ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As scientific knowledge and technical expertise are critical inputs into the development of our regulations, policies and advice, we will continue to conduct laboratory-based research.
French: Étant donné que les connaissances scientifiques et l'expertise technique sont des éléments essentiels pour l'élaboration de nos règlements, de nos politiques et de nos conseils, nous continuerons à effectuer des recherches en laboratoire.
English: On May 22nd, the managers requested further details about the courses to determine their relevance to the educational requirements for the competitions.
French: Le 22 mai, les gestionnaires ont demandé de plus amples détails sur les cours pour déterminer leur pertinence par rapport aux exigences relatives aux études des concours.
English: Treat yourself to a meal in our restaurant (with al fresco dining). We can also cater for vegetarian and diabetic diets.
French: Réjouissez-vous des plats du restaurant (avec service en terrasse)- ici sont également proposés des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6217.10.00 as other made up clothing accessories, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6217.10.00 à titre d'autres accessoires confectionnés du vêtement, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Hyperbranched glycodendrimers containing sialic acid residues were synthesized in order to further understand the multivalency effect and its role in carbohydrate–protein interactions.
French: Afin de mieux comprendre l'effet de multivalence et son rôle dans les interactions carbohydrate–protéine, on a synthétisé des glycodendrimères hautement ramifiés contenant des résidus d'acide sialique.
English: 150 millions of people in the world are exposed to the jelly fish risk.
French: 150 millions de personnes dans le monde sont exposées aux risques des méduses.
English: Fixed or pegged exchange rates are sometimes subject to the so-called “impossible trinity”, which refers to the combination of a liberalized capital market, a fixed exchange rate and effective monetary policy.
French: Les monnaies à parité fixe ou gelées sont parfois soumises à ce qu'il est convenu d'appeler une « trinité impossible », terme qui désigne l'impossibilité de concilier les exigences d'un marché des capitaux libéralisé, d'un taux de change fixe et d'une politique monétaire efficace.
English: Creaminal synchronises "In The Mood For L'Amour" by Claire Denamur on "Rexona / Degree" worldwide advertising.
French: Creaminal synchronise "In The Mood For L'Amour" de Claire Denamur sur le film "Rexona / Degree".
English: Both α- and β-anomeric D-ribofuranosyl malonates were formed in the non-participating series.
French: Les deux anomères α- et β-ribofurannosyle malonates furent formés lorsque l'on a utilisé les groupes non-participants.
English: • A Departmental/Agency Readiness Checklist
French: • Une liste de contrôle sur l'état de préparation des ministères et organismes
English: Later in 2003–04, the Centre started to question the wisdom of
French: Plus tard au cours de 2003-2004, les représentants du Centre ont
English: The foundation on which assessment is based is an understanding of the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Le processus d'évaluation doit se fonder sur la compréhension du poste, du groupe de postes ou du niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: They have shown a remarkable ability to get organised, to work un-noticed for months and possibly years on a single project.
French: Ils ont montré une remarquable faculté de s'organiser et de travailler à la réalisation d'un projet unique pendant des mois sans se faire repérer.
English: It covered a year which brought about decisive developments for the European Union.
French: Il couvre une année marquée par des évolutions décisives pour l’Union européenne.
English: With a budgetary surplus of $11.0 billion and a net requirement of $4.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $6.4 billion in the first nine months of 2004–05, compared to a requirement of $5.5 billion in the same period of 2003–04.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 11,0 milliards de dollars et de besoins nets de 4,6 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 6,4 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2004-2005, comparativement à des besoins de 5,5 milliards au cours de la même période en 2003-2004.
English: A significant number of events have taken place under the UNCCD process that support the promotion of dissemination of information and exchange of experience, with the secretariat playing the role of facilitator.
French: Un nombre important d'événements organisés dans le cadre de la Convention ont visé à contribuer à la promotion et à la diffusion d'informations et à l'échange de données d'expérience, le secrétariat jouant un rôle de facilitateur à cet égard.
English: Council members authorized the President of the Council to present these views in an oral statement to the press.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président du Conseil à présenter ces vues dans une déclaration orale à la presse.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback from delegations on the revised draft resolution will be held on Tuesday, 25, and Wednesday, 26 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le processus du renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement auront lieu pour entendre les réactions des délégations sur le projet de résolution révisé, les mardi 25 et mercredi 26 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Drought, together with a massive exodus from rural areas, is aggravating the situation of the poorest population groups.
French: La sécheresse, associée à un exode rural massif, aggrave la situation des populations les plus démunies.
English: This is called a "flat universe." 4.
French: Un tel univers est qualifié de « plat ».
English: * In 300-seat Parliament, men and women can freely contest for those seats.
French: * Hommes et femmes sont libres de présenter leur candidature à l'un les 300 sièges du Parlement.
English: Houses: three-room with 5 beds, three-room with 6 beds, three-room with 7 beds.
French: Maisonnettes: trilo 5 lits, trilo 6 lits, trilo 7 lits.
English: In other words, quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments.
French: En reprenant le présent exemple, les flux trimestriels du premier trimestre seraient obtenus en soustrayant des encours de fin mars, les encours de fin décembre et les ajustements du premier trimestre (déclarés lors de la remise de la période de référence de mars).
English: As at March 2008, approximately 57 per cent of the planned route had been constructed.
French: En mars 2008, environ 57 % du total de l'ouvrage prévu avaient été achevés.
English: (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection. (Underlining added) Clearly, in the present circumstances of this appeal, a valid eligibility list exists from which appointments may be made and/or proposed until such time as the list either has been exhausted or has expired.
French: (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection. (Soulignement ajouté) En l'espèce, il est évident qu'il existe une liste d'admissibilité à partir de laquelle des nominations peuvent être faites ou proposées jusqu'à ce que cette liste soit épuisée ou en vienne à expiration.
English: The application was received on March 26, 2004 and was complete and ready for processing on April 20, 2004.
French: La demande, reçue le 26 mars 2004, était prête à être traitée le 20 avril 2004.
English: The Committee notes the State party's intention to establish an Ombudsperson.
French: Le Comité observe que l'État partie a l'intention de désigner un médiateur.
English: If the Ombudsman were to be an effective guardian of legal safety in the same way as the national Ombudsmen, it would require a huge bureaucracy.
French: Si le médiateur devait être le gardien efficace de la sécurité juridique au même titre que les médiateurs nationaux, un énorme appareil bureaucratique serait nécessaire.
English: I would like to join others in paying tribute to the role being played by the countries of the region, by the African Union and by special representatives.
French: Je me joins à tous ceux qui ont rendu hommage au rôle joué par les pays de la région, l'Union africaine et les représentants spéciaux.
English: Amendment 13 Article 6, introductory part Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
French: Amendement 13 Article 6, partie introductive Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et veillent à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage:
English: Three women were in the Government, the so-called Transition Government, installed after the dissolution of the National Assembly in 1995.
French: Trois femmes participaient au Gouvernement dit de transition, installé après la dissolution de l'Assemblée nationale en 1995.
English: If we want to open up democracy, there are only two ways of doing so: citizenship or voting rights for non-citizens. We should never impose on people something they do not want.
French: Si l’on ne veut pas exclure des gens de la démocratie, il faut dire comment et le choix passe par la citoyenneté ou par le droit de vote pour les citoyens.
English: • Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure
French: • Établir des réseaux de secours et de rechange pour protéger les infrastructures essentielles;
English: Canadian suppliers have also been successful in the export of cereals and cereal products for many years.
French: Les fournisseurs canadiens exportent également depuis plusieurs années, et avec succès, des céréales et produits céréaliers.
English: Diabetes Mortality – Underestimation A recent Statistics Canada study of all deaths from 1990 to 1993 found that diabetes was coded as "underlying cause of death" in only 28% of cases in which diabetes was mentioned on death certificates(16).
French: Mortalité due au diabète – sous-estimation Une récente étude de Statistique Canada, portant sur tous les décès survenus entre 1990 et 1993, a révélé que le diabète n’était indiqué comme étant la «cause sous-jacente du déces» que dans 28 % des cas où cette maladie était mentionnée sur le certificat de décès(16).
English: When districts were abolished in 1849, county governments took on the responsibilities formerly borne by the district governments.
French: Lorsque les districts ont été abolis en 1849, les administrations de comté ont assumé les responsabilités des administrations de district.
English: Other highlights of the past year included the launch of the annual Black Business Directory, the annual general meeting, and the signing of an MOU with the Greater Halifax Partnership.
French: Parmi les autres réalisations de l’année précédente, il convient de mentionner notamment le lancement annuel du Black Business Directory (Répertoire des entrepreneurs noirs), la réunion générale annuelle et la signature d’un protocole d’entente avec le Greater Halifax Partnership (Partenariat du Grand Halifax).
English: Brazilian oat production for 2006-2007 is projected at 0.5 Mt, down marginally from 2005-2006.
French: La production brésilienne d'avoine devrait s'établir à 0,5 Mt en 2006-2007, accusant une légère baisse par rapport à 2005-2006.
English: An account of the visit is contained in chapter II of the report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/14 and Corr.1).
French: Le compte rendu de cette visite figure au chapitre 2 du rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/14 et Corr.1).
English: The flight to Puerto Williams takes one hour, with the flight over the Darwin Range among the most spectacular air voyages in all of South America.
French: Williams. Survole de la Cordillère Darwin qualifié comme un de parcours les plus spectaculaires de toute Amérique du Sud.
English: The depreciation of the euro has had repercussions for debt servicing, budgetary reserves and foreign trade.
French: La caisse a vu son délai initial prorogé par un EFF (Extended Facility Fund) jusqu’en septembre 2001 et la Bulgarie a bénéficié, sur la totalité de la période, d’un prêt de 865 058 milliards de DTS57.
English: The EfE process is a valuable response to our common intention to improve the environment throughout our region, contributing to sustainable development which may in turn contribute to poverty eradication, improving the quality of life and safer world.
French: Ce processus est l'expression concrète de notre intention commune d'améliorer l'état de l'environnement dans l'ensemble de la région et de promouvoir ainsi le développement durable qui pourrait lui-même contribuer à l'élimination de la pauvreté et, par conséquent, à l'amélioration de la qualité de la vie et au renforcement de la sécurité mondiale.
English: Turning to the fact that a member of the selection committee had collaborated with Dr. Marchylo on papers and a co-author of Dr. Kowalenko had been consulted by Dr. Kowalenko’s in-depth reviewer, I am not persuaded that this in itself precluded these individuals from participating in the selection process.
French: Les appelants ont indiqué qu'un membre du jury de sélection avait travaillé à la rédaction d'articles en collaboration avec M. Marchylo, et que l'examinateur de M. Kowalenko avait fait appel à une personne ayant rédigé des articles avec de dernier. Je ne suis pas convaincue qu'en raison de ces collaborations, on aurait dû empêcher les personnes en question de prendre part au processus de sélection.
English: Canadian Housing Starts Construction in Japan Japan's real GDP grew by 2.2 percent in 2006.
French: Mises en chantier au Canada Construction au Japon La hausse du PIB réel du Japon s'est établie à 2,2 p.
English: The second certificate which purports to be a correction of the first one contains information that the person in question was called up for military service during the alleged term of imprisonment.
French: Le deuxième certificat, présenté comme étant un rectificatif du premier, indique que l'intéressé a été appelé pour faire un service militaire pendant la période durant laquelle il était censé être en prison.
English: Continued silence will only bring more death and destruction and the further dangerous destabilization of the situation to the detriment of all concerned, which must be avoided at all costs.
French: Le fait de maintenir le silence ne fera qu'occasionner plus de pertes humaines et matérielles et déstabiliser encore dangereusement la situation au détriment de toutes les parties concernées, ce qui doit être évité à tout prix.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de végétation riveraine, il peut-être nécessaire d'enlever certaines plantes.
English: Status of international law in the domestic legal
French: Place du droit international dans l'ordre juridique interne 105 - 108 19
English: The breakdown of the 71 posts and positions is as follows: (a) 56 in the Engineering Section (15 Field Service, 13 national General Service and 28 United Nations Volunteers); and (b) 15 in the Aviation Section (2 Field Service and 13 national General Service).
French: La répartition des 71 postes et postes temporaires est la suivante : a) 56 postes à la Section du génie (15 agents du Service mobile, 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 28 Volontaires des Nations Unies); et 15 postes à la Section des transports aériens (2 agents du Service mobile et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall report on its activities at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la Commission de contrôle fait rapport sur ses activités au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion.
English: Since early 1990, Iraq has been calling attention to the dangers this policy poses to the credibility of the United Nations and to the principle of the rule of law, and it has called for the repudiation of opportunistic and sordid policies that run counter to the trend of history.
French: Dès le début de 1990, l'Iraq avait appelé l'attention sur les menaces que cette politique faisait peser sur la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur le principe de la primauté du droit, et avait appelé au rejet de ces pratiques opportunistes à courte vue qui vont à contresens de l'histoire.
English: According to the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy7, no infrastructure will be capable of managing its own growth unaided.
French: Selon le Livre Blanc de la Politique Commune des Transports7 de la Commission, aucune infrastructure ne sera capable à elle seule d’assumer le développement de sa croissance.
English: Additional T5008 Summary If this is an additional T5008 Summary, enter an "X."
French: S’agit-il d’un formulaire T5008 Sommaire pour un compte de produits de disposition de propriétaires inconnus?
English: Replace operative paragraph 5 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution par le texte ci-après :
English: My whole experience in this African country was incredible.
French: J’ai vécu dans ce pays d’Afrique une expérience fantastique.
English: • concentrate R&D on developing solutions to national challenges in health and wellness, sustainable energy and the environment;
French: • concentrer ses activités de R-D sur la recherche de solutions aux défis nationaux qui se posent en matière de santé et de mieux-être, d'énergie durable et d'environnement;
English: • 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and
French: • 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué; et
English: local website Peterborough summary Urban website Urban website Stockwell summary Urban website Thames Gateway summary
French: site web local Peterborough résumé site web URBAN site web URBAN Stockwell résumé site web URBAN Thames Gateway résumé
English: Sensitive to environmental changes, the bridle shiner is vulnerable to the effects of human activity on the waterways where it lives.
French: Sensible aux changements environnementaux, le méné d’herbe est vulnérable aux répercussions de l’activité humaine sur les cours d’eau qu’il habite.
English: Testing described in this guideline is subject to national standards and/or compliance with Good Laboratory Practice.
French: Les tests décrits dans la présente directive doivent se conformer aux normes nationales ou respecter les Bonnes pratiques de laboratoire.
English: After welcoming Osama Bin Laden's combatants, Omar faced the American war against Afghanistan in 2001 and lost control of the country.
French: Ayant accueilli les combattants d’Oussama Ben Laden, Omar subit la guerre américaine contre l’Afghanistan en 2001 et perd le contrôle du pays.
English: UNICEF is the lead agency and secretariat for the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), which is designed to narrow the gender gap in primary and secondary education and to ensure that by 2015, all children complete primary schooling, with girls and boys having equal access to all levels of education.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file et le secrétariat de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui vise à réduire les inégalités fondées sur le sexe dans l'enseignement primaire et secondaire, à faire sorte qu'à l'horizon 2015 tous les enfants terminent leurs études primaires et que l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'éducation soit effective à tous les niveaux.
English: The parties also agreed that priority should be given to the development of an effective health information system through close monitoring of hospital services and achieving cost efficiencies in the future, through close cooperation between PRCS hospitals and UNRWA.
French: Les parties à l'accord sont également convenues qu'il fallait à titre prioritaire mettre au point un système efficace d'information sanitaire, comprenant le suivi rapproché des services hospitaliers, et réaliser des économies à l'avenir, par une coopération étroite entre la Société palestinienne du Croissant-Rouge et l'Office.
English: A healthy nurse on an intensive care unit acquired cryptosporidiosis from a bone-marrow transplant recipient.
French: Les travailleurs de la santé qui avaient une exposition importante aux matières fécales infectieuses du patient étaient plus nombreux à avoir des titres positifs.
English: So I do hope that this House can see the benefit in starting at a high level when it comes to safety, for us as employees, as consumers and as members of society in Europe.
French: J'espère donc que l'assemblée comprendra qu'il est bon que l'on mette la barre haut dès le début lorsqu'il s'agit de notre sécurité, à la fois en tant que travailleurs, que consommateurs et que citoyens européens.
English: Efforts to include the social partners in the development of a more systematic approach to education and training should be pursued.
French: Les efforts déployés pour associer les partenaires sociaux à l'élaboration d'une approche plus systématique de l'éducation et de la formation doivent être poursuivis.
English: We developed a trophic-balance model using ECOPATH to integrate these observations and determine the fate of primary and secondary production in these tundra ecosystems, which spanned an 8-fold range of standing crop of plants.
French: Nous avons développé un modèle d'équilibre trophique à l'aide d'ECOPATH pour intégrer ces observations et déterminer le sort des productions primaire et secondaire de ces écosystèmes de toundra, entre lequels la biomasse végétale varie par un facteur de 8.
English: Not to mention the screen of 240x260 pixels, which is very good as on the most recent Blackberry.
French: Sans oublier l\'écran de 240x260 pixels qui est de très bonne qualité comme sur la plupart des Blackberry récents.
English: In addition to monthly subscription and PPV deal, or dealing with quickly actress videos, or the delivery system and the danger of amateur video is so amazing to have delivered what hentai series.
French: En plus de l'abonnement mensuel et PPV traiter, ou de faire face rapidement actrice vidéos, ou le système de livraison et le danger de la vidéo amateur est si incroyable d'avoir livré ce hentai série.
English: The action plan is due to be released in October 2002.
French: Le programme d'action doit être publié en octobre 2002.