ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Division for the Advancement of Women prepared an issue of Women2000 on the integration of gender into the work of the human rights treaty bodies.
French: En 1999, la Division de la promotion de la femme a élaboré un numéro de Women 2000 consacré à l'intégration des questions sexospécifiques dans les activités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Chalet for sale in Algarrobo-Costa (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Algarrobo-Costa (Málaga) Jumelé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: • Is it good public policy?
French: • Est-ce de la bonne politique gouvernementale?
English: It has a module that permits to show rapidly the number of goods results on each board played.
French: Certains systèmes réduisent le nombre de grilles en posant des conditions sur les signes .
English: Knowledge and study of the scientific objectives of each project is essential.
French: Ce travail exige la surveillance de 30 analystes fonctionnels, programmeurs et commis aux niveaux intermédiaire et subalterne de la catégorie administrative et du service extérieur et de la catégorie du soutien administratif.
English: While the demands of security and sovereignty concerns played an overwhelming role in Canada's northern foreign policy, other objectives such as the prevention of pollution by supertankers in Canada's Arctic archipelago obviously played a part as well.
French: Si les exigences de la sÃ©curitÃ© et les problÃ¨mes de la souverainetÃ© ont jouÃ© un rÃ´le primordial dans la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord, il est Ã©vident que d'autres objectifs entraient Ã©galement en ligne de compte, par exemple, la prÃ©vention de la pollution par les pÃ©troliers dans les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: Manion won a by-election in London later that year and opposed CONSCRIPTION after WWII broke out.
French: Manion gagne au cours d'une élection partielle dans London plus tard la même année et s'oppose à la CONSCRIPTION après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: By using less energy, less air emissions are produced.
French: Voici quelques-unes des façons dont vous pourrez faire votre part : ■ utiliser les transports en commun afin d’aider à réduire les congestions de trafic et la pollution atmosphérique dans nos villes et les émissions de gaz à effet de serre qui ont un impact sur notre climat, et profiter ainsi du crédit d’impôt du gouvernement pour les laissez-passer dans les transports en commun; ■ consulter le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, qui vous aidera à choisir un véhicule plus écologique; ■ consulter le programme de subventions écoÉNERGIE Rénovation, qui fournit des conseils aux Canadiens pour moderniser leurs maisons, leurs immeubles et leurs procédés industriels; ■ consulter le programme écoAUTO, pour toucher une remise d’entre  000 $ et  000 $ à l’achat ou à la location d’un nouveau véhicule éconergétique; ■ soutenir les entreprises écologiques, et encourager les entreprises qui ne le sont pas à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement; ■ acheter des produits et des véhicules éconergétiques, ainsi que des carburants de remplacement, comme l’éthanol et le biodiesel.
English: Revenues in the amount of $160,432 generated by the National Library came from user fees for the use of the Library’s AMICUS database, library delivery services and reprography services (see table 4).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s’élevant à 160 432 $, ont été générées par les droits d’utilisation de la base de données AMICUS, et la prestation de services de livraison et de reproduction (voir le tableau 4).
English: Is the Public Service Modernization Act in effect?
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est-elle en vigueur?
English: ECRI calls on the Luxembourg Government to take more account of the opinions of specialised bodies such as the Consultative Commission on Human Rights on issues relating to racism and racial discrimination when it takes initiatives aimed at combating these trends.
French: L'ECRI appelle le gouvernement du Luxembourg à tenir davantage compte des avis des organes spécialisés, tels que la Commission consultative des droits de l'homme sur les questions relatives au racisme et à la discrimination raciale lorsqu'il prend des initiatives visant à lutter contre ces phénomènes.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project has discovered multiple insecure uses of temporary files that could lead to overwriting arbitrary files via a symlink attack.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert de multiples usages non sécurisés de fichiers temporaires, qui pouvaient mener à l'écrasement de fichiers arbitraires par une attaque de type lien symbolique.
English: Neither economic development nor modernization of traditional societies would in themselves ensure tolerance and respect for women.
French: Ni le développement économique ni la modernisation des sociétés traditionnelles ne garantissent, par eux-mêmes, la tolérance et le respect à l'égard des femmes.
English: This morning, 28 June 2004, at approximately 8.15 a.m. (local time), Palestinian terrorists fired four Qassam rockets on the southern town of Sderot, killing 2 Israeli civilians, including a toddler, and injuring at least 11 others.
French: Ce matin, le 28 juin 2004, à environ 8 h 15 (heure locale), des terroristes palestiniens ont tiré quatre roquettes Qassam sur la ville méridionale de Sderot, tuant deux civils israéliens, dont un petit enfant, et blessant au moins 11 autres civils.
English: We believe that the inclusion of references to regional conventions and guidelines that rule in a certain way on a divisive issue at the global level is inappropriate in a resolution that calls for cooperation between this global body and a regional organization.
French: Nous pensons que l'inclusion de références à des conventions régionales et à des principes directeurs qui statuent sur une question controversée au plan mondial est inappropriée dans une résolution qui appelle à la coopération entre notre instance mondiale et une organisation régionale.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 / 10 EUROPEAN INTEGRATION BENEFITS OF THE EURO The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE LES BIENFAITS DE L’EURO La monnaie unique dont nous disposons désormais peut être considérée comme une avancée logique vers l’achèvement du Marché unique.
English: The annual per capita availability of water is just 265 cubic metres while the United Nations definition of water scarcity is anything less than 1,000.
French: La quantité d'eau disponible par an et par habitant n'est que de 265 mètres cubes; or, l'ONU estime qu'il y a pénurie d'eau dès lors que cette quantité est inférieure à 1 000 mètres cubes.
English: Pursuant to the decision of the 2007 Meeting of High Contracting Parties to the Convention, as stipulated in paragraph 39 of its Report, the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was held at Geneva on 10 and 11 November 2008.
French: ORGANISATION DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE  Conformément à la décision de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, telle qu'elle figure au paragraphe 39 de son rapport, la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre s'est tenue les 10 et 11 novembre 2008 à Genève.
English: Consequently it is essential that the education of seminarians and priests include the study of art history, with special reference to sacred buildings and the corresponding liturgical norms.
French: Il est donc indispensable que dans la formation des séminaristes et des prêtres soit incluse, comme discipline importante, l'histoire de l'art, avec une référence spéciale aux édifices du culte à la lumière des normes liturgiques.
English: Such attempts at “privatization” distorted the Commission's mandate and exacerbated confrontation.
French: Ces tentatives de «privatisation» détournent le mandat de la Commission et exacerbent les antagonismes.
English: The Atlantic Provinces also hold a significant number of breeding sites for the endangered Piping Plover (Plissner & Haig 2000).
French: À cet égard, il sera primordial de suivre le processus de restauration des habitats riverains au cours des prochaines années.
English: All SANDF personnel are subjected to intensive training in Humanitarian Law and the Law of War.
French: Tous les membres de la SANDF sont tenus de suivre une formation approfondie sur le droit humanitaire et le droit de la guerre.
English: It is my hope that this book will help make the memorial of the Passover of the Lord increasingly the source and summit of the Church's life and mission.
French: (251) Je souhaite que cet instrument puisse contribuer à faire en sorte que le mémorial de la Pâque du Seigneur devienne chaque jour davantage source et sommet de la vie et de la mission de l'Église.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 40 and the ST.86 Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 40 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int. V. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: Current research is looking at stimulating all arms of the immune system.
French: Des études actuelles se penchent sur la stimulation de toutes les branches du système immunitaire.
English: The initial data provided for individuals associated with the Taliban, together with some of the early al-Qa'ida data on individuals, lacked identifying particulars.
French: Les données initiales fournies au sujet des individus associés avec les Taliban, ainsi que certains des premiers éléments d'information concernant les membres d'Al-Qaida, n'étaient pas suffisamment détaillés pour permettre l'identification.
English: A draft law addressing the phenomenon of human trafficking and irregular migration was due to be submitted to Parliament for approval.
French: Un projet de loi portant sur le phénomène de la traite des êtres humains et de la migration clandestine doit également être soumis au Parlement pour approbation.
English: The Tribunaï fin&%t the Canadian industry wouid face no immfnent threat of injury f o Korean hports if the safeguard action i permitteci to expire rm s at the end of the m e- t Order in C o d n Yours sincerely,
French: Le Ti&est r d'avis que l'industrie canadienne ne serait confrontée à aucune menace imminente de préjudice face aux importations coréennes si la mesure de sauvegarde cessait de s'appliquer au moment de i'échéance du décret actuellement en vigueur.
English: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 3 from Optel Communications Corporation), dated 30 July 1999, regarding the provisioning of 9-1-1 Emergency Response Service. File Name: tn3.zip - Winzip - 104 KB 1999/08/27 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 3 from Optel Communications Corporation), dated 30 July 1999, regarding the provisioning of 9-1-1 Emergency Response Service. Nom du fichier: tn3.zip - Winzip - 104 KB 1999/08/27 - Bell Canada Description:
English: • Illness, injury, or temporary disability preventing completion of a degree for reasons of treatment, convalescence and rehabilitation
French: • en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'une incapacité temporaire l'empêchant d'obtenir un diplôme pour des motifs de traitement, de convalescence et de réadaptation;
English: According to the petitioners this is an extension of shelf-life by a factor of 2 to 3.
French: D'après les pétitionnaires, il s'agit d'un facteur de prolongation de la durée de conservation de 2 à 3.
English: 1.1 EXECUTIVE SUMMARY The specific objectives of this report are to provide an overview of the economic activity generated by CAVCO certified productions through the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program, to provide an overview of the administration of these programs, to report the number of applications received and the number of productions certified by CAVCO, and to inform the reader of any new initiatives that were introduced in the previous year.
French: 1.1 SOMMAIRE Les objectifs particuliers du présent rapport sont de donner un aperçu de l’activité économique générée par les productions certifiées par le BCPAC et visées par le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM), de fournir un aperçu de l’administration de ces programmes, de rendre compte du nombre de demandes reçues et de productions certifiées par le BCPAC et d’informer le lecteur des nouveaux projets lancés au cours de l’exercice précédent.
English: Can children be included on their parent's passport?
French: Où la puce sera-t-elle intégrée dans le passeport électronique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Selection and Appointment May - June 2005 Selection and Appointment Legal Foundation New Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sélection et nomination Mai - juin 2005 Sélection et nomination - Fondement juridique Nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003)
English: The initial assessment of the 21 May 2000 elections by the OAS Electoral Observation Mission and the umbrella body of Haitian observer groups, CNO, does not support the opposition claims of widespread systematic fraud.
French: Les premières conclusions de la Mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission nationale d'observation haïtienne concernant les élections du 21 mai 2000 ne confirment pas les allégations de fraude généralisée et systématique de l'opposition.
English: Mankind could be protected from the dangerous consequences of the effects of atomic radiation only through international cooperation based on good will, resolve and the sincere concern of the international community.
French: Seule une coopération internationale fondée sur la bonne volonté, la détermination et la sincérité de la communauté internationale permet de mettre l'humanité à l'abri des conséquences dangereuses des rayonnements ionisants.
English: Special anti-discrimination laws (Law on Gender Equality, Law on Protection from Domestic Violence, Law on Homosexual Communities) Abolishing of standards from the legislation that can as a consequence have indirect discrimination Representation of women in judiciary
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: School-based water and sanitation activities will be coordinated with the Education programme and will include national school surveys on the status of water and sanitation facilities and hygiene education, which will form the basis of action planning with governments and partners.
French: Les activités relatives à l'eau et à l'assainissement dans les écoles se feront en coordination avec le programme d'éducation et comprendront des enquêtes nationales dans les écoles sur les conditions des installations en eau et d'assainissement, et sur une éducation à l'hygiène ce qui jettera les bases d'un plan d'action avec les gouvernements et les partenaires.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Mandarin Airlines Ltd. with the requirement of paragraph 88(a) of the Act is unnecessary, undesirable and impractical.
French: L'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à Mandarin Airlines Ltd. de se conformer à la disposition de l'article 88 de la Loi.
English: In such instances, the selected vendor simply assigned the contract to the prohibited vendor, and the prohibited vendor performed under the contract as if it was originally awarded the contract in the first instance.
French: Dans des situations de cette nature, le fournisseur retenu avait tout simplement confié le marché au fournisseur faisant l'objet de l'interdiction, et ce dernier avait exécuté le marché comme si c'était à lui qu'il avait été attribué initialement.
English: By giving a definitive assessment of the global environment, GEO-3 will constitute a major input to the 10-year review of the outcome of the 1992 Earth Summit.
French: GEO-3, qui donnera de l'environnement mondial une évaluation faisant autorité, constituera l'un des principaux éléments de l'examen, après dix ans, de la suite donnée au Sommet "planète Terre" de 1992.
English: The embargo has had a negative impact on the economy of the country, in addition to the health sector and other sectors that affect the health status of the population.
French: En raison du blocus économique, Cuba se voit contrainte d'avoir recours à des solutions de rechange inefficaces et souvent peu écologiques.
English: In the Office of the United Nations Security Coordinator, only eight Professional-level staff members managed and coordinated security arrangements for over 70,000 staff members and dependants at over 150 duty stations.
French: Au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, il n'y a que huit fonctionnaires de la catégorie des administrateurs chargés de gérer et de coordonner les dispositifs de sécurité qui concernent plus de 70 000 fonctionnaires ou personnes à charge dans plus de 150 lieux d'affectation.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries and occasional exposure to more serious injuries such as sprains from lifting and manipulating heavy workpieces.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures légères et, à l'occasion, des risques de blessures plus graves, comme les entorses, lorsqu'il faut soulever et manipuler des pièces lourdes.
English: • Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award August 2003 Decisions
French: Décisions de septembre 2003 • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver Décisions d'août 2003
English: The regional EDC office is located within the Canadian Consulate in Monterrey.
French: Le bureau régional de EDC est situé dans les locaux du consulat canadien à Monterrey.
English: • Job-related training should be made available according to the language requirements of the positions or functions.
French: • La formation reliée à l'emploi actuel devrait être disponible selon les exigences linguistiques du poste ou des fonctions.
English: Registration procedures were considered easier at the polling station than by telephone.
French: Les procédures d’inscription au bureau de vote sont jugées plus simples que les démarches par téléphone.
English: It is clear from the work we have already done that a follow-on United Nations force will have to be much larger than the current AMIS and will need major logistical support from Member States that are in a position to provide it.
French: Il ressort clairement des travaux que nous avons déjà réalisés qu'une nouvelle force des Nations Unies devra être beaucoup plus importante que l'actuelle MUAS et qu'elle aura besoin d'un appui logistique important de la part des États Membres qui sont en mesure de le fournir.
English: Update - Bill C-68 Since the last issue of FYI, regulations under Bill C-68, the Firearms Registration Act, have been debated in both Houses of Parliament.
French: Depuis la dernière parution de Pour information, les règlements d’application du projet de loi C-68, Loi sur l’enregistrement des armes à feu, ont été débattus dans les deux Chambres du Parlement.
English: Today Europe has confirmed yet again its leadership in combating climate change.
French: Aujourd'hui, l'Europe a une fois de plus confirmé son leadership dans la lutte contre le changement climatique.
English: At present, for example, when we file a PCT application in Korean, we are obliged to furnish a translation of the application in one of the languages of publication for the international publication.
French: Actuellement, par exemple, lorsque les déposants déposent une demande selon le PCT en coréen, ils sont tenus de remettre une traduction de la demande dans l’une des langues officielles utilisées pour la publication internationale.
English: These differences must be taken into account for purposes of policy formulation.
French: Ces différences importantes doivent être prises en compte dans l'élaboration des politiques.
English: The regular CCA rate of 25% will stay in place.
French: La déduction pour amortissement accélérée continuera d'être offerte en entier pour :
English: Reduced childhood morbidity and improved management of illness due to ARI, diarrhoea and vaccine-preventable diseases has been the objective for the MTSP priority of immunization plus.
French: L'objectif prioritaire du plan stratégique à moyen terme - la vaccination élargie - a été de réduire la morbidité infantile et de mieux soigner les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et les autres maladies évitables par vaccination.
English: We know this because butternuts were found among the Norse objects.
French: Nous pouvons faire ces affirmations parce que des noix ont été retrouvées parmi les objets des Scandinaves.
English: Contains natural keratin protein and lies right under the cuticle.
French: Est constitué de protéines de kératine naturelle et est situé directement sous la cuticule.
English: This is why public investment must not be used, once again, to sustain traditional sectors, but must concentrate on areas which lead to innovation in the fields of energy and the environment.
French: C'est pourquoi les fonds publics ne doivent pas servir une fois de plus à soutenir les secteurs traditionnels, mais doivent se concentrer sur des domaines débouchant sur l'innovation dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: • As projects are undertaken, barrier free access considerations will be part of project design.
French: Il est encore possible d’apporter des améliorations dans ce domaine.
English: RESOURCE SHARING FOR GROUP A FISHERS (WEST COAST OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AND QUEBEC LOWER NORTH SHORE) Traditional Group A fishers will receive 5,892 tonnes, divided between the fishers of the west coast of Newfoundland and Labrador (5,193 t) and those of Quebec (699 t).
French: Partage de la ressource pour les pêcheurs du Groupe A (Côte Ouest de Terre-Neuve ET LABRADOR et Basse Côte-Nord du québec) Les crevettiers du Groupe A se voient octroyer 5 892 tonnes réparties entre les pêcheurs de la côte ouest de Terre-Neuve et Labrador (5 193 t) et les pêcheurs du Québec (699 t).
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Requests for further information on the RCMP External Review Committee may be directed to:
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Comité externe d'examen de la GRC veuillez vous adresser au :
English: The Europeans must stop this self-denigrating demonstration of incapability.
French: Les Européens doivent absolument cesser d’afficher leur incapacité de parler d’une seule voix.
English: This chart, like all the charts in our previous Annual Reports, is updated with data from the year we are reporting on.
French: Ce tableau, comme tous les tableaux de nos Rapports Annuels antÃ©rieurs, est actualisÃ© des donnÃ©es de l'annÃ©e dont nous rendons compte ici.
English: WIPO Awards Medal at 30th Geneva Inventions Fair publicinf Thu, 13 Jun 2002 09:19:46 +0200 PR/2002/315 :
French: Le directeur général de l'OMPI se concerte avec la SAARC publicinf Fri, 28 Jun 2002 15:40:09 +0200 Communiqué de presse PR/2002/317: