ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, illicit drug trafficking remains a serious challenge.
French: Deuxièmement, le trafic de stupéfiants constitue toujours un grave problème.
English: To solve this problem, the Commission has submitted to us 18 proposals for regulations for the purpose of amending the various basic regulations.
French: Afin de remédier à cette difficulté, la Commission a présenté 18 propositions de règlements visant à modifier les différents règlements de base.
English: A reduced New France is squeezed into an area along the north shore of the St. Lawrence River between Montreal and Tadoussac, plus Anticosti Island, Île Saint-Jean (Prince Edward Island), Cape Breton and the north shore of Newfoundland, all of which are shown without colour.
French: La Nouvelle-France est réduite à une bande de terre le long de la rive nord du fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Tadoussac. L'île d'Anticosti, l'île Saint-Jean (l'Île-du-Prince-Édouard), l'île du Cap-Breton et la côte nord de Terre-Neuve sont peu colorées.
English: Take all the time you want, perhaps contrary to what you believe, you have all the time in the world to do what you decided.
French: Prenez tout le temps que vous voulez, peut-être contrairement à ce que vous croyez, vous avez tout le temps dans le monde de faire ce que vous avez décidé.
English: Israel does not want to take on Iran without US support and will maintain pressure on both Congress and the president to threaten Iran with every means at its disposal.
French: Israël ne se confrontera pas à l’Iran sans le soutien des États‑Unis et continuera à exercer des pressions sur le Congrès et le Président pour menacer l’Iran par tous les moyens à sa disposition.
English: ¡ step up efforts to develop freight transport logistics, including the necessary investments in structures and human resources.
French: ¡ contribuer activement à partager et diffuser les meilleures pratiques; ¡ faire les efforts nécessaires pour développer la logistique de transport des marchandises, y compris par les investissements dans les infrastructures et les ressources humaines.
English: After full consultations, two draft resolutions (A/62/L.24 and A/62/L.27) have been submitted for adoption, thanks to the cooperative and constructive efforts of many delegations.
French: Après de longues consultations, deux projets de résolution (A/62/L.24 et A/62/L.27) ont été soumis pour adoption, grâce à la coopération et aux efforts constructifs de nombreuses délégations.
English: Disadvantages If funding under a dedicated priority is limited to the transnational element, the separation of activities by type (national part in the policy priority axis, transnational part in transnational priority axis) may increase administration and the number of decisions to be taken – one operation or project may need two decisions to complete their work programme.
French: Les avantages et inconvénients liés à cette option sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: They may work nationally, but whether they work at European level is something of which the Commission has not yet managed to convince us.
French: Ils peuvent fonctionner au niveau national, mais en ce qui concerne l’échelon communautaire, la Commission n’a toujours pas réussi à nous en convaincre.
English: Behavioural examples are designed to bridge those gaps and provide a level playing field for the candidates working under different referee/supervisors.
French: La plupart du temps, elles ne contenaient aucun exemple de comportement et n'étaient pas nuancées en ce sens qu'il n'y avait pas de résumé des conclusions qu'en a tirées le comité.
English: Print version The Swiss Federal Constitution
French: Version imprimable La Constitution fédérale suisse
English: The General Assembly has considered women, peace and security issues in some of its discussions and resolutions8 on country and thematic issues, including on protection and assistance to internally displaced persons, the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, human rights and mass exoduses, trafficking in women and girls and the girl child.
French: L'Assemblée générale a examiné plusieurs fois les questions liées aux femmes, à la paix et à la sécurité dans ses débats et résolutions sur un pays ou un thème particulier, notamment lorsqu'elle s'est penchée sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les droits de l'homme et les exodes massifs, la traite des femmes et des filles et les petites filles.
English: 5.5.4 The SA provides basic EL duties and is in regular contact with the EL in Washington.
French: 5.5.4 L’AS offre les services électroniques de base et communique périodiquement avec l’EL de Washington.
English: Mr. Dáusa Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba's position on unilateral coercive measures directed against developing countries has been and is widely known.
French: M. Dáusa Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : La position de Cuba sur la question des mesures économiques coercitives unilatérales à l'encontre des pays en développement a été et est amplement connue.
English: Working in cooperation with regional, P/T, national and international governments and stakeholders (including NGOs), the Agency provides national population health assessment and surveillance in relation to chronic diseases.
French: En collaboration avec les administrations et intervenants régionaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux (y compris des ONG), l’Agence fournit des services nationaux d’évaluation et de surveillance de la santé de la population axés sur les maladies chroniques.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Another sector with negative productivity growth in the past year is finance and real estate – activity is moderating, and it will take awhile for staffing to be adjusted.
French: D’autres secteurs touchés l’an dernier par la croissance négative de la productivité ont été les finances et l’immobilier – l’activité perd de sa vigueur et il faudra un certain temps avant de réajuster la dotation.
English: That is what frightened those sailors.
French: C'est ce qui a tant effrayé nos marins.
English: Daniel lives alone, though he plans to get a cat once he's settled.
French: Daniel vit seul, bien qu'il prévoie d'adopter un chat une fois qu'il sera installé.
English: Facing our fears More than 60% of all adult Canadians use some sort of CAM.
French: Confronter nos craintes Plus de 60% des Canadiens adultes utilisent une forme ou une autre de médecine douce et complémentaire.
English: The AQHI is measured on a scale ranging from 1-10+.
French: La CAS est mesurée sur une échelle allant de 1 à 10+.
English: EMPOWERING AND PROTECTING CONSUMERS OF FINANCIAL SERVICES
French: ACCROÎTRE LE POUVOIR ET LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE SERVICES FINANCIERS
English: • TD Bank Financial Group: includes TD Canada Trust Trust Companies
French: • TD Groupe Financier qui inclut TD Canada Trust Sociétés de fiducie
English: For the evaluation of behavioural treatment, studies that were included used random assignment and a credible control or comparison treatment procedure.
French: Pour l'évaluation de la thérapie comportementale, les études incluses ont utilisé l'assignation aléatoire et une composante de traitement de contrôle ou de comparaison crédible.
English: "Canadians are proud of their long-standing tradition of peacekeeping," said Minister Graham.
French: « Les Canadiens sont fiers de notre longue tradition de maintien de la paix, » a affirmé le ministre Graham.
English: In 1978 the Sports Medicine Council was founded to advance the development of medical, paramedical and scientific services and their provision to Canadian amateur athletes, and specifically to establish policies to safeguard high-quality care; to promote education and research in the fields of sports science and sports medicine; to develop an information bank on EPIDEMIOLOGY and management of sports injuries and illnesses; and to stimulate and provide for applied research related to the training, treatment and evaluation of athletes.
French: En 1978, le Conseil canadien de la médecine sportive est fondé dans le but de faire progresser l'implantation de services médicaux, paramédicaux et scientifiques afin qu'ils soient offerts aux athlètes amateurs, et surtout de mettre sur pied des politiques pour protéger les soins de qualités, encourager l'éducation et la recherche dans les secteurs des sciences du sport et de la médecine du sport, mettre sur pied une banque d'informations sur l'épidémiologie et la gestion des blessures et des maladies du sport, stimuler et pourvoir aux besoins de la recherche appliquée en relation avec l'entraînement, le traitement et l'évaluation des athlètes.
English: Through the combined efforts of various groups within the department, HRI has been active in addressing the management issues identified in the 2000 Internal Audit Report on Grants and Contributions.
French: Grâce aux efforts réunis de divers groupes au sein du Ministère, l'IRH a pris des mesures visant à corriger les problèmes de gestion relevés dans le Rapport de vérification interne des subventions et des contributions de 2000.
English: I also believe that the greatest form of job security any individual can have is in the skill set they can develop, and that is where our priorities should lie.
French: Je pense également que la plus grande forme de sécurité de l’emploi dont peut bénéficier quelqu’un réside dans les compétences qu’il peut exploiter, et c’est là que devrait être notre priorité.
English: In most cases, the best option would be to create a United Nations regional information hub with the resources and capacity to inform the public in various regions about United Nations activity in a more focused, professional way.
French: Dans la plupart des cas, l'option la plus sage serait de créer un pôle d'information des Nations Unies, ayant les ressources et la capacité voulues pour informer le public des diverses régions de l'activité des Nations Unies, de façon mieux ciblée, plus professionnelle.
English: “(a) Conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings;
French: a) Des services de conférence, y compris d'interprétation, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation intersessions;
English: Common position adopted by the Council on 20 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive76/160/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 20 décembre 2004 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE Numéro de Procédure:
English: We are in the process of recovering our knowledge, our values and our codes.
French: Nous sommes en train de reprendre possession de nos connaissances, de nos valeurs et de nos codes.
English: Objective 8—Moving to increased transparency and openness Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Objectif 8 — Évoluer vers davantage de transparence et d’ouverture Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: Top of Page The Stakes Are High APEX made it clear that work/life balance issues are not about shirking work or dodging around a pressing deadline; it's a health issue.
French: Haut de la page L'enjeu est de taille L'APEX affirme clairement qu le fait de concilier la vie professionnelle et la vie personnelle ne revient pas à éviter le travail ou à trouver un prétexte quand un délai approche; c'est de la santé des gens dont il s'agit.
English: Notwithstanding all the delays, the European Union continues to attach the utmost importance to the launching of negotiations on such a treaty during this year's session of the Conference on Disarmament and to its rapid conclusion.
French: Malgré les retards, l'Union européenne continue d'attacher la plus grande importance à l'ouverture de négociations concernant ce traité au cours de la présente session de la Conférence et à leur conclusion rapide.
English: Many foreigners are finding well paid work in Afghanistan as part of the reconstruction efforts.
French: La cuisine afghane est variée et très gouteuse. Le riz kabuli est une spécialité qui se mange dans les bons restaurants afghans de la capitale, consistant en du riz huilé aux raisins secs, carottes et accompagné par des morceaux de moult viandes tendres.
English: One document obtained by the Panel is a copy of an overflight and landing request for flight WAS 123 with registration EL-ALY issued on 17 July 2000.
French: L'un des documents obtenus par le Groupe d'experts est la copie d'une demande d'autorisation de survol et d'atterrissage d'un l'appareil EL-ALY répondant à l'indicatif d'appel WAS 123, en date du 17 juillet 2000.
English: Canadian suppliers cannot use the quick calculation option for in-house planners when crediting or paying the amount of the GST/HST refund.
French: Lorsque les fournisseurs canadiens vous créditent ou vous paient le montant du remboursement de la TPS/TVH, ils ne peuvent pas utiliser l'Option rapide de calcul pour les planificateurs internes.
English: This meeting will focus on improving co-ordination and co-operation for marine science, and combating all-too-frequent problems like piracy and armed robbery on the high seas.
French: Cette rencontre portera sur l'amélioration de la coordination et de la coopération en sciences marines et sur la lutte contre des problèmes trop fréquents comme le piratage et les attaques armées en haute mer.
English: Use of all means available by malaria-endemic countries to tackle malaria
French: Emploi par les pays où le paludisme est à l'état endémique de tous les moyens à leur disposition pour lutter contre la maladie
English: • Increased sales of processed agri-food products (Canadian Agriculture Marketing Council target) and enhanced Canadian international image resulting in incremental exports of about $400 million.
French: • L'augmentation des ventes de produits agroalimentaires transformés (ciblés par le CCCA) et une image rehaussée du Canada à l'échelle internationale ont donné lieu à des exportations additionnelles d'environ 400 millions de dollars.
English: I now give the floor to the representative of Italy.
French: Je donne la parole au représentant de l'Italie.
English: I encouraged the process as did the Bank of Canada, and it has turned out so far to be successful.
French: J’ai favorisé le déroulement du processus, tout comme la Banque du Canada, et cette solution a connu un franc succès jusqu’ici.
English: Upon expiry of this period they may be reappointed.
French: A l'expiration de cette période, ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions.
English: For example, in Slovenia and the Czech Republic legal aid covers the costs of the beneficiary but under no circumstance does it cover the costs of the other party even if such party is awarded costs by the court.
French: 6.9.2 Les conséquences du retrait La question principale est celle de savoir si la personne qui a bénéficié de l’aide juridictionnelle jusque là doit rembourser les frais qui ont été couverts par l’aide.
English: (individuals) (provincial/territorial) education programs are canadian-health-network.ca). currently identifying and developing capacity • NHP Research Program building tools in the areas Following up on the recomMaintaining and improving of knowledge, skills and mendations made by the the health of attitudes.
French: Les questions soulevées s’affairent à identifier et à la santé de la dans le cadre des recherches mettre au point des outils de population stratégiques portent, entre autres, canadienne renforcement des capacités sur l’évaluation des sources axés sur les connaissances, les d’information et sur la qualité habiletés et les attitudes.
English: Year 2000 Readiness In September 1997, representatives of the Year 2000 Project Office at the Treasury Board reviewed the Tribunal's state of readiness.
French: Passage à l'an 2000 En septembre 1997, des représentants du Bureau du projet de l'an 2000 du Conseil du Trésor ont examiné l'état de préparation du Tribunal à passer à l'an 2000.
English: • the possibility of progressing towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential.
French: • la possibilité de progresser sur la voie de l'autosuffisance énergétique en exploitant le potentiel d'économie d'énergie.
English: (e) In the Near East, the development of hybrid rice and water-efficient rice integrated crop management systems.
French: e) Au Proche-Orient, la mise en valeur du riz hybride et les systèmes de gestion intégrée de la culture du riz se prêtant à une utilisation plus rationnelle de l'eau.
English: Where businesses have had diverse processes and poor quality unaligned master data (notably for EAN/UCC product codes and prices), significant extra costs have been incurred to correct data manually and/or via cross-reference tables.
French: En revanche, lorsque les entreprises ont des processus divergents et des données permanentes non alignées de mauvaise qualité (notamment pour les codes de produit EAN.UCC et les prix), il faut corriger les données manuellement et/ou à l'aide de tables de correspondance, ce qui se traduit par un surcoût important, ainsi que par un plus grand nombre de commandes, livraisons, factures et paiements qui n'aboutissent pas.
English: Once the authors of owners of economic rights have undertaken to make their contributions to the making of the audiovisual work, they may not object to the reproduction, distribution, public performance, cable distribution, broadcasting, communication to the public or subtitling and dubbing of the texts of the said work.
French: Une fois que les auteurs ou les titulaires des droits patrimoniaux se sont engagés à apporter leurs contributions en vue de la réalisation de l'œuvre audiovisuelle, ils ne peuvent s'opposer à la reproduction, la distribution, la représentation et l'exécution publique, la transmission par câble, la radiodiffusion, la communication publique, le sous-titrage et le doublage des textes de cette œuvre.
English: The Rules of Procedure of the Scientific Committee state that the Government of Norway notes that for reasons of domestic legislation it is only able to agree that data it provides under this paragraph are made available to accredited persons.
French: En ce qui concerne les informations communiquées volontairement dans le cadre des programmes nationaux, les personnes accréditées peuvent les utiliser lors des réunions du Comité scientifique, mais ne peuvent les communiquer à des tiers.
English: Chapter II Cooperation between competent authorities of different Member States Article 52 Obligation to cooperate 1.
French: Chapitre II Coopération des autorités compétentes d'États membres différents Article 52 Obligation de coopérer 1.
English: The General Board Meetings were attended by all Board members (part time and full time) and by senior staff of NPB.
French: Ont assisté aux assemblées générales tous les commissaires (à temps partiel et à temps plein) et des cadres supérieurs de la CNLC.
English: Oxygen uptake by liver and jejunal epithelial tissues were 25 and 26% greater for chickens fed the diet with albuterol than for those fed the control diet, respectively.
French: La capture d'oxygène par les tissus épithéliaux jéjunaux et hépatiques a été de 25 et 26% plus forte pour les poulets nourris avec la diète avec albutérol que pour ceux nourris avec la diète témoin, respectivement.
English: At no time has Kenya promulgated or applied laws and measures of the kind referred to in the preamble.  Lao People's Democratic Republic
French: À aucun moment, le Kenya n'a promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans le préambule.
English: However, there was a great difference in the pattern of growth between incorporated businesses with paid help and those without.
French: Toutefois, on a observé un écart marqué au chapitre de la croissance des entreprises constituées en société selon qu'elles avaient ou non une aide rémunérée.
English: Of this amount, $211,924 will be used by the Association to build organizational development capacity to address the emerging needs of the community.
French: De cette somme, 211 924 dollars serviront à renforcer les capacités de l'AFY en matière de développement organisationnel afin de répondre aux nouveaux besoins de la communauté.
English: Language maintenance calls:
French: Appels en vue du maintenir les acquis linguistiques:
English: It has the primary objective of formulating a preliminary and non-binding opinion on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable.
French: L’examen préliminaire international a pour objet principal de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: Every year, the Ministry of Education, Culture and Sport publishes a general appeal for fellowships and grants.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a publié tous les ans un appel général pour les bourses d'études et aides aux études.
English: The Team has also enhanced direct links with many Member States, regional bodies and other relevant organs of the United Nations.
French: L'Équipe a également renforcé ses liens directs avec de nombreux États Membres, des organes régionaux et d'autres organes compétents de l'ONU.
English: The attainment of the Millennium Development Goals will remain elusive for many nations unless innovative strategies for debt conversion and cancellation are devised and adopted to fast-track the poor's exit from poverty.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement restera hors de portée pour bon nombre de pays à moins que des stratégies novatrices de conversion et d'annulation de la dette ne soient mises au point et adoptées pour accélérer la sortie des pauvres de la pauvreté.
English: • Gideon Bromberg, Friends of the Earth – Middle East, PO Box 55302, East Jerusalem 97400, Israel  Elly Hermon, Université Laval, Pavillon Charles De Koninck, Cité Universitaire, Québec, Québec, Canada G1K 7P4 3.
French: • Gideon Bromberg, Amis de la terre – Moyen-Orient, C.P. 55302, Jérusalem-Est, 97400, Israël Elly Hermon, Université Laval, Pavillon Charles-de-Koninck, Cité universitaire, Québec (Québec), Canada G1K 7P4 3.
English: In view of the large number of exporters, the CCRA limited the number of exporters to be investigated and questionnaires were sent to the 40 largest exporters, representing in excess of 70 per cent of the subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Compte tenu du nombre d'exportateurs, l'ADRC a restreint son examen et a envoyé un questionnaire aux 40 exportateurs les plus importants, représentant plus de 70 % des marchandises en cause importées au Canada durant la période de l'enquête.