ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration and vote of draft global technical regulation on world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: 2.2.2 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant la procédure d'homologation à l'échelle mondiale de moteurs de poids lourds (WHDC)
English: Mr. Gaudet appeared before the Board and submitted a written statement which was entered as Exhibit 14.
French: M. Gaudet s'est présenté devant le conseil et a soumis une déclaration écrite, qui a été acceptée comme pièce 14.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to traditional practices affecting the health of women and girls, trafficking in women and girls, violence against women and violence against women migrant workers.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme collaboreront à l'élaboration de rapports destinés aux organismes intergouvernementaux sur des questions similaires, comme celles touchant les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, la traite des femmes et des filles, la violence à l'égard des femmes et la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Lovely room with big bed and all mod cons.
French: bien demander une chambre au delà du 7 eme étage avec harbour wiew.
English: – will the system prove to be over-complex? – are the social partners and other NGOs sufficiently represented? – Regional Growth Fora as example for a structure reflecting a wide partnership; key actors in
French: Les forums pour la croissance régionale sont un exemple de structure reflétant un partenariat élargi; acteurs clés dans la définition d'activités soutenues par les programmes FS Le Conseil de la croissance danois fait office de lien entre les initiatives subventionnées par le niveau européen, national et régional (cohérence entre les stratégies).
English: Recent research highlights the fact that NK cells are also regulatory cells engaged in reciprocal interactions with dendritic cells, macrophages, T cells and endothelial cells. NK cells can thus limit or exacerbate immune responses.
French: L’un d’entre eux, le MVA, est couramment considéré comme la souche de virus de la vaccine privilégiée pour la recherche clinique, en raison de son très bon profil d’innocuité.
English: 2.0 Background Under section A.01.040 of the FDR, all drugs in dosage form that are imported into Canada for the purpose of sale must comply with the requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and Regulations, regardless of whether the drug is to be sold to Canadian or to foreign customers.
French: 2.0 Généralités Selon l'article A.01.040 des RAD, toute drogue sous forme posologique importée au Canada à des fins de revente doit se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et ses Règlements, qu'elle soit destinée à être vendue sur le marché canadien ou à des clients étrangers.
English: The Government's policies, backed by a significant financial effort, have led to fundamental achievements - as will be seen throughout the report - of which the following are worthy of mention.
French: Ces politiques gouvernementales, mises en œuvre grâce à un important effort financier, ont, comme on pourra le voir tout au long du présent rapport, permis d'enregistrer des succès très importants, dont certains sont décrits ci-après.
English: There are only a few surviving service files for members of the Dominion Police.
French: Il ne subsiste que quelques dossiers du personnel pour les membres de la Police du Canada.
English: The Committee could, at least, agree on that approach for the time being and await the opportunities for discussing the issue that would arise in the future when it came to consider other country reports.
French: Ou du moins les membres du Comité peuvent-ils en convenir pour le moment en attendant les occasions de débattre de cette question que fourniront dans l'avenir les examens d'autres rapports de pays.
English: Information on National Experiences with the Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2) Comparative Summary of Sui generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3) Comparative Summary of Existing National Sui generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
French: Renseignements sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2) Synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3) Synthèse comparative des mesures et lois nationales sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
English: PROCUREMENT PROCESS On November 21, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX.5 The requirement was for a contractor to design, construct, test, trial and deliver a seven-metre long fibreglass rigid hull inflatable boat with a mounting for government-supplied outboard motors and ancillary equipment.
French: Le besoin visait un entrepreneur qui serait chargé de concevoir, de construire, de mettre à l’essai et de livrer une embarcation pneumatique à coque rigide en fibre de verre de sept (7) mètres de longueur, équipée avec des moteurs hors-bord fournis par l’État et comprenant de l’équipement auxiliaire.
English: A shelf life of two years between 15 and 30 degrees Celcius in Al foil for a given product can not be transferred or extended to the same product when stored in another pack (e.g. PVC blisters) even if extensive studies on production batches in Al foil have been conducted.
French: Pour un produit donné, une durée de conservation de 2 ans, entre 15EC et 30EC, dans un emballage en papillotes d'aluminium Al ne peut être ni prolongée pour ce même produit, ni lui être transférée, lorsque celui-ci est conservé dans un autre type d'emballage (blisters de CPV, par exemple), même si des études poussées ont été effectuées sur des lots de production conditionnés dans l'aluminium Al.
English: • Consider making the registration system a looped system, i.e., one that can provide information back as well as accept information.
French: • Étudier la possibilité de faire du système d’enregistrement un système en boucle, c.-à-d. un système qui peut fournir et accepter de l’information.
English: This year's Annual Report contains observations and specific recommendations in many such areas, including transfers, double bunking, case preparation and access to programming.
French: Le rapport annuel de cette année contient des observations et des recommandations précises relativement à plusieurs de ces questions systémiques, notamment les transfèrements, la double occupation des cellules, la préparation des cas et l'accès à des programmes.
English: In closing, I want to thank the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies for the work you do to confront anti-Semitism, hatred and terrorism, and to promote human rights and dignity.
French: En terminant, je tiens à remercier les membres des Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust de leur travail pour contrer l'antisémitisme, la haine et le terrorisme et promouvoir les droits de la personne et la dignité humaine.
English: Counsel submitted that the payments represent part of the compensation paid to the athletes for the services that they render, e.g. personal appearances, advertisements, wearing NIKE clothing and footwear, etc.
French: Les avocats ont soutenu que les paiements représentent une partie de la rémunération versée aux athlètes pour les services qu'ils rendent, p. ex. présences personnelles, annonces publicitaires, port de vêtements et de chaussures NIKE, etc.
English: Microelectrode measurements and computation of the thickness of the oxygen diffusive boundary layer over the sediment reveal that even eggs that escape interment are likely to be subjected to ambient oxygen concentrations insufficient for development to hatching.
French: Des mesures par microélectrode et le calcul de l'épaisseur de la couche limite de diffusion de l'oxygène au-dessus des sédiments montrent que même les oeufs qui échappent à l'enfouissement seront peut-être exposés à des concentrations ambiantes d'oxygène insuffisantes pour qu'ils puissent évoluer vers le frai.
English: • To enhance online resources for youth entrepreneurs.
French: • Améliorer les ressources en ligne à l'intention des jeunes entrepreneurs.
English: • Launch a new client-centred registration process for SourceCAN, enhancing the project's universal compatibility.
French: • Lancer un nouveau mécanisme centralisé pour l'inscription des clients de SourceCAN, pour ainsi améliorer la compatibilité universelle du projet.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Expressions of concern over the current global financial and economic crisis and the damage it causes to financial, commercial and economic international relations, particularly its negative impact on underdeveloped economies, are heard daily everywhere.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Nous entendons partout et tous les jours les inquiétudes qui sont exprimées face à la crise financière et économique internationale actuelle et à ses effets néfastes sur les relations financières, commerciales et économiques internationales, notamment sur les économies sous-développées.
English: Reiterating its support for the continuing endeavours by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of the Force and the coalition,
French: Renouvelant son appui au Gouvernement afghan en ce qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale, notamment la Force et la coalition de l'opération Liberté immuable, d'œuvrer à améliorer la situation sur le plan de la sécurité et de faire front à la menace créée par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, et soulignant à ce propos à quel point il importe de poursuivre les efforts déployés à l'échelle internationale, notamment ceux de la Force et de la coalition,
English: Internal factors of success, such as flexible work organisation, human resources development or organisational learning, that are at the enterprise’s own disposal, have, in contrast, rather been of minor concern.
French: Les facteurs internes de succès comme l’organisation flexible du travail, le développement des ressources humaines ou l’apprentissage organisationnel qui sont à la disposition de l’entreprise n’ont suscité par contre qu’un intérêt mineur.
English: in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as "ESCB",’;
French: au paragraphe 1, première phrase, le sigle «SEBC» est remplacé par «Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC",»;
English: Large parts of Europe are in social and economic crisis.
French: De grandes parties de l'Europe sont plongées dans une crise économique et sociale.
English: Rule 107.2 (c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning stipulates that “the evaluation system shall include the ad hoc in-depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat”.
French: Le paragraphe c) de la règle 107.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes dispose que « le système d'évaluation comporte des évaluations ponctuelles et approfondies portant sur certains domaines ou sujets, internes ou externes, entreprises à la demande d'organes intergouvernementaux ou sur l'initiative du Secrétariat.
English: • Seniors and Aging - Osteoarthritis
French: • Aînés et le vieillissement - Arthrose
English: The competitive process was unfair as it was manipulated by the replacement of Ms. McGee during the process.
French: Les résultats du concours sont injustes étant donné qu'ils ont été influencés par le remplacement de Mme McGee pendant le processus.
English: At present 604,349 Araucanians in our country exist, of which near the 50% inhabits between the ninth region of the Araucanía and the tenth region of The Lakes.
French: Además, producían artesanía en madera que cambiaban por tejidos y platería a los mapuches de los valles.
English: The International Olympic Committee (IOC) was founded in 1894 for the purpose of placing sport at the service of humankind, promoting a peaceful society, and safeguarding human dignity.
French: Le Comité international olympique (CIO) a été fondé en 1894 afin de mettre le sport au service de l'humanité et d'encourager ainsi une société de paix soucieuse de la préservation de la dignité humaine.
English: This page was last modified on 26 October 2007, at 14:01.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:26.
English: The clients also own the customer information, which the appellant may only distribute in accordance with the clients' instructions.
French: Les clients sont aussi titulaires des renseignements sur leur clientèle, que l'appelant ne peut distribuer que conformément aux instructions des clients.
English: Q. Is high-temperature incineration an acceptable method of disposing of PCBs?
French: Q. L'incinération des BPC à haute température est-elle une méthode acceptable pour éliminer les BPC?
English: Also requests the Open-ended Working Group to submit to the Conference of the Parties at its eighth meeting recommendations for a decision on the status of PVC wastes in the context of the Basel Convention.
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée de soumettre à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, des recommandations devant conduire à une décision sur l'état des déchets de PVC dans le cadre de la Convention de Bâle.  ∗ UNEP/CHW.7/1.
English: The financial support provided ranges between $8,000 and $13,000 per memorandum of understanding.
French: L'apport financier varie de 8 000 dollars à 13 000 dollars par mémorandum d'accord.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing on rural youth with the participation of representatives of Rural Youth Organisations ("Change your Village, Challenge yourself" and others) and exchange of views with the President of the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales ; audition sur la jeunesse rurale avec la participation de représentants d’organisations de la jeunesse rurale (« Change your village, challenge yourself » et autres) et échange de vues avec le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The Committee further notes that it is proposed to utilize the unencumbered balance in the amount of $6,301,700, related to the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), resulting from the transformation of the mission into a peacekeeping mission, in order to meet part of the initial requirements of UNOTIL.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'il est proposé d'affecter au financement les dépenses initiales du Bureau le montant de 6 301 700 dollars correspondant aux économies résultant de la transformation de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) en mission de maintien de la paix.
English: Computerised data concerning newly registered voters on the electoral lists were compared with the old lists.
French: Les données informatiques concernant les nouveaux inscrits sur les listes électorales ont été croisées avec les anciennes listes.
English: As noted above, under chapter 21, section 3 of the Code of Judicial Procedure, in preparing and conducting his defence, a suspect may be assisted by defence counsel.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, conformément à l'article 3 du chapitre 21 du Code de procédure judiciaire, un suspect peut, pour préparer et conduire sa défense, être assisté d'un défenseur.
English: In this regard, there clearly exists legal uncertainty, which is abused today by people who appropriate these goods and traffic illegally in them, leaving their legitimate owners without legal protection.
French: À cet égard, il existe manifestement une incertitude juridique dont profitent abusivement les gens qui s’approprient ces biens et qui exercent un trafic illégal de ceux-ci, laissant leurs propriétaires légitimes sans protection juridique.
English: Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
French: Ces codes comptent par exemple le manuel opérationnel de l’UCTE pour la sécurité et la fiabilité des réseaux de transport d’électricité, et les recommandations de l’EASEE-Gas sur les qualités de gaz.
English: It is important to continue with these measures to ensure that our cultural sector remains viable.
French: Il importe de continuer à appliquer ces mesures si l'on veut que notre secteur culturel demeure viable.
English: It also feeds on salamanders and small fish.
French: Il peut aussi manger des salamandres et des petits poissons.
English: The inspecting State Party shall notify the inspected State Party of its intention to carry out an inspection provided for in Article XIV of the Treaty.
French: (E) Le terme "inspecteur" signifie une personne chargée par l'un des Etats Parties de mener une inspection et qui figure sur la liste approuvée des inspecteurs de cet Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: To review the previous programme and to prepare the new one, the Government and UNICEF established the Joint Planning and Coordinating Committee, chaired by the Ministry of Finance and Economy, which coordinated the MTR.
French: Pour examiner le précédent programme et élaborer le nouveau, le Gouvernement et l'UNICEF ont créé le Comité mixte de planification et de coordination, présidé par le Ministère des finances et de l'économie, qui a coordonné l'examen à mi-parcours.
English: The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty. MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
French: La démarche consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée.
English: And "embracing differences" is exactly what Administrative Officer Wanda Fairfax has been promoting at the Summerside Tax Centre in P.E.I., where she has been a very active member of the Employment Equity Committee since January 1999. For the last two years, she has been that group's local co-ordinator.
French: « Faire place aux différences », voilà justement ce dont l'agente administrative Wanda Fairfax fait la promotion au Centre fiscal de Summerside de l'Î.-P.-É., où elle est, depuis '999, un membre très actif du Comité sur l'équité en matière d'emploi (dont elle est la coordonnatrice locale depuis maintenant deux ans).
English: (FI) Madam President, I wish to say that the Lifelong Learning programme is one of Europe's success stories, and Mrs Pack should be thanked for her excellent work.
French: (FI) Madame la Présidente, je tiens à dire que le programme Éducation et formation tout au long de la vie et l'une des grandes réussites de l'Europe, et Mme Pack mérite nos félicitations pour son excellent travail.
English: • Almost 7,200 injuries, 18 deaths Prevention Tips For Motorists
French: • Presque 7 200 blessures et 18 décès Conseils de prévention pour les automobilistes
English: Excluding the above, the remainder of assets are diversified with no other issuer accounting for more than 2.1% (3.3% in 2001) of total net assets.
French: Exception faite de ce qui précède, les autres actifs sont répartis entre de nombreux émetteurs, dont aucun ne compte pour plus de 2,1 % (3,3 % en 2001) du total de l’actif net.
English: What was narrated was that it is the one who drinks alcohol whose prayer will not be accepted for forty days.
French: Il est dit aussi , au sujet de celui qui consomme une boisson enivrante, qu’Allah n’agrée pas ses prières pendant quarante jours.
English: The Convention shall apply also to any substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Exellent screens and a good read on the forza site. Seems one of the things that are really getting a major overhaul is the sounds.
French: Non non, si ce n'était pas toi qui avais fait la news, on aurait même pas posté, on s'en fout des images!
English: The Consumer Ombudsman applied to the Stockholms Tingsrätt for an injunction, and imposition of a fine in the event of failure to comply therewith, restraining GIP from contributing to the marketing of alcoholic beverages to consumers by means of such advertisements, which were contrary to Article 2 of the Alkoholreklamlagen.
French: Le KO a demandé au Stockholms tingsrätt qu'il soit fait interdiction à GIP, sous peine d'amende, de contribuer à commercialiser des boissons alcooliques auprès des consommateurs par le biais de telles annonces faites en violation de l'article 2 de l'alkoholreklamlagen.
English: Access to and ownership of land and effective land governance, both in rural and urban areas, can mitigate the risks of tenure insecurity and facilitate poverty eradication.
French: L'accès à la terre, la propriété foncière et la bonne gestion foncière, en milieu rural comme en milieu urbain, sont des moyens de réduire les risques de précarité des droits fonciers et de faciliter l'élimination de la pauvreté.
English: In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
French: L'organisation de la cohésion sociale, en tant que caractéristique essentielle du modèle social européen, va de pair avec l'innovation.
English: The Delegation of Morocco proposes that, besides work on geographical indications, the Standing Committee give priority to well-known marks.
French: La délégation du Maroc propose que, outre les indications géographiques, le comité permanent donne la priorité aux marques notoires.
English: To be held on Monday, 22 December 2003, at 4.07 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2003, à 16 h 7
English: The UNDP coordinating role at the country level, its human development paradigm, advocacy of democratic governance and policy of mainstreaming human rights positions make it a key partner for pursuing a more holistic approach to development.
French: Le rôle de coordination du PNUD au niveau des pays, son modèle de développement humain, sa campagne en faveur de la gouvernance démocratique et sa politique d'intégration des droits de l'homme en font un partenaire clef dans le cadre de la mise en œuvre d'une approche plus globale du développement.
English: In order to facilitate the conclusion of the legislative authority on the new programmes and until an agreement is reached on the Financial Perspective, actions have been taken on the procedure at institutional level.
French: Pour faciliter la décision de l'autorité législative sur les nouveaux programmes et en attendant un accord sur les perspectives financières, des mesures ont été prises, dans le domaine de la procédure, au niveau institutionnel.
English: ◦ cross-pollination between professional and community sectors.
French: • des échanges de part et d'autre entre les milieux professionnel et communautaire.