ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Apparatus for preserving using solids [5]
French: · Appareils pour comprimer la choucroute
English: Another success of the Year has been in setting up new partnerships and dialogues to promote equality.
French: Une autre réussite de l'année a été l'instauration de nouveaux partenariats et dialogues pour la promotion de l'égalité.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada agreed that Black migration to Vancouver Island, which influenced the founding and history of British Columbia and had an impact on religious, military and social institutions, is an event of national historic significance; and that Joseph Schneider Haus in Kitchener, Ontario, commemorating a Pennsylvania German Mennonite community, is a place of national historic significance.
French: L’Infocentre de la Capitale compte des conseillers qui parlent mandarin, italien, espagnol et allemand et offre des audioguides en allemand, en espagnol et en japonais, en plus de ceux français et en anglais. En outre, la CCN diffuse des cartes de la région de la capitale nationale et du centre-ville d’Ottawa en français et en anglais, mais aussi en allemand, en espagnol, en italien, en japonais et en chinois.
English: Further analysis of responses on the gender driver indicates that more countries reported giving attention to the facilitation of women’s participation, followed by the use of gender analysis as a methodology for programming and for influencing national policy, and last, by specific interventions leading to resource allocations for women’s empowerment.
French: Structure du domaine d’intervention 214.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Nanotech, Water, Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Nanotech, Water, Development Explorateur
English: ESP was implemented in nine Human Resource Centres of Canada (HRCCs) located in seven provinces.2 The project was comprised of two separate studies that assessed the effects of the financial incentive with two groups of unemployed workers:
French: Le PSR a été mis en oeuvre dans neuf Centres des ressources humaines du Canada (CRHC) répartis dans sept provinces2. Il comprenait deux études distinctes d'évaluation des effets des incitatifs financiers sur deux groupes de chômeurs :
English: Canadians wishing to leave or re-enter Russia during an extended stay require an entry-exit visa, which must be obtained by the sponsor after the arrival.
French: Les Canadiens qui effectuent un séjour prolongé en Russie, qui veulent quitter le territoire russe et y retourner par la suite doivent se procurer, par l’entremise de leur répondant, un visa d’entrée/sortie après leur arrivée dans le pays.
English: But we must now do more – through the EU and NATO – to support the Peace Agreement and transition to a UN force.
French: Mais nous devons maintenant aller encore plus loin – dans le cadre de l’UE et de l’OTAN – pour soutenir l’Accord de paix et la transformation en une force des Nations unies.
English: Implementation of the e-ASEAN Framework Agreement was also making good progress with the introduction of electronic visa, passport, government portal and procurement services.
French: La mise en oeuvre de l'Accord-cadre ANASE-e progresse de façon satisfaisante, avec l'introduction de services électroniques pour les visas, les passeports, l'accès aux administrations publiques et les marchés publics.
English: Drug Adverse Reaction Reporting Last Updated: 2003-02-07 Important Notices
French: Déclaration des réactions indésirables aux médicaments Mise à jour : 2003-02-07 Avis importants
English: Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) Program Renewal of ideas and people are both key to a high performing public service.
French: Programme Étudiants contribuant à l'avancement et à l'innovation en recherche (ÉCLAIR) Le renouvellement des idées et des personnes est la clé d'une fonction publique de haut calibre.
English: Participants will normally spend a maximum of four years in the program, excluding the time spent on language training.
French: Les participants consacrent habituellement un maximum de quatre ans au programme, à l'exclusion du temps consacré à la formation linguistique.
English: UNDP supported the Government of Lesotho and the IEC by providing international expertise, which contributed to arriving at final decisions on the electoral model, a consensus towards a revised voter registration system and paving the way for fresh elections in early 2002.
French: Le PNUD a appuyé le Gouvernement du Lesotho et la Commission électorale indépendante en leur apportant son savoir-faire à l'échelon international, permettant ainsi de parvenir à des décisions finales en matière de système électoral, consensus devant déboucher sur un système révisé d'enregistrement du corps électoral et ouvrant la voie à de nouvelles élections au début de 2002.
English: The evaluation concluded that the project's purpose was partially achieved.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, l'objectif du projet a été partiellement atteint.
English: This amount is payable on receipt of this notice.
French: Ce montant est payable à la réception du présent avis.
English: The evaluation team shared their understanding of the program assumptions and logic, reviewed data collection, presented sample results from one site, and facilitated input into the design of participant focus group questions and formats.
French: L'équipe d'évaluation a fait part de sa connaissance des hypothèses et de la logique du programme, passé en revue la collecte de données, présenté un échantillon des résultats d'un projet pilote, et facilité la participation à la conception des questions destinées aux participants aux groupes de discussion, et de la structure de ceux-ci.
English: Those losses will always be with you but I ask that you never lose sight of the profound significance of the actions surrounding them.
French: Vous n'oublierez jamais ces pertes de vie, mais je vous demanderais aussi de ne jamais perdre de vue la signification profonde des actes qui ont été faits dans ces circonstances.
English: The work requires an authoritative knowledge of subject matter areas, functions, objectives and administrative requirements of the region's health and medical programs and of the regulations and policies governing the Branch program and a comprehensive knowledge of the functions and objectives of provincial departments that conduct medical and health programs.
French: Il faut posséder une connaissance faisant autorité sur des matières d'étude, fonctions, objectifs et exigences administratives des programmes régionaux de santé et de soins médicaux ainsi que des règlements et politiques régissant le programme de la Direction. Le poste exige une connaissance étendue des fonctions et objectifs des programmes de soins médicaux et de santé relevant des ministères du gouvernement provincial.
English: The other federal government partners in the CSHA are the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada:
French: Les autres partenaires fédéraux de la SCVS sont les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada :
English: Special debate on tolerance and respect (continued)
French: Débat spécial sur la tolérance et le respect (suite)
English: SDS I is a strategy that addressed requirements of A Guide to Green Government.
French: La SDD I est une stratégie qui répondait aux exigences du Guide de l'écogouvernement.
English: (c) Report to the Peace Process Consultative Committee Subcommittee as and when councils of chiefs/elders inform the United Nations Political Office in Bougainville that the ex-combatants in their respective communities are ready to disarm, the remaining Papua New Guinea Defence Force and Police Mobile Units to withdraw and for weapons to be placed in containers;
French: c) Rendre compte au Comité consultatif pour le processus de paix à mesure que les conseils de chefs ou de dirigeants informeront le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que les ex-combattants de leur village sont prêts à désarmer, les unités restantes de la Force de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se retirer, et les armes à être placées dans des conteneurs;
English: However, our discussion was complicated by disagreement on the severity of the crisis.
French: Notre discussion a cependant été compliquée par un désaccord quant à la gravité de la crise.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included". (c) " the following category of activity is added:
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.» c) « la catégorie d'activité suivante est ajoutée:
English: 1006 Mackenzie River 7(1)(a) 107B/11-1 Mi.
French: OBJET Aéroport confié au Commissaire OEC CP 1979-3019 Programme de recherche sur le phoque de l’Arctique Site de ligne DEW Poste de jauge des eaux Aides à la navigation
English: This is a fairly  involved process which can take up a significant amount of time.
French: Il   s'agit d'une procédure assez compliquée qui peut prendre un temps   considérable.
English: Canadians who undertook eligible renovations to their homes before February 1, 2010 were entitled to receive up to $1,350 in tax relief from the temporary Home Renovation Tax Credit introduced last year in Canada's Economic Action Plan.
French: Les Canadiens qui ont entrepris des rénovations admissibles avant le 1er février 2010 ont eu droit à un allégement fiscal pouvant atteindre 1 350 $, grâce au crédit d'impôt temporaire pour la rénovation domiciliaire, qui a été mis en place l'an dernier dans le Plan d'action économique du Canada.
English: We are in the same team.
French: Nous faisons partie de la même équipe.
English: ◦ Summary of Conference Proceedings, March 22 & 23, 2002 
French: ◦ Résumé des discussions tenues lors de la Conférence du 22 et 23 mars 2002
English: ACCC maintains a database of full-time programs, including retail specific programs, offered at its 150 member colleges and institutes.
French: L'ACCC gère une banque de données sur les programmes à temps plein, dont les programmes spécialisés en commerce de détail, offerts par ses 150 collèges et institutions membres.
English: • Importer (.pdf, 89 kB)
French: • Importateur (.pdf, 102 ko)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monkey Lander It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monkey Lander. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Mr Posselt, I am very pleased, but in any case, I would remind you that, when requesting a procedural motion, you actually have to indicate the Rule to which you are referring.
French: Monsieur Posselt, je m'en réjouis. Mais quoi qu'il en soit, je vous rappelle que, pour être précis, lorsque l'on demande la parole pour une motion de procédure, il convient de mentionner l'article du Règlement concerné.
English: S/AC.44/2004/(02)/140 Note verbale dated 13 December 2007 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/140 Note verbale datée du 13 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He considers it wishful thinking to believe that, from a psychological perspective, Beauregard could return to the same location with the same people, where there is "a complex and unpleasant history for everyone" [translation].
French: Il considère illusoire de penser qu'au niveau psychologique que Beauregard peut retourner au même endroit avec les mêmes personnes, où il y a « toute un histoire compliquée et désagréable qui s'est déroulée pour tout le monde ».
English: Moreover, periodic audits of mental hospitals are conducted by the Ombudsman via the employees of his Office.
French: Par ailleurs, les agents du Bureau du Médiateur procèdent à des inspections périodiques des hôpitaux psychiatriques.
English: Eight of these responses did not contain fully complete response data and three 'declined' participation.
French: Huit (8) intervenants ont renvoyé des formulaires incomplets et trois ont répondu qu'ils « déclinaient » l'invitation de participer.
English: Indeed, the Board would fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: N'importe qui peut les remettre en question à tout moment, et le fait pour la Commission de se considérer liée par eux entraverait son pouvoir d'appréciation.
English: In 1990, 1595 minors were tried by criminal law, 8 of which - for deliberate murder, 1241 - for misappropriation of owner's property; in 1998, 1582 minors were tried by criminal law, 6 of which for deliberate murders and 1348 for misappropriation of owner's goods.
French: En 1990, 1.595 mineurs ont été poursuivis au pénal, dont huit pour homicide volontaire, 1.241 pour détournement de biens; en 1998, ce sont 1.582 mineurs qui ont été poursuivis au pénal, dont six pour homicide volontaire et 1.348 pour détournement de biens.
English: We also observe that the self-direction appears as a strong value for the actors of the municipal and the regional actors.
French: On observe également que l’autodétermination apparaît comme une valeur forte chez les acteurs du groupe des élus municipaux et des acteurs régionaux.
English: Of course, today we are in a weak position because we were already in a weak position when we entered negotiations.
French: Bien entendu, nous nous trouvons aujourd’hui dans une position de faiblesse parce que nous étions déjà dans cette situation lorsque nous avons entamé les négociations.
English: As noted above, the Supreme Court of Canada in separate judgments ruled that section 13 of the CHRA and section 319(2) of the Criminal Code are compatible with the Charter.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la Cour suprême du Canada a statué dans des jugements distincts que l’article 13 de la Loi et le paragraphe 319(2) du Code criminel étaient compatibles avec la Charte.
English: Maltese nationals are also entitled to receive a monthly stipend for the whole duration of their first degree course.
French: Les étrangers ont accès à l'université sous versement de droits annuels.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Dalhousie University School for Resource and Environmental Studies Description of Department/School/Program The School for Resource and Environmental Studies (SRES), Dalhousie University, is located in Halifax, Nova Scotia.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande d'examen dans le cadre de l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Dalhousie  École d'études sur les ressources et l'environnement Description du département/de l’école/du programme La School for Resource and Environmental Studies (SRES) de l’Université Dalhousie est située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: For the RFA launched under this initiative in 2004, the IG committed $1.25 million over 5 years. This reflects the importance we attach to this theme, which brings together basic scientists, such as chemists, physicists and engineers.
French: Pour les deux appels de demandes lancés dans le cadre de cette initiative en 2004, l'IG a engagé 1,25 million de dollars sur cinq ans, ce qui montre l'importance que nous accordons à ce thème qui regroupe des spécialistes des sciences fondamentales comme des chimistes, des physiciens et des ingénieurs.
English: The General Assembly is faced with a dilemma: to evaluate the level of implementation of the commitments undertaken in the framework of the Declaration of the Millennium Summit and at the special sessions of the General Assembly, before and after the Summit, and other international conferences, with a view to adopting the new strategies required, in the light of the failures that have been registered in various fields of activity, while at the same time, tuning up and activating all the mechanisms required for the struggle against and eradication of terrorism, since this is a common enemy, with no identifiable face or location.
French: L'Assemblée générale se heurte à un dilemme : évaluer le niveau d'exécution des engagements pris tant dans le cadre de la Déclaration du Sommet du Millénaire que dans le contexte des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale antérieures et postérieures au Sommet, ainsi que lors d'autres conférences internationales, afin de pouvoir adopter les nouvelles stratégies requises, compte tenu des échecs enregistrés dans les divers domaines d'activité, tout en remontant et en mettant en route tous les mécanismes nécessaires afin de combattre et d'éliminer le terrorisme, puisque celui-ci est un ennemi commun, sans visage ni adresse connus.
English: ◦ capacity building in selected areas or disciplines;
French: ◦ renforcer les capacités dans les disciplines ou secteurs sélectionnés;
English: In accordance with paragraph 17 as cited above, the Security Council requested all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), by the indicated date, on the implementation of those measures.
French: Aux termes du paragraphe 17 cité ci-dessus, le Conseil de sécurité a prié tous les États de rendre compte au Comité créé par la résolution 1132 (1997), dans les délais indiqués, de l'application des mesures en question.
English: "A comprehensive "Policy & Procedures Manual" was created by Management and was subsequently approved by an Employee Committee with some minor changes.
French: La plaignante, de son côté, soutient que sa mise à pied a été une conséquence directe de la lettre que lui a envoyée M. Barnett le 16 octobre 2001.
English: She congratulated officers and staff members from countries around the world who participated in the program and presented Order of The Good Time certificates to them.
French: Elle félicite les officiers et le personnel venus de différents pays à travers le monde pour participer au programme. Son Honneur leur remet des certificats de l’Ordre du bon temps.
English: I also welcome the recent commitment Turkey has shown with regard to Nabucco, which is very important for energy diversification in Europe.
French: Je me réjouis également de l'engagement récent de la Turquie vis-à-vis de Nabucco, qui est très important pour la diversification énergétique de l'Europe.
English: The joint activities of ECOWAS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on behalf of refugees and displaced persons should create conditions for voluntary return when circumstances so permit, or integration in the host countries.
French: Les actions communes de la CEDEAO et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur des réfugiés et des personnes déplacées devraient créer les conditions pour un retour librement consenti, quand les circonstances le permettent ou l'insertion dans les pays d'accueil.
English: Such supplemental elements are not required by the ITL and may be separated from the bulk of the programme code when this is provided to the secretariat.
French: Ces éléments supplémentaires ne sont pas exigés par le relevé indépendant et peuvent être séparés du reste du code de programmation qui sera fourni au secrétariat.  Mise en place du relevé des transactions
English: Working in isolation will not succeed, but if we work as a team, I think we have a chance to succeed.
French: Les efforts isolés n'aboutiront pas, mais si nous travaillons en équipe, je crois que nous avons une chance de succès.
English: In December, after plea bargaining, three officers received sentences ranging between 11 and 14 months' imprisonment, while two were committed for trial.
French: En décembre, après négociations entre le parquet et les avocats, trois des policiers ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de 11 à 14 mois, tandis que les deux autres étaient renvoyés devant une juridiction de jugement.
English: (c) Improved lighting systems: replacement of all light fixtures with high-efficiency lamps and ballasts, new occupancy sensors, which automatically turn off lights if a space is unoccupied, and a new daylight harvesting system, which automatically controls artificial light levels in response to natural light levels.
French: c) Amélioration des systèmes d'éclairage : remplacement de tous les appareils d'éclairage par des appareils à haut rendement (ampoules, ballasts); détecteurs de présence, qui éteindront automatiquement les lumières lorsqu'il n'y aura personne; nouveau système d'exploitation de la lumière du jour, qui réglera automatiquement l'éclairage artificiel en fonction de la luminosité naturelle.
English: Acknowledgements Belinda Nicolau Unpublished material from:
French: Remerciements Belinda Nicolau Pour les documents non publiés :
English: This issue is discussed in detail in the report on the Community.
French: Le rapport communautaire approfondit cette question.
English: The Commission may reject a complaint when it considers that the case does not display a sufficient Community interest to justify further investigation.
French: Lorsqu'ils décident du lieu de dépôt de leur plainte, ils peuvent se référer aux orientations concernant le partage des tâches au sein du réseau européen de la concurrence établi dans le présent chapitre.
English: Anne-Marie St-Laurent FPTCFSP Secretariat Health Canada (613) 957-1829 anne-marie_st-laurent@hc-sc.gc.ca
French: Anne-Marie St-Laurent Secrétariat CFPTPIA Santé Canada (613) 957-1829 anne-marie_st-laurent@hc-sc.gc.ca
English: Australia and South Africa have taken significant decisions aimed at banning the dissemination of racist language and incitement to racial hatred.
French: D'importantes décisions visant à interdire la diffusion de propos racistes ou l'incitation à la haine raciale ont été prises en Australie et en Afrique du Sud.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: donc traités sur le même pied. Le Comité a considéré que cela équivaut à une discrimination indirecte.
English: But I am convinced that we ourselves here in the European Parliament would all be making a mistake if we supported him or a new Commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.
French: Je suis néanmoins convaincue que ce serait une erreur que nous commettrions tous en ce Parlement si nous soutenions M. Prodi ou une nouvelle Commission qui ne dirait pas clairement qu'en cas de doute, elle se déciderait pour le commerce ou pour l'agriculture.
English: • need to examine the impact of heat/cold events on infectious, vector-borne and water- borne diseases; • exacerabation of chronic diseases, especially those that are fluid related;
French: ◦ le changement climatique entraîne des répercussions directes à long terme sur la santé, notamment le décès prématuré et l'apparition de maladies invalidantes imputables aux températures plus élevées, aux phénomènes météorologiques extrêmes, aux entéropathies d'origine hydrique et alimentaire et aux risques de cancers liés à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Once enrolment is complete, 120,000 airport workers will be registered at all major airports.
French: Nos employés et les agents de contrôle de première ligne sont au coeur de cette réussite.