ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people also have complete sovereignty over all their natural resources, without prejudice to their international commitments to this right as recognized under the Charter of the United Nations and the principles embodied therein.
French: Le peuple exerce également une souveraineté totale sur l'ensemble des ressources naturelles, sans préjudice des engagements internationaux relatifs à ce droit tel qu'il est reconnu par la Charte des Nations Unies et des principes inscrits dans celle-ci.
English: "French Language Of Instruction At The Elementary And Secondary Level"
French: Participer, organiser et diriger les activités parascolaires 4/5
English: We are concerned about the situation in South Asia.
French: Nous sommes également préoccupés par la situation en Asie du Sud.
English: If the study recommends sourcing some or all of the components of the service by competitive tender, the next step is to prepare the call for tenders.
French: Si elle a recommandé de recourir au régime de concurrence pour fournir une partie ou la totalité du service, il faut alors préparer l'appel d'offres.
English: • Expand the number of fishing harbours managed under Harbour
French: • Participation des utilisateurs
English: As already mentioned, many courts comply with these instructions by first exhausting the possibilities of placing children with families resident in Chile and then accepting applications from abroad only when national placement is impossible.
French: Effectivement, de nombreux tribunaux respectent ce qui précède en épuisant les possibilités de placement des enfants auprès de familles qui résident au Chili et ce n'est que lorsque cela s'avère impossible qu'ils acceptent des candidatures provenant de l'étranger.
English: To participate you must be under 40 and live in BC.
French: Pour participer, vous devez avoir moins de 40 ans et habiter en Colombie-Britannique.
English: An interdepartmental working group was formed to review and evaluate current approaches.
French: On a en outre formé un groupe de travail interministériel afin d'examiner et d'évaluer les approches actuelles.
English: The Internet has the potential to be a source of reliable and credible information in user-friendly language that the general public can understand.
French: On devra élaborer un curriculum afin que le personnel (soit dans les pharmacies ou dans les magasins de produits diététiques) reçoive une formation appropriée et une telle accréditation devrait être acceptée par les fournisseurs et les consommateurs.
English: The fonds includes correspondence, student work, manuscripts and typescripts of published works, poetry worksheets, radio and television scripts, articles, lectures; teaching and other professional activities; promotional material and critical reception; clippings and memorabilia.
French: Le fonds contient de la correspondance, des travaux d’étudiant, des copies dactylographiées et manuscrites de ses œuvres publiées, des feuilles de travail en poésie, des textes pour la radio et la télévision, des articles, des conférences, des documents liés à ses activités en enseignement et dans d’autres domaines professionnels, du matériel promotionnel, des critiques, des coupures de presse et des souvenirs.
English: At the close of the discussion, a question was raised as to whether provisional measures should be available in circumstances where a contradiction would exist between the requirements of subparagraphs (a), (b), and (c).
French: À la fin du débat, on a soulevé la question de savoir si des mesures provisoires ou conservatoires devaient pouvoir être prononcées dans les cas où les exigences posées aux alinéas a), b) et c) entraient en conflit.
English: An SDL sales representative will be in contact with you shortly.
French: Un représentant SDL prendra contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: The results are interpreted in conjunction with what we know about the status, harvest, and variety of environmental pressures acting on these populations — both within the Inuvialuit Settlement Region and elsewhere in North America.
French: Les résultats sont interprétés à la lumière de ce que nous savons sur la situation de ces populations, de même que sur les prises d’oiseaux et sur la diversité des pressions environnementales auxquelles ces populations sont soumises, tant dans la région désignée des Inuvialuits qu’ailleurs en Amérique du Nord.
English: Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: With the BC Ferries routes between Vancouver and Victoria and among the southern Gulf Islands, as well as other ferry routes and localized industrial boat traffic, these waters experience high levels of commercial marine transportation use.
French: • La pêche pratiquée par les peuples autochtones à des fins de subsistance et à des fins sociales et rituelles peut se poursuivre dans les AMNC (à condition que les exigences de conservation soient respectées).
English: In answer to the questioning of the appellant, Ms. MacNeill provided one alternative solution to the primary problem presented through the role play which she felt had constituted a viable solution.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Charest et al. c. Le Procureur général du Canada, A-140-73, 19 décembre 1973, (C.A.F.), Domenic Scarizzi c.
English: If the data contained in the medical questionnaire issued at the pre-recruitment medical examination is also used for assessing the insurability of the data subject pursuant to Article 72 of the Staff Regulations, the EDPS recommends that the person concerned should be duly informed of this.
French: Si les données reprises dans le questionnaire médical remis lors de l'examen médical d'embauche servent également à des fins d'assurabilité de la personne concernée en vertu de l'article 72 du Statut, le CEPD recommande que la personne en soit dument informée.
English: Expressing its appreciation also to the African Union, UN-Habitat and the Government of South Africa for convening and hosting the first African conference of housing and urban development ministers in Durban from 31 January to 4 February 2005, which established the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development to promote sustainable human settlements in Africa,
French: Exprimant sa gratitude à l'Union africaine, à ONU-Habitat et au Gouvernement sud-africain pour avoir convoqué et accueilli la première Conférence africaine des ministres chargés de l'urbanisme et de l'habitat à Durban, du 31 janvier au 4 février 2005, à l'issue de laquelle a été créée la Conférence des ministres africains chargés de l'urbanisme et de l'habitat en vue de promouvoir des établissements humains durables en Afrique,
English: Various types of barriers have eliminated lampricide treatment on some streams and reduced the area of the stream requiring lampricide treatment on others.
French: Diverses catégories d'obstacles ont permis d'éliminer le traitement aux lampricides dans certains cours d'eau et de réduire, dans d'autres, la section de cours d'eau requérant un traitement.
English: By international, multilateral and bilateral development cooperation organizations:
French: Les organisations internationales, multilatérales et bilatérales de coopération pour le développement devraient :
English: A number of questions and comments were raised about labeling and communicating with the consumer in general.
French: Un certain nombre de questions et de commentaires portent sur l'étiquetage et sur la communication avec le consommateur.
English: But if loss is measured as absolute departure from the best quota, it is generally better to base the quota on the biomass estimate for which there is nearly a 50% chance that the stock is smaller.
French: Toutefois, si on mesure plutôt l'écart absolu par rapport au meilleur quota, il vaut généralement mieux baser le quota sur l'estimation de la biomasse pour laquelle il y a près de 50% de chances que le stock soit plus petit.
English: The Personal Insurance Company of Canada 6300, boul. de la Rive-Sud, C.P. 3500 Lévis, Quebec C6V 6P9 Jude Martineau, President and Chief Executive Officer. Property, Accident and sickness, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada 6300, boul. de la Rive-Sud, C.P. 3500 Lévis (Québec) C6V 6P9 Jude Martineau, Président et chef de la direction Biens, accidents et maladie, automobile, accidents d'aviation, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: The activities described illustrate the three areas of distinctive contribution that characterize UNV interventions, and the value they add to the five development goals articulated in the MYFF, in particular, and to development effectiveness in general.
French: Les activités décrites illustrent les trois domaines où les interventions des VNU constituent des contributions marquantes ainsi que la valeur qu'ils ajoutent aux cinq objectifs de développement énoncés dans le plan de financement pluriannuel, en particulier, et à l'efficacité du développement, en général.
English: • P.E.I. FARM WOMEN'S CONFERENCE GIVEN FEDERAL HELP CHARLOTTETOWN, P.E.I., March 1, 2002 - A conference examining the important role of women on the farm and in agricultural and community organizations received financial help from the Government of Canada today.
French: • OCTROI D'UNE AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR LA CONFÉRENCE DES AGRICULTRICES DE L'Î.-P.-É. CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É., le 1er mars 2002 - Le gouvernement du Canada a accordé aujourd'hui une aide financière pour la tenue d'une conférence portant sur l'important rôle des femmes à la ferme et au sein des organismes agricoles et communautaires.
English: Desiring to contribute to the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace, with particular emphasis on the following points:
French: Souhaitant contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et tout particulièrement des alinéas suivants :
English: • Everyone has a "solution/product" to meet your business objective; it's a "buyer's market".
French: • Tout le monde a une solution ou un produit pour vous aider à atteindre votre objectif; il s'agit d'un *marché acheteur+
English: This calculation is applied to all except the atypical cases.
French: Ce calcul s’applique à tous les cas qui ne sont pas atypiques.
English: (p.15) I welcome the announced improvements to the Canada Student Loans Program and it will further help women students, many of whom study part-time and earn less than their male counterparts.
French: » (p. 18-19) Je me réjouis des améliorations annoncées au Programme canadien de prêts aux étudiants, qui aideront davantage les étudiantes, dont bon nombre étudient à temps partiel et gagnent moins que leurs homologues masculins.
English: At the administrative level, we are happy to say that such important departments as those of the budget and treasury, national education, youth and sports, health and social welfare, economic growth and housing today are headed very ably by women.
French: Dans la sphère administrative - on s'en félicite - des directions aussi essentielles que celles du budget et du trésor, de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, de l'action sanitaire et sociale, de l'expansion économique ou de l'habitat sont assurées, avec grande compétence, par des femmes.
English: Let us also be frank about this.
French: Soyons également honnête à cet égard.
English: "Canada's New Government is proud to invest in the Festival of Words," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans le Saskatchewan Festival of Words, a déclaré la ministre Oda.
English: However, many sounds have no particular descriptive relationship with the proposed goods or services and would be considered prima facie acceptable, for example, the sound of a "wolf howling" in relation to "alcoholic beverages" xxvi .
French: Toutefois, de nombreux sons n’ont pas une relation descriptive avec les produits et services proposés et ils seraient considérés à première vue comme acceptables, par exemple le son du "hurlement d’un loup" au regard des "boissons alcooliques" 26 .
English: This figure is signigicantly lower than that of last year's survey (3.2) and suggests that, in gas stores/kiosks, the absolute number of tobacco POS ads is more dispersed between brands.
French: Ces résultats sont nettement moins élevés que ceux de l'année dernière (3,2) et suggèrent que le nombre absolu de publicités aux PDV dans les stations-service/postes d'essence est plus dispersé entre les marques.
English: Behind her appear two old photographs. One, by Edward Curtis, is of the young Tl!akwagilayugwa (Abayah's noble name) in the dress of the Weather Dancer.
French: On voit derrière elle deux vieilles photos, l'une prise par Edward Curtis et qui montre une jeune Tl!akwagilayugwa (nom de noblesse d'Abayah) habillée en danseur du temps.
English: This strategy has three objectives: (1) transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada’s high standards for safety; (2) enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and, (3) improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians in ways which contribute to improved health and the sustainability of the health care system.
French: Cette stratégie comprend trois objectifs: (1) transformer le rendement de la réglementation en améliorant l’exécution en temps opportun et la transparence du processus d’examen des produits thérapeutiques, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada; (2) améliorer la surveillance après la mise en marché, en exerçant une plus grande vigilance sur les enjeux de sécurité et d’efficacité thérapeutique des produits sur le marché; (3) améliorer l’accès aux pharmacothérapies appropriées et rentables pour les Canadiens de façon à contribuer à l’amélioration de la santé et à la viabilité du système de soins de santé.
English: When there is no structural formula applicable to the additive, a means of identification to characterize the composition of the additive should be provided.
French: Si aucune formule de structure ne s'applique à l'additif, vous devez indiquer un moyen d'identification qui permettra de caractériser la composition de l'additif.
English: Some ingredients of combination drugs or preparations, such as Fiorinal-C®, may be listed under other schedules of the CDSA.
French: Note : d'autres ingrédients de drogues ou de préparations en association, comme le fiorinal C peuvent être énumérées dans d'autres annexes de la LRCDAS.
English: Precondition for the effectiveness of the approach is the full understanding and acceptance by country level authorities of the benefits of a national technical representation, an open and facilitating approach by UNDP to UNCT participation and effective technical and substantive support by UNIDO.
French: Pour assurer l'efficacité de l'approche, il est indispensable que les autorités nationales comprennent bien et acceptent les avantages d'une représentation technique nationale, d'une approche ouverte du PNUD facilitant la participation des équipes de pays des Nations Unies et d'un appui technique et fonctionnel efficace de l'ONUDI.
English: (a) The most frequently identified categories of barriers by Parties were economic and market barriers such as subsidies and tariffs, followed by information and awareness barriers such as lack of information on how well the technologies perform and the means to acquire technologies.
French: a) Les types d'obstacles les plus souvent mentionnés par les Parties étaient des obstacles économiques et de marché tels que les subventions et les droits de douane, suivis par le manque d'information, par exemple sur l'efficacité des technologies et les moyens de les acquérir.
English: Article 51 The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
French: Article 51 Les protocoles et annexes des traités en font partie intégrante.
English: This measure follows the introduction in July 2003 of a de facto foreign exchange control, whereby Cuban companies must now receive permission from the Central Bank to access the foreign currencies needed to meet their international obligations.
French: Cette mesure donne suite au nouveau règlement adopté en juillet 2003 qui prévoit un contrôle des changes de facto, en vertu duquel les entreprises cubaines doivent désormais obtenir la permission de la Banque centrale pour avoir accès aux devises étrangères qui leur permettent de respecter leurs obligations internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Distribution and Delivery to Parliament Hill When planning the delivery of materials for distribution on Parliament Hill (such as kits in support of a bill being tabled in the House of Commons), there are basic procedures to follow and key points to remember.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Distribution et livraison sur la Colline du Parlement Lorsque vous planifiez la livraison de documents sur la Colline du Parlement (comme une trousse d'information appuyant un projet de loi déposé à la Chambre des communes), vous devez suivre certaines directives de base.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2000 Crude Oil 1990 1995 2000 Domestic Production (PJ) 3568 4148 4669 Growth Since 1990 N/A 16% 31% Energy Exported (PJ) 1512 2443 3197 Growth Since 1990 N/A 62% 111% Net Energy Export (PJ) 242 1047 1037 Growth Since 1990 N/A 332% 328% Emissions Associated with Exported Energy (Mt CO2 eq) 13.9 24.5 31.9 Growth Since 1990 N/A 76% 130% Emissions Associated with NET Exports (Mt CO2 eq) 8.8 17.8 16.5 Growth Since 1990 N/A 102% 88%
French: Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990-2000 Pétrole brut 1990 1995 2000 Production intérieure (PJ) 3568 4148 4669 Croissance depuis 1990 SO 16 % 31 % Énergie exportée (PJ) 1512 2443 3197 Croissance depuis 1990 SO 62 % 111 % Exportation d'énergie nette (PJ) 242 1047 1037 Croissance depuis 1990 SO 332 % 328 % Émissions associées à l'énergie exportée (Mt d'éq. CO2) 13,9 24,5 31,9 Croissance depuis 1990 SO 76 % 130 % Émissions associées aux exportations d'énergie nette (Mt éq.
English: Reliable Information must be dependable, consistent, and reproducible (producing the same results given the same inputs and generation process).
French: Fiabilité L'information doit être fiable, uniforme et on doit pouvoir la reproduire (produire les mêmes résultats en utilisant les mêmes données et le même processus).
English: The Advanced Artist Development Grant assists individual artists with innovative projects, travel or educational pursuits.
French: Le Programme de subventions pour le perfectionnement des artistes aide les artistes à réaliser des projets novateurs, à voyager ou à se perfectionner.
English: There are also, in some cases, practical benefits for federal purchasing personnel to be required to meet targets to ensure that the program continues to expand.
French: On observe de plus, dans certains cas, des avantages concrets pour le personnel fédéral chargé des achats qui est tenu d'atteindre des objectifs visant à assurer la poursuite de l'expansion du programme.
English: However, the thousands of Angolan citizens displaced around the world by decades of civil conflict were exposed to discrimination and in many instances endured violations of their civil rights and liberties.
French: Cependant, les milliers de ressortissants angolais déplacés dans divers endroits du monde par le conflit civil qui a duré des décennies souffrent de la discrimination et leurs droits et libertés civiles sont souvent violés.
English: In any event, when I read his reference as a whole, I determined that he had addressed all of them somewhere or other, in some form or other, directly or indirectly.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque j'ai lu ses références dans sa totalité, j'ai déterminé qu'il les avait tous traités quelque part, d'une manière ou de l'autre, directement ou indirectement.
English: Mr. Benabdellah is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Benabdellah est actuellement membre du Comité d'experts de la fonction publique.
English: • continue to participate in international fora
French: – partager l’information sur les systèmes de gestion des cas;
English: Suggestions for raising funds or cost sharing could be included too.
French: Il pourrait également comprendre des suggestions sur la façon de ramasser des fonds ou de partager les coûts.
English: Reform of Regional State Aid guidelines: The Regions gearing up for talks on 18 April in Oviedo.
French: Réforme des aides d’État à finalité régionale : Les Régions jouent la carte du dialogue le 18 avril à Oviedo.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that global sea level is anticipated to rise by 21-48 cm by 20902099 (IPCC 2007) and could be as much as 36 to 77 cm when local crustal subsidence is taken into account over the next century.
French: L’érosion du littoral ne devrait poser aucune préoccupation pour ce qui est de la stabilité ou de l’exploitation du projet ou des terminaux portuaires.
English: Gould also turned his attention to the production of radio and television documentaries, and conducting.
French: Gould s’intéresse aussi à la réalisation de documentaires à la radio et à la télévision, et à la direction d’orchestre.
English: Open house attendee comments and questionnaires June 21, 22 and 23 BCEAO submission July 26
French: Pourquoi KLNG a-t-elle besoin d'une emprise de 60 m pour le pipeline?
English: COMMUNICATIONS WITH GOVERNMENT OF CANADA AND INTERNET USE CONTACT WITH GOVERNMENT
French: COMMUNICATION AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET UTILISATION D’INTERNET COMMUNICATION AVEC LE GOUVERNEMENT
English: • Expansion of self-service options on our Web site.
French: • un plus grand nombre d’options de libre-service sur notre site Web.
English: Despite its disappearance from the final document, the Supreme Court has made it clear that privacy is the primary value served by section 8 of the Charter, our right to be free from unreasonable search and seizure.
French: En dépit du fait qu'elle ait disparu de la version finale, la Cour suprême a indiqué clairement que la vie privée est la valeur première protégée par l'article 8 de la Charte, notre droit d'être protégé contre les saisies, les perquisitions et les fouilles abusives.
English: Item 3(e) of the provisional agenda
French: Point 3(e) de l'ordre du jour provisoire
English: My sympathies today are with the soldiers who must come through this war, as well as with their families and with those who will be the victims and will have suffering to endure.
French: Ma compassion va aujourd'hui aux soldats qui doivent endurer cette guerre et à leurs familles, ainsi qu'aux personnes victimes du conflit, qui devront endurer certaines souffrances.
English: Since December 2000, approximately 236,405 teacher days have been lost for schools in addition to a loss of 10,185 instructor days at the Gaza Training Centre.
French: Depuis décembre 2000, les écoles ont perdu 236 405 jours de classe, et le Centre de formation de Gaza en a perdu 10 185.
English: What natural features and processes are represented? 2.
French: Quels sont les caractéristiques et processus naturels représentés ? 2.
English: “Le nouvel ordre économique international et la doctrine juridique”, Revue marocaine des sciences juridiques, politiques et économiques, No. 2, 1977.
French: « Le nouvel ordre économique international et la doctrine juridique », RJPEM, 1977, no 2.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: Élaboration d’un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports - Lignes directrices pour l’établissement de rapports sur les programmes.