ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On summary conviction, and in addition to any penalty otherwise payable, a taxpayer is liable to a fine of not less than $1,000, or both the fine and imprisonment.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en plus de devoir payer toute pénalité exigible, cette personne est passible d'une amende d'au moins 1 000 $, à laquelle peut s'ajouter une peine d'emprisonnement.
English: Recommendations for SMS 3.4.4 a.
French: Recommandations à l’intention de SMS 3.4.4 a.
English: Representatives of the United Nations Development Programme, UN-HABITAT, the United Nations High Commission on Human Rights, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Childrens Fund met in New York in 2001 and agreed to integrate equity, effectiveness, accountability, participation and security as five core principles of good urban governance in their work.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, d'ONU-HABITAT, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se sont réunis à New York en 2001 et sont convenus de faire de l'équité, de l'efficacité, de la transparence, de la participation et de la sécurité les cinq objectifs centraux de la bonne gouvernance urbaine dans le cadre de leurs travaux.
English: Among the personnel who joined Cpl Armstrong in flying over the site were Captain Doug Boyd, who knew and flew with all of the crewmembers aboard "Rescue 305" while he was completing his on-the-job-training at 413 Squadron, fellow 403 Sqn FE Master Corporal Kim Fournier, and Chief Warrant Officer Barry Bailey, an FE at 9 Wing Gander at the time of the crash.
French: Au nombre des membres du personnel qui se sont joints au Cpl Armstrong pour survoler le site, on compte le Capitaine Doug Boyd - qui connaissait tous les membres de l'équipage et avait volé avec eux à bord de l'aéronef de recherche et de sauvetage (SAR) 305 alors qu'il effectuait sa formation en cours d'emploi au 413e Escadron, le Caporal-chef Kim Fournier (Méc B), également du 403e Escadron, ainsi que l'Adjudant-chef Barry Bailey, qui était Méc B à la 9e Escadre Gander au moment de l'écrasement.
English: With regard to the identification of core learning needs, a library of common knowledge has been developed for managers, and joint efforts are ongoing with the Canada School of Public Service to build a learning delivery model that blends e-learning and classroom activities.
French: Pour ce qui est de la détermination des besoins de base en matière d'apprentissage, une bibliothèque de connaissances communes a été mise sur pied pour les gestionnaires, et des efforts conjoints avec l'École de la fonction publique du Canada sont toujours en cours pour créer un modèle de prestation de l'apprentissage combinant l'apprentissage électronique et des activités en classe.
English: It will meet at least once a year unless it decides otherwise.
French: Il se réunit au moins une fois par an, sauf décision contraire.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by David Rumball, Alan White, Giles Bryant, Paul van der Bank, and Michael Wright, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Rumball, d'Alan White, de Giles Bryant, de Paul van der Bank et de Michael Wright assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Shirley Mangione
English: The accused arrested, detained or abducted one or more persons, whether lawfully or unlawfully.
French: L'accusé a arrêté, détenu ou enlevé une ou plusieurs personnes légalement ou illégalement .
English: • Effective ongoing management, operation, and maintenance of the infrastructure.
French: • Gestion, exploitation et maintenance efficace de l’infrastructure sur une base permanente.
English: News Release May 16, 2005 Update: Bill C-12, the new Quarantine Act, received Royal Assent on May 12, 2005.
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 16 mai 2005 Mise à jour Le projet de loi C-12, soit la nouvelle Loi sur la quarantaine, a reçu la sanction royale le 12 mai 2005.
English: We believe it would be a mistake to return to that discussion.
French: Nous pensons qu'il serait une erreur de reprendre ce débat.
English: March 1 - A fire at the Sheraton Hotel in Cairo kills 16.
French: 15 mars : Mikhail Gorbatchev est élu président de l'Union soviétique.
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes" on page 204 [40].
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].
English: PM2,5 " "PM10" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: "offshore installation" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc.
English: BPS will arrange a meeting on integrated review addressing repeat issues on quality improvement over the summer.
French: Le BSP organisera une réunion sur l'examen intégré qui abordera les enjeux fréquents en matière d'amélioration de la qualité pendant l'été.
English: An agnostic believes we are unable to know whether or not there is a God. Although the word "agnosticism" was invented by T.H. Huxley (1825-95), the position is very old, going back...
French: Action sociale oecuménique Dans les Églises chrétiennes du Canada, l'action sociale oecuménique se caractérise depuis la fin des années 60 par une nouvelle ferveur du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL en faveur de la justice...
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/2/9; WIPO/GRTKF/IC/3/7; WIPO/GRTKF/IC/3/8; WIPO/GRTKF/IC/4/7; WIPO/GRTKF/IC/4/8; based on 61 responses to the "Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/2/5) and "Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). For example, see WHO Traditional medicine strategy 2002-2005 (document WHO/EDM/TRM/2002); WIPO/GRTKF/IC/3/6, para.
French: Voir, par exemple, les documents OMPI/GRTKF/IC/2/9, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, établis à partir de 61 réponses reçues à la suite de l’"Enquête sur les formes actuellement en vigueur de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" (OMPI/GRTKF/IC/2/5) et du "Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1).
English: He hoped that the Committee would be able to improve on those statistics at the current session.
French: Il espère qu'à la présente session, la Commission sera en mesure d'améliorer ces statistiques.
English: How long were enslaved Africans used in early Canada? 4.
French: Pendant combien de temps les esclaves africains ont-ils été utilisés au Canada ? 4.
English: Last month, for instance, I announced an investment of $20 million to work with other fishing nations to deal with the challenge of overfishing.
French: Le mois dernier par exemple, j’ai annoncé un investissement de 20 millions de dollars en vue de collaborer avec d’autres pays pêcheurs à résoudre le problème de la surpêche.
English: All of the audits and reviews are posted on our Internet site for Canadians to consult.
French: Toutes ces vérifications et tous ces examens sont affichés sur notre site Internet que les Canadiens et Canadiennes peuvent consulter.
English: Twenty-five out of the requested 42 specialist officer posts and 7 General Service posts were approved.
French: Vingt-cinq des 42 postes de spécialiste demandés et 7 postes d'agent des services généraux ont été approuvés.
English: Lastly, the Delegation stated that TCEs could not be dissociated from the TK itself or from the cultural and physical environment from which they emerged.
French: Enfin, la délégation a précisé que les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent être dissociées des savoirs traditionnels eux-mêmes ni du milieu culturel et physique dont elles sont issues.
English: If any of these divisions seem correct, or at least helpful in identifying particular needs on different sides of the division, then consider how some of the following groups might ‘fit’ under such general categories.
French: Les besoins propres à chacun de ces groupes sont-ils conformes aux besoins types du pays en général ou de la région d’Europe concernée? Des hommes d’affaires des Balkans.
English: To narrow the existing gap and reduce inequalities between developed and developing countries in generation of, access to and utilization of scientific knowledge for improving health, particularly of poor people.
French: Combler le fossé existant et réduire les inégalités entre les pays industrialisés et les pays en développement concernant la génération de connaissances scientifiques pouvant améliorer la santé, en particulier celle des pauvres, ainsi que l’accès à ces connaissances et leur utilisation.
English: IMHA established a secretariat under the able leadership of Elizabeth Robson, CAN went searching for industrial sponsors to cover the hefty travel costs, and the Society looked after meeting facilities and inviting clinicians and people with arthritis.
French: L'IALA a établi un secrétariat sous le leadership compétent d'Elizabeth Robson, le RCA a cherché des commanditaires dans l'industrie pour couvrir les frais élevés de déplacement et la Société s'est occupé des installations nécessaires à la conférence, d'inviter les cliniciens et les personnes souffrant d'arthrite.
English: The Committee urges the State party to continue taking special measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention to ensure the adequate protection of Roma/gypsies and to promote equal opportunities for the full enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer de prendre des mesures spéciales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue d'assurer une protection adéquate des Roms/Gitans et de promouvoir l'égalité des chances pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: These estimates appear in Quarterly Demographic Statistics (91-002-XIB, $9/$27; 91-002-XPB, $11/$36), which will soon be available.
French: Intermodal traffic decreased 1.0%, while traffic received from the United States dropped 1.7%.
English: We report our opinion and observations on the summary financial statements of the Government of Canada in the "Public Accounts of Canada, Volume 1" and publish reports on the use of financial information and other significant issues in the Auditor General's reports to Parliament.
French: Nous présentons notre opinion et nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans le volume 1 des Comptes publics du Canada, et traitons de l'utilisation de l'information financière et d'autres questions importantes dans les rapports que la vérificatrice générale présente au Parlement.
English: The issue of sustainable development of agriculture is high on the policy agenda of African countries particularly those in dryland savannahs where resource pressures are acute.
French: Le problème du développement durable de l’agriculture tient une place prépondérante dans l’agenda politique des pays africains, en particulier dans les pays situés en zone de savane aride, où existe une pression aiguë sur les ressources.
English: Shop for Men's Shoes at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des chaussures pour hommes au magasin en ligne ALDO.
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Lithuania; Luxembourg; Monaco, Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia, Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: A ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Trade standards are also acceptable under certain conditions.
French: Les normes de fabricants sont aussi acceptables sous certaines conditions.
English: In Cambridge, Ontario, today, Natural Resources Minister Gary Lunn highlighted how the $2 billion ecoENERGY Initiatives that were recently announced will reduce smog and greenhouse gas emissions that affect the environment and the health of Canadians.
French: À Cambridge, en Ontario, le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a souligné aujourd'hui comment les Initiatives écoÉNERGIE, un programme de 2 milliards de dollars du gouvernement du Canada, réduiront la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre aux effets nocifs pour l'environnement et la santé des Canadiens.
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur I can accept the oral amendment.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur j'accepte l'amendement oral.
English: Expected results: preparing farmers for uncertain times (An image was removed.)By helping to develop adaptation strategies, the project seeks to fight rural poverty.
French: Les résultats prévus : former des paysans mieux préparés En aidant à l’élaboration de stratégies d’adaptation aux changements climatiques, le projet vise à combattre la pauvreté en milieu rural.
English: In the Labrador Case study we have established a close collaborative partnership with the Innu Nation to examine the levels of mercury in fish utilized in the Innu subsistence fishery and to determine the potential health risks associated with mercury in the fish.
French: Dans l’étude de cas du Labrador, nous travaillons en étroite collaboration avec la Nation innue pour étudier les taux de mercure des poissons de la pêche de subsistance innue et pour déterminer les risques pour la santé éventuels associés à la présence de mercure dans le poisson.
English: We are managing the Government’s legal framework so that Canadians can succeed in the global and digital economy.
French: Nous modifions le cadre juridique du gouvernement afin que les Canadiens puissent réussir dans l’économie mondiale et numérique.
English: This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.
French: Telle est l'analyse remarquable faite récemment par un éditorialiste néerlandais.
English: A group of 177 HIV-infected prison inmates were interviewed.
French: Un groupe de 177 personnes incarcérées infectées par VIH ont été interviewées.
English: However, if a tare value is assigned, it should be verified often in order to make sure it has not changed.
French: Cependant, si une valeur est attribuée à la tare, il faudrait vérifier régulièrement cette valeur pour s’assurer qu’elle n’a pas changé.
English: Report on 2001-2002 Initiatives.
French: Rapport sur les initiatives menées en 2001-2002.
English: Nevertheless, it considers that progress remains to be made in the field of social legislation, with respect to working hours, the rules governing driving times and the introduction of digital tachographs.
French: Elle estime néanmoins qu'il reste des progrès à faire dans la réglementation sociale, en ce qui concerne les horaires de travail, les règles de temps de conduite et l'introduction du tachygraphe numérique.
English: I want my good wishes to convey this message as well, in the hope that the United Kingdom will carry out a constructive role in this six months of presidency.
French: Je voudrais que ce message corresponde également à mon souhait personnel pour que le Royaume-Uni joue, précisément, un rôle constructif dans ce semestre de présidence.
English: In that regard, Norway commends the steps taken to improve the working relationship between the United Nations and the World Bank with the Partnership Framework Agreement.
French: À cet égard, la Norvège salue les mesures prises pour améliorer les relations de travail entre l'ONU et la Banque mondiale grâce à l'Accord-cadre de partenariat.
English: _________________________  Chief Shawn Atleo BC Assembly of First Nations    _________________________  Mr. Oliver Munro  Board Director  United Native Nations Society
French: _________________________  Chef Shawn Atleo BC Assembly of First Nations    _________________________  M. Oliver Munro Directeur du conseil d'administration United Native Nations Society
English: It must report the outcome of this analysis to the Public Accounts Committee no later than 31 March 2006.
French: Il doit rendre compte du résultat de cette analyse au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2006.
English: SCP/5/2 Prov. page 9 [Article 41 Lengthy Applications
French: SCP/5/2 Prov. page 9 [Article 41 Demandes volumineuses
English: The Mission and Creating Choices both support a proactive approach to the provision of integrated and holistic health care services.
French: L'Énoncé de mission et La création de choix préconisent la prestation de services de santé intégrés et holistiques.
English: Benefits are receivable at any age if the person is disabled or as early as age 60 in the case of retirement benefits.
French: Les sociétés et les entreprises paient leur impôt selon leur exercice : il s'agit habituellement d'une période de 12 mois, qui peut toutefois se terminer à une date choisie par la société ou l'entreprise.
English: Methodology for this review a.
French: Méthodes utilisées dans le présent examen a.
English: A further feature of invention in biotechnology which distinguishes it from other fields of technology, and which flows from the fact that some of the subject matter is alive is the fact that living organisms are self-replicating.(13) This means that once biomatter is patented and one acquires certain types of this patented bio subject matter, mere ownership may result in the "reproduction" of the patented matter.
French: Une autre particularité de l'invention dans le domaine des biotechnologies, qui la distingue d'autres domaines de la technologie, et qui vient de ce qu'une partie de leur matière est vivante, est que certains de ces organismes vivants sont autoréplicateurs.(12) Cela signifie qu'une fois la matière brevetée, toute personne qui aura acquis certains types de cette matière brevetée, peut, puisqu'elle en a la possession, arriver à la « répliquer ».
English: Box 1.2 Poverty and National Policy A nation’s poverty is measured by the number of households that are unable to meet certain minimum basic needs.
French: Ainsi, dès les années 1980, la réduction des déficits des budgets et des balances des paiements, devenus insoutenables, supplante la lutte contre la pauvreté dans l'échelle des priorités.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, au nom de son représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: By no means should action of a particular type be limited to the species listed under each category.
French: Les mesures particuliÃ¨res Ã prendre ne devraient aucunement Ãªtre limitÃ©es aux espÃ¨ces d'une seule catÃ©gorie.
English: Part of your role is to be an "SD ambassador" and inspire others to undertake their own initiatives.
French: Il vous revient en partie de jouer le rôle « d'ambassadeur du développement durable » et d'inspirer les autres à entreprendre leurs propres initiatives.
English: To qualify for SUE, the property must not have been used, or acquired for use or lease, for any other purpose before it was acquired by the claimant.
French: Pour que nous le considérions comme du MVM, le bien ne doit pas avoir été utilisé ni avoir été acquis en vue d'être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous l'ayez acquis.
English: The cigar is smoked to a butt length of 33 mm.
French: Le cigare est fumé jusqu'à une longueur de mégot de 33 mm.
English: This project aims to integrate and systematically store human trafficking cases gathered or received from stakeholders in the government as well as from non-government organizations.
French: Ce projet vise à intégrer et à stocker systématiquement les cas de traite des êtres humains recueillis ou reçus des parties prenantes dans le Gouvernement ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Casino Tropez will award all Bank Draft deposits with a 15% Bonus.
French: Le casino Casino Tropez vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Webmoney.
English: What both sides have typically neglected is the importance of a local 'culture' or environment that encourages people to both start and grow successful enterprises of all kinds.
French: Les gens de droite demandent plus d’encouragements et moins de restrictions, alors que ceux de gauche font plus confiance à des mesures telle la formation pour l’amélioration des standards, et ils restent sceptiques sur le développement physique.
English: This element has many properties that account for its diverse applications in industry.
French: Ainsi, on l'utilise pour conférer aux aimants leur ferromagnétisme, tandis que l'industrie musicale s'en sert comme support pour l'enregistrement des disques compacts.
English: It explains that general scientific cooperation does not pose the same legal and bureaucratic problems or raise the same issues of intellectual property rights.
French: Elle signale néanmoins que la coopération dans le domaine scientifique ne pose pas de difficultés du point de vue légal, bureaucratique ou de la propriété intellectuelle.
English: (a) is convicted of an offence against section 128 (1) [sexual violation] of the Crimes Act 1961; or
French: a) Reconnue coupable d'une infraction au paragraphe 1 de l'article 128 [agression sexuelle] de la loi sur les infractions pénales de 1961; ou
English: Test criteria for the stacking test
French: Critères d'épreuve pour l'épreuve de gerbage
English: The Hummingbird Monitoring Network (THMN) is a science-based, project-driven nonprofit organization dedicated to the conservation of hummingbird diversity and abundance throughout the New World.
French: Le Hummingbird Monitoring Network (HMN), une organisation scientifique sans but lucratif axée sur des projets, se voue à la conservation de la diversité et de l’abondance des colibris partout dans le Nouveau Monde.
English: On the contrary, Dr. Skinner  confirmed that an epileptic's medical condition can be determined within a  two-year time frame.
French:   31 Au contraire, le Dr Skinner a confirmé que la condition médicale d'un  épileptique pouvait être déterminé dans un délai de deux ans.
English: During the reporting period, major achievements included the development of a conceptual framework on a human rights-based approach to programming and a guidance note on culturally sensitive programming approaches.
French: L'élaboration d'un cadre théorique pour une programmation fondée sur les droits de l'homme et d'une note d'orientation pour une programmation sensible aux facteurs culturels est l'une des principales réalisations de la période considérée.
English: They helped deepen understanding of related issues.
French: Ils ont aidé à mieux comprendre les questions connexes.
English: It should also be noted that this was not a knowledge question but one that assessed "judgment", one of the personal suitability factors and was a non-compensatory element of the interview.
French: Il faut également noter qu'il ne s'agissait pas d'une question de connaissance, mais d'une question qui évaluait le « jugement », une des qualités personnelles et qui était un élément obligatoire de l'entrevue.