ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group for the thirtieth session met in New York from 21 to 25 July 2003.
French: Celui de la trentième session s'est réuni à New York du 21 au 25 juillet 2003.
English: I am glad to be here today to present the Museum with its new coat of arms.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour présenter au Musée ses nouvelles armoiries.
English: 3(3) (2) Paragraph 19(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 99(g) of the Customs Tariff,
French: 3(3) (2) L’alinéa 19(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English:    Your provincial/territorial central authority will provide you with a copy of the Convention-approved application form and other information about issues under the Convention.
French:     L’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire vous remettra un formulaire de demande approuvé aux fins de la Convention et tout renseignement concernant celle-ci.
English: Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) < NRORP Band Population Report Due annually - February 15 - See Guide < NRORP Collection Form Due annually - February 15 - See Guide < NRORP Certificate Form Due annually - February 15 - See Guide b.
French: La population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) < Rapport de la population dans la bande (PNIR) Annuel - le 15 février - voir guide < Formulaire de recensement (PNIR) Annuel - le 15 février - voir guide < Formulaire d’attestation (PNIR) Annuel - le 15 février - voir guide b.
English: It is an important debate because Community cooperation plus the cooperation of the Member States of the European Union, now represents over 50 % of world public development aid, in which the funds under common management through the instruments of Community action have an increasing role, even if only in relative terms.
French: Il s'agit d'un débat important parce que la coopération communautaire, associée à la coopération des États membres de l'Union européenne, représente désormais plus de 50 pour cent de l'aide publique mondiale au développement, dans le cadre de laquelle les fonds communément gérés à travers les instruments d'action communautaire jouent un rôle croissant, bien qu'en termes souvent relatifs.
English: Deferred charges and other assets comprise (in United States dollars):
French: Les charges comptabilisées d'avance et les autres éléments d'actif comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: I am in complete agreement with the Minister and the Presidency, who are indeed dismantling the last remains of the Iron Curtain.
French: Je suis totalement d'accord avec le ministre et la présidence, qui, par leurs actes, démantèlent les derniers vestiges du rideau de fer.
English: This brings the Government's investments in NRC's cluster initiatives to $480 million since 2000.
French: Ces nouveaux crédits portent les investissements globaux de l'État fédéral dans les initiatives de grappes technologiques à plus de 480 millions de dollars depuis 2000.
English: Although much effort is expended to make the process fair much more could be done to improve on the perception of fairness.
French: Même si beaucoup d'efforts sont consacrés à rendre le processus équitable, on pourrait faire beaucoup plus pour améliorer la perception de l'équité du processus.
English: The purpose of the visit was to review the treatment of remand prisoners in police and prison establishments in Budapest.
French: La visite avait pour but d’examiner le traitement des personnes en détention provisoire, détenues dans des établissements de police et des prisons à Budapest.
English: Last year we ushered in the new century with great confidence and high expectations for the years to come.
French: L'année dernière, nous abordions le nouveau siècle avec grande confiance et attendions beaucoup des années à venir.
English: XYZ Oil Corporation is the parent company because it is the highest-level company that directly controls Acme Plastics.
French: La société Pétroles-Unis Inc. est la société mère puisqu’il s’agit de la société de plus haut rang qui contrôle directement les Plastiques de l’Outaouais.
English: I would like to wish the new Director General all possible success in his very important work and express the hope that he will raise the activity and work of WIPO to even higher standards.
French: Qu'il nous soit permis de souhaiter au nouveau directeur général la plus grande réussite dans l'accomplissement de sa tâche si importante et de former l'espoir qu'il portera les activités et les travaux de l'OMPI à un niveau encore plus élevé.
English: How long will it take FINTRAC to process my application?
French: Il faudra combien de temps à CANAFE pour traiter ma demande d’inscription?
English: I should also like to thank the members of the Bureau and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, staff members of the Department for Disarmament Affairs, the Secretary of the Committee, Mr. Sattar, and the Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament for their role in assisting delegations during this session of the Committee.
French: Je remercie également les membres du Bureau et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, le Secrétaire de la Commission, M. Sattar, et les Secrétaire général et Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement pour leur rôle d'appui aux délégations durant la présente session de la Commission.
English: The Veneto region has recently experienced a flood and I very much hope that the Commission's action will be speedier and more timely than in the past.
French: La région de Vénétie a récemment connu des inondations et j'espère très sincèrement que les mesures de la Commission seront plus promptes et plus rapides que par le passé.
English: Endowed with a volcanic nature, few tried to resist him, he knows what he wants, but also what must be done.
French: Héritier d'une nature volcanique, peu de personnes ont essayé de lui résister, il sait ce qu'il veut, mais aussi ce qu'il faut faire.
English: Canada has submitted informal papers, elaborating on specific issues identified in its earlier formal submissions.
French: Depuis mars 2004, des discussions techniques informelles ont eu lieu dans le groupe de nÃ©gociation dans le but d'aider Ã faire progresser les travaux du groupe.
English: Start at the Egmont Palace near the Apart'hotel, pass its lush gardens and the Grand Palais, stopping off at the modern art museums, before reaching the Grand Place with its impressive Brabant-style houses, The Royal Theatre and Manneken Pis.
French: Arrêtez-vous au musée Breughel et au musée d'Art moderne avant d'atteindre la Grand Place et ses maisons brabançonnes superbes, le Théâtre Royal, sans oublier le Manneken Pis.
English: This type of evaluation tends to pay more attention to process (how things are being done) than outcomes, although some impacts (short-term outcomes) can be measured in a formative evaluation.
French: Le à introduire plusieurs lits de « relève » rapport d’une évaluation formative inclura des recommandations visant la dans un établissement de soins de modification et l’amélioration du programme.
English: CIDA's programming in the ICT sector includes:
French: Les programmes de l’ACDI dans le secteur des TIC comprennent :
English: Since the mechanism's main task is to collect information and carry out work on the ground, it must seek the cooperation of the Governments concerned.
French: La tâche principale du mécanisme étant de collecter des informations et de mener à bien des activités sur le terrain, il doit rechercher la coopération des gouvernements concernés.
English: Maternity benefits: insured parents who have been in paid employment for six out of ten months preceding the commencement of the period of paid leave, are entitled to daily cash benefits in the case of maternity for 42 weeks (210 days).
French: Prestations de maternité – Les parents affiliés au régime national d'assurance ont droit, pour autant qu’ils aient exercé une activité salariée pendant six des dix mois précédant le début du congé rémunéré, à des indemnités journalières en cas de maternité, et ce pendant 42 semaines (210 jours).
English: British Columbia 2005-02-22 223701-6 XENOS LABORATORIES INC.
French: Colombie-Britannique 2005-02-22 223701-6 XENOS LABORATORIES INC.
English: The claim did not fit into any of the policy pigeon holes, however, and repeated intrusions into their territory brought some Mohawk people to the point where armed resistance seemed valid.
French: Ces tensions ont déjà eu des conséquences tragiques, notamment la mort d'un agent de police québécois à Kanesatake, en 1990, et celle d'un manifestant autochtone au parc provincial d'Ipperwash en Ontario, en 1995.
English: In addition, a foreign national or a stateless person must meet certain specific conditions which do not apply to Yugoslav nationals and which are set out in the Law on the Terms of Employment of Foreign Nationals:
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides doivent remplir un certain nombre de conditions spécifiques supplémentaires énoncées dans la loi sur les conditions d'emploi des ressortissants étrangers :
English: It is very fitting that he retires in Borden as this is where he started his Regular Force career in 1962.
French: Il était tout indiqué que ses adieux se fassent à Borden, puisque c’est là qu’a débuté sa carrière dans la Force régulière en 1962.
English: It uncovered evidence of tampering with tendering procedures by COR officials and false expenses claims by members – including former presidents – of the COR.
French: Il a mis en lumière des preuves de manipulation de procédures de marché par des responsables du CdR et la présentation par certains membres du CdR - dont des anciens présidents - de fausses demandes de remboursement de frais.
English: These forms include numbers corresponding to electors registered in the polling division.
French: Ces formulaires comprennent la liste des numéros attribués aux électeurs inscrits dans la section de vote.
English: I reported in the last quarter of 2007 on positive developments regarding public administration reform, including the appointment of a new State-level coordinator and the signature of a memorandum of understanding on the public administration reform fund.
French: Au dernier trimestre de 2007, j'ai rendu compte de l'évolution positive de la réforme de l'administration publique, avec notamment l'entrée en fonctions d'un nouveau coordonnateur de la réforme de l'administration publique au niveau de l'État et la signature d'un mémorandum d'accord sur le Fonds de réforme de l'administration publique.
English: Salary on Promotion: 6.1 When an employee is promoted into or within the Management   Category to a position having a salary maximum which is at least   4% higher than the salary maximum for the previous position, the   Public Service Commissioner, in consultation with the Deputy   Minister of the hiring department, shall establish the employee's   salary by considering the following factors: - Degree of increase in responsibilities.   - The employee's qualifications in relation to the   desirable qualifications of the position to be occupied.
French: Salaire à la promotion : 6.1 Lorsqu'un employé est promu à un poste de la catégorie de   direction ou à un autre poste à l'intérieur de cette catégorie   dont le salaire maximum est d'au moins 4 % plus élevé que le   salaire maximum du poste antérieur, le commissaire de la fonction   publique, de concert avec le sous-chef du ministère embaucheur,   établit le salaire de l'employé en tenant compte des facteurs   suivants : - le degré d'augmentation des responsabilités;   - les qualités de l'employé par rapport à celles qui sont   souhaitables dans le cas du poste à occuper;   - le rapport entre le nouveau salaire de l'employé et ceux du   supérieur hiérarchique, des subalternes et des paires.
English: Conceptual and Operational Aspects", that proposes a framework to favour planning and implementation of safety enhancement interventions in a community for unintentional injury, suicide, violence and crime.19
French: En novembre 1998, l’ACICR a été désigné Affiliate Safe Community Support Centre du Réseau des collectivités sûres de l’OMS.
English: Seyidov), Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Diaz de Mera (alternate:
French: Seyidov), Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Diaz de Mera (remplaçant :
English: The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: Elle vise à améliorer l’ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités à ce chapitre.
English: 28 comments were received on the proposal, including a supportive letter from the Environmental Protection Agency.
French: La proposition a reÃ§u 28 commentaires, notamment une lettre de soutien de l’agence des Ã‰tats-Unis pour la protection de l’environnement (Environmental Protection Agency).
English: The Government grant can be as high as 50% of the approved budget, up to a maximum of 60,000 Euros for the manufacturing sector and 42,500 Euros for the other sectors.
French: Les personnes enregistrées comme salariées sont tenues de suivre un programme spécial de formation et de mise à niveau organisé et subventionné par l’autorité en charge du développement des ressources humaines à Chypre.
English: Measures aimed at improving HAccessibility at the European level are of three main types: human rights policy, social inclusion policy and support for RTD&D and standardisation actions.
French: 0HVXUHV GH O¶8( Les mesures visant à améliorer l’accessibilité des services en ligne au niveau européen sont essentiellement de trois types: politique des droits de l’homme, politique d’inclusion sociale et appui à des actions de RDT&D et de normalisation.
English: The attached documents show the movement of correspondence between the Central Bank and commercial banks.
French: Les documents joints montrent un échange de correspondance entre la Banque centrale et les banques commerciales.
English: The illness is the enemy, not the staff.
French: Votre ennemi, c'est la maladie, non pas le personnel.
English: Effectiveness of the protection of the financial system — 1.6 to 1.10
French: Efficacité de la protection du système financier - paragraphes 1.6 à 1.10
English: (1) Women's employment policy
French: 1) Politique pour l'emploi des femmes
English: Children living with FAE have some, but not all of the characteristics described above.
French: Les enfants qui vivent avec des EAF ont certaines des caractéristiques décrites ci-dessus, mais pas toutes.
English: First, although our data contain the start dates of employment spells that begin before as well as during our sample period, the fixed start date of the sample implies that our data face the standard length-biased sampling problem (Lancaster, 1990, p.95). To address this problem, we restrict our sample to employment spells which begin in the relevant sample year.
French: Étant donné que les travailleurs mis en disponibilité ont droit aux prestations d’assurance-chômage, nous divisons les périodes d’emploi comprenant des licenciements en deux périodes distinctes (une avant, et une après la mise en disponibilité). Enfin, comme on peut satisfaire à la norme d’admissibilité à l’assurancechômage en combinant au moins deux brèves périodes d’emploi, nous fusionnons ces dernières en périodes d’emploi longues, comme nous le décrivons en annexe.
English: The defendant's legal protection is guaranteed by granting him or her the right to raise an objection with the court on grounds of a violation of a right or denial of procedural rights (such as the right to inspect files) by the criminal investigation department or the public prosecutor's office during preliminary investigations.
French: La protection juridique du prévenu est garantie par le droit qui lui est accordé de soulever toute objection devant le tribunal au motif de la violation d'un droit ou du déni des droits procéduraux (accès au dossier notamment) par la police judiciaire ou le ministère public au cours de l'enquête préliminaire.
English: People and institutions often use the same word to mean very different things, sometimes creating considerable confusion.
French: Les individus et les institutions utilisent souvent le même terme pour désigner des choses très différentes, ce qui est source parfois de confusion considérable.
English: Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront l'occasion de faire des commentaires et de donner leur avis sur la meilleure façon d'assurer un secteur agricole et agroalimentaire canadien compétitif et rentable qui fournit des produits et des services sûrs, innovateurs et de haute qualité.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: Personnel gentil, serviable et disponible. Petit salon et salle du petit déjeuner très agréable.
French: After a brief panic trying to find the hotel we were welcomed by an indescribable peace and calm as soon as we entered the hotel.
English: As such, the concentrations of MMA predicted to be in the Canadian environment are unlikely to have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: Dans ce contexte, les concentrations de méthacrylate de méthyle qu'on prévoit trouver dans l'environnement du Canada risquent peu d'avoir d'effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement.
English: From the analysis, it appeared that the DPs were working on a range of priority topics with different target groups but that the vast majority of this work was being undertaken to articulate action within prisons with resettlement action after the offenders' release.
French: Il ressort de l'analyse que les PDD couvrent un large Ã©ventail de prioritÃ©s pour diffÃ©rents publics cibles, mais que la grande majoritÃ© de ce travail porte sur l'articulation entre les interventions dans les Ã©tablissements pÃ©nitentiaires et la rÃ©insertion aprÃ¨s la sortie de prison.
English: Ms. María Paz Andrés
French: Sra.  María Paz Andrés
English: • 108 (32.6%) did not discuss ways to make First Nation government more responsible Out of the 223 sessions that did discuss ways to make First Nation government more responsible...
French: • dans 108 (32,6%) de celles-ci, on n'a pas parlé de façons de rendre plus responsable un gouvernement d'une Première nation Dans les 223 séances où on a parlé de façons de rendre plus responsable un gouvernement d'une Première nation...
English: In an increasingly interdependent world, strengthening the central role of the United Nations in building the political, legal and organizational foundations for counter-terrorism security is essential — there is no other option.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, il est essentiel de renforcer le rôle central de l'ONU dans l'établissement des bases politiques, juridiques et organisationnelles de la sécurité antiterroriste; il n'y a pas d'autre solution.
English: This emphasis on stabilization missions has led some critics to bemoan the lack of emphasis on a high-intensity "combat- capable" force in the DPS document.
French: L’importance accordée aux missions de stabilisation a incité certains à déplorer le manque d’attention portée dans l’EPD à l’établissement d’une force apte au combat de haute intensité.
English: Brief Summary SUNDAY, DECEMBER 8TH Introduction Dr. Karen Gelmon –Workshop Objectives Question 1:
French: Bref résumé LE DIMANCHE 8 DÉCEMBRE Introduction Dre Karen Gelmon – Objectifs de l’atelier Question 1 :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate the new Member States, including my own state, Latvia, on the occasion of joining the Schengen area.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'aimerais d'abord féliciter les nouveaux États membres, y compris le mien, la Lettonie, à l'occasion de l'adhésion à l'espace Schengen.
English: Alimentec is a biannual event and an international food exhibition of consumer-ready products, processed foods, meats, grain and pulses, food services and supplies for institutions, meat processing industry, beverages and liquors, food equipment and technology.
French: Alimentec est un salon international de l'alimentation qui a lieu tous les deux et met en montre les produits prêts à servir, les aliments transformés, les viandes, les grains et les légumineuses, les produits pour le secteur de l'industrie en alimentation, l'industrie de la viande transformée, les boissons alcoolisées et les breuvages, de l'équipement et de la technologie alimentaire.
English: The Thessaloniki European Council showed the way, stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a montré la voie, en soulignant la nécessité d’accélérer la mise en œuvre du programme de Tampere, notamment en ce qui concerne une politique européenne commune d’asile et d’immigration.
English: Health Canada strongly recommends that your establishment review this document carefully and make appropriate changes to its standard operating procedures, if required.
French: Santé Canada recommande fortement à votre établissement d’examiner ce document attentivement et de faire les changements nécessaires à ses procédures opératoires normalisées, le cas échéant.
English: "Through this trade mission, we are working with our members to increase their knowledge of export opportunities and to become more competitive in markets like California and Mexico."
French: « Grâce à cette mission commerciale, nous travaillons avec nos membres pour les aider à se renseigner sur les possibilités d’exportation et à devenir plus compétitifs sur les marchés comme la Californie et le Mexique.
English: • Pseudomonas Hot-Foot Syndrome:
French: • Syndrome de dermite/folliculite à pseudomonas :
English: *Data obtained to 30 November 1999
French: * Données obtenues au 30 novembre 1999
English: If a prolonged period of exposure is expected, stabilize surface using temporary cover (e.g., grass, mulch, gravel, erosion blanket, etc.), as appropriate.
French: Si une exposition prolongée est prévue, stabiliser la surface au moyen d’une couverture temporaire (p. ex., gazon, paillis, gravier, tapis couvre-sol, etc.), selon le cas.
English: Because of the increased security capacity of the United Nations and improved security coordination with the Organization during the reporting period, international NGOs enjoyed a higher level of security coverage and were assisted by the United Nations in several cases where the safety and security of international NGO personnel were at stake.
French: Grâce au renforcement des capacités de l'ONU en matière de sécurité et à l'amélioration de la coordination, durant la période examinée les ONG internationales ont bénéficié d'un meilleur niveau de sécurité et ont été secourues à plusieurs reprises par l'ONU, lorsque la sécurité de leur personnel international était en jeu.
English: CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Phone: (306) 699-2967 Fax: (306) 699-2907 INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.
French: CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Téléphone: (306) 699-2967 Télécopieur: (306) 699-2907 INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.