ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delayed application of condoms is a risk factor for human immunodeficiency virus infection among homosexual and bisexual men.
French: Ontario ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, mars 2007.
English: Combining the strengths of these respective processes would be mutually beneficial.
French: Il serait doublement avantageux d'associer les points forts de ces deux mécanismes.
English: Efforts should be made to ensure transparency and information sharing, as well as frank and open discussion in addressing real issues.
French: Des efforts devaient être faits pour garantir la transparence et le partage de l'information, ainsi que des discussions franches et ouvertes sur les problèmes réels.
English: In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
French: Les députés demandent également que les victimes de discriminations reçoivent un soutien effectif des Etats-membres.
English: Thus began, for me and my colleagues Julie and Paul, a period of relative calm until I started my new mission on 9 November.
French: Commença alors, pour mes collègues Julie, Paul et moi, une période plutôt tranquille qui s’étira jusqu’au début de ma nouvelle mission le 9 novembre.
English: In that regard, we need to respond positively to the appeal of national authorities for international support to combat drug trafficking.
French: Dans ce contexte, nous devons réagir positivement à l'appel lancé par les autorités nationales pour obtenir un appui international pour lutter contre le trafic de drogues.
English: Envoy submitted that it is not the "normal course of business" for a company to throw away money and management time to participate in a badly managed or discriminatory process.
French: Envoy a soutenu qu’il n’entre pas dans le « cours normal des activités commerciales » d’une société de gaspiller de l’argent et du temps de gestion pour participer à un processus mal administré ou discriminatoire.
English: (a) Develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, other Member States which are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
French: a) D'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés au Secrétariat, et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: It is based on the guiding principles of SR&ED tax policy issued in 1983 by the Department of Finance.
French: Ces investissements supplémentaires entraînent à leur tour des retombées positives pour l'économie canadienne, modélisées sous la forme d'une diminution des coûts de production pour l'ensemble des entreprises.
English: Aural similarity ‘…the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (cf., in this regard, ECJ judgment Lloyd Schuhfabrik, paragraph 28)’ (CFI judgment of 17 March 2004, El Corte Inglés, S.A / OHIM (MUNDICOR), T-183-184/02, paragraph 77), particularly when the goods are also consumed after being ordered orally (CFI judgment of 15 January 2003 [ECJ 2003, 158], Mystery drinks GmbH / OHIM (Mystery), T-99/01, paragraph 48; and CFI judgment of 20 April 2005, Faber Chimica Srl. / OHIM (Faber / NABER), T-211/03, paragraph 27).
French: Similitude auditive «[…] la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28)» [arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans les affaires T-183/02 et T-184/02, El Corte Inglés, S.A/OHMI (MUNDICOR), point 77], notamment lorsque «les produits en cause sont aussi consommés sur commande orale» [arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 2003 dans l’affaire T-99/01 (CJCE 2003, 158), Mystery drinks GmbH/OHMI (Mystery), point 48; et arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 2005 dans l’affaire T-211/03, Faber Chimica Srl./OHMI (Faber/NABER), point 27].
English: The President of the Commission' s intervention sums up all of the committees' work which provided the opportunity to assess the political positions of the various Commissioners.
French: L' intervention du président de la Commission est le point d' orgue de tout le travail des commissions, où nous avons eu l' occasion d' apprécier les positions politiques des différents commissaires.
English:  Recognizing that enterprise and markets at all levels generate economic growth, the UN Commission on the Private Sector and Development underscored the fact that: Developed country governments are the principal players in creating and maintaining a positive global environment… [with a responsibility to] foster a conducive international macro-economic and trade regime.
French: Reconnaissant que l’entreprise et les marchés à tous les niveaux doivent susciter la croissance économique, la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies a souligné le fait que « les gouvernements des pays développés ont un rôle prédominant dans la création et le maintien d’un environnement mondial positif […] (et) doivent encourager l’instauration d’un environnement macroéconomique et de politique porteur au niveau international ».
English: When the prosecutor has finished questioning their witnesses and closed its case, the defence will then have the opportunity to introduce defence witnesses to support their case.
French: Une fois que le procureur a terminé d’interroger ses témoins et qu’il a terminé la présentation de sa preuve, la défense peut présenter des témoins en appui à sa cause.
English: Section 3.2 of the Policy deals with a "Mandatory Request."
French: La section 3.2 de la politique traite d’une « requête exécutoire ».
English: Consideration should be given to cost-cutting measures such as reducing the number of regional offices, the number of rotations (communities), and the project length, or deploying two groups to a single community, while ensuring that such changes do not have negative repercussions for participants.
French: Il faut envisager des mesures de réduction des coûts, telles que la réduction du nombre de bureaux régionaux, des rotations (communautés) et de la durée des projets, ou encore le déploiement de deux groupes dans une même communauté, tout en veillant à ce que ces modifications n’aient pas d’incidences négatives sur les participants.
English: Science support for ecosystem-based management The increase to fisheries science will ensure DFO can deliver a sufficient level of science in an increasingly complex science environment.
French: Soutien scientifique à la gestion écosystémique L’augmentation de la recherche scientifique sur les pêches permettra au MPO de diffuser un niveau suffisant de connaissances scientifiques dans un environnement de plus en plus complexe.
English: In this context he mentioned the establishment of the cadastre system, as well as the adoption of normative and legal documents on this subject, such as the Law on State Registration of Rights in Real Property, the new Civil Code and the Land Code.
French: Dans ce contexte, il a mentionné la création du système cadastral ainsi que l'adoption de normes et de lois tels la loi sur l'enregistrement national des droits de propriété foncière et immobilière, le nouveau Code civil et le Code foncier.
English: The full text of the Secretary-General's statement may be found in annex III to the present report.
French: Le texte intégral de la déclaration du Secrétaire général figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Note verbale dated 29 December 2005 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 29 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès des Nations Unies [A A C E F R]
English: These entrepreneurs, both men and women, deserve the Commission’s special attention given their importance for the stability of the socio-economic fabric, the continuity of employment and the risks that they take.
French: Ces entrepreneurs, hommes et femmes, méritent une attention particulière de la Commission eu égard à leur importance pour la stabilité du tissu socio-économique, de la pérennité de l’emploi et des risques qu’ils prennent.
English: Annexes 14 and 16, paragraphs 6.1.3.1., 6.1.3.2. and 6.3.3., should be reconsidered at the next session.
French: Annexes 14 et 16, paragraphes 6.1.3.1, 6.1.3.2 et 6.3.3; ceux-ci devraient être examinés à la prochaine session.
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links (1), as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (2) (3).
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (3), tels que définis à l'article 1(26) de la directive 2000/12/CE, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (4) (5).
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity Reproductive and developmental assays involving oral exposure in mice, rats and rabbits were identified.
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement On a relevé des essais sur la toxicité, pour la fonction de reproduction et le développement, de l'exposition de souris, de rats et de lapins par voie orale.
English: Wall modules with inserts made out of stainless steel, with threaded inserts to mount displays, light boxes, monitors, banners or products.
French: L’incorporation de douilles en inox avec pas de vis M8 servira à fixer directement sur la cloison des display, des caissons lumineux, des visuels, des écrans ou des objets.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des renseignements probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: D) Recommended First Steps D1) Review your Web site's Privacy Notice It's a good idea to familiarize yourself with your Web site's general Privacy Notice outlining your Web site's overall privacy practices.
French: D) Premières étapes recommandées D1) Consulter l'avis de confidentialité de votre site Web Il est bon de vous familiariser avec l'avis de confidentialité général affiché sur votre site Web car il décrit les pratiques courantes de votre site Web en matière de protection de la vie privée.
English: * All quotations used with permission of Chris Griffiths, Griffiths Guitars International, St. John's, Newfoundland, Canada.
French: * Toutes les citations sont utilisées avec l'autorisation de Chris Griffiths, Griffiths Guitars International, de St. John's, à Terre-Neuve, au Canada.  Page précédente | Page suivante
English: Data, which had to be migrated into the new systems, comes from numerous small incompatible databases that are difficult to combine.
French: Les données devant être transférées dans les nouveaux systèmes, proviennent de nombreuses petites bases de données non compatibles entre elles, et qu’il est donc difficile de combiner.
English: Mr. Roumen Kamenov
French: M. Roumen Kamenov
English: The Committee shall, within six months of the date of entry into force of this Agreement, develop a work program, including a timetable, for making compatible to the greatest extent possible, the standards-related measures of the Parties for authorized equipment as defined in Chapter I (Telecommunications).
French: Le Comité devra, dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, établir un programme de travail ainsi qu'un calendrier en vue de rendre compatibles, dans toute la mesure du possible, les mesures normatives des Parties concernant les équipements autorisés définis au chapitre I (Télécommunications).
English: This is a unique case in Europe, with data on the registration of real property and rights and data on the registration of mortgages (one of the real rights) stored in two separate registers.
French: Il s’agit d’un cas unique en Europe, puisque les données sur l’enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes d’une part, et les données sur l’enregistrement des hypothèques (un des droits réels) d’autre part, sont inscrites dans deux registres séparés.
English: Furthermore, the way in which these lines are rigged makes towing control very difficult even in calm waters.
French: Il faut beaucoup de temps pour les fixer correctement et leur fabrication exige une plus grande longueur de cordage que celle qu'on transporte normalement à bord d'une unité SAR.
English: Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
French: La vaccination contre l’influenza aviaire peut constituer un complément efficace des mesures de lutte et permettre d’éviter l’abattage et l’élimination massifs des volailles et autres oiseaux.
English: This has already been pointed out at great length by the two rapporteurs and by the Commissioner.
French: Les deux rapporteurs et le commissaire l'ont abondamment rappelé avant moi.
English: These SARA prohibitions would support natural recovery of this population.
French: Ces interdictions en vertu de la LEP contribueraient à un rétablissement naturel de cette population.
English: DDP_001 Data downloaded during one download session must be stored in the ESM within one file.
French: DDP_001 Les données téléchargées au cours d'une session de téléchargement doivent être enregistrées dans un même fichier sur leur support de mémoire externe.
English: These ideas constituted the grounds for the State policy designed to encourage better knowledge of the culture, history, language and religion of ethnic minorities and of the major ethnic groups in the country.
French: Ces idées sont le fondement de la politique conçue par l'État pour encourager une meilleure connaissance de la culture, de l'histoire, de la langue et de la religion des minorités ethniques et des principaux groupes ethniques du pays.
English: ISA*00* *01* *ZZ*KIMHFX *ZZ*RCCECECPP *030922*0830*U*00401*000113176*1*P*> GS*SO*9977*A6*20030922*1930*12345*X*004010 ST*311*899566 B2A*00*22 N9*BI*9977 N9*MA*COUTCONV5 N9*Z1*0**20101231 N9*Z2*0**20101231 N9*Z3*0**20101231 N9*Z4*0**20101231 N9*Z5*0**20101231 V1*6956811*VESSEL NAME*IL*25W***CT V2*IL*9001301*15850*E*41000*E*4069950*E*0*E*38950*E*JOE SAMPSON*250*MR*18*0 V3*USNEK*20030922*CAHAL DTM*370*20030922*2100 DTM*185*19981031 N1*SS*SHIPPING LINE NAME N3*495 WATER STREET*9025551212 N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA N1*AG*SHIP AGENT NAME N3*495 WATER STREET N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA N1*OV*SHIP OWNER NAME N3*495 WATER STREET N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA R4*O***CAHAL*TERMINAL**27 R4*O***USNEK R4*O***USMIA R4*O***USLGB R4*O***USWAB R4*O***CAVAN**TERMINAL NAME*15 LX*1 Y2*96***20LLX*2 Y2*144***40LSE*34*899566 GE*1*12345 IEA*1*000113176
French: ISA*00* *01* *ZZ*KIMHFX *ZZ*RCCECECPP *030922*0830*U*00401*000113176*1*P*> GS*SO*9977*A6*20030922*1930*12345*X*004010 ST*311*899566 B2A*00*22 N9*BI*9977 N9*MA*CSORTMOYEN5 N9*Z1*0**20101231 N9*Z2*0**20101231 N9*Z3*0**20101231 N9*Z4*0**20101231 N9*Z5*0**20101231 V1*6956811*NOM NAVIRE*IL*25W***CT V2*IL*9001301*15850*E*41000*E*4069950*E*0*E*38950*E*JOE SAMPSON*250*MR*18*0 V3*USNEK*20030922*CAHAL DTM*370*20030922*2100 DTM*185*19981031 N1*SS*NOM LIGNE NAVIGATION N3*495 RUE WATER*9025551212 N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA N1*AG*NOM AGENT NAVIRE N3*495 RUE WATER N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA N1*OV*NOM PROPRIETAIRE NAVIRE N3*495 RUE WATER N4*HALIFAX*NS*B3J 2N7*CA R4*O***CAHAL*TERMINAL**27 R4*O***USNEK R4*O***USMIA R4*O***USLGB R4*O***USWAB R4*O***CAVAN**NOM TERMINAL*15 LX*1 Y2*96***20LLX*2 Y2*144***40LSE*34*899566 GE*1*12345 IEA*1*000113176
English: Concerning the risk of non-cancerous respiratory effects of passive tobaccosmoking, a review of well-designed epidemiological studies showed that there is a 2-fold increased risk of respiratory symptoms such as wheezing, dyspnea, coughing, and phlegm associated with exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
French: En ce qui concerne les effets respiratoires non-cancéreux du tabagisme passif, une analyse d’études épidémiologiques bien conçues montrait qu’il y a un risque 2 fois plus élevé de symptômes respiratoires comme la respiration sifflante, la dyspnée, la toux et le flegme associé à l’exposition environnementale de
English: The main dairy products standards and labelling requirements are described in Division 8 ("Dairy Products") of the Food and Drug Regulations, the enabling statute of which is the FDA, and in the Dairy Products Regulations, the enabling statute of which is the CAPA.
French: Les principales normes sur les produits laitiers et les exigences en matière d’étiquetage sont décrites dans le titre 8 (« Produits laitiers ») du Règlement sur les aliments et drogues, dont la loi habilitante est la LAD, et dans le Règlement sur les produits laitiers, dont la loi habilitante est la LPAC.
English: M + maple sapwood extracts and L + poplar sapwood extracts gave the best results with strain 503, and L + pine sapwood extracts was the best with strain 560.
French: Pour la souche 503, c'est M extrait d'aubier d'érable, L extrait d'aubier de peuplier et pour la souche 560, L extrait d'aubier de pin qui donnent les meilleurs résultats.
English: [55] On July 25, 1999, the QW14RBST fare was discounted off the Y1 round-trip fare by 51 percent on the Williams Lake-Vancouver route but by 76 percent on the Kelowna-Victoria route.
French: [55] Le 25 juillet 1999, le prix du tarif QW14RBST constituait un rabais de 51 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1 sur la route Williams Lake-Vancouver, mais il en constituait un de 76 pour cent sur la route Kelowna-Victoria.
English: When Public Service organizational entities are combined in a single area of selection, they do not necessarily have to be of comparable size or be in the same organization, or from only one List.
French: Lorsque des entités organisationnelles de la fonction publique sont regroupées dans une seule zone de sélection, ces dernières ne doivent pas avoir nécessairement une taille comparable ou faire partie du même organisme, ou encore provenir d'une seule liste.
English: A range of examples were provided by the U.K. travel trade:
French: Les intervenants de l’industrie britannique du tourisme ont fourni plusieurs exemples :
English: Further to the Treasury Board Policy on Management of Real Property, this standard establishes requirements for the departmental Fire Protection Coordinator with respect to the protection of federal real property and the safety of those who occupy and use these properties.
French: Conformément à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, la présente norme fixe les exigences auxquelles doit satisfaire le coordonnateur ministériel de la protection contre les incendies en matière de protection des biens immobiliers fédéraux et de sécurité de leurs occupants et de leurs utilisateurs.
English: The introduction of a subregional round-the-clock ecosystems monitoring system is helping to improve understanding of desertification.
French: La mise en place d'un réseau sous-régional de surveillance continue des écosystèmes contribue à améliorer les connaissances relatives à la désertification.
English: • include a table showing the number of Tier 1 and Tier 2 Chairs planned for each research area, the time period covered in the SRP, and the council pool to which these chairs are assigned;
French: • comprendre un tableau indiquant combien de chaires de niveau 1 et de niveau 2 sont prévues pour chaque domaine de recherche, la période couverte par le PRS et à dans le cadre de quel conseil ces chaires seront octroyées;
English: Derived from conceptual categories and cognitive maps, such theories are essentially the logic individuals use in devising, applying, and reforming the working rules to govern their own behaviour and to enable them to interpret the behaviour of others.
French: Tirées de l’étude des catégories conceptuelles et des cartes cognitives, ces théories représentent essentiellement la logique par laquelle les gens conçoivent, appliquent et remanient les principes d’action qui régissent leur propre comportement et leur permettent d’interpréter le comportement d’autrui.
English: The European Union welcomes the progress made in the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Union européenne salue les progrès réalisés dans l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, la production, le stockage et le transfert des mines antipersonnel.
English: The products of radiolysis of cysteine in nitrous oxide saturated solutions at pH 5.3 have been investigated both in the absence of other solutes and in the presence of 1 M methanol, 0.5 M KBr, and 0.2 M NaCNS. The results can be explained by a mechanism in which the free radicals
French: On a examiné les produits de radiolyse de la cystéine dans des solutions saturées en oxyde nitreux à un pH de 5.3 en l'absence d'autres solutés de même qu'en présence de méthanol 1 M, de KBr 0.5 M et de NaCNS 0.2 M. Les résultats peuvent être expliqués par un mécanisme dans lequel les radicaux libres
English: If audit committees are established they should be composed of nonexecutive members.
French: Les comités d'audit mis en place devraient être composés de membres non exécutifs.
English: The Commission is monitoring the process and is also prepared to issue expert reports.
French: La Commission suit ce processus et elle est également prête à fournir des rapports d'expert.
English: Accompanying measures were needed — actions under the Fifth European Framework Programme for Research, the application of public procurement rules, the adoption of a European Company Statute, uniform certification by a European Civil Aviation Authority and European standardisation — to avoid a de facto US monopoly. In its 1999 Communication 'The European Airline industry: from single market to world-wide challenges', the Commission assessed the progress of the European airline industry and identified policies to safeguard its competitiveness.
French: Des mesures d'accompagnement sont nécessaires: actions dans le cadre du 5e programme-cadre européen de recherche, application de règles relatives aux marchés publics, adoption du statut de la société européenne, certification uniforme par une autorité européenne de l'aviation civile et normalisation européenne pour éviter un monopole de facto des États-Unis. Dans sa communication de 1999 intitulée "L'industrie du transport aérien en Europe: du marché unique aux défis mondiaux", la Commission fait le point sur les progrès réalisés par le secteur européen du transport aérien et désigne des mesures visant à en préserver la compétitivité.
English: They reaffirmed their support for the African mission deployed in Burundi by the African Union and appealed once again to donors capable of providing material and logistic support for that mission.
French: Ils ont également réaffirmé leur appui à la Mission africaine, déployée au Burundi par l'Union africaine, et réitéré leur appel aux donateurs qui seraient en mesure de fournir un appui matériel et logistique à cette mission.