ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal had been aimed at improving the operational efficiency of both facilities by permitting each to specialize in specific commodities, and to integrate their storage capacities, vessel loading activities and supporting railway infrastructures.
French: Cette collaboration vise, en bout de ligne, à accroître l'efficacité opérationnelle des installations en permettant à chaque entreprise de se spécialiser dans la manutention de marchandises spécifiques et d'intégrer leurs capacités de stockage, leurs activités de chargement des navires et les infrastructures ferroviaires qui les supportent.
English: To further prepare Latin American negotiators for these exchanges, LATN also offers training programs.
French: Afin de mieux préparer les négociateurs latino-américains à ces échanges, le réseau offre également des programmes de formation.
English: CC are the initials of the company\'s former name Chema Chemie.
French: Son siège administratif se trouve à Bonn.
English: — Two trade-mark fees will be increased from the levels initially proposed.
French: — Deux droits applicables aux marques de commerce feront l'objet d'une augmentation plus élevée que prévu.
English: Fromage Frais(6) and Quark(7):
French: Fromage frais(6) et fromage blanc(7) :
English: On June 24, 2009 the male was arrested at a public library and subsequently charged.
French: L'individu a été arrêté le 24 juin 2009 à une bibliothèque publique et accusé par la suite.
English: Article 10bis of the Luxembourg constitution establishes the principle that Luxembourgers are equal in law.
French: La constitution luxembourgeoise prévoit dans son article 10 bis le principe de l’égalité des Luxembourgeois devant la loi.
English: It has been suggested that a mission should be conducted to investigate the allegations received, with a view to preventing irreversible damage from the instances of violence reported by the communities affected and by human rights organizations.
French: Il a été proposé de constituer une mission d'enquête sur les allégations reçues, qui contribuerait à prévenir les effets irréversibles des situations de violence signalées par les communautés touchées et les organisations des droits de l'homme.
English: The representative of India noted that wide international acceptability of the Principles would be needed for the Council to encourage States to abide by them and that internal displacement is the responsibility of the States concerned.
French: Le représentant de l'Inde a noté que ces principes devraient faire l'objet d'une ample adhésion internationale pour que le Conseil encourage les États à s'y conformer et que les déplacements de personnes dans leur propre pays relevaient des États concernés.
English: Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 Rapporteur: Paulo Casaca (PSE) AM – PE 390.732v01-00 PR – PE 388.465v01-00 2/3 OJ\676563EN.doc
French: Efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 PE392.116v01-00 2/4 PE392116v01-00fr.rtf
English: Micropropagation [se subd. géogr.]
French: Histoire scénique [se subd. géogr.]
English: As the first step, our nations should continue to improve information sharing among all relevant departments and agencies across the Canadian and US border.
French: Selon le rapport d’étape du Groupe de planification binational, compte rendu provisoire sur le renforcement de la coopération militaire, nous devons aborder la nouvelle menace sous un angle nouveau.
English: • reclaiming cleaned epoxy and ceramic bushings for reuse.
French: • Récupération des bornes de résine époxy ou de céramique? en vue de leur réutilisation.
English: Michael J. Paterson Invertebrate Community Ecologist Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
French: Michael J. Paterson Écologiste, Communautés d'invertébrés Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: People explore the universe in many ways: we build telescopes on the ground and in space; we send unmanned spacecraft to explore the solar system and beyond; we've landed on the Moon; and we may even go to Mars soon.
French: Le genre humain explore l'univers de bien des manières : nous construisons des télescopes sur terre et dans l'espace, nous envoyons des sondes automatiques pour explorer le système solaire et au-delà, nous sommes allés sur la Lune et nous irons peut-être bientôt sur Mars.
English: Freedom enables any Internet aficionado to surf the Web under a variety of assumed names (a nom de 'Net, if you like)—for example, one for real estate sites, another for cancer research sites, and a third for horseracing sites.
French: Freedom permet aux mordus de l'Internet de naviguer sous divers noms d'emprunt (un nom de 'Net, si vous voulez) : un pour les sites relatifs à l'immobilier, un autre pour les sites de recherche sur le cancer, un troisième pour les sites de courses de chevaux, etc.
English: A draft for a European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterway (CRDNI) is ready to be negotiated.
French: Un projet de Convention européenne sur la responsabilité pour les dommages liés au transport de substances nocives potentiellement dangereuses par les bateaux de navigation intérieure (CRDNI) va entrer dans sa phase de négociation.
English: Rapid Recuperation redesigned: You gain 2/4% of your mana every 3 seconds while under the effect of Rapid Fire, and you gain 1/2% of your mana every 2 seconds for 6 seconds when you gain Rapid Killing.
French: Glace noire : ce talent octroie désormais un bonus de 2/4/6/8/10% aux dégâts d'Ombre et de Givre, au lieu de 4/8/12/16/20% aux dégâts de Givre uniquement.
English: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: Friendly hotel staff, near the city center and train.
French: Pratique à 10mn à pied du centre historique. Bon equipement.
English: Laura told me that an obstetrics resident and another gynecologist were joining the obstetrician to help with the operation and that, while she was going in to help out and see Cheryl, there was really no need for me to be there.
French: Laura m’a informé qu’il y aurait un résident en obstétrique et un autre gynécologue pour assister l’obstétricien durant l’intervention et qu’elle-même allait être là pour voir Cheryl. Il n’était donc pas nécessaire pour moi d’être présent.
English: The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a)
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: a)
English: Model funding arrangements governing remedial action are: a) b) National Model for alternative funding arrangements (AFAs).
French: Le modèle national d’entente globale de financement (EGF).
English: The South African Government therefore calls on the United Nations Security Council to bring these concerns to the attention of the Member States of the Organisation and to impress upon their Governments the need to act responsibly when dealing with such sensitive issues that hold potentially serious consequences.
French: Le Gouvernement sud-africain en appelle donc au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il porte ces préoccupations à l'attention des États Membres et sensibilise leurs gouvernements à la nécessité d'adopter un comportement responsable lorsqu'ils traitent de ces questions délicates qui peuvent avoir de graves conséquences.
English: The Legal Coordination Unit provides legal expertise and capacity for drafting legal instruments in the various fields covered by the judiciary (criminal, civil, commercial and administrative fields) and in coordination with the relevant entities handling similar functions within the police component of the Police and Justice Pillar and other UNMIK and provisional institutions for self-government components.
French: Le Groupe de la coordination juridique fournit une expertise juridique dans le domaine de la rédaction des différents instruments juridiques concernant le secteur judiciaire (dans les domaines pénal, civil, commercial et administratif), en coordination avec les entités assumant des fonctions similaires dans la police et dans les institutions provisoires d'administration autonome de la MINUK.
English: However, their responses in turbid conditions were less marked and of shorter duration.
French: Toutefois, leur réponse dans des conditions de turbidité étaient moins marquée et de plus courte durée.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 31 Paragraph 10 10. Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to a limited number of areas – such as human security and the fight against terrorism, migration management, cross-cultural dialogue, energy security, climate change, WMD non-proliferation and the Union’s contribution to poverty reduction and better economic and sustainable development in a global world – which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs; Or. es
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 30 Paragraphe 10 10. insiste pour que, afin de garantir la prospérité et la sécurité, la priorité soit accordée à un nombre limité de thèmes - tels que la consolidation de la démocratie, la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme, la gestion des flux migratoires, la sécurité énergétique, le changement climatique, la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la contribution de l'Union à la réduction de la pauvreté et à un meilleur développement économique et durable dans un monde global - qui correspondent mieux aux souhaits et aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; Or. en
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: La houillère Phalen a été fermée en septembre 1999, environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques peu favorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ENVI/6/21130 - Decision on procedure in committee ***I 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Main:
French: Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne ENVI/6/21135 - Décision sur la procédure à suivre en commission **I Fond:
English: Diet composition of nesting Herring Gulls on Lake Ontario.
French: Composition du régime alimentaire des Goélands argentés reproducteurs sur le lac Ontario.
English: 22 Telephone interview with Larry Wuttunee, Red Pheasant First Nation, Saskatoon, SK.
French: 22 Entretien téléphonique avec Larry Wuttunee, Première nation de Red Pheasant, Saskatoon (SK), le 11 mai 2004.
English: Approval Process The Department's approval process for communication products and services was raised by most individuals interviewed.
French: Processus d'approbation Le processus d'approbation des produits et services de communications au Ministère a été mentionné par la plupart des personnes interrogées.
English: Booking.com: hotel NH Berlin Friedrichstrasse, Berlin, Germany - 503 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Berlin Friedrichstrasse, Berlin, Allemagne - 489 Commentaires Clients.
English: Paragraph 2 shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title.
French: Les secteurs de l'économie qui produisent, sur de brèves périodes de temps, un grand nombre de dessins ou modèles à cycle de vie relativement court, dont une faible proportion seulement sera finalement commercialisée, trouveront avantage à utiliser le dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: Katarzyna Derlicka, of the Polish Campaign believes "Young people like to see results and experience success in the short term.
French: Katarzyna Derlicka, militante de la campagne polonaise, pense que « les jeunes aiment voir des résultats et connaître un succès immédiat.
English: The synergy of telecommunications services - New Brunswick was the first province to establish a full optical fibre network following an NB Tel initiative supported by private investors and the provincial government - and the region's traditional role as a distribution centre, have promoted the emergence and arrival of firms in this sector as well as other more traditional firms.
French: La synergie des services de télécommunications - le Nouveau-Brunswick fut la première province à voir implanter un réseau complet de fibres optiques, grâce à l'initiative de la compagnie NB Tel avec l'aide de quelques investisseurs privés et du gouvernement provincial - et le rôle traditionnel de la région en tant que centre de distribution, ont favorisé l'émergence et la venue d'entreprises sur ce secteur ainsi que d'autres entreprises au contenu plus traditionnel.
English: The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
French: Le rapporteur qui avait bénéficié d'un large support de la commission de l'Environnement et de la Santé a été largement suivi par l'Assemblée plénière qui a adopté son rapport à mains levées à une large majorité.
English: Concern for social reform led very naturally to political involvement.
French: Ses préoccupations en matière de réforme sociale ont tout naturellement mené Muriel vers la politique.
English: However, the more details you provide will help with the assessment of the report.
French: Toutefois, l’évaluation de la notification sera plus facile si vous fournissez plus de détails.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (p))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 p) de l'ordre du jour)
English: One of these criteria could be a verification of baseline data for SA recipients; i.e., instead of relying on historical trends for determining the SA budget, DIAND could conduct an audit of the on-reserve baseline data to ensure its accuracy.
French: L'un de ces critères pourrait être une vérification des données de base concernant les bénéficiaires de l'aide sociale; par exemple, plutôt que de se fier aux tendances historiques pour déterminer le budget de l'aide sociale, le MAINC pourrait effectuer une vérification des données de base dans la réserve afin de s'assurer de leur exactitude.
English: Due to on-going conservation concerns for Rivers Inlet and Smith Inlet sockeye, no fishing for sockeye in Areas 9 and 10 is allowed.
French: Étant donné les inquiétudes qui perdurent quant à la conservation du saumon rouge dans les passages Rivers et Smith, la pêche de ce poisson est interdite dans les secteurs 9 et 10.
English: While this is progress to protect vulnerable marine ecosystems, NAFO will also hold a special intersessional meeting in May 2008 to discuss further measures that the organization can implement to better care for the sensitive areas of the ocean.
French: Cette mesure protégera les écosystèmes marins vulnérables, mais l’OPANO tiendra également une réunion intersessionnelle extraordinaire en mai 2008 pour discuter d’autres mesures qu’elle pourrait prendre pour mieux protéger les zones océaniques sensibles.
English: (e) An increasing risk of perpetuating hunger in refugee camps owing to, inter alia, the lack of financial means available to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme to ensure adequate food for refugees and internally displaced persons, in addition to the lack of employment opportunities, considering that, in some camps, over 80 per cent of all children under 10 years of age suffer from anaemia and are incapable of following school programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: e) Un risque accru de perpétuer la faim dans les camps de réfugiés, étant donné, entre autres, que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial n'ont pas assez de moyens financiers pour assurer une alimentation suffisante aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, et que les possibilités d'emplois sont en outre réduites, sachant que dans certains camps plus de 80 % des enfants de moins de 10 ans souffrent d'anémie et ne sont pas en mesure de suivre les programmes scolaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Contracting Parties Subsequently Designated
French: Parties contractantes désignées postérieurement
English: The sample size of 70 transactions was selected from the following ranges:
French: La taille de l’échantillon, 70 transactions, a été choisie dans les fourchettes de valeur en dollars suivantes :
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, unanimously adopted the resolution supporting the Joint Declaration.
French: L'Assemblée générale de l'ONU, à sa cinquante-cinquième session, a adopté à l'unanimité une résolution appuyant la déclaration conjointe.
English: In the winter, the Sage Thrasher uses a variety of scrub, brush, and thicker habitats.
French: En hiver, le moqueur des armoises se retrouve dans une variÃ©tÃ© de broussailles, de buissons et dâ€™habitats plus denses.
English: The 104th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 29 June 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider a draft resolution (A/61/L.63), under agenda item 63 (b) (Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 104e séance plénière le vendredi 29 juin 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner un projet de résolution (A/61/L.63), au titre du point 63 b) de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'enfant : Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants).
English: 'The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation - by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community, - by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States. However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animal or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
French: «ON (Autriche) Österreichisches Normungsinstitut Heinestrasse 38 A-1020 Wien ÖVE (Autriche) Österreichischer Verband für Elektrotechnik Eschenbachgasse 9 A-1010 Wien SFS (Finlande) Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y. PL 205 SF-00121 Helsinki SFS (Finlande) Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y. Särkiniementie 3 SF-00210 Helsinki STRI (Islande) Sta slará s Íslands Keldnaholti IS-112 Reykjavík SNV (Liechtenstein) Schweizerische Normen-Vereinigung Kirchenweg 4 Postfach CH-8032 Zürich NSF (Norvège) Norges Standardiseringsforbund Pb 7020 Homansbyen N-0306 Oslo 3 NEK (Norvège) Norsk Elektroteknisk Komite Pb 280 Skøyen N-0212 Oslo 2 SIS (Suède) Standardiseringskommissionen i Sverige Box 3295 S-103 66 Stockholm SEK (Suède) Svenska Elektriska Kommissionen Box 1284 S-164 28 Kista ASN (Suisse) Association suisse de normalisation Kirchenweg 4 Case postale CH-8032 Zurich CES (Suisse) Comité électrotechnique suisse Postfach CH-8034 Zurich»; h) pour l'application de la directive, il s'avère nécessaire de transmettre par des moyens électroniques les communications suivantes: 1) fiches de notification.
English: Development partners can use, adapt, and translate the materials; or develop their own ITrain manuals from a template and add them to the collection.
French: Les partenaires peuvent utiliser, adapter et traduire les documents ou préparer leurs propres manuels de formation ITrain à partir d'un modèle et les ajouter à la collection.
English: Over the years, it has become the largest exclusive publisher of Canadian drama. www.playwrightscanada.com Wolsak and Wynn Publishers, Ontario Wolsak and Wynn Publishers has been publishing poetry exclusively for over 20 years.
French: Au fil des ans, l’entreprise est devenue le plus grand éditeur exclusif de pièces de théâtre canadiennes. www.playwrightscanada.com Wolsak and Wynn Publishers, Ontario Wolsak and Wynn Publishers publie exclusivement des œuvres de poésie depuis plus de 20 ans.
English: Response of the Republic of Moldova Response of Canada Response of New Zealand; similar provision also in the response of Uruguay Response of Italy Response of Australia
French: La Roumanie a précisé qu’"il n’y aura aucune sanction en cas de non-respect", dans le cadre de son projet de mesure sur la divulgation des savoirs traditionnels.
English: That reform will offer entrepreneurs and professionals an opportunity to export goods and services from Andorra on an equal footing.
French: Cette réforme donnera à nos entrepreneurs et nos professionnels la possibilités d'exporter des biens et des services depuis l'Andorre dans des conditions d'égalité.
English: A/C.2/64/L.14 Item 59 -- Towards global partnerships -- Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.14 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Since the First Review Conference, the UN Department for Disarmament Affairs has continued fulfilling the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le Département des affaires de désarmement de l'ONU continue d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général de l'ONU d'établir et d'actualiser une liste indiquant les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.