ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was little help to the German artillery, since a "beamed" screen of oil smoke, more than three miles long, hid the flank of the attack.
French: À un certain endroit, des éclaireurs du Royal Hamilton Light Infantry se trouvent immobilisés pendant plusieurs heures dans un fossé rempli d’eau glacée.
English: Meeting between carriers if more than one want to locate in the area 1
French: Réunion entre promoteurs s’il y en a plusieurs qui veulent s’installer dans la région.
English: It should also address the gaps in notification of research activity involving GE fish and other aquatic organisms in Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html November 2004 Report of the Auditor General of Canada Chapter 7 — Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions #7.91 For order paper questions that are financial in nature, departments' procedures for developing responses should include a search of existing, publicly available financial documents for relevant information. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107ce.html A Status Report of the Auditor General of Canada, 2005 Chapter 1 — Information Technology Security #1.38 The departments and agencies, subject to the Government Security Policy, should prepare an action plan indicating when they intend to fully comply with the IT security requirements of the Policy and with the Management of Information Technology Security standard.
French: De plus, il devrait pallier les lacunes que présente sa collecte de renseignements sur la recherche sur le poisson génétiquement modifié et d'autres organismes aquatiques au Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041006cf.html Rapport de la vérificatrice générale du Canada, novembre 2004 Chapitre 7 - Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton (7.91)  Pour les questions d'ordre financier qui sont inscrites au Feuilleton, les ministères devraient prévoir dans leurs méthodes de préparation des réponses la recherche de renseignements utiles dans les documents financiers auxquels le public a accès. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041107cf.html Rapport «Le point» du BVG, 2005 Chapitre 1 - La sécurité des technologies de l'information (1.38) Les ministères et organismes assujettis à la Politique du gouvernement sur la sécurité devraient préparer un plan d'action donnant le calendrier qu'ils entendent suivre pour se conformer pleinement aux exigences en matière de sécurité des TI de la Politique et de la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: It may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: Elle a pu être retirée, ou son nom a changé ou elle est temporairement non disponible.
English: In order that globalization can contribute to sustained economic growth and sustainable development, intensified international cooperation as well as countries' own national and regional efforts will be essential to address the domestic and external factors of underdevelopment effectively.
French: Pour que la mondialisation puisse contribuer à une croissance économique soutenue et à un développement durable, les pays doivent absolument redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer efficacement aux causes internes et externes du sous-développement.
English: 2008”.  In addition, the Guide does not affect in any way the particular characterization of rights under a licence agreement given by law relating to intellectual property.
French: Le Guide n'a aucune influence non plus sur la manière dont le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qualifie les droits découlant d'un accord de licence.
English: This section of the report addresses the strengths of the current GOL Management Control Framework observed by the audit team.
French: Cette partie du rapport traite des points forts, observés par l'équipe de vérification, du cadre actuel de contrôle de la gestion du GED.
English: Display the collages, and engage the group in a discussion that focuses on: ◦ The ease or difficulty with which consensus occurred as to what is the typical and prototypical.
French: Affichez les collages et lancez une discussion de groupe sur la facilité ou la difficulté avec laquelle le groupe est arrivé à un consensus sur les caractéristiques typiques et prototypiques,
English: Krueger, P.; K. Brazil and L. H. Lohfeld.
French: Krueger, P.; K. Brazil et L. H. Lohfeld.
English: Merchandise exports in 2005 were $3.2 billion, a one-year increase of 11%. Services and investment, while hard to track statistically, play an increasingly important role.
French: Une union douanière a été établie en 2003 en vertu de laquelle les pays membres appliquent un tarif douanier commun de 5 % sur la plupart des biens importés.
English: Note If any of the deadline dates falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to submit the information required to meet that deadline.
French: Remarque Si l'une des dates limites mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre les renseignements demandés.
English: CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LES RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET LES RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2. after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2. après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 7.4.1.6.
English: 45 Output in records, averaging 2 taggers over 3 days
French: 5 nov. e rb ou C ap d' s tis en pr e ag
English: If entering into a contract or considering an acquisition today, the IFRS transition should be kept in mind.
French: Au moment de conclure un contrat ou d'envisager une acquisition aujourd'hui, on devrait tenir compte du passage aux IFRS.
English: In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10, 1999/17 and 2000/19, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/148.
French: Dans ses résolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10, 1999/17 et 2000/19, la Sous-Commission a prié instamment les États de ratifier cette convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/148.
English: It is also possible to state that, up to 2005, the literacy programmes run by the Ministry of Social Affairs and private associations benefited a total of 7,384 women, 54% of all illiterate females in the agricultural sector.
French: On peut dire également que les programmes d'alphabétisation du Ministère des affaires sociales et des associations privées ont touché, jusqu'en 2005, un total de 7 384 femmes, soit 54 % des agricultrices analphabètes.
English: These databases are available on PSAB's Web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. Aboriginal firms that meet the PSAB eligibility requirements are strongly encouraged to register in the databases.
French: Les DIF et le Répertoire des entreprises autochtones sont accessible à partir du site Web de la SAEA http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. On incite fortement les entreprises autochtones qui répondent aux critères d'admissibilité de la SAEA à s'inscrire dans ces bases de données. haut
English: Product price, product quality and customer service were also the three top areas of competitive intensity when plant managers were asked to rate the intensity of competition in the 1999 Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry Survey.
French: Certains peuvent adopter des stratégies en vue de produire de nouveaux produits ou d’améliorer la qualité afin de différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents. D’autres peuvent en outre recourir à plusieurs stratégies afin d’acquérir un avantage concurrentiel.
English: Requests the General Assembly at its forty-ninth session to approve any such determination that may be adopted by the States parties;
French: Prie l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, d'approuver toute décision que les États parties pourraient adopter en ce sens;
English: Since its establishment in 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) had been instrumental to efforts to advance peace and reconciliation in that country, and he trusted that, with the support of the Office, the ongoing all-inclusive political process would bear fruit.
French: Depuis sa création, en 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) participe aux efforts en faveur de la paix et de la réconciliation dans ce pays et il espère que, avec l'appui du Bureau, le processus politique sans exclusive qui a été mis en marche donnera des résultats.
English: The disposition of areas of responsibilities within the Directorate and the corresponding allocation of posts are presented in the organizational charts of the Directorate contained in annex VIII.
French: Les tableaux de l'annexe VIII indiquent comment les attributions et les postes seront répartis à l'intérieur de la nouvelle Direction.
English: In July 2003, it was reported that the United Kingdom supermarket giant Tesco PLC had launched a tender offer to purchase shares of C Two-Network Co.
French: En juillet 2003, on déclarait que le supermarché géant Tesco Plc du Royaume-Uni avait lancé une offre publique d'achat pour les actions de C Two-Network Co..
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Canada has provided assistance to Serbia (including Kosovo) and Montenegro since 1992.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Le Canada a fourni une aide chiffrée à la Serbie (y compris le Kosovo) et au Monténégro depuis 1992.
English: On top of concerns that some part of the 9/11 plot might have been hatched in or facilitated from Canada was a fear that underground Al-Qaeda cells might be present in Canada and be intent on launching future strikes.
French: À la crainte qu’une partie du complot du 11 septembre ait pu avoir été conçue ou favorisée de l’intérieur du Canada s'ajoutait celle que des cellules clandestines d’Al-Qaeda puissent être présentes au Canada et avoir l’intention de lancer de nouvelles attaques.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates Plus Adjustments 2,870 Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) 2 870 Plus :
English: Work is also occurring to develop community police boards in northern Saskatchewan, and to develop the File Hills Police Service, which is in the process of becoming a self-administered First Nations police service.
French: On travaille aussi à la mise sur pied de conseils de police communautaires dans le nord de la Saskatchewan ainsi que du service de police de FileHills, lequel dessert une Première nation et est en voie de devenir un service de police s'administrant lui-même.
English: The figure for men (64%) was lower than that for women (71%) and these rates are actually lower than some recent observational surveys suggest.
French: La première demandait s’il y avait un détecteur de fumée à la maison et près de 87 p. 100 des répondants ont déclaré que c’était le cas.
English: By definition, those cases were exceptions to which an immediate and exceptional response should have been forthcoming.
French: Par définition, ces cas constituaient des exceptions auxquelles une réponse immédiate et exceptionnelle devait être apportée.
English: On those grounds.  it is recommended that GHB be placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: En conséquence, il est recommandé d'inscrire le GHB au Tableau  IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Lessons for the control of chemical and biological agents and particularly concerning their use by non-State actors are drawn for future reference.
French: Des enseignements pour le contrôle des agents chimiques et biologiques, et en particulier leur utilisation par des entités autres que les États, y sont tirés, qui pourront être utilisés ultérieurement.
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank you once again for your participation in the meeting of the Council in July, as well as in the meeting between the bureaux and the chairs of all the Commissions.
French: Je voudrais enfin saisir l'occasion qui m'est donnée pour vous remercier de nouveau d'avoir participé à la réunion du Conseil en juillet ainsi qu'à la réunion entre le bureau et les présidents de toutes les commissions.
English: JPU has worked on yearly signature campaigns for the petition for better pension schemes.
French: Chaque année, la JPU organise la signature de pétitions en faveur de l'amélioration du régime des pensions.
English: The Governor of the British Virgin Islands stated that the defendants' admittance of wrongdoing saved the Government the cost of a long, expensive trial.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques a déclaré que la reconnaissance de leurs agissements par les accusés avait économisé au Gouvernement un procès long et coûteux.
English: Similarly, in the framework of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Group of the LLDCs played an active role in the latest conferences, in particular in UNCTAD XI, which took place in São Paulo, Brazil, in June 2004, and in the recent UNCTAD XII, held in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008, where there was major recognition of the need to take into account the position of the landlocked developing countries in international trade and other priority areas.
French: De même, le Groupe a pris activement part aux dernières conférences de la CNUCED, notamment à la CNUCED XI, tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, et à la CNUCED XII, tenue récemment du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana), au cours desquelles la nécessité de tenir compte de la situation des pays en développement sans littoral dans le commerce international et dans d'autres domaines prioritaires a été largement reconnue.
English: For these reasons, we do not intend to withdraw it.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas l'intention de la retirer.
English: First, throughout the Bamako process, and in the Declaration itself, it was recalled that, for the International Organization of la Francophonie, there is no single way of organizing democracy and that, while respecting universal principles, forms of democratic expression must be seen within the context of the specific historical, cultural and social realities of every people.
French: D'abord, tout au long du processus de Bamako, et dans la Déclaration elle-même, il a été rappelé que, pour la Francophonie, il n'y a pas de mode d'organisation unique de la démocratie et que, dans le respect des principes universels, les formes d'expression de la démocratie doivent s'inscrire dans les réalités et spécificités historiques, culturelles et sociales de chaque peuple.
English: The beautiful landscape of his childhood was to dominate and inspire his work for a lifetime.
French: Toute sa vie durant, le magnifique paysage de son enfance allait dominer et inspirer son travail.
English: "Sharing expertise in the care and preservation of our treasured heritage buildings is a key component of the ICP," says Ms. Cochrane.
French: « L'échange d'expertise relative à l'entretien et à la préservation de nos précieux édifices du patrimoine est un élément essentiel du PCI », indique Mme Cochrane.
English: If Europe demonstrated some genuine brotherly love, it would, on the contrary, make travelling easier.
French: L’Europe, si elle était fraternelle, devrait au contraire faciliter les déplacements.
English: This year marked a change in CITRA with the introduction of parallel sessions, which was found to be successful and will be continued at the next CITRA meeting in Oslo.
French: Cette année a été marquée par un changement dans la CITRA, avec pour la première fois des sessions parallèles. Cette formule a été un succès et sera reconduite à la prochaine CITRA à Oslo.
English: Measures will be developed to remedy such occurrences, as appropriate.
French: Si une activité de construction empiète accidentellement sur ces zones désignées, le contrôleur environnemental en fera immédiatement rapport, et les dégâts seront évalués par des professionnels qualifiés.
English: Mamutu is sold as subscription only.
French: Mamutu est vendue sous forme d'abonnement uniquement.
English: Firmly committed to continual improvement of service, Jat Airways is introducing online reservations and ticketing.
French: A cause de sa ferme décision d'améliorer sans cesse les services qu'elle offre à ses voyageurs la Jat Airways a introduit dans son programme la réservation et la vente des billets par Internet.
English: If you are still in school or have just completed your studies, check whether your educational institution offers a placement service.
French: Si vous étudiez ou venez de terminer vos études, vérifiez si votre établissement d'enseignement offre un service de placement. Consultez aussi le site emploietudiant.qc.ca .
English: The Committee of Ministers’ work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions (European Trade Union Confederation (ETUC), Business Europe (ex UNICE) and International Organisation of Employers (IOE)). ii) Decisions (Collective complaints) Complaints alleging violations of the Charter may be lodged by trade unions, employers’ organisations and NGOs. a) Decisions on admissibility The Committee examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental composé de représentants des gouvernements des Etats Parties à la Charte, assistés d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens (Confédération européenne des syndicats (CES), Business Europe (ex UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE)). ii. Décisions (Réclamations) Des recours alléguant de violations de la Charte peuvent être présentés par des syndicats, des organisations d’employeurs et des ONG. a) Décisions sur la recevabilité La réclamation est examinée par le Comité qui, si les conditions de forme sont remplies, décide de sa recevabilité.
English: Design Improvement 4.
French: Améliorations de la conception 4.
English: 15.4.2 Subject to 4.6, any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to use that parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 15.4.2 Sous réserve de la section 4.6, la personne qui est titulaire d'un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon peut, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle visée de ces terres, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, si l'exercice du droit d'accès n'exige pas l'utilisation d'équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: Furthermore, any classified information within the program area was stored on the secure classified network.
French: De plus, tout renseignement classifié dans le secteur de programme était stocké dans le réseau « classifié » sécurisé.
English: In that context, it had agreed that, while the scale methodology should not be too rigid, any proposals for change should be seen in the light of its earlier conclusion that part of its mandate was to promote stability in the scale methodology.
French: Il avait donc estimé qu'il ne fallait pas que la méthode de calcul soit trop rigide mais que toutes les propositions de modification devraient être examinées en tenant compte de sa conclusion antérieure, à savoir qu'il avait aussi pour mandat de préserver la continuité de la méthode.
English: The communities of Kivalliq have a broad range of concerns related to contaminants and their effects on wildlife and the people who consume these animals.
French: Les collectivités du Kivalliq ont des préoccupations nombreuses et diverses liées aux contaminants et à leurs effets sur les animaux sauvages et les personnes qui consomment ces animaux.
English: Arriving shortly after the initial attack, Master Warrant Officer Lehman, while exposed in the hatch of his vehicle, immediately engaged the enemy with his pintle-mounted machine gun and directed the repositioning of the accompanying vehicles to shelter the wounded.
French: Arrivé à la rescousse peu après l’attaque initiale et opérant à découvert dans l’écoutille de son véhicule, il a fait feu avec sa mitrailleuse montée sur pivot. Il a ensuite dirigé le repositionnement des véhicules d’accompagnement pour mettre les blessés à l’abri.
English: Gunpowder was also used to dynamite rock.
French: La poudre noire est également très utilisée pour faire sauter le roc.
English: We call on the United Nations and its specialized agencies to undertake studies on how to promote local manufacturing that makes use of African raw materials and to set up programmes to develop the airports and seaports of the continent.
French: Nous demandons à l'ONU et à ses institutions spécialisées d'oeuvrer de concert pour mener des études sur la création d'industries locales utilisant des matières premières africaines et élaborer des programmes de développement et de modernisation des ports et aéroports.
English: Innovative teaching ideas may emerge from the creative friction between colleagues as they work together.
French: La friction créatrice entre collègues qui travaillent ensemble peut générer des idées innovatrices d'enseignement.
English: In fact, the political system of Belarus seems to be incompatible with the concept of human rights as enshrined in the Charter of the United Nations and in the international human rights instruments to which Belarus remains a party.
French: De fait, le système politique bélarussien semble incompatible avec la notion de droits de l'homme consacrée par la Charte et par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Bélarus est toujours partie.
English: Firstly, the direct wage rates are higher than those indicated in the Directives.
French: En premier lieu, les frais directs de main-d'oeuvre sont supérieurs aux tarifs indiqués dans les Directives.
English: The independent expert encourages States to define country-specific minimum standards or core content in the areas of economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant encourage les États à définir des normes minimales ou essentielles dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, qui tiennent compte de leur situation propre.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Employee Status (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Situation professionnelle (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: • Rank risks, considering risk tolerance and using existing or new criteria and tools.
French: • Classer les risques en tenant compte de la tolérance à l'égard du risque, en se servant de critères ou d'outils existants ou en en élaborant de nouveaux.