ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties are set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) that was submitted to the Working Group at its thirty-ninth session, in March 2002.
French: Il a présenté ses conclusions préliminaires à leur sujet dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94) dont le Groupe de travail a été saisi à sa trente-neuvième session, en mars 2002.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-sixth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The increasing number of approaches and options available, the greater choice of providers also enhances l’embarras du choix.
French: Le nombre croissant d’approches méthodologiques et d’options disponibles, le nombre plus grand de prestataires de langues augmentent encore l’embarras du choix. Pour cette raison, la priorité donnée à l’assurance de qualité permet aux apprenants, parents et clients institutionnels de faire des choix plus justes, ou tout au moins plus éclairés, par rapport à ce qu’ils pensent être approprié à leurs besoins.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page BACKGROUND The Shared Systems Initiative (SSI) was established in the fall of 1993 as a major component of the government's strategy for administrative renewal and cost savings.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante CONTEXTE L'Initiative des systèmes partagés (ISP) a été lancée à l'automne 1993 à titre de composante importante de la stratégie gouvernementale d'économie et de renouveau administratif.
English: 8503(4) to 8503(15) – Additional Conditions 11.1 8503(4)(a) – Member Contributions 11.1.1 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits 8503(7) – Commutation of Lifetime Retirement Benefits 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension 8503(9) – Re-employed Member 8503(10) – Re-employed Member – Rules not Applicable 8503(11) – Re-employed Member – Ant-avoidance 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustments 8503(15) – Past Service Employer Contribution 8503(16) – Definitions for the purpose of Phased Retirement Benefits 8503(17) – Bridging Benefits Payable on a Stand-alone Basis 8503(18) – Rules of Application 8503(19) – Benefit Accruals after Pension Commencement 8503(20) – Redetermination of Benefits 8503(21) – Rule of Application 8503(22) – Anti-Avoidance 8503(23) – Cross-plan Rules 8503(24) and (25) – Associated Defined Benefit Provisions
French: Table des matières 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20 11.21 11.22 11.23 11.24 11.25 11.26 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations 8503(4)d) – Délai de versement 8503(4)e) et f) – Preuve d’invalidité 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations des participants 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès 8503(7) – Rachat des prestations viagères 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension 8503(9) – Participant employé de nouveau 8503(10) – Inapplication des règles spéciales au participant employé de nouveau 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement 8503(12) – Limites fonction de l’indice des prix à la consommation 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l’état 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d’équivalence 8503(15) – Cotisation d’employeur pour services passés 8503(16) – Définitions relatives aux prestations versées pendant la retraite progressive 8503(17) – Prestations de raccordement 8503(18) – Règles d’application 8503(19) – Prestations acquises après le début du versement de la pension 8503(20) – Montant révisé des prestations 8503(21) – Règles d’application 8503(22) – Anti-évitement 8503(23) – Participation à plusieurs dispositions 8503(24) et (25) – Dispositions à prestations déterminées liées
English: - ii Ottawa, Ontario April 4, 2006 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Greg Kanargelidis, for the appellant Michael Roach, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 4 avril 2006 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Greg Kanargelidis, pour l’appelante Michael Roach, pour l’intimé
English: My advice is to take into consideration and to accept the democratic processes in Poland and in France with appropriate humility.
French: Mon conseil serait de tenir compte des processus démocratiques en Pologne et en France et de les accepter avec l'humilité qu'il se doit.
English: Once it changes the ground rules along the way, the Commission should very definitely recommence the selection process or adjust it accordingly.
French: La Commission devrait très certainement recommencer le processus de sélection ou l'ajuster en conséquence dès lors qu'elle changerait en cours de route les règles du jeu.
English: Guardrails must be made of wood, metal pipe, angle iron or wire rope.
French: Un garde-corps doit être fait en bois, en tube métallique, en fer de construction ou en câble métallique.
English: I am following carefully these incidents and will update the Security Council about them in my upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis de près l'enquête concernant ces incidents et j'en ferai le point dans mon prochain rapport au Conseil sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: In providing written instructions, for the way the work is to be conducted on site, you should include the practical procedures described below with any details specific to the site (e.g. the route to be used for removing waste).
French: Vous devez fournir des instructions écrites concernant la manière dont le travail doit être conduit sur le site, et ces instructions doivent comprendre les procédures pratiques décrites au Chapitre 11 en donnant des informations détaillées propres au site (par exemple l'itinéraire utilisé pour l'évacuation des déchets).
English: Open 24-hours each day, the Kafe Coleman is located adjacent to the main lobby (1st floor) and offers a wide range of local and international cuisine, with extensive buffets and an á la carte menu.
French: Le café Kafe Coleman, ouvert 24h/24, est situé à côté du couloir (1er étage) et propose un vaste choix de produits locaux et internationaux sous forme de buffet ou à choisir dans le menu à la carte.
English: Over the last decade, Canadian fresh and chilled beef has consistently been the top ranked Canadian agri-food export commodity to Florida.
French: Au cours de la dernière décennie, le boeuf frais ou réfrigéré canadien s'est toujours maintenu en tête des exportations de produits agroalimentaires canadiens en Floride.
English: How the global community responds to these challenges will determine how well its young citizens will be able to rise to their potential.
French: La réaction de la communauté internationale face à ces enjeux déterminera la mesure dans laquelle nos jeunes citoyens réaliseront leur potentiel.
English: The values learned in that place have been at the heart of all his incredible contributions during six decades as he helped to build a better society in Canada.
French: Les valeurs de cet endroit étaient au cœur de toutes ses contributions incroyables durant ces six décennies comme bâtisseur d’une meilleure société au Canada.
English: Create an account Forgot your password?
French: Créer un compte Mot de passe oublié ?
English: • cultural isolation of certain groups
French: • l'isolement culturel de certains groupes;
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fourth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-quatrième session2 ;
English: At the end of the 1980s, when the USSR biological weapons programme was at its peak, it employed 70 000 people and had more than 50 research and production establishments spread all over the country.
French: A la fin des années 1980, le programme d’armes biologiques de l’URSS, alors à son apogée, employait 70 000 personnes et disposait de plus de 50 centres de recherche et sites de production répartis sur l’ensemble du territoire.
English: Thus it has become one of the most important non-traditional security issues.
French: Il est donc devenu l'une des questions de sécurité non traditionnelles les plus importantes.
English: In principle, there is no reason why intellectual property law could not cover a wider range of subject matter.
French: En principe, il n’existe aucune raison pour que la loi de propriété intellectuelle ne puisse pas couvrir un nombre de thèmes plus important.
English: GRE agreed to consider a proposal on this subject, focused on the luminous distribution and the assessment of the contrast difference between the night and the sun load conditions, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition sur cette question concernant la répartition lumineuse et l'évaluation de l'écart de contraste entre les conditions de nuit et celles de jour, à condition qu'elle soit disponible.
English: Some wild ginseng has been seized during the inspection of materials submitted for export permit to CITES.
French: Une certaine quantité de ginseng sauvage a été saisie dans le cadre de l’inspection des produits soumis pour l’obtention d’un permis d’exportation aux termes de la CITES.
English: This detector, called realSens™, is based on remote sensing methods and instrumentation developed at the University of Toronto.
French: Ce capteur, qu’on appelle realSens™, utilise les méthodes et les outils de télédétection développés à l’Université de Toronto.
English: As regards the independence of the judiciary, there have been some developments.
French: En ce qui concerne l’indépendance du pouvoir judiciaire, certains développements sont intervenus.
English: They suffered from a loss of demand and confidence.
French: Elles ont souffert d'une diminution de la demande et d'une perte de confiance.
English: Election day in Sherbrooke is Monday, September 14.
French: Le jour de l'élection dans Sherbrooke est le lundi 14 septembre.
English: Progress was achieved during the fifty-eighth session of the General Assembly, during which, as in previous sessions, the Working Group reached provisional agreement on a large number of issues, although a divergence of views remained on others.
French: Des progrès ont été réalisés durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle, comme lors des sessions précédentes, le Groupe de travail a conclu un accord provisoire sur un grand nombre de questions, bien qu'une divergence de vues ait persisté sur d'autres sujets.
English: The Tribunal finds that the cotton wadding rather than the polypropylene stem is the component that gives the essential character to the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut que les ouates de coton, plutôt que le bâtonnet de polypropylène, sont les articles qui confèrent leur caractère essentiel aux marchandises en cause.
English: Among other development opportunities, the assignees received mentoring from high-ranking BCMS staff.
French: Parmi les autres initiatives de développement les personnes en affectation ont reçu de la formation avec mentor de la part du personnel de haut niveau du SGBT.
English: 1. Measles Ig can be given to prevent or modify measles in susceptible people within 6 days after exposure.
French: Rougeole On peut administrer l'Ig à un sujet réceptif pour prévenir la rougeole ou en modifier l'évolution dans les 6 jours qui suivent une exposition.
English: • embryo has become a fetus: it is about 2.9cm (1 and1/8th inches) long and weighs 0.9g (1/30th of an ounce)
French: LE CALCIUM ET LA VITAMINE D Tout au long de votre grossesse, vous aurez besoin de calcium pour assurer la solidité des os et des dents de votre bébé.
English: ) Is the vibrant, forward-looking capital of the Pyrénées-Atlantiques department.
French: ), La dynamique, tournée vers l'avenir chef-lieu du département des Pyrénées-Atlantiques.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES POUR APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: 2 - Do you have any good tips on the local dishes to try?
French: 2. À propos, est-ce que tu pourrais nous suggérer des bons plans pour manger?
English: 16 Ibid., chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Ibid., chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In this regard, the Agency noted that no serious attempt had been made to demonstrate the significance of the impact of a 1P1F policy on the carriers, either in terms of the market capitalization or share values of the carriers or otherwise, instead arguing that "any change in cost conditions for an enterprise has an impact on its business and on its value."
French: À cet égard, l'Office a noté qu'aucune tentative sérieuse n'avait été entreprise afin de démontrer l'importance de l'impact d'une politique 1P1T sur les transporteurs, soit en fonction de la capitalisation boursière ou de la valeur des actions des transporteurs ou autrement; ils ont plutôt fait valoir que « tout changement des conditions de coût pour une entreprise a un impact sur ses activités et sa valeur.
English: While the three pension plans are quite similar, there are also differences that result in the cost of providing pension coverage varying across the three plans.
French: Bien que les trois régimes de retraite soient assez semblables, il existe des différences qui font que le coût de la protection en matière de retraite peut varier entre les trois régimes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Elevkonkurranse ELEVKONKURRANSE Fremmedspråksenteret ønsker å utvikle en plakat med fremmedspråk som tema.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Elevkonkurranse ELEVKONKURRANSE Fremmedspråksenteret ønsker å utvikle en plakat med fremmedspråk som tema.
English: These imports include fresh and frozen fish and seafood, as well as prepared/canned seafood and fish.
French: Ces importations incluent le poisson et les fruits de mer frais et congelés, ainsi que les fruits de mer préparés/en conserve.
English: It might create a sharp change in Russian foreign policy to the detriment of the Baltic states, and estrange the Baltics from the group of six Central European countries whose company they need to keep to have the best chance of integration into European economic and security structures.(83) In a similar vein Estonian Foreign minister Juri Luik warned of a `grey zone of security' for countries not admitted in the first stage of NATO expansion.
French: Elle pourrait provoquer un brusque changement de la politique étrangère russe à leur détriment et les séparer du groupe des six pays d'Europe centrale, aux côtés desquels il leur faut rester pour avoir toutes les chances d'intégrer les structures économiques et sécuritaires de l'Europe(85).
English: The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years in accordance with the Annex.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010 conformément à l’annexe.
English: Kingsway Room (Level 200), Intercontinental Toronto Centre Hotel, 225 Front Street 2:15 pm Opening and closing remarks  Special Session:
French: Salle Kingsway (niveau 200), Intercontinental Toronto Centre Hotel, 255, rue Front 14 h 15 Allocution d'ouverture et mot de la fin  Séance spéciale :
English: • played a major role in coordinating and managing the interdepartmental development and launch of Project Green:
French: • joué un rôle majeur dans la coordination et la gestion des activités interministérielles entourant l'élaboration et le lancement, en avril 2005, du Projet vert :
English: Towards a strategy on mental health for the EU" - issued in October 2005, says that such a strategy could add value by creating a framework for exchange and cooperation between Member States, stakeholders in the relevant sectors, and the research community.
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne», publié en octobre 2005, dispose qu'une telle stratégie apporterait une plus-value en offrant des structures d’échange et de coopération entre les États membres, les parties prenantes des secteurs concernés et la communauté scientifique.
English: Targets for CIDA’s Investments in Agriculture
French: Objectifs des investissements de l'ACDI en agriculture
English: This model enabled ITS to quickly identify variances.
French: L’initiative GED s’est terminée avec succès en septembre 2006, alors que le Conseil du Trésor a approuvé le rapport de clôture du GED. L’initiative GED explique en grande partie pourquoi une autorité indépendante a reconnu internationalement le gouvernement du Canada comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens, et ce, pendant cinq années d’affilée.
English: Date Bill Last Action 1986.10.25 S-8 An Act to amend the Supreme Court Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1986.10.25 S-8 Loi modifiant la Loi sur la Cour suprÃªme Parrain :
English: Teams that show up 5 minutes late to their game will lose by forfeit.
French: Un retard de cinq (5) minutes ou plus à un match entraînera automatiquement une défaite par forfait; cela est dû au fait que nous sommes serrés dans le temps.
English: The use of stomacher bags with a mesh inner bag is needed with some samples such as spices.
French: Dans le cas de certains échantillons tels que les épices, il faut utiliser des sacs à stomacher munis d’un filet intérieur.
English: The employee maintains the anniversary date of the promotion despite the withholding of the June 18, 2003, and June 18, 2004, pay increments.
French: L'employé conserve la date anniversaire de sa promotion, même si les augmentations qu'ils devaient recevoir les 18 juin 2003 et 2004 ne lui ont pas été accordées.
English: ARTICLE 52 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 52.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: ARTICLE 52 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les articles qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: In its closing remarks, the CMC argues that the intent of Parliament was that financial self-sufficiency for the pilotage authorities should be predicated and developed on a foundation of financial accountability and financial responsibility and was never intended to allow the pilotage authorities to continually generate more revenue as opposed to adopting a sound business plan with cost control.
French: Dans ses conclusions, la CCM soutient que le Parlement voulait que l'autonomie financière d'une administration soit fondée sur la présentation de comptes financiers et sur la responsabilité financière et qu'il n'a jamais été question de permettre aux administrations de pilotage de toujours générer de plus en plus de revenus plutôt que d'adopter une vision d'entreprise comportant un contrôle sur les dépenses.
English: The variations of the peak temperature and the symmetry factor with the change of the fractional-filling ratio have been studied, not only for the TL peaks obtained as a result of the solution of the coupled differential equations but also for TL peaks obeying Randall–Wilkins and Garlick–Gibson equations in a hyperbolic heating program.
French: Nous avons étudié la variation des pics de température et du facteur de symétrie en fonction du rapport de remplissage fractionnaire, non seulement pour des pics TL obtenus comme solutions des équations différentielles couplées, mais aussi pour des pics TL qui obéissent aux équations de Randall–Wilkins et de Garlick–Gibson sous chauffage hyperbolique.
English: "We partner with various organizations which support job seekers experiencing barriers to employment," says Sadaf Sheikh-Chaudhry, Assistant Manager, Diversity.
French: « Tendre la main aux soldats blessés est simplement une progression naturelle de nos initiatives en matière de diversité.
English: Beyond this, section 35 does not specify the nature or location of existing aboriginal and treaty rights, however a number of court cases have provided some guidance on these issues.
French: Au delà de ceci, l=article 35 ne précise pas la nature des droits existants, ancestraux et issus de traités, ou le lieu où ils s=exercent, mais nombre de cas de jurisprudence ont fourni une certaine orientation en ces matières.
English: They are not intended to be comprehensive or mandatory.
French: Ils n'ont pas un caractère exhaustif ou contraignant.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans la vidéo "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Data akin to that provided by IMPACT for the paediatric population are not currently available for the adult population, however pilot projects are underway.
French: Des données semblables à celles fournies par le programme Impact, qui vise la population pédiatrique, ne sont pas encore disponibles pour la population adulte; des projets pilotes sont toutefois en marche.
English: A clean development mechanism (CDM) was established under Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Convention) (the Kyoto Protocol).
French: a) Un mécanisme pour un développement propre (MDP) a été établi en vertu de l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la Convention) (le Protocole de Kyoto).
English: When WWII began, de Gaulle was a colonel in Metz, commanding the 507th tank regiment. In 1940, he fought valiantly while leading his regiment at Montcornet.
French: Mais la tâche qu'il s'est donnée est désormais de constituer une armée française libre et de défendre la place de la France face aux alliés.