ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, having lots of water available is a must for manufacturing!
French: Comme tu peux le voir, les usines doivent pouvoir compter sur de grandes quantités d'eau.
English: The Centre acts as a bridge and provides collaborative solutions between existing Aboriginal and non-Aboriginal groups by bringing people together to promote progressive research and policy alternatives.
French: Il fait le pont entre les groupes autochtones et non autochtones et leur fournit des solutions de coopération en rassemblant les acteurs en vue de promouvoir une recherche progressive et différentes solutions stratégiques.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (6); Law of the Sea Information Circular (4); newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs (6); and special studies and reviews, in cooperation with competent international organizations, as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs (2);
French: iii) Brochures, fiches descriptives, affiches, dossiers d'information : notes de synthèse pour la publication mensuelle interinstitutions intitulée Résumés des sciences aquatiques et halieutiques (6); Circulaire d'information sur le droit de la mer (4); Newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs (6); et études spécialisées sur des questions concernant le droit de la mer et les affaires maritimes, en coopération avec des organisations internationales compétentes, s'il y a lieu, sur certaines questions nouvelles et problèmes persistants ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes (2);
English: The Budget Plan 2003
French: Le Plan budgétaire de 2003
English: The style of presentation of the hazard classification criteria in the proposed Annex 1 is not uniform (it follows the style of Annex 2 in the current GHS).  Thus, the criteria may be given:
French: Or, le style de présentation des critères de classement de danger dans l'annexe proposée n'est pas uniforme (car il suit le style de présentation de l'annexe 2 de l'actuel SGH).
English: Dales Voe, in winter: within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1°10.8'W; in summer: as for Lerwick.
French: Dales Voe, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord de Kebister Ness à la côte de Breiwick à la longitude 1°10.8'W; en été: comme pour Lerwick.
English: The compromise negotiated with the Council is satisfactory and we can only hope for the rapid implementation of this directive by the Member States in order to put an end to this situation of vulnerability suffered by thousands of people in Europe.
French: Le compromis négocié avec le Conseil est satisfaisant et l'on ne peut qu'espérer la mise en œuvre rapide de cette directive par les États membres pour mettre fin à cette situation de vulnérabilité que subissent des milliers de personnes en Europe.
English: Uncalcined diatomaceous earth (CAS No. 61790-53-2) typically contains around 1% crystalline silica.
French: Typiquement, la terre de diatomées non calcinée (CAS No. 61790-53-2) contient environ 1% de silice cristalline.
English: Upcoming Events May 2-5, 2007: 7th International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples Hosted by the National Aboriginal Diabetes Association.
French: Activités à venir Du 2 au 5 mai 2007 : 7e conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones Organisée par la National Aboriginal Diabetes Association  Ottawa (Ontario) Du 5 au 7 mai 2007 :
English: Members of the Stormfront.org forum were permitted to attach logos or avatars to their postings, which would appear under their names or pseudonyms in the margin notes.
French: Les membres du babillard électronique Stormfront.org pouvaient annexer des logos ou des avatars à leurs messages, qui apparaissaient sous leur nom ou leur pseudonyme dans les notes en marge.
English: Mr. ABU-KOASH (Observer for Palestine), in exercise of the right of reply, said that Israel was turning the situation inside out; it was not the Palestinians who were occupying three quarters of Israel's land, but quite the opposite, making it necessary for millions of Palestinians to seek refuge elsewhere in the world.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit qu'Israël inverse totalement la situation, que ce ne sont pas les Palestiniens qui occupent les trois quarts des terres d'Israël, mais bien l'inverse, obligeant ainsi des millions de Palestiniens à trouver refuge ailleurs dans le monde.
English: Member States in the east of the Union face a shortage of available frequencies and problems of interference caused by third country users.
French: Premièrement, l'allocation des radiofréquences selon la méthode administrative traditionnelle de la délivrance d'instructions et du contrôle de leur exécution persistera, mais devra être rendue plus rapide et plus efficace pour rester au diapason des évolutions technologiques.
English: • using an in vitro embryo for any purpose.
French: • l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: This places an unnecessary financial burden on licensees and may lead to the unnecessary accumulation of waste material, thereby increasing the radiological risk to persons, the public or the protection of the environment.
French: Cela ajoute un fardeau financier inutile aux titulaires de permis et peut mener à l'accumulation non nécessaire de déchets, ce qui augmente le risque radiologique pour les personnes, le public ou l'environnement.
English: The Working Paper is intended to be a tool for the Committee for testing the Draft Basic Proposal, and the basis to consider whether certain elements should be added or replaced.
French: Ce document de travail vise à permettre au comité d’éprouver le projet de proposition de base et de déterminer si certains éléments doivent être ajoutés ou remplacés.
English: I've tried mort player but the sound stops for not even a second in the middle of the song often and it's quite annoying. But the sound is excellent.
French: Ce logiciel est très agréable à utiliser et par ailleurs très simple d'emploi :) Bien pratique quand on veut lancer une lecture rapidement.
English: Scholarships and Awards Northern Lakes College offers awards based on financial need, academic achievement, community involvement, leadership or extra-curricular activities.
French: Scholarships and Awards (en anglais seulement) Le Northern Lakes College offre des prix en fonction des besoins financiers, du rendement scolaire, de l'engagement communautaire, du leadership ou des activités parascolaires.
English: "Smoking and Health 2000" Hosted by Hong Kong Council on Smoking and Health Cosponsored by the World Health Organization Information  The Conference Secretariat  1996 Conference on Smoking and Health  Hong Kong Council on Smoking and Health  266 Queen's Road East, G/F  Wanchai Hong Kong  Tel: (852) 2838 8822  Fax: (852) 2575 3966
French: Le tabagisme et Santé 2000 Organisé par le Hong Kong Council on Smoking and Health Coparraineur : l’Organisation mondiale de la Santé Renseignements  The Conference Secretariat  1996 Conference on Smoking and Health Hong Kong Council on Smoking and Health  266 Queen’s Road East, G/F  Wanchai, Hong Kong  Tél. : (852) 2838 8822  Téléc. : (852) 2575 3966
English: This was done in line with the recommendations of the Peace Implementation Council (PIC).
French: - 35 renforcées.
English: It was a central theme of my joint visit with Commissioner Michel to the African Union and a number of African countries earlier this month.
French: Il s'agit d'un thème central de ma visite conjointe avec Monsieur le Commissaire Michel à l'Union africaine et à plusieurs pays d'Afrique au début de ce mois.
English: Also attached is a statement issued by the Co-Chairs, summarizing the key outcomes of the conference (see annex II).
French: Vous trouverez également ci-joint le texte d'une déclaration des Coprésidents résumant les principales conclusions de la Conférence (voir annexe II).
English: This case consumed over 4,000 pages of transcript evidence.
French: La présente cause a comporté une transcription de témoignages de plus de 4 000 pages.
English: • involve Canadians in the development of social priorities;
French: • à faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'élaboration des priorités sociales;
English: SYNOPTIC SITUATION Upslope or downslope winds can result from any weather situation.
French: SITUATION MÉTÉOROLOGIQUE Toute situation météorologique peut générer des courants ascendants ou descendants.
English: If the test strip displays two (2) red lines, the test is complete and the sample is positive for E. coli O157.
French: Lorsque la bandelette d'essai affiche deux (2) lignes rouges, l'essai est terminé et l'échantillon est positif (présence d’E. coli O157).
English: The workload of the Advisory Committee and its secretariat is bound to increase significantly in the coming months and years.
French: Nonobstant certaines améliorations que le Comité consultatif a reconnues dans son deuxième rapport d’activité, ce constat d’insuffisance est malheureusement plus que jamais d’actualité.
English: These unemployed therefore face a choice of points along line a up to the employment constraint or along the vertical segment f-e if they choose SA.
French: Phipps (1990 et 1991) propose une formule plus complexe, dans le cadre de laquelle on tient pour acquis que les sujets font face à des contraintes s'ils ne peuvent pas accomplir le nombre souhaité de semaines de travail à leur taux salarial observé.
English: The proportion of women in the Presidium of the Supreme People’s Assembly and its subordinate departments is over 30 percent.
French: Le Présidium de l’Assemblée populaire suprême et les départements qui lui sont subordonnés sont féminins à plus de 30 %.
English: Develop a list of all prospective contacts and resource people in Canada who might help you make inroads into your target market.
French: Dressez une liste de contacts éventuels ou de personnes-ressources au Canada en mesure de vous aider à pénétrer votre marché cible.
English: The co-op recently purchased a delivery truck for hauling diesel fuel and obtained a contract to supply the local construction company with diesel for a project.
French: La coopérative a récemment fait l'acquisition d'un camion de livraison de carburant diesel et a obtenu un contrat d'une entreprise de construction locale aux fins de lui fournir le diesel dont elle a besoin pour la réalisation d'un projet.
English: Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence
French: Influence persistante des anciens dirigeants de groupes armés de l'Ituri
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 10 February 2000; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives; Vu le règlement adopté par le Comité le 9 septembre 1999 au cours de sa 163è session; Après avoir délibéré le 10 février 2000; Rend la décision suivante, adoptée à cette date: 1.
English: • Government Takes Action to Control Spending [News Release]
French: • Financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46, Lignes directrices pour le [circulaire du CT]
English: Pollution, thermal stress and the consumption of decomposing sockeye were suggested causes of the die-off.
French: Sa croissance est lente; il atteint la maturité sexuelle à un âge avancé (Houston, 1988).
English: Higher than 99.9% availability with complete redundancy.
French: Disponibilité du service à 99,9 % avec redondance complète. Normes les plus élevées en matière de sécurité, stockage, sauvegarde et confidentialité afin d'assurer l'intégrité du contenu.
English: This has not always been easy because statisticians have become used to their own methods and have disregarded the doubts about what really happens when a business manager receives a statistical questionnaire, contemplated by statisticians who may not fully understand the phenomena they are trying to measure.
French: Cela n'a pas toujours été facile, parce que les statisticiens, accoutumés à leurs propres méthodes, ne se demandent pas ce qui se passe réellement lorsqu'un gestionnaire d'entreprise reçoit un questionnaire statistique conçu par des statisticiens qui ne comprennent peut-être pas pleinement les phénomènes qu'ils s'efforcent de mesurer.
English: (1998): Japanese, with Yuhikaku Publishing; and Chinese, with Wangsheng Books  The Long Road to Recovery, edited by James K.
French: The Long Road to Recovery, publié sous la direction de James K. Mitchel (1996) : en japonais, avec Sogei Publishing
English: The North German derby is sentenciaría Andreasen with an own-goal in the 26th and another at the stroke of half-Hunt which precluded local options.
French: Le derby de l'Allemagne du Nord a été condamné à un but contre son camp de Andreasen en 26 et un de Hunt le coup de la mi-temps qui empêche les options locales.
English: When you are 65, for example, have $100 000 of CAR coverage and choose the PUC option, your beneficiaries  will receive $10 000 when you die.
French: Par exemple, si vous êtes titulaire d’une CAL de 100 000 $ et vous choisissez l’option du certificat d’assurance libérée à l’âge de 65 ans, vos bénéficiaires recevront 10 000 $ à votre décès.
English: In addition to these three functions, the group boasts an active research component that is generating literature on this issue for use by state institutions, shelters and the lesbian community.
French: Le Groupe d'intervention est également actif dans le domaine de la recherche et publie des documents sur ces questions à l'intention des institutions de l'État, des maisons d'hébergement et de la communauté lesbienne.
English: We wish today to have access to the text and the summary of the negotiations so that we may be fully involved in the legislative process.
French: Nous souhaitons aujourd'hui, afin d'être pleinement associés au processus législatif, avoir accès au texte et au résumé des négociations.
English: As well, there is no process by which to verify that employees who have left PCA have been removed from the list and have had their cards cancelled (validity).
French: De même, il n'existe pas de processus pour s'assurer que les noms des employés qui ont quitté l'ACP ont été retirés de la liste et que leur carte a été annulée (validité).
English: Several participants observed that there was a need for an overarching financial mechanism, such as GEF, to coordinate funding at the international level.
French: Plusieurs participants ont fait observer que l'on avait besoin d'un mécanisme financier de grande envergure, tel que le FEM, pour coordonner le financement au niveau international.
English: In coastal waters, nutrient enrichment can promote the growth of certain algae that produce toxins, which can accumulate in shellfish.
French: Dans les eaux côtières, un enrichissement en éléments nutritifs peut stimuler la croissance de certaines algues qui libèrent des toxines, lesquelles peuvent s'accumuler dans les coquillages.
English: The significant share of unemployed in households without an earner at point f may also be affected by SA eligibility criteria as it included individuals depending on savings, potentially because they do not meet the SA asset test.
French: Comme 26,2 % de ceux-ci ne touchaient pas d'assistance sociale (au point f) par rapport à 21,3 % des premiers, il se peut que les chômeurs des ménages sans soutien n'affichent pas nécessairement de caractéristiques telles qu'ils sont plus enclins au chômage à long terme.
English: The Duke of Edinburgh signs the Visitors Book.
French: Le duc d'Édimbourg signe le livre des invités de marque.
English: 22 September 2005 The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, spoke at the Hôtel Hyatt Regency Montréal on the role of Canadian defence in the world.
French: 22 septembre 2005 L’honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a fait, à l’hôtel Hyatt Regency de Montréal, une allocution sur le rôle de la défense canadienne dans le monde.
English: For example, as a result of gridlock among stakeholders, the High Representative had to extend the mandate of the international Chairman of the Governing Board of the Indirect Tax Administration in March and to appoint a new Chairman at the end of June.
French: De ce fait, à cause d'un blocage entre les principales parties, celui-ci a dû proroger, en mars, le mandat du Président international du Conseil d'administration de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, et nommer un nouveau président à la fin du mois de juin.
English: For many years TJN has argued that transparency is crucial to tackling abusive tax practices. Information exchange is an important part of creating a transparent operating environment.
French: "There is no reason at all why the identity of each person claiming non-dom status in Britain should not be published on an open register.
English: Analysis of population data since 1971 leads to the conclusion that the weight of the urban regions, especially those close to Montreal, is increasing to the detriment of the remote regions.
French: Une analyse des données de population depuis 1971 mène à la conclusion que le poids des régions urbaines, et tout particulièrement celles limitrophes à Montréal, augmente au détriment des régions éloignées.
English: PAXIS was implemented in three phases.
French: Le SIPAX a été mis en œuvre en trois phases.
English: Both the Council, on 25 May (1), and the Cardiff European Council, in June (2), welcomed the results of the London Summit, in particular the launch of the new transatlantic economic partnership.
French: Le Conseil, le 25 mai (1), et le Conseil européen de Cardiff, en juin (2), se sont félicités des résultats du sommet de Londres et, en particulier, du lancement du nouveau partenariat économique transatlantique.
English: This program affects the GST/HST rebate available to sponsors of foreign conventions, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce programme a des répercussions sur le remboursement de TPS/TVH pour les promoteurs de congrès étrangers.
English: Risk Profile Moderate risk: lower relative materiality (approx.
French: Gestion des ressources naturelles et de l’environnement
English: "Canada has a real advantage over many other countries because we know how to work together in large multidisciplinary and multi-institutional teams, thanks in large part to our experience with the NCE," says Dr. Pelton.
French: nombreux établissements, grâce en grande partie à notre expérience avec les RCE », affirme Robert Pelton. L’expression « papier bioactif » a été créée par M. Pelton.
English: The fact of presenting the plan shall be recorded in the minutes.
French: Le fait de présenter le plan sera consigné au procès-verbal.
English: On the one hand, the partnership creates accountability arrangements between the partners (horizontal accountabilities).
French: D'une part, le partenariat crée des arrangements de responsabilisation entre les partenaires (responsabilisation horizontale).
English: Being dissatisfied with this reply, the complainant addressed the Ombudsman.
French: DÉCISIONS
English: reduced amount of money paid to the victims and for the small amount which the company intended to put into the charity fund.
French: guré parmi eux des personnes non spécialement intéressées par le film. Ces spectateurs eurent en outre suffisamment l’occasion d’être avertis à l’avance de la nature du film.
English: • Keyano-Pimee focused on pumping up business
French: • La société Keyano-Pimee déborde d'énergie
English: Tactical Requirement Training. WHEN: 11-July-2004 Credit:
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: Heavy sentences such as jail, fines and/or canings are meted out to those found guilty of physical abuse or ill-treatment of their FDWs.
French: Les employeurs qui sont reconnus coupables de violences physiques ou de mauvais traitement sont passibles de lourdes peines telles que des peines de prison , des amendes et/ou des coups de canne.
English: • No deputy returning officer shall fraudulently put his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election.
French: • Aucun scrutateur ne doit frauduleusement apposer son paraphe au verso d’un bulletin qui est présenté comme étant un bulletin ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection.
English: Note: Again, only use this if you're not using ALSA.
French: Note : Encore une fois, ne l'utilisez que si vous n'utilisez pas ALSA.
English: Adequate lighting that illuminates the area outside the service doors of a bus is an important safety feature.  The lighting assists people to board and alight in safety.
French: Éclairer la zone située à l'extérieur des portes de service d'un autobus est un élément de sécurité important pour les passagers qui embarquent ou débarquent.
English: Queen Elizabeth II Gatineau, Quebec October 2002 Through a deliberate effort to visit every province and territory, the Queen and members of her family have developed an extensive knowledge of and affection for all parts of this land and its people.
French: La reine Elizabeth II Gatineau, Québec Octobre 2002 En prenant soin de visiter chaque province et territoire, la Reine et les membres de la famille royale ont acquis une extraordinaire connaissance de toutes les régions du pays et une grande affection pour son peuple.
English: The SCE believes that CIHR has a role to play in promoting discussion in the health research community on how to manage ICOI, and through leading by example.
French: Le CPE croit que les IRSC ont un rôle à jouer en encourageant les discussions dans le milieu de la recherche en santé sur la façon de traiter les conflits d'intérêt institutionnels et en donnant l'exemple.
English: Maybe we should learn something from that, though I agree that there are some important high-level retired politicians whom one would not want to see necessarily supervising elections.
French: Nous devrions peut-être en tirer la leçon, quoique je convienne qu'il y a certaines personnalités politiques à la retraite que l'on ne voudrait pas nécessairement voir superviser des élections.
English: Part III of the Rules concerns the health of prisoners, and Part V establishes rules for the selection and training of prison staff.
French: La troisième partie des Règles concerne la santé des détenus ; la cinquième fixe les règles de sélection et de formation du personnel pénitentiaire.
English: 77 The control was to be exercised through reports and a group of experts.
French: 77 Les piliers de ce contrôle étaient des rapports et un groupe d’experts.
English: Finding that the 2nd C.I.B. was still holding its original trenches, he ordered that Brigade to extend to the Haanebeek southwest of Locality C. He ordered the 1st C.I.B. (less 2nd and 3rd Bns.) to carry the line westwards to the road Zonnebeke-Langemarck,643 and the Y. and D. Brigade to continue as far as the Haanebeek south of St. Julien.641 He ordered the 3rd C.I.B. to entrench across the remaining section of the gap to the G.H.Q. line.644 All these orders were confirmed in writing by 2.10 a.m. and received, but subsequent events modified their execution.
French: Il est évident, si l’on en juge par les dossiers allemands, que l’apparition de 2,500 hommes avançant résolument et en bon ordre au moment précis où il assenait le coup de grâce fit une telle impression sur l’ennemi qu’il évacua Saint-Julien. La quatrième attaque allemande lancée du nord à 15 heures avait réussi à pénétrer dans Saint-Julien et le résultat en fut l’occupation du village déserté jusqu’à l’église.
English: Jean-Robert Frigault Executive Director Association Museums New Brunswick (506) 452-2908
French: Jean-Robert Frigault, directeur-général Association Musées Nouveau-Brunswick (506) 452-2908