ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Fujifilm didn’t have a lot to offer, whereas in the past they have always introduced some interesting compact cameras during events like the Photokina, except for a few a FinePix camera models that were introduced the beginning of August. The assortment looks too familiar; there is more of the same stuff.
French: Le FinePix S100FS a été désigné « European Superzoom Camera of the Year 2008 -2009 » (Meilleur appareil Photo super zoom européen 2008-2009) par le jury de la très réputée « European Imaging and Sound Association » (EISA), la plus éminente organisation européenne de magazines multimédia.
English: [Updating of Annex D(FI) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(FI) du Guide du déposant du PCT]
English: Host country policy measures can be designed in a manner that encourages transnational corporations to deploy this asset and to make full use of the potential they have to contribute to environmentally sound development.
French: Les pays d'accueil peuvent concevoir leur politique environnementale de façon à encourager ces sociétés à utiliser pleinement cet atout pour contribuer avec toutes leurs potentialités à un développement écologiquement rationnel.
English: A process evaluation was conducted which concluded that the collaborative model is most successful when physicians are paid on a salaried, rather than a fee-for-service basis.
French: Un processus d’évaluation a été entrepris et a permis de constater que le modèle de collaboration est plus fructueux lorsque les médecins touchent un traitement que lorsqu’ils sont rémunérés à l’acte.
English: Major Jim Armour, a highly experienced flight safety investigator, is leading a team of 10 experts composed of three aircraft accident investigators, a photographer, two escape system specialists, two human factors specialists, a flight surgeon and a CT-114 operations and maintenance subject matter expert.
French: Le Major Jim Armour, un enquêteur chevronné de la DSV, dirige une équipe de dix experts dont trois enquêteurs d’accidents d’aéronefs, un photographe, deux spécialistes en dispositifs d’évacuation, deux spécialistes en facteurs humains, un médecin de l’air et un expert des opérations et de l’entretien des CT-114.
English: It is important to clear your browser's cache, or close and reopen your browser, after an online session to stop someone from being able to view your information later.
French: Il est important de vider la mémoire cache de votre navigateur ou de fermer et de rouvrir votre navigateur après une session en ligne, et ce, pour éviter que quelqu'un puisse voir vos renseignements par la suite.
English: Request for Applications, Canadian Institutes of Health Research, http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutesé2001/rfa_finance_e.sht, consulted December 12, 2001.
French: Demandes de propositions et Aperçu des programmes, Instituts de recherche en santé du Canada, http://www.cihr.ca/institutes/igh/funding_opportunities/ igh_new_pers_f.shtml, 2001, consulté le 12 décembre 2001.
English: In addition, CIC has expressed interest in closer collaboration for training of its foreign service personnel.
French: En outre, CIC a manifesté un intérêt pour établir une collaboration plus étroite visant la formation dispensée à son personnel du service extérieur.
English: The main objective of this action plan is to ensure more effective communication about Europe supported within the Commission by a modern and more professional approach across all departments.
French: Le principal objectif de ce plan d'action est d'assurer une communication plus efficace sur l'Europe, soutenue à la Commission par une approche moderne et plus professionnelle dans tous les services.
English: The Canadian delegation responded that the proposed changes would be a relaxation of the current rules and that this regulation allows for products, properly packed in increments of 250 grams and labeled as prescribed in the regulation, to be imported into Canada without the need for a Ministerial Exemption.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pond que les changements proposÃ©s constitueraient un assouplissement des rÃ¨gles actuelles et que ce rÃ¨glement permettrait d'importer au Canada des produits correctement emballÃ©s dans des formats de 250 grammes ou de 250 millilitres et Ã©tiquetÃ©s de faÃ§on rÃ©glementaire sans qu'on ait besoin d'une exemption ministÃ©rielle.
English: The Global Medical Device Nomenclature (GMDN) is a collection of internationally recognized terms used to accurately describe and catalogue medical devices.
French: «Qu'est ce que la GMDN La Global Medical Device Nomenclature (GMDN) est une collection de termes internationalement reconnus utilisés pour décrire avec méthode et cataloguer les dispositifs médicaux.
English: We hope that Eritrea will agree to such a good offices mission.
French: Nous espérons que l'Érythrée acceptera cette mission de bons offices.
English: The Act states that Courts in deciding upon issues concerning the upbringing of a child, or in dealing with matters of the child's income or property, that the welfare of the child should be paramount.
French: En vertu de cette loi, c'est toujours le bien-être de l'enfant qui doit motiver les décisions des tribunaux en ce qui concerne l'éducation ou des questions comme le revenu ou les biens de l'enfant.
English: The decision to draw up a report requires the authorisation of the Conference of Presidents
French: The decision to draw up a report requires the authorisation of the Conference of Presidents 10/14 PV\562179FR.doc
English: Participants' List (Full Form) 2008-04-29 Open file
French: Participants' List (Full Form) 2008-04-29 ouvrir le fichier
English: • At the hearing, the presiding judge had to be satisfied by "evidence" that the peace officer’s suspicion was reasonably based.
French: • À l’audition, le juge qui présidait devait être convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l’agent de la paix étaient fondés sur des motifs raisonnables.
English: This would ensure good administrative practice.
French: Si le candidat acquéreur n'a pas reçu, à cette 38/112 AM\643764FR.doc
English: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 50 millions d'euros pour la construction de deux conduites de gaz naturel entre El Ttina-Abu Sultan et Dashour-El Kureimat Grenade
English: Brazil agrees with paragraph (2) of the commentary by the Commission that the second sentence of draft article 19 cannot be understood as conferring to the other aquifer States a veto power on the projects or programmes mentioned in the provision.
French: Le Brésil souscrit au paragraphe 2 du commentaire : la deuxième phrase de l'article 19 n'entend pas conférer aux autres États de l'aquifère un pouvoir de veto s'agissant des projets et programmes mentionnés dans la disposition.
English: A technical annex details model equations and coefﬁcient values.
French: Elle esquisse également d’autres
English: Professeur chercheur en bioéthique, Université du Québec à Chicoutimi
French: Keith Humphries, professeur, Université de la Colombie-Britannique, département de médecine; scientifique, BC Cancer Agency, Terry Fox Laboratory.
English: About 5 percent of these firms export their environmental products and services internationally.
French: 100 de ces entreprises exportent leurs produits et services.
English: In this way, it is possible to obtain a greater technical appreciation of the physical effects of natural weathering and decay.
French: De cette manière, on peut obtenir une image technique bien plus précise des effets physiques de l'exposition aux intempéries et de la décrépitude.
English: Media availability with Minister Strahl and other agriculture ministers DATE:
French: Point de presse du ministre Strahl et des autres ministres de l'agriculture DATE :
English: Mr President, as I was coming to Parliament this morning I remembered the night I sat by my father's bedside looking at his wasted body as the lung cancer finally claimed him.
French: Monsieur le Président, en venant au Parlement ce matin, je me suis souvenu de la nuit où je suis resté assis au chevet de mon père, regardant son corps décharné lorsque le cancer du poumon l'a finalement emporté.
English: Hence, the new EMIS needs to be implemented to support Main Estimates for 08-09.
French: Par conséquent, il faut que le nouveau SIGD soit mis en oeuvre à temps pour le budget principal de 2008-2009.
English: In 2006/07 FY and 2007/08 FY, the government allocated KShs 160 million and KShs 165 million respectively for science/laboratory equipment.
French: Elle a été de 160 millions de shillings en 2006/07 et de 165 millions de shillings en 2007/08.
English: Liard Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Liard Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Select the black and white one (CTRL + click on the layer).
French: Sélectionnez cette dernière (CTRL + clic sur la couche).
English: The existence of an agreement between undertakings within the meaning of Article 81(1) EC 33 By its Questions 1(a) and 2(a), the referring court asks whether Article 81(1) EC must be interpreted as applying to an exclusive supply contract for petroleum products having the characteristics of that at issue in the main proceedings, first, in the event that that contract is regarded as having been concluded between two independent undertakings, by reason of the fact that the retail price of those products is fixed by the supplier, and, second, in the event that that contract is to be regarded as a genuine agency contract, by reason of the fact that it provides for an exclusive supply clause.
French: Sur l’existence d’un accord entre entreprises au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE 33 Par ses première et seconde questions, sous a), la juridiction de renvoi demande si l’article 81, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens qu’il s’applique à un contrat d’approvisionnement exclusif de produits pétroliers ayant les caractéristiques de celui en cause au principal, en premier lieu, dans l’hypothèse où ce contrat serait considéré comme conclu entre deux entreprises indépendantes, en raison du fait que le prix de vente desdits produits au public est fixé par le fournisseur, et, en second lieu, dans l’hypothèse où ce même contrat serait considéré comme un véritable contrat d’agence, en raison du fait qu’il prévoit une clause d’approvisionnement exclusif.
English: Housing programmes for former occupancy/tenancy rights holders.
French: Programmes de logement pour les anciens titulaires de droits d’occupation/de location.
English: Particular attention to women After analysing the disparities between men and women, targets should be set to correct imbalances, together with indicators to monitor the implementation of programmes.
French: Une attention particulière accordée aux femmes Une analyse des disparités entre hommes et femmes devrait déboucher sur la fixation d'objectifs destinés à corriger les déséquilibres et la mise en place d'indicateurs de suivi de mise en œuvre des programmes.
English: The Working Group accepted that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: The hepatitis A vaccination has a 25 gauge 1" needle attached to the pre-mixed solution; this is the ideal size.
French: La solution prémélangée de vaccin contre l'hépatite A comporte une aiguille d'un pouce de calibre 25. C'est la grosseur idéale.
English: His younger brother Edgar undertook the presidency and management of Berliner; the HMV series was phased out and replaced with Victor recordings.
French: Son jeune frère Edgar a assumé la présidence et la direction de Berliner; les séries HMV ont été éliminées graduellement et remplacées par les enregistrements Victor.
English: Word of mouth is the best kind of business you can ever do.
French: Le bouche à oreille est la meilleure façon de faire des affaires.
English: The non-ACP LDCs that benefited most from this preferential scheme were Bangladesh, Cambodia, Nepal and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les PMA non ACP qui en ont le plus profité sont le Bangladesh, le Cambodge, le Népal et la République démocratique populaire lao.
English: It was charged with galvan­izin­g Can­ada’s in­dustry, education­al partn­ers an­d govern­men­ts to in­tegrate the workplace in­to Can­ada’s learn­in­g system.
French: Ce sont des activités qui se répartissent entre quatre programmes ou secteurs.
English: [18] In the present case, there is no evidence that the Respondent was caught be surprise by the introduction of the evidence.
French: [18] En l'espèce, rien ne prouve que l'intimé a été pris par surprise par l'introduction des éléments de preuve.
English: To ensure that our Web site is displayed correctly by the most commonly used browsers, we attached a great deal of importance to validity.
French: Afin de garantir une visualisation correcte de notre site Internet avec tous les navigateurs courants, nous avons accordé une grande importance à la validité.
English: Possible factors include variations in public attitudes toward sexual assault that may influence reporting rates among victims, as well as differences in police practices with regard to diverting accused persons, especially youth, to programs such as community work and counselling instead of laying formal charges.
French: Parmi ces facteurs figurent les variations des attitudes du public face à l'agression sexuelle, qui peuvent influer sur les taux de déclaration par les victimes, ainsi que les pratiques policières en matière de déjudiciarisation des jeunes délinquants, pratiques qui favorisent la participation à des programmes de travaux communautaires, par exemple, plutôt qu'une inculpations formelle.
English: It constitutes a serious violation of both fundamental rights and freedoms and the principles of democracy.
French: Il constitue une atteinte grave à la fois aux droits et libertés fondamentaux et aux principes de la démocratie.
English: There have been no recorded laboratory-confirmed cases of humans infected with M.bovis in the Northwest Territories.
French: Aucun cas n'a été signalé et confirmé en laboratoire d'humains infectés par la tuberculose bovine aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • 1993-A-243 — Suspension - Eddie O'Donnell cob Perry Lake Wilderness Lodge
French: • 1993-A-243 — Suspension - Eddie O'Donnell s/n Perry Lake Wilderness Lodge
English: The Act Respecting the Practice of Midwifery within the Framework of Pilot Projects (R.S.Q., c.
French: La Loi sur la pratique des sages-femmes dans le cadre de projets pilotes (L.R.Q., c.
English: This regularly updated central repository of those systems will be used as a searchable repository to reduce redundancies and to promote synergies in database design, development and implementation.
French: La consultation de cette base de données, régulièrement mise à jour, permettra de réduire les doubles emplois et de favoriser les synergies en matière de conception, d'élaboration et d'exécution.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Kingston Penitentiary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Pénitencier de Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: (the Act) was assented to on (month, day, year).
French: (ci-après la « Loi ») a été sanctionnée le (jour, mois, année).
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.  This appeal was brought by J. Quinn, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment of C. Holmes to the position of Systems Technologist (CS 1) with the Correctional Service of Canada, Ontario Region as a result of competition 04-CSC-ONT-CC-44.
French: L'appelante était représentée par Ken Veley, représentant aux appels, Kingston (Ontario).  Appel interjeté par J. Quinn, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de C. Holmes au poste de technologue des systèmes (CS 1) au Service correctionnel du Canada, région de l'Ontario, à la suite du concours 04-CSC-ONT-CC 44.
English: Job satisfaction is, however, strongly associated with both job type and sector of employment. s
French: La satisfaction liée à l’emploi est toutefois fortement associée tant au type de travail qu’au secteur d’emploi. s
English: One of the fundamental principles that govern public life is the imperative that the state, in all of its actions, treat citizens as equals.
French: Un des principes fondamentaux qui régissent la vie publique, c'est l'impératif que l'État, dans toutes ses actions, traite les citoyens en égaux.
English: These new credit facilities give Transcontinental the flexibility to pursue its development projects in its print, media and marketing communications sectors in North America.
French: Ces nouvelles facilités de crédit accordent à Transcontinental la flexibilité pour la poursuite de ses projets de développement de ses secteurs de l’impression, des médias et des communications marketing en Amérique du Nord.
English: The economic crisis only deepened inequalities in the face of disease, with the world's vulnerable the most affected.
French: La crise économique ne fait qu'aggraver les inégalités face à la maladie, les pays les plus vulnérables étant ceux qui sont le plus gravement touchés.
English: Semi-solids (Pastes, gels, creams, ointments):
French: Semi-solides (pâtes, gels, crèmes, onguents) :
English: I would argue that a clause that so carefully talks about accumulated leave pay must indeed be attached to a period of time, and it then becomes a matter of determining what is that time and how much of that time is there.
French: Je prétends que dans une disposition où l’on parle avec tant de soin du paiement des congés accumulés, on devrait préciser la période de référence; on pourrait alors déterminer et la nature et la quantité de ces congés.
English: Loose explosives are dangerous; grit and sand can make explosives more sensitive.
French: Les explosifs qui ne sont pas rangés sont dangereux; les grosses particules et les poussières peuvent rendre les explosifs plus sensibles.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of the Global Parliamentarians on Habitat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ernesto Gil Elorduy, Président des Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: I believe that Parliament's position, which closely resembles that of the Commission, was the right one to adopt because it has allowed the necessary reforms to be carried out and because, at the same time, it enables our common objective to be realised, namely the accession of Romania and Bulgaria on the date specified.
French: Je crois que la position du Parlement européen, rejoignant celle de la Commission, a été la position juste parce qu'elle a permis les réformes qui étaient nécessaires et parce que, en même temps, elle permet la réalisation de notre objectif commun: l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à la date prévue.
English: The Agency is of the opinion that Delta's fares do not comply with the rights available to U.S. airlines under the Agreement and that Delta has not demonstrated that exceptional circumstances exist to warrant the issuance by the Agency of an extra-bilateral authorization to permit it to undercut the fares of third and fourth freedom carriers in the Canada-Russia market.
French: L'Office est d'avis que les prix proposés par Delta ne sont pas conformes aux droits dont peuvent se prévaloir les compagnies aériennes des États-Unis aux termes de l'Accord et que Delta n'a pas démontré que des circonstances exceptionnelles justifiaient une autorisation de l'Office, de nature extra bilatérale, qui permettrait à Delta d'offrir des prix inférieurs à ceux des transporteurs bénéficiant des troisième et quatrième libertés et qui assurent des services entre le Canada et la Russie.
English: The plant manufactures various types of concrete mixing plants with capacity from 15 to 135 cubic meters per hour (with the possibility of been equipped with a computer control system): the most common are the concrete mixing plants SB-145 of a winter and summer types, with the performance and productivity from 40 to 60 cubic meters with a strain-gauge weighing system; mixers with forced (with the volume of the batch from 350 to 1500 liters) and gravity (with the volume of the batch from 50 to 3000 liters) mixing, dry soluble mixture plants, filling machines for cement packing, cement warehouses, bulk dispensers and other equipment.
French: (с возможностью оснащения компьютерной системой управления): наиболее распространёнными являются бетоносмесительные установки типа СБ-145 как зимнего, так лет­него исполнения, производительностью 40-60 м 3/ч. с тензометрической системой взвешивания; бетоносмесители как принудительного (с объёмом го­тового замеса от 350 до 1500 л), так и гравитацион­ного (с объёмом готового замеса от 50 до 3000 л) перемешивания, установки по производству сухих растворных смесей, фасовочные агрегаты для рас­фасовки цемента, склады цемента, весовые доза­торы и прочее оборудование.
English: In addition to the reclassification of a D-1 to D-2 as proposed above, the Procurement Service requires an additional D-1 post to oversee daily procurement activities of the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section, which manage over 85 per cent of the procurement activities at Headquarters and the peacekeeping missions.
French: Outre le reclassement à D-2 du poste D-1 évoqué plus haut, le Service des achats demande un poste D-1 supplémentaire au titre de la supervision des activités au jour le jour de la Section des achats (hors Siège) et de la Section de la logistique et du transport, qui gère plus de 85 % des activités concernant les achats au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Future of the CANSIM CD Product Line Anil Arora and Maria Parij briefed the EAC on the future of the Statistics Canada CANSIM Disk and the CANSIM Directory Disk.
French: Avenir de la gamme de produits CANSIM sur CD A. Arora et M. Parij présentent un exposé au CCE sur l'avenir du disque CANSIM de Statistique Canada et du répertoire CANSIM sur disque.
English: To understand how the concepts of source diversity and outlet diversity are expressed in the FCC's policies, we should note how these concepts are defined in the United States.
French: Pour comprendre comment se sont articulées les conceptions de la diversité des sources et des organes médiatiques dans les politiques de la FCC, il est important de rappeler comment ces concepts sont définis aux États-Unis.
English: The following links may provide you with just the information you need.
French: Les liens que nous vous proposons ici vous donneront les renseignements dont vous avez besoin.
English: Federal contributions to income support in this area will reach $2.5 billion by the year 2004.
French: Les contributions fédérales versées pour le soutien du revenu dans ce secteur atteindront 2,5 milliards de dollars d'ici l'an 2004.
English: 26 2.11 Ecological and technical feasibility of species recovery ..............................
French: 30 2.10.2 Exigences en matière de recherches sur la biologie et l’écologie vii
English: "What is the maximum fine that the Commission can impose on a recipient who commit a criminal offence while applying for benefits?
French: "Quel est le maximum de pénalité que la Commission peut infliger à un prestataire pour un acte délictueux commis à l'occasion du dépôt d'une demande de prestation ?
English: Even when something like that doesn't happen, this kind of practice still raises the question of the privacy of identifiable groups.
French: Même si ce n'est pas le cas, cette pratique ne brime-t-elle pas la vie privée de groupes identifiables ?