ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ensure a strong Canadian presence in the broadcasting system in the form of distinct and diverse Canadian programming and services; and
French: ◦ maintenir une forte présence canadienne au sein du système de radiodiffusion grâce à une programmation et à des services canadiens variés et distinctifs,
English: Germany recommended broadening criminal legislation regarding racist acts by considering racist motivations of criminal offences as an aggravating circumstance at the time of sentencing.
French: L'Allemagne a recommandé à Monaco d'élargir sa législation pénale applicable aux actes racistes en considérant la motivation raciste comme un facteur d'aggravation des peines.
English: Users at these meetings wanted more sharing of information about what others are doing throughout the country and internationally.
French: Les participants aux rencontres de consultation ont démontré un grand intérêt envers les différentes initiatives à travers le Canada.
English: As a security community, we will assume full responsibility for our security and political stability.
French: En tant que communauté de sécurité, nous assumerons l'entière responsabilité de notre sécurité et de notre stabilité politique.
English: The principles set out in the Strategy form the basis for the many changes introduced in the Youth Criminal Justice Act.
French: Les principes établis dans la stratégie servent de base à plusieurs changements présentés dans la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Some argue that they provide protection against criminal interlopers.
French: Certains allèguent qu’ils offrent une protection contre d’autres criminels.
English: Promoting the use of generic drugs fully meets with the European Union's objectives in the areas of policy on medicinal products and public health.
French: Promouvoir l'utilisation de médicaments génériques répond parfaitement aux objectifs de l'Union européenne dans les domaines de la politique des médicaments et de la santé publique.
English: Her delegation would be voting against the no-action motion and hoped all others would do the same.
French: La délégation néo-zélandaise se prononcera contre la motion demandant qu'aucune décision ne soit prise et espère que toutes les autres délégations en feront autant.
English: One of the issues analysed related to the existing infrastructural barriers to integration, in particular the securities settlement aspects.
French: L’une des questions étudiées porte sur les obstacles à l’intégration existant en matière d’infrastructures, notamment les aspects ayant trait au règlement de titres.
English: (5) Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1), if the period subject to division cannot be determined under paragraph 8(2)(a) of the Act, the period subject to division begins on the day of marriage or, in the case of common-law partners, on the day on which they began to cohabit in a relationship of a conjugal nature, and ends (a) on the day on which the parties ceased to cohabit, as stated in the statutory declaration referred to in subsection 9(2); or (b) on the last day of the month preceding the month in which the request for information is made, if the parties have not ceased to cohabit.
French: (5) Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), la période visée par le partage correspond, dans les cas où elle ne peut être déterminée selon l'alinéa 8(2)a) de la Loi, à la période commençant à la date du mariage des parties ou, s'il s'agit de conjoints de fait, à la date à laquelle ils ont commencé à cohabiter dans une union de type conjugal, et se terminant : a) à la date à laquelle les parties ont cessé de cohabiter, précisée dans la déclaration solennelle visée au paragraphe 9(2); b) le dernier jour du mois précédant celui au cours duquel la demande de renseignements est faite, si les parties n'ont pas cessé de cohabiter.
English: The new system at the Yugoslavia Tribunal is not yet accepted by the defence lawyers.
French: Par ailleurs, les avocats de la défense au TPIY ne l'ont pas encore adopté.
English: There has been no functioning private press in Eritrea since 2001.
French: Aucune presse privée ne fonctionnait depuis 2001.
English: The Department has also adopted FHIO and SDGO targets and will report on its progress against these.
French: Il a aussi fixé des objectifs pour l'initiative Prêcher par l'exemple et celle du DDOG et rendra compte de ses progrès par rapport à ces derniers.
English: While coherence between national economic policies and international economic processes was essential, it was equally important for the development prescriptions of the international financial, monetary and trade institutions to be coherent with each other.
French: Si la cohérence entre les politiques économiques nationales et les processus économiques internationaux est essentielle, la cohérence entre les recettes pour le développement des institutions financières monétaires et commerciales internationales est aussi importante.
English: Viewed as good news by the industry, the minimal 0.1 per cent rise in average domestic airfares during May 2005 was the first increase recorded since July 2004.
French: L'augmentation minime de 0,1 % du tarif intérieur moyen en mai 2005, la première augmentation depuis juillet 2004, a été perçue comme une bonne nouvelle par l'industrie des transports aériens.
English: The prediction tests reported at the bottom of Table 2 is a formal way of evaluating this hypothesis.
French: Le graphique présente aussi l’effet d’âge «pur» (pour une cohorte donnée et d’autres facteurs), ainsi que l’effet mixte âge et âge-cohorte (effet d’âge pour les cohortes observées chaque année).
English: • PA AKC00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AKC00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 33 Some 69.2 per cent of country teams where either CCA or UNDAF has been launched (75.7 per cent of those from countries with a large presence of the United Nations system), 66.6 per cent of donor countries and 40 per cent of recipient countries that replied on this issue support this position.
French: Environ 69,2 % des équipes de pays dans lesquels le bilan commun ou le Plan-cadre ont été mis en place (dont 75,7 % des .équipes se trouvant dans des pays qui occupent une place importante dans le système des Nations Unies), 66,6 % des pays donateurs et 40 % des pays bénéficiaires qui ont répondu à la question correspondante partagent cette position.
English: Kingston basin, the Bay of Quinte, and possibly, for a short time, a much larger area of the upper Great Lakes drained through the channel.
French: Les eaux du bassin de Kingston, de la baie de Quinte et, possiblement, mais durant une période courte, celles d'une aire encore plus grande des Grands Lacs occupant un niveau plus élevé étaient drainées par ce chenal.
English: As Mrs Fraga Estévez had also asked for this information, I hope that this has allowed us to completely fulfil the role, reserved specifically for our Committee on Fisheries, of minutely scrutinising the activity of the European Commission and the application of the corresponding scientific reports by the Community institutions.
French: J'espère, comme l'avait également demandé Mme Fraga, que cela nous aura permis de jouer pleinement notre rôle, réservé précisément à notre commission de la pêche, et qui consiste à contrôler minutieusement les activités de la Commission européenne et la mise en uvre des rapports scientifiques correspondants par les institutions communautaires.
English: A process was established to identify those cases in which the needs of society for protection and the needs of the FAS sufferer for support can be met by early intervention and deployment of community resources to provide a daily living plan for the youth as part of any criminal justice system outcome required by the nature of the case.
French: On a établi un processus visant à déterminer quels sont les dossiers dans lesquels les besoins de protection par la société et ceux des victimes du SAF peuvent être satisfaits grâce à une intervention précoce et au déploiement de ressources communautaires en vue de l'établissement d'un plan de vie quotidienne pour les adolescents dans le cadre de toute décision susceptible d'être rendue à l'intérieur du système de justice pénale, compte tenu de la nature de l'affaire.
English: Canadian innovation has improved production capacity and quality through advances such as dual-purpose, frozen-at-sea vessels; new packaging systems for mussels that use a consumer friendly, no-leak format to keep mussels as fresh as they are in their natural environment; frozen, shell-off raw lobster meats; and marine-based dietary supplements and functional-food ingredients made with omega-3 fish-oil concentrates.
French: Les innovations canadiennes ont entraîné une amélioration de la capacité de production et de la qualité des produits en permettant, par exemple, la mise au point de bateaux à usage double, pour la surgélation en mer et de nouveaux systèmes de conditionnement pour la conservation des moules fraîches comme si elles étaient dans leur environnement naturel, et ce, dans un format antifuite adapté aux besoins des consommateurs, d’emballages de chair de homard crue, décortiquée et surgelée; de compléments alimentaires fabriqués à partir de ressources de la mer et d’ingrédients fonctionnels faits de concentrés d’acide gras oméga-3 que l’on trouve dans les huiles de poisson.
English: However, it is also useful to recall that the primary responsibility for peacebuilding lies with the people emerging from the conflict.
French: Mais il est également utile de rappeler que la responsabilité première de la consolidation de la paix incombe avant tout au peuple même qui sort du conflit.
English: I therefore believe that it is essential to exert tighter control and that there should be an effective supervisory body when the register comes into operation, so as to avoid similar problems to those experienced with the SIS register under the Schengen Agreement.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important que l'on renforce le contrôle et qu'une instance de surveillance efficace soit mise en place quand ces registres commenceront à fonctionner, afin d'éviter que l'on ne se retrouve face aux mêmes problèmes que pour le registre SIS instauré par les accords de Schengen.
English: Clipboard formats updated (to support copy&paste of objects from Mediator 7 to Mediator 8).
French: Les formats de presse-papiers ont été modifiés pour autoriser le copier/coller d'objets de Mediator 7 vers Mediator 8.
English: Canadian and U.S. data both show declines in some forest edge and grassland species that winter in the United States.
French: Les données canadiennes et américaines indiquent des diminutions de certaines espèces de lisière et de prairies qui hivernent aux États-Unis.
English: Under these circumstances, the claim made in Lisbon that, in 2010, Europe will be the most competitive economy on the planet is akin to the behaviour of Nikita Khrushchev who, in 1960, at the United Nations, said, ‘In ten years’ time, the Soviet Union will have caught up with the United States’.
French: Dans ces conditions, affirmer à Lisbonne que l’Europe sera en 2010 l’économie la plus compétitive de la planète, c’est se comporter comme Nikita Khrouchtchev qui, en 1960, à la tribune de l’ONU, disait: «Dans dix ans, l’Union soviétique aura rattrapé les États-Unis».
English: In order to fulfil this mission, we must all together give our support and readiness to this Organization, which embodies not only universal values, but also the aspirations of humanity.
French: Pour remplir cette mission, nous devons tous être prêts à appuyer cette Organisation, qui incarne non seulement les valeurs universelles, mais aussi les aspirations de l'humanité.
English: Other animals may become dependent on human food in place of their natural diet, with adverse affects on their health.
French: Prêtez attention à ce qui vous entoure, en particulier au crépuscule et à l’aube ou lorsque vous vous trouvez dans un secteur où la végétation est dense.
English: The Forty-Ninth World Health Assembly recently declared violence a worldwide public health problem.
French: La Quarante-neuvième Assemblée mondiale de la Santé a récemment déclaré que la violence constituait un problème mondial de santé publique.
English: Reluctance to incur further financial loss from large investments and the resulting profits, may have been a deterrent to suppliers as well as importers.
French: La crainte de subir une autre perte financière sur de gros investissements et par conséquent sur les profits qui en découlent a sûrement été un agent de dissuasion pour les fournisseurs et les importateurs.
English: For the Agriculture sector, the recalculations increased the sector’s emissions, for the entire period 1990–2000, by 0.3 Mt CO2 eq.
French: Comme ce même ajout s’applique à l’ensemble de la période, de 1990 à 2000, les recalculs n’ont pas eu d’effets sur la tendance des émissions pour ce secteur.
English: Work was under way to define best practices to be adopted and a survey would be conducted to discover the present circumstances of unaccompanied foreign minors who had arrived in Norway 10 years earlier.
French: Des travaux sont en cours pour définir les meilleures pratiques à adopter et une étude va être réalisée sur ce que sont devenus les mineurs étrangers non accompagnés arrivés en Norvège il y a dix ans.
English: That’s what we’re trained to do." said point leader Ola Oluwamuyide.
French: Nous sommes formés pour ces situations » a déclaré le chef de point de contrôle Ola Oluwamuyide.
English: For leafs with operation "append", the eCTDValidator verifies that: modified file must exist / title is given / href must exist.
French: Dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « ajouter », l'eCTDValidator vérifie qu'un fichier modifié existe, qu'un titre est entré et qu'un HREF existe.
English: The summit also provided an opportunity to launch the global health fund.
French: Le sommet a également été l'occasion du lancement du fonds global sanitaire.
English: − − Monoethanolamine and its salts: − − − Salts of monoethanolamine − − Diethanolamine and its salts: − − − Salts of diethanolamine
French: − − Monoéthanolamine et ses sels: − − − Sels de monoéthanolamine − − Diéthanolamine et ses sels: − − − Sels de diéthanolamine
English: The hearing will conclude with a presentation by Trinity Television. Trinity has applied for a licence for a new religious over-the-air television station in the Winnipeg market.
French: L'audience se conclura par la présentation de Trinity Televison qui souhaite obtenir une licence d'exploitation pour une nouvelle station de télévision en direct religieuse dans le marché de Winnipeg.
English: It also met the Chairperson of the Central Electoral Commission, the leadership of OSCE/ODIHR election observation mission, Ambassador Hofstee (Netherlands), representing the Chairman of the Committee of Ministers, Ambassador Wright, Head of the European Commission Office in Moscow, Ambassador Justin Harman (Ireland), representing the Chairmanship of the European Council, and the representatives of NGO’s, as well as a cross-section of intellectuals and media personalities.
French: Elle a aussi rencontré le Président de la Commission électorale centrale, la chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, l’Ambassadeur Hofstee (Pays-Bas), représentant le Président du Comité des Ministres, l’Ambassadeur Wright, Directeur de la délégation de la Commission européenne à Moscou, l’Ambassadeur Justin Harman (Irlande), qui représentait la présidence du Conseil européen, et les représentants des ONG ainsi qu’un groupe représentatif d’intellectuels et de personnalités du monde des médias.
English: • Tourism or Urban Development Infrastructure  Investments may be made in large-scale projects that promote Canada as a leading destination for tourists or promote urban development.
French: • Infrastructure de tourisme ou de développement urbain  Des investissements seraient consacrés à des projets de grande envergure qui contribuent à promouvoir le Canada comme destination de choix auprès des touristes ou à favoriser le développement urbain.
English: Once the Prime Minister approved the use of the Unity Reserve as a source of funds for these projects and initiatives, departments submitted a proposal to the Treasury Board following the same process as for any other request for financial approval.
French: Après que le Premier Ministre ait donné son approbation de recourir à la réserve pour l'unité comme source de financement, les ministères soumettaient une proposition au Conseil du Trésor en vertu de la procédure en matière d'approbation financière.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) reports provided by the P&P industries mention the distance from the point of release needed to dilute the effluents to less than 1% in the receiving water body.
French: Les rapports des études de suivi des effets sur l'environnement (SEE) publiés par l'industrie des pâtes et papiers précisent la distance nécessaire, à partir du point de rejet, pour diluer l'effluent à moins de 1 % dans la masse d'eau réceptrice.
English: Of the over 12,000 Atlas records from June for Ontario south of the Canadian Shield including all of the Mixedwood Zone, no additional Gomphus quadricolor sites are recorded.
French: Une recherche parmi les observations effectuées en juin en Ontario au sud du Bouclier canadien, y compris dans toute l’écozone des Plaines à forêts mixtes, soit plus de 12 000 observations, n’a révélé aucun site additionnel occupé par le Gomphus quadricolor.
English: Smoke control is a fundamental part of fire safety.
French: Le désenfumage est un élément essentiel de la sécurité en cas d'incendie.
English: The IOC embraces this medium as a platform for disseminating coverage of the Olympic Games.
French: Le CIO utilise ce moyen de communication comme outil pour diffuser la couverture des Jeux Olympiques.
English: Each step takes place repeatedly, for the learning journey is one without an end point.
French: Chaque étape se répète, car il n'y a pas de destination ultime au terme du périple de l'apprentissage.
English: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: 30.2 La contribution de chaque banque centrale nationale proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE. est ﬁxée
English: In the opinion, I emphasised the need to encourage the diversification of career options for girls, because enhancing women’s employability is the only way to improve their job prospects.
French: Dans mon avis, j’avais mis l’accent sur la promotion de la diversification des choix professionnels des jeunes filles parce que ce n’est qu’en augmentant ainsi l’aptitude à l’emploi qu’on pourrait favoriser les chances des femmes sur le marché du travail.
English: Some provincial managers attribute this to the pre-existing sector partnerships program, which was part of the STS.
French: Certains gestionnaires provinciaux attribuent ce fait au programme préexistant des partenariats sectoriels, qui faisait partie de la STS.
English: The address for the vet office is : 1252, Main Street, Ayer's Cliff, Qc.
French: Caroline collabore avec le Dre Anne-Marie Gagnon du Bureau Vétérinaire Holistique de l'Estrie. Dre Gagnon pratique la médecine vétérinaire traditionelle ainsi que l'acupuncture et l'homéopathie.
English: The letter contained two copies of the assessment work report which is the focus of this dispute.
French: Cette lettre comprenait deux copies du rapport sur les travaux qui fait l’objet du présent différend.
English: His decision was unsuccessfully appealed to the Federal Court of Appeal the decision of which is now under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L'appel de sa décision devant la Cour d'appel fédérale a échoué et l'arrêt de cette dernière est maintenant porté en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: This graphic below (generated during the demonstration) shows 100 place names accessed in real time over the Internet from each of several of provincial and territorial servers.
French: Le graphique ci-dessous (généré durant la démonstration) montre 100 toponymes auxquels on a accédé en temps réel sur Internet à partir de chacun de plusieurs serveurs provinciaux et territoriaux.
English: Likewise, for ability area #1, the representative contended that candidate #3 got a perfect mark (5/5), yet again without apparently meeting each "indicator" (specifically bullet # 3) included in the rating guide.
French: De même, en ce qui concerne le secteur des capacités no 1, le représentant a prétendu que le candidat no 3 avait obtenu une note parfaite (5/5), encore une fois apparemment sans avoir satisfait à chacun des « indicateurs » (plus précisément l'élément no 3) consignés dans le guide de cotation.
English: One of Canadarm's most dramatic successes occurred in 1993.
French: Le Canadarm a connu l'un de ses succès les plus retentissants en 1993.
English: Harvey Station - Black's TOTAL : $21.49 Back
French: Harvey Station - Black's TOTAL : 21.49$ Retour
English: Final Act and documents of the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law, vols. I-III, Washington, 1980, particularly vol. II, pp. 13, 37 and 38; vol. III, pp. 23, 119, 193, 194, 200, 201, 207, 209, 264, 268, 276-278, 280 and 290.
French: III, p.  23, 119, 193, 194, 200, 201, 207, 209, 264, 268, 276 à 278, 280, 290, etc.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to make a particular observation on the agenda item concerning the pattern of conferences: 2002 was the first year in which that matter had not been given the requisite priority or attention, and too few meetings had been set aside to discuss it.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), évoquant le point de l'ordre du jour consacré au plan des conférences, fait observer que, pour la première fois en 2002, la question n'a pas reçu l'attention ou la priorité voulues, trop peu de réunions ayant été consacrées à son examen.
English: The report also contains a whole raft of positive amendments in the field of fighting sexual harassment in the workplace and of protecting measures for prevention and for positive action for protecting equality while discrimination continues to exist.
French: Il y a aussi tout un ensemble d'amendements positifs dans le domaine de la lutte contre le harcèlement sexuel au travail et de la protection des mesures de prévention et des actions positives dans la protection de l'égalité en cas de discrimination.
English: On 14 December 2005, the published an equally damning article on Ankang.
French: Le 14 décembre 2005, le a à son tour publié un article tout aussi accablant sur le Ankang.
English: From 1996 to 1999, there was a 30% increase in the number of new infections per year attributable to MSM and a 27% decline in the number of infections among IDUs.
French: Entre 1996 et 1999, on a observé une augmentation de 30 % du nombre de nouveaux cas d'infection par an imputables aux HRH et un déclin de 27 % du nombre d'infections chez les UDI.
English: 1999/03/12 - Telecom Order CRTC 99-239 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding, Telecom Public Notice CRTC 98-10.
French: 1999/03/12 - Ordonnance Télécom CRTC 99-239 - Avis public télécom CRTC 98-10 intitulé Instance portant sur les coûts d’établissement de la concurrence locale.
English: b. Facilitation of WSIS implementation
French: b) Facilitation de la mise en œuvre des résultats du SMSI
English: • (iii) a deposit slip in respect of every deposit that is made to the account, and
French: • (iii) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit du compte,
English: Community wellness, as perceived by community members themselves, is the ultimate goal.
French: collectivité, tel que perçu par ses membres, demeure l’objectif ultime du programme.