ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 12 000 of the 20 000 American troops are under ISAF's command while 8 000 American military personnel are still serving under US command.
French: Environ 12 000 des 20 000 militaires américains sont sous commandement de la FIAS, tandis que 8 000 militaires américains continuent à servir sous commandement américain.
English: Sharing the land To live long lives, grizzly bears need to be able to access habitat without constantly bumping into people.
French: Cohabiter sur le territoire Pour vivre longtemps, les grizzlis doivent avoir accès à un habitat de qualité où ils peuvent entrer librement, à l’écart de toute présence humaine.
English: We very much hope that you will take about thirty minutes of your time to answer the survey questionnaire before March 19, 2004.
French: Nous espérons que vous voudrez bien prendre 30 minutes de votre temps pour participer au sondage avant le 19 mars 2004.
English: If there are those who think that, because they have long borders with Somalia, a long, troubled history with Somalia or vital national interests in Somalia, they are guaranteed an entry into the Somali story and a role in determining its outcome, they can take their show elsewhere.
French: Si certains s'imaginent que, parce qu'ils ont de longues frontières avec la Somalie, une longue histoire troublée avec la Somalie ou qu'ils ont des intérêts vitaux en Somalie, cela leur garantit un droit de regard sur la Somalie et un rôle à jouer dans l'histoire future du pays, qu'ils aillent jouer leur petit jeu ailleurs.
English: Therefore I would request the Commissioner to take seriously my suggestion for an improved agri-monetary system.
French: C'est pourquoi je demande au commissaire d'envisager sérieusement ma suggestion visant un régime agrimonétaire amélioré.
English: Soon after, many other countries adopted similar copyright laws.
French: Peu après, beaucoup d’autres pays adoptèrent des lois similaires sur le droit d’auteur.
English: This report will aim to coordinate the EU approach for the management of spectrum across the Union.
French: Ce rapport vise à coordonner dans toute l'Union l'approche de la gestion du spectre radioélectrique.
English: "4.2 GAC’s advice to ICANN is as below:
French: "4.2 Le GAC formule à l’intention de l’ICANN les avis suivants :
English: For over two decades, Bhutan's development process has been guided by the concept of gross national happiness — a concept enunciated by His Majesty King Jigme Singye Wangchuk.
French: Depuis plus de 20 ans, le développement du Bhoutan repose sur le concept de bonheur national brut, formulé par S. M. le Roi Jigme Singye Wangchuck.
English: Where an employer concludes that a particular means of providing accommodation will result in undue hardship, it can choose to refuse to implement that particular means.
French: Lorsqu’un employeur est d’avis que la méthode requise pour prendre une mesure d’adaptation entraînera une contrainte excessive, il peut décider de ne pas mettre cette mesure en œuvre.
English: Roles and responsibilities 2.1 Leadership Contestant The provisions outlined here apply to all contestants in a leadership contest of a registered party.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Candidat à la direction Les dispositions énoncées dans le présent manuel s'appliquent à tous les candidats à la direction d'un parti enregistré.
English: This human tragedy is most severe in sub-Saharan Africa, but it also affects the OECD member countries, where millions are unemployed.
French: Cette tragédie humaine prend des proportions encore plus grandes en Afrique subsaharienne, mais elle touche également les pays membres de l'OCDE, qui comptent des millions de chômeurs.
English: The evaluation found a number of areas where consultations for the development of the trade agenda can be improved or made more efficient.
French: On a constaté qu’un certain nombre d’aspects des consultations portant sur l’élaboration d’une politique commerciale pouvaient être améliorés, notamment : • Faire fond sur les renseignements mis à la disposition du public sur Internet;
English: Letter dated 25 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All GHG emissions or removals in the LULUCF Sector are excluded from totals and reported only at the national level.
French: Toutes les émissions ou les absorptions de GES dans le secteur ATCATF sont exclues des totaux et uniquement déclarées à l’échelle nationale.
English: Helping to restore buildings as a major activity of the UBS Jubilee Foundation Mrs Verena FULLEMAN (Switzerland) . The action of foundations in Bavaria Mrs Jutta ZITZMAN (Fed.
French: Page - La complémentarité des financements publics et privés, nationaux et internationaux au service du patrimoine local M. Jean-Louis FROT (France) MECENAT, SPONSORAT ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE MONUMENTAL
English: to actively provide evidence of their interest in anchoring their country resolutely within the Council of Europe and to strengthen their co-operation and re-engage in a genuine and constructive dialogue with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly; ii.
French: qu’elles témoignent activement de leur intérêt à ancrer résolument leur pays au sein du Conseil de l'Europe, qu’elles renforcent leur coopération et renouent un dialogue véritable et constructif avec le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire ; ii.
English: • Improve the administrative efficiency of the Act and reduce costs; and
French: • Accroître l’efficacité dans l’application de la loi et réduire les coûts;
English: Therefore, this document is to be understood as a breath of fresh wind, a chance to see beyond the current political situation.
French: Par conséquent, ce document doit être compris comme un souffle de vent frais, une chance de voir au-delà de la situation politique actuelle.
English: Research Paper Series No. 85.
French: Documents de recherche, série no.
English: Other The Commission reserves the right to: a. reject any or all proposals received in response; b. enter into negotiations with researchers on any or all aspects of their proposals; c. accept any proposal in whole or in part without negotiations; d. cancel the proposal solicitation at any time; and e. reissue the proposal solicitation.
French: Divers La Commission se réserve le droit : a. de rejeter les propositions reçues; b. de négocier avec les chercheurs un aspect ou l’autre de leurs propositions; c. d’accepter toute proposition en tout ou en partie, sans pourparlers; d. d’annuler la demande de propositions en tout temps; e. de refaire une demande de propositions.
English: Following the links, the Respondent provides his commentary.
French: L'intimé va d'un lien à l'autre et fait des commentaires.
English: Rob Batherson Premier's Office (902) 424-6601 (902) 478-1685 (cell)
French: Rob Batherson Cabinet du Premier ministre (902) 424-6601 (902) 478-1685 (cellulaire)
English: Males of all ages exhibit enlarged post-anal scales (Powell and Russell 1985a), and a noticeable swelling at the base of the tail during the breeding season (Stebbins 2003).
French: Les mâles de tous âges portent des écailles postanales élargies (Powell et Russell, 1985a), et on note une enflure à la base de la queue durant la saison de reproduction (Stebbins, 2003).
English: • For federal tax, deduction at source is not necessary.
French: • Il n'est pas nécessaire que l'impôt fédéral soit retenu à la source.
English: ringtone ti amo o ti ammazzo J-Ax.
French: sonnerie ti amo o ti ammazzo J-Ax.
English: You cannot make peace without talking to your enemies, yet we refuse to talk to the elected representatives of the Palestinian people.
French: On ne peut pas faire la paix sans parler à ses ennemis, or nous refusons de discuter avec les représentants élus du peuple palestinien.
English: 5.17 Non-expendable equipment
French: 5.17 Matériel durable
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors) said that the Board of Auditors, having audited capital master plan transactions and reviewed capital master plan operations for the period from 1 January to 31 December 2004, would include the resulting findings in its opinion on the financial statements of the Organization for the biennium ending on 31 December 2005.
French: M. Cabatuan (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) dit que le Comité des commissaires aux comptes présentera les résultats obtenus, lorsqu'il aura vérifié les opérations effectuées au titre du plan-cadre d'équipement et contrôlé la gestion de celui-ci pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, dans son opinion sur les états financiers de l'Organisation pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: More than half the part-time entrepreneurs were women - indeed, more than a third were women aged 25 to 54, whereas men in this age group accounted for only 28%.
French: Plus de la moitié des entrepreneurs à temps partiel étaient des femmes—en fait, plus du tiers étaient des femmes âgées de 25 à 54 ans, tandis que la proportion correspondante chez les hommes du même groupe d'âge était de seulement 28 %.
English: If there is no objection, I will invite those three representatives to make their statements.
French: S'il n'y a pas d'objection, j'invite ces trois représentants à faire leur déclaration.
English: PCBs can become stored in the body fat of animals and fish and, once people ingest the meat or fish, the PCBs can stay in a human's system for a long period of time.
French: Les BPC peuvent s'accumuler dans les tissus adipeux des animaux et des poissons et, lorsqu'une personne mange de la viande ou du poisson, les BPC ainsi ingérés peuvent demeurer longtemps dans son organisme.
English: All forms are available on our Website at www.cra.gc.ca. LEGISLATIVES REFERENCES All legislative references are to the Income Tax Act (the "Act").
French: Tous les formulaires sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. RÉFÉRENCE LÉGISLATIVES Les références législatives sont celles de la Loi de l’impôt sur le revenu « la Loi ».
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body.
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que les billots, le sable, le gravier, les roches, sont des éléments importants de l’habitat du poisson dont il ne faut pas se servir comme structure d’ancrage, il faut aussi éviter de les retirer du lit ou des berges du plan d’eau.
English: Crosswalk Between Former Part III and Key Results Commitments from the New PRAS 1997-98 Estimates Part III Expenditure Plan Key Results Commitments _ The degree to which the Tribunal's adjudications and determinations stand up to domestic and international scrutiny when challenged through appeal and review mechanisms.
French: Budget des dépenses de 1997-1998 Partie III Plan de dépenses Principaux engagements en matière de résultats _ La mesure dans laquelle les décisions et les déterminations du Tribunal résistent à l'examen, tant sur la scène nationale qu'internationale, lorsqu'elles font l'objet d'appels et de réexamens.
English: Most cut trees and operated sawmills in Scotland.
French: La plupart furent affectés à la coupe du bois et à l'exploitation des scieries en Écosse.
English: It consists of five interrelated components: control environment; risk assessment; control activities; information and communications; and monitoring.
French: Le dispositif de contrôle interne comprend cinq éléments complémentaires : l'environnement de contrôle, l'évaluation des risques, les activités de contrôle, l'information et la communication, et le suivi;
English: Over the past few years both CCMD and TBS have produced guides such as Managing Collaborative Arrangements:
French: Au cours des dernières années, le CCG et le SCT ont produit des guides comme La gestion des ententes de collaboration :
English: Maybe you should consider a few points?
French: Vous devriez peut-être réfléchir à certaines questions?
English: Two other common measures, R&D intensity and national wealth have been shown to scale with the sizes of European countries and Canadian provinces (Katz 2005b).
French: On a aussi démontré l’existence d’un lien entre deux autres mesures couramment utilisées — l’intensité de la R‑D et la richesse nationale — et la taille des provinces canadiennes et des pays européens (Katz 2005b).
English: Along this path-the path of such an inner maturity, which includes the full discovery of the meaning of humanity-God comes close to man, and permeates more and more completely the whole human world.
French: Sur ce chemin - sur le chemin d'une telle maturation intérieure qui comporte la pleine découverte du sens de l'humanité -, Dieu se rend intime à l'homme, il pénètre toujours plus à fond dans tout le monde humain.
English: The venue of the Review Conference also needs to be finalized.
French: Il faudra aussi arrêter le lieu de la Conférence.
English: It was noted that that the University of British Columbia has been participating in Ethics related Training Programs with other Universities which provides mutual training advantages.
French: On note que l'Université de Colombie-Britannique participe à des programmes de formation liés à l'éthique avec d'autres universités, ce qui offre des avantages de formation pour tous.
English: I have already guarded the new Member States - an expression that I still detest - against the notion of real convergence.
French: J'ai déjà mis en garde les nouveaux États membres - expression que je continue à détester - contre la notion de convergence réelle.
English: Kenton and Pam have been selected as Saskatchewan’s Outstanding Young Farmers for 2006, partially because of their strategy for training and retaining employees and making them an integral part of the operation.
French: C’est aussi rassurant de savoir que vos employés connaissent les limites de la machine et n’en abuseront pas, ce qui entraînerait des périodes d’indisponibilité et des frais de réparation additionnels. »
English: With reference to the Agreement,
French: En ce qui concerne le présent Accord,
English: The sum of the recommendations is, instead, reflective of an attitude that should be adopted by the IOC, the Games organizers and other interested parties.
French: En revanche, prises ensemble, les recommandations reflètent une attitude qui devrait être adoptée par le CIO, les organisateurs des Jeux et les autres parties intéressées.
English: The amount of information that can be transmitted in this manner is limited to 8 16 or 32 outputs at the most.
French: La quantité d'information transmissible de cette façon, se limite à 8 - 16 ou 32, au maximum.
English: In an extreme case, access for individual citizens to telecommunications services could be organized without any kind of public service, and I am surprised that Swedish and Finnish Members are chiming in here, since both countries are an example of how such services and universal access can exist perfectly well in a system of competition - and why is that possible, Mr Cot?
French: L'accès du citoyen aux services des télécommunications pourrait se faire dans des cas extrêmes sans service public, et je m'étonne de ce que les membres suédois et finlandais abondent ici en ce sens, car ces deux pays donnent l'exemple que de tels services et l'accès universel peuvent naître dans un système de concurrence. Et pourquoi, cher Jean-Pierre, est-ce possible?
English: In the aforementioned draft decision, the exchange of police information between national football information points is anticipated but not the use of the SIS for this purpose.
French: Dans le projet de décision mentionné, l'échange d'informations policières entre points nationaux d'informations sur le football est prévu mais l'utilisation du SIS à cette fin n'a pas été envisagée.
English: We agree with the way the government classified its 1999-2000 leases between capital leases and operating leases.
French: Nous sommes d’accord avec la façon dont le gouvernement a réparti ses baux en contrats de location-acquisition et contrats de location-exploitation en 1999-2000.
English: The Special Rapporteur stresses the need for a human rights-based approach to humanitarian and development assistance and calls for deliberate efforts to engage the affected communities in this endeavour.
French: Le Rapporteur spécial souligne la nécessité d'une approche de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement fondée sur les droits de l'homme et préconise que des efforts délibérés soient faits pour associer les communautés touchées à cette entreprise.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/SYM/BEI/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/SYM/BEI/99 Titre de la réunion :
English: Legislative Renewal - Issue Paper.
French: Renouveau de la législation - Document de référence.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to near zero or to natural background concentrations.
French: Les mesures doivent être proportionnées et adéquates et doivent respecter le droit fondamental à la propriété. Or. de Justification Le texte proposé pour l'alinéa 2 est en harmonie avec les directives existantes.
English: Pictures of Tajikistan Smiling girl from Shirev, Darwaz district, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Fillette souriante de Shirev, district de Darwaz, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: It should also be observed, incidentally, that the distribution of functions under the Statute, whereby administrative responsibility is vested in the Registrar, is consistent with United Nations constitutional thinking since the Registrar is appointed by the Secretary-General, who is the chief administrative officer of the Organization.
French: On notera au passage que cette répartition, selon laquelle les responsabilités administratives reviennent au Greffier, correspond à la philosophie constitutionnelle des Nations Unies, puisque le Greffier est nommé par le Secrétaire général, « le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ».
English: "290 When this radioactive material meets the definitions and criteria of other classes as defined in Part 2, it shall be classified in accordance with the following:
French: "290 Lorsque cette matière radioactive répond aux définitions et aux critères d'autres classes tels qu'ils sont énoncés dans la partie 2, elle doit être classée conformément aux dispositions suivantes :
English: Dividing this CTV by a factor of 10 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 3.1 ppm (15 mg/m3, or 15 000 µg/m3).
French: On la divise par 10 (pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain et des variations inter- et intraspécifiques) pour obtenir une VESEO de 3,1 ppm (15 mg/m3, ou 15 000 µg/m3).
English: Labour-management partnerships program (Actuals: $0.5M)
French: Programme de partenariat syndical-patronal (Dépenses réelles : 0,5 M $ )
English: A human rights review, carried out in 2004, revealed the large body of work integrating human rights in development policy and programmes.
French: Un examen de la question effectué en 2004 a révélé un vaste corpus de travaux intégrant les droits de l'homme dans la politique et les programmes de développement.
English: Subjects 16 years and older at the time of study completed a self-report questionnaire while a parent or guardian responded for subjects less than 16 years old.
French: Les sujets qui avaient 16 ans et plus à la date de l'étude ont rempli un questionnaire d'auto-évaluation, tandis qu'un parent ou un tuteur a rempli le questionnaire dans le cas des sujets de moins de 16 ans.
English: In 1995, a rehabilitation program (Marineau, 1995) for deteriorated sites was implemented to restore these forest environments to their natural state.
French: En 1995, un programme de réhabilitation (Marineau, 1995) des sites dégradés a été mis en place afin de réhabiliter ces habitats forestiers.
English: The whole region around Monsaraz and, above all, the town itself, may be regarded as real pearls of the Portuguese heritage or even, without exaggeration, the world heritage.
French: Toute la région dans laquelle Monsaraz est insérée et, très spécialement, cette ville peuvent être considérées comme de vraies perles du patrimoine portugais voire même sans exagération, du patrimoine mondial.
English: Expected results of project (include if relevant short term results - up to one year; medium-term results - one to five years - and long-term results - over five years): ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B10. Period of implementation (expected start date of project and anticipated date of completion): ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B11.
French: Organisation exécutante A.1. Nom de l'organisation ______________________________________________________________ A.2. Adresse : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Numéro de téléphone: ____________________________________ Adresse courriel: _______________________________________ Fax:________________________________________________ A.3. Nom, titre et information sur la principale personne de contact pour la mise en œuvre du projet dans l'organisation: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A.4. Nom, titre et information sur la personne de contact secondaire pour la mise en œuvre du projet dans l'organisation: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A.5. Brève description de l'organisation (objectifs ou mandat, membres, date de création de l'organisation): ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A.6. La documentation ad hoc est elle annexée? ______________________________________________________________ A.7. Noms de toute autre organisation avec laquelle l'organisation exécutante est affiliée:  ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A.8. Brève description des autres projets ou activités récemment exécutées par l'organisation (inclure les noms des organisations donatrices et une brève description des résultats atteints). ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________   Partie B :
English: Development Phases There were three distinct development phases: 1.
French: Phases de développement Trois phases distinctes se dégagent : 1.