ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: 24 hours Our TOP CityLine Golf- und Tagungshotel am Jesuitenschlössl is located in the Innstadt (Inn Town) district of Passau. This district is opposite the Old Town located on the banks of the river Inn.
French: hôtel à Passau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel TOP CityLine Golf- und Tagungshotel am Jesuitenschlössl se trouve dans le centre-ville, dans un quartier situé juste en face de la vieille ville de Passau, au bord de l’Inn.
English: It was currently in the process of electing its Bureau and working on its rules of procedure, and substantive work would be undertaken at the second session.
French: Il s'efforce actuellement d'élire son Bureau et de rédiger son règlement intérieur, et devra s'atteler aux travaux de fond à sa deuxième session.
English: (see also part II, chapter 14, and part V, chapter 9)
French: (voir aussi le chapitre 14 de la deuxième partie et le chapitre 9 de la cinquième partie)
English: 33 ILO, Breaking through the Glass Ceiling: Women in Management (Geneva, ILO, 2004).
French: OIT, Breaking through the Glass Ceiling, Women in Management (Genève, OIT, 2004).
English: The Group reiterates that whoever obstructs the good functioning of the peace and reconciliation process is liable to sanctions by the Security Council.
French: Le Groupe réitère que quiconque s'oppose au bon déroulement du processus de paix et de réconciliation s'expose à des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A project to reconstruct the breakwater wharf and repair the marginal wharf will occur this year.
French: Des travaux de reconstruction du quai brise-lames et de réparation du quai longitudinal se dérouleront cette année.
English: And there may be pre-existing contractual constraints that limit the types of funding you can pursue.
French: Il se peut, par ailleurs, que des contraintes contractuelles existantes vous empêchent de recourir à un ou plusieurs types de financement.
English: Regional Rate of unemployment Minor Violation Serious Violation Very serious Violation Subsequent Violation Taux régional de chômage Violation mineure Violation grave Violation très grave Violation subséquente More than 13% Plus de 13% 525 630 735 840 ...
French: Taux régional de chômage Violation mineure Violation grave Violation très grave Violation subséquente Regional Rate of unemployment Minor Violation Serious Violation Very serious Violation Subsequent Violation Plus de 13% More than 13% 525 630 735 840 ...
English: References Appendix A Appendix B Statistical Background to Research Countries Geographic Characteristics Demographic Characteristics Economic Characteristics Trade Characteristics
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale iv
English: Health Canada's Interbranch Strategy Team oversaw an October 99 launching of that stable way.
French: En octobre 1999, l'équipe de la stratégie interdirections de Santé Canada a supervisé la mise en oeuvre de cette méthode stable.
English: For example, a baby with a difficult temperament may develop into a hyperactive child who, at a later age, may become withdrawn.6 Much of the work on delinquency focuses on boys.
French: Par exemple, un bébé ayant un tempérament difficile peut devenir un enfant hyperactif et, plus tard, un être renfermé.6 La majeure partie du travail sur la délinquance porte sur les garçons.
English: To sensitize the population to discrimination against women, PROMUDEH has been developing systematic actions aimed at publicizing the rights of women and their participation in the socio- political and economic activities around them.
French: Le PROMUDEH, soucieux de sensibiliser la population aux questions de discrimination à l'encontre de la femme, mène des actions systématiques visant à faire connaître les droits de la femme et à la faire participer aux activités sociopolitiques et économiques de son milieu.
English: The accession negotiations with Cyprus must begin in 1998 - at the beginning of the year - and the Union must consequently stick to its position: the illegal occupation regime in northern Cyprus cannot be recognized and as such cannot take part in negotiations.
French: Les négociations d'adhésion avec Chypre doivent débuter en 1998 - au début de l'année - et l'Union doit logiquement respecter sa position: le régime d'occupation illégal dans le Nord de Chypre ne peut être reconnu et en tant que tel, il ne peut participer aux négociations.
English: • UN ECE Management of By-products and Residues Containing Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants from Copper, Lead and Zinc Production7 
French: • UN ECE Management of By-products and Residues Containing Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants from Copper, Lead and Zinc Production7
English: By Diplomatic Note No. NAX 0021 dated October 28, 2003, the Government of Canada, in accordance with Article 18, paragraph 2 of the Agreement, advised the Government of the Russian Federation, that, inter alia, effective 00:01 Eastern Standard Time, November 2, 2003, the designated airlines of the Russian Federation shall be limited in total to operate one return scheduled international flight to and from Canada only on Mondays and Wednesdays.
French: Par la note diplomatique no NAX 0021 du 28 octobre 2003, le gouvernement du Canada, en vertu de l'article 18, paragraphe 2 de l'Accord, a informé le gouvernement de la Fédération de Russie, entre autres, qu'à partir de 0 h 1 minute, heure normale de l'Est, le 2 novembre 2003, les transporteurs aériens désignés de la Fédération de Russie ne pourraient effectuer qu'un total d'un vol international aller-retour à destination et en provenance du Canada les lundis et mercredis seulement.
English: The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, and the format of the meeting.
French: Ses modalités peuvent varier selon la nature et le stade de la procédure, et le type de réunion.
English: At the more operational level, program units, departments and other functional segments of the organization must plan and set short- and medium-term goals, as well as solve problems, make decisions and generate strategies to carry out appropriate activities to achieve results.
French: À un niveau plus opérationnel, les unités de programmes, les directions et les autres secteurs fonctionnels de l’organisation doivent planifier et fixer des buts à court et à long terme en plus de résoudre les problèmes, prendre des décisions et produire des stratégies en ce qui concerne les activités nécessaires pour parvenir à des résultats.
English: The role of the FATF was strongly emphasised in this respect.
French: A cet égard le rôle du « GAFI » a été particulièrement souligné.
English: I believe that we all, or at least most of us, agree on certain basic issues.
French: Je pense que tous ici, ou du moins la plupart, nous sommes d'accord sur quelques principes de base.
English: That is something that we cannot accept.
French: C'est inacceptable.
English: We need to see the places to understand better.
French: Nous devons voir les endroits pour mieux les comprendre.
English: Hyperhidrosis (excessive sweat) is a rather common aesthetic problem.
French: L’hyperhydrose est un problème esthétique très répandu.
English: The Air Force's three new major procurements are amongst several examples of a changing force structure.
French: Les trois nouvelles grandes acquisitions de la Force aérienne ne sont qu'un exemple de changement de la structure des Forces.
English: With respect to the second issue, the applicant argues, first, that the solicitor-client privilege cannot apply in the absence of an "owner" of the privilege.
French: En ce qui concerne la deuxième question en litige, le demandeur fait d'abord valoir que le privilège du secret professionnel des avocats ne peut s'appliquer en l'absence d'un « titulaire » du privilège.
English: The improved economic situation, especially in the south of the island, has meant that there is virtually no emigration from this part of the island today.
French: L'amélioration de la situation économique, surtout dans la partie sud de l'île, a eu pour conséquence que l'émigration dans cette partie de l'île soit aujourd'hui pratiquement inexistante.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: 2.4 «Véhicule à roues», les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg, à l'exception de ceux utilisés pour le transport de personnes ne comportant pas plus de huit places assises outre celle du conducteur;
English: As defined in the provisions on Prior Notification of Certain Military Activities.
French: Telles que définies dans les dispositions sur la notification préalable de certaines activités militaires.
English: Economic Development, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Développement Économique, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: BETWEEN SKYLINE NEON LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.  Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE SKYLINE NEON LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis. Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex) had 10 States parties and had been signed by 5 additional States;
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d'“Accord relatif à la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe): 10 États parties et 5 autres États signataires.
English: The project for the construction of the building was carried out by Josep M. Miró i Gibernau.
French: El edificio fue construído a partir del proyecto de Josep M. Miró Gibernau.
English: Actual use of computers and related ICTs in specific subjects - Indicates whether students are able to use ICTs and computers as learning tool for doing schoolwork on specific subjects and whether ICT use is becoming integrated into teaching/learning process.
French: − Utilisation effective des ordinateurs et équipements TIC dans des matières spécifiques − Indique si les élèves peuvent utiliser les TIC et les ordinateurs comme outil d'apprentissage dans leur travail scolaire sur des matières spécifiques et si l'utilisation des TIC tend à devenir partie intégrante du processus d'enseignement/d'apprentissage.
English: The Registry is headed by the Registrar, Bruno Cathala (France), who was elected by the judges on 24 June 2003.
French: Introduction  Le Greffe est actuellement dirigé par Bruno Cathala (France), qui a été élu à ce poste par les juges le 24 juin 2003.
English: However, recent work shows that bivalve culture may also increase local secondary productivity, at times to levels greater than that recorded in adjacent "high productivity" environments.
French: Des études récentes indiquent toutefois qu’elle peut également accroître la productivité secondaire à l’échelle locale, parfois jusqu’à des niveaux supérieurs à ceux observés dans les milieux à productivité élevée adjacents.
English: The fundamental human right of privacy has to be as much a part of your goal as the bottom line of the ledger.
French: Le droit humain fondamental à la vie privée doit avoir autant d'importance que la notion de rentabilité.
English: (d) Registration for September 2003 term
French: d) Trimestre commençant en septembre 2003
English: This declaration was of serious concern and prompted the Commission to bring this matter to the Council for discussion9, as well as to call upon all Member States to accede to the IWC.
French: En outre, le Japon propose depuis plusieurs années l’adoption de décisions autorisant la chasse côtière à petite échelle de certaines espèces10. Ces propositions, qui visent à modifier l’annexe contraignante, n’ont pas jusqu’ici recueilli le soutien nécessaire11.
English: In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following: "(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;" "(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner." 3.
French: À cet égard, il est tenu dûment compte de la résolution concernant l’information sur les groupes professionnels, adoptée par la 94e session (maritime) de la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail.» 2. À la clause 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant: «c) l’expression "gens de mer" et le terme "marin" désignent les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique; d) le terme "armateur" désigne le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne, telle que le gérant, l’agent ou l’affréteur coque nue, à laquelle le 9
English: Its position used to be very important in past medieval times when the wall of Old Town used to lie exactly on its foundation. The only proof of this is the existence of the old Tower still standing today.
French: De même, les murs de l'ancienne ville moyenâgeuse se trouvait en cet emplacement ; aujourd'hui, l'unique preuve de ceci est l'ancienne tour de défense, visible de l'hôtel.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999) prepared by The Cumulative Effects Assessment Working Group1 and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien (1999) préparé par le Groupe de travail sur l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs1 et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: Violence by a person or an organized group against people or property with the intention of intimidating, often for ideological or political reasons.
French: I define terror as an act of violence that causes fear or "terror" in a specific group of people, to prove a point or bring attention to a situation.
English: The European Union has made a commitment to supporting the national authorities in their efforts.
French: L'Union européenne s'est engagée à soutenir les autorités nationales dans leur démarche.
English: Integration requires the notion of French language public services to be integrated into the process of delivering provincial services.
French: L’intégration exige par définition que les services publics en français soient intégrés au processus de prestation des services provinciaux.
English: The International Fund is intended to support cooperation on sustainable development, thereby fostering the emergence of a dynamic cultural sector, particularly by addressing the specific needs of developing countries.
French: Le Fonds international est un instrument qui permettra de soutenir la coopération pour le développement durable, et ainsi de favoriser l'émergence d'un secteur culturel dynamique, particulièrement en répondant aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: Clearly, in the instant case, the Commission's decision was much more focussed on the application of an internal policy than with the imposition of a penalty based on the objective of punishment and dissuasion that takes the particular circumstances of the claimant into account, which seems to have been the underlying principle of the Board's decision.
French: Dans le cas présent, la décision de la Commission était de toute évidence beaucoup plus axée à l'application d'une politique interne qu'à l'imposition d'une pénalité fondée sur l'objectif de punition et dissuasion qui tient compte des circonstances particulières du prestataire visé, ce qui semble avoir été le principe sous-jacent la décision du conseil.
English: Examples of interventions which provinces and territories may choose to jointly fund through EAPD include employment counselling and assessment, employment planning, pre-employment training, post-secondary education, skills training, assistive aids and devices, wage subsides or earning supplements, and other workplace supports.
French: Parmi les services que les provinces et les territoires peuvent choisir de financer en vertu de l'AEPH, citons le counselling et l'évaluation d'emploi, la planification liée à l'emploi, la formation préalable à l'emploi, les études postsecondaires, la formation axée sur les compétences, les aides et accessoires fonctionnels, les subventions salariales ou les suppléments de rémunération, et d'autres soutiens en milieu de travail.
English: The topography and landmarks are precisely accurate.
French: La topographie et les points caractéristiques sont précisés exactement.
English: Please enter the e-mail address associated with your User account.
French: Veuillez saisir l'adresse courriel associée à votre compte utilisateur.
English: The first representative of this world is the Women Pera.Women Pera, or suellem Rocha, is a candidate for federal deputy (sic!
French: En famille et la nation! " Je pense que c'est l'un des plus célèbres jingles dans tout le pays, plus célèbre que son propre candidat à la présidence.
English: The aim is to propose and approve a programme promoting growth and the creation of quality employment, replacing the Lisbon Strategy and focusing, on the one hand, on strengthening certain indispensable aspects which are necessary for the competitiveness and productivity of the future European economy: investing in information technologies, making Europe a space for the information society, and highlighting social aspects as well, meaning that employment should be based on specialisation and training; we are also, of course, driving for a green, low carbon economy as referred to in the content we have already discussed.
French: L'objectif est de proposer et d'approuver un programme encourageant la croissance et la création d'emplois de qualité, remplaçant la stratégie de Lisbonne et se concentrant, d'une part, sur le renforcement de certains aspects indispensables, nécessaires à la compétitivité et à la productivité de la future économie européenne: investir dans les technologies de l'information, faire de l'Europe un espace pour la société de l'information et aussi souligner les aspects sociaux, ce qui signifie que l'emploi devrait être fondé sur la spécialisation et la formation; bien entendu, nous encourageons également une économie verte et à faible teneur en carbone, tel que mentionné dans les points dont nous avons déjà discuté.
English: The actual disarmament and demobilization of armed groups will, of course, require additional troops.
French: Il va de soi que le désarmement et la démobilisation effectifs des groupes armés exigeront l'intervention de troupes supplémentaires.
English: The Role of Political Parties The participation of political parties3 is an essential component of any free and fair election.
French: Le rôle des partis politiques La participation des partis politiques3 est un élément essentiel de toute élection libre et régulière.
English: Title
French: Les politiques satisfont-elles aux exigences suivantes? < Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à l’enseignement.
English: On 6th November 2002 – in Bucharest, The General Convention, between the French Ministry of Foreign Affairs and the Romanian Ministry of Home Affairs, regarding ”Mihai Viteazul” Gendarmerie School (renewed on 27th November 2003).
French: 6 novembre 2002 - à Bucarest, est signée la Convention Générale entre le Ministère de l'Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française relative au fonctionnement de l'Ecole d'Application des Officiers „Mihai Viteazul” de la Gendarmerie Roumaine.
English: The European Environment Agency carries out important research and documentation work on which the Member States rely in attaining their environmental objectives.
French: L'Agence européenne pour l'environnement accomplit une œuvre importante de recherche et de documentation sur laquelle se fondent les États membres pour réaliser leurs objectifs en matière d'environnement.
English: The result was the glider impacted the trees at the far end of the intended landing field.
French: Une fois la clôture franchie, le pilote a abaissé le nez pour se poser droit devant, mais la vitesse était toujours excessive.
English: Although Kosovo Serb ministers in the Ministries of Labour and Social Welfare and Communities and Returns were not present in their workplaces on a regular basis, they remained engaged informally in the work of their ministries.
French: Les ministres serbes du Kosovo titulaires des portefeuilles du travail et de la sécurité sociale et des communautés et des retours, qui n'étaient pas toujours présents à leur lieu de travail, ont continué de participer, de manière informelle, à l'activité de leur ministère.
English: · Exchange of views and decision on the procedure The following spoke:
French: · Échange de vues et décision sur la procédure Interviennent:
English: Kaba is a former adviser to Diarra Traoré (executed by President Conté after a purported coup in 1985).
French: C'est un ancien conseiller de Diarra Traoré (exécuté par le président Conté après une tentative de coup d'État en 1985).
English: 330 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0M8 Reference Telephone:
French: 330, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0M8 No de tél. du service de référence :
English: Implementing the National Human Rights Action Plan, the market and opinion research centre “Vilmorus” carried out the research.
French: C'est le Centre « Vilmorus » d'études de marché et de sondage chargé de l'application du Plan d'action national pour les droits de l'homme qui a entrepris cette recherche.
English: Following the terror attacks of Sept. 11, 2001 additional officers were assigned to the Integrated Technological Crime Unit, giving the unit the ability to respond to computer crimes against the infrastructure of Canada, and to respond to  terrorist-related investigations involving computing  systems being conducted by RCMP anti-terrorism units.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, des ressources supplémentaires ont été affectées au Groupe intégré de la criminalité technologique, permettant ainsi au Groupe de réagir aux délits informatiques contre l’infrastructure du Canada et d’appuyer les enquêtes reliées au terrorisme menées par des services antiterroristes de la GRC et concernant des systèmes informatiques.
English: We are now paying 191.4 million dollars instead of the 520 million dollars the USA had originally fixed by unilateral procedure.
French: Nous ne payons que 191, 4 millions de dollars, au lieu des 520 millions de dollars que les USA avaient fixés de manière unilatérale à l'origine.
English: Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: Les services de santé publique des autorités sanitaires régionales prévoient l’immunisation des résidents des établissements de soins de longue durée et d’autres établissements résidentiels semblables en vertu du programme provincial d’immunisation.