ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The default rules should cover only the most normal or regular incidents arising during the course of a secured transaction, i.e. the rights and obligations that the legislator fairly infers the parties had assumed despite the absence of an express term in the security agreement.
French: Les règles par défaut devraient couvrir uniquement ce qui survient de la façon la plus normale ou régulière dans le cours d'une opération garantie, c'est-à-dire les droits et obligations dont le législateur déduit de manière impartiale que les parties les avaient assumés malgré l'absence d'une condition expresse dans la convention constitutive de sûreté.
English: Mexico submits periodic reports to those treaty bodies and actively participates and follows recommendations issued by them.
French: Le Mexique présente des rapports périodiques aux organes conventionnels et participe activement aux séances d'examen et suit les recommandations qu'ils formulent.
English: The Institute’s competency framework also gives a good perspective of effective mediation processes.
French: Le cadre de compétence de l’Institut offre en outre une bonne perspective sur les processus de médiation efﬁcaces.
English: Another growing source of research support is the voluntary sector, where organizations raise money for specific fields of research in, for example, the life-sciences.
French: Le secteur des bénévoles, qui recueille des fonds pour des domaines de recherche précis comme les sciences de la vie, est une autre source de soutien à la recherche qui prend actuellement de l’ampleur.
English: Regionalization in the health care system, hospital restructuring, shifts toward community-based care — these and other changes have created a climate of anxiety for Canadians.
French: La régionalisation du système de soins de santé, la restructuration des hôpitaux et le virage ambulatoire — ces changements et d’autres encore ont créé un climat d’anxiété pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, transactions have not yet started so that no forecasts are available about future e-trading.
French: Toutefois, les échanges n'ont pas encore commencé, ce qui fait qu'il n'est pas possible de prévoir l'avenir des échanges commerciaux électroniques.
English: in writing. - (DE) My reasons for voting against the Returns Directive are as follows:
French: par écrit. - (DE) Mon vote contre la directive sur les retours s'explique comme suit:
English: The objective of the Plan should be to enhance the capacity of African developing countries to implement their environmental programmes and to support the transfer, application, use and development of environmentally sound technology.
French: i)  Le Plan devrait avoir pour objectif d'augmenter la capacité des pays africains en développement à mettre en oeuvre leurs programmes environnementaux et de soutenir le transfert, l'application, l'utilisation et le développement de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.  3 and 26 of the Covenant)
French: Égalité des sexes et interdiction de la discrimination (art. 3 et 26 du Pacte)
English: Chief among these is financing for vehicles and equipment for consumers and businesses, large and small.
French: Le secteur le plus durement touché est celui du financement des véhicules automobiles et du matériel destiné aux consommateurs et aux entreprises, petites et grandes.
English: Will I report to the same manager for the duration of the program?
French: Est-ce que je relèverai du même supérieur durant tout le programme?
English: Purpose of stay (e) The reasons for residing in a certain place, as well as leaving, may be important in determining whether an individual's abode is that individual's "place of residence".
French: Objet du séjour e) Les raisons pour lesquelles un particulier demeure à un certain endroit, ou le quitte, peuvent être importantes pour déterminer si la demeure du particulier est son lieu de résidence.
English: Development of evaluation instruments for oral and written communication and reading 3.
French: Élaboration d'instruments d'évaluation pour les volets "oral", "écrit", et "lecture" 3.
English: • Performance results indicate a need for development in some areas
French: • a besoin de perfectionnement dans certains domaines
English: Standard Reference Method for Ambient Testing:
French: Ã‰limination du radium-226 des effluents des mines d'uranium :
English: In an effort to increase reporting on, and cooperation among professionals involved in violence against women cases, the Netherlands has established a website and a privacy help desk that provides clarification on rules relating to the exchange of data.
French: Aux Pays-Bas, afin d'accroître le signalement des actes de violence à l'égard des femmes et d'instaurer une coopération plus étroite entre les professionnels concernés, il a été créé un site Web qui comprend une rubrique indiquant les règles de confidentialité à respecter pour échanger des données.
English: Private placements can be either debt or equity securities.
French: Dans ce contexte, il semble approprié de laisser en place les mesures qui protègent actuellement l’accès aux capitaux dont bénéficient les fonds privés indépendants66.
English: and men candidates is important in a proportional electoral system, where the place occupied on the list plays an important role in the election of candidates.
French: Les nouvelles lois (adoptées respectivement le 17 juin et le 18 juillet 2002) ins taurent la parité des sexes sur les listes de candidatures pour les élections euro péennes, fédérales et régionales et l’alternance des sexes aux deux premières places de la liste.
English: The first portion of this training is Driver Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: La premiÃ¨re partie de cette instruction est le cours de conduite de lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) de Borden, en Ontario.
English: "The steps we take here can change the face of our health care system, with results that will be felt by every single Canadian," said Minister McLellan.
French: « Les mesures que nous prendrons en ce sens peuvent changer le visage du système de santé et avoir des répercussions dans la vie de chaque Canadien, a précisé la ministre McLellan.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail –
French: Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail –
English: Drapeaux et BanniÃ¨res l'Ã©tendard Inc Reference Number: 2005035301 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work:
French: Drapeaux et BanniÃ¨res l'Ã©tendard Inc Numéro de référence : 2005035301 Date du contrat : 2005-11-30 Devis descriptif :
English: Personal Characteristics of Cda-LMDA Participants, New Brunswick Gender Male Female <30 Age (n=16,992) 36% 41% 41% 17% 72% 28% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Caractéristiques personnelles des participants de lEDMT Canada/N-B Sexe Homme Femme <30 Âge (n=16 992) 36 % 41 % 41 % 17 % 72 % 28 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: The mandates and terms of reference of existing financial mechanisms do not, however, encompass the broad scope of Strategic Approach activities and respective funding requirements.
French: Les mandats et fonctions des mécanismes financiers existants ne couvrent toutefois pas toute l´étendue des activités de l'Approche stratégique et des besoins de financement respectifs.
English: These employees should have been considered for the CR-03 extended term.
French: On aurait dû considérer ces employés pour la prolongation de la durée du poste de CR-03.
English: Proof of the sound financial standing of the international guarantee system.
French: b) Preuve de la solidité de la situation financière du système de garantie international;
English: Degree/ Points KNOWLEDGE C1 / 191 Program and Specialized/Technical
French: Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: In the grounds of the decision making the reference, the Conseil d'État states that the second question is referred in the event that the answer to the first question is in the affirmative.
French: Dans les motifs de la décision de renvoi, le Conseil d'État précise que la deuxième question est posée pour le cas où la réponse à la première question serait positive.
English: On March 30, 2006, the U.S. and the EU also requested consultations on this issue.
French: Le 30 mars 2006, les États-Unis et l'Union européenne ont également demandé la tenue de consultations sur cette question.
English: Today, most of the Haida population in Canada lives on Haida Gwaii, particularly Graham Island, but in prehistoric times they were much more evenly distributed throughout the archipelago.
French: Aujourd'hui, la plus grande partie de la population haïda du Canada vit dans Haida Gwaii, particulièrement dans l'île Graham, mais à l'époque préhistorique elle était beaucoup plus également répartie dans tout l'archipel.
English: The deconstruction of the West can be taken as a historical as well as a conceptual project.
French: The deconstruction of the Westcan be taken as a historical as well as a conceptual project.
English: The MWRCDFW runs various programmes to help women to overcome poverty.
French: Le MWRCDFW a plusieurs programmes visant à aider les femmes à surmonter la pauvreté.
English: I hope that, in the not too distant future, they will have something to announce.
French: J’espere bien que nous aurons quelque chose a annoncer ` ` dans un avenir pas trop lointain. [Francais] ¸
English: The log provides an effective capability for stratigraphic correlation.
French: Le relevé fournit également un moyen efficace pour établir des corrélations stratigraphiques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would just like to agree with the previous speaker on the importance of this oral question.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je suis d'accord avec l'orateur précédent concernant l'importance de cette question orale.
English: • At this time, though the available data do not allow a definitive conclusion regarding the association between the use of abacavir and an increased risk of myocardial infarction, it is recommended that physicians discuss the potential benefits and risks of abacavir with their patients.
French: • Pour l'heure, même si les données disponibles ne permettent pas de conclure définitivement à un lien entre l'usage de l'abacavir et l'accroissement du risque d'infarctus du myocarde, il est recommandé que les médecins discutent avec leurs patients des bienfaits et des risques possibles de l'abacavir.
English: (e) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed performance, or of a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: e) "communication au public" d’une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une interprétation ou exécution non fixée ou d’une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: In order to ensure that such personnel were properly prepared and received appropriate pre-deployment training, an international conference on training was being organized in cooperation with the European Commission and would take place on 21 and 22 October 2003.
French: Pour garantir la formation et la préparation appropriées du personnel, on organise, en coopération avec la Commission européenne, une conférence internationale sur la préparation du personnel, qui se tiendra les 21 et 22 octobre.
English: Paragraph 26.1 of Agenda 21 states: “In view of the interrelationship between the natural environment and its sustainable development and the cultural, social, economic and physical well-being of indigenous people, national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.”  Indigenous peoples are at the cutting edge of the crisis in sustainable development.
French: Le paragraphe 26.1 d'Action 21 est rédigé comme suit : « Vu les rapports existant entre l'environnement naturel et son développement durable et le bien-être culturel, social et physique des populations autochtones, les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés. » Les peuples autochtones se trouvent en première ligne dans la crise du développement durable.
English: In 2008, the Canadian Nurses Association will celebrate 100 years of membership with ICN.
French: En 2008, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada célébrera ses 100 ans à titre de membre du CII.
English: Initial follow-up work has resulted in the identification of specific areas on which joint work should focus: links between ongoing conflicts and organized crime; interventions to counter trafficking in human beings and the smuggling of migrants; efforts to stem trafficking in a variety of illicit commodities; and HIV/AIDS in prisons.
French: Les premières mesures de suivi ont abouti au recensement de domaines précis sur lesquels l'action commune devait être centrée : liens entre les conflits actuels et la criminalité organisée; interventions contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants; lutte contre le trafic de divers produits illicites; le VIH/sida en milieu carcéral.
English: The Ad Hoc Advisory Group is of the view that the number of partners providing support to Guinea-Bissau is extremely limited.
French: Le Groupe consultatif spécial estime que le nombre de partenaires qui fournissent un appui à la Guinée-Bissau est extrêmement limité.
English: Or. en Justification Agency committees need more flexibility to gather information and should be able to commission independent consultants and national experts to report on potential substitutes.
French: Or. en Justification Les comités de l'Agence ont besoin d'une plus grande souplesse pour collecter des informations et devraient être habilités à commander à des consultants indépendants et à des experts nationaux des rapports sur les substances de remplacement potentielles.
English: Another problem of rural areas is the ageing population, the departure of the existing and potential economically active population.
French: Le vieillissement de la population combiné à l'exode des groupes potentiellement actifs sur le plan économique constitue un autre problème des zones rurales.
English: It also lends special importance to the writing and publishing of children's books and literature dealing with child-related topics.
French: Il accorde également une importance particulière à la rédaction et à la publication de livres pour enfants et d'ouvrages portant sur des sujets concernant les enfants.
English: Employment policy The Committee notes that the Law on Promotion of Employment and Social Protection of Persons Looking for Employment is the main legal act regulating the implementation of employment policy in Moldova.
French: Politique de l'emploi Le Comité note que la loi relative à la promotion de l'emploi et à la protection sociale des personnes en recherche d'emploi constitue le principal texte juridique qui encadre la mise en œuvre de la politique de l'emploi en Moldova.
English: • National Celebration to Mark Louis Riel Day - November 16, 1999
French: • Célébration nationale soulignant la Journée Louis Riel - le 16 novembre 1999
English: • Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities
French: • Les petites municipalités doivent être ouvertes à des ententes conjointes de services avec les collectivités voisines
English: While the proton affinities increase in the order O2 < N2 < CO, the stabilities of the B2H+ towards dissociation to BH+ + B increase in the reverse order, i.e. CO < N2 < O2.
French: Alors que les affinités protoniques augmentent dans l'ordre O2 < N2 < CO, les stabilités de B2H+ vis-à-vis la dissociation en BH+ + B augmente dans l'ordre inverse soit CO < N2 < O2.
English: WLDI has worked on several fronts, making important contributions to the global movement for women's rights.
French: L'Institut est présent sur plusieurs fronts et participe activement au mouvement mondial de défense des droits des femmes.
English: Mechanisms to achieve the common federal vision need to be shared across government.
French: L’exclusion et la marginalisation affectent tout le monde d’une manière ou d’une autre, donc il est important de trouver un terrain d’entente.
English: The proportion of women in this programme was 39.2 per cent in 2005.
French: Dans ce programme, la proportion de femmes était de 39,2 % en 2005.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory. One of the projects selected for a partial audit in 2000/01 was Public Boating Safety Education By Newfoundland Ground Search & Rescue Association submitted by Canada Coast Guard (CCG)/ Deparment of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Tous les projets approuvés font l’objet d’une vérification tel qu’indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d’entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d’une vérification partielle en 2000-2001 portait sur un programme de sensibilisation du public à la sécurité nautique, proposé par l’association de recherche et de sauvetage au sol de Terre-Neuve, la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (“Banque mondiale”), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (“BERD”) ont démontré que l'octroi de crédits garantis est l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: If I conclude that these assumptions will need to be revised, then I will inform Parliament immediately and, I will, of course, make it my business to enter into discussion with the Committee on Budgets on how the situation should be handled.
French: Si j'en viens à conclure que ces hypothèses doivent être révisées, j'en informerai immédiatement le Parlement et il va de soi que je discuterai tout particulièrement avec les commissions des budgets de la manière dont il faudra traiter cette situation.
English: In considering the VIA tariff as it relates to the Vancouver Island market, the Agency is not satisfied that the elimination of excursion, return and group fares are prejudicial to the public interest.
French: Dans son examen du tarif de VIA applicable au marché de l'île de Vancouver, l'Office n'est pas venu à la conclusion que l'élimination des tarifs-groupe et des tarifs-excursion ainsi que des prix spéciaux d'aller-retour peut être nuisible à l'intérêt public.
English: An up-to-date listing of all influenza testing laboratories will also be maintained by the NML and the CPHLN secretariat.
French: Une liste de tous les laboratoires de détection de l'influenza sera également tenue à jour par le LNM et le secrétariat du RLSPC.
English: Since the 1960's, the Hotel Indonesia has been an iconic centre of the nation. After complete remodeling to Hotel Indonesia Kempinski Jakarta, it will again take its centre stage in the cosmopolitan city.
French: En outre, le hall d'accueil unique est construit sur trois etage.Les hommes et femmes d'affaires peuvent beneficier d'un service de luxe 5 etoiles avec 321 chambres dont 74 suites et 1 suite presidentielle.
English: SCP/1/8 page 37 Rule 11 Details Concerning Request for Recorded of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11
French: SCP/1/8 page 39 Règle 11 Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 30 Paragraph 1 g a (new) ga. encourage the development by local people and migrants of shared standards and values; Or. nl
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 32 Paragraphe 1, point g) quater (nouveau) g quater) mettre en place des programmes d'intégration pouvant s'adresser aux nouveaux venus sur le marché du travail et/ou aux travailleurs plus âgés; Or. nl
English: Our respondents comprise Canadian businesses, including agricultural operations, provincial and territorial governments, and all Canadian households.
French: Nos répondants comprennent les entreprises canadiennes, y compris les exploitations agricoles, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que tous les ménages canadiens.
English: The Directorate-General for Human Rights Affairs at the Ministry of Justice was established in January 2000 to assume responsibility, together with the corresponding bodies in the other ministries concerned, for fulfilment of the legal and legislative aspects of the international obligations arising from human rights instruments, and also to prepare the requisite legal replies to international bodies and to promote greater public awareness and provide training on these matters for members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions.
French: La Direction générale des questions relatives aux droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice, a été créée en janvier 2000 pour veiller, conjointement avec les organes compétents des autres ministères visés, à la mise en œuvre des aspects juridiques et législatifs des obligations internationales découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que pour établir les réponses aux questions d'ordre juridique posées par des organismes internationaux, de sensibiliser davantage le public aux obligations internationales de l'Égypte et de dispenser une formation en la matière aux membres du pouvoir judiciaire et du parquet.
English: Assumptions regarding species competition might not be valid over very long time scales (50-100 years or more).
French: Les hypothèses relatives à la concurrence entre les espèces pourraient ne pas être valables sur de très longues périodes (50-100 ans ou plus).
English: The Delegation stated that the UN Bulletin and/or the ISO Standard could be used as the starting basis for providing the protection in question, but that such lists could be supplemented, as long as any supplementation would be communicated to all States and an organ, possibly WIPO itself, would function as the custodian of the new list.
French: Elle a déclaré que le Bulletin de l’ONU et la norme ISO peuvent servir de point de départ à la protection en cause mais que ces listes peuvent être complétées, à condition que tout ajout soit communiqué à l’ensemble des États et qu’un organe (éventuellement l’OMPI) joue le rôle de gardien de cette nouvelle liste.
English: Following the Reykjavik Declaration on the ecosystem approach, my Government has begun to integrate this approach into the management of Iceland's living marine resources.
French: À la suite de la Déclaration de Reykjavik portant sur l'approche écosystémique, mon gouvernement a commencé à intégrer cette approche à la gestion des ressources marines vivantes de l'Islande.
English: For more details, visit www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio. Canadian Coast Guard's Continuous Marine Broadcast:
French: Pour plus de renseignements, visitez www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/index_f.cfm. Radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :