ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requests were for the names and addresses of all third parties who had, within a certain period of time, requested and been granted access to information concerning or provided by the applicant to the respondent, together with details of the information provided.
French: Les demandes concernaient les noms et adresses de tous les tiers qui avaient, pendant une période donnée, demandé et obtenu l’accès à des renseignements au sujet de la demanderesse ou que celle-ci avait fournis, de même que des précisions quant à ces renseignements.
English: Tsaturov 7th session CEP/AC.10/2006/12
French: Tsaturov 7e session CEP/AC.10/2006/12
English: Although there is no cure for Alzheimer's Disease, new treatments are on the horizon thanks to scientific advances and discoveries.
French: Bien qu’il n’y ait aucun remède pour la maladie d’Alzheimer, de nouveaux traitements sont à l’horizon en raison des découvertes et des progrès de la science.
English: Lebanese children living on the Syrian side cross the border to attend schools on the Lebanese side.
French: Des enfants libanais vivant du côté syrien font de même pour aller à l'école du côté libanais.
English: Since the knowledge economy enables any society to develop and benefit from new discoveries resulting from applied research, innovation, and technology transfer, the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) wants to become an important partner of companies in this field of activity.
French: Puisque l'économie du Savoir est celle qui permet à toute société de se développer et de tirer profit des nouvelles découvertes par l'entremise de la recherche appliquée, de l'innovation et du transfert technologique, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick souhaite devenir un partenaire important auprès des entreprises dans ce champ d'activité.
English: One of the objectives of the Task Force was to document the activities taking place in each province and territory in the areas of prevention, early detection, diagnosis and management of children with a hearing impairment.
French: Le Groupe de travail visait notamment à documenter les activités en cours dans chaque province et territoire dans les domaines de la prévention, de la détection précoce, du diagnostic et de la prise en charge des enfants atteints de déficience auditive.
English: The legislators' dilemma is to produce good effective law which protects the consumer, while allowing business to thrive in a dynamic and competitive environment.
French: Le dilemme auquel est confronté le législateur est de proposer une législation bonne et efficace, qui protège le consommateur mais qui, dans le même temps, permette aux entreprises de prospérer dans un environnement dynamique et concurrentiel.
English: Christianity is seen as a "White man’s religion" and Aboriginal Christians can be seen as turning their backs on their cultures.
French: La chrétienté est vue comme une religion d’hommes blancs et les Autochtones chrétiens peuvent être vus comme tournant le dos à leurs cultures.
English: 65% aJob Ready / Job Search: support programs that help clients find a good job match as quickly as possible. b This will be a baseline year for calculating proportions for this indicator, and as such, actual results will be reported in the Departmental Performance Report for the following:
French: 65 % a Apte au travail/Recherche d'emploi : appuie des programmes qui aident les clients à trouver un emploi qui leur convient le plus rapidement possible. b Il s'agira d'une année de référence pour calculer les proportions de cet indicateur et « les résultats réels seront déclarés dans le Rapport ministériel sur le rendement pour ce qui suit :
English: At the recent African Union Summit in the Libyan Arab Jamahiriya, African leaders had fully supported the recommendations of the Commission for Africa's report, and had committed themselves to the ownership of Africa's development, including good governance.
French: Lors du récent Sommet de l'Union africaine tenu en Jamahiriya arabe libyenne, les dirigeants africains avaient appuyé sans réserve les recommandations du rapport de la Commission pour l'Afrique et s'étaient engagés à assumer la responsabilité du développement de l'Afrique, notamment à suivre des pratiques de bonne gouvernance.
English: In some States, the absence of any provision in law for dissolution of marriage owing to reasons linked to the persistence of social and cultural prejudices can perpetuate discrimination against women in their family relations and marriage obligations and also in the exercise of their economic and social rights.
French: Dans des États, l'absence de toute loi sur la dissolution du mariage pour des raisons liées à la persistance de préjugés sociaux et culturels est de nature à entretenir une discrimination à l'égard des femmes aussi bien dans les relations familiales et les obligations nées du mariage qu'en ce qui concerne l'exercice de leurs droits économiques et sociaux.
English: Design goals and obstacles are clearly presented and described.
French: Les objectifs de conception, de même que les obstacles, sont clairement énoncés.
English: Voices from the field should be further incorporated into the peacebuilding discussions in New York and field trip opportunities need to be expanded to allow Member States to see and hear from the field.
French: Des témoignages recueillis sur place devraient être aussi intégrés aux débats sur la consolidation de la paix à New York, et il faudrait élargir les possibilités de se rendre sur le terrain pour permettre aux États Membres de voir et entendre ce qui s'y passe.
English: N.B.: The Security Council list, concerning which full measures have been taken to implement, is lacking some of the key information, mentioned above, that is essential to the achievement of a positive outcome.
French: Note : La liste fournie par le Conseil de sécurité, et au sujet de laquelle toutes les mesures voulues ont été prises, ne comprend pas certaines des informations essentielles qui sont mentionnées plus haut et qui sont importantes pour obtenir des résultats.
English:    . The European grouping of cross-border cooperation is the subject of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission on 14 July 2004.
French:    . - Le groupement européen de coopération transfrontalière fait l’objet de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil soumise par la Commission le 14 juillet 2004.
English: The measuring system comprises a set of soil temperature sensors in the ground, a junction box located outdoors and a temperature indicator located indoors.
French: Le système de mesure comprend une série de détecteurs de la température dans la terre, une boîte de raccordement qui se trouve à l'extérieur et un indicateur de température sous abri.
English: Eric Langley, Cape Breton Search and Rescue, Sydney, Nova Scotia Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat said that "Mr.
French: Tim Jones, North Shore Rescue Team, Colombie-Britannique M. Jones a joué un rôle important dans la formation des bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) dans le cadre géographique extrêmement diversifié qu'est celui de la Colombie-Britannique.
English: 37) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en ce qui concerne la protection juridique de la famille, jugée précédemment conforme à la Charte.
English: The next network cycle of work begins with translations of national curricula for different age groups, respectively subjects.
French: Le cycle suivant de travail en réseau commence par la traduction des curricula nationaux pour d'autres classes d’âge et/ou d’autres matières.
English: • Perform scientific research in the areas of communications theory, radiowave propagation, and electromagnetics to support spectrum management.
French: • Mener des recherches scientifiques dans les domaines de la théorie des communications, de la propagation des ondes radio et de l’électromagnétique à l’appui de la gestion du spectre.
English: Republic of Uzbekistan Canada Capital:
French: République d'Ouzbékistan Canada Capitale :
English: African Union, International Committee for the Red Cross.
French: Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge.
English: For the meaning of the asterisk, see paragraph 8 of this Recommendation.
French: Pour la signification de l'astérisque, voir le paragraphe 8 de la présente recommandation.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 38102-62-4 3.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée par abrogation de ce qui suit : 38102-62-4 3.
English: Persons with Disabilities Some progress is occurring, although Federal slowly.
French: En 2000, les personnes handicapées étaient sous-représentées dans tous les secteurs d’activité.
English: 2 Following the adjournment of the 30th meeting of the Second Committee.
French: 2 À l'issue de la 30e séance de la Deuxième Commission.
English: Article 13 provides that “the amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative cost incurred.
French: L'article 13 énonce que « le montant de ce droit est révisé de temps à autre par le Conseil afin qu'il couvre les dépenses administratives encourues.
English: A formal strategy was deferred in favour a series of strategic initiatives undertaken by the Agency and environmental sector stakeholders and reflected in the ACOA plans and priorities.
French: L’élaboration d’une stratégie officielle a été reportée pour permettre à l’Agence et aux intervenants du secteur environnemental de réaliser une série d’initiatives stratégiques. Cette stratégie reflètera les plans et le priorités de l’APECA.
English: • 1981: the first biotechnology scientific-productive institution devoted to producing alpha and beta interferon was founded;
French: • 1981 : établissement de la première institution de biotechnologie scientifico-commerciale destinée à la production de l'interféron leucocytaire;
English: Music encyclopedias and biographical dictionaries American Society of Composers, Authors and Publishers.
French: Encyclopédies de la musique et dictionnaires biographiques American Society of Composers, Authors and Publishers.
English: The United Nations and the Government must work together to find a solution.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement doivent s'employer ensemble à trouver une solution.
English: Beaucoup de femmes ont dit n'être pas admissibles à l'aide juridique parce qu'elles étaient copropriétaires de la propriété familiale.
French: Le refuge offrait du soutien aux femmes, soutien que souvent elles ne recevaient nulle part ailleurs.
English: Efforts are also being intensified to improve women's health in general, focusing, inter alia, on the health implications of harmful practices on the girl child and the promotion of women's health through functional literacy and economic activity.
French: Ils sont axés, entre autres, sur les effets préjudiciables pour la santé d'opérations pratiquées sur les petites filles, et sur la promotion de la santé de la femme dans le cadre d'une alphabétisation fonctionnelle et d'activités économiques.
English: He affirmed therein that in an address to the nation, the President had used an outrageously condescending paternalistic and pretentious tone.
French: Célestin Monga and Pius Njawe, M. Monga avait fait paraître le 27 décembre 1990 une lettre ouverte au Président de la République dans le journal "Le Messager" dans laquelle il affirmait que dans un discours à la Nation, le Président s'était exprimé sur un ton outrageusement condescendant, paternaliste et prétentieux.
English: We take note, however, of Syria's recent statement regarding its current intention to cooperate with the Commission, and we expect the Syrian Government to fully implement the commitments it is now making.
French: Toutefois, prenant acte de la récente déclaration de la Syrie, selon laquelle elle coopérerait dorénavant avec la Commission, nous espérons que le Gouvernement syrien honorera tous les engagements qu'il prend actuellement.
English: Atropine (20 mg/kg, i.p.) given immediately after diazinon abolished the changes; tolazoline or propranolol (each at 10 mg/kg, i.p.) injected 30 min before the administration of diazinon significantly reduced the hyperglycemia and the increase in brain glycogenolysis.
French: L'atropine (20 mg/kg, i.p.) administrée immédiatement après le diazinon a aboli ces variations; la tolazoline ou le propranolol (chacun à 10 mg/kg, i.p.), injectés 30 min avant l'administration de diazinon, ont réduit significativement l'hyperglycémie et l'augmentation de glycogénolyse cérébrale.
English: The 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances assigned additional mandates to the Board with respect to the control of psychotropic substances and precursor chemicals used in illicit drug manufacture.
French: La Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ont confié de nouvelles tâches à l'Organe en ce qui concerne le contrôle des substances psychotropes et des précurseurs utilisés lors de la fabrication illicite de drogues.
English: Only directors in attendance at any meeting of the Executive Committee may vote.
French: Lors de toute réunion du Conseil d’administration, un quorum consistera en une majorité (50 % plus un) des personnes autorisées à voter.
English: Strain 6 was purified by dilution and plating.
French: La souche 6 a été purifiée par dilution et étalement.
English: Most of these measures were hastily undertaken in response to a stock collapse and clear strategies and goals were not always obvious.
French: Dans la majorité des cas, on a pris ces mesures pour réagir à un épuisement des ressources alors que les stratégies claires à adopter et les buts de la reconstitution des stocks n’étaient pas toujours évidents.
English: C. Vision for the Future Imagine a world in which... ... individuals, families/caregivers and communities across Canada protect children from prenatal exposure to alcohol because they are supported and informed in a way that recognizes and reflects their health, social, economic and ethno-cultural circumstances and needs... a world in which FASD is effectively prevented in all communities across Canada.
French: C. Vision d'avenir Imaginez un monde... ... où les personnes, les familles/soignants et les collectivités du Canada protègent les enfants d'une exposition prénatale à l'alcool parce qu'on les appuie et informe en tenant compte de leur état de santé et de leur situation sociale, économique et ethnoculturelle. Bref, un monde où toutes les collectivités canadiennes préviennent efficacement l'ETCAF.
English: The industrial development in the western world did not follow the expected course.
French: Dans le monde occidental, le développement industriel n'a pas suivi la direction escomptée.
English: For financially vulnerable companies, these cash demands could have significant implications for their viability.
French: Ces besoins de liquidités pourraient avoir d’importantes répercussions sur la viabilité des sociétés plus vulnérables sur le plan financier.
English: Location Miles Kilometres St. John's 81 131 Bonavista 160 259 Grand Bank 197 319 Lewisporte 216 350
French: Endroit Milles Kilométres St. John's 81 131 Bonavista 160 259 Grand Bank 197 319 Lewisporte 216 350
English: Disclosure of origin in the context of plant selection for food and agriculture (paragraphs 53 to 56 of document GRTKF/IC/7/9):
French: Divulgation de l’origine dans le cadre de la sélection végétale aux fins de l’alimentation et de l’agriculture (paragraphes 53 à 56 du document WIPO/GRTKF/IC/7/9) :
English: • whether the proposed enterprise is a joint venture or a partnership (development officers should review the joint venture agreement to confirm that the proposed activity is for a specific purpose and a specific period of time);
French: • la vérification de la demande pour déterminer s'il s'agit d'une coentreprise ou d'un partenariat (les agents devraient passer en revue l'entente de coentreprise pour s'assurer que l'activité proposée est ponctuelle et vise un but précis);
English: In exceptional cases, where the parents for physical or moral reasons fail in their duty towards their children, the State as guardian of the common good, by appropriate means shall endeavour to supply the place of the parents, but always with due regard for the natural and imprescriptible rights of the child."
French: Dans des cas exceptionnels où, pour des raisons physiques ou morales, les parents manqueraient à leurs devoirs envers les enfants, l’Etat, en tant que gardien du bien général, s’efforcera par des moyens convenables, de remplacer les parents, mais respectera toujours les droits naturels et imprescriptibles de l’enfant.
English: The Prosecutor must assign three separate trial teams to the Milošević case.
French: Le Procureur doit affecter trois équipes distinctes de substituts à l'affaire Milošević.
English: “Divorce” here means the legal dissolution of the bonds created by marriage or by a declaration of marriage before the registrar of births, marriages and deaths.
French: Le divorce dans ce cas s'entend de la rupture juridique des liens créés par un mariage ou une déclaration de mariage devant l'officier d'état civil.
English: Notes with appreciation the activities undertaken by entities of the United Nations system as outlined in the above report of the Secretary-General, including:
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies telles qu'elles sont décrites dans le rapport précité du Secrétaire général, et notamment :
English: Counsel said that they agreed with opposing counsel that the blends were other food preparations not elsewhere specified or included and, therefore, should be classified in subheading No. 2106.90.
French: Les avocats ont convenu avec les avocats des parties adverses que les mélanges sont d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs et que, par conséquent, ils doivent être classés dans la sous-position no 2106.90.
English: It includes 69 experts seconded from EU member states, as well as some 50 local support staff, bringing the total to nearly 120.
French: Son effectif se compose de 69 experts détachés des Etats membres de l’UE, auxquels s’ajoutent une cinquantaine d’agents assurant un soutien local, ce qui représente un total de près de 120 personnes.
English: In the end the debate on budgetary issues was postponed. C. BUDGET Chapter 18 of the Amsterdam Treaty only includes an amendment to the first subparagraph of Article 205 of the TEC which, after reaffirming that it is the Commission who implements the budget, states that the Member States must cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: · Un échec complet du même ordre a été enregistré concernant la prétention du PE d'obtenir l'extension de la procédure de l'avis conforme aux recettes budgétaires, l'établissement d'une cinquième source de financement et l'insertion de programmes pluriannuels dans le traité . En définitive, le débat sur les questions budgétaires a été différé . C. BUDGET Le chapitre 18 du traité d'Amsterdam comporte uniquement une modification de l'article 205, premier alinéa du TCE qui, après avoir réaffirmé que la Commission a la charge de l'exécution du budget, impose aux États membres l'obligation de coopérer avec la Commission pour faire en sorte que les crédits budgétaires soient utilisés conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Calculation of the Division Annuity The first step in the MTA calculation is to establish the annual pension entitlement that relates to the PSTD.
French: Calcul de la rente de partage La première étape du calcul du MMT consiste à établir les droits à pension annuels prévus par la LPPR.
English: This progress includes a reduction in child and maternal mortality rates and certain childhood illnesses; increased immunization coverage; and enhanced access to information for children.
French: Il en a fait, entre autres, dans la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et la diminution de certaines maladies d'enfance, l'augmentation des taux de couverture vaccinale et l'amélioration de l'accès l'information pour les enfants.
English: CFGB's experience thus far, in recruiting qualified grievance officers, has shown that their specialized type of expertise is not in abundant supply in the market place.
French: Jusqu'à maintenant, l'expérience du CGFC en ce qui a trait au recrutement d'agents de griefs qualifiés a démontré que les compétences spécialisées de ceux-ci n'abondent pas sur le marché du travail.
English: This was determined to be the result of the loose fittings of ladder mounting pins.
French: Cette dernière observation a été attribuée au fait que les tiges de fixation étaient mal ajustées.
English: • CTA-A (Clinical Trial Application Amendment) Field 6 Where applicable, state the number of volumes contained in the drug submission.
French: • MDEC (Modification à une demande d'essai clinique) Champ no 6 Lorsqu'il y a lieu, indiquer le nombre de volumes que contient la présentation de médicament.
English: These rules also cover certain other non-arm’s length transactions. Some NQSs do not attract the new provisions, and a charity would treat gifts of them as it would any other gift.
French: Un organisme de bienfaisance peut se servir d’un timbre qui indique clairement un changement de nom, d’adresse ou de numéro d’enregistrement/NE, s’il désire épuiser ses stocks de reçus officiels de dons avant de commander un nouvel approvisionnement.
English: A facilitator can help the participants to take stock of themselves and to develop ways to build on their strengths and reduce their weaknesses.
French: Un modérateur peut aider les participants à se connaître et à trouver des moyens de miser sur leurs points forts et de composer avec leurs faiblesses.
English: Nicole and Thomas personally ensure that each guest has the best experience possible at the hotel, even personally driving guests to and from the station/ski lift. The food and restaurant are exceptional.
French: Attitude of the stuff and excellent cuisine, - probably the best in Zell am See.
English: Roman Catholicism alongside Eastern Orthodoxy, Coptic and Syriac Christianity is one of the oldest Christian traditions.
French: Par conséquent, il est très important de tenter de comprendre la complexité de la tradition chrétienne au Canada plutôt que de se contenter de la diviser entre protestants et catholiques.
English: Regular status conferences have been held in this matter, with Judge Robinson as Pre-Trial Judge.
French: Des conférences de mise en état se sont régulièrement tenues sous la conduite du juge Robinson, chargé de la préparation du procès.
English: In 2000, three hundred bursaries were offered to children in basic education in 10 districts (MOE, 2000).
French: En 2000, 300 bourses ont été offertes à des enfants de 10 districts pour qu'ils bénéficient d'une éducation de base (Ministère de l'éducation, 2000).