ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities included formal meetings of delegates on the margins of the First Committee, symposia as well as regional and subregional meetings of government officials organized with the assistance of interested Governments.
French: Il a notamment organisé des réunions officielles des délégués en marge de la Première Commission, des colloques, ainsi que des réunions régionales et sous-régionales de responsables gouvernementaux, ces dernières avec l'aide des gouvernements intéressés.
English: • Some photo-processing solutions used in developers, fixers, stop baths and  intensifiers can irritate skin, be poisonous if ingested and may produce dangerous fumes. 
French: • En photographie, certains agents révélateurs, fixateurs, renforçateurs ou de rinçage peuvent irriter la peau, être toxiques si ingérées, et produire des émanations dangereuses.
English: Nunavut borrowed the Election Act of the Northwest Territories for its first election in 1999.
French: Le Nunavut a repris pour sa première élection, en 1999, l’Election Act des Territoires du Nord-Ouest.
English: The correctional staff member should advise the Superintendent of the allegations of abuse/neglect and the action taken.
French: Le membre du personnel de correction informe le directeur de l'établissement des allégations de violence ou de négligence et des mesures prises.
English: 45 mL Canadian whisky
French: 45 ml de whisky canadien
English: In its almost four decades of existence, INPI-Br staff has constructed a high level of consciousness and responsibility regarding the service rendered to its users.
French: Depuis 40 ans que l’INPI-Br existe, son personnel a acquis un haut niveau de conscience et de responsabilité en ce qui concerne les prestations assurées aux usagers.
English: 2002-4 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sherbrooke, Quebec.
French: 2002-5 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Trois-Rivières (Québec)
English: Remembrance Day Remembrance Day occurs in Canada each November 11.
French: Le jour du Souvenir Au Canada, le jour du Souvenir est le 11 novembre.
English: Concern was expressed regarding the potential economic risks and significant trade implications related to ELDU.
French: Les membres expriment des préoccupations au sujet des risques économiques potentiels et des répercussions importantes sur le commerce liés à l’UMDDE.
English: I just received my very first spam on the account I dedicated to Gravatar.
French: Je viens de recevoir mon tout premier spam sur mon compte mail dédié à Gravatar.
English: As a variation of Pillar 3, one country introduced “working time accounts”, which make it possible for employees to save part of their gross salary each year in order to fund a period of unpaid leave in the future, e.g. for care, education, early retirement or sabbaticals (NLD).
French: En tant que variante du pilier 3, un pays a introduit des «comptes temps de travail», qui permettent aux employés d'épargner chaque année une partie de leur salaire brut pour financer une période de congé sans solde dans l'avenir, par exemple pour soins, formation, retraite anticipée ou année sabbatique (NLD).
English: This was supported by an observer speaking on behalf of NGOs, who also welcomed the possibility of participating in the panel discussion.
French: Cette idée est soutenue par un observateur parlant au nom des ONG qui s'est également félicité de la possibilité de participer à la discussion de groupe.
English: ※ illegal sites in the adult sites are listed on this web site, the site of a dangerous site and please be assured that fraud is not included.
French: ※ sites illégaux dans les sites pour adultes sont énumérés sur ce site Web, le site d'un site dangereux et s'il vous plaît avoir l'assurance que la fraude ne sont pas incluses.
English: Innovative ODA measures were called for; he welcomed the launching of the Millennium Challenge Account and the International Finance Facility.
French: Des mesures novatrices sont requises dans le cadre de l'APD; il se félicite du lancement du Compte du défi du Millénaire et du Mécanisme international de financement.
English: Just as the cleansing of the earthly sanctuary concerned only the people of Israel, the purification of the heavenly sanctuary concerns only those professing to follow God.
French: Tout comme la purification du sanctuaire terrestre ne concernait que le peuple d’Israël, la purification du sanctuaire céleste ne concerne que les croyants ayant professé suivre Dieu durant leur vie.
English: ADJUDANT-CHEF C.Y.M. CHARLEBOIS, MMM, CD ADJUC F CIC
French: CHIEF WARRANT OFFICER C.Y.M. CHARLEBOIS, MMM, CD CTC FCWO
English: Iain Stewart Director General, Policy Branch Industry Canada Panelists:
French: Iain Stewart Directeur général, Direction générale des politiques Industrie Canada Membres du groupe de discussion :
English: B. Return to the Table of Contents   C. The Documents 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Documents
English: To access these links, ensure you have an active Internet session, and simply place your cursor over the text and left click the mouse button.
French: Afin d'accéder aux liens, assurez-vous d'être en séance Internet active, placez simplement votre curseur sur le texte et cliquez sur le bouton gauche de votre souris.
English: Thirdly, cooperation should be extended to FAO towards developing a port State control regime of its own through a sharing of IMO's experience and expertise in the matter.
French: En troisième lieu, l'OMI devrait coopérer avec la FAO afin d'aider cette dernière à mettre au point son propre système de contrôle par l'État du port en mettant à sa disposition l'expérience et les compétences qu'elle avait acquises en la matière.
English: A/42/2 page 61 Center answered more than 11,000 information requests (mostly online) and made presentations to specific audiences of IP stakeholders, including at WIPO-hosted seminars and meetings.
French: Le nombre total de litiges soumis au Centre depuis l’entrée en vigueur des principes UDRP en décembre 1999 est passé à 8354.
English: In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Lorsqu’il rend une décision définitive de dumping portant sur les marchandises importées d’un pays visé par l’enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n’est pas minimale.
English: (Ref: Situation Analysis of Children and women in the Republic of Mauritius-Dec 2003-pg 100)
French: (Voir : Analyse de la situation des enfants et des femmes dans la République de Maurice - décembre 2003-p.
English: The views submitted to date contain, in some cases, detailed descriptions of a range of options, including their legal, financial and institutional modalities.
French: Les points de vue communiqués jusqu'à présent comportent, dans certains cas, une présentation détaillée de l'éventail d'options, y compris leurs modalités juridiques, financières et institutionnelles.
English: One example of outreach is a partnership support program which is used by VAC to extend its reach in partnering with stakeholders in the development and delivery of its programs by promoting partnerships with and building capacity within Canadian communities.
French: Un exemple de sous-activité de sensibilisation est un programme d'appui aux partenariats, dont le but est d'aider ACC à accroître le nombre des intervenants avec lesquels il élabore et exécute ses programmes en faisant la promotion des partenariats et du renforcement des capacités dans les collectivités canadiennes.
English: The Terms of Reference for the evaluation are provided in the Annex.
French: On trouvera le mandat de l’évaluation en annexe.
English: First of all, the SLIM initiative must be lent a binding character, particularly with EU enlargement on the horizon.
French: Tout d'abord, il faut conférer à l'initiative SLIM un caractère contraignant, tout particulièrement en vue de l'élargissement de l'Union européenne actuellement en chantier.
English: For the biennium 2010-2011, it is proposed that four posts at the P-4 level be reclassified to the P-5 level, namely the posts of Chiefs of the Budget Section, the Recruitment and Classification Section, the Facilities Management Section and the Joint Medical Services Section.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé que quatre postes de la classe P-4 soient reclassés à la classe P-5, à savoir les postes de chef de la Section du budget, de chef de la Section du classement et du recrutement, de chef de la Section de la gestion des installations et de chef de la Section du Service médical commun.
English: Though no longer on the board, Sugunasiri remains a SALCO volunteer.
French: Même si elle ne siège plus au conseil de la SALCO, Mme Sugunasiri en est toujours une bénévole.
English: It is true that, somewhere in some community, we will find the apostles of terror – people who use the symbols of culture or faith to justify crimes of violence.
French: Et j’espère que vous prendrez note de la réussite du Canada dans la création d’environnements urbains sains.
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on procedures for the preparation and adoption of work programmes, using as a basis document CEP/WG.5/2002/5.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer un projet de décision sur les procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail, à partir du document CEP/WG.5/2002/5.
English: Apportionment: $24,647,000; estimate: $23,430,000; variance: ($1,217,000)
French: Montant réparti : 24 647 000 dollars; dépenses prévues : 23 430 000 dollars; écart : (1 217 000 dollars)
English: The federal government and the bargaining parties consider illegal employment of foreigners a considerable burden for the German labour market, as it is believed that, as a consequence, German employees would lose their jobs because of dumping wages, and companies would be disadvantaged in competition.
French: Le gouvernement fédéral et les représentants de salariés considèrent l’emploi illégal d’étrangers comme un lourd fardeau pour le marché du travail, car ils estiment que les postes des employés sont menacés par la chute des salaires et que la concurrence est déloyale pour les entreprises.
English: Pursuant to Article 3.227 of the Civil Code adopters are recognised as lawful adoptive parents of a child as from the moment of enforcement of court judgement on adoption and have no right to apply for cancelling the adoption.
French: Son article 3.227 dispose que les adoptants sont considérés comme les parents adoptifs légaux d'un enfant à la date où le jugement d'adoption devient exécutoire et n'ont pas le droit de demander l'annulation de l'adoption.
English: Edmonton, also known as "festival city," boasts the largest central park in North America, the Royal Alberta Museum, the Art Gallery, an impressive transit system, and of course, there is always West Edmonton Mall.
French: Edmonton, aussi connu comme la « ville des festivals » tire vanité du parc central le plus grand de l'Amérique du Nord, du Royal Alberta Museum, de son Art Gallery, de son impressionnant réseau de transport et, bien sûr, il y a toujours le West Edmonton Mall.
English: Knowledge of post-secondary education and learning in Canada and the needs of the Canadian economy are crucial.
French: Elle doit absolument connaître l’apprentissage et les études postsecondaires au Canada ainsi que les besoins de l’économie canadienne.
English: This gite offers an unusual amount of interior space which means you'll be enchanted by the atmosphere of this lovely house and its surroundings.
French: L'espace qu'offre ce gîte est un atout peu ordinaire qui permet de savourer la douce tranquillité de cette maison de caractère et de son environnement.
English: • participation by managers in the OLA awareness tour
French: • participation des gestionnaires à la tournée de sensibilisation sur la LLO
English: On strong principle in treaty interpretation is that treaties are to be interpreted according to how the tribes negotiating the treaties understood them at the time.
French: Un solide principe de l’interprétation des traités est que ceux-ci doivent être interprétés en fonction de la manière dont les tribus négociant les traités les comprenaient à l’époque.
English: It is well known that Italy is watching the progress of the young Republic of Albania closely, favourably and with interest, especially since the clear and reassuring victory of President Berisha.
French: Tout le monde sait que l’Italie suit de près, avec bienveillance et intérêt, les progrès de la jeune République d’Albanie, en particulier depuis la victoire nette et rassurante du président Berisha.
English: The same holds true if the alleged torturer would be at risk of torture in a State requesting his or her extradition, in particular if he or she belonged to a regime that has later been overthrown, or if a State wishes to exercise jurisdiction on the ground that its nationals had been subjected to torture.
French: Il en va de même si le tortionnaire présumé risque d'être soumis à la torture dans un État demandant son extradition, en particulier s'il soutenait un régime qui a ensuite été renversé, ou si un État souhaite exercer sa compétence au motif que ses ressortissants avaient été soumis à la torture.
English: The Executive Board took note of the report of the ACABQ on the UNDP budget estimates for the biennium, 2006-2007 (DP/2005/32), the report of the
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport du CCQAB sur le projet de budget du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32), du rapport de l’Administrateur sur l’examen annuel de la situation financière pour 2004
English: era muy comodo y muy céntrico. El desayuno muy completo y muy bueno.
French: Está centrico, en medio del casco de Santa Cruz.
English: UNICEF Canada and Elections Canada invited every primary and secondary school in the country to register, using the Internet.
French: UNICEF Canada et Élections Canada ont invité toutes les écoles primaires et secondaires du pays à s’inscrire à l’élection au moyen d’Internet.
English: For example, Strategic Environmental Assessments (SEAs) are regularly integrated into decision-making processes in much of Western and Central Europe and North America.
French: Par exemple, dans la plupart des pays d’Europe occidentale, d’Europe centrale et d’Amérique du Nord, des évaluations stratégiques environnementales sont régulièrement réalisées dans le cadre des processus décisionnels.
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines were improved so that United Nations country teams could better reflect and integrate human rights in their common assessment and planning frameworks.
French: Ces textes, qui s’adressent aux professionnels du développement, ont permis de faire mieux comprendre les liens entre les droits de l’homme et le développement.
English: Madam President, I would have liked to say a few brief words before voting began, because I have been somewhat surprised today by the turn that events have taken in this House.
French: Madame le Président, j'aurais souhaité faire une rapide observation avant que nous commençions les votes, parce que j'ai été quelque peu surprise, aujourd'hui, de la tournure de certains événements au sein de ce Parlement.
English: It is probably not a coincidence that Bourdieu was working on his book about Flaubert [17] and the interviews for The Weight of the World at the same time.
French: Ce n’est sans doute pas un hasard si Bourdieu a travaillé simultanément à son livre sur Flaubert [17] et aux entretiens pour La misère du monde.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization The CAIS program is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focused on disaster protection.
French: Le PCSRA a succédé au programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui visait principalement à stabiliser les revenus, et au Programme canadien du revenu agricole (PCRA), qui prémunissait surtout contre les effets des catastrophes naturelles.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) defines "people at high risk" as: people 65 years or older; adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders [e.g., cystic fibrosis and asthma] severe enough to require regular medical follow-up or hospital care; people of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities; adults and children with chronic conditions such as diabetes and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression, kidney disease, and certain blood disorders; children and adolescents with conditions treated for long periods with aspirin; persons infected with HIV; and people at high risk of influenza complications who are travelling to areas where influenza is likely to be circulating.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) définit les «personnes à risque élevé» comme les personnes ayant 65 ans et plus, les enfants et les adultes souffrant de troubles cardiaques ou pulmonaires (par exemple, une fibrose cystique ou de l'asthme) suffisamment graves pour demander un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers, les personnes de tout âge qui résident dans des maisons de santé et d'autres unités de soins de longue durée; les adultes et les enfants souffrant d'un état chronique comme le diabète et de maladies métaboliques, de cancer, d'immunodéficience, d'immunodépression, de maladie des reins et de certains troubles du sang; les enfants et les adolescents dans des états traités à l'aspirine pendant de longues périodes, les personnes infectées par le VIH et celles courant un risque élevé de complications grippales, qui voyagent dans des zones où la grippe est probablement en circulation.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector:
French: L'application de la définition susmentionnée permet d'inclure les approches suivantes :
English: At a time when a number of new nuclear power plants are under construction in the EU or in the pipeline, the timely adoption of the nuclear safety directive is not only justified, but is mandatory because of the guarantees it offers for the population's safety and peace of mind.
French: Alors que plusieurs centrales nucléaires sont en cours de construction ou en phase de planification dans l'UE, l'adoption de cette directive sur la sécurité nucléaire est non seulement opportune et justifiée, mais elle est également primordiale dans la mesure où elle offre des garanties pour la sécurité et la tranquillité d'esprit des citoyens.
English: Service from 1-1-87 to 31-12-87 7.5% minus 1.9%
French: Service effectué entre le 1-1-87 et le 31-12-87 7,5 % moins l,9 %
English: • Line Manager’s Guide to Integrating HR and Business Planning
French: • Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification
English: More importantly, to the extent that deflation continues, it would also automatically create greater expectations of inflation - and thus greater stimulus.
French: Et dans la mesure où la déflation se poursuit, cette attente est d'autant plus grande - d'où un coup de fouet encore plus important.
English: Pursuant to article 25 of the Environmental Protection Act of 25 June 1991, the MEP prepares and publishes an annual national report on the state of the environment in Ukraine.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur la protection de l'environnement du 25 juin 1991, le Ministère de la protection de l'environnement établit et publie un rapport national annuel sur l'état de l'environnement en Ukraine.
English: The Panel dressed informally to adapt to local norms, and the hearing room was set up in a circle.
French: Les membres du comité d'audience se sont habillés de manière décontractée et la salle d'audience a été organisée en cercle.
English: Those initiatives have created a new dynamic that could have a significant and favourable impact, including on the humanitarian situation, but that also brings with it significant risks.
French: Ces initiatives ont créé une nouvelle dynamique qui pourrait avoir des effets significatifs et positifs, notamment sur la situation humanitaire, mais qui comportent également des risques majeurs.
English: Research relevance Development of a broad, population-based perspective of resilience and vulnerability among children from infancy to adolescence.
French: Importance de la recherche Développement d'une large perspective représentative de la résilience et la vulnérabilité chez les enfants de l'enfance à l'adolescence.
English: Canada Foundation Substandard seed is seed of Foundation status that meets the standards for purity for Canada Foundation No. 2 grade seed.
French: TABLEAU XXII Applicable à toutes semences des espèces mentionnées aux tableaux I à XX, sauf celles mentionnées aux tableaux III et XIII à XV.
English: The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Les politiques d’admissibilité aux services hospitaliers assurés et d’admissibilité aux services médicaux assurés sont liées, mais il n’existe pas de processus officiel à cet égard.
English: Concerning the open clause in the Federal Constitution regarding the treaties to which the Federative Republic of Brazil is a party, it is important to highlight that Brazil has been a party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women since February 1, 1984, and to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women since November 27, 1985.
French: S'agissant de la clause non limitative de la Constitution fédérale pour les traités auxquels la République fédérative du Brésil est partie, il importe de souligner que le pays a signé, le premier février 1984, la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que, le 27 novembre 1985, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: YTD for week ending June 15, 2002
French: Semaine se terminant le 15 juin 2002
English: Current waste management practice is inadequate.
French: Les méthodes actuelles de gestion des déchets sont inadaptées.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters 4.Useful resources • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French: • . Women Peacemakers Program ( WPP )  . Présidence de l’Union Européenne – Portugal 2007  . CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation – news  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  Bulletins d’information de l’UNESCO 4.Ressources
English: Audet/2000/H.05.11.08.10(04) (Code: 23QC) Carillon Canal NHSC Add Image to Order Form
French: Savard/2000/H.05.59.06.06(12) (Code: 38QC) Bataille-de-la Châteauguay, entrée principale - centre d’accueil Ajouter des images au bon de commande
English: The 1999 management measures will be continued. These include: a bag limit of 5 fish per person; a maximum of 25 fish per vessel; and maintaining the closure of the Miscou Bank.
French: Les mesures de gestion de 1999 s’appliqueront à nouveau cette année: limite de prises quotidienne de 5 poissons par personne; maximum de 25 poissons par bateau; et maintien de la fermeture de la pêche sur le banc Miscou.
English: Croatia has been a member of the Council of Europe since 1996, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols 1997.
French: La Croatie est membre du Conseil de l'Europe depuis 1996 et a ratifié la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et ses protocoles additionnels en 1997.