ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In an effort to enhance its capacity in controlling the movement of people more effectively, the Immigration Bureau of Thailand has provided for necessary equipment.
French: • Afin d'améliorer les moyens de contrôler efficacement les déplacements, le Bureau thaïlandais de l'immigration a fourni le matériel nécessaire.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The language capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is 82.8%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues pour les services personnels et centraux se situe à 82,8 %.
English: Taking note of decision 29 of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, by which the Assembly requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to continue rendering support to the Commission of the African Union in promoting the development of sustainable cities and towns in Africa,
French: Prenant acte de la Décision 29 de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union Africaine, priant la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains de continuer d'apporter son soutien à la Commission de l'Union africaine pour promouvoir le développement de cités et de villes durables en Afrique,
English: Capacity Building (Local Network Activities) Local networks are required to submit quarterly financial and activity reports to Volunteer Canada.
French: Renforcement des capacités (activités des réseaux locaux) Les réseaux locaux doivent soumettre des rapports trimestriels sur les finances et les activités à Bénévoles Canada.
English: National consumer protection authorities should check these standard contracts to protect consumers against unfair terms.
French: Les autorités nationales chargées de la protection du consommateur doivent vérifier ces "contrats d'adhésion" afin de protéger les consommateurs des clauses abusives.
English: • 3,624 estates were opened and 1,792 were closed from April 1, 2006, to March 31, 2007;
French: • 3 624 dossiers de succession ont été ouverts et 1 792 ont été fermés entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007;
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, you have seen the extent to which the resolution tabled by Mr Daul represents the entire Committee on Agriculture and Rural Development in all its political hues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous avez vu à quel point la résolution présentée par Joseph Daul représente toute la commission de l'agriculture dans toutes ses nuances politiques.
English: Other issues raised during the discussion were the desirability of including in the Global Plan of Action activities aimed at prohibiting exports of hazardous substances by countries that had banned them for domestic consumption; the importance of providing cost estimates for each activity in the plan; the need to set well-defined regional and subregional priorities; and the need to clarify the responsibilities of all actors.
French: D'autres questions ont été soulevées au cours du débat qui a suivi, notamment en ce qui concerne l'opportunité d'inclure dans le Plan d'action mondial des activités visant à interdire les exportations de substances dangereuses en provenance des pays qui avaient interdit ces substances pour leur consommation nationale; l'importance qu'il y avait à fournir une estimation des coûts pour chacune des activités prévues dans le Plan; la nécessité de bien définir les priorités régionales et sous-régionales; et la nécessité de préciser les responsabilités respectives de tous les acteurs.
English: Consequently it would be opportune if a genuine collaboration were to be set up between the advisory committee and the committee of experts or, at least, between their chairs.
French: Il serait par conséquent opportun qu’une véritable collaboration s’instaure entre les deux organes de suivi et que des réunions de coordination se tiennent régulièrement entre le comité consultatif et le comité d’experts ou, tout au moins, entre leurs présidents.
English: The representatives of the Contracting Parties unanimously re-elected Mr. A. Erario (Italy) as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2007.
French: Les représentants des parties contractantes ont réélu à l'unanimité M. A. Erario (Italie) et M. M. Matolcsy (Hongrie) respectivement Président et Vice-Président des sessions du GRSG programmées pour 2007.
English: They are entitled to seek restoration of their rights and compensation and reparation for any harm suffered, in the same way as other persons whose rights have been violated.
French: Ils ont le droit d'exiger le rétablissement de leurs droits et de recevoir les indemnisations et réparations pour les préjudices subis, au même titre que les autres victimes de violation des droits.
English: Coyte PC, Asche CV, Croxford R, Chan B. The economic cost of musculoskeletal disorders in Canada.
French: J Rheumatol 1995;22(2):204–6.
English: Table 8 Examples of initiatives to be implemented in 2008/09
French: Tableau 8 Exemples d'initiatives que comptent prendre les missions au cours de l'exercice 2008/09
English: A minimum of four months will be needed to withdraw the residual force from its bases in Kenema, Bo and Freetown, close the 10 United Nations military observer sites and repatriate personnel and equipment by sea and by air.
French: Il faudra au moins quatre mois pour retirer la force résiduelle de ses bases de Kenema, Bo et Freetown, fermer les 10 postes d'observation militaire des Nations Unies et rapatrier personnel et matériel par avion et par bateau.
English: • Wajid Khan, who represents the federal riding of Mississauga–Streetsville in the House of Commons; 
French: • Le député Wajid Khan qui représente la circonscription de Mississauga–Streetsville à la Chambre des communes;
English: The demise of Sentinel magazine was indeed a low point in the CF's ability to portray the interesting, varied and valuable activities members were involved with around the world.
French: L'élimination de la revue Sentinelle a démontré en effet l'incapacité des FC d'illustrer l'éventail d'activités intéressantes et utiles que mènent les militaires dans le monde entier.
English: Feel free to consult the latest issue of the magazine.
French: Lisez dès maintenant le dernier numéro du magazine.
English: The “MARS” Group presented a proposal for a recommendation on the use of market surveillance as one of the means in the fight against counterfeit goods (TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
French: Le Groupe «MARS» a présenté une proposition de recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon (TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
English: The amount subject to withholding taxes may be reduced if both of the following conditions are met:
French: Le montant assujetti à ces retenues d'impôt peut être réduit si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘Les Verts’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1986] ECR 1339).
French: C'est l'une des conséquences du fait que l'Union est une communauté de droit, comme la Cour l'a constaté dans l'affaire 294/83, «Les Verts» contre Parlement européen (arrêt du 23 avril 1986, rec. 1986, p.
English: These strips shall be 60 mm high and 1000 mm wide and have a thickness of at least 3 mm.
French: Ces bandes devront mesurer 60 mm de haut et 1 000 mm de large et posséder une épaisseur de 3 mm au moins.
English: Whenever I find myself in a situation like this, I am reminded of a boy I met at a Heritage Fair while I was Lieutenant Governor.
French: Tout surpris, il m’a dit : « J’ai attendu si longtemps, j’ai oublié comment je suis supposé vous adresser ».
English: “Appreciating that the African Productive Capacity Initiative and the Facility linked to this Initiative will allow Africa to address successfully the challenge of market access,
French: Se félicitant que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et la facilité d'appui qui l'accompagne permettront à l'Afrique de relever avec succès le défi que pose l'accès aux marchés,
English: AUTONUM The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, welcomed the CBD invitation and considered it to be a confirmation of the importance of the work done by the IGC.
French: AUTONUM La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a accueilli favorablement l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle elle voit une confirmation de l’importance du travail effectué par le comité intergouvernemental.
English: Canadian exporters wishing to have their documents stamped by the NHPD may make a formal request by submitting a Request for Stamping Form along with their ITC application form.
French: Les exportateurs canadiens qui souhaitent que la DPSN estampille leurs documents peuvent en faire la demande officielle en présentant un Formulaire de demande d'estampillage avec leur formulaire de demande de CCI.
English: This is used mainly when sorting associative arrays where the actual element order is significant.
French: Elle sert surtout à trier des tableaux associatifs, où l'ordre des éléments est important.
English: Payments for services performed in connection with the sale of property or the negotiation of contracts are expected.
French: Les paiements faits en échange de services ayant rapport à la vente de biens ou à la négociation de contrats ne sont pas compris.
English: The evaluation report found that support for manda­tory counselling had increased between 1994 and 2001.
French: Le rapport d'évaluation a révélé que l'appui en faveur du crédit-conseil obliga­toire avait augmenté entre 1994 et 2001.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 30 novembre 1965 Plus d'information:
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 25 to 35 knots.
French: Mer diminuant à 2 à 3 au cours de la nuit et à 1 à 2 lundi soir.
English: Heading No. 14.01 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
French: Le no 14.01 comprend notamment les bambous (même fendus, sciés longitudinalement, coupés de longueur, avec extrémités arrondies, blanchis, ignifugés, polis ou teints), les éclisses d'osier, de roseaux et similaires, les moelles de rotin et le rotin filé.
English: To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research (formerly, the Michael Smith Award for Excellence).
French: En l'honneur de Michael Smith, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la bourse d'excellence Michael Smith).
English: The new work, as well as ongoing activities, will require continued support and encouragement of the scientific bodies of the Convention.
French: Les travaux nouveaux ainsi que les activités en cours exigeront une aide et un encouragement soutenus des organes scientifiques de la Convention.
English: The lump sum need not be the aggregate of the individual prices.
French: Il n'est pas nécessaire que le prix forfaitaire soit le total des prix distincts.
English: For these Regulations, the aggregate level of recurring compliance expenditures is dependent both on the incremental costs associated with regulatory compliance and also on the amount of AHR activity to which those costs apply.
French: Dans ce cas-ci, le total des dépenses ordinaires dépend à la fois des coûts marginaux liés au respect de la réglementation et de l'ampleur des activités de procréation assistée visées par ces coûts.
English: THE NIAGARA INSTITUTE Reference Number: 4762484450 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $131,250.00 Comments:
French: THE NIAGARA INSTITUTE Numéro de référence : 4762484450 Date du contrat : 2008-06-06 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 131 250,00 $ Commentaires :
English: Alois Mock und Herbert Schambeck, Verlag: Österreichische Staatsdruckerei 1990.
French: Alois Mock und Herbert Schambeck, Verlag : Österreichische Staatsdruckerei 1990.
English: In the case of Greenland these measures include a significant subsidy paid by Government to seal harvesters.
French: Dans le cas du Groenland, ces mesures comprennent une importante subvention versée par le gouvernement aux chasseurs de phoques.
English: In 1996 the Paris aliens police was involved in almost 30% of all expulsion decisions in France.
French: En 1991, la dérogation pouvant être invoquée en cas d'urgence l'a été à l'encontre de ressortissants de certains pays considérés comme un risque pour la sûreté de l'État du fait de la participation de la France à la guerre du Golfe.
English: The seven guiding principles for evaluating capacity development initiatives that have emerged from our studies are compatible with widely accepted evaluation principles and standards developed by professional evaluation organizations around the world.
French: Les sept principes directeurs de l’évaluation des initiatives de renforcement des capacités, tels qu’ils se sont dégagés de nos études, sont compatibles avec des principes et normes d’évaluation largement acceptés, mis au point par des professionnels de l’évaluation à travers le monde.
English: • See The Holy Monasteries v. Greece, 9th December 1994, or The Institute of French Priests v. Turkey, 14th December 2000.
French: Grèce du 9 décembre 1994 ou l’arrêt Institut de Prêtres Français c.
English: ◦ First, the audit of departmental financial statements – why it's important and how we're doing.
French: ◦ D'abord, la vérification des états financiers des ministères : pourquoi est­ce important et où nous en sommes.
English: Consultation and advice The audit team should obtain sufficient, appropriate consultation and advice throughout the audit.
French: Consultation et conseils L’équipe de vérification devrait mener des consultations et obtenir des conseils suffisants et adéquats tout au long de la vérification.
English: Given its vast geography, relatively small population, and predominance of small and medium-sized enterprises (SMEs), Canada has increasingly adopted these approaches in fostering innovation over the past decade.
French: En raison de l'immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prépondérance des petites et moyennes entreprises (PME), le Canada s'est tourné, au cours de la dernière décennie, vers le modèle qui favorise l'accroissement de l'innovation.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E DND Language Reform:
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A DND Language Reform:
English: The operational effectiveness, as well as the training and development of the national police of Timor-Leste (PNTL), had been adversely affected, among other things by the lack of a suitable legal framework.
French: Parmi d'autres facteurs, l'absence d'un cadre juridique approprié avait eu des effets néfastes sur l'efficacité opérationnelle ainsi que sur la formation et le développement de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: We should not forget that behind every complaint, behind each number in the statistics, is a human being who is expecting the right help and a solution to his or her problem.
French: Nous ne devons pas oublier que derrière chaque plainte, derrière chaque chiffre statistique, il y a une personne qui attend l'aide qui lui conviendra le mieux et une solution à son problème.
English: This gives rise to mediatic propaganda such as the Telethon which also lead to nothing, orienting themselves towards therapeutic chemical solutions and forgetting, as usual, the eminent hippocratic doctorine "SEARCH THE CAUSES AND THE CAUSES OF CAUSES".
French: Cela donne des battages médiatiques comme celui du Téléthon qui là aussi ne mènent à rien, les > s'orientant vers des solutions thérapeutiques chimiques en oubliant, comme d'habitude, le grand précepte hippocratique « CHERCHER LES CAUSES ET LES CAUSES DES CAUSES ».
English: Presentation on mission to Italy, 4-6 October 2006 PE 378.818 Speakers:
French: Présentation de la mission en Italie, du 4 au 6 octobre 2006 PE 378.818 Interviennent:
English: Left over food and drink not only causes a mess, but can attract bees and wasps.
French: Les restes de nourriture et de boisson causent des dégâts et attirent également les abeilles et les guêpes.
English: "That is why we continue to work with the Bank of Canada to help train retailers and their staff on how to quickly identify a genuine bank note."
French: C'est pourquoi nous travaillons de concert avec la Banque du Canada pour aider à former les détaillants et leurs employés sur les façons de reconnaître un billet authentique rapidement.
English: Planned Actual Departmental Spending 1,383.7 millions 1,445.1 millions Human Resources-Military 5,973 FTEs 5,616 FTEs Human Resources-Civilian 2,208 FTEs 2,313 FTEs Capital Spending (included in Dept spending) 416.4 million 363.7 million Results and Achievements DND and the CF have made significant progress in their ability to meet readiness levels and fulfill the capability requirements for command, communications, and intelligence, and in building confidence in leadership.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 1 383,7 M$ 1 445,1 M$ Ressources humaines - Militaires 5 973 ETP 5 616 ETP Ressources humaines - Civils 2 208 ETP 2 313 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 416,4 M$ 363,7 M$ Résultats et réalisations Le MDN et les FC ont accompli d'importants progrès en ce qui a trait à leur capacité de respecter les seuils de préparation et de satisfaire aux exigences en matière de capacité sur les plans du commandement, des communications et du renseignement, ainsi que d'établir la confiance dans le leadership.
English: A parent who makes a ritual of reading in the home knows full well that the more expression is used when reading aloud, the more involved a child will become and the more fully the child will participate in the magic of the story.
French: Le parent qui fait de la lecture un rituel à la maison sait bien que plus il met de soin à animer ses récits, plus l'enfant devient son complice et participe à la magie de l'histoire.
English: • Online (Health Canada Website- MedEffect section)
French: • Internet (site Web de Santé Canada rubrique MedEffet)
English: Guide VI:
French: Guide VI - Sondages auprès des employés, Guides sur les services de qualité.
English: Non-permanent member of the Security Council, 1994-1995.
French: Membre non permanent du Conseil de sécurité, 1994-1995.
English: In accordance with article 17 (f) of the draft agreement, the responsibility for, and the costs of, internal partitioning and minor improvements for purposes of creating the relevant office accommodation would be borne by the United Nations.
French: Conformément à l'alinéa f) de l'article 17 du projet d'accord, c'est à l'ONU qu'il incomberait de financer les aménagements mineurs à apporter pour installer des bureaux, notamment l'installation de panneaux de séparation.
English: 251 Schoolhouse St. COQUITLAN, BC Surface Fencing Cybermation Systems Inc.
French: 251 Schoolhouse St. COQUITLAN, C.-B. Surface Clôtures Cybermation Systems Inc.
English: • Adults who stray from a righteous path may be ostracized and shunned by the commune for failure to repent.
French: • Les adultes qui s'éloignent de la voie du bien peuvent être exclus et rejetés par la communauté s'ils ne se repentent pas.
English: (f) As President of the Planning Board and Minister Without Portfolio, he regularly attended the meetings of the Liaison Conference, the virtual policy-making body for Japan;
French: f) En sa qualité de Président de la Commission de la planification et de Ministre sans portefeuille, il a régulièrement participé aux réunions de la Conférence de liaison, qui était en fait l'organe chargé de l'élaboration des politiques japonaises;
English: Also, those previously indicted for the crimes committed in Vukovar — namely, Šljivančanin, Mrkšić and Radić — should be immediately apprehended and brought to trial.
French: En outre, ceux qui avaient déjà été mis en accusation pour les crimes commis à Vukovar, à savoir Šljivančanin, Mrkšić et Radić, doivent être immédiatement appréhendés et traduits en justice.
English: • the international gateway on the main Government of Canada Web site, known as Canada International (http://www.CanadaInter national.gc.ca), and its three clusters (Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World);
French: • la passerelle internationale sur le site principal du gouvernement du Canada, connu sous le nom de « Canada International » (http://www.CanadaInt ernational.gc.ca), et ses trois volets (Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada et Le Canada et le monde);
English: The antibiotic activity of the quinones depends on the substituents at the 3 and 6 positions of the 2,5-dihydroxy-1,4-benzoquinone ring; in aerobic systems the activity appears to be inversely proportional to the polarity of the metabolite.
French: L'activité antibiotique des quinones est liée groupes de substitution en position 3 et 6 de l'anneau 2,5-dihydroxy-1,4-benzoquinone; dans les systèmes aérobiques, cette activité semble être inversement proportionnelle à la polarité du métabolite.
English: IKAB e.V., the Institute for Applied Communication Research in Non-formal Education, was founded in Bonn in 1978.
French: IKAB e.V., l'Institut de Recherche appliquée en Communication dans l'Education extra-scolaire, a été fondé en 1978 à Bonn.
English: Some national systems have systems for calculating foreseeable enforcement timeframes (question 115) and guarantee users that this timeframe will be respected by enabling them to lodge a complaint (question 31).
French: Certains systèmes nationaux disposent de systèmes de calcul de délais prévisibles d’exécution (Question 115) et garantissent aux usagers le respect de ce délai en lui réservant une possibilité de plainte (Question 31).
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan's Radiation Geophysics Section (RGS) conducts high-sensitivity, aerial mapping of naturally occurring and man-made radioactivity on the earth's surface.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) La Section de la géophysique de rayonnement (SGR) de RNCan effectue la cartographie aérienne très précise de la radioactivité naturelle ou d'origine humaine se produisant à la surface de la terre.
English: Much can be learned about these authors by examining their manuscripts, rough drafts, typescripts, correspondence, journals and notebooks.
French: On peut en apprendre beaucoup sur ces auteurs en examinant leurs manuscrits, copies dactylographiées, correspondance, journaux et carnets de notes.