ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held in the case of Sadiq Shek Elmi v. Australia that Australia, a party to the Convention, had an obligation under Article 3 of the Convention to refrain from forcibly returning the complainant to Somalia, where there were substantial grounds for believing he would be at risk of torture by the clan, which was in control of the area of the country where he would be likely to reside if returned to the country (Sadiq Shek Elmi v. Australia, 14 May 1999, paras.
French: Pendant leur détention, les prisonniers ont été passés à tabac, soumis à des sévices sexuels et, dans certains cas, exécutés. Après avoir entendu des témoins, la chambre de première instance du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie saisie a considéré, au-delà de tout doute raisonnable, que l'accusé Dusko Tadic avait lui-même infligé des passages à tabac, des ´ coups à l’arme blanche et des mutilations sexuelles à des non-Serbes, ou participé à ces actes, entre autres dans le camp d'Omarska, ce qui avait entraîné la mort de plusieurs détenus.
English: Countries will continue to need assistance to scale up the necessary planning, organizational and managerial capacity to plan large-scale distribution campaigns.
French: Les pays continueront d'avoir besoin d'aide pour renforcer leur capacité de planifier, d'organiser et de mener de grandes campagnes de distribution.
English: Switzerland), decision of 10 November 1998, para.
French: Suisse), décision du 10 novembre 1998, par.
English: The EU must see to it that the UN special tribunal on Yugoslavia swiftly undertakes investigations into war crimes that have been committed. Equally, countries need to be encouraged to ratify the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal with war crimes in the future.
French: L'UE doit donc oeuvrer pour que le tribunal extraordinaire de l'ONU pour la Yougoslavie entame rapidement les enquêtes sur les crimes de guerre qui ont été commis, mais elle doit également travailler pour la ratification de la Cour pénale internationale permanente afin que nous disposions, à l'avenir, d'un outil contre les crimes de guerre.
English: It turned to Symantec for a cloud-based data loss prevention solution that has enhanced the information security team’s ability to detect sensitive data, centrally monitor how it is used, enforce data loss prevention policies, lower the total cost of solution ownership by 70 percent, and reduce compliance time for a key set of regulations by 50 percent.
French: Verus and its technology partner STF Consulting rely on Symantec Backup Exec, Symantec Endpoint Protection Enterprise Edition, and MessageLabs Hosted Email Security to keep its systems protected, secure, and operating smoothly.
English: School Pledge of Nonviolence Making peace must start within ourselves and in our school.
French: Le match était serré.
English: Additional funding announced in the 2007 Federal Budget has been provided to address this concern.
French: Des fonds supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de 2007 ont été fournis afin d’aborder cette question.
English: The object of a massage is to activate the touch receptors in your skin with the appropriate level of pressure, so that the receptors send pleasurable messages to your brain.
French: Le but du massage est d’activer les récepteurs tactiles de la peau en appliquant une pression appropriée de sorte que ces récepteurs envoient à leur tour des messages de plaisir au cerveau.
English: Community members were also interviewed to determine their level of awareness and satisfaction with the programme.
French: Des membres des collectivités ont également été interviewés pour déterminer dans quelle mesure ils connaissaient le programme et en étaient satisfaits.
English: At our national summit, scheduled for mid-November, we will bring all of these various perspectives together, and produce a clear direction for moving the country forward.
French: Lors de notre sommet national, prévu pour la mi-novembre, nous agencerons les divers éléments et nous donnerons une orientation claire pour faire progresser le pays.
English: The question thus arises: “how can the world improve energy efficiency and make use of modern renewable energy sources and technologies such as biofuels and hydro, wind, solar and geothermal power to meet the world's growing energy demand?” The International Energy Agency predicts that modern renewable energies will constitute the fastest growing part of the energy sector, overtaking gas soon after 2010 to become second only to coal as the largest source of electricity.
French: La question est alors de savoir comment le monde peut améliorer l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables modernes et les technologies qui y sont associées, telles que les biocarburants, les énergies hydraulique, éolienne, solaire et géothermale pour satisfaire une demande énergétique mondiale croissante.  L'Agence internationale de l'énergie prévoit que les énergies renouvelables modernes sont celles qui connaîtront la croissance la plus rapide au sein du secteur énergétique, dépassant le gaz peu après 2010 pour devenir la deuxième source d'électricité après le charbon.
English: During that time they were either exposed to 120 ppb of ozone or charcoal/HEPA-filtered room air.
French: Pendant ce temps, nous les exposions à 120 ppb d'ozone ou à de l'air ambiant filtré sur charbon activé ou sur filtre HEPA.
English: The special ballot used for referendums is the same as the one used at the ordinary and advance polls. The word "Yes" or "No" must be written in place of a candidate’s name.
French: Le bulletin spécial employé pour les référendums est identique à celui qu’on utilise lors d’élections dans les bureaux de scrutin ordinaires ou de vote par anticipation, sauf que le mot « Oui » ou « Non » remplace le nom du candidat.
English: 2 We look straight down on that end of the stick which is above the water. Then the stick is no longer bent,_ the end near our eye exactly hides the other end.
French: 2° Nous regardons bien à plomb sur le bout du bâton qui est hors de leau; alors le bâton nest plus courbe, le bout voisin de notre il nous cache exactement lautre bout.
English: Standards Fixes Standards fixes are problems that have been identified with existing established standards.
French: À partir du 1er avril, ces bulletins seront diffusés trois fois par jour au lieu de quatre.
English: The third site along the route, even heartier walkers will find the walk a bit long and a bit steep despite the paved and well traveled road. However, the views along the walk are great and small mud brick bars are intermittent between the sites.
French: La citadelle de Choquequirao , considérée comme le Machu Picchu 2.
English: Therefore it seems best to accept partial duplication.
French: Mieux vaut donc apparemment accepter la répétition de certaines informations;
English: Comparable communities were to be selected if they were located in the same geographical areas (ie: census division - CD) as the reserves, their population size was within the range of population sizes of Indian reserves within the CD and if they were an organized entity (e.g. municipality, village, etc.). Phase II of the study consisted of the selection process itself whereby Indian reserves participating in the census were systematically matched with comparable communities.
French: Pour cela, il a fallu élaborer un algorithme qui permettrait d'assouplir graduellement les critères géographiques et démographiques jusqu'à ce qu'on trouve une ou plusieurs collectivités comparables à la réserve indienne.
English: Increasing the Use of Reliable Information.
French: Accroître l’utilisation d’information fiable.
English: The product alcohols and methyl ketones accumulated extracellularly.
French: Ces produits s'accumulaient à l'extérieur des cellules.
English: Although undeniably important strategic counter-terrorism guidance was adopted two years ago, it is clear that specific follow-up has not followed the desired time frame.
French: Un dispositif stratégique de lutte contre le terrorisme a été adopté il y a deux ans; si son bien-fondé est indéniable, son déploiement est clairement en retard par rapport aux échéances souhaitées.
English: • Tell the recognized provider if you receive benefits under any other health plan
French: • Informer le fournisseur reconnu si vous recevez des prestations dans le cadre de tout autre régime d'assurance-santé
English: No. Certificates will be issued by DFAIT for the purpose of protecting transactions.
French: Non. Les certificats seront délivrés par le MAECI afin de protéger les transactions.
English: A compensation regime would work at cross-purposes to the purpose of the regulations.
French: A compensation regime would work at cross-purposes to the purpose of the regulations."
English: He must place this information in a context and establish the correlations with the information received – whence the importance of productive and speedy sharing of information.
French: Il doit placer cette information dans un contexte et faire les corrélations avec l’information reçue. D’où l’importance d’un échange de renseignements productif et rapide.
English: Therefore, any company submitting an offer to purchase under section 174 of the NTA, 1987 must be a railway company incorporated at the provincial or federal level.
French: Ainsi, toute compagnie qui présente une offre d'achat en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 doit être une compagnie de chemin de fer constituée en personne morale au niveau provincial ou fédéral.
English: • reviewing the Canadian Culture Online Strategy. Canada's Heritage Context:
French: • examiner la stratégie pour la culture canadienne en ligne.
English: The federal Constitution confers equal rights before the law on all persons, without distinction of any kind, charging the judicial branch with the duty to assess harm or threats against the implementation of any right (art.
French: La Constitution fédérale confère des droits égaux à tous, sans distinction d'aucune sorte, et laisse le pouvoir judiciaire apprécier s'il y a atteinte ou menace d'atteinte à un droit (art. 5-XXXV).
English: In terms of staffing, to face the surge in activity deriving from the new areas of operation an increase from the current level of 65 to reach up to 95 is foreseen by 2007.
French: En termes de ressources humaines, afin de faire face à la hausse d’activité liée aux nouveaux domaines d’application de la Facilité, il est prévu de porter à 95, d’ici 2007, le nombre d’agents de la Banque travaillant pour la FEMIP, contre 65 actuellement.
English: We are fully aware of the constraints, obstacles, errors and blunders that affect the action of this organ.
French: Nous sommes pleinement conscients des limites, des obstacles, des erreurs et des maladresses qui affectent l'action de cet organe.
English: In addition, the CBSA argued that, even if one admits, for the sake of argument, that Agri-Pack did qualify for tariff relief under Chapter 99 at the time of importation (notwithstanding that it failed to file an end-use certificate at that time), it later diverted the goods in issue to another use (i.e. the packing and conveying of onions) once they left the bagging floor.
French: De plus, l'ASFC a fait valoir que, même si on admet à titre d'argument qu'Agri-Pack ait été admissible à l'allégement tarifaire aux termes du chapitre 99 au moment de l'importation (malgré le fait qu'elle n'avait pas déposé un certificat d'utilisation finale à ce moment-là), elle a par la suite détourné les marchandises en cause vers une autre utilisation (c.-à-d. l'empaquetage et le transport d'oignons) une fois qu'elles avaient quitté le plancher de mise en sac.
English: In 2002–2003, the Government of Canada invested $39 million in BPIDP, of which $27.2 million was made available, through the Aid to Publishers component, to 217 publishers eligible for funding.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a investi 39 millions de dollars dans le PADIÉ; de ce montant, 27,2 millions de dollars ont été versés dans le cadre du volet Aide aux éditeurs aux 217 éditeurs admissibles à un financement.
English: “7.  Stresses the importance of African countries continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays africains continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, y compris l'aide qui leur est fournie par des organisations multilatérales, afin de l'intégrer utilement à leurs processus de développement;
English: Should this autorisation not be forthcoming, the order will be considered invalid.
French: La facture est payable au comptant le jour de la commande effective.
English: (c) There will be no negotiated outcome.
French: c) Elle ne donnera pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: IMRC - XML (Extensible Markup Language) by Organization View XML Resources by:
French: CRGI - XML (Langage de balisage extensible) par organisme Consulter les ressources XML par :
English: As a sixteen-year-old he had already attracted attention when he published a comprehensive work on calculation of conic sections in Paris.
French: Schon als 16-jï¿½hriger macht er auf sich aufmerksam als er eine umfassende Arbeit zur Berechnung von Kegelschnitten in Paris herausbringt.
English: "The Prime Minister's leadership at the G8 meeting is another example of how this government continues to stand up for Canada's sealers." - 30 - FOR MORE INFORMATION Joshua Zanin Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: Le leadership du Premier ministre lors du Sommet du G8 démontre une fois encore que ce gouvernement défend les intérêts des chasseurs de phoque canadiens. » - 30 - RENSEIGNEMENTS Joshua Zanin Attaché de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537
English: Otherwise, Andersen rather assumes that consumers will stick with their current viewing habits focused on free-to-air television instead of spending additional money to receive interactive pay-television offerings.
French: Une telle évolution, cependant, n’est envisagée qu’en relation avec un contexte économique favorable.
English: The Swedish experience shows that the sex industry in Sweden has stagnated since the introduction of the prohibition.
French: L'expérience suédoise a montré que l'industrie du sexe a stagné dans ce pays depuis cette interdiction.
English: [40] Regarding the propriety of the screening board's decision that candidate MacLean had demonstrated she met the E6 experience factor, the appellant contended that the screening board's assessment, as expressed in its narrative document (Exhibit D-8), was not consistent with the information in Ms. MacLean's application/resume.
French: [40] Concernant le caractère adéquat de la décision du jury de présélection selon laquelle la candidate MacLean a démontré qu’elle satisfaisait au sous-facteur Ex6, l’appelant a prétendu que l’évaluation du jury de présélection, selon le libellé du document descriptif (pièce D-8), n’était pas conforme à l’information qui figurait dans le formulaire de candidature/curriculum vitae de Mme MacLean.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic GTS 40-3-2 soybean and non-transgenic soybean did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du soya GTS 40-3-2 et du soya non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres et d'amidon.
English: Where did he decide to go for help?
French: Ou a-t-il decide d'aller demander de I'aide?
English: Recommendation 22 - Financial and budgetary planning should be improved to make the courses more predictable, with a solid two-year plan with necessary budgetary provisions.
French: Recommandation 22 − La planification financière et budgétaire devrait être améliorée de façon à pouvoir prévoir les cours à l'avance, grâce à un plan biennal assorti des ressources budgétaires nécessaires.
English: The complainant and the Department subsequently filed comments with the Tribunal on this report.
French: Le plaignant et le Ministère ont par la suite présenté au Tribunal leurs observations sur ce rapport.
English: A Few Determinants The Internet is a complex medium, as Web content can be reproduced easily and without limit in a context where there is little to distinguish one site’s content from the next.
French: Valeur des contenus en ligne, quelques déterminants Internet est un média complexe, les contenus pouvant y être facilement reproduits sans limite dans un univers où les contenus ont du mal à se différencier.
English: As it sinks, it warms at the dry adiabatic rate and absorbs the latent heat released during its previous rise in the intertropical convergence zone.
French: Lors de sa descente, il se réchauffe au taux adiabatique de l'air sec et bénéficie de la chaleur latente libérée au cours de sa précédente ascension dans la zone de convergence intertropicale.
English: I am very proud of Canada's leadership in the fight against this terrible disease, and I want to point out the critical role that our health professionals have played in making Canada's contribution such a strong one.
French: Je suis très fière du leadership du Canada dans la lutte contre cette terrible maladie, et je tiens à souligner le rôle déterminant qu'ont joué nos professionnels de la santé pour aider le Canada à apporter une contribution aussi cruciale.
English: The Saanich Peninsula Chamber of Commerce recently recognized our efforts to provide a safe, clean, equitable and inclusive work environment with above average wages and benefits by awarding Victorian Epicure Inc. the Employer of the Year Crystal Award for Business Excellence.
French: La chambre de commerce régionale a récemment reconnu nos efforts en matière d’environnement de travail sécuritaire, propre, équitable et inclusif ainsi que des salaires et avantages sociaux au-dessus de la moyenne en décernant à Victorian Epicure Inc. son prix Crystal « Employeur de l’année » pour l’excellence en affaires.
English: However, it was impossible for the Airborne Battle Group to form a coherent and effective force by living and training together because the sub-units needed to carry out a full airborne operation of regimental size (i.e., gunners and engineers) were not part of the Canadian Airborne Regiment.
French: Toutefois, le groupement tactique aéroporté ne pouvait constituer une force cohésive et efficace dont les membres vivaient et s'entraînaient ensemble parce que les sous-unités nécessaires pour mener à bien toute une opération aéroportée au niveau régimentaire (c'est-à-dire avec artilleurs et sapeurs) ne faisaient pas partie du Régiment aéroporté du Canada.
English: ◦ b. the amounts of the funding to be provided by Canada or British Columbia, or both, to support the provisions of the agreed-upon programs and services;
French: ◦ b. les fonds à être versés par le Canada ou par la Colombie-Britannique, ou par les deux, pour assurer la prestation des programmes et des services convenus;
English: The police, military and other security forces, and State intelligence agencies by far outnumber others as perpetrators of abuse against human rights defenders.
French: La police, l'armée et d'autres forces de sécurité, ainsi que les services de renseignements de l'État, sont de loin les auteurs du plus grand nombre de violations à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: 16 Terry Fox Run * 21 World Alzheimer's Day * 28 Terry Fox National School Run Day October Month Autism Month Breast Cancer Awareness Month Celiac Awareness Month Eye Health Month Influenza Immunization Awareness Month Learning Disabilities Awareness Month Lupus Awareness Month Occupational Therapy Month Psoriasis Awareness Month SIDS Awareness Month (Sudden Infant Death Syndrome) Women's History Month in Canada Week
French: 28 Journée nationale Terry Fox des écoles Octobre Mois Mois de l'autisme Mois de sensibilisation au cancer du sein Mois de la maladie coeliaque Mois de la santé de l'oeil Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Mois de sensibilisation aux troubles de l'apprentissage Mois de sensibilisation au lupus Mois de l'ergothérapie Mois de sensibilisation au psoriasis (en anglais seulement) Mois de sensibilisation au SMSN (Syndrome de la mort subite du nourrisson) (en anglais seulement) Mois de l'histoire des femmes au Canada Semaine
English: Death Grant (auxilio de defunción): See table VII "Survivors".
French: Allocation de décès (auxilio de defun- Capital-décès: voir tableau VII "Surción): voir tableau VII "Survivants". vivants".
English: While the United States welcomed the consolidation of the United Nations Information Centres in Europe, the streamlining process must continue elsewhere.
French: Les États-Unis se félicitent du regroupement des centres d'information des Nations Unies en Europe, mais la rationalisation doit se poursuivre ailleurs.
English: Mr. Bert Droste-Franke (University of Stuttgart, Germany) discussed the assessment of benefits for ecosystems within the European Community ExternE project series.
French: M. Bert Droste-Franke (Université de Stuttgart, Allemagne) a évoqué les études d'évaluation conduites dans le cadre de la série des projets «ExternE» de la Communauté européenne.
English: Saturday, 5 February 2005
French: Samedi 5 février 2005
English: Ondi Timoner returns to the Festival with We Live in Public, a documentary about the life of the early Internet guru Josh Harris, an instant millionaire in the Net boom who then explored artificial societies by creating a bunker where people lived for a year, while being filmed and watched online 24 hours a day.
French: " Talk about a gag reflex. There are few things that make a straight dude queasier than the image of two guys getting it on and enjoying it.
English: By its resolution 1864 (2009), the Security Council extended the mandate of UNMIN for six months, from 23 January 2009, as requested.
French: Le Conseil, par sa résolution 1864 (2009), a reconduit le mandat de la MINUNEP pour une période de six mois à compter du 23 janvier 2009.
English: Key words: microwave, dielectric properties, soil, temperature, modeling.
French: Mots-clés : micro-ondes, propriétés diélectriques, sol, température, modélisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Federal Attorney-General must then be satisfied that there are no valid grounds to prevent the extradition, that the person whose extradition is sought will not be subjected to torture and will not be subjected to the death penalty for the offence for which the person's extradition is sought.
French: Le Ministère fédéral de la justice doit alors vérifier qu'il n'y a pas de motifs valables pour refuser l'extradition, que la personne visée ne sera pas soumise à la torture et que la peine de mort ne pourra lui être infligée.
English: Consultation The present amendment will not impact on any policies as it is administrative and consequential to Bill C-28 coming into force.
French: Consultations La présente modification n’a pas d’effet sur les politiques puisqu’elle est administrative et qu’elle fait suite à l’entrée en vigueur du projet de loi C-28.
English: Hence, the selection pool for potential women participants in decision-making was reduced.
French: En conséquence les femmes qui pourraient participer au processus de décision sont peu nombreuses.
English: Yet, with the release of the final document, and a new environment minister, this statement had been removed.
French: Et pourtant, lors de la publication du document final, sous l’égide d’un nouveau ministre de l’Environnement, cet énoncé avait été soustrait.