ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan.Boyd@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Address same as above] Tel: (416)-235-6020 E-mail: probosja@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database Serves as a repository for all data on surface water sample analyses done by the Ontario Ministry of the Environment, including surface water monitoring data.
French: Duncan.Boyd@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Adresse ci-dessus] Tél. : (416)-235-6020 Courriel : probosja@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment de l'Ontario Usage de la base de données La base sert de dépôt pour l'ensemble des données portant sur les analyses d'échantillons d'eau de surface faites par le Ministry of the Environment de l'Ontario, notamment les données de surveillance de l'eau de surface.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ..........................
French: Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne...................
English: The President of the General Assembly for the sixty-second session
French: Président de l'Assemblée générale
English: Highway crossings required approval from the Agency's predecessors.
French: Les croisements de voies publiques exigeaient l'approbation des prédécesseurs de l'Office.
English: March 13 – Jewish holiday of Purim begins at sunset.
French: Coupe du monde de football : l' Équipe de France se qualifie pour la finale où elle sera opposée à la Squadra Azzurra en éliminant le Portugal sur un score final de 1 à 0.
English: Debate focused on how detainees' rights had been eroded, what should be done for those still in custody and in particular whether the EU might play a role in resettling detainees cleared for release.
French: Le débat a porté essentiellement sur la manière dont les droits des détenus ont été minés, les mesures à prendre pour les prisonniers en détention et le rôle que pourrait jouer l'UE pour la réhabilitation des détenus relâchés.
English: Buyer and seller may agree on individual product piece weight as follows:
French: L'acheteur et le vendeur peuvent indiquer le poids de chaque pièce comme suit:
English: [84] Many of the applications were received as a result of the bankruptcy and subsequent merger of Canadian Airlines with Air Canada.
French: [84] Plusieurs demandes ont été reçues à la suite de la faillite et de la fusion ultérieure de Lignes aériennes Canadien et d'Air Canada.
English: • Outline the main objectives of your project, what you aim to accomplish, the changes you expect to create.
French: • Expliquer les objectifs du projet (ce que vous souhaitez accomplir; les changements que vous voulez faire)
English: 528 of the Code of Civil Procedure) is the legal remedy against modifying or confirming second-instance court orders in connection with a recourse.
French: En dehors des prescriptions générales concernant les actions en justice, des prescriptions spéciales s'appliquent aux recours judiciaires.
English: Overview Minister’s Message  Lawrence Cannon As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Infrastructure Canada’s 2008-09 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du ministre  Lawrence Cannon En ma qualité de ministre canadien des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Infrastructure Canada.
English: The claimant invokes Section 80 (a), (b) and (c) of The Unemployment Insurance Act as grounds for appeal.
French: La prestataire invoque les paragraphes 80(a), (b) et (c) de la Loi sur l'assurance-chômage pour motiver son appel.
English: People everywhere want a new relationship with power – more autonomy and more respect.
French: Les citoyens de tous les pays souhaitent instaurer une nouvelle relation avec le pouvoir, notamment plus d'autonomie et plus de respect.
English: The court must therefore not subtract the "costs" which the offender has incurred from what he has gained. This simplifies confiscation and requires no particular evidence to be provided or calculations to be made during the investigation and court proceedings.
French: de l’autorité centrale conformément à la Convention STE 141 – en Slovénie, le BPBA - soit par l’intermédiaire de l’autorité centrale conformément à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale – en Slovénie, le ministère de la Justice.
English: Adoption of Amendment 28 reveals the true, bloodthirsty face of this Parliament.
French: L'adoption de l'amendement 28 révèle le visage réel et sanglant de ce Parlement.
English: Please refer to Appendix 7 of this guide for information provided by the FDA.
French: Pour prendre connaissance des directives de la FDA à cet effet, voir l'appendice 7 du présent manuel.
English: This work-plan for EMEP will become part of the work-plan for the Convention.
French: Le présent plan de travail de l'EMEP deviendra un élément du plan de travail de la Convention.
English: Friendlines and helpfulness of the staff was superb.Locatıon was excellent.
French: Hospitalité de Ahmet, charme de cet hotel conçu comme une maison, décoration soignée, quartier authentique.
English: There are serious concerns over the fairness in the key trial on the murder of opposition politician Sarsembayev.
French: Le RSUE, M. Ján Kubiš, s’est rendu une fois dans le pays, mais n’a pas été autorisé à y retourner, et le Représentant personnel pour les droits de l’homme du Haut Représentant Javier Solana n’y a pas été admis, ni ses homologues de l’ONU et de l’OSCE.
English: The determination of a Drinking Water Equivalency Level of 24.5 ppb by the USEPA was a long and controversial process.
French: La détermination d'un niveau d'équivalence de 24,5 parties par milliard pour l'eau potable, par l'USEPA, a été un processus long et controversé.
English: All playwrights know this well enough.
French: Si, de nos jours, on a tendance à lire et à imaginer ses pièces dans leur contexte fictif — Hamlet à Elseneure, La Nuit des rois en Illyrie, ou Le Conte d’hiver en Sicile puis Bohème-sur-mer — Shakespeare, quant à lui, dut tout d’abord se les imaginer sur son “indigne tréteau”: la scène du Theatre, ou celle du Globe, ou du Blackfriars. Aussi est-il assez probable que le tout premier regard posé sur un texte dramatique de Shakespeare — celui des acteurs de sa troupe, The Lord Chamberlain’s et plus tard The King’s Men — ait été de nature beaucoup plus technique que littéraire puisque forcément axé sur la performativité du texte plutôt que sa littérarité.
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM Funding for 2002 - 2003: $15.8 M
French: PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES Financement pour 2002-2003 : 15,8 millions de dollars
English: The NMP-1000 automatically finds all the digital media files on its internal hard disk or the mounted remote disks on your home network, and organizes them into a categorized library.
French: Le NMP-1000 est capable de trouver automatiquement tous les fichiers multimédia numériques stockés sur son disque dur interne ou sur le disque distant de votre réseau domestique ; il peut ensuite les classer par catégories pour créer votre médiathèque personnelle.
English: starting at 10.00 h on Tuesday, 11 November 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, du mardi 11 novembre 2003 à 10 heures au vendredi 14 novembre 2003 à 17 h 30
English: RA 6425, or the Dangerous Drugs Act of 1992, as amended, is further amended, to include the following as heinous crimes: importation of prohibited drugs; maintenance of a den, dive or resort for prohibited drug users or for regulated drug users, when the prohibited or regulated drug is administered, delivered or sold to a minor who is allowed to use such den, dive or resort or when the prohibited or regulated drug is the proximate cause of the death of a person using the same in such den, dive or resort; cultivation of plants which are sources of prohibited drugs; sale, administration, dispensation, delivery, transportation and distribution of regulated drugs, when the victim of the offense is a minor or should a regulated drug involved in the offense be the proximate cause of the death of a victim.
French: La loi de la République no 6425 de 1992 sur les substances dangereuses, modifiée, est de nouveau modifiée aux fins d'inclure comme crimes odieux : importation de drogues interdites; tenue d'un salon, cabaret ou boîte de nuit à l'intention de consommateurs de drogues interdites ou réglementées, si la drogue est distribuée, fournie ou vendue à un mineur autorisé à fréquenter lesdits lieux ou si elle est la cause immédiate du décès d'une personne l'ayant consommée dans ces mêmes lieux; culture de plantes d'où sont tirées des drogues interdites; vente, fourniture, délivrance, remise, transport et distribution de drogues réglementées, si la victime du délit est un mineur ou si une drogue réglementée est une cause immédiate de décès.
English: Only Africa can look forward to a long period in which the age structure of its population may prove beneficial, provided its fertility continues to decline.
French: Seule l'Afrique peut se réjouir à la perspective de bénéficier d'une longue période au cours de laquelle la structure par âge de sa population pourrait être favorable, à condition que son taux de fécondité continue de diminuer.
English: Chair of CCMD’s Roundtable on Horizontal Mechanisms
French: Président de la Table ronde du CCG sur les mécanismes horizontaux
English: Mr. Mervin Kamoetie
French: M. Mervin Kamoetie
English: You may be a 12v zealot, but now is really not a good time to brag about it.
French: Vous êtes peut-être un fanatique de trains 12v, mais ce n’est vraiment pas le moment de le montrer.
English: However, while the macroeconomic climate for business investment is good, some international surveys suggest that investors feel that Canada's microeconomic environment might need attention.
French: Cependant, bien que le climat macroÃ©conomique entourant l'investissement des entreprises soit bon, un certain nombre d'enquÃªtes internationales laissent entendre que les investisseurs pensent que l'environnement microÃ©conomique au Canada doit Ãªtre examinÃ©.
English: At the time of the October agreement, ethnic Albanians made up 90 percent of the population of Kosovo.
French: Au moment de la signature de l’accord d’octobre, les Albanais de souche formaient 90 p.
English: The Irish vote confirms the need not only for a wider debate on the issues relating to the Union' s future but also for a mandate to draft texts that have a constitutional value. This should be entrusted to a convention which, thanks to the participation of the national parliaments and the European Parliament, can guarantee the kind of transparency and complete legitimacy that have been missing until now.
French: Le vote irlandais confirme la nécessité non seulement d'un débat plus ample sur les questions relatives à l'avenir de l'Union, mais aussi d'un mandat pour l'élaboration de textes ayant valeur constitutionnelle, à confier à une Convention qui, grâce à la participation des parlements nationaux et du Parlement européen, puisse garantir cette transparence et cette pleine légitimation qui ont fait, jusqu'à présent, défaut.
English: It's thus multiplateforme and can be installed on different operationg system like Linux, Windows or Mac OS...
French: Il est donc multiplateforme et peut ainsi être installé sur différents système d'exploitation comme linux, windows ou mac OS...
English: The network has built a first « NeuroPrion platform » next to Paris which aims to facilitate the formation of public/private partnerships and already welcome the Foundation Alliance BioSecure which sustains original prion research projects.
French: Le réseau a construit une première « plate-forme NeuroPrion » au CEA près de Paris pour faciliter la formation de partenariats entre les domaines public et privé. Cette plate-forme NeuroPrion accueille d'ores et déjà la Fondation Alliance BioSecure qui soutient des projets de recherche originaux sur les prions.
English: Three of the main opposition political parties represented in the National Parliament have been exploring possibilities of forging an alliance to contest the general elections.
French: Trois des principaux partis politiques d'opposition représentés au Parlement national envisagent de former une alliance pour les élections générales.
English: Some were bored.
French: Quelques-uns s'ennuyaient.
English: The representative of Cuba requested a vote on paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a demandé que le paragraphe 3 du projet de résolution soit mis aux voix.
English: The country might again be drawn into conflict.
French: Le pays risque d'être une fois de plus entraîné dans un conflit.
English: New Zealand Health Innovation Reward Profiles of Finalists 2004.
French: New Zealand health Innovation Reward Profiles of Finalists 2004.
English: There is a risk that the goods procured may not necessarily be of the best price and/or quality.
French: Les prix et la qualité des biens fournis risquent donc de ne pas être optimaux.
English: Five years ago, exports of goods and services accounted for only 30 percent of our gross domestic product (GDP).
French: Il y a cinq ans seulement, les exportations de produits et de services totalisaient seulement 30 p. 100 de notre produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: In Uzhhorod, there are mini-football pitches and volleyball and basketball courts where tournaments and competitions with the participation of Roma children are held.
French: On a construit dans cette ville des miniterrains de football, de volley-ball et de basket-ball où se déroulent des compétitions, des tournois et des concours auxquels participent les enfants roms.
English: (b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others;
French: b) Les actes de persécution et les atteintes à la vie, à l'intégrité et à la sécurité contre des dirigeants politiques et des membres de partis politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des activistes de la paix et d'autres personnes;
English: In the afternoon, presentations were made on the valuation, commercialisation, and capitalisation of the intellectual assets of a company, to an audience of lawyers, academics and government officials.
French: L'après-midi, des exposés sur l'évaluation, la commercialisation et la capitalisation des actifs intellectuels d'une entreprise ont été présentés à un auditoire d'avocats, d'universitaires et de représentants du Gouvernement.
English: You can bet on a bet type, or any combination thereof, including the regular bets and special bets, restricted only to the table and type limits establishments.
French: Vous pouvez parier sur un type de pari, ou toute combinaison, y compris les paris régulière et paris spéciaux, limités seulement aux limites de table et le type d'établissements.
English: (4) A person must not, at any time during the protection period of a performance: (a) sell, let for hire, or by way of trade offer or expose for sale or hire, a sound recording of the performance; or (b) distribute a sound recording of the performance for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; or (c) have in his or her possession a sound recording of the performance for the purpose of: (i) selling it, letting it for hire, or by way of trade offering or exposing it for sale or hire; or (ii) distributing it for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; or (d) import a sound recording of the performance into Australia for the purpose of: (i) selling it, letting it for hire, or by way of trade offering or exposing it for sale or hire; or AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: 4) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, a) vendre, louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, un enregistrement sonore de la prestation, b) mettre en circulation un enregistrement sonore de la prestation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, c) avoir en sa possession un enregistrement sonore de la prestation en vue i) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, ou ii) de le mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, ou d) importer en Australie un enregistrement sonore de la prestation en vue i) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, ou ii) de le mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé.
English: 109th plenary meeting 23 July 2002
French: 109e séance plénière 23 juillet 2002
English: Although specific information is limited, above-average production is expected for 2006 (USFWS 2006a).
French: Bien quâ€™une information prÃ©cise soit limitÃ©e, on sâ€™attend Ã une production supÃ©rieure Ã la moyenne pour 2006 (USFWS, 2006a).
English: The following table presents the survey sample frame, including regional oversamples:
French: Le tableau suivant présente la population de l'étude, y compris les suréchantillons régionaux :
English: According to UNICEF statistics dated June 2003, 38 per cent of Palestinian mothers reported that access to health services was getting more difficult and 65 per cent of them that the quality of their food had changed for the worse.
French: D'après les statistiques de l'UNICEF de juin 2003, 38 % des mères palestiniennes jugeaient l'accès aux services de santé plus difficile, tandis que 65 % d'entre elles étaient d'avis que la qualité de leur alimentation s'était dégradée.
English: However, in ordering the disclosure of the letter pursuant to subs.
French: Cependant, en ordonnant la communication de la lettre en vertu du par.
English: The SFPR is the strategic, programmatic framework at the national level which determines overall socio-economic choices and the allocation of resources.
French: Le CSLP est au niveau national le cadre stratégique et programmatique qui détermine l'ensemble des choix socio-économiques et l'allocation des ressources.
English: Furthermore, it is possible to indicate, if applicable, the district, province or federal state in which the applicant has his domicile or seat, or whose legal system he is subject to.
French: Il peut être utile d’ajouter l’indication du département, de la province ou de l’État régional où le déposant a son domicile ou son siège ou dont il est ressortissant.
English: These goals should be a priority for any court dealing with cases of human trafficking.
French: Ces objectifs devraient être prioritaires pour tout tribunal concerné par les affaires de traite des êtres humains.
English: Elections 41 - 48 12
French: Élections 41 - 48 13 E.
English: The reserve funds of the Unions administered by WIPO, and in particular the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, largely increased over the last years as a result of the transfer of substantial surpluses of income at the end of each biennium, especially from the Fee-financed Unions, giving the following end of biennium results: (in thousands of Swiss francs) Dec.
French: Les fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI, et en particulier le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, ont augmenté de manière considérable au cours des dernières années à la suite du transfert, à la fin de chaque exercice biennal, d’excédents de recettes importants provenant en particulier des unions financées par des taxes, comme on peut le constater à la lecture des résultats de fin d’exercice biennal indiqués ci-après : (en milliers de francs suisses) Déc.
English: The shade of the colour of the trams has changed during the years but with their yellow colour they are still a characteristic feature of Budapest.
French: Le ton de couleur se changeait pendant les années, mais les trams de couleur jaune est une des spécialités de Budapest.
English: Contribute to public policy and ensure sound policy development 4.
French: Contribuer à l’élaboration de politiques générales et assurer l’élaboration de politiques rigoureuses 4.
English: In the earlier, 1994 Environmental Damage Compensation Act, defences included compulsory order of a public authority and deliberate or negligent contribution of the plaintiff (gross negligence in cases of personal injury, simple negligence for property damage).
French: Dans la loi antérieure de 1994 relative à l'indemnisation des dommages environnementaux, les défenses comprenaient l'ordonnance obligatoire des pouvoirs publics et la contribution délibérée ou la négligence du plaignant (lourde faute en cas de dommage corporel, faute légère en cas de dommage aux biens).
English: We request the FDA consider these comments as well as our previous comments submitted in December 2003, and May 2004.
French: Nous demandons à la FDA d'examiner les présentes observations ainsi que celles que nous avons soumises en décembre 2003 et en mai 2004.
English: It is clear and succinct and yet comprehensive in its coverage of the issues.
French: Il aborde les différents enjeux de manière claire, succincte et néanmoins exhaustive.
English: The best examples are concrete ones.
French: Les meilleurs exemples sont concrets.
English: We are very excited about new publications within the next year.
French: L’industrie du tourisme patrimonial est enchantée des nouvelles publications prévues pour l’an prochain.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEANLAW 24 MEANLAW 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEANLAW 24 MEANLAW 24 Réserve :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 It is story time Sketches will be prepared and rehearsed in a workshop and then performed in front of a school audience on the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 It is story time Sketches will be prepared and rehearsed in a workshop and then performed in front of a school audience on the European Day of Languages.
English: The Speaker deemed the session illegal and did not preside over its deliberations.
French: Le Président du Parlement a jugé que cette session était illégale et n'a pas présidé ces délibérations.
English: Physicians handling drugs and devices must comply with requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Les médecins qui ont recours à des drogues ou à un des instruments médicaux doivent se conformer aux exigences de la LAD et des règlements connexes.