ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the only way to prevent future outbursts of ethnic hatred in and around Serbia.
French: C’est la seule manière de prévenir de futures explosions de haine ethnique à l’intérieur et aux alentours de la Serbie.
English: “El paradigma de la norma de conflicto multilateral” (in Estudios jurídicos en homenaje al profesor Aurelio Menéndez, vol. IV, Madrid, Civitas, 1996).
French: « El paradigma de la norma de conflicto multilateral » (in Estudios jurídicos en homenaje al profesor Aurelio Menéndez, vol.  IV, Madrid, Civitas, 1996).
English: The decision to equate a candidate's language training performance evaluation with a performance appraisal made no sense.
French: La décision d'assimiler à une évaluation de rendement un rapport d'appréciation du rendement d'un candidat lors de sa formation linguistique est un non-sens.
English: Two amendments, Nos 16 and 30, were subsequently withdrawn, and of the remaining 94 amendments, the Commission is able to accept 36 entirely or in part or in principle, and where the amendments cannot be accepted this is often due to technical reasons, or because they are outside of the scope of the proposal for a directive.
French: Deux amendements, 16 et 30, ont depuis lors été retirés, et sur les 94 amendements restants, la Commission peut en retenir 36 intégralement ou en partie, ou encore dans leur principe. Lorsque les amendements ne peuvent être retenus, cela est souvent dû à des raisons d'ordre technique ou bien au fait qu'ils dépassent le cadre de la proposition de directive.
English: And from here you can/must walk to the hotel, as it is just a few yards away from Sants Station.
French: Et de celle-ci à l'Hôtel, vous pouvez/devez accéder à pied, vu que l'Hôtel se trouve à quelques mètres de la Gare de Sants.
English: Extension officers are to participate in establishing demonstration plots and farmer training through CA-farmer field schools (FFS).
French: Les vulgarisateurs devraient contribuer à établir des sites de démonstration et des formations agricoles en s’appuyant sur les écoles paysannes de terrain d’agriculture de conservation.
English: In addition, it is shown that the synchrotron gamma-ray emission from electrons above 5 × 1018 eV may be used to detect these electrons at distances up to 1015 m from the earth with collection areas of about 107 km2.
French: De plus, on montre que le rayonnement gamma synchrotron émis par des électrons de plus que 5 × 1018 eV peut être utilisé pour détecter ces électrons à des distances de la terre allant jusqu'à 1015 m, avec des surfaces de collection d'environ 107 km2.
English: I commercianti del nostro paese sono a vostra disposizione per rendervi il soggiorno a Névache più facile.
French: Les commerces de notre village se tiennent à votre disposition pour rendre votre quotidien plus simple !
English: Canada does not have the authority to prevent the removal of an approved tag from a Canadian animal once it arrives in another country but we have indicated to foreign officials that it is in their interest for traceability purposes to ensure that Canadian tags are not removed.
French: Le Canada ne peut pas empêcher le retrait d'une étiquette approuvée d'un animal canadien lorsqu'il est dans un autre pays, mais nous avons indiqué aux autorités étrangères qu'il est dans leur intérêt, aux fins de traçabilité, de garantir que les étiquettes canadiennes ne soient pas enlevées
English: All information about upcoming examinations, including the application deadlines can be found here .
French: On peut trouver toutes les informations sur les prochaines sessions d’examen, incluant les dates limites d’admission, ici .
English: The deliberations at the current session should lay the groundwork for a second version of the Chairman's paper on the draft programme of action to be considered at the third session of the Preparatory Committee.
French: Les débats à la session en cours devraient jeter les bases du travail préparatoire d'une deuxième version du document du Président sur le projet de programme d'action devant être examiné à la troisième session du Comité préparatoire.
English: Key terrorist figures are still at large; incitement still pours forth from Palestinian leaders and official media; illegal weapons have not been confiscated; and basic commitments to dismantle the infrastructure of terrorist organizations such as Hamas and Islamic Jihad remain unfulfilled.
French: D'importants responsables terroristes sont toujours en liberté; l'incitation venant des dirigeants palestiniens et des médias officiels continue de couler à pleins bords; les armes illégales n'ont pas été confisquées, et les engagements fondamentaux de démanteler l'infrastructure d'organisations terroristes, telles que Hamas et le Jihad islamique n'ont pas été suivis d'exécution.
English: His vast instrumental knowledge prompts him to write concertos for solo instruments : clarinet (1960), trumpet (1961), oboe (1963), and flute (Concertino-croisière in 1966).
French: Sa science instrumentale le prédispose aussi à s’adresser aux solistes dans le cadre du concerto.
English: The work of the Gross National Happiness Commission, formerly the National Planning Commission, and the National Commission for Women and Children (NCWC) was supported by a gender focal points network in all sectors of activity.
French: Les travaux de la Commission du bonheur intérieur brut, appelée auparavant Commission de planification nationale, et la Commission nationale chargée des femmes et des enfants sont appuyés par un réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans tous les secteurs d'activité.
English: Staff Superintendent Richard J. Gauthier, M.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Le surintendant d’état-major Gary Frank Grant, M.O.M. Service de police de Toronto (Ont.)
English: The Committee on Employment and Social Affairs showed a good example by improving on the Commission proposal with a clear show of hands.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a montré clairement le bon exemple en améliorant drastiquement la proposition de la Commission.
English: Effective community-centred efforts have generally been both empowering, strengthening a community's capacity to make decisions, and enabling, assisting them in mobilizing the resources required to act on those decisions.
French: L'action efficace centrée sur les communautés a généralement été libératrice, donnant aux communautés les moyens de prendre des décisions, et pleine d'enseignements, les aidant à mobiliser les ressources nécessaires pour donner suite à ces décisions.
English: What’s on the agenda for 2005? "Some of the same locales will receive follow-up patrols and other areas will receive attention from Wildlife Enforcement officers as identified by intelligence information or public complaint," said Sweiger.
French: Que nous réserve 2005? « Certaines des mêmes régions feront l’objet de patrouilles de suivi et d’autres régions seront dans le point de mire des agents de protection de la faune en fonction des renseignements qu'ils auront reçus ou des plaintes qui leur auront été transmises », a précisé Doug Sweiger.
English: Severely penalise those who benefit from the sexual exploitation of the girl child, including prostitution, sex tourism, pornography, mail order brides and exploitation via the Internet.
French: • Pénaliser sévèrement ceux qui tirent profit de l'exploitation sexuelle des filles, y compris par la prostitution, le tourisme sexuel, la pornographie, la pratique des épouses achetées par catalogue et l'exploitation au moyen de l'Internet.
English: ◦ Key Contributions Provided by Informal Investors to Small Businesses: The CEO Perspective ▪ Advice ▪ Contacts ▪ Hands-On Assistance ▪ Board of Directors & Advisors ▪ Market and Business Intelligence ▪ Credibility
French: ◦ Contributions clés des investisseurs individuels aux petites entreprises : le point de vue des chefs d’entreprise ▪ Conseils ▪ Contacts ▪ Participation aux activités ▪ Conseil d’administration ou conseil consultatif ▪ Renseignements sur le marché et l’industrie ▪ Crédibilité
English: Statistics Finland's strategic capacities and abilities.  (Competence strategy)
French: Capacités et aptitudes stratégiques de Statistics Finland (stratégie pour les compétences)
English: File containing copy Z of the poem published by les Éditions du jour (twenty-six copies were numbered A to Z).
French: Dossier contenant l’exemplaire Z du poème publié par les Éditions du jour (Vingt-six exemplaires ont été marqués de A à Z).
English: ·
French: 3.3.1 Niveau actuel des échanges transfrontaliers d'électricité Le volume total des flux physiques transfrontaliers représente environ 7-8% de la consommation totale d'électricité dans la Communauté.
English: A warning by the French crew before I entered the mist might have helped.
French: De même, un avertissement de la part de l'équipe française avant que je n'entre dans le brouillard aurait pu changer les choses.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by the DRTVC 12% of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SCPDT 12 % des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Twenty percent offered a flexible package with a menu of support services, and about the same percentage offered both a standard package and an additional flexible package.
French: La prestation de services comme le soutien à la santé mentale et les soins palliatifs est souvent coordonnée à l’aide de ce genre de liens.
English: The EDPS has developed the capacity to carry out his mission with growing effectiveness.
French: Le CEPD est désormais en mesure d'accomplir sa mission avec une efficacité toujours plus grande.
English: A number of participants said that poverty was not a problem in their community because local organizations existed that provided assistance to those in need.
French: Bon nombre de participants ont dit qu'il n'y avait pas de problème de pauvreté dans leur communauté parce qu'il existait des organismes locaux pour venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts. < Nombre de familles et d’enfants :
English: Have there been any internal or external audits of the research, preliminary (stopping rule) analyses, reports of data and safety monitoring boards etc?
French: Le projet de recherche a-t-il fait l'objet de vérifications internes ou externes, d'analyses préliminaires (règle d'arrêt), de rapports de la part de commissions de surveillance ou de sécurité des données, etc.?
English: Lefebvre, P. and Merrigan, P. 1998.
French: « Les mères au travail: concilier la vie professionnelle et la vie familiale; résumé ».
English: FGM remains rampant and continues to be seen as enhancing fertility and as a necessary process for womanhood.
French: La mutilation génitale des femmes demeure généralisée et est toujours perçue comme un moyen d'améliorer la fécondité et comme un pas obligé vers la féminitude.
English: It is important to note that an environmental assessment of a project is required only before a federal authority exercises a power or performs a duty or function as described in section 5 of the Act.
French: Il est important de noter qu'une evaluation environnementale d'un projet est effectuée avant l'exercice par une autorité fédérale d'une des attributions selon les stipulations de l'article 5 de la Loi.
English: It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.
French: Il est certain que l'affaire n'a pas non plus été bien menée de l'autre côté: Israël a approuvé les divisions de la cause palestinienne, a poursuivi sa politique de colonisation, a exercé une répression indiscriminée et a aussi mis en œuvre un blocus sauvage qui n'a mené à rien si ce n'est à renforcer le Hamas.
English: Every year, hundreds of women die in Europe as a result of domestic violence, with a large number of attempted murder cases being reported on top of that.
French: Chaque année en Europe, des centaines de femmes décèdent des suites de violences domestiques, sans compter le nombre impressionnant de tentatives de meurtre.
English: If only a right of retransmission was given, broadcasters would have to bear the burden of proof that the transmission had actually taken place, which was an extremely difficult task.
French: S’ils n’obtenaient qu’un droit de retransmission, il leur incomberait de prouver que la transmission avait bien eu lieu, ce qui était très difficile.
English: Discussions focused on the common objective of enhancing co-operation between the Parliamentary Assembly and the other OSCE institutions and organs.
French: 4. Lutte contre le terrorisme Une autre tâche importante de la Présidence néerlandaise a consisté à veiller à ce que l’OSCE continue à renforcer la lutte contre le terrorisme en 2003.
English: HPFB is currently communicating with a variety of stakeholders, including industry, on the breast implant and COX-2 forums to explore how they can best be implemented.
French: À l'heure actuelle, la DGPSA communique avec des intervenants divers, y compris ceux de l'industrie, sur les tribunes concernant les implants mammaires et les inhibiteurs de la COX-2, pour explorer les mesures à prendre par rapport à ces dossiers.
English: Their impacts are therefore described separately in this report.
French: C'est pourquoi ce rapport rend compte séparément de leurs effets.
English: It was a gradual, albeit rapid, growth and additional branches were set up as the need arose.
French: La croissance fut graduelle, bien que rapide, et de nouvelles filiales furent ouvertes en fonction des besoins.
English: Some of the health indicators for 1990-1995 are shown in the following table.
French: De 1990 à 1995, les indicateurs de santé s'établissaient comme suit :
English: Bush or Kerry - both can deliver the foreign support.
French: Bush ou Kerry peuvent apporter ce soutien.
English: We were also able to detect that, for everyone here today, this is a serious issue not to be trifled with, that everyone has many concerns and that we are all, of course, accountable at home - to consumers on the one hand and to milk producers on the other.
French: Nous avons également pu remarquer que, pour toutes les personnes présentes aujourd'hui, il s'agit d'un sujet sérieux qu'il ne faut pas traiter à la légère, que tout le monde a de nombreuses inquiétudes et que nous sommes tous, bien sûr, responsables dans nos États respectifs - envers les consommateurs d'une part, et envers les producteurs laitiers, de l'autre.
English: In replying to an Agency request for further information, WHR clarified some of its previous submission.
French: En réponse à la demande de renseignements supplémentaires par l'Office, WHR a clarifié certains points de son exposé précédent.
English: BCH owns Bell Canada, the largest incumbent carrier in Canada.
French: BCH est propriétaire de Bell Canada, la plus grande entreprise titulaire au Canada.
English: The lukewarmness of Laodicea is also explained by the simple fact that it believes it is self-sufficient, rich, in need of nothing.
French: La tiédeur de Laodicée s’explique aussi par le fait qu’elle croit se suffire à elle-même et n’avoir besoin de rien.
English: It represented a major advance in competition management, improving accessibility, speeding up communications and providing real-time statistics on the number of applications received.
French: Il s’agissait d’un progrès important dans la gestion des concours qui assurait une amélioration de l’accessibilité, l’accélération des communications, l’offre de statistiques en temps réel sur le nombre de candidatures reçues.
English: &quot; The initiatives outlined in the report benefit the military community and the public at large.&quot;
French: « Les militaires et le public en général bénéficient des initiatives signalées dans le rapport.
English: A notice of right to appeal was issued on May 10, 2005 with respect to each proposed appointment in order to inform "Employees of the Department of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Maritimes Region and employees of the Canadian Coast Guard College in Sydney, NS" of the department’s proposed appointments (Exhibit D-8).
French: Chaque offre a été dûment acceptée (pièces D-5, D-6, D-7). Un avis de droit d’appel pour chaque nomination proposée a été publié le 10 mai 2005 afin d’informer les « employés du ministère des Pêches et des Océans dans la région des Maritimes et le personnel du Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney (Nouvelle-Écosse) » des nominations proposées par le ministère (pièce D-8).
English: }\par }}\ql {\b Departmental managers} must manage for results and to that end, should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{draw on the organisation's evaluation capacity, where appropriate, and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvement; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporate approved evaluation findings and measures for improvement into priority setting, planning, reporting and decision-making processes.
French: }\par }}\ql {\b Les gestionnaires des ministères} doivent gérer les résultats et pour ce faire ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utiliser les services d'évaluation de l'organisation, au besoin, pour veiller à ce qu'ils (les gestionnaires) disposent de renseignements valables, objectifs et accessibles, fournis en temps opportun, pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration du rendement; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporer les constatations et les mesures d'amélioration de l'évaluation dans les processus d'établissement des priorités, de planification, d'élaboration de rapports et de prise de décisions.
English: The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting: — overnight deposits — of which e-money: hardware-based e-money, — overnight deposits — of which e-money: software-based e-money.
French: Les deux postes suivants du passif du bilan du secteur des IFM sont utilisés pour la déclaration statistique. — Dépôts à vue — dont monnaie électronique: monnaie électronique ayant un support matériel.
English: Violence and corruption are endemic, and Moscow is struggling to maintain a grip on the Russian Federation's restive southern republics.
French: L'entreprise américaine souhaite ainsi faire de l'ombre à Microsoft.
English: This is the kind of constructive, joint work in the cause of peace that Sri Lanka likes to see.
French: Sri Lanka apprécie ce type de travail concerté et constructif qui sert la cause de la paix.
English: The subsection exempts a bank that was owned by a credit union or a co-operative association prior to the coming into force of the Act from having to appoint a Chief Executive Officer who is a director of the bank.
French: Le paragraphe exempte une banque détenue par une caisse populaire ou une association coopérative à la date d’entrée en vigueur de la loi de nommer un PDG qui est un administrateur de la banque.
English: Where possible, UNODC will continue to participate in those processes, emphasizing the importance of a sustained response to problems involving drug control, drug trafficking and organized crime.
French: Dans tous les cas où cela sera possible, l'ONUDC continuera de participer à ces processus et de préconiser l'adoption d'une approche soutenue afin de combattre les problèmes que sont le contrôle des drogues, le trafic des drogues et la criminalité organisée.
English: From 11.30am for the rest of the day you will have a choice of either a salad or two hot main meals (depending on flight length) with warm bread and a full bar service.
French: A partir de 11h30 et pour le reste de la journée, vous pourrez faire votre choix parmi une salade et deux plats chauds (en fonction de la longueur du vol) accompagnés de pain frais et d'un service de bar complet.
English: The defence and protection of human rights, and especially those of vulnerable persons (such as migrant workers), constitute one of the principal commitments of the Government of Mexico and one of its highest priorities.
French: L'un des principaux engagements pris par le Gouvernement mexicain, qui constitue l'une de ses plus hautes priorités, est d'assurer la défense et la protection des droits de l'homme, en particulier des personnes vulnérables telles que les travailleurs migrants.
English: There will be an opportunity for a more comprehensive report on Bulgaria's accession early in the new year.
French: Au début de l’année prochaine, il sera possible de produire un rapport plus détaillé sur l’adhésion de la Bulgarie.
English: Nevertheless, a rebound in global growth is likely to reinvigorate capital flows.
French: Néanmoins, la reprise de la croissance mondiale donnera vraisemblablement un nouvel élan aux flux des capitaux.
English: • ensure senior Public Service leaders align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities.
French: • s’assurer que les hauts dirigeants de la fonction publique harmonisent l’apprentissage avec les objectifs du gouvernement en matière d’amélioration de la gestion et les priorités ministérielles.
English: Provisional agenda for the 5249th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5249e séance du Conseil de sécurité
English: Reports on field visits to Honduras and Bosnia and Herzegovina
French: Rapports sur les missions de visite au Honduras et en Bosnie-Herzégovine
English: • Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories.
French: • Les pays qui possèdent des armes nucléaires doivent s'engager à ne pas déployer leurs armes hors de leur territoire national.
English: B.C. Delicious apples are marketed across Canada while Ontario grown apples are primarily sold in that province and eastern Canada.
French: Les pommes Delicious de la Colombie-Britannique sont vendues à la grandeur du Canada tandis que les pommes produites en Ontario sont vendues principalement dans cette province et dans l'est du Canada.
English: Small town house at the sport airfield of Ampuriabrava.
French: Petite maison adossée près de l'aéroport d'Empuriabrava.
English: In these two provinces, 32 and 60% of the rural population in 2005-06, as compared to 45% & 70% respectively in 2004-05, depend on water from a dug well or from a other (river/canal/stream) source.
French: Dans ces deux provinces, 32 % et 60 % respectivement de la population rurale dépendait d'un puits ou d'une autre source (rivière, canal ou ruisseau) pour son alimentation en eau en 2005-06 contre 45 % et 70 % en 2004-05.
English: However, spores were not obtained on hypertonic media.
French: Dans un milieu hypertonique la sporulation est inhibée.
English: In 1999, there were more than 12 million head of cattle, 12 million swine and 600,000 sheep on over 30,000 farms in Canada.
French: Au besoin, l’Agence procède à des essais et à des mises en quarantaine, exige le retour des animaux dans leur pays d’origine ou encore la destruction des animaux infectés.
English: Stadnyk v. Canada Employment and Immigration Commission (Strayer/Isaac/Sharlow) Jul 21, 2000 FCA
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (Strayer/Isaac/Sharlow), 21 juillet 2000, Cour d’appel fédérale