ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Esquimalt sailor rescues elderly neighbours By Kate Webb, Lookout Newspaper
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Un marin d’Esquimalt sauve ses deux voisines Kate Webb, journal Lookout
English: Corrigendum to the summary of the 2280th meeting of the Human Rights Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 2280e séance du Comité des droits de l'homme (voir Journal No 2005/63, p.
English: The legal position in this area has changed dramatically due to the recent enactment of the Law for the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places, 5761-2000.
French: La discrimination que des particuliers peuvent exercer est interdite en droit israélien dans la mesure uniquement où la législation le prévoit explicitement.
English: This feedback to the PSC will keep the person's file up to date, help the PSC make accurate referrals in subsequent cases, and help the PSC act as an intermediary in cases where the priority person is concerned with the assessment.
French: Ce rapport nous permettra de mettre son dossier à jour et aidera la CFP à mieux cibler les postes auxquels ce bénéficiaire de priorité pourrait être présenté une prochaine fois, en plus d'aider la CFP à servir au besoin d'intermédiaire si le bénéficiaire de priorité conteste les résultats de l'évaluation.
English: The Bank targets micro and small entrepreneurs, farmers and women, in both urban and rural settings, offering a broad range of financial services including credit (individual credit, women's credit and group lending), deposits and money transfers (domestic and international).
French: La banque vise les micros et petits entrepreneurs, les agriculteurs et les femmes en milieux urbains et ruraux en offrant une grande variété de services financiers incluant des crédits (crédits individuels, crédits pour les femmes et prêts de groupes), placements et transferts d'argent (nationaux et internationaux).
English: Furthermore, OHCHR provided a national consultant for a six-month period to support the institution during its restructuring phase.
French: En outre, le Haut-Commissariat a mis un consultant national à disposition pendant une période de six mois afin d'aider l'institution au cours de sa phase de restructuration.
English: Canada's past is very much a history of transportation and its development.
French: L'histoire du Canada s'est toujours articulée en grande partie autour des transports.
English: Because of the limited resources of the Evaluation and Analysis Branch, this year's evaluation projects will begin with the help of a contractor.
French: Comme la Direction de l'évaluation et de l'analyse dispose de ressources limitées, elle entreprendra les projets d'évaluation de cette année avec l'aide d'un entrepreneur.
English: He had, however, reviewed the tests completed by both the appellant and the successful candidate and had based his comments on that data.
French: Il avait cependant pris connaissance des tests de l'appelant et de la candidate reçue, et a fondé ses commentaires sur cette information.
English: The Tunnels of Moose Jaw does work with the local and provincial DMOs but no more than others.
French: Tunnels of Moose Jaw travaille uniquement avec les offices du tourisme (OMD) local et provincial.
English: The Convention anticipates that benefit-sharing could take the form, among other possibilities, of scientific co-operation and training, research infrastructure development, or exchange of information or technology, including indigenous and traditional technologies.
French: La Convention prévoit que le partage des bienfaits pourrait se faire, entre autres, par le truchement d’un programme de coopération et de formation scientifiques, le développement d’une infrastructure de recherche ou l’échange d’information ou de technologie, notamment les technologies autochtones ou traditionnelles.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Program Activity:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activité de programme :
English: Status of environmental and participation measures
French: État des mesures concernant l'environnement et la participation
English: Most are arranged by date and port of arrival.
French: La plupart de ces listes sont organisées en ordre chronologique et par port d’arrivée.
English: 4.1.6.6 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: "4.1.6.6 Les récipients à pression non rechargeables doivent :
English: • Martin Sacher Biography Sunchild E-Learning Community
French: • Martin Sacher Biographie Sunchild E-Learning Community
English: In the Canadian market, the top 13 firms account for approximately 4.6 million subscribers out of a total market of 5.7 million.95 In order to estimate the HHI, the remaining subscribers must be distributed across the remaining 927 ISPs.96 Three methods were used to do this, and the HHI was calculated for each.
French: Méthodes Sur le marché canadien, les treize principales entreprises représentent environ 4,6 millions d’abonnés sur un total de 5,7 millions95. Afin d’estimer l’indice HHI, les autres abonnés doivent être répartis parmi les 927 FSI restants96.
English: When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
French: Lorsque les cours ou les prix d'un ou de plusieurs produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, atteignent sur le marché mondial un niveau qui perturbe ou menace de perturber l'approvisionnement du marché communautaire, et lorsque cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver, des mesures appropriées peuvent être prises en cas d'extrême urgence.
English: The Commission noted that Singapore had not previously been included in any Noblemaire study.
French: La Commission a relevé que Singapour n'avait jamais auparavant figuré dans une étude sur l'application du principe Noblemaire.
English: August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium February 28, 2008 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Royal Assent for the Tackling Violent Crime Act
French: le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels le 28 février 2008 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents
English: In the area of good governance, Canada supports projects aimed at enhancing human rights and democratization, electoral assistance and the development of civil society.
French: Pour promouvoir la bonne gouvernance, le Canada appuie des projets visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et la démocratisation, à apporter une assistance électorale et à renforcer la société civile.
English: Reflecting these lower expected short-term rates, they have reduced their 2004 long-term interest rate forecast to 4.8 per cent, 110 basis points lower than forecast in the 2003 budget.
French: En conséquence, ils ont aussi abaissé leurs prévisions au sujet des taux d’intérêt à long terme pour 2004 à 4,8 %, soit 110 points de base de moins que prévu lors du budget de 2003.
English: Although the Laws showed improvement, implementation and enforcement was often selective and did not provide a level-playing field for all candidates in the pre-election period.
French: De plus, les procédures relatives aux réclamations et appels liés aux élections n'ont pas donné aux plaignants les moyens d'obtenir réparation avant les élections.
English: A national approach to packaging stewardship promotes efficiency for the packagers and distributors of national products.
French: L'adoption d'une approche nationale dans le domaine de la gérance en matière d'emballage favorise l'efficacité des entreprises d'emballage et des distributeurs de produits vendus à l'échelle nationale.
English: The price of heroin going down would suggest that the supply of heroin is increasing.
French: La baisse du prix de l’héroïne laisserait penser que l’offre de cette drogue est en croissance.
English: A number of factors contributed to the length and complexity of this hearing.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à sa longueur et à sa complexité.
English: Number Supported or Participating Share of the Population1 Trends in Share of the Population Over Past 10 Years
French: Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années
English: This led to the institutional segregation of many persons considered feeble-minded and unfit well into the 1950s (McLaren 1990).
French: Cette situation entraîna la ségrégation en institution d’une foule de personnes considérées comme faibles d’esprit et incapables, jusque dans une bonne partie des années 1950 (McLaren 1990).
English: • Inauguration of the 'InfEuropa' Information Centre (30/06/2005) The InfEuropa Information Centre has been inaugurated by Margot Wallström and Javier Solana, Secretariat-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: • Inauguration du centre d'information 'InfEuropa' (30/06/2005) Le centre d'information "InfEuropa" a été inauguré par Margot Wallström et par Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'UE et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): Like previous speakers, I would like to thank your delegation, Mr. President, for calling today's open debate on such important and multifaceted subject as the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: M. Kuchynsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais remercier votre délégation d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui sur un sujet aussi important et complexe que le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: Candidates will have the ability to manage large construction projects throughout all phases, from the pre-planning to post-handover.
French: Les candidats et candidates auront l'aptitude à gérer des projets de construction d'envergure à toutes les phases, allant de la pré-planification à la post-mise à disposition.
English: We have spoken of biological damage but also of the psycho-emotional influence of all drugs, be they soft or hard drugs. We have described the sociological link between soft and hard drugs, but we also said 'no' for ethical reasons because we are opposed to drugs sanctioned by the state.
French: Nous avons parlé du dommage biologique, mais aussi de l'influence psycho-émotive de toutes les drogues, quelles soient douces ou dures; nous avons décrit la jonction sociologique entre les drogues douces et les drogues dures, mais nous avons également dit «non» en raison d'un choix moral, parce que nous sommes contraires à la drogue d'État.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2008 (8 to 12 September 2008, New York)
French: Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Deuxième session ordinaire de 2008 (8-12 septembre 2008, New York)
English: With respect to the report of the Study Group, and in particular the question of the “disconnection clause” his delegation did not agree that the effect of both the European Community and its member States becoming parties to the same international treaty was a negative phenomenon or that it led to the fragmentation of international law.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe d'étude, et en particulier la question de la « clause de déconnexion », la délégation allemande ne voit pas en quoi le fait que la Communauté européenne et ses États membres deviennent parties au même traité international pourrait être fâcheux ou donner lieu à une fragmentation du droit international.
English: Report of the Correction Procedures Task Force: Summary, survey results and conclusions concerning the Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices (Task No. 35) 21.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction : résumé, résultats de l’enquête et conclusions concernant le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets (tâche n° 35) 21.
English: The complete distribution of 'reasons for identification of a position as bilingual' is contained in Table 206 in Appendix IV.
French: Le tableau 206 à l'annexe IV présente la répartition complète des raisons pour lesquelles un poste est désigné bilingue.
English: This agreement replaces a similar 1999-2000 agreement and runs from 2000-01 to 2002-03.
French: Cette entente remplace une entente similaire conclue pour l'exercice 1999-2000 et sera en vigueur de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Work on data collection for regional information on tourism with higher periodicity and more detailed level than foreseen by the Directive and methodological follow-up of regional data collection methods.
French: Travaux relatifs à la collecte de données régionales sur le tourisme avec une périodicité plus élevée et à un niveau plus détaillé que prévu par la directive et suivi méthodologique des méthodes de collecte des données régionales.
English: Only if the European Union is strong at the negotiating table, will it be able to ensure that, within the framework of the World Trade Organisation, there will be a better balance in the globalisation process, between the European and the American models for liberalisation.
French: Car seule une Union européenne forte pourra parvenir à ce qu'on atteigne, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à un meilleur équilibre entre le modèle européen de libéralisation et celui des Américains dans le contexte du processus de mondialisation.
English: Fortunately we have now succeeded in eliminating borders through the Schengen agreement, but regions remain divided, cities are cut in half and psychological problems in particular persist, as one piece of territory belongs here or there and another somewhere else.
French: Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l'accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l'autre partie à un autre territoire.
English: This can lead to the negotiation of trade implementation agreements and protocols that are ill-suited to the practices of the domestic industry.
French: Cela risque de mener à des accords ou à des protocoles mal adaptés au secteur.
English: The concept of damage was also considered indispensable if the essential distinction was to be drawn between a State suffering direct injury on the basis of which it could invoke article 37 bis, and one that, in the framework of erga omnes obligations or as a member of the international community, merely had a legal interest in cessation of the internationally wrongful act.
French: De même, on a jugé indispensable de maintenir la notion de préjudice pour établir la distinction, essentielle, entre un État subissant un préjudice direct lui permettant d'invoquer l'article 37 bis et un État qui, dans le cadre d'obligations erga omnes ou en tant que membre de la communauté internationale, avait seulement un intérêt juridique dans la cessation du fait internationalement illicite.
English: Mgas= generic emission molar mass [g/mol]
French: Mgas = masse molaire d'émissions génériques [g/mol]
English: “Teacher education competencies in education for sustainability: a grounded theory”, University of Cambridge (United Kingdom), PhD thesis.
French: (1993), «Teacher education competencies in education for sustainability: a grounded theory», Université de Cambridge (Royaume-Uni), thèse de doctorat.
English: Libya's actions stand as a prominent example of the benefits available to States which embrace transparency, and commit to compliance with the highest nuclear non-proliferation standards.
French: En adoptant une telle mesure, la Libye vient montrer de façon exemplaire les retombées que peuvent attendre les États qui choisissent la transparence et s'engagent à respecter les normes les plus exigeantes en matière de non-prolifération nucléaire.
English: They can also tell the Victim Services Coordinator who will advise the Review Board Chair.
French: Elles peuvent aussi le dire au coordonnateur des Services aux victimes, qui avisera le président du comité.
English: The reimbursement of commercial parking costs for employees at the workplace is a taxable benefit, unless employees are required to park at a specific location because of security or operational reasons.
French: Le remboursement des frais de stationnement commercial aux fonctionnaires au lieu de travail est réputé être un avantage imposable, sauf si le fonctionnaire est tenu de stationner à un endroit précis pour des raisons de sécurité ou de service.
English: Day-to-day Suicidal Thoughts and Attempts Sun Safety Behaviours Tobacco Alternatives Use of Protective Equipment Voluntary Organizations Waiting Times e Work Stress 32 Points Maximum
French: MODULE Sommeil Soutien social (Disponibilité) c Soutien social (Utilisation) Spiritualité Stress (Exigences quotidiennes) d Stress (Faire face au) Stress au travail Temps d’attente Tension artérielle Usage du tabac – les étapes du changement Utilisation de complements vitaminiques Utilisation de l’équipement protecteur Utilisation des services – santé mentale Variantes du tabagisme Visites chez le dentiste Maximum de 32 points
English: For this reason, the documents will not be placed on the public record and will be treated on a confidential basis.
French: L'information ou la documentation confidentielle ne sera pas versée au dossier public et sera traitée de façon confidentielle.
English: UNIPSIL and Sierra Leone have faced serious challenges.
French: Le BINUCSIL et la Sierra Leone ont des défis redoutables à relever.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nation Unies, Recueil des Traités, vol. 660, no 9464.
English: Haiti subscribed to the resolutions of the Alma Ata Conference on Primary Health Care in Russia in 1978 to guarantee “Health for All by 2000.” It ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in July 1981, thereby committing to the adoption of measures to eliminate all discrimination with respect to women's health.
French: L'État Haïtien a souscrit aux résolutions de la Conférence de Alma Ata en Russie en 1978 afin de garantir la « Santé pour tous en l'an 2000 ».  Il a ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) en juillet 1981 par laquelle il s'engageait à adopter des mesures en vue d'éliminer toutes les discriminations en matière de Santé des Femmes.
English: The following information must be notified as core information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Les informations suivantes sont à notifier à l'Agence dans le format spécifié par elle conformément à l'article 108 en tant qu'informations clés:
English: The philosophy that welfare mothers are "dependent" on social assistance is flawed, however, in two respects.
French: Le mode de pensée selon lequel les mères bénéficiaires de l'aide sociale sont « dépendantes »à l'égard de cette forme d'assistance présente cependant des failles à deux égards.
English: Be sure to contour soil from construction sites and establish vegetative cover where none exists.
French: Soyez certain de contourner les sites de construction et semez une couverture végétale là où il n'y en a pas.
English: He was in his second year with the Squadron. Unfortunately, the general public is not invited but is encouraged to make a donation to Montreal’s Fondation de l’Hopital Sainte-Justine / St. Justine Hospital Foundation (Neo-Natal Unit), in honour of "Snowbird No.2, Captain Shawn McCaughey."
French: Malheureusement, le grand public n’est pas invité, mais est encouragé à faire un don à la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal (service de néonatalité) en l’honneur du « Snowbird No 2, le Capitaine Shawn McCaughey ».
English: Staff were friendly. the room was nice and quiet and spacious.
French: Très bien situé en centre ville.
English: More harmonisation is also needed with regard to the start of the withdrawal period.
French: Une plus grande harmonisation s'impose également en ce qui concerne le début de la période de rétractation.
English: The reporting and inspection inland would eliminate much of the stress, delay and cost involved with destuffing and reloading a container at the place where the goods will leave Canada.
French: La déclaration et l’inspection à l’intérieur du pays permettent d’éliminer une grande partie des tracas, des retards et des coûts liés au dépotage et au rechargement des conteneurs à l’endroit où les marchandises quittent le Canada.
English: A firm price basis of payment is generally used for contracts with agency and resale outlets.
French: Ils peuvent assumer les fonctions d'achat, de réception, d'entreposage, d'expédition et de comptabilité (type 2).
English: The departmental representative contended that she does not have a right of appeal, given that she was not a candidate to the closed competition.
French: La représentante du ministère alléguait qu'elle n'a pas de droit d'appel puisqu'elle n'était pas candidate au concours interne.
English: THE BEST LOCATION IN THE WHOLE OF BRUSSELS!!
French: Située dans le centre-ville, c'est le point de départ idéal pour découvrir Bruxelles.
English: Though the problem of racism is complex, we have chosen, on the basis of our experience, to focus especially on more general marginalisation processes both at school and in the work place among the local youth.
French: Le racisme est un problème complexe, mais nous avons choisi, à la lumière de notre expérience, de nous concentrer sur l'aspect plus général de la marginalisation des jeunes de la localité, que ce soit à l'école ou au travail.
English: (h) The Organic Law on the Office of the Ombudsman;
French: h) La loi organique sur la fonction de médiateur;
English: Arsakio Senior High School of Salonika Event Type:
French: Arsakio Senior High School of Salonika Type d'événement:
English: Depending on the information and your needs you may add as many paragraphs as needed.
French: Selon votre contenu et vos besoins vous pouvez être amené à ajouter autant de paragraphes que vous le désirez.
English: Gord on First Nation Alberta Re gion:
French: Première nation de Gordon régio n de l’Alberta :