ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001, 58/129 of 19 December 2003 and 60/215 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001, 58/129 du 19 décembre 2003 et 60/215 du 22 décembre 2005,
English: An inter-Departmental and inter-Provincial project to establish electronic links with the provinces called the National Routing System (NRS), in order to authenticate birth certificates, is underway.
French: Réponse de PPTC Un projet interministériel et interprovincial appelé Système national d'acheminement (SNA) est en cours pour établir des liens électroniques avec les provinces afin d'authentifier les certificats de naissance.
English: • 2.5 An executive cannot receive payment from the Consolidated Revenue Fund for a second public service position, unless authorized by or under an Act of Parliament, or when the deputy head of the organization where the executive's original position resides certifies in writing that the performance of the duties of the second position does not impair the executive's effectiveness in his/her original position.
French: • 2.5 Un cadre supérieur ne peut pas recevoir de paiement provenant du Trésor pour un second poste au sein de la fonction publique, sauf si une loi du Parlement l'autorise ou si l'administrateur général de l'organisation où se trouve le poste d'attache du cadre supérieur atteste par écrit que l'exercice des fonctions associées au second poste n'empêche pas le cadre supérieur d'exercer efficacement celles liées à son poste d'origine.
English: The latter could be categorised as follows: 1) Personal information supplied to the lead inquirer at his/her request; 2) Personal information contained in transcripts and /or minutes of witnesses’ hearings and interviews; 3) Personal information contained in expertises requested from relevant business areas or external independent experts; 4) Personal information being processed in relation to requested access (which is only allowed under strict conditions; see Art. 6.11 and 6.13 draft AC) to electronic files, hard copy files or on-the-spot searches; 5) Personal information being processed in relation to requested interceptions (which is only allowed under strict conditions; see Art. 6.12 and 6.13 draft AC) of telephone conversations (traffic data or/and content data); 6) Personal information contained in the interim reports to the lead inquirer and/or in the final report of the lead inquirer and in all the documents annexed to the reports.
French: Ces dernières peuvent être classées comme suit : 1) informations personnelles fournies à l'enquêteur principal, à sa demande; 2) informations personnelles figurant dans des transcriptions et des procès verbaux reproduisant les dépositions de témoins lors d'auditions et d'entretiens; 3) informations personnelles contenues dans des rapports d'expertise demandés par les services concernés ou par des experts indépendants extérieurs; 4) informations personnelles traitées dans le cadre des demandes d'accès aux fichiers électroniques, aux fichiers au format papier ou aux contrôles réalisés sur place (accès qui n'est autorisé que dans des conditions strictes; voir les articles 6.11 et 6.13 du projet de CA); 5) informations personnelles traitées dans le cadre des demandes d'interception de conversations téléphoniques (données relatives au trafic et données relatives au contenu) (interceptions qui ne sont autorisées que dans des conditions strictes, voir les articles 6.11 et 6.13 du projet de CA); 6) informations personnelles figurant dans les rapports provisoires adressés à l'enquêteur principal, dans le rapport final de l'enquêteur principal et dans tous les documents annexés aux rapports.
English: Since authority sharing involves the potential loss of "ministerial agility," ministers need advance notice and formal assurances that responsibilities will be carried out to their satisfaction.
French: Puisque le partage du pouvoir entraîne une perte éventuelle de « latitude ministérielle », il faut à l’avance prévenir les ministres et leur donner l’assurance en bonne et due forme que les responsabilités seront gérées à leur satisfaction.
English: A statement was also made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration.
English: FPT governments are putting the National Immunization Strategy into action. The Canadian Immunization Committee has been established to ensure these goals are achieved with appropriate stakeholder input.
French: Cette nomination a été suivie en 2004 par un certain nombre de réalisations organisationnelles importantes dans le système de santé publique, notamment la mise sur pied de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique, Dr David Butler-Jones, également un médecin de famille.
English: The case was heard before the Supreme Court of British Columbia.
French: Cette cause a été portée devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: These adaptations are of a technical nature.
French: Il demande instamment à la Turquie de relancer le processus de réforme.
English: 1.3 National Time Table Code
French: 1.3 Code d'horaire national
English: Seven hundred and eighty cubic metres of fuel were pumped off the vessel in the month following the incident, none of which was spilt.
French: Sept cents quatre-vingt mètres cubes de carburant ont été extraits du navire à l'aide de pompes au cours du mois suivant l'incident, dont aucun n'a été déversé.
English: Pakistan   Anticipated Duration: 3 years  Implementation:
French: Pakistan   Durée prévue : 3 ans  Mise en oeuvre :
English: The vibrating transport function is carried out by vibrating planes or vibrating feeders.
French: La fonction de transport en vibration est déroulée par des plans vibrants ou alimentateurs vibrants.
English: Use of its deferral account balance at 31 December 1996 and excess earnings deferred in 1996.
French: Utilisation du solde de son compte de report au 31 décembre 1996 et de ses gains excédentaires reportés en 1996.
English: The Committee noted the Government's indication that the Second Five-Year Plan for Economic and Social Development (2001-05), outlining the main directions of the Government's socio-economic policy, provided for 896,000 additional job opportunities resulting from economic growth in different sectors and aimed to decrease the unemployment rate from its current level of 11.9 per cent to 9.5 per cent.
French: La Commission a pris note de l'information communiquée par le Gouvernement, selon laquelle le Plan quinquennal pour le développement économique et social (2001-2005), fondé sur les grandes options socioéconomiques retenues par le Gouvernement, avait permis au cours de sa deuxième année de mise en œuvre de créer 896 000 nouveaux emplois grâce à la croissance économique enregistrée dans les différents secteurs et visait à réduire le taux de chômage en le faisant passer de son niveau actuel de 11,9 % à 9,5 %.
English: In this context, it should be recalled that some of those interests of individuals may also be protected by other rights under the Convention (e.g. the right to a fair trial). b. necessity of the disclosure 29.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que certains de ces intérêts personnels peuvent également être protégés par d’autres droits en application de la Convention (par exemple, le droit à un procès équitable). b. nécessité de la divulgation 29.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING LATER SUBMITTED PARTS OF AN INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Rule 20.5(b) and (c), Administrative Instructions, Sections 310 and 310ter) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À DES PARTIES D'UNE DEMANDE INTERNATIONALE REMISES POSTÉRIEUREMENT (règle 20.5.b) et c), instructions administratives 310 et 310ter du PCT ) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: • While the single entry is the ultimate goal, projects funded through this initiative are establishing three key windows based on types of work (e.g., audio-visual, music, literary).
French: • Si le guichet unique est le but final, les projets financés dans le cadre de cette initiative établissent trois fenêtres principales, selon la catégorie d'œuvres (p. ex. audiovisuelles, musicales et littéraires).
English: Europe accounted for 15.9% of the production while Africa represented 4.5%.
French: L’Europe et l’Afrique sont source de 15,9 % et de 4,5 % de la production mondiale, respectivement.
English: (d) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: d) Les rapports faisant état de progrès dans les actions engagées par le Gouvernement du Myanmar et les organismes humanitaires internationaux dans le domaine du VIH/sida et la grippe aviaire;
English: The 1996 North American Emergency Response Guide was developed jointly by CANUTEC, the U.S. Department of Transportation, and the Secretariat of Communications and Transportation of Mexico.
French: Le guide nord-américain des mesures d'urgence 1996 a été développé conjointement entre le Canada (CANUTEC), les États-Unis (U.S. DOT) et le Mexique.
English: However, joint evaluations have met with increasing interest of late and several new projects were launched recently.
French: Néanmoins, les évaluations conjointes ont suscité un regain d'intérêt ces derniers temps et plusieurs nouveaux projets ont été lancés récemment.
English: Resorts of the Canadian Rockies- Paradise Chair Lift Operator and Ski Patrol Building Replacement.
French: REMPLACEMENT DU BÂTIMENT DU SURVEILLANT DE REMONTÉE MÉCANIQUE ET DU PATROUILLEUR DE PENTES DE SKI DU TÉLÉSIÈGE TOP OF PARADISE.
English: 10 per cent by number or weight of plums [(or its inter-specific hybrids)] neither ………
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] ne correspondant pas
English: Voluntary stewardship agreements with landowners and managers are key to protecting habitat for species at risk in these areas.
French: Des accords d’intendance à application volontaire, conclus avec les propriétaires et les gestionnaires des terres, sont essentiels à la protection de l’habitat des espèces en péril de ces régions.
English: After he got to know her, he felt that she was well motivated  and was keen about doing her job.
French: Il a aussi appris que la  plaignante avait parlé à Hedman de façon informelle et s'était vu refuser  toute forme d'accommodement.
English:    . Mr President, Commissioner, honourable Members, the conflict in Chechnya is still a source of instability in the northern Caucasus.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le conflit qui sévit en Tchétchénie demeure source d’instabilité dans le Caucase du Nord.
English: Cross-Border Services A person of Mexico will be permitted to obtain operating authority to provide: (a) three years after the date of signature of this Agreement, crossborder truck services to or from border states (California, Arizona, New Mexico and Texas), and such persons will be permitted to enter and depart the territory of United States through different ports of entry; (b) three years after the date of entry into force of this Agreement, crossborder scheduled bus services; and (c) six years after the date of entry into force of this Agreement, crossborder truck services. Investment A person of Mexico will be permitted to establish an enterprise in the United States to provide: (a) three years after the date of signature of this Agreement, truck services for the transportation of international cargo between points in the United States; and (b) seven years after the date of entry into force of this Agreement, bus services between points in the United States.
French: Services transfrontiÃ¨res  Une personne du Mexique sera autorisÃ©e Ã obtenir un permis d'exploitation pour fournir :  a) trois ans aprÃ¨s la signature de l'accord, des services transfrontiÃ¨res de transport par camion Ã partir des Ã‰tats frontaliers ou vers les Ã‰tats frontaliers (Californie, Arizona, NouveauMexique et Texas), et ces personnes seront autorisÃ©es Ã entrer sur le territoire des Ã‰tats-Unis et Ã quitter ce territoire par des points d'entrÃ©e et de sortie diffÃ©rents;  b) trois ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'accord, des services transfrontiÃ¨res rÃ©guliers de transport par autobus; et  c) six ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'accord, des services transfrontiÃ¨res de transport par camion.  Investissement  Une personne du Mexique sera autorisÃ©e Ã Ã©tablir une entreprise aux Ã‰tats-Unis pour fournir : a) trois ans aprÃ¨s la signature de l'accord, des services de transport par camion par le transport de marchandises internationales entre des points aux Ã‰tats-Unis; et  b) sept ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'accord, des services de transport par autobus entre des points aux Ã‰tats-Unis. Le moratoire demeurera en vigueur pour les permis d'exploitation visant les services de transport par camion fournis par des personnes du Mexique entre des points aux Ã‰tats-Unis pour le transport de produits autres que les chargements internationaux.
English: Would he share with me the view that, if the Council took more interest in his reforms, it would help their speedy and thorough implementation to achieve the end that we all want, which is the most professional and effective European civil service.
French: M. Kinnock est-il d'accord avec moi pour dire que si le Conseil s'intéressait davantage à ses réformes, la mise en uvre de celles-ci n'en serait qu'accélérée et approfondie et nous pourrions atteindre l'objectif auquel nous voulons tous arriver, à savoir disposer du service public européen le plus professionnel et le plus efficace.
English: Should the above percentages not be achieved, the person subject to the distillation requirement shall deliver a quantity of wine from his own production in order to ensure compliance with the percentages.
French: Lorsque ces pourcentages ne sont pas atteints, les sujets contraints à la distillation y affectent une quantité de vin de leur production de façon à garantir le respect des pourcentages prescrits.
English: The Government's report also recognized that early marriage persists.
French: Dans son rapport, le Gouvernement reconnaissait en outre que les mariages précoces persistaient.
English: • Effective project delivery - % of projects delivered on time and on budget
French: • Réalisation de projets efficace - % de projets exécutés dans les délais prescrits et dans les limites du budget
English: "Line intercept density estimates" are defined as estimates of mean density arrived at by sampling density along randomly selected transects.
French: On entend par « estimations des densités par intersection de lignes » des estimations de densité moyenne obtenues par échantillonnage de la densité le long de coupes choisies au hasard.
English: Experience with the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) Lead and Copper Rule also revealed that brass was a potential source of nickel at the tap (Kimbrough, 2001).
French: Des expériences réalisées dans le cadre de l’application de la réglementation de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) régissant la teneur en plomb et en cuivre de l’eau (Lead and Copper Rule) ont également révélé que le laiton constituait une source possible de nickel dans l’eau du robinet (Kimbrough, 2001).
English: This is an issue that some other delegations have already raised in the consolidated text (e.g., Article 4:
French: Cette question a déjà été soulevée par d'autres délégations, comme le texte codifié en fait foi (p. ex. article 4 :
English: It is impermissible to juxtapose the collective guilt of the Roma and the collective responsibility of the majority, the oppressors.
French: Il est intolérable de juxtaposer la culpabilité collective des Roms et la responsabilité collective de la majorité, des oppresseurs.
English: • From Jan.-Apr. 2006, there were 2.7 million US visitors, accounting for 83.0% of the total visitors from our key markets (75% of all visitors to Canada).
French: • De janvier à avril 2006, le Canada a accueilli 2,7 millions de visiteurs américains, ce qui représente 83,0 % de l'ensemble des visiteurs de nos principaux marchés (75 % de la totalité des visiteurs au Canada).
English: Domestic Sport Initiative - $ 0.4 M. Total SC FTEs: 7
French: CFRS 1 et 2
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: énergie, eau et assainissement, transport Contact:
English: 11698 B. Explanatory memorandum by Mr Klaas de Vries, rapporteur 2
French: 11698 B. Exposé des motifs par M. Klaas de Vries, rapporteur 2
English: The goal of this whole process should be to allow for the Commission, at its May 2007 session, to start overseeing the follow-up to the World Summit.
French: Ce processus devrait avoir pour objectif de permettre à la Commission de commencer, à sa session de mai 2007, à superviser la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The parade will include about 2,000 military personnel, military re-enactment experts and enthusiasts, RCMP officers, veterans and civilians, escorted by 38 modern and antique vehicles with their crews, as well as six CH-146 Griffon helicopters and two CF-18 jets.
French: Le défilé sera composé d’environ 2000 militaires, experts et passionnés en reconstitution militaire, policiers agents de la GRC, vétérans et civils, escortés par 38 véhicules contemporains et antiques avec leurs équipages ainsi que six hélicoptères Griffon CH-146 et deux CF-18.
English: They are a small component of soil microbial flora. This genus is found world wide.
French: Une vingtaine d'espèces de la familles de staphylocoques sont actuellement identifiées, dont l'espèce principale : Staphylococcus aureus , responsable de nombreuses infections humaines et animales.
English: He expects once the coach is selected next year, they will be better able to solidify both the training time frame and the team’s needs.
French: Il prévoit que lorsque l’entraîneur aura été choisi l’an prochain, on sera en mesure d’établir le calendrier d’entraînement et les besoins de l’équipe.
English: I try to encourage them, but I cannot force them.
French: J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger.
English: (Section 304, Excise Tax Act) Section 178 – Extension of time to appeal If an appeal to the Tax Court under section 179 is not commenced within the allotted time, an application may be made to the Court seeking an extension of the time for appealing.
French: (Article 304, Loi sur la taxe d’accise) Article 178 – Prorogation du délai d’appel La personne qui n’a pas interjeté appel devant la Cour de l’impôt en application de l’article 179 dans le délai imparti peut présenter à la Cour une demande de prorogation du délai pour interjeter appel.
English: Of those arguments supporting the opinion that this does not result in an infringement of the rights of the party to the proceedings, the material argument can be mentioned that the Supreme Court “ … always reaches a preliminary conclusion on whether the case … of the appeal court on the legal side is of essential importance and thus important for the decision-making activity of courts in general, and not only for a specific instance …”.  From arguments of the system, the Supreme Court stated for example the fact that the proceedings did not involve ordinary but extraordinary legal remedy, and that a judicial system of first and second instance was considered adequate - appeal proceedings then took place before a court which is already a third instance.
French: Concernant les arguments étayant l'avis selon lequel cette procédure n'entraînait aucune violation des droits des parties, on peut mentionner l'argument selon lequel la Cour Suprême « … parvient toujours à une conclusion provisoire sur le fait de savoir si l'affaire… de la cour d'appel est d'une importance essentielle d'un point de vue juridique et donc déterminant pour l'adoption de décisions par les tribunaux en général, et pas uniquement pour une instance particulière… » En faveur de ce système, la Cour Suprême a déclaré par exemple que la procédure ne s'appliquerait pas aux recours juridictionnels ordinaires, mais uniquement aux recours juridictionnels extraordinaires, et qu'un système judiciaire de première et de deuxième instance était considéré comme adéquat, dans la mesure où les procédures d'appel avaient lieu devant un tribunal qui constituait déjà une troisième instance.
English: This communion of the Churches is expressed by the hierarchical communion of the individual Bishops and the Roman Pontiff.233 From the communion cum Petro et sub Petro of all the Bishops, brought about in charity, there emerges the duty for all to cooperate with the Successor of Peter for the good of the whole Church and therefore of every particular Church.
French: Cette communion des Églises est exprimée par la communion hiérarchique entre les divers Évêques et le Pontife romain.233 De la communion cum Petro et sub Petro de tous les Évêques, réalisée dans la charité, découle le devoir de la collaboration de tous avec le Successeur de Pierre, pour le bien de l'Église entière et donc de chaque Église particulière.
English: The departmental plans and priorities of the CGC delineate its response to the continual changes in the agricultural arena and are directed at meeting the sector’s current needs.
French: Les plans et les priorités de la CCG définissent la réaction de l’organisme à l’évolution constante de la filière agricole et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l’industrie.
English: Ideal for Mobile professionals, this handy calculator doubles as a laptop numeric keypad accessory.
French: Idéale pour les professionnels mobiles, cette calculatrice peut également servir de pavé numérique pour votre ordinateur portable.
English: If the Walloon and Flemish networks connecting with Thalys adopt the same standard and if the terminals of the ticket inspectors of Belgian domestic trains are made compatible, the whole of Belgium’s public transport network (trains, Metro, trams and buses) would be accessible using a Thalys card.
French: Si les réseaux wallons et flamands en correspondance Thalys adoptent le même standard, et si les terminaux des contrôleurs des trains intérieurs belges sont rendus compatibles, c’est l’ensemble du réseau de transports publics de toute la Belgique (trains, métro, tramways, bus) qui deviendrait accessible avec la carte Thalys.
English: Delete the transaction from the recycle file.
French: Annuler l'intervention dans le fichier recyclage.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely information on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s'acquitte de cette tâche par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, lequel prodigue des conseils justes et pertinents sur la situation de divers régimes de pension publics et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs.
English: ▪ Don't include the graphic.
French: ▪ Ne pas inclure le graphique.
English: The total number of full parole completions decreased 5.9% in 2006/07 ( 82).
French: Révocation pour infraction Sans violence 141 Avec violence 23 Total des révocations 164 pour infraction Total des lib. cond. totales terminées 1 603