ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225 Pembia Trail PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com UTIOH, ALPHONSUS 810 Philips St. Portage La Prairie MB R1N 3J9 Phone: (204) 239-3179 Fax: (204) 239-2180 New-Brunswick NYSSEN, BENJAMIN 76 McLeod Rd. Lower Millstream NB E5P 3J8 Phone: (506) 432-4684 Fax: (506) 432-3557 E-mail: leahevan@nb.sympatico.ca Ontario ECHO OILS INC. 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Phone: (519) 886-9403 Fax: (519) 595-9407 E-mail: j_koberinski@sympatico.ca Quebec 91207-9855 QC INC.
French: 225 Pembia Trail PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com UTIOH, ALPHONSUS 810 Philips St. Portage La Prairie MB R1N 3J9 Phone/Téléphone: (204) 239-3179 Fax/Télécopieur: (204) 239-2180 Ontario ECHO OILS INC. 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Téléphone: (519) 886-9403 Télécopieur: (519) 595-9407 Courriel: j_koberinski@sympatico.ca Quebec 91207-9855 QC INC.
English: It will help fulfill the government's commitment to reform procurement.
French: Ce bureau contribuera à réaliser l’engagement du gouvernement, qui consiste à réformer le processus d’achat.
English: Languages available: all. For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal hearing will be available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 1
French: Langue disponible: toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél (352)4303-2035 Fax (352) 4303-2500 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956 INFORMATIONS PRATIQUES
English: Tables 1, 2 and 3 show the number of potential complaints received by the Commission, as well as the number of signed complaints2 over the last two years by province or territory, ground of discrimination and type of allegation.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent le nombre de plaintes éventuelles adressées à la Commission ainsi que le nombre de plaintes signées2 au cours des deux dernières années, par province ou territoire, selon le motif de discrimination et le type d’allégations.
English: The statistical activities can be grouped into five main areas: standards setting, capacity building, compilation and dissemination of statistics and labour market indicators, statistical analysis, and provision of statistical services to ILO users.
French: Les activités statistiques du BIT peuvent être regroupées dans cinq domaines principaux: définition de normes, renforcement des capacités, compilation et diffusion de statistiques et d'indicateurs du marché du travail, analyse statistique et fourniture de services statistiques aux utilisateurs du BIT.
English: To get into the EX group one needs a wide range of experiences, not just a professional or other specific background: one must be a good manager and have policy experience.
French: Pour accéder au groupe de la direction (groupe EX), il faut une vaste gamme d'expériences, et pas simplement des antécédents professionnels ou d'autres antécédents précis : il faut avoir des qualités de gestionnaire et avoir de l'expérience en matière d'orientations et de principes directeurs.
English: The rapporteur points out that exemptions from the country of origin principle are primarily allowed where other liberalisation measures have already been initiated at Community level, e.g. in the financial services sector.
French: Votre rapporteur souligne que les exceptions au principe du pays d'origine sont avant tout autorisées dans les secteurs où d'autres activités de libéralisation ont déjà été engagées au niveau communautaire, par exemple dans celui des services financiers.
English: • Social Development Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Finally, let me emphasize that GUUAM stands ready to make a worthy contribution to the collective efforts of the international community in fighting terrorism.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que le GOUAM est prêt à contribuer de façon significative aux efforts collectifs de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The falling mass, D, within a tolerance of ± 2 per cent, expressed in kilograms, shall be as follows:
French: La masse D soumise à une chute est calculée comme suit en kg, avec une tolérance de ± 2  %:
English: Between 1964 and 1966, he served as a historian in the directorate of history at the Department of National Defence.
French: De 1964 à 1966, il a été historien à la Direction de l'histoire du ministère de la Défense nationale.
English: The present report supplements and updates as at 30 November 2001 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (hereafter “the Fund”) of 20 July 2001 (A/56/205) and the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/82 of 12 December 2000 and Add.1 of 19 February 2001) containing the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund (hereafter “the Board”) at its sixth session in January 2001, which have been approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 30 novembre 2001, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé «le Fonds») (A/56/205) en date du 20 juillet 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/82 du 12 décembre 2000 et Add.1 du 19 février 2001) contenant les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds (ci-après dénommé «le Conseil») à sa sixième session, en janvier 2001, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: It focuses on health outcomes, measurement of health status, and potential gains and benefits from the range of interventions available to the Department.
French: Il met l’accent sur les résultats bénéfiques, la mesure de l’état de santé et les gains et les avantages potentiels de la gamme d’interventions disponibles au Ministère.
English: The lack of EU wide regulation fails to mitigate the risks of unregulated reprocessing, and does not allow the benefits of regulated, validated reprocessing to be enjoyed in all Member States.
French: L'absence de réglementation communautaire empêche de limiter les risques du retraitement sauvage et de jouir, dans tous les États membres, des bienfaits du retraitement réglementé et validé.
English: The Committee members are of the view that the Peruvian authorities should close Challapalca and Yanamayo prisons (A/56/44, paras. 183 and 184 in fine).
French: Les membres du Comité sont d'avis que les autorités péruviennes devraient fermer les prisons de Challapalca et de Yanamayo (A/56/44, par. 183 et fin du par. 184).
English: The reformed CRA retains responsibility for 63 of those agreements, the largest of which concerns the administration of elements of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Program in conjunction with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Par suite de la réforme, l’ARC a conservé la responsabilité à l’égard de 63 de ces ententes, dont la plus importante porte sur l’administration de certains éléments du Régime de pensions du Canada et du programme d’assurance-emploi, en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
French: 6.7 Les roues de remplacement répliques partielles doivent satisfaire aux prescriptions ci-après pour garantir la bonne fixation sur le véhicule:
English: Through the State Ceremonial Program, the Department of Canadian Heritage plays an important co-ordinating role, handling the logistics for hundreds of ceremonies and events every year that enable Canadians to witness and participate in important and often emotional moments in our country's history. 
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du Programme du cérémonial d'État, joue un important rôle de coordination; il s'occupe chaque année de la logistique de plusieurs cérémonies et activités qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'être témoins de moments d'importance, et souvent émouvants, dans l'histoire de notre pays, et d'y prendre part.
English: It is our view that these efforts will remain stalemated until such time that the overall WTO Doha Round of negotiations is progressing and that sufficient progress across various negotiating areas is made such that Members will agree to re-engage in this distinct area as part of the overall efforts needed to complete the current Doha round.
French: Nous sommes d’avis que ces travaux resteront bloqués jusqu’à ce que le Cycle des négociations de Doha progresse dans son ensemble et que des progrès suffisants sur les différents domaines de négociations surviennent de telle manière que les membres accepteront de se réinvestir dans ce domaine distinct dans le cadre des mesures générales nécessaires pour mener à bien le Cycle de Doha actuel.
English: Yet multidisciplinarity is both a fundamental element of an ethics committee and a strong feature which reinforces the committee’s independence.
French: Pourtant, la multidisciplinarité est à la fois un élément essentiel et une caractéristique forte de tout comité d’éthique, dont elle renforce l’indépendance.
English: In this connection, the Committee reminds States Parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
French: À ce propos, le Comité rappelle aux États parties l'opportunité de faire la déclaration visée à l'article 41.
English: Information to the armed forces, including the extent to which the CCW and its Protocols are part of military manuals and the training curriculum of its armed forces:
French: Informations à l'intention des forces armées, notamment sur la mesure dans laquelle la Convention et les Protocoles y annexés ont été intégrés dans les manuels militaires et la formation des forces armées:
English: The Slovak report explains that when the employer or part of his business relocates, he (the employer) may lose the capacity of fulfilling one of his essential duties under the contract of employment: to employ in the agreed position.
French: Le rapport slovaque fait valoir que, lorsque l’entreprise délocalise tout ou partie de ses activités, elle risque de ne plus être en mesure de remplir l’une des obligations essentielles qui lui incombent sur le plan du contrat de travail, à savoir affecter l’intéressé au poste convenu.
English: ESTs are not complete genes but fragments of genes, and in many cases are patented without a description of the exact location of the original gene on the chromosome and/or its biological function.
French: Les EST ne sont pas des gènes complets, mais des fragments de gènes et, dans nombre de cas, elles sont brevetées sans que le demandeur ait décrit l’emplacement exact du gène initial sur le chromosome ou sa fonction biologique.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE)
French: 14/09/2005 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: C. The responsibility to rebuild: to provide, particularly after a military intervention, full assistance with recovery, reconstruction and reconciliation, addressing the causes of the harm the intervention was designed to halt or avert.
French: C. La responsabilité de reconstruire : fournir, surtout après une intervention militaire, une assistance à tous les niveaux afin de faciliter la reprise des activités, la reconstruction et la réconciliation, en agissant sur les causes des exactions auxquelles l’intervention devait mettre un terme ou avait pour objet d’éviter.
English: In temperate regions the number of cases increases in winter and spring.
French: Dans les régions tempérées, le nombre de cas augmente en hiver et au printemps.
English: Trends, developments and good practice, Annual Report 2005, Part II, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Vienna, 2005.
French: Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2005.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (for example, international comparison, independent complaint address); and
French: • Les normes de rendement, si elles sont fournies, peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p.ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes).
English: The department was represented by Carole Dagenais, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Carole Dagenais, conseillère en Ressources humaines.
English: Member States should feel that their security concerns are better addressed in a multilateral framework than in an arms race.
French: Les États Membres devraient avoir conscience que leurs préoccupations en matière de sécurité trouvent une meilleure réponse dans un cadre multilatéral que dans une course aux armements.
English: • Water and sewer systems were provided to 27 communities.
French: Les principales réalisations (suite) :
English: As experience has been gained, assessments and referrals to Taking Charge! and other interventions have evolved and will continue to be refined.
French: Avec l’expérience, les évaluations et les renvois à SPEM! et aux autres mesures d’intervention ont évolué et continueront de se perfectionner.
English: As regards the fight against terrorism, differences of approach remain between the two sides of the Atlantic, with the United States continuing to see this as a war and to speak in terms of a more or less clearly identified "enemy", while in Europe that kind of approach is carefully avoided.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, il subsiste entre les deux rives de l’Atlantique des différences d’approche, les Etats-Unis continuant à parler de guerre et d’un « ennemi » plus ou moins identifié tandis que l’Europe évite soigneusement une telle approche.
English: Results for liquid CH4 and CF4 are reported and compared with previous microwave gaseous results.
French: Des résultats pourCH4 et CF4 liquides sont présentés et comparés avec des résultats antérieurs d'absorption des micro-ondes en phase gazeuse.
English: Enter the employee's social insurance number (SIN) as it appears on the employee's SIN card.
French: Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) qui figure sur la carte d'assurance sociale de l'employé.
English: Combating cybercrime and strengthening human rights in the information society We confirm the importance of respect for human rights in the information society, in particular freedom of expression and information and the right to respect for private life.
French: Combattre la cybercriminalité et consolider les droits de l’homme dans la société de l’information Nous confirmons l’importance du respect des droits de l’homme dans la société de l’information, en particulier la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée.
English: (iv) where the application did not claim the priority of the earlier application, the request is accompanied by the priority claim.
French: iv) au cas où la demande ne contenait pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête est accompagnée de la revendication de priorité.
English: The sector focuses on providing job-related training and skills upgrading.
French: Ce secteur se concentre principalement sur la prestation de services de formation liés à l'emploi et au renforcement des compétences.
English: Acts in the line of duty may qualify if clearly indicative of commendable extra effort.
French: La distinction « Pour professionnalisme » récompense des actions qui, bien qu’elles n’offrent pas les qualités nécessaires pour mériter une distinction « Good Show », démontrent néanmoins une attitude professionnelle supérieure ayant permis d’éviter un grave incident ou accident d’aviation ou d’en réduire la gravité.
English: The Ministry of Health, through the French Agency for the Safety of Health Products is involved in the manufacture, import, export, possession, transfer free of charge or in return for payment, acquisition and transport of certain biological agents which cause infectious diseases, pathogenic and micro-organisms and toxins.
French: Le Ministère de la santé, au travers de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) est impliqué dans la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines.
English: The Tribunal indicated that each section/unit had internal controls and systems in place, modelled on the best practices of the United Nations and within the framework of the applicable rules and regulations and administrative procedures.
French: Le Tribunal a indiqué par ailleurs que chaque section/groupe disposait de contrôles et de systèmes reproduisant les pratiques optimales du système des Nations Unies et fondés sur les règlements, réglementations et procédures administratives applicables.
English: The CDDH reiterates its readiness to carry out further work in connection with this issue.
French: Le CDDH réitère sa disponibilité pour effectuer des travaux supplémentaires en rapport avec cette question.
English: In 2001 an estimated 236,700 individuals were employed as Nursing Supervisors or Registered Nurses.
French: En 2001, on comptait près de 236 700 infirmières chefs et infirmières autorisées.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation program in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.   2 - Why does Canada help people in developing countries?
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme fédéral chargé de planifier et de mettre en œuvre la majeure partie du programme canadien de coopération pour le développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.  2 – Pourquoi le Canada aide-t-il les gens dans les pays en développement?
English: • A surplus of $0.9 million resulting mainly from an adjustment to the employee benefit plans The following tables contain summary financial data for the fiscal year 2004-2005.
French: • à un surplus de 0,9 million de dollars découlant d'un rajustement des programmes d'avantages sociaux des employés. Les tableaux qui suivent contiennent des données financières sommaires pour l'exercice 2004-2005.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 98 Recital 41a (new) (41a) The development of an appropriate, coherent, risk-based system of communication will provide consumers with the information and advice necessary to enable them to manage in a safe and effective way the risks deriving from the use of an article containing chemical substances.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 98 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques, permettra de fournir aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour les aider à gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à l'utilisation d'un produit contenant des substances chimiques.
English: Grand-Pré's Legacy Grand-Pré is more strongly identified with the Deportation than any other site because of the detailed journal kept by Winslow in 1755, and because of Henry Wadsworth Longfellow chose it as the setting of his epic poem Evangeline:
French: L'héritage de Grand-Pré On associe Grand-Pré à la Déportation plus que tout autre lieu en raison du journal détaillé tenu par Winslow en 1755. C’est également ce lieu que choisit Henry Wadsworth Longfellow comme cadre de son poème épique Evangeline : un conte d’Acadie publié en 1847.
English: Those countries where quotas are applied, where they were already being used 20 years ago - I am thinking here of Northern European countries - have indeed shown that our objectives can be achieved through this measure and these days, people have reconsidered their behaviour - quotas are not necessary to the same extent as they were in the past.
French: Les pays qui appliquent des quotas, qui les utilisaient déjà il y a 20 ans, je pense ici aux pays d'Europe du Nord, ont montré que nos objectifs pouvaient être atteints grâce à cette mesure et qu'aujourd'hui, les gens avaient reconsidéré leur position et que les quotas n'étaient plus aussi nécessaires que dans le passé.
English: The United States indicated there is no mandated timeframe to determine whether a proposed rule will be developed, and that if FSA decides to maintain the current status, no public notice will follow.
French: Les États-Unis signalent qu’aucun délai n’est établi pour déterminer si un projet de règle doit être développé, et qu’advenant le maintien du statut actuel par la FSA, aucun avis public ne sera publié.
English: For example, sometimes a court will award a special amount of damages to punish the person at fault, or a person might have to pay for damages where the person did not directly cause harm.
French: Par exemple, il arrive qu'un tribunal alloue un certain montant de dommages-intérêts spéciaux pour punir la personne en tort. Ou parfois, une personne peut avoir subie une perte laquelle est le résultat indirect d’ une faute quelconque.
English: In other cases, foreign companies incorporate local potentates on their board, as in the case of Gesellschaft für Elektrometallurgie (GFE), with Karl Heinz Albers and Emmanuel Kamanzi as partners, or MDM with Mr. Makabuza.
French: Dans d'autres cas, des sociétés étrangères intègrent des potentats locaux dans leurs conseils d'administration : comme c'est le cas de Gesellschaft Für Elektrometallurgie (GFE), avec Karl Heinz Albers et Emmanuel Kamanzi comme partenaires, ou de MDM, avec M. Makabuza.
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development;
French: a) Promouvoir et faciliter la mise en œuvre efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les textes issus de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, l'accent étant mis sur une meilleure intégration des dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable;