ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, regarding the question of violations committed in the past and currently being committed, he mentioned the strategy adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva for ascertaining the types of flagrant human rights violations that had gone unpunished after the conflict.
French: Il s'agit tout d'abord de la question des violations commises aussi bien dans le passé qu'actuellement et l'Expert indépendant évoque à cet égard la stratégie adoptée par le Haut Commissariat à Genève pour connaître les types de violations flagrantes des droits de l'homme qui sont restées impunis après le conflit.
English: Information Management Specialist Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines that support the effective and efficient management of information.
French: Spécialiste de la gestion de l’information Expert dans l’une ou l’autre discipline du domaine de la gestion de l’information qui en assure une gestion efficace.
English: time is reasonable to allow person to produce information.
French: Les documents peuvent être sous forme de copie papier ou électronique, consolidée ou multiple, ou des documents distincts.
English: The results show that in Croatia in 1999, 70% of boys and 69% of girls had experimented with cigarettes at least once, while four years earlier the percentages were seventy-one and sixty-one respectively.
French: On entend, et peut-être même au sein de cette Assemblée, certains collègues nous dire que c’est une question de liberté individuelle, que donc les pouvoirs publics n’ont pas à intervenir.
English: This proposal contains, inter alia, a new career system.
French: Cette proposition comporte notamment un nouveau système de carrière.
English: The main differences between the different models are the configuration of the thruster power and cable length.
French: La difference majeure entre les differentes modeles est la puissance des moteurs (thrusters) et la longueur du cable meme.
English: Still, our retirement income system must be able to adequately accommodate a growing variety of job types and retirement transitions.
French: Toutefois, notre système de revenu à la retraite devrait donner une place adéquate à une variété croissante de types d’emploi et de transitions vers la retraite.
English: The location was excellent, being close to Metro stops and several shopping areas.
French: Situation de l'hôtel à proximité du métro.
English: It is hoped that the accession working party for Cambodia, having moved into the final phases of its accession process, will notify Cambodia’s terms of accession by the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003, which would make Cambodia the first least-developed country (LDC) to join the WTO since 1995.
French: Au cours de ces négociations bilatérales, le Canada cherche principalement à obtenir la réduction ou l’élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent à l’accès des produits et des services qui intéressent les sociétés canadiennes.
English: The Program Manager was slow in taking full charge of the Program (i.e. setting direction, establishing goals and objectives, monitoring results) due to language training and other demands.
French: Le gestionnaire du programme a mis du temps à assumer la pleine responsabilité du programme (c.-à-d. à établir une orientation, définir les buts et objectifs et surveiller les résultats) en raison de sa participation à des activités de formation linguistique et d’autres exigences.
English: Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far.
French: L'OMC a jusqu'ici été saisie d'un nombre relativement restreint d'affaires ayant trait par certains aspects à la politique de concurrence.
English: In it, it is stated repeatedly that Galileo is, in principle, a civil system that is not, or should not be, used to collect military information, and my impression is that certainly the first generation of Galileo is absolutely unsuitable for collecting information of any nature whatsoever that could prove useful in the fight against terrorism.
French: Il y est dit, à diverses reprises, qu'il s'agit d'un système civil qui, en principe, n'est pas utilisé pour la collecte d'informations militaires ou n'est pas destiné à cette fin et j'ai l'impression que la première génération de ce système n'est absolument pas adaptée à récolter des informations - quelles qu'elles soient - qui pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity receiving the payment instructions (see the basic header in the SWIFT message and the FINTRAC header required for each batch report) PART K — Information about client to whose benefit payment is made 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement, ou son nom et son adresse au complet (voir l’en-tête de base du message SWIFT ainsi que l’en-tête de CANAFE requise dans chaque déclaration transmise par lot) PARTIE K — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: In its 2000 partial award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA under the UNCITRAL Rules to hear the Myers v. Canada case, in order to determine the methodology for the assessment of the compensation due in that case, noted that, “[t]here being no relevant provisions of the NAFTA other than those contained in article 1110”, it needed to turn “for guidance” to international law.
French: Dans la sentence partielle qu'il a rendue en 2000 dans l'affaire Myers contre le Canada, afin de déterminer la méthode d'évaluation de l'indemnisation due en l'espèce, le tribunal arbitral constitué en application du chapitre 11 de l'ALENA et du Règlement de la CNUDCI a noté que faute de dispositions pertinentes dans l'Accord autres que celles énoncées à l'article 1110, il lui fallait suivre les principes du droit international.
English: With reference to article 7 of the Convention, what remedies are available in your national legislation to persons injured by an unlawful activity? d.
French: Par référence à l’article 7 de la Convention, quelles sont les voies de recours dont disposent les personnes lésées par une activité illicite prévues dans votre législation nationale ? d.
English: The goal is to increase recognition of Canadian seniors and their contributions to society. The Alberta Council on Aging will, for example, be developing a Senior Friendly Community Guidebook to encourage the creation of senior friendly communities and programs across the country; the Canadian Nurses Association will highlight the health needs of older adults during its National Nurses Week in May 1999, and the "Groupe de recherche sur les pratique sociales et religieuses," of the University of Montreal, will be organizing a national forum on intergenerational issues, and establishing a national database on intergenerational programs. For information on other IYOP projects and activities that took place in Canada during 1999, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Return to List of Articles
French: L'objectif est de faire reconnaître davantage les aînés canadiens et leurs contributions à la société. Le Alberta Council on Aging, par exemple, élaborera un Guide communautaire pour les projets adaptés aux aînés afin d'encourager la création dans tout le Canada de programmes communautaires adaptés aux besoins des aînés; au cours de la semaine nationale des infirmières et des infirmiers, en mai 1999, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada mettra en évidence les besoins des aînés dans le domaine de la santé, et le Groupe de recherche sur les pratique sociales et religieuses, de l'Université de Montréal, organisera un forum national sur les questions touchant la compréhension entre les générations et établira une base de données nationale sur les programmes qui visent à rapprocher les générations.
English: If YES, specify the originating community channels/community programming services.
French: Si OUI, précisez l'origine des canaux communautaires ou des services de programmation communautaires.
English: (FI) Madam President, Commissioner, the world is suffering from 'Mad Money Disease'.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le monde est touché par le syndrome de l'argent fou.
English: An exception to this rule is made for and hydraulic system pipes, provided they are fitted in metal casings, and for the pipes of liquefied gas installations for domestic purposes.
French: Sont exceptées les conduites de systèmes hydrauliques pour autant qu'elles se trouvent dans un boîtier métallique ainsi que les conduites de gaz d'installations à gaz liquéfiés pour usages domestiques.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing assistance to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, as well as to countries emerging from conflict, taking into account the leading role of other United Nations entities, such as the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme in that area, in reinforcing the rule of law through technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'aider les États Membres, sur leur demande, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition économique ainsi que les pays se relevant de conflits, en tenant compte du rôle de premier plan que jouent dans ce domaine d'autres organismes des Nations Unies tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement, à renforcer l'état de droit au moyen d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale, ainsi que de la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale;
English: The extent of violence reported in local studies further underlines the severity of the problem and leads us to ask why violence is so pervasive in Aboriginal families and communities.
French: L’ampleur de la violence signalée dans des études locales souligne bien la gravité du problème et nous amène à nous demander pourquoi la violence est si présente dans les familles et les collectivités autochtones.
English: Following the granting of candidate status in 2005, there was a slowdown.
French: Après l'octroi du statut de candidat en 2005, le rythme s'est ralenti.
English: After optimizing the factors in an overlay refinement involving all six molecules, the frequencies are within 5.7 cm−1 (0.75%) of experiment.
French: Après avoir optimisé les facteurs à l'aide d'un affinement impliquant les six molécules, les fréquences calculées sont à 5,7 cm−1 (0,75%) des valeurs expérimentales.
English: As mentioned in paragraph 15 of the Advisory Committee's report, assessed contributions should not be used for activities that were traditionally funded through voluntary contributions.
French: Comme le fait observer le Comité au paragraphe 15 de son propre rapport, les quotes-parts ne doivent pas servir à financer des activités qui ont toujours été financées par des contributions volontaires.
English: ◦ International Strategic Framework (ISF)
French: ◦ Cadre stratégique international (CSI)
English: Pay Equity Backgrounder Treasury Board Secretariat's Settlement Proposal Vs. PSAC's Counterproposal PSAC's Counterproposal presented October 30, 1997 Estimated Costs of PSAC's Counterproposal Retroactive salary adjustments $2,260,000,000 Simple interest (8%/year) on all retroactive adjustments $1,841,000,000 Damage award $618,000,000 Adjustment required for pension, maternity allowance, overtime, etc.
French: Parité Salariale Contexte Règlement proposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et contre-proposition de l'AFPC Contre-proposition soumise par l'AFPC le 30 octobre 1997 Estimation des coûts de la contre-proposition Rajustements paritaires rétroactifs 2 260 000 000 $ Taux d'intérêt simple (8 % par année) sur tous les rajustements rétroactifs 1 841 000 000 $ Dommages réclamés 618 000 000 $ Rajustement au titre de la pension, de la prestation de maternité, des heures supplémentaires, etc.
English: The Prime Minister is in fact retracting that power by not only repeating appointments or having the ability to do that, but by making the limits very short so that the idea of a second appointment is always high on the particular senator’s mind.
French: En fait, il ` lui en enleve, pas seulement en renouvelant des nominations ou en ´ ` ayant la possibilite de le faire, mais en fixant des mandats tres courts ´ ` de telle sorte que l’idee d’un deuxieme mandat soit toujours bien ´ ` ´ ´ presente a l’esprit des senateurs nommes.
English: IGH Strategic Initiatives Gender and Environment
French: Impact du milieu physique et social sur la santé Santé mentale et milieu de travail * Exposition à l’air intérieur, asthme et allergies
English: Dates of service (dd-mm-yyyy) from Dates of service (dd-mm-yyyy) to
French: Date du service (jj-mm-aaaa) De Date du service (jj-mm-aaaa) À Ville et province ou territoire où est fourni le service Montant des honoraires et devise
English: (b) The Commission stressed the need to seek interlinkages between the Technical Cooperation Unit and the new subprogramme and to discuss this issue together with the UNECE technical cooperation strategy at the Executive Committee.
French: La Commission était saisie d’un document de séance (Conference Room Paper 2) sur le cadre stratégique de la CEE (plans biennaux) pour 2008-2009, ainsi que du rapport du Groupe d’experts du programme de travail (E/ECE/1440 et Add.1). Elle a également entendu un rapport oral du Président.
English: • Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT)
French: • Association canadienne des ergothérapeutes (ACE)
English: CFB Borden Det Kingston CFB Borden Det Kingston Canadian Forces Language School CFLS CFB Borden Detachment Gagetown CFB Borden Det Gagetown Canadian Forcees Leadership and Recruit School CFLRS NCM Professional Development Richelieu Squadron
French: Détachement Kingston - BFC Borden Dét Kingston - BFC Borden École des langues des Forces canadiennes ELFC Détachement Gagetown BFC Borden Dét Gagetown BFC Borden École de leadership et de recrues des Forces canadiennes ELRFC Perfectionnement professionnel des MR Escadre Richelieu
English: We do understand that NIP has recently agreed on funding for the IPGs, although the Government of Canada has not given final approval yet.
French: Nous croyons que le CMON a récemment conclu un accord au sujet des IGP, bien que le gouvernement du Canada n'ait pas encore donné son approbation finale.
English: • Web-based chat rooms can be located throughout the Internet on pages such as fan club websites, online gaming sites and personal websites, among others.
French: • Les groupes de discussion dans le Web peuvent être situés partout dans Internet, notamment dans des pages de sites Web de clubs de fans, de sites de jeux en ligne et de sites Web personnels.
English: Herbivory by insects and small mammals could impact populations.
French: Facteurs limitatifs La plantation d’arbres et les autres travaux sylvicoles menacent le C. lyallii.
English: Step 2 Is this the fifth year after your first LLP withdrawal?
French: Étape 2 Est-ce la cinquième année suivant votre premier retrait REEP?
English: Transit of such items of exclusively military use is subject to control by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le transit de ces produits à usage exclusivement militaire est soumis au contrôle du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: Article 5 – Access by Community vessels to fisheries in Guinea-Bissau fishing zones 1.
French: Article 5 – Accès des navires communautaires aux pêcheries dans les zones de pêche bissau-guinéennes 1.
English: Adults lacking immunity who work in forested areas or as migratory labourers are at high risk.
French: Depuis 2002, cette région a recours aux MII et à l’IRS pour mieux lutter contre le vecteur.
English: Nuytco, which exports worldwide, supplied the camera platform used to film Titanic and the submersibles featured in The Abyss.
French: Nuytco, qui exporte à l’échelle mondiale, a fourni la plate-forme caméra utilisée pour le film Titanic et les submersibles qu’on voit dans le film The Abyss.
English: • to understand how to link current provincial EA with HIA
French: • comprendre comment lier l'ÉE provinciale actuelle à l'EIS;
English: Average growth in all CEECs is estimated to have been just below 4%.
French: A u x Etats-Unis, la croissance du PIB a été forte en 1996 (voir le graphique I ) , notamment grâce à la fermeté de la consommation privée, e t le taux de chômage s'est inscrit à un plus bas historique d'à peine plus de 5 %.
English: The Regional Director emphasized that there had been no major problems with regard to staff security in the programme areas and that the provisions of the local United Nations security system were being strictly applied.
French: Le Directeur du Bureau régional a souligné que la sécurité du personnel n'avait pas été gravement menacée dans les zones concernées par le programme et que les dispositions du système de sécurité des Nations Unies étaient strictement appliquées à l'échelon local.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Ms Majléne Westerlund Panke, Mr Bernard Drzęźla, Ms Kaarina Dromberg, Mr Bernard Marquet, Ms Elsa Skarbøvik and Mr Mehmet Tekelioğlu, which is, in the draft resolution, after paragraph 18, add the following paragraph:
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Schreiner l’a informé de son intention de demander le renvoi en commission du rapport sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: I hope that this plenary sitting will see the completion of the discharge procedure for the 2000 Budget.
French: Cette plénière déterminera vraisemblablement - c'est du moins ce que j'espère - la procédure de décharge pour l'exercice 2000.
English: There is no doubt that the international community is slowly learning some of the lessons of the major tragedies of the past.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale commence seulement à tirer les leçons des principales tragédies du passé.
English: An officer is entitled to the above compensation on a prorata basis for each completed fifteen (15) minute period worked.
French: L’officier a droit à la rémunération susmentionnée, calculée au prorata, pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: At the seminar, the reasons leading to the systematic violation of human rights in the region, as well as policies and instruments to enhance the protection of human rights, were identified.
French: À cette occasion, les participants ont examiné les raisons qui ont conduit à des violations massives des droits de l'homme dans la région, ainsi que les politiques et instruments propres à améliorer la protection des droits de l'homme.
English: As you pointed out, one might also take the view that the management of this breakdown demonstrated the Member States' solidarity towards Germany, deprived as it was of electricity, and that the power cut procedures were implemented in order to prevent far more serious consequences resulting from a European black out.
French: Vous l'avez souligné, on peut aussi considérer que la gestion de cette panne a montré la solidarité des États membres envers l'Allemagne privée d'électricité, que les procédures de délestage ont été mises en œuvre pour éviter des conséquences beaucoup plus graves d'un black-out européen.
English: Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
French: À cet égard, il y a notamment lieu de tenir compte du fait que les équipements de défense et de sécurité sont souvent techniquement complexes.
English: These principles compliment the widely published 1994 guidelines and principles for social impact assessment (see Interorganizational Committee, 1994).
French: Ces principes complètent les guides et les principes d'évaluation de l'impact social de 1994 publiés à grande échelle (voir Interorganizational Committee, 1994).
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 4 (paragraph 8.3.2.4.
French: Figure 4: Défauts de fonctionnement de classe A − activation de l'indicateur de défaut et des compteurs de l'indicateur de défaut
English: The FSC has kept the issue of combating terrorism on its agenda.
French: Le Forum a maintenu la question de la lutte contre le terrorisme à son ordre du jour.
English: The country continues to benefit from the favourable oil market environment.
French: Le pays continue de bénéficier de la conjoncture pétrolière favorable.
English: The alarming decline in sex ratios of children aged 0-6 years, from 960 females per 1,000 males in 1981 to 927 in 2001, is but one manifestation of pervasive discrimination against girls and women.
French: Le rapport entre les sexes des enfants de zéro à 6 ans accuse une baisse alarmante.  Il était de 960 filles pour 1 000 garçons en 1981 et de 927 filles pour 1 000 garçons en 2001.
English: Therefore, I think it is possible for NAM members to get the answers to their questions in their corresponding groups.
French: C'est pourquoi je crois que les membres du Mouvement des pays non alignés pourront avoir les réponses à leurs questions dans les groupes correspondants.
English: The Chairman said that the related report of the Advisory Committee was available on an exceptional basis in an advance unedited version in English and would be issued shortly in all official languages as A/62/781/Add.15.
French: Le Président dit que le rapport correspondant du Comité consultatif a été mis à la disposition de la Commission, à titre exceptionnel, sous forme d'avant-tirage non édité en anglais et qu'il sera publié prochainement dans les six langues officielles sous la cote A/62/781/Add.15.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 123 ARTICLE 3, POINT 1 B, (IV A) (new) (iva) promoting products of certified quality.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 123 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b iv bis) (nouveau) iv bis) de promouvoir les productions dont la qualité est certifiée.
English: In the view of the State party there can be no doubt that had the security forces wished to arrest the complainant they would not have looked for him only at his home but would also have searched the home of his sister, who lived in the same locality.
French: D'après l'État partie, il ne fait en effet nul doute que si les forces de sécurité avaient voulu arrêter le requérant, elles ne se seraient pas limitées à le rechercher à son domicile, mais elles auraient également effectué des recherches chez sa sœur, domiciliée dans la même localité.