ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should ensure that their development and implementation, as well as their regular updating or revision, utilizes insights gained from impact evaluations and all available data and research.
French: Lors du développement et de l'application de ces plans, de même qu'au moment de leur mise à jour ou de leur révision régulière, les États devraient tirer parti des résultats fournis par les évaluations d'impact et de toutes les données disponibles, tout en s'appuyant sur la recherche.
English: The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network during installation so that the installed system immediately has an accurate clock.
French: L'horloge de l'ordinateur est maintenant synchronisée par le réseau en utilisant NTP au moment de l'installation. Ainsi le système installé dispose immédiatement d'une horloge fiable.
English: The recent improvement in standard of living growth in Canada shows the value of this policy framework.
French: La récente accélération de la croissance du niveau de vie au Canada témoigne de la valeur de ce cadre stratégique.
English: Three presentations were made on the recent activities and projects related to the EE21 Project.
French: Trois communications ont été faites au sujet des activités et projets récents liés au projet «Efficacité énergétique 21».
English: Nowadays, the mandates of peacekeeping operations are being broadened to meet new problems and challenges.
French: Aujourd'hui, les mandats des opérations de maintien de la paix ont été élargis face à de nouveaux problèmes et défis.
English: To a large extent, advisory services were offered as an individual response to a shortage of technical training seminars.
French: Dans une large mesure, ils ont pallié sur le plan individuel le manque de séminaires de formation technique.
English: In situ survival experiments were carried out by incubating the oocysts in either dialysis cassettes or microtubes floated into an overflow tank.
French: Des expériences de survie in situ ont été faites en incubant les oocystes dans des cassettes à dialyse ou dans des microtubes immergés dans un réservoir à débordement.
English: Consequently, there is a need for a more institutional or neo-institutional approach to the challenges of health restructuring.
French: Par conséquent, il faut envisager une approche plus institutionnelle, ou néo-institutionnelle, pour surmonter les défis associés à la restructuration du système de santé.
English: Spatial and temporal analysis of the distribution of forest specialists in an urban fragmented landscape (Madrid, Spain): implications for local and regional bird conservation.
French: « Bird community composition patterns in urban parks of Madrid: the role of age, size and isolation », Ecological Research, vol.
English: Canada’s merchandise trade with the United States reached $570 billion in 2001.
French: Enfin, le commerce canado-américain de marchandises a totalisé 570 milliards de dollars en 2001.
English: The Government of Canada position is to participate in international CIP initiatives and to strengthen information-sharing mechanisms and operational linkages with other countries and international organizations.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut participer à des initiatives internationales en matière de PIE et renforcer les mécanismes de mise en commun de l'information et les liens opérationnels avec d'autres pays et organisations internationales.
English: If little reduction of infectivity is achieved by the production process, a specific additional inactivation/removal step or steps must be introduced.
French: Si le procédé de fabrication ne réduit l'infectivité que dans une faible mesure, il faut y ajouter un ou plusieurs traitements d'inactivation ou d'élimination.
English: All units are described in the Register of recorded units by:
French: En octobre, il a nommé M. Ali Khali Galaydh au poste de Premier Ministre.
English: The Canadian funds invested in property, which arguably could have gone to other, more productive uses, fueled a real-estate price boom and overexpansion by the developers.
French: Les fonds canadiens investis dans la propriété, qui auraient très bien pu servir à d'autres causes plus productives, ont alimenté l'explosion des prix des biens immobiliers et le surinvestissement par les promoteurs.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics (UIS)
French: • Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: In view of the emphasis put by the Working Group on the distinction between off-site and on-site transfers, it would appear necessary to have separate definitions of these.
French: Compte tenu de l'importance qu'accorde le Groupe de travail à la distinction entre les transferts sur le site et les transferts hors du site, il semble nécessaire de définir ces deux notions séparément.
English: It is also forbidden to smoke in the chalet.
French: Il est aussi interdit de fumer dans le chalet.
English: As the initiator of the World Solar Programme 1996-2005, UNESCO provided the international community with an instrument for the promotion of renewable forms of energy.3 In the spirit of that programme, a considerable number of industrialized and developing countries initiated and implemented local and national projects using energy from renewable sources.
French: Avec le Programme solaire mondial 1996-2005, dont elle est l'initiatrice, l'UNESCO a fourni à la communauté internationale un moyen de promouvoir les formes renouvelables d'énergie.  Conformément à l'esprit de ce programme, un nombre considérable de pays industrialisés et de pays en développement ont conçu et mis en œuvre des projets énergétiques locaux et nationaux faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Lunch, Dinner & Breaks for workshop on CFO Initiative Date(s): 2005-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(3) Location:
French: Déjeuner, dîner et pauses pour l'atelier sur l'Initiative de l'AFC Date(s) : 2005-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(3) Location :
English: Call for support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in relation to its role in combating the trafficking of persons, in particular women and children, including in addressing the causes thereof as well as the provision of adequate remedies;
French: Solliciter le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans l'exercice de son rôle qui est de lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notamment de s'attaquer aux causes de ce phénomène, et d'offrir des solutions adéquates;
English: New Zealand ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant) on 28 December 1978.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) le 28 décembre 1978.
English: Two major drainages of southeastern Australia, the Snowy River and the Murray River, were artificially linked by a major hydroelectric project during the early 20th century.
French: Deux importants bassins hydrographiques du sud-est de l'Australie, ceux des rivières Snowy et Murray, ont été connectés artificiellement lors de l'établissement d'un projet hydroélectrique de grande envergure au début du 20e siècle.
English: About 1,000 to 2,000 persons participated in the demonstration on the first day.
French: Le premier jour, 1 000 à 2 000 personnes environ ont pris part à cette manifestation.
English: For instance, in Canada, Hall (1994) found that none of the 12 risk-scoring systems he studied identified Aboriginal status and only two of the 12 acknowledged any "social" factors as determinants of obstetric risk, despite the fact that poverty and Aboriginal status were recognized by the Canadian Institute of Health Research as the two strongest predictors of stillbirth and perinatal death in Canada.
French: Au Canada, par exemple, Hall (1994) a constaté qu’aucun des douze systèmes de cotation des risques qu’il a étudiés ne tenait compte du statut d’autochtone et que deux seulement incluaient quelques facteurs « sociaux » comme déterminants du risque obstétrical, en dépit du fait que, selon l’Institut canadien de recherche sur la santé, la pauvreté et le statut d’autochtone sont les deux principaux prédicteurs de la mortinatalité et de la mort périnatale au Canada.
English: However, the authority staff is bound to professional discretion.
French: Cependent, les employés des authorités sont obligés de garder la confidentialité.
English: Without changing the basic criteria and relative weights, the threshold figures used for calculating the weights of various components of the criteria will be updated at the beginning of each MTSP period.
French: Sans modifier les critères de base et l'importance relative des coefficients de pondération, les seuils utilisés pour calculer les coefficients à attribuer aux différents éléments des critères seront actualisés au début de chaque période d'application du plan stratégique à moyen terme.
English: Section 3 provides more information on money purchase provisions.
French: Personne rattachée Une personne est rattachée lorsqu’elle remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: This paper attempts to assess whether the existing Canadian income tax regime meets its implicit objectives, and whether there are alternative approaches that could provide more equitable results.
French: Les auteurs tentent de déterminer si, dans sa forme actuelle, le régime fiscal canadien atteint ses objectifs implicites et si des solutions de rechange pourraient donner des résultats plus équitables.
English: At the same time there have been reactions in some governments around making the Stability and Growth Pact an issue. We have already heard the names of certain people in some governments who have not done their homework properly when it comes to the Stability and Growth Pact.
French: Parallèlement, certains gouvernements s' érigent contre le pacte de stabilité et de croissance - on a cité le nom de membres de gouvernements qui n' ont pas rempli leur devoir à l' égard du pacte de stabilité et de croissance.
English: List of Reserves NEGUAGUON LAKE 25D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NEGUAGUON LAKE 25D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The documents mainly include lessons learned, recommendations and proposal for follow-up activities at regional and national levels to improve policies, institutions and processes for SARD in the HKH.
French: Le document comprend également des leçons tirées, des recommandations et des propositions d’activités de suivi aux niveaux régional et national pour améliorer les politiques, institutions et processus d’ADRD dans la région de l’Hindu Kush-Himalaya.
English: Or. de Justification In order to take the peculiarities of national systems into account and offer the possibility of responding flexibly to special circumstances, Member States must retain the right to take appropriate measures to ensure the independence of statutory auditors and audit firms.
French: Justification Pour tenir compte des particularités nationales et pouvoir réagir avec souplesse à des situations spécifiques, il est nécessaire de laisser aux États membres la possibilité de prendre des mesures appropriées pour garantir l'indépendance des contrôleurs légaux et des cabinets d'audit.
English: (a) Governments, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, should conduct more research into the growing issue of synthetic drug abuse in the Near and Middle East, in order to enhance the capacity of front-line officers, especially through the provision of specialized training and equipment for both forensic and law enforcement agencies;
French: a) Les gouvernements, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, devraient mener des recherches plus poussées sur le problème croissant de l'abus de drogues synthétiques au Proche et au Moyen-Orient pour renforcer les capacités des agents de première ligne, en particulier par la fourniture de formations et d'équipements spécialisés tant aux services de criminalistique qu'aux services de détection et de répression;
English: Efficient use is made of existing structures, procedures and expertise relevant to trade, movement, holding and management of potential IAS (e.g. national plant protection organisations, customs and quarantine services, CITES authorities, veterinary authorities etc.). Key actions 3.1.1 Establish a national authority, or equivalent network or mechanism, to lead and coordinate the efforts of responsible agencies and subnational governments dealing with IAS (see Box 6).
French: Faire bon usage des structures, des procédures et des connaissances spécialisées dans les domaines du commerce, du déplacement, de la détention et de la gestion d'espèces exotiques potentiellement envahissantes (ex: organisations nationales pour la protection des végétaux, services des douanes et de quarantaine, autorités de CITES, autorités vétérinaires, etc.). Actions clef 3.1.1 Charger une autorité nationale, ou un réseau ou mécanisme équivalent, de la direction et de la coordination des efforts des organismes et des collectivités locales amenés à gérer les problèmes liés aux espèces exotiques envahissantes (cf. encadré 6).
English: Efficient mechanisms for promoting and monitoring partnerships should be put in place.
French: Il préconise la mise en place de mécanismes de promotion et de contrôle bien définis pour ces partenariats.
English: The international community, and thus the Commission, should bear that conclusion in mind if it genuinely wished to know the truth about the human rights situation in Eritrea and Ethiopia.
French: Il appartient à la communauté internationale, donc à la Commission, d'envisager la question si elle veut véritablement connaître la vérité sur la situation des droits de l'homme en Érythrée et en Éthiopie.
English: The Commissioners work for the whole of the Union and are, in fact, important if consensus is to be achieved between the Member States.
French: Les commissaires travaillent pour l'ensemble de l'Union, et ils jouent véritablement un rôle important lorsqu'il s'agit de parvenir au consensus entre les États membres.
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: mondiale ou à des caractéristiques particulières de la société canadienne pour en expliquer les tendances.
English: Once again, there were no children’s programs that had not received CTF funding in our list of programs.
French: Toutefois, une comparaison avec les émissions pour enfants de langue anglaise démontre que les émissions pour enfants de langue française, qui ont un auditoire potentiel de beaucoup inférieur, réussissent bien.
English: Secretariat to provide members with copy of ACPH report by November 8, 2002.
French: Le Secrétariat doit fournir aux membres une copie du rapport du CCSP d’ici le
English: Mission Responses 4.2.3 The Mission LES Handbook is in the process of being updated. Mission is currently completing a review of LES benefits requested by HRL and plans to update the LES Handbook once the benefit survey is completed.
French: Réponses de la mission 4.2.3 La mise à jour du Manuel des ERP de la mission est en cours : à l’heure actuelle, la mission procède à l’examen des avantages sociaux des ERP, selon les directives de HRL, et mettra le Manuel des ERP à jour une fois cet examen terminé.
English: fter working more than 25 years for a large Canadian company in various financial management positions, Paul Morimanno can take time to enjoy life.
French: près avoir travaillé pendant plus de 25 ans pour une grande entreprise canadienne, à différents postes de gestion financière, Paul Morimanno peut enfin prendre le temps de profiter de la vie.
English: In most cases, these constraints do not prevent worthwhile programs from being developed which take advantage of the deputy's availability to advance existing files, open new ones, or promote awareness of Canada in particular locales.
French: On peut cependant se poser la question à savoir si une telle approche fait un usage optimal des quelques jours par année que les sous-ministres peuvent consacrer au programme.
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health14.50 is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: L’une des recommandations du Comité consultatif sur l’utilisation vétérinaire des antimicrobiens et leur impact sur la résistance et la santé humaine 14.50 est d’effectuer une évaluation, axée sur le risque, des effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations
English: Lastly, she welcomed the withdrawal of New Zealand's reservation to the Convention and commended it for its close cooperation with non-governmental organizations in the country.
French: Enfin, elle accueille avec satisfaction le retrait des réservations formulées par la Nouvelle Zélande à l'égard de la Convention et félicite la Nouvelle Zélande de son étroite coopération avec des organisations non gouvernementales dans le pays.
English: (i)ii deal with all matters concerning the implementation of this Protocol; (ii)i give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol; (iii) adopt and modify the provisions of the regulations concerning the implementation of this Protocol; (iv) perform such other functions as are appropriate under this Protocol.
French: i)ii traite de toutes les questions concernant l’application du présent protocole; ii)i donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision du présent protocole, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union européenne qui ne sont pas parties au présent protocole; iii) adopte et modifie les dispositions du règlement d’exécution qui concernent l’application du présent protocole; iv) s’acquitte de toutes les autres fonctions qu’implique le présent protocole. a) 3.
English: Minimizing Your Risk Because arsenic can cause cancer, every effort should be made to keep arsenic levels in drinking water as low as possible.
French: Réduire les risques Parce que l'arsenic peut causer le cancer, il faut limiter le plus possible les concentrations d'arsenic dans l'eau potable.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers PostScript ou PDF de haute qua´ ` ´ lite et a haute resolution.
English: Paul Collier et al., Breaking the Conflict Trap: Civil War and Development Policy (World Bank Policy Research Reports) (Washington: World Bank and Oxford University Press, 2003).
French: Paul Collier et al, Breaking the Conflict Trap: Civil War and Development Policy (Rapports de recherche de la politique de la Banque mondiale) (Washington: Banque mondiale et Oxford University Press, 2003).
English: Electricity  PDF Format, 19 KB, E-24-E (revision 1) If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance. To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  1.0 Scope  This bulletin applies to 2½ element electricity meters used for revenue metering in Canada.  2.0 Background  The 2½ element meters were designed to reduce costs associated with metering, by using one less instrument transformer and associated components internal to the meter.
French: Électricité   Format PDF, 21 Ko, E-24-F (révision 1)  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  1.0 Portée  Le présent bulletin s’applique aux compteurs d’électricité à 2½ éléments utilisés pour le mesurage aux fins de facturation au Canada.  2.0 Contexte  Les compteurs à 2½ éléments ont été conçus afin de diminuer les cofts reliés au mesurage, en utilisant un transformateur de mesure en moins et en éliminant les composants correspondants à l’intérieur du compteur.
English: We did not achieve that much this time round, but we have nevertheless taken a step in the right direction today, and I think this is good for the internal market and for citizens' chances of getting a decent return on their pensions.
French: Nous n'avons pas obtenu grand-chose cette fois, mais nous avons fait un pas dans la bonne direction aujourd'hui, et je pense que c'est bon pour le marché intérieur et pour la chance des citoyens d'obtenir un rendement décent de leur pension.
English: CONTINUOUS: is applied to the precipitation other than showers, and means that the precipitation that is occurring at the time of observation, has continued without a break through the past hour, or has commenced during the past hour and continued without a break.
French: PRÉCIPITATIONS CONTINUES. Précipitations autres que les averses qui se produisent au moment de l'observation, se sont poursuivies sans interruption durant l'heure précédente ou continuent sans interruption après avoir commencé au cours de l'heure précédente.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: This means programs for the long-term sustainability of arts and heritage organizations, for training young professional artists, to promote the arts in local communities, and to improve access to the arts for Canadians throughout the country.
French: Cela signifie des programmes qui visent la consolidation à long terme des organismes oeuvrant dans le secteur des arts et du patrimoine, la formation de jeunes artistes professionnels, la promotion des arts dans les collectivités et un meilleur accès aux arts pour les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: According to chronicles its main building was constructed in 1859 and until World War II it housed a junior-high school. After the war, in 1945, a senior-high school was opened and since that time it has been left by a few thousand graduates.
French: Selon les chroniques, le bâtiment actuel de l΄école a été construit en 1859 et jusqu΄à la seconde guerre mondiale le collège masculin y a eu son siège.
English: The suspension of Licence No. 920370 imposed by Order No. 1993-A-6 dated January 7, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920370 imposée par l'arrêté no 1993-A-6 du 7 janvier 1993.
English: Given the volume and type of work involved a maximum of 100 staff assigned to each administrative assistant is the optimal number of staff that can be effectively administered.
French: Compte tenu du volume et de la nature du travail, un maximum de 100 fonctionnaires est le nombre optimal qui devrait être affecté à chaque assistant administratif.
English: Aligns with PIPEDA.
French: Harmonisation à la LPRPDE.
English: Other studies (Furukawa et al., 1979; Masse et al., 1984) have shown similar degradation with other microorganisms, also preselected for their ability to deal with PCBs.
French: Il est peu probable que l'on puisse se baser sur ces travaux pour déterminer les vitesses de dégradation des BPC en milieu naturel.