ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, CN enforces the company’s drug and alcohol policy to minimize risk in all operations.
French: Au Canada, le CN veille au respect de sa politique sur l’alcool et les drogues afin de réduire au minimum les risques dans toutes les activités d’exploitation.
English: Define and control the process of production release (from VMware Dev to Test and Live servers) and establish the coordination of the projects with JetMultimedia France (Subsidiary company of Neuf Telecom and head office of Mediaplazza).
French: Définir et contrôler les process de mise en production et établir la coordination des projets avec JetMultimedia France (Filiale Neuf Telecom, Maison mère Mediaplazza).
English: To date, however, there has been no recourse to this new process.
French: On n’y a toutefois pas encore eu recours.
English: That, in return, will create value for our employees, our industrial partners and, of course, our shareholders.
French: Ce qui en retour créera de la valeur pour nos équipes, nos partenaires industriels et bien sûr nos actionnaires.
English: They become fat with the approach of cold weather and sleep for about 125 days, beginning as early as October and extending into May (shorter in warmer climates). Body temperature drops from 38° C to 31-34° C, respiration slows and the metabolic rate declines.
French: Ours noir L'Ours noir, commun et répandu au Canada, peut aussi être de couleur brune ou cannelle (Corel Professional Photos).
English: Major causes of mould growth are: condensation of moisture on surfaces due to excessive humidity, lack of ventilation, or low temperature; March 31, 2007
French: 2005), et des réactions inflammatoires ont été observées chez des rats exposés à de faibles doses de toxines produites par la même espèce (Rand et al.
English: "By investing in ground breaking projects like this one, we are making sure that clean, renewable power will form an increasingly important part of our energy mix for the future, in Canada and worldwide."
French: En investissant dans des projets novateurs comme celui-ci, nous faisons en sorte que l'énergie propre et renouvelable devienne une source d'énergie de plus en plus importante à l'avenir, au Canada et de par le monde.
English: to the spirit and intent of the Act.
French: s’est heurtée dans la région de Moncton.
English: Although some industry-promoted educational software is high quality and evidence based, other products have the potential for introducing a biased perspective that might have negative implications for patients.
French: Même si certains logiciels éducatifs parrainés par l’industrie sont de grande qualité et fondés sur des preuves scientifiques, d’autres produits ont le potentiel de donner une perspective biaisée qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur les patients.
English: Lavoie v. Treasury Board of Canada (awaiting decision) The complainant and the Commission argue that the Treasury Board’s policy on acquiring indeterminate status after three years on term has an adverse impact on women on maternity leave as such leave period is not included in the calculation of the length of service.
French: Lavoie c. le Conseil du Trésor du Canada (décision en attente) La plaignante et la Commission soutiennent que la politique du Conseil du Trésor concernant l’acquisition du statut d’employé nommé pour une période indéterminée après trois années de travail a des répercussions nuisibles sur les femmes en congé de maternité, car cette période de congé n’est pas incluse dans le calcul des états de service.
English: A comparison of the wording of section 31 of the Anti-dumping Act and that of subsection 76(2) of SIMA reveals that section 31 of the Anti-dumping Act is not only different from subsection 76(2) of SIMA but also much broader.
French: L’étude comparative des libellés de l’article 31 de la Loi antidumping et du paragraphe 76(2) de la LMSI révèle que l’article 31 de la Loi antidumping est non seulement différent du paragraphe 76(2) de la LMSI, mais d’une portée beaucoup plus vaste.
English: Greencover Canada focusses on the following four programming components:
French: Le Programme de couverture végétale du Canada se concentre sur les quatre éléments de programme suivants :
English: The intended long term results are the long term financial viability of the national forest institutes and the continued achievement of their missions and objectives, which are linked to the achievement of a sustainable, competitive Canadian forest products industry.
French: Les résultats visés à long terme sont la viabilité financière à long terme des instituts forestiers nationaux et la poursuite de leurs missions et de leurs objectifs, lesquels sont liés à la réalisation d’une industrie des produits forestiers canadienne durable et concurrentielle.
English: In order to achieve compliance, the former regional councils gave the Secretary of State legally binding undertakings to carry out the necessary improvements.
French: Afin de garantir la mise en conformité, les anciens conseils régionaux se sont engagés devant le Secrétaire d'Etat à procéder aux améliorations nécessaires, et ces engagements sont juridiquement contraignants.
English: In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
French: À cet égard, le CERVM sera invité à conseiller la Commission, pour le 1er novembre 2008, sur la structure et les principes des modifications qu’il serait éventuellement nécessaire d’apporter à la directive OPCVM pour mettre en œuvre le passeport pour les sociétés de gestion d’OPCVM.
English: The two new sub-components of International Marketing Assistance are not widely supported by their intended beneficiaries, many of whom would prefer these funds to be merged with the long-standing Export Marketing Assistance Program and Foreign Rights Marketing Assistance Program to reduce the administrative requirements associated with IMA.
French: Les deux nouveaux volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale ne reçoivent pas un large appui des bénéficiaires possibles, bon nombre de ces derniers souhaitant plutôt que ces fonds soient versés dans le cadre des volets plus anciens, Programme d'aide à l'exportation et Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger, pour réduire les contraintes administratives liées à l'Aide à la commercialisation internationale.
English: The Government fulfils its obligations taking due consideration of its available resources and the progressive realization of human rights.
French: Le Gouvernement respectait ses obligations en tenant pleinement compte des ressources dont il disposait et de la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: Mr President, on 27 February three people claiming to be members of the Brigade broke into the Medellín office of human rights lawyer Jesús María Valle Jaramillo.
French: Monsieur le Président, le 27 février, trois personnes se revendiquant de la «Brigade» ont fait irruption à Medellin dans le bureau du défenseur des droits de l'homme Jesús María Valle Jaramillo.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2004 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2004, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: For example, a faculty of science might include the departments of physics, chemistry and biology.
French: Faculté : à l’université, subdivision d’enseignement qui est normalement de plus grande taille qu’un département.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and the private sector generally play a vital role in forging useful partnerships with Governments to realize development goals and other goals of the United Nations, especially at the grass-roots level.
French: Les organisations non gouvernementales et le secteur privé jouent généralement un rôle essentiel dans le développement de partenariats utiles avec les gouvernements pour atteindre les objectifs de développement et les autres objectifs des Nations Unies, en particulier au niveau local.
English: Thank you to the members of the Yellowknife Homelessness Coalition for reminding us of this with such determination and compassion.
French: Merci à vous, membres de la Coalition de Yellowknife pour les sans-abris, de nous le rappeler avec autant de détermination et de compassion.
English: Member States should consider introducing, where appropriate, derogations or simplified procedures to help SMEs which do not unacceptably reduce the objective of the regulation.
French: Par exemple, dans les réglementations concernant les impôts, le droit des sociétés, les statistiques ou l'environnement, l'introduction de seuils ou d'exigences limitées en matière de contrôle et de déclaration peut réduire de manière significative la charge et les coûts de mise en conformité pour les PME.
English: I myself have often been the target of such sinister plans.
French: J'ai moi-même été souvent la cible de ces plans sinistres.
English: Therefore there would be no difficulty for charities and others that export such used clothing.
French: Les associations caritatives et autres n'auraient par conséquent aucun problème à exporter ces vêtements usagés.
English: The viremia lasts about 1 to 12 days after infection (2, 3), followed by antibody production, viral clearance and recovery in most cases ( 2 ).
French: La période de virémie dure environ 1 à 12 jours après l’infection (2, 3), suivie de la production d’anticorps, de la clairance virale et du rétablissement de l’individu dans la plupart des cas (2).
English: ��.
French: Articles III-59 (ex article 93) et III-60 du projet préliminaire du Présidium, Conv.
English: A total of $340 million was pledged by 51 donors.
French: Voir également la résolution 46/182.
English: However, the West is watching the process closely.
French: Cependant, l'Ouest surveille le processus de près.
English: This information is displayed in a tabular format.
French: GROS ARBRES ARRACHÉS VICTORIA VENTS SUD-EST À 100 KM/H (48.26N, 123.22W)
English: "4.2.2.8. on distributed lighting systems, the letters "DLS" shall replace the letter "D" required in paragraphs 4.2.2.3., 4.2.2.4. and 4.2.2.5. applying the same criteria.
French: "4.2.2.8 sur les systèmes d'éclairage à répartition, les lettres "DLS" remplacent la lettre "D" prescrite aux paragraphes 4.2.2.3, 4.2.2.4 et 4.2.2.5, sur la base des mêmes critères.
English: 2009 is a year of change in the composition of the European Union (EU) institutions.
French: Alors que les gens tentent de reconstruire leur vie, la menace d'une reprise du conflit n'est que trop réelle.
English: Have a look at our new ballpoint pen tutorials and our video step by step .
French: Allez vite consulter nos nouveaux tutoriels de dessin au stylo bille... et en particulier les tutoriaux vidéo . Bluffant !
English: For instance, he was certain that grazing animals like the muskoxen could become a supply of meat for the rest of Canada; and the Arctic thus part of a larger system of food production and transport to distant markets.
French: Par exemple, il était convaincu que l'élevage d'animaux comme le boeuf musqué pourrait fournir un approvisionnement en viande pour le reste du Canada; et que l'Arctique deviendrait ainsi partie d'un plus grand ensemble de production alimentaire et de transport vers des marchés éloignés.
English: • Sponsor trash pick up
French: • Parrainez l'enlèvement des ordures
English: "It changes your perspective for a while."
French: Cela change votre perspective pendant un certain temps.
English: International Council for Distance Education UNESCO
French: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
English: Requests the member organizations of the United Nations Development Group, in particular the member organizations represented in its Executive Committee, to continue to support and actively participate in the work of the Group;
French: Prie les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier celles qui sont représentées à son comité exécutif, de continuer à appuyer les travaux du Groupe et à y participer activement ;
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 273 of its annual report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 273 de son rapport4;
English: For the case of a watt hour meter that has been cross connected in order to meter Q hours the meter shall be verified for the presence of marking indicating that it has been cross connected and for the units being measured.  6.6 Verification of Advanced Meter Functions  6.6.1 Programmed Parameters  1) Programmable metrological parameters and functions shall be verified to ensure that they are programmed correctly according to the meter owner provided specification and, if present, the information printed on the meter nameplate.
French: Dans le cas d'un wattheuremètre qui a été connecté par croisement en vue de mesurer les Q-heures, il faut vérifier la présence d'un marquage indiquant sa connexion croisée et les grandeurs mesurées.  6.6 Vérification des fonctions de mesure avancées  6.6.1 Paramètres programmés  (1) Il faut vérifier les paramètres et fonctions métrologiques programmables pour s'assurer qu'ils sont programmés correctement en fonction des spécifications fournies par le propriétaire du compteur et, le cas échéant, en fonction de l'information imprimée sur la plaque signalétique du compteur.
English: Provision of healthcare information packages, vaccines and medical travel kits to staff.
French: Fournir des dossiers d’information sur la santé, des vaccins et des trousses médicales de voyage au personnel.
English: As a leading figure in Quebec postmodern feminist writing, Nicole Brossard regularly attends international symposia and literary and feminist events in many countries.
French: Figure de proue de l'écriture postmoderne et féministe au Québec, Nicole Brossard participe régulièrement à des colloques internationaux et à des événements littéraires et féministes de nombreux pays.
English: The Convention, in its conclusions, proposes a completely new system of qualified majority voting which repeals the existing system (allocation of votes to Member States and definition of a qualified majority threshold) and intends to replace it by a double majority system: majority of the Member States and of the population of the Union.
French: La Convention, dans le résultat de ses travaux propose un tout nouveau système de majorité qualifiée qui abroge le système actuel (attribution des voix aux États membres et définition d'un seuil de majorité qualifiée) et vise à le remplacer par un système de double majorité: majorité des États membre et de la population de l'Union.
English: I also accepted as a compromise the phasing out of public interventions to support cereal crops.
French: J'ai également accepté le compromis visant à supprimer progressivement le système d'intervention en faveur des cultures céréalières.
English: The Committee notes that the 2007/08 budget proposal includes further activities with respect to the reintegration and rehabilitation of ex-combatants in cooperation with UNDP (see A/61/783, component 2, section 2.3).
French: Le Comité note que le projet de budget pour 2007/08 prévoit que de nouvelles activités soient entreprises en coopération avec le PNUD au titre de la réadaptation et de la réintégration des ex-combattants (voir A/61/783, composante 2, sect. 2.3).
English: Table 30.5 Resource requirements: compensatory payments
French: Tableau 30.5 Ressources nécessaires : indemnisations
English: E-mail: secretariat@11uncongress.org
French: Adresse électronique: secretariat@11uncongress.org
English: • 2002-A-76 — Cancellation - Anticost'Air Inc.
French: • 2002-A-76 — Annulation - Anticost'Air Inc.
English: http://www.ceu.cz/EIA/SEA/UPD/Default.aspx (SEA).
French: http://www.ceu.cz/EIA/SEA/UPD/Default.aspx (ESE)
English: Alice, an airline passenger, sitting in a departure lounge, awaiting to board her flight, is deeply absorbed in the reading of a new mystery novel by P.D. James, the renowned British author.
French: Alice, une passagère d’une ligne aérienne, est assise dans la salle d’attente attendant l’embarquement de son vol. Elle est complètement absorbée dans la lecture d’un nouveau roman policier du célèbre auteur britannique, P.D. James.
English: • Physical performance (Rendement physique) - A measure that addresses the physical state of repair and environmental condition of an asset relative to its current and long-term service delivery requirements.
French: • Gardien (Custodian) - Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère. • Gestion des sites contaminés (Management of contaminated sites) - Gamme de méthodes qui peuvent servir à traiter un site contaminé connu.
English: I hope that the ratification of the Nice Treaty proceeds successfully, and that when we revisit the issue in Ireland, we will have a different result.
French: J'espère que la procédure de ratification du traité de Nice trouvera une issue favorable, et que lorsque nous reviendrons sur la question en Irlande, nous aurons un résultat différent.
English: A number of countries have produced maps of the increased risk of corrosion to materials using these functions.
French: À l'aide de ces fonctions, plusieurs pays ont établi des cartes indiquant le risque accru de corrosion des matériaux.
English: Ms. Gaudio also alluded to the fact that Diesel U.S.A. negotiated prices for CLA.
French: 30. Mme Gaudio a aussi mentionné le fait que Diesel U.S.A. négociait les prix pour CLA.
English: The training for promotion to brigadier-chef de police (a senior category of sergeant) includes a component on professional ethics and a recap of what constitutes suitable conduct.
French: La formation des brigadiers-chefs de police intègre dans ses contenus la déontologie et le rappel des comportements bénéfiques à l'Institution.
English: Inspector General, CSIS With that brief summary, I'm now going to talk about the organizations which are responsible for reviewing the operations of CSIS.
French: L'inspecteur général du SCRS Après ce bref résumé, je vous parlerai des organismes qui sont chargés de surveiller les opérations du SCRS.
English: I am well aware of the fact that it has been ruled on many occasions, in cases of voluntarily leaving a Job where the conditions are not so intolerable as to prevent the person from continuing to work a while longer for the same employer, that the employee should take care to look for another Job before submitting his or her resignation.
French: Je connais très bien qu'il a été jugé à plusieurs reprises, dans les cas d'abandon volontaire d'un emploi dont les conditions ne sont pas intolérables au point de l'empêcher de continuer à travailler quelque temps encore pour le même employeur, que l'employé devait en toute prudence chercher un autre emploi avant de donner sa démission.
English: · reduce paper work when customers change supplier; and
French: Cependant, l’Union européenne doit aller plus loin dans la lutte contre la pauvreté énergétique.
English: Section 1 – Overview 1.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Section 1 – Survol 1.1 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: • He explains the methodology used to calculate the costs of living allowance for members of the Canadian Forces.
French: • Il explique la mÃ©thode de calcul employÃ©e pour Ã©tablir lÂ´indemnitÃ© de vie chÃ¨re pour les membres des Forces canadiennes.
English: Mr.  ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): At the outset, Mr. President, allow me to thank the delegation of Slovakia very much for the efforts that you have made during your presidency of the Conference.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier vivement, ainsi que toute la délégation slovaque, pour les efforts que vous avez déployés durant votre présidence de la Conférence.
English: Payments System Review In the consultation paper on the 1997 review, the government noted the importance of conducting a comprehensive review of our payments system.
French: Examen du système de paiements Dans son document de consultation sur la révision de 1997, le gouvernement a signalé l'importance de réexaminer le système de paiements dans son ensemble.
English: By attempting to define TK and TCEs, we run the risk of freezing or restricting the rights at the time that they are defined, hence not fully taking into account their evolutionary nature.
French: En cherchant à définir les ST et les ECT, on court le risque de bloquer ou de restreindre les droits au moment de leur définition et, par conséquent, de ne pas tenir totalement compte de leur nature évolutive.
English: Illustration 5-5: The fraudster provides a personal guarantee or one from an accomplice, but such a guarantee is worthless.
French: Illustration 5-5: Le fraudeur apporte sa garantie personnelle ou celle d'un complice, mais cette garantie est sans valeur.
English: For the Mexican delegation, representatives from the SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial, SecretarÃ­a de Hacienda y CrÃ©dito PÃºblico, and SecretarÃ­a de la ContralorÃ­a General de 1a FederaciÃ³n.
French: Pour la dÃ©lÃ©gation mexicaine, des reprÃ©sentants du SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial, du SecretarÃ­a de Hacienda y CrÃ©dito PÃºblico et du SecretarÃ­a de la ContralorÃ­a General de la FederaciÃ³n.
English: 40 "Minutes of a meeting held in A.M.P.’s room at 1430 hours on September 10th to discuss flying training organization", PRO, Air 20/331.
French: 39 Mémorandum du gouvernement britannique, s.d., annexé à lettre du Haut commissaire de Grande-Bretagne au Secrétaire d’État aux Affaires extérieures, 6 septembre 1939, DREC, VI, 1302-1305.
English: What kind of solidarity mechanisms could enter the framework, and does the forthcoming Green Paper deal with energy crisis issues?
French: Quels types de mécanismes de solidarité peuvent entrer en ligne de compte? Le prochain livre vert traite-t-il des questions liées à la crise énergétique?
English: The current status information generated by the Techsource system may not fully take into account the FCA Dutch decision since it is based on information from the last maintenance fee paid, and any entity declaration that may have been submitted on or after the filing date of an application.
French: L'information sur l'état actuel générée par Techsource peut ne pas tenir compte pleinement de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch, puisque cette information se base sur la dernière taxe périodique payée et sur toute déclaration d'entité qui peut avoir été remise à partir de la date de dépôt d'une demande.
English: They can move faster than any of their competitors and stay two steps ahead," explains Bill Croft, the founder of the incubator that first housed the young company.
French: Elle peut aller plus vite que n'importe laquelle de ses concurrentes et garder deux longueurs d'avance », explique Bill Croft, le fondateur de l'incubateur qui a fourni initialement des locaux à la jeune entreprise.
English: Its loud enough and fast enough to make it interesting, but not so much so that it gives you a headache after hours. I'm partial to "who loves my 8-bit" and the begining of "Fourmiz Can Play Break.
French: Bonne qualité sonore, bonne variété de styles qui fait qu'on ne se lasse pas.