ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 241 Paragraph 29 29. Calls on the European Council and the Commission (deletion) to set an ambitious social reform agenda both at EU and national levels; moreover, calls on the two institutions to draw up together with Parliament a vision for the future of social Europe (deletion) emphasises thus that, in order to strengthen growth and increase levels of employment and the quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured; stresses that Social Europe, together with ambitious national reforms, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal (deletion); believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 241 Paragraphe 29 29. invite le Conseil européen et la Commission (suppression) à établir un programme de réformes sociales ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux deux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale (suppression); souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition (suppression); pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens; Or. en
English: The input requirements to the method are minimal, including only the cost estimates from previously published COI studies, the consumer price indices for the period from the various study years to the target year, and the population sizes in the study years and in the target year.
French: Les intrants sont minimes, puisqu'ils se limitent aux estimations de coûts d'études CDM déjà publiées, aux indices des prix à la consommation pour la période allant des années étudiées à l'année cible, et à la taille de la population durant les années étudiées et l'année cible.
English: Consequently, life expectancy at birth in the less developed regions increased from 41 years in 1950-1955 to 65 in 2005-2010.
French: Ainsi, l'espérance de vie à la naissance dans les régions peu développées est passée de 41 ans en 1950-1955 à 65 en 2005-2010.
English: The correct figures, confirmed by IAD appear in this Summary of Actions.
French: Les montants corrects, confirmés par la DVI, apparaissent dans le sommaire des mesures.
English: The other day you said that this treaty was less federalist.
French: Vous avez déclaré l'autre jour que ce traité était moins fédéraliste.
English: Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms grants to family, mother and child a special protection of society and of constituent states (Article 39).
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit à la famille, à la mère et à l'enfant une protection spéciale de la part de la société et des États membres (art. 39).
English: But, in the end, I believe the framework will derive much of its authority from the fact that it will be administered by my office, in a manner both transparent and completely independent of competing interests.
French: Finalement, par contre, je crois que cette structure tirera la plus grande partie de son autorité du fait que mon bureau la gérera par d'une manière à la fois transparente et complètement indépendante des intérêts concurrents.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en : unités
English: However, such constituencies would have to be geographically isolated from the rest of the province, or not readily accessible, and the commission would have to provide written reasons for creating them. 
French: Il faudrait cependant que ces circonscriptions soient éloignées géographiquement du reste de la province, ou difficiles d’accès, et la commission devrait dans ce cas justifier par écrit leur création.
English: Add, following the words "The Parliamentary Assembly refers to", the following text: "its Resolution 1240 (2001), Recommendation 1498 (2001), and".Am Amendment N:
French: Ajouter après "L’Assemblée parlementaire renvoie à" les termes suivants: • "sa Résolution 1240 (2001) et à sa Recommandation 1498 (2001) et".
English: I think that sustainable development is an objective which is gaining ground more and more as the vision for Europe and for the world.
French: Je pense que le développement durable est un objectif qui gagne du terrain de plus en plus en tant que vision pour l'Europe et le monde.
English: Section 142(1)(b) Instrument Authorization with respect to each work or activity proposed to be carried on by a licensed operator.
French: Cette autorisation ne peut être accordée qu’à une personne qui est elle-même autorisée en vertu de la loi pour entreprendre un tel projet.
English: - (FR) Madam President, I agree.
French: Madame la Présidente, d'accord.
English: According to the Tribunal, the fact that they were made of magnetic material was not enough to remove them from the heading, since only if they were made of asbestos would they be classified elsewhere.
French: De l’avis du Tribunal, le fait qu’elles avaient été fabriquées en matière magnétique ne suffisait pas à les soustraire de la position, puisque ce n’était que si elles avaient été en amiante qu’elles seraient classées ailleurs.
English: As a rule, only one single written opinion will be issued.
French: En outre, comme jusqu'à présent, il ne sera généralement émis qu'une seule opinion écrite.
English: Despite the impressive progress made by women since the introduction of universal suffrage nearly a century ago, their effective participation in elections is threatened by two developments identified in the report.
French: Il rappelle toutefois qu’en octobre dernier, la Commission de l’égalité a proposé que chaque délégation nationale ait au moins un membre de chaque sexe.
English: Work is also continuing on market development to increase demand for Canadian dry peas in domestic and export markets.
French: Les travaux se poursuivent également dans le domaine de la prospection de marchés, afin d'accroître la demande de pois secs canadiens dans les marchés intérieurs et internationaux.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education [D.48].
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique [P.48].
English: This left 163 patients who received investigational product (51 from the placebo group and 112 from the Kepivance® group).
French: Il reste donc 163 patients qui ont reçu le médicament à l'étude (51 du groupe placebo et 112 du groupe KepivanceMD).
English: On the question of a revised programme of work for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the Secretary-General, in a letter dated 19 April 2006, invited the Council to consider undertaking a review of the Commission's mandate as set out in Council resolution 1284 (1999).
French: En ce qui concerne la révision du programme de travail de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, le Secrétaire général, dans une lettre datée du 19 avril 2006, a invité le Conseil de sécurité à revoir le mandat qu'il avait défini dans sa résolution 1284 (1999).
English: Its key trading partner’s include Germany
French: Les principaux produits d’exportation du Danemark sont la
English: • adheres to the practices and beliefs of, and operates according to the principles of, the religious organization of which it is a part;
French: Vous devez produire une déclaration T3 pour la partie de la convention de retraite qui est considérée comme un régime de prestations aux employés.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-103 September 17, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Dehcho First Nations) Order P.C. 2008-1677 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act (see footnote a), hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Dehcho First Nations) Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-103 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Dehcho) C.P. 2008-1677 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Dehcho), ci-après.
English: Some of the strongest critiques of liberal citizenship come from authors associated with the communitarian school.
French: Les auteurs associés à l’école communautarienne comptent parmi les critiques les plus virulents de la citoyenneté libérale.
English: It must be emphasised that the grant of legal aid does not mean that the recipient of it cannot, if appropriate, be ordered to pay the costs.
French: Il est à souligner que l'octroi du bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite n'exempte pas la partie assistée d'une condamnation éventuelle aux dépens.
English: • Convention on Biological Diversity and ABS and the Bonn Guidelines
French: • Qu’est-ce que l’accès et la partage des avantages (APA)?
English: We also provide mechanical services for all "Thomas" school buses that are under the manufacturer's guarantee.
French: Aussi, nous avons un service mécanique pour les autobus scolaires "Thomas" qui sont sous la "garantie du manufacturier".
English: (b) Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
English: Four optical fibres between a customer’s two premises in Québec, Quebec.
French: Installation de quatre fibres optiques entre deux locaux d’un abonné à Québec (Québec).
English: and with ageing populations.  Informal settlements are typically the product of an urgent need for housing, notably by the urban poor, migrants, displaced persons and refugees.
French: Les établissements spontanés sont généralement engendrés par le besoin urgent de logement, notamment chez les populations pauvres des zones urbaines, les migrants, les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C09 Key Words Charitable activities - Charitable purposes Policy Statement In order for an activity to be considered charitable at law, it must be undertaken to achieve a charitable purpose.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C09 Mots clés Activités de bienfaisance - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Pour qu'une activité soit considérée comme une activité de bienfaisance en droit, elle doit viser à réaliser une fin de bienfaisance.
English: DECISION No. 685 ADDENDUM TO THE OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS:
French: DECISION No 685 ADDENDUM AU PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS :
English: It can also avoid the risk of any development of mildew when folded.
French: Et, en corollaire, pour éviter tout risque de développement de moisissures en position repliée.
English: Section V of the report elaborates on the organizational support which is the basis for the requirements proposed by the Secretary-General in his budget proposal (A/60/585/Add.4).
French: Le chapitre V de ce rapport est consacré au soutien organique, qui constitue la base des propositions faites par le Secrétaire général dans son projet de budget (A/60/585/Add.4).
English: The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention.
French: La BCE et les BCN n’appartenant pas la zone euro se communiqueront aussi mutuellement des informations concernant toutes les autres interventions de change.
English: Doni wrote a treatise on Disegno, established an as-yet little understood academy of writers, publishers, and artists, and had an important impact on book illustration in both cities.
French: Ce moine a écrit un traité sur le disegno, a fondé une académie d'écrivains, d'éditeurs et d'artistes encore peu comprise et il a eu une incidence importante sur l'illustration de livres dans les deux villes.
English: Failure to recognise angels' needs in the entrepreneur/angel relationship fails everyone.
French: Tous sont perdants lorsque les besoins des investisseurs providentiels sont négligés dans la relation entre l'entrepreneur et l'investisseur providentiel.
English: (e) Creating excellent working conditions and providing good living environments.
French: e) La création d'excellentes conditions de travail et d'un bon environnement de vie.
English: Beverly earns $35,000 and is a single parent of two children.
French: Nathalie, une mère célibataire ayant deux enfants, gagne 35 000 $ par année.
English: In conclusion, making people safer from armed violence must be our benchmark for measuring progress and furthering work to address these multifaceted and important issues.
French: Pour terminer, c'est à l'aune de la protection supplémentaire que nous pouvons apporter aux populations face à la violence armée qu'il faut mesurer nos progrès et poursuivre le travail d'examen de toutes ces questions complexes et importantes.
English: • reliable telecommunications systems with independent backup
French: • systèmes de télécommunications fiables avec système d’urgence autonome
English: Marc Renaud, Technician in ophthalmology and project Manager for the Montreal Jewish Hospital’s Glaucoma Information Center, will explain the causes and the consequences of glaucoma, an eye disease that touches over 65,500 Quebecers, the importance of correctly using ophthalmic drops daily and regular eye exams as well as treatments available.
French: Les participants se réunissent généralement lors de réunions informelles par téléphone où ils donnent et reçoivent du soutien et où ils échangent des renseignements et des idées sur la façon d'aborder et de régler des problèmes. L'objectif de ces réunions est d'atténuer son sentiment d'isolement en partageant ses expériences avec des personnes qui comprennent ce que l'on vit.
English: The present study is designed to uncover the methoxychlor response region in the mouse lactoferrin gene promoter.
French: Ce travail a pour but d'identifier la région de réponse au méthoxychlore dans le promoteur du gène de la lactoferrine de souris.
English: It presents information about the integration of the 15-year-old cohort with the Programme for International Student Assessment.
French: Il fournit des renseignements au sujet de l'intégration de la cohorte de 15 ans au Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: M. Jean-Guy Branger, Mr Vidar Bjørnstad, Mr Ruslan Kondratov, M. Francis Grignon, Mrs Svetlana Goryacheva, Mr Kimmo Sasi, M. François Rochebloine, Mr Yoine Goldstein (Observer, Canada), Mr Egidijus Vareikis, Mr Andres Herkel, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Mehmet Tekelioğlu, M. André Schneider, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Jean-Guy Branger, Vidar Bjørnstad, Ruslan Kondratov, Francis Grignon, Mme Svetlana Goryacheva, MM. Kimmo Sasi, François Rochebloine, Yoine Goldstein (Observateur, Canada), Egidijus Vareikis, Andres Herkel, Hryhoriy Omelchenko, Mehmet Tekelioğlu, André Schneider et Steingrímur J. Sigfússon.
English: The United Nations web page on the question of Palestine and the United Nations Information System on the Question of Palestine were both useful.
French: La page web de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la Palestine et le Système d'information des Nations Unies sur la question de la Palestine sont tous deux utiles.
English: Ms. Popescu sought clarification about the difference between two existing institutions that had been described.
French: Mme Popescu demande des précisions sur la différence entre les deux institutions décrites plus haut.
English: Phenol-carboxylating microorganisms were evaluated to about ≥ 1 × 108 cells/mL by using diluted inocula.
French: Par une technique de dilution de l'inoculum, les microorganismes responsables de la carboxylation du phénol ont été évalués à a ≥ 1 × 108 cellules/mL.
English: Making and translating software in Breton.
French: La création et la traduction de logiciels en langue bretonne.
English: To get these time-bound MDG targets operational within national planning frameworks involves formulation of strategies that are sufficiently ambitious, comprehensive enough to address all requirements and areas, grounded on robust financing strategy and macroeconomic frameworks and anchored on an implementation strategy that incorporates measures addressing capacity constraints.
French: Pour que les OMD, qui sont assortis de délais, fassent l'objet de mesures concrètes inscrites dans les plans nationaux, il faut mettre en place des stratégies suffisamment ambitieuses et complètes pour couvrir l'ensemble des besoins et des domaines, en s'aidant d'une politique de financement et d'un cadre macroéconomique dynamiques et en s'appuyant sur une stratégie de mise en oeuvre qui comprenne des mesures pour surmonter les contraintes de capacité.
English: ◦ CBC Guidelines on Sex-Role Portrayal
French: ◦ Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Il vise à favoriser l’établissement d’une concurrence loyale au sein du marché intérieur et l’élimination de phénomènes tels que le dumping social.
English: These new subsections apply after 2011.
French: Ces nouveaux paragraphes s’appliquent à compter de 2012.
English: Settlements in the Occupied Syrian Golan
French: Colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
English: Captain Herold is a Logistics Officer serving as the Deputy Commanding Officer of the Area Support Unit in Calgary.
French: Le capitaine Herold, officier de logistique, est commandant adjoint de l’Unité de soutien de secteur à Calgary.
English: A workable plan must include ways to determine jurisdictional priorities.
French: Un plan viable doit permettre d’établir des priorités nationales et régionales.
English: Their presence during the examination may be grounds for disregarding a negative medical report.
French: La présence de ces personnes pendant l’examen pourra constituer un motif de réfutation d’un éventuel rapport médical négatif.
English: Finally, preparations are being made at the Attorney-General's Office to lodge criminal complaints in at least three serious cases detected where, for various reasons, after stay of proceedings or acquittal had been pronounced, orders were not automatically given to investigate police behaviour, which is one of the objectives specifically mentioned by the Procurator-General in Resolution PGN 35/00.
French: Enfin, le Parquet général est en train de préparer la présentation de plaintes au pénal dans au moins trois cas graves qui ont été mis à jour et dans lesquels, pour diverses raisons, après le prononcé du non-lieu ou de l'acquittement, on n'a pas ordonné d'office une enquête sur le comportement de la police, comme cela avait été spécifiquement requis par le Procureur général de la Nation dans sa décision 35/00.
English: These 250 projects included those that were newly approved, in progress, and completed.
French: Ce nombre comprenait des projets récemment approuvés, en cours ou achevés.
English: Part II examines the significance of CCH in rooting a user right.
French: La partie II traite de l’importance de l’affaire CCH (ciaprès « CCH » [Traduction]) dans l’établissement d’un droit d’utilisateur.
English: It also stressed the guiding principles and provisions of General Assembly resolutions 46/182 and 62/94 and supported implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 on building the resilience of nations and communities to disasters, in particular by providing appropriate levels of resources for disaster risk reduction and preparedness, and response to humanitarian emergencies, with close cooperation between the United Nations system and national authorities.
French: Elle insiste également sur les directives et les dispositions des résolutions 46/182 et 62/94 de l'Assemblée générale et approuve la mise en œuvre du Plan d'action de Hyogo 2005-2015 visant à renforcer la capacité de résistance des nations et des communautés aux catastrophes, notamment en fournissant les volumes adéquats de ressources pour la réduction des risques de catastrophes, les moyens d'intervention et le traitement des urgences humanitaires en étroite coopération avec le systèmes des Nations Unies et les autorités nationales.
English: In that regard, technical support and policy advice have been provided to member States to assist them in developing their education systems, curricula, materials and initial and in-service training programmes in order to build the skills needed to build a culture of peace.
French: À cet égard, un soutien technique et des conseils politiques ont été prodigués aux États Membres afin de les accompagner dans le développement de leurs systèmes éducatifs, programmes d'études, matières et programmes de formation initiale et professionnelle, en vue de forger les compétences requises à la consolidation d'une culture de la paix.
English: "It seems to me that she has assumed full responsibility for the infertility," says Maria's gynecologist, who prefers to remain anonymous to protect Maria's privacy.
French: « Il me semble qu'elle veut assumer l'entière responsabilité d'une stérilité pourtant partagée », indique le gynécologue, qui préfère s'exprimer de manière anonyme pour protéger la vie privée de sa patiente.
English: It's situated off Sauchiehall Street but not at the Buchanan Street Station end, but still an easy stroll into town. Our room (No10) had a lovely floor to ceiling window which looked out towards beautiful trees which were just starting to change to their autumn colours.
French: As we were attending an event at the Kelvin Hall, we wanted proximity to that - we have stayed in other hotels in the area, but this was better, as it was up a side street, so quieter, but still close to everything.
English: On April 11, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with René Godmaire of Montréal, Quebec, Canada.
French: Le 11 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec René Godmaire, de la ville de Montréal, (Québec), Canada.
English: Investment - Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment.
French: Investissement - Faire davantage du Canada un lieu de prédilection pour les investissements canadiens et étrangers.
English: Such labelling should be in accordance with relevant national/regional requirements.
French: L’information fournie sur ces éléments d’emballage doit être conforme aux exigences nationales ou régionales en la matière.