ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙g−1). The data demonstrate that species differences in myocardial infarct size and shape are related to differences in coronary collateral blood flow.
French: ∙g−1). Les résultats démontrent que les différences spécifiques de la taille et de la forme de l'infarctus du myocarde sont reliées à des différences au niveau du débit sanguin collatéral coronaire.
English: All forms, manuals and guidelines are available electronically.
French: Tous les formulaires, manuels et guides à ce sujet sont disponibles sous forme électronique.
English: Doctorate honoris causa, National Academy of Law, Odessa
French: Doctorat honoris causa, Académie nationale de droit, Odessa
English: Article 25 - Civil rights  The Republic of Poland ensures the implementation of the rights defined under article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights to all Polish citizens.
French: La République de Pologne garantit à tous les citoyens polonais l'exercice des droits énoncés à l'article 25 du Pacte.
English: The tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Buenos Aires in December 2004, would discuss the World Conference on Disaster Reduction in order to join the international community's climate change and risk reduction efforts.
French: À leur dixième Conférence, qui se tiendra en décembre 2004 à Buenos Aires, les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques traiteront de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en vue de s'associer à l'ensemble de la communauté internationale dans sa lutte contre les changements climatiques et ses efforts de prévention des catastrophes.
English: Each lot is assessed for compliance to its specifications prior to release by the quality assurance person.
French: Chaque lot est évalué par le préposé à l’assurance de la qualité pour vérifier la conformité aux spécifications avant la mise en circulation.
English: Total Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 7,6 7,8 3,7 0,0 Financement agricole Canada 169,6
English: • Heritage Institutions in Canada:
French: • Avantages économiques du Musée des beaux-arts de l'Ontario :
English: However, this is best only if you want to repeat this every time you send that specific notice or if you already know you will not need to repeat it in the future.
French: Toutefois, cette méthode n’est souhaitable que si vous voulez procéder de cette manière chaque fois que vous transmettez cet avis en particulier ou si vous savez déjà que vous n’aurez pas besoin de le répéter dans l’avenir.
English: The CASO Yard appeared to be the logical point for PSTR, as traffic could be delivered from PSTR entirely on existing non-mainline trackage.
French: Le triage Caso semblerait un endroit logique pour la PSTR, car ses wagons pourraient être entièrement acheminés sur des voies ferrées secondaires existantes.
English: Summary and recommendations—debtor's rights and obligations
French: 1) Les dispositions relatives aux droits et obligations du débiteur ont pour objet [].
English: (f) Information on the need to ensure an enhanced professional capacity in the United Nations to conduct threat and risk assessment on a worldwide basis in order to address the issue raised in paragraph 18 of the report of the Secretary-General;1
French: f) Des renseignements sur les compétences spécialisées dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour mener des évaluations des menaces et des risques à l'échelle mondiale, en vue de remédier au problème signalé au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général1;
English: There are lots of other examples.
French: Il existe de nombreux autres exemples.
English: These ideas were developed in the report and explained at the hearing.
French: Ces idées furent développées dans le rapport et précisées en audition.
English: If the answer to question 1 is in the affirmative, a ruling is requested as to how far considerations relating to budgetary safeguards, savings and planning as regards medical practices may be treated as objective and valid considerations such as to make it acceptable that proportionately more women than men are affected by the provision in question.
French: En cas de réponse affirmative à la première question, la Cour est invitée à se prononcer sur le point de savoir si des considérations ayant trait à la rigueur budgétaire, aux économies ou à la planification de l'activité peuvent être jugées comme étant des considérations objectives et pertinentes de nature à permettre qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes soit proportionnellement affecte par la disposition visée ci-dessus.
English: Canadian High Commission Canadian High Commission Performing Arts Program, Cultural Affairs MacDonald House, 1 Grosvenor Square, London W1K 4AB ENGLAND T. +44 (0)20 7258 6617 F. +44 (0)20 7258 6434 www.international.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom/menu-en.asp Performing Arts Officer:
French: Direction des arts et industries culturelles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Canada Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA Tél. : (613) 995-0668 Téléc.
English: No Governor General Special warrants were requested for Vote 5 Contributions.
French: Aucun mandat spécial du gouverneur général n'a été demandé en 2005-2006 pour les contributions du Crédit 5.
English: • Complete detailed planning, including Effective Project Approval, (based on approval of Preliminary Project Approval);
French: • Compléter une planification détaillée y compris une approbation effective de projet (fondée sur l'approbation préliminaire de projet);
English: • Measures to give more responsibility to personnel
French: • Programmes de formation et d’assistance technique aux normes
English: Discusses new developments in explosives technology with officials and scientists from industry and governments and other scientists within the department and identifies, investigates and recommends suitable projects to manager for developing new or enhancing existing techniques and procedures to evaluate or elucidate hazards associated with explosives such as posed by propellants, fire works, etc.
French: Examiner les nouveaux progrès en matière de technologie des explosifs avec les responsables et les scientifiques de l'industrie et des gouvernements ainsi qu'avec d'autres scientifiques au sein du ministère et déterminer, étudier et recommander des projets adéquats au gestionnaire en vue de mettre au point de nouvelles techniques ou procédures ou d'améliorer les techniques ou procédures existantes destinées à évaluer et à expliquer les risques liés aux explosifs come ceux que présentent les combustibles, les feux d'artifice, etc.
English: It takes stock of multilateral developments.
French: Elle prend acte des éléments nouveaux apparus sur le plan multilatéral.
English: Mrs. Segovia's suggestion has resulted in a more complete record that allows for more accurate tracking of client responses, information that is often critical to Employment Insurance Fund appeals and investigations.
French: Grâce à Mme Segovia, un registre plus complet est maintenant en place permettant ainsi d'assurer de façon plus précise le suivi des réponses données par les clients, renseignements souvent cruciaux dans le cadre de procédures d'appels et d'enquêtes liées au Compte de l'assurance-emploi.
English: A total of 1,540 mobile advisory units have been established; during more than 4,000 tours of duty they have furnished legal assistance to people living in remote rural areas.
French: On a créé 1 540 services de consultations ambulants qui, dans le cadre de plus de 4000 missions ont apporté une aide juridique aux habitants des zones rurales isolées.
English: This was our conscious choice, dictated in the first place by the fact that the people of Kazakhstan have first-hand experience of the terrible consequences of atomic weapons tests.
French: Ce choix a été opéré en toute connaissance de cause, dicté au premier chef par le fait que ce n'est pas par ouï-dire que le peuple du Kazakhstan connaît les conséquences effroyables des essais d'armes atomiques.
English: Unit #4 Capital Square
French: Unit #4 Capital Square courriel: dwhittaker@goldprinting.com
English: After 20 months in a greenhouse, infection frequency and severity were significantly greater in the graft-incompatible cuttings.
French: Après 20 mois en serre, la fréquence et la sévérité de l'infection étaient significativement plus élevées chez les boutures incompatibles au greffage.
English: Judged by business leaders, it is one of the most difficult of all creative awards to win.
French: Jugés par les leaders du milieu, il s'agit d'un des prix de créativité les plus difficiles à remporter.
English: • Audit of the Canadian Forces Health Information System Project (CFHIS), October 2004, 7045-71, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du projet de système d'information de santé des Forces canadiennes. 7045-71, Octobre 2004, une vérification 2003-2004
English: Based on this numbering estimates of important constants of the A3Π1u state have been achieved: viz., Te = 11 059 cm−1, De = 1488 cm−1, ωe = 95.9 cm−1, Be = 0.02817 cm−1, and re = 3.071 Å.
French: Ces nombres ont ensuite servi de base à une estimation de constantes importantes de l'état A3Π1u, à savoir Te = 11 059 cm−1, De = 1488 cm−1, ωe = 95.9 cm−1, Be = 0.02817 cm−1 et re = 3.071 Å.
English: Outstanding research III STRATEGIC GOAL 1:
French: Excellence en recherche BUT STRATÉGIQUE No 1 DE L'IMII :
English: Data are being collected to assess the impact of this initiative.
French: Des données sont recueillies en ce moment pour mesurer les effets de cette mesure.
English: Both parties to the Comprehensive Peace Agreement appointed focal points for children and armed conflict.
French: Les deux parties à l'Accord de paix global ont nommé des points de contact pour les enfants et le conflit armé.
English: DFO contributed to the Aquaculture Collaborative Research Development Program, an initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Un rapport sur la conception de l’étude a été complété lors de cette première phase du projet en mars 2003. Si les fonds sont obtenus pour la deuxième phase au cours de l’exercice 2003-2004, l’élément du terrain sera entrepris à l’été 2003 et un rapport sera produits avant mars 2004.
English: There are initiatives that contribute to the fight against terrorism, including a Security Contingency Reserve, that have been created to provide unforeseen future security funds, including funds for border security.
French: Des initiatives ont été adoptées pour lutter contre le terrorisme; une réserve pour éventualités au titre de la sécurité a été créée pour fournir des fonds en cas d'imprévus, y compris des fonds pour assurer la sécurité des frontières.
English: Traditional credit transfers (Credeuro)
French: Les virements classiques (Credeuro)
English: It is a basic principle that the social partners in Finland participate in the preparation of legislative proposals and decision making in the employment-related issues.
French: En Finlande, un principe de base prévoit que les partenaires sociaux participent à la préparation des projets de loi et à la prise de décision en ce qui concerne les thèmes liés à l'emploi.
English: The hotel is located in the southern side of Catania, near the railway station and within easy walking distance of the historical centre of town.
French: Notre hôtel se trouve au sud de Catane, à côté de la gare et à proximité à pied du centre historique.
English: Pluri-elles and its two same partners propose to pursue this initiative to fight family violence in Manitoba by specifically targeting theworkplace as the ideal place to spread this message to a wide population.
French: Pluri-elles et les deux autres partenaires proposent de poursuivre la réalisation de cette initiative afin de lutter contre la violence familiale au Manitoba, en ciblant le milieu de travail, puisqu’il s’agit d’un tremplin idéal pour diffuser ce message au plus grand nombre de personnes possible.
English: Based on the database compiled by UNDP headquarters, a total of 1,661 projects for 2000 and 1,645 for 2001 were planned to be audited.
French: D'après la base de données constituée par le siège, ces plans prévoyaient l'audit de 1 661 projets au total pour 2000 et de 1 645 autres pour 2001.
English: • I saw an opportunity as a manager to apply this approach to all my activities.
French: • Comme gestionnaire, j’y ai vu une occasion d’appliquer cette approche à toutes mes activités.
English: In the end, the $3.5 million budget covered independent research projects, as well as support to the activities of the NSH Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) team that inherited the homelessness database from CMHC in 2001.
French: En fin de compte, le budget de 3,5 millions de dollars a servi à financer des projets de recherche indépendants et un soutien aux activités de l’équipe du Système d’information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA) du SNSA, qui a hérité de la base de données sur l’itinérance de la SCHL en 2001.
English: The National Women's Commission Act has been enacted.
French: Une loi sur la Commission nationale des femmes a été promulguée.
English: The Department sought clarification on the initial allegations submitted by Ms. Wiese and the appellant provided further details with respect to the initial allegations.
French: Le ministère a demandé à Mme Wiese de préciser les allégations qu'elle a déposées initialement, et l'appelante a fourni de plus amples renseignements à cet égard.
English: The questionnaire contained some 55 questions grouped into: personal identification, technical background of users, experience using ENIMPAS, recommended improvements, authorized ENIMPAS users' section.
French: Le questionnaire comprenait 55 questions formant les rubriques suivantes : identification personnelle, niveau d'expérience technique, utilisation de la base de données, améliorations suggérées, section réservée aux utilisateurs autorisés.
English: 7.8 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.8 Les auteurs ont invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui impose aux États parties l'obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: • Meet with camp representatives, obtain their views on needs, priorities and expectations;
French: • rencontrer des représentants des camps et prendre connaissances de  leur opinion et de leurs attentes en ce qui a trait aux besoins et aux  priorités;
English: The 1965 Madison Peregrine Conference and the 1970 and 1975 North American surveys documented the continued downfall of the peregrine (Hickey 1969, Cade and Fyfe 1970, Fyfe et al. 1976).
French: La confÃ©rence sur le Faucon pÃ¨lerin de Madison, qui a eu lieu en 1965, et les relevÃ©s nord-amÃ©ricains de 1970 et de 1975 ont fourni des donnÃ©es sur la chute continue des populations (Hickey, 1969, Cade et Fyfe, 1970, Fyfe et coll., 1976).
English: The workshop on “Water and Adaptation to Climate Change: Joining Efforts to Adapt” (Amsterdam, 1-2 July 2008) was also an important step in the Guidance's preparation.
French: L'atelier intitulé «L'eau et l'adaptation aux changements climatiques: efforts communs pour l'adaptation» (Amsterdam, 1er et 2 juillet 2008) a également été une étape importante dans l'élaboration des lignes directrices.
English: PIM, Poverty and Gender
French: PIM, Poverty and Gender . (en anglais seulement)
English: Status of Women Canada will continue to work across the Government of Canada, as well as with other levels of government, to influence the development of policies, research, programs and services that take into account the diversity of women’s perspectives and realities into account.
French: Condition féminine Canada poursuivra ses activités horizontales dans l’ensemble du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement afin de veiller à ce que l’incidence sur les femmes et la diversité des perspectives et des réalités des femmes soient prises en compte au moment de l’élaboration de politiques, de projets de recherche, de programmes et de services.
English: The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of Annex 17 - Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
French: Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'Annexe 17 - Appendice 3, doivent être installés de manière telle que, portés correctement, ils fonctionnent de façon satisfaisante et réduisent le risque de lésion corporelle en cas d'accident.
English: Although he claims to have been at his uncle's home in Karachi in August and September 1999, where again he encountered no problems, the complainant had a new passport issued in Lahore on 12 August 1999.
French: Alors qu'il prétend avoir été dans la maison de son oncle à Karachi en août et septembre 1999, où il n'a pas non plus rencontré de problèmes, le requérant s'est fait délivrer un nouveau passeport le 12 août 1999  à Lahore.
English: In experiments conducted in Germany, some species, e.g. black nightshade (Solanum nigrum), common mallow (Malva sylvestris) and groundsel (Senecio vulgaris), had a loss of leaf biomass of more than 30% with  70 ppb ozone treatment within about six weeks, whereas fat hen (Chenopodium album) and common nettle (Urtica dioica) showed no changes in biomass or any other parameter measured (Bergmann et al., 1996).
French: Au cours des expériences réalisées en Allemagne, certaines espèces, telles que la morelle noire (Solanum nigrum), la mauve sylvestre (Malva sylvestris) et le séneçon commun (Senecio vulgaris), ont subi une perte de biomasse foliacée de plus de 30 % pour une exposition à 70 ppb d'ozone d'une durée d'environ six semaines, alors que le chénopode blanc (Chenopodium album) et la grande ortie (Urtica dioica) n'ont subi aucune variation de leur biomasse ni des autres paramètres mesurés (Bergmann et al., 1996).
English: (b) Analysing obstacles to implementation and reasons for non-implementation;
French: b) Analyser les obstacles à l'application de ces décisions et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été appliquées;
English: Afghan National Army Counter-Terrorist Operations:
French: Opérations antiterroristes de l'Armée nationale afghane
English: PART 5 – ATTESTATION "I attest that the building(s) , practice(s), procedure(s) used for conducting activities in all facilities listed on this application comply with the good manufacturing practice requirements outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: PARTIE 5 – ATTESTATION « J’atteste que les bâtiments, les pratiques et les procédures utilisés pour exercer des activités à tous les emplacements énumérés dans la présente demande sont conformes aux exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication énoncées à la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: CN steam locomotive 5252 more information
French: Locomotive à vapeur 5252 CN plus d'information
English: This analysis demonstrated the importance of both genetic and environmental factors in determining chiasma frequency.
French: Ces analyses ont révélé l'importance à la fois des facteurs génétiques et écologiques dans la détermination de la fréquence des chiasmas.
English: r Community Capacity n
French: QUE MESURE-T-IL?
English: In those circumstances, the Commission urges these countries to speed up privatisation and restructuring of the industry.
French: Dans ce contexte, la Commission recommande à ces États d'accélérer la privatisation et la restructuration de l'industrie extractive.
English: The honourable Member is entirely right about that.
French: Vous avez entièrement raison sur ce point, Monsieur le Député.
English: Today we leave Buenos Aires to regain the Pampa which surrounds the capital.
French: Aujourd'hui, nous sortons de Buenos Aires pour gagner la Pampa qui entoure la capitale.
English: According to a meta-analysis conducted by Berman and Norton (1985), paraprofessionals with no formal training were no more and no less effective in psychotherapy than professionally trained therapists.
French: Selon une méta-analyse menée par Berman et Norton (1985), en psychothérapie, les paraprofessionnels n’ayant reçu aucune formation officielle n’étaient ni plus, ni moins efficaces que les thérapeutes professionnels.
English: It emphasized the need for the international community to help strengthen the capacity of the national jurisdictions concerned so that they could deal with the cases referred to them.
French: Il a insisté également sur la nécessité que la communauté internationale contribue au renforcement de la capacité des juridictions nationales concernées, afin qu'elles puissent connaître des affaires qui leur sont renvoyées.
English: • Child Legal Defence Project in northern Uganda, in partnership with Legal Aid Project (LAP) a local non-governmental organization
French: • Child Legal Defence Project dans le nord de l’Ouganda, en partenariat avec le Legal Aid Project (LAP) une organisation non gouvernementale locale
English: Complete Form T1-M, Moving Expenses Deduction, to calculate the moving expenses deduction that you are eligible to claim on your return.
French: Remplissez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, pour calculer la déduction pour frais de déménagement que vous pouvez demander dans votre déclaration.
English: Fortunately for the condemned man, his head was apparently severed before the tearing out of his entrails.
French: Entre 1867 et 1937, plus d’une dizaine de condamnés sont pendus à la prison de Québec sur les Plaines. Environ 3000 personnes se rassemblent le 10 janvier 1879 pour assister à la première exécution, celle de Michael Farrell, condamné pour meurtre.
English: Sensorimotor processes underlying object manipulation
French: Pathophysiology and treatment of sleep apnea in heart and renal failure
English: (b) Creating a robust health research environment in Canada, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, that will attract, develop and keep excellent researchers and provide them with the opportunity to contribute to the improvement of people's health in Canada and the world.
French: b) La création au Canada d'un milieu de recherche dynamique - selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique et la revue par les pairs - qui attirera, formera et retiendra des chercheurs d'élite et leur offrira la possibilité de participer à l'amélioration de l'état de santé de la population canadienne et de la population mondiale.
English: The scope was modified to focus on higher risk areas, create two different regimes for terminals (one for containers and one for cruise ships) and expand to more ports.
French: La portée a été modifiée pour se concentrer sur les secteurs à plus haut risque, et créer deux régimes différents pour les terminaux portuaires (un pour les conteneurs et un autre pour les paquebots de croisière) en plus de l'élargir à un plus grand nombre de ports.
English: More work is also needed to ensure that the legislative framework for education policy development is adequate and some proposals for legislative reform of the Education Act are being considered.
French: Il faut également faire davantage pour que le cadre législatif relatif au développement de la politique de l'éducation soit adéquat; quelques propositions de réforme législative de la loi sur l'éducation sont à l'examen.