ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the statement by the representative of Iran, we have yet another example of a State widely recognized as one of the world's leading sponsors of terrorism seeking to shift attention to so-called Israeli aggression.
French: Concernant la déclaration du représentant iranien, nous avons ici un autre exemple d'un État largement connu comme l'un des principaux garants du terrorisme dans le monde, qui cherche à détourner l'attention vers la prétendue agression israélienne.
English: After six years of performing a one-man show, Boon put on his first play in 2002: “La vie de chantier.” He also began appearing in films, such as “Joyeux Noël” in 2005.
French: En février 2008 sort le film Bienvenue chez les Ch'tis qu’il a réalisé, écrit et où il tient l’un des deux premiers rôles.
English: The Canadian Forces have also distinguished themselves by their long tradition of courage, professionalism and dedication.
French: Les Forces canadiennes se distinguent aussi par une longue tradition de courage et de conscience professionnelle.
English: Although such comparisons obviously have their limitations, if we translated these figures to the population of New York City, the equivalent proportion would lead us to the number of more than 30,000 dead or injured; and if we compared it to the population of the whole United States, we would reach a figure of over 1 million people.
French: Bien que de telles comparaisons aient de toute évidence leurs limites, si nous devions traduire ces chiffres par rapport à la population de la ville de New York, cela donnerait un chiffre de plus de 30 000 morts ou blessés, et si nous devions comparer ce chiffre à l'ensemble de la population des États-Unis d'Amérique, cela donnerait un chiffre de plus d'un million de personnes.
English: "Sport helps to break down the barriers of gender and race, and teaches us to work together toward a common goal."
French: Le sport contribue à enrayer la discrimination entre les sexes et les races, et nous enseigne à travailler ensemble dans un but commun ».
English: If you are an employee of a company which you believe may be engaged in a criminal offence under the Act, the whistleblowing provisions of the Act will protect your identity and guard you against retaliation by your employer.
French: Si vous êtes un employé d'une entreprise que vous soupçonnez d’avoir commis une infraction criminelle en vertu de la Loi, les dispositions sur la dénonciation de la Loi protégeront votre identité et vous mettront à l'abri des représailles de votre employeur.
English: Indeed, the Company will continuously strive to offset the cash outlays for the A380 investment and the Skynet 5 construction by ongoing cash preservation initiatives.
French: En effet, la Société n’aura de cesse de chercher à compenser les frais liés à ses investissements dans l’A380 et à la construction de Skynet 5 par des mesures constantes de préservation de la trésorerie.
English: Despite significant progress in the field of stabilising democracy, there are still shortcomings in relation to human rights, especially in Chechnya, which I shall come back to, as well as problems of organised crime and corruption.
French: Malgré des progrès significatifs dans le domaine de la stabilisation de la démocratie, des lacunes demeurent en matière de droits de l'homme, en Tchétchénie surtout - j'y reviendrai -, et des problèmes de crime organisé et de corruption subsistent.
English: This can be facilitated by:
French: Les mesures suivantes peuvent faciliter les efforts en ce sens :
English: The document clearly describes obligations that the Harbour Authority must meet to continue to manage the leased property.
French: Ce type de document précise clairement les obligations dont l'administration portuaire doit s'acquitter pour pouvoir continuer à gérer les biens loués.
English: Other features of the financial flow accounts To provide a succinct picture of financial markets a summary table is prepared in which the principal sectors' borrowing and lending activity are highlighted.
French: Autres caractéristiques des comptes de flux financiers Afin d’obtenir une image succincte des marchés financiers, on prépare un tableau sommaire, où les emprunts et les prêts des principaux secteurs sont mis en évidence.
English: If you would like a copy of this information then please email AA.com Customer Service.
French: Si vous souhaitez une copie de ces données alors envoyez un email au service client AA.com.
English: It would also be useful to the CTC to have an organizational chart of the administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen by your Government as contributing to compliance with the Resolution.
French: Il serait utile que le Comité contre le terrorisme dispose de l'organigramme de l'appareil administratif (police, contrôle de l'immigration, douanes, administration fiscale et services de surveillance financière) chargé de l'application pratique des lois, règlements et autres actes qui, de l'avis du Gouvernement, contribuent à la mise en oeuvre de la résolution.
English: We are fooling ourselves when we say that these are "traditional" dances."2 As one participant wrote, "Many indigenous people avoid the term "traditional knowledge" because "traditional" implies that the knowledge is old, static, and passed down from generation to generation without critical re-evaluation, change or further development.
French: Nous nous mentons à nous-mêmes lorsque nous les appelons des danses "traditionnelles"."2 Comme l’un des participants l’a écrit : "de nombreuses populations autochtones évitent les termes "savoirs traditionnels" étant donné que le mot "traditionnel" implique un savoir ancien, statique qui est transmis de génération en génération sans avoir fait l’objet d’une réévaluation critique, de changements ou d’améliorations.
English: Accordingly, the rights conferred by the Benelux Design do not allow you to prevent third parties living abroad from using your design in their country.
French: Le dessin ou modèle Benelux ne vous permet donc pas d’interdire l’utilisation de votre dessin ou modèle à l’étranger.
English: To make things easier for you, you can check the traval plan from Angers directly to our home.
French: Afin de vous faciliter la tâche, vous pouvez consulter l'itinéraire partant d'Angers et arrivant directement chez nous.
English: 2002-7 2002-05-16 British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of B.C., Federated Anti-Poverty Groups of B.C., Senior Citizens' Association of B.C., West End Seniors' Network, Consumer's Association of Canada, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition application for costs – Public Notice CRTC 2001-37.
French: 2002-7 2002-05-16 Demande d'adjudication de frais de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization, du Council of Senior Citizens' Organizations of B.C., des Federated Anti-Poverty Groups of B.C., de la Senior Citizens' Association of B.C., du West End Seniors Network, de l'Association des consommateurs du Canada, du End Legislated Poverty et de la Tenants Rights Action Coalition - Avis public CRTC 2001-37.
English: In this context, the ASEAN Senior Officials' Meeting, held from 26 to 28 August 2003 in Surabaya, agreed that the Track one symposium proposed by the People's Republic of China should be held in Indonesia, as Chairman of the ASEAN Standing Committee.
French: Dans ce contexte, il a été convenu à la Réunion de hauts responsables de l'ANASE, qui s'est tenue du 26 au 28 août 2003 à Surabaya, que le colloque du premier volet proposé par la République populaire de Chine se tiendrait en Indonésie, pays qui présidait les travaux du Comité permanent de l'ANASE.
English: The Ombudsman notes that the complainant has stated, in her observations, that these claims could be considered as null and void.
French: Le Médiateur relève que la plaignante a indiqué dans ses observations que ces demandes pouvaient être considérées comme caduques.
English: [27] Subsection 98(1) of the CTA states that a railway company shall not construct a railway line without the approval of the Agency.
French: [27] Le paragraphe 98(1) de la LTC dispose que la construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: It has to be said that the rapporteur, Mr Pirker, has adopted a rather critical position regarding the Commission' s communication.
French: Le rapporteur M. Pirker a adopté, il faut le dire ici, une position assez critique vis-à-vis de la communication de la Commission.
English: Though its total annual lending is small by comparison to World Bank or Inter-American Development Bank, the CDB is a major player in development in the Caribbean, and in the movement towards regional integration of the Commonwealth Caribbean, and project contracts funded by the CDB represent a significant market to Canadian firms.
French: Bien que le montant total des prêts consentis par cette banque soit minime comparativement aux prêts consentis par la Banque mondiale et le Banque interaméricaine de développement, la BDC joue un rôle important au chapitre du développement des Caraïbes et du mouvement vers une intégration régionale des pays des Antilles du Commonwealth, et les contrats de projets financés par la BDC représentent des débouchés commerciaux significatifs pour les entreprises canadiennes.
English: Our wonderful natural landscape and our enchanting location provide recovery and relaxation.
French: Notre belle région et notre joli petit village procurent repos et détente.
English: In paragraph 217, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi undertakes a comprehensive analysis of the costs incurred by the presence of 29 United Nations agencies and their staff outside the Gigiri compound.
French: Au paragraphe 217, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que l'ONUN entreprenne une analyse exhaustive des surcoûts dus à la présence hors du site de Gigiri de 29 organismes des Nations Unies et de leurs agents.  Entité responsable : Office des Nations Unies à Nairobi  État d'avancement : En cours
English: Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM)
French: Red de Cooperación Amazonica/Réseau de coopération amazonien (REDCAM)
English: Larvae may hatch in the intestine. Eggs and/or larvae are passed in the feces.
French: Les larves peuvent éclore dans l'intestin; les œufs et/ou les larves passent ensuite dans les fèces.
English: Among the proposals for the Communication are:
French: Parmi les propositions qui figurent dans la Communication, se trouvent :
English: [IC] Testimony (August 5, 2005), pp. 17169–17170; [IC] Hooper testimony (September 13, 2004), pp. 55–56; [IC] Flewelling testimony (January 20, 2005), pp. 9581–9582; [IC] Cabana testimony (November 1, 2004), pp. 3346–3347; Exhibit C-1, Tab 122; Exhibit C-30, Tabs 397, 399 and 410.
French: 9581 et 9582; [HC] témoignage Cabana (1er novembre 2004), p. 3346 et 3347; pièce C-1, onglet 122; et pièce C-30, onglets 397, 399 et 410.
English: (d) Stricter controls of civil status documents used in the preparation of national passports;
French: d) Le renforcement des contrôles sur les documents d'état civil servant à élaborer les passeports nationaux;
English: Equity of access means that each Aboriginal person in Canada, whether Métis, Inuit, status or non-status Indian living on or off-reserve, has an equal ability to benefit from the Aboriginal or Treaty rights (including rights established under a land claims agreement) if they have a demonstrable beneficiary relationship to that right.16
French: [TRADUCTION] L’équité d’accès signifie que chaque Autochtone présent au Canada, qu’il s’agisse d’un Métis, d’un Inuit, d’un Indien inscrit ou d’un Indien non inscrit vivant à l’intérieur ou à l’extérieur d’une réserve, a une chance égale de bénéficier des droits autochtones ou issus d’un traité (y compris les droits établis en vertu d’un accord lié à une revendication territoriale) s’ils a, à l’égard de ces droits, une relation bénéficiaire qui peut être démontrée16.
English: '1) Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" does not create a directly enforceable right to prevent the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" from being used for Parma ham which has not been sliced, packaged and labelled in the region of production.
French: «1) Le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, combiné avec le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission et le cahier des charges de l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ ne crée pas de droit pouvant être directement invoqué, consistant à interdire l'emploi de l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ pour du jambon de Parme qui n'a pas été découpé, conditionné et étiqueté dans la région de production.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Green Sturgeon has a rounded body, small eyes, a sharp snout, and a toothless ventral mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Esturgeon vert a un corps arrondi, de petits yeux, un museau pointu, et une bouche ventrale sans dents.
English: Real-time access to water level and flow data is provided by the Meteorological Service of Canada Water Survey and its provincial partners to provincial and municipal authorities.
French: L'accès en temps réel aux données sur le niveau et le débit d'eau est fourni par Relevés hydrologiques du Canada du Service météorologique et ses partenaires provinciaux aux autorités provinciales et municipales.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 278 dated August 23, 1993, the Government of the United States of America has endorsed Continental Express, Inc. doing business as Continental Express in lieu of Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 278 du 23 août 1993, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express à la place de Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Indemnification for damages and material losses during Indigenous Peoples' forced displacement should be made.
French: Les dommages et les préjudices matériels subis par les peuples autochtones au cours de leur déplacement forcé doivent donner lieu à indemnisation.
English: Round Hickorynuts, like all freshwater mussels, feed on bacteria and algae that they filter from the water with their gills.
French: Comme toutes les mulettes, l’obovarie se nourrit de bactéries et d’algues qu’elle se procure en filtrant l’eau avec ses branchies.
English: All existing specimens are to be only utilized in a continuing public education program..The permittee shall by 31 January of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the programme to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
French: Tous les spÃ©cimens existants ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que dans le cadre d'un programme public d'Ã©ducation permanente. .Le titulaire du permis doit, avant le 31 janvier de chaque annÃ©e subsÃ©quente, soumettre un rapport Ã©crit faisant Ã©tat des progrÃ¨s et des rÃ©sultats du programme au Service canadien de la faune, 867, Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, CAMPS LA SOURCE: a 5mn de Brignoles, agreable villa sur 1200m² de terrain arbore, cadre campagne, cuisine independante, sejour, grande veranda, 3 chambres, salle d'eau, sous-sol total amenageable, garage.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, CAMPS LA SOURCE: a 5mn de Brignoles, agreable villa sur 1200m² de terrain arbore, cadre campagne, cuisine independante, sejour, grande veranda, 3 chambres, salle d'eau, sous-sol total amenageable, garage.
English: Given the above-quoted definition of "for use in", the Tribunal must determine whether the goods are "wrought or incorporated into" (which they are not) or "attached to" the other goods mentioned in the above tariff item.
French: Étant donné la définition citée plus haut de l'expression « devant servir dans », le Tribunal doit déterminer si les marchandises entrent dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans le numéro tarifaire ci-dessus « par voie d'ouvraison ou d'incorporation » (ce qui n'est pas le cas) ou « par voie de fixation ».
English: Militi Succurrimus [We hasten to aid the soldiers] is approved as the CFMS motto.
French: Militi Succurrimus (Au secours du soldat) est officiellement adoptée comme devise du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Parliament reiterated that fulfilment of the commitments set out in the accession partnership is vital for Turkey and its future relations with the EU.
French: Le Parlement rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie et ses relations futures avec l'Union.
English: • Continue to work with departments to develop performance measurement frameworks for new programs.
French: • Continuer de travailler avec les ministères à l'établissement de cadres de mesure du rendement pour les nouveaux programmes.
English: All provinces and territories had lower ILI consultation rates compared to their respective ILI rates in the previous weeks.
French: Les provinces et les territoires avaient tous un taux de consultation pour les SG plus faible comparativement à leurs taux respectifs de SG au cours des semaines précédentes.
English: How satisfied are you with the specialized care you receive here?
French: L’à-propos des médicaments Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait Q. 10b:
English: We believe that the United Nations provides a framework of reference for combating terrorism, and we therefore urge that a global convention on terrorism be adopted.
French: À notre sens, l'ONU est le cadre de référence pour la lutte contre le terrorisme et nous exhortons, par conséquent, à l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme.
English: (2) Within 21 days after notifying the Minister, the licensee must provide a written report to the Minister that describes the situation, its probable cause and the corrective measures taken or proposed to be taken.
French: Obligation de notifier le ministre (2) Dans les vingt et un jours suivant la notification au ministre, le titulaire de licence lui fournit un rapport écrit faisant état de la situation, de sa cause probable et des mesures correctives qu'il a prises ou compte prendre.
English: That process was accompanied by a decline in United Nations peacekeeping operations and an increase in the establishment of private military companies.
French: On avait assisté au même moment, au ralentissement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et à une multiplication des sociétés privées offrant des services militaires.
English: • Pamphlet entitled: El que golpea a una nos golpea a todas (Violence against one of us is violence against all of us).
French: • Prospectus intitulé « El que golpea a una nos golpea a todas » (celui qui en frappe une, les frappe toutes)
English: • Monitor August to October rainfall to get an idea of what the next year's forage productivity might be - low late season precipitation usually means less forage productivity during the next grazing season.
French: • Surveiller les précipitations de pluie d'août à octobre pour évaluer la production de fourrage de l'année suivante - une faible précipitation en fin de saison indique une production de fourrage inférieure la saison suivante.
English: CUPPLES, Claire G
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The realm of pure reason, i.e. calculation, abstraction and programmation, must, according to the will of the legislators, remain free from patent claims.
French: Les forces physiques mises en jeu doivent faire partie intégrante de la solution du problème.
English: The activities of the MED-TRANS project on transport statistics in Mediterranean partner countries continued in the course of the year.
French: Les activités du projet MED-TRANS sur les statistiques de transport dans les pays partenaires méditerranéens ont continué pendant l'année.
English: Interim report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict**
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés**
English: • Marginalizing GHR or the researchers involved in GHR who are already in minority.
French: ◦ à marginaliser la recherche en santé mondiale et les chercheurs, déjà peu nombreux, qui oeuvrent dans ce domaine.
English: In Galtung's center-periphery theory, for instance, imperialism is considered a highly differentiated type of domination relationship, for which "bridgeheads" - of the "center of the center" in the "center of the periphery" - are especially important.
French: Ainsi, dans la théorie de centre-périphérie de Galtung l'on entend par impérialisme, un type de rapport de domination extrêmement diversifié, selon lequel "les têtes de pont" – du "centre du centre" dans le "centre de la périphérie" - revêtent une importance particulière.
English: Following the discussions in the contact group, a draft decision on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue des discussions au sein du groupe de contact, un projet de décision sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a été présenté et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: It may be too tight. Vibration during shipping from the plant to the dealer may have caused the screw to tighten.
French: En effet, la vibration provoquée durant le transport entre l'usine jusqu'au détaillant peut l'avoir fait se resserrer.
English: It accordingly regrets the lack of receptiveness shown by the Committee of Ministers in its reply to the Assembly's Recommendations 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe and cannot be satisfied with the failure to give a clear response to its requests concerning an improved institutional balance between the political organs of the Council of Europe, and notably with the refusal to reconsider its budgetary powers.
French: Aussi regrette-t-elle le peu de réceptivité dont fait preuve le Comité des Ministres dans sa réponse à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe et ne peut se satisfaire de l’absence de réponses claires quant à ses demandes concernant un meilleur équilibre institutionnel entre les organes politiques du Conseil de l’Europe et en particulier du refus de reconsidérer ses compétences en matière budgétaire.