ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research interests include labour law, and women, work and the law.
French: Elles s'intéressent au droit du travail, aux femmes, au travail et au droit en général.
English: A multigeneration study and a study on induction of mammary gland and colon cancer using unmodified soy products are underway.
French: Une étude multi-générations et une étude sur l’induction du cancer des glandes mammaires et du colon par les produits du soja sont en cours.
English: From exotic spices, lush tropical fruits and fresh seafood, comes an inspired range of culinary possibilities.
French: Le restaurant vous propose une succulente carte élaborée à partir d'épices exotiques, de succulents fruits tropicaux et de fruits de mer frais.
English: The aim of this meeting will be to assess the situation and set out concrete measures.
French: L'objectif de cette réunion sera d'évaluer la situation et de définir des mesures concrètes.
English: Three principal questions, therefore, emerge:
French: Trois grandes questions se posent :
English: Military Operational Advisory Service
French: Services consultatifs pour les opérations militaires
English: P-33 and the Public Service Staff Relations Act, R.S. ch.
French: P-33 et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Females: condom use with regular male sex partners during oral sex in the previous 6 months 61.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations orales au cours des six mois préalables 61.
English: The records for CO2, CH4 and N2O both confirm the Vostok records that have been available for a few years now, and extend them over another 4 glacial-interglacial cycles.
French: Ces enregistrements de CO2, CH4 et N2O sont en accord avec ceux de Vostok (également en Antarctique) disponibles depuis quelques années, et permettent d’observer 4 cycles d’alternance glaciaire/interglaciaire supplémentaires.
English: ANNEX D – SHORT TERM MONTHLY STATISTICS This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
French: ANNEXE D – STATISTIQUES MENSUELLES À COURT TERME La présente annexe précise le champ d'application, les unités, la période de référence, la fréquence, le délai et les modalités de transmission pour la collecte mensuelle de données statistiques à court terme.
English: The Models Program will test approaches to rural development and community capacity building.
French: Dans le cadre du Programme des modèles, on mettra à l'essai des approches de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: Although no vaccine exists against HDV, immunization of HBV-susceptible persons against HBV is protective against HDV as well.
French: Bien qu’il n’existe pas de vaccin contre le VHD, l’immunisation des sujets réceptifs au VHB assure également une protection contre le VHD.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail constructif.
English: Fourth is the need for a clear and effective structure of incentives.
French: Quatrièmement, il nous faut une structure claire et efficace d'incitatifs.
English: Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec
French: (DIRECT) VARIATION ENTRE 2005 ET 2006
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 3:
French: [Commentaire du projet d’article 3 :
English: I pictured it suffering the fate of a thousand other mall totem poles—gum-riddled, kids climbing it, graffiti scratched into its soft cedar wood.
French: Je le voyais subir le triste sort d’un millier d’autres totems confinés à des centres commerciaux – pétri de gomme à mâcher et de graffitis inscrits sur son cèdre fin, des enfants accrochés sur ses bras délicats.
English: In specific multicultural environments, the need to develop rational, unprejudiced and respectful approaches to religious diversity has increased.
French: Dans certains contextes multiculturels, il est de plus en plus nécessaire d'envisager la diversité religieuse de façon rationnelle et respectueuse et sans préjugés.
English: Issues in Canada The success of vaccination programs depends on much more than Health Canada licensing.
French: Les problèmes relatifs au Canada Le succès d'un programme de vaccination ne dépend pas que de l'autorisation de Santé Canada.
English: China may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule;
French: La Chine souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination;
English: The Members who voted in favour of this text are those who time and again refused to table a resolution in this Parliament condemning the coup that took place in Honduras.
French: Les députés qui ont voté en faveur de ce texte sont ceux qui ont refusé à maintes reprises de présenter une résolution dans ce Parlement condamnant le coup d'État qui s'est déroulé au Honduras.
English: The question is: what room for manoeuvre do you have, Prime Minister, in order to right the ship and correct the course?
French: La question est la suivante: quelle marge de manœuvre possédez-vous, Monsieur le Premier ministre, pour parvenir à la barre et corriger le cap?
English: This new co-operative is an initiative that the community has been working to achieve for many years," said Minister Gail Shea, on behalf of Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: La ministre Gail Shea a indiqué, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles, « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureux d'avoir pu jouer un rôle dans l'établissement de la Tignish Seniors' Home Care Co-operative.
English: Ottawa, January 18, 1999 1999-007 Tax Convention Signed by Canada and the Lebanese Republic Related document :
French: Ottawa, le 18 janvier 1999 1999-007 Convention fiscale signée par le Canada et la République du Liban Document connexe :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1280FDA8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1280FDA8-1
English: Farming also has a role to play in protecting people from the effects of certain natural disasters.
French: L’agriculture a également un rôle dans la protection des populations contre les effets de certaines catastrophes naturelles.
English: The final section lists some issues that the Commission may wish to address.
French: La dernière section dresse une liste de questions que la Commission pourrait vouloir aborder.
English: (c) Accelerate the literacy of Muslim and indigenous women and girls;
French: c) Accélérer l'alphabétisation des femmes et des jeunes filles musulmanes et autochtones;
English: Mr. Agyeman (Ghana) said that such a transfer of authority would be in the interests of efficiency and accountability within the United Nations system.
French: M. Agyeman (Ghana) estime que cette délégation de pouvoirs accroîtrait l'efficacité du système des Nations Unies et renforcerait l'obligation de rendre compte.
English: (a) Making available a new identity document and a new passport that offer an advanced level of security, high durability, comply with international standards and are technologically updatable;
French: a) La mise en service d'une nouvelle carte d'identité et d'un nouveau passeport dotés des plus récents perfectionnements sécuritaires, ayant une longue durabilité, conformes à toutes les normes internationales et techniquement actualisables;
English: This programme also reflects the full integration of the Bali Strategic Plan into, and its delivery through, all six subprogrammes.
French: Son programme traduit également la prise en compte du Plan stratégique de Bali et sa mise en œuvre au moyen des six sous programmes.
English: It was also established as a condition under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Il fût également établit comme une condition de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: The family is a common heritage of the world.
French: La famille fait partie du patrimoine de l'humanité.
English: This agency is operational at all times.
French: Il est constamment opérationnel.
English: The strategic plan will benefit the Division and the CMCC with clear and focussed short- and long-term information and knowledge-management strategies.
French: Grâce au plan, la Division et la Société ont maintenant des stratégies claires et ciblées de gestion de l’information et des connaissances à court et à long termes.
English: The difficulties arising from the use of bills of lading have resulted in calls for the use of non-negotiable transport documents such as sea waybills.
French: C'est pourquoi l'utilisation de documents de transport négociables comme les lettres de transport maritime a été préconisée.
English: The Committee further recommends that the current part-time arrangements with three medical professionals and one national General Service clerk be continued.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que les arrangements à temps partiel avec trois médecins et un commis (agent des services généraux recruté sur le plan national) se poursuivent.
English: Concealed in commercial air carriers, hashish oil shipments tend to be smaller.
French: Les cargaisons de hashish liquide dissimulées dans des transporteurs aériens commerciaux tendent à être plus petites.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2007 Agreement
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > 2007 Agreement
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue des grossesses, Rapports sur la santé (1993), 5 : p.
English: As for short-term jobs, the survey results indicate that the mean number of short-term jobs (which tended to be insignificant, as Exhibit 4.1 indicates) tended to be relatively high in public sector projects and projects in the tourism/hospitality and primary sectors.
French: En ce qui concerne les emplois à court terme, les résultats du sondage montrent que le nombre moyen d’emplois à court terme (qui avait tendance à être peu élevé, comme on le voit dans le graphique 4.1), est en général relativement élevé dans les projets du secteur public de même que dans les projets en tourisme / accueil et dans les industries primaires.
English: FOR RECRUITS WITH NO DEPENDANTS WHO ARE HOMEOWNERS:
French: RECRUES SANS PERSONNES A CHARGE QUI SONT PROPRIETAIRES:
English: ◦ More substantive results, once validated, are expected to be reported by the end of 2001.
French: ◦ Des résultats plus concrets, une fois validés, devraient être présentés dans un compte rendu à la fin de 2001.
English: Please be assured therefore, Mr Farage, that we are going to pay a great deal of attention to this matter and are seeking to ensure that things run more smoothly every day.
French: Soyez donc assuré, M. Farage, que nous accorderons une grande attention à ce sujet et que nous chercherons à assurer que les choses se passent de manière plus lisse chaque jour.
English: F Increase the level of outreach, particularly for people who are homeless or who have concurrent mental health disorders. more comprehensive programs.
French: F Intensifier les services d’approche, particulièrement auprès des sans-logis ou des personnes atteintes en même temps de troubles mentaux. prévoir des liens avec des programmes plus complets. formé à cet effet).
English: • sign the Canada-Korea Telecommunications Procurement Agreement with Korea;
French: • signer avec la CorÃ©e un accord sur les achats dans le domaine des tÃ©lÃ©communications;
English: Unlike other charitable gifts, there is no limit to the total value of ecogift donations eligible for the deduction or credit in a given year.
French: Une liste de documents de référence et un glossaire se trouvent en annexe. Le présent document remplace toute version précédente du Guide.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John CHIU North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Laura Michelle Christina Chiu January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John CHIU North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'insigne, avec brisures à Laura Michelle Christina Chiu le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Capital account regulations could play a role in providing room for counter-cyclical monetary policies that smooth debt ratios and spending and in improving external debt profiles.
French: La réglementation des mouvements de capitaux pourrait ménager une marge de manœuvre à une politique monétaire anticyclique qui chercherait à lisser la courbe des ratios d'endettement et des dépenses de service de la dette, et qui améliorerait ainsi le profil de l'endettement extérieur.
English: The Accidental Journalist Continued from page 1
French: systeme, il ne tombera en panne yue tous les 1 O()0 ans.» 1~)~i Instru~tcur ~~Je ne vais pas vous recaler, mais ne faites jamais Fa en ligne.» 19~t4
English: Problems will arise in the current Member States, which will undoubtedly be faced with a major, fresh wave of immigration, but also in the candidate countries when their highly trained people, engineers, doctors, nurses, construction workers and many more will almost certainly, for financial reasons, leave their countries to find a better paid job elsewhere in Europe.
French: Des problèmes tant dans les États membres actuels, qui seront, à n'en pas douter, de nouveau confrontés à une large vague d'immigration, que dans les pays candidats, lorsque les citoyens qualifiés, les ingénieurs, docteurs, infirmiers, ouvriers en bâtiment et autres ne manqueront pas de quitter leur pays pour des raisons financières et pour trouver ailleurs en Europe en emploi mieux payé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wind Spirit Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wind Spirit Air, Inc.
English: Six of the 18 peacekeeping missions included in the present report reflected cash deficits totalling some $101 million as at 30 June 2003 due to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué au tableau 3, 6 des 18 missions de maintien de la paix mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie totalisant environ 101 millions de dollars du fait du non paiement d'une partie des quotes-parts.
English: OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Reference Number:
French: OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Numéro de référence:
English: Then we must make recommendations for fulfilling any treaty promises that remain unfulfilled.
French: Nous devons ensuite présenter des recommandations en vue d'assurer la réalisation de celles qui n'auraient pas encore été tenues.
English: At the moment, for example, there is talk of a procedure according to which the Commission's proposals could be blocked by a simple consultation with business sectors.
French: En ce moment, par exemple, il est question d'une procédure en vertu de laquelle les propositions de la Commission pourraient être bloquées par une simple consultation des secteurs de l'entreprise.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $23000.00 2007-04-01 AIR TINDI LTD.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 23000.00 $ 2007-04-01 AIR TINDI LTD.
English: It will operate separately from Health Canada, reporting to Parliament through the federal Minister of Health.
French: Elle fonctionnera indépendamment de Santé Canada et rendra compte au Parlement par l'entremise du ministre fédéral de la Santé.
English: In collaboration with SNC-Lavalin ProFac, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and Accommodation Services, establish measures to reduce GHG emissions, and energy and water consumption by:
French: En collaboration avec SNC-Lavalin, ProFac, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Service des aménagements, prendre des mesures pour réduire les émissions de GES ainsi que la consommation d’énergie et d’eau, par exemple :
English: The negative impacts will eventually lead to responses by society, such as the development of policies for river basin protection.
French: Les incidences négatives finiront par entraîner des réactions de la société, notamment l'élaboration de politiques de protection du bassin hydrographique.
English: In this context, we will continue to provide the support required to enable the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to complete all its tasks in the most efficient and cost-effective way including the On-Site Inspection programme and the progressive development and coverage of the International Monitoring System which will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at its entry into force.
French: Dans ce contexte, nous continuerons d'apporter l'appui nécessaire pour permettre à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de s'acquitter de sa mission de la manière la plus efficace et la plus économique, notamment en ce qui concerne le programme des inspections sur place et la mise en place progressive et la portée du Système de surveillance, qui sera capable, à l'entrée en vigueur du Traité, de satisfaire aux exigences de celui-ci concernant la vérification.
English: Where both offices are in agreement, you will be given a duties relief certificate allowing GST/HST relief.
French: Si les deux bureaux sont d'accord, le certificat d'exonération de droits autorisant une exonération de la TPS/TVH vous sera délivré.
English: In September 2003, term employees made up 36% of our workforce.
French: En septembre 2003, les employés nommés pour une période déterminée représentaient 36 % de notre effectif.
English: We take pride that both rich and poor have access to the same quality of health services in Canada.
French: La population est fière que les riches et les pauvres aient accès à de services de santé de même qualité au Canada.
English: Acronyms appearing in this report ASA Auguste Solutions and Associates ASI Aboriginal Supplier Inventory (database) DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development FCO Federal contracting officer FTA Free Trade Agreement INAC Indian and Northern Affairs Canada MERX Canada’s on-line tendering system NAFTA North American Free Trade Agreement NGO Non-governmental organization PC Performance objectives coordinator PRA Prairie Research Associates PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business PWGSC Public Works and Government Services Canada RPSD Review Practices and Studies Division RCM Responsibility Centre Manager SME Small to medium-sized enterprise TBS Treasury Board Secretariat TOR Terms of Reference
French: Acronymes utilisés dans ce rapport ASA Auguste Solutions and Associates RFA Répertoire de fournisseurs autochtones (base de données) DGÉVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ANCF Agent de négociation des contrats fédéraux ALE Accord de libre-échange AINC Affaires indiennes et du Nord canadien MERX Système canadien d'appel d'offres en ligne ALENA Accord de libre-échange nord-américain ONG Organisme non gouvernemental COR Coordonnateur des objectifs de rendement PRA Prairie Research Associates SAEA Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada DPEE Division des pratiques d'examen et études GCR Gestionnaire de centre de responsabilité PME Petite ou moyenne entreprise SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • ‘connectedness’ – services to clients which are well planned and co-ordinated, and which succeed in dealing with an individual’s full range of issues (physical abilities; location and housing; income; aspirations; relationships and dependent responsibilities; skills and education; mobility etc) resourcing – such services need to be adequately resourced to give delivery agents sufficient time and scope to deal satisfactorily with client’s needs part of a process – the better programmes have good referral relationships both into the programme and on to a variety of possible destinations expertise – mainstream programmes which also deal with disabled client groups will only succeed if specific expertise is available when necessary policy coherence – rehabilitation measures will only succeed when the wider policy environment is helpful, for example benefit systems and legislation around the employment of disabled people needs to be co-ordinated
French: • la "connectivité": les services aux clients doivent être bien conçus et coordonnés tout en étant en mesure de traiter l'ensemble des problèmes rencontrés par l'intéressé (capacités physiques, lieu et logement, revenus, attentes, relations et responsabilités connexes, compétences et éducation, mobilité, etc.); les ressources: ces services doivent disposer des ressources nécessaires pour donner aux agents le temps et les moyens de répondre aux besoins des clients; l'appartenance à un processus: les meilleurs programmes sont ceux qui disposent de bons contacts tant au sein du programme qu'avec divers autres destinataires éventuels; les compétences: pour être menés à bien, les programmes d'intégration visant également les groupes handicapés doivent pouvoir faire appel à des compétences spécifiques si nécessaire; la cohérence politique: les mesures de réinsertion ne peuvent porter leurs fruits que dans un cadre politique général favorable.
English: My conclusion was that Air Canada was in contravention of the Act.
French: Selon mes conclusions, Air Canada contrevenait à la Loi.
English: It provides that “any person who unlawfully does grievous harm to another commits a felony and is liable to imprisonment for seven years”;
French: Il prévoit que «Quiconque, illégalement, blesse sérieusement une autre personne se rend coupable d'un crime et encourt une peine de prison de sept ans»;
English: Lake Ontario’s monthly average level was 75.30 metres in May, 7 centimetres below the upper limit specified by the International Joint Commission.
French: En avril, les abondantes fontes des neiges ont également engendré, dans la rivière des Outaouais, des courants s’approchant des records de
English: Twenty-four participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-quatre participants de nationalités différentes, la plupart de pays en développement, ont pu participer à la session__ /.
English: In the modern era of globalization, export-led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.
French: À l’ère moderne de la mondialisation, la croissance tirée par les exportations est complétée par des politiques visant à attirer des investissements directs à l’étranger (IDE), une association qui a particulièrement bien fonctionné en Chine.
English: Sounding nice and round. Not too heavy, tasteful choices of grooves and beats.
French: merci pour cet album qui ma transporté vers d'autres images.
English: Accordingly, the government proposes to raise the age limit for eligible children to 16.
French: C’est pourquoi le gouvernement propose de porter l’âge limite, pour les enfants admissibles, à 16 ans.
English: Or. en Justification A gas pipe, linking a natural gas undertaking with an eligible customer can also exist between a customer and an eligible customer.
French: Dans ce cas, ce dernier n'est pas directement relié au réseau de distribution du gaz mais est connecté via un autre client.