ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the six months since I submitted the report, the situation in Lebanon has become increasingly tense and has, in particular since the beginning of this year, deteriorated significantly.
French: Dans les six mois qui ont suivi la parution de ce rapport, la situation au Liban est devenue de plus en plus tendue pour se dégrader nettement ensuite, surtout à partir du début de l'année.
English: In Europe, we can only succeed together.
French: En Europe, nous ne pouvons réussir qu’en conjuguant les efforts de tous.
English: They were thus generic words which simply denoted a line of goods or services for undertakings.
French: Ainsi, ce seraient deux mots génériques qui ne feraient que désigner une gamme de produits ou de services destinés aux entreprises.
English: • Look at the outcomes/outputs of the research, particularly the KTE part
French: • Étudier les résultats ou produits de la recherche, et en particulier l'aspect AEC.
English: As planning for the new CWM facility progresses, and in preparation for the move of the collections to the new facility, collections are being inventoried, some important material is being conserved, and other material is being stabilized.
French: Pendant que la planification des installations du nouveau MCG se poursuit, et en prévision du déménagement des collections, on travaille à l’inventaire des collections, à la conservation de certains éléments importants et à la consolidation d’autres.
English: (5) OJ L 167, 9.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 489, as last amended by Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999; 1999 General Report, point 468).
French: (5) JO L 167 du 9.7.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 489; modifiée en dernier lieu par la décision 1999/296/CE (JO L 117 du 5.5.1999 et Rapport général 1999, n° 468).
English: This plan is solely to help manage the revolving fund's financial affairs. - The actual costs of granting the right or privilege must include the costs of any related activity undertaken by government to provide the service. - Proposals to spend revenues must be linked to policy objectives (e.g. service improvements, more efficient program delivery or greater equity in financing government programs).
French: Ce plan sert uniquement à faciliter la gestion financière du fonds; - le coût réel d'octroi des droits ou des privilèges doit inclure le coût de toute activité connexe exécutée par le gouvernement pour fournir le service; - les propositions de dépense des recettes doivent être conformes aux objectifs stratégiques (p. ex., amélioration du service, exécution plus efficiente des programmes ou financement plus équitable des programmes gouvernementaux).
English: The Hotel's Staff also responds to any eventual special request for any dietetic needs.
French: Le Staff de l’Hôtel Thea répond en outre à chacune des éventuelles demandes particulières afin de satisfaire les exigences diététiques personnelles.
English: Summerfallow area has been steadily declining since 1988, reaching a low of 4.69 Mha in 2000, because new technology, especially herbicide, has allowed for continuous cropping.
French: Les superficies en jachère n'ont cessé de régresser depuis 1988 pour atteindre un creux de 4,69 Mha en 2000. En effet, les nouvelles méthodes agronomiques, en particulier l'usage d'herbicides, ont favorisé la culture continue.
English: In resolution 50/58 B, the General Assembly emphasized the importance of supporting and strengthening the new programme for international cooperation and assistance for Central America and reiterated that only by solving the political, economic, social and environmental problems that are the cause of tensions and conflicts in society would it be possible to avoid a reversal of achievements and guarantee a firm and lasting peace in Central America.
French: Dans sa résolution 50/58 B, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'appuyer et de consolider le nouveau programme de coopération et d'assistance économique internationales en faveur de l'Amérique centrale et a réaffirmé que seule la solution des problèmes politiques, économiques, sociaux et écologiques, qui sont la cause des tensions et conflits dont souffre la société, permettrait de sauvegarder les acquis et de garantir une paix ferme et durable en Amérique centrale.
English: Similarly, registered patent attorneys (or patent agents) from the United Kingdom, who need professional qualifications in order to be entitled to use that title, may be entered on the special list in design matters without the requirement of having exercised the representation for at least five years.
French: Luxembourg («conseils en propriété industrielle»), Pays-Bas («octrooigemachtigden»), France («conseils en propriété industrielle») et Royaume-Uni («trade mark agents»). Ces personnes ne seront pas inscrites sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l’article 78, paragraphe 1, point c), et paragraphe 4, du RDC.
English: UNFPA gives 30% of their money to local NGOs, 30% to the Government and 20 % to their administrative needs; the rest of the funds are used to support 77 consultation cabinets with medical equipment.
French: La visite de la sénatrice Zwerver a été couverte par la télévision arménienne dans le cadre de programmes d’information et par plusieurs grands journaux. • Situation générale 4. Mme Zwerver a été accueillie et informée de la situation dans le pays par l’Association pour la planification familiale d’Arménie "Pour la famille et la santé" (FPA d’Arménie), organisation publique non gouvernementale à but non lucratif.
English: Presenting the award was Staff Sergeant Roger Martin, NCO in charge National Missing Children Services, Dr. Marlene Dalley, Research and Program Development manager, National Missing Children Services, Inspector Michael Martin, Southern Alberta District, and Mike Prosser from Air Canada.
French: Le prix a été présenté par le sergent d’état-major Roger Martin, s.-off. resp. des Services nationaux des enfants disparus, Mme Marlene Dalley, Ph.D., gestionnaire de la recherche et du développement, l’inspecteur Michael Martin, du District Sud de l’Alberta, et M. Mike Prosser d’Air Canada.
English: Useful insights and ideas have been generated but there has been very little evaluation to determine which of these approaches work.
French: Des idées et concepts utiles sont proposés, mais il n’y a pas de méthodologie d’évaluation structurée permettant de déterminer laquelle de ces approches fonctionne le mieux.
English: DURU-BELLAT, M. L’école des filles.
French: DUPUY, G. Coupable d’être un homme, Montréal, VLB éditeur, 2000.
English: Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
English: Although ozone impacts varied significantly, and included both positive (growth stimulus) and negative (growth reduction) responses in many of the experimental studies, the response to seasonal mean exposures of 40–60 ppb for over half of the studies was reported as at least a marginal growth reduction.
French: Bien que les effets de l'ozone constatés dans les études expérimentales soient très variés, voire opposés (stimulation ou ralentissement de la croissance), des expositions saisonnières moyennes de 40 à 60 ppb ont entraîné, dans plus de la moitié de ces études, au minimum un léger ralentissement de la croissance.
English: When the effective half-life is >72 hours, a wash-out period of less than 4 weeks is not sufficient to eliminate the risk of carry-over effects, but a longer wash-out period means an increased risk of other problems (concurrent disease, seasonal effects etc...). Consideration should then be given to other study designs such as:
French: Lorsque la demi-vie efficace dépasse 72 heures, une période d'élimination de moins de 4 semaines ne suffit pas à écarter le risque d'entraînement, mais une période plus longue augmente les risques que d'autres problèmes se manifestent (maladie concomitante, effets des saisons, etc.). Il faut donc envisager d'autres types d'étude:
English: */ This document was submitted lateafter the second meeting of the Parties due to the fact that in accordance with Decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) that called upon all Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005.
French: * Le présent document a été soumis après la deuxième réunion des Parties conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) qui demandait à toutes les Parties à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports sur la mise en œuvre de la Convention et qui n'avaient pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire pour le 15 septembre 2005.
English: In many instances, this was due to lack of awareness of the risks of diversion or of the situation of the recipient or end-user.
French: Cela est dû très souvent à une méconnaissance des possibilités de détournement ou de la situation du destinataire ou de l'utilisateur final.
English: GRSG adopted both documents as reproduced in Annex IV.
French: Il a adopté les deux documents, comme reproduits à l'annexe IV.
English: • consider obligations related to international standards (e.g. International Organization of Legal Metrology ( OIML ) or others)
French: • tenir compte des obligations associées aux normes internationales (p. ex. Organisation Internationale de Métrologie Légale ( OIML ) ou autres)
English: Collaboration between authorities should be increased to remove bureaucratic obstacles.
French: Il convient d'intensifier la coopération administrative afin de réduire les obstacles bureaucratiques.
English: The umbrella Results-based Management Accountability Framework (RMAF), for instance, is intended to monitor levels of sport participation and performance, coaching capacity, as well as other key indicators related to Sport Canada programs.
French: Par exemple, le cadre général de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) vise à surveiller les niveaux de participation au sport et de performance, les ressources en matière d’entraîneurs ainsi que d’autres indicateurs clés liés aux programmes de Sport Canada.
English: Audios/ Presentations Robert MacDonald Canadians Gateway – Government of Canada / Ryan Robb Treaty 7 / Marilyn Osecap Federation of Saskatchewan Indian Nations / Debbie Shiells Indian and Northern Affairs Canada / Ronald Santos Global Development Group / Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq / Garry Saunders Elections Canada /
French: Audios/ Présentations Robert MacDonald Passerelle canadienne – Governement du Canada / Ryan Robb Traité 7 / Marilyn Osecap Federation of Saskatchewan Indian Nations / Debbie Shiells Indian and Northern Affairs Canada / Ronald Santos Global Development Group / Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq / Garry Saunders Elections Canada /
English: Knowledge is lost everyday when elders pass away; it is lost because someone has not documented their knowledge.
French: Chaque fois qu'un aîné disparaît, c'est tout un savoir qui se perd. Cette perte survient si on n'a pas pris le temps de documenter ses connaissances.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 6 Mrs. Mehnaz AJMAL Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 6 Mme Ali AISHATU Nationalité :
English: Chapter V  Action taken by the Committee
French: Chapitre V Mesures prises par le Comité
English: Actually, the timing couldn't be better.
French: En fait, le moment ne pourrait être mieux choisi.
English: Health Privacy (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code =HCC03452 October 2003 October 5-7, 2003.
French: Health Privacy (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code =HCC03452 Octobre 2003
English: With easy access to Manchester Airport and the region’s main roads, this purpose-built hotel offers great value, holiday parking packages and 24-hour airport transfers at an additional cost.
French: Bénéficiant d'un accès pratique à l'aéroport de Manchester et aux principaux axes routiers de la région, cet hôtel propose un bon rapport qualité-prix, des forfaits de stationnement pour vos vacances et des transferts à destination de l'aéroport disponibles 24 heures sur 24 (contre supplément).
English: From our clients to our shareholder, EDC shares a great enthusiasm with its partners at the prospect of building greater commercial linkages between Canada, Malaysia and its South East Asian neighbours.
French: De ses clients à son actionnaire, EDC partage un grand enthousiasme avec ses partenaires à la perspective de resserrer les liens commerciaux entre le Canada, la Malaisie et ses voisins d'Asie du Sud-Est.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 New Mission guidelines on hospitality should be drafted taking into account the new Departmental Directive on Hospitality.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.12 La mission doit élaborer de nouveaux principes pour régir la représentation afin de tenir compte de la nouvelle directive ministérielle en la matière.
English: Qualities of Council Members The following is a list of skills, qualities, abilities, knowledge and experience caucuses are encouraged to consider when choosing representatives for the Council.
French: Prise de décision Lorsque cela est possible, les décisions seront prises par voie de consensus (voir le glossaire du CNAVS) dans un esprit de coopération et de compromis.
English: There are many natural spaces, and of course the Mediterrenean Sea that surrounds it, allows for aquatic sports like diving, swimming, surfing and sailing, and mountains for you to go trekking, hiking or golfing.
French: Ses conditions naturelles, sa Mer méditerranée, ses randonnées, son patrimoine naturelle forment un cocktail parfait pour faire du sport comme la randonnée, la plongée sous marine,le windsurf ou la planche á voile, la natation et le golf.
English: 10 30 Automobiles except those you use as a taxi or in a daily rental business includes, vans, trucks, tractors, wagons, and trailers.
French: 10 30 Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location a la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: / See http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm
French: 8 Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm.
English: ▪ The Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, the Marine Institute of Ireland and the Law of the Sea Institute of Iceland will host a Conference on Marine Scientific Research in Dublin, Ireland, May 24–26, 2006.
French: ▪ Le centre des lois et des politiques sur les océans, la faculté de droit de l’Université de Virginie, l’institut de sciences marines de l’Irlande et l’institut des lois sur la mer de l’Islande organisent la conférence sur la recherche en sciences marines qui se tiendra à Dublin, en Irlande, du 24 au 26 mai 2006.
English: We used this technique to compare respiration rates of mycorrhizal and nonmycorrhizal root systems of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) seedlings.
French: Cette méthode a été utilisée pour comparer les taux de respiration de systèmes racinaires de plants de Pinusponderosa Laws, mycorhizes ou non.
English: Soda Ash Use - Current activity data is not available (see explanation below).
French: Utilisation de bicarbonate de soude - Les données actuelles sur les activités ne sont pas disponibles (voir l'explication ci-dessous).
English: Any changes to the plenary agenda made by the Conference of Presidents will be announced at the regular pre-session press conference at 11am on Friday 1 September in Brussels.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidé par la Conférence des Présidents sera annoncé lors de la conférence de presse précédant la plénière le 1er septembre à 11h à Bruxelles (vendredi).
English: Perhaps the most important of these exclusions is in wholesale and retail trade.
French: Le commerce de gros et de détail représente sans doute l'exclusion la plus importante.
English: Jean Harlow was an American film actress and top sex symbol of the 1930s.
French: Jean Harlow était une célèbre actrice américaine des années 1920.
English: NRC is strategically positioned at the centre of the research and development continuum providing a vital link between basic research and the application of that research to the development of products and processes for the marketplace.
French: Le Centre TEV placera les fabricants canadiens à l’avant-garde mondiale en leur permettant de faire progresser le concept d’une pièce ou d’un produit donné jusqu’au stade de la commercialisation sans avoir à construire de prototype, puis en leur permettant de simuler le processus de production avant de prendre quelque engagement ferme que ce soit.
English: Also, kindly note that we are not authorized retailers for any of the brands we carry, including Rolex.
French: En plus, merci de noter que nous ne sommes pas de distributeurs autorisés des marques que nous présentons, y compris Rolex.
English: Please read some tips which can help you ensure your consultant will prepare a proposal that you are comfortable with and that includes all the required elements of the program.
French: Lisez les conseils pour vous assurer que l'expert-conseil préparera une proposition qui vous convient et qui englobe tous les éléments exigés en vertu du programme.
English: Answer of Czech Republic No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of République tchèque Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: By December 1941 the 9.2-inch guns forming the backbone of this armament had been re-sited (three on Mount Davis, three at the southeastern point of Stanley Peninsula, and two at the point of Cape D'Aguilar); some had been given higher-angle mountings.77 The main concern *Nevertheless, the last combined situation report prepared by the Intelligence staffs at Hong Kong, dated 1 December, observes that it is still doubtful "if war has actually been decided on":
French: En décembre 1941, les canons de 9.2 po., qui formaient la base de cet armement, passaient à un nouvel emplacement (trois sur le mont Davis, trois à la pointe sud-est de la péninsule Stanley et deux au bout du cap d'Aguilar); quelques-uns étaient dotés d'affûts à angles élevés77. Le but principal restait la résistance aux attaques venant de la mer†.
English: _________________________________ ______________________________ Employee's signature Date (DD/MM/YY) c.c. personal file Date Modified: 2006-01-06
French: ______________________________ _________________________ Signature de l'employé Date (JJ/MM/AA) c.c. dossier personnel Date de modification : 2006-01-06
English: WHO chose one location for all services.
French: L'OMS a choisi un lieu unique pour l'ensemble des services.
English: Since the early 1990s, various public institutions and international agencies have been involved in activities designed to raise awareness of gender issues, through the Judicial School, which is responsible for educating and training staff of the Judiciary.
French: Depuis le début des années 90, plusieurs institutions publiques et organismes internationaux ont entrepris des activités de sensibilisation aux questions de genre par l'intermédiaire de l'École de la magistrature, entité chargée de former le personnel du pouvoir judiciaire.
English: On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
French: Un rejet du texte, a-t-il affirmé, aurait des conséquences sur d'autres directives, telles que la directive "blue card". "Adoptez le compromis", a-t-il conclu.
English: (1) See Communication COM(2008) 55 final ‘A Special Place for Children in EU External Action’ adopted in February 2008.
French: (1) Voir la communication COM(2008) 55 final «Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE» adoptée en février 2008.
English: Cash grants are calculated as a percentage of the approved investment budget.
French: Les subsides en espèces sont calculés sur la base d'un pourcentage de l'investissement démontré.
English: ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
French: Les ECAI doivent remplir des critères opérationnels afin de garantir le fonctionnement efficient de l’ECAF.
English: Tel.  : (+372) 6 205 500
French: Téléphone: (+372) 6 205 500
English: ES Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (n.f.)
French: PT Centro pela Justiça e Direito Internacional (n.m.); CEJIL (m.) FR Centre pour le contrôle des maladies (n.m.)
English: Activities related to such systems and not prohibited by existing international legal provisions can pertain to a number of areas.
French: Nous pensons surtout aux systèmes d'attaque depuis l'espace, aux systèmes antisatellite et aux systèmes électroniques de brouillage radio ou optique.
English: There has never been a more critical time to support the catalytic aspect of UNIFEM work.
French: Il n'a jamais été aussi indispensable d'appuyer le rôle catalyseur du Fonds.
English: We have also taken steps to address structural problems in the economy.
French: Nous avons également pris des mesures pour résoudre les problèmes structurels qui se posaient dans notre économie.
English: Nevertheless, these figures are as reported by Statistics Canada.
French: Les chiffres indiqués sont ceux publiés par Statistique Canada.
English: • Upon referral from a transition home, arrange for interpretation services for immigrant women;
French: Chaque cas est évalué séparément. Lorsqu’une femme a été victime de violence, le coordonnateur des Services aux victimes :
English: Conference of Presidents Extraordinary meeting with Slovenian Government 15:30 - 18:30 Ljubljana
French: Conférence des Présidents Réunion extraordinaire avec le gouvernement slovène, du 19 au 20 décembre 2007 09:00 - 19:00 Ljubljana (Slovénie)
English: With the large CF audience in mind, we have posted two versions of the presentation – one has extensive notes that provide useful explanations, and the other is a slide show you can download if you wish to use it in your role as a presentation facilitator.
French: Compte tenu de l’étendue de l’auditoire des FC, nous avons publié deux versions de la présentation – l’une comporte des notes détaillées qui fournissent des explications utiles, tandis que l’autre se compose tout simplement d’un diaporama que vous pouvez télécharger si vous souhaitez l’utiliser dans le cadre de vos fonctions d’animateur de présentations.
English: in each of the 4 market segment that Nijkerk Computer Solution addresses.
French: pour chacun des 4 marchés dans lesquels Nijkerk Computer Solutions intervient.
English: • Assessment of explicit efforts to address local capacity-development issues under PBAs.
French: • Évaluation des efforts explicites visant à aborder la question du développement de la capacité locale dans le cadre des approches-programmes.