ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider it important to maintain the in the region, and I support the peaceful resolution of the issue by means of dialogue between the parties, bearing in mind the ‘one China’ principle.
French: Je pense qu’il importe de maintenir le statu quo dans la région et soutiens la résolution pacifique du problème grâce à un dialogue entre les parties, en gardant à l’esprit le principe «une seule Chine».
English: University of Maryland, College Park, MD. http://glcf.umiacs.umd.edu/data/coastalMarsh/ research.shtml. Godfrey, W.E. 1953.
French: Proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention, p.
English: Duration of training projects The duration of a project is obviously bound up with its other features and must be such as to facilitate maximum participation by its target audience and to achieve the greatest utility. Different courses require different lengths: there is no such thing as the ‘ ideal duration’ . The format of a course, the subjects of the programme and the timetable all have a direct bearing on the number of hours required; for example, an initiation course aimed at arousing the interest of judges from various courts will be much shorter than a general course on the major topics of Community law targeted at lawyers from a local bar.
French: Certes, la distribution des heures de cours sur le calendrier du projet influence ses possibilités de réussite: un cours de 250 heures en trois mois assure difficilement l'accessibilité maximale et le respect de l'exercice de la pratique professionnelle exigés par l'Action Robert Schuman.
English: As such, reducing recidivism among Aboriginal Offenders will continue to be a priority for CSC.
French: Par conséquent, la réduction du taux de récidive des délinquants autochtones demeurera une priorité du SCC.
English: This fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations is being held while the world still vividly remembers the terrorist acts and the tragic and terrifying disaster, which befell the United States on 11 September 2001 and which represented a grave development in terrorist acts.
French: Cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU se déroule dans le souvenir vivace des attentats terroristes et de la catastrophe tragique et terrifiante qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001 et qui ont marqué une grave et dangereuse évolution du phénomène terroriste.
English: Burgeo ($12,297), Lapoile ($12,023), Channel – Port aux Basques ($9,847), Margaree ($2,100), Isle aux Morts ($1,363), Burnt Island ($1,333), Fox Roost ($1,203), Cape Ray ($959), Rose Blanche ($951), Petities ($624) Directed Fisheries Catching Wolffish: cod, redfish, winter flounder, skate, greysole, white hake, halibut, American plaice, Greenland halibut, haddock Major Directed Fisheries: o Cod: landings 70%, value 55% (97% longline, 2% handline, 1% gillnet) o Unspecified: landings 29%, value 44% (87% longline, 12% gillnet, 1% handline) Vessel Sector: < 35 (95%), 35-64 (5%) Major Gear Types: longline (94%), gillnet (4%), handline (2%) Primary Months:
French: Pêches dirigées qui enregistrent des prises de loup de mer : morue, sébaste, plie rouge, raie, plie grise, merluche blanche, flétan, plie canadienne, flétan du Groenland et aiglefin. Principales pêches dirigées : o morue : débarquements 70 %, valeur marchande 55 % (97 % à la palangre, 2 % à la palangrotte, 1 % au filet maillant); o espèce non spécifiée : débarquements 29 %, valeur marchande 44 % (87 % à la palangre, 12 % au filet maillant, 1 % à la palangrotte).
English: Improved decision-making based on a consistent approach across all of DIAND's sectors and regions;
French: • une meilleure prise de décisions fondée sur une approche uniforme utilisée dans l'ensemble des secteurs et des régions d'AINC;
English: • Government Decree No.
French: • Décret no 16/2004 (II.6.
English: Discrimination over the sale of tickets for the World Cup football tournament Official Journal C 402 , 22/12/1998 P. 0102
French: Discrimination dans la vente de billets pour la Coupe du monde de football Journal officiel n° C 402 du 22/12/1998 p.
English: Launch an urgent appeal to the international community to provide the Congolese population with aid for the strengthening of basic infrastructure, such as the construction of distribution centres for drinking water, roads, housing, power stations, etc. (Algeria);
French: Lancer un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle apporte une aide à la population congolaise aux fins de renforcer les infrastructures de base, par exemple pour la construction de centres d'alimentation en eau potable, de routes, de logements, de centrales électriques, etc. (Algérie);
English: Next, it outlines existing evidence on trends and impact before highlighting the importance of stewardship by governments.
French: Ensuite, on aborde les informations disponibles sur les tendances et les effets, avant de mettre l’accent sur l’importance du rôle de direction des gouvernements.
English: By the end of 2005 women accounted for 59 per cent of all persons working in the three civil service groups, although they accounted for only 15 per cent of the 7,362 senior posts.
French: Fin 2005, les femmes représentent 59 % des emplois des trois fonctions publiques, mais seulement 15 % des 7 362 emplois supérieurs.
English: On 12 June 1995, an Agreement establishing an association between the Republic of Estonia and the European Union (Europe Agreement) was signed.
French: Un Accord d’association a été signé le 12 juin 1995 entre la République d’Estonie et l’Union européenne (Accord européen).
English: At the same time, oceanographers at SABS were looking for ways to demonstrate the practical application of their research to pressing societal problems.
French: D'autre part, des océanographes de la SBSA tentaient de trouver des moyens de démontrer les applications pratiques de leurs recherches à des problèmes sociétaux pressants.
English: Where the skin zone is very thin, the shape of the type curves mimics the curve for a uniform, fully confined medium, and thus only the properties of the skin are measured using type-curve analysis.
French: Là où la zone pelliculaire est très mince, la forme des courbes types devient identique à celle de la courbe d'un milieu uniforme et complètement confiné, et ainsi, seulement les propriétés de la pellicule sont mesurées au moyen de l'analyse avec courbe type.
English: Produced by Yvon Joseph-Henri for Lettres Angevines.
French: Proposé par Yvon Joseph-Henri pour Lettres Angevines.
English: In particular, the new system uses a dynamical bias correction of the AMSU data as well as the RTTOV-8 operator.
French: Entre autres le nouveau EnKF utilise la correction dynamique du biais pour les données AMSU et utilise en plus l’opérateur RTTOV-8.
English: (For instance, over the past 6 years, the level of employment in our software SMEs has doubled, and the level of sales has trebled).
French: Traditionnellement, l’Etat d’Irlande a résolu ce dilemme en combinant des prêts à un taux d’intérêt réduit avec des subventions ou des aides financières nonremboursables.
English: In the case of a corporation: i) for a first offence, to fines ranging between $10,000 and $500,000. ii) for a second or subsequent offence, to fines ranging from $20,000 to $1,000,000.
French: Le paragraphe 6(3) du Wildlife Regulations (1981) prévoit une protection supplémentaire, en ce qu'il interdit aux propriétaires fonciers ou aux occupants du terrain de tuer des renards véloces pour protéger une propriété ou du bétail.
English: The following are some of the issues and approaches which should guide the review of any plans submitted to the Regional Review Committee for capital expenditures.
French: Voici quelques-unes des questions et des approches qui devraient guider l'examen des plans de dépenses en capital soumis au Comité d'examen régional : 1.
English: It is right that we should look at the issue and your comments about it today will galvanise us to the resolve we need to make a critical report on the subject if that is required.
French: Je ne peux pas conclure sans saluer le dévouement et le courage exceptionnels des 13 500 personnes qui, souvent dans des conditions très difficiles, voire dangereuses pour leur propre vie, permettent d’assurer aux victimes des trop nombreux fossoyeurs des droits de l’homme un minimum de dignité humaine.
English: Apart from the minutes of plenary proceedings (stenographic record), an official record is drawn up of all decisions taken by the German Bundestag in each plenary sitting.
French: Hormis le compte rendu de séance (compte rendu sténographique), chaque séance plénière donne lieu à un procès-verbal de certification des décisions.
English: CN can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel.
French: Le CN n’utilise qu’un litre de carburant pour transporter une tonne de marchandises sur une distance de 197 kilomètres.
English: There might first be a model cooperatoin agreement for use between equally placed developing countries, and that could later be upgraded to a multilateral cooperation agreement.
French: On pourrait tout d'abord envisager un accord type de coopération pour des pays en développement se situant à un même niveau, qui pourrait par la suite être transformé en accord multilatéral de coopération.
English: British Journal of Addiction 1992; 87: 1711-1724.
French: «Why children start smoking cigarettes: predictors of onset», British Journal of Addiction, 1992; 87: 1711-1724.
English: The OECD seeks to analyse and develop solutions to the common challenges and needs of governments, and to promote good practices that enhance the effectiveness of democratic institutions.
French: L'OCDE analyse et développe des solutions aux défis et besoins communs des administrations, et cherche à promouvoir les bonnes pratiques qui renforcent l'efficacité des institutions démocratiques.
English: The groups of children participating in the survey included:
French: Les participants enfants comprenaient :
English: The Act allows action to be taken against such activities.
French: Elle prévoit des poursuites contre les auteurs de tels actes.
English: HB demanded that the exclusivity clause be complied with.
French: HB a alors exigé le respect de la clause d'exclusivité.
English: We hope that this will help create favourable conditions for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to achieve significant results.
French: Nous espérons que cette volonté contribuera à créer des conditions favorables pour la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, afin qu'elle puisse obtenir des résultats significatifs.
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark
English: Within the context of its forward-looking inflation target framework, the Bank of Canada should use this room if economic prospects remain weak.
French: Tout en respectant le cadre de sa politique visant à cibler l’inflation future, la Banque du Canada devrait utiliser cette marge de manœuvre si les perspectives économiques demeurent faibles.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-20 to 2005-10-20 Refreshments - Meeting with officials regarding development project in Ghana.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-20 Ã 2005-10-20 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec des fonctionnaires concernant le projet de dÃ©veloppement au Ghana.
English: Everything finishes with a nice cumshot on the skinny guy's body.
French: Tout finira par une belle éjaculation sur le corps du maigrichon.
English: As a result of this industry-led initiative, it has become easier and less expensive for U.S. farmers from 17 states to send their wheat by rail through Canada to U.S. locations on the east and west coasts.
French: Grâce à cette initiative sectorielle, les agriculteurs américains de 17 États pouvaient expédier leur blé par chemin de fer via le Canada vers des destinations des côtes Est et Ouest des États-Unis, et ce, plus facilement et à moindre coût.
English: The State party should inform the Committee in its next periodic report of efforts and measures undertaken to address extrajudicial killings and other human rights abuses, including those by non-State actors.
French: Il devrait informer le Comité dans son prochain rapport périodique des démarches et des mesures entreprises pour s'attaquer à la pratique des exécutions extrajudiciaires et d'autres violations des droits de l'homme, y compris les violations commises par des agents extérieurs à l'État.
English: Mr President, I should just like to ask who is down to represent the Commission this afternoon and when he is expected to arrive in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste demander qui est invité à s'exprimer au nom de la Commission cet après-midi et quand cette personne est attendue en séance plénière.
English: We welcome the decision taken by the members of the Commission to establish the group on lessons learned.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par les membres de la Commission de permettre la création de ce groupe de travail sur les leçons apprises.
English: The status quo will not guarantee lasting peace in the region.
French: Le statu quo ne peut plus assurer longtemps une paix durable dans la région.
English: CEB members also expressed appreciation to FICSA for its positive reaction to the ICSC reform proposals and concurred with the emphasis placed by the Federation on making careers in the international civil service more rewarding.
French: Le CCS a par ailleurs remercié la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux d'avoir réagi favorablement aux propositions de réforme de la CFPI et est convenu avec elle de la nécessité de rendre les carrières dans la fonction publique internationale plus gratifiantes.
English: It's very important to involve all parties affected by an organizational change in the change management process.
French: Il est très important de faire participer toutes les parties visées par un changement organisationnel au processus de gestion du changement.
English: Mrs Patrizia Toia's report can help eliminate the suspicion legislators and market stakeholders have that the money and products generated by the social economy are simply organisations seeking to evade competition rules.
French: Le rapport de Mme Toia permet aux législateurs et aux acteurs du marché de ne plus se demander si l'argent et les produits générés par l'économie sociale provenaient simplement d'organisations cherchant à éluder les règles de la concurrence.
English: 3.11 Health Canada will continue to encourage the involvement of Aboriginal women as it negotiates transfer agreements on health with First Nations, according to the federal policy on the inherent right of Aboriginal self-government.
French: 3.11 Santé Canada continuera à encourager la participation des femmes autochtones à ses négociations d'accords de transfert en matière de santé avec les Premières nations, conformément à la politique fédérale sur le droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: Mazer Jean and Jermaine Jones.
French: Mazer Jean et Jermaine Jones.
English: Their easy accessibility, fuelled by illicit brokering, is a major cause for concern.
French: L'accès facile à ces armes qui font l'objet d'un trafic illicite est une grande source de préoccupation.
English: Look forward to a good night's sleep in the Comfort Hotel Lichtenberg's spacious, non-smoking rooms.
French: Venez passer une bonne nuit de sommeil dans les chambres spacieuses et non-fumeurs.
English: Enter each permit number that you have obtained from International Trade Canada for the reporting period.
French: Inscrivez chaque numéro de licence que vous avez obtenu de Commerce international Canada pour la période de déclaration visée.
English: Another measure by means of which the State hopes to facilitate home-buying by large families which cannot provide sufficient security of their own to obtain the necessary mortgage from a financial institution is the slum loan.
French: Une autre mesure par laquelle l'État entend faciliter l'accession à la propriété par des familles nombreuses qui ne peuvent pas fournir des garanties propres suffisantes pour obtenir le crédit hypothécaire nécessaire à l'acquisition d'un logement auprès d'un établissement financier est celle du crédit-taudis.
English: I don’t remember if he was working nights, days or evenings, but for him that was stressful too.
French: Je ne me souviens pas s'il travaillait de nuit, de jour ou de soir, mais pour lui, c'était un stress aussi.
English: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/ 0,,content MDK:20040571~menuPK:41760~pagePK:34542 ~piPK:36600,00.html>. Retrieved February 19, 2003.
French: <http://www.wedo.org/ffd/Trade.doc>. Extrait le 31 août 2002.
English: Furthermore, when crimes, particularly crimes of a racist nature, were committed by groups, the application of the principle of strict no-fault liability should allow victims to obtain compensation, even when it was not possible to identify the perpetrator or perpetrators of the violation in question.
French: Par ailleurs, lorsque des crimes, notamment des crimes à caractère raciste, sont commis par des groupes, l'application du principe de la responsabilité sans faute (Strict No Fault Liability) devrait permettre aux victimes d'obtenir réparation, même lorsqu'il n'est pas possible d'identifier le ou les auteurs de la violation en question.
English: OJP was a small net sink of atmospheric CO2, while CC was a net source of CO2. Winter emissions were similar at both sites.
French: Le vieux peuplement de pin gris constituait un faible puits net de CO 2 atmosphérique, tandis que la coupe à blanc représentait une source nette de CO 2 . Les émissions hivernales étaient similaires sur les deux sites.
English: If the Commission is not balanced with respect to gender, it will be a sign that there is no true equality.
French: Si la Commission n'est pas équilibrée du point de vue du genre, ce sera un signe qu'il n'y a pas de véritable égalité.
English: I have counted the votes against, and 328 votes do not add up to a qualified majority.
French: J’ai compté les votes contre et 328 votes ne représentent pas une majorité qualifiée.
English: Official adoption of the new regulations will be followed by a minimum six-month adjustment period.
French: L'adoption officielle de la nouvelle réglementation sera suivie d'une période minimale d'ajustement de six mois.
English: Sri Lanka is committed to comply with the Convention and has taken all necessary measures to promote the human rights of migrant workers.
French: Sri Lanka est déterminée à appliquer la Convention et a pris toutes les mesures nécessaires pour promouvoir les droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: A separate session with PIPS is scheduled for  November 1.
French: Une séance distincte avec l'IPFPC devrait avoir lieu le 1er novembre.
English: The 1993 SNA and the 1995 ESA provide detailed definitions and guidance on the various adjustments needed to ensure consistency of the employment estimates with GDP.
French: Le SCN 1993 et le SEC 1995 fournissent des définitions et indications détaillées sur les divers ajustements nécessaires pour assurer une cohérence entre les estimations de l'emploi et le PIB.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2001/26, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs √ (résolution 2001/26, par. 11, al. b √);
English: In parallel, Jordan's stance is clear-cut and decisive.
French: Parallèlement, la position de la Jordanie est nettement dessinée et sans équivoque.
English: There were significant links between poverty and children's vulnerability to prostitution and trafficking.
French: Il existe des liens significatifs entre la pauvreté et la vulnérabilité des enfants face à la prostitution et à la traite.
English: Previously, a door-to-door enumeration of voters was conducted within the first days after an election was called.
French: Auparavant, un recensement de maison en maison était effectué dans les premiers jours suivant le déclenchement d’une élection.
English: This adjustment was Agriculture Housing 14% necessary for them in order to 12% Fish 19% cover their fixed costs.
French: Cet ajustement était nécessaire pour qu’elles puissent couvrir leurs frais fixes.
English: In the resulting production networks SMEs may fulfil two very important functions.
French: Il se crée ainsi des réseaux de production dans lesquels les PME peuvent remplir deux fonctions très importantes.
English: The Committee notes the guarantees of equality and non-discrimination in article 12 of the Constitution and in the 1990 Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms, and the provisions of the Penal Code concerning racism.
French: Tout en prenant acte de la loi sur la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants, le Comité demeure préoccupé par le manque de données, de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, y compris la violence sexuelle, et par l'absence de débat public et d'activités de sensibilisation sur ce thème.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28176 - 28200 (of 53558) Page: 1128 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Erin - 10/8/2006 [19:52] Halifax, Nova Scotia, Canada Hello dear soldiers, naval personnel and air force members!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28176 - 28200 (de 53558) Page : 1128 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Erin - 10/8/2006 [19:52] Halifax, Nova Scotia, Canada Hello dear soldiers, naval personnel and air force members!
English: Starting in January 2006, Gazprom put pressure on Bulgaria to terminate this contract and conclude a new one, insisting that the old one was no longer in the company’s interest.
French: Dès le mois de janvier 2006, Gazprom a commencé à faire pression pour rompre ce contrat et provoquer la signature d’un nouveau contrat, en mettant en avant que le contrat présent n’est plus dans l’intérêt de la société russe.
English: However, it is quite common that chest radiography is done for some other reason, and radiographic abnormalities consistent with previous TB infection are detected.
French: On a toutefois assez souvent recours à cet examen pour d’autres raisons, et des anomalies radiologiques compatibles avec une infection tuberculeuse antérieure sont ainsi détectées.
English: Acting upon the source means that it should be understood that the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries have as fertile ground misery, poverty, the lack of a political system and institutional democracy, the proliferation of small arms and light weapons and endemic underdevelopment that persists in most of the southern countries and in the subregion I come from.
French: Agir sur la source, signifie qu'il faut comprendre que la prolifération des armes légères et du mercenariat ont pour terreau fertile la misère, la pauvreté, l'absence d'un système politique et institutionnel démocratique ainsi que le sous-développement endémique qui sévit dans la plupart des pays du Sud et dans la sous-région dont je suis originaire.
English: Work on the E18 motorway has focused on the stretch west of Helsinki.
French: Les travaux relatifs à l’autoroute E18 se sont concentrés sur le tronçon situé à l’ouest de Helsinki.
English: Die Vollstreckbarkeit ausländischer Schiedssprüche nach ihrer Aufhebung im Ursprungsstaat.
French: Steinbrück, B. Die Vollstreckbarkeit ausländischer Schiedssprüche nach ihrer Aufhebung im Ursprungsstaat.