ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might eventually lead to a fully-fledged system in which the US had a responsibility for intercepting missiles during the boost phase and mid-course, while Europeans could be responsible for terminal phase defence on their territory, Mr. Blaauw explained.
French: On pourrait ainsi aboutir, à terme, à un système complet, au sein duquel les Etats-Unis seraient chargés d’intercepter les missiles pendant la phase de lancement et à mi-course, tandis que les Européens pourraient être responsables de la phase terminale sur leur territoire, a expliqué M. Blaauw.
English: It offers a nice overview of common problems and how to prevent them, which is especially important for Gentoo as it runs on many different processor architectures.
French: Cet article donne un bon aperçu des problèmes courants et comment les resoudre, ce qui est particulièrement important pour Gentoo, car la distribution tourne sur de nombreuses architectures différentes.
English: (d) The Information Technology Section, headed by a Chief at the P-5 level, will be staffed with eight Professional (4 P-4, 3 P-3, 1 P-2) and nine General Service (one Principal and eight Other level) posts.
French: d) La Section des technologies de l'information, dont le Chef occupera un poste de la classe P-5, comptera en outre huit administrateurs (4 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) et neuf agents des services généraux [1re classe (1) et autres classes (8)].
English: A new way of thinking about and working collaboratively to design and implement change is required because the Government of Canada is committed to achieving a vision of citizen or client-centric service delivery across the whole of government.
French: Il est nécessaire d'adopter une nouvelle vision et de nouveaux mécanismes de collaboration pour concevoir et mettre en œuvre les changements prévus parce que le gouvernement du Canada s'est engagé à réaliser une vision concernant la prestation de services axée sur les citoyens ou les clients, à l'échelle du gouvernement.
English: Initiate synchronization once again so that the duplicates disappear from your mobile.
French: Lancez à nouveau une synchronisation pour que les doublons disparaissent de votre téléphone.
English: Clinical Isolate - These cultures were obtained because a physician ordered the culture as a result of some clinical indication or suspicion of infection.
French: Isolat clinique – Les cultures ont été effectuées à la demande d’un médecin en raison de l’existence d’indications cliniques ou de cas présumés d’infection.
English: 1 At its 92nd meeting, on 24 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/253 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and resolutions 56/254 A and B on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 92e séance, le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/253 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et les résolutions 56/254 A et B sur le budget-programme de l'exercice.
English: Compatibility and inter-operability 9 maximize and ensure effective authorization, control and security within or across payment systems.
French: La compatibilité et l'interopérabilité9 maximisent et assurent l'autorisation, le contrôle et la sécurité effectifs au sein des systèmes de paiement et entre systèmes de paiement.
English: She would like to know how those women were treated if they returned home; if they were arrested, detained and questioned by the authorities; and if they could move freely back and forth across the border.
French: Elle aimerait savoir comment ces femmes sont traitées lorsqu'elles rentrent chez elles; si elles sont arrêtées, emprisonnées et interrogées par les autorités; et si elles peuvent traverser la frontière librement dans un sens et dans l'autre.
English: Notes that the Executive Secretary may request an extraordinary session of the COP if faced with unforeseen budgetary difficulties;
French: Note que le Secrétaire exécutif peut demander la tenue d'une session extraordinaire de la Conférence des Parties s'il rencontre des difficultés budgétaires imprévues;
English: An Operational Review was initiated to ensure the Department's delivery model was appropriate and to determine whether it is structured and resourced optimally to meet its present and future operational challenges.
French: Un examen opérationnel a été entrepris pour assurer que le modèle de prestation du ministère était approprié et pour déterminer si sa structure et ses ressources étaient optimisées de façon à pouvoir relever ses défis opérationnels présents et futurs.
English: A breakfast buffet is served each morning so you can start your day at ease.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les matins pour que vous débutiez votre journée en beauté.
English: The other requisite, provided for in article 177(2) of the CPC (also applicable to detention by force of article 243 in quotation) is that procedural measures of a coercive or pecuniary nature cannot be applied whenever there are justified reasons to believe that there is no criminal liability and/or the criminal proceedings ceased to exist (e.g. by reason of amnesty, statute of limitations, etc.).
French: L'autre condition, prévue par l'article 177(2) du CPP (aussi applicable à la détention en vertu de l'article 243 déjà cité) est l'impossibilité d'appliquer des mesures procédurales de nature coercitive ou pécuniaire lorsqu'il existe des motifs valables de penser qu'il n'y a pas de responsabilité pénale et/ou que les poursuites pénales ont cessé d'exister (par exemple en cas d'amnistie, de prescription, etc.).
English: Este curso ofrece la teoría y la práctica a los estudiantes para tener éxito como oradores públicos y presentadores.
French: Este curso ofrece la teoría y la práctica para tener éxito como público y oradores.
English: Health for all (HFA) policy framework 10.
French: Politique-cadre de la Santé pour tous 10.
English: We liked the park with the old trees, etc. The surrounding area is very nice and peaceful.
French: Hotel magnifique, l'environnement au calme etc....nous avions réservé notre table sur une des terrasse du restaurant car à notre arrivé il faisait 26 degrés.
English: Unlike Canada’s overseas markets, the business and leisure travel markets out of the neighbouring United States failed to recover real ground.
French: Au contraire des marchés outre-mer du Canada, chez nos voisins des États-Unis, les marchés des voyages d’agrément et des voyages d’affaires n’ont pas rattrapé le terrain perdu.
English: In that connection, it extended its gratitude to the delegation of Austria for the preparation of a useful memorandum on the subject, and stated that it was ready to participate in the informal consultations under the guidance of the Austrian delegation.
French: À cet égard, elle apprécie l'utile mémoire que la délégation autrichienne a établi sur la question et se dit prête à participer aux consultations officieuses animées par la délégation autrichienne.
English: Currently, over 3,000 beacons were registered in the IBRD.
French: Actuellement, plus de 3 000 balises ont été enregistrées dans la base.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from International Association for the Protection of Industrial Property (IAPIP) - Canadian Group on February 27, 2004 AIPPI approves Patent and Trade-mark Agent Privilege and has passed a resolution, a copy of which is attached, in favour of having such privilege extended to Patent and Trade-mark Agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) - Groupe Canadien le 27 février 2004 AIPPI approves Patent and Trade-mark Agent Privilege and has passed a resolution, a copy of which is attached, in favour of having such privilege extended to Patent and Trade-mark Agents.
English: Consequently, urgent intervention against all forms of illegal natural resource exploitation is required in order to encourage and promote the law-abiding extractive industries.
French: Par conséquent, il est urgent d'intervenir à tous les niveaux contre toutes les formes d'exploitation illicite des ressources naturelles afin d'encourager et de promouvoir les entreprises minières qui respectent la loi.
English: Colombia is seeking to implement an effective mechanism for consultation and participation where the indigenous and tribal peoples of Colombia can give informed prior consent concerning their knowledge and the natural resources in their territories which protects their intellectual property rights, with the aim of respecting the traditions, usages and customs of the indigenous, Black and local communities.
French: On cherche à mettre en place en Colombie un mécanisme efficace de consultation et de participation qui permette aux peuples autochtones et aux tribus de Colombie de donner en toute connaissance de cause leur consentement préalable à l'exploitation de leurs connaissances et des ressources naturelles qui se trouvent sur leur territoire, et qui protège leurs droits de propriété intellectuelle, en vue de respecter les traditions, les usages et les coutumes des communautés autochtones, noires et locales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information April 1999 Primary care reform implementation and evaluation in Ontario Background Primary care is the individual's first level of contact with the health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 Mise en oeuvre et évaluation de la réforme des soins primaires en Ontario Contexte Les soins primaires constituent le premier contact d'une personne avec le système de santé.
English: Indeed, you can be a hundred years old, proud of your accomplishments and still look steadfastly to the future.
French: On peut en effet avoir cent ans, être fier de ce qu'on a accompli et, en même temps, avoir le regard résolument tourné vers l'avenir.
English: Geotechnical variability is a complex attribute that results from many disparate sources of uncertainties.
French: La variabilité géotechnique est un caractère complexe qui résulte de nombreuses sources d'incertitudes.
English: As noted above, the Council has the authority to establish working groups and designate independent experts in order to provide an effective forum for the activities noted in the mandate of the Council.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Conseil est habilité à constituer des groupes de travail et à désigner des experts indépendants en vue de fournir un forum efficace aux activités précisées dans son mandat.
English: The organizational structure refers to the internal arrangements that work together to achieve objectives.
French: • Le ministre et les hauts fonctionnaires participent-ils de manière adéquate à l’exécution de la stratégie et à la planification?
English: Both genes produced a functional AMY-1 isozyme.
French: Les deux gènes ont produit une isozyme AMY-1 fonctionnelle.
English: They include a reporting system in government at all levels; the constitutional rights of access to information; and the incompatibility of solicitation of public officials and financing political parties and candidatures with the Cuban political system.
French: Il s'agit notamment de la mise en place d'un système de communication d'informations à tous les niveaux de l'administration, du droit constitutionnel à l'information et de l'incompatibilité entre la sollicitation des services d'agents publics et le financement de partis politiques et de candidatures dans le cadre du système politique cubain.
English: My country, at least, has benefited greatly from participating under the command of other countries, other military establishments.
French: Pour sa part, mon pays a grandement profité de son engagement sous la houlette d'autres pays.
English: What kind of problems elicit the required qualifications?
French: Quels genres de problèmes font appel à cette qualité?
English: The admissibility of evidence obtained through covert surveillance is an issue determined in the context of the criminal trial.
French: La recevabilité des preuves réunies par surveillance clandestine est déterminée au moment du procès pénal.
English: That form of drug abuse, called “white pipe”, is particularly common in Cape Town, South Africa, where it accounts for around one quarter of treatment admissions., Abuse of solvents and inhalants among street children is a notable feature of the drug situation in many urban African areas, and was noted by many countries in 2001 (Cameroon, Ethiopia, Gambia, Ghana, Namibia, South Africa, Uganda and Zimbabwe).
French: Cette forme de consommation, dite “white pipe”, est particulièrement courante au Cap (Afrique du Sud), où elle est à l'origine d'un quart environ des admissions en service de soins, .  L'abus de solvants et de produits à inhaler parmi les enfants des rues est l'un des aspects caractéristiques de la situation en matière de drogues dans de nombreuses zones urbaines d'Afrique; il a été signalé par de nombreux pays pour 2001 (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Gambie, Ghana, Namibie, Ouganda et Zimbabwe).
English: Admittedly, it conflicts with the Council' s common position, but I believe that Parliament' s role is to play a full part in the codecision process and not to bow down before the decisions of the Council, even if they are the product of a very long gestation period of two years.
French: Certes, elle heurte la position commune du Conseil, mais je crois que le rôle du Parlement est d'exister dans le processus de codécision et pas de s'incliner devant les décisions du Conseil, même si elles ont été acquises après un accouchement très long, qui a duré deux ans.
English: • Forced disappearance, on the basis of the events described in paragraphs 86 to 92 of the report;
French: • La disparition forcée, sur la base des faits tels que décrits aux paragraphes 86 à 92 du rapport ;
English: On the other hand, since many licences are specifically negotiated (movie licences, franchise licences), in another sense, no licence is an “ordinary-course-of-business” licence.
French: Par contre, comme de nombreuses licences font l'objet de négociations spéciales (licences d'exploitation de films, franchises), dans un autre sens, aucune licence n'est octroyée “dans le cours normal des affaires”.
English: • Canada or U.S. to Mexico (PDF 66.73KB)
French: • Du Canada ou des États-Unis à destination du Mexique (PDF 66.16Ko)
English: Location Wellers Bay National Wildlife Area is a group of lands found near Trenton in Prince Edward County, a large, roughly-shaped peninsula on the north-eastern shore of Lake Ontario, one of the Great Lakes.
French: Emplacement La réserve nationale de faune de la baie Wellers est formée de terres qui se trouvent près de Trenton, dans le comté Prince Edward, une grande péninsule de forme grossière, située sur la rive nord-est du Lac Ontario, un des Grands Lacs.
English: It has free Wi-Fi, a garden terrace, a restaurant and abar.
French: Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'une terrasse, d'un restaurant et d'un bar.
English: Oudwoude has 600 inhabitants and lies just in the transition between open fields and the 'Fries' woods, and is nearby the "trekvaart" and "de zwemmer".
French: Oudwoude, au pied de son église gothique, compte 600 habitants et se trouve dans une région de transition entre les grandes prairies et les forêts frisonnes.
English: Calculating the gain or loss on the fraction of the share:
French: Calcul du gain ou de la perte sur la fraction d'action Produit
English: They do not want the webserver logs on an insurgent website to record a military address, thereby revealing the surveillance.
French: Ils ne veulent pas que le serveur Web d'ennemis enregistre une adresse militaire, révélant ainsi une surveillance.
English: This is appropriate, given the special place of Maori in New Zealand society as tangata whenua, or indigenous people.
French: En effet, les Maoris occupent dans la société néo-zélandaise une place particulière en tant que tangata whenua ou autochtones.
English: The MNCWA had distributed the Committee's concluding comments widely to its members and to ministry units and NGOs for follow-up action.
French: Le MNCWA a assuré une large diffusion des observations finales du Comité auprès de ses membres, d'organismes ministériels et d'ONG pour suite à donner.
English: "Figure 1, Model A, amend the marking "F-00" to read "F or F1.  "
French: «Figure 1, modèle A, remplacer “F-00” par “F ou F1”».
English: AOD and AOSD for authorising officer by delegation or by sub-delegation Most entries by OLAF into the EWS come from external investigations by OLAF the procedure of which is to be prior checked by the EDPS.
French: C(2004) 193/3, tel que modifié par le corrigendum C(2004) 517 et, en dernier lieu, par les règles internes 2006. Les acronymes "OD" et "OSD" désignent respectivement les ordonnateurs délégués et les ordonnateurs subdélégués.
English: In the fall of 1994, a federal-provincial committee known as the Electronic Tendering Working Group (ETWG)7 commenced work on a Request for Proposal (RFP) for the replacement of the OBS.
French: À l’automne 1994, un comité fédéral-provincial appelé le Groupe de travail sur les appels d’offres électroniques (GTAOE)7 a commencé à travailler à une demande de propositions (DP) pour le remplacement du SIOS.
English: For more information on Agnes Campbell Macphail, visit Canada's First Female MP in the This Week in History archives.
French: Pour en savoir davantage sur Agnes Campbell Macphail, voir La première députée du Canada dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: We have seen a decrease of $16.2 million, for example, in our operating expenditures.
French: Par exemple, nous avons été témoins d'une réduction de 16,2 millions de dollars de nos dépenses de fonctionnement.
English: (1) The portion of paragraph 20.1(1)(d) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 1) before the formula C/F is replaced by the following: (d) provide that, for any calendar year before the calendar year in which the holder of the life income fund reaches 90 years of age, the amount of income paid out of the life income fund shall not exceed the amount determined by the formula (2) Paragraphs 20.1(1)(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (d.1) provide that, for the calendar year in which the holder of the life income fund reaches 90 years of age and for all subsequent calendar years, the amount of income paid out of the life income fund shall not exceed the value of the funds held in the fund immediately before the time of the payment; (e) provide that, for the calendar year in which the contract or arrangement was entered into, the amount determined under paragraph (d) or (d.1), as the case may be, shall be multiplied by the number of months remaining in that year and then divided by 12, with any part of an incomplete month counting as one month; (f) provide that if, at the time the life income fund was established, part of the life income fund was composed of funds that had been held in another life income fund of the holder earlier in the calendar year in which the fund was established, the amount determined under paragraph (d) or (d.1), as the case may be, is deemed to be zero in respect of that part of the life income fund for that calendar year; (3) Paragraph 20.1(1)(h) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le passage de l'alinéa 20.1(1)d) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence c) précédant la formule C/F est remplacé par ce qui suit : d) le montant du revenu prélevé sur le fonds au cours de toute année civile précédant celle où le détenteur du fonds atteint quatre-vingt-dix ans ne peut dépasser le montant déterminé selon la formule suivante : (2) Les alinéas 20.1(1)e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d.1) le montant du revenu prélevé sur le fonds dans l'année civile où le détenteur du fonds atteint quatre-vingt-dix ans et pour les années subséquentes ne peut dépasser la valeur des sommes détenues dans le fonds immédiatement avant le moment du versement; e) pour l'année civile initiale du contrat ou de l'arrangement, le montant déterminé selon les alinéas d) ou d.1) est multiplié par le quotient de la division du nombre de mois non encore écoulés dans l'année par douze, toute partie d'un mois incomplet comptant pour un mois; f) si, au moment où le fonds a été constitué, il a été composé en partie de sommes qui, plus tôt dans l'année civile en cause, étaient détenues dans un autre fonds de revenu viager du détenteur du fonds, le montant déterminé selon les alinéas d) et d.1) est réputé égal à zéro à l'égard de cette partie pour cette année; (3) L'alinéa 20.1(1)h) du même règlement est abrogé.
English: The Government of Canada should also encourage the international community to place the necessary importance on longterm projects, while demonstrating both realism and resolve about their outcomes.
French: Le gouvernement du Canada devrait également continuer d’appuyer la réalisation de projets et d’activités ayant une incidence au niveau national.
English: Based on the observations of the analyst, such recommendations will mainly focus on creating and sustaining an academic research interest in the field as well as providing some practical guidelines.
French: Selon les observations de l'analyste, de telles recommandations serviront principalement à susciter et à maintenir un intérêt pour la recherche universitaire dans le domaine et fourniront certaines lignes directrices pratiques.
English: Furthermore, it cooperates with and grants authorizations to local and foreign governmental and non-governmental organizations for the realization of programs and projects for improvement of the quality and the conditions for education in the languages of persons belonging to the communities, for building inter-ethnical understanding in the multiethnic educational institutions and similar.
French: En outre, il coopère avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales locales et étrangères à la réalisation de programmes et projets tendant à améliorer la qualité de l'enseignement et les possibilités de recevoir un enseignement dans les langues des personnes appartenant aux communautés, afin de favoriser l'entente interethnique dans les établissements d'enseignement multiethnique et établissements similaires, et donne à ces entités les autorisations nécessaires.
English: While the Guide was prepared to assist Governments in the UNECE region, it is also seen as a valuable manual for countries outside the region, in particular non-UNECE countries cooperating with UNECE countries on shared waters.
French: Le Guide est destiné aux gouvernements de la région de la CEE, mais il est considéré aussi comme un manuel précieux pour des pays extérieurs à la région, en particulier des pays non membres de la CEE qui coopèrent avec des pays membres à propos de cours d'eau ou lacs partagés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Different languages, same message Our school is planning to organise a show entitled 'Au pays des reves'/'Dreamland' on 26 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Different languages, same message Our school is planning to organise a show entitled 'Au pays des reves'/'Dreamland' on 26 September.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to Priority Substances List (PSL) assessments, the environmental sections of this report were reviewed by:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui non publiée, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :