English: PAGEREF _Toc16937151 \h 1 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion PAGEREF _Toc16937152 \h 1 44.2 and 44.3 [No change] PAGEREF _Toc16937153 \h 1 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority PAGEREF _Toc16937154 \h 1 44bis.1 Issuance of Report PAGEREF _Toc16937155 \h 1 44bis.2 Communication to Designated Offices PAGEREF _Toc16937156 \h 1 44bis.3 Translation for Designated Offices PAGEREF _Toc16937157 \h 1 44bis.4 Observations on the Translation PAGEREF _Toc16937158 \h 1 Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations PAGEREF _Toc16937159 \h 1 44ter.1 Confidential Nature PAGEREF _Toc16937160 \h 1 Rule 47 Communication to Designated Offices PAGEREF _Toc16937161 \h 1 47.1 Procedure PAGEREF _Toc16937162 \h 1 47.2 Copies PAGEREF _Toc16937163 \h 1 47.3 [No change] PAGEREF _Toc16937164 \h 1 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication PAGEREF _Toc16937165 \h 1 Rule 48 International Publication PAGEREF _Toc16937166 \h 1 48.1 to 48.5 [No change] PAGEREF _Toc16937167 \h 1 48.6 Announcing of Certain Facts PAGEREF _Toc16937168 \h 1 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing PAGEREF _Toc16937169 \h 1 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection PAGEREF _Toc16937170 \h 1 49bis.2 Time of Furnishing Indications PAGEREF _Toc16937171 \h 1 Rule 51 Review by Designated Offices PAGEREF _Toc16937172 \h 1 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies PAGEREF _Toc16937173 \h 1 51.2 and 51.3 [No change] PAGEREF _Toc16937174 \h 1 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 PAGEREF _Toc16937175 \h 1 51bis.1 Certain National Requirements Allowed PAGEREF _Toc16937176 \h 1 51bis.2 and 51bis.3 [No change] PAGEREF _Toc16937177 \h 1 Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices PAGEREF _Toc16937178 \h 1 52.1 Time Limit PAGEREF _Toc16937179 \h 1 Rule 53 The Demand PAGEREF _Toc16937180 \h 1 53.1 to 53.3 [No change] PAGEREF _Toc16937181 \h 1 53.4 The Applicant PAGEREF _Toc16937182 \h 1 53.5 and 53.6 [No change] PAGEREF _Toc16937183 \h 1 53.7 Election of States PAGEREF _Toc16937184 \h 1 53.8 and 53.9 [No change] PAGEREF _Toc16937185 \h 1 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand PAGEREF _Toc16937186 \h 1 54bis.1 Time Limit for Making a Demand PAGEREF _Toc16937187 \h 1 Rule 56 [Deleted] PAGEREF _Toc16937188 \h 1 Rule 57 The Handling Fee PAGEREF _Toc16937189 \h 1 57.1 and 57.2 [No change] PAGEREF _Toc16937190 \h 1 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable PAGEREF _Toc16937191 \h 1 57.4 and 57.5 [Remain deleted] PAGEREF _Toc16937192 \h 1 57.6 Refund PAGEREF _Toc16937193 \h 1 Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees PAGEREF _Toc16937194 \h 1 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937195 \h 1 58bis.2 [No change] PAGEREF _Toc16937196 \h 1 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937197 \h 1 59.1 and 59.2 [No change] PAGEREF _Toc16937198 \h 1 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937199 \h 1 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections PAGEREF _Toc16937200 \h 1 60.1 Defects in the Demand PAGEREF _Toc16937201 \h 1 60.2 [Deleted] PAGEREF _Toc16937202 \h 1 Rule 61 Notification of the Demand and Elections PAGEREF _Toc16937203 \h 1 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant PAGEREF _Toc16937204 \h 1 61.2 Notification to the Elected Offices PAGEREF _Toc16937205 \h 1 61.3 [No change] PAGEREF _Toc16937206 \h 1 61.4 Publication in the Gazette PAGEREF _Toc16937207 \h 1 Rule 62 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937208 \h 1 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed PAGEREF _Toc16937209 \h 1 62.2 [No change] PAGEREF _Toc16937210 \h 1 Rule 62bis Translation for International Preliminary Examining Authority of Written Opinion of International Searching Authority PAGEREF _Toc16937211 \h 1 62bis.1 Translation and Observations PAGEREF _Toc16937212 \h 1 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities PAGEREF _Toc16937213 \h 1 63.1 Definition of Minimum Requirements PAGEREF _Toc16937214 \h 1 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937215 \h 1 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority PAGEREF _Toc16937216 \h 1 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc16937217 \h 1 66.3 to 66.6 [No change] PAGEREF _Toc16937218 \h 1 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed PAGEREF _Toc16937219 \h 1 66.8 and 66.9 [No change] PAGEREF _Toc16937220 \h 1 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination PAGEREF _Toc16937221 \h 1 69.1 Start of International Preliminary Examination PAGEREF _Toc16937222 \h 1 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination PAGEREF _Toc16937223 \h 1 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) PAGEREF _Toc16937224 \h 1 70.1 to 70.14 [No change] PAGEREF _Toc16937225 \h 1 70.15 Form; Title PAGEREF _Toc16937226 \h 1 70.16 and 70.17 [No change] PAGEREF _Toc16937227 \h 1 Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of Written Opinion of the International Searching Authority PAGEREF _Toc16937228 \h 1 72.1 and 72.2 [No change] PAGEREF _Toc16937229 \h 1 72.3 Observations on the Translation PAGEREF _Toc16937230 \h 1 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of International Searching Authority PAGEREF _Toc16937231 \h 1 73.1 [No change] PAGEREF _Toc16937232 \h 1 73.2 Communication to Elected Offices PAGEREF _Toc16937233 \h 1 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document PAGEREF _Toc16937234 \h 1 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] PAGEREF _Toc16937235 \h 1 76.4 [No change] PAGEREF _Toc16937236 \h 1 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis PAGEREF _Toc16937237 \h 1 76.6 [Deleted] PAGEREF _Toc16937238 \h 1 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices PAGEREF _Toc16937239 \h 1 78.1 Time Limit PAGEREF _Toc16937240 \h 1 78.2 [Deleted] PAGEREF _Toc16937241 \h 1 Rule 89bis Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means PAGEREF _Toc16937242 \h 1 89bis.1 and 89bis.2 [No change] PAGEREF _Toc16937243 \h 1 89bis.3 Communication Between Offices PAGEREF _Toc16937244 \h 1 Rule 90 Agents and Common Representatives PAGEREF _Toc16937245 \h 1 90.1 [No change] PAGEREF _Toc16937246 \h 1 90.2 Common Representative PAGEREF _Toc16937247 \h 1 90.3 [No change] PAGEREF _Toc16937248 \h 1 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative PAGEREF _Toc16937249 \h 1 90.5 and 90.6 [No change] PAGEREF _Toc16937250 \h 1 Rule 90bis Withdrawals PAGEREF _Toc16937251 \h 1 90bis.1 to 90bis.4 [No change] PAGEREF _Toc16937252 \h 1 90bis.5 Signature PAGEREF _Toc16937253 \h 1 90bis.6 and 90.7 [No change] PAGEREF _Toc16937254 \h 1 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand PAGEREF _Toc16937255 \h 1 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau PAGEREF _Toc16937256 \h 1 Rule 93bis Manner of Communication of Documents PAGEREF _Toc16937257 \h 1 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library PAGEREF _Toc16937258 \h 1 Rule 94 Access to Files PAGEREF _Toc16937259 \h 1 94.1 Access to the File Held by the International Bureau PAGEREF _Toc16937260 \h 1 SCHEDULE OF FEES PAGEREF _Toc16937261 \h 1
French: PAGEREF _Toc17000594 \h 1 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite PAGEREF _Toc17000595 \h 1 44.2 et 44.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000596 \h 1 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale PAGEREF _Toc17000597 \h 1 44bis.1 Établissement du rapport PAGEREF _Toc17000598 \h 1 44bis.2 Communication aux offices désignés PAGEREF _Toc17000599 \h 1 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés PAGEREF _Toc17000600 \h 1 44bis.4 Observations sur la traduction PAGEREF _Toc17000601 \h 1 Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations PAGEREF _Toc17000602 \h 1 44ter.1 Caractère confidentiel PAGEREF _Toc17000603 \h 1 Règle 47 Communication aux offices désignés PAGEREF _Toc17000604 \h 1 47.1 Procédure PAGEREF _Toc17000605 \h 1 47.2 Copies PAGEREF _Toc17000606 \h 1 47.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000607 \h 1 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale PAGEREF _Toc17000608 \h 1 Règle 48 Publication internationale PAGEREF _Toc17000609 \h 1 48.1 à 48.5 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000610 \h 1 48.6 Publication de certains faits PAGEREF _Toc17000611 \h 1 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national PAGEREF _Toc17000612 \h 1 49bis.1 Choix de certains titres de protection PAGEREF _Toc17000613 \h 1 49bis.2 Délai pour donner les indications PAGEREF _Toc17000614 \h 1 Règle 51 Révision par des offices désignés PAGEREF _Toc17000615 \h 1 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies PAGEREF _Toc17000616 \h 1 51.2 et 51.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000617 \h 1 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 PAGEREF _Toc17000618 \h 1 51bis.1 Certaines exigences nationales admises PAGEREF _Toc17000619 \h 1 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000620 \h 1 Règle 52 Modifications des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés PAGEREF _Toc17000621 \h 1 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000622 \h 1 53.1 à 53.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000623 \h 1 53.4 Déposant PAGEREF _Toc17000624 \h 1 53.5 et 53.6 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000625 \h 1 53.7 Élection d’États PAGEREF _Toc17000626 \h 1 53.8 et 53.9 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000627 \h 1 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000628 \h 1 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000629 \h 1 Règle 56 [Supprimé] PAGEREF _Toc17000630 \h 1 Règle 57 Taxe de traitement PAGEREF _Toc17000631 \h 1 57.1 et 57.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000632 \h 1 57.3 Délai de paiement; montant dû PAGEREF _Toc17000633 \h 1 57.4 et 57.5 [Reste supprimé] PAGEREF _Toc17000634 \h 1 57.6 Remboursement PAGEREF _Toc17000635 \h 1 Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes PAGEREF _Toc17000636 \h 1 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000637 \h 1 58bis.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000638 \h 1 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000639 \h 1 59.1 et 59.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000640 \h 1 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente PAGEREF _Toc17000641 \h 1 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections PAGEREF _Toc17000642 \h 1 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000643 \h 1 60.2 [Supprimé] PAGEREF _Toc17000644 \h 1 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections PAGEREF _Toc17000645 \h 1 61.1 Notification au Bureau international et au déposant PAGEREF _Toc17000646 \h 1 61.2 Notification aux offices élus PAGEREF _Toc17000647 \h 1 61.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000648 \h 1 61.4 Publication dans la gazette PAGEREF _Toc17000649 \h 1 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000650 \h 1 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000651 \h 1 62.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000652 \h 1 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000653 \h 1 62bis.1 Traduction et observations PAGEREF _Toc17000654 \h 1 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000655 \h 1 63.1 Définition des exigences minimales PAGEREF _Toc17000656 \h 1 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000657 \h 1 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale PAGEREF _Toc17000658 \h 1 66.2 Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000659 \h 1 66.3 à 66.6 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000660 \h 1 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée PAGEREF _Toc17000661 \h 1 66.8 et 66.9 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000662 \h 1 Règle 69 Examen préliminaire international - commencement et délai PAGEREF _Toc17000663 \h 1 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000664 \h 1 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000665 \h 1 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) PAGEREF _Toc17000666 \h 1 70.1 à 70.14 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000667 \h 1 70.15 Forme; titre PAGEREF _Toc17000668 \h 1 70.16 et 70.17 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000669 \h 1 Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale PAGEREF _Toc17000670 \h 1 72.1 et 72.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000671 \h 1 72.3 Observations relatives à la traduction PAGEREF _Toc17000672 \h 1 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale PAGEREF _Toc17000673 \h 1 73.1 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000674 \h 1 73.2 Communication aux offices élus PAGEREF _Toc17000675 \h 1 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité PAGEREF _Toc17000676 \h 1 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] PAGEREF _Toc17000677 \h 1 76.4 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000678 \h 1 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis PAGEREF _Toc17000679 \h 1 76.6 [Supprimé] PAGEREF _Toc17000680 \h 1 Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus PAGEREF _Toc17000681 \h 1 78.1 Délai PAGEREF _Toc17000682 \h 1 78.2 [Supprimé] PAGEREF _Toc17000683 \h 1 Règle 89bis Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques PAGEREF _Toc17000684 \h 1 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000685 \h 1 89bis.3 Communication entre offices PAGEREF _Toc17000686 \h 1 Règle 90 Mandataires et représentants communs PAGEREF _Toc17000687 \h 1 90.1 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000688 \h 1 90.2 Représentant commun PAGEREF _Toc17000689 \h 1 90.3 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000690 \h 1 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun PAGEREF _Toc17000691 \h 1 90.5 et 90.6 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000692 \h 1 Règle 90bis Retraits PAGEREF _Toc17000693 \h 1 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000694 \h 1 90bis.5 Signature PAGEREF _Toc17000695 \h 1 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] PAGEREF _Toc17000696 \h 1 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international PAGEREF _Toc17000697 \h 1 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international PAGEREF _Toc17000698 \h 1 Règle 93bis Mode de communication des documents PAGEREF _Toc17000699 \h 1 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique PAGEREF _Toc17000700 \h 1 Règle 94 Accès aux dossiers PAGEREF _Toc17000701 \h 1 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international PAGEREF _Toc17000702 \h 1 BARÈME DE TAXES PAGEREF _Toc17000703 \h 1 Règle 4  Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale.