ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: Par exemple, « Une alimentation saine à base d'aliments à teneur élevée en potassium et à faible teneur en sodium peut réduire le risque d'hypertension, qui constitue un facteur de risque d'accidents cérébraux d'origine vasculaire et de maladies du cœur.
English: The Committee notes that these rates are lower than those for the current period, which are 6.5 per cent and 5 per cent, respectively (see A/55/874/Add.3, para.
French: Il constate que ces taux sont inférieurs à ceux qui ont été retenus pour l'exercice en cours, soit 6,5 et 5 %, respectivement (voir A/55/874/Add.3, par. 19).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: water; and sustainable mountain development) on Wednesday, 12 November 2003, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : eau; et développement durable des montagnes) aura lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 3.
English: The most essential foundation of a strong economy is a strong and confident society—and such a society is built on a strong economy.
French: La fondation la plus essentielle d’une économie vigoureuse est une société stable et confiante – et cette société s’appuie sur une économie solide.
English: The AANS has developed scientific priorities for Nova Scotia.
French: On cultive actuellement dans cette province neuf especes et on s'interesse a cinq autres.
English: Walked in the surrounding countryside.Relaxed in the garden.Ate superb food.
French: Chambre quadruple spacieuse, superbe salle de bains. Excellente literie pour les lits fixes, nos 2 enfants (7-8) dans un canapé-lit de bonne qualité.
English: 59% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (7% above PS average) 7.
French: 59 % des employés croient que la haute direction tentera de résoudre les préoccupations soulevées dans le sondage (7 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 7.
English: In order to do that, it could be useful to check if the existing rules in some Member States conferring workers' representatives the right to be present at meetings of the companies' organs really give them the statute of members of those organs73.
French: Pour y arriver, il serait peut-être utile de bien vérifier si les règles existant dans certains Etats membres qui confèrent aux représentants des travailleurs le droit d'être présents aux réunions des organes sociaux leur accordent réellement un statut de membres de ces organes72.
English: Available to diabetic children under 8 years of age and their entire families, with each family housed in a separate tent. This very special weekend, usually held in mid-August, offers parents advice and counselling from a team of multidisplinary health professionals through workshops and information sessions, while children enjoy camp activities under the supervision of experienced counsellors.
French: Destinée aux enfants diabétiques de moins de 8 ans et leurs familles complètes, chaque famille étant hébergée sous la tente, cette fin de semaine très spéciale se tient habituellement vers la mi-août et met à la disposition des parents une équipe multidisciplinaire de spécialistes de la santé leur offrant enseignement et conseils sous forme d’ateliers informels et de séances d’information.
English: This directive was promised us, first of all, after summer 2002, then for the end of 2002.
French: Cette directive nous avait été promise, d'abord, après l'été 2002, puis pour la fin 2002.
English: 3) In any case, don't hesitate to call us if there is a problem or if you have a question.
French: Quand vous êtes sur l’image agrandie d’un produit, il faut cliquer sur « ajouter au panier » pour commander ce produit. Si les mots « ajouter au panier » n’apparaissent pas sur la page, c’est que le produit n’est plus disponible.
English: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.
French: La sortie d'une commande de l'interpréteur peut défiler, quitter votre écran et être définitivement perdue.
English: I would now like to welcome a delegation from Iraq, on the occasion of their visit to our Parliament.
French: Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue à une délégation de l'Irak à l'occasion de leur visite en notre Parlement.
English: The way of the new millennium is long and arduous, but our resolution and optimism is so much stronger that together we will make our way through it." 70.
French: La route du nouveau millénaire est longue et difficile mais notre volonté et notre espoir de marcher ensemble vers le troisième millénaire sont encore plus forts." 70.
English: Second, economic growth for 2004 was much stronger than forecast in the 2004 budget.
French: Toutefois, d’importants ajustements ont été effectués en cours d’exercice.
English: The annual award recognizes leadership in information management, and is named for Agatha Bystram, a pioneer in the management of federal government information.
French: Ce prix annuel souligne le leadership dans la gestion de l'information et a été créé en l'honneur d'Agatha Bystram, pionnière en gestion de l'information du gouvernement fédéral.
English: He is also studying the issue of excessive wait times for medical procedures, such as MRI scans.
French: Il a fait partie du comité de rédaction de Neurology et de divers comités d'examen des IRSC.
English: In female birds with high concentrations of various OCs including beta-HCH, the body condition of the first and second chicken in the clutch was poorer (AMAP, 2004).
French: Chez les oiseaux femelles fortement contaminés par des composés organochlorés, dont le bêta-HCH, les deux premiers poussins de la couvée avaient une plus mauvaise condition physique (PSEA, 2004).
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Regulation of Communication in the Public Interest Budgetary Main Estimates (gross) 42.9 43.7 43.7 43.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues (en millions de $) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Réglementation des communications dans l'intérêt public Dépenses budgétaires (brutes) 42,9 43,7 43,7 43,7 Dépenses non budgétaires (brutes) - - - - Moins :
English: This deadlock, which has serious consequences, was compounded by a refusal to take the sale of boats to third countries into consideration in calculating the reduction in capacity of the European fleet.
French: Ce blocage, aux conséquences lourdes, s'est doublé d'un refus de prendre désormais en compte la vente de bateaux à des pays tiers dans le calcul de la diminution de la capacité de la flotte européenne.
English: Educating the public by creating posters, pamphlets and presentations about the chemicals in various tobacco products and the health risks associated with their use.
French: Éduquer le public en créant des affiches, des dépliants et des présentations au sujet des produits chimiques contenus dans divers produits du tabac et des risques pour la santé qu'on associe à leur usage.
English: New weapons might be developed which would render nuclear weapons obsolete.
French: L’utilisation de ce type d’armement n’est prévue dans aucun traité.
English: The Office considers that a design may relate either to the appearance of the entirety of the finished article to which it is applied or to the appearance of a portion of the article.
French: Selon le Bureau des dessins industriels, un dessin peut correspondre soit à l'apparence de l'objet fini en sa totalité auquel il s'applique, soit à l'apparence d'une partie de cet objet.
English: Furthermore you can automatically apply these settings when scanning the next film strip, so that you don't have to make any settings again at all.
French: En outre, on peut automatiquement appliquer les réglages faits au prochain film en bande, de sorte qu'on n'a plus besoin de faire de réglages.
English: Are there any comments on the minutes? ...
French: Il constate que le procès-verbal n’appelle pas d’observations.
English: Her Government had sought to place human rights at the centre of its policies, and had written the Universal Declaration of Human Rights into the Burkina Faso Constitution.
French: Le Burkina Faso s'est efforcé de placer les droits de l'homme au centre des politiques gouvernementales et a inscrit la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la Constitution.
English: If there is gender bias,  Willis finds evaluators usually tend to talk about their conclusions or  opinions rather than about the facts of the questionnaire.
French: Lorsqu'une telle partialité existe, selon M. Willis, les  évaluateurs parlent en général de leurs conclusions ou opinions au lieu des  faits contenus dans le questionnaire.
English: The Child Health Record's primary goal is to encourage parents and caregivers overall responsibility for the record keeping of the children in their care.
French: Le Carnet de santé de l'enfant vise avant tout à encourager les parents et les personnes qui s'occupent d'enfants à se charger de la tenue des dossiers des enfants dont ils ont la charge.
English: "The Assembly reiterates that national parliaments have a special role of democratic oversight of governmental action.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Rustamyan, Mme Zohrabyan, MM. Margaryan, Avoyan, Harutyunyan, Adonts, tend à supprimer le paragraphe 10.1.
English: Refinement and verification of the physiologically based dosimetry description for acrylonitrile in rats.
French: Refinement and verification of the physiologically based dosimetry description for acrylonitrile in rats, Toxicol.
English: We have decided this year to add a fifth goal, emphasizing our management accountabilities, and confirming our continued commitment to the management improvement agenda of the federal government.
French: Ces buts ont permis de préciser pour les intervenants dans l’industrie et son propre personnel les attentes que l’Office entretient à l’égard de son programme de réglementation et les effets qu’il vise à produire.
English: The Association of Municipalities of Ontario and the Union of British Columbia Municipalities are the delivery partners in their two provinces.
French: L'Association des municipalités de l'Ontario et l'Union of British Columbia Municipalities sont les partenaires responsables de l'exécution du programme dans ces deux provinces.
English: Paragraphs 13 and 17 concern the future of the TAOs, the Technical Assistance Offices.
French: Les paragraphes 13 et 17 concernent l'avenir des BAT, les bureaux d'assistance technique.
English: He  was willing to have the study proceed notwithstanding somewhat weaker  information. Willis instituted other safeguards, such as  screeners/reviewers and the evaluators themselves to ensure completeness of  job information.
French: M. Willis a institué d'autres  mesures de protection pour assurer qu'on dispose d'informations complètes  sur les postes, par exemple faire revoir les questionnaires par des  réviseurs ou les évaluateurs eux-mêmes.
English: (a) Allegations of racial discrimination in Zimbabwe
French: a) Allégations sur la discrimination raciale au Zimbabwe
English: You need to have agreement in the group over each component of your plan: if some members are unhappy about the enterprise, you are likely to be losing some valuable resources in your group.
French: Vous devrez parvenir à un consensus au sujet de chacune de ces phases car, en cas de mécontentement de certains participants, vous risquerez de réduire vos moyens d'ensemble.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations encourages indigenous organizations and communities applying for travel grants to consider gender balance; for the most recent cycle of travel grants, women represented 42 per cent of the 138 beneficiaries.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones encourage les organisations et communautés autochtones demandant une bourse de voyage à respecter un équilibre entre les hommes et les femmes; les femmes représentaient 42 % des 138 bénéficiaires de la dernière série de bourses de voyage.
English: Freedom of expression and the press are guaranteed and protected by articles 25 and 26 of the Constitution respectively.
French: Les libertés d'expression et de presse sont respectivement garanties et protégées par les articles 25 et 26 de la Constitution.
English: Provision is also made for the publication of a list of terms that are considered unfair and are therefore prohibited throughout the European Union.
French: Une disposition prévoit également la publication d'une liste des clauses considérées comme abusives et par conséquent interdites dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: They should be an absolute last resort.
French: Ils doivent constituer un dernier recours absolu.
English: While both operate with considerable autonomy, you can bundle the expertise of each as needed to ensure sustainability of your project and portfolio.
French: Toutes les décisions doivent se suivre et s’imbriquer parfaitement, ce qui présuppose de la souplesse, des capacités, un sens de la coopération et une confiance mutuelle, autant de qualités qui caractérisent nos domaines Engineering et Entreprise Générale.
English: IBM's New Enterprise Data Center combines virtualization, energy efficiency and security capabilities.
French: Le nouveau centre informatique d'IBM allie des fonctions de virtualisation, d'efficacité énergétique et de sécurité.
English: Option "a" is wrong because you have placed yourself at considerable risk by pursuing four males at night in a forest.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisque que vous vous exposez à beaucoup de risques en poursuivant quatre hommes la nuit dans la forêt.
English: Review and finalize report "Water Use in Ontario, 1991 and 1996" 2.
French: Examiner et finaliser le rapport intitulé " Utilisation de l'eau en Ontario, 1991 et 1996 ". 2.
English: Above all, there is one thing we must pay attention to: We need solutions that are capable of gaining a majority, that will not only be adopted in parliamentary bodies, but will meet with public approval in both the old and the new Member States of the EU.
French: Veillons avant tout à une chose : nous avons besoin de solutions capables de rallier la majorité, qui reçoivent l'approbation des organes parlementaires, mais aussi de la population dans les nouveaux et les anciens États membres de l'UE.
English: My feeling is that it should not be treated as a point of prestige for the authorities - that if we abolish the visa requirement, then the Russian authorities will negotiate well with the European Union.
French: J'ai l'impression qu'il ne devrait pas être traité comme un élément de prestige pour les autorités - c'est-à-dire que si nous abolissons l'obligation de visa, les négociations entre les autorités russes et l'Union européenne se passeront bien.
English: Support the introvert experts. Some experts are scientists who love their subject matter but tend not to communicate it.
French: Appuyer les spécialistes introvertis. Certains spécialistes sont des scientifiques qui adorent leur discipline mais qui ont tendance à ne pas communiquer leur enthousiasme.
English: A copy of the image should also be sent to the D Air PA Imagery Coordinator via the DIN at: +DAIRPA AF Imagery@CAS D Air PA@Ottawa-Hull Submission of Images that are not for Immediate Public Release 1.
French: Une copie des images doit également être envoyée au coordonnateur de l'imagerie de la DAP Air, par le biais du RID, à : +DAIRPA AF Imagery@CAS D Air PA@Ottawa-Hull Images proposées qui ne sont pas pour diffusion immédiate 1.
English: The Committee was informed that the proposed programme budget for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the biennium 2008-2009 does not include provision for the software and appropriate licensing and for data server and other related services, including the network services, to ensure business continuity of the Commission.
French: Le Comité a été informé que le projet de budget-programme de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'exercice biennal 2008-2009 n'incluait aucun crédit pour l'achat de logiciels et des licences y relatives, ainsi que pour l'acquisition d'un serveur de données et d'autres services connexes, notamment les services du réseau, nécessaires pour assurer la continuité du travail de la Commission.
English: 2005-4 2005-05-13 The Commission invites comments on extending the current price regulation regime for Télébec and TELUS.
French: 2005-4 2005-05-13 Le Conseil sollicite des observations au sujet de la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix auquel sont assujetties Télébec et TELUS.
English: Article 321 (c) the tax The VAT regarded as being incorporated by the taxable Article 28o(1)(c) dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer (inserted by shall be calculated according to in accordance with the following method: 94/5/EC) –(a) the purchase price to be taken into account shall be the purchase Article 28o(1)(c), price within the meaning of Article 26a(B)(3) Article 307(2)(b),; first indent (inserted by 94/5/EC) that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax VAT that would have been due if the taxable dealer’s supplier had subjected the supply to applied the normal value added tax VAT arrangements to the supply.; Article 28o(1)(c), second indent (inserted by 94/5/EC) Adapted –(c) the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1) pursuant to Article 90, in the Member State within in which the place of the supply to the taxable dealer, as determined in accordance with Article 8 Articles 32 and 33, is deemed to be situated;.
French: Article 33 bis, paragraphe 1, point a) (remplacé par 92/111/CEE) Adapté Article 269 b) lorsque Lorsque le lieu d’arrivée de l’expédition ou du transport de ces des biens visés à l’article 267 est situé en dehors de l’État membre de leur entrée à l’intérieur de introduction dans la Communauté, ils circulent à l’intérieur de dans la Communauté sous la procédure le régime du transit communautaire interne prévue par les dispositions douanières communautaires en vigueur, dans la mesure où ils ont fait l’objet d’une déclaration de mise sous ce régime dès le moment de leur entrée à l’intérieur de dans la Communauté;. Article 270 c) lorsque, Lorsque, au moment de leur entrée à l’intérieur de dans la Communauté, ces les biens visés à l’article 267 se trouveront trouvent dans l’une des situations qui leur permettrait, s’ils étaient importés au sens de l’article 7 paragraphe 1 point a) l’article 31, premier alinéa, de bénéficier de l’un des régimes visés à l’article 16 paragraphe 1 titre B points a), b), c) et d), l’article 151 ou sous un régime d’admission temporaire en exonération totale de droits à l’importation, les États membres prennent les mesures permettant d’assurer que ces biens puissent séjourner à l’intérieur de dans la Communauté dans les mêmes conditions que celles prévues pour l’application de ces régimes.
English: Financial analysis, projections and reporting to Member States of year-end results and future financial trends have taken on significantly more importance as priority items for both Member States and the Secretariat in the recent past and have demonstrated the need for strengthening the capacity of the Office in those areas.
French: Ces dernières années, aussi bien les États Membres que le Secrétariat ont attaché sensiblement plus d'importance aux domaines prioritaires ci-après : analyse financière, projections et comptes rendus des résultats de fin d'année et des tendances financières futures destinés aux États Membres, d'où la nécessité de renforcer les capacités du Bureau en la matière.
English: The European Union is committed to ensuring that citizens’ health and safety are properly protected.
French: L'Union européenne est tenue de veiller à ce que la santé et la sécurité de ses citoyens soient protégées comme il convient.
English: * Reflexology, Traditional Asian Massage: 1 hour €45 - 1½ hour €60 - 30 minutes €24.
French: * Réflexologie plantaire, Massage Traditionnel Asiatique : 45 €/1H - 60€/1H30- 24 €/30mn –Intervenant extérieur.
English: Participant 1.5 *Lesikar Ole Ngila
French: Participant 2.5 *Lesikar Ole Ngila
English: Research Capacity Despite the progress that the Institute of Aging has made in drawing researchers to this field, there is still a gap between the number of urgent questions about aging and the people with the knowledge and skills to find the answers.
French: Capacité de recherche Malgré le succès avec lequel l’Institut du vieillissement est parvenu à attirer des chercheurs dans le domaine, il reste un écart entre le nombre de questions urgentes au sujet du vieillissement et le nombre de personnes possédant les connaissances et les compétences pour fournir les réponses.
English: From 1998 to 2003, R&D activities focused primarily on democratic development and peace building in Guatemala by fostering the participation and policy-advocacy development capacities of several civil organizations within the framework of the peace process.
French: De 1998 à 2003, les activités de Droits et Démocratie ont été principalement axées sur le développement démocratique et la consolidation de la paix au Guatemala en encourageant la participation et les capacités d’élaboration et de défense des politiques de plusieurs organisations civiles dans le cadre du processus de paix.
English: Agenda item 31
French: Soixante-troisième session Point 31 de l'ordre du jour
English: Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
French: La soumission du passé à l’examen public permet de maintenir la société ouverte.
English: Mr. BERTUCCI (Director of the Division for Public Economics and Public Administration) said that the rule of law - and the Charter for the Public Service in Africa was an element thereof - was one of the four pillars on which any capacity-building strategy must be based, the others being the institutional framework, education and training, and technology.
French: M. BERTUCCI (Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques) dit que l'état de droit - et la Charte de la fonction publique en Afrique en est un des éléments - constitue l'un des quatre piliers sur lesquels doit reposer toute stratégie de renforcement des capacités, les autres étant le cadre institutionnel, l'éducation et la formation, et la technologie.
English: Accordingly, the 56 distinct nationalities in China are all native peoples.
French: En conséquence, les 56 nationalités distinctes de Chine font toutes partie intégrante de la population autochtone.
English: It enjoys the best panoramic views and has the best information to be able to practise the most varied culture tourism and leisure activities. You are invited to meet us.
French: Avec une belle vue panoramique et les meilleures infos pour effectuer des activités variées en matière de tourisme culturel et de loisirs, nous vous invitons à venir nous découvrir.
English: Within the framework of the functioning of the European Judicial Network, each Member State will prepare a user-friendly guide, including information about where to obtain assistance in identifying, tracing, freezing or seizing and confiscating instrumentalities and the proceeds from crime.
French: Dans le cadre du fonctionnement du réseau judiciaire européen, chaque État membre élabore un guide facile à consulter indiquant où obtenir de l'aide en matière d'identification, de dépistage, de gel ou de saisie et de confiscation des instruments et des produits du crime.