ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programming supported by Manitoba Family Services and Housing that is eligible for funding under the LMAPD include the Employment and Income Assistance Work Incentive Program and Day Services Follow-up Services.
French: Le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba appuie d’autres programmes admissibles au financement dans le cadre des ententes Canada-Manitoba tels que le Programme d’incitation au travail et d’aide à l’emploi et au revenu et les services de suivi du Programme des services de jour.
English: The forest is mostly old-growth Douglas-fir, an evergreen easily identified by its furrowed bark.  After the junction with Trail 2h, Trail 2b begins a steady climb of 120 m along a wooded ridge with openings that offer exceptional views.
French: La forêt est dominée par de vieux peuplements de Douglas taxifoliés, conifères qui se distinguent facilement à leur écorce couverte de sillons.  Après avoir croisé le sentier 2h, le sentier 2b monte sans répit le long d'une crête boisée et vous fait gagner 120 m d'altitude.
English: You will also need Tcl/Tk 8.xx (tested with 8.0).
French: Il vous faudra aussi Tcl/Tk 8.xx (testé avec 8.0).
English: 11 It was the ancient Greeks who changed the philosophical premise, and introduced a sense of morality — of higher purpose — to war.
French: Ce sont les anciens Grecs qui ont transformé la philosophie de la guerre et lui ont conféré un caractère moral en lui donnant un objet plus noble.
English: By acknowledging this status quo, the need for a revision emerged over the last months, accordingly.
French: Par conséquent, la nécessité d'une révision s'est fait jour au cours des derniers mois.
English: He also claims that the CF deliberately hurt his chances for advancement in the CF and destroyed his reputation (exhibit C-1).
French: Il prétend, en outre, que les Forces armées ont délibérément nui à ses chances d'avancement au sein des Forces armées et détruit sa réputation (pièce C-1).
English: Member states are encouraged to participate, and also to carry out national campaigns which take their inspiration from the programme of the Council of Europe campaign.
French: Quatre messages seront diffusés tout au long de la Campagne : – la lutte contre la violence domestique nécessite une action concertée des pouvoirs publics ;
English: Institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as corporate supervision (paragraph 3).
French: Les institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection doivent être conformes aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité, de la santé, en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel, ainsi que l'existence d'un contrôle approprié (par. 3).
English: If we manage to maintain current trends and ensure stable development, the world will be a completely different place in just a few decades — and not over the course of centuries, as has been the case in the past.
French: Si nous réussissons à maintenir la tendance actuelle et à pérenniser le développement, le monde aura complètement changé d'aspect dans quelques dizaines d'années seulement, et non dans quelques siècles comme auparavant.
English: Respecting the concerns of the interveners about the adequacy of the WSJR insurance, the Agency has previously determined, in Decision No. 453-R-1995 dated July 4, 1995, that WSJR has adequate liability and property insurance to cover any future unforeseen occurrence on the branch line.
French: Quant aux inquiétudes de certains intervenants à savoir si les assurances de WSJR conviennent, l'Office a déterminé, dans la décision no 453-R-1995 du 4 juillet 1995, que les assurances de responsabilité et de biens de WSJR couvrent tout incident imprévu sur l'embranchement.
English: This indicates a group of display mathematical formula(e) that are to be processed together.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: After the first sentence, insert the following sentence: “In this regard, the Department will continue its work for achieving modular parity among the six official languages.”
French: Après la première phrase, insérer la nouvelle phrase ci-après : « Le Département poursuivra à cet égard ses efforts pour parvenir à la parité modulaire entre les six langues officielles. »
English: Given the current state of the site, major work needs to be carried out and additional resources are needed.
French: L’état actuel du site nécessite des interventions majeures pour lesquelles des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: In today's context, the necessity for ascertaining the effectiveness and safety of a new drug is important for giving physicians and patients an idea of how drugs compare in their benefit and risk.
French: De nos jours, il est nécessaire de s'assurer de l'efficacité et de l'innocuité d'un nouveau médicament afin de permettre aux médecins et aux patients de bien comprendre les avantages et les risques des différents produits thérapeutiques disponibles.
English: This has become clearer as our understanding of wage discrimination has become more sophisticated.
French: Cet état de choses est devenu plus évident à mesure que ces complexités nous devenaient plus familières.
English: Council of Europe’s European Centre for Modern Languages Graz, 6 schools from Graz Event Type:
French: Council of Europe’s European Centre for Modern Languages Graz, 6 schools from Graz Type d'événement:
English: All you need is your social insurance number, your TELEFILE access code and a touch-tone telephone.
French: Votre numéro d'assurance sociale, votre code d'accès IMPÔTEL et un téléphone à clavier, voilà tout ce dont vous avez besoin.
English: ◦ Central coordination function;
French: ◦ fonction centrale de coordination
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was endorsed by the Commission in June as an instrument of engagement and dialogue among Burundi, the Commission and other stakeholders.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi a été approuvé par la Commission au mois de juin en tant qu'instrument d'engagement et de dialogue entre le Burundi, la Commission et d'autres parties intéressées.
English: Concierge service is available for any reservations.
French: Un service de conciergerie est à votre disposition pour toute reservation de restaurant, taxi, billeterie...
English: Flash and Javascript are required to view these charts.
French: Flash et JavaScript sont nécessaires pour afficher ces cartes.
English: On a different issue, I would also like to express our confidence in the impetus that the amendments provide in the regional and local field and to civil society, especially to private investment as a genuine driving force for development, over and above state aid and European aid at the highest level.
French: Dans un autre domaine, je voudrais également exprimer notre confiance dans l' encouragement donné, par le biais des amendements, au domaine régional et local, à la société civile et, plus particulièrement, à l' investissement privé en tant que véritable moteur du développement, avant les aides d' État ou les aides européennes au plus haut niveau.
English: We report the first enantioselective hydrolysis of esters catalyzed by carbonic anhydrase.
French: Nous avons découvert que les esters mandéliques sont des substrats de l'anhydrase carbonique.
English: On 9 November, accordingly ⎯ the same day on which General Crerar returned to his command ⎯ the 2 nd Canadian Corps took over the Nijmegen salient from the Second Army.4 The First Canadian Army front now ran from close to the German frontier south of Nijmegen round through the Dutch islands to Dunkirk ⎯ a distance of over 200 miles.
French: De fait, le 9 novembre, jour même où le général Crerar reprend son poste, le 2 e corps d’armée canadien remplace la 2 e armée 4 dans le saillant de Nimègue.
English: The New Agenda Coalition notes that, despite the adoption of the resolution on the Middle East as an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, no progress has been achieved in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour observe que, malgré l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient en tant que partie intégrante des résultats obtenus par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, aucun progrès n'a été accompli s'agissant de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Influenced by developments in other Western countries, where industrialization and its social costs had been experienced earlier, and convinced that the elderly poor should receive special consideration, Canadian social reformers advocated replacing existing practices with a national old age pension program.
French: Les réformateurs de la société canadienne subirent l'influence des autres pays occidentaux qui avaient connu, bien avant nous l'industrialisation et ses retombées sociales. Ils furent également convaincus que les personnes âgées et pauvres avaient droit à une considération toute spéciale.
English: The Working Party decided to have the Glossary published both on the web and as a hard copy.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Glossaire serait publié à la fois sur l'Internet et sur papier.
English: Although Ms. Murphy and Mr. Irvine clearly disagreed with this position, the board's view is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: Bien que Mme Murphy et M. Irvine ne soient clairement pas en faveur de cette position, l'opinion du jury n'avait rien de déraisonnable et elle doit être admise.
English: Full and part-time operational and maintenance employment for the powerplant and transmission line is likely to be four person-years annually.
French: Les emplois de maintenance et d’opération à temps partiel et à temps plein pour la centrale et la ligne de transmission représenteront probablement quatre personne-années annuellement.
English: It will report to the public each year.
French: Le Conseil présentera chaque année un rapport au public.
English: The target asset allocation is 40% fixed income and 60% equities.
French: La répartition cible de l'actif est de 40 % dans les titres à revenu fixe et de 60 % dans les actions.
English: Pay particular attention to the special personal quality of interpretation provided by local guides and introduce training where necessary.
French: Accorder une attention particulière à la qualité personnelle et à l’originalité des explications fournies par les guides locaux et développer une formation lorsque cela est nécessaire.
English: The windmill ‘De Vlieger’ (the Kite) in Voorburg was built in 1621 to drain the polder. The windmill, now owned by the municipality of Leidschendam-Voorburg, has been renovated, is fully operational and runs regularly.
French: Le moulin De Vlieger se visite du 1 avril au 31 octobre, les mercedis et samedis de 13h30 à 16h30.
English: You can expect to see horse parades, Andalusian shows and flamenco dancing until the early hours of the morning.
French: Vous pouvez vous attendre à des défilés de chevaux, spectacles andalous et des danses flamenco jusqu’au petit matin.
English: Upon agreement on these procedures and mechanisms, Parties may wish to consider including them in the draft text and explicitly describing them as its conceptual basis, following the example of some other multilateral environmental agreements.
French: Dès l'obtention d'un accord sur ces procédures et mécanismes, les Parties voudront peut-être envisager de les intégrer au projet de texte et de les décrire en précisant qu'ils en constituent la base théorique, suivant l'exemple de certains autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: While there is no specific allocation for these activities, the lead agencies are the Ministry of Internal and Social Affairs and the Kiribati Police Service.
French: Aucun crédit n'est expressément prévu pour ces activités, pour lesquelles le Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales et le Service de police sont compétents en premier ressort.
English: The Committee notes that the State party has neither contested these facts nor conducted an investigation into the fate of the author's son, nor provided the author with any effective remedy.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté ces faits, ni mené une enquête sur le sort de l'auteur, ni fourni un quelconque recours utile à l'auteur.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Première partie
English: For example, the IPA assumes that the changes in demand would occur in the QWC only.
French: Par exemple, dans la méthode IPA, on suppose que les changements à la demande ne se produiraient que dans le CQW.
English: It thereby sent a strong signal on a number of themes that the Secretary-General has put forth in his report on the role of the Organization in the twenty-first century.
French: Elle a ainsi lancé un message clair concernant un certain nombre de thèmes que le Secrétaire général a abordés dans son rapport portant sur le rôle de l'Organisation au XXIe siècle.
English: Foreign exchange transactions are thus supplies of services within the meaning of Article 6 of the Sixth Directive.
French: Les opérations de change constituent donc des prestations de services au sens de l'article 6 de la sixième directive.
English: Clicking on a camera in the list on the left will display the supported ports which you can then select.
French: En cliquant sur un modèle d'appareil photo de la liste de gauche, l'application affichera le type de ports de communication utilisables avec celui-ci.
English: As well, the Clerk is responsible for the strategic management of senior public service personnel, notably with respect to succession planning and performance management, through the Committee of Senior Officials.
French: De plus, le greffier est responsable de la gestion stratégique du personnel supérieur de la fonction publique, entre autres pour ce qui est de la planification de la relève et de la gestion du rendement, par l’entremise du Comité des hauts fonctionnaires.
English: 3.4.7 Labelling The labelling material provided for the Elana Surgical Kit was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.4.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage fourni avec la trousse chirurgicale Elana a été examinée et jugée conforme aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Its operational relationship with a number of international (tax) law firms has resulted in the creation of a powerful network that is able to offer seamless cross-border tax advice to its clients.
French: Les relations étroites qu'entretient le cabinet avec d'autres cabinets d'avocats spécialisés en fiscalité, à l'étranger, ont permis la création d'un réseau efficace au service des clients du cabinet.
English: 3.6.1: The ICPD +10 recommendations on population distribution, migration and urbanisation in Africa should be explicitly adopted and incorporated into PRSPs and all development initiatives.
French: 3.6.1 : Les recommandations résultant de l'examen décennal de la mise en oeuvre de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD + 10) au sujet de la répartition de la population, des migrations et de l'urbanisation en Afrique devraient être adoptées en bonne et due forme et incorporées dans les Stratégies de réduction de la pauvreté et dans toutes les initiatives de développement.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to indicate the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted (Rule 59.3(c)(ii)). Failure to respond to this invitation, within the time limit indicated above, will result in this Authority declaring that the demand will be considered not to have been submitted (Rule 59.3(d)). 3.
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, à indiquer l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise (règle 59.3.c)ii)). En cas d’absence de réponse à la présente invitation, dans le délai indiqué plus haut, l’administration déclarera que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 59.3.d)). 3.
English: Specifically, the Centre: - Creates opportunities for collaboration on research and development - Participates in various kinds of projects and assumes such methodological responsibilities as research and program evaluation designing, instrument development and validation, data collection and analysis, and report writing - Sponsors workshops, symposiums and seminars on methodological issues of current interest   Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Curriculum, Teaching and Learning Department, established as part of the merger of the Ontario Institute for Studies in Education and the former Faculty of Education of the University of Toronto  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear; likely funding through the Curriculum, Teaching and Learning Department  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Not clear  Principal activities:
French: Plus précisément, il : - crée des occasions de collaboration en matière de recherche développement; - participe à divers genres de projets et assume des responsabilités méthodologiques telles que la conception de la recherche et de l'évaluation de programmes, la mise au point et la validation d'instruments, la collecte et l'analyse des données et la rédaction de rapports; - commandite des ateliers, des symposiums et des séminaires sur des questions méthodologiques d'intérêt courant.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Le Curriculum, Teaching and Learning Department, établi dans le cadre de la fusion de l'Ontario Institute for Studies in Education et de l'ancienne Faculty of Education de la University of Toronto.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Pas claire; il est probable que le financement provienne du Curriculum, Teaching and Learning Department.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Pas claires.  Principales activités :
English: Jordan sees the need to deal with the issue of water rights and management at a regional level, in order to minimise the threat of conflict over access to resources.
French: Pour la Jordanie, la question de l’allocation et de la gestion du droit d’accès à l’eau doit se régler au niveau régional pour minimiser toute menace de conflit sur l’accès aux ressources.
English: The objective of revitalizing the General Assembly is a priority in the reform and modernization process of the main bodies of the United Nations, since the General Assembly is the main representative and decision-making body of the Organization, where all States are permanent members and can and must play an important role by virtue of the principles of democracy and equal representation enshrined in this Organization.
French: Quand elle a assumé pendant six mois jusqu'en mai dernier la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, la République de Saint-Marin a fondé ses activités sur la promotion d'une culture de tolérance et de compréhension mutuelle en organisant des réunions et des débats de haut niveau visant à favoriser le dialogue entre les cultures et les religions.
English: It is a clear threat to international security.
French: Elle représente une menace claire à la sécurité internationale.
English: This is expected to save Ontario taxpayers in excess of $10 million.
French: Cette mesure devrait faire économiser plus de 10 millions de dollars aux contribuables ontariens.
English: Survey Service records Organizational/program policies
French: Sondages Registres du service
English: The Role of the High Representative and the Policy Planning and Early Warning Unit (London:
French: Dans la situation actuelle, il semble que ce soit le seul moyen pour l’ensemble du processus d’intégration européenne de progresser et d’élargir son champ d’action ainsi que sa portée géographique.
English: You must be a Certified Laboratory Technologist with the Canadian Society for Medical Laboratory Science (CSMLS). You must have above-average manual dexterity and hand-eye coordination in order to handle and manipulate very delicate and expensive instruments and precision equipment.
French: Vous devez être un technologue de laboratoire reconnu par la Société canadienne de science de laboratoire médical et posséder une dextérité manuelle et une coordination oculomotrice supérieures à la moyenne afin d'utiliser et de manipuler des instruments très délicats et très coûteux ainsi que de l'équipement de précision.
English: The project will be completed in May 2005.
French: promotion du logement, à l’administration sanitaire du Nord et aux personnes qui exploitent des établissements pour personnes âgées.
English: Because both Canada and the UK have both created their own star systems – largely due to strong national public broadcasters – big names within each country do not necessarily translate when they cross the Atlantic.
French: Comme le Canada et le R.-U. ont tous deux crÃ©Ã© leur propre systÃ¨me de vedettariat - en grande partie grÃ¢ce Ã des diffuseurs publics nationaux forts - les vedettes dans un pays ne sont pas forcÃ©ment connues dans l'autre, lorsqu'elles traversent l'Atlantique.
English: The shameful exploitation of children, clandestine work, prostitution, the sale of body parts and the collapse of the family unit all reflected the decline of society in the twenty-first century as a result of the loss of spiritual values.
French: L'exploitation indigne des enfants, du travail clandestin et de la prostitution, la vente d'organes ou encore l'effondrement de la cellule familiale illustrent la régression des sociétés au XXIe siècle, une régression dont la cause est à chercher dans la perte des valeurs spirituelles.
English: 2008–09 Corporate Plan Initiative— Complete, refine or improve policies, practices and systems required to manage industrial security in accordance with DND requirements and the Government Security Policy.
French: mission CdC a pour mission d’exécuter des projets et fournir des services en matière d’infrastructure et d’environnement nécessaires pour assurer la défense du Canada.
English: The State party should consider the withdrawal of such declarations (CCPR/CO/84/THA).
French: L'État partie devrait envisager de retirer ces déclarations (CCPR/CO/84/THA).
English: Imprimé le: vendredi, le 27 avril 2007, 2:23pm
French: Imprimé le: mercredi, le 04 juin 2008, 2:31pm
English: The content and technology of the courses are currently being tested and we expect the results at the end of May 2008.
French: Le contenu et la technologie des cours sont actuellement en test et les résultats sont attendus pour la fin mai 2008.
English: The 100+ participants included representatives from:
French: Plus de 100 participants étaient présents et ont regroupé:
English: The Development of a Temporal Logic Model Molly den Heyer 2001-02 Open file
French: The Development of a Temporal Logic Model Molly den Heyer 2001-02 Ouvrir le fichier
English: The Contract agents’ working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)1.
French: Les conditions de travail des agents contractuels des institutions européennes sont définies par le régime applicable aux autres agents de la Communauté (RAAA)1.