ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Janus Versand contested the jurisdiction of the Austrian courts to hear the claim stating, first of all, that the letter on which that claim is founded did not come from it but from Handelskontor Janus GmbH, a company which is a separate legal entity; second, that it had not promised any prize to Ms Engler and, finally, that it did not have any contractual relationship with her.
French: 21 Janus Versand a contesté la compétence des juridictions autrichiennes pour connaître de ladite demande, en soulignant, tout d’abord, que le courrier sur lequel celle-ci est fondée ne provenait pas d’elle-même, mais de la Handelskontor Janus GmbH, société qui constituerait une autre entité juridique, ensuite, qu’elle n’avait promis aucun prix à Mme Engler et, enfin, qu’elle n’était pas en relations contractuelles avec cette dernière.
English: • CEAs cannot replace regional land use planning; however, CEAs may provide useful information for a land use planning process.
French: • L'évaluation des effets cumulatifs ne peut pas remplacer la planification régionale de l'utilisation du territoire; elle peut cependant fournir des renseignements utiles au processus de planification de l'utilisation du territoire.
English: (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war56 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: c) De défendre les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre56 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, quelle que soit leur origine;
English: The majority of the eggs produced by hybrid females do not develop or do not complete embryogenesis.
French: La majorité des oeufs produits par les femelles hybrides ne se développent par ou ne complètent par l'embyrogénèse.
English: Inside, we move all the files in C: \ Windows \ SoftwareDistribution directory, then eventually be empty.
French: A l'intérieur, nous nous déplaçons tous les fichiers dans C: \ Windows \ SoftwareDistribution, puis finit par être vide.
English: Milium effusum, nuclear DNA amounts, nucleotype, environmental adaptation.
French: Milium effusum, quantités d'ADN nucléaire, nucléotype, adaptation à l'environnement.
English: Indeed, community activists, defence lawyers and academics have frequently argued that both the police and the courts discriminate against aboriginal peoples, blacks and other visible minorities (see Foster 1996; Henry 1994).
French: En vérité, des activistes communautaires, des procureurs de la défense et des universitaires ont fréquemment soutenu que tant la police que les tribunaux usent de discrimination à l’égard des Autochtones, des Noirs et des membres des autres minorités visibles (voir Foster, 1996; Henry, 1994).
English: In contrast, three in ten (27%) say these concerns make them "less likely" to use the Internet.
French: Par contre, trois Canadiens sur dix (27 %) estiment que ces préoccupations font en sorte qu'ils sont « moins susceptibles » d'utiliser Internet.
English: Innovation policies guide the impact of science and technology on development challenges.
French: Les politiques en matière d’innovation font en sorte que les avancées de la science et de la technologie sont canalisées de manière à relever de grands défis sur le plan du développement.
English: How does someone register to send his or her name into space?
French: Comment une personne enregistre-t-elle son nom dans l’espace?
English: Two mutants had a suppressor-mutant gene that modified the phenotypic expression of gene Ml-a12.
French: Deux mutants avaient un gène suppresseur qui modifiait l'expression phénotypique du gène Ml-a12.
English: SP-AH-201-12-02E (également disponible en français)
French: SP-AH-201-12-02F (also available in English)
English: It was agreed that more discussion would be needed to determine the type of warning that should be issued. ii) Is it possible to effectively monitor patients to anticipate/identify those patients that may be predisposed to experiencing suicide-related adverse events?
French: On convient que d'autres discussions sont nécessaires afin de déterminer le type de mise en garde à émettre. ii) Est-il possible de surveiller efficacement les patients afin de prévoir ou d'établir lesquels sont prédisposés à connaître des événements indésirables liés au suicide?
English: on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
French: étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.
English: The support role of Unit 3 depends to some extent on the output of unit 2 in carrying out its tasks and some tasks – for example round tables – could perhaps be carried out in either group.
French: L’aide ainsi apportée par l’unité 3 est tributaire dans une certaine mesure des résultats qu’obtient l’unité 2 dans l’exercice des tâches qui lui incombent, et dont certaines – par exemple les tables rondes – pourraient éventuellement être exécutées indifféremment par l’une ou l’autre unité.
English: Effects observed in mice exposed to ethylene oxide at 810 mg/m3 for 6 hours per day, 5 days per week, for 3 weeks included reduced body weight gain, poor coordination of the hind quarters, irregular breathing, convulsions and red urine.
French: Les effets observés chez les souris exposées à 810 mg/m3, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 3 semaines, comprenaient un gain pondéral moindre, une faible coordination du train arrière, une respiration irrégulière, des convulsions et la coloration de l'urine en rouge.
English: Nowadays, however, the name 'Strasbourg' primarily calls to mind the process of reconciliation and cooperation that has marked the history of Europe since nineteen forty-five, a process that began with the Hague Congress in nineteen forty-eight and the foundation of the Council of Europe.
French: Aujourd’hui, le nom de Strasbourg nous fait penser en premier lieu au processus de réconciliation et de coopération qui a marqué l’histoire européenne après 1945, processus qui a commencé par le Congrès de la Haye de 1948 et par la fondation du Conseil de l’Europe.
English: MANUSCRIPT DIVISION SUBJECT HEADING LIST (working title)
French: INFORMATION FILES/PERIODICAL INDEX INDIVIDUALS (HEADING) INDEX
English: Vancouver, British Columbia — February 23, 2006 Holiday Inn Downtown Tom Adair Lodi Butler Matthew Cervi Trish Dolman Yvette Dudley-Neuman Graham Gish Lauren Grant Sheryl Gregoire Patricia Gruben Kirsten Hansen Christina Kasperczyk Dusty Kelly 78
French: Vancouver, Colombie-Britannique — le 23 février 2006 Holiday Inn Downtown Tom Adair Lodi Butler Matthew Cervi Trish Dolman Yvette Dudley-Neuman Graham Gish Lauren Grant Sheryl Gregoire Patricia Gruben Kirsten Hansen Christina Kasperczyk Dusty Kelly 84
English: We could have responded positively to Mr Putin's proposal for a common market, not just in goods and money, but also in people. We could have said yes, Mr Putin, on condition that you resolve the question of Chechnya, on condition that you resolve the nuclear question and on condition that you resolve the question of the freedom of the press in Russia.
French: On aurait pu répondre de façon positive à M. Poutine, qui proposait un marché commun, pas seulement des finances et des biens, mais aussi un marché commun des personnes, on aurait pu lui dire : Oui, Monsieur Poutine, à condition que vous résolviez la question tchétchène, à condition que vous résolviez la question nucléaire, à condition que vous résolviez la question de la liberté de la presse en Russie.
English: The RIGIC project yielded a number of outcomes.
French: Le projet RIGIC a donné plusieurs résultats.
English: Nevertheless, additional measures were necessary in order to strengthen and expand the international criminal justice system to cover such crimes as genocide.
French: Néanmoins, des mesures supplémentaires sont nécessaires en vue de renforcer et d'élargir le système international de justice pénale pour que des crimes tels que le génocide soient également pris en compte.
English: Authority and responsibility to implement the Financial Regulations and Rules are hereby delegated to the Assistant Secretary-General/Controller and to the Assistant Secretary-General for Central Support Services, as indicated in the annex.
French: La responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents sont délégués au Sous-Secrétaire général et Contrôleur et au Sous-Secrétaire général aux Services communs d'appui, comme indiqué dans l'annexe.
English: Under the applicable law of agency, the maker of an offer addressed to an agent may be bound by the acceptance of the principal.
French: En vertu du droit de représentation applicable, l'auteur d'une offre adressée à un agent peut être liée par l'acceptation du commettant.
English: Further, there is, according to other sources2, also a problem of child sex tourism.
French: D’après d’autres sources2, la République tchèque est également confrontée à un problème de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Many local and national disasters do not receive sufficient attention or assistance from the international community.
French: De nombreuses catastrophes locales et nationales ne reçoivent pas suffisamment d'attention ou d'aide de la part de la communauté internationale.
English: 8.9.1 Details of the CSO-client relationship will normally be covered in general memoranda of understanding (MOU) applicable to the CSO and its client departments.
French: 8.9.1 Les détails de la relation entre l'OSC et son client seront en principe énoncés dans des protocoles d'accord généraux applicables à l'OSC et à ses ministères clients.
English: - Report on the 2000/2001 survey of heavy metals in mosses;
French: - Rapport sur l'enquête 2000/2001 concernant les métaux lourds dans les mousses;
English: The most important security layer, which must be protected, is the "core of the onion"—the aircraft and passengers in flight.
French: L’aspect le plut important est le cœur de « l’oignon », qui doit être protégé—l’appareil et ses passagers en vol.
English: Gross remuneration year-to-date Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions year-to-date Alimony or maintenance payments deducted at source year-to-date Union dues year-to-date Bonus year-to-date, does not include the amount in BCURR Bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now.
French: Rémunération brute pour l’année en cours Cotisations de l’employé à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite pour l’année en cours F2CA = Paiements pour pension alimentaire ou paiements d’entretien retenus à la source pour l’année en cours U1CA = Cotisations syndicales pour l’année en cours BCA = La prime pour l’année en cours excluant le montant BCOUR BCOU = Prime, augmentation salariale rétroactive ou autres paiements non périodiques payables R immédiatement.
English: To conclude, Madam President, I believe that in this case, it has been demonstrated that it has been absolutely vital to coordinate and strengthen the euro area and that it continues to be a place where there is significant monetary and economic protection.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je crois que, dans le cas qui nous occupe, il a été prouvé qu'il était absolument vital de coordonner et de renforcer la zone euro et que celle-ci continue à garantir un niveau élevé de protection monétaire et économique.
English: 11 of the Covenant), and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 11 du Pacte) et n° 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English:    What you have said offers me the opportunity to make a few comments in this regard.
French:    - Votre intervention me donne la possibilité de faire quelques commentaires à ce propos.
English: From Script to Screen: Canada's Feature Film Policy, 2000 In 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film policy entitled "From Script to Screen:
French: Du scénario à l'écran : politique canadienne du long métrage 2000 En 2000, la ministre du Patrimoine canadien a rendu public une nouvelle Politique canadienne du long métrage intitulée, « Du scénario à l'écran :
English: The specific objectives of the Workshop were: (a) to increase awareness among managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits of using space-based technologies; (b) to provide a forum to identify the needs of the region and the institutional settings in terms of the types of information and communication support required for managing specific disasters and the extent to which the needs could be met by space technologies; (c) to develop a regional plan of action that would enable the consolidation of networking among national and regional agencies and lead to the definition of possible partnerships between two or more institutions that would subsequently define pilot projects to further refine the use of space technology in disaster management taking into account the situation in each country; and (d) to strengthen the established regional network of RESAP to promote the regional cooperative mechanisms for disaster management through the use of space technology.
French: Les objectifs spécifiques de l'atelier étaient les suivants: a) faire mieux connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir à recourir aux techniques spatiales; b) définir les besoins propres à la région et au contexte institutionnel en ce qui concerne les types d'informations et de moyens de communication nécessaires pour la gestion de catastrophes spécifiques et la mesure dans laquelle les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins; c) mettre au point un plan d'action régional afin de renforcer la mise en réseau des agences nationales et régionales et de définir des partenariats éventuels entre un ou plusieurs organismes, qui concevraient ensuite des projets pilotes visant à améliorer encore l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes compte tenu de la situation de chaque pays; et d) renforcer le réseau régional du PRORESPACE, afin de favoriser des mécanismes coopératifs régionaux de gestion des catastrophes grâce à l'utilisation des techniques spatiales.
English: While 32% of the sample said that they talked to colleagues at work as a way to alleviate their stress, only 16% asked colleagues to help them.
French: Si 32 % des répondants discutent avec leurs collègues pour atténuer leur stress, seulement 16 % de l'échantillon demandent de l'aide.
English: In Indonesia, the new Government was struggling to establish control over the military, deal with large numbers of refugees and displaced persons and thwart separatist movements.
French: En Indonésie, le nouveau Gouvernement s'efforce avec difficulté de maîtriser l'armée, de répondre aux besoins de nombreux réfugiés et personnes déplacées et de tenir en échec les mouvements séparatistes.
English: The sun is shining and soon I feel tension in the air, as a naval battle is about to break out.
French: Pas de bataille d’eau aujourd’hui, car nous sommes tous très concentrés à écouter les consignes de Virginie et Denis. Surtout pas de panique et rester groupés.
English: (For example, the Balance score for the Canadian dollar (+34) is the percentage of those who say the value of the CAD will increase (39) minus the percentage of those who say the value of the CAD will decrease (5).
French: (Par exemple, en ce qui concerne le dollar canadien, le solde (+34) est le pourcentage des personnes qui estiment que la valeur du CAD augmentera (39) moins le pourcentage de celles qui estiment qu’elle diminuera (5).
English: As yet the benefits of this option have not been fully appreciated, despite the noteworthy performance of the Arab private sector at the international level: it has built a solid international leadership position for itself from its ample financial resources, globe-spanning trade relations and business networks.
French: Les avantages de cette option n'ont pas encore été pleinement appréciés malgré les résultats notables obtenus par le secteur privé arabe au niveau international : il s'est en effet acquis une position internationale de premier plan en raison de l'abondance de ses ressources financières, de ses relations commerciales étendues au monde entier et de ses réseaux d'affaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Metro Vancouver - NW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 2 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Vancouver-métro - nord-ouest 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 2 Risque faible
English: With regard to the first ground for violation, namely the insufficient number of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of settled Roma, the Committee notes that steps have been taken to grant 9,000 property loans to homeless Greek Roma living in temporary accommodation. These loans, amounting to a maximum of € 60,000 for each applicant to be repaid over a period of 22 years, are designed to help Roma to buy land, construct houses or complete building work.
French: Ce Plan est destiné à améliorer les conditions de vie des roms dans plusieurs domaines dont le logement.
English: The analyses that have been made, on a country by country basis, show that there have been considerable developments which are quite alarming.
French: Les analyses qui ont été faites, pays par pays, montrent des évolutions sensibles tout à fait inquiétantes.
English: f) To inform victims, use has been made of the mass media.
French: f) Les médias sont utilisés aux fins de l'information des victimes.
English: The most important known property in the Andean tradition is its effect on fertility; this has been the main feature attributed to maca since the XVIth century and is considered to be one of the factors in increasing the population in the highest lying areas in Peru.
French: La propriété la plus importante connue dans la tradition andine est son effet sur la fertilité; ceci est la qualité principale attribuée à la maca depuis le XVIe siècle, qui est considérée comme l’un des facteurs d’augmentation de la population dans les zones les plus élevées du Pérou.
English: The new definition of disposal in article 3 is clear enough.
French: La nouvelle définition de l'élimination contenue à l'article 3 est suffisamment claire.
English: DISCUSSION PAPER Bioequivalence Requirements:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Exigences en matière de bioéquivalence :
English: World Total
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à février
English: MS IL MS TN IL WI IL WI IL LA MS TN TN AL WI LA WI WI MI MI IA IA IN WI IL IA WI TN MS
French: IL MS TN IL WI IL WI IL LA MS TN TN AL WI LA WI WI MI MI IA IA IN WI IL IA WI TN MS
English: The fact sheets in this section will help you achieve just that, and increase the chances of people returning to your site.
French: L'information contenue dans cette section vous aidera à atteindre cet objectif et augmentera les chances que les gens retournent à votre site.
English: Two years after becoming subject to the Code: organizations start to implement their SMP.
French: Deux ans après la publication du Code : les organisations commencent la mise en oeuvre de leur PGS.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of China introduced draft resolution A/HRC/2/L.24, sponsored by China.  Belarus, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.24 qui avait la Chine pour auteur, auquel le Bélarus, le Nicaragua, la République islamique d'Iran et le Timor-Leste se sont joints ultérieurement.
English: At the time of the twelfth session of the Commission, relevant information from nearly 300 sources had been entered into the database, documenting nearly 3,000 cases of trafficking in persons.
French: Au moment où se tenait la douzième session de la Commission, des informations pertinentes provenant de près de 300 sources avaient été introduites dans cette base de données; elles portaient sur près de 3 000 cas de traite de personnes.
English: Your Tube WP runs automatically, but may also have his execution carried out by hand behind the "Run" button in your admin panel.
French: Votre tube WP s'exécute automatiquement, mais peut aussi avoir son exécution réalisée à la main derrière le bouton "Exécuter" dans votre panneau d'administration.
English: Among other priorities, the ICF has suggested that the transition strategy for the HNP should pursue the following goals:
French: Parmi d'autres priorités, le CCI a proposé que la stratégie de transition pour la PNH poursuive les objectifs suivants :
English: In Canada, EEM was first applied in the pulp and paper sector.
French: Au Canada, le SEE a d'abord été appliqué au secteur des pâtes et papiers.
English: Following this idea humans would be created with the purpose to eliminate arbitrarilly their mental abilities in order to treat them like objects of instrumentalisation.
French: Si on suit cette idée, des êtres humains seraient créés dans l'objectif d'éliminer arbitrairement leurs capacités mentales pour les traiter comme des objets d'instrumentalisation.
English: However, the flag state can request that the vessel be released to its control at any point in the proceedings.
French: Mais l’État du pavillon peut demander que le bateau passe sous son contrôle à tout moment de la procédure.
English: Management of computer and network infrastructure for other departments in supporting their service delivery to Canadians, in areas such as departmental operations, GOL systems, the Canada Site, Publiservice, and critical government administrative applications
French: Utilisation de l’infrastructure et des services de GI-TI de TPSGC par les autres ministères fédéraux afin de soutenir l’exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services, et ainsi optimiser la valeur de
English: The Mercator Project in Aberystwyth mentioned above carries out translation work.
French: Le projet Mercator mentionné ci-dessus effectue les traductions.
English: Resource Requirements by Organization and Program Activity (1) Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Besoins en ressources par organisation et programme par activité (1) Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).