ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to the following messages shall be checked:
French: La réaction aux messages ci-dessous doit être vérifiée :
English: According to the information received by the Special Rapporteur, 160 registered print media institutions were forcibly closed down in the eight months preceding the elections and the referendum, and there were numerous complaints of difficulties associated with the printing and distribution of independent newspapers during the election campaign.
French: D'après les informations fournies, 160 institutions de la presse écrite, dûment enregistrées, ont dû fermer leurs portes dans les huit mois précédant les élections et le référendum, et de nombreuses plaintes font état de difficultés liées à l'impression et à la distribution de journaux indépendants durant la campagne électorale.
English: • any other charges that will be added to the full price
French: • tous les autres frais qui seront ajoutés au plein prix;
English: In 1999, this benefit was extended to include artists' estates.
French: En 1999, cet avantage a été élargi pour inclure les successions d'artistes.
English: 23 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "negligible" in part to mean "in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods".
French: 23 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « négligeable » en partie comme un « [q]ualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada ».
English: Chairperson's summary of discussion
French: Résumé des débats fait par le Président
English: Flat for sale in Malgrat de Mar (Barcelona) - Ref.
French: Appartement à vendre à Malgrat de Mar (Barcelona) - Ref.
English: GPIC duly omitted overhead costs from its amended claim amount.
French: Les frais généraux ont été dûment omis du montant de la réclamation révisée.
English: -Lavatory seats and covers
French: -Sièges et couvercles de cuvettes d'aisance
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Santé Canada Ligne directrice
English: The higher rate of preventive incarceration with regard to foreigners occurs due to the higher risk of their escaping.
French: Il y a plus d'étrangers placés en détention provisoire parce qu'ils sont plus susceptibles de s'enfuir.
English: (c) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138, of 1973), in March 2005;
French: La Convention nº 138 (1973) de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en mars 2005;
English: • Develop regulatory policies, standards and guides to address gaps due to industry growth, on issues such as waste, new power reactors, expansion of mines and processing facilities, fire protection, aging of power reactors, and integrated safety management 2008-2009
French: • Élaborer des politiques, des normes et des guides canadien moderne et d’application de la réglementation afin de combler diverses actualisé lacunes attribuables à la croissance du secteur nucléaire dans divers domaines, notamment les déchets, la construction de nouveaux réacteurs, l’expansion des mines, des usines de concentration et des installations de traitement, la protection contre les incendies, le vieillissement des réacteurs et la gestion intégrée de la sûreté.
English: Publicity about EXPO 2000 was hampered by the lack of promotional activities in Canada by EXPO 2000 organizers who had prioritized Germany, neighboring countries and the rest of Europe for their promotional activities.
French: La publicité d'EXPO 2000 a été entravée par le manque d'activités promotionnelles au Canada : les organisateurs de l'Exposition ont privilégié l'Allemagne, les pays voisins et le reste de l'Europe à cet égard.
English: Medical treatment was not sought following the biting incident.
French: Il n'y a pas eu de traitement médical à la suite de la morsure.
English: It is a great way to get out into the public and introduce the Order to your community — while providing youths with a rewarding activity that yields a chance for local, state or provincial, and international recognition.
French: Remettez le communiqué en mains propres ou faites-le parvenir, accompagné de logotypes, aux rédacteurs de journaux afin qu’il soit publié dans les sections réservées aux nouvelles ou aux sports. Lorsque vous transmettez des communiqués de presse aux stations de radiodiffusion, utilisez toujours le nom officiel du programme : « Championnat du Lancer Libre des Chevaliers de Colomb.
English: Killing people and endangering people's lives is never a solution.
French: Tuer des gens et mettre en danger la vie des personnes n'est jamais une solution.
English: That it becomes a multicultural area of understanding for man's problems, that we fight the causes of problems such as poverty, falling living standards and political suppression.
French: L'Union doit constituer un espace multiculturel ouvert aux problèmes humains et nous devons combattre les causes qui alimentent des problèmes comme la pauvreté, la baisse du niveau de vie et la répression politique.
English: Two alternative approaches may be applicable for the purpose of gathering internationally comparable information on organized crime, in terms of improving the collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime (art.
French: Deux autres démarches peuvent être adoptées aux fins de la collecte d'informations sur la criminalité organisée comparables au niveau international, pour améliorer la collecte, l'échange et l'analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée (art.
English: “Reaffirming that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicate poverty and hunger,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes et la promotion et la protection de la jouissance pleine et entière par tous de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont essentielles pour éliminer la pauvreté et la faim,
English: • It is both the legal reality and the reality of Canadian society that prosecutors need to be increasingly responsive to Aboriginal concerns and the growing diversity of Canadian society.
French: • La réalité juridique et celle de la société canadienne incitent les procureurs à être de plus en plus sensibles aux questions liées aux préoccupations des autochtones ainsi qu'à la diversité croissante de la société canadienne.
English: Male and female C57B1/CBA mice were exposed to MTS from two cigarettes daily, 5 days/week for 6 or 12 weeks.
French: Des souris C57B1/CBA mâles et femelles ont été exposées à la FTP de deux cigarettes chaque jour, 5 jours par semaine pendant 6 ou 12 semaines.
English: In 1994, a Special Partnership Working Group was created between South Korea and Canada with the aim of expanding and strengthening bilateral economic ties.
French: En 1994, ils ont mis sur pied le Groupe de travail pour un partenariat spécial dans le but de multiplier et de renforcer les liens économiques bilatéraux qui les unissent.
English: Diversity and equity are not simply concepts; they also consist of concrete actions that take place on a daily basis.
French: La diversité et l'équité, ce ne sont pas que des concepts. Il s'agit également d'actions concrètes qui se vivent au jour le jour.
English: 10.2 Recommendations on Current and Future Delivery Options Evidence from the Taking Charge! evaluation shows that short-term training interventions offered to "job-ready" clients can produce positive short-term outcomes in higher wages and departure from income assistance.
French: 10.2 Recommandations en matière d’options actuelles et ultérieures liées à la mise en œuvre Les données de l’évaluation du programme Se prendre en main! montrent que les interventions à court terme en matière de formation offertes à des clients « aptes au travail » peuvent donner des résultats positifs à court terme, c’est-à-dire une augmentation de leur revenu et le retrait du régime d’aide sociale.
English: Of course, with more flexibility and opportunity for tailoring comes greater accountability.
French: Bien entendu, une marge de manœuvre plus grande et la possibilité d’adapter les processus à ses besoins correspondent à une plus grande responsabilisation.
English: The results should shape and improve policy, whether they emerge from direct consultation or from the increasingly important parliamentary analysis of the trade and investment agenda.
French: Leur participation permettra de façonner et d'améliorer la politique, qu'elle soit le fruit d'une consultation directe ou de l'analyse parlementaire des questions commerciales et d'investissement qui joue un rôle croissant.
English: In addition, the Committee may wish to recall the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être rappeler la procédure à suivre pour le prélèvement et le transfert du montant par carnet TIR pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: This also applies to Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image (Navigation Mode).
French: Ceci s'applique aussi aux appareils ECDIS intérieur dont le système peut être utilisé pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar (mode navigation).
English: PMMG and its partner organization refused to give the documents.
French: Le PMMG et son organisation partenaire ont refusé de les leur donner.
English: Method 1311, TCLP, July 1992, is used as a measure of the availability and mobility of these hazardous constituents to migrate from the waste into the environment, where they pose a hazard to human health and the environment. 
French: La méthode 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP), est utilisée pour mesurer la présence et la mobilité des constituants dangereux qui pourraient migrer du déchet vers l'environnement, où ils représentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: 149 Unweighted Means and Frequencies for Explanatory Variables Entered into the Models, Canada/PEI LMDA ........................................
French: 161 Pièce F.2 Moyenne et fréquence non pondérées des variables explicatives utilisées dans les modèles* EDMT Canada-Î.-P.-É. ...................................
English: Canada provides tariff reductions to developing and least developed countries under both its General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) programs, but would not be prepared to grant automatic privileges to countries only on the basis of their claim to "smaller economies" status.
French: Le Canada offre des réductions tarifaires aux pays en développement et aux pays les moins développés en vertu de deux programmes — Tarif de préférence général et Traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement — mais il n’est pas prêt à accorder des privilèges automatiques au seul motif que des pays prétendent être des « économies de petite taille ».
English: Traverse Theatre Cambridge Street, Edinburgh EH1 2ED SCOTLAND T. +44 (0)131 228 3223 F. +44 (0)131 229 8443 michael@traverse.co.uk www.traverse.co.uk
French: La programmation des saisons de danse au Traverse est établie par Dance Base à Édinburgh.
English: … Only the person to whom the song has been passed on has the right to use it.
French: … Seule la personne à qui la chanson a été transférée a le droit de s’en servir.
English: Reconciling Trade and Environmental Objectives.
French: Suivi et Évaluation, Paris (France), 2003d.
English: The response of Sprague’s Pipits to grazing likely varies geographically, but the species generally avoids heavily grazed pastures (Maher 1973; Dale 1993; Prescott and Wagner 1996; Davis et al.
French: L’empiétement subséquent par la végétation ligneuse et les espèces exotiques envahissantes de même que l’accumulation excessive de litière ont dégradé l’habitat de reproduction dans de nombreux secteurs.
English: Secondly, the possibility that the International Labour Conference might revise a convention that proved to be inadequate proves nothing about the legal nature of unilateral statements made in application of an exclusionary clause: the revised convention could not be imposed against their will on States that had made such statements when becoming parties to the original convention, and it matters little in such cases whether or not those statements were reservations; Lastly, and most importantly, the position traditionally taken by ILO reflects a restrictive view of the concept of reservations which is not reflected in the Vienna Conventions and the present Guide to Practice.
French: 4) De l'avis de la Commission, ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction :  en premier lieu, s'il n'est pas douteux que les conventions internationales du travail sont adoptées dans des conditions tout à fait particulières, il reste que ce sont des traités entre États et que la participation de représentants non gouvernementaux à leur adoption ne modifie pas leur nature juridique; en deuxième lieu, la possibilité que la Conférence internationale du Travail révise une convention qui se révèle inadéquate ne prouve rien quant à la nature juridique des déclarations unilatérales faites en application d'une clause d'exclusion : la convention révisée ne saurait s'imposer contre leur gré aux États qui ont fait de telles déclarations lors de leur adhésion à la convention initiale; et peu importe à cet égard qu'il s'agisse ou non de réserves; enfin et surtout, cette position traditionnelle de l'OIT témoigne d'une conception restrictive de la notion de réserves qui n'est pas celle retenue dans les Conventions de Vienne et dans le présent Guide de la pratique.
English: Through the Youth Justice Fund, Aboriginal organizations and communities can receive funding help deliver community-based programs and services to help aboriginal youth in conflict with the law.
French: Grâce au Fonds de justice pour les jeunes, les organismes et communautés autochtones peuvent recevoir un financement pour les aider à exécuter des programmes et fournir des services communautaires afin d’aider les jeunes Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: In the future the Committee might wish to revert to the procedure for juveniles should the need arise in relation, for example, to a communication.
French: Le Comité souhaitera peut-être, à l'avenir, réexaminer la question de la procédure à appliquer aux mineurs si le besoin s'en fait sentir, dans le cadre, par exemple, d'une communication.
English: The state of emergency declared by decree of 9 February 1992, of which the United Nations was notified, is still in effect.
French: L'état d'urgence instauré par un décret du 9 février 1992, et dont la proclamation a été notifiée aux Nations Unies, est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: Powerful and cost-effective approach to organized crime enforcement; the use of civil injunctions, treble damages, and civil asset forfeiture powers provides significant tools to combat criminal organizations by prohibiting their involvement in the legitimate and underground economy and by confiscating their assets.
French: Sanctions civiles Avantages Approche vigoureuse et rentable à la lutte contre le crime organisé; le recours aux injonctions civiles, aux poursuites en triples dommages-intérêts et aux pouvoirs civils de confiscation des biens constitue un outil puissant de lutte contre les organisations criminelles en interdisant leur participation à l'économie légitime et à l’économie souterraine et en confisquant leurs biens.
English: The global economic world has gone from 2.5 billion people in 1985 to 6.5 billion in 2004 and many of the 1.5 billion workers that have been added are just seconds away by broadband.
French: L'économie mondiale est passée de 2,5 milliards de personnes en 1985 à 6,5 milliards en 2004, et un grand nombre des 1,5 milliard de nouveaux travailleurs se trouvent à seulement quelques secondes grâce aux systèmes de transmission à large bande.
English: A long process of negotiation with the departments then began.
French: Le rôle de Garon était de veiller à la mise en œuvre de cette première recommandation; c’est alors que s’amorça un long processus de négociation avec les ministères.
English: Historically, inland fisheries compliance has been delivered primarily by contracted fishery guardians during the summer salmon run, with fishery officers providing supervision, logistical support and public education initiatives.
French: Historiquement, la surveillance de la conformité dans le cadre des pêches intérieures a été réalisée principalement par des gardes-pêche à contrat au cours de la migration anadrome estivale des saumons, les agents des pêches étant chargés de la supervision, du soutien logistique et des initiatives d’éducation du public.
English: From now on the Royal Military Academy Sandhurst will be an accredited centre for the Institute of Personnel Development's (IPD) core management program, entitling officers to membership in the institute as well as their officer's ?pips'.
French: À partir de maintenant, la Royal Military Academy Sandhurst deviendra en effet un centre agréé dans le cadre du programme de gestion de base de l'Institute of Personnel Development (IPD – Institut de perfectionnement du personnel), ce qui permettra aux officiers de devenir membres de l'Institut et d'obtenir leurs «étoiles».
English: It took a very long time before rat exterminators were able to catch a rat in the office of minister of Culture Mikhaïl Shvydkoy.
French: Il a pris lontemps avant que les employés des services de dératisation étaient capables d'attraper un rat dans le bureau de ministre de Culture Mikhaïl Chvydkoï.
English: Scientists will research crop quality, disease resistance and crop yield at the facility.
French: Les scientifiques étudieront la qualité des récoltes, la résistance aux maladies et le rendement des cultures.
English: For more discussion on the resource implications for the secretariat, see paragraphs 60-71 below.
French: Pour une discussion plus approfondie des incidences sur les ressources du secrétariat, voir les paragraphes 60 à 71 plus loin.
English: Mr. Thiam (Senegal), while welcoming the establishment of the Court and the election of its members, as well as the rise in the number of States Parties which testified to growing interest in the Court, remarked that the introduction of a regime of international rule of law would, in the long run, depend on the will of States Parties to incorporate the standards set forth in the Rome Statute in their domestic legislations.
French: M. Thiam (Sénégal) se félicite de la mise en place de la Cour pénale internationale et de l'élection de ses membres, ainsi que de l'augmentation du nombre des États parties, qui témoigne d'un intérêt croissant pour la Cour, tout en soulignant que l'instauration d'un régime international de droit dépendra à terme de la volonté des États parties de mettre en oeuvre dans leur législation interne les normes énoncées dans le Statut de Rome.
English: However, that time was difficult to assess since many differences had to be narrowed.
French: Cependant, cette date est difficile à fixer compte tenu des nombreuses divergences à aplanir.
English: According to paragraph 2, extradition is only permissible if the purpose of detention cannot be achieved by ordering judicial investigation or criminal detention.
French: Le paragraphe 2 prévoit que le placement en détention à des fins d'extradition ne peut être décidé que si l'objectif visé par la détention ne peut pas être atteint par d'autres moyens.
English: The proceedings can only effectively be accelerated, however, if the parties make their submissions promptly and in full and strictly adhere to the time limits and dates set by the EPO.
French: Le traitement de la procédure ne sera toutefois accéléré avec efficacité que si les parties concernées remettent leurs conclusions rapidement et intégralement, et respectent rigoureusement les délais et dates fixés par l'OEB.
English: Tenders must be placed inside two sealed envelopes, one inside the other.
French: L'envoi doit être fait sous double enveloppe.
English: To register with the matching service, you must have passed the MCC Evaluating Examination. Provincial/territorial restrictions apply.
French: Pour s’inscrire au service de jumelage, vous devez avoir réussi l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada.
English: I think we have to be clear and establish the rule that terrorists who are nationals of a Member State of the European Union are not entitled to claim asylum.
French: J'estime que nous devons jouer franc jeu et prendre pour règle de refuser le droit d'asile à tout ressortissant terroriste d'un Etat membre de l'Union européenne.
English: The Venezuelan State has the obligation not only to respect these rights and punish those who violate them, but also to prevent violations, in other words, to take positive steps to avert them.
French: De même, l'Etat vénézuélien n'est pas seulement tenu de respecter et de sanctionner les responsables de la violation de ces droits, mais également de prévenir cette violation, c'est-à-dire de prendre des mesures positives à cet effet.
English: • provide contact information for further questions or requests
French: • donner les coordonnées des personnes-ressources à qui adresser questions et demandes.
English: Ministers' Scrum and Photo Op Time: 10:30 AM (CST) Location:
French: Point de presse des ministres et photo op Heure : 10:30 AM (HNC) Lieu :
English: Our results suggest that males with low reproductive success may enhance their fitness by means other than dispersal, e.g., by associating with relatives to increase inclusive fitness.
French: Nos résultats indiquent que les mâles qui ont un faible succès reproductif peuvent améliorer leur fitness par des moyens autres que la dispersion, e.g. en s'associant à des poissons apparentés pour augmenter leur fitness global.
English: If so, Corporate Taxprep Lite could be just the solution you need.
French: Si c’est le cas, la version Limitée de Taxprep des sociétés est sûrement pour vous.
English: Colombian officials said an agreement text was finalised outlining Washington's use of seven military bases in the Latin American country for drug trafficking surveillance.
French: Washington et Bogota sont parvenus à un accord permettant aux États-Unis d'utiliser sept bases militaires colombiennes pour mener des opérations aériennes au-dessus du Pacifique.
English: Colonies with an intensive regime;
French: Colonies à régime renforcé;
English: [295] Air Canada's evidence is that although it charges a fee of $150 per flight segment, the cost of providing its oxygen service is $244 per domestic flight segment.
French: [295] Selon les éléments de preuve d'Air Canada, malgré le tarif de 150 $ qu'elle impose par tronçon de vol, le coût de fourniture de son service d'oxygène est de 244 $ par tronçon de vol intérieur.
English: Search results will display beginning with the oldest document, according to when it was created or last modified.
French: Les résultats de recherche afficheront pour commencer le document le plus ancien, selon sa date de création ou de dernière modification.
English: Eurostat. 9) National consumer price index (not strictly comparable with interim Harmonised Consumer Price Indices).
French: Eurostat. Indice national des prix à la consommation (pas strictement comparable aux indices harmonisés des prix à la consommation intermédiaires).
English: BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.