ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death tolls remain high because we have limited resources to solve all the world’s problems, and these problems are not our biggest concerns.
French: Le nombre de mort reste élevé parce que nous disposons de ressources limitées pour résoudre tous les problèmes du monde, et que ces problèmes ne figurent pas parmi nos plus grandes préoccupations.
English: Chaplains are accountable to both an ecclesiastical and a military authority to fulfill their ministry in an interfaith environment.
French: Les aumôniers exercent un ministère auprès des fidèles de leur confession.
English: Reloading from such a position was also difficult, with the pouch between the soldier and the ground.
French: Recharger l'arme de cette position devient aussi pénible.
English: We pledge our full support to the chairman of the first Preparatory Committee session, Ambassador Amano of Japan, and we hope that his consultations to prepare the ground for the outcome of the first session, as well as on its agenda, are successful in order for that first session to proceed to substantive work, pursuant to the existing agreements among the NPT States parties relating to the strengthening and the improved effectiveness of the review process.
French: Nous assurons de notre plein appui le Président de ladite session, l'Ambassadeur Amano, du Japon, et nous espérons que ses consultations visant à préparer le terrain et à établir l'ordre du jour seront fructueuses afin que des travaux de fond puissent être réalisés, conformément aux accords existants entre les États parties au TNP sur le renforcement et l'amélioration de l'efficacité du processus d'examen.
English: Duties of director 72 The director or any person acting under the authority of the director is responsible for (a) the granting, suspending, and revocation of licences in respect of persons required to be licensed under this Act; (b) the receiving, recording, and investigation of complaints by any persons of breaches of this Act, and the taking of such action thereon as may appear appropriate, including the prosecution of offenders; (c) the mediation of complaints; (d) the dissemination of information of consumer interest in the widest and most effective manner; and (e) generally, the supervision of the operations of this Act.
French: Fonctions de l'Office 72 Le directeur ou quiconque agit sous l'autorité du directeur est chargé : a) d'accorder, de suspendre et de révoquer les licences de toutes les personnes qui doivent obtenir une licence sous le régime de la présente loi; b) de recevoir et d'enregistrer les plaintes de toute personne relatives aux infractions à la présente loi et de faire des investigations sur ces plaintes; il peut en outre, prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier, y compris la poursuite des contrevenants; c) de la médiation des plaintes; d) de la diffusion des informations intéressant les consommateurs de la façon la plus étendue et la plus efficace; e) d'une manière générale, de surveiller l'application de la présente loi.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Item 701, to make changes to the rates for additional megabits capacity.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article701, de son Tarif des services nationaux, prévoyant des modifications aux tarifs applicables à une capacité de mégaoctits supplémentaire.
English: Quebec, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 7.
French: Québec, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 7.
English: Photo: courtesy of Karsten Cramer Courtney Paisley worked in Nairobi, Kenya, on a campaign in Kibera, the largest slum community in Africa, to teach young people about HIV/AIDS and tolerance.
French: Parham Padidar Karsten Cramer, stagiaire chez Intercedent Asia Ltd., à Singapour, savoure un bon repas dans un restaurant de Chennai, en Inde. photo : avec la permission de Karsten Cramer Courtney Paisley a travaillé à Nairobi, au Kenya, dans le cadre d’une campagne visant à apprendre aux jeunes de Kibera, le plus grand bidonville d’Afrique, la réalité du VIH/sida et la tolérance.
English: While many of these violations occurred and were condemned before the attacks on the United States, what is new after 11 September is the perception in some quarters that human rights transgressions may be overlooked until terrorism is defeated.
French: Si un grand nombre de ces violations se sont produites et ont été condamnées avant les attentats contre les États-Unis, ce qui est nouveau, depuis le 11 septembre, est la perception dans certains milieux que l'on peut faire abstraction des violations des droits de l'homme tant que le terrorisme n'aura pas été vaincu.
English: Can a species ever come off the list?
French: Peut-il arriver qu'une espÃ¨ce soit enlevÃ©e de la liste?
English: This psychological and behavioural dimension applies not only to matters of technique and method but to the job search effort as a whole.
French: Savoir parler de ses expériences professionnelles ou de son origine ethnique sans aborder un débat passionnel avec son interlocuteur est difficile à faire comprendre.
English: Wash machine for walnuts in the factory of Tullins.
French: Laveuse à noix de l'usine de Tullins.
English: Of concern is such ridings as the Drumheller, Yellowhead, Banff-Cochrane, Vegreville Wainwright, where it could take a day to travel from corner to corner and back.
French: Ce qui nous inquiète, ce sont des circonscriptions telles celles de Drumheller, Yellowhead, Banff-Cochrane, Vegreville-Wainwright où cela pourrait prendre un jour pour faire un aller et retour d’un bout de la circonscription à l’autre.
English: In Dr. McAuliffe's view, the assessment of the offensive capabilities of a bladed item is one that can be made by a lay person.
French: À son avis, un profane est à même de déterminer la capacité offensive d'un objet à lame.
English: And Gaelic is also supported by local authorities, the Scottish Arts Council, Highlands and Islands Enterprise and a number of other public bodies.
French: Enfin le gaélique est également appuyé par les autorités locales, le Conseil des arts écossais, Highlands and Islands Enterprise, et divers autres organismes publics.
English: The basic principles for the provision of mental health services, as well as the protection of the rights of persons with mental disorders are defined under the Law 2716/1999, titled “Development and Modernization of mental health services”.
French: Les principes de base régissant le fonctionnement des services de santé mentale ainsi que la protection des droits des personnes souffrant de troubles mentaux sont définis dans la loi no 2716/1999, intitulée «Développement et modernisation des services de santé mentale».
English: •2X2O (X = H, D) were recorded at 10 K. Those bands which could be assigned to O—H or O—D stretch overtones were analyzed using local-mode theory specifically adapted for systems having less than C2v symmetry.
French: •2X2O (X = H, D). Utilisant la théorie du mode local adaptée spécifiquement pour les systèmes ayant une symétrie inférieure à C2v, on a analysé les bandes qui peuvent être attribuées aux harmoniques des élongations O—H et O—D.
English: CIII is delighted to provide additional synergy between public health experts in Canada and their developing country colleagues.
French: L’ICII est ravie de pouvoir ainsi contribuer encore davantage à la synergie entre les spécialistes de la santé publique du Canada et leurs collègues des pays en développement.
English: HIV/AIDS reduction strategies must be worked out in each Member State and these must focus on vulnerable groups and groups known to be at high risk.
French: Il y a lieu d'élaborer dans chaque État membre des stratégies de lutte contre le VIH/SIDA qui soient axées sur les groupes vulnérables et les groupes à risque.
English: This trade mechanism should therefore be used, while keeping in mind the development needs of the countries which have signed the agreement, and employed as a tool for promoting those needs.
French: Il faut donc tirer parti de ce mécanisme, tout en gardant à l'esprit les besoins des pays signataires en termes de développement, et l'exploiter comme un outil de promotion de ces besoins.
English: The CoreBody Pilates method fully integrates the classical philosophies and teachings of Joseph Pilates, while adding some of the more recent advances in exercise science, kinesiology and neuromuscular techniques.
French: La méthode CoreBody Pilates synthétise la pensée et l’enseignement classiques de Joseph Pilates, tout en intégrant les dernières avancées en matière de science du mouvement, de kinésiologie et de techniques neuromusculaires.
English: We observed, however, some inconsistencies with respect to the degree of involvement of Regional Procurement Services groups in the processing of contracts and monitoring performed by Regional Finance groups pertaining to Account Verification.
French: Nous avons cependant relevé quelques incohérences dans le niveau de participation des groupes des SRA dans le traitement des marchés et dans le niveau de surveillance exercé par les groupes financiers régionaux relativement à la vérification des comptes.
English: Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled.
French: Tubercules ratatinés: tubercules qui sont excessivement déshydratés et flétris.
English: Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
French: Bien que la Hongrie et la Slovaquie aient la faculté de continuer à appliquer un taux réduit à la fourniture de gaz naturel et d’électricité, il s’agit seulement d’une mesure transitoire destinée à leur laisser le temps de solliciter une autorisation en vertu de l’article 12, paragraphe 3, point b), de la sixième directive.
English: As only a portion of the suspense account ($55,000) was used in the year, the remainder $45,000 ($100,000-$40,000-$15,000) that was not spent by the Spending Department must be reversed from the B410 appropriation.
French: Comme seulement une partie du crédit (55 000$) a été utilisé dans l'exercice, le 45 000$ restant (100 000$ - 40 000$ - 15 000$) qui n'a pas été dépensé par le ministère engageant les dépenses, doit être renversé de l'autorisation B410.
English: These measures include additional screening measures, better/additional surveillance equipment, increasing patrols, random inspections of the various port facilities to ensure that the required security standards are maintained and making use of new security related technologies and training opportunities.
French: Ces mesures prévoient le renforcement des moyens de détection, la modernisation de l'équipement de surveillance et l'installation d'équipements supplémentaires, l'augmentation des patrouilles, l'organisation d'inspections aléatoires dans les diverses installations portuaires afin de veiller à ce que les normes de sécurité requises soient respectées, et la mise à profit des nouvelles technologies et possibilités de formation en matière de sécurité.
English: So the government in Baku is far more prepared to respond to renewed warfare than it was in the 1990’s.
French: Aussi, le gouvernement de Bakou est aujourd’hui beaucoup plus en mesure de faire face à une nouvelle guerre qu’il ne l’était dans les années 1990.
English: At the same meeting, a statement was made by Costa Rica.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a pris la parole.
English: No mediator or party to a mediation shall disclose to the public any confidential information concerning an issue submitted to mediation, unless the disclosure is 1. required by law; or 2. authorized by the person to whom the confidential information relates.
French: Le médiateur et les parties à la médiation ne peuvent divulguer au public aucun renseignement confidentiel concernant la médiation, sauf dans les cas suivants : 1. ils y sont tenus par la loi; 2. ils ont obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: In addition, the regional hubs of the United Nations agencies, funds and programmes, through the regional directors' teams, ensure that global guidance is translated in a coherent manner into country-level guidance.
French: En outre, les pôles régionaux des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, par l'intermédiaire des équipes de directeurs régionaux, veillent à ce que les orientations mondiales se traduisent de manière cohérente en directives au niveau des pays.
English: The same Assembly "at 15", strengthened by a European Parliament delegation, could form the circle responsible for supervision of the European Security and Defence Policy.
French: Enfin, un cercle élargi, dans une configuration à 15+6 et/ou 15+15, auquel participeraient également des membres du Parlement européen, serait appelé à suivre les activités des gouvernements dans le cadre de la structure unique de dialogue, de consultation et de coopération en matière de PESD créée à Nice et englobant les 15 gouvernements membres de l’Union européenne, ainsi que les autres gouvernements des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The forecast does assume significant advances in biofuel production but the figures for corn-ethanol production in the studies reviewed by Farrell et al.
French: Le Groupe d'experts suppose que la production de biocarburants évoluera considérablement, mais les chiffres figurant dans les études examinées par Farrell et al.
English: Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (resolution 55/225 A);
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 55/225 A);
English: Alberta Centre for Injury Control and Research www.med.ualberta.ca/acicr Alberta Health and Wellness www.health.gov.ab.ca Alberta Occupant Restraint Program (AORP) www.health-in-action.org/aorp Alberta Solicitor General www.solgen.gov.ab.ca Alberta Transportation www.trans.gov.ab.ca Canada Safety Council www.safety-council.org Canadian Association of Road Safety Professionals www.carsp.ca Canadian Automobile Association (CAA) www.caa.ca Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) www.ccmta.ca Insurance Bureau of Canada www.ibc.ca Mothers Against Drunk Driving)(MADD) www.madd.ca  National Road Safety Week - News Release www.rcmp-grc.gc.ca/news/nr-03-21.htm Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (PARTY Program) www.partyprogram.com Road Safety Vision 2010 www.ccmta.ca. Students Against Drinking & Driving (SADD) www.saddalberta.com Transport Canada www.tc.gc.ca
French: Alberta Centre for Injury Control and Research www.med.ualberta.ca/acicr Alberta Health and Wellness www.health.gov.ab.ca Alberta Occupant Restraint Program (AORP) www.health-in-action.org/aorp Solliciteur général de l’Alberta www.solgen.gov.ab.ca Alberta Transportation www.trans.gov.ab.ca Conseil canadien de la sécurité www.safety-council.org Association canadienne des professionnels de la sécurité routière www.carsp.ca Association canadienne des l’automobilistes (CAA) www.caa.ca Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) www.ccmta.ca Bureau d'assurance du Canada (BAC) www.ibc.ca Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada) www.madd.ca Semaine nationale de la sécurité sur la route – Communiqué de presse www.rcmp-grc.gc.ca/news/nr-03-21.htm Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (programme PARTY) www.partyprogram.com Vision sécurité routière 2010 www.ccmta.ca. Students Against Drinking & Driving (SADD) www.saddalberta.com Transport Canada www.tc.gc.ca
English: Sergeant Brad Mckenzie Occupation:
French: Sergent Brad Mckenzie Groupe professionnel militaire :
English: Every few years, when the herd exceeds 40 animals, surplus animals are sold.
French: Au bout de quelques années, lorsqu’il y a plus de 40 bêtes dans la harde, les animaux excédentaires sont vendus.
English: Suspicious Incident Reporting SPAC .......
French: Ralliement national des Métis RPP ..........
English: The following is the breakdown of the inter-fund balances at 31 December 1999:
French: Le solde des comptes interfonds au 31 décembre 1999 se décompose comme suit :
English: Internat Energy Solutions est un jeune bureau d’études, dynamique et ambitieux, spécialisé dans la maîtrise de l’énergie et les énergies renouvelables. Il est composé d’un pôle administratif, et de 4 ingénieurs soucieux de l’environnement, experts en maîtrise de l’énergie, et disposant chacun d’expériences spécifiques et complémentaires dans ces domaines.
French: Internat Energy Solutions est un bureau d’études, dynamique et ambitieux, spécialisé dans la maîtrise de l’énergie, la démarche environnementale des bâtiments et les énergies renouvelables avec l’objectif de réduire notre dépendance aux énergies fossiles.
English: Apartments Zdovc offers you 10 comfortably furnished apartments for 2 to 6 people with fully equipped kitchens.
French: L'établissement propose dix appartements tout confort pouvant accueillir de deux à six personnes.
English: We will not vote against the report but abstain in the hope that when the legislative proposals come forward Parliament will recognise the need for radical reform.
French: Nous ne voterons pas contre ce rapport, mais nous nous abstiendrons en espérant que, au moment où viendront les propositions législatives, le Parlement européen admettra la nécessité d'une réforme radicale.
English: Note: It is not recommended to use the function overloading option in the per-directory context, because it's not confirmed yet to be stable enough in a production environment and may lead to undefined behaviour.
French: Note: Il n'est pas recommandé d'utiliser le remplacement des fonctions mbstring dans un contexte de per-directory, car il n'est pas confirmé encore qu'elles sont suffisamment stables dans un environnement de production et peuvent conduire à des résultats incohérents.
English: You should use the Resort and Spa Centre, while staying at the Porto Bello.
French: Profitez du centre de remise en forme de l'hôtel durant votre séjour.
English: Most of the model laws have commentaries on practical implementation issues.
French: La plupart des lois types sont accompagnées de commentaires sur les problèmes d'application pratique.
English: These are the possible topics that have been raised by the Aarhus Conference, the Committee on Environmental Policy and the host country Ukraine to date.
French: Les questions mentionnées plus haut sont celles qui ont été évoquées à ce jour par la Conférence d'Aahrus, le Comité des politiques de l'environnement et le pays hôte, l'Ukraine.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN THE PRAIRIES
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES
English: The representative of the department contended that the appeal should be allowed on this basis.
French: La représentante du ministère affirme que l'appel doit être accueilli pour ce motif.
English: (1) Subject to subsection (2), the following persons are not seeking to enter Canada but are making an application under subsection 15(1) of the Act to transit through Canada: (a) in airports where there are United States' in-transit preclearance facilities, in-transit preclearance passengers; and (b) in any airport, passengers who are arriving from any country and who are transiting to a country other than Canada and remain in a sterile transit area.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi : a) dans les aéroports où il existe des installations des États-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle; b) dans tout aéroport, les passagers venant de tout pays qui transitent par le Canada vers un pays autre que le Canada et qui demeurent dans l'espace de transit isolé.
English: • Save partially completed applications to finish them later
French: • Sauvegarder des demandes partiellement remplies pour les terminer plus tard
English: Richard Garfield, “Morbidity and mortality among Iraqi children from 1990 through 1998: assessing the impact of the Gulf war and economic sanctions”, unpaginated, July 1999, available on Campaign Against Sanctions on Iraq webpage, < http://www.cam.ac.uk/societies/casi>.
French: Richard Gardfield, "Morbidity and mortality among Iraqi children from 1990 through 1998: assessing the impact of the Gulf War and economic sanctions", ouvrage non paginé, juillet 1999, disponible sur le site Web Campaign Against Sanctions on Iraq, http://www.cam.ac.uk/societies/casi.
English: The PEI Pay Equity Act was proclaimed in 1988 and was limited to public sector employers.
French: La loi de 1988 de l’Î.-P.-É. sur l’équité salariale se limitait aux employeurs du secteur public.
English: V. Riihimaki and U. Uflvarson (eds.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 61–71 (1985).
French: V. Riihimaki et U. Ulfvarson (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 61-71 (1985).
English: For this reason freedom is the respect of the life, because without the life there is not the existence - which is this judgement that we carry on the life.
French: Voilà pourquoi la liberté est le respect de la vie, parce que sans la vie il n'y a pas l'existence - qui est ce jugement que nous portons sur la vie.
English: There were two main reasons for this.
French: Il y a deux raisons majeures à cela.
English: EC has offered expertise with respect to meteorological and hydrological conditions, climate change, environmental quality, toxic substances, pollution prevention and control, contingency planning, migratory birds, and biodiversity, that would assist the Panel in preparing Guidelines for an Environmental Impact Statement (EIS).
French: EC a offert son expertise en matière de conditions météorologiques et hydrologiques, de changement climatique, de qualité de l'environnement, de substances toxiques, de prévention de la pollution et de lutte contre cette dernière, de planification d'urgence, d'oiseaux migrateurs et de biodiversité, ce qui aidera la commission dans sa préparation de lignes directrices pour un Énoncé des incidences environnementales (EIE).
English: Due to a lack of volunteer members and qualified instructors, the planning phase for the project took longer than expected with the initial training course not being provided until October 2003.
French: En raison du nombre insuffisant de membres bénévoles et d’instructeurs qualifiés, l’étape de planification du projet a pris plus de temps que prévu, c’est seulement en octobre 2003 que le premier cours de formation a pu être offert.
English: Through the system, member agencies can directly access the Interpol databases, which contain information on international wanted persons, lost and stolen travel documents, fingerprinting and DNA profiles.
French: Grâce à ce système, les organismes membres peuvent accéder aux bases de données d’Interpol, qui contiennent de l’information sur les personnes recherchées dans le monde, les documents de voyage perdus et volés, les relevés dactyloscopiques et les profils d’identification génétique.
English: It appears as if every user can be successful with the product of his choice.
French: Il semble que chacun puisse réussir l’opération avec le produit de son choix.