ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [331] Insofar as these undue obstacles are eliminated, the Agency will accept Air Canada's oxygen service as a reasonable alternative to passenger-supplied oxygen by providing a reasonable level of service for persons with disabilities. c) Air Canada international services [332] The Agency stated that if Air Canada chooses to provide a gaseous oxygen service on its international routes where it is providing the most appropriate accommodation (passenger-supplied POCs), it is exceeding its duty to accommodate such that the Agency will not consider, in this Decision, the appropriateness of Air Canada's gaseous oxygen service on these routes.
French: [331] Si ces obstacles abusifs sont éliminés, l'Office considérera le service d'oxygène d'Air Canada comme une solution de rechange raisonnable à l'oxygène personnel des passagers, en ce qu'il constitue un niveau de service raisonnable pour les personnes ayant une déficience. c) Air Canada - services internationaux [332] L'Office a indiqué que si Air Canada choisit de fournir un service d'oxygène gazeux sur ses routes internationales où elle offre la mesure d'accommodement la plus appropriée (COP personnels des passagers), elle va au-delà de son obligation de prendre une mesure d'accommodement, si bien que l'Office n'examinera pas, dans la présente décision, le caractère pertinent du service d'oxygène gazeux fourni par Air Canada sur ces routes.
English: The Special Prosecutor has appealed the sentence as too lenient.
French: Le Procureur spécial a fait appel de cette sentence, l'estimant trop clémente.
English: A Canadian capacity to reflect Canadian cultural values must be protected in the digital age.
French: À l’ère du numérique, il faut préserver la capacité du Canada de refléter les valeurs culturelles canadiennes.
English: The Czech Republic, like other European countries, is now increasingly becoming the new home for immigrants.
French: La République tchèque, comme d'autres pays européens, devenait de plus en plus une destination pour les migrants.
English: (c) Rights of a licensee
French: c) “Droits” du preneur de licence
English: January 1, 1991 Benefit formula: 2.0% of indexed earnings for each calendar year Normal retirement age: 65 Normal form of pension:
French: Le 1er janvier 1991 Formule de calcul de la prestation : 2,0 % des gains indexés pour chaque année civile Âge normal de la retraite : 65 ans Forme normale de pension :
English: Time directly associated with a movement refers to time at origin (loading), destination (unloading) and while in transit.
French: Le temps directement lié à ce transport comprend le temps écoulé au point d'origine (chargement) et au point de destination (déchargement) et le délai de transport.
English: S: is the actual section width in millimetres as measured on the test rim; S1: is the value of the 'Design Section Width', referred to the measuring rim, as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question; A: is the width of the test rim in millimetres; A1: is the width in millimetres of the measuring rim as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question.
French: A:
English: (Italics added) Article I, paragraph 3(c) provides that "‘services supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Quant à l’article premier, alinéa 3c), il précise qu’« un « service fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entend de tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services », (les italiques sont de nous).
English: Deposits are accepted in the form of frozen ampoules of a host organism containing plasmid or phage or naked plasmid or phage DNA.
French: Nonobstant ce qui précède, l’IMI se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, selon le conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: While much is still to be done, more effective international cooperation among law enforcers will bring us a step closer towards winning the fight against international terrorism.
French: Alors qu'il reste encore beaucoup à faire, une plus grande coopération entre les protagonistes chargés d'appliquer la loi pourrait constituer un pas vers la victoire dans le combat contre le terrorisme international.
English: The International Court of Justice has described arbitrary action by a State in terms of “a wilful disregard of due process” and as contrary to “a sense of juridical propriety”.
French: La Cour internationale de Justice a qualifié d'action arbitraire de l'État le fait d'« ignorer délibérément les garanties de procédure », contraire au sens « de la correction juridique ».
English: 18th Century (3): 1768, 1787, 1797
French: XVIIIe siècle (3): 1768, 1787, 1797;
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
French: *HANLON, M. J., S. BENDER, S. LARSON et J. SCHOEPP.
English: Health and Safety Deliver on mandated responsibilities for the health and safety of Canadians in regard to explosives, geological survey and mapping.
French: Thèmes du Discours du Trône Des possibilités nouvelles C innovation C compétences et apprentissage Des possibilités pour tous C collectivités fortes et sécuritaires
English: • The budget would include cash-flow projections for each year of the project relative to the resources needed to implement the child participation strategy. Elements could include professional fees (e.g. consultants to support children, adults and shared decision-making), material development (e.g. child-friendly project materials and information), transportation (e.g. children's travel costs), meeting costs, and meeting space rental, among other things.
French: • Le budget du projet   Devront figurer dans le budget des projections de trésorerie par année par rapport aux ressources nécessaires à la mise en application de la stratégie de participation des enfants, concernant notamment les honoraires (p. ex. de consultants appelés à aider les enfants et les adultes, à faciliter la prise de décision commune), les frais de production de matériel (p. ex. de documents d'information adaptés aux enfants), de transport (p. ex. de déplacement des enfants), de réunion et de location de salles.
English: Comparing inoculation methods, either main-stem inoculations in the field or greenhouse inoculations coupled with the natural canker prevalence could be used to include or exclude clones for use in an aspen breeding program.
French: La comparaison des méthodes d'inoculation, soit les inoculations sur le tronc effectuées sur le terrain ou les inoculations en serres, couplée à la prévalence des chancres d'origine naturelle, pourrait être utilisée pour inclure ou exclure les clones qui devraient faire partie d'un programme d'amélioration du peuplier faux-tremble.
English: A comparison of the 2000 MICS data with those of this survey showed that the exclusive breastfeeding rate for infants under the age of three months had increased from 19 to 64 per cent (confidence interval 57-71).
French: La comparaison des données de l'EGIM réalisée en 2000 et celles de la présente enquête montre que le taux d'allaitement naturel exclusif des nourrissons de moins de trois mois est passé de 19 à 64 % (intervalle de confiance 57-71).
English: Table 2 summarizes some of the factors that have received attention in the literature.
French: Le tableau 2 résume certains des facteurs auxquels les ouvrages se sont intéressés.
English: Here there is the free Wordpress Plugin for representation the federal league table on the own Blog.
French: Ici, il y a le Wordpress Plugin libre visant la représentation de la ligue fédérale tableau sur le propre Blog.
English: However, since radiosondes were designed for weather forecasting they have not been designed to take measurements to the accuracy required to confirm climate model behavior.
French: Cependant, puisque les radiosondes ont Ã©tÃ© conÃ§ues pour la prÃ©vision du climat, elles n'ont pas Ã©tÃ© conÃ§ues pour prendre des mesures Ã l'exactitude requise pour confirmer le comportement du modÃ¨le climatique.
English: Representatives from the governments of New Brunswick and Newfoundland and Labrador also attended, and were joined by over 40 senior representatives from oil and gas companies and industry stakeholders from across Atlantic Canada.
French: Des représentants des gouvernements du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador comptaient également parmi les participants. Plus de 40 représentants principaux d’entreprises pétrolières et gazières et des intervenants de l’industrie venant d’un peu partout dans la région de l’Atlantique se sont joints à eux.
English: “(e) An increase in the number of Member States designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation, including in enclosed premises, of coca bush, cannabis plant and opium poppy”
French: « e) Augmentation du nombre d'États Membres ayant la capacité de concevoir et d'appliquer des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du cannabis et du pavot; »
English: Context The development of Genetically Modified Food and Feed products (GMFF) and the planting of GM crops have grown rapidly in Canada, and indeed the world, over the past decade.
French: Contexte La création d'AGMHA et la plantation de cultures génétiquement modifiées (GM) ont pris une grande expansion au Canada et partout dans le monde au cours des dix dernières années.
English: Following the introduction of the inactivated polio vaccine (IPV) in 1955, and the oral polio vaccine (OPV) in 1962, the indigenous disease has been virtually eliminated.
French: Depuis l’introduction du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI), en 1955, et du vaccin trivalent oral (VPTO), en 1962, la poliomyélite indigène est pratiquement disparue.
English: • Recognize that different interested parties may have different customs, values, needs and perspectives.
French: • Reconnaissez le fait que différents groupes intéressés au projet peuvent avoir des coutumes, des valeurs, des besoins et des points de vue différents.
English: G. In the first paragraph of Article 38, the words "first made public by or on behalf of the copyright owner" shall be replaced by "first made lawfully public."
French: G. Au premier alinéa de l’article 38, les mots "par l’ayant droit ou en son nom" sont remplacés par "licitement".
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > Document de consultation publique > 1.
English: Although this design gives the public ease of access, it is also creates security issues.
French: Bien que cette configuration en facilite l'accès au public, elle cause également des problèmes de sécurité.
English: (1) Unless the thing is spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product, anything that has been abandoned to Her Majesty in right of Canada under this Act and anything the forfeiture of which is final under this Act shall 61.
French: (1) Sauf s’il s’agit de spiritueux, d’alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions, de vin, de tabac en feuilles ou de produits du tabac, il est disposé des objets qui, en vertu de la présente loi, sont abandonnés au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou confisqués à titre définitif : 61.
English: (iv) Serve as a vehicle for building partnerships and a common managerial culture across the system;
French: iv) Permettra d'instaurer des partenariats et une culture commune de la gestion à l'échelle du système;
English: In particular, sections 16 to 18 of the FDA, which create offenses relating to the sale, manufacture and packaging, etc. of cosmetics, all deal with protecting the health of the user.
French: Les articles 16 à 18 de la LPD, en particulier, qui établissent les délits relatifs à la vente, la fabrication et l'emballage, etc. des cosmétiques, sont tous orientés vers la protection de la santé de l'usager.
English: We were operating at 300 feet over a relatively calm sea and I was the flying pilot sitting in the right seat.
French: Mon esprit avait de la difficulté à suivre les modifications rapides des caractéristiques de vol qui se produisaient pendant l’inversion.
English: (10) Where a body corporate commits an offence under subsection (9), any director or officer of the body corporate who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, whether or not the body corporate has been prosecuted or convicted.
French: (10) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction visée au paragraphe (9), ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont sciemment donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Please note that the service will be provided upon the availability of the equipment at the time of your request.
French: Si vous désirez une soumission ou une évaluation plus détaillée de vos frais de transport à encourir, composez dès maintenant le 1-800-463-7532.
English: The Committee urges the Government to reform existing legislation and enact new legislation to protect the equal rights of women and men in regard to education.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de réviser la législation en vigueur et d'adopter une nouvelle législation destinée à garantir l'égalité des droits, entre les femmes et les hommes, en ce qui concerne l'éducation.
English: I may not be the world's greatest speaker but 13 minutes is quite a sizeable chunk to miss.
French: Il se peut que je ne sois pas le meilleur orateur du monde, mais oublier un discours de 13 minutes ce n'est pas une mince affaire.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Industry, be paid and applied a sum not exceeding eight hundred million dollars, plus interest thereon compounded monthly based on the average daily balance outstanding for the month and calculated from the day on which this Act received first reading in the House of Commons to the day on which this Act is assented to at an annual rate, in each month in which the interest is calculated, that is equivalent to ninety per cent of the simple arithmetic mean of the annual rate of yield on the three month treasury bills that were issued and sold in the immediately preceding month, for payment to the Canada Foundation for Innovation for its use.
French: À la demande du ministre de l’Industrie, peut être payée et affectée à la Fondation canadienne pour l’innovation, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, n’excédant pas huit cents millions de dollars plus les intérêts sur cette somme composés mensuellement sur le solde quotidien moyen non payé pour le mois et calculés, depuis la date de la première lecture de la présente loi à la Chambre des communes jusqu’à la date de sa sanction, à un taux annuel, pour chaque mois où les intérêts sont calculés, qui représente quatre-vingt-dix pour cent de la moyenne arithmétique simple du taux annuel de rendement des bons du Trésor de trois mois émis et vendus au cours du mois précédent.
English: Government actions in the agricultural sector had enabled agricultural systems and export structures to cease to depend upon preferential arrangements and move towards more liberalized markets.
French: Dans le secteur agricole, l'action gouvernementale a permis aux systèmes agricoles et aux structures d'exportation de ne plus dépendre d'accords préférentiels et de s'orienter vers la libéralisation des marchés.
English: C. The variety of development experiences in the 1990s
French: Le développement dans les années 90: diversité des expériences
English: The actions taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets, coupled with sustained economic growth, resulted in the elimination of the deficit in just four years.
French: Grâce aux mesures prises dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996 de même qu’à la croissance économique soutenue, le déficit a pu être éliminé en quatre ans seulement.
English: Any website appearing on Fairkess.com may put this "Popular Web" logo on their site without prior approval.
French: Tout Site Web qui apparaît sur Fairkess.com peut mettre ce logo " Web Populaire " dans leur site sans approbation antérieure.
English: In order to determine what equipment one can play the tapes on, one should first try to find out what format they are.
French: Afin de déterminer quel équipement on peut utiliser pour lire les bandes, on doit d'abord déterminer de quel format il s'agit.
English: • Goods Received \ Invoice Received - Account 21900
French: • Biens \Factures reçus - Compte 21900
English: The project includes new or upgraded wells at thirty-two HRM rural fire stations.
French: Le projet comprend l’aménagement de nouveaux puits et l’amélioration de puits existants dans trente-deux des casernes rurales de la municipalité régionale d’Halifax.
English: Program funding covers operations and production for the thirteen NNBAP societies, as well as to resolve distribution blockages or, in more recent years, to cover emergency repairs.
French: Le financement accordé permet aux 13 sociétés financées au titre du PAANR d’assumer les dépenses liées au fonctionnement et à la production, de résoudre les problèmes d’entrave à la distribution et – ces dernières années – de payer les réparations d’urgence.
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations are very important to Canada's agri-food sector.
French: Pour cette raison, le cycle de négociations de l'OMC sur l'agriculture actuellement en cours est de la plus haute importance pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: 2.3 Major labour market developments 2.3.1 Urbanization and industrialization of Canada's society and economy
French: Principaux développements sur le plan du marché du travail Urbanisation et industrialisation de la société et de l’économie canadienne
English: The period under review witnessed the most serious violation of the ceasefire since 2002.
French: La période considérée a été marquée par la violation la plus grave du cessez-le-feu depuis 2002.
English: To make them the subject of a public inquiry would be a vast and unmanageable exercise.
French: Soumettre ces problèmes à une enquête publique constituerait un exercice très lourd et impossible à gérer.
English: For the first time in five years, contributions to core resources had fallen both in dollar terms and as a share of total contributions (only 41 per cent in 2004), though preliminary figures for 2005 indicated an overall increase in absolute terms.
French: Pour la première fois depuis cinq ans, les contributions aux ressources de base ont diminué tant en dollars qu'en proportion du total des contributions (seulement 41% en 2004), mais les chiffres préliminaires pour 2005 font ressortir une augmentation globale en termes absolus.
English: Figure 17 Proportion of farm counts by farm type, Regina CMA and Saskatchewan, 2006 Yet Regina is still solidly in Canada’s breadbasket.
French: Figure 17 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Regina et Saskatchewan, 2006 Pourtant, Regina est fermement implantée dans le grenier du Canada.
English: Does the proposed team demonstrate the potential capacity to compete for other sources of operating funding (e.g. CIHR funding through the open operating grants program, Randomized Controlled Trial program, Team Grant program or infrastructure support programs; foundations; partners; etc.)?
French: L'équipe proposée a-t-elle la capacité d'obtenir d'autres sources de financement (c.-à-d. financement des IRSC grâce au Programme de subventions de fonctionnement, le Programme des essais contrôlés randomisés, le Programme de subventions d'équipe ou des programmes de soutien des infrastructures; fondations; partenaires; etc.)?
English: This section applies only to former Public Service employees and not their survivors.
French: Cette section ne s'applique qu'aux anciens fonctionnaires et non à leurs survivants/survivantes.
English: The secretariat provided information on the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: All these respondents claimed that SchoolNet SA had played an enabling role in providing this access.
French: Tous ont affirmé que SchoolNet Afrique du Sud a contribué à leur fournir cet accès.
English: Shalalth, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,308,196.00 Type:
French: Shalalth, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 308 196,00 $ Type :
English: Educational institutions Employers in the industry Governments Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: • Researchers and national research coordinators can engage with user groups to stimulate demand for research and thereby improve the efficiency of the research process; and
French: • Les chercheurs et les coordonnateurs nationaux de la recherche peuvent s’adresser à des groupes d’utilisateurs pour stimuler la demande de recherche et ainsi améliorer l’efficacité du processus de recherche ;
English: Priority should be given to species of global conservation concern, which are irreplaceable, versus locallyrare species which may be well protected elsewhere.
French: On devrait accorder la priorité aux espèces qui soulèvent des inquiétudes à l’échelle mondiale en matière de conservation, qui sont irremplaçables, plutôt qu’aux espèces rares à l’échelle locale qui peuvent être bien protégées ailleurs.
English: EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS 30 – 31 MAY 2006
French: CONFERENCE EUROPEENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT 30 – 31 MAI 2006
English: BEING ACTIVE Being active includes everyday activities, such as walking, climbing stairs, gardening and shopping, as well as traditional exercise classes and sports, such as golf, tennis and swimming.
French: Il est prouvé qu'une activité physique adaptée aide aussi de façon remarquable les aînés très frêles à retrouver leur force physique et émotionnelle et ce, même à un âge très avancé.
English: The Aerospace, Defence and Marine Branch should establish baseline data and ongoing performance indicators/ criteria to assist in measuring longer-term outcomes for the SFF.
French: La Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine devrait établir des données de référence et des indicateurs/critères de rendement de base visant à contribuer à mesurer les résultats à long terme du MFS.
English: • Community relations, including the company's Community Investment Program
French: • de gérer les relations avec les collectivités, y compris le Programme d'investissements communautaires;
English: The Commission considered agenda item 11 at its 16th meeting, on 26 March, at its 31st meeting, on 9 April, at its 41st meeting, on 16 April, at its 50th meeting, on 22 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.34
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 26 mars 2002, à sa 31e séance, le 9 avril, à sa 41e séance, le 16 avril, à sa 50e séance, le 22 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril.