ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ismail Haniyeh, who is still the Hamas Prime Minister, says he is ready to "sacrifice" himself by stepping aside for someone "neutral" in order to secure the lifting of the economic blockade.
French: Ismaël Haniyeh, encore Premier ministre du Hamas, se dit prêt à se « sacrifier » en cédant sa place à une personnalité « neutre » pour obtenir la levée du blocus économique.
English: Internal remedies, claims before the ECHR (violations of Article 6), co-operation with European Court of Justice (preliminary rulings for the EU Member State courts) Evaluation by the national and/or international authorities (CEPEJ) in charge of the evaluation of the global quality of justice (statistics, citizens’ complaints) Integrated system of evaluation of the quality of justice and specific system of evaluation of the quality of judicial decision (statistical/quantitative/qualitative analysis) B. Methods of evaluation Description of the existing methods: system of appeals, annual reports of the courts, researches, discussions, constant reflection of its own work Advantages of these methods New methods (« Benchmarks ») : pilot projects, auto-evaluation and auto-training, etc.
French: Système intégré d’évaluation de la qualité de la justice et système spécifique d’évaluation de la qualité de la décision judiciaire (approches statistique/quantitative/qualitative) B. Méthodes d’évaluation Description des méthodes existantes : systèmes d’appel, rapports annuels des tribunaux, recherches, discussions, réflexion permanente sur son propre travail Avantages de ces méthodes Nouvelles méthodes (« Benchmarks ») : projets pilotes, auto-évaluation et auto-formation, etc. Faiblesses et lacunes des systèmes existants d’évaluation (indicateurs non pertinents, méthodes ne reflètant pas la réalité, autorité évaluatrice non appropriée, etc) La décision de justice doit être évaluée dynamiquement dans le prisme du procès et de ses composantes L’évaluation peut être effectuée pour la majorité des types de décisions : décisions d’un tribunal, décisions d’une catégorie de juges (telle que les juges des tribunaux pour mineurs, les juges administratifs, etc.), décisions prises dans certains domaines (tels que les dommages, les crimes sexuels, etc.)
English: Description of all Object in details.
French: Description de tous les objets en détails.
English: Find out more about the pugnose shiner and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le Méné et soyez conscients des menaces créées par l’homme.
English: He reiterated the importance of the entry into force of the Convention and two of its Protocols as effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime, which undermined the political, social and economic development of countries, as well as their stability and security.
French: Il a réaffirmé l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, qui étaient des outils efficaces aux fins de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, laquelle compromettant le développement politique, social et économique des pays, ainsi que leur stabilité et leur sécurité.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours This stylish and modern hotel benefits from a privileged location only 7 minutes from Avenue des Champs Élysées.After a busy day in the City of lights Hilton Paris La Défense features a gourmet restaurant, Côté Parvis, and a bar, L’Échiquier, for drinks among friends or colleagues.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel moderne et stylisé bénéficie d’une situation privilégiée, à seulement sept minutes, ou une station de métro, de l’avenue des Champs Élysées.L'hôtel Hilton Paris La Défense dispose d’un restaurant gastronomique, Côté Parvis, et d'un bar, L’Échiquier, pour savourer un verre entre amis ou entre collègues.
English: According to Canada, the exception is Quebec where under the Timber Supply Forest Management Agreement mills hold the tenure and timber harvested under that tenure must be processed at that mill.
French: Rien dans le texte des accords pertinents ou dans les rapports de l'Organe d'appel ou du Groupe spécial ne permet de limiter une "mesure particulière contre le dumping" à une charge directe imposée aux importateurs ou aux exportateurs.
English: On April 1, 1969, the Government assumed administrative responsibility for the residential school system, although in many instances church organizations remained involved in administering schools through contractual arrangements.
French: Le 1er avril 1969, le gouvernement a assumé la responsabilité de l’administration du régime des pensionnats quoique, dans bien des cas, les organisations ecclésiastiques ont continué de collaborer à cette administration par la voie de dispositions contractuelles.
English: Source: Ministry of Government Administration and Home Affairs, Civil Service Commission (2004)
French: Sources : Ministère de l'administration publique et de l'intérieur et Commission de la fonction publique (2004)
English: The secretariat is taking supporting measures to ensure that the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) is implemented in keeping with the United Nations initiative “delivering as one”.
French: Le secrétariat prend ainsi des mesures de soutien pour que le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) soit appliqué conformément à l'initiative «Unis dans l'action» des Nations Unies.
English: More information on the PIF species assessment scheme is available at: http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html. We also need comprehensive monitoring programs to help us determine whether our conservation efforts are working by getting us closer to population objectives.
French: Plus de renseignement au mÃ©canisme d'Ã©valuation de PE est disponible (en anglais seulement) Ã : http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html Nous avons Ã©galement besoin de programmes complets de surveillance qui nous aideront Ã dÃ©terminer si nos activitÃ©s de conservation fonctionnent et nous rapprochent de nos objectifs dÃ©mographiques.
English: The Coast As the name implies, the region encompasses numerous islands and forms the northernmost reaches of the country.
French: Profil littoral Comme son nom l'indique, la région englobe de nombreuses îles et forme la limite nord du pays.
English: Cars / Vans / Luxury Taxis: a highly personalised service with a touch of class and your own driver.
French: Tourismes / MiniVans / Taxis de luxe: services très personnels, un brin distingué, entre le conducteur et vous.
English: An important point to note concerns whether or not informal training should be included in the equation looking at the probability of formal training, and vice versa.
French: Un facteur important consiste à décider si la formation informelle devrait être intégrée ou non à l'équation examinant la probabilité de formation formelle, et vice versa.
English: According to Air Canada, Mrs. Brownstein declined to relocate to a seat at the back of the aircraft as "she was unable to use the washroom by herself."
French: Selon Air Canada, Mme Brownstein aurait refusé d'occuper le siège à l'arrière de l'aéronef du fait qu'elle serait incapable d'utiliser les toilettes sans aide.
English: A Public or private meetings of the Security Council
French: A Séances publiques ou privées du Conseil de sécurité
English: Overview The Kingdom of Morocco is located in the northwest corner of Africa, and at its closest point, it is less than 15 kilometres away from Spain.
French: Aperçu Le Royaume du Maroc se situe aux confins du nord-ouest de l'Afrique. Son extrémité la plus au nord se trouve à moins de 15 kilomètres de l'Espagne.
English: The company's core business is production of Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) products to provide electricity and heat for stationary applications such as homes, small commercial enterprises, remote locations and for industrial applications.
French: L'activité principale de l'entreprise consiste à produire des piles à oxyde solide (SOFC) servant à fournir de l'électricité et de la chaleur aux fins d'applications fixes (maisons, petites entreprises commerciales et lieux éloignés) et industrielles.
English: for 1 person who had your friend invite, you can $ 1.
French: pour 1 personne qui a votre ami inviter, vous pouvez $ 1.
English: As a target market for Canadian craft, Australia should be considered as a destination for travelling exhibitions and artist exchanges.
French: De plus, Craft Australia propose un certain nombre de programmes qui soutiennent l’expansion des marchés étrangers pour l’artisanat australien, y compris la participation des galeries à l’événement SOFA.
English: CANUTEC Dangerous Goods Emergency (HAZMAT spills) 996-6666
French: Centre d'urgence des produits dangereux CANUTEC 996-6666
English: Provincial and territorial renewal activities have focused on:
French: • l’établissement d’une capacité de services-conseils dans le secteur privé grâce à des initiatives et des ressources du secteur public;
English: v) Windshield washer fluid (50 per cent by volume solution of methyl alcohol and water).
French: v) liquide lave-glace (solution à 50 % en volume d'alcool méthylique et d'eau);
English: As a result, some Rwanda Operation staff were supervising individuals at higher grade levels.
French: De ce fait, certains fonctionnaires de l'Opération au Rwanda ont pour subordonnés des fonctionnaires qui ont un poste de classe supérieur au leur.
English: 7 . Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 87.
French: 7 . Transcription de l’audience publique, 16 mai 2007, à la p.
English: First, Generic manufacturers do not incur the cost of drug discovery and instead reverse-engineer existing brand name drugs to allow them to manufacture bioequivalent versions.
French: En premier lieu, les fabricants de médicaments génériques n'encourent pas le coût de découverte du médicament.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Development Immigration Administration and Consular RCMP Total There is one Honorary Consul in Chiang Mai
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM Relations générales DCI Développement Immigration Services administratifs et consulaires GRC Total Un consul honoraire est en poste à Chiang Mai
English: Hall, P., W. Bowers, H. Hirvonen, G. Hogan, N. Forster, I. Morrison, K. Percy, R. Cox, and P. Arp.
French: Environnement Canada, Direction du dÃ©veloppement durable, Service canadien de la faune, Groupe de travail national sur les terres humides, ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique des terres, Ottawa.
English: Anvil, Bélanger, BMI Canada Inc., Boshart Industries Inc., C-B Supplies, Dixon Bayco Ltd., Fairview Fittings & Manufacturing, Fastenal Canada Company, John L. Schultz Ltd., Mediterranean Trading Company, Thorndale and Wolseley Canada.
French: Anvil, Bélanger-UPT, BMI Canada Inc., Boshart Industries Inc., C-B Supplies, Dixon Bayco Ltd., Fairview Fittings & Manufacturing, Fastenal Canada Company, John L. Schultz Ltd., Mediterranean Trading Company, Thorndale et Wolseley Canada.
English: Statistical Reliability While the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada was designed to provide reliable information on angling activity in the country, it is not possible to provide tables of statistical reliability for all estimates.
French: Fiabilité statistique L'Enquête 2000 sur la Pêche récréative au Canada a été conçue pour fournir des informations fiables sur les activités de pêche à la ligne dans le pays, mais il n'est pas possible de donner des tableaux de fiabilité statistique pour toutes les évaluations.
English: Informal consultations on the coordination segment of the substantive session, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Murai Raj Sharma (Népal)
English: At the same time he applied to be indemnified for his loss of salary pursuant to the provisions of his Salary Continuation Insurance policy which eventually provided him with a monthly income of $2,624.63.
French: Au même moment, il a demandé à être indemnisé pour son salaire, conformément aux conditions de sa police d'assurance-salaire, ce qui lui a par la suite procuré un revenu mensuel de 2 624,63$.
English: The Commission seeks to help shape a global consensus in the lead-up to 2010 and beyond.
French: La Commission compte aider à instaurer un consensus mondial en vue de la conférence de 2010 et au-delà.
English: Arthur Hester mines with the assistance of young Alex Hare, Davidson Creek, Mayo area, c.1940s.
French: Le mineur Arthur Hester aidé du jeune Alex Hare, au ruisseau Davidson, dans la région de Mayo (vers 1940).
English: The Ir David Foundation is committed to continuing King David’s legacy and strengthening Israel’s current and historic connection to Jerusalem through four key initiatives: archaeological excavation, development of tourism, residential revitalization and educational programming.
French: La Fondation Ir David s’est engagée à préserver l’héritage du roi David et à affirmer les liens historiques qui relient Israël à Jérusalem, par le biais de quatre initiatives principales: fouilles archéologiques, développement touristique, développement résidentiel et programmes éducatifs.
English: In 1854, the Great Western Railway chose Windsor as its terminal.
French: En 1854, elle a été choisie comme terminus par la Compagnie du grand Chemin de fer occidental.
English: (1) Further information is available on the Europa web site (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm).
English: The collaborative efforts of all three granting agencies at this dialogue address a critical need for a more integrated approach to the support of northern research.
French: Les efforts de collaboration déployés par les trois organismes subventionnaires au cours de ce dialogue mettent en lumière la nécessité d'adopter une approche plus intégrée à l'appui de la recherche nordique.
English: T. D. 16/ 88 Decision Rendered November 29, 1988 HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 77, c.
French: DT 16/ 88 Décision rendue le 29 novembre 1988 TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, c.
English: As part of the UNROP agreement, there were to be specific procedures for the testing and overhaul of the property, including its transport to Kuwait, initial physical checking upon its return to Kuwait and further testing and re-certification for certain items.
French: Dans le cadre de l'accord UNROP, il était prévu des procédures propres à l'essai et à la révision des biens, y compris leur transport au Koweït, le contrôle matériel initial au moment de la restitution au Koweït et, pour certains articles, des essais complémentaires et le renouvellement de la certification.
English: If we can achieve this, then I am convinced that we will be serving the interests of the Baltic Sea area, and I hope that we will also create a model that can be adapted and applied effectively in other regions.
French: Si nous y parvenons, je suis certaine que nous servirons les intérêts de la région de la mer Baltique. J'espère par ailleurs que nous créerons un modèle susceptible d'être adapté et appliqué efficacement dans d'autres régions.
English: Government of Newfoundland and Labrador
French: Information/ sensibilisation/ fiscal/ recherche
English: There are no open seasons for Tundra Swans in Canada.
French: Il n'y a pas de saison de chasse ouverte en ce qui concerne les Cygnes siffleurs au Canada.
English: The PRESIDENT (Translation) – Does the Rapporteur wish to speak?
French: Mme la PRÉSIDENTE – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: The LES Committee indicated that there are a number of issues that staff would like to raise with HLD during the review, such as the choice of markers for benefits review.
French: Le Comité des ERP a indiqué que le personnel souhaite aborder un certain nombre de questions pendant l’examen de HLD, comme le choix des repères pour l’examen des avantages sociaux.
English: The desired target is that 95% of requests be answered within established service standards, and that stakeholders be satisfied with the quality of information received.
French: • Délai de réponse aux demandes de renseignements - L'objectif visé est d'obtenir que, pour 95 pour100 des demandes, une réponse soit fournie suivant les normes de service établies, et que les intéressés soient satisfaits de l'information reçue.
English: [Houlihan, Eisler] b) The reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases where the Commission has issued guidelines pursuant to Sub-section 27(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [Houlihan, Eisler] b)La portée de l'arrêt Bell Canada n'est pas limitée aux cas où la Commission a pris des ordonnances conformément au paragraphe 27(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: After this, it draws up a report with recommendations addressed to governments.
French: Ensuite, elle rédige un rapport comportant des recommandations destinées au gouvernement.
English: Additional Information and How to Reach Corporations Canada? If you would like to obtain more detailed information regarding incorporation, please consult Corporations Canada's website.
French: Renseignements supplémentaires et comment rejoindre la direction générale des corporations Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant la constitution en société, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada.
English: These wetlands factors are grouped under the headings Biological factors, Social factors, Hydrological factors and Special Features of the Wetland.
French: Ces facteurs sont classés dans plusieurs catégories : facteurs biologiques, facteurs sociaux, facteurs hydrologiques et caractéristiques particulières du milieu humide.
English: Inquiries Departments are requested to address any queries regarding the TB Submission Guide to their Program Analyst.
French: Demandes de renseignements Les ministères sont invités à présenter à leur analyste de programme toute demande de renseignements concernant le Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor.
English: But in spite of all, keep enjoying your development while you can.
French: Cette activité constitue une suite intéressante à «Mon enfance» (page 157).
English: In the years ahead, the Bank plans to extend its operations in Croatia to the environmental and human capital sectors, in close cooperation with the Commission and the EU Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Pour l’avenir, la Banque envisage d’étendre ses interventions en Croatie aux secteurs de l’environnement et du capital humain, et ce en coopération étroite avec la Commission et l’Instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: Mr Putin has clearly studied Machiavelli's dictum: 'Princes who have achieved great things have been those who have given their word lightly, who have known how to trick men with their cunning and who have overcome those abiding by honest principles.'
French: Il est évident que M. Poutine a étudié la maxime de Machiavel: "tels princes ont fait de grandes choses qui de leur parole ont tenu peu compte, et qui ont su par ruse manœuvrer la cervelle des gens; et à la fin ils ont dominé ceux qui se sont fondés sur la loyauté".
English: The department will engage in multilateral organizations to advance Canada’s interests and values on key issues.
French: Cette année, le Ministère coordonnera en outre le renouvellement de l’engagement du Canada envers les Amériques, conformément aux priorités clés du gouvernement, y compris la stratégie commerciale mondiale.
English: A 40 foot red cedar log was selected and shipped from Haida Gwaii to the carving site in San Francisco.
French: Une bille de cèdre rouge de 40 pieds de longueur a été expédiée de Haida Gwaii à San Francisco pour la démonstration de sculpture.
English: In England and Wales the weekly cost per prisoner place in a mother and baby unit is about £740.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, le coût hebdomadaire dans une unité mère / enfant est d'environ 740 £ par individu.
English: Gifts for the early birds beckon: electric irons, tea kettles and alarm clocks.
French: Des cadeaux sont pré‑ vus pour les lève‑tôt : fers à repasser élec‑ triques, bouilloires et réveils.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-14164 Canadian Environmental Assessment Registry Contaminated Soil Remediation at the Drumheller Institution NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-14164 Registre canadien d'évaluation environnementale Remédiation de Sol Contaminé à l'Établissement de Drumheller AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Management in Government Strategic Objective Areas of Focus Key Enablers Management Excellence Government is well managed and accountable and resources are allocated to achieve results Management Oversight Expenditure Management Service Transformation Public Service Renewal Français
French: 2 La gestion au sein du gouvernement Objectif stratégique Domaines d’intérêt Principaux catalyseurs Excellence en matière de gestion Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont réparties de façon à atteindre des résultats Surveillance de la gestion Gestion des dépenses Transformation des services Renouvellement de la fonction publique English
English: Although lookbehind assertions must match fixed length strings, each alternative branch of a lookbehind assertion can match a different length of string.
French: (a) Bien que les assertions arrières (lookbehind) soient obligées de rechercher une chaîne de longueur fixe, toutes les assertions arrières peuvent avoir une longueur différente.
English: The Israeli assault, which caused fear and panic to spread among the already traumatized civilian population, resulted in the killing of at least six Palestinian men and the injury of several others.
French: Cette attaque, qui a suscité la peur et la panique chez une population civile déjà traumatisée, a fait au moins six morts et plusieurs blessés palestiniens.
English: • Establish national standards and regulations for confidentiality of electronic patient information
French: • Établir des normes et des règles nationales pour assurer la confidentialité de l'information électronique sur les patients.
English: The teardown was attended on behalf of the TSB by an investigator from the National Transportation Safety Board.
French: L'hélicoptère avait été acquis par Héli-Express Inc. trois semaines plus tard et avait reçu une immatriculation commerciale le 22 avril 2004.
English: In 1999, 27% of seniors living at home reported they experienced chronic pain or discomfort, compared with just over 21% of those aged 55-64 and only 13% of those between the ages of 25 and 54.
French: En 1999, 27 % des aînés vivant chez eux ont dit éprouver des douleurs ou des malaises chroniques, alors que c'était le cas d'à peine plus de 21 % des personnes de 55 à 64 ans et de seulement 13 % de celles de 25 à 54 ans.
English: In this context, Austria would like to refer to a problem that does not seem to be addressed in the draft articles.
French: Dans ce cadre, l'Autriche souhaite signaler un problème qui ne semble pas être pris en compte dans les projets d'articles.