ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry cluster comprises three levels: similar companies with related products or services, their joint suppliers, and supporting economic foundations (e.g. educational institutions, physical infrastructure, human resources, business climate and quality of life).
French: Une grappe industrielle comprend trois niveaux : entreprises similaires ayant des produits ou services apparentés, leurs fournisseurs communs, et une assise économique d'appui (par exemple établissements d'enseignement, infrastructures matérielles, ressources humaines, climat des affaires et qualité de vie).
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French and German and you are requested to fill in the application form in one of these three languages.
French: Pour éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt n'est publié qu'en anglais, en français et en allemand. Les candidats sont tenus de remplir leur formulaire d'inscription dans une de ces trois langues.
English: When one communicates with another person through an unsure channel, one would like that the recipient can make sure that the message indeed emanates from the author to which it is allotted and that it was not tampered with during its transfer.
French: Lorsque l'on communique avec une autre personne au travers d'un canal peu sûr, on aimerait que le destinataire puisse s'assurer que le message émane bien de l'auteur auquel il est attribué et qu'il n'a pas été altéré pendant le transfert.
English: Madam President, I should like a check to be carried out.
French: Madame le Président, je voudrais une vérification.
English: Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Ontario hard hit by recession In 1989, Ontario's economy was booming with an unemployment rate (5.1%) well below the rate in other provinces.
French: L'Ontario, fortement touchée par la récession En 1989, l'Ontario était économiquement prospère et connaissait un taux de chômage (5,1 %) bien en deçà de celui observé dans les autres provinces.
English: On the other hand, the content of cellular trehalose increased throughout logarithmic and stationary phases of growth of strain ATCC 51466 in a medium supplemented with 400 mM NaCl.
French: D'autre part, dans un milieu additionné de 400 mM de NaCl, la teneur en tréhalose cellulaire de la souche ATCC 51466 s'accroît tout au long des phases logarithmique et stationnaire.
English: 24/06 NEW Discover the final results of the AU calculation and goodies for the fans of this beauty: movies, pictures ... Click here !
French: 24/06 NOUVEAU Découvrez les résultats de cette aventure inoubliable avec les valeurs expérimentales de l'Unité Astronomique ! Ainsi que de nombreuses surprises pour les passionnés : films, images ... Cliquez-ici !
English: The CFNIS has always taken a proactive approach to drug investigations and will continue to combat drug use within the CF," said LCol William Garrick, Commanding Officer of the CFNIS.
French: Le SNEFC a toujours adopté une approche proactive en ce qui concerne les enquêtes sur la drogue et continuera de combattre l’usage de stupéfiants au sein des FC », affirme le Lcol William Garrick, commandant du SNEFC.
English: Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-28 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l&#39;assemblée générale annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionelle Date(s): 2004-08-26 à 2004-08-28 Destination(s):
English: (c) Cease importing rough diamonds from Sierra Leone;
French: c) Cesser toute importation de diamants bruts sierra-léonais;
English: Its new address is P.O. Box 54, Magog, Quebec J1X 3W7.
French: La nouvelle adresse est la suivante : Case postale 54, Magog (Québec) J1X 3W7.
English: Westrell, T., Andersson, Y. and Stenström, T.A. (2004b) Drinking water consumption patterns in Sweden.
French: Drinking water consumption patterns in Sweden, Swedish Institute for Infectious Disease Control.
English: Only one side should be used.
French: Un seul côté de la feuille doit être utilisé.
English: I'd break that into two parts.
French: La réponse à cette question comporte deux parties.
English: Strong action was therefore needed to stem the tide that had been created by the proposal of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tout doit donc être fait pour renverser le mouvement suscité par la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: UNDP does exercise oversight over the funds administered by it.
French: Le PNUD n'exerce pas de contrôle direct sur les fonds qu'il administre.
English: Fifth from left is H.E. Hojatoleslam Mehdi Karubi, Head of Legislative Power and Speaker of the Parliament of the Islamic Republic of Iran at the national seminar in Tehran.
French: Ce sera bénéfique pour la créativité et pour les créateurs en Iran, a-t-il ajouté. n
English: Where more fluidity is required add a small amount of recently-boiled distilled water to facilitate the blending.
French: Lorsqu'il faut davantage de fluidité, ajouter une petite quantité d'eau distillée qui a été récemment bouillie afin de faciliter le mélange.
English: It states that it held a total of KWD 89,127 (USD 308,075) in a non-interest-bearing bank account in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société déclare qu'elle détenait au total KWD 89 127 (USD 308 075) sur un compte non rémunéré au moment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: • Various adjustments, some brought to the department's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, will be made to correct certain inconsistencies between the English and French versions of the Regulations and to remove defunct schedule items.
French: • Divers rajustements, dont certains portés à l'attention du ministère par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, seront apportés de façon à corriger certains d'écarts entre les versions anglaise et française du règlement ainsi qu'à supprimer des points des annexes qui ne sont plus utilisés.
English: Emissions summaries are available on-line at the national, provincial, and territorial levels, and for major urban centres and communities, at the following locations: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm, and http://gis.ec.gc.ca/npri/root/main/map.asp#skipNav. A comprehensive emissions inventory for the calendar year 2002 is currently being compiled.
French: Des sommaires d'émissions sont disponibles en ligne aux niveaux national, provincial et territorial, et pour les principaux centres urbains et collectivités aux adresses suivantes: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm, et http://gis.ec.gc.ca/npri/root/main/map.asp?Lan=fr. Un inventaire exhaustif des émissions de l'année civile 2002 est en cours de compilation; une ébauche en sera disponible au cours du premier trimestre de 2005.
English: (The three manufacturers are appealing this decision.)
French: » - Extraits de la décision de la Cour supérieure du Québec, le 13 décembre 2002.
English: The information to be given for this purpose is referred to in Annex I.
French: Les informations requises à cet égard sont énumérées à l'annexe I.
English: SHORT JUSTIFICATION In 2001 the EU set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En 2001, l’Union européenne s’est fixé l’objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes européennes d’ici à 2010.
English: harmonization of data collection instruments to the extent possible; increase collaboration between the Task Force, research community and other actors active in improving the country reporting of VAW; consider undertaking follow-up activities to the Secretary General's Study on VAW.
French: iv) Harmonisation dans la mesure du possible des instruments de collecte de données;  v) Renforcement de la collaboration entre l'Équipe spéciale, les chercheurs et les autres acteurs qui jouent un rôle dans l'amélioration des rapports nationaux sur la violence à l'égard des femmes;
English: International Organizations Canadian Departments and Agencies Research Institutes and NGOs Other Governments Resources
French: Organisations internationales Ministères et organismes canadiens Instituts de recherche et ONGs Ressources d'autres Gouvernements
English: In that connection, any decision by the Council to hold formal or informal debates on the situation of a particular State Member of the United Nations or on any question that does not represent a threat to international peace and security is in violation of Article 24 of the Charter.
French: À cet égard, la décision du Conseil d'engager des débats officiels ou officieux sur la situation dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur n'importe quelle question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: It enables, firstly, the acquis (the body of the EU legislation) to be explained to applicant countries through a series of multilateral and then bilateral meetings, and, secondly, checks to be made on whether the applicants accept the acquis and are able to apply it.
French: D'abord, il permet d'expliquer l'acquis communautaire (le corps de la législation communautaire) aux pays candidats au moyen d'une série de réunions multilatérales puis bilatérales. Ensuite, il vérifie si les pays candidats acceptent l'acquis communautaire et s'ils sont capables de l'appliquer.
English: Mr. Effah-Apenteng (Economic Community of West African States): I wish to join previous speakers in congratulating the sister Republic of Guinea on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Effah-Apenteng (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour féliciter la République de Guinée soeur de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: In contrast to the rules applicable in the Bosman case, the selection rules at issue did not determine the conditions governing access to the labour market by professional sportsmen and did not contain nationality clauses limiting the number of nationals of other Member States who could participate in a competition.
French: 2/ En supposant que l’activité de Mme Deliège puisse être qualifiée de prestation de services, il convient d’examiner si les règles de sélection en cause constituent une restriction à la libre prestation des services au sens de l’article 59 du traité.
English: Since my last report to the Security Council, the United Nations country team has begun the implementation of its United Nations transitional plan as a means of increasing support for recovery and development.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, l'équipe de pays des Nations Unies a commencé à appliquer son plan de transition des Nations Unies pour la Somalie, conçu comme un moyen d'accroître l'aide au redressement et au développement.
English: It can be expected that permit applications for operating PCB treatment facilities will be closely scrutinized and reviewed.
French: On peut s'attendre à ce que les demandes de permis pour l'exploitation d'installations de traitement des BPC soient examinées attentivement et soumises à plusieurs vérifications.
English: are represented by the three ribs in the bear’s mouth.
French: sont représentées par les trois côtes dans sa gueule.
English:  [379, 382(1)] Auditor’s right of access to documents The auditor must have access at any reasonable time to all documents of the registered party.
French:  [379, 382(1)] Droit d’accès du vérificateur aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents du parti.
English: HRMM Communications hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3
French: Communications de la MGRH hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3
English: Reintegration of children associated with the fighting forces is a complex and lengthy process.
French: La réintégration des enfants associés aux forces armées constitue un processus à la fois long et complexe.
English: Initiatives announced this week Health Minister reveals new cigarette labelling measures (19 January 2000) Health Minister Allan Rock today announced Health Canada's proposal to bring in tough new regulations that would require tobacco manufacturers to display health messages and graphics, as well as information about diseases and how to quit smoking, on all tobacco product packaging. The new health messages will occupy 50 per cent of the front panel of cigarette packages, while the smoking cessation and disease information will appear elsewhere on the package or as a package insert.
French: Initiatives annoncées au cours de cette semaine Le ministre de la Santé dévoile de nouvelles mesures les emballages des cigarettes (19 janvier 2000) Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada projetait d'adopter un nouveau règlement sévère qui obligerait les fabricants de tabac à apposer, sur tous les emballages de produits du tabac, des messages relatifs à la santé et des illustrations, ainsi que de l'information sur les maladies et des conseils pour cesser de fumer.
English: Indeed, the American Convention on Human Rights has become firmly anchored in our national laws thanks more to its advisory opinions than its rulings.
French: De fait, la Convention interaméricaine des droits de l’homme s’est fortement ancrée dans nos législations nationales, non pas tant par le biais des sentences de la Cour que par ses avis consultatifs.
English: (c) Taking a stand on the issue of recognition of the Berber culture as an integral part of the national culture.
French: c) La prise de position face à la problématique de la reconnaissance de la culture berbère comme partie intégrante de la culture nationale.
English: In addition to the immediate execution of the expulsion order, which denied recourse to international remedies, shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001, the author notes that the Swedish Government had little hesitation in permitting a covert Central Intelligence Agency (CIA) operation to occur on Swedish soil.
French: Il relève que le Gouvernement suédois non seulement a fait exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion, ce qui a empêché l'auteur de saisir des organes internationaux, peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, mais en outre il n'a guère hésité à autoriser une opération clandestine de la Central Intelligence Agency (CIA) sur son territoire.
English: July 18, 2003 Appeals of Bouchra Kadouri against proposed appointments to the positions of Administrative Assistant in the CR-04 group and level following selection process 02-REH-CC-QUE-DGPS-101 and Telephony Administrative Assistant in the CR-04 group and level following selection process 2002-REH-CC-QUE-SAI-08, at Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.  Index code: 046 – Conditions under which exams held/Duty to accommodate In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kadouri Public Service Employment Act Section 21 Kadouri, 03-REH-00186 et 00141 (Kean) Date de la décision: le 18 juillet 2003 Appels de Bouchra Kadouri suite aux nominations proposées au poste d'adjointe administrative de groupe et niveau CR-04 dans le processus de sélection numéro 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101 et au poste de préposé administratif à la téléphonie de groupe et niveau CR-04 dans le processus 2002-REH-CC-QUÉ-SAI-08, pour le ministère du Développement des Ressources humaines Canada, à Montréal, (Québec). Code du répertoire : 046- conditions lors de l'administration d'examens/ obligation d'adaptation.
English: It must be emphasized that there are no discriminatory factors involved in determining the requirements for promotion and advancement.
French: Il convient de rejaillir que les conditions exigées pour la promotion et la progression ne sont plus basées sur n'importe quel facteur discriminatoire.
English: However, there were a lot of countries in the world where the majority, and even in some case the whole population, was indigenous.
French: Cependant, il y avait un grand nombre de pays dans le monde où la majorité – voire dans certains cas, l’ensemble - de la population, était autochtone.
English: The first number represents the order in which the individual or entity was added to the Consolidated List, and the second number represents the year this was done.
French: Le premier chiffre représente l'ordre dans lequel la personne ou l'entité a été ajoutée à la Liste récapitulative, et le deuxième l'année de cette inscription.
English: The University is strongly committed to boosting its technology transfer activities in keeping with the national innovation agenda.
French: Cette université s’est fortement engagée à accroître ses activités de transfert de technologie conformément aux priorités nationales en matière d’innovation.
English: On behalf of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, I am deeply honoured to present you with the commemorative medal for the Queen's Jubilee and to extend to you my most sincere congratulations.
French: Au nom de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, je suis très honoré de vous remettre les médailles commémoratives du jubilé de la reine, et de vous offrir mes plus sincères félicitations.
English: From a small-scale project to a commercial company is really a success story.
French: Lorsqu’un modeste projet débouche sur de tels résultats commerciaux, il est véritablement permis de parler de réussite.
English: CCC will field a team during the negotiations with the expertise to successfully negotiate advantageous commercial terms and conditions you.
French: Vous recevrez une proposition de conditions qui améliorera votre offre tout en réduisant le risque financier.
English: In situations where explosive remnants of war from a previous armed conflict are in the territory of a High Contracting Party prior to the entry into force of this Instrument, the states parties concerned shall endeavour to reach agreement both among themselves and, where appropriate, with other States and international organisations, on the provision of technical and material assistance to clear, remove or destroy the existing explosive remnants of war, provide warnings to civilians and provide victim assistance.
French: Lorsqu'il se trouve, sur le territoire d'une Haute Partie contractante, avant l'entrée en vigueur du présent Instrument, des restes explosifs d'un conflit armé passé, les parties en cause s'efforcent de parvenir à un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs considérés, l'avertissement des civils et la fourniture d'une aide aux victimes.
English: The Secretary-General's report also identifies as key challenges fragmentation and insufficient institutional capacity for oversight and accountability for system performance.
French: Le rapport du Secrétaire général indique aussi que les principaux obstacles résident dans la fragmentation et l'insuffisance de la capacité institutionnelle de supervision ainsi que dans le manque de responsabilisation s'agissant d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: It will take into consideration economies of scale and national priorities.
French: Elle prendrait en considération les économies d'échelle et les priorités nationales.
English: Discuss options to facilitate WNV testing in 2004.
French: Discuter des options en vue de faciliter le dépistage du VNO en 2004.
English: The author's critical views on the new UNDP policy of making support cost an integral expenditure item of project budgets have been noted.
French: L'opinion critique de l'auteur sur la nouvelle politique du PNUD, qui consiste à incorporer les dépenses d'appui dans les éléments et dépenses de fond du budget des projets, a été notée.
English: Our values and principles We must also make decisions based on a foundation of core values and principles.
French: Nos valeurs et nos principes Un ensemble de valeurs et de principes fondamentaux doivent guider nos décisions.
English: Note 2 (d) to the financial statements of UNU provides that, generally, income is recognized on the accrual basis of accounting.
French: Par ailleurs, à l'alinéa d) de la note 2 des états financiers de l'UNU, il est précisé que, d'une façon générale, l'UNU comptabilise ces recettes selon le principe du fait générateur.
English: Another key problem is the inconsistency across sectors and industries in terms of the general level of awareness and understanding of the codes.
French: Un autre problème essentiel correspond au manque d'uniformité entre les secteurs et les industries du point de vue du niveau général de la sensibilisation aux codes et de leur compréhension.
English: At the present time, there is 50% compliance.  c.
French: Actuellement, le taux de conformité est de 50 %.   c.
English: Sofia 1989 (Preamble) The participating States reaﬃrm their respect for the right of individuals, groups and organizations concerned with environmental issues to express freely their views, to associate with others, to peacefully assemble, as well as to obtain, publish and distribute information on these issues, without legal and administrative impediments inconsistent with the CSCE provisions.
French: Sofia 1989 (Préambule) Les Etats participants réaffirment qu’ils respectent le droit des personnes, groupes et organisations qui s’occupent des problèmes relatifs à l’environnement d’exprimer librement leurs avis, de s’associer avec d’autres, de s’assembler pacifiquement, ainsi que d’obtenir, publier et diffuser des informations relatives à ces problèmes, sans se heurter à des obstacles juridiques et administratifs incompatibles avec les dispositions de la CSCE.
English: In such cases, the land must be allocated between the portion which is considered part of the residential complex and the portion of the land which is not part of the residential complex.
French: Le fonds doit alors être réparti entre la portion qui fait partie de l'immeuble d'habitation et celle qui n'en fait pas partie.
English: The first floor is completely adapted for handicapped people.
French: Rez-de-chaussée respectant les normes relatives aux personnes handicapées.
English: Improving Governance and Accountability in Canada’s Voluntary Sector.
French: Le discours du Trône de 1999 a réitéré l’engagement du gouvernement à développer sa relation avec le secteur bénévole et communautaire.
English: All objectives are aimed at improving the existing capacity and practices in the Department towards achieving sustainable development in its internal operations, as well as in its work with its client organizations, as appropriate.
French: Tous les objectifs visent l’amélioration de la capacité et des pratiques actuelles du Ministère pour intégrer le développement durable à ses activités internes de même qu’à son travail auprès de ses ministères clients, le cas échéant.
English: Furthermore, counsel argued that the domestic industry injured itself by importing the subject goods.
French: De plus, les avocats et les procureurs ont fait valoir que l'industrie nationale s'est elle-même causé un préjudice en important les marchandises en question.