ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table itself is used more frequently. That is, of course, where documents are ‘tabled’ for deputies to have immediate sight of them or to peruse them.
French: Le « bureau », quant à lui, sert à de multiples fins ; c’est là que sont déposés les documents destinés à l’information directe des députés.
English: Pilot activities were carried out for the development of drainage areas (including swamps), restoration of vegetation cover, and community management of forest resources, although their impact cannot be measured for the time being.
French: Des activités à caractère pilote portant sur les aménagements des bassins versants, y compris l'aménagement des marais, la réhabilitation du couvert végétal et la gestion communautaire de ressources forestières, ont été réalisées, mais leur impact n'est pas encore mesurable au stade actuel.
English: A major accomplishment of the Corporate SLT program this year was its success at reducing the number of DND employees on the CSPS waiting list.
French: Néanmoins, cette situation a eu une incidence sur le programme FLS du Ministère et elle a occasionné une très longue liste d’attente de candidats (86) auxquels était offerte la FLS afin de satisfaire à des exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: Any form of female genital mutilation, of whatever degree, is nothing other than an act of violence which constitutes a violation of the woman' s or girl' s fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health and of her sexual and reproductive rights.
French: Quel que soit le degré de mutilation infligé, cette pratique n'est définissable que comme un acte de violence qui porte atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, le droit à l'intégrité personnelle, à la santé physique et psychologique, au droit à la sexualité et à la maternité.
English: 16. Between January 1975 and March 2006 there were 19,210 releases of offenders into the community on parole or statutory release (known as mandatory supervision prior to 1992) who were serving sentences for murder (9,091) or manslaughter (10,119)  Of these 19,210, 45 were subsequently convicted of other homicide offences involving the deaths of 96 people in Canada.
French: Entre janvier 1975 et mars 2006, 19 210 délinquants qui purgeaient une peine pour meurtre (9 091) ou homicide involontaire coupable (10 119) sont retournés dans la collectivité, soit en liberté conditionnelle ou en liberté d’office (appelée liberté surveillée avant 1992). De ces 19 210 délinquants, 45 ont ultérieurement été reconnus coupables d’avoir perpétré 96 homicides au Canada.
English: After the 'force generation' conference which took place in Brussels in November, have participating Member States and others come forth with extra equipment and troops?
French: À l'issue de la conférence de "génération de forces" qui s'est tenue à Bruxelles en novembre, les États participants et les autres États membres ont-ils renforcé les moyens et les personnels?
English: Search String Explanation Example Results Multiple words in a single box.
French: Chaîne de recherche Explication Exemple Résultats Plusieurs mots inscrits dans une seule boîte.
English: These male-female differences are also important in an analytical sense, as they typically play an important role in the overall differences in outcomes by gender seen below.
French: Ces différences entre les sexes importent aussi d'un point de vue analytique et jouent fréquemment un grand rôle sur les différences générales de résultats entre les sexes que nous allons considérer.
English: General 31 March 2005
French: Générale 31 mars 2005
English: SC Magazine is the most widely read information security magazine, and is also the longest running title of its kind.
French: Nous avons également été nommés finalistes dans les récompenses 2007.
English: One group of Hän, the Tr’ondëk Hwëch’in, hunted, fished, trapped and gathered throughout the region; they also had a seasonal fish camp at the mouth of the Klondike.
French: Les Tr’ondëk Hwëch’in, un sous-groupe des Hän, avaient coutume d’y venir pour chasser, pêcher, piéger et se rassembler. Ils avaient aussi établi un camp de pêche saisonnier à l’embouchure de la Klondike.
English: Mills bombed the hangar and destroyed the LZ 38 airship that had been forced to return to the airfield with technical problems.
French: Mills détruisent le zeppelin LZ 38, alors revenu à Haren pour cause de problèmes de moteur.
English: Any particles (or acid) that pass through the impinger, are then trapped onto a standard glass fibre filter pad and holder before it goes through the flowmeter to the vacuum pump.
French: Toute particule (ou tout acide) non piégée dans les impacteurs est ensuite piégée dans un tampon-filtre standard en fibre de verre (monté dans un porte-filtre) avant d’atteindre le débitmètre et la pompe à vide.
English: Methodology used In order to analyse the structures and mechanisms for data dissemination set up by the Member States of the European Union and the European Economic Area to ensure application of Directive 93/7/CEE on the return of cultural objects that have unlawfully left the territory of a Member State, we used the methodology that we described in the proposal tendered to the European Commission.
French: La méthodologie adoptée
English: Children under 8 and disabled visitors: Free entry.
French: Handicapés et enfants de moin de 8 ans : Entrée gratuite.
English: TemaNord 2008:596. http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596)
French: TemaNord 2004:596. http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596)
English: The net Polling Day Registrants identified from the Final List of Electors, after adjustment for the items noted above, was 9,840.
French: Après ces soustractions, le total des inscriptions du jour d’élection tirées de la liste électorale définitive se chiffrait donc à 9 840.
English: It was rich in acidic (glutamic and aspartic) amino acids, as well as serine and glycine. The enzyme was devoid of sulfur-containing amino acids.
French: Elle est riche en acides aminés acides (glutamique et aspartique) de même qu'en sérine et en glycine, mais elle ne contient pas d'acides aminés sulfurés.
English: Explore Canada’s rich history and culture in the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Découvrez la grande histoire et la culture du Canada au Musée virtuel du Canada (MVC).
English: The audit was limited to a review of activities under one contract following an assessment report prepared by a fact-finding mission.
French: L'audit, entrepris après l'établissement d'un rapport d'évaluation par une mission d'enquête, n'a porté que sur les activités prévues dans le cadre d'un contrat.
English: Having integrated many European nations ravaged by the Cold War, we must now do the same for the Western Balkans.
French: Après avoir intégré de nombreuses nations européennes ravagées par la guerre froide, nous devons à présent en faire de même pour les Balkans occidentaux.
English: Cougar (Puma concolor) Vancouver Islands has the highest density of cougars in the world ©Parks Canada There are cougars in this park.
French: Cougar (Puma concolor) L'île de Vancouver compte la plus importante densité de couguars au monde. ©Parcs Canada Il y a des couguars dans ce parc.
English: Strategically located, Hotel Milano is near the main railway station (2 km), Verona Fiere (Verona Convention Centre - 3 km) and main motorway exit (4 km).
French: Il bénéficie d'une situation stratégique puisqu'il est situé à proximité de la principale gare ferroviaire (deux kilomètres), de la Fiera Verona (centre de convention de Vérone - trois kilomètres), et de la principale sortie d'autoroute (quatre kilomètres).
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide that an extraordinary challenge proceeding shall be requested and conducted in accordance with Article 1904 and Annex 1904.13.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à permettre qu'une procédure de contestation extraordinaire soit demandée et menée en conformité avec l'article 1904 et l'annexe 1904.13.
English: It includes over 20 islands scattered along the St. Lawrence River between Brockville and Kingston, Ontario.
French: Il comprend plus de 20 îles disséminées le long du fleuve Saint-Laurent entre Brockville et Kingston (Ontario).
English: It will cooperate with organisations in the Member States or international, governmental or non-governmental organisations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
French: Doté de la personnalité juridique, l'Observatoire coopère avec des organisations dans les États membres ou organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales compétentes en matière de phénomènes de racisme ou de xénophobie.
English: In many countries,decentralization is accelerating the devolution of environmental management responsibilities to local authorities and communities.
French: Dans de nombreux pays, la décentralisation accélère la délégation des responsabilités en matière de gestion de l’environnement aux autorités locales et aux communautés.
English: The older dry cows can be moved to the poorer forage fields;
French: Les vieilles vaches taries peuvent être déplacées vers des surfaces fourragères plus pauvres;
English: • 31/01/2008 - www.euractiv.com, EU to promote language learning as 'leisure'
French: • 31/01/2008 - www.euractiv.com, L'UE devrait promouvoir l'apprentissage des langues comme loisir
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, which shall be activated:
French: 5.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge, qui doit s'allumer :
English: [29] The department maintained that it was within its discretion to evaluate the candidates' composure when responding to question 7.
French: [29] Le Ministère a soutenu qu'il pouvait à son gré évaluer le sang-froid des candidats dans leur réponse à la question 7.
English: Journey through a symphony of dimensions with Mahjongg Dimensions Deluxe!
French: Il y a bien longtemps, les sages orientaux vénéraient cinq amulettes magiques.
English: This revised plan has been approved by the Conseil supérieur de la défense and submitted to parliament.
French: Le plan révisé a été approuvé par le Conseil supérieur de la défense et présenté au parlement.
English: Operators in a number of Member States have expressed dissatisfaction with the level of licence fees.
French: Dans un certain nombre d'États membres, les opérateurs se sont déclarés mécontents du niveau de redevances à verser pour l'obtention d'une licence.
English: However it didn't undergo expansion of its building facilities, while waiting for imminent finishing of construction works of the university complex in Beirut suburbs, and that would regroup the sectarian divided branches during the war.
French: Toutefois, ses bâtiments n'ont pas été agrandis en raison de l'imminence de l'achèvement des travaux de construction du complexe universitaire situé dans la banlieue de Beyrouth, où seront regroupées les antennes universitaires confessionnelles éparpillées pendant la guerre.
English: Several delegates that expressed concern about the implications of reporting on sensitive topics such as human rights and corruption.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés des incidences de la publication d'informations sur des sujets délicats tels que les droits de l'homme et la corruption.
English: THE SCORE SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS Alcohol Class:
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS L'alcool Classification :
English: The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
French: L'Office européen des brevets doit voir sa base juridique modifiée en vue de tenir compte du changement intervenu dans les institutions européennes et ses procédures doivent être simplifiées pour en faire un brevet européen unique, ce qui serait en étroite cohérence avec le principe du monopole octroyé pour l'exploitation de l'invention en échange de sa divulgation et limité à sa pleine divulgation.
English: The situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as Israel, the occupying Power, continues with its illegal practices and policies against the Palestinian people.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de se détériorer car Israël, puissance occupante, continue d'appliquer ses pratiques et politiques illégales contre le peuple palestinien.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation :
English: THE HEALTH OF CANADIANS THE ISSUE The health of Canada’s society, as well as Canada’s success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES L’ENJEU La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au XXIe siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: The Advisory Committee was provided with an updated table showing the revised apportionment for 2008/09 and estimated resource requirements for 2009/10 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a eu communication d'un état actualisé qui fait apparaître le montant révisé des crédits ouverts pour 2008/09 et les prévisions des dépenses pour 2009/10 (voir annexe I).
English: Flow meter FM4 (Sidestream Makeup).
French: Débitmètre FM4 (gaz d’appoint pour fumée latérale).
English: April 2009 part-session THE PRESIDENT.
French: Partie de session d’avril 2009 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Results also indicate they are generally pleased with the services offered through personalized information research, co-located partners and through e-services such as "Talk to Us!", Interactive Business Planner, information guides, etc.
French: Les résultats révèlent également qu’ils sont généralement satisfaits des services offerts au moyen d’une recherche d’information personnalisée, des partenaires qui partagent les bureaux et des services électroniques comme « Consultez-nous! », le Plan d’affaires interactif, des guides d’information, etc.
English: (a) The judges shall be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices. (b) Every candidate for election to the Court shall: (i) Have established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings; or Have established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court;
French: 3. a) Les juges sont choisis parmi des personnes jouissant d'une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires. b) Tout candidat à un siège à la Cour doit : i) Avoir une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d'avocat, ou en toute autre qualité similaire ; ou Avoir une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour ;
English: Amendment 26 Article 3, point 24 24) "mail" means dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union; 24) "mail" means letters, packages, dispatches of correspondence and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU);
French: Amendement 26 Article 3, point 24 24) "courrier", les envois de correspondance et d'autres articles, autres que le courrier de transporteur aérien, remis par des services postaux et qui leur sont destinés, conformément aux règles de l'Union postale universelle; 24) "courrier", les envois de correspondance et d'autres articles destinés à être livrés à des entreprises de service postal responsables de leur manipulation, conformément aux dispositions de l'Union postale universelle (UPU);
English: Courses on delivery, cooperation and coordination would be assured with relevant research and academic institutions and with other relevant international organizations, taking into consideration the commitment of UNCTAD to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs.
French: Les cours seraient dispensés dans le cadre d'une coopération et d'une coordination effectives avec les établissements de recherche et institutions universitaires appropriés et avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: National landmark : the fur trade in Lachine
French: Lieu historique national sur le commerce de la fourrure à Lachine
English: Senators also take part in a roundtable discussion with members from the House of Commons to give participants further insight into their respective roles.
French: Les sénateurs participent aussi à une table ronde avec des députés pour donner aux participants une idée précise de leurs rôles respectifs.
English: Social, political, cultural or ethno-cultural knowledge of such societies or groups can be used to narrow down choices, refine probabilities and make more reliable estimates of capabilities and intentions.
French: Les connaissances sociales, politiques, culturelles ou ethnoculturelles de ces sociétés ou de ces groupes peuvent servir à faire de meilleurs choix, à mieux définir les probabilités et à mieux évaluer leurs capacités et leurs intentions.
English: (ii) Temporary assistance for translation.
French: ii) Personnel temporaire (traduction).
English: Article 4 of Directive 65/65 provides in particular that, in order to obtain a marketing authorisation as provided for in Article 3, the person responsible for placing the product on the market is to apply to the competent authority of the Member State concerned.
French: L'article 4 de la directive 65/65 prévoit, notamment, que, en vue de l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») prévue à l'article 3, le responsable de la mise sur le marché introduit une demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre.
English: In 2002, contributions received as at the end of November amounted to $6 million.
French: En 2002, les contributions reçues à la fin de novembre s'établissaient à 6 millions de dollars.
English: Here are studying the effect of disorder on the optical properties of the samples.
French: Voici l'étude de l'effet de désordre sur les propriétés optiques des échantillons.
English: 2 days or less to register loans/leases
French: Deux jours ou moins pour enregistrer les prêts ou les contrats de location-acquisition
English: That was not an idealistic prototype but could be applied to the real world.
French: Ce n'est pas là un prototype idéaliste : il peut s'appliquer au monde réel.
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: Il avait également examiné une proposition de présentation de systèmes modernes d'inscription destinée à lui fournir les informations nécessaires pour répondre à des préoccupations qui avaient été exprimées à propos du registre des sûretés sur les biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: Taking into account decision 2000/105, adopted without a vote by the Commission on Human Rights, to postpone the consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63,
French: Prenant en considération la décision 2000/105, adoptée sans vote par la Commission des droits de l'homme qui dispose le report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63,
English: Lebanon is a party to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions.
French: Le Liban est partie aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Cox and Ms. Moreno.
French: En vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Conseil entend des déclarations de M. Cox et de Mme Moreno.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour ces initiatives étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: Landscaping and additional gathering spaces also make it more appealing for pedestrians and with new lighting, the trail can be better utilized in the evening hours.
French: L’aménagement paysager et les lieux de rencontre rendront l’endroit plus attrayant pour les piétons. Le nouvel éclairage permettra de mieux utiliser l’endroit en soirée.
English: • Economic development profiles were created of Francophone businesses in BC, to understand the needs of the entrepreneurs, to establish a clear strategic plan towards the sustainability of Francophone businesses in the communities of BC.
French: • On a dressé les profils de développement économique des entreprises francophones en C.-B. afin de mieux comprendre les besoins des entrepreneurs et d'élaborer un plan stratégique clair qui préservera la durabilité de ces entreprises.
English: Unfortunately, statistical data cannot distinguish among the various forms of terrorism, as set out in the question.  Act CXXI.
French: Malheureusement, les données statistiques ne sont pas ventilées par type d'acte de terrorisme, comme il est demandé dans la question.
English: The construction component of the design-builder, including all sub-contractors making up the construction team, RFSOQ at 20.
French: La composante construction du concepteur-constructeur, y compris tous les sous-traitants faisant partie de l’équipe de construction, DÉDC à la p.
English: It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Elle constate, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: Despite that stabilization of use, demand for treatment for the drug remained high.4 Use of cannabis among school students had remained stable since 1999.5
French: Nonobstant, la demande de traitements demeure forte.4 L'usage de cannabis parmi les jeunes scolarisés n'a pas évolué depuis 1999.5
English: • 5a hazardous waste disposal installations
French: • 5g) installations de traitement des eaux industrielles usées,