ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inshell almonds may be either sized or screened.
French: Les amandes en coque peuvent être calibrées ou criblées.
English: A forum of Syrian and Turkish businesswomen had been organized in order to encourage trade and industrial investment.
French: Un forum de dirigeantes d'entreprises syriennes et turques a été organisé afin d'encourager les échanges commerciaux et les investissements industriels.
English: Museums, curiosities: Latenium, the International Museum of Watch Making, the Jaquet-Droz automatic robots, the underground mills, the asphalt mines as well as the giant summer slide of the Vue-des-Alp.
French: Musées & curiosités : Laténium, Musée international d’horlogerie, Automates Jaquet-Droz, Les Moulins souterrains, Les Mines d’asphalte, Jardin botanique, le toboggan d’été géant de la Vue des Alpes.
English: An appeal board cannot substitute its opinion of the assessment of the candidates for that of the selection board.
French: Un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle d'un jury de sélection sur l'évaluation des candidats et des candidates.
English: The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory.
French: L'abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n'a pas fait tache d'huile sur son territoire.
English:  The October 2002 Report indicated that Turkey had started to make progress in transposing the acquis.
French:  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Non publié au Journal officiel].
English: Item 5 Update of the Agreement between the UNECE and the IRU
French: Point 5 Informations actualisées sur l'Accord entre la CEE et l'IRU
English: In 2002 the World Summit on Sustainable Development (RIO Plus Ten) followed four PrepComs that were held between April 2001 and May 2002.
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable (« Rio plus dix ») a fait suite à quatre comités préparatoires qui avaient eu lieu entre avril 2001 et mai 2002.
English: Typically, these primes rely on an international network of hundreds or even thousands of suppliers for subsystems, major subcomponents and parts; for example, in the United States more than 60 percent of the value of each large commercial jet transport aircraft is produced by subcontractors(2).
French: D'ordinaire, les entrepreneurs principaux comptent sur un réseau international de centaines ou même de milliers de fournisseurs de sous-systèmes, gros sous-composants et pièces; par exemple, aux États-Unis, ce sont des sous-traitants qui produisent 60 p. 100 de la valeur de chaque grand aéronef de transport commercial à réaction(2).
English: Social assistance and Employment Insurance are commonly considered to be social services.
French: Il n’y a pratiquement aucune documentation secondaire sur les services sociaux dans le contexte de l’AGCS217.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services (CRTC 21412) and SaskTel’s Competitor Access Tariff (CRTC 21414) as set out in the table below Document: 030530.zip - 118KB 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services (CRTC 21412) and SaskTel’s Competitor Access Tariff (CRTC 21414) as set out in the table below Document: 030530.zip - 118KO 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: COMIP statistics are consistently inputted and sent to HQ.
French: Les statistiques du Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP) sont saisies de façon régulière et expédiées à l’AC.
English: (b) transfer the matter to the Disciplinary Board.
French: b) soit de renvoyer l'affaire au conseil de discipline.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Keltic Petrochemicals Inc. Liquid Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Final Comprehensive Study Report
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Rapport Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Keltic Petrochemicals Inc. Installations de gaz naturel liquéfié et quai longitudinal Rapport d'étude approfondie – Rapport final
English: This did not include "spot-welding" or "seam welding", two popular methods for joining thin metals in manufacturing processes.
French: Cela ne comprend même pas le soudage par points et le soudage par joints, deux méthodes largement employées pour souder ensemble des métaux minces dans les procédés de fabrication.
English: Structure and functions of the Implementation Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Structure et fonctions du Comité de l'application lors de l'examen des questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: When the sleeve, which has an external steel layer, has been fitted on the pipe and buried inside the wall structure, comes into contact with the heat produced by the fire it "blocks" the pipe and prevents the flame from propagating (since the sleeve contains material that expands in this situation).
French: À l'extérieur il est en acier et une fois monté sur le tube et muré, au contact de la chaleur du feu (comme cela se produit à l'intérieur d'un matériau qui se dilate dans cette situation), il "étrangle" le tube en empêchant le passage de la flamme.
English: Enormous research efforts have already been devoted to this problem.
French: La communauté scientifique a déjà consacré des efforts considérables à la résolution de ce problème.
English: The Subcommission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist by raising funds for the organization of seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region.
French: La Sous-Commission a prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation des objectifs en mobilisant des fonds pour l'organisation de séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, compte tenu des informations inquiétantes sur le développement des pratiques nocives dans cette région.
English: During the first 17 months of the PPO program, there was a 62 percent reduction in the overall convictions for PPOs compared to the 17 months prior to the program being implemented.
French: Le taux moyen de récidive a passé de 0.51 condamnations par participant et par mois dans les 12 mois précédant le début du programme, à 0.39 condamnations dans les 12 mois suivant la mise en place du PPO : ce qui correspond à une réduction de 24%.
English: States from whose territory it is alleged that arms and military equipment have been exported to Somalia should be contacted to gain any information relevant to the purposes of the Panel of Experts.
French: Il conviendrait de prendre contact avec les États à partir des territoires desquels des armes et du matériel militaire auraient été exportés vers la Somalie pour recueillir toute information utile.
English: Health of Older People Strategy
French: Stratégie pour la santé des personnes âgées (Health of Older People Strategy)
English: Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional
English: The needs of all designated species at risk, as well as the many provincially rare and potential at risk species, will be considered in the Carolinian Woodlands recovery strategy.
French: Les besoins de toutes les espÃ¨ces en pÃ©ril dÃ©signÃ©es, de mÃªme que de nombreuses espÃ¨ces rares et possiblement en pÃ©ril de la province seront intÃ©grÃ©s dans le programme de rÃ©tablissement des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne.
English: The continuity of superstructure indicates that infrastructure was not exhumed by crustal-scale detachments.
French: La continuité de la superstructure indique que l'infrastructure n'a pas été exhumée par des détachements à l'échelle de la croûte.
English: As Resident Coordinator, the Resident Representative of UNDP participated in CTEAR, representing the donor community.
French: Le PNUD a coordonné les travaux de la Commission au nom de la communauté des donateurs.
English: "These figures clearly indicate that the harp seal population remains stable and healthy, and that the hunt is managed in a way that ensures the conservation of the herd as well as the sustainability of a continued hunt," Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan said.
French: « Ces chiffres montrent clairement que la population de phoques du Groenland demeure stable et en santé et que le régime de gestion de la chasse assure la conservation de la population ainsi que la durabilité de la chasse », a expliqué le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan.
English: (a) Ensure that the authorities and civil-society organizations have an understanding of international and regional human rights protection and Mexico's international obligations in this area;
French: a) Expliquer aux autorités et aux organisations de la société civile les normes internationales et régionales de protection des droits de l'homme, ainsi que les obligations internationales du Mexique à cet égard;
English: Regrettably, the practice in the Committee is for delegations to request and sign up for a specific day of the debate.
French: Il est regrettable que la pratique établie par cette Commission soit que les délégations s'inscrivent pour un jour de débat spécifique.
English: World Economic and Social Survey, 2007, (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 (chap.
English: I am, however, equally supportive of the European Youth Guarantee initiative, which proposes that any young people who have been unemployed for four months or longer will be offered a job, an apprenticeship or additional training, etc., all of this to support their reintegration, or integration, into the workplace.
French: Je soutiens aussi l'initiative de la garantie européenne pour la jeunesse. Elle garantit à chaque jeune, après une période de chômage de quatre mois ou plus, de se voir offrir un emploi, une place d'apprenti, une formation complémentaire, etc., le tout afin de soutenir leur réintégration, ou leur intégration, sur le lieu de travail.
English: MEETS CF EXPRESS STANDARD G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: (1) QL2 MINIMUM, QL3 OR HIGHER TRG PREFERRED (2) MUST BE QUALIFIED TO CLIMB TELEPHONE POLES AND ANTENNA STRUCTURES (3) HAVE KNOWLEDGE OF ELECTRONIC THEORY A. APPLICANTS MAY BE OVER/UNDER RANKED BY ONE LEVEL IF NO SUITABLE APPLICANT IS FOUND AT THE ADVERTISED RANK LEVEL. OVER RANKED APPLICANT S MUST AGREE TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR THE DURATION OF EMPLOYMENT B. APPLICANTS WHO ARE AN ANNUITANT OR ARE FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA MUST ACCEPT EMPLOYMENT RESTRICTIONS IAW REF A 4.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: (g) Amendments to Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77 and 91 (red light trichromatic coordinates)
French: g) Amendements aux Règlements nos  3, 7, 38, 50, 77 et 91 (coordonnées trichromatiques des feux rouges)
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is insufficient and must be deepened and broadened to reach its goals.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est insuffisante en la matière : il faut la renforcer pour qu'elle atteigne ses objectifs.
English: No new ways of punishment shall be brought up and to punish in other forms is also forbidden.
French: Toute autre forme de sanction est interdite.
English: Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Edmonton Public School Board Trevor SMITH
French: Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Conseil scolaire public d'Edmonton Trevor SMITH
English: The Restaurant Le Sibille, which is also open to the public, offers regional specialities.
French: Le restaurant Le Sibille ouvert au public vous servira des spécialités régionales.
English: This process of modernisation and ‘Europeanisation’ is not an artificial process and is not alien to certain of the country’s historical and popular traditions and orientations - traditions and orientations which it is now rapidly rediscovering.
French: Ce processus de modernisation et d’européanisation n’est ni artificiel ni étranger à certaines traditions et orientations historiques et populaires du pays – traditions et orientations qu’il redécouvre rapidement.
English: Under WBC rules, champions must defend against the top-ranked or most worthy opponent at least once a year.
French: Selon ces règles, les champions doivent défendre son titre au moins une fois par année contre un adversaire par excellence ou le plus digne.
English: The first satellite equipped with the COSPAS system was launched in June 1982.
French: Le premier satellite équipé d'un système COSPAS est lancé en juin 1982.
English: 2 For a letter sent by priority post with signature, the letter carrier must go to the recipient's home and obtain his/her signature before handing him/her the letter.
French: 2 Dans le cas d'une lettre par poste prioritaire avec signature, le facteur doit aller au domicile du destinataire et obtenir sa signature avant de lui remettre la lettre.
English: Fish Diseases (Thailand) (Last modified: 2000/01/25) Project number 860027 Total amount CAD$352,000 Duration 36 months 112.
French: Fish Diseases (Thailand) (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 860027 Budget total CAD$352,000 Durée 36 mois 112.
English: This will ensure that tourism continues to contribute to the economic well being of Canadians and to serve as a bridge between Canada and the world.
French: Cela permet d’assurer que le tourisme continue de contribuer à la prospérité économique des Canadiens, tout en servant de pont entre le Canada et le reste du monde.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; fondement de la plainte
English: Nowadays, some electronic measuring instruments incorporate an approved means of electronically detecting and recording changes to configuration as part of the physical seal. Initial verification, inspection and sealing are performed either by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform these services on behalf of Measurement Canada.  Is the information contained in a Notice of Approval confidential?
French: Aujourd'hui, certains appareils de mesure électroniques comportent, comme partie du scellé matériel, un moyen approuvé pour détecter et consigner de façon électronique les modifications apportées aux paramètres de configuration. Les vérifications initiales, inspections et scellements sont exécutés soit par les inspecteurs de Mesures Canada, soit par des organismes accrédités du secteur privé pour effectuer ces services au nom de Mesures Canada.  L'information contenue dans un avis d'approbation est-elle confidentielle?
English: · Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
French: · de favoriser la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé.
English: (a) manufactures or transfers, whether or not for consideration, or
French: a) Fabrique ou cède, même sans contrepartie, ou
English: Cam2Cam enjoy hot sex with Linda before the live sex cam brings you a willing mare on the screen.
French: Laissez-maintenant dans Live adultes Camchat sans plan vraiment crash.
English: Return to the Tables of Contents Factors Relevant to Director's Decision to Exercise Discretion When attempting to determine whether the Director may decide to exercise the discretion available under section 241 of the CBCA, it is important to remember that the definition of "complainant" in that section is extremely broad and includes "any interested person".
French: Retour à la Table des matières Facteurs à considérer Pour déterminer si le directeur peut exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré en vertu de l'article 241, il importe tout d'abord de se rappeler que la définition de « plaignant » à l'article 241 de la LCSA est très large et que le terme s'entend notamment de toute personne intéressée.
English: The appellant who was screened-in was interviewed along with the other candidates on September 25, 2002 by a Selection Board composed of:
French: L'appelant, qui a été présélectionné, ainsi que les autres candidats et candidates ont été interviewés le 25 septembre 2002 par un jury de sélection formé des personnes suivantes :
English: However, that decision had been necessary in view of the growing level of peacekeeping activity and the need for cash to sustain it.
French: Cependant, cette décision a été rendue nécessaire par le niveau croissant des opérations de maintien de la paix et la nécessité de disposer d'une trésorerie suffisante pour assurer le fonctionnement de ces missions.
English: EXISTING CONTAMINATED MATERIALS ON SITE General Surface soils in the Project area have become contaminated over a long period of time as a result of smelter and associated operations in the Trail area.
French: Les matériaux contaminés identifiés sur le site et devant être enlevés par l’entrepreneur sont les suivants : (i) sédiments contaminés par des métaux lourds dans le bassin d’amont de Waneta devant être enlevés pour la construction des captages ; sols et débris contaminés au dessus des normes pour les terres industrielles, petits tas de cendres et de scories sur le sol et associés à la surface des sols à haut contenu métallique couvrant une surface estimée à 500 m², devant être enlevé pour la construction des structures de captage ; les matériaux recouvrant les voies de chemin de fer et les sols sous-jacents sur une portion de la ligne de raccordement menantàla centrale actuelle de Waneta qui ont des contenus de métaux locaux supérieur aux normes pour terres industrielles et certaines contamination par déversement de souffre, devant être enlevé pour la construction de la centrale et du bief aval.
English: During the Appointed Person’s period of office, he enjoys the same guarantees of independence as judges.
French: Toutefois, la personne désignée peut, dans certains cas, décider de renvoyer l’appel devant la High Court of Justice, notamment s’il lui paraît que l’affaire soulève une question juridique d’importance générale.
English: - Manager of the photography section at the Murcia University Audiovisual Resources Centre.
French: - Responsable de la section de photographie au Centro de Recursos Audiovisuales (CRAV). Université de Murcia.
English: Further, it is unclear whether the trade and tax policies which are to be adjusted to improve access to food and nutrition support and increase food availability include international trade policies such as trade-distorting subsidies.
French: Par ailleurs, il n'est pas indiqué clairement si les politiques commerciales et fiscales qui doivent être ajustées pour améliorer l'accès à la nourriture et à l'appui nutritionnel et accroître l'offre des produits alimentaires, concernent aussi les politiques commerciales internationales tels que les subventions qui faussent les échanges.
English: Gain Precious Time: Use Your Bike Every Day.
French: Nuestra tienda de ropa de motos recomienda que el usuario se pruebe la prenda como cualquier pantalón común sólo que para terminar de ajustarlo a nuestro calzado debemos colocar el pie sobre la estribera de la moto, lo que facilita el ajuste de la puntera y de la parte trasera antes de terminar de cerrar las cremalleras.
English: (a) when damaged to such an extent that the integrity of the receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) s'ils sont endommagés au point que leur intégrité ou celle de leur équipement de service puisse en souffrir;
English: An interim evaluation will take place at European level in December 2002.
French: Au niveau européen une étude d'évaluation intermédiaire est prévue pour décembre 2002.
English: Federal law took precedence in cases of conflicting norms.
French: Le droit fédéral l'emporte en cas d'incompatibilité entre deux normes.
English: 4 ( ) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126.
French: (7) L'article 1, 26 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, (JO L 126 du 26 mai 2000, p.
English: Finally, transfers to the territories were lower due to recoveries resulting from overpayments in previous years.
French: Enfin, les transferts aux territoires ont diminué en raison de paiements en trop effectués lors d’exercices antérieurs.
English: Seems pritty lame to me, so I guess not.
French: Je le téléchargerai sans doute(le regarder c'est moin sur! ) par curiosité...
English: They do such things not because they're asked.
French: Ils le font non pas parce qu'on le leur a demandé.
English: 28. All presbyters, both diocesan and religious, participate in and exercise with the bishop the one priesthood of Christ and are thereby constituted prudent cooperators of the episcopal order.
French: L'Evêque coadjuteur, c'est-à-dire qui est nommé avec droit de succession, doit toujours être fait Vicaire général par l'Evêque diocésain.
English: Strategic Plan 2008-2011 Conclusion The fundamental theme of our Strategic Plan for 2008-2011 is anticipating and responding effectively to a changing environment.
French: Plan stratégiques 2008-2011 Conclusion Le thème fondamental de notre plan stratégique pour 2008-2011 est d'anticiper la conjoncture changeante et d'y réagir efficacement.
English: Although there was little time for the distribution of the poster abroad, it was sent to 30 different countries and posted in locations as varied as hotels, restaurants, stores, travel agencies, transport companies, sporting clubs and even in doctor’s rooms.
French: Malgré le peu de temps disponible pour diffuser l’affiche à l’étranger, celle-ci est envoyée dans 30 pays différents et placardée dans des endroits aussi divers que des hôtels, restaurants, magasins, agences de voyages, entreprises de transport, clubs sportifs, ou même salles d’attente de médecins.
English: The plan must recognize that benefits from assets such as forest and agricultural sinks must accrue to the Province and Territory which owns the assets.
French: Le plan doit reconnaître que les bénéfices provenant d’actifs tels que les puits forestiers et agricoles reviendront aux provinces ou aux territoires qui sont propriétaires de ces ressources.