ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India had noted with interest the working papers entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, which Cuba had submitted with a view to reforming the United Nations, inter alia, by making the Security Council more democratic and increasing the transparency of its working methods.
French: L'Inde a pris note avec intérêt des documents de travail intitulés « Raffermissement du rôle de l'Organisation, amélioration de son efficacité » présentés par Cuba au titre de la réforme de l'Organisation, laquelle doit comprendre la démocratisation du Conseil de sécurité et la mise en transparence de ses méthodes de travail.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Sυμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanacs/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
English: • Supplements Course introduction Overview Page 1 of 7 Objectives To understand the fundamentals of the Canadian tax system and to learn how to file a tax return.
French: • Suppléments Introduction au cours Vue d'ensemble Page 1 de 7 Objectifs Vous aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigner comment produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: In these processes the European Union has always been present to a significant degree, as a mediator and as a bridge between the various political and social sectors.
French: Au cours de ce processus, l'Union européenne s'est toujours montrée très présente, en tant que médiateur et pont entre différents secteurs politiques et sociaux.
English: Departmental Plans and Priorities (for the RPP) The "Departmental Priorities" section is designed to explain and provide high-level departmental information on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute towards achieving the department’s strategic outcomes.
French: Plans et priorités du ministère (RPP) Cette section sert à fournir des explications et des renseignements détaillés sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la concrétisation des objectifs stratégiques visés.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, April 6, 2005 The hearing was by teleconference from Edmonton, Alberta on April 4, 2005.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté pour défaut de compétence.
English: No new financing facilities or mechanisms have been created that receive mandatory contributions from donor parties to assist developing country parties in their implementation of a global MEA.
French: Aucun nouveau dispositif ou mécanisme de financement n'a été créé qui reçoive des contributions obligatoires des donateurs Parties pour aider les pays en développement Parties à mettre en œuvre un accord multilatéral sur l'environnement d'envergure mondiale.
English: However, as the extent of reporting is not uniform (there are gaps in reporting in the Arab sector), the prevalence of infectious diseases among Arab children may actually be greater than is indicated by the data.
French: Toutefois, comme l'étendue des déclarations n'est pas uniforme (il existe des écarts s'agissant du secteur arabe), la prévalence des maladies infectieuses chez les enfants arabes peut en réalité être supérieure à ce qui est indiqué dans le tableau.
English: If we had applied this, the whole thing would probably have looked different.
French: Si nous l'avions appliquée, tout aurait probablement été différent.
English: It must be stressed that an effective monitoring, reporting and compliance regime depends largely on the collaboration of a number of critical stakeholders, particularly Member States, United Nations system partners, NGOs and local civil society, in situations of concern.
French: Il importe de souligner qu'un système efficace de surveillance, de communication de l'information et d'application effective repose dans une large mesure sur la collaboration d'un certain nombre de parties prenantes essentielles, en particulier les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies, les ONG et la société civile locale.
English: Rutty, C., Barretto, L., Van Exan, R. & Gilchrist, S. (2005).
French: RUTTY, C., Barretto, L.,Van Exan, R. et Gilchrist, S. (2005).
English: The garden faces the elegant bar where you can take an aperitif or have an after dinner drink.
French: L'élégant bar, où l'on peut prendre l'apéritif ou un digestif après le dîner, donne sur le jardin.
English: 1959, Wetherwax 1993, Pojar 2000. In Canada, small-flowered tonella is known only from a single privately-owned site in on Salt Spring Island in south-western British Columbia (Figure 3).
French: Elle est séparée de l’aire de répartition principale de l’espèce, qui s’étend depuis le sud du Washington (gorge du fleuve Columbia) et l’Oregon jusqu’au centre de la Californie (figure 3; Hitchcock et al., 1959; Wetherwax, 1993; Pojar, 2000).
English: Mr President, I am delighted to be here at this debate, even though I was not formally invited.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'être ici et de pouvoir participer à ce débat, même si je n'y ai pas été formellement invité.
English: The media also has an important role to play in supporting the global campaign for a culture of peace.
French: Les médias ont également un rôle clef à jouer dans la promotion de la campagne mondiale en faveur d'une culture de paix.
English: KPP ENVIRONMENTAL Reference Number:
French: KPP ENVIRONMENTAL Numéro de référence:
English: The Committee noted that the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC had held its third meeting in Geneva on September 29 and 30, and October 1 and 6, 2003, at which meeting the Task Force had completed the English version of the new Guide.
French: Le comité a noté que l’équipe d’experts sur la révision du Guide d’utilisation de la CIB a tenu sa troisième session à Genève les 29 et 30 septembre et les 1er et 6 octobre 2003 et qu’elle a achevé à cette session la version anglaise du nouveau guide d’utilisation.
English: A portable, internet-linked FT-NIR instrument was evaluated under contract with Cognis AgroSolutions.
French: Un instrument portable de RIP par transformées de Fourier (RIP-TF) branché sur Internet a été évalué dans le cadre d'un contrat avec l'entreprise Cognis AgroSolutions.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions II to IV recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report (A/59/503/Add.3).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution II à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3).
English: She assured the Committee of her support in all its endeavours, particularly as it sought confirmation of its approach to concluding comments and reservations.
French: Mme King assure le Comité de son appui dans toutes ses entreprises, notamment dans ses efforts tendant à la confirmation de son approche en matière de réserves et de commentaires de conclusion.
English: - Brussels Convention - Article 5 (3) - Place where the harmful event occurred.
French: - Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - 'Lieu où le fait dommageable s'est produit'.
English: Officials of the Islamic Emirate of Afghanistan also claimed that they had been involved in discussions with an investment bank in Dubai to establish a $500 million investment portfolio for allocation to projects in Afghanistan but that the bank withdrew from the negotiations after the imposition of the United Nations sanctions.
French: Des représentants de l'Émirat islamique d'Afghanistan ont également déclaré qu'ils avaient participé à des négociations avec une banque d'investissement de Dubai en vue de la création d'un fonds d'investissement doté d'un capital de 500 millions de dollars destiné à financer des projets en Afghanistan, mais que la banque s'était retirée des négociations après l'imposition de sanctions par les Nations Unies.
English: "The Government of Canada is proud of its commitment to help meet the country’s infrastructure needs through such initiatives as the Municipal Rural Infrastructure Fund, Canada Infrastructure Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, and the Border Infrastructure Fund."
French: « Le Gouvernement du Canada est fier de son engagement d’aider à combler les besoins d’infrastructure du pays par le biais d’initiatives comme le Fonds d’infrastructure municipale rurale, le Programme d’infrastructure du Canada, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds pour l’infrastructure frontalière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2001 Members of the National Expert Advisory Committee Ms. Barbara Adams, Ottawa, Ontario Ms. Adams is the Associate Director of the Division of Childhood and Adolescence at Health Canada, home to the Centres of Excellence for Children's Well-Being Secretariat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information novembre 2001 Membres du Comité consultatif national d'experts Mme Barbara Adams, Ottawa, Ontario Mme Adams est directrice adjointe de la Division de l'enfance et de l'adolescence, de Santé Canada, qui regroupe le Secrétariat des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Two of these display modes that are particularly useful for laptop users: fit to width and full-screen mode.
French: Deux de ces modes d'affichage sont particulièrement utiles pour les utilisateurs de portables : ajuster à la largeur et le mode plein écran.
English: Think of it - it took almost a decade to obtain the complete sequence of HIV, the virus that causes AIDS. Today, thanks to the spectacular advances in health research and DNA sequencing technology, we now know the most intimate secrets of this coronavirus in a matter of weeks.
French: Imaginez - pour obtenir la séquence complète du VIH/sida, il a fallu une décennie et, aujourd'hui, grâce aux progrès spectaculaires de la recherche en santé et de la technologie du séquençage de l'ADN, seulement quelques semaines ont suffi pour connaître les plus intimes secrets de ce coronavirus.
English: Currently, there are approximately 6 million unauthorised workers in the European Union who have already been absorbed into the labour market and who are kept in unauthorised positions because, clearly, such a situation is convenient in keeping down labour costs and cutting down on social welfare protection.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne compte environ 6 millions de travailleurs illégaux qui sont déjà intégrés au marché du travail et qui sont maintenus en situation irrégulière parce que, de toute évidence, cette situation permet de réduire le coût du travail et les coûts liés à la sécurité sociale.
English: For each category, we select one item which represents the category and calculate a top item index from that item.
French: Dans chaque catégorie, nous sélectionnons un article représentatif dont nous calculons l'indice.
English: They are, however, entirely cut off from what most citizens consider to be the crucial issues: what are the ambitions for the future Union? How will society’s expectations be met?
French: Non que les problèmes abordés ne soient pas respectables, mais ils sont complètement déconnectés de ce qui est l’enjeu essentiel aux yeux des gens, à savoir quelle ambition pour la future Union, quelle réponse aux attentes sociales, quelle volonté d’agir pour changer le cours de l’actuelle mondialisation.
English: It is considered one of the most important of its genre in the globe.
French: C’est un des plus important de la planète en la matière.
English: Finally, it is important for these countries to be given an adequate transitional period in which to adapt to the new situation.
French: Enfin, il est important que ces pays bénéficient d’une période transitoire appropriée pour s’adapter à cette nouvelle situation.
English: Criminal justice (2007 - 2013) BUDG/6/27673 Draftsperson :
French: Justice pénale (2007 - 2013) BUDG/6/27673 Rapporteure pour avis:
English: Adoption of the programme of work for the country specific meetings
French: Adoption du programme de travail des réunions spécifiques à un pays
English: And finally, while in accordance with subsidiarity, Member States must decide what to spend and how to spend it.
French: Enfin, conformément à la subsidiarité, les États membres doivent décider quelles sommes dépenser et comment les dépenser.
English: • assume responsibility for leading the federal government's service transformation initiative, or assign this responsibility to the Deputy Prime Minister;
French: • assume la responsabilité de diriger l'initiative de transformation des services du gouvernement fédéral ou qu'il la confie au vice-premier ministre;
English: Despite this, losses in 1987, 1988 and 1989 were at their highest levels in 12 years.
French: Malgré ces efforts, les pertes en 1987, en 1988 et en 1989 ont atteint leurs plus hauts niveaux en 12 ans.
English: You may wish to identify such legislation and copy some of the important articles to help participants develop this activity to its full potential.
French: La plupart des pays européens disposent de lois qui réglementent les négociations collectives.
English: Other sources of predictable and sustainable funding must be explored, for the three options described in the report were unrealistic and impracticable.
French: Il faut explorer d'autres sources de financement prévisibles et viables, car les trois options décrites dans le rapport sont irréalistes et inapplicables.
English: Travel CUTS reserve the right to cancel or alter any travel service herein presented, at it's discretion.
French: Voyages Campus peut, en tout temps, modifier ces modalit�s et conditions et la poursuite de votre utilisation du pr�sent site sera assujettie aux modalit�s et conditions en vigueur au moment de l�utilisation. Voyages Campus n�est pas dans l�obligation de mettre � jour le contenu du pr�sent site.
English: That those who have deep roots in family-mindedness, patriotism and their national identity are less prone to mental illness is not a matter of doubt.
French: Il est certain que les personnes qui ont profondément le sens de la famille, du patriotisme et de leur identité nationale sont moins sujettes aux maladies mentales.
English: C. Implementation Plans Because the major changes relate to discretionary fortification, and the special purpose foods category, these are presented first.
French: C. Plans de mise en oeuvre Comme les grands changements concernent l'enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux, ils seront présentés en premier lieu.
English: The legislation currently in force envisages strict measures aimed at preventing illegal arms manufacture, possession, use and transfer.
French: La législation en vigueur prévoit des mesures strictes visant à empêcher la fabrication, la possession, l'emploi et le transfert illégaux d'armes.
English: Slovakia reported on curriculum development by police training institutions, such as the Police Academy, including psychological training in addressing the needs of victims of trafficking and other measures to raise the awareness of the police force.
French: La Slovaquie a indiqué que divers établissements de formation de la police, comme par exemple l'École de police, avaient élaboré des programmes de formation qui comprenaient des modules de psychologie en vue de répondre aux besoins des victimes de la traite, ainsi que d'autres mesures visant à mieux faire comprendre ce phénomène aux forces de police.
English: The office is staffed by one Head of Mission (P-4), one operations officer (P-2), one language assistant, one administrative assistant and one driver (all General Service (Other level)).
French: Les effectifs du Bureau se composent d'un chef de mission (P-4), d'un chargé des opérations (P-2), d'un assistant linguistique, d'un assistant administratif et d'un chauffeur [tous agents des services généraux (autres classes)].
English: Finally, during the discussion on the CST presentation the topics of development of synergies at field level, the involvement of civil society in CST activities, and linkages between desertification and migration, as well as between combating desertification and the creation of new carbon sinks, were raised.
French: Enfin, pendant les discussions qui ont porté sur la communication du CST, les participants ont soulevé les questions de la création de synergies sur le terrain, de la participation de la société civile aux activités du CST et des liens entre la désertification et la migration et aussi entre la lutte contre la désertification et la création de puits de carbone.
English: The most common instance of corporate illegal hazardous waste trafficking prosecutions is where company employees decide that corporate interests will best be served by false reporting.
French: L'exemple le plus courant de poursuite d'un trafic illicite de déchets dangereux par une entreprise est celui dans lequel les employés décident que les intérêts de la compagnie seront le mieux servis en falsifiant les rapports.
English: Inspectors of Health Canada conduct inspections of clinical trial sites across Canada under the authority provided under section 23 of the Food and Drugs Act.
French: Les inspecteurs de Santé Canada inspectent des lieux d'essais cliniques au Canada en vertu des pouvoirs énoncés à l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: While the number of field staff have been significantly reduced, it is still a key player and partner in health activities such as the promotion of a family medicine training programme, as well as leading the response to outbreaks of tularaemia and Crimean-Congo haemorrhagic fever.
French: Même si le nombre de personnes travaillant sur le terrain a depuis considérablement baissé, le Bureau continue de jouer un rôle clé et d’être un partenaire essentiel dans les activités relatives à la santé, telles que la promotion d’un programme de formation à la médecine de famille, comme à la tête des initiatives prises pour faire face à des incidents épidémiques (tularémie et fièvre hémorragique de Crimée-Congo).
English: Names and titles will be entered in accordance with information received from Governments and organizations.
French: Les noms et titres seront reproduits conformément aux informations reçues des gouvernements et des organisations.
English: Falconbridge Limited continues to outline newly discovered orebodies at the Onaping Deep, Craig Deep, and Southeast zones, all of which are in the north range of the Sudbury Igneous Complex.
French: Falconbridge Limitée continue de délimiter des gisements nouvellement découverts aux zones Onaping Deep, Craig Deep et Southeast, qui sont toutes situées dans la région nord du complexe igné de Sudbury.
English: (2007) Due strategie per l'uso censuario di dati anagrafici, Internal document (in italian), ISTAT.
French: (2007), Due strategie per l'uso censuario di dati anagrafici, document interne (en italien seulement), ISTAT.
English: Overburden and topsoil – at least as the terms are used in German – constitute reusable materials that are vitally important elsewhere, in that, without them, opencast mines could not be properly filled in, and recultivation would be impossible without topsoil.
French: Les morts-terrains et la couche arable - du moins tels que définis en allemand - sont par contre des matériaux réutilisables et précieux en d’autres endroits en ce sens que, sans eux, il ne serait pas possible de combler correctement les sites à ciel ouvert et de restaurer les sols.
English: Individual staff are required to draft their individual, annual performance plans (phase 1 of the Performance Appraisal and Development) based on the office management plans.
French: Chaque fonctionnaire établit chaque année un plan individuel fondé sur le plan de gestion du bureau auquel il appartient.
English: Agreeing that the United States presence remains vital to regional security, the leaders pledged to work together to further strengthen the alliance.
French: Convenant que la présence des États-Unis continue de jouer un rôle de premier plan dans la sécurité régionale, ils s'engagent à collaborer pour renforcer encore cette alliance.
English: At a time without economic growth, it is important not to create false expectations of inclusion, or encourage policies which promote a scarcity of labour.
French: En ces temps de crise économique, il est important de ne pas créer de faux espoirs d'inclusion ou d'encourager des politiques qui promeuvent la pénurie de main-d'œuvre.
English: Funds for vocational training come from three main public sources (central budget, local government support and the Labour Market Fund) and a fourth, non-public, private-sector source.
French: La formation professionnelle est financée par des fonds publics (budget central, soutien du gouvernement local et financement provenant de fonds du marché du travail) et des fonds privés.
English: Various training programs have been provided for social workers, in charge of services and social rehabilitation throughout all provinces of Indonesia.
French: Divers programmes de formation ont été mis en place à l'intention des travailleurs sociaux chargés des services de réadaptation sociale dans toutes les provinces du pays.
English: In 1890, some American investors had tried to interest Ottawa in an electric railway, but the deal fell through.
French: Des investisseurs américains essaient en vain, en 1890, d'intéresser Ottawa au train électrique.
English: The epidemic will continue for as long as substantial numbers of these workers are still alive.
French: Le cancer du poumon associé à l'amiante est similaire au cancer du poumon résultant d'autres causes : environ 80 p.
English: The World Bank indicates that its stated policy is to be open about its activities and to seek out opportunities to explain its work to the widest possible audience.
French: La Banque mondiale a pour politique de présenter ouvertement ses activités et de chercher à expliquer son action au plus large public possible.
English: EUROPEAN YOUTH CENTRES in Strasbourg in Budapest
French: Centres européens de la jeunesse à Strasbourg à Budapest
English: ICRA should not hesitate to seek outside opinions from other review bodies with special expertise that may be relevant to a complaint.
French: La CIE ne devrait pas hésiter à demander l’opinion d’autres organismes d’examen possédant une expertise particulière qui peut être utile à une plainte.
English: Denmark Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Danemark Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Court also responded to the Alberta Court of Appeal’s condemnation of judicial interference in the legislative process.
French: En conséquence, cette exclusion a manifestement un effet qui constitue de la discrimination. »
English: First, the project is a joint federal/provincial/territorial project. It is a product of the Canadian Education Statistics Council, which is composed of Deputy Ministers of education and the Chief Statistician.
French: En premier lieu, il s'agit d'un projet conjoint fédéral-provincial-territorial qui relève du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, lequel est constitué des sous ministres de l'Éducation et du statisticien en chef.
English: Loans for Businesses in Every Province, Every Territory Thanks to a large network of 1350 private sector lenders, the CSBF Program is able to serve Canadian firms in every part of the country, whether they do business in big cities, small towns or rural communities.
French: En 2005-2006, des entreprises de toutes les provinces et de tous les territoires ont contracté des prêts, mais c’est le Québec et l’Ontario qui ont enregistré la plus forte proportion. En effet, les entreprises de ces deux provinces ont emprunté 68 p.