ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, in 1997, the company further extended its operation radius, adding a mechanics division that perfectly matches and completes its previous activities. This new sector let Electroelsa become a leading company in its area.
French: Récemment (en 1997), grâce à la création d’une troisième division de travail mécanique soutenant d’une manière efficace les activités traditionnelles de l’entreprise, Electroelsa est devenue une entreprise très importante de la zone Val D’Elsa et dominant en Toscane.
English: In 1977, after demonstration of various equestrian games during a major horseshow in Paris, the French federation gave its full support to develop further Horse-Ball.
French: [In 1977, after demonstration of various equestrian games during a major horseshow in Paris, the French federation gave its full support to develop further Horse-Ball.
English: (iii) Class II This class includes artichokes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Les vaisseaux du fond ne doivent pas présenter un début de lignification. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les artichauts qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Maisons-Alfort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Maisons-Alfort .
English: While it approved the aims of simplification, friendliness and equality between the Contracting Parties, the Delegation of China emphasized the need to maintain the refusal period of 18 months.
French: La délégation de la Chine, tout en approuvant les objectifs de simplification, de convivialité et d’égalité entre les parties contractantes, a insisté sur le maintien du délai de refus de 18 mois.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 25.0 million worth from: China (CAD 16.9 million); Argentina (CAD 4.1 million); Canada (CAD 1.5 million); Colombia (CAD 716,601) and; the USA (CAD 628,210).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 25,0 millions de CAD en provenance de la Chine (16,9 millions de CAD); de l'Argentine (41,1 millions de CAD); du Canada (1,5 million de CAD); de la Colombie (716 601 CAD); et des États-Unis (628 210 CAD).
English: The speaker also stressed the need to have clear principles, objectives and processes in terms of the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Le représentant a également souligné la nécessité de définir des principes, des objectifs et des méthodes clairs pour la préparation de cette douzième session.
English: As an island nation with a relatively small population, we have some very obvious disadvantages compared to our continental neighbours.
French: En tant que nation insulaire à la population relativement peu importante, nous sommes très manifestement désavantagés par rapport à nos voisins continentaux.
English: A number of departments recruit through the program and as such it includes occupations across the job spectrum both in the National Capital Region and in the regions.
French: Un certain nombre de ministères recrutent par l’entremise du programme qui, de par son mandat, englobe des postes dans toute une gamme de domaines, tant dans la région de la capitale nationale que dans les régions.
English: I am especially grateful to him for his work because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur, as well as the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea: social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
French: Je lui suis particulièrement reconnaissant pour son travail, parce qu’au vu du titre et de la mission de cette commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et de certains des nombreux amendements déposés, on comprend la difficulté de son travail de rapporteur et on a l’impression que les opposants politiques du parti au pouvoir dans la Communauté autonome de Galice et au gouvernement espagnol étaient plus intéressés par un débat partisan et par la critique politique de ce parti que par l’idée de regarder vers l’avant et de tenter d’améliorer efficacement et effectivement les divers aspects de la sécurité maritime: société, économie, pêche, tourisme, environnement et santé.
English: They also thought that blood, urine, excrement and semen circulated constantly around the body.
French: Ils croyaient également que le sang, l'urine, les excréments et le sperme circulaient constamment dans l'organisme.
English: Looking for a place to eat while staying in our region.
French: Cherchez-vous un endroit où manger durant votre séjour dans notre région?
English: 67% 22% 11% Recommendation 4 Achieve a sustained reduction of 70% in the incidence of N. meningitidis serogroup C by 2010.
French: 67 % 22 % 11 % Recommandation 4 Atteindre une réduction soutenue de 70 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C d'ici 2010.
English: This programme is one of the permanent measures taken by the Mexican Government to ensure that Mexican migrant workers are not victims of corruption and extortion and can return to their country at any time and remain there.
French: Ce Programme représente l'une des actions à caractère permanent du gouvernement mexicain pour que les travailleurs migrants mexicains ne soient pas victimes d'actes de corruption et d'extorsion, et qu'ils puissent revenir à tout moment pour demeurer dans leur pays.
English: According to the source, he has been subjected to administrative detention, without charges, trial or conviction, for more than 11 years and in spite of the fact that there have been more than 21 release orders issued by competent courts.
French: Selon la source, il a été maintenu en détention administrative, sans avoir été inculpé, jugé, ou condamné pendant plus de 11 années, en dépit de plus de 21 décisions de remise en liberté prononcées par des tribunaux compétents.
English: And DFO works regularly with the industry, industry associations, Provinces/Territories and others to develop new policy and to make policy adjustments.
French: En outre, le MPO collabore régulièrement avec l'industrie, les associations de l'industrie, les provinces et territoires et d'autres entités pour adapter la politique et en établir une nouvelle.
English: EBU European Broadcasting Union CP 67 Ancienne Route 17A 1218 Grand-Saconnex/GE Switzerland Tel: + 41 22 717 2111 Fax: + 41 22 747 4000 Wilfried Verlinde – Head, TV Sports Programme Division Australia:
French: : + 41 22 717 21 11 Fax : + 41 22 747 40 00 Wilfried Verlinde – Chef de la division des programmes sportifs Australie: Seven Network Seven Network Limited Level 13, 1 Pacific Highway North Sydney, NSW 2060 Australie Tél.
English: Their experience in financing matters may lead them to suggest viable alternative sources and methods of financing.
French: Grâce à son expérience dans le domaine financier, votre prêteur pourrait vous proposer d'autres sources et méthodes de financement viables.
English: The natural beauty of any golf course is enhanced here by the magnificence of the landscapes.
French: La province de Luxembourg offre deux parcours aux amateurs de la petite balle blanche : le Golf Découverte de Virton et le Golf Blue Green de Durbuy.
English: The environmental impact of such projects may therefore not be assessed.
French: Il ne peut donc pas faire une évaluation environnementale de telles installations.
English: To construct the price band for a specific agricultural product, a reference price is determined from international indicator markets.
French: Pour établir la tranche de prix associée à un produit agricole donné, on détermine le prix de référence en se fondant sur des indicateurs commerciaux internationaux.
English: Generic authorization of claims applies to nutrients, other food components, a food or a group of foods that have compositional characteristic(s) that contribute to a dietary pattern associated with, for example, reducing the risk of a disease or health condition, as proposed in Food and Drug Regulations B.01.600. An authorized claim would be listed in the Food and Drug Regulations through a regulatory amendment process. The conditions for carrying a particular authorized claim in food labelling and advertising would be specified in the regulations, including product composition and labelling.
French: • L’effet bénéfique de la substance doit être obtenu par le biais de processus physiologiques qui sont généralement reconnus comme étant associés aux aliments2 5) Autorisation générique des allégations : s’applique aux nutriments, aux autres ingrédients alimentaires, à un aliment ou à un groupe d’aliments dont la ou les caractéristiques de composition contribuent à un certain type d’alimentation associé, par exemple, à la réduction du risque d’une maladie ou d’une affection, comme le propose l’article B.01.600 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Provide universal access to basic social and education services
French: • Garantir un accès universel aux services sociaux et éducatifs de base;
English: In addition, a significant increase in the number of established posts for security personnel at Headquarters and in the field would be sought, together with resources for limited additional facilities upgrades including a fully integrated global access control system, training, security for information and communication technology and business continuity needs.
French: En outre, on sollicitera une augmentation notable du nombre de postes permanents d'agent de sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs ainsi que des ressources pour une remise en état limitée des installations, notamment un système de contrôle entièrement intégré de l'accès aux locaux de l'ONU dans le monde entier, la formation, la sécurité informatique et la poursuite des opérations.
English: We believe that the rule of proportionality permits acts that are tailored to induce the wrongdoing State's compliance with its international obligations, and that therefore a countermeasure need not be the exact equivalent of the breaching act.
French: Ils estiment que le principe de proportionnalité autorise des actes qui sont calculés pour amener l'État en infraction à honorer ses obligations internationales et qu'il n'est par conséquent pas nécessaire qu'une contre-mesure soit l'exact équivalent du fait incriminé.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 11:30 a.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Welcome to the Hotel Alpina Luzern, the cosy and individual city hotel offering accommodation at reasonable prices in a top location, right at the railway station of Luzern as well as the centre of culture and congresses.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d’ouverture de la réception:de 6h30 à 11h30de 17h00 à 21h00Bienvenue à l’Hotel Alpina Luzern, un établissement de centre-ville personnalisé, convivial et bon marché, près de la gare de Lucerne et du palais des congrès.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) The TPD contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: L'effectif régional est formé de professionnels dévoués et hautement qualifiés dont des chercheurs de laboratoire, des inspecteurs de produits de santé, des infirmières en santé communautaire oeuvrant dans les collectivités des Premières nations, des infirmières en santé du travail, des inspecteurs de la sécurité des produits, des inspecteurs des produits du tabac, des agents d'hygiène du milieu, des administrateurs, des consultants en programme et du personnel de soutien.
English: The SELR will test and develop new and improved SE tools and will act as the Army SE repository where terrain databases and other common elements of Army SEs will be retained and developed.
French: Cet organisme aura pour tâche de mettre au point et à l'essai des outils nouveaux et améliorés d'ES et exercera le rôle d'entrepôt d'ES de l'Armée de terre, où les bases de données terrain et d'autres éléments communs des ES de l'Armée de terre seront conservés et mis au point.
English: Mac's customers have enjoyed profitable shellfish programs for over over 50 years.
French: Les clients de Mac’s ont bénéficié de programmes rentables de coquillages depuis plus de 50 ans.
English: This large bilingual poster is also reversible, thus allowing for a visual presentation that corresponds to the predominant official language of the province.
French: De grande dimension, cette affiche bilingue est également réversible permettant ainsi une présentation visuelle selon la langue officielle prédominante de la province.
English: (1996) noted that early studies suggest that while substance use patterns between male and female youth may be similar, females are more motivated and driven by interpersonal relationships and support than males.
French: (1996) ont noté que les premières études portant sur le sujet semblaient indiquer que la consommation d'alcool et autres drogues chez les adolescents et les adolescentes était semblable, mais que les femmes sont davantage motivées et influencées par les relations interpersonnelles et le soutien que ne le sont les hommes.
English: And if, to respond to the complexity and depth of the current challenges to peace, a collective intelligence were to assert itself, this would still not be sufficient : the process of an alliance is indispensable.
French: Et si pour répondre à la complexité et à la profondeur des défis actuels de la paix une intelligence collective s’impose, cette dernière n’est pas suffisante : un processus d’alliance est indispensable.
English: For instance, in June 2006 a number of agencies working in Batticaloa and Trincomalee Districts organized a rotating international presence at temple festival sites where recruitment had previously occurred.
French: Par exemple, en juin 2006, un certain nombre d'organismes travaillant dans les districts de Batticaloa et Trincomalee ont mis en place, par rotation, une présence internationale sur les sites d'un festival religieux qui avaient déjà servi de cadre à des opérations de recrutement.
English: Decides that a final decision regarding the joint services referred to in the preceding paragraph shall be taken at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions referred to in section V, paragraph 3, below;
French: Décide qu'une décision finale concernant les services communs auxquels il est fait référence au paragraphe précédent sera prise lors des réunions extraordinaires des conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm visées au paragraphe3 de la section V plus haut;
English: (a) Thematic cluster I — an increase of 57 positions;
French: a) Groupe thématique I - augmentation de 57 postes;
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada finance lui-même les étudiants et deux fournisseurs de services administrent et gèrent ces prêts.
English: Under the Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: La Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, c.
English: It took note of the Government's intention to abolish capital punishment.
French: Elle a pris acte de l'intention du Gouvernement d'abolir la peine de mort.
English: Since January 2001 to the present time, Ms. Murphy has been acting in the Team Leader position.
French: De janvier 2001 jusqu'à présent, Mme Murphy occupait par intérim le poste de chef d'équipe.
English: Following a conference on the role of civil society, held in Amman in December by UNOPS, in cooperation with UNAMI and the Ministry of Human Rights, a three-phase training-of-trainers programme in the area of human rights started on 10 February 2005.
French: À la suite d'une conférence sur le rôle de la société civile organisée en décembre 2004 à Amman par l'UNOPS, en coopération avec la MANUI et le Ministère des droits de l'homme, un programme en trois phases de formation de formateurs dans le domaine des droits de l'homme a été lancé le 10 février 2005.
English: The issue at the Luxembourg European Council was not employment but unemployment.
French: Ce n'est pas d'emploi mais de chômage qu'a traité le Conseil européen de Luxembourg.
English: Is a new number assigned each time a registration is renewed? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Un nouveau numéro est-il attribué chaque fois qu’un enregistrement est renouvelé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Case N 382/2004, Commission decision of 3.5.2005. Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
French: L'autorité chargée des médias du Land de Berlin-Brandebourg («Mabb») avait accordé cette subvention, sans la notifier à la Commission, aux radiodiffuseurs Affaire T-367/05 UPC/Commission.
English: [902:] Now if in accordance with this method you follow from infancy the course of a youth who has not been shaped to any special mold, one who depends as little as possible on authority and the opinions of others, which will he most resemble, my pupil or yours?
French: [906:] L’Etre incompréhensible qui embrasse tout, qui donne le mouvement au monde et forme tout le système des êtres, n’est ni visible à nos yeux, ni palpable à nos mains; il échappe à tous nos sens: l’ouvrage se montre, mais l’ouvrier se cache. Ce n’est pas une petite affaire de connaître enfin qu’il existe, et quand nous sommes parvenus là, quand nous nous demandons: quel est-il?
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2004 fiscal period was $9,800 ($14,000 × 70%).
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne N est donc de 4 802 $ (6 860 $ × 70 %).
English: Similarly, the office of the Register of Damage should remain active for the duration of the registration process and should carry out the functions and directives ascribed to it in the draft resolution and any such additional functions as may be deemed necessary and appropriate by the board or by the General Assembly.
French: De la même façon, le Bureau du Registre des dommages devrait demeurer opérationnel pendant la durée du processus d'enregistrement et s'acquitter de ses fonctions et des directives qui lui ont été assignées dans le projet de résolution et de toute autre fonction qui s'avérerait nécessaire et appropriée par le Bureau ou l'Assemblée générale.
English: Spain has consistently expressed its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
French: L'Espagne a toujours souscrit à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Ireland is considering the introduction of further reductions in the taxation on labour in order to increase employment, but as Ireland has experienced a long period of rising employment, there are some fears that the economy may overheat if any further reductions in taxation are pursued.
French: Cela a joué un rôle particulièrement important dans la période récente durant laquelle de nombreux pays étaient focalisés sur les critères de Maastricht et accordaient donc une attention particulière aux dépenses publiques et aux déficits budgétaires.
English: We believe there is no way that alcohol consumption can be described as 'beneficial in moderation' .
French: Nous ne pouvons accepter de décrire la consommation d'alcool comme «bénéfique à la santé» lorsqu'elle est «modérée».
English: The representative of Pakistan said that the danger of global recession since the terrorist attacks in the United States was clear and present, and the developing countries feared that they would be primary victims in this slowdown.
French: Le représentant du Pakistan a dit que depuis les attentats terroristes aux États-Unis, le danger d'une récession mondiale était manifeste et que les pays en développement craignaient d'être les principales victimes de ce ralentissement.
English: Juveniles also may not be employed for work which, with regard to their anatomical, physiological and psychological characteristics at that age, are disproportionate, dangerous, or damaging to their health.
French: Il est également interdit d'employer des mineurs à des travaux qui, eu égard à leur caractéristiques anatomiques, physiologiques et psychologiques à cet âge, sont disproportionnées, dangereuses ou préjudiciables pour leur santé.
English: For 10 years now, he has been involved with the Bell High School Interact Club, mentoring many high school students while teaching them valuable computer skills.
French: Actif depuis maintenant 10 ans au sein du Club Interact de l’école secondaire Bell High School, il fait office de mentor auprès de nombreux élèves tout en leur transmettant des compétences très utiles en informatique.
English: • Job (emploi) - a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: • Fonction publique (public service) - telle que définie dans le paragraphe 11(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the information relating to the concentration of sulphur set out in Schedule 1 shall be calculated using (a) the standard test method referred to in subsection 3(1); (b) the standard test method referred to in subsection 3(2); (c) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 1266; (d) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 1552; (e) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 2622; or (f) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 5453.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’information se rapportant à la concentration de soufre établie dans l’Annexe 1 doit être calculée à l’aide de a) la méthode de test standard à laquelle on fait référence au paragraphe 3(1), b) la méthode de test standard à laquelle on fait référence au paragraphe 3(2), c) la méthode ASTM D 1266 de l’American Society for Testing and Materials, d) la méthode ASTM D 1552 de l’American Society for Testing and Materials, e) la méthode ASTM D 2622 de l’American Society for Testing and Materials, ou f) la méthode ASTM D 5453 de l’American Society for Testing and Materials.
English: Round table on “The value of trademarks and the costs of counterfeiting to developing countries” (organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Innovative Center of George Washington University Law School)
French: Table ronde sur le thème “La valeur des marques de commerce et le coût de la contrefaçon pour les pays en développement” (organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Centre novateur de la Faculté de droit de l'Université George Washington)
English: We consider that these efforts can make a positive contribution to work on the fissile material treaty, also taking into account the significant number of projects under way worldwide for plants for the civilian use of nuclear energy.
French: Nous pensons qu'elles peuvent contribuer efficacement aux travaux relatifs à un traité sur les matières fissiles, compte tenu aussi du nombre important de projets en cours dans le monde concernant les installations destinées à un usage civil de l'énergie nucléaire.
English: We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
French: Nous ne pouvons laisser nos économies populaires aux griffes de la spéculation, tout comme nous ne pouvons pas livrer le commerce et l'économie aux marchés seuls.