ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  J. Inciardi, Over-the-counter drugs:
French:  J. Inciardi,  <<Over-the-counter drugs:
English: Sanctioning one or two of these illegal négociants who fraudulently export cassiterite may possibly demonstrate to others that punitive measures can be taken.
French: L'institution de sanctions à l'encontre d'un ou de deux de ces négociants illégaux qui exportent frauduleusement de la cassitérite pourrait peut-être montrer aux autres qu'il est possible de prendre des mesures punitives.
English: APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for suspension of Licence Nos. 930146, 930321, 930322, 930410 and 940183 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/R130-4-1 M4205/R130-4-2 M4205/R130-4-3 M4895/R130-4-1 M4205/R130-4-4 Docket Nos. 950279 950276 950277 950275 950274
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de suspendre les licences nos 930146, 930321, 930322, 930410 et 940183 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/R130-4-1 M4205/R130-4-2 M4205/R130-4-3 M4895/R130-4-1 M4205/R130-4-4 Nos 950279  950276 950277 950275 950274 au rôle
English: He also opposed any automatic solution based on application of the provisions of the WCT and WPPT to protect broadcasters, as right holders were very different and had very different needs of protection.
French: Le représentant de la FILAIE s’est également prononcé contre toute solution qui consisterait à appliquer les dispositions du WCT et du WPPT pour protéger les organismes de radiodiffusion qui sont des ayants droit très différents des autres et qui ont des besoins très différents en matière de protection.
English: "It is also essential that we utilize this (collaborative) strength at higher levels of the health system.
French: Il importe également que nous nous servions de cette force à des niveaux plus élevés du système de santé.
English: This paper's overview has introduced some of the main catalysts to the establishment of an integrated health funding model.
French: Dans l'aperçu qui figure dans le présent document, on a présenté certains des facteurs à l'origine de l'établissement d'un modèle de financement intégré des soins de santé.
English: Consistent with a trend highlighted in the previous report of the Secretary-General (A/60/257), the present report indicates that economies of the global South have grown significantly in relation to those of developed countries through rapid increases in trade and South-South investment and many other exchanges.
French: Conformément à une tendance mise en lumière dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/60/257), le présent rapport indique que les pays du Sud ont, en général, enregistré des taux de croissance nettement plus élevés que ceux des pays développés en raison de l'accroissement rapide des échanges et des investissements Sud-Sud et nombre d'autres échanges.
English: The heads of State or Government are here to support you and your right to a better future; your right to survival and happiness.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont ici pour vous appuyer ainsi que votre droit à un avenir meilleur; votre droit à la survie et au bonheur.
English: Countries incorporated gender perspectives into policies and programmes in a variety of sectors, including: biodiversity; forestry; fisheries; wildlife conservation; desertification and drought; protected areas; sustainable water resources; energy; indoor air pollution; and household waste management.
French: Des pays ont pris en compte les problèmes particuliers des femmes en élaborant leurs politiques et programmes touchant la diversité biologique, la foresterie, la pêche, la conservation de la faune et de la flore sauvages, la désertification et la sécheresse, les zones naturelles protégées et la conservation des ressources en eau, l'énergie, la pollution intérieure et la gestion des ordures ménagères.
English: This should be done by the Scientific Council at each meeting held in conjunction with the COP, and should lead to recommendations to the COP on the maintenance or removal of a species from the list.
French: Ceci devrait être fait par le Conseil scientifique à chaque réunion tenue conjointement avec la Conférence des Parties et devrait conduire à des recommandations à la Conférence des Parties sur le maintien d'une espèce sur la liste ou son élimination.
English: If a public corporation acting as an executor or trustee acquires control of a private corporation on the death of an individual, the private corporation's status will not change provided there is no undue delay in disposing of the shares.
French: Si une corporation publique agissant à titre d'exécuteur testamentaire ou de fiduciaire acquiert le contrôle d'une corporation privée au décès d'un particulier, le statut de la corporation privée ne change pas, à condition qu'il soit disposé des actions sans retard excessif.
English: All files were available to him and he was provided with all information relevant to the projects for which he was responsible.
French: Il avait accès à tous les dossiers et était en possession de tous les renseignements concernant les projets dont il était responsable.
English: This collection of samples is often used to determine historical levels of recently detected contaminants.
French: On a souvent recours à cette collection d'échantillons pour déterminer les niveaux historiques de contaminants récemment décelés.
English: (i) File No. 1276609 (ii) Galatina (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipalities of Galatina, Cutrofiano, Aradeo, Neviano, Secli, Sogliano Cavour and Collepasso, in the province of Lecce.
French: (i) Numéro de dossier 1276609 (ii) Galatina (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans les municipalités de Galatina, Cutrofiano, Aradeo, Neviano, Secli, Sogliano Cavour et Collepasso, dans la province de Lecce.
English: We have seen the results.
French: Nous avons vu le bilan.
English: I have a few friends over there.
French: J’ai quelques amis là-bas.
English: This amounts to the most serious attack ever perpetrated against the credibility of this House.
French: Ceci constitue le coup le plus grave jamais porté à la crédibilité de cette Assemblée.
English: Mr Kellett-Bowman's third very interesting contribution relates to the European Commission's working methods.
French: Le troisième apport très intéressant de Kellett-Bowman concerne les méthodes de travail de la Commission européenne.
English: Policy and Program Assessment—In 1990, a government directive stipulated that a non-legislated environmental assessment process would apply to proposals for policy and program initiatives put forward for government consideration.
French: Évaluation des politiques et des programmes - Depuis une directive gouvernementale de 1990, un processus d'évaluation environnementale non imposé par la Loi s'applique aux projets de politiques et de programmes présentés au gouvernement pour étude.
English: Open communication and early intervention are essential in preventing and resolving harassment.
French: La communication ouverte et l'intervention hâtive sont essentielles pour prévenir le harcèlement et pour y apporter des
English: Other aspects of the purpose of corrections discussed above, - namely, encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration into society, and providing a safe and healthful environment to offenders which is conducive to this goal - recognize the long-term goals of the system, and that society's long-term interests would be best protected if the correctional system has the effect of influencing offenders to begin or resume law-abiding lives.
French: Le thème fondamental de la modération de base du document DPDSC offre un intérêt particulier concernant les pouvoirs du personnel correctionnel. Le principe de la modération dans l’utilisation du droit pénal et du système de justice pénale suppose que nous devons incarcérer les infracteurs dans un milieu le moins restrictif possible, et que l’intervention de l’État, particulièrement lorsqu’il s’agit de limiter les droits individuels, ne devrait être autorisée que dans la mesure nécessaire.
English: There were 398 children from 76 provinces who participated in the meetings.
French: 398 enfants issus de 76 provinces y ont participé.
English: This vendor specific training allows for your investment not only to remain operational but also to be fully utilised to maximise productivity and efficiency.
French: Ces formations spécifiques assurées par les fournisseurs vous permettent, grâce à votre investissement, non seulement de rester opérationnel, mais également d'atteindre un niveau de productivité et d'efficacité plus élevé.
English: The SBSTA noted the request from the SBI to review the methodology used by the Government of Croatia to estimate its base year emissions as described in document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
French: a) Le SBSTA a pris note de la demande que le SBI lui a adressée pour qu'il examine la méthode utilisée par le Gouvernement croate pour estimer ses émissions de l'année de référence, telle qu'elle est décrite dans le document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
English: a-squared Free eliminates worms from your PC and prevents them from doing any further damage.
French: a-squared Free supprime les vers de votre ordinateur et les empêche de causer tout autre dommage.
English: The derived slope parameters (m≠) for the ring-closure direction indicate that the slow step involves proton transfer from nitrogen rather than to oxygen.
French: Les paramètres de pente (m≠) que l'on dérive pour la direction de la fermeture de cycle indiquent que l'étape lente implique un transfert de proton à partir de l'azote plutôt qu'à l'oxygène.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Regulations A regulation is a rule that indicates how a statute is to be enforced.
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ¨glements Un rÃ¨glement est une rÃ¨gle qui indique comment une loi doit Ãªtre appliquÃ©e.
English: Water levels on Lake Winnipeg are regulated for hydro generation.
French: Les niveaux d’eau du lac Winnipeg sont contrôlés pour produire de l’électricité.
English: (ii) Subject to the criteria of article 11, paragraph 5, of the Constitution and to the provisions of staff regulations 3.2 and 4.2, the appointment and promotion bodies shall, in filling vacancies through recruitment, assignment or placement, normally give preference, where qualifications are equal, to staff members already in the service of the Organization and staff members in other organizations participating in the United Nations common system.
French: ii) Sous réserve des critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 11 de l'Acte constitutif et des clauses des articles 3.2 et 4.2 du Statut du personnel, les organes de nomination et de promotion, lorsqu'il y a des postes à pourvoir par recrutement, affectation ou réaffectation, donnent normalement la préférence, à qualifications égales, aux fonctionnaires de l'Organisation et aux fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  )HEUXDU\  WKH GHFUHDVH RI (85  PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHWLWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIJROGFRLQVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: Median value in NCASI NPRI Handbook.
French: Valeur médiane dans le « NCASI NPRI Handbook ».
English: FAQ - Frequently asked questions about conferences.
French: FAQ - Questions fréquentes sur les conférences.
English: Le client, quand il achète, est donc en relation directe avec les serveurs Cyber Plus Paiement de la Banque Populaire.
French: Le client, quand il achète, est donc en relation directe avec les serveurs P@iement CIC de la banque CIO.
English: If the rate of return was too low, did the employer develop a follow-up strategy aimed at increasing the response rate? 8.
French: Si le taux de réponse est trop faible, l'employeur a-t-il élaboré une stratégie de suivi destinée à l'accroître? 8.
English: Elsewhere the role may be limited to operational matters connected with the event.
French: Ailleurs, le rôle peut être limité à des questions opérationnelles liées à la manifestation.
English: Example: all main groups in the same subclass are parallel (coordinate).
French: • Procédés ou appareils pour l’excitation, p. ex. pompage
English: You liked my Internet site, you are satisfied with my answers to your questions?
French: Vous avez aimé mon site Internet, vous êtes satisfaits de mes réponses à vos questions?
English: No Treatment Primary Treatment Preliminary Treatment Carbonizing Fulling Bleaching Dyeing Other wet processing activity (specify all) Description:__________________
French: Débouillissage Neutralisation Désencollage Mercerisage Impression Finition au mouillé Carbonisage Foulonnage Blanchiment Teinture Autre activité de traitement au mouillé (Préciser) : ___________________________ er
English: The Netherlands State had brought proceedings against Mr Rueffer, a German waterman, to recover the costs incurred by that State in removing a wreck owned by him.
French: Un litige opposait l' État néerlandais à un batelier allemand en remboursement des frais engagés par cet État pour l' enlèvement de l' épave appartenant à M. Rueffer.
English: UNAMID continues to search for the missing vehicle, and has established a Board of Inquiry to investigate the incident.
French: La MINUAD continue de rechercher le véhicule disparu et a établi une commission d'enquête sur cet incident.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 2nd Workshop (Industry Experts), October 18, 2002.
French: • Rapport de l’atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine, 1er atelier (experts du gouvernement), 30 mai 2000.
English: The delegate of Iceland proposed a change in the preamble:
French: La délégation de l'Islande propose d'apporter une modification au préambule :
English: Option of renting cloth sheets and additional coverage.
French: Les taies, les draps housses et les draps de dessus sont jetables (pas en tissu). Change en vente à la réception (taie : 0,50 € ; drap housse 1 à 1,50 € ; drap de dessus : 2 à 2,50 €).
English: Industrial 4/, non industrial (e.g. agricultural),  due to natural disasters 5/, 6/ due to human activities, biological
French: 1.  Pollution industrielle, non industrielle (agricole, par exemple), due à une catastrophe naturelle,, due à des activités humaines, biologique
English: These regulations are the same when C. acetobutylicum moves from 'butylic-type metabolism' to 'butyric-type metabolism'; this demonstrates that NADH-ferredoxin oxidoreductase can. through its reversible action, meet the very different cell needs imposed by these two types of culture.
French: Ces régulations sont les mêmes lorsque C. acetobutylicum passe d'un métabolisme de type butylique à un métabolisme de type butyrique; ce qui démontre que la NADH-ferrédoxine oxidoréductase peut par son action réversible répondre aux besoins cellulaires opposés qu'exigent ces deux types de métabolisme.
English: The mission of academic institutions includes both the production and the use of research, in particular the education of health professionals who will do research and use it in the future.
French: Le rôle des établissements universitaires consiste à la fois à produire et à utiliser la recherche, et notamment à former les professionnels de la santé qui feront de la recherche et s’en serviront dans l’avenir.
English: The specific purpose of this management plan is to provide direction over the next 10 – 15 years for the Site’s protection, presentation and use.
French: Par le présent plan directeur, on cherche plus particulièrement à définir une orientation pour l’utilisation, la protection et la mise en valeur de lieu historique national Rocky Mountain House au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The result will therefore be, if you please, ladies and gentlemen, the fruit of a compromise.
French: Le résultat sera donc, si vous le voulez bien, Mesdames, Messieurs les députés, le fruit d’un compromis.
English: Chapter XVII of the Criminal Code regulates criminal offences against honour and reputation.
French: Le chapitre XVII du Code pénal régit les infractions pénales portant atteinte à l'honneur et à la réputation.
English: Vegetation The plant life of this park features over 630 species of vascular plants.
French: Végétation Ce parc contient plus de 630 espèces de plantes vasculaires.
English: I, in my innocence, assumed from reading this that we were allowed to put questions to the Council.
French: Je pensais en toute innocence, après avoir pris connaissance de l'ordre du jour, que nous serions autorisés à poser des questions au Conseil.
English: Russia to Open Border to Cattle and Boneless Beef From Canada  [ 2006-10-20 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2006-10-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Russie ouvrira sa frontière aux bovins et au bœuf désossé en provenance du Canada  [ 2006-10-20 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes  [ 2006-10-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Making a partial comparison - only on certain things and not on the whole model - between the two economies may give rise to interpretations that are not always correct.
French: Faire une comparaison partielle, dans certains domaines seulement et non pour tout le modèle, entre les deux économies peut donner lieu à des interprétations parfois erronées.
English: BGTD Submission Performance 4.1 Backlog and Performance Update
French: Examen des présentations - Rendement de la DPBTG 4.1 Mise à jour concernant l’arriéré de travail et le rendement
English: The Khartoum International Airport logbook notes that the two helicopters deployed to Darfur in January 2007 had departed from Khartoum.
French: Dans le registre de l'aéroport international de Khartoum, il est en outre indiqué que les deux hélicoptères déployés au Darfour en janvier 2007 étaient partis de Khartoum.
English: However, it believed that much could be gained from the practices of United Nations Member States.
French: Toutefois, il a estimé qu'un grand parti pouvait être tiré des pratiques des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to be certified, an institution must agree to administer the tests referred to in subsection 3.6 of Schedule 2 of this Agreement.
French: Pour être agréés, ces établissements devront, entre autres, avoir accepté d'administrer les tests mentionnés au paragraphe 3.6 de l’annexe 2 de la présente entente.
English: The majority of the complaints of discrimination received were cases of religious discrimination which, because religion in Ghana is often related to ethnicity, could be classified indirectly, in some cases, as racial discrimination.
French: La plupart des plaintes pour discrimination avaient trait à la discrimination religieuse et, comme la religion est souvent liée à l'origine ethnique au Ghana, elles pouvaient être considérées indirectement, dans certains cas, comme des plaintes pour discrimination raciale.
English: Patient records and prescriptions could move electronically.
French: Les dossiers des patients et les ordonnances pourraient être transmis par voie électronique.
English: (b) Oral assurances by the representatives of the State party that the Government would consider the issue of the inclusion of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the Penal Code bearing in mind the concerns of the Committee;
French: b) Les assurances verbales données par les représentants de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement envisagerait de faire figurer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant celle de l'article 1er de la Convention, compte tenu des préoccupations du Comité;
English: With children/ grandchildren (62%)
French: Vivant seul (e) (25 %) Vivant avec des parents ou des personnes sans lien de parenté (5 %)
English: The Government should also endeavour to upgrade the data compilation system and to consolidate procedures for monitoring implementation of the Convention, while at the same time ensuring their independence.
French: Le Gouvernement devra s'employer par ailleurs à renforcer le système de collecte des données et à consolider les procédures de suivi de l'application de la Convention tout en veillant à leur indépendance.
English: The purpose of the roundtable was to discuss progress made and key initiatives, gaps and challenges.
French: L’objet de la table ronde était d’analyser les progrès réalisés et les grandes initiatives prises, de même que les lacunes et les défis.
English: Her illness was related to pregnancy.
French: Sa maladie était liée à une grossesse.
English: The efforts of France, Germany and the United Kingdom within the EU in the conflict involving the Iranian nuclear programme has in my view so far been a good example of how things can be tackled in a European way.
French: Au sein de l’UE, les efforts de la France, de l’Allemagne et du Royaume-Uni lors du différend découlant du programme nucléaire iranien s’est, selon moi, avéré être un bon exemple de résolution des problèmes à l’européenne.
English: Canada's first was Norgate Shopping Centre, Saint-Laurent, Qué (M.M. Kalman, 1949), arranged in an L-shaped plan, embracing a large parking lot, from which the stores were accessed.
French: Ce centre commercial possède un plan en « L », ceinturant un grand parc de stationnement d'où l'on peut accéder aux magasins.
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you have included the following:
French: Vous avez joint le payement de 100,00$ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: The intended aim was to spread ideas and to work to develop the dominant mindset, eliminate preconceptions, change attitudes and alter patterns of conduct concerning such delicate issues as gender, upbringing, reproductive health, women's rights and children's rights.
French: Le but recherché est de diffuser des idées et de s'employer à faire évoluer la mentalité dominante, éliminer les idées préconçues et modifier les attitudes et les schémas de comportement concernant des questions aussi délicates que les rapports entre les hommes et les femmes, l'éducation des enfants, la santé en matière de procréation, les droits des femmes et les droits de l'enfant.
English: The participation of Ukrainian peacekeepers in the United Nations missions in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia-Eritrea testifies to that commitment.
French: En témoigne la participation de soldats de la paix ukrainiens aux missions des Nations Unies en Sierra Leone, en République démocratique du Congo ainsi qu'en Éthiopie et Érythrée.