ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consequence of the crisis has been the rapid deterioration of the conventional, centralized system for seed production, improvement, and distribution.
French: La crise a aussi occasionné la rapide détérioration du système classique, centralisé, sur lequel reposaient la production, l'amélioration et la distribution des semences.
English: Client Support Services include: 1. technical support; and 2. advertising and public opinion research coordination.
French: Les services de soutien de la clientèle comprennent : 1. le soutien technique; et, 2. la coordination de la publicité et des sondages d'opinion publique.
English: Amino acid analyses of the two fractions revealed a high ratio of phenylalanine to tyrosine (4.0 and 6.7 for LC1 and LC2, respectively), which also dominates the aromatic circular dichroic (CD.) spectrum.
French: L'analyse des acides aminés des deux fractions révèle un rapport élevé entre la phénylalanine et la tyrosine (respectivement 4.0 et 6.7 pour la LC1 et la LC2).
English: Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: La Colombie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: Three or four amendments from Mr Barzanti and one from Mr Glante fall into this category.
French: Il faut ici citer trois ou quatre amendements introduits par M. Barzanti et un de M. Glante.
English: The second “panel” was introduced in 1996, overlapping the first one for a three-year period, and the third panel in 1999.
French: Un deuxième «panel» a été introduit en 1996, chevauchant le premier sur une période de trois ans, et le troisième panel en 1999.
English: Dr. Martel has held the positions of Manager, Technology Development at Hydro-Québec, General Manager of a venture capital fund (Énergie Capital Innovation), Director General of the Industrial Materials Institute (National Research Council of Canada), Vice-President and Technical General Manager of SNC Research Corporation, a subsidiary of Montréal's SNC-Lavalin engineering firm, and Director of the INRS-Énergie research centre, a university-related centre for education and research in the field of energy and materials.
French: Il a occupé les postes de directeur de la Valorisation de la technologie à Hydro-Québec, de directeur général d'Énergie Capital Innovation (une société de capital de risque), de directeur général de l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada, de vice-président et de directeur technique général de la Société de recherche SNC, filiale de la société d'ingénierie montréalaise SNC-Lavalin et de directeur du centre de recherche INRS-Énergie, un centre universitaire d'enseignement et de recherche dans le domaine de l'énergie et des matériaux.
English: In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
French: Pour résumer, ils devront faire des efforts par eux-mêmes pour soutenir l'effort commun.
English: Katharina (Kathy) Kovacs Burns Kathy Kovacs Burns obtained her PhD in Policy Studies at the University of Alberta in the fall of 2000, with a focus on public participation in decision making processes for program and policy development.
French: Katharina (Kathy) Kovacs Burns Kathy Kovacs Burns a obtenu son doctorat en politiques publiques à la University of Alberta à l'automne 2000, avec spécialisation en participation du public aux processus décisionnel dans le cadre de l'élaboration de programmes et de politiques.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que des équipes de la communauté doivent être des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et que leurs rôles doivent faire l'objet d'une entente dans un esprit d'équité et d'avantage mutuel.
English: Eliminating policies that restrained trade in the most efficient environmental goods and services and assisting producers in developing countries in benefiting from such initiatives as carbon labelling could help to harness the potential of trade to support strong and inclusive growth and to improve environmental outcomes.
French: Les mesures visant à éliminer les politiques qui limitent le commerce des biens et services les plus efficaces du point de vue de l'environnement et à aider les producteurs des pays en développement à tirer parti des initiatives comme le marquage du carbone pourraient permettre de mettre à profit le commerce pour appuyer une croissance solide et généralisée et améliorer les résultats du point de vue de l'environnement.
English: In counsel’s view, adverse weather conditions and the overhanging unsold inventory of both CA and regular storage apples had a depressing effect on prices.
French: De l’avis des avocats et du procureur, le mauvais temps et le surplus des stocks invendus de pommes sous atmosphère contrôlée et de pommes entreposées selon la méthode ordinaire ont eu pour effet de faire baisser les prix.
English: [17] Finally, despite the efforts made by the Public Service Commission and the Department of Agriculture and Agri-Food concerning the bilingualism policy, it must be noted that as of March 26, 2004, only an "English essential" eligibility list had been issued.
French: [17] En dernier lieu, malgré les efforts de la part de la Commission de la fonction publique et du ministère d'Agriculture et agroalimentaire relatifs à la politique sur le bilinguisme, il faut noter qu'en date du 26 mars 2004, seule une liste d'admissibilité "anglais essentiel" avait été émise.
English: However, such deviations did not hinder the success of the project.
French: Ces écarts n'ont toutefois pas nui à sa réussite.
English: Substantial progress has been made in many of the targeted areas.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines cibles.
English: In 2003, the UNDG introduced a results-based system, which promotes direct links between country and United Nations development goals.
French: En 2003, le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté le cadre de résultats, qui corrélait les objectifs de développement des pays à ceux définis en la matière par le système des Nations Unies.
English: From 1999 to 2000, 963 anti-personnel mines were destroyed in an area where a new road will be built from the Peru-Ecuador border to Tiwinza.
French: iii) Entre 1999 et 2000, 963 mines antipersonnel ont été détruites dans une zone où une nouvelle route va être construite entre la frontière Pérou-Équateur et Tiwinza.
English: In parallel to the development of a service strategy, Environment Canada is proceeding with a Service Improvement Initiative.
French: Parallèlement à l'établissement de la stratégie en matière de service, Environnement Canada a entrepris la mise en oeuvre d'une initiative d'amélioration des services.
English: The mission recommends that the Special Representative seek additional expertise on this matter, with a view to putting forward concrete proposals to the two sides.
French: La mission recommande que le Représentant spécial cherche à obtenir le concours de davantage de spécialistes de la question, afin d'énoncer des propositions concrètes aux deux parties.
English: • Organize consultations between communities and federal organizations in the region
French: • Organisation de consultations entre les communautés et les organismes fédéraux en région
English: Statement by Paula Escarameia, A/CN.4/SR.2722.
French: Déclaration de Paula Escarameia, A/CN.4/SR.2722.
English: 4.04B 3.73A Those with the same letter are not statistically different.
French: 4,04B 3,73A 3,64A Une lettre différente indique qu’il y a une différence statistique.
English: Women Experience Peace Differently - Just as women mostly experience war differently than men, they experience the subsequent peace differently as well.
French: Les femmes vivent la paix différemment - Tout comme elles vivent la guerre de manière tout à fait différente des hommes, les femmes ont également une expérience autre de la paix.
English: Executive Summary The Canadian public debt is composed of three distinct groups of financial instruments:
French: Résumé La dette publique canadienne se compose de trois groupes d’instruments financiers distincts :
English: “This Convention applies to an international undertaking […] if the place of business of the guarantor/issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State.”
French: “La présente Convention s'applique à tout engagement international [] si l'établissement du garant/émetteur dans lequel l'engagement a été émis est situé dans un État contractant.”
English: While emphasizing the importance of investing in capacity-building, Mr. Hassan cautioned against those arguments suggesting that Chapter VIII mandates could not be utilized due to the lack of experience of regional organizations.
French: Tout en soulignant l'importance qui s'attachait au renforcement des capacités, M. Hassan a exprimé une mise en garde contre les arguments selon lesquels les possibilités envisagées dans le Chapitre VIII ne sauraient être utilisées en raison du manque d'expérience des organisations régionales.
English: How can markets drive environmental protection?
French: Comment les marchés peuvent-ils contribuer à la protection de l'environnement ?
English: "I see different ages, but the rock guitar goes down to 14."
French: "I would say (it is targeted at) 17 to 50 (year olds).""
English: Everything was well organized and went well.
French: La raison? Il savait qu'à midi devant l'immeuble d'une banque il y aurait un spectacle de marionnettes mettant en scène de grandes figures espagnoles.
English: First, it must be recognized that the concept of grassroots education is closely linked to that of basic education.
French: Tout d'abord, il faut mentionner que le concept d'éducation à la base est voisin de celui d'éducation de base.
English: The functions of a local government include the organisation of social assistance and services, welfare services for the elderly, youth work, housing and utilities, the supply of water and sewerage, the provision of public services and amenities, territorial planning, public transportation within the rural municipality or city, and the maintenance of rural municipality roads and city streets.
French: L'une des missions des pouvoirs locaux est d'organiser l'assistance et les services sociaux, la protection sociale des personnes âgées, l'emploi des jeunes, le logement et les équipements, l'approvisionnement en eau et le système des égouts, l'offre de services et équipements publics, l'aménagement du territoire, les transports publics au sein de la commune ou de la ville, ainsi que l'entretien des voies rurales et urbaines.
English: Notice of the reasons for an arrest is separately guaranteed in article 9, paragraph 2 of the Covenant.
French: En outre, la longueur de la détention provisoire ne doit jamais être interprétée comme une indication de la culpabilité ou de son degré.
English: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), "Restrictions on Trade in Distribution Services," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong et Michael Schuele (2001), « The Price Impact of Restrictions on Banking Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bajus Public Service Employment Act Section 21 Bajus, 00-SVC-00144 (Ojalammi) Date of decision: 12 June 2000 Issue Codes:7 Area of Competition Marilyn Bajus appealed against the selections for appointment to the position of Communications Officer (IS-03) with Public Works and Government Services Canada, Willowdale, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bajus Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bajus, 00-SVC-00144 (Ojalammi) Date de la décision : 12 juin 2000 Code du répertoire : 7 Zone du concours Marilyn Bajus a interjeté appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent de communications (IS-03) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Willowdale (Ontario).
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Other than for Aboriginal events and exhibits, younger Canadians are more likely than older Canadians to attend arts events and exhibits from different cultures.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Sans prendre compte des événements et expositions autochtones, les Canadiens et Canadiennes plus jeunes ont plus tendance que les Canadiens plus âgés à participer à des événements ou des expositions de différentes cultures.
English: Its carnival is the 3rd most important in the world.
French: Son carnaval est le 3ème plus important du monde.
English: Treaty bodies should be encouraged to identify areas where capacity-building would be of benefit for individual States parties.
French: Les organes conventionnels devraient être encouragés à recenser les domaines dans lesquels tel ou tel État partie tirerait profit d'un renforcement de ses capacités.
English: At the same time, feed grain and oilseed producers who didn’t lock in the high prices before harvest by hedging lost potential market revenue as prices fell.
French: La commercialisation est cette fonction qui fait le lien entre la production et le succès financier de la ferme.
English: The United States provided an update on U.S. nutritional labeling regulations, noting that FDA is in the process of preparing an Advance Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) in order to obtain public comments on the recommendations of the Institute of Medicine (IOM) report "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification," which was commissioned by the two countries.
French: Les Ã‰tats-Unis font le point sur leur propre rÃ©glementation dans le domaine de l'Ã©tiquetage nutritionnel, soulignant que la Food and Drug Administration (FDA) est en train de prÃ©parer un avis de projet de rÃ©glementation (Advance Notice of Proposed Rule Making, ou ANPRM), afin d'obtenir les observations du public sur les recommandations que l'Institute of Medicine (IOM) a formulÃ©es dans son rapport, intitulÃ© Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, que les deux pays avaient commandÃ©.
English: Starting on 4 October, the United States, France, Greece and Portugal will join in.
French: À compter du 4 octobre, les États-unis, la France, la Grèce et le Portugal se joindront à eux.
English: Unfortunately, owing to an outbreak of fighting and the scaling back of United Nations activities in the Jaffna peninsula, the project was cancelled in May 2000.
French: Malheureusement, en raison d'une reprise des combats et de la réduction des activités de l'ONU dans la péninsule de Jaffna, le projet a été annulé en mai 2000.
English: This document has already discussed various methods of controlling access as well as strategies to ensure that the controls are effective.
French: Il a déjà été question dans le présent document des diverses méthodes de contrôle d’accès et des stratégies permettant d’en assurer l’efficacité.
English: I went to the police to tell them to arrest them -- they said they would do it but they didn't... I am tired of the police -- they're useless."
French: Je suis allée voir la police et je leur ai dit de les arrêter – ils ont dit qu'ils le feraient, mais ils ne l'ont pas fait... - j'en ai marre des policiers – ils ne servent à rien.»
English: The workshop, which was inaugurated by Ambassador Javier Pérez de Cuéllar, Head of the Ministers Council and Minister for Foreign Affairs of the Peruvian Government and former Secretary-General of the United Nations, was aimed at fomenting the debate and emphasizing the increasing importance of the tight bond between disarmament and development, as well as its effects.
French: Cet atelier, qui a été ouvert par l'Ambassadeur Javier Pérez de Cuéllar, chef du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères du Gouvernement péruvien, et ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avait pour objectif d'encourager le débat et de souligner l'importance croissante de la relation étroite entre désarmement et développement, ainsi que ses effets.
English: • mutual recognition of decisions ( European arrest warrant ).
French: • une reconnaissance mutuelle des décisions (notamment le mandat d'arrêt européen ).
English: They were fined $12,825 and $25,246 respectively, which represents 85% of the federal tax they tried to evade.
French: Ils se sont vu imposer des amendes respectives de 12 825 $ et 25 246 $, ce qui représente 85 % de l'impôt fédéral qu'ils ont tenté d'éluder.
English: The Italian authorities named the investigation “Operation Parabellum”. The transaction which was interrupted by the Italian investigation covered the acquisition of 500,000 SMG T-56 7.62mm assault rifles (a Chinese version of the AK-47 Kalashnikov) and 10 million pieces of ammunition.
French: Au cours de sa Présidence de l’Union européenne en 2009, la Suède a relancé le débat sur l’utilisation des groupements tactiques ou « battlegroups », un instrument militaire européen conçu pour faciliter la participation de l’UE à la sécurité mondiale et qui n’a pourtant jamais été utilisé.
English: • "[A]ny act of sexual penetration ... without the affirmative and freely given permission of the victim ... constitutes the offence of sexual assault.
French: • « [T]out acte de pénétration sexuelle (...) sans la permission expresse et librement consentie de la victime (...) constitue une agression sexuelle.
English: Long-term stability in the Democratic Republic of the Congo required cooperation from the neighbouring States.
French: La stabilité à long terme en République démocratique du Congo requiert la coopération des pays limitrophes.
English: Although descriptions are believed correct, complete accuracy cannot be guaranteed.
French: Bien que les descriptions aient été jugées justes, il est impossible d'en garantir l'exactitude.
English: Compagnie Motoparts Inc is located at Plessisville, Centre-du-Quebec, Quebec, Canada.
French: Chez Compagnie Motoparts inc. il est possible de faire la location d'outillage tel la location d'appareils chauffage, compresseur sans huile climatiseurs industriels soufflantes industrielles, chaufferettes électriques, ciseau nacelle échafaudage hydraulique, mât téléscopique, chariot élévateur équipement de manutention outillage industriel perceuse, marteau pneumatique, perceuse marteau coffre de tuyauteur coffre de soudeur, coffre treuil pneumatique treuil éléctrique, treuil treuil à air, palan tracatel palan éléctrique, palan à air tire fort palan pneumatique dégeleuse, dégeleuse à sol. Compagnie Motoparts inc. et ses divisions ( location compresseur et location génératrice ) est situé à Plessisville, Centre-du-Québec, Québec, Canada.
English: ◦ Fairness – which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: ◦ Justice – Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste.
English: Even if this might not yet be absolutely certain, it is nonetheless advisable for the Council to ensure that soldiers and other personnel taking part in operations under the European Security and Defence Policy are not exposed to risks of that kind.
French: Même si cela n'est pas encore tout à fait certain, je recommande cependant que le Conseil prenne les mesures nécessaires pour que les soldats et les autres personnes participant à des opérations dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense ne soient pas exposés à ce genre de risques.
English: 36 The Court of First Instance was also correct in stating that the criteria for assessing the distinctive character of threedimensional shape-of-products marks are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: 36 Le Tribunal a également relevé à bon droit que les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Specific evaluation tools are being developed in an ECLAC-wide collaboration to provide impact performance information through client surveys and media sampling.
French: Des outils d'évaluations spécifiques sont mis au point dans le cadre d'activités de collaboration menées à l'échelle de la région afin d'étayer l'impact des réalisations en procédant à des enquêtes auprès des clients et à un échantillonnage des comptes rendus présentés dans les médias.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 2 Part A, page 2
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 2 Partie A, page 2
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Fiddlehead, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Fiddlehead, The Pour imprimer
English: For more information about gifts and donations, see the pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus au sujet des cadeaux et des dons, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: "I can now read, understand and communicate in Russian, thanks to my teacher, Galina; she was excellent."
French: « Je peux maintenant lire et comprendre le russe ainsi que communiquer dans cette langue grâce à mon enseignante, Galina; elle est excellente.
English: We therefore welcome the first conviction for crimes against humanity delivered by the Special Panel for Serious Crimes last December, which clearly demonstrates that such crimes will not go unpunished.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la première condamnation pour crimes contre l'humanité prononcée par le Groupe spécial sur les crimes graves en décembre dernier, qui montre clairement que ces crimes ne resteront pas impunis.
English: We wish also to commend President Hunte for his strong commitment in taking the lead in pursuing efforts to advance the process of further revitalization of the work and agenda of the General Assembly.
French: Nous voudrions également féliciter le Président Hunte de sa ferme détermination de prendre la tête des efforts visant à faire avancer le processus qui consiste à revitaliser les travaux et l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Overall, Croatia needs to adapt its regulatory framework to ensure that existing barriers are abolished, and to have mechanisms in place to avoid the introduction of new barriers.
French: De manière générale, la Croatie doit adapter son cadre réglementaire pour supprimer les obstacles existants et se doter des mécanismes nécessaires pour éviter la mise en place de nouvelles entraves.
English: Other key responsibilities include training, compliance with company policies, standards, procedures, guidelines and environmental protection requirements.
French: Les autres responsabilités essentielles comprennent la formation, le respect des lignes de conduite, des normes, des méthodes, des lignes directrices et des exigences de protection de l’environnement de la Compagnie.
English: The Union is determined to preserve the integrity of the treaty and notes that the final document and the programme of work which we have adopted set a standard for preparations for the review process, and it will commit itself on the basis of the common position adopted for this conference and with the same sense of responsibility in the review process for the treaty in the future.
French: L'Union est résolue à préserver l'intégrité du Traité et constate que le document final et le programme de travail que nous avons adoptés constituent une référence pour la préparation du processus d'examen.  Elle s'engagera sur la base de la position commune adoptée pour cette conférence et avec le même sens des responsabilités dans le processus d'examen du traité à venir.