ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the activation approach includes a number of other measures, available from the first day of unemployment in order to avoid continued inflow into long-term unemployment.
French: Cependant, la stratégie d'activation comporte un certain nombre d'autres mesures proposées dès le premier jour de chômage, afin d'empêcher un flux d’entrée continu dans le chômage de longue durée.
English: No instream work will be required during transmission line construction, with all works confined to the location of tower sites.
French: Aucun accès à la rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne, tout le travail sera limité à la construction des tours.
English: From an Irish perspective, this FP7 programme is helping to develop research, research that is creating jobs and making goods and services available that are necessary and in demand.
French: D'un point de vue irlandais, ce septième programme-cadre aide à développer la recherche, recherche qui crée des emplois et met à disposition des biens et des services nécessaires et demandés.
English: In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.
French: Pour réaliser un taux de collecte aussi élevé que possible, il importe que les consommateurs soient tenus de rapporter leurs piles industrielles et automobiles usagées.
English: I organised a visit of MEPs to Hong Kong at the time of the elections to the new LegCo in May of this year.
French: J'ai organisé un voyage à Hong-Kong pour des parlementaires européens à l'époque des élections du nouveau conseil législatif en mai de cette année.
English: Expulsion for political reasons is an exceptional measure available to the Executive.
French: L'expulsion pour des motifs politiques est une mesure exceptionnelle du pouvoir exécutif.
English: In addition, health and consumer policies have their own specific ..........protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: En outre, les politiques en matière de santé et de ..........législation, de l’information, de l’éducation et des voies de recours.
English: The Committee urges the Government to prosecute and punish those who violate the human rights of women, including military personnel, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, for all law enforcement and military personnel.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de poursuivre et de châtier les responsables de violations des droits fondamentaux des femmes, y compris le personnel militaire, et de lancer des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et de sensibilisation aux spécificités des deux sexes à l'intention du personnel chargé de l'application des lois et du personnel militaire.
English: It is concluded that, though the results to date are encouraging, some further experimental work is required to verify some of the features of the model.
French: L'on conclut que, quoique les résultats soient encourageants jusqu'à maintenant, des travaux expérimentaux supplémentaires seront nécessaires pour vérifier quelques-unes des caractéristiques du modèle.
English: However, no measurement shall be made when:
French: Toutefois, aucun mesurage ne doit être effectué:
English: 1.9 In the context of paragraph 2 (g) of the resolution, please outline legal provisions that govern the granting of citizenship in Guatemala.
French: 1.9 Dans le cadre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité voudrait un aperçu des dispositions juridiques qui régissent l'attribution de la citoyenneté guatémaltèque.
English: Estoril Hotel / The Hotel Inglaterra is located in the centre of Estoril, few kilometers from Lisbon...
French: Hotel Estoril / L'Hotel Inglaterra est situé dans le centre d'Estoril, à quelques kilometres de Lisbonne...
English: A general opinion exists that a less reactive and more strategic approach to funding events is necessary to increase the effectiveness and efficiency of the Program.
French: Selon certains représentants de PCH, une réorganisation permettra d’améliorer l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: Throughout this time, I had an excellent cultural experience, and met many interesting young people.
French: Durant ces six mois, j'ai vécu une expérience culturelle extraordinaire, et j'ai rencontré beaucoup de jeunes personnes intéressantes.
English: Short of volunteering for operations, however, reservists are under no obligation to serve.
French: Cependant, à moins de se porter volontaires pour participer aux opérations, les réservistes ne sont pas obligés de servir leur pays.
English: With its aftermath of pain and destruction, terrorism is a threat that hovers over all humankind.
French: Avec ses suites porteuses de douleur et de destruction, le terrorisme est une menace qui pèse sur toute l'humanité.
English: Boundaries between humanitarian activities, peace and development had become more blurred, and development was increasingly viewed as something to be addressed comprehensively.
French: Les limites des activités humanitaires, de la paix et du développement sont devenues plus floues et l'on considère de plus en plus qu'il faut adopter une approche globale du développement.
English: Whether or not we agree with this finding, it is clearly based on the facts stated in the record and the claimant's admissions.
French: Cette conclusion, qu'on s'y accorde ou non, est évidemment tirée des faits exposés au dossier ainsi que des aveux du prestataire.
English: It has not been my practice to check the blues since I have been in the Senate for the past 17 years.
French: Depuis 17 ans que je siege au Senat, je n’ai pas pris ´ l’habitude de verifier les bleus.
English: The Chairperson-Rapporteur presented the Working Group's annual report to the Human Rights Council on 21 March 2007 (A/HRC/4/42 and Add.1 and 2) and the Working Group's annual report to the General Assembly on 8 November 2007 (A/62/302).
French: Le Président-Rapporteur a présenté le rapport annuel du Groupe de travail au Conseil des droits de l'homme le 21 mars 2007 (A/HRC/4/42 et Add. 1 et 2) et son rapport annuel à l'Assemblée générale le 8 novembre 2007 (A/62/301).
English: • INMHA Strategic Priority One
French: • Priorité stratégique no 1 de l'INSMT
English: The guidelines adopted, as recommended in The Report of Ontario's Advisory Committee on a Cultural Industries Sectoral Strategy, should be based on the principle that any foreign investment permitted must help the Canadian-owned sector become more competitive.
French: Comme le Comité consultatif ontarien sur la stratégie sectorielle des industries culturelles l'a recommandé, les lignes directrices devraient être basées sur le principe que tout investissement étranger autorisé doit aider le secteur appartenant à des intérêts canadiens à devenir plus concurrentiel.
English: Although a witness may be quite credible, the witness’ testimony may not be reliable because of failings in the witness’ original perceptions of the event or ability to recall and explain what was perceived.
French: Bien que le témoin soit crédible, son témoignage peut ne pas être fiable à cause de problèmes de discernement dans la perception de l’événement ou quant à la capacité du témoin de se souvenir et de raconter ce qu’il a perçu.
English: More information on program evaluation is included in section 3.0.
French: La partie 3.0 renferme plus d’information sur l’évaluation de programme.
English: It also played a part in the domestication of animals, in the meeting of peoples and the exchange of ideas, thereby contributing to the complexity of cultures.
French: Ils ont également joué un rôle dans la domestication des animaux, dans la rencontre des peuples et l'échange des idées, contribuant ainsi à la complexité des cultures.
English: L 873 Drugs, Patent Medicines and Toiletries Retailing L 8731 Drugs, Patent Medicines and Toiletries Retailing
French: L 873 Médicaments, médicaments brevetés et produits de toilette, commerce de détail L 8731 Médicaments, médicaments brevetés et produits de toilette, commerce de détail
English: My father owns a travel agency in Nova Scotia.
French: Mon père possède une agence de voyages en Nouvelle-Écosse.
English:   The Commission participates and cooperates closely with CERP in its main activities and working groups.  Postal Services in WTO/GATS GATS (General Agreement on Trade in Services) The EU aims to update and improve international rules to ensure fair trade and to harness globalisation and promote greater trade with WTO member countries.
French: La Commission participe aux principales activités et aux principaux groupes de travail du CERP, avec lequel elle coopère étroitement. Les services postaux dans l’OMC/GATS Le GATS (Accord général sur le commerce des services) L’UE souhaite actualiser et améliorer les règles internationales en vue de garantir un commerce équitable, tirer pleinement parti de la mondialisation et promouvoir les échanges avec les pays membres de l’OMC.
English: Files accessible by corporation name with a numeric case file arrangement. Format:
French: Les dossiers sont répartis en 18 grands groupes de la Classification type des industries. Format :
English: Every year, the Canada Fund for Africa reports on its progress as part of Canada's Annual Report to the G8 on the Africa Action Plan, and in CIDA's Annual Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Fonds canadien pour l'Afrique fait le bilan de ses activités dans le cadre du rapport annuel présenté par le Canada au G8 sur le Plan d'action pour l'Afrique et du Rapport ministériel sur le rendement de l'ACDI.
English: Association for Canadian Studies (PACS) becoming the 24th member of the ICCS.
French: de la province de l’Alberta, lors d’une réception d’ouverture que présidait Mme Claudette Tardif, la doyenne de la Faculté Saint-Jean.
English: I voted in favour of Ms Attwooll's recommendations.
French: J'ai voté en faveur des recommandations de Mme Attwooll.
English: Very few perpetrators of albino killings and mutilations have ever been brought to justice.
French: Ceux qui tuent ou mutilent des albinos sont très rarement traduits en justice.
English: However, it should be stressed that the public's right of access to information involves the right of other broadcasters ("secondary broadcasters") to communicate information on an event which is the subject of exclusive rights.
French: Toutefois, il convient de souligner que le droit d'accès du public à l'information implique notamment le droit des autres radiodiffuseurs (dits "radiodiffuseurs secondaires" ; voir définition ci-après) de communiquer des informations sur l'événement objet de l'exclusivité.
English: • The creation of additional partnerships and the identification of additional sources of funding from other levels of government and/or from the private sector;
French: • La création d'autres partenariats et l'identification de sources de financement supplémentaires d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé;
English: Sportex: Increasing worldwide interest and participation in sports has resulted in rapid growth in consumption of sportswear.
French: Sportex: L'intérêt pour le sport et la pratique du sport, dont la croissance est mondiale, ont entraîné un accroissement rapide de la consommation de vêtements de sport.
English: Before joining DCC, he worked for nine years in the technology industry and for 15 years with a major international accounting firm.
French: Avant de se joindre à CDC, il a travaillé durant neuf ans dans l’industrie technologique et durant 15 ans dans un grand cabinet international d’experts-comptables.
English: This was partly the result of recognition that many Aboriginal people had served with distinction in the Canadian Forces during the Second World War.
French: Cette restriction est entre autres abrogée en reconnaissance du fait que de nombreux Autochtones ont servi avec distinction dans les Forces canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Traveland Border Related Measures
French: Mesures liées aux voyages et prises aux frontières 10.
English: Such discrimination lies at the heart of the girl child's greater vulnerability to violence, because violence against her reinforces gender hierarchies.
French: Cette discrimination est à l'origine de la vulnérabilité accrue des filles face à la violence car la violence dont elles sont victimes renforce la hiérarchie entre les sexes.
English: South-south trade was expanding nearly twice as fast as world trade, and it could play a complementary role in strengthening the multilateral trading system, for instance through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Les échanges Sud-Sud se développaient presque deux fois plus vite que les échanges mondiaux et ils pouvaient contribuer à renforcer le système commercial multilatéral, grâce par exemple au Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/datasets_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/datasets_f.cfm
English: Along with the mercury advisory, Nova Scotia has issued a Polychlorinated Biphenyls (PCBs) advisory.
French: En plus de l'avis sur le mercure, la Nouvelle-Écosse a publié un avis sur les biphényles polychlorés (BPC).
English: The Council welcomed the Commission communication and emphasised that the following principles should guide future work on these issues: as the core issue, to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national level; to rebalance priorities for the statistical authorities amongst the EU requirements, enabling the national statistics institutes to meet high statistical standards; to enhance the capacity of the relevant Commission departments to reinforce the Commission's role in multilateral fiscal surveillance; to strengthen Eurostat's resources for analysing the quality of statistics; to enhance and formally establish the independence of Eurostat for the fulfilment of its mission, so as to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission departments; and to inform the Economic and Financial Committee and the Council promptly should major statistical problems arise.
French: Le Conseil se montre favorable à la communication de la Commission et rappelle les règles devant guider les futurs travaux: veiller à disposer de pratiques, de ressources et de capacités adéquates pour produire des statistiques de qualité élevée au niveau national; fixer un ordre de priorités parmi les exigences de l'Union européenne à l'égard des autorités dans ce domaine, afin de permettre aux instituts nationaux de statistiques de satisfaire à des normes élevées en matière de statistiques; faire en sorte que les services compétents de la Commission soient mieux outillés pour renforcer le rôle de cette dernière dans le cadre de la surveillance budgétaire multilatérale; renforcer les moyens dont dispose Eurostat pour analyser la qualité des statistiques; renforcer et consacrer officiellement l'indépendance avec laquelle Eurostat accomplit sa mission, afin de définir clairement la gouvernance interne des services compétents de la Commission en matière de statistiques; informer sans délai le comité économique et financier et le Conseil lorsqu'un problème majeur de statistique se présente.
English: Data Book / June 2003
French: OCDE "Politiques agricoles des pays de l’OCDE : Suivi et évaluation 2003". p : préliminaire
English: • A Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer
French: • Le bruit des avions près des aéroports (Votre santé et vous)
English: Aero-medical evacuation module
French: Module Évacuation sanitaire aérienne
English: In May 2001, Beijing successfully hosted the Fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation to address children's development problems.
French: En mai 2001, Beijing a accueilli la cinquième Consultation ministérielle des pays d'Asie orientale et du Pacifique sur les problèmes du développement des enfants.
English: Elements heavier than uranium are not generally found in nature.
French: On trouve rarement dans la nature des éléments plus lourds que l'uranium.
English: We are seeking volunteers for maintenance and development in collaboration with content providers.
French: Nous recherchons donc de nouveaux bénévoles pour nous aider dans la mise en page et la relation avec les rédacteurs de contenu.
English: Accession: Azerbaijan (16 June 2004)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (16 juin 20041)
English: Child protection advisers are also central to the implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual abuse and exploitation, including through participation in conduct review mechanisms at the mission level.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance sont essentiels en outre à la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro des violences et de l'exploitation sexuelles, du fait notamment qu'ils font partie des instances d'examen des comportements à l'échelon des missions.
English: Modifications were made to the RFP on September 29, 2006 and are printed in red.
French: Des changements à la demande de propositions ont été apportés le 29 septembre 2006 et sont indiqués en rouge.
English: This process is changing the context for world trade and increasingly permeating our everyday lives.
French: Ce processus modifie le contexte du commerce mondial et s’immisce de plus en plus dans notre vie quotidienne.
English: Structured information gathering (e.g., surveys, formal meetings) and dissemination of results from action plans and follow-up of policy outcomes.
French: Collecte structurée d'information (par ex. sondages, réunions officielles), communication des résultats des plans d'action et suivi des résultats de la politique.
English: The Centre is operated as an interdepartmental organization dedicated to providing information, referral, and assistance support for pension entitlements and other concerns of serving members, both regular and reserve force, retired members and their families and survivors.
French: Le Centre fonctionne comme un organisme interministériel chargé de fournir des services d’information, d’aiguillage et d’assistance concernant les pensions et d’autres questions aux militaires actifs, de l’armée et de la réserve, aux militaires retraités et à leurs familles, et à leurs survivants.
English: At the same time, an advisory group was set up to assist the Committee, consisting for the most part of forensic doctors from academic institutions, public forensic institutions and civil-society organizations.
French: Il a également été établi un groupe consultatif du Comité de contrôle qui est majoritairement constitué de médecins légistes du milieu universitaire, des institutions publiques de médecine légale et de la société civile organisée.
English: On the basis of these commitments and after having gathered the views of interested third parties following the publication of a notice published in the Ofﬁcial Journal pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 (40), the Commission exempted the notiﬁed agreements, subject to their being modiﬁed in accordance with the parties’ commitments, for ﬁve years (from 21 June 2002 until 21 June 2007).
French: Pour les zones urbaines, le point de vue de la Commission reﬂète la position respective des opérateurs sur le marché au Royaume-Uni et en Allemagne. Au Royaume-Uni, les parties sont toutes deux des opérateurs bien établis et l’itinérance est limitée à un petit nombre de villes couvrant moins de 10 % de la population britannique jusqu’au 31 décembre 2007.
English: In a survey of Cree and Ojibwa communities in northern Canada, Young and Sevenhuysen (1989) documented a significant difference between BMI categories (BMI < 25, BMI 26-30 and BMI >31) with respect to lipid profiles, blood pressure, fasting blood glucose and glycated hemoglobin. The higher BMI category was associated with the least favorable results.
French: Lors d’une enquête effectuée dans les communautés Cree et Ojibwa du Nord du Canada, Young et Sevenhuysen (1989) ont démontré une différence significative au niveau du profil lipidique, de la tension artérielle, de la glycémie à jeun et de l’hémoglobine glyquée (glycosylée) en fonction des diverses catégories de l’IMC (IMC < 25, IMC 26-30 et IMC > 31), l’intervalle supérieur de l’IMC ayant été associé aux résultats les moins favorables.
English: As patenting becomes more expensive, there is an increase in market consolidation, limiting access and competitiveness.
French: Plus le brevetage coûte cher et plus le marché se concentre, ce qui diminue d’autant l’accès et la concurrence.
English: The secretariat will provide an overview of the status of ratification, accession, approval and acceptance.
French: Le secrétariat fera le point sur l'état de la Convention - ratification, adhésion, approbation et acceptation.
English: Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology We considered a number of social and ethical concerns raised by developments in biotechnology, and we described three possible approaches for addressing them.
French: Préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie Les membres du CCCB se sont penchés sur un certain nombre d’enjeux sociaux et éthiques découlant des progrès réalisés en biotechnologie et ils ont décrit trois démarches possibles pour régler ces problèmes.
English: updated July 1st : Apple announces that in just two days iTunes customers have subscribed to more than one million Podcasts from the new iTunes Podcast Directory.
French: maj 1er juillet: Apple annonce que plus d'1.000.000 d'utilisateurs iTunes se sont connectés à un PodCast en seulement deux jours.
English: When seeds from either infected or uninfected plants were mixed with smut teliospores over winter, 39% of the resulting plants were smut infected, compared with less than 1% of plants from seeds overwintered without smut teliospores.
French: Lorsque des graines provenant de plants infectés ou non-infectés sont mélangées avec des téliospores au cours de l'hiver, 39% des plantes produites sont infectées par le charbon, comparativement à moins de 1% pour des graines hivernées sans téliospores du charbon.
English: On September 11, 2003, the Tribunal denied the CBMA’s request on the grounds that the relevant provisions of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 did not provide for the CBMA to become a party in these proceedings and that there was no rule that provided for the granting of intervener status to anyone in proceedings under section 89 of SIMA.
French: Le 11 septembre 2003, le Tribunal a refusé d’accéder à la demande de la CBMA au motif que les dispositions pertinentes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 ne prévoyaient pas que la CBMA devienne partie dans le cadre de la présente procédure et qu’aucune règle ne prévoyait d’accorder le statut d’intervenant à quiconque dans le cadre d’une procédure aux termes de l’article 89 de la LMSI.
English: Resolution 1678 (2006) Mandate extended until 31 May 2006
French: Résolution 1678 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mai 2006
English: [33] A considerable amount of attention was focused on the suppressive effect that low-priced imports from the Philippines, Mexico, Turkey, the Republic of South Africa and other countries are having on Canadian market prices. These are the so-called "new countries" that have replaced the named countries in the market.
French: 100, soit 9 points de pourcentage de plus que les recettes par tonne [33] . L’attention a beaucoup été concentrée sur l’effet de compression des prix que les importations à bas prix en provenance des Philippines, du Mexique, de la Turquie, de la République de l’Afrique du Sud et d’autres pays ont sur le marché canadien.
English: ASTM Standard Test Method D 3828-98, "Flash Point by Setaflash Closed Tester."
French: Méthode d'essai normalisée D3828-98 de l'ASTM, Flash Point by Setaflash Closed Tester.