ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contained (Laboratory, Greenhouse)....self-regulated by firms, laboratories, and/or through ISO certification, including rules by research granting bodies.
French: • en milieu fermé (laboratoire, serre) – autoréglementation par des entreprises, des laboratoires ou certification par l’ISO, établissement de règles par les organismes qui subventionnent la recherche;
English: In short, it will take you a long time to forget a day out in the surroundings.
French: Une journée dans les environs de Flevo-Natuur ne vous donnera que l'embarras du choix.
English: If random camping, set up cooking, eating, and food storage areas at least 100 metres downwind from your tent.
French: Si vous faites du camping sauvage, préparez vos repas, mangez et rangez vos provisions à au moins 100 mètres de votre tente, dans la direction du vent.
English: Malaysia also regrets the continued association in certain quarters of Islam and Muslims with terrorism, as if one were synonymous with the other.
French: La Malaisie regrette aussi que, dans certains milieux, on continue d'assimiler l'islam et les Musulmans au terrorisme comme si l'un était synonyme de l'autre.
English: Or. de Justification The mandatory long-term storage of detailed information is of no benefit to the market - on the contrary, it generates unnecessary bureaucracy for the purposes of disclosure and leads to higher costs for all stakeholders.
French: Or. de Justification Des exigences de conservation détaillées et de longue durée n'ont pas d'utilité pour le marché: au contraire, elles entraînent de la bureaucratie inutile dans l'élaboration de rapports et des coûts trop élevés pour tous les participants au marché.
English: Before the Committee investigates, two conditions must be met: 1.
French: Le CSARS a trouvé justifiée la prétention du plaignant voulant que le SCRS ait eu des activités irrégulières et débordant ses fonctions normales.
English: What was that Group's task and what was its relationship to the Directorate?
French: Quelle est la tâche de ce groupe et quelle est sa relation avec le Directorat?
English: Disembarking in Fredericton, are approximately 30 soldiers from CFB Gagetown, and 5 Canadian Mechanized Brigade Group at Valcartier, Que.
French: À Fredericton, débarqueront environ 30 soldats de la BFC Gagetown et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de Valcartier (Québec).
English: These deposits are placed with the institutions through an auction process in order to earn competitive market rates of return.
French: Ces dépôts sont placés auprès d’institutions par voie d’adjudication de manière à obtenir des taux de rendement concurrentiels.
English: The parties agreed that payments made pursuant to the CAISP constituted income.
French: Les parties conviennent que les paiements faits dans le cadre du PCSRA constituent du revenu.
English: CATSA has installed cameras at PBS points to monitor the security measures in place.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées Le programme CIZR a été mis en oeuvre et fonctionne dans 8 aéroports, tandis que les efforts de déploiement se poursuivent dans 20 aéroports de plus grande taille.
English: On completion of the procedures and reevaluation of the business processes, service levels should be defined, documented, and tested to support the procedures.
French: De cette manière, tous les processus seront conçus pour assurer une conformité interne et l'établissement de normes de service des RH qui définissent les niveaux de service des RH, et pour mesurer les objectifs de rendement et appuyer les objectifs opérationnels des RH.
English: Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
French: Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique ou à maintenir un tel état.
English: (h) Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision;
French: h) Remplacer l'appendice I à la Convention par l'appendice à la présente décision;
English: Judgment C-149/05 Price Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-149/05 Price Libre circulation des personnes
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: Cependant, cela n'a pas toujours été le cas.
English: Remittances from emigrant workers account for between 12 and 14 per cent of GDP, more than three times that of exports of goods and nearly two and a half times that of income from tourism.
French: Les envois de fonds des travailleurs expatriés représentent entre 12 et 14 % du PIB, soit plus de trois fois les exportations de marchandises, et près de deux fois et demie la part des recettes touristiques.
English: We are putting these in as preparatory actions to be approved under the 2007 budget.
French: Nous les présentons sous forme d'actions préparatoires à adopter dans le cadre du budget 2007.
English: In the future, EcoReporting might include online reporting on an agreed set of environmental indicators from the EECCA core set of indicators.
French: À l'avenir, le système EcoReporting pourra peut-être permettre la notification en ligne d'un ensemble défini d'indicateurs environnementaux tiré des indicateurs clefs pour la région de l'EOCAC.
English: Each jurisdiction is responsible for setting its own enforceable guidelines or regulations, based on the Canadian guidelines.
French: Chaque ordre de gouvernement est responsable de fixer ses propres lignes directrices ou règlements applicables, qui s'inspirent des recommandations canadiennes.
English: Above these is a Period III Middle Plains culture point.
French: Au-dessus de ces dernières, se trouve une pointe du Planussien moyen de la Période III.
English: However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions.
French: Cependant, l'article 110 vous confère la possibilité de formuler des recommandations et d'émettre des avis.
English: They carried out 38 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 38 sorties, 28 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 10 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The Department’s responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités du Ministère, il y a la préparation du budget fédéral, l’élaboration de politiques et de lois sur L’honorable Ralph Goodale, C.P., député la fiscalité et les tarifs, la gestion des emprunts du gouvernement fédéral sur les marchés financiers, l’administration L’honourable Ralph Goodale, C.P., député. des principaux paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces, la formulation de politiques de réglementation pour le secteur financier et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: On 5 December 1968, the Government of Poland deposited the twenty-seventh instrument.
French: Le 5 décembre 1968, le Gouvernement polonais a déposé le vingt-septième instrument.
English: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p. 2.
French: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: In 2003, we averaged 21.5 million hits on our Web site each month during peak tax season.
French: En 2003, au plus fort de la période de production des déclarations, l’Agence a enregistré en moyenne 21,5 millions de visites sur son site Web chaque mois.
English: Administered by Western Economic Diversification Canada, CEDI is part of the $200 million Federal Mountain Pine Beetle Program announced in January 2007.
French: L’IDEC, dont la gestion relève de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, s’inscrit dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, une initiative de 200 millions annoncée en janvier 2007.
English: • Health Canada seeks continuous feedback on the regulations and medicinal marijuana.
French: • Santé Canada demeure constamment à l'affût de commentaires sur le règlement et la marihuana à des fins médicales.
English: The charges against Richard B. Gormley and Sheldon Stright were heard in Provincial Court at New Glasgow, while John Martin’s case was prosecuted at the Pictou Provincial Court.
French: Les chefs d’accusation pesant contre Richard B. Gormley et Sheldon Stright ont été entendus devant la Cour provinciale à New Glasgow, tandis que celui pesant contre John Martin a été entendu devant la Cour provinciale à Pictou.
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced in the Province of Manitoba for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 4.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits dans la province du Manitoba pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: For its part, my Government has enacted legislation authorizing the confiscation of the assets resulting from drug trafficking.
French: Mon gouvernement a, pour sa part, promulgué des lois autorisant la confiscation des avoirs provenant du trafic des drogues.
English: During the fall of 2005, the bears were very well fed, weighing approximately 250 lbs each at the time of their release.
French: Au cours de l’automne 2005, les ours ont été très bien nourris; ils pesaient chacun environ 113 kilos à leur mise en liberté.
English: Canadian emigration offices in Britain closed shortly afterwards.
French: Les bureaux d'émigration canadiens en Grande-Bretagne ferment leurs portes peu après.
English: • Ascertain the demand and supply patterns of information exchanges in rural farming communities
French: • vérifier les schémas de l’offre et de la demande en matière d’échanges d’information dans les communautés rurales;
English: • optimizes total cost of ownership by levering common facilities
French: • assure la meilleure rentabilité possible en assurant l'utilisation d'installations communes;
English: Name Department Institution Supervisor FILLINGHAM, Jeffrey Scott Banting and Best Department of Medical Research GREENBLATT, Jack F FISH, Eric Psychiatry Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) MEANEY, Michael J FLAMAND, Nicolas University of Michigan (Ann Arbor) BROCK, Thomas FORTIER-BROCHU, Émilie Ecole de psychologie Université Laval MORIN, Charles M FOX, Mary University of Toronto SIDANI, Souraya FUJIOKA, Takako Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) PICTON, Terence W FUNG, Scott Medicine University of Toronto WONG, Florence S GHAMARI-LANGROUDI, Masoud Oregon Health & Science University (Portland) CONE, Roger
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche FILLINGHAM, Jeffrey Scott Banting and Best Department of Medical Research GREENBLATT, Jack F FISH, Eric Psychiatry Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MEANEY, Michael J FLAMAND, Nicolas University of Michigan (Ann Arbor) BROCK, Thomas FORTIER-BROCHU, Émilie Ecole de psychologie Université Laval MORIN, Charles M FOX, Mary University of Toronto SIDANI, Souraya FUJIOKA, Takako Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) PICTON, Terence W FUNG, Scott Medicine University of Toronto WONG, Florence S GHAMARI-LANGROUDI, Masoud Oregon Health & Science University (Portland) CONE, Roger
English: Operating Systems, Services and Utilities (OSSU) - Series
French: Services et utilitaires du système d'exploitation (SUSE) - Série
English: Young people do not need just any adult: they need examples of courage, independence and honesty.
French: Les jeunes n'ont pas besoin de n'importe quel adulte, mais d'exemples de courage, d'indépendance et d'honnCteté.
English: Findings and Conclusions In this Chapter we synthesize findings from all lines of enquiry related to the success of the Program between 1994 and 2002.
French: Réussite du programme : constatations et conclusions Le présent chapitre résume les constatations concernant la réussite du programme de 1994 à 2002, selon les méthodes utilisées.
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting would be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer a eu lieu en 1999, et la deuxième se tiendra à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: A strategy to include Aboriginal communities and environmental non-governmental organizations (ENGOs) is being developed prior to these consultations.
French: Avant que ces consultations n'aient lieu, on s'emploie à élaborer une stratégie visant à inclure les communautés autochtones et les organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: An analysis is developed for the governing equations of steady magnetohydrodynamic (MHD) flows of an Oldroyd 8-constant electrically conducting fluid in a porous medium.
French: Nous développons une méthode d'analyse pour l'équation qui gouverne l'écoulement magnétohydrodynamique stationnaire d'un fluide Oldroyd à 8 constantes électriquement conducteur dans un milieu poreux.
English: That the proponent set up a mechanism for receiving comments and complaints from user of water bodies that will be affected by the project.
French: Le promoteur mette en place une structure pour accueillir les commentaires et plaintes des utilisateurs des plans d’eau qui seront touchés par le projet.
English: With regard to penalties involving deprivation of liberty, Spain made a declaration upon ratification of the Statute expressing its readiness to have persons found guilty by the Court serve their sentences in Spain, within certain time limits, in accordance with the authority granted pursuant to the single supplementary provision of Organization Act No.  6/2000 of 4 October.
French: Pour ce qui est des peines privatives de liberté, l'Espagne a déclaré lors de la ratification du Statut de Rome qu'elle serait disposée à recevoir des personnes condamnées par la Cour afin qu'elles exécutent leur peine sur son territoire, sous réserve de conditions de durée maximale, comme le prévoit la disposition additionnelle unique de la loi organique no 6/2000 du 4 octobre.
English: Member States, however, bear prime responsibility for implementing projects.
French: La Commission reconnaît que certaines modalités d'application du FER ont été publiées avec un retard considérable.
English: The main role of the Steering Committee is to guide the work of the Committee between sessions.
French: Il a pour rôle essentiel de guider l’action du Comité entre ses sessions.
English: [View] (D) (Map courtesy USGS)
French: [Voir] (D) (carte courtoisie de la Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada)
English: the process, domestic agriculture has been neglected or even penalized through such measures as controls on prices and markets as well as heavy taxation.
French: En effet, les dépenses publiques et les politiques en Afrique ont fortement privilégié les milieux urbains. Les pays ont souvent adopté des stratégies d’industrialisation mal adaptées, axées sur la ville.
English: Departments propose amendments as experience is gained through implementation.
French: Les ministères proposent des modifications en se fondant sur l’expérience acquise par la mise en application de la loi.
English: Mongolia has not yet specifically cooperated with IAEA to implement the General Assembly resolution or the Mongolian legislation.
French: La Mongolie n'a pas encore coopéré précisément avec l'AIEA aux fins de la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale ou de sa propre législation.
English: Northern District September 10 to December 25 (a) September 1 to December 16 September 15 to December 15 3.
French: District nord du 10 septembre au 25 décembre a) du 1er septembre au 16 décembre du 15 septembre au 16 décembre 3.
English: P. McEachern Several sources compiled by D. Andrews for AB Environment WRS (2004) BC 214(194)
French: P. McEachern Plusieurs sources compilées par D. Andrews pour l'Alberta Environment WRS (2004) CB 214(194)
English: Remarks No Ramsar site has yet been officially confirmed.
French: Remarques Il n’ y a pas de site Ramsar officiellement confirmé.
English: And this independently from the fact that not all harassment behaviors are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: Le Comité demande si cette réintégration est aussi possible lorsque le ou la salariée a été poussée à démissionner en raison du climat hostile provoqué par le harcèlement sexuel.
English: It is not as popular as some of the other National Parks, but still, several hundred thousand people visit annually.
French: La hauteur du bord du canyon est de 3 000 mètres au dessus du niveau de la mer .
English: Both sides have deployed cluster bombs in this conflict as well, which is unacceptable.
French: Les deux parties ont également déployé des bombes à fragmentation au cours de ce conflit, ce qui est inacceptable.
English: Surfers may encounter wildlife while in the water.
French: Selon les ordres du directeur de la RPNCPR, les chiens doivent être tenus en laisse dans le parc.
English: "Investment in Manufacturing, Exchange Rates and External Exposure."
French: Campa, J., et L. S. Goldberg (1995).
English: In particular, the report describes the distribution and productivity of phytoplankton, zooplankton, meio- and macrofauna.
French: Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.
English: • assists in the management of risk related to the environment and food safety; and
French: • faciliter la gestion des risques liés à l'environnement et à la salubrité des aliments;
English: Small Business and the Regional Agencies Furthermore, because small businesses are the primary creators of new jobs in this country, removing barriers to their success is a core priority for the government, as is providing practical assistance for them to survive and grow.
French: Petite entreprise et organismes régionaux Étant donné que les petites entreprises sont la principale source de création d'emplois dans ce pays, il est absolument prioritaire d'éli-miner les obstacles à leur réussite, ainsi que leur fournir une aide concrète pour qu'elles puissent survivre et prospérer.
English: Summary The current year is shaping up to be an historic one in terms of tilting the balance away from regulation and toward market forces.
French: Le Conseil n'hésiterait pas alors à abolir le régime actuel. Résumé L'année en cours s'annonce historique avec la transition de l'équilibre réglementaire vers l'équilibre de libre marché.
English: Not only are they particularly vulnerable as children, but their being girl children mean that this impact is compounded.
French: Déjà vulnérables parce que ce sont des enfants, elles le sont encore plus du fait de leur sexe.
English: Action by the Council on the often illicit exploitation of resources has focused largely on the role of diamonds, with sanctions being imposed in four separate cases: Angola, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de l'exploitation, souvent illicite, des ressources naturelles, l'action du Conseil de sécurité s'est concentrée jusqu'ici, dans une large mesure, sur le rôle des diamants.  Cela s'est traduit par la décision d'imposer des sanctions dans quatre cas particuliers : l'Angola, la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: That’s what happened to up to 100,000 children between 1869 and the late 1930s.
French: C’est pourtant ce qu’ont fait près de 100 000 enfants entre 1869 et la fin des années 1930.
English: Cheap Electric Guitar Bass Digital Clip on Chromatic Tuner From 1powershop !
French: Cheap ACCORDEUR DE GUITARE From 1powershop !
English: Pre-authorization of travel expenditures
French: Autorisation préalable des dépenses de voyage
English: 146 These remarks are sometimes associated with various ‘compact theories’ of Confederation.
French: 146 Cette observation est parfois associée à diverses «théories du pacte fédératif».
English: 2) A service output must appear on the transition from one state to another if:
French: 3) Les points de service des genres de modes de prestation pourraient être identifiés, par exemple, téléphone, Internet, ordinateur, etc.
English: The Research Branch employs approximately 2300 full-time employees (2007), of which 600 are scientists or other professionals (chemists, biologists).
French: La Direction générale a à son service environ 2300 employés à plein temps (2007), dont 600 scientifiques ou autres professionnels (chimistes, biologistes).
English: Meeting - Mongolian Delegation Date(s): 2005-08-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(13) Location: 140 O'Connor Street, Room 22D, Ottawa, ON Total: $64.05
French: Réunion - Délégation de Mongolie Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(13) Location : 140 rue O'Connor, salle 22D, Ottawa, ON Total : 64,05 $
English: • 32007E0761  Council Common Position 2007/761/CFSP of 22 November 2007 renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire (OJ L 305, 23.11.2007, p.
French: • 32007E0761  Position commune 2007/761/PESC du Conseil du 22 novembre 2007 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire (JO L 305 du 23.11.2007, p.
English: It was published in the Community Designs Bulletin dated 30/01/07 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_014/000646690_0002.htm). The CD relates to ‘remote controls’.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 30 janvier 2007 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_014/000646690_0002.htm). Le dessin ou modèle communautaire concerne des télécommandes.
English: • Research, education, mentoring and knowledge translation allowance: up to $50,000 per annum
French: • Allocation de recherche, d'enseignement, d'encadrement et d'application des connaissances : jusqu'à 50 000 $ par année, le cas échéant.
English: The agreement on extending the protection conferred by European patents2 - Extension Agreement - will enter into force on 5 July 1994.
French: L'accord relatif à l'extension de la protection conférée par les brevets européens2 - accord d'extension - entrera en vigueur le 5 juillet 1994.
English: FAO stated that capacity-building, especially institutional strengthening, in developing countries is the key element in facilitating long-term sustainability in the fisheries sector.
French: La FAO a indiqué que le renforcement des capacités, et en particulier celui des institutions, dans les pays en développement est l'élément clef pour faciliter la durabilité à long terme dans le secteur de la pêche.
English: The respective calls for proposals followed a similar thematic structure.
French: Les appels de propositions respectifs ont présenté une structure thématique similaire.
English: Short-Term Prevention In communities at high risk for shigellosis outbreaks, health promotion can play an important short-term prevention role.
French: D'autres reçoivent leur eau à domicile par camion et remplissent des barils à l'intérieur des maisons ou des citernes.