ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located a stone’s throw from the city centre, the hotel has a wide range of rooms to satisfy the needs of both business travellers and holidaymakers.
French: C’est à proximité de la Philharmonie et du Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean que vous pourrez séjourner dans un cadre exceptionnel dont les prix restent néanmoins abordables.
English: (j) 'transfer' means the payment of all those pension rights acquired under the scheme, which can be capitalised, with this sum being transfered to a new supplementary pension scheme or, in the event that this is not available, to another financial institution, which provides pension rights
French: (j) "transfert": versement de tous les droits à pension acquis dans le cadre du régime et pouvant être capitalisés, cette somme étant transférée vers un nouveau régime complémentaire de pension ou, dans le cas où il n'en existe pas, vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: It should be emphasized that the above-mentioned claim made in ILO refers to specific cases involving alleged violations of the sexual and reproductive rights of members of indigenous communities in Río Chiquito, in the municipality of Santiago Jocotepec, Oaxaca, and the communities of Ojo de Agua, Ocotlán, La Fátima and El Camalote, in the municipality of Ayutla de los Libres, Guerrero, in respect of which detailed information is supplied below.
French: Il est à souligner que la réclamation susmentionnée dont l'OIT a été saisie porte sur des cas spécifiques de violation présumée des droits sexuels et des droits liés à la procréation de membres de communautés autochtones à Río Chiquito (commune de Santiago Jocotepec, État d'Oaxaca) et des communautés d'Ojo de Agua, Ocotlán, La Fátima et El Camalote (commune d'Ayutla de los Libres, État du Guerrero) − cas qui sont exposés dans le détail dans les paragraphes qui suivent.
English: At the same time, one finds that much important knowledge not being put to use, or not being stressed in health policy decisions and practices within the health and welfare services.
French: En outre, il ressort que beaucoup de connaissances importantes ne sont pas utilisées ou ne sont pas mises en valeur dans les politiques de santé et dans les pratiques des services de santé et d'aide sociale.
English: The Musée d’art contemporain de Montréal and Télé-Québec have developed an ideal scenario for showcasing the works of ten outstanding Québec artists who were each commissioned to create a one-minute video spot artwork.
French: Le Musée d’art contemporain et Télé-Québec ont élaboré le meilleur scénario possible pour mettre en valeur la création de dix artistes québécois exceptionnels à qui on a demandé de réaliser dix capsules vidéo d’une minute.
English: In the reporting period, a total of 214 projects were approved by the GEF in the area of climate change during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 214 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: The SWOFU Manager F&A should redesign and implement in all SWOFU Sites a new "acquisition card purchase log".
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit concevoir un nouveau registre des achats faits par carte d'achat et le mettre en place dans tous les lieux de l'UGSOO.
English: Determination and reasons issued Wednesday, April 14, 2004
French: Décision et motifs rendus le mercredi 14 avril 2004
English: Change in software, to provide automatic control of ramping power, respond to elevated rectal temperatures automatically and adjust power.
French: Modification complète, y compris données à l’appui de la sûreté et de l’efficacité de la nouvelle composante.
English: In teaching and research, the Latin American School of Medical Sciences, which trains more than 7,000 young people in Latin America, Africa and the Caribbean, never received the 126 computers intended for it because the export licence requested by USA/CUBA Infomed, the American NGO, was not approved.
French: Dans les domaines de l'enseignement et de la recherche, il n'a pas été possible d'obtenir les 126 ordinateurs dont avait besoin l'École latino-américaine de médecine où sont formés plus de 7 000 jeunes d'Amérique latine, d'Afrique et des Caraïbes, la licence d'exportation nécessaire ayant été refusée à l'ONG américaine USA/CUBA Infomed.
English: Confidence in air travel security , defined in terms of the procedures that have been put in place at airports and onboard aircraft to prevent people from committing unlawful acts in the context of air travel.
French: Confiance à l'égard de la sûreté du transport aérien , définie selon les procédures mises en place au sein des aéroports et à bord des aéronefs, afin d'empêcher les gens de commettre des actes illicites dans le contexte du transport aérien.
English: We have also provided humanitarian assistance.
French: Nous avons également fourni une assistance humanitaire.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP) decided to consider annually a synthesis report on the pilot phase of activities implemented jointly (AIJ), to be prepared by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the assistance of the secretariat (decision 5/CP.1).
French: À sa première session, la Conférence des Parties (COP) a décidé d'examiner chaque année un rapport de synthèse sur la phase pilote des activités exécutées conjointement (AEC), que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) établiraient avec le concours du secrétariat (décision 5/CP.1).  Objet de la présente note
English: “The Contracting Parties adopt the provisions of this Agreement as a coordinated plan for the development and construction of a network of inland waterways, hereinafter referred to as the "network of inland waterways of international importance" or "E waterway network", which they intend to undertake within the framework of their relevant programmes.
French: «Les Parties contractantes adoptent les dispositions du présent Accord sous la forme d'un plan coordonné de développement et de construction d'un réseau de voies navigables, ci-après dénommé «réseau de voies navigables d'importance internationale» ou «réseau de voies navigables E», qu'elles entendent mettre en place dans le cadre de leurs programmes appropriés.
English: This clearly points to the need for the Council to be accountable to the larger membership of the United Nations.
French: Ceci indique clairement que le Conseil doit rendre des comptes à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: As regions request supply of blank cards, directorate personnel advise stores to issue a batch to the region.
French: Lorsqu’une région demande un stock de cartes vierges, le personnel de la Direction avise l’entrepôt de délivrer un lot de cartes à la région.
English: The two governments will also work together to advance common objectives on ICT issues in multilateral fora, such as the International Telecommunications Union, WTO, APEC and OECD.
French: Les deux gouvernements travailleront également de concert à la promotion de leurs objectifs communs sur les questions de TIC dans les instances multilatérales telles que l’Union internationale des télécommunications, l’OMC, l’APEC et l’OCDE.
English: I mention all of this so that those who do not know my past so much as my present will have a sense that I have tried to follow Canada's foreign policy over a good three decades.
French: Je mentionne tout cela pour que ceux qui ne savent pas tant ce que j'ai fait dans le passé que ce que je fais maintenant puissent comprendre que j'ai tenté de suivre la politique étrangère canadienne depuis au moins une trentaine d'années.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences would be considered on a case-by-case basis, taking into account the legal, administrative and financial justification provided in support of each request.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général, étant entendu que les demandes de ressources au titre de l'application des peines seront examinées au cas par cas, compte tenu des arguments juridiques, administratifs et financiers avancés à l'appui de chacune d'elles.
English: Micro Solutions to Macro Problems Typically, it's difficult for the poor to borrow money from a conventional bank to start small-scale businesses.
French: Des « micro-solutions » aux « macroproblèmes » En général, il est difficile pour les gens pauvres désireux de démarrer des petites affaires d'emprunter de l'argent auprès des banques commerciales.
English: Environmental challenges: Minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrain, river banks used as confrontation lines during the war operations).
French: Problèmes environnementaux: Les champs de mines ne sont pas plats et sont parsemés d'obstacles par suite de la nature du terrain (montagne, roches, fleuves constituant des lignes d'affrontement lors de faits de guerre).
English: ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.), a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group F. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.), transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe F. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Governments are youth work, through the development of a body encouraged by the CYP to include young persons in of knowledge, skills and attitudes, a code of p.
French: Un grand nombre de jeunes ont ainsi pu établir leur entreprise, créant ainsi leur propre emploi mais aussi des emplois pour d’autres jeunes.
English: Progress towards peace has been made in Angola and the beginnings of such progress are evident in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des progrès vers la paix ont été accomplis en Angola et quelques signes encourageants commencent à apparaître dans ce domaine en République démocratique du Congo.
English: (iv) Enhance the capacity of all who work with and for children
French: iv) Renforcer les capacités de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants;
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 671 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6 6.
French: La fin de l’interdiction de nouvelles AM\691522FR.doc
English: 1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371 of 18 December 2004, page 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également le tableau 2 ci-après). 1.
English: • Create provisions that allow individuals to provide assistance to patients.
French: • comprendra des clauses permettant à des particuliers de venir en aide à un patient.
English: With its narrow mandate, the tribunal will do nothing to address the enormous number of other grave humanrights abuses committed in Lebanon in recent decades.
French: Depuis la reprise du conflit armé à Sri Lanka, en 2006, les menaces pesant sur les médias et la liberté des médias se sont consid&ea.
English: Congratulations on the 10th anniversary.
French: Félicitations pour ce dixième anniversaire.
English: Insert a new paragraph 4.2.2.2.1.3., to read:
French: Paragraphe 4.2.2.2.1.1 à modifier comme suit:
English: This Option 2B is for the referral of the list of applicants to regional coordinators, for the funded participants to be selected by them through intra-regional consultations with input from the relevant national governments.
French: L’option 2B consisterait à présenter une liste de candidats aux coordonnateurs régionaux, qui choisiraient les bénéficiaires sur la base de cette liste, dans le cadre de consultations intrarégionales auxquelles contribueraient les gouvernements des pays concernés.
English: Those individuals or groups who did not sign the declaration could no longer be considered its members.
French: Les individus ou groupes qui ne signaient pas la déclaration ne pouvaient plus être considérés comme membres de l'ONG.
English: It is essential that the concept and practice of values be grafted onto every aspect of life on this planet to usher in peace, prosperity and development for humankind.
French: Il est indispensable de bien comprendre et de respecter les valeurs et de les ancrer dans chaque aspect de la vie sur cette planète pour ouvrir la voie à la paix, à la prospérité et au progrès de l'humanité.
English: I simply cannot accept that it is consistent with the principle of relative merit to discount reliable information, which has been garnered through the use of a selection tool and which aids in accurately measuring candidates' abilities against five sub-factors which are requisite for a position being staffed.
French: Je ne peux simplement pas admettre qu'il soit compatible avec le principe du mérite relatif de ne pas tenir compte de renseignements pertinents, lesquels ont été recueillis à l'aide d'un moyen de sélection et qui aident à mesurer de façon précise les capacités des candidats et candidates selon cinq sous-facteurs requis pour un poste à doter.
English: ◦ incorporate the preposition of before the word Canada if this provides euphony.
French: ◦ comprendre la préposition du avant le mot Canada si elle permet l'euphonie.
English: However, many of these sites have deteriorated or are in danger of ruin.
French: Toutefois, un grand nombre de ces sites se sont détériorés ou risquent de disparaître.
English: I’m proud of our involvement in the development and implementation of TPD’s Business Transformation Strategy, as well as our contribution to Health Canada’s Therapeutics Access Strategy.
French: l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT ainsi que de notre contribution à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: • Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country. top Targets
French: • Veiller à ce que le Canada soit reconnu comme étant à l'avant-garde des pays novateurs. haut de la page Cibles
English: The EDI examines five domains-physical health and well-being, social competence, emotional maturity, language and cognitive development, and communication skills and general knowledge.
French: L'EDI vise cinq domaines précis : la santé physique et le bien-être, les aptitudes sociales, la maturité affective, l'expression orale et le développement cognitif, ainsi que les aptitudes à la communication et les connaissances générales.
English: In celebrating the Incarnation, we fix our gaze upon the mystery of the Trinity.
French: En célébrant l'Incarnation, nous fixons notre regard sur le mystère de la Trinité.
English: Crimes must not go unpunished.
French: Les crimes ne doivent pas rester impunis.
English: 2004-05-19 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,284.84 Call-up against Standing Offer 2004-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 2004-05-19 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 284,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: UNICEF is adjusting staff profiles to include social and economic policy analysis and rights-based programming while ensuring that long-standing staff capacity in health, nutrition, education, water and sanitation will be ready to support country efforts.
French: L'UNICEF a entrepris de revoir le profil de son personnel pour y inclure l'analyse de la politique sociale et économique et la programmation fondée sur les droits tout en garantissant la disponibilité des compétences du personnel en place depuis longtemps en matière de santé, de nutrition, d'éducation, d'adduction d'eau et d'installations sanitaires pour appuyer les efforts des pays.
English: Panama, the Court held that “in labour union matters, freedom of association consists basically of the ability to constitute labour union organisations, and to set into motion their internal structure, activities and action programme, without any intervention by the public authorities that could limit or impair the exercise of the respective right”.
French: Dans l'affaire Baena-Ricardo et autres c. Panama, la Cour a jugé qu'» en matière syndicale, la liberté d'association consist[ait] essentiellement en la faculté de créer des syndicats, de les faire fonctionner et de mettre en œuvre leurs activités et leur programme d'action, en dehors de toute ingérence des pouvoirs publics susceptible de limiter ou d'entraver l'exercice de ce droit ».
English: There are a number of practical reasons why both parties would often prefer to litigate in a port rather than in an inland location.
French: La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.
English: Originally built in 1884, the hotel’s striking Neo-Renaissance exterior contains stylish, modern accommodation close to the centre of Prague.
French: Construit en 1884, cet hôtel situé à proximité du centre de Prague présente un décor extérieur de style Néo-Renaissance. Il propose des chambres modernes.
English: Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States.
French: Les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont normalement exécutées et réglées que durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les États membres.
English: Animal species________________________________________  12.
French: Espèce animale_______________________________________  12.
English: What will each option mean for you?) a.
French: Que signifie chaque option pour vous?) a.
English: "We welcome the announcement by the Korean authorities of additional measures to strengthen macroeconomic policy and accelerate structural reforms, particularly in the financial sector.
French: «Nous sommes heureux de l'annonce du gouvernement coréen au sujet des mesures supplémentaires visant à renforcer sa politique macroéconomique et à accélérer les réformes structurelles, particulièrement dans le secteur financier.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, subsequently joined by El Salvador, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/55/L.58).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Botswana, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, auxquels s'est par la suite joint El Salvador, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/55/L.58).
English: The general rules under subsection 178.8(2) dictate that the constructive importer is the only person entitled to any rebate, abatement or refund to recover amounts paid or payable as or on account of tax in respect of the importation of the goods.
French: Les règles générales énoncées au paragraphe 178.8(2) prévoient que l'importateur effectif est la seule personne qui a droit à un remboursement ou à un abattement en recouvrement des sommes payées ou payables au titre de la taxe relative à l'importation des produits.
English: Table 42  Resource requirements
French: Tableau 42 Ressources nécessaires
English: • Government of Canada commits to increasing efforts to attract immigrants to Francophone minority communities (FMCs) outside Quebec and integrate them.
French: • Le gouvernement du Canada s’engage à redoubler d'efforts pour attirer des immigrants vers les communautés francophones en situation minoritaire à l’extérieur du Québec et pour les intégrer.
English: Some are equipped with double sinks.
French: Certaines sont équipées de deux lavabos.
English: The Working Group also received new information from the source on the case of Mohamed Boucekkine, which reportedly took place in June 2007.
French: Le Groupe de travail a également reçu de nouvelles informations de la source concernant Mohamed Boucekkine, qui aurait disparu en juin 2007.
English: It features an elegant and extensive spa area and modern fitness equipment.
French: Il comprend un espace de spa vaste et élégant, ainsi que des machines de remise en forme modernes.
English: PRACTICE TIP - 8 Minute Organizing Tips
French: SUGGESTION POUR LA PRATIQUE Conseils pratiques d'organisation en 8 minutes
English: While there are several training and accreditation programs as well as standards available to spa professionals through various industry associations and public entities, there are no apparent mandatory employment standards within the Australian spa industry.
French: La situation pourrait toutefois changer bientôt puisque l’ASPA coopère actuellement avec Tourism Australia et d’autres organismes du tourisme ou instances gouvernementales en vue de créer un programme d’accréditation universellement accepté dans l’industrie australienne des spas.
English: Citizens of the Republic of Serbia are equal in the exercise of their right to education and guidance, irrespective of sex, race, nationality, religion or language, age, physical or mental constitution, social or cultural origin, property, political belief or other personal trait.
French: Les ressortissants de la République de Serbie jouissent dans des conditions d'égalité du droit à l'éducation et à l'orientation, indépendamment de leur sexe, race, nationalité, religion, langue, âge, condition physique ou psychologique, origine sociale et culturelle, fortune, convictions politiques ou autres caractéristiques personnelles.
English: An analysis of the CNSC Rules of Procedure and By-laws was completed in 2004-2005 and draft amendments will be proposed in 2005-2006 for legal review and consultation with key stakeholders.
French: Elle a mené une autoévaluation en fonction des recommandations du CCERI sur la réglementation intelligente et elle estime qu’elle respecte déjà bon nombre des pratiques et des objectifs visés, notamment la transparence (audiences publiques et décisions publiées), les consultations publiques, la coordination des activités de réglementation entre les administrations et l’intégration des normes et des meilleures pratiques internationales, lorsqu’elles sont appropriées au contexte canadien.
English: • Objective, transparent indicators are a critical requirement for tracking progress.
French: • Disposer d'indicateurs objectifs et transparents est indispensable pour suivre les progrès accomplis.