ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 55 of the report of the Committee on Contributions (A/61/11), countries without debt data from 2000 onwards had been contacted directly and asked to provide the necessary information, but she would have welcomed efforts to contact the Angolan Mission.
French: Il est indiqué au paragraphe 55 du rapport du Comité des contributions (A/61/11) que les pays pour lesquels on ne disposait pas d'informations sur l'endettement postérieures à 2000 ont été contactés directement et invités à fournir les données nécessaires; l'intervenante aurait apprécié que des efforts soient faits pour contacter la Mission de l'Angola.
English: Same, but no reporting is required for off-road diesel fuel No exceptions listed
French: •
English: • In 2006, clarify post employment measures articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service Conclusion Taken together, the government's initiatives to strengthen accountability will result in significant reform.
French: • Préciser les mesures visant l'après mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (2006) Conclusion Considérées dans leur ensemble, ces initiatives gouvernementales destinées à renforcer la responsabilisation donneront lieu à une importante réforme.
English: Let me make one thing quite clear: the recent incidents do not further the integration of Bosnia and Herzegovina into European structures in any way; nor do they enhance the country's international reputation, especially among donors.
French: Je dois dire clairement que les incidents récents ne contribuent en aucune manière à favoriser l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes ou à améliorer la réputation internationale du pays auprès des donateurs. Bien au contraire !
English: The à-la-carte restaurant serves delicious cuisine, top-quality wines and home-baked sweets, that can also be enjoyed on the large and sunny terrace boasting superb views over the lake, of the island and Bled castle.
French: Le restaurant à la carte propose une cuisine délicieuse, des vins de très bonne qualité et des douceurs faites maison, que vous pourrez également déguster sur la grande terrasse ensoleillée, avec une superbe vue sur le lac, l'île et le château de Bled.
English: Establishment of the Verification Commission
French: Constitution de la Commission de vérification;
English: 4.1.3 The basis for export success in Vietnam is obscure.
French: 4.1.3 Les conditions qui président à la réussite à l’exportation au Vietnam sont obscures.
English: Mr. Kälin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided to defer consideration of paragraphs 17, 18, 20 and 23 pending the submission of new draft text.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, rappelle que le Comité a décidé de reporter l'examen des paragraphes 17, 18, 20 et 23 en attendant qu'un nouveau projet de texte soit présenté.
English: As ICCPR Article 19 recognises, the exercise of the right of freedom of expression carries with it duties and responsibilities, and may therefore be subject to necessary restrictions provided by law in order to respect the rights or reputations of others.
French: Comme cela est reconnu à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités et peut donc être soumis à des restrictions fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits et de la réputation d'autrui.
English: Points 73
French: A moins d'avoir un service de consultation rapide et soigné des documents et de réviser les dossiers et les séries de dossiers de manière à répondre aux besoins des usagers, on risque d'ébranler la confiance dans le système et de créer considérablement d'insatisfaction chez la clientèle.
English: With regard to terrorism, the representative outlined the political commitment of the region to fighting those heinous phenomena and the entry into force of the African Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 6 December 2002.
French: S'agissant du terrorisme, le représentant du Zimbabwe a insisté sur l'attachement politique de la région à la lutte contre cet odieux phénomène et a indiqué que la Convention africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme était entrée en vigueur le 6 décembre 2002.
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan and Alberta/B.C. As noted in the Introduction, further refinement in the development and presentation of the Competitive Price Index may be expected in upcoming issues.
French: Comme il est mentionné dans l’introduction, l’indice de compétitivité des prix sera perfectionné au fil de la parution des comptes rendus de l’analyse.
English: Barb Isman of the Canola Council of Canada says crushing plants in countries like Dubai have switched from soybeans to Canadian canola to take advantage of the European demand.
French: Barb Isman du Conseil canadien du canola dit que les usines de trituration de pays ou d’états comme Dubay sont passées du soja au canola canadien afin de profiter pleinement de la demande européenne.
English: The Panel notes that Santa Fe has admitted in its responses to the article 34 notifications that KDC did not issue a termination notice.
French: Il relève que Santa Fe a reconnu dans ses réponses aux notifications adressées au titre de l'article 34 que la KDC ne lui avait pas adressé d'avis de dénonciation.
English: Free e-newsletter Contact: info@scidev.net
French: Pays admissibles Formulaire d’inscription Pour plus de renseignements : agora@fao.org
English: But if Blais and Carty are correct, declining turnout might be more effectively reversed by an electoral system which gave every voter a meaningful impact on election outcomes.
French: En ce qui concerne les incitatifs pour les électeurs, un autre enjeu a trait aux votes destinés à un parti ou à un candidat donné.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1996
English: Some aspects of the area of assets and acquired services for which the Secretariat has policy leadership—notably, federal contaminated sites and fleet management—advance specific federal priorities for sustainable development.
French: Les travaux réalisés pour certains volets du domaine des actifs et des services acquis à l’égard desquels le SCT assume le leadership – à savoir les sites contaminés et la gestion du parc automobile – ont permis de faire progresser la réalisation de priorités fédérales particulières au plan du développement durable.
English: On the census sheet, everyone could state their national membership at their own discretion and without restriction.
French: Sur le formulaire du recensement, les personnes pouvaient déclarer leur appartenance nationale sans aucune restriction et cette mention était laissée à leur discrétion.
English: Piece wages and commissions are also considered insurable earnings, which, although not specific to homeworkers, constitute a common form of remuneration for work done at home.
French: Les gains à la pièce et les commissions sont également considérés comme une rémunération assurable qui, même si elle n'est pas propre aux travailleuses et travailleurs à domicile, représente une forme courante de rémunération du travail exécuté à la maison.
English: In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
French: OUI / NON Demande l'autorisation de filmer: OUI / NON Demandes particulières:
English: Moreover, ethical assessment cannot just be confined to "specialists": certain networking projects have so many consequences and ramifications that they have much in common with actual "social projects" requiring broader in-depth discussion.
French: Par ailleurs, l'évaluation éthique ne saurait se confiner aux seuls « spécialistes » : certains projets de réseautage ont tellement de conséquences et de ramifications qu'ils s'apparentent à de véritables « projets de société » nécessitant des débats de fond plus larges.
English: The poverty ratios for SCs and STs were significantly higher than the national poverty ratio, both in 1993-94 and 2004-05; this compared to 37.3 per cent of the total population living below the poverty line in rural areas in 1993-94.
French: Le nombre de pauvres parmi les castes et tribus répertoriées a été sensiblement plus élevé que la moyenne nationale aussi bien en 1993-1994 qu'en 2004-2005, par comparaison avec les 37,3 % de la population totale vivant sous le seuil de pauvreté dans les campagnes en 1993-1994.
English: The development of mutual funds and securitization has allowed investors to more easily relocate their assets away from bank deposits and place them directly into equity, bond and other ﬁnancial markets.
French: Le développement des fonds d’investissement et de la titrisation a permis aux investisseurs de déplacer plus facilement leurs éléments d’actif des dépôts bancaires directement vers le marché boursier, le marché obligataire et les autres marchés ﬁnanciers.
English: Restrictive measures nevertheless need to be taken vis-à-vis the role of companies and individuals involved in arms supply and resource plundering.
French: Le rôle des entreprises et des particuliers qui ravitaillent les armes et pillent les ressources doit faire l'objet de mesures de restriction.
English: WIPO/INV/CPT/05/INF/1 Prov. page 2 Thursday, May 19, 2005 8.30 – 9.30 9.30 – 10.15 Registration and administrative matters Opening ceremony Addresses by:
French: WIPO/INV/CPT/05/INF/1 Prov. page 2 Jeudi 19 mai 8 h 30 – 9 h 30 9 h 30 – 10 h 15 Enregistrement et formalités administratives Cérémonie d’ouverture Allocutions prononcées par :
English: Section 9(3) stipulates that an organization is not required to give access to personal information only if (a) the information is protected by solicitor-client privilege;  (b) to do so would reveal confidential commercial information;  (c.1) the information was collected under paragraph 7(1)(b); or  (d) the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Le paragraphe 9(3) stipule qu'une « organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : (a) les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client;  (b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels;  (c.1) les renseignements ont été recueillis au titre de l'alinéa 7(1)b);  (d) les renseignements ont été fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel des différends.
English: Dredging Removing soil, gravel or rocks to improve boat access or to deepen open water areas in wetlands can destroy important fish and wildlife habitat.
French: Dragage En enlevant le sol, le gravier ou les pierres pour améliorer l'accès des bateaux ou pour approfondir les superficies d'eau libre dans les milieux humides, on peut détruire d'importants habitats du poisson et de la faune.
English: • TV5 QC is funded mainly by subscription revenues, which would be lost if TV5-M took
French: • TV5 QC est principalement financée par des revenus d’abonnement, ce qui serait perdu
English: 22 04 01 Prince — Information and communication strategy 3
French: 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication 3
English: The Committee would appreciate receiving specific information on the justiciability of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including references to case law on the subject.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements précis sur la possibilité d'invoquer devant les tribunaux les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et notamment des exemples tirés de la jurisprudence en la matière.
English: It will be difficult to push the envelope further unless programs can support the business imperatives.
French: Le défi sera de faire du développement durable et de la responsabilité sociale de l’entreprise autre chose qu’une fonction de gestion du risque.
English: • New production and services capacity.
French: • nouvelle capacité et nouveaux services de production.
English: Risk-based Approach to Disposition of Legacy Records – NRCan Provides immediate relief
French: Approche axée sur le risque pour disposer du legs documentaire – RNCan Apporter un allègement immédiat
English: Responsibilities The document is meant to inform and reflect good practice.
French: Responsabilités Le présent document a pour but de renseigner le lecteur et de présenter les pratiques exemplaires.
English: He probably wanted to get out of this mindset, so always try to dirty his own makeup, costumes, bizarre direction of the whole, always want to make some comparative literature and art, a different type of film, as far as possible to avoid the image of a handsome guy with blond hair showing people.
French: De ce film, voir les dramatiques de langue anglaise "Hustle" l'origine de beaucoup d'esprit, trop ... ... tellement rafraîchissant de voir les films n'ont pas.
English: It cannot be tackled by nations individually.
French: Aucune nation à elle seule ne peut y faire face.
English: IC telecom’s probability based scratch and win cards add excitement to any promotional or operational program designed to increase traffic, awareness, revenue and market share.
French: Les probabilité des cartes grattées et gagnantes appartenant a IC Telecom, apportent de l’excitation à n’importe quel programme promotionnel ou opérationnel, désigné à augmenter le trafic, la prise de conscience, le revenu et la part de marché.
English: Views supporting the integration were also voiced.
French: D'autres participants ont appuyé une telle mesure.
English: The Committee of Ministers invited the Secretary General to send an information and assistance mission to Moldova.
French: Le Comité des Ministres a invité le Secrétaire Général à envoyer en Moldova une mission d'information et d'assistance du Secrétariat.
English: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: The opening up of the labour market and the free movement of workers is not a gift or a favour; it is the rational decision of the eight old Member States, which would result in favourable effects for all citizens of the European Union.
French: L’ouverture du marché du travail et la libre circulation des travailleurs ne représentent pas un cadeau ou une faveur. Il s’agit d’une décision rationnelle prise par les huit anciens États membres, supposée profiter à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: PHAC is currently participating in committee discussions with Health Canada to develop a joint Code of Conduct and conducting dialogues and focus groups with managers and employees across the country.
French: L’ASPC participe actuellement à des discussions en comité avec Santé Canada en vue d’élaborer un Code de conduite conjoint. Elle organise en outre des groupes de discussion et de réflexion réunissant des gestionnaires et des employés de toues les régions du pays.
English: There is at least an appearance of arbitrary conduct on how the complainant was treated.
French: Il existe à tout le moins une apparence de conduite arbitraire eu égard à la façon dont le plaignant a été traité.
English: If the PDF document is not accessible to you, please contact us for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au document en format PDF, vous pouvez nous contacter pour de l'aide.
English: During its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, held in August 1999 and March 2000 respectively, the Committee considered reports submitted by 24 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, tenues respectivement en août 1999 et mars 2000, le Comité a examiné les rapports présentés par 24 États parties à la Convention.
English: Further, the Committee could also recommend that all international trade and intellectual property negotiators be trained in human rights principles and obligations, thereby ensuring that they took adequate account of human rights in their efforts to determine the appropriate balance between the rights of the creator and the public interest.
French: En outre, le Comité pouvait aussi recommander que tous les négociateurs en matière de commerce international et de propriété intellectuelle soient formés aux principes et obligations relatifs aux droits de l'homme, de sorte qu'ils tiennent suffisamment compte des droits de l'homme dans leurs efforts pour arriver à l'équilibre approprié entre les droits du créateur et l'intérêt général.
English: Despite that painful situation, his country would continue to offer hospitality to refugees because of African solidarity and it would continue to respect their rights, provided they obeyed the laws in force.
French: En dépit de cette situation douloureuse, la République de Guinée continuera à offrir l'hospitalité aux réfugiés en vertu de la solidarité africaine, dans le respect de leurs droits, à charge pour eux de respecter les lois et règlements en vigueur dans le pays.
English: Fiduciary The relationship between a board member and the agency which he or she serves is called a "fiduciary" relationship.
French: Position de confiance La relation entre les membres du conseil et l'organisme en est une de représentation.
English: Is the Trool Fair ever going to be improved? Like more features or games, or perhaps the prizes and food you buy there can have some sort of use?
French: Ces idées ne sont pour l’instant que des concepts sur lesquels nous réfléchissons, nous n’avons pas encore commencé à travailler concrètement sur ces aspects.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F39> Quelle a été l'incidence du processus d'élargissement développement de votre chiffre d'affaires jusqu'à présent?
English: For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: Créances sur des non-résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Prises en pension Titres Total
English: If this Parliament is intent on interfering in the social situation of the Roma and their access to the labour market, would it be asking too much to observe a minimum of objectivity?
French: Si ce Parlement entend vraiment agir sur la situation sociale des Roms et sur leur accès au marché de l'emploi, serait-il trop demander que de faire preuve d'un minimum d'objectivité?
English: NSEM data and information are published:
French: Ce dernier publie ses données et ses informations:
English: They included experts in space law as well as professionals relatively new to the field, selected on the basis of their potential to influence the development of space law, policy and education in their countries.
French: Les participants à l'Atelier occupaient des fonctions dans des services gouvernementaux, des universités, des instituts de recherche, des agences spatiales nationales, des organisations internationales et des entreprises du secteur privé.
English: It was noted that the impact of the Brazilian entrepreneurial policy framework on firm formation and growth through group assistance (e.g. clusters, associations, incubators, business linkages, etc.) had provided good results.
French: Il a été noté que la politique brésilienne de l'entreprenariat, axée sur l'assistance à des groupes (groupements, associations, pépinières, réseaux commerciaux, etc.) avait donné de bons résultats.
English: Access to clean drinking water within countries is extremely unequal.
French: L'accès à l'eau potable salubre est très inégal d'un pays à l'autre.
English: United Nations Standing Advisory Committee on Security
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Arabic domain name system initiative, which targets common information and communication technology standards, a prerequisite for improved connectivity, was promoted and led by ESCWA.
French: L'initiative relative aux noms de domaine arabes, qui vise à établir des normes communes en matière de TIC - préalable à de meilleures interconnexions - a été promue et dirigée par la CESAO.
English: Mr President, I voted against this report because I do not believe it falls within our competence.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que j'estime que cela ne relève pas de notre compétence.
English: The contents of many databases are updated regularly. In addition, the user interface for the internet based products was replaced with powerful new search interface with crossdatabase searching, "Subscriber Extras" and a monthly Chemical Notification Service.
French: En outre, l’interfaceutilisateur pour les produits sur Internet a été remplacée par une nouvelle interface munie de la capacité de recherche croisée entre les bases de données, à laquelle s’ajoutent le service « Subscriber Extras » (services supplémentaires aux abonnés) et le service mensuel « Chemical Notification Service » (service d'avis sur les produits chimiques).
English: They provided the resources for a great commercial industry and growing sport fishery.
French: Les ressources en saumon ont soutenu une importante industrie de pêche commerciale et une pêche sportive en expansion.
English: Moreover, not every format is as appropriate to every set of complementary aims and needs.
French: L’objectif est en fait principalement d’en accroître l’impact et de veiller à ce qu’elle reste durablement dans les esprits.
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to have disposed of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds of the eligible capital property.
French: Lorsqu’il fait ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d’une immobilisation admissible, dont le prix de base rajusté est égal à ce coût, pour un produit de disposition égal au produit réel de l’immobilisation.
English: Many of the people we consulted in the preparation of this document stressed the importance of departments' focussing their efforts - identifying and concentrating on the areas where they can make the biggest difference.
French: Bon nombre des personnes que nous avons consultées lors de la préparation du présent document ont insisté sur l'importance pour les ministères d'orienter leurs efforts - relever les secteurs où ils peuvent faire une plus grande différence et se concentrer sur ceux-ci.
English: When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: Jusqu’à ce moment, je n’aurais jamais cru que l’enseignement et l’environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: The scheme provides credits for micro or independent entrepreneurs by merely requiring guarantors.
French: Dans le cadre de ce plan, des crédits sont consentis aux microentreprises et aux indépendants, sur simple caution.
English: Here, the feeling that their vote would make no difference is particularly strong in those who did not vote (Table 32).
French: Ici, le sentiment d'inutilité est ressenti de façon particulièrement forte par ceux qui n'ont pas voté.
English: The Law referred to above regulates both positive and negative preconditions for contracting and/or prohibiting marriage.
French: Cette loi régit les conditions préalables positives et négatives pour contracter ou interdire le mariage.
English: The current figures and projections relating to death and injury caused by road traffic accidents are staggering.
French: Les chiffres actuels et les estimations relatives au nombre de décès et de traumatismes dus aux accidents de la route sont stupéfiants.