ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-68 May 4, 1999 HARRY, BEST and CIG brand disposable cigarette lighters pose safety hazards OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use HARRY brand, BEST brand and CIG brand disposable, child-resistant cigarette lighters because they do not meet various safety provisions of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1999-68 Le 4 mai 1999 Les briquets jetables HARRY, BEST et CIG sont dangereux OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les briquets jetables à l'épreuve des enfants des marques HARRY, BEST et CIG parce qu'ils ne sont pas conformes aux diverses prescriptions relatives à la sécurité du Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: This index is an inflation factor to cover Canadian National and Canadian Pacific Railway's increased price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: 100 de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2001-2002.
English: She was not told that the boxes were left in her care, nor that Canadi*n wanted them returned.
French: On ne lui avait pas alors signalé qu'on lui confiait ces boîtes et qu'elle devait les rapporter.
English: Health Canada provided federal staff equipped with portal monitors and electronic and thermoluminescent dosimeters to the exercise, which involved response teams from two Québec provincial ministries.
French: Santé Canada a contribué à l'exercice du personnel fédéral doté de moniteurs-portiques et de dosimètres thermoluminescents. Des équipes d'intervention de deux ministères provinciaux du Québec ont participé à l'exercice.
English: All entries into COMIP are made by the MCO.
French: Toutes les entrées dans le COMIP sont effectuées par l’AGC.
English: The minimum wage therefore does not apply to her.
French: Le salaire minimum ne s'applique donc pas à elle.
English: However, 19.9% of persons with disabilities will be eligible within five years, as opposes to 15.1% of persons without disabilities.
French: Toutefois 19,9% des personnes handicapées seront admissibles d'ici cinq ans, comparativement à 15,1%, pour les personnes non handicapées.
English: They have been a successful instrument for resource mobilization and have led to a lower level of free food distributions.
French: Elles ont constitué un bon instrument de mobilisation des ressources et permis d'abaisser le niveau des distributions gratuites de produits alimentaires.
English: There are also more pragmatic reasons.
French: Il y a également des raisons plus pragmatiques.
English: Delegations expressed support for the new results-based budgeting format, asked that the document sufficiently detailed to ensure openness and transparency, and encouraged continued harmonization.
French: Des délégations ont exprimé leur adhésion à la nouvelle formule de budgétisation axée sur les résultats, en demandant un document suffisamment détaillé pour faire droit aux impératifs d'ouverture et de transparence, et ont invité à poursuivre les efforts d'harmonisation.
English: Should it become a more preponderantly private-sector organization, a contribution agreement or another appropriate mechanism would still be needed to ensure that the CTF met public objectives.
French: Si l'organisation se privatisait davantage, il faudrait tout de même un accord de contribution ou tout autre mécanisme approprié pour que l'on puisse s'assurer que le FCT respecte les objectifs publics.
English: University of British Columbia
French: FILION, Kristian B / GENEST, Jacques Jr.
English: More than 35 export awareness activities reached 1,200 entrepreneurs.
French: Plus de 35 activités de sensibilisation à l'exportation ont rejoint 1 200 entrepreneurs.
English: Safety, staff fatigue and continuity in the intensive care units Dr. Christopher Parshuram, CIHR-funded research from The Hospital for Sick Children, University of Toronto (Toronto) Long-term care residents and emergency rooms: a dangerous combination?
French: Sécurité, fatigue du personnel et continuité dans les unités de soins intensifs  Dr Christopher Parshuram, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital pour enfants, Université de Toronto (Toronto) Patients en soins de longue durée et salles d'urgence : une combinaison dangereuse?
English: Ontario General information 1.
French: Ontario Renseignements généraux 1.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is also in the process of improving its information system, including on the issue of sexual exploitation.
French: En plus de ce qui précède, l'Institut colombien de protection de la famille est en train de perfectionner son système informatique, y compris à propos de la question de l'exploitation sexuelle.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory juegodepoker.com.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de juegodepoker.com.es.
English: While the current legislation on nationality did not prevent a Yemeni woman who was married to a non-Yemeni man from passing on her nationality to her children in certain circumstances, more needed to be done to ensure that the proposed amendments to that legislation, which were currently before Parliament, were adopted.
French: La législation actuelle sur la nationalité n'empêche pas une Yéménite mariée à un non Yéménite de transmettre sa nationalité à ses enfants dans certaines circonstances, mais il reste encore des efforts à faire pour veiller à ce que les amendements proposés à cette législation, dont le Parlement est actuellement saisi, soient adoptés.
English: • The investigative hearing provision requires a witness to answer questions but extends self-incrimination protections for the subsequent use and derivative use of the evidence obtained.
French: • La disposition sur les audiences d'investigation oblige un témoin à répondre aux questions qui lui sont posées, mais interdit que la preuve recueillie soit admise ou utilisée contre lui dans le cadre de poursuites criminelles ultérieures ou connexes.
English: One choice is to include the business income from April 1, 2006, to May 28, 2007, on the final return.
French: Pour produire cette déclaration facultative et payer le solde dû, s’il y a lieu, vous avez jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes : ■
English: Highways & Transportation Department Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Ministère du transport Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Recalling its resolution 63/311 of 14 September 2009, in which it strongly supported strengthening the institutional arrangements in support of gender equality and empowerment through the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates as well as the request therein that the Secretary-General present a comprehensive proposal on this issue in order to commence intergovernmental negotiations,
French: Rappelant sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, dans laquelle elle a appuyé résolument le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment la fusion, dans une entité composite, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en tenant compte des mandats existants ainsi que de la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général de présenter une proposition détaillée sur cette question en vue d'entamer les négociations intergouvernementales,
English: Commissioning of the expansion is expected to start in 2007.
French: En matière de règlementation des émissions, les gouvernements fédéral et provinciaux détiennent certains pouvoirs.
English: The scope of the internal audit included an assessment of the internal controls within the management framework for each of the following stages in the management of the project cycle:
French: La vérification interne comportait une évaluation des contrôles internes du cadre de gestion à chacune des étapes suivantes de la gestion du cycle de projet :
English: We shall also have to monitor the implementation of this extended partnership closely, in tandem with the potential for decentralisation of each Member State, both old and new.
French: Nous devrons aussi contrôler de très près la mise en ?uvre de ce partenariat élargi, ainsi que le potentiel de décentralisation de chaque État membre, qu'il soit nouveau ou ancien.
English: At the next traffic light, around 500 meters after, turn right and then it will be the third street on the right again.
French: Au feu, à 90° prendre à gauche direction polyclinique.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.31 est adopté sans vote.
English: Although many people prefer not to part with their pets during holidays, sometimes it can't be avoided.
French: Bien que plusieurs personnes préfèrent ne pas se séparer de leur chien lorsqu’ils partent en vacances, il arrive parfois que ce soit inévitable.
English: Moreover, certain other transportation assistance such as travel throughout the country could be considered, subject to availability of space on scheduled UNAMSIL flights.
French: Elle pourrait aussi fournir certains autres services par exemple au niveau des déplacements à l'intérieur du pays, sous réserve des places qui seraient disponibles sur ses vols.
English: One of the main reasons for weak economic growth in countries such as Germany and Italy is the extent to which labour market rigidities restrict hiring.
French: Une des principales raisons de la faible croissance économique dans des pays comme l'Allemagne et l'Italie est la mesure dans laquelle les rigidités du marché du travail limitent l'embauche.
English: Report of the open-ended working group on the draft declaration 14
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration
English: The stable variables appear to meaningfully contribute to risk evaluations for the most common types of offenders (rapist, child molesters).
French: On peut penser que les attitudes sont un élément important dans le processus de récidive, mais il reste encore à définir la meilleure méthode pour les évaluer.
English: The continued presence of UNMIL, therefore, will remain indispensable to the consolidation of peace in the country.
French: Le maintien de cette présence reste donc indispensable à la consolidation de la paix dans le pays.
English: As regards the signs at issue, the intervener asserts that visually, aurally and conceptually there are resemblances in the overall impression given, because of the copying of the term ‘eurodata’.
French: Quant aux signes en cause, l’intervenante affirme qu’ils présentent des ressemblances dans leur impression d’ensemble, en raison de l ’imitation du terme « eurodata », et ce dans leurs aspects tant visuels que phonétiques et conceptuels.
English: The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU.
French: L’anneau extérieur porte les douze étoiles de l’UE.
English: The major malformations in CD-1 mice included external, visceral, and skeletal defects.
French: Les malformations foetales par portée ont augmenté, de façon proportionnelle à la dose, de 0,05 à 0,15% {de 91 à 292 mg/[kg (m.c.)
English: This disclaimer is deemed to be a part of the website linked to this page.
French: Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.
English: In a few weeks' time, my country will hand over to Benin the presidency of the International Conference of New or Restored Democracies, which will take place in Cotonou.
French: Dans quelques semaines, mon pays va transmettre au Bénin - à Cotonou - la présidence de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The experts were not provided with any specific training in the use of the CODC guidelines, although half of them would have known about the guidelines through their membership on the CODC committee.
French: Le degré de concordance était de 100 % en ce qui concerne la confiance globale (Kappa = 1,0; CCI = 1,0), de 90 % en ce qui a trait au biais global (CCI = 0,69; impossibilité d’effectuer le calcul pour Kappa), et de 70 % pour ce qui est de la direction globale du biais (impossibilité d’effectuer le calcul pour Kappa).
English: This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
English: Windows (XP, 2000, Server 2003, Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-017.mspx MS07-018 Vulnerability in Universal Plug and Play Could Allow Remote Code Execution (931261) -------- Details:
French: Windows (XP, 2000, Server 2003 et Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-017.mspx MS07-018 Une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play risque d'autoriser l'exécution de code à distance (931261) -------- Détails :
English: 2.4.3 Character names are written according to the guidelines given in Annex K of ISO/IEC 10646-1.
French: 2.4.3 Les noms de caractères sont écrits d'après les lignes de conduite données dans l'annexe K de l'ISO/CEI 10646-1.
English: Regenerated somatic embryos developed into complete plantlets within 6 to 8 weeks of culture initiation.
French: Les embryons somatiques obtenus se développent en plantes complètes en moins de 6 à 8 semaines.
English: The CFIA's annual planning document, the 2003–04 Report on Plans and Priorities (RPP), identified key challenges and risks in the Agency's overall operating environment.
French: Le document de planification annuel de l'ACIA, le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP), identifie les principaux défis et risques faisant partie de l'environnement opérationnel général de l'Agence.
English: In the same context, she noted that the practice of holding conciliation meetings between the aggressor and the abused woman (p. 198) was incompatible with the Committee's general recommendation 19.
French: Dans le même contexte, elle note que la pratique des séances de réconciliation entre agresseur et victime (p. 204) est incompatible avec la recommandation générale no 19 du Comité.
English: Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect — a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.
French: Une telle compréhension est garante de la tolérance qui est, elle-même, génératrice du respect, facteur essentiel de la coexistence pacifique entre les peuples, les religions et les civilisations.
English: RETURN POLICY FOR ONLINE PURCHASES ONLY.
French: POLITIQUE DE RETOUR POUR LES ACHATS EFFECTUÉS EN LIGNE SEULEMENT.
English: Head of the Malagasy Government delegation to the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, 1985) and the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 1990).
French: Chef de la délégation gouvernementale malgache au septième et au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [Milan (1985); La Havane (1990)].
English: In the case of incompatibility between the two, the hadîth had to be considered, in line of principle, as false.
French: En cas d'incompatibilité entre les deux, le hadîth devait en principe être considéré comme faux.
English: A visiter ! 30600 Vauvert - Tous commerces de proximite + Lidl, college, ecoles, etc.
French: 30, du lundi au samedi inclus ".
English: The fingerprint system was upgraded in 1999, making it possible to quickly conduct a fingerprint search against the entire fingerprint database, which consisted of over 3,000,000 full-print sets.
French: En 1999, le système dactyloscopique est mis à niveau de sorte qu'il permet de comparer rapidement des empreintes digitales avec les plus de 3 millions de jeux de dix empreintes qui figurent dans la banque de données dactyloscopiques.
English: The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following:
French: À l'article 263 du traité CE, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Martine Benoit, Legal Counsel, Legal Services Division
French: Martine Benoit, conseillère juridique, Direction des services juridiques
English: According to a 2001 Ekos Research Associates polls, 77% of Canadians believe that international trade is an increasingly important contributor to the Canadian economy.
French: Selon un sondage réalisé en 2001 par Ekos Research Associates, 77 p. 100 des Canadiens considèrent que le commerce international apporte de plus en plus à l’économie canadienne.
English: The procedure set out by Resolution (93)38 explicitly states that the examination is based on the objections of inter alia three parliamentarians.
French: La procédure définie par la Résolution (93)38 indique explicitement que l’examen se fonde sur les objections soulevées par, entre autres, trois membres de l’Assemblée.
English: When you travel, think Tourizoom ! Lots of smart services by a simple phone call when you travel abroad !
French: Tourizoom et l'agence France Presse se sont associés pour informer les voyageurs.
English: On 26 December, the Court of Appeals issued a decision that recognized the involvement of General Jovito Palparan and other military personnel in the abduction and disappearance of Raymond and Reynaldo Manalo in 2006.
French: Le 26 décembre, la Cour d'appel a reconnu dans l'une de ses décisions la responsabilité du général Jovito Palparan et de plusieurs autres membres de l'armée dans l'enlèvement et la disparition de Raymond et Reynaldo Manalo, en 2006.
English: Party for Bosnia and Herzegovina
French: Parti pour la Bosnie-Herzégovine
English: In its Submissions, the Complainant raises a number of legal arguments.
French: Dans ses exposés, la plaignante fait valoir un certain nombre d'arguments juridiques.
English: When decisions on changes to the classification in 2003 were taken, it was considered absolutely necessary not to change the content in the standard industrial groupings.
French: Lorsque l'on a décidé en 2003 de modifier la classification, on a estimé absolument nécessaire de ne pas modifier le contenu de ces catégories types.
English: Traditionally, when you look at the Main Estimates, you will find that the statutory expenditures amount for more than the voted appropriations.
French: ´ ´ ´ Habituellement, quand on regarde le budget des depenses, on ´ ´ ´ constate que le montant des depenses legislatives depasse celui des ´ ´ depenses votees.
English: Genetic variation in salt tolerance has been documented in adult cottonwoods, and we hypothesized that these traits might be heritable.
French: La variabilité génétique de la tolérance au sel a été étudiée chez les peupliers adultes et nous avons fait l'hypothèse que ces traits pourraient être héréditaires.
English: Turning to the global financial situation, the Financial Stability Forum reports to the G7 Ministers.
French: Pour ce qui est de la situation financière à l’échelle mondiale, le Forum sur la stabilité financière relève des ministres du G7.
English: Each page of the document is stored in a file.
French: Le nom du fichier est "PAGE," suivi du numéro de la page; par exemple, PAGE0001 ou PAGE0120.
English: The copyright gives to the author the exclusive right to authorise others to use the protected works.
French: Le droit d’auteur accorde à l’auteur le droit exclusif d’autoriser d’autres personnes à utiliser les œuvres protégées.
English: These support mechanisms provide much needed training in the area of business planning, financing consultation and other key management areas.
French: Ces mécanismes de soutien assurent une formation indispensable en planification d'entreprise, en consultation financière et dans d'autres domaines clés de la gestion.
English: Do not fumigate grain in railcars.
French: Ne procédez pas à la fumigation des céréales dans les wagons.
English: However, one must not underestimate the responsibility of other actors, especially those in conflict.
French: Toutefois, elle souligne que la responsabilité des autres acteurs, notamment de ceux qui sont en conflit, mérite l'attention.
English: The Committee agreed that the establishment of the action teams had created, under the voluntary leadership of Governments, a unique and useful mechanism that allowed for governmental and non-governmental entities to participate in the follow-up to UNISPACE III while preserving the pivotal role of Member States.
French: Le Comité a estimé que la mise en place des équipes avait créé un mécanisme utile, exceptionnel, qui permettait aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de participer au suivi d'UNISPACE III sous la conduite des Gouvernements qui le souhaitaient, tout en préservant le rôle central des États Membres.
English: • REPORT adopted by the Standing Committee  • INTRODUCTION
French: La session a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: A related issue is that of the ODCCP staffing table.
French: Le tableau des effectifs du Bureau pose un problème analogue.
English: In other words, the functions cube shown above may be useful as a communications tool if discussions of system or organizational purposes is becoming befuddled by the unrecognized use of items from different dimensions.
French: En d’autres mots, le cube des fonctions illustré ci-dessus peut être utile en tant qu’outil de communications si les discussions de système ou de buts organisationnels deviennent confuses par l’utilisation non reconnue des éléments provenant de dimensions différentes.
English: Adopt a very strict policy concerning the monitoring of the arms embargo on Côte d’Ivoire; 15.
French: De soutenir les efforts en cours en vue de la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis, d’Accra III et de Pretoria et d’affirmer avec force que seule une solution politique pourra apporter une paix et une stabilité durables au pays et à la région ; 14.
English: SIOs, who are independent of the establishment, investigate and act on behalf of the Area Manager responsible for the prison to whom they are accountable.
French: Indépendants de l'administration, ces fonctionnaires enquêtent et agissent au nom de l'administrateur de secteur pénitentiaire dont ils relèvent.
English: Tabling of FINTRAC's Annual Report Date: 2005-11-04 Attendee(s): 33 (33 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion au sujet du dépôt du rapport annuel de CANAFE Date : 2005-11-04 Présence : 33 (33 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Assessment - Job Accommodation Training - Skills Training - Job Coaching Assessment - Employment Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie
English: The Canadian Parks Service of Environment Canada (CPS) is responsible for National Parks under the authority of the National Parks Act.
French: Le Service canadien des parcs d’Environnement Canada est chargé des parcs nationaux en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.