ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its research and [policy] analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the challenges posed by climate change in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
French: Par ses travaux de recherche et d'analyse [directive], la CNUCED devrait aider les pays en développement à faire des choix éclairés pour relever les défis imposés par les changements climatiques en ce qui concerne les stratégies de transport, et contribuer à définir les besoins correspondants en matière de renforcement des capacités et les mesures réglementaires appropriées.
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1e Vice-Chairman), Mr Pasquale Nessa (2nd Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Milos Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Paul Bradford (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1er Vice-Président), M. Pasquale Nessa (2e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Milos Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Paul Bradford (remplaçante :
English: 6. The Bureau discussed preparations for the sixth session of the Steering Committee, scheduled to be held on 28 and 29 April 2008 at WHO headquarters in Geneva, and adopted its provisional agenda (ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1). The meeting would be followed by a Bureau meeting on 30 April 2008, which would focus on further preparations for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a débattu des préparatifs de la sixième session du Comité directeur, qui se tiendrait les 28 et 29 avril 2008 au siège de l’OMS à Genève, et il a adopté son ordre du jour provisoire (ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1). La réunion serait suivie, le 30 avril 2008, d’une réunion du Bureau consacrée à la poursuite de la préparation de la Réunion de haut niveau.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy Transport Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS) identifies seven strategic challenges and 29 commitments that will shape the transportation sector.
French: 4.2 Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable de Transports Canada contient 7 défis stratégiques et 29 engagements qui façonneront le secteur des transports.
English: Collateral requirements, such as those for buying securities on margin, would dampen speculative pressures on asset prices.
French: Les prescriptions concernant les garanties, telles que celles qui s'appliquent aux opérations boursières à découvert, permettraient de tempérer la spéculation sur les titres.
English: Often retired staff were used because they could be immediately productive without training.
French: On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.
English: Without a settlement in this more than a decade old conflict, prospects for stability and prosperity will remain precarious in both countries and, beyond their borders, in the entire region.
French: Sans le règlement de ce conflit vieux de plus de 10 ans, la voie des deux pays, et au-delà de la région toute entière, vers la stabilité et la prospérité restera précaire.
English: The transition period for site licensing remains two years (as proposed in CGI), however, the transition period for product licences (for products that have a DIN) has been extended to six years.
French: La période transitoire concernant les licences d'exploitation demeure de deux ans (tel que proposé dans la GCI), toutefois la période transitoire concernant les licences de mise en marché (pour les produits qui détiennent un DIN) a été prolongée à six ans.
English: • At Inco’s producing areas, new projects and exploration continued.
French: • Les nouveaux projets et travaux d’exploration suivent leur cours aux zones productives d’Inco.
English: The most recent birthday was used to randomly select the person to be interviewed if there was more than one eligible man in a household.
French: On a eu recours à des protocoles standard pour déterminer l’admissibilité, solliciter la participation et effectuer l’entrevue téléphonique.
English: Dr. Stemshorn emphasized that, although Environment Canada and Health Canada have been considering issues related to the precautionary principle in the lead-up to this workshop, they have not yet established firm positions on the subject.
French: Même si Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les questions relatives au principe de précaution avant l’atelier, ils n’ont pas encore arrêté de position à ce sujet.
English: The original faith in the private sector as a substitute for the public sector in the provision of infrastructure has proven to be misplaced.
French: On était convaincu à l'origine que le secteur privé se substituerait au secteur public pour la fourniture de ces infrastructures, mais cette idée s'est révélée fausse.
English: 2.1 The first author is the director of a hotel in Salzburg, the “Hotel zum Hirschen”, a limited partnership (Kommanditgesellschaft) acting as the third author.
French: 2.1 Le premier auteur est le directeur d'un hôtel à Salzbourg, l'«Hotel zum Hirschen», société en commandite (Kommanditgesellschaft) qui est le troisième auteur.
English: This mismatch can cause financial stress and bankruptcy just as easily as banks’ local-currency assets and dollar liabilities caused stress and bankruptcy in the Mexican and East Asian crises of the 1990’s and in the Argentinean crisis of this decade.
French: Ce facteur d’inégalité peut entraîner une certaine tension financière et une banqueroute tout aussi facilement que celles causées lors des crises mexicaines et d’Asie de l’Est dans les années 1990 ou de la crise argentine de cette décennie du fait des actifs en monnaie locale et des obligations en dollar que détenaient les banques.
English: For companies, this development has serious consequences: as the number of programmes falls, the impact of not being selected for a given project becomes increasingly dramatic.
French: Pour les entreprises, ce développement est lourd de conséquences : plus le nombre de programmes baisse, plus il devient fatal de ne pas être sélectionné pour un 3 4
English: The Lao People's Democratic Republic has been playing an active role as a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) since its membership in 1997.
French: La République démocratique populaire lao prend activement part aux travaux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) depuis qu'elle en est devenue membre en 1997.
English: Research Syntheses launched in July 2005
French: Synthèses de recherche annoncées en juillet 2005
English: They not only affect the security and development of Afghanistan, but pose serious threats to the region and the world at large.
French: Non seulement ils affectent la sécurité et le développement de l'Afghanistan, mais ils menacent en outre gravement la région et le monde.
English: In 2000, Canadian direct investment in Australia amounted to $4.1 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $1.5 million.
French: En 2000, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie Ã©tait de 4,1 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada Ã©tait de 1,5 million de dollars.
English: Email: fesny@fesny.org;
French: Adresse électronique : <fesny@fesny.org>;
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, is authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie. √¶
English: It is our duty to speak the plain truth to the people of the Balkans.
French: Parce que nous sommes des Européens qui s’adressent à d’autres Européens.
English: Anyone working in the two major techniques, ECM and ECCM, would be expected to at least have of the other technique and some experience in ECM.
French: On s'attend à ce que quiconque travaille dans les deux principales techniques - les CME et les CCME - ait connaisse au moins l'autre technique et ait une certaine expérience des CME.
English: Amendment 29 ARTICLE 76, PARAGRAPH 3, POINT C (c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles. (c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
French: Amendement 29 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 3, POINT C c) élaborer, à la demande de la Commission, des avis sur tout autre aspect concernant la sécurité des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles. c) élaborer, à la demande de la Commission ou du Parlement européen, des avis sur tout autre aspect concernant la sécurité des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles;
English: At its 21st meeting, on 10 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under item 3 (c).
French: À sa 21e séance, le 10 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: However, the role and position of the international community and the OHR must change.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Umakhanov.
English: If you have forgotten your a-squared account password, or if you didn't receive the registration emails when creating a new a-squared account, you can request your code once again on this page.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe de votre compte a-squared, ou si vous n'avez pas reçu vos données d'enregistrement lors de la création d'un nouveau compte par courriel, vous pouvez redemander votre mot de passe sur cette page.
English: Consumers, who must be guaranteed complete freedom of choice, have a right to know what products they are buying, what those products contain and where they come from.
French: Les consommateurs, qui doivent avoir la garantie de pouvoir choisir en pleine liberté, ont le droit de savoir quels produits ils achètent, quelle est la composition et l'origine de ces produits.
English: It also explores how their extensive use of partnerships and their focus on building community capacity holds great promise for primary care reform. Community Health Centres:
French: Nous tenterons de déterminer les avantages que pourrait comporter l'importance qu'ils accordent aux partenariats et au renforcement des capacités communautaires pour la réforme des soins de santé primaires.
English: 1 Behold, it is expedient in me that my servant John should write and keep a regular a history , and assist you, my servant Joseph, in transcribing all things which shall be given you, until he is called to further duties.
French: 1 Voici, il m'est opportun que mon serviteur John écrive et consigne régulièrement une a histoire , et t'aide, toi, mon serviteur Joseph, à transcrire toutes les choses qui te seront données, jusqu'à ce qu'il soit appelé à d'autres devoirs.
English: The Working Group's website (www.eki.ee/wgrs) continued to be updated with new documents relating to its activities.
French: Le Groupe de travail a poursuivi la mise à jour de son site Web (www.eki.ee/wgrs) en y affichant de nouveaux documents ayant trait à ses activités.
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Fleet Visits Quebec City NAVRES HQ.09.04 - October 21, 2004 QUÉBEC — Six warships, representing five NATO countries, including Canada, will arrive in Quebec City at 8 a.m. on October 22 as part of NATO's Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: • Divulgation proactive Communiqué La flotte de l’OTAN visite Québec NAVRES HQ.09.04 - le 21 octobre 2004 QUÉBEC — Six navires, représentants cinq pays de l'OTAN, dont le Canada, et faisant partie de la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAFORLANT), arriveront à Québec le 22 octobre à 8 h.
English: The next steps are to implement a cluster business plan, identify a community champion and establish an Atlantic Canada Bioactives Cluster Network.
French: Les prochaines étapes consisteront à identifier un champion au sein de la collectivité, à mettre en œuvre le plan d'affaires de la grappe et à créer au Canada atlantique un réseau dans le secteur des composés bioactifs.
English: The First Nations and Aboriginal commercial fishery that takes place in the central region of 4W will be, in the opinion of the Membertou Corporate Division, the
French: •
English: Respondents to the 360° questionnaire must be informed of this fact.
French: Cette information doit être transmise aux participants au questionnaire 360°.
English: Negotiations on trade liberalization in environmental goods are taking place in the negotiating group on non-agricultural market access, with the CTESS playing a role in clarifying concepts, including the definition and coverage of environmental goods.
French: Les négociations sur la libéralisation du commerce des biens environnementaux ont lieu dans le groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le Comité du commerce et de l'environnement en session extraordinaire ayant pour mission en la matière de clarifier les concepts, y compris la définition et la portée des biens environnementaux.
English: GeoPortal ISDM operates GeoPortal, a web-based application that follows international standards for portraying and combining geographic information from different sites in DFO.
French: GéoPortail La Direction de la gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) exploite le GéoPortail du MPO. Cette application Web assure le suivi des normes internationales pour présenter et regrouper l’information géographique émanant de différents sites du MPO.
English: The Fishery In the Maritimes, American oysters are harvested both from natural beds and from leased areas.
French: Pêche de l'huître Dans les Maritimes, les huîtres américaines sont récoltées à la fois sur les bancs naturels et dans les concessions.
English: Treatment of foreign insurance policies 20 10 5
French: Polices d’assurance étrangères 15
English: Second, I would hope that the committee would challenge the government to determine whether or not their decision to go from 10.8 to 7.25 was appropriate.
French: ´ ˆ ` ` ´ Deuxiemement, j’espere que le comite mettra le gouvernement au ´ ´ ` ´ defi de dire si sa decision de passer de 10,8 a 7,25 p.
English: (a) Best practices exhibition and the Millennium Development Goals: UN-HABITAT will produce in collaboration with the Universal Forum on Cultures an exhibition showcasing up to 60 best practices from around the world.
French: Exposition sur les meilleures pratiques et les objectifs de développement pour le Millénaire : l'ONU-HABITAT, en collaboration avec le Forum universel des cultures, organisera une exhibition au cours de laquelle seront exposées 60 des meilleures pratiques utilisées dans le monde.
English: Negotiations for a new contract for microform and electronic publication services and copy distribution are expected to be finalized by late spring, 2002.
French: Les négociations menant à la signature d'un nouveau contrat de services de publication en microformat et sous forme électronique et de distribution d'exemplaires devraient être achevées à la fin du printemps 2002.
English: The next year, the Quadra-Hezeta expedition explored as far north as Alaska.
French: L’année suivante, l’expédition Quadra-Hezeta se dirige vers le nord aussi loin qu’en Alaska.
English: Initiatives Undertaken in Support of the Overall Goals and Objectives of the UN
French: Initiatives entreprises à l'appui des buts et des objectifs de l'Organisation des Nations Unies
English: Hhomezilla open source home automation system aims to combine the control and key functions of home appliances with the user friendliness of a genie of the lamp.
French: Ccreation de site internet avec systeme de gestion de contenu libre de droits pour un maximum de flexibilite et d'evolutivite. configurateur et demonstration en ligne des fonctionnalites disponibles pour dynamiser votre image en ligne...
English: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
French: Samedi dernier le Festival international de musique de chambre s’est vu décerné un prix Eloize pour la catégorie «Événement de l’Année». Ce prix soulignait l’Excellence de la 10e édition du Festival.
English: 2009: Quality assurance frameworks (proposed)
French: 2009 : Cadres de contrôle de la qualité (proposition)
English: Clear losers, however, are the Labrador Inuit, the Dene of the western Arctic and Yukon’s Aboriginal people.
French: Mais les véritables perdants sont les Inuits du Labrador, les Dénés de l’Ouest de l’Arctique et les peuples autochtones du Yukon.
English: Socridis submits that the second paragraph of Article 95 of the Treaty itself contains a requirement of proportionality which applies inter alia to the basis of assessment, to the method of levy and to the rate of taxation.
French: Selon Socridis, l'article 95, deuxième alinéa, du traité contient en lui-même une exigence de proportionnalité qui s'applique notamment à l'assiette, aux modalités de perception et aux taux des impositions.
English: To the left of this tower are three small Arab houses that were built after the tower and added to it. Some paintings were found in one of these houses.
French: A gauche de cette tour il y a trois petites maisons arabes, construites après la tour et attenant à celle-ci.
English: The main ethnic group inhabiting the study area is the Gwembe Tonga, who practice various indigenous religions, various forms of Christianity, and combinations of the two.
French: Les Gwembe Tonga, qui pratiquent diverses religions indigènes ou issues du christianisme, ou un amalgame de celles-ci, constituent le principal groupe ethnique habitant la zone d’étude.
English: Yemen's second five-year plan calls for participation by women in politics as an important factor in the country's political development and evolution.
French: Le deuxième plan quinquennal consacre la participation de la femme à l'action politique en tant que facteur important de développement et de modernisation de la vie politique.
English: With the recession and the destruction of jobs with contracts, the structure of employment is becoming even more precarious.
French: La récession et la suppression d'emplois contractuels déstabilise de plus en plus la structure de l'emploi.
English: Leads the Marine Security Operations Centres.
French: Il dirige les activités des centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft Appendix E: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Archived Version Alternate Format(s) InstructionsPDF (428 Kb)RTF (980.69 Kb) Printable Version Guidelines for Ministers' Offices (October 2006) - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis information Introduction Conflit d'intérêts Sécurité Gestion des ressources humaines Gestion financière Locaux à bureaux et fournitures Voyages Marchés Services et accueil Langues officielles Gestion de l'information Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres Annexe D – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement de la Défense nationale Annexe E – Lettre du ministre des Finances aux ministres du Cabinet, décembre 1963 Version archivée Format(s) de rechange InstructionsPDF (240 Ko)RTF (995.94 Ko) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (octobre 2006) - Archivé Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: This is an improvement for the field unit, however, we recommend that a summary of these delegations be created as a quick reference guide for the accounts payable staff in order for them to ensure that the delegation limits have not been breached.
French: C'est un progrès pour l'unité de gestion; néanmoins, nous recommandons qu'un résumé de ces délégations soit rédigé pour servir de guide de référence rapide au personnel des comptes créditeurs afin qu'il ne permette pas le dépassement des limites de la délégation de pouvoirs.
English: Overview of the civil society in Togo 61 - 66 16
French: Vue d'ensemble de la société civile au Togo 61 − 66 17
English: Poor relationship between the councillors and the public — It has been observed that the councillors of Dar es Salaam have very little interaction with their electorate, and many consider themselves more as employees of the council, from which they benefit from hefty allowances, than as representatives of the people (Kironde 1994).
French: Mauvaises relations entre les conseillers et le public On a remarqué que les conseillers de Dar es-Salaam ont très peu d'interactions avec l'électorat et que beaucoup se considèrent davantage comme des employés du conseil, don(ils obtiennent d'importantes allocations, plutôt que comme les représentants de la population (Kironde, 1994).
English: In fact, what I see today is that the Americans are coming closer to what have been traditionally European positions.
French: En réalité, ce que je constate aujourd'hui, c'est que les Américains se rapprochent des positions européennes traditionnelles.
English: It serves as a forum for discussions, as a link in the dissemination of ideas and initiatives, and provides advice to the champion.
French: Il sert de plate forme pour des discussions, de relais dans la diffusion des idées et initiatives, et de conseiller au champion.
English: It was noted that in some instances expected accomplishments and indicators of achievement had been modified from those in the 2002-2005 medium-term plan.
French: Il a été fait observer que, dans certains cas, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avaient été modifiés par rapport à ceux figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: We need to make a complete analysis but in so doing be aware that even those caught with large amounts of drugs are seldom the ring leaders, who distance themselves from the drug trafficking they organise.
French: Il nous faut procéder à une analyse exhaustive, tout en étant conscient que même les trafiquants dont l’arrestation a permis de saisir d’énormes quantités de drogue sont rarement les gros bonnets, ces derniers prenant soin de rester à l’écart du trafic qu’ils organisent.
English: The state is required to ensure the existence of general premises, study classes and workshops necessary for the acquisition of general education and vocational education and for carrying out work-related training, as well as opportunities of professional traineeship in the specialities taught in prisons.
French: L'État est tenu de garantir l'existence des locaux, des classes et des ateliers nécessaires pour qu'un enseignement général et professionnel ainsi qu'une formation professionnelle puissent être dispensés aux détenus et pour qu'ils puissent réaliser des stages professionnels dans les domaines de spécialisation qui font l'objet d'un enseignement dans les prisons.
English: A high-level committee had been set up under the auspices of the ILO programme to combat the use of child labour in the fishing industry.
French: Un comité de haut niveau a été créé sous les auspices du programme du BIT pour combattre l'utilisation d'enfants dans cette industrie.