ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grave attack represents a serious and dangerous violation of the ceasefire agreement and furthermore indicates a lack of any sense of responsibility on the part of the rebels, who deliberately looted the possessions of those pilgrims, robbed them of their money and vehicles and exposed them to the greatest of dangers.
French: Cette grave attaque constitue une violation sérieuse et dangereuse de l'accord de cessez-le-feu et elle témoigne en outre de l'irresponsabilité complète des rebelles qui ont délibérément pillé les bagages de ces pèlerins, les ont dépouillés de leur argent, se sont emparés de leurs véhicules et les ont exposés aux plus grands dangers.
English: Concerns have been expressed about potential under-utilization of new infrastructure due to an imbalance between infrastructure and research grant funding.
French: On craint qu'un déséquilibre entre le financement des subventions de recherche et d'infrastructure entraîne une sous-utilisation des nouvelles infrastructures.
English: Vaccination programmes must be widely accessible and there must be high vaccination coverage rates5.
French: 4 Voir la Turquie, Addendum aux Conclusions XV-2 et Conclusions XVII-2.
English: In unanesthetized rats, response to NA was also unaffected by interruption of blood flow to I.B.A.T. 1–3 days before the measurements.
French: Cependant, 4 jours après l'élimination des I.B.A.T., la réponse ne diffère pas de celle obtenue chez le rat témoin.
English: Skills Building Workshops Gaining Access to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: Understanding the Co-Ordinated Country Mechanism Organized by the International Council of AIDS Service Organizations.
French: Ateliers de perfectionnement de compétences Obtenir l’accès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : comprendre l’instance de coordination de pays Organisé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: (Signed) Rafael Esparza Machín
French: (Signé) Rafael Esparza Machín
English: This implies that product prices collected at sales outlets must be recorded at regular intervals.
French: Ceci entraîne que les prix des produits observés dans les points de vente doivent être relevés à cadence régulière au cours du temps.
English: Paragraph 22 of the resolution quotes a sum of EUR 15.5 million for the buildings reserve.
French: Le point 22 de la résolution indique la somme de 15,5 millions d'euros pour la réserve immobilière.
English: The following legislative and policy initiatives have provided a clear direction for the positive development of Aboriginal education in New Brunswick.
French: Les initiatives législatives et stratégiques suivantes ont fourni une orientation claire pour le développement favorable de l'éducation autochtone au Nouveau-Brunswick.
English: You can also try to reduce the image file size by compressing it in Photoshop or an equivalent programme.
French: Tu peux aussi essayer de réduire la taille des images en comprimant le document jpeg avec photoshop ou avec un programme équivalent.
English: It has been raised in my own group whether the trade unions - the workers' representatives here - were consulted and informed in this important process.
French: Une question a été soulevée dans mon groupe quant à savoir si les syndicats - les représentants des personnes travaillant ici - ont été consultés et informés de cet important processus.
English: Once alone with the Syrians, he mentioned there were negative articles in the press about Mr. Arar’s situation.
French: Selon M. Martel, ce n’était pas nécessairement une mauvaise nouvelle que d’apprendre que M. Arar était isolé des autres détenus.
English: On 9 January, the quadripartite commission, comprising the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), the armed wing of the Forces nouvelles, the forces of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the French forces (Licorne force), signed the Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le 9 janvier, la Commission quadripartite qui réunit les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), l'aile armée des Forces nouvelles, les forces de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI) et les forces françaises de l'opération Licorne, a signé l'Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Three issues of interest to the Asian region were: (i) strengthening UNCTAD's mandate concerning policy space; (ii) macroeconomic policies relating to pressures on countries to adopt flexible exchange rate policies; (iii) debt relief for highly-indebted non-HIPC countries.
French: À cet égard, cinq grandes questions devaient retenir l'attention: examen des mandats; coopération Sud-Sud; principe de la prise en charge et partenariat; marge d'action; et questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha.
English: • Process - A consolidated web channel – Centre of expertise, centralized governance and coordination – Experienced staff, and an operational support system – GOC participation in standards design • System - An Enterprise Content Management System (ECMS) – Essential tools for reusable content and shared processes in place – Common tools acquired by GOC same as the SDC/HRSDC tools – Considerable experience with ECMS – lessons learned and best practices – Controlled Vocabularies for HRSDC/SDC
French: • Transformation de l’organisation – Changement de culture – passer du modèle décentralisé à celui d’entreprise – Reconnaître que les processus communs peuvent être mis en communs – Changements sur la plan de la gouvernance afin qu’elle tienne compte de la communication horizontale continue et un seul responsable – Collaboration étroite avec les propriétaires du contenu à l’échelle de DSC et de DRHDC, et évolution des concepts et du vocabulaire liés au milieu de travail – Amorcer le remaniement des ressources L’expérience de DSC et de DRHDC a jeté les bases de l’amélioration des services grâce à un système de gestion de contenu et des processus connexes qui peuvent être élargis en vue d’appuyer de plus grands projets.
English: The Committee also welcomes the recent reform of the Civil Code that introduces equality between spouses in gender-neutral terms, but acknowledges that some anachronistic provisions remain.
French: Le Comité se félicite également de la récente réforme du Code civil, qui établit désormais l'égalité absolue entre les époux, mais il prend acte du fait que certaines dispositions anachroniques demeurent.
English: You can purchase your tickets online , or in person at the box office on site once the show has arrived in your city.
French: Vous pouvez acheter vos billets en ligne , ou en personne à la billetterie du site une fois que le spectacle installé dans votre ville.
English: 4-4-18-3-2 PAC 18 -- Entitlements -- Commence (when on PRL or LIA) (January 2004)
French: 4-4-18-3-2 CIP 18 -- Versements -- Commencement -- Pour un CER ou un CTR (janiver 2004)
English: 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York ON M2N 6L9 Telephone: (416) 590-7107 Facsimile: (416) 590-7070
French: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
English: Men are more likely than women to mention Internet sources.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à mentionner des sources sur lInternet.
English: As an example of his technique, Les Aiguilles et l'opium skilfully melds an experience from his own life (a failed love affair) with the entangled love lives and drug addictions of French surrealist author Jean Cocteau and American jazz trumpeter Miles Davis.
French: Il s'agit d'un mélange étudié de sa propre expérience de vie (dans ce cas-ci un échec amoureux) avec les amours tumultueux et la toxicomanie de l'auteur surréaliste français Jean Cocteau et du trompettiste de jazz américain Miles Davis.
English: Description : Here my 1st pack of smiley!
French: Description : Voici mon 1er pack de smileys !
English: Procedures have been laid down for care, treatment and patient triage.
French: Des procédures ont été établies pour la prise en charge, le traitement et le tri des patients.
English: (c) Granting of duty exemptions for the acquisition of vehicles for persons with disabilities together with the corresponding international disability symbol entitling the vehicle to free transit and parking, with a view to offering facilities in support of integration in employment and social and educational integration through equality of opportunity.
French: La Délivrance de franchises pour l'acquisition de véhicules destinés aux personnes handicapées et le symbole international correspondant d'invalidité pour rendre possible le libre passage et le stationnement, afin d'offrir des facilités pour mettre en œuvre l'intégration dans le travail, la société et l'éducation par l'égalisation des chances.
English: Mr. J. Goodwin, (ETC/ACC), presented results of the 2003 pilot inventory improvement review.
French: J. Goodwin (Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques) a présenté les résultats de l'examen pilote de l'amélioration des inventaires (2003).
English: This book is distributed by Karate-Bushido magazine, its price is 23€.
French: Ce livre est distribué par le magazine Karate-Bushido pour un prix de 23€.
English: However, the court may decide that certain provisions valid for juveniles are also applicable to individuals who at the time of committing a criminal act are aged 18 years but have not yet reached 21.
French: Le Code de procédure pénale précise dans quelles circonstances peut être engagée la responsabilité pénale des moins de 18 ans.  Le juge peut décider d'appliquer certaines dispositions applicables aux moins de 18 ans à des personnes âgées de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans révolus au moment de la commission d'une infraction.
English: The body responsible for resource allocation issues was the United Nations General Assembly's Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee).
French: L'organe compétent pour les questions d'allocation de ressources est la Commission des questions administratives et budgétaires - la Cinquième Commission - de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Particularly in view of the fact that the goods were taken over by the relevant freight carrier within 10 days, as foreseen in the Regulation, the penalty did not seem justified.
French: S'agissant de la discrimination envers les petites entreprises, la Commission fait valoir qu'elle a réduit à dessein la quantité de marchandises afin de permettre aux petites entreprises de participer à l'adjudication.
English: The Committee requests the State party to provide information on progress made in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir des informations sur les progrès faits dans son prochain rapport périodique.
English: The rest of the section provides an overview of major initiatives and regulations that propose social indicators.An overview of some of these initiatives is provided below.
French: De ce fait, les parties intéressées n'ont pas nécessairement une image exacte et complète des activités de l'entreprise.
English: Following the tragic events in Andijan, investigative actions were carried out to identify those involved in the criminal acts and to shed light on the circumstances surrounding the events.
French: Après les événements tragiques d'Andijan, des enquêtes ont été ouvertes en vue de rechercher ceux qui étaient impliqués dans ces actes criminels et de faire toute la lumière sur les circonstances entourant ces événements.
English: • audio recordings that relate to publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.
French: • les enregistrements audio se rapportant à des publications et accompagnant ces publications lorsque celles-ci sont soumises à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.
English: Although the CH113 fleet has not identified a dependency on JP-4 for fuel sealing reasons, the likelihood of fuel leakage on CH11305 had increased since it changed fuel types on the day of the accident.
French: La concentration de JP-4 dans le mélange de carburant du CH11305 n’abaissait pas seulement la température d’autoallumage, mais elle diminuait également le point d’éclair et la température des vapeurs inflammables du mélange.
English: Topic Definition of "federal authority" Assessments by band councils under regulations Environmental effects of projects carried out on reserve lands Environmental effects lands of federal interest – notice Regulations for band councils
French: Agence Relevés et date d’insertion du rapport Établissement et tenue des dossiers de projet Information disponible Application de la Loi sur l’accès à l’information Immunité Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité Règlement sur la communication de renseignements
English: As of 1 April 2005, actions reported by the relevant headquarters divisions and regional offices had led to the closure of 80 per cent of the recommendations related to these audits.
French: Au 1er avril 2005, suite aux mesures que les divisions compétentes du siège et les bureaux régionaux ont déclaré avoir prises, le Bureau a classé 80 % des recommandations formulées dans ces rapports.
English: My intention would be to examine carefully your amendments with a view to seeing in what measure they can be considered.
French: Mon intention est d'examiner attentivement vos amendement afin de voir dans quelle mesure on peut les envisager.
English: His style ranges from freeform psychedelic rock to the most oddball abstract performance.
French: Son style musical s'étend du rock psychédélique jusqu'aux performances abstraites.
English: “The WTO policy reform must be undertaken in ways consistent with other relevant multilateral commitments, such as the Convention on Biological Diversity and commitments relating to the right to food.
French: «La réforme des politiques dans le cadre de l'OMC doit être entreprise d'une manière qui soit compatible avec d'autres engagements multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique et les engagements relatifs au droit à l'alimentation.
English: This conclusion is also consonant with the position taken implicitly on this issue by the General Assembly in its resolution 56/243.  In that resolution, the Assembly recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions.
French: Cette conclusion rejoint la position que l'Assemblée générale a adoptée implicitement dans sa résolution 56/243, en déclarant considérer que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils sont déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.
English: The populations of Round Pigtoe that are still reproducing are found in the St. Clair delta and the Sydenham River.
French: Aire de répartition au Canada – L'espèce se reproduit encore dans la rivière Sydenham et dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: They proceeded north as far as Shikka before heading south and leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Chekka, puis vers le sud, puis sont repartis en survolant Aalma al-Chaab.
English: Although the global demand for illicit drugs does not appear to be increasing, there are still 25 million problem drug users in the world.
French: Bien que la demande mondiale de drogues illicites ne semble pas augmenter, il subsiste encore 25 millions de consommateurs problématiques de drogues dans le monde.
English: To demonstrate the bioequivalence of the test product compared with the reference product, the 90% confidence interval ( C.I.) of the T/R ratio mean change of the TNSS from baseline (based on log transformed data) must be within 80% to 125%.
French: Pour démontrer que le produit testé est bioéquivalent au produit de référence, l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen dans le ratio T/R du STSN par rapport au niveau de base (fondé sur des données transformées en log) doit se situer entre 80 % et 125 %.
English: Within each study, it is possible to calculate an effect of treatment based on subjects that would introduce the least amount of bias possible with a reasonable amount of confidence (i.e., sample size).
French: La comparaison affichant le moins de biais et le degré de confiance le plus élevé comprendrait généralement une comparaison entre le plus grand nombre possible de sujets affectés à chaque groupe et les renseignements les plus détaillés, valides et fiables possibles.
English: They are goods closely associated with fashion, in relation to which the presence of a trade mark is a reason for particular appreciation by consumers.
French: Ce sont également des articles étroitement liés à la mode et pour lesquels la présence d’une marque est un motif d’appréciation particulière pour les consommateurs.
English: And they can do this only if they are citizens and not kept in some kind of migrant limbo.
French: Cela n'est possible que si ces nouveaux venus deviennent des citoyens plutôt de se retrouver coincés dans les limbes de la migration.
English: Health Canada has been made aware of cases where a reusable medical device may not be adequately cleaned and sterilized prior to use on patients.
French: Santé Canada a été informé de cas où des matériels médicaux réutilisables peuvent ne pas avoir été nettoyés et stérilisés adéquatement avant d’être utilisés sur des patients.
English: On 20 December 2007, with reference to the State party's submissions of 27 May 2007, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submission of 17 August 2006 and once again has not backed up its claims with any concrete evidence.
French: Dans une réponse datée du 20 décembre 2007 aux observations de l'État partie du 27 mai 2007, l'auteur note que ce dernier s'est borné à répéter les arguments déjà formulés dans ses observations précédentes du 17 août 2006 et qu'il n'a, là encore, apporté aucun élément concret à l'appui de ses affirmations.
English: As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1, and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§4.
French: Le Comité demande à nouveau quel est le montant de jeunes travailleurs concernés. Il demande aussi des informations sur les contrôles effectués auprès de ces jeunes.
English: • Many of the goals, targets, and priorities related to skills and learning deal with areas that lie within provincial jurisdiction. 
French: • Bon nombre des objectifs, des cibles et des priorités touchant aux compétences et à l'apprentissage relèvent de domaines qui sont du ressort des provinces.
English: Meanwhile, the closure regime is still operating in the West Bank.
French: Dans l'intervalle, le blocus est maintenu en Cisjordanie.
English: 27 June 2007 CCNB ACADIAN PENINSULA TO RECEIVE OVER $1.3 MILLION INVESTMENT TO BUILD AQUACULTURE LABORATORY Caraquet, New Brunswick
French: 27 juin 2007 LE CCNB – PÉNINSULE ACADIENNE REÇOIT PLUS DE 1,3 MILLION DE DOLLARS POUR AMÉNAGER UN LABORATOIRE D’AQUACULTURE Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: Reading the smoke is the most difficult part of the process.
French: Lire la fumée est ce quil y a de plus difficile dans ce processus.
English: Peterson (05-DND-00793) Public Service Employment Act Section 21 PETERSON, 05-DND-00793 (Rys) Date of decision:
French: Peterson (05-DND-00793) Loi sur l"emploi dans la fonction publique Article 21 PETERSON, 05-DND-00793 (Rys) Date de la décision :
English: The delegation had pointed out that an amnesty could not be granted to a person being investigated or convicted of crimes against humanity.
French: La délégation a souligné qu'une personne faisant l'objet de poursuites ou ayant été condamnée pour crime contre l'humanité ne pouvait bénéficier d'une amnistie.
English: (c) Testing of the three questionnaires (if possible, in the New York metropolitan area and in collaboration with a New York-based university);
French: c) Mise à l'essai des trois questionnaires (si possible, dans l'agglomération new-yorkaise et en collaboration avec une université new-yorkaise);
English: Today August 23rd we have officially migrated to a new registration system. It...
French: Aujourd'hui 23 août nous avons officiellement migr&eacute vers un nouveau système...
English: Such issues may be exacerbated in cases involving single gene disorders where confirmation of high risk or carrier status cannot be followed by effective therapy or prevention.
French: L'identification des désordres monogéniques peut également compliquer ces questions lorsque la confirmation du statut de porteur ou l'identification du gène entraînant un risque élevé de maladie ne s'accompagnent d'aucun traitement ou prévention efficaces.
English: This indicates the beginning of a line within a page.
French: Indique le début d’une ligne dans une page.
English: The global financial architecture and the global trading regime must be more responsive to the needs of poor countries.
French: La structure financière mondiale et le régime commercial international doivent mieux répondre aux besoins des pays pauvres.
English: While the number of casualties of Israeli-Palestinian violence decreased by almost half from 2006 to 2007, internal Palestinian violence increased, owing to political discord between the two main Palestinian factions, Hamas and Fatah.
French: Alors que, de 2006 à 2007, le nombre des victimes des affrontements israélo-palestiniens a diminué de moitié environ, les actes de violence entre Palestiniens ont augmenté suite à la discorde politique entre les deux principales factions palestiniennes, Hamas et Fatah.
English: Given the link between labour mobility and development objectives, more empirical evidence is needed to further understanding of the development impact of labour mobility, and to enable African leaders to fashion the tools and instruments to manage migration for growth and sustainable development.
French: Mobilité de la main-d’œuvre et objectifs de développement étant étroitement liés, il faut davantage d’études pour mieux comprendre l’impact de la mobilité de la main-d’œuvre sur le développement et permettre aux décideurs africains de se doter d’outils et d’instruments pour gérer ces migrations dans une optique de croissance et de développement durable.
English: The information collected on marten was applied to marten management guidelines, land use guidelines for marten and marten trapline management recommendations which are presented in a brochure for trappers and are presented at annual Yukon trapper education workshops.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont permis d’élaborer des directives sur la gestion de l’espèce et sur l’utilisation du territoire ainsi que des recommandations sur la gestion des lignes de piégeage, réunies dans une brochure destinée aux trappeurs et présentées chaque année aux ateliers de formation des trappeurs du Yukon.
English: The first item in the day's Order of Precedence is the one put on the Notice Paper.
French: La première affaire figurant à l’ordre de priorité est celle qui est inscrite au Feuilleton des avis.
English: On 31 August 1998, a Taep'o Dong 1 medium-range missile flew over Japan, creating what can only be described as panic.
French: Le 31 août 1998, le survol du Japon par son missile de moyenne portée Taep'o-dong 1 provoqua une véritable panique.