ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the headquarters level, inter-agency coordination is required on normative, analytical and operational issues; however, OIOS noted that such coordination does not consistently occur.
French: Au niveau du siège, il existe une obligation de coordination entre les organismes concernés sur les questions normatives, analytiques et opérationnelles; le Bureau des services de contrôle interne a cependant noté que cette coordination n'est pas systématique.
English: "We just kind of swept in there," says Vice-President of Business Development John Guzzwell, who recalls the flurry of interest from industry giants such as Sony when iSYS first showcased its product at a major European trade show.
French: « Nous nous sommes simplement lancés dans ce domaine », dit le vice-président de la commercialisation, M. John Guzzwell, qui se rappelle que de grandes entreprises de l'industrie, comme Sony, ont montré un grand intérêt pour ce produit quand la firme iSYS l'avait présenté à un grand salon commercial européen.
English: Canada said it will respond to APHIS’ letter of November 8 and stated that a bilateral phytosanitary agreement was signed October 8th, 2006, between CFIA and USDA.
French: Le Canada déclare qu’il répondra à la lettre de l’APHIS du 8 novembre et signale qu’un accord bilatéral sur les mesures phytosanitaires a été signé le 8 octobre 2006, entre l’ACIA et le département américain de l’Agriculture (USDA).
English: Unwanted pregnancies are one of the most pressing problems of women's reproductive health: in 92 per cent of cases such pregnancies end in artificial interruption of pregnancy and they are the chief reason for disorders of the reproductive function, childless families, severe inflammation of the sexual organs, and pregnancy and childbirth complications, which often lead to deaths or health problems among newborn babies, as well as entailing economic losses due to the temporary loss of the capacity to work directly related to abortion and post-abortion complications.
French: Le problème le plus aigu parmi les problèmes posés par la santé procréative des femmes réside dans les grossesses non désirées, qui dans 92 % des cas se terminent par une interruption artificielle et sont la principale cause du dérèglement de la fonction de procréation et de la stérilité, provoquent de graves inflammations des organes sexuels, des complications pendant la grossesse et l'accouchement et entraînent souvent la mort ou la morbidité du nouveau-né, sans parler du préjudice économique causé par la perte temporaire de la capacité de travail liée directement à l'avortement et ses séquelles.
English: That consensus is reﬂected in the National Children’s Agenda, launched last year by federal and provincial ministers, and which was the subject of a dialogue with Canadians across the land.
French: Ce consensus se reﬂète dans le Programme d’action nationale pour les enfants, que les ministres fédéraux et provinciaux ont lancé l’an dernier et qui a fait l’objet d’un dialogue avec les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: • presentation of the financial statements;
French: • la présentation des états financiers;
English: The United States gained 15 million migrants and Germany and Spain followed, with gains above 4 million each.
French: Les États-Unis arrivaient en tête avec 15 millions de migrants; venaient ensuite l'Allemagne et l'Espagne avec une augmentation de 4 millions chacune.
English: Revocation of Division 10 This notice is to provide the public with advance notice and opportunity to comment on the upcoming regulatory amendment proposed by the Therapeutic Products Directorate that would revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations.
French: Abrogation du titre 10 La présente a pour objet, d'une part, d'informer le public que la Direction des produits thérapeutiques proposera prochainement une modification visant à abroger le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues et, d'autre part, de donner l'occasion au public de s'exprimer sur cette proposition de modification.
English: 3 The New Drug Licensing Framework has four license types or classes of licenses.
French: 3 Le Nouveau Cadre pour la Délivrance des Médicaments prévoit 4 types ou catégories de licence.
English: Canadian health advocates participate in an extensive worldwide network of tobacco-control colleagues.
French: Les avocats canadiens de la santé ont leur place dans un vaste réseau mondial de partisans de la réglementation du tabac.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Labrecque (48o 41'N 71o 30'W), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au Lac Labrecque (48o 41'N 71o 30'O) (Québec).
English: Nature of liquid:
French: 3.3.5.2.1 Nature du liquide:
English:   Raku Jar, 1993 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a generous donation by Lillian Small, 1993.
French:   Jarre en Raku, 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis au moyen d'un don généreux de Lillian Small, 1993.
English: Special provisions for partial flow dilution systems
French: 1.6.7 Vérification de l'étalonnage
English: CASCAD/Blast Guard was deployed as a precautionary measure at the Olympic Games in Sydney and Salt Lake City, as well as the 2001 inauguration of President George W Bush.
French: Il a été déployé comme mesure préventive aux Jeux olympiques de Sydney et de Salt Lake City, et à la cérémonie d’investiture du président George W. Bush des É.-U. en 2001.
English: Details by Program and Services 2006 – 2007 Social Investment and Children and Families Financial Resources (in millions of dollars) Planned Spending Social Investment 53,248.3 Seniors and Pensions 274.0 Disability Programs 3,523.3 Canada Pension Plan - Disability 52.6 Partnerships Allocated Corporate Services a Sub-Total Children and Families Child Care Multilateral Framework for Early Learning and Child Care Early Childhood Development Agreements National Child Benefit Allocated Corporate Services a Otherb Sub-Total Total Human Resources Full Time Equivalents 43.2 57,141.4 1,610.0 650.0 3.5 2.4 5.4 11.5 2,282.8 59,424.2 872
French: Ressources détaillées par programme et service 2006 – 2007 Investissement social et Enfants et familles Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Investissement social Aînés et pensions Programmes de prestations d'invalidité Régime de pension du Canada - Prestations d'invalidité Développement communautaire et partenariats Répartition des services ministériels a Total partiel Enfants et familles Soins aux enfants Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Ententes sur le développement de la petite enfance Prestation nationale pour enfants Répartition des services ministériels a Autreb Total partiel Total Ressources humaines Équivalents temps plein 53 248,3 274,0 3 523,3 52,6 43,2 57 141,4 1 610,0 650,0 3,5 2,4 5,4 11,5 2 282,8 59 424,2 872 Total des autorisations 53 274,9 262,3 3 168,1 42,2 61,3 56 808,8 1 784,4 650,0 8,2 3,0 2 445,6 59 254,4 500 Dépenses réelles 53 274,9 262,3 3 168,1 42,2 34,5 56 782,0 1 784,4 650,0 3,3 3,0 2 440,7 59 222,7 500
English: I am today once again drawing your attention to this issue, which has brought pain and fear to the hearts of all my compatriots and over which I am asking the Security Council to exercise its responsibility and authority.
French: Aujourd'hui, j'appelle de nouveau votre attention sur ce problème qui a causé des souffrances et des appréhensions dans le coeur de tous mes compatriotes et je demande au Conseil de sécurité d'exercer ses responsabilités et son autorité.
English: Patterns of violations of the right to freedom of opinion and expression seem to remain essentially unchanged, though the Special Rapporteur has noted a significant increase of violations against Internet users.
French: Si la nature des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression est demeurée pour l'essentiel inchangée, le Rapporteur spécial a néanmoins noté une augmentation sensible du nombre de violations à l'encontre des utilisateurs d'Internet.
English: In 2003, the Government launched a campaign to promote education for girls with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour encourager la scolarisation de la fille, le gouvernement avec l'appui de l'UNICEF a lancé depuis 2003 une campagne en faveur de la scolarisation de la fille.
English: "Older drift" is tentatively correlated with Dashwood drift of the Semiahmoo Glaciation (early Wisconsin or older).
French: Le "vieux drift" est provisoiremenet correlé avec le drift Dashwood de la glaciation Semiahmoo (Wisconsin inférieur ou plus ancien).
English: The proposed School will work to support learning at all levels across the Public Service.
French: L'École proposée aura le mandat de soutenir l'apprentissage à tous les niveaux au sein de la fonction publique.
English: “A9.3.3.2.3 Since chronic toxicity data are less common in certain sectors than acute data, for classification schemes, the potential for chronic toxicity is, in absence of adequate chronic toxicity data, identified by appropriate combinations of acute toxicity, lack of degradability, and/or the potential or actual bioaccumulation.
French: « A9.3.3.2.3 Les données de toxicité chronique sont moins courantes dans certains secteurs que les données de toxicité aiguë; c'est pourquoi, pour les schémas de classification, la toxicité chronique est estimée en combinant les données de toxicité aiguë, l'absence de dégradabilité et/ou la bioaccumulation potentielle ou réelle.
English: One could argue it could be re-furbished to "modern" taste, but I fear that many of these excellent amenities and charms would disappear!
French: Sutr la chambre il etait prévu un lit supllémentaire. Or la chambre etait trop petite pour accueillir un lit supplementaire surtout un séjour de 4 nuits.j'ai demandé une chambre plus grande et donc une surtaxte (45 livres pour le séjour) .
English: 19 WING COMOX – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were dispatched Monday morning, Jun 12, in response to an aircraft crash north of Bella Coola.
French: – Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés hier matin sur les lieux d’un écrasement d’avion au nord de Bella Coola.
English: In the research chair position, Lovejoy will be able to continue to lead the creation of the biographical database, as well as the construction of a historical atlas of slavery.
French: Dans tous les cas, le point de mire est la région nigériane. Comme titulaire de cette chaire de recherche, M. Lovejoy pourra continuer à diriger les travaux de constitution de sa base de données biographiques, ainsi que d'élaboration d'un atlas historique de l'esclavagisme.
English: The report contains: the results of comprehensive audits of government departments and agencies; government-wide audits; other significant matters arising out of audit work carried out in departments and agencies not subjected to full‑scope comprehensive audits; and issues raised by the audit of the financial statements of departments, agencies and Crown corporations.
French: Ce rapport contient des vérifications intégrées des ministères et organismes du gouvernement fédéral; des vérifications de portée générale; des observations sur des questions liées à des vérifications effectuées dans des ministères ou organismes qui ne font pas l’objet de la vérification intégrée; et des commentaires sur des questions soulevées lors de la vérification des états financiers de ministères, d’organismes publics et de sociétés d’État.
English: Registration of a mark may only be granted under this Act to the person who first complies with section 10 or claims the earliest priority for his application for registration under this Act.
French: 3) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque est déposée par l’intermédiaire d’un mandataire, elle doit être accompagnée d’un pouvoir autorisant le mandataire à procéder au dépôt.
English: 1991 Tax rate of 0.235 NOK/L ($0.042 CAD/L) per tonne of CO2 The paper and pulp industry and production of fishmeal (from herrings) pay half the ordinary rates.
French: 1991 Taxe de 0,235 CN/L (0,042 CAN/L) par tonne de CO2 Demi-tarif pour les industries des pâtes et papiers et de farines de poisson (hareng).
English: He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
French: Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/924, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/924, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : ** a) l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines;
English: PP.14 Acknowledging that current atmospheric concentrations are principally the result of historical emissions of greenhouse gases, the most significant share of which has originated in developed countries.
French: PP.14 Sachant que les concentrations actuelles dans l'atmosphère sont principalement le résultat des émissions historiques de gaz à effet de serre, dont la plus grande part provient des pays développés.
English: National rollout will occur when the security facilities required to protect users' privacy (public key infrastructure or PKI) are in place.
French: Le lancement à l'échelle nationale se fera lorsque les installations de sécurité nécessaires pour assurer la protection des renseignements personnels des usagers (infrastructure à clés publiques) seront en place.
English: Internal market in natural gas IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007
French: Marché intérieur du gaz naturel IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007
English: We have come to accept the idea of gender equity.
French: On en est venu à accepter la question de l'égalité des sexes.
English: In terms of the core values that participants feel should guide decision-making, pragmatism rated highest.
French: Ils jugeaient donc important d’axer les rares ressources sur les travailleurs de la santé et les
English: Envelopes for 5 programming genres: drama, documentary, children’s programming, performing arts and variety programming - in 4 production categories: television productions, theatrical feature films, Aboriginal-language productions and official international treaty coproductions.
French: Dispositions spécifiques pour les productions autorisées par la CBC/SRC (modifiées pour 2000-2001).
English: Terrorism is increasingly a major threat to international security, as harshly demonstrated by the attacks on 11 September 2001.
French: Le terrorisme menace de plus en plus la sécurité internationale, ainsi que l'ont brutalement démontré les attaques lancées le 11 septembre 2001.
English: 2.4 On 25 June 1999, the Supreme Court delivered a judgement against the author holding that the Department of Correctional Services had breached the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners at the Adelaide Remand Centre, and also breached article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, which it confirmed as part of domestic law.
French: 2.4 Le 25 juin 1999, la Cour suprême a rendu une décision rejetant l'allégation de l'auteur selon laquelle l'administration pénitentiaire avait violé l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à la maison d'arrêt d'Adélaïde ainsi que l'article 10, paragraphes 1 et 2, du Pacte, lequel, a-t-elle confirmé, faisait bien partie du droit interne.
English: • a National Procurement Plan to support the operation of an efficient and effective procurement system; and,
French: • l'établissement d'un plan national favorisant un système d'acquisition efficient;
English: Representatives of the Government of the Sudan have prevented any access by the Panel to its military and security forces, including SAF, the Border Guards, the National Police, PDF and NISS.
French: Des représentants du Gouvernement soudanais ont empêché tout accès par le Groupe aux Forces de sécurité et aux forces militaires gouvernementales, notamment aux Forces armées soudanaises, aux gardes frontière, à la police nationale, aux FDP et au Service national de la sécurité et du renseignement.
English: The employer referred the case to a medical specialist, who gave an opinion on the strength of the file and without examining the claimant.
French: L'Employeur a référé le dossier à un médecin spécialiste, qui s'est prononcé sans avoir examiné à nouveau l'employé.
English: There is international momentum towards making both government "science" and government regulatory processes more open to the public.
French: On observe une tendance internationale en faveur d’une plus grande ouverture des processus « scientifiques » et de réglementation gouvernementaux au public.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BOSE, ROHIT Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– BOSE, ROHIT Conseiller :
English: We are aware, moreover, that the legal and administrative measures adopted to date - while they attest to the Government's willingness to fulfil all its commitments under the Protocol - need to be reinforced with other measures to ensure that the young people of Guatemala are never again used in hostilities of any kind.
French: À ce sujet, il convient d'ajouter que les autorités sont conscientes que les mesures légales comme administratives qu'elles ont adoptées jusqu'ici, si elles traduisent une volonté politique de satisfaire à chacune des obligations fixées par le Protocole, doivent encore être renforcées par d'autres actions afin de garantir que les jeunes ne risquent plus jamais d'être utilisés dans des hostilités de quelque nature qu'elles soient.
English: Introducing minimum standards for road safety (such as speed limits, rules against drunk driving, driver and vehicle licensing, etc.) are key elements of successful strategies to reduce road traffic injuries.
French: L’introduction de normes minimales de sécurité routière (telles que les limites de vitesse, les règles contre la conduite en état d’ivresse, les permis délivrés aux conducteurs et aux véhicules,
English: The public authorities responsible for support service provision should ensure that support organisations have access to the necessary human and material resources to provide top class services.
French: Les autorités publiques responsables de l'offre de services de soutien devraient veiller à ce que les organismes de soutien aient accès aux ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir proposer des services de haute qualité.
English: This criterion is of relevance, in particular, where there is no, or hardly any, overlap in the relevant public.
French: Ce critère est pertinent, en particulier, lorsqu’il n’existe aucun ou pratiquement aucun chevauchement dans le public concerné.
English: We take the opportunity to call upon all nations to join in the far-reaching initiative.
French: Nous saisissons également la présente occasion pour appeler tous les pays à se rallier à cette initiative d'une importance capitale.
English: • Research Plan and Schedule.
French: Traiter explicitement de la contribution des établissements d'attache des chercheurs au succès des équipes.
English: 2001 US$ millions 2002 US$ millions Vegetables $897 $984 Fruits and nuts 797 876 Baked goods, pasta, breakfast cereals, etc.
French: 2001 En millions $US 2002 En millions $US Légumes $897 $984 Fruits et noix 797 876 Produits de boulangerie, pâtes, céréales pour petit déjeuner, etc.
English: The article notes that girls, as a proportion of those graduating with honours from high schools in Ontario and British Columbia rose from 53% and 57%, respectively in 1986 to 60% for both provinces in 1996.
French: At the top of the class [Où ne pas trouver les garçons : aux premiers rangs à l’école] qui commentait les résultats scolaires inférieurs des garçons (Galt, 1998). Selon l’article, les garçons obtiennent de moins bons
English: As well, SRPs played a significant role in their application to, and administration of, NOF funds to aid strategic priorities in many (but not all) universities.
French: De plus, dans bien des universités (mais pas toutes), ces dernières ont été d’un grand poids au moment de la demande de subvention au FR et dans l’administration des fonds obtenus.
English: Visited Codiac Detachment with Homeland Security and attended the New Brunswick Division Long Service Medal Presentation.
French: Visité détachement Codiac avec l'attaché de sécurité et la présentation de médailles de service pour la Division du Nouveau-Brunswick.
English: Set amid the Pirschheide lakes and woodlands, this 3-star congress hotel is located on the shores of Lake Templiner See, just to the west of Potsdam's town centre.
French: Cet hôtel à thème 3 étoiles et centre de congrès est situé à côté d'une forêt, sur la rive du lac Templiner See, à l'ouest de Potsdam.
English: Within 15 days of that time, should the parties have been unable to agree, they are to make simultaneous submissions to the Canadian International Trade Tribunal on the amount of compensation.
French: Si, dans les 15 jours de ce délai, les parties n'ont pas réussi à en venir à un accord, elles devront déposer simultanément leurs observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur quant au montant de l'indemnisation.
English: CED also provided funding and administrative support for telephone services so that, together with its partners, it could disseminate more information on various programs and services in both official languages.
French: DEC soutient également financièrement et administrativement, en collaboration avec ses partenaires, des services de téléphonie pour accroître la diffusion d'information sur les divers programmes et services dans les deux langues officielles.
English: “At this point in the epidemic, with over 25 years of experience, it’s hypocrisy if there’s no change and governments say that they’re committed to ending stigma and discrimination,” said Craig McClure, Executive Director of the International AIDS Society.
French: « A cette étape de l’épidémie, avec plus de 25 ans d’expérience, c’est de l’hypocrisie si les choses ne changent pas et que les gouvernements déclarent s’engager à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, » a souligné Craig McClure, Directeur exécutif de la Société internationale du sida.