ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wished to know about the position of delegations with regard to section III, paragraph 11.
French: Il souhaiterait aussi connaître la position des délégations en ce qui concerne le paragraphe 11 de la section III.
English: Assistant Deputy Minister Safety and Security
French: Sous-ministre adjoint Sécurité et Sûreté
English: If you have any questions regarding the procurement review process, please contact:
French: Si vous avez des questions à l'égard du mécanisme d'examen des marchés publics, veuillez vous adresser au :
English: Wagner-Riddle, C., G.W. Thurtell, G.K. Kidd, E.G. Beauchamp, and R. Sweetman (1997), Estimates of nitrous oxide emissions from agricultural ﬁelds over 28 months, Canadian Journal of Soil Science, 77: 135–144.
French: Okine, E.K. et G.W. Mathison (1991), Effects of feed intake on particle distribution, passage of digesta, and extent of digestion in the gastrointestinal tract of cattle, Journal of Animal Science, 69: 3435–3445.
English: This good idea, which supports business initiatives and should be free of bureaucracy and clear, including its financial aspects.
French: Cette bonne idée, qui appuie les initiatives commerciales, doit être exempte de bureaucratie et claire, notamment quant aux aspects financiers.
English: A Canadian delegation of about 40 people participated to various national and international S&T activities.
French: Une délégation canadienne d’une quarantaine de personnes a participé à divers événements de S&T d’envergure nationale et internationale dont les principaux ont été le Pavillon Agri-Science
English: The population density is 59 persons per square kilometre.
French: La densité de population atteint 59 habitants au km2.
English: Subject to subsection (5), an inmate -
French: Sous réserve de l'article 5), un prisonnier -
English: However, ICT can become an effective tool for developing countries to remedy the imbalance by taking charge of their destination promotion and fostering the development of e-business in the local economy.
French: Toutefois, les TIC peuvent aussi aider les pays en développement à corriger les déséquilibres en assurant la promotion de leurs propres destinations et en encourageant le développement du commerce électronique dans l'économie locale.
English: D. Comments Regarding the Terms of Reference 16.
French: D. Observations relatives au champ dapplication 16.
English: In accordance with the Law, education has as main objective the development of human personality through, inter alia, “education in the spirit of respect for human rights and fundamental freedoms, dignity, tolerance and free exchange of views; sensitivity towards human problems, moral and civic values ()”.
French: La loi dispose que l'éducation a pour principal objectif l'épanouissement de la personnalité de chacun grâce notamment à une éducation dispensée dans un esprit «respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la dignité, de la tolérance et de la liberté de faire connaître ses opinions, et attentif aux problèmes humains et aux valeurs morales et civiques (…)».
English: The Council, by resolution 1991/38 of 21 June 1991, requested the Commission to give policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme and to monitor its activities.
French: Dans sa résolution 1991/38 du 21 juin 1991, le Conseil a chargé la Commission de suivre les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de lui donner des directives.
English: The Forum Advisory Committee set a goal of having 20 Aboriginal participants, and in the end, with the support of several Aboriginal organizations and other groups working with First Nation, Inuit and Métis peoples, the Forum saw a total of 44 people who identified themselves as being Aboriginal attend the event.
French: Le Comité consultatif du Forum avait comme objectif de réunir 20 participants autochtones mais grâce au soutien de diverses organisations autochtones et d'autres groupes travaillant auprès des Premières Nations, des Inuits et des Métis, le Forum a accueilli 44 personnes s'identifiant comme étant autochtone.
English: The indicative activities are: 1) Support for the creation of a Moroccan institute of contemporary history (IMHTP).
French: La société marocaine a entamé ces dernières années un grand travail de mémoire, relayé par l’Etat et amplifié par les travaux de l’IER.
English: As stressed in the draft resolution, the disbandment of illegal armed groups is one of the keys to stabilizing the country.
French: Comme le souligne le projet de résolution, le démantèlement des groupes armés illégaux est l'une des clefs de la stabilisation du pays.
English: Having problems logging in to Idealist.org?
French: Vous avez des difficultés à accéder à votre compte ?
English: You must use this section to refer to list publications and other works/sources that support or apply to your research proposal.
French: Vous devez utiliser cette section pour référer à des publications, travaux et sources étayant votre projet de recherche.
English: On average, 30% of the household budget is spent on food and non-alcoholic beverages.
French: En moyenne, les ménages consacrent 30 % de leur budget à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: January 1977
French: - évaluer le besoin de secours des Indiens réimplantés ou sur le point de l'être et recommander une aide financière y comprit, les frais de transport, les indemnités de subsistance, les honoraires professionnels , les services des organismes et les frais de logement. - Encourage l'élaboration des projets économiques dans les réserves, afin d'offrir des sources d’ emplois avantageux pour les Indiens.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as set out in the addendum to the report of the Secretary-General and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV Labelling Standard:
French: Composés d’ammonium quaternaire : efficacité contre le VIH Norme d’étiquetage :
English: Sign the People’s Treaty today and ensure our government turns its promise into reality. www.minesactioncanada.org/peoples_treaty ### Notes when adapting for your country: Please mention your country in the first line, noting whether your country adopted the treaty in Dublin or not.
French: Signez le Traité du peuple dès aujourd’hui pour que notre gouvernement lui aussi tienne ses promesses. www.minesactioncanada.org/peoples_treaty ### Remarques essentielles pour l’adaptation de l’article Veuillez ajouter le nom de votre pays à la première ligne, en précisant si le gouvernement a adopté la Convention sur les armes à sous-munitions lors de la Conférence de Dublin ou non.
English: The provision of general legal services in the United Nations now includes an elaborate web site with nine approved model contracts, discussion of frequently raised legal issues and a great deal of other useful information made directly available to legal practitioners and management and staff throughout the United Nations.
French: Les services juridiques d'ordre général fournis à l'Organisation des Nations Unies prennent dorénavant aussi la forme d'un site Web très élaboré, avec neuf contrats type approuvés, des débats sur les questions juridiques les plus fréquentes et des informations directement mises à la disposition des praticiens du droit, de l'administration et du personnel de toute l'Organisation.
English: Reduction Vegetation Health Native Vegetation
French: Négatif Neutre/ Positif Négatif
English: The Council membership comprises individuals with extensive experience in all areas of not-for-profit and for profit production and delivery of accessible content including direct service to user communities.
French: Les membres du Conseil possèdent une vaste expérience dans tous les domaines de la production et la distribution sans but lucratif et à but lucratif de contenu accessible, y compris un service direct aux groupes d'utilisateurs.
English: Within the framework of the democratic governance programme of the United Nations Development Programme (UNDP), an expert group conducted a gender analysis of the following Kyrgyz Republic laws: on local self-government and local government administration; on the Social Fund; on the Ombudsman (Akyikatchy) of the Kyrgyz Republic; on the Central Elections and Referendums Commission of the Kyrgyz Republic; on the Chamber of Accounts of the Kyrgyz Republic; on public service; on municipal service; on diplomatic service in the Kyrgyz Republic; on the National Bank of the Kyrgyz Republic; and on the Prosecutor's Office of the Kyrgyz Republic.
French: Dans le cadre du programme pour la gouvernance démocratique , mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont fait l'objet d'une analyse sexospécifique les lois de la République kirghize relative aux collectivités et aux administrations publiques locales, au Fonds social, à l'Ombudsman (Akyikatchy), à la Commission centrale de la République chargée des élections et des référendums, à la Cour des comptes, à la fonction publique, au service minimal, au service diplomatique, à la Banque nationale et au ministère public.
English: The industrial development and the industrial heritage in the 1970s The years after the 1973 Ironbridge Conference were eventful both in the general industrial development and more specifically in the field of international co-operation on the industrial heritage.
French: Le développement industriel et le patrimoine industriel dans les années 70 Les années qui ont suivi la conférence d'Ironbridge - en 1973 - ont été fertiles en événements en ce qui concerne l'expansion industrielle d'ensemble, mais aussi - et surtout - dans le domaine de la coopération internationale portant sur le patrimoine industriel.
English: Taking into account that the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel highlighted hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) as potent global warming substances,
French: Les réductions estimatives des émissions grâce à l'approche « par ordre de nocivité décroissante » correspondent à des calculs très préliminaires supposant que le HCFC-141b, le HCFC-22 et le HCFC-142b sont regroupés et font l'objet de réductions plus rapides dans le cadre de leur élimination.
English: However, hourly billing is permitted, and the schedules only apply when nothing has been contractually agreed.
French: Cependant, la facturation horaire est permise, et les barèmes ne s’appliquent que lorsque rien n’a été prévu contractuellement.
English: With regard to the level of service provided by the crew on the train, VIA asserts that, while its front line employees have been trained to be sensitive to recognize and identify the needs of persons with disabilities, Ms. Sheffield's husband travelled free of charge as her attendant and, as such, was expected to assist Ms. Sheffield with her needs throughout the trip, including "proper storage and securement" of her scooter and providing food and beverage services to her.
French: Pour ce qui est du niveau de service fourni par l'équipe du train, VIA affirme que ses employés de première ligne ont été formés pour comprendre, reconnaître et déterminer les besoins des personnes ayant une déficience. Le mari de Mme Sheffield a voyagé gratuitement en tant qu'accompagnateur et devait, de ce fait, aider Mme Sheffield avec ses besoins tout au long du voyage, ce qui comprend l'entreposage et l'immobilisation du fauteuil automoteur et l'obtention d'aliments et de boissons pour Mme Sheffield.
English: First Nations and Inuit organizations have also developed and fielded a Regional Health Survey which has provided detailed health information on Aboriginal people on reserve and in the north.
French: Les organisations indiennes et inuits ont également conçu et mené une Enquête régionale sur la santé qui a fourni des renseignements détaillés en matière de santé relativement aux peuples autochtones qui vivent dans des réserves et dans le Nord.
English: A alcatifa não é muito aconselhável para quem tem alergias. A piscina foi uma das razões porque escolhi o Hotel, mas além de pagar o alojamento, para utilizar a piscina paga-se €15, foi pena não ter tido esta informação antes se não tinha optado por outro Hotel.
French: I have stayed at the hotel 4 or 5 times and the standards are very high, the staff are polite and helpful, the public areas are peaceful and comfortable and the rooms are large, quiet and fitted out well.
English: The educational system is governed by the Education Act which provides a legal basis for building, organizing and developing the educational system.
French: L'enseignement est régi par la loi sur l'enseignement, laquelle contient des dispositions concernant la mise en place et le développement de l'enseignement.
English: With only one professional in the Section (a P-3 Finance Officer), there is in fact no direct line of supervision to serve as officer-in-charge when the Finance Officer is away.
French: Le Conseiller en gestion d'actifs réels dispensera des services de conseil pour le portefeuille des valeurs correspondantes de la Caisse.
English: As with the pulping stage, friction is used to tear the hull from the bean.
French: Comme lors du dépulpage, c'est encore une fois en utilisant la friction, que l'on déparche maintenant le grain.
English: ANOCA awarded financial assistance of US$ 250,000 to the organising committee ( COJA ) and US$ 50,000 to the host NOC for the Olympic family.
French: L’ACNOA a accordé une aide financière d’USD 250 000 au comité d’organisation ( COJA ) et d’USD 50 000 au CNO hôte pour la famille olympique.
English: 37(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: 37(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: The Cove Isle is responsible for 775 floating aids as well as another 425 shore-based aids.
French: L’équipage du Cove Isle est responsable de 775 aides flottantes et de 425 aides sur terre.
English: H-0.021..................... 8 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: 7 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.S. 1990-91, c.
English: The external coating layer of plastic is non-cellular and the glove is not excluded from Section XI by any of the provisions of Note 2 to Chapter 59.
French: La couche externe d’enduit de plastique est non alvéolaire et le gant n’est pas exclu de la Section XI par une disposition de la Note 2 du Chapitre 59.
English: * Adopted on 29 March 2004 at its 2187th meeting.
French: * Figurant dans le document E/1995/22.
English: Poverty is measured using Statistics Canada’s low income cut-offs (LICO). b.
French: Le revenu marchand est le revenu avant les paiements de transfert du gouvernement.
English: It was also noted that a UNDP poverty survey of 1998 had pointed to a nutritional situation "worse than that of sub-Saharan Africa".
French: Il a également été signalé que dans une enquête sur la pauvreté de 1998, le PNUD avait constaté que la situation dans le domaine de la nutrition était « pire que celle de l’Afrique subsaharienne ».
English: As I said — and I had to say this — formally speaking, we did not have the 24 hours.
French: Comme je l'ai dit - et il fallait le faire -, d'un point de vue formel, les 24 heures ne sont pas encore écoulées.
English: At present, Brazilian citizens do not need a visa to enter the EU, while citizens of Estonia, Latvia, Malta, and Cyprus do need a visa to enter Brazil.
French: À l'heure actuelle, les ressortissants brésiliens n'ont pas besoin de visa pour pénétrer dans l'UE, alors que les citoyens d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre ont besoin d'un visa pour entrer au Brésil.
English: In 2003, TB among foreign-born individuals accounted for 68% of all reported cases.
French: En 2003, 68 % de tous les cas de TB signalés au Canada étaient nés à l'étranger.
English: This represents a major improvement in an area where action in the past has been limited.
French: Plusieurs nouvelles mesures doivent contribuer à l'amélioration du niveau de qualification de la main-d'oeuvre, notamment grâce à des comptes individuels d'apprentissage, ce qui représente un progrès important dans un domaine où les actions ont été limitées dans le passé.
English: A field experiment to measure the effects of differing concentrations of pebbles on rate of eoliao sediment transport was carried out on a sand beach on the Northumberland Strait, New Brunswick.
French: Une expérience sur le terrain, destinée à mesurer les effets de diverses concentrations de galets sur le taux di transport de sédiment éolien, a été réalisée sur une plage de sable dans le détroit de Northumberland, Nouveau-Branswick.
English: Everyone in the group should have one.
French: Le groupe auteur du dessin original ne fait aucun commentaire à ce stade.
English: (1) The other flexibility mechanisms are International Emissions Trading and Joint Implementation, a mechanism that allows countries with emission reduction targets to collaborate on domestic projects to reduce emissions.
French: (1) Il y a aussi les Échanges internationaux de droits d’émissions et la Mise en œuvre conjointe, un mécanisme qui permet à des pays ayant des objectifs de réduction des émissions à atteindre à collaborer à des projets nationaux de réduction des émissions.
English: Reading through the sections of this website will give you an idea of the possibilities that we can offer you…but we recommend a visit to our operations and direct contact to allow you better to judge the efficiency and enthusiasm of our team.
French: Une lecture des rubriques de ce site vous donnera une idée des possibilités que nous vous offrons... mais nous proposons une visite de notre exploitation et un contact direct qui vous permettra de mieux juger de notre efficacité et du dynamisme de notre équipe.
English: The coordinator's role will be to identify the problems and sources of human trafficking, implement preventive measures, devise and enforce strategies at European level, including active cooperation and consultation with civil society agencies, as well as to organise information campaigns and introduce measures to increase protection for and provide help to victims, and also support them in the reintegration process.
French: Le rôle du coordinateur consistera à identifier les problèmes et les sources de la traite des êtres humains, à mettre en œuvre des mesures préventives, à concevoir et appliquer des stratégies au niveau européen, y compris une coopération et une consultation actives avec les agences de la société civile. Il organisera aussi des campagnes d'information et introduira des mesures pour accroître la protection et l'aide fournies aux victimes et pour les soutenir également dans leur processus de réinsertion.
English: Some studies suggest that group structures can make up for under-developed institutions, with consequent benefits for transaction costs.
French: Des études montrent que les groupes peuvent compenser le faible niveau de développement des institutions, avec les avantages qui en résultent en termes de coûts d'opérations.
English: Abu Yosef Sraj was started in 1952 and since the beginning it has taken good care of the industry of rubber products which are made of natural rubber.
French: Abu Sraj Yosef a commencé en 1952 et depuis le début il a pris soin de l'industrie du caoutchouc, des produits qui sont faits de caoutchouc naturel.
English: In 1992, at the Helsinki meeting of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the document that mandated the Minsk process referred specifically to Nagorno-Karabakh as a side to negotiations, represented by its elected authorities.
French: En 1992, le Conseil des ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, réuni à Helsinki, a adopté un document stipulant que le processus de Minsk devait expressément mentionner le Haut-Karabakh, représenté par ses autorités élues, comme partie aux négociations.
English: The human rights treaty bodies have issued general comments analysing the issue of the indigenous peoples' land rights.
French: Pour leur part, les organes conventionnels ont fait des observations générales dans lesquelles ils analysent la question des droits à la terre des peuples autochtones.
English: The reason for changing Crowfoot
French: La raison motivant les changements à Crowfoot ne s’applique pas
English: The analytical task is first to identify the extent to which Facility Management of Built Heritage sites has been professionalized, and second, to identify the specialized skill-sets that are pertinent to Facility Management in the context of a heritage structure.
French: La tâche analytique à accomplir consiste d’abord à déterminer la mesure dans laquelle la gestion des installations à l’égard des lieux du patrimoine bâti a été professionnalisée. Ensuite, il s’agit de préciser les ensembles de compétences spécialisées qui sont pertinents à la gestion des installations dans le contexte d’une structure patrimoniale.
English: It is important to note that there were only three experts answering regarding this model.
French: Il est important de noter que seuls trois experts ont répondu au sujet de ce modèle.
English: The musician stated that in his view since 9/11 the AFM has been not 9/11 cooperative in resolving this type of issue and the INS inspectors confirmed that they inspectors also were no longer willing to accept that approach.
French: Même si cette situation ne se reproduit pas, les coûts additionnels associés au traitement accéléré peuvent avoir d’importantes répercussions sur la viabilité commerciale des tournées qui ont parfois peu d’engagements à se produire.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in the language of the case (Italian) and in French (HTML) Judgment in the language of the case (Italian) and in French (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (French) and in the language of the case (Italian) (HTML) Opinion of the Advocate General in the original language (French) and in the language of the case (Italian) (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (italien) et en français (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (italien) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et en langue de procédure (italien) (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et en langue de procédure (italien) (PDF)
English: The acceptance of impact assessment studies requires that the involvement of the nation in all permitting and environmental review processes, not simply those of the EAO.
French: WEPC a tenté de répondre et de commenter sur les préoccupations propres à l’ANO, comme partie intégrante de sa pré-soumission EACA et de l’accord de consultation ANO-WEPC.