ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 81(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Le seuil de part de marché à appliquer aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie varie selon que l'accord est conclu entre concurrents ou entre non-concurrents. Aux fins de l'application du règlement, les entreprises sont considérées comme des concurrents sur le marché de technologies en cause lorsqu'elles concèdent sous licence des technologies concurrentes.
English: The proposals are intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat system wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: Ces propositions visent à faire en sorte que tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de celui prévu pour des conditions d'utilisation normales sur route ou d'un équipement roue/pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat et à l'état dégonflé soit assujetti à homologation conformément au présent Règlement.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (ITC) have advised on trade issues.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CCI) ont donné des conseils dans le domaine commercial.
English: Figure 3 Trends in Smoking Since 1981 Current smokers, * by age group,  Canada, 1981-2000 Sources: 1981-1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 National Population Health Survey; 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers - daily, non-daily For the first time in a decade, smoking prevalence in Quebec was not ranked highest in the country.
French: Figure 3 Tendances relatives au tabagisme depuis 1981  Fumeurs actuels*, par groupe d'âge, Canada, 1981-2000 Sources : Suppléments de l'Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1989; Enquête de la promotion de la santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels -- quotidiens et occasionnels Pour la première fois depuis dix ans, le Québec n'a pas le taux le plus élevé pour ce qui est de l'usage du tabac.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/55/745, Burkina Faso, Djibouti, Mongolia, Nicaragua and Turkmenistan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à sa lettre publiée sous la cote A/55/745, le Burkina Faso, Djibouti, la Mongolie, le Nicaragua et le Turkménistan ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 8.5 Concerning the author's request that the State party institute proceedings against Austria before the Committee, the Committee notes that the procedure provided for in article 41 of the Covenant is quite distinct from the procedure laid down by the Optional Protocol, and that the author's complaints in this regard are therefore inadmissible because they are incompatible with the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 8.5 Quant à la demande de l'auteur que l'État partie initie une action contre l'Autriche devant le Comité, le Comité note que la procédure prévue à l'article 41 du Pacte est totalement distincte de la procédure mise en place par le Protocole facultatif, et que les griefs de l'auteur soulevés à ce sujet sont donc irrecevables comme étant incompatibles avec le Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 3.7.3 Did this mean that a Crown corporation that managed, charged and directed real property would suddenly lose its power to dispose of the property and retain the proceeds from the disposal because it would only have "administration" of the property?
French: 3.7.3 En résulte-t-il qu'une société d'État à laquelle ont été confiées la gestion, la responsabilité et la direction d'immeubles perdra subitement le pouvoir d'aliéner ces immeubles et de garder les fruits de leur aliénation parce qu'elle sera dorénavant chargée uniquement de la « gestion » des immeubles en question?
English: During his five day visit to Baghdad, Ambassador Holmes also met with Deputy Speaker of the Transitional National Assembly, Hussein Al-Shahristani, other members of the Assembly, including members of the Constitutional Committee, and representatives of civil society organizations, including women's rights groups, to discuss Iraq's draft constitution and the situation in Iraq.
French: Pendant sa visite de cinq jours à Bagdad, l'ambassadeur Holmes a aussi rencontré le vice-président de l'Assemblée nationale transitoire, M. Hussein Al Shahristani, d'autres membres de l'Assemblée, y compris les membres du Comité constitutionnel, ainsi que des représentants des organisations de la société civile, y compris les groupes des droits de la femme, afin de discuter de l'avant-projet de constitution iraquienne et de la situation en Iraq.
English: The European institutions would have to become more transparent and democratically accountable.
French: Les institutions européennes deviendraient ainsi plus transparentes et responsables démocratiquement.
English: According to the Charter of the United Nations and the Declaration on Decolonization, a full measure of self-government can be achieved by a Non-Self-Governing Territory through free association or integration with another State, or through independence.
French: Selon la Charte des Nations Unies et la Déclaration sur la décolonisation, un territoire non autonome peut parvenir à une pleine autonomie en s'associant librement à un autre État ou en s'y intégrant, ou en devenant indépendant.
English: 2005-520 October 21, 2005 TVA Group Inc. Across Canada Approved — National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Humour.
French: 2005-520 Le 21 octobre 2005 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Humour.
English: However, since there was no pure limestone used in the Canadian industry, a purity fraction of 95%, which originally came from a report prepared for Limestone Industries of Ontario in 1983, was applied, resulting in the overall emission factor of 418 g CO2/kg of limestone used (AMEC, 2006).
French: Les données sur la production de chaux ont été corrigées au sujet de la proportion de chaux hydratée à l’aide des données nationales sur la production de chaux hydratée et de la teneur en humidité par défaut de 28 % du GIEC (GIEC, 2000).
English: We brought those in a circle and we formed small circles and we told our stories, shared our stories, and all of us touched every family in the community.
French: On les a mis en cercle et on a formé de petits cercles pour leur raconter notre expérience. On a tous touché chaque famille de la collectivité.
English: Media: In this section, you must upload images to represent your game on the Xbox Live Marketplace and Xbox.com.
French: Support : dans cette section, vous devez télécharger des images pour représenter votre jeu sur le Marché Xbox LIVE et Xbox.com.
English: basic groceries such as milk, bread, and vegetables; agricultural products such as grain, raw wool, and dried tobacco leaves; most farm livestock; most fishery products such as fish for human consumption; prescription drugs and drug-dispensing fees; medical devices such as hearing aids and artificial teeth; exports (most goods and services for which you charge and collect GST/HST in Canada, are zero-rated when exported); many transportation services where the origin or destination is outside Canada; and any supply of property or a service that is for the use of the Governor General.
French: les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes; les produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées; la plupart des animaux de ferme; la plupart des produits de la pêche comme le poisson destiné à la consommation humaine; les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d’ordonnances; les appareils médicaux comme les appareils auditifs et les dents artificielles; les exportations (la plupart des produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH au Canada sont détaxés lorsqu’ils sont exportés); plusieurs services de transport lorsque le point d’origine ou la destination est à l’extérieur du Canada; toutes les fournitures de produits et services réservées à l’usage du gouverneur général.
English: This memorandum outlines the requirements and permit procedures for the importation of goods listed in the Import Control List.
French: Le présent mémorandum décrit les conditions d’importation des marchandises inscrites sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée ainsi que les procédures relatives aux licences d’importation délivrées pour ces marchandises.
English: The release of another product, Depo Provera, was blocked for use as a contraceptive by a Canadian consumer group, but it is available on the market to treat endometriosis.
French: Un groupe de consommateurs canadiens s'est opposé à la mise en marché d'un autre produit, Depo Provera, lequel devait servir de contraceptif, mais il est disponible sur le marché pour traiter l'endométriose.
English: The turbine spinning the generator creates an electrical current.
French: Ainsi, le mouvement de rotation de la turbine crée un courant électrique.
English: Lebensmittel Zeitung No. 23, June 9, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 23, le 9 juin 2006
English: There could, in Animal's Angel's view, be no doubt that the Commission assessed the malpractices on which Animals' Angels had given it information.
French: Selon Animals’ Angels, il ne faisait aucun doute que la Commission évaluerait les fautes professionnelles signalées par l’organisation.
English: Private pre-school establishments receive subsidies from the local council budget and private schools from the State budget.
French: Les établissements préscolaires privés reçoivent des subventions imputées sur les budgets locaux et les écoles privées des subventions imputées sur le budget de l'État.
English: Distance of Launcher from Public Viewing Area
French: Distance entre la rampe de lancement et la zone réservée aux spectateurs
English: In this regard, I would like to clear up the myth once and for all that the opposition in Germany also always provides a Commissioner.
French: Pour une fois, je voudrais tout de même balayer clairement le mythe qui veut qu'au sein de la République fédérale, l'opposition envoie toujours un commissaire.
English: Jobs created Start-Ups 2003/04 2004/05 2005/06 Total
French: Emplois créés Créations 2003/04 2004/05 2005/06 Total
English: The secretariat pointed out that the proposed definition had been based on the one contained in the Vienna Convention on Road Traffic, and that it was important to maintain coherence among documents drawn up by ECE.
French: Le secrétariat a précisé à ce sujet que la définition proposée était basée sur celle figurant dans la Convention de Vienne sur la circulation routière et qu'il convenait de maintenir une cohérence entre les instruments juridiques élaborés par la CEE-ONU.
English: There is also a Ukrainian member of the company based in Kiev, linked to Segiy Kirichuk.
French: La société comptait aussi un membre ukrainien basé à Kiev, qui avait des liens avec Segiy Kirichuk.
English: Meeting held in Tampere on 27 and 28 November, attended by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: Réunion à Tampere, les 27 et 28 novembre, en présence de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: Article 36 of Regulation No 1408/71 is designed merely to make clear the financial consequences for the institutions concerned of the provisions of Title III, Chapter 1, of the Regulation and has neither the object nor the effect of derogating from the rule laid down by Article 28a of the Regulation, according to which, in the case described therein, the cost of benefits in kind provided to the pensioner is borne by the institution of one of the Member States competent in respect of pensions.
French: L'article 36 du règlement n° 1408/71 tend seulement à préciser les conséquences financières, pour les institutions concernées, des dispositions du titre III, chapitre 1, dudit règlement et n'a ni pour objet ni pour effet de déroger à la règle fixée par l'article 28 bis dudit règlement selon laquelle, dans la situation visée par cette dernière disposition, la charge des prestations en nature servies au titulaire d'une pension ou d'une rente incombe à l'institution de l'un des États membres compétents en matière de pension.
English: For example, for question 4 candidate Carver was given credit for answering "object" while the expected answer was "finished article".
French: Par exemple, pour la question 4, on a donné un point au candidat Carver pour avoir répondu « objet » alors que la réponse voulue était « article fini ».
English: The Chair observed that in its tasks of reviewing the outcomes of the consultation process and assisting the Working Group in its task of reviewing the Guidelines, the Task Force had the following documents to consider:
French: Le Président a noté que, pour les tâches consistant à examiner les résultats du processus de consultation et à aider le Groupe de travail à revoir les Lignes directrices, l'Équipe spéciale devait prendre en considération les documents suivants:
English: Paragraph 6.9.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.9.9, modifier comme suit:
English: General damage to infrastructure, power grids and communication services jeopardized provision of adequate health services.
French: Les dégâts causés à l'infrastructure, aux réseaux électriques et aux services de communication ont compromis la fourniture de services de santé adéquats.
English: Right to privacy  (art.
French: Droit à la vie privée (art.
English: Stephen Harper is an honorary member of the International Raoul Wallenberg Foundation.
French: Stephen Harper est membre honoraire de l'International Raoul Wallenberg Foundation.
English: GENERAL The United States and Canada share a unique, long-standing military and economic relationship.
French: GÉNÉRALITÉS Les États-Unis et le Canada jouissent d'une association militaire et économique unique de longue date.
English: Back Located in a cafe setting overlooking the tarmac and runways of Wiarton-Keppel Airport, we are a collection of archival photos, artist's prints, and posters of many of the historic moments in Canada's aviation history.
French: Précédent Located in a cafe setting overlooking the tarmac and runways of Wiarton-Keppel Airport, we are a collection of archival photos, artist's prints, and posters of many of the historic moments in Canada's aviation history.
English: Central and Western Europe: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: This budget continues this process – especially in the approach to improving support to children in low-income families.
French: Le même esprit inspire ce budget, tout particulièrement en ce qui concerne l’amélioration de l’aide aux enfants de familles à faible revenu.
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
French: Dans l'état actuel des choses, il est malaisé de formuler la stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, cette stratégie étant liée à celle du TPIY.
English: If a member suggests or decides to go here or there, just ask yourselves: For what purpose?
French: Si un membre fait une suggestion ou décide d'envoyer une mission ici ou là, demandez-vous simplement : dans quel objectif?
English: • Global and regional climate modelling and analysis;
French: • la modélisation et l'analyse du climat mondial et régional ;
English: Click here to download the full document in pdf format.
French: Cliquez ici pour télécharger le Livre rouge en format PDF.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Directive):
French: La Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la Directive) :
English: Electronic service delivery will be a wasted effort if the information offered is unavailable, incomplete, out-of-date, unreliable or inconsequential.
French: La prestation des services électroniques sera une entreprise vaine si l'information offerte n'est pas disponible ou fiable, ou encore si elle est incomplète, périmée ou sans importance.
English:   5) Security and good usage rules  All users are responsible for the proper use of the computer resources and Council of Europe network entrusted to them.
French: 5) Règles de sécurité et de bon usage. Tout utilisateur est responsable de l'emploi des ressources informatiques et réseau du Conseil de l'Europe qui lui sont confiées.
English: This may be because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Indian Act.
French: Cette situation peut être due au fait que les ancêtres de l’Indien non inscrit n’ont jamais été enregistrés ou parce qu’il a perdu son statut d’Indien conformément à des dispositions antérieures de la Loi sur les Indiens.
English: Requests for Information Sections 37 and 61 of the Fisheries Act have provisions that oblige individuals to provide DFO, in certain situations, with information, data, and/or reports when requested to do so.
French: Demandes de renseignements Les articles 37 et 61 de la Loi sur les pêches comprennent des dispositions qui, dans certaines situations, obligent les promoteurs à fournir sur demande des renseignements, des données ou des rapports au MPO.
English: This usually occurs when the market price is at or below the government procurement price, or when the delivery for export, or to another region of Russia, is particularly difficult.
French: Cette situation se produit habituellement lorsque le prix du marché est égal ou inférieur au prix d'acquisition du gouvernement ou encore lorsque la livraison destinée à l'exportation ou à une autre région de la Russie s'avère particulièrement difficile à réaliser.
English: Gay Urban Youth Zone (GUYZ) is a 26-month project of the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador.
French: GUYZ (Gay Urban Youth Zone/Jeunes gais des régions urbaines) est un projet de 26 mois qui a été mis en œuvre par le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He remarked that the draft strategy was based on international human rights law and the Guiding Principles on Internal Displacement and that the principles of the right to return and the right to reintegration were at its very heart.
French: Il a constaté que cette stratégie se fonde sur le droit international relatif aux droits de l'homme et sur les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et que les deux principes du droit au retour et du droit à la réintégration sont au cœur même de ce projet.
English: The Ministry of Justice called on citizens to form “security watch teams” to combat crime.
French: Le Ministère de la justice a demandé aux citoyens de constituer des équipes de surveillance pour lutter contre la criminalité.
English: EVALUATION 8.1 Saskatchewan is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 La Saskatchewan est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa/leur compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: Foreigners are legally required to carry identification at all times.
French: Les ressortissants étrangers doivent être munis de pièces d'identité en tout temps.
English: A special effort must be made to address the problems facing the African peoples and nations.
French: Il faut un effort spécial pour faire face aux problèmes qui se posent aux peuples et aux pays africains.
English: It was suggested that claims allowed for this element/substance should not include references to the prevention of anaemia.
French: On suggère que les allégations permises pour cet élément/substance ne fassent aucune allusion à la prévention de l'anémie.
English: Who does not need a Vendor Permit?
French: Qui n'a pas besoin d'un permis de vendeur?
English: The "GTI Owners Association" is a non-commercial organization of owners of cars produced by the car manufacturer P under the trademark "GTI".
French: L’"association des propriétaires de GTI" est un organisme non commercial regroupant les propriétaires de voitures fabriquées par P sous la marque "GTI".
English: Accomplishments Rebuilding communities affected by the closure of the Atlantic groundfish industry is a slow, long-term process.
French: Réalisations La reconstruction du potentiel économique des collectivités touchées par la fermeture de l’industrie du poisson de fond de l’Atlantique est un processus lent et long.
English: Will the Council state specifically that existing nuclear reactors which do not meet standards will be closed?
French: Le Conseil demandera-il spécifiquement la fermeture des réacteurs nucléaires non conformes aux normes requises?
English: I am relieved that traditional hunting rights will be protected and ver y concerned about the mines.
French: Je suis soulagé d’apprendre que les droits de chasse traditionnels seront protégés, mais la présence des mines m’inquiète.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups; the Harvesting patterns of other residents of the Yukon; changing patterns of consumption;
French: Facteurs à considérer 16.10.3 Dans la négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones; les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; les changements dans les habitudes de consommation;
English: Know yourself When applying for scholarships, it’s important to know what you have in the way of strengths.
French: Connaissez vos forces Au moment de présenter une demande de bourse d’études, il est important que vous connaissiez vos forces.