ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDC/WHO, 1999 CDC, Atlanta, GA, USA
French: Tout enfant de moins de 5 ans souffrant de diarrhée et présentant au moins deux des signes suivants: - agité ou irritable - yeux enfoncés/creux - soif intense - rétraction lente de la peau après pincement Diarrhée avec déshydratation grave:
English: It was anticipated that the site would be fully navigable in Russian by the end of 2003.
French: Le site Web existait en anglais, espagnol et français, et la version russe devait être prête fin 2003.
English: Priority was given to measures enabling the Member States to co-ordinate their actions to combat fraud which: involves high amounts; and/or is organised via carrousels, involving intra-Community trade and in certain cases imports/exports; and/or is organised by criminal organisations; and/or is connected with fraud in other fields (cigarettes, money laundering, etc.).
French: TVA - coordination des enquêtes en matière de métaux précieux (argent, or, etc...) – Les métaux précieux sont parmi les marchandises utilisées par les organisations criminelles internationales pour la fraude systématique à la TVA.
English: The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved.
French: Le retard pris est regrettable et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) devrait accorder à la question le rang de priorité qu'elle mérite.
English: DanDo Seafood offers fusilier fillets in two sizes with 20 to 60 grammes per piece.
French: DanDo SeaFood propose les filets de caesio à ceinture d’or en deux tailles différentes avec un poids variant entre 20 et 60 grammes.
English: For field definitions, please refer to Appendix B. 4.1 Listing Components
French: Voir l’annexe B pour la définition des champs. 4.1 Énumération des composants
English: The use of the standard of due diligence underlines the State's duty to protect women effectively from such violence.
French: L'obligation de diligence voulue souligne le devoir des États de protéger efficacement les femmes contre cette violence.
English: Their interest is primarily in two respects:
French: Ils ont un double intérêt, notamment à ce que :
English: Bitmap Bitmap (raster) files are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Fichiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: Arranging consulting for HIV-positive women;
French: Organiser des consultations pour les femmes séropositives;
English: Whatever the Holy Spirit touches is sanctified and completely transformed" (25).
French: Ce que l'Esprit Saint touche est sanctifié et transformé totalement ».
English: Departmental ATIP coordinators consulted in this review included: - Citizenship & Immigration Canada - Correctional Services Canada - Health Canada - Human Resources Development Canada - National Archives - National Defence - Revenue Canada - Fisheries & Oceans - Foreign Affairs & International Trade Canada - Privy Council Office - Public Works & Government Services Canada - Transport Canada. We met with legal counsel from the Department of Justice's Information Law and Privacy Section to assist in furthering our understanding of the intent of the ATIP legislation.
French: Nous avons consulté les coordonnateurs de l'AIPRP des ministères et organismes suivants : - Affaires étrangères et Commerce international Canada - Archives nationales - Bureau du Conseil privé - Citoyenneté et Immigration Canada - Défense nationale - Développement des ressources humaines Canada - Pêches et Océans - Santé Canada - Service correctionnel du Canada - Revenu Canada - Transports Canada - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous avons demandé au conseiller juridique de la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice des renseignements complémentaires sur l'intention des deux lois.
English: that contains any advertisements, "spam" content, or references to other products, offers, or websites.
French: qui contient de la publicité ou des références à d'autres produits, offres ou sites Web.
English: In this new context, the department has worked diligently towards the introduction of a number of important pieces of legislation, including Bill C-44 amending the Canada Transportation Act.
French: Dans ce nouveau contexte, le Ministère a travaillé avec diligence à l'introduction d'un certain nombre de mesures législatives importantes, dont le projet de loi C-44 modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: As far as Rule 110 is concerned, it is absolutely clear what the situation is.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'article 110 du règlement, la situation est parfaitement claire.
English: In Afghanistan, UNAMA has worked closely with the International Bar Association and the Ministry of Justice with a view to establishing an independent Afghan Bar Association.
French: En Afghanistan, la MANUA a travaillé en étroite collaboration avec l'Association internationale du barreau et le Ministère de la justice à la mise en place d'un barreau afghan indépendant.
English: According to the transactions in our database, Company 1 wired several millions of dollars to multiple companies in Canada.
French: Selon les opérations découvertes dans notre base de données, l’entreprise 1 avait effectué des télévirements de plusieurs millions de dollars destinés à différentes entreprises au Canada.
English: This snapshot of opinion from 2005 suggests there may be a difference between what Canadians say they value in terms of sustainable development and public infrastructure, and what they are willing to accept or do to achieve this value.
French: Ce résumé des résultats de l’étude de 2005 suggère qu’il pourrait y avoir une différence entre les valeurs des Canadiens en matière de développement durable et d’infrastructure publique, et ce qu’ils sont prêts à accepter ou à faire pour concrétiser ces valeurs.
English: Standard or Grade
French: Tissus d’origine animale** Oui Non
English: Another representative of users also noted that such a possibility could be used to avoid problems arising, in particular in the United States of America, from certain recent court decisions, or in order to comply with the terms of licensing agreements.
French: Un autre représentant des utilisateurs a aussi relevé que cette possibilité pourrait permettre, d’une part, d’éviter les problèmes découlant, aux États-Unis d’Amérique notamment, de certaines décisions judiciaires récemment rendues, et, d’autre part, de répondre aux conditions des
English: For the same reason he does not tolerate when others stare at him (this is why his dual The Guardian often avoids to look directly into his interlocutor’s eyes), just because he, due to his inattention to his surroundings, is uncertain of how he appears to others.
French: Il invente souvent les aventures romantique et y croit après. Ces fictions ont souvent le prototype dans la vie.
English: If the language you wish to use is generally not acceptable in the real world, there is a good chance that it will not be welcomed in the World of Warcraft either.
French: Si votre langage n'est pas acceptable dans le monde réel, il y a de bonnes chances qu'il ne le sera pas non plusdans World of Warcraft.
English: There may be several limitations in administering such a test such as data availability and reliability, variations in quality of the product quoted, and the resources involved.
French: L'épreuve pourrait également comporter plusieurs limites comme la disponibilité et la fiabilité des données, les variations dans la qualité du produit coté et les ressources consacrées pour l'administrer.
English: A study commissioned by Parks Canada showed that Canada's systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas contribute in excess of $1.2 billion to the gross domestic product and provide 37,600 full-time jobs annually.
French: Selon une étude commandée par Parcs Canada, les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation ajoutent plus de 1,2 milliard de dollars au produit intérieur brut et entraînent la création de 37 600 emplois à temps plein, chaque année.
English: The growth in demand for soup in West India will be based on increasing demand for canned brands by higher income groups as they move from powdered soups.
French: L’augmentation de la demande de soupe dans l’ouest dépendra de la progression de la demande de produits de marque en conserve, en remplacement des soupes en poudre, par les personnes appartenant aux groupes à revenu élevé.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: We hope that this method will bear fruit at Member State level.
French: Nous espérons que cette méthode aura de bons résultats au niveau des États membres.
English: It is this government that executed on May 8, 2006 the residential schools agreement, negotiated after much effort with the lawyers involved on behalf of the Assembly of First Nations, the class action plaintiffs representing some 12,000 individuals in this country, the Assembly of First Nations and the churches of Canada.
French: C'est le gouvernement actuel qui, le 8 mai 2006, a conclu l'accord sur les pensionnats indiens, après d'intenses négociations avec les avocats de l'Assemblée des Premières nations, les demandeurs des recours collectifs représentant quelque 12 000 personnes au Canada, l'Assemblée des Premières nations et les Églises du Canada.
English: There were many technical discussions and delays for technical reasons.
French: Combien de temps cela doit‑il durer?
English: We are convinced that, in order to be effective, these efforts must go hand in hand with the strengthening of health systems and national and community capacities to respond to the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes convaincus que, pour être efficaces, ces efforts doivent aller de pair avec le renforcement des systèmes de santé et des capacités nationales et communautaires pour répondre à la pandémie du VIH/sida.
English: And clearly, the range of services provided by the Canadian Coast Guard is key in this regard.
French: De toute évidence, la vaste gamme de services fournis par la Garde côtière canadienne figure largement dans cette mission.
English: • ensuring that evaluation plans reflect community goals and objectives.
French: • assurer que le plan d'évaluation reflète les buts et objectifs de la communauté.
English: They may identify themselves by displaying the EFILE symbol.
French: Vous ne pouvez pas changer vous-même le format de votre déclaration électronique à « .tax ». Le logiciel de préparation des déclarations de revenus homologué sauvegarde ce fichier automatiquement dans le format requis.
English: 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates. However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 23.1(b) or furnished under Rule 55.2, the language of such translation shall be used.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en vertu de la règle 55.2, la langue de cette traduction doit être utilisée. b) Toute lettre du déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut être rédigée dans une langue autre que celle de la demande internationale si ladite administration autorise l’usage de cette langue. c) [Supprimé] d) Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais. e) Toute lettre ou notification du Bureau international au déposant ou à tout office national doit être rédigée en français ou en anglais.
English: (Signed) Peter Burian Ambassador Permanent Representative of Slovakia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Slovaquie (Signé) Peter Burian
English: It must be remembered that each point on this graph is the average response of the species that it represents; in some cases, this is a single toxicity test, and in the case of rainbow trout (O. mykiss), it is an average of 112 toxicity tests.
French: Comme les apports d’ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser ont été estimés comme un taux de dépôt durant l’exercice de modélisation, le taux de charge critique sera utilisé pour estimer la toxicité potentielle.
English: By order of 5 December 1996, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par ordonnance du 5 décembre 1996, le Bundesvergabeamt a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: This guidance document is effective as of March 1, 2006.
French: La présente ligne directrice entre en vigueur le 1er mars 2006.
English: These data could also be useful for habitat mapping and formed the essential spatial framework for other ecosystem measurements necessary for assessment and monitoring.
French: Ces données, qui pouvaient aussi être très utiles pour la cartographie des habitats, constituaient le cadre spatial essentiel pour les autres observations écosystémiques nécessaires pour l'évaluation et le suivi.
English: The Club is Exuma's gathering place for the townspeople and visitors from all over the island.
French: Le Club est la place par excellence d'Exuma pour les gens de la localité et les visiteurs de partout dans les Îles.
English: Health Centre Location Summer Beaver Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Summer Beaver État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station
English: He welcomed the trend towards alignment of the Organization's activities with global initiatives such as the establishment of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Il se félicite de ce que l'Organisation tend à faire en sorte que ses activités cadrent avec les initiatives mondiales comme la définition des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government is also prepared to facilitate the establishment of taxation arrangements between provinces, territories and interested First Nations.
French: De plus, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été conclus avec les huit premières nations autonomes du Yukon.
English: "Once complete, the website will present visitors with a single source of information on Navy customs, traditions, history and heritage from Canada’s infancy to modern day."
French: « Une fois qu’il sera complet, le site Web constituera une source unique d’information qui permettra de connaître les coutumes, les traditions, l’histoire et le patrimoine de la Marine, depuis le fondement du Canada jusqu’à aujourd’hui.
English: The name, mark or symbol of an author shall not be placed on a copy of a work of art by any person other than himself, unless he has given his consent thereto.
French: Le nom, la marque ou le symbole de l’auteur ne peuvent être apposés sur une copie d’une œuvre d’art par d’autres que lui-même, sauf s’il y a consenti.
English: The National Parks and the National Historic Sites Directorates develop program direction and operational policy for Parks Canada’s natural and cultural heritage programs respectively.
French: La Direction générale des parcs nationaux et la Direction générale des lieux historiques nationaux élaborent l’orientation des programmes et la politique opérationnelle tant du programme du patrimoine naturel que du programme du patrimoine culturel.
English: P ** ** NS NS NS NS NS NS
French: NS = Non significatif; * = p < = 0,05; ** = p < = 0,01; *** = p <= 0,001
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: XCD WST ITL STD SAR XOF CSD SCR SLL
English: He briefly drew the Commission's attention to the case of Enron and how its failure had wide repercussions.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a brièvement appelé l'attention de la Commission sur l'affaire Enron et sur les nombreuses répercussions de la faillite de cette entreprise.
English: The Federal Commission on Women's Issues is entrusted with advising the Government on matters of equality.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines est chargée de conseiller le Gouvernement dans les questions d'égalité.
English: The principles for the safe extraction of the primary block are reviewed below.
French: Les principes de l'extraction sécuritaire du bloc primaire sont indiqués ci-après.
English: Now the scanner can be switched on and one can start.
French: Maintenant on peut activer le scanneur et se lancer au travail.
English: A buffer overflow vulnerability has been discovered in the wv library, used for converting and previewing word documents.
French: Une faille de sécurité par dépassement de tampon a été découverte dans la bibliothèque wv, utilisée pour convertir et visualiser des documents Word.
English: Such evolution refers to well-established values as well as an improvement of the innovative and managerial structures of all concerned areas, of production, technology, customer service, finance, marketing and of the general efficiency level in our structures.
French: L’évolution du groupe se base sur les valeurs consolidées, sur l’acquisition et sur l’amélioration des capacités d’innovation et de gestion dans tout secteur : des typologies de produit aux niveaux de services à la clientèle, de la technologie de production à la finance, du « marketing » à l’efficacité générale des structures.
English: My submission has been refused, what can I do?
French: Ma proposition a été refusée, que puis-je faire ?
English: 8.0 Progress Reporting 8.1 EDC, in its annual report, will report on the implementation of the Framework in a manner that respects the confidentiality of information related to its clients and other parties.
French: 8.0 Rapports d’étape 8.1 La SEE rendra compte, dans son rapport annuel, de la mise en application de son Cadre de référence, en respectant le caractère confidentiel des informations relatives à ses clients et aux autres parties intéressées.
English: Motion for a resolution B. whereas the Commission has not taken into account Parliament's earlier requests, including those made in its abovementioned resolutions,
French: exigent d'actualiser les systèmes de réglementation et de supervision en vigueur, afin de faire face aux nouveaux risques systémiques, d'assurer la stabilité financière, d'atteindre les objectifs de l'Union européenne et de contribuer à la gouvernance planétaire des activités financières, Or. en
English: In April 2006, as part of the OFAC programme of on-site audits of travel agencies offering Cuba as a destination, 16 agencies lost the right to offer trips to the island.
French: En avril 2006, à l'issue des contrôles réalisés in situ par l'OFAC, 16 agences de voyage se sont vu retirer l'autorisation d'organiser des voyages à Cuba.
English: • Health Canada Endorsed Important Safety Information regarding ratio-PAROXETINE -30-
French: • Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Paroxetine -30-
English: The Studio Suites are a 584 sq feet living area, with fully equipped kitchens, walk in closets, dining room and all the most modern amenities.
French: Les suites Studio ont un salon de 54m², une cuisine toute équipée, un dressing, une salle à manger et tout l’équipement le plus moderne.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.59, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.26.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.59 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.26.
English: The objectives of the review are described below.
French: Les objectifs de l'étude sont exposés ci-après.
English: (millions of US dollars) Purchases 97 – – – – Sales – – – – –
French: (M$US) Achats 97 – – – – Ventes – – – – –
English: The representatives of Belgium, Brazil, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, France, Greece, India, Italy, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Belgique, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée et de la République tchèque ont également fait des déclarations sur ce point.
English: The Special Rapporteur notes with great concern the extent to which efforts to exercise peacefully the rights to expression, opinion, information, association and assembly continue to carry the threat of physical harm.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une profonde inquiétude à quel point l'intégrité physique d'individus qui s'efforcent d'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, d'association et de réunion continue à être menacée.
English: He was voted the greatest athlete in the history of Boston, ahead of the great baseball and basketball stars.
French: Il mérite le titre de plus grand athlète de l'histoire de Boston, surclassant les meilleurs joueurs de baseball et de basketball.
English: 15.24 The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating the activities and outcomes of the programme.
French: 15.24 Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de suivre la mise en œuvre du programme de travail et d'en évaluer les activités et résultats.
English: Ground violations of the Line were attributable primarily to crossings by Lebanese shepherds and continued on an almost daily basis.
French: Pour ce qui est des violations terrestres de la Ligne bleue, elles ont été principalement le fait de bergers libanais, et se sont produites presque quotidiennement.
English: • Evaluation of the Rural and Remote Care Component of the Innovation in Rural and Community Health Initiative - Final Report (July 2003)
French: • Évaluation de la Composante des soins dans les régions rurales et éloignées, Initiative des innovation en santé rurale et communautaire (seulement le Plan d'action et le Sommaire) (juillet 2003)
English: • First Nations Technology Council
French: • Conseil de technologie des Premières Nations