ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, the two credit lines are aimed at crediting small individual agriculture producers and processing companies from the Republic of Macedonia, providing advisory services and technical assistance for credit beneficiaries through the Unit for Coordination of projects, established at the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
French: Il s'agit en l'occurrence d'ouvertures de crédit pour l'octroi de prêts à des petits agriculteurs et à des petites entreprises de transformation agricole; des services de conseil et d'assistance technique sont en outre proposés aux bénéficiaires par l'intermédiaire du Groupe de la coordination des projets du Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'économie de l'eau.
English: 11 bis-1 GENERAL REQUIREMENTS
French: 11 bis-1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: When election dates are fixed, so too is the length of tenure (the term) of governments and assemblies.
French: Certains de ceux qui revendiquent des élections à date fixe veulent en réalité une limite de temps entre les élections.
English: Mr President, may I say to my colleague Mr Bertens that we should not always judge others by our own standards.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bertens, on ne devrait pas toujours généraliser!
English: To ensure consistency with the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), which was prepared on the basis of the old structure (Priorities and Business Lines), crosswalks are presented on pages 39 to 41.
French: Afin d’assurer la conformité avec le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005, dont la préparation reposait sur l’ancienne structure (priorités et secteurs d’activité), des tableaux de concordance sont présentés aux pages 44 à 46.
English: Justification The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 40 Article 3, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) développement de la citoyenneté.
English: The third option will comply with the recommendations of numerous conferences on hate on the Net, as well as the recommendations proposed by the regional meetings convened by the Secretary of State in preparation for the WCAR, as well as recommendations proposed at the European Council Conference in preparation for the WCAR held in Strasbourg, France, October 2000.
French: La troisième option serait conforme aux recommandations de nombreuses conférences sur la haine dans Internet, ainsi qu'aux recommandations proposées par les réunions régionales convoquées par la secrétaire d'État en vue de la CMCR, et aussi aux recommandations en vue de la CMCR mises en avant par la Conférence du Conseil de l'Europe, qui a eu lieu à Strasbourg, en France, en octobre 2000 (Conseil de l'Europe 2000).
English: We are still miles away from achieving the ambitious goal set in the Lisbon Council Conclusions of an employment rate of 70% or 60% for women between 2000 and 2010.
French: Nous sommes encore à des lieues des ambitieuses conclusions du Conseil européen de Lisbonne visant à atteindre entre les années 2000 et 2010 un taux d'emploi total de 70 % ou 60 % pour les femmes.
English: The improvement of Information Management in the CAC will be done through two main streams:
French: L'amélioration de la gestion de l'information dans le groupe des organismes centraux se fera principalement grâce à :
English: Annual RDSP contributions will attract Canada Disability Savings Grants (CDSGs) at matching rates of 100, 200 or 300 per cent, depending on family income and the amount contributed, up to a maximum lifetime CDSG limit of $70,000.
French: Chaque année, les cotisations à un REEI donneront droit à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI). Celle-ci pourra représenter 100 %, 200 % ou 300 % des cotisations, selon le revenu familial et le montant des cotisations versées, et son plafond cumulatif est fixé à 70 000 $.
English: The input received during the Consultation will be used to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution.
French: Les commentaires reçus pendant la consultation permettront d'élaborer des options préliminaires et de rédiger un plan de mesures de moyen à long termes dans le but de résoudre les différentes questions.
English: · The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
French: · L’adhésion de la Turquie serait différente des autres élargissements en raison des effets conjugués de sa population, de sa superficie, de sa situation géographique, de son potentiel économique et militaire, et en matière de sécurité.
English: Discussions took place on the impact of global climate change on the increase in natural disasters in the area and on how space-based technologies could contribute to mitigating that impact.
French: Ils ont débattu de l'impact du changement climatique mondial sur l'augmentation des catastrophes naturelles dans la région et de la manière dont les techniques spatiales pourraient contribuer à réduire cet impact.
English: Secondly, it is in our own national interest to associate ourselves with at least the principal elements of the draft resolution.
French: Deuxièmement, il est dans notre intérêt national de reprendre à notre compte les principaux éléments du projet de résolution.
English: (f) a means for control of non-conforming aerosol dispensers;
French: f) Un moyen de contrôle des générateurs d'aérosols non conformes;
English: Plan sponsors should be permitted to enter into an agreement with a union or similar representative organization to establish a jointly governed pension plan that will provide target benefits.
French: Le promoteur d’un régime de retraite devrait être autorisé à conclure une entente avec un syndicat ou un organisme représentatif similaire en vue d’établir un régime à prestations cibles de gouvernance mixte.
English: In winter there is plenty opportunity to ski, snowboard, snowblade or even go for mountain walks.
French: L'hiver offre d'amples occasions pour faire du ski, du snowboard, du snowblade ou faire des randonneés en montagne.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nuclear safety has a human face.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité nucléaire a visage humain.
English: For several centuries, treaties continued to be the traditional method of defining intergovernmental relations between Aboriginal and non-Aboriginal people living side by side on the same land.
French: Pendant des siècles, le traité a été l’instrument traditionnel servant à définir les relations intergouvernementales entre les peuples autochtones et les non-autochtones qui vivaient côte à côte sur le même territoire.
English: 2 Hereafter, the terms United Nations entities or United Nations actors will be used to refer to United Nations programmes, funds, specialized agencies, other entities and Secretariat offices and departments.
French: Les termes « entités des Nations Unies », « acteurs du système des Nations Unies » ou d'autres expressions similaires seront employés ci-après pour désigner les programmes, fonds, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, ainsi que les bureaux et départements du Secrétariat de l'ONU.
English: Anyone doing retrospective research should consult back copies of the "Consolidated Index" for those instruments which were made after January 1, 1955, but are no longer in force.
French: Quiconque effectue une recherche rétrospective devrait consulter les anciens numéros de l'« Index codifié » en ce qui a trait aux instruments adoptés après le 1er janvier 1955 mais qui ne sont plus en vigueur.
English: A pharmacist shall be the licence holder of no more than one pharmacy.
French: Le pharmacien ne peut être titulaire que d'une officine de pharmacie.
English: 3.2 Rationales for Specific Departments and Agencies Which other departments and agencies should be involved in the response to HIV/AIDS?
French: 3.2 Justifications pour des ministères et agences particuliers Quels autres ministères et agences devraient participer à la réponse pour lutter contre le VIH/sida?
English: Twenty-four questions regarding beliefs, opinions and practices were directed to the doctors attending the session.
French: Une moyenne de 55 médecins ont répondu à chacune les questions.
English: In August 2006, the Internal Audit Committee approved the report of the "Audit of Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes.
French: Cette vérification interne visait à évaluer le niveau de conformité de certaines procédures et pratiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines, ainsi que d'autres procédures et pratiques administratives générales par rapport aux règlements, politiques et directives pertinents de l'organisme central et de l'ensemble de l'organisme.
English: But improvement has not been across the board – some categories of workers still face higher risks than others.
French: Toutefois, cette amélioration n'est pas homogène et certaines catégories de travailleurs demeurent exposées à un risque plus élevé que d'autres.
English: This grain that we find so frequently on our plates was the very basis of the First Nations diet for a very long time.
French: Cette céréale qu'on trouve souvent dans notre assiette a été très longtemps à la base même de l'alimentation des Premières nations.
English: The United Church Observer uses variant of this approach where a congregation member is asked to collect a nominal subscription and deliver individual issues after receiving batch consignments.
French: Ces publications ont pour but de préserver l’esprit de la communauté auprès des membres grâce au partage des nouvelles et des idées. 4.1.6 Financement des publications religieuses Il existe trois méthodes de financement des publications religieuses.
English: SCIENTIFIC COUNCIL TASKS ARISING INTER ALIA FROM RESOLUTIONS,
French: Mesures concertées en faveur d'espèces/groupes sélectionnés inscrits à l'Annexe I
English: Parliament assent given on 18 January. Bull.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Through this long-term key result, Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants, although all air issues are closely interconnected because of their common sources and common health and environmental impacts.
French: RÉDUCTION DES EFFETS NÉFASTES DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR L’ATMOSPHÈRE ET LA QUALITÉ DE L’AIR Grâce à ce résultat à long terme, Environnement Canada porte son attention sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques, bien que tous les problèmes atmosphériques soient étroitement liés les uns aux autres, en raison de leurs sources communes et de leurs répercussions semblables sur la santé et l’environnement.
English: CHS - Electronic Navigational Charting Electronic Navigational Charting The Electronic Navigational Charting (ENC) Division is responsible for the construction and maintenance of digital charts that are used in Electronic Chart Display Information Systems (ECDIS).
French: SHC - Cartes nautiques électroniques Cartes nautiques électroniques Cette Division est chargée de l'établissement et de l'actualisation de cartes numériques servant au Système électronique de visualisation des cartes marines.
English: Expresses its intention to review by 30 July 2008 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report on these key steps three weeks before this date;
French: Exprime son intention de réexaminer d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes-clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur ces étapes-clefs trois semaines avant cette date;
English: Justification Restrictions should take precedence over authorisation procedures: they enable a greater degree of environmental and consumer safety to be provided faster, more comprehensively and in a uniform fashion across the EU.
French: Justification Les restrictions doivent être préférées à la procédure d'autorisation, car elles apportent une plus grande sécurité pour l'environnement et les consommateurs, et ce plus rapidement, plus complètement et sur un mode uniforme à l'échelle de l'UE.
English: • The department could also continue to support partnership mechanisms, built within this sector, by engaging stakeholders and providing incentives or frameworks that facilitate the development of networks and consortia, and technology clusters, focused on SD and on innovative bioproducts applications for commercial use.
French: • Le Ministère pourrait aussi continuer à soutenir les mécanismes de partenariat instaurés au sein du secteur en suscitant la participation des intervenants et en procurant des incitatifs ou de l’encadrement qui facilitent la création de réseaux, consortiums et grappes technologiques, axés sur le DD et sur des applications novatrices relatives à des bioproduits commercialisables.
English: In its Report to Parliament under the Energy Efficiency Act for the Fiscal Year 2004–2005, Natural Resources Canada reported that energy consumption was reduced by an average of 27 percent in renovated homes.
French: Par conséquent, bien que les accords aient été signés, nous jugeons que les progrès sont insatisfaisants parce que l’objectif visé par l’engagement n’a pas été atteint.
English: • Some number fields were entered incorrectly.
French: • Certains champs de chiffres ne sont pas remplis correctement.
English: ◦ Proactive Disclosure AKY00 - Pest Control Product Regulation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKY00 - Règlement sur les produits antiparasitaires Numéro:
English: While the final determination of whether an expropriation was for a public purpose or not is very fact specific, some fairly standard examples would be the expropriation of land to widen a road or the expropriation of mineral rights to create parkland.
French: Bien que la décision finale à savoir si une expropriation représente ou non l’intérêt public repose essentiellement sur des faits, l’élargissement d’une route ou l’expropriation de droits miniers pour la création d’un parc constituent quelques exemples relativement courants de cas où l’expropriation de terres serait dans l’intérêt public.
English: Ms. Khan asked how many of the recommendations of the 1998 Legal Services Act, which mandated access to low-cost legal services for women, had been implemented.
French: Mme Khan demande le nombre de recommandations figurant dans la Loi de 1998 sur les services juridiques prévoyant l'accès peu onéreux des femmes à la justice effectivement mises en œuvre.
English: Results Jacqmin et al., 1994: association with Al non-significant without adjustment for pH; association positive for pH ≤ 7.3, negative for pH ≥ 7.3: for pH = 7.0 Al = 5 µg/L, OR = 1.0 50 µg/L, OR = 1.26 100 µg/L, OR = 1.35 for pH = 8.5 Al = 5 µg/L, OR = 1.0 50 µg/L, OR = 0.59 100 µg/L, OR = 0.50 Jacqmin-Gadda et al., 1996: logistic regression adjusted for age, sex, education and occupation: only signficant association with Al and highest OR reported for first quartiles of Al, pH and silica including term for Al/silica interaction: pH = 7.35, silica = 10.4 mg/L, Al ≥ 3.5 µg/L OR = 1.65 (95% CI 0.80-3.39) analysis including term for Al/silica interaction OR = 3.94 (95% CI 1.39-11.2) logistic regression with adjustment for personal characteristics and calcium:
French: Résultats Jacqmin et al., 1994 : association non significative sans ajustement pour tenir compte de l’effet du pH; association positive avec pH ≤ 7.3, négative avec pH ≥ 7.3 pH = 7,0 Al = 5 µg/L, RIA = 1,0 50 µg/L, RIA = 1,26 100 µg/L, RIA = 1,35 pH = 8.5 Al = 5 µg/L, RIA = 1,0 50 µg/L, RIA = 0,59 100 µg/L, RIA = 0,50 Jacqmin-Gadda et al., 1996 : régression logistique ajustée pour tenir compte de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité et de l’occupation : seule association signficative et valeur la plus élevée du RIA signalées pour les premiers quartiles de la teneur en Al et en silice et du pH, en tenant compte de la variable d’interaction Al/silice : pH = 7,35, silice = 10,4 mg/L, Al ≥ 3,5 µg/L RIA = 1,65 (95 % IC 0,80-3,39) analyse incluant la variable d’interaction Al/silice : RIA = 3,94 (95 % IC 1,39-11,2) Régression logistique ajustée pour tenir compte des caractéristiques personnelles et de la teneur en calcium :
English: Subsections 4.3 and 4.5 explain the need to identify individuals when they conduct a large cash transaction, certain transactions of $3,000 or more, or a remittance or transmission of $1,000 or more.
French: Les paragraphes 4.3 et 4.5 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération importante en espèces, certaines opérations de 3 000 $ ou plus, ou la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus.
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products. For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
French: Cette limitation ne s'applique pas non plus aux expéditions traditionnelles de produits transformés; dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de 1
English: 1979; Wildlife Resource Consulting Service MB Inc. and Silvitech Consulting 1995; Christian et al.
French: En Colombie, la Paruline du Canada est surtout présente dans les montagnes et dans les contreforts situés entre 1 000 et 2 500 m d’altitude (Hilty, 1980).
English: Dr. William Stanford, University of Toronto The Role of Stem Cell Antigen-1 (Sca-1) in Bone Development and Homeostasis Reduced bone mass associated with arthritic conditions can lead to increased risk of fractures, deformation, collapse of joint surfaces, continued on page 3
French: La réduction de la masse osseuse associée aux affections arthritiques peut entraîner une augmentation du risque de fractures, une déformation, un affaissement des surfaces articulaires et une incapacité de fixer des implants sur des surfaces osseuses. L’affaiblissement osseux plus marqué qu’entraîne l’ostéoporose ne vient Suite à la page 3
English: On the other hand, the Benelux countries wanted a wider, more flexible security mechanism.
French: Par contre, les pays du Benelux souhaitaient un mécanisme de sécurité plus étendu et plus souple.
English: Restrictive covenant on property?
French: Covenant restrictif sur la propriété?
English: Tokyo alone has a population of more than 11 million people.
French: Tokyo, à elle seule, compte plus de 11 millions d'habitants.
English: Yet this is not reflected in the doctrine guiding views of nuclear weapons which is part Mutual Assured Destruction and part reassurance.
French: Cette évolution ne se reflète pas toutefois dans la doctrine nucléaire, qui continue d’associer la destruction mutuelle assurée et la réassurance.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit  :
English: Minister of Public Works and Government Services, Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada.
English: Letters dated July 31, 1998, to counsel and parties of record and to Mr. Clifford Sarjeant, Administrative Record, Vol.
French: Lettres du 31 juillet 1998 aux avocats, au conseiller et aux parties nommées au dossier ainsi qu'à M. Clifford Sarjeant, dossier administratif, vol.
English: • Satisfaction of Francophone organisations with degree of inclusion in Office of French Services’ (OFS’) Strategic Plan (survey) 
French: • Satisfaction des organismes francophones en ce qui a trait à leur inclusion dans le plan stratégique du Bureau des services en français (BSF) (questionnaire)
English: The event was attended by over 150 participants from 35 countries.
French: Cette manifestation a réuni plus de 150 participants de 35 pays.
English: records of sums of money paid are held by Human Resources Development Canada.
French: après que l’employé ou l’employée a quitté son poste d’évaluatrice ou d’évaluateur.
English: It comes in a year in which, regrettably, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was not able to agree upon a substantive outcome.
French: Cela se produit au cours d'une année où, malheureusement, la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération (TNP) n'a pu parvenir à un résultat substantiel.
English:  Although the Canadian Human Rights Act does not expressly distinguish  between direct and adverse effect discrimination, the jurisprudence that has  been developed since 1985 requires that the distinction be made as the  employer's defence must be assessed in accordance with the type of  discrimination that has been practiced. In O'Malley, supra, the Supreme  Court of Canada distinguished between the two types of discrimination at  page 332:
French: Bien que la Loi canadienne sur les  droits de la personne ne fait pas une distinction expresse entre la  discrimination directe et la discrimination indirecte, les décisions  rendues depuis 1985 exigent une telle distinction, la défense de  l'employeur devant être appréciée en fonction du type de discrimination en  cause. Dans l'arrêt O'Malley, précité, la Cour suprême du Canada a fait  une distinction à la page 551 entre les deux catégories de discrimination :
English: (b) The education grant provided for under staff regulation 6.10 (a) shall be payable in respect of each child as set out below.
French: Versement de l'indemnité  b) L'indemnité pour frais d'études visée à l'alinéa a) de l'article 6.10 du Statut est versée pour chaque enfant dans les conditions ci-après.
English: In this regard, I am disappointed that the various rounds of high-level talks, which started with the National Dialogue in February 2006, have not led to agreement among Lebanon's leaders.
French: À ce sujet, je suis déçu de constater que les diverses négociations de haut niveau, qui ont commencé avec le dialogue national en février 2006, n'ont pas conduit à un accord entre les dirigeants libanais.
English: Estimates of preventable feto-infant mortality are based on a cross-tabulation of birth weight and age at death that results in a 16-cell table.
French: Les estimations de la mortalité intra-utérine et infantile évitable se fondent sur une tabulation en croix des données relatives au poids à la naissance et à l’âge au moment de la mort, présentées sous forme de tableau à 16 cases.
English: This paper presents the results of the experimental investigations of various schemes of first-storey designs for steel buildings with base isolation.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de différentes conceptions du premier étage d'un bâtiment sur fondation élastique.