ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the revised paper reflected the gist of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.100/Rev.1) and also complemented the latter.
French: Il a été noté que le document de travail révisé reprenait l'essentiel de la proposition soumise par la Jamahiriya arabe libyenne concernant le renforcement de certains principes relatifs à l'application de sanctions et à leurs conséquences (A/AC.182/L.100/Rev.1) et qu'il la complétait.
English: Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
French: Le député s'est félicité de l'accord, incluant la Russie et la Chine, intervenu à l'ONU au sujet d'un nouveau projet de résolution du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, the consumer-husband is not subjected to any investigation. Thus the bride has no way of finding out whether he has a criminal record or knowing anything about his family background, such as incidents of domestic violence, or of checking the veracity of his statements about his living conditions and income in Canada.
French: Ces coûts incluent les frais pour les catalogues, les abonnements, les adresses, les vidéos, les annonces dans les journaux des pays des promises, la correspondance et les interurbains, les présents à la promise et à sa famille, les services de traduction, d’interprètes et de détectives, le ou les voyages au pays de la promise, les cérémonies de fiançailles et de mariage, ainsi que les coûts d’immigration.
English: The lack of trained professionals who can provide services also presents a major constraint on health and other social sector systems, particularly in low income countries.
French: L'absence de professionnels formés capables de fournir des services présente aussi un obstacle majeur aux systèmes de santé et autres systèmes du secteur social, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C1CADE1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C1CADE1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Food Services upon request Picnic Area
French: Services de restauration upon request Aire de pique-niques
English: When resolution 1325 (2000) was adopted it was a major accomplishment.
French: Lors de son adoption, la résolution 1325 (2000) a constitué une avancée majeure.
English: The mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability.
French: Ce mécanisme devrait être simple, ne pas donner lieu à controverse, faciliter les choses et avoir un caractère coopératif.
English: Also welcomes the commendable progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in a number of countries, further welcomes the progress in implementing the national programmes of action resulting from these reviews, and in this regard urges African States that have not done so to consider joining the Mechanism process as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Salue également les progrès estimables effectués dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, ainsi que les progrès accomplis dans l'application des programmes d'action nationaux issus de ces évaluations et, à cet égard, invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager de se joindre au Mécanisme dès que possible et, partant, à le renforcer pour qu'il fonctionne efficacement ;
English: All of the climate regions and the ranking of the autumn 2002 relative to the last 55 autumns are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et le classement de l’automne de 2002 touchant les 55 derniers automnes figurent dans le tableau de classement des précipitations régionales.
English: If you do not adjust the mount point, it will overwrite the FreeSBIE environment! As /boot is not a separate partition, you'll need to disable soft-updates, or your system will not boot!
French: Tapez c pour créer une nouvelle partition.
English: And I hope that this represents great progress.
French: Ceci représente, je l’espère, un grand progrès.
English: Calls on the Commission to submit concrete measures for reducing the high level of fuel price instability and supporting fuel prices in the fisheries sector, especially for inshore fisheries; calls, in this connection, for the introduction of a transitional compensatory payment, to be cofinanced by the Community; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 54 Paragraphe 14 14. invite instamment la Commission à présenter des mesures concrètes pour réduire la forte instabilité des prix des carburants et soutenir les prix de ces derniers dans le secteur de la pêche, notamment de la pêche côtière; demande, dans ce contexte, la création d'une indemnité transitoire cofinancée par la Communauté; Or. pt
English: However, in the area of non-audit services, a distinction should be drawn between those nonaudit services provided to public interest entities and non-audit services provided to other entities.
French: Toutefois, dans le domaine des services autres que d’audit, il convient de faire une distinction entre les services autres que d’audit fournis aux entités d’intérêt public et ceux qui sont fournis à d’autres entités.
English: TELUS submits herewith its responses to interrogatory addressed to the Company in an attachment to Commission staff letter dated 18 July 2006. Document: 653410.zip - 28KB 2006-08-08 - MTS Allstream Description:
French: TELUS submits herewith its responses to interrogatory addressed to the Company in an attachment to Commission staff letter dated 18 July 2006. Document: 653410.zip - 28KO 2006-08-08 - MTS Allstream Description:
English: The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 fait la même analyse.
English: The accounts provide a common language and a clearly defined methodology that can be used to support staff training and to communicate about sustainability issues with other levels of government or with the public.
French: Les calculs d’empreinte fournissent un langage commun et définissent clairement la méthodologie qui peut être utilisée pour former des agents territoriaux et communiquer sur les enjeux du développement durable auprès d’autres collectivités territoriales ou du grand public.
English: FE's application is such an application.
French: La demande de FE est faite dans l'intérêt du public.
English: A. comply with the information dissemination requirements of the program or institution in a potentially cost-effective way; B. reduce the burden associated with responding to Access to Information and Privacy (ATIP) requests; C. contribute to the government deficit-reduction effort; the government relies increasingly on revenues from external user fees and charges (now exceeding $3 billion); and D. possibly retain a portion of these revenues or receive incentives recognizing the greater revenue contribution and the increased costs associated with the activity.
French: A. de se conformer aux exigences du programme ou de l'organisation en matière de diffusion de l'information, d'une manière possiblement rentable; B. de réduire le fardeau associé aux demandes touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AlPRP); C. de contribuer à l'effort de réduction du déficit gouvernemental - le gouvernement compte de plus en plus sur des recettes provenant des frais d'utilisation externe (qui dépassent maintenant 3 milliards de dollars) (par année); D. de récupérer une partie de ces recettes ou d'obtenir des stimulants reconnaissant leur contribution à l'accroissement des recettes et tenant compte du coût marginal de l'opération.
English: ACT Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations [Official Journal L 124 of 23.05.1996]. [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transports dans le domaine des transports nationaux et internationaux [Journal officiel L 124 du 23.5.1996][ Voir actes modificatifs ].
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
French: «1.3.2 Comportement du véhicule pendant le freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
English: Other Prizes Prizes will be offered to the finalists by the proud partners of the 2007 Poster Challenge.
French: Autres prix Les fiers partenaires du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2007 offriront des prix aux finalistes.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," Working Paper 6132, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," document de travail 6132, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, août 1997.
English: The total value of the compensation provided by the Provincial Expropriating Authority will take into account among other factors: a. the market value of the estate or interest expropriated plus reasonable damages for disturbance including moving, legal and survey costs; b. the value of the goodwill of a business located on the expropriated property if the business cannot be relocated; c. if not included in the market value, the value of a special economic advantage to the owner arising out of the owner's occupation of the land and the value of improvements made by an owner occupying a residence on the land; and d. if the expropriated property has a limited market because of its use, compensation may be based on the reasonable costs of rebuilding on another site.
French: La valeur totale de l’indemnité versée par l’autorité expropriante provinciale prendra en compte les facteurs suivants : a. la valeur marchande du domaine ou de l’intérêt exproprié, en sus des dommages-intérêts raisonnables pour troubles de jouissance, notamment les frais de déménagement, les frais juridiques et les frais d’arpentage; b. la valeur de l’achalandage d’une entreprise située sur la propriété expropriée, si l’entreprise ne peut être installée ailleurs; c. si elle n’est pas comprise dans la valeur marchande, la valeur d’un avantage économique particulier, pour le propriétaire, lié à l’occupation de la terre par celui-ci, et la valeur des améliorations apportées par un propriétaire occupant une résidence sur la terre en question; d. si la propriété expropriée a une valeur marchande restreinte en raison de l’utilisation qui en est faite, l’indemnité peut être fondée sur les coûts raisonnables de la reconstruction à un autre endroit.
English: The Caribou Memorial at Beaumont Hamel
French: Le monument commémoratif en forme de Caribou à Beaumont Hamel
English: Staff Information about the program and changes within it are not well communicated and sometimes problematic.
French: Membres du personnel L’information relative au programme et aux changements qui lui sont apportés n’est pas bien communiquée et pose parfois certains problèmes.
English: A single watchword: the pleasure to meet and to exchange around this friendly music.
French: le dimanche 12 juillet à minuit.
English: The UN must significantly improve its procedures and mechanisms for supporting the rule of law and transitional justice in post-conflict situations.
French: • L'ONU doit améliorer sensiblement ses procédures et mécanismes d'appui à la primauté du droit et à la justice en période de transition dans les pays sortant d'un conflit.
English: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.
French: De mÃªme, pour la protection de chacun des auteurs, et pour notre propre protection, nous souhaitons nous assurer que tout le monde comprenne qu'il n'y a aucune garantie portant sur ce logiciel libre.
English: 2 (f) "day of rest" in relation to an employee means a day other than a designated paid holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his position other than by reason of his being on leave or absent from duty without permission; "designated paid holiday" means: (i) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement;
French: 2 f) « jour de repos » désigne, par rapport à un employé, un jour autre qu’un jour férié désigné payé où l’employé n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé ou absent de son poste sans autorisation; « jour férié désigné payé » désigne : (i) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné jour férié payé dans la présente convention; dans tout autre cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 00 un jour désigné jour férié payé dans la présente convention;
English: And finally, competencies need to be applied correctly; if not, they become meaningless.
French: Enfin, les compétences doivent être appliquées correctement, autrement elles perdent tout leur sens.
English: We will also need to intensify our efforts to address adequately the root causes of conflicts, which give rise to destructive terrorist attacks such as the ones we have seen.
French: Il va également falloir intensifier les efforts pour s'attaquer comme il convient aux causes profondes des conflits qui donnent lieu à des actes de terrorisme aussi destructeurs comme ceux que nous avons vus.
English: More than three-quarters of this area is located in the 13 irrigation districts in southern Alberta, where private irrigation projects are also concentrated.
French: Plus des trois quarts de cette superficie sont situés dans les 13 districts d'irrigation du sud de l'Alberta, où sont également concentrés les projets privés d'irrigation.
English: The Commission has always supported a liberal trade attitude toward our preferential partners, in particular developing countries.
French: La Commission a toujours été partisane d'une attitude commerciale libérale à l'égard de nos partenaires préférentiels, notamment les pays en développement.
English: For these reasons we repeat here the call we made bilaterally to the countries involved to redouble their efforts to strengthen existing agreements and move forward with new agreements in order to ensure that they are in full compliance with their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Pour ces raisons, nous répétons l'appel lancé bilatéralement aux pays impliqués pour qu'ils redoublent d'efforts afin de renforcer les accords existants et aillent de l'avant avec de nouveaux accords afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Search results will display page title, ranking, description (an excerpt from the page), URL, date, file size.
French: Les résultats de recherche afficheront le titre de la page, le classement, la description (un extrait de la page), l' adresse URL , la date et la taille du fichier.
English: We must therefore scrutinise the Commission's proposals closely because a proposal like this to automatically suspend the Structural Funds in the case of Member States with a large budget deficit would be an unrealistic measure and completely at variance with the cohesion policy's objectives, specifically those aimed at reducing the disparities between Member States.
French: Nous devons donc étudier de près les propositions de la Commission parce qu'une proposition comme celle-ci de suspendre automatiquement les Fonds structurels en cas de grave déficit budgétaire serait une mesure irréaliste et complètement en désaccord avec les objectifs de la politique de cohesion, surtout ceux qui visent à réduire les disparités entre les États membres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Introduction +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Introduction Contents i Background  ii. Introduction  iii. Disclaimer I. Background The Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI) is a partnership of senior public health nurse administrators/ managers/ epidemiologists from all provinces and territories, as well as representatives from the Department of National Defence (DND), First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Public Health Agency of Canada (PHAC), and vaccine industry.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Introduction +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Introduction Table des matières i. Contexte  ii. Introduction  iii. Avertissement I. Contexte La Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour immunisation (CCIII) est un partenariat regroupant des infirmières administratrices principales en santé publique ainsi que des gestionnaires et des épidémiologistes de l'ensemble des provinces et des territoires de même que des représentants du ministère de la Défense nationale (MDN), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de l'industrie du vaccin.
English: Interestingly, this finding contrasts with the Transport Canada and the Federal Aviation Administration findings where both organizations indicated that Pilot Deviations generally accounted for the majority of runway incursions.
French: Il est intéressant de noter le contraste entre cette observation et les conclusions de Transports Canada et de la Federal Aviation Administration dans lesquelles les deux organisations citent les écarts des pilotes comme étant la principale cause des incursions sur piste.
English: They cannot resolve it. So they go to a judge for a decision.
French: Elles se présentent alors devant un juge à qui elles demandent de trancher.
English: However, the delegates note that the ACP-EU Partnership Agreement is still largely unknown within their civil societies.
French: Les délégués constatent cependant que l'Accord de Partenariat ACP-UE reste encore méconnu au sein de leurs sociétés civiles.
English: T3 Summary page 1 Return to content Return to content
French: T3 Sommaire (page 1) Retour au contenu Retour au contenu
English: The majestic Grand Hotel offers you palatial accommodation, impeccable service and extensive facilities, all in the heart of Florence’s historic centre.
French: Le majestueux Grand Hotel vous propose en plein cœur du centre historique de Florence un hébergement palatial, un service impeccable et des équipements complets.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation and other relevant documentation prepared by the secretariat identifying policy issues for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale à examiner.
English: • Demographic distribution of First Nations population, including number of children and number of families
French: • Répartition démographique de la population des Premières Nations, y compris le nombre d’enfants et le nombre de familles
English: We have heard very loud and clear the concerns and the views of the TCCs.
French: Nous avons très bien entendu les préoccupations et les vues des pays fournisseurs de contingents.
English: My delegation pays tribute to KFOR, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the leadership of Mr. Kouchner.
French: Ma délégation rend hommage à la KFOR, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et au leadership de M. Kouchner.
English: While the programme's focus is on addressing food insecurity problems in poverty-prone areas, action is not limited to working on production constraints and opportunities.
French: Le programme est axé sur la solution de problèmes d'insécurité alimentaire dans les zones de pauvreté, mais son action ne se limite pas aux questions de contraintes et de possibilités de production.
English: However they were well aware that they were not to take it into account when they were making their assessments.
French: Les membres étaient toutefois bien conscients qu'ils ne devaient pas en tenir compte dans leurs évaluations.
English: Over 100 decorative banners and interpretation panels along Confederation Boulevard in Ottawa and Gatineau, from May 6 to October 9, 2008.
French: Une centaine de bannières décoratives et des panneaux d'interprétation installés le long du boulevard de la Confédération à Ottawa et à Gatineau, du 6 mai au 9 octobre 2008.
English: It is only a thorough analysis of the files which highlights the fact that Captain Sanderson’s summaries selectively leave out relevant facts and accordingly are deserving of little weight.
French: C’est seulement après avoir fait une analyse complète des dossiers que l’on s’aperçoit que les résumés du Commandant Sanderson laissent de côté, de façon sélective, des faits importants et que, par conséquent, on ne peut accorder à ces résumés que peu de foi.
English: Glooscap (Kluskap) Gracie Fields Granny Green Character Guignol
French: Glooscap (Kluskap) Gracie Fields Granny Guerrier de Ravana Guignol