ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided to guide companies on a mission were also valued, with 37% of respondents stating they had made use of such services and 93% giving them a very high rating of perceived usefulness.
French: Les services prodigués lors d'accompagnement dans une mission ont été aussi prisés, alors que 37 % des répondants déclarent en avoir profité avec un très haut taux d'utilité perçue de 93 %.
English: The rooms are comfortable and offer the latest in amenities, guaranteeing a pleasurable and relaxing stay.
French: The rooms are comfortable and offer the latest in amenities, guaranteeing a pleasurable and relaxing stay. ...
English: Silver Shiner Grand River Recovery Team Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Send an email to Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: R Haut de page Rainette grillon Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rainette grillon  Johnson, Bob  Envoyez un courriel Ã Bob Johnson Slezak, Barbara  Tel: (416)739-4806 | Fax: (416)739-4560  Envoyez un courriel Ã Barbara Slezak
English: In his written arguments (Exhibit A-2), the appellant referred to the performance standards of the Correctional Service of Canada's Career Management process for Correctional Officers at the CX-02 level.
French: Dans ses arguments écrits (pièce A-2), l'appelant a fait référence aux normes de rendement du régime de gestion des carrières du Service correctionnel du Canada pour les agents de correction de niveau CX-2.
English: • Determining the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Il sera aussi essentiel de comprendre les perspectives et les priorités des villes et des collectivités.
English: During this period, the Romantic Movement exercised a profound influence on contemporary thinking about the relationship between humans and the non-human world.
French: Le mouvement romantique a profondément influencé la vision actuelle des relations entre les êtres humains et le monde non humain.
English: It makes a lot of sense to state forcefully that the development of society cannot remain solely in the hands of the politicians.
French: Il est parfaitement sensé de déclarer avec force que le développement de la société ne peut être entièrement confié aux hommes politiques.
English: Built in 1994, this popular hotel offers a total of 1125 rooms and suites spread over 17 floors (also including non-smoking floors).
French: Construit en 1994, l'hôtel compte en tout 1125 chambres, dont 60 suites, réparties sur 17 étages.
English: Date of communication: 28 July 2000 (initial submission)  Subject matter: Right to request the summons of an expert on the same terms as the defendant in an action under labour laws
French: Objet: Droit de faire citer un expert dans les mêmes conditions que la partie défenderesse dans un procès portant sur un conflit du travail.
English: OIOS recommended that the United Nations Office at Geneva consult with the Procurement Division at Headquarters and develop performance benchmarks to use in work distribution and assessment of the adequacy of staffing levels at the Procurement and Contracts Unit.
French: Le BSCI a recommandé que l'ONUG consulte la Division des achats du Siège et élabore des indicateurs de référence en matière de résultats qui serviraient à la répartition des tâches et à l'évaluation de l'adéquation des niveaux d'effectifs du Groupe des achats et des marchés.
English: They are to be congratulated for their commitment and tenacity to keep this subject so high on the public agenda.
French: Je les félicite de leur détermination et de leur ténacité à garder à la question une telle visibilité sur la scène publique.
English: To be clear, the name of the file format is Matroska, not matrioshka.
French: Pour être clair, le nom du format de fichier est Matroska, pas matrioshka.
English: The objectives of the proposal The present situation of persons with disabilities and older persons in Europe is similar in many respects regarding origins and mechanisms of prejudices, forms of discriminatory practices and in terms of the practical implications that non-discrimination and de-institutionalisation entail for policy and planning regarding housing, infrastructure and community-based services.
French: Objectifs de la proposition La situation actuelle des personnes handicapées et des personnes âgées en Europe présente de nombreuses similitudes, notamment en ce qui concerne les origines et les mécanismes des préjugés, les formes de pratiques discriminatoires ainsi que les implications pratiques de la non-discrimination et de la désintitutionnalisation en termes de logement, d'infrastructure et de services dans les collectivités, pour la politique et la planification.
English: Philippe Mailhot Press Secretary Minister’s Office Citizenship and Immigration Canada 613-954-1064 Lorraine Lavallee Prairies/NT Regional Communications Citizenship and Immigration Canada 204-984-7190 Backgrounder
French: Philippe Mailhot Press Secretary Minister’s Office Citizenship and Immigration Canada 613-954-1064 Shakila Bezeau BC/Yukon Regional Communications Citizenship and Immigration Canada 604-666-8408 Backgrounder
English: On this occasion I wish to refer to my letter dated 6 May 2000 in which we urged you, in accordance with your responsibilities, to adopt a clear stand against this constant armed aggression against the sovereignty of an independent State Member of the United Nations and to call for a halt to this illegitimate and illegal action and to which we have received no reply.
French: Je saisis cette occasion pour me référer à ma lettre datée du 6 mai 2000, dans laquelle nous vous avions demandé de prendre, conformément aux responsabilités qui vous incombent, une position claire contre cette agression armée permanente contre un État indépendant Mmembre de l'Organisation des Nations Unies, et de faire en sorte qu'il soit mis un terme à ces actes illégitimes et illégaux.
English: • Community Education Development-HIV/AIDS Education  (Swaziland) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Community Education Development-HIV/AIDS Education  (Swaziland) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: Several participants in our discussion emphasized that they had a medical problem that deserved recognition as such, rather than being viewed as moral failure on the part of the individual:
French: [Traduction] Plusieurs participantes à la discussion ont fait remarquer qu'elles avaient un problème médical qui devrait être reconnu comme tel, et qui ne devait pas être considéré comme un échec moral :
English: These options have proven time and time again how efficient the "CLIC" method is because "it is by talking that you learn how to talk".
French: Chez "CLIC", on ne tourne jamais la page avant d'avoir la preuve que l'élève a bien compris et qu'il peut communiquer. Depuis 1978, nous avons développé de nombreux moyens infaillibles de vérifier si l'élève est en contrôle de son environnement linguistique.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dublin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Dublin, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Telefilm Canada Advance Ruling* Part B
French: • Décision anticipée de Téléfilm Canada* Partie B
English: Key Assumptions Respondents were asked to agree or disagree with a series of 13 key assumptions.
French: Hypothèses de base On a demandé aux répondants s'ils étaient en accord ou en désaccord avec une série de 13 hypothèses de base.
English: Ireland is similar, with responses below the EU average for Ireland, but above the EU average for other EU countries – with the exception of a high level of protection for the Internet in Ireland, where the Irish are more confident than the EU 15 average.
French: L’Irlande présente une situation semblable, avec des réponses en deçà de la moyenne européenne pour l’Irlande, mais au-dessus de celle-ci pour les autres pays de l’UE – à l’exception du niveau élevé de protection pour l’Internet en Irlande, où les Irlandais sont plus confiants que la moyenne UE15.
English: Encouraging development of small business.
French: Encouragement du développement de petites entreprises.
English: International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Welcomes the work of Governments, the United Nations system and other stakeholders to create a supportive environment for the promotion of volunteerism;
French: Salue l'action menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes pour créer des conditions favorables à la promotion du volontariat;
English: • Confidential and sensitive assignments leading to improvements in governance, management and operations in the public service;
French: • les affectations de nature délicate et confidentielle qui contribuent à l'amélioration de la gestion, de la gouvernance et des activités de la fonction publique;
English: Indigenous peoples are interested in building partnerships with other Indigenous peoples, States, the international system (including financial bodies), and the private sector to:
French: Les peuples autochtones souhaitent forger des partenariats avec d'autres peuples autochtones, des États, le système international (y compris les organismes financiers) et le secteur privé aux fins suivantes :
English: At the same time, available evidence indicates that biodiversity, including marine biodiversity, is under growing pressure from different types of human activity.
French: Dans le même temps, il est établi que la biodiversité, notamment la biodiversité marine, souffre de plus en plus de différents types d'activités humaines.
English: Organizations placed on the Roster by virtue of action taken by the Economic and Social Council on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (2002)
English: Access to social services The report states that pursuant to Section 4 of ZSV the right to benefit from social services is "exercised according to the principles of equal access and free choice of form for all those entitled under the conditions defined by ZSV."
French: Accès aux services sociaux Le rapport précise qu’en vertu de l’article 4 de la loi ZSV, le droit à bénéficier des services sociaux « s’exerce conformément aux principes d’égalité d’accès et de libre choix quant à leur forme pour tous ceux à qui ce droit est conféré selon les conditions prévues par la ZSV ».
English: All of the year-over-year increase in the surplus was attributable to higher budgetary revenues, up 10.4 per cent, or $1.5 billion.
French: La totalité de l'augmentation de l'excédent d'une année sur l'autre est attribuable à la hausse de 10,4 %, soit 1,5 milliard de dollars.
English: The observed quantitative and qualitative differences are consistent with a corresponding variation for C-bands detected both within and between cultivars.
French: Les différences quantitatives et qualitatives observées sont consistantes avec une variation correspondante des bandes C détectée parmi et entre les cultivars.
English: The Advisory Committee expects that comprehensive and detailed information on the actual utilization of resources for the local elections will be provided in the context of the performance report for the 2008/09 period.
French: Le Comité consultatif espère que des informations complètes et détaillées sur l'utilisation effective des ressources pour les élections locales seront disponibles dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09.
English: Rutherford backscattering spectrometry confirms the occurrence of segregation of titanium oxide species in the outermost part of the films.
French: La spectroscopic de rétrodiffusion de Rutherford confirme l'existence d'une ségrégation des espèces de l'oxyde de titane dans la partie extérieure des films.
English: The community college at Paraquita Bay, the H. Lavity Stoutt Community College, is a comprehensive community college which offers university-parallel, technical-vocational and adult continuing education programmes.
French: Situé à Paraquita Bay, le H. Lavity Stoutt Community College est un établissement d'enseignement polyvalent qui offre des programmes d'enseignement para-universitaire, technique et professionnel, ainsi que des formations continues.
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en PE 371.782v01-00 90/135
English: In particular, support for women’s development in sports administration and support services and women athletes was considered to be insufficient and unequal.
French: Le soutien en faveur du développement de la femme dans l’administration sportive et des athlètes féminines a été notamment considéré comme insuffisant et inégal.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: For example an applet may grant itself permissions to read and write local files or execute local applications that are accessible to the user running the untrusted applet.
French: Par exemple, un applet java pourrait s'accorder lui-même des permissions pour lire et écrire des fichiers locaux ou exécuter des applications locales auxquelles peut accéder l'utilisateur qui exécute l'applet malicieux.
English: • (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: There is therefore a solid basis on which to resume negotiations between Israel and Syria.
French: Il existe donc une base solide pour la reprise des négociations entre Israël et la Syrie.
English: The Chairperson shall continue consultations with the candidate receiving the lowest support to reconsider his/her position, as well as with his/her supporters.
French: Le/la Président(e) poursuit les consultations avec le/la candidat(e) qui a reçu le soutien le plus faible, afin qu’il/elle reconsidère sa position, ainsi qu’avec ses partisans.
English: “The Government of the Republic of Botswana enters a reservation with regard to the provisions of article 1 of the Convention and does not consider itself bound by the same insofar as such may conflict with the Laws and Statutes of Botswana.”
French: «Le Gouvernement de la République du Botswana formule une réserve à l''égard des  dispositions de l''article premier de la Convention et ne se considère pas lié par les dispositions de cet article, dans la mesure où celles-ci seraient en conflit avec les lois du  Botswana.».
English: In my poster, an artist is expressing her passion for Canada and its culture in a form of art.
French: Dans mon affiche, une artiste exprime sa passion pour le Canada et sa culture au moyen de l’art.
English: ◦ Naser Faruqui, team leader for IDRC’s Urban Poverty and Environment program, was interviewed on RCI’s The Link on June 17 about what Canada is doing to improve the lives of the urban poor in developing countries. (Listen to the program).
French: ◦ Naser Faruqui, chef du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, a été interviewé le 17 juin à l’émission The Link (également diffusée sur les ondes de RCI); il a parlé de ce que le Canada fait pour améliorer les conditions de vie des citadins pauvres dans les pays en développement.
English: AETR Effects of TCBT Proposals for High Debt Leverage Current Rules TCBT Recommendations (%) M1-1 (50% debt) M1-3 (75% debt) Net difference M2-1 (50% debt) M2-3 (75% debt) Net difference 11.0 8.7 -2.3 8.3 8.5 0.2 18.3 19.6 1.3 19.0 21.3 2.3 10.7 12.8 7.3 10.8 Net Change
French: Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM dans le cas d’un taux d’endettement élevé Règles actuelles Recommandations du CTFE (%) M1-1 (endettement 50 %) M1-3 (endettement 75 %) Écart net M2-1 (endettement 50 %) M2-3 (endettement 75 %) Écart net 11,0 8,7 -2,3 8,3 8,5 0,2 18,3 19,6 1,3 19,0 21,3 2,3 10,7 12,8 7,3 10,8 Écart net
English: • Intellectual property (IP) is part of your everyday life.
French: • La propriété intellectuelle (PI) fait partie de votre vie de tous les jours.
English: Launched on 31 March 2003, and embedded in the broader EU approach, the purpose of the operation is to foster a stable, secure environment which would allow the fYROM government to implement the Ohrid Framework Agreement.
French: Lancée le 31 mars 2003 et s’inscrivant dans l’approche plus large de l’UE, cette opération vise à créer un environnement sûr et stable permettant au gouvernem ent de l’ARYM de mettre en oeuvre l’accord-cadre d’Ohrid.
English: You can find all kind of material.
French: Vous pouvez y trouver toutes sortes de matériel.
English: Aliens (intensified voluntary return campaigns, publications on the asylum procedure, the DVD, pre-identification of detainees held by the detainee identification unit since 1 September 2005, and arrangements to avoid protracted stays in the transit zone; Personnel of closed centres (training modules on persuasion techniques, violence management, aggression management, and cultural diversity); Legislation (Act of 15 May 2006 containing various provisions relating to transport —M.B., 10 June 2006— under article 16 of which any person committing acts of violence on board an aircraft is liable to penalties, and a circular on voluntary return signed by the Minister of the Interior and the Minister for Social Integration); Cooperation and more effective communication among the agencies involved in deportation (signing of a protocol between the Aliens Office and the Federal police detachment at Brussels National Airport, cooperation among social workers at closed centres and the Federal airport police's psychosocial support team, design of an escort sheet to be used with every deportation, and action to encourage countries of origin to promote repatriation).
French: Au niveau des étrangers (campagnes intensifiées sur le retour volontaire, brochures sur la procédure d'asile, le DVD, préidentification des détenus depuis le 1er septembre 2005 par la cellule d'identification des détenus, mesures contre le séjour prolongé dans la zone de transit); Au niveau du personnel des centres fermés (modules de formation sur les techniques pour convaincre, sur la gestion de la violence, sur la gestion de l'agressivité, sur la diversité culturelle); Au niveau législatif (loi du 15 mai 2006 portant diverses dispositions en matière de transport − M.B., 10 juin 2006 − dont l'article 16 prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne qui se livre à des actes de violence à bord d'un avion, circulaire sur le retour volontaire signée par les Ministres de l'intérieur et de l'intégration sociale); Au niveau de la collaboration et de l'amélioration de la communication entre les différents services concernés par l'éloignement (signature d'un protocole entre l'Office des étrangers et la Police fédérale de Bruxelles national, collaboration entre les assistants sociaux des centres fermés et le team de soutien social et psychologique de la police fédérale de l'aéroport, développement de la fiche d'accompagnement de tout éloignement, initiatives pour promouvoir les reprises par les pays d'origine).
English: The country has given priority to developing the Institute of Meteorology (INSMET) of the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) and improvements were made in its weather forecasting, with the attainment of 90 per cent efficiency, through the operation of the eight installed radars and 68 meteorological stations and the optimum use of its high-resolution satellite station.
French: Le pays a donné la priorité au développement de l'Institut de météorologie (INSMET), relevant du Ministère des sciences, des techniques et de l'environnement (CITMA), et ses prévisions météorologiques ont été améliorées, leur précision étant désormais de 90 %, en exploitant les huit radars installés et les 68 stations météorologiques et en utilisant de façon optimale la station satellite à haute résolution.
English: Currently 40 aircraft are already in operation in the most hostile environments, achieving high reliability levels and low maintenance costs.
French: Quarante appareils sont déjà opérationnels dans les environnements les plus sévères avec une fiabilité très élevée et à un coût opérationnel réduit.
English: The Christian reader, who already knows the revelation of this mystery, can discern a reflection of it also in these words.
French: Le lecteur chrétien qui connaît déjà la révélation de ce mystère peut aussi en reconnaître le reflet dans ces paroles.
English: Despite the success Canadian filmmakers have achieved over the last 30 years, they still face formidable odds in bringing their works to local movie audiences.
French: Malgré les succPs qu'ont connus les réalisateurs de films canadiens au cours des 30 derniPres années, d'importants obstacles se dressent toujours entre leurs Éuvres et les auditoires locaux.
English: The clear and stated authority for persons conducting inspections under the Act to enter aerodrome restricted areas on the basis of their credentials will benefit these inspectors to the extent that it facilitates the performance of their duties.
French: Le pouvoir bien précisé, pour les personnes qui effectuent des inspections aux termes de la Loi, d'entrer dans des zones réglementées d'aérodrome sur présentation de leur carte d'identité sera avantageux pour les inspecteurs dans la mesure où il facilitera l'exercice de leurs fonctions.
English: Senior management, including Deputy Ministers, must be able to deal with complexity as a matter of course.
French: La haute direction, y compris les sous-ministres, doit savoir composer avec la complexité des circonstances sur une base quotidienne.
English: There was a marked activation of rat plasma and liver 5-hydroxytryptophan decarboxylase and a concomitant increase of serotonin levels in the two tissues.
French: Elle active de façon marquée la 5-hydroxytryptophanne décarboxylase du plasma et du foie de rat et elle augmente en même temps le taux de sérotonine dans ces deux tissus.
English: All the' Cologne process' means is getting macro economic dialogue under way, i.e. conducting negotiations between the Council, Commission, social partners and the European Central Bank. Nothing more was achieved.
French: Le soi-disant «processus de Cologne» signifie simplement qu'un dialogue macro-économique sera mis en place, à savoir que des discussions seront menées entre le Conseil, la Commission, les partenaires sociaux et la Banque centrale européenne - sans plus.
English: I trust that the meetings you had in the European Parliament were fruitful and make a positive contribution towards bringing the two institutions closer together.
French: J'espère que les réunions que vous avez eues au Parlement européen ont été fructueuses et qu'elles ont contribué positivement au rapprochement des deux institutions.
English: This church was an important part of our lives."
French: Cette église occupait une place importante dans nos vies.»
English: Pursuant to Article 37, NIP was struck to oversee the implementation of the NLCA.
French: Conformément au chapitre 37, le CMON a été constitué afin de surveiller la mise en œuvre de l'ARTN.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits n o 2