ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission at its thirty-third session approved actions by the United Nations Statistics Division to support population and housing censuses, which include information on age structure, to be undertaken by countries between 2005 and 2014.7 The Commission for Human Rights at its fifty-eighth session addressed issues relating to older persons in a number of resolutions, for example, resolution 2002/30 entitled “Human rights and extreme poverty”, resolution 2002/52 entitled “Elimination of violence against women” and resolution 2002/74 entitled “United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)”.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique a approuvé les mesures prises par la Division de statistique pour promouvoir les recensements de la population et de l'habitation, qui contiennent des informations sur la structure des âges, auxquels les pays procéderont entre 2005 et 2014.  À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a abordé les questions relatives aux personnes âgées dans plusieurs de ses résolutions, notamment les résolutions 2002/30 (« Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté »), 2002/52 (« L'élimination de la violence contre les femmes ») et 2002/74 (« Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) »).
English: In any event, that concern was not logically related to the draft paragraph and should be discussed in relation to draft article 1 (see also para. 76 below).
French: En tout état de cause, ce problème n'était pas logiquement lié au projet de paragraphe et devrait être examiné à propos du projet d'article premier (voir également par.
English: The death of an RCMP officer -- Statement by the Deputy Prime Minister
French: Décès d'un agent de la GRC -- Déclaration de la vice-première ministre
English: The informal approach may not always be possible or successful, but when it is, you may be able to resolve the situation quickly.
French: Le président décidera ce qu’il y a lieu de faire et informera les deux parties de sa décision, par écrit, idéalement dans la semaine suivant la remise du rapport.
English: In addition, we will introduce the following measures: ▪ We will ensure that the Office of the Auditor General has adequate resources to fulfill its mandate.
French: En outre, nous adopterons les mesures suivantes : ▪ Nous veillerons à ce que le Bureau du vérificateur général dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: This exploit is also only seen in managed mode installations due to the fact that the ports are open.
French: On voit ce type d'exploitation seulement dans le cadre d'installations gérées, car les ports demeurent ouverts.
English: You can argue about ownership all you want," he adds, "but if you don’t manage them right now no one’s gonna’ own them."
French: On peut discuter de propriété tant qu'on veut, ajoute-t-il, mais si on ne gère pas dès maintenant ces ressources, personne ne pourra en être propriétaire.
English: In collaboration with business owners and working children, MFIs should develop codes of conduct that establish agreement on the conditions under which children are able to work, and these codes should become part of the lending process.
French: En collaboration avec les propriétaires d’entreprises et les enfants travailleurs, les IMF devraient élaborer des codes de conduite qui définissent les conditions dans lesquelles il est acceptable pour les enfants de travailler, et ces codes devraient faire partie intégrante du processus de prêt.
English: Hyphae either associated with or enveloped by the EO structures were vacuolated; their cytoplasm was restricted to the cell periphery.
French: Soit que les hyphes soient associés avec les stuctures EO ou soit qu'ils les enveloppent; leur cytoplasme est restreint à la périphérie cellulaire.
English: With effect from 1 January 2017, in respect of new vehicles which are fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, Member States shall: 5.
French: À compter du 1er janvier 2017, pour les véhicules neufs équipés d'un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, les États membres: 5.
English: It calls on the Commission to clarify the links between the CIP and other related existing and future initiatives.
French: Il invite la Commission à clarifier les liens existants entre le programme-cadre et les autres initiatives actuelles et futures en la matière.
English: Norfolk marks one end of the important transatlantic link that joins the North American and European arms of the Alliance," he added.
French: Norfolk marque une extrémité d’un lien transatlantique important qui joint les ailes nord-américaine et européenne de l’alliance, a-t-il ajouté.
English: • enhancing the powers of intervention of Member States, as coastal States, where there is an accident risk or threat of pollution off their costs;
French: • de renforcer les pouvoirs d'intervention des États membres, en tant qu'États côtiers, en cas de risque d'accident ou de menaces de pollution devant leurs côtes ;
English: The Commission’s human resources strategy involves actively pursuing recruitment methods to quickly fill vacant or new positions with minimal delay.
French: La stratégie des ressources humaines du Conseil implique la recherche active de méthodes de recrutement en vue de combler rapidement les postes vacants ou nouveaux avec un minimum de retard.
English: Now, the promotion of efficient and sustainable competition, consumer choice, and stimulating innovation would be the core values governing regulation.
French: La promotion d’une concurrence efficace et durable, le choix du consommateur et une innovation stimulante devaient être dorénavant les valeurs fondamentales régissant la réglementation.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: TUAC representatives now also participate in some OECD Committees or Working Groups as active observers. On average some four hundred trade union representatives take part each year in different TUAC and OECD meetings mostly at OECD headquarters in Paris.
French: Meetings in 2003 included a major initiative with African trade unions on the NEPAD.
English: Reconciliation Provides the basis for eliminating trade barriers caused by differences in standards and regulations across Canada.
French: Conciliation Sert de fondement pour l'élimination des obstacles au commerce attribuables aux différences entre les normes et les mesures normatives d'une région à l'autre du pays.
English: • The Large Final Emitter (LFE) System will regulate emission intensity targets for covered activities in LFE sectors.
French: • Le système des grands émetteurs finaux (GEF) réglementera les objectifs relatifs à l’intensité des émissions pour les activités visées des secteurs des GEF.
English: Therefore, AIEST may be considered as being the international catalyst of scientific activities in tourism.
French: Par conséquent, I’AIEST est le catalyseur international de l'activité scientifique dans le domaine du tourisme.
English: The Society also handled the case of a Slovenian girl also aged 16 in Slovenia.
French: L'organisation s'est aussi occupée, en Slovénie, d'une jeune slovène également âgée de 16 ans.
English: Most experts find strategic trade policy unworkable on the ground that it requires too much information [e.g., Brander, 1995; Karp, 1996].
French: moyens d’intervention pour exploiter leur éventuel pouvoir commercial sur les marchés internationaux37.
English: Precautions Acute allergic reactions, including anaphylaxis, angioedema, urticaria and/or dyspnea, have been very rarely reported following skin testing with Tubersol®, see "Risk of Serious Allergic Reactions Following Tubersol® [Tuberculin Puriﬁed Protein Derivative (Mantoux)] Administration" (available from: <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeﬀ/advisoriesavis/prof/2005/tubersol_hpc-cps_e.html>). These reactions may occur in persons without a prior history of a TST.
French: Il convient d’avoir à la portée de la main une solution de chlorhydrate d’épinéphrine (1:1000) et d’autres agents appropriés pour pouvoir traiter immédiatement une éventuelle réaction anaphylactique ou d’hypersensibilité aiguë. Les professionnels de la santé devraient bien connaître les recommandations actuelles du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) concernant la surveillance des réactions immédiates chez les patients pendant au moins 15 minutes après l’inoculation et la prise en charge initiale de l’anaphylaxie en milieu non hospitalier.
English: Victims of trafficking and smuggling commit infractions or offences, such as irregular entry, use of false documents and other violations of immigration laws and regulations, which make them liable to detention.
French: Les personnes victimes de la traite et de l'introduction clandestine se rendent coupables d'infractions ou de délits, comme l'entrée illégale, l'utilisation de faux papiers et d'autres violations des lois et règlements sur l'immigration, qui les exposent à la détention.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, said that it was surprising and frustrating that the representative of Sweden, an ambassador, did not appear to know the name of the Democratic People's Republic of Korea, which he had referred to three times as North Korea.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole sur une motion d'ordre, déclare qu'il est surprenant et frustrant que le représentant de la Suède, ambassadeur de son état, ne semble pas connaître le nom de la République populaire démocratique de Corée, qu'il a appelée à trois reprises la Corée du Nord.
English: The Parks Canada Agency led the preparation of this recovery strategy with the members of the Pink Sand-verbena Recovery Team, and in cooperation and consultation with the Province of British Columbia, Environment Canada/Canadian Wildlife Service, First Nations and landowners.
French: L’Agence Parcs Canada a dirigé la préparation du présent programme de rétablissement avec les membres de l’Équipe de rétablissement de l’abronie rose, en collaboration et en consultation avec la Province de Colombie-Britannique, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada ainsi que les Premières Nations et propriétaires fonciers concernés.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate adequate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes, including the strengthening of the expanded programme of immunization, to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour allouer des ressources suffisantes et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes complets, y compris de renforcer le programme élargi de vaccination, et d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en milieu rural;
English: Instead, it must rely on the use of existing resources at duty stations designated as surge capacity locations as approved by the High-Level Committee on Management following recommendations contained in the report of the technical Working Group on Safety and Security dated 27 October 2006.
French: Il compte pour cela sur les ressources disponibles dans les lieux d'affectation qui ont été désignés à cette fin, sur approbation du Comité de haut niveau sur la gestion et conformément aux recommandations énoncées dans le rapport du Groupe de travail technique sur la sûreté et la sécurité daté du 27 octobre 2006.
English: The children of the economically poor families benefit from nursing services free of charge in accordance with article 27 of the Regulation on the Establishment and the Management Essentials of Private Crèches, Day Care Centres and Private Child Groups.
French: Les enfants des familles économiquement défavorisées bénéficient de soins infirmiers gratuits en application de l'article 27 du règlement sur la création et les éléments essentiels de la gestion des crèches privées, des garderies et des groupes privés de garde d'enfants.
English: The latter point is particularly important where a person from outside the relevant department is involved in the investigation.
French: Ce dernier point est particulièrement important lorsqu'une personne extérieure au Service traitant est associée à l'enquête.
English: I know I speak for everyone at IDRC when I say that we wish to use our expertise to contribute to helping the affected regions.
French:   Je sais que j’exprime le sentiment de tout le personnel du CRDI lorsque je dis que nous voulons mettre notre expertise à contribution pour aider les régions touchées par cette tragédie.
English: Under the program, a direct cash equity investment in the production of up to 49% of the eligible production costs is made. 
French: En vertu de ce programme, une contribution en argent comptant est directement versée à une production et peut atteindre jusqu'à 49 % de ses coûts admissibles.
English: Furthermore, we do not live in a perfect world, and the reality of DSRs can include doors being propped open; clogged vents and poorly maintained systems that fail to provide a basic level of ventilation; hospitality workers being forced to enter DSRs; and smoking patrons who dislike feeling like pariahs on display.
French: De plus, étant donné que nous vivons dans un monde où tout n'est pas parfait, les faits démontrent que les portes des fumoirs restent souvent ouvertes, que les bouches d'aération en sont souvent obstruées, que le mauvais entretien des systèmes de ventilation est souvent la source d'une mauvaise aération, que les personnes travaillant dans le secteur de l'accueil sont obligées d'y entrer et que les clients qui s'y trouvent se sentent mis à l'écart.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 76 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Marian Harkin Amendement 75 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-67 16 August, 2000 AN ACT TO AMEND THE CANADA LABOUR CODE (PART II) IN RESPECT OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY, TO MAKE TECHNICAL AMENDMENTS TO THE CANADA LABOUR CODE (PART I) AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing September 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of Part 1 and Part 3 of the Act P.C. 2000-1108 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 31 of An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 29, 2000, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes September 30, 2000 as the day on which Part 1 and Part 3 of that Act come into force.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-67 16 août 2000 LOI MODIFIANT LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL, PORTANT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL, APPORTANT DES MODIFICATIONS MATÉRIELLES À LA PARTIE I DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL ET MODIFIANT D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur des parties 1 et 3 de la Loi C.P. 2000-1108 27 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu de l'article 31 de la Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 20 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur des parties 1 et 3 de cette loi.
English: Following the 25-day period, a NPP can then be published on GETS (MERX), allowing for the receipt of bids for not less than forty (40) days.
French: Suivant cette période, un APM doit être publié sur le site du SEAOG (MERX). La période de réception des soumissions ne doit pas être inférieure à quarante (40) jours civils.
English: Figure 1: Population pyramids for New Zealand in 2001 and 2051, by age and sex  Source: Statistics New Zealand
French: Figure 1 Pyramides des âges pour la Nouvelle-Zélande en 2001 et 2051, selon l'âge et le sexe
English: In addition to the main habitats listed above, breeding birds have been observed in oak scrub, in a variety of coniferous forests, in orchards and other agricultural areas, and even in urban areas if they contain mature trees (Bock 1970; Raphael and White 1984; Campbell et al., 1990; Tashiro-Vierling 1994; Vierling 1997; Cooper et al., 1998).
French: En plus des principaux habitats énumérés ci-dessus, des oiseaux nicheurs ont été observés dans des halliers de chênes, dans diverses forêts de conifères, dans des vergers et d’autres zones agricoles et même dans des régions urbaines où l’on trouve des arbres matures (Bock, 1970; Raphael et White, 1984; Campbell et al., 1990; Tashiro-Vierling, 1994; Vierling, 1997; Cooper et al., 1998).
English: If an accused person claims that his confessions were extracted by force the judge shall investigate the claim and reject the confessions.
French: Si un inculpé affirme que ses aveux ont été obtenus par la force, le juge enquête sur ces allégations et ne retient pas les aveux.
English: This remarkable feat was accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers and that operates with an extremely low rate of failure and minimal environmental impact.
French: Un tel exploit a été accompli à l'aide d'une infrastructure qui est en grande partie invisible aux yeux du consommateur, dont le taux de défaillance est extrêmement bas et qui a un impact minimal sur l'environnement.
English: External Audits and Studies Table 3 contains the list of external audits and studies already underway or to be carried-out by the Office of the Auditor General (OAG), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and other entities such as: the Public Service Commission (PSC); the Access to Information Commissioner; and the Commissioner of Official Languages over the period covered by this plan.
French: Vérifications et études externes Le tableau 3 contient la liste des vérifications et des études externes qui sont en cours ou qui seront effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) et d'autres organismes tels que la Commission de la fonction publique (CFP), le commissaire à l'information et le commissaire aux langues officielles au cours de la période prévue par le plan.
English: Using examples of regional best practise the conference aims to identify key tools for successful eco-innovation in Europe.
French: À partir d’exemples des meilleures pratiques régionales, le but de la conférence est d’identifier les instruments clés permettant de soutenir avec succès l’éco-innovation en Europe.
English: Furthermore, in most cases, oocytes are more limited in number than spermatozoa and therefore the impact of mishandling oocytes (and embryos) is greater on (the potential loss of) reproductive capacity.
French: De plus, dans la majorité des cas, les ovocytes sont moins nombreux que les spermatozoïdes; aussi, une manipulation inadéquate des ovocytes (et des embryons) est-elle plus lourde de conséquences sur la capacité de reproduction (risque de perte de la capacité de reproduction).
English: With central banks acting to keep inflation under control, higher energy prices are likely to cause prices to decline in other sectors.
French: Les banques centrales réagissant pour maîtriser l’inflation, les prix plus élevés de l’énergie vont vraisemblablement faire baisser ceux des autres secteurs, car ils grugent le pouvoir d’achat pour d’autres biens et services.
English: Aluminium cans are baled in the province and sent to the aluminium market in the USA; TetraPak and polycoat carton material are baled and sent to markets in Asia to be made into lower grade paper-based products; metals are processed in the province and are sent to the Province of Québec to be made into new metal products; and high density polyethylene is recycled in Montreal into mid-range end-use applications, such as plastic crates and plastic pipe for agriculture.
French: Les canettes en aluminium sont mises en balles dans la province et sont envoyées sur le marché de l’aluminium aux États-Unis; les emballages Tetra Pak et le carton à enduit multicouche sont mis en balles puis sont envoyés vers les marchés de l’Asie pour être transformés en produits à base de papier de qualité inférieure; les métaux sont transformés dans la province et sont envoyés à la province de Québec pour la fabrication de nouveaux produits métalliques; et le polyéthylène haute densité est recyclé à Montréal en vue d’utilisations finales milieu de gamme, comme des caisses en plastique et des tuyaux de plastique pour l’agriculture.
English: • A research tool providing users with access to a variety of Canadian genealogical information sources.11 While the NAC launched its website in 1996, it first made digital products available in CD-ROM format in 1992.
French: • Un outil de recherche permettant aux utilisateurs d'avoir accès à une variété de sources d'information sur la généalogie canadienne.11 Bien que l'ANC n'ait lancé son site Web qu'en 1996, ses premiers produits numériques sont disponibles sur CD-ROM depuis 1992.
English: Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
French: La confiance des consommateurs est un facteur essentiel qui détermine quand et comment ils dépensent leur argent dans les différents secteurs de l'économie.
English: To set up victim assistance services, To inform the public To participate in developing and influencing public policy.
French: Il importe de noter que presque au même moment, le mouvement pour les droits des prostituées a pris naissance aux Pays-Bas.
English: Article 500 of the Code makes provision for the principle of extraterritoriality, stating that the jurisdiction of Moroccan justice extends to the presumed offender even where some of the constituent elements of the offence have been committed outside Morocco, provided the offender has not been tried and served a sentence duly passed by a foreign jurisdiction.
French: L'article 500 du Code pénal prévoit le principe d'extraterritorialité en énonçant que la juridiction de la justice marocaine s'étend à l'auteur présumé de ces infractions, même si certains éléments constitutifs de l'infraction ont été commis en dehors du Royaume, sous réserve de n'avoir pas été jugé et purgé la peine prononcée à son encontre par une juridiction étrangère.
English: Since 2006, there has been limited and sporadic local malaria transmission in Great Exuma.
French: Depuis 2006, il y a eu des cas locaux sporadiques et limités de transmission du paludisme à Great Exuma.
English: Procedures and decisions concerning the quality of educational services provided by transnational arrangements should be based on specific criteria, which are transparent, systematic and open to scrutiny.
French: Les procédures et les décisions concernant la qualité des services d’éducation fournis par les accords transnationaux doivent être fondées sur des critères spécifiques, qui sont transparents, systématiques et ouverts au contrôle.
English: However, annual cycles of adult body mass were asynchronous between the sexes.
French: Cependant les cycles annuels de la masse corporelle des adultes ne sont pas synchronisés entre les deux sexes.