ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was affordable, tasted good and remained fresh for a long time.
French: Le produit était abordable, avait bon goût et gardait sa fraîcheur longtemps.
English: Lane KL, Brown P, Howell DN et al.
French: Liberski PP, Yanagihara R, Gibbs CJ et coll.
English: Please describe any changes.
French: Veuillez décrire tout changement.
English: Direct loans files are retained for two years and then destroyed; multiples, rentals and condominium projects are retained for five years following full payment of mortgage and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les informations sont détruites sept ans après la date d'expiration du contrat, la fin du bail ou la libération des locaux. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Number of Environment/Economy Interviews Conducted by Community Community Number Fort Simpson, NWT ~19 Cambridge Bay, NWT ~18 Carcross-Tagish, Yukon ~13 TOTAL 50 Self-Evaluations and Statistical Review A self-evaluation questionnaire was distributed to all AES officials in the NCR, NWT and Yukon.
French: Tableau 4 :Nombre d'entrevues effectuées dans le cadre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie, par collectivité Collectivité Nombre Fort Simpson (T.N.-O.) ~19 Cambridge Bay (T.N.-O.) ~18 Carcross-Tagish (Yukon) ~13 TOTAL 50 Auto-évaluations et analyse statistique Un questionnaire d'auto-évaluation a été distribué aux responsables de la SEA dans la RCN, dans les T.N.-O. et au Yukon.
English: Thus, a list of scientific outputs of a project and scientific narratives can not be construed as a substitute for the interim report.
French: Une liste des extrants et articles scientifiques émanant du projet ne peut en aucun cas remplacer le rapport d’étape.
English: On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
French: Ne manquez pas, le 14 juin prochain, l’entretien avec le rapporteur pour la commission temporaire, le député allemand Karl-Heinz Florenz (PPE-DE).
English: These data suggest that diphtheria immunization coverage among adults is probably no higher than 60% and probably much lower.
French: Ces données semblent indiquer que la couverture vaccinale pour la diphtérie chez les adultes n'est probablement pas supérieure à 60 % et est vraisemblablement plus faible.
English: The regulation outlines what an applicant is required to do before applying for a REA, what is required in the REA application (general requirements and technology-specific requirements by project type), transition rules and prescribed timeframes for tribunal hearings.
French: ) Il a pour but de définir les obligations à remplir pour pouvoir obtenir une autorisation de projet d’énergie renouvelable. On y énonce ce que le promoteur d’un projet d’énergie renouvelable doit faire avant de pouvoir demander une autorisation, les exigences rattachées à la demande d’autorisation (exigences générales et exigences techniques par type de projet), les règles transitoires et les délais réglementaires associés aux audiences devant le tribunal.
English: • Regional Planning Groups (observer status).
French: • Groupes de planification régionale (observateur).
English: Please sit down under the high window and arch, with a cup of offee or a book.
French: Asseyez-vous sous la haute fenêtre et l'arche, une tasse de café ou un livre à la main.
English: Interprets the role of the certified athletic therapist as a health care provider, promotes athletic therapy as a professional discipline and provides instruction in athletic therapy/sports medicine subject matter areas.
French: Interprète le rôle du thérapeute du sport agréé comme un dispensateur de soins de la santé, encourage la thérapeutique du sport comme une discipline professionnelle et donne l’enseignement dans les domaines de la thérapeutique du sport et de la médecine du sport.
English: The Human Rights Committee was established at the Ministry of Social Affairs, pursuant to Ministerial Decree No. 41 of 1 March 2004.
French: Suite au décret ministériel no 41 du 1er mars 2004, une commission des droits de l'homme a été créée au Ministère des affaires sociales.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to the Ville de Saint-Jérôme, Quebec, January 6, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à la Ville de Saint-Jérôme (Québec), le 6 janvier 2003.
English: SMS Kambi is currently available via different premium short codes in 23 countries, on 86 Mobile Network Operators, which represents over 500 million mobile phone subscribers. New Mobile Network Operator will be added up over time.
French: SMS Kambi est actuellement disponible via SMS premium dans 23 pays, ce qui représente 86 opérateurs mobiles et plus de 500 millions d'abonnées mobiles.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Gigantesque manifestation d'appui et de fierté Des milliers de personnes se rassemblent à Toronto pour appuyer les soldats. (Document écrit) mardi 4 septembre 2007 Numéro du projet :07-749
English: Reported Weight Percent Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in DieselFuel -Summer Distribution fo PAH - Summer PAH (wt%) Region Diesel type Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Pourcentage en masse déclarés des hydrocarbures aromatiques polycyliques (HAP) dans le carburant diesel - Été Distribution des HAP - été HAP (% en masse) Région Catégorie Volume Applicable (m3) 95e Percentile 99e Percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: Also known as Strategic Framework
French: Également appelé «cadre stratégique».
English: High-resolution solid-state 27Al and 31P MAS NMR has been used to investigate the nature of aluminium- and phosphorus-containing solids formed during wastewater treatment.
French: On a utilisé la RMN MAS du 27Al et du 31P pour étudier la nature de solides, contenant du phosphore et de l'aluminium, formés au cours du traitement des eaux usées.
English: Every project has three components: motivation, dissemination and inputs.
French: Chaque projet a trois composantes : la motivation, la diffusion et les intrants.
English: The offence of abandoning the home was therefore abolished and replaced by the more neutral offence of abandoning the family.
French: Aussi, le délit d'abandon de domicile a été supprimé et remplacé par l'abandon de famille, plus neutre.
English: The Flemish Government is represented abroad by nine delegates responsible for all facets of cooperation, including culture, between Flanders and the partner countries.
French: La coopération bilatérale avec les Pays-Bas est la priorité première, non seulement en termes d'échange et de coopération mutuelle mais aussi dans l'optique d'une action extérieure conjointe.
English: Mr Berselli, it is a pleasure for me to welcome you here to our Assembly in Paris.
French: Dans le domaine du renseignement, une politique commune autonome doit également être mise en place.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 g).
English: This act is addressed to the Secretary-General in the form of a note verbale or a letter by the Permanent Representative to the United Nations or other person considered as representing the State party.
French: Ce dépôt est effectué sous forme d'une note verbale ou d'une lettre du Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies ou de toute autre personne considérée comme représentant l'État partie, adressée au Secrétaire général.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment. Over the planning period, Environment Canada will place an increased focus on the coordination of the policies and programs of the Government of Canada related to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel.  Au cours de la période de planification, Environnement Canada se concentrera davantage sur la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui sont liés à la préservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: Farms located in the Northern Plains of the US receive much higher levels of government subsidies then similar farms located in the Canadian Prairies.
French: En effet, dans les régions à forte densité de population, la valeur des terres agricoles peut être davantage influencée par la demande pour des terres qui seront utilisées à des fins non agricoles que par leur productivité.