ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Different systems with different learners in different contexts simplify, select and combine features in different ways for different kinds of assessment.
French: Des systèmes différents, avec des apprenants différents, dans des contextes différents simplifient, choisissent et combinent les éléments de manière différente pour des types différents d’évaluation.
English: Ensure that two-sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used or that a mechanism is developed to ensure that the travelling public can readily identify that the information is in English on one side and in French on the other.
French: Lorsque les vérificateurs ont visité le bureau de l’ADRC à l’aérogare 3 près du carrousel 6, le préposé à l’accueil a formulé une offre active en anglais et en français, mais ce préposé a mis près de dix minutes à trouver un préposé bilingue capable d’offrir le service en français.
English: J. O. Nriagu and M. S. Simmons, John Wiley and Sons Inc., New York.
French: Using the Herring Gull to monitor levels and effects of organochlorine contamination in the Canadian Great Lakes.
English: Originally the Merritt and Nicola rivers area had been occupied by the NICOLA-SIMILKAMEEN Athapaskan, but by the late 1800s Thompson and Okanagan had taken over their territory.
French: À l'origine, la région des rivières Merritt et Nicola est occupée par les Athapascans NICOLA-SIMILKAMEEN, mais les Thompsons et les Okanagans en prennent possession vers la fin du XIXe siècle.
English: In what manner has the right to self-determination been implemented?
French: Comment le droit à l'autodétermination a-t-il été exercé ?
English:    We still take it for granted that drinking water, as the primary necessity for life, is available at any time and in unlimited quantities.
French:    . - Encore aujourd’hui, il nous paraît naturel que l’eau potable soit disponible à tout moment et en quantités illimitées, étant donné qu’elle représente le premier besoin vital.
English: A Pennsylvania cigar salesman sold his ten-cent cigars in Dawson City for $1.50 each and used the profits to make down-payments on a number of properties in town.
French: Un vendeur de cigares de la Pennsylvanie offrait des cigares à dix sous au prix de 1,50 $ pièce à Dawson. Les profits lui ont permis d’acheter plusieurs propriétés dans la ville.
English: Participates at information sessions and meetings with clients, and chairs or participates at committees meetings.
French: Le titulaire participe à des séances d'information et à des réunions avec les clients, et il préside des réunions de comités ou y participe.
English: Nicaragua is party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education since 1981 but did not report to UNESCO within the 6th Consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Nicaragua a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1981, mais n'a pas présenté de rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: o Continuing with the implementation of the wheat class restructuring plan.
French: Administrer un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et le grain destiné à l'exportation sont exempts d'infestation.
English: Mr Schulz makes little effort to keep his irritation with the Council to himself.
French: M. Schulz fait peu d'efforts pour dissimuler son irritation vis-à-vis du Conseil.
English: We have characterized the disruption of the barrier integrity in rat ileum from 1 to 14 days following irradiation ranging from 6 to 12 Gy.
French: Nous avons caractérisé la perte de l'intégrité de la barrière intestinale dans l'iléon de rats pendant une période de 1 à 14 jours après une irradiation de 6 à 12 Gy.
English: Two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond
French: Deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: The cost for providing more information (larger advertisement) is very low.
French: Afin de protéger la vie privée, la législation restreint les possibilités en matière d’enregistrement et de traitement de données personnelles.
English: Pakistan Earthquake - UNICEF Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - UNICEF Numéro de projet :
English: But, whoever considers the territorial integrity of Indigenous Peoples.
French: Mais qui s'intéresse à l'intégrité territoriale des peuples autochtones?
English: I was unable to visit the site during 1994, but in 1995, a productive pair occupied the site.
French: La visite du site n’a pas été possible en 1994, mais en 1995, le site était occupé par un couple productif.
English: The mandated work of UNDP, emerging from General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, which firmly underscored UNDP as the manager of the resident coordinator system and reaffirmed that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.
French: Mission que doit accomplir le PNUD en vertu de son mandat, tel que l'Assemblée générale l'a défini dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui souligne avec force le rôle du PNUD en tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents et réaffirme que ce système, dans le cadre d'un contrôle national, a un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 juin 2006.
English: With due regard to what is set out in the preceding paragraphs, the SCP is invited to express in what way work should be continued with a view to supplementing the existing legal principles and practices set out in the paper environment.
French: Par ailleurs, aussi bien au Japon qu’aux États-Unis d’Amérique, la disposition relative au délai de grâce vise expressément la divulgation sur l’Internet. En outre, la résolution Q138A de l’AIPPI précise ce qui suit :
English: The Six Nations Band at Brantford, Ontario "strongly protested the imposition of 30 days military training upon the young single men of this reservation."
French: Il y en avait d’autres qui chassaient, pêchaient et pratiquaient le piégeage dans des régions encore plus éloignées et dont les contacts avec la « civilisation » étaient encore plus ténus que ceux de Cardinal.
English: • For all special missions, however, the appointment of limited duration has been used as the principal mechanism for recruitment of all local and international staff.
French: • En revanche, pour toutes les missions spéciales, ce sont les engagements de durée limitée qui ont été la principale modalité de recrutement d'agents internationaux et locaux.
English: Click Chez Moi may decide to change this Privacy Policy from time to time.
French: Click Chez Moi peut décider de changer cette politique de confidentialité de temps en temps.
English: ARTICLE 23 WORKING CONDITIONS AND SAFETY The Employer will continue to make provision for the safe and healthy working conditions of employees and the Union agrees to cooperate fully in the prevention of accidents to employees and in the enforcement of safety rules.
French: L’Employeur continuera de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité des employés et l’hygiène du travail et le syndicat consent 23.01
English: Aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights.
French: Harmonisation de la gestion d'UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l'excellence, de l'autonomisation et des droits.
English: The members of the platoon had now been in the field in this threat environment for 23 days straight.
French: Voilà maintenant 23 jours que les membres du peloton manœuvraient en campagne dans un milieu hostile.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities (see Table 2) in social development:
French: Priorités et plans Au cours des trois prochaines années, l'ACDI poursuivra les priorités suivantes en matière de développement social :
English: In the long run, mankind may want to go beyond the stabilization goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change and strive to reverse the warming that has taken place since industrialization.
French: Dans le long terme, l'humanité pourrait vouloir aller au-delà de l'objectif de stabilisation prévue dans la Convention-cadre et s'efforcer d'inverser le réchauffement climatique auquel on assiste depuis le début de l'ère industrielle.
English: Alternative An alternative would be to expand the list of eligible family members (siblings, grandparents, etc.) but not include persons who the gravely ill person considers a family member.
French: Solution envisagée Une solution envisagée consisterait à augmenter la liste des membres de la famille admissibles (frères et sœurs, grands-parents, etc.) mais sans inclure les personnes que la personne gravement malade considère comme des membres de la famille.
English: • Several studies in the USA have shown that AHT programs encourage people to be tested for HIV infection, especially those at high risk or those who would not volunteer for testing under nominal/name-based or non-nominal/ non-identifying circumstances.5-7
French: • Plusieurs études menées aux États-Unis ont montré que les programmes de DAV encouragent les gens à subir un test de dépistage du VIH, en particulier les personnes à risque élevé ou celles qui ne solliciteraient pas volontairement un test si le dépistage était nominatif ou non nominatif/non identificateur5-7.
English: Women and men who are 30 years of age and above have the right to adopt a child as a single person or jointly as a couple married for at least five years.
French: Les femmes et les hommes ayant trente ans révolus peuvent adopter des enfants seuls ou ensemble s'ils sont mariés depuis au moins cinq ans.
English: In each municipality there is one main school; in smaller settlements there are affiliated schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, les maternelles où on enseigne en italien recensaient 264 effectifs repartis comme suit : 61 enfants à la ma ternelle de l'école primaire Dante Alighieri d'Izola, 82 à la maternelle la Coccinelle de Lucija et 121 enfants à la maternelle Delfino Blu de Koper.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Ethics and health Global bioethics calendar Regional activities Global summit Bioethics topics Research ethics Ethics council Fellowships About us Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Ethics and health Global bioethics calendar Regional activities Global summit Bioethics topics Research ethics Ethics council Fellowships About us Links
English: The Canada Winter Games provide a showcase for Canadian athletes and further the advancement of sport throughout Canada.
French: Les Jeux d’hiver du Canada offrent aux athlètes canadiens la possibilité de se faire connaître et de promouvoir les sports sur la scène canadienne.
English: Providing more opportunities to vote will help increase their participation in elections."
French: En augmentant les occasions de voter, on encouragera leur participation aux élections.
English: Improved execution of judgments (primarily to process clone cases)
French: Des mesures d’ordre général doivent être adoptées le plus tôt possible par l’Etat concerné.
English: See Appendix A for a detailed explanation of the survey methodology used in this study.
French: Voir l’annexe A pour de plus amples précisions sur la méthode utilisée dans cette étude.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: Now we must understand what exactly we must do to avoid the worst, and how we must do it.
French: Maintenant, nous devons comprendre exactement ce que nous devons faire pour empêcher le pire, et comment nous devons le faire.
English: Just create a free account on our forums and you will be able to create your artisan's page. You will then have a link to display in your forum's signatures or blogs !
French: En créant un compte gratuit sur notre forum, vous pourrez trés simplement gérer votre artisan sur la Forge et disposer d'un lien à insérer dans vos forums ou vos blogs !
English: (Space reserved for the authority to whom the request is sent)
French: L'autorité requise transmet à l'autorité requérante les renseignements demandés au fur et à mesure de leur obtention.
English: He also referred to the rights of the Turkmen minority in the areas of culture and education, including the use of their mother tongue, as well as having their own newspapers and television channels in areas where they lived.
French: Il a également mentionné les droits de la minorité turkmène dans les domaines de la culture et de l'éducation, y compris le droit d'utiliser leur propre langue, ainsi que le droit d'avoir leurs propres journaux et leurs propres chaînes de télévision dans les régions où ils résidaient.
English: The group keeps walking at a good pace in the direction the rescue agency gave us for what seems to be a long time.
French: Le groupe avance à bonne allure, pendant ce qui semble être en bon bout de temps, dans la direction que l'équipe de sauvetage nous a donnée.
English: Every year, more than 170,000 cars are stolen in Canada.
French: Chaque année, plus de 170 000 voitures sont volées au pays.
English: (Seventy-second session,
French: (Soixante-douzième session,
English: Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions. The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
French: Compte tenu de l'expérience positive qu'a représenté l'élaboration de guides de bonnes pratiques en matière d'hygiène des aliments pour animaux pour l'industrie et de l'intérêt justifié, pour les parties prenantes, de jouer un rôle actif dans ce domaine, lesdites parties sont encouragées à élaborer des codes communautaires de bonnes pratiques en matière d'étiquetage dans le cadre de l'étiquetage facultatif.
English: If you are looking for software license, please register to our website , you can then ask for demo or annual licenses.
French: Si vous souhaitez obtenir une licence, merci de créer votre compte sur le site , vous accéderez ensuite aux licences démo ou annuelles.
English: Approve funding and sign funding arrangement To legally bind both parties into a contract agreement.
French: Méthode de financement des projets d'immobilisation Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Approuver le financement et signer l'entente de financement.
English: (2) The definitions "manufacturer" and "official method" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: "manufacturer" means a person, a partnership or an unincorporated association that sells, or manufactures and sells, a cosmetic under its own name or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by it; (fabricant) "official method" means a method of analysis or examination designated as such by the Minister for use in the administration of the Act and these Regulations; (méthode officielle) (3) The definitions "étiquette extérieure" and "Loi" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations are replaced by the following: « étiquette extérieure » Étiquette apposée ou fixée sur l'emballage extérieur d'un cosmétique.
French: (INCI name) « contenant décoratif » Contenant sur lequel ne figure, sauf sur le dessous, aucune indication publicitaire ou promotionnelle autre qu'une marque de commerce ou un nom usuel et qui, à cause d'un dessin figurant sur sa surface ou à cause de sa forme ou de son apparence, est vendu à titre d'objet décoratif en plus d'être vendu comme contenant d'un cosmétique. (ornamental container) « dictionnaire ICI » S'entend du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 9e éd., Washington, D.C., États-Unis, 2002, publié par The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Inc., avec ses modifications successives.
English: The security situation in the Middle East is the only regional issue addressed by the NPT to date.
French: La situation sur le plan de la sécurité au Moyen-Orient est le seul problème régional qui ait été abordé dans le cadre du TNP à ce jour.
English: Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim. 42
French: Notez cependant que cela pourrait retarder considérablement la décision prise à votre égard.
English: Some specific harm reduction strategies are found in the section on hospice palliative care.
French: On trouve des stratégies particulières de réduction des méfaits dans la section sur les soins palliatifs.
English: At the same time, rains become less predictable and evaporation increases, reducing the quality and the quantity of drinking water, and eventually bringing drought.
French: Dans le même temps, les pluies sont moins prévisibles et l'évaporation s'accroît, ce qui fait baisser la qualité et la quantité de l'eau de boisson et entraînera la sécheresse à terme.
English: I refer in particular to small businesses operating in disadvantaged zones and rural areas, where they must work under extremely difficult conditions because of the lack of infrastructure, the remoteness from markets, the almost total absence of new technology and computer systems, and a shortage of vocational training.
French: Je me réfère, en particulier, aux petites et moyennes entreprises qui uvrent dans les zones défavorisées et dans les zones rurales, c'est-à-dire là où l'on est obligé de travailler dans des conditions extrêmement difficiles, en raison de l'absence d'infrastructures, de l'éloignement considérable des marchés, de l'absence quasi totale de nouvelles technologies et de systèmes informatiques, du manque de formation professionnelle.
English: Fallout from the Asian financial crisis, accelerating globalization and trade liberalization, the rapid growth of information technology and the feminization of poverty have led UNIFEM to explore ways in which rights-based approaches can become the ethics to guide globalization on the macro, meso and micro levels.
French: Les retombées de la crise financière en Asie, l'accélération de la mondialisation, la libéralisation des échanges, l'essor rapide de l'informatique et la féminisation de la pauvreté ont amené UNIFEM à étudier les moyens de faire de la démarche fondée sur les droits le principe éthique régissant la mondialisation au niveau macroéconomique, méso-économique et microéconomique.
English: • To consult closely with the relevant Lebanese authorities and security agencies and all international donors providing support to the development of Lebanon's border management capacity, in the process of evaluating Lebanon's border security arrangements and making recommendations accordingly.
French: • Engager des consultations détaillées avec les autorités libanaises et les organismes chargés de la sécurité, ainsi qu'avec tous les donateurs internationaux qui aident le Liban à développer ses capacités de gestion des frontières, afin d'évaluer le système en place dans le pays et d'élaborer les recommandations voulues.
English: That section provides that a supply of tangible personal property by way of sale is made in a province if the seller delivers the property or makes it available to the buyer in the province.
French: Cet article prévoit qu’une fourniture de biens meubles corporels par vente est effectuée dans une province si le vendeur livre les biens ou les met à la disposition de l’acquéreur dans la province.
English: No export or import permission shall be granted if the proof is not provided.
French: Aucune autorisation d'exportation ou d'importation n'est accordée si la preuve n'est pas fournie.
English: Kulka and colleagues found that wolffish range over many other habitats, so human-caused habitat changes appear to have had no apparent causal relationship with the wolffish decline.  The researchers discovered that wolffish are "temperature keepers," seeking waters within a narrow 1.5-4.5° Celsius range.
French: M. Kulka et ses collègues ont découvert que ces poissons vivent dans de nombreux autres habitats, donc les modifications de l’habitat dues à l’homme ne semblent pas avoir de relation de cause à effet avec le déclin des populations.  Les chercheurs ont également découvert que les loups de mer sont des organismes sténothermes, c.-à d. qui favorisent une plage étroite de températures (entre 1,5 et 4,5 oC).
English: Appui du CRDI au projet Recipient Institution:
French: Appui du CRDI au projet Institution bénéficiaire:
English: It is the hope of the CARICOM States that this cooperation will be willingly given to enable to Court to fulfil its mandate and meet the complex challenges that lie ahead.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes espèrent que la Cour pourra compter sur la coopération de chacun pour exécuter son mandat et relever les défis complexes qui l'attendent.
English: Why did Southern intellectuals find the dependency school so attractive?
French: Why did Southern intellectuals find the dependencyschool so attractive?