ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: birmingham broad street clubs As of the census birmingham broad street clubs of 2000, there were birmingham broad street clubs 15,128 people, 5,427 households, birmingham broad street clubs and 4,319 families residing birmingham broad street clubs in the township. the birmingham broad street clubs population density was 802.3 people birmingham broad street clubs per square mile (309.7/km).
French: danvers state hospital demolition Volant is a unique village danvers state hospital demolition of quaint shops and restaurants danvers state hospital demolition located on danvers state hospital demolition route 208 only 10 danvers state hospital demolition minutes from i-79.
English: As has been pointed out (W.A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, op.
French: Comme on l'a fait remarquer (W. A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», op.
English: It is also clear that the level and intensity of coordination between the secretariats and bureaux of intergovernmental bodies, on the one hand, and the Secretariat and conference services, on the other, can have a significant impact on the availability of documentation.
French: Il est également évident que le niveau et l'intensité de la coordination entre les secrétariats et les bureaux des organes intergouvernementaux, d'une part, et le Secrétariat et les services de conférences, de l'autre, peuvent avoir un impact important sur la disponibilité de la documentation.
English: The Delegation commended the International Bureau for its fair geographical distribution and diversified varieties of activities.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour la répartition géographique équitable de ces activités et pour la diversité de celles‑ci.
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 523-0937 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year:
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Although these findings suggest that the program has been able to implement many of the changes it had proposed for its reorientation, the lack of current industry data from Statistics Canada and the administrative databases makes it difficult to provide a quantitative assessment of the impact of the program’s reorientation.
French: Ces constatations donnent à penser que le programme a effectivement concrétisé beaucoup des changements proposés dans sa réorientation, mais Statistique Canada manque de données à jour en provenance de l’industrie et les banques de données administratives sont trop pauvres pour permettre de fournir une évaluation quantitative de l’impact de la réorientation du programme.
English: 387-406 and 409).  In addition, information may be found above, in the present report on the issue of schooling for ethnic minority children.
French: En outre, des renseignements sont donnés plus haut sur la question de la scolarisation des enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: Departmental Network The Departmental Network is comprised of a representative from each PWGSC branch, Special Operating Agency (SOA) and region.
French: Réseau ministériel Le Réseau ministériel est composé d'un représentant des réseaux locaux provenant de chaque direction générale de TPSGC, des Organismes de services spéciaux (OSP) et des Régions.
English: Unfortunately, he failed to indicate that he wished the foreman to hold short of the inner runway.
French: Malheureusement, il a omis d’indiquer qu’il voulait que le contremaître attende à l’écart de la piste intérieure.
English: Senator Atkins made the very same comment a few minutes ago, referring to the government placing water in its wine and accepting the amendments proposed by this place.
French: Le senateur Atkins a fait le meme commentaire il y a ´ ˆ quelques instants, lorsqu’il a declare que le gouvernement devait ´ ´ mettre de l’eau dans son vin et devait accepter les amendements ´ ´ proposes par le Senat.
English: In accordance with the terms of the MOU, this internal audit report will be communicated to the province of Ontario by the Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: Conformément aux conditions du PE, le rapport de vérification interne sera communiqué à la Province de l'Ontario par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés.
English: The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, 3 Vice-Presidents and the Chairmen of any other subsidiary organs.
French: Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les trois vice-présidents de la Conférence et les présidents de tous autres organes subsidiaires.
English: With representatives of Roma NGOs and various international governmental, nongovernmental and intergovernmental institutions that are involved to a greater or lesser extent with Roma/Gypsy issues, around 70 participants helped to evaluate the first phase of the Council of Europe’ activities s conducted from January 2001 to September 2002 and also to identify new priorities for action in South-east Europe that could serve as the basis for devising a new joint project for 2003/2004.
French: Entre des représentants de diverses institutions internationales gouvernementales, nongouvernementales et intergouvernementales liées de prés ou de loin à la question des Roms/Tsiganes, et des ONG Romani, environ 70 participants ont contribués à l’ évaluation de la première phase des activités du Conseil de l’ Europe menées, de janvier 2001 à septembre 2002, et à l’ identification de nouvelles priorités d’ action dans la région de l’ Europe du Sud-Est, qui pourraient être à la base de la définition d’ nouveau projet conjoint pour 2003/2004. un Les participants ont été prolixes en considérations.
English: Shorter settings give the more convincing results on percussions.
French: Plus il est court, plus l'effet sera convaincant sur des percus.
English: The Joint Inspection Unit considered that the report could facilitate coordination between the organizations when they required external services.
French: Le Corps commun estime que ce rapport pourra faciliter la coordination entre les institutions lorsqu'elles feront appel à des services extérieurs.
English: The adventure began ten years ago already and now comes the time to look back and unveil the salient events of ten wonderful years of music.
French: Cela fait 10 ans déjà que cette aventure a commencé et voici le moment venu de vous dévoiler les faits saillants de ces 10 belles années de musique.
English: The performance of this sector has a direct influence on the range of goods and services available to businesses and consumers at competitive prices.
French: Le rendement de ce secteur influe directement sur la gamme de produits et services offerts aux entreprises et aux consommateurs à des prix compétitifs.
English: The fertility rate of married women is the number of births a married woman can expect to have should she remain married from ages 20 through 45.
French:  Naissances vivantes chez les femmes de moins de 20 ans pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans.
English: Israel was committed to implementing practical measures that, over time, would lead to the successful realization of the recommendations that it had accepted.
French: Israël était résolu à appliquer des mesures concrètes qui, au fil du temps, permettraient de donner suite avec succès aux recommandations auxquelles il avait souscrit.
English: I think such mockery would have more success in Hyde Park than in the European Parliament.
French: Je pense que ces moqueries auraient davantage de succès à Hyde Park qu'au Parlement européen.
English: Conduct special examinations of Crown corporations
French: Examens spéciaux des sociétés d’État
English: This option essentially replaces the empirical growth engine of FVS with the physiological engine from STAND-BGC.
French: Dans les faits, cette option substitue le moteur de croissance empirique de SVF par le moteur physiologique de STAND-BGC.
English: At that meeting last February, I noted that I was looking forward to working with a wide range of people to help move an extensive and important agenda forward.
French: À la réunion de février dernier, je me disais heureux de travailler avec un vaste éventail de personnes pour faire avancer un programme chargé et important.
English: In order to oblige politicians to deal responsibly and fairly with sensitive topics that may raise prejudices and racial hatred, each national Parliament should adopt rules prohibiting public hostility from their members towards foreign nationals.
French: Afin de contraindre les hommes et femmes politiques à se comporter de manière responsable et équitable dans les domaines sensibles, susceptibles d’engendrer préjugés et haine raciale, chaque Parlement national devrait fixer des règles interdisant toute forme d’hostilité de la part de ses membres à l’égard des ressortissants étrangers.
English: They are also not required by Aboriginal people hunting for food, social, or ceremonial purposes and who are not the beneficiaries of a claims agreement.
French: De plus, un permis n’est pas obligatoire pour les Autochtones qui chassent à des fins de subsistance ou à des fins sociales ou rituelles et qui ne sont pas touchés par une entente relative à des revendications territoriales.
English: Most of the Ministers underscore the crucial role of human rights defenders, including non-governmental organizations and independent national human rights institutions, in helping the participating States to promote and fulfil their OSCE commitments.
French: Les ministres, pour la plupart, soulignent le rôle crucial des défenseurs des droits de l’homme, notamment des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l’homme indépendantes, pour aider les Etats participants à promouvoir et tenir leurs engagements pris dans le cadre de l’OSCE.
English: These people are some of the most disadvantaged in the world, and that applies especially to the women.
French: Ces gens sont parmi les plus mal lotis au monde, surtout les femmes.
English: Further progress in these negotiations was important, as they could help create new export opportunities for developing countries, but it was not in itself sufficient to accelerate development.
French: La poursuite des progrès dans ces négociations était importante, car elle pouvait aider à créer de nouveaux débouchés à l'exportation pour les pays en développement, mais cela n'était pas en soi suffisant pour accélérer le développement.
English: Less than two weeks before his death, King noted in his diary that he had written Julia a letter by hand.
French: Moins de deux semaines avant sa mort, King note dans son journal qu'il a écrit à la main une lettre à Julia.
English: Statutory Tort of Invasion of Privacy A tort is a legal wrong committed against a person or property, other than a breach of contract.1 There are currently four jurisdictions in Canada that have established a statutory tort of invasion of privacy.
French: Délit civil d'atteinte à la vie privée Un délit est un acte illicite visant une personne ou un bien, à l'exclusion de l'inexécution contractuelle 1 . Le délit d'atteinte à la vie privée existe actuellement dans quatre provinces au Canada.
English: A fundamental operational issue across many of the program areas is the condition of Parks Canada's built heritage and contemporary assets.
French: Un enjeu opérationnel fondamental à l'échelle d'un grand nombre de secteurs de programme est l'état des biens patrimoniaux bâtis et contemporains de l'Agence.
English: The States parties call for the full implementation of the unequivocal commitment given by the nuclear-weapons States at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Les États parties demandent l'application effective des engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen en 2000 de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Brazil welcomes the cessation of hostilities in Lebanon and calls upon all parties to abide by the obligations established in resolution 1701 (2006).
French: Le Brésil se félicite de la cessation des hostilités au Liban et appelle toutes les parties à se plier aux obligations établies par la résolution 1701 (2006).
English: "- the tank code according to the certificate of approval (see 6.8.2.3.1) with the actual test pressure of the MEGC;
French: "- code-citerne selon le certificat d'agrément (voir 6.8.2.3.1) avec la pression d'épreuve effective du CGEM,
English: Annuls the contested decision to the extent that it rejected the opposition in respect of ‘toys, games and playthings; puzzles; board games; models sold in kit form; dolls; doll’s houses; doll’s furniture; doll’s furniture accessories; doll’s clothing; accessories for dolls; puppets; electronic toys; toy action figurines; battery operated toys; balloons; tents and toy camping equipment, toy construction kits; Christmas tree decorations and parts and fittings; playsuits and play costumes.
French: Annule la décision attaquée dans la mesure où elle a rejeté l’opposition pour les jeux, jouets; puzzles; jeux de société; modèles vendus sous forme de kit; poupées; maisons de poupées; mobilier de poupées; accessoires pour mobilier de poupées; vêtements de poupées; accessoires pour poupées; marionnettes; jouets électroniques; figurines d’action; jouets à piles; ballons; tentes et équipement de camping (jouet); kits de construction (jouets); décorations pour arbres de Noël, pièces et parties constitutives; tenues de jeu et déguisements.
English: Federation for the Protection of Juveniles in Lebanon.
French: Fédération pour la protection des mineurs au Liban.
English: These feedback processes may be different in winter seasons than summer seasons8,10,43,201-203.
French: l’Alaska suggèrent elles aussi une périodicité de 200 ans qui concorde avec le forçage de la variabilité solaire209-212.
English: Moreover, the developmental disabilities referred to above (mental retardation, PDDs and specific learning disorders) are also significant risk factors for these conditions (Beitchman and Young, 1997).
French: De plus, les troubles du développement précités (le retard mental, le TDP et les difficultés d'apprentissage spécifiques) sont aussi des facteurs de risque importants pour ces conditions (Beitchman et Young, 1997).
English: Health Research with Impact:
French: L'impact de la recherche en santé :
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I would like to stress once again that the consumers do not want BST.
French: Je voudrais souligner, j' insiste à nouveau, que les consommateurs ne veulent pas de la BST.
English: The participants made a number of constructive suggestions relating to various articles of the draft act.
French: Les participants ont fait plusieurs propositions constructives concernant certains articles du projet de loi.
English: Such heaters are classified under tariff item No. 8516.10.90 as electric water heaters of a kind used for domestic purposes, in accordance with General Interpretative Rule 1 and supported by the Explanatory Notes to both heading Nos. 84.19 and 85.16.
French: Les appareils de ce genre sont classés au numéro tarifaire 8516.10.90 en tant que chauffe-eau électrique conçu pour l’usage domestique, conformément à la Règle générale interprétative no 1 et aux Notes explicatives des positions 84.19 et 85.16. (8516.10.20)
English: Your Excellency, you have the floor.
French: Votre Excellence, vous avez la parole.
English: ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS Pan Asia Networking
French: L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION Pan Asia Networking
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Mr Diamantis and, on the other hand, the Greek State and Organismos Ikonomikos Anasinkrotisis Epikhiriseon AE (Organisation for the Restructuring of Undertakings, hereinafter 'the OAE‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M. Diamantis à l'Elliniko Dimosio (État hellénique) et à l'Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (organisme pour la restructuration des entreprises, ci-après l'«OAE»).
English: Tracking ensures that the entire user community is kept up to date on the nature, status and effectiveness of PMs.
French: Lorsqu’une situation dangereuse nécessite des mesures immédiates, les commandants et les OSV doivent s’en occuper sur-le-champ et de façon indépendante. j.
English: Example of an initiative The municipalities of Stare Miasto and Rychwał started to implement Leader+ jointly, with a view to establishing a local action group and developing an integrated strategy for developing rural areas.
French: Les municipalités de Stare Miasto et de Rychwał ont commencé la mise en œuvre conjointe de Leader+ en vue de créer un GAL et d’élaborer une stratégie intégrée de développement des zones rurales.
English: Imagine with these screenshots of existing applications how to take advantage of the ObjectDCL technology.
French: Voyez par ces images d'applications existantes comment tirer profit de la technologie ObjectDCL.
English: 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les dépenses ne concernant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) ont culminé en 1996 et ont entamé, en 1997, un déclin qui s’est accentué en 1998 et en 1999.
English: It will be noted that the term used is "appointed", not "elected", although in practice, since the 1950s, the procedure has been for the Assembly to elect these specially-appointed officials.
French: On notera que le Statut ne parle pas « d’élire » mais de « nommer » alors que dans la pratique l’Assemblée procède depuis les années 50 à l’élection de ces fonctionnaires hors cadre.
English: The Shape of America’s Recession by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
French: Quel type de récession américaine ? by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
English: The Public Service Commission is the recruiter and working together has a lot more strength out in the industry.
French: La Commission de la fonction publique est en charge du recrutement et le fait de travailler ensemble nous renforce vis-à-vis du secteur privé.
English: • When reporting this type of payment entitlement code "148" - Maternity and Parental Allowance (Supplemental UI Benefit Plan) is to be used.
French: • Pour signaler ce type d'indemnité, il faut utiliser le code de versement « 148 » - Indemnité de maternité et indemnité parentale (Régime de prestations supplémentaires de chômage).
English: Today, our federation of national and multinational associations of Canadian Studies represents over 7,000 Canadianists who are active in over 30 countries.
French: Cette fédération d’associations nationales et plurinationales d’études canadiennes représente aujourd’hui plus de 7000 canadianistes répartis dans près de 30 pays.
English: In contrast, chilled prepared foods trail their frozen equivalents in many sectors of the German market.
French: En Allemagne, au contraire, les aliments préparés réfrigérés cèdent le pas aux aliments congelés dans de nombreux segments de marché.
English: An issue that underlies these articles is the extent to which staffing on the basis of individual merit in various situations is consistent with the values-based approach.
French: La question qui sous-tend ces articles est la mesure dans laquelle la dotation qui repose sur le mérite individuel dans diverses situations est compatible avec l'approche fondée sur les valeurs.
English: At the same time, the Government of the Democratic Republic of the Congo agreed to assist in disarming Rwandan Hutu militias accused of participating in the 1994 genocide.
French: Parallèlement, le Gouvernement de la RDC a accepté d'aider à désarmer les milices hutues rwandaises accusées d'avoir participé au génocide de 1994.
English: NRC continues to monitor progress of this governance framework - a model that will be considered for future horizontal initiatives at NRC.
French: Le CNRC continue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de ce cadre de gouvernance, un modèle qui servira aux futures initiatives horizontales au CNRC.
English: The Secretary-General noted that the eighth session of the Conference was the first to take place since the WSSD held recently in Johannesburg.
French: Le Secrétaire général constatait que la huitième session de la Conférence était la première à se tenir depuis le Sommet mondial pour le développement durable organisé récemment à Johannesburg.
English: In short, more than ever before, we are spelling out our commitment to make Canada a land brimming with artistic excellence.
French: Bref, plus que jamais dans notre histoire, nous réitérons notre volonté de faire du Canada une terre où foisonne l'excellence artistique.
English: Access to information was one of the greatest problems in Chechnya and in Kosovo.
French: L’accès à l’information est l’un des principaux problèmes rencontrés en Tchétchénie et au Kosovo.
English: Management Services Agreement projects account for $10.6 million of the excess, for which UNOPS confirms that an overrun of $2.1 million exists and that there was no budget available for the 2004 financial year.
French: Les dépassements concernant des projets faisant l'objet d'accords de services de gestion se montaient à 10,6 millions de dollars, montant pour lequel l'UNOPS confirme un dépassement de 2,1 millions de dollars, en précisant qu'il n'y a plus de budget disponible pour l'exercice 2004.
English: This book is highly recommended for everyone who has an interest in aviation, particularly fighter aviation.
French: Ce livre est à recommander fortement à quiconque s’intéresse à l’aviation, plus particulièrement à l’aviation de chasse.
English: Change of name In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Changement de nom Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l’acronyme « ARC » désignent l’Agence des douanes et du revenu de Canada.
English: This latter request had been authorized by decision XIX/14, provided that the Technology and Economic Assessment Panel did not identify any alternatives that could be implemented by 2009.
French: Cette dernière demande a été autorisée par la décision XIX/14, sous réserve que le Groupe de l'évaluation technique et économique ne trouve pas de solutions de remplacement qui pourraient être appliquées d'ici 2009.
English: Her repertoire of materials has grown to include unique combinations of handspun wool, silk and other natural fibres, as well as nylon, aluminum, and gold and silver threads.
French: Son répertoire de matériaux se raffine et s'enrichit : laine filée à la main, soie et autres fibres animales, de même que nylon, aluminium, fils d'or et d'argent.
English: New foster parent applicants are not approved unless they agree to comply with the "no physical discipline" policy.
French: Les nouveaux candidats ne peuvent être acceptés comme parents daccueil que sils sengagent à se conformer à cette politique.