ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Parties that reported on systematic observation included a reasonably detailed consideration of the difficulties encountered as well as the needs which would have to be met to improve in the current level of reporting.
French: Parmi les Parties qui ont évoqué l'observation systématique, nombreuses sont celles qui ont analysé en détail les difficultés qu'elles rencontrent ainsi que les besoins auxquels il faudrait répondre pour améliorer la collecte de données.
English: • changing family relationships; and
French: • les changements qui interviennent dans les relations familiales;
English: REGULATION No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENT No 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: Unfortunately, the beneficiaries of the research programmes use a number of national and EU sources of funding.
French: Malheureusement, les bénéficiaires des programmes de recherche ont recours à plusieurs sources de financement nationales et communautaires, auxquelles s'appliquent bien souvent des procédures et des règles différentes.
English: In particular, Regulations (EC) 1081/2006 and 1083/2006.
French: Notamment les Règlements (CE) 1081/2006 et 1083/2006.
English: In cooperation with other ESCs and similar institutions, it has also built up a network of relations with civil society organisations in the Euro-Mediterranean countries and helped to develop consultative activities in several partner countries.
French: En outre, il a, en coopération avec les autres CES et institutions similaires, entretenu et développé un réseau de relations au niveau des sociétés civiles des pays euro-méditerranéens et contribué au développement de la fonction consultative dans plusieurs pays partenaires.
English: (g) Public administration and development (E/2003/44 (Suppl.
French: g) Administration publique et développement [E/2003/44 (Suppl.
English: The Federation government, for its part, finally gave up its resistance to complying with the provisions of the Washington, D.C. and Dayton Accords regarding the move of five ministries to Mostar.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la Fédération a finalement accepté de respecter les dispositions des accords de Washington et de Dayton concernant la réinstallation à Mostar de cinq ministères.
English: This paper summarizes the main options that could be relevant for the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Protocol and presents their possible implications, including their advantages and disadvantages.
French: Le présent document résume les principales options envisageables pour l'établissement du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole et en expose les implications éventuelles, y compris leurs avantages et inconvénients.
English: Detailed background documents on specific activities of the Working Group may be obtained from the CFPC or CPA (see page 23).
French: Des documents d’information portant sur les activités spécifiques du Groupe de travail sont disponibles par l’entremise du CFMC ou de l’APC (voir page 23).
English: parties connected to their network comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 86 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Possible issues to be considered in the future work programme of the Counter-Terrorism Committee
French: Questions à inclure dans le prochain programme de travail du Comité
English: The CRA is in the process of clarifying the definition of materials and how these definitions are applied.
French: L'ARC est à préciser la définition de « matériaux » et la façon dont cette définition est appliquée.
English: Q. 6.A-18 In some instances there may be more than one student who previously worked for a department.
French: Q. 6.A-18 Dans certains cas, il se peut que plus d'un étudiant ait déjà travaillé pour un ministère.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: 8 Finkelstein MM. Do factors other than need determine utilization of physicians’ services in Ontario?
French: J.W. Thomas, R. Penchansky, « Relating satisfaction with access to utilization of services », Medical Care, 22(6), 1984, p.
English: Pupils from the Villa Sainte-Marcelline, who helped with the "Brique-à-brac" site, could improve their knowledge by working with a Canadian museum and students from other Francophone countries and other Canadian provinces, notably New Brunswick.
French: Les élèves de la Villa Sainte-Marcelline de Montréal, qui ont participé à la réalisation du site « Brique-à-brac », pourront ainsi parfaire leurs connaissances en travaillant en collaboration avec un musée canadien ainsi qu'avec des étudiants d'autres pays de la Francophonie et d'autres provinces canadiennes, dont le Nouveau-Brunswick.
English: Because of the demands of the common good of the Church, moreover, ecclesiastical authority can select and promote in a particular way some of the apostolic associations and projects which have an immediately spiritual purpose, thereby assuming in them a special responsibility. Thus, making various dispositions of the apostolate according to circumstances, the hierarchy joins some particular form of it more closely with its own apostolic function.
French: L'apostolat organisé est aussi très important parce que souvent, soit dans les communautés ecclésiales, soit dans les divers milieux de vie l'apostolat requiert une action d'ensemble.
English: Behind the hotel is a wood with a park and swimming pool. The garden below includes parking for tour buses.
French: Dans le bois derrière l'hôtel il y a la piscine, agréable et délassante, pendant que le jardin sous-jacent a une place aussi pour le parking des autobus.
English: Three tools were used, where available, to reconcile candidate performance on the board with work performance - a reference check for abilities, file review and PEP (performance evaluation).
French: Afin de faire concorder les résultats du concours et le rendement au travail des candidats et des candidates, trois instruments ont été utilisés, quand ils étaient disponibles : la vérification des références pour les capacités, l'analyse des dossiers et les ESR (évaluations sommaires du rendement).
English: Her counsel also raised questions as to Mr. Jefferson's credibility and degree of disclosure of documents.
French: L'avocat de Mme Larsen a soulevé également des questions quant à la crédibilité du failli et le niveau de divulgation des documents.
English: A Greenland House of Culture - Katuaq - has been established in the capital, Nuuk.
French: Une maison de la culture du Groenland - Katuaq - est actuellement construite dans la capitale, Nuuk.
English: Line 248 - Employee home relocation loan deduction Generally, an employee home relocation loan is a loan you received by virtue of a prior, current or future office or employment when you moved from your former residence to another residence in Canada to start employment at the new work location.
French: Ligne 248 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés En général, un prêt à la réinstallation d'employés est un prêt que vous recevez en vertu de la charge ou de l'emploi actuel ou futur pour travailler à un nouvel endroit au Canada et, pour cette raison, avez quitté votre ancienne résidence pour habiter dans une autre résidence au Canada.
English: (9) Subsection (1) applies to dividends declared on or after July 18, 2005.
French: (9) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes déclarés après le 17 juillet 2005.
English: This should be done not only with a view to shielding society from criminal influence but also to denying criminal organisations the opportunity to profit from their crimes.
French: À cet égard, il s'agit non seulement de protéger la société contre l'emprise des organisations criminelles, mais aussi de leur ôter la possibilité de profiter de leurs crimes.
English: The Mackenzie drains a total area of 1.8 million square kilometres and is more than 4,200 kilometres long: almost the distance from Montréal to Vancouver.
French: Le fleuve draine un territoire de 1 800 000 kilomètres carrés et s’étend sur plus de 4 200 kilomètres, ce qui équivaut presque à la distance séparant Montréal de Vancouver.
English: This is the reason why it has been stated specifically that all transport networks are covered by the proposed regulation, not simply cross-border networks.
French: C’est la raison pour laquelle il a été clairement établi que tous les réseaux de transport sont couverts par cette proposition de règlement, et pas uniquement les réseaux transfrontaliers.
English: Further, the realisation of expected benefits from the implementation of any measure will depend on the level of enforcement that goes with it.
French: Du reste, la matérialisation des avantages attendue de la mise en œuvre de toute mesure dépendra des dispositions prises pour la faire appliquer.
English: About the CRTC
French: Instances publiques | Télécommunications | 8640 - Abstention
English: The new lots are prepared according to the needs for renewal of lots which have been exhausted.
French: Des nouveaux lots sont préparés selon les nécessités de renouvellement des stocks.
English: Information and advice are considered as authoritative within the field of the work of the position.
French: Degré 2 - Le travail exige le respect des procédures administratives établies dans le cadre du travail et ce, tant au bureau que sur le terrain.
English: Facts have shown that the illicit trade in and transfer of small arms and light weapons has exacerbated armed conflicts in some regions and complicated the post-conflict reconstruction and peace-building process in some countries.
French: Les faits ont montré que le commerce illicite et le transfert des armes légères ont exacerbé les conflits armés dans certaines régions et compliqué la reconstruction après les conflits et le processus de consolidation de la paix dans certains pays.
English: Guidelines for access to basic services
French: Directives sur l'accès aux services essentiels
English: Formate derived from the 2-position of the indole ring of tryptophan during the process of tryptophan catabolism via formylkynurenine and kynurenine has been shown to be utilized for purine biosynthesis de novo in mouse liver, kidney, and intestine.
French: Lors de la dégradation du tryptophanne via la formylcynurénine et la cynurénine, le formate provenant de la position 2 de l'anneau indole est utilisé pour la biosynthèse de novo des purines dans le foie, les reins et l'intestin de la souris.
English: Perhaps the only opportunity for genetic mixing occurs among the four populations at the Cave and Basin thermal spring complex during years of abnormally high spring run-off.
French: Il pourrait cependant être difficile de confirmer la toxicité chimique de ces produits pour la physe des fontaines de Banff et son habitat.
English: The »USMS1« measurement system can provide a cable connection and a measurement unit for each assessment unit and is recommended for mobile systems.
French: Die Sensoren sind jeweils in ein staubdichtes Aluminiumgehäuse integriert, das mittels stabilem Rahmen an der Konstruktion des jeweiligen Förderbandes befestigt wird. Auswerteeinheit Bei den Systemen mit Kabelverbindung (»USMS 1« und »USMS 2«) können die Messdaten per Drucker in der Auswerteeinheit direkt dokumentiert werden.
English: cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
French: Les générateurs de vapeur sont spécialement conçus ou préparés pour transférer la chaleur produite dans le réacteur (côté primaire) à l'eau d'alimentation (côté secondaire) en vue de la production de vapeur.
English: The atlas is an unrivalled reference document in which the principal topics of cross-border cooperation are analysed.
French: Cet ouvrage constitue un document de référence inédit dans lequel sont analysés les principaux thèmes de la coopération transfrontalière.
English: • f) a settlement in relation to the same disability, as a consequence of a court action.
French: • f) une entente par rapport à la même invalidité résultant d'une décision de la court.
English: This will be a balanced team of outside experts including international reviewers, each with specialist knowledge of a component of the proposal, and also possibly including one member of the Translation Acceleration review committee.
French: Il s'agira d'une équipe bien équilibrée formée d'experts de l'extérieur, dont des évaluateurs internationaux, chacun possédant des connaissances spécialisées d'un volet de la proposition, et comprenant peut-être aussi un membre du comité d'examen du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances.
English: It explains how to buy, store, use, and dispose of products to reduce or eliminate waste.
French: La section réservée aux achats décrit les attributs à rechercher au moment d'acheter des produits qui génèrent moins de déchets et dont les effets sur l'environnement sont moins grands.
English: In other cases, however, the lack of suitable cost recovery policies, coupled with the use of inappropriate technologies, may result in poor consumers in peri-urban and rural areas having to pay needlessly high prices.
French: Dans d'autres cas, cependant, l'absence de politiques de recouvrement des coûts adéquates, à laquelle s'ajoute l'utilisation de techniques inappropriées, pourrait avoir pour conséquence de faire payer aux consommateurs démunis des zones périurbaines et rurales des montants exorbitants pour rien.
English: He expressed the hope that the global financial crisis would not place a burden on the Agency's budget, which was already insufficient to meet the basic needs of its beneficiaries.
French: Le Haut-Commissaire formule l'espoir que la crise financière que traverse le monde ne pèsera pas sur le financement du HCR, déjà insuffisant pour couvrir les besoins les plus élémentaires de ses bénéficiaires.
English: Ethiopia is also moving towards a SWAp in water and sanitation.
French: L'Éthiopie s'oriente également vers une approche sectorielle dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: UNFPA Ecuador, along with other United Nations agencies, continues its work in the area of intercultural reproductive health.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP en Équateur poursuit ses travaux dans le domaine de la santé procréative en respectant les différences entre les cultures.
English: ◦ being a registered association, fails to confirm the validity of the information concerning the association;
French: ◦ l’association enregistrée qui ne confirme pas la validité des renseignements concernant l’association;
English: 10 Award Winners will have their names placed on a Roll of Honour and become Members of the Hockey Canada Order of Merit.
French: 10 Les récipiendaires verront leur nom inscrit au tableau d'honneur et deviendront membres de l'Ordre du Mérite de Hockey Canada.
English: These institutions have sufficient autonomy to enable them to properly discharge their mandates and thus are all examples of what could be called constitutional decentralization.
French: Ces organes jouissent d'une autonomie suffisante pour remplir dûment leurs fonctions; dans tous les cas, on pourrait parler d'une déconcentration constitutionnelle.
English: It pointed out that these developments in commodity prices suggested that, beyond the specific functioning of commodity markets, broader macroeconomic and financial factors which operated across a large number of markets needed to be considered if recent commodity price developments were to be fully understood.
French: Elle a fait observer que cette évolution des cours des produits de base indiquait qu'au-delà du fonctionnement spécifique des marchés des produits de base, les facteurs financiers et macroéconomiques plus importants qui étaient à l'œuvre sur de nombreux marchés devaient être pris en compte pour comprendre pleinement l'évolution récente des cours des produits de base.
English: The Employment Guidelines for 1999 With the adoption of the 1999 Employment Guidelines, the Luxembourg process entered in its second year of implementation.
French: Avec l'adoption des lignes directrices pour l'emploi en 1999, le processus de Luxembourg est entré dans sa deuxième année de mise en œuvre.
English: When objectives are not clearly articulated, these would be identified and agreed upon as part of the design phase of the assessment.
French: Lorsque les objectifs ne sont pas clairement énoncés, il faut veiller à les déterminer et les adopter lors de l'étape de la conception de l'évaluation.
English: Community Investment Who is the Program Sponsor?
French: Fondation de charité George Cedric Metcalf Qui parraine le programme ?
English: • What is the difference between the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: • Quelle est la différence entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés?
English: Addressing the issue of early marriage (question 9), she noted that it was not a criminal offence in the country except in so far as it resulted from unlawful coercion, which was difficult to prove.
French: Sur la question du mariage d'enfant (question 9), elle note qu'il n'est traité comme délit pénal dans le pays que s'il est contracté sous la contrainte (mariage forcé), ce qui est difficile à prouver.
English: INAC provides general financial assistance for a wide range of housing-related activities, including not only capital for new construction and rehabilitation, but also the provision of maintenance and insurance, administration and management of the housing portfolio, training and debt servicing.
French: De façon générale, AINC offre un soutien financier pour diverses activités liées au logement, notamment pour les nouvelles constructions, les travaux de rénovation, l'entretien des biens, les assurances, l'administration et la gestion du portefeuille du logement, la formation et le service de la dette.
English: (a) The receiving Office shall, subject to paragraphs (b) to (e), restore the right of priority where the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date but is a date falling within a period of 14 months preceding the international filing date if receiving Office finds that the failure to file the international application within the period of 12 months from the date of filing of the earlier application [OPTION A: was unintentional] [OPTION B: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken].
French: a) L’office récepteur, sous réserve des alinéas b) à e), restaure le droit de priorité lorsque la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date, s’il constate que l’inobservation du délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure pour le dépôt de la demande internationale [OPTION A : n’était pas intentionnelle] [OPTION B : s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée].
English: The mortality and cancer incidence experience of cohorts were determined using record linkage to the Canadian Mortality Database and the Canadian Cancer Database respectively.
French: On a déterminé la mortalité et l’incidence du cancer dans les cohortes par couplage d’enregistrements avec la Base canadienne de données sur la mortalité et la Base canadienne de données sur le cancer, respectivement.
English: 85 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 92 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: This year I invite you to build on our past successes, meet the challenges of the present, and create an even brighter future in a safe and secure Canada.
French: Je vous invite cette année à miser sur nos réussites antérieures, à relever les défis du présent et à créer un avenir encore meilleur dans un pays sécuritaire.
English: However, not all travellers in these countries are at markedly increased risk.
French: Les personnes qui se rendent dans ces pays ne courent pas toutes cependant un risque nettement accru.
English: The telephone companies are eager to enter the cable and multimedia business.
French: Il tarde déjà aux compagnies de téléphone d'accéder aux marchés de la câblodistribution et des multimédias.
English: The Agency determined that the charge relating to seat pre-selection was not specified in the carrier's tariff and that this contravened subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a déterminé que les frais imposés par le transporteur pour la réservation préalable de sièges particuliers n'étaient pas indiqués dans son tarif, ce qui est contraire au paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens.
English: The measurable objectives of the FIRE project are:
French: Les objectifs mesurables du projet FIRE sont les suivants:
English: Transport Canada is lead department on this legislative initiative.
French: Transports Canada est le ministère directeur de cette initiative législative.
English: Operating Environment — What We Do The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with facilitating the cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel — ce que nous faisons L’ASFC offre des services frontaliers intégrés qui mettent en balance la nécessité d’appuyer les priorités en matière de sécurité nationale et de protection civile et de faciliter le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Champix® Added to the NIHB Formulary On January 1, 2008, Champix® (DINs 02291177 and 02291185) was added to the NIHB formulary as a limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval not required).
French: Ajout du Champix® à la liste des SSNA Le 1er janvier 2008, Champix® (NIM 02291177 et 02291185) a été ajouté à la liste des SSNA comme médicament à usage restreint avec quantité limitée et limite de fréquence (autorisation préalable non requise).
English: I think that its work and that of parliamentarians have exposed many of the issues surrounding the women and children of Central and Eastern Europe.
French: ` ` A mon avis, le travail de cette organisation et celui des parlementaires ont permis d’exposer de nombreuses questions mettant en cause les femmes et les enfants d’Europe centrale et ` d’Europe de l’Est.
English: It also includes the depiction, for a sexual purpose, of a sexual organ or the anal region of a person under the age of 18 years.
French: Elle englobe également la représentation, pour des fins sexuelles, d'un organe sexuel ou de la région anale d'une personne de moins de 18 ans.
English: So, the question is not whether to use a whole of government approach, but how to use it well.
French: Il ne s’agit donc pas de savoir s’il faut utiliser une approche pangouvernementale, mais comment bien le faire.