ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the Board recommended that the secretariat request OHCHR field presences or United Nations Development Programme to assist in the follow-up and in evaluating the projects.
French: Dans certains cas, le Conseil a recommandé que le secrétariat demande aux bureaux extérieurs du HCDH ou du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de collaborer au suivi et à l'évaluation des projets.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed program pattern.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables du schéma du programme fixe.
English: The appointment was made based on a management decision to fill the position, was made in accordance with the merit principle and complied with the relevant subsections of both the Public Service Employment Act and Regulations.
French: La nomination a été faite à la suite d'une décision prise par la direction pour doter le poste, conformément au principe du mérite et des dispositions pertinentes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son règlement d'application.
English: Health Canadian Institutes of Health Research Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Le programme  a été mis sur pied pour permettre à l'administration fédérale de respecter ses engagements à l'égard de la croissance du  Canada et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Person generated false RNS notice to remove goods from a bonded warehouse or Duty Free Shop.
French: Un transporteur PAD a déclaré marchandises inadmissible au PAD comme y étant admis.
English: Indeed, this text reconciles economic, social, political and institutional dimensions in order to ensure that trade between the two geographical areas also benefits the most disadvantaged populations and contributes to the sustainable development of the subcontinent.
French: En effet, ce texte concilie les dimensions économique, sociale, politique et institutionnelle afin de s'assurer que les échanges commerciaux entre les deux aires géographiques profitent aussi aux populations les plus défavorisées et contribuent au développement durable du sous-continent.
English: I hope that it will ultimately bring positive results, but I fear not, because it is quite apparent that those who wish to destroy Israel as a state are gaining strength from politicians like Mrs Morgantini who table resolutions like this one at this moment in time.
French: J'espère qu'elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l'État d'Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.
English: Indian and Northern Affairs Canada Summary This section presents a summary of plans and priorities for Indian and Northern Affairs Canada under INAC's new results framework.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Résumé La présente section fait un résumé des plans et des priorités du Ministère en tenant compte du nouveau cadre de travail axé sur les résultats.
English: What I learned in school Wide selection activities
French: Vie à la dure Culture autochtone
English: This measure is expected to reduce input costs for both textile and apparel manufacturers by up to $90 million per year.
French: Cette mesure devrait réduire d’un montant pouvant atteindre 90 millions de dollars par année le coût des intrants pour les fabricants de textiles et de vêtements.
English: Amid this renewed excitement, de Pencier—by then back with the Justice Department—leapt at the offer of another stint with the Canadian Centre for Ethics in Sport, beginning in 2001.
French: Agitation renouvelée Au milieu de cette agitation renouvelée, M. de Pencier, de retour au ministère de la Justice, a saisi l’occasion qui lui a été offerte de remplir un autre mandat au Centre canadien pour l’éthique dans le sport, à partir de 2001.
English: The contract awarded to Les Entreprises Albert Cloutier Ltd in 1998 to supply DND with CWWGs has been completed.
French: Le contrat octroyé à la compagnie Les Entreprises Albert Cloutier Ltée en 1998 pour la livraison du GTFP au MDN à été complété.
English: Your user profile is the information you decide to make available to the other Skype users.
French: Votre profil utilisateur regroupe les informations que vous décidez de mettre à la disposition des autres utilisateurs de Skype.
English: This page was last modified on 28 August 2009, at 08:57.
French: Dernière modification de cette page le 30 juin 2009 à 15:03.
English: (PL) Mr President, Serbia is a European country that has made considerable progress towards integration into the European Union over the last few years.
French: (PL) Monsieur le Président, la Serbie est un pays d'Europe qui a, ces dernières années, fait des progrès considérables vers l'intégration à l'Union européenne.
English: I know that, at present, this is not a European competence, but this should change.
French: Je sais que cette compétence n' appartient pas à l' Europe mais je pense qu' elle le devrait.
English: This will ensure that funds raised for charity will continue to be applied to charitable purposes.
French: Les appels relatifs aux décisions qui visent l’annulation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance seront aussi soumis à la Cour d’appel fédérale.
English: ALBANIA, ANDORRA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BURKINA FASO, CROATIA, GEORGIA, ICELAND, LIECHTENSTEIN, MOLDOVA, MONACO, MONTENEGRO, MOROCCO, NORWAY, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SERBIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: Discuss in your group how HIV is spread.
French: Discutez de la propagation du VIH dans votre groupe.
English: "ACOA is very pleased to support the CTACA as it explores the significant economic and cultural potential of the Acadian tourism experience in Atlantic Canada through the adoption and promotion of the `L'Acadie' brand," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L'APECA est très heureuse de soutenir la CTACA dans son exploration du potentiel économique et culturel substantiel de la destination touristique acadienne du Canada atlantique par l'adoption et la promotion de la marque L'Acadie, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: They are often caused by population pressure, loss of fertile land due to urbanization, unsuitable and excessive use of agricultural inputs such as water, fertilizers and pesticides, loss of topsoil due to erosion and faulty agricultural practices.
French: Ces phénomènes sont souvent causés par des pressions démographiques, la réduction des terres fertiles causée par l'urbanisation, l'utilisation inadaptée et excessive d'intrants agricoles tels que l'eau, les engrais et les pesticides, la destruction de la couche arable causée par l'érosion et des pratiques agricoles inadaptées.
English: This information would be used to provide offers and/or services specifically tailored to your interests.
French: Ces données pourraient être utilisées afin d'offrir des services spécialement en adéquation avec vos intérêts.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) Cultural Affairs and the ADM Citizenship and Heritage consider the consolidation of the NAB element and ND under the responsibility of a single Branch of the department.
French: Nous recommandons que les sous-ministres des Affaires culturelles et de la Citoyenneté et patrimoine envisagent de regrouper la RAN et l’ADN sous la responsabilité d’une seule et même direction générale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/710 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/710 et Add.1);
English: We welcome the recent Mogadishu meeting of the Joint Security Committee.
French: Nous nous réjouissons de la récente réunion du Comité mixte de la sécurité à Mogadiscio.
English: Throughout Phase I, you will participate in a rigorous program of fitness training and sports, and you may also receive second-language training.
French: Vous participerez Ã©galement Ã un programme rigoureux comprenant du sport et du conditionnement physique et vous pourrez aussi suivre des cours de langue seconde.
English: • Provide services in support of the Partnership for International Cooperation.
French: • de fournir des services à l'appui du programme Partenaires pour la coopération internationale.
English: FAA Section 33 is ensured by two persons from the Finance Division.
French: La conformité à l'article 33 de la LGFP est assurée par deux personnes de la Division des finances.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Definition of Mobile phones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Définition de Mobilophones Liens institutionnels
English: It was the other characteristics of elderly women—advanced age, lack of a spouse, and few sources of income—that contributed to the preponderance of women among residents of long-term health care facilities.
French: Le plus grand nombre de femmes parmi les personnes qui vivent en établissement de soins prolongés tient à d’autres caractéristiques des femmes âgées, dont l’âge avancé, l’absence de conjoint et le faible nombre de sources de revenu.
English: Large, densely populated catchment areas in connection with high inflow of fresh water and high atmospheric deposition of anthropogenic contaminants cause high input of hazardous substances.
French: Les vastes bassins hydrographiques densément peuplés, associés à l’arrivée de grandes quantités d'eau douce et d’importants dépôts atmosphériques de polluants d'origine humaine, sont à l’origine d’abondants apports de substances dangereuses.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Voitures / Equipement pour des stations-services ...
English: East Port Peninsula Lobster Conservation:
French: « East Port Peninsula Lobster Conservation:
English: In order to bring the Public Service of Canada in line with what Canadians expect and deserve in terms of accountability, professionalism, innovation and leadership, a wide range of actions are being taken. These actions will ensure a modern public service that:
French: Pour que la fonction publique du Canada remplisse les attentes légitimes des Canadiens en matière de reddition de comptes, de professionnalisme, d’innovation et de leadership, on prend actuellement un large éventail de mesures qui en feront assurément une fonction publique moderne qui :
English: Core Human Resource Applications Payroll Core Financial Applications (and SMS) Core Materiel Applications Dept ERP Integration Processes ? ? 22 ?
French: Paie Applications principales en matière de matériel Applications principales en matière de ressources humaines Applications principales en matière de finances (et SMS) Processus d’intégration des PRO ministérielles ? ? ? 22
English: Sept-Isles, QC G4R 4L9 Phone: (418) 862-0327 Fax: (418) 968-3937 E-mail:
French: Sept-Isles, QC G4R 4L9 Téléphone : (418) 862-0327 Télécopies : (418) 968-3937 Courrier électronique :
English: These technologies operate well on the whole.
French: Ces technologies fonctionnent bien dans l'ensemble.
English: Rather than initiating a revolution, Chávez merely spouts fiery rhetoric.
French: Plutôt que de lancer une révolution, M. Chávez ne récite qu'une rhétorique enflammée.
English: Let yourself be surprised every day by a lovingly and carefully prepared first course, a main dish and dessert, followed by coffee or tea.
French: Laissez-vous surprendre chaque jour par une entrée, un plat et un dessert préparés avec soin avant de finir par un café ou un thé.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Summary of 2005-2006 recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale en 2005-2006 à l'intention des chefs de secrétariat des organisations participantes
English: American law by contrast, typically grants protection for a period equal to life of the author plus seventy years.
French: Aux États-Unis, cette protection est plutôt égale à « la vie de l'auteur plus 70 ans ».
English: In 2003, CERD commended the adoption of a new Penal Code, which would enter into force in 2004.
French: En 2003, le CERD s'est félicité de l'adoption d'un nouveau Code pénal, qui entrerait en vigueur en 2004.
English: l - Government 2 Not applicable
French: - pas de durée définie --
English: Incomplete or incorrect applications may cause delays in publication (maximum six months).
French: Des demandes incomplètes ou entachées d’irrégularité peuvent retarder (de six mois au maximum) la publication.
English: Rather, the principles dealing more particularly with expressions of hate speech through the media reflect the awareness that messages of hate, when transmitted through the media, may be amplified and engender greater harm given the impact of the media on public opinion, which is much greater than that of other, individual, forms of expression (cf. principle 1).
French: Les principes concernant plus particulièrement les expressions de discours de haine diffusées à travers les médias reflètent plutôt la prise de conscience que les messages de haine, lorsqu'ils sont transmis par les médias, peuvent être amplifiés et devenir plus dommageables à cause de l'impact des media sur l'opinion publique, impact bien plus grand que celui d'autres formes, individuelles, d'expression (cf. principe 1).
English: On November 15, 2005 the Company redeemed the Class A Preferred and Class A Capital Shares and issued 1,700,000 Class B Preferred Shares and 1,700,000 Class B Capital Shares. The Class B Preferred Shares entitle the holders to receive quarterly fixed cumulative preferential distributions equal to $0.298563 per Class B Preferred Share (Preferred Share Dividend).
French: Le 15 novembre 2005, la société a racheté les actions privilégiées de catégorie A et les actions de capital de catégorie A, et elle a émis 1 700 000 actions privilégiées de catégorie B et 1 700 000 actions de capital de catégorie B. Les actions privilégiées de catégorie B donnent aux porteurs le droit de recevoir chaque trimestre des distributions préférentielles cumulatives fixes de 0,298563 $ par action privilégiée de catégorie B (le « dividende préférentiel »).
English: The developed world is confronted with so-called crises of the welfare State or is studying the corporatism-versus-democracy dilemma.
French: Le monde développé affronte les soi-disant « crises de l'État-providence » ou étudie le dilemme « corporatisme versus démocratie ».
English: (a) The high-level talks of the Government of Uzbekistan with the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Special Representative of the European Union for Central Asia, and hopes that a real, constructive dialogue on human rights issues will be held soon;
French: a) Les pourparlers de haut niveau menés par le Gouvernement ouzbek avec le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, en espérant qu'un dialogue véritable et constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme sera prochainement établi;
English: The Presidents expressed satisfaction at the outcomes of the meeting, which had taken place in the traditional atmosphere of friendship, mutual understanding and trust.
French: Les Présidents se sont dits satisfaits des résultats de leur réunion, qui s'est déroulée dans la traditionnelle atmosphère d'amitié, de compréhension et de confiance.
English: The Employer and the Guild shall determine the jurisdiction of each Officer’s Representative, having regard to the size and complement of the vessel 11.02
French: ARTICLE 11 REPRÉSENTANTS DES OFFICIERS 11.01 L’Employeur reconnaît à la Guilde le droit de nommer des officiers comme représentants des officiers.
English: In this case, the appellant and the respondent agree that they fall in heading No. 84.19.
French: Dans la présente cause, l'appelant et l'intimé conviennent que les cabinets-réchauds relèvent de la position no 84.19.
English: According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
French: Selon le rapport, les questions écrites devront concerner des compétences de l'UE, être concises et "ne pas contenir de propos insultants".
English: With his right hand, the berimbau player hits the string with a stick at various heights of the bow while shaking a small straw rattle called caxixi.
French: Il peut également modifier la fréquence sonore (hauteur du son) en touchant la corde avec son index gauche. On attribue la provenance du bobre tantôt aux malgaches tantôt aux africains.
English: If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
French: Si une institution a des succursales situées à l'extérieur du territoire des États membres participants, le siège statutaire ou l'administration centrale se trouvant dans un État membre participant donné traite les positions à l'égard de toutes ces succursales comme des positions à l'égard de résidents du reste du monde.
English: The nine categorises of infringements in Commission Decision 2000/50/EC had been used as a basis for checklists in several MSs.
French: Dans plusieurs EM, ces listes se basaient sur les neuf catégories d'infractions mentionnées dans la décision 2000/50/CE de la Commission.
English: Foreword In the global economy of the 21st century, the importance of trade liberalization to Canada has never been clearer.
French: Avant-propos Dans le contexte de l’économie mondiale du XXIe siècle, l’importance pour le Canada de la libéralisation des échanges n’a jamais été aussi évidente.
English: Overview of DCC Integrated Risk Management Framework The Board and management of DCC share the aim of integrating risk management into the overall corporate planning process.
French: Aperçu du cadre général de gestion des risques de CDC Le conseil d’administration et la direction de CDC ont en commun l’objectif d’intégrer la gestion des risques au processus général de planification de la Société.
English: 8.2 Confidentiality 8.2.1 Commercial secrecy Recognizing that scientific research and experimental development plans and activities have a vital bearing on a company's competitive position, and that the information is proprietary, we are required by law to treat any information that a taxpayer gives us in the strictest confidence.
French: 8.2 Confidentialité 8.2.1 Secret commercial Les plans et les activités de recherche scientifique et de développement expérimental ont des conséquences vitales sur la situation d'une entreprise par rapport à ses concurrents. Par ailleurs, les renseignements à ce sujet sont la propriété exclusive de l'entreprise.
English: This pleasant, modern hotel was beautifully renovated in 2005 and offers charm, sophistication and relaxed comfort.
French: Nos clients pourront commencer la journée par un petit-déjeuner «énergisant» au buffet, ou par un petit-déjeuner pour «grands dormeurs» servi directement dans la chambre.
English: Simcoe’s act was groundbreaking – Upper Canada was the first British jurisdiction in the New World to pass laws against slavery.
French: La législation n’abolit pas l’esclavage existant à l’époque dans le Haut-Canada, mais elle empêcha l’afflux de nouveaux esclaves dans la province.
English: If you are found with alcohol in your blood, you will get a one-year suspension and will return to the beginning of the graduated licensing period with no credit for a previously passed road test or driver training course.
French: S’il est établi que vous conduisiez avec une alcoolémie supérieure à zéro, votre permis sera suspendu pendant un an, après quoi vous devrez recommencer le processus du permis progressif sans recevoir de crédit pour une épreuve de conduite que vous auriez déjà réussie ni pour un cours de conduite déjà suivi.
English: It would give the Conference a forward-looking agenda and make it a forum for information-sharing and technical assistance.
French: Elle doterait la Conférence d'un programme tourné vers l'avenir, et en ferait un forum de partage des informations et d'assistance technique.
English: This aspect will be duly taken into account in the qualitative evaluation of the applications.
French: Cet aspect sera dûment tenu en compte lors de l’évaluation qualitative des candidatures.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: They also are part of a litter problem, where bags end up in places Mother Nature didn’t intend.
French: Mais ils contribuent aussi à un problème de déchets, car ils finissent dans des endroits que Dame Nature n’a pas choisis.
English: This framework is designed to increase Canada’s share of international food markets, assure Canadians about the safety of their food, and provide producers with the skills and knowledge necessary to manage the risks of farming.
French: Ce cadre vise à augmenter la part du Canada dans les marchés internationaux des aliments, à assurer les Canadiens de la salubrité de leurs aliments et permettre aux producteurs d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaire à la gestion des risques de l’agriculture.
English: The draft resolution was adopted by acclamation.
French: Le projet de résolution est adopte par acclamation.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Engagement work program A document that lists the procedures to be followed during an engagement, designed to achieve the engagement plan.
French: Une mission peut englober de multiples tâches ou activités menées pour atteindre un ensemble déterminé d'objectifs qui s'y rapportent. (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).
English: Additionally, Ms. Lemieux-Brassard expresses the view that the positioning of the bench seat requires a transfer that cannot be done without a lift for some persons.
French: De plus, Mme Lemieux-Brassard estime que l'emplacement de la banquette exige un transfert qui ne peut être réalisé, pour certaines personnes, sans dispositif de levage.
English: With a view to the Ottawa Conference on the banning of anti-personal landmines, the FSC adopted a questionnaire to be used as the basis for an annual exchange of information on the subject.
French: En vue de la Conférence d’Ottawa sur l’interdiction des mines terrestres antipersonnel, le Forum a adopté un questionnaires à utiliser pour l’échange annuel d’informations sur cette question.