ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft is an incredibly strong company with many talented people on its staff.
French: Microsoft est une entreprise incroyablement puissante employant des nombreuses personnes talentueuses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint Assessment summary - May 2000 Common name Hoary Mountain-mint Scientific name Pycnanthemum incanum Status Endangered Reason for designation Two very small nearby populations with drastic decline in plant numbers and increased threat from exotic plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint Assessment summary - May 2000 Common name Hoary Mountain-mint Scientific name Pycnanthemum incanum Status Endangered Reason for designation Two very small nearby populations with drastic decline in plant numbers and increased threat from exotic plants.
English: The law is not, however, laid down in one comprehensive code but in some major codes and a number of specific Acts.
French: Elle se présente sous la forme de plusieurs codes et de lois spécifiques.
English: ◦ Accounts with a change in pension status, assigned work week, standard work week, non standard work week indicator, pay cycle or frequency during adjustment period; 
French: ◦ Comptes avec un changement à l'état de la pension, à la semaine désignée de travail, à la semaine normale de travail, à l'indicateur de la semaine spéciale de travail, au cycle de paye ou à la fréquence de paye pendant la période de rajustement;
English: What policies are envisaged to address the problem of prison conditions, including lack of hygiene and medical treatment, inadequate nourishment and overcrowding?
French: Quelles politiques envisage-t-on d'adopter pour remédier au problème des conditions de détention : manque d'hygiène, de soins médicaux et de nourriture adéquate, et surpopulation ?
English: At the $20 million level, the performance envelopes accounted for about 50% of the production funding by Telefilm.
French: Au niveau de 20 millions de dollars, les enveloppes fondées sur la performance représentaient environ 50 p.
English: Health transfer applies to First Nations communities only; it does not address issues faced by the majority of Aboriginal people.
French: Le transfert ne s'applique qu'aux communautés des Premières nations; il n'apporte aucune solution pour la majorité des Autochtones.
English: Those postmarked after that date will be returned to the payer with an explanatory note and instructions for paying by bank transfer and/or opening a current account.
French: Les chèques pour lesquels le cachet de la poste indique une date postérieure à la date susmentionnée seront renvoyés au payeur accompagnés d'une note explicative et d'instructions pour que ce dernier effectue le paiement par virement bancaire et/ou par le biais de l'ouverture d'un compte courant auprès de l'Office.
English: Because the license to publish Original Series and Next Generation was held (at that time) by DC, Malibu was only allowed to reference characters and situations taking place on the Deep Space Nine series, although as the two television franchises crossed over several times, so too were there comic book adaptations which featured interplay between the franchises (as part of a collaboration between DC and Malibu).
French: En décembre 1995 , Malibu Comics (racheté en novembre 1994 par Marvel Comics ) perd la licence avant d'avoir pu développer sa ligne Star Trek: Voyager .
English: With respect to Agent Orange, the IOM concluded there was "sufficient evidence of an association" for five health outcomes:
French: En ce qui concerne l'agent Orange, l'IOM a conclu que les preuves qu'il existe une association sont suffisantes dans le cas des cinq problèmes de santé suivants :
English: - Financing operations in Ireland, Denmark and ACP States - Project appraisals and ex post evaluations - Regional development - Liaison with AfDB
French: - Financements en Irlande, au Danemark et dans les pays ACP - Evaluation des projets et évaluation ex-post des opérations - Développement régional - Liaison avec la BAD
English: (F) Sampling Design for the Canadian Health Measures Survey Suzelle Giroux, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The objectives of the brand new Canadian Health Measures Survey (CHMS) are to estimate the prevalence and distribution of directly measured health indicator such as overweight and obesity, physical activity, nutrition, chronic disease risk factors and exposure to environmental pollutants and infectious agents.
French: L’effet du plan lié à la réutilisation au cours du temps des mêmes grappes tirées de l’échantillon principal est de la forme 1 − Aρπ/n, où ρ est la corrélation intertemporelle des totaux des grappes, n est le nombre de grappes, π est la proportion de grappes du cycle précédent qui sont retenues, et A > 0 est une constante fixe.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de PGS Explorations Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ WORLD WILDLIFE FUND CANADA
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada)
English: There is no Canadian manufacturer of tracking equipment.
French: • Aptitude à déterminer et comprendre des exigences complexes
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Explorateur
English: FUNK ISLAND BANK, NORTHERN GRAND BANKS: 3 27/06Z 2
French: BANC DE L'ILE FUNK, GRANDS BANCS NORD: 3 27/06Z 2
English: 4.5.1 Spectrum Policy Provisions The band 5725-5825 MHz, under Canadian footnote C39A, is for the implementation of LE-LANs on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: 4.5.1 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre Conformément au renvoi canadien C39A, la bande 5 725-5 825 MHz est désignée pour la mise en œuvre de dispositifs LAN-EL sous réserve que ces dispositifs ne demandent pas à être protégés d'autres systèmes radio et qu'ils ne causent pas de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés par licence.
English: Where can I find the LightScribe function in Nero?
French: Pourquoi n’ais-je pas accès à mon/mes graveur(s) CD/DVD dans Nero?
English: There is opportunity for a win-win situation where the university can get to do the research they want and the private sector can get what they want—a product to take to market.
French: Cette initiative offre la possibilité d'établir une relation gagnant-gagnant dans laquelle l'université peut faire de la recherche et le secteur privé obtenir ce qu'il désire, c’est-à-dire un produit qu'il peut commercialiser.
English: Every person is guaranteed the freedom to express and propagate his thoughts and opinions, to transmit and receive true and impartial information, and to establish mass media.
French: La liberté de toute personne d'exprimer et de propager ses idées et ses opinions, d'informer et de recevoir des informations vraies et impartiales et de créer des organes d'information est garantie.
English: Afterwards the results of the individual workshops and cooperation roundtables were presented, as well as a synthesis of results from the conference workshops, including those of the first day, in the form of key messages as follows.
French: Ensuite, les résultats des ateliers et des tables rondes de coopération ont été présentés, parallèlement à un résumé des ateliers de la conférence, dont ceux de la première journée, sous la forme des messages clés suivants:
English: Our partners in southern Africa will then have to decide for themselves if they want to show solidarity with Mr Mugabe or with the people of Zimbabwe, and join us in the dialogue to put an end to this situation.
French: Il incombera alors à nos partenaires d'Afrique australe de décider s'ils sont solidaires de M. Mugabe ou du peuple du Zimbabwe et s'ils entament avec nous le dialogue visant à mettre un terme à cette situation.
English: The delegation from Italy underlined that Enel CCS projects were also based on the views expressed by the European Institutions and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Technology Platform that fossil fuels would have a primary role for electricity generation in the decades to come.
French: La délégation italienne a souligné que les projets CSC de la société Enel étaient eux aussi fondés sur les vues exprimées par les institutions européennes et la Plate-forme technologique européenne «Zero Emission Fossil Fuel Power Plants», selon lesquelles les combustibles fossiles joueraient un rôle essentiel dans la production d'électricité dans les décennies à venir.
English: Recommendations:
French: • La bibliothèque aurait besoin d’un soutien plus vaste de la bibliothèque de l’administration centrale, particulièrement en ce qui concerne la coordination des services de bibliothèque avec ceux des autres bibliothèques de missions.
English: In this connection, the Technical Cooperation Programme of the Agency remains a crucial component of its mandate and activities.
French: À cet égard, le Programme de coopération technique de l'Agence demeure un élément crucial de son mandat et de ses activités.
English: INCREASED AWARENESS LEADS TO INCREASED COMMITMENT In Chapter one I spoke of the need for proponents of a CMS based on ADR to "sell" the idea to decision makers.
French: LA SENSIBILISATION ET L ’INCITATION ÀL ’ENGAGEMENT AU-DELÀ DE L’APPROBATION L’approbation d’un projet de SGC représente une première étape importante.
English: Paragraph 2, amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
English: Other research discoveries are helping to strengthen our health care system to better meet the needs of Canadians wherever they live and whatever their situations.
French: D'autres découvertes de la recherche en santé aident à renforcer notre système de santé en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens, où qu'ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: In the past 5 years, there have been dramatic increases in usership, as the Canadian Health Network continues to respond to the needs of Canadians.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’utilisateurs a augmenté de façon considérable, puisque le Réseau canadien de la santé continue de répondre aux besoins des Canadiens.
English: The full version comes with an annual subscription for maintenance and support so you do not miss any new version or fixes.
French: The annual subscription of new builds and new versions is EUR 298,-.
English: • Request pilot to ascend and descend slowly and gradually
French: • Demandez au pilote de monter et de descendre lentement et graduellement.
English: Phase of Clinical Trial (check appropriate box):
French: Phase de l’essai clinique (cocher la case appropriée):
English: COMMUNITY PARTICIPATION IN ITS OWN DEVELOPMENT S â Taking charge of development by the community, an essential condition for success. ã Development of a succession of young entrepreneurs for the economic development of the regions. ä Greater participation in the business world by certain citizen target groups formerly less involved in the business community.
French: LA PARTICIPATION DU MILIEU À SON DÉVELOPPEMENT S â La prise en main du développement par le milieu, qui s’avère une condition de succès incontournable. ã La préparation d’une relève au développement économique des régions. ä Une plus grande participation au monde des affaires de certains groupes cibles de citoyens qui, par le passé, y ont été moins associés.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) was elected Chairman, Mr. Okio (Republic of Congo) and Mr. Requeijo Gual (Cuba) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), est élu Président, M. Okio (République du Congo) et M. Requeijo Gual (Cuba) sont élus Vice-Présidents et M. Mekdad (République arabe syrienne) est élu rapporteur, par acclamation.
English: The second amendment is made to exclude the application to suppliers' lists of that part of the paragraph under which only suppliers or contractors that have been prequalified are entitled to participate further in the procurement proceedings making prequalification mandatory.
French: La deuxième modification est destinée à exclure l'application, aux listes de fournisseurs, de la partie du paragraphe prévoyant que seuls les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés sont habilités à participer à la suite de la procédure de passation de marché, rendant de ce fait la présélection obligatoire.
English: Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR.GAL/55/04 OSCE+), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/664/04), United States of America (PC.DEL/673/04), Russian Federation, Switzerland, Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine) (PC.DEL/662/04), Armenia, Serbia and Montenegro Agenda item 4:
French: Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (ODIHR.GAL/55/04 OSCE+), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/664/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/673/04), Fédération de Russie, Suisse, Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l’Ukraine) (PC.DEL/662/04), Arménie, Serbie-Monténégro Point 4 de l’ordre du jour :
English: Restrictions to employment for former KGB officers: violation of the Convention.
French: Restrictions à l’emploi d’anciens agents du KGB : violation de la Convention.
English: Each position shows the centre of the storm for the time indicated in the chart.
French: Les différents points correspondent à la position du centre de la tempête à l'heure indiquée.
English: Accordingly, the Commission calls on UNCTAD to provide enhanced technical assistance to potential beneficiary countries in the areas of trade negotiations, human and institutional capacity building, and policy analysis and development.  In the provision of assistance, the interests of all developing countries should be taken into account.
French: En conséquence, la Commission invite la CNUCED à accroître son assistance technique aux pays bénéficiaires potentiels en ce qui concerne les négociations commerciales, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles ainsi que les analyses directives et le développement, et ce, en tenant compte des intérêts de tous les pays en développement.
English: Remove the jacket from the dummy.
French: 4.8.2.2.1 Enlever le gilet du mannequin.
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities oriented to hunting will be needed at those places and during those times of the year when hunting migratory game birds is not otherwise allowed.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la Loi portant sur la chasse seront nécessaires aux endroits et aux périodes de l'année lorsque la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'est pas permise.
English: The first field season occurred in 2002.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The Tokyo Tribunal concluded that the conspiracy existed at this point and continued until the end of the war.
French: Le Tribunal de Tokyo a conclu que le complot existait à ce moment là et a continué d'exister jusqu'à la fin de la guerre.
English: The government’s innovation policy consists of several strategies to subsidise individual companies, encourage the development of know-how in public research institutes, and foster cooperation between the private sector and publicly funded research institutes.
French: La politique d’innovation du gouvernement consiste en plusieurs stratégies visant à subventionner les entreprises, à favoriser le développement du savoir-faire des instituts de recherche publics et à encourager la collaboration entre les instituts de recherche privés et ceux financés par l’État.
English: It should be clarified that provincial political contributions tax credits are not harmonized with their federal counterpart.
French: Il est important de souligner que les crédits d’impôt provinciaux pour contributions politiques ne sont pas harmonisés avec le crédit fédéral.
English: If so, our Reseller Partner Program is for you, please keep reading!
French: Vous avez le droit de distribuer les ressources selon votre gré, sans prendre en considération nos Tarifs-SDV.
English: To this end, the World Conferences organised by the United Nations (on the environment in Rio, on social development in Copenhagen, on women’s rights in Beijing, on sustainable development in Johannesburg, etc.), the work of certain NGOs (Amnesty International, Human Rights Watch, Greenpeace, etc.) and, more recently, the meetings of the World Social Forum and the European Social Forum have contributed and are continuing to contribute to the promotion of human rights as a fundamental rule in a global society that is cohesive, peaceful and based on solidarity.
French: Dans cette direction, les conférences mondiales organisées par les Nations Unies (sur l’environnement à Rio de Janeiro, sur le développement social à Copenhague, sur les droits des femmes à Pékin, sur le développement durable à Johannesburg, etc.), l’activité de certaines ONG (Amnesty International, Human Rights Watch, Greenpeace, etc.) et, plus récemment, les réunions du Forum social mondial et du Forum social européen ont contribué et contribuent encore à promouvoir les droits de l’homme comme norme fondamentale d’une société mondiale cohésive, solidaire et pacifique.
English: Valuable lessons were learned about the factors affecting the success of a small business Web site, including a substantial time commitment, ongoing training, technical support and maintenance, and sustained marketing.
French: De précieuses leçons ont été tirées concernant les facteurs ayant une incidence sur le succès du site Web d'une petite entreprise, y compris la nécessité d'un important investissement en temps, la formation permanente, l'appui technique et la maintenance, ainsi qu'un marketing soutenu.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns among adolescents to inform them about their reproductive health rights and the prevention of STDs, HIV/AIDS, and early pregnancies; and
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation afin d'informer les adolescents de leurs droits en matière de santé procréative et des moyens de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et les grossesses précoces; et
English: This includes vulnerabilities ranging from excessive resource consumption (e.g.
French: Il s'agit des vulnérabilités allant de la consommation excessive de ressources (c.-à-d.
English: • A final report (in electronic and hard copy form) no later than eight (8) months following the completion of the field season, unless otherwise agreed with the Research Coordinator;
French: • Un rapport final (sur supports électroniques et papier) au plus tard huit (8) mois suivant la fin de la saison des travaux, à moins d'une autre entente conclue avec le coordonnateur de la recherche;
English: The reorganization had been duplicated by the city authorities for 25 other sites.
French: Cette réorganisation a été reproduite par les autorités municipales dans 25 autres sites.
English: Personal Information collected by the Company may be stored and processed in the United States or any other country in which the Company or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities, and by using the Company’s web sites, you consent to any such transfer of Personal Information outside of your country.
French: Les informations personnelles collectés par la Compagnie peuvent être stockés et utilisés au Etats unis d'Amérique ou tout autre pays dans lequel la Compagnie à des partenaires.
English: Water and food-borne contamination
French: Contamination par l'eau et par les aliments
English: This is what we must do after having recognized that peace and security, development and human rights are the pillars of this Organization and the basis of our collective security and wellbeing.
French: C'est ce qu'il faut faire, étant entendu que paix et sécurité, développement et droits de l'homme sont les piliers de notre Organisation et les ciments de la sécurité collective et du bien-être.
English: Students in preschool, primary and middle school must bring their lunch to school unless planned otherwise or a hot lunch is ordered.
French: Les sanctions peuvent être infligées soit pour une mauvaise conduite, soit pour un manque de travail.
English: Characteristics and Limitations This study had three main limitations.
French:  Caractéristiques et limites Cette étude comporte trois limites importantes.
English: Nor does the municipality promote the program the way it used to. "People don’t know about the free water or the discounts on property taxes," Nunes Martins says.
French: Devant ce succès, les responsables du programme du gouvernement fédéral brésilien, Fome Zero (Faim Zéro) ont attribué un prix national au gouvernement municipal, en 2004, pour l’excellence des repas servis à l’école.
English: What happens today is that the mass-produced instruments are getting better, reducing the distance (in terms of quality) to craft instruments.
French: Ce qui se passe aujourd'hui est que la production de masse instruments sont de mieux en mieux, en réduisant la distance (en termes de qualité) aux bâtiments instruments.
English: Until the situation in Belgrade is clarified, the UNMIK, KFOR and its sponsors have no choice other than to try to make more of a success of the Kosovo protectorate than has been the case so far.
French: Tant que la situation à Belgrade ne sera pas clarifiée, la MINUK, la KFOR et ses commanditaires n’auront d’autre choix que d’essayer de faire en sorte que le protectorat vis-à-vis du Kosovo fonctionne mieux que ce ne fut le cas jusqu’ici.
English: In Quebec, L'Assomption was hit with 96 mm, Gaspe 83 mm and High Falls 100 mm.
French: Au Québec, L'Assomption reçut 96 mm, Gaspe 83 mm et High Falls 100 mm.
English: The health states Since it was infeasible to directly measure preferences for all possible health states generated by CLAMES, a subset of 238 health states was taken into the field in order to obtain data for building a scoring function. Twelve of these states were "marker states"9 to be tested by all participants.
French: Le CLAMES comporte 11 dimensions d’état de santé inspirées de trois grands outils relatifs aux états de santé génériques et adaptés pour les besoins de l’étude : le Health Utilities Index Mark III (HUI3)9, la version abrégée du questionnaire sur l’état de santé en 36 points pour l’étude des résultats cliniques (SF-36)10 et le European Quality of Life Five-Dimensions Index Plus (EQ-5D)11,12.
English: The possibility of undervaluation increases if the negotiating position of the host country vis-à-vis foreign investors is weak, or if the host country does not make potential investors compete through bidding.
French: Le risque de sous-évaluation augmente si le pays est en position de faiblesse vis-à-vis des investisseurs étrangers, ou s'il ne met pas les investisseurs potentiels en concurrence dans le cadre d'un appel d'offres.
English: (ii) Country orientation workshops on the United Nations country level common programming process;
French: ii) Des ateliers nationaux d'orientation sur le dispositif commun de programmation au niveau des pays;
English: The time is ripe for the emergence of a working solution to the seemingly irreconcilable positions on the table before us today.
French: Le moment est venu de trouver une solution pratique pour les positions apparemment inconciliables qui sont sur la table aujourd'hui.