ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well known that the optically measured lengths of fission tracks in apatite crystals are a function of etching conditions, crystallographic orientation of the track, composition of the crystal, and the state of thermal annealing.
French: Les longueurs de traces de fission dans des cristaux d'apatite ont été mesurées optiquement; il est bien connu qu'elles sont fonction des conditions d'attaque à l'acide, de l'orientation cristallographique de la trace, de la composition du cristal et de l'état de recuit thermique.
English: Environment Liaison Centre International (1981)
French: Ensemble, les enfants peuvent faire bouger les choses (1995)
English: It was created by combining the color channels of the low resolution USGS controlled color mosaic with the high resolution B&W controlled USGS mosaic.
French: Io is the most volcanically active body in the solarsystem. The interior characteristics of the moon are inferred from gravity field and magnetic field measurements by the Galileo spacecraft.
English: In that context, attention was drawn to the relevance and importance of more control by intergovernmental bodies over CEB activities, as well as improvements in accountability and transparency.
French: Dans ce contexte, l'attention était appelée sur la pertinence et l'importance d'un contrôle accru des organes intergouvernementaux sur les activités du CCS, ainsi que sur un renforcement de la responsabilité et de la transparence.
English: - TN 20 - Access to Basic Listing Interchange File 8740-L2-0020/01 2001/05/22 Télébec ltée - TN 263 - Directory File Service 8740-T5-0263/01 2001/04/27 Huron Telecommunications Co-Operative Limited - TN 21 - Calling Features 8740-H4-0021/01 Date Modified: 2001-07-24
French: - AMT 20 - Service d'échange d'inscription de base 8740-L2-0020/01 2001/05/22 Télébec ltée - AMT 263 - Modalités applicables au nouveau service de fichiers répertoires 8740-T5-0263/01 2001/04/27 Huron Telecommunications Co-Operative Limited - AMT 21 - Service téléphonique spécialisé 8740-H4-0021/01 Mise à jour : 2001-07-24
English: "Canada's Lowest Prices" from the Army and Navy Spring/Summer Catalogue, 1936, p.
French: Army & Navy propose « les prix les plus bas au Canada ».
English: Madam President, I am referring to this Rule of Procedure because I cannot leave Mr Voggenhuber's speech unanswered insofar as it affects me.
French: Madame le Président, j'ai demandé la parole en application de cet article du règlement car je ne peux laisser sans réponse les propos de M. Voggenhuber, tout au moins ceux qui me concernent.
English: Maintain operational units; Maintain deployable support; Recruit and train personnel; Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and Acquire Capital Equipment.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: maintenir les unités opérationnelles; maintenir le soutien au déploiement; recruter et entraîner le personnel; fournir un soutien fixe national comprenant l'infrastructure, l'approvisionnement, un commandement fixe, le perfectionnement des forces et les travaux de recherche et développement; acquérir les biens d'équipement.
English: • A degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: • Un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff, drafted by by Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI), was approved in committee with 19 votes in favour and 3 abstentions.
French: Ce rapport de Mme Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) formulant les modifications à apporter au statut du médiateur et de son personnel a été adopté en commission par 19 voix pour et 3 abstentions.
English: It is fully consistent with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Uzbekistan is a party.
French: Cela est pleinement en harmonie avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: For more information on organic production, see the study Certified Organic: The Status of the Canadian Organic Market in 2003 and the section Organic Certification.
French: Pour de plus amples renseignements sur la production biologique, voir l’étude « Certifié biologique Aperçu du marché biologique au Canada en 2003 » et la section Certification biologique.
English: The strategy is built on a number of key elements to strengthen the program while promoting new directions to increase innovation and growth:
French: La stratégie s'appuie sur un certain nombre d'éléments clés qui permettront de renforcer le Programme et de le réorienter de manière à promouvoir l'innovation et la croissance :
English: Conclusion There are so many other ventures involving energy and the environment that are possible.
French: Conclusion Tant d'autres développements touchant l'énergie et l'environnement sont possibles !
English: The terms soil organic matter and soil organic carbon are often used interchangeably, because carbon, the key component of organic matter, is readily measured in the laboratory.
French: Souvent, on utilise indifféremment les expressions « matière organique du sol » et « carbone organique du sol », car le carbone, principale composante de la matière organique, est facilement mesurable en laboratoire.
English: The Carrier also had extensive trade ties with neighbouring groups such as NUXALK (Bella Coola), GITKSAN and SEKANI.
French: Les Porteurs entretiennent aussi des relations commerciales avec les groupes voisins, tels que les NUXALKS (Bella Coolas), les GITKSANS et les SEKANIS.
English: Infatti dopo i recenti parti di celebrity nostrane come: Aida Yespica e Vanessa Incontrada, also Ashlee Simpson ha dato alla luce il suo primogenito.
French: Infatti dopo i recenti parti di celebrity nostrane come: Aida Yespica e Vanessa Incontrada, également Ashlee Simpson ha dato alla luce il suo primogenito.
English: The United States therefore helped to develop international law, relied on it and abided by it.
French: C'est pourquoi les États-Unis aident à développer le droit international, s'appuient sur celui-ci et le respectent.
English: For instance, during the introductory workshops, the Cambodian participants took a long while discussing and arriving at a consensus on their collective replies to questions in their own language before they translated them into English.
French: À titre d'exemple, au cours de l'atelier introductif, les participants du Cambodge ont pris beaucoup de temps pour discuter, afin d'en arriver à un consensus dans leur propre langue sur les réponses collectives qu'ils souhaitaient apporter aux questions posées avant de les traduire vers l'anglais.
English: While the latter seeks to redress inequalities and discrimination and normally aims at supporting equality, tolerance and diversity, immigration policy by contrast may have discriminatory effects in itself.17 Immigration policy fundamentally rests on the notion that new immigrants have lesser rights than both citizens and settled migrants and that it is thus legitimate to restrict their access to employment, as well as to limit their freedom to change employer, workplace or type of work once they are granted access to the labour market, and to tie their right to remain in their country of residence to their continuous employment.
French: Généralement, les concepts retenus pour la collecte de données sur les immigrés et les minorités reflètent des catégories légales bien établies telles que les «groupes ethniques» au Royaume-Uni, les «allochtones» aux Pays-Bas, la «minorité musulmane de Thrace» en Grèce ou les ressortissants non-nationaux ou les ressortissants de pays tiers, qui sont utilisées dans les États membres. Toutefois, les politiques d’intégration dépassent souvent ces catégories et dans un certain nombre d’États membres, ciblent de plus en plus des groupes minoritaires définis plus globalement.
English: The user recognizes having been informed that a procedure of notification relating to abusive contents (illicit or contrary to good morals) is placed at its disposal by the means of the address support@mobiluck.com.
French: L’utilisateur reconnaît être informé qu’une procédure de notification relative au contenu abusif (illicite ou contraire aux bonnes mœurs) est mise à sa disposition par le biais de l’adresse support@mobiluck.com.
English: "Treaty" means the Substantive Patent Law Treaty.
French: règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit matériel des brevets.
English: The former Royal Ranch, located in western PEI, was a state-ofthe-art facility and attracted a constant stream of visitors, so much so a person was hired full time just to maintain the grounds.
French: L'ancienne ferme " Royal Ranch ", située dans l'ouest de l'Î.-P.-É., constituait un établissement de pointe et attirait un flot constant de visiteurs, à un point tel qu'on dut employer une personne à temps plein juste pour l'entretien des lieux.
English: The opening for signature was itself a significant occasion, but more importantly, on that day 119 countries came forward to sign the Convention.
French: L'ouverture de la Convention à la signature était déjà en soi un événement marquant, mais plus encore a été le fait que ce jour-là 119 pays ont signé la Convention.
English: • the making of exempt supplies; or
French: • la réalisation de fournitures exonérées;
English: This constant wish to guarantee equitable access for all and, first and foremost, for the most vulnerable users among us, fits in with what should be a universal service.
French: Ce souci permanent de garantir un accès équitable à tous et en premier lieu aux plus fragiles d'entre nous correspond à ce que devra être un service universel.
English: supported by more scientists involved in assessing and discussing the risks associated with its use.
French: efficaces et peut-être moins dangereux nuit à la compétitivité des producteurs canadiens.
English: Over the past three years, there has been growing interest on the part of Canadian mining companies in mainland China.
French: Au cours des trois dernières années, on a observé un intérêt croissant de la part des sociétés canadiennes pour la Chine continentale.
English: Their main function is to draft legislation once Cabinet has approved the MC. However, departments are increasingly seeking their help— particularly with respect to the formulation of the drafting instructions—to avoid problems at the drafting stage.
French: Cela dit, de plus en plus de ministères sollicitent leur aide – surtout en ce qui a trait à la formulation des instructions de rédaction – afin d’éviter les imprévus à l’étape de la rédaction.
English: Uses beyond their original intent and disclosures to third parties could be challenged.
French: Les utilisations qui vont au-delà de leur intention originale et les communications de renseignements à des tiers pourraient faire l'objet de contestations.
English: Saskatchewan’s average annual growth in labour productivity was the second highest in the country and above the national average through the period 1997 to 2005.
French: Entre 1997 et 2005, la croissance moyenne annuelle de la productivité du marché du travail a été la deuxième en importance au pays et supérieure à la moyenne nationale.
English: Members of the Working Group should provide any further comments they may have on the draft standards of evidence directly to the Natural Health Products Directorate.
French: Les membres du Groupe de travail devront présenter directement à la Direction des produits de santé naturels tout commentaire sur les normes de preuve préliminaires.
English: The Delegation added that, in relation to the provisions on trademark licenses, it was appropriate to include them in the TLT.
French: Elle a ajouté qu’il convient d’incorporer les dispositions relatives aux licences de marques dans le TLT.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This proposal is annotated to highlight its strong points.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This proposal is annotated to highlight its strong points.
English: These efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: D’un autre côté, si la raison première visait un autre but (par exemple, une analyse économique), alors il s’agirait d’un argument valide pour ne pas essayer d’induire un « risque d’exposition » à chacun de ces codes particuliers.
English: (b) Compendium of Electronic/Mobile — Government Innovative Practices and Lessons Learned (2);
French: b) Recueil de pratiques novatrices et d'enseignements pratiques dans le domaine de l'administration en ligne/mobile (2);
English: Liquidity is an important dimension of all ﬁnancial markets, and the liquidity of government securities markets is important to central banks interested in maintaining or enhancing the functioning of these markets.
French: ans la plupart des pays industrialisés, le marché des titres d’État est considéré comme un marché ﬁnancier clé qui assure plusieurs fonctions importantes. Ce marché présente un intérêt particulier pour les banques centrales.
English: Counsel suggested that the test was not met in the instant case because the evidence showed that both the pump and the day tank, which function within the production process between the tanks and the generators, played a role in controlling the pressure of the fuel as it moved through the system.
French: Selon l'avocate, ce critère n'est pas respecté dans la présente cause parce que les éléments de preuve révèlent que la pompe et le réservoir journalier, qui fonctionnent dans le cadre du procédé de production entre les réservoirs et les génératrices, jouent un rôle dans la régulation de la pression du combustible entre les divers composants du système.
English: About half of these are lawyers.
French: • An agreement on Contraventions was negotiated in Ontario.
English: Despite his vision problems, Douglas continued his expeditions, but he had a run of bad luck, and his explorations ended abruptly when he was killed accidentally on July 12, 1834, in Hawaii.
French: Malgré des troubles de vision, Douglas poursuit ses expéditions, mais il subit une série de malchances et ses explorations prennent fin soudainement lorsqu’il meurt accidentellement le 12 juillet 1834 à Hawaï.
English: This is the final report on the commitments made in the Sustainable Development Strategy (SDS) that we tabled in Parliament in 1997.
French: Il s'agit du rapport final concernant les engagements pris en vertu de la Stratégie de développement durable (SDD) que nous avons déposée au Parlement en 1997.
English: Orders for doors, gap fillers, speed control, signal crossing prevention, security barriers: all these products are presented in detail on our new www.fersil.fr site at : Our Systems and Softaware .
French: Commande de portes, Commande de comble lacune, Contrôle de vitesse, anti franchissement de signal, Barrière sécuritaire : tout ces produits sont présentés en détail sur notre nouveau site www.fersil.fr sur la page : Nos Systèmes et logiciels .
English: When the Party of origin requests you to provide information relating potentially affected environment: (a) how do you determine what is “reasonably obtainable” information to include in your response; and (b) describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of “promptly” in the context of responding to a request for information?
French: Quand la Partie d'origine vous demande des informations concernant l'environnement susceptible d'être touché: a) par quel moyen identifiez-vous les informations «pouvant être raisonnablement obtenues» à inclure dans votre réponse; et b) décrivez les procédures et, s'il y a lieu, la législation que vous appliqueriez pour préciser le sens du terme «promptement» s'agissant de répondre à une demande d'informations?
English: The committee "is concerned by the possible future weaponisation of space", and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
French: Préoccupés par "une éventuelle militarisation future de l'espace", les députés expriment "leur vive inquiétude vis-à-vis de l'utilisation de la force destructrice contre des satellites", tel que le système antisatellite chinois testé en janvier 2007.
English: Under the Act, the federal environmental assessment coordinator is given a role which is twofold:
French: La Loi confère au coordonnateur un double rôle, à savoir :
English: Canadians produced 490 kg per person of municipal waste in 1997, and although this number is slightly below the OECD average, "Canada is firmly in the bottom half of the industrialized nations" (Canada vs. the OECD:
French: Les Canadiens ont produit 490 kg par personne d’ordures ménagères en 1997, et même si ce chiffre est légèrement inférieur à la moyenne de l’OCDE, « le Canada se situe résolument dans la moitié inférieure des pays industrialisés » (Canada vs. th OECD:
English: Audit of the delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs in the Montérégie business Office
French: Rapport de vérification interne portant sur le cadre d'imputabilité du programme d'Initiatives régionales stratégiques (IRS) - janvier 2001
English: A total of 6 States, found primarily in the subregion of Western and Central Europe, reported the existence of such a code from the initial reporting period of 1998-2000.
French: Six au total, principalement de la sous-région d'Europe occidentale et centrale, ont signalé l'existence de tels codes depuis le tout premier cycle (1998-2000).
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: In the next step you need to copy the G3 kernel and the initrd.img.gz from the LiveCD into the Linux Kernels directory.
French: Ensuite, copiez le noyau G3 et le fichier initrd.img.gz depuis le LiveCD dans le répertoire Noyaux Linux.
English: The statutory tax rate reductions proposed in Budget 2005 would contribute 2.4 percentage points to the decline in the METR.
French: Les réductions du taux d’imposition réglementaire proposées dans le budget de 2005 contribueraient à hauteur de 2,4 points de pourcentage au recul du TEMI.
English: The Oryx, Mikado and Vélo Sport brands were primarily marketed in IBDs in Quebec and, therefore, generally did not compete with Groupe Procycle’s more global brand, Rocky Mountain.
French: Les marques Oryx, Mikado et Vélo Sport ont surtout été commercialisées auprès des CIB au Québec, et ces dernières n’ont donc pas, d’une façon générale, livré concurrence à la 52.
English: Also encourage States Parties maintaining the geographical limitation or other reservations to consider withdrawing them;
French: Encourageons également les Etats parties maintenant des réserves géographiques ou autres, à envisager de les retirer;
English: The Council of State monitors the legal classification of the circumstances justifying extradition (Council of State, 24 June 1977, Astudillo Caleja) and verifies the conformity of the extradition orders with international conventions.
French: Le Conseil d'État contrôle la qualification juridique des faits qui motivent les décrets d'extradition (Conseil d'État, 24 juin 1977, Astudillo Caleja) et vérifie la conformité de ces décrets aux conventions internationales.
English: Conclusions 3.3 (elaborated in points 2.12/2.19/2.33) : each case should be examined individually and there must be effective means of appeal available if protection is refused.
French: Conclusion 3.3 (développée aux points 2.12/2.19/2.33): chaque cas doit faire l'objet d'un examen spécifique, et des moyens de recours efficaces doivent être mis à la disposition de toute personne à qui la protection serait refusée.
English: For example, most States permit a defaulting grantor to seek to obtain a release of the encumbered assets before their final disposition by the secured creditor upon paying the outstanding amount of the secured obligation, including interest and the costs of enforcement incurred up to the time of repayment.
French: Ainsi, la plupart d'entre eux autorisent un constituant défaillant à chercher à obtenir la libération des biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose définitivement, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment du remboursement.
English: Mr. KOTRANE, Rapporteur for the working group on the use of resources to the maximum extent, said that the discussions on resources for the rights of the child had focused on the nature and scope of States parties' obligation, under article 4 of the Convention on the Rights of the Child, to undertake adequate measures to the maximum extent of their available resources with regard to the implementation of the economic, social and cultural rights of children.
French: M. KOTRANE, Rapporteur pour le Groupe de travail sur l'optimisation des ressources, dit que les débats relatifs aux droits de l'enfant ont privilégié la nature et l'étendue de l'obligation des États parties, en application de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de prendre les mesures adéquates, en optimisant leurs ressources disponibles pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: No agreement has been reached on securing the release of captured Israeli soldier Gilad Shalit or of Palestinian prisoners.
French: Aucun accord n'a été conclu concernant la libération du soldat israélien capturé, Gilad Shalit, ou des prisonniers palestiniens.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) 1.
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: The Infrastructure Canada-Alberta program will mean a total injection of up to $513 million to rural and urban municipalities across Alberta, with equal contributions from the federal, provincial, and municipal governments.
French: Avec les contributions équivalentes des gouvernements fédéral, provincial et municipaux, le programme Infrastructures Canada-Alberta représentera un investissement allant jusqu'à 513 millions de dollars dans les municipalités rurales et urbaines de l'ensemble de l'Alberta.
English: My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group (IOG) to perform proactive investigations in order to identify areas of risk.
French: Mon prédécesseur a soulevé certains points concernant la capacité du Groupe du contrôle interne à mener des investigations actives afin d'identifier les secteurs à risque.
English: It has been considered to be easier to accomplish this through a system of public funding.
French: Il est apparu que le plus simple pour cela était d'utiliser un système de financement public.
English: Standard Operating Procedure (SOP):
French: Procédure opératoire normalisée (PON) :
English: As President, I have to respect the time we have available, but I cannot force the Council representative to do the impossible.
French: En ma qualité de président, je dois faire respecter les horaires dont nous sommes convenus, mais je ne peux pas obliger le représentant du Conseil à aller au-delà de ses possibilités.
English: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.BARCELONA-FOOTBALL-TICKETS.COM is a Spanish company highly reputed among the Barcelona fans and its own customers.
French: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.BARCELONA-FOOTBALL-TICKETS.COM nous sommes une société espagnole qui jouit d’un grand prestige parmi les fans du Barcelona et de nos propres clients.