ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyn East, from the Canadian Centre for Ethics in sport (CCES), recently led a trial workshop and was impressed with the program: "This workshop constitutes a solid foundation for the development of education programs for coaches."
French: Jocelyn East, du Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), a récemment dirigé un atelier pilote et a été impressionné par ce programme : « Cet atelier constitue une base solide pour le développement de programmes éducatifs pour les entraîneurs.
English: On the way back, we stop on a beautiful and quiet beach to enjoy swimming, paddling the canoes or simply relaxing.
French: Un délicieux déjeuner Buffet, Thailandais serra servi sur le Bateau avec soda ,eau minéral, thé et café.
English: It is a very simple message, but a very important one.
French: Il s'agit là d'un message extrêmement simple, mais d'une grande importance.
English: Regional coordination mechanisms and regional directors' teams: evolving complementarities in support of country work
French: Mécanisme de coordination régionale et équipe de directeurs régionaux : complémentarité à l'appui du travail au niveau des pays
English: Abbreviations This document contains the following abbreviations:
French: Abréviations Dans le document, on emploie les abréviations suivantes :
English: ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 6.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 6.01 Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l'autorité des personnes chargées d'exercer des fonctions de direction au sein de la fonction publique.
English: As they do not own land, they must begin by buying it, along with premises.
French: Ils ne possèdent pas de terres et doivent les acheter ainsi que les locaux.
English: Available from http://www.un.org/ga/president/63/interactive/gfc/sakiko_p.pdf.
French: Disponible sur le site http://www.un.org/ga/president/63/interactive/gfc/ sakikop.pdf.
English: The basic question on effectiveness is whether the objectives set for projects have been met.
French: Efficacité  Mesurer l'efficacité d'un projet consiste à se poser la question basique de savoir si les objectifs fixés ont été atteints.
English: MEET MED/DENT FITNESS STNDS FOR CF G. PHYSICAL FITNESS:
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES DU PROGRAMME EXPRESS D APTITUDE PHYSIQUE DES FC 3.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of 46 countries (A/50/147 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite en 1995 à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale à la demande de 46 pays (A/50/147 et Add.1 et 2).
English: Standards for corporate behaviour, financial reporting, and effective controls cannot be developed or evaluated in isolation from each other.
French: Les normes relatives au comportement de la société, aux rapports financiers et aux contrôles efficaces ne peuvent être élaborées ou évaluées de manière cloisonnée les unes des autres.
English: The aim of each assessment is to protect both human and animal health.
French: L'objet de chaque évaluation est de protéger à la fois la santé humaine et animale.
English: 2 Those questions arose in proceedings between Société d' Informatique Service Réalisation Organisation ("SISRO"), governed by French law and established in France, and Ampersand Software BV ("Ampersand"), a company incorporated under Netherlands law and established in the Netherlands.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la Société d' informatique service réalisation organisation (ci-après "SISRO"), de droit français et établie en France, à Ampersand Software BV (ci-après "Ampersand"), société de droit néerlandais établie aux Pays-Bas.
English: Carvalho has its own web page ( http://carvalho.imaxin.com/ ), and the translator can be tested at the webpage of Opentrad ( http://www.opentrad.com/ ).
French: Carvalho dispose d'une page web ( http://carvalho.imaxin.com/ ). Ce traducteur pourra être essayé dans la page Web d'Opentrad ( http://www.opentrad.com/ ).
English: The allocation of land by the local authorities has also progressed more slowly than expected.
French: L'attribution de terres par les autorités locales se déroule aussi plus lentement que prévu.
English: In light of this, please note the recommendations below when reviewing this section.
French: Par conséquent, veuillez prendre note des recommandations ci-dessous lors de l'examen de cette section.
English: • Intensify their efforts to achieve the millennium development goal of removing gender disparities in primary and secondary education by 2005
French: • Redoublent d'efforts pour réaliser l'objectif de développement annoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005;
English: Objectives Clearly states the objectives of the program.
French: Objectifs Indiquer clairement les objectifs du programme.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.3), chap.
English: In this context could Finland please outline how its counter terrorism strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national levels) deal with the following forms or aspects of counter terrorist activity: criminal investigation and prosecution; counter-terrorist intelligence (human and technical); special forces operations; physical protection of potential terrorist targets; strategic analysis and forecasting of emerging threats; analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments; border and immigration control, control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: Veuillez, dans ce contexte, décrire comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique (aux niveaux national ou sous-national) de la Finlande traitent des aspects suivants de la lutte antiterroriste : enquêtes criminelles et poursuites pénales; services de renseignements antiterroristes (ressources humaines et moyens techniques); opérations de forces spéciales; protection physique des cibles potentielles; analyse stratégique et anticipation des risques; évaluation de l'efficacité des lois antiterroristes et amendements pertinents; contrôles aux frontières et contrôles d'immigration; mesures de prévention du trafic de drogues, de substances conventionnelles, biologiques et chimiques et leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: The evidence collected about their substantive content (design and delivery) supported the conclusion that UNCTAD has an innovative product on the market for technical assistance services in trade policy, showing that it has relevant expertise - UNCTAD's contribution emphasizes the perspective of development and focuses on the interactions of trade, investment, technology and finance - to offer services requested by developing countries.
French: Les informations recueillies au sujet du contenu (conception et enseignement) des cours permettaient de conclure que la CNUCED a mis au point un produit novateur sur le marché des services d'assistance technique en matière de politique commerciale, en démontrant qu'elle possédait les compétences requises − la contribution de la CNUCED met l'accent sur le développement et porte sur les interactions entre le commerce, l'investissement, la technologie et le financement − pour proposer des services demandés par les pays en développement.
English: As with TB, the Park continues to test for brucellosis each year. All surplus bison are certified free of both diseases.  Agriculture & Agri-Food Canada has accorded Elk Island National Park with equivalent status to a game farm's Negative Herd Status.
French: Tout comme pour la tuberculose, le parc continue d'administrer des tests de dépistage chaque année, et tous les bisons excédentaires sont homologués exempts des deux maladies.  Agriculture et Agroalimentaire Canada a accordé au parc national Elk Island l'équivalent du statut conféré aux exploitations d'élevage de gibier.
English: Deficits no longer apparent.
French: Les déficits observés antérieurement avaient disparu.
English: Biogenic lepidocrocite crystals also displayed an attenuation of the XRD 120 line, which is indicative of a low crystallinity.
French: On observait également, chez les cristaux de lépidocrocite biosynthétique, une atténuation de la ligne XRD 120, ce qui dénote une faible cristallinité.
English: As stated earlier, the World Bank and the regional development banks have their own independent evaluation functions that report directly to their respective Executive Boards.
French: Tel que mentionné plus tôt, la Banque mondiale et les banques régionales de développement ont leurs propres fonctions d’évaluation indépendantes qui relèvent directement de leurs conseils d’administration respectifs.
English: Please make sure to familiarize yourself with the general contracting requirements of the applicable law before using these terms.  Table of contents
French: N'oubliez pas de vous informer des conditions générales de passation des contrats prévues par la loi applicable avant d'utiliser ces clauses.
English: The Middle and Lower North Shore coastline is a highly popular destination for scientists and adventure-seekers of all nationalities.
French: Les côtes de la Moyenne et Basse-Côte-Nord représentent un itinéraire des plus prisés par les scientifiques et les aventuriers de toutes nationalités.
English: Establish web-based sites to enhance communication amongst influenza researchers and end-users.
French: Des organismes subventionnaires devraient établir des partenariats permettant d’offrir un financement à long terme.
English: It’s been several months since the accident and, while he waits for surgery to repair the stimulator, he’s suffering again with pain, long periods of sleeplessness and depression.
French: L’accident est survenu il y a plusieurs mois, et pendant qu’il attend d’être opéré pour que le stimulateur puisse être réparé, il endure encore de la douleur, il est de longues périodes sans dormir, et la dépression le gagne.
English: This turtle's low reproductive success rate increases its vulnerability to all of these threats.
French: D’autre part, le taux peu élevé de reproduction accroît la vulnérabilité de l’espèce face à tous ces dangers.
English: Restrict the use of acronyms (e.g., DNA, NATO, NAFTA).
French: Limitez l’usage des acronymes (p.ex., ADN, OTAN, ALENA).
English: However, it is nonetheless an association of businesses and the lawfulness of its decisions must be examined in the light of the competition rules by the bodies responsible for its regulation, to the extent that they impinge or tend to impinge on competition.
French: Toutefois, ajoute le Hof van cassatie, cela n’empêche pas, qu’il constitue une association d’entreprises dont les décisions, dans la mesure où elles tendent à ou ont pour effet d’affecter la concurrence, doivent être examinées quant à leur validité au regard des règles de concurrence par les instances disciplinaires de l’ordre.
English: Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that SCCP were persistent, based upon a weight of evidence approach that included information on abiotic and biotic degradation and monitoring data.
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque contenait suffisamment d'informations attestant que les PCCC avaient un caractère persistant, sur la base d'une démarche reposant sur la valeur probante des éléments de preuve, notamment des informations sur la dégradation biologique et non biologique et des données de surveillance.
English: ** This addendum contains information received after 31 May 2002, the date, as indicated in the circular letter of 22 February 2002, by which information was requested to be received for inclusion in the report.
French: ** Le présent additif contient des renseignements reçus après le 31 mai 2002, date indiquée dans la lettre circulaire du 22 février 2002 qui demandait des renseignements pour insertion dans le rapport.
English: She eventually ran into Ensign Harry Kim , who was looking for other crewmembers, and attacked him on seeing his shadow, believing him to be an alien intruder. She struck Kim in the stomach with the equipment case she was carrying.
French: Quand l'insecte a relevé de l'attaque, Celes aidé à déterminer la source et la cause d'attaque, et est resté à bord de l'insecte, plutôt qu'abandonne le capitaine.
English: The infantry that fought during the last 100 days of the Great War would have been almost unrecognizable to the infantryman of 1914.
French: Le fantassin qui combattit au cours des cent derniers jours de la Grande Guerre n’avait pratiquement rien en commun avec le fantassin de 1914.
English: Postal service to Upper Canada is such that "a courier between Montréal and Kingston, U.C., is dispatched once a fortnight throughout the year" and "a courier between Kingston and York [Toronto] is dispatched once a fortnight during the close of the navigation on Lake Ontario."
French: Le service postal à destination du Haut-Canada est tel « qu’un messager entre Montréal et Kingston, dans le Haut-Canada, est dépêché toutes les deux semaines pendant toute l’année » et « un messager entre Kingston et York [Toronto] est dépêché toutes les deux semaines pendant la fermeture de la navigation sur le lac Ontario ».
English: The advantages of this approach are best described in the nurse's own words:
French: Comme le dit l'infirmière :
English: Following the receipt of comments, a draft regulations was developed and presented to stakeholders who attended meeting on April 30, 2003.
French: Après avoir reçu les commentaires, on a rédigé l'ébauche de Règlement, et on l'a présentée aux intervenants qui assistaient à la réunion du 30 avril 2003.
English: Let's Talk (Correctional Services Canada), 23, 18-19.
French: Entre Nous (Service correctionnel Canada), 23, 18-19.
English: Recommendation 22  That the Department make project follow up more formal so as to establish to what degree their objectives and those of the Program and of the Department have been attained, and that it use data just obtained to analyze continuously the performance of the Program, of the organizations, and of the projects.
French: Recommandation 22  Que le Ministère rende plus formel le suivi des projets afin d'établir dans quelle mesure leurs objectifs et ceux du Programme et du Ministère ont été atteints, et qu'il utilise les données ainsi obtenues pour analyser de façon continue le rendement du Programme, des organismes et des projets.
English: 0.0 0.0 1 Including Nunavut 2 Excluding Nunavut Sources: 1996, 2001 and 2006 Census figures Public Opinion1 Linguistic duality is promoted as part of the changing face of Canada, marked by immigration and cultural diversity.
French: 0.0 0,0 1 Y compris le Nunavut 2 Non compris le Nunavut Sources : Recensements de 1996, 2001 et 2006 L’opinion publique1 La promotion de la dualité linguistique se fait dans le contexte d’un Canada changeant, marqué par l’immigration et la diversité culturelle.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: In 2005 following a restructuring of EC, IPO was moved to the Finance and Corporate Branch.
French: En 2005, à la suite d’une restructuration du Ministère, le BPI est passé sous la responsabilité de la Direction générale des finances et des services ministériels.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Justification Le mandat de l'ENISA vient à échéance en 2009 et, à moins qu'un autre organisme ne reprenne ses compétences, la sécurité européenne des réseaux et de l'information ne pourra plus être contrôlée et gérée comme il se doit.
English: Two years ago, for example, there was a 2.6% increase in the number employees in the Public Service.10 Departure rates will be higher among executives, who are typically older and more experienced than the average public servant.
French: Pendant cette période, nous prévoyons qu’environ 45 % des membres de l’effectif permanent actuel prendront leur retraite ou quitteront pour d’autres raisons. Nos prévisions reposent sur des tendances historiques et sous-estimeront les départs si la position concurrentielle de la fonction publique décline ou si la fonction publique connaît un essor substantiel.
English: The overall SafetyEYE system is made up of various components that combine to form one safety unit.
French: Le système global SafetyEYE est constitué de différents composants qui se complètent pour former une unité de sécurité.
English: Under Gathering Strength, Canada added $500,000 annually to the Aboriginal Women's Program, which provides support to independent Aboriginal women's organizations and community groups, to enable these women's organizations or groups to: undertake research, develop strategies, enter into discussions, distribute information, participate in Aboriginal self-government initiatives, and communicate with other Canadians and Aboriginal people on the position of Aboriginal women in regards to Aboriginal self-government.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le Canada a versé annuellement 500 000 dollars au Programme de promotion des femmes autochtones, lequel offre du soutien aux organisations de femmes autochtones indépendantes et aux groupes communautaires afin de leur permettre d'entreprendre des recherches, d'élaborer des stratégies, d'entamer des discussions, de communiquer de l'information, de participer à des initiatives entourant l'autonomie gouvernementale des Autochtones et de communiquer avec d'autres Canadiens et Autochtones au sujet de la condition des femmes autochtones en rapport avec cette autonomie.
English: The CCM participated in the jury for the Department of Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge and hosted an exhibition of the winning entries from children across Canada. The CCM partnered with the Royal Embassy of Denmark and the Canadian Film Institute in hosting a special day of activities and awardwinning Danish children’s films.
French: • La participation au Festival international de jazz d’Ottawa en offrant aux enfants des ateliers créatifs; La participation au jury du Défi de l’affiche de la fête du Canada du ministère du Patrimoine canadien et l’exposition des affiches gagnantes réalisées par des enfants de partout au Canada; L’organisation, avec l’Ambassade royale du Danemark et l’Institut canadien du film, d’une journée spéciale d’activités ainsi que la présentation de films pour enfants, primés et produits au Danemark.
English: Nevertheless, it would not like the long-term process to conclude with the adoption of that Treaty, and it was therefore in favor of future harmonization of substantive matters.
French: Toutefois, elle n’aimerait pas voir se prolonger le processus aboutissant à l’adoption de ce traité, aussi est-elle en faveur d’une harmonisation ultérieure sur les questions de fond.
English: Further, $700,000 is allocated directly for acquisitions. These allocations cover a broader definition of visual arts than that used in our study.
French: Ces affectations englobent une définition des arts visuels qui est plus large que celle utilisée dans la présente étude.
English: d Required test indicated by x; an IBC which has passed one test may be used for other tests, in any order.
French: d Les épreuves à exécuter sont indiquées par le signe x; un GRV qui a subi une épreuve peut être utilisé pour d'autres, dans un ordre quelconque.
English: He noted that while differences existed among the papers, the discussions on the papers led to some common themes, including the scope of possible disciplines, the application of such disciplines (in particular the question of federal and sub-federal levels of government), definitions, the question of binding obligations versus best endeavour clauses, the question of the cost of obligations as opposed to the benefits of obligations, special and differential treatment, and the relevance of other agreements (in particular the TBT Agreement).
French: Bien sûr, ces documents présentaient des différences, mais les discussions avaient permis d'y trouver des thèmes communs, y compris eu égard à la portée d'éventuelles disciplines, à l'application de telles disciplines (en particulier la question relative aux niveaux fédéral et infrafédéral de gouvernement), aux définitions, à la question des obligations contraignantes par opposition aux clauses d'effort maximal, à celle du coût des obligations par opposition à leurs avantages, au traitement spécial et différencié, et à la pertinence des autres accords (en particulier l'Accord OTC).
English: Do you live in one of the following cantons or departments?
French: Vous êtes domiciliés dans les cantons ou départements suivants?
English: The spousal amount is now called the spouse or common-law partner amount, and the equivalent-to-spouse amount is now the amount for an eligible dependant.
French: Le montant pour conjoint est désormais appelé le montant pour époux ou conjoint de fait et l’équivalent du montant pour conjoint est désormais appelé le montant pour une personne à charge admissible.
English: A number of areas for improvement have been identified and recommendations made to address them.
French: Un certain nombre de secteurs pour lesquels des améliorations s'imposent ont été relevés et des recommandations ont été formulées à leur sujet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Explorateur
English: Canada has worked hard to find a solution to the continued decline of straddling and highly migratory fish stocks through overfishing.
French: Le Canada a déployé des efforts considérables pour trouver une solution à l'appauvrissement continu des stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs causé par la surpêche.
English: Their mandate includes the formulation and coordination of the science and information policy; the creation of an international science and technology policy and the implementation thereof; policy development and coordination of research areas and organisations.
French: M.J.A. van der Hoeven) www.minocw.nl Postbus 25000 2700 LZ Zoetermeer Pays-Bas Tél.
English: Kanina Holmes is a Canadian journalist and the 1996 winner of IDRC's Internship Award at the London-based Gemini News Service.
French: Kanina Holmes, journaliste canadienne, a obtenu du CRDI en 1996 une bourse lui donnant droit à un stage au Gemini News Service à Londres.
English: Such Audiovisual services falling outside the scope of the Commission proposal for a Directive on audiovisual media services (COM (2005) 646) include:
French: Parmi les services audiovisuels ne relevant pas du champ d’application de la proposition de directive sur les «services de médias audiovisuels» COM(2005)646 figurent par exemple:
English: Annex paragraph 18 (Ad Article 23 of the Convention)
French: Annexe au paragraphe 18 (Ad art. 23 de la Convention)