ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is implementing a four-part agenda to strengthen the effectiveness, accountability, and results of Canada’s aid program through a more strategic focus on aid programming, strengthened program delivery, a more effective use of Agency resources, and clear accountability for results, including an annual report on development results.
French:   L’ACDI a adopté un programme comportant quatre volets pour améliorer l’efficacité de l’aide canadienne, la reddition de comptes et l’obtention des résultats escomptés, à savoir une concentration plus stratégique des programmes d’aide, l’amélioration de l’exécution des programmes, une utilisation plus efficace des ressources de l’Agence, de même qu’une responsabilisation claire relativement aux résultats, y compris la préparation d’un rapport annuel sur les résultats de développement.
English: Dragonflies nymphs emerge from their aquatic home to become adults throughout the spring and summer.
French: Les nymphes de libellules émergent de leur refuge aquatique pour devenir des adultes tout au long du printemps et de l’été.
English: • Sexual Assault: Let's Talk About It! - Advice for Guys - Ontario Click here for related links on Dating Safety
French: • Violence dans les fréquentations Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: In order to cover all relevant aspects of the fight against money-laundering, in 1990 the Financial Action Task Force on Money Laundering developed Forty Recommendations, which were revised in 1996.
French: Afin de couvrir tous les aspects pertinents de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux a mis au point en 1990 quarante recommandations qui ont été révisées en 1996.
English: Following the hearing, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, suspended the licence of trustee Gérald Robitaille for a period of six months, starting May 1st, 2003. The licence of trustee Raymond Marcoux was restricted for a period of one month and a half starting May 1st, 2003, where he may only act as trustee in summary administration files.
French: Suite à l’audition, le délégué du surintendant des faillites a suspendu la licence du syndic Gérald Robitaille pour une période de 6 mois à compter du 1er mai 2003 et a restreint la licence du syndic Raymond Marcoux pour une période d’un mois et demi à compter du 1er mai 2003, pendant laquelle le syndic ne pourra agir que dans des dossiers d’administration sommaire.
English: International instruments for the protection of minorities (Review of the Hungarian Minority, Romania II.
French: Instruments internationaux pour la protection des minorités (Revue de la minorité hongroise, Roumanie, vol.
English: HMCS Algonquin is deployed on Operation APOLLO, Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: Cpl Charles Barber
French: Le NCSM ALGONQUIN est déployé dans le cadre de l’opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cpl Charles Barber
English: The effect of this is to disrupt the family unit, which has always been sacred to the Armenians.
French: Ceci a pour effet de déstructurer la cellule familiale traditionnellement sacrée pour les Arméniens.
English: This result is consistent with single-cell physiological evidence showing an abnormally high Y/X cell ratio in the area centralis of Siamese cats.
French: Ce résultat s'accorde avec des données physiologiques dans des monocellules, montrant un rapport de cellules Y/X anormalement élevé dans l'area centralis des chats siamois.
English: That Rocky Mountain House, on the North Saskatchewan, be declared a site of national importance in view of its connection with early trade, discovery and exploration towards the westward, and that further action be deferred until the next meeting of the Board.
French: Que Rocky Mountain House, sur la rivière Saskatchewan Nord, soit déclaré un lieu d’importance nationale à cause de ses liens avec le commerce de l’époque, les découvertes et l’exploration vers l’Ouest, et que d’autres mesures soient remises jusqu’à la prochaine réunion de la Commission.
English: Frost hardiness assessments were done between July and May.
French: La tolérance au gel a été mesurée entre juillet et mai.
English: If the political will existed, it should be possible right now – before the Constitution has entered into force – to guarantee democratic scrutiny.
French: Si la volonté politique existe, il devrait être possible de garantir dès maintenant - avant l’entrée en vigueur de la Constitution - un contrôle démocratique.
English: This refers to the claim of individuals, groups or institutions to determine for themselves when, how and to what extent information about them is communicated to others.18
French: Par connaissances généralisables, on entend des théories, principes, rapports ou renseignements accumulés sur lesquels elles sont fondées et qui peuvent être corroborés par les méthodes scientiﬁques reconnues de l’observation et de l’inférence16.
English: We share the view that it is necessary to review the structures of the international financial, economic and trade systems, make concerted international efforts to address the crisis, find its causes, mitigate its global impact and create the mechanisms necessary to prevent its recurrence.
French: Selon nous, il y a lieu de revoir la structure des systèmes financiers, économiques et commerciaux internationaux, de faire des efforts concertés pour remédier à cette crise, d'en identifier les causes, d'en atténuer l'incidence mondiale et d'élaborer les mécanismes nécessaires pour empêcher sa résurgence.
English: ETP/NPB (EEA) in cooperation with the Council of Europe.
French: ETP/NPB (EEA) en collaboration avec le Conseil de l’Europe.
English: In addition, s.90(1) states the right to vote as:
French: 90 (1) déclare que le droit de vote est :
English: in East Timor in 1999 4 - 8 3  Technical cooperation between the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement indonésien en ce qui concerne les poursuites pour les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 4 − 8 3
English: For CDA and its provincial counterparts, National Dental Health Week provided an opportunity to promote oral health to Canadians through targeted educational programs and activities.
French: Pour l'ADC et ses équivalents provinciaux, la Semaine nationale de la santé dentaire était l'occasion de prôner l'importance de la santé buccodentaire auprès des Canadiens par la mise en œuvre d'activités et de programmes éducatifs ciblés.
English: Other cases that occurred in 2000 took place in Batticaloa, Colombo, Sasthri Koolankulam, Trincomalee and Vavuniya.
French: D'autres affaires se sont produites en 2000 à Batticaloa, à Colombo, à Sasthri Koolankulam, à Trincomalee et à Vavuniya.
English: As far as this Los Angeles band is concerned, there is something more: a never-ending party!
French: Les problèmes de couple ont du bon.
English: Finally, the present non-paper is presented by Canada in the hopes that it will encourage discussion on the issue in the future, including of other approaches to the issue of return of assets not followed here.
French: Enfin, le présent document officieux est présenté par le Canada dans l'espoir qu'il encouragera à l'avenir un débat sur cette question, et notamment la recherche de pistes de réflexion venant s'ajouter à celles qu'il propose.
English: At earlier meetings, leaders have supported shared action on the many environmental challenges with international impact.
French: Lors de réunions précédentes, les dirigeants ont appuyé une action concertée sur les nombreux problèmes environnementaux ayant une incidence à l'échelle internationale.
English: I long to see a true, fair, democratic Parliament, where it would be neither necessary nor desirable to use such an expression.
French: J'appelle de tous mes vœux un Parlement authentique, équitable et démocratique, où l'utilisation d'une telle expression ne serait ni nécessaire ni souhaitable.
English:  Maintain an early-warning database, analyze incoming data, identify potential problems, publicize results, and respond to inquiries.
French: Les fonds servent à l’embauche et à la formation de CCEP dans toutes les régions d’où il est difficile voire impossible de faire parvenir rapidement les échantillons à un laboratoire accrédité.
English: However, it was felt that this was likely due to the decline in the condition of the stock as a whole and not necessarily due to the design of the closure.
French: Toutefois, l'opinion est que cela est probablement dû au déclin de la condition des stocks dans leur ensemble et non nécessairement à la conception de la fermeture.
English: "The raw energy of the movies – and the flurry in which they are filmed and sold – is a kind of grass-roots creative revolution on a continent where stories have been told for generations but rarely committed to film," wrote Neely Tucker in the Washington Post, inspired by the rare screening in a U.S. movie theater of a Nigerian film, Behind Closed Doors.
French: "L’énergie brute des films - et l’état d’agitation dans lequel ils sont filmés et vendus - est une sorte de révolution créatrice émanant de la population d’un continent où des histoires sont racontées depuis des générations, mais ont rarement été filmées", a écrit Neely Tucker dans le Washington Post, à la suite de la projection, chose rare dans un cinéma américain, d’un film nigérian, Behind Closed Doors.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882679 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Vancouver, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882679 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique);
English: Bologna – This is one of Italy’s most attractive cities and is full of character.
French: Bologne – C’est l’une des villes italiennes les plus attrayantes, une ville pleine de caractère.
English: Annex II  Annex II
French: MP.EIA/2003/1 page 20 Annexe II
English: Eurostat is a case in point.
French: Eurostat en est un exemple.
English: The Central Bureau of Statistic in cooperation with the UNFPA organised a 3 day workshop about Poverty Assessment in 2007.
French: En 2007, le Bureau central des statistiques, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a organisé un atelier de trois jours sur l'évaluation de la pauvreté.
English: Secondly, the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea poses a threat to the peace and stability of the North-East Asia region and a major challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Deuxièmement, les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée font peser une menace sur la paix et la stabilité de la région nord-est de l'Asie et lance un défi majeur au régime international de non-prolifération nucléaire.
English: News Release Canada's New Government invests $2.7 million in research of environmentally friendly pest management September 17, 2007 Ottawa, Ontario - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board today announced a $2.7 million federal investment to improve growers' access to innovative crop protection products that are more environmentally responsible.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,7 millions de dollars dans la recherche sur la lutte dirigée écologique Le 17 septembre 2007 Ottawa (Ontario)- L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2,7 millions de dollars en fonds fédéraux pour améliorer l'accès des producteurs aux produits novateurs de protection des cultures plus respectueux de l'environnement.
English: There are approximately 20 projects encompassed in the NHSS, categorized into two groups.
French: On compte environ 20 projets inclus dans le RNSS et regroupés dans deux catégories.
English: A review of ACRDP projects revealed that a good cross section of research is occurring and that most ACRDP participants are generally pleased with the application process.
French: Un examen des projets associés au PCRDA a révélé que la recherche est diversifiée, et que la plupart des participants au Programme sont généralement satisfaits du processus de demande.
English: Mr. Garth Greenham Chief Operating Officer First Venture Technologies Corp. Charlottetown, Prince Edward Island 902-394-0141
French: M. Garth Greenham Directeur de l’exploitation First Venture Technologies Corp. Charlottetown (Î.-P.-É.) 902-394-0141
English: A n im portant elem ent of pay of team m em bers depends on individual or team perform ance
French: Un élément important de la rémunération des membres de l’équipe dépend des performances individuelles ou des performances de l’équipe
English: This involves predicting future requirements, staff and resources, to reflect anticipated developments in local marine industries, foreseen legislation, and trends in the local economy.
French: Cette responsabilité exige que les besoins en personnel et en ressources soient déterminés d'avance à la lumière des développements prévus dans les industries maritimes locales, des projets de loi et des tendances notées dans l'économie régionale.
English: BEPCo Exploration Drilling Program BEPCo Canada Company Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Exploration and appraisal drilling program from 2005-2009 using a mobile drilling unit to confirm the presence and type of hydrocarbons offshore of Nova Scotia on the Scotian Slope, within the exploration licence 2407 issued by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Projet de forage exploratoire de BEPCo BEPCo Canada Company Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Programme de forage exploratoire à l'aide d'une unité mobile, entre 2005 et 2009, pour confirmer la présence et le type d'hydrocarbures au large de la Nouvelle-Écosse sur le talus continental, aux termes du permis de prospection 2407 délivré par l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydro-carbures extracôtiers.
English: We organized several prospecting missions with members of the company, which enabled them to compare their products and take pride in marketing an excellent product.
French: Nous avons organisé plusieurs missions de prospection avec les membres de l'entreprise ce qui leur a permis de comparer leurs produits et d'être fiers de mettre sur le marché un excellent produit.
English: Movie bukkake: Fritters, cocks and spurts of cream!
French: Vidéo bukkake: Les beignets, les bites et des giclées de crème !
English: Today, Egypt notes that all States of the Middle East have become parties to the Treaty, with the exception of Israel, which regrettably persists in ignoring repeated calls to join the Treaty and to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note que tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exception d'Israël qui persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: - Cooperate with the other countries' customs and relevant international organizations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders.
French: • Coopération avec les autorités douanières des autres pays et les organisations internationales compétentes en ce qui concerne le transport de marchandises interdites et la contrebande transfrontière;
English: • Partnership arrangements with other departments, provinces, territories, Aboriginal peoples, industry, academia, non-government organizations.
French: • Ententes de partenariat avec d’autres ministères, provinces et territoires, Autochtones, industrie, universités et organisations non gouvernementales
English: Whitewash the thighs of butter and good make them gild 2 coasts with scallions in a very hot oven.
French: Badigeonner les cuisses de beurre et bien les faire dorer des 2 côtes avec les échalotes dans un four très chaud.
English: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the government of the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (→ point 1.24.31).
French: Protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.24.31).
English: Other United Nations agencies recognize this programme's effectiveness in developing senior managers, and the Rome-based agencies are exploring ways of expanding partnerships with these agencies.
French: Les autres institutions des Nations Unies ont reconnu l'utilité des programmes de perfectionnement des cadres réalisés par le Centre, et les institutions basées à Rome étudient actuellement comment des partenariats pourraient être établis avec d'autres organismes du système.
English: In its recent report, the Forum concludes that Canada’s health care system is fundamentally sound and adequately funded, but that there is ample evidence that resources could be used more effectively and efficiently.
French: Les droits au TCSPS seront maintenus à un niveau stable de plus de 25 milliards de dollars, avant d’augmenter en fonction du taux de croissance de l’économie.
English: An optimal germination protocol has been developed for 66 species among the collected ones, in order to secure seedling production for eventual actions of population reinforcement or reintroduction in the natural environment.
French: Un protocole efficace de germination pour 66 de ces espèces récoltées a été développé afin de garantir la production de plantules pour de possibles actions de renforcement de populations ou réintroduction dans le milieu naturel.
English: 1.3 The inclusion of any sport in the programme of any edition of any Olympic Games shall be decided not later than at the Session electing the host city of that edition of the Olympic Games.
French: 1.3 L’inclusion d’un sport dans le programme d’une édition quelconque des Jeux Olympiques sera décidée au plus tard à la Session qui élit la ville hôte de l’édition des Jeux Olympiques en question.
English: Where there is a formal objection, WHO may either reconsider the proposed name or use its good offices to attempt to obtain withdrawal of the objection.
French: En cas d’opposition formelle, l’OMS peut soit réexaminer la dénomination proposée, soit faire usage de ses bons offices pour tenter d’obtenir le retrait de l’opposition.
English: The participants note that the United States Virgin Islands is exploring modalities to draft a local constitution on the internal structure of the Government with the aim of a decentralized system with local governance functions on each island.
French: Les participants notent que les îles Vierges américaines étudient les modalités d'établissement d'un projet de constitution locale concernant la structure interne du Gouvernement avec pour objectif un système décentralisé et des fonctions d'administration locale sur chaque île.
English: The Plan of Action for its first phase (2005-2007) focuses on the integration of human rights education into national school systems.
French: Le plan d'action pour sa première phase (2005-2007) porte sur l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes scolaires nationaux.
English: Note (d) to the section Plastic and textile combinations of the General section of Explanatory Notes to Chapter 39 (page 598), provides further direction on the issue of textile material present only for reinforcing purposes.
French: La Note d) de la section Matières plastiques combinées à matières autres que les matières textiles des considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 39 (page 598), donne d'autres précisions sur la question des matières textiles présentes uniquement comme support.
English: One of their suggestions was to create a Web site where they could report incidents of hate activity.
French: Une de leurs suggestions était de créer un site web où ils pourraient signaler les incidents d’activité haineuse.
English: On the other hand, there are not enough Community rules in areas entailing relatively low Community expenditure.
French: En revanche (le nombre des réglementations communautaires) est insuffisant dans les secteurs dans lesquels la Communauté engage des dépenses moins élevées.
English: However, in certain cases it could be desirable to provide for an appropriate legal framework for binding agreements.
French: Cependant, dans certains cas, il pourrait être souhaitable de prévoir un cadre juridique approprié pour des accords contraignants.
English: Fear is in the air.
French: Le climat est à l’inquiétude.
English: The Council agreed to request the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to convey the Security Council's advice to the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo to prevent the adoption of the said resolution.
French: Les membres du Conseil ont décidé de prier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de communiquer l'avis du Conseil de sécurité au Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo pour que cette résolution ne soit pas adoptée.
English: • PA AEB00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AEB00 2007-11-19 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Employment, housing and education Racist violence and related crimes are not confined to the streets, but occur in a variety of settings where people interact on a daily basis – for example: places of employment, housing, schools and sporting events.
French: Emploi, logement et éducation La violence et les crimes racistes n’ont pas seulement la rue pour décor, mais aussi divers autres environnements, dans lesquels les individus interagissent quotidiennement : le lieu de travail ou d’habitation, l’école ou les manifestations sportives.
English: Of those 177 IPOs who already had Internet access 164 had returned letters of interest in the Project.
French: Sur les 177 offices déjà raccordés à l'Internet, 164 ont envoyé des lettres d'intérêt pour le projet.
English: Please provide the names, e-mail addresses, addresses and telephone numbers of 3 references whom we may contact.
French: Veuillez donner les détails de trois références avec lesquelles nous pourrions communiquer en rapport avec votre application.