ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heidi O'Connor-Brook 11 years  Yukon (Whitehorse) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Heidi O'Connor-Brook 11 ans  Yukon (Whitehorse) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: This sense of isolation, already compounded by the suspension of negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, risks leading to the radicalisation of society.
French: Ce sentiment d’isolement, déjà aggravé par la suspension des négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association UE-Serbie, risque d’entraîner une radicalisation de la société.
English: Lunch - To discuss Cabinet Committees Date(s):
French: Déjeuner - pour discuter des comités du cabinet Date(s) :
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de la gestion  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: In October 2000, the French Presidency of the European Union put forward an initiative to formally create a European judicial training network which would improve mutual understanding of Member States legal systems among judges and prosecutors and enhance the practical implementation of judicial cooperation within the European Union.
French: En octobre 2000, la Présidence française de l’Union européenne a présenté une initiative visant la création formelle d’un réseau européen de formation judiciaire. Ce réseau devrait améliorer la compréhension mutuelle des systèmes juridiques des Etats membres parmi les juges et les procureurs, et renforcer la mise en œuvre pratique de la coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
English: 51/ 00 Stringing tennis rackets 51/ 02 . Strings; String substitutes 51/ 04 . . Sheet-like structures used as substitutes 51/ 06 . Double-sided stringings 51/ 08 . Diagonal stringings 51/ 10 . Reinforcements for stringings 51/ 12 . Devices arranged in or on the racket for adjusting the tension of the strings 51/ 14 . Devices for stringing 51/ 16 . . Machines or apparatus for stringing while manufacturing
French: 51/ 00 Cordage des raquettes 51/ 02 . Boyaux; Succédanés 51/ 04 . . Structures en feuilles utilisées comme moyen de remplacement 51/ 06 . Cordages double face 51/ 08 . Cordage diagonal 51/ 10 . Renforcement du cordage 51/ 12 . Dispositifs ménagés dans ou sur la raquette pour le réglage de la tension des cordes 51/ 14 . Dispositifs pour encordage des raquettes 51/ 16 . . Machines ou appareils pour l'encordage pendant la fabrication
English: According to Annelise Oeschger,28 it is important to show ordinary citizens that they have control of things, that they hold power.
French: Selon Annelise Oeschger28, il est important de montrer aux citoyens ordinaires qu’ils ont le contrôle des choses, qu’ils ont le pouvoir.
English: Europe should project a coherent role as a global partner, inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian and strategic security.
French: L’Europe doit s’assigner un rôle cohérent de partenaire mondial, sous-tendu par ses valeurs fondamentales, en assumant des responsabilités régionales, en favorisant le rayonnement du développement durable et en contribuant à la sécurité civile et stratégique.
English: He stressed that these ethnic-cleansing operations made no distinction between Muslims and Christians.
French: Il insista sur le fait que les différences entre chrétiens et musulmans n’entraient pas en compte dans ces opérations de nettoyage ethnique.
English: A meeting was held in February 2004 in Washington, D.C. between the Managing Director of the Fund and the Chairman of the NEPAD Steering Committee, at which key African and NEPAD-related issues as well as cooperation between NEPAD and the Fund were discussed.
French: Le Directeur général du Fonds et le Président du Comité directeur du NEPAD se sont rencontrés en février 2004 à Washington pour discuter des principaux problèmes de l'Afrique et du NEPAD ainsi que de la coopération entre le NEPAD et le Fonds.
English: orchestrated by a EU-ised and transformed OCCAR. All this is bound to have a knock-on effect at the level of decision-making.
French: membres du CM réutilisant la seule méthode qui avait été possible pour organiser le headline goal de 2003 : aux nations de décider quoi, comment et quand.
English: Women's legal literacy and knowledge of their rights have been improved, as has their access to justice, including through international means of redress.
French: Les femmes ont davantage de notions juridiques, elles connaissent mieux leurs droits et elles ont plus facilement accès à la justice, y compris aux voies de recours internationales.
English: OPSVE contributed to the work of a subcommittee on harassment, violence and discrimination, which was formed to conduct in-depth analyses of the PSES results in these areas.
French: Le BVEFP a aussi joué un rôle de chef de file dans l’établissement du Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement, qui est décrit en détail un peu plus loin.
English: Mr. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari Third Secretary
French: M. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari Troisième Secrétaire
English: Compliance gaps between IFRS and local statutes
French: I.  Divergences d'application entre les IFRS et les règles nationales
English: There is no corresponding term in the French version.
French: Ce terme n'a pas son correspondant dans la version française.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshops" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Special education presents opportunities and creates conditions for students with special needs to acquire education that corresponds to the person's health condition, abilities and the development level at any educational establishment, providing pedagogical-psychological and medical correction for student, prepares the person for work and life in the society.
French: L'éducation spéciale offre des possibilités et crée des conditions qui permettent aux élèves qui ont des besoins particuliers d'accéder à une éducation qui convient à leur état de santé, à leurs aptitudes et à leur niveau de développement, dans tout établissement éducatif, en leur assurant un soutien pédagogique et psychologique et un suivi médical, afin de les préparer à travailler et à vivre dans la société.
English: These definitions apply for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces définitions s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The countries to which children from Latvia were adopted in 2003
French: Pays dans lesquels des enfants lettons ont été adoptés en 2003
English: Group 011: Growing of crops; market gardening; horticulture.
French: Il est parfois particulièrement difficile, pour certaines rubriques des registres, d'établir un lien entre les données.
English: These seeds were grown under greenhouse conditions to produce M2 and the subsequent M3 generations.
French: Ces graines ont été cultivées en serre pour produire la génération M2, puis la génération M3.
English: It will also contain information on proposed major or significant regulatory initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Elle renferme, en outre, des renseignements sur les grandes initiatives de réglementation majeures ou importantes qui doivent être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: The policy takes into account the requirements of the provincial Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIPOP) Act.
French: La politique tient compte des exigences de la loi provinciale intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: The Food and Drugs Act The Food and Drugs Act is a consumer protection statute dealing with health and safety and economic fraud with respect to food, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Pour obtenir cette licence, l’ importateur doit se faire délivrer un certificat, après inspection, qui énumère toute maladie ou agent pathogène susceptible d’ être trouvé.
English: Hearing procedures In the Russian Federation, France49 and Monaco, children under the age of 16 may not be held liable for refusal to testify or false testimony.
French: Leur déposition ne peut pas être reçue sous la foi du serment.
English: Nevertheless, the mortgagee did not take action to take control the property to the exclusion of the mortgagor.
French: Cependant, le créancier hypothécaire n'a pas pris les mesures lui permettant d'exercer le contrôle du bien à l'exclusion du débiteur hypothécaire.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: 2.3.4 Structured document editors Types of structured document editors
French: 2.3.4 Éditeurs de documents structurés Types d’éditeurs de documents structurés:
English: Nestling amid beautiful landscapes between 590 m and 2020 m above sea level, the towns offer an inviting mix of outdoor activities and culture as well as rest and relaxation.
French: Implantés en douceur et avec harmonie au cœur de la nature, entre 590 et 2020 mètres d’altitude, ils offrent à leurs visiteurs de nombreuses occasions de pratiquer des activités sportives et variées, ainsi que de se reposer.
English: Western European oil imports could rise from 55 per cent of consumption now to 65 per cent in 2010 and possibly to 80 per cent by 2020.
French: Les importations de pétrole de l'Europe occidentale pourraient passer de 55 % de la consommation actuellement à 65 % en 2010 et peut-être 80 % d'ici 2020.
English: Prepared by the Canadian General Standards Board
French: Pr´ par´ e par e e l’Office des normes g´ n´ rales du Canada e e
English: The findings have been used in the design of measures to counter violent crime in the Armed Forces.
French: Les conclusions de cette étude ont servi à élaborer des mesures pour lutter contre la criminalité violente dans les forces armées.
English: Welcome to The Purple House International Backpackers' Hostel, the ORIGINAL authentic travelers hostel located in the second largest city in Panama, David City.
French: PLUS... Chambres privées avec air conditionné et salle de bain privée $19.00-22.00 Service de blanchisserie a bas prix Rabais sur de nombreux services locaux Equipe trés serviable The owners of The Purple House speak English and Spanish.
English: The air transport industry again demonstrated the difficulty in addressing these frauds because they typically cross international borders and that the Internet and use of electronic distribution methods have compounded the problem.
French: Le secteur des transports aériens illustrait lui aussi la difficulté de s'attaquer aux fraudes, parce que celles-ci avaient habituellement un caractère international et que le problème avait été aggravé par Internet et l'utilisation de méthodes de distribution électronique.
English: Information received indicates that women have been given sentences which are longer than allowed under Yemeni law.
French: Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.
English: This relates to the Russia - Kazakhstan - Belarus customs union, as well as to the current embargo on European Union vegetables.
French: Cela vaut pour l'union douanière entre la Russie, le Kazakhstan et la Biélorussie, ainsi que pour l'embargo actuel sur les légumes de l'Union européenne.
English: Where there is reasonable ground to believe that detention of any person is necessary for the purpose of preventing such person from engaging in acts of terrorism; or to prevent any person from interfering with an investigation relating to suspected terrorism, any law enforcement officer, immigration officer, immigration officer, or customs official in the Marshall Islands shall have the powers to detain such person for a period of 48 hours for purposes of investigation; provided, however, such period of detention may be extended by court order for an additional 7 days, without the filing of criminal charges against such person.
French: Lorsqu'il y a lieu de penser que la détention d'une personne est nécessaire pour l'empêcher de prendre part à des actes de terrorisme ou de compromettre le déroulement d'une enquête sur des cas présumés de terrorisme, tout agent des services de police, d'immigration ou des douanes des Îles Marshall est habilité à la détenir pendant une période de 48 heures aux fins de l'enquête, étant entendu que, par ordonnance du tribunal, cette période peut être prorogée de sept jours sans que des poursuites pénales ne soient engagées contre cette personne.
English: This gives it what are generally considered to be Keynesian properties in the short run but neo-classical properties over the long run.
French: Cela lui prête ce que l’on considère en général comme des propriétés keynésiennes à court terme, mais néo-classiques à long terme.
English: The Rimonim Hotel has a lovely swimming pool with sun-bathing area and you can hire kayaks at the hotel's private marina.
French: Le Rimonim Hotel est doté d'une belle piscine avec un espace pour bronzer. Vous pouvez louer des kayaks au port de plaisance privé de l'hôtel.
English: RC’s Vancouver-based technology cluster initiative is the world’s fastest growing and most sophisticated grouping of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen energy technologies.
French: rassemblant une quarantaine d’intervenants dans le but de cerner les occasions dans ce domaine et d’élaborer une stratégie de commercialisation des technologies.
English: This version for Windows resembles closely the classic Tetris, with which you may have spent countl...
French: Dans ce jeu amusant et facile, vous devrez franchir 76 niveaux pour découvrir le continent perdu de l’Atlantide. ...
English: National Security Directorate -Situation Room; exercises. Program Record Number:
French: SPPCC GMUSN 053 Communautaires correctionnelles Description :
English: Planning for jobLink had ceased at the provincial and federal levels.
French: La planification d’objectif Emploi avait cessé aux échelons tant provincial que fédéral.
English: The Central Penal Correction Department has produced a model agreement governing access by not-for-profit organizations to places of detention.
French: Le Département central de l'administration pénitentiaire a publié un accord-cadre régissant l'accès aux lieux de détention des organisations sans but lucratif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 864 International Affairs branch 29 71 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des affaires internationales 29 71 11
English: In 1997, Mr. Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, stated the following in rendering his decision in Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al, A-196-97 on December 18, 1997: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: En 1997, la juge Desjardins, au nom de la Cour d'appel fédérale, a fait les déclarations suivantes dans Lo c. Comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, décision rendue le 18 décembre 1997 : [10] Nous sommes tous d'avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a conclu que l'appel dont elle était saisie était théorique.
English: Armour School Also known as:
French: Centre canadien entraînement aux manœuvres Aussi appelé:
English: Included in this category are such activities as scheduling work systematically, using a calendar to organize activities, and critically evaluating demands on time.
French: Vous devez pouvoir échelonner votre travail personnel de façon systématique, tenir un calendrier de vos activités et porter un jugement critique sur votre propre emploi du temps.
English: Lang. [Kolloquium Fremdsprachenunterricht 7] (online: http://ourworld.compuserve.com/homepages/michaelwendt/Seiten/Schuele.htm) Aebli, H. (1994).
French: Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 2002).
English: Hiring nursing staff was also hard, particularly for remote, isolated and northern communities.
French: L’embauche du personnel infirmier n’a pas été une sinécure non plus, surtout dans les collectivités éloignées et isolées et dans les communautés du Nord.
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2008-2009 Season ACS- 3 - July 2008
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2008‑2009 DCC-3 - juillet 2008
English: The legal assistance project and the licit drug control project are subject to mid-term evaluations, both to be conducted in 2003.
French: Le projet d'assistance juridique et celui de contrôle des drogues licites feront l'objet d'une évaluation à mi-parcours, en 2003.
English: Today, individuals have the power to undermine our security in a way that only hostile states were once able to accomplish.
French: Aujourd’hui, certains individus ont maintenant le pouvoir de miner notre sécurité alors que ce pouvoir était autrefois l’apanage d’États hostiles.
English: Our Government is making efforts for Salvadorians who have emigrated, supporting them through our Embassies and Consulates.
French: Notre gouvernement consent à des efforts pour les Salvadoriens qui ont émigré en les soutenant par le biais de nos ambassades et consulats.
English: On the basis of their replies, the membership of the panels was established.
French: Les groupes d’étude ont été formés en fonction des réponses reçues.
English: It should be noted that the other Director reporting to Mr. Dares, the Director of Informatics, is also a bilingual position.
French: Il est à noter que l'autre directeur rapportant à M. Dares, le directeur de l'informatique, occupe également un poste bilingue.
English: Disclose the percent concentration of two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de deux des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Rather, it is a sinking currency, and nor do they have confidence in the European monetary authorities.
French: Wim Duysenberg n'est pas Allan Greenspan, la BCE n'est pas la FED, l'euro n'est pas le dollar.
English: • 2005 New York Open, 1st
French: • 2005 Omnium de New York, 1er
English: Educated in England, Bancroft arrived in Canada in 1929 to serve as organist-choirmaster at St Matthew's and All Saints' Anglican churches, Winnipeg, and later at Christ Church Cathedral, Vancouver.
French: 1988). Élevé en Angleterre, Bancroft arrive au Canada en 1929 où elle devient organiste et maître de chorale pour les églises anglicanes St. Matthew et All Saints, à Winnipeg, puis à la cathédrale Christ Church, à Vancouver.
English: The introduction of performance-related incentive schemes for government employees is, perhaps, the most controversial element in this transition.
French: L'adoption de mécanismes d'encouragement fondés sur le rendement pour les fonctionnaires est, peut-être, l'élément le plus controversé de cette transition.
English: I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.
French: Je voudrais, moi aussi, critiquer les déclarations de M. Frattini qui, lors d'interviews évoquées précédemment, a confondu son rôle de représentant de la Commission avec celui d'un membre de l'opposition, privant M. Tajani de ce plaisir, lorsqu'il aurait été peut-être mieux inspiré d'utiliser sa prestigieuse position pour améliorer le climat politique national.
English: PLANNED SPENDING ($ thousands) AND FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: DÉPENSES PRÉVUES (en milliers de dollars) ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions de dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the information filed and is satisfied that the City of Ottawa, through Siemens and PCL Constructors, has adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed construction of the north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: En ce qui a trait à la suffisance de couverture, l'Office a examiné l'information au dossier et il est convaincu que la Ville d'Ottawa, par l'entremise de Siemens et de PCL Constructors, a souscrit l'assurance responsabilité civile suffisante, y compris l'auto-assurance, pour le projet de construction du réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: Penalties upon conviction may include forfeiture of equipment, licence prohibitions, monetary fines and jail terms. Back to Top
French: Les peines imposées en cas de condamnation peuvent comprendre la saisie de l'équipement, l'interdiction de permis, des amendes monétaires et l'emprisonnement. vers le haut
English: The State party should ensure adequate mechanisms were in place to meet the needs of refugees and adopt a law facilitating the integration of long-term refugees.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place pour répondre aux besoins des réfugiés et d'adopter une loi pour encourager l'intégration sociale des réfugiés à long terme.
English: In LDCs, 48% have access to drinking water, and 33% have access to sanitation services.
French: 100. Dans les PMA, le taux d'accès à l'eau potables est de 48 p.
English: Average ratings are shown in the accompanying table and are based on those who volunteered a score for a particular dimension.
French: Les notes moyennes de ceux qui ont accepté d’accorder une note à un aspect particulier figurent au tableau suivant.