ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) Is the difference in treatment discriminatory in that it imposes a burden on the claimant or deprives him or her of an advantage in a way that denotes a stereotyped application of presumed personal or group characteristics, or that also has the effect of perpetuating or promoting the opinion that the individual concerned is less capable or less worthy of being recognized or acknowledged as a human being or member of Canadian society, who deserves the same interest, the same respect and the same consideration? Throughout this report we have described the sponsorship regime asself-contained regime of various policies and regulations, forming a fairly coherent whole.
French: (C) La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a, par ailleurs, pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? »; Tout au long de ce rapport, nous avons discuté du « régime du parrainage »; comme un système en soi, composé de différentes lois, politiques et règlements, mais formant un tout plus ou moins cohérent.
English: While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU’s credibility is disproportionate – particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
French: Si, dans l'ensemble, ce manque d'unité n'a eu que des conséquences pratiques assez marginales, il a gravement entaché la crédibilité de l'UE, en particulier sur les questions qui n'avaient pas donné lieu à l'adoption d'une position commune dans le cadre de la PESC.
English: Mr Newman, Ms Ramanauskaite and Mr de Buyer
French: M. Newman, Mlle Ramanauskaite, M. de Buyer
English: This OECD Development Centre research proves that education, awareness-raising campaigns, pubic debate and media focus have an effect on increasing awareness.
French: Les engagements des nouveaux États membres – 0,10 - 0,17 % d'aide d'ici à 2010 sont mis à mal par un certain nombre d'éléments tels que le faible appui du public et les problèmes touchant à l'époque postsoviétique.
English: Having access to a database would merely provide some guidance without being determinative.
French: La banque de données leur fournirait seulement des indications, sans toutefois qu’ils soient liés par celles-ci.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 24 of this Section, inspectors shall enter the interior of such hardened aircraft shelters only with the approval of the escort team.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 24 de la présente Section, les inspecteurs ne pénètrent à l'intérieur de ces abris pour avion durcis qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: Training Frequency:
French: (Mesures entreprises pour rétablir le cours normal des opérations)
English: and networking between groups involved in the fight against discrimination.
French: 2000 sont venues compléter l’arsenal législatif communautaire en matière de discriminations fondées sur le sexe.
English: One of the subtexts the show explores is the concept of duality, and the conflict inherent in duality lends itself very well to a martial arts treatment.
French: KÀ explore le concept de la dualité et le conflit qui en résulte se prête bien au langage des arts martiaux.
English: • Marketing brochures have been created and new ones planned.
French: • On a produit des brochures de marketing et l'on en prépare de nouvelles.
English: Even though the majority of cases (57%) involved children under three years of age, who tend to put things in their mouths, there were still numerous cases involving older children.
French: Alors que la majorité des cas (57 %) impliquaient des enfants de moins de trois ans qui ont souvent tendance à mettre des objets dans leur bouche, de nombreux cas concernaient cependant des enfants plus âgés.
English: Parliament also ordered the Board to hold a general inquiry into other rate issues.16 On September 2, McKeown and Commissioner Frank Oliver, a Westerner who had founded the Edmonton Bulletin, approved ﬁxing the grain rates to Vancouver based on the Crow rate.
French: restrictive de l’accord de 1897. Le gouvernement King décida de répondre en annulant le tarif du Pas-du-Nid-deCorbeau à l’exception des tarifs visant le transport du grain et de la farine.
English: The need to clarify the relationship between investment agreements and the TRIPS Agreement. the need to examine the conditions under which real estate should be considered as a form of investment. how to ensure flexibility and comprehensiveness so as to include new forms of investments.
French: Il a été suggéré qu'il faudrait inclure tous les types d'entités reconnues par la loi applicable, même si aucun enregistrement officiel n'est requis. convient-il de ne considérer les prêts comme des investissements que dans le cas des prêts à long terme?
English: • Unsealed porous finish in manufacturing areas with evidence of contamination (mildew, mould, powder from previous productions, etc..) ()
French: • Fini non scellé poreux dans les aires de fabrication, avec signes manifestes de contamination (taches d'humidité, moisissures, poudre provenant de productions antérieures, etc.). ()
English: Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations. Department(s) Specific:
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en oeuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations. Particulier au ministère(s):
English: In this case, none of the grounds raised by the department's representative are among the exceptions provided in subsection 26(3) of the PSER.
French: Dans la présente affaire, aucun des moyens soulevés par la représentante du ministère n'entre dans les exceptions prévues au paragraphe 26(3) du REFP.
English: Completed in 2000, Mozal represented the largest private sector investment in Mozambique at the time.
French: Ce projet, qui a été mené à bien en l’an 2000, représentait alors le plus grand investissement du secteur privé au Mozambique.
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », pour les spiritueux ayant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, inscrivez la quantité totale de LAA pour laquelle on un remboursement a été préautorisé.
English: The Manufacturer shall provide the Technical Authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du 'Système' pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: (2) The notice of application shall be accompanied by any supporting affidavits that the applicant intends to rely on.
French: Avis de demande (2) L'avis de demande est accompagné, le cas échéant, de tout affidavit sur lequel le demandeur entend se fonder.
English: The responsible authority should determine whether the issues have been adequately addressed or whether they warrant further review by means of a panel review or mediation.
French: L'autorité responsable devrait déterminer si tous les points ont été réglés adéquatement ou s'il y a lieu de les examiner plus à fond au moyen d'un examen par une commission ou d'une médiation.
English: The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Manpower and Immigration to be the deputy head of the Department of Manpower and Immigration and to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer un fonctionnaire, appelé le sous-ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, qui est le sous-chef du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration et occupe sa charge à titre amovible.
English: This last pastime during our holiday in stunning Scotland...
French: Ces discrets habitants de la belle...
English: Janzen, H.H., C.A. Campbell, R.C. Izaurralde, B.H. Ellert, N. Juma, W.B. McGill, and R.P. Zentner (1998), Management effects on soil C storage on the Canadian prairies, Soil & Tillage Research, 47: 181-195.
French: 2003.Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research, 74: 81-90.
English: • Interpretation/Translation:
French: • Interprétation/traduction :
English: net-dialup/gtkterm: A serial port terminal written in GTK+, similar to Windows' HyperTerminal.
French: net-dialup/gtkterm: Un terminal pour port série écrit en GTK+, similaire à l'HyperTerminal de Windows.
English: Winters v.
French: ), 3 R.C.S. 46.
English: Highlights by business line are summarized below.
French: Les faits saillants par secteur d’activité sont résumés ci-après.
English: Rules concerning methods, techniques and procedures  for procurement and type of solicitation,
French: Règles concernant les méthodes, techniques et procédures de passation et le type de sollicitation,
English: In RJR - MacDonald, supra, the Court held that, under this part of the test, the only issue to be decided is whether a refusal to grant the relief could so adversely affect the applicant's own interests that the harm could not be remedied if the eventual decision on the merits did not accord with the result of the interlocutory application.
French: Dans RJR - MacDonald, supra, la Cour a maintenu que, dans le cadre de cette étape du critère, l'on doit répondre à une seule question, à savoir si le refus d'accorder des mesures de redressement pourrait porter atteinte aux intérêts du demandeur à un point tel que l'on ne pourrait remédier au préjudice si l'éventuelle décision sur le bien-fondé n'était pas conforme au résultat de la demande de décision interlocutoire.
English: The Spanish authorities do not therefore need to wait for the Commission to give its decision before starting these projects, given that beginning the work will in no way prejudice the Commission’s decision on whether to grant Community financing.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire pour les autorités espagnoles d’attendre une décision de la Commission pour lancer ces projets, étant entendu que le début des travaux ne préjuge en rien de la décision de la Commission quant à leur financement communautaire éventuel.
English: This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.
French: Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
English: Even within HRDC, there are presently more than 100 web sites (NOTE:
French: Même à l'intérieur de DRHC, il y a actuellement plus de 100 sites Web (REMARQUE :
English: Although some of the terms used in the texts of the Directive seem to indicate that, the wellknown mark could hardly be required to be well thought of, that is, has a qualitative connotation.
French: De nombreuses marques connues auraient certainement, aux yeux de nombreux observateurs, une connotation non qualitative.
English: ''I am convinced that member States undervalue the potential of the Council of Europe'', says René van der Linden (more...)
French: ''Les Etats membres sous-estiment le potentiel du Conseil de l'Europe'', affirme René van der Linden (suite...)
English: Provide a detailed outline of the process steps that you would follow to initiate, develop and present a training package on any specific subject matter required or of interest in your workplace.
French: [Traduction] Décrivez en détail les étapes du processus que vous suivriez pour lancer, concevoir et présenter une trousse de formation sur n'importe quel sujet propre à votre milieu de travail ou susceptible de l'intéresser.
English: All sizes of Night Snakes ate lizards and squamate eggs, but few large snakes ate insects, and large snakes also ate frogs and snakes and an amphisbaenian.
French: Ces auteurs ont noté que le régime alimentaire de l’espèce était apparemment constant d’une région à l’autre mais qu’il semblait varier en fonction de la taille des couleuvres.
English: As part of that, we need to ensure equal treatment for third-country nationals, not least in the workplace.
French: À cet égard, nous devons garantir l'égalité de traitement pour les ressortissants des pays tiers y compris, bien entendu, sur le lieu de travail.
English: Finally, over 120 departments and agencies have migrated to the Secure Channel Network (SCNet), which provides departments with connection to the Internet and enables citizens' access to their services.
French: Enfin, plus de 120 ministères et organismes utilisent maintenant le Réseau de la VCP (SCNet), lequel fournit aux ministères une connexion à Internet et permet aux citoyens d'accéder à leurs services.
English: Doctrine. The central focus of the ALQ is to guide PO1s/WOs toward duties in the sub-unit/unit areas in order to foster a strong Officer/NCM Team.
French: Doctrine . Le but essentiel de la QAL est de guider les M1/Adj vers des ensembles de fonctions liés aux domaines des sous- unités/unités pour favoriser l’établissement d’une équipe efficace faite d’officiers et de MR.
English: On the eve of the referendum my colleague, Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper published an article in which she said that calling the referendum was 'a challenge to society' and that to carry it out required a total lack of conscience and total neglect of public opinion.
French: À la veille du référendum, ma collègue Elena Ravbetskaya, rédactrice du quotidien , a publié un article dans lequel elle disait que ce référendum était «un défi à la société» et qu’organiser un tel scrutin était la manifestation d’un manque total de conscience et d’un mépris absolu de l’opinion publique.
English: But, apart from finding technology solutions, the private sector can also play an important role in helping policy makers to identify legislative priorities and solutions.
French: Toutefois, indépendamment des solutions technologiques, le secteur privé peut aussi beaucoup contribuer à aider les décideurs à identifier les priorités et les solutions possibles dans le domaine législatif.
English: The absence of any effect in chronic caval or salt depleted dogs suggests that increased α-adrenergic activity does not play a significant role in the sodium retention of these animals.
French: L'absence d'effet chez les chiens porto-caves ou carencés en sel suggère que l'augmentation d'activité α-adrénergique ne joue aucun rôle significatif dans la rétention sodée de ces animaux.
English: Our major concern, however, with the Banff-Cochrane and Drumheller proposal is that it puts Olds in the Drumheller constituency, and Didsbury and Carstairs in the Banff-Cochrane constituency.
French: Notre principale inquiétude, toutefois, par rapport à la proposition de Banff-Cochrane et de Drumheller, c’est que cela place Olds dans la circonscription de Drumheller, et Didsbury et Carstairs dans la circonscription de Banff-Cochrane.
English: Several projects aim at helping national food control systems to meet the international requirements of the WTO agreements, including training trainers on the implementation of quality assurance systems such as the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system and Good Manufacturing Practices (GMP) to protect consumers from poor quality food products.
French: Ils comprennent notamment des volets de formation des formateurs et la mise en oeuvre de systèmes de contrôle de qualité tels que le système de l'analyse des risques aux points critiques et le système « Good Manufacturing Practices », qui ont pour objet de protéger les consommateurs contre les produits alimentaires de mauvaise qualité.
English: (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) Sous réserve du paragraphe 2 ci-après, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements;
English: • Daniels, N. , B. Kennedy, and I. Kawachi.
French: • Daniels, N. , B. Kennedy, et I. Kawachi.
English: Home / Commentaries / Who Wants Peace in the Middle East?
French: Home / Commentaries / Qui veut vraiment la paix au Moyen-Orient ?
English: However, work remains to be done in a number of areas, in particular on commitments for agricultural supports, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary regulations, customs procedures and intellectual property.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton travaille de concert avec le ministère ukrainien de l’Économie aﬁn de renforcer la capacité de l’Ukraine à participer de façon efﬁcace au processus d’accession à l’OMC et de l’aider à remplir ses obligations dans le cadre de l’OMC.
English: The main objective of using DNA repair (unscheduled uptake of 3HTdR) and DNA fragmentation (shift in sedimentation profiles) of cultured human cells was to design a test system that can simulate conditions found in man and thus provide information relevant to the human population.
French: Les principales raisons pour utiliser la réparation du DNA (incorporation de thymidine tritiée non-programmée) et la fragmentation du DNA (modification des profils de sédimentation) de cellules humaines en culture consistent dans le développement de méthodes qui peuvent simuler les conditions trouvées chez l'homme et nous fournir des informations pertinentes à la population humaine.
English: When the plan of action to combat violence in pictorial media (1995 -1998) came to an end, a special unit was established at the Norwegian Board of Film Classification to administer instruments used to counteract violence in the media.
French: Au terme du plan d''action contre la violence dans les médias visuels (1995-1998), une unité spéciale en charge des moyens permettant de combattre la violence dans les médias a été mise en place à la Commission norvégienne de classification des œuvres cinématographiques.
English: • Establishment and expansion of enterprises in economic activities considered strategic for the development of a region
French: • Établissement et expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région
English: December 16 – Brazil 's Supreme Court rules that former President Fernando Collor de Mello may not hold elected office again until 2000 due to political corruption .
French: 2 novembre : Doctrine Eltsine de l'« étranger proche » autorisant l'armée russe à intervenir à l'étranger.
English: The lack of activity of the United Nations in the domain of public information on sanctions, particularly using media accessible to Afghans, is therefore an issue of concern.
French: Le fait que les Nations Unies ne donnent pas d'informations sur les sanctions, en particulier dans les médias accessibles aux Afghans, constitue un sujet de préoccupation.
English: In Indians, Fire and the Land in the Pacific Northwest.
French: Pages 185-218 in Indians, Fire and the Land in the Pacific Northwest.
English: • Directed Audit of PWGSC's Accountability and Quality Assurance Mechanisms for Responding to Order Paper Questions (2004-722), an Audit 2003-2004
French: • Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d'assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton (2004-722), une vérification 2003-2004
English: Having said that and given that we are talking about better regulation, when I started going through the reports, I got a bit uneasy.
French: Ceci étant dit, et puisque nous évoquons le «mieux légiférer», j’ai ressenti un certain malaise à la lecture de ces rapports.
English: Statistically significant changes in several variables were observed.
French: Des modifications statistiquement significatives ont été observées pour plusieurs variables.
English: Compliance by all interested parties, backed by diplomatic efforts in the region, is essential for the attainment of those goals, including putting an end to the death and destruction in the Gaza Strip as well as to Hamas's rocket fire at Israel, which has also brought damage to civilian populations.
French: Le respect de la résolution par toutes les parties intéressées, appuyé par les initiatives diplomatiques dans la région, est impératif pour atteindre ces objectifs et mettre un terme à la mort et à la destruction dans la bande de Gaza, ainsi qu'aux tirs de roquette contre Israël par le Hamas qui ont également fait des victimes au sein de la population civile.
English: 9.4.6 9.4.7 9.4.8 9.5 Blinding Prior and Concomitant Therapy Treatment Compliance
French: 9.4.6 9.4.7 9.4.8 9.5 Insu Traitement antérieur et concomitant Respect du traitement
English: Financial stability and integration Eurosystem contribution to the European Commission’s public consultation on the Green Paper on mortgage credit in the EU On 1 December 2005 the Governing Council approved the above-mentioned contribution, which is available on all Eurosystem websites.
French: Stabilité et intégration financières Contribution de l’Eurosystème à la consultation publique de la Commission européenne relative au Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’UE Le 1er décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé la contribution précitée, qui peut être consultée sur tous les sites Internet de l’Eurosystème.
English: The project will provide valuable opportunities and resources to female participants and work closely with them to ensure that their needs and interests are met.
French: Le projet vise à donner les ressources essentielles aux participantes en travaillant avec elles pour assurer que leurs besoins et leurs intérêts sont comblés.
English: By the end of 2004, the Department expects that a series of memoranda of understanding will have been signed with interested provinces and territories.
French: Il espère que d'ici la fin de 2004, une série de protocoles d'entente auront été signés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: The health care provider can suggest steps to take to prevent illness and injury while traveling and recommend appropriate vaccinations and preventative medications.
French: Il peut aussi suggérer des mesures qui vous éviteront de tomber malade ou de vous blesser pendant votre voyage et recommander les vaccins et les médicaments préventifs indiqués.