ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular reporting on results of activities occurs and is summarized in the Program’s annual planning report.
French: Des rapports réguliers sur les résultats des activités sont produits et résumés dans le rapport de planification annuel du Programme.
English: Dr. Kelton has also worked on developing treatments and cures for drug reactions that affect the blood.
French: Il a en outre été élu membre de plusieurs associations professionnelles , dont l'American Association of Physicians.
English: Only 4 live Villosa iris were found at 99 sites surveyed on the Grand River in 1995 and 1997-98 (Metcalfe-Smith et al.
French: Kidd (1973) a fouillé 68 sites de la rivière de 1970 à 1972 et trouvé 15 villeuses irisées vivantes, pour des CPUE d’environ 0,05/h-p.
English: "Its airtight, pre-engineered duct system and floor-by-floor airflow control ensures that the cool air produced by the air conditioner gets to where it is needed.
French: Son réseau de gaines étanches préfabriqué et le contrôle de l'écoulement de l'air étage par étage garantissent que l'air frais produit par le climatiseur se rend là où il le faut.
English: It had always met its financial obligations to the United Nations up to the time when it had lost of the right to hold foreign currencies, even dollars intended for the payment of its arrears.
French: Il s'est toujours acquitté de ses obligations financières vis-à-vis de l'ONU jusqu'à ce qu'on lui retire le droit de détenir des devises, même s'il s'agit de dollars destinés au paiement de ses arriérés.
English: Enjoy the swimming pool, sauna and the solarium or pamper yourself in the wellness centre.
French: Après un massage, un soin de visage ou un enveloppement corporel, vous vous sentirez revivre.
English: Based on this information, Management Board decided on 16 May 2005 that the Government would assume responsibility for the project and would be the contracting agency rather than the Host Society.
French: En se fondant sur ces renseignements, le Conseil de gestion a décidé, le 16 mai 2005, que le gouvernement prendrait en charge le projet et en serait l’organisme de négociation des contrats à la place de la société hôte.
English: Let me just touch upon three additional aspects of that responsibility.
French: Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.
English: • National Research Council of Canada 035
French: • Directeur général des élections 015
English: 114 Public Service Commission 2006-2007 Annual Report Chapter 5 – PSC services
French: Le tableau qui suit présente les résultats préliminaires de ce processus de recrutement, en date de mai 2007.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprises et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans le prochain numéro du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier électronique à l’adresse sme@wipo.int.
English: On the Effective Date, the title of Tsawwassen First Nation to Tsawwassen Lands is free and clear of all interests except: a. any applicable interests referred to in Appendices D – 1 and D – 2, until such time as the Tsawwassen Fee Simple Interests are Disposed of under clause 11; and b. any applicable interests referred to in Appendices D – 3, D – 4, D – 5, D – 6 and D – 7.
French: À la date d’entrée en vigueur, le titre de la Première Nation de Tsawwassen sur les Terres tsawwassen est franc et quitte de tout intérêt sauf : a. tout intérêt applicable mentionné aux appendices D-1 et D-2, jusqu’à ce que les intérêts en fief simple tsawwassen fassent l’objet d’une disposition en vertu de l’article 11; b. tout intérêt applicable mentionné aux appendices D-3, D-4, D-5, D-6 et D-7.
English: (a) Study and promote ways in which new and existing information technologies can be used to Take advantage of and promote the use of new and existing technologies to improve laws and decision-making processes, including in the following areas:
French: Etudier et promouvoir les possibilités qu'offrent les technologies de l'information nouvelles et existantes pour : Tirer parti de l'utilisation des technologies existantes et nouvelles pour améliorer les législations et les processus décisionnels, et promouvoir cette utilisation, notamment afin de :
English: The project involves using geomatic tools to follow the young salmon.
French: L'article cite Drew Lyall, gestionnaire du réseau, et Tim Caulfield, éthicien au sein du réseau.
English: From 10:00 o'clock on this area can be used for Coffee Breaks and small dishes.
French: À partir de 10h, le café est disponible pour pauses café et repas légers.
English: The HIV-1 positive rate in Brazzaville was estimated at 7.8% .
French: Le taux de séropositivité VIH-1 à Brazzaville a été estimé à 7,8% en 1996.
English: Rock drilling and excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to rock remain small and localized.
French: Les activités de forage du roc et d’excavation doivent être menées avec précaution pour que les changements physiques du roc demeurent à petite échelle et localisés.
English: Of much greater importance were changes in the relative vulnerability of adults and young over the year.
French: Les modifications de la vulnÃ©rabilitÃ© relative des adultes et des jeunes au cours de l'annÃ©e Ã©taient beaucoup plus importantes.
English: Some delegations emphasized that it was the responsibility of littoral States to ensure security and safety in such straits.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il incombait aux États riverains de veiller à la sûreté et à la sécurité de ces détroits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Test Results Confirmation of Previous Test Results Complete the on-line form or send a request by fax at 613-992-9694 indicating:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats de tests Confirmation de résultats antérieurs Veuillez remplir le formulaire en ligne intitulé Confirmation des résultats d'examens ou envoyer une demande par télécopieur, au 613-992-9694, en prenant soin de fournir les renseignements suivants :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last time we met we praised the Council's speedy response to the financial crisis.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la dernière fois que nous nous sommes réunis, nous avons loué la réaction rapide du Conseil face à la crise financière.
English: Each option also involves implications for indeterminate civilian employees working at affected bases and with units that are being relocated.
French: Chaque option comporte aussi des implications pour des employés civils indéterminés travaillant dans les bases affectées et pour des unités qui sont déplacées.
English: The balance is administered by the following departments:
French: Le reste est administré par les ministères suivants :
English: Lunch and Refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-02-28 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-02-28 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Please provide information on the measures taken by the State party to prevent trafficking of women, and in particular to combat organized prostitution and sexual exploitation of women.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour prévenir la traite des femmes, et en particulier pour lutter contre la prostitution et l'exploitation sexuelle organisées des femmes.
English: Pursuant to the Government's policy of demobilizing child soldiers and re-integrating them into schools and the society, I, like many other ex-child soldiers, returned to primary school in 1986
French: Conformément à la politique du Gouvernement de démobilisation des enfants soldats pour les réinsérer dans le système scolaire et la société, comme beaucoup d'autres enfants qui avaient été soldats, est retourné à l'école primaire en 1986
English: Developed in Australia, the IELTS is an international examination system recognized by most universities in the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada and the United States.
French: Élaboré en Australie, l'IELTS est un système d'examen international reconnu par la plupart des universités du Royaume-Uni, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis.
English: Rap music is a music whose origins are the most mixed in the world, and in slam (rap poetry) it’s a music that relies entirely on voice and rhythm.
French: La musique rap est la musique la plus métissée qui soit au monde, et dans le slam (poésie rappée) une musique qui passe seulement par la voix et le rythme.
English: Region, A community-based intervention to prevent tobacco usage among youth in Saskatoon
French: des Premières nations, Exploring how First Nations traditional use of tobacco can be utilized as a strategy in prevention and intervention for tobacco misuse amongst First Nations youth
English: "We were pretty surprised at this and we were concerned that they had pulled another ‘first’ on us," Coons said.
French: Ce dernier lui annonçait qu’un cosmonaute russe, Alexei Leonov, venait d’exécuter la première sortie dans l’espace.
English: Comments from members on the issue would be welcomed.
French: Les observations des membres sur cette question sont les bienvenues.
English: Security can be imposed in accordance with the procedure provided for in the Code of Civil Procedure.
French: Des mesures de saisie peuvent être imposées conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure civile.
English: Leaders from the President down have condemned discrimination against women on various occasions.
French: Tous les dirigeants du pays - depuis le Président jusqu'aux échelons inférieurs - ont condamné à diverses occasions la discrimination à l'égard des femmes.
English: Respondents suggest that this greater systematization should begin by defining “best practices” and “lessons learned”.
French: Les personnes interrogées estimaient, pour ce faire, qu'il faut commencer par définir les « pratiques optimales » et les « enseignements tirés ».
English: Sound funding is not the whole story in getting public internet access off the ground.
French: Un financement sain ne constitue pas la condition sine qua non au décollage de l'accès public à Internet.
English: This requires fiscal, agricultural and retail policies that increase the availability of, access to and consumption of vegetables and fruits and reduce the consumption of high-fat food, particularly for low-income groups.
French: D’autres mesures peuvent être par exemple d’accroître le parc d’autobus, le nombre de pistes cyclables et de sentiers pédestres, et de freiner la progression des zones urbaines périphériques à faible densité et centres commerciaux situés en dehors des villes, qui contribuent à favoriser l’utilisation des voitures.
English: i was un happy about the bed it was not made properally everything was wasnt tucked and it looked like someone had been laying on the bed before we got there.
French: Vegtables were from packet and then over cooked. Travelers take my advise and don't stay here you will inevitably end up regretting it!
English: A growing number of other departments are being helped in their deployment of broadband technologies and applications.
French: De plus en plus de ministères obtiennent une aide pour déployer les technologies et les applications à large bande.
English: Concurrent therapy of (Brand Name of Drug) with warfarin requires close monitoring of the international normalized ratio (INR).
French: L'administration concomitante de (marque du médicament) et de warfarine exige une surveillance étroite du Rapport international normalisé (RIN).
English: More is still needed in the sphere of international assistance and support to States, particularly fragile ones like ours that are emerging from conflict, to enable them to fulfil all of the obligations imposed by these resolutions in terms of the prevention of and response to gender-based violence.
French: Il faut encore faire davantage dans le domaine de l'aide internationale et de l'appui aux États, notamment aux États fragiles comme le nôtre qui sortent d'un conflit, afin de leur permettre de remplir toutes les obligations imposées par ces résolutions pour prévenir la violence sexiste et y faire face.
English: To meet with Members of the Victoria Chamber of Commerce Date (s): 2006-05-26 to 2006-05-26 Destination(s):
French: Rencontrer les membres de la chambre de commerce de Victoria Date(s) : 2006-05-26 au 2006-05-26 Destination(s) : Victoria (C.-B.)
English: Habitat quality has been seriously affected by filling operations in the upper littoral zone and the construction of a retaining wall for homes in the sectors of Lévis and Saint-Romuald and in several other residential sectors along the St. Lawrence River (Figure 5).
French: Le remblayage de l’hydrolittoral supérieur et la construction de murs de soutènement pour des résidences, dans les secteurs de Lévis et de Saint-Romuald et dans plusieurs secteurs résidentiels bordant le fleuve Saint-Laurent, ont grandement affecté la qualité des habitats (figure 5).
English: Macao embodies a Latin culture, and therefore stands in direct connection with one of the fundamental components of European civilisation.
French: Macao représente une culture latine, c'est-à-dire une des composantes fondamentales de la civilisation européenne.
English: A certain amount of non-reporting was expected and simply reflects the fact that the achievement of outcomes may not neatly fit in with the annual reporting of results.
French: On s'attendait à ce que des bureaux ne présentent pas leurs résultats et cela montre simplement que les réalisations ne concordent pas toujours exactement avec la présentation annuelle de rapports.
English: Will ye reject the words of the a prophets ; and will ye reject all the words which have been spoken concerning Christ, after so many have spoken concerning him; and b deny the good word of Christ, and the power of God, and the c gift of the Holy Ghost, and quench the Holy Spirit, and make a d mock of the great plan of redemption, which hath been laid for you?
French: Rejetterez-vous les paroles des prophètes, et rejetterez-vous toutes les paroles qui ont été dites concernant le Christ, après qu'il y en ait eu tant qui ont parlé à son sujet? Et nierez-vous la bonne parole du Christ, et le pouvoir de Dieu, et le a don du Saint-Esprit, et éteindrez-vous l'Esprit-Saint, et tournerez-vous en dérision le grand plan de rédemption qui a été préparé pour vous?
English: In such a case, the Department will require the system operator to take the necessary measures, as specified, to offset the carriers of the channels.
French: Le Ministère demandera alors à l'exploitant du système de prendre les mesures qui s'imposent, conformément aux spécifications, pour décaler les porteuses des canaux en cause.
English: By order of 25 November 1996, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992.
French: Par ordonnance du 25 novembre 1996, le Bundesvergabeamt a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992.
English: They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
French: En vertu de ces dispositions, tous les produits phytopharmaceutiques et tous les produits biocides doivent faire l'objet d'une évaluation et d'une autorisation préalables à leur mise sur le marché.
English: Is Fund-raising an appropriate role for DFAIT staff?
French: La levée de fonds constitue-t-elle une fonction appropriée pour le personnel du MAECI?
English: In January 2009, the International Court of Justice held that the execution of Medellín had breached the obligations of the United States under international law.
French: En janvier 2009, la Cour internationale de Justice a jugé que l'exécution de Medellín avait violé les obligations des États-Unis en vertu du droit international.
English: That does not conflict with Mrs Theato's view.
French: Cela n'est pas contraire à la position de Mme Theato.
English: It is not the quantity of information or the amount of detail that is considered sufficient but how effectively the information, be it minimal, can be used to support a claim.
French: Ce n'est ni la quantité ni le caractère détaillé des renseignements qui font que ceux-ci seront jugés suffisants, mais plutôt la mesure dans laquelle ces renseignements, même peu abondants, prouvent le bien-fondé de la demande.
English: For this reason, I believe that support measures should be introduced in favour of less widespread and well-known sports.
French: Je suis donc d'avis qu'il s'impose d'instaurer des mesures d'aide en faveur des sports moins connus et moins répandus.
English: The employee leaves the organization on whose behalf the Reliability Status was granted; or  b.
French: L'ASE/ASES est chargé de remplir le Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: Based on the Structure of Earnings Survey every year data are compiled on the earned wages of employees in relation to their level of education and occupation.
French: L'enquête sur l'échelle des salaires permet de rassembler chaque année des données sur les revenus salariaux en fonction du niveau d'instruction et de la profession des salariés.
English: Apportionment: $11,249,800; expenditure: $8,026,200; variance: $3,223,600
French: Montant réparti : 11 249 800 dollars; dépenses : 8 026 200 dollars; écart : 3 223 600 dollars
English: Source from http://www.parliament.gov.sg.
French: Source :<http://www.parliament;gov.sg>.
English: Implementation Almost every State Party to the Rome Statute has implemented the ICC crimes into national law, or is in the process of doing this.
French: Mise en œuvre Presque tous les États Parties au Statut de Rome ont intégré les crimes relevant de la compétence de la CPI dans leur droit interne ou s’y affairent actuellement.
English: It is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
French: Ce e collaboration est également vitale pour suivre les évolutions importantes survenues dans le milieu des médiateurs, échanger des informations sur la législation européenne et partager les meilleures pratiques.
English: Beginning in the nineteen-eighties, official discourse has clearly given precedent to the particular, plural and pluralistic, meaning of "culture" and "heritage," including at the sub-national level, over the shared and universal.
French: En effet, c’est par la reconnaissance et même la défense d’une culture et d’un patrimoine européens partagés que les intellectuels et certains hommes politiques purent remettre en cause la coupure due à la guerre froide (cf.
English: Algeria had always supported the principle of the right of peoples to self-determination and it had therefore supported Timor-Leste.
French: L'Algérie a toujours soutenu le principe du droit des peuples à l'autodétermination et a, à cet égard, appuyé le Timor-Leste.
English: I first review how it arises in the renormalization group (RG) flow of a nonlinear sigma model.
French: J’examine d’abord comment il survient dans le flot du groupe de renormalisation (RG) d’un modèle sigma non linéaire.
English: Please visit our Info Request page. This file will be emailed to you automatically!
French: Consultez notre page de Demande d'information pour vous placer sur notre liste de diffusion !
English: The authority of CIHR is limited to the research that it funds - i.e., CIHR has no authority or means to control research in the private sector except by setting an example and lobbying the government.
French: L’autorité d’IRSC se limite à la recherche qu’elle subventionne, c’est-à-dire qu’IRSC n’a ni le pouvoir ni les moyens de contrôler les recherches menées dans le secteur privé, si ce n’est en donnant l’exemple et en faisant pression sur le gouvernement.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz al-Nasser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Nassir Abdulaziz al-Nasser
English: This was, without any doubt, one of the highlights of my diplomatic career.
French: Cet événement aura, sans aucun doute, constitué un des temps forts de ma carrière de diplomate.
English: • Five-year status quo fiscal projections were published and did not include the impact of policy initiatives, the contingency reserve and economic prudence.
French: • Des projections financières sur cinq ans ont été publiées (hypothèse du statu quo, en excluant l'incidence des initiatives stratégiques, de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique).
English: Activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are ongoing and, since Poznan, the implementation of the programme has been in full swing.
French: Les activités au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements se poursuivent et, depuis Poznan, l'exécution du programme bat son plein.
English: Estimated Yearly Physician Visits in Canada 11.
French: Nombre estimatif de visites annuelles chez le médecin au Canada 11.
English: BROUGHTON Jon Head of management information systems Tel: (31-70) 412 56 80
French: BROUGHTON Jon Chef d'unité de gestion informatique Téléphone: (31-70) 412 56 80
English: CN’s petition notes that if the Board does not act by September 15, 2008, CN will be prepared to petition the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit immediately thereafter to compel the STB to issue a final decision that would permit CN to close the transaction by December 31, 2008.
French: Dans sa présentation, le CN souligne que si le STB n’intervient pas d’ici le 15 septembre 2008, il présentera une requête à la Cour d’appel du district de Columbia des États-Unis immédiatement après cette date pour forcer le STB à rendre une décision finale permettant au CN de conclure la transaction au plus tard le 31 décembre 2008.
English: (a) Train a safety assurance task force for the horticultural sector to assist Guinean producers and SMEs to implement safety control systems;
French: a) Former une équipe spéciale d'assurance sécurité pour le secteur horticole afin d'aider les producteurs et les PME à mettre en œuvre des systèmes de contrôle de la sécurité;
English: About 41 per cent of Bolivia's population, the majority indigenous people in rural areas, suffer from poverty and do not have access to adequate food each day.
French: Quelque 41 % de la population bolivienne (dont une majorité de membres de communautés autochtones des zones rurales) vivent dans la pauvreté et n'ont pas assez à manger quotidiennement.
English: For more than twelve years we have been firmly established on the market as manufacturers of SKIN PROTECTION, SKIN CLEANSING und SKIN CARE products.
French: Nous sommes depuis maintenant plus de douze ans un acteur reconnu sur le marché des produits de protection, de nettoyage et de soin cutanés.