ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two extremes are often referred to as the warm phase and cold phase, respectively, of ENSO, indicating that they appear to be part of a single phenomenon.
French: Ces deux extrêmes sont souvent appelés phase chaude et phase froide de l'ENSO, pour montrer qu'ils semblent appartenir à un même phénomène.
English: In particular, the Task Force will prepare guidelines and criteria in the following areas:
French: Plus particulièrement, l'Équipe spéciale élaborera des lignes directrices et des critères dans les domaines suivants:
English: Patients tended to think that culture was unimportant, and did not expect culturally sensitive care.
French: Les patients, pour leur part, avaient tendance à penser que la culture n'était pas un aspect important et ne s'attendaient pas à recevoir des services tenant compte de leur culture.
English: Similarly, it respects core public service values such as honesty, integrity and probity at all levels, and contributes to improved results by managing risk proactively.
French: De même, il respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique, à savoir l'honnêteté, l'intégrité et la probité à tous les échelons, tout en contribuant à améliorer les résultats en gérant le risque de manière proactive.
English: This year we have made progress on many files, with the co-operation of institutions and our partners, whose numbers are growing ever larger.
French: Cette année, nous avons fait avancer plusieurs dossiers avec la collaboration des institutions et de nos partenaires, de plus en plus nombreux.
English: Business Dinner Meeting Date(s):
French: Réunion et repas d'affaires Date(s):
English: Percentage of nurses† physically assaulted at work over past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 Physically assaulted by
French: Pourcentage d’infirmières† ayant été agressées physiquement au travail au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Agressée physiquement par
English: In co-operation with the ODIHR as well as relevant international organizations, the Representative on Freedom of the Media (RFOM) should consider how the OSCE could contribute to the establishment of a European Roma Radio which would broadcast throughout Europe.
French: En coopération avec le BIDDH et avec les organisations internationales compétentes, le Représentant pour la liberté des médias devrait examiner comment l’OSCE pourrait contribuer à l’établissement d’une radio européenne des Roms qui émettrait dans toute l’Europe.
English: A brief reference to the entity's acceptance of recommendations and any action planned or under way.
French: Une brève description de la réaction de l'entité aux recommandations et indication, à savoir si des mesures sont prévues ou en cours pour y donner suite.
English: Those who participated in an extreme air sport were also frequent out-of-country travelers.
French: Les Canadiens qui ont participé à des sports aériens extrêmes effectuent souvent des voyages à l’étranger.
English: Section 30.1 of the CITT Act indicates that a "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: Le paragraphe 30.1 de la Loi sur le TCCE prévoit qu'un « contrat spécifique » s'entend d'un contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.
English: The Bureau was reminded of the difference between monitoring the implementation of the Convention and monitoring the impact of the implementation of the Convention.
French: Il a rappelé ces objectifs ainsi que les indicateurs associés.  Il a expliqué au Bureau la différence entre le suivi de la mise en œuvre de la Convention et le suivi des incidences de cette mise en œuvre.
English: In addition, there were contradictions in the appellant's answers, and the clerk was not to get involved in transmitting complaints to management or the inspectors.
French: De plus, il y avait des contradictions dans les réponses de l'appelant et, le commis n'avait pas à s'impliquer dans la transmission des plaintes à la direction ou aux inspecteurs.
English: The booked apartment was not provided,hotel staff sayed it`s under renovation,they replaced it by 2 rooms.any way my stay was for one day only.I left the hotel at 6 PM.
French: nous avons apprécié l'accueil,le calme et le petit déjeuner copieux compris dans le tarif.
English: The capacity of government to govern is itself in some doubt.
French: Le gouvernement invoquait la protection de la santé et de l’environnement, et l’appui des petites entreprises.
English: Exemptions If you are claiming an exemption from tax, such as under a tax convention, enter the exempt portion in column (4). Attach a note detailing the calculation of the exempt amount.
French: Exemption Si vous déclarez une exonération d'impôt, p. ex. selon une convention fiscale, ajoutez la portion de l'exemption dans la colonne (4) et annexez une note détaillant le calcul du montant de l'exonération.
English: (…) The Parliamentary elections did not contribute to the reduction of the fracture in the Venezuela society.
French: Le rapport ﬁnal de la mission indique que « l’élection témoigne d’un processus électoral transparent et régulier conduit avec eﬃcacité.
English: However, the median interval from the date of matched metal analysis sample to the date of conception was 2.1 years, and it was reported that the variability of concentrations of metals in 20 Massachusetts towns and cities over the 7-year period between 1978 and 1985 was 10- to 100-fold.
French: L’intervalle médian entre la date du dosage du métal dans l’échantillon jumelé et la date de conception était toutefois de 2,1 ans, tandis que la variabilité des concentrations des métaux dans 20 villes du Massachusetts pendant la période de sept ans comprise entre 1978 et 1985 variait d’un facteur de 10 à 100.
English: Making a recommendation The committee develops a recommendation, and forwards it to Cabinet for approval, if necessary.
French: Faire une recommandation Le comité formule une recommandation et la soumet à l'approbation du Cabinet, s'il y a lieu.
English: His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of Fiji Islands
French: Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des îles Fidji
English: We are pleased that the European Parliament is stating its position in this report by Mr Pelttari.
French: Nous pensons qu'il est heureux que le Parlement européen fasse entendre sa voix dans ce débat, grâce au rapport Pelttari.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2001 29.
French: La Prestation nationale pour enfants -- 2001 Rapport d'étape.
English: The Performers Protection Act 1996 protects performers' rights in respect of individual recordings or performances, as opposed to the author of the work.
French: La loi de 1996 sur la protection des artistes protège les droits des artistes en ce qui concerne les enregistrements ou les représentations individuelles par opposition à l'auteur de l'œuvre.
English: Dinner with the Delegates from United Kingdom Date(s): 2006-10-11 Attendee(s): 10 (5 Government of Canada employees, 5 guests) Location: 537 Sussex Drive, Ottawa, ON, K1Z 6Z6 TOTAL: $558.72
French: Dîner avec les délégués du Royaume-Uni Date(s) : 2006-10-11 Présence(s) : 10 (5 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Lieu : 537 Promenade Sussex, Ont., K1Z 6Z6 TOTAL : 558,72 $
English: In addition, the Mobile Phone Working Group would be ready to provide input on practical guidance on evaluation, testing, packaging and labelling of collected mobile phones prior to export for the reuse/repair/refurbishment market if the Open-ended Working Group decided that such an input was required.
French: En outre, le Groupe de travail sur les téléphones portables serait disposé à contribuer aux modalités pratiques de l'évaluation, la mise à l'essai, le conditionnement et l'étiquetage des téléphones portables collectés avant exportation à des fins de réutilisation/réparation/remise à neuf si le Groupe de travail à composition non limitée l'estime nécessaire.
English: The joint contributions will support a project by the GNWT's Department of Transportation (DOT) that will help determine the feasibility of constructing an all-weather road through the Mackenzie Valley from Wrigley to the Dempster Highway near Inuvik.
French: Ces contributions conjointes appuieront un projet du ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour aider à déterminer s'il est possible de construire une route praticable en toute saison à travers la vallée du Mackenzie de Wrigley à la route Dempster à Inuvik.
English: The Trade and Political sections have contributed to a Provincial Strategy which looks at the history of the relationship and identifies possible new activities.
French: Les Sections du commerce et des affaires politiques ont contribué à l'élaboration d'une stratégie provinciale ayant pour but d'étudier les antécédents de la relation en place et de déterminer d'éventuelles nouvelles activités.
English: In both census years Inuit with less than grade nine experienced thehighest participation rates of any group (1991 - 44.4 percent, 1986 - 47.5 percent).
French: Chez les Indiens inscrits git vivant dans les réserves, le taux d'activité parmi ceux ayant moins de neuf année de scolarité était de 31,7 % seulement en 1991, ce qui marque un recul par rapport au taux de 33,7 % enregistré en 1986.
English: The three-dash level under subheading No. 2106.90, which covers all of the "2106.90.30 series" of tariff items, makes the distinction between "[m]ilk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes."
French: Le niveau des trois tirets dans la sous-position no 2106.90, qui couvre la totalité des numéros tarifaires de la « série 2106.90.30 », fait la distinction entre les « [s]uccédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre ».
English: ◦ 1.6.1 An individual appointed to a bilingual position for a specified term exceeding three months, shall receive the bilingualism bonus from the date of appointment.
French: ◦ 1.6.1 Une personne nommée pour une période déterminée de plus de trois mois à un poste bilingue touche la prime au bilinguisme à compter de la date de sa nomination.
English: On some Divisional sites, closed links have been established to Government, IGO and NGO sites.
French: Sur les sites de certaines divisions, des liens renvoient à des sites de gouvernements, d'organisations intergouvernementales ou d'organisations non gouvernementales.
English: Reforms or updates of procurement legislation and to some degree its harmonization in the region take place on a country-by-country basis mainly through the country procurement assessment reports (CPARs) within the auspices of the World Bank and IADB.
French: La réforme ou la mise à jour de la législation relative aux marchés et, dans une certaine mesure, son harmonisation dans la région se font pays par pays, essentiellement par le biais des rapports d'évaluation sur les procédures nationales de passation des marchés, sous les auspices de la Banque mondiale et de la BID.
English: • Vendors operating out of stalls in main markets control more than 30% of the retail market in Cameroon.
French: • Les commerçants exploitant un étal dans les grands marchés contrôlent plus de 30 % du marché de détail du Cameroun.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We need to stay united and to keep focused on our goal of cutting global emissions and getting the necessary finance on the table; that is our task.
French: Nous devons demeurer unis et rester concentrés sur notre objectif de réduction des émissions mondiales et disposer des crédits nécessaires; telle est notre tâche.
English: The report finally states that Jobcentre Plus consults regularly with various organisations supporting those most disadvantaged in the labour market, including different ethnic and cultural minorities.
French: Le rapport indique enfin que le Service de l’emploi consulte régulièrement divers organismes qui viennent en aide aux catégories les plus défavorisées sur le marché du travail, notamment différentes minorités ethniques et culturelles.
English: In addition, Mr. Keighan acknowledges the importance of GeoConnections in constructing the CGDI.
French: En outre, M. Keighan reconnaît le rôle important qu'a joué GéoConnexions dans la construction de l'ICDG.
English: Can the Security Council, as currently constituted, carry out its mandate as enshrined in the Charter, especially in the face of a rapidly changing world order?
French: Le Conseil de sécurité peut-il, tel qu'il est actuellement constitué, exécuter le mandat que la Charte lui confie, compte tenu en particulier de l'évolution rapide de l'ordre international?
English: Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February, 1997).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur le carburant diesel, DORS/97-110 (4 février 1997).
English: Most contaminated sites in the North are located in remote areas, and result from former military sites, and abandoned and insolvent mines.
French: La plupart des lieux contaminés du Nord sont situés dans des régions éloignées, sites d'anciens camps militaires ou de mines aujourd'hui abandonnés ou insolvables.
English: Welcomes the agreement, in June 2008, on the Government of Liberia/ United Nations Joint Programme to Prevent and Respond to Sexual Gender-based Violence (2008-2012), and calls upon all parties to implement it;
French: Se félicite de la signature, en juin 2008, de l'accord sur le Programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste (2008-2012) et demande à toutes les parties de l'appliquer ;
English: The same could be said for the complexity of relationships between the two Entities (and between cantons) which make police and judicial cooperation difficult: difficulty to localise witnesses, difficulties to obtain information (e.g. the address of a suspect) etc.
French: Les MES et les informations qu’ils permettent de réunir sont extrêmement difficiles à utiliser en l’absence de tout cadre juridique adéquat concernant leur utilisation au titre de preuves devant les juridictions.
English: With only twelve players remaining, Antonie is in the running for another World Series of Poker final table.
French: Après sa qualification pour la table finale du Main Event des WSOP, Antoine est parvenu à atteindre la table finale des WSOPE de Londres après 4 journées d'une épopée incroyable!
English: The remaining 3.5 million questionnaire packages have been dropped off, primarily in rural areas, by Census representatives.
French: Un autre 3,5 millions de trousses ont été livrées en personne par des agents recenseurs, surtout dans les régions rurales.
English: Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table
French: Tableau 1-1 : Tableau 2-1 :
English: There is no change to the ATSC rates for air travel to foreign destinations.
French: Les taux du DSPTA pour le service de transport aérien à des destinations à l'étranger ne changent pas.
English: The mills have enhanced rebar shipment volumes to utilize excess capacity and secure financial liquidity.
French: Pour utiliser leur capacité de production excédentaire et augmenter leurs liquidités, les usines ont exporté une plus grande quantité de barres d’armature.
English: One study was carried out by STG Coopers and Lybrand containing more than one hundred pages and a survey on the Geneva market condition and cost analysis of a number of buildings.
French: L’une d’elles, effectuée par STG-Coopers & Lybrand, comptait plus d’une centaine de pages et contenait une enquête sur l’état du marché à Genève, ainsi qu’une analyse du coût d’un certain nombre de bâtiments.
English: A recipient under the Alternative Funding Arrangement authority must be in compliance with the terms and conditions of both the Alternative Funding Arrangement authority and the Band Support Funding program authority.
French: Un bénéficiaire visé par l'autorisation pour les Modes optionnels de financement doit respecter les modalités aussi bien de cette autorisation que de celle accordée par le programme de Financement de soutien des bandes.
English: The 6-day meeting facilitated dialogue among indigenous young people from countries in Africa, Asia, Latin America, the Pacific, North America and Europe.
French: Pendant les six jours qu'a duré la Conférence, des jeunes autochtones venant d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine, du Pacifique, d'Amérique du Nord et d'Europe ont pu se livrer à des échanges de vues.
English: The Programme's website (http://www.un.org/youth) can post information and links to United Nations sport for development and peace activities relevant to youth, and also includes them in Youth Flash, the electronic news service of the Programme on Youth.
French: Le site Web du programme (<http://www.un.org/ youth>) permet de mettre en ligne des informations et de proposer des liens vers des activités liées au sport au service du développement et de la paix qui concernent les jeunes, que l'on trouve aussi dans Youth Flash, le bulletin électronique du Programme pour la jeunesse.
English: In Quebec, the sale of veterinary drugs is restricted to pharmacists and veterinary surgeons.
French: Québec Les médicaments à usage vétérinaire sont réglementés par la Loi sur la pharmacie, la Loi sur les médecins vétérinaires et la Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux.
English: TABLE PART 1 STANDARD FORMAT — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE DOUBLE — DIFFÉRENTES QUANTITÉS D'ALIMENTS
English: Lastly, several Member States are already legislating in this area and, without this directive, we could see a genuine fragmentation of the internal market.
French: Enfin, certains États membres sont déjà en train de légiférer dans ce domaine, et sans cette directive, nous risquons d'aboutir à une véritable fragmentation du marché intérieur.
English: Mr President, I wish to thank my colleague, Mr van Velzen, for his commendable work and his energy in the negotiations he had with representatives of the Council when drafting the compromise amendments.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. van Velzen pour son excellent travail et pour le dynamisme dont il a fait preuve dans le cadre des négociations avec les représentants du Conseil, lors de l'élaboration des amendements de compromis.
English: Phase 3 - CIHR Peer Review  The candidates chosen by the supervisor/mentor will be asked to submit a full application by the appropriate deadline stated in the Timeline to the CIHR/Rx&D Health Program for evaluation.
French: Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC  Pour être évalués, les candidats retenus par les superviseurs / directeurs de recherche doivent soumettre un dossier de demande complet, d'ici la date limite précisée dans l'Échéancier, au Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Medicinal Ingredient Pantoprazole magnesium International Non-proprietary Name Pantoprazole Strength 40 mg Dosage form Enteric-coated tablets Route of Administration Oral DIN 02267233 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) H+, K+-ATPase Inhibitor Non-medicinal Ingredients Anhydrous sodium carbonate, mannitol, crospovidone, povidone, calcium stearate, hypromellose, titanium dioxide, ferric oxide, propylene glycol, poly (ethylacrylate, methacrylic acid), triethyl citrate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 091462 Date of Submission 2004/05/04 Date of Authorization 2005/04/22 TM is used under license from ALTANA Pharma Inc.
French: Ingrédient médicinal Pantoprazole magnésique Nom générique international Pantoprazole Concentration 40 mg Forme posologique Comprimés entéro-solubles Voie d'administration Orale DIN 02267233 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de l'H+, K+-ATPase Ingrédients non médicinaux Carbonate neutre anhydre de sodium, mannitol, crospovidone, povidone, stéarate de calcium, hypromellose, dioxyde de titane, oxyde ferrique, propylèneglycol, copolymère (éthylacrylate et acide méthacrylique), triéthylcitrate Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 094162 Date de la présentation 2004/05/04 Date de l'autorisation 2005/04/22 MDMarque déposée utilisée sous licence de ALTANA Pharma Inc.
English: Commerce and Services: C$ 33,962, 025.64;
French: Secteur commerce et services, 33 962 025,64 de córdobas;
English: Fourth, the Court, with an entirely international composition and a set of well-defined rules of procedure and evidence, is the organ best suited for ensuring a veritably fair trial of those indicted by the Court's Prosecutor.
French: Quatrièmement, la Cour pénale, dont la composition est strictement internationale et qui suit des règles strictes de procédure et d'administration de la preuve, offrirait aux personnes inculpées par son procureur les meilleures garanties d'un procès transparent et équitable.
English: The EU ADAPT programme has provided the resources for an extensive training programme.
French: Le programme ADAPT de l’UE, concernant l’adaptation de la main-d’œuvre aux mutations industrielles, a fourni les ressources pour un programme de formation d’envergure.
English: A new asset-specific recommendation may need to be introduced with respect to the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property.
French: Il faudra peut-être introduire une nouvelle recommandation spéciale concernant la loi applicable à la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle, à son opposabilité, à sa priorité et à sa réalisation.
English: Permit me to quote the relevant paragraph of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, on 29 April 2002:
French: Permettez-moi de citer le paragraphe pertinent du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban, (Afrique du Sud) le 29 avril 2002:
English: (f) Mention should also be made of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit (18 and 19 November 1999): in the negotiations on the Charter, Switzerland expressed support for consideration of the interests of minorities;
French: f) Il faut mentionner, en outre, la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE (18 et 19 novembre 1999): lors des négociations relatives à cette charte, la Suisse s'est engagée en faveur d'une prise en compte des intérêts des minorités;