ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Richard Peter has a lot to smile about. The 32-year-old wheelchair basketball athlete from Cowichan Tribes is at the top of his sport, playing on the Canadian national team since 1994 and winning his second gold medal at the Paralympic Games in Athens last year.
French: Et Richard Peter a toutes les raisons d’être heureux : ce joueur de basket-ball en fauteuil roulant de 32 ans, membre des tribus Cowichan, fait partie de l’équipe nationale du Canada depuis 1994 et a remporté sa deuxième médaille d’or des Jeux paralympiques à Athènes l’an dernier.
English: The game with 3 players has only little interest compared to the game with 4.
French: Le jeu à 3 n'a que peu d'intérêt par rapport à celui à 4.
English: The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators.
French: 5. Le budget de l'Autorité est arrêté par le conseil d'administration.
English: An obligator tool for all those that like to personalize the configurations of the operative system.
French: Un outil obligatoire pour tous ceux qui aiment personnaliser les configurations du système en état de fonctionnement.
English: Customs Administration One of the lessons learned from theFTAwas that customs administration and the procedures for interpreting, administering and enforcing the rules of origin and dealing with other customs matters must be set out in precise detail.
French: Administration des douanes L'expérience acquise dans le cadre de l'ALE a permis de comprendre l'importance de décrire avec précision les différentes procédures d'administration des douanes, d'interprétation, d'administration et d'application des règles d'origine et autres questions relatives aux douanes.
English: I am just sorry to see such a massive landslide.
French: Je suis simplement désolé de voir un tel raz de marée.
English: Darfur is a litmus test of the responsibility of the United Nations to help people who desperately need its protection.
French: Le Darfour met à l'épreuve la capacité de l'ONU à venir en aide à une population qui a désespérément besoin de sa protection.
English: I would therefore advocate that a ceiling of 25 years for the protection of registered design rights would be quite sufficient.
French: Je dirais donc que si nous mettions, comme le prévoit l' amendement 23 - si c' est nécessaire, je le détaillerai davantage - un plafond de 25 ans à la protection des modèles enregistrés, ce plafond serait déjà bien suffisant.
English: We encourage the secretariat and Governments to welcome the active participation of their civil society partners.
French: Nous encourageons le Secrétariat de l'ONU et les gouvernements à faciliter la participation active de leurs partenaires de la société civile.
English: It is proven that the formation of lead sulphate crystals is unavoidable and generally more important, in an unused battery. This is why, after long immobilization periods, certain machines, even equipped with recent batteries, have weaknesses at starting at the point to be obliged to change the batteries.
French: Il est avéré que la formation de cristaux de sulfate de plomb est inévitable et généralement plus importante dans une batterie non utilisée.
English: · The actual exercise of EP formal powers has, however, an impact that goes far beyond the human rights field.
French: L'exercice effectif des compétences formelles du PE a en outre un impact qui va bien au-delà du domaine des droits de l'homme.
English: A coalition government includes members of different political parties and normally appears during crises such as war or political breakdown.
French: Un gouvernement de coalition englobe des membres de divers partis politiques et se produit d'habitude en période de crise, telle que la guerre ou le désordre politique.
English: With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
French: Avec l'opacimètre dans la ligne d'échappement, on mesure l'opacité du panache entier à l'intérieur du tuyau d'échappement.
English: This year's annual meeting will be held June 27 and 28 in Halifax.
French: Cette année, la réunion se déroule à Halifax les 27 et 28 juin.
English: MARGARET'S (Population: 83,694) Consisting of: (a) the counties of Shelburne and Lunenburg; (b) the Region of Queens Municipality; and (c) that part of the Halifax Regional Municipality lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between said regional municipality and the County of Hants with the westerly shoreline of Pockwock Lake; thence generally southerly along said shoreline to the most westerly extremity of Ponhook Cove in Pockwock Lake; thence southerly in a straight line for approximately 2.7 km to the mouth of the Pockwock River at Wrights Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 3.8 km to the most northerly extremity of Stillwater Lake; thence southerly along said lake to Highway No. 213 (Hammonds Plains Road); thence southwesterly along said highway to Highway No. 3; thence southeasterly in a straight line for approximately 18.6 km to the mouth of the Nine Mile River at Shad Bay; thence southwesterly along said bay (passing west of Cochrans Island) to the Atlantic Ocean.
French: MARGARET'S (Population : 83 694) Comprend : a) les comtés de Shelburne et de Lunenburg; b) la région municipale de Queens; c) la partie de la municipalité régionale de Halifax située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre ladite municipalité régionale et le comté de Hants avec la rive ouest du lac Pockwock; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à l'extrémité le plus à l'ouest de l'anse Ponhook dans le lac Pockwock; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 2,7 km jusqu'à l'embouchure de la rivière Pockwock au lac Wrights; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 3,8 km jusqu'à l'extrémité le plus au nord du lac Stillwater; de là vers le sud suivant ledit lac jusqu'à la route no 213 (chemin Hammonds Plains); de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'à la route no 3; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 18,6 km jusqu'à l'embouchure de la rivière Nine Mile à la baie Shad; de là vers le sud-ouest suivant ladite baie (en passant à l'ouest de l'île Cochrans) jusqu'à l'océan Atlantique.
English: However, to the north of Tifnit, where there are no roads, the coastline is relatively low and practically untouched.
French: Mais, au nord de Tifnit, où aucune route n’ arrive, le littoral est plutôt bas et absolument intouché.
English: • New Permanent Residents in Canada in 2002
French: • Nouveaux résidents permanents du Canada en 2002
English: corporations should be able to use US GAAS even if the financial statements are prepared according to Canadian GAAP
French: Les sociétés devraient être en mesure d'utiliser les PCGR américains même si les états financiers sont préparés selon les PCGR canadiens
English: It is important to note, however, that this difference in attitude was to be characteristic of relations between French- and English-speaking Canadians throughout their history.
French: Aux 18 000 hommes que représentaient les armées d’Amherst, Murray et de Haviland, Lévis et Vaudreuil n’en opposaient que 3500.2 Lors de la capitulation de cette ville, Vaudreuil proposa, entre autres choses, que «Les Français, Canadiens, et Accadiens, qui resteront dans la Colonie, de quelque Estat et Condition qu’ils soient, ne Seront, ni ne pourront Estre forcés à prendre les Armes Contre Sa Majesté Très Chrétienne, ni Ses Alliés, directement, ni Indirectement, dans quelque Occasion que ce Soit.
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº MT8210948 ADDRESS : 1039 Route Marie-Victorin, apt.
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº MT8210948 ADRESSE : 1039 Route Marie-Victorin, app.
English: There was some migration however into asbestos.
French: Par contre, il y a eu migration vers l'amiante.
English: This implies that reporting agents retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
French: Ainsi, le transfert de propriété n'est pas la caractéristique pertinente pour déterminer le traitement des opérations de pensions et assimilées.
English: One of the benefits of having protected areas is that they can give us a reference point for determining what the whole ecosystem should be like.
French: Les aires protégées ont l’avantage de nous donner un point de comparaison qui nous permet de déterminer ce à quoi devrait ressembler l’écosystème entier.
English: Carcasses (N = 214, mainly ungulates) of various origins (predation, natural deaths, harvest) were monitored by systematic inspections (N = 1784) in Białowieża Forest (Poland).
French: Nous avons suivi par inspections systématiques (N = 1784) des carcasses (N = 214, surtout d'ongulés) d'origines diverses (prédation, mort naturelle, récolte) dans la forêt de Białowieża (Pologne).
English: As Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory constitute one electoral district each, federal electoral boundaries commissions are not required.
French: Comme le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon comptent une seule circonscription chacun, il n’est pas nécessaire d’y constituer de commission.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: INAC also began work on a comprehensive review of its Capital and Facilities Maintenance (CFM) Program to assess the sustainability and efficiency of the program.
French: En 2003-2004, AINC déposera un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'immobilisations à long terme et du régime de gestion des immobilisations.
English: The study released today is part of the Commissioner's ongoing work program to assess how Canada is doing at meeting its international environmental obligations.
French: L'étude publiée aujourd'hui s'inscrit dans le programme de travail permanent du commissaire visant à évaluer dans quelle mesure le Canada s'acquitte de ses engagements internationaux en matière d'environnement.
English: General observations by participants further acknowledge the added value of traditional knowledge, authenticity, and visitor interaction as "vital" to the experience.
French: Les observations générales des participants reconnaissent en outre la valeur ajoutée du savoir traditionnel, de l'authenticité et l'interaction des visiteurs comme étant « essentielles » à l'expérience.
English: Rhizopogon vinicolor and Piloderma bicolor showed low activity.
French: Le Rhizopogon vinicolor et le Piloderma bicolor ne montrent qu'une faible activité.
English: One application approach is to launch a copy of an application on each screen and drive each instance simultaneously.
French: Une des approches est de lancer une copie de l'application sur chaque écran et de piloter chaque instance en simultané.
English: The market value of this portfolio at 31 December 2002 stood at 2 625 million for a portfolio entry price of 2 474 million.
French: La valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 2002 s'élevait à 2 625 millions d'euros pour une valeur d'acquisition en portefeuille de 2 474 millions d'euros.
English: Now let’s turn to the main issue of this allegation.
French: J’en arrive maintenant à la principale question relative à cette allégation.
English: What was said above also responds to the Committee's recommendation No. 54, where it advises Finland to ensure that every effort be made to identify children who require special support upon their arrival in the State party, as well as consider providing adequate psychological assistance to them and their parents.
French: Ce qui précède répond aussi à la Recommandation N°54 du Comité, conseillant à la Finlande de veiller à tout faire pour déterminer quels enfants ont besoin d'un soutien spécial lors de leur arrivée dans l'État partie, et d'envisager de fournir un soutien psychologique approprié à ces enfants et à leurs parents.
English: The Home Office funded The Centre for Public Innovation to host two seminars on changing men's behaviour in 2006/7.
French: Le Home Office a financé la tenue de deux séminaires sur le changement de comportement des hommes organisés par le Centre for Public Innovation en 2006-2007.
English: The At-Large Study Committee's proposal to elect at-large directors online, perhaps with domain name holders as the electorate, is worthy of consideration.
French: Il vaut la peine d'examiner la proposition du comité appelé At-Large Study Committee de faire élire des administrateurs généraux en ligne, peut-être par les titulaires de noms de domaine.
English: On 12 February 2009, four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 12 février 2009, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: CORPORATE ACCOUNTS ($ THOUSANDS)
French: COMPTES MINISTÉRIELS (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Overall, the Department's language capacity is high, since on March 31, 2006, 91.5% of incumbents of bilingual positions for service to the public met the language requirements of their positions (89.9% for the public service as a whole).
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique du ministère est élevée puisqu'au 31 mars 2006, 91,5 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: The draft decision related only to agenda item 117.
French: Le Président fait observer que le projet de décision ne concerne que le point 117 de l'ordre du jour.
English: Transboundary level 51-54 11
French: V. CONCLUSIONS 50 − 62 11
English: The east shore of the lake was settled 1867 by a Cape Breton Island family who began an operation to cut pine trees.
French: La rive Est du lac est occupée en 1867 par une famille venue de l'île du Cap-Breton qui entreprend la coupe du bois de pin.
English: Following analysis of the survey data from passenger rail carriers, the Agency will prepare a report on Rail Code compliance in 2002 and distribute it to the Accessibility Advisory Committee and carriers.
French: Après avoir analysé les résultats de son sondage auprès des transporteurs ferroviaires de passagers, l’Ofﬁce préparera un rapport en 2002 sur le degré d’observation des codes de pratiques à l’intention de ces transporteurs et le distribuera aux transporteurs et à son Comité consultatif sur l’accessibilité.
English: In the intervening years, few of the societies have been able to conduct regular, systematic audience research, crucial to understand and respond to audience needs.
French: Au cours des années suivantes, très peu de ces sociétés ont pu effectuer des recherches régulières et systématiques sur l’auditoire, qui sont pourtant essentielles pour comprendre et combler les besoins du public.
English: The number of female professors in the government universities are only 4 compared to 152 males and 20 female assistant professors compared to 363 males and 194 female contributing professor compared to 1,388 males and 126 female lecturers compared to 579 males.
French: Dans les universités publiques, il y a quatre femmes professeurs contre 152 hommes et 20 femmes professeurs associés et contre 363 hommes, 194 maîtres de conférences contre 1388 hommes et 126 femmes chargées de cours contre 579 hommes.  Tableau 18 Corps enseignant des facultés de lettres et de sciences , par sexe
English: Madam President, regarding the problems of research into foot-and-mouth disease, the issue of food safety has become a priority in the new Framework Programme, as has food quality.
French: Madame la Présidente, au sujet des problèmes de recherche sur la fièvre aphteuse dans le nouveau programme-cadre, la question de la sécurité alimentaire est devenue une priorité ainsi que la qualité de la nutrition.
English: NAtChem/Toxics Database MDNW NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques MDNW NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Data costs are too high to manage this type of disaster in developing countries.  The availability of free data may help developing countries to deal better with this type of disaster.
French: Les données sont d'un coût trop élevé pour que les pays en développement puissent les utiliser pour gérer ce type de catastrophes, et il faudrait donc qu'ils puissent les obtenir gratuitement.
English: As we discussed, I, in my capacity as the president of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), called for an urgent meeting on 10 January 2009 with relevant United Nations agencies, in order to address the various aspects of the humanitarian crisis facing the Palestinian people in Gaza, and to establish enhanced coordination to facilitate immediate, effective and sustained delivery of food and medical assistance.
French: Comme je vous en ai fait part alors, j'avais demandé, en ma qualité de Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, qu'une réunion d'urgence soit organisée le 10 janvier 2009 avec les organismes compétents des Nations Unies pour examiner les divers aspects de la crise humanitaire que subit la population palestinienne dans la bande de Gaza et améliorer la coordination pour assurer l'acheminement rapide, efficace, et ininterrompu de l'aide alimentaire et médicale.
English: Family Name Soldier Widow County + Keach ----- Mary -- + Keefe John Mary -- + Keenan Michael Rachel -- + Kelly John Mary -- + Kendrick Thomas Mary -- + Kennedy William Dorcas -- + Kennedy John ----- -- + Killan John ----- -- + King ----- Amelia -- + King Adam ----- -- + Kingsley John Dinah -- + Kollock Jacob ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Keach ----- Mary -- + Keefe John Mary -- + Keenan Michael Rachel -- + Kelly John Mary -- + Kendrick Thomas Mary -- + Kennedy William Dorcas -- + Kennedy John ----- -- + Killan John ----- -- + King ----- Amelia -- + King Adam ----- -- + Kingsley John Dinah -- + Kollock Jacob ----- --
English: The decrease of approximately $2,724,000 between the 2003-2004 and the 2004-2005 planned spending is mainly attributable to: - Temporary funding approved until 2003-2004 for the Commission's participation in the hearings of two pay equity complaints; and - Temporary funding received for the development of an electronic infrastructure which comes to term in 2003-2004.
French: La diminution d'environ 2 724 000 $ entre les prévisions des dépenses pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable : - au financement temporaire approuvé jusqu'en 2003-2004 pour la participation de la Commission aux audiences relatives à deux plaintes de disparité salariale; et - au financement temporaire reçu pour l'élaboration de l'infrastructure électronique qui prendra fin en 2003-2004.
English: ***The Federal Government announced a National Resolution Framework at the end of December, 2002.
French: *** Le gouvernement fédéral a dévoilé le cadre nationale de règlement des différents à la fin de décembre 2002.
English: Brian continues to stay active through a variety of activities including biking, hiking, cross country skiing and running an annual half marathon in his riding.
French: Aujourd’hui encore, il fait de la bicyclette, de la randonnée pédestre et du ski de fond, entre autres activités; il prend également part à un demi-marathon organisé chaque année dans sa circonscription.
English: Antibodies, reacting with homogenatesof salivary glands, were produced in rabbits exposed to Glossina morsitans morsitans Westwood.
French: Il y a production d'anticorps réagissant aux homogénats de glandes salivaires chez des lapins exposés à des Glossina morsitans morsitans Westwood.
English: The Employment Act does not discriminate against female civil servants with regard to salaries in the public sector (equal remuneration for work of equal value).
French: La loi sur l'emploi ne fait pas de discrimination à l'égard des femmes dans la fonction publique en matière de rémunération (à travail égal, salaire égal).
English: Head Office components are the President’s office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont le cabinet du président, les Politiques et les Programmes, les Finances et les Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: • The Department worked closely throughout the year with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Finance to ensure the integration of Canada's international development efforts with other foreign policy objectives.
French: • Pendant toute l'année, le Ministère a collaboré étroitement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Finances afin d'assurer l'intégration de l'action du Canada en faveur du développement international et de nos autres objectifs de politique étrangère.
English: The aim of this project was to present a set of best practices leading towards the successful participation of an NOC in a multi-sport event and to provide a forum for discussion of NOCs’ policies and experiences.
French: L’objectif de ce projet était de présenter un catalogue des meilleures pratiques visant à une participation réussie d’un CNO à un événement multisports et de proposer un forum de discussion sur les procédures et politiques des CNO.
English: In a comparable role, the Canadian Wildlife Service has the responsibility of taking over a wildlife response if that initiated by a polluter is determined to be inadequate.
French: De façon comparable, le Service canadien de la faune a pour rôle de prendre en main l’intervention relative à la faune, si celle du pollueur est jugée insuffisante.
English: FAO Training Materials on GAP, Other FAO Reference Materials, FAO GAP Presentations and a link to the GAP database are located in the subsections below.
French: Les manuels de formation de la FAO sur les BPA, les autres matériels de référence, les présentations de la FAO sur les BPA et le lien vers la base de données BPA se trouvent dans les sous-sections à gauche.
English: Being the shape of a pear is better for your health than being an apple shape.
French: Avoir une silhouette de type poire est plus salutaire qu’avoir une silhouette de type pomme.
English: The Winnipeg General Strike, in which veterans played a leading role, aroused these fears yet further.
French: La grève générale de Winnipeg, où d'anciens combattants jouèrent un rôle de premier plan, continua d'alimenter la peur.
English: As part of our efforts to ensure national ownership of humanitarian mine action and victim assistance, Norway encourages the establishment of local support structures.
French: La Norvège encourage la création de structures d'appui locales.  qui font partie intégrante de nos efforts visant à la prise en charge nationale de l'action antimines humanitaire et de l'aide aux victimes.
English: • “Establishment of military formations or groups that are not provided for in legislation” — art.
French: • Création d'unités ou groupements militaires non reconnus par la loi (art.
English: Barley carried the greatest levy because it is a yearly grain that yielded more bountifully than oil groves.
French: L'orge était imposé davantage, parce que c'est un grain annuel à rendement plus élevé que les bosquets d'huile.
English: [37] In terms of who stands to benefit from the construction, CN states that the City will derive benefits from the chosen location as it will avoid the relocation of various utilities, which is a cost reduction for the City.
French: [37] En ce qui concerne la détermination de qui tirera profit du projet de construction, CN affirme que la Ville tirera avantage de l'emplacement choisi puisque ce choix lui évitera de déplacer divers services publics, ce qui représente une réduction des coûts pour la Ville.