ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical channelling - Sediment is removed to clear channels blocked by oil or filled with sediment (due to the cessation of tidal flow), altering the local hydrology.
French: d) Canalisation mécanique - Les sédiments sont enlevés afin de dégager les canaux obstrués par le pétrole ou comblés par les sédiments (sous l'effet de l'interruption du flux des marées), altérations qui modifient l'hydrologie locale.
English: However, any sick leave credits not granted by the end of the current season will have to be exhausted at the beginning of the next season.
French: Toutefois, tout congé de maladie accumulé qui n'aura pas été utilisé avant la fin de la saison en cours ne pourra être reporté à la saison suivante.
English: The problem with the requirement in the child care context is that, in many instance, receipts are not provided by the caregiver, reflecting the often informal nature of many child care arrangements.
French: Dans le contexte de la garde d'enfants, le problème vient du fait que la personne chargée de la garde n'émet pas toujours de reçu, compte tenu de la nature souvent informelle du service.
English: The World’s Top Anti-Terrorist Units (London:
French: 123 et 137; entrevue avec le major Anthony Balasevicius; Leroy Thompson, The Rescuers.
English: At the beginning of each school year all Roma schoolchildren receive material assistance paid from the budgets of local public administrative bodies and from sponsors' and parents' funds in educational institutions for the purchase of clothes, shoes and school supplies.
French: Au début de chaque année scolaire, tous les élèves roms reçoivent une aide matérielle provenant des budgets des autorités locales et des fonds alloués par des donateurs ou les parents des établissements scolaires pour l'achat de vêtements, de chaussures et de fournitures scolaires.
English: The Government of Canada is prepared to discuss the provision of land, but only if it is deemed necessary and complementary to the management of a federal program or service that is transferred to a Métis or non-land based Indian group.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à examiner la possibilité d'octroyer des terres, mais uniquement s'il s'agit d'une mesure complémentaire jugée nécessaire à l'égard d'un programme ou d'un service fédéral dont la gestion est transférée à un groupe métis ou à un groupe indien ne possédant pas d'assise territoriale.
English: The sectoral dimensions of sustainable development are also considered in the report.
French: Le rapport se penche également sur les dimensions sectorielles du développement durable.
English: The Steering Committee will be technically supported by a technical Secretariat.
French: Le Comité directeur sera appuyé techniquement par un secrétariat technique.
English: The measures currently available for HALE are mainly based on a limited scope of physical functioning.
French: Les mesures actuellement disponibles de l’EVAS reposent principalement sur un champ limité de fonctionnement physique.
English: Currently, results of CO2 emissions from lime application on agricultural soils are combined with the results of CO2 emissions or removals from mineral soil obtained from the CENTURY model (Sellers and Wellisch, 1998).
French: Actuellement, les résultats des émissions de CO2 résultant de l'épandage de chaux sur les sols agricoles sont combinés avec les résultats des émissions ou de l'absorption de CO2 des sols minéraux dérivés de l'application du modèle Century (Sellers et Wellisch, 1998).
English: These have not been able to prevent a heavy social cost in countries hit by financial crises, although they have contributed to preventing a protectionist backlash from gripping the policy agenda.
French: Il constate que, face à l'instabilité croissante des marchés financiers, les deux mesures privilégiées jusqu'à présent ont été les opérations de renflouement par l'intermédiaire d'institutions financières internationales, et la promotion des normes et codes propres à renforcer les systèmes financiers des pays débiteurs.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Slovenia (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Slovénie (suite...)
English: The Committee requests the Division to report to it at its twenty-sixth session, on the progress made in this regard.
French: Le Comité prie la Division de lui faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard lors de sa vingt-sixième session.
English: His delegation would favour deleting the requirement of recognition of refugee status, since the requirement of lawful presence should suffice to prevent abuse.
French: La délégation autrichienne est favorable à la suppression de l'exigence d'une reconnaissance de la qualité de réfugié, dès lors que la seule exigence d'une présence légale devrait suffire à prévenir les abus.
English: The PTA’s definition of "terrorist acts" makes no reference to existing international conventions and protocols relating to terrorism.
French: La définition des «actes terroristes» énoncée par ce texte ne fait aucune référence à des conventions et protocoles internationaux existants relatifs au terrorisme.
English: It is therefore very difficult to combat.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The carrying out of follow-up actions is a fundamental aspect of the existing screening EA practices of the NEB, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB).
French: La mise en œuvre des mesures de suivi est un aspect fondamental des pratiques actuelles d'examen préalable de l'ONE, de l'Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), et de l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE).
English: Of course, the new union constitution would also have to include a proviso securing the rights of Serbs living in Montenegro in a sufficiently detailed manner which could be applied to the Serbs living in Kosovo.
French: Bien entendu, la constitution de la nouvelle union comprendrait également une clause restrictive garantissant les droits des Serbes du Monténégro ; cette clause serait assez détaillée pour être également applicable aux Serbes du Kosovo.
English: • Continue HPFB’s Visiting Experts Program with the European Medicines Agency, and pursue joint activities with the United Kingdom’s National Institute for Biological Standards and Controls (NIBSC).
French: • poursuivre le programme de spécialistes invités de la DGPSA en collaboration avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments et poursuivrons les activités conjointes avec le National Institute for Biological Standards and Controls (NIBSC).
English: P: "Overwhelming…I broke into tears.
French: P : « une montagne… J’ai fondu en larmes.
English: Shea Heights Tank Farm has been declared surplus by the Department of National Defence (DND) and is currently no longer in use.
French: Ce parc, qui compte six réservoirs, a été déclaré excédentaire par le ministère de la Défense nationale (MDN), et n’est plus actuellement en service.
English: For new employees in the PMMRP Community, your organization must send your name to the Canada School of Public Service within 2 months of your appointment and ensure that you complete the required training Fundamentals Courses or are granted an equivalency for a course within 2 years of your nomination date.
French: En ce qui concerne les nouveaux employés au sein de la collectivité des AGMBI, leur organisme doit envoyer leur nom à l’École de la fonction publique du Canada au cours des deux mois suivant leur nomination et veiller à ce qu’ils terminent les cours de base ou à ce qu’ils obtiennent une équivalence pour un cours dans une période de deux ans suivant leur date de nomination.
English: COMMENTS SUBMITTED BY participants
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES PARTICIPANTS
English: The appeal board felt that appellant Pomerleau had had a reasonable opportunity to demonstrate his abilities in this selection because, although the change in the method of assessing "knowledge" took him by surprise, in the instant case it did not constitute a departure from the principle of assessment according to merit.
French: Il est d'avis que l'appelant Pomerleau a eu une chance raisonnable de se faire valoir à cette sélection car, même s'il a été surpris par le changement de mode d'évaluation des "connaissances", ce fait ne pouvait pas, en l'espèce, constituer un bris à l'application du principe d'évaluation au mérite.
English: The health and nutrition programme supported national efforts to reduce infant, under-5 and maternal mortality rates and to reduce childhood malnutrition and disability.
French: Le programme de santé et nutrition a soutenu les efforts nationaux visant à faire baisser les taux de mortalité maternelle, infantile et des moins de 5 ans et à diminuer la malnutrition et l'incapacité chez l'enfant.
English: As my European colleagues have indicated, our Ministers have decided to immediately dispatch to the region Mr. Pique, Spanish Minister for Foreign Affairs, on behalf of the European Union, and Mr. Solana, the High Representative, to meet with President Arafat and Prime Minister Sharon and to demand the immediate implementation of resolution 1402 (2002).
French: Comme mes collègues européens l'ont indiqué, nos ministres ont décidé de dépêcher immédiatement dans la région M. Piqué, Ministre des affaires étrangères espagnol, au nom de la présidence de l'Union, et M. Solana, Haut Représentant, pour rencontrer le Président Arafat et le Premier Ministre Sharon, et demander l'application immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: She, like the Iron Lady, believes in balanced budgets and not spending your way out of the credit crunch and economic crisis in an unfunded way.
French: À l'instar de la Dame de fer, elle croit en l'équilibre budgétaire et en la gestion efficace et parcimonieuse dans le cadre de la pénurie de crédit et de la crise économique.
English: For many selfemployed people, personal savings, "nest eggs" and use of informal forms of credit such as loans from relatives or friends can be more common methods of financing.
French: Pour de nombreux travailleurs autonomes, les économies personnelles, les « bas de laine » et le recours à des formes informelles de crédit comme des prêts de parents ou d’amis constituent plus souvent des méthodes de financement.
English: • Creston - The regional district will receive $188,000 for fire safety upgrades to the Creston Community Complex.
French: • Creston - Le district régional recevra 188 000 $ pour améliorer la sécurité incendie du Creston Community Complex.
English: Where rights set out in the Convention are violated, the traditional means for their protection provided for in domestic legislation are applied.
French: Lorsque des droits énoncés dans la Convention sont violés, on recourt aux moyens traditionnels prévus pour leur protection dans la législation nationale.
English: Their approach is based on partnership with credit unions and other CED organizations, and relies heavily on the sweat equity of members who are able to help themselves through co-operation.
French: Leur approche est axée sur le partenariat avec des coopératives d’épargne et de crédit et avec d’autres organismes de DEC, et compte beaucoup sur les efforts investis par les membres aptes à s’aider eux-mêmes par l’entremise de la coopération.
English: And it would also destroy the very essence of the Helsinki Final Act, a crucial document of the European values system.
French: Cela remettrait en cause l’essence même de l’Acte Final d’Helsinki, document crucial du système de valeurs européen.
English: Data on unemployment by age groups shows that the main problem is the high level of unemployment among young people aged between 15 and 24 (14.5 per cent in 1998).
French: Les statistiques concernant le chômage par groupe d'âge montrent que le principal problème vient du chômage important des jeunes âgés de 15 à 24 ans (14,5 % en 1998).
English: To ensure the widest possible circulation, the report will be distributed to key players in the Swedish community.
French: Pour en assurer la plus grande circulation possible, ce rapport sera distribué aux protagonistes essentiels de la collectivité suédoise.
English: Section 32 All the contribution agreements and fund transfers to third parties were initiated and committed by a person authorized to do so and were in accordance with the departmental delegation instrument (Section 32 of the Act).
French: Article 32 Toutes les ententes de contribution ainsi que les transferts de fonds à des tierces parties ont été initiées et engagées par une personne qui en avait l'autorité selon l'instrument de délégation ministériel (Article 32 de la Loi).
English: Countries that are unable to ratify and comply with ECE's environmental agreements weaken their impact on the region as a whole and increase the risks to security.
French: Les pays dans l'incapacité de ratifier les accords de la CEE dans le domaine de l'environnement et de s'y conformer amoindrissent leur utilité pour l'ensemble de la région et accroissent les menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: The Board does not, however, formally publicize the program because of its current inability to manage workloads.
French: Toutefois, la Commission ne cherche pas systématiquement à faire connaître le programme de réhabilitation étant donné qu'elle est incapable pour l'instant de faire face à la charge de travail.
English: The United Nations Office for Partnerships has continued to help the underprivileged by harnessing the interest, competencies and resources across sectors.
French: Le Bureau, soucieux de continuer d'aider les personnes défavorisées, a mobilisé les énergies, les compétences et les ressources de tous les secteurs.
English: • Alternatives to sandbags for temporary flood protection (1998)
French: • Solutions de rechange aux sacs de sable pour une protection temporaire contre les inondations (1998)
English: Table I.1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2007.
French: Le tableau I.1 ci-après donne une vue d'ensemble de l'évolution des principales devises par rapport au dollar en 2007.
English: CONSTITUTIONAL, POLITICAL AND LEGAL STRUCTURE OF KOSOVO
French: STRUCTURE CONSTITUTIONNELLE, POLITIQUE ET JURIDIQUE DU KOSOVO
English: The Legislative Assembly Act also lists requirements for those who want to be a candidate for, or elected as a member of, the Legislative Assembly.
French: La Loi sur l’Assemblée législative contient également une liste d’exigences que toute personne doit remplir si elle souhaite devenir candidate ou être élue députée à l’Assemblée législative.
English: A current programme to promote the role of small and medium-sized enterprises in development has similar potential.
French: Un autre programme de promotion des petites et moyennes entreprises est également prometteur.
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: permettront de renforcer la capacité d’élaboration des politiques du ministère.
English: Currently, the HIV/AIDS practice group focus is on generating an effective response, addressing underlying causes that fuel the epidemic, building multi-sector and multi-level partnerships with a focus on results, facilitating community decision-making and access, and involving people living with HIV/AIDS in the response.
French: À l'heure actuelle, en ce qui concerne le VIH/sida, l'accent est mis sur l'efficacité de la réponse, laquelle doit s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'épidémie, conduire à l'édification de partenariats intersectoriels et à plusieurs niveaux, faciliter la prise de décisions et l'accès au niveau local et faire participer les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: It is estimated that once the project is completed in November 2005, application of these standards could result in additional savings of up to $700,000.
French: Il est prévu que, lorsque le projet sera terminé en novembre 2005, la mise en application de ces normes pourraient permettre des économies supplémentaires d'une valeur de plus de 700 000 $.
English: At the end of the four-day training, participants will be able to:
French: Au bout de ces quatre jours de formation, les participants seront en mesure :
English: Mexico does not promote undocumented migration and wishes to contribute to finding better ways of dealing with the migration phenomenon.
French: Le Mexique n'encourage pas l'immigration en dehors des règles et tient à contribuer à trouver des solutions qui permettent de mieux s'attaquer au phénomène de la migration.
English: The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules and procedures of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'ajourner le débat en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: During the first TRANS-TALK meeting (Brussels, 29-31 May 2000), participants analysed the context for the evaluation of policies, principles and methods and the viewpoints of several international and professional organizations concerning evaluation.
French: Au cours de la première réunion de TRANS-TALK (Bruxelles, 29-31 mai 2000), les participants ont analysé le contexte de l'évaluation de politiques, les principes et les méthodes d'évaluation et les perspectives de plusieurs organisations internationales et professionnelles concernant l'évaluation.
English: Implementation of the federal coordination framework with respect to official languages for the 2010 Winter Games involved the conclusion of a collaboration agreement between the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue (acting on behalf of all Francophones in Canada) as well as with the Vancouver Organizing Committee and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Au cours de l'hiver 2005-2006, le Conseil a rencontré des représentants de bon nombre d'organismes, dont l'Alliance des producteurs francophones du Canada, l'Alliance nationale de l'industrie musicale, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la Fédération culturelle canadienne-française, l'Alliance des radios communautaires du Canada et le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: Now we must make clear our belief that once we find the road towards peace for Israel and the Palestinian State, it will be much easier to resolve the problems of Lebanon.
French: Désormais, nous devons exprimer clairement notre conviction qu'une fois trouvé le chemin qui mènera à la paix pour Israël et l'État palestinien, il sera beaucoup plus facile de régler les problèmes du Liban.
English: The Benefit of a Reduction in Solvent-related Worker Injuries By reducing the use of degreasing solvents, the proposed Regulations will decrease the number and value of occupational injuries that result from TCE and PERC exposure.
French: L'avantage d'une réduction des accidents de travail attribuables aux solvants En réduisant l'utilisation des solvants de dégraissage, le règlement proposé occasionnera une diminution du nombre et du coût des accidents de travail résultant de l'exposition au TCE et au PERC.
English: States parties noted that since the cessation of the IAEA inspections in Iraq in December 1998, the Agency had not been in a position to provide any assurance of Iraq's compliance with its obligations under Security Council resolution 687 (1991).
French: Les États parties ont noté que, depuis l'arrêt des inspections de l'AIEA en Iraq en décembre 1998, l'Agence n'avait pas été en mesure de garantir que l'Iraq s'acquittait de ses obligations en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It ignores, or pretends to ignore, that the use of the stick incites disobedience; that, with time, the oppressors and the oppressed often exchange roles and positions; and that many who were once at the helm at various stages of their lives have faded from historical memory, having forgotten that only God is everlasting, as are the universal principles of equality, fairness and justice.
French: De même, le Gouvernement israélien recourt à une violence quotidienne pour soumettre l'autre, ignorant ou feignant d'ignorer que la violence entraîne l'insoumission, que les oppresseurs et les victimes ont souvent échangé les rôles et que ceux qui exerçaient leur domination à certaines périodes de l'histoire ont vu leur hégémonie décliner irrémédiablement.
English: The Access to Information Act provides specific solutions to problems of reconciling a right of access to government information with the need to keep some information confidential or secret.
French: La Loi sur l’accès à l’information vise à résoudre le conflit entre le droit d'accès aux documents de l'administration et la nécessité de garantir la confidentialité de certains de ceux-ci.
English: Its development is supporting the Government of Canada in meeting Government On-Line objectives, and more generally in ensuring the integrity and security of on-line interactions.
French: Son développement permet au gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs liés au Gouvernement en direct et, de façon plus générale, d'assurer l'intégrité et la sécurité des interactions en direct.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/25 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Vancouver Board of Trade Vancouver, B.C March 23, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/25 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à la chambre de commerce de Vancouver Vancouver (C.-B.) Le 23 mars 2007 Le texte prononcé fait foi
English: More information about your group benefits plan is posted on the TBS Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur vos régime d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site web du SCT.
English: Deciding that at this point is the wrong way to go.
French: Or, ce n'est pas ici qu'il faut en décider.
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde).
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), a fait une déclaration liminaire.
English: • Civil Affairs Section: 17 posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 8 national Professional Officers, 4 international UNVs)
French: • Section des affaires civiles : 17 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 8 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 VNU recrutés sur le plan international);
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that he represented a nation with 14 centuries of history, one that was not afraid of Algeria or of anyone, because it knew that its cause was just.
French: M. Bouchaara (Maroc), exerçant son droit de réponse, dit qu'il représente une nation vieille de 14 siècles, qui ne craint pas l'Algérie ni quiconque, car elle sait que sa cause est juste.