ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its most severe form, DMD inexorably weakens the muscles of the arms, legs and torso, and affects the heart and the muscles that control breathing.
French: Sous sa forme la plus grave, la dystrophie musculaire de Duchenne affaiblit inexorablement les muscles des bras, des jambes et du torse, et atteint le cœur et les muscles qui contrôlent la respiration.
English: Bush chose as his Vice-President a man who once served as CEO of Halliburton.
French: Bush a pris pour Vice-Président un ancien PDG de Halliburton :
English: For the foregoing reasons, I am of the view that the finding of material injury against Korean producers of the subject rope should be allowed to expire.
French: Pour les raisons qui précèdent, je suis d'avis qu'il faudrait laisser expirer les conclusions de préjudice sensible contre les producteurs coréens de la corde en question.
English: ◦ Embrace a vision of a linked S&T system, with collaboration amongst stakeholders
French: ◦ Un système intégré pour les S-T qui est assorti d’une collaboration entre les intervenants constitue la vision adoptée
English: If they are part of, or incidental to, a zero-rated freight transportation service, then the services are also zero-rated.
French: S'ils font partie d'un service détaxé de transport de marchandises ou s'ils y sont accessoires, alors les services sont aussi détaxés.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-fifth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.3.2 et B.2.5.2 de l'ordre du jour)
English: CS Communications and Systems wishes to demonstrate how weak a 56-bit key is against brute force attacks.
French: 20% du prix ira à celui qui déchiffrera le message sur son ordinateur (10% au participant et 10% à l'équipe à laquelle est affilié le participant).
English: The complex occupies a total area of 7.08 hectares.
French: Le complexe occupe une superficie totale de 7,08 hectares.
English: General requirements for safety, marking and for information to be provided by the manufacturer ISO 5840:2005 Cardiovascular implants -- Cardiac valve prostheses CSA 5840-98 (R2002) Cardiovascular Implants - Cardiac Valve Prostheses ISO 5841-3:2000 Implants for surgery -- Cardiac pacemakers -- Part 3:
French: Exigences générales pour la sécurité, le marquage et pour les informations à fournir par le fabricant ISO 5840:2005 Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires (disponible en anglais seulement) CSA 5840-98 (R2002) Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires (disponible en anglais seulement) ISO 5841-3:2000 Implants chirurgicaux -- Stimulateurs cardiaques -- Partie 3:
English: The original report was written by Roberto Smeraldi, coordinator of FoEI–AP.
French: Cette constatation corrobore les conclusions d’études antérieures, selon lesquelles jusqu’à 60 p.
English: Evidence that these pH-related changes in the form and solubility of aluminum can alter oral bioavailability includes observations of decreased aluminum absorption in humans administered ranitidine to increase gastric pH (Rodger et al., 1991) and a report of enhanced aluminum absorption at pH 4 compared with pH 7 in an in situ rat intestine model (van der Voet and de Wolff, 1986).
French: L'observation d'une réduction de l'absorption d'aluminium par les humains traités à la ranitidine pour accroître le pH gastrique (Rodger et al., 1991) et un rapport signalant l'absorption accrue d'aluminium à un pH de 4, comparativement à celle observée à un pH de 7 dans un modèle in situ d'intestin de rat (van der Voet et de Wolff, 1986) comptent parmi les preuves de l'incidence que peuvent avoir sur la biodisponibilité orale de l'aluminium ces changements de la forme ou de la solubilité liés au pH.
English: In short, the College will try to become an in-house, consultancy service for management development.
French: En bref, l'École des cadres s'efforcera de devenir un service de consultants interne en matière de développement des capacités de gestion.
English:   For example, thanks to the Management Accountability Framework, deputy heads have a better understanding of performance commitments.
French:   Ainsi, grâce au Cadre de responsabilisation de gestion, les administrateurs généraux comprennent mieux les engagements en matière de rendement.
English: Additional components of the project included a national postcard campaign and classroom events to celebrate human rights.
French: De plus, l'Institut a lancé une campagne nationale de cartes postales et des activités dans les écoles pour mettre en valeur les droits de la personne.
English: Cardax FT is a local system.
French: Cardax FT est un système décentralisé.
English: The Democratic People's Republic of Korea, like many other countries, expected that the Universal Periodic Review mechanism process would develop into a meaningful mechanism, doing away with controversial country-specific resolutions.
French: La République populaire démocratique de Corée, comme beaucoup d'autres pays, espérait que l'Examen périodique universel deviendrait un mécanisme utile, qui permettrait d'abandonner la pratique controversée des résolutions portant sur des pays particuliers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Liard Highway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Liard, route Pour imprimer
English: Although a wide variety of imported foods are available in all arctic communities, the cost to import domestic meat from the south to replace the wild country foods consumed in the Northwest Territories is high.
French: MalgrÃ© le fait que toutes les collectivitÃ©s arctiques aient accÃ¨s Ã une grande variÃ©tÃ© de produits alimentaires importÃ©s, il serait coÃ»teux d'importer de la viande d'animaux domestiques du Sud pour remplacer les aliments locaux consommÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Health and Environmental Effects Profile for 1,2-Dichloroethane", EPA/600/X-85/359, United States Department of Commerce, National Technical Information Service (NTIS), Cincinnati, OH, PB88- 178777 (1985b).
French: Permit Writer's Guide to Test Burn Data, Hazardous Waste Incineration», EPA/625/6-86/012, prepared by PEI Associates Inc. and JACA Corporation for the U.S. EPA, Cincinnati, OH (1986).
English: Recommendations of Others The Canadian and American Colleges of Obstetricians and Gynecologists recommend BP measurements at the initial visit, every 4 weeks until 28 weeks’ gestation, every 2-3 weeks until 36 weeks’ gestation, and weekly thereafter.<21,22> In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that all pregnant women should receive systolic and diastolic blood pressure measurements at the first prenatal visit and periodically until delivery or throughout the three trimesters.<23>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les coll` ges canadien et am´ ricain d’obst´ triciens et de e e e gyn´ cologues recommandent une mesure de la tension art´ rielle lors e e de la premi` re consultation obst´ tricale puis toutes les 4 semaines e e jusqu’` la 28e semaine de gestation, toutes les 2 a 3 semaines jusqu’` la a ` a 36e semaine de gestation et toutes les semaines par la suite<22,23>. En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ e qu’on mesure la pression systolique et diastolique de toutes les femmes enceintes lors de la premi` re consultation pr´ natale et e e p´ riodiquement tout au long des trois trimestres ou jusqu’` e a l’accouchement<24>.
English: The opposition has two sources: a) the fear that the extension might lead to an overloading of the curriculum; b) the fear that it might go beyond the capacities of primary school children.
French: The opposition has two sources: a) the fear that the extension might lead to an overloading of the curriculum b) the fear that it might go beyond the capacities of primary school children.
English: The federal government strikes back On 11 December 1995, less than 3 months after the Supreme Court’s decision, Health Minister Diane Marleau responded forcefully.
French: Le gouvernement fédéral contre-attaque Le 11 décembre 1995, moins de trois mois après l’arrêt de la Cour suprême, la ministre de la Santé Diane Marleau a réagi énergiquement.
English: ◦ Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies ▪ Policy Context:
French: • Résultats utiles : « Mort de Shanawdithit et la fin des Béothuks », « En quête de sa famille ».
English: Environment and sustainable development: implementation
French: Environnement et développement durable :
English: This collection is perfect for creating great looking floors in rooms where the family gathers together.
French: Ces gammes sont parfaites pour créer des sols très attrayants dans des pièces où la famille se rassemble.
English: A. Supervisors/Human Resources Officers/Executive Officers
French: Supérieurs hiérarchiques/spécialistes des ressources humaines/chefs de services administratifs
English: I admit that with America you can leave things until 2010, but with the other countries - such as Russia and China - we need to talk things through so that our non-integrated solution does not endanger our airlines and our airports with their many thousands and millions of employees.
French: J'admets que, s'agissant des États-Unis, il est possible d'attendre jusqu'en 2010, mais, avec les autres pays - comme la Russie et la Chine -, il faut engager les pourparlers sans délai, si l'on veut que notre solution unilatérale ne mette pas en péril nos compagnies et nos aéroports, et des centaines de milliers, voire des millions d'emplois avec.
English: Later departure will be charged with an additional day's fee.
French: En cas de départ après 10.00 h, il sera compté une journée supplémentaire.
English: I welcome the rapporteur’s suggestions to ensure that the powers granted to the Court of Justice in this field are not excessive.
French: Je me félicite des suggestions du rapporteur visant à assurer que les pouvoirs conférés à la Cour de justice dans ce domaine ne soient pas excessifs.
English: It is worthy of note that two of the above-mentioned proposals contribute to the Government of Canada’s PBRI: the ability to file colour drawings and photographs rather than being restricted to black and white; and the removal of outdated methods of reproduction.
French: Soulignons que deux des propositions susmentionnées contribuent à IAFP du gouvernement du Canada, à savoir la possibilité de présenter des esquisses et des photographies en couleur plutôt que seulement en noir et blanc et l’élimination de méthodes de reproduction désuètes.
English: Review of Activities Undertaken by WIPO from January 1, 1996, to March 30, 1999, in Relation to the Implementation of the TRIPS Agreement 10.
French: Examen des activités menées par l’ OMPI du 1er janvier 1996 au 30 mars 1999 en relation avec la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC 10.
English: Mr. Azizi (Morocco) said that the Ministry of Agriculture and a number of other agencies and institutions conducted programmes for the promotion of employment for rural women as well as pilot programmes for the reduction of poverty and exclusion.
French: M. Azizi (Maroc) fait savoir que le Ministère de l'agriculture et un certain nombre d'autres organismes et institutions organisent des programmes pour la promotion de l'emploi des femmes rurales ainsi que des programmes pilotes visant la réduction de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Average, adjusted gross and net cubic volume growth in fertilized plots, however, did not differ from that of controls in any of the intermediate periods or in the total measurement period.
French: Toutefois, l'accroissement moyen ajusté en volume brut et net des places fertilisées ne fut pas différent de celui des témoins pour aucune des périodes intermédiaires ni pour la période entière d'observation.
English: On routes within Canada served by only one carrier and its affiliates, the CTA investigates complaints and monitors airline prices to determine that fares and rates are reasonable, and that carriers are offering an adequate range of fares and rates to travelers and shippers.
French: Dans le cas des routes intérieures qui ne sont desservies que par un seul transporteur et les sociétés affiliées à son groupe, l'Office fait enquête sur dépôt d'une plainte et exerce une surveillance de sa propre initiative pour déterminer si les prix et taux exigés par les transporteurs sont raisonnables et si ces derniers offrent aux voyageurs et aux expéditeurs une fourchette suffisamment large de prix et de taux.
English: the Central America Four (CA4), the European Free Trade Association (EFTA), Korea and Singapore.
French: libre-échange, la Corée et Singapour.
English: For the first time in Scottish law, public and private law provisions have been brought together.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la législation écossaise, les dispositions de droit public et de droit privé ont été reprises en un seul texte.
English: The Province asserts that the terms and conditions of the various agreements which provided these funds, as well as historical regulatory treatment of these funds, do not grant to CN and CP any beneficial ownership in the funded assets.
French: La Province affirme que les conditions des divers accords qui ont assuré ces fonds, tout comme l'historique de ces fonds dans la réglementation, n'accordent ni au CN ni au CP un droit de propriété bénéficiaire sur les éléments d'actif financés.
English: The Panel, based on the quality of the evidence provided by the claimant and the opinion of the expert consultants, determines that the claimant has not established ownership of a painting by Salvador Dali and recommends an award of no compensation in regard to this Valuation Item with a claimed value of USD 5,000,000.
French: Se fondant sur la nature des moyens de preuve fournis par le requérant et l'avis des experts-conseils, le Comité considère que le requérant n'a pas établi qu'il était propriétaire d'une toile de Salvador Dali et recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de la perte de l'objet expertisé pour lequel le requérant réclamait un montant de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: schedule O 151 Rail Communication Systems Outside Plant A complete building.
French: Plaque tournante.
English: The Delegation of Pakistan said that its country had made efforts with the assistance of WIPO in developing a collective management system.
French: La délégation du Pakistan a dit que son pays a entrepris avec l’assistance de l’OMPI la mise en place d’un système de gestion collective.
English: Includes records relating to ACOA's Business Development Program that is designed to provide assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand or modernize.
French: Comprend les documents relatifs au Fonds des collectivités innovatrices, un programme conçu pour appuyer les initiatives stratégiques qui répondent aux besoins économiques des collectivités rurales.
English: Internet address of the International Society for Military Law and the Law of War:  www.soc-mil-law.org.
French: Adresse Internet de la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre: www.soc-mil-law.org.
English: The Legal and Technical Commission met from 21 July to 1 August 2003.
French: La Commission juridique et technique s'est réunie du 21 juillet au 1er août 2003.
English: However, there are currently no legislative safeguards or national guidelines surrounding the issues of palliative care, pain control or the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment.
French: Cependant, il n'y a actuellement aucune garantie législative ni lignes directrices nationales concernant les questions de soins palliatifs, de soulagement de la douleur ou encore d'abstention ou d'interruption de traitement de survie.
English: Activities of the Executive Boards
French: Activités des Conseils d'administration
English: Room Notes: Grand View is a sleek & spacious 1 bedroom apartment with amazing views on first floor of an elegant house on Great Pulteney St., Central Bath, with stylish modern furnishings, high ceilings, cornicing, ceiling roses & ornamental Georgian fireplaces.
French: Informations sur la chambre: MAGGIE'S STUDIO is a one room studio apartment, much like a grand hotel room, with kitchen, double bed & lounge in one room. Just above Daisy's Garden, in Bath.
English: Re is defined in Annexes A.7-A.8.
French: Re est défini dans les annexes A.7-A.8.
English: If it is kept on the heat after it has melted, the temperature of the liquid will begin to rise.
French: Si on laisse le soufre sur la source de chaleur lorsqu’il est entièrement fondu, la température de la substance augmentera.
English: The Commission, in its revision of the Working Time Directive, should take account of the view of the hundreds of organisations from across Europe federated in the newly established alliance, because such a large association cannot be ignored when creating laws.
French: Lors de la révision de la directive relative au temps de travail, la Commission devrait tenir compte du point de vue de centaines d'organisations européennes réunies dans cette nouvelle alliance, car on ne peut ignorer une si grande association dans l'élaboration de la législation.
English: The panel has recommended that the Environmental Management Committee be the forum in which baseline study requirements are developed.
French: La commission a recommand6 que le cornit de gestion de I’environnement soit la tribune oti les exigences sont &ablies pour I’btude de base.
English: The first edition of the Annotations was well received and the Protocol adopted by the International Conference on the Great Lakes Region calls on Member States to accept their use as an authoritative source for interpreting the application of the Guiding Principles.
French: La première édition de ces annotations avait été bien accueillie et le Protocole adopté dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs demande même aux États membres d'accepter de les utiliser comme source autorisée pour interpréter l'application des Principes directeurs.
English: Summary Statement of Transactions (Including March 2007 Budget Measures) Actual 2004–05 2005–06 2006–07 Projection 2007–08 2008–09
French: État sommaire des opérations (y compris les mesures du budget de mars 2007) Réel 20042005 20052006 20062007 Projection 20072008 20082009
English: And we responded together, with Canadian forces fighting alongside the U.S. 101st Airborne Division in Afghanistan.
French: Et c’est ensemble que les Forces canadiennes et le 101e régiment aéroporté des États-Unis ont combattu en Afghanistan.
English: I am knowledgeable about the extent to which the PPC has provided training and support to my assigned countries.
French: Je sais dans quelle mesure le CPMP a offert de la formation et du soutien aux pays qui me sont assignés.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 109 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4. Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 109 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 2 La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: One of the Department of Justice‘s top priorities is to do more to accommodate the interests and needs of crime victims.
French: L’une des priorités du ministère de la Justice est de répondre davantage aux intérêts et aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: CMHC achieves its mandate through the following three corporate objectives: Helping Canadians in need; Facilitating access to more affordable, better quality housing for all Canadians; and, Ensuring the Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: La SCHL s'acquitte de son mandat par l'intermédiaire des trois objectifs généraux suivants : aider les Canadiens dans le besoin; faciliter l'accès de tous les Canadiens à des logements plus abordables et de meilleure qualité; et faire en sorte que le système canadien du logement demeure l'un des meilleurs du monde.
English: projects, programs and activities for the benefit of developing countries or territories or
French: 4 118 000 . . . . . Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement
English: We are based near Folkestone, and cover all surrounding areas, including Ashford, Dover and Hythe.
French: Nous sommes basé à Hythe près de Folkestone, et nous couvrons également les environs, y compris Ashford et Dover.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has carried out its work with this end in view and on the basis of the guidelines that were presented to us.
French: C'est dans cette optique et sur la base des orientations qui nous étaient proposées, que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités a travaillé.
English: • identify major factors influencing the organisation, including challenges and risks;
French: • d’indiquer les principaux facteurs qui influent sur l’organisation, y compris les défis et les risques;
English: That is the budgetary side of the process.
French: C'est là l'aspect budgétaire du processus.
English: Durum Wheat Prices Durum prices have risen sharply in 2006-2007 due to lower production in the major exporting countries, particularly the US and Canada, which more than offset increased production in the major importing region, North Africa.
French: Prix du blé dur Les prix du blé dur ont augmenté fortement en 2006-2007 par suite d'un ralentissement de la production dans les principaux pays exportateurs, particulièrement les É.-U et le Canada, qui a largement neutralisé l'augmentation de la production dans la principale région importatrice, en l'occurrence l'Afrique du Nord.
English: Most notably, they can continue to provide constructive fora for inter-industry discussions.
French: Microsoft a mis au point un système de gestion numérique des droits pour les publications électroniques adaptées, appelé Digital Asset Server.
English: Aid The Union's financial support in this area can be used to:
French: Aide L'aide provenant de l'Union dans ce domaine peut être employée pour:
English: They are actualizing their mandate through their participation in the internship.
French: Ils sont en train d'actualiser leur mandat grâce à leur participation au programme de stages.
English: Haemoglobin min 40 g/unit 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 40 g/unité minimum 1% du total des unités avec au moins 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Each region has its own uniqueness which makes it different from the others.
French: Autour de la ville se trouvent beaucoup de villes, vignes et champs aussi bien que les châteaux historiques qui dans le passé appartenèrent aux aristocrates. La Croatie centrale possède beaucoup de terrains de chasse et plusieurs de ses restaurants offrent le gibier sauvage en tant que spécialité.
English: Gowans, William President NWT Soccer Association Hobart, Janie Marketing & Communications Chairperson Sport North Federation Kurszewski, Denise Coach Gwich'm Tribal Council Landry, Julian Vice-Chair Aboriginal Sport Circle Larson, Shirley Athlete/Former Olympian
French: Gowans, William Preésident NWT Soccer Association Hobart, Janie Présidente du marketing et des communications Sport North Federation Kurszewski, Denise Entraîneure Conseil tribal des Gwich'in Landry, Julian Vice-président Cercle sportif autochtone Larson, Shirley Athlète/ancienne athlète olympique
English: By bringing together diverse legal traditions, the Court's decisions enhance our common commitment to a culture of peace and tolerance, cooperation and devotion to justice.
French: En rassemblant diverses traditions juridiques, les décisions de la Cour renforcent notre attachement commun à une culture de paix et de tolérance, de coopération et de respect de la justice.