ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET was prospectively designed to include patients who were taking low-dose aspirin (75-100 mg daily) for primary or secondary prevention of coronary heart disease.
French: L'étude TARGET a été conçue prospectivement pour inclure des sujets qui recevaient de l'aspirine à faible dose (75-100 mg par jour) à des fins de prévention primaire ou secondaire de cardiopathie ischémique.
English: N20 emissions will be reduced by about one Mt of CO2e by 2010 An assumed annual improvement of 1.1 percent in aviation efficiency, which includes 0.1 percent due to the freight programs FETI and FEP.
French: Il est ainsi possible d’analyser l’incidence des contraintes liées aux capacités régionales sur le réseau de gazoducs et de déterminer dans quelle mesure la capacité des gazoducs doit être accrue.
English: Concentrations up to 4300 mg/L were observed in watercourses, and concentrations between 150 and 300 mg/L were observed in rural lakes that had been impacted by the use of road salts.
French: Les gammes de concentrations pour le chlorure, le sodium et le calcium s’échelonnaient respectivement de 861 à 33 750 mg/L, de 587 à 21 313 mg/L et de 59 à 1 400 mg/L.
English: Secretariat personnel work on behalf of the United Nations; they do not work for, and cannot be influenced by, national governments.
French: Le personnel du Secrétariat travaille pour le compte de l’ONU; il n’est pas au service des gouvernements nationaux et ne peut être influencé par ces derniers.
English: The natural sources of methane include animals, wetlands and marine flora while the anthropogenic sources include the burning of fossil fuels, landfill emissions, waste water and sludge treatment.
French: Les sources naturelles du méthane comprennent les animaux, les terrains marécageux et la flore marine, tandis que ses sources associées à l'activité humaine comprennent la combustion des énergies fossiles, les émissions en provenance des décharges et le traitement des eaux usées et des boues.
English: In summary, there is little research in the area of data collection.
French: Pour résumer, mentionnons que peu de recherches ont porté sur la collecte de données.
English: Article paru, ce jour, sur le site du monde.fr que nous vous encourageons à lire ici.
French: Ces billets peuvent vous intéresser:2 heures pour retrouver un avion perdu – L’ADRASEC 71 en action! COMMUNIQUÉ DE LA PRÉFECTURE DE SAÔNE-ET-LOIRE : EXERCICE DE RECHERCHE... ADRASEC 68 – Une ADRASEC qui assure!
English: Every Christian church has a cross mounted on it, a beacon to the faithful. Crosses and crucifixes are carried by Christians on their person; are displayed in their homes; or are used in religious services.
French: Quant à la taille, les croix varient beaucoup, allant des formats les plus réduits jusqu'aux immenses structures de plus de 30 mètres, érigées par exemple au sommet de certaines montagnes.
English: Similarly, the Working Group was asked to consider the serious effects of the decision to split West Papua into three provinces announced in Presidential Instruction 1/2003, a decision taken without consulting the Papuan people.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail a été prié d'examiner les graves conséquences de la décision de scinder la Papouasie occidentale en trois provinces, décision annoncée dans le décret présidentiel 1/2003 et prise sans aucune consultation des populations papoues.
English: Alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) bound to trophoblastic cells in rat placenta is activated by Mg2+ and inhibited by Zn2+ in the same way as is found with partially purified soluble alkaline phosphatase in the same tissue (PetitClerc, C., Delisle, M., Martel, M., Fecteau, C. &Brière, N. (1975) Can.
French: La phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) des cellules trophoblastiques du placenta de rat est activée par Mg2+ et inhibée par Zn2+ comme la phosphatase partiellement purifiée du même tissue (PetitClerc, C., Delisle, M., Martel, M., Fecteau, C. &Brière, N. (1975) Can.
English: A copy of this invitation and any attachments has been sent to the International Bureau and the International Searching Authority Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Une copie de la présente invitation et de toutes pièces jointes à celle-ci a été envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale Nom et adresse postale de l’office récepteur Fonctionnaire autorisé
English: Simple meals can be obtained from the clubhouse of the golf course.
French: Des repas simples sont également servis au chalet du terrain de golf.
English: In my opinion, the evidence on each side of this issue is so equally balanced that the claimant is entitled to the benefit of the doubt pursuant to Section 49 (2) of The Employment Insurance Act.
French: Je suis d'avis que les preuves déposées par les deux parties sont tellement équilibrées qu'il faut accorder le bénéfice du doute au prestataire, conformément à l'article 49 (2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Among the new embargo regulations imposed by the current United States Administration, especially significant were those designed to ban, curb or impose conditions on the normal development of reciprocal academic exchanges; visits by students and professors; the flow of scientific information through various channels; the dissemination of, and adequate payment for work carried out in this sphere; and the acquisition of inputs, resources and tools for teaching and research.
French: Parmi les nouvelles mesures de blocus imposées par le Gouvernement américain actuel, on soulignera celles qui visent à interdire, gêner ou contraindre le déroulement normal des échanges universitaires dans les deux sens, les voyages des étudiants et des professeurs, la circulation des informations scientifiques par diverses voies, la distribution et la rémunération des travaux et l'acquisition de moyens et d'instruments d'enseignement et de recherche.
English: The auditors inquired with this individual as to how the search criteria were established.
French: Les vérificateurs ont interrogé cet employé pour connaître la façon dont les critères de recherche étaient définis.
English: Standing Order 113(6) stipulates that a legislative committee is permitted to establish only a subcommittee on agenda and procedure, to which it may delegate the power to schedule meetings, to call for government officials and technical witnesses and to send for papers and records, subject to the approval of the main committee.
French: Le paragraphe 113(6) du Règlement prévoit que les comités législatifs ne peuvent créer qu’un seul sous-comité du programme et de la procédure auquel ils peuvent déléguer le pouvoir d’établir le calendrier des séances, de convoquer des fonctionnaires du gouvernement et des témoins experts et de demander la production de documents, sous réserve de l’approbation du comité principal.
English: Vital Statistics Health and Social Services Government of the Yukon PO Box 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6
French: Statistiques de l'Ã©tat civil SantÃ© et Services sociaux Gouvernement du Yukon C. P. 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6
English: The next stage, which must be borne very much in mind, is potential consent by the American side to facilitate investment by European companies in the US carrier market.
French: La prochaine étape, qu'il ne faut pas oublier, est le consentement éventuel du côté américain pour faciliter l'investissement des compagnies européennes dans le marché du transport américain.
English: The formation and continuing development of the health workforce depend on the acquisition of knowledge, skills and competency by those engaging in the production of health care.
French: La formation et le développement continus des ressources humaines en santé dépendent de l’acquisition de connaissances et de compétences par ceux qui assurent la prestation des soins de santé.
English: The Government of Mexico noted in this regard that it hoped to see the draft guiding principles provide orientation in fulfilling the commitments under the Millennium Development Goals that are of particular relevance to the rights of people living in poverty.
French: À ce propos, le Mexique a dit espérer que le projet de principes directeurs donne des orientations quant au respect des engagements souscrits au titre des objectifs du Millénaire pour le développement qui renvoient particulièrement aux droits des plus démunis.
English: Faster numerical algorithms developed in the network have led to optimizations that are now used in the operations of the Canadian Meteorological Centre.
French: Une analyse ayant fait usage de deux modèles climatologiques a révélé qu'environ 75 p.
English: Symposium Organized by CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bhagirath Singh Scientific Director
French: Symposium organisé par Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Bhagirath Singh Directeur scientifique
English: The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day-care centers due to dysfunctional family situations; these day care centers also care for working mothers' children.
French: La Direction des services sociaux du Ministère des affaires sociales renvoie les enfants de familles dysfonctionnelles à des garderies; ces garderies s'occupent aussi des enfants de mères qui travaillent.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux est indispensable à l'instauration d'un climat propice au développement et d'une mondialisation équitable qui profite à tous;
English: With the adoption of resolutions 1325 (2000) in October 2000 and 1820 (2008) in June of this year, we now advocate for the full and effective implementation of those resolutions and for the particular concerns of women in conflict-affected situations to be addressed consistently and substantively by the United Nations system and by Member States.
French: Avec l'adoption de la résolution 1325 (2000) en octobre 2000 et de la résolution 1820 (2008) en juin dernier, nous faisons aujourd'hui campagne en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective de ces résolutions, et plaidons pour que les préoccupations spécifiques des femmes dans les situations de conflit soient prises en considération de manière cohérente et substantielle par le système des Nations Unies et par les États Membres.
English: Amendment 1, proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, weakens this position somewhat, and thus I cannot support it.
French: L'amendement 1, proposé par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens affaiblit quelque peu cette position, et je ne peux donc pas le soutenir.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/evaluation/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/evaluation/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html
English: At each equilibrium temperature, this capacity is equal to the sum of the heat flow U .  Δ θ flowing through the walls of the calorimeter box or unit of transport equipment to which the refrigeration unit is attached and the heating power Wj which is dissipated in the interior of the body by the fan heater unit:
French: À chaque équilibre thermique, cette puissance est égale à la somme du flux thermique U .Δθ traversant les parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sur lequel le groupe frigorifique est monté et de la puissance thermique mesurée Wj qui est dégagée à l'intérieur de la caisse par le dispositif ventilé de chauffage électrique :
English: "Everyone involved with the crab fishery will come out a winner with this approach: crab licence holders, non-traditional crab fishers, crew members, and plant workers."
French: Tous les intervenants de la pêche du crabe seront les gagnants : les détenteurs de permis de pêche du crabe, les pêcheurs non traditionnels du crabe, les hommes de pont et les travailleurs d"usine.»
English: Revenues have therefore been increased by $4,379 to account for interswitching revenues from 11 carloads (SGL traffic) moved on behalf of CN.
French: L'Office a donc ajouté un montant de 4 379 $ au chapitre des recettes pour tenir compte des recettes attribuables aux manoeuvres d'interconnexion (11 wagons complets - trafic de SGL) qu'il a effectuées pour le compte du CN.
English: This is Ashlee Simpson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashlee Simpson sur Stardoll.
English: For example, it issued a bulletin to terminal operators and air carriers that included information such as corrections to the Communication Code, an update on the Canadian Standards Association’s Accessible Design for Self-Service Interactive Devices standard, a recent American position paper calling for tougher accessibility standards for self-service kiosk systems, an update on the forthcoming Terminal Code and Guide and a variety of other items thought to be of interest to terminal operators.
French: Par exemple, il a émis un bulletin aux exploitants d’aérogares et aux transporteurs aériens qui comprenait de l’information sur les corrections au code de communication, une mise à jour de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service de l’Association canadienne de normalisation, un récent exposé de principes américain qui demande des normes d’accessibilité plus rigoureuses pour les systèmes de kiosques libre-service, une mise à jour du code d’accessibilité des gares et du guide à venir, et plusieurs autres points susceptibles d’intéresser les exploitants de gares.
English: Libraries ALL :
French: • BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale + bibliothÃ¨que Vedovato)
English: The CRTC, as an industry regulator, can impose a duty on TSPs to grant access to essential facilities, regardless of whether the doctrine is recognized under section 79.
French: Le CRTC, en tant qu'organisme de réglementation de l'industrie, peut obliger les FST à permettre l'accès à leurs installations essentielles, que la théorie soit reconnue ou non aux termes de l'article 79.
English: EX/ SM performance agreements that include SD commitments
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM comprennent des engagements du DD
English: In table 14.5:
French: Dans le tableau 14.5 :
English: The Rehabilitation of the Truro Federal Building, in Truro, Nova Scotia included restoring its distinctive slate roof.
French: La restauration de la couverture en ardoise de l’édifi ce fédéral Truro de Truro, en Nouvelle-Écosse, a fait partie des travaux de réhabilitation du bâtiment.
English: Scheduled international services to and from 60 countries are provided on the basis of bilateral agreements between Canada and each country.
French: Des services internationaux réguliers en provenance et à destination de 60 pays sont assurés sur la base díententes bilatérales entre le Canada et chacun de ces pays.
English: ↑ Species placed in a lower risk category (downlisted) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce est inscrite à une catégorie de moindre risque (amélioration) après la réévaluation à la date indiquée. L’espèce demeure dans la même catégorie de risque (aucune modification) après la réévaluation à la date indiquée.
English: • To identify specific challenges faced by the biotechnology sector with relation to Knowledge Performance, Skills, and the Innovation Environment.  
French: • d'identifier les défis auxquels le secteur de la biotechnologie fait face en matière de performance du savoir, de compétences et du milieu de l'innovation;
English: The Minister of National Defence is the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Leurs efforts combinés procurent au Canada l'un des programmes nationaux de recherche et de sauvetage les plus efficaces du monde.
English: Renumber proposed 4.1.7.2.4 to 4.1.7.2.3.
French: Remplacer le numéro du paragraphe proposé 4.1.7.2.4 par le numéro 4.1.7.2.3.
English:  "Historically, the space provided to national governments in the patent system enabled industrialization to grow." - Professor Gopalakrishnan.
French:  "Historiquement, l’espace laissé aux gouvernements nationaux dans le système des brevets a permis à l’industrialisation de se développer".
English: Other types of products may fit naturally into a regulatory framework that is somewhere between those currently used for new active substances and chemical entity generics.
French: D'autres types de produits peuvent être inclus naturellement dans un cadre réglementaire qui se situe entre ceux qui sont déjà utilisés pour les nouvelles substances actives et les produits génériques d'une entité chimique.
English: As a result, Brazil has less of an interest in its own role on the continent.
French: Par conséquent, le Brésil a moins d'un intérêt dans son rôle à jouer sur le continent.
English: A chronograph was a device for recording the time of observations.
French: Un chronographe était un appareil conçu pour noter l'heure d'observations.
English: Decorative Arts Paintings, china, cutlery Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Paintings, china, cutlery Céramique, porcelaine ou poterie
English: Poor conditions and a lack of respect for contractual obligations have negative consequences for the morale of seafarers thus creating an accident-generating environment.
French: Les mauvaises conditions de travail et la violation des obligations contractuelles minent le moral des marins et créent des conditions qui favorisent les accidents.
English: INTRODUCTION Foreign direct investment (FDI) is significant in most advanced nations, and particularly so in Canada.
French: 4 organisation industrielle, théorie néoclassique du commerce et théorie de l'entreprise.
English: The programme covered family welfare, RCH and population issues in an interesting and absorbing manner.
French: Cette émission traitait de la protection de la famille, de la SPE et des questions de population d'une façon intéressante et passionnante.
English: The 10,000 words are among those most often used in French.
French: Les 10000 mots sont parmi les mots français les plus courants.
English: Doc. 9949, Reference 2884 of 25 November 2003 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 21 June 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9949, Renvoi 2884 du 25 novembre 2003 Projets de résolution et de recommandation adoptés par la Commission à l’unanimité le 21 juin 2005 Membres de la Commission :
English: A single intraperitoneal injection of DEB reduced various testicular cell populations and induced morphological changes in the epithelium of the seminiferous tubules in male B6C3F1 mice (Spano et al., 1996).
French: Une seule injection intrapéritonéale de DEB a réduit les diverses populations de cellules testiculaires et provoqué des changements morphologiques dans l’épithélium des tubules séminifères des souris B6C3F1 mâles (Spano et al., 1996).
English: The Honourable Pauline Mills McGibbon (1910-2001) passed away on December 14, 2001.
French: L'honorable Pauline Mills McGibbon (1910-2001) est décédée le 14 décembre.
English: The one point which was clear was that the Report would not be implemented directly.
French: Le seul point qui demeurât clair était que le Rapport ne serait pas directement appliqué.
English: Using more subjective means including observation and reader-response, it measures the extent to which readers understand a document.
French: À l’aide de moyens plus subjectifs, notamment l’observation et la réaction du lecteur, on mesure le degré auquel le lecteur comprend un document.
English: I have every confidence in your proven skills and guidance.
French: J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.
English: The Working Group approved the substance of draft article 35 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 35 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Notes with satisfaction that an open-ended midterm review of the work and progress of the assessment of assessments start-up phase was conducted in June 2008 and provided all States Members of the United Nations, with an opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out in accordance with resolution 60/30;
French: Note avec satisfaction qu'il a été procédé en juin 2008 à un examen à mi-parcours, ouvert à tous, du travail accompli et du terrain parcouru, visant à donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de faire des observations sur les activités menées et de contribuer à leur développement, conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale;
English: Reduced admission fee: holders of Carnet Jove or student cards, pensioners, youth hostellers, overseas teachers with relevant ID, tourist parties with advance bookings, groups of university students or secondary school pupils aged 17 or over, tourist bus passengers (on presentation of relevant coupon), Walking Tour participants, large family card-holders.
French: Entrée réduite: titulaires du Carnet Jove ou du carte d'étudiant, retraités, hôtellerie, professeurs étrangers avec accréditation, groupes touristiques avec réservation préalable, groupes universitaires ou scolaires étrangers à partir de 17 ans, bus touristique (sur présentation du voucher), Walking Tour, carte de famille nombreuse.
English: At the 3rd meeting, Mr. Gytarsky reported that these consultations were inconclusive.
French: À la 3e séance, M. Gytarsky a dit que ces consultations n'avaient pas abouti.
English: WWI began before Borden could do anything more about naval policy.
French: La Première Guerre mondiale est déclarée avant que Borden ne puisse faire quoi que ce soit en matière de politique navale.
English: Second, the Minister of Finance would have the authority to exempt companies in financial distress from any aspect of the demutualization process.
French: En second lieu, le ministre des Finances serait habilité à dispenser les sociétés en difficulté financière de n’importe quelle disposition, légale ou réglementaire, du processus de démutualisation.
English: Council of the European Union (2001a) European Union Annual Report on Human Rights 2001, Luxembourg:
French: Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) (2000) Commission européenne (1999), Affirmation des droits fondamentaux dans l’Union européenne – Il est temps d’agir, rapport du Groupe d’experts sur les droits fondamentaux, Bruxelles:
English: They suggested that the number of thematic trust funds should be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007, while those not having attracted sufficient funding should be cancelled.
French: Elles ont proposé que le nombre de fonds thématiques coïncide avec celui des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et que l'on renonce aux fonds qui n'auraient pas reçu un financement suffisant.
English: Loans, investments and advances -0.1 -1.3 -1.4 -1.5 Pensions and other accounts -0.1 0.4 -0.6 -1.4 Other -3.2 4.3 -3.7 0.7 Total -3.5 3.4 -5.8 -2.1 Financial requirements/source 4.7 3.4 -5.8 -2.1 Per cent of GDP
French: Prêts, placements et avances -0,1 -1,3 -1,4 -1,5 Régimes de retraite et autres comptes -0,1 0,4 -0,6 -1,4 Autres -3,2 4,3 -3,7 0,7 Total -3,5 3,4 -5,8 -2,1 Ressources ou besoins financiers 4,7 3,4 -5,8 -2,1 Pourcentage du PIB
English: Checklists In most cases, a checklist will be sufficient to help you buy Green.
French: Les listes de contrôle Dans la plupart des cas, vous n'avez besoin que d'une liste de contrôle pour acheter vert.
English: Country programmes and related matters  The Executive Board may wish to approve the following country outlines and programmes of assistance:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver les esquisses de programmes de pays et les programmes d'assistance suivants :