ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of documents that have been generated by or for the roundtable include a literature review and papers on the topics of regional councils, accountability and trends in governance, and how to undertake dialogues on the management of horizontal issues (see CCMD’s website www.ccmd-ccg.gc.ca for these documents). I would like to thank the Chair, Jim Lahey, Associate Deputy Minister, Human Resources Development Canada.
French: La série de documents qui ont été rédigés pour ou par la Table ronde inclut une analyse bibliographique et des documents sur les conseils fédéraux dans les régions, sur la reddition de comptes et sur les tendances de la gouvernance, ainsi que sur la façon d’amorcer des dialogues sur la gestion des problèmes horizontaux (pour consulter ces documents, visitez le site Internet du CCG à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca). J’aimerais remercier le président, Jim Lahey, sous-ministre délégué, Développement des ressources humaines Canada.
English: • The extent and impacts of racism, and hate and bias activities are documented and means to address them are identified.
French: • On étaye par des documents , l’ampleur et les répercussions du racisme et des activités motivées par la haine et les préjugés et on circonscrit les moyens de les éliminer.
English: a Financial Transactions Reporting Act to support the above two Acts.
French: c) Une loi sur l'obligation de déclaration des transactions financières (Financial Transactions Reporting Act), qui viendra renforcer les deux lois susmentionnées.
English: Like other countries of the world, Iraq has capital punishment for the most serious crimes.  Measures are taken against those charged with such crimes only after proper, fair and public trials by independent and competent courts and in accordance with the law in force.
French: À l'instar d'autres pays, l'Iraq prévoit la peine de mort pour les crimes les plus graves, mais aucune mesure n'est prise à l'encontre des accusés avant qu'ils ne soient jugés équitablement et en public par des tribunaux indépendants et compétents, conformément aux lois en vigueur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/14).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/14).
English: Corner J. In search of more complex answers to research questions: qualitative versus quantitative research methods: is there a way forward?.
French: Corner J. In search of more complex answers to research questions: qualitative versus quantitative research methods: is there a way forward?
English: These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating not only during pregnancy but throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.
French: Ces lignes directrices relatives B la nutrition prénatale abordent des questions de nutrition et de saine alimentation non seulement pendant la grossesse, mais tout au long de la période de fertilité dans la mesure oj cela peut avoir des répercussions sur une grossesse éventuelle.
English: There remains, however, the need for effective, independent oversight and the same rules for all parties.
French: Toutefois, un mécanisme de surveillance efficace et indépendant s'impose, de même que des règles uniformes pour toutes les parties.
English: This has been a major milestone, leading us to become a complete system integrator.
French: Ceci est un saut évolutif dans l'objectif de devenir un intégrateur complet.
English: HMCS Athabaskan welcomes new commanding officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Athabaskan accueille son nouveau commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
French: Il ne s'agit donc pas d'un transfert de compétence d'un Etat à l'autre, mais d'une possibilité exceptionnelle offerte à l'Etat de réception de prendre des mesures pour sauvegarder ses intérêts dans des situations d'une gravité certaine et selon une procédure bien précise.
English: The Communication from the Commission (COM(99)135 final) contains the interim evaluation of its implementation. Besides the specific programmes other positive actions to stimulate the development of new industrial technologies include:
French: La communication de la Commission (COM (99)135 final) contient une évaluation intérimaire de sa mise en œuvre. Outre les programmes spécifiques, des actions positives ont été entreprises pour stimuler le développement de nouvelles technologies industrielles:
English: Canada’s contribution was for both funds.
French: La contribution du Canada était destinée aux deux fonds.
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from the private sector of $377.7 million, comprising $247.7 million in regular resources and $130.0 million for other resources;
French: a) Montant global des recettes nettes de l'UNICEF provenant du secteur privé : 377,7 millions de dollars, dont 247,7 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 130 millions de dollars aux autres ressources;
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Garde volontaire (V) 02371 - Famille nourriciers Garde temporaire (T) 02372 - maisons communautaires Garde permanente (par l’État) (P) 02370 - établissements Dates de début et de fin du placement :
English: What has been called intrastate federalism can be defined, according to Smiley and Watts (1986, 4) as the "arrangements by which the interests of regional entities—either of the government or of the residents of these entities—are channelled through and protected by the structures and operations of the central government."
French: Ce que l’on a appelé le fédéralisme intra-étatique peut se définir, à la suite de Smiley et Watts (1986, 4) comme « les dispositions qui permettent d’acheminer les opinions des unités régionales, qui comprennent les intérêts soit du gouvernement, soit des habitants de ces régions, pour les transmettre aux organes structurels et opérationnels du gouvernement central».
English: Informazioni più dettagliate sono reperibili sul sito del Comune di Roncofreddo , nonchè sul sito della Comunità Montana dell'Appennino Cesenate di cui Roncofreddo fa parte ( Comunità Montana dell'Appennino Cesenate ).
French: Reinsegnements plus détaillés sur le website de la mairie ( Comune di Roncofreddo ), et sur le website de la Communauté Montana dell'Appennino Cesenate de laquelle Roncofreddo est partie ( Comunità Montana dell'Appennino Cesenate ).
English: We remain optimistic about the outcome of this initiative.
French: Nous restons optimistes quant aux résultats de cette initiative.
English: (Shaw) herein submits comments in the proceeding  Document: 883988.doc - 66KB 2008-03-31 - City of Calgary Description:
French: (Shaw) herein submits comments in the proceeding  Document: 883988.doc - 66KO 2008-03-31 - City of Calgary Description:
English: It is the High Representative's direct duty to ensure that these structures will be integrated and operate coherently.
French: La haute représentante a le devoir direct de veiller à ce que ces structures soient intégrées et fonctionnent de manière cohérente.
English: He argued that this interpretation was contrary to the definition of this term in Excise Memorandum ET 108 [2] (Memorandum ET 108).
French: Il a allégué que cette interprétation était contraire à la définition du terme figurant dans le Mémorandum de l'Accise ET 108 [2] (le Mémorandum ET 108).
English: In the meantime, the Government of the Central African Republic has spent 65 million CFA francs (about $130,000) to rehabilitate the building put at the disposal of the Steering Committee for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Gouvernement centrafricain a consacré 65 millions de francs CFA (soit environ 130 000 dollars) à la remise en état de l'immeuble mis à la disposition du Comité directeur.
English: Critical Care Nursing is very important on deployment at present. Currently, the GDNOs deploying to Kandahar should have some basic ER/CC Nursing exposure prior to deployment, as they will be caring for extremely ill patients who may require highly technical intervention.
French: Les soins infirmiers intensifs sont très importants en déploiement particulièrement en ce moment, où les infirmières et infirmiers généralistes en déploiement à Kandahar doivent avoir une certaine expérience pratique de base en salle d’urgence/soins intensifs avant leur déploiement, étant donné qu’elles devront prodiguer des soins à des patients extrêmement malades qui pourraient exiger des interventions particulièrement techniques.
English: No EX employee received this service this year through the Corporate SLT program.
French: Cette année, des changements se sont opérés dans le domaine des activités de maintien des acquis de la communauté des EX.
English: Preferably, the training course should be material dependent and designed to be delivered at various locations around the world.
French: Il devrait de préférence reposer sur des documents et être conçu pour être enseigné dans le monde entier.
English: Afterwards, the frigate began her transit home to Victoria, having completed her turn in operation ALTAIR, the campaign against terrorism.
French: La frégate a ensuite mis le cap sur Victoria, après la fin de sa participation à l’Opération ALTAIR, la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: • Reporting of monitoring visit findings to recipients was untimely.
French: • Les rapports aux titulaires sur les conclusions des visites de contrôle ne sont pas produits rapidement.
English: Such conditions may be used for protectionist purposes and can undermine the objectives of the 1998 International Labour Organization’s Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
French: De telles modalités pourraient être utilisées à des fins protectionnistes et pourraient contrecarrer les objectifs de la Déclaration de 1998 sur les principes fondamentaux et droits du travail de l’Organisation internationale du travail.
English: Northern Québec (Nunavik) alone has enough wind resource to produce 40 percent of Canada's electricity needs.
French: Le Nord du Québec (Nunavik) possède à lui seul une ressource éolienne suffisante pour répondre à 40 p.100 des besoins en électricité du Canada.
English: - Geographic Limitations By-laws are only effective on lands formally set aside as Indian reserves held by the Crown for the use and benefit of the Bands for which they are set apart.
French: - Limites géographiques Les règlements n'ont force de loi que sur les terres de réserve indiennes qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et dont le gouvernement du Canada est propriétaire.
English: The money is designed to help producers develop environmental farm plans and reduce the impact on the environment with new technologies and changed practices.
French: À l’échelle du pays, vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur le programme environnemental en communiquant avec le Centre de service à la clientèle d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, au 1 800 667-8567.
English: The Napo films are the property of Via Storia, the production company based in Strasbourg, France, and the Napo Consortium which funds and produces the films on behalf of a small group of European health and safety organisations and professional institutions: AUVA (Austria), HSE (UK); DGUV [formerly the HVBG] (Germany); INAIL (Italy); INRS (France); SUVA (Switzerland).
French: Les films Napo sont la propriété de Via Storia, une société de production française basée à Strasbourg, et du consortium Napo qui finance et produit les films pour le compte d’un petit groupe d’organismes de sécurité et de santé et d’institutions professionnelles européennes: AUVA (Autriche), HSE (Royaume-Uni), DGUV [anciennement HVBG] (Allemagne), INAIL (Italie), INRS (France) et SUVA (Suisse).
English: They called themselves bottleneck engineers, and they were heading to north-eastern Alberta to investigate a potential bottleneck at an oil and gas processing site.
French: Ils s’étaient donné le nom d’ingénieurs de goulot d’étranglement, et se dirigeaient vers le nord-est de l’Alberta pour mener une enquête sur l’existence possible d’un goulot d’étranglement dans une usine de traitement de pétrole et de gaz.
English: Rather than create a situation in which the Governor in Council must delegate the authority to amend the tariff each time it requires updating, it is possible to authorize the Chief Electoral Officer to amend the tariff.
French: 57 97. Nous recommandons que le remboursement des dépenses d’élection des partis et des candidats soit fixé à un montant par vote dont le total ne dépasserait pas le total des sommes remboursées aux partis et aux candidats à l’élection générale de 1993.
English: Seminars have also been held at the Divisional/Branch level aimed at sensitising other police officers of their duties and responsibilities when dealing with juvenile victims and offenders.
French: Des séminaires ont aussi été organisés au niveau des divisions/sections en vue de sensibiliser d'autres fonctionnaires de police à leurs devoirs et responsabilités lorsqu'ils ont affaire à des jeunes victimes et délinquants.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Horizon Oil Sands Project The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment panels.
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de sables bitumineux Horizon Le Programme d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: Vancouver BC V6B 4Z9 Canada Phone : (604) 669-2533 Phone (alternate): 1-800-903-5300 Fax : (604) 669-5232
French: Vancouver BC V6B 4Z9 Canada Téléphone : (604) 669-2533 Téléphone (autre) : 1-800-903-5300 Télécopieur : (604) 669-5232 Courriel : memberinfo@lsbc.org
English: Dr. Harold Dion, Dr. David Pi, Dr. Paul Hébert, Dr. Noni MacDonald, Dr. Lindy Samson, Dr. John Conly Health Canada Representatives:
French: Dr Harold Dion, Dr David Pi, Dr Paul Hébert, Dre Noni MacDonald, Dr Lindy Samson, Dr John Conly Représentants de Santé Canada :
English: She was the first woman lieutenant-governor in Canada.
French: Elle est la première femme à remplir cette fonction au Canada.
English: Focus Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Monday in plenary: airport charges debated By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
French: Dossier Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 C'était lundi en plénière… Les taxes d'aéroport étaient sur le radar des députés, lundi Inaugurant cette première session plénière de l’année, le président du Parlement européen a d’abord souligné les priorités des prochains mois, comme la ratification du traité européen ou la lutte contre le changement climatique.
English: Political will and firm determination are needed on the part of Governments and civil society in order to foster a proper cultural, social and juridical environment capable of overcoming the persistent phenomena of discrimination, violence, human trafficking and xenophobia.
French: Les gouvernements et la société civile doivent faire preuve de volonté politique et d'une ferme détermination pour favoriser un climat culturel, social et juridique propre à permettre de surmonter les phénomènes persistants de discrimination, de violence, de traite des êtres humains et de xénophobie.
English: "In the end, our purpose is to deliver capability – the amount required and whenever it is required – to the Army.
French: « En fin de compte, notre but est de fournir des moyens – en quantité nécessaire et au moment où ils sont requis – à l'Armée de terre.
English: You too are probably in your playoffs and are looking for a late season addition to give you the edge you need to win it all.
French: On commence à parler des séries, pour les prochains vidéos, je vous propose une analyse de certains joueurs qui ont été échangés en vue des séries.
English: Graphic Design Stéphane Breton Fuel Advertising Sandra Hammel
French: Conception graphique Stéphane Breton Fuel Advertising Sandra Hammel
English: We shall always work in conjunction with all States to combat terrorism in all its forms.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec tous les États pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: A tobacco licensee must apply for the refund within two years after the fiscal month in which the bad debt was written off.
French: Le titulaire de licence de tabac doit présenter la demande de remboursement dans les deux ans suivant le mois d'exercice au cours duquel la créance a été radiée.
English: (h) Education statistics;
French: h) Statistiques de l'éducation;
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Un compte correspondant représentant l’estimation de l’Agence de tous les montants qui irrécupérables des contribuables à un moment préétabli
English: The proportion disagreeing was significantly higher among older athletes, i.e., 30 years and older (42 per cent), those with a disability (55 per cent), employed athletes (39 per cent, as opposed to 62 per cent of students who were not employed), Senior-level athletes (32 per cent, as opposed to 62 per cent of Development-level athletes who disagreed), and higher income athletes, with gross income of $20,000 or more (30 per cent).
French: Il est beaucoup plus élevé chez les athlètes plus âgés, soit de 30 ans et plus (42 %), ceux ayant un handicap (55 %), ceux occupant un emploi (39 % contre 62 % des étudiants ne travaillant pas), ceux de niveau senior (32 % contre 62 % des athlètes en développement) et ceux gagnant un revenu élevé, soit un revenu brut de 20 000 $ et plus (30 %).
English: Windsor is Canada’s largest metropolitan centre next to the U.S, and is the 8th largest city in North America.
French: Windsor est le plus grand centre urbain au Canada à être situé près des frontières américaines, c'est aussi la huitième ville en importance en Amérique du Nord.
English: are categorized by type (methods, solo harp, etc).
French: sont classées par familles (méthodes, harpe solo, etc).
English: If Quebec identifies an initiative to be funded by both Base Funding and another federal program, the provisions and limits with regard to cost-sharing for the other federal program shall also apply.
French: Lorsque le Québec souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par le Financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: Immediate measures to reward entrepreneurship and innovation: – The capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half.
French: Des mesures immédiates pour récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation : – Le taux d’inclusion des gains en capital sera davantage réduit pour passer des deux tiers à la moitié.
English: The project management agencies are organizational units, usually located within Helmholtz Centres or within other suitably qualified institutions, that carry out administrative tasks on behalf of the BMBF.
French: Ces organismes sont des unités organisationnelles, habituellement situées dans les Centres Helmholtz ou dans d’autres établissements ayant les compétences requises, qui exécutent des tâches administratives au nom du BMBF.
English: Resize the picture so that it fits as well as possible 320x400 keeping originals proportions.
French: Dimensionne l'image. de manière à ce que ses dimensions soient les plus proches de 320x400 tout en conservant les proportions de l'image.
English: Misinterpretation of or indifference to the needs of customers may result in loss of business.
French: Les malentendus ou l'indiffÃ©rence Ã l'Ã©gard de leurs besoins peuvent faire pÃ©ricliter les affaires;
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that the full set of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties would provide States with a helpful overview of the topic.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités donneront aux États une vue d'ensemble utile sur le sujet.
English: To permit such policies to continue would mean the destruction of the basic underpinnings of the United Nations and the principles of human rights, and particularly of the right to a life of dignity.
French: Laisser subsister de telles politiques aboutirait à la destruction des bases sur lesquelles reposent les Nations Unies et les principes des droits de l'homme, en particulier le droit de vivre dans la dignité.
English: Second, the ‘channel units’ of critical habitat (riffles and shallow pools) are dynamic and frequently move during flood events in these streams.
French: Ensuite, les « unités du canal » de l’habitat essentiel (les rapides et les bassins peu profonds) forment des éléments dynamiques et se déplacent fréquemment dans les ruisseaux lors d’inondations.
English: (ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;
French: ii) À condition qu'il démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur du document électronique de transport négociable.
English: Copy to House of Commons (3) A copy of a tariff made under subsection (1) and of any amendment made to one shall be laid before the House of Commons on any of the first 15 days on which that House is sitting after the making of the tariff or amendment.
French: Copie à la Chambre des communes (3) Une copie du tarif et de toute modification qui y est apportée est déposée à la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci après leur établissement.
English: The SADC region is a product of protracted armed struggle that left thousands of small arms either in the bush or in stockpiles.
French: La région de la SADC a connu des conflits armés prolongés qui ont laissé des milliers d'armes légères dans la brousse ou dans des arsenaux.
English: Item 11 Other business
French: Questions diverses  La vingt et unième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir les 11 et 12 septembre 2008.
English: The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance.
French: Le simple fait que le Conseil soit aujourd'hui saisi de cette question pour la cinquième fois en illustre toute la pertinence.
English: Later in this report, we shall examine a number of these shifts in more detail (pharmaceutical issues, as mentioned earlier, are explored in a separate report).
French: Nous analysons plus loin certaines de ces questions (comme nous l'avons déjà précisé, la question des dépenses pharmaceutiques fait l'objet d'un rapport distinct) et nous nous penchons sur l'organisation du système de santé dans la mesure où elle influe sur l'équilibre de ses composantes.
English: Following the recommendation of the midterm review of the country programme, the next challenge was to make the Afro-descendant population visible in public policies.
French: Suivant la recommandation figurant dans l'examen à mi-parcours du programme de pays, il fallait mettre en évidence la population de souche africaine dans les politiques publiques.
English: Above all an intermediate monetary policy objective must be defined.
French: Il convient avant tout de définir un objectif intermédiaire en matière de politique monétaire.