ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Office what other measures and strategies it intended to adopt in an effort to combat human trafficking more effectively, since the war on the scourges of terrorism, corruption and drugs was too important to be lost.
French: Il demande à l'Office quelles autres mesures et stratégies il entend adopter pour lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains, car le combat contre les fléaux du terrorisme, de la corruption et de la drogue est trop important pour que l'on renonce à le gagner.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Leichtfried, and other Members for their very constructive work on the proposal.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Leichtfried, ainsi que les autres députés, pour leur travail très constructif sur cette proposition.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.”
French: Il demande également à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This can be based on either a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2. of this Regulation.
French: À cet effet, il est possible soit d'opérer une modélisation CAO pour déterminer les angles lumineux du système monté sur le véhicule en cause soit d'effectuer les mesures appropriées sur le véhicule en cause telles qu'elles sont décrites au paragraphe 6.2.2.2 du présent Règlement.»
English: Justification The need to ensure that non-discrimination is taken into account as an objective.
French: Justification Il faut s'assurer que la non-discrimination soit prise en compte en tant qu'objectif.
English: More detailed information on the Court's responsibilities, the hearing process, and judgments is available on the Internet ( http://www.scc-csc.gc.ca ).
French: Le site Internet de la Cour ( http://www.scc-csc.gc.ca ) propose une information plus détaillée sur les responsabilités de la Cour, le processus d'audience et les jugements.
English: We cannot afford to allow that to continue to happen.
French: Cette situation ne peut durer.
English: There is an ocean of work space available, including: sink with hot and cold running water; hotel stove with a wok burner and grill; vapor extractor fan; 225 litre fridge; 107 litre freezer; 1sq metre pantry; microwave oven; coffee-maker; citrus fruit squeezer and a whole array of kitchen utensils and pots and pans.
French: Elle est équipée d'un grand plan de travail, un évier avec de l'eau courante chaude et froide, une cuisinière équipée d'une rôtissoire, une hotte aspirante, un frigo, un congélateur, un office (1 m2), un magnétron, une cafetière électrique, un mixeur, une presse-agrumes et tout un arsenal d'ustensiles de cuisine et de casseroles.
English: IDL Search the Library catalogue Read more...@
French: BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Continuer?@
English: Report of the Fifth Committee (A/55/963)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/963)
English: In the absence of Ms. Intelmann (Estonia), Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Atiyanto (Indonésie), Vice-président, préside la séance.
English: Part II also presents the support budget and provides detailed information on the revised requirements for 2008 and 2009 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: La deuxième partie présente également le Budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins révisés pour 2008 et 2009 au plan des programmes, de l'appui au programme et de la gestion et de l'administration ainsi que les postes y relatifs.
English: This short review explains how the growth of transportation and industrialization influenced the lives of Montrealers between 1820 and 1920.
French: Cette brève synthèse explique comment l’évolution du transport et l’industrialisation ont influencé la vie des Montréalais entre 1820 et 1918.
English: The Permanent Mission of Slovenia wishes to highlight the following commitments and pledges of the Republic of Slovenia with regard to its candidature of the Human Rights Council:
French: La Mission permanente de la Slovénie expose ci-après les engagements de la République de Slovénie en rapport avec sa candidature au Conseil des droits de l'homme :
English: That is technically feasible for the majority of the vehicles concerned.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Wherever the Proponents make use of qualitative criteria to compare various design and development options, to describe the environment, or to assess impacts, each of these criteria shall be defined, their relative importance stated, and the differences between the categories indicated.
French: Là où les Promoteurs utilisent des critères qualitatifs pour comparer les différentes variantes de conception et de développement, pour décrire l’environnement ou pour évaluer les impacts du Projet, ils doivent définir les critères utilisés et indiquer leur importance relative et les différences entre les catégories utilisées.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani > Copies sent to Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani > Copie envoyée à Liens institutionnels
English: A great number of such wetlands have already been rehabilitated by Great Lakes 2000 and the North American Waterfowl Management Plan.
French: Un certain nombre de ces terres humides ont déjà été remises en état dans le cadre du programme Grands Lacs 2000 et du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: (iii) Other individuals or entities identified to preside over working groups charged with specific tasks aimed at facilitating the achievement of the objectives of the Conference;
French: iii) D'autres personnes ou entités désignées pour présider les groupes de travail chargés d'exécuter des tâches spécifiques pour faciliter la réalisation des objectifs de la Conférence;
English: In terms of religion, 60% are Catholics and 30% are Protestants.
French: En ce qui concerne la religion, 60 % professent le catholicisme et quelque 30 % sont d’affiliation protestante.
English: Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (Dix-septième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires)
English: The highest rate of utilization of external private financing was in the film and video production and distribution industries.
French: Les industries de la production et de la distribution film et vidéo forment le groupe le plus nombreux d’utilisateurs de financement privé externe.
English: As far as the countries involved, or at the risk of becoming involved, in the illegal trafficking in migrants via the sea, diplomatic work has been undertaken to sensitise every state to the need to ensure that the international rules governing the safety of shipping (the so-called principle of “Port State Control”) are enforced in respect of all boats leaving their own ports and their own coasts.
French: S'agissant des pays qui se livrent, ou qui risquent de se livrer, au trafic illicite de migrants par la voie maritime, une action diplomatique a été menée pour sensibiliser tous les États à la nécessité de veiller à l'application des règles internationales applicables à la sécurité de la navigation (principe dit du « contrôle des navires par l'État du port ») à tous les navires qui quittent leurs ports ou leurs côtes.
English: Unfortunately, the small number of complainants included in this survey raises serious doubts about the validity and reliability of these findings.
French: Il faut malheureusement dire que le petit nombre de plaignants sur qui l’enquête a porté fait sérieusement douter de la valeur et de l’exactitude de ces résultats.
English: Mr President, unfortunately, I was unable to find any question in Mr Nogueira Román' s comment. So I am unable to give an answer.
French: Monsieur le Président, n'ayant hélas décelé aucune question dans la constatation de l'honorable parlementaire, je ne puis lui donner de réponse.
English: There are other places worthy of interest such as Santa Eulalia des rius (Santa Eulalia del Rio) who much quieter and there will be no more than 10 minutes drive to it.
French: Il ya d'autres endroits dignes d'intérêt tels que Santa Eulalia rius des (Santa Eulalia del Rio), qui beaucoup plus calme et il n'y aura pas plus de 10 minutes en voiture de l'.
English: “As for terrorism, there can be no questions, only an answer in the form of the strongest, most determined and implacable commitment of each State to struggle against it until it is eradicated.” (A/47/PV.5, p. 77)
French: « Le terrorisme ne mérite pas la moindre interrogation.  La seule réponse possible consiste en un engagement ferme, décisif et implacable de tous les États pour le combattre jusqu'à son annihilation. » (A/47/PV.5, p.
English: However, because manufacturers of biotechnological/biological products sometimes use traditional terminology, traditional terms are specified in parentheses to assist the reader.
French: Toutefois, comme la terminologie habituelle des fabricants de produits biologiques ou issus de la biotechnologie est parfois différente, nous indiquons entre parenthèses les équivalents pour faciliter la lecture.
English: The Form A23 attached to the mail copy of the in-bond tag or the officer’s report is used to calculate the duties owing on the goods.
French: Le formulaire A23 joint à la copie pour la poste de l’étiquette d’expédition sous douane ou le rapport fourni par l’inspecteur qui a approuvé l’étiquette sert au calcul des droits sur les marchandises.
English: This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
French: Ce concours, qui ne cesse de gagner en popularité, suivra cette fois encore la recette qui a valu à ses deux premières éditions un succès remarquable.
English: What it is and what to do about it
French: Droits de la personne - Harcèlement Le harcèlement : de quoi s'agit-il et comment y réagir?
English: A/59/582 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/582 Point 17 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In such an assessment, the question is simple: are communities and the people who live in them better off because of EU cohesion policies and the structural funds that support them?
French: Dans une telle évaluation, la question est simple: les communautés et les personnes qui y vivent sont-elles dans une meilleure situation grâce aux politiques de cohésion de l'UE et aux fonds structurels qui les financent?
English: In each district, a lead organization has been designated to implement national policy and programmes.
French: Dans chaque district, une organisation chef de file a été chargée d'appliquer la politique et les programmes nationaux.
English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by: (a) the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or (b) where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
French: En cas d’empêchement du président des chambres de recours, de vacance de son poste ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, la présidence de la Grande chambre est exercée : a) par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours ou b) à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
English: (b) Substantial investment in processes of coordination, monitoring and evaluation of programmes and projects development through local networking, local training and transfer of knowledge; and
French: b) Consacrer d'importants investissements à la coordination, au suivi et à l'évaluation de l'élaboration des programmes et projets grâce à la concertation et à la formation locales et au transfert de connaissances;
English: • The cost of nitrogen fertilizer is influenced by natural gas prices.
French: • Les prix du gaz naturel se répercutent sur le coût des engrais azotés.
English: Parliament adopted a decision setting up a temporary committee on the Echelon interception system.
French: Le Parlement a adopté une décision portant constitution d'une commission temporaire sur le système d'interception "Échelon".
English: It therefore urged the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Programme (UNDP) to give priority to technical assistance geared to capacity-building and to build strong gender components into their programmes and projects while paying particular attention to the need for education and training for women and girl children.
French: Elle demande donc instamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'accorder la priorité à l'assistance technique axée sur le renforcement des capacités et à prévoir de solides éléments de promotion de l'égalité des sexes dans leurs programmes et projets tout en accordant une attention particulière à la nécessité de l'éducation et de la formation des femmes et des filles.
English: [1-1-o] TRENT RAPIDS POWER CORPORATION DOMINION WATER-POWER APPLICATION AND COMMENCEMENT OF ENVIRONMENTAL SCREENING Trent Rapids Power Corporation (737 Merton Street, Toronto, Ontario M4S 1B4), a joint venture of Peterborough Utilities Inc.
French: [1-1] TRENT RAPIDS POWER CORPORATION DEMANDE DE FORCE HYDRAULIQUE DU DOMINION ET LANCEMENT D'UN EXAMEN ENVIRONNEMENTAL PRÉALABLE La Trent Rapids Power Corporation [737, rue Merton, Toronto (Ontario) M4S 1B4], une coentreprise de la Peterborough Utilities Inc.
English: Further, it was co-sponsoring a project with Indonesia and Chile to assess the economic benefits and costs of controlling marine debris in the Asia-Pacific Economic Cooperation region.
French: En outre, elle est coauteur, avec l'Indonésie et le Chili, d'un projet visant à évaluer les coûts et avantages du contrôle des débris marins dans la région de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: It also took note of paragraph 5 bis contained in the addendum to the Secretary-General's memorandum.
French: Il prend aussi note du paragraphe 5 bis figurant dans l'additif au mémoire du Secrétaire général.
English: If the transfer centre is the property of the private contractor, the possibility of illegal discharge is high since it would be easy and tempting for the contractor to release the halocarbons into the atmosphere if no control measures are in place, particularly since disposal costs are borne by the contractor.
French: Si le centre de transfert est la propriété de l’entrepreneur privé, la possibilité de décharge illégale est élevée puisqu’il pourrait être facile et tentant pour l’entrepreneur de libérer les halocarbures à l’atmosphère si aucun contrôle n’est exercé, d’autant plus que les coûts d’élimination sont souvent à sa charge.
English: Please refer to the following link for more information regarding abbreviations: http://www.usp.org/patientSafety/newsletters/qualityReview/qr802004-07-01.html If abbreviations are to be included in a proposed drug name, appropriate justification for their inclusion should be provided.
French: Pour obtenir plus d'information concernant les abréviations, veuillez consulter le site suivant :  http://www.usp.org/patientSafety/newsletters/qualityReview/qr802004-07-01.html Si on doit apposer des abréviations au nom proposé d'un médicament, une justification pertinente à cet effet devrait être fournie.
English: At the European Commission Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit BE-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
French: À la Commission européenne Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication BE-1049 Bruxelles Fax : +32 2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
English: PSAR website: www.sarvac.org ??
French: Site Web pour ces produits : www.sarvac.org ??
English: Interim report on the effects of atmospheric deposition of smelters on aquatic benthic ecosystems.
French: «Interim report on the effects of atmospheric deposition of smelters on aquatic benthic ecosystems».
English: It is worth noting that resource-based communities facing industry closure have much in common with other communities based on single industries, such as manufacturing.
French: Il est important de noter que les collectivités tributaires des ressources naturelles qui sont confrontées à la fermeture d'une industrie ont beaucoup en commun avec les autres collectivités qui sont basées sur une seule industrie, notamment la fabrication.
English: Be careful about these differences if you are migrating to Woody or using a non-Debian system.
French: Faites attention avec ces différences si vous migrez vers Woody ou si vous utilisez un système non Debian.
English: The vanguard troops now in Georgia will be the last to withdraw.
French: Les troupes d'avant-garde actuellement en Géorgie seront les dernières à partir.
English: Investment One of the main assets of the creation of Mercosur has been the organization's ability to attract foreign direct investment (FDI).
French: Investissement L'un des plus grands avantages de la création du Mercosur a été la capacité de celui-ci d'attirer l'IED.
English: Action Plan BPD will initiate research and consult with the Information Technology Branch and tax centre management in order to develop a national quality review strategy.
French: Plan d'action La DPP amorcera une recherche et consultera la Direction générale de l'informatique et le personnel de direction des centres fiscaux dans le but d'élaborer une stratégie nationale de revue de la qualité.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.61
English: In order to be made useful in the production of biofuel, the lignin must be removed.
French: Amélioration de la productivité enzymatique Le procédé permettant d’optimiser la vitesse et l’efficacité des enzymes pour le traitement du biocarburant en est toujours au stade de la R. et du D. Le développement et l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés pour produire de meilleurs enzymes constituent l’un des principaux défis à l’amélioration de la productivité.
English: Institutional affairs and the future of the Union ...
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union ...
English: Amendment by Werner Langen Amendment 435 Article 21, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 435 Article 21, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: He thanked Mr. Gauvin for representing WP.29 and GRPE at the Conference and for his presentation, and announced that the second Conference was intended to be held in 2005.
French: Il a remercié M. Gauvin d'avoir représenté le WP.29 et le GRPE à cette conférence et d'y avoir présenté une communication, et il a annoncé que la deuxième Conférence devrait avoir lieu en 2005.
English: Where a manufacturer recommends shaking or agitating before use, remove the container from the holder, shake vigorously for five seconds, replace the container in the holder and discharge, within fifteen seconds of the cessation of shaking.  7.
French: Lorsque le fabricant recommande d'agiter le produit avant l'utilisation, il faut retirer le contenant du dispositif de fixation, l'agiter avec force pendant cinq secondes, le replacer dans le dispositif de fixation et pulvériser le produit sans attendre plus de quinze secondes après avoir cessé d'agiter.  7.
English: When our system of measurement has identified a performance gap, the gap has closed, whether or not a remedial measure has been applied.
French: Dès que notre système de mesure relevait un écart de rendement, celui-ci était comblé, que l'on ait ou non adopté une mesure correctrice.
English: Austria and Switzerland voiced their concern as the allowance of “mega trucks” would not be in line with their transport policies that had to take account of the particular geographical situation in their countries.¨ The UIRR stressed once more its concerns about the general use of “mega trucks” on the European road network as this could lead, according to model calculations, to a 55 per cent decrease in intermodal transport and to a 24 per cent increase in goods road transport (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 8 and Corr.1).
French: L'Autriche et la Suisse ont exprimé leur préoccupation à ce sujet en indiquant que le fait d'autoriser ces mégacamions ne serait pas conforme à leurs politiques de transport, qui doivent prendre en compte leurs situations géographiques respectives.  L'UIRR a une nouvelle fois exprimé ses inquiétudes concernant l'utilisation générale de «mégacamions» sur le réseau routier européen en raison du risque, prévu par des calculs théoriques, d'une diminution de 55 % du transport intermodal et d'un accroissement de 24 % du trafic routier de marchandises (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 8 et Corr.1).
English: Suggested grade levels and subject areas Secondary Business Studies, Economics, History, Geography.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Études commerciales, économie, histoire, géographie.
English: These cases resulted in lengthy discussions by the SPB.
French: Ces cas ont entraîné de longues discussions au sein du CPM.
English: Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide icebreaking services to commercial vessels.Services provided include route assistance (channel maintenance and ship escorts), ice routing and information services, and some harbour/wharf breakouts where not provided by commercial operators.
French: Les services fournis comprennent l'aide dans les eaux recouvertes de glaces (entretien des chenaux et escortes de navire), les services d'information sur l'état des glaces et de navigation dans les glaces et les services de dégagement de certains ports/quais non fournis par des exploitants commerciaux.
English: Medical Error Over the past few years, there has been rising interest in the health and cost implications of "medical error."
French: Erreur médicale Les répercussions de « l’erreur médicale » sur la santé et les coûts attirent de plus en plus l’intérêt depuis quelques années.