ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a charity realizes a capital gain on the disposition of enduring property (other than a capital gain realized on the disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a fiscal period that included any time before 1994), it should report the capital gain on line 5720.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance réalise un gain en capital à la disposition de biens durables (autre qu'un gain en capital réalisé à la disposition d'un legs ou d'un héritage reçu au cours d'un exercice avant 1994), il devrait déclarer le gain en capital à la ligne 5720.
English: Meetings - Minister; Weekly Deputy Ministers' meeting; Treasury Board staff; Canadian Centre for Management Development / universities.
French: Réunions - Ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; personnel du Conseil du Trésor; Centre canadien de gestion / universités.
English: Counsellors are using the guide and brochures to support survivors of sexual violence in their effort to make life changes and build self-esteem.
French: Prévention L'élimination des mythes et des faussetés qui s'étaient répandus après que l'épidémie fut constatée au début des années 1980 constituait un des principaux défis qu'on a dû relever pour la prévention du VIH.
English: Placentia In Placentia Provincial Court, a Fox Harbour man was fined $800 and prohibited from being within 150 feet of coastal waters for four years for fishing salmon during closed time. Charges were laid following a stake out by fishery guardians, acting on a tip that a net had been set in coastal waters near Fox Harbour.
French: Placentia La cour provinciale de Placentia a condamné un homme de Fox Harbour à verser une amende de 800 $ et lui a interdit de s’approcher à moins de 150 pieds des eaux côtières durant quatre ans pour avoir pêché le saumon durant la période de fermeture. Des accusations ont été portées par des agents des pêches qui s’étaient mis à l’affût après qu’on les eût informés qu’un filet avait été tendu dans les eaux côtières près de Fox Harbour.
English: It would have benefited by finalizing its Environmental Management Plan, developing a mine water management plan, and improving its reporting of progress against timelines.
French: Elle aurait intérêt à achever son plan de gestion de l’environnement, à définir un plan de gestion des eaux d’exhaure et à améliorer la communication des progrès réalisés par rapport aux échéances établies.
English: Workplace and school policies should be formulated to minimize UVR exposure in occupational and school settings.
French: Des mesures devraient également être prises sur les lieux du travail et à l'école afin de réduire au minimum l'exposition aux rayons UV.
English: All findings are provided in Section II.
French: Nous avons inclus les résultats de notre recherche dans la partie II.
English: Achieving the Standard Ministers will receive regular reports on progress in achieving the CWSs.
French: La comformité avec les standards Les ministres recevront régulièrement des rapports sur les progrès réalisés concernant l’atteinte des standards.
English: (e) Delays related to bidding and printing processes will be minimal.
French: e) Les retards liés au processus d'appel d'offres et d'impression seront minimes.
English: The insurance industry, however, has developed a guideline aimed at safeguarding consumers against this practice.
French: Toutefois, l'industrie des assurances a élaboré une ligne directrice visant à protéger les consommateurs contre une telle pratique.
English: This resolution represents a fundamental contribution to drawing up the strategy as it draws attention to crucial aspects such as the need to seek out synergies with other policies on the environment, energy, transport, tourism, marine resources, and others, to adopt a macro-regional policy and move towards the international approach that is needed for good relations with countries that have Atlantic coasts.
French: La présente résolution apporte une contribution fondamentale à l'élaboration de la stratégie car elle attire l'attention sur des aspects cruciaux, comme la nécessité de rechercher des synergies avec d'autres politiques, notamment celles se rapportant à l'environnement, à l'énergie, aux transports, au tourisme et aux ressources marines, d'adopter une politique macrorégionale et de progresser vers l'approche internationale nécessaire à l'établissement et au maintien de bonnes relations avec les pays qui ont un littoral atlantique.
English: I hope it will not come as too much of a disappointment to you that there will be no next- to-no reference today to official languages legislation, policy or publications.
French: J'espère que vous ne serez pas trop déçus du fait que, aujourd'hui, il n'y a presque pas de documents de référence sur les lois, politiques ou publications en matière de langues officielles.
English: The Agency compared its historical Revenue Cap statistics (by corridor and percentage distribution) to that provided by AF from the Canadian Grain Commission for crop year 2006-2007 and found the data to be closely aligned.
French: L'Office a comparé ses statistiques sur les plafonds de revenu antérieurs (par couloir et par pourcentage de distribution) aux statistiques fournies par l'AF selon la Commission canadienne des grains pour la campagne agricole 2006-2007 et a conclu que les données étaient très semblables.
English: But sub-prime mortgages would probably not have been supplied on the same scale if central banks had not created an environment of ample liquidity and persistently low interest rates.
French: Mais les subprimes n’auraient pas été accordés à la même échelle si les banques centrales n’avaient pas créé un environnement caractérisé par une abondance de liquidités et la persistance de taux d’intérêt bas.
English: Raising Awareness Within Communities Participants agreed that the issue of violence against women must be brought to light in all Aboriginal communities so that people become more comfortable speaking out against it, as many times people turn a blind eye to what is happening around them.
French: Il a été suggéré que la formation soit obligatoire pour toutes les personnes responsables de la santé en régions, les représentant(e)s des gouvernements à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, les fournisseur(e)s de services y compris les services de police et les travailleurs(euses) de la santé.
English: The most recent study6 examined the 1993–2003 period, which covers both expansionary and recessionary periods.
French: L'étude la plus récente6 qui portait sur la période allant de 1993 à 2003, couvrait à la fois des périodes d'expansion et de récession.
English: The incident occurred when a roadside bomb exploded near their vehicle, as they were helping another vehicle that had been struck by a bomb earlier in the day.
French: L’incident s’est produit au moment où une bombe de circonstance a explosé près de leur véhicule, alors qu’ils venaient en aide à leurs collègues dont le véhicule avait été frappé par une bombe plus tôt dans la journée.
English: In my opinion, it would be good to draw up a plan ...
French: Il serait opportun selon moi d'élaborer un plan ...
English: (e) Contrary to the requirements of an exhaustive examination of evidence in murder cases, premeditation was not established in her son's case.
French: e) Contrairement à la règle exigeant un examen approfondi des éléments de preuve dans les affaires de meurtre, la préméditation n'a pas été prouvée dans le cas de son fils.
English: If you’ve been taking your renewals for granted, spend a little time – and money – where it will be most effective. Let’s renew those readers!
French: Si vous êtes de ceux qui n’accordent pas beaucoup d’importance aux renouvellements, vous auriez tout intérêt à investir un peu de temps et d’argent là où ce sera le plus profitable : le réabonnement de vos lecteurs!
English: (d) International cooperation on eradicating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and on alternative development.
French: d) Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et pour le développement alternatif.
English: 2. To obtain demographic and medical information to facilitate the identification of children at risk for developing the disease.
French: Établir l'incidence de SPW et l'âge moyen du diagnostic au Canada.
English: (1) Demining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;
French: 1) Déminage concerté de la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation;
English: To attain such a high objective, the Commission, which I have the honour to Chair, adopted some very important decisions at its meeting held last December in Mexico City, including : to continue to exercise great rigour in the control and use of the resources allocated to the various programmes and activities ; to implement 25 measures aimed at reinforcing the coordination of joint actions between the six Olympic Solidarity offices ; to continue to strengthen and expand the decentralisation process and to work towards achieving the greatest possible efficiency in the execution of the various programmes, increasing the number of athletes and NOCs benefiting from such actions.
French: Pour atteindre un tel objectif, la commission que j’ai l’honneur de présider a adopté, lors de sa dernière réunion à Mexico en décembre dernier, des décisions très importantes, parmi lesquelles : maintenir la plus grande rigueur en ce qui concerne le contrôle et l’utilisation des ressources affectées aux différents programmes et activités ; mettre en pratique 25 mesures destinées à renforcer la coordination des actions communes entre les six bureaux de la Solidarité Olympique ; continuer à étendre et à améliorer le processus de décentralisation et veiller à la plus grande efficacité dans l’exécution des programmes en augmentant le nombre d’athlètes et de CNO bénéficiaires.
English: There is reason to believe that efforts are being made to change this state of affairs.
French: Il est en général admis que le programme a peu d’influence au sein du Ministère.
English: IV.5 Proposed redeployments between subprogrammes are described in detail in paragraphs 9.82 and 9.87 in the programme budget proposal (see table IV.1 below).
French: IV.5 Les transferts de postes proposés entre sous-programmes sont exposés dans le détail aux paragraphes 9.82 et 9.87 du projet de budget-programme (voir tableau IV.1 ci-après) :
English: Research Proposal Development 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $7,500 $7,500 Malcolm King University of Alberta Aboriginal Community Consultation: Building a Tobacco Misuse Framework 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $15,000 $15,000 Duncan Stewart University of Toronto Gene and Cell-Based Therapies for Cardio-Respiratory Disease 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $20,000 (in kind) Program:
French: 15 000 $ 15 000 $ Lorraine J. Greaves Centre d'excellence pour la santé des femmes de la C.-B. Les adolescentes et le tabac : élaboration d'une proposition de recherche 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 7 500 $ 7 500 $ Malcolm King Université de l'Alberta Consultation de la communauté autochtone : établissement d'un plan général de lutte contre l'utilisation abusive du tabac 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 15 000 $ 15 000 $ Duncan Stewart Université de Toronto Thérapies génétiques et cellulaires pour les maladies cardiorespiratoires 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 20 000 $ (en nature) Programme :
English: While the campaign was short and successful, protests arose condemning the use of prohibited weapons (depleted uranium weapons and cluster bombs).
French: Face aux constats de succès et de brièveté de la campagne militaire, des protestations s’élèvent pour condamner l’utilisation d’« armes interdites » (munitions à uranium appauvri, bombes à fragmentation).
English: Furthermore, sea level has been less than 12.7 m above mean sea level since about 4000 BP and has declined at about 2.5 m/1000 years.
French: D'autre part, le niveau de la nier n'a pas dépassé 12,7 m au-dessus du niveau moyen de la mer depuis environ 4000 ans Av.P., et il s'est abaissé d'environ 2,5 m/1000 ans.
English: You have invoked the relevant Rule and, as you know, the report must be submitted to a vote without debate unless at least 29 Members ask for it to be debated.
French: Vous vous êtes référé à l'article correspondant du règlement et, comme vous le savez, le rapport doit être soumis à un vote sans débat à moins que 29 députés ne demandent qu'il soit soumis à un débat.
English: The Act places stricter controls on the amount and source of contributions to political parties, to prevent them from relying almost exclusively on individual private donors.
French: La Loi propose donc de contrôler plus strictement le montant et la source des cotisations faites aux partis politiques afin d’empêcher que ces derniers ne dépendent presque exclusivement de certains donateurs privés.
English: 1/ 00 Hand-held nailing tools (hammers B 25 D; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00; nailing machines B 27 F 7/02); Nail feeding devices therefor [4] 1/ 02 . operated by manual power [3] 1/ 04 . operated by fluid pressure [3] 1/ 06 . operated by electric power 1/ 08 . operated by combustion pressure 1/ 10 . . generated by detonation of a cartridge 1/ 12 . . . acting directly on the nail 1/ 14 . . . acting on an intermediate plunger or anvil (pistols for slaughtering or stunning animals A 22 B 3/02) 1/ 16 . . . Cartridges specially adapted for impact tools; Cartridge-and-nail units (bolts or the like for shooting into concrete constructions, metal walls, or the like by means of detonation-operated nailing tools F 16 B 19/14) 1/ 18 . . . Details or accessories, e.g. splinter guards, spall minimisers
French: 1/ 00 Outils tenus à la main pour clouer (marteaux B 25 D; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00; machines à clouer B 27 F 7/02); Dispositifs d'alimentation en clous pour ces outils [4] 1/ 02 . utilisant la force musculaire [3] 1/ 04 . utilisant la pression d'un fluide [3] 1/ 06 . actionnés électriquement 1/ 08 . actionnés par la pression d'une combustion 1/ 10 . . engendrée par l'explosion d'une cartouche 1/ 12 . . . agissant directement sur le clou 1/ 14 . . . agissant sur une masselotte ou une pièce intermédiaire (pistolets pour abattre ou assommer les animaux A 22 B 3/02) 1/ 16 . . . Cartouches spécialement adaptées aux outils à percussion; Ensembles clous-cartouches (chevilles ou pièces analogues pour enfoncer dans les structures de béton, dans des parois métalliques ou analogues au moyen d'outils à détonation F 16 B 19/14) 1/ 18 . . . Parties constitutives ou accessoires, p.ex. écrans protecteurs contre les éclats, limiteurs d'éclats
English: Each project shall be limited to a maximum of 25 MW.
French: Chaque projet est limité à un maximum de 25 MW.
English: Thank you to send CV and letter of motivation in Adobe PDF or RTF format.
French: Merci de joindre vos CV et lettre d'accompagnement au format Adobe PDF ou RTF.
English: MDG MDG Water: Sanitation:
French: ODM ODM Eau : Assainissement :
English: Science dollars must be invested in priority areas that make the most difference to producers, industry and Canadians.
French: Les fonds pour la science doivent être investis dans les domaines prioritaires qui comptent davantage pour les producteurs, le secteur et les Canadiens.
English: Compliance and enforcement The ACI Initiative is monitored and shipments can be randomly examined to ensure that they comply with the legislation.
French: Respect et exécution L’initiative de l’IPEC est contrôlée et des expéditions peuvent faire l’objet d’un contrôle au hasard afin de s’assurer qu’elles sont conformes à la loi.
English: he budget provides additional support for First Nations communities.
French: Cela porte à 6,8 milliards de dollars les économies réalisées en 2002, comparativement au taux de 1994.
English: A small 100% text-mode program to control access to your PC.
French: Un petit programme 100% mode texte pour contrôler l'accès à son PC.
English: The hostel has a large kitchen, well stocked with everything you need for cooking--pots, pans, plates, stoves, toasters, fridges, microwave, coffee maker--even spices.
French: L'auberge dispose d'une grande cuisine, bien équipée en casseroles, poêles, assiettes, plaques de cuisson, grille-pains, réfrigérateurs, microonde, machine à café et même des condiments.
English: Aside from providing social services, the program built capability of communities and local government units in community planning, project preparation and management and resources mobilization, and gained international recognition for its capacity to expand rapidly and effectively.
French: Outre la fourniture de services sociaux, ce programme a renforcé les capacités des communautés et les services des administrations locales dans la planification communautaire, l'élaboration et la gestion des projets et la mobilisation des ressources, et il a acquis une réputation internationale pour sa capacité à se développer rapidement et efficacement.
English: CALGARY - Energy prices this winter will be driven in large part by the strength of global economic recovery the National Energy Board (NEB) said today in its annual Winter Outlook.
French: CALGARY - Cet hiver, les prix de l'énergie seront poussés en grande partie par la force de la reprise de l'économie mondiale, et ce, d'après le rapport annuel de l'Office national de l'énergie (ONÉ) sur les perspectives énergétiques pour l'hiver.
English: No concerns surrounding the changes were raised.
French: Personne ne s'est dit préoccupé par ces changements.
English: Summary: This document explains how new Gentoo releases affect existing installs.
French: Résumé : Ce document décrit la marche à suivre lors de la sortie d'une nouvelle version de Gentoo.
English: A solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements is clearly to be preferred.
French: Une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords visés est nettement préférable.
English: The Netherlands Antilles: macroeconomic facts
French: Antilles néerlandaises: données macroéconomiques
English: We will have a clear and transparent authorisation procedure.
French: Nous disposerons d'une procédure d'autorisation claire et transparente.
English: The selection criteria included "the most suitable architectural, environmentally-friendly and operationally efficient proposals."
French: Les projets retenus ont été ceux qui se sont distingués "sur le plan architectural, environnemental et technique".
English: Employer and employee contributions are assessed equally at a combined rate of 9.9 percent of earnings in excess of the yearly basic minimum ($3,500) and up to the yearly maximum pensionable earnings (now at $46,300).
French: Les cotisations patronales et salariales sont perçues à parts égales au taux combiné de 9,9 % des gains au‑delà du montant annuel de base (3 500 $) et à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (46 300 $ à l'heure actuelle).
English: The Protocol, which will apply until 17 January 2011, sets out the following fishing opportunities:
French: Les députés considèrent que toutes les restrictions devraient s'appliquer aux pêcheurs de toutes les parties contractantes, afin de prévenir des situations désavantageuses pour les uns ou les autres.
English: Finally, I cannot, nor do I wish to remain silent about the threat that we shall have to contend with different types of illiteracy under the umbrella of the information society as it is being built:
French: Enfin, je ne puis ni ne veux taire une mise en garde contre la menace d'uniformisation des divers types d'analphabétisme, qui est au coeur de la société de la l'information telle qu'elle se construit:
English: This reflects the idea that the Aerospace sector is a lot more based on SixSigma processes than the industry as an average.
French: En effet, une part beaucoup plus grande des entreprises aérospatiales classent ce facteur au premier rang, ce qui s’explique par le fait que les entreprises de cette industrie ont beaucoup plus recours aux méthodes Six Sigma que la moyenne des entreprises du secteur de la fabrication.
English: This wonderful thing got started at the end of August when the school received a banner from a girls’ school in the province of Kandahar, in Afghanistan.
French: Tout a commencé en août, par l’arrivée d’une banderole envoyée par une école pour filles dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Potable water would be obtained from other sources to recharge the freshwater lenses.
French: De l'eau potable serait obtenue d'autres sources pour réalimenter les lentilles d'eau douce.
English: As long as his Government continues to support civil strife in West Africa, the threat to the region's children is real, the damage great.
French: Aussi longtemps que son gouvernement continuera d'appuyer les troubles civils en Afrique de l'Ouest, la menace sera bien réelle pour les enfants de la région et les documents causés seront considérables.
English: In order to address the community's growing concern, several community-based initiatives were developed.
French: Afin de s'attaquer à ce problème de plus en plus préoccupant, plusieurs initiatives communautaires ont été mises au point.
English: In an increasingly globalized world, the weakness of any of the parts affects the soundness of the whole.
French: 7.1.- Asymétries internationales et mesures anti-cycliques 72.- Les progrès réalisés dans la sécurité financière demandent un traitement effectif des asymétries et des inégalités qui existent entre les pays et les marchés sur le plan international.
English: There is strong corporate leadership championing sustainable development approaches for Canada’s resource sectors.
French: Le secteur privé est un important chef de file de la promotion des pratiques de développement durable dans les secteurs des ressources au Canada.
English: Sanctions, too, had a debilitating effect on children.
French: Les sanctions ont également un effet débilitant sur les enfants.
English: On issues like these we find Eurocrats who know very little about it all preaching to us in very general terms and telling us what to do.
French: Et sur des questions telles que celles-là, nous voyons des eurocrates, qui ne connaissent pas grand-chose du dossier, nous donner des leçons très générales et nous dire ce qu'il faut faire.
English: The domestic industry testified that, in its initial plans, it projected certain volumes of sales of carbon steel plate that did not materialize.
French: La branche de production nationale a témoigné avoir, dans ses plans initiaux, prévu certains volumes de ventes de tôles d'acier au carbone qui ne se sont pas réalisés.
English: Funding of $389,667 will allow the ITK to continue its operations as the national voice for 45 000 Inuit people living across Canada, the majority of whom are residents of Nunavut, the Northwest Territories, Nunavik (Northern Quebec), and Labrador.
French: Le financement de 389 667 dollars permettra à l'ITK de continuer à remplir ses fonctions à titre de porte-parole national des 45 000 Inuits du Canada, qui résident pour la plupart au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavik (Nouveau-Québec) et au Labrador.
English: (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties;
French: iii) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées;