ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members shall have full access to government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of employees represented by the committee.
French: Les membres du comité auront accès à toute la correspondance et à tous les rapports, études et résultats des essais du gouvernement et de l’employeur liés à la santé et a la sécurité au travail des employés représentés par ledit comité.
English: If the government does not reject the application within nineteen days, the NGO is automatically registered.
French: Si celui-ci ne rejette pas la demande dans un délai de trois mois, l'ONG est automatiquement enregistrée.
English: The holding of the conference will thus consolidate the overall achievements by the countries of the region and, in particular, the progress made in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes.
French: La tenue de cette conférence permettra ainsi de consolider les réalisations obtenues dans l'ensemble par les pays de la région et en particulier les progrès réalisés au cours des processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Involve a maximum of 9 participants with one counselor for abusers and 12 participants with one counsellor for victims.
French: Engagent la participation de neuf personnes au maximum avec un conseiller dans le cas des agresseurs, et de douze personnes avec un conseiller dans le cas des victimes.
English: A competing database producer may, in principle, rearrange the content of a protected database and put the rearranged database product on the market without infringing the neighboring right.21
French: Un droit voisin, comme un droit sui generis, confère un droit exclusif qui peut être transféré, cédé ou accordé dans le cadre d’une licence contractuelle.
English: What changes in legal tools (assistance for construction, subsidies, protection of tenants' rights) have been introduced in your country?
French: b) Quels changements au niveau des instruments juridiques (aide à la construction, subventions, protection des droits des locataires) votre pays a-t-il introduits?
English: • C-CORE (Memorial University of Newfoundland)
French: • Canadian Institute for Telecommunications Research (University of Victoria)
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/11.
French: I, sect.  C, résolution 51/11.
English: ADM, HPFB, HC and VP, PB, CFIA Members include:
French: SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), SC et VP, Direction générale des programmes (DGP), ACIA.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i)"Trends in mortality and differential mortality", (ii) "The demographic characteristics of immigrant populations in Europe", (iii) "The demographic implications of social exclusion", (iv) "The demographic consequences of economic transition in countries of Central and Eastern Europe" and (v) "Fertility and new types of households and family formation in Europe".
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données : i) "Tendances de la mortalité et mortalité différentielle"; ii) "Les caractéristiques démographiques des populations immigrantes en Europe"; iii) "Les implications démographiques de l'exclusion sociale"; iv) "Les conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale"; et v) "Fécondité, nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe".
English: May 28, 1998 GRANT MORRISON Canadian Director [24-1-o] JJM CONSTRUCTION LTD.
French: Le 28 mai 1998 Le directeur au Canada GRANT MORRISON [24-1-o] JJM CONSTRUCTION LTD.
English: The European Union’s purpose is to promote a model of integration and cooperation in an interdependent world.
French: Sa réussite dépend d’un objectif clair et d’une légitimité basée sur une volonté de multilatéralisme et de solidarité accrue.
English: Inco plans to build a pilot plant in 1998 to further assess its proprietary hydrometallurgical technology for its 167-Mt Goro deposit grading 1.6% nickel and 0.16% cobalt.
French: • Falconbridge projette d’exploiter, au rythme de 20 800 tonnes par an (t/a), sa mine de nickel Raglan située dans le nord du Québec, vers la fin de 1997.
English: Tourist Information – Interpretation of Nature Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique – Interprétation de la nature Parcs/loisirs/tourisme :
English: Atlas Venture is currently investing from its seventh fund and manages over $2.5 billion in capital through offices in Boston, London, Munich, and Paris.
French: Atlas Venture investit actuellement sur le septième fonds et gère plus de 2,5 billions de dollars de capital depuis ses bureaux de Boston, Londres, Munich et Paris.
English: Just as the report says, there are at present differences in levels of value-added tax, the explanations for which are of course to be found in the Member States and in the ways they finance their public sector.
French: Comme le dit précisément le rapport, il existe aujourd'hui des variations entre les niveaux de TVA, qui s'expliquent par les différences entre pays membres et par la façon dont chacun finance son secteur public.
English: Advertising in international publications is seen as the least effective method by those who have used it, with a mean of 2.5.
French: Quant aux placements publicitaires dans les revues internationales, ils sont perçus par les galeries qui en ont fait l’essai comme la technique de promotion la moins efficace, avec une moyenne de 2,5.
English: It is presumed that an elevation of cardiac output during exercise in acute hypoxia should increase the (A–a)DO2.
French: L’augmentation du débit cardiaque au cours d’un exercice physique en milieu hypoxique devrait vraisemblablement accentuer la (A–a)DO2.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1.1 Règlement no 14 (Ancrage des ceintures de sécurité)
English: According to Desmond Tutu, if the ban was maintained, the reputation of the United Nations could be seriously tarnished.
French: D'après Desmond Tutu, si ce blocage était maintenu, cela risquerait de ternir gravement l'image de l'Organisation des Nations Unies.
English: PSED; period of study end date date de fin de la période d'études (n.f.); DFPE (n.f.)
French: Canada Student Financial Assistance Regulations (pl.); CSFARs (pl.)
English: informing him that he was arranging to have his personal effects he had left in the truck sent to him and the truck returned to its terminus.
French: de son patron qui l'avise qu'il prend les dispositions pour lui faire acheminer ses effets personnels demeurés dans le camion et pour le retour du camion à son terminus.
English: Eat a variety of whole grains such as barley, brown rice, oats, quinoa and wild rice.
French: Consommez une variété de grains entiers comme l'avoine, l'orge, le quinoa, le riz brun et le riz sauvage.
English: The $250 million Canada Investment Fund for Africa was established by the Canadian International development Agency (CIDA) in 2005 as a public-private partnership to encourage private equity investments in support of African economic development.
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique de 250 millions de dollars a été établi par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005 dans le cadre d’un partenariat public-privé afin d’encourager les investissements en actions à l’appui du développement économique de l’Afrique.
English: The goods and technologies that are prohibited for export to Iran under Section 3 of the Iran Regulations are specified in the Export Control List, in addition to some nuclear-related products.
French: Les biens et technologies qu’il est interdit d’exporter en Iran en vertu de l’Article 3 du Règlement comprennent les produits mentionnés dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) en plus de quelques produits nucléaire-connexes.
English: Since 2005, Credit Suisse has also been a partner of the Swiss PGA, the umbrella organization of all golf professionals in Switzerland.
French: Par ailleurs, un tiers de la contribution de sponsoring de la banque est directement affectée à la promotion de la relève de l’ASG. Depuis 1997, le Credit Suisse soutient aussi le gymnase sportif de Davos et sa division golf.
English: Three quarters of these have been documented from within Gujarat.
French: Les trois quarts des innovations recensées proviennent donc du Gujerat.
English: Consultative panels
French: Etudes spécifiques - bases de données - Analyses thématiques
English: The follow-up letter therefore stressed the importance of taking the simple measure of creating that registry.
French: La lettre de suivi insiste donc sur l'importance de prendre la mesure simple consistant à créer ce registre.
English: Metered water flow is decreasing and steps are being taken to repair system leaks.
French: Le débit d’eau mesuré au compteur décroît, et des mesures ont été prises pour réparer les fuites du système.
English: I am very worried about the great confusion surrounding this text. What exactly is it about?
French: C'est dans ce sens que nous avons accueilli la communication de la Commission faite la semaine dernière sur comment "mieux légiférer", à la suite d'un accord que nos trois institutions ont approuvé.
English: Lewis Hamilton is not writing off any of his competitors for the title this year despite taking a commanding lead in the championship alongside Red Bull's Mark Webber...
French: Lorsque Lewis Hamilton évoquait une éventuelle retraite de Mark Webber fin 2010, avant d'être sèchement démenti par le principal intéressé, il était finalement peut être dans le vrai... Webber laisse...
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Australia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial contributions to the development of training materials and for supporting the participation of developing country experts at the above-mentioned workshop.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède pour leur contribution financière à l'élaboration du matériel pédagogique et leur appui à la participation d'experts de pays en développement à l'atelier susmentionné.
English: Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
French: pour faciliter l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie: – d'améliorer la détermination des besoins individuels et l'accès à la formation.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD individuals uses extensive resources that could be used in other areas.
French: Brian Grant et Patricia MacPherson ont parlé dans la perspective des services correctionnels fédéraux qui prennent en charge les contrevenants les plus notoires qui ont des peines de deux ans ou plus.
English: The Office kept the Special Representative regularly updated on developments, provided briefings on specific issues of concern, and facilitated the preparation of public reports and statements.
French: Le Bureau a informé régulièrement le Représentant spécial des faits nouveaux survenus, a organisé des séances d'information sur des sujets de préoccupation particuliers et participé à l'élaboration de rapports et déclarations publics.
English: The Department will be looking at the environmental and indirect human health impacts of the use of veterinary drugs in the aquaculture industry.
French: Le Ministère étudiera les répercussions sur l’environnement et les effets indirects sur la santé de l’utilisation de médicaments vétérinaires par l’industrie de l’aquaculture.
English: All our children need it, and we must achieve it.
French: Tous nos enfants en ont besoin, et nous devons y parvenir.
English: (f) to examine or obtain copies of or extracts from books or other records found in any premises entered pursuant to paragraph (d) containing any matter relevant to the investigation.
French: f) d'examiner ou de se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents contenant des éléments utiles à l'enquête et trouvés dans les locaux visés à l'alinéa d) Accès aux renseignements
English: For the last half of the examination when she was trying to answer the abilities questions the appellant had an urgent need to use the washroom and couldn't concentrate on the questions. This was reflected in her performance on the test.
French: Pour la dernière moitié de l'examen, lorsqu'elle essayait de répondre aux questions sur les capacités, l'appelante a eu un besoin urgent d'utiliser la salle de bain et elle ne pouvait pas se concentrer sur les questions, ce qui a eu une incidence sur son rendement à l'examen.
English: Moreover, while the American literature is valuable in furthering our knowledge and understanding of the issues, there is a danger of "fuelling the flames of fear" and creating an illusory portrayal of school violence in Canada by focusing on the American-based data which, although, readily available, are a reflection of a social, political, economic, and cultural situation that is not our own.
French: En outre, bien que les recherches américaines aident à mieux connaître et comprendre les enjeux, nous risquerions d'attiser les craintes et de donner une fausse idée de la violence en milieu scolaire au Canada en nous concentrant sur des données américaines. Bien qu'elles soient facilement accessibles, celles-ci traduisent en effet une situation sociale, politique, économique et culturelle différente de la nôtre.
English: Second periodic reports of States parties due in 2003
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: Visitors contribute greatly to Hong Kong's foodservice sector, spending an estimated $1.4 billion on food and beverage purchases outside of their hotels in 2004.
French: La contribution des touristes à l'industrie des services alimentaires est considérable, soit environ 1,4 milliard de dollars en achats d'aliments et de boissons à l'extérieur de leurs hôtels en 2004.
English: When watching a photo, available languages of the current comment are shown by small flags just above the text. You can then read it in another language, without switching the general language of the site.
French: Lorsque vous regardez des photos, les langues dans lesquelles les commentaires sont disponibles, vous pouvez alors choisir d'afficher le texte dans une de ces langues, sans affecter les menus ou les autres pages.
English: Professor Bell sits on a wide range of biomedical research advisory panels in Canada, Sweden, Denmark, France, Singapore and the UK, including AstraZeneca (19972000) and Roche Palo Alto (since 1998) and has been a non-executive Director of Roche AG since 2001.
French: Le professeur Bell siège à une grande diversité de comités consultatifs de recherche biomédicale au Canada, en Suède, au Danemark, en France, à Singapour et au Royaume-Uni. Il joue ce rôle à Astrazeneca de 1997 à 2000 et à Roche Palo Alto depuis 1998.
English: With digital, it is cheaper to engage in multiple retakes with less thought."
French: Avec le numérique, il est moins coûteux de réaliser plusieurs prises sans trop de préparations préalables ».
English: Funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Les fonds sont accordés dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: (NL) Mr President, it is a matter of fact that anyone who denies a problem, who denies the truth, will obviously be unable to solve that problem.
French: (NL) Monsieur le Président, il est un fait que quiconque nie un problème, quiconque nie la vérité, sera assurément incapable de résoudre ce problème.
English: After being approached by industry and consumers, the UK Food Standards Agency decided to produce voluntary best practice guidance to address this issue.
French: Après avoir été approché par l'industrie et les consommateurs, la Food Standards Agency du R. U. a décidé d'élaborer des lignes directrices facultatives sur les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: All of us gathered in this room know that very well.
French: Nous tous qui sommes réunis dans cette salle le savons très bien.
English: Since earlier this year there has been a special room for this purpose that complies with the standards of hygiene needed to prevent the sexual transmission of diseases.
French: Depuis cette année-là, un espace particulier a été aménagé à cet effet, qui remplit les conditions d'hygiène permettant d'éviter les maladies sexuellement transmissibles.
English: Nairobi International Youth Hostel (on Ralph Bunche Rd) has dorm beds available for 600sh. The Nairobi YMCA has doubles with a shared bathroom for 1,100/; however, checking in after 9PM is not allowed unless you have previous reservations.
French: Éviter les baignades en eau douce et stagnante.
English: We would also like to reiterate our deepest appreciation to the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister of Foreign Affairs, Information and Broadcasting of the Republic of Namibia, who was instrumental in the establishment of the Open-ended Ad Hoc Working Group in terms of resolution 53/92 of 7 December 1998 and for providing overall direction to the work of the Group.
French: Nous tenons également à réaffirmer notre reconnaissance la plus profonde au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la Namibie, qui a contribué à la création du Groupe de travail spécial à composition non limitée en vertu de la résolution 53/92 de l'Assemblée générale, du 7 décembre 1998 et qui a donné une orientation générale aux travaux du Groupe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d'accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: No one may block the access of electors to a polling station.
French: Personne ne peut bloquer l'accès à un bureau de vote.
English: I shall say no more.
French: Je ne veux rien ajouter.
English: Daft Punk c'est juste enorme !! On attend votre retour avec impatience !
French: amoureux de basse , venez ecouter ma pl bass line violente et proposer vos sons !
English: Exports from emerging markets such as China, India and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) more than doubled, from 11.5 to 23.6 per cent of total exports from ESCAP countries.
French: La part des marchés émergents (soit la Chine, l'Inde et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [ASEAN]) dans les exportations totales des pays de la CESAP a plus que doublé, passant de 11,5 % à 23,6 %.
English: The FMO uses the Planning Cycle to develop the monitoring IAP, which, similar to the IAP used by the OSC, is a summary of all mission objectives (monitoring tasks) that must be conducted by the IMT during the Operational Period.
French: L’AFS se sert du cycle de planification pour mettre au point le PS qui, comme le PI dont se sert le CSP, est le sommaire de tous les objectifs de mission (tâches de surveillance) devant être exécutés par l’ESI au cours de la période opérationnelle.
English: Letter-post items and parcels, other than those referred to in subitems 1(3) and 2(2), that contain matter prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: Les envois de la poste aux lettres et les colis postaux, sauf ceux visés aux paragraphes 1(3) et 2(2), qui contiennent des objets interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: This instant feedback from every exercise is the primary tool for the constructive DIEPES learning model.
French: En revanche, pour chaque exercice, les étudiants reçoivent un corrigé commenté, élément central du modèle d’apprentissage constructif DIEPES.
English: 63.03 The name of the holder, as recorded in the International Register, must be indicated in the same way as that described in paragraph 12.01.
French: 63.03 Le nom du titulaire, tel qu’il est inscrit au registre international, doit être indiqué de la façon décrite au paragraphe 12.01.
English: Co-operation between Albania and the Council of Europe
French: Membre du Comité de direction Nom:
English: The effects of road traffic had been reduced.
French: Il fait observer que les habitats connus de l’ espèce sont protégés à l’ exception d’ zone militaire et que les contrats passés une avec l’ armée et l’ acquisition de terrains ont constitué des outils précieux.
English: I have already been to Mr Gemelli's home country, I have also met with the original ombudsman and petitions committee of the Federal Republic of Germany.
French: Je suis déjà allé dans le pays natal de M. Gemelli, j'ai également rencontré le médiateur et les commissions des pétitions de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Delegation said that it would like to recall that the provision was proposed as early as the Assembly in 2004, from where the whole development agenda discussion started and was pleased to see that it had been discussed since then and picked up in a number of proposals.
French: La délégation a tenu à rappeler que cette disposition avait été présentée à l’Assemblée dès 2004, date du début de la discussion sur le plan d’action pour le développement, et a constaté avec satisfaction qu’elle était discutée depuis lors et reprise dans un certain nombre de propositions.
English: It is unclear what response rate can be inferred from this number as the list does not insure that list members are active, still at their original point of contact, or from an outside organization.
French: Il est difficile de déterminer quel taux de réponse peut être estimé de ce nombre car la liste de distribution n'assure pas que les membres de la liste sont des membres actifs du groupe, toujours à leur point de contact initial, ou d'une organisation extérieure de la fonction publique.
English: From the day the application for candidature is submitted to the IOC, the NOC shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of its city in relation to the city’s candidature to host the Olympic Games.
French: Le CIO conclut avec la ville hôte et le CNO de son pays un contrat écrit qui fixe le détail des obligations leur incombant. Ce contrat est signé immédiatement après l’élection de la ville hôte.
English: Please indicate why there is no report on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez expliquer pourquoi il n'existe pas de rapport sur la mise en œuvre de la Convention aux Antilles néerlandaises.
English: It is midway between your initial proposal and the Council' s proposal.
French: Il se situe entre votre proposition initiale et celle du Conseil.
English: • Sue Christian A/Director, Business Line Transformation 613-992-9819
French: • Sue Christian  Directrice intérimaire, Transformation des activités opérationnelles  613-992-9819