ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be too much to bear.
French: Cela peut s’avérer trop difficile à faire.
English: Detention of persons in places of preventive arrest is executed on the basis of the principle of observing the Constitution, the requirements of the Universal Declaration on Human Rights, other legal norms and international standards regarding the treatment of the detainees and it cannot be cumulated with deliberate actions which cause physical and moral suffering or offend human dignity (art.
French: Le placement en détention préventive doit par principe respecter la Constitution, les prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que d'autres normes nationales et internationales relatives au traitement des détenus et elle ne peut pas s'accompagner d'actes visant à infliger des souffrances physiques et psychiques ou à offenser la dignité de la personne (article 11, paragraphes 1 et 3).
English: The term El Niño, although not rigorously defined, is associated with a major warming of the surface layers of the central and eastern equatorial Pacific Ocean.
French: Le terme El Niño, bien qu'il ne soit pas rigoureusement défini, est associé à un réchauffement important des couches superficielles des parties centrale et orientale de l'océan Pacifique équatorial.
English: 77/ 00 Arrangements for exerting pressure on, lifting, or guiding hand irons
French: 77/ 00 Dispositifs pour exercer une pression, pour soulever ou guider le fer à repasser à main
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of efficient Conference support Satisfaction of delegates with the conference services provided: conference and other services, including - Very positive feedback was received from delegates and meetings services to simultaneous Secretariat staff.
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été déroulement des simultanée – pour le bon fournis pour : conférences et autres déroulement des 2000 2001 réunions. conférences. - Réunions à Genève 45 52 - Réunions ailleurs qu’à Genève 199 167 - Nombre de contrats conclus avec des interprètes free-lance 600 588 - Nombre de journées de travail d’interprètes 3 460 2 342 free-lance - Nombres de participants des réunions à Genève 5 444 6 587 - Réunions internes de l’OMPI 900 970 Objectif : - Les salles de conférences ont été réaménagées pendant l’exercice biennal.
English: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:00:22 Seat probably used for the first time in 1862-63.
French: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:03:14 Siège probablement utilisé pour la première fois en 1862-63.
English: As part of the implementation of the United Nations Human Rights Programme, the Branch, in cooperation with OHCHR and other relevant organizations, also supports efforts to develop a global system to monitor the progressive realization of the right to adequate housing.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies sur les droits au logement, la Branche du logement, en coopération avec le Haut Commissariat pour les droits de l'homme et les autres organismes compétents, soutient aussi les efforts faits pour mettre au point un système global de suivi de l'instauration progressive du droit à un logement adéquat.
English: For Edinburgh 2010, the World Evangelical Alliance Theological Commission offers a major contribution on this theme.
French: La Commission théologique de l’Alliance évangélique mondiale offre une contribution importante sur ce thème dans le cadre d’Edimbourg 2010.
English: f) Provide content that is relevant to the cultures and languages of individuals in the Information Society, through access to traditional and digital media services.
French: f) Fournir des contenus adaptés à la culture et à la langue de chacun dans le contexte de la société de l'information, en donnant accès aux services traditionnels et numériques des médias.
English: Findings reported here provide an assessment of labour market conditions that are tied to expected future levels of construction activity.
French: On assistera à un retour à la normale en ce qui a trait au recrutement, puis la demande commencera à décroître graduellement.
English: One is the priority of cyber security outlined in the National Policy and another is a more integrated approach to national security as a whole."
French: Une des priorités dans la politique nationale ayant trait à la sécurité est une démarche plus intégrée envers la sécurité dans l'ensemble.
English: 26.29 The amount of $1,698,500 provides for the continuation of four posts (4 Professional and above) and non-post resources related to consultants and travel.
French: 26.29 Le montant de 1 698 500 dollars permettrait de financer le maintien de quatre postes (administrateur et fonctionnaire de rang supérieur ) et de couvrir, pour ce qui est des autres objets de dépense, le recours à des consultants et les frais de déplacement.
English: The system messages are listed alphabetically.
French: Les messages du système sont listés alphabétiquement.
English: The Encyclical Humanae Vitae emphasizes both the unitive and the procreative meaning of sexuality, thereby locating at the foundation of society the married couple, man and woman, who accept one another mutually, in distinction and in complementarity: a couple, therefore, that is open to life [27] .
French: L’encyclique Humanæ vitæ souligne la signification tout à la fois unitive et procréative de la sexualité, posant ainsi comme fondement de la société le couple des époux, homme et femme, qui se reçoivent l’un l’autre dans la distinction et dans la complémentarité; en tant donc que couple ouvert à la vie [27] .
English: We are also of the view that those recommendations should by no means deviate from the fundamental rules and principles of this universal Organization.
French: Nous estimons également que ces recommandations ne devraient nullement s'écarter des règles et principes fondamentaux de cette organisation universelle.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996, at xi. Available: http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/199681_e.pdf 6.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996, page xii.
English: These were selected by Zach and Sheppard, based on a review of available data, as being appropriate mean values for the Canadian Shield.
French: Ils ont été choisis par Zach et Sheppard, en se fondant sur un examen des données disponibles, comme étant des valeurs moyennes appropriées pour le Bouclier canadien.
English: Surveys of municipal water treatment facilities and distribution systems and municipal wastewater treatment facilities were administered to all Canadian municipalities with populations ≥5000 to determine users, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for chloramines (Environment Canada, 1997b,c).
French: Les données tirées des publications librement accessibles après janvier 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 8 juillet au 6 septembre, 2000).
English: [16] BNSF indicates that the application is not to discontinue operating the subject trackage.
French: [16] BNSF souligne que le but de la demande n'est pas d'interrompre les activités sur la voie ferrée en question.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Pour calculer ces moyennes, on a compilé les renseignements contenus dans diverses LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 4th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to My Redmond Inc., corporate number 609313-2.
French: My Redmond Inc Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e joue de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à My Redmond Inc., numéro corporatif 609313-2.
English: EVENTS ORGANIZATION Conventions and meetings in the hospitality areas of the stadium or at the club’s private training facilities.
French: ORGANISATION D'EVENEMENTS rencontres et réunions peuvent être organisées dans les aires réservées des plus prestigieux stades et centres d’entrainement des sociétés.
English: The hotel offers a ultra modern bar and restaurant, well appointed modern bedroom facilities and friendly attentive service.
French: L'hôtel dispose d'un bar et restaurant très modernes et de chambres agréablement aménagées et offre un service amical et attentionné.
English: In addition, UNIDO has refined its service modules in accordance with these requirements to ensure that they meet the full needs of the Member States, in particular within the framework of the MDGs.
French: En outre, l'ONUDI a affiné ses modules de services conformément à ces impératifs pour veiller à ce qu'ils répondent pleinement aux futurs besoins des États Membres, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That does not mean that it would not be possible for the national legislatures to lay down a general framework for co-operation between the two lawyers.
French: Dans cette perspective, l'avocat prestataire de services et l'avocat local, tous deux soumis aux règles déontologiques applicables dans l'Etat membre d'accueil, doivent être considérés à même de définir ensemble, dans le respect de ces règles déontologiques et dans l'exercice de leur autonomie professionnelle, les modalités de coopération appropriées au mandat qui leur a été confié.
English: Net income - Income subject to taxation after allowable deductions have been subtracted from gross or total income.
French: État des revenus et des dépenses - Formulaire qui résume les revenus et les dépenses pour une période donnée.
English: These principles of good practice may however be threatened by a shift towards a more punitive and tougher response to teenage crime, which is reportedly on the increase.
French: Ces principes de bonne pratique risquent cependant d'être menacés par la tendance à une réaction plus punitive et plus rigoureuse face à la délinquance des adolescents, apparemment en hausse.
English: One of his objectives is to examine methods of limiting contact with oxygen in the air, the main cause of AMD, chemically stabilizing the waste and thus eliminating a major source of pollution.
French: Un des objectifs du professeur Benzaazoua est d'étudier des méthodes pour limiter le contact avec l'oxygène de l'air, principal responsable du DMA. Ses recherches devraient permettre de stabiliser chimiquement les résidus et éliminer une source importante de pollution.
English: The Role of Government The organization of Canada's health care system is largely determined by the Canadian Constitution, in which roles and responsibilities are divided between the federal, and provincial and territorial governments.
French: Le rôle du gouvernement La structure du système de soins de santé canadien est largement tributaire de la Constitution canadienne, qui prévoit un partage des rôles et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les adminis trations provinciales et territoriales.
English: A slim, sophisticated digital compact camera, it packs good looks and great performance into compact dimensions, while offering the advantage of vibration reduction and innovations for in-camera image improvement. Combining 7.1 effective Megapixels of imaging performance with a 35-105mm (35mm equivalent) Zoom-Nikkor ED lens, the Nikon S7c camera can capture everything from wide-open landscapes to tight portraits with outstanding clarity and true-to-life color.
French: Il est aussi doté du même capteur 8,1 millions de pixels et du Zoom-Nikkor 3,5x.. De nombreuses technologies ont été réunies dans ce boîtier expert : réduction de vibration (VR), détection automatique des visages, amélioration des photos sous-exposées ou en contre-jour, etc. Avec ce P4, Nikon termine ses annonces de compacts numériques experts pré PMA.
English: The applicant can obtain copies of the documents cited in the international search report by requesting them from the International Searching Authority.
French: Le déposant peut se procurer des copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale en les demandant à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Social and legal protection authorities are required to visit the children in institutions at least once every six months and to monitor in particular the development of their mental and physical abilities, evaluate whether the reasons for their stay in the institution continue to exist and determine how their relationship with their parents is developing.
French: Les autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants sont tenues de rendre visite aux enfants placés en établissement au moins une fois tous les six mois et de suivre en particulier l'épanouissement de leurs aptitudes mentales et physiques, de déterminer si les raisons qui ont motivé leur placement continuent d'exister et d'évaluer l'évolution des relations entre les enfants et leurs parents.
English: Which drug products are eligible for Priority Review status?
French: Quels médicaments peuvent faire l'objet d'un traitement prioritaire?
English: It is particularly suitable for developing descriptors for curriculum-related categories such as communicative language activities, but can also be used to develop descriptors for aspects of competence.
French: In Alderson J.-C. (sous la direction de), Case studies of the use of the Common European Framework, Conseil de l’Europe (en préparation). North B., A CEF-based self-assessment tool for university entrance, in Alderson J.-C. (sous la direction de), Case studies of the use of the Common European Framework, Conseil de l’Europe (en préparation).
English: This will further promote public confidence in financial statements. c) Corporate governance statement The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
French: On renforcera ainsi la confiance des utilisateurs envers les états financiers. c) Déclaration sur le gouvernement d’entreprise Il ressort de la consultation que certains répondants souhaitent limiter cette déclaration à la question de savoir si et dans quelle mesure les sociétés cotées de l’UE se conforment à un code de gouvernement d’entreprise.
English: IJI is intended to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decision-making and collective effectiveness.
French: L'IIIJ a pour but de contribuer à la protection du public et d'accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d'améliorer les décisions et l'efficacité globale.
English: February 22, 2002 To: September 7, 2003 This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs.
French: Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l'Arctique canadien Du: 22 février 2002 Au: 7 septembre 2003 Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes inuits de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques.
English: The status quo is effective, judging by the fact that the Passport Office regularly meets its deadlines for providing relevant records to DCP and that the quality of the suggested exclusions and exemptions is acceptable.
French: Le statu quo peut être une solution efficace puisque le Bureau des passeports respecte régulièrement les échéances de remise des dossiers voulus à DCP; par ailleurs, la qualité des exclusions et des dérogations qu’il propose est acceptable.
English: The ex ante assessment of the impacts of trade agreements 13
French: Migrations 13
English: As far as the third phase of LIFE (2000-2004) is concerned, the instrument is to be divided into three sections, LIFE-Nature (47% of the resources), LIFE-Environment (47%) and LIFE-Third Countries (6%).
French: Pour la troisième étape de LIFE (2000-2004), cet instrument se divisera en trois axes intitulés Life-nature (47 % des ressources), Life-Environnement (47 %) et Life-Pays tiers (6 %).
English: In the absence of any proper justification from Air Canada to the effect that the Agency should vary the Rules in order to accept such pleadings, the Agency has determined that they should not be considered.
French: En l'absence d'une justification appropriée de la part d'Air Canada selon laquelle l'Office devrait modifier les Règles afin d'accepter de telles plaidoiries, l'Office a déterminé qu'il ne devait pas prendre celles-ci en considération.
English: This includes by virtue of s 26 a trademark:
French: 26, cette disposition s’applique également à une marque :
English: As one interviewee said, "the lessons learned were applied to our business.
French: L'une des personnes interrogées a affirmé qu'« on a pu appliquer à notre entreprise les leçons tirées de l'expérience de la CRT.
English: Continue until you reach the crossroads with Paseo de la Castellana where the hotel can be found.
French: Continuer jusqu’au croisement avec le Paseo de la Castellana où se trouve l’hôtel.
English: People "come back" she explained, and we can never be sure that the babies the government refuses are not ones who have "come back" to be with their families.
French: Les gens « reviennent », dit-elle, et il est impossible de savoir si les bébés que le gouvernement ne reconnaît pas ne « reviennent » pas en fait pour retrouver leur famille.
English: 21 Sarah Anderson and John Cavanagh, “Bearing the burden: the impact of global financial crisis on workers”, Institute for Policy Studies, Washington, D.C., April 2000.
French: Sarah Anderson et John Cavanagh, « Bearing the burden: the impact of global financial crisis on workers », Institute for Policy Studies, Washington, avril 2000.
English: In developing countries, even the most basic statistics are often lacking.
French: Quant aux pays en développement, même les statistiques les plus élémentaires font souvent défaut.
English: Due to the lack of ruptures in the CPG Core Study, Mentor used their round low-bleed breast implants to predict a rate of rupture.
French: Étant donné l'absence de ruptures dans l'étude de base sur les implants CPG, Mentor a utilisé ses implants mammaires de forme ronde à faible suintement pour prédire un taux de rupture.
English: It is presented in DTD XML form and defines the different elements of archival description.
French: A un document pourront correspondre différents fichiers image (de même que différents fichiers bureautiques, s'il a déjà été créé sous forme électronique) pour les différentes parties et pour les différentes langues.
English: The Privacy Commissioner of Canada has no budget for this purpose.
French: Le commissaire A la protection de la vie privee ne dispose d’aucun budget A cette fin.
English: In other years this day, when the Assembly begins its general debate, marks the climax of the United Nations calendar.
French: Une autre année, la date d'aujourd'hui, qui marque le coup d'envoi du débat général, serait la plus importante du calendrier de l'ONU.
English: The agreement on digital tachographs states that 20 days after publication in the EC Official Journal of the regulation and the directive (expected at the beginning of April 2006) all new vehicles must be fitted with a digital tachograph.
French: L'accord conclu au sujet des tachygraphes numériques stipule que 20 jours après la publication au Journal officiel des CE du règlement et de la directive (attendue pour le début avril 2006), tous les nouveaux véhicules devront être équipés d'un tel tachygraphe.
English: Legal error (5%) Negligence (6%) Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%) Unfairness, abuse of power (7%) Procedural errors (9%)
French: 15 Négligence (6%) Manquement aux obligations - article 226 du traité CE (7%) Injustice, abus de pouvoir (7%) Vices de procédure (9%) Retards évitables (12%)
English: Since the first nuclear test by the United States, on 16 July 1945, over 2,000 tests have been conducted and the number of nuclear-weapon States has increased to nine.
French: Depuis le premier essai nucléaire auquel ont procédé les États-Unis, le 16 juillet 1945, il y en a eu plus de 2 000, et le nombre d'États dotés d'armes nucléaires est passé à neuf.
English: In addition, this method of remediation should minimize disturbance to the structure of contaminated soil and disruption of any residual biological activity in this soil.  This approach is more likely to create conditions that are conducive to revegetation than an approach that relies solely on HTTD treatment.
French: Cette méthode de traitement, qui présente en outre l'avantage de peu perturber la structure du sol contaminé ou l'activité biologique résiduelle dans ce milieu, a plus de chances de créer des conditions propices à la remise en végétation qu'une méthode qui repose uniquement sur la désorption thermique à haute température.
English: Very little information was reported on the use and diversification of energy for sustainable agriculture in this region.
French: Les rapports contiennent très peu de renseignements sur l'utilisation et la diversification des sources d'énergie en vue de favoriser le développement durable dans la région.
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Chicago, Illinois, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: The Riga Declaration is outlined in section 5.2 along with an analysis of the Community survey of households and individuals to establish the base line of usage disparities between different groups within the population. participation rates of those people who have access and are users.
French: La communauté des stratégies a permis à la déclaration ministérielle de Riga de définir de larges domaines d’action et de fixer pour objectif la réduction de moitié de l’écart dans l’utilisation d’Internet chez les groupes sujets à l’exclusion.
English: We offer traditional wine tastings accompanied by specialities from the Canton Vaud (saucisson, tommes-cheese and bread).
French: Nous vous proposons une dégustation traditionnelle accompagnée de saucissons, de tommes vaudoises et du pain.
English: Marketing of seed, including seed potatoes, within the European Union, is regulated by directives agreed by the Council and implemented by the Member States.
French: La commercialisation des semences, y compris des plants de pomme de terre, au sein de l'Union européenne (UE) est réglementée par des directives adoptées par le Conseil et appliquées par les États membres.
English: Nigeria noted Yemen's strong commitment to its international obligations and its voluntary commitment to establish an institutional mechanism to implement the recommendations of this review and narrow the gender gap in education and illiteracy.
French: Le Nigéria a noté l'attachement profond du Yémen à ses obligations internationales et son engagement volontaire à mettre en place un mécanisme institutionnel chargé de mettre en œuvre les recommandations formulées à l'issue du présent examen et de réduire les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'éducation et de l'analphabétisme.