ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood and paper 2.1%
French: L’investissement direct entrant L’investissement par région
English: Rates charged [C.E.A., s.
French: Tarifs [L.E.C., al.
English: National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas
French: National laws regulating access to genetic resources in the Americas (en anglais).
English: As of today Ukraine possesses 6,046,861 of anti-personnel mines (APLs) that fall directly under the MBT.
French: L'Ukraine possède à ce jour 6 046 861 mines antipersonnel, qui sont directement visées par la Convention d'Ottawa.
English: (c) Communications: requirements in the amount of $2,559,900, including requirements for postage, telephone (cellular, long distance and satellite), telex, cables and pouch services are estimated for the Office at Headquarters ($663,700) and for the 100 field offices ($1,896,200);
French: c) Communications : 2 559 900 dollars, y compris l'affranchissement du courrier postal, les communications téléphoniques (interurbaines, par téléphone cellulaire et satellitaire), par télécopie, par câble et par la valise diplomatique pour le Bureau du Coordonnateur au Siège (663 700 dollars) et pour les 100 bureaux de la sécurité hors Siège (1 896 200 dollars);
English: That figure was as low as 15 percent in the first quarter and increased to 43 percent in the third quarter.  15.
French: Elles ne représentaient que 15 % au cours du premier trimestre, et elles sont passées à 43 % lors du troisième trimestre.  15.
English: Home > FAQ Frequently Asked Questions
French: Accueil > FAQ Foire aux questions
English: **Universities and colleges, federal departments and agencies, think tanks, associations, selected industry groups and international granting agencies.
French: ** Les universités et les collèges, les ministères et organismes fédéraux, les groupes de réflexion, les associations, certains groupes industriels et certains organismes subventionnaires internationaux.
English: There must be restraint both in the demand and in the supply of conventional weapons.
French: Il faut faire preuve de retenue en matière de demande et de fourniture d'armes classiques.
English: Benefits and Costs Waskesiu In the 1996 amendments to the National Parks Garbage Regulations, a new garbage collection fee calculation formula was established for the community of Waskesiu in Prince Albert National Park.
French: Avantages et coûts Waskesiu Dans les modifications au Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux, une nouvelle formule a été introduite pour le calcul des droits exigés pour la collecte et l'élimination des ordures pour la communauté de Waskesiu dans le parc national de Prince-Albert.
English: The Clean Development Mechanism Canadian firms will have access to certain credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) for purposes of meeting their regulatory obligations.
French: Mécanisme pour un développement propre Les entreprises canadiennes auront accès à certains crédits du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto pour respecter leurs obligations réglementaires.
English: Outlines of the presentations may be viewed on the website of the UNEP mercury programme (www.chem.unep.ch/mercury).
French: Les résumés des exposés peuvent être consultés sur le site Internet du Programme du PNUE sur le mercure (www.chem.unep.ch/mercury).
English: An ordered list will have a sequence of numbers or letters generated at the time the document is created, not at the time of presentation, to indicate the relative position in the list of each item.
French: Toute liste hiérarchisée doit comporter une séquence de numéros ou de lettres générée au moment de la création du document – et non pas au moment de sa présentation – pour indiquer la position relative de chaque élément dans la liste.
English: Percutaneous insertion of drainage tube into fluid collection under diagnostic imaging ..............................
French: Insertion percutanée du tube de drainage pour système de relèvement sous imagerie diagnostique.................
English: Copies of a decision on this matter will be made available to the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le texte de la décision adoptée sur cette question sera communiqué au SBSTA à sa dix-huitième session.
English: Managed by a committee comprised of the seven partners, the Agreement is administered by a Secretariat located at ACOA’s Head Office.
French: Le financement de l’Entente est réparti entre l’APECA (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux (30 %).
English: 4. Existing Resources for First Nations HANDBOOKS ON GOVERNANCE AND COMMUNITY DEVELOPMENT I . GOVERNANCE / ACCOUNTABILITY Building a Community Constitution:
French: A Handbook for Anishinabek First Nations Guide de planification portant sur les questions suivantes : 1) qu'est-ce qu'une constitution ? 2) à quoi sert une constitution? 3) de quelles matières doit traiter une constitution? 4) comment une collectivité peut-elle se doter d'une constitution?
English: Specific reviews included:
French: L'analyse portait notamment sur les sujets suivants :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, Her Excellency Ms. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Burundi, Son Excellence Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des Affaires étrangères du Burundi, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • 24% of smokers think that manufacturers label their products "light" or "mild" as an advertising gimmick.
French: • 24% des fumeurs pensent que le fait que les fabricants étiquètent leurs produits « légères » ou « douces » corresponde à une astuce publicitaire.
English: San Benito County also failed to have a system allowing provisional voters to find out whether their ballots were accepted and counted.
French: Par ailleurs, le comté de San Benito ne s'était pas doté d'un système permettant aux électeurs inscrits sur les listes provisoires de savoir si leur voix avait été acceptée et comptée.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to:
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie:
English: * Includes income from administered funds, extrabudgetary, miscellaneous and management service agreements.
French: * Y compris les recettes des fonds administrés, les recettes extrabudgétaires et diverses et les accords de services de gestion.
English: 6.2 Estimated Cost of Remedial Action Over the Next Five Years One purpose of the assessments was to identify deficiencies, suggest remedial measures and develop cost estimates to reduce or eliminate these deficiencies.
French: 6.2 L'estimation des coûts des mesures correctrices au cours des cinq prochaines années Ces évaluations avaient pour objectifs d'identifier les lacunes, de suggérer des mesures de correction et de déterminer les coûts estimés pour les réduire ou les éliminer.
English: To prepare ourselves, we launched in April 2001 the Transportation Blueprint initiative, an ambitious undertaking with the goal of developing a vision for the best transportation system for Canada and Canadians.
French: Pour bien nous préparer, nous avons lancé en avril 2001 le Schéma d’orientation des transports, un ambitieux projet dont l’objectif est d’établir une vision pour le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: So that's the year that was, and I thought you might enjoy hearing a bit about it because this is the last Canadian place I'm going to before the year is out.
French: C'était un survol de l'année écoulée, et j'ai pensé que vous aimeriez en entendre parler un peu puisque c'est ici que je termine mes visites au Canada pour cette année.
English: Through its expanding network of partners, ACOA will anticipate and undertake policy research in the critical areas influencing Atlantic Canada, including: cluster formation and promotion; dynamics within and between urban and rural economies; the effects of taxation on economic development; demographic evolution; commercialization of innovation; and sectors such as aquaculture, agri-food, and oil and gas.
French: Par le biais de son réseau de partenaires qui ne cesse de croître, l’Agence compte demeurer à l’affût de nouveaux projets de recherche à entreprendre sur divers sujets qui revêtent un intérêt particulier pour la région de l’Atlantique, notamment la création et la promotion de grappes sectorielles; la dynamique de l’économie rurale et de l’économie urbaine et les rapports entre les deux; les effets de l’impôt sur le développement économique; l’évolution démographique; la commercialisation de Page.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est annexé au présent document.
English: Additional investigations of exposed workers, in which exposure to 2-ethoxyethanol is quantified, would be helpful in further characterizing risks to humans, particularly since there is some indication that humans may be more sensitive than animal species to effects induced by this substance (additional research on the relative toxicokinetics would also be desirable).
French: Cependant, même si les données épidémiologiques ne sont pas concluantes, les résultats des études disponibles sur les populations exposées au travail portent à croire que cette substance a des effets sur le sang et sur la production de spermatozoïdes chez les hommes (Cullen et al., 1983; Welch et Cullen, 1988; Welch et al., 1988; Ratcliffe et al., 1989; Veulemans et al., 1993; Kim et al., 1999).
English: Ian Smith General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.nrc.ca/ibd/ Institute for Biological Sciences (IBS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Ian Smith Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.cnrc.ca/ibd/ Institut des sciences biologiques (ISB) Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: Ladies and gentlemen, the manufacture and sale of illegal tobacco has evolved considerably over the last few of years.
French: Le phénomène de la production et de la vente illicites de tabac a évolué considérablement au cours des dernières années.
English: The European Union and the Republic of Bulgaria have concluded a European Association Agreement, which came into force on 1 February 1995.
French: L'Union européenne et la République de Bulgarie ont conclu un accord d'association européen qui est d'ailleurs entré en vigueur le 1.2.1995.
English: As the framework is built on a human capital model, these physicians would be directed to an alternative career in healthcare that would utilize their educational background and experience.
French: Le cadre étant conçu selon le modèle du capital humain, ces médecins seront orientés vers une autre carrière dans le secteur des soins de santé dans laquelle leurs études et leur expérience seront utilisées à bon escient.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.3 and 26).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; et S/2001/15/Add.3 et 26).
English: • an independent candidate who has not discharged all the debts resulting from his or her election expenses is not eligible for the next general election or any by-election;
French: • le candidat indépendant qui n’a pas acquitté toutes les dettes découlant de ses dépenses électorales devient inéligible aux élections générales suivantes et à toute élection partielle.
English: We are pleased to welcome you to the Best Western Hotel StieglBräu and assure to make your stay most pleasant and unforgettable.
French: Nous somme ravis de vous accueillir au Best Western StielgBrau et vous garantissons un séjour aussi agréable qu’inoubliable.
English: In this context, the United Arab Emirates emphasizes the central role of the United Nations in the strengthening of the coordination of long-term humanitarian and disaster relief assistance.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis mettent l'accent sur le rôle central que joue l'ONU pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire à long terme et de l'assistance en cas de catastrophe.
English: While there is more work to be done in the coming months to provide advice to the CPHA Board, the Council believes this is a good start to collectively strengthen the role of CPHA and thus public health in Canada.
French: Il reste encore du travail à faire auprès du conseil d’administration de l’ACSP au cours des prochains mois, mais le CC considère avoir pris un bon départ pour renforcer collectivement le rôle de l’Association, et donc la santé publique au Canada.
English: The winning group walks toward their opponents, singing "Katte ureshii hanaichimonme," which means they are happy to have won the round.
French: Le camp qui lemporte marche sur lautre en entonnant le chant de triomphe : « Katte ureshii hanaichimonme », ce qui signifie quil est heureux davoir gagné la manche.
English: It is one reason why a national program like IMET is essential.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles un programme national comme celui des EIPMF est essentiel.
English: The aliens did not give the ball, but the subject attracted my attention to the existence of a spacecraft.
French: Les aliens ne donne pas la balle, mais le sujet a attiré mon attention sur l'existence d'un vaisseau spatial.
English: The Chairman said that the Syrian delegation's request would be followed up either at a forthcoming meeting or on a bilateral basis.
French: Le Président dit qu'il sera répondu à la demande de la délégation syrienne, soit lors d'une prochaine séance, soit sur une base bilatérale.
English: - TN 333 - General Tariff - Category I Competitor Services rates (following Decision 2002-43)
French: - AMT 333 - Catégorie I Tarifs des services des concurrents (suite à la Décision 2002-43)
English: • MenAC-Ps, a bivalent vaccine that protects against 2 serogroups (A and C) Protein-Polysaccharide Conjugate Vaccines (Men-conjugate)- providing protection against serotype C only.
French: • MenAC-Ps, un vaccine bivalent qui protège contre deux sérogroupes (A et C). Vaccin conjugué protéine-polysaccharide (Men-conjugate)- offrant une protection contre le sérogroupe C uniquement.
English: It is important that the associate partner countries should be allowed, as of now, to contribute to the rationalisation efforts in that field, by being involved in the process of reflection on requirements for test facilities in Europe over the next ten years, the possibilities for interdependent test facilities among European countries and the opportunities for creating joint "centres of excellence".
French: Il serait important d’impliquer dès maintenant les pays associés partenaires dans les efforts de rationalisation des moyens d’essai en Europe en les associant à la réflexion menée sur la définition des besoins de moyens d’essai en Europe pour les dix années à venir, sur les possibilités d’interdépendance des moyens entre pays Européens et sur les opportunités de créer en commun des « centres d’excellence ».
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Permethrin is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of numerous pests on a variety of vegetable, fruit and cereal crops.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire La perméthrine est homologuée en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre de nombreux insectes sur une variété de cultures de légumes, de fruits et de céréales.
English: Corporal Flewelling stated that anything going to the LOs from Project A-O Canada should have gone through him.
French: [HC] Témoignage Cabana (4 novembre 2005), p. 18255-18257.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this morning Pope John Paul II was admitted to hospital in Rome.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Pape Jean-Paul II a été admis à l’hôpital ce matin à Rome.
English: Our relationship with the Mediterranean Sea, which provides us with our economic lifeline, is an extension of that challenge.
French: Notre relation avec la mer Méditerranée, sans laquelle notre économie ne pourrait survivre, est une projection de ce défi.
English: Survey visits were also taken to similar projects in Tanzania (3-P-74-0021) and Botswana (3-P-74-0125).
French: Selon les chercheurs, c'est l'entretien qui constitue le facteur le plus important de tout système sanitaire.
English: The Committee remains concerned about the situation of the Russian minority residing in Estonia, inter alia in relation to issues under article 5 of the Convention, especially economic, social and cultural rights, including the rights to employment, health care and education.
French: Le Comité demeure préoccupé par la situation de la minorité russe résidant en Estonie, en particulier sous l'angle des questions relevant de l'article 5 de la Convention, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation.
English: Results: The incidence of tuberculosis in the Canadian population has been relatively low and stable in the last decade.
French: L'incidence de la tuberculose au sein de la population canadienne a été relativement faible et stable au cours de la dernière décennie.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 3.9 per cent annual rate in the third quarter of 2006, down from the 5.3 per cent annual rate over the first half of the year.
French: Par ailleurs, la croissance annuelle du PIB réel a baissé à 3,9 % au cours du troisième trimestre de 2006, en recul par rapport à un taux de 5,3 % enregistré pendant la première moitié de l'année.
English: The project, with total costs of almost $3 million, will receive up to $1 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre ans.
English: Ms. Futschek (New Zealand) said her delegation was dismayed that the Special Rapporteur had not been able to visit and asked if there had been any contacts with the new Prime Minister.
French: Mme Futschek (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation néo-zélandaise est consternée de ce que le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre dans le pays et elle demande si des contacts ont été pris avec le nouveau Premier Ministre.
English: • Minimal documentation required to clear the border;
French: • Réduction du nombre de documents nécessaires au dédouanement
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales  et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: In many aspects this situation is beyond our control, particularly for small countries, which nevertheless show their constant desire to create and participate in a better world.
French: Sous bien des aspects, cette situation nous échappe et échappe en particulier aux petits pays, qui ne cessent pourtant de se montrer disposés à créer un monde meilleur et à y participer.
English: A3.3.1.4 Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this section.
French: A3.3.1.4 Les conseils de prudence existant dans les différents systèmes ont été repris dans la mesure du possible comme base pour l'élaboration de la présente section.
English: In a further effort to ease the economic burden on the Palestinian people, and despite the security challenges involved, Israel facilitates transportation and crossings between Palestinian areas and neighbouring countries — for example, the Rafah crossing to Egypt and the Damia and Allenby bridges to Jordan.
French: Soucieux d'alléger le fardeau économique qui pèse sur le peuple palestinien, et malgré les difficultés que cela implique sur le plan de la sécurité, Israël facilite le passage de biens et de personnes entre les régions palestiniennes et les pays voisins - par exemple, le point de passage de Rafah vers l'Égypte et les ponts de Damia et d'Allenby vers la Jordanie.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/22).
English: Of these persons, 21 reported that they had been hired - a hiring ratio of 34 percent. "The employers end up taking them.
French: Ailleurs, il s'est révélé difficile de placer les clients bénéficiaires de prestations familiales — qui, pour la plupart, n'ont à proposer aux employeurs que des compétences dans le domaine du secrétariat.
English: • PM5 Phantom Male Fifth Percentile
French: • PM-Acc Fantôme homme accessoires;
English: Two groups of issues were addressed: first group: technology, investment and trade; second: environment and quality (for the results of the forum, please see the UNIDO web site).
French: Deux groupes de questions ont été examinés : le premier portait sur la technologie, les investissements et les échanges; et le second sur l'environnement et la qualité (voir les résultats du forum au site Web de l'ONUDI).
English: Ladies and gentlemen, when one of our military personnel becomes injured or disabled, this government believes it has a responsibility to look after our own.
French: Mesdames, Messieurs, notre gouvernement estime qu’il doit prendre soin des siens quand un de nos militaires se blesse ou devient handicapé.
English: In some countries there is a tendency to minimize or refuse to recognize the issues of racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: On constate également dans quelques pays une tendance aussi bien de l'État que de la société civile à minimiser, à ne pas reconnaître ou à ne pas expliciter les problèmes de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: It also includes reviewing work performance, setting operational standards, and making recommendations on appointment, promotion and reassignment of staff.
French: Formuler des recommandations sur les problèmes d'échelle nationale reliés au personnel, tels que la progression des carrières, la négociation collective, la classification des postes.
English: • Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada found to contain diethylene glycol | Punjabi version | Hindi version [2007-07-26]
French: • Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium | Version Punjabi | Version Hindi [2007-07-26]
English: For our part, we will continue to engage in the ongoing discussions on involving national parliaments in these vital areas of policy.
French: De notre côté, nous poursuivrons notre participation aux discussions en cours en impliquant les parlements nationaux dans ces domaines vitaux de la politique.
English: Article 35 provides that the spouses are administrators of the goods belonging to the community property and that either one of them, without distinction, may perform acts of administration and acquire goods which by their nature are destined for the use or regular consumption of the family.
French: L'article 35 dispose également que les conjoints sont les administrateurs des biens de la communauté matrimoniale, et l'un ou l'autre d'entre eux indistinctement peut effectuer les actes de gestion et acquérir des biens qui, par leur nature, sont destinés à l'usage ou à la consommation ordinaire de la famille.