ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Verrier-Fréchette (Canada), referring to paragraph 23 of the Special Rapporteur's report, asked whether proceedings in which evidence obtained under torture had been deemed admissible had resulted in the death penalty and whether the Special Rapporteur planned to address that issue in forthcoming reports.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada), se référant au paragraphe 23 du rapport du Rapporteur spécial, demande si les procédures dans lesquelles des éléments de preuve obtenus par la torture auraient été jugés recevables ont entraîné la peine de mort et si le Rapporteur spécial envisage d'aborder ce sujet dans ses prochains rapports.
English: For 2008, real growth in Indonesia is projected to slip to 6.1 percent, down 0.2 percentage points from the previous year.
French: 100 – tandis que le taux d’inflation au Vietnam doublera presque pour passer de 8,3 p. 100 à 16,0 p.
English: Opinions go beyond the facts.
French: Les opinions vont « au-delà » des faits bruts.
English: Older generations of Palestinians have warned repeatedly that the young people growing up today have never lived side by side with Israelis, and that their only experience of them is ugly walls, military invasions and teenage soldiers humiliating their fathers.
French: Les générations plus âgées de Palestiniens ont prévenu en plusieurs occasions que les jeunes d'aujourd'hui n'ont jamais vécu aux côtés des Israéliens et que la seule expérience qu'ils en ont, ce sont de vilains murs, des incursions militaires et des soldats adolescents qui humilient leurs pères.
English: Private parking facilities are available in the car park for a fee.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des places payantes dans le parking garage.
English: The detailed proposal is presented in annex II.
French: Les propositions détaillées sont exposées à l'annexe II.
English: I think, Mr President, that I have saved some time as it is already evening.
French: Je crois, M. le Président, que j'ai gagné du temps, vu qu'il est déjà tard.
English: What is a significant factor, however, is the operation of the market itself.
French: Par contre, le fonctionnement du marché lui-même est un facteur important.
English: Sign System and Installation Guide FIP Manual (Interim Guide), October 1997 Preface Universal Design principles have been applied to develop a Government of Canada tactile signage system that is to be implemented in federal facilities as a requirement of the Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility Policy originally issued in 1991.
French: Système de signalisation et guide d'installation Manuel du PCIM (Guide provisoire), octobre 1997 Préface Le présent guide décrit un système de signalisation tactile, élaboré à partir de principes de design universels, qui doit être mis en œuvre dans les immeuble fédéraux, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l’accessibilité (chapitre 1-6, Accessibilité du Manuel du Conseil du Trésor) et dont la publication remonte à 1991.
English: While some participants saw an overlap, others saw a clear distinction between the two and suggested that they remain separate.
French: « Connaissance des besoins des gens ». Soutien de l’apprentissage « Apprentissage continu ».
English: In this case, the appellants did not present convincing evidence. Their allegation did not meet the requirements of the principle of actual bias dealt with in the Henri, Mirabelli and Hnatiuk decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Ici, les appelants n'ont pas présenté de preuve convaincante ; leur allégation ne rencontre pas les exigences du principe de la partialité réelle qu'on retrouve dans les arrêts Henri, Mirabelli et Hnatiuk de la Cour d'appel fédérale.
English: 10.5 Tracking dye / Loading Buffer (or commercially available prepared).
French: Colorant de repérage / tampon de dissociation (aussi disponible dans le commerce).
English: Learning Innovation and Change Management AAFC's management framework has been in place for four years, during which the department's operating environment has changed.
French: Apprendre à gérer l'innovation et le changement Le cadre de gestion d'AAC est en place depuis quatre ans. Pendant cette période, le contexte de fonctionnement du Ministère a évolué.
English: Based on this document, ministers are asked to submit as their travel claim a signed statement which includes: - the period covered by the trip and the places visited; - transportation expenses; and - other expenses (such as, accommodation and meals). d) This statement of expenses may be submitted on a monthly rather than a per-trip basis and must include the following certification, pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act:
French: Ils doivent y préciser : - la date du début et de la fin du voyage et les endroits visités; - les frais de transport; - les autres dépenses (par exemple, logement et repas). d) Cette déclaration peut être présentée une fois par mois plutôt qu'après chaque voyage. Elle doit inclure l'attestation suivante, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: We are in the best position to help.
French: Nous sommes tout à fait prêts.
English: He has been initiating discussions very well for over a year now and has outlined the challenges.
French: Voilà maintenant plus d'un an qu'il lance des discussions, et il a décrit les défis.
English: The explosion was triggered when water being used to cool the furnace in preparation for rebricking came into contact with molten metal.
French: • Le gouvernement a terminé la privatisation de Zambia Consolidated Copper Mines Limited (ZCCM) ainsi que des actifs miniers et métallurgiques les plus prometteurs.
English: Recipients were highly or fairly satisfied with the clarity of the eligibility criteria (8.4 out of 10), the fairness of the selection process (8.9 out of 10), their understanding of the decision-making process (7.7 out of 10), and the speed of decision-making (8.4 out of 10).
French: Les bénéficiaires étaient très ou assez satisfaits de la clarté des critères d'admissibilité (8,4 sur 10), de l'équité du processus de sélection (8,9 sur 10), de leur compréhension du processus décisionnel (7,7 sur 10), et de la rapidité de la prise de décision (8,4 sur 10).
English: Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that the current report include employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations.
French: Rendement global des sociétés d'État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport intègre des données sur l'emploi et sur la situation financière, y compris sur les emprunts accumulés des sociétés d'État mères.
English: Thirty-six persons from 19 countries benefited from individual grants (24 travel grants and 12 research/study grants).
French: Trente-six personnes de 19 pays ont obtenu des bourses individuelles (24 bourses de voyage et 12 bourses de recherche et d'étude).
English: As my colleague, Mr Schmidt, mentioned earlier, we tried it in Sweden, where it was called the 'puppy' tax.
French: Comme mon collègue, M. Schmidt, l'a mentionné précédemment, nous avons essayé cette taxe en Suède, où elle a été surnommée le "bébé taxe".
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 146.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 146 de l'ordre du jour.
English: (h) clarification of the relationship and links between Part 7 (the legal framework) and Annex F (the technical solutions).
French: h) clarification des liens qui existent entre la septième partie (cadre juridique) et l’annexe F (solutions techniques).
English: The themes so far chosen are: freedom of expression and of information; the functioning and protection of democratic institutions, including matters relating to political parties and free elections; for 1998, the functioning of the judicial system and local democracy. 31. The difference in approaches makes co-ordination practically impossible.
French: Les thèmes choisis jusqu'à présent sont la liberté d'expression et d'information, le fonctionnement et la protection des institutions démocratiques, y compris les questions relatives aux partis politiques et aux élections libres et, pour 1998, le fonctionnement du système judiciaire et de la démocratie locale.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 507 Article 16, paragraph 1, point (f) (f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14; (f) the Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: 3 Records To Be Kept As a casino, in addition to the records described in section 5, you have to keep the following records:
French: 3 Documents à tenir En qualité de casino, en plus des documents précisés à la partie 5, vous devez tenir les documents suivants :
English: In rural areas, however, 71 per cent of the population was covered by water supply and only 36 per cent by sanitation facilities.
French: Dans les zones urbaines, ces pourcentages sont respectivement de 94 % et de 85 % et, dans les zones rurales, de 71 % et de seulement 36 %.
English: I ask that the case of Judit Szima be made a test case, a case study, and we should all follow attentively how, by the enforcement of the European human rights legislation, this brave woman might be vindicated and regain the dignity and livelihood she has lost.
French: Je demande que l'affaire de Judit Szima devienne un cas d'école, et nous devrions tous suivre attentivement comment, en faisant respecter la législation européenne en matière de droits de l'homme, cette femme courageuse pourra être innocentée et retrouver la dignité et le travail qu'elle a perdus.
English: Guided tours are free and last 45 minutes.
French: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet de l’exposition.
English: Flow-through shares will be better targeted to genuine exploration and development activity by eliminating the ability to renounce property acquisition costs, (i.e. Canadian Oil and Gas Property Expenses (COGPE) and CDE that relate to the cost of mining properties) and "off-the-shelf" seismic costs via a FTS agreement.
French: Les actions accréditives seront davantage ciblées vers les activités d’exploration et d’aménagement véritables grâce à l’élimination de la capacité de renoncer aux frais d’acquisition des biens (c’est-à-dire les frais liés aux biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG) et aux FAC qui ont trait au coût des biens miniers) et au coût des activités générales de prospection sismique dans le cadre d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Goodyear properly licensed its use of the song from the copyright owners, and unknown singers sang the song in the advertisement.
French: Goodyear avait régulièrement acquis auprès des titulaires du droit d’auteur une licence lui permettant d’utiliser la chanson, qu’elle avait fait chanter par des interprètes tout à fait inconnus, pour les besoins d’une annonce publicitaire.
English: On the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Did you know… the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre in Outlook, Sask., is holding its Annual Field Day and Trade Show on Thursday, July 14, 2005 beginning at 9:30 a.m. with tours commencing at 10 a.m. and 10:30 a.m?
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) Saviez-vous que le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) d'Outlook (Sask.) tient sa Journée agricole et son exposition commerciale le jeudi 14 juillet 2005 dès 9 h 30, avec des visites commençant à 10 h et à 10 h 30?
English: The 25 funded departments were funded under the Workers’ Compensation Cost Recovery Program as a result of the total costs of their workers’ compensation claims rather than the total number of accidents.
French: C’est en fonction du total des coûts d’indemnisation des accidents du travail plutôt qu’en fonction du nombre total d’accidents qu’une aide financière aux 25 ministères financés a été accordée par le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Amendment 26 Annex I, table, footnote 3 3
French: Amendement 26 Annexe I, tableau, note de bas de page 3 3
English: When the recommendation is made by the Chief of Police – Director General of Public Security it must contain the opinion of the public prosecutor who has initiated the prosecution for the offence mentioned in the statement made by the person assumed to be in serious and imminent danger.
French: Dès lors que la proposition a été avancée par le chef de la Police – Directeur Générale de la Sécurité Publique, elle doit contenir l’avis du Procureur de la République qui poursuit ou a entamé la poursuite pour les faits indiqués dans les déclarations rendu par la personne que l’on suppose être en danger grave et actuel.
English: It would not improve legal certainty for creditors and consumers contracting across borders.
French: Cela n’améliorerait pas la clarté juridique pour les prêteurs et les consommateurs contractant à l’étranger.
English: • Modernized fisheries management governance requires a strategic compliance regime that applies new tools, facilitates new relationships, promotes shared stewardship with resource users and communities, and targets systemic compliance issues.
French: • La modernisation de la gouvernance des pêches nécessite un régime de conformité stratégique qui utilise de nouveaux outils, facilite l’établissement de nouvelles relations, favorise l’intendance partagée avec les utilisateurs des ressources ainsi que les collectivités et cible les problèmes de conformité systémiques.
English: In terms of administrative capacity, a new Regulation on Internal Organisation of the State Inspectorate was adopted, which increased the number of inspectors by 50, and the Act on Amendments to the State Inspectorate Act widened the powers of inspectors and introduced more stringent criminal sanctions.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, un nouveau règlement relatif à l'organisation interne de l'inspection de l'État a augmenté de 50 le nombre d'inspecteurs et la loi modifiant la loi sur l'inspection de l'État a élargi les compétences des inspecteurs et introduit des sanctions pénales plus strictes.
English: The research results are sometimes applied and sometimes not.
French: Les résultats de la recherche sont parfois mis en application, parfois non.
English: In the four years that have passed since the eruption of the violence in September 2000, no fewer than 3,633 Palestinians and 966 Israelis have been killed.
French: Durant les quatre années qui ont suivi depuis l'éclatement de la violence en septembre 2000, pas moins de 3 633 Palestiniens et 966 Israéliens ont été tués.
English: The grants may be renewed for an additional two years pending the availability of funding.
French: Les subventions peuvent être renouvelées pour deux (2) années supplémentaires selon la disponibilité du financement.
English: Other financial contributors' logos may appear in corporate colours or white as desired to the right of the COMRIF visual identity.
French: Les logos d'autres partenaires financiers peuvent figurer, à leur gré, en blanc ou dans les couleurs de la société, à droite de l'identification visuelle du FIMRCO.
English: More than 40 Somali human rights defenders and humanitarian workers were killed between January and September 2008 alone.
French: Plus de 40 défenseurs des droits humains et membres d’organisations humanitaires somaliens ont été tués entre janvier et septembre.
English: Delivery of a talk to the conference on "25 ans de common law en français: une histoire à suivre" at the Faculty of Law of the University of Moncton.
French: Communication en tant que conférencier au colloque « 25 ans de common law en français : une histoire à suivre », Faculté de droit de l’Université de Moncton.
English: In addition, the Government urged greater commitment on the part of the judges of the country’s various judicial districts.
French: En outre, le gouvernement a exhorté les juges des différents arrondissements judiciaires du pays à accroître leur engagement.
English: The Ministry of Education should ensure that schools include accurate and objective sexual education in their curricula.
French: Le Ministère de l'éducation devrait veiller à ce que les écoles intègrent dans leurs programmes d'enseignement des cours d'éducation sexuelle fiables et objectifs.
English: Its “directors” have some dizzy personal retirement scheme in addition to a fantastic salary of 7,000 pounds a year.
French: Ses « directeurs » bénéficient de quelque vertigineux plan de retraite personnelle, en plus du salaire incroyable de 7 000 livres sterling par an.
English: Access to legal counsel is generally limited to visiting non-governmental organizations offering a voluntary service, and there is limited private access to information, friends and relatives.
French: Le droit de consulter un conseil ne concernait généralement que les organisations non gouvernementales qui offraient leurs services gratuitement et les possibilités d'accéder à l'information et de voir les amis et les proches en privé étaient réduites.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : continue
English: Shocking as ever even 7 years after the event.
French: Toujours aussi dur, même 7 années après.
English: It is generally described as a relationship between the ratio of chlorine to ammonia applied and the resulting TRC concentration (see Snoeyink and Jenkins, 1980; Montgomery, 1985; Metcalf and Eddy, Inc., 1991; Stumm and Morgan, 1996).
French: On décrit généralement la réaction comme une relation entre le rapport du chlore à l'ammoniaque appliquée et la concentration résultante de CRT (Snoeyink et Jenkins, 1980; Montgomery, 1985; Metcalf et Eddy, Inc., 1991; Stumm et Morgan, 1996).
English: 2.1 The complainant applied to the Commission for public access to a le er of formal notice sent by the Commission to the UK government on 20 December 2001, concerning breaches of Directive 73/239 in relation to the Lloyd’s insurance market.
French: L’exception au droit d’accès prévue par l’article 4 (2), troisième alinéa, du règlement 1049/2001 23 est donc d’application. La Commission précise que le cas de la Lloyd’s est très compliqué et délicat, et qu’elle continue à mener une enquête sur une infraction éventuelle du Royaume-Uni.
English: Financial information provided by ATI shows that its net income before taxes in the first six months of 1996, when expressed as a percentage of net domestic sales, fell by more than 35 percent from the full year 1995, by more than 25 percent from the full year 1994 and by more than 10 percent from the full year 1993.
French: Ces prix ont ensuite augmenté en 1995 lorsque la demande a atteint un niveau élevé, bien qu’ils aient déjà commencé à suivre une tendance à la baisse à la mi-1995 [4] . Cependant, les profits sont demeurés fermes en 1995, étant donné que la demande du marché a permis de continuer à répercuter ces coûts d’intrants plus élevés sous forme de prix plus élevés.
English: Codiac, Saint.John, Oromocto & Fredericton Air Fare:
French: Codiac, Saint.John, Oromocto & Frédéricton (N.-B.)
English: Accession to and implementation of UNECE international legal  instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: In this section, attention should be drawn to the Orphans and Neglected Children (Adoption Procedure) Act, under which the care and guardianship authorities are responsible for monitoring the situation of adopted children, in terms of their living conditions, education and upbringing and health status (art. 16).
French: Il convient ici de rappeler que la loi sur les orphelins et les enfants victimes de négligence (procédure d'adoption) prévoit que les autorités de soins et de tutelle sont responsables du suivi de la situation des enfants adoptés, en ce qui concerne leurs conditions de vie, leur éducation et leur état de santé (art.
English: • Extent to which public diplomacy achieves general recognition within the department and among priority missions as an essential and central element of international policy; extent to which resources are directed to it from lower priorities at headquarters and missions
French: • Mesure dans laquelle la diplomatie ouverte a acquis une reconnaissance générale au sein du Ministère et dans laquelle elle est considérée comme un élément essentiel et central de la politique internationale au sein des missions prioritaires; mesure dans laquelle on réaffecte des ressources à la diplomatie ouverte destinées au préalable à de faibles priorités de l'administration centrale et des missions
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées. »
English: The total body survey of the single eczema patient yielded similar results.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans l'autre étude portant sur toute la surface corporelle d'un patient eczémateux.
English: Finding out that their water quality has deteriorated to the point that cattle get sick or won't drink will leave producers scrambling to find other sources.
French: Découvrant que la qualité de leur eau s'est détériorée à un point tel que le bétail tombe malade ou évite de boire de cette eau, ils tenteront désespérément de trouver de nouvelles sources d'eau.
English: Unemployment rate, March 2004 9.
French: Nombre des salariés, décembre 2003 à janvier 2004 (données désaisonnalisées) 5.
English: Trustees appointed by NLG and Canada administer the Lisims Trust and recommendations from the Joint Fisheries Committee are taken into account in sponsoring projects, programs, and activities that are in keeping with the Trust’s objectives.
French: Les fiduciaires nommés par le GNL et le gouvernement du Canada administrent la Fiducie Lisims et les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches sont prises en compte dans la commandite de projets, de programmes et d’activités compatibles avec les objectifs de la fiducie.
English: A second tour is planned for 2008-2010.
French: Une seconde tournée est prévue pour 2008-2010.
English: In the past, the Government of Canada required Aboriginal groups to "cede, release and surrender" their undefined aboriginal rights in exchange for a set of defined treaty rights.
French: Par le passé, le gouvernement du Canada exigeait que les groupes autochtones renoncent à leurs droits ancestraux non définis en échange d’une série de droits issus de traités définis.
English: 120 6.38 Such an agency could be established following appropriate national and regional consultation with Maori.
French: 6.38 Un tel organisme pourrait être créé après consultation nationale et régionale appropriée avec les Maoris.
English: The majority of the funding is provided in the form of conditional grants without, however, paying too much attention to the organization’s financial risk.
French: La majorité des financements ont été accordés sous forme de subventions i