ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passing by lowest tender (2) In all cases in which it seems to the Minister not to be expedient to let any work described in subsection (1) to the lowest tenderer, the Minister shall report the same and obtain the authority of the Governor in Council before passing by the lowest tender.
French: Rejet de la plus basse soumission (2) Le ministre peut, s’il l’estime indiqué, ne pas retenir la plus basse soumission, à condition d’en aviser le gouverneur en conseil et d’obtenir son autorisation préalable.
English: The importance of mobility in general and road transport as a daily activity in particular requires that the level of risk associated with it is reduced.
French: L'importance de la mobilité en général et du transport routier au quotidien en particulier exige une réduction des risques en jeu.
English: 21 of the annex to decision I/7).
French: 21 de l'annexe à la décision I/7).
English: Support, through legislative reform, capacity development and institution-building, in all democratic governance fields (constitutional reform, legal reform commissions, elections, parliamentary support, anti-corruption, decentralization and local governance, gender, human rights and justice, etc.)
French: Appui, par le truchement de réformes législatives, au développement des capacités et au renforcement des institutions, dans tous les domaines de gouvernance démocratique (réforme constitutionnelle, commissions de réforme juridique, élections, appui parlementaire, lutte contre la corruption, décentralisation et gouvernance locale, questions sexospécifiques, droits de l'homme et justice, etc.)
English: Frequent winds are responsible for moisture loss to soils during the summer months and warm "chinook" winds often result in the removal of snow cover during the winter months.
French: Des vents fréquents sont responsables de la perte d'humidité des sols au cours des mois d'été et le vent chaud du « chinook » entraîne souvent l'enlèvement de la couverture de neige au cours des mois d'hiver. Sols/paysage :
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations Made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1).
French: Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1).
English: Nonetheless, some nuclear States made interpretative declarations when they signed it.
French: Cependant, certains d'entre eux ont fait des déclarations interprétatives au moment de la signature.
English: These claims are — the nutrient content claim 100 percent fat-free; — the nutrient content claim (percentage) fat-free; — the nutrient content claims for trans fat; — the nutrient content claims for source of omega-3 polyunsaturated fatty acids and source of omega-6 polyunsaturated fatty acids; and — the diet-related health claims set out in column 1 of the table following section B.01.603. Since the promulgation of the December 2002 Regulations, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have received inquiries from the food industry on the interpretation of the new labelling requirements.
French: Ces allégations sont : — l'allégation relative à la teneur nutritive 100 p. 100 sans lipides; — l'allégation relative à la teneur nutritive (pourcentage) sans lipides; — les allégations relatives à la teneur nutritive pour les acides gras trans; — les allégations relatives aux teneurs nutritives en source d'acides gras polyinsaturés oméga-3 et en source d'acides gras polyinsaturés oméga-6; — les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire indiquées dans la colonne 1 du tableau qui suit l'article B.01.603. Depuis la promulgation du Règlement de décembre 2002, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont reçu des demandes de l'industrie alimentaire sur l'interprétation des nouvelles exigences d'étiquetage.
English: It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
French: Il a été décidé que l’ensemble des marchés du fret ferroviaire de l’Union européenne, y compris le cabotage, seraient totalement ouverts pour le 1er janvier 2007 au plus tard.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions.
English: Anti-terrorism measures used as pretext to restrict the right to protest and freedom of assembly particularly affected peace demonstrations after 11 September.
French: Les manifestations pour la paix, tout particulièrement, se sont heurtées, après le 11 septembre, à l'application de mesures antiterroristes qui ne sont souvent qu'un prétexte pour restreindre le droit de manifester et la liberté de réunion.
English: The UBW provides a framework for the allocation between the UNAIDS secretariat and among the co-sponsors of resources mobilized from donor countries through a joint appeal.
French: Ce budget/plan de travail constitue un cadre pour l'affectation des ressources mobilisées auprès des pays donateurs entre le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants grâce à un mécanisme commun d'appel de fonds.
English: The results of the Creditors' Survey revealed that they poorly understood the OSB's role.
French: Le sondage auprès des créanciers a permis de constater que les créanciers comprenaient mal le rôle du BSF.
English: Revocation of election (24) An election under subsection (7) or (9) in respect of a fiscal year of a person may be revoked by the person, effective on the first day of the fiscal year, if a notice of revocation of the election in prescribed form containing prescribed information is filed in prescribed manner with the Minister on or before the day on or before which the return under Division V is required to be filed for the first reporting period of the fiscal year.
French: Révocation du choix (24) Le choix prévu aux paragraphes (7) ou (9) relativement à l’exercice d’une personne peut être révoqué par la personne si un avis de révocation du choix, contenant les renseignements requis, est présenté au ministre, en la forme et selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à la date limite où une déclaration aux termes de la section V doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l’exercice. La révocation prend effet le premier jour de l’exercice.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: Si vous décidez de faire retirer votre implant mammaire ou vos implants mammaires et de ne pas le ou les remplacer, vous risquerez que des fossettes, plissements, rides ou autre défaut inesthétique apparaissent sur votre sein ou vos seins.
English: Tiamulin Pleuromutilin III - Medium importance Long-term use (prophylaxis).
French: Tiamuline Pleuromuti-lines III - Importance moyenne Utilisation à long terme (prophylaxie).
English: The respective roles of the  two Respondent companies would, of course, be relevant to the terms of an  order, if any, to made against either or both, but it is premature to deal  with that aspect at this point.
French: Il faudra, bien sûr, tenir compte du rôle respectif des deux entreprises advenant qu’une ordonnance doive être rendue contre l’une ou l’autre ou les deux, mais il est encore trop tôt pour aborder cette question.
English: Amendment 220 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3h) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 220 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: Caribbean Healthy Lifestyle Program, Guyana Host Organization Details:
French: Caribbean Healthy Lifestyle Program, Guyana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Upon the proposal of the Government of the Niger, the National Assembly adopted on 7 June 2000 Act No. 2000-008 on a quota system for elective offices in the government and State administration.
French: Sur proposition du Gouvernement du Niger, l'Assemblée Nationale a adopté le 7 Juin 2000 la loi no 2000-008 instituant le système de quota dans les fonctions électives, au gouvernement et dans l'administration de l'État.
English: Because of the importance of the topics discussed for developing countries, the Group of 77 and China had proposed the adoption of agreed conclusions, in particular on agenda item 3, but no agreement had been reached on that approach.
French: En raison de l'importance pour les pays en développement des thèmes examinés, le Groupe des 77 et la Chine avaient proposé, mais en vain, l'adoption de conclusions concertées, en particulier sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: By their very nature, they evolve and are shaped by the broader context (political, social, and economic) to which they apply.
French: De par leur nature même, elles évoluent et sont façonnées par le contexte plus large (politique, social et économique) auquel elle s’appliquent.
English: Children will first have to cut the cards along the dotted lines.
French: Les enfants devront d’abord découper les images le long des lignes pointillées.
English: Furthermore, the European Social Fund (ESF) provides financial support through the assistance to persons (training, guidance, etc.), and for the development and modernisation of educational structures and systems.
French: • Politique de cohésion de l’UE La proximité des organismes de recherche et des entreprises facilite souvent le transfert de connaissances. Il s'ensuit que les autorités régionales et locales ont un rôle essentiel à jouer.
English: The quality studies involve the linking of administrative and survey data with the 2006 Census data but using name and address.
French: Les études qualitatives consisteront à lier des données administratives et des données d'enquête aux données du recensement de 2006, mais en utilisant le nom et l'adresse.
English: The integrated controller has a full graphic display, which displays the system states and ensures easy and intuitive menu navigation.
French: Le système d'état et de diagnostic d’erreurs assure une visualisation intuitive de l'état de l’installation. De cette manière, on peut facilement voir si le système fonctionne bien ou s'il y a une erreur.
English: That does not mean, however, that the European Union is not critical of political developments in the Balkans region.
French: Cela ne signifie toutefois pas que l’Union européenne ne soit pas critique à l’égard des événements politiques dans la région des Balkans.
English: On behalf of the majority of Canadians who are opposed to the hunt, thank you for the leadership you are taking on this issue.
French: Au nom de la majorité de Canadiens qui s'opposent à cette chasse, je vous remercie pour l'exemple que vous montrez sur cette question.
English: Other articles of the draft reflect the contents of the system provided for in the Treaty for the ESCB, thus adapting national legislation to the requirements of Stage Three.
French: D'autres articles du texte sont la traduction de la structure donnée par le traité au SEBC, adaptant ainsi la Iégislation nationale aux exigences de la phase 3.
English: It was a harsh but necessary system, especially when medical units were overrun with hundreds of wounded, many in the final stages of life unless care could be given immediately.
French: C’était un système dur mais nécessaire, surtout lorsque les unités médicales étaient submergées par des centaines de blessés, dont beaucoup mourraient si on ne les soignait pas immédiatement.
English: Among First Nations and Euro-North Americans the carts became identified with the Métis.
French: Chez les Premières nations et les Euro nord-américains, les charrettes devinrent synonymes des Métis.
English: Charming large furnished apartment for 4 people located on the 2nd floor with lift, at 2 steps from the animated district of the Bastille.
French: Charmant appartement de 100m2 pour 4 personnes situé au 2nd étage avec ascenseur, à 2 pas du quartier animé de Bastille.
English: The data base will be used as a tool to measure progress as we move towards a treaty, and eventually, as we move to implement the ban.
French: Cette banque de données servira d'outil de mesure du progrès accompli vers la conclusion d'un traité, et, ultérieurement, vers la mise en oeuvre de l'interdiction.
English: Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.):
French: L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.):
English: The 2002 Speech from the Throne confirmed that the first-ever national symposium on these issues would be convened in 2003.
French: Le discours du Trône de 2002 confirmait la tenue du premier symposium national sur ces questions en 2003.
English: How can I view my Account Information?
French: Comment puis-je voir les informations présentes sur mon compte?
English: According to data from Statistics Iceland, the birth rate of Icelandic women in 1960 was just over four children per woman; by the middle of the 1980s it had fallen to just under two.
French: D'après les données de Statistique Islande, le taux de natalité des femmes islandaises en 1960 était juste un peu plus de quatre enfants par femme; vers le milieu des années 80 il avait chuté à un peu moins de deux.
English: (i) Note by the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women (E/CN.6/1996/11);
French: i) Note du Secre'taire ge'ne'ral concernant l'application de la re'solution 50/166 sur le ro^le du Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme dans l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes (E/CN.6/1996/11);
English: C. Kinshasa Declaration on Great Apes
French: Déclaration de Kinshasa sur les grands singes
English: Fishers Beginning with the 2006 tax year, it is mandatory for a fisher's income to be reported on a T4 slip.
French: Pêcheurs À partir de l'année d'imposition 2006, il est obligatoire de déclarer un revenu de pêche sur un feuillet T4.
English: Opportunities are pointless without environmental protection.
French: Ces chances n'auront aucun intérêt sans la protection de l'environnement.
English: In August 2005, the Natural Health Products Directorate published its first list of natural health products that have been authorized for sale in Canada.
French: En août 2005, la Direction des produits de santé naturels a publié sa première liste de produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada.
English: Of great significance, and symbolic of this trend, the sending of joint missions and the development of a hybrid operation plan for Darfur represent a partnership formula that we very much hope to see implemented.
French: De façon tout à fait significative et symbolique d'une telle évolution, l'envoi de missions conjointes et l'élaboration d'un plan d'opération hybride au Darfour représentent une formule de partenariat dont nous souhaitons vivement la mise en œuvre.
English: No specific tests, however, have been documented that demonstrate such nutrient loading has occurred and impacted the plants.
French: Cependant, aucun test précis démontrant la présence d’une telle accumulation ou son incidence sur les plants n’a été documenté.
English: On the contrary it can be managed only by well-organized territorial policies based on national and regional acts.
French: Cela nécessite au contraire des politiques territoriales bien organisées et s’appuyant sur une législation nationale et régionale.
English: • the PDOP value for each coordinate reading (should be no greater than 6);
French: • la PDOP pour chaque position enregistrée (ne devrait pas dépasser 6);
English: The Inter-Agency Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control of the Security Council of the Republic of Belarus — an official body of the Republic of Belarus authorized to elaborate proposals and monitor the implementation of State policy in the sphere of military and technical cooperation and export control — took a decision on 25 November 2004 to suspend the licences which were issued for the delivery of specific goods (work, services) to Côte d'Ivoire.
French: La Commission interinstitutionnelle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations relevant du Conseil de sécurité de la République du Bélarus, organe officiel autorisé à formuler des propositions et à surveiller l'application de la politique nationale dans le domaine de la coopération militaire et technique et du contrôle des exportations, a décidé, le 25 novembre 2004, de suspendre les licences qui avaient été octroyées pour la fourniture de certains produits (travaux, services) à la Côte d'Ivoire.
English: The sight of Mr Jarzembowski always disorientates me.
French: La vue de M. Jarzembowski me trouble toujours.
English: Based on a situational judgement test methodology, the iAA has been developed to assess a candidate’s adaptation in highly challenging intercultural situations.
French: L’EAI est fondée sur une méthode d’examen de jugement situationnel et a été élaborée en vue d’évaluer le degré d’adaptation d’un candidat ou d’une candidate à des situations interculturelles très exigeantes.
English: Liberia joined IUCN in March 2009.
French: Le Libéria a rejoint la famille de l'UICN en mars 2009.
English: It is this form of user charge that is the focus of Section 3 of this paper.
French: Cette forme de frais d'utilisation est l'élément principal abordé à la Section 3 du présent document.
English: • Exact salary Table 4 lists the data about federal government employees that is not considered personal.
French: • Salaire exact Le Tableau 4 contient la liste des données sur les fonctionnaires fédéraux qui ne sont pas de l’information personnelle.
English: It can provide modest funding for umbrella organizations to work together to create a web site to provide information electronically on democratic accountability, SEAAR, CSR, and related subjects.
French: Il peut offrir des crédits modestes aux organismes parapluies pour qu’ils collaborent à la création d’un site Web qui fournira des renseignements électroniques sur la responsabilisation démocratique, la CBRSE, la RSE et des sujets connexes.
English: Provide details on means to ensure that child victims of such exploitation are not criminalized.
French: PrÃ©ciser quels sont les moyens garantissant que les enfants victimes d'une telle exploitation ne seront pas traitÃ©s en criminels.
English: This is a good beginning, but needs to be transformed into a full working partnership on enterprise content management issues affecting all United Nations organizations.
French: Il s'agit là d'un bon début, mais qu'il faut transformer en un partenariat de travail portant sur des questions de gestion des contenus affectant tous les organismes des Nations Unies.
English: A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.
French: En ce qui concerne la Russie, le renforcement est chose faite grâce à l'accord de partenariat qui est entré en vigueur le 1er décembre et dont la mise en oeuvre et l'exécution passent aussi par les rencontres à haut niveau qui sont prévues dans cet accord.
English: Excellent locality, clean, comfortable large apartment. It was well equipped with everything you could need.
French: Le personnel est extrêmement accueillant et serviable.
English: The Assembly decided to elect Mr. Achim Steiner (Germany) as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office commencing on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010.
French: L'Assemblée décide d'élire M. Achim Steiner (Allemagne) Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans allant du 15 juin 2006 au 14 juin 2010.
English: Approximately three-quarters of respondents report expertise in perception technologies and reasoning technologies (70%); three in five companies have expertise in manipulation and control systems and human-machine interaction technologies.
French: Les trois quarts, environ, rapportent avoir de l'expertise dans les technologies de la perception et du raisonnement (70%) tandis que trois entreprises sur cinq en possèdent en manipulation et systèmes de contrôle et les interactions homme-machine.
English: Once in the city, what are the bus and underground networks like and how much do they cost?
French: Une fois dans la ville, comment sont les réseaux de buses et metro et combien ça coût?
English: Fog lamps operating as stand-alone DRLs will be indistinguishable from fog lamps that are already legal when used as dual-purpose DRLs/fog lamps.
French: Les feux-brouillard servant de feux de jour autonomes ne se différencieront pas des feux-brouillard qui sont déjà conformes à la loi lorsqu'ils servent à la fois de feux de jour et de feux-brouillard.
English: The data in question is disaggregated by economy branches, ages and durations of labor activity.
French: Ces données sont ventilées par secteur d'activité économique, selon l'âge et la durée de l'activité.
English: Decreases in absolute number of splenic T-cells and B-cells, and T-cell dependent antibody response to Keyhole Limpet Hemocyanin (KLH) were observed.
French: On a observé une diminution du nombre absolu de lymphocytes T et de lymphocytes B spléniques, ainsi que de la réponse anticorps T‑dépendante contre l'hémocyanine de patelle (KLH), ce qui évoque une réponse immunitaire affaiblie.
English: In February 2003, all First Ministers reiterated their commitment to these principles in the provision of medicare.
French: En février 2003, tous les premiers ministres ont renouvelé leur engagement envers ces principes.
English: The three-star superior hotel is VDR certified and has seven conference rooms for events with up to 250 people, as well as a business corner with free Internet access.
French: L'hôtel 3 étoiles est certifié VDR et possède 7 salles de conférence pouvant accueillir 250 personnes, ainsi qu'un espace affaires avec un accès à Internet gratuit.
English: The five elements are: market development; collaboration; science and innovation; responsive regulatory environment; and public-private investments.
French: Les cinq éléments sont les suivants : le développement des marchés; la collaboration; la science et l'innovation; un milieu de la réglementation adapté; et les investissements publics et privés.
English: The Office of the Commissioner will also encourage federal institutions to include linguistic duality in the development and implementation of their policies, programs and activities, within a multicultural environment.
French: Le Commissariat encouragera aussi les institutions fédérales à intégrer la dualité linguistique à l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités, et ce, dans un contexte multiculturel.
English: This figure remains below 20 per cent in other DC regions.
French: Source: Calculs de la CNUCED sur la base d'estimations de l'OCDE.