ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Sites The following Web sites provide useful information and resources on horizontal issues. Canadian Centre For Management Development http://www.ccmd-ccg.gc.ca Human Resources Development Canada Web site The partnership handbook http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/partners/partner.shtml Leadership Network http://www.leadership.gc.ca/menu_e.asp Office of the Auditor General http://www.oag-bvg.gc.ca/ Policy Research Initiative http://policyresearch.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Web site TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks (forthcoming) Results for Canadians:
French: Sites Web Les sites Web énumérés ci-après fournissent des renseignements utiles et des références sur la gestion horizontale Centre canadien de gestion http://www.ccmd-ccg.gc.ca Développement des ressources humaines Canada Le Guide du partenariat http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/partners/partner.shtml Le Réseau du leadership http://www.leadership.gc.ca/menu_e.asp Bureau du vérificateur général du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/ Le Projet de recherche sur les politiques http://policyresearch.gc.ca Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Guide pour l’élaboration des cadres structurels de la gestion fondée sur les résultats et de la responsabilisation (à venir) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html
English: Security First-ranking security in the asset is not required given that the lessor retains ownership of the equipment financed.
French: Sûreté Une sûreté de premier rang sur les éléments d'actif n'est pas nécessaire, car le locateur demeure propriétaire du matériel financé.
English: As one key informant noted, "There is no manual, so it was ‘here’s the money, do the best you can with it." Some observed that the Adult Care Program, particularly the in-home component, was not "designed" at all.
French: Comme l’a relevé l’un des informateurs clés, « il n’y a pas de manuel, alors c’était " voici l’argent, faites au mieux avec." » Certains ont observé que le Programme de soins aux adultes, en particulier sa composante des soins à domicile, n’était pas « conçu » du tout.
English: He dedicated the meeting to the memory of Dr. John Waters, in recognition of his invaluable contribution to public health programs in Alberta throughout his career.
French: Il a dédié la conférence à la mémoire du Dr John Waters, en reconnaissance de sa contribution inestimable aux programmes de santé publique de l’Alberta tout au long de sa carrière.
English: In that letter I had also indicated that upon the return of the planning mission I would report to members of the Council on its recommendations on the organization of the start-up phase and all aspects of the establishment and operation of the Special Court.
French: J'ai également indiqué dans cette lettre que, dès le retour de la mission de planification, je ferais rapport aux membres du Conseil sur ses recommandations concernant l'organisation de la phase préparatoire de la mise en route et du fonctionnement du Tribunal spécial.
English: The format is modular – i.e. HQ, Units, etc.
French: L’objectif général est de fournir le plus de renseignements possible sur l’environnement et la sécurité.
English: Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Lisa Pogany, Marie Desmeules, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Kathy N Speechley, Departments of Pediatrics and Epidemiology & Biostatistics, The University of Western Ontario and Child Health Research Institute, London, Ontario, Canada Elizabeth Maunsell, Department of Social and Preventive Medicine, Université Laval, Quebec, Québec, Canada Maru Barrera, Department of Psychology, Population Health Science Research Institute, Hospital for Sick Children and University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Dena Schanzer, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Lisa Pogany, Marie Desmeules, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Kathy N Speechley, Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique, Université Western Ontario, et Child Health Research Institute, London (Ontario) Canada Elizabeth Maunsell, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Québec (Québec) Canada Maru Barrera, Department of Psychology, Population Health Science Research Institute, Hospital for Sick Children, et Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Dena Schanzer, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: AND WHEREAS on January 11, 1996, the applicant informed the Agency that the proposed abandonment would not adversely affect Elcan Forage's expansion plans.
French: ET ATTENDU que le 11 janvier 1996, la demanderesse a indiqué à l'Office que le projet d'expansion d'Elcan Forage ne serait pas compromis par le projet d'abandon.
English: • The Not-So Neutral Americans
French: • La neutralité relative des Américains
English: There are also on request : Sauna and Massage directly at the hotel.
French: De sejour d’une semaine qui prèvoient des sorties en biciclette, avec une assistance technique et au besoin une preparation atletique.
English: C. General political structure 39 - 40 14
French: Organisation politique générale 39 - 40 13
English: The Nova Scotia Growers Association, which has no price setting authority, sells its product at prices determined by the market.
French: La Nova Scotia Growers Association, qui n'a pas d'organisme de fixation des prix, vend son produit aux prix déterminés par le marché.
English: Within a month, this planned fire had burned approximately 14 square kilometres of mature lodgepole pine forest.
French: En moins d’un mois, ce brûlage dirigé a rasé une forêt de pins tordus mûrs d’une superficie d’environ 14 km2.
English: Cost of the evaluation is approximately 10% of the total project cost.
French: Le coût de l'évaluation doit représenter approximativement 10 pour cent du coût total du projet.
English: Puerto Rico was also the location of the National Arecibo Ionospheric Center, where an ionospheric heater had been installed for some time.
French: Porto Rico abrite également le National Arecibo Ionospheric Center, où un réchauffeur ionosphérique a été installé il y a déjà quelque temps.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL10 - Notice to Suppliers of Tobacco products - Additional Federal Tobacco Tax Inventory Rebate
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL10 - Avis aux fournisseurs de produits du tabac - Ristourne additionnelle de la taxe fédérale sur les stocks produits du tabac
English: All children from 12 to 16 years are charged € 15.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 15,00 € par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Oceans and their importance in our life have always occupied a central place at the United Nations.
French: Les océans et l'importance qu'ils ont dans notre vie ont toujours occupé une très grande place à l'Organisation des Nations Unies.
English: • FORM 24 LDTC – Students and Non-Students up to the school year of the 21st birthday
French: • FORMULE 24 Appels téléphoniques interurbains – étudiants – jusqu’à l’année scolaire du 21 e anniversaire
English: • Offers the following types of services on behalf of government, and to departments and agencies:
French: • Services suivants, offerts au nom du gouvernement, de même qu'aux ministères et aux organismes :
English: By dedicating over 4% of its payroll to training schemes, supported by a Management that conveys its values, Aelia has placed its human resources at the heart of its strategy. It has developed a ISO-9000 compliant training center ('Ecole de Vente') located near Paris-Charles de Gaulle airport.
French: En consacrant plus de 4% de sa masse salariale à la formation et en s'appuyant sur un management porteur de ses valeurs, Aelia place ses ressources humaines au coeur de sa stratégie.
English: I believe public declarations of this nature, made at a European forum such as the European Energy Foundation, must be criticised. As regards the transparency of the debate held in Parliament during the December part-session, I would ask you again, please, to convey a strong protest on my behalf to the President of the European Commission.
French: Je crois que ce genre de déclarations publiques, faites dans le cadre d'une instance européenne telle que la Fondation européenne de l'énergie, doivent faire l'objet d'une censure et, pour ce qui est de la transparence des débats du Parlement européen au cours de la période de session de décembre, je vous demande de transmettre mes plus vives protestations au président de la Commission européenne.
English: Registration is only the first stage in the fulfilment of recruitment duty and is prescribed as the duty of every male person to report to the relevant authority in the calendar year in which he has attained 18 years of age, for the purpose of registration and regulation of specific documents related to military records.
French: L'inscription n'est que la première étape de l'accomplissement de l'appel de préparation à la défense et elle est prescrite comme le devoir qu'a toute personne de sexe masculin de se présenter, l'année de ses 18 ans, devant l'autorité compétente afin d'être inscrit et de faire régulariser des documents particuliers relatifs au livret militaire.
English: The framework decision will also be accompanied by a reinforcement of people's procedural rights.
French: La décision-cadre s'accompagnera également d'un renforcement des droits procéduraux des personnes.
English: From both the Complainant's understanding of the term "biker mama" and the interpretation of biker jargon provided by Major Couture to Major Bottomley, the comment is understood within the biker fraternity to discredit females who ride motorcycles.
French: La définition de la plaignante du terme «biker mama» et l'interprétation du jargon des motocyclistes offerte par le major Couture au major Bottomley permettent de conclure que cette remarque est perçue, dans la fraternité des motards, pour discréditer les femmes qui vont à motocyclette.
English: Fourthly, the Digital Agenda aims to implement the recommendations of the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and pursue the achievement of compatibility between identifiers in the real and virtual worlds through the establishment of rules for mutual respect and the elimination of contradictions between the domain name system and intellectual property rights.
French: Le quatrième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à mettre en œuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et œuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l’instauration de règles de respect mutuel et l’élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: • Breadth of the project team: proposed involvement of grower organizations, researchers, experts, non-government organizations, and industry. c) Project Management Plan (10 points)
French: • Nature et étendue de la collaboration prévue entre l’équipe de projet et des associations d’agriculteurs, des chercheurs, des experts, des organisations non gouvernementales et des intervenants du secteur. c) Plan de gestion du projet (10 points)
English: Calvin argues that the predestination would be necessary so that the salvation if not according to makes by means of the favour and workmanships.
French: Calvin fait valoir que la predestinação serait nécessaire pour que le salut se fasse moyennant la grâce et non selon les oeuvres.
English: While all four proteins can be detected by immunofluorescence and immunoprecipitation assays, surprisingly, only two proteins could be detected in Western blot analysis, indicating that epitope recognition by the monoclonal antibody can be blocked in some membrane-retained ectopic proteins.
French: Alors que les quatre protéines sont détectées par immunofluorescence et immunoprécipitation, seulement deux protéines sont détectées par immunotransfert, ce qui indique que l'anticorps monoclonal peut ne pas reconnaître l'épitope de certaines protéines ectopiques retenues sur une membrane.
English: We have our own farming and a butchery. Breakfast is predominantly prepared with our own products (sausage, ham, vegetables, fruit and home-made jams) as well as with products from local suppliers (honey from local beemaster, milk and dairy products from local dairy farm).
French: Une exploitation agricole appartenant à l’hôtel, vous dégustez au petit-déjeuner en grande partie des produits maison (charcuterie, légumes, fruits, confitures) ou provenant de la région (miel, lait et produits laitiers livrés par l’apiculteur et la laiterie du coin).
English: In the main room are twin beds or a double bed and a single bed in alcove.
French: Dans la chambre principale se trouve des lits de jumeau ou un lit à deux places et un lit simple dans l'alcôve.
English: Community Futures Development Corporation of Sto:lo Location:
French: Community Futures Development Corporation of Sto:lo Endroit:
English: Several groups of crystals with similar characters (morphology, composition) were defined, either in protein bodies, in ultrathin sections, or in prints.
French: Des groupes de cristaux ayant des caractères communs (morphologie, composition) ont pu être définis soit dans des grains protéiques, en coupes ultrafines, soit dans des empreintes.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Garry Oak Ecosystem Recovery Team and the BC Conservation Data Centre.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry et le BC Conservation Data Centre.
English: • In 2006, 91% of Canadians aged 18 to 34 accessed the Internet, compared to only 69% of Canadians aged 55 or older.17
French: • En 2006, 91 % des Canadiens âgés de 18 à 34 ans accédaient à Internet, comparativement à 69 % chez les Canadiens âgés de 55 ans et plus17.
English: In 2004 and 2005, 686 projects in some 100 countries had received support worth $11.9 million.
French: En 2004 et 2005, 686 projets dans une centaine de pays ont bénéficié d'une aide d'une valeur de 11,9 millions de dollars.
English: The geometry of the landslide when the factor of safety was near unity was determined from historic and stratigraphic evidence and sensitivity analyses.
French: La géométrie du glissement lorsque le facteur de sécurité était voisin de l'unité a été déterminée à partir d'indices historiques et stratigraphiques et d'analyses paramétriques.
English: James Moore, Parliamentary Secretary for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), also attended the meeting.
French: James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a pris part à la rencontre.
English: 5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm.
French: - 5 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 20 mm exclu.
English: By its first question, the High Court of Justice is asking essentially whether transactions between parties for the purchase by one party of an agreed amount in one currency against the sale by it to the other party of an agreed amount in another currency, both such amounts being deliverable on the same value date, and in respect of which transactions the parties have agreed (whether orally, electronically or in writing) the currencies involved, the amounts of such currencies to be purchased and sold, which party will purchase which currency and the value date, constitute supplies of goods or services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Par sa première question, la High Court of Justice demande en substance si les opérations entre parties portant sur l'achat par une partie d'un montant convenu dans une devise contre la vente par elle à l'autre partie d'un montant convenu dans une autre devise, aux termes desquelles les deux montants sont payables à la même date de valeur et dans le cadre desquelles les parties se sont mises d'accord (oralement, par des moyens électroniques ou par écrit) sur les devises en cause, sur les montants achetés et vendus, sur l'identité des parties qui achètent respectivement les devises en cause ainsi que sur la date de valeur, constituent des livraisons de biens ou des prestations de services à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Mr President, I should like to offer my congratulations to the two rapporteurs on an enormously complicated and difficult task.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter les deux rapporteurs pour avoir accompli une tâche extrêmement difficile et compliquée.
English: • Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (ACO)
English: Adequate, timely and accurate information is essential for the formulation of meaningful policies and effective programme management.
French: Des informations appropriées, actualisées et exactes sont indispensables à l'élaboration de politiques judicieuses et à l'efficacité de la gestion des programmes.
English: The need for assistance in providing the information required by the questionnaire was noted by Moldova, the Philippines and Tajikistan.
French: Les Philippines, la République de Moldova et le Tadjikistan ont déclaré avoir besoin d'assistance pour fournir les informations demandées dans le questionnaire.
English: She joined the Company of Young Canadians in 1966 as Director of Legal Affairs and Executive Assistant to the Director General.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: Mr de Miguel has the floor on behalf of the Council.
French: La parole est à M. de Miguel, au nom du Conseil.
English: [Method of Definition of Invention] The definition of the matter for which
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs [éléments
English: A substantial portion of the revenue from both private copying and the CSI commercial radio tariff is not reflected in the revenues survey respondents reported due to the timing of such payments.
French: Une partie importante des recettes provenant des redevances sur la copie privée et des tarifs de radio commerciale de la CSI n'est pas comptabilisée dans les recettes que les répondants à l'enquête ont déclarées en raison du moment ont été effectués ces paiements.
English: Red Crescent Society of Djibouti response to the Monitoring Group
French: Djibouti Red Crescent response to the Monitoring Group
English: All of his benefits should also be adjusted accordingly.
French: J’ordonne également que soient faits les rajustements nécessaires au titre des avantages.
English: His Government was willing to discuss with the Secretariat the mechanisms for ensuring the success of the session and the participation of all Member States.
French: Le Gouvernement colombien est disposé à examiner avec le Secrétariat les mécanismes propres à assurer le succès de la session et la participation de tous les États Membres.
English: Postneonatal deaths (95% CI) per 1,000 neonatal survivors Source:
French: Décès postnéonatals (IC à 95 %) pour 1 000 nouveau-nés survivants Source :
English: With regard to baseball in the USA, a recent enquiry had been conducted through one of the enforcement agencies in that country which had revealed more doping issues in baseball.
French: Pour le baseball aux États-Unis, une enquête a été récemment réalisée par l’une des agences responsables de l’application de la loi dans ce pays laquelle a révélé de nouveaux problèmes de dopage dans ce sport.
English: At the international level, global rules governing intellectual property rights must be flexible in order to guarantee adequate transfer of technology to developing countries.
French: Au niveau international, les règles générales régissant les droits de propriété intellectuelle doivent être assez souples pour garantir un transfert de technologie adéquat vers les pays en développement.
English: "We knew where her car was, so this point became one of those in our navigation flight exercise," he added.  After getting to the car’s location, the crew saw a search party on the ground.
French: Quinze minutes après avoir commencé la recherche, l’équipage a aperçu une équipe de recherche au sol. Cinq minutes plus tard, l’équipage du Griffon apercevait la personne manquante qui agitait son dossard rouge.
English: Under cover of a letter dated March 19, 1990, copies of the applications of Air Nova and Air Atlantic were provided to the applicants and the registered interested persons with advice that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to any or both of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any intervention to reply thereto.
French: Le 19 mars 1990, copies des demandes d'Air Nova et Air Atlantic ont été transmises aux demanderesses ainsi qu'aux parties intéressées inscrites au dossier; ces copies étaient accompagnées d'une lettre les avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou l'autre ou aux deux demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demanderesses devaient déposer leur réplique dans les sept jours suivant la réception de toute intervention.
English: There was general agreement that the issue of income distribution had become central to the globalization debate, and that social acceptance of globalization was essential for its sustainability.
French: Il y a eu accord général pour considérer que la question de la répartition des revenus se plaçait désormais au centre du débat sur la mondialisation et que la pérennité de la mondialisation passait fondamentalement par son acceptation sociale.
English: • Foreign and international bodies:
French: Les organismes étrangers et internationaux :
English: I therefore propose to create a small new unit in the Office of Mission Support to:
French: En conséquence, je propose de créer une nouvelle unité à effectif restreint au sein du Bureau de l'appui aux missions, à qui l'on confierait les tâches suivantes :
English: ANALYSIS A. The Prima Facie Test, and the Issues to be Decided [82] In a human rights case before this Tribunal, the complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: L'ANALYSE A. Le critère de la preuve prima facie et les questions à trancher [82] Dans une cause en matière de droits de la personne devant le Tribunal, le plaignant doit d'abord établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Prominent among the 936 Canadians known to have served in the RNAS were R.H. "Red" Mulock, later a pioneer of Canadian civil aviation, Lloyd S. Breadner, Robert LECKIE, and W.A. CURTIS.
French: Parmi les 936 Canadiens qui servent au sein de la RNAS, on retrouve les célèbres R.H. « Red » Mulock, qui devient par la suite un pionnier de l'aviation civile canadienne, Lloyd S. Breadner, Robert LECKIE et W.A. CURTIS.