ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kaministiquia River valley near Thunder Bay, Ontario, shallow ground movements are common on the grassy slopes, whereas the forested slopes generally appear stable.
French: Dans la vallée de la rivière Kaministiqua, près de Thunder Bay, Ontario, les pentes herbeuses sont couramment affectées par des mouvements de terrain superficiels alors que les pentes sous couvert forestier apparaissent généralement stables.
English: Note 3 About 3% of trainees enrolled in more than one program in 1991; for example, a respondent may have completed high school and then enrolled in college.
French: Note 3 Environ 3 % des personnes ayant suivi des cours avaient été inscrites à plus d'un programme d'études en 1991; il peut s'agir par exemple de personnes qui avaient d'abord terminé leurs études secondaires pour ensuite s'inscrire dans un collège.
English: They want to strengthen rather than weaken the current situation.
French: Ils veulent que la situation actuelle soit améliorée plutôt que de détériorer.
English: The benefits consumers derive from an innovation, however, are increased if competitors can imitate and improve on the innovation to ensure its availability on favourable terms.
French: En revanche, les consommateurs tireront plus d'avantages d'une innovation s'il est permis à des entreprises concurrentes d'imiter et d'améliorer l'innovation pour en assurer l'accessibilité à des prix raisonnables.
English: It comprised a headquarters, two movements sections, a supply platoon and a transportation section.
French: La SLOC comprenait un état-major, deux sections des mouvements, un peloton d'approvisionnement et une section des transports.
English: Some flexibility has therefore to be accepted in the way in which the output is allocated.
French: Il faut dès lors faire preuve dune certaine flexibilité dans le choix de la méthode de répartition.
English: 3.2 Cover page The cover page must contain the following information: 1.
French: 3.2 Page couverture La page couverture doit comprendre les renseignements suivants : 1.
English: In addition to the developmental benefits of the project, participating United Nations and other international agencies can expect positive spin offs including reduced operating costs and broader internal dissemination of PSD objectives.
French: Convention sur l’interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction. Ce traité est l’instrument international le plus complet qui existe pour débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: This was the city-harbour founded by ancient Romans at the mouth of the Tiber, and which later was hidden by floods and oblivion up to our days.
French: A l'embouchure du Tibre gisent les fouilles d'Ostie, la ville-port qui desservait la Rome ancienne et qui demeura cachée par les inondations et l'oubli pendant restée enterrée des inondations et de l'oubli pendant 1500 ans.
English: Internal & External Review Processes 1992
French: Examens internes et externes 1992
English: The Board recommends that all changes and variations to mandates must be approved by the accountable level of command.
French: La Commission recommande que tous les changements et les variations aux mandats soient approuvés par le niveau de commandement responsable.
English: Deputy Minister Intergovernmental Affairs
French: Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre
English: A June 1991 publication written by Jukka Liedes, adviser to the Finnish Government, and Hannu Wager, Government Secretary, Ministry of Education, Finland, lists the elements of an extended licence as follows: 1.
French: Une publication datant de juin 1991 et écrite par Jukka Liedes, conseillère auprès du gouvernement finnois, et Hannu Wager, secrétaire parlementaire et ministre de l'Éducation de la Finlande, énumère comme éléments d'une licence étendue les points suivants : 1.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval until May 14, 2007.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'au 14 mai 2007.
English: Between 25 June 2006 and the truce that came into force at the end of November 2006, over 400 Palestinians were killed and some 1,500 injured.
French: Entre le 25 juin 2006 et la trêve instaurée fin novembre 2006, plus de 400 Palestiniens ont été tués et environ 1 500 autres blessés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2008, à 10 heures
English: Just head over and join the Experience History: Berlin 1961-1989 group to start sharing or simply soak up the history.
French: Venez rejoindre “ Une Expérience Historique : Berlin 1961-1989 ” pour partager votre expérience ou parcourir quelques pages de l’Histoire.
English: This represents an expansion of substances to be reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Ceci représente une extension de la liste de substances rapportées à l'Inventaire national des rejets polluants (INRP).
English: The ruggedly built AF Super-Angulon HFT PQS interchangeable auto focus lens features a high speed f/2.8 lens for a brilliant viewfinder image and a classical 50 mm wide-angle focal length.
French: Outre une multitude de possibilités et de fonctions créatives à la fois utiles et recherchées, il est, surtout, l'un des très rares appareils à offrir, en standard, une focale très grand-angle équivalent à 28 mm.
English: It is important that the Council not only assisted in the establishment of peace and stability in my country, but also responded positively, upon the conclusion of the peace process, to the Secretary-General's proposal to establish a United Nations office to promote post-conflict peace-building in Tajikistan.
French: Il est important que le Conseil ait non seulement aidé à l'instauration de la paix et de la stabilité dans mon pays, mais aussi réagi favorablement, après l'achèvement du processus de paix, à la proposition du Secrétaire général de créer un bureau des Nations Unies chargé de promouvoir la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan.
English: Actual effects may also depend on physiological parameters such as body weight, respiratory rate and cardiac output, which vary among individuals.
French: Les effets réels peuvent au ssi dépendre de paramètres physiologiques, comme le poids corporel, la fréquence respiratoire et le débit cardiaque, qui peuvent varier d'une personne à une autre.
English: The Institute is the result of a collaborative effort by the Ministry of Health, the secretariat of the Drug Control Headquarters and the Office on Drugs and Crime and will benefit from the substantial financial contribution of the Iranian Management and Planning Organization.
French: L'Institut est issu d'une action concertée entre le Ministère de la santé, le secrétariat du Service de contrôle des drogues et l'Office contre la drogue et le crime et bénéficiera d'une contribution financière importante de l'Organisation iranienne de gestion et de planification.
English: The CBSA stated that these were extensions to the acting appointment and not new appointments, and further submitted that the notice of appointment and recourse which was issued on May 5, 2006, in respect of the extension of Mr. Rose's acting appointment, was not required and was issued in error.
French: L'ASFC a déclaré qu'il s'agissait de prolongations de la nomination intérimaire et non pas de nouvelles nominations. Elle a ajouté que l'avis de nomination et de recours émis le 5 mai 2006 à cet égard n'était pas requis et a été émis par erreur.
English: Deposit accounts The deposit accounts were established to record cash and securities required to guarantee payment of customs duties and excise taxes on imported goods pursuant to the Customs Act and the Excise Tax Act and to guarantee the compliance of transporters and individuals with the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Comptes de dépôts Les comptes de dépôts ont été établis afin de comptabiliser les sommes en espèces exigés pour garantir le paiement des droits de douane et des taxes d'accise sur les biens importés en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise et garantir l'observation des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés par les transporteurs et les particuliers.
English: participating States based their discussion on the community of values established among them, which is reflected in the high standards created within the CSCE.
French: dimension humaine, les Etats participants se sont appuyés sur la communauté de valeurs établie entre eux, dont témoigne le niveau élevé des normes élaborées dans le cadre de la CSCE.
English: Faculty and Health Occupations A case study by Richardson et al. (SRI-2006) explores the immigration decision, work/life experience, and remigration intentions of international academic faculty members in six Canadian universities.
French: Les professeurs d'université et les professionnels de la santé Dans une étude de cas, Richardson et autres (IRC-2006) examinent la décision d'immigrer, l'expérience professionnelle et personnelle et les projets de retour au pays des professeurs étrangers de six universités canadiennes.
English: The Council's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du CNRC, qui ont été prêts à temps, étaient basés sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRB-44-1 with an official symbol.
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à faire distribuer le document informel no GRB-44-1 sous une cote officielle.
English: The daily course of photosynthesis (Ps) was determined for ponderosa pine (Pinus ponderosa Laws.) seedlings before and after their transfer from 23° to 11° or 3 °C and vice versa.
French: L'évolution quotidienne de la photosynthèse (Ps) a été déterminée chez des plantules de Pinns ponderosa Laws., avant et après leur transfert de 23° à 11° ou 3 °C et vice-versa.
English: Also, during that period, the disparity between the price of the domestic product and that of the imported product became much less distinct.
French: De plus, pendant cette période, l'écart de prix entre le produit national et le produit importé s'est atténué.
English: Although the computer is now very popular, but there are still many people do not own a computer, so when looking for information on Internet cafes still need to go.
French: Bien que l'ordinateur est maintenant très populaire, mais il ya encore beaucoup de gens ne possèdent pas d'ordinateur, donc lorsque la recherche d'informations sur les cafés Internet ont encore besoin d'y aller.
English: The negotiations on the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting showed that a great many developed countries are prepared to meet their commitments in numerous areas covered in the Monterrey Consensus.
French: Les négociations sur le projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau ont montré que nombre de pays développés sont disposés à honorer leurs engagements dans plusieurs domaines couverts par le Consensus de Monterrey.
English: Arrange a meeting, and go through your creative brief together, along with the renewal marketing strategy you prepared earlier.
French: Donnez-lui rendez-vous pour passer en revue votre briefing de création ainsi que la stratégie de marketing relative au renouvellement que vous avez préparée plus tôt.
English: The significant reductions in incidence, duration, and severity of oral mucositis were associated with clinically and statistically significant reductions in the patient-reported outcomes of mouth and throat soreness and limitations in related daily activities, as well as decreases in the use of opioid analgesics, the incidence of febrile neutropenia, and total parenteral nutrition.
French: Les réductions significatives observées au chapitre de la fréquence, de la durée et de la gravité de la mucosite orale étaient associées à une réduction clinique et statistiquement significative de la douleur bucco pharyngée rapportée par les patients et de la restriction des activités courantes, de même qu'à une diminution de la prise d'analgésiques opioïdes, de l'incidence de neutropénie fébrile et du recours à la nutrition parentérale totale.
English: Joint initiatives are envisioned with non-United Nations entities.
French: On prévoit d'entreprendre des actions conjointes avec des entités extérieures au système des Nations Unies.
English: The background document provided me with useful information I needed to participate.
French: Le profil provincial/territorial mâ€™a fourni des renseignements utiles pour la sÃ©ance.
English: This is unacceptable and would lead to the socially and environmentally unacceptable demise of family farms.
French: C'est inacceptable et conduirait à une mort socialement et écologiquement insupportable d'exploitations agricoles familiales.
English: Few Angolans had access to potable water and electricity and most of those who did were of Portuguese ancestry.
French: Peu d'Angolais avaient accès à l'eau potable et à l'énergie électrique et la plupart de ceux qui bénéficiaient de ces services étaient d'origine portugaise.
English: Follow-up drilling programs have been completed to test several other zones.
French: Pour prospecter plusieurs autres zones, on a réalisé des forages de suivi.
English: We hope this way to make our contribution to the peace process.
French: Nous espérons de cette manière apporter notre contribution au processus de paix.
English: The co-ordination group will hold its next meeting in Vienna on 14 March 2008.
French: Hier nous avons beaucoup apprécié le discours de votre Premier ministre, M. Fico.
English: I know that it has become popular to talk about simplification and better regulation. This proposal shows very clearly what these terms can mean in practice.
French: Je sais qu'il est aujourd'hui à la mode de parler de simplification et de meilleure réglementation, termes dont la présente proposition vise à montrer très clairement les conséquences pratiques.
English: This benefits no one but lawyers.
French: Ceci ne profite qu'aux avocats.
English: EU Special Representatives, Commission Delegations, Member States’ Diplomatic 436
French: EU Special Representatives, Commission Delegations, Member States’ Diplomatic Missions, EUMM, the European Agency for Re-construction, Police and Military Operations.
English: At this time, more than ever, no-one could argue against the need to base the budget on the principles of rigorous and sound budgeting.
French: Aujourd'hui plus que jamais, personne ne pourrait contester la nécessité de fonder le budget sur les principes d'une gestion budgétaire rigoureuse et saine.
English: Its past efforts had suffered from a lack of international support, but the Peacebuilding Commission had a unique opportunity to improve the situation on the ground on the basis of the guidance provided by the Security Council, the suggestions of the Chairperson and past experience in Burundi and Sierra Leone.
French: Dans le passé, ses efforts ont été compromis par un manque de soutien international, mais la Commission de consolidation de la paix dispose désormais d'une occasion unique d'améliorer la situation sur le terrain grâce aux directives du Conseil de sécurité, aux suggestions de la Présidente et à l'expérience acquise au Burundi et en Sierra Leone.
English: Key elements of the strategy are:
French: Voici les principaux éléments de la stratégie
English: ▪ Staff initiated a joint project with DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences to develop a fish species at risk mapping tool for Ontario.
French: ▪ Le personnel a entrepris un projet conjoint avec le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du MPO en vue de créer un outil de cartographie pour les espèces de poisson en péril en Ontario.
English: ◦ Under the federal government's Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program certain research and development (R&D) by pharmaceutical companies is eligible for an R&D tax credit.
French: ◦ Dans le cadre du programme fédéral d'encouragements fiscaux en matière de recherche scientifique et développement expérimental(RS & DE), certains recherches et développement (R & D) effectués par les compagnies pharmaceutiques sont admissibles à un crédit d'impôt de R&D.
English: But the departments that receive the most petitions noted that responding to petitions added to staff workload.
French: Par ailleurs, les ministères qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions ont indiqué que répondre aux pétitions alourdissait la charge de travail de leur personnel.
English: But haemophilia has not gone away.
French: • produire sufﬁsamment de produits pour traiter (la production mondiale, largement insufﬁsante, est de l'ordre de 60 kilos) ;
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, NET filed an intervention supporting GNG and adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: En ce qui a trait à cette plainte, NET, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG. NET adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: We must see to it that the tensions underlying this conflict, the hatred and incitement, and Hamas's disregard for its internationally accepted obligations — to recognize Israel, to renounce violence and terror and to abide by previous agreements — are addressed.
French: Nous devons veiller à ce que soient réglées les tensions qui servent de toile de fond à ce conflit - la haine et l'incitation, et le mépris que montre le Hamas pour les obligations qu'il a acceptées au niveau international : la reconnaissance d'Israël, le renoncement à la violence et au terrorisme et le respect des accords passés.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Les infimes dénominateurs communs notés dans la base de données de ces essais cliniques autant que la variabilité observée dans les taux inhérents au placebo ne permettent pas de tirer des conclusions fiables en ce qui concerne les profils d'innocuité parmi ces médicaments.
English: Behavioural micro-simulation modelling offers a methodology for incorporating the estimated behavioural responses of a diverse population of individuals in a way that ensures consistency and takes into account the feedback effects of individual behaviours over time.
French: Un modèle de microsimulation des comportements permet d’incorporer les réactions comportementales estimées d’une population variée, d’une manière qui garantit l’uniformité et tient compte des effets de rétroaction des divers comportements dans le temps.
English: Thus, if Quebec had been able to maintain the relative position it held in 1981 in the Canadian economy, the provincial GDP would have been $24 billion, or 11%, higher than the actual 2001 value, almost the equivalent of the $26 billion in budgetary expenditures by the Quebec government for health and social services and education in 1999-2000.7
French: Ainsi, si le Québec avait pu maintenir sa position relative de 1981 dans l’économie canadienne, son PIB aurait été de 24 milliards de dollars ou 11 % supérieur au niveau atteint en 2001, soit presque l’équivalent des 26 milliards de dollars consacrés par le gouvernement du Québec aux postes budgétaires de la santé et des services sociaux ainsi que de l’éducation en 1999-20007.
English: France: deficit currently at 3.8 %, from 3.1 % in spring 2002; Greece: 3.3 % from 2.7 %; Portugal: 3.1 % from 2.1 %; and Austria: 2.7 % from 2.1 %.
French: Au Royaume-Uni, les évaluations de l’incidence réglementaire comprendront également une analyse des effets de la concurrence. Source : rapport national du Royaume-Uni sur la Charte.
English: Counsel referred to the following procedures, taken from sections 79 and 85 of Memorandum D-11-4-12, [8] to determine whether goods are entitled to the benefit of the UST: 79.
French: L'avocat a renvoyé à la procédure suivante, tirée des articles 79 et 85 du Mémorandum D11-4-12 [8] , pour déterminer si les marchandises sont admissibles ou non à bénéficier du TÉU.
English: Several formal programs to collect data from checklists have been set up across Canada, including in Quebec (coordinated by the Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues), Alberta (coordinated by the Federation of Alberta Naturalists) and NWT /Nunavut (coordinated by the Canadian Wildlife Service).
French: Plusieurs programmes officiels de collecte de donnÃ©es dans les listes de vÃ©rification sont maintenant en place au Canada, dont au QuÃ©bec (il s'agit d'un programme coordonnÃ© par l'Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues), en Alberta (un programme coordonnÃ© par la Federation of Alberta Naturalists) et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (un programme coordonnÃ© par le Service canadien de la faune).
English: ◦ What kind of information will qualify as "new and valid information"?
French: ◦ Quels types de renseignements sont considérés comme « nouveaux et valides »?
English: This message will continue to be updated on our Web site and on our general enquiries telephone lines at (819) 997-1936 or 1-900-565-CIPO as additional information becomes available.
French: Ce message continuera d'être mis à jour sur notre site Web et sur nos lignes de renseignements généraux au (819) 997-1936 ou 1-900-565-OPIC, à mesure que nous recevrons de l'information supplémentaire.
English: Finalize as soon as possible the trafficking and smuggling protocols which are currently being negotiated in Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Parachever dans les meilleurs délais les protocoles sur le trafic et l'introduction clandestine qui font actuellement l'objet de négociations à Vienne par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Crimes of less severity are classified under the Misdemeanours Law.
French: Les délits de moindre gravité sont classés dans le champ d'application de la loi qui sanctionne les infractions graves.
English: Documents 2003/43 (Italy) and INF.45 (Belgium) (Amendments to 4.3.4.1)
French: Documents 2003/43 de l'Italie et INF.  45 de la Belgique (Modifications au 4.3.4.1)
English: A decision has been rendered through the judicial review process in 129 cases.
French: Une décision a été rendue dans 129 cas au terme du processus de révision judiciaire, auquel ni la CNLC ni le SCC ne participent, sauf pour présenter des « faits ».
English: Or. en Justification This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
French: Or. en Justification Cette information importante révélée par l'étude d'évaluation d'impact indépendante réalisée par le groupe " Risk & Policy Analysts Limited" (RPA), à la demande de la direction générale pour les entreprises et l'industrie de la Commission européenne, sur les restrictions éventuelles de la commercialisation et de l'usage du dichlorométhane dans les décapants de peinture, devrait être mentionnée en tant qu'argument majeur en faveur de la restriction de l'utilisation du DCM.
English: It has a living room, a garage and a cellar.
French: Elle possède une salle de séjour, un garage et une cave.