ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the site itself is currently being re-developed, data from that survey is not available for this report].
French: Étant donné que le site Web fait présentement lui-même l'objet d'un remaniement, les données issues de cette enquête n'étaient pas disponibles pour la rédaction du présent rapport].
English: The latter objective required a strong economy.
French: Ce dernier objectif impose la nécessité d'une économie forte.
English: Aligned with the Good Humanitarian Donorship workplan, Canada is working toward the harmonisation and simplification of donor reporting and engagement with agencies through joint donor agreements, such as the Joint Organisation Strategy for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with Denmark and the United Kingdom.
French: Conformément aux bonnes pratiques en matière d'aide humanitaire énoncées dans le plan de travail de l'initiative « Good Humanitarian Donorship », harmoniser et simplifier la responsabilité et l'engagement des donateurs auprès des organismes grâce à des ententes conjointes comme la Stratégie d'organisation conjointe pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), conclue avec le Danemark et le Royaume-Uni.
English: MV Mongabarra Sverige more information
French: MV Mongabarra Sverige plus d'information
English: Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
French: Lorsque la Commission conclut qu'il convient d’accorder une contribution financière au titre du FEM, elle présente à l'autorité budgétaire une proposition d'autorisation de crédits correspondant au montant fixé conformément à l'article 10 ainsi qu'une demande de transfert de ce montant vers la ligne budgétaire du FEM.
English: In this regard, human rights indicators could improve monitoring mechanisms to assess the effectiveness of poverty reduction programmes.
French: À cet égard, des indicateurs des droits de l'homme permettraient d'améliorer l'évaluation par les mécanismes de suivi de l'efficacité des programmes de réduction de la pauvreté.
English: AUCC armed members with key messages and facts demonstrating the value of university research to the future health of Canada’s economy and our international competitiveness.
French: L’Association a fourni à ses membres des messages clés et des faits démontrant l’importance de la recherche universitaire pour assurer la prospérité économique et la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: Article 4 Adoption of programming documents
French: Article 4 Adoption des documents de programmation
English: 5-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of one of the alternatives as set out in appendix 4.
French: 5-6.1 Les bateaux et convois doivent atteindre au minimum la vitesse requise par rapport à l'eau selon les prescriptions figurant dans l'une des options énoncées dans l'appendice 4.
English: Taking note of the significant achievements in the development of primary health care and specialized health services, the Committee is concerned at the insufficient information available in relation to adolescent health, such as information on access to reproductive health services and mental health counselling services.
French: Tout en prenant note des progrès importants réalisés en vue de développer les soins de santé primaires et les services sanitaires spécialisés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur la santé des adolescents, par exemple en ce qui concerne l'accès aux services de santé génésique et d'orientation en matière de santé mentale.
English: Many developing countries need an international organization to provide information and help in the search for scrutiny of and access to technological data.
French: Beaucoup de pays en développement attendent d'une organisation internationale qu'elle leur fournisse des informations et une aide pour leur permettre de sélectionner les données techniques et d'avoir accès à celles-ci.
English: I also agree with the idea that the Commission should give serious consideration to establishing databases that will enable the exchange of information and the creation of an early-warning system, allowing Member States to undertake coordinated actions when faced with a flagrant breach of consumer rights.
French: Je me rallie également à l'idée selon laquelle la Commission devrait sérieusement envisager la constitution de bases de données qui facilitent l'échange d'informations ainsi que la création d'un réseau d'alerte visant à permettre aux États membres de mener à bien des actions coordonnées en cas de violation flagrante des droits des consommateurs.
English: Some people may find it mellow, I think it's such a sad song, it may bring some tears to your eyes if you're in the right mood. "It will come" is a boring moment, not worth mentioning much about, "Here in my throat" is a fine song, with some nice keyboards and deepness in it.
French: On se dit, hop, je fais un disque commun par rapport à mon répertoire qui pourra plaire aux plus nombreux (soulignant davantage les défauts) et c’est gagné.
English: The influence of solvent, salt, and the amount of catalyst on the reaction rate has been investigated.
French: On a étudié l'influence du solvant, du sel, et de la quantité de catalyseur sur la vitesse de réaction.
English: There have also been significant legal reforms, notably the Child Evidence Act 1995, in which the Government took important steps to ease the burden of criminal proceedings for children who are the victims of or witnesses in cases of violence and sexual abuse.
French: L'on peut signaler aussi des réformes juridiques majeures, notamment la loi sur les témoignages d'enfants de 1995, dans le cadre desquelles le Gouvernement a pris d'importantes mesures allégeant le fardeau des procédures pénales pour les enfants qui sont victimes ou témoins de brutalités ou de violences sexuelles.
English: Too many subjects are on the table at the same time.
French: Dès lors, une sélection de quelques projets majeurs à développer au fil du temps serait souhaitable.
English: Women who were not entitled to statutory maternity pay, either because they had not worked for their current employer for at least 26 weeks or because they had been earning below a certain threshold, were entitled to maternity pay from the State.
French: Les femmes qui n'ont pas droit à l'allocation de maternité prévue par la loi, soit parce qu'elles ne travaillent pas depuis au moins vingt-six semaines pour leur dernier employeur soit parce qu'elles ont une rémunération inférieure à un certain seuil, ont droit à une allocation de maternité versée par l'État.
English: Older anthers yield intact cuticles with persistent ridges.
French: Les anthères plus âgées produisent des cuticules intacts à sillons persistants.
English: The state of bathing water is assessed annually on the basis of a report drawn up by the Member State and communicated to the Commission.
French: La constatation de l'état des eaux de baignade se fait sur une base annuelle à partir d'un rapport élaboré par l'État membre et communiqué à la Commission.
English: This is something I am trying desperately to produce - clear, tangible, real, down-to-earth statistics, telling people what we are doing.
French: C'est là une chose à laquelle je m'attelle désespérément - produire des statistiques claires, tangibles, réelles, pragmatiques, qui exposent aux citoyens ce que nous faisons.
English: Article 7 required States parties to ensure that women had the right to participate in political and public life, including in elections, in government policy formulation and in non-governmental organizations.
French: L'article 7 demande aux États parties d'assurer aux femmes le droit de participer à la vie politique et publique du pays, en particulier le droit de voter à toutes les élections et de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et de participer aux organisations non gouvernementales.
English: access a variety of Agency publications and news releases.
French: consulter les publications et les communiqués de presse de l’Agence.
English: CSO remediation is currently underway or planned in many cities, notably Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal and Québec City.
French: De nombreuses villes, dont Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal et Québec, ont entrepris de résoudre les problèmes posés par les TPEU ou envisagent de le faire dans un proche avenir.
English: 2001 — Construction begins on NRC building in Fredericton
French: 2001 – Mise en chantier d'un édifice du CNRC à Fredericton
English: Unused ticket portions may not be used for travel on other flights and are not subject to refund at any time.
French: Les billets non utilisés aux dates indiquées, que ce soit à l'aller ou au retour, ne sont en aucun cas remboursables, utilisables ou endossables sur un autre vol.
English: Millions of people have lived for years in this dangerous situation without there being any substantial change.
French: Des millions de personnes vivent depuis des années dans cette situation dangereuse sans que l'on assiste à des changements substantiels.
English: I know that it will be particularly difficult to reach a consensus here, because opinions still differ widely.
French: Je sais qu'il sera particulièrement difficile de trouver un consensus sur ce thème car les opinions sont très divergentes.
English: Under the second pillar, macroeconomic projections based on conventional models also play a role as a tool for organising and summarising existing information.
French: Dans le cadre du second pilier, les projections macroéconomiques, qui reposent sur des modèles communément utilisés, constituent également un outil de regroupement et de synthèse des informations disponibles.
English: UCAMA will also continue its efforts to secure funding required to develop downtown Edmonton's historic Lodge Hotel into an accessible new facility for the museum and its collections.
French: L’UCAMA poursuivra également ses démarches afin d’obtenir les fonds nécessaires pour transformer l’hôtel historique Lodge d’Edmonton en une nouvelle installation accessible qui accueillera le musée et ses collections.
English: Tokyo Judgment, pp. 521-775.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: Sarah Bondy Recipient Institution:
French: Sarah Bondy Institution bénéficiaire:
English: We can congratulate all of them, but we had to make a choice, and there was no other possibility.
French: Nous pouvons tous les féliciter, mais nous avons dû faire un choix, il n'y avait pas d'autre possibilité.
English: Softwood species (e.g., pine, spruce) accounted for more than 86% of Canada's total commercial timber harvest in 1995.
French: Cette année-là, les essences résineuses (p. ex., le pin et l'épinette) ont représenté plus de 86 % de la récolte commerciale totale de bois d'oeuvre du Canada.
English: Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006) (OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Décision 1999/311/CE du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: I add my remarks to the statement that was pronounced this morning by the representative of the Czech Republic on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration faite ce matin par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Details of the template data elements are provided in this appendix.
French: L'annexe comprend également une description des types de renseignements qui doivent figurer dans le FRR.
English: A confident and respected leader, you harness the potential of gifted individuals to create dynamic and highly effective management teams.
French: Chef de file confiant et respecté, vous savez tirer parti du potentiel de gens de talent et ainsi constituer des équipes de gestion dynamiques et très efficaces.
English: You are working on an aircraft, trying to fix a snag before its next scheduled flight.
French: Vous travaillez sur un aéronef tout en espérant que vous aurez terminé à temps pour le vol inscrit au programme.
English: It may be placed on the surface of reflectorized material shown in Figure 9-2.
French: Il peut aussi être indiqué sur la surface de la feuille réfléchissante indiquée à la figure 9-2.
English: The conclusion is drawn from this that the Americans do not hinder the activities of private companies through taxation as much as Europeans do and, in accordance with low levels of public expenditure, they have not, like us, promoted action plans, introduced bureaucratic systems or tried to guide their economic operators, who have therefore been able to dedicate themselves purely to working and generating wealth.
French: On peut en conclure que c'est parce que les Américains n'imposent pas à l'activité des entreprises privées autant d'impôts que les Européens et qu'en fixant les dépenses publiques à des niveaux peu élevés, ils ne se sont pas consacrés, comme nous l'avons fait, à promouvoir des plans d'action, à introduire des systèmes bureaucratiques ou à essayer de guider leurs agents économiques, lesquels ont pu se consacrer à leur travail et à la production de richesses.
English: A subcommittee of this National Review Committee could function to review embryonic and fetal stem cell research, and eventually replace the CIHR National Stem Cell Oversight Committee. 10.2 Among the responsibilities of the National Research Ethics Review Committee set up under federal legislation should be examination (along with the local REB) of all industry/researcher/institution contracts for any potential or actual conflict of interest. 10.3 Health Canada should consult members of the CIHR ad hoc Working Group on Stem Cell Research in the development of federal regulations regarding stem cell research. 10.4 Health Canada should consult relevant stakeholders in the development of a National Research Ethics Review Committee.
French: Un sous-comité du Comité national d'évaluation devrait par ailleurs évaluer les recherches sur les cellules souches fotales et embryonnaires et éventuellement remplacer le Comité national d'évaluation des IRSC. 10.2 Au nombre des responsabilités du Comité national d'éthique de la recherche créé en vertu de la loi fédérale figure l'examen, aux côtés des CER locaux, de tous les contrats concernant l'industrie/les chercheurs/les établissements en vue de découvrir les conflits d'intérêts réels ou éventuels. 10.3 Santé Canada devrait consulter les membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches des IRSC en vue de concevoir des règlements fédéraux concernant la recherche sur les cellules souches. 10.4 Santé Canada devrait consulter les intervenants concernés en vue de créer un Comité national d'éthique de la recherche.
English: Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide , June 1995 Withholding and Withdrawal of Life-Sustaining Medical Treatment Canadian courts have recognized a common law right of patients to refuse consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn or discontinued (Ciarlariello v. Schacter, [1993] 2 S.C.R. 119).
French: Rapport de Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide L'abstention et l'interruption de traitement de survie Les tribunaux canadiens ont reconnu aux patients le droit en common law de refuser un traitement médical ou d'exiger qu'un traitement, une fois commencé, soit interrompu (Ciarlariello c. Schacter [1993] 2 R.C.S. 119).
English: 2-02473 MINISTER ANDY MITCHELL RESPONDS TO REPORT OF AUDITOR-GENERAL SHEILA FRASER OTTAWA, ONTARIO, (February 13, 2004) - In response to the report tabled on Tuesday in the House of Commons by Canada's Auditor-General, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development issued the following statement:
French: 2-02473 LE MINISTRE ANDY MITCHELL RÉPOND AU RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE, SHEILA FRASER OTTAWA (ONTARIO) le 13 février 2004 - Répondant au rapport déposé mardi aux Communes par la vérificatrice générale du Canada, l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait la déclaration suivante.
English: Desired Website Information Overview of the country; Geography and maps; Overall history and culture; Information on the economy, political situation, population, etc.; Weather and time zone information; Local laws, customs and traditions; Travel tips; Travel-related news (updated every day) Timing of peak and low seasons; Flight information (availability and cost); Tour itineraries and detailed pricing; Key tourism attractions -hours/seasons of operation and admission prices; Profiles of key cities; Distances and travel times between key cities; Hotel information and pricing; Transit times between hotels and attractions; Shopping opportunities and store listings; Food specialties; Restaurant listings; Up to date listings of local festivals, exhibitions, sporting events; Listings of conventions, conferences and trade shows; Museum descriptions; Entertainment options; Information on potential suppliers and partners for the trade; Listings of local travel organizations; Recommendations for local guides; Good photographs of the destination and attractions; Feedback from travellers and articles by reporters; and Visa application procedures and timelines.
French: Renseignements recherchés sur les sites Web un aperçu du pays; des données géographiques et des cartes; un survol de l’histoire et de la culture du pays; de l’information sur l’économie, la situation politique, la population, etc.; de l’information sur le climat et les fuseaux horaires; les lois, coutumes et traditions locales; des conseils aux voyageurs; des nouvelles sur les voyages (mises à jour quotidiennement); le moment des périodes de haute saison et de basse saison; des renseignements sur les vols (disponibilité et coût); des itinéraires touristiques et leur prix détaillé; principales attractions touristiques – heures, saisons le portrait des principales villes; la distance et la durée du trajet entre les principales villes; des renseignements sur les hôtels et le prix des chambres; les spécialités gastronomiques; la liste des restaurants; une liste à jour des festivals, expositions et événements sportifs locaux; la liste des congrès, conférences et foires commerciales; la description des musées; des choix de divertissements; de l’information sur les fournisseurs et partenaires éventuels de l’industrie; la liste des organisations de voyage locales; des recommandations quant à des guides locaux; de bonnes photos de la destination et des attractions; des commentaires de voyageurs et des articles de journalistes; les procédures de demande de visa et les délais qui y sont associés.
English: Only, there are no agreements between the United States and the European Union.
French: Toutefois, il n’existe aucun accord entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: Obtain written instructions from the purchaser if the material is to be shipped collect.
French: Demandez des instructions écrites à l'acheteur si le matériel doit être expédié contre remboursement.
English: View The Metcalfe [Ontario] Hockey Club, champions of Russell County Hockey Association, 1907 National Archives of Canada/Frank Iveson collection/PA-103922 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Les membres du Metcalfe [en Ontario] Hockey Club, champions de la Russell County Hockey Association, en 1907 ~ Description : photo Thème(s) :
English: This project provided an opportunity for the mould maker to design and manufacture unique extrusion dies, expanding their technology base from that required for the design and manufacture of injection moulds that formed the bulk of their business.
French: Pour le mouliste, ce projet est une occasion de concevoir et de réaliser des filières d’extrusion uniques, élargissant sa technologie de base par rapport à la conception et à la réalisation des moules à injection qui sont l’essentiel de son activité.
English: Jointly negotiated by the Council of Europe and UNESCO, the Lisbon Recognition Convention came into force in February 1999 and now, with 41 ratifications, represents a successful addressing of an acute need within higher education.
French: Développée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO, la «convention de reconnaissance de Lisbonne» est entrée en vigueur en février 1999 et maintenant, avec 41 ratifications, représentent un succès et démontre clairement que la convention a répondu à un besoin fortement ressenti dans l’enseignement supérieur.
English: The admission of ordinary members is made according to stringent criteria by the Committee. Associate membership is granted by the General Meeting.
French: Grâce à la stricte observation de son caractère scientifique et à l‘intensification de la recherche, de l'enseignement et de la formation dans le domaine touristique, l'AIEST s'est développée et a acquis une position reconnue.
English: So far, as in other Coalition countries, there is not a sufficient correlation of symptoms to warrant the use of the term Gulf-War Syndrome.
French: Comme dans les autres pays de la Coalition, la corrélation entre les symptômes n'est pas encore suffisante pour justifier l'utilisation de l'expression «syndrome de la guerre du Golfe.
English: • Itching, scratching, erythema, skin irritation and inﬂammation, all as a reaction to the louse bite.
French: – Dans certaines régions du Canada, le taux de résistance aux quinolones est signiﬁcativement plus élevé que le taux national.
English: Task No. 10 is under consideration by the IPC Revision Working Group.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB examine actuellement la tâche n° 10.
English: Sustainable Development Ministers acclaimed the work undertaken this year on the issue of sustainable development.
French: Développement durable Les ministres ont applaudi au travail entrepris cette année sur la question du développement durable.
English: When completed, the management plan will be submitted to the Minister for approval and tabled in the House of Commons.
French: Une fois achevé, le plan directeur sera soumis à l’approbation du ministre et déposé devant la Chambre des Communes.
English: For clarity, if the principal photography of a production commenced on February 1, 2003, the statistical data for that production will be reported for the fiscal year April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Ainsi, si les principaux travaux de prise de vues d'une production ont débuté le 1er février 2003, les données statistiques relatives à cette production seront présentées pour l'exercice allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: For more information about the PMPRB and its role in regulating pricing, please visit http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/view.asp?x=272#1 5.
French: Pour plus de renseignements sur le CEPMB et sur son rôle dans la réglementation de l'établissement des coûts, veuillez visiter   http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/view.asp?x=272#1 5.
English: UNV involvement in operations under DPKO auspices continued to gain momentum.
French: La participation du Programme des VNU aux opérations du Département des opérations de maintien de la paix n’a cessé de croître.
English: The effects of methylmercury on the spontaneous and potassium-evoked release of endogenous amino acids from mouse cerebellar slices have been examined.
French: On a examiné les effets du méthylmercure sur la libération spontanée et celle évoquée par le potassium d'acides aminés endogènes de tranches de cervelet de souris.
English: The proposed appointment was appealed on the ground that there was an element of preselection.
French: Il a été interjeté appel contre la nomination projetée au motif qu'il y avait eu présélection.