ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($2,000 of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally plus $1,000 of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan.)
French: (2 000 $ du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral plus 1 000 $ du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan).
English: Benefits and costs Benefits In light of evolving financial markets and of the upcoming implementation of the Basel II Capital Accord in Canada, the revised definition would provide legal certainty to market participants and ensure that Canadian financial markets remain competitive vis-à-vis other jurisdictions.
French: Avantages et coûts Avantages Compte tenu de l'évolution des marchés financiers et de la mise en œuvre prochaine de l'accord de Bâle II au Canada, la définition révisée conférerait une certitude juridique aux participants au marché et préserverait la compétitivité internationale des marchés financiers canadiens.
English: After filling, the manifold shall be evacuated, purged and plugged.
French: Après remplissage, le tuyau collecteur doit être vidé, purgé et obturé.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2001).
French: Document: Document informel n° 2 (2001).
English: I would add that the Canadian Election Study is not the only example of research on this matter.
French: L'Étude électorale canadienne n'est d'ailleurs pas le seul exemple de recherche sur cette question.
English: However, at the request of several countries, the Commission altered its view and accepted not only that the speciality rule was outdated but also that the concept of likelihood of confusion should be interpreted very broadly.
French: A la demande de plusieurs pays, la Commission a cependant modifié son point de vue, acceptant non seulement que la règle de la spécialité soit dépassée, mais également que la notion de risque de confusion soit interprétée très extensivement.
English: Illustration 10-1: Potential victims are seen by the fraudsters as predisposed to believe there are secret ways to make enormous amounts of money with no risk.
French: Illustration 10-1: Les fraudeurs considèrent que leurs victimes potentielles sont prédisposées à croire qu'il existe des moyens secrets de gagner énormément d'argent sans risque.
English: • make a confidential report in writing to the Chair, setting out any private or corporate interests they consider might place them in a real, potential, or apparent conflict of interest.
French: • adresser au président un rapport confidentiel qui fait état de leurs intérêts personnels ou de ceux d'une société qui, selon eux, risquent de les mettre dans une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Projects in Progress Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Projets de recherche > Projets en cours Explorateur
English: He said that he would make every effort to avoid a repetition of that situation.
French: Il allait veiller à ce que cette situation ne se reproduise plus.
English: What is the mission of the Pope?
French: Quelle est la mission du Pape?
English: There is a continued need for international security forces.
French: On a besoin en permanence de forces de sécurité internationales.
English: - Since its inauguration, the CAS has dealt speedily with 343* cases at minimal expense to the parties involved.
French: * au 28 septembre 2001
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 47th meeting, on 21 July 2004.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour).
English: I have two points to raise, if you please.
French: Je souhaiterais soulever deux points.
English: <tx_tuit_amt></tx_tuit_amt> Taxable tuition assistance - T4E slip, box 20 <non_tx_tuit_amt></non_tx_tuit_amt> Non taxable tuition assistance - T4E slip, box 21
French: <tx_tuit_amt></tx_tuit_amt> Aide pour frais de scolarité imposables - case 20 du feuillet T4E
English: Using ICTs to Increase Incomes for Farmers and Fishermen in Senegal (Acacia II) This pilot project has introduced a cost-effective service that lets rural producers use mobile phones and Internet technology to get better prices for their crops and catches.
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal This pilot project has introduced a cost-effective service that lets rural producers use mobile phones and Internet technology to get better prices for their crops and catches. l'année de début: 2001 | Montant: $ 120,000.00 | Pays:
English: Singapore International Jazz Festival Some of the world's top names in jazz descended in Singapore in May 2001 for a world-class 4 ticketed jazz event, and included jam sessions and free entertainment.
French: Festival international du jazz de Singapour Quelques-unes des personnalités les plus connues dans le monde du jazz sont venues à Singapour en mai 2001 pour participer à 4 événements de jazz payants de niveau international, dont des concerts de jazz improvisé ainsi que des concerts gratuits.
English: (d) The adolescent fertility rate is 50 per cent higher in less urbanized areas than in the capital;
French: d) Le taux de fécondité des adolescentes est 50 % moins élevé dans la capitale que dans les zones moins urbanisées;
English: The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) analysis is based mainly on two figures: production figures and seizures, assuming that seizure figures provide an indication of the actual amount of drugs being smuggled trough a country.
French: L’analyse de l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC) se fonde sur deux catégories de chiffres : la production et les saisies, partant du principe que les chiffres concernant les saisies fournit une indication sur le volume réel de drogue faisant l’objet de trafic dans un pays.
English: This places all the more responsibility on the United Nations to harness the resources and commitment of its Members for the benefit of humankind.
French: De ce fait, l'ONU a la responsabilité croissante de veiller à ce que ses Membres prennent des engagements et fournissent des ressources pour le bien-être de l'humanité.
English: In the last decade, we have seen a dramatic rise in self-employment for women.
French: 20) Le travail indépendant est un phénomène qui prend une ampleur croissante au XXIe siècle.
English: Where operational requirements permit, meal periods shall be granted to employees by the Employer.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde des pauses-repas aux fonctionnaires.
English: But the United Nations is under enormous stress.  That strain comes from the structure of the Organization itself.
French: Mais l'ONU fait également face à une énorme tension, imputable à la structure de l'Organisation elle-même.
English: • the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity;
French: • Le rapport « Bilan 2001 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité », du GIEC;
English: Individuals may want to have more choice of services, community groups understand local needs better than central authorities do, and it is in the interest of employers to play a larger role in social protection.
French: On peut citer, par exemple, les aides sociales et les aides à l’emploi, lorsqu’elles sont bien conçues ; les mesures destinées à valoriser le travail ; l’obligation faite aux bénéficiaires de prestations de rechercher un emploi ou de suivre une formation ; et une meilleure coordination entre les différentes agences publiques.
English: • The recognition of Quebec’s distinct society;
French: • La reconnaissance du Québec comme société distincte;
English: Tabár L, Duffy SW, Vitak B, Chen H-H, Prevost TC.
French: Tabár L, Duffy SW, Vitak B, et coll.
English: Guideline Under Rule 2 Details Concerning Person Skilled in the Art Under Rule 2
French: Directive visée à la règle 2 Précisions relatives à la personne du métier selon la règle 2
English: It was expressed in such a way as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification factor "non-compensatory" in nature.
French: Il était formulé de telle manière que chaque sous-facteur, et il y en avait plusieurs, de chaque qualité devenait essentiel.
English: Side note: The wiki help web site is extensive and it also contains other examples and screenshots .
French: Note: le site wiki d’aide est très complet même s’il est malheureusement tout en anglais. Il contient aussi des exemples/impressions d’écran .
English: The approval authority may also consider whether to recover any or all sums that may have been paid under the provisions of this Policy.
French: L'autorité approbatrice peut également envisager de récupérer une partie ou la totalité des sommes payées en vertu de la présente Politique.
English: In order to promote a peaceful settlement of the boundary dispute, I appointed a Special Envoy, but his efforts have not yielded significant results.
French: Soucieux de favoriser le règlement pacifique de ce différend frontalier, j'ai nommé un Envoyé spécial, mais ses efforts n'ont encore guère produit de résultat.
English: Since final input-output tables for a given year are available only four years after the fact, National Income and Expenditure Accounts data are used to project the impact of each GST provision to the relevant historical year.
French: Étant donné que les tableaux d’entrées-sorties pour une année particulière ne sont publiés que quatre ans plus tard, les données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses servent à projeter l’effet de chaque disposition de la TPS sur l’année visée.
English: Canada and the EU are leading investors in each other's economies.
French: Le Canada est un investisseur important sur le marché européen et vice-versa.
English: European sites with Net addresses overseas are very slow compared to those with a A.com@ extension. This is particularly true for Italy, where the telecommunications infrastructure is not as well developed as that of France or England.
French: L’O.C.D.E. estime qu’en 2005 ces problèmes techniques seront résolus et que le commerce électronique prendra alors des proportions considérables dans une majorité de pays industrialisés.
English: Nominations shall be submitted to the UNECE secretariat, which will keep and publish records on membership.
French: Les nominations sont communiquées au secrétariat de la CEE, qui tient à jour et publie la liste des membres.
English: Here is a selection of frequently asked questions about Turbomeca.
French: Nous avons sélectionné la liste des questions qui nous sont le plus souvent adressées.
English: Mentally capable and conscious patients, who are well informed, have the right to consent or refuse individual doctors or recommended medical assistance.
French: Les patients conscients, mentalement capables et dûment informés ont le droit d'accepter ou de refuser les médecins désignés ou l'assistance médicale recommandée.
English: Organizational structure of the social development centres
French: Structure administrative des centres de développement social
English: We believe that strong privacy management and accountability are essential for dealing with the public’s concerns about the flow of personal information from Canada to other countries.
French: Nous croyons qu’une gestion ferme et responsable de la protection de la vie privée est essentielle pour répondre aux préoccupations de la population à propos de la circulation des renseignements personnels entre le Canada et d’autres pays.
English: However, answer 35 included in amendment No. 011 issued on September 27, 2000, in the Tribunal's view, rectified any original bias by allowing bidders to propose "equivalent" solutions without incurring any evaluation penalty, i.e. by securing the maximum available evaluation points for this item.
French: Cependant, la réponse no 35 incluse dans la modification no 011 diffusée le 27 septembre 2000 a, selon le Tribunal, redressé toute partialité initiale en permettant aux soumissionnaires de proposer des solutions « équivalentes » sans être pénalisés aux fins de l'évaluation, c.-à-d. en obtenant le nombre maximum de points possibles pour cet élément.
English: For circumferentially oriented strips from 19 subjects, parameter A was independent of age.
French: Pour les bandes circonférentielles de 19 sujets, le paramètre A était indépendant de l'âge.
English: To the best of our knowledge, no one has ever been prosecuted for discrimination in Togo, despite the fact that discrimination is a reality.
French: À ce jour, il n'existe pas de procès en discrimination qui soit connu bien que la discrimination n'en existe pas moins.
English: No such response has been communicated to the Commission.
French: Cette réponse n'a pas encore été communiquée à la Commission.
English: The Service will need adequate resources to meet the requirements of the current complement of the Courts and any future needs arising from the filling of vacant judicial positions at the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada, to meet the increasing workload of the Courts.
French: Pour assumer la charge de travail croissante des Cours, le Service aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l’effectif actuel des Cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont actuellement vacants à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Aviation security in Canada is what it is today in great part thanks to Mr. Duchesneau and to his exemplary leadership.
French: La sûreté aérienne au Canada est ce qu’elle est aujourd’hui en grande partie grâce à M. Duchesneau et à son leadership exemplaire.
English: WILHELMINE GAGNON-MATHIEU (1910-1976) Wilhelmine Gagnon was born in Saint-Constant, the daughter of village physician Jean-Arthur Gagnon and Albina Proulx.
French: WILHELMINE GAGNON-MATHIEU (1910-1976) Fille de Jean-Arthur Gagnon, médecin de village, et d’Albina Proulx, Wilhelmine Gagnon naît à Saint-Constant.
English: In May 2007, it released a report on the July 2006 evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Le Comité a également examiné le projet de loi C-24 (une loi concernant l'accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux).
English: It is with hope that I welcome the European Union's accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.
French: C'est avec espoir que je salue l'adhésion de l'Union européenne à la Convention, car cela nous permet d'aboutir à une certaine cohérence dans le système des droits et de la protection des droits de l'homme dans l'union européenne.
English: In order to preserve the fragile, hard-won peace, the political actors should opt for the approach of dialogue in order to prevent the situation from deteriorating.
French: Il est souhaitable pour la préservation de la paix, fragile et difficilement amorcée, que les acteurs politiques privilégient la voie du dialogue afin d'éviter une détérioration de la situation.
English: Additional safety and reduced maintenance burden benefits are derived from the reduction or elimination of hydraulic systems.
French: Il faut ajouter à cela une augmentation de la sécurité et une réduction de la charge que représente l'entretien, qui tient à l'élimination des systèmes hydraulique.
English: The River Alazani, the second largest river in Eastern Georgia, is formed at the junction of two mountain rivers, which flow from the southern slopes of the Main Caucasus Mountain Range.
French: L'Alazani, le deuxième fleuve de l'est de la Géorgie pour la longueur, est formé à la jonction de deux cours d'eau de montagne, qui descendent des pentes méridionales de la chaîne du Caucase.
English: The event begins with a trade show at 10:30 a.m. and continues with a luncheon and afternoon workshop.
French: Cette célébration commencera par un salon professionnel à 10 h 30 et se poursuivra avec un déjeuner et un atelier en après-midi.
English: Such legislation cannot and must not apply beyond the judicial authority of those countries.
French: Cette législation ne peut et ne doit aucunement s'appliquer au-delà de la compétence judiciaire de ces pays.
English: Since the first meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), the OSCE has in effect always been a forum for discussions on security from "Vancouver to Vladivostok".
French: Non seulement parce que l’UE représente aujourd’hui près de la moitié des membres de l’OSCE et les trois quarts de son budget, mais surtout parce que l’Union et l’OSCE sont profondément complémentaires.
English: At the 4230th meeting of the Security Council, held on 21 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4230e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The General Assembly, in resolution 54/229, paragraph 10, requested the Secretary-General, in consultation with the Institute and with United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means systematically to utilize the Institute in the execution of training and capacity-building programmes.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 54/229, a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: We added twelve new habitat monitor positions allowing our enforcement people to focus on their work on the Fraser and in Pacific coastal areas, when the Liberal government planned to do nothing.
French: Nous avons ajouté douze nouveaux postes pour la surveillance de l’habitat, ce qui va permettre à nos agents affectés à l’application des règlements de se concentrer sur le Fraser et sur les zones côtières du Pacifique alors que le gouvernement libéral n’avait rien prévu.
English: There are no physiologically comparable events on the Olympic program that the woman athlete is eligible for. The woman athlete meets the international criteria for Senior Cards.
French: Le programme olympique ne comporte aucune épreuve physiologiquement comparable à laquelle l’athlète est admissible; L’athlète répond aux critères internationaux pour les brevets seniors; Le sport de l’athlète répond à toutes les exigences d’admissibilité de l’ONS du PAA (voir la Section 2.2).
English: I also voted for amendment 23, because it "requests that the income and the way in which wealth is distributed should ensure the equitable distribution of the benefits generated by economic growth.”
French: J'ai également voté pour l'amendement 23 car il "demande que le revenu et la méthode de répartition des richesses assurent une distribution équitable des prestations produites par la croissance économique".
English: The Society is also administering a sector development project.
French: La Société administre également un projet de développement sectoriel.
English: First of all questions concerning EMU and employment.
French: Tout d'abord les questions touchant l'UEM et l'emploi.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-511 An erratum was issued on February 25, 2000 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Kelowna pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-511 Un erratum a été émis le 25 février 2000 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Kelowna conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir au Conseil des ministres ou au Cabinet ou à un organe similaire, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon qu'il convient, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: She also wanted to bring her two sisters to Canada.
French: Elle voulait aussi emmener ses deux soeurs au Canada.
English: A comprehensive set of verification measures enshrined in the treaties, conventions and regimes to which Portugal has adhered to, e.g., the Chemical Weapons Convention, the Missile Technology Control Regime, the Zängger Committee, the International Atomic Energy Agency and the Biological and Toxin Weapons Convention (though the latter is in the process of strengthening its verification procedures) already entered into force, or are about to be implemented.
French: Plusieurs mesures de vérification prévues par les traités, conventions et régimes auxquels le Portugal a adhéré, comme la Convention sur les armes chimiques, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Comité Zangger, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Convention sur les armes biologiques (cette dernière étant en train de renforcer ses procédures de vérification), sont déjà entrées en vigueur ou sont sur le point d'être appliquées.
English: The two beaches Es Tancats and Es Bot, with dune formations and an outline of marshy land behind them. There is, in fact, another beach, Ses Fontanelles, rather hidden and more towards the open sea.
French: Les deux plages Es Tancats y Es Bot, avec des formations de dunes et un petit marais au derrière, et encore une autre, Ses Fontanelles, qui reste cachée, plus à mer ouverte.
English: Amendments 5 and 9 cannot, therefore, be approved.
French: Les amendements 5 et 9 ne peuvent donc être acceptées.
English: The Office of the High Commissioner has subsequently provided specialized advice relating to applicable Indonesian legislation to prosecute human rights violations, prepared a memorandum on the draft human rights tribunal legislation, and intends to continue the provision of appropriate advice and, if requested by the Government, the provision of training to legal officials.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a par la suite donné des conseils spécialisés concernant la législation indonésienne applicable en la matière et établi un mémorandum sur le projet de loi portant création du tribunal chargé des droits de l'homme, et entend continuer à donner les avis pertinents et à dispenser une formation aux juristes, à la demande du Gouvernement.
English: The deemed cost of the foreign resource properties qualifies as FEDE under paragraph (c) of the FEDE definition in subsection 66(15) of the Act.
French: Le coût présumé des avoirs miniers étrangers fait partie des FEAE en vertu de l’alinéa c) de la définition de ces frais, au paragraphe 66(15) de la Loi.