ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admirable, as well, are the four marble medallions on stalls portraying St. Bruno, St. Gennaro, St. Peter and St. Paul.
French: A admirer également sont les quatre médaillons en marbre posés sur les stalles et représentant Saint Bruno, Saint Gennaro, Saint Pierre et Saint Paul.
English: 2005-10-04 LE CABINET BERTRAND LAW 499 Other professional services not otherwise specified $16,039.91
French: 2005-10-04 LE CABINET BERTRAND LAW 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 039,91 $
English: As a result the Henna Foundation has gathered extensive evidence of issues affecting Muslim Women in Wales.
French: La Fondation a pu ainsi rassembler un grand nombre d'éléments sur les questions touchant les femmes musulmanes au pays de Galles.
English: Training Training is an essential component of the National Laboratory's mandate.
French: Formation La formation est un aspect essentiel du mandat du Laboratoires national.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: • Assess the event against the criteria in the Guiding Principles listed above; 
French: • évaluer l'activité en fonction des critères énoncés dans les Principes directeurs énumérés ci-dessus;
English: Then try traditional local cuisine prepared by the restaurateur.
French: Le restaurant de l'hôtel vous attend ensuite pour la découverte de la cuisine traditionnelle de la région.
English: That is why institutions such as the Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre prefer to use trained interpreters and recommend the use of trained interpreters by the institutions within its jurisdiction.
French: C'est pourquoi les institutions comme la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre privilégient les interprètes formels et en recommande l'utilisation aux établissements de son territoire.
English: Another document has been published in the last few days, contrastingly more interesting than this report.
French: Un autre document a été publié il y a quelques jours, qui contraste nettement avec le présent rapport par l’intérêt qu’il suscite.
English: Mississauga, April 9, 2000 MCCORMICK RANKIN CORPORATION JAMES SHERLOCK Professional Engineer [16-1-o] MIAWPUKEK AQUACULTURE INC.
French: Mississauga, le 9 avril 2000 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur JAMES SHERLOCK [16-1] MIAWPUKEK AQUACULTURE INC.
English: • (d) in the cases referred to in section 52, subsection 57(1), paragraphs 58(a) to (c), section 59 and paragraph 60(b), by referring to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, other than the individual's social insurance card.
French: • d) dans les cas prévus à l'article 52, au paragraphe 57(1), aux alinéas 58a) à c), à l'article 59 et à l'alinéa 60b), au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale, son passeport ou un document semblable, autre que sa carte d'assurance sociale.
English: In the tender documents, the procuring entity states all award criteria intended to be used within the framework of a mathematical formula and in the order of importance attributed to them.
French: Dans le dossier d'appel d'offres, l'entité adjudicatrice indique tous les critères d'attribution qu'elle a l'intention d'utiliser sous la forme de formule mathématique et dans l'ordre d'importance qu'elle leur a attribué.
English: 7.48 The United States takes issue with the view that the "change in circumstances" language requires the investigating authority to identify "a" change in circumstances, i.e., "an event," that will abruptly change the status quo from a threat of material injury to present material injury.
French: 7.48 Les États-Unis contestent l'avis selon lequel le libellé "changement de circonstances" impose à l'autorité chargée de l'enquête d'indiquer "un" changement de circonstances, c'est-à-dire "un événement" qui changera brutalement le statu quo en le faisant passer d'une menace de dommage important à un dommage important actuel.
English: ▪ Further clinical and radiologic re-evaluation should take place in accordance with local juristidational practice.
French: ▪ Il y a lieu de procéder à une réévaluation clinique et radiologique conformément à ce qui est prévu par les autorités locales.
English: • 71.7% of the 39,744 tickets available in Bobsleigh;
French: La procédure de qualification repose sur deux années de courses de qualification et un nombre minimum de participations aux compétitions sur 24 mois.
English: Similarly, since Louben and other domestic apparel manufacturers export garments manufactured from triacetate/polyester fabrics to the United States, tariff relief would enhance their competitiveness in that market.
French: De même, puisque Louben et d’autres fabricants nationaux de vêtements exportent vers les États-Unis des vêtements confectionnés avec des tissus de triacétate/polyester, l’allégement tarifaire renforcerait leur compétitivité sur ce marché.
English: 4 500 employees die in the EU every year as a result of accidents in the workplace, while over 4 million people are affected by accidents at work each year.
French: 4 500 salariés meurent chaque année dans les accidents qui se produisent sur les lieux du travail, alors que plus de 4 millions de personnes sont concernées par des accidents sur les lieux du travail chaque année.
English: When you first log in to DOCLINE, messages will be displayed in this frame [fig.
French: Dès l'entrée dans DOCLINE, des messages associés à un hyperlien sont affichés dans ce cadre [fig.
English: [19] In light of the above, the Agency finds that Air Transat has satisfied the second corrective measure and that no further action is required with respect to this corrective measure.
French: [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Transat a satisfait aux exigences de la deuxième mesure corrective et n'envisage aucune autre mesure à l'égard de celle-ci.
English: A broad definition would cover all relevant statistical information produced by public authorities.
French: Une large définition engloberait toutes les informations statistiques pertinentes produites par les autorités publiques.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/265).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/265).
English: Scarizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. The Public Service Commission Appeals Board and Barrie [1976] 1 F. C. 615
French: Marinaki, (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] 1 C.F. 615
English: • Consulting existing literature such as regulations, codes and practices, guidelines, information booklets, manufacturer’s information, industry standards, consultant reports and complaints as these may also indicate hazards/risks.
French: • consulter les publications existantes, notamment les règlements, les codes et les pratiques, les lignes directrices, les brochures d’information, les instructions des fabricants, les normes de l’industrie, les rapports des consultants et les plaintes puisque ces dernières permettent également de déterminer les dangers et les risques.
English: A completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention.
French: L'auteur d'une demande au titre de la présente loi doit répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées lors du contrôle, donner les renseignements et tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa et documents requis.
English: Judicial cooperation in federal legislation
French: L'entraide judiciaire dans la législation fédérale
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Recognises the importance of a stabilisation of commodity prices for developing countries and calls on the Commission to support measures in this regard as a matter of priority in ‘Aid for Trade’ programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît l'importance de la stabilisation des prix des matières premières pour les pays en développement et invite la Commission à faire du soutien de mesures allant dans ce sens une priorité des programmes d'aide au commerce; Or.
English: CAN understand most correspondence, reports and factual product literature he/she is likely to come across.
French: Little D., Devitt S. & Singleton D., Authentic texts in foreign language teaching : theory and practice, Dublin, Authentik (1988).
English: Let us use the example that the Minister of National Defence either asks the CF to develop a position on sending a Canadian Contingent to a South American country suffering from a catastrophic natural disaster or alternatively simply directs that the CF will provide a humanitarian response.
French: Supposons, par exemple, que le ministre de la Défense nationale demande aux FC de prendre position sur l'envoi éventuel d'un contingent canadien dans un pays d'Amérique du Sud aux prises avec les conséquences d'une catastrophe naturelle, ou encore qu'il donne l'ordre aux FC d'assurer une aide humanitaire.
English: Conference entitled “Improving Human Security through the Control and Management of Small Arms”, Arusha, United Republic of Tanzania, 23-25 March 2000
French: Conférence sur le thème du « Renforcement de la sécurité humaine par le contrôle et la gestion des armes légères » (Arusha, République-Unie de Tanzanie, 23-25 mars 2000)
English: However, to protect passengers from arbitrary action, a carrier's tariff must clearly state the sanctions to be taken against unruly passengers.
French: Toutefois, pour protéger les passagers contre les mesures arbitraires, le tarif du transporteur doit énoncer clairement les sanctions auxquelles s'exposent les passagers jugés turbulents.
English: Lasalle, QC H8P 2C9 Phone: (514) 365-4401 Fax: (514) 368-1165 E-mail: sogeman@six.net Website:
French: Lasalle, QC H8P 2C9 Téléphone : (514) 365-4401 Télécopies : (514) 368-1165 Courrier électronique : sogeman@six.net Adresse Internet :
English: DATA AND RESOURCE GENERATION
French: PRODUCTION DE DONNÉES ET DE RESSOURCES
English: Flowing river means ice thickness varies dramatically from place to place, and day to day.
French: Comme l’eau de la rivière coule sans arrêt, l’épaisseur de la couche de glace varie énormément d’un endroit à l’autre et d’un jour à l’autre.
English: At the 8th meeting, on 19 September 2007, the Council held a general debate on item 6, during which the following made statements:
French: À la 8e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Administration - - - - Total Grants 714.0 714.1 690.4 637.9 Contributions
French: Soutien ministériel - - - - Total des subventions 714,0 714,1 690,4 637,9 Contributions
English: Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
French: En outre, des procédures opérationnelles spécifiques ont été développées pour assurer la sécurité du transfert et de la mobilisation des actifs non négociables.
English: Definitions for the 2001-2002 season Definitions for the 2001-2002 season FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Définitions pour la saison 2001-2002 Définitions pour la saison 2001-2002 Les rapports de surveillance de l'influenza incluent des données et des renseignements provenant de quatre sources principales : le médecin sentinel signalant le syndrome grippal (SG); les rapports de laboratoire concernant les tests positifs pour la grippe au Canada; l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris les rapports des médecins et les données relatives aux absences pour cause de maladie; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: The thicknesses of lead and concrete required have been rounded off to the next highest 0.05 mm and 0.5 cm respectively.
French: L’épaisseur de plomb et de béton nécessaire est donnée en nombres arrondis à 0,05 mm et 0,5 cm respectivement.
English: This claim describes a fluid piston and cylinder (hydraulic) arrangement to move the charging hopper, whereas the Broberg patent has a handwheel gear and lever arrangement for this purpose.
French: La revendication en l'espèce concerne un ensemble piston et cylindre servant à déplacer la trémie de chargement, tandis que le brevet de Broberg porte sur un système manuel de levier et de volant utilisé à cette fin.
English: The Group agreed that funds should be increased in order to make it possible for young people from developing countries to participate in the junior Professional officer/associate expert/associate Professional officer (JPO/AE/AP) programme, and noted with satisfaction that UNIDO was exploring the possibility of expanding that programme and attracting additional funds for its implementation.
French: Le Groupe partage l'avis selon lequel les fonds devraient être augmentés pour que des jeunes de pays en développement puissent participer au Programme des administrateurs auxiliaires/experts associés/administrateurs associés et il note avec satisfaction que l'ONUDI étudie la possibilité de développer ce programme et de mobiliser davantage de fonds pour sa mise en œuvre.
English: INSTITUTIONAL PRIORITY AND COMMITMENT
French: Le projet proposé bénéficiera directement de ces engagements.
English: The Delegation of the Philippines pointed out that the decision sought of the General Assembly in paragraph 9(ii) should properly refer to the General Assembly approving the constitution of a Steering Committee by the Director General, rather than to the General Assembly constituting such a Steering Committee.
French: La délégation des Philippines a fait observer que la décision demandée à l’Assemblée générale au paragraphe 9.ii) devrait consister à faire approuver par cette dernière la constitution d’un comité directeur par le directeur général plutôt qu’à constituer elle-même ce comité.
English: The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
French: La fonction d'arrêt d'urgence doit être disponible et opérationnelle à tout moment, quel que soit le mode opératoire.
English: • Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants
French: • Neurotoxicité lors de la croissance de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l’environnement;
English: Note Z – Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid As a consequence of the increase in subscribed capital from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at May 1, 2004, the total amount to be paid to capital and reserves by the ten new Member States and Spain of EUR 2 407 966 159 (composed of an amount of EUR 682 686 850 for the capital and EUR 1 725 279 309 for the reserve) is equally spread over 8 instalments: 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.
French: (En milliers d’euros) Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur comptable) Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur comptable) 31.12.2005 512 015 - 34 528 477 487 1 293 960 - 87 259 1 206 701 1 684 188 31.12.2004 596 399 - 52 660 543 739 1 507 213 - 133 083 1 374 130 1 917 869
English: (5) No foreign air operator shall operate an aeroplane that is required by subsection (1) to be equipped with a door unless each door meets the design requirements of section 525.795 of the Airworthiness Manual in effect on May 1, 2002.
French: (5) Il est interdit à l'exploitant aérien étranger d'utiliser un avion qui doit être muni d'une porte en application du paragraphe (1) à moins que chaque porte ne soit conforme aux exigences de conception de l'article 525.795 de la version du Manuel de navigabilité en vigueur le 1er mai 2002.
English: He therefore appealed once again to the Myanmar authorities to release all those arrested on that date who were still in prison.
French: Le Rapporteur spécial lance donc un nouvel appel aux autorités du Myanmar pour qu'elles libèrent toutes les personnes arrêtées après cette date et toujours emprisonnées.
English: 18. 19. it is recognized that the mediation process is voluntary, and may be terminated by the mediator or the parties at any time; 20.
French: Conseiller en RC________________________________ Date __________
English: Goal To establish a web based "National Intelligence Centre" to provide relevant up-todate information on clean coal technologies to allow informed investment decisions to be made, and to accelerate the development and commercialization of clean coal technologies in Canada.
French: Importance du projet :
English: The President (spoke in Arabic): In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: Le Président (parle en arabe) : En cas de ballottage, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its thirty-ninth session, in 2002, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné des propositions relatives à un projet d'ordre du jour provisoire pour sa trente-neuvième session, en 2002, à soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a trust that meets the requirements of subsection 27(4) of the Conflict of Interest Act or a trust that is governed by a registered retirement savings plan or a registered education savings plan.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'égard des fiducies qui satisfont aux exigences du paragraphe 27(4) de la Loi sur les conflits d'intérêts ou des fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime d'épargne-études.
English: Three complaints were received from the Office of the Information Commissioner (OIC) during this reporting period.
French: La CFP a reçu trois plaintes du Commissariat à l'information au cours de la période visée par le présent rapport.
English: In addition, CIPO began to explore options for implementing an information management system to centralize, manage and utilize client data as a genuine strategic resource.
French: Les objectifs de l’OPIC dans ce domaine consistent à diffuser des produits et services d’information sur la PI de qualité et à faire mieux connaître et à promouvoir le régime canadien de la PI, son organisation ainsi que l’information sur la PI.
English: If the separatist movement doesn't go along the way in which separatists would like it to, there probably will be some who would resort to violence, as did happen in the seventies.
French: Si le mouvement séparatiste n'obtient pas les résultats que les séparatistes souhaitent, il y en aurait probablement certains qui auraient recours à la violence, comme cela s'est produit dans les années 70.
English: For example, for all current smokers, the percentages indicating that their mother has smoked at one time are 49% for males and 55% for females.
French: Ainsi, dans le cas de tous les fumeurs actuels, les pourcentages indiquant que la mère avait déjà fumé sont de 49 % chez les garçons et de 55 % chez les filles.
English: Ö the Õ Consorcio de Compensación de Seguros, 3.
French: Ö le Õ Consorcio de Compensación de Seguros; 3.
English: Accession-driven reforms thus almost become a catalyst for finalising the process of transition.
French: Pour eux, la Croatie est tout simplement une réalité quotidienne.
English: Instruction DVD "Raks Rabie'a" including audio-CD: choreography for advanced to master level.
French: DVD d'enseignement choréographie "Raks Rabie'a" y-inclus le CD audio. Choréographie pour la danseuse avancée à maîtrisée.
English: Continuous and comprehensive, this database is the national registry of deaths in Canada.
French: Cette base de données permanente et exhaustive constitue le registre des décès du Canada.
English: We carry nearly 55 million passengers a year in an extensive network of train and bus services that is one of North America’s premier transportation systems.
French: Nous transportons chaque année près de 55 millions de passagers grâce à un réseau étendu de services de trains et d'autobus constituant l'un des principaux réseaux de transport d'Amérique du Nord.
English: Shower Technique: use your hands to lather the soap and concentrate on areas such as elbows, under arms, knees and feet.
French: Technique de la douche : utiliser vos mains pour vous savonner et insister sur certaines zones, comme les coudes, les aisselles, les genoux et les pieds.
English: Sarg.) nursery stock, differing in size, morphology, and root growth capacity were planted on a clear-cut forest site on Vancouver Island, British Columbia.
French: Sarg.), différant par la grosseur, le port et la capacité de croissance racinaire, ont été plantés dans une station forestière mise à blanc de l'île de Vancouver.
English: The measure against the UES, which had a 30 per cent share of the gas market in 1996-1997, caused total disorganisation in supplies and contributed to a further erosion of payment discipline among buyers.
French: La mesure prise à l'encontre de l'UES, qui disposait de 30% de parts du marché de gaz en 1996-1997, a désorganisé totalement les fournitures et contribué à saper encore plus la discipline de paiement parmi les acheteurs.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le statut peut prØvoir que le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour d’autres catØgories de recours.
English: TRAZODONE is used to treat depression.
French: La TRAZODONE est utilisée pour traiter la dépression.
English: (c) if, during the period that begins 60 days after the commencement of the proceedings under this Act and ends on the day on which proceedings under this Act end, the company defaults in performing an obligation under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company's financial condition.
French: (c) si, pendant la période commençant à l'expiration du délai de soixante jours et se terminant à la date de conclusion des procédures, intentées au titre de la présente loi elle manque à l'une des obligations prévues au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière.
English: In health care, the key to benchmarking rests with understanding and improving the underlying processes and practices that drive quality, cost and clinical excellence.
French: Dans les soins de santé, la clé de l'analyse comparative repose sur la compréhension et l'amélioration des pratiques et des processus sous-jacents menant à l'excellence en matière de qualité, de coût et de rendement clinique.