ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also instances where the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
French: Il y a eu aussi des cas où les formulaires financiers ont été soumis incomplets ou n'ont pas été soumis du tout.
English: There nearby bar-restaurant "Klappermuhle" is easily overlooked, but serves fantastic home cooked traditional German food at a very low price, in a traditional local setting.
French: The friendly staff at the front desk and the bar.
English: Leisure facilities at the Palace include a beautiful outdoor swimming pool surrounded by pretty Arabian tents.
French: L'hôtel Palace dispose de superbes installations de loisirs, notamment d'une jolie piscine extérieure entourée de tentes arabes.
English: Extra-judicial killings have posed dangers to minors and young people as well.
French: Les meurtres extrajudiciaires ont également constitué un danger pour les mineurs et les jeunes.
English: Nevertheless, I think we must act to clear the way for the new technology, for its exploitation and utilisation of spectrum, and I hope that this proposal and this report will do just that.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que nous devons faire en sorte d'ouvrir la voie aux nouvelles technologies, en ce qui concerne leur exploitation et leur utilisation du spectre, et j'espère que cette proposition et ce rapport permettront d'y parvenir.
English: • Obtain abbreviated, targeted history
French: • Recueillez une histoire brève et ciblée de la maladie.
English: The Committee reaffirms paragraph 34 of its General Comment No. 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to physical and mental health.
French: Le Comité réaffirme le paragraphe 34 de son Observation générale No 5, qui porte sur la question des personnes handicapées dans le contexte du droit à la santé physique et mentale.
English: There may be a danger that WTH on less fertile sites in the region will produce dense, unproductive aspen stands with low rates of self-thinning.
French: Il existe un risque que la coupe par arbres entiers pratiquée dans des stations peu fertiles de la région produise des peuplements denses et improductifs de peupliers avec de faibles taux d'éclaircie naturelle.
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with non-Canadians who are also shareholders and directors of the applicant.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec des entités non-canadiennes qui sont aussi des actionnaires et dirigeants de la demanderesse.
English: Documenting this performance is, however, quite a difficult task for the typical investment advisor.
French: La documentation de cette performance est par contre difficile à faire pour le conseiller en placement typique.
English: · Install 1219mm x 200mm concrete wall to surround the existing 1219mm x 1829mm concrete pads.
French: · Installation d'un mur de béton de 1219 mm sur 200 mm pour entourer les plates-formes cimentées actuelles de 1219 mm sur 1829 mm.
English: Records related to the Small Business Statistics Program, including Small Business Profiles, are compiled from taxation records, the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file and special surveys on business financing in Canada.
French: Dossiers relatifs à la performance des unités de travail de la Division des opérations et de l'intégration pour lesquelles des normes de productivité existent. Sujets : Performance des unités de travail. Numéro du dossier :
English: Dig a hole 12 to 16 cm deep with a stick, the heel of your boot or a small trowel.
French: Creusez un trou de 12 cm à 16 cm de profondeur, à l'aide d'une branche, d'une botte ou d'une petite truelle.
English: Our company has chosen to specialize in 2 fields that have seemingly little in common.
French: Puis il y avait le Portugal. Ce qui commençait avec une bouteille de Vinhas Velhas tinto 1995 de Luis Pato qui impressionnait et n’a cessé de grandir.
English: WIDE Online, an on-line user-maintained database developed and maintained in collaboration with partners in Brazil, provides visibility and access to experts, institutions and best practices from the South.
French: WIDE Online, base de données en ligne, gérée par les usagers en coopération avec des partenaires brésiliens, affiche les meilleures pratiques des pays du Sud ainsi que les travaux d'experts ou d'institutions.
English: While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing.
French: Tandis que le commerce bilatéral a augmenté, et que les relations diplomatiques se sont consolidées au cours des dernières années, une certaine ignorance persiste entre les deux régions et dans certains cas, les tensions s’intensifient.
English: This session of the SBSTA will attempt to advance work on these sections of the guidelines.
French: À la présente session du SBSTA, on s'efforcera de progresser sur ce point.
English: Subsequently, in February 2005, the Democratic People's Republic of Korea rebutted Japan's claim in regard to the results of the forensic tests and demanded that the remains be returned to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par la suite, en février 2005, la République populaire démocratique de Corée a rejeté ce que le Japon affirmait au sujet des résultats des examens de médecine légale, exigeant que ces restes lui soient renvoyés.
English: Key Initiative 1.4 – Explore Feasibility of CPC Observer Program The CPC has been given an opportunity to observe the RCMP’s investigations of high-profile and sensitive cases such as those involving a police shooting.
French: Initiative clé 1.4 – Analyser la faisabilité du programme d’observateurs de la CPP La CPP a l’occasion d’observer les enquêtes que la GRC mène au sujet de cas délicats ou susceptibles de faire l’objet de publicité, notamment les cas de fusillades qui concernent la police.
English: There are specific TV programmes in Swedish produced by the Swedish branch of the National Broadcasting Company.
French: La branche suédoise de la Compagnie finlandaise de diffusion produit des programmes de télévision spécifique en suédois.
English: 10 - - - - -Matrices and masters for the production of gramophone records ..........
French: -Autres : 8524.91 8524.91.10 - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image - - -Disques magnétiques En fr.
English: • (ii) on or after January 1, 2005, 80 mg/kg; and (2) Subparagraphs 2(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (ii) à compter du 1er janvier 2005, 80 mg/kg; (2) Les sous-alinéas 2(1)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In more recent years, [ix] however, pluripotent stem cells were also discovered in various human tissues - in bone marrow (HSCs), in the brain (NSCs), in the mesenchyme (MSCs) of various organs, and in umbilical cord blood (P/CB, placental/cord blood); these are cells capable of producing different types of cells, mostly blood cells, muscle cells and neural cells.
French: En revanche, au cours de ces dernières années [ix] , on découvrit aussi dans différents tissus humains des cellules souches pluripotentes - dans la moelle osseuse (HSCs), dans le cerveau (NSCs), dans le mésenchyme (MSCs) de divers organes et dans le sang du cordon ombilical (P/CB, placental/Cord blood) - capables alors de donner naissance à plusieurs types de cellules, en majorité hématiques, musculaires et nerveuses.
English: In addition, in calculating the allowances payable for the third and fourth quarters the results of the general election on June 27, 2004, were also taken into account (S.C. 2003, c.
French: En outre, le calcul de l'allocation permise pour les troisième et quatrième trimestres a été fondé sur les résultats de l'élection générale du 27 juin 2004 (L.C. 2003, ch.
English: Under federal regulations, this has to be sterilised or burned.
French: En vertu des règlements fédéraux, ceux-ci doivent être stérilisés ou incinérés.
English: Unfortunately, this is not simply a problem of bank employees’ 29
French: Malgré la politique ofﬁciellement adoptée par les banques et certaines heureuses exceptions dans la pratique, un problème
English: Mr Thomas L. Cranfield, Director-General of the Publications Office interviewed by our journalist Karin Andrén
French: M. Thomas L. Cranfield, directeur général de l’Office des publications, interviewé par notre journaliste Karin Andrén
English: Employees of the Department, contractors dealing with the Department and the general public. Purpose:
French: Employés du Ministère, entrepreneurs faisant affaire avec le Ministère et le grand public. But :
English: This genome is compact and very A + T rich (77.4% A + T). It contains genes for 2 ribosomal RNAs (rRNAs), 22 transfer RNAs (tRNAs), and 13 subunits of the mitochondrial inner membrane respiratory complexes.
French: Ce génome est compact et très riche en A + T, soit 77,4% de A + T. Il contient les gènes de deux ARN ribosomique (ARNr), 22 transferts d'ARNr (ARNt) et 13 sous-unités de la membrane interne mitochondriale des complexes respiratoires.
English: Canadian Institute of Child Health. Canadian Public Health Association (1994).
French: Les abonnements au câble ont augmenté, passant de 47 % en 1977 à près de 74 % en 1994 (Frank, 1995, p.
English: The issue of developing appropriate case assessment and management procedures and practices was referred to, as was the need for a national case record and information system to provide better monitoring and evaluation of individual cases and program effectiveness.
French: Le Programme prévoyait un soutien à la recherche-développement, afin de multiplier les connaissances relatives à la portée et à la nature des problèmes générés par l’alcoolisme et la toxicomanie, et d’améliorer l’efficacité des approches adoptées.
English: First, as far as the Committee itself was concerned, as the Delegate of Sri Lanka had just said, it would have quite considerable power.
French: D’abord, sur le plan du comité lui-même, comme vient de le dire la délégation du Sri Lanka, ce comité aurait un pouvoir très important.
English: How CIDA contributes to sustainability through democratic governance initiatives
French: Mesures prises par l’ACDI pour contribuer à la durabilité grâce à des initiatives de gouvernance démocratique
English: A new element in the Committee's work has been the analytical work to assess the requirements of Member States in the context of preparing their reports on the implementation of resolution 1373 (2001) and to develop an integrated assistance matrix.
French: Un nouvel élément dans le travail du Comité a été l'analyse faite pour évaluer les besoins qu'avaient les États Membres pour établir leurs rapports sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et pour mettre au point une matrice d'assistance intégrée.
English: OIOS concluded that the Office generally had not managed these commercial operations in a businesslike manner.
French: Le BSCI a conclu que, d'une manière générale, l'Office n'avait pas géré ses opérations commerciales d'une manière professionnelle.
English: Therefore, my second question is: can we expect concrete action at the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April?
French: Donc, ma deuxième question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à des actes concrets lors du Conseil JAI des 11 et 12 avril prochains?
English: It is obvious that management, maintenance and prevention are the most efficient ways to protect this collection.
French: Il est donc évident que la gestion, l'entretien et la prévention constituent les moyens les plus efficaces de protéger une telle collection.
English: Annual General Meeting including presentations of interest to the industry.
French: AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle, y compris des prÃ©sentations intÃ©ressant l'industrie.
English: Users should be aware that information offered by external sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Industry Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité d'Industrie Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Industrie Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The Panel had access to this documentation.
French: Le Groupe d'experts a eu accès à cette documentation.
English: FINANCIAL STATEMENTS The School Committee must produce financial statements for any handling of funds and a yearend accounting must accompany the minutes of the last meeting of the school year.
French: ÉTATS FINANCIERS Le Conseil d'école doit produire des états financiers pour toute manipulation des fonds et une comptabilité de fin de l'année doit accompagner les procès varbaux de la dernière réunion de l'année scolaire.
English: There are many items that can be classified in Class 3 and another class depending on whether the use of the item is for cosmetic or toiletry purposes as opposed to some other very specific purpose.
French: De nombreux articles peuvent figurer dans la classe 3 et dans une autre classe selon qu’ils sont utilisés en tant que cosmétique ou article de toilette ou dans un autre but très spécifique (p.
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide
English: Note by the secretariat: After consultation of members of the group, Salle VIII of the Palais des Nations ha been previously booked for a meeting than would take place on Wednesday 9th July 2008 from 10.00 to 11.30.  Annex
French: * Note du secrétariat: Après consultation des membres du groupe, la salle VIII du Palais des Nations a été réservée d'avance pour une réunion qui se tiendrait le mercredi 9 juillet 2008 de 10 heures à 11 heures 30.
English: The illnesses and consequences which women in the poor countries suffer principally originate from their reproductive role.
French: Les maladies et les séquelles dont souffrent les femmes des pays pauvres sont principalement liées à leur fonction reproductrice.
English: Only one of several cyanobacterial isolates was found to produce geosmin.
French: Parmi plusieurs isolats de cyanobactéries, un seul a produit de la géosmine et il fut identifié comme étant le Lyngbya cf. subtilis.
English: In 1874 Improvements on Lubricators for Steam Engines was patented in Canada.
French: En 1874, le Canada lui accorde un brevet pour ses « améliorations apportées aux graisseurs utilisés dans les moteurs à vapeur ».
English: However, we have noted with satisfaction that according to the Russian delegation, the President would sign in the near future a presidential decree ordering the transfer of Lefortovo to the Ministry of justice.
French: Nous avons cependant noté avec satisfaction que d'après la Délégation russe, le Président signera dans un avenir proche un décret ordonnant le transfert de Lefortovo au ministère de la Justice.
English: Following those discussions, the representative of Norway reported to the preparatory segment that additional categories for permissible laboratory and analytical uses of methyl bromide had been included in the draft decision to address the concerns of certain Parties.
French: A l'issue de ces débats, la représentante de la Norvège a signalé au segment préparatoire que des catégories supplémentaires d'utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse avaient été incluses dans le projet de décision, pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines Parties.
English: The Prime Minister, the government and the Chairman of the National Assembly participated in the consultations, organised by the Economic and Social Council, on the draft Government Programme.
French: Le premier ministre, le gouvernement et le président de l'Assemblée nationale ont participé aux consultations organisées par le Conseil économique et social au sujet du projet de programme du gouvernement.
English: We need to improve our ability to respond to emergency situations.
French: Nous devons améliorer notre capacité à répondre aux situations d'urgence.
English: THE ANALYSIS The Agency's mandate [57] In its Decision No. 709-W-2004 of December 29, 2004, the Agency devoted several paragraphs to the scope of its mandate in terms of the specific legislative framework of the Pilotage Act.
French: L'ANALYSE Mandat de l'office [57] Dans sa Décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004, l'Office consacrait plusieurs paragraphes sur la portée de son mandat eu égard au contexte législatif particulier de la Loi sur le pilotage.
English: All American Express® Cardmembers purchasing tickets to Varekai™ by Cirque du Soleil® will receive access to exclusive video content after the show closes, and if you book your tickets before the opening night you will also receive access to a digital programme guide to get you in the mood.
French: Les détenteurs de carte qui achèteront des billets pour Varekai recevront du contenu vidéo exclusif à la fin du marché et ceux qui se procureront leurs billets avant la première recevront un guide digital pour se mettre dans l’atmosphère du spectacle.
English: Only 2 candidates met, out of the 9 remaining who wrote the exam, the passing mark for each qualification and were invited for an interview.
French: Sur les neuf personnes qui l'ont passé l'examen, seulement deux ont obtenu la note de passage et ont été invitées à passer une entrevue.
English: These other types of studies would be funded through other aspects of the SSP.
French: Ces autres types d’études seraient financés par d’autres éléments du PSS.
English: Nobel Biocare offers a broad range of training and educational events, from basic courses to advanced programs. Focus is on teaching skills needed for successfully integrating the products and procedures into a dental practice or laboratory.
French: Fort de son engagement envers les chirurgiens-dentistes dans le cadre de Beautiful Teeth Now™ (de belles dents immédiatement), Nobel Biocare est réputé pour offrir les meilleures formations dentaires en dehors des facultés dentaires.
English: In March 2004, CSC opened its sixth correctional facility for federal women offenders and the first of its kind in CSC's Pacific region.
French: En mars 2004, le SCC a ouvert son sixième établissement correctionnel pour délinquantes sous responsabilité fédérale et son premier de la sorte dans la région du Pacifique.
English: Baccalauréat (Secondary school learning certificate), Damascus American School, 1960.
French: Baccalauréat, Lycée américain de Damas, 1960.
English: The Agency's investigation focused on particular areas of the Renaissance cars, some of which were specifically designed to accommodate the needs of persons with disabilities, including those who use wheelchairs.
French: L'enquête de l'Office a porté sur des aires précises des voitures Renaissance, dont certaines ont été conçues spécialement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, y compris celles qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training 2002 34.7% Percent of adult workforce who participated in employersupported job-related training 2002 25.0% Average earnings of recent immigrant university graduates as a percentage of the earnings of Canadian-born university graduates 2000 65.0%
French: Indicateurs de résultats stratégiques INDICATEURS NIVEAU ATTEINT Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l'emploi. 2002 34,7 % Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation liée à l'emploi parrainée par l'employeur.
English: The only way forward to ensure such consistency is – as a second rule - not to fix a home Member State according to the type of security admitted to trading on a regulated market, but according to the issuer.
French: Les obligations de publicité pour les marchés secondaires et la surveillance efficace des émetteurs à cet égard ne devraient pas incomber, en principe, à des États membres autres que ceux qui sont responsables de l'approbation du prospectus - première règle.
English: The second and third most important sources identified were France, which accounted for $3.1 million, 12% of the total, and the United Kingdom/Ireland which accounted for $2.0 million, or 8% of total foreign royalties.
French: La France et le Royaume-Uni/Irlande se situent aux deuxième et troisième rangs à ce chapitre, avec 3,1 millions de dollars (12 %) et 2,0 millions de dollars (8 %) respectivement.
English: We would like to ensure that any policy development regarding this issue will be transparent and open.
French: Nous aimerions que soit garanti le caractère transparent et ouvert de toute activité d'élaboration d'une politique relative à cette question.
English: Hagey J. Help around the house:
French: 27-30 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Already the newly acceding Member States are sitting around the Council table and in Parliament.
French: Les pays en voie d’adhésion sont déjà présents autour de la table du Conseil et au Parlement.
English: Two important and related issues arising from the proposed EPAs are likely to constitute significant challenges for African regional groups in the negotiations.
French: Deux problèmes importants et liés entre eux posés par les projets d'APE devraient constituer d'importants défis pour les groupements régionaux africains au cours des négociations.
English: • Canadian Restaurant and Food Services Association
French: • Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: Amendment No 13 can be accepted except for the reference to CN code 3814 0090 in the definition of non-agricultural alcohol because that code covers mixtures of alcohol with solvents and is not limited to non-agricultural alcohol.
French: L'amendement 13 peut être accepté, sauf en ce qui concerne la référence au code NC 3814 0090 dans la définition de l'alcool non agricole, car ce code couvre les mélanges d'alcool et de solvants et ne se limite pas à l'alcool non agricole.
English: It is what they achieve in practice and how they are implemented by the Presidency and by the Bureau that really counts.
French: Ce qui compte réellement, c'est ce qu'ils réalisent dans la pratique, et la manière dont ils sont transposés par la présidence et par le Bureau.
English: More of an effort should be made at Armed Forces demonstration events to make the connection between adventure, intellectual stimulation, the acquisition of skills and military life.
French: Les Canadiens qui assistent à ce genre de prestation aiment voir leur Armée de terre, leur Marine et leur Force aérienne à leur mieux.
English: An example is the shared commitment by Canada and the United States to develop and implement measures to protect our nations' borders.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont pris ensemble l'engagement d'élaborer et d'appliquer des mesures visant à protéger leur frontière commune.
English: With regard to the practical suggestions debated in the First Committee, as well as those presented by its Chairman, Jarmo Sareva, in his non-paper dated 19 February 2004, based on resolution 58/126, the Brazilian mission expresses, with the following comments, its views on improving the effectiveness of the work methods used by the First Committee.
French: En ce qui concerne les suggestions pratiques qui ont fait l'objet de débats à la Première Commission, ainsi que celles qui ont été présentées par son président, Jarmo Sareva, dans son document non officiel daté du 19 février 2004, sur la base de la résolution 58/126, la Mission brésilienne tient à exprimer ci-après ses vues sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.