ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population figures in the region have grown over the past 50 years from 5 million to about 30 million, and by 2025 population levels are predicted to top 56 million (i.e., a 3% annual rate of growth).
French: Ces 50 dernières années, la population de la région a augmenté, passant de 5 millions à environ 30 millions d'habitants. D'ici 2025, la population devrait atteindre 56 millions d'habitants (c'est-à-dire croître à un rythme annuel de 3 %).
English: (d) Elements to be considered in the proposals for a convention submitted by the regional commissions of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: d) Éléments à examiner dans les propositions relatives à une convention soumis par les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: CHAPTER 19 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HISTORIC VESSELS (Left void)
French: CHAPITRE 19 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATEAUX HISTORIQUES (Sans objet)
English: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (*).
English: Within this service line, the priority was statistical capacity building, reflecting the commitment of UNDP and partner countries to strengthen national statistical capacities for evidence-based policy and decision-making in line with the Paris Declaration.
French: Dans cette ligne de service, on a donné la priorité au renforcement des capacités statistiques, conformément à la volonté du PNUD et des pays partenaires de consolider les capacités nationales dans ce domaine en vue de fonder les politiques et les décisions sur des observations, comme cela est recommandé dans la Déclaration de Paris.
English: 7.2.2 If the executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of the new lower level position.
French: 7.2.2 Si le cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur.
English: The prevailing view was that it would be difficult, if not impossible, to develop a consistent performance measurement system.
French: Selon la plupart des participants, il serait difficile, sinon impossible, de mettre au point un système uniforme de mesure du rendement.
English: There are also some terminological and linguistic questions, such as difficult and abstract concepts, legal terms and too broad expressions, which need to be considered.
French: Il convient aussi de prendre en considération des problèmes d'ordre terminologique et linguistique, comme la difficulté ou le caractère par trop abstrait de certains concepts, les notions juridiques et le manque de précision de certaines expressions.
English: Consideration of proposals contained in the report of the Committee on Information
French: Examen des propositions contenues dans le rapport du Comité de l'information
English: Concerning the police, the Code of Ethics (Decree No. 86-592 of 18 March 1986) is widely circulated and discussed and is taught in police training colleges.
French: En ce qui concerne les policiers, le Code de déontologie (décret no 86-592 du 18 mars 1986) est largement diffusé et commenté, et il fait partie des matières d'enseignement des écoles de police.
English: Equally, the rules of a – real or imagined – "dominant culture" cannot be used to justify discrimination, hate speech or any form of discrimination on grounds of religion, race, ethnic origin or other identity.
French: De même, les règles d’une « culture dominante », réelle ou imaginaire, ne peuvent servir à justifier la discrimination, les discours de haine ou une quelconque forme de discrimination fondée sur la religion, la race, l’origine ethnique ou autre identité.
English: All projects (proposed, under development, operational, etc.) should have complete and accurate project information – cost and benefit data, risk assessments, links to business/program goals and objectives, and performance measures, as well as up-to-date project-specific data, including current costs, implementation plans, staffing plans, and performance levels.
French: Tous les projets (proposés, en cours d'élaboration, mis en œuvre, etc.) doivent être accompagnés d'un ensemble de données complètes et précises : données sur les coûts et bénéfices, évaluations des risques, liens avec les buts et les objectifs des activités courantes et des programmes et mesures de rendement.
English: APPARATUS FOR PROCESSING EXPOSED PHOTOGRAPHIC MATERIALS (apparatus specially adapted for photomechanical production of textured or patterned surfaces G 03 F); ACCESSORIES THEREFOR (photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; electrographic, electrophotographic, or magnetographic methods or apparatus G 03 G)
French: APPAREILLAGE POUR LE TRAITEMENT DES MATÉRIAUX PHOTOSENSIBLES APRÈS EXPOSITION (appareillages spécialement adaptés pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées G 03 F); SES ACCESSOIRES (matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; méthodes ou appareillage électrographiques, ou magnétographiques G 03 G)
English: (PL) Mr President, at a time of spreading crisis, I would like to congratulate the European Commission on the destruction of Polish shipyards.
French: (PL) Monsieur le Président, face à la propagation de la crise, je voudrais féliciter la Commission européenne pour la destruction des chantiers navals polonais.
English: The municipal elections will be the first major step towards the establishment of duly elected institutions in Kosovo.
French: Les élections municipales seront la première étape importante de la mise en place d'institutions démocratiques au Kosovo.
English: Some local governments are, in accordance with this Convention, formulating provisions that include the right to express their views freely, social participation, and relief of rights of children as provided for in the Convention.
French: Conformément à la Convention, certaines collectivités locales formulent des dispositions qui incluent le droit des enfants d'exprimer leur opinion librement, leur participation sociale et l'exercice de leurs droits comme le prévoit la Convention.
English: Such variations could relate to global climate change -- a connection requiring further research.  Researchers are forming a better picture of wolffish life history and behaviour, but have found no clear villain in the decline.
French: Ces variations pourraient être liées au changement du climat mondial : un lien à étudier plus en détail.  Les chercheurs approfondissent les connaissances sur le cycle biologique et le comportement des loups de mer, mais non pu identifier sans équivoque le principal facteur responsable du déclin.
English: We wind up with rampant gun, gang and drug crime on our streets.
French: Nous nous retrouvons avec une criminalité galopante liée aux armes à feu, aux gangs et à la drogue.
English: The Board noted that, at 10 of the 12 UNDP country offices visited, there was no formal process in place during the biennium 2004-2005 to evaluate suppliers.  There was also no formal process in place to evaluate suppliers at headquarters.
French: Le Comité a noté que pendant l'exercice biennal 2004-2005, aucune procédure officielle ne régissait l'évaluation des fournisseurs dans 10 des 12 bureaux de pays du PNUD contrôlés; il en allait de même au siège.
English: Although somewhat simplistic, conceptually, it is useful to divide the earth's Hg between two repositories: Hg in the biosphere and Hg stored in geological formations.
French: Bien que cela puisse paraître simpliste à première vue, il importe, sur le plan conceptuel, de répartir les dépôts de mercure de la planète dans deux réceptacles : d'une part, le mercure présent dans la biosphère et, d'autre part, le mercure stocké dans les formations géologiques.
English: Accession thus implies security benefits but also greater obligations, particularly towards neighbouring countries.
French: Toutefois, la plupart des initiatives sous-régionales récentes ont leur origine à l'extérieur de l'OSCE.
English: It was aimed at securing a higher level of protection for passengers and as these events can cause serious inconvenience, passengers have the right to claim compensation.
French: Il vise à assurer un niveau de protection plus élevé pour les passagers aériens. Le refus d’embarquement, l’annulation ou le retard important d’un vol pouvant causer de grands désagréments aux passagers, ces derniers ont alors droit à certaines compensations.
English: We would like to highlight the effective application of the legal framework for equal treatment in employment, access for all to public transport and to new information technology, and the elimination of architectural barriers.
French: Nous voudrions souligner l'application effective du cadre juridique pour l'égalité de traitement en matière d'emploi, d'accès pour tous aux transports publics et aux nouvelles technologies de l'information, et d'élimination des obstacles architecturaux.
English: If you want to look up the books and see what expertise the Members of the European Parliament have, I think you will be bitterly disappointed.
French: Si vous souhaitez consulter les livres et jeter un œil sur l'expertise des membres du Parlement européen, je pense que vous seriez amèrement déçus.
English: The contractor should ensure that the location and number of first aid kits, first aid providers and first aid room (if required) is such that first aid can be administered to an injured employee in a timely manner.
French: L’entrepreneur devrait donc s’assurer que le nombre de trousses de premiers soins, de secouristes et de salles de premiers soins (s’il y a lieu) ainsi que l’endroit où ils se trouvent permettront d’administrer rapidement les premiers soins à un employé blessé.
English: Inframammary Incision Inpatient Surgery
French: Elastomère de silicone Épidémiologique
English: Conversely, a relatively poor skill base can make it extremely difficult for an economy to take advantage of emerging global opportunities.
French: Inversement, si la base des compétences est insuffisante, un pays pourra très difficilement tirer parti des nouvelles possibilités qui se présentent à l’échelon mondial.
English: Median inquiries went up by 34% over the five years 1994-1999, from almost 2,600 inquiries per library in 1994 to more than 3,400 per library in 1999; however, mean inquiries declined by two percent over this same period, from 32,400 per library in 1994 to 31,700 per library in 1999.
French: 100 au cours de cette même période, passant de 32 400 par bibliothèque en 1994 à 31 700 par bibliothèque en 1999. Pendant les trois années, de 1996 à 1999, les demandes médianes ont augmenté d’un peu plus de 14 p.
English: They are managed by independent arm's-length boards of directors, made up of experienced and knowledgeable individuals, with the objective of meeting the needs of Canadians in particular areas of R&D and education.
French: Elles sont gérées par des conseils d'administration autonomes, composés d'individus expérimentés et compétents, dans l'objectif de répondre aux besoins des Canadiens, plus particulièrement dans les domaines de la R.-D et de l'éducation.
English: This code shapes decision-making in all aspects of the corporation and also guides the implementation and conduct of risk management.
French: Ce code détermine la prise de décisions à tous les niveaux de l'entreprise et oriente également la mise en oeuvre et l'exécution de la gestion.
English: Couple with one child (10 years): € 1,782.05 Couple with 2 children (10 and 12 years): € 2,162.00 Couple with 3 children (8-10-12 years): € 2,643.69 Single parent family with one child (10 years): € 1,282.45 Single parent family with two children (8/10 years): € 1,631.51
French: Couple avec 1 enfant (10 ans): € 1.782,05 Couple avec 2 enfants (10 et 12 ans): € 2.162,00 Couple avec 3 enfants (8, 10 et 12 ans): € 2.643,69 Famille monoparentale, 1 enfant (10 ans): € 1.282,45 Famille monoparentale, 2 enfants (8 et 10 ans): € 1.631,51
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Natural Resources Canada Career Advisory Panel The Career Advisory Panel offers an innovative and practical approach to providing collective management advice on career development in the form of group mentoring.
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Ressources naturelles Canada Comité consultatif sur la carrière Le Comité consultatif sur la carrière d'Industrie Canada (IC) offre une approche innovatrice et pratique en fournissant des conseils de gestion collective sur le développement professionnel sous la forme de « mentorat de groupe ».
English: Montreal Protocol by the European Community  Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Ajustement proposé par la Communauté européenne concernant l'introduction de nouvelles mesures de réduction intermédiaires du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: The 17th Prime Minister of Canada, Louis St. Laurent and the Liberal government are re-elected.
French: Le 17e premier ministre du Canada, Louis Saint-Laurent, et le gouvernement libéral sont réélus.
English: In Nordrhein Westphalia (NRW), comprehensive legislation for Natura 2000 implementation with the following basic characteristics is currently being adopted. s All pSCIs in NRW must receive the status of nature protection areas or form part of landscape planning regulations. s Obligatory state-wide models for contracts between landscape authorities and forest owners were developed.
French: Un suivi régulier de l’état de conservation des habitats et des espèces des SIC sera pratiqué dans toutes les zones forestières, en tenant compte de la structure des forêts, des espèces inventoriées et des influences extérieures.
English: If we haven't found you yet, contact vipmanager@CasinoEuro.com to apply.
French: Si nous ne vous avons pas encore trouvé, contactez vipmanager@CasinoEuro.com pour faire une demande.
English: The Commission decided in 2004 to allocate EUR 620 million as part of the EU 2004 budget to the study and construction of projects designed to develop the trans-European transport network (TEN-T).
French: En 2006, la Commission a créé une agence exécutive pour le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) afin de mobiliser une expertise à haut niveau pour la mise en œuvre du celui-ci et d'assurer la coordination des financements avec d'autres instruments communautaires.
English: Because the effect of this and other changes was to increase the total amount claimed by NIOC above the amount of the claim as stated on 11 May 1998, the charges attributable to International Affairs are discussed in conjunction with NITC's claim.
French: Étant donné que cette modification et d'autres avaient pour effet d'accroître le montant total réclamé par la NIOC par rapport au montant déclaré le 11 mai 1998, les frais imputables à la Division des affaires internationales sont examinés dans le cadre de la réclamation de la NITC.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of services in the manner proposed.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation des services visés aux présentes.
English: It is essential that this policy be implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets, in particular the {\i Common Services Policy}, the {\i Policy on Long-term Capital Plans}, {\i Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting} and the {\i Policy on Project Management}.}\par \pard\ql 3.6 Treasury Board has authorized the Secretary of the Treasury Board to amend operational directives and standards issued in support of this policy.
French: Il est essentiel de l'appliquer conjointement avec les politiques connexes du Conseil du Trésor qui ont trait à la gestion des actifs, notamment la {\i Politique sur les services communs}, la {\i Politique sur le plan d'investissement à long terme}, la {\i Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports} et la {\i Politique sur la gestion des projets.}}\par \pard\ql 3.6 Le Conseil du Trésor a autorisé le Secrétariat du Conseil du Trésor à modifier les directives et les normes opérationnelles émises en appui à la présente politique.
English: See Mendelson, (footnote 605 above), p. 160.
French: Voir Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 160.
English: In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in the Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States which are not addressed by this directive and which are not part of its brief.
French: Il est donc pertinent de rappeler leur spécificité dans un considérant.
English: It subtracted from the appropriate lines of the income statements, on a year-by-year basis, the costs associated with the bottle-to-can switch as reported to the Tribunal by Labatt [6] and Molson [7] in response to the letters of the Tribunal dated August 21, 1991, to Labatt [8] and Molson. [9] The PWB did not claim in its submissions to the Tribunal that there were costs associated with the switch from bottle-to-can production, nor did our assessment of its evidence indicate such costs.
French: Il a ensuite retiré des lignes appropriées de ces états, pour chaque année, le coût lié au remplacement des bouteilles par des canettes, tel que l'ont indiqué Labatt [6] et Molson [7] au Tribunal en réponse aux lettres de ce dernier datées du 21 août 1991 et adressées à Labatt [8] et à Molson [9] . PWB n'a pas prétendu, dans les arguments qu'elle a invoqués devant le Tribunal, que le remplacement des bouteilles par des canettes avait engendré des coûts, et ce n'est pas non plus ce qui est ressorti de notre évaluation des éléments de preuve qu'elle avait présentés.
English: Index Y Yemen: 566; 630; 637; 662 Youth: 424-426Youth: see Programme About this site Top
French: Index Y Yémen: 566; 630; 637; 662 A propos de ce site. Retour en haut
English: Nanaimo, British Columbia Commercial Flight: $195.3 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $22.85 Accommodation: $145.49 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $0 TOTAL : $466.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nanaimo, Colombie-Britannique Vol commercial : 195.30 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 22.85 $ Hébergement : 145.49 $ Repas et faux frais : 102.57 $ Autre : 0 $ TOTAL : 466.21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Agency already makes extra efforts to ensure that Aboriginal people are given the opportunity to contribute to discussions, such as inviting all local First Nations communities near the planned Georgia Strait Crossing Pipeline to participate in information sessions designed exclusively for them.
French: L'organisme fait déjà des efforts supplémentaires pour s'assurer qu'on donne la possibilité aux Autochtones de participer aux débats, par exemple en invitant toutes les communautés des Premières nations de la région du projet de franchissement du détroit de Georgia à participer à des séances d'information sur la construction d'un pipeline.
English: Dongkuk Steel - Pusan 100 3 to 13 11 Dongkuk Steel - Inchon 0 0 0 Hyundai Corporation 100 21 21 Inchon Iron & Steel 100 21 21 Novosteel 100 21 21 Turkey
French: Dongkuk Steel - Pusan 100 3 à 13 11 Dongkuk Steel - Inchon 0 0 0 Hyundai Corporation 100 21 21 Inchon Iron & Steel 100 21 21 Novosteel 100 21 21 Turquie
English: Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
French: Pour la santé de l’industrie européenne de la défense, et pour que l’Europe soit à la hauteur de ses ambitions en matière de sécurité et de défense, il est vital que la compétitivité à long terme du secteur s’améliore.
English: children or their parents (or those of their spouse or partner).
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English: The Chairman announced that, during Ramadan, the afternoon meetings would be held not from 2.30 p.m. to 5.30 p.m., as previously announced, but from 3 p.m. to 5.30 p.m.
French: Le Président précise que, pendant le ramadan, les séances de l'après-midi se tiendront non pas de 14 h 30 à 17 h 30 comme annoncé antérieurement, mais de 15 heures à 17 h 30.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK NO.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK NO.
English: SEARCH Creutzfeldt Jakob Disease* D Diabetes
French: Santé physique des enfants et des jeunes
English: A circular walk across 2 km that takes in 13 stations: 2 hours - the badger leads to individual stations with observation tasks and instructions for things to be carried out, designed and experienced personally.
French: Un circuit de 2 km et 13 stations, d’une durée de 2h – un blaireau guide les enfants vers les diverses stations qui comportent des défis et des missions d’observation, d’action, de manipulation et de sensation.
English: They go through a rigorous amount of training in order to make certain they can perform under the worst conditions possible in able to ensure they can help a person in need to the best of their ability.
French: Ils reçoivent une formation considérable qui fait en sorte qu’ils puissent venir en aide aux personnes dans le besoin du mieux qu'ils le peuvent dans les pires conditions.
English: In viewing the Chapter 11 debate more generally, the authors have observed that little progress has resulted from the many discussions in a variety of fora.
French: Lorsqu'ils ont examinÃ© le dÃ©bat portant sur le chapitre 11 de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, les auteurs ont constatÃ© que les maintes discussions ayant eu lieu dans divers forums n'ont menÃ© qu'Ã des progrÃ¨s trÃ¨s limitÃ©s.
English: It will also ensure that investigators are provided with the necessary tools to conduct investigations, including legal advice and access to translators, accountants and other subject-matter experts, travel, and acquisition of information and other expenses related to covert operations ensuring safe communities.
French: L’approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit d’abord être approuvée par le Parlement avant qu’un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires admissibles.
English: Reports on the findings of their analyses are available on their websites.
French: On peut consulter les résultats de leurs analyses dans leurs sites web.
English: Spatially related to the southeast contact of the alaskite are younger aplites and pegmatites within which are six separate molybdenite showings.
French: En relation spatiale avec le contact sud-est de l'alaskite, on retrouve des aplites et des pegmatites plus jeunes dans lesquelles on peut observer six zones séparées de minéralisation de molybdénite.
English: Conclusion of general discussion and responses by the Secretariat
French: Fin du débat général et réponses du Secrétariat