ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, during the interviews for this report there was support for the notion - though sometimes qualified - that there was scope for common services in the area of recruitment.
French: De même, les personnes interrogées dans le cadre du présent rapport ont apporté leur appui, parfois assorti de réserves, à la possibilité d'organiser des services communs dans le domaine du recrutement.
English: TRANSPORT Concept PyeongChang’s concept is structured as two main zones and two stand-alone venues interconnected by an existing motorway (Yeongdong Expressway) and a planned high speed rail line providing a compact proposal with all distances and travel times within 45 km / 30 minutes.
French: 115 km, qui devrait absorber 30 à 40 % du trafic lié aux Jeux. Vu l’importance de cette ligne ferroviaire pour les Jeux, et compte tenu d’éventuelles difficultés de construction en raison de la configuration du terrain, un suivi scrupuleux du projet serait requis pour veiller à ce que la ligne soit opérationnelle en 2013, comme prévu.
English: As can be seen, "The group commits crimes together" (2.1) followed by "The group hangs out/assembles together" (3.0) were the two top criteria used by law enforcement agencies to define a youth gang.
French: Comme on peut le constater, les critères « le groupe commet des crimes ensemble » (2,1) et « le groupe se tient ensemble » (3,0) sont les deux principaux critères utilisés par les organismes d’application de la loi pour définir un gang de jeunes.
English: Most of these failures, he argued, would be caused by problems with camera positioning, and others are due to eye malformations, watery eyes and long eyelashes in a small percentage.
French: Il ajoute que la plupart des échecs sont attribuables au positionnement de la caméra, tandis que les échecs causés par les malformations de l’œil, le larmoiement et les cils longs ne représentent qu’un faible pourcentage.
English: The Canadian supplier must get proof from the non-resident tour operator that the transportation services will be resold as part of a zero-rated continuous journey.
French: Le fournisseur canadien doit obtenir de l'organisateur de voyages non-résident une preuve établissant que les services de transport seront revendus dans le cadre d'un voyage continu détaxé.
English: Other copyright issues will also be reviewed over the next few years as outlined in A Framework for Copyright Reform.
French: Les autres questions touchant le droit d'auteur seront étudiées au cours des prochaines années, comme le prévoit le document intitulé Cadre de révision du droit d'auteur.
English: In addition, data backups and infrastructure redundancy allow recovery in the event that data or equipment is damaged.
French: De plus, la sauvegarde des données permet de récupérer les données d'origine dans l'éventualité où elles seraient endommagées.
English: If this does not identify the fault, more extensive testing is required. Return the instrument for repairs and order a replacement.
French: Si cela ne permet pas de dÃ©terminer le dÃ©faut, des essais plus poussÃ©s doivent Ãªtre faits et il faut retourner l'instrument pour le faire rÃ©parer et en commander un autre.
English: Canada’s Low Business R&D Intensity: the Role of Industry Composition, by Aled ab Iorwerth.
French: Canada’s Low Business R&D Intensity: the Role of Industry Composition, par Aled ab Iorwerth.
English: As the Agency has found that there was no contravention by Zoom of its Tariff, no compensation is due to Mr. Levshin by Zoom.
French: Comme l'Office n'a conclu à aucune violation de son tarif, Zoom n'a aucune indemnisation à verser à M. Levshin.
English: This strategy seeks to:
French: Les objectifs de cette stratégie visent:
English: Persons subject to a Notice can submit a request for waiver of one or more of the factors to consider specified in the Notice.
French: • DÃ©rogation : les personnes visÃ©es par un avis peuvent prÃ©senter une demande de dÃ©rogation Ã lâ€™obligation de prendre en considÃ©ration un ou plusieurs des facteurs prÃ©cisÃ©s dans lâ€™avis.
English: However, in applying paragraph 184.1(2)(a) in these circumstances, it should be read without reference to the words "other than those described in paragraph (b)".
French: Toutefois, lorsqu'on applique l'alinéa 184.1(2) a) dans ces circonstances, il faut le lire sans référence aux mots « sauf l'alinéa b) du présent paragraphe ».
English: By Decision No. LET-P-A-398-2000 dated December 22, 2000, the Agency granted both Air Canada and Mr. Benson their respective requested extensions.
French: Dans la décision no LET-P-A-398-2000 datée du 22 décembre 2000, l'Office a accordé à Air Canada et à M. Benson les prolongations demandées.
English: 3 pieces of luggage per passenger), the amount of the excess luggage cost and the modes of payment, as well as the provisions for the admissibility and/or the prohibition to add up the weight of the different pieces of luggage of single passengers, will apply.
French: 10 suivant, en ce qui concerne les frais de chaque bagage à embarquer en soute (max 3 bagages par passager), le montant des frais d’excédent de bagages et les modalités de paiement, ainsi que ce qui est prévu pour l’admissibilité et/ou l’interdiction du cumul du poids des bagages de chaque passager.
English: Whether or not it is possible that race played a role in having the Complainant placed in the 13th position on the competition eligibility list, or whether it was simply favoritism and incompetence on the part of the competition panel? 2. Whether or not it is possible that the refusal to appoint the Complainant to a six plus term even though he met the legal requirements for doing so on a number of occasions, was an act of racism?
French: [2] Dans l'introduction de son rapport, Mme Henry pose deux questions : (1) Est-il possible ou non que la race ait joué un rôle dans le classement du plaignant au 13e rang dans la liste d'admissibilité, ou est-ce simplement le fait du favoritisme et de l'incompétence du jury de sélection? (2) Est-il possible ou non que le refus de nommer le plaignant pour une période déterminée de six mois, même s'il avait déjà satisfait aux critères juridiques à un certain nombre d'occasions, soit un acte de racisme?
English: The Bank has generally attached limited priority to project follow-up in this field.
French: La Banque a en général accordé une priorité limitée au suivi des projets dans ce domaine.
English: 133,400,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Vote No.
French: 133 400 000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Crédit
English: The one thing I don’t like is that there are no prices. You have to choose and then ask for the price at the cash.
French: La seule chose désagréable c’est qu’il n’y a aucun prix, il faut choisir et aller demander à un employé de nous donner les prix.
English: “Non-farm interventions for strengthening rural livelihoods”, by Mechai Viravaidya, Chairman of the Population and Community Development Association, reflected on how poor people, whose basic needs were not being met by Government services and who could not afford to pay for alternative services offered by the business sector, were empowered to run collective entrepreneurships to generate income and afford basic necessities.
French: Dans son exposé intitulé « Des projets non agricoles pour améliorer les moyens de subsistance en milieu rural », Mechai Viravaidya (Président de la Population and Community Development Association), a expliqué que les pauvres qui ne peuvent pas vivre avec les aides de l'État et n'ont pas les moyens de s'offrir les services de prestataires privés reçoivent des aides pour créer des coopératives et donc avoir des revenus et satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Interestingly, the issue of closure was almost never mentioned by those in the private sector.
French: Chose intéressante, la question du départ n’était presque jamais mentionnée par ceux du secteur privé.
English: Two economic factors limited the growth of consumer insolvencies in 2004.
French: Au chapitre de l'insolvabilité de consommateur, deux facteurs économiques ont permis de limiter la croissance observée en 2004.
English: Moreover, the pattern of torture and ill-treatment by police in the context of interrogations has continued.
French: Les policiers continuent en outre de recourir fréquemment à la torture et aux mauvais traitements lors des interrogatoires.
English: As such, a new distinct affiliate was created: Natcan Investment Management.
French: C’est dans ce contexte que l’appellation distinctive « Gestion de portefeuille Natcan » fut créée.
English: Health Canada will endeavour to involve interested parties. Through a Notice of Intent (NOI), published in the Canada Gazette, Part I , on September 1st, 2001, Health Canada is soliciting comments on: the scope and applicability of this regulatory initiative, the issues which the regulations should address, and how interested parties would like to be involved and informed during the development of the regulations.
French: Dans une déclaration d'intention publiée dans la Gazette du Canada , partie I le 1 er septembre 2001, Santé Canada sollicite des commentaires sur les aspects suivants : la portée et les possibilités d'application de cette initiative réglementaire, les dossiers qui doivent être traités dans le réglement, l'intervention des parties intéressées et la diffusion de l'information à leur intention durant l'élaboration du réglement.
English: President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230)
French: Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président (résolution 58/230 de l'Assemblée générale)
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: The Parliament declares that the unity of Europe can only be realised if the Community institutions are enabled to pursue a policy funded on real European solidarity.
French: Le Parlement déclare que l'unité de l'Europe ne pourra être réalisée que si les institutions communautaires sont mises en mesure de mener une politique fondée sur une véritable solidarité européenne.
English: Conversely, a higher CV would mean a lower degree of statistical confidence in the reliability.
French: Le tableau 3 présente les coefficients de variation pour les estimations ou les résultats principaux des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: I was touched by their honesty, shaken at times by their experiences, but invigorated by their dynamic ideas and unwavering belief in their ability to bring about change.
French: J’ai parfois été troublée par les expériences qu’ils ont vécues. Mais j’ai été encouragée par le dynamisme de leurs idées et par leur foi inébranlable dans leur capacité de changer les choses pour le mieux.
English: The following presents a brief chronology of important dates regarding the HPI.
French: Le tableau suivant présente une brève chronologie des dates stratégiques de la progression de l'IEH.
English: Urges the Taliban and other Afghan parties to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Prie instamment les Taliban et les autres parties afghanes de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, sans distinction de sexe ni d'appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: Britain still has – the right to trial by jury and the presumption of innocence until proven guilty – and some of us in Britain intend, and want, that we should keep those safeguards.
French: La Grande-Bretagne applique toujours l’, c’est-à-dire le droit à un procès avec jury et la présomption d’innocence tant que la culpabilité n’est pas prouvée - et certains d’entre nous, en Grande-Bretagne, souhaitent et veulent que nous conservions ces mesures de protection.
English: • Reasonable compensation and adequate working conditions.
French: • Une rémunération raisonnable et des conditions de travail adéquates.
English: Unfortunately, I cannot remain in the House for very long as I have a meeting at 4.30 p.m. with your contact group to debate the development of the Members' Statute. I regard this as an important subject and this is an important meeting.
French: Si je ne puis pas rester plus longtemps en cette enceinte, c'est parce qu'à seize heures trente, j'ai rendez-vous avec votre groupe de contact pour débattre de l'évolution concernant le statut des parlementaires.
English: The notion of rights neighboring on copyright takes on its full meaning here, even if the moral rights of performers do not include the right of disclosure.85 In a ruling on principle, the Cour de cassation ruled that the inalienability of the right to respect "is at variance with the performer abandoning to the licensee, in advance and in general terms, the exclusive appreciation of whatever use, dissemination, adaptation, withdrawal, addition and change he might decide to make" in support of its refusal to allow a clause to be enforced under which a well-known singer in the 83 84
French: Le voisinage avec le droit d’auteur prend ici toute sa signification, même si le droit moral des artistes interprètes ne comprend pas le droit de divulgation85. Dans un arrêt de principe, la Cour de cassation a décidé que l’inaliénabilité du droit au respect "s’oppose à ce que l’artiste abandonne au cessionnaire, de façon préalable et générale, l’appréciation exclusive des utilisations, diffusion, adaptation, retrait, adjonction et changement qu’il déciderait de réaliser", pour refuser de faire produire effet à la clause par laquelle un chanteur célèbre en l’espèce avait "consenti une autorisation générale d’exploitation qui impliquait la possibilité de dissocier les œuvres réunies dans les différents albums, ainsi que de procéder à des compilations comportant plusieurs interprètes"86.
English: The average "actual" time to correct problems for 11 of those 22 plants (50%) exceeded the average expected corrective time.
French: Nous n'avons pas non plus pu obtenir les résultats des essais des échantillons ni même savoir si les essais avaient eu lieu.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 25 Recital B B. whereas the role of sport in Europe must be given a strategic orientation by clarifying the application of Community law to sport, with a view to preparing for the entry into force of the future Article 149 of the Treaty concerning the functioning of the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 25 Considérant B B. considérant qu'il convient de conférer une orientation stratégique au rôle du sport en Europe, en clarifiant l'application du droit communautaire dans ce domaine, afin de préparer l’entrée en vigueur du futur article 149 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, Or. fr
English: The conceptual framework provides a systematic approach for organizing and pulling together the on-going work of stakeholders and government in determining how best to implement on-farm food safety and environmental planning.
French: Le cadre conceptuel offre une façon méthodique d’organiser les travaux des parties intéressées et du Ministère et de grouper les résultats obtenus pour déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre les programmes de salubrité des aliments à la ferme et les plans environnementaux des fermes.
English: The Delegation of Canada supported Cluster E proposals 2 to 5 and, with regard to, Cluster D, in principle supported proposals 1, 4, 6, 7, 14 and 15.
French: La délégation du Canada a souscrit aux propositions 2 à 5 du groupe E et, en principe, aux propositions 1, 4, 6, 7, 14 et 15 du groupe D. 89.
English: Chapter II of Part Two was entitled “Natural Persons” and contained draft articles 4 to 8, which had been adopted by the Commission in 2002.
French: Le chapitre II de la deuxième partie s'intitule « Personnes physiques » et on y trouve les projets d'articles 4 à 8, qui ont été approuvés par la Commission en 2002.
English: in writing. - (RO) I welcome the Council's decision regarding the contact points network against corruption, aimed at improving cooperation between the authorities fighting against corruption in the EU.
French: par écrit. - (RO) Je salue la décision du Conseil concernant le réseau de points de contact contre la corruption, qui vise à améliorer la coopération entre les autorités chargées de lutter contre la corruption dans l'UE.
English: I am therefore pleased that the Assembly has played and will continue to play a central role in this Forum for the Future of Democracy, and wish you every success in your work over the coming days.
French: Je suis, par conséquent, heureux que l’Assemblée ait joué, et continue de jouer, un rôle central dans ce Forum pour l’avenir de la démocratie et je vous souhaite tout le succès possible dans vos travaux au cours des jours à venir.
English: Violence of all types, much of it extreme in its brutality and indiscriminate in nature, has disrupted a significant portion of the country.
French: La violence sous toutes ses formes, en grande partie d'une brutalité extrême et d'une nature aveugle, a perturbé une importante partie du pays.
English: Finally, as Slovenia will shortly assume the chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I should like to take this opportunity to inform the Assembly that we plan, in that capacity, to make human rights education one of the priorities of our chairmanship.
French: Enfin, la Slovénie va bientôt assumer la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et je voudrais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée de notre intention de faire de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme l'une des priorités de notre présidence.
English: I voted in favour of this resolution because I consider the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations on agreements between the European Union and Australia, Canada and the United States on the transfer and use of Passenger Name Record data to be important.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je considère que la recommandation de la Commission au Conseil visant à autoriser l'ouverture de négociations entre l'Union européenne, d'une part, et l'Australie, le Canada et les États-Unis d'autre part sur le transfert et l'utilisation des données des dossiers passagers est importante.
English: As the Government indicated in the 2001 Speech From the Throne, it is clearly committed to continuing Canada's proud record of peacekeeping.
French: Comme le gouvernement l'a précisé dans le discours du Trône de 2001, il a clairement l'intention de poursuivre la tradition de maintien de la paix dont le Canada tire une grande fierté.
English: • How is acrylamide formed in food?
French: • Comment l'acrylamide se forme-t-il dans les aliments?
English: Contrary to the claims made in some of the committee' s amendments, there is no need to wait for a general policy on immigration before taking steps immediately in the specific field of illegal immigration.
French: Contrairement aux affirmations de certains amendements de la commission, il n'est pas besoin d'attendre une politique générale de l'immigration pour prendre des mesures immédiatement dans le domaine particulier de l'immigration clandestine.
English: 12 The Permanent Force which was re-established between the wars never exceeded 4125 personnel.
French: C’était fantastique! Nous pensions d’abord qu’il se moquait de nous.
English: ◦ Construction (e.g. where known, include information on designer/engineer, contractor, schedule, environmental precautions to be taken during construction)
French: ◦ La construction (p. ex., joindre l'information, si elle est connue, sur le concepteur ou l'ingénieur, l'entrepreneur, le calendrier, les mesures de précaution en matière environnementale à prendre durant la construction)
English: The Chairperson of the selection board thus had personal knowledge of the appellant's job duties which was pertinent to the question of whether the appellant possessed the first experience outlined in the notice of competition.
French: La présidente du jury de sélection avait donc une connaissance personnelle des fonctions qu'exerçait l'appelant, lesquelles pouvaient déterminer que ce dernier possédait bien l'expérience exigée dans l'avis de concours.
English: It’s all because of those canadians and those belgians, those ethnic minorities polluting the web with wrong dates in order to mess with the minds of good French citizens.
French: C’est à cause des québécois et des belges, toutes ces minorités etniques qui polluent le web et répandent des fausses dates pour brouiller les idées des bons citoyens français.
English: The company’s web site contains the company’s privacy policy.
French: La politique de la société en matière de protection des renseignements personnels est affichée sur son site Web.
English: UNICEF continued to work intensively with partners to accelerate the scaling up of a well-defined, evidence-based and integrated package of low-cost, high-impact child survival interventions — including through support for intensifying communication with families and communities for improved health and nutrition practices; for strengthening the capacity of routine health services; and for Child Health Days, integrating the delivery of immunization with other health and nutrition interventions such as vitamin A, deworming, growth monitoring, distribution of insecticide-treated bed nets and health and nutrition education.
French: L'UNICEF a poursuivi sa collaboration étroite avec ses partenaires pour accélérer la mise en œuvre d'un ensemble d'interventions bien conçues, intégrées et fondées sur des faits, bon marché et ayant des incidences considérables sur la survie de l'enfant, notamment en accordant un appui afin de renforcer la communication avec les familles et les communautés en vue d'améliorer les pratiques en matière de santé et de nutrition; en accroissant les capacités des services courants de santé; en organisant des Journées nationales de la santé de l'enfant, en associant la vaccination à d'autres interventions en matière de santé et de nutrition, telles que la distribution de vitamines A et de vermifuge, le suivi de la croissance, la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'éducation en matière de santé et de nutrition.
English: The Minus Basin Pulp and Power Company Limited
French: La Minus Basin Pulp and Power Company Limited
English: The Office of the Attorney General and the Ministry of Gender and Family were are all for increasing the number of women judges.
French: Le bureau du procureur général et le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille sont tous deux favorables à l'accroissement du nombre de femmes magistrats.
English: The sides must be encouraged, using every means — and the international community has a good many of them — to take decisive steps to reduce the degree of risk of the outbreak of war, to initiate a process of negotiation and to eliminate the backsliding of the past.
French: Il faut, avec tous les moyens disponibles - et la communauté internationale n'en manque pas - encourager les parties à prendre des mesures énergiques pour réduire les risques de déclenchement d'une guerre, engager des pourparlers et empêcher une récidive des événements du passé.