ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Right to family and protection of children (Covenant, articles 17, 23 and 24)
French: k) Droit à la famille et protection des enfants (art.  17, 23 et 24)
English: Top Biology Townsendâ€™s Moles are solitary and territorial creatures that are seldom seen above ground.
French: Haut de la page Biologie La taupe de Townsend est un animal solitaire et territorial rarement observÃ© hors terre.
English: This is why heavy pressure is being exerted on the automobile industry and oil refiners - people are calling for environmentally more friendly cars and cleaner fuels.
French: C'est la raison pour laquelle on attend beaucoup de l'industrie automobile et des raffineurs de pétrole. Les gens demandent des voitures plus écologiques et des carburants plus propres.
English: Strategic Health Human Resource (HHR) Action Plans There is a need to increase supply of health care professionals in Canada, including doctors, nurses, pharmacists and technologists.
French: Plans d'action stratégiques concernant les ressources humaines dans le secteur de la santé Il importe d'accroître la réserve de professionnels de la santé au Canada, notamment de médecins, d'infirmières, de pharmaciens et de technologues.
English: Encourage the European Union to accept the concept of the introduction of a parliamentary dimension to the work of the United Nations, and to support the proposals of the IPU in this regard; 9.
French: Encourager l’Union européenne à accepter l’idée de l’introduction d’une dimension parlementaire dans les travaux des Nations unies et de soutenir les propositions de l’UIP à cet égard ; 9.
English: There are other principal and subsidiary organs within the United Nations that can and should also contribute to addressing these threats, including the Secretariat, with its vast capacity for preventative diplomacy, the General Assembly, which enjoys universal representation, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: L'Organisation dispose d'autres organes principaux et subsidiaires tels que le Secrétariat, qui a une énorme capacité de diplomatie préventive; l'Assemblée générale, où tous les États sont représentés; le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme.
English: Primary liability should rest with the operator.
French: La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.
English: Management and implementation Programmes implemented in the field adhere to a strict programming process.
French: Gestion et mise en œuvre Les programmes mis en œuvre sur le terrain répondent à un processus de programmation précis.
English: The Neurochem AGM will be web cast live ...
French: L'AGA de Neurochem sera webdiffusée en direct ...
English: I would ask you whether you believe that policy assessments of this kind exempt the Commission from its duty to apply the Treaties in the forms in which they are established.
French: Je voudrais vous demander si vous croyez que ce genre d' évaluations politiques exempte la Commission de son obligation d' appliquer les Traités tels qu' ils sont établis.
English: Mr. Williams testified that the Selection Board members had focussed on the numerical scores rather than their assigned narrative notations and that it had assigned candidate Kamin a mark of 48 even though the narrative notation was in line with a rating of either 36 marks or 42 marks.
French: M. Williams atteste que les membres du jury de sélection ont mis l'accent sur les notes plutôt que sur les évaluations narratives, et qu'ils ont octroyé au candidat Kamin 48 points, même si l'évaluation narrative correspondait à une cote de 36 points ou de 42 points.
English: The project for the new security barriers is nationally driven, with the budget to be shared between the east and west coasts.
French: Le nouveau barrage de sécurité est une initiative nationale, et le budget doit être réparti entre la côte Est et la côte Ouest.
English: The Mission will also continue to strengthen the capacity of State actors, national institutions and civil society organizations, including women's organizations, to respect, protect and realize human rights, to promote effective transitional justice measures and to monitor and report on the human rights situation in Timor-Leste.
French: La Mission continuera aussi de renforcer la capacité des acteurs étatiques, des institutions nationales et des organisations de la société civile, notamment les organisations de femmes, de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice des droits de l'homme, de promouvoir des mesures efficaces de justice transitionnelle et de surveiller la situation des droits de l'homme au Timor-Leste afin d'en rendre compte.
English: A study of the life history of the cyclopoid copepod Cyclops scutifer Sars in a small lake of the Matamek River System, Quebec, indicates a 1-year life cycle with four cohorts produced annually.
French: Le cycle biologique du copépode cyclopoïde Cyclops scutifer Sars dans un petit lac du bassin de la rivière Matamek, Québec, dure 1 an et donne lieu à quatre cohortes chaque année.
English: It is vital to address the responsibility of Governments to deal with climate change caused by the indiscriminate use of natural resources that have historically been preserved by indigenous peoples, and to stress the importance of managing those resources in the holistic and sustainable manner demonstrated by indigenous peoples the world over.
French: Il conviendrait, d'une part, de se pencher sur la responsabilité qu'assument les gouvernements en matière de changements climatiques du fait de l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles préservées depuis longtemps par les peuples autochtones et, d'autre part, de mettre en lumière l'importance que revêt une gestion durable intégrée de ces ressources, telle que pratiquée par les peuples autochtones.
English: This situation changed little with the appointment of Arthur Thivierge to replace Potvin in 1942.
French: On en convoquait à présent dans les rares occasions où surgissait une question litigieuse.
English: The applicability of the derogations provided for in Article 17(2), (3) and (4) of Directive 93/104 (Question 3(c))
French: Sur l'applicabilité des dérogations prévues à l'article 17, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 93/104 [question 3) c)]
English: Reiterate the necessity for capacity-building, as expressed in resolutions 57/141, 58/240 and 58/14.
French: Réaffirme la nécessité de renforcer les capacités, comme exprimé dans ses résolutions 57/141, 58/240 et 58/14.
English: Slovakia contributed to coalition forces in Iraq, but the Slovak government has announced that it will withdraw its troops in February 2007.
French: Les troupes slovaques ont joint les forces de coalition dans la guerre en Irak, mais le nouveau gouvernement slovaque a annoncé le retrait des troupes pour février 2007.
English: I think the Commission is doing a great job, but the reality is that, at the end of the day, we will most probably have to make a few more concessions.
French: Je suis persuadé que la Commission accomplit un travail formidable mais le fait est que, en fin de compte, nous serons plus que probablement amenés à accorder quelques concessions supplémentaires encore.
English: We suggest you bookmark this page, as new questions will be posted regularly.
French: Nous vous recommandons de mettre cette page en signet, car de nouvelles questions y seront affichées régulièrement.
English: ◦ (i) le montant obtenu par la formule suivante :
French: ◦ (i) le montant obtenu par la formule suivante:
English: Airstrips in Luena, Kuito Kuanavale, Uíge and Kuito remained in poor condition.
French: L'état des pistes d'atterrissage à Luena, Kuito Kuanavale, Uíge et Kuito ne s'est pas amélioré.
English: For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
French: Excédent brut d’exploitation (Gross operating surplus) : excédent (ou déficit) dégagé par les activités de production, diminué du coût des consommations intermédiaires, de la rémunération des salariés et des impôts (après déduction des subventions à la production), mais avant prise en compte des dépenses et des recettes liées à l’emprunt/la location ou à la propriété d’actifs financiers et non produits.
English: Economic Developments in Ireland Developments in Ireland and the Caribbean countries I represent in this Committee also show the wisdom of the economic policy approach I have outlined.
French: L'évolution économique en Irlande L'évolution économique observée en Irlande et dans les îles des Caraïbes, pays représentés par le Canada au sein du Comité intérimaire, traduit là encore la sagesse de la politique économique dont je viens de parler.
English: The results show that current S16.1 provisions for chevron braced frames may lead to systems that are prone to dynamic instability for 4-storey and taller structures.
French: Les résultats montrent que les contreventements de 4 étages et plus peuvent subir de grandes déformations latérales et être sujets à une instabilité dynamique lorsque conçus selon la norme S16.1 actuelle.
English: Holiday apartment with nice views to the sea. Completely equipped.
French: Appartement avec magnifiques vues sur l ocean et totalement equipe.
English: Report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8 - DP/FPA/2005/CRP.2)
French: Rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8 - DP/FPA/2005/CRP.2)
English: Invite l’Assemblée générale des Nations Unies à envisager d’élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et contenant en particulier des dispositions portant sur les pratiques et traitements discriminatoires à leur encontre; Coopération régionale/internationale 181.
French: Invite l’ Assemblée générale des Nations Unies à envisager d’ élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et contenant en particulier des dispositions portant sur les pratiques et traitements discriminatoires à leur encontre; Coopération régionale/internationale 181.
English: The letters were not mailed in Quebec either, since Elections Canada has an agreement with the Directeur général des élections du Québec providing for quarterly updates from Élections Québec which include the names of 18-year-olds to be added to the national Register.
French: Les jeunes Québécois n'ont pas reçu de lettre non plus car Élections Canada a conclu une entente avec le Directeur général des élections du Québec pour que ce dernier lui fasse parvenir ses mises à jour quatre fois par année, y compris le nom des jeunes électeurs à ajouter au registre national.
English: LVL MEDICAL (Respiratory assistance at home), AP CONSULTANTS (Cost reduction consultancy) and FLIP-ELEC (Servicing of transport equipment).
French: LVL MEDICAL (Assistance respiratoire à domicile) AP CONSULTANTS (Conseil en réduction de coûts) et FLIP-ELEC (Révision de matériel de transport).
English: (An image was removed.)Freeman sees Africans’ strengthened desire to direct their own futures as reflected in the fact, for example, that Kenya’s national budget has for several years contained no donor funding.
French: Selon Mme Freeman, on peut voir un indice de la volonté accrue des Africains de prendre en main leur avenir entre autres dans le fait que, depuis plusieurs années, le budget national du Kenya ne comporte aucun financement provenant de bailleurs de fonds.
English: Encourage l’Organisation internationale du Travail à entreprendre des activités et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée dans le monde du travail et à appuyer les efforts des États, des organisations d’employeurs et des syndicats dans ce domaine; 156.
French: Encourage l’ Organisation internationale du Travail à entreprendre des activités et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée dans le monde du travail et à appuyer les efforts des États, des organisations d’ employeurs et des syndicats dans ce domaine; 156.
English: Since we must work within established budgetary limits, we depend on risk assessment systems to target the largest share of our compliance resources to areas of high risk.
French: Puisque nous devons travailler à l’intérieur de limites budgétaires établies, nous nous appuyons sur nos systèmes d’évaluation des risques pour diriger la plus grande part de nos ressources en matière d’observation vers les secteurs de risque élevé.
English: Human Resources Development Canada IRPP
French: Équité en matière d’emploi FC
English: Army, Navy and Air Force. Those who would like to visit LAC in person can refer to "Finding Photographs at Library and Archives Canada," a page which describes how to use the various finding aids to access the full collection of DND photographs.
French: Ceux et celles qui souhaitent se rendre en personne à BAC peuvent consulter la page intitulée « Comment trouver des photographies à Bibliothèque et Archives Canada » où on explique comment utiliser les divers instruments de recherche pour accéder à la collection complète de photographies du MDN.
English: We can connect right inside the institution long before they're released.
French: Nous pouvons nous mettre en rapport à l'intérieur même de l'établissement, bien avant que ces personnes soient mises en liberté.
English: A document that is protected from full disclosure because it contains protected secret information may be disclosed if the secret information is removed.
French: Un document ne pouvant être divulgué dans son intégralité du fait qu'il contient des renseignements protégés par le secret peut être rendu public si les renseignements secrets en sont supprimés.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) in female rats, derived on the basis of the results of this study, was 250 ppm (mg/kg) [18.2 mg/kg bw/day*]; the lowest-observed-effect-level (LOEL) in males was 125 ppm (mg/kg) [8.3 mg/kg bw/day*]. In a study conducted by the U.S. National Toxicology Program (NTP), F344 rats and B6C3F1 mice (10 each sex/group) were administered pentachlorobenzene in the diet at concentrations of 0, 33, 100, 330, 1 000 or 2 000 ppm (mg/kg) for 13 weeks (2.2 to 164 mg/kg bw/day in rats; 5.2 to 410 mg/kg bw/day in mice) [NTP 1991].
French: La concentration sans effet observé (CSEO) chez les femelles, provenant des résultats de cette étude, s'est établie à 250 p.p.m. (mg/kg) [18,2 mg/kg p.c./jour* la concentration minimale avec effet observé (CMEO) chez les mâles a été de 125 p.p.m. (mg/kg) [8,3 mg/kg p.c./jour*]. Dans une étude effectuée par le National Toxicology Program (NTP) des États-Unis, on a administré du pentachlorobenzène à des concentrations de 0, 33, 100, 330, 1 000 ou 2 000 p.p.m. (mg/kg) pendant 13 semaines (de 2,2 à 164 mg/kg p.c./jour chez les rats; de 5,2 à 410 mg/kg p.c./jour chez les souris) dans le régime alimentaire de rats F344 et de souris B6C3F1 (10 de chaque sexe/groupe) [NTP, 1991].
English: See draft guidelines 3.3 to 3.3.4 proposed by the Special Rapporteur in his tenth report (A/CN.4/558/Add.1).
French: les projets de directives 3.3 à 3.3.4 proposés par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1).
English: The National Board of Health and Welfare (together with the Stockholm County Council's Institute of Environment Medicine) has produced the 2001 Environmental Health Report, which is the first report in Sweden to describe the national situation with regard to health hazards in the environment and environment-related ill-health.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale (en association avec l'Institut de médecine de l'environnement du Conseil de département de Stockholm) a publié le rapport de 2001 sur l'hygiène de l'environnement, qui est le premier rapport, en Suède, à décrire la situation, dans le pays, concernant les risques pour la santé et les maladies liés à l'environnement.
English: Plant and animal biodiversity 20-21 7
French: Diversité de la faune et de la flore 20 − 21 7
English: The right to seek asylum in other countries, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, should be accepted widely as one of the hallmarks of a just world.
French: Le droit de demander l'asile dans d'autres pays, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, doit être accepté par tous comme l'un des fondements essentiels d'un monde juste.
English: CIHR Hospitality Expenses - Internal Audit Report [HTML !
French: Frais d'accueil des IRSC - Rapport de vérification interne [ HTML !
English: Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller, National Defence September 25, 2003
French: Gauthier, Lieutenant-général J.C.M. Gauthier Commandant, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Défense nationale 8 mai et 29 mai 2006 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001
English: Hemophiliacs currently rely on periodic injections of the clotting factor missing from their blood.
French: Actuellement, les hémophiles doivent recevoir des injections périodiques du facteur de coagulation qui est absent de leur sang.
English: It is in fact no coincidence that 2004 is both the year of the Olympics and the European Year of Education through Sport.
French: Ce n’est pas une coïncidence si l’année 2004 est l’année des Jeux olympiques et l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: • Embassy of Indonesia in Ottawa, Canada
French: • Department of Agriculture and Co-operation Government of India
English: Suicide notes representing four developmental ages (adolescents, young adults, middle adults, old adults) were analyzed for specific protocols along the eight psychological multidimensional dimensions.
French: Des notes de suicide représentant quatre âges du développement (adolescents, jeunes adultes, adultes d’âge moyen, adultes âgés) ont été analysées d’après des protocoles précis suivant huit dimensions psychologiques multidimensionnelles : douleur insoutenable, constriction cognitive, expressions indirectes, incapacité de s’adapter, ego, relations interpersonnelles, rejet-agression et identification-égression.
English: Justification The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
French: Justification La Commission devrait proposer dans un règlement séparé un instrument voué exclusivement à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, à l'image de l'actuelle initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH, chapitre 19.04 du budget), afin d'assurer l'existence, la visibilité, la transparence et l'indépendance d'une véritable politique européenne des droits de l'homme.
English: • assisted several foreign countries in undercover and witness protection cases where trained undercover operators/witness protection coordinators were made available
French: • aide apportée à plusieurs pays étrangers auxquels on a fourni des agents d'infiltration et des coordonnateurs de la protection des témoins dûment formés;
English: Transport Canada has also joined forces with the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to sponsor a Centre of Excellence called Partnership on AiR Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER).
French: Transports Canada s’est également joint à l’U.S. Federal Aviation Administration (FAA) et à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) pour financer un Centre d’excellence appelé Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER).
English: In the area of local governance, UNDP can support the local authorities in promoting the rule of law and building the capacity of decentralized and deconcentrated structures.
French: Dans le domaine de la gouvernance locale, le PNUD pourra appuyer les autorités locales dans la promotion de l'état de droit et le renforcement des capacités des structures décentralisées ou déconcentrées.
English: This means that, secondly, the current asymmetries between both regions ought to be taken into account, with a specific goal: not to move us closer to what some parties apparently wish to see, a European-style Americas Free Trade Area.
French: En d'autres termes, c'est le deuxième point, les asymétries actuelles entre les deux régions doivent être prises en considération avec un objectif spécifique: ne pas nous rapprocher de ce que souhaitent manifestement voir certaines parties, c'est-à-dire une zone de libre-échange américaine dans le style européen.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) 6.
English: Everyone will recall that the common policy for safe seas called for the measure that, I am glad to say, Mr Kinnock has now brought before this Parliament.
French: Chacun se rappellera que la politique commune en faveur de la sécurité en mer requérait cette mesure que M. Kinnock, je suis heureux de pouvoir l'affirmer, a présentée aujourd'hui devant cette Assemblée.
English: For the claims in the fifth “F4” instalment, the Panel equally finds that Security Council resolution 687 (1991) and the relevant decisions of the Governing Council provide sufficient guidance for the review of the claims for compensation for loss of or damage to natural resources.
French: Quant aux réclamations de la cinquième tranche «F4», le Comité considère également que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et les décisions pertinentes du Conseil d'administration fournissent des orientations suffisantes aux fins de l'examen des réclamations pour la perte de ressources naturelles ou les dommages causés à de telles ressources.
English: The CBSA filed the knives in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les couteaux en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinés.
English: In addition, costs and basic fees are a minor part of the lawyer’s remuneration which is mainly constituted by the fees.
French: De plus, les frais et émoluments sont une partie minime de la rémunération de l’avocat qui est principalement constituée par les honoraires.
English: Newcomers bring their cultures, their customs, their faiths, their values.
French: Le nouvel arrivant emporte avec lui sa culture, ses habitudes, ses croyances et ses valeurs.
English: An estimated 3 million Iraqi children under the age of 5 have been vaccinated, while over 100,000 pregnant women, nursing women and malnourished children have received supplementary high-protein food rations.
French: Environ 3 millions d'enfants iraquiens de moins de cinq ans ont été vaccinés alors que plus de 100 000 femmes enceintes, de femmes qui allaitent et d'enfants mal nourris ont reçu des compléments alimentaires riches en protéine.
English: Although no clear definition of public interest has emerged, the case law points to a number of relevant factors.
French: Bien qu'il n'existe aucune définition claire de l'intérêt public, la jurisprudence met en avant un certain nombre de facteurs pertinents.
English: One would therefore be tempted to ask at this point whether the vast amount of resources that have been committed to Sierra Leone would be wasted simply because we ignored the conflict in the subregion.
French: On serait donc tenté de se demander en ce moment si les ressources considérables qui ont été engagées en Sierra Leone ne seraient pas gaspillées, simplement parce que nous n'avons pas tenu compte du conflit dans la sous-région.