ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sinister echo of some of history's darkest hours, Serra was forced to defend in court a work of art that he had nonetheless been commissioned to produce.
French: L’artiste s’est retrouvé, comme aux plus sombres heures de l’histoire, obligé de défendre à la barre une œuvre qui lui avait été pourtant commandée.
English: He reported that CANFORGEN 70/02 had been released and required all non-exempt supervisors and managers to undergo the training before the end of 2003.
French: Il explique que le message CANFORGEN 70/02 a été diffusé et qu’on y exige que tous les superviseurs et les gestionnaires non exemptés suivent la formation avant la fin de 2003.
English: Lists five categories of rewards: direct financial, indirect financial, affiliation, career and work content.
French: Ils énumèrent cinq catégories de récompenses : les aspects financiers directs, les aspects indirectement financiers, le sentiment d’appartenance, la carrière et le contenu du travail.
English: Unfortunately, large-scale violations of human rights and the norms of international humanitarian law are continuing there.
French: Hélas, les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire se poursuivent.
English: The Commission oversees the work of over 30 trilateral committees, working groups and other subsidiary bodies established under the Agreement to further facilitate trade and investment, and to ensure effective implementation and administration of the NAFTA's rules.
French: La Commission supervise les travaux d'une trentaine des comitÃ©s, groupes de travail et autres organismes subsidiaires trilatÃ©raux Ã©tablis dans le cadre de l'Accord pour faciliter le commerce et l'investissement et pour veiller Ã l'exÃ©cution et Ã l'administration efficaces des rÃ¨gles de l'ALENA.
English: Programming and Evaluation Courses, the object of which is to upgrade the training and work of professional penitentiary staff.
French: Programme d'interventions de santé dans une perspective sexospécifique en faveur des femmes privées de liberté:
English: The most important components of international development, including overcoming economic backwardness, poverty eradication, elimination of crime, measures to maintain peace and security, the protection of the environment and combating terrorism are constantly at the centre of attention at the United Nations.
French: Les éléments les plus importants du développement international, notamment le rattrapage des retards économiques, l'élimination de la pauvreté, la répression du crime, les mesures visant à maintenir la paix et la sécurité, la protection de l'environnement et la lutte contre le terrorisme, ne cessent d'être au centre de l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Available at www.europarl.europa.eu/facts/2_4_0_en.htm. Fennema, M., and J. Tillie.
French: 2005 Provincial General Election Post Event Review – Action Plan, Vancouver, 2005a.
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that his delegation had the right to express its views on both procedural and substantive matters.
French: M. Sandoval (Colombie) dit que sa délégation a le droit d'exprimer son opinion sur les questions de procédure comme de fond.
English: Seven countries in sub-Saharan Africa achieved a reduction of at least 25 per cent in this group.
French: Sept pays d'Afrique subsaharienne ont réalisé une réduction d'au moins 25 % dans ce groupe d'âge.
English: Convergence is occurring at national and at regional level As a group the major ﬁnancial beneﬁciaries of European cohesion policy programmes during the period 2000–2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
French: Convergence aux niveaux national et régional Au cours de la période 2000–2006, dans leur ensemble les principaux bénéﬁciaires de la politique de cohésion européenne ont continué d’afﬁcher des taux de croissance impressionnants.
English: • 1988-R-768 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-768 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement (CN)
English: This was especially true when in the first appeal they had been challenged about that specific reference, and then in view of what appeared in the first appeal decision (quoted in full earlier) that:
French: Ceci était particulièrement vrai lorsque, au cours du premier appel, il avait été contesté au sujet de cette référence spécifique puis, à la lumière de ce qui a paru dans la décision du premier appel (cité au complet plus haut), que :
English: We offer you complete protection – wherever you are, we’re at your side so that you’ll be safe anywhere in the world, 365 days a year.
French: Nous vous proposons une protection complète - où que vous soyez, nous y sommes aussi - la sécurité dans le monde entier, 365 jours par an.
English: Moreover, many human rights activists and specialists in the Sudan had cast doubt on the veracity of allegations that the Sudanese Government supported or tolerated slavery or slavery-like practices.
French: De plus, de nombreux militants des droits de l'homme et spécialistes du Soudan mettent en doute la véracité des allégations selon lesquelles le Gouvernement soudanais soutiendrait ou tolérerait l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage.
English: The objective of Targeted Wage Subsidies is to help
French: L’objectif est d’aider les personnes sans emploi
English: Download tools to assist technology grantmakers and grantseekers assess needs & make compelling requests for technology funding.
French: T�l�charger les outils pour aider les bailleurs de fonds et les demandeurs � �valuer les besoins de technologie et faire des demandes de financement persuasives.
English: Cleaning up, restructuring and strengthening the national civil police
French: Épuration, restructuration et renforcement de la police nationale civile
English: The MCT1 expression patterns in metabolically heterogeneous skeletal suggest that a primary role of this lactate transporter is to take up lactate into the oxidative muscle fibers where it may be used as a fuel in mitochondrial oxidation.
French: Les modalités d'expression de la MCT1 dans les muscles au métabolisme hétérogène indiquent qu'un des principaux rôles de ce transporteur de lactate est d'amener le lactate dans les fibres à caractère oxydatif pour oxydation en tant que substrat dans les mitochondries.
English: Overall, the high reported levels of immunization (around 79 per cent in 2003) have continued in accessible areas, and the last recorded case of polio occurred in 2000.
French: Dans l'ensemble, les taux élevés de vaccination annoncés ont été maintenus dans les zones accessibles (environ 79 % en 2003) et le dernier cas de polio a été enregistré en 2000.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Raycan Transport, Incorporated, excluding supervisors, managers, dispatch, and those above, office employees, owner-operators and students employed for the summer".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Raycan Transport, Incorporated, à l'exclusion des surveillants, des directeurs, des répartiteurs et ceux de rang supérieur, des employés de bureau, des propriétaires-exploitants et des étudiants embauchés pendant la période estivale».
English: She then was raped and lost consciousness.
French: Elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons soumise à homologation est considérée comme satisfaisant à l'essai de résistance aux intempéries, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a pas de projets accessoires associés à ces travaux.
English: Issues surrounding Mode 4-related trade continue to feature in all analytical work undertaken in UNCTAD.
French: Les divers aspects du commerce liés au mode 4 sont pris en considération dans tous ces travaux d'analyse.
English: • Promotion by AAFC scientists of new low-drift nozzle technology for pesticide application resulted in extensive adoption (up to 50 per cent among producers and 100 per cent by custom applicators) of the technology.
French: • Les scientifiques ont mis au point un système unique de comptabilisation et de vérification des quantités d’émissions de gaz à effet de serre (GES), dont les données seront consignées dans le rapport d’inventaire national afin de répondre à l’engagement pris par le Canada en matière de comptabilisation.
English: (Mississauga) announced that its new drug application (NDA) for CIP-Isotretinoin has now been accepted for review by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Mississauga) a annoncé que sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour CIP-Isotrétinoine a été acceptée et sera examinée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, delivered a keynote statement at an international conference on copyright and development, opened by Egypt's First Lady, H.E Mrs. Suzanne Mubarak, in Cairo,on Saturday, January 27, 2007, and emphasized the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Idris, a prononcé une allocution lors d'une conférence internationale sur le droit d'auteur et le développement, ouverte au Caire par la Première Dame d'Égypte, S.E. Mme Suzanne Mubarak, le samedi 27 janvier 2007, et a souligné l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, social et culturel.
English: In the design development and construction documentation phases, the architectural and engineering design team would take the substantive lead, with the Construction Manager providing advice.
French: Au cours des deux phases finales - passation des marchés et travaux de construction, celui-ci serait aux commandes, en particulier pendant la période des travaux où il dirigerait les entrepreneurs.
English: Responsibility for setting a reasonable time should lie with the national authorities in order to avoid unnecessarily restricting existing rules which differ very considerably.
French: Justification Il convient de laisser à la compétence nationale la définition de ce délai raisonnable, afin de ne pas restreindre inutilement les dispositions existantes, qui sont très variables.
English: The advantage is generally the total value of any property, service, compensation, use or any other benefit that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l'avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu'il a été fait.
English: Stage of Development back It's important to approach risk capital investors who will be interested in the stage of development your business is in now (early stage, expansion stage or acquisition/buyout).
French: Stade d'évolution retour Il est important de solliciter des investisseurs qui s'intéressent au stade où en est actuellement votre entreprise (démarrage, expansion ou acquisition/rachat).
English: What changes may not be made on an already issued bonus ticket?
French: Quels changements ne peuvent plus être opérés sur le billet prime déjà émis ?
English: CARNet was a voluntary, non-political, decentralized network community consisting of representatives of civil society, the public sector, mass media and the private sector, as well as independent experts and researchers.
French: Il s'agissait d'un réseau communautaire basé sur le volontariat, apolitique et décentralisé constitué de représentants de la société civile, du secteur public, de la presse et du secteur privé, ainsi que d'experts indépendants et de chercheurs.
English: In order to increase the Council's legitimacy and efficiency, we have advocated for the elimination of the right of veto in matters such as genocide, war crimes, crimes against humanity and massive violations of human rights.
French: Afin d'accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil, nous avons plaidé pour l'élimination du droit de veto pour des questions telles que le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations massives des droits de l'homme.
English: • Contact Us CAC Home > NH3 emissions 2005 NH3 emissions in 2005  Click to enlarge The NH3 map depicts the ammonia (NH3) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de NH3 en 2005 Émissions de NH3 en 2005  Cliquez pour agrandir La carte du NH3 montre les sources d'émission d'ammoniac (NH3) au Canada en 2005(sans les sources à ciel ouvert).
English: elements contained in the agreement concluded between the various partners.
French: Plusieurs éléments de cette liste sont repris dans les champs précédents.
English: 3.4 F/P/T governments and First Nation governments, health authorities and organizations will establish and support processes and protocols, where required, to ensure a respectful and safe environment for both traditional healers and patients.
French: 3.4 Les gouvernements FPT et les gouvernements, les autorités sanitaires et les organisations des Premières nations établiront et appuieront des processus et des protocoles, selon les besoins, pour assurer un milieu sain et empreint de respect tant pour les guérisseurs traditionnels que pour les patients.
English: We must point out that, from Parliament's point of view, it would have been better to leave this in the hands of the Commission, rather than trying to turn the Commission into a form of secretariat for the Council, as President Santer mentioned.
French: Il convient de rappeler que, de l'avis du Parlement, il aurait été préférable de laisser la Commission s'en charger et de ne pas continuer - comme le disait M. Santer - à transformer la Commission en une espèce de secrétariat du Conseil.
English: We must, therefore, give a specific response through a Commission initiative to this effect.
French: Nous devons dès lors apporter une réponse spécifique à travers une initiative de la Commission dans ce sens.
English: In that respect, it was suggested that the language in draft article 7.8 should be more closely aligned with the language used in draft article 6.3.2.
French: À cet égard, il a été proposé d'aligner davantage le libellé du projet d'article 7.8 sur celui du projet d'article 6.3.2.
English: BOX 23 PRIORITY SPECIES FOR ERADICATION Newly-arrived alien species, especially where non-reversible effects are predicted.
French: ENCADRÉ 23 ESPECES PRIORITAIRES EN MATIERE D'ERADICATION Les espèces exotiques nouvellement arrivées, en particulier si des effets irréversibles sont prédits..
English: A session was dedicated to each theme and the discussion was based on seven invited papers and eleven supporting papers.
French: Chacun de ces thèmes a fait l'objet d'une séance et le débat s'est appuyé sur sept communications sollicitées et onze documents d'appui.
English: In other words, public investment programmes can be deficit-financed, as long as these deficits are not excessive, the economy is operating below capacity, the balance of payments constraint is not binding, and the deficits can be financed in a sustainable manner (if the additional domestic debt of the public sector can be paid off by the tax revenues generated by future growth).
French: En d'autres termes, les programmes d'investissement public peuvent être financés par le déficit budgétaire, à condition que ce déficit ne soit pas excessif, que l'économie ne fonctionne pas à pleine capacité, que la balance des paiements ne soit pas un goulet d'étranglement et que le déficit puisse être durablement financé (si l'accroissement de la dette intérieure du secteur public peut être amorti au moyen des recettes budgétaires dégagées par la croissance).
English: In terms of separations, women made up 56.6 per cent of all separations (303 out of 535), as compared to 59.9 per cent in the last reporting period.
French: Pour ce qui était des cessations de service, elles représentaient 56,6 % de l'ensemble des fonctionnaires ayant quitté l'Organisation (303 sur 535) contre 59,9 % durant la période précédente.
English: Target 2.4.1 Health Canada will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Cible 2.4.1 Santé Canada se joindra aux autres ministères gouvernementaux et à l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation sur le développement durable aux fins du Gouvernement du Canada d'ici décembre 2007.
English:  Canada's Convergence Policy (1996) reaffirms that all broadcasting distribution systems must provide Canadian programming, contribute financially to producing Canadian content and be subject to the same rules and obligations.
French: Le CRTC a également accordé à des entreprises de programmation rivales le permis d'offrir des services de télévision à la carte et de vidéo sur demande en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, qu'ils soient dispensés au moyen de la câblodistribution, d'un SRD ou d'autres systèmes de distribution.
English: However, it was also observed that there needs to be a balancing of the tax collection burden between treaty partner countries, particularly between developed and developing countries.
French: Toutefois, on a fait observer que le fardeau devait être réparti entre les pays liés par convention, surtout entre les pays développés et les pays en développement.
English: These conditions can relate to specific mitigation and follow-up measures, environmental thresholds, or reporting and compliance monitoring schedules.
French: Ces conditions peuvent être afférentes à des mesures d’atténuation et de suivi spécifiques, à des seuils environnementaux ou à des rapports ou des échéanciers de conformité.
English: We produce posters of unpublished images.
French: Nous produisons des posters d'images non publiées.
English: An internal review of this EAC is under way and a report to the DG is pending.
French: Le présent CCE fait actuellement l’objet d’un examen interne et un rapport doit être remis au DG.
English: ) with residential ones (small palaces, rooms, courtyards, rooms for the harem, gardens, baths, etc.
French: Elle avait à la fois des fonctions militaires (fortifications, grosses tours, etc.) et résidentielles (hôtels particuliers, salons, cours, appartements du harem, jardins, bains, etc.).
English: Likewise, the State party refers to the Constitutional Court's ruling of 9 February 2004, No.  10/2004, on an acquittal at first instance superseded by a conviction on appeal, where the Court ruled that the evidence must be produced again at second instance if conviction depends upon evidence with which the judge must be directly and personally acquainted.
French: L'État partie se réfère par ailleurs à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 9 février 2004 (no 10/2004) relatif à une décision d'acquittement en première instance remplacée par une condamnation en appel, dans lequel le Tribunal a indiqué que la preuve doit être administrée en seconde instance lorsque la condamnation dépend d'éléments de preuve soumis au principe d'immédiateté.
English: Recommended actions and outcomes 2007 Increase the span of control by grouping the small working units into larger ones Set up a succession plan, thus assuring succession and transfer of knowledge Assess how to address need for additional language skills Develop a concrete action plan to decrease sick absence Investigate alleged abuses of the clocking on system.
French: • 2007 Élargir la sphère de direction en groupant les petites unités de travail pour en créer de plus grandes Établir un plan de succession, garantissant ainsi succession et transfert de connaissances Déterminer comment répondre à la demande d’aptitudes linguistiques additionnelles Élaborer un plan d’action concret pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie Enquêter sur les prétendus abus du système de pointage.
English: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On February 25, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Original signé par : Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ Le 25 février 2003.
English: Located in a quiet area, the hotel is separated from the beach by only the traffic-free promenade.
French: Lido di Classe est une localité balnéaire située dans une excellente position géographique, loin de toute artère à grande circulation, à 5km à peine de Milano Marittima, à 35km de l'aéroport de Rimini et a 28km de l'aéroport de Forlì.
English: This will allow us to assess if and how aquatic organisms are likely to change as freshwater is withdrawn and wastewater is discharged into aquatic environments—identified as a priority by a study on the ecological impacts associated with Great Lakes water withdrawals (Limno-Tech, Inc., 2002).
French: Nous pourrons ainsi déterminer si les organismes aquatiques sont susceptibles de subir des modifications à la suite du prélèvement d'eau douce et du rejet d’eaux usées dans les milieux aquatiques et, le cas échéant, d’évaluer la nature de ces changements — ce qui constitue une priorité selon une étude des incidences écologiques des prélèvements d'eau dans les Grands Lacs (Limno-Tech, Inc., 2002).
English: Independent of the fact that the job readiness of clients is declining, greater pressure on income assistance clients to find work will increase the flow of lesser qualified clients to training programs. Success rates will fall.
French: Même en faisant abstraction du fait que le niveau d’employabilité des clients est en chute libre, le fait d’exercer plus de pressions sur les clients de l’aide au revenu pour les amener à se trouver un emploi aura pour effet d’augmenter le nombre de clients moins admissibles inscrits aux programmes de formation, ce qui entraînera une baisse du taux de réussite.
English: The provisions of the Penal Code on sexual offences were amended by an act of Parliament that entered into force in January 1999.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux infractions sexuelles ont été modifiées par une loi qui est entrée en vigueur en janvier 1999.
English: At the 22nd meeting, on 25 October, the representative of Mongolia introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.40/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 22e séance, le 25 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.40/Rev.1) qui contenait les modifications suivantes :
English: Within the secretariat, in addition to streamlining internal processes and automating production, managerial rigour will be applied to meet the commitment to timeliness.
French: Le secrétariat rationalisera ses propres procédures et automatisera la production, tout en faisant preuve de rigueur en matière de gestion pour assurer le respect des délais.
English: In correspondence dated 11 September 2009 the Secretariat reminded Vanuatu to submit its response to the above recommendation.
French: Dans une lettre en date du 11 septembre 2009, le Secrétariat a rappelé au Vanuatu qu'il devait indiquer quelle était la suite qu'il avait donnée à la recommandation ci-dessus.