ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP developed and implemented in late 2005 the enhanced allocation framework in order to support a coherent, coordinated response to the MDGs and the Executive Board decision.
French: Le PNUD a développé et appliqué à la fin de 2005 le nouveau système amélioré d'allocation des ressources afin de soutenir une action cohérente et coordonnée de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour appliquer la décision du Conseil d'administration.
English: CMA reports that after the uprising of the Kabyle people in April 2001, an article 3 bis stating that “Tamazight is also a national language” was added to the Algerian Constitution.
French: Le CMA rapporte qu'à la suite du soulèvement populaire kabyle d'avril 2001, la Constitution algérienne a été complétée par un article 3 bis qui indique que «le tamazight est également langue nationale».
English: There had been 229 interviews to be conducted.
French: Il y avait eu, au total, 229 entrevues à réaliser.
English: The current incentive is not as effective as it could be because the credit is not refundable for larger corporations.
French: L'incitatif fiscal actuel n'est pas aussi opérant qu'il le pourrait parce que le crédit n'est pas remboursable dans le cas d'une grande entreprise.
English: The amending law removes this incompatibility by amending Article 13(3) of the Law.
French: La Loi modificative lève cette incompatibilité en modifiant l’article 13 (3) de la Loi.
English: Reproduction Lupinus rivularis is a perennial species of lupine.
French: Reproduction Le lupin des ruisseaux est vivace.
English: It has recently been restructured, restoring it to its former splendour (the building dates from 1843), and is ready to take up the challenge posed by the modern visitor.
French: Les travaux récents de restauration l'ont ramené à son antique splendeur (sa construction remonte à 1843) et projecté en meme temps vers le futur pour répondre aux exigences du nouveau tourisme.
English: Once again, low 18O values showed that the NO3- exported from the harvested basins was a two-source mixture, i.e., predominately NO3- produced by microbial nitrification plus a small atmospheric NO3- component.
French: Une fois encore, les faibles valeurs de δ18O montraient que le NO3- exporté des bassins versants exploités provenait de deux sources, principalement du fruit de la nitrification microbienne et, dans une proportion moindre, de l'atmosphère.
English: Efforts have focused mainly on supporting Mali in implementing the PRODEC, especially through planning support for the educational improvement program and provision of emergency needs (like educational materials and equipment).
French: À ce chapitre, les efforts ont surtout porté sur l’accompagnement du Mali dans la mise en place du PRODEC, notamment en termes d’appui à la planification du programme d’amélioration de la qualité de l’éducation et de mise en place de certaines activités urgentes (p.ex., matériel et équipement scolaire).
English: Flather's main characters are often strong yet vulnerable women who are trying to find a balance between the need for love and the search for self.
French: Les personnages principaux de Flather sont souvent des femmes fortes, mais vulnérables qui tentent de trouver un équilibre entre le besoin d'amour et la recherche de leur identité.
English: It must be a sustained procedure across the country.
French: Elle doit être effectuée selon un processus uniforme partout au pays.
English: Further, despite Project A-O Canada’s statement in the October 4 fax that it was unable to indicate links to al-Qaeda, the FBI was continuing to pursue the subject with the Project.
French: C’est cette ordonnance qui a mené au renvoi de M. Arar vers la Syrie.
English: Geneva, 16 July 1993
French: Genève, 16 juillet 1993
English: - Networking with local and international partners - Revising project documents - Writing project proposals - Collecting information for hotline service Host Organization:
French: - Networking with local and international partners - Revising project documents - Writing project proposals - Collecting information for hotline service Organisation d'accueil :
English: (c) Financial contributions to Projects by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be conditional on in-kind contributions to the Projects by research and development organisations participating in Projects to cover their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: (c) des contributions financières de l'Entreprise Commune ARTEMIS aux projets, qui dépendent des contributions en nature des organismes de recherche et de développement participant aux projets, et destinées à couvrir leur participation aux coûts de réalisation des projets.
English: Julien Renault is a french Graphic designer, with a clearly street style. He just uploaded his Behance Profil with an amazing serie called Sneaker’s Lover, which he is.
French: Julien Renault est un graphiste Français au ton clairement inspirée du Style Street.Il vient récemment de mettre à jour son Profile Behance avec une série d’image intitulée Sneaker’s Lover.
English: 7.6.2 Slow vehicles
French: 7.6.2 Véhicules lents
English: They will also be acutely felt through a rise in poverty and unemployment, a steep rise in food and energy prices as well as the drying up of foreign direct investment, on top of the crushing burden of debt of poor countries.
French: Ils seront également ressentis avec acuité à travers l'augmentation de la pauvreté et du chômage, la hausse vertigineuse des prix des denrées alimentaires et de ceux de l'énergie, ainsi que la raréfaction des investissements étrangers directs, en plus du poids déjà écrasant de la dette, pour les pays pauvres.
English: In particular, I would like to express our deep appreciation to Mr. Koenigs for his service and his dedication to the fulfilment of the indispensable role of the United Nations.
French: Je voudrais notamment exprimer en particulier notre profonde reconnaissance à M. Kœnigs pour ses services et le dévouement qu'il a manifesté afin de s'acquitter de ce rôle indispensable de l'ONU.
English: • Reward knowledge sharing.
French: • Récompensez le partage de connaissances.
English: Information supporting control activities such as:
French: RHDSC DGO 198 Contrôle de l'assurance-emploi (DGO) Description :
English: Or. en Justification The difference between "monitoring" and "reviewing" is unclear.
French: Justification La différence entre «contrôler» et «évaluer» n’est pas claire.
English: (a) Stepping up the high labour intensity approach, small- and medium-sized enterprise activities, and the financing of the productive sectors;
French: a) L'intensification de l'approche haute intensité de main-d'œuvre, la micro et petite entreprise, le financement des secteurs productifs;
English: Part II Priorities in marine science and technology
French: Priorités en matière de sciences et techniques marines
English: Fair, transparent treatment 7
French: • Programmes d’exécution de la loi
English: The business plan foresees a significant expansion of UNCDF presence in the LDCs.
French: Le plan d'activité prévoit un renforcement important de la présence du FENU dans les PMA.
English: However, integrative and participatory planning has implications for those governments that are not yet ready for such a holistic approach.
French: L’organisation d’un large processus de consultation, avant adoption finale par le parlement, est un très bon moyen pour obtenir un large soutien de l’ensemble de la société.
English: Transfer to Transport Canada for the Remote Passenger Rail Service (4.4) — — — Less:
French: Virement à Transports Canada pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions éloignées (4,4) — — — Moins :
English: The plans, countersigned by the Secretary, set career objectives and outline the training the employee should take to achieve them.
French: Ces plans, contresignés par le secrétaire, fixent les objectifs de carrière et les étapes de la formation que devra suivre l'employé pour les atteindre.
English: A summary of the proposals is provided in Table 3 (see page 10) and compared to the current arrangement for the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 3 (voir la page 10) contient un résumé des propositions et une comparaison avec le système actuel pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: For the purpose of subparagraph 554(3)(d)(ii) of the Insurance Companies Act, subsections 554(4) and (5) of the Act do not apply in determining whether a society would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 552(2), paragraph 552(3)(b) or (c) or subsection 554(1) or (2) of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 554(3)d)(ii) de la Loi sur les sociétés d'assurances, les paragraphes 554(4) et (5) de cette loi ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition par une société de secours d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 552(2), des alinéas 552(3)b) ou c) ou des paragraphes 554(1) ou (2) de la même loi.
English: This action by the Uzbek government should allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased.
French: Cette mesure décidée par le gouvernement ouzbek devrait permettre d'accroître considérablement le volume de l'aide humanitaire acheminée en Afghanistan par la frontière nord.
English: The Working Group noted that the text of the preliminary draft convention had been extensively revised and restructured to reflect the Working Group's deliberations at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003).
French: Le Groupe de travail a noté que le texte de l'avant-projet de convention avait été largement révisé et remanié pour tenir compte des délibérations de sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003).
English: An interim observer mission will provide the necessary transition that will foster increased security and further economic development.
French: Une mission d'observation intérimaire assurera la transition nécessaire pour renforcer la confiance et la sécurité et encourager le développement économique.
English: This information is used for accounting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés à des fins comptables. Normes de conservation et de destruction :
English: This has necessitated more placement options and better opportunities for dividing up the special units, and it has also proved necessary to upgrade staff abilities to handle these special inmates.
French: Cette situation a rendu nécessaire de disposer d'une gamme plus importante d'options de placement et de meilleures possibilités de diviser les unités spéciales.
English: For this we express our deep regret.
French: Nous en sommes profondément désolés.
English: • Third, in general terms, there is a still a great deal of progress to be made in harmonising effective supervisory practices at the international level.
French: • Troisièmement, d’une manière générale, beaucoup de progrès restent à faire pour harmoniser les pratiques effectives de surveillance au niveau international.
English: Under the European Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects access to services of general economic interest for promoting social cohesion in the Union (see Article 36 of the Charter).
French: Conformément à la charte des droits fondamentaux de l’Union, cette dernière reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général pour promouvoir la cohésion sociale de l’Union (art. 36 de la Charte).
English: Protection visa applicants who are unsuccessful at merits review may ask the Minister for Immigration and Citizenship to exercise discretionary public interest powers to substitute a more favourable decision in the public interest.
French: 7.8 Les demandeurs de visas de protection dont la demande a été rejetée peuvent solliciter le ministre de l'immigration et de la nationalité d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires pour rendre une décision plus favorable dans l'intérêt public.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000188070 Position Title LANGUAGE TRAINING ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000188070 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF À LA FORMATION LINGUISTIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It was important to get advice on program delivery from people from within the target group who were receiving the services.
French: Il était important d'obtenir des personnes du groupe cible qui recevaient des services des commentaires sur la prestation du programme.
English: C. Books on pediatric dosages such as: 1.
French: C. Ouvrages sur les posologies pour enfants : 1.
English: On the question on whether South Africa is aware of the recent Kwa Zulu Natal programme legislation, it was re-emphasized that South Africa's Government is composed of three spheres: national, provincial and local government, and that work programmes and legislative measures taken in these spheres all feed into the Cabinet and Parliament.
French: Au sujet de la loi récemment adoptée par la province du Kwa Zulu Natal, la délégation a souligné à nouveau que les pouvoirs publics sud-africains comptaient trois échelons − national, provincial et local − et que les programmes de travail et mesures législatives adoptés à chacun de ces échelons remontaient jusqu'au Cabinet et au Parlement.
English: The Smoke Free Journey program for Aboriginal women did not develop a specific resource for women.
French: Le programme conçu pour les femmes autochtones, The Smoke Free Journey, n'a prévu aucun outil que ces femmes puissent utiliser.
English: On the opening the Gleaner reported that "the tabletops are finished in matching cream-coloured plastic", an indication of the high regard in which that substance was held.
French: Dans son reportage sur l’ouverture de la bibliotèque, le Daily Gleaner décrivit la finition des dessus de table en plastique de couleur crème assortie, qui montrait la haute estime dans laquelle on tenait alors ce matériau.
English: At the same time there are infectious and communicable diseases, mainly in marginalized urban and rural areas.
French: On note l'apparition ou la résurgence de problèmes comme le sida, la dengue et la tuberculose, entre autres.
English: It is a question of ensuring that we can actually have flexible labour markets.
French: Le but est de s'assurer que nous pouvons effectivement avoir des marchés de l'emploi flexibles.
English: The Military Division/Police Division to lead the Technical Survey Team using the guidelines contained in the COE Manual and develop a recommendation for mission factors for review and approval by the Military Adviser/Police Adviser and the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: La Division militaire/la Division de la police doivent superviser l'équipe d'évaluation technique en se guidant sur les directives du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, et élaborer une recommandation concernant les facteurs applicables à la mission, à soumettre au Bureau du conseiller militaire/au Conseiller pour les questions de police et au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions pour examen et approbation.
English: conducting marriages in a purely civil context, arises in part from the the history of litigation in the statutory human rights context where religious freedoms and other rights have collided.
French: Ainsi, les prêtres de la religion catholique ne peuvent être contraints de célébrer le mariage de personnes divorcées qui ne satisfont pas aux exigences doctrinales applicables au remariage.
English: Some States Parties noted a need to concentrate particularly on cluster munitions.
French: Certains ont noté qu'il faudrait s'occuper tout particulièrement des munitions en grappe.
English: Is there assurance that public sector values and ethics are integrated in management controls, for example, codes of conduct?
French: A-t-on l’assurance que les valeurs et l’éthique du secteur public sont intégrées aux mesures de contrôle de gestion, par exemple les codes de déontologie?
English: good connection with airport, exhibition area and centerville.
French: Quiet and small hotel near Dusseldorf airport, in Kaiserwerth, little town at the edge of Rhine. Good restaurants & trattorias near.
English: He received three extensions of service to  October 3, 1988 and retired on October 4, 1988.
French: Il a bénéficié de trois  prolongations de service qui lui ont permis de travailler jusqu'au  3 octobre 1988 et il a pris sa retraite le 4 octobre 1988.
English: Inc. and Thomas J. Carleton February 13, 2004, October 6, 2004, December 22, 2004, May 27, 2005 Grégoire Bellavance & Associés Ltée May 15, 2003 Connor & Associates Limited and Michael J. Connor July 17, 2003 Hobbs and Company and John Brock Hobbs July 20, 2004, March 11, 2005, September 1, 2005.
French: Inc. et Thomas J. Carleton le 13 février 2004, le 6 octobre 2004, le 22 décembre 2004, le 27 mai 2005 Grégoire Bellavance & Associés Ltée le 15 mai 2003 Connor & Associates Limited et Michael J. Connor le 17 juillet 2003 Hobbs and Company et John Brock Hobbs le 20 juillet 2004, le 11 mars 2005, le 1 septembre 2005.
English: Towards flexible organisations Over the past 20 years, many European firms have invested heavily in new technology.
French: nombreuses entreprises européennes se sont ainsi trouvées dans l'incapacité d'améliorer leur compétitivité de façon appréciable.
English: Article 28p(1), second indent (replaced by the 2003 Act of Accession) Obsolete
French: Article 28 septdecies, paragraphe 1, 2ème tiret (remplacé par l’acte d’adhésion de 2003) Obsolète
English: The General Assembly has before it the report of the Secretary-General entitled “Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, which has been circulated in document A/58/184.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », publié sous la cote A/58/184.
English: 9 Law graduates, as well as medical doctors, dentists, optometrists, and other related medical professionals were deleted from this analysis, as these represent professional degrees which generally require individual to have already obtained a first diploma and are characterised by earnings levels a great deal higher than those of all other graduates (especially in the case of the medical fields).
French: 9 Nous avons supprimé de la présente analyse les diplômés en droit, en médecine, en médecine dentaire, en optométrie et dans d'autres disciplines médicales connexes, puisqu'il s'agit de grades professionnels qui exigent généralement que le particulier ait déjà obtenu un premier diplôme et qui sont caractérisés par des niveaux de rémunération de beaucoup supérieurs à ceux de tous les autres diplômés (particulièrement dans le cas des disciplines médicales).
English: It is above all the responsibility of the protagonists in the Ivorian crisis to guarantee the success of President Mbeki's peace efforts.
French: C'est au premier chef aux protagonistes de la crise ivoirienne qu'il appartient de garantir le succès des efforts de paix du Président Mbeki.
English: They have white coats, beards, and short, black dagger-like horns carried by both sexes.
French: Elle possède un pelage blanc, une barbe et de courtes cornes pointues noires (mâles et femelles).
English: Now we envisage internally-driven strategic development.
French: Nous envisageons à présent un développement stratégique poussé par des facteurs internes.
English: At its 715th meeting, on 19 February, the Subcommittee adopted the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
French: À sa 715e séance, le 19 février, le Sous-Comité a adopté le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
English: The Joint Meeting adopted amendments to 5.4.1.1.6 on the basis of a revised version of the UIC document distributed during the session (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté des modifications au 5.4.1.1.6 sur la base d'une version révisée du document de l'UIC distribuée pendant la session (voir annexe 1).
English: Notification of restrictions on the circulation of vehicles transporting dangerous goods
French: B. Notification de restrictions concernant la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: The NSS will contact Transport Canada to determine the status of this initiative and await the submission of the post evaluation report.
French: Le SNRS communiquera avec TC pour déterminer l’état de ce projet et attendra la soumission du rapport d’évaluation finale.
English: The Committee shall submit to the Council an annual report on its activities, which shall contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report.
French: Le Comité présente au Conseil un rapport annuel sur ses activités, contenant notamment ses conclusions sur les rapports de chaque État partie.
English: • Cmdre Nigel Greenwood takes command of Canadian Fleet Pacific
French: • Le Cmdre Nigel Greenwood commande la Flotte canadienne du Pacifique
English: That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report upon the expenditures set out in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2007, with the exception of Parliament Vote 10.
French: Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ´ soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport, les depenses ´ ` ´ ´ projetees dans le Budget supplementaire des depenses (A) pour ´ ´ ´ ` l’exercice se terminant le 31 mars 2007, a l’exception du ´ credit 10 du Parlement.
English: A long-term solution to financing participation in expert meetings should be found before the end of 2002.
French: Une solution à long terme au financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts devrait être trouvée avant la fin de 2002.
English: The healing circles resulted in a resurgence of spirituality, the closure of local bars, a renewal of community ties and economic development.
French: Les cercles de guérison ont entraîné un regain de la spiritualité, la fermeture de bars locaux et un resserrement des liens communaux, tout en stimulant le développement économique.
English: 1999; Tables 1 and 2). An initial subpopulation estimate of 300–600 bears was made by the Government of the Northwest Territories from mark-recapture data collected in spring of 1984–1989.
French: Une première estimation de l’effectif de la sous-population variant de 300 à 600 ours, a été réalisée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à partir de données de marquage-recapture recueillies au printemps de 1984 à 1989.
English: What must be borne in mind is that an unusually long period of adjustment was in fact allowed, which can best be put to use not by conducting and repeating studies of a familiar situation but by the operators concerned working out the necessary adaptations and adjustments which will be required by the new situation, a situation that was announced some while ago.
French: Ce que l'on peut remarquer, c'est que l'on a accordé une période d'adaptation particulièrement longue, à employer utilement non pas pour faire et refaire des études sur une situation déjà connue, mais pour que les opérateurs intéressés puissent mettre au point les adaptations et ajustements que la nouvelle - et depuis longtemps annoncée - situation exigera.
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».