ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The terms " diagnostic specimen ", " risk group " and " water capacity " in the italicized list after the heading " Definitions " in Part 5 of the Regulations are struck out.
French: (1) Les mentions « capacité en eau », « groupe de risque » et « spécimen de diagnostique », dans la liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 5 du même règlement, sont supprimées.
English: InnovationCanada.ca is Canada's premier online resource to learn about excellence in Canadian research.
French: InnovationCanada.ca est la meilleure source de documentation en ligne sur l'excellence dans le domaine de la recherche au Canada.
English: One of the calls Amnesty International made was to the Constitutional section of the Nicaraguan Supreme Court, urging it to issue a decision on the legality and constitutionality of the law as a matter of urgency and in accordance with the Court’s rules and procedures.
French: Selon des chiffres officiels, 33 femmes et jeunes filles sont mortes au cours de leur grossesse depuis le début de l'année 2009, contre 20 sur la même période en 2008. Amnesty International estime que ces chiffres sont en-deçà de la réalité, le gouvernement lui-même ayant reconnu que le taux de mortalité maternelle était sous-évalué.
English: Silty carbonate till derived from erosion of Paleozoic carbonate and Proterozoic rocks within and adjacent to Hudson Bay covers extensive areas of the Canadian Shield north of Lake Superior.
French: Un till carbonaté silteux dérivé de l'érosion de bancs de carbonates paléozoïques et protérozoïques, intérieurs et adjacents à la baie d'Hudson, couvre de grandes aires du Bouclier canadien au nord du lac Supérieur.
English: Doses of 0.043 and 0.064 mg/kg bw per day had no effect on cholinesterase activity.15 Based on reports of incidental poisonings, children appear to be more susceptible to the toxic effects of parathion than adults.16 Groups of 20 female rats (strain unspecified) were fed doses of 0.02, 0.04 or 0.06 mg/kg bw per day of parathion for 84 days.
French: Les doses de 0,043 et 0,064 mg/kg p.c. par jour n'ont pas agit sur l'activité cholinestérasique.15 D'après des rapports sur des intoxications accidentelles, les enfants semblent plus vulnérables aux effets toxiques du parathion que les adultes.16 Des groupes de 20 rats femelles (lignée non précisée) ont été exposés par voie alimentaire à des doses de parathion de 0,02, 0,04 ou 0,06 mg/kg p.c. par jour pendant 84 jours.
English: Annex III LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU HELD ON 27 AND 28 NOVEMBER 2008
French: Annexe III  LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU À SA RÉUNION DES 27 ET 28 NOVEMBRE 2008
English: • The margin of error is +/- 3.7%, 95% confidence
French: • Le questionnaire a été rédigé et distribué.
English: Elbow Harbour Recreation Site marina on Diefenbaker Lake Elbow Harbour Recreation Site marina on Diefenbaker Lake 51°06¢ 106°35¢ 5 7.
French: Marina du Elbow Harbour recreation site (lac Diefenbaker) Elbow Harbour recreation site Marina on Diefenbaker Lake 51°06′ 106°35′ 5 7.
English: The unique site is accessible only by water.
French: Ce site unique est accessible par voie d’eau.
English: • Full spectrum general-purpose air forces are those possessing a nuclear capability plus conventional capabilities useable across the entire spectrum of conflict.
French: • Les forces aériennes à champ d’activités étendu et universel sont celles qui possèdent une capacité nucléaire et des capacités conventionnelles dans toute la gamme des conflits.
English: Another speaker, however, emphasized the need to achieve a global outlook beyond more narrow national and/or regional perspectives.
French: Pour un autre cependant, il faut parvenir à adopter un point de vue mondial, au-delà des étroites perspectives nationales et régionales.
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime and policy directives;
French: a) Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et directives de politique générale
English: How could we maintain farming activities over all the territories involved and protect designations of origin, while at the same time reducing support and opening up more borders, when we have no positive sign that our partners are ready to accept the proposed compensations and limits.
French: D'autre part, la résolution ne remet pas en cause le fond de cette décision. Comment pourrait-on maintenir une activité agricole sur l'ensemble des territoires, protéger les appellations d'origine, en diminuant les soutiens, en ouvrant toujours plus les frontières, alors que nous n'avons aucun signe positif que nos partenaires soient prêts à accepter les compensations et les limites proposées.
English: This year, the CD needs to build on these developments and prove that it can contribute to the formation of international disarmament and non-proliferation norms.
French: Cette année, la Conférence doit s'appuyer sur ces faits nouveaux et prouver qu'elle peut contribuer à l'élaboration de normes internationales sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Customs Post Audit System Under this system, qualifying companies may transport goods in bond with limited physical control. They may do this on condition that they make records available proving that they disposed of the cargo according to sections 18 and 20 of the Customs Act.
French: Système de postvérification douanière En vertu de ce système, les sociétés admissibles peuvent transporter les marchandises en douane assujetties à un contrôle physique restreint, à la condition de tenir des registres qui prouvent que le fret transporté a été cédé en conformité avec les articles 18 et 20 de la Loi sur les douanes.
English: In absolute terms, there were at least 232 780 persons in Ontario, 104 020 in British Columbia and 59 485 in Quebec who could not obtain the least complex services in either French or English.
French: En chiffres absolus, c'est donc un minimum de 232 780 personnes en Ontario, 104 020 en Colombie-Britannique et 59 485 au Québec qui ne peuvent obtenir des services le moindrement complexes en français ou en anglais.
English: Other special procedures made unofficial or follow-up visits to the country.
French: D'autres rapporteurs spéciaux se sont rendus en Colombie à l'occasion de voyages non officiels ou de suivi.
English: • hijacking, punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million;
French: • Le détournement d'avions (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: “The Commission is alarmed at the fact that the deterioration of the conflict has brought about a considerable increase in the number of internally displaced persons in Colombia, some of whom are under 14 years of age, and about their deteriorating situation of vulnerability and insecurity.
French: La Commission est alarmée de constater que l'aggravation du conflit a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées dans le pays, parmi elles des enfants de moins de 14 ans, et est préoccupée par l'aggravation de leurs conditions de vulnérabilité et d'insécurité.
English: National Toxicology Program, Research Triangle Park, North Carolina.
French: «Investigation of exposure of ship’s painters to organic solvents», Br.
English: Many of these initiatives have been completed or are closely linked to work and milestones related to the IMSR.
French: Un bon nombre de ces initiatives ont été prises déjà ou sont étroitement liées aux travaux et aux jalons relatifs à l’examen de la GI.
English: The available resources would be broken down between the Member States as follows:
French: Les ressources disponibles seraient réparties comme suit entre les États membres:
English: Note that 10% ethanol by volume is equivalent to approximately 3.7 wt % oxygen and 15% MTBE by volume is equivalent to approximately 2.7 wt % oxygen.
French: Veuillez noter que 10 % d'éthanol en volume équivaut à environ 3,7 % d'oxygène en poids et 15 % de MTBE en volume, à environ 2,7 % d'oxygène en poids.
English: Slow growth in 2002 is mainly attributed to a cut in oil production by the main oil exporters following the tightening by OPEC of production quotas; continued sluggish world economic activity; and the negative impact on private sector economic activity of heightened political tensions in the region.
French: Ce ralentissement de la croissance est principalement attribué à une réduction de la production de pétrole par les principaux exportateurs après les restrictions imposées par l'OPEP sur les quotas de production; à une conjoncture économique mondiale encore défavorable et au retentissement des tensions politiques dans la région sur l'activité du secteur privé.
English:  Suite 500, Saint-Laurent  Quebec, H4S 2C9 Tel: 1-800-268-2772 Fax: (514) 787-2426 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Alfred-Nobel, Bureau 500 Saint-Laurent QC H4S 2C9 Tel: 1 800 268-2772 Téléc: (514) 787-2426 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of New Zealand for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Even yesterday' s competitors are coming to private agreements and arrangements, thereby adulterating the competition.
French: Même les concurrents d' hier concluent des coopérations et accords particuliers, faussant ainsi la concurrence.
English: The Secretary-General, following the 2005 Summit Outcome, requested the entities of the United Nations system to recommit themselves to mainstream a gender perspective in all their work and to come up with a system-wide policy and strategy for implementation of the agreed policies on gender equality and advancement of women.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a demandé aux organismes du système des Nations Unies de renouveler leur engagement en faveur de la parité des sexes dans toutes leurs activités et de proposer des orientations et une stratégie à l'échelle du système pour mettre en œuvre les orientations retenues en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: Trinidad and Tobago Subject matters: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Loi n° 20 de 1996 sur les indications géographiques (modifiée par la loi n° 18 de 2000) Publié par:
English: Analysis of the main rotor gearbox determined that it was fully serviceable and did not experience the known phenomenon of freewheel unit spit-out.
French: L’analyse de la boîte d’engrenage du rotor principal a permis de déterminer qu’elle était en bon état de service et que le phénomène d’expulsion de la roue libre ne s’était pas produit.
English: “At present the damage is being assessed by the Government and various partners, and the rehabilitation tasks are enormous,” said Ad Spijkers, FAO Representative in Bangladesh.
French: “A l’heure actuelle, les dégâts sont en cours d'évaluation par le gouvernement et les différents partenaires. La tâche de réhabilitation est gigantesque”, a indiqué Ad Spijkers, Représentant de la FAO au Bangladesh.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Terms of reference of the Committee (Statistics Division).
French: Mandat du Comité (Division de statistique de l'ONU).
English: Prefinancing of 1 Professional might be required in case duties need to be taken up during the first quarter of 2009.
French: Le préfinancement d'un administrateur pourrait s'imposer si une charge de travail supplémentaire devait être assumée pendant le premier trimestre 2009.
English: With the exception of A.3 and B.7, the answers to the questions should be "yes."
French: Auriez-vous l'obligeance de me laisser savoir si ce projet de calendrier vous convient?
English: “L’enfant des glaces was a magical union of 21st century technology with creative artistic vision.
French: «L’enfant des glaces was a magical union of 21st century technology with creative artistic vision.
English: For the purposes of the Act and the Regulations governing capital cost allowance, recapture of capital cost allowance and terminal losses, the definition of "total depreciation" in subsection 13(21) defines that amount as the aggregate of amounts deducted for capital cost allowance and terminal losses.
French: Pour l'application des dispositions de la Loi et du Règlement qui régissent la déduction pour amortissement, la récupération de celle-ci et les pertes finales, la définition d'« amortissement total » au paragraphe 13(21) précise que ce montant est le total des déductions pour amortissement et des pertes finales.
English: However, the Committee of Ministers may, after consulting the Standing Committee, decide that a 4.
French: 32 majorité des trois quarts des membres du Comité permanent au Comité des Ministres pour approbation.
English: 2001 target confirmed:
French: Places dans les structures de garde d'enfants (2001): 1975 Enfants pris en charge (2001): 0-3 ans: 25 % 4-12 ans (hors heures de classe): 8% -
English: We believe in constructive engagement.
French: Nous croyons en un engagement constructif.
English: From the typical tavern of the Romagna to the best fish restaurants.
French: À partir des bistrots de la Romagne aux meilleurs restaurants de poisson.
English: • "People think Natives are totally primitive or else getting too big for their boots.
French: » [5] « Les gens pensent que les Autochtones sont tout à fait primitifs ou bien qu'ils en demandent trop.
English: This RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Ce CGRR constitue une entente entre tous les partenaires du programme eu égard au but poursuivi, à la façon de collaborer pour atteindre ce but et à la manière de mesurer les résultats obtenus et d'en faire rapport.
English: The question of safety and unsafeness in relation to the toys made by Saharan and North African children is a completely unstudied one and surely very problematic as a discussion on these topics will reveal opposing viewpoints: the ones stressing the creativity and developmental advantages of self-made toys, the others underlining the inherent danger of doing so.
French: La question de la sécurité et du danger des jouets fait par les enfants sahariens et nord-africains est une question totalement négligée. En plus je crois qu'elle deviendrait une fois posée tout de suite controversielle car elle révèlera un antagonisme entre ceux qui souligneront l'importance de la créativité et les avantages de ces jouets pour le développement des enfants et ceux qui souligneront le danger inhérant à les faire.
English: One time rather than annual licensing of amateur radio apparatus would still require significant program resources.
French: La délivrance d'une licence unique plutôt que de licences annuelles à l'égard du matériel de radioamateur exigerait tout de même des ressources considérables.
English: Implementation mechanisms Under the new Act, services had to be offered in both official languages under certain conditions, for example, where there was significant demand or where the nature of the office required bilingual services.
French: 1989-2000 – Les mécanismes de mise en oeuvre Conformément à la nouvelle Loi, les services doivent dorénavant être offerts dans les deux langues officielles, sous certaines conditions, par exemple là où il existe une demande importante ou lorsque la vocation du bureau l'exige.
English: Focus was on three modules: Disability, Exploitation & Abuse and Community Mobilization.
French: Trois modules ont été privilégiés : le handicap, l'exploitation et les sévices, et la mobilisation de la communauté.
English: Spend fifteen minutes a day outside.
French: Passez quinze minutes par jour à l'extérieur.
English: The next step of the methodology is to convert national income data to a common currency — since 1946 the United States dollar.
French: L'étape suivante de la méthode d'établissement du barème consiste à convertir les données relatives au revenu national en une monnaie commune - le dollar des États-Unis depuis 1946.
English: On 25 October 1999, the Security Council established in its resolution 1272 (1999) the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) with overall responsibility for the administration of the Territory and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
French: Le 25 octobre 1999, dans sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle il a confié la responsabilité générale de l'administration du territoire et qu'il a habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif ainsi que l'administration de la justice.
English: Regional steering committee to promote Francophone immigration Momentum has been building since the inception in 2002 of the Citizenship and Immigration Canada- Francophone Minority Communities Steering Committee and the subsequent development of a strategic framework to promote immigration within these communities.
French: Comité directeur régional pour favoriser l’immigration francophone Depuis la création, en 2002, du comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada-Communautés francophones en situation minoritaire et l’élaboration subséquente d’un cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein de ces communautés, l’élan est donné.
English: No one, whether a manager, an employee, a contractor, or a member of the public, has to put up with harassment at XYZ Company, for any reason, at any time.
French: Personne, dans notre société – qu'il s'agisse d'un gestionnaire, d'un employé, d'un entrepreneur ou d'un membre du public – n'a à tolérer le harcèlement, à quelque moment et pour quelque raison que ce soit.
English: A component of the online AMICUS database containing bibliographic and authority records describing material published in Canada, issued by a Canadian author or dealing with a Canadian subject.
French: Composante de la base de données en ligne AMICUS contenant des notices lisibles par machine (MARC - MAchine-Readable Cataloguing) pour les publications en série canadiennes lesquelles sont également versées dans la base de données nord-américaine CONSER (Cooperative Online SERials) maintenue sur le système local du OCLC à Dublin, Ohio.
English: According to the Commission, while Member States may in principle authorise or prohibit the use of such vegetable fats, the fact remains that their national legislation must be compatible with the principles of Community law, such as the principle of the free movement of goods set out in Article 30 of the Treaty.
French: Ce gouvernement interprète en effet l'article 14, paragraphe 2, sous a), lu en combinaison avec l'annexe I, paragraphe 7, sous a), de la directive 73/241, en ce sens que, en règle générale, l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao n'est pas admise et en d éduit que cette directive ne garantit la libre circulation à l'intérieur de la Communauté que pour les produits de cacao et de chocolat fabriqués conformément à cette règle.
English: Aspect commercial/industrial energy market.
French: Centra estime qu’elle occupe maintenant environ 80 % du marché commercial/industriel existant de l’énergie.
English: Sainte-Anne-du-Lac (M) 15 2.6 570 Sainte-Anne-du-Lac (VL) 0 0.0 105 Sainte-Anne-du-Sault 20 1.5 1,355 Sainte-Apolline-de-Patton 0 0.0 635 Sainte-Aurélie 0 0.0 930 Sainte-Barbe 70 5.3 1,320 Sainte-Béatrix 30 1.9 1,590 Sainte-Blandine 10 0.5 2,220 Sainte-Brigide-d'Iberville 10 0.8 1,270 Sainte-Brigitte-de-Laval (See Québec CMA)
French: Sainte-Anne-du-Lac (M) 15 2,6 570 Sainte-Anne-du-Lac (VL) 0 0,0 105 Sainte-Anne-du-Sault 20 1,5 1 355 Sainte-Apolline-de-Patton 0 0,0 635 Sainte-Aurélie 0 0,0 930 Sainte-Barbe 70 5,3 1 320 Sainte-Béatrix 30 1,9 1 590 Sainte-Blandine 10 0,5 2 220 Sainte-Brigide-d'Iberville 10 0,8 1 270 Sainte-Brigitte-de-Laval (Voir RMR Québec)
English: I thank you most sincerely for your spirit of innovation, your know-how, and your belief that the world can indeed be made a better place.
French: Je vous remercie pour votre sens de l’innovation, votre savoir - faire et votre foi en un monde meilleur.
English: American School of Milan http://www.asmilan.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: SECTION 2 :
English: The Basic Officer Training Course is held in Esquimalt, British Columbia, where you will be introduced to life in the Canadian Forces.
French: Ces cours ont lieu Ã Esquimalt, en Colombie-Britannique, et seront votre introduction Ã la vie dans les Forces canadiennes.
English: Additionally, members of the evaluation team were on-site throughout the WCA, providing numerous opportunities to validate findings from other sources.
French: De plus, des membres de l’équipe d’évaluation ont été sur place tout au long des CMA, ce qui leur a donné de nombreuses occasions de valider les conclusions tirées d’autres sources.
English: The LP has two functions: pedagogic and reporting.
French: Le PL a deux fonctions: une fonction pédagogique et une fonction de présentation de l'information.
English: There is little to be gained from letting hot money flow into an economy freely.
French: Il est peu avantageux de laisser des capitaux fébriles entrer librement dans un système économique national.
English: By decision 2001/238, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft decision contained therein.
French: Par sa décision 2001/238, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision annexé à la décision.
English: The criteria for an area to be given special area status are grouped into: oceanographic conditions, such as particular circulation patterns and extreme ice state; ecological conditions, such as critical habitats for marine resources and rare or fragile marine ecosystems; and vessel traffic characteristics.
French: Les critères à remplir entrent dans les catégories ci-après : les conditions océanographiques, comme les modes de circulation particuliers et la glaciation extrême; les conditions écologiques, comme les habitats critiques pour la faune et la flore marines et les écosystèmes marins rares ou fragiles; et les caractéristiques du trafic maritime.
English: Gamma-butyrolactone (GLB) and 1,4-butanediol (BDO) • contains GLB or BDO in a total concentration equal or less than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid and is intended to be used for specific industrial uses including cleaning or etching preparations for electronic devices, components and parts; biofermentation for polyester production; and as ingredients in pesticides, melamine coatings, automotive coatings, and resin systems for manufacturing polyurethane.
French: • contient du GLB ou du BDO en une concentration totale égale ou inférieure à 20 % du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, et qui est destinée à des fins industrielles précises, soit le nettoyage ou le mordançage de dispositifs, de composants et de pièces électroniques; la biofermentation en vue de la production de polyester; et la préparation de pesticides, de revêtements demélamine, de revêtements automobiles et de systèmes de résine pour la fabrication de polyuréthane.