ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the organizations studied were a11 engaged in similar activities, were required to exercise the same discipline, applied many of the same tools for change, and encountered similar frustrations.
French: Ces organismes ont généralement la souplesse et les ressources nécessaires pour investir dans de nouveaux produits et services et pour tirer parti au mieux les occasions quand elles se présentent.
English: Managing the Transition to Competitive Markets Under the Telecommunications Act 52
French: Gérer la transition vers des marchés concurrentiels aux termes de la Loi sur les télécommunications 52
English: It is essential that the item be immediately removed and examined.
French: Il est donc indispensable que l'objet soit immédiatement enlevé et examiné.
English: …/45 (b) as regards Gosselin/Brault, they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill an agency commission, even though they offered no services in exchange; they signed, on behalf of Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, sponsorship contracts that offered no valuable consideration, since Gosselin Communications/Groupaction Gosselin did not have to render any services; they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; (c) as regards Guité, he knowingly awarded contracts without valuable consideration and approved invoices for non-existent services; he approved agency commissions on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 197. The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $179,496 solidarily from the defendants appearing in Table GO-E; 2.5 CATEGORY F:
French: …/46 Elles se sont engagées à rendre des services alors qu’elles savaient qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; Elles ont facturé une commission d’agence pour des services qu’elles n’ont pas rendus; Elles ont facturé une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (b) Quant à Gosselin/Brault; Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence, alors qu’elles n’ont offert aucun service en contrepartie; Ils ont signé pour Gosselin Communications / Groupaction Gosselin des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Gosselin Communications / Groupaction Gosselin n’avaient aucun service à rendre; Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (c) Quant à Guité; Il a sciemment octroyé des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants; Il a approuvé des commissions d’agence sur un montant qui ne constituait ni de la commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant;
English: Beyond the person of Saddam Hussein, the international community must take into consideration above all Iraq and its integrity, the Iraqi people and its sovereignty.
French: Par delà la personne de Saddam Hussein, la communauté internationale doit donc prendre en considération, avant toute chose, l'Irak et son intégrité, le peuple irakien et sa souveraineté.
English: The role of subglacial water storage beneath continental ice sheets is investigated, primarily for a deformable bed.
French: Le rôle de l'accumulation d'eau sous-glaciaire sous les inlandsis est étudié, principalement pour une couche déformable.
English: The interpretation of the Amsterdam Treaty and its impact on the reinforcement of equal access to social security regimes and on the maintenance and adoption of positive actions is now being studied.
French: L’importance accordée au respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les Traités a été à l’origine de la Communication de la Commission de 1997 sur la lutte contre le tourisme sexuel65.
English: Setting this option is equivalent to calling yaz_element() .
French: Modifier cette option équivaut à utiliser la fonction yaz_element() .
English: Traditional knowledge protection would thus perform a prospecting function, such as purported by Edmund Kitch in connection with patents (see Edmund W. Kitch, The Nature and Function of the Patent System, 20 J.L. & Econ.
French: La protection des savoirs traditionnels aurait dans ce cas une fonction prospective, comme l’indique Edmund Kitch à propos des brevets (voir Edmund W. Kitch, The Nature and Function of the Patent System, 20 J.L. & Econ.
English: • Like the Federal Public Service as a whole, the PMMRP community is aging: 34% are 50+ and only 7% are under the age of 30.
French: • Tout comme la fonction publique fédérale dans son ensemble, la collectivité des AGMBI vieillit : 34 % ont plus de 50 ans et seulement 7 % ont moins de 30 ans.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Four Canadian soldiers killed in Afghanistan Four Canadian soldiers were killed when their vehicle was struck by an improvised explosive device (IED) approximately 75 km north of Kandahar April 22.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Le 22 avril, quatre soldats canadiens ont été tués lorsque leur véhicule a été atteint par un engin explosif improvisé (IED) à environ 75 km au nord de Kandahar.
English: These activities are aimed at spacing out births and take the form of distributing contraceptives free of charge or selling them at a low price.
French: Ces activités visent l'espacement des naissances et sont orientées vers la distribution gratuite des contraceptifs (ou la vente à un coût modique).
English: Traditional knowledge is an important aspect of indigenous power and identity, which is often collectively owned, socially based and continually evolving.
French: Les savoirs traditionnels, attribut important de l'identité et du pouvoir des communautés autochtones, appartiennent souvent à la collectivité, prennent source dans la société et évoluent en permanence.
English: Fera was a decision that was relevant to the arguments presented by counsel, but it did not deal with a "new ground".
French: La décision Fera était pertinente aux arguments présentés par l'avocat, mais elle ne traite pas d'un «nouveau moyen».
English: The Development and Foreign Affairs Committees have a joint meeting with Afghanistan's Foreign Minister Rangin Dafar Spanta (Tuesday).
French: Les commissions du développement et des affaires étrangères accueillent conjointement le ministre des affaires étrangères afghan, M. Rangin Dafar Spanta (mardi).
English: Meetings with First Nations, Territorial Government and Aboriginal Organizations Date(s):
French: Rencontres avec les Premières nations, le gouvernement territorial et les organisations autochtones Date(s) :
English: The ranking priority can help identify the order in which to address cause factors and the level of effort that should be expended to address the factor.
French: Classification des priorités : 1A 2A 1B 2B 3A 1C 2C 3B 1D 3C 2D 3D 4A La classification des priorités peut aider à déterminer l’ordre dans lequel il faudra régler les facteurs de causalité et le degré d’effort qu’il faudra y consacrer.
English: The ability to estimate water content and to infer water movements is therefore important.
French: Il est en conséquence important de pouvoir estimer la teneur en eau et de déduire les mouvements de l'eau.
English: If more than one byelection, parties may submit a single return (rec.
French: 100 des dépenses électorales autorisées pour un candidat (rec. 1.6.9; dispositions 373-375).
English: Out of the 60 elections for non-permanent seats held in the period from 1946 to 2004, in only 28 elections were the available seats filled in the first round of voting.
French: Des 60 élections à des sièges non permanents tenues de 1946 à 2004, 28 seulement ont permis d'élire un candidat dès le premier tour de scrutin.
English: Table of Contents Next  Author/Information:
French: Table des matières Suivant  Médias substituts :
English: October 12 - Japan 's ex Prime Minister Tanaka Kakuei found guilty of taking a $2 million bribe from Lockheed and sentenced to 4 years in jail.
French: 23 novembre : Déploiement des premiers Pershing en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: In conclusion, I would like to affirm that just as our delegation will draw on its legal and moral principles to build consensus among the nations of the world to create a programme favouring children and adolescents, we call upon all sectors of the world community to strengthen their commitments to the children, adolescents and families most vulnerable and most at risk in Argentina.
French: Enfin, je voudrais affirmer qu'au moment même où notre délégation s'appuie sur ces principes juridiques, éthiques et normatifs pour forger un consensus entre les nations du monde vers un programme en faveur des enfants et des adolescents, nous invitons toutes les catégories de la communauté mondiale à renforcer leur engagement en faveur des enfants, des adolescents et des familles les plus menacés et les plus vulnérables de la République argentine.
English: Forest harvesting, agriculture, mining, urban development, and industrial activities have played significant roles in re-shaping the lake.
French: L'exploitation forestière, l'agriculture, l'exploitation minière, le développement urbain, et les activités industrielles ont joué des rôles importants en ce qui a trait au remodelage du lac.
English: Algeria started its macroeconomic reforms in the late 1980s in respect of monetary, price and external trade policies.
French: L'Algérie a entrepris des réformes macroéconomiques à la fin des années 80, concernant la politique monétaire, la fixation des prix et le commerce extérieur.
English: The county authorities are responsible for assessing total (formal and non-formal) qualifications and for issuing certificates of competence.
French: Les services administratifs des comtés sont chargés de procéder à l'évaluation globale des qualifications (institutionnelles et non institutionnelles) et de délivrer des certificats d'aptitude.
English: • Harry Blackmore, SARVAC and Vaughn Bennett, NLSARA – GSAR Training Standards in Newfoundland and Labrador: Year Two (90 minutes) 
French: • Harry Blackmore, ACVRS et Vaughn Bennett, NLSARA – Normes de formation en RSS à Terre-Neuve et au Labrador : l'an deux (90 minutes)
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I.A.
English: Journalists at the rally were kicked and punched, and one had to be hospitalized with stomach injuries.
French: Plusieurs manifestants ont été roués de coups de pied et de poing. L'un d'eux a dû être hospitalisé pour des blessures au ventre.
English: Pursuant to paragraph 15B of the Demarcation Directions, the Special Consultant has prepared a report on the disagreement, which was transmitted to the parties and the Commission on 2 June.
French: Conformément au paragraphe 15B des Directives pour la démarcation, le Consultant spécial a rédigé un rapport sur ces désaccords, qui a été communiqué aux parties et à la Commission le 2 juin.
English: Improve facilities for long-term access to and preservation of Canadian digital content.
French: Amélioration des installations assurant l’accès et la préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: Key words: barley, transformation, FISH, transgene detection, probe design.
French: Mots clés : orge, transformation, FISH, détection de transgènes, production de sondes.
English: Results from these studies will be used to establish performance benchmarks and adjust food safety process control system that have been implemented on the farm and in food processing facilities.
French: Les résultats de ces études seront utilisés pour établir des normes de rendement et pour modifier les systèmes de contrôle à la ferme des procédés visant à assurer la salubrité et la qualité des aliments qui ont été mis en œuvre à la ferme et dans les établissements de transformation des aliments.
English: • Does trademark protection automatically give rights to the related domain name?
French: • La protection des droits de marques donne-t-elle automatiquement droit au nom de domaine y relatif?
English: Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence.
French: Croissance, oui, mais en renforçant les piliers de base, la réelle cohésion, la réelle convergence.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2% per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Users should be made aware of any such restrictions by the public display of the relevant policy statements.
French: Les utilisateurs devront être informés de telles limitations par l' affichage des déclarations de politique applicables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Saint-Maurice, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Saint-Maurice, rivière Pour imprimer
English: Does it fulfil the same objectives today as those assigned to it when it was created? to top
French: Le Bulletin de l'Union européenne remplit-il aujourd'hui les mêmes objectifs que ceux qui lui ont été assignés lors de sa création?
English: Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Salary and Conditions:
French: Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Salaire et conditions :
English: BEAM CROSS-SECTIONAL AREA:
French: Cette ligne, établie selon des règles de régression, doit être prolongée jusqu’à la surface de l’ensemble transducteur.
English: It is imperative that the United Nations not be prevented from using its ability to help people who are in dire need of assistance.
French: Il est impératif que l'Organisation des Nations Unies ne soit pas privée de sa capacité à aider ceux qui ont en terriblement besoin.
English: The Working Group will adopt the report on its eighth session, which will contain its future programme of work and conclusions and recommendations regarding the situation of children of African descent.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa huitième session, qui contiendra son futur programme de travail et ses conclusions et recommandations relatives à la situation des enfants d'ascendance africaine.
English: Africa’s AIDS pandemic is well known; its malaria pandemic, which will claim three million lives and a billion illnesses this year, is not.
French: La pandémie de sida de l’Afrique est bien connue, la pandémie de paludisme, qui sera responsable de trois millions de décès et d’un milliard de malades cette année, ne l’est pas.
English: "I now understand that my welfare is only possible if I acknowledge my unity with all the people of the world without exception.
French: « J’espère que les gens en viendront à se rendre compte qu’il n’y a qu’une race, la race humaine, et que nous en faisons tous partie.
English: • Have two years in the Public Service, with at least one year in DND
French: • Avoir travaillé au moins deux ans dans la fonction publique, dont au moins une année au MDN
English: The second option has the advantage of bringing all relevant resources together in one framework and with community activities led by a senior Deputy Special Representative of the Secretary-General.  This could make community-related work more efficient and give it a higher profile as an expression of the priority given to these activities.
French: La seconde formule a l'avantage de grouper toutes les ressources en la matière dans un seul cadre et de placer un des principaux adjoints du Représentant spécial du Secrétaire général à la tête des activités relatives aux communautés, ce qui permettrait d'accroître l'efficacité de ces activités et de leur accorder une plus large place pour démontrer le rang de priorité élevé qu'elles occupent.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: The AML Law is silent on the issue of correspondent banking relationships and the references to this issue in the NBM’s regulations and recommendations do not address the requirements of Recommendation 7.
French: Pour ce qui est de l’identification du bénéficiaire effectif, ni la Loi LCB, ni les dispositions de la BNM ou tout autre texte normatif ne contiennent de définition du "bénéficiaire effectif" au sens des Recommandations du GAFI.
English: $5,120,000 308 Bas du fleuve/Gaspésie TELUS $2,480,000 309 Québec TELUS $34,900,000 310 Chicoutimi-Jonquière TELUS $4,450,000 311 Eastern Townships TELUS $10,500,000 312 Trois-Rivières TELUS $21,900,000 313 Montréal TELUS $234,000,000 314 Upper Outaouais TELUS $1,200,000 315 Ottawa/Outaouais TELUS $44,600,000 316 Pembroke TELUS $1,720,000 317 Abitibi Bell Mobility Inc.
French: 5 120 000 $ 308 Bas du fleuve/Gaspésie TELUS 2 480 000 $ 309 Québec TELUS 34 900 000 $ 310 Chicoutimi-Jonquière TELUS 4 450 000 $ 311 Cantons de l'Est TELUS 10 500 000 $ 312 Trois-Rivières TELUS 21 900 000 $ 313 Montréal TELUS 234 000 000 $ 314 Vallée supérieure de l'Outaouais TELUS 1 200 000 $ 315 Ottawa/Outaouais TELUS 44 600 000 $ 316 Pembroke TELUS 1 720 000 $ 317 Abitibi Bell Mobility Inc.
English: Ecole nr.15 Timisoara, salle de langues modernes Country:
French: Ecole nr.15 Timisoara, salle de langues modernes Pays:
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: A formative evaluation of the NEXUS Air pilot was completed in 2005-2006.
French: Une évaluation formative du projet pilote NEXUS Air a été effectuée en 2005-2006.
English: Groups of vessels viewing close to each other makes it easier for marine mammals to use evasive tactics and does not force them to approach close to vessels and therefore, has less impact.
French: On a fait remarquer qu'une telle procédure devrait être une norme de l'industrie et que des poursuites devraient être intentées contre les contrevenants ou des amendes leur être imposées.
English: • all Appendix I species listed in the CITES Control List that came into effect on June 11, 1992*
French: • de toutes les espèces de l'Annexe I de la Liste de contrôle CITES, en vigueur le 11 juin 1992*;
English: This section of the Manual will not attempt a comprehensive discussion of all the issues and approaches taken to such concerns.
French: La plupart des États monistes stipulent l’interdiction de participer à un traité international si celui-ci entre en conflit avec la Constitution, cette dernière représentant la loi suprême du pays.
English: (dimension stone) Smith Cut Stone and Quarries Limited (dimension stone) Bastarache Stone Quarrie (dimension stone) Diamond Construction Limited (crushed stone) Gray Stone Quarries, a division of Tri Gil Paving and Construction Ltd.; Warren Maritimes Ltd.
French: (pierre de taille) Smith Cut Stone and Quarries Limited (pierre de taille) Bastarache Stone Quarrie (pierre de taille) Diamond Construction Limited (pierre concassée) Gray Stone Quarries, une division de Tri Gil Paving and Construction Ltd.; Warren Maritimes Ltd.
English: Print, complete, sign and submit the form, along with your proposal by fax or mail to the WD Office nearest you.
French: Imprimez, remplissez, signez puis envoyez le formulaire avec votre proposition de projet au bureau de DEO le plus près de chez vous, par télécopieur ou par la poste.
English: This is the complete list of cities in India in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Inde dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (a) The Plenary noted that AFACT membership maintained 18 member countries and economies and two associate members as of 2007.
French: a) Noté que l'AFACT était toujours composé de 18 pays membres et deux membres associés.
English: Shoot length, leaf area, shoot–root relations, dry-matter production, and nitrogen contents of plants were determined at the end of the experiment, as well as the effect of Frankia inoculations.
French: La longueur des pousses, la surface foliaire, les rapports pousses–racines, la production de matière sèche, la teneur en azote des plantes ainsi que l'effet de l'inoculation de Frankia ont été déterminés à la fin de l'expérience.
English: there are new images or links available for Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck.
English: (HU) The Cuban dictatorship, through the medium of its party newspaper Gramma, accused some new Member States of conspiracy against Havana.
French: (HU) La dictature cubaine, par le biais de son journal partisan Gramma, accuse certains nouveaux États membres de conspiration contre La Havane.
English: She took a number of exhibition catalogues for a friend back home who is devoted to Our Lady of Guadalupe.
French: « Je ne connaissais pas grand-chose sur Notre Dame de Guadalupe avant aujourd’hui, avouait Marcy Yourish, qui participait au congrès en comagnie de son mair, Joseph, ancien député d’état de la Pennsylvanie. Je suis vraiment impressionnée par tout ce que j’apprends.
English: STDs HIV transmission With the recent worldwide focus on HIV and AIDS, other diseases that are transmitted primarily by sexual contact have received less attention.
French: Transmission des MTS et du VIH Le VIH et le sida ayant mobilisé l'attention mondiale ces dernières années, les autres maladies transmises surtout par contact sexuel ont été quelque peu négligées.
English: With this easy-to-use on-line tool, just answer a few questions about your banking habits and you’ll get a short list of banking packages that best fit your personal profile.
French: Grâce à cet outil en ligne convivial, il vous suffit de répondre à quelques questions sur vos habitudes bancaires pour obtenir une courte liste de forfaits bancaires qui correspondent le mieux à votre profil personnel.
English: That expertise allows CWS to provide a leadership and advisory role in influencing habitat protection and management on provincial, municipal, and private lands.
French: Cette expertise permet au SCF de jouer un rÃ´le consultatif et de chef de file en influenÃ§ant la protection et la gestion de l'habitat sur les terres provinciales, municipales et privÃ©es.
English: 2.1 Matter Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules; Chemical compounds.
French: 2.1 Matière Nature de la matière: les éléments chimiques, structure des atomes, molécules; Composés chimiques.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Jim Pattison Industries Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) seront délivrées à Jim Pattison Industries Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.