ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, paragraph 122 provides extensive guidance to Governments and leaders of indigenous communities in order to promote the continuing progress of indigenous peoples and ensure their full participation in the development of the rural and urban areas in which they live, with full respect for their cultures, languages, traditions, education, social organizations and settlement patterns.
French: Le paragraphe 122 comporte en particulier de nombreuses orientations à l'intention des gouvernements et des dirigeants de communautés autochtones qui visent à favoriser le progrès régulier des populations autochtones et leur permettre de participer pleinement au développement des zones rurales et urbaines dans lesquelles elles vivent, en respectant pleinement leur culture, leur langue, leurs traditions, leur éducation, leur organisation sociale et leurs modes d'habitat.
English: The module provides three crew members with sufficient space to carry out research under zero gravity conditions.
French: Le module offre aux trois membres d’équipage un espace suffisant pour mener à bien leurs recherches en conditions d’apesanteur.
English: Training for health care workers, volunteers, family members may be carried out at the time of a pandemic.
French: La formation des travailleurs de la santé, des bénévoles et des membres de la famille peut se faire à n’importe quel moment en cas de pandémie.
English: The Secretariat also indicated that it intended to put in place a system that would permit applicants who file their applications electronically with the RO/IB to pay filing fees in Swiss francs by credit card.
French: Le Secrétariat a aussi indiqué qu’il avait l’intention de mettre en place un système qui permettrait aux déposants qui déposent leur demande par voie électronique auprès du RO/IB de payer les taxes de dépôt en francs suisses par carte de crédit.
English: For more information on the department's Environmental Management System, go to the sustainable development internet site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp. 3.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur le Système de gestion environnementale du Ministère, consulter le site Internet sur le développement durable à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp. 3.
English: The question of whether the petitioner was discriminated against on the basis of his national origin and the State party's arguments in that regard relate to the substance of the petition and, for this reason, should be considered on the merits.
French: La question de savoir si l'auteur a fait l'objet d'une discrimination en raison de son origine nationale et les arguments de l'État partie à ce propos tiennent au fond de l'affaire et doivent être examinés sur le fond.
English: The National Computing Collections Listing Project Ann E. Borda Science Museum United Kingdom Session:
French: The National Computing Collections Listing Project) Ann E. Borda Science Museum Royaume-Uni Séance :
English: The draft resolution in Document 10670 is adopted.
French: Discours de M. Miguel Angel Moratinos, ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne LE PRÉSIDENT.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII Article 22 (46) (96) Where an official leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
French: La pension ainsi établie est augmentée, pour chacun des enfants à charge à partir du deuxième, d'un montant égal au double de l'allocation pour enfants à charge.
English: The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Figure 4 Répartition géographique des exportations de services du Canada 23 23 22
English: I cannot conceive of a situation in which everyone but the consumer has rights in the internal market.
French: Je ne peux concevoir de situation dans laquelle tous les protagonistes, à l’exception du consommateur, disposent de droits dans le marché intérieur.
English: While technological progress has opened numerous new opportunities in on-line services, one of the oldest and most basic Internet applications, electronic mail, remains the most widely used.
French: Bien que les progrès technologiques aient généré de nombreux nouveaux débouchés dans le domaine des services en ligne, l'une des plus applications Internet les plus anciennes et les plus simples, le courrier électronique, demeure à ce jour la plus utilisée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Enterprise Integrity Services 63 37 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Services d'intégrité de l'entreprise 63 37 35
English: It holds consultations on issues falling within the competence of national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets.
French: II procède à des consultations sur les questions relevant de la compétence des banques centrales nationales qui touchent à la stabilité des institutions et des marchés financiers.
English: Chairperson: Ms. AIDOO (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme AIDOO (Vice-Présidente)
English: 5.1 Water In general, levels of HAAs are highest in treated water from sources with high organic matter content, such as rivers and lakes, and low when the source water is groundwater.
French: 5.1 Eau Les concentrations d'AHA sont en général plus élevées dans l'eau traitée provenant de sources qui ont une forte teneur en matières organiques comme les rivières et les lacs, et sont basses lorsque l'eau provient de sources souterraines.
English: I welcome the emphasis that the summit put on United Nations management and its call for efficiency, effectiveness and accountability.
French: Je me félicite de l'accent mis par le Sommet a mis sur la gestion des Nations Unies et de son appel à plus d'efficience, d'efficacité et de responsabilisation.
English: (e) where the child is the subject of a care order placing him in foster care, apply to the Court for an order to remove that child to the care of another approved foster parent until such time as the child is returned to his relatives or other arrangements are made with respect to him…
French: e) lorsque l'enfant est l'objet d'une ordonnance de placement dans une famille nourricière, demander au tribunal une décision ordonnant de retirer cet enfant pour le confier à un autre parent nourricier jusqu'à ce qu'il soit restitué aux membres de sa famille ou que d'autres arrangements soient pris à son égard…
English: Three of the twelve projects are expected to be concluded in 2009, three in 2010, three in 2011, one in 2012 and two in 2013.
French: Sur ces douze projets, 3 devraient avoir été menés à bien en 2009, 3 en 2010, 3 en 2011, 1 en 2012 et 2 en 2013.
English: However, due to the important legal and practical differences that exist between member states in this field, as well as to the adoption on 22 September 2003 of European Union Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, the CAHAR finds it unlikely that this body/forum would, in a reasonable time, be able to agree upon common principles or standards that would differ from those incorporated in the existing instruments of the Council of Europe, in particular Recommendation No.
French: Toutefois, en raison des importantes différences juridiques et pratiques existant entre les Etats membres dans ce domaine, et eu égard à l’adoption le 22 septembre 2003 de la Directive 2003/86/EC du Conseil de l’Union européenne relative au droit au regroupement familial, le CAHAR estime improbable que cette future instance puisse convenir, dans un délai raisonnable, de principes ou de standards communs qui différeraient de ceux déjà inclus dans les instruments existants du Conseil de l’Europe, en particulier la Recommandation n° R (99) 23.
English: (1) Goods under prior order - Subject to this section and section 8, section 3 does not apply in respect of goods for use as designated goods that are brought within the limits of the continental shelf of Canada after the coming into force of this Act pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983, when the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: (1) Sous réserve du présent article et de l'article 8, l'article 3 ne s'applique pas aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés et qui sont introduits dans les limites du plateau continental après l'entrée en vigueur de la présente loi conformément à un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983, si ces biens sont effectivement utilisés ou consommés dans ces limites.
English: Goods imported under tariff item No. 9936.00.00 are documented on the Canada Customs Coding Form (Form B3).
French: Documentation 15. Les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9936.00.00 doivent être inscrites sur un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: Expenditure changes from the biennium 2004-2005 to the biennium 2006-2007 are shown in figure I.I below.
French: L'évolution des dépenses par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 est présentée dans la figure I.I ci-dessous.
English: Of course, all these legal norms should be adopted and respected, but they need also to be implemented properly.
French: En tant que parlementaire macédonien, l’orateur appuie l’adhésion du Monténégro qui ne pourra qu’assurer une meilleure stabilité dans la région.
English: Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Source: 2007 Food Aid Flows, World Food Programme.
French: Source: 2007 Food Aid Flows, Programme alimentaire mondial.
English: Hotel in Yvoire: Villa Cécile is a four-star hotel situated in the heart of the town Yvoire, between stones and flowers on the border of the lake of Geneva.Each of the 16 rooms combine warm elegance with discrete luxury. The rooms seduce guests with great comfort, their woodwork and refined hangings.
French: hôtel à Yvoire: La Villa Cécile est un hôtel 4 étoiles au cœur de la ville d’Yvoire, entre pierres et fleurs, sur les rives du lac Léman.Chacune des 16 chambres allie élégance chaleureuse et luxe discret.
English: L 162 Textile Products Manufacturing L 1621 Carpets, Mats and Rugs Manufacturing L 1629 Other Textile Products Manufacturing
French: L 162 Fabrication de produits textiles L 1621 Fabrication des tapis, carpettes et moquettes L 1629 Fabrication d'autres produits textiles
English: Kelly came to Manitoba with her husband and daughter, after years of living and working in the Yukon with stakeholders in public health and PHC.
French: Kelly est venue s’installer au Manitoba avec son mari et sa fille après avoir passé plusieurs années au Yukon à travailler avec les intervenants dans les domaines des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: If you move to Canada from another country, you don’t have to pay duty or taxes on the personal possessions you bring with you.
French: Si vous venez vous établir au Canada, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur les effets personnels que vous apportez avec vous.
English: Most towns have either a hospital or a dispensary, but these are usually overcrowded and lack adequate supplies. Visitors who get seriously ill are advised to contact their embassy, which can refer them to a specialist or arrange evacuation.
French: Remarque : les réglementations et les conditions sont susceptibles d'être modifiées à court terme, nous vous recommandons donc de vous renseigner auprès de votre médecin avant la date prévue de votre départ.
English: Mr. Danforth (United States of America): I am sure I join with all members in thanking Ambassador Konuzin for his report to us this morning and also in congratulating him and his staff on their work since assuming the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in May.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis sûr de me faire l'écho de tous les membres en remerciant l'Ambassadeur Konuzin pour le rapport qu'il nous a présenté ce matin et en le félicitant, ainsi que son équipe, pour le travail qu'ils ont accompli depuis son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme, en mai.
English: The Gastland M0 awaits guests since it’s grand opening in 2000.
French: Le Gastland M0 accueille ses hôtes depuis son inauguration de l'an 2000.
English: Mr. Palami PHOMMATHANSY, Director General, Post Enterprise
French: M. Palami PHOMMATHANSY, Directeur général de Post Enterprise
English: Note 20 The group of persons required to sign the declaration of subordination differs from association to association.
French: Note 20 Il incombe aux fédérations de désigner elles-mêmes les athlètes appelés à signer la déclaration de soumission.
English: In 2002, international bond placements totalled US$ 19.5 billion, or about half the figure recorded for 2001.
French: En 2002, les placements d'obligations internationales se sont élevés à 19,5 milliards de dollars des États-Unis, soit environ la moitié du montant de 2001.
English: A prominent exception is HIV/AIDS; many highly-trained epidemiologists are working on controlling this disease.
French: De nombreux épidémiologistes ayant suivi une formation très poussée travaillent à la lutte contre cette maladie.
English: New symmetry principles in quantum field theory (Cargèse, 1991), 53-93, NATO Adv.
French: New symmetry principles in quantum field theory (Cargèse, 1991), p. 53-93, NATO Adv.
English: CONSTRUCTION FRANCOIS ARSENAULT INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION FRANCOIS ARSENAULT INC Numéro de référence:
English: 27 Leach, J.M., "Loadings and Effects of Chlorinated Organics from Bleached Pulp Mills", in:
French: 53 27 Leach, J.M., "Loadings and Effects of Chlorinated Organics from Bleached Pulp Mills", in:
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed passenger operations for the period commencing on August 18 and terminating on August 24, 2003.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de cette dernière et il est convaincu que l'assurance responsabilité est suffisante pour le projet d'exploitation de services passagers pour la période commençant le 18 août et se terminant le 24 août 2003.
English: International cooperation is also crucial in combating, in accordance with international law, threats to maritime security, including piracy, armed robbery at sea and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests.
French: La coopération internationale est également cruciale pour faire face, conformément au droit international, aux menaces contre la sécurité maritime, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes.
English: The relative low number of formal targets and associated measurement parameters developed for the program in the start up period reflects the uncertainties and complexity associated with a new program.
French: Le nombre relativement faible de cibles et de paramètres de mesure correspondants définis au début du programme reflète les incertitudes et la complexité généralement associées à un nouveau programme.
English: Wilhelm, S.W., J.M. DeBruyn, O. Gillor, M.R. Twiss, K. Livingston, R.A. Bourbonniere, L.D. Pickell, C.G. Trick, A.L. Dean and R.M.L. McKay.
French: Wilhelm, S.W., J.M. DeBruyn, O. Gillor, M.R. Twiss, K. Livingston, R.A. Bourbonniere, L.D. Pickell, C.G. Trick, A.L. Dean et R.M.L. McKay.
English: • 59-A-1988 — Proposed transfer of the commercial air services - Dave Gronfors cob under the firm name and style of Air Muskoka to 774185 Ontario Incorporated cob Air Muskoka
French: • 59-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Dave Gronfors s/n commercial de Air Muskoka à 774185 Ontario Incorporated s/n Air Muskoka
English: This is why the lack of full scientific data is no excuse to postpone action.
French: L'absence de données scientifiques complètes ne doit donc pas servir de prétexte pour différer l'action.
English: Launching the blood stocking service at the five district referral hospitals;
French: Créer un service de stockage du sang dans les cinq hôpitaux de recours au niveau des districts;
English: From 1994 to 1996 the State provided CK 2,585 million from its budget for liquidation of older mining facilities; in the same period mining companies spent CK 1,560 million on clean-up and recultivation.
French: De 1994 à 1996, l'État a investit 2 585 millions de couronnes, sur son budget, pour la liquidation des installations minières les plus anciennes; au cours de la même période, les compagnies minières ont dépensé 1 560 millions de couronnes pour le nettoyage et la reprise des cultures.
English: A substantial proportion of our bilateral assistance now and in the future will be devoted to capacity-building in areas which we see as critical to the future independent East Timor administration.
French: Une part importante de notre aide bilatérale actuelle et future sera consacrée au renforcement des capacités dans des domaines que nous estimons essentiels pour l'administration autonome du Timor oriental.
English: The levels indicated also compare favourably with several other social risks (e.g., cars, sports, unhealthy lifestyle) that are more closely linked to individual or collective choices made in the past.
French: 10-5). Ces niveaux se comparent aussi avantageusement à ceux de plusieurs autres risques présents dans la société (p. ex. l'automobile, les sports extrêmes, les habitudes de vie nocives), mais qui résultent davantage de choix individuels ou de choix de société antérieurs.
English: The review also concluded that the level of resources allocated to the headquarters operation of the program is insufficient.
French: L’examen a conclu que les ressources attribuées pour les activités du Programme à l’administration centrale étaient insuffisantes.
English: Are there any constraints that impair or restrict the ability of the CCO and its initiatives to achieve their objectives and planned results?
French: Y a-t-il des contraintes qui entravent ou limitent la capacité de CCEL et de ses initiatives à réaliser leurs objectifs et à obtenir les résultats prévus?
English: Earlier proposals were also discussed at the SCAS in November 2005 and April 2006.
French: Des propositions antérieures ont également fait l’objet de débats au sein du CPSA en novembre 2005 et avril 2006.
English: The Commission notes, however, that significant progress was made with the establishment of the Natura 2000 network between the end of the report period and the actual drafting of the report.
French: La Commission signale, pourtant, qu'un progrès important a été réalisé entre la fin de cette période et la date d'élaboration du présent rapport, du point de vue de l'établissement du réseau Natura 2000.
English: As stated in the Government’s August 2002 response to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the Government will be conducting an evaluation of the DTC as data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey becomes available.
French: Tel qu’il était indiqué dans la réponse au Septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le gouvernement évaluera le CIPH dès qu’il disposera des données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, de 2001.
English: Office of the Upper Ottawa Valley OPP detachment, 1913 Petawawa Boulevard, Pembroke 16.
French: Bureau du détachement de la PPO de la vallée supérieure de l'Outaouais, 1913, boulevard Petawawa, Pembroke 16.
English: • Kikongo (17.8 per cent) in Bas-Congo and Bandundu;
French: c) Kikongo (17,8 %) dans le Bas-Congo et dans le Bandundu;
English: Todd Mackay Office of the Minister of National Revenue and Western Economic Diversification 306 780-3244
French: Todd Mackay Cabinet du ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 306 780-3244
English: • concept is good, but needs explanation (Vancouver Workshop)
French: • le concept est bon, mais il faudrait l'expliquer (atelier de Vancouver);
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ;
English: Shaking Tent A Chippewa shaman standing beside the frame of his Shaking Tent (courtesy Milwaukee Public Museum, neg no.
French: Tente qui tremble Un chaman chippewa se tient debout à proximité de la charpente de sa tente tremblante (avec la permission du Milwaukee Public Museum, négatif no 50113).
English: On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.
French: La juridiction d'appel a estimé que la loi sur l'acquisition de biens n'habilitait l'État à acquérir que des biens immobiliers.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other Page 53 of 126
French: 6.4.4 Contrôle du produit pharmaceutique 6.4.4.1 Spécifications Des spécifications sur la libération et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournies. Une spécification est une liste des tests, des références à des procédures analytiques et des critères d’acceptation qui sont des limites numériques, des étendues (intervalles de variation) de valeurs ou d’autres critères des tests décrits.
English: Undoubtedly, poverty, which has grown and worsened rapidly in recent years, is the main obstacle to the successful implementation of national housing strategies, as well as to all economic and social initiatives.
French: Il est incontestable que la pauvreté, qui s'est étendue et intensifiée de façon accélérée au cours des dernières années, est le principal obstacleau succès de la mise en oeuvre des stratégies nationales en matière de logement ainsi que de toutes les initiatives de type socioéconomique.