ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Allocation of the eggs and eff products TRQ 6.1 Shell Eggs 6.1.1 The shell egg portion of the TRQ will be allocated as follows: 6.1.2 Traditional allocation holders a.
French: 6.0 Principes d'attribution du CT 6.1 Oeufs en coquille 6.1.1 La portion du CT réservée aux œufs en coquille sera répartie de la façon suivante : 6.1.2 Titulaires traditionnels d’une autorisation d’importation a.
English: Actos (pioglitazone hydrochloride) is indicated as monotherapy in patients not controlled by diet and exercise alone to decrease insulin resistance and blood glucose levels in patients with type 2 diabetes mellitus (non-insulin dependent diabetes mellitus, NIDDM).
French: ACTOS (chlorhydrate de pioglitazone) est indiqué en monothérapie dans les cas de dia-bète de type 2 (diabète sucré non insulinodépendant, DNID) lorsque le régime alimen-taire et l'exercice seuls ne parviennent pas à réduire l'insulinorésistance et la glycémie.
English: Treasury Board approved funding in the amount of $3.02M for this phase, i.e., the refitting of the previous Federal Court space to house Supreme Court personnel.We expect that this work will be completed in the first quarter of 2004-05.
French: Le Conseil du Trésor avait octroyé à la Cour 3,02 millions $ pour la phase 1, dont le but était la réfection de l'espace qu'occupait la Cour fédérale en fonction des besoins de la Cour suprême. Cette phase devrait être terminée durant le premier trimestre de 2004-2005.
English: A further United Kingdom concern is to underline the obligation of Governments to respect and observe international humanitarian and human rights law as the basis for protecting civilians.
French: Une autre préoccupation du Royaume-Uni est d'insister sur l'obligation qui incombe aux gouvernements de respecter le droit humanitaire international et les droits de l'homme, qui sont les fondements de la protection des civils.
English: The departmental Strategic Plan articulates key departmental strategies and priorities for a three to five year time frame.
French: Il présente les principales stratégies et priorités pour une période de trois à cinq ans.
English: TNT is the world's largest endurance sports training program, preparing people of all athletic abilities to complete a 42.195 kilometres marathon, a 21.0975 kilometres half marathon, a 160.9 kilometres (century) bike ride or a triathlon.
French: TNT is the world's largest endurance sports training program, preparing people of all athletic abilities to run or walk a 26.2-mile marathon or a 13.1-mile half marathon, or to complete a 100-mile (century) bike ride, take a challenging hiking adventure or a triathlon.
English: 42, emphasis added).
French: États-Unis, 1992, CIJ, p.
English: (b) In any discussion of the requirements for periodic inspections there are always conflicts between the current national requirements of the bodies or countries represented.
French: b) Dans tout débat touchant les prescriptions applicables aux contrôles périodiques, il y a toujours conflit entre les prescriptions nationales en vigueur des organismes ou pays représentés.
English: I was a little surprised, I must say, when he came out in favour of a referendum in each Member State, because I thought that he agreed with the principle of subsidiarity, whereby each country chooses the method with which to adopt their Constitution.
French: Je dois dire que j’ai été un peu surpris qu’il se déclare en faveur d’un référendum dans chacun des États membres, car je pensais qu’il était d’accord avec le principe de subsidiarité, selon lequel chaque pays détermine selon quelle méthode adopter sa Constitution.
English: I am aware that the claimant has considerable experience with U.I. claims.
French: Je sais que le prestataire n'en est pas à sa première demande de prestations d'assurance-chômage.
English: :(613) 957-2938 (Ottawa-Hull) ou sans frais au, 1-800-267-1291 Télécopieur : (613) 941-8930 ATME: (613) 952-6396 (Ottawa-Hull) ou ATME sans frais au 1-800-561-5643 Les travaux relatifs aux ressources documentaires traitant de la violence et de la négligence à l'égard des personnes âgées en milieu institutionnel ont été amorcés en décembre 1992 par un groupe de planification national qui a examiné les besoins prioritaires et les mesures qui pourraient être prises pour y répondre. Ces documents sont le résultat du travail du groupe de planification initial et de l'orientation précise dictée en juin 1993 par un groupe consultatif national qui a assuré jusqu'en juin 1994 la supervision de l'élaboration du contenu des premiers documents (la liste des membres des groupes de planification et de consultation est annexée en G).
French: H72-21/133-3-1995F ISBN 0-662-80312-4 TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS PRÉAMBULE INTRODUCTION SECTION UN - LA MISE EN SITUATION La place des personnes aînées dans une société en transformation Le profil démographique Le contexte social Les politiques sociales La situation actuelle dans les établissements Les transformations institutionnelles Les services de santé et les besoins des personnes aînées Les lois SECTION DEUX - LA PROBLÉMATIQUE Quelques définitions La personne aînée Le milieu institutionnel Les mauvais traitements Les indices de mauvais traitements Les facteurs de risque Les conditions associées aux mauvais traitements Les caractéristiques des personnes aînées maltraitées Les caractéristiques des personnes maltraitantes SECTION TROIS - LES PERSONNES AINÉES La responsabilité des personnes aînées dans le processus de dénonciation Les représentations institutionnelles Les représentations des mauvais traitements en milieu institutionnel SECTION QUATRE - LA PRÉVENTION La définition de la prévention Les rôles de quelques acteurs concernés Les personnes aînées La famille Les établissements Les intervenantes et intervenants La société SECTION CINQ - LE DÉPISTAGE La définition du dépistage Les rôles de quelques acteurs concernés Les personnes aînées Les établissements Les intervenantes et intervenants La société SECTION SIX - L'INTERVENTION La définition de l'intervention Les rôles de quelques acteurs concernés Les personnes aînées Les établissements Les intervenantes et intervenants Vers des interventions concertées SECTION SEPT - LA FORMATION:
English: Moreover, the Committee noted that the new Code on the Conditions of Service of Officials and Employees of the Public Administration and Public Entities expressly provides in section 46(4) the right of trade unions to bargain with the competent authorities on the remuneration of their members.
French: Elle a en outre noté qu'en son article 46, paragraphe 4), le nouveau code relatif aux conditions de service des fonctionnaires et employés de l'administration publique et des organismes publics reconnaît expressément aux syndicats le droit de négocier avec les autorités compétentes la rémunération de leurs membres.
English: Tapestries, furniture, weapons, armour and coins completed this vast, panoramic survey of a style often belittled in the past – but which the exhibition helped visitors to see with new eyes.
French: Enfin, tapisseries, mobilier, armes, armures et monnaies venaient compléter cette vaste évocation, permettant d'achever la synthèse d'un style par ailleurs longtemps «méprisé» par les historiens, que cette exposition aura aussi contribué à faire redécouvrir.
English: Good place to end party nights in El Borne.
French: Bon endroit pour terminer les nuits de fête au Borne.
English: Furthermore, during the last 5 years, the EIB has granted loans to 49,000 SMEs, whereas the EIF has granted 33% of its funds, equivalent to EUR 879 million, to SMEs.
French: En outre, au cours des cinq dernières années, la BEI a octroyé des prêts à 49.000 PME, tandis que le FEI a octroyé 33% de ses crédits, soit 879 millions d'euros, aux PME.
English: A video had also been produced in April 1998 to help newly arrived foreign domestic workers adjust to working conditions in Singapore; it was available in four languages and was distributed free to all employment agencies and foreign embassies and was also available on the Ministry of Manpower's Web page.
French: En avril 1998, une vidéo a été également produite pour aider les employés de maison étrangers nouvellement arrivés à s'adapter aux conditions de travail à Singapour; elle est disponible dans quatre langues et est offerte gratuitement à toutes les agences d'emploi et aux ambassades étrangères; elle est en outre disponible sur le site web du Ministère de la main-d'œuvre.
English: In reviewing change between 1995 and 2000, while there has been an overall reduction in unemployment, and labour force participation rates remain unchanged and similar between men and women, women continue to suffer from a higher unemployment rate than men (unemployment rate of men: 7.3 per cent; women: 11.3 per cent in 2000).
French: Si l'on examine l'évolution des choses entre 1995 et 2000, on constate que, si le chômage a globalement baissé et si les taux d'activité demeurent inchangés et identiques entre les hommes et les femmes, celles-ci continuent à souffrir d'un taux de chômage plus élevé que les hommes (taux de chômage des hommes : 7,3 %; celui des femmes : 11,3 % en 2000).
English: Annex Three CANUSPAC covers the marine boundary waters of each party between British Columbia and the State of Washington.
French: Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux Annexe 1 Annexe 2 CANUSLAK couvre les eaux intérieures de chaque partie dans les Grands Lacs.
English: Article IX of the OAS Convention states that “subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party that has not yet done so shall take the necessary measures to establish under its laws as an offence a significant increase in the assets of a government official that he cannot reasonably explain in relation to his lawful earnings during the performance of his functions”.
French: L'article IX de la Convention de l'OEA stipule que “sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie qui ne l'a pas encore fait prend les mesures nécessaires pour ériger en infraction dans sa législation une augmentation importante du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut pas raisonnablement justifier par les revenus légitimes qu'il a perçus pendant l'exercice de ses fonctions”.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Panellist, said that the transition from relief to development was key to the work of his Office.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), participant à la table ronde, dit que le passage des secours au développement est un aspect clef de l'activité du HCR.
English: High mountain ecosystems absorb moisture from the upper layers of the atmosphere, transported by air masses mainly from the Atlantic Ocean, and act as gigantic freshwater accumulators.
French: Ces hautes chaînes montagneuses absorbent dans les couches supérieures de l'atmosphère l'humidité transportée par les masses d'air, lesquelles viennent principalement de l'océan Atlantique, et servent d'accumulateurs géants d'eau douce.
English: For these reasons, the appeal of Gregory Chan is dismissed.  (Original signed by:) _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba October 31, 2002
French: Pour ces motifs, l'appel de Gregory Chan est rejeté.  (Original signé par :) ______________________________________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Winnipeg (Manitoba) Le 31 octobre 2002
English: • For all dollar amounts, use a comma to separate thousands and a period to separate dollars from cents.
French: • Pour les sommes d’argent, utilisez la virgule pour séparer les milliers des centaines et un point pour séparer les dollars des cents.
English: WHCP partners participate in:
French: Les partenaires du PCSF participent aux initiatives suivantes :
English: 0422 Engineering consultants - construction $19,500.00 2005-08-19 SERVICES D'APPROVISIONNEMENT 1139 Miscellaneous chemical products $80,840.00 2005-08-19 WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,400.00 2005-08-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,280.40 2005-08-18 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Management consulting $44,000.00 2005-08-18 DSG CANADA 1244 Radar equipment and parts $19,152.00 2005-08-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,632.46 2005-08-18 J. W. LINDSAY ENTERPRISES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $12,747.00 2005-08-18 MAJETEL INC 1339 Other engineering works $301,500.00 2005-08-18 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Marine installations $9,700.00 2005-08-18 SUMAS FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13,354.00 2005-08-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $48,381.99 2005-08-18 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $19,500.00 2005-08-19 SERVICES D'APPROVISIONNEMENT 1139 Produits chimiques divers $80,840.00 2005-08-19 WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,400.00 2005-08-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $20,280.40 2005-08-18 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $44,000.00 2005-08-18 DSG CANADA 1244 Matériel et pièces de radar $19,152.00 2005-08-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $16,632.46 2005-08-18 J. W. LINDSAY ENTERPRISES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,747.00 2005-08-18 MAJETEL INC 1339 Autres travaux de génie $301,500.00 2005-08-18 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Génie maritime $9,700.00 2005-08-18 SUMAS FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $13,354.00 2005-08-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $48,381.99 2005-08-18 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: General Guidance Choosing information formats for your Web site Formats Examining the functions of various on-line information formats
French: Orientation générale Choix des différents formats d’information pour votre site Web. Formats Analyse des fonctions de divers formats d’information en direct.
English: Little Eyes, Little Ears - How Violence Against a Mother Shapes Children as they Grow 2007/5/22
French: Petits yeux, petites oreilles - Comment la violence envers une mère façonne les enfants lorsqu'ils grandissent 2007/5/22
English: "But this was a contract that was developed over five or seven years."
French: « Mais il aura fallu entre cinq et sept ans pour mener ce contrat à terme.
English: Wonderful restaurant in the hotel (and quite cheap as children eat free of charge).
French: the restaurant was superb, the staff attentive but not intrusive.
English: Long-billed Curlews are relatively long-lived and have a conservative breeding strategy; producing only a few young per year, delaying breeding until three to four years old and experiencing high chick mortality.
French: Le Courlis à long bec a une longévité relativement grande, et une stratégie de reproduction prudente; en effet, il produit seulement quelques jeunes par année, retarde la reproduction jusqu’à l’âge de trois à quatre ans et connaît un taux de mortalité élevé chez les oisillons.
English: Fortunately, there are a number of initiaitves underway which will contribute to a better understanding of the domestic food insecurity situation.
French: Heureusement, il existe des initiatives qui contribueront à mieux faire comprendre la situation de l’insécurité alimentaire au pays.
English: On 31 October 2008, two B-200 and two CN-235 violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 31 octobre 2008, quatre appareils militaires turcs, deux de type B-200 et deux de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: The employer may require a report from the employee’s doctor. The report should concentrate on the functional or other limitations that require accommodation.
French: L’employeur peut demander un rapport du médecin de l’employé, lequel rapport doit porter sur les limites fonctionnelles ou autres qui nécessitent une mesure d’adaptation.
English: The Member States of the EU can set the good practices they have developed as an example for other parts of the world to follow and should endeavour to make the revised Lisbon Strategy a success.
French: Les États membres de l’UE peuvent définir les bonnes pratiques qu’ils ont développées comme exemples à suivre par les autres régions du monde et devraient œuvrer à la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Options include carrying the fetus to term and keeping the infant, carrying the fetus to term and placing the child for adoption, or therapeutic termination of the pregnancy.
French: Au nombre de ces options figurent la possibilité de mener la grossesse à terme et de garder l'enfant, de mener la grossesse à terme et de confier l'enfant aux services d'adoption ou de recourir à une interruption volontaire de grossesse.
English: I also proposed an initial programme of work whereby we would begin by considering the guidelines for the Committee's work and then proceed to the consideration of reports submitted by Member States, if needed, and of measures they have taken in follow-up to the resolution.  That would not prevent us from also taking up any other question that might be raised in the meantime.
French: J'ai aussi proposé un programme de travail initial selon lequel nous commencerions par examiner les directives pour la conduite des travaux du Comité, puis passerions à l'examen des rapports soumis par les États Membres, dans la mesure du besoin, et sur les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à la résolution, ce qui n'empêcherait pas d'examiner aussi toute autre question qui pourrait être soulevée entre temps.
English: The Meeting welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 58/292 dated 6 May 2004 on the “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, and stressed the need for follow-up in ensuring that Israeli credentials to the United Nations do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/292 du 6 mai 2004 sur le statut des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.  Elle a souligné la nécessité d'un suivi pour s'assurer que l'accréditation d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unis ne couvre pas les territoires occupés depuis 1967, dont Jérusalem-Est.
English: Accordingly, it is very difficult to make any comparison over time of progress in the assistance provided to affected countries.
French: De ce fait, la comparaison dans le temps de l'évolution de l'aide apportée aux pays touchés s'avère très difficile.
English: Once portions of the content material were developed, interactive activities could be designed.
French: Une fois qu'une partie du matériel aura été mis au point il serait possible d'élaborer des activités interactives.
English: Speakers noted that the complexity of the links between various forms of transnational crime, such as economic fraud and identity-related crime, money-laundering, drug trafficking and the financing of terrorism, required universal adherence to and full implementation of the existing instruments in order to achieve the harmonization of approaches among States having different legal systems.
French: Des orateurs ont noté que la complexité des liens entre diverses formes d'infractions liées à la criminalité transnationale, comme la fraude économique et les infractions liées à l'identité, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et le financement du terrorisme, exigeait, pour qu'il soit possible d'harmoniser les stratégies entre États ayant des systèmes juridiques différents, une adhésion universelle aux instruments en vigueur et leur application pleine et entière.
English: By doing so, the United States aims to strengthen its armed forces in the region and thus contain the ever-growing, strong Democratic People's Republic of Korea and neighbouring countries within its world supremacy strategy.
French: Ce faisant, ils cherchent à accroître leur présence militaire dans la région et contenir ainsi une République populaire démocratique de Corée forte, qui ne cesse de grandir, ainsi que les pays voisins pour servir leur stratégie de suprématie mondiale.
English: • Canadian Forces personnel should know that if they return unwell from an operational deployment - regardless of the cause - the CF health services will do its utmost to restore their health.
French: • Les membres des Forces canadiennes devraient être assurés que s'ils ont des problèmes de santé à leur retour d'un déploiement qu'en soit la cause, les Services de santé des FC feront tout en leur pouvoir pour qu'ils se rétablissent.
English: The government of Sri Lanka, on its side, has rejected the report in the strongest terms.
French: Le gouvernement sri-lankais, pour sa part, a rejeté le rapport dans les termes les plus vifs.
English: The São Paulo Consensus indicates that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences (para.
French: Selon le Consensus de São Paulo, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales (par.
English: Sunrise Tradex - My Window unit does not have a drain hole for water evacuation!
French: Sunrise Tradex - Il n'y a pas de trou dans le fond de l'unité pour l'évacuation de l'eau!
English: Numerical values for the figures are provided in Appendix C and Appendix D.
French: Les valeurs numériques qui s’appliquent aux figures sont fournies aux annexes C et D.
English: The same applies in the case of older persons.
French: Il en va de même des personnes âgées.
English: Of course, it is much better if complainants can identify the most appropriate avenue of redress the first time around.
French: Évidemment, il est préférable que les plaignants puissent identifier d'emblée la voie de recours la plus indiquée.
English: As to whether the WTO Doha Round would resume, that was not clear, but it was evident that behind-the-scenes negotiations had taken place between the European Union (EU) and the United States, the EU and the Cairns Group, and others.
French: Il est difficile de savoir quand les négociations de Doha reprendront à l'OMC mais il est évident que des pourparlers officieux ont été entamés entre l'Union européenne et les États-Unis, l'Union européenne et le Groupe de Cairns et d'autres acteurs.
English: Exporting to China: make sure you can communicate Market research with a sample of Chinese food buyers shows that establishing a local presence and ensuring you have people with you who can speak Chinese well is essential to success, as is building the right relationships with the right kind of buyers.
French: Exporter en Chine : assurez-vous de pouvoir communiquer L'étude de marché auprès des acheteurs chinois de produits alimentaires révèle qu'il est essentiel, pour réussir dans ce pays, d'être présent sur le plan local, de faire appel à des gens qui peuvent parler chinois couramment afin de pouvoir communiquer, et d'établir les bonnes relations d'affaires avec le bon type d'acheteurs.
English: In the case of Canadian or even North American product quality, there is only a very small body of evidence on marker content.
French: Jusqu’à ce qu’on atteigne ce niveau d’expérience, des normes de référence positive pour la comparaison sont essentielles.