ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the classification of compounds in groups C07C 201/00-C07C 395/00, i.e. after the functional group has been determined according to the "last place rule", a compound is classified according to the following principles:
French: Pour le classement des composés dans les groupes C07C 201/00-C07C 395/00, c. à d. une fois que le groupe fonctionnel a été déterminé selon la "règle de la dernière place", un composé est classé selon les principes suivants:
English: The Delegation of Mexico, on behalf of GRULAC, stated that given the importance of that issue and the interest of Latin America and the Caribbean countries on the issue, it believed that the Assembly should prolong the mandate of the IIM so that it could deal with these issues.
French: La délégation du Mexique, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que, compte tenu de l’importance de cette question et de l’intérêt que lui attachent les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, elle considère que l’assemblée doit décider que ces questions continuent d’être examinées dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions.
English: Situated on top of the ridge, overlooking the Douai Plain in northeastern France, and easily viewed today from the highway that passes below, the memorial is a magnificent testimonial to the Canadian sacrifice during the Great War.
French: Le Mémorial, magnifique rappel du sacrifice consenti par le Canada durant la Grande Guerre, est au sommet de la crête, dominant la plaine de Douai, dans le nord-est de la France.
English: It has given careful consideration to the Standing Committee’s conclusions regarding the proposed federal boundaries in Manitoba and to the specific comments of the Manitoba members of Parliament who appeared before it.
French: Elle a examiné attentivement les conclusions du comité permanent relativement aux limites fédérales proposées pour le Manitoba et aux commentaires particuliers des députés du Manitoba qui ont comparu devant le comité.
English: Added capability to calculate rates and find transit times for shipments on any digital wireless device in the U.S. Customers can access these services from a one- or two-way text-messaging or Web-enabled phones, personal digital assistants, pagers, or other common wireless devices.
French: Ajout de la possibilité de calculer des tarifs et d'obtenir des délais de livraison pour des envois à partir de n'importe quel dispositif sans fil aux États-Unis. Les clients peuvent accéder à ces services à partir d'un système de messagerie uni ou bidirectionnel, de téléphones activés pour Internet, d'assistants numériques personnels, de systèmes de recherche de personnes ou d'autres dispositifs sans fil classiques.
English: Second, it seeks to highlight intercultural dialogue as an opportunity to contribute to, and benefit from, a diverse and dynamic society both in Europe and the wider world; and, third, to raise the awareness of Europeans – in particular young people – of the importance of developing an active European identity, which is open to the world, respects cultural diversity and is based on common values in the EU.
French: Le deuxième but poursuivi sera de donner à chacun, dans le cadre de ce dialogue, l’occasion d’apporter son écot à une société diverse et dynamique, en Europe comme à l’échelle du monde, et d’en tirer profit. Enfin, l’AEDI se propose de sensibiliser les populations — notamment les jeunes — à l’importance d’une identité européenne qui soit ouverte au monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes à l’Union.
English: Grant – International Fund for Agricultural Development (IFAD)  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Fonds international de développement agricole (FIDA)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: For instance, Training and Skills Development initiatives should be based on real and accurate Market Knowledge and delivered using the most appropriate Communication forum.
French: Par exemple, les initiatives en matière de formation et de perfectionnement professionnel doivent se fonder sur une connaissance du marché réelle et précise et doivent être offertes à l’aide du forum de communication le plus adéquat.
English: The Convention, which contains 42 articles, divided into four sections, addresses: the definition of terrorism and terrorist acts; measures to prevent and suppress terrorist crimes; avenues for Arab security cooperation (exchange of information, assistance, investigation, arrest of suspects or convicted persons); judicial cooperation measures for extradition and judicial orders; legal and judicial assistance; seizure and release of goods and assets linked to the offence or resulting from their seizure; exchange of evidence; and measures for the protection of witnesses and experts.
French: La Convention compte 42 articles, répartis entre quatre sections, qui traitent des points suivants : définition du terrorisme et des crimes terroristes; mesures visant à lutter contre les crimes terroristes et à les prévenir; domaines de coopération arabe en matière de sécurité (échange de renseignements, assistance, enquête, arrestation des personnes recherchées ou condamnées); mesures de coopération judiciaire en matière d'extradition et d'autorisation judiciaire; assistance juridique et judiciaire; découverte et restitution de biens et de revenus liés à des infractions ou résultant de celles-ci et échange d'éléments de preuve; procédures pour la protection des témoins et des experts.
English: • the standard, in the case of a NSC, continues to meet the requirements of CAN-P-2 Criteria and Procedures for the Preparation of National Standards of Canada.
French: • si la norme, dans le cas d'une NNC, continue à satisfaire aux exigences de la norme CAN-P-2 Critères et méthodes de préparation et d'approbation des Normes nationales du Canada.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent".
English: Our thorough knowledge of aeronautics enables us to identify key candidates who will contribute to consolidating your position on the market and to enhancing how your company is perceived in the industry.
French: Notre connaissance du domaine de l’aéronautique nous permet d’identifier les personnes clés qui contribueront à consolider la position de votre entreprise sur le marché et la perception de celle-ci dans l’industrie.
English: Elderberry is going beyond its traditional medicine uses and is increasingly becoming a popular functional food ingredient.
French: Le rôle de la baie de sureau déborde désormais le cadre de la médecine traditionnelle, grâce à la popularité croissante de ce petit fruit comme ingrédient dans les alicaments.
English: Pre-clearance of any involvement by the internal audit group must be obtained from the RCMP through the deputy head.
French: La GRC doit toutefois être tenue au courant de tous les cas présumés de fraude ou d'abus, quelle que soit l'entité qui mène l'enquête.
English: I want to use the debate this morning to identify some of the ways in which the European Union hopes that the African development agenda can be taken forward over the coming months and implemented.
French: Je voudrais saisir l'occasion que me donne le débat de ce matin pour recenser quelques-unes des manières dont l'Union européenne espère faire avancer et appliquer le programme pour le développement de l'Afrique au cours des prochains mois.
English: 12.4.2 The [ng/g] results can be converted to [μg/g] by dividing this result by 1000.
French: 12.4.2 Convertir les résultats, exprimés en ng/g, en mg/g en les divisant par 1000.
English: "Mi evacuación al paso par un pueblo"  (My evacuation passes by a village), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Mi evacuación al paso par un pueblo" (Myon évacuation passe par un village), [vers 1936-1939]
English: Of note is the fact that the last time the Arctic Tundra region had below normal annual precipitation was back in 1978.
French: Notons que c’est en 1978 que la région de la toundra arctique a connu des précipitations annuelles inférieures à la normale.
English: The Delegation of India supported the proposal contained in document A/40/6, but requested confirmation from the Secretariat that, in view of the fact that some Offices were not yet in a position to receive priority documents in electronic form, the necessary flexibility would be maintained to enable Offices to require priority documents in paper form.
French: La délégation de l’Inde a marqué son appui à la proposition figurant dans le document A/40/6, mais a demandé que le Secrétariat confirme que, étant donné que certains offices ne sont pas encore en mesure de recevoir les documents de priorité sous forme électronique, les offices pourront continuer à exiger de recevoir les documents de priorité sur papier.
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002 shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l'article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002 déposent auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: In conjunction with our Star Alliance™ member United Airlines, we offer the most non-stop flights between Canada and Denver. Book now .
French: En collaboration avec United Airlines, membre de Star AllianceMC, nous offrons le plus grand nombre de vols sans escale entre le Canada et Denver.
English: • fertilizing according to a nutrient management plan that matches nutrient inputs to crop needs; this plan considers factors such as the previous crop, tillage practices, sources of nutrients (chemical or organic) and their availability (see Box "Nutrient management planning")
French: • fertiliser selon un plan de gestion d'éléments nutritifs faisant correspondre l'apport en éléments nutritifs aux besoins des cultures; ce plan tient compte de facteurs comme la culture précédente, les pratiques culturales, les sources d'éléments nutritifs (chimiques ou organiques) et leur disponibilité (voir l'encadré)
English: He had taken note of the Secretary-General's comprehensive report of conduct and discipline including full justification of all posts (A/62/758) and was encouraged by the drop in the number of alleged cases of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: L'orateur a pris note du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758).
English: The law offers scope for the reduction of penalties, empowering judges often to reduce the period of time which children spend in supervised institutions, if they memorize the Holy Koran or improve their behaviour.
French: La loi donne une certaine latitude pour réduire les peines, donnant au juge le pouvoir de réduire souvent la période de temps que les enfants doivent passer dans les centres d'éducation surveillée, s'ils mémorisent le Coran ou améliorent leur comportement.
English: The Agreement secures improvements in market access for over 90% of Canada's dutiable agri-food exports to Costa Rica and provides overall for : immediate elimination of tariffs on 194 of Costa Rica's 653 dutiable agri-food product categories (30%); elimination of tariffs over 7 years on 75 categories (12%); elimination of tariffs over 14 years on 294 categories (45%), exclusion with improved TRQ access for 20 categories (3%), and complete exclusion of 68 categories (11%).
French: Dans le cas des frites, principale exportation agroalimentaire canadienne passible de droit de douane au Costa Rica (entre quatre et cinq millions de dollars d'exportations annuelles), le tarif de 41 p. 100 appliqué par le gouvernement du Costa Rica disparaîtra graduellement en huit ans.
English: On 28 January 2000, the Bureau of the Assembly agreed to set up an ad hoc Committee composed of members of these four committees to carry out both the tasks mentioned in paragraph 18 of Recommendation 1444 and the terms of reference of the former ad hoc Committee on Chechnya; it asked the President and the Secretary General of the Assembly to consult with the chairs of the four above-mentioned committees with a view to ensuring a balanced political and regional composition of the new ad hoc committee.
French: Le 28 janvier 2000, le Bureau de l’Assemblée a décidé de charger une commission ad hoc composée de membres de ces quatre commissions d’exécuter les tâches mentionnées au paragraphe 18 de la Recommandation 1444 et le mandat de l’ancienne commission sur la Tchétchénie ; il a demandé au Président et au Secrétaire général de l’Assemblée de se concerter avec les présidents des quatre commissions précitées en vue d’assurer une composition politique régionale équilibrée de la nouvelle commission ad hoc.
English: Concentrate extract to ca 0.8 mL by heating the concentrator tube in a water bath at 55 to 60°C (Note 8); 11.
French: Concentrer l'extrait à env. 0,8 mL en chauffant le tube concentrateur dans un bain d'eau à 55-60 °C (Note 8); 11.
English: Ms Séguin explained that in both of the FI-3 competitions on which Ms Kress had applied, the Planning stream and the Accounting stream, the candidates had had to pass a General Knowledge Exam.
French: Mme Séguin a expliqué que dans les deux concours de groupe et de niveau FI-3 auxquels Mme Kress avait participé, le volet Planification et le volet Comptabilité, les candidats devaient réussir un examen portant sur les connaissances générales.
English: REVIEW BUREAUX/CENTRE RESPONSIBILITIES APPENDIX 2:
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D’ÉVALUATION ANNEXE 2:
English: What happens when NRCan has committed all of its funding to projects that have Technical Project Information applications in review?
French: Que fera Ressources naturelles Canada lorsque tous les fonds seront engagés pour les projets qui ont soumis un document d’Information technique sur le projet ?
English: Non-formal, vocational and tertiary education Pre-vocational training is offered through the Workforce Investment Act (WIA), a two-year program concentrating primarily in life-skills, computer studies and English/math proficiency.
French: Une formation pré-professionnelle de deux ans, centrée sur la préparation à la vie active, l'informatique, l'anglais et les mathématiques est proposée dans le cadre du Programme d'action pour l'investissement dans la main-d'œuvre.
English: • The reimbursement regime for high cost placements out of the parental home combined with the lack of resources for least disruptive measures/prevention services is contributing to escalating program costs.
French: • Le régime de remboursement des coûteux placements à l'extérieur du foyer parental, allié à l'absence de ressources destinées à des mesures les moins perturbatrices et aux services de prévention, contribue à l'escalade des coûts du Programme.
English: A thorough assessment by a medical professional is necessary to determine whether or not psychosis is present.
French: Pour établir un diagnostic de psychose, un professionnel de la santé doit procéder à une évaluation complète.
English: The former is predominant in the thiochroman derivative and the latter in the thioethylphenol, in which the thioethyl group prefers a plane perpendicular to the benzene ring.
French: Le premier type prédomine dans le dérivé thiochromane et le dernier type prédomine dans le thioéthylphénol, dans lequel le groupement thioéthyle se retrouve préférentiellement dans un plan perpendiculaire au plan du noyau benzénique.
English: Report Provides Insight Into HIV/AIDS Epidemic in Canada  [ 2006-08-01 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada  [ 2006-08-01 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 2004-509 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Serbian TV.
French: 2004-509 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Serbian TV.
English: The degree of banking intermediation in Ukraine remains low but the banking system has been growing quickly since 2000, with loans increasing by 61% year on year and deposits by 63% in 2003.
French: L'intermédiation bancaire en Ukraine demeure peu élevée mais le système bancaire s'est développé rapidement depuis 2000, les prêts augmentant de 61% d'une année à l'autre et les dépôts de 63% en 2003.
English: All finalists and their guardian will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: While there are genuine differences in perceptions of urgency and priority, these are too often exacerbated by divisive, rigid and zero-sum approaches.
French: S'il existe des différences fondamentales dans nos approches des questions urgentes et prioritaires, elles sont trop souvent gâchées par des approches hostiles, rigides et négatives.
English: ANALYSIS AND FINDINGS CN argued that it effectively has a property right in a shipper's traffic when that shipper can access CN lines at an interchange.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS CN prétend qu'elle a effectivement un droit de propriété sur le trafic d'un expéditeur lorsque ce dernier a accès aux lignes de CN à un lieu de correspondance.
English: The Committee welcomed the establishment in virtually all the States of national structures to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons, as well as the activities to increase awareness among the civilian population.
French: Il s'est félicité de la création dans la quasi-totalité des États de structures nationales en charge de la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que des actions de sensibilisation menées en direction de la population civile.
English: • Communications Channels/Media Identified & Effective
French: • Choix de modes de communication efficaces
English: . Rates of chlamydia and gonorrhoea in street youth are more than 10 times those in the
French: psychologique ou de négligence. . Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les jeunes de la rue sont plus de 10 fois
English: The human rights related issues of the MEDA and EIDHR programmes should be handled by experts.
French: Des experts doivent traiter des questions liées aux droits de l'homme dans le cadre du programme MEDA et de l'IEDDH.
English: 3.2 Test Report The test report shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instrument manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. the type of modulation with a brief description giving any information useful for the understanding of the device such as the bit rate and symbol rate, if the modulation is digital;  8. the occupied bandwidth and the emission designator;  9. a statement indicating whether there is a data port in the radio terminal;  10. all the measurement results that address the requirements of other applicable Standards; and  11. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration. 3.3 Frequency Plan and Channel Spacing The internationally adopted standard channel spacing for maritime VHF radio communication is 25 kHz.
French: 3.2 Rapport d'essai Le rapport d'essai dont inclure les informations et/ou les mesures ci-dessous : 1. la documentation sur l'unité (par ex. schéma, guide de l'utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, qui indique le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d'essai;   4. les fréquences d'essai;   5. information sur la stabilité de fréquence et renseignements connexes;  6. la puissance maximale de l'émetteur et la méthode d'essai utilisée;  7. le type de modulation avec une brève description incluant toute information utile à la compréhension du dispositif. p. ex. le débit binaire et le débit de symboles, dans le cas de modulation numérique;  8. la largeur de bande occupée et la désignation de l'émission;   9. énoncé précisant si le matériel radio terminal comporte une entrée de données;  10. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d'autre(s) norme(s) applicable(s); et   11. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l'équipement à l'étude.  3.3 Plan de fréquences et espacement entre les canaux La norme internationale d'espacement entre les canaux pour les radiocommunications VHF maritimes est de 25 kHz.
English: One very positive result of such cooperation is the knowledge gained from working with partners.
French: Les connaissances acquises dans le travail avec les partenaires constituent un aspect particulièrement avantageux d'une telle coopération.
English: Regarding Section 4 (Definitions), a participant asked for clarification on whether this policy deals only with government information or includes information acquired from outside sources.
French: En ce qui a trait à l'article 4 (Définitions), un participant demande des éclaircissements, à savoir si la Politique porte seulement sur l'information gouvernementale ou si elle comprend l'information obtenue auprès des sources extérieures.
English: E-mail address*: jlord@nwac-hq.org
French: Courriel* : jlord@nwac-hq.org
English: • OBJECTIVES AND PRIORITIES The Board’s program objective is to meet Canada’s immigration- and refugee-related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: • OBJECTIFS ET PRIORITÉS L’objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: Prolonged smoking causes a 'yellowing' of the fingers and fingernails of the hand you use to hold your cigarettes.
French: Le tabagisme prolongé engendre un jaunissement des doigts et des ongles de la main que vous utilisez pour tenir votre cigarette.
English: 21.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 4.8 million by 2010.
French: L'Office entend réaliser cet objectif en continuant de fournir des services dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des secours et une aide sociale et des microcrédits aux réfugiés immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont le nombre pourrait atteindre 4,8 millions en 2010, et en améliorant ces prestations.
English: Impact The finding provides hope of a cure for diabetes.
French: Impact Les résultats de l'étude permettent d'espérer qu'on arrivera à guérir le diabète.