ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since changes will occur over a 50-year period, the law protects the community in the sense that if they so desire they can renegotiate a new lease at the end of the period.
French: En outre, étant donné que, sur une période de cinquante ans, des changements se produiront, la loi protège la communauté en lui donnant la possibilité, si elle le souhaite, de renégocier un nouveau bail à la fin de la période.
English: Under article 155.3 of the Code, short-term detention (remand in custody) or alternative preventive measures (house arrest and bail) may, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, be applied against persons who, under law, may be subject to terms of imprisonment of above two years for the commission of crimes and also against persons committing crimes who, according to reliable information, have concealed themselves from the investigative authorities or continued their criminal activity and obstructed efforts to ascertain the truth about the case.
French: Au titre de l'article 155.3 du Code, la détention de courte durée (placement en détention) ou d'autres mesures préventives (placement en résidence surveillée et mise en liberté sous caution) peuvent, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, être appliquées à l'égard de tout auteur d'infractions pénales qui, en vertu de la loi, peut faire l'objet d'une peine d'emprisonnement d'une durée de plus de deux ans ou qui, selon des renseignements dignes de foi, s'est soustrait aux autorités chargées de l'enquête ou a poursuivi son activité délictueuse et a fait obstacle aux efforts de la justice pour élucider l'affaire.
English: Consequently it is they who have to take the steps necessary to ensure that victims receive the assistance they are entitled to, in particular by making sure that reception, protection and assistance services are funded adequately and in time.
French: Il convient, dès lors, qu’elles prennent les mesures nécessaires afin que les victimes reçoivent l’assistance à laquelle elles ont droit, notamment en assurant que les services d'accueil, de protection et d'assistance soient financés en temps utile et en suffisance.
English: The first concerns campaign finance, the details of which must be set out in a special set of carefully maintained accounts.
French: Le premier concerne les comptes des campagnes, qui doivent figurer dans une comptabilité spéciale et soigneusement tenue.
English: The Division also facilitated the participation, as observer, of one Haitian Government official, at the forty-second session of the Committee, from 29 October to 4 November 2008, in Geneva.
French: Elle a également permis à un responsable politique haïtien de participer, en qualité d'observateur, à la quarante-deuxième session du Comité, du 29 octobre au 4 novembre 2008, à Genève.
English: Some communities continue to provide lunch for teachers, but the practice is entirely voluntary today.
French: Certaines collectivités continuent d'offrir le déjeuner aux enseignants, mais cette pratique est devenue entièrement bénévole.
English: Fujiwara and Caswell (2001) suggest that this has indeed been the case, and that the survival of females in this population is significantly lower than that of males.
French: Par ailleurs, comme la population de l’est de l’Atlantique Nord se chiffre probablement en dizaines tout au plus, elle est certainement trop réduite pour qu’on puisse espérer qu’elle ait un quelconque « effet de sauvetage » sur la population de l’ouest de l’Atlantique Nord.
English: It is easy to highlight the progress that has been made in general terms, but it is rather more complex to point out how these advances in each of our countries, or in each of our regions, can be compared with the others.
French: Il est facile de mettre en exergue les progrès qui ont été réalisés de manière générale mais il est plus difficile de souligner la manière dont ces progrès, dans chacun de nos pays ou dans chacune de nos régions, peuvent être comparés avec les autres.
English: The Twitter case, on the other hand, is about a specific court ruling adopted by a court in a specific criminal investigation.
French: Quant à l'affaire Twitter, elle concerne une décision judiciaire particulière adoptée par un tribunal dans le cadre d'une enquête pénale particulière.
English: Here two basic situations should be distinguished, the one in which there are identical parties in the two treaties and the situation where there are non-identical parties.
French: Il faudrait ici distinguer deux cas types, celui dans lequel les parties aux deux traités sont identiques et celui dans lequel elles ne le sont pas.
English: (2) If the procuring entity engages in prequalification proceedings, it shall cause an invitation to prequalify to be published in … (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to prequalify is to be published).
French: 2) Si l'entité adjudicatrice ouvre une procédure de présélection, elle veille à ce qu'une invitation à présenter une demande de présélection soit publiée (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou une autre publication officielle dans lequel l'invitation à présenter une demande de présélection doit être publiée).
English: The NAIADES programme provides for a range of very different actions: harmonised legislation, strategic promotion and coordination measures.
French: Le programme Naiades prévoit un éventail d'actions très diverses: l'harmonisation de la réglementation, la promotion stratégique et les mesures de coordination.
English: Community Profiles Includes information about:
French: Profils des communautés Incluant l'information à propos de:
English: The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social.
English: I will reproduce them here and will underline the relevant words: 43. (1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or in a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Je les reproduis en soulignant les mots à noter: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: 14:30 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for Regina International Airport, accompanied by the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 14 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour l'Aéroport international de Regina, accompagnés du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: For his part, Grand Chief Moses commented that: "It is our intention to establish Cree-Canada relations on a new footing that will benefit the Cree People by improving service delivery at the local and Cree Nation levels.
French: Pour sa part, le grand chef Moses a commenté: « Notre intention est d’établir des relations Cri-Canada sur de nouvelles assises qui seront bénéfiques aux Cris tout en améliorant les services fournis au niveau local et au niveau de la Nation crie.
English: Return rates of banded adult and young Hooded Warblers are comparable to, or higher than, return rates of many other species of migratory songbirds, indicating that capture and banding has no significant adverse effect on individuals or populations.
French: Les taux de retour des Parulines Ã capuchon adultes et des jeunes Parulines Ã capuchon sont comparables aux taux de retour de nombreuses autres espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs migrateurs, ou supÃ©rieurs Ã ces taux, ce qui signifie que la capture et le baguage n'ont pas d'effets nÃ©gatifs importants sur les individus ou les populations.
English: Although it was too early to assess the depth of the crisis and its likely duration, as its impact was still unravelling, the reduction of international trade caused by demand-driven drops in exports and imports in late 2008, together with the prognosis for further decline in 2009 made by UNCTAD, the World Trade Organization (WTO) and other international organizations, meant that a recovery in 2010 was less likely.
French: Même s'il était trop tôt pour évaluer l'ampleur de la crise et sa durée probable puisque ses effets n'étaient pas encore tous connus, le recul du commerce international dû à la chute des exportations et des importations, faute de demande, à la fin de 2008, et la poursuite de ce mouvement de recul en 2009 pronostiquée par la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organismes internationaux signifiaient qu'un redressement en 2010 n'apparaissait guère probable.
English: Royal Ontario Museum, Tomb Interior, permanent Chinese exhibition (photo by James Marsh).
French: Musée royal de l'Ontario (avec la permission du Musée royal de l'Ontario)
English: We use this schedule in calculating entrance requirements for individuals we identify as repeat users in our data set.
French: 100, peu importe le montant des prestations reçues) à 20 semaines (pour les prestataires des régions où le taux de chômage
English: Most of these new requirements will also apply to Canadian companies that have securities listed on a U.S. stock exchange.
French: La plupart des nouvelles exigences s’appliqueront aussi aux sociétés canadiennes dont les valeurs mobilières sont cotées à une bourse des États-Unis.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Nominator I hereby nominate: _________________________________________ (Please print clearly) Councillor G
French: Chef G Conseiller G
English: Mr Bontempi's report leaves me with the impression of a form of European citizenship that evolves progressively, almost in stages, through the positive step of establishing a number of freedoms, but also - and we have already seen this in the progress made on the free movement of persons - by creating a new category: the Community citizen who is no longer a complete foreigner in any of our countries.
French: Du rapport de M. Bontempi, je retiens cette impression d'une citoyenneté européenne qui se construit progressivement, en quelque sorte en creux, non seulement positivement par l'affirmation d'un certain nombre de libertés, mais aussi - et nous l'avions déjà vu avec les progrès de la liberté de circulation des personnes - par la création d'une catégorie nouvelle: ce concitoyen communautaire qui n'est plus dans aucun de nos pays totalement un étranger.
English: In 2000, there were 2,599 induced teenage abortions (of a total of 14,655 abortions), but in 2001 this figure decreased to 2,448.  This was a decline of 1.3 per 1,000 teenagers.
French: On a dénombré 2 599 avortements provoqués chez les adolescentes en 2000 (pour sur un total de 14 655), puis 2 448 en 2001 − en  recul pour revenir à 1,3 pour 1 000 adolescentes.
English: c) Land-title regularization programmes
French: c) Programmes de régularisation domaniale
English: (2) The Vice-President is the chief operating officer of the Corporation and has, on behalf of the President, the direction and control of the day-to-day operations of the Corporation with authority to act in the conduct of the business of the Corporation in all matters that are not by this Part or by the by-laws of the Corporation specifically reserved to be done by the Board or the President.
French: (2) Le vice-président est le directeur général de la Société; à ce titre et au nom du président, il assure la direction quotidienne des activités de la Société. Il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil ou au président par la présente partie ou les règlements administratifs de la Société.
English: • Lucchini, R., P. Apostoli, C. Perrone, D. Placidi, E. Albini, P. Migliorati, D. Mergler, M. P. Sassine, S. Palmi, and L. Alessio.
French: • Lucchini, R., P. Apostoli, C. Perrone, D. Placidi, E. Albini, P. Migliorati, D. Mergler, M. P. Sassine, S. Palmi, et L. Alessio.
English: According to Fernando Mata of the Canadian Heritage Multiculturalism Program, "research is about helping to make public institutions more sensitive about issues of diversity and how ethnicity, culture, language and race affect people’s ability to participate in those institutions."
French: Comme le précise Fernando Mata du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, « la recherche a pour but d’aider les institutions publiques à porter une plus grande attention aux questions de diversité et de déterminer comment l’appartenance ethnique, culturelle, linguistique et raciale influence la capacité des personnes à participer à la vie de ces institutions ».
English: Services & Activities Tours; lectures for Friends of the Botanic Garden as well as for university and high school classes; all year public education program; nature interpreters program May - June annually
French: Services Tours; lectures for Friends of the Botanic Garden as well as for university and high school classes; all year public education program; nature interpreters program May - June annually
English: UNDP management recognizes the ongoing efforts of the HDR Office, regional bureaux, country offices, and other internal and external partners to address many of the challenges identified by the evaluation.
French: L'Administration du PNUD prend note des efforts déployés par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, les bureaux régionaux, les bureaux de pays et d'autres partenaires internes et externes pour faire à face à un grand nombre des problèmes identifiés dans l'évaluation.
English: The rounding down of rates and the elimination of rates under 2% are two elements of the consolidation of the tariff Schedule.
French: L'arrondissement à la baisse des taux et l'abolition des taux inférieurs à 2 % constituent deux éléments de la consolidation de l'annexe du Tarif.
English: Given the satisfactory state of the working methods, the view was expressed that no substantial changes to those methods could be envisaged at present and that, consequently, the item should no longer be formally maintained on the agenda of the Committee each year.
French: Compte tenu du caractère satisfaisant des méthodes de travail, il a été estimé qu'aucune modification de fond de ces méthodes ne pouvait être envisagée actuellement et que, par conséquent, le point ne devrait plus être officiellement inscrit à l'ordre du jour du Comité chaque année.
English: Levine, M.B., A.T. Hall, G.W. Barrett, and D.H. Taylor, "Heavy Metal Concentrations During Ten Years of Sludge Treatment to an Old-field Community", J. Environ.
French: 312-320 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Signature: Egypt (9 May 2005)
French: Signature : Arabie saoudite (9 mai 2005)
English: Persons sentenced to imprisonment would, however, serve more of their sentence in close custody, before eligibility or entitlement to release.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest sont en faveur du statu quo, mais ils réclament plus d’échanges de services entre les paliers du gouvernement.
English: It outlines the strategies for achieving them and forecasts required resources.
French: Il définit les stratégies à suivre pour les atteindre et prévoit les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: As a freelance print journalist, Michael is an occasional contributor to The Times, The Guardian, The Independent and The Financial Times.
French: En tant que journaliste free-lance pour la presse imprimée, Michael est un collaborateur occasionnel pour The Times, The Guardian, The Independent et The Financial Times.
English: Although we do not anticipate any biases introduced as a result of the conven‑ ience sampling, we need to keep in mind that the data are not representative of all newly diagnosed cases in the population.
French: Nous ne pensons pas que le recours à l’échantillonnage de commodité ait entraîné des erreurs systématiques, mais nous ne devons pas perdre de vue que les données ne sont pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués dans la population.
English: To achieve those objectives, priority is given to reforms in the health sector, particularly in public health measures and preventive care, and to the amelioration of access to and quality of the health financing system.
French: Pour y parvenir, la priorité est donnée aux réformes dans le secteur de la santé, en particulier s'agissant des soins préventifs et des mesures de santé publique, et à l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité du système de financement de la santé.
English: It interprets the sixth commandment ("You shall not commit adultery") widely, and thus reserves sexual intercourse to married partners (of different sexes) with a view to parenthood.
French: Elle interprète largement le sixième Commandement (« Tu ne commettras point d’adultère ») et réserve donc les rapports sexuels aux partenaires mariés (de sexes différents), dans le but de devenir parents.
English: The individuals called included a naval architect with expertise on Victoria class seakeeping, a senior officer of the crew, and members of the repair party who worked on the submarine’s upper lid vent.
French: Les personnes appelées à comparaître comprenaient un architecte naval détenant une expertise en tenue à la mer des bâtiments de la classe Victoria, un officier supérieur de l’équipage ainsi que des membres de l’équipe ayant travaillé à la réparation de l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure.
English: The width of the highlighted area for headlines and titles (title bar) may be expanded or contracted as necessary, as long as the minimum and maximum widths indicated on each grid are respected.
French: La longueur de la portion mise en valeur destinée aux titres (barre de titre) peut être agrandie ou rétrécie au besoin, pourvu que les longueurs minimale et maximale indiquées sur chacun des gabarits soient respectées.
English: The Minister will give notice to and seek recommendations or advice from the Joint Fisheries Committee as far in advance as practicable of any in-season change to the Treaty Harvest Document.
French: Le Ministre notifie le Comité conjoint de gestion des pêches et lui demande ses conseils et ses recommandations dans les meilleurs délais concernant toute modification infrasaisonnière qu'il souhaite apporter au document d'autorisation de récolte prévu au traité.
English: "It is critical for Canada to repatriate and recruit excellent health researchers," said Minister Pettigrew.
French: « Il est essentiel que le Canada puisse rapatrier et recruter d'excellents chercheurs en santé », a affirmé le ministre Pettigrew.
English: It is to be welcomed that at the same time the discriminatory and inhuman treatment of women in Afghanistan is receiving the attention it has long deserved: there should be worldwide protest against this too.
French: Dans le même temps, il est bon que la problématique du mépris et du traitement inhumain dont les femmes font l' objet en Afghanistan soit enfin placée sous le feu des projecteurs : c' est le monde entier qui doit protester contre de telles pratiques.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am pleased, Mr. President, to see you presiding over the Council on this very special occasion.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de vous voir présider aux délibérations du Conseil en cette occasion toute particulière.
English: In Drosophila, imaginal discs are the undifferentiated larval precursors of the pattern of epidermal and sensory neural cells in each adult segment.
French: Chez la larve du Drosophila, les disques imaginaux sont les précurseurs indifférenciés des motifs structurés de cellules épidermiques et neurales sensorielles de chaque segment adulte.
English: Read the section called “Change Lists” for more information.
French: Lisez la section intitulée « Listes de changements » pour plus d'informations.
English: In the kitchens you will find everything to cook and dine; modern kitchen units, cookware, cutlery and tableware will be waiting for you.
French: C'est là que s'effectuent l'enregistrement et la remise des clés. Les arrivées tardives sont possibles en appelant le bureau principal après 20h00.
English: Moreover, the Council should invoke Chapter VII of the Charter only as a last resort and should not turn to it for items that do not necessarily represent an immediate threat to international peace and security.
French: En outre, le Conseil ne doit invoquer le Chapitre VII de la Charte qu'en dernier ressort et ne doit pas faire valoir les dispositions de ce Chapitre pour aborder des sujets qui n'impliquent pas nécessairement une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: The witness had close contact with highly ranked Syrian officers posted in Lebanon.
French: Le témoin avait des contacts étroits avec de hauts responsables syriens en poste au Liban.
English: The AIF focuses on accelerating the development of the knowledge-based industry by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: 6) Résultats obtenus Le FIA met l’accent sur l’accélération du développement des industries basées sur les connaissances en augmentant la capacité de la région à effectuer de la recherche développement (R-D) de pointe, contribuant ainsi aux activités économiques du Canada atlantique fondées sur le développement de nouvelles technologies.
English: Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
French: En raison de la plus faible densité des zones périphériques, il est difficile d’offrir des solutions de transport collectif d’une qualité suffisante pour attirer un nombre important d’utilisateurs.
English: A key source category is deﬁned as "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a signiﬁcant inﬂuence on a country’s total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Une catégorie de sources clés est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système national d’inventaire parce que son estimation a une inﬂuence signiﬁcative sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre à action directe, que ce soit par rapport au niveau absolu des émissions ou de leurs tendances, ou des deux » (GIEC/OCDE/AIE).