ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting drug use is the most common mode of HIV transmission among Aboriginal peoples, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their community, and Aboriginal peoples are infected at a younger age than non-Aboriginals.
French: L'injection de drogues est le principal mode de transmission chez les Autochtones. Les femmes autochtones représentent une proportion importante des personnes touchées par l'épidémie du VIH dans leur communauté, et les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non-Autochtones.
English: B Company undergo intensive training
French: La compagnie B subit un entraînement intensif
English: Mass demonstrations in November called for the resignation of President Mikheil Saakashvili, parliamentary elections, changes to the election rules, and the release of Irakli Batiashvili (see below).
French: D'importantes manifestations ont eu lieu au mois de novembre. Les manifestants exigeaient la démission du président de la République, Mikheil Saakachvili, l'organisation d'élections législatives, la modification des règles électorales et la libération d'Irakli Batiachvili (voir plus loin).
English: According to Abelson and Hutchison (1994), studies evaluating the impact of using nurse practitioners in primary care delivery settings are both abundant and of high methodological quality.
French: Selon Abelson et Hutchison (1994), les études qui ont évalué l'impact de l'utilisation des infirmières cliniciennes dans un cadre de soins primaires sont nombreuses et de qualité méthodologique élevée.
English: The specific objectives of this Request for Applications are to support interdisciplinary groups of researchers to develop log-term programs of research:
French: L'objectif de cet appel de demandes est de soutenir les groupes de chercheurs interdisciplinaires afin d'élaborer des programmes de recherche à long terme devant permettre :
English: Available at http://www.cupe.ca.
French: Voir le site http://www.cupe.ca.
English: In addition, safety can become a strictly economic decision.
French: En outre, les décisions en matière de sécurité peuvent se réduire à une simple question économique.
English: • 42290 - Consolidated Crown Corporation Revenue
French: • 42290 - Revenus des sociétés d'État consolidées
English: In Poland there is no monitoring of charity organisations by Central Bureau of Investigation.
French: Le Bureau central d'enquête ne contrôle pas les activités des organisations caritatives.
English: I hope that before our vote on the motion of censure in May the Commission will accept its responsibility and do something serious to take responsibility for Eurostat and to clean up the EU and stop the unacceptable waste and abuse of taxpayers' money.
French: J’espère qu’avant notre vote sur la motion de censure en mai, la Commission acceptera ses responsabilités et agira de manière sérieuse pour assumer ses responsabilités quant à Eurostat, pour mettre de l’ordre dans l’UE et mettre un terme au gaspillage et à l’abus inacceptables de l’argent des contribuables.
English: Planned Results and Performance Indicators Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Résultat prévu o Autonomie accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: TABLE OF CONTENTS Acknowledgements  Executive Summary  Atanguyat Titigait Naitumik  Chapter 1:
French: TABLE DES MATIèRES Remerciements  Sommaire  Atanguyat Titigait Naitumik  Chapitre 1 :
English: The loss is professional and economic as well as cultural.
French: La perte se traduit autant sur le plan professionnel et économique que culturel.
English: The Inter-ministerial Commission on Mexico's International Human Rights Commitments was established by presidential decision on 17 October 1997.
French: Le 17 octobre 1997, par décision présidentielle, il a été créé une Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux contractés par le Mexique en matière de droits de l'homme.
English: This is a case of adverse effect discrimination where the unintended effect of a practice has been to expose a disproportionate number of women to unfavourable treatment.
French: Il s'agit d'une affaire portant sur de la discrimination ayant un effet défavorable parce qu'une ligne de conduite a eu pour effet inattendu de défavoriser un très grand nombre de femmes.
English: This is a constantly growing number and makes up to 26 per cent of the population aged 18+.
French: En 2006, l’audience à l’Internet dépassait les 24 millions d’utilisateurs, un chiffre qui ne cesse de croître et qui représente 26% des plus de 18 ans.
English: We must redefine individual and social values to enable older people to be included in society and social life.
French: Il conviendra enfin de faciliter le maintien à domicile et l’autonomie tout en développant les institutions propres à recevoir les personnes dépendantes.
English: This third report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300) identifies three significant new challenges to the international community, Member States and agencies alike: the gender-based violence in humanitarian crisis and conflict situations; the harmful consequences of the commercial exploitation of conflict; and the escalating threat of global terrorism.
French: Ce troisième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300) répertorie trois nouveaux défis qui sont particulièrement importants à la fois pour la communauté internationale, pour les États Membres et pour les institutions : la violence fondée sur le sexe dans les crises humanitaires et les situations de conflit; les conséquences néfastes de l'exploitation des conflits à des fins commerciales; et la menace toujours croissante du terrorisme mondial.
English: SMEs should play an prominent role, and the approach involving the internationalisation of SMEs within global trade relations and efforts towards their modernisation and competitiveness provided for within the priorities of this work programme is to be applauded.
French: Les PME devraient jouer un rôle significatif et il convient de saluer la politique d'internationalisation des PME dans le cadre des relations commerciales mondiales ainsi que les efforts de modernisation et de compétitivité déployés dans le cadre des priorités de ce programme de travail.
English: ► Katie Glaskin : Aboriginalist at the University of Western Australia, specialised in the anthropology of dreaming and in landowners claims in the Kimberleys, will be hosted at the CREDO in June 2010, appointed on a one-month long EHESS professorship.
French: ► Katie Glaskin : Aboriginaliste de la University of Western Australia, spécialiste de l'anthropologie du sommeil (rêve), des revendications foncières et des Kimberleys, sera au CREDO pendant le mois de Juin 2010 sur un poste de professeur EHESS invité.
English: Most industries hired, especially manufacturing Firms in most industries were hiring in 2002, but the largest gain came in manufacturing, where the ranks of the employed jumped 125,000 (5.6%), a sharp contrast to the 112,000 (-4.8%) decline in 2001 (Table 1).
French: Entre le troisième trimestre de 2001 au cours duquel l’économie avait atteint son plus bas niveau de l’année, et le troisième trimestre de 2002, le produit intérieur brut a augmenté de 4,0 %.
English: Individuals’ assessments of readiness may not match others’ evaluations of their readiness; if they perceive themselves as ready and do not successfully attain executive positions, there is a risk of their feeling discouraged.
French: L'évaluation, par les personnes concernées, de leur niveau de préparation peut ne pas correspondre à l'évaluation d'autres personnes; si ces personnes se sentent prêtes mais n'arrivent pas à obtenir un poste de direction, elles pourraient se laisser aller au découragement.
English: The Council should fashion its approach with this basic task in mind.
French: Le Conseil doit agir dans cette optique.
English: Mr. Blake led a team of three other writers to fundamentally rewrite this course.
French: M. Blake a dirigé une équipe de trois autres rédacteurs chargée de récrire l'essentiel de ce cours.
English: Those members stated that China should eliminate the measures listed in accordance with the schedule provided in Annex 3, during the periods specified in Annex 3.
French: Le représentant de la Chine a expliqué que seul le gouvernement central pouvait promulguer des règlements concernant les mesures non tarifaires et que ces mesures ne pouvaient être mises en œuvre ou appliquées que par le gouvernement central ou par des autorités infranationales avec l'autorisation du gouvernement central.
English: ◦ clinical oral examination and physical fitness testing.
French: ◦ un examen bucco-dentaire clinique et une évaluation de la condition physique.
English: The institution building pillar's Missing Persons unit carried out capacity-building programmes for local staff of the Commission to ensure a sustainable, highly trained and professional identification capacity.
French: Le groupe des personnes disparues de la composante chargée de la mise en place des institutions a exécuté des programmes de renforcement des capacités à l'intention du personnel local de la Commission d'identification et de recherche des victimes de façon à ce que celle-ci dispose en permanence de spécialistes de l'identification hautement qualifiés.
English: “Wine contains two components, which exert opposing effects: alcohol, which increases the risk of certain cancers and fruit which lowers this risk.
French: « Le vin est la résultante de deux principes inverses : l’alcool qui augmente le risque pour certains cancers, et le fruit, qui le diminue.
English: In Tennessee (USA), headquarters for Nissan’s North American operations, the EV partnership will be supported by the Tennessee Valley Authority, the nation’s largest public power supplier.
French: Dans le Tennessee (USA), siège de Nissan pour ses activités en Amérique du Nord, le partenariat dans le domaine des véhicules électriques sera soutenu par la Tennessee Valley Authority, premier fournisseur public d’énergie dans le pays.
English: Data support the proposed 3-year shelf-life for the system when stored under the recommended storage conditions.
French: Les données appuient un délai de péremption de 3 ans, lorsque l'instrument est entreposé dans les conditions recommandées.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, e.g. amending its legislation, to fully reflect article 12 of the Convention so that any child “who is capable of forming his or her own views” can express those views freely.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires − par exemple, modifier la législation − pour tenir pleinement compte de l'article 12 de la Convention, afin que tout enfant «capable de discernement» puisse exprimer son opinion en toute liberté.
English: Visa facilitation normally goes together with readmission agreements.
French: L'assouplissement du régime de visas va généralement de pair avec des accords de réadmission.
English: Initiatives also available to help the unemployed wanting to start a business.
French: Portail des Autochtones au Canada  1 888 399-0111  Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones.
English: By providing in-house opportunities or in conjunction with other GOC client departments to host training venues for policy and legal advisors on SD values and commitments, both domestic and international, as well as training managers responsible for procurement, IT services and material management.
French: Susciter des possibilités internes ou de concert avec des ministères clients fédéraux afin de tenir des séances de formation pour les avocats et les conseillers en orientation sur les valeurs et les engagements du développement durable, tant au Canada qu’à l’étranger ; former les gestionnaires chargés de l’approvisionnement, des services de TI et de la gestion du matériel.
English: The Division of Safety and Security Services, once established within the Department, would have as an early task the review and upgrading of policy, procedures, techniques and standards for physical security.
French: La Division des services de sûreté et de sécurité, dès lors qu'elle aura été établie, devrait être chargée dans un premier temps d'examiner et d'actualiser les politiques, les procédures, les techniques et les normes relatives à la sécurité physique.
English: IP refers to private rights granted by a state authority to IP ‘owners’ for a specified time period, so that they can control whether or not, and under what circumstances, others can use their ideas or innovations.
French: Il s’agit de droits privés accordés par une autorité étatique à des «propriétaires» de PI pour une période précise, de façon à ce qu’ils puissent contrôler si, et dans quelles circonstances, d’autres peuvent utiliser leurs idées ou leurs innovations.
English: The Committee agreed that it would extend the period for the Party concerned and the communicant to provide comments up to 28 March 2008 and would defer finalizing the document until then.
French: Le Comité est convenu de proroger jusqu'au 28 mars 2008 le délai accordé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour fournir des observations et de reporter la mise au point définitive du document à cette date.
English: They did however recognise that a merger in a single step involving all six companies would be far too complex.
French: Ils ont cependant reconnu qu’une telle approche serait trop complexe pour impliquer toutes les entreprises à la fois.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: • 4.1 Code 1B6 - Functional Supervisory Differential - Superannuable
French: • 4.1 Code 1B6 - prime de surveillance fonctionnelle - prime ouvrant droit à pension
English: How Customs regulations can be costly
French: Règles douanières et douaniè coûts connexes coû
English: Taking a long term strategic perspective will ensure that all options and their impacts are being considered and avoid costly adjustments and disruptions to the organizations’ operating environment.
French: Le fait d'adopter une perspective stratégique à long terme permettra de s'assurer que toutes les options et leurs incidences sont prises en considération et d'éviter des interruptions et des rajustements onéreux pour le cadre d'exploitation de l'organisation.
English: By proposing that the people of Western Sahara be granted regional autonomy Morocco had demonstrated a willingness to find a solution that would ensure peace, prosperity and development for everyone in the region.
French: En proposant que la population du Sahara occidental obtienne une autonomie régionale, le Maroc s'est montré disposé à trouver une solution qui garantisse pour tous, dans la région, la paix, la prospérité et le développement.
English: 8451.90 8451.90.aa A change to tariff item 8451.90.aa from any other tariff item.
French: • la sous-position 8537.10; ou Un changement au numéro tarifaire 8459.70.aa de plus d'un des numéros suivants :
English: Write, call or go to one of the SAAQ service outlets within 30 days after your change of address.
French: Vous devez écrire, téléphoner ou vous rendre à un des points de service de la SAAQ dans les 30 jours suivant le changement d'adresse. Vous devez, entre autres, fournir le numéro de dossier inscrit sur votre certificat d'attestation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 154/75, as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85, — contractual expenditure and grants to Member States for the installation of instruments to monitor various sectors (wine, fruit and vegetables, olive oil, etc.). It also takes account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected pursuant to Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, concerning measures financed from this item.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 1er du règlement (CEE) no 154/75, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85, — les dépenses contractuelles et les subventions aux États membres en vue de la mise en place des instruments de contrôle dans différents domaines (viticulture, fruits et légumes, huile d’olive, etc.). Ce crédit est également destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) n o 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, concernant les interventions financées à partir de ce poste.
English: Mr. Fraser remembers wondering how the Respondent, who was married with a family, could suggest buying a gift as personal as flowers or a dress.
French: M. Fraser se souvient de s’être alors demandé comment l’intimé, qui était marié et père de famille, pouvait proposer d’offrir des cadeaux aussi personnels que des fleurs ou une robe.
English: The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
French: Les règles valables pour les conducteurs dans les transports urbains sont les mêmes selon le code du travail et selon la législation sur le temps de travail des conducteurs.
English: Moderately strong employment growth from 2007 to 2009 tightens markets.
French: La croissance modérément forte de l’emploi entre 2007 et 2009 resserre les marchés.
English: When kids go back to school, they’re suddenly at close quarters with many kids – and with the germs and viruses kids carry.
French: Lors du retour à l’école, les enfants sont soudainement en contact étroit avec leurs pairs – et avec les germes et virus qu’ils transportent.
English: • Assesses water used for the following purposes: human drinking, livestock water, irrigation or mix water for chemical spraying application;
French: • l'évaluation de l'eau en fonction de l'une des utilisations visées suivantes : consommation humaine, abreuvement du bétail, irrigation, ou arrosage de produits chimiques ;
English: Studies commissioned preparatory to the Forum revealed that the sector is highly fragmented, dominated by small enterprises servicing local markets driven by government regulation.
French: Des études commandées en préparation du Forum ont révélé que ce secteur est très fragmenté et dominé par de petites entreprises qui ont une clientèle locale et dont le travail est régi par des règlements gouvernementaux.
English: The national focal point on small arms and light weapons in Kinshasa informed the Group that the Government of the United States recently donated one machine for marking small arms and light weapons, which is insufficient to mark all the small arms and light weapons in possession of the police and army of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Coordonnateur national pour les armes légères à Kinshasa a informé le Groupe que le Gouvernement des États-Unis avait récemment fait don d'une machine pour le marquage des armes légères, mais cela est insuffisant pour marquer toutes les armes légères en possession de la police et de l'armée de la République démocratique du Congo.
English: Proposals submitted to the CFI are assessed on the basis of merit by external experts, and normally a review by multidisciplinary assessment committees that make recommendations as to which infrastructure projects represent the most effective investments of public funds.
French: Au nombre des autres bailleurs de fonds des projets d’infrastructure de recherche au Canada, on compte les organisations provinciales et régionales, l’entreprise privée, les organismes à but non lucratif et les établissements de recherche eux-mêmes.
English: This page offers an overview of all available casino websites, which can be accessed via Gambling Deposits.
French: Cette page offre un aperçu des sites de casino disponibles, qui peuvent être consultées via Gambling Deposits .
English: I would like to commend the excellent work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Member States in making the coordination among humanitarian workers more efficient and implementing the cluster system.
French: Je tiens à saluer le travail remarquable accompli par le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et les États Membres en vue d'une coordination plus efficace de l'action des travailleurs humanitaires et de la mise en œuvre du système d'action groupée.
English: Copyright is the legal framework within which creators of works - including films, books, sound recordings, information products and computer programs - are entitled to control and to receive payment for the use of their works.
French: Le droit d'auteur est le cadre juridique à l'intérieur duquel les créateurs d'œuvres, notamment les films, les livres, les enregistrements sonores, les produits d'information et les programmes d'ordinateur, ont droit d'en surveiller leur utilisation et de recevoir le versement d'une redevance pour cette utilisation.
English: Organization's Role in Public Safety The CFIA is a science based federal regulator of food, animals and plants.
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique L'ACIA est un organisme réglementaire du gouvernement fédéral à fondement scientifique qui oeuvre dans le domaine des aliments, des animaux et des végétaux.
English: A joint vision and a joint approach.
French: Une vision et une approche communes.
English: Strategic and Developmental Initiatives Planned ($M) 12.9 Authorities ($M) 12.8 Actual ($M) 12.3*
French: Initiatives stratégiques et développementales Prévues (en millions de dollars) 12,9 Autorisations (en millions de dollars) 12,8 Réelles (en millions de dollars) 12,3*
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a different approach taken in the past by the Boards of Appeal in their decisions.
French: Dès lors, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente telle qu'interprétée par le juge communautaire et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure divergente des chambres de recours.
English: • Capacity Building and Teacher Training;
French: • Renforcement des capacités et formation des enseignants ;
English: During the winter of 2004, the federal government held three consultation meetings in Edmonton, Alberta, the National Capital Region and Dartmouth, Nova Scotia, soliciting the advice of stakeholders on the drafting of the national implementation plan.
French: Au cours de l'hiver 2004, le gouvernement fédéral a tenu trois séances de consultation à Edmonton (Alberta), dans la région de la capitale nationale et à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pour obtenir l'avis des intervenants sur l'élaboration d'un plan national de mise en oeuvre.