ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994-1997 Chairman of the Humanities and Social Science Section (Geisteswissenschaftliche Sektion) of the Max Planck Society.
French: 1994-1997 Président de la section des humanités et des sciences sociales (Geisteswissenschaftliche Sektion) de la Société Max Planck
English: This procedure shall be without prejudice to Article 227.
French: Ils sont nommés par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: In spite of the fact that 80% of the budget is implemented by national administrative bodies, the Commission management has never stressed the need for national management declarations.
French: Bien que 80 % du budget soient mis en application par des organismes administratifs nationaux, les responsables de la Commission n'ont jamais mis en avant le besoin de déclarations de gestion nationales.
English: The Commission was invited to make a submission before the Standing Committee on Government Operations and Estimates on two occasions to discuss Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: À deux reprises, la Commission a été invitée à rencontrer les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour discuter du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Over the five-year period of 1998 to 2002 direct Agency support to business has produced total accumulated annual increases of over $5 in GDP gains for every dollar of ACOA expenditure (estimated in constant 1997 dollars).
French: De 1998 à 2002, l’aide de l’APECA accordée directement aux entreprises a généré des gains annuels accumulés de plus de cinq dollars du PIB pour chaque dollar investi (en dollars constant de 1997).
English: Areas where levels of dissatisfaction were highest (approximately 15% of all respondents who said they were "very dissatisfied") relate to the support provided during the application process, the criteria used to determine eligibility, and the explanations provided for the decision.
French: Les secteurs où les taux d'insatisfaction ont été les plus élevés (environ 15 % de l'ensemble des répondants se sont dits « très insatisfaits ») ont trait au soutien fourni au stade de la présentation de la demande, aux critères utilisés pour établir l'admissibilité et aux explications fournies à la suite de la décision.
English: Pollen grains are subspherical, monosporal, operculated with verrucose type ornamentations.
French: Le pollen est subsphérique, monoporé, operculé avec une ornementation de type verruqué.
English: However, neither a British nor an Italian trial of tamoxifen in high-risk women showed any reduction in breast cancer incidence.80,81 Since these European studies were smaller and the Italian study had limited compliance, longer follow-up for mortality is needed.82 10 Chronic Diseases in Canada
French: Bien qu’on ait examiné divers autres agents chimioprophylactiques pour les cancers du sein et autres, on ne dispose pas pour l’instant de résultats d’essais randomisés comparables pour aucun d’entre eux84.
English: Paragraph 2 (c) of article 10 stipulates that the procedures, methods and timing for reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 10, les modalités, les méthodes et le calendrier des examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: In addition to generating useful knowledge for organizations trying to involve more young people, this initiative is also developing engagement models for adoption by other communities across Canada.
French: En plus de générer un savoir utile aux organismes qui tentent d’impliquer un plus grand nombre de jeunes, le programme développe des modèles d’engagement que peuvent adopter d’autres communautés canadiennes.
English: Later, they renounced the PRRA, opting instead to leave Canada voluntarily on 14 July 2002, in order to apply for immigration visas from the Delegation of Quebec in Mexico, which they would not have been able to do had they remained in Canada.
French: Plus tard, ils ont renoncé à l'ERAR, préférant quitter le Canada volontairement le 14 juillet 2002 afin de demander un visa d'immigrant auprès de la délégation du Québec à Mexico, ce qu'ils n'auraient pas pu faire en restant au Canada.
English: • In 1995-96 the federal government spent 36.0 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: • En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 36,0 cents sur chaque dollar de recettes aux frais de la dette.
English: Investigations and the process of indictments in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur should signal a climate in which impunity will no longer be tolerated.
French: Les enquêtes et le processus d'inculpations en cours en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour devraient contribuer à créer un climat dans lequel l'impunité ne sera plus tolérée.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > LPA Médical Success Stories LPA Médical Québec, Quebec A probing example of innovation serving people Friday 11 August 2006 | Québec, Quebec The OPTIMUM chair, with its multiple adjustments and customisable features made possible through optional accessories, ensures adequate comfort, posture and ease of use by caregivers.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > LPA Médical Histoires de réussite LPA Médical Québec, Québec L'innovation au service de l'humain Le vendredi 11 août 2006 | Québec, Québec Avec ses multiples ajustements et la personnalisation de ses fonctions à l'aide d'accessoires optionnels, l'OPTIMUM assure un confort et une posture adéquate à l'usager tout en facilitant la tâche des intervenants.
English: JAPAN won the 10th World Pastry Cup.
French: La 10ème Coupe du Monde de la Pâtisserie a été remportée par le JAPON. Yukio ICHIKAWA, Toshimi FUJIMOTO et Kazuya NAGATA.
English: Personnel assigned to an FSI team are tasked by DFS and will report to the IIC until released from duty by DFS.
French: Pendant qu’il se consacre à sa tâche, l’enquêteur désigné produit des comptes rendus de situation quotidiens à la DSV selon l’annexe C. Pour les rapports complémentaires approfondis, l’enquêteur désigné est en liaison avec un officier de service nommé par la DSV. m�mb��s �t c�ns�i����s 37.
English: Operational ammunition means ammunition (including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares) that the United Nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need.
French: Sont aussi considérées comme des munitions opérationnelles les munitions utilisées dans le cadre de l'entraînement ou lors d'exercices dépassant les normes de préparation de l'ONU effectués avec l'autorisation ou sur ordre exprès du commandant de la force en prévision d'une opération.
English: It contains at least X grams per serving of ingredient Y. When eaten twice a day for a daily total of not less than Z grams of Y, this product has been shown to lower elevated blood cholesterol [in naming the target population where applicable].
French: Il contient au moins X grammes par portion de l’ingrédient Y. Il a été démontré que ce produit, s’il est consommé deux fois par jour à raison d’une dose quotidienne totale d’au moins Z grammes de Y, réduit les concentrations de cholestérol dans le sang [nommer la population cible s’il y a lieu].
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17) 42-43 12
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant) (point 17 de l'ordre du jour) 42 − 43 14
English: Certainly, Canada is no different from any other country in that the armed forces safeguard our national security, support our foreign policy, and ultimately serve as a force of last resort for national disasters and the maintenance of law and order internally.
French: Il est certain que le Canada ne diffère en rien de n’importe quel autre pays dans la mesure où ses Forces armées protègent sa sécurité nationale, soutiennent sa politique étrangère et, tout compte fait, servent de force de dernier recours en cas de désastre national ou pour assurer le maintien interne de la loi et de l’ordre.
English: To place pre-school childcare services within reach of all children in Sweden, the Riksdag approved a Government-proposed measure on 1 January 2002 allowing municipalities to set a ceiling on fees for child daycare (see section 7.3).
French: Pour permettre à tous les enfants d'âge préscolaire d'avoir accès aux services de garde, le Riksdag a entériné, le 1er janvier 2002, une mesure proposée par le gouvernement permettant aux municipalités de plafonner les frais de garde pour les enfants (voir la section 7.3).
English: As a result, the functionality of the site was improved and more content added to provide more relevant information to the public.
French: Par conséquent, on a amélioré la fonctionnalité du site, et on a élargi le contenu pour fournir des renseignements plus pertinents au public.
English: The head teacher or a teacher to whom the authority has been delegated may administer corporal punishment.
French: Les châtiments corporels sont administrés par le directeur d'école ou un enseignant dûment autorisé.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux
English: European law-makers have been aware of this problem for a long time, with the French law of 30 June 1838 and the Belgian laws of 18 June 1850 and 23 December 1873 dealing with both compulsory admission to hospital and the protection of property.
French: Les législateurs européens ont perçu cette problématique de longue date. C’est ainsi que la loi française du 30 juin 1838, et les lois belges du 18 juin 1850 et du 23 décembre 1873, ont traités à la fois de l’hospitalisation sous contrainte et de la protection des biens.
English: In addition, Quebec youth were not significantly more likely to report alcohol-related harms.
French: De plus, les jeunes du Québec ne sont pas significativement plus susceptibles que les autres de déclarer avoir subi des méfaits en raison de la consommation d'alcool.
English: The AGTC Agreement established an institutional legal framework that lays down a coordinated plan for the development of international combined transport services and infrastructure based on internationally agreed performance parameters and standards.
French: L'AGTC a permis la mise en place d'un cadre juridique institutionnel qui définit les grandes lignes du développement des services et les infrastructures du transport international combiné sur la base de paramètres et de normes de performance convenus au plan international.
English: R-22755 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-22755 du 21 avril 1976 en remplaçant, à l'article 5, « la ville de Rocky Mountain House » par « Alberta Transportation ».
English: Tapestries from the Real Fábrica de Madrid are hung inside (many of them were done over sketches made by Goya), spectacular crystal lamps, ornamental cabinet work of extraordinary quality, frescoed ceilings, etc., giving a result dignified of the luxuries of the age.
French: En su interior se colocaron tapices de la Real Fábrica de Madrid (muchos de ellos realizados sobre cartones de Goya), espectaculares lámparas de cristal, decoraciones de marquetería de extraordinaria calidad, techos con frescos, etc. dando un resultado digno de los lujos de la época.
English: (a) Structural, institutional, social, and macroeconomic conditions, and country policies which impact on existing poverty outcomes; identification of the obstacles to more rapid growth and poverty reduction and priorities for tackling these; elaboration of a medium-term macroeconomic framework and structural policy matrix to support poverty reduction;
French: a) Conditions structurelles, institutionnelles, sociales et macroéconomiques et politiques nationales ayant un impact sur la pauvreté; recensement des obstacles qui empêchent une croissance plus rapide et la réduction de la pauvreté et définition des mesures prioritaires à prendre pour les éliminer; élaboration d'un cadre macroéconomique à moyen terme et d'une grille de politique structurelle à l'appui de la lutte contre la pauvreté;
English: 2) Explanation of the Privacy Notice Statement ▪ Name your program/service for which personal information is being collected.  ▪ State that the purpose of this Privacy Notice Statement is to explain how personal information will be used and that only information that is needed will be requested.
French: 2) Explications sur l'énoncé d'avis de confidentialité ▪ Indiquer le nom du programme/service pour lequel la personne doit fournir des renseignements personnels.  ▪ Indiquer que l'énoncé d'avis de confidentialité vise à expliquer à quoi serviront les renseignements personnels et à préciser que seule l'information nécessaire devra être fournie.
English: 9 Sources of Additional Information 9.1 Further Information About the Acts To obtain information regarding the Food and Drugs Act (as it relates to cosmetics), the Cosmetic Regulations, and the Consumer Chemical Container Regulations as they read on September 30, 2001 contact:
French: 9 Sources de renseignements additionnels 9.1 Renseignements additionnels sur les lois et les règlements Pour obtenir des renseignements au sujet des dispositions relatives aux cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques et du Règlement sur les produits chimiques et les contenants destinés aux consommateurs dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001, prière de s'adresser au:
English: Curriculum Development Last year, we evaluated learning requirements and developed an interim training program for classification advisors.
French: Établissement du curriculum L’an dernier, nous avons évalué les besoins d’apprentissage et préparé un programme d’apprentissage provisoire pour les conseillers en classification.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 31st and 40th meetings, on 10 November and 16 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) de ce point à ses 31e et 40e séances, les 10 novembre et 16 décembre 2004.
English: Make sure this is set to 115200.
French: Assurez-vous que cette zone contient la valeur 115200.
English: This training was updated regularly in response to issues experienced by the Commission personnel in implementing their roles.
French: Cette formation a été régulièrement actualisée en fonction des difficultés rencontrées par le personnel de la Commission dans la réalisation de leur mission.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on ‘Equality between women and men – 2008’ (2008/2047(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur "L'égalité entre les femmes et les hommes - 2008" (2008/2047(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Also, more frequent use of assessments under the Instrument is intended to fill information gaps, thereby reducing the risk of unwarranted interruptions of donor support.
French: En outre, une utilisation plus fréquente des évaluations réalisées au titre de l'ISPE a pour but de combler certaines lacunes de l'information, ce qui réduira le risque d'interruption injustifiée de l'aide des donateurs.
English: By letter dated May 19, 1998, the Regional Municipality of York advised that it is willing to accept the transfer of maintenance responsibilities as outlined in Order No. 54644 if the term "all other portions of the subway" refers to the road structure, drainage and slide slopes and if CP is responsible for the extra cost of the bridge including foundations, abutments and columns as part of the superstructure.
French: Par lettre du 19 mai 1998, la Municipalité Régionale de York avise l'Office qu'elle accepte la responsabilité des frais d'entretien qui lui ont été attribués aux termes de l'ordonnance no 54644 si l'expression «all other portions of the subway» comprend la structure de la chaussée, les installations de drainage et les talus du remblai et si le CP est responsable des frais additionnels du passage inférieur, notamment des assises, des butées et des piliers qui font partie de la superstructure.
English: Initiatives Agreements on Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: Initiatives Ententes sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using varied forms of partnership.
French: La mise en œuvre de l'objectif stratégique sera facilitée par le recours à une nouvelle méthode ouverte de coordination permettant de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: Article 33 of the Act specifies that a performer has the following personal (moral) and proprietary (economic) rights:
French: L'article 33 de la loi précise qu'un exécutant a les droits suivants de nature personnelle (droits moraux) et de nature patrimoniale (droits économiques):
English: Results and recommendations were published and disseminated to key government and non-governmental organizations.
French: Les conclusions et recommandations de cette étude ont été publiées et transmises aux principales organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Dickson We recommend that the powers of clemency given to the Minister of 2-11: National Defence by the National Defence Act be transferred to the Governor in Council and that these be modeled, as much as possible, on the similar powers contained in the Criminal Code of Canada.
French: Dickson Nous recommandons que les pouvoirs de clémence attribués au ministre de 2-11 : la Défense nationale par la Loi sur la défense nationale soient transférés au gouverneur en conseil et qu'ils soient conçus de façon à correspondre le plus possible aux pouvoirs semblables prévus par le Code criminel du Canada.
English: "This grant is helping me to establish my research program at York University in my early career stage.
French: Cette subvention m'aide à établir mon programme de recherche à l'Université York alors que je suis au début de ma carrière.
English: A section of the Workplace Health Profile contains special reports on groups that have identified health issues that may need improvement (e.g. stress, health and safety, physical activity, smoking, weight, alcohol and medication use).
French: Une section du profil de santé contient aussi des rapports spéciaux sur les groupes qui ont soulevé des problèmes particuliers (le stress, la santé et la sécurité, l'activité physique, l'usage du tabac, le contrôle du poids, la consommation d'alcool et l'utilisation de médicaments).
English: Pépin, Clermont Article also available en français and Youth Edition
French: Pépin, Clermont Version anglaise de cet article
English: Governor General of Canada, "Speech from the Throne," October 5, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d'aide aux publications : guide du demandeur », 2004.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 5, 2006 To discuss final compensation review report $35.16 September 7, 2006 Concept paper meeting $347.50 September 29, 2006 To discuss Economic Development Issues $34.62 October 3, 2006 To discuss final stages of the compensation report $40.77 November 22, 2006 To discuss specific claims issues $24.77 November 27, 2006 To discuss northern issues and career counselling $61.08
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 5 septembre 2006 Discussion finale sur la révision du rapport sur la compensation 35,16 $ Le 7 septembre 2006 Réunion des documents de conception 347,50 $ Le 29 septembre 2006 Discussion du Développement Économique 34,62 $ Le 3 octobre 2006 Discuter des dernières étapes du rapport sur la rémunération 40,77 $ Le 22 novembre 2006 Discuter des questions lieés aux revendications particulières 24,77 $ Le 27 novembre 2006 Discuter des enjeux concernant le Nord et d’orientation professionelle 61,08 $
English: For details on hours of operation, fees directions, group and school visits see:
French: Pour obtenir des indications routières ou des renseignements sur les heures d'ouverture, les droits, les programmes scolaires et les visites de groupes, voir :
English: This estimate for the size of the Canadian market is consistent with FIDEC's view of the Canadian market.
French: Cette évaluation de la taille du marché canadien correspond avec le point de vue de la FIDEC sur le même marché.
English: The Meeting held Israel accountable for this irresponsible flagrant breach of Syrian sovereignty and expressed its solidarity with the Syrian Arab Republic.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de cette violation flagrante et irresponsable de la souveraineté de la Syrie et a exprimé sa solidarité avec la République arabe syrienne.
English: The number is also adjusted for non-permanent residents.
French: Les chiffres sont également corrigés en fonction des résidents non permanents.
English: Principles of cooperation may therefore be different from the ones applicable at the provincial-territorial levels.
French: Les principes de la collaboration peuvent donc être différents de ceux applicables au niveau provincialterritorial.
English: The prevailing culture reinforces compliance and risk averse behaviour where staff are expected to follow orders and defined procedures.
French: La culture dominante renforce la conformité et l'aversion au risque; on s'attend à ce que les employés suivent des ordres et des proc édures définies.
English: We concur with the Representative of Rwanda that the Security Council should strongly and openly condemn these negative forces and undertake appropriate measures to dismantle their network and to bring them to justice.
French: Nous partageons l'avis du Représentant du Rwanda que le Conseil de sécurité devrait condamner vigoureusement et publiquement les forces négatives et prendre les mesures voulues pour démanteler leur réseau et les traduire en justice.
English: 'My dear fellow-citizens, I would far rather do it another way, but Brussels will not let me!'
French: Chers concitoyens, je le ferais si volontiers différemment, mais Bruxelles m'en empêche !
English: Lastly, the chapter describes ways of supporting ethnic entrepreneurs through advice, facilitated access to financial services, or involvement in supplier networks.
French: Enfin, il décrit des moyens d’aider les entrepreneurs issus de minorités ethniques grâce au conseil, à un accès facilité aux services financiers ou à la collaboration avec des réseaux de fournisseurs.
English: It can validly deliberate only if at least half of its members are present.
French: Elle ne peut valablement délibérer que si la moitié de ses membres en exercice sont présents.
English: The current realities faced by those countries and regions most heavily affected by the crisis have generated legitimate fears of a reversal of decades of social and economic progress.
French: Les réalités auxquelles se heurtent actuellement les pays et régions les plus touchés par cette crise font craindre à juste titre un recul sur des décennies de progrès économique et social.