ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some or all of the names on these foreign lists may also be added on the Canadian lists, if Canada has reasonable grounds to believe they are associated to terrorist activity.
French: Certains noms inscrits sur leurs listes, ou la totalité de ceux-ci, pourront se retrouver sur les listes du Canada si ce dernier à des motifs raisonnables de croire que ces entités ou ces particuliers sont associés à des activités terroristes.
English: AFB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEX00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries,
French: Notant que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes qui sont très préoccupants, en particulier pour les pays en développement,
English:   "Thus, it becomes obvious that the expression, "ordinary workman skilled in the art:, must be construed differently for different classes of patents.
French:   Par conséquent, il devient évident que l'expression, «toute personne ordinaire versée dans l'art» doit être formulée différemment pour les différentes catégories de brevets.
English: History has shown them that they have managed to create tragedies, which we all remember many years later.
French: L’histoire leur rappelle qu’ils ont réussi à créer des tragédies qui sont malheureusement mémorables :
English: “(5) The local, personal and time application and specification of restrictions of human  rights and fundamental freedoms provided in paragraphs 2 and 3 are ordered by the Government.
French: 5) L'application aux lieux, aux individus et dans le temps des restrictions aux droits de l'homme et libertés fondamentales prévues aux paragraphes 2 et 3 sont ordonnées par le Gouvernement.
English: Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation; 19.
French: Autorité compétente: l'autorité ou les autorités ou organismes mis en place par les États membres en vue d'exécuter les obligations résultant du présent règlement; 19.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZY00 Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEJ00 Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: Review of Systems Project Documentation by Financial Officer
French: Examen de la documentation sur les projets de systèmes par un agent financier
English: The Deputy Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, Sam Ibok, briefed the Council on the killing of the President and the Chief of the General Staff in Guinea-Bissau on 1 and 2 March 2009.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques, Sam Ibok, a rendu compte au Conseil des assassinats du Président et du chef d'état-major des armées de la Guinée-Bissau, commis les 1er et 2 mars 2009.
English: The aim of the meeting is to consider how to sustain political commitment for EFA, accelerate resource mobilization and forge partnerships with civil society.
French: Elle a pour but d'examiner comment entretenir l'engagement politique en faveur de l'EPT, accélérer la mobilisation des ressources et forger des partenariats avec la société civile.
English: The amino acids shall be represented using the three-letter code with the first letter as a capital and shall conform to the list given in Appendix 2, Table 3.
French: Les acides aminés doivent être représentés au moyen du code à trois lettres (la première lettre étant en majuscule), conformément à la liste qui figure dans le tableau 3 de l'appendice 2.
English: To enhance federal institutions' management capability, the Government of Canada introduced the Management Accountability Framework (MAF)4 three years ago.
French: Pour améliorer les capacités de gestion des institutions fédérales, le gouvernement du Canada a mis en place il y a trois ans le Cadre de responsabilisation de gestion4 (CRG).
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux individus identifiés sur la liste d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: The newly promulgated election regulations provide for women to constitute at least 30 per cent of the candidates of each party and 30 per cent of the elected representatives.
French: Les règlements électoraux récemment promulgués prévoient que 30 % au moins des candidats et des représentants élus de chaque parti doivent être des femmes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a furniture store in Ottawa, Ontario.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite un magasin de meubles à Ottawa (Ontario).
English: The creation of a strengthened safeguards system has yet to restore confidence in the system.
French: La création d'un système renforcé de garanties n'a pas encore restauré la confiance dans le système.
English: • The duration will generally include the days of arrival and departure of the applicant or its employees or agent, and all other days of physical presence in Canada, such as weekends and statutory holidays.
French: • La durée du séjour au Canada comprend généralement les jours d’arrivée et de départ du demandeur, de ses employés ou de son représentant, ainsi que toutes les autres journées de présence physique au Canada, comme les fins de semaine et les congés fériés.
English: For breakfast: The Brass Rail Specialty, Create Your Own Omelette, Golden Brown Pancakes, and muffins from the Bake Shop, with Sun Ripe Fruit & Chilled Juices. Start your day off right...enjoy a hearty breakfast!
French: Déjeuner : la spécialité Brass Rail, créez votre omelette, des crêpes brun doré, des muffins sortis tout droit du four de la pâtisserie, des fruits mûrs et des jus frais.
English: Serbia and Montenegro has practically suspended any cooperation with the Tribunal.
French: La Serbie-et-Monténégro a pratiquement suspendu toute coopération avec le Tribunal.
English: Select the appropriate "Y" code(s) from Table 8.
French: À partir du tableau 8, sélectionner le(s) code(s) « Y » approprié(s).
English: Develop a mechanism for systematic inclusion of disaggregated gender statistics in all national statistics provided on a regular basis.
French: Article 4 Accélération de l'instauration d'une égalité de faits entre les hommes et les femmes (activité palliative)
English: The Edmonton Garrison is one of the largest of Canada’s four main army bases, and provides support to a number of regular force, reserve and cadet units in the Edmonton area.
French: La garnison d’Edmonton, l’une des quatre principales bases de la force terrestre au Canada, offre des services de soutien à un nombre d’unités des forces régulières, de la réserve et des cadets de la région d’Edmonton.
English: This document was translated by the Department of Canadian Heritage. HTML version of the study PDF Acrobat version
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l'auteur et n'engagent en rien le ministère du Patrimoine canadien Pour accéder à la version HTML Pour la version PDF
English: SUSTAINING the ENVIRONMENT and RESOURCES for CANADIANS: Build on the present; secure the future
French: SOUTENIR L'ENVIRONNEMENT et les RESSOURCES pour les CANADIENS: miser sur le présent; assurer l'avenir
English: Aeromonas in Finished Water by Membrane Filtration using Ampicillin-Dextrin Agar with Vancomycin (ADA-V). www. epa.gov/nerlcwww/1605ot01.pdf. [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Aeromonas in Finished Water by Membrane Filtration using Ampicillin-Dextrin Agar with Vancomycin (ADA-V). www. epa.gov/nerlcwww/1605ot01.pdf. [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-12-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), la ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-12-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Specialized activities have been organized pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/19 and recent General Assembly resolutions, which recognize the role of the Branch in assisting States in ratifying and implementing the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and other recent instruments, including the amendment of 2005 to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1979, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Des activités spéciales ont été entreprises en application de la résolution 2005/19 du Conseil économique et social et de récentes résolutions de l'Assemblée générale reconnaissant le rôle du Service, s'agissant d'aider les États à ratifier et mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et d'autres instruments récents, notamment l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1979, le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sûreté de la navigation maritime et le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sûreté des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Co-chair of the Symposium, Mr. Jacques Duchesneau, CEO and President of the Canadian Air Transport Security Authority said, "I believe that we have made significant progress in advancing the knowledge of the participating countries in areas relating to the training of security screening personnel, sharing and exchange of information on best practices for security screening and the review of past, present and future screening methods."
French: Coprésident du Symposium, M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a déclaré : « Je crois que nous avons réalisé d'importants progrès pour approfondir les connaissances des pays participants dans des secteurs liés à la formation du personnel de contrôle de la sûreté, dans l'échange d'information sur les pratiques exemplaires relatives au contrôle de la sûreté et dans l'examen des méthodes de contrôle antérieures, présentes et futures.
English: Théophile Panadis, her mother’s cousin, initiated Alanis into the history of the Abenaki Nation and taught her many songs and legends.
French: Pendant toute son enfance, Théophile Panadis, le cousin de sa mère, l'a initiée à l'histoire des Abénaquis et lui a appris de nombreuses chansons et légendes.
English: (Signed) Ana María Miranda Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc
French: (Signé) Ana María Miranda Responsable de la Commission de l'émigration du Bloque Nacionalista Galego
English: The Commission adopts its 1996 work programme (-> point 1.6.7).
French: Adoption par la Commission de son programme de travail 1996 (-> point 1.6.7).
English: Never under any circumstances entertain the thought of quitting.
French: Dans n'importe quelles circonstances, ne jamais penser à abandonner.
English: On 16 and 18 June 2006 a workshop was held on the incorporation of the provisions of the Convention against Torture in domestic legislation.
French: Un séminaire sur les aspects théoriques et pratiques de l'application des dispositions de la Convention contre la torture dans la législation nationale de la République d'Ouzbékistan s'est tenu du 16 au 18 juin 2006.
English: Ms. Álvarez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuelan women did enjoy legal protection from acts of both public and private violence.
French: Mme Álvarez (République bolivarienne du Venezuela) affirme que les Vénézuéliennes jouissent d'une protection légale contre les actes de violence dont elles sont victimes tant dans la vie publique que dans la vie privée.
English: The search for detail, the on the road service following with care the yard development, from technical drawing to woodworks, arise from passion and ability developed and highly - regarded from our customers.
French: Le soin du détail , le « clefs en main » avec suivi de chantier sont le résultat de l’expérience et de la passion acquises pendant les années.
English: Worldwide, major depression is the leading cause of years lived with disability, and the fourth cause of disability-adjusted life years (DALYs).
French: À l’échelle mondiale, la dépression majeure est la principale cause des années vécues avec invalidité et la quatrième cause des années de vie sans invalidité.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Tracadie Bay, Winter Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs des baies Tracadie et Winter ainsi que leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had striven to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant des consultations approfondies, il s'était efforcé de tenir le moins de séances officielles possibles.
English: The DART 21-member advance party will deploy as soon as practical.
French: Un détachement précurseur de la DART, composé de 21 militaires, sera déployé dans les plus brefs délais.
English: In 2000, minimum wages in American Samoa were set at $2.50 per hour for the miscellaneous category to $3.97 for shipping and transportation.
French: En 2000, les salaires horaires minimaux allaient de 2,50 dollars pour les branches de la catégorie « divers » à 3,97 dollars pour le secteur des transports.
English: • Southern blot is used to find a gene and look for large molecular defects like deletions and rearrangements;
French: • Le transfert de Southern sert à trouver un gène et à rechercher les défectuosités moléculaires importantes comme les délétions et les réarrangements.
English: This can be accomplished by organization of care activities and avoiding actions such as leaning on bedrails.
French: À cette fin, ils peuvent planifier les activités de soins et éviter des gestes tels que s’appuyer sur les côtés de lit.
English: (v) Adequate records shall be maintained to reconcile refunds payable, refunds paid, refunds outstanding (as applicable), and the amounts representing refund cheques that remain uncashed or are determined to be undeliverable in connection with this Order.
French: v) La compagnie doit tenir des dossiers appropriés pour rapprocher les remboursements à effectuer, les remboursements effectués, les remboursements en souffrance (selon le cas), et les montants représentant les chèques de remboursement qui n’ont pas été encaissés ou qui sont jugés non livrables aux fins de la présente ordonnance.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Service with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted; preparation of charges and compliance with due process requirements; preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee; and representation of the Secretary-General at the Committee during oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Service, en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; établissement du chef d'accusation et garanties d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline; et représentation du Secrétaire général lors des auditions du Comité;
English:   6. The North-South Centre (NSC) was born out of a growing concern in the 1970s and 1980s for the fate of what was then called the Third World, that is, developing countries and especially the poorer among them.
French: Le Centre Nord-Sud est né d’une préoccupation croissante, au cours des années 70 et 80, pour le sort des pays alors appelés le Tiers-Monde, c’est-à-dire les pays en développement et, en particulier, les plus pauvres d’entre eux.
English: However, on the basis of available studies, there is evidence to suggest a weak association between chlorination by-products and adverse fetal growth and moderate evidence for an association with congenital malformations.
French: Les personnes exposées à des niveaux de THM d'au moins 50 µg/L pendant 35 ans ou plus couraient un risque 1,63 fois plus élevé que celles dont l'exposition était inférieure à 10 ans (IC : 1,08–2,46).
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process to be held between June and December 2000 intended to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Introduction Le 19 mai 2000, l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, annonçait un processus de consultations pancanadiennes sur le sport, entre juin et décembre 2000, qui contribuerait à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Commitments in the Work Programme include: extending political pluralism and participation by citizens through the active promotion of a fair political environment, including fair and free elections; enabling citizens to participate in decision making at the local level; increasing the participation of women in decision making, including on political, social, cultural and economic positions; ensure freedom of expression and association by facilitating the work of independent information providers; foster the role of civil society; enable the further implementation of UN and Regional Charters and Conventions on civil, political, social and economic rights; in order to implement the above, agreement on the following actions was achieved: – the EU will start preparations to set up a substantial Facility to assist successful reform eﬀorts – representatives in the permanent missions, at the UN Headquarters, shall conduct informal exchanges of views, before the meetings of the UN Commission of Human Rights, which was replaced by the Human Rights Council in June 2006 and of the General Assembly, where appropriate – measures will be taken to achieve gender equality, preventing discrimination and ensuring the protection of women; education opportunities for girls and women, as a basic right, – will be expanded and improved 68 69
French: De la même manière, le programme euro-méditerranéen de coopération régionale dans les domaines de la justice, de la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme ainsi que de la coopération dans le traitement des questions relatives à l’intégration sociale des migrants, aux migrations et à la circulation des personnes (adopté lors de la conférence ministérielle Euromed qui s’est tenue en avril 2002 à Valence70) a été poursuivi ; le projet Euromed justice en particulier, qui a été lancé en janvier 2005 pour une période de 30 mois, vise à créer une communauté interprofessionnelle de magistrats, professionnels du droit et greﬃers dans le cadre d’un système 70
English: Progress Report and Explanations of Variances: The project received Preliminary Project Approval in June 2006, whereby expenditure authority of $8.4M was granted for the definition phase.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet a fait l’objet d’une approbation préliminaire de projet en juin 2006 et a été pourvu d’une autorisation de dépenser de 8,4 millions $ pour la phase de définition.
English: For such referral systems to be effective, they must be well coordinated and based on collaborative work among governments, intergovernmental agencies, law enforcement agencies, international organizations and non-governmental organizations, among others;
French: Pour assurer l'efficacité de ces systèmes d'aiguillage, il faut veiller à ce qu'ils soient bien coordonnés et qu'ils fonctionnent sur la base d'une collaboration étroite entre les gouvernements, les institutions intergouvernementales, les organismes d'application des lois, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, entre autres;
English: Created from modules of 33 bottles, which are assembled in each Pet Light-33.
French: Créé à partir de modules de 33 bouteilles, qui sont assemblés dans chaque lumière Pet-33.
English: What Northerners Told the Commission 2.1 The Four Themes
French: Les sources des droits des Métis
English: Tonga receives about 80 per cent of the funding necessary for its energy projects from outside donors, especially from the Asian Development Bank, EU, France, Australia, New Zealand, Japan, the Forum Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), the South Pacific Commission (SPC), UNDP, the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À Tonga, environ 80 % des financements nécessaires à la réalisation des projets énergétiques sont apportés par des donateurs extérieurs, en particulier la Banque asiatique de développement, l'Union européenne, la France, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Secrétariat du Forum, la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC), la Commission du Pacifique Sud (CPS), le PNUD, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et l'UNESCO.
English: The National Strategy of Reducing Poverty for 2003-2005 p. vi.
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2003-2005, p. v et vi.  Id.