ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Discussion on possible consulting contract with the Board Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 3 (1 govt empl., 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur la possibilité d'un contrat de service avec la Commission Date(s): 2004-08-26 Présence(s) : 3 (1 employé govt, 2 invités) Location :
English: There is no telling how many other complaints do not even reach the commission because the potential victims know that they have no access and, therefore, do not bother even making a call just to be told, ‘‘Sorry, we can’t help you.’’
French: On ne peut pas dire combien d’autres plaintes ne sont ` jamais soumises a la commission parce que les victimes savent qu’elles ne peuvent y recourir et qu’elles ne se donnent pas la peine de faire des demarches pour se faire repondre qu’on ne peut rien ´ ´ pour elles.
English: Appendix B - Content of a Long-term Capital Plan Introduction The purpose of this policy appendix is to provide departments with the basic requirements for a Long-term Capital Plan (LTCP).
French: Appendice B - Contenu d'un plan d'investissement à long terme Introduction Le présent appendice porte sur les exigences fondamentales concernant le plan d'investissement à long terme (PILT).
English: Greene Lilaeopsis fistulosa A.W.Hill Crantzia chinensis (L.)
French: Greene Lilaeopsis fistulosa A.W. Hill Crantzia chinensis (L.)
English: It considers that the right to protection of health is a human right and an essential component of social cohesion and democratic stability.
French: Il considère que le droit à la protection de santé est un droit de l’homme et un composant indispensable de la cohésion sociale et de la stabilité démocratique.
English: Evidence that results for the phase (or results to date) have been compared against initial estimates for cost, schedule, performance, risk, and return.
French: La preuve que les résultats obtenus pour l'étape en question (ou jusque là) ont été comparés aux coûts, au calendrier, à la performance, aux risques et au rendement de l'investissement estimatifs initiaux.
English: • enforce environmental provisions under DFO authority.
French: • d'appliquer les dispositions législatives relatives à l'environnement dont il est responsable.
English: Thus, the number of applications that need to be screened manually is greatly reduced.
French: Ainsi, le nombre de demandes d'emploi nécessitant une présélection manuelle diminue beaucoup.
English: Pressman - Two unit perfector web
French: Conducteur de presse - Presse recto-verso Web
English: This has long been a key preoccupation of this Parliament.
French: Cela fait longtemps que le Parlement garde à l'esprit cette préoccupation-clé.
English: was informed by the Chairman that he would take part in an exchange of views with the Committee of Ministers’ rapporteur group on culture (GR-C) on 12 December in Strasbourg; considered and approved comments by Baroness Hooper and Mr Schneider to the replies of the Committee of Ministers to Recommendations 1730 and 1720 respectively;
French: …/… été informée par le Président qu'il participerait à un échange de vues avec le groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur la culture (GR-C) le 12 décembre à Strasbourg ; examiné et approuvé les commentaires de la baronne Hooper et de M. Schneider aux réponses du Comité des ministres aux recommandations 1730 et 1720 respectivement; nommé les rapporteurs suivants :
English: At its first meeting, in July 2002, the JCC discussed the EU Structural Funds and the involvement of civil society in the EU enlargement process.
French: Je crois que l'originalité du développement estonien, à savoir la recherche de solutions qui constituent la synthèse de l'ancien et du nouveau nature, a aussi un effet épanouissant pour ce que l'on appelle la "vieille Europe" et confère une dimension nouvelle à notre perspective de développement commun.
English: The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, provides funding and support to high-performance sporting excellence and fairness in sport.
French: Par l'intermédiaire de Sport Canada, le ministère du Patrimoine canadien appuie l'excellence sportive de haut niveau et l'équité dans les sports.
English: These measures were followed by government-funded make-work projects, then relief through the use of vouchers, and finally, direct cash payments.
French: L’assistance fut ensuite offerte sous forme de projets de création d’emplois financés par le gouvernement, puis de bons d’échange et enfin de paiements directs en espèces.
English: Globally, many Newfoundland and Labrador companies are becoming well known for their innovative technology and have established strong niche markets" - 52 active companies in the province – all are in the St. John’s region; - 11 public sector organizations and institutions fostering growth, with activity level approximately $35 million In the past 5 years: - sixteen new companies have been formed - employment in the Ocean Technology industry increased by more than 65% to a total workforce of 1470 - total revenues in companies in the industry almost doubled to nearly $230 million Life Sciences:
French: De façon générale, de nombreuses entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador se font connaître pour leur technologie novatrice et ont établi de solides marchés à créneaux. » - 52 entreprises en activité dans la province, toutes situées dans la région de St. John’s; - 11 organisations et institutions du secteur public favorisant la croissance et dont les activités totalisent près de 35 millions de dollars.
English: As project teams are multidisciplinary, it is important to note that the methodologist’s role is not confined to that of a sampling specialist.
French: Étant donné la composition multidisciplinaire des équipes de projet, il est important de souligner que le rôle du méthodologiste ne se limite pas à celui d’un spécialiste de l’échantillonnage.
English: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065175 Total amount CAD$3,550 Duration 24 months 60.
French: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065175 Budget total CAD$3,550 Durée 24 mois 60.
English: The association is a non-profit-making organisation and is neutral and independent.
French: L'association est une organisation sans but lucratif, elle est neutre et indépendante.
English: This section is designed to aid in the informed consent process that a patient should undergo with her physician prior to breast implantation surgery.
French: Le formulaire comprend un espace pour apposer les signatures afin de certifier que ce processus a eu lieu.
English: PDF Format Executive Summary Children and Agriculture:
French: Format PDF Sommaire exécutif Enfants et agriculture : les faits
English: Online and open access journals should be made eligible for assistance from SSHRC’s ARTJ fund.
French: Les revues en ligne et à libre accès doivent être admissibles à l’aide du fonds ARRT du CRSH.
English: Therefore, her attorney's failure to withdraw was not in any way prejudicial.
French: Le fait que son avocat ne se soit pas retiré n'avait donc pas pu lui porter préjudice.
English: Parties recommend that the secretariat focus its work on its main functions as outlined in the Convention and The Strategy; seek to optimize the relevance and effectiveness of its actions; and concentrate on its comparative advantage vis-à-vis other stakeholders.
French: Des Parties recommandent que le secrétariat axe ses travaux sur ses principales fonctions, telles qu'elles sont décrites dans la Convention et la Stratégie; s'efforce d'optimiser la pertinence et l'efficacité de ses activités; et fasse principalement porter ses efforts sur ses atouts particuliers par rapport aux autres parties prenantes.
English: On employability, measures were taken to modernise the State employment and training services and to provide them with more resources in order to implement the "new start" measures for 80 000 people in the third quarter of 1998 (e.g. reinforcement of public employment services by 1 000 agents).
French: En ce qui concerne la capacité d’insertion professionnelle, des dispositions ont été prises pour moderniser les services publics d'emploi et de formation et renforcer leurs moyens, en vue d'assurer la mise en oeuvre des actions du "nouveau départ" en faveur de 80 000 personnes au dernier trimestre 1998 (par exemple renforcement des services publics pour l'emploi grâce à 1 000 nouveaux agents).
English: Duty-free and quota-free market access has not resulted in an increase of the share of least developed countries exports and imports in world trade, which remain marginal at less than 1 per cent.
French: L'accès aux marchés sans droits ni quotas n'a pas conduit à une augmentation de la part des importations et des exportations dans le commerce mondial, part qui demeure marginale : moins de 1 %.
English: If the mutual linking of their web sites is any indicator, then Time Banks UK , TimeBanks USA and Time Dollar Network Japan belong to the same complementary currency network. This is surprising, because the market rules of Time Banks lend themselves more towards LETS and less towards Freiwirtschaft.
French: Si les liens mutuels des sites représentent un indicateur, alors les Time Banks UK , les TimeBanks USA et le Time Dollar Network Japan , appartiennent curieusement à cet enlacement quoi que les règles du marché des Time Banks s’orientent plus vers les SEL et moins vers l’« économie libre » (Freiwirtschaft).
English: To ensure effectiveness and sustainability of all UNDP areas of support within the programme, three overarching themes, namely, gender equality and women's empowerment, the fight against HIV-AIDS, and developing responses to climate change, will orient programme formulation and implementation.
French: Pour assurer l'efficacité et la viabilité de tous les domaines d'intervention faisant partie du programme du PNUD, trois thèmes primordiaux, à savoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, la lutte contre le VIH/sida, et l'élaboration d'interventions face au changement climatique, guideront la formulation et la mise en oeuvre du programme.
English: • roles and responsibilities of key stakeholders
French: • rôles et les responsabilités des intervenants clés
English: As from 1 June 1998 the ECB continued to monitor the NCBs’ fulfilment of
French: À partir du 1er juin 1998, la BCE a continué de surveiller le respect par les BCN des obligations qui
English: Nevertheless, the Ministry of Health participates actively in inter-sectoral community programmes which address comprehensively the causes and consequences of violence, including alcoholism, prostitution and children without parental support.
French: Néanmoins, le Ministère participe activement à des programmes communautaires intersectoriels sur l'étude de l'ensemble des causes et des conséquences de la violence, y compris l'alcoolisme, la prostitution et le problème des enfants privés de soutien parental.
English: With Claim Check, your team only has to review those claims that warrant review.
French: Avec Claim Check, seuls les dossiers qui l’exigent sont scrutés à la loupe.
English: Burden, K. An Overview of Youth-Oriented Prevention Programs in Five European Countries.
French: A Community Relations Approach to Mental Health Program Development », Community Mental Health Journal, 24, 3, Fall 1988, p.
English: National authorities highlighted legal progress against corruption, the approval of a customs code, a statute for parliamentary staff and administrative and financial rules for the workings of the legislature.
French: Les autorités nationales ont souligné que des progrès ont été réalisés dans le domaine juridique, tels que la lutte contre la corruption, l'adoption d'un code des douanes, d'un statut du personnel parlementaire et de règles administratives et financières relatives au fonctionnement du pouvoir législatif.
English: — Rob Foote, Art Associate Producer, will be at EB Games Gallerian, Stockholm.
French: — Rob Foote, producteur artistique associé, sera à EB Games, Gallerian, Stockholm.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Cuba.
French: Le présent document contient les passages pertinents d'une communication reçue de Cuba.
English: According to the results of the last survey, it is the changes with regard to youth that are the most interesting.
French: Donc, ce qui est fortement réprouvé, ce sont les comportements sociaux qui affectent l’ordre public.
English: Open innovation could also alleviate brain drain, push down entry barriers, and facilitate transfer of technology and insertion in world value chains.
French: L'innovation ouverte pouvait aussi ralentir l'exode des compétences, réduire les obstacles à l'importation et faciliter le transfert de technologie et l'intégration dans les chaînes de valeur mondiales.
English: By all reports, business and leisure segments all performed well, with rates on an upswing.
French: Tout indique que les segments des voyageurs d'affaires et des voyageurs d'agrément ont connu de bons résultats et des tarifs en hausse.
English: The museum libraries maintain similar collections which are constantly expanded.
French: Les bibliothèques des musées conservent des collections analogues, en perpétuelle expansion.
English: CRC is also incorporated by the Department of Social Welfare in courses, discussions and workshops as follows:
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait par ailleurs partie intégrante de certains stages de formation, débats et ateliers du Département des affaires sociales:
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 29 December 2003, that it be an updating one and that it addresses all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique en même temps que le cinquième, attendu le 29 décembre 2003, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: All the incentive there has been to borrow against real estate holdings, leading to a housing market bubble that burst, with nothing to fall back on except foreclosure and bankruptcy.
French: Les mesures proposées dans ce cas étaient d’emprunter en plaçant sa maison en garantie, ce qui a fait éclater le marché de l’habitation, avec pour seules solutions la forclusion et la faillite.
English: "The Committee noted in the Belgian report that the General Labour Protection Regulations of 11 February 1946 and 27 September 1947 imposed an obligation on employers to ensure that all young workers under the age of twenty-one be required to undergo an initial medical examination when hired, with provision for periodical medical examinations thereafter (twice a year for young workers under the age of eighteen).
French: Il a noté que ces examens doivent être effectués par un «service médical du travail» qui peut être propre à une seule entreprise ou commun à plusieurs entreprises ou parties de celles-ci, qui est soumis à l'agrément préalable du ministère de l'Emploi et du Travail et qui doit être placé sous la direction effective d'un médecin tout en étant géré par l'employeur.
English: The comprehensive arms embargo on Somalia is still in effect.
French: L'embargo complet sur les armes est toujours en vigueur.
English: The Rx&D HRF has committed to co-fund relevant applications submitted to specific Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funding opportunities.
French: La Fondation pour la recherche en santé des Rx&D s'est engagée à cofinancer les demandes pertinentes soumises dans le cadre de certaines possibilités de financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Each of these stages is associated with increased stress and greater work and family demands. Three quarters of the respondents to this survey are currently married or living with a significant other and 69% are part of a dual-income family.
French: Un quart des répondants ont indiqué que leur budget était serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ annuellement et un peu plus du quart ont déclaré que le revenu total du ménage était en-deçà de la moyenne canadienne.
English: It was great to be able to sail in the 42ft instead and we very much appreciated that.
French: Coté sensations, on a été servis ; requins, tortues, cachalots, globicéphales, et même un groupe d'une cinquantaine de dauphins virevoltants devant l'étrave du catamaran. Coté pèche ; 2 thons, une daurade, et un marlin qui malheureusement nous a cassé la ligne.
English: Household spending also fell in October for the fifth time in six months.
French: Les dépenses des ménages y ont également diminué en octobre pour une cinquième fois en six mois.
English: Examples of this can be seen in decision No. 12 of 24 September 2004 on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence, and decision No. 16 of 14 November 2007 on the application by the courts of preventive measures in the form of pretrial detention.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême no 12 du 24 septembre 2004 relatif à certaines questions concernant l'application des règles de procédure pénale figurant dans la loi sur la recevabilité des preuves, et l'arrêt no 16 du 14 novembre 2007 concernant l'application par les tribunaux des mesures de privation de liberté au stade de l'instruction.
English: Grasslands National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada des Prairies Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: One Europe: Europe has also changed.
French: Une Europe: l’Europe aussi a changé.
English: Develop a framework for exchanging information and identifying common areas of interest among the Committee's subsidiary bodies (the Bureau).
French: iv) D'établir un cadre pour échanger des informations et définir les domaines d'intérêt commun pour les organes subsidiaires du Comité (le Bureau);
English: The report should pay special attention to the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
French: Ce rapport devrait faire une place particulière aux problèmes du désarmement et de la démobilisation des enfants soldats, ainsi que de leur réinsertion sociale.
English: Water transportation on the Great Lakes is available at Goderich harbour.
French: Il est possible d'avoir accès au transport par eau sur les Grands lacs au port de Goderich.
English: Criteria for Reporting Parts 1 through 3 Substances to the NPRI BOX A:
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1 à 3 de l’INRP ENCADRÉ A :
English: On the first day of the hearing, the appellant arrived without a representative and asked for a postponement of his case until July, 2002.
French: Lors de la première journée d'audience, l'appelant s'est présenté sans représentant et a demandé que son audience soit reportée à juillet 2002.
English: Medical and travel expenses
French: iii) Frais médicaux et frais de voyage
English: Our decision must be based on scientific knowledge, and we should carefully consider the consequences before taking it.
French: Notre décision doit s’appuyer sur les connaissances scientifiques, et nous devons examiner minutieusement les conséquences avant de la prendre.
English: Developing countries need to develop capacity in both areas if they are to participate in, and benefit from, these agreements as well as ensure that trade and environmental issues are reflected in their own national development endeavours.
French: Les pays en développement doivent renforcer leurs capacités dans ces deux domaines s'ils veulent participer à ces accords et en bénéficier, et faire en sorte que le commerce et
English: Another reporting issue raised was the situation where an original return (PSPA, PAR) has been filed and it is discovered a few days later that a calculation error has occurred.
French: Une autre question sur la déclaration a été soulevée : la situation où une déclaration initiale (FESP, FER) a été produite et dans laquelle une erreur de calcul est relevée quelques jours plus tard.
English: Because of the failure of Member States to put into place legislation, typically the PCBs and PCTs legislation, we now have the extremely serious problem of a long-term contamination of our food chain by a persistent toxic chemical.
French: Parce que les États membres n'ont pas mis en uvre la législation, en l'occurrence la législation sur les PCB et les PCT, nous devons maintenant faire face au problème très grave de la contamination à long terme de notre chaîne alimentaire par une toxine persistante.
English: Our translation services cover all the world languages.
French: Nous offrons des traductions dans toutes les langues du monde.
English: It is very important for HR planning specialists to understand the business plan, since the HR plan is driven in large part by the business objectives at hand.
French: Il est très important que les spécialistes de la planification des RH comprennent bien le plan d'activités puisque le plan des RH est principalement axé sur les objectifs de l'organisation.
English: “Kidnapping or abduction.
French: De l'enlèvement ou de la séquestration.
English: Late state pension ages and a requirement of many years of contributions to qualify for a full pension both make it more difficult for women than men (and carers than non-carers) to obtain the full pension amount.
French: Du fait de l’attribution des pensions d’Etat à un âge avancé et de l’obligation d’avoir cotisé pendant de nombreuses années pour avoir droit à une retraite à taux plein, il est plus difficile pour les femmes que pour les hommes (et pour celles qui se sont occupées de leur famille que pour les autres) d’obtenir cette retraite à taux plein.
English: 2.1 The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, will establish projections of P-2 level posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: 2.1 En se fondant sur les éléments d'information que lui apportent les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines établit des projections concernant les postes P-2 soumis à la répartition géographique dont on sait ou dont on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: Finalize the framework, language and approach for quality monitoring and improvement.
French: Mise au point du cadre, du langage et de l'approche en ce qui a trait à la surveillance et à l’amélioration de la qualité.
English: Conformity of production 37
French: Arrêt définitif de la production 37
English: The old idea that it was caused by the devil or by God gave way to scientific inquiry into the causes of mental illness.
French: L’ancienne notion selon laquelle celle-ci émanait du démon ou de Dieu a peu à peu été remplacée par une recherche scientifique sur les causes du phénomène.
English: Muslims must make every effort to ensure the meat they consume is Halal, meaning the animal was slaughtered according to the Islamic ritual of Zabiha, whereby the animal is slaughtered by a Muslim who blesses the animal as he uses a sharp knife to make a single cut across the neck.
French: Le musulman est en effet tenu de s'assurer que la viande qu'il consomme est halal, c'est-à-dire qu'elle provient d'un animal abattu selon le rite musulman de la Zabiha. Selon la Zabiha, l'abatteur, qui est nécessairement musulman, bénit l'animal avant de l'égorger d'un seul coup de couteau tranchant.
English: Sands, Ph., “After Pinochet: The Role of National Courts”, in: From Nuremberg to The Hague.
French: Sands, Ph., “After Pinochet: The Role of National Courts”, in: From Nuremberg to the Hague.