ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investing in bonds and giving bonds as gifts have become a Canadian tradition that has been handed down from generation to generation.
French: « Investir dans des obligations et en donner en cadeau sont maintenant des traditions canadiennes, transmises de génération en génération.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882033 in its entirety imposed by Decision No. 603-A-1991 dated December 5, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882033 dans son intégralité imposée par la décision n° 603-A-1991 du 5 décembre 1991.
English: Weekly price list for Residence SIRENA - All included !
French: Prix par semaine - Residences SIRENA - tout compris !
English: • Rooted in a systematic process
French: • Enraciné dans un processus systématique
English: He remained on a ventilator, but prognosis was good as he was showing positive brain function even after about three hours of CPR!
French: Il est demeuré branché à un ventilateur, mais le pronostic était bon puisqu'il montrait des signes de fonctionnement cérébral positif après trois heures environ de réanimation cardio-pulmonaire !
English: Herbs of Commerce, 2nd edition.
French: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
English: The committee signalled its concern with economic and social cohesion by adopting opinions on the broad economic policy guidelines for the Member States (-> point 59), the economic policies of the euro-zone countries (-> point 59) and corporate social responsibility (-> point 129).
French: Le Comité a marqué également son intérêt pour la cohésion économique et sociale, en adoptant notamment des avis portant sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres (-> n° 59), sur les politiques économiques des pays de la zone euro (-> n° 59) ainsi que sur la responsabilité sociale des entreprises (-> n° 129).
English: My delegation welcomes the Secretary-General's progress report, as contained in document A/56/371.
French: Ma délégation se félicite du rapport intermédiaire du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/371.
English: Guppy, N. and K. Pendakur (1989), who looked at the effects of parental education and student gender on the decision regarding full-time or part-time enrolment, the choice between college or university and the selection of a field of study.
French: Guppy, N. et K. Pendakur (1989) ont examiné les effets de l'éducation des parents et du sexe de l'étudiant sur la décision de s'inscrire à plein temps ou à temps partiel, sur le choix entre le collège et l'université, et sur le choix du domaine d'études.
English: The meeting degenerated into a confrontation and  was terminated as recorded in a memorandum of that date by Mr. Girdlestone  (Exhibit CEIC-1, Tab 4.).
French:   - 4 - Dans une note de service datée du 8 décembre 1987, Mme Featherstone a  répondu qu'elle se refusait à donner de plus amples détails sur le sujet et  qu'elle comptait avoir recours à d'autres moyens de règlement (pièce CEIC-  1, onglet 6).
English: Country programme outcome 2.1.
French: Résultat 2.1.  Attendu du programme de pays.
English: Cuticle treated with acetic acid exhibited loss of structural support and no calcium peak in the EDS spectrum, whereas treatment with EDTA had no effect on calcium levels or cuticle morphology.
French: Une cuticule traitée à l'acide acétique perd sa structure de soutien et ne génère pas de pic calcium dans le spectre EDS, alors qu'un traitement à l'EDTA reste sans effet sur les concentrations de calcium ou la morphologie de la cuticule.
English: The system also takes into account any exemptions from tax claimed.
French: Le système tient également compte des exonérations de droits demandées.
English: In planning reviews for 2006-2007 and future years, SIRC has increased the number it will undertake, to keep pace with CSIS’s increased level of activity.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2006-2007 et suivants, le CSARS a accru le nombre d’études qu’il entreprendra afin de se tenir au diapason de l’intensification des activités du SCRS.
English: Management Response The call letter identifies information to be included in the funding proposal. This includes information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Réponse de la gestion La lettre d'appel indique quels renseignements doivent figurer dans la demande d'aide financière, y compris des informations sur les buts et les objectifs de l'organisation, les activités prévues, les bénéficiaires de ces activités et les résultats prévus.
English: Everyone would benefit from the harmonization of the regulations.
French: Toutes les parties profiteraient de l'harmonisation des règlements.
English: A political and security framework for further action by the civilian and military missions in these new and grave circumstances should be defined.
French: Dans ces circonstances nouvelles et graves, un nouveau cadre politique et sécuritaire devrait être défini pour les mesures qui seront prises par les missions civiles et militaires.
English: By completing part B and signing part C, you acknowledge that, under the Income Tax Act, you have to keep all records used to prepare your corporation income tax return, and provide this information to us on request. Part D must be completed by either you or the preparer of your corporation income tax return.
French: En remplissant la partie B et en signant la partie C, vous reconnaissez que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez conserver tous les documents utilisés pour remplir votre déclaration de revenus des sociétés et nous les fournir sur demande.
English: b In paragraph 12 of General Assembly resolution 57/320, the Assembly decided to consider during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: b Au paragraphe 12 de sa résolution 57/320, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question du financement de la Base de soutien logistique à sa cinquante-huitième session.
English: There are two main types of benefits: Direct Free Medical Care and Cash Benefits.
French: Il y a deux types de prestations : soins médicaux gratuits et prestations en espèces.
English: Urges participating States to consider accession to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Strasbourg, 21 November 1983) and its 1997 Additional Protocol, as appropriate, and to consider entering into bilateral agreements complementing this Convention, facilitating the transfer of sentenced persons; 9.
French: Demande instamment aux Etats participants d’envisager d’adhérer à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Strasbourg, 21 novembre 1983) et à son Protocole additionnel de 1997, le cas échéant, et d’envisager d’adhérer à des accords bilatéraux additionnels à cette Convention, facilitant le transfèrement des personnes condamnées ; 9.
English: The term "to differentiate adversely" in section 5 (b) has not received interpretation in the courts or by tribunals, unlike the term "to discriminate".
French: D’autre part, l’expression "défavoriser" (to differentiate adversely) du paragraphe 5( b) n’a jamais été interprétée par les cours ou les tribunaux, contrairement au terme "discriminate" (établir une distinction illicite ou exercer une discrimination).
English: Such commercial activities are taxable under the GST/HST, and the GST/HST paid on associated inputs can be claimed as input tax credits.
French: Les activités commerciales de ce genre sont taxables, et la TPS/TVH payée sur les intrants correspondants peut faire l'objet d'un crédit de taxe sur les intrants.
English: • ormulate plan for medical assistance should NOK suffer a f medical emergency upon notification;
French: • ormulez un plan d’assistance médicale au cas où le PPP aurait f une urgence médicale lors de la notification;
English: • November 5 to 6: opening ceremony for the Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion at the China Agricultural High-Tech Fair (CAF) 2006 and tour of the fair in Yangling (a satellite city of Xi’an), Shaanxi Province.
French: • 5 et 6 novembre : cérémonie d'ouverture du Pavillon Canada-Chine sur la science et l'innovation agricoles à la Foire agricole des hautes technologies de la Chine 2006 et visite de l'exposition à Yangling (ville satellite de Xi'an), dans la province de Shaanxi.
English: I would remind you of paragraph 47 of our resolution on the Annual Political Strategy, in which we insist that the European institutions must reach an agreement on this legislative programme in December 2006, in order to coincide with the end of the budgetary procedure for 2007.
French: Je vous rappellerai le paragraphe 47 de notre résolution sur la Stratégie politique annuelle, dans lequel nous insistons sur le fait que les institutions européennes doivent parvenir à un accord sur ce programme législatif en décembre 2006, afin de coïncider avec la fin de la procédure budgétaire pour 2007.
English: In general, at the Thirtieth Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs, member States had been urged to give full support to the role of women, to incorporate a gender perspective into all development programmes and to devote more attention to the needs of rural women in order to ensure that they benefited from all national development programmes and policies.
French: Lors de la trentième conférence islamique des ministres des relations extérieures, on a prié les États Membres d'appuyer sans réserve la promotion de la femme, d'insérer une démarche soucieuse d'équité entre l'homme et la femme dans tous les programmes de développement et d'accorder davantage d'attention aux besoins de la femme rurale pour faire en sorte qu'elle bénéficie de tous les programmes et politiques nationaux de développement.
English: Opening the debate, then Parliamen- tary Assembly President Alcee L. Hastings called for freedom of the press to be exercised in a digniﬁed and responsible manner.
French: Plusieurs représentants de haut rang de l’OSCE et d’États partenaires, notamment d’Égypte et d’Israël, ont pris la parole lors du Forum.
English: Whale watching: one of the world’s finest, most dependable wildlife spectacles.
French: Approche des baleines: une expérience inoubliable que vous pourrez profiter a partir de mi-janvier et jusqu'à mars, qui est l'époque de la reproduction des Baleines Jorobadas.
English: IMPLEMENTATION 7.9.1 Subject to section 7.9.3, the terms and conditions of NMRIRB project certificates shall be implemented by all government departments and agencies in accordance with their authorities and jurisdictional responsibilities.
French: MISE EN ŒUVRE 7.9.1 Sous réserve des dispositions de l’article 7.9.3, les conditions prévues par les certificats de projet délivrés par la CRMNER sont mises en œuvre par les ministères et organismes gouvernementaux conformément à leurs pouvoirs et champs de compétence respectifs.
English: Appendix Glossary of Terminology AFN - Assembly of First Nations AHS - Aboriginal Head Start AHSOR - Aboriginal Head Start On Reserve BFI - Brighter Futures Initiative BHC - Building Healthy Communities CHR - Community Health Representative CHN - Community Health Nurse CPNP - Canada Prenatal Nutrition Program CSSSPNQL - Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador DIAND - Department of Indian Affairs and Northern Development DNA - Day Nurseries Act FAS/FAE - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects FNECRAC - First Nations Early Childhood Regional Advisory Committee (Quebec) FNHSOR - First Nations Head Start On Reserve FNHSRWG - First Nations Head Start Regional Working Group (Ontario) FNIHB - First Nations and Inuit Health Branch FNQLHSSC - First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission FSIN - Federation of Saskatchewan Indian Nations HCU - Health Coordination Unit HPPB - Health Promotion and Programs Branch HRDC - Human Resources Development Canada HSDC - Health and Social Development Commission (Saskatchewan) ICFS - Indian Child and Family Services INAC - Indian and Northern Affairs Canada K4/5 - Kindergarten 4/5 MSB - Medical Services Branch NAC - National Advisory Committee NWAC - Native Women's Association of Canada OFNHSRWG - Ontario First Nations Head Start Regional Working Group PPHB - Population and Public Health Branch PTO - Political Territory Organization RAC - Regional Advisory Committee RACHSORP - Regional Advisory Committee on Head Start On Reserve Program (Quebec) RMC - Regional Management Committee SFNWS - Saskatchewan First Nations Women's Secretariat
French: Annexe Glossaire AINC - Affaires indiennes et du Nord Canada AFAC - Association des femmes autochtones du Canada APN - Assemblée des Premières nations CCN - Comité consultatif national CCR - Comité consultatif régional CCRPAPAR - Comité consultatif régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (Québec) CCRPEPN - Comité consultatif régional sur la petite enfance des Premières nations (Québec) CGR - Comité de gestion régional CSSSPNQL - Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador DGSM - Direction générale des services médicaux DGSPNI - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGSPSP - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DRHC - Développement des ressources humaines Canada FNIS - Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan ISC - Infirmière en santé communautaire MAINC - Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada M4/M5 - Maternelle 4/5 PAPA - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones PAPAR - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves PCNP - Programme canadien de nutrition prénatale RSC - Représentant en santé communautaire SAF/EAF - Syndrome de l'alcoolisme foetal / effets de l'alcoolisme foetal SFNWS - Saskatchewan First nations Women's Association
English: • Young v. Young [1993] 4 S.C.R. 3, at 98, L’Heureux-Dubé J. and 124, McLachlin J.
French: Young [1993] 4 R.C.S. 3, aux pages 98, le juge L’Heureux-Dubé et 124, le juge McLachlin
English: But there is potential risk to pregnant women, the very old, the very young and people with weakened immune systems. If you’re in one of these risk groups and are suffering from these symptoms you should speak to a doctor or health provider.
French: • et les personnes au système immunitaire affaibli Si vous faites partie d’un de ces groupes et que vous présentez les symptômes que je viens d’énumérer, consultez un médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: The Classification Monitoring Review is an assessment of the general management of the employer’s Classification Program based on a review of the existing documentation and decision on each classification file.
French: L’examen de surveillance de la classification consiste à évaluer la gestion générale du Programme de classification de l’employeur, à partir de l’examen de la documentation existante et des décisions consignées dans chacun des dossiers de classification des postes.
English: The definition of “hazardous activity” in draft principle 2 was likewise appropriate.
French: On peut également accepter la définition du dommage « significatif » donnée dans le projet de principe 2 et celle du terme « environnement », qui recouvre les ressources naturelles vivantes et non vivantes.
English: (1988) investigated the carcinogenicity of acrylonitrile administered via drinking water at 0, 20, 100 or 500 ppm (approximately 0, 2.8, 14 and 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) to male Sprague-Dawley rats (20 per group) for two years.
French: (1988) ont examiné le caractère cancérogène de l'acrylonitrile administré par l'eau potable aux concentrations de 0, 20, 100 ou 500 ppm (doses journalières d'environ 0, 2,8, 14 et 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994) à des rats Sprague-Dawley mâles (20 par groupe) pendant deux ans.
English: Finally, he underlined that it is very important for the EU image to better contribute to a "Europe for all the Europeans".
French: Enfin, il souligne qu’il est très important pour l’image de l’UE de contribuer à une «Europe pour tous les Européens».
English: This is not the case for members of visible minorities. Also, in many departments and agencies, employment equity plans are not aligned with human resources and business plans; this creates inconsistencies in policies and procedures.
French: • Représentativité – On se rapproche de plus en plus d’une fonction publique représentative et à l’image de la disponibilité sur le marché du travail dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (femmes, Autochtones et personnes handicapées).
English: • Provide racially and culturally sensitive police services and tackle priority issues such as hate-motivated crime;
French: • offrir des services policiers qui tiennent compte de différences raciales et culturelles et aborder des problèmes tels que les crimes motivés par la haine;
English: UNEP, FAO, UNESCO, WMO and the International Council for Science will continue to participate in the Global Terrestrial Observing System (www.fao.org/gtos).
French: Le PNUE, la FAO, l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science continueront de participer au Système mondial d'observation terrestre (www.fao.org/gtos).
English: In January 1996 the Herri Musikaren Txokoa project was launched by Juan Mari Beltran Argiñena and the Town Council of Oiartzun , with the aim of creating a Centre for folk music. Its initial aim was to draw together a base of information, with a library, musical instruments, and archives of sound, images and video, with the Town Council providing the building and infrastructure.
French: La création du centre de documentation de musique populaire démarre à partir de l'accord signé entre la Municipalité d'Oiartzun et Juan Mari Beltran Argiñena au mois de janvier 1996.
English: Although the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, did not send any communication to the Government of Sierra Leone in 2000, the situation of freedom of expression in the country is a matter of concern to him.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, n'a envoyé aucune communication au Gouvernement sierra-léonais en 2000, mais est néanmoins préoccupé par la situation de la liberté d'expression en Sierra Leone.
English: Here at the United Nations, the Palestinian Observer made repeated malicious allegations, describing Israel's actions as a “wide-ranging massacre perpetrated against the camp's inhabitants”.
French: Ici, à l'ONU, l'observateur palestinien a formulé à maintes reprises des allégations malveillantes qualifiant les actions d'Israël d'« énormes massacres perpétrés contre les habitants du camp ».
English: The special value of the internet to official statistics
French: Intérêt particulier du réseau Internet pour les statistiques officielles
English: This part of the report covers the services provided by health and disability support services.
French: Cette partie du rapport concerne les prestations des services de santé et des services d'aide aux handicapés.
English: Mr President, I am grateful for the support I had in producing this report.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissant pour le soutien dont j'ai bénéficié lors de la rédaction de ce rapport.
English: It therefore requested its secretariat to review the status of NPOs in terms of their functions and conditions of service and to submit a report on the use of the category at its sixty-third session.
French: Elle a donc prié son secrétariat d'examiner la situation, en termes de fonctions et de conditions d'emploi, des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'emploi du personnel de cette catégorie.
English: In 1995, when the Bangladesh Nationalist Party (BNP) was in power, he was arrested after being falsely accused of anti-State activities and kept in custody for five days.
French: En 1995, alors que le Parti national du Bangladesh (BNP) était au pouvoir, il a été arrêté après avoir été faussement accusé de mener des activités contre l'État et a été gardé en détention pendant cinq jours.
English: The 12 months that preceded the great events of April 1, 1999, were ones of intense activity carried out, in a context of mounting public excitement and pride, with a commendably high level of inter-party and inter-personal collaboration.
French: Les 12 mois précédant cette date marquante - période d'enthousiasme et de fierté croissantes parmi le public -, ont été pleins d'une intense activité menée dans un esprit admirable de collaboration entre les parties et les personnes.
English: Such extensions shall be subject, mutatis mutandis, to the rules for applications for marks.
French: Cette communication ne nécessite ni signature ni certification des autorités.
English: "When you’re exporting, you are selling, when you’re selling, you’re solving problems and when you’re solving problems, you’re listening," she observes.
French: Selon elle, l’exportation donne accès à un énorme marché, et aucun obstacle n’est insurmontable.
English: Several of the NCCs organised European level seminars on such themes as police, gypsies and travellers, media, women and political parties.
French: Plusieurs CNC ont organisé des séminaires de portée européenne sur des sujets tels que la police, les tziganes et les gens du voyage, les médias, les femmes et les partis politiques.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes par l'intermédiaire du comité des statistiques.
English: sensorPairingDateCurrent SensorPairingDate,
French: sensorPairingDateCurrent Date de couplage du capteur
English: Information about the Air Travel Complaints Office, including the complaints handling process, helpful publications and links, and the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of consumer services representatives of various carriers, is available on the Agency's Web site www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_e.html. During 2003-2004, the Agency completed investigations on three complaints about air carrier prices on routes within Canada.
French: Des renseignements concernant le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, le processus de traitement des plaintes, les publications et liens utiles, l'industrie des voyages par avion, ainsi que le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs sont disponibles sur le site Internet de l'Office www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_f.html. Pendant l'exercice 2003-2004, l'Office a mené à terme des enquêtes sur trois plaintes relatives aux prix pratiqués par des transporteurs aériens sur des routes intérieures du Canada.
English: As a professional courtesy to GoC clients, an automatic electronic acknowledgement must be sent indicating that their correspondence has been received.
French: Par simple courtoisie professionnelle, on doit faire parvenir aux clients du GdC des accusés de réception électroniques automatiques de leurs messages.
English: In this regard, the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions have formally agreed to do so.
French: Les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm contiennent des engagements à cet effet.