ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 7 February 2001 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are we moving towards simple free trade areas (free movement of persons, goods, services and capital) or towards genuine territories formed within defined perimeters, backed politically and managed technically by cross-border governance?
French: Allons-nous vers de simples espaces marchands (libre circulation des personnes, biens, services et capitaux) ou bien vers de véritables territoires de projets constitués sur des périmètres définis, portés politiquement et gérés techniquement par une gouvernance transfrontalière ?
English: A court may, on the application of one of the Parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and another court has jurisdiction over both actions.
French: Une juridiction peut, à la demande de l'une des Parties, refuser d'exercer sa compétence si le droit qu'elle applique autorise la jonction d'actions connexes et si une autre juridiction est compétente dans les deux cas.
English: As an initial matter, the view was expressed that paragraph (3) should be wider and provide that the insolvency representative may obtain post-commencement finance if it was determined to be necessary for the preservation or enhancement of assets not just for the continued operation of the business as provided in the current draft.
French: On a dit pour commencer que ce paragraphe devrait être plus large et disposer que le représentant de l'insolvabilité pouvait obtenir un financement postérieur à l'ouverture si un tel financement était considéré comme nécessaire pour la préservation ou l'augmentation de la valeur des biens et non simplement pour la continuation de l'activité, ainsi que l'indique le texte actuel.
English: 769th-770th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 769e et 770e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Contractor completed certain contract obligations after the end of the audit fieldwork.
French: L'entrepreneur s'est acquitté de certaines obligations contractuelles une fois terminés les travaux sur le terrain réalisés dans le cadre de la vérification.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 72 Recital 9 (9) Member States should equally be able to exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive, provided that they are satisfied that an adequate level of market access exists for port service operations.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 72 Considérant 9 (9) Les États membres devraient également pouvoir exclure du champ d'application de la présente directive les ports dont les activités sont très saisonnières, pour autant qu'ils se soient assurés de l'existence d'un niveau adéquat d'accès au marché des services portuaires.
English: ES desempleo (n.m.); paro (n.m.) PT desemprego (n.m.)
French: FR Journalistes canadiens pour la liberté d'expression (n.m.)
English: Pemoline (Cylert®): market withdrawal The Therapeutic Products Programme (TPP), Health Canada, recently conducted a benefit-risk assessment of the use of pemoline in the treatment of attention deficit hyperactivity disorder.
French: Pémoline (CylertMD) : retrait du marché Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada a récemment évalué les bienfaits et les risques de l'utilisation de la pémoline dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité.
English: The Committee notes from another source that Act No. 189/2002 included provision for a process of regularisation of the employment relationships of nationals of non-member countries of the European Union employed in domestic work and that Legislative Decree No. 195/2002 extended this to workers employed by companies.
French: Le Comité relève, dans une autre source2, que la loi no 189/2002 a prévu un processus de régularisation des relations professionnelles en ce qui concerne les ressortissants des pays non membres de l’Union européenne employés dans le travail domestique et que le décret-loi no 195/2002 l’a étendu aux travailleurs employés par des entreprises.
English: • Persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS have a lower retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority.
French: • Dans la FPF au Yukon, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: The Maxi-Cosi Mico Carseat Adapters will be available June 2009.
French: En principe, la roue pivotante est faite pour un cadre avec un frein arrière. La roue pivotante peut être montée sur le cadre, mais le frein (sur la roue-avant) ne fonctionnera pas.
English: Somewhat under half of all adult smokers in 2000 reported at least one attempt to quit in the previous year that lasted at least 24 hours.
French: En 2000, un peu moins de la moitié des fumeurs adultes ont tenté au moins une fois, au cours de la dernière année, de renoncer au tabac pendant au moins 24 heures.
English: But surely, our responsibility to defend our citizens begins not with the development of new weapons systems, but by dismantling old ones: by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); by joining the 104 States parties to the Ottawa Treaty on landmines; by implementing the international non-proliferation norms and disarmament obligations embodied in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); by developing comprehensive action plans to stop the proliferation of small arms and missile technology.
French: Or, il est certain que notre responsabilité de défendre nos citoyens ne commence pas par la mise au point de nouveaux systèmes d'armements, mais par le démantèlement des vieux systèmes : par la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; par l'adhésion au Traité d'Ottawa sur les mines terrestres avec les 104 États qui en sont parties; par l'application des normes internationales de non-prolifération et des obligations de désarmement énoncées dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; par l'élabora-tion de vastes plans d'action contre la prolifération des armes légères et des technologies de missiles.
English: Initiatives are focused on saving stocks which are at risk and emphasizing proactive measures to protect these stocks, such as developing fish sustainability plans for key watersheds.
French: Les initiatives portent sur la préservation des stocks en péril et l'accent est mis sur des mesures proactives pour les protéger, comme l'élaboration de plans de durabilité du poisson pour les principaux bassins versants.
English: The reasons for most of the deaths have not been elucidated.
French:   Les raisons de la plupart des décès n’ont pas été élucidées.
English: Soak up the city's spirit and let your senses guide you.
French: Imprégnez-vous de l'esprit des lieux et laissez vos sens vous guider.
English: In addition, people need to have faith in the process as a whole.
French: De plus, il faut que la population ait confiance dans l' ensemble du processus.
English: Hunting, fishing and trapping should be regulated pursuant to this section as necessary elements of the "preservation, protection and management" of furbearing animals, fish and game. They should not be regulated as activities themselves.
French: On peut réglementer, aux termes de cet alinéa, la chasse, la pêche et le piégeage, en tant qu'élément nécessaire de la «préservation, protection et régie des animaux à fourrure», mais non en tant qu'activités autonomes.
English: Key steps to initiate implementation of the action plan may include:
French: Pour débuter la mise en œuvre du plan d'action, il faut suivre les étapes clés suivantes :
English: • 2002-2003 Report on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003
English: It's Your Turn Why we Consult In the extensive consultations that have been conducted on trade issues, it is clear that not all Canadians agree with every aspect of Canada's participation in global trade talks.
French: On vous écoute Pourquoi consultons-nous? Les vastes consultations menées sur des questions et enjeux commerciaux indiquent clairement que les Canadiens ne sont pas tous d'accord avec chaque aspect qui caractérise la participation du Canada aux pourparlers commerciaux mondiaux.
English: • Law reform and policy development
French: • Procéder à des réformes législatives et élaborer des politiques.
English: [BRA] por experimentação em humanos (s.f.) [BRA] por pesquisa humana (s.f.)
French: [MEX] esp injerto de células (n.m.)
English: The training on the use of the Web-based application for notification under the IAN System will comprise session III.
French: La troisième sera consacrée à la formation à l'utilisation de la formule de notification par Internet au titre du Système.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) significant step towards economic self-reliance by maximizing the opportunities associated with the diamond industry.
French: VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT (suite) En tout, les dépenses fédérales et territoriales pour les 67 000 résidants des Territoires du Nord-Ouest s’élèvent à environ 2 milliards de dollars.
English: This is the lowest power consumption broadband MMIC (monolithic microwave integrated circuit) reported to date and is intended for mobile radio applications.
French: C'est là la plus faible consommation de puissance rapportée à ce jour pour un circuit micro-onde monolithique intégré. Cet amplificateur est destiné à des applications dans des systèmes radio mobiles.
English: It is expected that around ten regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ dix règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: This means that should the Administrator need to seize the agricultural product or the proceeds of a program payment, it would be the first to be paid from the proceeds.
French: Ceci signifie que dans l’éventualité où l’Agent d’exécution doive saisir le produit agricole ou des prestations d’un programme de GRE, il serait le premier à recevoir compensation à partir des recettes de sa vente.
English: Substantial, predictable long-term funding is important to the overall health of the people of Canada.
French: · Renommée au même poste ministériel · Comité du Cabinet :
English: The application was disallowed because the respondent's officials and thence the respondent did not consider the appellant to have purchased the van in question within the meaning of subsection 68.24(6) of the Act.
French: La demande a été rejetée, car les représentants de l'intimé et, partant, l'intimé n'ont pas considéré que l'appelant avait acheté la fourgonnette en question au sens du paragraphe 68.24(6) de la Loi.
English: With each Netviewer license, you can run one session at a time.
French: Vous pouvez conduire une session à la fois avec une licence Netviewer.
English: - On the other hand, the distribution of medals between the NOCs is somewhat different.
French: - En revanche, la distribution entre ces CNO est quelque peu différente.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has carried out its task.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la commission d'enquête a fait son travail.
English: The training course in Argentina was the first to be held in English and Spanish and the first at which participants were provided with the finalized version of the training manual, which was available in both English and Spanish as well as on CD-ROM.
French: Le cours de formation dispensé en Argentine était le premier cours donné en anglais et en espagnol, pour la première fois également, les participants ont reçu la version finale du manuel de formation, disponible en anglais et en espagnol ainsi que sur CD-ROM.
English: He was Ambassador of Canada to Spain from December 2004 to August 2007.
French: Il a été Ambassadeur du Canada en Espagne de décembre 2004 à l'été 2007.
English: Extra costs for services to UPRs (€ million).
French: Il convient toutefois de noter que les compagnies aériennes assurant des liaisons vers les RUP ont tendance à exploiter des vols commerciaux.
English: These neighbours may contribute earthquake resistance to a highly valued heritage building.
French: lorsque celles-ci sont dérangées.
English: Japan offered to all stakeholders of African countries and their development partners the first opportunity to discuss NEPAD together on the occasion of the TICAD ministerial-level meeting last year in Tokyo.
French: Le Japon a offert à toutes les parties prenantes des pays africains et à leurs partenaires de développement la toute première occasion de débattre ensemble du NEPAD à la réunion ministérielle de CITDA tenue l'an dernier à Tokyo.
English: After receiving and considering the notice of the person who reviewed the interim report, the Chairperson shall prepare a final report setting out her findings and recommendations (section 250.53).
French: Après étude de la notification reçue de la part de la personne qui a révisé le rapport provisoire, la présidente établit un rapport final énonçant ses conclusions et recommandations (article 250.53).
English: 9.3.4 Trafficking and abduction (art.
French: 9.3.4 Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Surface sources supply 82% of British Columbia's municipal, domestic, and rural water.
French: Les eaux de surface représentent 82 % de l'eau consommée par les municipalités et les régions rurales et utilisée à des fins ménagères en Colombie-Britannique.
English: The orientation to official languages courses provided across the country to members of the official languages network by Training and Development Canada (Public Service Commission of Canada) are given five or six times a year.
French: Les cours d'initiation aux langues officielles, dispensés d'un bout à l'autre du pays aux membres du réseau des langues officielles par Formation et Perfectionnement Canada (Commission de la fonction publique), se donnent à raison de cinq à six fois par année.
English: Other information and learning partnerships include cooperation between the Commission on Sustainable Development, UNEP, the World Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce on a variety of research projects, management guidelines and training activities to understand and support the role of business in sustainable development.
French: Au rang des autres partenariats dans les domaines de l'information et de l'acquisition de connaissances figure la coopération entre la Commission du développement durable, le PNUE, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et la Chambre de commerce internationale sur divers projets de recherche, directives de gestion et activités de formation permettant de mieux comprendre et appuyer le rôle des entreprises dans le développement durable.
English: All company equipment is subjected to routine maintenance, which contributes to increasing its performance and longevity.
French: Tous les équipements de l'entreprise sont soumis à l'entretien courant, ce qui contribue à accroître leurs performances et longévité.
English: What are the key issues that you focus on when assisting with succession planning? 3.
French: Sur quels principaux enjeux mettez-vous l’accent lorsque vous aidez à la planification de la relève? 3.
English: But we want to know what you here in Saint John think makes a liveable city.
French: Mais nous voulons savoir ce qui, à vos yeux, fait de Saint John un endroit où il fait bon demeurer.
English: In these cases, the majority of dead loons have been found to have succumbed to an emaciation syndrome characterized by loss of body fat, atrophy of pectoral muscle, and hemorrhagic enteritis; however, the etiology of this syndrome remains uncertain (Forrester et al.
French: 1992). En Amérique du Nord, une bonne partie des recherches ont porté sur l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb par le Plongeon huard, mais il peut s’agir d’une cause de mortalité importante aussi pour d’autres oiseaux aquatiques.
English: Defending champion Guillaume Siebert, now at Arrows, took 4th in front of a surprising Carl Larrad (Ligier).
French: Le champion sortant Guillaume Siebert sur Arrows termine 4ème devant un surprenant Carl Larrad.
English: Evaluation of the expanded programme on immunization revealed that the performance of routine vaccination services would have been better if the Government had designed a more systemized planning process.
French: Une évaluation du programme élargi de vaccination a attesté que les campagnes de vaccination de routine auraient eu de meilleurs résultats si le Gouvernement avait procédé à une planification plus systématique.
English: States may also be split into three groups with regard to their practical ability to impose the assets freeze: over 65 that are fully able to do so; about 50 with an adequate system, and about 35 that appear to find implementation difficult and need technical assistance to reach the required level.
French: Les États peuvent aussi être répartis en trois groupes du point de vue de leur capacité effective à imposer le blocage des avoirs : plus de 65 sont pleinement équipés pour le faire; une cinquantaine sont correctement équipés; et environ 35 semblent éprouver des difficultés à appliquer les mesures financières et avoir besoin d'une assistance technique pour atteindre le niveau souhaité.
English: Special projects include the Prison Project, in which members correspond with female inmates and/or conduct writing workshops in prisons.
French: Parmi les projets spéciaux, on citera le Projet sur les prisons, dans le cadre duquel les membres correspondent avec des prisonniers de sexe féminin et/ou réalisent des ateliers d'écriture dans les prisons.
English: Postal workers need a clear and concise means of distinguishing between chemicals that can and cannot be transported through the postal system.
French: Il leur faut disposer d'instructions claires et concises pour distinguer les produits chimiques qui peuvent ou non être acheminées par la poste.
English: In a market, it's a real hurly-burly: people laughing loudly, talking loudly, and so on.
French: Sur un marché c’est la cacophonie un peu – ça rigole fort – ça parle fort, etc.
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products • Toys:
French: 930 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/C.R.C.-ch.930/index.html exigences d'étiquetage, de rendement et de toxicité Tapis, moquettes et autres revêtements de sol textiles 29, 30 C.R.C., ch.
English: IAD testing included the review of FRC and RACD documentation to verify each FRC’s costing calculations.
French: Les tests de la DVI comprenaient l'examen des documents du CRF et de la DARC afin de vérifier les calculs de l'établissement des coûts de chaque CRF.
English: UNODC is working towards the creation of a southern African network composed of prosecutors, police officers and analysts dedicated to working on asset forfeiture.
French: L'UNODC œuvre actuellement à la création d'un réseau regroupant des procureurs, des agents de police et des analystes spécialisés dans la confiscation d'avoirs en Afrique australe.
English: Feed use and carry-out stocks are expected to rise.
French: Le volume trituré au pays augmenterait quelque peu.
English: I am convinced that this proposal will enable us to strike a balance that can be supported.
French: Je suis convaincu que cette proposition permettra de trouver un équilibre susceptible de susciter l'adhésion.
English: The City of Salaberry-de-Valleyfield’s Web site committee is asking for your help in collecting documents that showcase the City, its beautiful water and shores, its history, its citizens and its visual heritage for use in the “City in pictures” section of the site.
French: Vous avez des photos, des images, des cartes postales qui illustrent bien la municipalité ?
English: The multidisciplinary teams operate in an integrated land, air and marine environment along or near the border providing enhanced enforcement capability while respecting the jurisdiction of each nation.
French: Ces équipes pluridisciplinaires assurent des services d’application de la loi de pointe dans des territoires terrestres, aériens et maritimes intégrés, le long de la frontière ou près de celle-ci, tout en respectant le territoire de compétence de chaque pays.
English: Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) population response to natural gas field development in western Wyoming.
French: Statistics Of A Vanishing Ecosystem And Dwindling Resource, Native Plant Society of Saskatchewan Inc., Saskatoon (Saskatchewan), 17 p.
English: If Lithuania is accompanied by other Member States, the other Baltic States, then all the better.
French: Si la Lituanie est accompagnée par d'autres États membres, par les autres États baltes, alors tant mieux.
English: The main objective is to deepen relations with and promote reform in the countries in this region.
French: Le but est de consolider nos relations avec ces pays et d’y faciliter les réformes.
English: The extended list will take effect as from the date (January 31, 1995) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (31 janvier 1995) de ce numéro.
English: Trade over the Internet is growing more and more.
French: Le commerce via l' Internet prend de plus en plus d' ampleur.
English: ◦ Government of Canada Supports Exhibition about New Brunswickers' Life Experiences in Wartime
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie une exposition qui raconte la vie des NÃ©o-Brunswickois en temps de guerre
English: It also helps Parks Canada better understand its visitors while protecting park resources and planning improvements to services.
French: Par ailleurs, cette façon de procéder permet à Parcs Canada de mieux connaître les visiteurs tout en protégeant les ressources du parc et en planiﬁant des améliorations aux services.
English: • According to a survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business, the outage negatively impacted 82 percent of small businesses in Ontario.
French: • Selon une enquête réalisée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, la panne a eu un effet négatif sur 82 % des petites entreprises en Ontario.
English: That resolve will also have to be mobilized around the vision articulated by the Security Council in its relevant resolutions, to which the Arab peace initiative and the Quartet's road map have leant operational content and a clear political horizon.  The definitive goal of such a vision must inevitably be the creation of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Celle-ci doit en outre se mobiliser davantage autour de la vision articulée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes et à laquelle l'initiative arabe de paix et la Feuille de route du Quatuor ont concouru à lui donner un contenu opérationnel et un horizon politique clair, vision selon laquelle toute solution définitive passe inévitablement par la création de deux États, Israélien et Palestinien, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Some 60 speakers shared their views from different perspectives covering a wide range of issues.
French: Une soixantaine de conférenciers ont fait part de leurs différents points de vue sur une grande variété de questions.
English: This will be the main focus of debate on the second day of the Conference.
French: Voilà ce qui constituera l’essentiel des débats de la deuxième journée.