ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the P-5 post, the Advisory Committee calls attention to what is stated in paragraph 76 above with regard to the utilization of posts at this level in the Procurement Division.
French: En ce qui concerne le poste P-5, le Comité consultatif appelle l'attention sur les indications données plus haut au paragraphe 76 en ce qui concerne l'utilisation de postes de cette classe dans la Division des achats.
English: Similarly, contemporary taxonomic groupings of leeches into higher taxonomic categories were found to be largely consistent with monophyletic groups identified in the analysis.
French: De même, le classement de groupes taxonomiques actuels en catégories taxonomiques plus globales correspond aux groupes monophylétiques identifiés par l'analyse.
English: The data for each survey were weighted to represent the household population in the 10 provinces over the respective periods of data collection.
French: Les données de chaque enquête ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population à domicile des 10 provinces durant les périodes de collecte respectives.
English: The State terrorism exercised by Israel must be condemned.
French: Il doit condamner le terrorisme d'État exercé par Israël.
English: - Complete restoration works following construction.
French: Les travaux de construction prévus dans le cadre du présent projet peuvent de façon générale être regroupés en cinq volets :
English: According to Ovid red coral comes from the blood of one of the Gorgons, Medusa, the blood lost when Perseus decapitated.
French: Selon Ovide corail rouge provient du sang de l'un des trois Gorgones, la Méduse, le sang perdu lors de Persée décapité.
English: Does not assist in giving direction as how some of these criterion can be measured.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,304.42 E60PQ-020001/001/PQ
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 304,42 $ E60PQ-020001/001/PQ
English: ▪ Use Weather Watchers to inform visitors to the area of weather patterns to watch out for.
French: ▪ Utiliser les Veilleurs météorologiques pour informer les visiteurs des conditions atmosphériques à surveiller.
English: Office of the Comptroller General, Treasury Board Secretariat, 1989.
French: Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1989.
English: • Promotion of Canada's scientific and technological expertise in international Mars exploration missions.
French: • Mise en valeur de l'expertise scientifique et technologique du Canada dans les missions internationales d'exploration de Mars.
English: This is in contrast to pediatric cancer, in which the vast majority of children are treated as part of clinical research protocols.
French: Cela est à l’opposé du cancer pédiatrique, pour lequel la vaste majorité des enfants sont traités dans le cadre de protocoles de recherche clinique.
English: [194] According to Jeanne-d'Arc Vollant's testimony, she had told Noëlla Bouchard that a client had no money and had been told to leave him on the street corner and he would find money.
French: [194] Selon le témoignage de Jeanne-d'Arc Vollant, elle aurait avisé Noëlla Bouchard qu'un client n'avait pas d'argent et elle lui aurait dit de le laisser au coin de la rue et il en trouverait de l'argent.
English: In addition, the participants acknowledged the importance of a more active role for civil society in decision-making processes and the implementation of public policies, and agreed to seek new ways to strengthen global solidarity on various issues.
French: En outre, les participants ont reconnu l'importance de donner un rôle plus actif à la société civile dans les processus de prises de décisions et de mise en application des politiques de l'État, et ils ont accepté de rechercher de nouvelles manières de renforcer la solidarité mondiale sur diverses questions.
English: The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
French: Le Conseil a aussi souligné qu'il était nécessaire de trouver rapidement une solution à la question du statut du Kosovo et il a réitéré sa conviction que le règlement de cette question constituerait un cas sui generis qui ne créerait pas de précédent.
English: CIHR-IAPH will support research in open competition and with other Institutes that target specific diseases (e.g., mental health, diabetes, HIV/AIDS).
French: L'ISA-IRSC continuera de soutenir la recherche dans le cadre de concours ouverts ou avec d'autres instituts ciblant certaines maladies (p. ex. diabète, VIH/sida).
English: Teachers in secondary initial training establishments (over 73�000 in vocational lycées, technical lycées and agricultural schools in 1998) are mostly permanent State employees recruited by competitive examination.
French: Les enseignants des établissements de formation professionnelle initiale secondaire (plus de 73 000 professeurs dans les lycées professionnels, les lycées techniques et les établissements agricoles en 1998) sont en très grande majorité des fonctionnaires de l'État, recrutés sur concours.
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président a annoncé que le Comité spécial ainsi achevé l'examen de la question.
English: Also worrying is the rise in suicide rates among young people, which in many European countries represents the second most frequent cause of death among teenagers, after road accidents.
French: L’augmentation du taux de suicide chez les jeunes est lui aussi source d’inquiétude. Dans beaucoup de pays européens, le suicide est la seconde cause de mortalité chez les adolescents, après les accidents de la route.
English: This of course brings to mind the acquiescence of certain public figures who have a decidedly ambiguous attitude to the media.
French: On pense bien entendu à la complaisance de certaines personnes publiques qui ont vis-à-vis des médias une attitude plus qu’ambiguë.
English: I do not find the Meroin4 decision referred to by the appellants to be applicable to the current facts.
French: À mon avis, la décision dans l'affaire Meroin4 à laquelle les appelantes ont fait référence ne s'applique pas en l'espèce.
English: Under the program, cost shared 50/50 through federal/provincial agreements, areas at risk of flooding were mapped and sites were designated where a moratorium on construction should be applied.
French: En vertu de ce programme, les coûts sont partagés moitié-moitié par suite d’ententes fédéralesprovinciales et les endroits qui sont exposés aux inondations ont été cartographiés et désignés là où on devrait décréter un moratoire sur la construction.
English: With a resolution of 6.1 Megapixels, the Samsung GX-1S has enough on board to produce attractive A4 prints.
French: Avec sa résolution de 6,1 mégapixels, le Samsung GX-1S peut réaliser des photos agrandissables en A4 sans aucun problème.
English: (n) To coordinate and cooperate with the national counterterrorism focal point or similar coordinating body in the country of visit, where appropriate;
French: n) Coordonner ses activités et coopérer avec le mécanisme national chargé de la lutte antiterroriste ou tout organe de coordination de cette nature établi dans le pays visité, selon qu'il conviendra;
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Tél.: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: The primary urinary polar metabolite was 20-carboxy-LTE4, with 18-carboxydinor-LTE4 and 20-hydroxy-LTE4 also present.
French: Le principal métabolite polaire urinaire a été le 20-carboxy-LTE4, mais le 18-carboxydinor LTE4 et le 20-hydroxy-LTE4 étaient aussi présents.
English: Demonstrating the capabilities of refueling, reconfiguring and repairing satellites in space is a daunting task.
French: Ce n’est pas une mince affaire que de démontrer les capacités entourant le ravitaillement, la reconfiguration et la réparation des satellites dans l’espace.
English: However, the self-declared Presidents of Somaliland and Puntland and some warlords in southern Somalia continued to reject the new government being formed in Mogadishu.
French: Toutefois, les présidents autoproclamés du Somaliland et du Puntland et certains seigneurs de guerre dans le sud de la Somalie continuaient de rejeter le nouveau gouvernement qui était en train de se former à Mogadishu.
English: Aim of the project is to develop a toolbox containing reflection tools that enables teachers and other stakeholders to recognize, reflect upon and evaluate teacher quality.
French: Le projet a pour but de développer une boîte à outils contenant des outils de réflexion qui permettent aux enseignants et autres parties prenantes de reconnaître la qualité de l’enseignant, d’en délibérer et de l’évaluer.
English: He noted that the Expert Meeting on Building Productive Capacities had recommended that the Aid for Trade initiative seek to integrate investment as an important component.
French: Il a noté que la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives avait recommandé que l'investissement soit une partie intégrante importante de l'initiative Aide pour le commerce.
English: Adventurers can satisfy their hunger on Harvest Fish, Harvest Fruits, or Harvest Boar, as well as quaffing some Harvest Nectar.
French: Les aventuriers peuvent ainsi se repaître de poisson, de fruits ou de sanglier de la moisson et étancher leur soif avec du nectar de la moisson.
English: For further detail, see the Final Report of the Conference on Electronic Government Procurement (E-GP) held by the multilateral development banks, Manila, 26-28 October 2004, available at http://www.mdb-egp.org/data/international.htm.
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport final de la Conférence sur la passation électronique des marchés publics (e-GP), organisée par les banques multilatérales de développement à Manille, du 26 au 28 octobre 2004, disponible (en anglais uniquement) à l'adresse http://www.mdb-egp.org/data/ international.htm.
English: "Obtaining information on address changes, young people coming of age to vote, new Canadians and deceased individuals is extremely valuable for this reason.
French: Il est extrêmement important d'avoir des renseignements sur les changements d'adresse, les jeunes qui atteignent l'âge du vote, les nouveaux Canadiens et les électeurs décédés.
English: Comply with Laws and Regulations Block B:
French: Respect des règlements et de la réglementation Bloc B :
English: Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
French: Si le bénéficiaire d'une pension sociale danoise a également droit à une pension de survivant d'un autre État membre, ces pensions sont considérées, pour l'application de la législation danoise, comme des prestations de même nature au sens de l'article 53, paragraphe 1, du règlement, à condition toutefois que la personne dont les périodes d'assurance ou de résidence servent de base au calcul de la pension de survivant ait aussi acquis un droit à une pension sociale danoise.
English: The Commissioner submitted that the alleged commission or fee paid to 621 South (or what he refers to as the Krasnow Group) should be added to the value for duty of the imported Aquatalia footwear because Browns was required to use the services of 621 South for such purchases.
French: Le commissaire a soutenu que le montant de la prétendue commission ou des prétendus honoraires versés à 621 South (ou ce qu'il désigne comme étant le Groupe Krasnow) devrait être ajouté à la valeur en douane des chaussures Aquatalia importées parce que Browns était tenue de recourir aux services de 621 South pour de tels achats.
English: N 29/02 . Detection or location of defective auxiliary circuits, e.g. defective refresh counters
French: N 29/02 . Détection ou localisation de circuits auxiliaires défectueux, p.ex. compteurs de rafraîchissement défectueux
English: He was disappointed that the British Prime Minister had apparently failed to raise these issues.
French: Enfin, "en matière d'immigration, l'UE a besoin de règles du jeu communes également" a conclu le Premier Ministre.
English: Timing is critical as the lease on the present premises expires in 2001.
French: L'établissement du calendrier est critique puisque le bail des locaux actuel expire en 2001.
English: Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: It is not intended for students but is open to young members of the legal profession who intend to become judges or public prosecutors.
French: Groupe ciblé Le programme concerne exclusivement les juges et les procureurs des Etats membres.
English: 75 See G8 Gleneagles statement on non-proliferation, http://www.g8.gov.uk/ 76 See "Preventing proliferation of weapons of mass destruction:
French: 75 Voir Déclaration de Gleneagles sur la non-prolifération, sommet du G8, http://www.g8.gov.uk/. 76 Preventing proliferation of weapons of mass destruction :
English: • Data on outcomes will be available in the EAPD national annual report to be released in spring 2003.
French: • Les résultats seront connus dans le rapport national d'AEPH qui sera rendu public au printemps 2003.
English: In the case of the EU, for example, the Governments of the member States have been directly involved in the mutual recognition process.
French: Dans le cas de l'UE, par exemple, les gouvernements des États membres ont participé directement au processus de reconnaissance mutuelle.
English: She added that the Permanent Forum was a UN body and that it was not here to represent indigenous peoples, however, it was their job to provide technical expertise to WIPO’s work on matters relevant to their broad ranging mandate.
French: L’instance permanente est un organe des Nations Unies, dont le rôle n’est pas de représenter les peuples autochtones; toutefois, elle a pour mission de fournir à l’OMPI son expérience technique sur les questions qu’elle couvre dans le cadre de son mandat élargi.
English: At the same time, we must recognize that these disciplines may also incorporate non-binding best practice guidelines from which we all can benefit from as we seek to improve good regulatory practices across the membership.
French: Nous devons reconnaître, en même temps, que ces disciplines peuvent aussi inclure des directives non exécutoires constituant des pratiques exemplaires qu’il est à l’avantage de tous d’adopter, alors même que nous tentons d’améliorer les bonnes pratiques de réglementation chez tous les Membres.
English: Currencies in the form of coins and fiduciary paper notes were convertible into gold at a fixed parity.
French: Le système bimétalliste, pour sa part, conserva sa prédominance jusqu’à la Guerre de Trente Ans.
English: Visit our Web site at www.inac.gc.ca. Happy surfing!
French: Alors, visite notre site Internet à l’adresse : www.ainc.gc.ca. Super intéressant !
English: Status of World Trade Organization accessions
French: État d'avancement des adhésions à l'OMC
English: In 1824, the Viscount of Vivens’ name was added to that of Durfort.
French: En 1824, le Vicomte de Vivens ajoute son nom à celui de Durfort.
English: As a State party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), with its amendment and all five Protocols, Ukraine is fully committed to proper compliance with these instruments.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, avec son amendement et ses cinq Protocoles, l'Ukraine est pleinement attachée au respect scrupuleux de ces instruments.
English: Sher, Canadian Blood Services, Ottawa: personal communication, 2000).
French: Sher, Services canadiens du sang : communication personnelle).
English: The financial disclosure requirement is currently limited to the staff members specified in paragraph 33 above.
French: L'obligation de transparence en matière d'intérêts financiers est actuellement limitée aux catégories de personnel spécifiées ci-dessus.
English: I am proud to say, here and now, that Canada's New Government is listening.
French: Je suis fier de dire, ici et maintenant, que le nouveau gouvernement du Canada est à l'écoute.
English: It was observed that there were ethical issues associated with biosynthesis which might raise the need for consultations with the public.
French: On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.
English: The date of State succession is 27 April 1992.
French: Cette succession prend effet le 27 avril 1992.
English: In this regard, Member States may wish to consider the following recommendations:
French: À cet égard, les États Membres pourraient envisager d'examiner les recommandations suivantes :
English: It is regrettable that Africa continues to experience situations of armed conflict, which have devastating effects on innocent civilians.
French: Il est regrettable que l'Afrique continue de vivre des situations de conflit armé qui ont des effets dévastateurs sur les civils innocents.
English: • you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place (on-site and well-understood and readily available to all workers) that outlines the protocol to monitor the construction, to stop work in the event of a frac-out or spill, and to contain and clean-up drilling fluids and other deleterious substances,
French: • vous avez un plan d’intervention d’urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d’urgence en place (sur les lieux, bien compris et accessible facilement à tous les travailleurs) qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, arrêter les travaux dans l’éventualité d’une fracturation ou d’un déversement, et contenir et nettoyer les fluides de forage et les autres substances nocives;
English: KEY 1 = Yes, usually every day 2 = Yes, from time to time 3 = No, she stopped drinking alcohol 4 = No, she never drank alcohol 5 = I don't know How often have you taken any of the following drugs?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, habituellement tous les jours 2 = Oui, de temps en temps 3 = Non, elle a cessŽ de boire de lÕalcool 4 = Non elle nÕa jamais bu dÕalcool 5 = Je ne sais pas Combien de fois as-tu-pris les drogues mentionnŽes ci-dessous?
English: On 11 September, we learned that the very same technology I mentioned earlier — openness and a frontier-less, connected world — could also spread viciousness.
French: Le 11 septembre, nous avons appris que cette même technologie que j'ai évoquée tout à l'heure - cette ouverture et ce monde sans frontières et interdépendant - pouvait également répandre la violence.
English: These included designing programmes for SME development through capacity-building exercises; training programmes for member institutions involving experience-sharing and exchange of personnel; an open forum on topics of relevance to South-South trade and investment (which, ideally, could be held a day in advance of the annual meeting); devising ways and means to enable the G-NEXID forum to act as the hub for providing solutions to the requirements of member institutions/countries; and documenting the bilateral business deals on the website for the benefit and knowledge of other member institutions.
French: Un consensus s'était formé sur les activités que le G-NEXID devrait entreprendre à court terme et à moyen terme: conception de programmes pour le développement des PME à travers des activités de renforcement des capacités; programmes de formation destinés aux institutions membres, avec des échanges d'expériences et de personnel; institution d'un forum ouvert sur des thèmes intéressant le commerce et l'investissement Sud-Sud (qui, dans l'idéal, pourrait se tenir une journée avant l'assemblée annuelle); conception d'outils permettant au forum du G-NEXID de tenir lieu de plate-forme d'échanges pour proposer des solutions aux institutions/pays membres; et information sur les transactions commerciales bilatérales sur le site Web au bénéfice et pour l'information des autres institutions membres.
English: The evidence suggests that should the Department decide to continue with the CNMF, certain parameters should be examined, including i) the size of the cap on producer fees; ii) increasing the percentage of a project’s budget funded by the program (for culturally-oriented projects); iii) increasing the size of project budgets and permitting larger companies to participate; and iv) assessing intellectual property ownership rules.
French: Si le Ministère décidait de maintenir le FNMC, il lui faudrait examiner certains paramètres, notamment i) le plafond des honoraires de producteur, ii) accroître le pourcentage du budget financé par le programme (pour les projets axés sur la culture), iii) augmenter la taille des budgets des projets et permettre aux grandes entreprises de participer, et iv) évaluer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: With that in mind, then, Commissioner, I would ask you to take this opportunity today to provide some clarification that may be of some benefit to us.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande donc de profiter de l'occasion de ce jour pour nous donner des éclaircissements qui peuvent nous être fort utiles.
English: Whenever the Social Work Center has information that there is domestic violence of any type and that there is a serious threat to the life and health of a family member it undertakes the following protective measures:
French: Lorsqu'il est informé d'un cas de violence familiale et que la vie ou la santé d'un membre de la famille est gravement menacée, le centre d'aide sociale prend les mesures de protection suivantes :
English: For more detail about the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, please visit our web site at: www.ps-sp.gc.ca Date Modified: 2007-03-29
French: Pour de plus amples renseignements sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, veuillez consulter notre site Web à www.sp-ps.gc.ca. Date de modification : 2007-03-29
English: The sevencategory scale is easy to use in a clinical setting and is a good predictor of death or the need for entry into an institutional facility.
French: Si des médicaments peuvent être mis au point pour inhiber EAT-2 chez les humains, le Dr Veillette croit que les cellules NK augmenteront probablement et contribueront à la chimiothérapie et à la radiothérapie pour améliorer l’efficacité des traitements contre le cancer.
English: Article 3 Contractual quality requirements Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
French: Article 3 Exigences de qualité contractuelles Les exigences de qualité applicables aux services de fret ferroviaire reposent sur un accord conclu entre les parties, dont il découle des droits et des obligations et qui tient compte des circonstances spécifiques du contrat de transport.
English: Recently the system has been used to scan the surface of the Space Shuttle while in space to make sure there is no damage to its surface that could affect the shuttle's safe return to earth.
French: Ce système a récemment été utilisé pour inspecter la surface de la navette spatiale en orbite et s'assurer qu'elle n'avait pas subi de dommages susceptibles de mettre la vie des astronautes en danger lors de leur retour sur terre.