ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, my Special Representative maintained close contact with States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union Commission and other regional leaders, seeking political support for the implementation of the Djibouti Agreement.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a eu des contacts réguliers avec les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Commission de l'Union africaine et des dirigeants de la région, qu'il s'est efforcé de convaincre d'apporter leur appui politique à l'application de l'Accord de Djibouti.
English: We therefore expressly call upon the Council and the Commission to raise this issue in their bilateral meetings with the countries mentioned in the Resolution, particularly China.
French: Par conséquent, nous demandons expressément au Conseil et à la Commission d’aborder ce problème lors de leurs pourparlers bilatéraux avec les pays mentionnés dans la résolution et surtout avec la Chine.
English: New employees of computer technology implementers are better educated than their longer-tenured co-workers.
French: Les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service des technologies informatiques sont plus instruits que leurs collègues occupant leur poste depuis plus longtemps.
English: The dates defining the period referred to in Rule 32.1(b) during which the international application, whose effects may be extended to a successor State under Rule 32.1, must have been filed.
French: Les dates délimitant la période définie à la règle 32.1.b) et pendant laquelle doit avoir été déposée la demande internationale dont les effets peuvent être étendus à un État successeur conformément à la règle 32.1, doivent avoir été indiquées.
English: The land issue and the return of property belonging to displaced persons
French: La question foncière et la restitution des biens appartenant aux personnes déplacées
English: But we also have other challenges.
French: Mais d'autres défis existent.
English: Home Care and Palliative/End-of-Life Care Health Canada commissioned a National Profile of Family Caregivers in Canada, which was conducted by Decima Research, and has been widely distributed.
French: Sécurité des patients et santé rurale L’amélioration de la sécurité des patients est un aspect clé d’un système de soins de santé de qualité.
English: Early November each year, and March 31 for acquisition proposals only.
French: La Fondation se réunit quatre fois par année, en mars, juin, octobre et décembre.
English: A full description of Thermometers, Psychrometers and associated equipment is given in Instrument Manuals 20 and 30.
French: Les manuels d'instrument no. 20 et 30 donnent une description complète des thermomètres, psychromètres et autre matériel utilisé avec ces derniers.
English: Recommendations based on these findings are summarized below under two broad categories: Practice, Policy and Legislative Reform; and Research.
French: Que des documents d’information sur la violence envers les enfants soient mis à la disposition des médecins et de leurs patients dans toutes les cliniques communautaires.
English: The number of Internet hosts worldwide grew by 35.8 per cent between January 2003 and January 2004, reaching a total of over 233 million.
French: Le nombre d'hôtes Internet dans le monde a augmenté de 35,8 % entre janvier 2003 et janvier 2004, pour atteindre un total de plus de 233 millions.
English: One of these letters was also submitted with the application in respect of the proposed Class 2 Regular Specific Point domestic service.
French: Une de ces lettres a également été annexée à la demande relativement au service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2.
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 6.2 is not resolved, or if a matter under 6.2 is not referred to dispute resolution, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the proposed management plan and the decision of the Minister as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded to the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 6.2 n'est pas réglée, ou si une question visée par cet article n'est pas soumise à un mécanisme de règlement des différends, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion, et sa décision sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion est communiquée à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Mr President, it gives me great satisfaction that the President-in-Office of the Council is here, but nevertheless I have to say that, since the first agreements were reached on labour market policy at the European summit in Essen, the European Union has stumbled from one employment proposal to another.
French: Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de constater la présence du président du Conseil, mais je ne peux m'empêcher de dire que depuis la conclusion des premiers accords sur la politique des marchés de l'emploi conclus lors du sommet européen d'Essen, l'Union européenne s'embourbe d'une proposition à l'autre.
English: May 11, 2004 Breakfast with Deputy Ministers $25.60
French: 11 mai, 2004 Petit-déjeûner d'affaires - Avec les sous-ministres 25,60 $
English: Administrative staff and non-governmental organisations have received training and been made aware of certain aspects of nature protection.
French: Le personnel administratif et les organisations non gouvernementales ont reçu une formation et ont été sensibilisés à certains aspects de la protection de la nature.
English: Fifthly, clearer definitions of concepts and their scope, future review and related EU initiatives, legal and formal aspects.
French: La cinquième demande une clarification des définitions des différentes notions et de leur portée, un examen futur de cette initiative et des initiatives UE similaires; plus les aspects juridiques et formels.
English: $14,970 Alliage &Eacute;diteur $14,682 New Star Books Ltd.
French: 14 970 $ Alliage Éditeur 14 682 $ New Star Books Ltd.
English: I also think it is important that the Member States have only limited access to this central unit, and for a period of only three months, as they are also able to set up their own registers.
French: Je considère également qu'il est important que les État membres ne disposent que d'un accès limité à cette unité centrale pour une période maximale de trois mois, étant donné qu'ils ont la possibilité de créer eux-même un registre.
English: • Monitor activities of Parliamentary Committees, the House of Commons, the Senate and media to identify issues of interest/concern to the department; track legislation initiated by the department; follow-up on previously raised issues
French: • Surveiller les activités des comités parlementaires, de la Chambre des communes, du Sénat et de la presse écrite et parlée afin de déterminer les points d'intérêt ou de préoccupation pour le Ministère; suivre les progrès des lois présentées par le Ministère; assurer le suivi des questions soulevées antérieurement
English: Three such important priorities as Iraq, Afghanistan or the tsunami did not exist in 1999, when the current financial perspective started; category 4 has been badly financed from the outset and we have never been able to budget normally.
French: Trois priorités aussi importantes que l’Irak, l’Afghanistan et le tsunami n’existaient pas en 1999, au début des perspectives financières actuelles. La catégorie 4 a été mal financée dès le départ et nous n’avons jamais été capables d’établir un budget normal.
English: • The project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter.
French: Le projet a 10 points sur 10 selon l’échelle du BCPAC.
English: The European Union also calls on the Palestinian leadership to bring an end to the firing of rockets on Israeli territory.
French: Par ailleurs, l'Union européenne engage les dirigeants palestiniens à faire cesser les tirs de roquette dirigés contre le territoire israélien.
English: Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les citoyens souhaitent que les décisions soient prises le plus près possible d'eux.
English: Using new technology to learn more about how cells function Until the recent development of new methods of nuclear magnetic resonance (NMR), it has been hard to study the motions and interactions of large cell structures such as proteasomes.
French: Une nouvelle technologie permet d'en apprendre davantage sur le fonctionnement des cellules Jusqu'à la mise au point récente de nouvelles méthodes de résonance magnétique nucléaire (RMN), il était difficile d'étudier les mouvements et les interactions de grandes structures cellulaires comme les protéasomes.
English: The vote shall be by secret ballot.
French: Le vote doit se dérouler par voie de scrutin secret.
English: Legislators were less likely to have been contacted by medical associations (29% overall; ranging from 14% in Manitoba to 45% in PEI) and the tobacco industry (16% overall; ranging from 3% in Newfoundland and the Territories to 41% in PEI).
French: Toutefois, dans chaque province ou territoire, l’appui des législateurs en faveur d’un rôle important du gouvernement était le plus faible dans le cas de la promotion de l’activité physique et des saines habitudes alimentaires (taux global de 31 % et 29 %, respectivement).
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 3-46. Canada Mortgage and Housing Corporation (1993).
French: Les ménages autochtones urbains vivent plus souvent dans des logements inférieurs aux normes (26,9 % en 1991) que les ménages non autochtones qui habitent en ville (17,1 % en 1991) (SCHL, 1995).
English: Law applicable to a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: A total of 30 rock crab licences have been issued in recent years and are active in the Newfoundland and Labrador (NL) Region, with the number of licences in the principal fishing areas being stable.
French: Au total, 30 permis de pêche au crabe commun ont été délivrés au cours des dernières années. Ils sont valides à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), et le nombre de permis pour les zones de pêche principales est demeuré stable.
English: The assessment of safety involves uncertainties at various stages, such as testing, design, and field installation and operations.
French: L'évaluation de la sécurité implique des incertitudes à différents stades tels que les essais, la conception, la mise en place sur le terrain, et les opérations.
English: One complaint was received from the Office of the Access to Information Commissioner during this reporting period.
French: La CFP a reçu une plainte du Commissariat à l'information.
English:  A password and user identification are required.
French:  Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis.
English: Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dialogues that you are entering into with us.
French: J'attire l'attention du Conseil: ne vous méprenez pas sur la signification des discours et des dialogues que vous engagez sur cette base avec nous.
English: So why does the Mount Logan ice-core record show a different pattern?
French: Pourquoi donc le relevé provenant des carottes du mont Logan est-il si différent?
English: For patent application publications, paragraph numbering is used for both images (Yellow Book 2 based on ST.33) and full text (Red Book ICE based on ST.36). For patent grants, columns and line numbers are used in the image data only.
French: Pour la publication des demandes de brevet, on utilise la numérotation des paragraphes aussi bien pour les images (Yellow Book 2, fondé sur la norme ST.33) que pour le texte intégral (Red Book ICE, fondé sur la norme ST.36). Pour les brevets délivrés, des numéros de colonne et de ligne sont utilisés uniquement dans les données image.
English: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: Terre de Flandre, de coquelicots parsemée Entre les rangées de croix plantées Marquant nos tombes, tandis qu’au firmament L’alouette s’élève en chantant Un appel, par le bruit du canon étouffé.
English: However, it worth while emphasising that even in the cases where the complaint was not justified, the investigation process, i.e. questioning of the persons who were the subject of complaint, witnesses, introducing them to the investigation results constitutes a good educative, cognitive and at the same time preventive measure.
French: Toutefois, il convient de souligner que même dans les cas de plainte non justifiée, la procédure d'enquête, c'est-à-dire interroger les personnes faisant l'objet de plainte et les témoins et les informer des résultats de l'enquête, constitue une bonne mesure d'éducation, de sensibilisation et en même temps de prévention.
English: That was particularly disappointing since Member States had spent considerable time carefully working out politically acceptable language for that section during the negotiation on the medium-term plan.
French: Cela est particulièrement décevant car les États Membres ont consacré beaucoup de temps à élaborer avec soin un libellé politiquement acceptable pour ce chapitre lors des négociations sur le plan à moyen terme.
English: Each table is chaired by the ADM with overall functional responsibility for the business line.
French: Un SMA est président de chaque table et il a la responsabilité fonctionnelle générale du secteur d'activité.
English: Production for 2007-2008 is forecast by the USDA at 57 Mt, a 2% increase over last year.
French: L'USDA prévoit que la production de 2007-2008 devrait s'établir à 57 Mt, en hausse de 2 % par rapport à l'année dernière.
English: Additionally, some Trade Points were able to attend annual ITC training sessions on trade information in Geneva and London.
French: Enfin, certains pôles commerciaux ont pu participer aux cours de formation annuels du CCI sur l'information commerciale à Genève et à Londres.
English: A more fair and reasonable financial system for the support of world economic development must be set up to facilitate the flow of funds and to increase the transparency of the flow of funds among nations and markets, thus maintaining a stable economic environment and allowing the achievements of investment and international trade to benefit all nations.
French: En vue de faciliter la circulation des capitaux, il conviendrait d'établir un système financier plus équitable et plus rationnel, à l'appui du développement économique mondial.  Il conviendrait également de veiller à une plus grande transparence des transactions financières entre les pays et les marchés, afin d'assurer la stabilité de l'environnement économique et faire en sorte que le produit de l'investissement et du commerce international profite à tous les pays.
English: When a table is opened, the Browser presents the data in a table view.
French: Lorsque le fichier est ouvert, le Browser affiche les données dans une présentation de tableau.
English: The use of reduced fare packages is encouraged; Train and bus:
French: Le recours aux forfaits à prix réduits est encouragé.
English: The eastern walled enclosure is entered via a structure which can be seen.
French: La clôture murée orientale est entrée via une structure que l'on peut voir.
English: “(d) Further encourages Member States to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations to support UNIDO activities, in areas such as:
French: d) Engage en outre les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin de financer les activités de l'ONUDI, notamment dans les domaines suivants:
English: And now I’d like to invite the Minister of Finance to share some more detail on the Annual Financial Report.
French: J’inviterais maintenant le ministre des Finances à venir nous parler plus en détail du Rapport financier annuel.
English: [27 July 2001]
French: [27 juillet 2001]
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, the proportion of States parties reporting full implementation of article 15 increased from 82 to 87 per cent.
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, la proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement l'article 15 est passée de 82 % à 87 %.
English: G. Hummel
French: chimique (CEFIC) G. Hummel
English: As a multi-ethnic, multilingual and multi-religious state in which more than 80 ethnic and linguistic groups had been living together for centuries, it was committed to the principle of “unity in diversity”.
French: En tant qu'État multiethnique, multilinguistique et multireligieux, dans lequel coexistent depuis des siècles plus de 80 groupes ethniques et linguistiques, l'Azerbaïdjan souscrit au principe de « l'unité dans la diversité ».
English: The need for information sprang from the BSE crisis.
French: La nécessité de cette information s'est fait jour au lendemain de la crise de l'ESB.
English: At the same time, the Delegation expressed concern about the reduction in resources available for technical assistance programs which was due, in part, to declining fee income.
French: Cela étant, la délégation a jugé préoccupante la réduction des ressources allouées aux programmes d’assistance technique, qui tient en partie à la diminution du montant des recettes tirées des taxes.
English: This new database not only has an improved search capacity, it also provides users with easy access to more information on drug approvals and will facilitate the appendage of documentation.
French: Cette nouvelle base de données a non seulement amélioré la capacité de consultation, mais elle offre aussi aux utilisateurs un accès facile à de nombreux renseignements sur l'homologation des médicaments et permettra de joindre des documents d'appui.
English: (68 FR 43964; July 25, 2003) Because of petitions for reconsideration, the effective date of this amendment has been delayed until 1 November 2006.
French: Comme il avait été demandé de reconsidérer la question, la date effective entrée en vigueur de cette modification a été reportée jusqu'au 1er novembre 2006 (70 FR 39959, 12 juillet 2005).
English: There are many of us here this morning whose hearts are torn.
French: Certes, nous sommes nombreux ce matin à porter un arc-en-ciel dans nos coeurs.
English: The Arab League noted that the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport provided capacity-building on maritime security issues.
French: La Ligue arabe a noté que l'Académie arabe des sciences et des techniques et des transports maritimes contribuait au renforcement des capacités sur des questions de sûreté maritime.
English: Total Increase in Net Assets 11,520 8,857 Decrease in Net Assets:
French: Augmentation totale de l'actif net 11 520 8 857 Diminution de l'actif net :
English: In a number of files, BOIs and Coroners noted that poor communications existed between health care or psychological personnel and those involved daily with inmates (correctional officers, members of the case management team).
French: Dans un certain nombre de dossiers, les comités d'enquête et les coroners ont relevé que les communications étaient déficientes entre le personnel affecté aux soins de santé ou aux soins psychologiques et le personnel qui s'occupe des détenus au quotidien (agents de correction, membres de l'équipe de gestion des cas).
English: - Report (A5-0103/2004) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania's progress towards accession.
French: - A5-0103/2004 de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion.
English: The right to protection of freedom of conscience, thought and religion is subject to some restrictions.
French: Le droit à la protection de la liberté de conscience, de pensée et de religion fait l'objet de certaines restrictions.
English: We will not give, sell or trade the information you provide to others. We are not responsible for the privacy policies of our partners, collaborating organizations, sponsors or other sites or organizations to which we provide hyperlinks or access.
French: Nous ne sommes pas responsables de la politique de confidentialité de nos partenaires, organisations collaboratrices, annonceurs ou autres sites ou organisations auxquels nous fournissons des liens ou un accès.
English: 2, no. 2, July 2001 (available on-line at http://www.irpp.org/pm/archive/pmvol2no2.pdf). In the latter paper, Milner states that with respect to Canadians, "There appears to have been a significant decline in the level of political knowledge in the last 10 to 15 years" (p.
French: 2, n° 2, juillet 2001 (disponible en direct à http://www.irpp.org/pm/archive/pmv ol2no2.pdf). Dans ce dernier document, Milner indique en parlant des Canadiens : « [TRADUCTION] il semble y avoir eu une baisse considérable dans le niveau des connaissances politiques au cours des 10 ou 15 dernières années ».
English: We worked to facilitate better access to justice across borders for citizens of the Union, adopting, for example, the victims of crime directive to ensure compensation to victims of violent crime.
French: Nous nous sommes efforcés de faciliter l’accès à la justice des citoyens de l’Union dans des pays autres que le leur en adoptant, par exemple, la directive relative aux victimes de la criminalité, qui assure une indemnisation aux victimes des délits avec violence.
English: The World Conference against Racism should encourage all States and international, regional and civil society organizations to take all necessary steps to eradicate racial discrimination as defined in article 1 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to mean “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait encourager tous les États et les organisations internationales, régionales et de la société civile à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire disparaître la discrimination raciale telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à savoir "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but et pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: and medical devices, a process should be provided to allow information supplied by the manufacturer to be available by other means.
French: technologies de l'information et des dispositifs médicaux, il convient de prévoir un processus permettant de diffuser les informations fournies par le fabriquant selon d'autres modalités.