ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, local distributors are constantly visiting customers and introducing new products; if anyone knows whether a given seafood product has potential in the market, is a local distributor.
French: De plus, les distributeurs locaux rendent constamment visite aux clients pour leur présenter de nouveaux produits. S'il y a une personne qui sache si les poissons et fruits de mer peuvent bien se vendre sur le marché, c'est bien un distributeur local.
English: Depends on the mood, but mostly rap, heavy metal I hard rock.
French: Dépend de l'humeur, mais surtout du rap, heavy metal, je hard rock.
English: If that is the case, then why is it that the conditional letter of offer to Mr. Bernier dated November 23, 2006 clearly indicated #20250 as the position number?
French: Si c’est le cas, alors pourquoi était-il clairement indiqué dans la lettre d’offre conditionnelle adressée à M. Bernier et datée du 23 novembre 2006 que le numéro du poste était le 20250?
English: The U.S. complaint dealt with subsidies allegedly granted by Canada on dairy products and with Canada's administration of the tariff rate quota on milk.
French: Celle des Ã‰tats-Unis portait sur des subventions prÃ©tendument accordÃ©es Ã l'exportation des produits laitiers et sur notre administration d'un contingent tarifaire applicable au lait.
English: The GSAC supports the elaboration of codes of ethics, especially for civil servants.
French: La plupart des propositions légales inclues dans la SGAC étaient, au moment de la visite, soit adoptées12 soit devant le Parlement13.
English: This research became a significant contribution to Canada 's Toxics Substances Management Policy, which preceded the Stockholm Convention by some 10 years.
French: Ces recherches ont contribué de façon significative à la politique de gestion des substances toxiques du Canada, qui a précédé la Convention de Stockholm d'environ dix ans.
English: ALLOCATION OF 185 MT TAC / NO SARA LISTING FIGURE 3.
French: TAC DE 185 TM/PAS D’INSCRIPTION À LA LEP GRAPHIQUE 3.
English: 26.4.5 Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which has been referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3, except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of an application by any party to the dispute.
French: 26.4.5 Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire si la Commission n'a pas - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - nommé l'arbitrevisé à l'article 26.7.2.
English: Several draft resolutions have been introduced under this cluster to address illicit small arms and light weapons.
French: Plusieurs projets de résolution ont été présentés dans le cadre de ce groupe de questions pour traiter des armes légères.
English: Active smoking among older adults (age 25+) declined from 1996-1997 to 1999 (from 28% to 24%), and it is reasonable to assume that passive smoking prevalence also declined.6,12 Since risks associated with CHD can fall quite dramatically after just one year in former active smokers,16 we also chose a relatively conservative definition of non-smoker, which included never smokers plus former smokers who had to have quit for at least three years.
French: Or, le tabagisme actif chez les adultes (de 25 ans et plus) a reculé entre 1996-1997 et 1999 (passant de 28 % à 24 %), de sorte qu'il est raisonnable de présumer que la prévalence du tabagisme passif a elle aussi suivi une même courbe descendante6,12. Comme les risques associés aux CI peuvent diminuer de manière assez marquée au bout d'une seule année chez les ex-fumeurs16, nous avons défini le non-fumeur de manière assez prudente, englobant dans cette catégorie aussi bien les personnes qui n'avaient jamais fumé que les ex-fumeurs ayant cessé de fumer depuis au moins trois ans.
English: If a written request for additional information concerning the Partnership Information Return is received from a taxation centre or district taxation office, send the written reply and any supporting documents to the originator of that request. page 7 Penalties 20.
French: Si vous recevez d'un centre fiscal ou d'un bureau de district d'impôt une demande écrite de renseignements supplémentaires concernant votre Déclaration de renseignements des sociétés, veuillez adresser la réponse écrite et toute documentation pertinente à l'auteur de la demande.
English: I did not know that he was part of the European Union.
French: Je ne savais pas qu'il faisait partie de l'Union européenne.
English: No indication of expenditure is given.
French: Pas de renseignements fournis.
English: The person (whether a natural or legal one) on whose behalf a computer is programmed, for example to issue purchase orders, should ultimately be responsible for any message generated by the machine.
French: La personne (physique ou morale) au nom de laquelle est programmé un ordinateur, par exemple pour émettre des commandes, devrait être responsable en dernier ressort de tout message généré par la machine.
English: In addition, the Dutch Government proposes that a provision be included in the Treaty to guarantee Parliament's right to full and timely information.
French: Quant à la publicité des consultations durant le processus de décision, il est d'avis que les sessions du Conseil, lorsqu'il légifère, soient ouvertes au public "dans toute la mesure du possible".
English: However, in all cases, if you received an advantage in respect of the gift, part of the capital gain on the gifted property will be subject to the 1/2 inclusion rate.
French: Cependant, dans tous les cas, si vous avez reçu un avantage par suite d’un don, une partie du gain en capital sera assujettie au taux d’inclusion de 1/2.
English: Revised Statutes and Consolidated Regulations of British Columbia www.qp.gov.bc.ca/statreg/
French: Reports on Health http://bcauditor.com/PUBS/subject/health.htm Législation www.qp.gov.bc.ca/statreg/
English: Client Lifestyle Clients without stable housing or who are transient need a non-judgmental open-door setting.
French: Mode de vie de la cliente Les clientes qui n’ont pas de logement stable ou ne sont que de passage ont besoin d’un milieu dont les portes sont toujours ouvertes et dans lequel on ne porte aucun jugement.
English: The Tribunal notes that, if at some time in the future Le Château has a requirement for particular knitted fabrics containing bouclé yarns or mohair for use in its apparel manufacturing operations that are not available from Canadian sources, it can make a request for tariff relief on imports of such fabrics.
French: Le Tribunal fait remarquer que si, à un moment quelconque dans l’avenir, Le Château a besoin d’utiliser dans ses activités de confection de vêtements, des tricots particuliers contenant des fils bouclés ou du mohair qu’elle ne peut trouver de sources canadiennes, elle peut alors faire une demande d’allégement tarifaire sur les importations de tels tissus.
English: Recommendation Section 197(6.1) should be redrafted to clarify and reaffirm the original intention of the section.
French: Recommandation Il y a lieu de reformuler le paragraphe 197(6.1) pour donner des précisions et réaffirmer l'intention originale du législateur.
English: Preliminary ruling (Equal treatment for men and women
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes
English: After a series of difficult negotiations, in which Canada played a strong mediating role, donors agreed that IDA could provide grants in the range of 18 to 21 per cent of total IDA13 financing.
French: Par suite de négociations ardues, au cours desquelles le Canada a joué un rôle de médiation important, les donateurs ont accepté que l’IDA accorde des subventions représentant de 18 à 21 % de l’ensemble des ressources financières réunies dans le cadre de la Treizième reconstitution.
English: Karzai told him about the Canadian model as an inspiring solution, a model that his country could follow.
French: Karzai lui a parlé du modèle canadien comme étant une solution inspirante et à suivre pour son pays.
English: In order to engage in dialogue, one must also be capable of listening to opposing views or even criticism.
French: Pour dialoguer, il faut aussi être capable d'entendre les opinions contraires, voire la critique.
English: In the present case, no subject plate in thicknesses greater than 4 inches is being produced.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, d’après Algoma, le problème d’excédent de l’offre s’aggravera probablement, étant donné l’offre excédentaire qui prévaut en Amérique du Nord.
English: Powdery mildew is of major economic concern in the production of greenhouse cucumber, pepper and tomato in Canada. There are few effective, alternative, reduced-risk materials or biological controls that are registered or in commercial use for control of these diseases.
French: Il faut bien gérer la lutte contre les mauvaises herbes en utilisant de nouveaux herbicides à risque réduit pour favoriser une gestion adéquate de la résistance, la lutte économique contre les plantes nuisibles et la réduction de l’impact sur les terres noires sensibles.
English: The security requirement must not, however, be to the detriment of freedom and human rights.
French: Cette exigence de sécurité ne saurait toutefois être privilégiée au détriment de la liberté et des droits de l'homme.
English: 55.2.) - that is only 1.6% children per year.
French: 55.2 supra), soit seulement 1,6 % d’enfants par an.
English: With the new lands on the mainland comes an incredible opportunity to create a stronger mainland presence and also provide more meaningful experiences for visitors, at the same time as involving residents, Aboriginal partners and stakeholders in a creative partnership for conservation.
French: L’acquisition de terres sur le continent est l’occasion idéale de renforcer la présence du parc sur la terre ferme et d’offrir aux visiteurs plus d’expériences mémorables tout en impliquant les résidents, les partenaires autochtones et les intervenants dans un partenariat créatif en matière de conservation.
English: The Working Party will be informed about the developments with regard to the preparation of new comments and best practices in relation to a number of the issues raised by the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de la formulation de nouvelles observations et de la définition de pratiques optimales en ce qui concerne un certain nombre de questions soulevées par l'AIT/FIA.
English: We had a free upgrade from superior to premier room. Value for money.
French: The hotel itself is right in the city centre.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF ORGANIZATION: Compassion Works International aims to empower needy people with skills, knowledge and health to enable them to sustain a better quality of life.
French: DESCRIPTION DU PROJET : Compassion Works International cherche à donner aux personnes dans le besoin les compétences, les connaissances et la santé indispensables pour avoir une meilleure qualité de vie.
English: On 21 March the Army Council issued to the C.-in-C. Home Forces and the Aldershot Command new orders4 clearing up the question of the respective British and Canadian responsibilities All arrangements in connection with movements, quartering, sanitation, passive air defence and the allocation of training facilities will be the responsibility of the General Officer Commanding-in-Chief of the Command in the United Kingdom [in which Canadian forces may be located].
French: des troupes territoriales et à la région d'Aldershot de nouvelles directives qui faisaient la lumière sur la question des responsabilités respectives des Canadiens et des Anglais : Toutes les dispositions relatives aux mouvements, aux cantonnements, à l'hygiène, à la défense passive contre avions et à la répartition des moyens d'instruction relèveront de l'officier général commandant en chef la région du Royaume-Uni (où les contingents canadiens se trouveront).
English: With regard to detention centres for illegal migrants, the Special Rapporteur had cases brought to her attention by migrants who had been detained and had remained in that situation for a long period of time.
French: En ce qui concerne les centres de détention où se trouvent les migrants sans papiers, la Rapporteuse spéciale relève avec préoccupation les cas décrits par les migrants en détention prolongée.
English: Objective The HPRP is seeking to enhance the evidence base available to support the adoption and implementation1 of eHealth technologies that will result in better health outcomes and create efficiencies within the Canadian health system.
French: Objectif Le PRPS cherche à améliorer la base de preuves disponibles pour appuyer l'adoption et l'application1 de technologies de cybersanté qui permettront d'améliorer la santé de la population et de réaliser des économies dans le système de santé canadien.
English: For more information on establishing a subgroup on the health and social care of prisoners contact Chain Enquiries enquiries@chain-network.org.uk or jmcgowan@uottawa.ca.
French: Pour plus d'information entourant la formation d'un sous-groupe sur les soins de santé et sociaux des détenus, veuillez communiquer avec Chain Enquiries à enquiries@chain-network.org.uk ou à jmcgowan@uottawa.ca.
English: The front office reveals the information route between private enterprise and 128 the government, while the back-office caters for streamlining.
French: Le service comprend une banque de données des législations du travail mise à jour, environ 200 modèles de contrats et 450 décisions de jurisprudence commentées, 30 listes de contrôle, ainsi que des analyses et méthodes 125 en provenance d’experts.
English: The UNAMID civil affairs component also participated in the Darfur environmental technology task force to further enhance local environmental protection objectives.
French: La composante affaires civiles a par ailleurs participé à l'Équipe spéciale des technologies de l'environnement au Darfour afin de contribuer à la réalisation des objectifs en matière de protection de l'environnement local.
English: (3) Article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
French: 3) L'article 12 ne cherche pas à dresser une liste exhaustive des droits des actionnaires en tant que droits distincts de ceux de la société elle-même.
English: CESD looked at climate change in 2006-07.
French: Le CEDD s'est penché sur les changements climatiques en 2006-2007.
English: Compulsory licensing of clean technologies will only be needed if developed countries duck UNFCCC obligations, says Dalindyebo Shabalala.
French: Pour Dalindyebo Shabalala, l'établissement d'une licence obligatoire pour les technologies propres ne sera nécessaire que si les pays développés cherchent à échapper à leurs obligations dans le cadre de la CCNUCC.
English: This is the reason why some Member States forbid the auditor to be involved in the preparation of the financial statements of the company which he audits.
French: C'est la raison pour laquelle certains États membres interdisent au contrôleur légal de participer à la préparation des états financiers des entreprises dont il assure le contrôle externe.
English: The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
French: Les rapports annuels d'avancement concernant les pays partenaires PEV seront affinés en 2008 pour permettre une évaluation objective des performances des pays partenaires, ce qui renforcera la transparence des décisions en matière d'allocations au titre de la «facilité pour la gouvernance».
English: Further research was needed in that area.
French: Des travaux de recherche complémentaire s'imposent sur ce point.
English: There are technology commercialization gaps that separate regulatory bodies and decision makers.
French: Au niveau de la commercialisation de la technologie, il existe des écarts entre les organismes de contrôle et les décideurs.
English: ° Enabling Execute Disable Bit functionality requires a PC with a processor with Execute Disable Bit capability and a supporting operating system.
French: ⁵ ° Le bénéfice de la fonctionnalité de bit de verrouillage nécessite un PC équipé d'un processeur et d'un système d'exploitation capables de la gérer.
English: Effective IRM leverages investment from across the organization to manage risk and to minimize the cost of implementing IRM.
French: Une GIRi efficace se sert des investissements de l'ensemble de l'organisation pour gérer les risques et minimiser les coûts de mise en oeuvre de la GIRi.
English: Planned Spending 2008-2009 in thousands
French: • Encourager la collaboration et les
English: ARTS; Automated Realty Time System Système automatisé du temps de l'Immobilier (n.m.); SATI (n.m.)
French: Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA Association récréative de la Fonction publique du Canada (n.f.)
English: The framework aims to establish three global and system-wide support platforms: (a) a platform for policy exchange (platform 1); (b) a public- and private-sector engagement platform (platform 2); and (c) a knowledge-sharing platform (platform 3).
French: Ce cadre vise à mettre en place trois modules d'appui au niveau mondial et à l'échelle du système : a) un module visant à favoriser la concertation (module 1); b) un module visant à encourager les liens entre le secteur public et le secteur privé (module 2); et c) un module sur l'échange de connaissances (module 3).
English: The Tribunal Registry will be required to increase its work force by three FTEs.
French: Le Greffe du Tribunal devra augmenter sa main-d'oeuvre de trois équivalents temps plein (ETP).
English: Heading 48.23 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le no 48.23 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
English: Western Economic Diversification Canada contributed $750,000, through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement, toward construction of the facility, which will provide new space for pulse crop research.
French: En vertu de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a consacré 750 000 $ à la construction du laboratoire, qui offrira plus d’espace à la recherche sur les légumineuses.
English: She noted with interest the efforts made in that area and in stress management by the Office of the United Nations Security Coordinator and also the Secretary-General's intention to increase the resources available for training.
French: L'oratrice prend note avec intérêt des efforts déployés dans ce domaine, ainsi que dans le domaine de la gestion du stress, par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de l'intention du Secrétaire général d'accroître les ressources consacrées à la formation.
English: Human rights and global social justice”, 2003.
French: Human rights and global social justice”, 2003.
English: • Vicky Butz, VDD, HPFB
French: • Vicky Butz, DMV, DGPSA
English: No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the licensee shall pay the fee, and report the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant les revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: Section 6 Internal market Priority activities and objectives 179.
French: Section 6 Marché intérieur Activités et objectifs prioritaires 179.
English: ◦ Proactive disclosure Electronic Commerce This section provides existing and potential electronic commerce clients with the necessary information, documents, and tools required to effectively transmit commercial electronic data to the CBSA.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce électronique Cette section fournit aux clients existants et potentiels utilisant le commerce électronique tous les renseignements, documents et outils nécessaires requis pour transmettre efficacement les données électroniques commerciales à l’ASFC.
English: Pavel Shinsky, General Director of the French Chamber of Commerce and Industry in Russia, speaks about specific details of the Russian business communications.
French: Jamène régulièrement aux musées et aux théâtres nos invités qui viennent nous voir à Moscou. Nous allons à la Galerie Tretiakov, au Musée des Beaux-Arts Pouchkine, au Kremlin, au Théâtre Bolchoï.
English: ◦ Government of Canada Encourages Canadians to Participate in Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada encourage les canadiens et les canadiennes Ã participer au Mois de l'histoire des Noirs
English: provided in French by community organizations and governments.
French: pour les familiariser avec la réalité canadienne.
English: Durable peace is not achieved simply through the signing of peace agreements.
French: Une paix durable ne peut être réalisée par la simple signature d'accords de paix.
English: Another leave of absence was obtained to run this time from August 20, 1990 until December 20, 1990.
French: Un autre congé autorisé, allant du 20 août au 20 décembre 1990, a été obtenu.
English: Society of International Gas Tanker and Terminal Operators IMO  Sulphur Institute FAO
French: Stockholm Environment Institute (1996)
English: The ceremony took place at Helen’s fish camp, to honour Chief Jim Boss as part of the historic fabric of the Canadian North.
French: La cérémonie, qui a eu lieu à Helen’s Fish Camp, a permis de souligner la contribution du chef Jim Boss à la trame historique du Nord canadien.
English: • E7.1 Integration of performance results in program decision-making
French: • E7.1 Intégration des résultats du rendement dans la prise de décisions relatives aux programmes
English: Allowing such transgressions to occur with impunity sent the wrong message and did little to discourage those willing to undermine the work of the Organization in exchange for personal gain.
French: Permettre que de telles entorses soient commises en toute impunité risque d'être mal interprété et ne contribue guère à décourager ceux qui sont prêts à saper les efforts de l'Organisation en échange de gains personnels.
English: Up to 30% of these children appear to have spontaneous resolution of their infection.
French: Il semble que chez jusqu'à 30 % de ces enfants l'infection serait spontanément résolutive.
English: Having said this, the issue of sexual exploitation is very real, as we suspected when we commissioned the report.
French: Ceci dit, la question de l'exploitation sexuelle est très réelle, comme nous le pensions lorsque nous avons pour la première fois mandaté cette étude.
English: In 1988 and 1991, she was named "Woman of the Year" for business and entrepreneurship in Quebec.
French: En 1988 et 1991, elle a été nommée « Femme de l'année » dans les domaines des affaires et de l'entrepreneurship au Québec.
English: When a more electron-donating substituent is added to the nucleophile, an earlier transition state is found in both the ion-pair and free ion reactions.
French: Quand on ajoute un substituant électrodonneur au nucléophile, on observe un état de transition qui se produit plus tôt pour les réactions tant de l'ion libre que de la paire d'ions.