ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross National Disposable Income (GNI) per capita was about USD 975 in 2002, and USD 1170 in 2003, WB, Op.
French: Le revenu national brut disponible par habitant était d'environ 975 dollars en 2002 et de 1 170 dollars en 2003 (Banque mondiale, op.
English: There can be no question of admitting countries that cannot or will not enforce the aquis in this area, particularly in relation to state aids, competition policy and respect for intellectual property.
French: De même, il ne saurait être question d'admettre des pays qui ne peuvent ou ne veulent pas transposer l'acquis dans ce domaine, surtout en ce qui concerne les aides d'État, la politique en matière de concurrence et le respect de la propriété intellectuelle.
English: • ICT Sector Revenues, Revised 2005 Estimates
French: • Recettes du secteur des TIC, estimations révisées 2005
English: Council conclusions on the Doha Development Agenda.
French: Conclusions du Conseil relatives au programme de Doha pour le développement.
English: Over the past year, the CNSC held meetings with public interest groups to hear their concerns, addressed boards of trade to communicate with the business community and enhanced relationships with municipal governments to understand the challenges of local communities.
French: Durant la même période, la CCSN a tenu des réunions avec des groupes d'intérêt public afin d'entendre leurs préoccupations, elle s'est entretenue avec des chambres de commerce afin d'échanger avec le milieu des affaires et elle a renforcé ses relations avec les municipalités afin de comprendre les difficultés auxquelles font face les collectivités locales.
English: % On average, 3,710 dwelling units were renovated every year between 1988/89 and 1997/98.
French: % En 1997/98, 2 798 logements ont été construits dans les réserves pour les Premières nations.
English: The total cost of the measures proposed above amounts to $1,619,000, including $1,250,000 in one-time costs relating to the construction of a new fence.
French: Le coût total des mesures ci-dessus est de 1 619 000 dollars, dont 1 250 000 dollars correspondent aux dépenses non renouvelables liées à la construction d'une nouvelle clôture.
English: Legislative reforms and specific measures (positive discrimination, for example) support improvement policies.
French: Certaines réformes législatives et mesures spécifiques (la discrimination positive, par exemple) vont dans le sens d’une amélioration de la situation dans ce domaine.
English: After all, what has changed in Austria?
French: Finalement qu' est-ce qui a changé en Autriche ?
English: The absence of thorough, independent and impartial medical testing on short- and long-term effects poses a real problem in assessing whether a specific device is inherently cruel, inhuman or degrading.
French: En l'absence de tests médicaux approfondis, indépendants et impartiaux sur ces effets à court terme et à long terme, il est incontestablement difficile de dire si tel ou tel dispositif est foncièrement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Where successful models have been developed and implemented, it has constrained the ability of the system to engage public and private actors at the global and national levels to replicate these models on a large scale.
French: Lorsque des modèles efficaces ont été conçus et mis en œuvre, le fait de ne pas prendre en compte le crédit a empêché le système d'amener les acteurs publics et privés aux niveaux mondial et national à reproduire les expériences à plus grande échelle.
English: Recognized as the world's most accurate ozone-measuring instrument, it is now in use in more than 40 countries and forms the core reference network for satellite ozone monitoring instruments.
French: Reconnu comme l'instrument le plus précis du monde dans ce domaine, il est maintenant utilisé dans plus de 40 pays et est au cÅ"ur du réseau d'instruments de surveillance satellitaire de l'ozone.
English: Such an evaluation will be pertinent also in making a case for "managed trade" — trade that is not quite "free," but subject to careful planning — on the grounds of distributive justice, in all spheres including employment (Beneria 1993).
French: Une telle étude serait également pertinente pour démontrer l’utilité du « commerce géré », c’est-à-dire un commerce qui n’est pas tout à fait libéralisé, mais qui fait plutôt l’objet d’une planification attentive fondée sur la justice distributive dans toutes les sphères d’activité, y compris l’emploi ( Benería, 1993 ).
English: • Launched the RFA pre-announcement entitled "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings", posted onto the CIHR website and disseminated to the research community and interested stakeholders
French: • Lancement du préavis de l’appel de demandes intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » qui a été affiché dans le site Web des IRSC et diffusé dans le milieu de la recherche et aux intervenants intéressés.
English: Circum-polar cooperation initiated between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway [ print! ]
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège) [ Imprimer! ]
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 An operational work plan for administration should be developed by the MCO, in collaboration with staff, identifying priorities and time frames for implementation.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.5 Un plan de travail opérationnel pour l’administration devrait être élaboré par l’AGC, de concert avec le personnel, indiquant les priorités et les échéanciers de la mise en oeuvre.
English: It is possible that other organs may also participate in the elimination of palifermin through its binding to KGF receptors and internalization/breakdown within epithelial cells.
French: Il est possible que d'autres organes jouent également un rôle dans l'élimination de la palifermine du fait de sa liaison au récepteur du KGF, de son internalisation puis de sa dégradation dans les cellules épithéliales.
English: The Final Document of the sixth NPT Review Conference was unambiguous in reaffirming “the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans son Document final, la sixième Conférence d'examen du TNP a réaffirmé clairement combien il importe qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA pour que tous les autres pays de la région adhèrent aussi au Traité.
English: The Tribunal is of the view that spraying sugar, in a pure form or in a mixed form, onto the dough once it has been mixed and just prior to baking, does not make the sugar part of the base.
French: Le Tribunal est d'avis que saupoudrer du sucre, pur ou mélangé à d'autres ingrédients, une fois que la pâte a été mélangée et juste avant la cuisson, ne suffit pas pour que le sucre fasse partie de la base.
English: Road safety is no accident, as has been said.
French: La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.
English: Students living with fewer parents were more likely to smoke than students living with more parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents sont plus susceptibles de fumer que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: 1991 global evolution and dispersion of Mount Pinatubo aerosol from April to September and from December 1993 to January 1994, as measured by the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment (SAGE II) instrument on board the United States Earth Radiation Budget Satellite, launched in October 1984
French: Évolution et dispersion à la surface du globe du nuage d'aérosols du Pinatubo d'avril à septembre 1991 et de décembre 1993 à janvier 1994, mesurées à l'aide de l'Expérience de suivi des aérosols et gaz stratosphériques (SAGE II), embarquée à bord du satellite de mesure du bilan radiatif de la Terre, lancé par les États-Unis en octobre 1984
English: The pursuit of the Declaration ideals required and will continue to demand that resources, initiatives, and good will are pooled within and across national borders.
French: La poursuite des idéaux de la Déclaration a nécessité – et continuera de le faire – la mise en commun de ressources, d’initiatives et de démonstrations de bonne volonté à l’intérieur et au-delà des frontières nationales.
English: A total of 16 working papers were reviewed.
French: Au total, 16 documents de travail ont été examinés.
English: "The signing of the cooperation agreement will further reinforce the existing complementarity between the two organizations and strengthen our cooperation activities," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: "La signature de cet accord de coopération renforcera la complémentarité des deux organisations et consolidera leurs liens de coopération", a déclaré le directeur général de l’OMPI, Kamil Idris.
English: Should there be things to sell, give or throw out, Helping Seniors can help by referring professionals that can assist you.
French: Services d’Aide aux Aînés vous aide à élaborer le plan de votre nouvelle demeure et à choisir ce que vous voulez apporter avec vous. S’il reste des articles à vendre, à donner ou même à jeter, Services d’Aide aux Aînés peut faire appel à des professionnels qui pourront vous aider à vous défaire de l’excédent.
English: If there is a liability to taxation on grant, a value for the option may need to be established.
French: droit national (Belgique et Pays-Bas), tandis que dans d'autres, l'option sera estimée selon les principes d'évaluation des options.
English: More than 15 NGOs are engaged upon this task.
French: On dénombre plus de 15 ONG qui s'attellent à cela.
English: b) That these two entities (and the Spirit) are incapable of separation in fact or in thought, and are not properly describable as Beings.
French: Que Christ et Satan étaient les deux seules Étoiles du Matin (voir Job 38:7; Ésaïe 14:12; Apoc. 2:28; 22:16).
English: He was sold to the TORONTO MAPLE LEAFS in 1930-31 for an unprecedented price of $35 000 and 2 players.
French: En 1930-1931, il est vendu aux MAPLE LEAFS DE TORONTO pour la somme sans précédent de 35 000 $ et contre 2 joueurs.
English: 15.6.7 If the Yukon First Nation rejects the recommendation by the Settlement Land Committee, the disagreement shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0, and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: 15.6.7  Si la Première nation du Yukon concernée rejette la recommandation du comité des terres visées par le règlement, le différend doit être soumis au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0, auquel cas l'arpenteur en chef ou son représentant ont qualité pour agir en tant que partie au différend.
English: The Canadian diet should provide 55% of energy as carbohydrate (138 g/1000 kcal or 165 g/5000 kJ) from a variety of sources.
French: 100 de la quantité totale d'énergie sous forme de glucides (138 g/1 000 kcal ou 165 g/5 000 kJ) provenant de sources variées.
English: However, to ensure accessibility of the hunt to as many individuals as possible, this fee will remain at the rate of $6.52 for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.
French: Cependant, pour assurer que la chasse est accessible à un aussi grand nombre de personnes que possible, ce droit sera maintenu à 6,52 $ en 1998, 1999 et 2000 et pour les années subséquentes.
English: Sound recording produced during the premiere at St. James Cathedral (Toronto) conducted by Otto Joachim.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première à la St. James Cathedral (Toronto) sous la direction d’Otto Joachim.
English: (a) Twelve reports with project awards amounting to $33.29 million had unqualified opinions;
French: a)  12 rapports sur des projets d'une valeur de 33 290 000 dollars a fait l'objet d'opinions non assorties de réserves;
English: The European Parliament has already sought better information on proceedings involving breaches, through a formal request in the resolution of 4 February 2010.
French: Le Parlement européen a déjà cherché à améliorer la pertinence des informations transmises dans les procédures impliquant de telles violations, au moyen d'une demande officielle formulée dans sa résolution du 4 février 2010.
English: For Information contact Grant Vandenberg (Email:
French: AquaNet. Août 2005 – Avril 2006
English:    –Mr President, Commissioner, Europe still has cause to worry about its textile industry.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe a toujours des raisons de s’inquiéter pour son industrie textile.
English: The World Bank is currently developing methodologies to demonstrate empirically the causal links between human rights and positive development outcomes.
French: La Banque mondiale mettait actuellement au point des méthodes pour démontrer de façon empirique le lien de cause à effet qui existe entre les droits de l'homme et l'obtention de résultats positifs en matière de développement.
English: Sport Med BC’s role will include training for first aiders through its online training courses and recruitment through its database of first aiders and other sport medical and paramedical personnel.
French: En outre, la participation du Vancouver Coastal Health comprend le soutien de la santé publique avec des infirmières/infirmiers en santé publique pour les polycliniques, un coordonnateur de la pharmacie et des coordonnateurs de laboratoire médical à la fois pour les polycliniques et pour la coordination des centres de traumatologie et en cas de catastrophe.
English: This is a significant increase and can partly be explained in the combined efforts of the GPC, Demokratia, and the Faroese Government to promote women's roles in politics.
French: Cela représente une augmentation importante et s'explique en partie par les efforts combinés de la Commission de l'égalité des sexes et de Demokratia en faveur du renforcement du rôle des femmes dans la politique.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Sur les cartes du Quebec, le nom of´ ˆ ´ ´ ficiel des municipalites doit etre utilise (p. ex.
English: It is likely that the success of these programs will occur more easily once a ‘critical mass’ of women has been successfully recruited and retained in the industry.
French: La réussite de ces programmes viendra sans doute plus facilement une fois qu’une « masse critique » de femmes aura été recrutée et maintenue en emploi dans l’industrie.
English: It is hoped that the international community, especially the developed countries, will contribute more resources to meet this challenge.
French: Nous espérons que la communauté internationale, les pays développés en particulier, offriront davantage de ressources pour relever ce défi.
English: Urban sustainability will require greater awareness in the use of public transport, saving water and energy, and the management of waste and noise, which very seriously affect industrial and tourist-orientated cities.
French: La durabilité urbaine passe par une nouvelle conscience dans l'utilisation des transports publics, dans les économies d'eau et d'énergie, dans la gestion des déchets et du bruit, qui touchent de manière très grave les villes industrielles et touristiques.
English: • Youth Employment Initiatives Programs, Audit of, an Audit
French: • Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse, une vérification
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims and witnesses of such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings, subject to the availability of resources;
French: a) Élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes et les témoins de cette traite et aidera, à leur demande, les États à mettre en œuvre de tels projets dans le cadre du programme mondial contre la traite des êtres humains, dans la limite des ressources disponibles;
English: (d) Capacity building: This is an issue for the developing and transitional economy countries.  With many traditional sources of Official Development Assistance (ODA) drying up, and sharply reduced government funding for the NMHSs of developing countries subject to economic restructuring programmes, the scope for capacity building through international staff exchange, in-country development experience and the like is severely limited.
French: Comme on voit disparaître les nombreuses sources traditionnelles d'assistance officielle au développement (ODA), et comme les fonds étatiques destinés au financement des NHMS nationaux des pays en développement qui traversent le processus de restructuration économique sont considérablement réduits, les capacités de developpement et des échanges d'experts internationaux le sont de manières similaires.
English: Canary rockfish catches appear negligible in the salmon commercial seine and gillnet fisheries (Wrohan et al.
French: Les prises du sébaste canari semblent négligeables provenant de la pêche commerciale au saumon à la senne et au filet maillant (Wrohan et al.
English: Several important statutes do exist, such as the Magna Carta (1215) and the Bill of Rights (1698), which, in the eyes of the law, lay down a strong broad-based fundament of freedom that cannot easily be shaken off.
French: Plusieurs textes importants, comme la Magna Carta de 1215 et la Déclaration des droits de 1698, existent cependant et confèrent à la liberté une assise juridique large et solide difficilement ébranlable.
English: A Community approach has the added advantage that the interests of the national car industry will not lead to unilateral lowering of the protection level.
French: Une approche communautaire présente comme avantage que les intérêts de l'industrie automobile nationale n'aboutissent pas unilatéralement à un abaissement du niveau de protection.
English: Federal Halocarbon Regulations, 2003 Subsection 34(1)
French: Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Paragraphe 34(1)
English: To address this problem, Nisga'a Lisims Government has provided each village administering authority a minimum of $150,000 annually as a preventative measure exclusively for youth and family programs.
French: Pour résoudre ce problème, il a versé à chaque administration de village la somme minimale de 150 000 dollars par an à titre de mesure préventive visant exclusivement les programmes d'aide aux jeunes et aux familles.
English: walked through the 24-foot tunnel, they have viewed black walls showing pictures of the hazards of tobacco use, accompanied by taped sounds of coughing and hacking.
French: Selon l’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes (Y3), la période qui s’étend de 13 à 14 ans est critique pour l’adoption de la cigarette.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 – point a Directive 98/26/EC Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
French: Lorsque les ordres de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'ils sont exécutés le jour ouvrable, tel que défini par les règles de fonctionnement du système, ils ne produisent leurs effets en droit et ne sont opposables aux tiers qu'à condition que l'opérateur du système puisse prouver, au moment où ces ordres de transfert deviennent irrévocables, qu'il n'avait pas connaissance et n'était pas tenu d'avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: We also want to increase interoperability for consumers, and to prevent the granting of patents for trivial ideas; after all, one patent costs EUR 30 000, and the approval process takes an average of four years.
French: Nous voulons également accroître l’interopérabilité pour les consommateurs et empêcher le brevetage d’idées banales; après tout, un brevet coûte 30 000 euros et le processus d’approbation dure en moyenne quatre ans.
English: Administrative functions currently performed at Headquarters are, for their part, being examined from the perspective of where they can be performed most effectively and cost efficiently.
French: Les fonctions administratives actuellement exercées au Siège sont examinées sous l'angle de l'endroit où elles peuvent être exercées de la façon la plus efficace et rentable possible.
English: It insisted that far more flexibility should be built into all the programmes and projects within any future Framework Programmes, so as to permit the termination of stagnating lines of enquiry, the shifting of resources to more promising areas, and the ability to react to changing circumstances and newly emerging priorities for research.
French: Il a également demandé avec insistance que beaucoup plus de souplesse soit insufflée dans tous les programmes et projets inclus dans tous les programmes-cadres de demain, pour qu'il soit possible d'en finir avec les voies de recherche inactives, d'aiguiller les crédits vers des secteurs plus prometteurs et de réagir à l'évolution de la situation et à des priorités de recherche nouvellement apparues.
English: However, five years on from the implementation of the Employment Permit System (EPS) that was meant to better protect the rights of migrant workers; many continue to face hardships and abuse.
French: Mais cinq ans après l'entrée en vigueur du système relatif aux permis de travail, qui était censé mieux protéger les droits des travailleurs migrants, un grand nombre de ces derniers restent dans une situation difficile et sont toujours victimes de violations de leurs droits.
English: c. Assist the DSWD in organizing and facilitating capability building activities for local government units in the handling and treatment of CIAC.
French: c) Aider le Ministère de la protection sociale et du développement à organiser des activités visant à renforcer les compétences des organes administratifs locaux en ce qui concerne la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: An Agro-Ecological Economic Assessment. Technical Reports 2/93, 5/93, 1/94, 1/95 and 2/95.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1996), Pédo-Paysages du Canada, Version 2.2, Base de données nationale sur les sols, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: What criteria should guide the Minister in determining which veterinary drugs are safe for compounding?
French: Quels critères devraient orienter le ministre à déterminer les médicaments vétérinaires qui peuvent être préparés en toute sécurité?
English: Canada is committed to capacity building and exploring opportunities that support efforts by least developed countries that offer both mitigation and adaptation benefits, including sustainable agriculture and forestry, watershed management and bioenergy systems. 
French: Le Canada tient à appuyer le renforcement des capacités et à examiner les possibilités d’appuyer les initiatives des pays les moins avancés qui ont des retombées sur le plan de l’atténuation et de l’adaptation, dont l’agriculture et la foresterie durables, la gestion des bassins hydrographiques et les systèmes de bioénergie.
English: The CBSA is examining the feasibility of conducting joint site reviews (particularly for companies outside North America) and joint training with CBP C-TPAT officers.
French: L’ASFC examine la possibilité d’effectuer des examens conjoints des locaux (tout particulièrement des entreprises hors de l’Amérique du Nord) et d’avoir une formation commune avec les agents du C‑TPAT du CBP.