ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the "quick ratio" (according to the terminology of the fourth accounting directive)7 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
French: Il indique aussi que des infractions mineures à partir d'un certain niveau de répétition peuvent être considérées comme graves. Il octroie à la Commission des compétences d'exécution pour établir une liste commune de ces infractions.
English: Managers should be working with employees to enable learning/training development.
French: Les gestionnaires devraient travailler en collaboration avec les employés pour faciliter l'apprentissage et la formation.
English: 88                     of the supply and had applied for the rebate in accordance with that subsection, the supplier may pay to, or credit in favour of, the non-resident person the amount of the rebate in which event the supplier shall transmit the application to the Minister with the supplier’s return filed under Division V for the reporting period in which the rebate is paid or credited and interest under subsection 297(4) is not payable in respect of the rebate.
French: (3) Le fournisseur qui effectue un remboursement au profit d’une personne alors qu’il sait ou devrait savoir que la personne n’y a pas droit ou que le montant payé à celle-ci, ou porté à son crédit, excède le montant auquel elle a droit, est solidairement tenu, avec la personne, de payer au receveur général en vertu de l’article 264 le montant versé à la personne, ou porté à son crédit, ou l’excédent, selon le cas. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de services effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In its fight against transnational organized crime and terrorism, the country had developed effective multilateral cooperation, had entered into many bilateral agreements, and worked closely with various regional and international organizations in a variety of related areas.
French: Dans sa lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, le pays a mis en place une coopération multilatérale efficace, conclu de nombreux accords bilatéraux et collaboré étroitement avec diverses organisations régionales et internationales dans toute une série de domaines connexes.
English: We consider these results to be very positive as well.
French: Nous considérons ces résultats comme très positifs également.
English: The peak flow is between June and July.
French: La rivière atteint son débit maximum entre juin et juillet.
English: Input for the sixth “Environment for Europe” Conference
French: III.  CONTRIBUTION À LA SIXIÈME CONFÉRENCE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The target-oriented meeting was held at expert level in an expanded Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Les participants à cette réunion ont confronté les expériences acquises et les enseignements tirés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The time-limit for receipt of requests to participate is specified in point IV.3.3) of each notice.
French: La date limite de réception des demandes de participation est précisée au point IV.3.3) de chaque avis.
English: UNDP will further strengthen its partnership with like-minded bilateral donors - such as Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United States Agency for International Development (USAID), and the Department for International Development (DFID) in the Government of the United Kingdom - and will seek to expand cooperation with others.
French: Le PNUD resserra encore ses partenariats avec les donateurs bilatéraux animés du même esprit - tels que le Japon, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, Agency for International Development des États-Unis (USAIDS) et le Department for International Development (DFID) du Gouvernement britannique - et s'emploiera aussi à intensifier sa coopération avec d'autres.
English: A full three-quarters (75%) of respondents who run their own business or work for a company, describe the current state of their company’s business activities in glowing terms ("very good" or "good").
French: Lorsqu’on aborde la question de l’état actuel des activités commerciales dans l’industrie des technologies environnementales, on comprend rapidement que les représentants sont beaucoup plus satisfaits des activités commerciales de leur propre entreprise que de l’état de l’industrie en général.
English: The enhanced version of the Status card incorporates modern national and international standards for document security.
French: La version améliorée de la carte de statut intègre les normes nationales et internationales modernes régissant la sécurité des documents.
English: Included in their responsibilities, is the maintenance of Fuel Cell Entry equipment.
French: Ils sont aussi responsables de l’équipement d’entrée dans les réservoirs à carburant.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 40).
French: L'examen de la question par la Commission est résumé dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/58/SR.24 et 40).
English: In some jurisdictions written agreements were required for validity and were deemed preferable in order to create a record of what had been agreed.
French: Dans certains États, ils doivent être écrits pour être valables, ce qui est jugé préférable pour qu'existe une trace de ce qui a été convenu.
English: Promising to keep us informed of all developments, the Ontario regional office of the CSC then launched its own investigation into the incident. The following facts emerged:
French: Promettant de tenir le Commissariat informé de l'ensemble des développements, le bureau régional de l'Ontario du SCC a alors amorcé sa propre enquête sur l'incident, qui a mis en lumière les faits suivants :
English: The maximum $1,000 CDSB will be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) Pour veiller à ce que les REEI aident à assurer la sécurité financière à long terme des enfants gravement handicapés au sein de familles à faible revenu, des BCEI pouvant aller jusqu’à 1 000 $ seront versés tous les ans aux REEI des bénéficiaires et des familles à revenu faible ou modeste.
English: A factory-built fireplace does not need a concrete foundation, but can be mounted on a floor of standard construction.
French: Les foyers Ce foyer pourrait chauffer une grande fabriqués en usine n’ont maison en partie ou une petite maison pas besoin de fondation en en entier. ciment, ils peuvent être montés sur un plancher standard.
English: The General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, agreed that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized by the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, a décidé que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées par les organismes des Nations Unies pour remédier aux problèmes mondiaux liés au développement économique, social et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales devrait être encouragée en vue de réaliser les objectifs de ces conférences et de donner effet à la Déclaration du Millénaire.
English: The Master Control system was subsequently a critical piece in our ability to track and control field operations at the dwelling level.
French: Par la suite, notre capacité de suivi et de contrôle des opérations sur le terrain au niveau des logements reposait essentiellement sur le Système de contrôle principal.
English: In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.
French: En tout cas, en période de troubles, la meilleure solution est de ne pas avoir de complexes.
English: The Department’s goals are to highlight francophone contributions to Canada’s technological and economic development, and to recognize these communities internationally as integral to Canada’s knowledge-based economy.
French: Des services étendus Santé Canada a été particulièrement dynamique à cet égard, travaillant en étroite collaboration avec des organisations et des personnes représentant les quatre groupes désignés afin de créer des programmes et des services efficaces de grande portée.
English: T-53/89 Removed from the register on 15/01/1991 , Strack / Commission T-54/89 Judgment of 22/11/1990 , V. / Parliament (Rec.1990,p.II-659) APPEAL :
French: T-53/89 Radiation du 15/01/1991 , Strack / Commission T-54/89 Arrêt du 22/11/1990 , V. / Parlement (Rec.1990,p.II-659) POURVOI :
English: SDS IV represents Industry Canada's renewed path forward in cooperation with its partners and stakeholders.
French: La SDD IV représente le renouvellement de l'engagement d'Industrie Canada à aller de l'avant en coopération avec ses partenaires et les intervenants.
English: In 2005, rape against a minor under 6 years of age was committed in 1 case, 34 victims belonged to the 7 to 15 age group; i.e. an increase of 2 cases over 2004 (32), while 28 victims belonged to the 16-18 age group; i.e. a decrease of 6 cases compared to 2004 (34).
French: En 2005, on a signalé un viol contre une personne de moins de 6 ans, 34 contre des personnes de 7 à 15 ans (deux de plus qu'en 2004), et 28 contre des personnes âgées de 16 à 18 ans (six de plus qu'en 2004).
English: It was developed for primary care physicians, nurses, registered dietitians, nutritionists and other interested health care practitioners and provides information and tools needed to assess and manage overweight and obesity.
French: Il fournit aux médecins, infirmières, diététistes, nutritionnistes et autres intervenants primaires en santé, l'information et les outils nécessaires à l'évaluation et au traitement de l'embonpoint et de l'obésité.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le nouveau taux est inférieur à celui que l'employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera celui qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: Electoral events that are fair and transparent in accordance with constitutional and legal requirements.
French: Tenue de scrutins équitables et transparents en conformité avec les exigences constitutionnelles et juridiques.
English: Printer Drivers for Linux/Unix and MacOS are now available!
French: Des Pilotes d’impression pour Linux/Unix et MacOS sont disponibles!
English: As competition takes hold the regulator, the Commission, is gradually loosening the reins on the former monopoly.
French: Au fur et à mesure que la concurrence s'installe, l'organisme de réglementation, c'est-à-dire le Conseil, libère progressivement la mainmise qu'il exerçait sur l'ancien monopole.
English: Ministers agreed to meet again in the context of the next Summit of the Americas, to be held at a yet to be determined date and location.
French: Les ministres conviennent de se réunir de nouveau dans le cadre du prochain Sommet des Amériques, dont la date et le lieu n'ont pas encore été fixés.
English: The report before the Council summarizes a number of areas where progress must be made in order to consolidate stability as requested by the Security Council.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi examine plusieurs domaines où il faudra réaliser des progrès en vue de consolider la stabilité, comme le Conseil de sécurité l'a demandé.
English: The feasibility of such strategies and actions from the economic, technical, institutional and policy points of view, will be emphasised strongly, as will their socio-cultural acceptability.
French: La faisabilité de ces stratégies et actions au niveau économique, technique, institutionnel et politique ainsi que leur acceptabilité socioculturelle seront fortement prises en considération..
English: Let me say in Mr Di Stasi’s presence and that of Mr Bohner how happy we are that co-operation with the congress as a whole and with you personally is proceeding in such an excellent and friendly way.
French: M. DI STASI (Italie) président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, (Interprétation) se déclare très heureux de s’adresser à une Assemblée présidée par un ancien président du Congrès, et souligne à quel point la récente tragédie de septembre à Beslan, avec la perte de tant de vies innocentes, est là pour rappeler que chacun peut être affecté par le terrorisme.
English: Indicate the quantity of methyl bromide being requested Include: — the number of kilograms per hectare/cubic meter covered; — the total number of kilograms of methyl bromide requested in the exemption; — the rate of application; and — the duration of the exemption requested.
French: Indiquez la quantité de bromure de méthyle demandée Inclure : — le nombre de kilogrammes par hectare/mètre cube traité; — le nombre total de kilogrammes de bromure de méthyle demandé dans l'exemption; — la dose d'emploi; — la durée de l'exemption demandée.
English: • Two of the three pilot SAPs had been completed at the time of this study;
French: • deux des trois PAS-pilotes entérinés par le SPA avaient été complétés au moment de cette étude;
English: It is to the effect that the Appeal Board must not substitute its opinion for that of the selection board members.
French: Celle-ci est à l'effet que le Comité d'appel ne doit pas substituer son opinion à celle des membres du jury de sélection.
English: International organizations, including organizations of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to undertake the following tasks on the basis of their mandates, priorities and resources.
French: Les organisations internationales, notamment les organismes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, sont engagées à entreprendre les tâches suivantes, dans le cadre de leur mandat, de leurs priorités et de leurs ressources:
English: Later, during the feasibility study, it is ascertained more precisely what the true needs in terms of space are and what costs are entailed by this reformatting of the project, by the constraints of the site and by the standards applicable.
French: C'est, ensuite, au cours de l'étude de faisabilité que sont définis plus précisément les vrais besoins en termes de surfaces, ainsi que les coûts inhérents à ce reformatage du projet, aux contraintes de chantier et aux normes applicables.
English: • Keep abreast of ongoing legislative developments and impact on BPs.
French: • Suivre l'évolution continue des mesures législatives et leur incidence sur les PE.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/4 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/4 (Allemagne).
English: The quality is the underlying theme which cross all the activities of the society and is also the fundamental reason, united to the will of grow up in sound skills, for which the entire production and the manufacture , the construction of the carpentry included are created internally.
French: Aujourd’hui le programme de production de MOSSINI S.p.a. comprend tout la gamme de machines des presses hydrauliques aux presses transfer aux presses à outils à suivre.
English: 7/8-2004, point 1.3.28 Adopted on 23 February.
French: 7/8-2004, point 1.3.28 Adoption par le Comité des régions, le 23 février.
English: Having said that, I hope that we in the Assembly will take a strategic decision on the report, as requested by the Secretary-General.
French: Cela dit, j'espère qu'à l'Assemblée, nous prendrons une décision stratégique sur le rapport, comme l'a demandé le Secrétaire général.
English: If they did not have the documentation because they were not in a city or country in which this could be obtained, athletes were offered an opportunity to take the necessary respiratory tests at the Olympic Games themselves.
French: En l’absence de celle-ci, du fait qu’ils ne sont pas dans une ville ou un pays dans lequel ceci peut être obtenu, les sportifs ont la possibilité de faire des tests respiratoires aux Jeux olympiques mêmes.
English: The investment is part of the Masdar Initiative, a company created to develop clean and sustainable energy, as announced by Prince Mohammed bin Zayed al-Nahayn Summit Energy Future held in the Emirate.
French: L'investissement s'inscrit dans le cadre de l'initiative Masdar, une société créée pour développer l'énergie propre et durable, comme annoncé par le prince Mohammed bin Zayed al-Nahayn Sommet sur l'énergie avenir »tenue dans l'émirat.
English: in writing. (DE) Since this House, in Article 1, is merely urging the Commission to explore various possibilities, it follows that decisions have not yet been taken as to which solutions should be chosen.
French: Cette Assemblée se contentant d'appeler, à l'article 1er, la Commission à explorer diverses possibilités, aucune décision n'a été prise à ce jour quant aux solutions à choisir.
English: The Committee is made up of senior Ministry officials and is tasked with preparing periodic reports on the Ministry's efforts in the field of human rights and taking up complaints which the Ministry receives from members of the public about the human rights of specific groups, such as children, women, persons with disabilities and older persons.
French: Elle est composée de hauts fonctionnaires du Ministère et a pour mandat d'élaborer des rapports périodiques portant sur les activités du Ministère en matière de droits de l'homme et d'examiner les plaintes émanant de particuliers concernant les atteintes aux droits fondamentaux de certains groupes spécifiques, tels que les enfants, les femmes, les handicapés et les personnes âgées.
English: Definition of a framework of reference for languages  3.
French: Définition d’un cadre de référence pour les langues  3.
English: The trustees will hold the Lisims Fisheries Conservation Trust property in trust exclusively for the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust and will administer the property in accordance with the trust agreement establishing the trust.
French: Dans la réalisation des objets du Lisims Fisheries Conservation Trust, les fiduciaires peuvent, à leur discrétion, lancer et diriger des projets, programmes et activités qui, de l’avis des fiduciaires, contribuent à une partie ou à la totalité des objectifs énoncés à l’article 101.
English: 2.3 Panel Discussion: Research Perspectives on Early Intervention Dr. Susan Bryson moderated a panel discussion that brought together five leading researchers from different parts of the country, each of whom made a brief presentation on their perspectives around early intervention.
French: 2.3 Discussion entre experts : perspectives de la recherche sur l'intervention précoce La Dre Susan Bryson a animé une discussion entre experts qui regroupait cinq chercheurs réputés de différentes régions du pays; chacun d'eux a tout d'abord brièvement présenté sa vision de l'intervention précoce.
English: trials conducted in other countries with non-Canadian versions of the products cited in the comparison, may be used to support comparison of the equivalent Canadian products provided it can be demonstrated that: i) the sponsor’s Canadian product is identical8 to, or has no major change(s)9 from the corresponding non-Canadian product used in the original studies and this has been verified by the manufacturer; and the compared product complies with Health Canada Policy:
French: (ii)
English: Users should be aware that information on some external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Les usagers du site de la Société devront prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: Compile a list of significant facts during the dramatizations, encouraging students in the audience to do the same, and use this information in a follow-up quiz.
French: Dresser une liste des faits importants illustrés pendant les reconstitutions théâtrales, encourager les élèves à faire de même et utiliser cette information dans un jeu-questionnaire de suivi.
English: Take some pictures and make comments and send them to us and we will add them to our web site to our “Visitors' Book Quotes” and our “Photos” page.
French: Prenez quelques photos, rajoutez des commentaires et envoyer-les nous. Nous les mettrons sur notre site internet, dans nos rubriques « Extraits du livre d’or des visiteurs » et « photos ».
English: IDTGV may not be held responsible for the transport tickets offered by SNCF.
French: IDTGV ne peut voir sa responsabilité engagée au titre du service de transport ferroviaire fourni par la SNCF.
English: This would apply to the case envisaged by the Institute of International Law in article 5 (c) (ii) of its resolution on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”: the case that “the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact”.
French: Il en serait ainsi dans le cas envisagé par l'Institut de droit international à l'article 5 c) ii) de sa résolution sur les Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers: lorsque l'organisation internationale «a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».
English: These include organic baby foods, frozen prepared baby foods, dry cereal mixes and "toddler" foods.
French: Il s'agit notamment des aliments biologiques pour bébés, des préparations surgelées pour bébés, des mélanges de céréales sèches et des aliments pour les « tout-petits ».
English: In 2003-04, we worked on 17 special examinations, compared to 12 in 2002-03.
French: En 2003-2004, nous avons mené 17 examens spéciaux, contre 12 en 2002-2003.
English: Our audit reports on the financial statements of other federal organizations are generally addressed to the minister or the head of the corporation or other interested parties.
French: Les rapports de vérification des états financiers d'autres organismes fédéraux sont généralement adressés au ministre ou au dirigeant de la société ou à d'autres parties intéressées.