ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Ravan A.  G. Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Ravan A. G. Farhâdi, Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que le Conseil a invité au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Nine fact sheets on United Nations political and peace-building missions in Africa, available through the web page entitled “United Nations in Africa”
French: Neuf fiches descriptives de missions politiques et de missions de consolidation de la paix en Afrique; disponibles sur la page Web intitulée « L'ONU en Afrique »
English: There is no indication in the provision that particular limits of liability apply to the carriage of animals.
French: Rien n'indique dans la disposition que des limites de responsabilité particulières s'appliquent au transport des animaux.
English: Regardless, Milosevic will not leave the political stage willingly, and a war crimes indictment prevents any form of negotiated withdrawal.
French: Tant que des sociétés occidentales prospères désireront des substances illicites, cette question restera sans issue – ce qui aura des effets négatifs sur la stabilité du sud des Balkans.
English: Both agencies and operators discussed the need for operators to be included in the Park management process.
French: Et les agences et les exploitants d’entreprises ont fait état de la nécessité pour les exploitants de participer au processus de gestion des parcs.
English: The reason that I am appealing the UI decision is that I do not feel that it is fair to be disqualified for five additional weeks because I admitted that my husband is "common law".
French: J'ai interjeté appel contre la décision de la Commission parce que je n'estime pas équitable d'être exclue du bénéfice des prestations pour une période supplémentaire de cinq semaines parce que j'ai admis que mon conjoint et moi vivions en « union libre ».
English: (a) Under the Democratic Principles of the National Objectives and Directives of State Policy, it is declared that “ The State shall be based on democratic principles which empower and encourage the active participation of all citizens at all levels in their own governance” (II)
French: Les objectifs nationaux et principes directeurs de la politique de l'État, selon lesquels "l'État est fondé sur des principes démocratiques qui permettent et encouragent la participation active de tous les citoyens à tous les niveaux de gouvernement.
English: ◦ Emotional Impact of a Traumatic Event
French: ◦ Retombées émotives d’un événement traumatique
English: Romania made voluntary contributions to UN development programmes and funds. Romania has again provided humanitarian assistance during the current reporting period, in particular to Iran and Morocco in the aftermath of severe earthquakes.
French: stratégie roumaine de coopération au développement et à établir un inventaire des programmes nationaux en faveur des pays tiers susceptibles d’être assimilés à une aide au développement.
English: New technologies for long-term preservation in the form of modern environment-controlled buildings and advanced technical processes coupled with the opportunities of the Internet for dissemination give us the opportunity to balance these two imperatives.
French: Nous pourrons concilier ces deux obligations grâce aux nouvelles technologies de conservation à long terme, qui revêtent la forme d'installations modernes à ambiance contrôlée et de procédés techniques de pointe, et aux possibilités de diffusion offertes par Internet.
English: Conversely, the value of textile product mill shipments, such as home furnishings, industrial textile products, and carpets and rugs, increased by 41 percent over the period (compound annual rate of growth of 3 percent), and their share of total value of U.S. textile industry shipments grew from 32 percent in 1993 to 48 percent in 2003.
French: Inversement, les expéditions des usines de produits textiles, tels que les textiles de maison, les produits textiles industriels, les moquettes et les tapis, ont augmenté de 41 % au cours de cette même période (le taux annuel composé de la croissance est de 3 %), et leur part des expéditions de l’industrie américaine des textiles est passée de 32 % en 1993 à 48 % en 2003.
English: Expenditures are rounded to the nearest one hundred thousand dollars, e.g. $75,000 is rounded up to $0.1 million, and $45,000 is rounded down to $0.0 million.
French: Nota : les dépenses sont arrondies à la centaine de millier de dollars la plus proche, par exemple, 75 000 $ est arrondi à 0,1 million et 45 000 $ est arrondi à 0,0 million de dollars.
English: Your contact's role is to identify the pros and cons of all possible fund structures with respect to your overall objectives.
French: Son rôle est d'examiner les avantages et les inconvénients de chaque structure de fonds possible en fonction de vos objectifs globaux.
English: In its strictest interpretation, this typically involves either successful service for a specific phone number within the IVR script or a successful result while talking to the first agent (i.e. no escalation or call transfer).
French: Dans son interprétation la plus rigoureuse, il s'agit habituellement d'un service complété pour un numéro de téléphone en particulier à même le script de la RVI ou bien d'un résultat favorable en parlant au premier agent (par exemple aucune escalade ni transfert d'appel).
English: The reports do accept that this must be done on a non-discriminatory and principled basis, paying due regard to proportionality.
French: Les rapports reconnaissent qu'il convient d'agir sur une base non discriminatoire et dans le respect de certains principes, en tenant dûment compte de la proportionnalité.
English: It defines a set of priorities for action with regard to environmental governance, issuespecific activities as well as on international and regional cooperation on environment issues.
French: A fully operational Regional Environment Centre (REC) could help to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between the Government, civil society/NGOs and the private sector.
English: However, I can tell you all that there are double standards, the legislation is not applied in a uniform manner and there are even different penalties for the same activities.
French: Cependant, je peux vous dire à tous qu'il existe deux poids et deux mesures, que la législation n'est pas appliquée de manière uniforme et qu'il existe même des sanctions différentes pour des activités identiques.
English: The returning-right does not exist for damaged articles or articles with broken sealing.
French: Ce droit de retour ne sapplique pas pour les articles dont les scellés sont cassés, les étiquettes ont disparu ou dont larticle ne se trouve plus dans son état originel.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.56, draft resolution A/C.5/56/L.47 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.56 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.5/56/L.47 ont retiré ce dernier.
English: Annex 2 (former), renumber as Annex 12 and amend to read:
French: L'annexe 2 devient l'annexe 12 et est modifiée comme suit:
English: I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.
French: Je peux aussi témoigner de la nécessité de maintenir un contrôle efficace.
English: Upon returning to Canada, he was one of the founders of the Department of Theatre at the University of Ottawa and took part in the creation of theatrical exhibits at the Canadian Museum of Civilization and Parliament of Canada.
French: De retour au Canada, il a entre autres fondé le département de théâtre de l'Université d'Ottawa et pris part à l'élaboration d'un théâtre muséal et d'animation au Musée canadien des civilisations et au parlement du Canada.
English: Chewton Place has a total of 25 bedrooms. During the evening, guests may choose to have a relaxing drink in our fully licensed bar which is open from 6.00pm until 11.30pm, where light meals and bar snacks are also available, or enjoy a hearty dinner in the Cedars Restaurant bewteen 7.00 and 9.00pm.
French: L'hôtel dispose de plus d'un accès Internet WLAN, d'un bar agréable et d'un excellent restaurant (des chaises pour enfants sont disponibles).
English: • Develop models for environmental stressors to determine their significance and predict the probable consequences of exposure to various intensities and cumulative dosages of environmental stressors.
French: • Mettre au point des modèles visant à déterminer l’importance des agresseurs environnementaux et à prédire les conséquences probables de l’exposition à ces agresseurs, à divers degrés d’intensité et par suite de doses cumulatives.
English: The Ministry of Habous and Islamic Affairs issues guidelines for devoting Friday sermons in mosques to respect for women's rights and equality between men and women.
French: Le Ministère des Habous et des affaires islamiques donne des directives pour que les prêches du vendredi dans les mosquées soient dédiés au respect des droits des femmes et à l'égalité entre l'homme et la femme.
English: The success of micro-finance projects and micro-credit in selected countries in the region is a worthwhile development experience that needs to be studied for large-scale replication in the region.
French: Le succès des projets de microfinancement et de microcrédit dans des pays sélectionnés de la région est une expérience de développement intéressante qui doit être étudiée afin de la reproduire dans la région.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/268);
French: Budget de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/268);
English: How we realise them has much to do with how European citizens perceive the European Union and thus, also with how the use of resources for one instrument or another is accepted by citizens.
French: La manière dont nous les pensons a beaucoup à voir avec la manière dont les citoyens européens perçoivent l'Union européenne et donc aussi avec la manière dont l'utilisation des ressources pour un instrument ou un autre est acceptée par nos concitoyens.
English: The Permanent Mission of Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Belize réaffirme son adhésion aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: The text of this paragraph was produced by an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the fourth session of the Ad Hoc Committee after the second reading of the draft text.
French: Le texte de ce paragraphe a été établi par un groupe de travail informel constitué par le Vice-Président agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant les délibérations sur le présent chapitre du projet de convention à la quatrième session du Comité spécial, après la deuxième lecture du projet de texte.
English: • Community and public health applications including vaccines, medicines and molecular farming.
French: • Applications de santé communautaire et publique y compris les vaccins, les médicaments et l’agriculture moléculaire.
English: 2008 is a year of historic anniversaries: the 400th anniversary of the founding of Quebec City by Canada’s first governor, Samuel de Champlain; the 250th anniversary of the establishment of representative government in Nova Scotia, making Canada one of the world’s first democracies; and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia, ensuring our country would one day stretch from sea to sea.
French: « L’année 2008 comporte plusieurs anniversaires historiques : le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par le premier gouverneur du Canada Samuel de Champlain, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée représentative en Nouvelle Écosse – faisant du Canada l’une des premières démocraties du monde – et le 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique, qui a permis ultimement à notre pays de s’étendre d’un océan à l’autre.
English: There has been significant strengthening of the presence of UNAMA in Afghanistan over the past months and we welcome the extension of that presence while noting any security concerns.
French: La MANUA a significativement renforcé sa présence sur le terrain au cours des derniers mois.  Nous l'encourageons à continuer son extension géographique, en fonction des considérations de sécurité bien entendu.
English: A: Burping helps to let out air that might get trapped in your baby's stomach while eating.
French: R : Le rot permet à bébé d’expulser l’air qu’il a avalé en buvant.
English: UPDATING OF THE IPC MATERIAL IN THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: MISE À JOUR DE LA PARTIE DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIVE À LA CIB
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source. Published under the authority of the Minister of Health.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 Cat. no H12-36/12-2006 ISSN 1496-466 X En cas de non livraison, retourner à :
English: Energy conservation and energy efficiency.
French: Faire des économies d'énergie et privilégier le rendement énergétique.
English: COMMONWEALTH ECONOMIC CONFÈRENCE, LONDON, NOVEMBER 27-DECEMBER 11, 1952
French: CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE DU COMMONWEALTH, LONDRES, 27 NOVEMBRE-11 DÉCEMBRE 1952
English: Names of the groups and individuals will have to be disclosed.
French: Le nom des groupes et des particuliers devra être divulgué.
English: Here the international community will have to help, for just as Southeast Asia's economies needed some protection for their infant industries, so Africa's may also need a brief respite from the whip of the global market during the first stage of building the AU.
French: La communauté internationale devra intervenir à ce stade car de même que les économies d'Asie du sud-est ont eu besoin d'un certain degré de protection pour leurs industries naissantes, de même celles de l'Afrique pourront également avoir besoin d'un bref répit d'avec les exigences du marché mondial lors de la première phase de la reconstruction de l'UA.
English: RPMs, the change in behavior will not take effect when the package is first updated.
French: précédents, le changement dans le comportement ne prendra pas effet lors de la première mise à jour du paquetage.
English: The Panel based its findings on insider information and documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts fonde ses constatations sur des informations confidentielles et sur des documents justificatifs.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has spared no effort to extricate the country from the conflict — as pointless as it is insane — imposed on it by Rwanda and two other neighbouring countries and it does not want to see a further escalation.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui n'épargne aucun effort pour sortir le pays de ce conflit autant inutile qu'insensé, mais imposé par le Rwanda et deux autres pays voisins, ne souhaite pas une nouvelle escalade.
English: If you’re not sure what qualifies as prohibited content, click the question mark above each type for more information.
French: Si vous ne savez pas exactement ce qui peut être considéré comme contenu prohibé, cliquez sur le point d'interrogation au-dessus de chaque type pour plus de détails.
English: He played 17 seasons of professional baseball, 12 of them in the majors.
French: Il joue pendant 17 saisons dans les rangs professionnels, dont 12 dans les ligues majeures.
English: Others are experimenting with efforts to raise productivity and quality in the field of forest products.
French: D'autres mènent des expériences dans le domaine de l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits forestiers.
English: The programme of work of JIU for 2003 and beyond covered important matters including cooperation with multilateral financial institutions and institutional and programme issues connected with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le programme de travail du Corps commun pour 2003 et au-delà couvre des sujets importants comme la coopération avec les organismes financiers multilatéraux et les questions d'institutions et de programmes liées à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Most of the resources devoted to this programme had been allocated to County Administrative Boards in order to implement preventive measures, such as training for those who came into contact with young people at risk, and to implement the undertaking of educational campaigns.
French: La plupart des ressources consacrées à ce programme ont été allouées aux préfectures, afin qu'elles mettent en œuvre des mesures de prévention, telles que des formations à l'intention des personnes amenées à être en contact avec des jeunes à risque et des campagnes d'éducation.
English: Monitoring of investment and results with respect to agricultural irrigation is important.
French: Le suivi des investissements et des résultats dans le domaine de l'irrigation agricole est important.
English: (i) 21,193,700 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2000-2001 by the Assembly in its resolution 54/250 B of 23 December 1999;
French: i) Un montant de 21 193 700 dollars représentant la moitié des recettes, autres que celles provenant des contributions du personnel, qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal 2000-2001 par sa résolution 54/250 B du 23 décembre 1999;
English: 1996), and have therefore been widely considered as clear indicators of ecosystem integrity.
French: C’est pourquoi il est souvent considéré comme un bon indicateur de l’état des écosystèmes.
English: Otherwise, you should presume that we received your message and that your file is being processed normally.  ▪ We ask that you please do not send multiple copies of the same inquiry.
French: Autrement, le correspondant doit considérer que nous avons pris en compte son message et que le traitement de sa demande s'effectue normalement.  ▪ Nous vous prions de ne pas envoyer de multiples copies de la même demande.
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operations (‘the reference rate’) plus seven percentage points . The reference rate in force on the first day of the month in which the payment is due shall apply.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: Neither your writer nor the speech will be up for a writing award!
French: Il ne s'agit pas de produire un discours digne d'un concours de rédaction!
English: That support was expressed in a unified and strong way today, and we are very grateful for that.
French: Cet appui s'est exprimé de façon unifiée et ferme aujourd'hui, et nous en sommes très satisfaits.
English: Reducing sub-Saharan Africa’s dependence on the IMF and the World Bank might bring that day closer.
French: Réduire la dépendance de l'Afrique sub-saharienne au FMI et à la Banque mondiale pourrait bien contribuer à rapprocher cette perspective.
English: (16) Norway Lake Norway Lake (46°45' N, 79°15' W) Wyse Territorial District of Nipissing
French: (16) Lac Norway Lac Norway (46°45' N, 79°15' O) Wyse District territorial de Nipissing
English: In the case of land and water leasing, final authority remains with the Department of Indian and Northern Affairs, but provisions have been made for the consideration of local TEK-based findings.
French: Dans les cas de location de terres et d'eau, le pouvoir final de décision appartient au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais la prise en compte des observations basées sur les CET est également prévue.
English: The report was quite right in stating what had to be done, and the work has been a support.
French: À cet égard, le rapport énumère les actions à entreprendre en se fondant sur le travail préalablement effectué.
English: We must give this policy bottom-up motion so that it is really working and dynamic and represents the wishes of the area it is there to serve.
French: Cette politique doit émaner de la base pour être réellement efficace, dynamique et représentative des aspirations de la région pour laquelle elle a été créée.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Comme il l'avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions élaborés à cette fin avaient été transmis par voie diplomatique aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS respectivement, en vue de recueillir leurs avis sur la démarche suivie et les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: Another 11 people were killed in the Dominican Republic.
French: Onze autres personnes ont été tuées en République dominicaine.
English: A 15 MINUTE DRIVE FROM LIMERICK CITY AND A 5 MINUTE STROLL TO THE PICTURESQUE VILLAGE OF ADARE., Mar.
French: Notre restaurant Brennan Room vous sert dans une ambiance élégante une cuisine raffinée, pendant que le Timmy Mac’s Bar et le bistro vous proposent des spécialités traditionnelles et des programmes de divertissement avec musique. Le club de fitness et de loisirs met à votre disposition une salle de fitness, une piscine de 20m et un espace wellness avec sauna, bain de vapeur et jacuzzi.
English: The representative submitted that Ms. Thomas was well aware of the hearing date, but had not acted diligently, as she had neglected to have her documents at hand, and had, neglected to contact the PSC regarding the formal notification letter she was told to expect.
French: Le représentant a fait valoir que Mme Thomas connaissait la date de l'audition, mais qu'elle n'avait pas agi avec diligence, puisqu'elle avait négligé d'avoir ses documents en main et qu'elle avait omis de communiquer avec la CFP au sujet de la lettre d'avis officielle qu'on lui avait dit qu’elle recevrait.
English: Your 2007 OCB payment is based on the number of children in your care as of July 2007 as well as your (and your spouse or common-law partner's, if applicable) 2006 family net income.
French: Votre paiement de POE en 2007 est fondé sur le nombre d'enfants à votre charge en juillet 2007 ainsi que sur votre revenu familial net de 2006 (et sur celui de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu).
English: We need safe cosmetic products.
French: Nous avons besoin de produits cosmétiques sûrs.