ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify any practices whether legislative or administrative that are discriminatory; Undertake a study of discriminatory implications like sexual harassment in the workplace in existing laws; and The Ministry of Women Affairs to develop a mechanism for effective monitoring of discriminatory practices in administrative policies in public and private institutions; Explore the viability of establishing an autonomous body to process complaints on violation of women's rights or alternatively propose an amendment to the functions of the Ombudsman to include this jurisdiction.
French: Déterminer toutes pratiques ou administratives qui seraient discriminatoires; Examiner les incidences discriminatoires d'activités telles que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans la législation actuelle; Le Ministère de la condition de la femme doit développer un mécanisme pour contrôler efficacement les pratiques discriminatoires dans les politiques administratives des institutions publiques et privées; Explorer la capacité de créer un organe autonome pour traiter les plaintes pour violation des droits de la femme ou proposer un amendement aux fonctions du Médiateur pour qu'il se charge de cette juridiction.  Article 3 Le développement et le progrès des femmes
English: 14 Ibid., para.
French: Ibid., par. 91.
English: Item 4: Review of the ECE reform
French: Point 4: Examen des réformes de la CEE
English: Vice-Chairmen: Mr. D. McAree (Ireland)
French: Vice-Présidents : M.  D. McAree (Irlande)
English: The degree of decoupling will be the decisive factor in determining whether farmers do indeed respond to the market as intended.
French: Le degré de découplage sera d'ailleurs déterminant pour la réussite de la marchéisation.
English: What kinds of experience and competences do each of you use in your youth work?
French: A quels types d’expériences et de compétences faites-vous appel dans votre travail avec les jeunes ?
English: I invite Ms. Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace, to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: J’invite Mme Hélène Dandi, Conseillère régionale pour l’Afrique de l’Ouest du Réseau des femmes africaines pour la paix, à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In addition to efforts by fishers, Dalhousie University has conducted research to study leatherback turtles using satellite-linked time-data recorders (SLTDRs) since 2000.
French: En 2003-2004, avec l’appui financier du Programme d’intendance de l’habitat, la Nova Scotia Swordfishermen’s Association a évalué l’efficacité de nouvelles trousses d’outils pour dépêtrer les tortues des engins de pêche sans cruauté.
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties in the energy sector, 1990 and 2006
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I dans le secteur de l'énergie, en 1990 et 2006
English: • The Coalition for Secure and Trade-Efficient Borders, composed of 45 Canadian business associations and individual companies, was formed to assist the federal government, through dialogue and cooperation with industry, in dealing with the trade and security border issues.
French: • La Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces sur le plan commercial, qui réunit 45 associations d'affaires et entreprises du Canada, a été créée pour aider le gouvernement fédéral, par le dialogue et la coopération avec l'industrie, à solutionner les questions de commerce et de sécurité à la frontière.
English: We have committed ourselves to familiarizing consumers with their rights and responsibilities, and helping them understand the financial products and services that they use.
French: Nous nous sommes engagés à familiariser les consommateurs avec leurs droits et responsabilités, et à les aider à comprendre les produits et les services financiers qu'ils utilisent.
English: P044 Dimethoate 90.
French: P044 Diméthoate 90.
English: What is shameful today is not that nerve, but the fact that, in the twenty-first century, men and women throughout the world are still deprived of sex education, access to information and effective means of contraception enabling them to choose and schedule the number of children they have according to their own wishes and to prevent sexually transmitted diseases and AIDS.
French: Ce qui est honteux aujourd’hui, ce n’est pas ce nerf, mais le fait qu’au XXIe siècle, des hommes et des femmes dans le monde soient encore privés d’éducation sexuelle, d’accès à l’information et à des moyens de contraception efficaces qui leur permettent de choisir et d’espacer le nombre de leurs enfants selon leurs désirs, d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et de prévenir le sida.
English: It is all very laudable to attempt to prevent the risks of BSE at Community level today, but it was almost 15 years ago that our researchers clearly established that one of the causes of mad cow disease was the consumption of cattle fodder containing animal-based meal made from ingredients taken from the carcasses of sheep suffering from ovine scrapie.
French: Que l' on se soucie aujourd' hui de prévenir au niveau communautaire les risques d' ESB est louable, mais cela fait maintenant près de 15 ans que nos chercheurs ont clairement établi que l' une des origines de la maladie de la vache folle était la consommation d' aliments pour bétail contenant des farines animales dont la composition incluait des cadavres d' ovins atteints de la tremblante du mouton.
English: We are committed to creating a strong and independent judiciary, but that achievement is still many years off.
French: Nous sommes résolus à mettre en place une magistrature forte et indépendante, mais il nous faudra encore de nombreuses années pour y parvenir.
English: When taking water from any source, you should anticipate and prepare for a change in water quality.
French: Lorsque vous tirez de l'eau d'une source quelle qu'elle soit, vous devez vous attendre et vous préparer à un changement de la qualité de l'eau.
English: The Health Department has not yet determined whether there were any other times when hepatitis transmission occurred during administration of anesthesia by this physician.
French: Le Department of Health n'a pas encore établi si la transmission de l'hépatite a eu lieu à d'autres occasions alors que ce médecin administrait l'analgésie.
English: Contains modelling examples.
French: Contient des exemples de modélisation.
English: The Cultural Development and Heritage Activity comprises four key areas of involvement:
French: L'activité Développement culturel et Patrimoine comprend quatre secteurs d'intervention :
English: In Yamoussoukro, a plan of action was developed with the Convention de la societé civile to enhance the participation of civil society actors, such as women, youth, the media and the economic sector, in the peace process.
French: À Yamoussoukro, un plan d'action a été dressé avec la Convention de la société civile pour accroître la participation au processus de paix des acteurs de la société civile que sont les femmes, les jeunes, les médias et le secteur privé.
English: Third, we must bring all our influence to bear on international trade negotiations to ensure that the right to agricultural exception, i.e., a nation's right to protect the farmers that provide its food, is recognised.
French: Troisièmement, nous devons peser de tout notre poids dans les négociations commerciales internationales pour que soit reconnu le droit à l'exception agriculturelle, le droit des nations à protéger leurs agriculteurs qui les nourrissent.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 185 Paragraph 8 8. Recommends that the quality control system for quality wines produced in specific regions be retained; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 185 Paragraphe 8 8. recommande que le système de contrôle de qualité des vins de qualité de certaines régions de production soit maintenu; Or. de
English: Cocaine use often involves up to 20 injections per day. This increases the likelihood that drug equipment will be shared.15
French: Les personnes qui font usage de cocaïne doivent s'injecter cette drogue jusqu'à 20 fois par jour, ce qui accroît la probabilité de partage du matériel d'injection15.
English: The Roadmap for Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA Roadmap) describes an overall approach for ensuring interoperability between rich Internet applications and assistive technologies used by people with disabilities.
French: La feuille de route des applications Internet enrichies accessibles (WAI-ARIA Roadmap) décrit une approche globale visant à garantir l’interopérabilité entre les applications Internet riches et les technologies d’aide fonctionnelle utilisées par les personnes souffrant de handicap.
English: Consistent with its advisory role, the Committee will not be asked to make a decision on the application.
French: Compte tenu de son caractère consultatif, le comité n'aura pas à prendre de décision quant à la demande d'homologation.
English: Vaccination should be deferred in the presence of any acute febrile illness or acute gastrointestinal illness.
French: La vaccination devrait être reportée en cas de maladie fébrile aiguë ou d'affection gastro-intestinale aiguë.
English: Maidstone, HMS, submarine depot ship, Maple Royal exercises, 108, 122n.
French: Maidstone, HMS, ravitailleur de sous-marins, exercices «Maple Royal», 121, 135n.
English: The suggestion was also made that issues addressed in each phase be grouped according to the category of national authority competent to provide answers, such as the judiciary, law enforcement officials, border officials, medical authorities and social welfare authorities, so as to avoid difficulties in compiling cross-institutional responses.
French: Il a en outre été proposé que les questions abordées dans chaque phase soient regroupées en fonction de l'autorité nationale compétente pour donner des réponses, tels les autorités judiciaires, les services de détection et de répression, les services de contrôle aux frontières et les autorités médicales et de protection sociale, afin d'éviter les problèmes lors de la collecte des réponses interinstitutionnelles.
English: 9.9 Responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and support for its Committee has been transferred from the Department of Economic and Social Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the programmatic aspects under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, have been revised and will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for its review, in accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: 9.9 Il a été prévu de transférer la responsabilité de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'appui à son comité et aux ressources connexes, du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Outre les modifications qu'il a fallu apporter aux ressources connexes, il a fallu réviser les aspects du programme relatifs au sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme).
English: (4) The applicant shall comply with such rules or regulations as may be prescribed by the Director.
French: 4) Le déposant doit observer les dispositions réglementaires qui peuvent être édictées par le directeur.
English: I would like to make that clear at the outset.
French: J'aimerais qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet.
English: • Despite the completeness and accessibility of departmental OHS policy documents and manuals, the majority of employees interviewed as well as many managers are not aware of these documents.
French: • Même si les politiques et les manuels sur la SST du Ministère sont complets et accessibles, la majorité des employés que l’équipe de vérification a interrogés — à l’instar de nombreux gestionnaires, d’ailleurs — n’en connaissent pas l’existence.
English: As mentioned in the preceding paragraph, the proposed budget for 2005 includes the estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004.
French: Comme le mentionne le paragraphe précédent, le budget proposé pour 2005 inclut les soldes estimés des programmes supplémentaires adoptés en 2004.
English: Acronyms BC – British Columbia BMP – Best Management Practices CCG – Canadian Coast Guard – Pacific Region CEAA – Canadian Environmental Assessment Act COSEWIC – Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada DFO – Department of Fisheries & Oceans Canada FA – Federal Authority Fixed Aids – Fixed Short-Range Aids to Navigation RA – Responsible Authority RCSR – Replacement Class Screening Report SARA – Species at Risk Act the Agency – Canadian Environmental Assessment Agency the Registry – Canadian Environmental Assessment Registry VEC – Valued Ecosystem Components
French: Abréviations AF – Autorité fédérale Agence – Agence canadienne d’évaluation environnementale AR – Autorité responsable Aides fixes – Aides à la navigation fixes de courte portée CB – Colombie-Britannique COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada CVE – Composante valorisée de l’écosystème GCC – Garde côtière canadienne – Région du Pacifique LCEE – Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LEP – Loi sur les espèces en péril MPG – Meilleures pratiques de gestion MPO – Pêches et Océans Canada Registre – Registre canadien d’évaluation environnementale REPS – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie
English: Evaluation of UNCTAD's TCMCS and TRAINS It was widely recognized that UNCTAD's Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) remained the most comprehensive international classification system available for NTBs.
French: Évaluation du Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale et du Système d'analyse et d'information commerciales
English: The addition of new chemicals to Annex III of the Convention as a result of the decisions taken by the Conference of the Parties at its fourth meeting will provide a further opportunity to use rate of response to measure the effectiveness of technical assistance activities.
French: L'inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III de la Convention suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion donnera une autre occasion d'utiliser le taux de réponses pour mesurer l'efficacité des activités d'assistance technique.
English: These activities must take place on private lands, provincial Crown lands, Aboriginal lands, or in aquatic and marine areas across Canada.The program also fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Ces activités doivent avoir lieu sur des terres privées, le territoire domanial provincial, des terres des peuples autochtones ou dans des aires aquatiques et marines partout au Canada. Le programme encourage aussi la création de partenariats entre les organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril.
English: Hammer Size Menck MHU-1700 (or equivalents) Same as WHP
French: Durée des travaux d’enfoncement 16 h à 24 h 32 h à 48 h 16 h à 24 h
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Continuité des services Consentement à l’égard des services 3.9 Droits du client 3.10 Confidentialité 4.6 Partenariats et liens communautaires
English: In the past year, much has been accomplished on that ambitious agenda for children.
French: Au cours de l'année écoulée, bien des progrès ont été accomplis dans la réalisation de cet ambitieux programme en faveur des enfants.
English: The funds, managed by the Commission's Humanitarian Aid department (ECHO), will cover a range of urgent relief activities including the ...
French: Les fonds, gérés par le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), vont permettre de répondre aux différentes urgences ...
English: In the evening there are restaurants, live music bars, casinos and night clubs.
French: Pour vos sorties nocturnes, vous aurez à choisir entre les nombreux restaurants, bars à musique, casinos et boîtes de nuit.
English: According to this principle, more than 40% of finances have been allocated to the water sector, a priority for Estonia, although the sector itself has given only 15% of the money received.
French: Selon ce principe, plus de 40 % des crédits ont été alloués au secteur de l'eau qui est prioritaire pour le pays, mais qui n'a contribué qu'à hauteur de 15 % du montant reçu.
English: • Connor, D.J., R.S. Jope and L.E. Harrell.
French: • Commission consultative d'experts auprès des ministres.
English: • Monitor new policies, technical developments and environmental issues and evaluate their impact on departmental activities and the explosives industry
French: • Surveiller les nouvelles politiques, les progrès techniques et les problèmes environnementaux et évaluer leur incidence sur les activités ministérielles et sur l'industrie des explosifs;
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measuring system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators according to IEC 60942:2003.
French: Au début et à la fin de chaque séance de mesure, la totalité du système de mesure acoustique doit être vérifiée au moyen d'un appareil d'étalonnage conforme aux prescriptions des appareils de la classe 1, conformément à la norme CEI 60942:2003.
English: Alisauskas, pers. comm.). Nearly all (99%) of the western Arctic eiders harvested in Canada are taken near the community of Holman on western Victoria Island, N.W.T. (Fabijan et al.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d’eiders de l’ouest de l’Arctique au Canada ont été réalisées près de la communauté de Holman sur la partie occidentale de l’île Victoria, Territoires du NordOuest (Fabijan et al., 1997).
English: Fluxes (ng/m2/day) are simply the flows (kg/yr) converted to ng/day and divided by the appropriate lake area.
French: Les débits (ng/m2/jour) correspondent simplement aux flux (kg/an) convertis en ng/jour et divisés par la superficie applicable du lac.
English: • Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: • englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge des grands problèmes de santé et défis scientifiques;
English: By 2002, with increased train traffic, more railways, and more vehicles on the road, the number of deaths and injuries along Canada's railways has been reduced.
French: En 2000, malgré l'intensification de la circulation ferroviaire et routière, et malgré l'augmentation du nombre de réseaux, le nombre de décès et de blessures survenus sur les voies ferrées ont été réduits.
English: In this regard, in previous decisions the Committee has determined that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.
French: À cet égard, le Comité a établi dans des décisions antérieures que le risque de torture devait être «prévisible, réel et personnel».
English: Public labour market expenditure was 4.79% of GDP in 1997; however active labour market policies amount to only one-third of all labour market policy expenditure.
French: Les dépenses publiques consacrées au marché de l'emploi s'élevaient à 4,79% du PIB en 1997; cependant, les dépenses affectées aux mesures actives du marché de l'emploi représentent seulement un tiers de toutes les dépenses destinées aux politiques du marché de l'emploi.
English: F2 is the percentage of load, as per above table, to be applied for reference test drum of 1700 mm
French: F2 est le pourcentage de la charge, indiqué dans le tableau ci-dessus, à utiliser pour le tambour d'essai de référence de 1 700 mm de diamètre
English: Legal and Policy Options" (WIPO/GRTKF/IC/6/3), "Traditional Cultural Expressions:
French: Le comité en est ainsi convenu (WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: • T2054 Election for a Capital Dividend under Subsection 83(2)
French: • T2054 Choix concernant un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2)
English: In the first quarter of 2009, at least 17 structures, including 14 homes, were demolished in East Jerusalem.
French: Au premier trimestre 2009, au moins 17 constructions, dont 14 logements, ont été démolies à Jérusalem-Est.
English: Through various coordination and support activities, it strengthens the cooperation with and between the Member States.
French: Elle renforce la coopération avec et entre les États membres grâce à différentes activités de coordination et d'assistance.
English: In order to do so, it is necessary for the Authority to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR).
French: Pour ce faire, celle-ci doit modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le RTPGL).
English: It is important for a Parliament to speak out in public on this kind of matter.
French: Il est important qu'un Parlement s'exprime en public sur ce genre d'affaires.
English: “The Security Council is grateful for the efforts undertaken by His Excellency Mr. Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as the Secretary-General's Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas.
French: « Le Conseil de sécurité salue les efforts entrepris par S. E. M. Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: That is why ASEAN's leaders have signed a new charter.
French: C'est la raison pour laquelle les dirigeants de l'ASEAN ont signé une nouvelle Charte.
English: In summary, BAE fully supported Thomson's contentions that the solicitation requirements were unclear and flawed by technical impossibility, that the bids submitted in response to the RFP were improperly evaluated and that the contract should be cancelled and the requirement re-opened for procurement.
French: En résumé, BAE a entièrement appuyé les prétentions de Thomson que les exigences de l'invitation à soumissionner n'étaient pas claires et étaient viciées par une impossibilité technique, que les offres de marché soumises en réponse à la DP étaient incorrectement évaluées, et que le contrat devrait être résilié et les exigences du marché public remises en question.
English: Federally sentenced women are more likely than men to take part in self-destructive behaviours such as slashing and cutting.
French: En comparaison, la population masculine se répartissait ainsi : 67 % de Blancs, 17 % d'Autochtones, 7 % de Noirs et 3 % d'Asiatiques.
English: • Play a meaningful and effective role in contributing to important domestic and international rules-setting activities.
French: • Jouer un rôle utile et efficace en contribuant à d'importantes activités d'établissement de règles à l'échelle nationale et internationale.
English: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream AST Tariff with the attached revised tariff pages Document: 051110.pdf - 100KB 2004/02/04 - MTS Communications Inc. Description:
French: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream AST Tariff with the attached revised tariff pages Document: 051110.pdf - 100KO 2004/02/04 - MTS Communications Inc. Description:
English: It has also extended its interest into sail design and sail production systems.
French: Elle a ensuite étendu son intérêt au secteur de la conception des voiles et aux systèmes de production informatisés.
English: The choice of leisure-time activities improved - various sports groups, dancing, music, drama, fine arts groups and activities are available.
French: Le choix entre les loisirs - sport, danse, musique, théâtre, beaux-arts, etc. - a été amélioré.