ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bush Highlights IT Health Architecture, US Visit In State of Union[56] (e-Government / Smart Cards) In his speech to the Congress, President Bush mentions two federal IT initiatives as part of his broad-reaching domestic agenda: (1) the federal health IT architecture, and (2) the government's entry-exit system.
French: Le président Bush souligne l'architecture de la TI relative à la santé et US Visit lors d'un discours sur l'état de l'Union[56] (gouvernement électronique et cartes à puce) Dans un discours présenté au Congrès, le président Bush a mentionné deux initiatives fédérales de TI faisant partie de son vaste programme national : 1) l'architecture fédérale de TI relative à la santé et 2) le système gouvernemental d'entrée‑sortie.
English: Inevitably, North America became the focal point for the bitter rivalry between England and France.
French: Inévitablement, l'Amérique du Nord devient l'enjeu d'une âpre rivalité opposant l'Angleterre à la France.
English: Presidency Conclusions, Santa Maria da Feira European Council, 19 and 20 June 2000.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000, SN 200/1/00.
English: Inégalité des sexes et la révolution de l'information en Afrique Book(s) 2 of 2
French: Inégalité des sexes et la révolution de l'information en Afrique livre 2 de 2
English: www.themontserratreporter.com, 15 October 2007.
French: www.themontserratreporter.com, 15 octobre 2007.
English: The other individuals concerned remained free in the United States, where they were allowed to make comments to the press about the attack and to glorify the incident.
French: Les autres individus concernés demeurent libres aux États-Unis, où ils sont autorisés à faire à la presse des déclarations sur l'attentat et à s'en glorifier.
English: The share of health-care expenditures in the national income, as one of the most important indicators of the country's health policy, is very high, ranging from 7.4 per cent in 1990 to 11.9 per cent in 1997, with the lowest share being, according to estimates, in the years of hyperinflationary crisis.
French: La part des dépenses de santé dans le revenu national, qui constitue l'un des principaux indicateurs de la politique de santé du pays, est demeurée très élevée, puisqu'elle a oscillé entre 7,4% en 1990 et 11,9% en 1997, la proportion la plus faible ayant été enregistrée, d'après les estimations, pendant les années de crise hyperinflationniste.
English: Amendment 328 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Amendement 328 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Avant d'accorder une dérogation, l'autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution des capacités.
English: The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
French: Le règlement sera directement applicable dans l’ensemble des États membres et réduit la complexité liée à l’application de l’exonération de la TVA pour les services d’assurance et les services financiers, en énumérant les cas couverts par cette exonération et ceux qui en sont exclus.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilities of issuance of short-stay visas (→ point 1.19.6).
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (→ point 1.19.6).
English: The products do not contain hormones, preservatives, placental and artificial additives.
French: Ne contiennent pas d'hormones, de conservants et de suppléments artificiels.
English: Use the size slider to enlarge or crop the picture you use.
French: Utilisez le curseur de dimensionnement pour agrandir ou rétrécir la taille de la photo.
English: On 23 October 2001, the Special Representative sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture regarding the murder on 19 October 2001 of Ms. Digna Ochoa y Plácido, a human rights defender and member of the Centro de Derechos Humanos “Miguel Agustín Pro Juárez” (PRODH) in Mexico.
French: Jiménez Ramírez planned to take to Guatemala in November 2001.  On 23 October 2001, the Special Representative sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture regarding the murder on 19 October 2001 of Ms.  Digna Ochoa y Plácido, a human rights defender and member of the Centro de Derechos Humanos “Miguel Agustín Pro Juárez” (PRODH) in Mexico.
English: A year later, in 2002, a parliamentary committee was appointed to consider consolidated discrimination legislation covering all or most discrimination grounds and areas of society.
French: Une année plus tard, en 2002, un comité parlementaire était nommé pour réfléchir à une législation consolidée sur la discrimination couvrant tous, ou presque tous, les motifs de discrimination et les domaines de la société.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT LOG - PART 1 DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 1 ÉCHÉANCE :
English: Lastly, she requests that fuller support should be given to initiatives for human rights education and promotion in Burundi in order to encourage the establishment of a human rights culture.
French: Enfin, le Rapporteur spécial demande, afin de favoriser l'émergence d'une culture des droits de l'homme, d'apporter un soutien plus net aux initiatives d'éducation et de promotion des droits de l'homme au Burundi.
English: The UN-ECE/FAO Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA-2000) has been carried out under the auspices of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, a subsidiary body of the FAO European Forestry Commission and the UN/ECE Timber Committee.
French: L'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) a été réalisée sous les auspices du Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts, organe subsidiaire de la Commission européenne des forêts de la FAO et du Comité du bois CEE/FAO.
English: Annex II, on advancing the disarmament agenda: a new approach, underscores that general and complete disarmament under strict and effective international control remains a central issue on the global agenda.
French: L'annexe II, relative aux moyens de faire progresser le programme de désarmement, souligne que le désarmement général et complet sous contrôle international strict et effectif demeure l'une des priorités mondiales.
English: ◦ Rewarding hard work and helping Canadians get ahead by reducing the GST.
French: ◦ Récompenser les Canadiens pour leur travail et les aider à économiser en réduisant la TPS.
English: There is also the International Day of Disabled Persons;
French: A cela s'ajoute la Journée internationale des personnes handicapées;
English: My group has always been of the opinion that more freight and in particular freight designated as dangerous or hazardous should be moved by rail.
French: Mon groupe a toujours été d'avis qu'il fallait augmenter le transport des marchandises par rail, en particulier lorsqu'il s'agit de marchandises réputées dangereuses ou présentant un risque.
English: It is concluded that the positive inotropic responses to sympathomimetic amines decline with age, the decline is most marked in the case of α1-adrenoreceptor-mediated effects, and these changes do not appear to be due to a decrease in the number or affinity of α1- and β1-adrenoceptors.
French: On conclut que les réponses inotropes positives aux amines sympathomimétiques diminuent avec l'âge, ce qui est très marqué dans le cas des effets médiés par les α1-adrénocepteurs et ces variations ne semblent pas être dues à une diminution du nombre ou de l'affinité des α1- et des β1-adrénocepteurs.
English: When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency.
French: Lorsqu’une contrepartie de la BCE demande à une BCN de la zone euro de prouver qu’elle a le pouvoir d’effectuer des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataire de celle-ci, cette BCN de la zone euro fournit à cette contrepartie la preuve de ses pouvoirs.
English: See, for instance, Stefan Wagstyl, "The road to recognition", Financial Times, 6/7 April 2002, p.
French: Toutefois, l’intervention d’entreprises privées nationales ou étrangères peut entraîner l’adoption de meilleures pratiques et une amélioration globale des compétences techniques.
English: Eastern Hudson Bay population Three major aerial surveys (Smith and Hammill 1986, Kingsley 2000, Gosselin et al.
French: étant rarement aperçus aux environs des rivières où ils avaient autrefois l’habitude de se rassembler (Lee et al., 2002).
English: Maintain the confidentiality of, and not to copy or disclose to any person, the confidential exhibits filed in the proceeding and entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: D'assurer la confidentialité et de ne pas signifier ou communiquer à quiconque les pièces confidentielles déposées pendant l'instance et intitulées "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: • European Commission
French: • Commission Européenne (site en anglais seulement)
English: Today is World Consumer Rights Day.
French: Ce jour marque la Journée mondiale des droits des consommateurs.
English: For 2004, overall GDP growth for the ESCWA region (excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip) is expected to decline to 3.2 per cent with falling oil production and prices expected over the year.
French: On prévoit qu'en 2004, la croissance globale du PIB baissera dans la région de la CESAO (non compris l'Iraq, la Rive occidentale et la bande de Gaza) pour atteindre 3,2 % étant donné la baisse attendue de la production et des prix du pétrole durant l'année.
English: Jiménez Escobedo escaped from prison in Mexico while awaiting trial for trafficking in explosives and drugs.
French: Jiménez Escobedo est contumax de la justice mexicaine, après inculpation pour trafic d'explosifs et de drogues.
English: We look forward to the establishment of other nuclear-weapon-free zones in other regions, including the Middle East and South Asia.
French: Nous souhaitons ardemment la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Report on the status of the overall implementation of the Financial Information Strategy in its Performance Reports for the years ending March 31, 2000 and March 31, 2001 3. Include in its report to the Standing Committee on Public Accounts on the means and methods being used to assist and encourage all federal departments and agencies to implement the Financial Information Strategy information on the accountability documents, plans and timetables of departments and agencies. 
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor : 1. fera rapport au Comité permanent des comptes publics, d'ici au 31 octobre 2000, des moyens et des méthodes en place pour aider et inciter les ministères et les organismes fédéraux à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière d'ici au 1er avril 2001; 2. fera rapport sur l'état d'avancement global de la Stratégie d'information financière dans ses rapports sur le rendement pour les exercices prenant fin le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001; 3. inclura dans son rapport au Comité permanent des comptes publics sur les méthodes et les moyens utilisés pour aider et inciter tous les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, des renseignements sur les documents, les plans et les calendriers de reddition de comptes des ministères et des organismes.
English: In all cases, Member States shall ensure that the inspection system as set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with this regulation.
French: En tout État de cause, les États membres veillent à ce que le système d'inspection ainsi établi permette une traçabilité des produits à tous les stades de la production, de la préparation et de la distribution, afin de pouvoir offrir aux consommateurs la garantie que les produits biologiques ont été produits conformément au présent règlement.
English: • 21122 Canada Pension Plan (CPP) Payable
French: • 21122 Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer
English: About 100 sweat glands/cm2 were present.
French: Il y a environ 100 glandes sudoripares/cm2.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Malmström report is a balancing act.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Malmström est un acte équilibré.
English: The CDT was instrumental in the development of the Canadian robotics program for the Space Station and resulted in a contract with NASA for its incorporation into the Canadarm simulator for the space shuttle.
French: La Boîte à outils d’étude de la dynamique des contacts a contribué au développement du programme de robotique canadien pour la Station spatiale et a résulté en un contrat avec la NASA pour son incorporation au simulateur Canadarm pour la navette spatiale.
English: Another important priority is training, either at university level, in the form of short or medium-term courses at the universities of developed country Parties, or through short-term, on-the-job training courses.
French: Une autre priorité manifestée est la formation, soit de type universitaire, dispensée lors de courts ou moyens séjours dans des universités des pays développés Parties, soit de type session courte de formation sur place.
English: D21C 11/14 Regeneration of pulp liquors by wet combustion
French: D21C 11/14 Régénération des liqueurs noires par combustion humide
English: High on the agenda will be the situation of war-affected children.
French: En tête de l'ordre du jour : la situation des enfants touchés par la guerre.
English: Efforts are being made to recruit skilled observers in these regions or, if necessary, to develop alternative methods.
French: Ces espèces comprennent le Bruant des champs, la Grive à dos olive et le Pipit de Sprague.
English: However, project decisions do not represent the full range of federal decision making.
French: Les décisions relatives aux projets ne représentent toutefois pas l'éventail complet des décisions fédérales.
English: Differences Between Small Towns and Cities.
French: Differences Between Small Towns and Cities, Ottawa :
English: Evaluates design changes and manufacturing processes which reflect recall modifications under the Notice of Defect Regulations and correction of non-compliance to safety standards.
French: Évaluer les modifications aux conceptions et les procédés de fabrication qui répondent aux modifications de rappel demandées en vertu de l'Avis de réglementation sur les défauts et aux mesures correctives prises pour se conformer aux normes de sécurité.
English: NRCan is delivering on this commitment by reporting against seven performance indicators in this Departmental Performance Report.
French: RNCan remplit une partie de cet engagement en rendant compte de sept indicateurs dans le présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: WD investments are made to strengthen both the individual elements of the western innovation system and the linkages between the elements.
French: Les investissements de DEO visent à renforcer à la fois chacun des éléments du système d'innovation dans l'Ouest et les liens entre ces éléments.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port
English: I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside.
French: J'ai entendu parler l'autre jour d'une nouvelle attaque à l'encontre des agriculteurs britanniques, à savoir que le gouvernement est sur le point de prélever une taxe sur les engrais.
English: Most felt that Contact turn over has been mainly due to the old contacts leaving their positions.
French: La plupart des membres sont d’avis que le renouvellement des personnes-ressources est surtout imputable au fait que les anciennes personnes-ressources ont quitté leur poste.
English: The Committee brings together the most senior programme managers of the United Nations system.
French: Le Comité réunit les administrateurs principaux de programmes du système des Nations Unies.
English: On the other hand, NATO never managed to agree on specifications for an IFF system for military aircraft during thirty years of the Cold War.(28) The United States has regularly preached the virtues of standardization based on European states buying its equipment.
French: Les EtatsUnis ont souvent prêché pour les vertus d'une standardisation fondée sur l'achat de leurs matériels par les Etats européens, ce qui était d'autant plus facile qu'ils dirigeaient la production des programmes communs.
English: The applicant’s property has now been vacated.
French: La propriété de la requérante a désormais été libérée.
English: At ages 12 to 14, 16% of cyclists always wore a helmet, but by ages 15 to 19, the percentage was just 8%.
French: Il semble raisonnable de présumer que des différences au chapitre de l’exposition au risque dans ces groupes d’âge permettent d’expliquer la plupart de ces écarts.
English: General employment-related training We generally consider that other business-related courses, although not directly related to your own business, are taken mainly for your benefit. For example, fees you pay for stress management, employment equity, first-aid, and language courses are not a taxable benefit.
French: le bien-être, la santé physique ou mentale de l’employé ou d’une personne liée à l’employé, en ce qui concerne l’usage du tabac, des drogues ou de l’alcool, ainsi que la gestion du stress et le programme d’aide aux employés (cela ne comprend pas les montants pour l’utilisation d’installations récréatives ou sportives, ni les cotisations à un club); le réengagement de l’employé; la retraite de l’employé.
English: They express a strong need for better access to physical and mental health services, for the choice to seek second opinions, for the chance to select a doctor or alternate health practitioner.
French: Elles affirment avoir grand besoin d'un meilleur accès aux services de santé physique et mentale, à la possibilité d'obtenir une deuxième opinion, et à la chance de choisir un médecin ou un spécialiste des médecines douces.
English: In experiment 1, it was found that cooling of the hand in 10 °C cold water for 10 min did not improve force control, although neuromuscular function was significantly impaired after cooling.
French: Dans la première expérience, un refroidissement de la main par immersion dans de l'eau àune température de 10 °C durant 10 minutes n'a pas amélioré le contrôle de la force, et ce, même si la fonction neuromusculaire s'est détériorée de façon marquée après le refroidissement.
English: A "wall jet" like flow (confined to the wall region) is observed to interact with the wake flow behind the body.
French: Un écoulement de parois (confiné dans la région des parois) est observé d'avoir une interaction avec le sillage laissé derrière le corps.
English: Please enter your User and Password.
French: Il est possible de télécharger des images et du matériel haute résolution dans le Club Presse Exclusif de l'Eremo della Giubiliana. Les données d'accès sont fournies par l'Hôtel.
English: It was unclear what was being done to help them in that respect.
French: Que fait-on pour les aider à cet égard?
English: Using such a list of criteria, the individual members of the review committee can review all proposals against the same set of criteria.
French: Grâce à cette liste, chacun des membres du comité d’examen peut ainsi étudier les propositions au regard des mêmes critères.
English: • The outlook for long-term interest rates has been lowered significantly, due in part to downward revisions to the outlook for long-term U.S. interest rates, and in part to a more gradual expected withdrawal of monetary stimulus.
French: • Les perspectives des taux d’intérêt à long terme ont été nettement revues à la baisse, notamment par suite de la correction à la baisse des perspectives des taux d’intérêt à long terme aux États-Unis et, dans une certaine mesure, du retrait plus graduel que prévu des mesures de stimulation monétaire.
English: • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications  
French: • BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites
English: While they may not be exhaustive, they are comprehensive in nature and, in the view of my delegation, are realistic and practical recommendations that merit the urgent attention of the Council.
French: Si elles ne sont peut-être pas exhaustives, elles sont complètes et de l'avis de ma délégation, ce sont des recommandations réalistes et pratiques qui méritent l'attention immédiate du Conseil.
English: The second role play was when Mr. Gains had been the Assistant Chief who had arrived to assume command, and the candidate had to transfer to him the responsibility for command of the scene.
French: Dans le second jeu de rôles, M. Gains était le chef adjoint qui était arrivé pour prendre le commandement, à qui le candidat avait dû transférer la responsabilité du commandement des lieux (M.
English: The Committee would welcome information with regard to the Iceland's legal and policy framework, and possible development therein, for the prevention of trafficking in human beings.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur le cadre juridique et politique mis en place par l'Islande pour prévenir la traite des êtres humains, et sur les modifications qui ont pu y être apportées.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2  ---------- 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230. 2 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité2. ----------  1 Attorney General v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 p. 230. 2 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 p.
English: Latest Issue : n9, June 2003. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/June%2003%20TH%20 Focus%20newsletter.pdf Telemedicine Information Exchange News.
French: Le dernier numéro : n9, juin 2003. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/June%2003%20TH%20 Focus%20newsletter.pdf Telemedicine Information Exchange News.
English: Moreover, they argued that the rules of evidence require that evidence can only be tabled through witnesses who affirm the evidence.
French: De plus, ils ont soutenu que les règles de la preuve prévoient que les éléments de preuve ne peuvent être présentés que par des témoins qui attestent de la véracité de la preuve.