ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat letterbox-companies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin but created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of offering ‘services’ to the host country, to avoid the full application of host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; 25. Would welcome a move to summarize the social clauses that exist in the Monti directive and in the Service directive in a social clause, either through a protocol attached to the Treaty or in an inter-institutional agreement; 26.
French: 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'offrir des "services" dans le pays d'accueil, pour éviter l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; 25. accueillerait favorablement une initiative visant à récapituler les dispositions sociales PE405.897v01-00 10/14 PR\721282FR.doc
English: $50 million over four years to enhance the successful Innovation Demonstration Fund.
French: 50 millions de dollars sur quatre ans pour étoffer le Fonds pour les projets pilotes d'innovation, qui a connu beaucoup de succès.
English: Revolving Fund - Projected Use Of Authority  Table 14:
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations  Tableau 14 :
English: One should also note that in both countries, about 30 percent of women work in the "public goods" sector: medical, welfare and educational services.
French: Il convient également de noter que, dans les deux pays, environ 30 % des femmes travaillent dans le secteur « public » : services médicaux, assistance sociale et services d'enseignement.
English:  Explore the website to learn more. Home Information Resources Management Human Resources in Canada's Built Heritage Sector Careers in Culture Online:
French: Cliquez ici pour accéder le site Web Introduction Spécialistes en gestion de ressources d'information Les ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti au Canada Les métiers de la culture – Patrimoine :
English: Location (path) to the directory that stores inclued files.
French: Chemin du dossier qui stocke les fichiers inclued.
English: District energy systems will be common in high-density areas, and products such as heat extraction systems (equivalent to furnaces) and energy metering will be readily available at economical prices.
French: Les systèmes énergétiques àdistance seront chose commune dans lesrégions fortement peuplées. Les produits, telsque les systèmes d’extraction de la chaleur(équivalent aux chaudières) ainsi que les compteurs d’énergie, seront facilementdisponibles sur le marché, à prix économique.
English: A/HRC/8/4, para.
French: A/HRC/8/4, par. 26.
English: However, we found that the PSC and MPCC's human resources provider, Shared Human Resources Services (SHRS) of Public Works and Government Services Canada, did not always fulfill their responsibilities and should have exercised their challenge function more extensively in some instances.
French: Cependant, nous avons constaté que la CFP et le fournisseur de services de la CPPM en matière de ressources humaines, soit les Services partagés en ressources humaines (SPRH) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne se sont pas toujours acquittés de leurs responsabilités et qu'ils auraient dû, dans certains cas, exercer davantage leur fonction de remise en question.
English: The Program has prepared a draft of the policy/guidelines and forms for Aboriginal and minority official-languages, Scholarly and Educational and Religious publications.
French: Le Programme a élaboré des ébauches de la politique et des lignes directrices ainsi que des formulaires applicables aux publications autochtones, de langue officielle minoritaire, savantes, éducatives et religieuses.
English: I remind Parliament that in Article 152 the primary objective is the protection of health.
French: Je rappelle au Parlement que l' objectif premier de l' article 152 est la protection de la santé.
English: An improving security climate should allow for much-needed strengthening and diversification in the export sector.
French: L'amélioration des conditions de sécurité devrait permettre un renforcement et une diversification particulièrement nécessaires du secteur des exportations.
English: Tip: Due to huge list of "...writers resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...writers resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I believe that it will be no surprise to Mr Papoutsis that Mrs García Arias and I are the Members who speak when discussing Hunosa, as we are Asturians.
French: Je crois que M. Papoutsis n'est pas étonné que, lorsque nous parlons de l'entreprise HUNOSA, ce soit Mme García Arias et moi-même, qui sommes Asturiennes, qui intervenions.
English: Many of the comments made previously by these organizations were reiterated during the initial pre-publication.
French: De nombreux commentaires déjà faits par ces organisations ont été réitérés au cours de la période de publication préalable.
English: Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
French: Les taux de croissance de la Pologne, de la Hongrie et de la Slovaquie ont plus que doublé par rapport à la moyenne de l’UE.
English: I can mention by way of example the energy dialogue, the initiative to create a common European Economic Area, the action plan for cooperation on questions of justice and internal affairs, which do not, however, have a contractual legal basis.
French: À titre d'exemples, je peux citer le dialogue énergétique, l'initiative de création d'un espace économique européen commun ou le plan d'action de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui ne disposent cependant d'aucune base juridique contractuelle.
English: The law should treat acquisition rights arising under transactions, such as sales with retention of title arrangements, purchase-money lending arrangements and financial leases, as security rights by including such rights within the definition of “security rights” and, thus, applying the rules governing security rights to these rights directly (“unitary approach”).
French: La loi devrait traiter les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions créées dans le cadre d'opérations telles que les ventes avec réserve de propriété, les prêts finançant le prix d'achat et les crédits-bails comme des sûretés réelles mobilières en les incluant dans la définition des “sûretés réelles mobilières” et en leur appliquant ainsi directement les règles régissant ces dernières (“approche unitaire”).
English: What to Submit? All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total transfer payments exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères chargés de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert réglementaires, quand le total des paiements de transfert dépassent cinq millions de dollars pendant l'année d'établissement de rapport.
English: Don't hesitate to contact us for price or quotation !
French: N'hésitez pas à nous consulter pour connaître nos tarifs !
English: In their joint report, the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, Mr. Reinaldo Figueredo, and the independent expert on the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2000/51) wisely proposed debt relief in exchange for social investment, especially in education through scholarship programmes and programmes to eliminate the worst forms of child labour.
French: Dans leur rapport commun, le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure, M. Ronaldo Figueredo, et l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51) proposent quant à eux judicieusement d'alléger la dette des pays en développement en échange d'un investissement social, notamment dans l'éducation par le biais de programmes de bourses scolaires, ou de mesures visant à supprimer les pires formes de travail des enfants.
English: Among other things, he correctly stated that the latest military actions by Israel had resulted in the killing of 147 Palestinians thus far, at least 15 of whom were children killed in their houses and villages as the result of a series of attacks.
French: Il a notamment déclaré - à juste titre - que les dernières opérations militaires engagées par Israël avaient jusqu'ici causé la mort de 147 Palestiniens, parmi lesquels au moins 15 enfants ont péri dans leur maison et leur village dans une série d'attaques.
English: During its operation, the ITT (for as yet unconfirmed reasons) experienced a 35% decrease in the rate of water supply relative to that measured prior to experiment installation.
French: Au cours de son opération, cet essai a subi, pour des raisons encore non confirmées, une diminution de 35 % de la vitesse de son alimentation en eau par rapport à celle mesurée avant la mise en place de l'expérience.
English: Key bounce malfunction may cause data entry errors.
French: L'entrée multiple pourrait donner lieu à des erreurs de saisie de données.
English: Case in point is the circumstantial indicator that was perceived as the least prevalent, that of the "successful candidate being a relative of someone involved in making the staffing decision", which nonetheless has only 52% claiming that this "never" occurs in their work unit.
French: L’indicateur circonstanciel perçu comme le moins prédominant, soit « la candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation », en est un exemple concret, puisque seulement 52 % des répondants et des répondantes déclarent que cette situation ne se produit « jamais » dans leur unité de travail.
English: Those who wish to obtain further information about qualifying programs and the Eligibility Examination for enrolling in them should contact the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD):
French: Ceux qui souhaitent obtenir plus d'information sur les programmes de requalification et leur examen d'admissibilité devraient communiquer avec l'Association des facultés dentaires du Canada (AFDC) :
English: It was suggested to establish an even higher standard by including words, such as, “manifestly” before “without valid reasons” and “in exceptional circumstances”.
French: Il a été proposé de fixer une règle encore plus stricte en incluant des mots tels que “manifestement” avant “sans raisons valables” et “dans des circonstances exceptionnelles”.
English: Develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; !
French: D'élaborer, de conserver des collections et de les rendre accessibles dans le but de soutenir ses propres services et ceux d'autres bibliothèques canadiennes; !
English: Section 5 Rights in Works Created in the Course of Employment Relations or on Commission 59.
French: Section 5 Des droits sur les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande 59.
English: Maintenance of El Magnifico web site for attainment of additional revenues.
French: L’entretien et rafraîchissement du site électronique d’El Magnífico, afin d’obtenir des revenus additionnels.
English: The national public information campaign was developed as a mechanism for combating AIDS in pursuance of the national strategy.
French: Une campagne nationale d'information a été lancée afin de lutter contre la propagation du VIH/sida, conformément aux objectifs de la stratégie nationale.
English: A great deal of additional information on Leader+ as well as a range of useful interactive tools can be found on the Leader+ website:
French: Vous trouverez également un grand nombre d’informations supplémentaires sur Leader+, ainsi que divers outils interactifs utiles sur le site internet du programme Leader+:
English: Of these businesses, 561 are specialist bookstores (both chain and independent), 991 are newsagents (engaged in newspaper, magazine, and stationary sales), and 19 are department stores or other retail chains.
French: De ce nombre, 561 sont des librairies spécialisées (indépendantes ou appartenant à une chaîne), 991 sont des dépositaires (journaux, magazines, articles de papeterie) et 19 sont de grands magasins ou d’autres chaînes de vente au détail.
English: Finland has sent a delegation of relevant experts to the BWC meetings in 2003 and 2004, including experts from the defence forces as well as the civilian sector.
French: La Finlande a envoyé une délégation d'experts aux réunions de la CIAB en 2003 et 2004, notamment des experts des forces de défense ainsi que du secteur civil.
English: It also presented the lessons learned over the past 25 years and pointed out that traditional bilateral alliances should be reinforced with broader partnerships that involved the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Il présente également les enseignements tirés ces 25 dernières années et signale que les alliances bilatérales traditionnelles doivent être renforcées avec des partenariats plus larges associant le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: And many of the world’s poorest still don’t know school - they have not experienced the joy of learning to read, write, or even assemble with their peers in a safe environment where they can just be kids.
French: Ils n’ont pas connu le plaisir de lire, d’écrire ou de se retrouver avec d’autres enfants, dans un lieu sûr où ils peuvent tout simplement être des enfants.
English: However, the principal coordination effort takes place at the country level, through the consultations leading up to the formulation of the priority plan and, subsequently, the project approval process managed by the steering committee.
French: Cependant, le principal effort de coordination intervient au niveau du pays dans le cadre des consultations qui conduisent à l'élaboration du plan de priorités et, par la suite, au processus d'approbation des projets sous la houlette du comité directeur.
English: Assignments also require formulating dental treatment plans based on the type and extent of treatment for which patients of various classi­fications are eligible and the dental and total health condition of the patients.
French: Elles exigent également la formulation des plans de traitement dentaire basés sur le type et l'étendue des soins auxquels les patients des diverses catégories sont admissibles et sur l'état de santé, tant général que dentaire, des patients.
English: The response by the security forces is not the cause but the consequence of the problem.
French: La réponse des forces de sécurité n'est pas la cause mais la conséquence du problème.
English: • BLOCK 7 - DID THE EMPLOYEE LEAVE WORK FOR MEDICAL REASONS?
French: • CASE 7 -- L'EMPLOYÉ S'EST-IL ABSENTÉ DU TRAVAIL POUR DES RAISONS DE SANTÉ?
English: Micro-organisms decompose organic matter (plant and animal remains, sewage, etc) to simple molecules that can be used by plants, and oxidize or reduce insoluble elements (eg, sulphur) to soluble compounds also usable as plant food.
French: Les micro-organismes décomposent la matière organique (restes végétaux et animaux, eaux d'égout, etc.) en molécules utilisables par les végétaux et oxydent ou réduisent les éléments insolubles (p. ex., le soufre) en composés solubles servant aussi à nourrir les végétaux.
English: “Additional funds” refers to the financial assistance provided by Canada to fund additional strategies.
French: « Fonds additionnels » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement des stratégies additionnelles.
English: They are available upon request from the Secretariat.
French: Ils sont toutefois à la disposition du Secrétariat.
English: The Main Unit cooperates closely with the Office of Public Defender of Georgia and with NGOs.
French: Elle coopère étroitement avec le Bureau du défenseur public et avec des ONG.
English: Inuit, with 45,000 nationwide, have the smallest population.
French: Les Inuits, au nombre de 45 000, représentent la plus petite population autochtone.
English: According to their estimates, Croatian campingsites had 12.624 million overnights in the first eight months, or 3.2 percent over 2007.
French: En effet, au cours des huit premiers mois, il y a eu 12 000 624 nuitées, soit 3,2 % de plus que l’année dernière.
English: CAT was concerned about the lack of impartiality and independence in the judicial system, in particular about alleged irregularities in the appointment of judges, corruption, and delays in the administration of justice.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé au sujet du manque d'impartialité et d'indépendance au sein du système judicaire, en particulier des irrégularités dans la nomination des juges, des cas de corruption et du retard dans l'examen de la situation des détenus.
English: Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.
French: Dès le début, si je ne me trompe pas, nous avons rassemblé aléatoirement les sources d'un certain nombre de paquets.
English: • the Indian pays within one year after April 30 of the following year the required contribution (both the employer and employee shares).
French: • l'Indien verse les cotisations requises (part employé et employeur ) au plus tard un an après le 30 avril de l'année suivant l'année de l'emploi ouvrant droit à pension.
English: A partly public-owned company has been set up between the regional development agency (Ente nazionale di sviluppo) and a large number of construction companies (about 300).
French: vue de contrôle public des opérations parce que ces initiatives se déroulent selon des "standards" qualitatifs, relatifs aux typologies constructives, aux matériaux utilisés, aux couleurs, aux modalités de constructions des installations de chauffage etc.. et les autres hypothèses dans lesquelles il faut vérifier le caractère effectif de ce qu'est le contrôle public.
English: This could lead to a reflection about the reasons for creating the European Union, and about the values that are protected through the European integration process.
French: À partir d’une réflexion sur la réalité des faits, le projet doit analyser pourquoi et comment les principes démocratiques et les droits de l’homme ont été violés.
English: This consultant will be responsible for all aspects of your account, from initial briefing, to the interview and hiring process, and the follow-up assessment.
French: Nous maintenons notre suivi pour vous-même et votre nouveau collaborateur après l'embauche et restons à votre disposition en tant qu'interlocuteur compétent.
English: Equilibrium population size was predicted to be about 5.5 million, at which point the pregnancy rate would have declined to 0.62.
French: Selon les prévisions, la taille de la population à l'équilibre serait d’environ 5,5 millions, auquel point le taux de gestation aurait fléchi à 0,62.
English: You can use the Mapping the World database to find centers located in a country, continent, or subcontinent.
French: Vous pouvez utiliser la base de données Mapping the World pour trouver les centres situés dans un pays, un continent ou un sous-continent.
English: B. Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES MESURES*
English: A PRTR side-event was held at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), which Switzerland sponsored and chaired.
French: Une réunion consacrée aux RRTP a été organisée en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), tenue sous l'égide et sous la présidence de la Suisse.
English: The performance indicator of client satisfaction is not reported on in Section II of the DPR.
French: On n'a pas fait rapport sur l'indicateur de rendement sur la satisfaction de la clientèle dans la Section II du RMR.
English: Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
French: Les performances du système d’éducation demeurent relativement médiocres et l’offre de travail qualifié est limitée.
English: "I find the new areas of research always the most exciting.
French: « Pour moi, les nouveaux secteurs de recherche sont toujours les plus fascinants.
English: When NEA has processed the application it shall hand over the matter, together with its own statement, to the Government for consideration.
French: Jusqu'ici, la réduction des effectifs s'est faite sur la base d'un consensus social, notamment par la mise en œuvre de programmes de départ anticipé à la retraite et de recyclage.