ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June 2002, the Seimas approved the Code of Enforcement of Sentences of the Republic of Lithuania, which is to replace the former Code of Corrective Labour.
French: Le 27 juin 2002, le Seimas a adopté le Code d'application des peines, destiné à remplacer le Code de la rééducation par le travail.
English: The strength and extent of vertical motion is largely determined by the degree of stability of the air.  In the next frames, we will be looking at the major patterns of vertical distribution of temperature, and then examine their significance in relation to atmospheric stability.
French: La force et l'envergure du mouvement vertical sont principalement déterminées par le degré de stabilité de l'air.  Dans les sections suivantes, nous examinerons les principaux modèles de répartition verticale de la température, pour ensuite passer à leur signification relativement à la stabilité atmosphérique.
English: The Secretariat will measure its success by the extent to which departments and agencies can demonstrate the following. First, better understanding and implementation of Treasury Board policies.
French: Le Secrétariat saura qu'il y est parvenu lorsqu'il constatera que les ministères et organismes comprennent et appliquent mieux les politiques du Conseil du Trésor; adoptent les pratiques exemplaires; surveillent et évaluent convenablement leurs activités; se servent de l'information ainsi recueillie pour combler les lacunes.
English: At about 2 p.m., when the jam finally begins to loosen, Dog 4 is one of the first four Priests to get moving.
French: Vers 14 h, lorsque la cohue s’éclaircit enfin, Dog 4 est le premier des quatre Priest à pouvoir se déplacer.
English: However, the Criminal Code prohibits trafficking in persons (particularly women and children) for purposes of sexual exploitation (Article 1a, Chapter 4 of the Code, introduced on 29 May 2002).
French: occasionnelles ou soit soumise à tout autre forme d’exploitation sexuelle. L’article porte aussi sur le recrutement des victimes aux fins de la traite par le biais de l’internet.
English: We have set a target to achieve a 30% reduction in the number of fatal or serious roadway injuries by 2010.
French: Nous avons établi un objectif qui vise à réduire de 30 % le nombre de blessures graves ou mortelles sur les routes d’ici 2010.
English: The National Cancer Institute (NCI) in the USA has both a Translational Research Working Group, that was established in 2005 to advise the NCI on how best to organize its investment in translational research, and an Office of Translational Research, which promotes collaborations between basic and clinical researchers and facilitates the rapid translation of basic/preclinical observations into practice
French: Le National Cancer Institute (NCI) aux États-Unis a un Groupe de travail sur la recherche translationnelle, qui a été établi en 2005 pour le conseiller relativement à la meilleure façon de structurer son investissement dans la recherche translationnelle, et un Bureau de la recherche translationnelle, qui favorise les collaborations entre les chercheurs fondamentalistes et les
English: The Forum did not consider agenda item 10 at its fifth session.
French: Le Forum n'a pas examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa cinquième session.
English: The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
French: Le Conseil a encouragé toutes les parties prenantes à accomplir les efforts requis pour mener à bien le processus d'évaluation dans les délais prévus et achever la mise au point du catalogue des progrès afin que celui-ci puisse être présenté lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de novembre 2007.
English: In many countries data on external aid is scattered among different institutions.
French: Dans de nombreux pays, les données relatives à l'aide extérieure sont dispersées entre différentes institutions.
English: It makes sense that the effective adducer of the safeguards remains responsible for the effective compliance with the rules and guarantees enforcement.
French: Le fait que l’entité fournissant les garanties demeure responsable de la conformité aux règles et de leur application est tout à fait logique.
English: • the estate of the deceased individual makes the supply in accordance with the individual's will or the laws relating to the succession of property on death,
French: • la succession du particulier fournit le bien, conformément à son testament ou à la législation sur la transmission des biens au décès;
English: At the same time, significant investments must be made in program management to ensure that it remains strategic and demand-driven, generates synergy and knowledge, and is based on a responsive funding mechanism.
French: Parallèlement, des investissements importants sont requis dans la gestion du programme pour qu’il demeure stratégique, axé sur la demande et générateur de synergies et de connaissances, tout en ayant comme base un mécanisme de financement réactif.
English: He is a member of several professional and community organizations and was appointed a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Il est membre de plusieurs organisations professionnelles et communautaires, et a été intronisé au Collège des fellows de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: According to the Domestic Violence Act, "domestic violence is any direct or indirect act or omission resulting in injury, physical, sexual or psychological suffering or the death of family members"; psychological violence, physical violence and sexual violence are forms of domestic violence.
French: Aux termes de la loi contre la violence dans la famille, «constitue une violence familiale toute action ou omission, directe ou indirecte, qui cause une lésion, des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques à un membre de la famille ou sa mort»; les sévices psychologiques, physiques ou sexuels constituent donc des formes de violence familiale.
English: But there is nothing in paragraphs 5 or 19 of that resolution that defines the configuration of the international presences.
French: Mais rien au paragraphe 5 ni au paragraphe 19 de la résolution ne définit la configuration de la présence internationale.
English: The increase in the statutory release population is due in part to the increase in the number of offenders who are waiving all full parole reviews or withdrawing all parole applications ( 170.3% since 1995/96).
French: La croissance de la population de délinquants en liberté d’office est due, en partie, à l’augmentation du nombre de délinquants qui renoncent à tous leurs examens de libération conditionnelle ou qui retirent toutes leurs demandes de libération conditionnelle ( 170,3 % depuis 1995-1996).
English: The federal public service pension regime we now have was recognizably in place 80 years ago.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale actuellement en vigueur a été mis en place il y a 80 ans.
English: • Humanities Research Council of Canada; 
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada;
English: This does not apply to flights from non-European Union countries, which are not subject to the EU regulations.
French: Ceci ne vaut pas pour les vols en provenance de pays tiers qui ne sont pas soumis aux règlements de l'Union Européenne.
English: To call this fait accompli into question by subsequently widening the scope of the objection and accompanying it with a clear expression of intent to preclude the entry into force of the treaty in accordance with article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention is inconceivable and seriously undermines legal security.
French: Remettre en cause ce fait accompli par l'aggravation ultérieure de l'objection en l'assortissant de l'expression nette d'empêcher l'entrée en vigueur du traité conformément à l'article 20, paragraphe 4 b), n'est pas envisageable et remet sérieusement en cause la sécurité juridique.
English: This strategy is based on the realization that sustainable and broad-based economic growth is required to reduce poverty, and thus to achieve the first of the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie part du constat qu'une croissance économique durable et diversifiée est nécessaire pour réduire la pauvreté et atteindre ainsi le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: CIHR-INMHA Staff News A special thank-you to Rocio Benalcazar for her administrative assistance to the CIHR-INMHA office in Montreal over the last three years.
French: Nouvelles du personnel de l'INSMT des IRSC Un remerciement spécial est adressé à Rocio Benalcazar pour son soutien administratif au bureau de l'INSMT à Montréal au cours des trois dernières années.
English: Afro-Asian Peoples' Solidarity
French: Organisation mondiale de la santé
English: Thus for the first time, the General Assembly stresses the importance of providing United Nations information, technical assistance and training tools, whenever possible, in the local languages of the beneficiary countries.
French: L'Assemblée générale souligne ainsi pour la première fois l'importance de fournir les informations, l'assistance technique et les outils de formation émanant de l'ONU dans toute la mesure possible dans les langues locales des pays bénéficiaires.
English: Several European countries have already started moving into this direction.
French: Plusieurs pays européens ont déjà commencé à œuvrer dans ce sens.
English: This study was designed to determine the dose of salicylate necessary to produce substantial antipyresis, and to determine the relationship between the response to salicylate and prostaglandin infused into the same region of the preoptic area of the rabbit.
French: Cette étude a pour but de déterminer la dose de salicylate nécessaire pour produire un antipyrésis substantiel, ainsi que la relation entre la réponse au salicylate et la prostaglandine infusée dans une même région de la zone pré-optique chez le lapin.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Saint John Shipbuilding Ltd, Saint John, NB Major Sub-Contractors Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal, QCMarine Industries Ltd, Lévis, QC
French: Entrepreneur principal Saint John Shipbuilding Ltd., Saint-Jean (N.-B.) Sous-traitants principaux Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal (Qc) Marine Industries Limitée, Lévis (Qc)
English: The provision for “breaking” the overall limitation is of a type common in international conventions and corresponds to article IV.5(e) of the Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition visant à “dépasser” le plafond de responsabilité, qui figure fréquemment dans les conventions internationales, correspond à l'article IV.5 e) des Règles de La Haye-Visby.
English: The project consists of developing a new source of drinking water that can supply 684 individuals.
French: Le projet consiste en l’aménagement d’une nouvelle source d’eau potable pouvant servir 684 personnes.
English: According to a local authority of Bukeye colline, Muramvya Province, around 12 pupils believed to be minors from the local secondary school of Nyamirambo were among the approximately 100 people recruited by FNL in early May 2008 to attend ideological and military training in Kibira forest, bordering the provinces of Bubanza, Kayanza, Cibitoke and Muramvya.
French: Selon une autorité locale de la colline de Bukeye (province de Muramvya), une douzaine d'écoliers probablement mineurs de l'école secondaire locale de Nyamirambo figuraient parmi la centaine de personnes recrutées par les FLN au début de mai 2008 pour suivre une formation idéologique et militaire dans la forêt de Kibira, limitrophe des provinces de Bubanza, Kayanza, Cibitoke et Muramvya.
English: The ability of public-sector organizations to manage their financial affairs properly from the outset is as important as the audit function.
French: Les DPF devront satisfaire à des normes de certification communes, ainsi qu’examiner et autoriser les nouvelles propositions de dépenses du ministère pour toutes les initiatives qui ont de grandes répercussions financières.
English: A1.2: Compile from existing relevant sources including national reports, national biological diversity strategies and action plans (NBSAPs), and country studies prepared in the context of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as from case-studies, and other material provided by focal points (see activities under section B), including information on: the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands; the effectiveness of existing conservation measures; areas considered to be of particular value or under threat; the benefits derived from biodiversity in dry and sub-humid lands, and the socio-economic consequences of its loss; and on best management practices including innovation, knowledge and practices of indigenous and local communities; refine the identified areas of value.
French: A1.2: Compiler les informations provenant de sources pertinentes, notamment des rapports nationaux, des stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique et des études de pays élaborées dans le contexte des deux conventions, ainsi que des études de cas et autres documents fournis par les agents de liaison (voir les activités relevant de la section B), en ce qui concerne l'état et l'évolution de la diversité biologique dans les terres sèches et subhumides, l'efficacité des mesures actuelles de conservation, les zones considérées comme d'une valeur particulière ou menacées, les avantages découlant de la diversité biologique des terres sèches et subhumides et les incidences socioéconomiques de son appauvrissement, et les meilleures pratiques en matière de gestion, y compris l'innovation, les connaissances et les pratiques locales et autochtones; délimiter plus précisément les zones de valeur;
English: We look forward to sitting down with representatives of Newfoundland and Labrador’s Francophone community, who have managed to protect and nurture a French-speaking culture that dates back centuries.
French: Nous sommes impatients de nous asseoir aux côtés de représentants de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, une communauté qui a réussi à protéger et à enrichir sa culture, vieille de plusieurs siècles.
English: (The court did not terminate the mandate of the arbitrator since paragraph (1) of article 14 was found to be inapplicable.
French: (La juridiction étatique n'a pas mis fin au mandat de l'arbitre ayant estimé que le paragraphe 1 de l'article 14 ne s'appliquait pas).
English: Apply A, B, C, and classify product into the most toxic sub-category for each route of exposure.
French: Appliquer A, B, C et classifier selon le plus grand danger pour chacune des routes d’exposition.
English: Another alteration we made in setting up the database concerned public libraries in Alberta.
French: Étant donné qu'on ne fait qu'additionner des chiffres dans le cas des dossiers individuels, cela importe peu avec la méthode agrégative qu'un dossier représente une ou plusieurs bibliothèques.
English: UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20)
French: Cadre de responsabilités du FNUAP(DP/FPA/2007/20)
English: The Board noted, however, that information pertaining to the value and quantities of rations written off were not maintained at Headquarters and that therefore overall monitoring of rations written off was not performed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a établi un diagramme des procédures d'achat pour repérer les failles les plus importantes, dans l'objectif de raccourcir les délais d'approvisionnement.
English: • The importance of voluntary activity on the part of youths in facilitating the school-to-work transition and in acquiring experience or facilitating job contacts;
French: • l'importance du bénévolat chez les jeunes pour faciliter la transition de l'école au travail, acquérir de l'expérience ou établir des contacts;
English: The Court found that a breach of the ban on restrictions would only be permissible if the transfer rules sought to pursue a legitimate purpose compatible with Community law, were justified on compelling grounds of general interest and preserved the principle of reasonableness.
French: La Cour estima qu'on ne pouvait déroger à l'interdiction concernant les restrictions que si les règles de transfert poursuivaient un but légitime compatible avec le droit communautaire, se justifiaient par le souci impérieux de défendre l'intérêt général et préservaient le principe d'équité.
English: By 2012-13, total debt reduction since the Government took office will exceed $50 billion.
French: D’ici 2012-2013, le gouvernement aura réduit la dette de plus de 50 milliards depuis son arrivée au pouvoir.
English: A general overview of reporting guidelines is provided in document ICCD/CRIC(8)/5 for consideration by the CRIC and any recommendations it might wish to make to the COP.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5 présente dans leurs grandes lignes les directives pour l'établissement des rapports, afin que le Comité les examine et formule à l'intention de la Conférence des Parties toute recommandation qu'il jugera utile.
English: Figure 3 The federal government currently tends to limit its services to providing general information about federal programs and services, although some services are now provided by federal departments such as Human Resources and Skills Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Revenue Agency.
French: Figure 3 Le gouvernement fédéral tend actuellement à limiter ses services à l'offre d'information générale sur les programmes et services fédéraux, bien que certains services soient actuellement offerts par des ministères fédéraux tels que Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, la Gendarmerie Royale du Canada et l'Agence du revenu Canada.
English: Copies are sent to key journals soliciting reviews, special promotions are offered to academics, and copies are exhibited at major international professional and book industry conferences.
French: Un certain nombre de copies sont adressées aux principales revues en vue de l'établissement de critiques, les universitaires bénéficient de promotions spéciales et des exemplaires sont exposés lors des grandes conférences internationales de spécialistes et de professionnels du secteur du livre.
English: The Pollution Prevention Demonstration Fund supported the evaluation of residential oil tanks in six First Nation Communities on mainland Nova Scotia.
French: Le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution a soutenu l’évaluation des réservoirs de pétrole résidentiels dans six communautés autochtones de la partie continentale de la Nouvelle‑Écosse.
English: 2005-03-24 - Telecom Order CRTC 2005-115 The Commission denies an application by FCI Broadband, dated 21 October 2003, to include a minimum charge associated with the "account receivable billed to an end-customer" component of the Billing and Collection service.
French: 2005-03-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-115 Le Conseil rejette une demande présentée par FCI Broadband, le 21 octobre 2003, en vue d'appliquer des frais minimums à la composante « compte-client facturé à un client final » de son service de facturation et de perception.
English: (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Among the principal reasons for this are inadequate opportunities for work at an adequate skill level, as has just been noted, and a shortage of adequate housing.
French: Il faut notamment en chercher la cause dans le manque de possibilités, pour les immigrés, d'exercer un emploi qualifié, comme on vient de le voir, et dans la pénurie de logements adéquats.
English: Mario Cardinal works at Pyxis as product manager of an executable specification tool for scrum teams who use Visual Studio and Team Foundation Server.
French: Mario Cardinal travaille chez Pyxis à titre de directeur de produit d'un outil de spécification exécutable pour les équipes scrum qui utilisent Visual Studio et Team Foundation Server.
English: Building on the strengths of our partners enables us to maximise the value of our solutions to our customers.
French: Pourquoi devenir partenaire Siveco Group ?
English: But I am going skiing for a few days, which has meant that I have had to work extra hard since the beginning...
French: Mais je vais bien passer quelques jours à faire du ski, ce qui m’a valu un surcroît de travail...
English: AUTONUM There has been a rapid change in industrial property information carriers — from conventional "paper‑based" information to CD-ROM, DVD and Internet‑based.
French: AUTONUM Les supports d’information en matière de propriété industrielle ont évolué rapidement, passant de la version papier traditionnelle à des formats tels que le CD‑ROM, le DVD et l’Internet.
English: Active offer Over the telephone For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. The auditors received an active offer of service at those times by means of a bilingual message.
French: Les heures régulières d'ouverture étaient de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. Les vérificateurs ont obtenu l'offre active de service par le biais d'un message bilingue pendant ces périodes de temps.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 204 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 206 Paragraphe 12 12. est d'avis que les services de jeu et de loterie gérés par l'État devraient opérer, 65/92 PE400.553v01-00
English: I am saying this in anticipation of other cases too, Mr President, for although it is true that in some countries we have reduced the scope of immunity, confining it strictly to the political activities of each Member of Parliament, it is also true that the scope of political activities cannot be limited solely to what is said in the Chamber, at least where those political and legal systems which provide for extensive immunity for Members of Parliament are concerned.
French: Je le dis aussi dans la perspective d'autres affaires, Monsieur le Président, parce que, s'il est vrai que dans certains pays nous avons restreint le champ d'application de l'immunité en la limitant strictement au domaine des activités politiques de chaque député, il est également vrai que le champ des activités politiques ne peut se limiter uniquement à ce qui se fait dans cette Assemblée, du moins pour ce qui concerne ces systèmes politiques et juridiques qui prévoient une immunité large pour le parlementaire.
English: Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: Transport précédent ou suivant un transport par mer