ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clay-colored bowel movements
French: • Selles de la couleur de l'argile
English: Edited Abstract English (1999/11/28) West Africa has the highest gross infant and juvenile mortality, with an accompanying poor primary health care system in both rural and urban areas, and very low community participation in health development activities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) C'est en Afrique occidentale que le taux de mortalité infantile et juvénile est le plus élevé; le système des soins de santé primaires y est fort peu développé, aussi bien dans les régions urbaines que rurales, et la collectivité ne participe guère aux activités visant à favoriser la santé.
English: The COP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Elle a reconnu que la définition de méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessitait des travaux plus poussés et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation au niveau national, pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse les examiner à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Fruit-flavoured bottled or unbottled Unbottled non-carbonated non-fruit-flavoured Ice Serving Any size Less than 600 mL 600 mL or more Any size Other factors
French: Eau à saveur de fruit embouteillée ou non embouteillée Eau non embouteillée non gazeuse sans saveur de fruit ajoutée Glace Portion Toute taille Moins de 600 mL 600 mL ou plus Toute taille Autres facteurs
English: In 2004 the flax-growing areas were concentrated in five main producing countries: France (65%), Belgium (15%), Poland (7%), the Czech Republic (4.4%) and the Netherlands (3.6%).
French: En 2004, les superficies de lin étaient concentrées dans cinq grands pays producteurs: la France (65 %), la Belgique (15 %), la Pologne (7 %), la République tchèque (4,4 %) et les Pays-Bas (3,6 %).
English: Chapter 2 provides detailed information on the kinds of fiscal provisions that fall into this category, and examines how they affect women’s access to paid work and average incomes.
French: Le chapitre 2 fait une recension des dispositions fiscales visées, en plus d’étudier leur impact sur l’accès des femmes à un travail rémunéré et à des revenus moyens raisonnables.
English: Re-investigation of the alkaloids of Corydalissolida yielded two further bases, ochotensine and solidaline.
French: Une n ouvelle étude des alcaloïdes du Corydalissolida a permis d'isoler deux nouvelles bases, l'ochotensine et la solidaline.
English: This bank maintains the medical record of employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les dossiers médicaux sur les employés Catégorie de personnes :
English: The Commission found that Law No 1293 of 22 December 1957 (GURI No 9 of 13 January 1958) regulated the way in which the distribution and sale of articles subject to monopoly · and hence of cigarettes
French: La Commission a constaté que l'organisation des services de distribution et de vente des articles soumis à monopole et, donc, des cigarettes était régie par la loi n° 1293, du 22 décembre 1957 (GURI n° 9, du 13 janvier 1958), et que, en vertu de cette loi, ces services étaient fournis par:
English: Lowercase mandatory indicates that a subordinate component data element is mandatory if the segment or composite is transmitted.
French: L’utilisation obligatoire en minuscules veut dire qu’un élément de données composant subordonné est obligatoire si le segment ou le composite est transmis.
English: I find it interesting, however, that although racist attacks and other ethnically motivated crimes are increasing in Western and Central Europe as well, the report focuses mostly on the Balkans, that is, on south-eastern Europe.
French: Je trouve cependant intéressant que, bien que les attaques racistes et autres crimes ethniquement motivés soient en augmentation en Europe centrale et occidentale, le rapport se concentre davantage sur les Balkans, c'est-à-dire sur l'Europe du sud-est.
English: The best-known activity of the Eastern Region was the NEWFOUNDLAND LOGGERS' STRIKE of 1957, following which Premier SMALLWOOD enacted universally condemned legislation barring the IWA from that province.
French: L'événement le plus célèbre de la région de l'Est est la GRÈVE DES BÛCHERONS DE TERRE-NEUVE en 1957, à la suite de laquelle SMALLWOOD, le premier ministre de la province, promulgue une loi unanimement condamnée interdisant l'établissement des IWA à Terre-Neuve.
English: 1/2-2008, point 1.30.13 Council Decision 2008/306/EC on the conclusion adopted on 17 March.
French: 1/2-2008, point 1.30.13 Adoption par le Conseil de la décision 2008/306/CE relative à la conclusion, le 17 mars.
English: Also, PCH/Program managers felt strongly that the program’s level of resources is insufficient to meet the program’s objectives and does not reflect the growing diversity in Canada.
French: On pourrait également créer d’autres partenariats avec les organismes d’exécution actuels et mieux circonscrire ou communiquer les résultats et les pratiques optimales aux autres ministères et organismes. Certains répondants ont également proposé d’accroître la rentabilité en favorisant un plus large partage des pratiques optimales entre les régions et l’administration centrale.
English: It is proposed that the total budget for 2010 and the provisional budgets for 2011 and 2012 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget total pour 2010 et les projets de budget pour 2011 et 2012 restent inchangés.
English: In Liberia, Côte d'Ivoire and elsewhere in West Africa, concern about the situation of populations who had been repeatedly displaced due to conflicts in the subregion led to an analysis of the impact of conflict on the reproductive health status of affected populations.
French: Au Libéria, en Côte d'Ivoire et ailleurs en Afrique occidentale, une étude de l'incidence des conflits sur la santé procréative des populations touchées a été effectuée en raison des préoccupations suscitées par la situation des populations qui avaient été déplacées à maintes reprises par suite des conflits que connaissait la sous-région.
English: More professional learning opportunities have benefited thousands of teachers and administrators.
French: Des programmes supplémentaires de perfectionnement professionnel ont bénéficié à des milliers d'enseignantes et d'enseignants et administratrices et administrateurs.
English: But representative of this spirit is Grâce Dotou of Porto-Novo in Benin.
French: Mais Grâce Dotou de Porto-Novo (Bénin) en est une digne représentante.
English: The changes are based on two principles: more effective resolution of disputes and the prevention of problems that lead to complaints.
French: Ils sont fondés sur deux principes : une résolution plus efficace des différends et la prévention des problèmes donnant lieu aux plaintes.
English: The Board must also deal with important challenges such as the information needs of victims, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Le programme du gouvernement fédéral visant à combattre le crime et à renforcer la sécurité des Canadiens a d'importantes conséquences pour la Commission.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that the period of pregnancy/parental leave is included in the length of employment, service or seniority.  Termination notices and pay 1.
French: La Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi dispose que la période de congé de maternité ou de congé parental doit être prise en compte dans le calcul de la durée d'emploi, de service ou d'ancienneté.  Avis de cessation d'emploi et indemnité de départ 1.
English: Over the next four years, with CIDA support, the United Nations Development Fund for Women, UNIFEM, will raise awareness of women's rights under the Convention to help governments and non-governmental organizations to address these issues and, above all, to generate the political will for all this to happen by promoting partnerships throughout the seven countries.
French: Au cours des quatre prochaines années, avec l'aide de l'ACDI, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) aidera à faire connaître les droits dévolus aux femmes en vertu de cette convention. Il aura pour objectif d'aider les gouvernements et les organismes non gouvernementaux à s'attaquer à ces questions et, surtout, de susciter la volonté politique pour concrétiser tout cela, en favorisant les partenariats dans l'ensemble des sept pays visés.
English: Therefore no conclusions based on exact proportions can be drawn, only general trends can be discussed.
French: On peut en dire autant concernant la raison ‘Payer quelque chose sur Internet est trop compliqué’.
English: Prosecuting magistrates (government procurators), by gender
French: Magistrats du ministère public (Procureur de la République) par sexe
English: The text of the remaining subparagraphs was produced by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, in an effort to reflect proposals submitted by Governments during the third session of the Ad Hoc Committee and thus facilitate consideration by the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Le texte des autres alinéas a été établi par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention compte tenu des propositions présentées par les gouvernements à la troisième session du Comité spécial, afin de faciliter ainsi les travaux du Comité à sa quatrième session.
English: Systems also encompass all geo-social levels and linkages of local, national and transnational milieux with a concern for both vertical and horizontal flows of information and resources, and the capacity to scale up.
French: Les systèmes embrassent en outre toutes les catégories géosociales et relient des collectivités locales, nationales et transnationales.
English: However, he cautioned that "the future of the Olympic movement is linked to the success of the WADA.
French: Il a toutefois tenu à faire une mise en garde : « L'avenir du mouvement olympique passe par le succès de l'AMA.
English: Although Taybridge Communications does some business in Fredericton — not far from owner David Lewis’s Taymouth, New Brunswick home — most clients come from farther afield.
French: M. Lewis avoue qu’un tel contexte lui convient parfaitement étant donné les limites du marché local. Avec le télétravail, le monde entier est à sa portée.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Le Ministère continuera également à soutenir ses partenaires afin d’améliorer l’efficacité des mesures d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures par les navires ou d’élaborer de telles mesures.
English: These initiatives may come from Canadian companies or organizations, or from institutions or operating agencies of La Francophonie.
French: Ces initiatives peuvent émaner d’entreprises ou d’organismes canadiens, d’institutions ou d’opérateurs de la Francophonie.
English: Some of the smaller communities, for example, faced challenges in hiring and managing home care nurses while still trying to learn the role and scope of home care nursing.
French: Par exemple, certaines des plus petites collectivités ont relevé des défis concernant l'embauche et la gestion des infirmières de soins à domicile tout en étant encore à l'étape d'apprendre le rôle et la portée des soins infirmiers à domicile.
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted in its guidelines for States parties' initial and periodic reports its wish to receive information on children with disabilities.
French: Dans ses directives pour l'établissement des rapports initiaux et périodiques des États parties, le Comité des droits de l'enfant a précisé qu'il souhaitait recevoir des informations sur les enfants handicapés.
English: The request for application of the urgent preliminary ruling procedure 8.
French: Quant à la demande d'application de la procédure préjudicielle d'urgence 8.
English: And we shall make sure that this evening's meeting of the Socialist Group receives a letter from our group, to be given to him personally.
French: Nous veillerons aussi à ce qu'une lettre de notre groupe lui parvienne pendant la réunion du groupe socialiste ce soir, pour qu'il la reçoive en mains propres.
English: Dr. Wright testified that the words "as required" that are found on the packaging mean that the goods in issue are to be used only as long as the indicated symptoms persist.
French: M. Wright a témoigné que les mots « selon les besoins » sur l'emballage signifient que les marchandises en cause doivent servir uniquement pendant que les symptômes précisés persistent.
English: This report draws on a similar structure, in particular, a focus on the three major roles of the Office.
French: Le rapport soulignait également la série de changements apportés afin de respecter les exigences de plus en plus rigoureuses des Canadiens en ce qui a trait à l’éthique dans le secteur public.
English: The body concerned had always recommended that the death sentence should not be executed and every President had followed that recommendation without fail.
French: Or le comité a toujours recommandé la non-exécution de la peine et tous les Présidents l'ont systématiquement suivi.
English: The Experts recommended publishing, including on the Internet, the papers submitted to the Expert Meeting.
French: Les experts ont recommandé de publier, notamment sur l'Internet, les documents présentés à la Réunion d'experts.
English: • | The compensation advisor will complete the "Member's Personal Information" and "Contact Information" sections and will forward the form to the pay officer responsible for the Crown Corporation.
French: • | Les sections « Renseignements personnel du membre » et « Renseignements sur la personne ressource » du formulaire doivent être complétées par le conseiller en rémunération et le formulaire envoyé à l'agent du bureau de paye responsable de la société d'État.
English: Although system improvements have been on-going, stakeholders identified many system issues which had resulted in administrative inefficiencies and increased costs due to slow service provision.
French: En dépit des améliorations constantes, les intervenants soulignent que de nombreux problèmes ont entraîné une certaine inefficacité administrative et des coûts plus élevés en raison de la lenteur dans la prestation de services.
English: During the year leading up to the new millennium, OSFI provided ongoing guidance to federally regulated financial institutions to help them become Year 2000 ready.
French: Tout au long de 1999, le BSIF a multiplié les consignes aux institutions financières fédérales pour les aider à se préparer au passage à l'an 2000.
English: Former Presidents of the Treasury Board List of Former Presidents of the Treasury Board since Confederation Name From To
French: Anciens présidents du Conseil du Trésor Liste des anciens présidents du Conseil du Trésor depuis la Confédération Nom De À
English: Communications Sent by Fax A.I. Section 203(a)
French: Communications envoyées par télécopie Instruction 203.a)
English: This seminar is being followed by further work aiming at the development of concrete recommendations on integrating transitional justice into EU planning for ESDP operations.
French: Des travaux complémentaires visant à élaborer des recommandations concrètes sur la manière d’intégrer la justice transitionnelle dans la planiﬁcation par l’UE d’opérations PESD s’inscrivent dans le prolongement de ce séminaire.
English: This suggests to us that priority be given to alcohol and drug programs for pregnant Aboriginal women.
French: Cela nous porte à croire qu’il faudrait donner la priorité aux autochtones enceintes dans les programmes de désintoxication.
English: • North American Industry Classification System (NAICS Canada)
French: • Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada)
English: As for extended absences the ILO has been considering the treatment o f extended absences for reasons of maternity leave, parental leave, unpaid leave initiated by the employee, paid leave initiated by the employer/administration, unpaid leave initiated by the employer/administration.
French: Le BIT étudie les absences prolongées, en fonction des motifs : congé de maternité, congé parental, congé non payé à l'initiative du salarié, congé payé à l'initiative de l'employeur ou d'une administration, congé non payé à l'initiative de l'employeur ou d'une administration.
English: Consent remains the general requirement for the processing of such information.
French: L’obtention d’un consentement demeure l’exigence d’ordre général requise pour le traitement de ce genre de renseignements.
English: Customs duty and the GST/HST do not apply to Canadian government-owned munitions and supplies of war, on their return from abroad to a department or agency of the government.
French: Les droits de douane et la TPS/TVH ne n'appliquent pas aux munitions ni aux fournitures de guerre appartenant au gouvernement canadien qui reviennent de l'étranger vers un ministère ou un organisme du gouvernement.
English: Environmental and health effects of major air pollutants; current status and recorded trends
French: Effets sur l'environnement et sur la santé des principaux polluants atmosphériques: situation actuelle et tendances enregistrées
English: PROVINCES AND TERRITORIES GOVERNMENT REPRESENTATIVES DECLARATION – PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING ON e-GOVERNMENT
French: DÉCLARATION DES REPRÉSENTANTS DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES – CONFÉRENCE PROVINCIALE-TERRITORIALE SUR LE GOUVERNEMENT EN LIGNE
English: In the words of one experienced head of mission, "Posts have a good reputation with economic development officers in the provinces, but Ottawa has a history to overcome.
French: Selon les termes d’un chef de mission : « Les missions ont une bonne réputation auprès des agents de développement économique dans les provinces, mais Ottawa doit faire oublier sa propre réputation.
English: The document had been written in both official languages and provided the name and telephone number of a contact person in each eligible municipality.
French: Il a été rédigé dans les deux langues officielles et fournissait le nom d’une personne ressource accompagné d’un numéro de téléphone pour chacune des municipalités admissibles.
English: Over the coming weeks I, together with my staff, will consider how to put the individual points contained in Mrs Angellili's report into practice on the basis of concrete initiatives.
French: Dans les semaines à venir, j'examinerai, avec mes collaborateurs, la manière de mettre en pratique les points individuels contenus dans le rapport de Mme Angelilli sur la base d'initiatives concrètes.
English: The Commission will continue in this manner to support the efforts of Treasury Board Secretariat to implement UCS and ensure that the Commission’s objective of safeguarding gender neutrality as the new standard is developed and implemented.
French: La Commission continuera à appuyer de cette façon les efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de la mise en œuvre de la NGC et veillera à ce que son objectif visant à garantir le non-sexisme soit atteint pendant la conception et la mise en œuvre de la nouvelle norme.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Antoine Kolawolé Idji, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Antoine Kolawolé Idji, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin.
English: Marking CI/EM information provided in confidence to the Government of Canada In order to indicate that the information is being provided in confidence, the third party should mark each page of the document(s) prior to transmittal.
French: Mention à ajouter sur les documents portant sur les IE et la GU fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada Pour indiquer que les renseignements sont fournis à titre confidentiel, le tiers doit ajouter la mention qui suit sur chaque page du document avant la transmission.
English: • design and implement a strategy to promote innovative services in the EU;
French: • définir et mettre en œuvre une stratégie et les moyens de promotion des services innovants européens ;
English: It was called Antaradus by the Phoenicians and Tortusa by the Byzantine.
French: Elle était appelée Antaradus par les Phéniciens et Tortusa par les Byzantins.
English: This will result in municipalities being better equipped to build and maintain a database of infrastructure assets, to link this information to their planning activities and decisions and to share the results with municipal stakeholders and the public.
French: Comme on l’a indiqué dans la priorité 2, le système permet aux provinces, aux territoires et aux municipalités de demander le financement d’un projet en ligne, de surveiller l’état du projet et de consulter les renseignements relatifs aux prestations et aux paiements pendant toute la durée du projet.
English: • In 2001, there were 344,500 businesses in British Columbia. 98% (337,400) were small businesses employing 58% of all private sector jobs, or almost a million people, in the province.
French: • En 2001, il y avait 344 500 entreprises en Colombie-Britannique, 98 p. cent (337 400) étaient des petites entreprises qui comptaient pour 58 p. cent de tous les emplois du secteur privé, soit près de un million de personnes dans la province.
English: ◦ Section 21 - Additional Powers Related to Fish Passage
French: ◦ Article 21 - Pouvoirs supplémentaires relatifs au passage du poisson
English: Mr Diarmid McLaughlin (Tel.:00 32 2 546 9350 – e-mail: diarmid.mclaughlin@esc.eu.int )
French: : 00 32 2 546 9350 - e-mail : diarmid.mclaughlin@esc.eu.int)
English: mid-nineteenth century had arrived in search of land; many of them believed that they were fulfilling a biblical injunction to subdue the earth.58 Particularly for agricultural colonists from England, where much of the forest cover had disappeared by Norman times (though not France, where large tracts of woodland remained) — forested lands were considered wild and unproductive.59 This meant that Aboriginal people were not making proper use of them.
French: Sauf sur la côte est, la vaste majorité des colons étaient venus en Amérique du Nord, jusque vers le milieu du xixe siècle, en quête de terres; bon nombre d'entre eux croyaient répondre à l'exhortation biblique de dominer la terre58. Pour les colons agriculteurs venus d'Angleterre, où la plus grande partie de la couverture forestière avait disparu à l'époque des Normands (contrairement à la France, où il restait encore de vastes étendues boisées), les régions boisées étaient considérées comme sauvages et improductives59.
English: • 2002-03 institutional component questionnaire • 2000-01 institutional component questionnaire
French: Définitions, sources de données et méthodes > Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: Other Training (MND 21, 39, 40, 41, 42) Decisions The development of non-commissioned members of the CF is a top priority of the Minister.
French: Autre formation (MDN 21, 39, 40, 41, 42) Décisions Le perfectionnement des militaires du rang des FC est une priorité absolue du Ministre.