ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, some countries of our region have already contributed in terms of financial and other means to help to mitigate the effects of the catastrophe.
French: En fait, certains pays de notre région ont déjà apporté une contribution financière ou autre pour aider à atténuer les effets de la catastrophe.
English: There is a very particular style to the way we involve ourselves in irregular warfare.
French: Nous avons une manière toute particulière de nous engager dans la guerre irrégulière.
English: Minister P. Pettigrew  Michael Arnot  Pierre-Gerlier Forest * Private Consultant - Days 1 & 2:
French: Ministre P. Pettigrew Michael Arnot Pierre-Gerlier Forest* Expert-conseil privé - jours 1 et 2 :
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program - Manual of Operation
French: • Banque de virus phytopatogènes et d'antisérums
English: FIELD DEFINITION This field indicates a first level classification of the site type based on its associated period of occupation and/or function.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient un terme de la liste d'autorité qui définit la classe temporelle attribuée au site selon un critère objectif de la période qu'il couvre.
English: ◦ "The Old Brewery Bay" designated a national historic site
French: ◦ The Old Brewery Bay classÃ© lieu historique national
English: In February, it caused one of the largest mass displacements of approximately 2,000 persons from six Afro-Colombian communities in Bojayá (Chocó).
French: En février, cette situation a été à l'origine de l'un des plus importants déplacements de population, soit près de 2 000 personnes appartenant à six communautés afro-colombiennes, à Bojayá (Chocó).
English: ($ thousands) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 279 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 207 Total services received without charge 486
French: (en milliers de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 279 Contributions de l’employeur aux cotisations du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (sauf les fonds renouvelables) 207 Total des services reçus à titre gracieux 486
English: THIRD-PARTIES MAY PROVIDE LIMITED WARRANTIES AS TO THEIR OWN PRODUCTS AND/OR SERVICES, AND USERS MUST LOOK TO SAID THIRD-PARTIES FOR SUCH WARRANTIES, IF ANY.
French: DES TIERS PEUVENT FOURNIR DES GARANTIES LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET SERVICES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S’ADRESSER AUXDITS TIERS EN CE QUI CONCERNE CES GARANTIES.
English: The food security situation that continues to affect the Southern African region is closely linked to the HIV/AIDS pandemic.
French: L'insécurité alimentaire continue d'être un problème pour la région de l'Afrique australe, et cette situation est en rapport étroit avec la pandémie du VIH/sida.
English: In cases where the project owner is a utility or large corporation, the operation of the plant will invariably lie in the owners hands.
French: CO2 - Exploitation Lorsque le propriétaire du projet est une entreprise de services publics ou une très grande entreprise, il sera généralement le seul responsable de l'exploitation des installations.
English: Levels in 18 soil samples at an Alberta chemical blending plant were below the detection limit of 0.4 ng/g (Dinwoodie, 1993).
French: Les concentrations dans 18 échantillons de sol d'une usine de mélange de produits chimiques de l'Alberta étaient inférieures à la l.d. de 0,4 ng/g (Dinwoodie, 1993).
English: The Inclusion Network can be accessed at http://inclusionnetwork.ca/. PCL Constructors Canada Inc has developed a creative approach to hiring Aboriginal workers across Canada, which relies on forming productive and co-operative working relationships with local Aboriginal groups.
French: On peut accéder au réseau à l’adresse suivante : http://inclusionnetwork.ca/. PCL Constructors Canada Inc a conçu une approche créative à l’embauche de travailleurs autochtones à travers le Canada, tablant sur la mise en place de relations de travail productives et coopératives avec les groupes autochtones locaux.
English: On the other hand, although the US did not initially get intellectual property included in the Canada-US agreement, during the negotiations to bring Mexico into the deal intellectual property was included.
French: Par ailleurs, après des tentatives avortées d'inclure la propriété intellectuelle dans le cadre de l'accord canado-américain, pendant les négociations visant à élargir l'accord au Mexique, les États-Unis sont parvenus à le fairem.
English: The presentations drew largely from the 2007 joint report and the technical reports of the ICPs.
French: Les auteurs de ces communications ont donc largement puisé dans le rapport et dans les rapports techniques des PIC.
English: The capacity development requirements of the First Nations health sector will be paramount, through planned growth, knowledge and skill transfer.
French: Le développement des capacités du secteur de la santé des Premières nations sera primordial et devra se faire par le biais d’une croissance planifiée et du transfert des connaissances et des compétences.
English: The fact that Ms. Morrin made negative comments about the appellant when the selection board sought her out as a referee is very different from the situation which arose in Lister.
French: Le fait que Mme Morrin, à titre de répondante, ait émis des commentaires négatifs au sujet de l'appelant, ne concorde pas du tout avec la situation observée dans l'affaire Lister.
English: As a previous speaker said, they are becoming increasingly important.
French: Comme l'a dit un orateur précédent, ces régimes prennent de plus en plus d'importance.
English: 5-2004, point 1.3.19 Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a just society: COM(2005) 225; point 1.3.25 of this Bulletin Adopted on 1 June.
French: 5-2004, point 1.3.19 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste - COM(2005) 225 et point 1.3.25 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 1er juin.
English: Communication Systems Engineer Telephone Number: (306) 975-2435 Fax Number: (306) 975-7532 Mailing Address: 222, 3rd Avenue North Saskatoon, SK S7K 0J5
French: Ingénieur des systèmes de communication Numéro de téléphone : (306) 975-2435 Numéro de télécopieur : (306) 975-7532 Adresse postale : 222, 3e chemin Avenue Nord Saskatoon, SK S7K 0J5
English: I am pleased to have Shawn by my side and invite him to comment on this important work.
French: Je suis heureux d’être accompagné par M. Murphy, que j’invite à prendre la parole; il vous éclairera sur son travail.
English: Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving
French: Rapport de l’atelier de surveillance de la xénotransplantation Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons
English: • Contact information Regulated Business "Brian" "I need to ensure my organization complies with the rules and regulations, and I need to know what to do and whom to contact in the event of an incident."
French: • Coordonnées du contact en cas d’urgence
English: While Monterrey had been assessed during both round tables as a set of right principles, it had been pointed out that “staying engaged” should be interpreted as moving from philosophy to action.
French: Comme affirmé lors des deux tables rondes, la Conférence de Monterrey a avant tout permis de formuler un ensemble de principes, mais il a également été souligné qu'il est désormais temps de passer aux actes.
English: These embryos are viable and could lead to birth if implanted in the uterus.
French: On distingue: - Les embryons issus d’une fécondation in vitro.
English: He informed the Standing Committee that the American Federation of Musicians had expressed its opposition to any mechanism of presumption.
French: Il a fait savoir au comité permanent que l’American Federation of Musicians s’est déclarée opposée à tout mécanisme de présomption de cession.
English: In 16 of the interviews and focus groups, staff's perception is that management is reluctant to approve Requirements.
French: Dans 16 des entrevues et groupes de discussion, la perception du personnel est que les gestionnaires répugnent à approuver ces demandes péremptoires.
English: • If the employment with the organization terminated after the effective date, all service allowed by the organization may be counted; if the employment terminated before the effective date, it may not be counted.
French: • Si l'emploi au sein de l'organisme a pris fin après la date d'entrée en vigueur, tout le service reconnu par l'organisme peut être compté; si l'emploi a pris fin avant la date d'entrée en vigueur, il ne peut être compté.
English: The pilot will allow both departments to advance falls prevention knowledge in Canada. It will identify best practices, program models and community settings that effectively reach community dwelling veterans and seniors, as well as address the range of risk factors in a meaningful way.
French: Le projet permettra aux deux ministères d’approfondir les connaissances sur la prévention des chutes au Canada, d’identifier les pratiques exemplaires, les modèles de programmes et les milieux communautaires susceptibles de rejoindre efficacement les anciens combattants et les aînés qui vivent dans la collectivité, et de prendre les mesures adéquates à l’égard des facteurs de risque.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 18 (A/62/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18 (A/62/18).
English: It was in this spirit that a meeting of African foreign ministers was held in Tripoli last April, at which the founding law for the African Union was drafted.
French: C'est dans cet esprit que s'est tenue une réunion des ministres africains des affaires étrangères, en avril, à Tripoli.
English: It reconfirms its full support for the democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
French: Elle réaffirme qu'elle soutient pleinement le gouvernement démocratiquement élu du président Milo Djukanovic et qu'elle entend aider le Monténégro à faire face à l'afflux de déportés.
English: (2) Return of the page proofs and the draft design for the cover, when they are not accompanied by any declaration to the contrary, imply authorization for printing.
French: 5) Exception faite du cas prévu à l’article 99, l’éditeur peut procéder à des réductions du prix uniquement avec l’accord de l’auteur, à moins qu’il ne lui verse une rétribution correspondant au prix antérieur.
English: The Michael G. DeGroote Institue 11.
French: Le Michael G. DeGroote Institute 11.
English: • Implement the "Expand your Horizons" initiative to improve Trade Commissioner Service delivery abroad based on client feedback, accountability for results and specialized employee training.
French: • Mettre en oeuvre l'initiative « Vers de nouveaux horizons » afin d'améliorer les services offerts par le Service des délégués commerciaux à l'étranger, en fonction de la rétroaction des clients, de l'obligation de rendre compte des résultats et de la formation spécialisée des employés.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf located at Norris Arm South, Newfoundland, in the constituency of Grand Falls-White Bay, Labrador.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Norris Arm South, à Terre-Neuve, dans la circonscription de Grand Falls-White Bay, au Labrador.
English: Kiss, “La définition des devoirs des individus par les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme”, in Des Menschen Recht … (see note above), pp. 22-23.
French: Voir également A. Kiss «La définition des devoirs des individus par les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme», in Des Menschen Recht … (voir note ci-dessus), p. 22 et 23.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hall Beach Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Hall Beach Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • It is crucial to have a process in place whereby information can flow quickly so as to be timely when it reaches its target audiences.
French: • Il est crucial de mettre en place un processus permettant de transmettre rapidement l'information de sorte qu'elle soit opportune lorsqu'elle atteint son auditoire cible.
English: (To what extent do you agree with this item?) (1) totally disagree (2) disagree (3) neutral (4) agree (5) totally agree Don’t know / no answer
French: (Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec cet item ?) (1) en complet désaccord (2) en désaccord (3) neutre (4) en accord (5) tout à fait d’accord Ne sait pas / pas de réponse
English: Cultural Resource A cultural resource "is a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value" (CRM Policy, 1994, p.101).
French: Objet archéologique Un artefact, un échantillon ou une matière d’intérêt archéologique. Objet funéraire Objet directement associé à un cimetière, à un lieu de sépulture ou à des restes humains, et qui est considéré comme faisant partie d’une inhumation.
English: Consequently, United Nations programmes and agencies participating in the former SOCA had agreed to continue their coordination and had met independently, on several occasions, outside the previous formal structure.
French: Par conséquent, les programmes et organismes des Nations Unies qui faisaient partie de l'ancien Sous-Comité avaient décidé de poursuivre leurs activités de coordination et s'étaient réunis à plusieurs reprises indépendamment, en dehors de l'ancienne structure officielle.
English: • Availability in French of documents which relate to FFL curriculum.
French: • Les élèves de la 7e à la 12e année participent à des échanges et des voyages culturels en milieu francophone.
English: That is the only way in which they will be understood and accepted.
French: C’est la seule façon de garantir qu’elles soient comprises et acceptées.
English: September INTER-TABAC, International Trade Fair for Tobacco Products, Dortmund September 21-23, 2007, www.intertabac.de
French: Septembre INTER-TABAC, Foire internationale des produits du tabac, Dortmund Du 21 au 23 septembre 2007, www.intertabac.de
English: For example, regardless of the measure used, it is clear that the Atlantic provinces show more seasonality in their labour market aggregates than the other provinces.
French: Par exemple, peu importe la mesure utilisée, il est clair que les agrégats du marché du travail affichent une plus grande saisonnalité dans les provinces de l'Atlantique que dans les autres provinces.
English: Measures must be taken to prevent premature mortality.
French: Des mesures doivent être prises pour prévenir la mortalité prématurée.
English: Overall, taking these special factors into account, a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong.
French: Au total, compte tenu de ces facteurs particuliers, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux sous-jacent d'expansion monétaire demeure élevé.
English: Based on the results of surveys conducted in 1997-98, it is now believed that P. sintoxia has been extirpated from the Detroit River (Schloesser et al. unpublished data).
French: Les résultats de recensements effectués en 1997-1998 laissent penser que le P. sintoxia est disparu de la rivière Detroit (Schloesser et al., données inédites).
English: On November 19, 1992, the Governor in Council, pursuant to section 18 of the Canadian International Trude Tdbunal Act,' directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to undertake an inquiry into the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries in the North American and world markets.2 The inquiry was referred to the Tribunal on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture, and the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade.
French: Le 19 novembre 1992, le gouverneur en conseil, conformément à l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur‘, a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’entreprendre une enquête sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sur le marché nord-américain et les marchés internationaux’. L’enquête a été confiée au Tribunal sur la recommandation du ministre des Finances, du ministre de l’Agriculture et du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce extérieur.
English: In July 1998, a sample of universities responded to a questionnaire about the evolution of their roles and responsibilities with respect to international work on campus (AUCC data). Some of the findings relating to structural arrangements may be highlighted:
French: Premièrement, les universités ont souvent accepté volontiers de participer à des projets financés par l’ACDI, non pas parce que ces projets correspondaient à leurs propres intérêts, mais à cause des avantages financiers qu’elles en retiraient, notamment sous la forme de dédommagement pour leurs frais généraux ou leurs coûts indirects.
English: 36 of the 2000 South Tasman Rise Arrangement, note 49.
French: 36 sur l’arrangement pris relativement à la ride du sud de la mer de Tasman, note 98.
English: The Committee began its consideration of the item and the Rector of the United Nations University introduced the report of the Council of the University (document A/57/31).
French: La Commission commence l'examen de la question et le Recteur de l'Université des Nations Unies présente le rapport du Conseil de l'Université (document A/57/31).
English: Commissioner, we appear to be condemned, you and I, to discussing the same question every three or six months.
French: Madame la Commissaire, il semble que nous soyons tous les deux condamnés à débattre de la même question tous les six ou trois mois.
English: are so difficult to estimate to any degree of accuracy.
French: Coordonner les rôles et les responsabilités fonctionnels en ce qui concerne à la fois la mise en œuvre et la surveillance.
English: • Documentation of the Museum's puppet collection for an upcoming exhibition;
French: • la documentation sur la collection de marionnettes du Musée en vue d'une exposition à venir;
English: Significant progress had been made towards ensuring that all children received nine years of basic education.
French: Il recommandait à Djibouti de poursuivre ses efforts concrets pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: What is more, the help teams for users will be involved in the removal to the new building complex.
French: Les crédits demandés sur le poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels" se montent à 2.600.000 euros.
English: Villa Taticchi Restaurant is an authentic place with sole and simple cuisine based on genuine and refined dishes which will make your banquet,party or simple supper a sole event to remember in the time.
French: Il s'agit là d'une "trattoria" typique de cette zone où on peut déguster du poisson de lac frais et de la viande nationale et internationale (Argentine, Irlande et Nouvelle-Zélande). Cette "trattoria" se trouve à 2 km du belvédère supérieur des chutes de Marmore et à 2 km du Lac de Piediluco.
English: Similarly, the reforms introduced to the Code of Criminal Procedure (Official Gazette No. 360 of 13 January 2000), especially under title III, book 6, on “Compensation for the accused, defendants and convicted persons”, introduced innovations in the right to compensation of unjustly convicted persons, as well as the concept of rehabilitation for persons who have suffered from such convictions.
French: De la même manière, les réformes introduites dans le Code de procédure pénale (Journal officiel No. 360, 13 janvier 2000) notamment au titre III du Sixième livre, sur « l'indemnisation de la personne poursuivie, de l'accusé ou du condamné » constituent des innovations dans le domaine du droit à l'indemnisation qui appartient aux personnes injustement condamnées, de même que le concept de réhabilitation des celles qui auraient subi de tels actes.
English: This rate is far higher than that of the smallest sized companies (44%).
French: Ce taux est bien plus élevé que celui des plus petites sociétés (44%).
English: 10.5% are currently eligible to retire and 21.1% within five years, compared to 3.6% and 16.0%, respectively, for persons who are not in a visible minority group.
French: Actuellement, 10,5% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite et 21,1% d'ici cinq ans, comparativement à 3,6% et 16,0%, respectivement, pour les personnes qui ne son pas membres des minorités visibles.
English: April 1991 Industry output in recessions.
French: Avril 1991 La production des industries durant les récessions.
English: The teams that participate to Eurobot contest are advised to present their work at the Conference.
French: Les équipes qui participent au concours Eurobot sont invitées à présenter leurs travaux lors de la Conférence.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Aweme Borer" (2006-08-29) (27.04 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme" (2006-08-29) (100.83 KB)
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to establish a contact point within its structure that shall ensure regular coordination on Fair Trade issues between its different services; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. prie la Commission de créer un point de contact en son sein, lequel assurerait une coordination régulière en matière de commerce équitable entre ses différents services; Or. en
English: Only such an objective, together with protection of citizens' savings, justifies the use of public funds for a rescue plan.
French: L'utilisation de fonds publics pour un plan de relance ne se justifie que dans cet objectif et pour protéger les économies des citoyens.
English: All members of the community project team should be regularly updated by the project officer to ensure that information is shared equally among participants.
French: L'agent de projet doit régulièrement mettre à jour les connaissances de tous les membres de l'équipe de projet communautaire afin que l'information soit partagée de façon équitable entre les participants.
English: Some of these studies directly addressed long range transport of air pollution, such as the impact assessment of the project Atmospheric Brown Cloud-Asia (ABC Asia).
French: Certaines de ces études traitent directement du transport à longue distance des polluants atmosphériques, par exemple l'évaluation de l'impact du projet ABC-Asie (Atmospheric Brown Cloud).