de marketing des distributeurs d’électricité produite à partir de nouvelles sources renouvelables*.
English: Nexter Munitions supplies a wide range of medium-calibre ammunition perfectly matching up to Army, Navy and Air Force requirements, notably arming the Rafale and Mirage fighters and the Tigre attack helicopter.
French: Nexter Munitions propose une gamme complète de munitions de moyen calibre qui répond parfaitement aux besoins des Armées de terre, de la Marine et de l'Armée de l'air, et qui est notamment embarquée sur le Rafale, le Mirage et le Tigre.
English: ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported Total additions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE Domestique Importations Total des ajouts 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B)
English: The financial assistance for operational withdrawals which was provided to Bulgaria up to 2009 was intended mainly for preparatory work.
French: Le soutien financier accordé à la Bulgarie jusqu'en 2009 pour les mises hors service était principalement destiné au travail préparatoire.
English: "I would like to take this opportunity to commend the personnel of HMCS Regina for their dedicated and exemplary service in support of the international campaign against terrorism," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les membres du personnel du NCSM Regina, pour leur dévouement et leur service exemplaire à l'appui de la campagne internationale contre le terrorisme », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: It is also an opportunity for us to reiterate once again our full support for Mr. Sergio Vieira de Mello for the effective manner in which he has been carrying out work that, only a short time ago, seemed difficult to imagine.
French: C'est également pour nous une nouvelle occasion pour réitérer tout notre soutien à M. Sergio Vieira de Mello pour l'efficacité dont il a fait preuve pour parvenir à réaliser une œuvre difficilement envisageable il y a quelque temps.
English: Many people sponsored as members of the family class also make a significant economic contribution to Canada.
French: Il est important que les deux ordres de gouvernement continuent de trouver des façons de renforcer leur rôle respectif et de participer pleinement à la gestion du programme d’immigration pour veiller à son efficacité et à sa réussite.
English: Ariel Martinez has been a constable in the Service since 2002.
French: Ariel Martinez est agent au Service depuis 2002.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County National Cost 37.50 39.80 36.04 54.40
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2002 2001 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product or ingredient.
French: • Il est inacceptable pour une publicité d’affirmer qu’un consommateur a "besoin" d’un produit ou d’un ingrédient en particulier.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) want an agreement.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) veut un accord.
English: As noted by Ferrell, Gresham, and Faedrich (1989) such philosophies consist of the rules by which an individual makes decisions.
French: Ferrell, Gresham et Faedrich (1989) ont fait remarquer que ces philosophies sont composées des règles d'après lesquelles les gens prennent leurs décisions.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, brochures, pamphlets, posters, toolkits, films, press releases and media briefings to build capacity of various stakeholders, raise awareness and strengthen capacity to mainstream natural resources management into national development planning processes, as they relate to Great Apes Survival Project, water issues, and coastal/marine pollution from land-based activities and regional seas (4); educational and learning support materials on cross-cutting environmental themes in support of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2); guidelines, case studies and information to assist national Governments and partner institutions to utilize and implement UNEP-created Bali Strategic Plan tools (including for example, undertaking Bali Strategic Plan needs assessments, accessing and evaluation of available technologies and best practices, and strengthening South-South technical cooperation) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, dépliants, opuscules, affiches, panoplies d'outils, films, communiqués de presse et points de presse visant à renforcer les capacités des diverses parties prenantes, à faire mieux connaître la question et à intégrer davantage la gestion des ressources naturelles dans la planification nationale du développement en ce qui concerne le Projet pour la survie des grands singes, les questions de l'eau, la pollution du milieu marin et côtier par des activités terrestres, et les mers régionales (4); supports didactiques consacrés à des thèmes écologiques intersectoriels élaborés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2); directives, études de cas et information visant à aider les gouvernements et les organismes partenaires à utiliser les outils mis au point par le PNUE pour les besoins du Plan stratégique de Bali (y compris, par exemple, l'évaluation des besoins dans le cadre de ce plan, l'accès aux techniques et aux pratiques optimales et leur évaluation, ainsi que le renforcement de la coopération technique Sud-Sud) (2);
English: • USS Kosice is main target of fresh EU duties January 20, 2003
French: • USS Kosice is main target of fresh EU duties janvier 20, 2003
English: Any important change in the protocol or conduct of the study made after the study was initiated should be described and its implications considered.
French: Tout changement important dans le protocole ou le déroulement de l'étude apporté une fois les travaux commencés devrait être mentionné et les conséquences de ce changement analysés.
English: It is true that Leyla Zana and her companions have been released, but, according to information from Turkish and Kurdish progressive forces, around 5 000 people are still detained...
French: Il est vrai que Leyla Zana et ses compagnons ont été libérés. Cependant, selon des informations fournies par les forces progressistes turques et kurdes, 5 000 personnes environ se trouveraient toujours derrière les barreaux ...
English: Mr. Hall provides statistics which indicate that the January 2002 crude oil price is only 58% of the price that it was when the current fuel surcharge amount of CAD$27.16 was introduced.
French: M. Hall fournit des statistiques qui indiquent que le prix du pétrole brut en janvier 2002 représente seulement 58 % du prix en vigueur lorsque le montant actuel du supplément pour le carburant de 27,16 $ CAD a été introduit.
English: • Quebecers Challenge their fatalist attitudes - convince them that they do have control over their life and can influence their own health  Individual action is possible (with examples)  Reinforce their concern about air quality and its impact on health  Existence and utility of AQI Mainstream media, especially TV news  Federal government  Provincial governments  Environmental groups Anxious And Alienated (19% of population)
French: • Québécois Renverser leur attitude fataliste - les convaincre qu'ils ont le contrôle de leur vie et peuvent influencer leur propre santé  L'action individuelle est possible (avec des exemples)  Renforcer leur préoccupation sur la qualité de l'air et son incidence sur la santé  Existence et utilité de l'IQA Grands médias, en particulier les nouvelles télévisées  Gouvernement fédéral  Gouvernement provinciaux  Groupes environnementaux Angoissés et aliénés (19% de la population)
English: Since 1919, radio stations have been licensed, but comprehensive government involvement in broadcasting began with the Canadian Radio Broadcasting Act in 1932.
French: La radiodiffusion est réglementée depuis 1919, mais le gouvernement n'est vraiment intervenu dans ce domaine qu'en 1932, avec l'adoption de la Loi canadienne de la radiodiffusion.
English: "End to end" encompasses materiel conception (ship, tank, aircraft, equipment, system, etc.) through to disposal and w hat is now called "first" to "fourth line" acquisition and support.
French: Cela comprend la conception du matériel (navire, char d'assaut, aéronef, équipement, système, etc.) jusqu'à l'élimination et ce qui est maintenant connu comme l'acquisition et le soutien de la « première » à la « quatrième ligne ».
English: 7), the evaluation team recommended the establishment of a small advisory group of qualified persons.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a recommandé la création d'un groupe consultatif restreint composé de personnes qualifiées afin d'offrir à la Section de la mise en valeur des ressources humaines des conseils extérieurs.
English: See also this Panel's findings in the E2(7) report, paragraph 63 and E2(9) report, paragraph 37.
French: Voir également les conclusions du Comité «E2» figurant au paragraphe 63 du rapport E2(7) et au paragraphe 37 du rapport E2(9).
English: But where they are included in the sum of costs has no bearing on the measurement of output and GFCF.
French: Toutefois, le poste sous lequel ils sont inscrits dans la somme des coûts n'a aucune incidence sur la mesure de la production et de la FBCF.
English: Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
French: Il y a lieu d'adopter les documents de programmation pluriannuels ainsi que certaines mesures de mise en œuvre spécifiques selon la procédure du comité de gestion.
English: • GALILEO – European supervisory authority – Rapporteur:
French: GALILEO – Autorité européenne de surveillance − Rapporteur:
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés supérieur et inférieur à celui provisoirement établi.
English: The practice had also been, in accordance with the Statutes, that the Executive Committee was in effect what would ordinarily be the board of directors of an organisation, and the Foundation Board was more like a gathering of stakeholders who got reports.
French: En pratique, et conformément aux statuts, le Comité exécutif fait office de ce qu’est ordinairement le conseil d’administration d’une société et le Conseil de fondation se présente comme la réunion des actionnaires qui reçoivent un rapport.
English: The Group of 77 had reluctantly accepted the idea of financing the participation of experts through extrabudgetary contributions in the hope that this would produce a long-term solution, but that had not been the case.
French: Le Groupe des 77 avait accepté à regret l'idée de faire financer la participation des experts au moyen de contributions extrabudgétaires dans l'espoir que cela aboutirait à une solution à long terme, mais tel n'avait pas été le cas.
English: Authorized for: type N vessels only
French: Habilitation: uniquement bateaux-citernes du type N
English: CCES: high performance and high profile; CAC: high performance, sport development, high profile; SIRC: high profile; ASC: sport development, high profile, access/equity (for Aboriginal athletes); CAAWS: sport development, sport development, access/equity; Athletes CAN: high performance, sport development, high profile; CIS: high profile and access/equity; CCAA: (too few responses on this question); CPC: high performance and access/equity; COA: high performance, sport development, high profile; CGC: sport development, high profile, access/equity; and CGAC: high performance, high profile, access/equity.
French: CCES : sport de haut niveau et mise en valeur; ACE : sport de haut niveau, développement du sport et mise en valeur; CDS : mise en valeur; CSA : développement du sport, mise en valeur, accès et équité (pour les athlètes autochtones); ACAFS : développement du sport, accès et équité; Athlètes CAN : sport de haut niveau, développement du sport, mise en valeur; SIC : mise en valeur, accès et équité; ACSC : (trop peu de réponses à cette question); CPC : sport de haut niveau, accès et équité; AOC : sport de haut niveau, développement du sport, mise en valeur; CJC : développement du sport, mise en valeur, accès et équité; et ACJC : sport de haut niveau, mise en valeur, accès et équité.