ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages, Disadvantages and Risks of Top Ranked Options Having compared each of the options, three consistently rank as the most favourable options: Option 2, followed by Option 1, and thirdly Option 4.
French: Avantages, désavantages et risques associés aux meilleures options Une fois chacune des options comparée, trois demeurent les options les plus favorables : l’option 2, suivie de l’option 1 et en troisième, de l’option 4.
English: Contrary to the above cases, three of the SchoolNets were not able to secure significant partnerships with the private sector.
French: Contrairement aux cas cités ci-dessus, trois des SchoolNets n'ont pas pu établir des partenariats efficaces avec le secteur privé.
English: Asking the EuP designer to have an EMS, while the actual requirements for product performance listed in Annex V address the manufacturer, makes the identification of the legally responsible entity difficult, leaving scope for free-riding.
French: Demander au concepteur d'un produit consommateur d'énergie de disposer d'un EMS, alors que les exigences réelles en matière de performance des produits énumérées à l'annexe V concernent le fabricant, rend difficile l'identification de l'entité juridiquement responsable, ce qui laisse une marge pour la fraude.
English: Report on the implementation in the Russian Federation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par la Fédération de Russie
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application fee Building Fee Re-Registration Fee Transportation fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais de construction Frais de re-inscription Frais de transport
English: Thus, over the next three years, we will continue our efforts to:
French: Ainsi donc, au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons nos efforts pour :
English: Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
French: Citons à titre d'exemples le nettoyage des équipements de laiterie ou des salles d'opération.
English: The votes on the draft resolutions and draft recommendation will take place at this afternoon’s sitting.
French: Les interventions des orateurs seront interrompues à 11 h 50.
English: In its first four years, fifteen subcommittees were active in such areas as paints and pigments, soaps and detergents, lubricants and liquid fuels, textiles, leather, stationery forms, editorial practice, testing sieves and paper products.
French: Au cours des premières quatre années, quinze sous-comités travaillent activement dans différents domaines dont les peintures et pigments, les savons et détergents, les lubrifiants et carburants liquides, les textiles, le cuir, les formulaires en papier, les pratiques de rédaction, les tamis d'essai et les produits en papier.
English: In summary, while the State is required to progressively realize access to water and sanitation, it has a core obligation of immediate effect to make available and accessible the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses, and basic sanitation, throughout its jurisdiction.
French: En résumé, bien que l'État soit tenu de réaliser progressivement l'accès à l'eau et à l'assainissement, il a pour obligation fondamentale à effet immédiat d'assurer l'accès à la quantité d'eau essentielle, suffisante et salubre pour les usages personnels et domestiques, ainsi qu'un assainissement de base sur son territoire.
English: For persons born before April 17, 1985: 1) Obtain and fill out one of the following forms:
French: Dans le cas des personnes nées avant le 17 avril 1985 : 1) Il vous faut obtenir et remplir l'un des formulaires suivants :
English: It is also unlikely that the new government will have come up with a concrete programme for political reforms by that date, and even less likely that certain actions will actually have been implemented.
French: Il est aussi très improbable que le nouveau gouvernement existe déjà et qu'il dispose d'un programme concret de réformes politiques, et il est encore plus improbable que des actions aient déjà été menées sur le terrain.
English: He suggested that the working group or the Sub-Commission could recommend that States should adopt national legislation compelling businesses to undertake human rights impact assessments of their activities.
French: Il a émis l'idée que le Groupe de travail ou la Sous-Commission pourraient recommander aux États d'adopter des lois nationales imposant aux entreprises l'obligation de réaliser des études concernant l'impact de leurs activités sur les droits de l'homme.
English: I liked also all the staff, they were always very helpful.
French: En tout point excellent, nous le recommandons. Nous espérons pouvoir y revenir !
English: These changes will preserve the fairness of Canada’s tax system by ensuring that profits earned by taxpayers in connection with international transactions with non-resident related parties are properly measured and taxed in Canada.
French: Ces modifications maintiendront l’équité du régime fiscal canadien en permettant que les bénéfices que tirent les contribuables de transactions transfrontalières conclues avec des apparentés non-résidents soient prises en compte et imposées comme il se doit au Canada.
English: 10837, 7 February 2006 (see http://assembly.coe.int).
French: 10837, 7 février 2006 (http://assembly.coe.int//Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc06/fDOC 10837.htm)
English: The woods there were very, very rugged and the cliffs dropped out from under us.
French: Les bois sont très, très accidentés et les falaises abruptes.
English: Those who suffer social and economic disadvantage are clearly of prime concern.
French: Ceux qui sont socialement et économiquement défavorisés sont manifestement les plus menacés.
English: From this, the sum of DM 36,163 was subtracted, representing the inland freight costs from their place of manufacture to the German port of Bremerhaven.
French: De ce montant, on a soustrait 36 163 DM, soit les coûts de transport intérieur depuis l'usine de fabrication jusqu'au port allemand de Bremerhaven.
English: In fact, last year over 98% of taxpayers who used TELEFILE to file their tax returns received their refunds within two weeks.
French: L’an passé plus de 98 % des contribuables qui ont utilisé IMPÔTEL pour produire leur déclaration de revenus ont reçu leur remboursement dans les deux semaines.
English: Why does the gap between the two unemployment measures fluctuate?
French: Pourquoi l'écart entre les taux fluctue-t-il?
English: Members of religious minorities came under increasing pressure from the authorities.
French: Les personnes appartenant à des minorités religieuses étaient soumises à des pressions croissantes de la part des pouvoirs publics.
English: Further PCT Improvements A number of amendments to the PCT Regulations which are designed to streamline and simplify PCT procedures will become effective on March 1, 2001.
French: Nouvelles améliorations apportées au PCT Plusieurs modifications du règlement d'exécution du PCT, destinées à rationaliser et à simplifier les procédures applicables selon le PCT, entreront en vigueur le 1er mars 2001.
English: Teachers accurately determined the type of abuse 54% of the time, and accurately determined that the child was a victim of some type of abuse 67% of the time.
French: Les enseignants ont pu déterminer avec exactitude le type de la violence exercée dans 54 % des cas, et déterminer avec exactitude que l’enfant était victime d’une certaine forme de violence dans 67 % des cas.
English: It seems likely that the country that asks for consultations will also propose items that should be discussed (e.g. specific mitigation measures, monitoring, post-project analysis) and that the other country in responding to the request will also propose others.
French: Il semble probable que le pays qui demande des consultations propose aussi des questions à examiner (par exemple, les mesures d'atténuation spécifiques, la surveillance, l'analyse a posteriori) et que l'autre pays en répondant à la demande, propose aussi de traiter d'autres questions.
English: In that same year, the Government also initiated action to establish the National Coordination Committee on Money Laundering.
French: Toujours en 2002, le Gouvernement a entrepris de créer un Comité national de coordination de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: For the Committee whose mandate was to promote IP Law and to protect TK, TCEs and GR within the IP framework, it should continue what it was doing with the participation of indigenous representatives.
French: Quant au comité qui était chargé de promouvoir le droit de la propriété intellectuelle et de protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques dans le cadre de la propriété intellectuelle, il devrait poursuivre ses activités avec la participation des représentants des peuples autochtones.
English: In terms of alternate funding sources: a majority indicate receiving provincial government support; a minority indicated funding through fundraising, self-generated revenue, student fees, corporate support, and municipal governments; and a few indicated support through other federal government sources, foundations, academic institutions, and Aboriginal organizations.
French: Toutefois, il faut signaler que le pourcentage de revenus tirés des frais de scolarité et des frais afférents ainsi que de l’autofinancement varie énormément; il s’échelonne de moins de 1 % à plus de 70 % dans le cas des frais de scolarité et à plus de 40 % dans le cas de l’autofinancement.
English: • Lessons learned from the previous strategy are included; and
French: • les leçons tirées de la stratégie précédente sont incluses; et
English: At Monterrey in 2002, we agreed to a new vision for the way we fight poverty, curb corruption, and provide aid in this new millennium.
French: À Monterrey, en 2002, nous nous sommes entendus sur une nouvelle façon de réduire la pauvreté, de lutter contre la corruption et d'aider les autres en ce nouveau millénaire.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of the Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires On peut obtenir des exemplaires du présent avis et des documents mentionnés aux présentes par voie électronique sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: Proposed increases for 2010 relate mainly to increases in rental rates for the operation of the Mission air fleet; the additional acquisition and replacement of communications and information technology equipment since most of the Mission inventory has reached and exceeded its normal life span; and additional requirements for public information services in support of the upcoming elections in the country in 2010.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010 s'explique essentiellement par la hausse des tarifs de location de la flotte aérienne, l'achat de matériel supplémentaire et le remplacement de matériel aux fins des transmissions et de l'informatique - la plus grande partie du matériel ayant atteint ou dépassé sa durée de vie - et des frais supplémentaires au titre des services d'information en vue des élections prévues pour 2010.
English: Staff attrition rate is defined as the rate of shrinkage in size or number of the workforce due to various types of separations.  Sometimes this is known as total turnover or wastage rate as it includes retirements, termination of appointments, dismissals and other redundancies.
French: Par taux d'érosion des effectifs, on entend le taux de réduction du nombre d'employés résultant de divers types de cessation de service, parfois désigné par taux total de renouvellement ou de départ car il comprend les départs à la retraite, les licenciements, les renvois et les licenciements économiques.
English: Content Provincial and national data on childhood injuries.
French: Contenu Données provinciales et nationales sur les blessures chez les enfants.
English: It would appear from planned or proposed development in some subwatersheds that the reduction in percent forest cover will continue.
French: Compte tenu des projets de dÃ©veloppement prÃ©vus ou proposÃ©s dans certains sous-bassins hydrographiques, il faut sâ€™attendre Ã ce que le pourcentage de couvert forestier continue de diminuer.
English: Mere coincidence of the same colour, if the figurative or word elements are not similar, in principle will not enough to lead to a relevant similarity.
French: Si les éléments figuratifs ou verbaux ne sont pas similaires, en principe, la simple présence de la même couleur ne suffit pas à conclure à une similitude significative.
English: Hand shears; Scissors (for horticultural purposes A 01 G; bone shears A 22 C 17/06; metal shears B 23 D) 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 Hand shears; Scissors . with moulded-in blades . with detachable blades . characterised by the shape of the blades . . with cutting edges wavy or toothed in the plane of the blade
French: Cisailles à main (pour l’horticulture A 01 G; cisailles à os A 22 C 17/06; cisailles à métaux B 23 D) 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 Cisailles à main; Ciseaux . à lames venues de fonderie . à lames amovibles . caractérisés par la forme des lames
English: The Act provides for the establishment of the Custody Review Board, which, as part of its mandate, will review a young person's placement in a residence under the Young Offenders Act upon request from the young person.
French: La Loi prévoit la constitution, à la demande de l'adolescent concerné, de la Commission de révision des placements sous garde chargée, entre autres, de procéder à la révision du placement d'adolescents dans des établissements prévus par la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Gascons Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Gascons Contact d'affaires :
English: Designed to operate in the world's hot spots, the Coyote is armed and armoured to fulfil its mission.
French: Conçu pour opérer dans les zones chaudes du Globe, le Coyote est armé et blindé de façon à accomplir sa mission.
English: Implementation of the project on the electronic management of personal files involves the automatic processing of part of the data, i.e. penalties.
French: La mise en place du projet de gestion électronique des dossiers personnels (GED) implique un traitement automatisé d'une partie des données à savoir la sanction éventuelle.
English: The AWG-KP decided that, if required, it will hold an additional session in 2009 in line with its work programme.
French: d) Dixième session: du 30 novembre au 11 décembre, à l'occasion de la cinquième session de la CMP à Copenhague (Danemark).
English: The future Indian area will be integrated with the African area, which achieved African union, by integrating with it in the East, as the African area integrated with the Latin American area in the West.
French: Ce futur espace indien sera intégré à l'espace africain qui a réalisé l'union africaine, s'intégrant avec lui à l'est, comme cet espace africain s'est intégré à l'espace latino-américain à l'ouest.
English: Transport strategies and programmes, particularly where they involve regulation of transport operations or construction of major new infrastructure, need to take full account of environmental aspects and include measures to minimize environmental impact at local and global levels.
French: Les stratégies et les programmes, surtout s'ils débouchent sur une régulation des opérations de transport ou la construction de nouvelles infrastructures d'envergure, doivent tenir pleinement compte des questions d'environnement et intégrer des mesures qui visent à minimiser les effets néfastes sur l'environnement aux niveaux local et mondial.
English: It is not a forgettable minority.
French: Il ne s'agit guère d'une minorité insignifiante.
English: (e) Build on the human rights principles embedded within the different cultural contexts and take into account historical and social developments in each country;
French: e) S'inspirer des principes relatifs aux droits de l'homme ancrés dans les différentes cultures et tenir compte de l'évolution historique et sociale de chaque pays;
English: The international designator is based on the year of launch, the number of successful launches and the priority/order of the space object's deployment/detection.
French: L'indicatif international est composé de l'année de lancement, du nombre de lancements réussis et du rang de priorité/de l'ordre selon lequel l'objet spatial est déployé/détecté.
English: In response, some States have indicated that the adoption of a new legal instrument would not necessarily stop the rate of loss of marine biodiversity.
French: Au sujet de cette proposition, d'autres États ont dit estimer que l'adoption d'un nouvel instrument juridique ne freinerait pas forcément l'appauvrissement de la diversité biologique du milieu marin.
English: Amendment of the UNDP financial regulations regarding direct budget support, pooled funds and ex-gratia payments
French: Amendements au Règlement financier du PNUD concernant l'appui budgétaire direct, la mise en commun des ressources et les paiements ex gratia
English: “We integrate 2.0. tools into our projects extensively, but this occurs more frequently within companies rather than as an external communications tool,” explains Michel Couture.
French: «Nous faisons beaucoup d’intégration d’outils 2.0. dans nos projets, mais plus à l’interne des entreprises que comme outil de communication externe, explique Michel Couture.
English: See Our Mandate for more information.
French: Voir Notre mission pour plus d'information.
English: The experience in Ontario, for example, is that some bands refuse even to provide information that may assist in the enforcement of a support order or notice of garnishment.104 Consistent with our recommendations in Volume 2, we proposed in Volume 3 that jurisdiction over child welfare and family matters (among others) be affirmed as matters falling within the core jurisdiction of self-governing Aboriginal nations.
French: En Ontario, par exemple, certaines bandes refusent même de fournir tout renseignement qui pourrait aider les autorités à faire exécuter les ordonnances de retenue sur salaire ou à donner suite aux avis de saisie-arrêt104. Conformément à nos recommandations du volume 2, nous avons proposé, dans le volume 3, que toutes les questions concernant le bien-être de l'enfant et de la famille (entre autres) soient définies comme relevant de l'autorité centrale des nations autochtones sous un régime d'autonomie gouvernementale.
English: The Delegation affirmed that Jamaica would continue to work with WIPO to advance the work on the regional system for the collective management of copyright and related rights in the Caribbean not only to protect and promote creative works but also to ensure proper remuneration for the peoples of their region.
French: La délégation a affirmé que la Jamaïque continuera à collaborer avec l’OMPI à l’établissement du système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes non seulement en vue de promouvoir et de protéger les œuvres, mais également en vue d’assurer une rémunération appropriée aux populations de la région.
English: A consultant, Mr Chris van Swaay, presented the Red Book on Threatened Butterflies in Europe explaining how it had been made with the inputs of a large number of European experts who had provided for free excellent basic data.
French: Un consultant, M. Chris van Swaay, présente le Livre rouge des papillons menacés en Europe et explique qu’ a été réalisé grâce aux contributions d’ grand nombre d’ il un experts européens qui ont fourni gracieusement des données de base de grande qualité.
English: In my opinion, the fact that other departments provided him with more time than usually allocated to other candidates was at best equivocal.
French: À mon avis, le fait que d'autres ministères lui aient déjà accordé plus de temps qu'à d'autres personnes me semble au mieux équivoque.
English: For non-financial corporations, most of them use the first and the third approaches; for financial corporations - the third and the second approaches; and for general government and NPISH - the third and the first approaches.
French: La plupart recourent à la première et à la troisième approche pour les sociétés non financières, à la troisième et à la deuxième pour les sociétés financières et à la troisième et à la première pour les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: The authors concluded that "prisoners who injected drugs outside of prison continue to inject in prison but in a less safe manner."
French: Les auteurs ont conclu que [Traduction] « les personnes incarcérées qui s'injectaient des drogues lorsqu'elles n'étaient pas en prison continuent à s'injecter en prison mais de manière moins sûre ».
English: Back The Art Gallery of Nova Scotia is the major institution in the Province of Nova Scotia for the collection, classification, preservation and exhibition of the visual arts.
French: Précédent The Art Gallery of Nova Scotia is the major institution in the Province of Nova Scotia for the collection, classification, preservation and exhibition of the visual arts.
English: inﬂation has been the formal staff forecast, based on the Quarterly Projection Model, as modiﬁed by judgmental adjustments.
French: Les agrégats monétaires n’interviennent qu’en un point du processus d’élaboration de la politique monétaire : la Banque s’appuie en effet sur leur évolution, entre autres éléments, pour prévoir les variations de l’inﬂation.
English: Increasing data centre hosting capacity in Atlanta, Annapolis and the New York/New Jersey metropolitan area in the United States, as well as in Hong Kong, Tokyo and the United Kingdom globally.
French: Augmente la capacité d’hébergement des centres de calculs d’Atlanta, d’Annapolis et de la région métropolitaine de New York/New Jersey pour les États-Unis, ainsi que de Hong Kong, Tokyo et du Royaume Uni.
English: Including Non-Governmental Organisations (health and consumer NGOs, self-help groups…) and organisations representing producers of alcoholic drinks.
French: Depuis 2004, les services de la Commission ont largement consulté les experts des États membres, les organisations internationales, les chercheurs et les parties prenantes18.
English: This has to be done, however, without impairing the teaching of other languages.
French: Toutefois, ceci ne doit pas se faire au détriment de l’enseignement des autres langues.