ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure cannot be amended in the course of debate.
French: Le règlement ne peut être modifié en cours de débat.
English: He was particularly interested in interrogation techniques, and in that regard asked whether the police were guided by a specific procedure for questioning detainees.
French: Il s'intéresse particulièrement aux techniques d'interrogatoire et à cet égard demande si la police suit une procédure spécifique pour interroger les détenus.
English: Although evidence analysis follows evidence-gathering in chronological terms, the audit team members need to know what specific analytical techniques they will use before they start to design the strategy for capturing evidence.
French: L'analyse des éléments probants suit dans le temps la collecte de ces éléments, mais les membres de l'équipe de vérification doivent savoir quelles techniques d'analyse utiliser avant de commencer à élaborer leur stratégie de collecte des éléments.
English: In order to achieve results, Environment Canada must work with other countries and international organizations to find global solutions to global problems.
French: Afin d’obtenir des résultats, Environnement Canada doit travailler avec d’autres pays et avec des organisations internationales pour trouver des solutions planétaires aux problèmes planétaires.
English: Writes/negotiates SLAs for operational level agreements and internal SLAs.
French: Rédige/négocie des ANS (accords sur les niveaux opérationnels) et des ANS internes.
English: — Application to export electricity Duke Energy Marketing Canada Corp. — Application to export electricity to the United States Trans-Northern Pipelines Inc.
French: Alberta Transportation pont au-dessus de la rivière Edson (Alb.) remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Heart sud (Alb.)
English: Outside the Vidéotron network, communications are not encrypted.
French: À l'extérieur du réseau de Vidéotron, les communications ne sont pas encryptées.
English: After a stiff climb up to some stairs, just before arriving to the tourist office.
French: Pour cette nouvelle saison 2009, nous avons le plaisir d'accueillir de Nouveaux Artistes. Peintres, sculpteurs ils ont tous la capacité de nous ravir et de nous conduire pleinement à l'essentiel.
English: C. Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: DFO is now consulting with First Nations on measures to provide for future commercial harvesting opportunities and is attempting to secure their support for alternative approaches.
French: Nous menons actuellement des consultations auprès des Premières nations portant sur les mesures à prendre pour leur offrir des possibilités de pêche commerciale à l’avenir et nous tentons d’obtenir leur appui pour des approches de rechange.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-08 Regional Federal Council $1,153.62 08-20 to 08-22 26th Annual Intergovernmental Budget Conference $1,179.45 *Total: $2,333.07
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-08 Conseil fédéral régional 1 153,62 $ 08-20 à 08-22 26e conférence annuelle intergouvernementale sur le budget 1 179,45 $ *Total : 2 333,07 $
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through student’s own PHAC/CIHR or CIHR training award Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la propre bourse ASPC-IRSC ou IRSC de l’étudiant Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: ADR includes arbitration, mediation, conciliation, early neutral evaluation, mini-trial, or any combination of these schemes.
French: Ces formes sont notamment l'arbitrage, la médiation, la conciliation, l'évaluation neutre initiale, le mini-procès ou une combinaison de deux de ces formes.
English: The actuarial valuation, which was a part of the joint study by Mercer, estimates the accrued liability (net of offset of retiree contributions) of the United Nations Children's Fund (UNICEF) as at 31 December 2007 at $482.7 million.
French: L'évaluation actuarielle à laquelle il a été procédé dans le cadre de l'étude commune de Mercer permet d'estimer que les charges à payer (nettes des cotisations des retraités) par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'élevait à 482,7 millions au 31 décembre 2007.
English: One crewmember is still missing.
French: Un membre de l'équipage manque toujours à l'appel.
English: The operational requirement for dogs, expensive demining equipment and additional operational requirements should be negotiated within the memorandum of understanding signed by Member States and the United Nations.
French: Les équipes cynophiles opérationnelles, le matériel de déminage onéreux et les autres besoins opérationnels devraient être négociés dans le cadre du mémorandum d'accord entre les États Membres concernés et l'Organisation.
English: The ‘Citizens for Europe’ programme is therefore an inspired idea that should be developed and passed on to every single country, town and municipality in Europe, and it has our staunch support.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» est donc une idée inspirée qui devrait être développée et communiquée à tous les pays, à toutes les villes et à toutes les municipalités d’Europe, et il peut compter sur notre indéfectible soutien.
English: These samples are forwarded to the Department of National Revenue (Revenue Canada) laboratories to confirm the correct description of the product, as well as the tariff heading, before the request is considered properly documented and an investigation commenced.
French: Ces derniers sont envoyés au ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux fins d'analyse en laboratoire pour confirmer la description correcte du produit, ainsi que sa position tarifaire, avant de conclure que le dossier de la demande est complet et d'ouvrir une enquête.
English: Table 2 Service or Regulatory Process 1995-1996 Total Costs 2000-2001 Total Costs Pre-merger notification and advance ruling certificates $4,288,546 $14,179,334(see footnote 20) Advisory opinions (sections 52 to 55 and 74) $196,756 $58,032 Advisory opinions (other sections) $337,283 $83,702 The cost of merger review has increased significantly since 1996.
French: Tableau 2 Service ou procédé réglementaire 1995-1996 Coûts totaux 2000-2001 Coûts totaux Préavis de fusionnement et certificats de décision préalable 4 288 546 $ 14, 179 334 $ (voir référence 20) Avis consultatifs (articles 52 à 55 et 74) 196 756 $ 58 032 $ Avis consultatifs (autres articles) 337 283 $ 83 702 $ Les coûts liés à l'examen des fusionnements ont augmenté de façon considérable depuis 1996.
English: The benefits of these global connections don’t stop with R&D partnerships and networks.
French: Les avantages engendrés par ces relations internationales ne se limitent pas à des partenariats et à des réseaux en R-D.
English: National Parks have existed in Canada for well over a century.
French: Le Canada possède des parcs nationaux depuis plus d'un siècle.
English: (a) Law on air protection (Official Gazette of the Republic of Montenegro 14/80)
French: Les autres lois importantes dans le domaine de l'environnement sont :
English: Having these caveats in mind, we may infer from the information presented in Table 3 that in the Baltic states employees have been rather active in submitting complaints to labour inspectors, and they have won quite a high percentage of cases (compared with the average numbers of EU countries); still the latter may be induced by the frequent violations in the first place.
French: Gardant ces restrictions à l’esprit, nous pouvons en déduire, d’après le tableau 3, que les salariés des pays Baltes se sont montrés plutôt actifs en matière de recours à l’inspection du travail, et qu’ils ont souvent eu gain de cause (par rapport à ceux des pays de l’UE – quoique cette différence soit peutêtre à relativiser au vu du grand nombre de violations du droit du travail dans les pays Baltes).
English: The powerful explosion ripped through the restaurant, killing 19 civilians including three children and a baby girl, and wounding 60 others, dozens seriously.
French: La puissante explosion a dévasté le restaurant, tuant 19 civils, dont trois enfants et un bébé de sexe féminin et a blessé 60 autres personnes, dont des douzaines sérieusement.
English: As a result of this review, the Panel will make recommendations to assist both governments in reaching decisions on the acceptability of the proposal.
French: La commission se conformera aux exigences de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et du Processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement. Pour permettre aux gouvernements du Canada et de la Saskatchewan de prendre une décision en temps opportun quant à I’acceptabilité du projet, la commission compte structurer le processus d’examen public de la manière suivante :
English: Moreover, this determination to announce the end of the Cold War while reverting to attitudes worthy of the most hawkish is not the least of the American paradoxes.
French: Le moindre des paradoxes américains n’est certes pas d’ailleurs cette détermination à proclamer la fin de la guerre froide tout en renouant avec des attitudes dignes des plus grands faucons.
English: Such contest may be in the form of a game, match, race, or other form of event.
French: Une telle confrontation peut prendre la forme d'une joute, d'un match, d'une course ou d'un autre type d'épreuve.
English: The only question I have about the Giansily report is paragraph 5, which talks about importing products without any cost to the European budget or disruption to European markets.
French: La seule question que j'ai à propos du rapport Giansily est le paragraphe 5 qui parle de l'importation de produits sans coût pour le budget européen et sans perturbation pour les marchés européens.
English: For the very low price of CA$7 — compared to CA$9 when purchased onboard — this prepaid voucher offers you one (1) Meal item and one (1) Snack item to be served onboard.
French: Pour la modique somme de 7 $ CAD, un bon prépayé vous donne droit à un repas et à une collation, servis pendant le voyage (une valeur de 9 $ s’ils sont commandés à bord).
English: Peter Armstrong will circulate the latest version to the members.
French: Peter Armstrong fera parvenir la dernière version aux membres.
English: The most recent annual accounts and consolidated accounts (if any) of the foreign company must be translated into Dutch and filed with the National Bank of Belgium, the country's central reserve bank.
French: Les comptes annuels et les comptes consolidés (s'il y en a) les plus récents de la société étrangère doivent être traduits en néerlandais et déposés à la Banque Nationale de Belgique, la banque centrale du pays.
English: Summary The purpose of the exemption from Part XIII tax provided under subparagraph 212(1)(b)(vii) is to make it easier for Canadian borrowers to obtain medium to long term debt financing abroad.
French: Résumé L'exemption de l'impôt de la partie XIII prévue au sous-alinéa 212(1)b)(vii) vise à faciliter, aux emprunteurs canadiens, l'obtention à l'étranger d'un prêt à moyen ou à long terme.
English: It was easy to say anything when interpreting dreams: however, when he asked them to tell him the dream’s content, Nebuchadnezzar discovered that during all his reign, his prestigious consultation team was actually nothing more than a bunch of liars...
French: Il était bien facile de raconter n’importe quoi lors de l’interprétation des songes: toutefois, en leur demandant de deviner son rêve, le roi Nebucadnetsar allait découvrir que pendant son règne, il n’avait eu affaire qu’à de grands menteurs...
English: (Ugine) and Ugitech S.A. (Ugitech) for an interim review of the Order to exclude certain specific products exported by Ugitech from France and not produced in Canada, namely certain stainless steel round bar made using the UGIMA® process (Interim Review No. RD-2004-007).
French: (Ugine) et Ugitech S.A. (Ugitech) ont demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance en vue d’exclure certains produits particuliers exportés par Ugitech de la France et non fabriqués au Canada, notamment certaines barres rondes en acier inoxydable produites en utilisant le procédé UGIMAMD (réexamen intermédiaire no RD-2004-007).
English: Molecular typing has been very useful for identifying identical or near identical isolates (called clusters) within geographic areas or speciﬁc populations. Inferences about transmission can be made by linking this information with conventional epidemiology.
French: cette étude, les facteurs de risque liés à l’appartenance à une grappe moléculaire étaient les suivants : le fait d’être un Autochtone de moins de 60 ans, le fait d’être un non-Autochtone né au Canada de plus de 60 ans et l’injection de drogues.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation and the Bi-National Planning Group BPG/GPB BG - 04.001 - April 29, 2004 In the weeks that followed the events of September 11th, 2001, United States and Canadian officials discussed means of improving the safety and security of citizens through enhanced cooperation within North America.
French: • Divulgation proactive Documentation Renforcement de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les Etats-Unis et le Groupe de planification binational BPG/GPB BG - 04.001 - le 29 avril 2004 Durant les semaines qui ont suivi les événements du 11 septembre, des représentants des États-Unis et du Canada se sont penchés sur les moyens qui amélioreraient la sécurité des citoyens grâce au renforcement de la coopération au sein de l’Amérique du Nord.
English: Isaya Onyango, a government official from Kenya, agreed that SMEs need a clear, coherent policy framework.
French: Isaya Onyango, fonctionnaire du gouvernement du Kenya, est d'accord pour dire que les PME ont besoin d'un cadre stratégique précis et cohérent.
English: • Make your own salad dressing with canola or olive oil.
French: • Préparez vos propres vinaigrettes avec de l'huile de canola ou d'olive.
English: Section 3201 is amended to add the Luxembourg Stock Exchange and the main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange to the list of stock exchanges outside Canada.
French: La modification apportée à l'article 3201 du règlement consiste à ajouter la bourse de Luxembourg et les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie à la liste des bourses de valeurs à l'étranger.
English: "Demand for Food in Canada:
French: « Demand for Food in Canada:
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Nous ferons un important pas en avant avec notre initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui utilisera une approche ciblée pour localiser puis éliminer les documents gouvernementaux qui n’ont pas de valeur archivistique ce qui, par le fait même, permettra de fournir des renseignements plus clairs sur le reste des documents d’archives.
English: 1, 1953 - Ja 12, 1966 AN 10057743 Continued by De Nederlandse courant.
French: 1, 1953 - Ja 12, 1966 AN 10057743 Continué par De Nederlandse courant.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 the Convention on the Rights of the Child,5 the Declaration on the Elimination of Violence against Women,6 the Beijing Declaration7 and Platform for Action,8 adopted by the Fourth World Conference on Women, and other instruments of human rights and international humanitarian law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, la Convention relative aux droits de l'enfant5, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes6, la Déclaration7 et le Programme d'action8 de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: María Badía i Cutchet Exchange of views The Chairman gave the floor to María Badía i Cutchet, who presented her position in view of the preparation of her opinion, and answered questions raised by members. The following spoke in the debate:
French: María Badía i Cutchet Échange de vues Le président donne la parole à María Badía i Cutchet, qui présente sa position en vue de la préparation de son avis, et répond aux questions posées par les membres.
English: T Members will give a verbal statement of their affiliations and interests at the beginning of an advisory body meeting.
French: T Les membres feront une déclaration verbale de leurs affiliations et de leurs intérêts au début d’une réunion d’un organisme consultatif.
English: 2006-12-21 21:12:10 Crackdown Demo Mid Jan... Hits retail in US in Feb.
French: 21/12/2006 à 21:12:10 Crackdown Demo Mid Jan... Hits retail in US in Feb.
English: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in or instigating the subversion by force of any government.
English: Task Force Grey Cup tackles the 95th Grey Cup Over 350 Canadian Forces personnel add to the festivities of the Grey Cup Game (Text Story) Thursday, December 20, 2007 Project Number: 07-899
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey Plus de 350 membres des Forces canadiennes appuient les festivités de la Coupe Grey (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-899
English: OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group (UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant, specifically in relation to the implementation of the Plan of Action (Strengthening human rights-related United Nations action at country level: National human rights promotion and protection systems) developed in collaboration with UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs as requested by action 2 of the Secretary-General's 2002 reform programme.
French: Le HCDC prend régulièrement part aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement et aux réunions de son Comité exécutif et soulève des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels lorsque nécessaire, s'agissant notamment de la mise en œuvre du plan d'action qu'il a élaboré en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires (Renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme: systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme), en réponse aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans la section 2 de son programme de réformes établi en 2002.
English: The Council also decided that the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups.
French: Il a également décidé que ce groupe devrait être convoqué au moment opportun pour que les résultats de ses travaux soient diffusés dans toutes les langues avant la septième session du Forum, et être ouvert à tous les États membres, aux membres des organisations du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes.
English: We are also taking advantage of opportunities provided by the Government OnLine initiative to improve our interaction with clients, while ensuring the confidentiality of personal information.
French: Nous profitons des occasions fournies par l’initiative « Gouvernement en direct » pour améliorer notre interaction avec nos clients, tout en assurant la protection des renseignements personnels.
English: 1.04 The revised (pilot) program comprises two (2) components, namely the Core Component, which has been subdivided into a Basic Core and an Enhanced Core Component, and the Customized Component.
French: 1.04 Le nouveau programme (pilote) comprend deux (2) composantes : une composante de base - comportant une sous - composante primaire et une sous - composante améliorée - et une composante sur mesure.
English: Third parties such as private insurers or the Workers Compensation Board do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n'ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: Again, in Europe, all covert intelligence activities must be carried out in conformity not only with national law but also with the provisions of the ECHR, this imposes constraints on the co-operation of respective European and American intelligence agencies.
French: Par ailleurs, en Europe, toutes les activités des services de renseignement étant soumises non seulement à la législation nationale, mais aussi aux dispositions de la CEDH, cela crée des contraintes en matière de coopération entre les agences de renseignement européennes et américaines.
English: Marie By-law No. 2003-7, A by-law to regulate smoking in public places and city buildings in the City of Sault Ste.
French: Marie Règlement n° 2003-7, A by-law to regulate smoking in public places and city buildings in the City of Sault Ste.
English: But in a following speech, Bosnia and Herzegovina’s Council of Ministers Chair, Adnan Terzic, voiced concerns that Europe is losing focus on EU candidate countries.
French: Prenant à son tour la parole, le Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic, s'est déclaré inquiet de voir que l'Europe détournait son attention des pays candidats à l'UE.
English: However, young workers are not entitled to have their training time paid as working hours.
French: Toutefois, toujours selon le rapport, les jeunes travailleurs n’ont pas un droit à ce que leur temps de formation soit rémunéré comme des heures de travail.
English: Witnesses on the ground reported heavy fighting in May between JEM and SLA/MM in the towns of Furawia, Kornoi and Umm Baru.
French: D'après des témoins sur le terrain, il y a eu des combats violents en mai 2009 entre le MJE et l'ALS/MM dans les villes de Furawia, Kornoi et Umm Baru.
English: Developing policy, knowledge and partnerships These priorities reflect changes in Infrastructure Canada’s new Strategic Outcome and PAA.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Ces priorités reflètent les changements dans le nouveau résultat stratégique et l’AAP d’Infrastructure Canada.
English: Loubaki's brother, Jonas Nsika, and about a dozen other people were killed on 18 October 1997 when soldiers in two vehicles opened fire on them outside Camp du 31 juillet military barracks in Brazzaville.
French: Le frère de Benjamin Loubaki, Jonas Nsika, et une dizaine d'autres personnes ont été tués le 18 octobre 1997 par des militaires, ces derniers ayant tiré sur eux de deux véhicules, près d'une caserne appelée "Camp du 31 juillet", à Brazzaville.