ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal/Airport Watch Program Help Protect Canada - Be our eyes and ears html pdf
French: Programme de surveillance côtière/aéroportuaire Protéger le Canada - Soyez nos yeux et nos oreilles html pdf
English: ISBN 1894363817 Available in French under the title Annabel et la bête (ISBN 2895121966) Annabel et la bête.
French: ISBN 1894363817 Publié en français sous le titre Annabel et la bête (ISBN 2895121966) Annabel et la bête.
English: It should also be borne in mind that ITC documents formed part of the official documentation of the Board's session and should therefore be issued in all official languages.
French: Il faudrait aussi garder à l'esprit que les documents du CCI faisaient partie intégrante de la documentation officielle de la réunion du Conseil et devraient donc être publiés dans toutes les langues officielles.
English: This leads to a contradiction that could generate problems in practice (including for the official to whom a report is submitted orally).
French: Ceci conduit à une contradiction susceptible de générer des problèmes en pratique (y compris pour l’agent public à qui le signalement est effectué oralement).
English: The Delegation of Mexico clarified that it had stated that it would submit comments in writing because not much progress was being made in the session on the paragraph-by paragraph approach.
French: La délégation du Mexique a précisé qu’elle avait déclaré qu’elle soumettrait des observations par écrit car limités étaient les progrès qui étaient faits avec l’approche paragraphe par paragraphe.
English: Adrafinil, adrenaline*, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine**, clobenzorex, cocaine, cropropamide, crotetamide, cyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine***, etamivan, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, p-methylamphetamine, methylephedrine***, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenefrine, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, prolintane, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, strychnine and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s)****.  * Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited. ** Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
French: Adrafinil, adrénaline*, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, bromantan, carphédon, cathine**, clobenzorex, cocaïne, cropropamide, crotétamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine***, étamivan, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, p-méthylamphétamine, méthyléphedrine***, méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norfénefrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétrazine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, prolintane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) **** .   * L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite. ** La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
English: Discussion on improvements in the labour market and on a better quality of work within the culture in which stable work was an underlying principle of labour law usually focuses more on what is now termed health in the workplace and used to be referred to as health and safety in the workplace. There is a tendency to overlook a fundamental issue.
French: Généralement, quand nous entendons parler d'améliorations sur le lieu de travail, d'emplois de meilleure qualité, dans la culture qui faisait de la stabilité du travail un principe général du droit du travail, nous pensons plus à l'emploi stable qu'à ce que nous appelons aujourd'hui la santé au travail, avant la sécurité et l'hygiène au travail.
English: How will they strengthen or weaken the system?
French: Comment peuvent-ils renforcer ou affaiblir le système?
English: The Canadian Institute of Forestry Document(s) 2 of 4
French: Tendances Mondiales et Incidences Sur les Pratiques Forestières au Canada Document(s) 2 de 4
English: Because of the unbalanced use or better misuse of the right to strike, the State informed stakeholders in the community that she will strictly enforce the “no work no pay principle”.
French: L'usage tendancieux ou, pour mieux dire, abusif du droit de grève a conduit l'État a faire savoir aux parties prenantes qu'il appliquerait strictement le principe “pas de travail, pas de rémunération”.
English: The fact that Hamas now controls Gaza and Fatah controls the West Bank does not help the Palestinian cause one iota.
French: Le fait que le Hamas contrôle désormais Gaza et que le Fatah contrôle la Cisjordanie n'aide en rien la cause palestinienne.
English: • Pre-screen all candidates;
French: • se charge de la présélection de tous les candidats;
English: Yassin was opposed to the existence of the State of Israel and actively sought to undermine a two-State solution in the Middle East.
French: Yassine était opposé à l'existence de l'État d'Israël et il cherchait activement à saper la solution des deux États au Moyen-Orient.
English: (B) Will the convergence phenomenon require adaptation of existing approaches or the adoption of new approaches to be applied to issues of market entry and licensing; access to networks, customers (including conditional access systems), content; and pricing?
French: En particulier quelle approche devrait être prise au vu de la convergence en ce qui concerne la transition des services analogiques aux services numériques, ceci incluant la mise en place éeventuelle d’ calendrier un pour l’ arrêt des emissions analogique.
English: Member States at the latest within one year of time-limit for implementation of the amending act.
French: Amendement 252 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les obligations visées au premier alinéa sont réexaminées par les États membres au plus tard dans l’année qui suit [l’échéance de mise en œuvre de l’acte modificateur], sauf si les États membres ont procédé à ce réexamen [au cours des deux années qui précèdent].
English: The amount of additional payment shall be set at EUR 15 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
French: Le montant du paiement supplémentaire est fixé à 15 euros par tonne de la quantité de betteraves sucrières A et B livrées au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à l'usine concernée au cours de la dernière campagne de commercialisation pendant laquelle elle était encore en activité.
English: Water shortage in Grise Fiord, Nunavut On April 15, CBC reported that residents in the high Arctic hamlet of Grise Fiord, Nunavut, have been forced to get water from icebergs due to a water shortage.
French: Pénurie d’eau à Grise Fiord, au Nunavut Le 15 avril, CBC a signalé que les résidants de Grise Fiord (Nunavut), un hameau de l’Extrême‑Arctique, étaient forcés d’obtenir de l’eau provenant des icebergs en raison d’une pénurie.
English: Exclusive Jurisdiction of Federal Court ........................
French: Juridiction exclusive de la Cour fédérale ......................
English: The “Specialist Committee on Support Measures for the Harmonization of Work and Child Raising” was also established but it has already completed its work.
French: Le Comité spécial sur les mesures propres à concilier le travail et la nécessité d'élever des enfants a été également créé mais a déjà achevé ses travaux.
English: States are bound to promote the right to health through the ensuring access to affordable treatments.
French: Les États sont tenus de promouvoir le droit à la santé en assurant l'accès à des traitements d'un coût abordable.
English: According to 2001 Census data, the median age of the labour force was also up from 37 in 1991, to 39 in 2001.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, l’âge médian des travailleurs était de 39 ans, par rapport à 37 en 1991.
English: These components should provide sufficient evidence upon which to make an order for surrender, given the procedural safeguards in the Statute.
French: Ces éléments devraient constituer une preuve suffisante pour fonder l'ordonnance de remise, compte tenu des garanties procédurales prévues au Statut.
English: Visible minorities accounted for 8.3% (three out of 36) of EX appointments at International Trade for 2004-05.
French: Les membres de minorités visibles représentaient 8,3 % (trois sur 36) des nominations EX à Commerce international pour 2004-05.
English: The incumbents of the three posts would be deployed to Goma, Bukavu and Bunia and would be responsible for the implementation of training programmes for the Mission's uniformed and civilian personnel, in particular, national staff, and the conduct of outreach programmes for the local population and the national police.
French: Les trois autres seraient affectés à Goma, Bukavu et Bunia; ils auraient pour mission de mettre en œuvre les programmes de formation du personnel civil et militaire de la MONUC et, notamment, du personnel recruté sur le plan national, et de mener des campagnes d'information à l'intention de la population locale et de la police nationale.
English: Why do the Innu of Davis Inlet call Social Services "the food boss"?
French: Pourquoi les Innus de Davis Inlet appellent-ils les services sociaux «le patron de la nourriture» (the food boss)?
English: We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.
French: Nous devons demander aux Américains d'être plus actifs et d'essayer de remettre les populations de la région sur le droit chemin.
English: The leading candidates are provisionally closing chapters at an impressive rate and the leading candidate country, Cyprus, now has 23 chapters concluded.
French: Les candidats les plus avancés bouclent pour le moment les chapitres à un rythme impressionnant et le pays candidat en tête, Chypre, en a déjà conclu 23.
English: In many host countries, refugees remain in care and maintenance camps for years, unable to return to home communities owing to continued conflict and instability, without opportunities to work or access training or income-producing activities.
French: Dans de nombreux pays hôtes, les réfugiés restent dans des camps pendant des années, incapables de retourner dans leur communauté d'origine à cause de la poursuite du conflit et de l'instabilité, mais on les empêche aussi de travailler ou de se former ou de mener des activités lucratives.
English: After his appointment, Boudreau seems to have taken it upon himself to promote the same end as the Jean Committee from a position within the bureaucracy.
French: Après sa nomination, Boudreau semble avoir assumé de lui-même la tâche de préconiser les mêmes objectifs que ceux du Comité Jean, mais à l'intérieur de l'administration.
English: This increases pressure on heritage organizations such as Parks Canada to find ways to use and protect these properties.
French: Cela augmente les tensions que vivent les organisations du patrimoine, notamment Parcs Canada, quant à l’utilisation et à la protection de ces propriétés.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu au titre des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l’évolution du ratio des recettes d’un exercice à l’autre.
English: At its 2nd meeting, on 12 February, the Forum considered its provisional agenda for the session, which was contained in document E/CN.18/2001/1.
French: À sa 2e séance, le 12 février, le Forum a examiné son ordre du jour provisoire pour la session, faisant l'objet du document E/CN.18/2001/1.
English: We cannot get out of this on our own.
French: Nous ne nous en sortirons pas tout seuls.
English: Human History Archaeological and Ethnographic Objects
French: Histoire humaine Archaeological and Ethnographic Objects
English: If this is you, then consider a public service career in financial management or internal audit!
French: Si vous possédez ces caractéristiques, pourquoi ne pas envisager une carrière en gestion financière ou en vérification interne dans la fonction publique?
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition, “Policy report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 57.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par.
English: Cross-country consultations organized by the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative found that current methods of remuneration of health care providers discourage collaboration, and regulatory and liability issues place an increasing strain on providers (Nolte, 2005).
French: Les consultations pancanadiennes organisées dans le cadre de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé a permis de conclure que les méthodes actuelles de rémunération des fournisseurs de soins de santé n'encouragent pas la collaboration, et les problèmes de fiabilité et ceux liés aux règlements exigent de plus en plus d'efforts de la part des fournisseurs (Nolte, 2005).
English: In the event of a decision without a Commission proposal, the 62 votes must have been cast by at least ten Member States.
French: Lorsque le Conseil peut prendre une décision sans proposition de la Commission, une condition supplémentaire doit être remplie: les 62 voix doivent représenter au moins dix États membres.
English: As it moves forward, Health Canada will be able to base its policy and program development on a stronger conceptual foundation, and place the greater emphasis on the four cornerstone issues of: physical activity, healthy eating, smoking Healthy Aging
French: On peut obtenir une copie du rapport sur l’atelier portant sur les pratiques de santé, ainsi que les quatre documents d’information de cet atelier (révisés en fonction des commentaires des participants), qui servent de complément d’information au rapport.
English: “The examining magistrate, the court or the public prosecutor may at any stage of the proceedings, ex officio or upon application by the party concerned, have at its disposal by legal ruling the precautionary measures of bail, seizure and confiscation of goods of the accused party or of a liable third party, as might be necessary to ensure the future enforcement of a sentence in relation to civil liability.”
French: « Le juge d'instruction, le tribunal ou le procureur, selon le cas peuvent ordonner, à toute étape du procès et par décision dûment motivée, l'adoption de mesures de saisie conservatoire et de séquestre des biens de l'accusé ou du tiers civil responsable, à hauteur des montants nécessaires pour garantir, le jour venu, l'exécution du jugement rendu en matière de responsabilité civile. »
English: Lastly, I would remind you that there is an Arab plan that offers Israel a prospect of peace, not only with the Palestinians but with Arab countries as a whole.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler qu'il existe un plan arabe qui offre à Israël une perspective de paix, non seulement avec les Palestiniens, mais aussi avec l'ensemble des pays arabes.
English: As Colombia will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: La Colombie étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: The DuPont Canada Research, Development and Engineering (RD&E) Centre is located in Kingston, Ontario at the end of Lake Ontario, half way between Montreal and Toronto.
French: Le Centre de recherche-développement et d'ingénierie de DuPont Canada est situé à Kingston, en Ontario, à l'extrémité du lac Ontario, à mi-chemin entre Montréal et Toronto.
English: Whether it is in the way we regulate the quality of our food, determine our environmental standards or manage our border, everything must be done with an eye to the international, and particularly North American, reality.
French: Qu’il s’agisse de la manière dont nous réglementons la qualité de nos aliments, déterminons nos normes environnementales ou gérons nos frontières, tout doit être fait sans perdre de vue la réalité internationale, en général, et nord-américaine, en particulier.
English: One of these was similar to hers and concerned assurances as to the non-use of prostitutes who are the victims of trafficking.
French: L’une d’entre elles était similaire à la sienne et concernait l’assurance que les prostituées victimes du trafic ne seraient pas exploitées.
English: In furthering legal empowerment of the poor, national and subnational poverty reduction strategies should include special programmes to provide free and equal access of the poor to courts, tribunals and other dispute resolution mechanisms and promote their right to a fair trial in both civil and criminal proceedings.
French: Pour mener plus avant la démarginalisation des pauvres par le droit, il faudra compléter les stratégies nationales et infranationales de réduction de la pauvreté par des programmes spéciaux permettant aux pauvres de recourir gratuitement aux juridictions, aux tribunaux et à d'autres mécanismes de règlement des conflits et de défendre leur droit à un procès équitable tant au civil qu'au pénal.
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 bis
French: Texte qu'il est proposé d'ajouter au Guide pour l'incorporation en ce qui concerne le nouvel article 47 bis
English: • Manage large amounts of wastewater by concentrating it in a sump hole; sumps should be at least 25-30cm (10-12 inches) deep and 70m (250 feet) from water sources.
French: Ces trous doivent avoir au moins 25 à 30 centimètres (10 à 12 pouces) de profondeur et se trouver à 70 mètres (250 pieds) de toute source d’eau.
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: Art. 65 Infractions relatives au signe d’identification du producteur Sera puni de l’amende jusqu’à 20 000 francs celui qui, intentionnellement, aura contrevenu aux prescriptions relatives au signe d’identification du producteur.
English: Evolve Systems (A Division of Global Contract Inc.)  565 Petrolia Road Downsview, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 031080 2004-10-22
French: Evolve Systems (A Division of Global Contract Inc.)  565 Petrolia Road Downsview (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 031080 2004-10-22
English: Discussions with regional and international organizations should be secondary to discussions with States.
French: Les discussions entre les organisations régionales et internationales devraient être placées au second plan des discussions avec les États.
English: Sleep disturbances among children with chronic pain
French: Molecular pharmacology of urotensin II, a cardiovascular peptide hormone
English: • Jean Monnet Chairs are teaching posts with a specialisation in European integration studies.
French: • Les Chaires Jean Monnet sont des postes d'enseignement spécialisés dans les études d'intégration européenne;
English: Mr. Niculescu (Romania): It is a pleasure for me to be here in the General Assembly this afternoon with you, Mr. President, and with my colleagues — I suspect that all of them are from the Second Committee — to finalize another important initiative under your presidency.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je suis heureux de vous retrouver aujourd'hui à l'Assemblée générale, Monsieur le Président, ainsi que mes collègues - tous, je suppose, de la Deuxième Commission - afin de mettre la dernière main à une autre initiative importante prise sous votre présidence.
English: Col de la Forclaz 1150 / 1215 metres.
French: Col de la Forclaz 1150 / 1215 m.
English: In examining the situation of the branch line it was observed that rail traffic declined during the prescribed years.
French: Il a été constaté que l'embranchement a connu une baisse de trafic ferroviaire au cours des exercices réglementaires.
English: Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
French: En outre, la promotion et la protection des droits de 1'homme constitue 1'un des principes directeurs de la politique de 1'État.
English: • Terminal Salmon – one Area D Gillnet licence, comparable to 20 per cent of the Terminal Commercial Total Allowable Catch of Henderson Lake sockeye and 25 per cent of Terminal Commercial Total Allowable Catch of Jensen Lake sockeye
French: • Saumon (en estuaire) – 1 permis pour les fileyeurs du secteur D, équivalant à 20 % du TAC en estuaire de l'activité de pêche générale portant sur le saumon rouge du lac Henderson et à 25 % du TAC en estuaire de l'activité de pêche générale portant sur le saumon rouge du lac Jensen.
English: Steven Darby Grouse With Brood By Paul Gray, 1998 Photograph:
French: Steven Darby La grouse et ses petits Par Paul Gray, 1998 Photographie :
English: The EU has not yet made any commitment regarding possible direct participation in negotiations.
French: L'UE n'a encore pris aucun engagement quant à une éventuelle participation directe aux négociations.
English: You are here: home | satellites | windii
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | windii