ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure continuity, some elements of the legacy systems and their related business processes will be maintained on a parallel basis in 2008‑09 to validate results from the new system.
French: Pour assurer la continuité, certains éléments des systèmes existants et les processus opérationnels connexes seront conservés en parallèle en 2008‑2009, aux fins de la validation du nouveau système.
English: -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2004-09-24 Updated: 2004-09-24 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2004-09-24 Mise à jour: 2004-09-24 Avis importants haut de la page
English: (d) Address of His Excellency Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, to the opening of the session;
French: d) Allocution de Son Excellence Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la session liminaire;
English: Lcol Henry congratulated Maj St-Pierre and Maj Moneypenny on their recent promotions.
French: Le Lcol Henry félicite le Maj St-Pierre et le Maj Moneypenny de leur promotion récente.
English: Table 3 shows information on the duration of payment plans in other organizations  Table 3
French: Le tableau 3 indique la durée des plans de versement adoptés par d'autres organismes.  Tableau 3.
English: implementation of the Platform of Action of the World Conference on Women that come within the purview of the system, as well as questions on the improvement of the status of women within the United Nations system.
French: favorable au développement économique et social; b) mettre en place des mécanismes conçus pour améliorer la coordination interorganisations en faveur d’un tel climat; et c) fournir aux organismes membres de l’équipe des indicateurs de résultat uniformes concernant le progrès social et économique, qui tiennent compte des préoccupations en matière de développement exprimées lors des grandes conférences.
English: FIN FPR 225 Quebec Abatement Description:
French: FIN IFD 670 Numéros tarifaires Description :
English: The area of intellectual property, like other areas, has during the last years passed a phase of dramatic development of information technologies and it has become evident that there is a need to find uniform solutions to the specific application of those technologies in intellectual property.
French: Dans la propriété intellectuelle, comme dans d'autres domaines, on a assisté ces dernières années au développement spectaculaire des techniques de l'information, et il est aujourd'hui évident qu'il faut trouver des solutions uniformes permettant d'appliquer ces techniques de manière spécifique à la propriété intellectuelle.
English: -2ESSENTIAL SCREENING QUALIFICATIONS: ** Applicants must clearly demonstrate on their application that they meet all of the following essential screening criteria, and are within the area of selection.
French: QUALIFICATIONS ESSENTIELLES DE PRÉSÉLECTION ** Les postulants doivent clairement démontrer dans leur demande qu’ils possèdent toutes les qualifications essentielles de présélection suivantes et qu’ils sont dans la zone de sélection, à défaut de quoi leur demande pourrait être rejetée. ** [...]
English: Appearing before the Committee on May 30, 2006.
French: Mme Chayes a également expliqué que la sédition afghane n’est pas originaire du pays même.
English: We hope that this initiative will encourage others to follow suit.
French: Nous espérons que cette initiative encouragera d'autres chefs d'État à suivre son exemple.
English: The financial statements present the financial position of the government at the end of a fiscal year (31 March) as well as the results of operations, financial requirements and changes in its financial position during the year.
French: Si l’examen montre que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes, le vérificateur général formulera une restriction dans son opinion. 3.35 L’opinion sur les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 1999 n’était assortie d’aucune réserve.
English: (E.D. N.C. 1993), Black homeless men in Atlanta were recruited by the defendant, a farm labour contractor, to work as migrant farm labourers in North and South Carolina.
French: (Eastern District of North Carolina, 1993), des Noirs d'Atlanta sans domicile fixe avaient été recrutés par l'accusé, un sous-traitant de main-d'œuvre agricole, pour travailler en Caroline du Nord et en Caroline du Sud comme ouvriers agricoles migrants.
English: Its source is the wellspring of the Father's love for the Son, in the Holy Spirit.
French: Sa source est l’amour jaillissant du Père pour le Fils, dans l’Esprit Saint.
English: It is clear then that to move the EMSL forward, the relevant standards that encompass the EMSL must be identified and active participation in the development of these standards is required.
French: Il va alors de soit que la promotion du EMSL est fonction de normes pertinentes englobant cette technologie et qu’une participation active à l’élaboration de ces normes est requise.
English: They have therefore listened to what had been demanded for decades by Basque society, its institutions and its legitimate representatives, who are also working to ensure that the suffering of victims is acknowledged and compensated.
French: Elle a ainsi répondu à la demande exprimée depuis des décennies par la société basque, ses institutions et ses représentants légitimes, qui travaillent aussi pour s'assurer que la souffrance des victimes est prise en compte, et dédommagée.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: Loi maritime du Canada L.C. (1998), ch.
English: Case 606: CISG 1 (1)(b); 35
French: Décision 606: CVIM 1 1) b); 35
English: The HIV/AIDS epidemic has affected sub-Saharan Africa most substantially, where it appears to be stabilizing, but most experts feel that the world has yet to see the pinnacle of this global epidemic.
French: L’épidémie du VIH/sida a frappé de façon particulièrement importante l’Afrique subsaharienne, où elle semble se stabiliser, mais la plupart des spécialistes croient que cette épidémie mondiale n’a pas encore atteint un point culminant.
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria on Co-operation in Combatting Illicit Trafficking in Drugs and Precursors, Money Laundering, Organised Crime, Trafficking in Persons, Terrorism and Other Serious Crime (signed but not yet in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée, la traite de personnes, le terrorisme et autres infractions graves (signé, mais pas encore en vigueur).
English: Eight of 10 Canadian Provinces are active in Argentina with Quebec having its own Office in Buenos Aires.
French: Huit provinces canadiennes sur dix ont un rôle actif en Argentine, le Québec possédant son propre Bureau à Buenos Aires.
English: The need to have back up capacity has been felt particularly with massive resource requirements for the Swissair investigation.
French: La nécessité d’assurer un personnel de relève s’est faite sentir en raison des importantes ressources qui ont été affectées à l’enquête sur l’accident de la Swissair.
English: As regards the second area of action, the Committee may wish to consider the following recommendations for action:
French: S'agissant du deuxième domaine d'action, le Comité voudra peut-être examiner à des fins pratiques les recommandations ci-après :
English: Previous Newspaper Victoria Star Next Newspaper Kings County News
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria Star prochain journal Kings County News
English: (a) Explicitly prohibit corporal punishment within the home, in all alternative-care settings and in penal institutions;
French: a) D'interdire expressément les châtiments corporels dans les foyers, dans tous les établissements assurant une protection de remplacement et dans les institutions pénales;
English: "Polar Shelf is an essential tool in delivering these initiatives that will help create new economic and social opportunities for northerners and all Canadians."
French: L'ÉPCP est un outil essentiel à la réalisation de ces initiatives qui contribueront à ouvrir de nouvelles possibilités de développement économique et social pour les populations du Nord canadien et de l'ensemble du pays.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $46958.66 2007-08-17 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 46958.66 $ 2007-08-17 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: See the protection priority list.
French: Voir la liste des mesures de protection données par ordre d’importance.
English: Several occupational epidemiologic studies showed an increased risk of nasopharyngeal and sinonasal cancer in workers exposed to high concentrations of formaldehyde (IARC 1995; Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Plusieurs études épidémiologiques chez des travailleurs ont démontré un risque accru de cancer du rhinopharynx, du nez et des sinus chez les travailleurs exposés à de fortes concentrations de formaldéhyde (CIRC, 1995; Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: They will also need to be familiar with the use of a mouse and Windows/MacOS operating systems.
French: Les élèves devraient bien connaître le site Les Passages :
English: By phone, web and in person, TradeStart will provide information, referrals, seminars, specialised tools, and individual coaching to enable SMEs to expand their markets and strengthen their competitiveness.
French: Par téléphone, par Internet ou par l’intermédiaire d’un entretien, TradeStart proposera des renseignements, des conseils, des séminaires, des outils spécialisés et un encadrement personnalisé aux PME qui souhaitent élargir leurs marchés et renforcer leur compétitivité.
English: The session was attended by representatives of institutions from 56 countries.
French: Les représentants de 56 institutions nationales ont participé à la session.
English: ferred to in paragraphs 25 to 27 of the present judgment.
French: d’intérêt public visé aux points 25 à 27 du présent arrêt.
English: Our engineers have established a maintenance schedule that, when followed, will help keep your Mazda vehicle running in tip-top shape.
French: Nos ingénieurs ont établi un calendrier d'entretien qui, lorsqu'il est observé à la lettre, vous permettra de garder votre véhicule Mazda au summum de sa condition.
English: Library and Archives Canada 2008–2009 Report on Plans and Priorities
French: Bibliothèque et Archives Canada 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités
English: 22) In countries such as Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, which have all had their reporting systems in place for some years, the number of STR received from banks has generally declined, while the number of reports from bureaux de change has increased considerably.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de déclarer un soupçon, et dans d’autres, il doit y avoir un soupçon raisonnable, par exemple, en Nouvelle-Zélande, ou « fondé » (Suisse).
English: The national police published a manual detailing strategies for finding information on and investigating racism and for improved cooperation between departments.
French: La police nationale a publié un manuel détaillant des stratégies pour s'informer et mener des enquêtes sur le racisme et pour améliorer la coopération entre les différents départements.
English: (d) Summary of a French text (one and one-half hours, afternoon of 11 September 2001).
French: d) Résumé d'un texte en français (durée : une heure et demie, après-midi du 11 septembre 2001).
English: The chatting took place between Swedishpride1488 - Rachel - and Renegade1488ca - John.
French: Le clavardage s'est fait entre Swedishpride1488 - Rachel - et Renegade1488ca - John.
English: Desk Review is the minimum follow-up action recommended.
French: Il s'agit là de la mesure de suivi minimale recommandée.
English: I accept instead, with respect, the statement of Mahoney J. in CUB 5085 which involved a claimant who was laid off with the "promise of early recall" but with no date fixed for recall.
French: En toute déférence, j'accepte plutôt la déclaration du juge Mahoney dans la décision CUB 5085. Dans cette affaire, un prestataire avait été licencié avec "promesse d'être rappelé peu après", mais aucune date de rappel n'avait été fixée.
English: Individuals, organisations and small enterprises should be encouraged to invest in making a wider range of sites, facilities and buildings available to cultural tourists.
French: Il convient d’encourager les personnes privées, les organisations et les petites entreprises à investir pour rendre un plus grand nombre de sites, d’installations et de bâtiments accessibles aux touristes culturels.
English: These terms of office shall be renewable once.
French: Ces mandats sont renouvelables une fois.
English: I would also call on Members to ensure that they do not unnecessarily harness negative taxation policies that restrict the room for movement of governments and, most importantly of all, to ensure that we invest in the future of our people through education and life-long learning.
French: J’appelle également les membres de cette Assemblée à faire en sorte de ne pas mettre en œuvre inutilement des politiques fiscales négatives qui restreindraient la marge de manœuvre des gouvernements et, ce qui est le plus important, à faire en sorte que nous investissions dans l’avenir de nos peuples à travers l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: "But we are determined to do more.
French: « Mais notre gouvernement est déterminé à en faire plus.
English: The objective is to address lake-specific ecological and human use impairments.
French: L’objectif est de réduire les problèmes écologiques propres à chaque lac, y compris ceux résultant de l’action humaine.
English: Our cost of living is 25% to 65% lower than other major North American regions.  Our salary and wage levels are significantly lower than other major North American regions.  Land costs are amongst the lowest 5% of locations compared by KPMG.  Construction costs are amongst the lowest in North America.  Our electricity costs are lowest of the G-7 countries and are on average 31% lower than the US.  Atlantic Canada has more post-secondary graduates per capita than the Canadian and US averages.  Our labour costs, including wages and salaries, are the lowest in Canada.  We have the second highest rate of broadband penetration in the OECD.  With 4 international airports, over 15 commercial airports throughout Atlantic Canada, our connectivity and proximity is ideal for business.  Our publicly funded, universal health care system not only provides advantages for individuals and families, it provides advantages for business, whenever one compares our system with other countries.    So, I ask you to think of us whenever you travel down Lake Shore Drive and see the Abby, think of the Atlantic Canadian Advantage in business, in industry.
French: Notre coût de la vie est inférieur de 25 % à 65 % à celui des autres grandes régions d’Amérique du Nord.  Nos salaires et nos niveaux de rémunération sont beaucoup plus bas que dans les autres grandes régions d’Amérique du Nord.  Les terrains sont parmi les 5 % qui coûtent le moins dans l’étude.  Les coûts de construction sont parmi les plus bas en Amérique du Nord.  Nos coûts d’électricité sont parmi les plus bas des pays du G‑7 et en moyenne de 31 % inférieurs à ceux aux États-Unis.  Les Provinces atlantiques comptent plus de diplômés d’établissements postsecondaires par habitant que le Canada et les États-Unis en moyenne.  Nos coûts de main-d’œuvre, notamment les salaires et les traitements, sont parmi les plus bas au Canada.  Nous avons le deuxième taux de pénétration de services à large bande des pays de l’OCDE.  Nous comptons quatre aéroports internationaux et plus de 15 aéroports commerciaux, et notre proximité et notre connexité sont idéales pour les affaires.  Notre système de soins de santé public et universel est avantageux pour les particuliers et leurs familles, mais aussi pour les entreprises si on se compare à d’autres pays.    Je vous demanderais donc de penser à nous chaque fois que vous passerez le long du lac et verrez l’Abby, pensez à l’avantage que présente le Canada atlantique pour les entreprises, et l’industrie.
English: The Ombudsman underlined that it is good administrative practice to handle applications carefully and properly.
French: Le Médiateur a souligné que la bonne pratique administrative impliquait un traitement soigné et correct des candidatures.
English: We note with satisfaction that one area in which the United Nations has begun to improve its performance in the last year is that of peacekeeping.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il y a un domaine dans lequel l'Organisation des Nations Unies a commencé à améliorer son rendement au cours de l'année écoulée : le maintien de la paix.
English: Then there is the problem of the Greater Albania advocated by some nationalist groups in Albania itself.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) procède enfin au vote sur le projet de directive contenu dans le Document 1911.
English: • Organizational culture that supports collaboration.
French: • Une culture organisationnelle qui soutient la collaboration.
English: The decision to perform this activity on weekends will be based on the information contained in the assessment.
French: On décidera d'effectuer ces activités en fin de semaine après lecture des résultats de cette évaluation.
English: ITS 76 De Feijter, H., L. Stercx en E. de Gier (2001), Nieuw Amsterdams Peil – wonen, werken en leven in een multiculturele metropool, (Nieuw Amsterdams Peil – Housing, working and living in a multicultural metropolis), Amsterdam:
French: En mai 2001, on comptait 1 978 050 travailleurs indépendants en Italie, presque 9,0% de l’emploi total, taux qui augmente chaque année de 196 000.
English: The need of the hour is for a collective and concerted effort by all concerned to formulate a strategy and action plan over a time frame to harness the mental and physical abilities of the differently abled and channel the same to achieve sustainable development.
French: Le moment est venu pour tous de conjuguer leurs efforts en vue de formuler une stratégie et un plan d'action assortis d'un calendrier pour tirer parti des capacités mentales et physiques différentes de chacun et les canaliser vers le développement durable.
English: One might be tempted to suggest that this doctrine seems to lack historical perspective, and such a perspective might be the means of examining its assumptions.
French: On pourrait être tenté de dire que cette doctrine semble manquer de perspective historique et qu’une perspective de ce genre pourrait servir à examiner les hypothèses sur lesquelles elle repose.
English: The credibility of the player and its reputation in the industry are basic elements that greatly facilitate the introduction of new technological solutions.
French: La crédibilité du joueur et sa réputation dans l'industrie sont des éléments fondamentaux qui facilitent grandement la mise en place de nouvelles solutions technologiques.  2.
English: Mrs. Dolores Jiménéz Hernández (Mexico) was elected Chairperson of the Council.
French: Mme Dolores Jiménéz Hernández (Mexique) a été élue présidente du Conseil.
English: Compliance of the Article 5 Parties with the control measures of this Adjustment will depend on effective implementation of the above conditions.
French: e) Le respect par les Parties visées à l'article 5 des mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement dépendra de la mise en œuvre effective des conditions ci-dessus;
English: 4 and 5: removed suspension of ss.
French: 4 : rétablit les art.
English: Her 3rd paragraph (one sentence) too was not run-on.
French: Son troisième paragraphe (une seule phrase) n’est pas lui non plus interminable.
English: An advantage of general surveys is that the broad variety of information collected in these surveys, such as reproductive and child health outcomes, can deepen understanding of the risk factors and health and other consequences of violence against women.
French: Les enquêtes générales offre l'intérêt de recueillir de multiples informations, notamment sur les résultats en matière de santé reproductive et de santé infantile, susceptibles d'approfondir la compréhension des facteurs de risque et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, les problèmes de santé notamment.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Under Russian law, all Russian citizens are guaranteed the right to form associations, and non-governmental organisations are allowed to function freely.
French: Selon la législation russe, le droit de constituer des associations est garanti à tous les citoyens russes et les organisations non gouvernementales sont autorisées à fonctionner librement.
English: Given uncertainty on the likely impacts or best way forward, the Commission does not believe that the time is ripe to table legislative initiatives to integrate markets for some non-harmonised funds at this stage.
French: Compte tenu des incertitudes entourant l'impact probable de ces diverses options, et donc le choix de la voie à suivre, la Commission estime qu'il est à ce stade encore trop tôt pour présenter des initiatives visant à intégrer les marchés de certains fonds non harmonisés.
English: In the West, policy information for British Columbia (BC) and Alberta was collected through extensive key informant interviews conducted by OHSAH.
French: Dans l’Ouest, l’information relative à la politique provenant de la Colombie-Britannique et de l’Alberta a été recueillie au moyen d’entrevues exhaustives menées auprès d'informateurs clés par OHSAH.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3eséance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblé générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: WatSan_S2.
French: a) WatSan_S2.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.2 Accountability Agreements between the Trade Program Manager and the officers were completed in October 2005 using PMP.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.2 En octobre 2005, le gestionnaire du programme a établi des ententes de responsabilité avec les agents dans le cadre du PGR.
English: Health, well-being, and vitality in very late life:
French: The language impairment in progressive aphasia:
English: Agreements with communities, which set out certain delivery parameters, may be made on a multi-year basis and must be linked with global provincial/territorial or sectoral development plans.
French: Ces ententes préciseront certains paramètres de prestation et pourront être conclues sur une base pluriannuelle avec les communautés. Elles devront être dotées de plans de développement global provinciaux ou territoriaux, ou sectoriels.