ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Programme for the Provision of Special Education Services introduced measures to improve education for children with special needs, adjust schools, develop support and special assistance, and increase the number and the competencies of teachers.
French: En 2004, un programme axé sur l’offre de services éducatifs spéciaux a débouché sur des mesures destinées à améliorer l’éducation des enfants ayant des besoins particuliers, à adapter les établissements scolaires, à développer le soutien et l’assistance spéciale, et à renforcer le nombre et les qualifications des enseignants.
English: • Ensure appropriate cleaning and disinfection for safe handling before sending to bioengineering.
French: • Voir à ce qu'ils soient nettoyés et désinfectés convenablement, pour la sécurité des manipulateurs, avant d'être envoyés au service de bio-ingénierie.
English: ◦ provides tailor-made assessment products and services to individual departmental clients.
French: ◦ Produits et services d'évaluation adaptés à l'intention des ministères clients.
English: The reinstatement into the police of officers who have a clearly established record of torture and other ill-treatment of a prisoner in their custody would run counter to international human rights law and standards, which provide that state officials who commit gross human rights violations, including torture, should be dismissed from their positions, Amnesty International said.
French: La réintégration de policiers dont il est prouvé qu’ils se sont rendus coupables d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements à l’encontre d’un détenu sous leur garde serait contraire au droit international et aux normes internationales relatifs aux droits humains, qui disposent que des agents de l’État qui commettent des violations manifestes des droits humains, des actes de torture notamment, doivent être démis de leur fonction.
English: Article 211 (2) of the Convention on the Law of the Sea echoes existing regulations by requiring parties to adopt laws and regulations to protect the environment from pollution from vessels flying their flag.
French: Les annexes à la Convention, qui relèvent du droit universel contraignant, engagent les Etats parties à mettre en œuvre des instruments politiques de protection de l’environnement : ils sont tenus d’édicter des normes techniques pour la construction, l’aménagement ou l’équipage des navires et de sanctionner les comportements des équipages qui nuisent à l’environnement.
English: In a bear market, the underlying security will decline in value and so too will the value of the covered straddle.
French: Le vendeur est obligé de livrer les actions sous-jacentes à l'acheteur de l'option d'achat à un prix prédéterminé.
English: The funding also provided the basis for the creation of a facilitative mechanism, the Alberta Partnership Forum, comprised of federal and provincial assistant deputy ministers, federal director generals and Aboriginal administrators to discuss ways to facilitate joint economic development initiatives.
French: Le financement a également posé les jalons de la création de l’Alberta Partnership Forum, un comité de facilitation composé de sousministres adjoints provinciaux, de directeurs généraux fédéraux et d’administrateurs autochtones chargés d’étudier des façons de faciliter la mise sur pied d’initiatives de développement économique.
English: return to search Island of Mackinac giving a description of all the objects of interest and places of resort in the Straits of Mackinac and its vicinity, including Old Mackinaw, Point St. Ignace, Cheboygan, etc.
French: Retour Ã la page de recherche Island of Mackinac giving a description of all the objects of interest and places of resort in the Straits of Mackinac and its vicinity, including Old Mackinaw, Point St. Ignace, Cheboygan, etc.
English: For example, the Team notes that `Nasco' forms part of the name of many commercial entities that make up the multinational business empire of the listed Idris Ahmed Nasreddin.
French: Par exemple, l'Équipe note que Nasco fait partie du nom de nombreuses entités commerciales qui constituent l'empire multinational d'Idris Ahmed Nasreddin, qui est inscrit sur la Liste.
English: They don't care that a host of public servants from all three levels of government have signed MOUs, have extensive accountability procedures and information management approaches to make this work.
French: Ils ne veulent pas savoir qu'un grand nombre de fonctionnaires des trois échelons de gouvernement ont signé des protocoles d'entente, établi des pratiques comptables et instauré des modes de gestion de l'information pour s'assurer que le service fonctionne bien.
English: Innovative training was undertaken to address these needs.
French: Une formation innovatrice a été engagée pour traiter ces besoins.
English: Remember that you will have many months ahead to discuss this matter and to speak at length.
French: Pensez que vous allez avoir quelques mois afin d'en discuter et de vous étendre sur ce sujet.
English: • Procedures are in place to verify and/or correct the accuracy of the information on file (see below).
French: En d’autres mots, si un demandeur téléphone pour savoir ce que contient son dossier, le répondant lui divulguera la totalité de l’information recueillie, dans la mesure où le demandeur satisfait à certaines exigences en matière de sécurité.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth had issued a brochure on pay equality to help collective bargaining parties to take that factor into account in all their negotiations.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a publié une brochure sur l'égalité de rémunération pour aider les parties aux conventions collectives à intégrer ce facteur dans toutes leurs négociations.
English: International travellers could cut flight times by routing their flights through Canada, without having to obtain Canadian visas or pass through Canadian Customs en route to the U.S.. This enhances the international appeal of using a Canadian carrier.
French: Les voyageurs internationaux pourraient réduire la durée de leurs envolées en transitant par le Canada, sans pour autant avoir à obtenir de visa canadien ou à passer par les douanes canadiennes lorsqu'ils s'en vont aux É.-U. Cela devrait inciter davantage les voyageurs d'autres pays à utiliser un transporteur canadien.
English: • As co-chair of the F/P/T Committee on ECD Knowledge, Information and Effective Practices which reports to the F/P/T ECD Working Group, Social Development Canada worked with provinces/territories to improve reporting under the Agreement by working to address data gaps on young children and sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation related to early childhood development.
French: • À titre de coprésident du comité F/P/T sur les connaissances, les renseignements et les pratiques exemplaires concernant le DPE, qui relève du groupe de travail F/P/T sur le DPE, Développement social Canada collaborera avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer les rapports en vertu de l'entente, en s'attaquant aux lacunes dans les données sur les jeunes enfants et en partageant de l'information sur les pratiques exemplaires, la recherche, l'acquisition de connaissances et les évaluations se rapportant au développement de la petite enfance.
English: The Inspectors are of the view that there is a strong need for enhancing, within existing institutional frameworks, communication and sharing of information and best practices among the United Nations system organizations regarding their support to the AU and its NEPAD programme, in order to prevent and minimize duplication of work, overlap and inefficient use of resources, as well as to facilitate synergies.
French: Les inspecteurs sont d'avis qu'il est indispensable de renforcer, à l'intérieur des cadres institutionnels existants, les communications et les échanges d'informations et de meilleures pratiques entre les organisations du système des Nations Unies concernant leur appui à l'UA et à son programme NEPAD, afin d'empêcher ou de réduire au minimum les doubles emplois, les chevauchements et la mauvaise utilisation des ressources, ainsi que pour faciliter les synergies.
English: A realistic timetable for implementation is five years, any attempt to compress that time will result in spiralling costs.
French: Cinq ans représente un calendrier réaliste pour mettre tout cela en ?uvre, et toute tentative de réduire ce délai engendrera une montée en flèche des coûts.
English: We concluded that the increase in detritus storage at restored sites was either insufficient to enhance detritus-based production or the consumers were not limited by the availability of detritus.
French: En conclusion, l'augmentation du stockage de détritus aux sites restaurés est insuffisante pour augmenter la production secondaire à base de détritus, ou alors les consommateurs ne sont pas limités par la disponibilité du détritus.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) signalled a renewed commitment to confronting the causes of poverty.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement [Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002] a fait part d'un nouvel engagement à lutter contre les causes de la pauvreté.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group noted that several actions had been taken during 2007 to reinforce UNIDO's performance-based management culture, and encouraged the Organization to continue to give priority to the integration of the principles of results-based management (RBM) and pursue its collaboration with other bodies of the United Nations system to ensure a harmonized approach to that issue.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a noté que plusieurs mesures avaient été prises en 2007 pour renforcer la gestion axée sur les résultats au sein de l'Organisation, et il encourage l'Organisation à continuer à mettre l'accent sur l'intégration des principes de la gestion axée sur les résultats et à poursuivre sa collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies en vue d'assurer une approche harmonisée en la matière.
English: We also condemn Israel’s attacks on the Palestinian administration’s infrastructure.
French: Nous condamnons en outre les attaques d’Israël contre l’infrastructure de l’administration palestinienne.
English: France truly hopes that after months of political stagnation, violence and suffering, the peace process between Israel and Palestine can at last be brought back on track.
French: La France veut croire qu'après des mois de stagnation politique, de violences et de souffrances, le processus de paix israélo-palestinien peut être enfin remis sur de bons rails.
English: Examples include sports icons such as the Montréal Forum, the Edmonton Grads, Canada’s championship women’s basketball team (1915–1940) and Edward ‘Ned’ Hanlan, a world rowing champion; and leisure facilities such as the Outremont Theatre in Montréal, a 1920s deluxe cinema in the art-deco style.
French: Des groupes tout autant que des individus ont été désignés d’importance historique nationale, dont les Edmonton Grads, équipe féminine championne de basket-ball (1915–1940), et Edward « Ned » Hanlan, vainqueur mondial de l’aviron. Il en va de même de certaines installations de loisir, comme le Forum de Montréal et le Théâtre Outremont, somptueux bâtiment d’inspiration Art Déco datant des années 20 et situé également à Montréal.
English: 57 × 57 pixel icon that will represent our application is "altered" automatically by the iPhone: it adds a rounded edge, a lighting effect and 3D.
French: 57 × 57 pixels icône qui représentera notre application est "modifié" automatiquement par l'iPhone: il ajoute une pointe arrondie, un effet de lumière et 3D.
English: As well, the implications of the three issue areas noted above - the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms - will be discussed, and policy recommendations will be offered.
French: Les répercussions des trois points susmentionnés - la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, les lignes directrices régissant les aspects visuels et les mécanismes de règlement de différends - y seront abordés, et des recommandations stratégiques, proposées.
English: The invitations extended to members of the Permanent Forum from various United Nations agencies and other international and regional organizations are an indication of the continuing results of following the Forum's recommendation, endorsed by the Economic and Social Council, in its decision 2004/291 in July 2004, that representation of the Forum at various meetings of relevance to its mandated areas throughout the year is one of the methods of work of the Forum and that all subsidiary bodies of the Council should welcome the Forum and its members by continuing to invite them to attend all relevant meetings, conferences and seminars.
French: Ces invitations, émanant de divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, prouvent que la recommandation de l'Instance, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa décision 2004/291 de juillet 2004, selon laquelle la représentation, tout au long de l'année, de l'Instance aux diverses réunions en rapport avec son mandat constitue une des méthodes de travail de l'Instance et tous ses organes subsidiaires devraient faire bon accueil à l'Instance et à ses membres, en continuant d'adresser à ces derniers des invitations à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents, continue d'être appliquée.
English: Bunia has been deeply traumatized by the massacres of which its inhabitants were victims.
French: Bunia a été profondément traumatisé par les massacres dont ses habitants ont été les victimes.
English: Armed groups continue to attack civilians, causing numerous casualties and rendering travel in the area extremely dangerous.
French: Les groupes armés continuent de s'attaquer aux civils, faisant de nombreuses victimes et rendant les déplacements dans la région extrêmement dangereux.
English: Although Statistics Canada had published summary statistics on public, academic and school libraries in Canada, by 1991 it was publishing no library statistics at all.
French: Bien que Statistique Canada ait publié des statistiques sommaires sur des bibliothèques publiques, universitaires et scolaires au Canada, dès 1991 il ne publiait plus aucune données statistiques sur les bibliothèques.
English: In partnership with cultural communities, local agencies, embassies, and other museums and institutions around the world, the Corporation continued to stage a wide range of events over the year.
French: En collaboration avec des communautés culturelles, des organismes de la région, des ambassades et d’autres musées et établissements du monde entier, la Société a continué d’organiser une vaste gamme d’activités au cours de l’année, notamment :
English: Now there is nothing commoner than to find nimble and skilful children whose limbs are as active as those of a man.
French: Or, rien nest plus commun que de voir des enfants adroits et découplés avoir dans les membres la même agilité que peut avoir un homme.
English: Fronts/Eddies (biological) Black Fronts/Eddies (thermal)
French: Fronts/remous (biologiques) Noire Fronts/remous (thermiques)
English: Finance Officer (P-3); Claim Assistant (GS (OL)) (both general temporary conversions)
French: Fonctionnaire des finances (P-3); assistant chargé des réclamations (G-1/G-6) (postes de temporaire transformés en postes)
English: The U.S. semiconductor sector, for example, is forecast to account for over 2% of U.S. GDP by 2005.
French: Le secteur américain des semi-conducteurs, par exemple, devrait compter pour plus de 2% du PNB d'ici l'an 2005 selon les prévisions.
English: The reception is open on weekdays from 09:00 to 17:00.
French: La réception est ouverte de 9h00 à 17h00 en semaine.
English: Thank you for taking the time to talk to us, José.
French: Merci de nous accorder de votre temps, José.
English: For example, important progress has been made towards the ICPD goal of universal access to reproductive health services by 2015.
French: Par exemple, d'importants progrès ont été enregistrés dans la réalisation de l'objectif de la CIPD concernant l'universalisation de l'accès à des services de santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: The Committee has observed with concern the forced employment of children in activities harmful to their health and well-being, as well as the ineffectiveness of the measures adopted to deal with this problem (arts.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation de l'emploi forcé d'enfants à des activités nuisibles à leur santé et à leur bien-être, ainsi que de l'inefficacité des mesures prises pour régler ce problème (art.
English: OIOS considers that the recommendation has been implemented.
French: Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 81)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: Farm self-employment NET income This is receipts minus operating expenses, depreciation, and capital cost allowances.
French: Revenus NETS d’un emploi autonome agricole Ce sont les revenus moins les dépenses d’exploitation, les provisions pour amortissement et les allocations du coût en capital.
English: Repayment terms and/or deal structures are tailored to your business cycle and needs.
French: Nos modalités de remboursement ou nos montages financiers sont adaptés selon le cycle de votre secteur et vos besoins.
English: As one means of securing substantial progress in this area the Ministry of Justice carried out a detailed review of the juvenile law and adopted a set of provisions to this end, as well as having in the pipeline other provisions which are expected to be adopted in the near future.
French: Pour progresser davantage dans ce domaine, le ministère a procédé à une révision approfondie de la législation applicable aux mineurs et toute une gamme de dispositions ont été adoptées en ce sens, tandis que d'autres, en projet, devraient être, espère-t-on, adoptées dans un proche avenir.
English: FRAU would be responsible for conducting the risk assessment and producing a report and recommendations.
French: L'UERF serait responsable d'effectuer l'évaluation du risque et de produire un rapport et des recommandations.
English: Sincerely, Claude Moisan, CA, CIRP, Trustee Lemieux Nolet Inc. Trustee
French: Lemieux Nolet Inc.. Syndic  Claude Moisan, CA, CIRP, Syndic
English: Moreover, she said the Board chose not to consider the fact that counsel required time to put together all the necessary material for filing with the Commission nor did it consider all the evidence it received.
French: De plus, elle soutient que le conseil a décidé de ne pas tenir compte du fait que l'avocate avait besoin de temps pour réunir tout le matériel nécessaire pour déposer sa demande auprès de la Commission ni de retenir toute la preuve qu'il avait reçue.
English: PROTOTYPE FOR CONTINUOUS MONITORING (Cont.)
French: INDICATEURS TYPES DE SURVEILLANCE CONTINUE (suite)
English: Enjoy our enchanting garden in the courtyard where you can recreate in tranquillity.
French: Dans notre magnifique jardin dans la cour intérieure, vous pouvez vous détendre et savourer la quiétude de l’entourage.
English: The Contribution Agreement may provide support for communities to:
French: L’accord de contribution pourrait aider les collectivités à :
English: The report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.
French: Le rapport contient un message clair: la nécessité de mesures pour réduire l'offre et la demande.
English: Camera and video equipment will be permitted on site.
French: Les appareils photo et les équipements vidéo seront autorisés sur le site.
English: UNCTAD should study possible arrangements for cooperation between commodity producers, and for linking producers with consumers.
French: La CNUCED devrait étudier les possibilités de coopération entre les producteurs de produits de base et les possibilités d'établir des liens entre les producteurs et les consommateurs.
English: Turkey has to abolish duty-free shops at incoming points.
French: Celles-ci doivent être réglées par le gouvernement turc.
English: Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70
French: Proposition de supplément 7 à la série 01 d'amendement au Règlement No 70
English: [Original: English] [15 June 2005]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2005]
English: Divide your total by 2.5 since this was a 2.5-minute drill.
French: Habiletés générales de lecture Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 sur 30
English: In the framework of the electoral campaign measures had been taken to improve the electoral process and to allow broader public participation, and people had, for the first time, been able to vote on the basis of party lists; candidates had been able to campaign through the media at no cost and the elections had been monitored by foreign and Kazakh observers.
French: Dans le cadre de la campagne électorale, des mesures ont été prises pour améliorer le processus électoral et permettre une plus grande participation des citoyens, et la population a eu pour la première fois la possibilité de voter sur liste; les candidats ont pu faire gratuitement campagne par l'intermédiaire des médias, et des observateurs étrangers et kazakhs ont surveillé les élections.
English: Part of the solution involves giving cities a role in deciding issues that extend far beyond individual municipal boundaries.
French: Faire participer les villes aux décisions sur des enjeux se répercutant bien au-delà de la sphère municipale constitue une partie de la solution.
English: In Dr. Willison’s view, few researchers would argue with the requirement to justify the collection of personal health information either to a research ethics board, the funder or the individual.
French: De l’avis du Dr Willison, peu de chercheurs s’opposeraient à l’exigence de justifier la collecte de renseignements personnels sur la santé auprès d’un comité d’éthique de la recherche, du bailleur de fonds ou de la personne concernée.
English: The conclusions of this group confirm the need to be concerned about rigour and transparency in making good use of appropriations and about sharing responsibilities, and will be presented to the Dublin European Council in December 1996.
French: Les conclusions de ce groupe confortent ces préoccupations de rigueur, de transparence dans la bonne utilisation des crédits et de partage des responsabilités, et seront présentées au Conseil européen de Dublin en décembre 1996.
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to say a few words on the question of Somalia.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de dire quelques mots au sujet de la question de la Somalie.
English: And it is no secret that in Japan the old relationships still ensure that sufficient support is provided, even from the MITI.
French: Et ce n'est pas un secret qu'au Japon, les anciennes conditions ont toujours pour effet de garantir un soutien approprié de la part du MITI.