ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every document before the Court shall be printed (a) clearly and legibly on white paper of good quality measuring 21.5 cm by 28 cm (letter format); (b) except for a book of authorities, which shall be printed on both sides of each page, on one side of the paper only, and in the case of a document that these rules require to be bound, with the printed pages facing up on the left; and, (c) subject to subrule (2) and except for the table of contents prepared in accordance with Rule 24, with the pages of the document numbered consecutively with Arabic numerals anywhere at the top of the page.
French: (1) Les documents présentés devant la Cour sont imprimés selon les règles suivantes : a) ils sont clairs et lisibles et présentés sur du papier blanc de bonne qualité, de format 21,5 cm sur 28 cm (format lettre); b) sauf dans le cas du recueil de sources, qui est imprimé sur les deux côtés, un seul côté des feuilles est imprimé et, dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés, le texte se trouve sur la page de gauche; c) sous réserve du paragraphe (2) et sauf pour la table des matières établie conformément à la règle 24, le document est paginé en chiffres arabes n'importe où en haut de page.
English: Warning: If the file system is full, this may cause data corruption; however, if the file system is full then the main goal should be removing stale files and not adding labels.
French: Avertissement : Si le système de fichiers est plein, cette opération pourra entraîner une corruption des données; si le système de fichiers est plein, alors la première chose à faire sera de supprimer les fichiers inutiles et non pas l'ajout de labels.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.3).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.3).
English: Statistics Canada, 1998.
French: Équivalent d’employé à temps plein :
English: The evaluation found substantial evidence that exhibitions, websites and customer contact centres are complementary communications channels that are part of a layered approach to the communications mix.
French: L'évaluation a révélé des éléments de preuve importants selon lesquels les expositions, les sites Web et les centres de contact client sont des canaux de communication complémentaires qui font partie d'une approche multicouche de la stratégie de communication.
English: Where procedures for admission against a patient's will under French law are concerned, however, admission to hospital at the request of a third party remains alongside compulsory admission. This was the second great act of resistance against alignment with legislation elsewhere in Europe, following France's rejection of subjection to court jurisdiction.
French: Le droit français a, quant à lui, maintenu concernant les procédures d’hospitalisations sous contrainte l’hospitalisation à la demande d’un tiers au côté de l’hospitalisation d’office, Après le refus de la « judiciarisation », cette mesure fut le deuxième grand acte de résistance à l’alignement sur les autres législations européennes.
English: The Australian Government is committed to pursuing legislative reform of the structure of the Commission to further enhance its ability to respond to current and emerging human rights issues.
French: Le Gouvernement australien est résolu à poursuivre la réforme de la législation sur l'organisation de la Commission pour que celle-ci soit mieux à même de faire face aux problèmes qui se posent ou commencent à se poser dans le domaine des droits de l'homme.
English: This involves establishing contact and information exchange with other supervisors involved, primarily those in the host country.
French: Cela exige l’établissement de communications et des échanges d’information avec les autres autorités de contrôle, principalement des autorités des pays d’accueil.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 34, 35, 36, 37, 39 et 42.
English: The applicant states, as a preliminary point, that it is acting at the express request of the Netherlands Parliament, in the light of the opposition expressed there to genetic manipulation involving animals and plants and to the issuing of patents for the products of biotechnological procedures liable to promote such manipulation.
French: Le requérant indique à titre liminaire qu'il agit à la demande expresse du Parlement des Pays-Bas, compte tenu de l'opposition qui s'y est manifestée à l'égard des manipulations génétiques portant sur des animaux et des plantes et de la délivrance de brevets sur les produits de procédés biotechnologiques susceptibles de favoriser de telles manipulations.
English: The United Nations Economic Commission Working Party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections shall be responsible for:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la Commission économique des Nations Unies, et ses sections spécialisées sont chargés des tâches suivantes:
English: These are individuals who have been involved in incidents of domestic violence, threats of violence, harassment, etc.; individuals with warrants for arrest; and individuals who have been refused licences and authorizations or who have attempted to bring firearms into or out of Canada without proper authorization.
French: Il s'agit des personnes qui ont été impliquées dans des incidents de violence familiale, de menaces de violence, de harcèlement, etc., qui sont visées par des mandats d'arrestation ou dont les demandes de permis ou d'autorisations ont été refusées ou qui ont tenté d'importer ou d'exporter des armes à feu sans autorisation.
English: Unsupported Assumptions No unsupported assumptions will be permitted in the preparation of appraisals, including unsupported assumptions that have an impact on highest and best use.
French: Hypothèses non fondées Aucune hypothèse non fondée n’est permise dans l’établissement des rapports d’évaluation, y compris celles qui ont une incidence sur l’« utilisation optimale » de la propriété.
English: Ethical considerations in preparedness planning for pandemic influenza.
French: 67 University of Toronto Joint Centre for Bioethics Pandemic Influenza Working Group.
English: 40 Telecom Decision CRTC 95‑19, Forbearance ‑ Services Provided by Non‑Dominant Canadian Carriers, 8 September 1995.
French: 40 Décision Télécom CRTC 95‑19, Abstention ‑ services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes, 8 septembre 1995.
English: That is why different members of our group can be found taking up different positions on this subject.
French: C’est la raison pour laquelle les membres de notre groupe ont adopté des positions différentes sur cette question.
English: THEORIES OF GANG DEVELOPMENT As previously mentioned, researchers have been trying to explain gang dynamics since its emergence as a social concern.
French: THÉORIES DE LA FORMATION DES GANGS Comme nous l'avons déjà mentionné, les chercheurs essaient d'expliquer la dynamique des gangs depuis que ce phénomène est devenu une préoccupation sociale.
English: Certain age limits are indicated in the aforementioned report.
French: Le rapport susmentionné fait état de certaines limites d'âge.
English: Use the illustrations for card making, decorations, whatever you like.
French: Utilisez ces illustrations pour des cartes de voeux, pour des décorations ou autre.
English: The corrections applicable to Chapter 1.5 and Annex 2 in INF.37 were adopted (see annex I).
French: Les corrections à apporter au chapitre 1.5 et à l'annexe 2 du document INF.37 ont été adoptées (voir l'annexe I).
English: In the light of the introduction of a new education and degree structure in higher education, amendments were incorporated into the degree ordinance in the Higher Education Ordinance (1993:100, appendix 2), which include regulation of requirements and objectives for professional degrees.
French: Compte tenu de la refonte de l'enseignement supérieur, des modifications ont été apportées au décret sur les diplômes qui complète le décret sur l'enseignement supérieur (1993, 100, appendice 2); elles réglementent notamment les critères d'octroi des diplômes professionnels et définissent les objectifs.
English: The Conference calls upon signatories to ratify the Convention, and upon those states which have not signed the Convention to accede to it without delay, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: La Conférence invite les États signataires à ratifier la Convention et lance un appel aux États qui n'ont pas signé la Convention pour qu'ils y adhèrent sans attendre, les uns et les autres contribuant ainsi à une adhésion universelle à la Convention.
English: Government On-Line; GOL Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) government on-line efforts efforts que le gouvernement déploie pour offrir ses services en direct (n.m.)
French: Materiel and Project Management Division; MPM gouvernance (n.f.); régie (n.f.) governance gouvernance des groupes pluricellulaires (n.f.) (systèmes partagés); régie des groupes pluricellulaires (n.f.) cluster governance (shared systems) gouvernance du Conseil (n.f.)
English: Colworth Stomacher 400, blender or equivalent.
French: Stomacher 400 de Colworth, mélangeur ou l’équivalent.
English: On 9 November 2005, the Commission decided to launch the process leading to the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le 9 novembre 2005, la Commission a décidé de lancer la procédure menant au réexamen du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: In an era where state-of-the-art communication tools are systematically made available to Canadians when they travel, it is inconceivable that persons who are deaf or hard of hearing lack access to basic telephone services, regardless of the number of users and of the frequency of use.
French: À une époque où les moyens de communication de pointe sont systématiquement offerts à tous les Canadiens et Canadienne qui voyagent, il est difficilement concevable que les personnes sourdes ou malentendantes n'aient pas accès à des services téléphoniques de base, peu importe le nombre d'utilisateurs et la fréquence d'utilisation.
English: Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining levels of official development assistance and the impact of HIV/AIDS.
French: Les efforts de l'Afrique pour réaliser le développement durable ont été entravés par des conflits, des investissements insuffisants, des possibilités d'accès aux marchés limitées ainsi que des contraintes du côté de l'offre, le fardeaux insoutenable de la dette, la baisse historique des niveaux d'aide publique au développement et les effets du VIH/sida.
English: To ensure that ill treatment does not go unpunished, carers must be under an obligation to report any such acts.
French: Afin que les actes de maltraitance ne restent pas impunis, il s’agit d’imposer au personnel soignant l’obligation de dénoncer tout acte de maltraitance.
English: The United Nations cannot absolve itself of its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU ne peut se soustraire à la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: According to Fox, his father hated TV, and the family did not own one until he was 15.
French: Selon le Fox, son père a détesté la TV, et la famille n'a pas possédé un jusqu'à ce qu'il ait eu 15 ans.
English: At the second meeting of ABE-LOS (ABE-LOS II), a working group considered the possible establishment of an IOC procedure for the effective application of article 247 of UNCLOS to marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: À la deuxième réunion de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS II ), un groupe de travail a examiné la possibilité de mettre en place une procédure interne propre à la COI pour l'application de l'article 247 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatif aux projets de recherche scientifique marine réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: 2001-9 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound, Timmins; Iroquois Falls;etc.; Ontario.
French: 2001-9 1158556 Ontario Ltd., faisant affaires sous le nom de Celestial Sound, Timmins; Iroquois Falls; etc.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.14).
French: À la lumière de l’utilisation excessive, disproportionnée et aveugle de la force par les forces de sécurité ouzbèkes lors des événements survenus en mai 2005 à Andijan et après le refus des autorités ouzbèkes de permettre une enquête internationale indépendante sur ces événements, le 133
English: Meet the new member of Bandai's Tamagochi series, TAMAGOCHI ID!
French: La famille des Tamagochi de Bandai compte maintenant de nouveaux membres avec les TAMAGOCHI ID!
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous devez regrouper vos biens amortissables en catégories.
English: Some 720 people have been seriously wounded, including 168 children and 21 women.
French: Environ 720 personnes ont été grièvement blessées, dont 168 enfants et 21 femmes.
English: It would be desirable that such a framework be developed at the earliest to support future evaluations.
French: Il serait souhaitable qu'un tel cadre soit élaboré le plus tôt possible pour soutenir les évaluations futures.
English: It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
French: Le renforcement de l'autonomie locale est donc un élément essentiel de la construction de la paix.
English: Dolim is asked to learn everything he can about Enterprise.
French: Devant le peu de résultats, le capitaine Archer est prêt à prendre plus de risques et il propose de suivre une piste, pourtant assez douteuse, fournie par un capitaine de vaisseau-cargo au caractère assez volatile !
English: It should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks.
French: Il conviendrait d'indiquer clairement que cela n'implique pas automatiquement l'ouverture des pourparlers.
English: His delegation was in agreement with the approach taken in draft article 7, paragraph 3, whereby a State could not exercise diplomatic protection on behalf of a refugee in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: La délégation suisse approuve le point de vue adopté au paragraphe 3 de l'article 7, tel qu'un État ne peut exercer la protection diplomatique au nom de réfugiés pour un préjudice causé par l'acte internationalement illicite de l'État de nationalité du réfugié.
English: As the market in tradeable emission permits now stands in the EU, the cost per tonne of CO2 emitted works out at EUR 10 to 20.
French: Dans l'état actuel du marché des permis d'émission au sein de l'Union Européenne, la tonne de CO2 émise ressort à un coût de 10-20 euros.
English: Convention No. 182: It should be noted that Burkina Faso is participating in the ILO/IPEC programme to combat the trafficking in children for labour exploitation in western and central Africa, which covers nine countries.
French: La Convention no 182 : Il convient de noter que le Burkina Faso participe au projet LUTRENA (Combattre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail en Afrique de l'Ouest et du Centre) du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, projet couvrant neuf pays.
English: In the second case, an individual obtained information that led him to believe DND used information about his convictions under the National Defence Act to reject his application for re-engagement in the Canadian Forces, despite the fact that he had been granted a pardon.
French: La demande de renseignements sur l’impôt par la SCHL est inappropriée Le président d’une société-conseil s’est plaint que la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) avait demandé aux propriétaires uniques et aux partenariats de fournir un nombre considérable de renseignements personnels dans le cadre d’un appel d’offres.
English: Priority Type Engage with Parliament on privacy issues Ongoing Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review Previous Organize, host and evaluate the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Previous
French: Continue Continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ. Antérieure Organiser, présider, et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: In time, as the practice of dismantling becomes more common, costs may actually decrease as more efficient techniques are developed.
French: Il se peut qu’un jour, la diffusion du « démantèlement » entraîne les coûts à la baisse, grâce à la mise au point de techniques plus efficaces.
English: The EPA estimated that there are substantial maintenance savings for off-road engines using 500 mg/kg diesel fuel.
French: L’EPA estime qu’on réalise des économies d’entretien substantielles en ravitaillant les moteurs hors route en carburant diesel à 500 mg/kg.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No.4 (E/2003/24), chap.  II, para.  2 (d).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap. II, par. 2 d).
English: The committee consists of eight members, with four representatives each from government and industry.
French: Ce comité se compose de huit membres, quatre représentant le gouvernement et quatre, l’industrie.
English: Customs will issue a Temporary Admission Permit, form E 29B for a period of up to six months, subject to renewal.
French: Les Douanes accorderont un Permis d'admission temporaire, formule E 29B, pour une période allant jusqu'à six mois, et devant être renouvelé par la suite.
English: It allows the substance of Community legislation to remain unchanged and ensures legal certainty with regard to provisions that are important to the realisation of an area of freedom, security and justice.
French: Elle permet de préserver la substance de la législation communautaire, et d’assurer la sécurité juridique par rapport à des dispositions juridiques importantes pour la réalisation de l’espace de liberté de sécurité et de justice.
English: This is not only a concern for the members of the Council, but also for the overall membership.
French: Cette question est une source de préoccupation non seulement pour les membres du Conseil, mais également pour l'ensemble des Membres.
English: Smokers smoke cigarettes in order to obtain the amount of nicotine that they need to sustain their addiction, and since these nicotine needs vary, smokers smoke cigarettes differently.
French: Les fumeurs fument pour obtenir la quantité de nicotine dont ils ont besoin pour maintenir leur dépendance, et comme les besoins en nicotine varient, les fumeurs fument différemment.
English: The full text of “The United Nations Millennium Declaration” (Issue No. 35, March 2004).
French: • Le texte intégral de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (éd. no 35, mars 2004);
English: This booklet is about the decisions that must be made when breast cancer is suspected or diagnosed.
French: Ce livret porte sur les décisions qu’il faut prendre lorsqu’un cancer du sein est soupçonné ou diagnostiqué.
English: Health and safety training such as working with heights, using man-lifts and working with chemicals.
French: Formation en santé et sécurité : travail en hauteur, équipement de manutention et produits chimiques Expérience pratique en matière de sécurité.
English: NGO programs promoting the use of these nets in several districts, and new government tax policies designed to make nets more affordable are key measures in the fight against malaria.
French: Des programmes de promotion de l'utilisation de ces moustiquaires lancés par des ONG dans plusieurs districts et de nouvelles politiques fiscales du gouvernement qui visent à rendre les moustiquaires plus abordables constituent des mesures clés dans la lutte contre le paludisme.
English: On behalf of the Republic of Croatia, I welcome the declaration on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au nom de la République de Croatie, je me félicite de la déclaration faite sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The new structure will also provide our employees with a greater variety of work, greater mobility in terms of moving to different positions, and greater learning and career development opportunities.
French: Grâce à la nouvelle structure, nos employés constateront que leurs tâches seront diversifiées, qu’il leur sera plus facile de passer d’un poste à un autre, et qu’ils auront davantage d’occasions d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Textile Product Mills subsector decreased -6.4 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur des Usines de produits textiles a diminué de -6,4 %.
English: TABLE 1 (continued) Secondary Sources — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Address issues from a holistic perspective.
French: TABLEAU 1 (suite) Sources secondaires — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Mécanisme de financement Un financement adéquat dont le niveau dépend des besoins actuels et éventuels est nécessaire.
English: (e) [Agreed] Support new and existing public/private sector financing mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small, medium-sized and community-based enterprises and to improve their infrastructure, while ensuring the transparency and accountability of such mechanisms.
French: e) [Convenu] Soutenir les mécanismes de financement, qu'ils soient nouveaux ou existants, des secteurs public et privé, en faveur des pays en développement et des pays en transition, au profit en particulier des petits entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises, ainsi que des entreprises communautaires, afin d'améliorer leur infrastructure tout en assurant la transparence et la fiabilité de ces mécanismes.
English: Together, they will determine the prospects for success in ending a conflict that has become more intense over the last few months.
French: Ensemble, elles décideront de nos chances de réussite s'agissant de mettre fin à un conflit devenu de plus en plus intense au cours des derniers mois.
English: Le mercredi 21 novembre 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le mercredi 21 novembre 2007 Contreplaqués de construction Juillet, août et septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet, d'août et de septembre sur les contreplaqués de construction.
English: I have also offered to brief the Peace and Security Council of the African Union on our activities and on the importance of reinforcing mutual efforts to ensure justice and accountability.
French: J'ai également proposé de faire un exposé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur nos activités et sur l'importance d'un renforcement mutuel de nos efforts afin de garantir la justice et l'obligation redditionnelle.