ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A just, comprehensive and lasting peace requires the full implementation of United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Une paix juste, globale et durable exige la mise en œuvre intégrale des résolutions de l'ONU, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate 3.
French: Caractéristiques et aptitudes du candidat 3.
English: It was agreed that the ICC Chairperson and regional chairs would prepare a paper on coordination of NHRI interventions at the Commission for circulation prior to the next meeting of ICC.
French: Il a été décidé que le président du CIC et les présidents régionaux rédigeraient un texte sur la coordination des interventions des institutions nationales aux sessions de la Commission, qui serait distribué avant la prochaine réunion du Comité.
English: Small amounts of Counterpart Funds will also be made available for specific initiatives related to state modernization.
French: Une petite partie des fonds de contrepartie sera également libérée pour des initiatives spécifiques liées à la modernisation de l'État.
English: • NATO Response Force Related Information:
French: • La Force de réaction de l'Otan Information complémentaire :
English: 2007 – bring Canada to Life Unique stories Imagery and broll (high definition) Shoot NEW Imagery & Broll (nationally) Advance Product innovation & enhancement strategy Training
French: 2007 – donner vie à la marque Histoire uniques Photos et vidéos (haute définition) Faires de nouvelles photos et vidéos (à l’échelle nationale) Faire progresser la stratégie de l’enrichissement du produit touristique Formation
English: Leaders encouraged members to implement the Action Plan and importance of early childhood care and education for long-term poverty alleviation was emphasised.
French: Ils ont encouragé les États membres à mettre en oeuvre ce plan d'action et ont souligné qu'il importait de dispenser des soins et une éducation dès la petite enfance pour lutter contre la pauvreté à long terme.
English: Commission on world-wide accreditation Organisation for economic co-operation and development (OECD) UNESCO:
French: Commission on world-wide accreditation Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) UNESCO :
English: Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (b) Dermal CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (c) Inhalation CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard: or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL b) Cutanée CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL c) Inhalation CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger :
English:   Common (general) knowledge does not include public knowledge of particular documents (Cluett, Peabody & Co.
French:   Les connaissances courantes (générales) ne comprennent pas les éléments de documents donnés qui sont connus du public (Cluett, Peabody & Co.
English: President Préval requested that the UN extend their mandate to sustain a secure and stable environment and improve the Haitian National Police.
French: Ce dernier a demandé que les Nations Unies prolongent leur mandat pour assurer le maintien d'un milieu sûr et stable et pour améliorer la police nationale haïtienne.
English: Sometimes that bias is greatly to our advantage. Sometimes it is not.
French: Tertio, toute technologie de pointe est vecteur d'un préjudice épistémologique, politique ou social: parfois à notre avantage et parfois à notre défaveur.
English: • Has NATCP funding allowed institutions to increase the length of training provided?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter au sujet du PNFSA?
English: Health Canada's First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program has enabled the creation of home care services in approximately 92 percent of First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) de Santé Canada a permis d'offrir des services de soins à domicile dans environ 92 % des communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ b. optimizing antimicrobial use, and
French: ◦ b. en optimisant l'administration d'agents antimicrobiens;
English: Indeed, at the meeting of EU defence ministers in Sintra on 28 February 2000, the so-called ‘toolbox’ document outlining the key steps towards the headline goal listed as its first step an ‘outline of the overall strategic concept’;20 • the output criteria also bring the military into the EU-led EDP at an early stage, whereas hitherto the military were not involved in the European Union integration process, except via the WEU periphery and related European defence ventures.
French: • il est beaucoup moins difficile de se mettre d’accord sur un objectif global (headline goal) que de s’entendre sur des objectifs stratégiques spécifiques ou sur les indicateurs ex ante, qui exigeront nécessairement une discipline et des engagements budgétaires.
English: 35 For Canada and the other Arctic nations, this means that their Arctic regions will become more accessible as the extreme environmental conditions moderate.
French: Cependant, c’est la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières qui suscite le plus d’attention.
English: Good Show CAPTAIN ANDRE DAOUST CAPTAIN STEVE PARRY CORPORAL LIZ WHITE In August 1994, Captain Parry, Corporal White, and Captain Daoust of 408 Tactical Helicopter Squadron were flying a routine training mission between Hinton and the Namao air base.
French: Accomplissement tout danger, mais, ce faisant, il est devenu désorienté dans la masse nuageuse basse. Il a émis un signal Mayday sur la fréquence internationale des appels de détresse.
English: Last year, they saw a further jump, with construction, forestry, and mines, quarries and oil wells recording particularly large increases.
French: Des hausses particulièrement fortes ont été enregistrées dans la construction, les forêts ainsi que dans les mines, les carrières et les puits de pétrole.
English: In 2006-2007 the EMC was split into two separate committees, one representing headquarters and the other missions.
French: En 2006-2007, le CGE a été scindé en deux comités distincts : le premier représente l’Administration centrale, le second, les missions.
English: I - Inner face : 13 mm fir platform.
French: I - Face intérieure : Planche en pin de 13 mm.
English: The intention was to give trainees the opportunity to gain skills through the renovation of dilapidated residential properties in which they would eventually be able to live.
French: Le but du programme était de leur donner la chance d'acquérir des compétences en rénovant des propriétés résidentielles délabrées qu'ils pourraient éventuellement habiter.
English: 37 The Organización Nacional Indigena de Colombia (ONIC) is a national federation of indigenous peoples' organizations in Colombia.
French: Organización Nacional Indigena de Colombia (ONIC) est une fédération nationale d'organisations de peuples autochtones en Colombie.
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions (except for removal of ice build-up) requires prior review by DFO.
French: Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces requiert l'examen préalable du MPO.
English: The group has been made to understand that something is expected from it, and this has made it positive and active.
French: Je suis convaincue que tout cela dépend avant tout de la "force de l'art", de la capacité qu'ont les grandes œuvres de communiquer des messages profonds qui atteignent les racines de notre spiritualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Stevenson on the quality of his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d'abord je voudrais féliciter M. Stevenson pour la qualité de son rapport.
English: So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.
French: Pour ne pas entraver l'évolution de notre économie, nous devons donc offrir aux citoyens d'Europe la possibilité de compléter la signature manuelle traditionnelle par des moyens électroniques.
English: 10.3.1.3 Valuation approaches/techniques A variety of techniques can be used to value pollution effects on environmental endpoints.
French: 10.3.1.3 L'évaluation: approches et techniques Une variété de techniques peut être utilisée pour évaluer les effets de la pollution sur les paramètres de l'environnement.
English: The Board recommends that the Centre develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes, to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité recommande que le Centre mette au point un plan pour se prémunir contre le risque interne de corruption et de fraude, comprenant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: The External Auditor summarized its Evaluation Report on the New Construction, presented in document WO/PBC/5/3.
French: Le vérificateur externe a résumé son rapport d’évaluation sur la nouvelle construction figurant dans le document WO/PBC/5/3.
English: Unfortunately, all our calls for full respect of fundamental freedoms of Cuban citizens have fallen on deaf ears.
French: Malheureusement, tous nos appels au respect total des libertés fondamentales des citoyens cubains sont restés vains.
English: Having reviewed the report of the Secretary-General on UNAMI's work in Iraq (S/2009/ ), my delegation would like to make the following comments.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur le travail accompli par la MANUI en Iraq (S/2009/585), ma délégation souhaiterait faire les observations suivantes.
English: NAAT=nucleic acid ampliﬁcation test PMN=polymorphonuclear leukocyte
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: Research, Policy & Practice for the 21st Century from June 10-15, 2007
French: Recherche, Politiques & Pratiques pour le 21ème siècle du 10 au 15 juin 2007
English: The Convention was adopted on 9 June 1994 in Belem do Para, entered into force on 28 March 1996 and has been ratified so far by eight OAS member States; see OAS document OEA/Ser.P/Doc.3114/94.
French: La Convention a été adoptée le 9 juin 1994 à Belem do Pará; elle est entrée en vigueur le 28 mars 1996 et a été ratifiée jusqu'à présent par huit États membres de l'OEA; voir document de l'OEA (OEA/Ser.P/Doc.3114/94).
English: The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930’s by Chiang Kaishek’s Nationalist government.
French: Le Parti communiste naissant et ses trois Armées rouges furent chassés de leurs bases du sud au début des années 1930 par le gouvernement nationaliste de Tchang Kaï-chek.
English: The received power level is measured at 1.2 m above the ground with a 0 dBi antenna.
French: Le niveau de la puissance reçue se mesure à 1,2 m au-dessus du sol au moyen d'une antenne de 0 dBi.
English: This was amended to 2005 and subsequently to 2008, because polio cases continued to occur in south Asia and west/central Africa.
French: Cet objectif a été reporté à 2005 et, par la suite, à 2008, puisqu'on a continué de recenser des cas de polio en Asie du Sud et en Afrique occidentale et centrale.
English: The caterer then prepares the food for consumption at the site.
French: Il prépare ensuite la nourriture qui sera consommée sur place.
English: SLT can provide them an essential survival tool when their environment is not of their first official language.
French: Il peut servir d'outil essentiel à leur bien-être lorsque la langue de la région n'est pas leur langue maternelle.
English: Walter Curtin, photojournalist (b at Vienna, Austria 16 Aug 1911).
French: Curtin, Walter, reporter photographe (Vienne, Autriche, 16 août 1911).
English: The plant is sited right in the centre of the economic centre of Zurich.
French: Son site se trouve en plein centre économique de Zurich.
English: For many developing countries and transition countries, in particular, technical assistance is crucial for implementing the rule of law and strengthening the system of justice.
French: Pour des nombreux pays en développement et pays en transition, en particulier, l'assistance technique est essentielle pour traduire l'état de droit dans les faits et renforcer le système de justice.
English: It was designed to resemble the original building, and the two are connected by a walkway that spans the ring road.
French: Il a été conçu sur le modèle du premier. Les deux pavillons sont reliés par une passerelle qui enjambe le boulevard périphérique.
English: It also deals with the prevention of repeat victimisation (but not with the wider aspects of crime prevention/reduction, which could be the subject of separate work) as well as with the issue of secondary victimisation.
French: Elle traite aussi de la prévention de la victimisation répétée (mais non pas des aspects plus larges de la prévention et de la réduction de la criminalité, qui pourrait faire l’objet d’une activité séparée), ainsi que de la victimisation secondaire.
English: The provisions contained in the preceding Section shall be applicable in proceedings concerning the exercise of moral rights, in so far as the nature of such rights permits, subject to the application of the provisions of the following Articles.
French: Dans les procès concernant l’exercice du droit moral, les dispositions de la section précédente sont applicables pour autant que la nature de ce droit le permet, sous réserve de l’application des dispositions des articles suivants.
English: A range of epithets - possibly culturally determined - was applied to the document.
French: 1.Ceci étant, la commission a été unanime à approuver le travail sur le Cadre.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux et les HCNM.
English: We must, however, keep the communication channels to the outside world open.
French: Il nous faut toutefois maintenir ouverts les canaux de communication avec le monde extérieur.
English: • A systematic approach to human resources
French: • Une méthode systématique des ressources humaines
English: These reform initiatives have struck a responsive chord with other shareholder governments.
French: Ces initiatives de réforme ont été bien accueillies par les autres États actionnaires.
English: Yet when the Canadian Arthritis Network (CAN) invited over 160 leading Canadian and international scientists, industry representatives and patients to a ground-breaking conference on the subject, consensus proved elusive.
French: Pourtant, à l'occasion d'une conférence inédite sur le sujet organisée par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) à laquelle avaient été convoqués 160 éminents chercheurs canadiens et internationaux, représentants de l'industrie et patients, ces derniers n'étaient pas arrivés à se mettre d'accord.
English: Regional and Technical Cooperation 50% per cent
French: Suivi du Programme pour l'habitat 18 %
English: Even after the recent wave of diamond claim acquisitions, the area of about 6.4 Mha covered by claims represents less than 5% of Québec’s landmass; consequently, a vast area remains open to exploration.
French: Même après la vague d’acquisition de claims des dernières années pour le diamant, la superficie d’environ 6,4 millions d’hectares couverte par les claims représente moins de 5 % du territoire québécois, ce qui met en lumière le vaste territoire qui demeure encore ouvert à l’exploration.
English: Bulgaria is close to becoming a viable market economy, and should be able to cope with the competition from the European Union in the medium term, provided it continues to implement and intensify the reforms under way.
French: La Bulgarie, quant à elle, est proche d'une économie de marché viable, mais elle devrait être en mesure de faire face à la concurrence de l'Union européenne à moyen terme, à condition qu'elle continue à mettre en œuvre et à intensifier les réformes en cours.
English: According to section 36(9) of the Regulations, sums of moneys paid by an employer because of a dismissal or work termination must be allocated pursuant to that provision.
French: Selon l'article 36(9) du Règlement, les sommes versées par un employeur en raison d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi doivent être réparties en vertu de ce paragraphe.
English: The commission reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, but is not part of DIAND.
French: La Commission fait rapport au Parlement par l’entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais elle ne fait pas partie du MAINC.
English: We are voting against the initiative and the report, and we call upon citizens to protect their individual and democratic rights.
French: Nous votons contre l'initiative et le rapport, et nous appelons les citoyens à protéger leurs droits individuels et démocratiques.
English: Under the Code, a permit is required to import any live insect or plant pest into the state or to move any live insect or plant pest within the state, including those used for biological control purposes.
French: En vertu de ce code, il faut un permis pour importer tout insecte ou phytoravageur vivant dans l’État ou pour déplacer un insecte ou un phytoravageur vivant dans les limites de l’État, y compris ceux utilisés à des fins de lutte biologique.
English: Fourthly, a conference on Liberia would include provisions for a timetable that will tie in carefully with the 2003 elections in Liberia.
French: Quatrièmement, une conférence sur le Libéria comporterait des dispositions pour un calendrier qui cadrerait soigneusement avec les élections de 2003 au Libéria.
English: For example, if annuities were involved in initiating the transaction, indicate "Other" and provide information about the type of annuity in field 5L.
French: Par exemple, si des rentes étaient en cause au moment d’entreprendre l’opération, cochez « Autre » et donnez des précisions sur le genre de rente au champ 5L.
English: Obviously, Pakistan, in its own self-interest, must abandon its policy of aggression against Afghanistan for such contact to prove effective in promoting peace and in the best interests of these two neighbouring countries.
French: Évidemment, il faut que le Pakistan, dans son propre intérêt, abandonne la politique d'agression envers l'Afghanistan pour que de tels contacts soient efficaces, en faveur de la paix et dans l'intérêt de ces deux pays voisins.
English: • Box 18 - Employee’s EI premiums
French: • Case 18 - Cotisations de l’employé à l’AE
English: Let the Chinese and the non-Chinese take this to heart, now or in future.
French: Laissons les Chinois et les non-Chinois prendre cela à cœur, maintenant ou dans le futur.
English: The Panamanian government continues to implement tax reforms and supports regional trade agreements and the development of the tourism industry.
French: Le gouvernement de Panama poursuit ses réformes fiscales et soutient la conclusion d'accords commerciaux régionaux et le développement de l'industrie touristique.
English: It is important for protecting our waters and our climate, and it is important for biodiversity.
French: Les protéines végétales sont essentielles à la protection de nos eaux et de notre climat, ainsi qu'à la biodiversité.
English: The current situation shows the failure of the policies to date which have mainly supported the accumulation of large profits by large commercial and financial groupings, the creation of huge monopolies and a deterioration in the living standards of workers and ordinary people.
French: La situation actuelle démontre l'échec des politiques menées jusqu'à présent, qui ont favorisé avant tout l'accumulation de bénéfices énormes par les grands groupes commerciaux et étrangers, la création de monopoles gigantesques et la détérioration des conditions de vie des travailleurs et des gens ordinaires.
English: With Petro-Canada's On-Site Refuelling service, you can have diesel fuel delivered direct to your vehicles, generators, construction equipment or marine vessels when — and where — it's convenient for you.
French: Grâce au service de ravitaillement sur place de Petro-Canada, vous pouvez ravitailler directement vos véhicules, vos génératrices, votre équipement de chantier ou votre équipement maritime en diesel où et quand cela vous convient.
English: Ideal to secure multiple brands of a corporation.
French: Idéal pour sécuriser les différentes marques déposées d'un grand compte.
English: Sauf en cas d'autorisation en vertu de l'article 23 de la Loi, l'agent qui effectue le contrôle de l'étranger qui cherche à entrer au Canada en provenance des États-Unis lui ordonne de retourner temporairement vers les États-Unis si une enquête ne peut être tenue par la Section de l'immigration.
French: A person designated as an officer by the Minister under subsection 6(1) of the Act.
English: 3 - Feeding the world or how we can invent new economic models to satisfy needs.
French: 3 - Nourrir le monde ou comment inventer de nouveaux modèles économiques pour répondre aux besoins.
English: Coatings specifically designed for this project will be manufactured and tested in a test rig that will be designed and manufactured.
French: Les revêtements conçus particulièrement pour ce projet seront fabriqués et mis à l’essai dans un banc d’essai conçu et fabriqué à cette fin.
English: I, draft decision III), which was read out by the Chairman:
French: I, projet de décision III), dont le Président a donné lecture :
English: There is also a tendency to avoid placing preschool children in homes, particularly before the age of 3.
French: On tend aussi à éviter le placement d'enfants d'âge préscolaire dans des foyers, surtout avant l'âge de trois ans.
English: II., para.  The Committee intends to review the progress made in inventory management in the context of its review of the performance reports of the missions for the period 2003/04.
French: Le Comité consultatif a l'intention de vérifier les progrès réalisés dans la gestion de l'inventaire lorsqu'il examinera les rapports sur l'exécution des budgets des missions pour l'exercice 2003/04.
English: 3 While these figures are projections for the entire country, the Government of Quebec is responsible for developing and managing its own immigration plan under the Canada-Quebec Accord and also publishes its plan annually.
French: Le gouvernement du Québec est cependant responsable, en vertu de l’Accord Canada-Québec, de l’établissement et de la gestion de son propre plan d’immigration qu’il publie annuellement.