ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g. Case 31/69, Commission v Italy [1970] ECR 25 (Member State must receive an adequate opportunity to submit observations on an alleged infringement); Case 211/81, Commission v Denmark [1982] ECR 4547 (state must be told exactly what the allegations against it are); Case 293/85, Commission v Belgium [1988] ECR 305 (Time limit for submission of observations and for compliance with opinion must be reasonable); C-296/92, Commission v Italy [1994] ECR I-1 (scope of application to court is delimited by pre-litigation procedure).
French: Dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, l'autorité administrative: 1. ne poursuit pas d'autre but que celui en vue duquel ce pouvoir lui a été conféré; 2. procède avec objectivité et impartialité en ne tenant compte que des éléments pertinents propres au cas d'espèce; 3. respecte le principe de l'égalité devant la loi en évitant toute discrimination; 4. maintient un juste rapport entre les atteintes qu'elle porte aux droits, libertés ou intérêts des personnes et le but qu'elle poursuit; 5. prend sa décision dans un délai qui est raisonnable compte tenu de la matière en question; 6. applique les directives administratives générales de façon conséquente et constante tout en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: Anxiety about an apocalyptic future of economic instability, political uncertainty and climatic change plays a large part in causing people to look for an alternative, resolutely optimistic relationship to the cosmos.
French: La condition humaine, affectée intrinsèquement par la faute originelle et par le péché individuel, ne peut être redressée que par l'action de Dieu: le péché est une offense faite à Dieu, et seul Dieu peut nous réconcilier à Lui.
English: I think this one is my favorite and the song I like best is Pan which put my in mind of one of Deep Forest's songs. I noticed differing styles in the album as if the artist was trying all the far reaches of jazz and new age type music.
French: Non, j'ai beaucoup aimé, c'est déjà gravé et tout et tout.
English: A form for this purpose must be completed and approved by the Director of the CED Infrastructure Directorate.
French: Un formulaire prévu à cet effet est complété et approuvé par le directeur, Direction des infrastructures de DEC.
English: As well, the regulations introduce a new minimum shareholding requirement of $2,000 – designed to ensure that only shareholders with vested interests are eligible to submit proposals – and a combined 500-word limit on proposals and supporting statements to encourage conciseness.
French: Les règlements établissent aussi une nouvelle exigence minimale pour les actionnaires, de l'ordre de 2 000 $, qui vise à faire en sorte que seuls les actionnaires ayant des intérêts directs puissent présenter des propositions. De plus, le nombre total de mots que peuvent renfermer une proposition et l'exposé à l'appui de la proposition est limité à 500 pour favoriser la concision.
English: The Member States to which the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty belong may lay down special conditions, in accordance with the Treaty.
French: Les États membres des régions décrites à l'article 299, paragraphe 2, du traité peuvent établir des conditions particulières, dans le respect des dispositions du traité.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.”  Art.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé”.
English: The Report on Public Finances in EMU - 2004 highlights four areas where progress has been made in analysing budgetary developments:
French: Le rapport sur les « Finances publiques dans l'UEM - 2004 » distingue quatre domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés dans l'analyse des évolutions budgétaires :
English: Fiji had a well-developed primary health-care system compared to other developing countries.
French: Fidji s'est dotée d'un système de soins de santé primaires assez élaboré, par rapport à d'autres pays en développement.
English: We shall continue our debate, and I invite my distinguished colleagues to hold objective and constructive discussions, so that emotions do not prevail in our urgent debate.
French: Bin Laden, Saddam Hussein, ont été des amis de beaucoup de nos gouvernements dont celui des Etats-Unis. Ne l’oublions pas non plus.
English: This was especially so in Nampula.
French: Tel était particulièrement le cas de Nam­pula.
English: Annex I, 3.6 - "Indications" in the amended proposal was modified in the common position.
French: Le point 3.6 "Indications" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune.
English: This is attributable to high supplies in 2004-05, which exceeded domestic demand.
French: Les moutons et les chevaux sont sensibles à la fusariose.
English: Eligibility Criteria for Participants/Clients Prior to being accepted for the program, a participant must have completed an approved eight-week life skills/employability training program provided by non-profit organizations throughout the province.
French: Chaque coordinateur collabore étroitement avec les organisations communautaires locales et les organismes locaux de services sociaux au recrutement de participants potentiels et crée un comité qui choisit les participants.
English: Astylozoon pyriforme is a stalkless peritrich whose ciliature is restricted to the oral region and reduced to a few aboral bristles at the posterior pole.
French: L'Astylozoon pyriforme est un cilié péritriche sans pédoncule, dont la ciliature est restreinte à la région orale et réduite à quelques soies aborales à l'extrémité postérieure.
English: Services & Activities Annual Museum Day with Market Day, games and food; displays of artifacts
French: Services Annual Museum Day with Market Day, games and food; displays of artifacts
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, dixième session (6-10 février 2006);
English: The Commission has added to this electoral district the area south of College Street and west of Yonge Street, including the Toronto Islands.
French: La commission a ajouté à cette circonscription la région située au sud de la rue College et à l’ouest de la rue Yonge, y compris les îles de Toronto.
English: In 1985, the Committee of Ministers of member states adopted a recommendation on teaching and learning about human rights in schools.
French: En 1979, la Conférence permanente des ministres européens de l'Education a adopté une Déclaration sur «Education et égalité des chances des jeunes filles et des femmes», thème principal de ladite conférence.
English: Charles IV (1322-1328) succeeds his brother by one second application of the salic law.
French: Charles IV (1322-1328) succède à son frère par une seconde application de la loi salique.
English: Due to problems with the coding used in the original indexes, some entries list two ships, only one of which is correct.
French: Des problèmes de codification dans les index originaux font en sorte que certaines entrées vous donneront les noms de deux navires.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Suzanne Gagnon, Senior Legislation Officer, Income Security Programs, Department of Human Resources Development, 18th Floor, Room 113, Tower B, Place Vanier, Ottawa, Ontario K1A 0L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Suzanne Gagnon, agente principale de la législation, Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, Place Vanier, Tour B, 18e étage, pièce 113, Ottawa (Ontario) K1A 0L1.
English: Community representatives appreciate the additional source of funding presented by IPOLC.
French: Les représentants communautaires apprécient les fonds supplémentaires auxquels le PICLO leur permet d'accéder.
English: However, the business acquisition process is challenging, since: (a) project, loan and advisory services acquisition and delivery are cyclical and can be random (as in the case of crisis events); (b) the portfolio acquisition cycle can be relatively long; (c) a number of United Nations-system partners still prefer to maintain in-house service capacity rather than outsourcing to an entity such as UNOPS; (d) barriers to exit and switching costs, for both UNOPS and its clients, are very high; (e) agreement or contract periods are relatively long; and (f) client decision-makers are shifting from headquarters-based personnel to field-based personnel.
French: Cependant, cet élargissement du portefeuille d'activités ne va pas sans difficultés, qui tiennent : a) au caractère cyclique et parfois aléatoire (comme dans le cas de crises récentes) du lancement et de l'exécution de projets, de prêts et de services consultatifs; b) au fait que le cycle de renouvellement du portefeuille d'activités peut être relativement long; c) au fait que les autres organismes des Nations Unies préfèrent encore souvent conserver une capacité interne de fourniture de services plutôt que de s'en remettre à une entité extérieure telle que l'UNOPS; d) au fait qu'aussi bien pour l'UNOPS que pour ses clients les obstacles à une stratégie de sortie et les coûts inhérents au changement de fournisseur sont très élevés; e) au fait que le temps nécessaire à la conclusion d'un accord ou d'un contrat est relativement long; et f) à la décentralisation des décisions, du siège au terrain, chez de nombreux clients.
English: These controlled human exposure studies are critical in providing the biologically plausible evidence for epidemiological findings which have shown a significant association between increased ambient particulate and ozone pollution and population mortality and morbidity, and in support of evidence-based policy making.
French: Ces études contrôlées d'exposition de sujets humains fournissent des données biologiquement plausibles extrêmement utiles pour corroborer les résultats des études épidémiologiques, qui ont mis en évidence une étroite association entre l'augmentation de la pollution par des particules et l'ozone ambiants et la mortalité et la morbidité, et pour appuyer l'élaboration de politiques fondées sur des preuves.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions House Administration Contributions to Parliamentary and Procedural Associations Total 2005–2006 Main Estimates 858,477 858,477 2004–2005 Main Estimates 749,210 749,210
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite *Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail *Consultation-collaboration intergouvernementale et patronale-syndicale
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3) at its 679th and 680th meetings, on 24 January 2005 (see CEDAW/C/SR.679 and 680).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3) à ses 679e et 680e séances, le 24 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.679 et 680).
English: Days later, he was re-arrested on the basis of a complaint by the army’s Chief of Staff.
French: Quelques jours plus tard, il était de nouveau arrêté, plainte ayant été déposée contre lui par le chef d’état-major de l’armée.
English: Conferences, Seminars, Courses and Symposia
French: Conférences, Séminaires, Cours et Symposia
English: Pursuant to subsection 74.5(1), income or loss from transferred property does not attribute to the transferor where (a) the sale or other transfer is made for consideration equal to fair market value of the transferred property, and (b) the sale price or other consideration for the transfer is (i) fully paid by the transferee in cash or kind (and not from property furnished by the transferor), or (ii) satisfied in whole or in part by indebtedness in respect of which interest is charged at a rate not less than the lesser of the rate of interest prescribed for the purposes of subsection 161(1) and the rate that would be agreed upon between arm's length parties under similar circumstances at the time that the indebtedness is incurred, if all such interest is paid not later than 30 days after the end of the year in which it becomes payable.
French: En vertu du paragraphe 74.5(1), le revenu ou la perte d'un bien transféré n'est pas attribué à l'auteur du transfert a) lorsque la vente, ou tout autre transfert, se fait pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien transféré, et b) lorsque le prix de vente, ou toute autre contrepartie pour le transfert, (i) est payé intégralement par le bénéficiaire du transfert en argent ou en nature et non à partir d'un bien fourni par l'auteur du transfert, ou (ii) est ou comprend une créance pour laquelle des intérêts sont exigés à un taux qui n'est pas inférieur au moindre du taux prescrit pour l'application du paragraphe 161(1) et du taux dont les parties, si elles n'avaient pas de lien de dépendance, auraient convenu dans des circonstances semblables à la date d'établissement de la créance, si tous ces intérêts sont payés au plus tard dans les 30 jours suivant la fin de l'année où ils sont payables.
English: With regard to capacity- and institution-building, we highly appreciate the efforts thus far of UNTAET and other international organizations in all areas.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités et des institutions, nous apprécions hautement les efforts accomplis à cette date par l'ATNUTO et les autres organisations internationales dans tous les domaines.
English: The NADBank has provided more than US$631.6 million in financial assistance for 70 infrastructure projects and is now looking at new sectors that include clean and efficient energy, air quality improvement, municipal planning, pubic transportation, and municipal, development and water planning.
French: Jusqu'à présent, la NADBank a versé une aide financière de plus de 631,6 millions de dollars américains pour appuyer 70 projets d'infrastructure, et elle envisage maintenant de se lancer dans de nouveaux secteurs, comme l'énergie propre et l'efficacité énergétique, l'amélioration de la qualité de l'air, la planification urbaine, le transport public, le développement urbain et la planification des eaux.
English: It must be something so completely new that we have missed it over the course of the last several decades of our collective experience.
French: Ce devra être quelque chose de tellement nouveau que personne n’en aura jamais pris connaissance au cours des dernières décennies!
English: Providing equal per capita support under the CHST .
French: Soutien uniforme par habitant en vertu du TCSPS .
English: This would, I imagine, make co-operation easier.
French: Cette disposition favoriserait vraisemblablement la coopération.
English: Apart from the diverse responsibilities that fall under this program activity, the department also has certain legislative responsibilities, which include:
French: En dehors des différentes responsabilités induites par cette activité de programme, le Ministère est également chargé de certaines responsabilités législatives parmi lesquelles :
English: Though Parliament believes that this strategy must develop synergies between relevant EU, national, regional and local policies, it calls on the Commission and the Member States to set up simplified rules to facilitate the implementation of this strategy and reduce the inherent administrative burden.
French: Si le Parlement est convaincu que cette stratégie doit produire des synergies entre les politiques pertinentes aux échelons local, régional, national et européen, il invite la Commission et les États membres à établir des règles simplifiées afin de faciliter la mise en œuvre de la stratégie et de diminuer les frais administratifs.
English: Culture of surface-sterilized needles from a stand of old-growth Douglas fir trees on the western slope of the Oregon Cascades revealed the presence of latent fungal infections in all needles examined older than 3 years.
French: Après stérilisation extérieure, la culture d'aiguilles de Pin Douglas provenant d'une forêt âgée située sur la pente ouest des Cascades en Orégon révèle la présence d'infections fongiques latentes dans toutes les aiguilles examinées âgées de plus de 3 ans.
English: Tenderers have to prove their ability, skills, experience and competence for performing the work by means of: a) A general description of the tenderer's main activities, previous experience with respect to the services requested under this framework contract, supported by client references.
French: Les soumissionnaires doivent attester de leur capacité, de leur savoir-faire, de leur expérience et de leur compétence pour exécuter le travail par: a) une description générale des activités principales du soumissionnaire et de ses expériences précédentes en ce qui concerne les services demandés au titre du présent contrat-cadre, appuyée par les références des clients.
English: The Bank launched the first major tenders for the active construction phase of the Shelter Implementation Programme.
French: La Banque a lancé les premiers appels d’offres importants en vue de la phase de construction du plan d’exécution du sarcophage.
English: Overall, the media have been enjoying a real boom, with the emergence of many new written and spoken press organs.
French: Le paysage médiatique a connu un véritable essor avec la naissance de beaucoup d'organes de presse écrite et parlée.
English: Beginning September 1996, two doses of measles vaccine will be required by provincial law for children > 6 years of age for attendance at Ontario schools (exemptions are allowed for valid medical reasons, or reasons of religion or conscience).
French: À compter du mois de septembre 1996, tous les enfants âgés de plus de 6 ans devront, en vertu de la loi provinciale, avoir été vaccinés pour fréquenter les écoles de l'Ontario (les exemptions sont autorisées pour des raisons médicales valables, ou encore pour des raisons de croyances religieuse ou de conscience).
English: The Division for Management Services has introduced a warning message into the United Nations Field Office System which signals when the advance exceeds the quarterly limit for a project based on the current allocation.
French: La Division des services de gestion a mis en place un système d'alerte qui se déclenche lorsqu'une avance dépasse, compte tenu du crédit existant, le plafond trimestriel qui s'applique aux projets.
English: For the time being they have "exclusive jurisdiction to receive and settle" three specific categories of claims involving residential property disputes in Kosovo163.
French: For the time being they have "exclusive jurisdiction to receive and settle" three specific categories of claims involving residential property disputes in Kosovo164.
English: T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty o n European Union and to rhe Treaties establishing the European Communities,
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, ONT ADOM'É les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: The chorale shares the stage with renowned artists such as the jazz pianist Joe Sealy, Molly Jackson, Jackie Richardson, Signal Hill Alumni Choir of Tobago (West Indies), The Hampton University Choir (Virginia), Kathleen Battle and the Toronto Symphony Orchestra.
French: Le choeur a partagé la scène avec des artistes de renom tels que le pianiste de jazz Joe Sealy (prix Juno), Molly Jackson, Jackie Richardson, Signal Hill Alumni Choir of Tobago (Antilles), le Choeur de l'Université de Hampton (Virginie), Kathleen Battle et l'Orchestre Symphonique de Toronto.
English: A more abrupt adjustment in house prices would imply weaker consumer spending growth than expected.
French: Une correction plus brusque des prix des maisons entraînerait un ralentissement plus fort que prévu de la croissance des dépenses de consommation.
English: Decimal values must not exceed 13 digits.
French: Numéros décimaux doivent être identifiés avec un point décimal ( . ).
English: Main findings Progress is being made on implementing the PSAB’s main activities, especially since the introduction of departmental performance objectives in January 1997 Progress is being made on the implementation of the Strategy.
French: Principales constatations La réalisation des principales activités liées à la SAEA a progressé, particulièrement depuis l’implantation des objectifs de rendement ministériels en janvier 1997. La mise en œuvre de la Stratégie a progressé.
English: As yet, there is no hard evidence that endocrine disrupters have caused adverse health effects in people at levels typically found in our environment (Health Canada, 1997a, pp. 126-127).
French: Avec les concentrations qu'on retrouve habituellement dans notre environnement, rien n'indique encore que ces agents altéragènes ont des effets nuisibles sur la santé des gens (Santé Canada, 1997a, p.
English: (The penalty stipulated in this law is imprisonment of between three months and three years and a fine of 2-5 million Lebanese pounds, and the penalty for the offence of drug use is imprisonment of between two months and two years and a fine of 1-3 million Lebanese pounds).
French: (Par peine, cette loi entend l'emprisonnement pour une période variant de trois mois à trois ans, assorti d'une amende de 2 à 5 millions de livres libanaises; la consommation de stupéfiants est punie d'une peine de prison variant de deux mois à deux ans, assortie d'une amende d'un à trois millions de livres libanaises).
English: So I think that one of the main priorities for governments - and also European institutions - is to respond adequately; and in this sense, 'adequately' means that we should not restrict the enormous advantages which the Internet offers to all users.
French: C'est pourquoi je pense qu'une des principales priorités des gouvernements - et également des institutions européennes - doit être de réagir comme il se doit, et dans ce contexte, "comme il se doit" signifie que nous ne devrions pas restreindre les avantages considérables qu'internet offre à l'ensemble de ses utilisateurs.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents No, only upon invitation
French: 32nd Floor, Menara Dayabumi, Jalan Sultan Hishamuddin, 50623 Kuala Lumpur (603) 2263 2100 (603) 2274 1332 pct@myipo.gov.my www.myipo.gov.my
English:    Mr Maat, that is not a point of order.
French:    - Monsieur Maat, il ne s’agit pas d’une motion de procédure.
English: In order to strengthen your nails, avoid nail-biting or just to have beautiful nails, Beautiful Nails by Linde can apply gel and/or gelnails. Gels exist in a variety of colors, thus making it unnecessary to polish your nails.
French: Malheureusement, beaucoup d'entre nous ont les ongles qui cassent facilement.
English: Throughout the study reach, highest denitrification enzyme activity occurred during fall and lowest occurred in winter.
French: Dans toute la zone d'étude, les valeurs maximales de l'activité enzymatique moyenne de dénitrification ont été mesurées à l'automne et les valeurs minimales en hiver.