ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects DRAO Correlators VSOP Correlator JCMT Correlator Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO Correlators Two new correlators were designed and built by DRAO staff as part of the major upgrade to the DRAO Synthesis Telescope in the late 1980s and early 1990s.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Corrélateurs OFR Corrélateurs VSOP Corrélateur JCMT Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Corrélateurs pour l’OFR Deux nouveaux corrélateurs ont été conçus et construits par le personnel de l’OFR dans le cadre d’une rénovation majeure du télescope de synthèse de l’OFR vers la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour la durée de la suspension.
English: The heads of damage compensated included, inter alia, damage to the vessel, including costs of repair, losses suffered with respect to charter hire of the vessel, costs related to the detention of the vessel, and damages for the detention of the captain, members of the crew and others on board the vessel.
French: Les chefs d'indemnisation comprenaient notamment les dommages subis par le navire, y compris les coûts de réparation, les pertes au titre de la charte-partie du navire, les frais relatifs à l'immobilisation du navire et la détention du capitaine, des membres de l'équipage et des autres personnes qui se trouvaient à bord du navire.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà ce qui justifie mon vote.
English: The proposed country programme will have two programmes that are in line with the priorities of the UNICEF MTSP for 2006-2009 and in turn with the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays proposé comportera deux volets qui sont conformes aux priorités du PSMT de l'UNICEF pour 2006-2009 et en même temps avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Something has changed, the climate is different.
French: Quelque chose a changé, le climat est devenu différent.
English: Livestock withdraw from waterways at La PÃªche 3207 0405 4044 7030 230 005 04-01-5732 RIVER BANK RENATURALIZATION, ENHANCEMENT, PETITE DÃ‰CHARGE RIVER, ALMA 04-01-3946 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-2195 ADDITION OF SAND TO A BEACH AREA - RESORT HAMLET OF PELICAN COVE 04-01-722 Keeseekoowenin First Nation - New Sewage Treatment 03-01-399 Keeseekoowenin Agricultural Permit 03-01-391 Keeseekoowenin Agricultural Permit 03-01-360 Restaurant
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã La PÃªche 3207 0405 4044 7030 230 005 04-01-5732 RENATURALISATION DES BERGES, MISE EN VALEUR, RIVIÃˆRE PETITE DÃ‰CHARGE, ALMA 04-01-3946 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-2195 DÉVERSEMENT DE SABLE SUR UNE PLAGE - RESORT HAMLET OF PELICAN COVE 04-01-722 Ã‰tendue des travaux de la nouvelle station d'Ã©puration des eaux d'Ã©goÃ»t de la PremiÃ¨re nation de Keeseekoowenin 03-01-399 permis d'agricultural Keeseekoowenin 03-01-391 permis d'agricultural Keeseekoowenin 03-01-360 Restaurant
English:  The right to display the work publicly (the right to public display);
French: • Le droit d'exposer l'œuvre en public (droit d'exposition publique) ;
English: Types, amounts and most recent application of pesticides at a venue?
French: • Types, quantités et dates de la plus récente application de pesticides aux sites
English: • PAHs; and
French: • les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);
English: On the Election Day, altogether 1233 cases were examined at PEC level, 339 at DEC level and 17 at CEC level.
French: Le jour du scrutin, 1 233 dossiers ont été examinés à l’échelon des circonscriptions, 339 à celui des CED et 17 celui de la CEC.
English: Electronic commerce offers new opportunities to improve the efficiency of business operations and to reduce costs associated with trade procedures, providing increased competitive advantages to the commercial actors ready to embrace new methods of work and trade.
French: Le commerce électronique offre de nouvelles possibilités d'accroître l'efficacité des opérations commerciales et de réduire les coûts liés aux procédures commerciales en procurant des avantages concurrentiels plus importants aux participants au commerce prêts à adopter de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux moyens de commercer.
English: The Political/Public Affairs Assistant job description requires updating to reflect the reality of the duties being performed.
French: La description du poste d’adjointe aux affaires politiques/publiques mérite d’être mise à jour pour refléter la réalité des tâches accomplies.
English: We believe neither the Taliban nor other illegal armed groups currently pose a credible threat to the overall stability of Afghanistan, but they can seriously disrupt the work of improving the quality of life of the Afghan people.
French: Nous pensons que ni les Taliban ni d'autres groupes armés illégaux ne posent actuellement une menace crédible à la stabilité d'ensemble de l'Afghanistan, mais ils peuvent perturber sérieusement la tâche d'améliorer la qualité de vie du peuple afghan.
English: In rare cases, the PMA may direct that the team be allowed to visit your site to ensure that your CA complies fully with its stated procedures.
French: Dans de rares circonstances, l'AGP peut demander aux membres de l'équipe de se rendre à votre emplacement pour s'assurer que votre AC respecte en tous points les mesures énoncées.
English: Health Canada is responsible for protecting and ensuring the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada est chargé de veiller à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is being published jointly by the United Nations, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities and the World Bank.
French: Il est publié conjointement par l'ONU, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Office statistique des communautés européennes et la Banque mondiale.
English: The Cretaceous-Tertiary (K-T) boundary interval in the Canadian Continental Drilling Program Cretaceous-Tertiary (K-T) Boundary Project Wood Mountain and Wood Mountain Creek core holes along with the Wood Mountain Creek and Rock Creek east A outcrop localities, south-central Saskatchewan, were analyzed using either neutron activation analysis or laser ablation - inductively coupled plasma - mass spectrometry.
French: Les carottes de forage traversant l'intervalle de la limite Crétacé-Tertiaire (K-T), prélevées lors de la campagne du « K-T Boundary Project », programme « Canadian Continental Drilling » à Wood Mountain et à Wood Mountain Creek, couplées à des échantillons collectés sur les affleurements localisés à Wood Mountain Creek et Rock Creek Est A, dans la partie sud-centrale de la Saskatchewan, ont été analysées par les méthodes d'activation neutronique ou d'ablation induite par laser jointes à la spectrométrie de masse à plasma.
English: Adding or deleting rows and columns
French: Insérer et supprimer des rangées et des colonnes
English: They said that these heavy industries could reach the Kyoto targets by reducing emissions on site or by buying credits from domestic or international projects that have lower-cost solutions.
French: Selon eux, ces industries lourdes pourraient atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto en reduisant leurs emissions sur place ou en achetant des ´ ´ credits nationaux ou internationaux fondes sur des projets qui ´ ´ appliquent des solutions qui coutent moins cher.
English: There is no alternative to regulations to achieve the desired objective, and the proposed Regulations are the only solution envisaged to implement the requirements of sections 213 and 214 of the CSA 2001.
French: Il n'y a pas d'autres solutions de rechange au règlement proposé pour atteindre l'objectif visé; la seule solution envisagée consiste à adopter le règlement proposé pour mettre en application les exigences des articles 213 et 214 de la LMMC 2001.
English: On October 8, HMCS Halifax (crewed by about 230 persons) was ordered to leave the NATO Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and join the naval forces of the coalition, thus becoming the first Canadian unit operating in the campaign against terrorism.
French: Le 8 octobre, le NCSM Halifax (avec un équipage d'environ 230 personnes) a reçu l'ordre de quitter la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT) de l'OTAN pour rejoindre les forces navales de la coalition, devenant ainsi la première unité canadienne à prendre part à la campagne contre le terrorisme.
English: The habitat studies demonstrated clear alterations in agricultural areas, with increased sediment deposition, increased water temperatures, reduced egg and yo ung survival and increased growth.
French: Les études sur les habitats ont mis en évidence des altérations dans les zones agricoles, avec un accroissement du dépôt des sédiments, des températures de l'eau et de la croissance, et une réduction du nombre des Éufs et de la survie des jeunes.
English: The ITC must determine whether the revocation of the order or termination of the suspended investigation is likely to lead to the continuation or recurrence of material injury.
French: L’ITC doit déterminer si l’abrogation de l’ordonnance ou la clôture de l’enquête suspendue risque d’avoir pour effet que le dommage important ne subsiste ou se reproduise.
English: The results were dramatic: using the new model, wait times to see a specialist declined to an average 21 working days from 145 days, and the wait for surgery dropped to an average 37 days from 290 days.
French: Les résultats ont été spectaculaires : avec le nouveau modèle, les délais pour voir un spécialiste sont passés de 145 jours à 21 jours ouvrables en moyenne, et l'attente pour être opéré est passée de 290 jours à 37 jours en moyenne.
English: Although they can also conduct identity checks on foreign pedestrians they have no authority to impose fines.
French: Même si elle peut aussi contrôler l’identité de piétons, elle n’a pas le pouvoir de leur imposer des amendes.
English: You are responsible for providing your contact information to allow the office to reach you once your special ballot voting kit is available for you to pick up.
French: Il vous appartient de fournir vos coordonnées afin de permettre aux employés de vous aviser de l’arrivée de votre trousse de vote par bulletin spécial, que vous pourrez ensuite aller chercher.
English: Interpretation from Russian into English, while satisfactory in the Security Council, was often not so in other bodies.
French: L'interprétation du russe en anglais, qui est satisfaisante au Conseil de sécurité, l'est rarement dans les autres organes.
English: These two levels are justified, firstly by the fact that unilateralism is not an option for the European Union, and this is something that we have known for a long time.
French: Ces deux niveaux se justifient, d'abord, par le fait que l'unilatéralisme n'est pas une option pour l'Union européenne, et nous le savons depuis longtemps.
English: Very soon, several groups of muslim fighters but also some Christians (akritoïs) had been incorporated.
French: Rapidement, il incorpora différents groupes de combattants musulmans ou même chrétiens (akritoïs).
English: That process set some clear priorities and direction for the year ahead of us, as well as an agreement that a further review would be appropriate at the end of 2006.
French: Ce processus a fixé plusieurs priorités et orientations claires pour les 12 prochains mois et a permis de convenir qu'un nouvel examen devrait avoir lieu à la fin 2006.
English: Increasingly, a child has the right to be heard in matters concerning him and to have his wishes respected, even when these do not coincide with what adults perceive to be his “best interest”.
French: De plus en plus, un enfant a le droit de se faire entendre pour les questions qui le concernent et le droit de voir ses souhaits respectés, même lorsqu'ils ne coïncident pas avec ce que les adultes conçoivent comme son "intérêt supérieur".
English: In the SSV cat., victory goes to Antoine Vandromme and Corine Dubois (29th scratch time).
French: Mais je suis heureux tout de même d'autant que je remporte la coupe du monde FIM des 450. J'espère que cet excellent résultat d'ensemble va me faire mieux connaître pour être plus aidé ».
English: This mountain habitat, with its cool temperatures and short growing seasons, does not provide bears with abundant, concentrated sources of calories.
French: Dans ces montagnes où les températures demeurent fraîches et où la saison de croissance est courte, les sources de calories concentrées sont rares.
English: other vulnerable groups and individuals
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les progrès
English: Besides lack of communication, there were other problems.
French: Outre le manque de communication, il y avait d’autres problèmes.
English: Budget for the Implementation of the Convention and its Protocol for the Period up to the Fifth Meeting of the Parties
French: Budget destiné à l'application de la Convention et de son Protocole pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: Spain entrusted its exploration to a Genoan by the name of Christopher Columbus, who reached the Antillean archipelago in 1492 and the largest Caribbean islands on another voyage.
French: Quant à l'Espagne, elle confie son projet au navigateur génois Christophe Colomb, qui accoste en 1492 dans un archipel des Antilles puis, au cours d'un autre voyage, dans les îles plus importantes des Caraïbes, où il établit des bases pour de futurs voyages d'exploration sur la terre ferme.
English: Agenda item 33: Questions relating to information (A/60/21 and A/60/173)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/60/21 et A/60/173)
English: In the latest batch of repressive measures taken against revisionists may be noted (beginning with France) the dismissal by the education ministry of Michel Adam from his post as history teacher in a middle school in Brittany; at fifty-seven, with five dependent children, he now finds himself utterly without resources, receiving, for the moment, not even public assistance ("RMI").
French: Dans le flot des toutes dernières mesures de répression prises contre les révisionnistes, on notera, pour la France, la révocation de l'Education nationale de Michel Adam, qui enseignait l'histoire et la géographie dans un collège de Bretagne ; à cinquante-sept ans, avec cinq enfants à charge, il se retrouve sans la moindre ressource et même, pour l'instant, sans le revenu minimum d'insertion (RMI).
English: Supplying weaponry to foreign or international terrorist organizations (penalty life imprisonment) (section 11)
French: • Le fait de fournir des armes à des organisations terroristes étrangères ou internationales (infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie) (art. 11);
English: Persons with draining lesions or any purulent discharge or with respiratory infection are the most common source of epidemic spread.
French: Les personnes qui ont des lésions suppurantes ou tout écoulement purulent sont le plus souvent à l’origine de la transmission épidémique de cet organisme.
English: Baffin Island was probably visited by NORSE seafarers at the turn of the 11th century, and is likely the Helluland of the Viking sagas.
French: On croit que les marins NOROISauraient visité l'île de Baffin au tournant du XI<sup>e</sup> siècle, qui est peut-être l'île que les sagas vikings appellent Helluland.
English: As long as the online filing systems are still under development it should be possible to harmonize the various systems so that at least they are compatible with each other.
French: Tant que les systèmes de dépôt en ligne sont encore en phase de développement, il devrait être possible d’harmoniser les divers systèmes de façon qu’ils deviennent au moins compatibles.
English: The Special Rapporteur notes with deep concern that persons sentenced to death in Iraq continue to be executed despite his repeated requests for suspension.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une vive préoccupation que les personnes condamnées à mort en Iraq continuent d'être exécutées malgré ses nombreuses demandes de suspension de peine.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review DAEC discussed the various options presented by the External Advisory Committee on Smart Regulations on complaint resolution mechanisms; on which the government has not yet made a decision on, and noted the need to have an interim measure in place.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le CMVE a discuté des diverses options présentées par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente au sujet des mécanismes de règlement des plaintes, et au sujet desquelles le gouvernement n’a pas encore pris de décision. Le CMVE a souligné la nécessité d’établie un mécanisme intérimaire.
English: Should the Bidder fail to comply with this certification or in the event that verification or inspection by the Minister discloses a misrepresentation on the part of the Bidder, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default and to terminate it pursuant to the default provisions of the contract.
French: Si le soumissionnaire omet de se conformer à la présente attestation ou qu’une vérification ou inspection par le ministre révèle que le soumissionnaire a fait de fausses déclarations, le ministre a le droit de traiter tout marché attribué par suite de la présente soumission comme étant en défaut, et de le résilier conformément aux dispositions du contrat relatives au défaut.
English: The photographer, who saw the sculptures at the art museum in San Francisco, sued Jeff Koons for infringement of his copyright in the original photograph.
French: Le photographe, qui a vu les sculptures au musée d’art de San Francisco, a poursuivi Jeff Koons en justice pour atteinte à son droit d’auteur sur la photographie originale.
English: e Excludes 50 military observers and 910 military contingent personnel deployed to MONUC.
French: 1 P-5, 2 P-4 (1 P-4b), 2 P-3, 3 GS (AC), 2 GSN, 2 VNU
English: A special strategy has been developed to increase participation by young, promising scholars from developing countries in international conferences.
French: Par ailleurs, elle a élaboré une stratégie pour veiller à ce qu'ils participent en plus grand nombre aux conférences internationales.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Methods of Applying for Debt Financing When you are applying for debt financing, you are most likely to do so through a personal discussion with an officer of a lending institution.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Modes de présentation d’une demande de financement par emprunt Le mode habituel de présentation d’une demande de financement par emprunt est la rencontre avec un agent de crédit de l’institution financière, suivi de la présentation d’une demande à une succursale de l’institution.
English: Mr Hänsch is correct in saying that Mr Kohl's liking for subsidiarity is proportional to his aversion to the ban on the Kirsch and Bertelsmann merger.
French: Notre collègue Klaus Hänsch a d'ailleurs tout à fait raison de dire que l'amour qu'éprouve le chancelier Kohl pour la subsidiarité est proportionnel à l'horreur que lui inspire l'interdiction de la fusion entre Kirsch et Bertelsmann.
English: It has shared competence as regards the free movement of goods, persons, services and capital (Articles 23-31 and 39-60 of the Treaty), competition (Articles 81-89 of the Treaty) and the internal market, including intellectual property (Articles 94-97 of the Treaty).
French: Elle exerce des compétences partagées en ce qui concerne la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux (articles 23 à 31, et 39 à 60 du traité), la concurrence (articles 81 à 89 du traité), et le marché intérieur, y compris la propriété intellectuelle (articles 94 à 97 du traité).
English: A DD Form 2345 must be used when a Canadian Contractor intends to request access to UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data under the control of DoD.
French: Lorsqu'un entrepreneur canadien a l'intention de demander l'accès à des données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES sous le contrôle du DoD, il doit remplir une formule DD 2345.
English: A erwards, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Tansel TERZIOGLU from the Austrian newspaper Die Kleine Zeitung. The journalist asked questions about Mr DIAMANDOUROS’S experience as Ombudsman since he took up the post.
French: Les journalistes posent des questions sur les statistiques, les plaintes relatives à des pays particuliers, les relations du Médiateur avec l’OLAF, la transparence au Conseil, les prochains rapports spéciaux et le régime linguistique des sites internet de la présidence de l’Union européenne.
English: • Initiatives have been taken to consolidate operations at port position as well.
French: • Des initiatives ont aussi été instaurées pour regrouper les opérations des postes portuaires.
English: The committees are also able to hold public hearings of lobbying organisations, interest group representatives and expert witnesses at any time.
French: Les commissions peuvent aussi procéder à tout moment à des auditions publiques de représentants de groupements d'intérêts et d’experts.
English: If the topic is going to be accepted, the main points to be considered at the beginning by the Commission could be as follows:
French: Si elle devait accepter d'étudier ce sujet, la Commission devrait commencer par examiner les principaux éléments suivants:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/6; TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/20; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/6; TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/20; document informel no GRE-52-21 (voir l'annexe du présent rapport).
English: How should we measure results?
French: Lignes directrices trop restrictives.
English: (details) Chapter VIII - Community law ...
French: (détails) Chapitre VIII - Droit communautaire ...
English: The Immigration Act is now in its final stages of preparation prior to submission to Parliament.
French: 1.11 Le projet de loi sur l'immigration est pratiquement achevé et devrait être bientôt présenté au Parlement.