ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, nine workshops were held on such topics as caring for elderly parents and interpersonal skills.
French: De plus, neuf ateliers ont été donnés sur des sujets comme les soins aux parents âgés et les relations interpersonnelles.
English: • (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwaste allowed);
French: • b) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois);
English: However, consideration can be given to approaches to denormalization that go beyond the individual. Another possibility is promoting greater awareness of the effects of second-hand smoke on non-smokers' health, and to provide appropriate support for increased smoke-free areas.
French: On peut, cependant, considérer des approches à la dénormalisation qui vont au-delà de l'individu.Une autre possibilité: promouvoir une plus grande conscience des effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé des non-fumeurs, pour fournir l'appui approprié à plus d'endroits sans fumée.
English: Its effect would be to deny people free access to the media.
French: S’il n’est pas retiré, il en demandera évidemment le rejet.
English: This Newsletter contains the Autorité des marchés financiers’ 2007-2008 report on its Continuous Disclosure Review Program.
French: Ce rapport décrit les lacunes sur les plans de la comptabilité et de l'information financière qui ont été relevées par les membres du personnel, et traite de diverses autres questions relatives aux obligations d'information. Il met aussi l'accent sur les mesures prises par l'AMF et d'autres membres des ACVM en réponse à la crise des liquidités.
English: • Air Quality Modeling
French: • Une modélisation de la qualité de l'air
English: Likelihood of infection by WPBR was significantly greater for limber pines in larger diameter classes.
French: Les risques d’infection par la RVPB étaient significativement plus élevés pour les pins flexibles dans les classes de diamètre supérieures.
English: This and other Guidance documents are available on the E-Review Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html  Should you have any questions or comments regarding the content of this document, contact: Health Canada  Office of Information Management and Technology Locator: 3304C Ottawa, Ontario K1A 0K9 ereview@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-8283
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du projet d'examen électronique à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_f.html Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Santé Canada Bureau de la gestion de l'information et de la technologie Indice : 3304C Ottawa, Ontario K1A 0K9 courrier électronique : ereview@hc-sc.gc.ca  Télécopieur : (613) 948-8283
English: Negotiating directives: 28 November 2002 Initialled: 18 December 2003 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociations: 28 novembre 2002 Paraphe: 18 décembre 2003 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Projects would will be the work products of a group or a working group.
French: Les projets seraient les produits des activités d'un groupe ou d'un groupe de travail.
English: A regional meeting was held in Vancouver in May 2007.
French: Une réunion régionale a été organisée à Vancouver en mai 2007.
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by:
French: Seuls peuvent demander la révocation d’un cocertificat :
English: Subsection 4901(3) contains rules regarding the interpretation, for the purpose of Part XLIX, of the expressions "mortgage" and "mortgagor."
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)u), les lingots ou plaquettes d'or ou d'argent sont des placements admissibles s'ils sont d'une pureté d'au moins 99,5 p.
English: In his keynote address, Mr. Orville London, Chief Secretary of the Tobago House of Assembly, underlining Trinidad and Tobago's vulnerability to extreme weather events such as floods and hurricanes, stressed that his country and region are committed to take action to mitigate climate change and to cope with disasters.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Orville London (Secrétaire en chef de la Tobago House of Assembly), rappelant que la Trinité-et-Tobago est exposée aux phénomènes météorologiques extrêmes comme les inondations et les cyclones, a insisté sur le fait que son pays et sa région étaient résolus à agir pour atténuer les changements climatiques et faire face aux catastrophes naturelles.
English: The First Class(ification)-oriented Representational Formalism; Do you know what a class is?
French: Premier formalisme représentationnel axé sur la classification; Savez-vous ce qu'est une classe?
English: Sometimes, however, distinctions are made between electronic “authentication” and electronic “signature”.
French: Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.
English: The programme of work for 2000-2001 reflects no significant changes or departures from that of the previous biennium.
French: Le programme de travail pour 2000-2001 ne comporte pas d'importants changements ou innovations par rapport à celui de l'exercice biennal précédent.
English: This has been done by addressing a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and its associated means of implementation, enhanced action on mitigation and its associated means of implementation, and delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements.
French: Il a ainsi réfléchi à une vision commune de l'action concertée à long terme, à une action renforcée pour l'adaptation et pour l'atténuation, et aux moyens de mise en œuvre correspondants, ainsi qu'à la fourniture de moyens technologiques et financiers, notamment dans le cadre d'arrangements institutionnels.
English: As can be seen in Figure 1, the percentage of warrant committal admissions for female gang members compared to all women’s admissions in Canada in federal correctional facilities increased between 1995 and 1999, although the proportion is still quite low.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, le pourcentage d’admissions en vertu d’un mandat de dépôt pour les délinquantes appartenant à un gang comparé à celui de toutes les femmes admises dans un établissement correctionnel fédéral au Canada a augmenté entre 1995 et 1999, même si la proportion demeure très faible.
English: They felt research should play a role in determining current on-farm practices for environmental protection and in bringing these into the public light.
French: À leur avis, la recherche devrait jouer un rôle dans l’établissement des pratiques actuelles à la ferme pour la protection environnementale et les faire connaître au public.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004.
French: Conformément à la résolution 59/129 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: The results performed on some selected variables such as capital, labour, value added and multifactor productivity, are summarized as follows:
French: Les résultats effectués sur certaines variables telles le capital, le travail, la valeur ajoutée et la productivité multifactorielle sont ainsi résumés:
English: For example, one townsite may focus on management of contaminated sites and removal of exotic plant species, while another would focus on wildlife movement and corridors.
French: Mais comme on l'a mentionné, dans le cadre même de cette diversité, on trouve des éléments communs qui peuvent constituer la base des rapports à l'échelle nationale.
English: Once comparable data become available, they will be included in the publication referred to in (c) above.  (Cooperation with Eurostat, Voorburg Group).
French: Lorsque l'on disposera de données comparables, elles seront intégrées à la publication mentionnée sous c) (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg).
English: More Palestinian property was confiscated to build a light rail system connecting the settlements in occupied East Jerusalem with West Jerusalem, further isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: D'autres propriétés foncières palestiniennes ont été confisquées pour construire un système ferroviaire léger reliant les colonies de peuplement de Jérusalem-Est occupé à Jérusalem Ouest, ce qui isolera encore davantage Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: On Wednesday, January 24th, we invite smokers from across Canada to take on a challenge and not smoke for a full day.
French: Le mercredi 24 janvier, nous invitons les fumeurs de partout au Canada à relever le défi de passer toute la journée sans fumer.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-04-27 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-04-27 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
English: The possibility of losses as well as gains in overseas operations has to be taken seriously.
French: Il faut prendre tout aussi au sérieux la possibilité de pertes que de gains dans des opérations à l'étranger.
English: Only in June at the WHO Global Meeting on SARS in Malaysia did it become clear that many countries had adopted their own case definitions.
French: C'est seulement en juin, au cours de la Conférence mondiale de l'OMS sur le SRAS, en Malaisie, qu'il est devenu évident que plusieurs pays avaient adopté leur propre définition.
English: All persons domiciled or gainfully All residents aged 16-64. employed in Switzerland, aged between 15 and 65, may take out insurance.
French: Toute personne domiciliée en Suisse Tous les résidents de 16 à 64 ans. ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus mais de moins de 65 ans, peut s'assurer.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin, which covers a period of six years and has a budget of some DEM 30 billion (ECU 15 billion).
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’une partie de la loi sur la prime fiscale 1999 en faveur des nouveaux Länder allemands, y inclus Berlin, qui est prévue pour une période de six ans, moyennant un budget d’environ 30 milliards de DEM (15 millards d’écus).
English: The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: GEObs is available in UNESCO’s six official languages.
French: GEObs est disponible dans les six langues officielles de l’UNESCO.
English: How are detailed drafting instructions given? Who is responsible for giving detailed instructions to the drafters?
French: Il arrive que surgissent, en cours de rédaction, des difficultés que le Cabinet n'avait pas prévues au moment d’approuver les instructions de rédaction.
English: • Policies and technical information Employee Speech 1999 and the future - Voluntary Sector Initiative Reference Number CES - 006 Date April 14, 1999 Introduction We should have an interesting discussion because up until now, 1999 has provided us with a great deal of material conducive to change and improvement in the voluntary sector as a whole.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) 1999 et l'avenir - Initiative du secteur bénévole Numéro de référence CES - 006 Date Le 14 avril 1999 Introduction Nous devrions avoir une discussion intéressante parce que jusqu'à présent, l'année 1999, nous a fournit beaucoup de matériel propice au changement et à l'amélioration dans tout le secteur bénévole.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Susan Dorman is a professor of medicine at Johns Hopkins University and a medical Director of the Baltimore City Health Dept.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Susan Dorman enseigne la médecine à la Johns Hopkins University, et dirige la clinique TB du département de santé de la ville de Baltimore.
English: Yesterday, Palestinian terrorists associated with the Al-Aqsa Martyrs' Brigade drove through Gush Etzion junction and opened automatic fire on a group of young Israeli citizens waiting for transportation.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une nouvelle vague de fusillades fatales à caractère terroriste, perpétrées depuis des véhicules en mouvement contre des citoyens israéliens au cours du week-end.
English: Inclusiveness, collective responsibility and accountability would be its guiding principles in that effort.
French: L'intégration et la responsabilité collectives seront les principes directeurs de cet effort.
English: Langley and McLoughlin, in their conclusions, pointed out that the "impact of legislation is likely to be reduced by the lack of knowledge of fabric flammability by the public and retail personnel" (p.
French: Dans leurs conclusions, Langley et McLoughlin soulignent que « l'incidence de la législation sera probablement limitée par le fait que le public et le personnel des ventes ne connaissent pas les propriétés inflammables des tissus » (p.
English: Removal or reduction of grassy areas in and around the nursery that may harbour populations can also help.
French: Il est aussi bon d’enlever et de réduire les aires gazonnées à l’intérieur et autour de la pépinière parce que le gazon peut abriter les larves de tipules.
English: Four trainers facilitated the workshop.
French: Quatre formateurs ont facilité les travaux.
English: If a single fee of 17 Swiss francs per reproduction had applied in 2006, the International Bureau would have collected, instead, a total of 264,280 Swiss francs for the publication of design reproductions.
French: Si une taxe unique de 17 francs suisses par reproduction avait été appliquée en 2006, le Bureau international aurait perçu à la place un montant total de 264 280 francs suisses pour la publication des reproductions de dessins et modèles.
English: Our recent study in mice revealed that the inhibitory activity of gurmarin on the sweet taste responses was reduced significantly by the presence of b-cyclodextrin (b-CD).
French: Notre récente étude chez des souris a révélé que l'activité inhibitrice du gurmarin sur les réponses aux saveurs sucrées a été réduite de manière significative par la présence de la b-cyclodextrine (CD).
English: In keeping with the original intent for these types of projects, overhead costs should, in any case, be kept to a minimum; to this end, the Committee requests that the number and level of posts in the Quick Impact Projects Unit be reviewed.
French: Eu égard à l'objet premier des projets de ce type, les frais généraux afférents à leur administration devraient en tout état de cause être limités au strict minimum.
English: However, it should be noted that the global bacterial densities (heterotrophic plate counts and total direct counts) tended to decrease over the duration of the experiment.
French: Cependant, il faut remarquer que les densités globales de bactéries (comptes sur géloses et comptes directs totaux) ont eu tendance à diminuer fortement pendant l'expérience.
English: ◦ to reflect an increase in the rate specified in the annuity contract, not more than 4% per year;
French: ◦ pour permettre une augmentation du taux prévu dans le contrat de rente qui ne dépasse pas 4 % par année;
English: Systemic Factors - Macro Level D'Amour and Oandasan's framework also illustrates systemic factors at the macro level which influence interdisciplinary education for collaborative patient-centred practice.
French: Facteurs systémiques - macro Le cadre conceptuel de D'Amour et Oandasan met aussi en évidence les facteurs systémiques au niveau macro qui influencent la formation interdisciplinaire à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Location: Perfectly orientated in a south westerly direction on the South Beach in the town of Pomorie, Sunset Resort is only 15 minutes drive from Burgas international airport and 20 minutes from the second biggest city on the Black Sea coast – Burgas.
French: Situation: located on the north-eastern part of the town of Pomorie, 15 minutes away from the Burgas International Airport and the biggest Black sea resort "Sunny Beach".
English: The optimum iron and nickel concentrations were 1–5 and 0.1 μM, respectively.
French: Les concentrations optimales respectives de fer et de nickel étaient de 1 à 5 et 0,1 μM.
English: ** (9) Employees at levels SG-SRE-7 to SG-SRE-8 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the next increment in the new scale of rates effective October 1, 2002.
French: ** (9) Les employés des niveaux SG-SRE-7 et SG-SRE-8 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l'échelon suivant de l'échelle de taux de rémunération, le 1er octobre 2002.
English: They have been neglected in recent years as a result of a lack of local resources and humanitarian aid.
French: Ces gens ont été négligés au cours des dernières années, faute de ressources locales et d’aide humanitaire.
English: I'm not a regular member of the committee, but I am for the purposes of this trip right here in Goose Bay.
French: Je ne suis pas membre titulaire du comité, mais j'ai tenu à me joindre à lui pour ce voyage à Goose Bay.
English: Appointed the Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: On a nommé le Président de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: With regards to young people who come from various backgrounds, they especially benefit from end of study internship and alternating work and study.
French: Quant aux jeunes issus de milieux divers, ils bénéficient notamment de stages de fin d’étude et de formations en alternance.
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased 10.7% to a record 6.2 turns. o Performance was bolstered by a 1.2-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past seven crop years.
French: • Le rapport moyen capacité/rotation des silos a augmenté de 10,7 % pour atteindre un record de 6,2 rotations. o Le rendement a été stimulé par une réduction de 1,2 million de tonnes de la capacité de stockage des silos au fil des sept dernières campagnes agricoles.
English: 1984 Raven publishes Competence in Modern Society which, along with Boyatzis' book The Competent Manager:
French: 1984 J. Raven publie son livre intitulé Competence in Modern Society; à l'instar de celui de Richard Boyatzis intitulé The Competent Manager:
English: Information Technology remains integral to our organization and is absolutely critical to being able to deliver on our mandate.
French: Le Secteur des technologies de l'information demeure un élément clé de notre organisation car il est absolument essentiel à l'exécution de notre mandat.
English: At school-level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends were about 1.60 times as likely to exercise every day in Grade 8 than students in schools with the absence of a negative circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école où ils ont des cercles d'amis ayant une influence négative sont environ 1,60 fois plus susceptibles de faire de l'exercice à chaque jour que les autres.
English: However, larger proportions of DO's than LTSO's were reported to have caused mild psychological harm to their victim(s) (68% versus 55%).
French: Antécédents criminels Comme on l’a noté précédemment, l’immense majorité des délinquants dangereux et des délinquants visés par une OSLD ont des tendances criminelles marquées et sont particulièrement enclins aux infractions sexuelles.
English: Aboriginal Entrepreneurs in Canada - Progress and Prospects Aboriginal entrepreneurs are playing an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Les entrepreneurs autochtones au Canada - Progrès et perspectives Les entrepreneurs autochtones jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne.
English: Structure of gross domestic product (GDP) of Togo, 1987–1991.
French: Structure du produit intérieur brut ( PIB ) au Togo, de 1987 à 1991
English: Canada’s contribution is made without prejudice to its position in any future negotiations toward a multilateral framework on investment.
French: La communication du Canada ne préjuge pas de sa position dans les futures négociations au sujet d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: The subcommittee therefore felt it was essential first to describe the historical background and development of civil society, and then, using scientific theories, to provide a definition of the concept 2 that actually reflects political reality.
French: Le sous-comité estime dès lors qu’il est essentiel de présenter d’abord les racines historiques et l’évolution de cette société civile afin de pouvoir ensuite, à l’aide de théories scientifiques, proposer une définition 2 de cette société civile conforme à la véritable réalité politique.
English: from 9am to 13pm and from 14pm to 18pm.
French: de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h.
English: So I want you to know that in every aspect of our mandate we will continue to be guided by the four key principles that I defined when I first took on this job:
French: Aussi, je veux que vous sachiez que l'accomplissement de notre mandat sera guidée à tous égards par les quatre grands principes que j'ai définis lors de mon entrée en fonction :
English: The main internal contributors were ADM(Pol) staff and key VCDS staff.
French: Les principaux participants internes étaient le personnel du SMA (Pol) et le personnel clé du VCEMD.
English: Thanks to the measures taken by the Ministry of the Interior and other bodies involved in the holding of elections, the presidential elections of 1998, both in the first and in the second round, confirmed the success of the pre-electoral activities undertaken with a view to guaranteeing the right to vote.
French: Grâce aux mesures adoptées par le Ministère de l'intérieur et les autres entités participant au déroulement des élections, les élections présidentielles de 1998, au premier comme au deuxième tour, ont reflété le succès des mesures de préparation menées pour garantir l'exercice du droit de vote.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 29 December 2003, that it be an updating one and that it addresses all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique et son cinquième rapport périodique, attendu le 29 décembre 2003, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.