ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convergence Report explains that the trend rate of growth "can be broken down into three components: (i) trends in the labour force; (ii) changes in the underlying unemployment rate; and (iii) the trend in productivity."
French: Le rapport de convergence explique que le taux de croissance tendanciel "peut être décomposé en trois facteurs: (i) tendances dans le secteur de la main-d'oeuvre; (2) variation des taux de chômage sous-jacents; (3) tendances en matière de productivité".
English: FRANÇAIS CUB 17986 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 and IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY  GEORGE QUINNELL and IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT WILLOWDALE, ONTARIO, ON JUNE 22, 1989 DECISION WALSH, J. Two issues were involved in the appeal to the Board of Referees in this matter.
French: ENGLISH CUB 17986 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et D'UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PRÉSENTÉE PAR  GEORGE QUINNELL et D'UN APPEL INTERJETÉ DEVANT LE JUGE-ARBITRE À L'ENCONTRE D'UNE DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE LE 22 JUIN 1989 À WILLOWDALE (ONTARIO) DÉCISION Le juge WALSH En l'espèce, l'appel interjeté devant le conseil arbitral portait sur deux questions.
English: • 2.3 Operational Support to Canadian Businesses 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program in Milan is responsible for trade promotion and investment activities in its territory, as agreed to and outlined in the Assignment of the Italian Business Development Responsibilities by the Milan and Rome offices.
French: • 2.3 Soutien opérationnel aux entreprises canadiennes 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme de PCI à Milan comprend la promotion du commerce et les activités d'investissement sur le territoire concerné, comme le prévoit l'Affectation des responsabilités d'expansion des affaires en Italie par les bureaux de Milan et de Rome.
English: Canadian Pacific Railway bridge Mountain Creek, British Columbia, ca.
French: Pont du Canadien Pacifique Ruisseau Mountain (Colombie-Britannique), vers 1880-1890 Photographe :
English: […] Picture how much better our life would be if there were no damn injuns?
French: Dans plusieurs cas, les faits ne peuvent être établis que par la preuve d'autres faits (Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2e éd.
English: Eugster/Frismag AG is partner of many well-known brand-suppliers of the household appliance industry worldwide.
French: Nous produisons des appareils électriques pour nos partenaires. Notre objectif est dédié à la fabrication et au développement de tous les types de machines à café et de systèmes de repassage.
English: • the tax credit applies to eligible salaries incurred before January 1, 2009;
French: • il s'applique à des salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2009;
English: Maybe I can even learn a little fon, the language used most often in Benin after French.  Part of my particular CWY program is a formal education component through Collège Marie-Victorin.
French: Peut-être que je pourrai apprendre un peu de fon, la langue la plus utilisée au Bénin après le français.  Mon programme à JCM englobe un volet formation offert par le Collège Marie-Victorin.
English: If a share is converted because of a merger or an amalgamation, section 54 deems a disposition to have occurred.
French: En règle générale, le fait de disposer d'une action du capital-actions d'une société résulte en un gain en capital imposable ou en une perte en capital déductible.
English: In workplaces, ingestion can result from hand-to-mouth contact, consuming contaminated food or drink, or smoking cigarettes that have come into contact with a chemical or unclean hands.
French: Au travail, l'ingestion peut se faire lorsqu'on porte sa main à sa bouche, qu'on mange ou boit un produit contaminé ou qu'on fume des cigarettes qui ont été en contact avec un produit chimique ou des mains sales.
English: Satellites  Satellites are on important component in all of these marine systems.
French: Satellites  Les satellites sont un élément important de tous ces réseaux maritimes.
English: Hong Kong - Wireless Certificates Hong Kong's six local mobile operators have concluded trials of wireless applications - including stock trading and secure e-mail access - that run on a common secure system.
French: Hong Kong - Certificats numériques sans fil Les six fournisseurs locaux de services de téléphonie cellulaire de Hong Kong ont mis à l'essai des applications sans fil, incluant les opérations sur actions et le courrier électronique sécurisé, qui utilisent un système sécurisé commun.
English: I believe the measure was contained in the 2006 budget.
French: Je crois que la mesure figurait dans le ´ budget de 2006.
English: -Performs other related duties such as conducting cor­respondence, obtaining data concerning social and economic conditions for inclusion in operational reports, attending workshops, seminars and conferences, assisting in the orientation of newly appointed employees and serving as required on Committees.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes telles que: s'occuper de la correspondance; recueillir les données sur les conditions sociales et économiques en vue des rapports d'activités; participer à des ateliers, à des colloques et à des conférences; aider à l'orientation des nouveaux employés; et siéger dans les comités, selon les besoins.
English: While there are a host of laws besidesthe PrivacyAct which offer protection for personal information (see Appendix II), they are not widely known or understood.
French: MCme s’il existe, outre la Loisur laprotection des renseignementspersonnels, toute une batterie de lois protegeant les renseignements persomrels (voir 1’Armexe II), elles ne sont pas connues et comprises de tous.
English: Elektor delivers the platinums for ca.
French: Elektor livre le platinums pour ca.
English: • at spawning time, the lower sides and underside of males become orange-red with black pigmentation.
French: Les flancs sont tâchetés de points de couleur pâle et de points rouges encerclés d’une ligne bleuâtre;
English: By letter of formal notice of 6 December 1996, the Commission requested the French Government to submit its observations on the compatibility with Community law of applying the CRDS to the employment income or substitute income of employed and self-employed persons resident in France but working in another Member State, who are not, by virtue of Regulation No 1408/71, subject to French social security legislation.
French: Par lettre du 6 décembre 1996, la Commission a mis en demeure le gouvernement français de présenter ses observations sur la compatibilité avec le droit communautaire de l'application de la CRDS aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs résidant en France mais travaillant dans un autre État membre, lesquels ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, conformément au règlement n° 1408/71.
English: Environment Canada's Regions and Offices Printable Version PDF Version EC will continue its enforcement activities for fiscal year 2002‑2003 and will continue to work with its partners.
French: Régions et bureaux d’Environnement Canada Version imprimable Version PDF EC continuera ses activités en matière d’application de la loi pendant l’exercice 2002‑2003 et poursuivra sa collaboration avec ses partenaires.
English: ECA/NRID/RCM8/2007/1, page 10.
French: ECA/NRID/RCM8/2007/1, p.
English: Actual 2002–03 Non-Respendable Revenue Food Safety Animal Health Plant Protection Total Respendable Revenue 1.0 0.0 0.0 1.0
French: Réelles 2002-2003 Recettes non disponibles Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total des recettes disponibles 1,0 0,0 0,0 1,0
English: I urge all EU Member States to sign and ratify this Convention and not to try to redefine what we mean by cluster munitions so as to wriggle out of their responsibilities, as certain Member States are trying to do.
French: J'invite tous les États membres de l'Union européenne à signer et à ratifier cette convention et à ne pas chercher à fuir leurs responsabilités en tentant de modifier la définition des armes à sous-munitions, comme certains États membres essayent de le faire.
English: There is no one single message or resolution from the Conference.
French: II n'y a pas de message ou de résolution unique que l'on puisse retenir de la conférence.
English: It is noted that the Subcommittee has devoted considerable attention to the situation of children in pre-schools, childrens homes and special boarding schools for children.
French: Il note qu'elle a porté beaucoup d'attention à la situation des enfants dans les établissements préscolaires, les foyers pour enfants et les pensionnats spécialisés.
English: He served as a member of the Appraisal Institute of Canada and as a member of the Ontario Expropriation Association.
French: Il a été membre de l'Institut canadien des évaluateurs et membre de la Ontario Expropriation Association.
English: Men Women Men Men Men Men Men Women Women Men Women Men Men Men Women Men Men Women Men Men Men Women Men Men Women Men Women Men Men Men Men Men Women Women Women Women Women Men Men Men
French: Hommes Hommes Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes
English: Sovereign States closely guard their right under international law to determine the construction of their populations through their nationality laws, as well as through laws and policies on immigration which are closely connected to nationality laws.
French: Ainsi que le faisait observer le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes dans sa Recommandation générale 21 relative à l’égalité dans le mariage et les relations familiales « la nationalité est capitale pour une complète insertion dans la société2.
English: Based on contemporary newspapers and a coroner's report, we can now determine the time of origin, the number and the names of the casualties, and the circumstances of their death.
French: Une recherche effectuée à partir des journaux de l'époque et du rapport du coroner a permis de déterminer le moment d'origine probable, le nombre de victimes et leurs noms ainsi que les circonstances entourant leur mort.
English: Senior citizen benefits, 1995-1999
French: Prestations servies aux personnes âgées, 1995-1999
English: The illness usually lasts 4 to 7 days, and most people recover without treatment.
French: La maladie dure habituellement de 4 à 7 jours, et la plupart des gens s'en remettent sans traitement.
English: The evidence suggests that 36% of the investments were rated highly satisfactory, while 43% were satisfactory and 20% were unsatisfactory.
French: D’après les données, 36 % des investissements ont été cotés Très satisfaisant, tandis que 43 % ont reçu la cote Satisfaisant et 20 % la cote Insatisfaisant.
English: 2008/207 Operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: 2008/207 Débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The political decision to set up an India-EU Round Table originated in an initiative by the former EU Commissioner for External Relations, Mr. Chris Patten and by former Indian Foreign Minister, Mr. Jaswant Singh.
French: La décision politique d'instaurer la Table ronde Inde-UE est née d'une initiative de MM. Chris Patten, ex-commissaire européen responsable des relations extérieures, et Jaswant Singh, ancien ministre indien des affaires étrangères.
English: (f) One Field Service post and one General Service post in the General Services Section;
French: f) Un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux à la Section des services généraux;
English: (d) Wolff & Müller GmbH & Co KG: NIL;
French: d) Wolff & Müller GmbH & Co.  KG : NÉANT;
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Turkey stated that the fees for international search and international preliminary examination should be reduced and suggested that their levels be controlled by the International Bureau.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Turquie a déclaré qu’il convient de réduire les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international et a suggéré que leur montant relève du Bureau international.
English: It was observed that such a prohibition also existed in time of armed conflict.
French: On a fait observer que cette interdiction valait aussi en temps de conflit armé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient», le point subsidiaire intitulé «Force intérimaire des Nations Unies au Liban».
English: Nevertheless, the car’s engine slows down in much the same way when the driver is preparing to slam on the brakes.
French: Cependant, le moteur ralentit pratiquement de la même façon quand le conducteur se prépare à freiner brusquement.
English: An increased prevalence of abnormal sperm was reported in workers exposed to styrene (Jelnes, 1988), although these results were based on a small number of subjects, an inadequate number of samples per worker, and questionable controls (i.e., from an infertility clinic).
French: Par ailleurs, 3 rapports indépendants font état d’un accroissement de la prévalence des micronoyaux chez les travailleurs exposés à une dose comprise entre 10 et 25 p.p.m. de styrène (43 à 108 mg/m3) [Hogstedt et coll., 1983; Nordenson et Beckman, 1984; Brenner et coll., 1991]. Plusieurs autres études n’ont pu démontrer un effet cytogénétique à de telles concentrations.
English: In preparing this volume, I was given complete access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: J'ai en outre eu accès à tous les dossiers du ministère des Affaires étrangères et bénéficié d'un excellent accès à d'autres archives.
English: (c) the information specified in item 8 and subitems 10(a) and (b) of Schedule 5 to those Regulations.
French: c) les renseignements prévus à l'article 8 et aux alinéas 10a) et b) de l'annexe 5 du même règlement.
English: In Gatineau, the members of AGRED will review the work on decentralization done so far and agree on the working methods of AGRED.
French: A Gatineau, les membres de l'AGRED examineront les travaux menés jusqu'ici dans le domaine de la décentralisation et arrêteront les méthodes de travail de l'AGRED.
English: A/57/80/, para.
French: A/57/80, par. 10.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation no.
English: Some award programs are sponsored in part by the Department or are delivered in partnership with private institutions.
French: Certains programmes de prix sont commandités en partie par le Ministère ou sont offerts en partenariat avec des organismes privés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit America West to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express and to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by America West between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing June 8, 1999.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Continental et Continental Express et de permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par America West entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée et ce, à compter du 8 juin 1999.
English: • The new Guidelines on the Use and Monitoring of Acquisition Cards describe the minimum monitoring standards. Departmental Acquisition Card Coordinator Regional Acquisition Card Coordinators September 2004 Ongoing M L/T 2.2.5 Timeliness of Financial Coding 16.
French: Les nouvelles lignes directrices sur l'utilisation et la surveillance des cartes d'achat décrivent les normes minimales de surveillance. coordonnateur ministériel coordonnateurs régionaux en cours Septembre 2004 M L/T 2.2.5 Promptitude du codage financier 16.
English: In 2287 , the Enterprise was dispatched to resolve a hostage situation on Nimbus III , the Planet of Galactic Peace.
French: A la date stellaire 6770.3, Uhura et ses amis eurent l'honneur de transporter le Commodore Robert April , 1er capitaine de l' Enterprise.
English: He hoped that the Special Rapporteur would consider those relationships in his next report.
French: Il souhaite que le Rapporteur spécial examine ces relations dans son prochain rapport.
English: Section 6.4 examines the issue of disability attributable to mental illness and addiction.
French: La section 6.4 examine la question de l’invalidité attribuable à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: To date, the one refiner that was granted a waiver (or "variance" as it is called in California) did not use it, because the refiner found other ways to supply gasoline and thus avoid the financial penalty.
French: Jusqu'à présent, le seul raffineur qui s'était vu accorder une dérogation ne s'en est pas prévalu, car il a trouvé d'autres moyens de fournir de l'essence, évitant ainsi une pénalité financière.
English: After all, this deal is probably not quite what you first envisioned.
French: Après tout, cette entente n'est probablement pas tout à fait celle dont vous aviez rêvé.
English: The sleeper unit measures 120 cm wide between the beds and the folding table and 136 cm long from the entrance to the door to the adjoining washroom.
French: La distance entre la couchette et la table est de 120 cm et de 136 cm de l'entrée jusqu'à la porte de la toilette adjacente.
English: For subject input products made in Canada, we have, in all cases, recommended a slightly lagged matching of the phase-out schedules.
French: Cela signifie, toutefois, que les producteurs d'intrants verront leurs tarifs tomber moins brutalement.
English: They turned around and sold it and pocketed the money, whereas perhaps the federal government was the big loser.
French: On s'est empressé de la revendre et d'empocher l'argent et c'est peut-être le gouvernement fédéral qui a été le grand perdant.
English: With regard to religious extremism, which by its nature creates an environment conducive to the growth of terrorist groups, it is imperative to see the reality: the rise of religious extremism among the followers of the three monotheistic religions — not only among Muslims.
French: En ce qui concerne l'extrémisme religieux, qui de par sa nature crée un environnement propice au développement de groupes terroristes, il importe de voir la réalité, c'est-à-dire la montée de l'extrémisme religieux parmi les adeptes des trois religions monothéistes, et pas uniquement chez les musulmans.
English: As pointed out by the Secretary-General in his report, White Helmets has proven in its activities and results to be a valuable tool in the areas of cooperation, financing and mobilization of resources.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les « Casques blancs » se sont révélés, par leurs activités et les résultats obtenus, un précieux outil de coopération, de financement et de mobilisation des ressources.
English: Impact Decisions impact on the effectiveness of own work and on that of estate executors and administrators which directly affect those legally entitled to assets of the estate under the provisions of a will or under intestate succession.
French: Répercussions Les décisions ont des répercussions tant sur l'efficacité du travail exécuté que de celui des exécuteurs et administrateurs des successions, lesquels touchent directement les personnes qui ont droit légalement aux biens de la succession en vertu des clauses d'un testament ou selon les règles de la succession sans testament.
English: That's why it invested $164,500 to support the expansion of Eagle's Nest Log Industries and $165,000 to support the Lil'wat and Douglas First Nations' involvement in run-of-the-river power projects.
French: C'est pourquoi le gouvernement a investi 164 500 $ dans le projet d'expansion de la société Eagle's Nest Log Industries et 165 000 $ dans la participation des Premières nations Lil'wat et Douglas à l'aménagement de centrales d'électricité " au fil de l'eau ".
English: It is argued that the molecule must be strongly bent in order to favour this SOMO and that this bending may be induced by weak solvation. Key words :
French: H-Cu-CH3, spectre RPE, structure moléculaire, dédoublement hyperfin.
English: Relative to the overall eligible amount, government issues and corporate securities were underproportionally used as collateral in credit operations with the Eurosystem.
French: Pour traiter ces problèmes, l’Eurosystème a décidé d’établir à terme une liste unique des garanties éligibles à tous ses concours, en prenant en compte les résultats d’une consultation publique.
English: In addition to the publication of information brochures and leaflets, these measures include cooperation with the youth welfare services, school supervision authorities, associations of skilled crafts and the chambers of commerce and industry.
French: Indépendamment de la publication de brochures et de bulletins d'information, ces mesures comprennent une coopération avec les services de protection de la jeunesse, les autorités scolaires, les associations d'artisans et les chambres de commerce et d'industrie.
English: Malaysia’s peaceful, non-violent struggle may not have received the attention that Mahatma Gandhi’s did in India, but what Malaysia has accomplished since then is impressive – and has much to teach the world, both about economics, and about how to construct a vibrant multi-racial, multi-ethnic, multi-cultural society.
French: Le combat pacifique et non-violent mené par les Malais n’a certes pas été aussi médiatisé que celui du Mahatma Gandhi en Inde, mais ce qu’a accompli la Malaisie reste impressionnant – et pourrait bien servir d’exemple au reste du monde, tant d’un point de vue économique que pour montrer comment construire une société à la fois dynamique, multiraciale, multiethnique et multiculturelle.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5)
English: The greater migratory aptitude of CF3CH2, as compared to CH3 and CH3CH2, is attributed to the stabilization of negative charge in the transition state by strongly electron-withdrawing β-fluorines whereas the differences in migratory aptitude between the alkyl groups in 3 and 4 are largely due to the greater polarizability of isopropyl and ethyl groups, as compared to the methyl group.
French: La plus grande aptitude migratoire du CF3CH2 par comparaison avec le CH3 et le CH3CH2 peut être attribué à la stabilisation de la charge négative dans l'état de transition par le caractère très électroaffinitaire des fluors en β alors que les differences dans les aptitudes migratoires entre les groupes dans les composés 3 et 4 sont largement dues à la plus grande polarisabilité des groupes isopropyle et éthyle par comparaison avec celle du groupe méthyle.