ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 144 of the CTA states that should anyone be interested in acquiring the line for continued railway operations, the railway company shall disclose to them the process it intends to follow for receiving and evaluating offers and negotiate in good faith and in accordance with that process.
French: L'article 144 de la LTC prévoit que si quelqu'un désire acquérir la ligne pour en poursuivre l'exploitation, la compagnie de chemin de fer doit lui faire connaître la procédure qu'elle entend suivre pour recevoir et évaluer les offres, et négocier de bonne foi conformément à cette procédure.
English: Moreover, the FEDOs should be adequately consulted for input to ensure that the Plan is more results-based and practical.
French: En outre, ont devrait consulter les OFVE de manière appropriée et obtenir leurs commentaires pour veiller à ce que le Plan soit plus axée sur les résultats et pratique.
English: Since its inception, the Maritimes Auxiliary has responded to over 4,500 incidents.
French: Depuis sa création, la Garde côtière auxiliaire des Maritimes a effectué plus de 4 500 interventions.
English: Such conclusion must be based on a high degree of probability.
French: Une telle conclusion doit être fondée sur un haut degré de probabilité.
English: However, using the Internet to recruit in this fashion requires "patience, diplomacy and Netiquette."
French: Cependant, le recours à cette méthode demande « de la patience, du tact et une connaissance de la nétiquette » [TRADUCTION].
English: REGISTRATION, TRANSFER AND CANCELLATION OF MARKS 1.
French: II. Enregistrement, transfert et radiation des marques 1.
English: 7 The average age at first sexual intercourse among street youth (both male and female) was 14 years, which is much lower than among youth in the general population (16.8 years).7
French: 7 L’âge moyen lors de la première relation sexuelle chez les jeunes de la rue (hommes et femmes) était de 14 ans, ce qui est de beaucoup inférieur à l’âge moyen des jeunes de la population générale au Canada au moment de leur première relation sexuelle (16,8 ans)7.
English: With this information, the average number of hours worked per week during the reference year was calculated across all jobs.
French: Grâce à ces renseignements, on a calculé le nombre moyen dheures de travail par semaine durant lannée de référence pour lensemble des emplois.
English: Exhibit in the Canada Pavilion at the Salon international de l'alimentation - SIAL Paris More information...
French: Exposer au Pavillon du Canada au Salon international de l'alimentation - SIAL Paris Plus d'information...
English: For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.
French: Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Once this is determined, it is suggested this be incorporated into their local policy.
French: Une fois ce point déterminé, nous suggérons qu’ils l’intègrent dans leur politique locale.
English: 4.1 > Application form Please complete and submit your form electronically, but remember to send us a printed copy with your signature as well on or before the deadline.
French: 4.1 > Formulaire de demande Veuillez remplir et soumettre votre formulaire par voie électronique. Cependant, n'oubliez pas de nous faire parvenir aussi une copie imprimée et signée à la date limite ou avant.
English: It contains an object that you did not expect to receive or cannot identify.
French: Si un objet que vous n'attendiez pas ou que ne vous ne pouvez reconnaître est présent.
English: Moreover, increasing security checks at airports and background checks on staff having access to airplanes under the Civil Aviation Security Act is being considered.
French: En outre, on envisage de multiplier les postes de contrôle de sécurité aux aéroports et les enquêtes sur les antécédents des personnels ayant accès à bord des aéronefs en vertu de la loi sur la sécurité de l'aviation civile.
English: The Meeting noted with appreciation the invitation by the Charter, extended through the Office for Outer Space Affairs, to the United Nations bodies that had accessed the Charter to participate in the next meeting of the Charter secretariat, to be hosted by the Canadian Space Agency from 15 to 17 April 2008.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que la Charte avait invité, par l'entremise du Bureau des affaires spatiales, les organismes des Nations Unies qui y avaient adhéré à participer à la prochaine réunion de son secrétariat, qui se déroulerait du 15 au 17 avril 2008 sous l'égide de l'Agence spatiale canadienne.
English: As Canada is the largest single supplier of energy to the United States - gas, oil, and electricity -we are particularly conscious of this fundamental fact.
French: En tant que premier fournisseur d'énergie des États-Unis - en gaz, pétrole et électricité -, le Canada est particulièrement conscient de cette état de fait fondamental.
English: Hearing C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: This project will examine several types of grow-out cages and examine various husbandry practises.
French: Le projet consistera à examiner divers types de cages d'engraissement et plusieurs méthodes d’élevage.
English: Only the latter two drugs, however, suppressed fatty acid synthesis to a similar extent.
French: Cependant seuls les deux derniers médicaments peuvent avoir un effet inhibiteur comparable sur la synthèse des acides gras.
English: Public transport system 14.5 Network (2002 and 2010).
French: Système de transport public 14.5 Réseau (2002 et 2010).
English: However, it does not apply to life insurance companies as it is proposed that the special tax applying to life insurers under Part VI continue to apply until the end of 1998.
French: Elle ne touche cependant pas les assureurs-vie, puisqu’il est proposé de proroger jusqu’à la fin de 1998 l’impôt spécial de la partie VI dont ils sont redevables.
English: Agenda item 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399)); and
French: Point 131 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399)); et
English: The distance learning will be using ACSE's Integra LMS platform that keeps track of users' learning activities.
French: Les matériaux 'à distance' seront livrés à partir de la plateforme Integra de l'ACSE qui permet de suivre les activités d'apprentissage des participants.
English: However, the Registrar can also issue semi-authentic certificates for certificates made outside its territory but for which a copy has been deposited in its records.
French: Par contre, il peut aussi Ã©mettre des actes semi-authentiques pour des actes faits hors son territoire mais dont copie a Ã©tÃ© versÃ©e dans ses registres.
English: Two countries had ratified the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: Deux pays avaient ratifié le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: The workshop was closed by Mr. Dinkloh, who expressed his appreciation and that of all the other participants to the Government of the Republic of Moldova for organizing the workshop and for providing excellent facilities for it.
French: Les travaux de l'atelier ont été clos par M. Dinkloh, qui a exprimé sa reconnaissance ainsi que celle des participants au Gouvernement de la République de Moldova pour l'organisation de l'atelier et pour l'excellente qualité des structures mises à disposition pour ce dernier.
English: Since then, the Programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples' representatives, regional organization staff and civil society representatives.
French: Le programme a élargi depuis ses activités de recherche et de formation qui s'adressent désormais aux fonctionnaires de l'ONU de classe intermédiaire et de rang supérieur, aux diplomates, aux représentants des populations autochtones, au personnel des organisations régionales et aux représentants de la société civile.
English: NOVA SCOTIA - CHILDREN AND FAMILY SERVICES ACT(92) Sec. 23.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – LOI SUR LES SERVICES AUX ENFANTS ET AUX FAMILLES(92) (traduction non officielle) Art. 23.
English: • A net increase of $103.7 million or 13.7% in the Department of Transport due to: − − $84.0 million in the operating budget for a variety of items, the major increase being for program measures in support of the government’s Clean Air Agenda; and $17.8 million in contributions and other transfer payments, primarily the Passenger, Rail, Urban Transit and Ferry Security Enhancement, and the Asia Pacific Gateway Initiative.
French: 100) des dépenses du ministère des Transports attribuable : − − à un montant de 84,0 millions de dollars dans le budget de fonctionnement, pour divers postes, le principal étant les mesures à l’appui du Programme de réglementation de la qualité l’air du gouvernement fédéral; à un montant de 17,8 millions de dollars pour les contributions et d’autres paiements de transfert, principalement pour l’amélioration de la sûreté du transport ferroviaire voyageurs, du transport en commun et Budget principal des dépenses 2007-2008 2006-2007 859 027 26 055 10 450 1 333 65 839 80 980 169 001 455 304 755 357 26 817 …..
English: However, the rules are flexible enough to make sure that the most vulnerable children can get benefit in their own right if they need it.
French: Toutefois, les règles sont assez souples pour que les enfants les plus vulnérables touchent une allocation à titre personnel s'ils en ont besoin.
English: Therefore, our immediate priority must be to strengthen that force so that it can move ahead with implementing essential elements of the agreement and providing real security for the displaced people.
French: Notre priorité immédiate doit donc être de renforcer cette force afin qu'elle entreprenne de mettre en œuvre les éléments fondamentaux de l'accord et d'assurer réellement la sécurité des personnes déplacées.
English: During the electoral period in the second half of 2002, economists were somewhat pessimistic about the future of the economy.
French: Pendant la période électorale, dans la deuxième moitié de 2002, les économistes se posaient des questions quant à l’avenir économique du pays.
English: Co-operative efforts include cross-border collaborations.
French: • Les efforts de coopération comprennent les collaborations transfrontalières.
English: The TFR has also processed information received by Member States on some 3.200 cases notified before 1999 which fall below the € 0,5 million threshold. The total value is about € 200 million.
French: Cet examen s’est déroulé dans le cadre de la procédure formelle d’apurement des comptes relative au FEOGA-Garantie, sous la responsabilité de la DG AGRI.
English: As a result of such adjustments during recent years, the budget reductions for the PCT operation following the implementation of IMPACT were estimated in the range of 5 to 7% from 2003 to 2004.
French: Par suite de ces ajustements intervenus au cours des dernières années, les réductions budgétaires ont été estimées, par suite de la mise en œuvre du système IMPACT, comme étant de l’ordre de 5 à 7% de 2003 à 2004 en ce qui concerne les opérations du PCT.
English: Shastri Indo-Canadian Institute (SICI or Shastri) Status:
French: Shastri Indo-Canadian Institute (SICI or Shastri) Statut :
English: Music trade – Technological innovations – Canada.
French: Musique – Industrie – Innovations – Canada.
English: Standards Building, Tunney’s Pasture, Ottawa   1. Scheduled Attendees:
French: Édifice des normes, Ottawa    1. Participants :
English: The personal information contained in the correspondence is not used for an administrative purpose. Program Record Number:
French: Documentation sur les ententes négociées, notamment sur les rajustements salariaux négociés et sur certaines dispositions des conventions collectives. Sujets :
English: The Government takes the threats against members of human rights organizations very seriously and has taken steps to strengthen the protection provided to them and their families.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que le Gouvernement a réagi énergiquement aux diverses menaces dont ont été victimes les membres des organisations de défense des droits de l'homme et a adopté des mesures visant à renforcer la protection de ces personnes et des membres de leur famille.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia advised of specific future modifications of the Professional Code of Conduct for Defence Counsel, which would contain an obligation for counsel to report fee-splitting arrangements rather than the current draft, which provides that counsel “may” report such knowledge.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait savoir qu'un certain nombre d'amendements spécifiques qui doivent être apportés au Code de déontologie des conseils de la défense feraient obligation à ces derniers de dénoncer les accords de partage d'honoraires, alors que le projet actuel de code prévoit seulement que les conseils « peuvent » les dénoncer.
English: At its Stockholm meeting of 14 and 15 December 1992, the CSCE Council considered the recommendations made by the CSCE Meeting on Peaceful Settlement of Disputes held in Geneva from 12 to 23 October 1992. 2.
French: L'amélioration de la coopération et des contacts avec les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies Les nouveaux défis dans la zone de la CSCE nécessitent une amélioration de la coopération et des contacts plus étroits avec les organisations internationales compétentes, conformément au Document de Helsinki.
English: At a time when the European Union is debating its future, its ambitions on the world stage and its relations with civil society, we for our part do not see these questions as a threat to be averted, but far more as a chance we must seize if we want Europe to move forward.
French: Au moment où l'Union européenne débat de son avenir, de son ambition sur la scène mondiale et de ses rapports avec la société civile, nous ne voyons pas quant à nous dans ces interpellations une menace à conjurer, mais bien plutôt une chance à saisir pour faire bouger l'Europe.
English: Shipbuilding provided employment and stimulated the economy by encouraging secondary manufacturing of essential parts.
French: La construction navale procura des emplois et stimula tous les secteurs de l'économie entraînant l'apparition d'entreprises secondaires qui fournissaient les pièces indispensables.
English: Despite concerns about a global economic slowdown, the airline has seen "no significant dampening of demand in most markets," except for some softening in the U.K. and continued weakness in Japan.
French: Le trafic passagers pendant cette période a augmenté de 6,3 pour cent par rapport à l'année dernière, alors que la demande chez les Australiens était forte tant pour les voyages intérieurs qu'à l'étranger.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions méthodologiques liées au calcul des émissions de CO2 résultant de l'utilisation de bicarbonate de soude ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: It recommended that Cyprus raise the legal age of criminal responsibility to an internationally more acceptable age by amending its legislation in this regard and ensuring that all children below 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions.
French: Il a recommandé à Chypre de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale de façon à le rendre plus conforme aux normes internationales, en modifiant sa législation à cet égard, et de veiller à ce que les enfants âgés de moins de 18 ans bénéficient de la protection offerte par les dispositions relatives à la justice des mineurs.
English: What was the utilisation of specified alternative services, before, during, and after the study period for the target population and clinical problem(s)? § consultants travelling to distant sites; patients travelling to distant consultants; consultation by mail or courier; transfers to other facilities; self-care?
French: Quelle a été l’utilisation de services de rechange bien précis avant, pendant et après la période d’études visant la population cible et les problèmes cliniques? § consultants se rendant dans des emplacements distants; patients se déplaçant pour rencontrer des consultants; consultations par courrier ou par services de messagerie; transferts à d’autres établissements; soins auto-administrés?
English: Enjoy cooking and grocery shopping together and get everybody involved in keeping your entire family on the nutrition all-star team!
French: Profitez du temps passé à faire l’épicerie et à cuisiner ensemble, et faites participer toute la famille, de manière à demeurer dans la catégorie des étoiles de la nutrition!
English: After the Gulf War, Bush was determined not to be drawn into Iraq’s internal battles, confident that the blows he had dealt Saddam Hussein would cause his overthrow.
French: Après la guerre du Golfe, certain que les coups portés à Saddam Hussein provoqueraient la chute de ce dernier, le président Bush était déterminé à ne pas se laisser entraîner dans les luttes intestines irakiennes.
English: It was so decided.  The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 18 (continued) of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14), as amended, was adopted.
French: Il en est ainsi décidé La section du projet de r apport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 18 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14) est adoptée telle que modifiée.
English: • "The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government.
French: • «"La Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l'accès à l'information les concernant détenue par le gouvernement fédéral.
English: This includes outlining requirements for a competitive and profitable industry assessing the raw material supply issues and competition, and the possibility of restructuring the industry.
French: Ceci comprend la description des facteurs nécessaires à une industrie concurrentielle et rentable ainsi que l'évaluation des enjeux d'approvisionnement en matières premières, et de la possibilité de restructurer l'industrie.
English: However, in my opinion the ratification process is the real challenge ahead.
French: Cependant, c’est le processus de ratification qui, à mes yeux, représente le véritable défi à relever.
English: He was 42 years old at the time of his arrest.
French: Quarante-deux ans à son arrestation.
English: Pages 21-1 to 27-19 in Canadian mineral yearbook 1993.
French: Pages 21-1 à 27-19 dans Annuaire des minéraux du Canada 1993.
English: The IMF began to take notice only in April 2007, when the problem was already erupting, but there was still no sense of urgency.
French: Le FMI n’a commencé à prêter attention au problème qu’en avril 2007, alors qu’il était déjà en train d’apparaître. Il n’a pas pour autant semblé croire en l’urgence de la situation.
English: The origins of the ASEM process lay in a mutual recognition in Asia and Europe that the relations between the two regions needed to be strengthened, to reflect the increased importance of Asia on the world stage, and to move away from a 'aid and trade' relationship towards a more balanced relationship based on equal partnership.
French: La rencontre Asie-Europe (ASEM) est née de la reconnaissance, à la fois par l'Asie et par l'Europe, de la nécessité de renforcer les relations entre les deux régions, de tenir compte de l'importance accrue de l'Asie sur la scène mondiale et d'évoluer d'une relation fondée uniquement sur l'aide et le commerce vers une relation plus équilibrée fondée sur un partenariat d'égal à égal.
English: Wage differences between men and women Job benefits Underemployment Career change Career advancement and earnings Job polarization, e.g., in terms of wages and hours worked 15
French: Écarts salariaux entre les hommes et les femmes Avantages sociaux Sous-emploi Mobilité professionnelle Augmentation des gains durant une période de plusieurs années Polarisation des salaires et des heures de travail au sein de la population active
English: Subsequent regional climate change, beginning about 6000 years ago, resulted in a shift to moister conditions that typically produced a succession to forest ecosystems.
French: Les changements climatiques régionaux subséquents, qui ont débuté il y a environ 6 000 ans, ont entraîné un changement vers des conditions plus humides dont le résultat typique est la succession vers des écosystèmes forestiers.
English: The President of the Trusteeship Council, or his representative, may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Economic and Social Council on any matter of particular concern to the Trusteeship Council, including questions that have been proposed by the Trusteeship Council for inclusion in the provisional agenda of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil de tutelle, ou son représentant, peut participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil économique et social sur toute question qui intéresse particulièrement le Conseil de tutelle, y compris les questions dont le Conseil de tutelle a demandé l'inscription à l'ordre du jour provisoire du Conseil économique et social.  Participation des institutions spécialisées et consultations avec elles
English: Having reviewed all the available evidence NACI reaffirms its recommendations:
French: Après avoir passé en revue toutes les données disponibles, le CCNI réaffirme ses recommandations, à savoir :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, although the Commission is of course aware of the presence of Spanish fishing vessels in the waters off the Azores, there does appear to be a certain misunderstanding here on the part of the Portuguese authorities as regards the applicability of Regulation 1954/2003.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la Commission est bien évidemment au courant de la présence de bateaux de pêche espagnols au large des Açores, il semble que les autorités portugaises interprètent mal l’applicabilité du règlement 1954/2003.
English: The Althing has deep historical and symbolic associations for the people of Iceland.
French: Pour la population islandaise, l’Althing est un lieu aux profondes résonances historiques et symboliques.
English: Mr. Huang Feng (China) thanked the Secretariat for its explanation, and proposed that the word “location” should be defined in an appropriate place.
French: M. Huang Feng (Chine) remercie le Secrétariat de son explication et propose que le terme “lieu de situation” soit défini en un lieu approprié.
English: In this respect, we wish to emphasize the utmost necessity of strict respect of Chapter VII of the Charter and the competencies of the Security Council.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'il faut strictement respecter le Chapitre VII de la Charte et les compétences du Conseil de sécurité.
English: On the political front, the next important step is the convening of the emergency Loya Jirga.
French: Sur le plan politique, la prochaine étape importante est la convocation de la Loya Jirga d'urgence.