ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 14(1.03) applies generally to dispositions of eligible capital property that occur after February 27, 2004, and in particular to dispositions of goodwill that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 14(1.03) s'applique, de façon générale, aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées après le 27 février 2004 et, en particulier, aux dispositions d’achalandage effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Training courses open to all procurement officers from the various institutions were also organised with a view to harmonising procurement procedures.
French: Des cours de formation, ouverts à l'ensemble des acheteurs des diverses institutions, ont en outre été organisés en vue d'une harmonisation des procédures d'achat.
English:  658.407 M621 2001  Winning the talent wars/ Tulgan, Bruce - New York :
French:  Winning the talent wars/ Tulgan, Bruce - New York :
English: (d) Deliberate causing material damage;
French: d) Pour l'empêcher de causer des dégâts matériels intentionnels;
English: Newroz/Nevroz is the traditional festival of New Year in the Persian calendar which celebrates the arrival of spring at the March 21 equinox and which is celebrated especially by the Kurdish community in Turkey.
French: Newroz/Nevroz est la fête traditionnelle du Nouvel An selon le calendrier perse ; elle célèbre l’arrivée du printemps au moment de l’équinoxe le 21 mars et est fêtée particulièrement par la communauté kurde en Turquie.
English: This CCHS component covers only persons living in private occupied dwellings in the ten provinces that are aged 15 years old or over. The survey excludes from its target population those living in the three territories, on Indian Reserves and Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of some remote areas.
French: Cette partie de l'ESCC ne vise que des personnes âgées d'au moins 15 ans, vivant dans des logements privés de l'une des dix provinces du Canada; elle exclut les personnes vivant dans l'un des trois Territoires, dans une réserve indienne, sur des terres publiques, dans des établissements et dans certaines régions éloignées, ainsi que les membres à temps plein des Forces canadiennes.
English: Many partners have already indicated that they will participate in this important event, which they see as one avenue for nurturing the next generation of circulatory and respiratory researchers.
French: De nombreux partenaires ont déjà indiqué qu'ils y participeraient, car ils y voient une occasion de favoriser la montée de la prochaine génération de chercheurs en santé circulatoire et respiratoire.
English: Planned spending for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: Les dépenses prévues pour l'activité de programme du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement, sont présentées dans la section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Intégration de la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal English - Español
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which we now find ourselves does not really warrant a holiday, but should encourage us to agree once again on the implementation of genuine equality.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation dans laquelle nous nous trouvons ne justifie pas vraiment des vacances, mais devrait au contraire nous encourager à nous retrouver une fois de plus sur la mise en œuvre de la véritable égalité.
English: They are Cantabrian (Laredo, Santoña and San Vicente de la Barquera), Asturian (Ribadesella, Llanes, Cudillero and Gijón) and Galician towns (Ribadeo, Viveiro, Ortigueira, Sada, Sanxenso and Baiona).
French: Ils sont des gens de Cantabrie (Laredo, Santoña et San Vicente de la Barquera), asturiens (Ribadesella, Llanes, Cudillero et Gijon) et galiciens (Ribadeo, Viveiro, Ortigueira, Sada, Sanxenso et Baiona).
English: Area-wide estimates thus tend to rely on a certain amount of projection for the remaining countries.
French: Les estimations qui portent sur toute la zone reposent donc sur une part plus ou moins importante de projections pour les pays restants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Numbers (Figures vs. Words) For detailed information on numerical expressions, consult The Canadian Style, Chapter 5 (see Suggested Reference Works).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Nombres (chiffres ou lettres?) Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi des nombres, consultez le chapitre 2 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: After the standing review of electoral rolls came into force in early 2003, nearly 1,500,000 citizens who had not signed up before had their names added to electoral rolls for the general elections of 2004-2005.
French: Ainsi depuis l'entrée en vigueur, début 2003, du système de la révision permanente des listes électorales, près de 1 500 000 citoyens non inscrits auparavant ont vu leurs noms ajoutés aux listes électorales des élections générales de 2004-2005.
English: • the explanations given by the Romanian authorities for the time taken to reform the law, the efforts they have undertaken to enhance the direct effect of Strasbourg judgments and the ongoing reflection on ways to improve legislative procedures in the light of Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2004) 5 on the verification of Interim resolutions the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights;
French: • les explications fournies par les autorités roumaines concernant le temps qui a été nécessaire à l’adoption de la réforme législative, les efforts qu’elles ont déployés afin de renforcer l’effet direct des arrêts de Strasbourg, ainsi que la réflexion actuellement en cours sur l’amélioration des procédures législatives à la lumière de la Recommandation du Comité des Ministres Rec (2004) 5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ;
English: Morocco nevertheless continued to hope that the errors committed would be corrected in the near future.
French: Le Maroc continuait toutefois d'espérer que les erreurs commises seraient réparées dans un avenir proche.
English: When necessary, it recommends amendments to the Regulations and to the Fund's Pension Adjustment System, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: Si besoin est, il recommande d'apporter des amendements aux articles des Statuts et au Système d'ajustement des pensions à l'effet, notamment, de modifier le taux de cotisation des participants et des organisations (actuellement fixé à 7,9 % et 15,8 %, respectivement, de la rémunération considérée aux fins de la pension), les conditions requises pour acquérir la qualité de participant et les prestations auxquelles les fonctionnaires et leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: 14/93 issued by the Central Bank to all banks operating in the country prohibits the opening of any accounts for charitable associations so long as they do not produce a true copy of the “announcement decision” issued and signed by the Minister of Labour and Social Affairs.
French: Les banques ont également été invitées à mettre à jour régulièrement les informations concernant les titulaires de comptes bancaires.
English: For instance, our trade with the USA is more than France and Germany put together.
French: Par exemple, nos échanges avec les États-Unis représentent plus que ceux de la France et de l'Allemagne réunies.
English: For this very reason the Eucharist, which is in an outstanding way the sacrament of the paschal mystery, stands at the centre of the Church's life.
French: C'est précisément pour cela que l'Eucharistie, sacrement par excellence du mystère pascal, a sa place au centre de la vie ecclésiale.
English: Canadian Group on Earth Observation Core Department(s):
French: Groupe canadien pour l’observation de la Terre Ministères responsables :
English: Your achievements remind us that this country is not only wide; it is deep, in ability, in generosity, and in compassion.
French: Vos réalisations nous rappellent que ce pays n'est pas seulement grand par sa superficie; il est aussi grand par ses talents, par sa générosité et par sa compassion.
English: In regard to compliance with laws and the rendering of judgement in connection with legal provisions, article 8 of the Code of Civil Procedure (Act No. 28 of 1992) stipulates that: “In rendering his judgement, the judge shall comply with the laws in force and shall be required to apply the provisions thereof.”
French: Pour ce qui est du respect des lois et du prononcé des jugements au titre des dispositions législatives, l'article 8 du Code de procédure pénale (loi n° 28 de 1992) contient ce qui suit: «En rendant son jugement, le juge se conforme aux lois en vigueur et est tenu d'appliquer les dispositions qu'elles contiennent.»
English: An attacker could exploit this to execute arbitrary code under the privileges of the Snort process, probably root.
French: Un attaquant pouvait exploiter ceci pour exécuter n'importe quel code avec les privilèges du processus Snort, probablement root.
English: However, since Bolivia has been selected as a "Country of Focus" within CIDA, the IPF for the Bolivia Country Program will be increased for this five-year period.
French: Mais parce-que, en 2002, la Bolivie a été choisie comme une des « pays de concentration »de l'ACDI, le CIP pour le PP serait vraisemblablement augmenté durant la même période de planification.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 1, adjusted to include non-general admission visitors to the Renoir Exhibition.
French: Research Resolutions Detailed Tabulations, p. 1, avec modifications pour tenir compte des visiteurs spéciaux.
English: DETERMINING COVERAGE 2.1 Scope of the Program 2.1.1 The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), applies to all federal departments and agencies designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act as listed in Schedules I, Schedule I.I and Schedule II, Part I of the FAA, Chapter F-11, R.S.C. F-10, s.1, as amended.
French: CHAMP D'APPLICATION 2.1 Portée du programme 2.1.1 La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) s'applique à tous les ministères et organismes fédéraux désignés comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et figurant aux annexes I, I.I et II de la partie I de la Loi, chapitre F-11, S.R.C. F-10, art. 1, modifié.
English: When `(─)' is indicated instead of one of the tunnel restriction codes, the dangerous goods are not subject to any tunnel restriction; for the dangerous goods assigned to UN Nos. 2919 and 3331, restrictions to the passage through tunnels may, however, be part of the special arrangement approved by the competent authority(ies) on the basis of 1.7.4.2.
French: Lorsque la mention “(−)” remplace un des codes-tunnel, cela signifie que les marchandises dangereuses ne sont soumises à aucune restriction dans les tunnels; pour les marchandises dangereuses des numéros ONU 2919 et 3331, des restrictions au passage dans les tunnels peuvent cependant s'inscrire dans le cadre de l'arrangement spécial approuvé par l'autorité ou les autorités compétentes sur la base du 1.7.4.2.
English: Vaccines for hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (Hib) are now available and other vaccines will shortly be on the market in Africa.
French: Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.
English: Decorating your floor is all about self-expression and creativity .Your choice of floor covering will set the tone for the entire room.
French: La décoration de votre sol est pour vous l’occasion d’exprimer votre personnalité et votre créativité. Votre choix de revêtement de sol donnera le ton à toute la pièce.
English: ◦ Park Management ▪ Park Management Plan ▪ Ecosystem Conservation Plan ▪ Current Research ▪ Species at Risk ▪ People, Planning and Protection
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur du parc ▪ Plan de conservation de l'écosystème ▪ Recherches en cours ▪ Espèces en péril ▪ Les gens, la planification et la protection
English: For step 9), set the load to be the lesser of: (i) the maximum test current used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2(e) of the specifications, or (ii) the maximum current rating of the distortion analyser used, and the lesser of: (iii) the maximum test voltage used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2(e) of the specifications, or (iv) the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: À l’étape 9), régler la charge à la moindre des deux valeurs suivantes : (i) le courant d’essai utilisé pour vérifier les compteurs conformément aux renseignements fournis en vertu de l’alinéa 5.2e) de la norme, (ii) le courant nominal maximal de l’analyseur de distorsion utilisé; et à la plus faible des deux valeurs suivantes : (iii) la tension nominale maximale utilisée pour vérifier les compteurs conformément aux renseignements fournis en vertu de l’alinéa 5.2e) de la norme, (iv) la tension nominale maximale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: FINTRAC receives requests regularly for technical assistance from international partners to support the development and modernization of new and existing FIUs.
French: CANAFE reçoit régulièrement des demandes d’aide technique de la part de ses partenaires étrangers pour la mise en place de nouvelles URF et la modernisation de celles qui existent déjà.
English: In implementing activities to reintegrate children from auxiliary schools (including children of Roma origin who in the past were enrolled in them for social and not medical reasons), Comprehensive Pedagogical Assessment Teams (CPAT) were established in general education and vocational schools to assess the educational needs of disabled children and to transfer them to integrated teaching.
French: Pour réintégrer les enfants des écoles auxiliaires (y compris ceux d'origine rom qui y ont été inscrits pour des raisons sociales et non médicales), des équipes d'évaluation pédagogique complète ont été créées dans l'enseignement général et les écoles spécialisées pour évaluer les besoins pédagogiques des enfants handicapés et les transférer dans l'enseignement intégré.
English: Check out the opportunities to become active in society and the possibilities to make your project a reality!
French: Découvrez comment devenir un citoyen actif et comment faire de votre projet une réalité !
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer un environnement durable. 19.0 19.1 19.2 20.0 20.1 20.2 20.3 20.4 RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: Health-adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario Douglas G Manuel, Vivek Goel, J Ivan Williams and Paul Corey
French: Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario Douglas G. Manuel, Vivek Goel, J. Ivan Williams et Paul Corey
English: If sufficient data are available to establish the safety of the suggested MRLs, they would be included in a future schedule of amendments.
French: S'il existe suffisamment de données pour établir l'innocuité des LMR proposées, celles-ci seraient incluses dans une liste de modifications future.
English: Pour en recevoir un exemplaire dans l’autre langue chaque semaine, veuillez communiquer avec Estelle Arseneault, Division de l’immunisation et des infections respiratoires au (613) 952-8484
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
English: It was to appear in due course that this was a very accurate appreciation.
French: L'événement devait confirmer la justesse de cette prédiction.
English: René Duval Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Bruce Russell and Major S. Gouin Counsel for the Respondent DATES AND PLACE OF HEARING:
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne  Bruce Russell et le major S. Gouin Avocats des mises en cause DATES ET LIEU DES AUDIENCES :
English: In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
French: Ne pas agir maintenant serait un désastre économique, a-t-il averti : « l'économie mondiale pourrait diminuant de 20% et cela pourrait mener à une destruction économique et sociale comparable aux deux guerres mondiales ».
English: That is, measures which aim at increasing the work experience of young persons.
French: L'apprentissage se situe quelque part entre ces deux catégories, puisqu'il alterne d'emblée formation théorique et pratique.
English: Members and observers are encouraged to participate fully in the deliberations of the Commission.
French: Les membres de la Commission et les observateurs sont invités à participer activement aux débats.
English: The adoption of a set of rules which regulate independence does not by itself bring about independence in practice.
French: Toutefois, un accord sur un noyau commun de principes essentiels reconnus dans tous les États membres, constituerait un pas important vers l'établissement d'un marché intérieur des services d'audit.
English: For that purpose we might also consider more specific and focused issues for each year.
French: À cette fin, nous pourrions également examiner chaque année des questions plus précises et plus ciblées.
English: Records are retained for varying periods depending on the circumstances then destroyed. RDA Number: subsection 45(1), paragraphs (a) to (f) of the Young Offenders Act, RSC 1985, Chapter Y 1 for the criteria and limits. Related PR#:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les juges nommés par le gouvernement fédéral, y compris des listes des juges qui ont été nommés, des postes qui sont ou deviendront disponibles, des juges qui sont des femmes, des nominations, promotions et transferts, ainsi que des communiqués de presse annonçant les nominations et les promotions des juges.
English: The "Upcoming Appeals" site informs the public of the identities of the parties, the reason for the appeal and the date and place of hearing of the appeal.
French: Cette brochure vise à renseigner les membres des Forces canadiennes sur cet aspect de la justice militaire ainsi qu’à attirer des avocats civils qui pourraient vouloir exercer leur profession dans ce secteur d’intérêt unique du droit.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Protocol and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: He underscored that the Strategic Approach had become an extremely useful tool in chemicals management as a key element of sustainable development.
French: Il a souligné que l'Approche stratégique était devenue un instrument extrêmement utile de la gestion des produits chimiques en tant qu'élément fondamental du développement durable.
English: The societal impacts of business activity are complex.
French: Les incidences des activités des entreprises sur la société sont complexes.
English: This Buenos Aires hostel is a renovated old house, with elegant interior designs, stilous furniture, innovative lights and colours that emphasize its decoration.
French: Cette auberge de Buenos Aires est une vieille maison restaurée, avec un intérieur élégant, des meubles stylés, un éclairage novateur et des couleurs qui soulignent la décoration.
English: We need early notification of their engagement with proponents, information on the scope of their project and assessment requirements and an indication of whether they are willing to incorporate non-trigger components and consider issues within federal jurisdiction.
French: Il nous faut connaître tôt dans le processus leur engagement envers les promoteurs, l’information sur la portée de leur projet et les exigences relatives à l’évaluation et des indications quant à leur consentement à intégrer des éléments non déclencheurs et d’examiner des questions relevant de la compétence fédérale.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Policy objective
French: Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Objectif de la politique
English: The successful completion rate was higher for provincial offenders on day parole for three of the past five years. The opposite was true in the other two years when the successful completion rate was slightly higher for provincial offenders on full parole.
French: Le taux d'achèvement des semi-libertés de ressort provincial a été plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales durant trois des cinq dernières années, le second ayant été légèrement plus haut que le premier les deux autres années.
English: The tenth session of the group is scheduled for September 2004 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: La dixième session du Groupe se tiendra en septembre 2004 à Bichkek, au Kirghizistan.
English: ACOA also supports business development in the region more indirectly by partnering with other federal and provincial government organizations, institutions and industry groups to develop promising economic sectors such as tourism.
French: L'APECA appuie aussi indirectement le développement des entreprises de la région en s'associant à d'autres organisations gouvernementales au niveau fédéral et provincial, aux institutions et aux groupes de l'industrie afin de mettre en valeur les secteurs économiques les plus prometteurs comme le tourisme.
English: Small and Medium Enterprises
French: Gouvernement en direct, Phase 2 2002-2004 (C et R)