ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Reported Patient Satisfaction with Telephone Health Line or Tele-Health Services Percentage of population who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way telephone health line or tele-health service was provided, by sex (age-standardized), Canada, 2003 100 90 80 70 Percentage of population
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2003 100 90 80 Pourcentage de la population
English: The Director represents the Department on the Secretariat's Information and Communications Technology Board and is also responsible for chairing the information and communications technology committee of the Department, which is to ensure coordination and set priorities for the information technology activities.
French: Il représente le Département au Conseil de l'informatique et de la télématique et doit aussi assurer la présidence du Comité de l'informatique et de la télématique du Département, qui est chargé de coordonner les activités informatiques et d'établir les priorités dans ce domaine.
English: The educational institution determines who is a full-time or part-time student.
French: L'établissement d'enseignement détermine si un étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: There are corresponding challenges at the level of institutional framework and capacity-building.
French: Il existe des défis correspondants au niveau du cadre institutionnel et du renforcement des capacités.
English: This latter Finnish study also reported an increase in the proportion of S. aureus isolates resistant to at least one antimicrobial agent, from 37% in 1988 to 64% in 1995.
French: Sur un total de 811 isolats de S. aureus de 11 pays, 12 isolats ont démontré de la résistance à l’oxacilline (20).
English: Welcoming the efforts undertaken by Tunisia, host of the second phase of the World Summit on the Information Society in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union and other relevant international and regional organizations, for organizing annually the ICT 4 All Forum and technological exhibition as a platform within the framework of the follow-up to the World Summit to promote a dynamic business environment for the information and communication technologies sector worldwide,
French: Se félicitant des efforts déployés par la Tunisie, qui a accueilli, en concertation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union internationale des télécommunications et d'autres organisations internationales et régionales concernées, la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de l'organisation annuelle du Forum ICT 4 All et de l'exposition technologique qui visent, dans le cadre du suivi du Sommet mondial, à promouvoir un environnement favorisant le dynamisme du secteur des technologies de l'information et des communications dans le monde,
English: While regulation is an important tool for government action, the federal government has no policy research and development agendas in this area.
French: Bien que la réglementation constitue un outil d'intervention gouvernementale majeur, le gouvernement fédéral ne dispose toujours d'aucun programme de recherche et d'élaboration de politiques en ce domaine.
English: Ibid., Murdoch to the Commandant of CLFCSC, 13 August 1971.
French: Ibid., Murdoch au commandant du CCEMFTC, le 13 août 1971.
English: Gross Program Spending Government Services Crown Corporations Less:
French: Dépenses brutes de programme Services gouvernementaux Sociétés d’État Moins :
English: The session, International Perspectives on the Costs and Benefits of TeleLearning in Higher Education, will feature an international panel of experts on November 9th.
French: Une table ronde d'experts internationaux intitulée Perspectives internationales sur les coûts et avantages du télé-apprentissage en éducation supérieure aura lieu le 9 novembre.
English: That is one of the main reasons for the high dropout rate in this part of the university.
French: C'est l'une des grandes causes de défection dans cet établissement.
English: Please estimate the respective contribution (in %) of the following items for the unit costs mentioned in 1.1:
French: Veuillez estimer la contribution respective (en %) des éléments suivants aux coûts unitaires mentionnés au point 1.1 :
English: ICCPR, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: Registered Party Financial Transactions Quaterly Return (PDF format)
French: Rapport financier trimestriel d'un parti enregistré (format PDF)
English: If a translation of the list of goods and services has been supplied, classification will be done on the basis of the second language.
French: Si une traduction de la liste des produits et services a été fournie, la classification est effectuée sur la base de la deuxième langue.
English: EUROPA > CORDIS > National Service > France > Search all projects Search all projects Details on individual research projects carried out under EU R&D programmes (in English only) Sort order: Alphabetically on programme acronym Most recent first Alphabetically on programme type Alphabetically on contractor organization name
French: EUROPA > CORDIS > Service National > France > Recherche de projets Recherche de projets Détails concernant les projets de recherche individuels réalisés dans le cadre de programmes de R&D de l'UE (en anglais seulement) Ordre de tri Par ordre alphabétique en fonction des acronymes de programmes Plus récent en premier Par ordre alphabétique en fonction du type de programme Par ordre alphabétique en fonction du nom du contractant
English: Mr Oliver Gray, Director General of EASA.
French: M. Oliver Gray, Directeur général de l'EASA.
English: Daw Aung San Suu Kyi was reportedly taken to Insein prison and later to a military guest house in the north of Yangon.
French: Daw Aung San Suu Kyi aurait été conduite à la prison d'Insein, puis dans un centre militaire situé dans le nord de Yangon.
English: Reserves - The Reserve Force offers exciting part-time careers in the Naval, Army, Air and Communication Reserves. As a Reservist, you would support Canada's Regular Force while earning extra income and obtaining new skills.
French: Réserve - La Réserve vous permet de poursuivre une excitante carrière à temps partiel dans la Marine ou l'Armée de terre, la Force aérienne et la Réserve des Communications.
English: For some food products, private label purchases can account for up to 40% of total sales.
French: Les produits de marque de distributeur peuvent atteindre 40 % des ventes totales dans le cas de certains aliments.
English: A relaxing daily plunge is one of the treats you can enjoy at The Cliff Bay Hotel on your holidays.
French: Un plongeon relaxant quotidien fait partie des bonheurs que vous pourrez savourer au Cliff Bay Hotel durant vos vacances.
English: (Report, 1994: 52-53) The very notion of community of interest raises a question that is fundamental to the work of boundaries commission members: do the people residing in an electoral district share common interests, which a representative might be called upon to defend, or do they experience common problems which a representative might be called upon to resolve?
French: (Rapport, 1994 : 52-53) La notion même de communauté d'intérêts soulève une question fondamentale à la base de la démarche des commissaires : est-ce que les individus qui résident dans une circonscription ont des intérêts communs qu'un représentant serait appelé à défendre ou est-ce qu'ils vivent des problèmes communs qu'un représentant serait appelé à résoudre?
English: A.17.38 The amount of $2,220,300 reflecting an increase of $55,000, provides for the posts shown in table A.17.23.
French: A.17.38 Le montant prévu (2 220 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 55 000 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.17.23.
English: 28B.38 Resources amounting to $1,703,500, reflecting a net increase of $18,800, would provide for the continuation of five posts, including three in the Professional and above category and two in the General Service category ($1,582,000), and non-post requirements ($121,500), including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.38 Les ressources d'un montant de 1 703 500 dollars, en augmentation nette de 18 800 dollars, doivent permettre de financer le maintien de 5 postes, dont 3 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux (1 582 000 dollars), et les autres objets de dépense (121 500 dollars) - autres dépenses de personnel, frais de voyage, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: Every day, Burt drives children home
French: PAPA de sa ville depuis quatre ans.
English: WP.29 adopted the report together with the annexes at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent trente et unième session, ainsi que ses annexes.
English: We also said, however, that the European Union's attitude, when compared with those of other countries - basically the United States - was the clearest and most forceful option to take in the face of climate change and in defence of the environment.
French: Cependant, nous disions également que la position de l'Union européenne, comparée à celle qu'ont adopté d'autres pays - les ÉtatsUnis principalement - était l'option la plus claire et la plus énergique face au changement climatique mais aussi la plus respectueuse de l'environnement.
English: Our criticism applies even to the way in which Parliament is being consulted, which is unfortunately nothing new.
French: La critique commence dès la question de la consultation du Parlement. Il ne s'agit malheureusement pas d'une nouveauté.
English: And, if experience suggests that certain rules require adaptation, it is better to adapt them than not to respect them, leave them unchanged and carry on failing to comply with them, which has unfortunately been the situation at times with the Stability and Growth Pact.
French: Et, si l’expérience suggère que certaines règles ont besoin d’être adaptées, il vaut mieux les adapter que ne pas les respecter, que ne pas les changer et continuer à ne pas les respecter, ce qui a malheureusement été le cas parfois avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: On 10 May, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2001 (1) based on the guidelines it approved on 23 February (2) and on which Parliament passed a resolution on 30 March (3).
French: La Commission a adopté, le 10 mai (1), l'avant-projet de budget (APB) pour 2001, sur la base des orientations qu'elle avait approuvées le 23 février (2), et qui avaient fait l'objet d'une résolution du Parlement européen le 30 mars (3).
English: Together, they invented a visual language that owes a great deal to set design. "When I design a set I like to think big, to push the limits,” he says.
French: Ensemble, les deux fidèles collaborateurs ont inventé un langage qui accorde une place prépondérante à la scénographie.
English: The Committee notes that the climate of fear, insecurity and impunity resulting from the armed conflict and the states of emergency, declared in 2000 and 2004, have had a seriously negative physical and psychological impact on the sound development of children in the State party.
French: Il constate que le climat de peur, d'insécurité et d'impunité engendré par le conflit armé et l'état d'urgence − décrété en 2000 et en 2004 − nuit gravement au bon développement des enfants népalais, tant sur le plan physique que psychologique.
English: False or misleading information (5) The Minister shall refuse to grant an extension if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information in support of its application.
French: Avis de changement des renseignements (5) Le ministre refuse d’accorder une prolongation s’il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande.
English: The positive attitude in this regard is most prevalent in Ontario where 62% of owners were very positive.
French: C'est en Ontario qu'on retrouve l'attitude la plus positive. En effet, 62 % des propriétaires de l'Ontario démontrent une attitude très positive.
English: Mr President, Commissioner, I believe that there is a large majority of Members of this House that welcome the democratic movements in Mediterranean countries as a challenge to European external policy and to its commitment to values, but also that there are many of us who know that these movements are not harmless.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu'une vaste majorité de députés dans l'Assemblée se réjouissent des mouvements démocratiques dans les pays méditerranéens, qu'ils considèrent comme un défi pour la politique extérieure de l'UE et le respect de nos valeurs.
English: Itemized merchandise must match that listed on certificate of origin.
French: Les marchandises énumérées doivent concorder avec celles qui figurent sur le certificat d’origine.
English: The Board's retrenchment on salary levels, its solid freeze on "normal levels" of appointments, and its veto on promotions had left the CSC somewhat restricted in developing a program for attracting high-quality university graduates to the civil service.
French: D'abord, bien que Bland ne l'ait pas dit expressément, ses remarques supposaient que l'emprise financière du conseil du Trésor et la politique d'austérité rendirent nécessaire une réduction du programme, en particulier pendant la guerre.
English: Hard Drive  The computer attempts to boot from the primary hard drive.
French: Hard Drive (Disque dur) - L'ordinateur essaie de démarrer à partir du disque dur principal.
English: Paragraph 5 of Schedule III of the Notice is deleted.
French: L'alinéa 5 de l'annexe III de l'avis est supprimé.
English: Overall consultations strategy and communications plan on trade policy issues presented to the Minister.
French: Présentation au ministre de la stratégie globale de consultation et du plan de communication sur les questions relatives à la politique commerciale.
English: This is an institution-wide problem.
French: Ce problème touche d'ailleurs l'ensemble de l'organisation.
English: To the extent possible, the United Nations undertook to deploy much-needed additional United Nations troops more rapidly to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the eastern part of the country, to enable it to deliver on its protection mandate.
French: Dans la mesure du possible, l'Organisation des Nations Unies a entrepris de déployer plus rapidement dans la partie orientale du pays des contingents supplémentaires des Nations Unies, dont le besoin se fait cruellement sentir, pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), afin de lui permettre de remplir son mandat de protection.
English: Please allow 8-10 weeks for shipping after the deadline date.
French: Veuillez prévoir de 8 à 10 semaines pour la livraison à compter de la date limite.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-12/2), sect.
English: • devolution negotiations should be based on the budget required to meet new obligations fully, not on how INAC is currently administrating the program.
French: • La négociation du transfert devrait s’appuyer sur le budget nécessaire pour assumer pleinement les nouvelles obligations, et non pas sur l’administration actuelle du programme par AINC.
English: Any new aquaculture site or site expansion is subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tout nouveau site aquacole ou agrandissement de site est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It is my pleasure to announce that Canada will be contributing $150,000 to the UNEP Trust Fund that has been established to ensure implementation of the Governing Council decision and to facilitate full participation in the Intergovernmental Group.
French: C'est avec plaisir que j'annonce ici que le Canada allouera 150 000 $ au Fonds fiduciaire du PNUE qui a été créé pour mettre en ouvre la décision du Conseil d'administration et faciliter la participation pleine et entière du Groupe intergouvernemental.
English: Chairwoman’s announcements Exchange of views on the Human Rights situation in Afghanistan
French: Communications de la présidente Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: ◦ (i) pursuant to an election that is described in that definition and that was made by the first individual, or (ii) with the consent of the legal representative of the first individual, and (2) The portion of paragraph 146.3(2)(c) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) pursuant to an election that is described in that definition and that was made by the first individual, (ii) with the consent of the legal representative of the first individual, and (2) Le passage de l'alinéa 146.3(2)c) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The results suggest that the NtrC protein is required for assimilation of nitrate and the tested amino acids by H. seropedicae.
French: Ces résultats suggèrent que la protéine NtrC est requise pour l’assimilation du nitrate et les acides aminés testés chez H. seropedicae.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Livestock nourished on this feed are often destined for slaughter.
French: Le bétail ainsi nourri est souvent destiné à l’abattage.
English: Cst. Laurence YIM, RCMP Kitchener Detachment, Media Relations, (519) 896-3542 or Cpl. Ron MacLEAN, RCMP Kitchener Detachment, Federal Enforcement Section, (519)896-3542.
French: Agente Laurence YIM, Détachement de Kitchener de la GRC, Relations avec les médias, (519) 896-3542; ou Caporal Ron MacLEAN, Détachement de Kitchener de la GRC, Section de l'exécution des lois fédérales, (519) 896-3542
English: The safety of our owners and the public is of utmost importance to Toyota Canada and we will continue to thoroughly investigate and take appropriate measures to address any trends that are identified with respect to this issue.
French: La sécurité de nos propriétaires et du grand public revêt la plus grande importance pour Toyota Canada et nous nous engageons à poursuivre notre enquête et à prendre toutes les mesures qui s'imposent en cas de problème identifié dans l'avenir.
English: The Millennium Development Goals, noted above, form one important element in the emerging consensus on development cooperation.
French: Les Objectifs de développement du millénaire susmentionnés représentent un élément important du nouveau consensus sur la coopération au développement.
English: The State agencies endeavour to decide promptly as to their future: return to their families or placement in a residential institution.
French: Les organes étatiques prennent des mesures pour décider sans tarder s'il convient de les remettre à leur famille ou de les placer dans un établissement.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Administration and Payment of a Government Rebate to Nunavut Under the Canada-Nunavut Reciprocal Taxation Agreement
French: • Protocole d’entente concernant l’administration et le paiement d’un remboursement gouvernemental au Nunavut en vertu de l’accord de réciprocité fiscale Canada – Nunavut
English: These units are equivalent to the Group of Beekmantown in the South of Quebec.
French: Ces unités sont équivalentes au Groupe de Beekmantown du sud du Québec.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that it was his delegation's understanding that the Committee had just adopted an interpretation of rule 129 and that members had supported the interpretation that, whenever a part of a resolution was voted on, the entire resolution should also be put to a vote.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation croit comprendre que la Commission vient d'adopter une interprétation de l'article 129 et que les membres se sont dits en faveur de l'interprétation selon laquelle, quand une partie d'un projet de résolution est mise aux voix, l'ensemble du projet de résolution est, lui aussi, mis aux voix.
English: Many questions were asked about Jasmine’s medical condition.
French: De nombreuses questions détaillées sont posées quant à l'état pathologique de Jasmine.
English: The European Commission is implying that these programmes are not yet up to speed.
French: La Commission européenne sous-entend que ces programmes n'ont pas encore atteint leur rythme de croisière.
English: However, the lead committee on the Interim Agreement decided not to move ahead with its report.
French: Cependant, la commission compétente au fond sur l'accord intérimaire a décidé de ne pas faire avancer son rapport.
English: • part of Île aux Basques et les Razades IBA Île aux Hérons 1937 622.00
French: • fait partie de la ZICO Île aux Basques et les Razades Île aux Hérons 1937 622,00
English: We firmly condemn trafficking in human beings which undermines the enjoyment of human rights and is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Nous condamnons fermement la traite des êtres humains qui porte atteinte à l'exercice des droits de l'homme et qui constitue une offense à la dignité et à l'intégrité de la personne humaine.
English: Many pre-trial detainees are held for long periods before being brought to trial, including in Becora prison where three juveniles have been on remand for more than six months.
French: De nombreux accusés sont détenus pendant de longues périodes avant d'être jugés; tel est notamment le cas à la prison de Becora, où trois mineurs sont en détention provisoire depuis plus de six mois.
English: There are a number of prerequisites for this partnership, however.
French: Mais à ce partenariat, il y a quelques préalables.
English: Every day tens of millions of people around the world seek their own way out of poverty through a simple act: they go to work.
French: Une forte médiatisation a récemment avivé le débat international sur les travailleurs migrants.
English: - Bridge gaps: communication, information transmission between users and manufacturers.
French: – Combler les lacunes : accroître la communication et assurer l’échange de renseignements entre les utilisateurs et les fabricants.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande décortiquée, au moyen de tamis à mailles rondes.
English: (a) Prepare a brochure summarizing the main results from the eight-year exposure programme and from the investigation of trends in corrosion for publication;
French: a) Préparation en vue de publication d'une brochure récapitulant les résultats du programme d'exposition sur huit ans, y compris l'analyse des tendances;
English: Increased trade in labour-intensive products would benefit a substantial number of developing countries.
French: L'accroissement du commerce de produits dont la fabrication nécessitait une main-d'œuvre importante profiterait à un grand nombre de pays en développement.
English: Paragraphs 8.3.1.2. and 8.3.1.3.  (former), renumber as paragraphs 7.3.1.2. and 7.3.1.3.
French: Paragraphes 8.3.1.2 et 8.3.1.3 (anciens) deviennent les paragraphes 7.3.1.2 et 7.3.1.3.