ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancements are continuously being made to the funds monitoring tool to expand its usage across missions and at Headquarters.
French: Des améliorations sont apportées en permanence au mécanisme de contrôle des fonds afin d'en généraliser l'usage dans toutes les missions et au Siège.
English: Resources are for key activities only and are based on 2000-2001 Estimates)
French: Les ressources sont destinées uniquement aux activités clés et reposent sur le Budget des dépenses 2000-2001.)
English: Perhaps this is an opportunity for Europe.
French: Il s'agit peut-être d'une opportunité pour l'Europe.
English:  As there are vast differences in the populations of Canada's provinces and territories, a threshold formula for defining "large-scale" projects has been defined. In Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Nunavut, Yukon and the Northwest Territories, where populations are under 750,000, total eligible project costs must be at least $10 million.
French:  Compte tenu des différences démographiques énormes qui existent entre les provinces et les territoires, nous avons établi une formule de seuils pour définir les projets « de grande envergure ». à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve, au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, où les populations sont inférieures à 750 000 habitants, le coût total des projets admissibles doit être d'au moins 10 millions de dollars.
English: S/AC.50/2008/62* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/AC.50/2008/62* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Furthermore, it should also be noted that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders,  established by the Commission in 2000, is relevant in this context.
French: De plus, il convient de noter que le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, établi par la Commission en 2000, est important dans ce contexte.
English: Mr. Craig noted that the parties had undertaken an early intervention meeting and that it had been suggested to the Selection Board members that they review their ratings of the candidates, and rather than average those ratings, they reconcile their differences and assign the candidates consensus ratings.
French: M. Craig a fait remarquer que les parties ont tenu une réunion d’intervention précoce et qu’on a suggéré aux membres du jury de sélection de revoir les notes des candidats et, plutôt que de faire une moyenne de ces notes, de régler leurs différends et d’attribuer des notes consensuelles aux candidats.
English: Communication methods It is difficult to conclude anything about the methods by which Canadians would like to get more information on this issue.
French: Méthodes de communications Il est difficile d’en arriver à une conclusion sur les méthodes que les Canadiens apprécieraient pour obtenir plus d’information sur la question.
English: 6.2 The objective of the Agency's operational and technical services is to enhance the activities of, and provide support for, the user departments.
French: 6.2 L'objectif des services opérationnels et techniques de l'Office est d'accroître la portée des activités des départements utilisateurs et de les appuyer.
English: First, we proposed that October 1, 1998, would specifically be identified as the start date for the transition under this bill.
French: Cela signifie que la période de transition de cinq ans au sujet des promotions de commandite a déjà commencé.
English: Every effort would be made to accommodate the meeting in New York from 7 to 9 May 2003 within existing conference-servicing resources.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible d'assurer les services requis au moyen des ressources dont disposent les services de conférence.
English: In his comments of 29 July 2005, the author points out that the Constitutional Court systematically rejects, without consideration on the merits, any complaint concerning the lack of a second hearing based on the Committee's jurisprudence.
French: Dans ses commentaires du 29 juillet 2005, l'auteur indique que le Tribunal constitutionnel rejette systématiquement, sans l'examiner au fond, toute plainte portant sur l'absence d'un double degré de juridiction qui s'appuie sur la jurisprudence du Comité.
English: We entirely agree that it is necessary to improve the provision of services of general interest in developing countries, for example in the water and transport sectors.
French: Nous partageons entièrement la nécessité d’améliorer la fourniture de services d’intérêt général dans les pays en voie de développement, par exemple dans les secteurs de l’eau et des transports.
English: Methods: A multidisciplinary group developed consensus statements using a Delphi approach. Relevant data were presented, and the quality of evidence, strength of recommendation, and level of consensus were graded.
French: L’activation du récepteur HER2 dans les cellules cancéreuses est associée à un cancer plus agressif de même qu’à un pronostic plus sombre en l’absence de traitement.
English: Farmers are assumed to be located in a number of regions across the prairies.
French: Selon le modPle, les producteurs sont éparpillés dans plusieurs régions des Prairies.
English: "With the development of a Web site, products will be available on-line, but we have to be sure that we have the product ready," Greig emphasizes.
French: « Avec la création d’un site Web, les produits seront offerts en ligne. Nous devons donc nous assurer qu’ils sont fin prêts », indique M. Greig.
English: At the 5596th meeting, the members of the Council had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938).
French: À la 5596e séance, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/938).
English: The first semester outcome will be positive (2.8%) as good weather conditions still prevail.
French: Les résultats du premier semestre seront positifs (2,8 %), car les conditions météorologiques sont encore favorables.
English: The study would also include an analysis and assessment of the costs and effectiveness of alternative control technologies and measures, building, where possible, on existing work.
French: L'étude inclurait en outre une analyse et une évaluation des coûts et de l'efficacité des différentes technologies et mesures anti-pollution disponibles, en s'appuyant, si possible, sur les travaux en cours.
English: [47] Secondly, notwithstanding concerns about her motivation, we are inclined to find that she was a credible witness.
French: [47] Ensuite, nonobstant les réserves quant à ses motifs, nous sommes portés à conclure qu'elle a été un témoin digne de foi.
English: And it is this new Africa that Canada has long supported. An Africa whose remarkable, often unseen, efforts we now celebrate together so that it may take its rightful place in the world community.
French: Cette Afrique est celle que le Canada accompagne depuis longtemps et celle dont nous célébrons ensemble les efforts remarquables, souvent inouïs, pour qu’elle émerge en force et qu’elle prenne sa juste place dans le concert des nations.
English: Trafficking in Persons Bill
French: Projet de loi sur la traite des personnes
English: Around the time of puberty, boys were shown by an older knowledgeable man how to prepare their minds through precise rituals and shed all material comforts and supports as they went 'out on the hill' or into a specially made lodge to fast for a period of two to four days.
French: Vers l'âge de la puberté, les garçons recevaient d'un homme plus âgé et plus sage les conseils nécessaires pour préparer leur esprit grâce à des rituels précis, pour laisser derrière eux tout confort et tout soutien matériel, et pour se diriger sur une colline ou dans une hutte spécialement construite afin d'y jeûner pendant deux à quatre jours.
English: In view of the lack of other representatives from your group, I think you can speak for a very long time!
French: Vu l'absence d'autres représentants de votre groupe, je pense que vous allez pouvoir parler très longtemps!
English: • Want some great pics to put in that school report?
French: • ÃŠtes-vous Ã la recherche de photos pour illustrer vos travaux et exposÃ©s scolaires ?
English: Motion GC-8-3 (M.
French: Motion CA-8-3 (M.
English: Demand that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, immediately withdraw its forces to positions outside the Gaza Strip and release all of the Palestinian officials it has detained;
French: Exiger qu'Israël, la puissance occupante, mette immédiatement un terme à l'agression menée à l'encontre de la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qu'il ramène immédiatement ses forces vers des positions situées à l'extérieur de la bande de Gaza et qu'il libère tous les agents palestiniens qu'il détient;
English: The term “governmental authority” had likewise been eschewed as being inappropriate in that context.
French: L'expression « autorité gouvernementale » a de même été évitée comme inappropriée dans ce contexte.
English: On April 27, as the French army approached, there were a few skirmishes between the French cavalry and the British detachments.
French: Le 27 avril, alors que l'armée française approche, quelques escarmouches éclatent entre la cavalerie de Lévis et des détachements britanniques.
English: The epidemiological monitoring network was extended to 24 locations in Morocco and now incorporates Phase II HIV monitoring.
French: Le réseau de surveillance épidémiologique compte à présent des postes dans 24 localités et tient compte désormais du virus du sida de deuxième génération.
English: That more importance should be given to the provision of accurate information.
French: Qu’une plus grande importance devrait être accordée à la diffusion d’informations précises.
English: He worked several other part-time jobs.
French: Il a exercé plusieurs emplois à temps partiel.
English: Large, multidisciplinary projects involving landscape architecture were stimulated by a variety of provincial legislation.
French: L'adoption de diverses lois provinciales a contribué à stimuler les réalisations multidisciplinaires sur une grande échelle qui font appel à des architectes paysagistes.
English: Canada has the longest coastlines of any country in the world (60 180 km excluding islands, 202 080 including all measurable islands).
French: Les côtes du Canada sont les plus longues au monde (60 180 km si on exclut les îles, et 202 080 km si on comprend toutes les îles mesurables).
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”), contained in the annex to resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: Politicians at other levels do similar work, and working in some other occupations involves similar activities, but scale, intensity and proportion are different.
French: Leur travail est semblable à celui qu’accomplissent des politiciens à d’autres niveaux, et il est similaire à d’autres professions, mais l’échelle, l’intensité et les proportions des activités diffèrent.
English: Department of Human Resources and Social Development
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: - (DE) Madam President, Mrs Hennis-Plasschaert's target for the proposed directive should be supported because it is quite simply a matter of protecting important infrastructure which affects several countries against terrorist attacks.
French: (DE) Madame la Présidente, l'objectif de Mme Hennis-Plasschaert pour la directive proposée devrait être soutenu, car il consiste tout bonnement à protéger des infrastructures importantes pour plusieurs pays s'agissant de la lutte contre les attaques terroristes.
English: However, no real change was possible without the support of Member States, without the necessary assurances and actions, and without bringing the perpetrators of attacks on humanitarian personnel to justice.
French: Cela étant, rien ne pourra vraiment changer sans l'appui des États Membres, sans les garanties et les mesures nécessaires, et sans que les responsables d'actes d'agression contre le personnel humanitaire soient traduits en justice.
English: Here too, I have generalized some of the information I heard.)
French: Une fois de plus, j’ai choisi de généraliser certains des renseignements obtenus pendant l’audience.)
English: This isn't absolutely crucial, but it will help ensure a smooth migration.
French: Ce n'est pas absolument crucial, mais cela aidera à assurer une migration sans accroc.
English: The infant mortality rate was estimated to be 38 per  1,000 live births in 1995 and life expectancy for males and females, at 65 years in 1995.
French: En 1995, le taux de mortalité infantile était estimé à 38 pour mille naissances vivantes et l'espérance de vie des hommes et des femmes à 65 ans.
English: • Contracting Policy Notice 1998-5 [Policy Notice]
French: • Marchés 1998-5, Avis sur la Politique des [avis de politique]
English: Following the application of IFRS standards to the CEB’s accounts for the first time in 2005, The net result reached 88.5 million euros in 2005, against 88.7 million excluding extraordinary items in 2004, representing a variation of only -0.2.
French: Après application des normes IFRS aux comptes de la CEB pour la première fois en 2005, le résultat net s’établit à 88,5 millions d'euros contre 88,7 millions hors éléments exceptionnels en 2004, soit une variation de seulement -0,2%.
English: In short, Parliament was unable to play its role as a check on the executive.
French: Au final, le Parlement n'est pas en mesure de jouer son rôle de contrôle de l'exécutif.
English: The Commission also deals with complaints related to differences in wages between male and female employees performing work of equal value, and carries out employment equity audits of federally regulated employers under the Employment Equity Act.
French: La Commission s'occupe aussi de plaintes de disparité salariale entre des employés de sexe masculin et d'autres de sexe féminin effectuant un travail de valeur égale, et elle vérifie la conformité à l'équité en matière d'emploi des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • 8 hospitality events were approved by a person with the appropriate delegated authority, however, the date of approval was not documented on the authority request.
French: • qu'une personne dotée des pouvoirs requis avait approuvé huit activités d'accueil, toutefois la date d'approbation n'était pas indiquée sur la demande d'autorisation.
English: A formal environmental scanning for legal risks was conducted in 2002.
French: Une évaluation officielle du contexte a été effectuée en 2002 pour déterminer les risques juridiques.
English: However, this time the needs in category 4 - especially in the areas of Afghanistan and the Global Health Fund - have to be sorted out.
French: Cependant, cette fois les besoins de la rubrique 4 - particulièrement en ce qui concerne l'Afghanistan et le fonds mondial de la santé - doivent être réglés.
English: (17) OAG, February 2005 Report, Chapter 3, "Modernization of Human Resources Management:
French: (17) BVG, rapport de février 2005, chap.
English: An effort of imagination and solidarity is needed to make both things possible.
French: Il faut faire un effort d'imagination et de solidarité pour que les deux choses soient possibles.
English: He also produced a knife (Exhibit A-1), Model No. 720, which he indicated had been given to him by Canada Customs.
French: Il a également produit un couteau (pièce A-1) de modèle no 720, qui, a-t-il précisé, lui avait été remis par Douanes Canada.
English: Every country has relatively detailed provisions on the minimum amounts to be left to the debtor when recurring income is being garnished.
French: Dans la plupart des Etats européens, la saisie de salaires, de traitements et de pensions est autorisée par la loi.
English: Any questions on the accounting process may continue to be addressed to the Accounting Section of the Superannuation Directorate.
French: Toute question sur le processus comptable peut être adressée comme auparavant à la section de la DPR, qui est chargée de la comptabilité.
English: In recognition of the particular needs of the Arab community, the Ministry of Labour and Social Affairs covers 100 per cent of the operating costs of that shelter.
French: Reconnaissant les besoins particuliers de la communauté arabe, le Ministère du travail et des affaires sociales prend à sa charge la totalité des dépenses de fonctionnement du foyer qui lui est réservé.
English: Since he could not do it alone, he would give long and narrow tracts of land located close to a water course for colonists (called censitaires) to develop.
French: Comme il ne peut tout faire seul, il concède des lopins de terres longs et étroits, en bordure d'un cours d'eau, afin que les colons (appelés censitaires) puissent les développer.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer shall give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate Part E.5
French: • Les sections de vote d’une circonscription doivent être celles qui étaient établies à la dernière élection générale à moins que le directeur général des élections ne juge qu’une révision des limites d’une circonscription est nécessaire. • Lorsqu’il procède à une révision des sections de vote, le directeur du scrutin doit
English: Part of the reason the fiscal responsibility had to be shifted was to alleviate Canada Post's fiscal burden.
French: Le transfert de la responsabilité financière visait entre autres à soulager le fardeau financier de Postes Canada.
English: Outreach activities may include regular briefings, and annual training for senior mission leadership and procurement, finance, personnel and administration staff.
French: Ses activités en ce sens peuvent prendre la forme de réunions d'information périodiques et de séances annuelles de formation à l'intention des responsables des missions, et du personnel des achats, des finances, de la gestion du personnel et de l'administration.
English: As for the Member States, many of them continue unilaterally to impose strict legislation and regulations on movement to and on their territory, to restrict access to their labour markets, social systems and educational systems, and to make family reunification difficult.
French: Quant aux États membres, nombre d'entre eux continuent, de manière unilatérale, à légiférer et à réglementer limitativement la mobilité vers et sur leur territoire, à restreindre l'accès à leur marché de l'emploi, au système social, au système éducatif et à rendre le regroupement familial difficile.
English: In addition, best practices and response protocols have been established between OPP and local community partners, such as representatives from the Aboriginal Communities (e.g., Native Friendship Centres).
French: De plus, des pratiques exemplaires et des protocoles d'intervention ont été établis dans le cadre d'une collaboration entre la Police provinciale de l'Ontario et des partenaires communautaires locaux tels que les représentants des communautés autochtones (par exemple, centres d'amitié autochtones).
English: Moreover, the Committee needed more information on female mortality and morbidity in general, not merely in relation to reproduction.
French: De plus, le Comité aurait besoin d'informations plus poussées sur la mortalité et la morbidité féminines en général, et pas uniquement s'agissant de la reproduction.
English: There needed to be more market opening so that developing countries could earn the income required to pay off their debt burden.
French: Il fallait ouvrir davantage les marchés pour que les pays en développement puissent obtenir les recettes nécessaires pour rembourser leurs dettes.
English: The largest source of federal revenues is personal income tax revenues, which stood at 45.3 per cent of total revenues in 2004–05.
French: Les revenus fédéraux proviennent en très grande majorité de l'impôt sur le revenu des particuliers, qui ont représenté 45,3 % du total des revenus en 2004-2005.
English: Nous allons vous poser des questions sur vos expériences mais aucun nom de particulier ou d’entreprise n’apparaîtra dans les résultats de la recherche.
French: Nous allons vous poser des questions sur vos expériences mais le nom des personnes et des entreprises n’apparaîtront pas dans les résultats de la recherche.
English: Against this backdrop, the economic growth that is an essential aid to the reduction of poverty has failed to have the expected impact.
French: Au contraire, la croissance a été irrégulière et a contribué à concentrer les richesses.
English: Looking ahead, the Government of Canada will continue to refine the focus and activities of TPC to support the goals of Canada's Innovation Strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'attachera maintenant à préciser l'orientation et les activités de sa Stratégie d'innovation en permettant aux Canadiens qui ont de bonnes idées de trouver accès à des capitaux au moment opportun.
English: What value am I serving by acting or not acting?
French: Demandez-vous quelle valeur vous prônez en passant à l'acte ou en restant passif.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
French: Évaluation Évaluation ex ante Les propositions législatives ont été élaborées sur la base de deux rapports.
English: The year-round pursuit of different seasonally available resources maximized food return to support populations.
French: L'incessante poursuite des différentes ressources disponibles d'une saison à l'autre assurait un approvisionnement alimentaire maximum pour les populations.
English: › The console, with its accessories, in a single case.
French: › La console et ses accessoires dans un seul boitier.
English: This mechanism for collecting and maintaining project information will also be essential during the Control and Evaluation phases to: 1. help assess whether projects are still aligned with mission needs and organizational objectives, 2. determine whether projects are meeting planned performance goals, and 3. identify possible revisions to the overall investment management process based on previous experiences and lessons learned.
French: Ce mécanisme de collecte et de tenue de l'information relative aux projets joue également un rôle essentiel dans les phases du contrôle et de l'évaluation. Il permet : 1. d'aider à déterminer si les projets correspondent toujours aux besoins liés à la mission de l'organisation et à ses objectifs; 2. de déterminer si les projets respectent les objectifs de rendement fixés; 3. de relever les modifications qui pourraient être apportées au processus global de gestion des investissements selon l'expérience et les connaissances acquises.
English: · Financial services: small loans to microentrepreneurs who have no access to conventional bank credit.
French: - Les services financiers : consistent à accorder des petits prêts aux microentrepreneurs n'ayant pas accès aux crédits des banques traditionnelles;