ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He collaborated in the publication of a Cree-English dictionary and edited a monthly newsletter in CREE SYLLABICS.
French: Il collabore à la publication d'un dictionnaire cri-anglais et diffuse un bulletin mensuel en langue crie.
English: The Old Age Security Program, the Guaranteed Income Supplement and the Canada Pension Plan have contributed to this improvement.
French: Le Programme de la securite de la vieillesse, le ` ´ ´ ´ Supplement de revenu garanti et le Regime de pensions du Canada ´ ´ ont contribue a cette amelioration.
English: For further details, refer to the PCO report, Risk Management for Canada and Canadians: Report of the ADM Working Group on Risk Management (March 2000).
French: Pour plus de détails, consulter le rapport du BCP, Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens, rapport du groupe de travail de SMA sur la gestion du risque (mars 2000).
English: This will be met by: (1) Participating in multilateral operations in concert with United Nations member states, North Atlantic Treaty Organization (NATO) member states or in coalitions with other like-minded countries; Maintaining the ability to operate effectively at sea, on land, in the air and in space with the military forces of Allies, and in particular, the United States; Contributing to the provision of aerospace surveillance and control and the collection, processing and dissemination of missile warning information through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); Maintaining Canada's participation in the Canada-United States Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements and other bilateral arrangements; Examining Anti-Ballistic Missile Treaty compliant ballistic missile defence options with the United States, focusing on research and building on existing communications and surveillance capabilities; Expanding bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific region, Latin America, and Africa; and Participating in Arms Control and Verification activities under the umbrella of the Organization on Security and Co-operation in Europe in Vienna, the Conference on Disarmament, NATO and the United Nations.
French: Son accomplissement consiste à : (1) participer à des opérations multilatérales avec des membres des Nations Unies, des membres de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou dans le cadre de coalitions avec d’autres pays animés des mêmes sentiments; maintenir la capacité de mener avec efficacité des opérations maritimes, terrestres, aériennes et spatiales de concert avec des forces militaires alliées, en particulier celles des États-Unis; contribuer à la surveillance et au contrôle aérospatiaux ainsi qu’à la collecte, au traitement et à la diffusion de données sur les alertes aux missiles, par l’intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD); maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d’essai et d’évaluation, à l’Accord sur le partage de la production de défense, à l’Accord sur le partage du développement industriel pour la défense ainsi qu’à d’autres accords bilatéraux; étudier avec les États-Unis les possibilités qui s’offrent en matière de défense contre les missiles balistiques et qui respectent le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques en portant un intérêt particulier à la recherche et en misant sur les ressources de communication et de surveillance actuelles; élargir les liens et échanges bilatéraux et multilatéraux avec certains partenaires de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est, de la région de l'Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et de l’Afrique; participer aux activités de contrôle et de vérification des armements, sous l’égide de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne, la Conférence sur le désarmement, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ainsi que l’Organisation des Nations Unies.
English: However, the National Assembly's paralysis has thus far prevented the adoption of the law.
French: Cependant, la paralysie de l'Assemblée générale a jusqu'à présent empêché d'adopter ce projet.
English: Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
French: En conséquence, le rapport de division des gaz d'échappement pour un débit donné dans le tunnel n'est pas constant, et le taux de dilution est légèrement plus bas aux faibles charges qu'aux fortes charges.
English: The Nunavut Wildlife Harvest Study provides additional data on community reported numbers of walrus killed from 1996 to 2001 (Priest and Usher 2004).
French: Il est impossible de mesurer les effets de la variabilité de la qualité des données sur la récolte et des signalements non uniformes sur la fiabilité de ces moyennes.
English: Bill S-3 (An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act), which received Royal assent on June 11, 1998, introduced various measures to enhance the supervision of federally-regulated private pension plans.
French: Le projet de loi S-3 (Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières), qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998, renfermait diverses mesures visant à améliorer la surveillance des régimes de pension privés fédéraux.
English: S zaagbaar Z sawable (n.m.) (prop.) diamant brut sciable (n.m.) sciable (n.m.)
French: Mouvement latéral rapide visant à positionner le diamant sur une débruteuse automatique.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Fritsch, M. (1996), Turbulence and growth in West Germany: a comparison of evidence from regions and industries, Review of Industrial Organisation 11, 231-251.
French: Fritsch, M. (1996), Turbulence and growth in West Germany: a comparison of evidence from regions and industries (Turbulences et croissance en Allemagne de l'Ouest : comparaison des exemples issus des régions et des secteurs d'activités), Review of Industrial Organisation 11, 231-251.
English: a) direct observation b) an index of abundance appropriate for the taxon c) a decline in area of occupancy, extent of occurrence and/or quality of habitat d) actual or potential levels of exploitation e) the effects of introduced taxa, hybridisation, pathogens, pollutants, competitors or parasites
French: a) une observation directe b) un indice d'abondance approprié pour le taxon c) une réduction de la zone d’occupation, de la zone d’occurrence et/ou de la qualité de l'habitat d) niveaux d’exploitation actuels ou potentiels e) les effets de taxons introduits, de l'hybridation, d’agents pathogènes, de substances polluantes, d’espèces concurrentes ou de parasites
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 546 (citations omitted).
French: « Les principaux traités de droits de l'homme consacrent la dignité intrinsèque et le caractère égal et inaliénable des droits de tous.
English: Commission decision on the Crédit mutuel Livret bleu.
French: Décision de la Commission concernant le Livret bleu du Crédit mutuel.
English: Integrated Human Resources and Business Planning
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Beyond that, the current financial and climate crises continue to tear the social fabric of Member States.
French: Au-delà de ces considérations, les crises financière et climatique actuelles continuent de déchirer le tissu social des États Membres.
English: The island is an active member of both the Commonwealth Parliamentary Association and the Association internationale des parliamentaires de langue française.
French: Jersey est un membre actif tant de l'Association parlementaire du Commonwealth que de l'Association internationale des parlementaires de langue française.
English: Do you see the Commission as responsive/listening to outside views (Tick one box)? compulsory Average 66 Poor 62 None 41 Good 40 Excellent 14
French: Comment qualifiez-vous le niveau d''écoute/de réponse de la Commission (cochez une case) ? compulsory Satisfaisant 66 Insuffisant 62 Néant 41 Bon 40 Excellent 14
English: The Human Rights Committee adopted general comment No. 28 (2000) on the equality of rights between men and women (article 3) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general comment XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté son observation générale n° 28 (2000) sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3), et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: • The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.
French: • Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.
English: These criteria consider what is being achieved in the organisation.
French: Ces critères prennent en compte ce que celle-ci réalise.
English: Rodriguez Group is aware that mutual aid and sharing are essential values in a society.
French: Conscient que l’entraide et le partage sont des valeurs essentielles de la société, Rodriguez Group s’implique dans plusieurs actions caritatives. Le Groupe encourage ses collaborateurs à donner de leur temps, de leur énergie et de leur créativité à la communauté dans laquelle ils travaillent.
English: At the third meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation (12 February 2003) the TOS decided to focus its future activities on the expansion of the Secretary-General's Youth Employment Network and on cooperation with international initiatives such as the Youth Employment Summit Campaign, Youth Business International and Junior Chamber International.
French: À sa troisième réunion (12 février 2003), l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a décidé de concentrer ses activités futures sur le développement du réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général et sur la collaboration à des initiatives internationales telles que la campagne pour le Sommet sur l'emploi des jeunes, Youth Business International et la Jeune Chambre internationale.
English: As far as my own country, Tonga, is concerned, we have achieved targets such as universal primary education and gender equality through the provision of free primary school education for children of ages 5 to 14 years, as stipulated in our Constitution.
French: Mon propre pays, le Royaume des Tonga, a atteint quelques cibles, telles que l'enseignement primaire pour tous et l'égalité entre les sexes, en assurant la scolarisation gratuite dans le primaire des enfants de 5 à 14 ans, comme le prévoit notre Constitution.
English: Indeed, it was willing to cooperate to the utmost in the interest of the Mission's objectives.
French: En effet, il est déterminé à contribuer autant que possible à la réalisation des objectifs de l'Opération.
English: For the moment, there seems to be no justification for such an overhaul, as the necessary improvements can be made within the current legislative framework.
French: Pour l'instant, des tels ajustements ne paraissent pas justifiés, les améliorations nécessaires étant possibles dans le schéma de la législation actuelle.
English: Therefore, the resolution fully respects the competences of the Security Council in the maintenance of international peace and security, in conformity with the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, la résolution respecte pleinement les attributions du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The composer has drawn inspiration from Canada's picturesque West Coast in works such as Due North, Grouse Mountain Lullaby, Five British Columbia Folk Songs and Mountain Sojourn.
French: Le compositeur tire son inspiration de la pittoresque côte ouest du Canada, comme en témoignent des oeuvres telles que Due North, Grouse Mountain Lullaby, Five British Columbia Folk Songs et Mountain Sojourn.
English: The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
French: Les mesures relatives au contrôle des activités de pêche sont codifiées depuis 2002 dans un règlement unique, modifié à plusieurs reprises en vue d'y inclure les décisions adoptées lors des assemblées annuelles de la convention.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches AM\607500FR.doc 49/135
English: 6 species are listed in the Bulgaria Red Book and 1 (the monk-seal) in the World Red Book.
French: 6 des espèces sont inscrites dans le Livre Rouge de la Bulgarie et 1, le phoque - moine, dans le Livre Rouge Mondial.
English: Considering also that terrorism presents a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, arms trafficking, trafficking in human beings, money-laundering and other threats, including the movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and weapons of mass destruction,
French: Considérant également que le terrorisme est un problème complexe en raison de ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le trafic d'armes, le trafic d'êtres humains, le blanchiment d'argent et autres périls, notamment le mouvement de matières nucléaires, chimiques ou biologiques et autres matières potentiellement mortelles ainsi que les armes de destruction massive,
English: While the program offered external participants valuable experience and organizations benefited from the program, the Department can access other student employments programs and to employ students through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Coop Programs and other programs geared to providing work experience to young people.
French: Bien que le programme ait permis aux participants d'acquérir une expérience de travail intéressante et se soit avéré avantageux pour les organisations, le Ministère peut continuer à employer des étudiants par l'entremise du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), le programme COOP et d'autres programmes.
English: When goods in a sufferance warehouse are destined for a bonded warehouse and accounted for in error on a final accounting Form B3, a warehouse Form B3 may be accepted provided the goods have not already been released from customs.
French: Lorsque des marchandises se trouvant dans un entreôt d’attente sont destinées à un entrepôt de stockage et font l’objet, par erreur, d’une déclaration en détail sur un formulaire de déclaration en détail définitive B3, un formulaire d’entrepôt B3 peut être accepté, pourvu que les marchandises n’aient pas déjà été dédouanées.
English: Mr Casini has withdrawn his amendments; he has made his political statement.
French: M. Casini a retiré ses amendements; il a fait sa déclaration politique.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): First of all I would like to express our apologies for the technical delay, but as you know, we are in the process of improving our sound system all over the Palais, and this is the situation where when we want to make it better, it turns out as usual.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): Je voudrais tout d'abord vous adresser nos excuses pour le retard dû à des raisons techniques, mais, comme vous le savez, nous sommes en train d'améliorer le système son dans tout le Palais et, comme d'habitude, quand on essaie de mieux faire, on rencontre des problèmes.
English: I do not want them all to be put on the same footing.
French: J’aimerais que l’on ne les mette pas tous sur le même pied.
English: The Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts appointed in accordance with terms of reference adopted by the Conference;
French: Le Conseil scientifique consultatif est composé d'experts indépendants désignés conformément aux critères adoptés par la Conférence;
English:  Gregory Kealey Vice-President, Research University of New Brunswick   Joanne Keselman Vice-President, Research University of Manitoba
French: Gregory Kealey Vice-recteur principal et vice-recteur, Recherche University of New Brunswick
English: The mechanism for appointment of employee representatives will have to be based on the rules of the Member State in which the worker is employed.
French: In the case of a transfer of the registered office of an SCE, mechanisms of employee participation need to be negotiated in order to adapt to the new circumstances.
English: The opening of southern Alberta to cash crop farming in the early 1900s brought rapid growth in Calgary, which increased its population by over 1000% from 1901 to 1911.
French: L'ouverture du Sud de l'Alberta à l'agriculture commerciale au début des années 1900 favorise un développement rapide de Calgary, dont la population s'accroît de plus de 1000 p. 100 de 1901 à 1911.
English: However, consideration should be given to the bag or cartridge filters ability to remove particles in the size range of Cryptosporidium since this is a current public health concern.
French: Cependant, compte tenu de l’actuelle préoccupation pour la santé publique, l’exploitant doit considérer la capacité des filtres à sacs ou à cartouches pour extraire les organismes de la taille de Cryptosporidium.
English: It prohibits, among other things, the use, development, production, acquisition and transfer by non-State actors of any chemical weapon, as well as any attempt to assist, encourage or induce another party to participate in these schemes.
French: Elle interdit, entre autres, l'utilisation, la mise au point, la fabrication, l'acquisition et le transfert de toute arme chimique par des acteurs non étatiques ainsi que toute tentative visant à aider, encourager ou inciter un tiers à participer à de telles activités.
English: The need to integrate prevention, treatment, care and support can be visually compared to the construction of a four-legged table.
French: Si l’un des pieds est omis ou négligé, la table est déséquilibrée et tombe.
English: The focus of the exercise is to develop rescue cooperation, test alerting and notification systems,...
French: Cet exercice vise à améliorer la collaboration en...
English: A larger proportion of Non-Aboriginal women are 45 or older, and women in the older age groups have lower participation rates than younger women.
French: Une part plus importante de femmes non autochtones a 45 ans et plus et les femmes des groupes plus âgés ont des taux d'activité plus faibles que les femmes plus jeunes.
English: It covers signs or indications which may serve in trade to designate characteristics of the goods or service.
French: Il vise les signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques du produit ou du service.
English: Organizations that have met or passed the watershed mark of 40 per cent include the United Nations Children's Fund (UNICEF) (45.1 per cent), the Pan American Health Organization (PAHO) (44.9 per cent), the World Food Programme (WFP) (42.9 per cent), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (41.6 per cent) and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (40.9 per cent).
French: Les organismes ci-après ont atteint ou dépassé la barre des 40  % : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (45,1  %), Organisation panafricaine de la santé (OPS) (44,9  %), Programme alimentaire mondial (PAM) (42,9  %), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (41,6  %) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (40,9  %).
English: UK could theoretically issue a one-year T-Bill, but has not to date.
French: Le Royaume-Uni pourrait émettre en théorie des bons du Trésor à un an, mais il ne l’a pas fait jusqu’à présent.
English: Specifically, the Government of Canada is seeking the views of individual Canadians, provinces and territories, key industry sectors and non-governmental organizations on the feasibility of negotiating a free trade agreement with South Korea, including any economic or social impact an agreement might have.
French: Tout particulièrement, le gouvernement du Canada aimerait connaître l'opinion des Canadiens, des provinces et des territoires, des grandes branches d'activité et des organisations non gouvernementales, à l'égard de la possibilité de négocier un accord de libre-échange avec la Corée du Sud et des incidences sociales ou économiques qu'un tel accord pourrait avoir.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 makes all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: Ontario Region The Ontario Region notified the owners and operators of 43 sites potentially affected by the MMER.
French: Région de l’Ontario La Région de l’Ontario a avisé les propriétaires et les exploitants de 43 sites éventuellement visés par le REMM.
English: The Working Group recalled that the Rio Group had been asked to produce material on best practices in poverty measurement and urged that representations be made to speed that work up.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que le Groupe de Rio avait été prié de produire des documents sur les meilleures pratiques en matière de mesure de la pauvreté; il a demandé instamment que des mesures soient prises pour accélérer les travaux à ce sujet.
English: Madam President, it is a fact that over recent years, as immigration has increased, a climate of prejudice has started to creep in, racial violence has become more and more frequent and even political parties have been set up on the basis of racist ideology.
French: Monsieur le Président, il est indéniable que, ces dernières années, parallèlement à l' augmentation du courant d' immigration, un climat de préjugés a commencé à s' installer et que les cas de violence raciale se sont multipliés, tandis que des partis politiques se créaient sur la base d' une idéologie raciste.