ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic signiﬁcance that are not administered by Parks Canada.
French: • encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Limiting factors and threats The most serious threats to the Rusty Blackbird are thought to be the conversion of the Mississippi Valley flood plain forests, the species' primary habitat in the winter range, to agricultural land and urban zones and bird control programs in the southeastern United States that have occurred since the 1970s.
French: Facteurs limitatifs et menaces On estime que les menaces les plus graves qui pèsent sur le Quiscale rouilleux sont la transformation, à des fins agricoles ou d’habitation humaine, des forêts de la plaine inondable de la vallée du Mississippi qui constituent son aire d’hivernage principale, ainsi que les programmes de lutte antiaviaire en cours dans le sud-est des États-Unis depuis les années 1970.
English: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada IM Certificate Program Meeting - MGI Senior Officials November 25, 2004 Rita Moritz Director General, Information Management Branch Natural Resources Canada Co-Chair, IM Champions Committee Français
French: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada Programme d’accréditation en GI Réunion des cadres supérieurs - GIG le 25 Novembre 2004 Rita Moritz Directrice générale, Direction de la gestion de l'information Ressources naturelles Canada Co-présidente, Comité des champions de la GI English
English: The following goals, objectives and targets fall within this RPP reporting period as part of the SDS-II period (2001-2003).
French: Les cibles et les objectifs suivants font partie de la période visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités, et s'inscrivent également dans la période de la SDD-II (2001-2003).
English: It supports access control based on the address of the remote host and the time of access.
French: Il supporte les contrôles d'accès basés sur l'adresse de la machine distante et sur l'heure de l'accès.
English: Although no information was available regarding concentrations of ethylene oxide in wastewater discharged from Canadian manufacturing and processing operations, releases from these sources are expected to be minimal, especially when one considers temperatures and retention times in wastewater treatment processes.
French: Bien que l'on ne connaisse pas à quelles concentrations elle se trouve dans les eaux résiduaires des usines canadiennes de fabrication et de transformation, les quantités en jeu devraient être minimes, plus particulièrement lorsque l'on tient compte de la température et de la durée de rétention dans les stations de traitement des eaux usées.
English: Grazing management strategies are expected to lead to a reduction in IROWCN and RSN and a decrease in GHG emissions.
French: Nous avons présumé des taux d’adoption de la paissance en rotation et complémentaire de 10 % au-dessus des niveaux de MSQ
English: Les PAN des différents États membres font rarement mention des négociations entre partenaires sociaux à des niveaux extra-nationaux.
French: Les recommandations du Conseil concernant la mise en œuvre des politiques des États membres servent de base à l'utilisation du FSE dans les nouveaux programmes.
English: Longo report (A5-0299/2001)
French: Rapport Longo (A5-0299/2001)
English: Fluctuations and trends Because Carex tumulicola was only discovered very recently in Canada, it is unclear whether the species has always been rare on southeastern Vancouver Island or whether it has undergone a recent dramatic decline.
French: Penny, H. Roemer) ont passé une dizaine de jours sur le terrain pendant le pic de la période de floraison de l’espèce dans le but de confirmer la présence des populations connues et de découvrir de nouvelles populations.
English: Needing to use the washroom in the worst way, you suggest to the driver that he pull in to the first station available.  Private David Garcia of the 3rd Battalion, Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry, stands on guard while sea containers are loaded onto a truck.
French: Vous allez atteindre bientôt plusieurs stations-service locales qui figurent sur la liste des fournisseurs autorisés de carburant. Comme vous devez absolument utiliser les toilettes, vous suggérez au conducteur d'arrêter à la première station-service qui se présente.
English: The implementation programme is comprehensive and inclusive; it covers the 12 action points in the Declaration and involves WHO collaborating centres, experts, and nongovernmental and intergovernmental organizations.
French: Le programme de mise en œuvre est global et dépourvu d’exclusive : il porte sur les 12 domaines d’action de la Déclaration et fait participer les centres collaborateurs de l’OMS, des experts, et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Service hours Opening hours Monday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Tuesday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Wednesday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Thursday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Saturday/Sunday No service No service
French: Heures de service Heures d'ouverture Lundi 9 h - 16 h 9 h - 16 h Mardi 10 h - 17 h 10 h - 17 h Mercredi 9 h - 16 h 9 h - 16 h Jeudi 10 h - 17 h 10 h - 17 h Vendredi 9 h - 16 h 9 h - 16 h Samedi/Dimanche Aucun service Aucun service
English: And why do trade negotiations attract hordes of protesters?
French: Et pourquoi les négociations commerciales attirent-elles des hordes de manifestants?
English: The social policy programme will seek to strengthen partnerships with the Government of Angola towards developing effective strategies related to social protection and adequate policy-making in favour of the rights of children and women.
French: Le programme des politiques sociales s'emploiera à resserrer les partenariats avec le Gouvernement angolais en vue de formuler d'efficaces stratégies de protection sociale ainsi que des politiques appropriées en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: Characteristics State of expression Note
French: Caractères Niveau d’expression Remarque
English: Disturbing incidents of violence against journalists remain of concern and the Special Rapporteur would like to draw the attention of the authorities to some of them.
French: Les violences à l'encontre de journalistes demeurent un sujet de préoccupation et le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention des autorités sur certains incidents alarmants de ce type.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Savard, Serge Aubrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Savard, Serge Aubrey Pour imprimer
English: New Zealand fully supported the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had decided to present Dame Silvia Cartwright for re-election to the Committee in 2000.
French: La Nouvelle-Zélande appuie pleinement les travaux du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a décidé de présenter la candidature de Mme Silvia Cartwright en vue de sa réélection au Comité cette année.
English: "But officers are operational.
French: « Il s’agit de répondre aux besoins décisionnels de nos membres, précise-t-il.
English: In 2005, 226 women consulted the Asbl Prisma (179 women for individual interviews; 33 women for juridical information; and 14 women to pursue specific therapies).
French: En 2005, 226 femmes ont consulté l'asbl Prisma (179 femmes pour entretien individuel; 33 femmes pour des informations juridiques et 14 femmes pour suivre une thérapie bien spécifique).
English: (Statistics from Stats Canada) Increase market share in priority and emerging foreign markets by exploiting new market openings Trade missions involving the Prime Minister and the Minister for International Trade specifically targeted countries and regions of the world where Canada had recently signed, or was negotiating, trade agreements.
French: Hausse de la part du marché du Canada dans les marchés prioritaires ou en voie d’expansion grâce à la mise en valeur de nouveaux débouchés Des missions commerciales auxquelles ont participé le premier ministre et le ministre du Commerce international ont visé des pays ou des régions du monde où le Canada avait signé récemment des accords commerciaux ou était en train d’en négocier.
English: The application may come from one or more business sections within an organization.Tell us your story.
French: Les demandes peuvent provenir d'un ou de plusieurs secteur(s) organisationnel(s).
English: Are manufacturers of firebox insulation considered part of the industry?  8.
French: Les fabricants d’isolant pour les chambres de combustion sont-ils considérés comme faisant partie intégrante de l’industrie?  8.
English: In the events it organized to commemorate the Holocaust, the Department should ensure that objective and accurate information was included on the outcome of the Second World War.
French: Lors des manifestations qu'il organise pour cette commémoration, le Département devrait veiller à inclure une information objective et correcte quant à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
English: fifty-third session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: (WP.1) (voir ECE/TRANS/WP.1/113, para.
English: • Examples of assets to be listed in each inventory;
French: • des exemples de biens à consigner dans chaque inventaire;
English: As well, strengthening the performance measurement and reporting processes, and undertaking periodic operational reviews of the application process, would provide improved information on the overall effectiveness of the NEXUS application process.
French: De plus, l’amélioration des processus de mesure du rendement et de production de rapports ainsi que l’examen opérationnel périodique du processus de demande fourniraient de meilleurs renseignements sur l’efficacité globale du processus de demande d'adhésion au programme NEXUS.
English: Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $23.148 per kilogram. 4.
French: Article 64 : (1) Texte de l'article 5 de la partie III de l'annexe V : 5.
English: Adapt your site for yhis special use?
French: Un site adapté pour les 'smartphones'?
English: However, due to an aggressive expansion plan, its revenue passenger miles rose 49.4 per cent during the same period.
French: 100 en mars, en hausse par rapport aux 72 p.
English: The overriding question still remains; does telehealth address the tripartite goals of health care of "assuring universal access to care while at the same time limiting increases in cost and maintaining quality"?
French: La question fondamentale demeure sans réponse : Est-ce que la télésanté permet d'atteindre les trois objectifs des soins de santé, soit l'accès universel aux soins tout en limitant l'augmentation des coûts et en assurant le maintien de la qualité.
English: Furthermore, the Council established an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a special procedures system, specialized assessments and a claims procedure.
French: En outre, le Conseil a créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, afin de maintenir un système de procédures spéciales, d'évaluations spécialisées et une procédure relative aux réclamations.
English: However, these figures may underestimate the extent to which this is the case because they do not include retired persons who have become self-employed and are doing work on a contract basis.
French: Toutefois, les chiffres sous-estiment peut-être le phénomène : ils ne tiennent pas compte des personnes à la retraite qui sont devenues travailleurs indépendants et qui travaillent à contrat.
English: No one more absolutely innocent could be imagined" (John Paul II, Enc.
French: L'avortement direct, c'est-à-dire voulu comme une fin ou comme un moyen, est gravement contraire à la loi morale » (Catéchisme de l'Église Catholique n. 2271; cf.
English: A performance report should show the measures relating to the department's/agency's raison d'être.
French: Un rapport sur le rendement doit présenter des mesures liées à la raison d'être du ministère ou de l'organisme.
English: - How to link us up: place this icon on your website.
French: - Pour ajouter ce lien aux vôtres : ajouter cette icône sur votre web.
English: Help the faeries defeat evil by matching tiles in this unique Puzzle game.
French: Laissez-vous emporter par la musique envoûtante de ce jeu de Mahjong classique !
English: Except on the west coast, the survey revealed that attitudes toward fish farming are overwhelmingly positive.
French: En dehors de la côte ouest, le sondage a révélé que les attitudes envers l’aquaculture sont largement positives.
English: A pilot demobilization project is expected to commence in January 2001.
French: Un projet pilote de démobilisation devrait démarrer en janvier 2001.
English: This is followed by article 2 (3) which states that “religious teaching of the Roman Catholic Apostolic Faith shall be provided in all State schools as part of compulsory education”.
French: " Et l'article 2 énonce au paragraphe 3 : "L'enseignement religieux de la foi catholique romaine apostolique sera assuré dans tous les établissements scolaires publics dans le cadre de l'enseignement obligatoire.
English: Use Photo Gallery and Movie Maker to edit and organize your photos and movies, and then post them online or send them to friends.
French: Utilisez la Galerie de photos Windows Live pour classer, retoucher et partager vos photos. Avec Windows Live Movie Maker, créez, éditez et publiez sur Internet vos films.
English: In order to implement this declaration, NHRIs hereby agree:
French: Afin de mettre en œuvre cette déclaration, les institutions nationales conviennent:
English: reasonable assumption.
French: 2. La stratégie de Lisbonne est une stratégie à moyen terme.
English: "Index" and aggregation to single # or sub-indices?
French: • La principale difficulté tient en un mot : l'« indice » agrégation à un indice unique ou sous–indices?
English: The pilot project is considered a success, according to Opera Nomadi.
French: Selon Opera Nomadi, le projet pilote est un succès.
English: 4) Illegal appointment due to non-compliance with subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Regulations [14] Mr. Fiset argued that the Department made a mistake by basing these appointments on subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations since, based on the organizational chart signed by Captain Roy on September 26, 2003 (A-6) and submitted by the Department during disclosure, the group and level established for the appellant’s position was EG-05, even though he was paid at an EG-06 rate.
French: 4) Nomination illégale vu le non respect du paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement. [14] M. Fiset soumet que le ministère a commis une erreur en reposant ces nominations sur le paragraphe 10 (2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique puisque selon l’organigramme signé par le Capitaine Roy le 26 septembre 2003 (A-6) fourni par le ministère lors de la divulgation, le groupe et niveau inscrit pour le poste de l’appelant est EG-05 même s’il est payé EG-06.
English: Neither are there sufficient communication skills among peripheral health workers to make person-to-person education effective.
French: En outre, les compétences en communication de l’ensemble des travailleurs périphériques du secteur de la santé ne suffisent pas à informer directement et efficacement la population.
English: • Appropriate risk management measures exist for industrial chemicals, polymers and animate products of biotechnology.
French: • Il existe des mesures appropriées de gestion du risque pour les produits chimiques industriels, les polymères et les produits animés issus de la biotechnologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Information Management System (PIMS) – Frequently Asked Questions What is the Priority Information Management System (PIMS)?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) – Foire aux questions Qu'est-ce que le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP)?
English: The complexity of the concept of countermeasures, the synergy between countermeasures and the provisions on attribution of State conduct, the timing of a breach of international law, circumstances precluding wrongfulness, the remedies available for injuries and the legal standing to invoke responsibility all merited a mention, since some of the articles concerned incorporated what had been termed “constructive ambiguity”.
French: La complexité du concept de contre-mesures, la synergie entre les contre-mesures et les dispositions concernant l'attribution d'un comportement à l'État, l'extension dans le temps d'une violation d'une obligation internationale, les circonstances excluant l'illicéité, la réparation du préjudice, l'invocation de la responsabilité de l'État sont autant de questions qui méritent d'être mentionnées, car certains des articles concernés sont fondés sur ce qui a été appelée une « ambigüité constructive ».
English: See International Labour Organization, “Should and Could the State Offer Employment Guarantees”, ILO, Decent Work Forum Number 29 (18 September 2008).
French: 19 Voir Organisation internationale du travail, , « Should and Could the State offer Employment Guarantees ?  « OIT, Decent Work Forum, Number 29 (18 septembre 2008).
English: Appropriate follow-up mechanisms and supporting measures will have to be in place in order to trigger or monitor progress.
French: Il faudra instaurer des mécanismes appropriés de suivi ainsi que des mesures de soutien afin de provoquer ou de suivre les progrès.
English: Initially developed from the Buddhist ritual of offering flowers to the spirits of the dead, it later became an art form with strong symbolic and philosophical overtones that are independent of its religious origins.
French: Issu du rituel bouddhique de l'offrande de fleurs aux esprits des morts, il a plus tard rompu avec ses origines religieuses pour devenir un art aux forts accents symboliques et philosophiques.
English: This 50-page document, crammed with graphs and tables, consists of a detailed analysis of Brome Lake water quality measurements made by RLB. You will learn a lot about RLB’s activities and progams.
French: Renaissance avait fait les représentations en ce sens au cours des dernières semaines.
English: Canadian Journal of Psychiatry 51(1): 9-16.
French: Projet de recherche sur les politiques.
English: The Panel has set out its findings as to the compensability of those financing losses in section VII.E.6 above by reference to a working example in which the Funds Raised were expended on funding a loss of real property.
French: Mais ces mêmes dettes, comme on l'a vu, ont profondément perturbé toute l'économie de l'Iraq, de sorte que certaines dettes anciennes peuvent apparaître comme nouvelles au 2 août 1990.
English: This assessment was used to recommend appropriate models for the Library's Preservation collection of Canadiana, deacidification of acidic collections, specifically targeted conservation and preservation activities for sound recordings, microforms and magnetic media, preservation microfilming and preservation photocopying, re-housing, commercial binding and collection maintenance and to begin to define the preservation implications for new digital collections.
French: Cette évaluation a mené à des recommandations de modèles pour la Collection de préservation des documents canadiens, la désacidification des collections imprimées sur du papier acide, certaines activités de conservation et de préservation d'enregistrements sonores, de microformes et de médias magnétiques, le microfilmage et la photocopie à des fins de préservation, la relocalisation, la reliure commerciale et l'entretien des collections.
English: Number of office instructions aimed at improving procedures.
French: Recours permanent aux indicateurs d’exécution pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: However, a critical issue is how to assess the dollar value of the time provided by informal care providers.
French: Cependant, une question critique consiste à déterminer comment évaluer la valeur monétaire du temps investi par les soignants bénévoles.
English: Developmental Period 5 At DP 5, the emphasis is on leadership at the unit level.
French: Périodes de perfectionnement 5 - Cours de la qualification chef La PP 5 porte sur le leadership au niveau de l'unité.
English: The delegation of Colombia expressed gratitude for the additional questions on the document.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa gratitude pour les questions supplémentaires concernant le document.
English: This would be accomplished by dividing the list of all crops that require variety registration, found in Schedule III of the Regulations, into three parts with three levels of variety registration requirements.
French: Pour ce faire, la liste des cultures qui doivent être enregistrées qui est située à l’annexe III du Règlement sera divisée en trois parties comprenant trois niveaux d’exigences relatives à l’enregistrement des variétés.
English: Today, nearly three quarters of the Kurds speak various dialects of Kurmanji and similar numbers practice Shafute Sunni Islam.
French: Aujourd’hui, près des trois-quarts des Kurdes parlent divers dialectes de kurmanj et ils sont autant à pratiquer l’islam sunnite shâf’ite.
English: Mortality rates were higher for women than men: a year after having suffered a heart attack, 29% of women had died, compared with 19% of men.
French: Comme il faut s’y attendre, l’issue d’un IAM est moins favorable chez les malades âgés que chez les jeunes.
English: (b) directing the attendance of all parties interested at that time and place; and
French: b) requérant la présence de toutes les parties intéressées à l'audition;
English: All persons involved in such collisions (occupants and non-occupants) Purpose:
French: Toute personne qui importe des véhicules des États-Unis au Canada. But :
English: The work ahead is daunting — planning the building, designing new galleries, crafting out-door programmes, preparing the collections, developing public outreach efforts, establishing a new Canadian Military History Research Centre —p 103-105 but thrilling.
French: Une si faible position est en partie la manifestation d’une longue tradition canadienne, mais elle reflète aussi les retombées pénibles et persistantes des scandales de la Somalie, du harcèlement sexuel et de l’abus sexuel, des pratiques fiscales répréhensibles et autres au cours des années 1990.
English: She confirmed the informal group's intention to submit a draft gtr to AC.3 in June 2009.
French: Elle a confirmé que ce dernier avait l'intention de soumettre un projet de RTM à l'AC.3 en juin 2009.
English: We will not see the desired outcomes from the Doha round until there is greater harmonization of trade and aid policies.
French: Le cycle de Doha ne conduira pas aux résultats escomptés tant que les politiques commerciales et celles relatives à l'aide ne seront pas harmonisées.