ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that it is essential to have a formal system of land tenure as the basis for securing rights in land.
French: À cette fin, il est indispensable de mettre en place un système officiel de propriété foncière pour pouvoir protéger les droits à la propriété.
English: The Ministers’ Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women.
French: Le Groupe de travail du ministre sur la violence faite aux femmes, créé en décembre 2000, a pour mandat de conseiller la ministre responsable de la condition féminine.
English: In the same manner, kh also changes with the void ratio (e).
French: De la même manière, kh change également avec le rapport de vide (e).
English: But all of the consequences of that fact must be borne.
French: Mais il faut tirer toutes les conclusions qui découlent de cette constatation!
English: In that Agreement, each Authority would be able to limit the availability of such supplementary international searches to particular fields of technology, for example to exclude fields for which an Authority may not have sufficient capacity at the time, or where an Authority wished to specialize in fields of technology in which it has a particular expertise. (b) In the Agreement, each International Searching Authority would also be free to specify that it would not carry out a supplementary search where the Authority, in its capacity as International Preliminary Examining Authority, had received, in respect of the international application concerned, a demand for international preliminary examination or, at the option of the Authority, where such demand had been received by any other competent International Preliminary Examining Authority.
French: Dans cet accord, chaque administration aurait la faculté de déclarer qu’elle limite ses recherches internationales supplémentaires à certains domaines de la technique, en vue par exemple d’exclure des domaines dans lesquels elle ne dispose pas de capacités suffisantes ou lorsqu’elle souhaite se spécialiser dans des domaines de la technique pour lesquels elle dispose de compétences particulières. b) Dans l’accord, chaque administration chargée de la recherche internationale aurait également la faculté de préciser qu’elle n’effectuera pas de recherches supplémentaires lorsqu’elle aura reçu, en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, une demande d’examen préliminaire international à l’égard de la demande internationale concernée ou, au choix de l’administration, lorsqu’une telle demande aura été reçue par toute autre administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: We also regard the greatest challenge which now faces the EU is in fulfilling the requirements which have been imposed.
French: Nous estimons en outre que le plus grand défi qui se pose à présent à l'UE est la nécessité de satisfaire aux exigences qui ont été reportées dans le temps.
English: Its reduced dimensions allow it to be integrated into production equipment or systems. The emissivity ratio may be adjusted by programming the product via a USB cable.
French: Ses dimensions très réduites permettent une intégration dans un équipement ou un moyen de production.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform” (for the full text of the resolution, see annex II).
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30 en ce qui concerne l'une des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail, intitulée « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité » (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe II).
English: Guidance on Information Supporting the Public Input Process
French: Document d’orientation sur les renseignements à l’appui du processus de participation du public
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (E/2008/77), said that at the conferences of the 1990s and the Millennium Summit, a global consensus on policies and actions for advancing poverty eradication and sustainable development had been reached.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (E/2008/77), dit qu'aux conférences des années 1990 et au Sommet du Millénaire, un consensus mondial s'est dégagé en faveur de l'adoption de politiques et de mesures visant à promouvoir l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: The fact that the Director General was collectively entrusted to lead the Secretariat for the second term showed this appreciation was shared by the Member States and it was against this background that the Delegation of Japan and the Government of Japan had been carefully examining the proposal by the Director General on the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La réélection collective du directeur général à la tête du Secrétariat pour un second mandat montre que cette analyse est partagée par les États membres et c’est pourquoi la délégation et le Gouvernement du Japon ont soigneusement examiné la proposition du directeur général concernant la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.
English: But I think you would all agree that these contributions – including those of governments – were not made in a spirit which requires thanks, but rather as part of our obligation as responsible individuals to act as citizens.
French: Mais je crois que vous conviendrez que leur contribution – y compris celle des gouvernements – n'a pas été apportée dans l'attente de remerciements, mais plutôt comme l'une de nos obligations en tant qu'individus responsables d'agir en véritables citoyens.
English: This is, arguably, the most important evaluation question. There were four main areas where the impacts of the program were measured: labour-management relations; other workplace outcomes relating to productivity, morale, and quality; the production of useful knowledge; and contribution to government policy.
French: • de nouvelles stratégies syndicales-patronales pour régler les problèmes dans le milieu de travail; des projets de recherche menés conjointement par le patronat et les syndicats au sujet des pratiques en milieu de travail ou de questions de relations industrielles; des formules de rechange pour les négociations collectives traditionnelles, notamment de nouvelles approches conjointes pour régler les différends entre les séances de négociation; une formation mixte syndicale-patronale sur les relations de travail et sur les problèmes liés au travail qui intéressent les deux parties, tant dans le milieu de travail qu’au niveau de l’entreprise.
English: Promoting a culture of peace and non-violence is crucial for the success of these efforts.
French: Mais elle doit promouvoir une culture de paix et de non-violence pour que ses efforts portent fruit.
English: These standards are not exhaustive nor are they cast in stone.
French: Ces normes ne sont pas exhaustives et ne sont pas coulées dans le béton.
English: The federal government has been the leader in administrative reform since 1970,9 but the province-building of the 1960s led the larger provinces to develop their own resources and institutions for administrative reform.
French: Depuis 1970, le gouvernement fédéral joue toujours le premier rôle à cet égard,9 mais l’autonomie provinciale des années 1960 a incité les provinces les plus importantes à développer leurs propres ressources et institutions en vue de réformer la fonction publique.
English: • As Chair of a Canadian interdepartmental committee, responsible for the development and implementation of Canadian policies on international indigenous issues and, in other areas, such as the issuance of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy;
French: • En qualité de Président d'un comité interministériel canadien, chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques canadiennes concernant les affaires autochtones internationales et d'autres domaines, par exemple le Volet nordique de la politique étrangère du Canada;
English: A redress system that lags behind best available international practice places unnecessary harm on Canadian customers and is a threat to the international competitiveness of Canadian firms43.
French: Un système de redressement qui est en retard sur les meilleures pratiques internationales nuit inutilement aux consommateurs canadiens et menace la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.43
English: Giam, C.S., E. Atlas, H.S. Chan, and G.S. Neff, "Phthalate Esters, PCB and DDT Residues in the Gulf of Mexico Atmosphere", Atmospheric Environment, 14:65-69 (1980).
French: Ghassemi, M., S. Quinlivan et J. Bachmaier, «Characteristics of Leachates from Hazardous Waste Landfills», J. Environ.
English: • in the case of an amount assessed as a revocation tax, one year after the day on which the notice of intention was mailed; 
French: • dans le cas d'un montant d'une cotisation établie au titre de l'impôt de révocation, un an après la date de la mise à la poste de l'avis d'intention;
English: Accordingly, Bell Canada provides the following comments on the Application. Document: 040913.doc - 69KB 2004-08-23 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: Accordingly, Bell Canada provides the following comments on the Application. Document: 040913.doc - 69KO 2004-08-23 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: It is this point which really must be borne in mind.
French: C'est un point fort important.
English: Anyone faced with the challenge of educating an audience is aware that entertainment is a critical factor in achieving one's communication or educational objectives.
French: Tous ceux qui doivent relever le défi d’éduquer un auditoire savent que le divertissement est un facteur critique pour atteindre les objectifs de communication ou d’éducation.
English: This rule applies to employers with more than 25 employees under a contract of employment (contrato de trabajo).
French: Cette règle s'applique aux employeurs embauchant plus de 25 employés en vertu d'un contrat de travail (contrato de trabajo).
English: It does happen in certain cases, however, that the issue of resumption of a paternity case arises at a later point.
French: Il arrive cependant parfois que la question de la paternité se repose ultérieurement.
English: awesome ... great ideas .. i like the cotton candy clouds!
French: awesome ... de grandes id�es .. j'aime les nuages barbe � papa!
English: Ireland’s rise is 0.46% 0.88% China 0.52% 0.57% Canada due to the increase of Source:
French: Pour toutes les périodes, on utilise la liste des membres de l'UE de 2002.
English: The exemption applies only to amounts that the IOC or the IPC receives after 2005 and before 2011 in respect of the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympic Winter Games, respectively.
French: Les modifications du paragraphe 212(19) et le nouveau paragraphe 212(20) s’appliqueront lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: - Any representative on the Committee of Ministers or any other Minister of the Government of a Member State shall have the right of access to the Assembly and its committees.
French: - Tout représentant au Comité des Ministres ou tout autre ministre du gouvernement d'un Etat membre a accès à l'Assemblée et à ses commissions.
English: "underlying foreign tax" The definition "underlying foreign tax" of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, in respect of a corporation, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Il est proposé de modifier à trois égards la définition de « surplus imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 2.
English: Thus, despite his serious injury, Baba Traoré received no compensation and no sanctions were brought against the officers.
French: Amnesty International a soumis le cas d’Édouard Salumbu Nsumbu au ministre de l’Intérieur.
English: It was unlikely that a monitoring mechanism at the international level would be capable of undertaking such a complex balancing exercise to the same degree as a national mechanism.
French: Il était improbable qu'un mécanisme international de suivi soit capable de s'acquitter aussi bien qu'un mécanisme national d'un exercice si complexe d'équilibre.
English: The appellant contended that the Federal Court decision in the case Jain et al. v. Canada (Attorney General), T-1588-98, July 30, 1999 (F.C.T.) supports her case.  Allegation 2 [9] The appellant's representative alleged that the selection board erred by failing to assess all the qualifications described as follows in the statement of qualifications:
French: L'appelante soutient que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Jain et autres c. Canada (Procureur général), T-1588-98, le 30 juillet 1999 (C.F. 1ère Inst.) lui est favorable.  Allégation 2 [9] Le représentant de l'appelante a allégué que le comité de sélection avait erré en omettant d'évaluer toutes les qualités décrites de la façon suivante dans l'énoncé de qualités :
English: • Studies of the Interaction of UI and Welfare using the COEP Dataset M. Browning, P. Kuhn and S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC Browning, M., P. Kuhn et S. Jones, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: In 2001-2002, approximately 5,000 medals and 2,500 replacement medals will be issued by Veterans Affairs Canada.
French: En 2001-2002, environ 5 000 médailles nouvelles et 2 500 médailles de remplacement seront émises par Anciens Combattants Canada.
English: Upon review of appellant Larsen's response to examination question number 5, I find that there is some evidence of ambiguity as to whether appellant Larsen would query the staff member as to the specific nature of her illness.
French: Après examen de la réponse de l'appelante Larsen à cette question, je crois qu'il y a certains signes d'ambiguïté sur le fait que l'appelante Larsen aurait ou non demandé au membre de son personnel la nature précise de sa maladie.
English: • the percentage of the aid to be given to growers and contractors should be fixed at 10% with a top-up to growers;
French: • Il convient de fixer à 10 % le pourcentage de l'aide à accorder aux producteurs et aux entreprises sous-traitantes et de prévoir un paiement complémentaire pour les producteurs;
English: • Organisational development: creating new flexible work organisation; using incentives and ensuring employees' influence; changing the physical and psychological working environments;
French: • L'organisation: pour mettre en place des systÃ¨mes flexibles d'organisation du travail, utiliser des facteurs de motivation, assurer l'Ã©coute des salariÃ©s, modifier l'environnement de travail sur le plan physique et psychologique;
English: At present, there are various procedures for the provision of advice, which can come from international and national bodies, ICES, the STECF and regional and ad-hoc organisations.
French: Aujourd'hui, il existe différentes procédures de fourniture d'avis. Les avis (internationaux, nationaux, du CIEM, du CSTEP et des organisations régionales ou ad hoc).
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: • La périodicité des révisions: le montant des prestations peut être revu à intervalles réguliers.
English: This element of compensation is an important part of the process to the extent that it upholds the legal standing of Members’ commitments.
French: Cet Ã©lÃ©ment de compensation constitue une partie importante du processus dans la mesure oÃ¹ il confirme le caractÃ¨re juridique des engagements des membres.
English: eco-comm.disease 2007-02-16 Open file
French: eco-comm.disease 2007-02-16 Ouvrir le fichier
English: It will also include service delivery, capacity-building and community mobilization interventions to increase immunization coverage rates, improve access to and quality of maternal and child health services (including through the Integrated Management of Childhood Illness strategy), and increase access to safe sanitation.
French: Des interventions sont prévues en outre dans les domaines de la prestation des services, du renforcement des capacités et de la mobilisation des communautés afin d'accroître les taux de couverture de la vaccination, d'améliorer l'accès aux services de santé maternelle et infantile et leur qualité (notamment grâce à la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance) et d'améliorer l'accès à des services d'assainissement hygiéniques.
English: Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Estimant que l'absence de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie de la part des pouvoirs publics et des responsables politiques notamment, est un facteur qui encourage leur perpétuation dans la société,
English: All content featured on these sites, including, but not limited to, text, graphics, photographs, images, moving images, software, forms and illustrations ("Content") is owned by Travelers Canada, its licensors and its content providers.
French: Tout le contenu présenté sur ces sites, incluant mais ne se limitant pas aux textes, graphiques, photographies, images, images animées, logiciel, formulaires et illustrations (« le contenu ») demeure la propriété de Travelers Canada, ses concédants et ses fournisseurs d’information.
English: Heidi W. Reynolds and others, “The value of contraception to prevent perinatal HIV transmission”, Sexually Transmitted Diseases, vol. 33, No. 6, 2006.
French: Heidi W. Reynolds et al., « The value of contraception to prevent perinatal HIV transmission », Sexually Transmitted Diseases, vol.  33, no 6, 2006.
English: Assistance will not be provided to transport the abductor, even if he or she is the person able to accompany the child home.
French: Aucune aide ne sera apportée pour transporter le parent qui a enlevé l'enfant, même si c'est lui qui accompagne l'enfant pour son retour à la maison.
English: For this purpose, the description of a computer-implemented invention must generally contain examples of the programs or parts of programs involved, in the form of source codes drawn up in an identified or defined programming language.
French: Pour ce faire, la description d'une invention mise en oeuvre par ordinateur doit normalement comporter des exemples des programmes ou parties des programmes concernés, sous forme de codes source établis dans un langage de programmation identifié ou défini.
English: Aboriginal offenders accounted for 30.4% of all offenders referred for detention and 30.7% of offenders detained in 2004/05, compared to their 18.5% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Ainsi, en 2004-2005, ils représentaient 30,4 % des cas renvoyés et 30,7 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils formaient 18,5 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: increasing Assembly participation in the observation of elections in non-member states and in major international initiatives concerned with laying down electoral standards.
French: la participation accrue de l’Assemblée à l’observation des élections dans les Etats non membres et aux grandes initiatives internationales dans le domaine de la définition des normes électorales.
English: The Committee continues to be of the view that submitting reports in a timely manner is the best way for States to find the assistance they may need to implement resolution 1373 (2001).
French: Il continue de penser que c'est en présentant leurs rapports dans les délais fixés que les États ont le plus de chance d'obtenir l'assistance dont ils peuvent avoir besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Policies that provide fiscal incentives and direct investment for GHG reduction 3.
French: Ailleurs dans le Plan, différents termes sont employés pour décrire l'incidence des politiques (par exemple, on parle de leur incidence cumulative).
English: Cost-efficiency and business case analysis is embedded in all corporate operations and capital projects.
French: Elle intègre l’analyse de la rentabilité et de la rentabilisation dans ses opérations et ses projets d’immobilisations.
English: / N° de téléphone (domicile)
French: N° de téléphone (domicile) / Residence Telephone No.
English: Special work site (enter only the exempted portion that is related to work sites that are within 30 kilometres of the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons) – box 28 only.
French: Chantier particulier (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants) – case 28 seulement.
English: See also agreement by specialty; specialty agreement; contract under seal; sealed contract
French: ANT misrepresentation of law assertion frauduleuse (n.f.) fraudulent representation Voir assertion
English: Amir Naveed CanGro (Kraft) Anna Marie Muise Environment Canada Brenda Harris DOW Brett McKillop Abell Brian Kimbrough Armstong International Brigitte Guérard Grisspasta Products Ltd.
French: Amir Naveed CanGro (Kraft) Anna Marie Muise Environnement Canada Brenda Harris DOW Brett McKillop Abell Brian Kimbrough Armstong International Brigitte Guérard Grisspasta Products Ltd.
English: By its fourth question the referring court seeks to ascertain whether Community law precludes a Member State from requiring nationals of other Member States to produce a formal residence permit in order to receive a child-raising allowance.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi vise à savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre exige des ressortissants des autres États membres qu'ils produisent une carte de séjour en bonne et due forme pour bénéficier d'une allocation d'éducation.
English: We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening.
French: Nous n'avons pas le droit de garder le silence et nous ne pourrons pas dire, demain, que nous ne savions pas.