ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be added that there is a proliferation of fast food establishments, which may be conducive to less than healthy habits, and an increasing use of pre-cooked or fast-cooking food whose nutritional quality may be compromised if modern production techniques are not used.
French: Il faut ajouter qu'on assiste à une prolifération des établissements de restauration rapide, qui peut conduire à de mauvaises habitudes alimentaires et à une augmentation croissante de la consommation d'aliments précuits ou cuits rapidement, dont la qualité nutritionnelle peut être compromise si des techniques de production modernes ne sont pas utilisées.
English: On 9 February, the Council held a debate to hear briefings by the Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, Michael von der Schulenburg, and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, in his capacity as the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, on the situation in the country.
French: Le 9 février, le Conseil a tenu un débat pour entendre des exposés du Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, Michael von der Shulenburg, et de l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas, en sa qualité de Président de la Formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur la situation dans ce pays.
English: Businesses can print an Ontario Master Business Licence (MBL) after successfully registering an Ontario business name and paying a $60 Ontario fee by credit card (VISA and MasterCard only).
French: Les entreprises peuvent imprimer un permis principal d'entreprise (PPE) de l'Ontario après avoir enregistré un nom commercial de l'Ontario et avoir payé à la province des frais de 60 $ par carte de crédit (VISA et MasterCard uniquement).
English: • Targets provide a deadline and a clear deliverable; and 
French: • les cibles indiquent une échéance et un produit livrable clair; et
English: If there is a discrepancy between this document and the SIP, the latter shall be deemed correct.
French: En cas d’écart entre le présent document et l’Énoncé de politique de placement, c’est l’Énoncé qui est réputé être exact.
English: His delegation commended the measures undertaken by the Secretariat to expedite the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La Croatie se félicite des mesures adoptées par le Secrétaire général pour accélérer le travail de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.
English: Morocco must end the repression of Saharans in the occupied area.
French: Le Maroc doit mettre fin à la répression des Sahraouis dans la zone occupée.
English: The restrictions imposed by Israel on the freedom of movement of UNRWA personnel and vehicles were, in addition, seriously hampering relief operations, and its imposition of taxes on UNRWA was another clear violation of international law.
French: Les restrictions imposées par Israël à la liberté de mouvement du personnel et des véhicules de l'Office entravent gravement les opérations de secours et l'imposition par Israël de taxes à l'Office est une violation flagrante du droit international.
English: The role of prosecutors in the criminal justice system
French: Rôle des procureurs dans le système de justice pénale
English: It is not right that the German authorities failed to defer, from the start, to the European Union in a tragedy that has transcended their borders ever since the end of their first press conference, when they wrongly blamed Spanish cucumbers.
French: Il n'est pas normal que les autorités allemandes n'aient pas, dès le départ, passé la main à l'Union européenne, dans un drame qui a dépassé leurs frontières, dès la fin de leur première conférence de presse qui a mis le concombre espagnol erronément en cause.
English: • Net income increased to $105.1 million compared to $96.8 million the year before.
French: • Le bénéfice net est passé de 96,8 millions de dollars, en 2002-2003, à 105,1 millions de dollars, en 2003-2004.
English: Basis of harmony between capital and labour (Armengol y Cornet, 1896).
French: Base de armonia entre capital y trabajo (Armengol y Cornet, 1896).
English: This plan of action was decided upon this morning by the Commission, bringing together several Commissioners, each responsible for their own area.
French: Ce plan d' action a été décidé ce matin par la Commission, et cela en symbiose entre plusieurs commissaires, chacun responsable dans son domaine.
English: There are no substantial renovations made to the home or trailer prior to its resale. While the mobile home is designed for installation on a foundation, the park model trailers and travel trailers are not permanently affixed to the land upon which they are situated.
French: Aucune rénovation importante n'est apportée à l'habitation ou à la remorque avant sa revente. la différence de la maison mobile, qui est conçue pour être installée sur une fondation, les roulottes de parc et les remorques de tourisme ne sont pas fixées en permanence sur le fonds sur lequel elles sont installées.
English: These round tables provide an opportunity to exchange views, promote good practices, compare legislation and bring it into line with international standards.
French: Deux accords majeurs sur la suppression des visas pour les réfugiés (1959) et sur le transfert de la responsabilité à l’ égard des réfugiés (1980) ont également été adoptés.
English: Therefore it is essential to respect the opinions of social partners, the process of social dialogue, group agreements and social settlements.
French: Il est dès lors essentiel de respecter les opinions des partenaires sociaux, le processus du dialogue social, les contrats de groupes et les accords sociaux.
English: 4,000 doctors and other medical workers to set up an infrastructure for supplying the populations of the countries in need with essential medicines, prescriptions and follow-up.
French: Quatre mille médecins et personnels de la santé en vue de créer l'infrastructure qui permette de livrer à la population des pays dans le besoin les médicaments accompagnés des prescriptions et du suivi indispensables.
English: Are you claiming a type 7 rebate?
French: Demandez-vous un remboursement pour le type 7?
English: I hope that we as co-legislators will act as wisely.
French: J'espère que nous, co-législateurs, allons nous montrer aussi sages.
English: the price for Golden Axe: Beast Rider drops.
French: Le prix de Golden Axe: Beast Rider sera en baisse.
English: For more information on the legal deposit of electronic publications, please consult the following website: www.collectionscanada.ca/electroniccollection/003008-1000-e.html 4.
French: Pour de plus amples renseignements sur le règlement exigeant le dépôt légal des publications électroniques, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/collectionelectronique/003008-1000-f.html 4.
English: Remember - the volume to be treated is the top meter only, not the total volume.
French: Ne pas oublier que le volume à traiter n'est pas le volume total, mais uniquement le volume de l'eau jusqu'à 1,0 m de profondeur.
English: The in-depth audits and follow-up audits undertaken by the IAS resulted in recommendations addressed to the appropriate Director-General who is responsible for taking action.
French: Les audits approfondis et de suivi conduits par l’IAS ont abouti à la formulation de recommandations adressées à chaque direction générale concernée, à qui il incombe de prendre toute mesure appropriée.
English: Approximately 80,000 Snow Geese wintered in the Fraser River delta in 2005- 2006, the largest number ever recorded since monitoring began in 1948.
French: Environ 80 000 Oies des neiges ont hivernÃ© dans le delta du fleuve Fraser durant la saison 2005-2006, le plus grand nombre jamais enregistrÃ© depuis le dÃ©but de la surveillance en 1948 (S.
English: The biggest source of inefficiency in our collective security institutions has simply been an unwillingness to get serious about preventing deadly violence.
French: Ce dont nos institutions de sécurité collective souffrent le plus sur ce plan, c'est ni plus ni moins de l'absence de volonté d'empêcher sérieusement la violence meurtrière.
English: Permission to carry over funding and the amount involved must be discussed with ASC in advance of the period concerned.
French: L'autorisation de reporter le financement et le montant impliqué doivent faire l'objet d'une discussion avec la SAC avant la période concernée.
English: Pipettes - Class A – 20 µL, 50 µL, 100 µL, 250 µL, 500 µL, 1 mL or equivalent gas-tight syringe covering the range required.
French: Pipettes, de classe A, de 20, 50, 100, 250 et 500:L et de 1 mL ou seringue étanche équivalente d’une capacité correspondant à la plage de volumes requise.
English: With regard to Hong Kong, the Tribunal first examined the enforcement information from Revenue Canada. [12] The evidence shows that, during the entire review period, anti-dumping duties were assessed against imports from Hong Kong in only one of the five years, and those duties were of a nominal amount.
French: En ce qui a trait à Hong Kong, le Tribunal a d’abord examiné les données d’exécution fournies par Revenu Canada [12] . Les éléments de preuve montrent que, durant toute la période visée par le réexamen, les importations en provenance de Hong Kong n’ont été assujetties à des droits antidumping que dans une des cinq années visées, et que le montant de ceux-ci a été minime.
English: AMPA is largely a consolidation of programs from three prior initiatives: Advance Payments for Crops Act (APCA), Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA) and Cash Flow Enhancement Program.
French: La LPCA est en quelque sorte une fusion des programmes de trois initiatives préalables : la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP) et le Programme d’accroissement des liquidités (PAL).
English: Canada Ratifies Red Crystal Emblem (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le canada entérine l'emblème du cristal rouge (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Family Violence in Canada: a statistical profile, Ottawa, Minister of Industry, 1999a, p.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique, Ottawa, ministre de l'Industrie, 1999a, p.
English: The revitalization of UNIDO must be an ongoing process.
French: la revitalisation de l'ONUDI doit être un processus permanent.
English: A thorough examination of the case material was undertaken to ascertain the status of each case.
French: On a procédé à un examen approfondi des dossiers pour s'assurer de l'état de chacun d'entre eux.
English: In the context of securing decent work for all, social and economic policies aimed at reducing inequality have an important role to play, especially under circumstances where inequality threatens social stability in middle-income countries.
French: Pour assurer l'accès de tous à un travail décent, les politiques sociales et économiques visant à réduire les inégalités ont un rôle important à jouer, surtout lorsque l'inégalité menace la stabilité sociale dans les pays à revenu intermédiaire.
English: In 2000 in Ontario, the number of newly diagnosed infections in gay men "was two to three times as high as the number in the next largest affected population"5.
French: « En 2000 seulement, le nombre de nouveaux cas d'infection diagnostiqués chez les homosexuels était de deux à trois fois plus élevé qu'au sein de la population suivante en importance.
English: This also implies a duty upon the state to ensure proper funding for these instructions.
French: Ce texte fait un devoir à l'état d'assurer le financement approprié de ces enseignements.
English: I appeal to both parties to continue to exercise maximum restraint at all times and to guard against the re-occurrence of these deplorable incidents.
French: J'en appelle aux deux parties pour qu'elles continuent de faire preuve de la plus grande modération possible à tout moment et veille à ce que ces incidents déplorables ne se reproduisent pas.
English: [9] The Public Service Commission (hereafter, PSC) document on Standards for Selection and Assessment, Section 2:
French: [9] Dans le document de la Commission de fonction publique du Canada (ci-après nommé, CFP) portant sur les normes de sélection et d'évaluation, à la section 2:
English: Visit GetPrepared.ca to find out how you can prepare for emergencies and for a complete list of emergency kit items.
French: Visitez le site Preparez-vous.ca pour obtenir des conseils sur la façon de vous préparer aux situations d’urgence, ainsi qu’une liste complète des articles que doit contenir une trousse d’urgence.
English: t = the time, in seconds, to burn distance s
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
English: Please indicate what programmes have been developed by the National Council for the Right of the Child and the Adolescent.
French: Indiquer quels programmes ont été élaborés par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Letter dated 18 July 2008 (S/2008/470) from the representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet 2008 (S/2008/470), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: December 2003 parliamentary elections 96.
French: Les élections législatives de décembre 2003 96.
English: CRAVEN, Lieutenant V. E., "Operation Touchdown won Heartbreak Ridge," in Combat Forces Journal, December 1953, pp. 24-29.
French: DALY, R. W., Did We Lose the Korean War?, dans U.S.N.LP., juin 1961, pp. 33-37.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers in meetings of bodies of limited membership shall be decided by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de représentants du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT COMMUN
English: In this connection I also call on the Commission and the Council to use every means at their disposal to support the peace process by confidence-building measures, in cooperation with all parties involved.
French: Dans ce contexte, j'invite également la Commission et le Conseil à soutenir le processus de paix en prenant des mesures rétablissant la confiance, avec tous les moyens dont ils disposent et en associant toutes les parties.
English: We often see these systems slowly moving through the northern plains states in the winter.
French: En hiver, il est fréquent de voir ces systèmes traverser lentement les plaines des États du Nord.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Global > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > À l'échelle mondiale > > Explorateur
English: AMIS/UNAMID and the international humanitarian community have worked closely together to reduce threats facing vulnerable populations and to develop community policing mechanisms, including joint firewood patrols.
French: La MUAS/MINUAD et la communauté humanitaire internationale ont collaboré étroitement pour réduire les menaces qui pèsent sur les populations vulnérables et mettre en place des mécanismes de police de proximité, y compris des patrouilles mixtes, pour assurer la sécurité des femmes pendant le ramassage du bois de chauffe.
English: In this section we have assembled a brief introduction to Nuclear Medicine and Radiation Safety.
French: Nous avons recueilli dans cette section une brève introduction à la médecine nucléaire et à la radioprotection.
English: Depending on the answer the conclusion can be that the supposed risk did not occur or that it still exists.
French: En fonction de la réponse reçue, l’administration fiscale peut conclure soit que le risque supposé ne s’est pas concrétisé, soit qu’il est toujours présent.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development
French: Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Dans les conditions de dégradation accélérée, il est recommandé d'effectuer les essais au moins à trois points définis dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: TERRITORIAL LANDS ACT Yukon Timber Regulations 3.
French: LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement sur le bois du Yukon 3.
English: First Committee: Mr. André Erdós (Hungary)
French: Première Commission : M. André Erdós (Hongrie)
English: Today, our main duty is to integrate civilizations.
French: Aujourd'hui, notre tâche principale est d'intégrer les civilisations.
English: However, the abolition of the death penalty is not yet an accepted international norm.
French: Cependant, l'abolition de la peine de mort n'était pas encore une norme internationale acceptée.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Adoption of draft opinion Result of the vote:
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE398.694v01-00 2/9 PV\701094FR.doc
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 19.02(a) and 19.02(b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou de manière différente que celui dont il est question aux alinéas 19.02a) et b).
English: This rare cancer is called hepatosplenic T-cell lymphoma.
French: Cette rare forme de cancer est appelée lymphome T hépatosplénique.
English: (a) Register of incidents involving undocumented individuals;
French: a) Tenue d'un registre des faits auxquels étaient associés des individus en situation irrégulière;
English: Continue to examine the feasibility of running the ARLU exercise on an accrual and modified cash basis.
French: Poursuivre l'examen de la faisabilité de procéder à un exercice de MJANR sur une base de comptabilité d'exercice en même temps que sur la base de la comptabilité de caisse modifiée.
English: The Board took note of the summary of discussions during the hearing (TD/B/51/L.3).
French: Le Conseil prend note de la synthèse des résultats des rencontres (TD/B/51/L.3).
English: Until a decision has been made, the Children and Youth Division will take care of the minor, which is of particular importance with respect to appropriate placement in a youth facility or a foster family.
French: En attendant qu'une décision soit prise, le Département prendra en charge le mineur, ce qui est particulièrement important dans l'optique d'un placement approprié dans un foyer pour jeunes ou dans une famille d'accueil.
English: In spite of some contacts made with merchants dealing in this product, no sale resulted.
French: Malgré certains contacts établis avec des marchands de ces produits, aucune vente n'en a résulté.
English: Unemployment among Aboriginal women is twice that of their non-Aboriginal counterparts, however official unemployment rates may not reflect the time spent fishing, trapping, hunting, sewing and caring for children of friends and family members (6).
French: Le chômage est deux fois plus élevé chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones, mais le taux de chômage officiel ne tient peut-être pas compte du temps consacré à la pêche, au piégeage, à la chasse, à la couture et au soin des enfants d'amis et de membres de la famille (6).
English: Overall guidance is set out in ministerial direction, with specific procedures articulated in CSIS operational policy.
French: Le 1er mars 2001, le nouveau recueil d'instructions ministérielles est entré en vigueur, modifiant quelque peu les lignes directrices pour l'administration des ententes avec les organismes étrangers en général.
English: Total population 2000 (thousands): 3,787/Projected population by 2030: 3,656
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 3 787/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 3 656
English: I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.
French: Je suis persuadé que si l'on considère l'article du règlement qu'il a cité sous un angle purement technique, il a sans doute raison.
English: The flexibility amount proposed for 2005 is EUR 98 million out of a total available of EUR 308 million (see Annex 2). b) Redeployment Regarding the redeployment within the Asia envelope it should be pointed out that the Commission foresees to implement those projects affected by the Tsunami redeployment from 2007 (the redeployment implying the delay of the projects).
French: Le montant proposé au titre de la flexibilité pour l'exercice 2005 est de 98 millions d'euros sur un montant total de 308 millions d'euros (voir annexe 2). b) Redéploiement En ce qui concerne le redéploiement de l'enveloppe destinée à l'Asie, il convient de signaler que la Commission prévoit la mise en oeuvre des projets affectés par le redéploiement dû au tsunami à partir de 2007 (le redéploiement entraîne un report des projets).
English: Flow is monitored using a circular flume composed of a one-meter horizontal pipe with a 300 mm pipe inserted perpendicular to the horizontal pipe.
French: L’écoulement est surveillé au moyen d’un canal cylindrique composé d’un tuyau horizontal de un mètre dans lequel un tuyau de 300 mm est inséré perpendiculairement.
English: Overall, Mr President, this report does not seem to have taken account of either the dramatic problem faced by our societies, whose survival is now at stake, or the need for in-depth revision of our asylum procedures and for our efforts to be directed, as a matter of priority, towards the political stabilisation and economic development of the countries from which these people are driven, in their despair, to emigrate.
French: Globalement, Monsieur le Président, ce rapport ne paraît avoir pris conscience ni du problème dramatique posé à nos sociétés qui jouent aujourd’hui leur survie, ni de la nécessité de réviser profondément nos procédures d’asile et d’orienter prioritairement nos efforts vers la stabilisation politique et le développement économique des pays d’origine de cette émigration du désespoir.
English: Operating licences for uranium mines and mills are for specific periods of time, usually between two and five years, and are subject to licensing renewal decisions before the end of each licence period.
French: Les permis d’exploitation d’une mine et d’une usine de concentration d’uranium sont délivrés pour une période précise, habituellement de deux à cinq ans, et font l’objet de décisions sur leur renouvellement avant la fin de chaque période d’autorisation.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 des relations canado-américaines.
English: • ITS Evaluation and Risk Assessment (IERA NMSA/Jul 02)
French: • Évaluation des risques et de la sécurité des TI (IERA CNCA/juillet 2002)