ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, other than in 1998, there were no "geographic" ticket packages on the basis of a given stadium.
French: En règle générale, les marchés de produits adéquats seront les marchés axés sur la vente de billets pour la manifestation sportive en question.
English: Table 3 represents the different Feasibility Assessment categories and Table 4 those of Geological Assessment.
French: L'appendice 2 présente les différentes catégories d'évaluation de faisabilité et l'appendice 3 celles relatives à l'évaluation géologique.
English: TRANS/WP.15/2002/13 (CEN) Marking of tank-vehicles (Chapter 6.8)
French: TRANS/WP.15/2002/13 (CEN) Marquage des véhicules-citernes (Chapitre 6.8)
English: In the instant appeal, the appellant makes 10 allegations related to the written examination.
French: Dans son appel, l'appelante a formulé dix allégations portant sur l'examen écrit.
English: NRC (1996a) Response Technical Manual RTM-96.
French: NRC (2000) NRC Revises its regulations on the use of potassium iodide in emergency response.
English: Of the coloured stones, 299 diamonds have been classified as yellow, pink, amber or green, accounting for 1.6% of the entire diamond parcel.
French: de diamants.
English: The Delegation went on to say that it wished to see cooperation with WIPO reinforced.
French: La délégation a ajouté qu’elle souhaitait le renforcement de la coopération avec l’OMPI.
English: The Panel therefore finds that these claimants have satisfied the requirements of paragraph 11 and that the claimants' losses sustained from an interrupted course of dealing in respect of such operations to or from the compensable area are, in principle, compensable.
French: En conséquence, le Comité estime que les requérants ont satisfait aux critères définis au paragraphe 11 et que les pertes liées à l'interruption des opérations à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation donnent en principe lieu à indemnisation.
English: RSA advised the Administration to include language recommending strong authentication for VPNs and internetworking devices as a requirement rather than an optional security enhancement.
French: La firme a également conseillé à l’administration d’inclure la recommandation d’une authentification ferme pour les RPV et des mécanismes d’interréseautage à titre d’exigence plutôt que d’amélioration facultative en matière de sécurité.
English: United Nations, Universal Declaration on Human Rights.
French: Nations Unies, Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: If the buying power of money decreases, you have to treat as interest any additional amount the holder of the obligation received or was entitled to receive in the year.
French: Lorsque le pouvoir d’achat de la monnaie diminue, vous devez traiter comme des intérêts le montant additionnel que le détenteur de l’obligation a reçu ou avait le droit de recevoir au cours de l’année.
English: At the Bear Head project, the recently completed 2004 summer exploration program, budgeted at $725 000, covered till sampling (379 samples), enzyme leach sampling (377 samples), geophysical surveying (5022 line-km of detailed airborne magnetic surveying), and auger drilling.
French: En 2004, dans le cadre du projet Bear Head, on a récemment achevé un programme d’exploration estival dont le budget était de 725 000 $ et qui incluait le prélèvement de 379 échantillons de till et de 377 échantillons extraits par lixiviation aux enzymes, ainsi que des levés géophysiques (levés magnétiques aériens détaillés totalisant 5022 km linéaires), ainsi que des forages à la tarière.
English: The function of these insertions is not known, but their occurrence can have an important impact in deriving 16S rRNA oligonucleotidic fluorescence in situ hybridization probes, as these insertions can be excised from 16S rRNA transcripts.
French: La fonction de ces insertions n'est pas connue mais leur occurrence pourrait avoir un impact important dans la conception de sondes d'oligonucléotides d'ARNr 16S pour l'hybridation in situ fluorescence car ces insertions peuvent être excisées des transcrits d'ARNr 16S.
English: • New Investigator Awards • Operating Grants
French: • Recherche sur la santé, le sexe et le genre Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain
English: Compared to the former largest commercial aircraft, the A380 seats over 40 percent more passengers in a typical three-class, 525-seat configuration - with seat-mile costs 20 percent lower and range capability over 1,000 nautical miles longer.
French: Par rapport à l'appareil de plus grande capacité précédent, l'A380 peut accueillir plus de 40 pour cent de passagers supplémentaires dans une configuration triclasse standard, dotée de 525 sièges, et affiche des coûts au siège-kilomètre inférieurs de 20 pour cent et une autonomie supérieure de plus de 1 000 nm.
English: The serious cases of undeclared work are those that are organised as such.
French: Mais les cas les plus graves sont ceux où le travail au noir est organisé.
English: The EU welcomes specific measures taken by KFOR and UNMIK to address the problem, including increased surveillance of the administrative boundary.
French: L'Union européenne se félicite des mesures concrètes que la KFOR et la MINUK ont prises pour régler ce problème, y compris une surveillance accrue de la frontière administrative.
English: The delegation of the Czech Republic was in favour of keeping the explicit reference to concrete links from the PRTR to existing, publicly accessible databases such as chemical product registers, permit registers, and water, energy and resource use registers.
French: La délégation de la République tchèque s'est prononcée en faveur du maintien de la mention explicite de liens concrets entre les RRTP et des bases de données accessibles au public comme les registres de produits chimiques, les registres d'autorisation et les registres concernant la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources.
English: KICS is dedicated to improving Salmonid stocks and the knowledge-base of the general public to restore, protect and preserve this pristine resource.
French: Elle se consacre à la mise en valeur des stocks de salmonidés et à l'amélioration des connaissances du public afin de rétablir, de protéger et de préserver cette saine ressource.
English: The Committee is deeply concerned about recent information stating that the Government is sponsoring a new general amnesty act as a prerequisite for the holding of elections.
French: Il est profondément préoccupé par les informations récentes selon lesquelles le Gouvernement préconise d'adopter une nouvelle loi d'amnistie générale en tant que mesure préalable à l'organisation d'élections.
English: This paragraph is included in the provisions concerning the kidnapping and concealment of a child or the abduction of a newborn, the substitution of a child and the attribution of a child.
French: Cet alinéa est inclus dans les dispositions concernant l'enlèvement, le recel, la suppression d'enfant, la substitution d'enfant et la supposition d'enfant.
English: (check all that apply) Aboriginal-owned Businesses ( ) Trucking services ( ) Air services ( ) Catering ( ) Line cutting/geophysics ( ) Equipment rental ( ) Guiding ( ) Claim staking ( ) Janitorial ( ) Laboratory work ( ) General construction/contracting ( ) Site security ( ) Other(s) (specify) 8.
French: (cochez la/les réponse(s) appropriée(s)) Entreprises appartenant à des autochtones ( ) Services de camionnage ( ) Services aériens ( ) Restauration ( ) Géophysique/coupage de lignes ( ) Location de matériel ( ) Guidage ( ) Jalonnement ( ) Services de conciergerie ( ) Travaux de laboratoire ( ) Construction générale/sous-traitance ( ) Surveillance de chantier ( ) Autre(s) (précisez) 8.
English: Selected candidate Stan Liu was not present at the hearing.
French: Le candidat reçu Stan Liu n'était pas présent à l'audience.
English: • The Book Market in Quebec.
French: • Le marché de consommation des livres au Canada : un survol de la taille, de la composition et d'autres caractéristiques clés du marché canadien.
English: With ten or so fascinating do-experiments you will learn everything about these natural phenomena, and much, much more.
French: À travers des dizaines d'expériences interactives fascinantes, vous apprendrez tous les secrets de ces phénomènes naturels, et bien plus encore.
English: It means letting lightning fires burn. And it means carrying out prescribed burns to maintain a pattern of fire frequency similar to historic trends.
French: Cela signifie qu’il faut laisser brûler les feux allumés par la foudre et exécuter des feux dirigés pour que la fréquence des feux s’apparente à celle mise au jour par les tendances historiques.
English: Few issues so highlight the differences of cultural approach between Member States.
French: Peu de sujets soulignent autant les différences en matière d'approche culturelle entre États membres.
English: The intrinsic carrier concentration in tellurium is calculated at room temperature from measured values of electrical conductivity, Hall coefficient, and transverse magnetoresistance, taking anisotropy into account in a simple way.
French: La concentration des porteurs intrinsèques dans le tellure est calculée à la température de la pièce, à partir des valeurs mesurées de la conductibilité électrique, du coefficient de Hall, et de la magnétorésistance transversale, en tenant compte de manière simple de l'anisotropie.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Joe Chomistek, P. Ag.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Joe Chomistek, P. Ag.
English: So, while the situation is improving for lone-parent families, they still face very significant challenges as a result of their weak balance sheets and many lone parents continue to live on a day-to-day budget.
French: Donc, si leur situation s'améliore, les familles monoparentales restent quand même confrontées à de très gros problèmes à cause de leurs faibles moyens, et beaucoup d'entre elles continuent de vivre sur un budget au jour le jour.
English: Vote 10 Grants and Contributions: 11,578 192 11,578 192 71.3 Fisheries and Oceans Canada - Marine Navigation Services 2 Vote 1 Operating expenditures: 5,578 5,578 68.2 Vote 35 Payments to the Queens Quay West Land Corporation (4,000) (4,000) - Vote 40 Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Crédit 10 Subventions et contributions: 11 578 192 11 578 192 71,3 Pêches et Océans Canada - Services de navigation maritime 2 Crédit 1 Dépenses de fonctionnement: 5 578 5 578 68,2 Crédit 35 Paiement à la Queens Quay West Land Corporation (4 000) (4 000) - Crédit 40 Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Therefore, Romania would like to submit additional information, as follows:
French: Par conséquent, la Roumanie souhaiterait soumettre les informations complémentaires ci-après:
English: I voted for this recommendation because I believe that the common position as amended is a great improvement on the Commission' s original proposal.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation car j'estime que la position commune ainsi amendée apporte des améliorations importantes par rapport à la proposition originelle de la Commission.
English: However, the use of the patent system remains highly concentrated with only five patent offices (United States of America, Japan, Republic of Korea, China and the European Patent Office) accounting for 75% of all patent applications and 74% of all patents granted.
French: Toutefois, l’utilisation du système des brevets reste hautement concentrée puisque cinq offices seulement (États-Unis d’Amérique, Japon, République de Corée, Chine et Office européen des brevets) comptabilisent 75% des demandes de brevet déposées et 74% des brevets délivrés dans le monde.
English: The HELP Programme is primarily aimed at judges, prosecutors and trainers of judges and prosecutors.
French: Le Programme HELP vise en particulier, les juges, les procureurs et leurs formateurs.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 315.9 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 2001, notes that some 12 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 315,9 millions de dollars des États-Unis, soit 35 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 30 juin 2001, constate qu'environ 12 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: I knew I had to paint some sort of ship portraits, as it were, to show what the job was and with that I had done one painting which...immediately placed it in the Arabian Gulf.
French: Je savais que je devais peindre une sorte de portrait d'un navire, pour ainsi dire, afin de montrer en quoi notre travail consistait. C'est ainsi que j'ai fait un tableau qui... nous situe immédiatement dans le golfe Persique.
English: Revenue Recoveries on Guaranteed Loans Total Revenue
French: Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis Total des revenus
English: In return, members are asked to respect the rules and procedures for participation in the forum .
French: Il est demandé aux utilisateurs de respecter les règles et modalités de participation au forum et de publier au minimum un message par mois.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Pilar del Castillo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1004 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Pilar del Castillo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1004 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 5 Le citoyen dans l’Union européenne. Dans la perspective du développement de l’UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d’Europe; gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique; recherche d’une convergence de vues et d’un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l’Europe en matière de culture, d’institutions, d’histoire, de langues et de valeurs.
English: [1-14C]Palmitate in the lymph triglyceride fraction was only 8% of that in plasma.
French: Le [1-14C]palmitate incorporé dans les triglycérides de la lymphe cardiaque se chiffre seulement à 8% de celui de l'artère.
English: Comment Cardinal requested tariff relief.
French: Commentaire Cardinal a demandé un allégement tarifaire.
English: Politicians keep under-funding Canada’s military . . . 7.
French: 100 de l'effectif requis, le nombre de militaires disponibles est en fait bien inférieur.
English: Another suggestion was that the text should be brought in line with the revised text of draft article 9, through appropriate reference to “any member of the panel of conciliators”.
French: Selon une autre proposition, le libellé devrait être aligné sur le texte révisé du projet d'article 9, en faisant dûment référence à “tout membre du groupe de conciliateurs”.
English: As the lifting date progressed from October to mid-December all three species became less adversely affected by storage, indicating that roots undergo physiological changes that increase their tolerance to prolonged cold storage.
French: À mesure que la date retardait entre octobre et décembre, l'entreposage des trois espèces causait moins de dommages aux racines; ce qui indique que celles-ci subissent des changements physiologiques qui augmentent leur tolérance à un entreposage prolongé au froid.
English: Amendment 67 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Draws attention to the call by Amnesty International to set up an inquiry into the events on 7 November 2007, north of Tetovo, during which at least six possible intruders from Kosovo died; Amendment 10.
French: le fait que le gouvernement a déclaré publiquement prendre en charge la reconstruction de la mosquée et des autres infrastructures détruites; s’inquiète de certains rapports affirmant que certains détenus ont subi de mauvais traitements lors de leur arrestation; demande à cet égard au médiateur de mener une enquête exhaustive sur les événements et insiste pour que toutes les questions en suspens relatives à l’opération policière menée à Brodec soient abordées de manière ouverte, transparente et légalement conforme; Or. en
English: Thus, diversity of sources has traditionally been conceptualized around three elements: diversity of ownership of content or programs, diversity of the media outlets themselves and diversity of the people (gender-wise, for example) working to produce this content.
French: Ainsi, la diversité des sources a été traditionnellement conceptualisée autour de trois éléments : la diversité de la propriété des contenus ou des programmes, la diversité des organes médiatiques eux-mêmes et la diversité des artisans (en fonction du sexe, par exemple) travaillant à produire ces contenus.
English: Democratic scrutiny EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
French: Contrôle démocratique L'UEM fonctionne depuis 7 années, et pour ce qui est de la BCE, nous bénéficions du recul nécessaire pour porter un jugement sur les améliorations nécessaires à apporter au contrôle démocratique qui revient au Parlement.
English: The Government will certainly want to know if there is any deterioration in a lessor's financial condition in order to have the opportunity to withdraw the lessor's ability to offer new CSBFA guaranteed leases should it feel the need to do so.
French: Or il est certainement intéressé à être informé de toute détérioration de la situation financière d'un locateur pour être en mesure, s'il le juge nécessaire, de retirer au locateur sa faculté d'offrir de nouveaux contrats de location-acquisition garantis.
English: Both offices are cramped in terms of space, and lack dedicated waiting areas and optimal seating arrangements.
French: On est vraiment à l’étroit dans les deux bureaux; on ne dispose pas de salles d’attente convenables, ni des sièges nécessaires disposés de façon optimale.
English: The Rapporteur introduced the draft report contained in document A/AC.252/2004/CRP.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans le document A/AC.252/2004/CRP.1.
English: The first Christmas stamp in the world is issued by Canada.
French: Le Canada émet le premier timbre-poste de Noël au monde.
English: • advising the Committee of Ministers on the means of ensuring an appropriate follow-up to suggestions of common interest arising from the EYCs' and EYF's programmes;
French: • de conseiller le Comité des Ministres sur les moyens d'assurer un suivi approprié des suggestions d'intérêt commun issues des programmes des CEJ et du FEJ
English: The Commission may also have recourse to third-country institutes.
French: Éventuellement, la Commission peut aussi faire appel à des instituts de pays tiers.
English: If a compensation arrangement allows for an exercise of discretion similar to the exercise of discretion contemplated by a conventional stock option plan, we believe that this exercise of discretion should be transparent to the market.
French: Si un régime de rémunération accorde une discrétion analogue à celle prévue par un régime de rémunération à base d’actions classique, nous estimons que l’exercice de cette discrétion doit être transparent pour le marché.
English: In December 2008, the secretariat held informal discussions with representatives of the International Cable Protection Committee, which is the global organization representing the telecommunications and cable-laying industry.
French: En décembre 2008, le secrétariat a eu des discussions informelles avec des représentants du Comité international de protection des câbles, organe représentant, au niveau mondial, le secteur des télécommunications et de la pose de câbles.
English: In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
French: Dans un tel cas, le montant figurant au paragraphe 1 constitue la limite de la responsabilité de l'assureur ou autre personne fournissant la garantie financière, même si le transporteur ou le transporteur substitué n'est pas en droit de limiter sa responsabilité.
English: Men with existing connections to the NWMP -- a father, uncle, or brother in service, perhaps -- were often favoured.
French: Les hommes qui ont des relations dans la PCN-O, un père, un oncle ou un frère en service, par exemple, sont souvent favorisés.
English: • the Engaging Canadians Program intended to engage Canadians, particularly youth, during the Exposition.
French: • le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes visant à susciter l'engagement des Canadiens, en particulier des jeunes, pendant l'Exposition.
English: The Act also gives the Privacy Commissioner the power to audit the way government institutions are collecting, using and disposing of personal information, without having to wait for a complaint.
French: La Loi confere egalement au Commissaire a la protection de la vie privke le pouvoir de verifier la facon dont les institutions fed&ales recueillent, utilisent et eliminent les renseignements personnels, sans devoir attendre qu’une plainte soit depo&e.
English: Most commentators concluded that the Supreme Court’s requirement that the Crown demonstrate public detriment under a criminal standard of proof (i.e., "beyond a reasonable doubt") made Canada’s merger and monopoly law inoperable.
French: La plupart des commentateurs ont conclu que les exigences de la Cour suprême obligeant la Couronne à faire la preuve d’un préjudice pour le public selon une norme de preuve criminelle (c.-à-d., « hors de tout doute raisonnable ») a rendu sans effet la loi canadienne sur les fusions et les monopoles.
English: • One of the "Stationnement de classe superior 1, 2, 3" signs is mostly blocked by tree branches POSITIVE NOTES (EXTERIOR) The following signs were noted to be bilingual, unless otherwise noted:
French: • L’une des affiches « Stationnement de classe superior 1, 2, 3 » est en grande partie cachée par trois branches NOTES POSITIVES (EXTÉRIEUR) Nous avons remarqué que les affiches suivantes étaient bilingues sauf indication contraire :