ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information outlined below was taken from the document Réponses aux questions du ministère de l’Environnement du Québec (annexe A).10 In fact, a description of the impacts as well as the emergency plan developed by the proponent are described in the above cited document.
French: Les informations décrites ci-dessous ont été obtenues à partir du document Réponses aux questions du ministère de l’Environnement du Québec10 (annexe A). De fait, une description des impacts ainsi que le plan d’urgence élaboré par le promoteur sont décrits dans ledit document.
English: Storage, protection and retention}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information of continuing relevance to the business of the institution should be stored in media appropriate to the characteristics of the information.
French: Entreposage, protection et conservation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information couramment utilisée par l'institution doit être stockée sur un support adapté aux caractéristiques de l'information.
English: It’s working for us and it’s working for us really well.
French: Cela fonctionne pour nous et en fait cela fonctionne très bien.
English: The WIPO Arbitration Rules do not provide for automatic discovery of evidence.
French: Y figurent également des informations mises à jour sur les activités du Centre.
English: The Preparatory meeting met on April 25 & 26, 2005.
French: La réunion préparatoire à la conférence diplomatique s’est, quant à elle, déroulée les 25 et 26 avril 2005.
English: Support from or through the United Nations to troop-contributing countries for earmarking dedicated troops and imparting necessary training could be effective in building moral commitment and preparedness to contribute troops at relatively short notice.
French: Un appui direct ou indirect des pays fournisseurs de contingents pour l'affectation de troupes dévouées et la fourniture de l'entraînement nécessaire pourrait efficacement renforcer leur engagement moral et leur volonté d'engager des troupes dans un délai relativement court.
English: • Challenges of Success—Tanzania is Making a Smart Investment in Primary Education
French: • Les défis du succès — La Tanzanie investit de façon intelligente dans l'éducation primaire
English: In this context, the guidelines summarise the copious case law of the Community courts and clarify the application of the rules for the implementing authorities and undertakings.
French: Dans ce contexte, ces lignes directrices, tout résumant l'abondante jurisprudence des juridictions communautaires, clarifient l'application de ces règles pour les autorités d'application et les entreprises.
English:  Termination date was to take place on May 13th, 1991.
French: Le renvoi prenait effet le 13 mai 1991.
English: Canada - Thailand Relations Canada and Thailand enjoy a positive bilateral relationship as co-members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), an organization with which Canada has benefited from a long trade and investment partnership.
French: Relations Canada-Thaïlande Le Canada et la Thaïlande entretiennent une relation bilatérale constructive en leur qualité de membres de la Coopération économique de la Zone Asie-Pacifique (APEC), organisation avec laquelle le Canada a noué un partenariat solide dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: On 18 July 2002, Češić filed a preliminary motion challenging the Tribunal's jurisdiction and the form of the indictment, which was followed by a motion of 30 July 2002 by the prosecution for leave to amend the indictment.
French: Le 18 juillet 2002, Češić a déposé une exception préjudicielle relative à la compétence du Tribunal et aux vices de forme de l'Acte d' accusation.  Le 30 juillet 2002, en réponse à cette exception, l'Accusation a déposé une requête aux fins d'autorisation de modifier l'Acte d' accusation.
English: The NPDUIS will create the first national database of public drug plans.
French: Le SNIUMP créera la première base de données nationales sur les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: " Some people say we gotta move on.
French: Mais aussi a deux jeunes gens brillants a peine sortis de leur prestigieuse universite : Barack Obama et Michelle Robinson, qui auraient vu le film lors de leur premier rendez-vous. Vu d'aujourd'hui, le film anticipait le meurtre de Yusef Hawkins, un jeune Noir de Brooklyn abattu en 1989 dans le quartier italo-americain de Bensonhurst, mais aussi l'election de David M. Dinkins, le premier afro-americain a devenir maire de New York.
English: Accordingly, in the forthcoming biennium growth in priority areas would in very large part be funded through the reallocation of resources.
French: C'est pourquoi, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'augmentation des dépenses prévues au titre des programmes prioritaires sera en grande partie financée par la réaffectation de ressources.
English: The senior editors of Communications Branch have created the CIDA Style Guide.
French: Le guide de la rédaction (format PDF) de l’ACDI à l’intention des rédacteurs, des traducteurs et des réviseurs vise à assurer l’uniformité des documents et publications de l’Agence.
English: Where will the women who are not court-ordered for treatment go?
French: Où iront les femmes dont le tribunal n'a pas ordonné le traitement?
English: We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.
French: C'est pourquoi nous appelons au renforcement considérable des mesures en vue de lutter contre des incidences aussi indésirables.
English: The French Government recalls that, besides being dealt with in a specialized category of courts, young offenders enjoy diminished criminal responsibility by reason of their age under which tutelary measures take priority over penalties in the strict sense.
French: Le Gouvernement français rappelle que, outre qu'ils relèvent d'un ordre de juridictions spécialisées, les mineurs délinquants, bénéficient, en raison de leur âge, d'une responsabilité pénale atténuée où les mesures éducatives ont une place privilégiée à côté des peines proprement dites.
English: Sectarian violence, fuelled by insurgent and militia action and various criminal gangs throughout the reporting period* has claimed large numbers of civilian lives, including children.
French: La violence sectaire, alimentée par les actions des insurgés, des milices et de diverses bandes criminelles, a fait de nombreuses victimes dans la population civile, dont de nombreux enfants, tout au long de la période couverte par le rapport*.
English: Both were contributions to the Government-wide commitment to smart regulation.
French: Ces deux éléments ont contribué à l'engagement gouvernemental face à la réglementation intelligente.
English: It was agreed by all concerned that trade priorities should be mainstreamed into LDCs' overall development strategies.
French: Toutes les parties concernées sont convenues que les priorités commerciales devraient être intégrées dans les stratégies de développement d'ensemble des PMA.
English: Further, many expressed despondency about the benefits of investing time and effort into such endeavours.
French: En outre, plusieurs ont dit douter qu’il y avait des avantages à consacrer du temps et des efforts à de telles entreprises.
English: Other room facilities include minibar, satellite television, direct telephone line with modem socket, and FREE WIFI internet connexion.
French: ...sont équipées de salles de bain avec sèche cheveux et de toilettes privées.
English: Hydrogenics Corporation Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Supplément au Rapport annuel 2005 43
English: In this context, it is also important for developing countries to maintain sound macroeconomic policies that support sustained economic growth and poverty eradication.
French: Dans ce contexte, il est également important que les pays en développement continuent à mettre en œuvre des politiques macroéconomiques saines qui favorisent la dynamique de la croissance et l'élimination de la pauvreté.
English: The CANZ delegations were satisfied with his arguments in that regard.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande sont satisfaites des arguments qu'il a présentés à ce sujet.
English: So if we go back – Bernard Harvey – if we go back to the Cabot diversion, if I understand correctly what you said a while ago, when that diversion is used, it can have an influence on the level of the forebay.
French: Et si on revient - Bernard Harvey - si on revient à la dérivation de Cabot, si j'ai bien compris ce que vous avez dit tout à l'heure, lors de l'utilisation de cette dérivation-là, ça peut avoir une influence sur le niveau du bief amont.
English: In many countries interest in mathematics and science studies is falling or not developing as fast as it should.
French: Un problème de recrutement des femmes se pose également dans ces domaines.
English: • Groupe ADF Inc. of Terrebonne, Quebec;
French: • Groupe ADF Inc., de Terrebonne (Québec);
English: (c) An application referred to in this rule may also be made by a person acting with the consent of the victim, or a person acting on behalf of a victim, in the case of a victim who is a child or, when necessary, a victim who is disabled.
French: 3. c) Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement ou au nom de la victime, lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaire.
English: It shall be signed by all the members of the evaluation committee. It shall be kept for future reference.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l'article 254, en l'absence d'entités distinctes, l'obligations d'entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s'applique pas.
English: Businesses should be aware that in instances where the information is so critical that it is an integral part of the representation, it may not be appropriate to use a hyperlink to a separate page.
French: Les entreprises doivent savoir que dans les cas où l'importance de l'information est telle que celle-ci fait partie intégrante de l'indication, un hyperlien menant à une page distincte pourrait être insuffisant.
English: On May 1, 2001, he acquires another 750 shares on the open market.
French: Le 1er mai 2001, il acquiert 750 actions de plus sur le marché libre.
English: At the same time, the white leadership was content with tolerating the offspring of the mission elite in the milieu of the "white society" as long as its individual members were fluent in either English or Afrikaans, or in both languages.
French: En même temps, la classe dirigeante blanche était disposée à tolérer les enfants de l’« élite des missions » dans les cercles de la « société blanche » s’ils parlaient l’anglais ou l’afrikaans, ou les deux.
English: The auditors were told, however, that about one-third of these staff members do not have regular contact with the public.
French: Cependant, les vérificteurs ont été informés que le tiers environ de ces employés n'a pas de contacts réguliers avec le public.
English: In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Lors des achats de biens et de services destinés à la BCE, il convient de prendre dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité des chances, de non-discrimination et de gestion efficace.
English: Every European country that buys the same material off-the-shelf but for whom the company is not a member of the transnational company, would pay the price of the material fixed by the company that is selling it. In this case the eventual transfer of technology should not give rise to a subsequent constitution of competitive manufacturing capacity.
French: Une telle mesure aurait trois effets bénéfiques sur la restructuration de l’ industrie d’ armement: a) Elle permettrait de limiter structurellement la duplication des crédits de recherche et développement entre les pays b) Elle permettrait de limiter le coût des armements en permettant une meilleure intégration 206
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: • The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), which provides young Atlantic Canadians who are aspiring or existing entrepreneurs with opportunities to develop business skills through experiential learning while facilitating community-level participation that supports young entrepreneurs.
French: • L'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), qui assure aux jeunes du Canada atlantique qui sont entrepreneurs ou qui aspirent à le devenir des possibilités de perfectionner leurs compétences en affaires par un apprentissage expérientiel tout en les aidant à se livrer, dans la collectivité, à des activités qui soutiennent les jeunes entrepreneurs.
English: In Loewen Group Inc. (June 1999), the debtor, a large multinational company, filed for insolvency proceedings in both jurisdictions and immediately presented both courts with a fully developed protocol establishing procedures for coordination and cooperation.
French: Dans l'affaire Loewen Group Inc.  (juin 1999), le débiteur, une grande société multinationale, avait demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans ces deux pays et immédiatement présenté aux deux tribunaux un protocole complet établissant les modalités de coordination et de coopération.
English: (xxiii) Noting that a less ideological and more realistic approach to the refugee problem might lead to the conclusion that many refugees - some of whom are second or even third generation - having succeeded in building a new life elsewhere, would prefer not to return to their home country, while those who do would probably prefer to live in the Palestinian territories;
French: (xxiii) Notant qu'une approche moins idéologique et plus réaliste du problème des réfugiés pourrait aboutir à la conclusion qu’un grand nombre d’entre eux – dont certains sont de la deuxième, voire de la troisième génération – après avoir réussi à construire une nouvelle vie ailleurs, préféreraient ne pas retourner dans leur patrie, tandis que ceux qui rentrent préféreraient certainement vivre dans les territoires palestiniens ;
English: Wi-Fi is available in the whole building to ensure you stay in touch with your family and check out all the wonderful things to do in the City.
French: La connexion Wi-Fi étant disponible dans tout le bâtiment, il vous sera aisé de rester en contact avec votre famille et planifier votre séjour dans la Capitale.
English: Danubius Hotel Flamenco is located in a nice green park, near a pretty lake - nevertheless downtown, the Buda Castle, and the Budapest-Vienna highway are all within easy reach.
French: L'Hôtel BB se situe dans une cité jardin au Nord du centre ville de Budapest.
English: The challenge is to impose a level of regulation and control that strikes a balance between the organization’s desire for an efficient and effective program and the local manager’s desire to employ and utilize the full potential of IM/IT, free from restraint.
French: L’enjeu consiste à imposer un degré de réglementation et de contrôle qui concilie le désir de l’organisation d’obtenir un programme efficient et efficace et celui du gestionnaire local d’employer et d’utiliser sans contrainte la GI/TI à son plein potentiel.
English: • 61 See for example the candidates Lorenzen (Denmark) and Caflisch (Liechtenstein) who give no indication of their language skills. 62 K Grosshof (Germany), M Fiorilli (Italy), G Malinverni (Switzerland), S Trechsel (Switzerland), N Bratza, R Carnwath, R Reed (United Kingdom), F Tulkens (Belgium), I Goranic (Croatia, 1st list), K Stayanova (Bulgaria, 2nd list), V Straznicka (Slovakia), K Traja (Albania) who felt prompted to declare that he had never belonged to any political party. 63 Ch Clerides (Cyprus) stated that he was vice-chairman of a political party set up in 1996 ("New horizons").
French: • 61 Ainsi par exemple les candidats Lorenzen (Danemark) et Caflisch (Liechtenstein) n'apportent aucune précision quant à leurs connaissances linguistiques. 62 K. Grosshof (Allemagne), M. Fiorilli (Italie), G. Malinverni (Suisse), S. Trechsel (Suisse), N. Bratza, R. Carnwath, R. Reed (Royaume-Uni), F. Tulkens (Belgique), I. Goranic (Croatie, 1ère liste), K. Stayanova (Bulgarie 2e liste), V. Straznicka (Slovaquie), K. Traja (Albanie) qui en l'espèce éprouve le besoin de déclarer qu'il n'a jamais appartenu à un parti politique. 63 Ch.
English: • In November 1996, the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) was signed by INAC, the Province of Newfoundland and Labrador, and the Mushuau Innu.
French: • AINC, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et les Innus Mushuau ont ratifié l'Accord sur la réinstallation des Innus Mushuau (ARIM) en novembre 1996.
English: 9 – See judgments of the European Court of Human Rights Vilvarajah and Others v United Kingdom, cited above; Salah Sheekh v Netherlands, cited above, and Saadi v Italy of 28 February 2008 (Application No 37201/06).
French: Royaume-Uni, précité; Salah Sheekh c. Netherlands, précité, et Saadi/Italie du 28 février 2008 (Requête n° 37201/06).
English: In total, some 176 new offences will be added to the designated categories and it is anticipated that the amendments, once in force, will result in a considerable increase in the number of crime scene exhibits being submitted for DNA analysis to the eight operational Forensic Laboratories in Canada (6 RCMP, CFS Toronto, LSJML Montreal).
French: En tout, quelque 176 nouvelles infractions seront ajoutées aux catégories d’infractions désignées, et l’on s’attend à une hausse considérable du nombre de pièces à conviction envoyées aux huit laboratoires judiciaires du Canada pour analyse génétique (soit les six laboratoires de la GRC, le CSJ de Toronto et le LSJML de Montréal) lorsque les modifications prendront effet.
English: All of our en suite rooms have been recently renovated and offer air conditioning, satellite TV and a terrace.
French: Les chambres de l'hôtel sont toutes dotées d'une salle de bains privative. Récemment rénovées, elles sont équipées de la climatisation, de la télévision par satellite et d'une terrasse.
English: As a result, the evidence phase in four cases — Karemera and the three recently arrested fugitives — will spill over into 2009.
French: En conséquence, la présentation des moyens des parties pour quatre affaires, à savoir l'affaire Karemera et consorts et celles concernant les trois fugitifs récemment arrêtés, devrait déborder sur l'année 2009.
English: Farrington, D. P., and Petrosino, A. (2000). Systematic reviews of criminological interventions:
French: La taille de l’échantillon revêt une importance particulière, tant pour les études portant sur des individus que pour les études de territoires.
English: In the case of the GEF and the MLF, this is true, but not dramatically so.
French: Cela se vérifie dans le cas du FEM et du Fonds multilatéral, même si la différence de coûts n'est pas très élevée.
English: The same thing, I think, with respect to the proof of concept.
French: Alors, on a affirmé certains éléments de la science, MWG-Biotech en Allemagne; la même chose pour l'étape de validation.
English: Aboriginal Peoples–Inuit (peuples autochtones–Inuit) The Inuit live in arctic and subarctic Canada, in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, and the northern parts of Labrador and Quebec.
French: (OCDE, 2005) G gaz à effet de serre (GES) (greenhouse gases (GHGs)) Les gaz à effet de serre (GES) sont des gaz présents dans l'atmosphère qui piègent l'énergie provenant du soleil.
English: Strategic Outcomes:
French: • Renforcer le rôle de CBT à titre d'organisation responsable de défendre l'esprit et l'intention de la réserve de la biosphère;
English: There was also a need to clarify the validity of the transmission of prescriptions sent from prescribers' computers to pharmacy fax machines.
French: On ressent également le besoin d'éclaircir la validité de la transmission des ordonnances qui parviennent au télécopieur d'une pharmacie depuis l'ordinateur du médecin prescripteur.
English: Die neue Botschaft" ("New Embassy/New Message"), the mission blends architectural, artistic, environmental and technological features to highlight the deepening political, business and cultural ties between the two countries.
French: Die neue Botschaft » (« Nouvelle ambassade, nouveau message »), la mission allie des éléments architecturaux, artistiques, environnementaux et technologiques qui soulignent le resserrement des liens politiques, commerciaux et culturels entre les deux pays.
English: This year, the annual treaty event will continue today, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: But there is also the question of what involvement or action the Council foresees for the time after a possible armed intervention.
French: Mais il y a également la question de l'implication ou des mesures que prévoit le Conseil après une éventuelle intervention armée.
English: • Establishing a European Quality Referential for Business Services.
French: • Etablir un référentiel européen de qualité pour les services aux entreprises;
English: Table of Content | Next Last Updated: 2005-04-01 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Dernière mise à jour : 2005-04-01 Haut de la page Avis importants
English: Gereida is an administrative area within the Buram locality.
French: Gereida est une circonscription administrative de l'arrondissement de Buram.
English: All property connected with the waterworks and served by the Sewer System shall be connected therewith as provided by the regulations in that behalf, unless exemption is granted by the Minister of the Interior.
French: Toute propriété raccordée à l’aqueduc et desservie par le système d’égouts doit être raccordée à ce dernier conformément à la réglementation applicable à moins qu’une exemption ne soit accordée par le ministre de l’Intérieur.
English: In order to faciliate your filing, the Center offers the following options:
French: Afin de faciliter le dépôt de votre plainte, le Centre met à votre disposition les options suivantes:
English: Particular consideration will be given to proposals focusing on field activities at the local level.
French: Une attention particulière sera accordée aux propositions mettant l'accent sur les activités de terrain au niveau local;
English: The various agencies were able to demonstrate to the Team their current efforts to manage and control border security at the Syrian border.
French: Les divers organismes ont fait part à l'Équipe des efforts qu'ils déployaient actuellement pour gérer et assurer la sécurité à la frontière syrienne.
English: Number of houses receiving one of the following types of water delivery systems:
French: Élément de données Canalisations Page 6 de 11
English: 11.6Soil sterilizer.
French: 11.6Sreriliseurde sol.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to question 39.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous à la question 39.
English: As the issue of who is party to a contract is not dealt with in the CISG, recourse is to be had to the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum in order to determine who is party to the contract.
French: Etant donné que la question de savoir qui est partie à un contrat n'est pas traitée dans la CVIM, il faut avoir recours au droit applicable en vertu des règles du droit international privé du for afin de déterminer qui est partie au contrat.