ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CIDA has provided support for women and children to increase their access to basic social services such as health care and education, and funding to non-governmental organizations such as StreetKids International who work directly with children vulnerable to sexual exploitation.
French: Par exemple, l'ACDI a fourni des fonds pour accroître l'accès des femmes et des enfants aux services sociaux essentiels, notamment à l'instruction et aux soins de santé. L'Agence a également fourni un financement à des organisations non gouvernementales, comme Street Kids International, qui interviennent directement auprès des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: 460 Federal Ministry of the Interior, 2002, Facts and Data 2001, p.5. Available at: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/daten_fakten/Fakten2001Englisch.pdf (20.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/staatsschutz/VerfSchutz2000-v4.pdf, (20.08.2003). 460 Ministère fédéral de l’intérieur, Facts and Data 2001 [Faits et données pour 2001], 2002, p.
English: 9.4 On the State party's argument that no discrimination under article 26 took place, the authors agree that the aim of the differentiation, i.e. the preservation and protection of natural resources, was lawful.
French: 9.4 En ce qui concerne l'argument avancé par l'État partie selon lequel il n'y a pas eu de discrimination au regard de l'article 26, les auteurs conviennent que l'objectif de la différence de traitement, en l'occurrence la préservation et la protection des ressources naturelles, était légitime.
English: The effects of acid rain on Atlantic salmon of the Southern Upland of Nova Scotia.
French: Status report on the Atlantic whitefish, Coregonus huntsmani in Canada.
English: Article by Lieutenant (N) Petra Smith Photos by Sean Connor, Master Corporal Peter Simpson and Cpl Matthew McGregor
French: Article rédigé par le Lieutenant (M) Petra Smith Photos prises par Sean Connor, le Caporal-chef Peter Simpson et le Caporal Matthew McGregor
English: Thus, the biosynthetic capacity of the cells appeared to be impaired and membrane synthesis defective.
French: Ainsi, la capacité biosynthétique des cellules semble déréglée et la synthèse membranaire déficiente.
English: Mr. Milliken had come to visit Joyceville Institution on one occasion that Mr. Wreggitt recalled.
French: M. Wreggitt se souvient que M. Milliken a visité, à une occasion, l'Établissement de Joyceville.
English: The purpose of this Guide is to assist States in the ratification, incorporation into domestic law and implementation of anti-terrorism instruments.
French: Ce guide a pour but d'accompagner les États dans la ratification, l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments contre le terrorisme.
English: Except as expressly provided herein, the Council and one or more of its partners do not grant any express or implied right or license to you under any intellectual property right, including under any patent, trademark, copyright, trade secret, or confidential information, of the Council and of one or more of its partners.
French: Sauf tel qu’il est expressément prévu aux présentes, le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne vous accordent aucun droit ou licence expresse ou implicite en vertu de tout droit de propriété intellectuelle; y compris en vertu d’un brevet, d’une marque de commerce, d’un droit d’auteur, d’un secret industriel ou d’une information confidentielle, du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: The third party must report the names and addresses of anyone who contributed a total of more than $200 for election advertising purposes in the period starting six months before the election was called and ending on election day, as well as their class and the amount and date of their contributions.
French: Le tiers doit divulguer les nom, adresse et catégorie de quiconque a fait des contributions totalisant plus de 200 $ à des fins de publicité électorale au cours de la période débutant six mois avant le déclenchement de l’élection et se terminant le jour de l’élection, ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été faite.
English: Facts [2] In the fall of 2003, Statistics Canada (hereinafter referred to as "the Department") issued a competition notice for three IS-03 Aboriginal Communications Officer positions, two in Halifax and one in Montreal.
French: Faits [2] À l'automne 2003, Statistique Canada (ci-après désigné «le Ministère») publiait un avis de concours pour trois postes d'agents de communications autochtones de groupe et niveau IS-03, deux à Halifax et un à Montréal.
English: The front foglamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3. of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
French: 6.4.1.1.1 Le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.4.3 du présent Règlement avec au moins un ensemble complet de lampes de série (étalon) appropriées, qui peuvent être fournies par le fabricant ou le demandeur.
English: What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?
French: En effet, que dire des besoins des groupes défavorisés, que le texte passe sous silence?
English: It is formed every three years, when council elects between four and eight directors from amongst its members to the Board.
French: Il est constitué tous les trois ans par l’élection de quatre à huit administrateurs faisant partie de ses membres.
English: Nevertheless, it manages to amaze us once more.
French: Rien a faire il arrive encore a nous bluffer.
English: The Committee reiterated that the terms “takes note of” and “notes” as used in the present report are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval, and it welcomed in that regard General Assembly decision 55/488.
French: Le Comité a réaffirmé que les termes « Prend note de » et « Note » utilisés dans le présent rapport sont des termes neutres qui ne constituent ni une approbation ni une désapprobation et a accueilli avec satisfaction à cet égard la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: Many years of tradition and service always wanting to satisfy our customers.
French: De longues années de tradition et de service, en cherchant toujours la satisfaction de nos clients.
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Consolidated Production Account Billions of dollars Primary expenses arising from domestic production Wages, salaries and supplementary labour income paid to persons 197.9 Net income of unincorporated business 17.8 Profits and other investment income 70.1 Inventory valuation adjustment -7.2 Indirect taxes 46.0 Deduct subsidies 9.5 Capital consumption allowances 40.7 Statistical discrepancy 0.2 Gross domestic product at market prices 356.0 Revenue from domestic production Sales by business to persons 185.0 Sales by business to government 26.0 Sales by business to business 78.1 Sales by business to non-residents (net) 8.9 Sales by persons to persons 7.0 Sales by government to government 51.2 Statistical discrepancy -0.2 Gross domestic product at market prices 356.0 As over 80% of production is estimated to take place in the business sector, the Canadian system does not produce separate production accounts for each sector.
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte consolidé de production Milliards de dollars Dépenses primaires au titre de la production intérieure Rémunération des salariés : particuliers 197,9 Revenu net des entreprises individuelles 17,8 Bénéfices et autres revenus de placements 70,1 Ajustement de la valeur des stocks -7,2 Impôts indirects 46,0 Moins : Subventions 9,5 Provisions pour consommation de capital 40,7 Divergence statistique 0,2 Produit intérieur brut aux prix du marché 356,0 Recettes au titre de la production intérieure Ventes des entreprises aux particuliers 185,0 Ventes des entreprises aux administrations publiques 26,0 Ventes des entreprises aux entreprises 78,1 Ventes des entreprises aux non-résidents 8,9 Ventes entre particuliers 7,0 Ventes entre administrations publiques 51,2 Divergence statistique -0,2 Gross domestic product at market prices 356,0 Estimant que plus de 80% de la production à lieu dans le secteur des entreprises, le système canadien ne présente pas de comptes de production individuels pour chaque secteur.
English: Finally, they must monitor the effectiveness of their approaches and keep abreast of new developments and research.
French: Pour finir, il faut surveiller l’efficacité des approches et se tenir au courant des derniers développements et de la recherche en cours.
English: Reports were also received of massacres attributed to army personnel, in Antioquia among other departments.
French: Il y a également eu des informations attribuant des massacres à des membres de l'armée, entre autres, dans le département d'Antioquia.
English: On the ground, with the Goch-Calcar road secured, and Goch itself in British hands by the 21st, Veritable was almost completed.
French: Peu après, les unités de la 43e Division (Wessex) réussissent à franchir la Reichswald et s’emparent des hauteurs qui dominent Goch.
English: The second group consisted of strong, healthy people who were to be sent to labour camps.
French: Le second groupe était formé de personnes robustes et en bonne santé qu'on allait envoyer dans les camps de travail.
English: Their creation will make it possible to operationalize the desired integrated approach to crisis management and management of peacekeeping operations — an approach that promises to reduce the recurrence of conflicts, consolidate peace processes in crisis regions and promote the restoration of rule-of-law infrastructures.
French: Leur création permettra de rendre opérationnelle et concrète une approche intégrée de la gestion des crises et des opérations de maintien de la paix, que nous souhaitons vivement; une approche susceptible de mieux prévenir la répétition des conflits, de consolider les processus de paix dans les régions de crise et de favoriser la remise en état des infrastructures de l'état de droit.
English: P.S. Multiply the migration time by two, because it’s substantially better if I import the right mail archive, the one that’s up to date.
French: P.S. Temps de migration à multiplier par deux, parce que c’est mieux si j’importe les bonnes archives mail, celles qui sont à jour.
English: I am willing to meet to discuss this with you, if you wish, just as I am willing to see any Member of the House who requests a meeting.
French: Je suis prête à vous rencontrer aussi longtemps que vous le souhaiterez, comme je rencontre tous les collègues de cette Assemblée qui me demandent rendez-vous.
English: Despite various hesitations and doubts women may have about pursuing an MBA, they rarely find their experience to be an inadequate one.
French: En dépit de leurs hésitations et doutes, les femmes qui ont choisi de poursuivre un MBA considèrent rarement leur expérience comme étant insatisfaisante.
English: THE YEAR IN 10 MINUTES
French: Notre comportement Valeurs d’entreprise Les valeurs d’entreprise de FAC représentent nos valeurs essentielles :
English: - Measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting various forms of cultural activity make appropriate use of Galician: in relations with all the institutions of Galicia, and in activities financed or subsidised by the Department.
French: Les actions susceptibles de bénéficier d’une subvention sont les Cours d’initiation et de perfectionnement de langue galicienne; ainsi que d’autres activités formatives.
English: The policies aim at providing guidelines for improving the welfare and quality of life of children by consolidating all existing and proposed legislation pertaining to children.
French: Ces politiques ont pour objet de fournir des directives sur l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des enfants en regroupant tous les textes législatifs existants ou proposés concernant les enfants.
English: In March 2003, the CFIA held an Animal Biotechnology Focus Group meeting to begin developing regulations for biotechnology-derived animals.
French: En mars 2003, elle a organisé une réunion du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale, afin de commencer à établir une réglementation pour les animaux issus de la biotechnologie.
English: Parliament passed the relevant bill in February 2003 and the Act is scheduled to enter into force by the end of 2003.
French: Le Parlement a adopté le projet de loi pertinent en février 2003 et la loi devrait entrer en vigueur d'ici la fin de 2003.
English: Security The Organizer will provide the necessary watchmen for the Exhibit Hall during move-in/move-out and the hours the exhibition is closed.
French: Sécurité L’Organisateur fournira les gardes de sécurité nécessaires pour le hall d’exposition durant la période d’emménagement et de déménagement ainsi que durant les heures où l’exposition est fermée.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the United States proposal raised the issue of the ratio legis of draft article 14, which referred to automated message systems that did not permit correction of an input error and implied that such systems were defective because of the risks they entailed.
French: M. Boulet (Belgique) dit que la proposition des États-Unis pose le problème de la ratio legis du projet d'article 14, qui concerne les systèmes de messagerie automatisés ne permettant pas la correction d'une erreur de saisie et sous-entend que ces systèmes sont défectueux en raison des risques qu'ils entraînent.
English: The primary purpose of this work was to assist in identifying apparent anomalies in the data and to assess whether the apparent anomalies were real and, therefore, that the data are valid, or whether the irregularities
French: Ce ratio a servi à préciser les périodes où les données sont bonnes, données sur lesquelles les activités de déploiement et de recouvrement n’ont aucune incidence.
English: (Ignoring the other flaws for the sake of my point here,) the first one is that it appears the candidates' marks for the Personal Suitability qualifications were not added into the totals on Exhibit D14, where the candidates' ranks appear to have been determined solely from their total marks for the four written questions.
French: (Si je fais abstraction, pour les fins de ma démonstration, des autres points), la première tient au fait qu'il semble que les notes des candidates et des candidats au titre des qualités personnelles n'aient pas été ajoutées aux totaux à la pièce D14 alors que le classement des candidates semble avoir été exclusivement déterminé à partir du total des points attribués aux quatre questions écrites.
English: The hotel is ideally located in the centre of the city, near the Palais des Congrès, the Opéra, the Parc Napoléon III, and the train station.
French: Et pour votre bien être, l’Hôtel Kyriad de Vichy est équipé d’un espace détente avec une salle de fitness, un sauna, et un jacuzzi.
English: • (ii) using additional closed-circuit video cameras to monitor passenger areas, and
French: • (ii) l'utilisation des caméras vidéo supplémentaires en circuit fermé pour la surveillance des zones des passagers,
English: This in itself seems to be a fairly recent development.
French: En soi, cela semble être un développement relativement récent.
English: For example, if 30% of your utilities bill relates to the taxable B & B operation and 70% relates to the part of the house that you live in, you may claim an ITC of 30% of the GST/HST you pay on the utilities charge.
French: Par exemple, si vous déterminez que 30 % de votre facture de services publics se rapporte à l'exploitation de votre gîte touristique et que le reste (70 %) se rapporte à votre utilisation personnelle, vous pouvez demander un CTI pour récupérer 30 % de la TPS/TVH payée sur ces services.
English: In the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Sturdy Truck Body (1972) Limited v. Her Majesty the Queen, [18] the Federal Court made the following statement regarding the applicability of the doctrine of estoppel to the Crown:
French: Dans la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada concernant l'affaire Sturdy Truck Body (1972) Limited c. Sa majesté la Reine [18] , la Cour fédérale a déclaré ce qui suit quant à l'applicabilité du principe de préclusion (ou de fin de non-recevoir) contre l'État :
English: Ian Graham - Vice-President, Knowledge Translation 613-948-2318
French: Ian Graham - Vice-président, application des connaissances 613-948-2318
English: However, an important element is missing from the Commission's work programme, namely the announcement of a report in 1999 on the forthcoming revision of the Structural Funds during the next planning period from 2000 to 2005, although the debate on this is currently well under way.
French: Nous regrettons toutefois l'absence dans le programme d'action de la Commission d'un point important, à savoir l'annonce d'un rapport en 1999 concernant la révision des fonds structurels qui est tenue en suspens pour la prochaine période allant de 2000 à 2005, quoique la discussion à ce propos soit déjà largement entamée actuellement.
English: It will include social communication, information and education; and the training of members of civil society to participate in local decision-making, targeting journalists, adolescents and the general public, while building alliances that support compliance with child rights.
French: Il est prévu de réaliser des activités de communication, d'information et d'éducation ainsi que de former des membres de la société civile - journalistes, adolescents ou grand public - pour leur apprendre à prendre part aux mécanismes locaux de prise de décisions, ainsi que de créer des alliances pour promouvoir le respect des droits de l'enfant.
English: With the planned September 1995 launch of RADARSAT — a $600 million federal-provincial-industry remote sensing satellite — Canada will have the latest space-based exploration and environmental monitoring tool capable of penetrating cloud cover, fog and darkness.
French: Grâce au lancement prévu du RADARSAT (satellite de télédétection d’une valeur de 600 millions de dollars commandité par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que l’industrie) en septembre 1995, le Canada aura à sa disposition un outil spatial pour l’exploration et pour la surveillance de l’environnement qui sera capable de percer les couches nuageuses, la brume et la noirceur.
English: Based on critical assessment of relevant information, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on ne considère pas le phénol comme « toxique » au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: Data will be significant at a census area (grouping of contiguous and homogeneous enumeration areas) level.
French: Les données seront significatives au niveau du district de recensement (groupe de districts contigus et homogènes).
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2005: Facilities with Transitional Authorizations Jurisdiction TSS Number of Facilities British Columbia - - Saskatchewan 1 1 Manitoba - - Northwest Territories - - Nunavut - - Ontario - - Quebec - - New Brunswick - - Newfoundland and Labrador 19 2 Total 20 3
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2005 (installations avec autorisation transitoire) Province ou territoire TSS Nombre d'installations Colombie-Britannique - - Saskatchewan 1 1 Manitoba - - Territoires du Nord-Ouest - - Nunavut - - Ontario - - Québec - - Nouveau-Brunswick - - Terre-Neuve-et-Labrador 19 2 Total 20 3
English: We genuinely need to give a strong boost to the Member States and, I stress, to what is actually taking place at a local and regional level, so that everyone, across the board, might play a leading role in implementing this strategy in practice.
French: Nous devons vraiment stimuler les États membres, ainsi que - je le souligne - ce qui est en train de se produire aux échelons local et régional, de sorte que tout le monde, à tous les niveaux, puisse jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Discover new facets in the world of tableting technology.
French: Redécouvrez le monde de la technique de compression.
English: There is a number of museums and art galleries just a couple of minutes walk away.
French: A quelques minutes de marche, vous trouverez des musées et des galeries d’art.
English: You will find on the CD the instructions step by step with images, as well as a video which shows you everything that you need to do.
French: Vous trouverez sur le CD les instructions étapes par étapes en images ainsi qu’une vidéo qui vous montre chaque étape.
English: Ms. Marinaki says that she also told Mr. Thivierge that she wanted a transfer out of the unit because Mr. Scarizzi was harassing her and using abusive language towards her.
French: Mme Marinaki dit qu'elle a aussi dit à M. Thivierge qu'elle voulait une mutation à l'extérieur du service parce que M. Scarizzi la harcelait et employait un langage offensant à son endroit.
English: Without this information, dosimeters would be reported as visitor, and no historical records would be available.  34.
French: Sans ces renseignements, les dosimètres seraient inscrits dans la colonne visiteurs et aucune fiche historique ne serait disponible.  36.
English: ◦ Study English and French in Canada!
French: ◦ Apprendre l'anglais ou le français au Canada!
English: As an expert support department, Health Canada's core activities in the FCSAAP include (see Annex 1): provision of advice and information, third-party peer review, preparation and delivery of guidance materials, and training.
French: Étant donné que Santé Canada est un ministère expert, ses activités principales dans le cadre du PAALCF comprennent (voir l'annexe 1) : la présentation d'avis et de renseignements, l'examen par des pairs indépendants, l'élaboration et la diffusion de documents d'orientation, et la formation.
English: Mr. ABOUL-NASR said he wondered whether it would not be preferable to wait for the State party to begin implementation of the programme designed to guarantee the rights of the Roma population in Lesser Poland before commending it on the efforts which it was making in that regard.
French: M. ABOUL-NASR se demande s'il ne serait pas préférable d'attendre que l'État partie ait commencé à mettre en œuvre le programme destiné à garantir les droits de la population rom en Petite Pologne pour le féliciter des efforts qu'il déploie à cet égard.
English: (1987) observed neither primary irritation nor sensitization reactions in a patch test with 200 volunteers.
French: Facteur de conversion : 1 ppm dans la nourriture équivaut à 0,05 mg/kg de p.c./jour (Santé Canada, 1994).
English: It is anticipated that the extension of voting rights will be adopted during the Assembly’s upcoming plenary session in Paris on 13-15 June 2005.
French: Il s’attend à ce que cet élargissement des droits de vote soit adopté pendant la prochaine session plénière de l’Assemblée du 13 au 15 juin 2005.
English: The estimates would be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Les estimations de dépenses seront présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: ◦ To Improve the Quality of Life of Canadians
French: ◦ Améliorer la qualité de vie de la population canadienne
English: The personal information identified above may be used by FinanceBusters to provide products and to perform services that are requested by you (the client).
French: Les informations personnelles identifiées ci-dessous peuvent être utilisées par FinanceBusters pour vous faire bénéficier de ses services et pour répondre à vos demandes.