ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although detailed analysis of the three studies indicated an increased response with increasing frequency and dose, it revealed inconsistencies and confounders, suggesting that there was no real increase in the risk of NHL.36 An increased risk of leukaemia was not found to be associated with triazines (or with any of nine families of herbicide compounds) in a similar large population-based case–control study carried out in Iowa and Minnesota (OR = 1.1, CI 0.8 to 1.5; 67 cases, 172 controls).37 Health Effects in Animals The acute toxicity of atrazine is low to moderate, with oral LD50 values for adult rats reported to range from 700 mg/kg bw38 to 1870 to 3080 mg/kg bw.1 For weanling rats aged four to six weeks, the LD50 was about 2300 mg/kg bw and was about one-third the acute toxicity observed in 90-day-old rats in the same series of experiments.38 Dermal LD50 values were >2500 mg/kg bw.38 In the Microtox test for acute toxicity, the metabolites deethylatrazine and deisopropylatrazine, frequently found in water along with the parent atrazine, were less toxic than atrazine.39 Long-Term Studies In a two-year dietary study on beagle dogs carried out in the early 1960s, atrazine was administered in the diet at 0, 15, 150 or 1500 ppm, approximately equivalent to doses of 0, 0.35, 3.5 and 35 mg/kg bw per day.
French: L’analyse détaillée des trois études a mis en évidence une réponse accrue liée à une fréquence et à une dose accrues; mais elle a aussi révélé des incohérences et des facteurs de confusion donnant à penser qu’il n’y avait pas d’augmentation réelle du risque de LNH.36 On a déterminé qu’il n’y avait pas de risque accru de leucémie lié aux triazines (ni à aucune des neuf familles d’herbicides) dans une étude cas-témoins, basée sur une population importante, effectuée en Iowa et au Minnesota (RR = 1,1, IC 0,8 à 1,5; 67 cas, 172 témoins).37 Effets sur la santé chez les animaux La toxicité aiguë de l’atrazine varie de faible à modérée, les valeurs de DL50 par voie orale pour des rats adultes allant de 700 mg/kg p.c.38 à 1 870–3 080 mg/kg p.c.1 Dans le cas de rats en sevrage âgés de quatre à six semaines, la DL50 s’élevait à environ 2 300 mg/kg p.c. et elle était égale à environ le tiers de la toxicité aiguë observée chez des rats de 90 jours dans la même série d’expériences.38 La valeur de la DL50 par voie cutanée était 2 500 mg/kg p.c.38 Dans l’épreuve Microtox de toxicité aiguë, les métabolites déséthylatrazine et désisopropylatrazine, qu’on retrouve fréquemment dans l’eau avec l’atrazine parentale, se sont révélées moins toxiques que l’atrazine.39 Études à long terme Au cours d’une étude alimentaire de deux ans portant sur des chiens beagle réalisée au début des années 1960, on a administré de l’atrazine par l’inter-médiaire des aliments à raison de 0, 15, 150 ou 1 500 ppm, ce qui équivaut approximativement à des doses de 0, 0,35, 3,5 et 35 mg/kg p.c. par jour.
English: Hopefully, Canada's involvement in the International Polar Year will establish Canada as a world leader in northern research, while also benefiting local communities.
French: Si tout va bien, la participation du Canada à l'Année polaire internationale permettra à notre pays de se distinguer en tant que chef de file mondial en recherche nordique et aux communautés locales de tirer profit de cette participation.
English: The Early Childhood Development Program at Yukon College received funding for 1991-1994 to support courses in Early Childhood Development in five rural Yukon communities.
French: Le Programme pour le développement des jeunes enfants du Yukon College a reçu du financement pour les années 1991-1994 afin de soutenir les cours pour le développement des jeunes enfants dans cinq collectivités rurales du Yukon.
English: For Québécois like Clarence Gagnon, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté and Marc-Aurèle Fortin, infatuation with representations of rural landscapes rather echoed the nationalism of Lionel Groulx.
French: L’engouement pour la représentation de paysages ruraux chez les Québécois Clarence Gagnon, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté et Marc-Aurèle Fortin firent plutôt écho au nationalisme d’un Lionel Groulx.
English: • NTTF020E.doc - 163 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Apr 17/07
French: • NTTF020E.doc - 163 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Apr 17/07
English: A registration for an on-site isolated intermediate in quantities of more than 100 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: L’enregistrement d’un intermédiaire isolé restant sur le site en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an et par fabricant comprend les informations visées à l’annexe V, en sus des informations requises en vertu du paragraphe 2.
English: (c) Control device (LKB 1601 Ultro Ferm).
French: c) Dispositif de contrôle (LKB 1601 Ultro Ferm).
English: The recently released S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision-making in support of S&T over the coming years.
French: La stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement, récemment publiée sous le titre Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, souligne l'importance que le gouvernement du Canada accorde aux sciences et à la technologie.
English: Article 39 of the General Act of Arbitration of 1928 provides an example of this:
French: Un exemple en est donné par l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage de 1928 :
English: They also include the improvement of access to the web page of the Procurement Division, Office of Central Support Services, Department of Management.
French: Elles se rapportent également à l'amélioration de l'accès à la page d'accueil de la Division des achats (Bureau des services centraux d'appui) du Département de la gestion.
English: These services range from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) and settlement services to cash and investment services.
French: Les différentes banques centrales de l’Eurosystème agissant en tant que point d’accès unique (actuellement la Deutsche Bundesbank, le Banco de España, la Banque de France, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg et De Nederlandsche Bank) sont qualiﬁées de « prestataires de services de l’Eurosystème » et offrent l’éventail complet de services en matière de gestion des réserves.
English: It is right to propose one more special arrangement now.
French: Le fait de proposer une fois encore l'application de ce régime particulier est une bonne chose.
English: The assessment should be objective, but it is also important that the State under review take ownership of the report, seek to address the problems it is facing and share good practices with other States.
French: L'évaluation devrait être objective, mais il est également important que l'État examiné adhère pleinement au rapport, s'efforce de résoudre les problèmes qu'il rencontre et partage les bonnes pratiques avec d'autres États.
English: Board Consensus is required for the declaration and payment of dividends of more than $5,000,000 per annum.
French: La déclaration et le paiement de dividendes de plus de 5 000 000 $ par année doivent recevoir l'accord général du conseil d'administration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission very much welcomes this report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission accueille très favorablement ce rapport.
English: The Working Group resumed its deliberations on the newly revised preliminary draft convention contained in annex I of the note by the Secretariat A/CN.9/WG.IV/WP.110.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur la nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe I de la note du secrétariat A/CN.9/WG.IV/WP.110.
English: Nevertheless, due to new policy commitments and pessimistic economic forecasts, there was not enough flexibility in the fiscal framework to fully address all of the pressures that the TBS identified.
French: Néanmoins, en raison des nouveaux engagements d'ordre stratégique et des prévisions économiques pessimistes, le cadre financier ne fournissait pas suffisamment de marge de manœuvre pour répondre à tous les besoins établis par le SCT.
English: Email: wgarison@telusplanet.net Website: n/a Professional Association:
French: Association professionnelle :
English: added to or removed from any annex to this Protocol, and
French: être ajoutées à toute annexe du présent Protocole ou en être retranchées et,
English: The choice of cases to be included under this strategy will be based on an analysis of emerging migration trends and related information.
French: On fondera les choix relatifs aux cas qui seront inclus dans la stratégie sur une analyse des nouvelles tendances en matière de migration et l'information connexe.
English: Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures.  10.
French: Règlement sur la pollution de l'air   10.
English: 1997-2000 Participated in several courses, seminars and workshops on social projects, human rights, indigenous rights and leadership in Chile, Geneva, Greenland and the United States of America, as well as in Mexico.
French: 1997-2000 Participation à plusieurs cours, séminaires et ateliers sur les projets sociaux, les droits de l'homme, les droits autochtones et l'exercice de l'autorité au Chili, à Genève, au Groenland et aux États-Unis d'Amérique ainsi qu'au Mexique.
English: On average, insolvent individuals who filed with the OSB in 2004 were 4.3 (bankruptcies) and 2.3 (proposals) years older than insolvent Canadians in 1995.
French: En comparaison avec les Canadiens insolvables de 1995, ceux qui ont déposé un dossier de faillite en 2004 étaient plus vieux en moyenne de 4,3 ans et ceux qui ont déposé un dossier de proposition de 2,3 ans.
English: This uncertainty makes planning a definite challenge and somewhat risky because Elections Canada must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: En raison de l’incertitude qui en résulte, la planification pose un réel défi et demeure quelque peu hasardeuse car Élections Canada doit toujours être prêt à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum.
English: As the taxi drives away, the major says, "Look, the guy obviously needs the money and, with the price of gas these days, it’s only fair that the government should help him out a little."
French: Le taxi parti, il dit à Cynthia : « Écoutez, ce type a besoin d’argent, c’est évident! Vu le prix de l’essence aujourd’hui, le gouvernement peut bien lui donner un petit coup de pouce.
English: Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, including those on strengthening cooperation between Afghanistan and neighbouring States, and on the need for a balanced approach, addressing both illicit drug supply and demand issues;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, y compris celles qui concernent le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et les États voisins et la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour aborder les questions relatives tant à l'offre qu'à la demande de drogues illicites;
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, questions that have not been given an answer will receive one in writing, with the exception of Questions Nos 28, 30, 40, 42, 43 and 44, which were submitted too late according to the Council, and Question No 32, which has been withdrawn by its author.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions auxquelles il n'a pas été répondu recevront une réponse écrite, à l'exception des questions 28, 30, 40, 42, 43 et 44, déposées hors délai selon le Conseil, et de la question 32, retirée par son auteur.
English: Article 62, the prisoner shall be reattributed for excellent behaviour, for single humanitarian acts, for the good performance in work and other group activities.
French: Aux termes de l'article 62, le prisonnier doit être récompensé pour un excellent comportement, pour des actes humanitaires concrets, pour la bonne exécution du travail et pour d'autres activités collectives.
English: These humanitarian activities range from food aid to psychological assistance for victims of trauma.
French: Ces activités humanitaires vont de l'aide alimentaire à l'assistance psychologique aux victimes de traumatismes.
English: When would you like to stay at the H10 Rubicón Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Rubicón Palace ?
English: • The role of the Population Health approach in our understanding of health and healing.
French: La plupart ont participé au forum parallèle des ONG, mais deux ont fait partie de la délégation officielle du Canada.
English: Canadians have access to a diverse wealth of crops, trees, animals, marine life, microorganisms, and industrial and municipal organic residues.
French: La population canadienne a accès à un large éventail de cultures, d'arbres, d'animaux, de milieux biologiques marins, de microorganismes et de résidus organiques industriels et municipaux.
English: In this case, since communications are recorded with the knowledge of the data subjects and for reasons of national security, public safety, for the prevention of disorder or crime, the EDPS considers that there is no breach of the principle of confidentiality provided that the data are restricted to what is strictly necessary.
French: Dans le cas présent, l'enregistrement des communications se faisant non pas à l'insu des personnes concernées et à des fins de sécurité nationale, sûreté publique, de défense de l'ordre ou à la prévention des infractions pénales, le CEPD estime qu'il n'y a pas de violation du principe de confidentialité pour autant que les données soient limitées à ce qui est strictement nécessaire.
English: The Secretary-General puts great emphasis on the capacity of the United Nations and the multilateral system to promote peace and to prevent the recurrence of conflicts.
French: Le Secrétaire général met fortement l'accent sur les capacités des Nations Unies et du système multilatéral de promouvoir la paix et d'empêcher la reprise des conflits.
English: The phase II budget had therefore also been considered at a recent meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, where it had been approved without the inclusion of radio-frequency grounds passes.
French: Il a également été examiné à une réunion tenue récemment avec le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, au cours de laquelle il a été approuvé sans que n'y soient incluses les cartes d'identité identifiables par radiofréquence.
English: • h) the term "national" means:
French: • h) le terme "national" désigne:
English: The most extraordinary is that the universe might probably have meaning.
French: Le plus extraordinaire est que le monde ait sans doute un sens.
English: T2SCH14 Miscellaneous Payments to Residents You can view this form in:
French: T2SCH14 Paiements divers versés à des résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Advances to Crop Reinsurance Fund Department(s) Specific:
French: Avances à la caisse de réassurance - récolte Particulier au ministère(s):
English: As Health Canada's senior representatives in the regions, the Regional Directors General are responsible for developing and implementing departmental programs in their region.7 Programs are directly tied to the commitments to Canadians, planned results, and related activities found in Health Canada's business and service lines in Section III below.
French: À titre de principaux représentants de Santé Canada dans les régions, les directeurs généraux régionaux ont la responsabilité d'élaborer et d'appliquer les plans qui englobent tous les programmes du Ministère exécutés dans leur région. Les programmes sont directement reliés aux engagements envers les Canadiens, aux résultats prévus et aux activités connexes, qui se trouvent ci-après, à la section III, dans les secteurs d'activités et les secteurs de services.
English: Internal services (IS) costs 4.
French: Coûts des services internes (SI) 4.
English: Mr President, I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs du Parlement pour le travail acharné qu'elles ont fourni.
English: B. Inform the companies on the targeted impacts so that they can anticipate and maximise.
French: B. Informer les entreprises des impacts visés de façon à ce qu'elles puissent les anticiper et les maximiser.
English: This Mental Health Survey was designed to measure the nature, prevalence and severity of mental illness, and resulted in changes to research practices within CSC.(4) More precisely, the Offender Intake Assessment process was altered to permit CSC to track changes in mental illness prevalence rates over time.
French: L’Association des psychiatres du Canada décrit la maladie mentale comme des modes significatifs, sur le plan clinique, d’adaptation comportementale ou affective associés à un certain niveau de détresse, de souffrance ou de déficience dans un ou plusieurs domaines (école, travail, interaction sociale et familiale)(1).
English: There was a divergence in views as to whether the Working Group should at this stage discuss options for future development of international search and examination as set out in document PCT/R/WG/4/7.
French: Des divergences de vues ont été exprimées quant à la question de savoir si le groupe de travail devait examiner, à ce stade, les options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international présentées dans le document PCT/R/WG/4/7.
English: Well over 50 requests for waivers are still outstanding.
French: Plus d'une cinquantaine de demandes de levées d'immunité sont en attente de réponse.
English: Please describe the impact of programmes aimed at combating discrimination against women in employment, particularly with regard to unemployment, low income levels and the salary gap between women and men, which adversely affects women, and at promoting and ensuring gender equality in the workplace.
French: Veuillez indiquer l'impact des programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, s'agissant en particulier du chômage, du faible niveau de revenus et des inégalités de salaire entre les sexes, dont pâtissent les femmes, et à assurer l'égalité des sexes dans l'emploi ou à la favoriser.
English: • informing the individual from whom the sample is taken of the purpose of the collection (subsection 5(2))
French: • il faut informer l'individu auprès de qui le prélèvement est recueilli des fins auxquelles il est destiné (paragraphe 5(2))
English: For the purposes of the European Charter for Regional or Minority Languages, the most significant principles of this Act are as follows:
French: "La Junta de Galice aura pour obligations: 1.
English: To meet the growing demand for information provided by these centres, investment is to be raised by $ 1 5 million annually and the federal government is exploring expanded access through partnerships with organizations like the local Chambers of Commerce, local economic development corporations, educational institutions and existing federal/provincial government offices.
French: Afin de répondre à la demande croissante visant les enseignements offerts dans ces centres, il faudra investir 15 millions de dollars de plus chaque année. Le gouvernement fédéral s’intéresse aussi à en élargir l’accès au moyen de partenariats avec des organismes locaux tels que les chambres de commerce, les sociétés de développement économique, les établissements d’enseignement et les bureaux des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Parliament granted discharge to the registrar of the Court of Justice, the secretaries general of the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2003 financial year.
French: Le Parlement donne décharge au greffier de la Cour de justice et aux secrétaires généraux du Conseil, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions ainsi qu'au Médiateur en ce qui concerne l'exécution de leur budget pour l'exercice 2003.
English: Overall, both CAHRs and IHRTs indicated increased attention to interpersonal means of sharing knowledge, although there were some mechanisms which seemed less important at the time of the Status Report (informal networking for CAHRs; workshops and seminars for IHRTs).
French: 77 % Dans l'ensemble, et les ACRS et les EIRS ont dit qu'elles avaient accordé plus d'attention aux moyens interpersonnels de partager des connaissances; cependant, certains mécanismes semblaient moins importants au moment du rapport d'étape (le réseautage informel pour les ACRS et les séminaires pour les EIRS).
English: • the impact on productivity, efficiency, technological development and innovation
French: • les retombées de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique et l'innovation;
English: The physical changes to the existing building involve removal of the living room wall and adding a wall in the bathroom, removal of the bathroom tub/shower, and other renovations required to set up the family room (removing soffits, adding windows).
French: Les changements physiques apportés au bâtiment existant comprennent l'enlèvement du mur de la salle de séjour et l'ajout d'un mur dans la salle de bain, l'enlèvement d'un bain-douche de la salle de bain et d'autres rénovations nécessaires pour organiser la salle familiale (enlèvement des soffites, ajout de fenêtres).
English: Neither in the case of the Nardaran insurrection, nor in the case of post election demonstrations, when in both instances police interventions led to brutal clashes and death of civilians, has Parliament’s intervention resulted in concrete action or contributed to the solution of the crisis.
French: Le parlement n’a pas pris d’actions concrètes ou contribué à résoudre la crise aussi bien lors de l’insurrection de Nardaran que des manifestations post électorales, lorsque dans les deux cas, les interventions des forces de l’ordre qui ont entraîné des accrochages violents et la mort de civils.
English: This is also recognized in the NTA, 1987, wherein the Terms of Union are declared to be an exception to compensatory requirements under subsection 112(2).
French: Cela est également reconnu dans la LTN 1987, où l'on dit que les Conditions d'adhésion constituent une exception aux exigences du paragraphe 112(2) relativement aux taux compensatoires.
English: Its activities are carried out in compliance with clear principles.
French: Le Conseil du Trésor a délivré au ministère de la Justice son approbation pour une nouvelle méthode de prestation de services en mars 2001.
English: See United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) Regulation No. 1999/23 (on the establishment of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission) (15 November 1999).
French: See United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) Regulation No. 1999/23 (on the establishment of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission) (15 November 1999).
English: Canada's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign against terrorism.
French: La mission des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan s'inscrit dans la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme.