ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical cooperation, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank, UNIDO and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: b) Au niveau interinstitutions, elle s'efforcera de renforcer la coopération avec les autres organismes fournissant des services de coopération technique dans les domaines du commerce et de l'investissement, et de lancer davantage d'activités conjointes avec ces organismes, en particulier avec les commissions régionales de l'ONU, le PNUD, l'OMC, le CCI, la Banque mondiale, l'ONUDI et d'autres institutions intergouvernementales, y compris des institutions régionales et sous-régionales.
English: "Session" cookies can be used to help a user's browser navigate a Web site more smoothly and may show up if the user comes from a Web site with which the subsequent Web site has some relationship (e.g., a Web site of an affiliated company) and can give helpful information.
French: Les témoins volatiles peuvent aider le navigateur d’un utilisateur à naviguer plus facilement dans le site Web, indiquer si l’utilisateur provient d’un site Web associé (p. ex., le site Web d’une société affiliée) et fournir de l’information utile.
English: In the case of unaccompanied foreign minors, article 35 of the bill amending the Aliens Act, which was currently under consideration in Parliament, provided that minors aged 16 to 18 had the right to take part in repatriation proceedings on their own behalf or through a representative appointed by them.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers non accompagnés, le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi portant modification de la loi sur les étrangers, dont l'article 35 dispose que les mineurs âgés de 16 à 18 ans ont le droit d'intervenir dans les procédures de rapatriement, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un représentant désigné par eux.
English: In October, however, it was alarmed by the internal situation in Guinea (11).
French: En octobre, elle s'est toutefois inquiétée de la situation intérieure en Guinée (11).
English: While the application remains uneven, there can be growing, not shrinking, confidence that information which individuals give their federal government - often with no choice - will be used only for the purposes for which it is given and will be seen only by persons with the need or right to know.
French: Meme si I’application de la Loi nest pas uniforme, le public a de plus en plus de garanties (et non le contraire) que les renseignements confies - souvent par la force des chases - au gouvernement federal serviront exclusivement aux fins annoncees et ne seront vus que par des personnes autorisees ou qui en ont besoin.
English: Thus, the treaties of 1749, 1752, and 1760/61 were negotiated to reaffirm the peace after periods of war.
French: C'est pourquoi des traités ont été négociés en 1749, 1752, 1760 et 1761, dans le but de réaffirmer la paix après les périodes de guerre.
English: Instruments such as the Programme of Action assume that States have the capacity to undertake comprehensive measures pertaining to the illicit trade in small arms.  But often this is not the case, especially where there is little State legitimacy or where capacity is eroded by conflict, corruption and weak rule of law.
French: On suppose dans des instruments, comme le Programme d'action, que les États ont les moyens de prendre des mesures globales en vue de combattre le commerce illicite des armes légères, mais bien souvent tel n'est pas le cas, surtout si le gouvernement manque de légitimité ou si les structures sont affaiblies par un conflit, la corruption et la fragilité de l'état de droit.
English: Further direction in the form of specific guidelines for development will be provided below to assist in ensuring environmentally sound practices on the development sites.
French: Les lignes directrices en matière d'aménagement qui suivent visent à favoriser l'adoption de pratiques saines en matière d'environnement sur les lieux aménagés.
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1990-2006 The urban average ambient benzene concentration has steadily declined from 3.8 micrograms per cubic metre in 1991 to approximately 1.3 micrograms per cubic metre in 2002, with a small increase from 2002–2003, and dropping back to approximately 1.3 micrograms per cubic metre in 2006..
French: Taux moyens de benzène atmosphérique au Canada 1990-2006  Les taux moyens de benzène atmosphérique dans les centres urbains ont baissé de façon constante de 3,8 microgrammes par  mètre cube en 1991 à environ 1,3 microgrammes par mètre cube en 2002. Ils ont connu une légère augmentation entre 2002 et 2003,  puis sont redescendus à environ 1,3 microgramme par mètre cube en 2006.
English: Libyan Arab Jamahiriya (decisions XV/36 and XVII/37 and recommendation 40/26)
French: Jamahiriya arabe libyenne (décisions XV/36 et XVII/37 et recommandation 40/26)
English: The project is implemented by a Task Force of THE PEP in close collaboration with HEPA Europe (the European Network for the Promotion of Health-Enhancing Physical Activity).
French: Ce projet est mis en œuvre par l'équipe spéciale du PPE-TSE en étroite collaboration avec le Réseau européen santé et activité physique (Réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé).
English: We believe that measures have to be taken before, during and after deployment.
French: Nous pensons que des mesures doivent être prises préalablement au déploiement, pendant et après celui-ci.
English: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574).
French: Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Although the political parties were formally legalised in 1991 and there has been a constitution since 1992, large international organisations, such as the United Nations, the Economic Community of West African States and the African Union, complain that there is systematic violation of human rights.
French: Bien que les partis politiques aient été officiellement reconnus en 1991 et qu’il existe une constitution depuis 1992, les grandes organisations internationales, telles que les Nations unies, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et l’Union africaine, se plaignent d’atteintes systématiques aux droits de l’homme.
English: In addition, several similar measurements were taken on tributary streams entering the Slims River below the glacier terminus.
French: De plus, quelques mesures similaires ont été prises sur les tributaires de la rivière Slims près de la terminaison du glacier.
English: In that period, it has never complained of Zambia's lack of capacity to provide military or police protection.
French: Pendant cette période, le HCR ne s'est jamais plaint du fait que la Zambie avait des capacités limitées dans le domaine de la protection militaire ou policière.
English: For their part, the Governments of African countries, who have the primary responsibility for their own development, are implementing national poverty reduction strategies in keeping with the need to achieve the MDGs.
French: Pour leur part, les gouvernements des pays africains, sur qui reposent la responsabilité première de leur développement, mettent en place des stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui cadrent avec la nécessité de réaliser les OMD.
English: The Government which I now lead has embarked on a programme to communicate a proper appreciation of Islam as a force for good.
French: Le Gouvernement que je dirige a lancé un programme destiné à diffuser un message présentant dûment l'islam comme une force agissant pour le bien.
English: These initiatives are: an anti-idling campaign; a Student Commuter Challenge Scratch Card; and marketing tools.
French: Il s'agit du lancement d'une campagne anti-ralenti, de l'élaboration d'une carte à gratter pour les étudiants à l'occasion du Défi Transport et de la mise au point d'outils de marketing.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne correspond pas au classement du volume d’eau tombé.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.  The Agency also exempts USA Jet from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.  L'Office soustrait également USA Jet à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF outlines the PSC's expectations for a well managed staffing system and helps the PSC determine whether deputy heads are carrying out their delegated authorities.
French: Dans un processus interne de nomination non annoncé, la zone de sélection détermine qui a le doit de porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The Government should like to begin by setting out the constitutional basis of the French position on the issue of “minorities”, and shall then demonstrate to the Committee that this position, which is not incompatible with article 27 of the Covenant, does not constitute an impediment to diversity in all its forms in French society.
French: Le Gouvernement souhaite présenter, dans un premier temps, les fondements constitutionnels de la position française sur la question des «minorités» et, dans un second temps, démontrer au Comité que cette position, qui n'est pas incompatible avec l'article 27 du Pacte, ne constitue pas un obstacle à la diversité de la société française sous toutes ses formes.
English: Long-term monitoring will reveal the effectiveness of the restoration programs while continuing to identify impacts.
French: À long terme, la surveillance permettra de contrôler à la fois l’efficacité des programmes de restauration et les effets des pressions environnantes qui continueront de se faire sentir dans les milieux humides.
English: The Government of Canada (GoC), as a single entity, is the largest user of IT services in the country.
French: Le Secteur des SGA fournit les services de développement et un soutien opérationnel continu à plus de 250 applications à l'appui des différents secteurs d'activités de TPSGC.
English: Quality Assurance Reviewer: __________________________Date: _______________
French: Évaluateur de l’assurance de la qualité : ____________________Date : _______________
English: Publicly-provided pensions have become less important as a source of retirement income.
French: La part des pensions du régime public dans les revenus de retraite a régressé.
English: • procedural safeguards in the event of expulsion;  
French: • garanties procédurales en cas d'expulsion ;
English: This was the centre from which Gaul was redirected to the Roman system.
French: C'était le centre à partir duquel la Gaule a été redirigée vers le système romain.
English: The workload of the municipal offices is being covered by regional offices.
French: Leurs fonctions sont exercées par les bureaux régionaux.
English: However, they are still one of the primary causes of morbidity for all age groups, with greater incidence occurring in children under 1.
French: Toutefois, celles-ci demeurent l'une des causes principales de morbidité pour tous les groupes d'âge, leur incidence étant la plus grande chez les enfants âgés de moins d'un an.
English: He has conducted Mozart's Marriage of Figaro, and La Finta Giardiniera in the Netherlands and made his debut in Canada as guest conductor with the Canadian National Ballet.
French: De retour en Grande-Bretagne en 1991, il prend la fonction de producteur, puis de producteur exécutif, et enfin désormais de rédateur à la BBC Radio 3 à Londres. A ce titre, il travaille avec de nombreux artistes de tout premier plan tel que James Levine, Yevgeny Svetlanov, Mariss Jansons, Pierre Boulez, et Esa Pekka Salonen.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL, AS WELL AS PRESIDENT'S STATEMENTS AGREED UPON BY THE COUNCIL, AS AT THE CONCLUSION OF ITS 24TH MEETING, ON 30 JUNE 2006
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL, ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL, À LA FIN DE LA 24e SÉANCE, LE 30 JUIN 2006
English: Requires a BCR if the land is unallotted or, if the land is in the lawful possession of a First Nation member, a ministerial Order citing that the land is assigned for the use of the First Nation.
French: L'expropriation ou le transfert peut viser la totalité des droits sur les terres de réserve ou encore seulement une partie des droits, sans accorder la possession, comme dans le cas d'une servitude ou d'un droit de passage.
English: Therefore an Appeal Board has no further jurisdiction, and in law Ms Luprypa's appointment conforms to selection according to merit.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a plus compétence et, en vertu de la Loi, la nomination de Mme Luprypa est conforme au principe de la sélection au mérite.
English: Key words: glucagon injection, fasting, insulin, hepatic receptors
French: Mots clés: injections de glucagon, jeûne, insuline, récepteurs hépatiques
English: The strategies would focus on integrating rural women into the projects and programmes being carried out and on reducing the difficulties suffered by women with large families.
French: Les stratégies seront axées sur l'intégration des femmes rurales dans les projets et programmes en cours et viseront à atténuer les difficultés des femmes ayant des familles nombreuses.
English: However, several sources have informed the Panel that some of the persons on the travel ban regularly visit their mentor in Nigeria — which suggests that other subterfuges are also used.
French: Toutefois, selon plusieurs sources, certains passagers frappés par l'interdiction de voyager rendent périodiquement visite à leur mentor au Nigéria, ce qui donne à penser qu'ils ont recours à divers subterfuges pour ce faire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces member dies in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un membre des Forces canadiennes décède en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: The following chart provides an illustration of the level of grants and contributions activity for each expected result, as well as giving an example of results achieved.
French: Le tableau suivant montre le niveau des subventions et des contributions versées pour chaque résultat attendu et donne un exemple des résultats atteints.
English: The Narrative Assessment reflected this score, referring to his performance and support as outstanding, describing him as "unquestionably capable of assuming the rank of [Master Warrant Officer]".
French: L'évaluation narrative était conforme à ce score; on y indiquait que son rendement et son soutien étaient exceptionnels et qu'il était [Traduction] « indéniablement capable d'occuper le grade d'[adjudant-maître] ».
English: 40 but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
French: 40 Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
English: This outdated piecemeal approach would have continued in a system that no longer fits current regulatory practice.
French: Cette approche fragmentée et désuète aurait été conservée dans le cadre d'un système ne correspondant plus à la pratique réglementaire actuelle.
English: There is a fitness centre, a restaurant for dinner and breakfast, and a lounge bar for light meals and free Wi-Fi.
French: L'hôtel présente également un centre de remise en forme, un restaurant ouvert au petit déjeuner et au dîner, ainsi qu'un bar-salon proposant des repas légers. L'établissement est par ailleurs équipé de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: It still costs twice as much to call a Celtel customer in Tanzania or to send an SMS from Tanzania compared to Uganda.
French: L’appel d’un client Celtel en Tanzanie ou l’envoi d’un SMS depuis la Tanzanie coûte toujours deux fois plus cher qu’en Ouganda.
English: As I said in my previous remarks, no area of the financial markets will be absent from our review.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques précédentes, aucun domaine des marchés financiers n'échappera à la révision.
English: In particular, the report addresses the issues raised in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Periodic Reports (CERD/C/338/Add.10 and CERD/C/384/Add.1) at its fifty-eight session in March 2001 (CERD/C/304/Add.111).
French: Le rapport traite en particulier les questions signalées dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande (CERD/C/338/Add.10 et CERD/C/384/Add.1) à sa cinquante-huitième session, en mars 2001 (CERD/C/304/Add.111).  I. GÉNÉRALITÉS
English: The polar ice cap holds within it a record of past atmospheres that go back tens or even hundreds of thousands of years, allowing study of the earth's natural climate cycles against which the significance of recent changes can be judged.
French: La calotte polaire est le témoin de conditions atmosphériques passées qui remontent à des dizaines, voire des centaines de milliers d'années et nous permet d'étudier les cycles climatiques naturels de la planète par rapport auxquels juger de l'importance des changements récents.
English: The percentage of smokers consuming some type of "light" or "mild' cigarettes ranged from 70% to 44% across the provinces.
French: Le pourcentage de fumeurs qui consomment certains types de cigarettes « légères » ou « douces » varie de 70 % à 44 % d'une province à l'autre.
English: Enter your email address to receive updates on offers and promotions!
French: Entrez votre email pour recevoir des mises à jour sur le promotions!
English: It is notable that although both argue for alternative agricultural activity, both rapporteurs conclude that there has been no evaluation by the Commission.
French: Il est remarquable qu'alors qu'ils se prononcent tous deux en faveur d'une activité agricole alternative, les deux rapporteurs concluent qu'il n'y a pas eu d'évaluation de la part de la Commission.
English: 2.5.6.3 CGSB CGSB shall terminate the voting membership of an individual and, or an organization for lack of participation and compliance to CGSB policies and procedures.
French: 2.5.6.3 ONGC L'ONGC doit mettre fin au statut de membre votant d'une personne et (ou) d'une organisation pour manque de participation et non-conformité aux politiques et procédures de l'ONGC.
English: When parents have difficulty coping with life, work, family or parenting, they may be unable to provide their children with the necessary emotional, social and physical support (CCSD, 1996, p.
French: Les parents qui s’adaptent difficilement à la vie, au travail, à la famille ou à leur rôle parental ne pourront peut-être pas offrir à leurs enfants le soutien affectif, social et physique nécessaire (CCDS, 1996, p.
English: Accordingly, a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions, pension funds, other
French: Dans les États membres qui ne disposent actuellement pas de données sur les autres services d'intermédiation financière, les 24
English: The Committee urges the State party to include a clear procedure for enforcement of fundamental rights and enact an equal opportunities law to cover the actions of non-State actors.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'y inclure une procédure précise d'application des droits fondamentaux et d'adopter une loi sur l'égalité des chances qui englobe les personnes n'appartenant pas au secteur public.
English: Industry Canada Burlington Office, Burlington, Ontario  Attendees:
French: Bureau de Burlington d'Industrie Canada, Burlington, Ontario  Présents :
English: We in local government develop our daily work in a changing and complex context, facing the impact of global phenomena on the local level.
French: Les collectivités locales assurent au quotidien leurs tâches dans un contexte aussi changeant que complexe, tout en ayant à faire face à l'impact local de phénomènes dus à la mondialisation.
English: Mr. Triolaire reviewed Exhibit WA-9 and in particular the  I.A.T.A. (International Air Transport Association) report at Tab 2.
French: M. Triolaire a examiné la pièce WA-9 et, plus particulièrement,  le rapport de l'IATA (Association du transport aérien international) sous  l'onglet 2.
English: Any unused part can be claimed for the children’s fitness tax credit, as long as the requirements are met.
French: La partie inutilisée peut être demandée comme crédit pour la condition physique des enfants, pourvu que les conditions soient remplies.
English: There was no competition in 2006-07, but in 2005-06, SSHRC awarded two three-year grants under this program to institutions serving official language minority communities: one to Université de Moncton (for Recherche en sciences humaines et sociales dans un mileu minoritaire) and one to Bishop’s University (for an Eastern Townships Research Centre / Centre de recherche des Cantons de l’Est).
French: Ce programme favorise l’établissement de partenariats dynamiques et permanents entre les universités et les groupes communautaires et procure à ces derniers les résultats de recherche et les connaissances qui en découlent. Plus particulièrement, ce programme permet de créer des équipes d’étudiants et d’enseignants qui répondent aux besoins des collectivités et offrent des possibilités de formation et d’emploi aux jeunes.
English: This hotel is located in the district of Alameda Jaú, in the heart of the sophisticated commercial district of the "Jardins", and lies just two blocks away from the bustling Paulista Avenue.
French: The 5-star Tivoli São Paulo Moffarej lies near the Paulista Avenue, in the heart of the elegant Jardins district, offering tastefully-decorated rooms and a luxurious spa for demanding guests.
English: As such decisions by the Constitutional Court are binding in Spain, legal discrimination on grounds of sex in the matter of succession to noble titles was reinstated.
French: Comme les décisions du Tribunal constitutionnel s'imposent à toutes les juridictions d'Espagne, la discrimination légale fondée sur le sexe a été réinstaurée pour la succession des titres nobiliaires.