ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This merger serves to implement joint goals, especially in the field of advancement of women and in reducing disadvantages for women at institutions of higher education.
French: Cette fusion sert à mettre en oeuvre des objectifs communs, particulièrement dans le domaine de la promotion des femmes et la réduction des désavantages des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Caritas International; Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches; Franciscans International; Interaction, American Council for Voluntary International Action; International Chamber of Commerce; International Confederation of Free Trade Unions; International Council on Social Welfare; International Youth and Student Movement for the United Nations; World Confederation of Labour; World Federation of United Nations Associations
French: Caritas International; Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises; Franciscains International; Interaction, American Council for Voluntary International Action; Chambre de commerce international; Confédération internationale des syndicats libres; Conseil international de l'action sociale; Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies; Confédération mondiale du travail; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies;
English: Much good work is already under way in many parts of the United Nations system.
French: De nombreuses parties du système des Nations Unies réalisent déjà un excellent travail.
English: In Newfoundland the federal government retains full management authority for all fisheries, in accord with the 1949 Terms of Union.
French: À Terre-Neuve, le gouvernement fédéral demeure entièrement responsable de la gestion de toutes les pêches, conformément aux Conditions de l’union de 1949.
English: The Commissioner is, of course, entitled to answer the question if he wishes.
French: M. le commissaire est bien entendu habilité à répondre à cette question.
English: In a few cases, municipalities have developed plans to build their own infrastructure to compete with telecommunications carriers.
French: Dans certains cas, les municipalités ont même élaboré des plans pour construire leur propre infrastructure et partant, faire concurrence aux entreprises de télécommunications.
English: In connection with the second core component, verification, 39 States parties still had not complied with their basic obligation to enter into a safeguards agreement with the IAEA, and that vulnerability had to be remedied.
French: S'agissant de la deuxième composante fondamentale, la vérification, 39 États parties n'ont toujours pas respecté leur obligation de base consistant à conclure un accord de garanties avec l'AIEA, et il faut remédier à cette vulnérabilité.
English: His delegation welcomed the negotiation process taking place pursuant to Security Council resolution 1754 (2007).
French: La délégation pakistanaise se félicite du processus de négociation engagé en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Trafficking and exploitation of prostitution 9.
French: Veuillez fournir tous renseignements disponibles sur l’ampleur de la traite des femmes et des filles en Israël aux fins d’exploitation sexuelle, ainsi que sur tout programme gouvernemental de réhabilitation et d’hébergement visant à en aider les victimes.
English: My group has always thought that in this House we should talk not only about issues associated with fishing resources, but also about the human problems that affect seafarers.
French: Mon groupe a toujours pensé qu'il était nécessaire que ce Parlement parle non seulement des questions liées aux ressources halieutiques mais également de problèmes humains qui touchent tous les travailleurs de la mer.
English: It is anticipated that the Minister will set the new Federal Skilled Worker pass mark at 75 points when the new selection system comes into effect upon proclamation of these Regulations.
French: On prévoit que le ministre établira la nouvelle note de passage des travailleurs qualifiés (fédéral) à 75 points lorsque le nouveau système de sélection entrera en vigueur au moment de la proclamation de ces règlements.
English: Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required: 46
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique n'est pas nécessaire, les informations supplémentaires suivantes sont requises.
English: Barton points out that " . . . overstaking is not only a technical possibility under the legislation but it is usually expressly provided for. . . .claim-jumping or intentional overstaking (to use a more neutral phrase) is necessary to police the staking system.
French: Un examen exhaustif de ce point est présenté dans Canadian Law of Mining, par Barry Barton . Barton souligne que " . . . le jalonnement est non seulement une possibilité technique en vertu de la législation, mais il est habituellement prévu de façon expresse… le détroussement de claims ou le jalonnement intentionnel (pour utiliser une phrase plus neutre) est nécessaire pour surveiller le système de jalonnement.
English: It is these aspects that help to guarantee the stability of a country or a Government.  International or subregional organizations are, therefore, called upon to complement the efforts of the international community, including by early warning systems, in order to dissipate tensions and to prevent or slow down the violation of human rights.
French: Dans ces domaines, qui contribuent à garantir la stabilité d'un pays ou d'un gouvernement, les organisations internationales ou sous-régionales sont appelées à compléter les efforts de la communauté internationale, y compris par des systèmes d'alerte rapide, pour dissiper les tensions et prévenir ou freiner les violations des droits de l'homme.
English: • Those living below the poverty line, particularly Aboriginal women, continue to face challenges that for many are long-term.
French: • Celles qui vivent sous le seuil de pauvreté, particulièrement les femmes autochtones, continuent d'être confrontées à des défis à long terme pour la plupart d'entre elles.
English: As a result of this, we would do well to verify whether Canada’s industrial infrastructure is capable of rapidly supplying the Canadian Forces.
French: En outre, à cause de cette situation, il faudrait vérifier si l’infrastructure industrielle canadienne peut soutenir les Forces canadiennes à très court avis.
English: Remuneration, fringe benefits, and all travel and living expenses, for all other personnel other than Key Creative Personnel, are to be included in the Services costs or Post-production and laboratory costs categories as applicable.
French: Pour le reste du personnel autre que le personnel clé de création, la rémunération, les avantages sociaux ainsi que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés doivent être inclus dans les catégories services et postproduction/laboratoire, selon le cas.
English: "Turn off the artificial techno-world, spend quiet time with yourself, spend time with nature, try journalling or meditating , or take a walk.
French: Coupez-vous du monde artificiel de la technologie, faites le calme en vous, rapprochez-vous de la nature, tenez un journal intime , méditez ou allez marcher.
English: Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeurs,
English: As we speak, the Lord's Resistance Army is abducting children in eastern Democratic Republic of the Congo, in the Sudan and in the Central African Republic, and it has reinforced its forces by the hundreds by adding the kidnapped children to their number.
French: À l'heure où nous parlons, l'Armée de résistance du Seigneur enlève des enfants dans l'est de la République démocratique du Congo, au Soudan et en République centrafricaine, et a renforcé ses forces de centaines de membres en y incorporant les enfants enlevés.
English: • Minimize the impact of climate change and variability on human and ecosystem health, and the economy Climate Change Action Fund - Yellow Birch Dieback Project Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological, and ice conditions EC - MSC NRCAN UNB CCAF Total $.239M $0.046M $0.065M $0.053M $0.075M
French: • Minimiser les répercussions des changements et des variations climatiques sur la santé humaine et des écosystèmes et sur l'économie. Fonds d'action pour le changement climatique -Projet de dépérissement du bouleau jaune Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: If that still doesn’t answer your question, you can send an e-mail to the front desk at question@mi-is.be or phone + 32 2 508 85 85.
French: Vous n’avez toujours pas la réponse ? Dans ce cas, envoyez un e-mail au Front Desk via question@mi-is.be ou appelez le + 32 2 508 85 86.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 6, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period of sixty (60) days set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Corporation of the Township of Manitouwadge (hereinafter the Township) requested that the Agency defer its consideration of this application until such time as the applicant and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) announce the details of their merger; AND WHEREAS the Township was mainly concerned with the loss of rail service to its community in the event of a merger between the applicant and CP and did not provide evidence that the branch line is economic or that it could be expected to become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS subsection 165(1) and section 166 of the NTA, 1987 require the Agency to process abandonment applications within six (6) months after the application is received by the Agency; AND WHEREAS the proposed merger of operations of CP and the applicant east of Winnipeg is a matter presently being negotiated between the two parties and is not a matter being considered in any way at this time by the Agency.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 6 janvier 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai de soixante (60) jours prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le Canton de Manitouwadge (ci-après le Canton) a demandé à l'Office de suspendre l'examen de la présente demande jusqu'à ce que la demanderesse et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) dévoilent les détails de leur fusion; ET ATTENDU que le Canton est surtout préoccupé par le fait que la collectivité ne serait plus desservie par chemin de fer advenant une fusion entre la demanderesse et le CP et il n'a fourni aucune preuve établissant que l'embranchement est rentable ou qu'il pourrait le devenir dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que selon le paragraphe 165(1) et l'article 166 de la LTN 1987, l'Office doit traiter les demandes d'abandon dans les six (6) mois suivant la réception de la demande; ET ATTENDU que la fusion projetée des activités de CP et de la demanderesse à l'est de Winnipeg fait présentement l'objet de négociations entre les deux parties et, à ce stade-ci, elle ne fait l'objet d'aucune étude de la part de l'Office.
English: The Group of the European Radical Alliance voted for Mrs Fiorella Ghilardotti's report and is eager to congratulate the rapporteur on her remarkable work and her courage.
French: Le groupe alliance radicale européenne a voté le rapport de Mme Fiorella Ghilardotti et tient à féliciter le rapporteur pour son travail remarquable et pour son courage.
English: DDA is making these appointments on my behalf, and every member of this Conference is on DDA's list.
French: Le Département des affaires de désarmement établit les rendez-vous pour moi, et tout membre de la Conférence est inscrit sur la liste du Département.
English: This will provide a better stakeholder mix.
French: Cela permettra d’assurer une meilleure représentation des parties intéressées.
English: 21: 00 Unspecified rubbers or elastomers [4]
French: 21: 00 Caoutchouc non spécifié ou élastomères non spécifiés [4]
English: We make progress when we invest in the right areas."
French: Nous faisons des progrès quand nous investissons dans les bons domaines ».
English: Opinion differs on this because we believe what we are talking about here are different products, and sometimes different markets, and that different products and different markets should be treated differently, and not automatically the same.
French: Il y a des opinions différentes sur ce point, car beaucoup sont d'avis qu'il s'agit de produits différents, parfois même d'un marché différent, et que des produits différents et des marchés différents doivent être abordés d'une manière différenciée, et pas automatiquement de la même manière.
English: Take sum of all GST amounts from all positive (KI50) AND negative (KI52) lines.
French: Laisser en blanc ou remplir de zéros.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SSE missions through effective project, quality and engineering management.
French: 1- Projets de sciences et d’exploration – Objectif :
English: Fox stated that his government will continue to work towards a more efficient agriculture sector through the implementation of domestic policies.
French: M. Fox a ajouté que son gouvernement poursuivra ses efforts pour accroître l'efficacité du secteur agricole par la mise en oeuvre de politiques intérieures.
English: Profile of the Sound-Recording Industry in Nova Scotia, Selected Years
French: Les petites sociétés qui existent pour produire, dans certains cas, un seul titre ont tendance à entrer sur le marché et à en sortir très rapidement79.
English: The goal is to create conditions allowing people to lead a normal life and to engage in profitable economic activities, unfettered by the radiation factor.
French: Il faut créer des conditions permettant à la population de mener une vie normale et organiser des activités économiques rentables non entravées par le facteur radiologique.
English: Reduce negative economic and social impacts of international financial turbulence on social [and economic-Holy See] development [, inter alia, through-G77] [by such possible policies as-United States]:]
French: Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social [et économique - Saint-Siège] [, notamment, en - Groupe des 77] [en adoptant des politiques telles que les suivantes - États-Unis] :]
English: Let us stop thinking that we have this kind of inexorable duty to remember, with these anniversaries and never-ending commemorations.
French: Arrêtons de croire que nous avons cette espèce de devoir de mémoire à tout crin avec ces anniversaires et ces commémorations perpétuels.
English: Adams, Beverly, Medical Secretary, 397 Keats Walk, Unit 6, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Adams, Beverly, secrétaire médicale, 397, voie Keats, unité 6, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex :
English: Mr Monti, we, the people of France, already have you to thank for the fact that Péchinet was abandoned.
French: Monsieur Monti, nous vous devons déjà, nous, les Français, l'abandon de Péchinet.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ABRÉVIATIONS ABSENCE, EMPÊCHEMENT, VACANCE DE POSTE ACCORD OU ENTENTE ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ABRÉVIATIONS ABSENCE, EMPÊCHEMENT, VACANCE DE POSTE ACCORD OU ENTENTE ?
English: The Secretariat informed the Standing Committee that at its last meeting from 5 to 6 February 2004, the Group had almost completed the drafting of the above text, with the exception of the definition of the term "medium".
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que, lors de sa dernière réunion, les 5-6 février 2004, le Groupe a pratiquement parachevé le texte susmentionné, à l’exception de la définition du terme « médias », qui reste en suspens.
English: The capacity to control new generations of Swiss type machines with turning and milling possibilities, is also included.
French: Le pilotage des nouvelles générations de décolleteuses permettant de travailler en tournage et en fraisage est également intégré.
English: The Federal Signatories, within the areas of human resource and community economic development respective mandates, may participate in the implementation of ad hoc activities flowing from the strategic plan endorsed by the Committee.
French: Les organismes fédéraux parties à l'entente pourront en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire, participer à la mise en oeuvre des activités ponctuelles découlant du plan stratégique entériné par le Comité.
English: To reaffirm the Arab commitment to a just and comprehensive peace as a strategic option, that the peace process is a comprehensive, indivisible process, to affirm that a just and comprehensive peace in the region shall be achieved by full Israeli withdrawal from the occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967 and the lands still under occupation in southern Lebanon, and by reaching a just solution to the problem of the Palestinian refugees agreed in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (1948), the rejection of all forms of resettlement and the establishment of a sovereign and independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, in keeping with the Arab Peace Initiative and the relevant resolutions of international legitimacy;
French: De réaffirmer que le monde arabe s'engage en faveur d'un choix stratégique fondé sur une paix juste et globale, que le processus de paix est un processus indivisible et qu'il ne peut y avoir de paix juste et globale dans la région sans le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, y compris le Golan arabe occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore sous occupation dans le Sud-Liban, un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies, le rejet de toute forme de réinstallation de ces réfugiés, la création d'un État palestinien souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est, conformément à l'initiative de paix arabe et aux résolutions pertinentes investies de la légitimité internationale;
English: Y’know, you really should be wearing your seat belt!
French: Vous devriez boucler votre ceinture de sécurité, vous savez!
English: "I am pleased that the Government of Canada is able to support the Agri-Adapt Council," said Minister Efford.
French: « Je suis heureux que le gouvernement fédéral puisse appuyer l'Agri-Adapt Council Inc.
English: The construction techniques are very similar, after all.
French: Les techniques de construction sont très similaires, après tout.
English: Since 1958, the Institute has held annual colloquia on space law to disseminate knowledge on space law and its development.
French: Depuis 1958, il tient des colloques annuels sur le droit de l'espace pour diffuser des connaissances relatives à cette discipline et aux progrès y relatifs.
English: The Working Group may also wish to note that if the phrase “undertakes to carry under a contract of carriage” is adopted, the complete phrase must be limited to “whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage”, since the performing party does not undertake to carry the goods under the contract of carriage.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également noter que, si la variante “s'engage à transporter en vertu d'un contrat de transport” est retenue, le segment de phrase complet devra se lire comme suit: “qu'un transporteur s'engage à transporter en vertu d'un contrat de transport”, étant donné que la partie exécutante ne s'engage pas à transporter les marchandises en vertu du contrat.
English: Many Canadian artists are successfully establishing themselves in markets around the world.
French: Bien des artistes canadiens occupent une place enviable sur les marchés mondiaux.
English: Persons with disciplinary authority are also empowered to rescind or reduce sanctions imposed by their subordinates.
French: Les personnes ayant un pouvoir disciplinaire sont également habilitées à lever ou à réduire les sanctions imposées par leurs subalternes.
English: Ian Dyck, Canadian Museum of Civilization (ID-01-031) Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Ian Dyck, Musée canadien des civilisations (ID-01-031) Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: We are grateful for his overall contribution.
French: Nous lui savons gré de l'ensemble de sa contribution.
English: States that are in a position to do so are encouraged to strengthen the United Nations Department for Disarmament Affairs trust fund for global and regional disarmament activities and the United Nations Development Programme voluntary trust fund for small arms and light weapons in order to enable them to provide effective support to programmes and projects for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels.
French: Les États qui sont en mesure de le faire sont invités à renforcer le fonds d'affectation spéciale du Département des affaires de désarmement de l'ONU pour les activités de désarmement aux niveaux mondial et régional, ainsi que le fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement concernant les armes légères, afin de leur permettre de financer les programmes et projets visant à l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: The stylish D7 & D8 home phones come in black, white or silver.
French: Les élégants téléphones sans fil D7 & D8 sont disponibles en noir, blanc ou argent.
English: Of this, it was assumed that 60% is released to the atmosphere before combustion (King, 1994).
French: On supposait ensuite que 60 p. 100 de ce volume était rejeté dans l'atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: The philosophy we propose is fewer guidelines and a stronger medium-term strategy, more stable guidelines; to put it simply, fewer guidelines which are valid for a longer period of time.
French: La philosophie que nous proposons est de réduire le nombre d'orientations et de renforcer la stratégie à moyen terme, de disposer d'orientations plus stables, bref : d'un plus petit nombre d'orientations applicables sur une période plus longue.
English: In order to meet all these challenges, the European Union needs additional appropriations and must draw on the flexibility instrument, which allows it to exceed the provisions laid down in the financial perspective.
French: Pour pouvoir relever tous ces défis, il faut disposer de crédits supplémentaires et recourir à l'instrument de flexibilité, qui permet à l'UE de dépasser le montant des provisions prévues dans les perspectives financières.