ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Staff opinion regarding a Co-location dispute 8622-C26-03/99 1999/06/09 Hurontario Tariff Notice No. 24 - General Tariff - Diagnostic Maintenance Charge 8740-H2-0024/99 1999/06/09 Hurontario Tariff Notice No. 23 - General Tariff - Pay Per Use Call Return 8740-H2-0023/99 1999/06/09 Tuckersmith Communications Co-operative Limited Tariff Notice No. 14 - General Tariff 8740-T7-0014/99 1999/06/09 Vidéotron (1998) ltée. tariff Notice No. 1 - General Tariff - Competitve Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff 8740-V14-0001/99 1999/06/09 Vidéotron (1998) ltée.
French: Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/06/11 Bell Canada Avis de modification tarifaire no. 6361 - General Tariff - Local Link Package 8740-B2-6361/99 1999/06/11 BC Tel Avis de modification tarifaire no.3958 - General Tariff - Digital Exchange Access (DEA) 8740-B1-3958/99 1999/06/11 NEWTEL Schedule 4 - PIC Information Processing 8340-N2-0259/00 1999/06/11 South Bruce Avis de modification tarifaire no.
English: Amendment to paragraph 15 (a) of the Terms of Reference of the International Copper Study Group.
French: Amendement à l'alinéa a) du paragraphe 15 des Statuts du Groupe d'étude international du cuivre.
English: The SCT agreed to build on the TLT to further simplify and expand the harmonization of formalities by introducing provisions on electronic filing, relief in respect of time limits fixed by the intellectual property office (IPO) and on reinstatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the IPO.
French: Elle aidera les parties à rédiger leurs communications, les experts à rendre leurs décisions et le public à accéder plus facilement à la masse de données relatives aux litiges et à la jurisprudence de plus en plus importante établie dans le cadre des principes UDRP.
English: Since the discovery of the parasite responsible for Malaria in 1880, this disease has been the subject of intensive research and development within the academic and industrial sectors with a first patent filed as early as 1907 describing a quinine based treatment.
French: Depuis la découverte du parasite responsable de cette maladie en 1880 avec un premier brevet déposé dès 1907 décrivant un traitement basé sur l’utilisation de la quinine, le paludisme a fait l’objet de nombreux projets de recherche et développement.
English: Background information such as age or gender is used to provide statistical information about website preferences.
French: Les informations d'ordre général (âge ou sexe) nous servent à fournir des statistiques sur les préférences des utilisateurs en matière de fréquentation de sites Web.
English: This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada and influencing the commemorative integrity of those managed or owned by third parties; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the sustainable use of national marine conservation areas including protection of unique marine ecosystems.
French: Ce programme comporte le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada et l’appui au maintien de l’intégrité commémorative de ceux gérés ou appartenant à des tiers; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l’administration de Parcs Canada; et l’utilisation durable des aires marines nationales de conservation, y compris de protéger des écosystèmes marins uniques.
English: On 29 August the krone reached DKK 7.424, its strongest level of the year vis-à-vis the euro.
French: Cette évolution résulte à la fois des effets de base liés aux hausses de prix en 2001 et de la diminution des tensions sur les coûts.
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor the minimum point value is one-tenth of the maximum.
French: Dans le cas de l'élément Risques du facteur Conditions d e travail, la valeur numérique minimum représente le dixième de la valeur numérique maximum.
English: It called for the re-establishment of Liberian society as one based on respect for the rule of law and fundamental human rights.
French: Elle appelle à la restauration de la société libérienne sur les bases du respect de l'état de droit et des droits fondamentaux de l'homme.
English: HABITAT Habitat requirements The greenside darter is widely distributed in a variety of habitats, but is primarily found in creeks and small to medium rivers with abundant gravel and rubble riffles (Kuehne and Barbour 1983; Page and Burr 1991).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le dard vert est largement répandu dans divers milieux, mais il occupe surtout les ruisseaux et les rivières de petite et de moyenne taille qui présentent de nombreux seuils au substrat graveleux ou pierreux (Kuehne et Barbour, 1983; Page et Burr,
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders, listed in Appendix B.
French: Le vaste éventail du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste figure à l’appendice B.
English: The gaps in verification that existed in the biological and radiological weapon fields should be filled.
French: Les lacunes qui existaient en matière de vérification dans les domaines des armes biologiques et radiologiques devaient être comblées.
English: Notre carte Our menus Book your table Our breakfast Au fil des saisons...
French: Notre carte Nos menus Réservez votre table Notre petit-déjeuner Au fil des saisons...
English: It also states that the Commission is now, thankfully, going to suspend payments in cases where European programmes are being mismanaged.
French: Il indique également que la Commission va à présent, heureusement, suspendre les paiements dans les cas où les programmes européens ne sont pas bien gérés.
English: • Any CCHO information toolkit developed needs to be reviewed by health partners in the North to make sure it is useful for local communities.
French: • Tous les outils d'information produits par le BCCS doivent être revus par les intervenants de la santé oeuvrant dans le Nord afin de s'assurer qu'ils seront utiles aux communautés locales.
English: On the other hand, we need to put certain situations in context.
French: D’autre part, il convient de relativiser certaines situations.
English: The witness also has the possibility of writing down the address, so that the public has no knowledge of it.
French: Le témoin a aussi la possibilité d'indiquer son adresse par écrit, afin que l'assistance ne puisse en prendre connaissance.
English: We have already discussed in this House the Special Meeting, which was held in Lisbon on 23, and 24 March. At this it was clear that improving the Information Society policy is central to achieving the objectives which this meeting set and which involve the issues of employment, social cohesion and reinforcement of Europe' s competitiveness at world level.
French: Nous avons déjà abordé ici la question du Sommet extraordinaire de Lisbonne, des 23 et 24 mars, où il a été clair que l'amélioration de la politique dans le domaine de la société de l'information représente un élément central, en vue de l'accomplissement des objectifs fixés par ce Sommet et qui sont liés à la question de l'emploi, de la cohésion sociale et d'un renforcement de la compétitivité de l'Europe sur le plan mondial.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H .
English: It is different, however, where (as has been suggested in relation to 'Baby-Dry) speakers of one language, knowing a term to belong to another language, might misapprehend its originality in that other language by imposing on it features of their own language.
French: Quelque soit la manière dont les italophones peuvent percevoir la dénomination commerciale «BabyDry», par exemple, l'éventail des termes italiens avec lesquels les fournisseurs italiens de couches peuvent décrire leurs produits n'est pas plus restreint par cette dernière que l'éventail à la disposition des fabricants de couches britanniques ou irlandais ne le serait par une dénomination commerciale aussi descriptive que «Pannolino» (en italien).
English: For the first time ever Belgium presents a major retrospective exhibition on Raoul Dufy’s ceramics.
French: Pour la première fois une grande rétrospective de l’œuvre céramique de Raoul Dufy a lieu en Belgique.
English: • speedier adjustment of legislation;
French: • un ajustement plus rapide de la législation;
English: The incumbent will develop regional guidelines for outreach activities, taking into account the activities carried out by other actors, including civil society organizations, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donor agencies, identify key issues and develop related reports and recommendations through close collaboration with Regional Civil Affairs Offices as well as develop and strengthen outreach methodology and capacity.
French: Il élaborera des directives régionales pour les activités de communication, compte tenu des activités entreprises par d'autres acteurs, parmi lesquels les organisations de la société civile, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes donateurs; dégagera les problèmes cruciaux et établira à leur sujet des rapports et des recommandations en étroite collaboration avec les bureaux régionaux des affaires civiles.
English: Biographical Notes Although he was born in Hawkesbury (Ontario) in 1934, André Prévost hails from SaintJérôme, Quebec.
French: Notice biographique Né à Hawkesbury (Ontario) en 1934, André Prévost est cependant originaire de SaintJérôme, Québec.
English: The increase in the age credit would provide more than $400 million of tax relief to low- and middle-income seniors with the maximum tax relief available to individuals under the credit increasing to about $800.
French: La bonification du crédit en raison de l’âge se traduira par un allégement fiscal dépassant les 400 millions de dollars pour les aînés à revenu faible et moyen, le montant maximum du crédit atteignant à peu près 800 $.
English: Offender rehabilitation: essential for social cohesion  One of the most common penalties is withdrawal of the driver's licence for a certain period, or for good in the event of repeat offences.
French: La réinsertion du contrevenant :un élément essentiel pour la cohésion sociale  Parmi les sanctions les plus couramment appliquées figure le retrait du permis de conduire pour une durée déterminée voire de façon définitive en cas de récidive.
English: The ability to use several languages to varying degrees and for distinct purposes is defined in the Common European Framework of Reference for Languages (p.168) as the ability "to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural action, where a person, viewed as a social agent, has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures".
French: Cette compétence à utiliser plusieurs langues, à des degrés de compétence différents et pour des buts distincts est définie dans le Cadre européen commun de référence (p. 129), en tant compétence « à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d'un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l'expérience de plusieurs cultures ».
English: • the granting of premiums for scrapping boats,
French: • en l'octroi de primes pour la démolition de bateaux,
English: Will we encourage violent and hateful separatism around the world, standing aside when State sovereignty is subverted, or will we draw a clear line and defend the principles that uphold the international order and declare, enough?
French: Allons-nous encourager un séparatisme violent et odieux partout dans le monde, en restant immobiles quand la souveraineté d'un État est bafouée, ou allons-nous manifester notre désaccord et défendre les principes qui sous-tendent l'ordre international et dire « Assez! »?
English: In the peri-urban areas septic systems, pour-flush or squatting toilets or ventilated improved pit latrines (VIP) are available but not installed or used.
French: Dans les zones péri-urbaines, il existe des fosses septiques, des cabinets à chasse d'eau ou sans siège ainsi que des latrines ventilées, mais ils ne sont pas utilisés.
English: ◦ Public Law Group
French: ◦ Groupe du droit public
English: Because the more we move towards pure electronic, the more we have to rely on electronic document management, and the notion of electronic signature and records and all that.
French: Car, plus nous approcherons de la phase entièrement électronique, plus nous dépendrons de la gestion électronique des documents, des considérations liées aux signatures et aux dossiers électroniques, etc.
English: Annuities in Pay and Annuities That Became Payable 3.
French: Pensions payables et pensions devenues payables 3.
English: While the primary responsibility for financing development rested with Governments, the international community's support was crucial.
French: Si le financement du développement est d'abord et avant tout à la charge de chaque État, l'aide de la communauté internationale n'en est pas moins essentiel.
English: Twelve NOCs received subsidies for sports equipment and allocated US$ 173,000 to the employment of SDO.
French: 12 CNO ont reçu leur subvention pour des équipements sportifs et affecté USD 173’000 pour l’emploi de RDS.
English: Prime Minister-designate Tzipi Livni's inability to form a coalition Government — owing in part to differences over Jerusalem — prompted President Peres on 28 October to call for new elections, which are now scheduled for 10 February 2009.
French: L'incapacité du Premier Ministre désigné, Tzipi Livni, de former un gouvernement de coalition, en partie en raison des divergences de points de vue sur Jérusalem, a forcé le Président Peres, le 28 octobre, à convoquer de nouvelles élections, qui sont maintenant prévues pour le 10 février 2009.
English: Again, this would come back to the time at which the determination is made because if, for example, the entity owns 50 patent applications on a particular date, then it is a small entity, or a large entity for all of them if the determination is being made, as for the profession and the Office over the last 10 years it was made on the date on which we're paying the applicable fee.
French: Cela nous ramène une fois encore au moment où le statut est déterminé. Si, par exemple, l'entité détient 50 demandes d'enregistrement de brevets à une date précise, il s'agit d'une petite entité ou d'une grande entité dans tous les cas si c'est la décision qui est prise, mais pour la profession et pour l'Office, au cours des 10 dernières années cette décision était prise au moment du paiement de la taxe applicable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3E2E7BC0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3E2E7BC0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: When they are effective, the prices charged are prohibitive for modest households.
French: Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Swaziland on behalf of the African Group and by the representative of South Africa on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Swaziland au nom du Groupe africain et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: For your Maker is your husband, the Lord of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
French: Car ton Créateur est ton époux: l’Éternel des armées est Son nom; et ton Rédempteur est le Saint d’Israël: Il Se nomme Dieu de toute la terre.
English: UNMIK police have accordingly reallocated additional resources and focus to this area, temporarily decreasing the resources available to other ongoing activities.
French: La police de la MINUK a donc temporairement réduit les fonds prévus pour d'autres activités et affecté des ressources supplémentaires à cette fin.
English: On the contrary, the spectrum of the investigated phenomena in these countries is much broader and its impact on the social processes much stronger than in the big countries.
French: Au contraire, la gamme des phénomènes étudiés est beaucoup plus large et ses effets sur les processus sociaux sont beaucoup plus marqués dans un petit pays que dans un grand.
English: Baggage compartment: place where baggage is stored.
French: Compartiment à bagages: espace pour ranger les bagages.
English: The challenge, therefore, is to avoid paralysing our systems by over-regulating, leaving us unable to handle either growth or new crises.
French: Le défi est donc d'éviter de paralyser nos systèmes par une réglementation excessive, ce qui nous empêcherait de gérer aussi bien la croissance que de nouvelles crises.
English: </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2005 <p><a href="http://www.tiger.esa.int/ws2005.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>TIGER 2005 Workshop</b></a> <br>October 3 and 4, 2005, in Frascati, Italy</p>
French: <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2005 <p><a href="http://www.tiger.esa.int/ws2005.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Atelier de travail TIGER 2005</b></a> <br>3 et 4 octobre 2005, Frascati, Italie</p>
English: We consider incremental activities as anything outside the business of publishing the magazine on a regular schedule.
French: Nous considérons comme activités supplémentaires tout ce qui ne fait pas partie du travail normal d’édition du magazine.
English: Local Water Management in Low-Income Urban Neighborhoods:
French: Gestion locale de l’eau dans les quartiers urbains pauvres.
English: Second, a peer-review workshop was organized in Perugia, Italy, in September 2004, in preparation for the Roundtable on Development Communication organized by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) to discuss and review these chapters.
French: Dans un deuxième temps, un atelier de révision par les pairs a été organisé à Perugia, en Italie, en septembre 2004, en vue de la Table ronde pour la communication pour le développement organisée par la FAO.
English: Remind students that an average Canadian uses the equivalent of 33 ten-litre containers per day for household use.
French: Rappelez aux élèves que les Canadiens utilisent en moyenne l’équivalent de 33 contenants d’un litre par jour pour leurs usages domestiques.
English: In many regions, women have played leadership roles by promoting an environmental ethic, changing values, and reducing, reusing and recycling resources to reduce waste and excessive consumption.
French: Dans de nombreuses re'gions, les femmes ont joue' des ro^les moteurs : elles ont promu une e'thique e'cologique, mis en avant de nouvelles valeurs et re'duit la production de de'chets et le gaspillage en re'utilisant et en recyclant les ressources.
English: Another is Kuru, linked to cannibalism, which killed more than 3,000 Fore tribe members in Papua New Guinea by the end of the 20th century.
French: On connaît également le kuru, une maladie liée au cannibalisme, qui a tué plus de 3 000 membres d’une tribu Fore de Papouasie-Nouvelle-Guinée vers la fin du XXe siècle.
English: The Committee will be informed about the meetings of the Task Force on the Environmental Action Programme (EAP) on the implementation of the Strategy and the preparations for the ministerial meeting (Kiev + 1) to be held in Georgia in October 2004.
French: Le Comité sera mis au courant des réunions de l'Équipe spéciale du programme d'action pour l'environnement (PAE) consacrées à la mise en œuvre de la Stratégie et aux préparatifs de la réunion ministérielle (Kiev + 1) qui se tiendra en Géorgie en octobre 2004.
English: There is no ideal way of assigning responsibility for materiel. (d) In general, only materiel with a purchase price or production cost (prototype) in excess of $1,000 should be managed on an individual basis.
French: Il n'existe pas de régime idéal de responsabilité dans le domaine de la gestion du matériel. d) En général, seul le matériel dont le prix d'achat ou le coût de production (prototype) dépasse 1 000 $ doit être géré au cas par cas.
English: •) by the Secretariat during the public comment period and responses to them:
French: •) par le Secrétariat durant la période de consultation publique, ainsi que les réponses qui y ont été apportées :
English: These measures must apply to all businesses, but can have particular importance for TNCs, which are often large and dominant in their host countries.
French: Ces mesures doivent s'appliquer à toutes les entreprises, mais elles peuvent avoir une importance particulière pour les STN, qui sont souvent de grosses entreprises et occupent une place dominante dans le pays d'accueil.
English: S/2004/286 Letter dated 11 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/286 Lettre datée du 11 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mr.WP MacPhail Senior Contracting Officer CENSUS 2006 Public Works and Government Services Canada Place du Portage Phase III, 10C1 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1111 or (613) 951-1173 Internet Address: bill.macphail@pwgsc.gc.ca
French: Monsieur WP MacPhail Agent principal de négociation des marchés – RECENSEMENT 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage Phase III, 10C1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 No de téléphone : (819) 956-1111 ou (613) 951-1173 Courriel : bill.macphail@pwgsc.gc.ca
English: A cultural operator from a eligible country or from a Third Country, who participates in the implementation of the proposed activities of a project, but not to the extent and level of participation of a co-organiser.
French: Il s’agit des projets de coopération pluriannuels (volet 1) et des projets de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3) uniquement.
English: "What do you expect from the CEPEJ in the five coming years"?
French: 14.30 SESSION SPECIALE  "Qu’attendez vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années"?
English: On 5 September, a peaceful demonstration of Buddhist monks in Pakokku was forcibly dispersed by the police and the army, as well as SAS militia.
French: Le 5 septembre, une manifestation pacifique de moines bouddhistes à Pakokku a été dispersée par la force par la police et par l'armée ainsi que par la milice SAS.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Universal from the application of subsection 110(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC soustrait par les présentes Universal à l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: The Agency is empowered to consider complaints about carriers’ terms and conditions of domestic carriage.
French: Il est habilité à examiner les plaintes au sujet des conditions de transport intérieur établies par les transporteurs.
English: Staff were v ery pleasant and helpful particularly reception staff I dealt with.
French: Hotel récent très fonctionnel et très agréable à vivre.