ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these partnerships, Taking Charge! attempts to offer a broad range of services to its clientele, increasing both access and options for training.
French: Grâce à ces partenariats, le projet Se prendre en main! essaie d’offrir une vaste gamme de services à sa clientèle, en augmentant l’accès et les possibilités de formation.
English: If the Federal Court orders disclosure, it must do so in the manner that is most likely to limit any injury to international relations or national defence or national security.
French: Le participant ou la personne qui demande la divulgation peut présenter une demande semblable. Il incombe au procureur général du Canada de prouver le préjudice probable aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: Our position continues to be that the RRIF trust acquired the property at its fair market value.
French: La position du Ministère est la même, i.e. que la fiducie du FERR a fait l'acquisition de la propriété à la JVM.
English: Cf. Jn 20:21; Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 22: AAS 57 (1965) pp 21-28.
French: † Ego IOSEPHUS titulo S. Mariae de Victoria Presbyter Cardinalis SIRI, Archiepiscopus Ianuensis.
English: There are three significant Gazette Vol.
French: Ces modifications législatives s’ajoutent à d’autres mesures prises pour resserrer le contrôle frontalier.
English: The definition only makes reference to what the term business includes.
French: La définition mentionne seulement ce que le terme « entreprise » comprend.
English: Any country currently experiencing difficulties, such as Sri Lanka, has this problem.
French: Tout pays confronté actuellement à des difficultés, à l’instar du Sri Lanka, connaît ce problème.
English: Crude oil and petroleum product traffic in British Columbia and Puget Sound.
French: Shrubsole, A.N., S. Raverty, D. Huff, L. Nichol et P.S. Ross.
English: Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant – and it would be far more effective.
French: Cela reviendrait beaucoup moins cher que la construction d'une seule imprimerie et serait beaucoup plus efficace.
English: One of the recommendations of the workshop was the adoption of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICIDH-2) framework for the development of questions on disability in the national censuses and in disability surveys at agencies and organizations responsible for data collection.
French: L'atelier a notamment recommandé aux organismes statistiques d'adopter la Classification internationale des handicaps pour formuler les questions portant sur les incapacités dans les recensements et les enquêtes menés à ce sujet à l'échelon national.
English: I don't know why (maybe it is me, or something else), but... it was harder to drive some cars before this update.
French: Le jeux me semble plus rapide également (les voitures poussent plus) quelqu'un pourrait il confirmer.
English: Commission communication on EU election assistance and observation.
French: Communication de la Commission sur l'assistance et l'observation électorales de l'Union européenne.
English: Justification A key aspect of the new regulation is the emphasis placed on taking account of traditional production methods, and this must be mentioned in the recitals.
French: Justification Les méthodes de fabrication traditionnelles doivent être prises en compte comme élément fondamental du nouveau règlement. Elles doivent être mentionnées dans l'exposé des motifs.
English: Transportation Node/Framework Activity/GeoBase, Elections, OMNR and CTI Description:
French: Nœud de transport/activité cadre/GéoBase, Élections, OMNR et CTI Description :
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: This will not be about the status quo – this will be about change.
French: L’heure n’est pas au statu quo, mais au changement.
English: In order to steer you in a smooth-paced and efficient manner through our product offering, we have divided Turbo’s Hoet into four product groups.
French: Des marques telles que DEUTZ, CUMMINS, SIEMENS, BOSCH-REXROTH, ISUZU et KAWASAKI garantissent une machine de qualité d’un niveau européen supérieur.
English: I hope you throw all dishonest advisers out of the window of decency and reason, and that you succeed in pushing European affairs forward.
French: J'espère que vous jetterez tous les conseillers malhonnêtes par la fenêtre de la décence et de la raison et que vous parviendrez à faire avancer les affaires de l'Europe.
English: Other pages of light weight paper are densely printed with very small black type.
French: Les autres pages sur papier léger sont imprimées densément en très petits caractères.
English: The Polish Sejm considered the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) at the time of their adoption by the European Union together with the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) ont été au centre des préoccupations de la Diète polonaise à compter de la date de leur adoption par l’Union européenne, tout comme la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté ainsi que la décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: The chart above shows that over the last ten years offenders serving indeterminate sentences on full parole were:
French: Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les dix dernières années, on constate que, chez les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec ceux qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée :
English: SIGNATURE OF THE APPELLANT OR AUTHORIZED OFFICER OF THE CORPORATION Signature Print name/Title Date yyyy/mm/dd
French: SIGNATURE DE L'APPELANT OU DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ POUR UNE SOCIÉTÉ Signature Nom en lettres moulées/Titre Date aaaa/mm/jj
English: The reports contained some useful proposals for increasing the effectiveness of United Nations operational activities.
French: Les rapports contiennent des propositions utiles visant à accroître l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The panel considered the costs of such approaches outweighed the benefits.
French: Les économistes ont jugé que les coûts étaient lourds au regard des avantages obtenus.
English: Consequently, the Commissioner concludes that CN has a rail monopoly, under which it is generally recognized that output is lower and price higher than would prevail under competition.
French: En conséquence, le Commissaire en déduit que CN possède un monopole ferroviaire, en vertu duquel on admet généralement que la productivité est inférieure et les prix plus élevés que dans une situation de concurrence.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 01 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl and Mr Vincent Degert, for the Commission, DG Enlargement.
French: Mojca Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl et M. Vincent Degert de la Commission, Direction générale de l’élargissement.
English: The Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation the possibilities for enhanced participation by the Community in the work of that organisation.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à explorer avec l Organisation de l aviation civile internationale les possibilités d rande participation de la Communauté aux travaux de cette dernière.
English: Skills, Human Capital and the Life Cycle by Peter Kuhn.
French: Skills, Human Capital and the Life Cycle par Peter Kuhn.
English: Ms. Taya said that the report provided vague statistics regarding the temporary closing of schools.
French: Mme Taya dit que le rapport présente des statistiques imprécises sur la fermeture temporaire des écoles.
English: Support will also be given for the development of a financing mechanism for infrastructure projects in Central Africa and for energy initiatives in North Africa and Southern Africa.
French: Elle apportera également un appui à la mise en place d'un mécanisme de financement des projets d'infrastructure en Afrique centrale et des initiatives dans le domaine de l'énergie en Afrique du Nord et en Afrique australe.
English: Commission for Environmental Co-operation), 76 pp.
French: KIRTON, John (2002b).
English: That’s it for the required setup options.
French: Voici donc pour les options d'installation requises.
English: Under the SLES10 I have that too.
French: En vertu de la SLES10 j'ai ça aussi.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Economic Outlook No. 78, 2005.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives économiques no 78, 2005.
English: Depositors with the British bank Northern Rock blame American developments for the credit turbulence that made it impossible for the bank to continue to fund its lending.
French: Les épargnants de la banque britannique Northern Rock blâment les Américains pour les turbulences du marché du crédit qui ont placé la banque en défaut de paiement.
English: The following is the resulting list of options with option “C1” added by the consultant:
French: Ces options sont analysées ci-après, la variante «C1» étant celle qui a été ajoutée par les consultants:
English: Under the terms of its Contribution Agreement, Katimavik-OPCAN regularly submits a report describing efforts and success in diversifying funding sources (see discussion on this in the previous Cost-Effectiveness Section (3.3)).
French: En vertu de son accord de contribution, Katimavik-OPCAN présente régulièrement un rapport sur les efforts déployés et les réussites en matière de diversification des sources de financement (voir la discussion à ce sujet dans la partie précédente portant sur la rentabilité (3.3)).
English: Changes in the age composition of a population determine the allocation of expenditures on services needed by the different segments of the population.
French: L'évolution de la pyramide des âges d'une population détermine l'affectation des dépenses aux services que nécessitent les différents groupes de la population.
English: If further consideration was deferred until the second part of the resumed session, the European Union would like an accurate updated report from the Secretary-General on all the funds available to him, along with a recommendation for alternatives to simply retaining funds from the accounts of closed peacekeeping missions.
French: Si la poursuite de cet examen était reportée à la deuxième partie de la reprise de la session, le Secrétaire général devrait présenter un rapport clair et actualisé sur tous les fonds à sa disposition, accompagné de recommandations sur des solutions qui ne consisteraient pas uniquement à retenir des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix achevées.
English: Currently employed as research officer for 442 Squadron.
French: Je travaille actuellement comme officier des recherches pour le 442e Escadron.
English: Exit polls should be encouraged from privately funded and independent sources.
French: Des sondages à la sortie des urnes réalisés par des sources indépendantes et bénéficiant d’un financement privé devraient être encouragés.
English: Nature-related activities by residents of the 10 provinces and the Yukon In addition to the provincial and territorial comparisons highlighted in this report, Chapters 5 to 15 feature onepage overviews of survey findings for residents of each of the 10 provinces and the Yukon.2 These overviews focus on participation in nature-related activities, the number of days spent participating, the number of trips taken to participate and the expenditures associated with participation.
French: Les activités reliées à la nature et les résidents des 10 provinces et du Yukon Outre les comparaisons entre les provinces et le Yukon présentées ci-dessus et dans le présent rapport, les chapitres 5 à 15 donnent des aperçus d’une page sur les résultats de l’enquête pour chacune des 10 provinces et le Yukon.2 Ces aperçus traitent de la participation à des activités reliées à la nature, du nombre de jours qui y sont consacrés, du nombre de déplacements effectués pour y participer et des dépenses affectées à cette fin.
English: Freelancers don’t typically retain copyright in the content they produce.
French: Les pigistes n’obtiennent pas nécessairement de droits d’auteur sur le contenu qu’ils produisent.
English: This was the thrust of the report ‘The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks.’
French: Telle est l’idée directrice du rapport sur « l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ».
English: "The European Union, which by its very nature aims to deepen solidarity and unity between peoples, must be – and is - at the forefront of the fight against all forms of racism and discrimination.
French: «L'Union européenne qui, de par sa nature, vise à approfondir la solidarité et l'unité entre ses peuples, doit être – et est – à la tête de la lutte contre toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: If we cannot afford to meet all heath care needs, on what grounds should we decide which needs will receive greater priority? 4.
French: Si l'on n'a pas les moyens de répondre à tous les besoins en matière de soins, comment établir nos priorités parmi ces besoins? 4.
English: - Some 10 major program activities needed extensive coordination between different Main Programs, including the SME program, the Centralized review and WIPO Patent Agenda, IP Office automation, WIPO security, consultation and planning of the new construction project, and adjustment of work plans and budgets with updating and publishing of WIPO’s strategy and vision (including web site messages of the Director General and a monograph). maximum use of staff and non-staff resources on a shared basis and Number and nature of activities consolidated and/or jointly executed optimum timing of within WIPO: implementation to - Numerous activities were jointly executed by more than one sector. reduce overall costs Certain programs culminated in the creation of new organizational and achieve greater and units with a view to consolidating activities:
French: Pour globaux et obtenir de renforcer les mesures de sécurité à l’OMPI, une équipe d’experts a été meilleurs résultats et créée en 2001 en vue d’améliorer la coordination entre différents des effets de programmes. renforcement mutuel - Collecte de données et analyse de plus de 30 indicateurs décisifs se entre les divers rapportant à des activités de programme sélectionnées en 2000-2001 programmes. fournis au directeur général et au groupe de la haute direction dans le cadre du contrôle de l’exécution du programme et de la planification. Orientations - Tenue de 63 réunions d’information professionnelle hebdomadaires politiques et principes (PRIM) (avec une moyenne de participation de 100 membres du directeurs personnel, principalement dans les catégories professionnelle et d’exécution précis à supérieure) qui ont effectivement facilité le partage des informations l’intention des chefs importantes, y compris les rapports annuels, la coordination des de programme activités de programme, les débats et les décisions concernant les concernant la mise en politiques au sein du Secrétariat. œuvre des questions et des priorités du programme en cours et décisions sur l’affectation des ressources, suite aux délibérations du groupe de la haute direction.
English: Protection for this core imaging technology in Japan represents a major commercial breakthrough for Novadaq.
French: La protection de cette technologie d'imagerie de base au Japon représente une percée commerciale majeure pour Novadaq.
English: Your contributions must sent as a diff to the CVS with a short note explaining what it does.
French: Templeet est géré dans un dépot Subversion. En dehors de quelques rares cas particuliers le dépot n'est utilisable que par les commiters car Templeet ne peut fonctionner que si on a utilisé son installeur.
English: _________________________________________________________________ Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer, Canadian Nuclear Safety Commission
French: La présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire,
English: Moreover, the signing of such agreements, as well as the statements made by the Greek Cypriot authorities continue to undermine stability in the whole Eastern Mediterranean region.
French: En outre, la signature de ce type d'accord ainsi que les déclarations faites par les autorités chypriotes grecques continuent de porter atteinte à la stabilité dans l'ensemble de la région de la Méditerranée orientale.
English: S/AC.44/2005/DDA/OC.8 dated 15 June 2005
French: Date du rapport : octobre 2005
English: their natural trading areas and given -- bearing in mind the isolation of the entire Peace River block, you have a riding which is bigger than we would like, but for the life of us, we couldn't come up with anything better.
French: Je ne sais pas ce qui va se passer – je crois que nous avons pensé, à partir de nos conversations avec les gens du Nord, que la seule solution à ceci sera ultimement un corridor-lien qui traversera la province de Peace River à Fort McMurray.
English: If a toy, or a separable or detachable toy component, can be totally enclosed in the small parts cylinder, as illustrated, using a force of 4.45 newtons (1 pound force) or less, then the toy is considered non-compliant and it cannot be advertised, sold or imported.
French: Si un jouet, ou une pièce séparable ou pouvant se détacher du jouet peut être entièrement inséré dans le cylindre pour petites pièces illustré ci-après, sous une pression maximale de 4,45 newtons (1 livre-force), le jouet est considéré non conforme et il est interdit de l'annoncer, de le vendre ou de l'importer.
English: The same applies to works published about these matters: they are usually essays or research in selected areas.
French: Les phénomènes psycho-sociaux connexes avec les mass media.
English: Governments, in turn, appear to resist the mounting pressure, placating public opinion by reasserting patriarchal mores or habits and delaying political reform.
French: De leur côté, les gouvernements semblent résister à la pression croissante et apaiser l'opinion publique en se prévalant de coutumes et d'habitudes patriarcales et en reportant les réformes politiques.
English: Key Partners and Stakeholders
French: PARTENAIRES ET INTERVENANTS PRINCIPAUX
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h30, est reprise à 21 heures)
English: Inter-organizational collaboration between knowledge transfer and knowledge generation groups Colorectal cancer The colorectal cancer IHRT worked closely with the Canadian Cancer Society (which operates a public information service) to develop and evaluate information aids which will be distributed countrywide through the CCS.
French: Collaboration entre les groupes de transfert et les groupes de production de connaissances Cancer colorectal L'EIRS qui s'est consacrée au cancer colorectal a travaillé de près avec la Société canadienne du cancer (qui offre un service d'information publique) pour créer et évaluer des aides à l'information que la SCC distribuera à travers le pays.
English: (1) On receipt of notice of the coming into force of the land code of a first nation, the Registrar shall register or record in the Register every document relating to lands of that first nation that was registered in the Reserve Land Register or Surrendered and Designated Lands Register.
French: (1) Sur avis de l'entrée en vigueur du code foncier d'une première nation, le registraire enregistre ou inscrit dans le registre tout document relatif aux terres de cette première nation qui a été enregistré dans le Registre des terres de réserve ou le Registre des terres cédées ou désignées.
English: In 2005, the SA Government allocated grant funding of $25 million over three years to NGOs for services (which included services to culturally and linguistically diverse and Aboriginal populations).
French: En 2005, le Gouvernement d'Australie méridionale a affecté des fonds de subvention à hauteur de 25 millions de dollars sur trois ans à des ONG pour des services (destinés, entre autres, à des populations de cultures et de langues diverses et des populations aborigènes).
English: This new accessibility prompts the question:
French: Cette nouvelle accessibilité soulève la question suivante :
English: ahanni’s designation as the ﬁrst UNESCO World Heritage Site celebrates the area’s globally important features.
French: ahanni a été le premier à être désigné site du patrimoine mondial de l’UNESCO, ce qui témoigne de son importance à l’échelle planétaire.
English: 17 The applicant's complaint was dismissed by a decision of 9 October 1998...
French: 17 La réclamation du requérant a été rejetée par décision du 9 octobre 1998.
English: Of course, the gradual withdrawal of more advanced client countries in central Europe will enable the EBRD to concentrate on countries with huge untapped development potential.
French: Le Conseil de l’Europe joue le rôle de partenaire pour le processus de transition politique, de sorte que les compliments adressés à la Banque le visent également.
English: Each proposal will be assessed on its own merits, and the federal government will encourage the provincial governments to support this policy.
French: Chaque proposition sera examinée au regard de ses propres mérites, et le gouvernement fédéral encouragera les gouvernements provinciaux à soutenir cette politique.
English: • The amount for the year 1999 was 184 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 6, 1999, page 293.
French: • Le montant pour 1999 était de 184 millions de dollars, ce montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 6 février 1999, page 293.
English: (2) In proceedings under section 801(b)(2)(A) and (D), a petition described in paragraph (1) may be filed during 1995 and in each subsequent fifth calendar year.
French: 2) Pour les procédures visées à l’article 801.b)2)A) et D), une requête au sens de l’alinéa 1) peut être déposée en 1995 et toutes les cinq années civiles par la suite.
English: Peru has great expectations for the next meeting in Bali, and we will work to ensure a common platform that will allow us to very soon begin negotiations to define the new international regime that we hope will be concluded in 2009.
French: Le Pérou nourrit de grands espoirs quant aux résultats de la réunion qui se tiendra prochainement à Bali et œuvrera à l'élaboration d'un programme commun qui permettra d'ouvrir au plus vite les négociations sur la définition du futur régime international, dans l'espoir que ces négociations aboutissent en 2009 au plus tard.