ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS has no information as to whether the community is sustainable.
French: Le SCT ne sait pas si cette collectivité est durable.
English: The initial report (CERD/C/MNE/1) had been prepared by an intra-governmental working group, coordinated by the Ministry for the Protection of Human and Minority Rights.  It had been compiled from information received by ministries, public administration bodies responsible for specific areas of protection of human rights and freedoms, and the Office of the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman).
French: M. Nimani indique que le rapport initial de son pays a été préparé par un groupe de travail intragouvernemental placé sous l'autorité du Ministère chargé de la protection des droits de l'homme et des minorités et qu'il contient les informations communiquées par différents ministères, organismes de l'administration publique chargés de questions spécifiques relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés, et le bureau du Protecteur des droits de l'homme et des libertés (Médiateur).
English: Dialogue with the Mediterranean Partners for Co-operation A Workshop for Experts from the Mediterranean Partners for Co-operation was organized on 25 and 26 June 2001 at the Hofburg in Vienna, and focused on "Challenges and Opportunities in Economic Development".
French: Les débats ont été axés sur la dimension économique et environnementale et ses incidences pour la sécurité, les relations entre l’expérience de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique et environnementale dans le développement de la coopération régionale et les possibilités internationales pour la région méditerranéenne ainsi que des projets de partenariat, y compris un bilan et des recommandations.
English: (c) Trade unions ensure the protection of the right to work and of the right to a remuneration that ensures a decent standard of living;
French: c) Les syndicats assurent la protection du droit au travail et du droit à une rémunération garantissant un niveau de vie décent ;
English: Staff members and experts of the network of the regional support offices to gather relevant information, post it on the SPIDER website and distribute it through periodic e-newsletters and Real Simply Syndication feeds (activity 2) Revise and update the strategy for identifying and compiling relevant information Acquire publications, including books
French: Collecte d'informations pertinentes par le personnel et les experts du réseau de bureaux d'appui régionaux qui les afficheront sur le site Web de SPIDER et les diffuseront par le biais de bulletins électroniques périodiques et de fils d'information de type RSS (Real Simple Syndication) (activité 2); Réviser et mettre à jour la stratégie pour le recensement et la compilation des informations pertinentes; Acquérir des publications, notamment des livres.
English: CRI > CRI Funding Clinical Research Initiative (CRI) CRI Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRC > Financement de l'IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Financement de l'IRC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Encourage awareness of and access to community resources for alcohol abuse.
French: Avez-vous déjà ressenti le besoin de cesser de boire?
English: The aim of the public sector pension scheme and martyrs' survivors benefit scheme is to alleviate the economic dependency and financial problems that would have arisen after the sickness, disability and/or death of a breadwinner.
French: Le régime des retraites de la fonction publique et le régime de prestations aux survivants des martyrs visent à atténuer la dépendance économique et les problèmes financiers liés à la maladie, au handicap et/ou au décès du soutien de famille.
English: The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
French: La Commission peut prévoir que, lorsque l'instance responsable examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque des conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: Qatar - Currency; riyal (Q).
French: République dominicaine - Unité monétaire; pesos (RD).
English: It noted the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people regarding the 2004 Foreshore and Seabed Act and enquired about progress made in this regard.
French: Elle a cité les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones au sujet de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, et s'est enquise des progrès accomplis à cet égard.
English: We must make resolute efforts to ensure that the Nairobi Plan of Action is implemented to the fullest, realizing, finally, our vision of a totally mine-free world.
French: Nous devons nous employer résolument à assurer la mise en œuvre intégrale du Plan d'action de Nairobi, ce qui nous permettrait enfin de concrétiser notre vision d'un monde totalement exempt de mines.
English: In fact, total amounts of drugs seized are down at ports of entry on both sides of the border since September 11th.
French: En fait, depuis le 11 septembre, la quantité totale de drogue saisie a diminué des deux côtés de la frontière.
English: In support of MDG 8, our NGO sent a delegation of 5 people to attend the Tajikistan 15th Republic celebrations on 5 - 14 September 2006 in Dushanbe, Tajikistan.
French: À l'appui de l'OMD 8, notre ONG a envoyé au Tadjikistan une délégation de cinq membres pour assister aux celébrations qui ont eu lieu à Douchambé (Tadjikistan) du 5 au 14 septembre 2006.
English: The new legislation would formally establish eight new national parks and reserves and as the Panel recommended to me, streamline the process for establishment of national parks and set legislated caps on development.
French: Cette nouvelle loi établira officiellement huit nouveaux parcs et réserves de parc national et, comme la Commission me l'a demandé, rationalisera le processus de création des parcs nationaux et imposera par voie législative des limites au développement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had launched a project for young people and women in Africa and was helping to finance South-South social protection programmes.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a lancé un projet destiné aux jeunes et aux femmes en Afrique et aide à financer des programmes de coopération Sud-Sud.
English: As a result of the evaluation, the pilot projects are being continued and a management action plan has been formulated to implement the recommendations pertaining to training, data management and reporting, and transparency in the funding process.
French: Compte tenu du caractère positif de l’évaluation, les projets pilotes seront maintenus et on a dressé un plan d’action pour la mise en application des recommandations relatives à la formation, à la gestion des données, à la présentation des rapports et à la transparence du processus de financement.
English: The premise of the question was that it
French: La ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ premisse de la question etait qu’il avait ete annule.
English: In connection with rule 14, the Ad Hoc Committee expressed the view that the Conference of the Parties might wish to review the arrangement envisaged in that rule regarding the status of signatory States after a transition period of five years.
French: S'agissant de l'article 14, le Comité spécial a estimé que la Conférence des Parties voudrait peut-être revoir l'arrangement prévu dans cet article en ce qui concerne le statut des États signataires après une période transitoire de cinq ans.
English: D-Box Technologies has just mandated Experience 7 to produce a 30 second commercial for the movie theatres.
French: D-Box Technologies vient de donner le mandat à Expérience 7 de produire une pub de 30 secondes pour le cinéma.
English: At the last meeting of the Specialized Section and at the meeting of rapporteurs in Moscow the role of the UN/ECE standard was discussed.
French: À la dernière session de la Section spécialisée et lors de la réunion des rapporteurs à Moscou, le rôle de la norme CEE-ONU a fait l'objet d'un débat.
English: The third means that OCOGs are no longer obliged to print all publications and are encouraged to use electronic formats where possible.
French: Enfin, troisième modification : les COJO ne sont plus obligés d’imprimer toutes leurs publications et sont encouragés à recourir à des formats électroniques chaque fois que cela est possible.
English: Gender differences in the capital structure of Canadian SMEs Peter Webber (Industry Canada) presented a profile of the capitalization and financing activities of women-owned businesses.13 The report showed that clear gender differences exist (e.g., women-owned businesses are more concentrated in service industries than are their male-owned counterparts).
French: Les différences hommes-femmes dans la structure du capital des PME canadiennes Peter Webber (Industrie Canada) a présenté un profil des activités de capitalisation et de financement des entreprises appartenant à des femmes13. Le rapport a montré qu’il existe des différences évidentes entre les hommes et les femmes (p. ex., les entreprises appartenant à des femmes se concentrent davantage dans les industries de services que les entreprises appartenant à des hommes).
English: The Republic has 40 diagnostic laboratories for AIDS, and 162,000 HIV tests were carried out in 2005.
French: En 2005, 162 000 examens de dépistage de l'infection à VIH ont été réalisés.
English: • Be certain to send original copies of all documentation with the product shipment.
French: • Veillez toujours à ce que tous les documents qui accompagnent les marchandises soient des originaux.
English: However, a number of key challenges remain in the areas of aboriginal housing, rental-housing supply and affordability, and homelessness.
French: Il reste cependant un certain nombre de problèmes importants à résoudre, tels que le logement des autochtones, la pénurie et l'abordabilité des logements locatifs et le phénomène des sans-abri.
English: Meanwhile, Somalia will continue to sink further and further into despair.
French: Entre-temps, la Somalie continuera de sombrer dans le désespoir.
English: Salmonella Enteritidis strains were phage typed with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward, et al, 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: pour nommer les sérotypes.
English: Stig von Bahr has collaborated on a large number of official reports, mainly on the subject of tax legislation and accounting.
French: Stig von Bahr a contribué à de nombreux rapports officiels, notamment dans le domaine de la législation fiscale et de la comptabilité.
English: - the Assembly of People's Representatives, with 45 elected deputies representing territorial interests.
French: • l'Assemblée des représentants du peuple, composée de 45 députés, qui représente les intérêts locaux.
English: The Rio Group believed that in those cases in which the Security Council deemed it necessary to apply preventive or coercive measures, it was essential to implement all available safeguards in order to minimize collateral damage to third States.
French: Le Groupe de Rio croit, dans les cas où il faut que le Conseil de sécurité applique des mesures préventives ou coercitives, qu'il est indispensable de mettre en pratique toutes les sauvegardes connues afin de réduire au minimum les dommages incidents que peuvent éventuellement subir les États tiers.
English: The CPS electronic case management system sits at the heart of the COMPASS programme, a business transformation initiative making a significant contribution to the modernisation of the Criminal Justice System.
French: Le système électronique de gestion des cas du CPS est au cœur du programme COMPASS, une initiative de transformation opérationnelle qui apporte une contribution importante à la modernisation du système de justice pénale.
English: What and how they apply to "discussion papers" the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems, or policy options to Council is currently before the courts.
French: La question de savoir comment ce paragraphe s’applique aux « documents de travail » destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil est actuellement devant les tribunaux.
English: In addition to radio and TV broadcasts, the President of Timor-Leste recorded a public message, focusing on women and encouraging them to participate as candidates and to exercise their right to vote in the elections; Performance of a training needs assessment with elected women officials in several districts with a total of 125 elected women officials.
French: Outre sa participation à des émissions de radio et de télévision, le Président du Timor-Leste a enregistré un message public axé plus particulièrement sur les femmes et les encourageant à se présenter aux élections et à exercer à cette occasion leur droit de vote; Réalisation d'une évaluation des besoins en formation des femmes élues à des fonctions de responsabilité dans plusieurs districts, soit un total de 125 responsables élues.
English: Lastly, as this is the last statement Argentina will be making on the Tribunals before the end of our two-year term, we would like to say that the work of these Tribunals has been an essential step taken by the Security Council to root out impunity and to affirm the rule of law in those regions.
French: Enfin, puisque c'est la dernière déclaration que l'Argentine aura l'occasion de faire sur cette question avant la fin de son mandat de deux ans en tant que membre non permanent du Conseil, nous voudrions dire que le travail des Tribunaux a constitué une mesure essentielle prise par le Conseil pour mettre un terme à l'impunité et affirmer l'état de droit dans ces régions.
English: • Work as a primary means of socialization of boys and girls in rural areas, together with the gender-based division of roles, is a factor in early school-leaving that can also be interpreted as a lack of adaptation of the educational supply to the forms of production and time spent on production in rural areas.
French: - Le travail, principal processus de socialisation des garçons et des filles dans les zones rurales, allié à la répartition des rôles selon les sexes est un facteur d'abandon qui peut être considéré également comme le résultat d'un enseignement non adapté aux formes de production ni à l'emploi du temps consacré à la production dans les zones rurales;
English: Submitted by Thomas (not verified) on January 19, 2008 - 14:56.
French: Submitted by Thomas (non vérifié) on Janvier 19, 2008 - 14:56.
English: • Directives by the Embassy / High Commission on matters relating to the allowances given to locally engaged staff, if applicable;
French: • Directives de l'ambassade/Haut-commissariat pour le s questions touchant les indemnités accordées au personnel embauché localement, s'il y a lieu;
English: That could be done, obviously, in different ways, but, I believe that any such framework must be global and non-discriminatory.
French: Le scénario idéal, selon moi, serait de commencer par créer une banque de combustible nucléaire placée sous les auspices de l'AIEA.
English: A statement executed under seal by the government of the notifying Member to the effect that the geographical indication: (i) conforms with the definition in Article 22.1 of the TRIPS Agreement; is protected by law and has not fallen into disuse in the territory of the notifying (d) 3.2 (a) (b) The notification shall: identify the notifying Member; identify the geographical indication as it appears on wine or spirit goods in the territory of the notifying Member; identify the territory, region or locality of the notifying Member from which the wine or spirit bearing the notified geographical indication is identified as originating; when the geographical indication is in characters other than Latin characters, include, for information purposes only, a transliteration into Latin characters of the geographical indication using the phonetics of the language in which the notification is made ("transliteration"); and specify whether the indication refers to a wine or spirit.
French: Une déclaration sous forme d'acte authentique faite par les pouvoirs publics du Membre présentant la notification selon laquelle l'indication géographique: i) est conforme à la définition figurant à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC; est protégée par la loi et n'est pas tombée en désuétude sur le territoire du Membre participant présentant la notification; et 3.2 a) b) La notification: identifiera le Membre notifiant; identifiera l'indication géographique telle qu'elle figure sur le vin ou le spiritueux sur le territoire du Membre notifiant; identifiera le territoire, la région ou la localité du Membre notifiant dont le vin ou le spiritueux portant l'indication géographique notifiée est identifié comme étant originaire; dans les cas où l'indication géographique est en caractères autres que latins, comprendra, à titre d'information seulement, une translittération en caractères latins de l'indication géographique suivant le système phonétique de la langue dans laquelle la notification est présentée ("translittération"); et précisera si l'indication désigne un vin ou un spiritueux.
English: He loved and respected her mother.
French: Il aimait et respectait sa mère.
English: The board then assesses the individual on seven abilities, based on the candidate's behaviour, decisions and approach.
French: Le comité évaluera les candidats en fonction de sept compétences; l'évaluation porte sur les comportements, les décisions et l'approche des candidats.
English: So long as we don't let things delay too far, we can cope and still contribute.
French: Tant que nous ne laissons pas les choses prendre trop de délai, nous pouvons tenir le coup et continuer à contribuer.
English: However, the Parties may wish to recall that the workshop reports (see paragraph 2 above) contain information related to possible actions by various stakeholders.
French: Cependant, les Parties se rappelleront sans doute que les rapports des ateliers (voir par. 2 ci-dessus) contiennent des informations sur les mesures susceptibles d'être prises par les différentes parties prenantes.
English: Magnitude and Direction of Impact Disturbance of rare vascular plants and botanically significant seepage and lichen communities.
French: Effets résiduels Aucun Végétation Gares et ligne de remonté mécanique proposées Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact Perturbation de plantes vasculaires rares et de point de pénétration significatif du point de vue de la botanique et de communauté de lichens.
English: The International Bureau explained that the words "under the applicable law" after the words "as amended and corrected" had been deleted for consistency with draft Article 7 which regulated the amendment and correction of applications.
French: Le Bureau international a expliqué que les mots "conformément à la législation applicable" qui se trouvaient après les mots "modifiés et corrigés" ont été supprimés pour des raisons d’harmonisation avec le projet d’article 7, qui régit la modification et la correction des demandes.
English: "This transformation will not happen overnight," he explains. "It’s a long-term and continuous process.
French: « Cette transformation ne se fera pas du jour au lendemain », a-t-il précisé.
English: The event is considered a mustattend by key industry players and attracts more than 6,000 industry players including independent, franchise and corporate retailers, manufacturers, brokers, wholesalers, distributors and government.
French: Cet événement, qui est considéré comme un impératif par les intervenants clés de l’industrie, attire plus de 6 000 intervenants de l’industrie dont les détaillants indépendants, franchisés et corporatifs, des fabricants, des courtiers, des grossistes, des distributeurs et le gouvernement.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should serve as a key framework in the formulation of plans for development and should be considered in all processes related to climate change at the national, regional and global levels.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait servir de cadre principal pour l'élaboration de plans de développement et devrait être prise en compte dans tous les processus relatifs aux changements climatiques sur les plans national, régional et international.
English: Whether the requirement in article 17 mentioned above has been met in the event of an amnesty, is up to the Court to decide.
French: Si la recevabilité de l’ affaire est contestée pour les motifs indiqués à l’ article 17, la Cour doit juger l’ affaire irrecevable.
English: 71.Provide information on the project In addition to reporting on the project, you may be asked for information on it.
French: 71.Fournir des renseignements sur le projet En plus d’établir un rapport du projet, il se peut qu’on vous demande des renseignements à ce sujet.
English: We are concerned about cyber-attacks against official Estonian internet sites.
French: Nous sommes préoccupés par les attaques cybernétiques contre des sites Internet officiels estoniens.
English: Madam President, I should like to ask you to look into what this vote has cost European taxpayers.
French: Madame la Présidente, j'aimerais que vous fassiez le calcul de ce que ce vote aura coûté aux contribuables européens.
English: Similarly, in the Boffolo Case, the Umpire indicated in general terms that
French: Les membres des forces de l'ordre peuvent, à l'occasion, être contraints de recourir à la force pour procéder à un tel éloignement.
English: Ministry of Finance Riad El Solh Square MoF Building Republic of Lebanon www.finance.gov.lb
French: Ministry of Finance Riad El Solh Square MoF Building Liban www.finance.gov.lb
English: Confidential contracts are consensual arrangements and are clearly not part of the basic service which a carrier is obliged to provide.
French: Les contrats confidentiels sont des arrangements consensuels et ne font manifestement pas partie du service de base qu'un transporteur est tenu de fournir.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the pay input requirements related to Parental Leave Without Pay (LWOP), Parental Allowance and Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent. 
French: • 1.1 L'objet de la présente directive est de renseigner les ministères sur les exigences en matière d'entrée de paye relativement au congé parental non payé, à l'indemnité parentale et au congé non payé (CNP) pour soins de longue durée prodigués aux parents.
English: In order to foster co-ordination, communications through the Counter-Terrorism Network passing between the ATU and a principal liaison will in principle be transmitted through the OSCE delegation of the State concerned.
French: Afin de favoriser la coordination, les communications passant par le Réseau contre-terrorisme entre l’Unité et l’agent de liaison principal seront en principe transmises par le biais de la délégation de l’Etat concerné auprès de l’OSCE.
English: (56) Sucker Lake (44°46' N, 78°16' W) Anstruther
French: (56) Lac Sucker (44°46' N, 78°16' O) Canton d'Anstruther