ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kwakiutl House A close up view of Johnny Scow's house as it appeared circa 1918 (Royal British Columbia Museum, Ethnology Division/2452).
French: Kwakiutl, habitation Un gros plan de la maison de Johnny Scow telle qu'elle apparaît v. 1918 (Royal British Columbia Museum, Ethnology Division/2452).
English: As in Sesaot, the settling of Rempek has been rather recent — the village was established in the 1930s, with much of the growth occurring in the 1960s and 1970s.
French: Comme à Sesaot, le peuplement de Rempek est relativement récent — le village a été créé dans les années 30 et a connu sa plus forte expression dans les années 60 et 70.
English: Don't know If Yes Otherwise EX_Q075: go to EX_Q075 go to DE_Q001
French: Sans compter les emplois tenus pendant ses études, a-t-il déjà travaillé à temps partiel?
English: Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Reasons, November 30, 1999, at 15.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, le 30 novembre 1999, à la p.
English: Under the auspices of the Arctic Council, the Arctic Monitoring and Assessment Program will continue to monitor, collect and exchange data on the impact and assessment of the effects of contaminants and their pathways, with special emphasis on human health impacts and the effects of multiple stressors.
French: Sous les auspices du Conseil de l'Arctique, le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique poursuivra ses activitÃ©s de surveillance, de collecte, d'Ã©valuation et d'Ã©change de donnÃ©es sur les effets des contaminants et sur leurs trajectoires, en insistant tout particuliÃ¨rement sur les incidences touchant la santÃ© humaine et sur les effets des stresseurs multiples.
English: "A new policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: La nouvelle «Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement» est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: It is unlikely that these changes were caused by shortages of food or poor physical condition of the females, given that body size increased over this period.
French: Il est peu probable que ces modifications s'expliquent par un manque de nourriture ou une mauvaise condition physique des femelles, car la taille des individus a augmenté pendant cette période.
English: At present, there are over 250 species at various levels of risk in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, plus de 250 espÃ¨ces prÃ©sentent diffÃ©rents niveaux de risque au Canada.
English: This project supports the national literacy campaign and provide an action model in education for Non-Governmental Organizations (NGOs) and the Government.
French: Ce projet supporte la campagne nationale littéraire et fournit un modèle d'action en éducation pour les organismes non-gouvernementaux (ONGs) et le gouvernement.
English: The agencies are allowed to provide following services: – – – – giving information on the situation in the labour market and of possibilities of employment training, employment mediation (matching suitable employees and employers), vocational training, vocational guidance.
French: Ils sont habilités à proposer les services suivants : – – informations sur la situation du marché du travail et sur les possibilités de formation pour l’obtention d’un emploi ; médiation (mise en relation de travailleurs et d’employeurs) ;
English: <!-Publication reference information: publication number, date, etc (INID 11, ST.32:B110) -->
French: <!-A TIFF image of a signature -->
English: A type 2 test block is to be placed on the raised test floor with its largest surface ( 500 mm x 350 mm) on the load surface centrally in relationship to the longitudinal axis of the rigid frame and with its surface 500 mm x 125 mm to the front and in direct contact with the partitioning system.
French: Une masse d'essai du type 2 est placée sur le plancher d'essai surélevé, sa plus grande surface (500 mm × 350 mm) étant située au centre par rapport à l'axe longitudinal du cadre rigide et sa surface de 500 mm × 125 mm étant placée à l'avant, directement en contact avec le système de cloisonnement.
English: The CED sponsors the Rendez-vous Champlain tourism conference.
French: Parrainage par le CED des Rendez-vous Champlain de recherche sur le tourisme.
English: 6.1 60(f), 66(1) and 66(2)(a) Failure of a casino to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, for which the casino opens an account minor 81.
French: 6.1 60f), 66(1) et 66(2)a) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle il ouvre un compte Mineure 81.
English: • Winter games more compact and
French: • La grille des Jeux d’hiver est plus
English: 2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) (
French: Décharge 2009: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) (
English: Bathurst: Crawford House Publishing, pps.  South Pacific Commission.
French: Bathurst: Crawford House Publishing, pages 158-167.
English: Median employment income of full-year full-time female workers in highly non-traditional occupations,* 1990 ** Median employment income As % of male median 70 80 63 65 75 75 88 75 65 73 73 44 79 79 68 74 73 65 70 44 68 63 66 69
French: Ce seuil est indépendant de la répartition des sexes au sein de l’ensemble de la population active. 5 Malgré ses avantages par rapport à d’autres mesures statistiques, la méthode de la différence ne traduit pas parfaitement le changement qui s’est produit durant des situations aussi dynamiques que celles-ci (Blackburn et Marsh, 1991).
English: They removed flares from the SOLAS survival kit and sent off a distress signal.
French: Ils sortent ensuite les fusées de la trousse de survie SOLAS et envoient un signal de détresse.
English: The average growth rate is insufficient to meet the requirements needed to balance competing national priorities with resource constraints and to enhance the effectiveness of often diminishing aid to produce better development outcomes.
French: Le taux de croissance moyen est insuffisant pour satisfaire aux besoins nécessaires pour mettre en balance les priorités nationales concurrentes avec les ressources limitées et accroître l'efficacité, qui souvent diminue, pour donner de meilleurs résultats en matière de développement.
English: Development assistance, in the form of policies, plans, and programs, can have effects on the environment.
French:  L'aide au développement, qui prend la forme de politiques, de plans et de programmes, peut avoir des conséquences pour l'environnement.
English: This will be done in close dialogue with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and development partners, including USAID.
French: Il sera déployé en étroite concertation avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les partenaires de développement, dont l'USAID.
English: The shortfall in resources particularly affected the `sustainable development' theme.
French: Le fait que le montant des ressources ait été moins élevé que prévu a surtout nui au développement durable.
English: We must decide how we will address those problems both today and in the future.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Alberta confirmed its intention to pursue the formal dispute resolution process under Chapter 17 if the Agreement on Internal Trade.
French: L'Alberta a confirmé son intention de poursuivre le processus officiel de règlement des différends prévu au chapitre 17 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The Court preserved the effect of the annulled Decision until 30 September 2006, enabling in between the EU and the USA to conclude an agreement on a different, non-Community, legal basis.
French: La Cour a maintenu les effets de la décision infirmée jusqu’au 30 septembre 2006 pour donner le temps à l’Union européenne et aux Etats-Unis de conclure une convention sur des bases juridiques différentes, non communautaires.
English: There are numerous attractions for adults, merry-go-rounds for the children and a wildlife area where there are numerous shows to watch.
French: De nombreuses attractions à sensations pour les plus grands, des manèges pour les plus petits ainsi qu'un espace animalier et de nombreux spectacles et animations à découvrir.
English: The United States supports the work of the International Court of Justice, and we welcome the presence of President Higgins in the Council Chamber for this debate.
French: Les États-Unis appuient les travaux de la Cour internationale de Justice et nous nous félicitons de la présence de la Présidente Higgins dans cette salle pour ce débat.
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Réponses de la direction La recommandation est acceptée.
English: If consensus could not be reached within the Ad Hoc Committee, other law-making forums, including those engaged in the progressive development of international humanitarian law, should be used.
French: S'il est impossible de dégager un consensus au Comité spécial, il faudra faire intervenir d'autres instances législatives, notamment celles qui œuvrent au développement progressif du droit international humanitaire.
English: This theory can also be used for shallow impurities wherever the electron effective mass possesses ellipsoidal symmetry.
French: Cette théorie peut être utilisée dans le cas des impuretés peu profondes quand la masse effective de l'électron possède une symétrie de révolution.
English: Reflect upon discrimination and their own power & privilege, describe how systemic oppression is produced and reinforced, and deepen their critical reflections and appreciation of the complexities of solidarity work in the South.
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO Réfléchir sur la discrimination et le pouvoir et les privilèges propres au participant, décrire comment l'oppression systémique est pratiquée et renforcée,approfondir ses réflexions critiques et mieux apprécier les complexités du travail de solidarité dans le Sud.
English: In order to ensure that the doctors in the maternity centre have a satisfactory after-hours life, a new joint after-hours weekend call arrangement that combines all three teaching units (approximately 25 000 patients) has been set up.
French: Afin d’assurer que les médecins du centre de maternité aient une vie satisfaisante après les heures de travail, nous avons établi un nouvel arrangement conjoint de service de garde après les heures les fins de semaine qui regroupe les trois unités d’enseignement (environ 25 000 patients).
English: It provides that the Joint Committee is to be informed if a Contracting Party makes such an amendment.
French: Il prévoit une information du comité mixte en cas d'adoption par une partie contractante d'une telle modification.
English: Longer-term impact predictions are undertaken by the Jet Propulsion Laboratory of NASA or by a team at the University of Pisa.
French: Les prévisions d'impact à plus long terme sont effectuées par le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA ou par l'équipe de l'Université de Pise.
English: Mozambique had prepared a draft law on the marketing of breast milk substitutes, which was currently being considered.
French: Le Mozambique a élaboré un projet de loi relatif à la commercialisation des substituts du lait maternel, actuellement à l'examen.
English: A UT who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’UT qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: B) Profile of Broadcast Organizations Organization Aboriginal Multi Media Society of Alberta Location Served Alberta Hours per week of radio broadcast Original 70 Rerun 98 Hours per week of Original N/A Rerun N/A Languages of broadcast English, Cree, Blackfoot, Nakoda Sioux, Chipewyan Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 3% TV N/A Number of communities served 41 sites, 100+ communities with Starchoice Number of employees Full-time Staff Total 14 Aboriginal # and % 14 (100%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $2,707,111 NNBAP Funding $326,855 NNBAP Portion of Total Funding 12.07%
French: D) Profil des organisations de diffusion Organisation Société multimédia autochtone de l'Alberta Zone servie Alberta Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 70 Reprises 98 Heures de télédiffusion par Programmation originale s.o. s.o. Langues de diffusion Anglais, cri, pied-noir, nakota sioux, chipewyan Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 3 % Télé s.o. Nombre de collectivités servies 41 sites, plus d'une centaine de collectivités avec Starchoice Nombre d'employés Employés à temps plein 14 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 14 (100 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 2 707 111 $ Financement accordé au titre du PAANR 326 855 $ Part du financement total provenant du PAANR 12,07 %
English: Modern irregular warfare can easily be tracked in an unbroken line from around 1870.
French: On peut retracer les origines de la guerre irrégulière moderne en une ligne ininterrompue qui remonte aux environs de 1870.
English: • encouraging the concerted effort and cooperation of several partners toward better structuring the development of official-language minority communities.
French: • la concertation ou la collaboration de multiples partenaires en vue de mieux structurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: They are of the view that the stated purpose of the CDSOA is relevant for its interpretation, and they assert that Section 1002 is an integral part of the terms of the CDSOA.
French: Elles sont d'avis que le but déclaré de la CDSOA est pertinent pour son interprétation, et elles affirment que l'article 1002 fait partie intégrante des termes de la CDSOA.
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Bureau of Infectious Diseases, LCDC  Special Access Program Provides Unapproved Drug:
French: Division des infections entériques et toxi-infections alimentaires, Bureau des maladies infectieuses, LLCM  Le Programme d'accès spécial fournit un médicament qui n'est pas approuvé :
English: In conclusion, I must add that we hope that, for 2010, there will be a Commission proposal putting gender discrimination on the same footing, as this would put an end to any hierarchy of rights.
French: Et, pour conclure, je tiens à ajouter que nous espérons, pour 2010, une proposition de la Commission visant à mettre sur le même pied la discrimination fondée sur le sexe, ce qui mettrait fin à toute hiérarchie des droits.
English: Although the Committee was considering only part one of the Joint Inspection Unit report, part two of the report took a system-wide view which deserved attention, particularly from the appropriate intergovernmental forum.
French: Certes, la Commission n'examine que la première partie du rapport du Corps commun d'inspection, mais la deuxième partie consiste en une analyse à l'échelle du système qui devrait retenir l'attention, en particulier de l'instance intergouvernementale appropriée.
English: (b) Access to the 2nd floor of the General Assembly and Conference Buildings: Each Permanent Mission/Permanent Observer Mission will be issued four access cards of a different colour; each intergovernmental organization and specialized agency will be issued two cards.
French: b) Accès au 2e étage des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférence : chaque mission permanente ou mission permanente d'observation recevra quatre cartes d'une couleur différente; chaque organisation intergouvernementale et chaque institution spécialisée recevra deux cartes.
English: C. Impunity, compensation and the rights of victims 79 - 82 25
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes 79 - 82 26
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese TV.
English: In the sectoral programmes, it will endeavour to promote cooperation with the principal donors, including the World Bank (health/Bamako Initiative), French cooperation (education) and the National Committees for UNICEF (water, sanitation and health) on the basis of experience that has led to an increase in programme efficiency.
French: Il s'attachera à promouvoir au sein des programmes sectoriels la coopération avec les principaux bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale (santé/Initiative de Bamako), la Coopération française (éducation) et les comités nationaux pour l'UNICEF (eau, assainissement et santé), sur la base des expériences qui ont permis une meilleure efficacité des programmes.
English: Mounted combat, and much more to come!
French: Un système de combat monté et bien d'autres fonctionnalités !
English: Tariff Notice 147 - Centre Service II 2007-10-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-J64-200714247 Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service Centrex II 2007-10-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-J64-200714247 Description:
English: Predicting HIV coreceptor CCR5 and CXCR4 usage through V3 genotype
French: Incidence of serious adverse events in patients taking anti-tuberculosis drugs in Québec
English: We will be glad to book different concerts for you (fortress concert, Mozart dinner concert, castle concert), round trips, city tours, carriage rides and puppet theatre performances.
French: Nous vous réserverons volontiers différentes places de concerts (concerts de la forteresse, des dîners sur une musique de Mozart, des concerts au château), des excursions, des randonnées en calèche ainsi que de représentations de théâtres de marionnettes.
English: Also remember that you may not be able to answer all of the questions in the questionnaire.
French: Rappelez-vous également que vous ne pourrez peut-être pas répondre à toutes les questions.
English: Chair: Juan Somavia, General Director of the International Labour Office (ILO), former President of the Preparatory Committee of the World Summit for Social Development
French: Président : M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail, ancien Président du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social
English: Thiobacillus ferrooxidans, are present only above the water table and there was a minimal count of sulphate-reducing bacteria below the water table.
French: Thiobacillus ferrooxidans ne sont présents qu'au-dessus de la nappe phréatique et l'on n'a relevé qu'une quantité minimale de bactéries de réduction des sulfates au-dessous de la nappe libre.
English: (3) This measure can be regarded as one step further advanced than the provision of this Convention under which a person under 18 years of age is to receive careful protection as a “child”, since the Japanese system includes persons even up until under 20 years of age among those who are subject to protection.
French: 3) Cette disposition peut être considérée comme plus avancée que la disposition de la Convention, selon laquelle une personne âgée de moins de 18 ans doit bénéficier d'une protection attentive en tant qu'enfant, car le système japonais couvre, à ce titre, toutes les personnes jusqu'à leurs 20 ans.
English: Further investment in water supply and sanitation and integrated water resources management, in particular by national Governments, the private sector and through ODA, was required to accelerate progress towards meeting the water-related targets, especially for sanitation, particularly in rural areas.
French: Il fallait que les pouvoirs publics et le secteur privé investissent davantage dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement et que des fonds provenant de l'APD soient affectés à ce secteur pour accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs liés à l'eau et surtout à l'assainissement, notamment dans les zones rurales.
English: Storylines What are the most recent research findings in your area and is there a story in them?
French: Scénarios proposés Dans votre région, sur quels résultats ont débouché les recherches les plus récentes, et peut-on en tirer un article ?
English: This will result in a temporary loss of vegetation composed of the western redcedar/grand fir-foamflower and black cottonwood – red-osier dogwood plant communities.
French: Cette excavation entraînera une perte temporaire de végétation composée de thuyas géants, de sapins grandissimes, de tiarelles cordifoliées, de peupliers de l’Ouest et de cornouillers stolonifères.
English: Clearly, present financial resources determine in large measure just how extensive preparations for retirement can be: the more disposable income a person has, the more he or she is able to save.
French: Évidemment, les ressources financières du moment déterminent en grande partie l'importance des moyens qu'une personne aura pour préparer sa retraite : plus son revenu disponible est élevé, plus elle sera en mesure de faire des économies.
English: This measure will make it possible to diversify the vegetation and provide a favorable habitat for animals.
French: Cette mesure permettra de diversifier la végétation et d'offrir un habitat propice aux animaux.
English: Blue whales range from the pack ice in both hemispheres to temperate and tropical waters (Rice 1998).
French: On le trouve dans les deux hémisphères, depuis la banquise jusque dans les eaux tempérées et tropicales (Rice, 1998).
English:   The economic issue of foreign ownership of the IP derived from R&D investments in Canada was examined.
French:   L'aspect économique de la propriété étrangère de la PI découlant d'investissements faits dans la R-D au Canada a été étudié.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The WCF supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La WCF soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents.
English: ◦ Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens? • Principaux résultats et considérations
English: Drowning, falls, fires, accidental poisoning and traffic accidents account for some of the disability and deaths in this age group.
French: Noyades, chutes, brûlures, intoxications et accidents de la circulation sont à l’origine d’une bonne part des handicaps et des décès dans cette classe d’âge.
English: The most serious aspect of this is that the main victims of our shortcomings are vulnerable people, including women and children.
French: Le plus grave, c’est qu’il s’agit là de populations fragiles dont font partie femmes et enfants, premières victimes de nos défaillances.