ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement of the economic and social conditions of the Palestinian people can be of positive benefit to the peace process.
French: L'amélioration des circonstances économiques et sociales dans lesquelles vit le peuple de Palestine peut avoir un impact positif sur le processus de paix.
English: I agree with the initiators of this motion for a resolution that the scheme needs to be as coherent as possible during the 2014-2020 financing period.
French: Je suis d'accord avec les auteurs de cette proposition de résolution, qui préconisent d'améliorer autant que possible la cohérence de ce système au cours de la période de financement 2014-2020.
English: The TERMPOL review will examine each component of the tanker traffic management system, including: tanker routes, traffic lanes, traffic density, convergence and separation, anchorages, potential traffic conflict and risk areas, navigation aids, pilotage and tanker escort, traffic services, communications, ship detection, tracking and identification systems, tanker requirements and operating procedures.
French: Le fait que neuf des déversements réels étaient de moins d’un baril (pour lesquels la NLRC n’a fait aucune prévision) explique en partie l’écart.
English: A classification system for lodgepole pine timber was developed from cruise data collected according to procedures prescribed by the British Columbia Ministry of Forests.
French: Un système de classement a été établi pour le pin lodgepole à partir de données d'inventaire prélevées selon la méthode préconisée par le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: Multiple initiatives implemented in 2004-2005 helped to improve tax debt management.
French: Plusieurs initiatives lancées en 2004-2005 ont permis d’améliorer la gestion de la dette fiscale.
English: Mobile Baton Rouge New Orleans
French: Décembre 1999 Annonce du projet de regroupement CN-BNSF
English: Website: www.princeoffundy.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.princeoffundy.com Secteur industriel :
English: Mr. WANG Xuexian asked whether the secretariat could provide the necessary assistance in ensuring that travel arrangements were dealt with in a timely fashion.
French: M. WANG Xuexian demande si le secrétariat pourrait faire le nécessaire pour que l'organisation des voyages des membres se fasse en temps utile.
English: • Subsidies and other transfers were up $1.4 billion, or 11.4 per cent.
French: • Les subventions et les autres transferts se sont accrus de 1,4 milliard de dollars (11,4 %).
English: The name Ryerson Press was adopted 1919 in honour of its illustrious first editor, Egerton RYERSON.
French: En 1919, la maison d'édition adopte le nom de Ryerson Press, en hommage à son illustre premier éditeur, Egerton RYERSON.
English: At the close of 2002-2003, results point to a substantial increase in research funding from partnerships with industry, an increase of 45% over the previous year.
French: Au terme de l'année 2002-2003, les résultats indiquent une augmentation substantielle des fonds de recherche provenant des partenariats avec l'industrie, une augmentation de 45% par rapport à l’année précédente.
English: What is striking about these numbers is not how many people choose (or are able to choose) to live in another country, but how few.
French: Ce qui est frappant dans ces chiffres, c’est de constater qu’un nombre aussi faible de personnes choisisse de s'établir dans un autre pays, contrairement à ce que l’on aurait pu penser.
English: Also under the Techno-Vert scenario, about 10% of the energy used would be renewable, such as biomass and small hydroelectric plants, as compared to only 3% for the Supply Push scenario (National Energy Board, 2006).
French: Également, toujours selon le scénario techno-vert, environ 10 % des énergies utilisées seraient renouvelables, comme la biomasse et les petites centrales hydroélectriques, contre seulement 3 % pour le scénario pression de l’offre (Office national de l’énergie, 2006).
English: Consider meant parole might be a good idea.
French: Il utilisa un code pour catégoriser ses conclusions :
English: Knowledge and techniques relating to headdresses were also shared.
French: Connaissances et techniques relatives aux coiffes ont été échangées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees that the objective set by the White Paper's plan of action for renewable energy sources, i.e. to double the contribution of those sources to the Union's energy supply from 6 % to 12 % by 2001, is an ambitious but at the same time a realistic objective.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission estime, elle aussi, que l'objectif assigné par le plan d'action du Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, à savoir un doublement, de 6 à 12 %, de la part de ces sources dans l'approvisionnement de l'Union, est ambitieux tout en restant réaliste.
English: As one of Canada's top European markets for short and medium distance aircraft, it is not surprising that aircraft represent almost one third of Canadian exports to Austria.
French: Comme l'Autriche est l'un des premiers marchés d'Europe en ce qui concerne les avions court et moyen-courrier, il n'est pas surprenant que les aéronefs constituent presque le tiers des exportations canadiennes vers ce pays.
English: A decade later, they are here again to adopt a new series of goals, mindful that many of the goals and targets adopted at the World Summit for Children have still to be met.
French: Dix ans plus tard, ils sont revenus adopter une nouvelle série d'objectifs, conscients du grand nombre d'objectifs et de buts adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants encore à atteindre.
English: At the end of 1999-2000, Canada had US$15.0 billion equivalent in fixed-rate bonds outstanding.
French: À la fin de 1999-2000, l'encours des titres du gouvernement du Canada libellés en devises s'élevait à 15,0 milliards de dollars américains pour les obligations à taux nominal fixe.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recalled that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism should not lead to such increases.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a rappelé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: A voter information card with important information on registration and voting will be mailed to all registered electors on Wednesday, December 28, or Thursday, December 29, 2005.
French: Une carte d'information de l'électeur contenant des renseignements importants sur l'inscription et le vote sera envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits le mercredi 28 décembre ou le jeudi 29 décembre 2005.
English: In order to be sustainable, Mediterranean agriculture must take into account the problems of water management and desertification.
French: Pour être durable, l’agriculture méditerranéenne doit prendre en compte les problèmes de la gestion de l’eau et de la désertification.
English: Do you have my child's personal information?
French: Avez-vous les informations personnelles de mon enfant?
English: Government and project cost sharing funds will remain vital to expand the resource base.
French: Les fonds de participation du Gouvernement aux coûts des programmes et projets resteront essentiels pour l'expansion de la base de ressources.
English: McNair, supra note 36, at 696.
French: (supra note 23), p.
English: Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.
French: Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.
English: Performance Appraisal Program Coordinator BOND Program
French: Évaluation du rendement Coordonnateur de programme Programme BOND
English: This type of management is regarded by some as a management tool that fulfils the environmental, economic and social objectives of the sector.
French: Ce mode de gestion est considéré par certains comme un outil de gestion répondant aux objectifs écologiques, économiques et sociaux du secteur.
English: • Develop and begin the implementation of the Species at Risk Program Plan;
French: • élaborera le plan du Programme concernant les espèces en péril et entreprendra de le réaliser;
English: Excess amounts of acetate did not further increase the phosphate concentrations.
French: Des quantités excédentaires d'acétate n'ont pas accru davantage les concentrations en phosphate.
English: French department : 01 Ain - LaLogotheque.com : vectorial logos bank and vectorial resources & Help DTP Forum.
French: Logos vectoriels départements Français : 01 Ain - LaLogotheque.com : Banque de LOGOS vectoriels et ressources vectorielles (format Illustrator).
English: The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from that date.
French: Article 2 Dispositions finales 2.1. Le prØsent accord modifie, avec effet au 1er janvier 2001, l’accord sur le MCE II entre les banques centrales.
English: "It's important to look at the profession within the global context.
French: « Il est important de considérer la profession dans son contexte global.
English: By the 1830s, when Kingston Penitentiary was being planned, this reform philosophy was widely accepted and reformers expected prison to do more than merely prevent further depravity of incarcerated inmates.
French: Les réformateurs s'attendaient à ce que la prison change de vocation, c'est-à-dire qu'elle ne se limite pas à empêcher les détenus de commettre d'autres infractions.
English: Nevertheless, every citizen may, prior to entering into marriage, opt for a civil or a customary wedding with his or her spouse.
French: Pourtant chaque citoyen avant de contracter mariage peut opter pour le mariage civil ou coutumier avec son conjoint.
English: Allow us the opportunity to take care of your annual birthday planning for the women (mother, wife, sister, friends, etc) and men (father, husband, brother, friends, etc) of your life.
French: Laissez-nous l’opportunité de prendre en main votre planification annuelle de cadeaux d’anniversaire pour les femmes (mère, conjointe, sœur, amies, etc.) et les hommes (père, conjoint, frère, amis, etc.) de votre vie.
English: Not valid for: Golfino, Under Armour, rainwear, Jack Nicklaus pants, Chervò pants model Skiantos, socks.
French: Exclus de l’action: Golfino, Under Armour, vêtements pour la pluie, pantalons Jack Nicklaus, le modèle de pantalon Skiantos de Chervò, chaussettes.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, I would like, at the outset, to congratulate you on your accession to the post of President of the Conference on Disarmament and to commend you on the excellent work which you have accomplished.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la fonction de président de la Conférence du désarmement et pour l'excellent travail que vous avez réalisé.
English: This map coming up will show how the Electoral Boundaries Commission plans to redraw the boundaries of Edmonton.
French: Je suis un représentant parlementaire élu depuis cinq ans et je dirige mon entreprise ici et en ai fait un chez-nous pour ma famille.
English: Parliament will then be consulted on the specific commitments to be entered into and again at each successive stage.
French: Ensuite, le Parlement sera consulté au sujet des engagements précis qui seront envisagés. Il le sera à chaque nouvelle étape.
English: • Through the Childhood Development through Sport in Refugee Camps project, over 63,000 children in Kenya and Sierra Leone are trained not only to play specific sports; they also receive instruction in life skills, conflict resolution, problem solving, and HIV/AIDS awareness.
French: • Par l’entremise du projet de Développement des enfants (par le sport) dans les camps de réfugiés, plus de 63 000 enfants du Kenya et de la Sierra Leone bénéficient non seulement d’une formation leur permettant de s’adonner à certains sports, mais reçoivent en outre une instruction touchant l’autonomie fonctionnelle, le règlement des conflits et des problèmes et la sensibilisation au VIH/sida.
English: Water storage must be increased in a variety of ways: water storage in soil (green water storage), in reservoirs (blue water storage) and virtual water storage.
French: Elle peut être augmentée de diverses façons: la conservation de l'eau dans le sol (l'eau verte) ou dans des retenues (l'eau bleue) ou encore sous forme virtuelle.
English: In May 2002, a draft decree concerning the adoption of an important human rights instrument, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, was submitted to the Office of the First Secretary of the National Assembly.
French: En mai 2002 a été présenté à l'Assemblée nationale le projet de décret portant approbation d'un important instrument relatif aux droits de l'homme, à savoir le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Musical beauties from Toco to Raw Artistic Soul conjure up a captivating cocktail as they invite us on a saunter down the beach, enjoying the multi...
French: Le Buhne 16 à Kampen, sur l´île de Sylt, est un petit paradis que l´on a bien du mal à quitter. Et lorsqu´on se décide à partir, on emporte av...
English: In conclusion, corrective actions in all the recommendations that were identified in this audit have now been implemented by management.
French: En conclusion, les mesures correctives de toutes les recommandations déterminées dans le cadre de la vérification ont maintenant été mises en oeuvre par la direction.
English: We underline that the other core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space (PAROS), are of equal importance and would be addressed consequently.
French: Nous soulignons que les autres questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sont d'égale importance et doivent être traitées en conséquence.
English: PDF t2sch343-99e.pdf (84 KB) Last update: 2000-02-07 Available in print: 2000-02-07 For more information, see our help file.
French: PDF t2sch343-99f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2000-02-07 Version imprimée disponible : 2000-02-07 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • When people think of global health, researchers think of third world countries.
French: • Lorsqu'on pense à la santé mondiale, les chercheurs pensent aux pays en voie de développement.
English: Although dermal contact may, in some cases, also contribute significantly to total exposure to environmental contaminants, this route has not been addressed herein, due principally to limitations of the available data that serve as a basis for development of health-based guidance in this area.
French: En outre, même si le contact cutané peut, dans certains cas, contribuer de façon importante à l'exposition totale aux contaminants de l'environnement, cette voie d'exposition n'a pas été prise en considération ici, principalement parce que les données disponibles ne permettent pas d'établir à son égard des valeurs guides sur le plan sanitaire.
English: Environment Canada will lead a team including the Public Health Agency of Canada, Defence R&D Canada, SAIC Canada, Allen-Vanguard and the US Environmental Protection Agency to conduct a field demonstration of advanced technologies for CBRN decontamination of buildings.
French: Environnement Canada dirigera une équipe formée de représentants de l'Agence de santé publique du Canada, de R & D pour la défense Canada, de SAIC, d'Allen-Vanguard et de la US Environmental Protection Agency afin d'effectuer une démonstration sur le terrain portant sur des technologies de pointe relatives à la décontamination CBRN des immeubles.
English: These proposed Regulations will come into effect at the date of their registration.
French: Ce règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Subject to yearly revision, funding will be provided under the terms of this detailed agreement based on work to be completed and related needs presented in the application. Component 4 – Commercial Fisheries Diversification Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants To provide some limited funds to participating communities for fishing vessel and equipment improvements and other development costs
French: Sous réserve d’un examen annuel, les fonds seront versés suivant les conditions de cet accord détaillé, en fonction des travaux effectués et des besoins connexes exposés dans la demande Composante 4 – Diversification des pêches commerciales Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants Fournir des fonds limités aux collectivités participantes –pour l’amélioration des bateaux de pêche et du matériel de pêche et pour d’autres frais d’expansion À compter de 2009, les collectivités admissibles pourront présenter au MPO une demande d’accès à la « Source de possibilités de développement des pêches commerciales pour les Premières nations » Les différentes collectivités peuvent présenter une demande.
English: ECB Annual Report 2005
French: CON/2005/36 République tchèque
English: Under this extension, for example, a misdated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be accurately dated (see A/CN.9/WG.III/WP.21, para.
French: Ainsi, un connaissement dont la date était erronée serait néanmoins valable, alors même qu'un tel document devrait être daté exactement (voir A/CN.9/WG.III/WP.21, par.
English: The act sets up a human rights commission to administer the law and ensure compliance.
French: Il se rallie ainsi à neuf provinces pour créer une seule loi interdisant la discrimination.
English: A test laboratory is available to project developers for testing; however, there are concerns about the amount of time it takes to set it up for testing a new version or upgrade.
French: Un laboratoire d’essai est mis à la disposition des responsables de projets. Toutefois, on émet certaines préoccupations quant aux délais mis à installer les logiciels afin de tester une nouvelle version ou une mise à niveau.
English: Nonetheless, it is within the discretion of the superior courts to decide in any given case whether to exercise their jurisdiction over constitutional challenges to the validity of legislation.
French: Néanmoins, c'est aux cours supérieures qu'il revient de décider dans chaque cas d'exercer ou non leurs compétences afin d'entendre des contestations de certaines lois en vertu de la Constitution.
English: I believe that the sites that will receive the European Heritage Label will definitely benefit from it.
French: Je pense que les sites qui recevront le label du patrimoine européen en tireront réellement un bénéfice.
English: The gap analysis is required to address ‘protection’ of TK.
French: L’analyse des lacunes est nécessaire pour traiter de la ‘protection’ des savoirs traditionnels.
English: This session featured a brief introduction to the subject of strengthening African health systems by the moderator, followed by presentations from two prominent African keynote speakers, and a question and answer session with the panel.
French: En guise d'introduction, la modératrice a d'abord donné un aperçu de ce qu’était le renforcement des systèmes de santé en Afrique. Ensuite, deux importants conférenciers africains ont présenté des exposés qui ont été suivis d'une séance de questions et réponses.
English: There is also an on-site supermarket to help with your self-catering needs.
French: Sur place, il y a également un supermarché pour vous permettre de gérer vos repas en toute indépendance.
English: Mr. Abdelrazik will be accompanied on his long trip home by his lawyer Yavar Hameed. The exact location of the press conference will be announced shortly.
French: M. Abdelrazik sera également accueilli à Montréal par un rassemblement festif de supporters pour célébrer son retour.
English: • In order to maintain high levels of population immunity to yellow fever, countries at risk should incorporate yellow fever vaccine into routine childhood vaccination schedules.
French: • Les pays à risque devront inclure le vaccin de la fièvre jaune dans leurs programmes de vaccination infantile systématique afin de garantir un maximum d'immunité contre la fièvre jaune aux populations.
English: No distinction whether direct or indirect may be drawn between civil servants on the ground of their opinions on political, unionist, philosophical or religious subjects, their origin, sexual orientation, age, surname, state of health, physical appearance, disability, or their real or presumed affiliation or otherwise to an ethnic group or race.
French: Aucune distinction, directe ou indirecte, ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses, de leur origine, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leur patronyme, de leur état de santé, de leur apparence physique, de leur handicap ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie ou à une race.
English: Table 5 CHST:
French: Tableau 5 TCSPS :
English: Enhanced marine communications and thereby contribute to safer navigation
French: Renforcement de la sécurité des enfants à bord des bâtiments canadiens.
English: Both parents could be the subject of a maintenance order.
French: Les deux parents pourraient être l'objet de l'ordonnance concernant l'entretien des enfants.
English: Parents of school children had lost faith in the system of education because of diminishing employment opportunities for school leavers.
French: Les parents dont les enfants vont à l'école ont perdu toute confiance dans le système d'éducation parce que les chances d'emploi diminuent pour ceux qui quittent l'école.
English: • eHealth - Bulletins Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Cybersanté - Bulletins Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $23607.50 2008-02-11 MICROMEDIA PROQUEST 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $16984.00 2008-02-11 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2008-02-11 NATIONAL OCEANIC & ATMOSPHERIC ADMIN.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23607.50 $ 2008-02-11 MICROMEDIA PROQUEST 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16984.00 $ 2008-02-11 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2008-02-11 NATIONAL OCEANIC & ATMOSPHERIC ADMIN.