English: 7KH 0HGLD $FW DQG 0HGLD 'HFUHH SURYLGH VSHFLDO UXOHV IRU DGYHUWLVLQJ RQ FRPPHUFLDO DQG SXEOLF VHUYLFH FKDQQHOV FOHDUO\ GLVWLQJXLVKHG IURP SURJUDPPHV EURDGFDVW WLPH LQWHUUXSWLRQ UXOHV IRU H[DPSOH SURJUDPPHV DGGUHVVHG WR PLQRUV XQGHU WKH DJH RI  PD\ QRW EH LQWHUUXSWHG E\ DGYHUWLVLQJ RQ WKH SXEOLF VHUYLFH EURDGFDVWHU DQG RQO\ LI WKH SURJUDPPH ODVWV PRUH WKDQ PLQ IRU WKH FRPPHUFLDO EURDGFDVWHUV  7KH (XURSHDQ 'LUHFWLYH 79:) LV SDUWO\ LPSOHPHQWHG LQ WKH DXGLRYLVXDO OHJLVODWLRQ DQG SDUWO\ LQ WKH $GYHUWLVLQJ &RGH  7KH $& FRQWDLQV VSHFLILF UXOHV IRU DGYHUWLVLQJ RQ UDGLR79 DQG FULWHULD WR SUHYHQW DGYHUWLVLQJ IURP KDUPLQJ PLQRUV SK\VLFDOO\ RU PHQWDOO\ ,Q UHODWLRQ WR WHOHVKRSSLQJ WKH $& FRQWDLQV FULWHULD WR SURWHFW PLQRUV 3URGXFW SODFHPHQW DQG VSRQVRULQJ LV IRUELGGHQ LQ SURJUDPV GLUHFWHG DW FKLOGUHQ XQGHU  \HDUV ROG 7KH VDPH UXOHV DSSO\ IRU UDGLR DQG 79 7KHUH DUH QR VSHFLILF UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW PLQRUV IRU SUHVV SRVWHUV FLQHPD DQG WKH ,QWHUQHW 6HOIUHJXODWLRQ KRZHYHU FRQWDLQV VRPH VSHFLILF UXOHV IRU H[DPSOH DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW FKLOGUHQ LQ SUHVV SXEOLFDWLRQV KDV WR FDUU\ WKH ZRUG ³DGYHUWLVLQJ´ F 6SHFLILF SURYLVLRQV /HJLVODWLRQ DQG VHOIUHJXODWRU\ FRGHV SUHVFULEH VSHFLILF UXOHV IRU DGYHUWLVLQJ IRU FHUWDLQ SURGXFWV IRU H[DPSOH  DOFRKRO  UHVWULFWLRQV DUH IRXQG LQ VHOIUHJXODWRU\ FRGHV IRU H[DPSOH EURDGFDVWLQJ RI DOFRKRO DGYHUWLVLQJ LV IRUELGGHQ  PLQXWHV EHIRUH RU DIWHU D SURJUDP WKDW ZLOO EH ZDWFKHG E\ PRUH WKDQ  RI PLQRUV WREDFFR  IRUELGGHQ E\ WKH 7REDFFR $FW RQ UDGLR79 GHWDLOHG UHJXODWLRQ LQ D VHOI UHJXODWRU\ FRGH PHGLFLQHV  0HGLFLQHV DGYHUWLVLQJ 'HFUHH LPSOHPHQWV 5HJXODWLRQ ((& DQG D VSHFLILF VHOIUHJXODWRU\ FRGH SURKLELWV DGYHUWLVLQJ DGGUHVVHG WR FKLOGUHQ 79  VSRQVRULQJ E\ WKH SKDUPDFHXWLFDO LQGXVWU\ LV IRUELGGHQ KHDOWK SURGXFWV  D VSHFLILF VHOIUHJXODWRU\ FRGH SURKLELWV DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG WR FKLOGUHQ FRQIHFWLRQHU\  WKH $& VWDWHV WKDW 79DGYHUWLVLQJ VKDOO VKRZ D WRRWKEUXVK  VSHFLILF VHOIUHJXODWRU\ FRGH DLPLQJ WR SURWHFW WKH KHDOWK RI PLQRUV OHLVXUH  WKH VHOIUHJXODWRU\ FRGH RQ DGYHUWLVLQJ IRU FDVLQR¶V DQG PDFKLQHV FRQWDLQV VSHFLDO UXOHV IRU WKH SURWHFWLRQ RI PLQRUV G 2WKHU PDUNHWLQJ WHFKQLTXHV
French: PHVVDJH SXEOLFLWDLUH  PLQXWHV DYDQW HW DSUqV XQ SURJUDPPH SRXU HQIDQWV HVW pJDOHPHQW LQWHUGLWH ,O Q¶H[LVWH DXFXQ UqJOHPHQW VSpFLDO SRXU ,QWHUQHW OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ HVW JpQpUDOHPHQW DSSOLFDEOH j OD SXEOLFLWp VXU ,QWHUQHW /H PDUNHWLQJ GLUHFW HVW DVVXMHWWL j OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ DLQVL TX¶j OD ORL FRQFHUQDQW OHV V\VWqPHV GH JHVWLRQ GHV GRQQpHV SHUVRQQHOOHV /H SDUUDLQDJH HVW JpQpUDOHPHQW DVVLPLOp j GH OD SXEOLFLWp HW HVW GH FH IDLW DVVXMHWWL j OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ FHWWH GHUQLqUH V¶DSSOLTXH pJDOHPHQW DX WpOpDFKDW F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV /D YHQWH GH ERLVVRQV DOFRROLVpHV j GHV SHUVRQQHV kJpHV GH PRLQV GH  RX  DQV HVW VWULFWHPHQW UpJOHPHQWpH SDU OD ORL VXU OD YHQWH GH ERLVVRQV DOFRROLVpHV &HWWH PrPH ORL LPSRVH pJDOHPHQW XQH LQWHUGLFWLRQ JpQpUDOH GH OD SXEOLFLWp SRXU OHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV FRQWHQDQW SOXV GH  SRXU FHQW G¶DOFRRO GDQV WRXV OHV PpGLDV /D YHQWH GH WDEDF DX[ SHUVRQQHV kJpHV GH PRLQV GH  DQV HVW LQWHUGLWH ORL VXU OHV HIIHWV QRFLIV GX WDEDF  &HWWH PrPH ORL LQWHUGLW WRXWHV IRUPHV GH SXEOLFLWp SRXU OHV SURGXLWV GX WDEDF G $XWUHV WHFKQLTXHV GH FRPPXQLFDWLRQ /H PDUNHWLQJ GLUHFW HVW UpJOHPHQWp SDU OD ORL VXU OH FRQWU{OH GX PDUNHWLQJ DLQVL TXH SDU OD ORL FRQFHUQDQW OHV V\VWqPHV GH JHVWLRQ GHV GRQQpHV SHUVRQQHOOHV /H SDUUDLQDJH HVW pJDOHPHQW UqJOHPHQW SDU OD ORL VXU OH FRQWU{OH GX PDUNHWLQJ  3URMHWV GH ORL ,O H[LVWH XQ SURMHW GH ORL FRQFHUQDQW OHV SURJUDPPHV VXVFHSWLEOHV GH SRUWHU SUpMXGLFH DX[ HQIDQWV RX DX[ DGROHVFHQWV SURMHW VHORQ OHTXHO FHV SURJUDPPHV GRLYHQW FRPSRUWHU XQH IRUPH GH PLVH HQ JDUGH VRQRUH RX YLVXHOOH 8Q DXWUH SURMHW SURSRVH OD FUpDWLRQ G¶XQH WUDQFKH KRUDLUH SHQGDQW ODTXHOOH OD GLIIXVLRQ GH SURJUDPPHV GH WpOpYLVLRQ QRQ FRGpV VXVFHSWLEOHV GH SRUWHU SUpMXGLFH DX[ HQIDQWV GRLW rWUH LQWHUGLWH 8QH FRPPLVVLRQ VSpFLDOH D UpFHPPHQW pWp LQVWDXUpH HQ 1RUYqJH SRXU pYDOXHU GLIIpUHQWHV PHVXUHV YLVDQW j UpGXLUH OD SUHVVLRQ FRPPHUFLDOH VXU OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV HW j OHXU IDLUH SUHQGUH FRQVFLHQFH GH O¶LQIOXHQFH FRPPHUFLDOH j ODTXHOOH LOV VRQW H[SRVpV 8Q UDSSRUW HVW DWWHQGX G¶LFL OD ILQ GX SUHPLHU VHPHVWUH   $XWRUqJOHPHQWDWLRQ