ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, (a) determine the type of instrument or act to be used for those purposes and settle and approve the form and legal content of any Crown grant or other instrument or act; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'immeubles — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : a) déterminer le modèle d'acte à utiliser et, en ce qui concerne les concessions de l'État ou autres actes, en fixer et en approuver la forme et la teneur juridique; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: If we can see connections between our current values and institutions and those of the past, we can then conceive of ourselves as working with a powerful flow of historical energy, rather than holding our fingers in a cracking dyke that can barely hold back the tides of human tyranny and aggression.
French: Si nous arrivons à faire le lien entre nos valeurs et institutions actuelles et celles du passé, il nous est alors possible de nous percevoir comme travaillant avec un flux puissant d’énergies de l’histoire, plutôt que d’essayer d’endiguer à la seule force du poignet la marée humaine de la tyrannie et de l’agressivité humaines.
English: More than two thirds of the visitors commented favourably on signposting along footpaths and roads.
French: Les signalisations le long des sentiers et des routes sont appréciées par plus des deux tiers de visiteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part three, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), troisième partie, par. 476.
English: Reporting is communicating with stakeholders about a firm's economic, environmental and social management and performance.
French: La production de rapports sert à faire connaître aux parties prenantes les activités de gestion et le rendement de l'entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: 40, as amended Canada Student Financial Assistance Act 1994, c.
French: 28, telle que modifiée Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C., 1985, ch.
English: Analysis of the utilization of regular and other resources by country and by aggregate for the priority areas of the MTSP
French: Analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources, par pays et par agrégat, pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme
English: In April 2003, the CMC Working Group on collection agencies agreed upon a revision to the harmonized list.
French: Parmi les aspects examinés par les ministres figuraient les pressions excessives, la divulgation de données et la protection des renseignements personnels.
English: Finally, he thanked the Port of Barcelona for funding the preparation of the Identity Manual of UN/CEFACT.
French: Enfin, il a remercié le port de Barcelone de financer la préparation du Manuel d'identité du CEFACT-ONU.
English: During the enquiry over 8000 closed circuit videotapes were seized and examined.
French: Au cours de l'enquête, plus de 8 000 cassettes vidéo utilisées dans des systèmes de télévision en circuit fermé ont été saisies et visionnées.
English: WP.29 agreed to keep this agenda item expecting presentations from Korea, the Russian Federation and South Africa (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: Le WP.29 a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant des exposés de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie et de la République de Corée (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 63).
English: Next Steps This project has generated a lot of interest among outside organizations and SBPB is moving forward in partnership with Statistics Canada, the Province of Ontario and the National Research Council (IRAP) to add more variables into the database and engage in more in-depth analysis and customized tabulations.
French: Prochaines étapes Ce projet a suscité beaucoup d’intérêt parmi les organismes externes. La DGPPE procède à établir un partenariat avec Statistique Canada, la province de l’Ontario et le Conseil national de recherches Canada (PARI) afin d’ajouter d’autres variables dans la base de données et de s’engager dans une analyse plus en profondeur, accompagnée de tabulations personnalisées.
English: Parents participate and support CAPC programs because they are their programs.
French: Le PACE a adopté plusieurs nouvelles stratégies en vue d’inclure des parents, de mieux connaître leur point de vue et de favoriser la rétroaction.
English: The Role of the Security Council in the Pacific Settlement of Disputes.
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: • Measuring Your Internet Presence
French: • Mesurer votre présence sur Internet
English: We welcome the decisions on the "Framework for Arms Control" and on the "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation" adopted by the Forum for Security Co-operation.
French: Nous réaffirmons l’importance du Traité FCE et nous nous félicitons de la décision prise par les Etats 8
English: In some cases, the Internet already serves as a medium for voter registration and on-line voting.
French: Dans certains cas, l'Internet est déjà utilisé pour l'inscription sur les listes électorales et pour le vote en ligne.
English: Paragraph 2 (c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone
French: Paragraphe 2 c) : Cessation de toutes importations directes ou indirectes de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine
English: Top of page Grains, seeds, fodder crops Sch.
French: Haut de la page Graines, semences et produits de fourrage ann.
English: This technique gives the coffee a chance to express all its tastes and aromas.
French: Cette technique donne au café toutes les chances d'exprimer ses saveurs et ses arômes.
English: Growth in revenues at Eurofighter and through PlantCML consolidation were offset by a lower level of export activity in missiles which was particularly strong in Q1 2008.
French: Ces deux satellites sont fondés sur le modèle Eurostar E3000 équipé de différents types de transpondeurs. Astrium Services et NavCom Technology Inc. ont conclu un partenariat stratégique pour fournir des solutions de positionnement précis dans toute l’Europe.
English: Following the death of Nero, Nymphidius Sabinus sought to seize power prior to the arrival of Galba, but he could not win the loyalty of the Praetorian guard and was killed.
French: Après la mort de Néron, Nymphidius Sabinus chercha à s'emparer du pouvoir avant l'arrivée de Galba, mais il ne put gagner la confiance des gardes prétoriens et fut tué.
English: Using as a basis the national information and communication strategy developed under the first country cooperation framework, UNDP will help the Government set up its national programme for the development of new information and communication technologies.
French: Sur la base de la stratégie nationale de l'information et de la communication développée au cours du premier CCP, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en place son programme national de développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The atmosphere reflects, scatters, and absorbs solar radiation, reducing the amount of sunlight that reaches the Earth's surface.
French: L'atmosphère reflète, disperse et absorbe les radiations solaires, réduisant ainsi le montant d'ensoleillement atteignant la surface de la Terre.
English: Unfortunately, we have a restrictive budgetary authority, and, unfortunately again, we have our governments, which want far less even than the budgetary authority authorises me to want.
French: Malheureusement, nous avons une autorité budgétaire contraignante, malheureusement aussi, nous avons nos gouvernements, qui veulent encore beaucoup moins que ce que l'autorité budgétaire m'autorise à vouloir.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors
French: Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs
English: The setting of the dynamometer shall not be affected by the lapse of time.
French: 1.2.1 Le réglage du banc doit demeurer stable dans le temps.
English: And U.S. Vice-President Dick Cheney is expected to visit Fort McMurray, the hub of oil sands production, in the near future.
French: « Les questions à évaluer sont les suivantes : ces sites sont-ils exposés à des catastrophes naturelles?
English: He commented that, notwithstanding some progress in the implementation of the Brussels Programme of Action, LDCs still had to contend with enormous obstacles, not the least of which was the difficult economic situation.
French: Il constate que les PMA, malgré des progrès certains dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, restent confrontés à d'énormes problèmes, dont le moindre n'est pas une conjoncture économique difficile.
English: Voluntary acquisition of the nationality of another State by a citizen of Ukraine, provided that he or she is of the age of majority at the time.
French: L'acquisition volontaire par un citoyen de l'Ukraine de la nationalité d'un autre État si à ce moment-là l'intéressé a atteint la majorité.
English: Renewed Partnerships; Strengthened Aboriginal Governments; New Fiscal Relationship; and Strong Communities, People and Economies. These objectives form the basis of INAC’s planning context and directly align with the ultimate outcomes and key results commitments of the Indian and Inuit Affairs Program.
French: Des partenariats renouvelés, Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones, Une nouvelle relation financière, Des collectivités et des économies renforcées, et l'appui aux gens Collectivement, ces objectifs orientent l’exercice de planification du MAINC et permettent d’atteindre les résultats escomptés du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: With new recipes and innovative products, the producers are satisfying demands regarding a balanced diet and the guilt-free enjoyment of treats.
French: En misant sur de nouvelles recettes et des produits novateurs, les fabricants satisfont aux exigences des consommateurs en leur offrant des collations équilibrées qu'ils peuvent consommer sans culpabilité.
English: NINT researcher using X-Ray Diffractometer to study nano-scale thin film NINT's first goal is to establish Canada as a major player in nanotechnology research and development on the world scene.
French: Le but premier de l'INN est de faire du Canada un intervenant important sur la scène mondiale dans la recherche et le développement en nanotechnologie.
English: Companies, travel agencies and hotels who book our service regularly benefit from special conditions.
French: En cas de mandats réguliers, les entreprises, les agences de voyage et les hôtels bénéficient de conditions spéciales.
English: Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent.
French: Le taux brut d'inscription dans les écoles primaires est maintenant proche des 99 %.
English: Due to technical reasons, the daily list of documents issued today, 7 September 2006, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Pour des raisons techniques, la liste quotidienne des documents publiés aujourd'hui 7 septembre 2006 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/174).
English: The theory is that up-front expenditures for capability definition would reduce later time delays, cost increases and risk while improving performance.
French: Elles croyaient ainsi que les dépenses faites au titre de la définition des capacités permettraient de limiter ultérieurement les retards, les hausses de coût et les risques, en améliorant parallèlement le rendement.
English: (g) “Automated message system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme « système de messagerie automatisé » désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou pour répondre en tout ou en partie à des messages de données ou à des opérations, sans intervention ou contrôle d'une personne physique à chaque action entreprise ou réponse produite ;
English: How soon will the marijuana be made available to the eligible recipients/participants in the research projects?
French: Dans quels délais la marijuana pourra-t-elle être livrée aux scientifiques désignés participant aux projets de recherche ?
English: The second cluster of retention factors illustrates that it may be the nature of the work that motivates people.
French: Le deuxième groupe de facteurs favorisant le maintien en poste indique que c'est peut-être la nature du travail qui motive les gens.
English: Year-Review Stats & Figures
French: Bilan annuel de statistiques et de données
English: Around 250 relevant instruments had been identified in Annex II of the Charter on Transport, Environment and Health.
French: Quelque 250 instruments pertinents avaient été identifiés dans l'annexe II de la Charte sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The State party concludes that the allegations about the court's partiality and the violation of the right to defence are unfounded.
French: L'État partie conclut que le grief d'impartialité du tribunal et de violation des droits de la défense n'est pas fondé.
English: These data (unpublished tabulations) were consistently available only by 10-year age groups (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 65+).
French: Ces données (tableaux non publiés) n'étaient disponibles de façon constante que pour des tranches d'âge de 10 ans (25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans et 65 ans et plus).
English: • Canadian food aid provided humanitarian relief to Mozambican refugees who had fled to Malawi, and also to Malawians who had suffered from several years of drought.
French: • L'aide alimentaire canadienne a permis de venir en aide aux réfugiés du Mozambique qui ont fui vers le Malawi, ainsi qu'aux Malawiens qui ont souffert de plusieurs années de sécheresse.
English: UNEP-GEF is supporting the development of this medium-sized project by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
French: Le PNUE et le FEM appuient le développement de ce projet de taille moyenne par l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales.
English: Because she was unaware of career possibilities in earth sciences, Catherine began studying recreation, and then psychology, at the University of Alberta.
French: En effet, ignorant à l'époque les possibilités de carrière que pouvaient offrir les sciences de la Terre, Catherine a entrepris des études en récréologie, puis en psychologie, à l'Université de l'Alberta.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 1 (live broadcast with the Toronto Symphony Orchestra, conducted by Sir Ernest MacMillan)
French: - Concerto pour piano, no 1 de Beethoven (diffusé en direct avec le Toronto Symphony Orchestra, sous la direction de sir Ernest MacMillan)
English: The Committee notes the efforts of some of the Territories, in particular Bermuda, the Cayman Islands and the Falkland Islands, to provide greater protection and support to child victims of abuse and to introduce training for professionals, including police officers, working with and for child victims of abuse.
French: Le Comité note les efforts déployés par certains territoires, en particulier les Bermudes, les îles Caïmanes et les îles Falkland, pour offrir une meilleure protection, un meilleur soutien aux enfants victimes de brutalités et mettre en place une formation à l'intention des professionnels, notamment les agents de police, qui sont au contact ou au service de l'enfance maltraitée.
English: Because of this and because of the evaluation scheme set out in the RFSO, the Tribunal is satisfied that the Department acted properly by not evaluating QSI’s financial proposal.
French: De ce fait, et étant donné la méthode d’évaluation énoncée dans la DOC, le Tribunal est convaincu que le Ministère a correctement agi lorsqu’il a décidé de ne pas évaluer la proposition financière de QSI.
English: The Policy of Zero Tolerance
French: La politique de «tolérance zéro»
English: Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
French: La libéralisation a été réalisée par le biais d’accords multilatéraux ou, plus souvent, dans le cadre d’accords bilatéraux ou dans des conditions liées à des engagements vis-à-vis des institutions financières internationales.
English: During the year, the new legal advice module of the CMS became operational.
French: Le nouveau module «conseil juridique» du système CMS est devenu opérationnel en cours d’année.
English: In September 1999, Amnesty International issued an Urgent Action after a government crackdown on the last two remaining opposition newspapers in Djibouti, when three journalists from the papers were arrested. All have now been sentenced to prison terms and their newspapers banned because they published articles critical of the government (see UA 254/99, AFR 23/07/99, 28 September 1999 and updates).
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: That is why it is important for you, as an official languages champion, to disseminate and promote widely the activities described in this guide.
French: De là l'importance pour vous, comme champion des langues officielles, de diffuser et de promouvoir largement les activités réunies dans ce guide.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Yu-Foo Yee Shoon, Senior Parliamentary Secretary in the Ministry of Community Development of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Yu-Foo Yee Shoon, Secrétaire parlementaire principale au Ministère du développement communautaire de Singapour.
English: We want to have a national presence and impact, to contribute meaningfully to the quality of life of Canadians of all ages, from all cultures and regions.
French: Nous désirons manifester une présence nationale et contribuer à la qualité de vie des Canadiens de tous les âges, de toutes les cultures et de toutes les régions.
English: Segments of the expression construct should be analysed using nucleic acid techniques in conjunction with other tests performed on the purified recombinant protein for assuring the quality and consistency of the final product.
French: Pour assurer la qualité et l’uniformité du produit final les segments du vecteur d’expression doivent être analysés au moyen de méthodes spécifiques aux acides nucléiques ainsi que par des épreuves portant sur la protéine recombinante purifiée.
English: (RO) The 2011 budget must take into account the European Union's new powers, as well as the consequences of the economic and financial crisis.
French: (RO) Le budget 2011 doit prendre en considération les nouveaux pouvoirs de l'Union européenne, ainsi que les conséquences de la crise économique et financière.
English: The central administration in Turkey is structured in the form of provinces, districts, sub-districts and villages.
French: Sous l'angle de l'organisation de l'administration centrale, la Turquie est subdivisée en provinces, districts, sous-districts et villages.
English: Some countries in the European Region had shown the way by highlighting mental health.
French: Certains dans la Région européenne avaient montré la voie en mettant l’accent sur la santé mentale.
English: These platforms are important arenas for discussing issues involving racism and discrimination, and more general issues concerning human rights and solidarity, and are a source of support to ensure that these issues continue to be a priority on the European agenda.
French: Ces plates-formes fournissent des enceintes importantes pour discuter des questions qui se posent autour du racisme et de la discrimination, et des questions plus générales des droits fondamentaux et de la solidarité, et sont une source d’appui pour assurer que ces questions continuent à occuper une place prioritaire dans l’ordre du jour européen.
English: A delegation comprising at least the Director of the Transport Division and the Chairman and Vice Chairman of the Group of Experts should do this in October 2001 if possible.
French: Une délégation comprenant au moins le Directeur de la Division des transports ainsi que le Président et le Vice-Président du Groupe d'experts devrait s'en charger en octobre 2001, si possible.
English: Jeanne Sauvé awards nominations open OTTAWA, July 11, 1995 - The Department of Canadian Heritage and Canadian Women in Communications (CWC) today called for nominations for the annual Jeanne Sauvé Award.
French: Appel de candidatures pour les Prix Jeanne Sauvé OTTAWA, le 11 juillet 1995 - Le ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des femmes en communications (ACFC) ont procédé aujourd'hui à l'appel de candidatures pour les Prix annuels Jeanne Sauvé.
English:  French regiments in New France, 1665-1760  British regiments serving in Canada, Nova Scotia and Newfoundland, 1705-1907  Ministers of Militia and Defence (1867-1922), National Defence (192283), the Naval Service (1910-22 and 1940-46) and National Defence for Air (1940-46)  Deputy Ministers of Defence (1867-1983)  British General Officers Commanding in North America (1867-1905)  General Officers Commanding the Canadian Militia (1875-1904), Chiefs of the General Staff (1904-1964), Chiefs of the Defence Staff (1964-1983) etc.
French:  Régiments français en Nouvelle-France, 1665-1760  Régiments britanniques ayant servi en Canada, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, 1705-1907  Liste des ministres de la Milice et de la Défense (1867-1922), de la Défense nationale (1922-1983), du Service naval (1910-1922 et 1940-1946) et de la Défense pour l’Air (1940-1946)  Liste des sous-ministres de la Défense (1867-1983)  Liste des généraux commandant en Amérique du Nord (1867-1905)  Liste des généraux commandant la Milice du Canada (1875-1904), des chefs de l’état-major général (1904-1964) et des chefs de l’état-major de la Défense (1964-1983), etc.
English: • All those who find the accused not guilty, raise your hand.
French: • Tous ceux qui sont d’avis que l’accusé(e) est non coupable, levez la main.
English: (23) Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
French: Pour des raisons de souplesse d’action, il convient que la Commission assume la charge de l’actualisation desdites pratiques et de l’approbation de nouvelles pratiques, sauf en ce qui concerne les questions politiquement sensibles de l’enrichissement et de l’acidification, pour lesquelles il convient que le Conseil conserve toute compétence en matière de modifications.