English: Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases Thirteenth recital where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the (92/111/EEC) purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member Obsolete State, is not completed until after 31 December 1992; Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried Fourteenth recital out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied (92/111/EEC) which as a result delayed the taxable event; Obsolete Whereas it is also necessary to lay down special measures for means of Fifteenth recital transport which, not having been acquired or imported subject to the (92/111/EEC) general domestic tax conditions of a Member State, have benefited, by the application of national measures, from an exemption from tax because of Obsolete their temporary import from another Member State; Whereas the application of these transitional measures, both in relation Sixteenth recital trade between the Member States and to operations with third territories, (92/111/EEC) presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such Obsolete cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax; Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of First recital Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax (94/76/EEC) is to apply to the new Member States as from the date on which the Obsolete Accession Treaty enters into force; Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on Second recital importation and remission of tax on exportation in trade between the (94/76/EEC) Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are Obsolete necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non–taxation; Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those Third recital that led to the measures adopted on completion of the internal market on (94/76/EEC) 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of Obsolete the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
French: considérant que la suppression, à compter du 1er janvier 1993, des taxations 12e considérant à l’importation et des détaxations à l’exportation pour les échanges entres (92/111/CEE) les États membres rend nécessaire des mesures de transition pour assurer la neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et pour éviter Obsolète des situations de double imposition ou de non–imposition. considérant qu’il convient, en conséquence, de prévoir des dispositions 13e considérant particulières pour les cas où une procédure communautaire, engagée avant (92/111/CEE) le 1er janvier 1993 pour les besoins d’une livraison effectuée avant cette date par un assujetti agissant en tant que tel et portant sur des biens Obsolète expédiés ou transportés à destination d'un autre État membre, ne s’achève qu’après le 31 décembre 1992; considérant que ces dispositions doivent également concerner les 14e considérant opérations imposables effectuées avant le 1er janvier 1993 et auxquelles ont (92/111/CEE) été appliquées des exonérations particulières ayant eu pour conséquence de Obsolète reporter le moment du fait générateur de la taxe. considérant qu’il convient également de prévoir des mesures particulières 15e considérant pour les moyens de transport qui, sans avoir été acquis ou importés aux (92/111/CEE) conditions générales du marché intérieur d’un État membre, ont bénéficié, en application de dispositions nationales, d’une franchise de taxe au titre de Obsolète leur importation temporaire en provenance d’un autre État membre. considérant que la mise en oeuvre de ces mesures de transition, tant pour 16e considérant les échanges entre les États membres que pour les opérations avec des (92/111/CEE) territoires tiers, suppose de compléter la définition des opérations à soumettre à la taxe à compter du 1er janvier 1993 et de préciser, pour ces Obsolète cas, les notions de lieu d’imposition, de fait générateur et d’exigibilité de la taxe. considérant que, sous réserve des dispositions particulières prévues à 1er considérant l’annexe XV chapitre IX de l’acte d’adhésion, le régime commun de taxe (94/76/CEE) sur la valeur ajoutée s’applique aux nouveaux États membres à partir de la Obsolète date d’entrée en vigueur du traité d’adhésion; considérant que, du fait de la suppression, à cette date, de la taxation à 2e considérant l’importation et de la détaxation à l’exportation pour les échanges entre la (94/76/CEE) Communauté dans sa composition actuelle et les nouveaux États membres, ainsi qu’entre les nouveaux États membres eux–mêmes, des mesures de Obsolète transition sont nécessaires en vue d’assurer la neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et d’éviter des situations de double imposition ou de non–imposition;