ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becomes misshapen, shrivelled or shrunken} {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition} {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity} Kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough.
French: {la forme et les dimensions de l’amande peuvent changer selon les conditions de culture, mais pas au point que l’amande devienne difforme, racornie ou ratatinée} {s’il y a lieu, ajouter des définitions et des tolérances spécifiques pour les amandes racornies et ratatinées, et les exclure de la définition de l’amande «insuffisamment développée»} {pour les fruits en coque, le cas échéant, il peut être ajouté une référence ou une spécification concernant le contenu comestible minimal (poids de l’amande comestible/poids du fruit en coque) ou le remplissage minimal de la cavité de la coque} amande qui est anormalement ridée ou aplatie, et/ou séchée, desséchée ou dure. cicatrice ou difformité due à des lésions mécaniques, à des maladies virales ou bactériennes, ou à des causes physiologiques.
English: The Treasury Board Secretariat may request such audit findings for review.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut exiger de revoir les résultats de ces évaluations.
English: The rose colour fades with wear, but is still evident on adult birds into October.
French: Cette couleur rosée pâlit avec le temps, mais est toujours évidente chez les oiseaux adultes en octobre.
English: Indicators and Assessment Methods français - Español
French: Indicators and Assessment Methods English - Español
English: Subsection 8509(3) Additional prescribed condition for grandfathered plans after 1991 - May accept the benefits provided under each defined benefit provision in respect of periods before 1992 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8509(3) Condition supplémentaire visant les régimes exclus applicable après 1991 - Le ministre peut accepter les prestations prévues par les dispositions à prestations déterminées du régime pour les périodes antérieures à 1992 Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The Central Liaison Office is scheduled to be set up by 1 January 2003.
French: Le bureau de liaison central devrait être mis en place au plus tard le 1er janvier 2003.
English: LTL 430 per month to persons with 3 and more children (adoptive children) under 18 years of age and older, provided they study at day-time schools of general education and, in addition, the basic TEA is increased by LTL 46 for the fourth and each subsequent child (adoptive child);
French: 416.1 Abattement de 430 litai par mois pour les personnes avec trois enfants et plus (y compris adoptés) mineurs ou non suivant des études générales de jour; cet abattement est majoré de 46 litai pour le quatrième enfant et pour chaque enfant (y compris adopté) au-delà;
English: While adaptation is a significant component of the response to climate change, it has limits and cannot be considered a substitute for mitigation.
French: Si l'adaptation est un élément important de la riposte au changement climatique, elle a ses limites et ne saurait tenir lieu d'atténuation.
English: LEAD, the magazine of the HR firm Adecco, runs an interview with Fairness Commissioner Jean Augustine.
French: LEAD, le magazine de la société de ressources humaines Adecco, publie une entrevue avec la commissaire à l'équité, Mme Jean Augustine.
English: The map has a legend in English, French, German and Dutch (booklet in English only).
French: La carte comporte une légende en anglais, français, allemand et néerlandais (notice en version anglaise uniquement).
English: Urban website Mola di Bari summary Urban website Pescara summary local website
French: site web URBAN Mola di Bari résumé site web URBAN Pescare résumé site web local
English: All of these efforts deserve to be supported, in particular in the poorest countries, through the mobilization of funding for programmes and projects.
French: Tous ces efforts méritent d'être soutenus, notamment au niveau des pays les plus pauvres, par une mobilisation des fonds à l'appui des programmes et projets.
English: The euro, after all, is not just the currency of the Member States, it is also the currency of the Community.
French: En effet, l'euro n'est pas seulement la monnaie des États, elle est aussi celle de la Communauté.
English: • Improved vaccination and drug services to combat infectious diseases; 
French: • Amélioration des services de vaccination et de médicaments destinés à combattre les maladies infectieuses.
English: Canadian Representation in Saudi Arabia  The Canadian Embassy in Saudi Arabia Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Telephone: (011 966 1) 488 2288 Fax: (011 966 1) 488 1997 Email: ryadh@dfait-maeci.gc.ca Web: www.saudiarabia.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Arabie Saoudite  Ambassade du Canada en Arabie Saoudite Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saoudite Téléphone: (011 966 1) 488 2288 Télécopieur: (011 966 1) 488 1997 Courriel: ryadh@dfait-maeci.gc.ca Site Web : www.arabiesaoudite.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008 à 12 heures
English: • Official Languages for Human Resources Management, Policy on
French: • Paiements de transfert (1er juin 2000)
English: Participants also felt that it was important to distinguish between subsidies that were supportive of sustainable development and those that worked against it.
French: Les participants ont estimé aussi qu'il fallait bien faire le départ entre les subventions favorisant le développement durable et celles qui au contraire lui étaient défavorables.
English: It is well established that chemokines have a major role in the stimulation of cell movement on extracellular matrix (ECM) substrates.
French: Il est prouvé que les chémokines ont un rôle important dans la stimulation de la migration des cellules sur des substrats de matrice extracellulaire (MEC).
English: Those who are the largest producers of greenhouse gases must bear responsibility for the damage they are causing to the global environment.
French: Les plus gros émetteurs de gaz à effet de serre doivent endosser la responsabilité des ravages qu'ils causent à l'environnement planétaire.
English: Given that the spawning of silver and northern brook lampreys can coincide (Manion and Hanson 1980), similar interactions may occur between these two species.
French: Étant donné que le frai de la lamproie argentée et celle de la lamproie du Nord peuvent coïncider (Manion et Hanson, 1980), il n’est pas exclu que des interactions similaires se produisent entre ces deux espèces.
English: Very often private laboratories have information on food safety issues.
French: Très souvent, des laboratoires privés détiennent des informations sur des dossiers relatifs à la sécurité alimentaire.
English: The regional seas conventions and action plans cover 14 regions, and their intergovernmental bodies cooperate directly with UNEP in the development of programmes.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales couvrent 14 zones et leurs organes intergouvernementaux coopèrent directement avec le PNUE pour l'élaboration de ces programmes.
English: But in future decades, priorities will change.
French: Mais dans les années à venir, nos priorités changeront.
English: The Commission will not come up to expectations next year either.
French: La Commission ne répondra pas davantage à ces mêmes attentes l’année prochaine.
English: It appeals to the international community to provide appropriate financial assistance to the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development and to the national mechanisms involved in the fight against the proliferation of small arms in West Africa.
French: Il lance un appel à la communauté internationale en vue de fournir une assistance financière appropriée au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et aux mécanismes nationaux impliqués dans la lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: As a woman, many wonder about Maj DeChamplain’s experience.
French: Beaucoup de personnes lui demandent ce qu’elle pense de son expérience en tant que femme là-bas.
English: However, nothing justifies the discriminations in legal texts such as those existing in Directive 79/007 and 86/378 which call for derogations to the principle of equal treatment.
French: Rien ne justifie donc les discriminations dans les textes légaux comme celles des directives 79/007 et 86/378 qui prévoient des dérogations au principe de l'égalité de traitement.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2R1 March 31, 2004 Registered Plans Directorate Services This newsletter cancels and replaces Newsletter 95-2R, dated March 28, 2002.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 95-2R1, le 31 mars 2004 Services offerts par la Direction des régimes enregistrés Le présent bulletin annule et remplace le bulletin 95-2R du 28 mars 2002.
English: Darlene Rempel of Winnipeg, for 10 years of volunteering with the Correctional Service of Canada; Roland Dandeneau of Stonewall, for 11 years of volunteer activities with Western Economic Diversification Canada; Kaval Chohan of Winnipeg, for 4 years of volunteer service as an RCMP Auxiliary Constable; and Joan Dawkins of Winnipeg, for 25 years of volunteer work, some of it in support of Human Resources Development Canada.
French: Darlene Rempel, de Winnipeg, pour ses 10 années de bénévolat auprès de Service correctionnel du Canada, Roland Dandeneau, de Stonewall, pour ses 11 ans d'activités bénévoles auprès de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Kaval Chohan, de Winnipeg, pour ses 4 ans de bénévolat comme agent auxiliaire à la Gendarmerie royale du Canada, et Joan Dawkins, de Winnipeg, pour ses 25 ans de bénévolat notamment auprès de Développement des ressources humaines Canada.
English: These included: n n a belief that they lacked n knowledge as to how the distribution system works; n n they regretted the lack of n quality contact with the vendors of their products; n n they felt unable to n adequately manage the distributor relationship and maximize services available to them due to lack of time, money and human resources.
French: Voici quelques-unes des difficultés mentionnées : n n les éditeurs ont n l'impression de ne pas savoir comment fonctionne le système de distribution; n n ils déplorent la qualité de n leur rapport avec les vendeurs de leurs produits; n n ils se sentent incapables n de gérer adéquatement les relations avec les distributeurs et de maximiser les services à leur disposition en raison du manque de temps, d'argent et de ressources humaines. Les priorités établies le jour même de la table ronde faisaient écho à ces préoccupations initiales et comportaient des recommandations spontanées.
English: Three programmes in Bosnia and Herzegovina, Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently under study.
French: Trois projets en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Hongrie sont à l'étude.
English: Let our FAMILY get your FAMILY home!
French: Chez NOUS, votre FAMILLE a toujours la priorité !
English: For the procedure where the translation is not filed in time, see III, 14.
French: En ce qui concerne la procédure suivie lorsque la traduction n'est pas produite dans les délais, voir point III, 14.
English: Universities and other higher education institutions have an assignment to report annually to the Government what steps they have taken to achieve a more equal gender distribution in the recruitment and promotion of teachers and in the recruitment of heads of faculty, heads of department, directors of studies or equivalent positions.
French: Les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur sont tenus de rendre compte chaque année au Gouvernement des dispositions qu'ils ont prises pour réaliser une meilleure répartition entre les sexes en matière de recrutement et de promotion des enseignants et de recrutement aux postes de directeur de faculté et de département et de directeur des études ou à des postes équivalents.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41128 Estimated Revenue Accrued from Instalments Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41128 Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Note(s):
English: Irrigation scheduling controls the timing and the amount of water that is applied to fields.
French: Le calendrier d'irrigation permet de contrôler la période d'irrigation et la quantité d'eau qui est déversée dans les champs.
English: A real push needs to take place to register all commercial and non commercial sub contractors, utilities should assist Measurement Canada.
French: Un effort important doit être consenti pour enregistrer tous les fournisseurs commerciaux et non commerciaux d'électricité par comptage divisionnaire, les services publics devraient aider Mesures Canada dans cette tâche.
English: While the timeline is extremely short, we feel it is essential that we have input from all of our stakeholders for this important task.
French: Bien que nous disposions de très peu de temps, nous estimons qu'il est essentiel de recueillir les idées/contributions de tous nos intervenants pour cet important mandat.
English: Canada and the U.S. are partners in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and our armed forces continuously share intelligence and security information, and train together in joint and combined exercises.
French: Les deux pays sont également en partenariat au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD). En outre, les forces armées canadiennes et américaines échangent continuellement de l'information en matière de renseignement et de sécurité et mènent conjointement des exercices interarmées et combinés.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2
English: All positions are based on trade date rather than delivery date.
French: 2.3 2.4 Chaque client a sa propre limite de soumission.
English: Persons with Disabilities Online occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Personnes handicapées en direct utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: An announcement of CIOB’s intent to place a strong emphasis on service oriented architecture; An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and An outline of next steps planned by CIOB to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada.
French: La volonté exprimée par la DDPI de mettre l’accent sur une culture axée sur le service; Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte; Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d’offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l’architecture axée sur le service à la grandeur de l’administration fédérale.
English: ∙mg−1). Two proteins, calponin and caldesmon, which have been implicated in the regulation of smooth muscle contraction and are phosphorylated by cPKC (a mixture of α, β, and γ isoenzymes), were also poor substrates of PKCζ (specific activities, 0.04 and 0.02 μmol Pi
French: ∙mg−1). Deux autres protéines, la calponine et la caldesmone, qui interviennent dans la régulation de la contraction du muscle lisse et sont phosphorylées par la PKCc (un mélange des isoenzymes α, β et γ), ne sont pas de bons substrats de la PKC ζ (activités spécifiques respectives, 0,04 et 0,02 μmol de Pi
English: The Minister of Justice has to ask the Advisory Commission on Aliens for its opinion on the request for review.
French: Le ministre de la Justice doit demander à la Commission consultative des étrangers son avis sur la demande d'examen.
English: The Secretary-General reaffirmed our endorsement today.
French: Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a confortés dans notre conviction.
English: Your election is an honour and a sign of the great esteem in which the United Nations family holds you and your country, Finland, which maintains friendly, cooperative relations with Burundi.
French: Ce choix est un honneur et une grande marque d'estime que la famille onusienne manifeste à vous-même et, à travers vous, à votre pays, la Finlande qui, par ailleurs, entretient de bonnes relations d'amitié et de coopération avec le Burundi.
English: Although the species is geographically restricted and highly specialized, there are potentially thousands of individuals capable of reproduction annually.
French: L’espèce présente une aire de répartition restreinte et est très spécialisée, mais elle pourrait compter des milliers d’individus capables de se reproduire chaque année.
English: Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.
French: Derrick Morrison était un employé nommé pour une période déterminée à un poste de durée déterminée au sein du ministère.
English: VII, para.  Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.VI, par. 5.
English: Non-Standard Employment by Occupational Category The use of non-standard employment varies tremendously across the six broad occupational categories of the Federal Public Service.
French: Emplois atypiques par catégorie professionnelle Le recours au travail atypique varie énormément d’une catégorie professionnelle à l’autre parmi les six qui existent à la fonction publique fédérale.
English: Q3:Can I order items that are not listed on the website?
French: Q3：Puis-je commander des produits qui ne sont pas réper-toriés sue le site internet?
English: Staff recruited as project personnel under the 200 series of the Staff Rules are sometimes carrying out line functions, including supervisory responsibilities.
French: Les fonctionnaires engagés au titre de projets en vertu des dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel s'acquittent parfois de fonctions clefs, notamment de fonctions d'encadrement.
English: This is really each nation' s job, whereas we would need this kind of co-operation in order to facilitate their return to their own country.
French: C' est vraiment là le travail de chaque nation alors que nous aurions besoin d' une telle coopération pour faciliter leur retour au pays.
English: The EU is also committed to ensuring that its trade policy positively impacts on the respect of human rights worldwide by contributing to decent work and sustainable development, including through bilateral trade agreements.
French: Elle a également à cœur de veiller à ce que sa politique commerciale ait une influence positive sur le respect des droits de l'homme dans le monde entier en contribuant à des conditions de travail décentes et au développement durable, notamment par le biais d'accords commerciaux bilatéraux.
English: Georgia's integration in the world economic system has been strengthened, as has its cooperation with the international financial system (the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank).
French: L'intégration de la Géorgie dans le système économique mondial a été renforcée de même que sa coopération avec les institutions financières internationales (Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale).
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: Reiterates that, in all contacts with the national parliaments of the Member States, a general consensus has emerged that the time for a genuine new European tax has not yet come in the short term; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 128 Paragraphe 29 29. demande une mise en œuvre progressive du nouveau système (suppression); est favorable à une période de transition afin de garantir une élimination sans heurts de l'ancien système de financement et de l'ensemble de ses arrangements spéciaux traditionnels; Or. en
English: Note that the applicant should provide a caregiver to care for the child in a nearby space away from the assessment room.
French: La postulante doit aussi être accompagnée d'une personne qui s'occupera du bébé dans un espace à l'écart, mais à proximité, de la salle où a lieu l'évaluation.
English: Requests the secretariat to facilitate the implementation of the actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex to decision 4/CP.7 and further elaborated in Annex to this decision as well as the work of the [TDTB] [EGTT] in cooperation with Parties, the GEF, other relevant international organizations, initiatives, and intergovernmental processes.
French: Prie le secrétariat de faciliter la mise en œuvre des mesures destinées à renforcer l'application du cadre de transfert de technologies qui figure en annexe à la décision 4/CP.7 et précisé à l'annexe à la présente décision ainsi que les travaux du [CDTT] [Groupe d'experts du transfert de technologies] en coopération avec les Parties, le FEM et d'autres organisations internationales, initiatives et mécanismes intergouvernementaux pertinents.
English: It shall be subject to termination in the same manner as the Extradition Treaty.
French: Il pourra être dénoncé de la même manière que le Traité d'extradition.
English: Whoever votes against this text tomorrow can no longer claim to truly condemn the current reception conditions which are not worthy of humanity, which are not worthy of the European Union.
French: Celui qui demain voterait contre ce texte ne pourrait plus prétendre dénoncer véritablement les conditions actuelles d'accueil qui ne sont pas dignes de l'humanité, qui ne sont pas dignes de l'Union européenne.
English: He served in France from October 1917 to September 1918 until being wounded, returning to Canada in December 1919.
French: Il a servi en France, d'octobre 1917 à septembre 1918, jusqu'au moment où il fut blessé. Il fut rapatrié au Canada en décembre 1919.
English: Also, as mentioned earlier, the species is no longer present in Campbell Valley Regional Park where they once were (Mackenzie, pers. comm.
French: En outre, comme on l’a mentionné précédemment, cette sous-espèce n’est plus présente dans le parc régional Campbell Valley où elle a déjà été observée (Mackenzie, comm. pers., 2001).
English: Each population examined was found to be distinct, so this alone cannot be used to define subspecies.
French: Chacune des populations examinées étant distinctive, cette méthode ne peut servir à elle seule à définir des sous-espèces.
English: The Fourth Committee recommends the adoption of these draft resolutions to the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande l'adoption de ces projets de résolution à l'Assemblée générale.
English: The very last piece of paper was a cash flow projection, which showed the cash that WADA currently had and how it would be eliminated over the years.
French: Le dernier document concerne la projection de trésorerie, qui montre les liquidités dont dispose l’AMA et comment elles seront éliminées au fil des ans.
English: Respond to alert threshold for diseases targeted for eradication
French: • Mener des investigations sur chaque cas.