ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme of the debate, it is argued that the process unleashed by globalization has been leading us to economic crises, increased social disparities, high levels of unemployment and the prevalence of market competition over social goals.
French: À l'autre extrême, certains pensent que le processus mis en route par la mondialisation a engendré des crises économiques, accru les disparités sociales, et entraîné des taux élevés de chômage ainsi que la prédominance de la concurrence du marché au détriment des objectifs sociaux.
English: Regulation should ensure an open market, a strong Canadian presence and a fair game for all competitors, new and old alike.
French: La réglementation devrait viser un marché ouvert, une forte présence canadienne et un jeu équitable pour tous les concurrents, nouveaux et vieux.
English: 13.2.5 A member of Parliament, the Legislative Assembly, or any municipal council or regional government, or a candidate for election to any of such bodies, or a person accompanying and assisting any such member or candidate, may enter on Nunavik Inuit Lands for the purpose of campaigning for an official election.
French: 13.2.5 Les députés fédéraux, les membres de l'Assemblée législative ou des conseils municipaux ou des gouvernements régionaux, ou les candidats aux élections à ces instances, ou les personnes qui les accompagnent et les assistent peuvent, dans le cadre d'une campagne électorale officielle, entrer sur les terres des Inuit du Nunavik.
English: As indicated in paragraphs 22 to 33 and annex II to the report, the additional resources of $3,282,800 relate to additional requirements for the Investment Management Service.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 22 à 33 et à l'annexe II du rapport, les ressources supplémentaires de 3 282 800 dollars tiennent à l'augmentation du coût du Service de la gestion des placements.
English: In late September 1813, Lieutenant Colonel de Salaberry, the officer in charge of defending the Châteauguay, attacked the American column led by General Hampton at Chateaugay Four Corners, in New York State.
French: Fin septembre 1813, le lieutenant-colonel de Salaberry, responsable de la défense de la Châteauguay, attaque les troupes américaines dirigées par le général Hampton à Chateaugay Four Corners, dans l'État de New York.
English: There is a bilateral extradition treaty between Brazil and Italy.
French: Il existe un traité d'extradition bilatéral entre le Brésil et l'Italie.
English: The Office of the Registrar endeavours to maximize the synergies that exist among the various components of the project. The Office of the Registrar is fortunate to be able to rely on dedicated and motivated managers and employees who are flexible and are guided in their work by the Public Service’s democratic, professional, ethical and people values.
French: Le Bureau du registraire vise à maximiser les synergies existant entre les différentes composantes du projet Le Bureau du registraire a l'avantage de pouvoir compter sur des gestionnaires et des employés dévoués et motivés, sachant faire preuve de souplesse et mettant en pratique les valeurs prônées dans la Fonction publique, valeurs démocratiques et professionnelles, valeurs éthiques et liées à la personne.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Human rights and fundamental freedoms Determining the existence of a serious and persistent breach of the principles on which the European Union is founded (Article 7(1)):
French: TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE Droits de l'homme et libertés fondamentales Constatation de l'existence d'une violation grave et persistante des principes sur lesquelles est fondée l'Union européenne (article 7, paragraphe 1) :
English: - the implementation of a “rule-based translation system” derived from meta data;
French: - Mise en application d'un "système réglementaire" défini à partir de métadonnées;
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin40-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin40-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The centre of the head contains few flowers, which measure 3 to 5.4 mm in length.
French: Au centre du capitule, les fleurs sont peu nombreuses et longues de 3 Ã 5,4 mm.
English: Since the culprit behind tingly hands is compression of the ulnar nerve (also responsible for that shooting sensation when knocking your funny bone), the trick is putting some cushion between the heel of your palm andthe bars.
French: Étant donné que le coupable derrière ce chatouillement aux mains est la compression du nerf ulnaire, la solution est de mettre un coussinnet entre le talon de votre paume et le guidon.
English: In addition, the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation governing the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En outre, les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda peuvent prétendre à des prestations de retraite, conformément aux conditions d'emploi et de la rémunération qui s'appliquent aux juges des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In connection with the DPM and IGAS surveys.
French: Lors des enquêtes DPM et IGAS
English: The Czech Environmental Information Agency (CENIA) twinning project, which should contribute to ensureing a high-quality flow of information amongst between the acquirorholder, processor and users of environmental information, is currently being implemented.
French: Le projet de jumelage PHARE conclu au bénéfice de l'Agence tchèque d'information sur l'environnement (CENIA), qui devrait contribuer à assurer une bonne circulation de l'information entre les entités qui détiennent, traitent ou utilisent l'information dans le domaine de l'environnement, est actuellement en phase d'application.
English: Test car(s) and local standards must be available to perform this task.
French: Le ou les wagons d’essai et les poids étalons locaux doivent être sur place pour effectuer ce travail.
English: The petitioner arrived in Australia on 16 July 1998 with no documents.
French: Il est arrivé en Australie le 16 juillet 1998 dépourvu de papiers.
English: If a worker in a situation of the kind before the national court were allowed to rely on one of the other definitions of employed person set out in Article 1(a) in order to qualify for German family benefits, that would be tantamount to depriving the provision in the Annex of all effectiveness.
French: Permettre à un travailleur se trouvant dans une situation telle que celle du litige au principal d'invoquer l'une des autres définitions de «travailleur salarié» prévues à l'article 1er, sous a), en vue de bénéficier des prestations familiales allemandes reviendrait à priver de tout effet utile cette disposition de l'annexe.
English: For each area, it identifies priority objectives and actions.
French: Elle identifie des objectifs prioritaires et des actions pour chacun des domaines.
English: I would also like to share our national experience in responding to a natural disaster of monumental proportion.
French: Je voudrais aussi faire part de notre expérience nationale de gestion d'une catastrophe naturelle d'une ampleur phénoménale.
English: This was supposed to give us a cutting edge in global competition.
French: Ce devait être notre fer de lance dans la compétition mondiale.
English: Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 1400 Gatineau, Quebec Tel.: (819) 997-0811
French: Terrasses de la Chaudière, Tour Nord 10, rue Wellington, bureau 1400 Gatineau (Québec) Tél. : (819) 997-0811
English: Where the collection involves personal information that will be retained in a Personal Information Bank (PIB), the number of the PIB is also made available to respondents if requested.
French: Si l’on prévoit conserver dans un fichier de renseignements personnels (FRP) les renseignements personnels obtenus au moment de la collecte, le numéro du FRP est aussi communiqué aux répondants sur demande.
English: It follows that the basic difficulty that arises in this area is how to ensure that the supply of housing corresponds to the demand of persons exercising this right.
French: Par conséquent, le problème principal qui se pose dans ce domaine est de savoir comment adapter l'offre de logements à la nature de la demande en vue de favoriser l'exercice de ce droit.
English: ◦ Providing opportunities for Canada's new citizens to connect with parks.
French: ◦ Offrir des possibilités aux nouveaux citoyens du Canada de connaître les parcs.
English: Lack of a Community common fuel cycle policy, each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal, except in the case of reshipment.
French: En l'absence d'une politique commune du cycle du combustible dans la Communauté, chaque État membre reste responsable du choix de sa propre politique de gestion des déchets nucléaires et du combustible usé qui relèvent de sa juridiction. Les dispositions de la présente directive doivent donc s'appliquer sans préjudice du droit des États membres d'exporter leur combustible usé aux fins du retraitement, ainsi que de leur droit de refuser l'entrée sur leur territoire de déchets radioactifs aux fins de leur traitement ou stockage définitif, sauf en cas de retransfert.
English: 1. Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la MPUE.
English: Fifthly, if we wish to see peace built, we must also pay specific attention to the struggle against the distribution of light weapons, which often fall into the hands of outlaw groups, and we must address the issue of the orderly return of displaced persons and refugees to their country of origin.
French: Cinquièmement, si l'on veut que la paix se consolide, on doit aussi attacher un intérêt tout particulier à la lutte contre la dissémination des armes légères, souvent entre les mains de bandes hors la loi, comme on doit s'attaquer au retour normal des personnes déplacées et des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place ?
English: The processing time before the written examination is not counted, namely the period of preliminary planning; consultation with those Member States to be invited to participate in the examination; the period for candidates to submit their applications; the pre-screening processing time; and the logistical arrangements before the written examination.
French: Le temps de traitement antérieur aux épreuves écrites n'est pas pris en compte, à savoir la période de planification préalable; les consultations avec les États Membres invités à participer au concours; la période de dépôt des candidatures; la période de présélection; et les arrangements logistiques pris en vue des épreuves écrites.
English: Ottawa, Therapeutic Products Programme, Health Canada, 25 May 2000.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Chambre des communes, Comité permanent de la santé.
English: In 2004-2005, CHSRF provided less than 1% of federal health research funding.
French: 100 de l’ensemble du financement fédéral de la recherche en santé.
English: He felt that, thus far, the international community had not been able to provide effective support to transition processes, particularly post-conflict, thus making repatriations less likely to become lasting; currently, that failing could be remedied with the help of the Peacebuilding Commission.
French: Il estime que, jusqu'à présent, la communauté internationale n'a pas été à même d'apporter un soutien efficace aux processus de transition, en particulier après un conflit, et a ainsi porté atteinte à la durabilité des rapatriements; aujourd'hui, il peut être remédié à cette lacune avec l'aide de la Commission de consolidation de la paix.
English: NAM considers that this very late submission of the report does not contribute to its deep and comprehensive consideration by the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que la présentation tardive de ce rapport ne contribue pas à son examen en profondeur et complet par l'Assemblée générale.
English: The increased resources relate to the establishment of a new P-4 post for an additional speech-writer and a new P-3 post for the Administrative Unit in the Executive Office of the Secretary-General in view of the expanding workload for both activities; the reclassification of a protocol officer post from the P-2 to the P-3 level; and the reclassification of two General Service posts to the Principal level.
French: La hausse des ressources demandées correspond à la création d'un poste P-4 pour un rédacteur de discours supplémentaire et d'un nouveau poste P-3 pour le Groupe d'administration du Cabinet du Secrétaire général, proposée au vu de la charge de travail croissante de ces deux activités; au reclassement de P-2 à P-3 d'un poste de fonctionnaire du protocole et au reclassement à la 1re classe de deux postes d'agent des services généraux.
English: In 1958 the discussion group "Forum for Science and Business" was set up, which at the behest of the Federation of German Industry (BDI), the Employers Federation (BDA) the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHT), the German Academic Exchange Service (DAAD) and the Association of German Foundations (Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft) discussed how to develop new leadership for international roles.
French: En 1958, un cercle de discussion dénommé «Forum sciences et économie» se chargea, sur proposition de la Fédération de l'industrie allemande (BDI), de la Fédération des syndicats allemands d'employeurs (BDA), de la Réunion allemande de l'industrie et du commerce (DIHT), du Service allemand d'échanges académiques (DAAD) et du Syndicat des fondateurs pour la science allemande (Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft), de réfléchir à la préparation de futurs cadres aux activités internationales.
English: Reservations Louis Leger have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Louis Leger Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.
French: Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.
English: "Regulations, Moratoriums and Biotechnology:
French: « Regulations, Moratoriums and Biotechnology:
English: In subsequent years, the mandate was expanded to include our cultural heritage as well.
French: Sa forêt abrite une grande variété d'animaux dont les castors, les orignaux et les huarts à colliers.
English: When would you like to stay at the Travelodge Ottawa Downtown Doral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Ottawa Downtown Doral ?
English: Finally, in the frame of the reformed EES and its integration into the new Community Lisbon Programme, the Community Strategic Guidelines 2007-2013( 31 ) highlight that equal opportunities, combating discrimination and promoting gender mainstreaming are essential for making progress towards achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity.
French: • Enfin, dans le cadre de la SEE réformée et de son intégration dans le nouveau programme communautaire de Lisbonne, les orientations stratégiques communautaires 2007-2013( 31 ) met l'accent sur le fait que l'égalité des chances, lutter contre la discrimination, promouvoir une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, sont essentiels pour parvenir au plein emploi, réduire le chômage et l'inactivité.
English: The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.
French: La question est de savoir si cela suffit ou si des réformes plus drastiques sont nécessaires.
English: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. and Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations. J. Pharmacol.
French: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. et Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations. J. Pharmacol.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Lambert  [ 2008-03-14 ] Infrastructure Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Saint-Lambert à la Chambre des communes  [ 2008-03-14 ] Infrastructure Canada :
English: Table 3 Breakdown of decisions taken by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2003 and 2004
French: Tableau 3 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2003 et 2004
English: When approval is granted, it shall be for not more than 12 months at a time.
French: Dans le cas ou elle est accordée, l'autorisation n'est valable que pour une durée maximale de 12 mois.
English: It has been accepted that providing adequate housing depends not only on State action but also on participation by the private sector, by non-governmental organizations and by communities themselves.
French: Il est admis que la création des logements adéquats dépend non seulement de l'action de l'État mais aussi de la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des collectivités elles-mêmes.
English: As a result of our study, the Commission offers the following agreements, which we believe significantly advance our consensus regarding Mary.
French: Comme résultat de notre étude, la Commission présente les accord suivants, que nous croyons être une avancée significative de notre consensus concernant Marie.
English: Date Modified: 2007-06-14 Important Notices
French: Date modifiée: 2007-06-14 Avis importants
English: They represented 64% of the total population in 1996 and 62% in 2001.
French: Elles représentaient 64 pour 100 de la population totale en 1996 et 62 pour 100 en 2001.
English: The lower perimeter of the net could fit around the average bed, but 5% of the nets were too small.
French: Le périmètre inférieur de la moustiquaire pouvait faire le tour d’un lit moyen, mais 5 p. 100 des moustiquaires étaient trop petites.
English: MINZHI HE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MINZHI HE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Among other OECD countries: – Ireland progressively reduced its general rate from 38 per cent in 1996 to 12.5 per cent in 2003.
French: Dans d’autres pays de l’OCDE : – L’Irlande a progressivement ramené son taux général de 38 % en 1996 à 12,5 % en 2003.
English: The city continued to grow through the nineteenth century, initially northward, to São Cristóvão and Tijuca, and then towards the South Zone, through Glória, Flamengo and Botafogo.
French: La croissance continua pendant presque tout le XIXème siècle, tout d’abord vers le Nord et les quartiers de São Cristovão et Tijuca, puis vers le Sud, dans les quartiers de Glória, Flamengo et Botafogo.
English: It is the usual story of the US sheriff controlling oil resources around the world.
French: C’est toujours la même histoire du shérif américain qui contrôle les ressources pétrolières aux quatre coins de la planète.
English: A physical study is required to confirm the stability of the site.
French: Une étude visant à confirmer la stabilité des sites s’impose.
English: On behalf of the entire Canadian avalanche community and all Canadians that enjoy an active, outdoors lifestyle I wish to publicly celebrate the significant contributions that the National Search and Rescue Secretariat, the SAR NIF and cooperating federal agencies have made to avalanche safety in Canada.
French: Au nom de toute la communauté canadienne vouée aux avalanches et de tous les Canadiens qui profitent d’un mode de vie actif en plein air, je souhaite célébrer publiquement les importantes contributions que le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, le FNI RS et les organismes fédéraux coopérants ont apportées à la sécurité devant les avalanches au Canada.
English: Bureaucracies - and the Commission is a large bureaucracy - change slowly, and many people are impatient to see results.
French: Les bureaucraties - et la Commission est une vaste bureaucratie - évoluent lentement, et beaucoup de gens sont impatients de voir des résultats.
English: The legal opinion received indicates that the payment made was within the authority of the former Privacy Commissioner and is not recoverable.
French: L’avis juridique reçu indique que le paiement a été effectué sans excéder les paramètres de l’autorité du commissaire à la protection de la vie privée précédent et qu’il n’est pas recouvrable.
English: Also note that this group has been converted to oktas and some inconsistencies in the opacity may occur.
French: De plus, noter qu'en raison de la conversion en octas, ce groupe peut présenter des disparités d'opacité.
English: Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers.
French: Des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés.
English: Existing health administrative databases can provide useful information, but they do not capture many important patient characteristics and outcomes.
French: Les bases de données administratives existantes sur la santé peuvent fournir de l’information utile, mais elles ne saisissent pas de nombreuses particularités importantes sur les patients ni sur les résultats.
English: Decision rendered April 21, 2006 – SOCAN Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction) 1996-2006 Tariff 19 of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) sets royalties for the use of SOCAN’s repertoire in conjunction with fitness activities or dance instruction.
French: Décision rendue le 21 avril 2006 – Tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse) de la SOCAN (1996-2006) Le tarif 19 de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) établit les redevances payables pour l’utilisation du répertoire de la SOCAN simultanément avec des exercices physiques ou des cours de danse.
English: • fund and facilitate population health research and analysis, to conduct policy analysis, and to develop policy options
French: • financer et faciliter des recherches et analyses sur la santé de la population, procéder à des analyses de politiques et élaborer des propositions de politiques;