ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide the social services with guidance in this area, the National Board of Health and Welfare has issued general guidelines and a handbook.
French: Pour conseiller les services sociaux dans ce domaine, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a publié des directives générales ainsi qu'un manuel.
English: New Zealand targets an operating surplus over "a reasonable time" and a debt/GDP ratio of 20% before 2015.
French: La Nouvelle-Zélande vise un excédent de fonctionnement sur une « période raisonnable » et un ratio de la dette au PIB de 20 % avant 2015.
English: Computers will be turned over to the communities at the end of the project.
French: Les ordinateurs seront offerts à la communauté à la fin du projet.
English: • honoraria for medical, paramedical, and other national team support personnel.
French: • honoraires du personnel médical et paramédical et rémunération d'autres employés de soutien des équipes nationales.
English: In Canada, the UV Index ranges from 0 to 10 and is issued for 48 locations.
French: Au Canada, lâ€™indice UV, compris entre 0 et 10, est donné pour 48 endroits.
English: Differences in diet among species were related to differences in diving and foraging behaviour, and to hatch date.
French: Les différences de régime alimentaire entre les espèces étaient reliées à des différences de comportement (plongée et chasse) et de date d'éclosion.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Equipment made of material that is prone to shed particles or to harbour microorganisms does not come in contact with or contaminate raw materials, in-process drugs or bulk drugs.
French: L'équipement fabriqué d'un matériau susceptible de perdre des particules ou de retenir des microorganismes ne vient pas en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues et ne les contamine pas.
English: A package of support measures was put together to compensate Bonn for the loss of its status as the seat of parliament and government.
French: La séance consacrée à la question de la capitale constitue un des grands moments de l’his-
English: What matters in the final analysis is that domestic resources be used and small circuits promoted.
French: Finalement, le plus important est d’utiliser les ressources domestiques et de promouvoir les petits circuits.
English: • In 2006, nine judicial officials (three men and six women) took the Master's Degree course in women's rights and access to justice.
French: • En 2006, neuf fonctionnaires des deux sexes ont participé au programme de Maîtrise sur les droits de la femme et l'accès à la justice (3 hommes et 6 femmes).
English: Finished product specifications for fluoride-containing anticaries products should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: Remarque Les spécifications relatives aux produits finis devraient prévoir des épreuves d'identification et un dosage, assorti de limites adéquates, pour le ou les ingrédients médicamenteux.
English: Rapid detection of active and latent tuberculosis infection in HIV-positive individuals by enumeration of Mycobacterium tuberculosis-speciﬁc T cells.
French: Rapid detection of Mycobacterium tuberculosis infection by enumeration of antigen-speciﬁc T-cells.
English: Statement on the length of judicial proceedings in Italy On 30 September 2004, the Ministers’ Deputies adopted a press release on the length of judicial proceedings in Italy. The full text of this statement is reproduce on page 14, under the section "Italy", of this Bulletin.
French: Déclaration sur la durée des procédures judiciaires en Italie Le 30 septembre 2004 les Délégués ont adopté un communiqué de presse sur ce sujet, dont le texte est reproduit à la page 15, dans la section « Italie ».
English: Performance Indicators Approval by Member States of high quality, result-based budgetary documents.
French: Indicateurs d’exécutions Approbation par les États membres de documents budgétaires de haute qualité, axés sur les résultats.
English: The Commission also solicited the views of Governments on the final form of the draft articles.
French: La Commission a aussi demandé aux gouvernements de lui faire part de leur point de vue sur la forme définitive à donner aux projets d'articles.
English: New quality criteria for farm animals are being talked about in all fields of animal production (genetics, nutrition, breeding) and production systems: robustness, hardiness, sturdiness, elasticity, flexibility, plasticity.
French: Différents critères de qualité des animaux d’élevage sont de plus en plus évoqués, quels que soient les disciplines zootechniques (génétique, nutrition, reproduction…) ou les systèmes d’élevage considérés : robustesse, rusticité, rigidité, élasticité, flexibilité, plasticité… Les acceptions de ces mots et la façon de les appliquer peuvent varier de façon sensible selon les domaines et les points de vue, des débats sont donc nécessaires.
English: Recommends through one organizational level, Director General, Audit and Evaluation.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique, soit celui du directeur général, Vérification et évaluation.
English: This work is sche dule d to be completed by 2013.
French: Les travaux devraie nt être terminés d’ici à 2013.
English: High densities of Bythotrephes were able to reduce total zooplankton abundance, which was mainly due to a decrease in the density of the relatively large species Holopedium gibberum.
French: Les fortes densités de Bythotrephes avaient pour effet de réduire l'abondance totale de zooplancton, réduction liée principalement à une diminution de la densité de Holopedium gibberum, une espèce de taille relativement grande.
English: • Do nothing- it’s win-win, right?;
French: • Ne rien faire, puisque tous y gagnent.
English: At the same time, Thailand strongly believes that the international community should place greater emphasis on funding disaster risk reduction and preparedness.
French: D'autre part, la Thaïlande est convaincue que la communauté internationale devrait accorder davantage d'importance au financement de la réduction des risques de catastrophes et de la préparation aux catastrophes.
English: SWC 6000 Federal, Provincial and Territorial Government Organizations and FPT Relations Description:
French: CFC 6000 Organisations et relations fédérales, provinciales et territoriales Description :
English: How are the photographs processed and developed?
French: Comment les photos sont-elles développées et traitées ?
English: Cooperation for denuclearization in the Russian Federation
French: Coopération en vue de la dénucléarisation dans la Fédération de Russie
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Sugars Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Sucres Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The Convention text was published in the Official Gazette on 30 November 2000.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la Gazette officielle le 30 novembre 2000.
English: To that end, we believe it would be important for women in local communities to be allowed to participate in finding solutions for the reconstruction and rebuilding of their own countries.
French: À cette fin, nous estimons qu'il est important que les femmes des communautés locales puissent participer à la recherche de solutions pour la reconstruction et le relèvement de leurs pays.
English: For your appointment and professional travels, Arcantis Hôtels suggest you special offers to our needs.
French: Pour vos rendez vous et déplacements professionnels, Arcantis Hôtels vous propose des offres adaptées à vos besoins.
English: For contribution-financed Unions, the budget remains at Sfr38,528,000. This represents a zero nominal growth for activities funded from Member States contributions.
French: Le budget des unions financées au moyen de contributions reste stable à 38 528 000 francs suisses, ce qui correspond à une croissance nominale nulle pour les activités financées par les contributions des États membres.
English: The main contributors of peacekeeping forces to UNAMSIL were Nigeria, Guinea, the United Kingdom, India, Kenya, Jordan and Bangladesh.
French: Les principaux pays qui fournissent des forces de maintien de la paix à la MINUSIL sont le Nigeria, la Guinée, le Royaume-Uni, l'Inde, le Kenya, la Jordanie et le Bangladesh.
English:  Shame and embarrassment related to social stigma and labelling.
French:  Sentiments de honte et de malaise liés au stigmate et aux préjudices sociaux.
English: The related general issue of the evidence of intention was a further reason for defining the connecting factor or precipitating conduct in fairly broad terms.
French: La question générale connexe de la preuve de l'intention était une raison de plus de définir le facteur ou la conduite considérée en des termes assez généraux.
English: For ascertaining the correct classification of each individual product or service, the Alphabetical List of goods and services and the Explanatory Notes, relating to the various classes, should be consulted.
French: Pour s’assurer du classement correct de chaque produit ou service, il importe de consulter la liste alphabétique des produits et des services ainsi que les notes explicatives concernant les différentes classes.
English: C. Other relevant departments and services 46 - 50 14
French: Autres départements et services concernés 46 − 50 14
English: I loved this page! Freeza and King Cold´s expressions are great, to not mention Piccolo´s glare.
French: Si effectivement :) Quand j'ai retouché Coola, j'en ai profité pour changer ça, puisque j'ai vu que cette dernière case n'était pas assez claire.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Return to Table of Contents Vegetables and Vegetable Products Food Name Measure Weight Energy Energy Protein Carbohydrate Total Sugar Total Dietary Fibre Total Fat Calcium Iron Sodium Potassium Magnesium Phosphorus Vitamin A Beta-carotene Lycopene Folate Vitamin C Vitamin B12 g kcal kJ g g g g g mg mg mg mg mg mg RAE mcg mcg DFE mg mcg Vegetables and Vegetable Products
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Légumes et produits à base de légumes Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Bêta-carotène Lycopène Folates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg mcg ÉFA mg mcg Légumes et produits à base de légumes
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à intégrer à un programme de dragage d’entretien périodique pour éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: The exhibits, Marinades chroniques and By Water and In Stone, will shed new light on the history of the St. Lawrence.
French: Ces expositions, Marinades chroniques et Par l’eau et dans la pierre, jetteront un regard nouveau sur l’histoire du Saint-Laurent.
English: Alors que Transports Canada s’apprête à réaliser la mise en œuvre intégrale de la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, il sera essentiel que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne tienne les intervenants informés des questions qui les concernent.
French: As Transport Canada moves into fully implementing the Government Directive on Regulating, the Civil Aviation Regulations Advisory Council process will be of key importance as a means to keep stakeholders informed of issues that could affect them.
English: Lake sediments provide a historical record of POPs deposited over time from air and have been used to indicate likely sources.
French: À l'aide des sédiments des lacs, il est possible de monter le dossier historique des POP qui se sont déposés et de déterminer leur source probable.
English: Rémi and his team provide the knowledge and tools needed to manage the risks and opportunities for our loan portfolio, ensuring the integration of all credit-related areas.
French: Rémi Lemoine et son équipe fournissent les outils et les connaissances nécessaires pour gérer les risques et les occasions associés à notre portefeuille de prêts, assurant ainsi l’intégration de tous les secteurs liés au crédit.
English: Co-organized by the Mis- sion and the British Embassy in Tbilisi, the course examined the challenges of balanced reporting on conﬂict issues in Northern Ire- land and helped forge dialogue and working contacts between media professionals.
French: La partie abkhaze n’ayant toujours pas donné son accord, il n’y a eu aucun progrès en 2005 en ce qui concerne l’ouverture, à Gali, d’une antenne du Bureau commun ONU- OSCE des droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie).
English: (a) It is essential that first responders take appropriate initial actions at crime scenes, with a consistent, well-defined procedure followed to collect, record and securely store physical evidence;
French: a) Il est essentiel que les premiers intervenants sur les lieux du crime prennent les mesures initiales qui s'imposent, en suivant une procédure méthodique et bien définie pour recueillir, enregistrer et entreposer en toute sécurité les preuves matérielles;
English: Preliminary risk assessment of the wet landscape option for reclamation of oil sands mine tailings: bioassays with mature fine tailings porewater.
French: « Preliminary risk assessment of the wet landscape option for reclamation of oil sands mine tailings: bioassays with mature fine tailings porewater ».
English: Government of Canada Invests in R&D Technology for Joint Strike Fighter Program The Government of Canada is investing $43.4-million in Bristol Aerospace Limited of Winnipeg, Manitoba, for a research and development manufacturing technologies project.
French: Le Gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour le programme de l'avion d'attaque interarmées Le gouvernement du Canada investit 43,4 millions de dollars dans Bristol Aerospace Limited de Winnipeg, au Manitoba, dans le cadre d’un projet de recherche-développement (R-D) de technologies de fabrication.
English: South-Eastern Europe was a priority for the Chairmanship.
French: L’Europe du Sud-Est a été une priorité pour la Présidence.
English: 4.3 Nova Scotia 4.3.1 Identifying Responsible Parties The Environment Act (EA) defines "person responsible for a contaminated site" as,
French: 4.3 Nouvelle-Écosse 4.3.1 Détermination des personnes responsables Selon la EA, les personnes suivantes sont considérées comme des « personnes responsables d'un lieu contaminé » :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12 Activities: front desk, research projects, cataloguing
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12 Tâches : front desk, research projects, cataloguing
English: • Respect for individual autonomy and responsibility
French: • Le respect de l'autonomie et de la responsabilité individuelle
English: Rapid epidemiologic assessment is essential at the beginning of an outbreak or epidemic to define the scope of the problem and start mobilization of containment strategies.
French: Une évaluation épidémiologique rapide est essentielle au tout début d'une épidémie pour déterminer l'ampleur du problème et commencer à trouver des stratégies d'endiguement.
English: Disclose in the Financial Statements and in the same manner as the other trust funds the income and the expenditures of the Special Account set for the Conferences of the Parties (para.
French: a) Présenter dans les états financiers de la même manière que pour les autres fonds d'affectation spéciale, les recettes et les dépenses du compte spécial créé pour les sessions de la Conférence des Parties (par.
English: reduces the risk of exposure to an infectious agent, it may not be 100% effective(100).
French: 2.1.3.10 Le SST doit assurer la confidentialité des dossiers médicaux des travailleurs de la santé conformément aux dispositions législatives en vigueur.
English: Please note that there is 3% charge for credit cards. Please also note that the hotel does not accept American Express as a form of payment.
French: Veuillez noter qu'un supplément de 3 % s'applique au règlement par carte de crédit et que l'hôtel n'accepte pas les cartes American Express pour le paiement.
English: The fan allows for forced air circulation and homogeneous temperature inside the housing.
French: Le ventilateur permet la circulation forcée de l’air et le maintien d’une température homogène à l’intérieur du caisson.
English: Situation in 12 Months Before Change Initiative
French: Situation régnant 12 mois avant le changement
English: Other laws distinguish between liquidation and reorganization; the insolvency representative will be able to dispose of the assets during reorganization, but in liquidation this ability is time limited and once the insolvency representative's exclusive period has expired, the secured creditor may exercise its rights.
French: D'autres comportent des dispositions différentes selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement; le représentant de l'insolvabilité sera habilité à disposer des actifs en cas de redressement, mais en cas de liquidation, ce pouvoir sera limité dans le temps et à l'expiration de la période d'exclusivité du représentant de l'insolvabilité, le créancier garanti pourra exercer ses droits.
English: An electrolyzer to produce hydrogen, hydrogen storage system, power generation via fuel cells and energy storage system are the components to be integrated and incorporated in a microgrid demonstration proposed for Bella Coola, BC.
French: Un électrolyseur pour produire de l’hydrogène, un système de stockage de l’hydrogène, la production d’électricité à partir de piles à combustible et un système de stockage de l’énergie représentent les éléments clés qui seront intégrés dans la démonstration d’un microréseau à Bella Coola, en Colombie-Britannique.
English: Office for Economic and Social Council Support and Coordination
French: Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination
English: PROGRESS/STATUS F/P/T Labour Market Ministers released the "First Annual Profile of Youth in the Labour Market" in July 1999, and have begun to implement three multilateral initiatives on youth employment.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS En juillet 1999, les ministres F/P/T du Marché du travail ont rendu public le document intitulé First Annual Profile of Youth in the Labour Market et ont entrepris de mettre en œuvre trois initiatives multilatérales relatives à l’emploi jeunesse.
English: 24(1) of the Charter and the consequent need for a determination of whether the tribunal is a "court of competent jurisdiction" within the meaning of that section.
French: 24(1) de la Charte et n'exige donc pas que soit tranchée la question de savoir s'il s'agit d'un "tribunal compétent" au sens de ce paragraphe.
English: – As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE IIprogramme combats violence against children, young people and women18.
French: Un certain nombre de documents adoptés par le Conseil des ministres depuis 199922 attestaient la volonté des États membres de placer la coopération en matière de santé mentale sur le terrain communautaire.
English: By 1930, the Pool would have built or acquired close to a thousand country elevators, purchased two Lakehead terminals and a terminal in Buffalo, N.Y., and become the largest cooperative of agricultural products in the world.
French: En 1930, la Saskatchewan Wheat Pool, qui avait construit ou acquis près d'un millier de silos-élévateurs, acheté deux terminaux à Lakehead et un autre à Buffalo, dans l'état de New York, était la plus importante coopérative de produits agricoles au monde.
English: As a result of promotion ceremonies held without the authorization of KFOR and UNMIK, the Commander of KPC has been told that any rank changes and appointments made during these unauthorized ceremonies are to be considered provisional until formal approval is given by UNMIK.
French: Comme suite à des cérémonies de promotion tenues sans l'autorisation de la KFOR ou de la MINUK, le commandant du CPK a été informé que les promotions et nominations effectuées lors de ces cérémonies non autorisées doivent être considérées comme provisoires jusqu'à ce que la MINUK les approuve officiellement.
English: • Calculating heat storage by the ocean which is important in verifying climate models of global warming.
French: • Calcul de l’énergie thermique stockée par l’océan, facteur déterminant pour la vérification des modèles climatiques utilisés dans l’étude du réchauffement de la planète.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.62 without a vote (see para.  9, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.62 sans le mettre aux voix (voir par. 9, projet de décision I).
English: Requests the Secretary-General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre les rapports du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, et prie les deux commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial ;
English: He conducted eight interrogations in four months.
French: Il a mené huit interrogatoires en quatre mois.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Investments are made within the framework of contribution agreements concluded directly with organizations working in the field of education who present projects with the following characteristics:
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Ces investissements sont faits dans le cadre d'accords de contribution conclus directement avec les organismes oeuvrant en éducation qui présentent des projets répondant aux caractéristiques ci-après :