ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Location Deployed Details as of March 2006 Alert Ellesmere Island 38 To provide communications support. Augural Sudan 5 Together with Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, the Canadian Forces are playing a key role in providing support to the African Union to help resolve the humanitarian crisis in Darfur.
French: Operation Lieu Membres déployés Details pour le mois de mars 2006 Alert île d'Ellesmere 38 Soutien dans les communications Augural Sudan 5 Les Forces canadiennes, en collaboration avec Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international, jouent un rôle clé auprès l’Union africaine (UA) afin de résoudre la crise humanitaire au Darfour.
English: Reports from the Nunavut Implementation Training Committee, the Nunavut Wildlife Management Board, the Arbitration Board, the Surface Rights Tribunal, and the three Nunavut resource management boards - the Nunavut Impact Review Board, the Nunavut Water Board and the Nunavut Planning Commission - are included.
French: Nous y joignons les rapports du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, de la Commission d'arbitrage et du Tribunal des droits de surface, ainsi que des trois organismes de gestion des ressources du Nunavut : la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, l'Office des eaux du Nunavut et la Commission d'aménagement du Nunavut.
English: A3: one headlamp not more than 20 per cent  one headlamp more than 20 per cent  but not more than 30 per cent
French: A3: pour un projecteur pas plus de 20 % pour l'autre projecteur plus de 20 % mais pas plus de 30 %
English: • Sustained, integrated framework for effective priority setting and decision-making - ongoing
French: • Élaboration d'un cadre intégré et durable pour l'établissement efficace des priorités et la prise de décisions - activité continue
English: Her delegation welcomed the Commissioner-General's articulation of the Agency's vision in paragraph 3 of her report (A/63/13).
French: La délégation palestinienne se félicite de ce que la Commissaire générale ait défini la vision de l'Office au paragraphe 3 de son rapport (A/63/13).
English: Have you been content with the manner in which the CWB elections have been managed?
French: Êtes-vous satisfait de la façon dont les élections à la CCB ont été gérées jusqu’à maintenant?
English: We have managed to establish a dialogue with the transitional government on the needs of the country and the possible European Union response.
French: Nous sommes parvenus à établir un dialogue avec le gouvernement de transition concernant les besoins du pays et une éventuelle réponse de l'Union européenne.
English: Accepts share of the workload and encourages his or her team members to work together In his or her organization and in other forums promotes collaborative approaches Demonstrates willingness to share relevant information that benefits the team.
French: Accepte de faire sa part du travail et encourage les autres membres de son équipe à travailler ensemble. Dans son organisation ou dans d’autres forums, adopte des approches axées sur la collaboration.
English: All six jurisdictions have estimated values of GDP per person below the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces six zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques English
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA continue to follow up on country offices that fail to comply with the organization's directives on the audit of projects.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre la situation concernant les bureaux de pays qui ne respectent pas les directives de l'organisation sur l'audit des projets.
English: Programme designs had been changed, where necessary, resulting in an improvement in client feedback.
French: On avait, lorsqu'il y avait lieu, modifié la conception des programmes.
English: "Other" covers those "threatened by social maladjustment and by addictions"; IE:
French: "Autres" couvre ceux qui sont menacés d'inadaptation sociale et de toxicomanies; IE:
English: The Federal Government introduced and passed the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act in 1966 but our Component, DVAC, and our union, the Public Service Alliance of Canada was united and ready for them when they did.
French: Le gouvernement fédéral a présenté puis adopté la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en 1966, mais notre Élément, l'Élément du Ministère des Affaires des Anciens combattants, et notre syndicat, l'Alliance de la Fonction publique du Canada étaient unis et prêts à y faire face.
English: It was felt that children have the right to participate in the process in a safe and supportive environment.
French: On jugeait que les enfants avaient le droit de participer au processus dans un environnement sfr et favorable B leur bien-Ltre.
English: The amount of any write-down of inventories to net realizable value and all losses of inventories should be recognized as an expense in the period in which the write-down or loss occurs.
French: Le montant d'une dépréciation ramenant les stocks à leur valeur réalisable nette et toute perte de stocks doivent être inscrits comme une dépense relative à la période où la dépréciation ou la perte a eu lieu.
English: The Committee resumed its general discussion and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Turkey, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa (on behalf of the African Group), the Bahamas, Jordan, the Republic of Korea, Cuba, the Syrian Arab Republic, Japan and Mexico.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Turquie, du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), des Bahamas, de la Jordanie, de la République de Corée, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Japon et du Mexique.
English: > Today's Releases - May 1, 2007 Telecom orders: 2007-149 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: > Nouvelles du jour - Le 1 mai 2007 Ordonnances de télécom : 2007-149 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Systematic deterministic calculations were used in determining trends attributable to single parameter variation or best- or worst-case scenarios using combinations of parameters identified from the PRA sensitivity analysis.
French: Des calculs déterministes systématiques ont été utilisés afin de déterminer les tendances attribuables à la variation d’un seul paramètre ou les scénarios de réussite ou les scénarios les plus défavorables, au moyen des combinaisons de paramètres identifiées à partir de l’analyse de sensibilité probabilistique du risque.
English: Such violations explicitly contravene resolution 1701 (2006), and I believe they are contributing to what is taking place in Lebanon today.
French: Ces violations sont explicitement contraires à la résolution 1701 (2006), et je pense qu'elles contribuent à ce qui se passe aujourd'hui au Liban.
English: Migration management: towards social and economic well-being transit country in east-west movement.
French: Dans les années 1990, la République tchèque était un pays de transit très important dans le sens est-ouest.
English: A review of the Department’s management agenda and competencies has guided senior officials in charting the course for developing its future work force, building on the skills and competencies of CIC’s existing employees, and adding new employees who bring needed abilities and energy.
French: Une approche à plus long terme permettra de disposer de plus de temps pour planifier et améliorer la capacité opérationnelle, ainsi que d’une latitude suffisante pour s’adapter aux priorités et aux conditions à mesure qu’elles évoluent.
English: Tavistock Genealogy Ref. CS88 ON34 E27 1998 fol. Vols. 1-75 Under 8 separate covers Morden, W. Craig.
French: Tavistock Généalogie Réf. CS88 ON34 E27 1998 fol. Vols. 1-75 au-dessous de 8 couvertures séparées Morden, W. Craig.
English: As to the conduct of the investigation, he notes that the prosecuting authorities have not even identified the security personnel more than three years after the submission of the criminal complaint and that the procedure has been prolonged.
French: Pour ce qui est de la conduite de l'enquête, il note que les autorités chargées des poursuites n'ont même pas identifié les membres concernés du service de sécurité de la discothèque plus de trois ans après le dépôt de la plainte pénale et qu'il y a un retard excessif dans la procédure.
English: We  have found and determined that the general treatment of Dr.  Grover by the Respondent, and the effect of same on his  personal health and family life has been both demeaning and  devastating. Accordingly, we find it appropriate that a  formal written apology for the treatment and conduct by the  Respondent of Dr. Grover would serve as a possible  reassurance to him that such conduct and treatment will not  continue, and possibly serve as some reassurance to other   59 employees that such treatment will no longer be tolerated in  the Respondent's work environment.
French: Nous avons conclu et décidé que la  façon dont, en général, l'intimé a traité M. Grover et l'effet de ce  traitement sur sa santé et sa vie de famille l'ont rabaissé et  accablé. Par conséquent, nous estimons qu'une lettre d'excuses pour  le traitement que l'intimé a réservé à M. Grover et pour sa conduite  envers lui serait un moyen convenable pour le rassurer peut-être quant  à la répétition d'une telle conduite et d'un tel traitement, et pour  rassurer peut-être d'autres employés quant au refus de tolérer à  l'avenir un tel traitement d'employés de l'intimé.
English: Review of East European Law (Leiden); Mediterranean Social Sciences Review (Valletta); Yearbook of Plovdiv University.
French: Revue du droit est-européen (Leiden), Mediterranean Social Sciences Review (La Valette), Annuaire de l'Université de Plovdiv.
English: Strategic Business Services is comprised of the Business Innovations, Business Planning, Performance, Audit and Review, and Strategic and Policy groups.
French: Ressources humaines Relevant du directeur général de l'Agence, le Bureau national des ressources humaines offre conseils, expertise et services, à titre d'organisme employeur, au Conseil exécutif de Parcs Canada.
English: It was also possible to access government information and conduct government business, such as payments, via the Internet.
French: Il est aussi possible d'obtenir des renseignements administratifs et d'effectuer des démarches officielles, par exemple, des paiements, via Internet.
English: She shared how, when she was little, the cup was only used on special occasions, and how it represented the wonderful relationship she had had with her departed grandmother.
French: Elle a raconté que quand elle était petite, l’objet ne servait qu’en de rares occasions, et lui rappelait aujourd’hui la merveilleuse relation qu’elle avait eue avec sa grand-mère.
English: Buyers would be those countries seeking to meet their own carbon emission limits.
French: Les acheteurs seraient des pays désireux de ne pas dépasser leurs propres quotas d'émissions.
English: Electric Vehicle Technology Road Map - CETC's HyFATE group is playing a key role in the Electric Vehicle Technology Road Map (evTRM).
French: Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques - Le Groupe HyPCET de CTEC s'occupe une place prépondérante pour ce qui est de l'élaboration de Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques.
English: . All Members of the House benefit from free medical insurance.
French: Tous les membres de l'Assemblée bénéficient d'une assurance médicale gratuite.
English: The Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: (l) Informal sector statistics.
French: l) Statistiques du secteur informel.
English: • Section on IP at "Managing the Digital Enterprise" (http://digitalenterprise.org/) [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: • le "cours d'initiation" sur l'Internet et le droit d'auteur dispensé par l'Université du Texas (http://www.utsystem.edu/OGC/IntellectualProperty/cprtindx.htm) RSS | Contact | Avertissement
English: That is, therefore, a missed opportunity, and a mistake which will sooner or later cost us dearly.
French: Il s'agit donc d'une occasion manquée et d'une erreur qui, tôt ou tard, nous coûtera cher.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolutions 2007/8 of 25 July 2007, 2007/29 of 27 July 2007 and 2006/44 of 28 July 2006, its decisions 2006/206 of 10 February 2006 and 2006/274 of 15 December 2006 and General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment ses résolutions 2007/8 du 25 juillet 2007, 2007/29 du 27 juillet 2007 et 2006/44 du 28 juillet 2006, ses décisions 2006/206 du 10 février 2006 et 2006/274 du 15 décembre 2006, et les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: The people and Government of Cuba do not merely hand out their leftovers; they share what they have.
French: Le peuple et le Gouvernement cubains n'offrent pas ce qu'ils ont en trop; ils partagent ce qu'ils ont.
English: This attitude guarantees respect for freedom to learn and to teach, taking into account that the Government does not arrogate to itself the right to programme education in accordance with any philosophical, aesthetic, political, ideological or religious directives and that the right to the establishment and existence of private institutions is assured, these being free to elaborate for themselves their own educational syllabus.
French: Cette attitude est la garantie du respect de la liberté d'apprendre et d'enseigner, étant entendu que le Gouvernement ne s'arroge pas le droit de programmer l'éducation en fonction de principes philosophiques, esthétiques, politiques, idéologiques ou religieux, quels qu'ils soient, et que le droit à la création d'institutions privées et à l'existence de celles-ci est garanti, ces établissements étant libres d'élaborer eux-mêmes leurs propres programmes d'enseignement.
English: There are pharmaco-economic implications of optimizing treatment and limiting costly side-effects and toxicities due to the under- or over-prescribing of medication and through application of the same platforms across disease groups.
French: L'optimisation des traitements et la réduction des effets secondaires toxiques coûteux attribuables à la sous prescription ou la surprescription de médicaments ainsi que l'application de la même plateforme à divers groupes de maladies ont des répercussions pharmaco-économiques certaines.
English: This paper seeks to identify both the opportunities the threats to such a potential expansion in developing countries and by extension badly needed growth and employment opportunities and export earnings.
French: Les auteurs du présent document s'efforcent de recenser les facteurs favorables et défavorables à l'essor de cette industrie dans les pays en développement et donc à sa contribution à une croissance, à des emplois et à des recettes d'exportation qui font cruellement défaut.
English: Yes, PHP can access virtually any database available today.
French: Oui, PHP peut accéder virtuellement à n'importe quelle base de données disponible aujourd'hui.
English: As there were only fourteen candidates, this was not an unreasonable burden.
French: Puisqu'il n'y avait que quatorze candidats, ce genre de démarche était tout à fait envisageable.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1. Underlines the important role of the international trade system and trade agreements in providing a stable regulatory framework to generate the appropriate environment for achieving renewable and sustainable energy solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. fait ressortir le rôle important joué par le système commercial international et les accords commerciaux dans la mise en place d'un cadre réglementaire stable de créer un environnement propice à la recherche de solutions innovantes et nouvelles en matière d'énergie renouvelable et durable; Or. en
English: 20 The semantic content of the word DIESEL, whose primary meaning of fuel or a type of engine is known to everyone, is decisive for the purposes of this decision.
French: En outre, ces produits participent à la même fonction, à savoir celle consistant à repasser les vêtements, bien que leurs matériaux constitutifs puissent être différents.
English: DG EMPL considers it too early to draw conclusions on year-end implementation.
French: D’après la DG EMPL, il est trop tôt pour émettre des hypothèses sur les probabilités d’exécution effective d’ici la fin de l’année.
English: We began our analysis with a logistic regression model that estimated the relative importance of various factors that might influence whether graduates might take a direct or indirect path to a university degree.
French: Nous commençons notre analyse par un modèle de régression logistique qui estime l'importance relative des divers facteurs pouvant influencer le type de parcours, direct ou indirect, que suivent les diplômés pour l'obtention de leur grade universitaire.
English: Member States shall prescribe that for potatoes or plants listed in Annex I, which have been designated as contaminated under Article 8(3) (a) in the case of seed potatoes, including farm saved seed potatoes, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject to officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III, in the case of plants listed in Annex I, they shall not be planted unless they have been subject to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, such that they are no longer contaminated.
French: Les États membres prescrivent que, pour les pommes de terre ou les végétaux énumérés à l’annexe I, qui ont été déclarés contaminés conformément à l’article 8, paragraphe 3: a) en ce qui concerne les pommes de terre de semence, y compris les pommes de terre de semences de ferme, celles-ci ne soient pas plantées avant d’avoir été décontaminées sous la supervision des organismes officiels responsables d’un État membre en utilisant une méthode appropriée adoptée conformément au paragraphe 2, basée sur des preuves scientifiques de l’absence de risque de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre, en ce qui concerne les pommes de terre destinées à la transformation industrielle ou au triage, celles-ci font l’objet de mesures approuvées officiellement conformément à la section III, point B) de l’annexe III, en ce qui concerne les végétaux énumérés à l’annexe I, ceux-ci ne doivent pas être plantés à moins qu’ils n’aient fait l’objet des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point A) de l’annexe III démontrant qu’ils ne sont plus contaminés.
English: I would also like to express our association with the statement made by the honourable Ambassador of Algeria, Ambassador Jazaïry, on behalf of the Group of 21.
French: Je tiens également à dire que nous souscrivons à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Jazaïry, au nom du Groupe des 21.
English: The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
French: En premier lieu, je dois vous dire que je n'ai pas de réponse simple et univoque.
English: Review and updates continue.
French: Il continue d'être revu et mis à jour.
English: Despite improvements, implementation of legislation remains weak.
French: Malgré ces améliorations, la mise en œuvre de la législation reste faible.
English: The Russian Federation was a party to 13 universal counter-terrorism instruments.
French: La Fédération de Russie est partie à 13 instruments universels contre le terrorisme.
English: It fails to reveal how and to what extent the information disseminated by Mr. al-Shaghouri through the Internet was detrimental to the security and reputation of the country.
French: Elles n'indiquent pas en quoi et dans quelle mesure les informations diffusées par M. al-Shaghouri par l'Internet portaient atteinte à la sécurité et à la réputation du pays.
English: A major setback to the achieved improvements in women's employment came on 6 July 2000 when the Taliban's Council of Ministers banned Afghan women from working in “foreign organizations and NGOs”.
French: La décision prise par le Conseil des ministres des Taliban le 6 juillet 2000 d'interdire aux femmes afghanes de travailler pour des organisations étrangères et des ONG a constitué un revers important et entravé les progrès réalisés à ce jour dans le domaine de l'emploi des femmes.
English: Cape Verde, which graduated from the category in December 2007, has made very satisfactory progress.
French: Le Cap-Vert, qui est sorti de la catégorie des pays les moins avancés en décembre 2007, a fait des progrès très satisfaisants.
English: The Strategy was submitted to the Government Council on 29 July 2008.
French: Elle a été présentée au Conseil du Gouvernement le 29 juillet 2008.
English: We must therefore adopt an integration policy which leads to the Roma community truly having access to the opportunities available to others.
French: Nous devons par conséquent adopter une politique d'intégration permettant à la communauté rom de disposer d'un accès réel aux possibilités offertes à d'autres.
English: Bright color photo prints, accompanied with succinct titles comprise much of their early work.
French: Leurs premières oeuvres représentaient en majorité des épreuves colorées photographiques, accompagnées de titres succincts.
English: This is why the Junilistan Members are usually unable to vote for the various reports on agriculture which come before the European Parliament.
French: C'est pourquoi les membres du parti Junilistan ne peuvent habituellement pas voter pour les divers rapports sur l'agriculture qui sont soumis au Parlement européen.