ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike assimilation, it recognises that public authorities must be impartial, rather than accepting a majority ethos only, if communalist tensions are to be avoided.
French: Contrairement à l’assimilation, elle reconnaît que les pouvoirs publics doivent être impartiaux – au lieu de prendre pour seule norme le système de valeurs de la majorité – afin d’éviter les tensions entre communautés.
English: The majority of the cases leading to seizures occur during import procedures.
French: La majorité des interventions débouchant sur des saisies ont lieu dans le cadre d’une procédure d’importation.
English: Ivory Coast has experienced suffering events and in this misfortune, you kept the flame lighted.
French: La Côte d’Ivoire a vécu des événements douloureux et, dans cette adversité, vous avez gardé la flamme allumée.
English: Begin where some expertise resides (e.g. corporate services) and migrate as necessary (e.g. to strategic planning).
French: Commencer par une source d’expertise existante (p. ex., les services ministériels) et migrer aux besoins (p. ex., vers la planification stratégique).
English: 12 Kiribati, Sao Tome and Principe
French: [Juillet] 12 Kiribati, Sao-Tomé-et- Principe
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Federally Sentenced Aboriginal Women in Maximum Security:
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Entre nous Vol. 31, No. 1 Source :
English: Dr. Bernstein thanked the Nominating Committee for its hard work.
French: Le Dr Bernstein remercie le comité de mise en candidature pour ses vaillants efforts.
English: Chart B The relationship between age and the proportion of spouses with earnings has become more similar.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9222.htm (2 of 11) [6/4/01 3:18:23 PM]
English: Pompeii was developed by the Soprintendenza Archeologica di Pompei together with the Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta, and promoted by the Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, with the support of the Compagnia di San Paolo and a contribution from the Autostrade Meridionali SpA.
French: POMPEII a été conçue par la Soprintendenza Archeologica di Pompei conjointement avec la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta, et promue par la Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, avec le soutien de la Compagnia di San Paolo et une contribution de Autostrade Meridionali SpA.
English: Action: In the context of work on commodities, a total of six regional and subregional workshops (two for Africa, one each for Central America, Asian LDCs and transition economies, Pacific island countries and Central Asian countries) and one national workshop for Cuba, with a total of more than 300 participants, were held between the end of 2000 and November 2001.
French: Mesures prises: Dans le cadre des activités consacrées aux produits de base, six ateliers régionaux et sous-régionaux (deux pour l'Afrique et quatre pour, respectivement, l'Amérique centrale, les PMA et pays en transition d'Asie, les pays insulaires du Pacifique et les pays d'Asie centrale) et un atelier national (pour Cuba), réunissant au total plus de 300 participants, ont été organisés entre la fin de 2000 et novembre 2001.
English: Local churches have done tremendous work in rebuilding communities, even in cases where there is violence and conflict.
French: Les églises ont fait un énorme travail de reconstruction des communautés, même dans les cas où il y a violence et conflit.
English: Overall, the total equivalent ODS in the lower atmosphere is decreasing. It was expected, however, that it would take an additional 5 years for this trend to start in the stratosphere.
French: En tout, l'équivalent total de SDO dans les couches inférieures de l'atmosphère diminue, mais on s'attend à ce qu'il faille 5 années de plus pour que cette tendance débute dans la stratosphère.
English: The third section places Council of Europe law in the European context.
French: L’auteur du présent ouvrage - juriste - extrait l’essentiel de cette vaste jurisprudence pour la rassembler en un volume unique.
English: • The level of cross-border mobility is still relatively limited and barriers remain to be overcome.
French: • Le niveau de mobilité trans-frontières est toujours relativement limité et il subsiste des barrières à lever.
English: Strong correlations exist also between grams of organic matter decayed per square metre per year and fungal biomass (n = 13, r = 0.86), and fungal biomass and grams of N and P mineralized per square metre per year (n = 14, r = 0.95) and (n = 11, r = 0.94, respectively).
French: L'étude révèle l'existence de corrélations étroites entre le taux de décomposition de la matière organique et la biomasse fongique (n = 13, r = 0,86), et entre la biomasse fongique et la quantité de N et P minéralisé (n = 14, r = 0,95; n = 11, r = 0,94, respectivement).
English: Because such is sunnatullah tabarak wa Ta'ala to mankind, and you will not find it sunnatullah changed.
French: Parce que telle est sunnatullah Tabarak wa Ta'ala à l'humanité, et vous ne le trouverez pas sunnatullah changé.
English: Therefore, we should at least explore the idea of a very limited pilot licensing scheme, mindful of the danger of it being hijacked by the Taliban for illegal purposes.
French: Nous devrions donc au moins étudier l'idée d'un programme pilote d'octroi de licence très limité, en gardant à l'esprit le risque d'un détournement à des fins illégales par les Talibans.
English: The various applications to which these instruments can be put makes them indispensable tools for improving forecasts and the processing of data connected with environmental monitoring and security.
French: Leurs applications multiples font de ces instruments des outils indispensables à l'amélioration des prévisions et du traitement des données liées à la surveillance de l'environnement et à la sécurité.
English: This can only be to the detriment of European shipyards.
French: Il ne peut qu'en résulter des désavantages pour les chantiers navals européens.
English: Keeping alive his hopes of beating Jorge Lorenzo to the 2008 MotoGP Rookie of the Year title with his first premier class podium on Sunday, at the Malaysian Motorcycle Grand Prix, Andrea Dovizioso was a happy man when he spoke to motogp.com shortly after the race.
French: Conservant ses chances de battre Jorge Lorenzo pour le titre de MotoGP Rookie of the Year 2008 en montant pour la première fois de sa carrière sur le podium de la catégorie reine dimanche, au Grand Prix Polini de Malaisie, Andrea Dovizioso nageait en plein bonheur au moment de répondre aux questions de motogp.com après la course.
English: Today I want to emphasise also that Europe and America can work more closely together.
French: Aujourd'hui, je tiens à souligner aussi que l'Europe et l'Amérique peuvent collaborer plus étroitement.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE- June 17, 1969 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 17 juin 1969 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - C.R.C., c.
English: By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect. The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
French: Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
English: When they arise in the area of medium-term credit, the buyer normally makes a cash down payment (up to 15 percent) and then accepts bills of exchange or issues promissory notes for the balance, at some stage before final delivery or acceptance of the goods.
French: Il peut y avoir un recours dans divers contextes. Pour une société d’assurance crédit, il s’agit le plus souvent d’une situation où l’emprunteur ne rembourse pas et qu’elle peut démontrer que ce manquement s’est produit du fait que l’exportateur n’a pas respecté son contrat avec l’emprunteur.
English: In future years, Statistics Canada will continue to search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada continuera de relever d’autres sources administratives pour combler ses besoins en information.
English: - carried Motion 2005-6: to adopt the Guiding Principles as amended - carried (the full text of the Guiding Principles, including Appendices, is available in the Terms of Reference)
French: - adoptée Motion 2005-6: adopter les Principes directeurs tells que modifiés. - adoptée (le texte intégral des Principes directeurs, incluant les appendices, est disponible dans le cadre de référence)
English: Symbol Ag Atomic Number 47 Relative Atomic Mass 107.8682
French: Symbole Ag Numéro atomique 47 Masse atomique relative 107,8682
English: employees who do not report for work at a permanent establishment of the employer but whose remuneration is paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: aux employés (ou en leur nom) qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par l'entremise d'un tel établissement.
English: Strong political leadership is essential to the success of the fight against AIDS.
French: Une forte impulsion au niveau politique est primordiale pour triompher du sida.
English: Relais Venezia stands in an old 15th Century palazzo and is located behind St Mark's Square in one of the oldest streets in the city, in the heart of a lively and authentically Venetian area with many workshops, restaurants and pubs.
French: Nous nous occuperons de tout le reste, grâce au caractère et à l'accueil que seul un petit hôtel sait proposer.
English: In this case, a tenth of the Members of Parliament are involved, that is, 66 Members from all the political groups: 5 from the PSE Group, 8 from the PPE Group, 4 from the ELDR Group, 6 from the UPE Group, 6 from the GUE/NGL Group, 9 from the Green Group, 3 from the ARE Group, 15 from the I-EDN Group, and 10 Non-attached Members.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un dixième des membres du Parlement: 66 députés appartenant à tous les groupes politiques: 5 du groupe PSE, 8 du groupe PPE, 4 du groupe ELDR, 6 du groupe UPE, 6 du groupe GUE, 9 du groupe V, 3 du groupe ARE, 15 du groupe I-EDN et 10 non inscrits.
English: Although it is too early to ascertain the effect of moon boots on the domestic market, the boots of cement construction are illustrative of what can happen to domestic production.
French: Même s'il est trop tôt pour évaluer l'effet des moon boots sur le marché national, les bottes fabriquées par collage illustrent ce qui peut arriver à la production nationale.
English: Note: for each set of parameters, the three totals TA, TF and GT should be the same for all questions.
French: Note : pour chaque jeu de paramètres, les trois totaux TA, TF et GT devraient être les mêmes pour toutes les questions.
English: The Hepatitis C United Resource Exchange's (HepCURE) mission is to cultivate a network promoting hepatitis C education, support and research.
French: La mission du Hepatitis C United Resource Exchange (HepCURE) est de faire croître un réseau qui promouvoit l'éducation sur l'hépatite C, le soutien et la recherche.
English: The meeting also served as a stepping stone for future cooperation between WIPO and the LAS on further enhancing the coordination mechanisms of the Arab countries with regards to international obligations as well as to promote the awareness and understanding of the economic, social and cultural benefits of using the intellectual property system.
French: La réunion a également posé les jalons d’une coopération future entre l’OMPI et la LEA, en vue du renforcement des mécanismes de coordination des pays arabes en ce qui concerne leurs obligations internationales et de la promotion d’une meilleure prise en considération et d’une meilleure compréhension des avantages économiques, sociaux et culturels découlant de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Naturalization procedures have sometimes been challenged, as demonstrated by the case of Emmen commune (Lucerne) which, in March 2002, refused to grant Swiss citizenship to 19 candidates from the Balkans, while it had granted citizenship to Italian candidates.
French: Des procédures de naturalisation ont parfois été contestées, comme en témoigne le cas de la commune d'Emmen (Lucerne) qui, en mars 2002, avait refusé la nationalité à 19 candidats balkaniques, alors qu'elle l'avait accordée à des candidats italiens.
English: It welcomed the measures taken by the Secretariat in conjunction with the Iraqi Government to open a mission of the League of Arab States in Baghdad at the end of April 2006.
French: S'est félicité des mesures que le secrétariat général a prises en coordination avec le Gouvernement iraquien en vue d'ouvrir une mission de la Ligue des États arabes à Bagdad avant la fin du mois d'avril 2006;
English: Data collected on precipitation, humidity, solar radiation, etc. is made available to the public via JASCO Environmental Monitoring System or JEMS (JASCO Research Ltd) through the University.
French: Les données qu’il a recueillies sur la précipitation, l’humidité, le rayonnement solaire etc. sont mises à la disposition du grand public au moyen du JASCO Environmental Monitoring System ou JEMS (JASCO Research Ltd.) par l’entremise de l’université.
English: Grant wrote the essay as a directed research project for her second-year course "Legal Aspects of the War on Terror."
French: Mme Grant a rédigé cette dissertation à titre de projet de recherche pour son cours de deuxième année intitulé « Les aspects juridiques de la guerre contre le terrorisme ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Steele Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Steele Pour imprimer
English: • Systems and structures that support advance care planning, including time and resources devoted to it and procedures that ensure that the patient's wishes are known and followed to the extent possible
French: • Des systèmes et des structures qui appuient la planification préalable des soins, y compris le temps et les ressources consacrées et des procédures qui assurent que les souhaits du patient sont connus et respectés dans la mesure du possible
English: I could smile a little at that, for even that is now possible in the EU.
French: Cela fait un peu sourire, car cette pratique est déjà possible, actuellement, dans l'UE.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-06-02 | Volume 19 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Rye: Situation and Outlook World production of rye has decreased significantly over the last several decades, due to a steady decline in food and feed uses.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-06-02 | Volume 19 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Seigle : situation et perspectives La production mondiale de seigle a beaucoup diminué au cours des dernières décennies, étant donné qu'on utilise de moins en moins cette céréale pour l'alimentation humaine et animale.
English: 80.6 and 80.7 [No change] Rule 90  Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative. (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: 70.17 [Sans changement] Règle 80  Calcul des délais 80.1 à 80.4 [Sans changement] 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n’existe plus.
English: ◦ Components, systems and engineering: intelligent electronics and embedded systems to boost European industries as diverse as semiconductors, transport and industrial automation.
French: ◦ Composants, systèmes et ingénierie: systèmes électroniques intelligents et systèmes embarqués destinés à relancer des secteurs industriels européens aussi divers que les semi-conducteurs, les transports et l'automatisation industrielle.
English: Asia has suffered excessively for natural disasters in recent years in incidents including Tsunami, Kashmir earthquake and the South Asia floods.
French: L'Asie a énormément souffert de catastrophes naturelles ces dernières années, ayant dû faire face à des événements tels que le Tsunami, le tremblement de terre au Cachemire et les inondations en Asie méridionale.
English: Key obstacles include import barriers, limitations on foreign services providers, inadequate intellectual property rights enforcement, subsidy practices and low transparency in contracting processes.
French: Au nombre des grands problèmes figurent les obstacles à l’importation, les restrictions relatives aux fournisseurs de services étrangers, l’application non rigoureuse des droits de propriété intellectuelle, les pratiques en matière de subventions et le manque de transparence des processus de passation des marchés.
English: The delegation suggested that an inventory of the protection machinery available at national level should be drawn up before any decision was taken on the plan to include geological sites in the scope of the Convention.
French: Le problème du négoce des fossiles trouvés dans ces sites, qui représente un problème important, ne pourrait pas être couvert par les dispositions de la Convention de Berne.
English: Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Longueur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Largeur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Hauteur du centre de gravité: ...... mm Hauteur maximale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Hauteur minimale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Masse minimale admissible du véhicule complété: ...... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ...... kg n° 3: ...... kg
English: The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible.
French: L'armée semble l'avoir persuadée, imprudemment, qu'une solution militaire est possible.
English: These results indicate that the bfmA mutation is in either the branched-chain 2-keto acid decarboxylase gene itself or its controlling gene.
French: Ces résultats indiquent que la mutation bfmA est localisée au niveau même du gène de la 2-cétoacide décarboxylase de chaînes ramifiées ou de son gène contrôle.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2004/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2004/L.1)
English: It describes the level of service air travellers may expect consistently from signatory airlines.
French: Il décrit le niveau de service auquel les voyageurs aériens peuvent s’attendre de manière constante de la part des compagnies aériennes signataires.
English: The Agricorp.com website does not currently use cookies.
French: À l’heure actuelle, le site Web Agricorp.com n’utilise pas de témoins.
English: Crémazie loved romanticism, yet both realism and fantasy attracted him.
French: Crémazie adorait le romantisme et était aussi attiré par le réalisme et le fantastique.
English: • The reduction or elimination of particularly lighter-care nursing home beds in favour of home care and congregate housing
French: • la réduction ou l'élimination de lits de soins infirmiers mineurs en faveur de soins à domicile et d'habitation collective;
English: Mr President, this is a very late hour and a quite improper one at which to be discussing such a serious matter. But we are not just here to keep Mr Secchi company while he presents his report on the common system of value added tax.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas ici à cette heure tardive et indue pour discuter de choses si sérieuses, mais seulement pour tenir compagnie à notre collègue Secchi dans la présentation de son rapport sur le système commun de TVA.
English: But this United Nations can, if we act together.
French: Mais l'ONU le peut, si nous agissons ensemble.
English: However, this draft resolution this year not only goes far beyond the parameters of the joint declaration but has been totally changed and cast in the framework of the Non-Proliferation Treaty (NPT), a framework and agenda that is as old as 1967.
French: Le projet de résolution de cette année, cependant, va bien au-delà des paramètres de la déclaration conjointe et, de plus, il est totalement changé et jette dans le contexte du Traité sur la non-prolifération un cadre et un ordre du jour remontant à 1967.
English: In 2004 the delegation of the Assembly to the Joint Committee was automatically increased (currently 63 members) as the chairpersons of Assembly committees became Bureau members.
French: En 2004, la délégation de l’Assemblée au Comité mixte a été automatiquement augmentée (63 membres actuellement) lorsque les présidents des commissions de l’Assemblée sont devenus membres du Bureau.
English: Model Parliament Unit Teaching Options The Senate and the House of Commons Unlike the provincial legislatures, our federal Parliament is "bicameral," which means it has two chambers:
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Options d’enseignement Le Sénat et la Chambre des communes Contrairement aux assemblées législatives provinciales, notre Parlement fédéral est  « bicaméral », c'est-à-dire qu'il se compose de deux Chambres :