ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, with the least possible delay, call a meeting of each provisional committee at the place, day and time he or she indicates.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais, convoquer une réunion de chaque comité provisoire aux lieu, jour et heure qu’il indique.
English: This weekend, Doha must send a signal of the urgency of delivering on trade and aid.
French: Ce week-end, Doha doit signifier combien il est urgent de prendre les mesures voulues concernant le commerce et l'aide.
English: Being ready for any type of electoral event is an integral part of our mandate, and Canadians expect us to be prepared at all times.
French: Parer à toute éventualité électorale fait partie intégrante de notre mandat, et les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nous soyons prêts en tout temps.
English: A sensitivity analysis can determine the "winners and losers," that is, which types of households are better or worse off as a result of the policy change.
French: On peut aussi procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer qui sont « les gagnants et les perdants » d’une telle mesure, c’est-à-dire quels types de ménages semblent profiter ou souffrir des modifications apportées à une politique quelconque.
English: Most clients reported receiving more than one type of service.
French: La plupart des clients ont déclaré avoir bénéficié de plus d'un type de services.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to conduct an audit of standard costs applied to headquarters overheads such as furniture and rental of premises, providing comparative costs on current market prices for these items, and to submit its findings to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège, tels que ceux qui se rapportent aux achats de mobilier et à la location des locaux, en effectuant une analyse comparative des prix actuellement pratiqués sur le marché pour ces biens et services, et de lui soumettre ses conclusions à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: "Pediatric pain management in urban and rural Thailand" Countries:
French: "Gestion de la douleur chez des enfants de collectivités urbaines et rurales en Thaïlande" Pays :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: The Sunrise Project Name of the proponent:
French: Projet Sunrise  Nom du promoteur :
English: Her delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation for a preliminary estimate of $2.92 billion, and reaffirmed its support for the priorities contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La délégation cubaine approuve la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait adopter un montant estimatif préliminaire de 2 milliards 920 millions de dollars, et déclare de nouveau être favorable aux priorités figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Key Actions Examine ways to improve wildlife movement at constricted areas, called pinch points—Upper Kicking Horse Pass and the Hoodoo Campground.
French: Étudier diverses façons d’améliorer les possibilités de déplacement de la faune dans les points étroits — col supérieur Kicking Horse et camping Hoodoo.
English: C. Participatory Research Bibliography Document(s) 4 of 4
French: C. Participatory Research Bibliography Document(s) 4 de 4
English: In some cases, a commitment to openness and transparency is part of the mandate of the institution or body.
French: Dans certains cas, l’ouverture et la transparence font partie intégrante du mandat de l’institution ou de l’organe.
English: With respect to CWB grain, I am not concerned with the prospect of lost incentive rates because I am confident that FE and CWB will move the grain in car blocks large enough to attract incentives and, as a condition of granting this application, I would require FE to honour all existing incentive rate programs in place on CP lines for CWB movements.
French: Je ne suis pas préoccupée par la possibilité de la perte des tarifs d'encouragement pour le mouvement de grain CCB, car je suis convaincue que FE et CCB transporteront le grain dans des blocs de wagons multiples suffisamment importants pour attirer des primes d'encouragement et, en tant que condition à l'acceptation de cette demande, j'exigerais que FE honore tout programme de tarifs d'encouragement existant en place sur les lignes de CP pour les mouvements de CCB.
English: That year, eight out of ten AIDS cases (79%) involved men who had sex with men.
French: Pour leur part, les femmes formaient 6 % de l’ensemble des cas déclarés.
English: According to some estimates, 70% of the most common multifactorial diseases are preventable by lifestyle modifications.
French: Selon certaines estimations, 70 % des maladies multifactorielles les plus répandues peuvent être prévenues par des modifications du mode de vie.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.17 was adopted, by a recorded vote of 166 to 7, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.17 est adopté, par 166 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: As explained by Lamarche, the ultimate goal is to keep women Aindividually and collectively trapped in a position of economic inferiority.@ [Translation] She goes on to explain:
French: Selon l'auteure Lucie Lamarche, ils visent essentiellement à garder les femmes « tant individuellement que collectivement, enfermées dans une position économique d'infériorité ». Elle poursuit ainsi :
English: When an individual is being considered for employment in areas where access to CLASSIFIED information, assets or sites will be required, the CSO/ACSO shall determine first the reliability and trustworthiness of that individual.
French: Lorsqu'on envisage de confier à quelqu'un un poste dans lequel il devra avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé, l'ASE/ASES doit d'abord établir la fiabilité de cette personne et savoir si on doit lui faire confiance.
English: However, we suggest that the Agency, after considering the various submissions it receives and any suggestions it may have on this matter, submit its draft criteria to the main industry stakeholders for their feedback prior to publication.
French: Nous suggérons cependant que l'Office, après avoir considéré les différents mémoires qui lui auront été présentés ainsi que les suggestions dont elle peut disposer à ce sujet, s'adresse aux principaux intervenants de l'industrie et leur soumette ses projets de critères pour consultation avant leur publication.
English: Solicitor General Canada (2000) Corrections Population Report: Fourth Edition for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: Solliciteur général Canada (2000) Rapport sur la population carcérale : quatrième édition à l'intention des Ministres responsables de la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: This type of provision is essential to any legislative scheme of civilian oversight.
French: Au Manitoba, on y a souvent recours dans les cas où un plaignant fait l'objet d'accusations en instance pour voies de fait contre un agent de la paix.
English: All plants are equipped with a central department for collecting, analysing, controlling and evaluating a whole series of relevant environmental data.
French: Toutes les usines sont équipées d’un service central qui collecte, analyse, contrôle et évalue de nombreuses données environnementales.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial tous les moyens humains et financiers nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: Proposals to use assessed contributions to finance activities that had been traditionally financed through voluntary contributions required careful and serious consideration, since they could have both intended and unintended consequences.  The unintended consequences could be detrimental to the United Nations system as a whole.
French: Les propositions consistant à imputer sur les contributions statutaires le coût d'activités financées jusque-là par des contributions volontaires doivent être étudiées avec le plus grand soin sachant qu'elles peuvent avoir, outre les effets recherchés, des conséquences inattendues qui pourraient être préjudiciables à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Additional FATS variables identified are assets, compensation of employees, net worth, net operating surplus, gross fixed capital formation, taxes on income, and research and development expenditures.
French: Les autres variables pertinentes également recensées sont les avoirs, la rémunération des salariés, l'actif net, les excédents nets d'exploitation, la formation brute de capital fixe, les impôts sur le revenu et les dépenses consacrées à la recherche-développement.
English: Situation and Outlook (with an overview of Canadian spice crops production) 2005-03-04:
French: Alpiste des canaries : situation et perspectives (avec survol de la production canadienne d'épices) 2005-03-04 :
English: For example, in 2000 the Manitoba, Saskatchewan and Alberta credit union systems purchased 48 bank branches from the Bank of Montreal.
French: Par exemple, en 2000, les coopératives du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta ont acquis 48 succursales de la Banque de Montréal.
English: This situation is now changing, and if museums wish to survive the changes, they will need to find new ways to fund the public services they provide.
French: Cette situation est maintenant en train de changer, et si les musées veulent survivre à ces changements, ils doivent trouver des façons nouvelles de financer les services publics qu’ils fournissent.
English: The increasing investment in the "early" and "intermediate" transition countries in central Asia, eastern Europe, the Caucuses and South-Eastern Europe is crucial for economic growth and reform.
French: Les fonds structurels de la Berd ont permis la réalisation de projets ambitieux même s’ils sont souvent de petite taille.
English: Chandioux obtained a different score than that given by the evaluator.
French: Chandioux a obtenu une note différente de celle donnée par l'évaluateur.
English: Security challenges in Afghanistan are as much the cause as well as the result of the socio-political situation in the country.
French: Les défis en matière de sécurité en Afghanistan sont autant la cause que la conséquence de la situation sociopolitique du pays.
English: OHCHR is contributing to the Global Strategy Framework and United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 in particular with regard to a matrix highlighting OHCHR activities, needs and future strategies to ensure a rights-based response to the pandemic.
French: Le Haut-Commissariat participe à l'élaboration de la Stratégie mondiale et du Plan stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour les années 2001-2005, et notamment à celle de la matrice consacrée à l'action menée par le Haut-Commissariat pour faire prévaloir les droits de l'homme face à la pandémie, et à ses besoins et à ses stratégies futures en la matière.
English: Compact discs (CD) can be sent by mail.
French: Des disques compacts peuvent être expédiés par courrier.
English: That may be the most important next step – judges in Turkey knowing of the convention and the case law, and applying them.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) déplore de ne pouvoir répondre aussi longuement qu’il l’aurait souhaité aux orateurs intervenus dans le débat.
English: Promoting, in countries where this has not yet been done, effective regulations, procedures and mechanisms for reporting acts of corruption, and measures to protect witnesses and other persons involved in proceedings, to facilitate the investigation and the punishment of illegal conduct;
French: Promouvoir l'adoption, dans les pays où ce n'est pas encore fait, de réglementations, procédures et mécanismes efficaces de dénonciation des actes de corruption, ainsi que de mesures de protection des témoins et des autres personnes qui interviennent au cours des poursuites, afin de faciliter les enquêtes et la répression à l'égard des comportements illégaux;
English: Gyrodactylus katharineri is an introduced species that apparently arrived along with host shipments brought to North America from Europe during the last century.
French: Gyrodactylus katharineri est une espèce introduite, probablement apportée dans les stocks de poissons envoyés d'Europe au siècle dernier.
English: • Women can use Canada's Food Guide to help optimize their iron intake, as it promotes a pattern of eating that is rich in dietary iron.
French: • Les femmes peuvent se servir du Guide alimentaire canadien pour optimiser leur apport de fer puisque celui-ci recommande un modèle d'alimentation riche en fer.
English: That new Act, with its flexibility and compatibility with various national and regional design protection systems, opened up interesting prospects for an expansion of the international system.
French: Par sa souplesse et sa compatibilité avec différents systèmes nationaux et régionaux de protection des dessins et modèles industriels, ce nouvel acte ouvre des perspectives intéressantes pour un développement du système international.
English: The identification of voter registration centres has already begun in the Western Area Urban (Freetown) and Rural, as well as in the Northern Province.
French: L'identification de centres pour l'inscription des électeurs a déjà commencé dans le district urbain (Freetown) et le district rural de la Zone Ouest ainsi que dans la province du Nord.
English: There are also projects that interact with the landscape in a way which understands the necessity of embracing and complementing the natural setting, rather than dominating or destroying it.
French: Il y a aussi des projets qui entrent en interaction avec le paysage, d'une manière sensible à la nécessité d'inclure et de donner un complément au cadre naturel, plutôt que de le dominer et de le détruire.
English: (b) Keep in mind the mandate of the Council which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, through dialogue and cooperation as specified in General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: b) Gardent présente à l'esprit la mission du Conseil, qui est chargé de promouvoir, à la faveur du dialogue et de la coopération, le respect universel pour la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, comme indiqué dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: Dinner with non governmental officials Date(s): 2004-09-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Dîner avec des représentants d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: Decline No Total of 28 (2002-2005); 14 intermittently and 14 annually Decline Unknown Unknown.
French: Estimé à entre 500 et 700, en supposant que certains oiseaux adultes ne sont pas repérés pendant les relevés (p. ex. en mer).
English: The opinion was expressed that collective bargaining is inappropriate for contracting organizations and that the applicability of the legislation to certain artistic sectors is questionable (the visual arts were specifically singled out).
French: On s'interrogeait sur la pertinence de la négociation collective pour les organismes tiers et sur les possibilités d'application de la Loi à certains secteurs artistiques (le secteur des arts visuels a été mentionné explicitement).
English: The Department developed a new visual identity, including a new slogan: "
French: Ce dernier travaillant de façon distincte avec les communautés francophones et acadienne et avec la communauté anglophone du Québec.
English: The lamellated membranes extended from the outer layer.
French: Ces membranes lamellaires proviennent de la couche externe.
English: While the cluster approach enabled humanitarian organizations to coordinate their assistance better, there was still room for improvement.
French: Si le principe de la responsabilité sectorielle permet aux organisations humanitaires de mieux coordonner leur assistance, il y a toujours matière à amélioration.
English: Boosting private sector investment is critical.
French: Il est vital de stimuler l'investissement du secteur privé.
English: These are to be completed by the debtor (with appropriate sanctions for false or misleading information) or by an independent person or administrator.
French: Ces formulaires doivent être remplis par le débiteur (des sanctions étant prises s'il fournit des informations fallacieuses ou mensongères) ou par une personne ou un administrateur indépendant.
English: Attention will also be paid to sub-regional trade liberalisation in the Maghreb (Union Maghreb Arabe) and Mashreq (closely linked to the Peace Process).
French: Le volet infrastructures sera cofinancé par des prêts-projets accordés par la BEI dans le cadre de son nouveau mandat de prêt à l'extérieur pour la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat) et la politique de voisinage.
English: • Poland stays alive, knocks-out Venezuela [08-15 14:57]
French: La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial [07-10 09:58]
English: Similar leaks or spills onto intact rock surfaces shall be contained and cleaned up using absorbent materials and other appropriate means immediately upon discovery.
French: Des déversements sur des roches intactes seront contenus et nettoyés en utilisant des matériaux absorbants et autres moyens appropriés immédiatement après leur découverte.
English: Responding to client-requested adjustments (T1) 8 weeks 8 weeks 7 weeks 7 weeks 7 weeks 5.
French: Réponses sur les redressements demandés par les clients (T1) 8 semaines 8 semaines 7 semaines 7 semaines 7 semaines 5.
English: A Creativity centre based on the Indian Bal Bhawan model was constructed to allow children to learn creative arts, forms of expression and to improve their creative skills.
French: Un centre de créativité fondé sur le modèle indien Bal Bhawan a été construit pour permettre aux enfants d'apprendre les arts créatifs et les formes d'expression, ainsi que pour améliorer leurs capacités créatrices.
English: These funds were recorded as advance receivables at the time of disbursement.
French: Ces sommes ont été comptabilisées au titre des comptes débiteurs comptabilisés d'avance au moment de leur décaissement.
English: It will also make it easier for Poison Control Centres to know they have up-to-date product ingredient information when there has been a change in formula.
French: Cela rendra plus facile d'informer les centres antipoison des derniers renseignements sur les ingrédients du produit lorsque sa formulation est changée.
English: All isolates resistant to ciprofloxacin and to nalidixic acid were not C. jejuni or C. coli. but this result may include some species intrinsically resistant to nalidixic acid (Figure 16).
French: Tous les isolats résistants à la ciprofloxacine et à l’acide nalidixique n’étaient pas C. jejuni ou C. coli, mais pouvaient inclure certaines espèces naturellement résistantes à l’acide nalidixique (Figure 16).
English: This means the root shell can be completely disabled, as shown in Section 4.4.2.1 Disabling the Root Shell .
French: Dans de telles circonstances, le shell root peut être complètement désactivé, comme l'explique la Section 4.4.2.1 .
English: In the end it boils down to the question of "who will ultimately pay the bill".
French: Au titre de la structure actuelle, "l’addition" est à la charge de l’État membre concerné.
English: At the same time we should not underestimate the potential benefits of this discovery for human health.
French: Ceci étant, on ne doit pas sous-estimer, par ailleurs, les bénéfices potentiels d'une telle découverte, notamment pour la santé humaine.
English: Is there any objection to those requests?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 118 Article 4, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 118 Article 4, paragraphe 3, phrase introductive 3.
English: Even in the absence of willful wrongdoing, a conflict of interest or the appearance thereof can be easily recognized by an intelligent citizen as contrary to public policy.[56] It is clear from these and other decisions that the awareness of the public servant that his or her actions may create the appearance of a conflict of interest is not a relevant consideration.
French: Même en l'absence de preuve d'écart de conduite délibéré, un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit peut facilement être reconnu par un citoyen censé comme étant contraire à la politique publique[56]. Il appert clairement de ces décisions et d'autres décisions que le fait que le fonctionnaire ait conscience ou, au contraire, ignore que sa conduite est susceptible de donner lieu à l'apparence d'un conflit d'intérêt est non pertinent.
English: vmax = maximum speed of vehicle
French: vmax − vitesse maximale du véhicule,
English: • Priority appointments will still be made on the basis of merit:
French: • Les nominations de bénéficiaires de priorité se feront encore selon le principe du mérite :
English: However, we would like to point out that the Monitoring Team recommended that an additional step be taken towards the greater transparency which is desirable.
French: Nous observons toutefois que l'Équipe de surveillance recommandait d'aller plus loin, dans le sens d'une transparence accrue, qui est souhaitable.
English: The program works with the configuration files of Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG.
French: Le programme fonctionne avec les fichiers de configuration de Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG.
English: As Russia re-establishes itself as a world power, its needs for technical cooperation will diminish.
French: À mesure que la Russie se réaffirmera comme puissance mondiale, elle aura moins besoin de coopération technique.
English: We have never undertaken anything like this before, and therefore we are not underestimating what it involves: command and control.
French: Nous n'avons jamais rien entrepris de comparable par le passé et nous ne sous-estimons aucunement ce qui est en jeu : je veux parler de la question du commandement et du contrôle.
English: The analysis and assessment of applications by the advisory committee, specialists, and subsequent staff recommendations, take the following criteria into consideration:
French: L'analyse et l'évaluation des demandes par le comité consultatif ou d'autres spécialistes, et les recommandations subséquentes du personnel, se fondent sur les critères suivants :
English: Immediate recovery efforts should focus on the issues identified below.
French: Les efforts de rétablissement immédiats devraient se concentrer sur les enjeux énoncés ci-après.
English: A link to or from a service or Web site outside of the Site is not an endorsement by AEGON of the service or the Web site, its content, or its sponsoring organization.
French: Un lien renvoyant à, ou provenant d'un site Web ou d'un service extérieur à ce site ne constitue pas une reconnaissance par AEGON dudit service ou dudit site Web, de son contenu ou de l'organisme qui le commandite.