ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Departmental Government of Maldonado, signed on 22 November 2006, intended to: 1) coordinate national human rights policies with those of the municipality, so as to make them consistent and more effective; 2) collaborate and coordinate with the municipality to create a human rights area within the municipal government; 3) support municipal efforts to manage projects and to implement programmes in a coordinated manner within areas of its own responsibility, or in cooperation with other institutions; 4) to exchange relevant information among the parties.
French: • L'administration du Département de Maldonado, accord signé le 22 novembre 2006 dans le but : 1) de coordonner les politiques nationales relatives aux droits de l'homme avec les politiques de la municipalité, de sorte à les rendre cohérentes et plus efficaces; 2) de collaborer avec la municipalité pour créer un secteur consacré aux droits de l'homme au sein de l'administration municipale; 3) de soutenir les actions entreprises par la municipalité pour l'administration de projets et pour la mise en œuvre coordonnée de programmes dans les domaines relevant de ses compétences ou en coopération avec d'autres institutions; 4) de mettre en commun des informations pertinentes entre les parties concernées.
English: July 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les institutions spécialisées qui consacrent des travaux et portent un intérêt fondamental à la bioéthique, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé, à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial ;
English: • Official Residences (National Capital Commission) Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: ▪ Résidences officielles (Commission de la capitale nationale) Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Over the past 30 years, Egypt had repeatedly called attention to the gravity of the situation in the Middle East and to the need to consolidate security in that region in a balanced manner and on an equitable basis of rights and obligations of all the countries of the region.
French: Au cours des 30 années écoulées, l'Égypte a appelé l'attention sur la gravité de la situation au Moyen-Orient ainsi que sur la nécessité d'y consolider la sécurité de manière équilibrée et sur une base équitable constituée de droits et d'obligations pour tous les pays de la région.
English: For women, however, the cyclical effect seems temporary.
French: Pour les femmes, toutefois, l'effet conjoncturel semble temporaire.
English: More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee All the news
French: Dossier sur la télévision mobile (en anglais) Fiche personnelle de Katerina Batzeli Commission culture au Parlement européen Toute l'actualité
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > CACOUNA 22 CACOUNA 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > CACOUNA 22 CACOUNA 22 Réserve :
English: The Procurement Service indicated that it was making every effort to increase awareness of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Service des achats a indiqué qu'il faisait tout pour sensibiliser les fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: • Regular and ad hoc meetings are held with different stakeholders and user groups;
French: • Des réunions régulières et spécifiques sont organisées avec différents groupes d'utilisateurs et des parties intéressées;
English: The test shall be repeated from each possible direction of entry.
French: L'épreuve doit être répétée pour chaque direction d'entrée.
English: – I still think – this is also the opinion that I heard from those engaged in the process – that everyone wants the Kosovar Serbs to participate in Kosovo’s public life and thinks that that is the way to begin the process of integration.
French: – L’amendement n° 19, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 9, troisième phrase, à remplacer les mots "regrette le refus persistant des Serbes du Kosovo de participer à la vie publique et politique de la Province et juge cette attitude contre-productive" par les mots: "exhorte les Serbes kosovars à participer à la vie publique et politique du Kosovo".
English: The vast majority of speakers acknowledged the role of drug abuse, especially injecting drug use, as a major factor contributing to the HIV epidemic, including in some member States of the Commonwealth of Independent States and in many countries in South and South-East Asia.
French: La grande majorité des orateurs ont reconnu que l'abus de drogues, en particulier par injection, était l'un des principaux éléments contribuant à l'épidémie d'infection à VIH, notamment dans certains États membres de la Communauté d'États indépendants et dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Within FOREM, a mechanism has been established for prevention and for the protection of workers both male and female from violence, psychological harassment, and sexual harassment at work.
French: Au sein du FOREM, un dispositif de prévention et de protection des travailleurs et des travailleuses en matière de violence, harcèlement moral et harcèlement sexuel au travail a été établi.
English: This phrase excludes the non-intentional commission of the offence as well as the spontaneous division of embryos that occurs in nature when twins are created.
French: Cette phrase exclut la commission non intentionnelle de l'infraction et elle exclut la division spontanée d'embryons, qui se produit dans la nature dans le cas des jumeaux.
English: COMMENTS ON MATTERS ARISING & ADDITIONAL TERMS OF REFERENCE
French: COMMENTAIRES SUR LES QUESTIONS QUI SE POSENT ET AUTRES PARAMÈTRES
English: The General Assembly proceeded to the thirty-second round of balloting (sixteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-deuxième tour de scrutin (seizième scrutin limité).
English: Reductions in revenues to cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders, lessen the ability of broadcasters to acquire and air Canadian programming.
French: En privant de revenus importants, les entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs d’émissions de télévision et les titulaires de droits de diffusion, le vol de signaux réduit la capacité des radiodiffuseurs d’acheter et de diffuser des émissions de télévision canadiennes.
English: Differences between exploitation rates that would have maintained coho production at the brood year escapement level (i.e. h*; St = St-3 ) and calculated exploitations for North and South Thompson indicator stream aggregates.
French: Relations entre trois mesures de l'utilisation des terres et la productivité du saumon coho (c.-à-d. r) dans 40 affluents de la Thompson (d'après Bradford et Irvine, 2000b) : a) proportion des terres de chaque bassin versant consacrées à des usages agricoles ou urbains; b) densité des forêts, des terres agricoles et des routes en dur dans chaque bassin versant; c) indice de dégradation de l’habitat.
English: There is increasing emphasis on end use functionality especially new end uses in the domestic industry.
French: On met de plus en plus l'accent sur la fonctionnalité à l'utilisation finale, notamment en ce qui a trait aux nouvelles utilisations finales au sein de l'industrie canadienne.
English: The mechanism institutionalised in the Government Rules of Procedure, whereby every proposed bill must be accompanied by a statement on compliance with EU standards, has been implemented, with substantial involvement of the European Integration Office.
French: Le mécanisme institutionnalisé par le règlement intérieur du gouvernement, qui prévoit que tout projet de loi doit être accompagné d’un avis de conformité avec les normes européennes, a été mis en œuvre, grâce à l’aide substantielle du bureau chargé des questions d’intégration européenne.
English: • visual and historic associations with heritage communities along the Canal system such as Chaffey’s Lock, Newboro, Merrickville, Burritt’s Rapids, and Ottawa;
French: • représentent un lien visuel et historique entre les différentes localités patrimoniales qui longent le canal :
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to the country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: These are the principles on the basis of which the right of expulsion is said to be unquestionable, without, however, being an absolute rule; they are the reverse side of the rule.
French: Ce sont ces principes qui font dire que le droit d'expulsion est incontestable, sans être cependant une règle absolue; ils constituent l'autre versant de la règle.
English: I would like to point out to you that any form of politics and any political action will fail and be meaningless from the outset if the question of principle, namely how to resolve the environmental issue, is not addressed.
French: Je vous rappellerai que toutes les formes de politique et toutes les actions politiques resteront sans effet et seront insensées dès le début si la question fondamentale, à savoir la résolution de la question écologique, est laissée à l'écart.
English: You’re right about the Fund’s relatively small budget.
French: Vous parlez de la relative faible importance du budget, et vous avez raison.
English: All Categories SNMG1 (NATO) Événements Op ALTAIR Quick navigation:
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide :
English: In addition, the Committee recommends that the Assembly approve the additional appropriation of $8,707,400 under section 3 and an additional appropriation of $3,929,500 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 707 400 dollars audit chapitre ainsi que d'un crédit additionnel de 3 929 500 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) qui sera compensé par un montant correspondant des recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: - 1 foie gras of 600 grs - pepper - salt according to the purchase of the liver - 1 tablespoonful of cognac or other one.
French: - 1 foie gras de 600 grs - poivre - sel suivant l’achat du foie - 1 cuillère à soupe de cognac ou autre.
English: "While it is of critical importance that we listen to the point of view of advocates for animal rights and to public opinion, it is equally important to consider the value of research, education and awareness when that public opinion opposes our practices.
French: « Il est certes important de prêter attention au point de vue des défenseurs des droits des animaux et à l'opinion publique, mais il est tout aussi important de prendre en considération la valeur de la recherche et de la sensibilisation lorsque l'opinion publique s'oppose à nos pratiques.
English: • We’re two and a half years away, but, already, the excitement is building across the country.
French: Les Jeux n’auront lieu que dans deux ans et demi mais déjà, nous sentons l’enthousiasme s’emparer des Canadiens de partout au pays qui, de plus en plus, se mettent dans l’esprit des Jeux.
English: PWGSC’s Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) business line provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians.
French: Le secteur d’activité des Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) de TPSGC offre aux ministères et aux organismes un large éventail de services dans les domaines de l’informatique et des télécommunications, de la formation et du perfectionnement professionnel axés sur les technologies de l’information et des communications, ainsi que l’accès électronique à l’information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated June 28, 1999, certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Québec) as the bargaining agent for a unit of employees of Autobus La Québécoise Inc. comprised of: "all bus drivers assigned to long haul or coach, charters and airport shuttle working for Autobus La Québécoise Inc."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 28 juin 1999, a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés d’Autobus La Québécoise Inc., comprenant: «tous les employés occupant des fonctions de chauffeurs d’autobus long courrier ou autocar, lignes nolisées et lignes aéroportuaires à l’emploi de la compagnie Autobus La Québécoise Inc.»
English: After hours of practice, with the collaboration of their parents and the coaches, the skaters were our stars!
French: Après des heures de pratique et grâce à la collaboration de leurs parents et des entraîneurs, les patineurs étaient nos vedettes !
English: The Minister or the Minister of State is responsible for and has spending authority over the exempt staff and Minister's or Minister's of State operating budgets.
French: Le ministre ou le ministre d'État est chargé du personnel exonéré et des budgets de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État, et il est doté du pouvoir de dépenser.
English: "Some of our bags sell for 25 or 30 cents, so you can see how costly it is to have a reject."
French: "some of our bags sell for 25 or 30 cents, so you can see how costly it is to have a reject."
English: In our opinion, a sweeping, total ban on anti-personnel landmines is not yet a practical and effective measure under prevailing circumstances.
French: Nous considérons qu'une interdiction radicale et complète des mines antipersonnel n'est pas encore une mesure concrète et effective dans le contexte actuel.
English: TAKING OFFICIAL LANGUAGES INTO ACCOUNT IN FEDERAL INSTITUTIONS
French: LA PRISE EN COMPTE DE LA DIMENSION LANGUES OFFICIELLES DANS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: 2.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The Act on security for Estonian kroons and Article 2 of the Act do not recognise the Community’s and the ECB’s competence in this field.
French: reconnaissent pas les compétences de la Communauté et de la BCE en la matière.
English: (c) Does the pricing behaviour have the tendency to substantially lessen competition?
French: (c) Le comportement de prix a-t-il tendance à sensiblement réduire la concurrence?
English: Proton nmr line-broadening experiments at ambient and elevated (to 215 MPa) pressures show that the rate of electron transfer between Fe(phen)32+ and Fe(phen)33+ as bisulfates in D2O/D2SO4 is represented by the activation parameters (at ionic strength I ~ 0.4 mol kg−1) ΔH≠ = 1.6 ± 0.5 kJ mol−1, ΔS≠ = −102.2 ± 1.6 JK−1mol−1, k(276 K) = 1.31 × 107 kg mol−1s−1, and (at I ~ 0.3 mol kg−1 and a mean pressure of 100 MPa) ΔV≠ = −2.2 ± 0.1 cm3mol−1.
French: Des expériences d'élargissement de raies dans les spectres rmn du proton, effectuées à la pression ambiante et à des pressions allant jusqu'à 215 MPa, permettent de démontrer que la vitesse de transfert d'électron, entre les ions Fe(phen)32+ et le Fe(phen)33+ qui existent sous la forme de bisulfates dans une solution de D2O/D2SO4, peut être représentée par les paramètres d'activation suivants: (à une force ionique de I ~ 0,4 mol kg−1).
English: *GEF amount includes project preparation grants.
French: During GEF-4, the overarching goal is to reduce GHG emissions through transforming markets.
English: Canadian broadcasting undertakings must meet Canadian ownership and control requirements under the Broadcasting Act.
French: Les entreprises de radiodiffusion canadiennes doivent se conformer aux exigences de propriété et de contrôle canadiens en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: This term gradually replaced "francitude", "French-language community", and even "French Commonwealth", the terms used until the mid-1960s.
French: Graduellement, ce mot a remplacé les termes francitude, communauté de langue française ou même Commonwealth francophone utilisés jusque dans le milieu des années 1960.
English: 7-8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
French: 7 et 8 décembre À Nice, le Conseil européen adopte le texte d'un nouveau traité qui réforme le système décisionnel de l'UE dans la perspective de l'élargissement.
English: In response to the specific question of establishing a coordinating body to deal with poverty, we respectfully note the Committee's concerns and recommendations.  But we remain firmly of the view that the existing arrangements provide the necessary degree of coordination and community input and that there is therefore no advantage in establishing a dedicated coordinating body.
French: En réponse au point spécifique concernant la création d'une commission antipauvreté, nous prenons note des préoccupations et des recommandations du Comité mais nous restons convaincus que les arrangements existants offrent le niveau nécessaire de coordination et d'apports communautaires et qu'il n'y aurait par conséquent aucun avantage à créer un organisme de coordination spécialisé.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments to Staff Rule 3.11.1 were decreed and made applicable with effect from July 1, 2007.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel ont été décrétés et rendus applicables avec effet au 1er juillet 2007.
English: The e-service Helpdesk will re-open on February 15, 2010, to answer any questions you may have about the NETFILE service.
French: Le bureau d'aide des services électroniques rouvrira le lundi 15 février 2010 pour répondre aux questions concernant le service de transmission IMPÔTNET.
English: Purpose of these provisions The intent of the regulations on the enforcement of removal orders is to: — prescribe the manner in which a removal order may be enforced and the requirements with which foreign nationals must comply to confirm the enforcement of such orders; — specify the places to which a person may be removed and the circumstances that govern the choice of destination; and — establish the requirement to reimburse Her Majesty for removal expenses before returning to Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but des dispositions réglementaires sur l'exécution des mesures de renvoi est le suivant : — prescrire la façon dont les mesures de renvoi peuvent être exécutées ainsi que les exigences auxquelles les étrangers doivent satisfaire en vue de confirmer l'exécution de ces mesures; — préciser les lieux où les intéressés peuvent être renvoyés ainsi que les circonstances qui déterminent le choix du lieu en question; — établir l'obligation de rembourser Sa Majesté des frais entraînés par le renvoi avant le retour au Canada.
English: The Coordination Committee is invited to approve the proposals contained in this document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver les propositions figurant dans le présent document.
English: 1.15.1 Ejection Sequence Early in the emergency, the IP ordered the SP student to prepare to abandon the aircraft.
French: Tôt dans la situation d’urgence, le pilote instructeur a ordonné à l’élève-pilote de se préparer à abandonner l’avion.
English: Citizens in this category, registered as unemployed, are entitled to grants for training and retraining.
French: À ce titre, les chômeurs ont droit à une formation et à un stage de reconversion professionnelle rémunérés.
English: This is another proof of the need to revise the understanding of the health system and the specific role of the different actors within the system.
French: C'est une preuve supplémentaire de la nécessité de réviser la compréhension du système de santé et le rôle spécifique des divers acteurs au sein de ce système.
English: He referred to the remarks of Kathy Leishman, manager of the Benefits Department and Ms. Lang's current supervisor.
French: Il s'est rapporté aux remarques de Kathy Leishman, gestionnaire du service des prestations et superviseure actuelle de Mme Lang.
English: Mr Hunault (France, EPP), or if he is unable to attend, Mr Olteanu (Romania, SOC); - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 24-27 June 2002):
French: M. Hunault (France, PPE), ou s’il est empêché, M. Olteanu (Roumanie, SOC); - Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 24-27 juin 2002) :
English: Fighting for the wild in wilderness.
French: Â« Fighting for the wild in wilderness.
English: I believe that it is essential to restore the confidence of the European public in the European project, and in order to do this, efforts must be concentrated on the concerns and rights of citizens, consumers, users of public services, and companies.
French: Je considère essentiel de rétablir la confiance du public européen dans le projet européen. Pour ce faire, nous devons concentrer nos efforts sur les préoccupations et les droits des citoyens, des consommateurs, des utilisateurs de services publics et des entreprises.
English: I was part of the second pair of POs to go and for that I was glad because the scenarios got progressively harder and more complicated as the day went on.
French: Je faisais partie de la deuxième paire de policiers appelés à intervenir, et j’étais bien contente puisque les situations étaient de plus en plus difficiles et compliquées au fur et à mesure que la journée avançait.
English: Information received from the ICRC is summarized below:
French: Les informations reçues du CICR sont résumées ci-après :
English: Policies specific to UNIDO requirements on IPSAS 13 (Leases) have also been completed.
French: Des méthodes propres à l'ONUDI relatives à la norme IPSAS 13 (Contrats de location) ont également été élaborées.
English: Rapporteur: Coly Seck (Senegal)
French: Rapporteur : Coly Seck (Sénégal)
English: However, Canada's donation rate is low compared to other developed countries.
French: Cependant, son taux de dons est faible par rapport à celui d’autres pays développés.