ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were clear during the election and we were elected.
French: Nous avons ete clairs pendant la derniere ´ ´ ´ ` campagne electorale, et nous avons ete elus.
English: According to the principle a notice, request or other communication becomes effective as soon as the declaring party releases it from its own sphere by an appropriate means of communication.
French: En vertu de ce principe, un préavis, une demande ou autre forme de communication prend effet dès que la partie déclarante l'émet par un moyen de communication approprié.
English: How will the people of Kosovo react?
French: La paix est considérée désormais comme un acquis.
English: Today we were told by Mr Balkenende, President in Office of the Council, that the leaders of the Member States would like there to be a parliamentary committee on employment and growth.
French: Aujourd’hui, M. Balkenende, président en exercice du Conseil, nous a affirmé que les dirigeants des États membres voudraient qu’il y ait une commission parlementaire de l’emploi et de la croissance.
English: • Knowledge Translation casebooks
French: • Recueil de cas d'application des connaissances
English: 19.41 Under the terms of article 6, radio broadcasting activities may not be conducted or financed by political parties or associations, trade unions, employers' or professional organizations, or local authorities, either directly or through operators in which they hold shares or which they subsidize.
French: 19.41 Aux termes de l'article 6, l'activité de radiodiffusion ne peut être exercée ni financée par des partis ou des associations politiques, des organisations syndicales, patronales ou professionnelles, ou par le pouvoir local, directement ou par le biais d'entités dans lesquelles ils détiennent des parts sociales ou auxquelles il octroi des subventions.
English: The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.
French: La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.
English: The selection board chair, Mr. McIlveen, told me in his testimony that he used no grid or numerical marking system at any time of this evaluation.
French: Le président du jury de sélection, M. McIlveen, m'a indiqué lors de son témoignage qu'il n'avait en aucun temps utilisé de grille d'évaluation, ni de barème de correction numérique au cours de cette évaluation.
English: The purpose of this activity is to contribute to international discussions and supporting sustainable development initiatives.
French: L’objectif de cette activité est de contribuer aux débats internationaux dans une perspective de soutien aux initiatives de développement durable.
English: Such an approach would of course be inconsistent with that accorded to other capital assets.
French: Cependant, cette approche ne serait pas conforme à celle adoptée à l'égard des autres biens immobilisés.
English: 17 After all, were not similar sailors' complaints being voiced in Halifax?
French: 17 Après tout, les marins de Halifax ne se plaignaient-ils pas des mêmes problèmes?
English: changes are well understood by governments and producers.
French: l’entreprise adoptée dans le cadre du CSA n’est pas efficace.
English: $45K ($5K per city + travel and accommodation expenses) $50K
French: Formation à l’évaluation probabiliste du risque sanitaire à Winnipeg et Ottawa.
English: Bruce WISEMAN, Paul BEHRENDS, Jan DE KONINCK, Paul $300,000 5 CIHR / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) /. Institute of Genetics (IG) FEHLINGS, Michael University of Toronto, Toronto Western Research Institute Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair:
French: Bruce WISEMAN, Paul BEHRENDS, Jan DE KONINCK, Paul $300,000 5 IRSC / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) / Institut de génétique (IG) FEHLINGS, Michael University of Toronto, Toronto Western Research Institute Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair:
English: Following a recovery period, all inflammatory responses were reversed or reduced.
French: Après une période de récupération, toutes les réactions inflammatoires sont disparues ou ont diminué.
English: A combination of "face time" and on-line conversation is ideal, particularly in consultations on sensitive issues — trade policy, for example.
French: Une combinaison d'échanges « en personne » et en ligne est idéale, notamment si les consultations ont trait à des questions de politique délicates – la politique commerciale, par exemple.
English: The Co complexed nitro ligand has been detected for the first time in the 14N nmr spectrum.
French: Grâce à la rmn du 14N, on a pu détecter pour la première fois la présence d'un ligand nitro complexé à un Co.
English: Treatment has been successful but I still have cirrhosis.
French: Aujourd'hui, le traitement a eu du succès mais j'ai quand même une cirrhose.
English: • Freedom to provide services A judgment of 1989 on freedom to provide services concerned a British tourist who was assaulted and seriously injured in the Paris metro.
French: • Libre prestation des services Un arrêt de 1989 sur la libre prestation des services concernait un touriste britannique qui avait été agressé et sérieusement blessé dans le métro parisien.
English: During my discussions with President Kabila, I strongly urged him to sign the law on the abolition of the court so that it could immediately enter into force.
French: Au cours des entretiens que j'ai eus avec le Président Kabila, je l'ai instamment engagé à signer la loi sur l'abolition de la Cour de façon à en permettre l'entrée en vigueur immédiate.
English: The report covers the developments since the report of the European Commission as 2007 Chair dated 13 November 2007 (A/62/543) and up to the New Delhi Plenary communiqué dated 6 November 2008.  The New Delhi Plenary communiqué is given at annex I.
French: Il y est rendu compte de l'évolution de la situation entre la présentation du rapport du 13 novembre 2007 (A/62/543) de la Commission européenne, qui assurait la présidence en 2007, et la publication, le 6 novembre 2008, du communiqué final de la Réunion plénière de New Delhi, qui figure à l'annexe I.
English: You will learn the principles of leadership, the regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Ils y apprennent les rÃ¨glements militaires, les coutumes du service, les techniques de leadership, le maniement des armes et les premiers soins.
English: Information for intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application to intervene with the Secretary of the Board by noon, Calgary time, on August 5, 2005, and serve a copy on Westcoast at the following address:
French: Information pour les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 5 août 2005, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à Westcoast à l'adresse suivante :
English: To take one case as an example, the Dalhousie University Killam Lectures in September and October 2004, were supported by $5,000 from SCIA.
French: À titre d’exemple, les conférences Killam de l’Université Dalhousie en septembre et octobre 2004, ont été financées à hauteur de 5 000 dollars dans le cadre du SICE.
English: All senior officers at the regional headquarters level take incident command training, which gives them valuable experience in SAR management, investigation, media relations and dealing with next-of-kin.
French: Tous les officiers supérieurs des administrations régionales suivent une formation en commandement d’incident, ce qui leur procure une expérience précieuse en gestion de la recherche et du sauvetage ainsi que sur les techniques d’enquête, les rapports avec les médias et les rapports avec les membres de la famille des victimes.
English: The yaw rates at 1.000 and 1.750 seconds after COS are determined by interpolation.
French: Les vitesses angulaires en lacet à 1,0 et 1,75 s après la fin du braquage sont calculées par interpolation.
English: Broadcaster in-house production grew by 4% to $887 million in 2000-01; it represented 24% of all television production.
French: Une hausse de 2 % a relevé le volume des documentaires à 211 millions de dollars en 2000-2001.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: By Gray’s very clearly articulated reasoning, there should have been a downturn, not the observed upturn in major Atlantic hurricane activity over the past several decades (in the absence of other—including anthropogenic–influences on tropical Atlantic climate) if Bryden et al.’s results are correct.
French: En suivant le raisonnement très clair de Gray, il devrait y avoir eu une diminution, et non pas la reprise observée dans l’activité des ouragans majeurs Atlantique au cours des dernieres décennies (en l’absence de tout autre -y compris anthropogène — influence sur le climat atlantique tropical) si les résultats de Bryden et al.
English: This independent role is reinforced in regulations which acknowledge that all legal officers shall be posted within the office of the Judge Advocate General, under the authority of the Judge Advocate General and "not subject to the command of an officer who is not a legal officer".19
French: Ce rôle indépendant est renforcé par des règlements qui reconnaissent que tout avocat militaire doit être affecté au Cabinet du Juge-avocat général, sous l’autorité du Juge-avocat général, et ne pas être « assujetti... au commandement d’un officier qui n’est pas avocat militaire ».19
English: If, on the one hand, the Commission is convinced that the Danish flexicurity model is so eminently suited to the European employment strategy, then, naturally, it must also ensure that the preconditions are created at European level to support the Danish employment market model, by which I mean effective employee representation.
French: Si la Commission est convaincue que le modèle danois de flexicurité est tellement approprié pour la stratégie européenne de l'emploi, alors elle doit garantir que les conditions préalables seront créées au niveau européen pour soutenir le modèle danois du marché de l'emploi. Je vise ici une représentation efficace des employés.
English: a reduced number was recorded - a notable decrease compared with 1991 (-46 per cent).
French: La part des pays de l'Union européenne a accusé une baisse notable par rapport à 1991 (-46 %).
English: · h[™mxç…¶¾0OûµI™µc
French: ·ôÈæFþ:ÕéÕýÕ5¯Þ‘óØoßâ%W¤?wý»úþñèuæBp(øoáHé²ZÉ3ª+–BÃ}kÑ£ƒu#{Ÿ?‹Í òr¹ÿð»íçÂûék§û5÷GöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾×þ|'ÿ¾–ì×ÝöâþVð»íçÂûéhþÍ}Ðn/åaÿ¾Óþ|'ÿ¾–ì×Ýûr?ÊÏ@ðæ
English: Health Canada Issues New Epidemiology Estimates Scientiﬁc advances can also come in the form of information analysis and dissemination.
French: Santé Canada publie de nouvelles estimations épidémiologiques Les progrès scientiﬁques peuvent également prendre la forme d’analyse et de diffusion d’information.
English: Sports and leisure facilities like an indoor pool, spa facilities, a bike rental and a tennis court can be found within a 1 km radius and can thus be easily reached on foot.
French: Que ce soit une fête privée, un repas d’affaires ou tout simplement un dîner avec des amis, nous mettrons tout en œuvre pour répondre aux attentes de vos convives.
English: In view of the fact that the current security and political situation in Afghanistan is expected to remain volatile, these increased demands will remain high in the coming year.
French: Étant donné que la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan politique devrait rester fragile en Afghanistan, ces demandes accrues devraient rester importantes au cours de l'année qui vient.
English: I have one final point. Mrs Cederschiöld talks about combating crime at European level, but we know that organised crime reaches beyond the frontiers of Europe.
French: Pour terminer, je voudrais dire à Mme Cederschiöld qu'elle désigne la lutte contre la criminalité comme un objectif à poursuivre au niveau européen.
English: Now we come to the issue of globalisation.
French: Nous en arrivons maintenant au sujet de la mondialisation.
English: Traditionally, a dust collector system is conceived [dimensioned] in order to capture dust at the source when all equipments are simultaneously connected to the network and functioning, however it often occurs that 100% capacity is not required, and excess air flow allows useful energy to escape.
French: Cependant, il se produit régulièrement que des machines fonctionnent en cadence successive ou alternative.
English: • effectively incorporate traditional knowledge;
French: • d’incorporer de manière plus efficace le savoir traditionnel;
English: This legislation is groundbreaking in its resolve to achieve real results.
French: Cette loi est révolutionnaire car elle promet de générer des résultats concrets.
English: My name is Peter Aceto and I'm the President & CEO of ING DIRECT Canada. DIRECT Talk is a blog that I've created to speak directly to Canadian savers.
French: Bienvenue à Discussion en DIRECT !
English: Priority areas, working methods, financing of the activities
French: Domaines prioritaires, méthodes de travail, financement des activités
English: He said that the Hungarian Government neglected the Commission consensus and was not ready to take it into consideration.
French: Il a déclaré que le gouvernement hongrois négligeait le consensus de la Commission et n'était pas prêt de le prendre en considération.
English: The overall purpose of the Workshop was to confirm the flux-based approach, and the primary objectives were to:
French: L'Atelier, qui visait essentiellement à confirmer l'approche fondée sur les flux, avait pour principaux objectifs les suivants:
English: In order to achieve the corporation's objectives and carry out its mandate, the chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must have superior interpersonal and communications skills.
French: Afin de veiller à l'atteinte des objectifs de la Société et à l'exécution de son mandat, la personne choisie devra être douée d'un bon jugement, d'intégrité et d'aptitudes supérieures en relations interpersonnelles et en communication.
English: The report repeats that, as regards unemployment, it was necessary to reduce the length for which benefits are paid, to strengthen the control of the granting of benefits, and to limit the granting of early old-age pensions (granted instead of unemployment benefits to those who were coming up to retirement).
French: Il répète que, s'agissant du chômage, il fallait raccourcir la durée de service des prestations, encadrer plus strictement leur octroi et limiter l’attribution d’une préretraite (accordée en remplacement des prestations de chômage pour les personnes proches de l’âge de la retraite).
English: The measure should come into force in July 2005 and affect about 600 companies.
French: Le rapport indique enfin que le gouvernement travaille actuellement sur un projet de loi imposant des quotas de femmes (40 %) dans les conseils d’administration des entreprises publiques et des entreprises privées cotées.
English: The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.
French: Le brevet doit garantir le fait que l'équipage a bien suivi une formation pratique.
English: The overall rate of likely compliance has improved over that reported last year from 74 to 80 per cent.
French: Le taux global de conformité probable est passé de 74 % l'année dernière à 80 %.
English: (“Renewing the mandate the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces which support it”)
French: (« Renouvellement du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui le soutiennent »)
English: It shows the co-development approaches, activities of the project and collaboration between entities.
French: Il montre les approches de co-développement, les activités du projet et la collaboration entre les entités.
English: As key components of the justice system, the police have a central gate-keeping role through their exercise of discretionary decision-making.
French: La police, qui est une composante clé du système de justice, exerce un rôle de répression déterminant en exerçant son pouvoir décisionnel discrétionnaire.
English: This modeling technique would support optimal process design and moving into production at minimal cost while ensuring that production occurs in ideal operating conditions.
French: Cette modélistion permettrait de concevoir le procédé de façon optimale et assurer des coûts minimaux de mise en production et tout en permettant une producton toujours en condition optimale d'opération.
English: Thus, the exchange surface for evaporation is increased by factor 19.
French: Ce procédé permet de multiplier par 19 la surface d’échange pour l’évaporation.
English: The group of European twinning officers which I co-ordinate as Executive Officer fuels this movement with ongoing reflection and debate.
French: Le groupe des responsables européens des jumelages que je coordonne en tant que responsable européenne nourrit ce mouvement par une réflexion et un débat permanent.
English: Compliance will also be gained through the issuance of business licences under the National Parks of Canada Businesses Regulations.
French: De même, l'émission de permis d'exploitation des commerces en vertu du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada assurera la conformité.
English: In addition to this dedicated funding, many researchers in the health sciences have expanded their research programs as a result of CLS, and they seek grant funding from CIHR in order to do so.
French: Outre cette contribution directe, ils soutiennent de nombreux chercheurs en sciences de la santé qui développent leurs programmes de recherche sous l'influence du CCR et qui ont besoin de l'aide financière des IRSC pour y arriver.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: On 9 January 1995, the applicant brought an action for annulment before the Court of First Instance against that regulation.
French: Le 9 janvier 1995, la requérante a introduit, devant le Tribunal, un recours en annulation à l'encontre de ce règlement.
English: Unlike most of the other targets, it does not have a quantitative specification.
French: Contrairement aux autres, elle ne comporte aucune spécification quantitative.
English: The dominance of men among the suppliers of undeclared work is notable in all countries except for Spain, France and Italy.
French: La dominance des hommes parmi les fournisseurs de travail non déclaré s’observe dans tous les pays, excepté l’Espagne, la France et l’Italie.
English: President of the Commission. - Mr President, I would like to say to Mr Kamiński that nobody will ever forget this terrible tragedy, either in Poland or elsewhere.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Kamiński que personne n'oubliera jamais cette terrible tragédie, que ce soit en Pologne ou ailleurs.
English: The Administrative/Finance Officer would provide administrative and logistical support to the substantive office operations and ensure that proper human resources, budget, accounting, reporting and internal control systems are in place.
French: L'agent chargé des finances et de l'administration fournirait un appui administratif et logistique aux opérations de fond du bureau et veillerait à ce que les dispositifs et moyens nécessaires soient en place en ce qui concerne les ressources humaines, le budget, la comptabilité, l'établissement de rapports et le contrôle interne.
English: This multipartite social contract must therefore be seen from the angle of joint responsibility and protection of the dignity of over-indebted individuals and families.
French: Ce contrat social multipartite s’inscrit donc dans une perspective de co-responsabilité et de préservation de la dignité des personnes et familles concernées par le surendettement.
English: This partnership was renewed in 2005.
French: Ce partenariat a été renouvelé en 2005.
English: During the reporting period, the Joint Inspection Unit was assisted by a secretariat that consisted of an Executive Secretary (D-2), seven research officers (2 P-5, 3 P-4 and 2 P-3), an information technology officer (P-3), four research assistants (1 G-7 and 3 G-6), and seven other General Service staff.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun d'inspection a été secondé par un secrétariat qui comprenait un secrétaire exécutif (D-2), sept attachés de recherche (2 P-5, 3 P-4 et 2 P-3), un spécialiste des technologies de l'information (P-3), quatre assistants de recherche (1 G-7 et 3 G-6) et sept autres agents des services généraux.
English: The President appointed H.E. Mr. Elias Gounaris, Permanent Representative of Greece to the United Nations, as Chairman, and H.E. Mr. Mr. Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, as Rapporteur, of the first ministerial round table-cum-informal panel on the sub-theme entitled “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technology for developing countries”.
French: M. Elias Gounaris, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président, et S.E.  M. Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, Rapporteur, de la première table ronde ministérielle-réunion-débat informelle sur le thème "Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication”.
English: A few minutes from the beach, half an hour from Monaco and Cannes, this charming hotel gives the guests an opportunity to discover the wonders of the French Riviera.
French: A quelques minutes de la plage, à une demi-heure de Cannes et de Monaco, cet hôtel de charme vous permettra de découvrir les trésors de la Côte d'Azur.
English: Every country has a representative on the Council, with the rank and status of Ambassador, who heads the country's delegation to the organization.
French: Chacun des pays membres y a un représentant qui possède le rang et le statut d'ambassadeur et qui dirige la délégation nationale auprès de l'Organisation.