ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support Aboriginal peoples and communities in taking advantage of the opportunities, Natural Resources Canada produces information tools such as the Mining Information Kit for Aboriginal Communities which is distributed to Aboriginal communities across Canada and to interested indigenous communities/organizations abroad.
French: Dans le but d’aider les collectivités et les peuples autochtones à tirer parti des possibilités, Ressources naturelles Canada publie des documents d’information comme le Guide d’information minière pour les communautés autochtones, qui s’adresse aux collectivités autochtones du Canada, mais qui intéressera aussi les collectivités et les organisations autochtones de l’étranger.
English: This is a positive development when compared to 2005 when 34 per cent of microcredit beneficiaries in 2006 were women.
French: On remarque une évolution positive par rapport à 2005 où 34 % des bénéficiaires de microcrédit étaient des femmes.
English: • Extent of and support for top level sport 
French: • Importance et soutien du sport de haut niveau
English: • Practice of neutrality by intellectuals and academics among Jewish and Muslim communities in Europe, when European societies discuss Islam, terrorism or Middle Eastern cultures and Israel Setting up the European Platform An initial steering group of Jewish and Muslim individuals with experience in inter-faith dialogue was started in 2005.
French: • d'autre part, de recommander aux intellectuels et aux universitaires des communautés juives et musulmanes d'Europe la pratique de la neutralité lorsque les sociétés européennes discutent de l'islam, du terrorisme ou des cultures du Moyen-Orient et d'Israël. Création de la plate-forme européenne Un premier groupe directeur composé de juifs et de musulmans expérimentés dans le dialogue interconfessionnel a été lancé en 2005.
English: U. Engelen Kefer) adopted on 13 July 2005 by 60 votes to one, with three abstentions.
French: U.Engelen Kefer) adopté par 60 voix pour, 1 contre et 3 abstentions, le 13.07.2005.
English: • The Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador will receive over $205,000 to help reduce smoking rates among seniors.
French: • Le Centre de ressources des personnes aînées de Terre-Neuve et Labrador recevra plus de 205 000 dollars pour aider à réduire le taux de tabagisme chez les aînés.
English: Budgetary annexes (where required) are an integral part of the budget and must be provided with the application.
French: Par exemple, le matériel informatique ou les autres équipements de bureau utilisés dans le cadre de l’administration de l’action doivent être indiqués comme « coûts indirects », et ne seront pas considérés comme un coût direct éligible distinct.
English: • Recovering already broken coral
French: • Récupération d’un corail détaché
English: Veterans Affairs Canada reported that project monitoring and feedback is undertaken by most projects in the department.
French: Anciens Combattants Canada a indiqué que la plupart des projets, au Ministère, faisaient l'objet d'un contrôle et d'une rétroaction.
English: Copies of Bank of Canada documents may be obtained from Publications Distribution, Communications Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9; telephone 613 782-8248; email address: publications@bankofcanada.ca.
French: Pour commander des exemplaires de publications de la Banque du Canada, veuillez vous adresser au Service de diffusion, département des Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9, composer le 613 782-8248 ou adresser tout message électronique à : publications@banqueducanada.ca.
English: It is important, by way of context, to note that the evolving Israeli-Palestinian dialogue is complicated by the internal political situation both in the occupied Palestinian territories and in Israel.
French: Il est important de rappeler que le dialogue israélo-palestinien est perturbé par la situation politique interne, à la fois palestinienne et israélienne.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Such self-generated forms are acceptable to the International Bureau provided that they have the same contents and format as the official forms.
French: Le Bureau international peut accepter de tels formulaires pour autant qu’ils aient le même contenu et la même présentation que les formulaires officiels.
English: 2.2 Compliance by Class of Trade All classes of trade showed an increase in sign compliance from previous years.
French: 2.2 Conformité par catégorie de commerce Toutes les catégories de commerce ont enregistré une augmentation de la conformité quant à l'affichage par rapport aux années antérieures.
English: Products that are covered by clause 508—1194.22 (e) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.22 (e) 1.
English: They have done nothing about the waste problem in Ireland.
French: Ils n'ont rien fait pour tenter de résoudre le problème des déchets en Irlande.
English: However, in areas where little or no previous data exists, it will be necessary to estimate likelihood based on judgement, similar past experiences and expertise.
French: Il peut être difficile d'attribuer la meilleure estimation de la vraisemblance; cette estimation dépend des trois facteurs suivants : nature de l'effet, importance d'une hausse ou d'une baisse de l'exposition et données disponibles.
English: "The proposal to give the applicant the option of asking to have searches and examinations done by various authorities seems problematic to us.
French: "La proposition visant la possibilité pour le déposant de demander que les recherches et examens soient effectués par diverses administrations nous semble problématique.
English: The fractures are filled by impact fault breccias, particularly by mylolisthenites.
French: Elles sont occupées par des brèches de faille d'impact particulières, les mylolisthénites.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5119th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5119e séance.
English: Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général peut à sa discrétion définir ce qui constitue une faute et appliquer des mesures disciplinaires.
English: • stronger partnerships with well-defined responsibilities;
French: • partenariats plus étroits avec responsabilités clairement définies;
English: CIHR-IAPH also has a pivotal role to play in nurturing and supporting organizations with a mandate in Aboriginal health research, as evidenced in the start-up of the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) network and potentially in the new Public Health Agency of Canada, National Collaborating Centre for Aboriginal Health.
French: L'ISA-IRSC joue également un rôle central dans le soutien aux organisations ayant un mandat de recherche en santé autochtone, comme en témoigne l'inauguration des réseaux CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) et, éventuellement, du nouveau centre national de collaboration en santé autochtone de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Also at the 37th meeting, following the rejection of draft decision IV, the representative of Brazil introduced a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2009/L.25).
French: À la 37e séance toujours, à la suite du rejet du projet de décision IV, le représentant du Brésil a présenté un projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros » (E/2009/L.25).
English: The role of the following chapters is to articulate the problem in such a way that the issues can be considered and if need be debated in a transparent and rational way and the decisions communicated to all those affected in a clear and concrete manner.
French: Les chapitres suivants ont pour fonction d’organiser la question de telle sorte que les différents points puissent être traités et, le cas échéant, discutés de manière rationnelle et transparente pour que l’on puisse faire connaître les décisions clairement et concrètement à tous ceux qu’elles concernent.
English: OTTAWA, Ontario - Army Reservists are performing superbly at all levels despite an extremely brisk op tempo and sharply increased demands on their service, says the Chief of Staff, Land Reserves.
French: OTTAWA (Ontario) — Les réservistes de l´Armée de terre font un excellent travail à tous les niveaux malgré un rythme opérationnel extrêmement soutenu et une forte augmentation des demandes pour leur service, a indiqué le Chef d´état-major de la Réserve de l´Armée de terre.
English: Workers under the age of 21 recruited after they were 18 must have at least one medical check-up before they are 21.
French: Les travailleurs de moins de 21 ans embauchés après l’âge de 18 ans doivent se soumettre à une visite médicale au moins avant l’âge de 21 ans.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Harold Dion, Dr. Paul Hébert, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Noni MacDonald, Ms. Penny Marrett, Dr. Jeff Scott, Dr. Douglas Fish Health Canada Representatives:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman, Dr John Conly, Dr Harold Dion, Dr Paul Hébert, Dre Abbyann Lynch, Dre Noni MacDonald, Mme Penny Marrett, Dr Jeff Scott, Dr Douglas Fish Représentants de Santé Canada :
English: • Power of Attorney forms may need to be included if your application has been signed by an agent.
French: • Les formules Pouvoir peuvent devoir être jointes à votre demande si celle-ci a été signée par un mandataire.
English: On 3 September, the Kosovo authorities announced their intention not to use force to extend their authority in the north.
French: Le 3 septembre, les autorités du Kosovo ont annoncé qu'elles ne comptaient pas user de la force pour asseoir leur autorité dans le nord.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate due to the cumulative effects of massive displacements, depletion of food stocks, lack of access to land and the collapse of social services.
French: La situation humanitaire ne cesse de s'aggraver à cause de l'effet combiné des déplacements massifs, de l'épuisement des stocks alimentaires, du manque d'accès à la terre et de l'écroulement des services sociaux.
English: Will use separate channels (parts of the wireless signal) for the data and voice components, so that capacity is reserved for data.
French: Elle utilise des voies distinctes (des parties du signal mobile) pour les composants voix et données, ainsi la capacité est réservée pour la transmission de données.
English: In a recent serious criminal case, funds were made available by the United Kingdom Government to pay for full representation by English lawyers, including representation in proceedings before the Court of Appeal.
French: S'il y a lieu, des consultations juridiques peuvent être demandées à des juristes du Royaume-Uni, aux frais du fonds d'aide juridictionnelle, fonds de fiducie constitué et entièrement financé par le Gouvernement de Sainte-Hélène.
English: The document conveys standards to guide school board/school practice.
French: Le document énonce des normes afin d'orienter les conseils scolaires et les pratiques dans les écoles.
English: Given these conditions, corporate sponsors became the main means of funding for Brazilian cultural productions, and grew stronger when incentive laws were approved in the 1990's by the Brazilian government.
French: Dans ce scénario, le parrainage des entreprises devient le moyen de financement principal pour la production culturelle brésilienne, ayant gagné de la force grâce à de la création, par le gouvernement brésilien, des lois d’incitation, pendant les années 90.
English: 3.10 Advisory Committee on Cultural Statistics The National Advisory Committee on Culture Statistics plays a vital role in providing advice to the Culture Statistics Program (CSP) on a variety of issues on methodology, content, and program design, including the:
French: 3.10 Comité consultatif national de la statistique culturelle Le Comité consultatif national de la statistique culturelle joue un rôle de premier plan dans le Programme de la statistique culturelle (PSC), si on en juge par les conseils qu'il donne en matière de méthodologie, de contenu et de conception de programme.
English: We strongly believe that respect for the Court's decisions would contribute greatly to enhancing its stature and prestige, and in turn inculcate a culture of respect for the rule of law at the international level.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect des décisions de la Cour est un facteur important pour asseoir son prestige et, de ce fait, inspirer un respect général de l'état de droit au niveau international.
English: Energy also figures prominently in our dealings with Moscow.
French: L'énergie occupe également une place importante dans nos pourparlers avec Moscou.
English: Furthermore, while appreciating the situation created by the armed conflict in southeastern Turkey, the Special Rapporteur believes that the State must fulfil its responsibilities to protect the Assyro-Chaldeans and to identify and prosecute those who violate their human rights.
French: D'autre part, tout en comprenant la situation créée par le conflit armé dans le sud-est de la Turquie, le Rapporteur spécial estime que l'État doit exercer ses responsabilités de protection des assyro-chaldéens et d'identification et de poursuites des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, China, Cuba, Democratic Republic of  the Congo, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: Our clients include large multinational and Japanese companies as well as small and medium enterprises.
French: Nous intervenons aussi bien pour les grands groupes internationaux et Japonais que les petites et moyennes entreprises.
English: According to DIFCO, this would have a serious economic impact on all domestic fabric producers.
French: Selon DIFCO, il s'ensuivrait un effet économique grave sur tous les producteurs de tissus nationaux.
English: We in Parliament are aware that these measures must be passed as quickly as possible in order to meet the immediate need for liquidity in the Member States, and we know that these measures will definitely also have positive repercussions throughout all of the regions and municipalities of Europe.
French: L'Assemblée est consciente que ces mesures doivent être adoptées le plus rapidement possible afin de répondre au besoin immédiat de liquidités dans les États membres et nous savons que ces mesures auront sans nul doute aussi des répercussions positives dans toutes les régions et municipalités d'Europe.
English: The appellant submitted that the respondent based the classification of the goods in issue on the non-cellular component at the tariff item level and on the cellular component at the tariff code level for the purposes of having the goods in issue excluded under Code 7934.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé a fondé le classement des marchandises en cause sur le composant non alvéolaire au niveau du numéro tarifaire et sur le composant alvéolaire au niveau du code tarifaire pour que les marchandises en cause soient exclues aux termes du code 7934.
English: What if I was trained outside of Canada?
French: Et si j'ai suivi ma formation ailleurs qu'au Canada?
English: • Ministers agreed that low carbon energy forms, such as hydroelectricity as an important renewable energy resource, can play a very useful role as a major tool in the Canadian greenhouse gas reduction strategy
French: • Les ministres conviennent que les formes d'énergie qui ne font pas appel au carbone, notamment l'hydro-électricité, une source d'énergie renouvelable importante, peuvent jouer un rôle utile en tant qu'outil important de la stratégie canadienne de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: I would now like to add something about content.
French: Je voudrais, quant à moi, parler des questions de contenu.
English: Years ago, the then Belgian Presidency proposed a compromise enabling us to accommodate subsidiarity on this point.
French: Il y a des années, la présidence belge d’alors a proposé un compromis nous permettant de la concilier avec la subsidiarité.
English: My delegation would like to request the Council to seriously consider this matter with a view to ensuring that there is no impunity, and that those suspects face justice.
French: Ma délégation voudrait prier le Conseil d'examiner sérieusement cette question, afin que ces suspects ne bénéficient pas de l'impunité et soient traduits en justice.
English: Annex NSO 2 - Project Form - for 2005-2006 and 2006-2007 - if changed from Feb 28, 2005 forms Provides a project-by-project breakdown of the requests in each block for each of the two years of the application.
French: ANNEXE ONS 2 - Formulaire concernant les projets pour 2005-2006 et 2006-2007 s'il y a des changements par rapport aux formulaires présentés le 28 février 2005 Ventilation, projet par projet, des fonds demandés dans chaque bloc pour chacune des deux années visées.
English: In February, the Burundi configuration of the Commission agreed to an annual workplan focusing on fulfilling its engagements, as reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism, and on monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders.
French: En février, la configuration pour le Burundi de la Commission est convenue d'un plan de travail annuel axé sur le respect des engagements, comme s'en font l'écho le Cadre stratégique et le Mécanisme de contrôle et de suivi, ainsi que sur le suivi du processus de consolidation de la paix et la fourniture de conseils aux parties prenantes intéressées.
English: We are pleased that concerted effort by mine-affected countries, as well as donor Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society, has resulted in significant progress towards a mine-safe world.
French: Nous sommes satisfaits que les efforts concertés des pays touchés par les mines, ainsi que des gouvernements donateurs, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, aient débouché sur un progrès significatif vers un monde débarrassé des mines.
English: Does the Council finally intend to act in a unified, perceptive and uniform way?
French: Le Conseil a-t-il finalement l'intention d'agir de manière unie, perspicace et uniforme?
English: True, this is not perfection.
French: Bien sûr, ce n'est pas l'idéal.
English: Low noise and vibration levels ensure excellent operator comfort along with reduced environmental impact.
French: Les faibles niveaux de bruit et de vibrations assurent un excellent confort à l'opérateur et réduisent les nuisances à l'environnement.
English: There are those who believe and say that the veto has never been amended.
French: Certains pensent et disent que le droit de veto n'a jamais été amendé.
English: EU leaders should not devise standard rules which would only exacerbate further the situation of some countries and that of their population.
French: Les dirigeants de l'UE ne devraient pas adopter des règles standard qui ne font qu'exacerber la situation de certains pays et celle de leur population.
English: The Government of Spain has established a process for monitoring the content of the Strategy in which the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) and the Office of Development Planning and Policy Evaluation have a central role.  As a result, the AECID Indigenous Programme will be able to request information from different parties concerning the implementation of the Strategy while all of the provisions in the sectoral Strategy will be taken into account within the context of the evaluation of development policies related to indigenous peoples.
French: Le Gouvernement espagnol a fixé les modalités du suivi de l'application des volets de la Stratégie en confiant au Programme autochtone de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et à la Direction générale des politiques et de l'évaluation des politiques de développement un rôle primordial à cet égard, de sorte que le Programme autochtone puisse recueillir auprès des différentes parties concernées des informations sur la mise en œuvre de la Stratégie, et qu'il soit tenu compte, dans l'évaluation des politiques de développement en faveur des peuples autochtones, de tout ce qui a été établi dans la stratégie sectorielle.
English: (SAASI) Host Organization Details:
French: (SAASI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: * The tenth annual report on Aboriginal Mining was produced and published by the Aboriginal Participation in Mining Sub-Committee of the Intergovernmental Working Group on the Minerals Industry.
French: * Le dixième rapport annuel sur les activités minières des Autochtones a été produit et publié par les participants autochtones au sous-comité sur les mines du groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minière.
English: Thus, it is estimated that, unless an additional $50 million a year is provided worldwide in the fight against poverty, the Millennium Goal to halve poverty and hunger by 2015 will be seriously affected.
French: C'est pourquoi l'on estime qu'à moins que 50 millions de dollars supplémentaires ne soient consacrés chaque année à l'échelle mondiale à lutter contre la pauvreté, l'objectif du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015 sera sérieusement remis en cause.
English: These include: a) checklists and assessment tools to assess the vulnerability of older people and to enable individuals and communities themselves to identify and prioritize needs; b) guidelines to promote minimal health care requirements and standards; c) health registries to provide access to critical patient information while respecting privacy considerations; d) frameworks to facilitate the development of Business Continuity Plans for care providers and suppliers (public and private); and e) tools to identify features and characteristics of appropriate special needs shelters and to assess and monitor care (for example, screening tools) in special needs shelters and home care.
French: Il s’agit notamment de ce qui suit : a) des listes de contrôle et des outils pour évaluer la vulnérabilité des aînés et pour permettre aux particuliers et aux collectivités de s’identifier eux-mêmes et de définir leurs priorités; b) des lignes directrices établissant les exigences et les normes minimales en matière de soins de santé; c) des registres de santé qui renferment des renseignements critiques sur les patients tout en protégeant leur vie privée; d) des cadres de travail pour faciliter l’élaboration des plans de continuité des activités destinés aux aidants et aux fournisseurs (publics et privés); e) des outils pour définir les caractéristiques des refuges appropriés pour personnes ayant des besoins spéciaux, pour évaluer les soins à prodiguer et en surveiller la prestation (par exemple, des outils de sélection) dans les refuges pour personnes ayant des besoins spéciaux et dans les installations de soins à domicile.