ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All templates mentioned in this document are available electronically from CCO.
French: On peut se procurer tous les modèles mentionnés ici sous forme électronique en s'adressant à CCE.
English: The universities and other educational institutions also prescribe syllabi and courses for their students.
French: Les universités et les autres établissements d'enseignement prescrivent également des manuels et des cours à l'intention de leurs étudiants.
English: The 52-country INTERHEART study, led by Dr Salim Yusuf has demonstrated what sheer determination can do in the face of challenging funding environments.
French: L’étude INTERHEART, menée dans 52 pays et dirigée par le Dr Salim Yusuf, a démontré ce que la détermination pure et simple peut accomplir devant des difﬁcultés de ﬁnancement.
English: Describe the proposed mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative disposal procedures, etc.). B-4b Effects on habitats Describe the impacts related to the modification of habitat, aquatic vegetation or sensitive areas that may be present (spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the actual disposal of the wreck or construction wastes or from their presence on the ocean floor (burial, loss of wildlife or habitat due to encroachment or changes in the substrate, etc.). Indicate whether these modifications could have impacts on biological communities or on biological activity.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de disposition des matériaux, etc.). B-4b Effets sur les habitats  Décrivez les impacts liés aux modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l'immersion elle-même ou de la présence au fond de l'épave ou des matériaux de construction (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: Paradise Grove Oak Savannah Restoration ($50,000) to develop an inventory of plant and animal species in the area; re-introduce traditional savannah and tallgrass prairie species; create a wildlife corridor; and prepare public awareness and education materials, including on-site interpretative signs.
French:   Restauration de la savane de chênes du bois Paradise (50 000 $) Ce projet vise à élaborer un inventaire des espèces végétales et animales dans le secteur, à réintroduire les espèces sauvages de la savane et de la prairie herbeuse traditionnelles, à créer un couloir pour les espèces sauvages, et à préparer du matériel de diffusion et de sensibilisation, notamment des panneaux d'interprétation à lire sur place.
English: As we commemorate the first anniversary of the tragic events of the 11 September terrorist attacks, I would like to take this opportunity to reiterate Tanzania's solidarity and support for international efforts to fight terrorism.
French: Alors que nous célébrons le premier anniversaire des événements tragiques des actes de terrorisme du 11 septembre, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la solidarité de la Tanzanie et notre appui aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Wood, C.M., B.P. Simons, D.R. Mount and H.L. Bergman.
French: Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery et W.D. Ehmann.
English: The reasons given by the State party for this absence was attributed to the great difficulties facing the country at the scheduled time, which did not allow the Government to appoint a delegation and make available the resources for such a delegation to travel.
French: L'État partie a attribué cette absence aux difficultés considérables que rencontrait le pays, qui n'avaient pas permis au Gouvernement de désigner une délégation et d'affecter les ressources nécessaires pour les frais de voyage.
English: The first point is that analyses show that people do in fact want to have children, but parents - not just women - do not have children because the framework conditions are not right, because they do not have any social security, because - as has already been said - it is more difficult for parents to find employment and because career and family cannot be combined.
French: Premièrement, les analyses montrent qu'en réalité les gens veulent avoir des enfants mais que les parents - pas seulement les femmes - n'en ont pas car les conditions ne sont pas propices. Les parents ne se sentent pas en sécurité du point de vue social parce que - comme cela a déjà été dit - ils ont plus de mal à trouver du travail et trouvent impossible de combiner carrière et famille.
English: Their presence on the PSL does not restrict any activity relating to the substance.
French: Cependant, leur inscription sur la liste n'impose aucune restriction quant à leur utilisation.
English: "A pregnant woman with a drug problem understands that the threat of arrest or loss of custody originates from those to whom she might turn to for help" (Noble, p.
French: La femme enceinte, qui est aussi toxicomane sait fort bien que la menace d'arrestation ou de perte de la garde provient justement des personnes vers qui elle pourrait se tourner pour demander de l'aide (Noble, p.
English: A survey will be conducted to find out what has been done regarding access to education-related sites for people with disabilities.
French: Ce projet a pour objectif d’identifier tous les obstacles liés à l’interface graphique de l’utilisateur des sites éducatifs. Un sondage va être réalisé afin de savoir ce qui est fait dans le domaine de l’accès aux sites éducatifs pour
English: The "Program of Protection of Indian Lands" under the responsibility of the National Foundation of the Indian (FUNAI) aims at the agrarian regularization of the territories traditionally occupied by the Indian people, in accordance with the constitutional regulation of the matter, which states that those lands are assets of the Union for the exclusive beneficial usufruct and permanent possession of the Indian populations.
French: Le «Programme de protection des terres indiennes», sous la responsabilité de la Fondation nationale des Indiens (FUNAI), a pour objectif la régularisation agraire des territoires traditionnellement occupés par les Indiens, conformément aux dispositions constitutionnelles pertinentes, selon lesquelles ces terres sont des biens de l'Union dont les populations indiennes ont l'usufruit exclusif et la possession permanente.
English: But don't try telling him to hold back, because that just isn't his style.
French: Mais n’allez pas lui dire qu’il se retienne, non, car ce n’est pas son style.
English: The organisation of work should provide flexible working arrangements for women and men, such as part-time work and flexible working time, to facilitate their family or caring commitments.
French: Le travail doit être organisé de manière à permettre des aménagements pour les femmes et les hommes, tels que le travail à temps partiel ou des horaires flexibles, de manière à ce qu’ils puissent s’occuper plus facilement de leur famille ou des personnes à leur charge.
English: The General Assembly, in its resolution 42/214, limits the payment of first-class accommodation by air to one representative of each Member State designated as a least developed country attending the regular and special sessions of the Assembly.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a limité le paiement des frais de voyage par avion en première classe à un seul représentant de chacun des États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés assistant à ses sessions ordinaires ou extraordinaires.
English: Efforts to implement this policy have focussed mainly on social sectors.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette politique des efforts ont été déployés notamment dans le domaine des secteurs sociaux.
English: It is very important that a key policy is in the making.
French: Il est très important qu'une politique clé soit en cours de réalisation.
English: With some of Canada's most interesting geography and geographic formations, Pelee and Middle Islands are geologically significant homes to rare birds and Canadian fauna, including the rare Red Mulberry tree and the Prothonotary Warbler.
French: L'un d'eux a été créé en l'honneur de Bill Reid, l'un des artistes haïdas les plus aimés et les plus célèbres, à l'origine de plusieurs sculptures puissantes, comme 'l'esprit de Haida Gwaii' que l'on peut voir à l'aéroport international de Vancouver.
English: Close Canadian Immunization Conferences 4th Canadian National Immunization Conference (Halifax) Immunization in the 21st Century  December 3-6, 2000  Halifax, Nova Scotia
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation (Halifax) L'immunisation au 21e siècle du 3 au 6 décembre 2000  Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Member countries must also work towards the full realization of development objectives through enhanced market access and the elimination of trade-distorting domestic and export subsidies, especially as concerns agricultural products.
French: Il faut également que les pays membres s'emploient à réaliser tous les objectifs de développement en ouvrant davantage leurs marchés et en abolissant les subventions à la production et à l'exportation qui faussent la concurrence, en particulier dans le secteur agricole.
English: As part of a five-year, joint NGO integrated mine clearance and community development program in Mozambique–undertaken by CAW, COCAMO and HI, and supported by CIDA–proposals were received from seven self-help organizations of the disabled in Nampula province to promote income-generating, cooperative micro-businesses.
French: Dans le cadre d’un programme intégré de déminage et de développement communautaire mené conjointement par les TCA, COCAMO et Handicap International, et soutenu par l’ACDI, sept organisations d’entraide des handicapés dans la province de Nampula ont soumis des propositions visant à promouvoir des microentreprises du genre coopératif.
English: Maryam has found relief and opportunity through a World Food Programme (WFP)/UNICEF literacy centre in Kandahar city.
French: En effet, un centre d’alphabétisation dans la ville de Kandahar, géré par le Programme alimentaire mondial et l’UNICEF, donne une lueur d’espoir à Maryam.
English: The two flight engineers and the SAR Tech TM were unable to egress the aircraft and did not survive.
French: Les deux mécaniciens de bord et l'équipier Tech SAR n'ont pas été en mesure de sortir de l'hélicoptère et ils ont péri.
English: The age-specific rates for total knee replacements performed on both men and women in Canada for 1999–2000 can be found in Exhibit 9.
French: [24] La figure 9 présente les taux selon l’âge des arthroplasties totales du genou pratiquées sur les hommes et les femmes au Canada en 1999-2000.
English: Old Town Clock, Halifax, Nova Scotia. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: La vieille tour de l’horloge, Halifax (Nouvelle-Écosse), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 17 Years of Farm Financial 18 Areas of Specialization Agriculture and business advisory service, including accounting and taxation, for the Hutterian Brethren (which are mixed farming operations with hogs, grain, cattle, dairy, and poultry). Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ruth White, CGA Lethbridge, AB (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca www.dscp.ca Certified General Accountants Association of Alberta and Canada; CPA Association of the State of Vermont,USA
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 17 Années d’expérience en aide financière agricole 18 Domaines de spécialisation Services conseils en agriculture et auprès des entreprises notamment en fiscalité et comptabilité pour la secte des huttériens (exploitations agricoles mixtes où se pratiquent la culture céréalière et l'élevage du porc, des vaches laitières, des bovins et de la volaille) Articles publiés Langue officielle Anglais Années d’expérience en agriculture 14 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Services conseils en agriculture et auprès des entreprises notamment en fiscalité et comptabilité pour la secte des huttériens (exploitations agricoles mixtes où se pratiquent la culture céréalière et l'élevage du porc, des vaches laitières, des bovins et de la volaille).
English: Timely and accurate distribution of documents.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents.
English: In contrast with previous reports on cytochemical localization of polyamines in animal cells, stain was always excluded from the condensed chromatin of spruce somatic embryo cells.
French: Contrairement à ce qui a déjà été avancé concernant la localisation cytochimique des polyamines dans les cellules animales, la coloration est toujours absente de la chromatine condensée des cellules embryonnaires de l'épinette.
English: We support the international community's efforts to develop further initiatives to implement the decisions of world meetings on social development.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre au point de nouvelles initiatives de mise en oeuvre des décisions des conférences mondiales sur le développement social.
English: Amendments to the regulations resulting from the comments will be made during 1998.
French: Les modifications des règlements découlant des commentaires reçus seront apportées en 1998.
English: I would specifically like to draw Members' attention to the question of whether we elect the President of the Commission or whether we approve the nomination of the President of the Commission.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention des députés sur la question de savoir si nous élirons le président de la Commission ou si nous approuverons sa nomination.
English: b Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: b Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: This project aims to enable the rural peoples to plant and grow trees on their lands to produce firewood and lumber.
French: Ce projet a pour but de permettre aux paysans de planter et de cultiver avec leurs propres moyens des arbres qui serviront plus tard de bois de chauffage et de construction.
English: He also urges the SPDC to conclude, in parallel, a mutually acceptable agreement with the above-mentioned ceasefire groups, believing that it would be a positive step towards resolving long-standing conflicts and could provide a basis, albeit incomplete, for national reconciliation and democratization.
French: Il invite aussi instamment le Conseil national pour la paix et le développement à conclure parallèlement un accord généralement acceptable avec les groupes susmentionnés participant au cessez-le-feu, ce qui constituerait une avancée sur la voie de la résolution de conflits qui perdurent, et pourrait offrir, même incomplète, une base pour la réconciliation nationale et la démocratisation.
English: Transaction logs of the last 25 actions within each tab, as well as money activity.
French: Des journaux enregistrant les 25 dernières transactions de chaque onglet, ainsi que les mouvements monétaires.
English: These references have been noted but are not really related to an assessment of safety.
French: Ces références ont été notées mais elles ne sont pas vraiment reliées à une évaluation de la sécurité.
English: • Creosote-contaminated sites
French: • Dibenzodioxines polychlorées
English: The joint motion for resolution was adopted with only one small positive addition (encouraging industrial reconversion in areas where cyanide mining is banned).
French: La proposition de résolution commune a été adoptée avec seulement un petit ajout positif (encourageant la reconversion industrielle dans les régions où l'exploitation minière à base de cyanure a été interdite).
English: To begin to answer these questions a tripartite research initiative has been undertaken: - A database has been compiled of over 300 e-gateways in the UK, and in 1998 a survey was carried out which brought in replies from 148 of these. - More in-depth studies were made of different kinds of e-gateways around the UK.
French: Afin d'apporter un début de réponse à ces questions, un projet de recherche tripartite a été lancé: - plus de 300 passerelles informatiques du Royaume-Uni ont été réunies en une base de données, et une enquête effectuée en 1998 a suscité des réponses de 148 d'entre elles; - des études plus approfondies ont été faites à propos de différentes sortes de passerelles informatiques dans tout le Royaume-Uni.
English: Quaint street markets and bookstores can be found in the immediate vicinity of the hotel as well as typical bistros and cafés.
French: De charmants marchés de rue et boutiques vous attendent autour de l’hôtel ainsi que de merveilleux bistrots et cafés traditionnels.
English: The violation of linguistic equality that takes the form of hostility towards any minority language, the insulting of citizens' honour and dignity for linguistic reasons, and the establishment of artificial obstacles to and restrictions on the use of languages, constitute a violation of constitutional rights and entail liability under Tajik law (Language Act, art. 35).
French: La violation de l'égalité linguistique sous forme d'hostilité à l'égard d'une langue minoritaire quelconque, le fait de porter atteinte à l'honneur et à la dignité des citoyens pour des raisons linguistiques, et le fait de créer artificiellement des obstacles ou d'imposer des restrictions à l'emploi de certaines langues, sont autant de violations des droits constitutionnels et engagent la responsabilité en droit tadjik (loi sur la langue, art. 35).
English: The law authorizing the ratification of the [OECD] Convention [on Combating Bribery and Corruption of Foreign Public Officials in International Business Transactions] was approved on 25 May 1999 (Law No. 99-424 of 27 May 1999)
French: La loi de ratification et d'application de la Convention [de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales] a été approuvée le 25 mai 1999 (loi No 99-424 du 27 mai 1999)
English: In addition, the medicaid system has played a significant role in promoting the health level of children by providing primary health care for the children of low-income families.
French: Le système d'aide médicale a en outre grandement contribué à promouvoir l'état de santé des enfants des familles à faible revenu en leur donnant accès aux soins de santé primaires.
English: At the 22nd meeting, on 9 November 2004, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/59/SR.22).
French: À la 22e séance, le 9 novembre 2004, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/59/SR.22).
English: She has always loved it, but she was following me because it was decided in our family that we would pursue with one line.
French: Elle a toujours aimé son travail, mais elle m'a suivi parce que nous avions décidé que, dans notre famille, nous n'aurions qu'une orientation.
English: Benchmarked national GAP codes are of strategic importance in facilitating the harmonization of private sector standards.
French: Les codes de bonnes pratiques agricoles servant de points de référence au niveau national revêtent une importance stratégique pour faciliter l'harmonisation des normes appliquées par le secteur privé.
English: The feed also contains genetically modified materials which have not been fully tested, and this model of agriculture does not work.
French: Les aliments pour animaux contiennent également des organismes génétiquement modifiées qui n'ont pas été entièrement testés et ce modèle d'agriculture ne fonctionne pas.
English: Facts [3] The department's representative explained that the Central Operations Division of the Passport Office wanted to stabilise its staff since the majority of the support positions had been staffed either using the term emergency measures under the paragraph 5(2)(e) of the Public Service Employment Regulations or by open competition to the public for determinate positions.
French: Faits [3] La représentante du ministère explique que la Division des opérations centrales du Bureau des passeports désirait régulariser la situation de son personnel puisque la majorité des postes de soutien avaient été dotés pour une période déterminée, soit dans une situation d’urgence en vertu de l’alinéa 5(2)e) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, soit dans le cadre d’un concours public.
English: Civil servants also need to be trained in strategic planning with a view to enhancing widespread public participation, thereby maximizing social agreement and sustainability.
French: Il importe aussi que les fonctionnaires soient formés à la planification stratégique, le but étant qu'ils apprennent à susciter une large participation de la société civile, garante de consensus social et de pérennité.
English: Nonetheless, there are a couple of issues that still need to be discussed.
French: Il reste toutefois l'une ou l'autre question dont il faut encore discuter.
English: amended, Member States should adopt appropriate provisions and measures to encourage broadcasters to include adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient adopter des dispositions et des mesures appropriées pour encourager les organismes de radiodiffusion télévisuelle à inclure dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'oeuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: Appendix C:
French: Avril 2007 Le tableau suivant a été fourni par Environnement Canada et représente les polluants devant, au minimum, être évalués dans le rapport d’ÉE sous la section de la qualité de l’air.
English: • Email: barry.goulah@enbridge.com
French: • Courriel : barry.goulah@enbridge.com
English: The Collaborative Outcome Data Committee’s Guidelines for the Evaluation of Sexual Offender Treatment Outcome Research Part 2:
French: Lignes directrices sur l’évaluation des recherches sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats Partie 2 :
English: If we want to prevent this Europe from breaking apart, we actually need something like a Constitution for Europe.
French: Si nous voulons éviter que cette Europe parte en lambeaux, nous avons en fait besoin d'une sorte de Constitution pour l'Europe.
English: Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
French: Des activités ne peuvent être sous-traitées ou réalisées par une filiale qu'avec l'accord du client.
English: I invite those States that have not ratified the Convention to do so promptly and urge all States to participate in the Nairobi Summit at the highest possible level.
French: J'invite les États qui n'ont pas ratifié la Convention à le faire sans retard et engage vivement tous les États à participer au Sommet de Nairobi au plus haut niveau possible.