ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support can be through networks with their newsletters and Web sites, for example, the Adoption Council of Canada and the FAS/E Support Network of BC, or books chronicling experiences in raising and developing strategies for supporting a child with FAS, such as Fantastic Antone Succeeds (Kleinfeld and Wescott [eds.], 1993) or Fantastic Antone Grows Up (Kleinfield et al.
French: Ce soutien peut se faire par des réseaux grâce à leurs bulletins et à leurs sites web, par exemple, le Conseil d’Adoption du Canada et le FAS/E Support Network of British Columbia, ou des livres relatant des expériences d’élaboration de stratégies pour soutenir un enfant atteint du SAF comme Fantastic Antone Succeeds (Kleinfeld et Wescott [éds.] 1993), ou Fantastic Antone Grows Up des mêmes auteurs (2000).
English: In 2003, the Tribunal commenced four new trials involving a total of 10 accused.
French: En 2003, le Tribunal a entamé quatre nouveaux procès concernant 10 accusés en tout.
English: And later, in the early 1900s, many came from the West Indies to work in the mines.
French: Et plus tard, au début des années 1900, un grand nombre arrivera des Antilles pour travailler dans les mines.
English: Mississauga, ON L5T 1X9 Phone: (905) 670-0220 Fax: (905) 670-4879 E-mail:
French: Mississauga, ON L5T 1X9 Téléphone : (905) 670-0220 Télécopies : (905) 670-4879 Courrier électronique :
English: During its visit to Mbandaka, the mission announced the reopening of the River Congo and the imminent arrival of the MONUC riverine unit.
French: Durant sa visite à Mbandaka, la mission a annoncé la réouverture du fleuve Congo et l'arrivée imminente de l'unité fluviale de la MONUC.
English: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) Notes.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Notes.
English: Then there were Prime Ministers, Cabinet Ministers, foreign dignitaries and senior military officers.
French: Il transporta également des premiers ministres, des ministres, des dignitaires étrangers et des officiers supérieurs.
English: I strongly urge the Government to take appropriate legislative steps to criminalize the recruitment and use of children, as required by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which the Government ratified last year.
French: Je demande instamment au Gouvernement de prendre les mesures législatives qui s'imposent pour ériger en infraction le recrutement et l'utilisation d'enfants, comme le prévoit le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que le Gouvernement a ratifié l'an dernier.
English: It protects the honour of the individual and his family; it relieves an accused person of the obligation to give evidence under oath against his immediate relatives; it allows parents a preferential right to educate their children, and guarantees their right to choose their children's school.
French: Elle pose un ensemble de principes destinés à protéger et à renforcer la famille; elle protège l'honneur de la personne et de sa famille; et exempte toute personne mise en cause de l'obligation de déposer sous serment contre ses parents directs; elle garantit aux parents le droit préférentiel d'élever leurs enfants, ainsi que le droit de choisir pour ses enfants l'établissement d'enseignement de leur choix.
English: La Herradura es el segundo núcleo de población de Almuñécar, tiene unos 3.000 habitantes de derecho.
French: La Herradura fait partie d´Almuñécar et elle compte 3000 habitants.
English: For example, 16-year-old Frid Mfilou and 15-year-old Herman Mfilou were arrested with their mother on 13 January 1999 by the police in Brazzaville's Ouenze district. They were reportedly arrested because the police could not find their father, Jean-Marie Mfilou, a karate expert, who was accused of training Ninjas.
French: Ainsi, Frid Mfilou (seize ans) et Herman Mfilou (quinze ans) ont été appréhendés avec leur mère, le 13 janvier 1999, dans le quartier de Ouenzé de Brazzaville, par la police, qui aurait en fait voulu trouver leur père, Jean-Marie Mfilou, champion de karaté accusé d'entraîner les «Ninjas».
English: (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August.
French: (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: The document did not specifically refer to the complainant by name but the events it narrated were certainly referable to what had happened in Jasper.
French: Le document ne faisait pas nommément référence au plaignant, mais les incidents relatés pouvaient certainement faire référence à ce qui s'était produit à Jasper.
English: Conditions can change at any time and services along the route are limited, especially during the winter.
French: Les conditions météorologiques fluctuent de manière imprévisible et les services le long de la route sont restreints, surtout en hiver.
English: Without the splendid work of the French Presidency mediating between the Member States - an extremely difficult task - it would never have succeeded.
French: Sans l'excellent travail de la présidence française, qui a joué les médiateurs entre les différents États membres - une tâche extrêmement difficile -, il n'aurait jamais vu le jour.
English: Asked who would want their wells licensed, at some cost to them.
French: Si les fermiers obtiennent l’argent, ils détiendraient sans doute un avantage par rapport aux autres intérêts.
English: • We service 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: • Nous gérons 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pensions.
English: payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not
French: 2 435 000 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de 2 400 700 $ du
English: This UNMO observes and reports violations of the ceasefire agreements, including overflights and unauthorized activity between the ceasefire lines.
French: Ces soldats sont appelés à observer la situation et à faire rapport des violations des ententes de cessez-le-feu, notamment des survols et des activités non autorisées entre les lignes de cessez-le-feu.
English: [1610:] Moreover, the peoples of antiquity usually considered themselves as the original inhabitants of their country.
French: [1614:] Il est utile à lhomme de connaître tous les lieux où lon peut vivre, afin de choisir ensuite ceux où lon peut vivre le plus commodément.
English: He referred in that connection to a study being undertaken on violence against children, within the framework of the Council of Europe, suggesting that the parallel preparation of the two studies might offer an opportunity to identify causes and structural factors common to both forms of violence.
French: L'orateur fait mention à cet égard d'une étude réalisée au sujet de la violence à l'égard des enfants dans le cadre du Conseil de l'Europe et avance l'idée que la préparation parallèle des deux études donne peut-être l'occasion de cerner les causes et les facteurs structurels communs aux deux formes de violence.
English: These can be forwarded to:
French: Les commentaires doivent être envoyés à :
English: In 2004, a three-year violence prevention strategy was introduced, which includes a significant public education and awareness campaign, as well as a specific focus on Aboriginal women, immigrant and visible minority women, and women with disabilities.  2.
French: En 2004, une stratégie de prévention de la violence échelonnée sur trois ans a été mise sur pied. Elle inclut une importante campagne d'information et de sensibilisation du public qui met l'accent sur les femmes autochtones, immigrantes et issues de minorités visibles ainsi que les femmes handicapées.  2.
English: As the Supreme Court stated above, this is not open to Parliament alone to do.
French: Comme la Cour ´ ´ ´ supreme l’a indique, le Parlement n’est pas habilite a modifier cela ˆ ´ ´ ` ´ unilateralement.
English: Subsequent sections look at various monitoring, process and modelling activities in greater detail.
French: Les sections suivantes donnent plus de détails sur diverses activités concernant la surveillance, les processus et la modélisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Deschênes, Claudette >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Deschênes, Claudette >
English: The legal basis for consumer health and safety, for protection of the environment and for appropriate product quality has been significantly reinforced by this Regulation.
French: Ce règlement a substantiellement renforcé la base légale pour la santé et la sécurité des consommateurs, pour la protection de l'environnement et pour une bonne qualité des produits.
English: Amendment 4 Recital 11 (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision1, workers who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights. (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision2, employed persons who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle1, les travailleurs qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informés par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire; (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle2, les personnes salariées qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informées par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire;
English: bus terminals home computer, in the event your child met someone on the Internet and has arranged to meet them
French: les terminus d’autobus; l’ordinateur familial au cas où votre enfant aurait rencontré sur Internet quelqu’un avec qui il aurait organisé une rencontre.
English: For your seminars or other events we have prestigious rooms in a wonderful location, ready for you.
French: Pour vos séminaires et autres manifestations, nous disposons de salles élégantes bénéficiant d’un emplacement unique.
English: In terms of all gaming realism, big brand games, options and payout levels, it's difficult to beat Microgaming powered casino websites for all round gaming kudos.
French: Entièrement sécurisé et présentant le réseau de jackpots le plus impressionnant de la toile, le logiciel Microgaming sont aussi à la pointe en termes de qualité graphique, d'options de jeu et de niveaux de gains. Difficile de faire mieux!
English: • gives the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: • permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards; finds that elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level; thus, national action plans must be drawn up that take particular account of the following points: it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness; general guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; national reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility; steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation; a broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up; arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers; networks should be established among all players and institutions directly involved in care.
French: estime que la seule manière efficace de combattre la maltraitance des personnes âgées, notamment lorsqu'elles sont en situation de dépendance, est de le faire au niveau national correspondant; c'est pourquoi il y a lieu d'établir des plans d'action nationaux tenant plus particulièrement compte des aspects suivants: la détabouïsation de la maltraitance des personnes âgées en situation de dépendance par le biais d'une sensibilisation correspondante de l'opinion publique; l'élaboration de directives cadres et de bases juridiques correspondant à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; l'élaboration de rapports nationaux sur la prévention de la maltraitance des personnes âgées à l'occasion de soins dispensés à domicile ou en institution; l'amélioration de l'information, des compétences et de la coopération entre tous les acteurs et toutes les institutions directement impliqués dans les soins; la création d'une offre de conseil complète, facilement accessible et confidentielle; la création d'aides pour les membres de la famille et de possibilités de dialogue et de soutien pour les personnels soignants; la création de réseaux pour tous les acteurs et toutes les institutions directement concernés par les soins.
English: Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work.
French: Désigner plusieurs centres de liaison au lieu d'un seul pourrait réduire les rivalités institutionnelles qui apparaissent si souvent dans nos travaux.
English: Please use the selection of banners to display them on your website.
French: Veuillez utiliser la sélection des bannières afin de les montrer sur votre site internet.
English: Beginning with the bottom of the pyramid and working up:
French: En partant de la base de la pyramide:
English: Assuming that there was no way anyone would ever dream of breaking the rule prohibiting an overflight of the camp, I directed departure preparations with the normal briefings and flight planning, concentrating on salient details.
French: Supposant que personne n’oserait jamais violer la règle interdisant un survol du camp, j’ai procédé aux préparatifs de départ avec les breffages et les plans de vol normaux, en mettant l’accent sur les aspects primordiaux.
English: Do not show obvious sources of fire (eg. lighters, matches).
French: Ne montrez pas de sources évidentes de feu (briquets, allumettes).
English: Apodemia m. mormo is a small butterfly with a wingspan of 25-35 mm (Figs.1 and 2).
French: L’Apodemia m. mormo est un petit papillon de 25 à 35 mm d’envergure (figures 1 et 2).
English: Since 1995, the enactment of international EIA framework legislation has overlain the procedures and requirements of lending aid agencies, e.g. the Africa Development Bank.
French: Depuis 1995, une loi-cadre internationale en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement s'est ajoutée aux procédures et aux exigences des organismes de prêt au développement telles que la Banque africaine de développement.
English: This initiative will further protect Canada and the U.S. from the entry of illicit radioactive sources, irregular migration and security threats at Canada's marine ports and gateways.
French: En participant à cette initiative, nous protégerons encore mieux le Canada et les États-Unis contre l'entrée de matières radioactives illicites, la migration irrégulière et les menaces à la sécurité dans les ports maritimes et les passages frontaliers du Canada.
English: The ceremony served several purposes: to reaffirm friendships, cement alliances, establish trading loyalties and to confirm the status of the band leaders.
French: On organise cette cérémonie pour plusieurs raisons : réaffirmer les amitiés, cimenter les alliances, établir des liens commerciaux solides et confirmer le statut des chefs de bande.
English: Arbitral award 1994 302 France 1999 313
French: France 1999 313  Sentence arbitrale 1994 302
English: Consortium members Clean Energy Developments Corp. The Quantum Leap Company Limited Toronto Hydro Energy Services Inc.
French: Membres du consortium Clean Energy Developments Corp. The Quantum Leap Company Limited Toronto Hydro Energy Services Inc.
English: M-4, repealed on May 31, 2001 and replaced by the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: H-3.2 - Règlement sur l’eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: Arranged in descending order of combined proportion of never-smokers and quit rate
French: En ordre décroissant du pourcentage des personnes n'ayant jamais fumé et du taux d'abandon combinés
English: The Groups will discuss the implementation and financing of the respective priority actions.
French: Les groupes examineront la mise en œuvre et le financement des différentes actions prioritaires.
English: • Subcommittees and working groups may also be created to support the Review Panel, as required.
French: • Des sous-comités et des groupes de travail peuvent aussi être créés afin d’appuyer le Comité d’examen au besoin.
English: I think this is an investment opportunity for businesses to develop new services that can rekindle demand and also help to improve our citizens' public services.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une bonne occasion d'investir qui permettra aux entreprises de développer de nouveaux services susceptibles de redynamiser la demande tout en améliorant le service public proposé à nos citoyens.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60235 Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Insolvencies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Laurie McDougall Courriel : mcdougall.laurie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3588 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.  Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60235 Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: 23 Council Resolution of 30 November 1998 Council Regulations (EC) No 975/1999 Article 2.1 (d) and No 976/1999 Article 3.1 (d) Working document of the Commission of May 1998 on Support for Indigenous Peoples in the Development Cooperation of the Community and the Member States, SEC (98) 773 final
French: Résolution du Parlement européen A4-0410/98, paragraphe 23 Résolution du Conseil du 30 novembre 1998 Règlements du Conseil (EC) No 975/1999 Article 2.1 (d) et No 976/1999 Article 3.1 (d) Document de travail de la Commission de mai 1998 sur le soutien aux populations autochtones dans la coopération au développement de la Communauté et des États membres, SEC (98) 773 final
English: (iv) A group of three rapporteurs, selected by the drawing of lots among the members of the Council and from different regional groups would be formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the working group.
French: iv) Un groupe de trois rapporteurs, tirés au sort parmi les membres du Conseil et représentant différents groupes régionaux, serait constitué afin de faciliter chaque examen, ainsi que l'établissement du rapport du groupe de travail.
English: To support this effort, the strategy calls for increasing the capacities of ICT staff across the board by enhancing staff skills and adjusting the span of control of ICT management to further improve organizational effectiveness.
French: La stratégie prévoit donc un renforcement des capacités des spécialistes des TIC dans l'ensemble de l'Organisation, ce qui passera par une amélioration des aptitudes du personnel et par un ajustement de la structure de gestion et de contrôle en vue d'une plus grande efficacité.
English: Nova Scotia is also relying on the BRAND pilot program to deliver broadband access to currently unserved communities in the province.
French: La Nouvelle-Écosse compte également sur le programme pilote fédéral SLBDRN pour fournir l'accès à large bande aux collectivités non desservies de la province.
English: The operation includes a convoy of 36 trucks with 258 tons of food and other goods for about 30,000 people over a two-month period.
French: L'opération comprend un convoi de 36 camions transportant 258 tonnes de vivres et autres articles pour environ 30 000 personnes sur une période de deux mois.
English: For instance, if the pay equity pay is for $9,500, the employee can transfer any amount up to $9,500 to an RRSP.
French: Par exemple, si le rajustement paritaire est de 9 500 $, l'employé peut transférer à un REER tout montant, à concurrence de 9 500 $.
English: There are noticeable points of inconsistency with the Convention in matters relating to the age of marriage and, in particular, to the distinction between males and females.
French: On peut constater des points de divergence avec la Convention pour ce qui touche à l'âge du mariage et, en particulier, la distinction faite entre les garçons et les filles.