ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Medical Care Available - In the past, accidental injury and disease have  always depleted military forces to a greater degree than the direct effects  of combat.
French:  Il faut considérer tous ces facteurs en fonction de  l'invalidité et éviter de placer du personnel dans des  conditions qui peuvent aggraver une invalidité connue. c.
English: What an absolute nonsense this has been.
French: Quelle absurdité!
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Centre-Ville Volkswagen".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Centre-Ville Volkswagen.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la moralité ou santé publiques ;
English: The pattern of contamination in soil was highly irregular depending upon wind direction and rainfall in the days and weeks following the explosion.
French: Le schéma de contamination du sol était fortement irrégulier et dépendait de la direction des vents et de la chute des pluies dans les jours et les semaines qui suivirent l'explosion.
English: In submitting our views on the feasibility, scope and parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, Kenya believes that it is an important step towards a very noble cause.
French: En présentant son point de vue sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, le Kenya estime qu'il s'agit là d'un pas important en direction d'une très noble cause.
English: One aspect of the regional introduction of the action plan to tackle child abuse is education/training for professionals working with families and children.
French: La mise en place à l'échelle régionale du plan d'action visant à lutter contre la maltraitance des enfants passe notamment par la formation des professionnels de la famille et de l'enfance.
English: • RCMP (possible other uses are residential or commercial).
French: • GRC (les autres utilisations envisagées sont de nature résidentielle ou commerciale).
English: We are also clear – not least because of the recent issues about transfer of passenger data – that when we are handing data to third countries, when they are involved, we need clear safeguards as to where that data may end up and under what circumstances.
French: Nous sommes également persuadés - au regard des problèmes survenus récemment en matière de transferts de données sur les passagers tout particulièrement -, que nous avons, lorsque nous communiquons des données aux pays tiers, lorsqu’ils sont impliqués, besoin de garanties précises concernant la destination éventuelle de ces renseignements et les circonstances de cette communication.
English: In a conjugal context, the power and responsibilities conferred on the husband/sponsor introduce an imbalance in the relationship, often placing the sponsored spouse in a subordinate position in relation to her husband.
French: Dans un contexte conjugal, le pouvoir et les responsabilités qui sont conférés au mari/parrain introduisent un déséquilibre dans la relation, plaçant souvent l'épouse parrainée dans une position de subordination face à son mari.
English: Many people also think that weapons containing depleted uranium also pose a risk to public health.
French: Pour beaucoup, les armes à l'uranium appauvri constituent par ailleurs un risque pour la santé publique.
English: In expected accomplishment (d), replace the word “protect” with the word “assist”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d), remplacer « protéger » par « aider ».
English: Automobiles, tractors, and other related machinery are central to our trading relationship, but agriculture continues to play an essential role.
French: Les automobiles, les tracteurs et autres machines connexes constituent le gros de ces échanges, mais l’agriculture tient toujours un rôle essentiel.
English: The authentic self-expression of Aboriginal people, as individuals and collectivities, must be heard in councils and public media and seen in history books, art galleries and on ceremonial occasions, signalling that the phase of displacement and denial of their presence in Canada has been put behind us forever.
French: Il faut aussi que la voix individuelle et collective des autochtones soit entendue, dans toute son authenticité, dans les forums et les médias, qu'elle s'exprime dans les livres d'histoire, les musées d'art et à l'occasion de cérémonies, pour bien montrer que l'époque des déracinements et de la négation de la présence autochtone au Canada est à jamais révolue.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on ……….5 This agreement should be approved.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens, conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in the EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification du contingent tarifaire OMC pour le beurre néo-zélandais établi dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
English: Anadromous and semelparous salmon transport nutrients from the ocean to fresh waters when they return to spawn and die, a process inspiring a large body of research on the role of salmon-derived nutrients in coastal ecosystems.
French: Les saumons anadromes et sémelpares transportent des nutriments de l'océan vers les eaux douces lorsqu'ils retournent pour frayer et mourir; c'est un phénomène qui a suscité un nombre important de recherches sur le rôle des nutriments provenant des saumons dans les écosystèmes côtiers.
English: The three regional water authorities established in 1996 and subsequently merged into Scottish Water in 2002 took over these improvement programmes.
French: Les trois administrations régionales des eaux établies en 1996 ont ensuite été fusionnées pour constituer Scottish Water en 2002, qui a repris à son compte les programmes d'amélioration.
English: • Faciliter la rencontre entre les personnes significatives de ce domaine et les éducateurs du milieu de la santé traditionnelle pour proposer un plan stratégique basé sur les forces déjà en place et pour relever les défis existants Deuxième Étape:
French: • CALENDRIER – par suite d’un processus de consultation nationale, un nouveau règlement sur les PSN est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: With the consent and by the authority of the Minister any game within the Parks required for scientific or propagation purposes, may be captured or killed at any time by any forest officer acting under the Park’s administration, or by any other person so authorized.
French: Avec le consentement et en vertu de l’autorité du Ministre, un agent forestier agissant au nom de l’administration du parc ou toute autre personne ainsi autorisée peut, en tout temps dans les limites des parcs, capturer ou tuer le gibier nécessaire à des fins scientifiques ou de reproduction.
English: Noting Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Prenant note en outre de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001, a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: Furthermore, the Meeting of the Parties to the Water Convention decided that the report of the open-ended expert group, finalized by the Working Group on Legal and Administrative Aspects, should be submitted to the Bureau at its meeting in 2001 for consideration so that a decision could be prepared on possible ways and means of following up the activities proposed by the Working Group on Legal and Administrative Aspects.
French: En outre, la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau a décidé que le rapport du groupe d'experts à composition non limitée, dont le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs arrêterait la version définitive, serait soumis pour examen au Bureau à sa réunion de 2001 en vue de l'élaboration d'un projet de décision sur les modalités envisageables pour donner suite aux activités proposées par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs.
English: PHOTO (for Level III T.S., and/or upon request - see instructions)
French: PHOTO (pour Niveau III T.S. et/ou sur demande - voir instructions)
English: This is not always the case and, today, we want to stop at one movie with famous great actors and that can be easily loved by all in the family: “His Girl Friday“, a 1940 movie signed by nobody less than Howard Hawks and hosting stars like Cary Grant and Rosalind Russell .
French: Il arrive que l’on y rencontre des acteurs connus et que le plus grand public puisse facilement les apprécier. C’est le cas de « His girl Friday« , un film de 1940 signé par Howard Hawks et qui accueille Cary Grant et Rosalind Russell .
English: The question now is how we should organize ourselves in future.
French: La question est donc de savoir comment nous organiser pour l'avenir.
English: DEFINITION VERIFICATION MENU -- This screen is used by a departmental Verifier to access transactions in "Pending Verification" status or to assign alternate Pay and Benefit clerks.
French: DÉFINITION MENU DE VÉRIFICATION -- Cet écran est utilisé par le vérificateur du ministère pour accéder aux mouvements « en instance de vérification » ou pour assigner des commis à la paye et avantages suppléants.
English: Lastly, the technology needed to leapfrog into environmentally sound production and consumption patterns is not easily accessible to developing countries.
French: En dernier lieu, pour passer à des modes de production et de consommation respectueux de l'environnement, les pays en développement devront acquérir des technologies auxquelles ils ont difficilement accès.
English: From 1963 through 1964, Lockwood was the star of the television series called The Lieutenant, a show which, like Star Trek , was created by Gene Roddenberry .
French: Il retrouvera également l'acteur William Shatner , en 1985 , dans un épisode de "T.J.
English: It has extensive linkages with other departments (e.g., Aboriginal programs) and is frequently involved with other departments (as the lead or secondary) in the development of MCs and TB Submissions.
French: Il a de nombreux liens avec d’autres ministères (pour les programmes des Autochtones, par exemple) et participe souvent avec d’autres ministères, en tant qu'acteur principal ou secondaire, à la mise au point de MC et de présentations au CT.
English: NO-NAIL BOXES will be closed from 9th until 16th August 2010.
French: NO-NAIL BOXES est fermée du 09 au 13 août 2010 inclus.
English: NO. DE CONTRAT AVEC TPSGC F3074-070014/001/CZ The contracts displayed may include amendments.
French: NO. DE CONTRAT AVEC TPSGC F3074-070014/001/CZ Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: A Canadian Tommy soldier covered in mud returning from the front lines, [ca.
French: Pioupiou canadien recouvert de boue retournant de la ligne de front, [vers 1918]
English: A number of mechanisms exist to measure progress and gauge the ethical climate of V&E in the CRA.
French: Plusieurs mécanismes existent pour mesurer les progrès et le climat éthique des V et E à l'ARC.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) thanked the Special Rapporteur for his comprehensive and informative report on the serious human rights violations in the occupied Palestinian territories.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) dit que la délégation iranienne tient à remercier le Rapporteur spécial de son rapport exhaustif et instructif sur les graves violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The latter web site included a story about a Ugandan village woman who had launched an initiative to combat acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and, to finance it, by an organization known as Sapphire Women, which marketed baskets made by village women over the Internet and another about a young divorced woman who was able to earn a living transcribing the medical notes of United States doctors transferred by information technology.
French: L'International Institute for Communications and Development of the Netherlands propose notamment sur son site l'histoire d'une villageoise ougandaise qui cherche à organiser la lutte contre le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), et dont l'action est financée par une organisation baptisée Sapphire Women, qui commercialise sur l'Internet des paniers fabriqués par des villageoises.
English: The Government of Burundi has condemned these allegations and promised to investigate.
French: Le Gouvernement burundais a condamné ces faits et s'est engagé à mener des enquêtes.
English: These resemblances appear to represent a general trend: larvae of species that attach primarily to the external surface of the host's hemelytra have an elongate gnathosoma and coxal field when compared with larvae of closely related species that tend to attach to the body or basal leg segments.
French: Ces similitudes semblent représenter une tendance générale : les larves des espèces qui se fixent de préférence à la surface externe des hémélytres de l'hôte possèdent un gnathosome et un champ coxal allongés par comparaison avec les espèces qui s'attachent plutôt au corps ou aux segments de base des pattes.
English: Although technology is Ø No joint process for developing and experimenting with new concepts, doctrine neutral as a capability multiplier, it is potentially and technology, e.g., modern simulation counter-productive unless it is incorporated into techniques. sound doctrine.
French: Lorsqu’on compare la philosophie, les attitudes et les pratiques des FC aux principes fondamentaux du concept de l’organisation apprenante18, on constate d’importantes lacunes : 1) Les organisations peuvent apprendre autant de l’échec que de la réussite.
English: Aldo and its affiliates reserve the right to refuse service, terminate accounts or cancel orders in their sole discretion.
French: ALDO et les sociétés de son groupe se réservent le droit de refuser de servir certains clients, de fermer des comptes et d’annuler des commandes à leur appréciation.
English: Investigations into the light sensitivity of silver salts carried out in Germany by Johann Heinrich Schultze in 1727, and the Renaissance use of a camera obscura as a tool to render perspective accurately, developed the components necessary for photography.
French: Les bases de la photographie sont posées dès 1727, en Allemagne, quand Johann Heinrich Schultze fait des recherches sur la sensibilité à la lumière du chlorure d'argent, et lorsqu'on reprend l'usage de la Renaissance d'utiliser une camera obscura pour obtenir une meilleure perspective.
English: Appendix E – Environmental Assessment Components:
French: Annexe E – Éléments de l’évaluation environnementale : principales différences
English: We wish you all the best at home.
French: Nous vous souhaitons bonne chance chez vous.
English: ◦ What Canadians Received 1968-1989, Reaching More Canadians.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu 1968-1989, Toucher davantage de Canadiens
English: OSMTH members living and working in those nations contributed directly to victims.
French: Les membres de l'Ordre qui vivent et travaillent dans ces pays ont fourni une assistance directe aux victimes.
English: If the answer is yes, please specify which of the following are the relevant indicators:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser quels sont les indicateurs visés:
English: The Casino offers the same odds to those found in Las Vegas. Our extensive selection of video poker games offer up to 99% paybacks.
French: Video poker classic est un des plus vieux casinos virtuels, la diversité des jeux est excellente c'est un des Casinos préféré de Casinos Jackpots !
English: Europe is now much more transparent.
French: L'Europe est aujourd'hui bien plus transparente.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 27 March 2007, from 3 pm to 6.30 pm
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Production document that captures the quantity and lot number of all materials used, as well as production steps in the manufacturing of a single batch of a natural health product in dosage form.
French: Document de production qui indique la quantité et le numéro de lot de tous les matériaux utilisés ainsi que les étapes de production dans la fabrication d'un lot unique d'un produit de santé naturel sous forme posologique.
English: It is a union whose mission is to defend and protect the values underlying the whole world.
French: C'est une union dont la mission est de défendre et de protéger les valeurs qui sous-tendent le monde entier.
English: Considerable resources had to be mobilised for the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Tout d'abord, la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a mobilisé une grande partie des ressources.
English: The assessment, which was requested and carried out in cooperation with the new Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, makes raft of wide-ranging recommendations.
French: L'évaluation, qui a été demandée par le nouveau gouvernement d'union nationale et le gouvernement du Sud-Soudan et réalisée en collaboration avec eux, fait un grand nombre de recommandations diverses.
English: The court may apply conditions to the custody of the child whilst giving directions regarding the exercise of the right of access.
French: Le tribunal peut accorder la garde sous réserve que certaines conditions soient remplies et donner des instructions quant aux modalités d'exercice du droit de visite.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > The single market in pharmaceuticals Under this proposal, the Commission plans to study operation of the single market in pharmaceuticals and explore ways to complete the market.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Le marché unique des produits pharmaceutiques Par cette proposition la Commission entend étudier le fonctionnement du marché unique dans le domaine des produits pharmaceutiques et explorer des voies pour son achèvement.
English: In addition, first aid instructions and information to contact poison control centres must appear on the labelling when necessary.
French: En outre, les consignes de premiers soins et les modalités de communication avec les centres antipoisons doivent paraître sur l'étiquette, le cas échéant.
English: Because as many of us, I can not always test the pens and get the real pictures of them, this time I have decided to make this humble home made video to share another point of view of this pen.
French: Voici donc mes premières conclusions sur ce stylo dont vous trouverez ci-dessous une vidéo "maison".
English: The initiative also undertook the development and delivery of anti-racism workshops and training manuals.
French: Cette étude fournira de l’information et des recommandations pertinentes pour l’adoption d’orientations stratégiques à l’échelle régionale et nationale.
English: The guideline for MCPA is based on a lifetime exposure to MCPA from drinking water.
French: La recommandation relative au MCPA est basée sur une exposition à vie par l'eau potable.
English: The Fund will also contribute to the adoption of the necessary measures derived from the risk analysis prepared by the Agency, and to the implementation of the common core curriculum to be established by it.
French: Le Fonds contribuera également à l'adoption des mesures qui s'imposeront à la suite de l'analyse de risque réalisée par l'Agence, et à la mise en œuvre du tronc commun de formation qu'elle doit établir.