ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore an entire environmental section there.
French: Il y a donc là tout un volet environnemental.
English: • continuing to support environmental farm plans and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance;
French: • continuer d’appuyer, par la prestation d’une aide technique et financière, l’application des plans environnementaux de la ferme ainsi que la mise au point et l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme;
English: The remaining conventions and protocols are being looked at by the Officials Committee with a view to appropriate executive actions.
French: Les autres conventions et protocoles sont à l'examen du Comité des responsables pour action appropriée du pouvoir exécutif.
English: 'A taxpayer may claim repayment of charges paid in error within a time-limit of three years from the date of payment or, in the event of rejection of the document subject to the charge, from the date of notification of rejection.‘
French: «le contribuable peut demander la restitution des taxes payées erronément dans le délai de forclusion de trois ans à compter du jour du paiement ou, en cas de refus de l'acte soumis à la taxe, à compter de la date de la communication du refus lui-même».
English: The Government of Canada welcomes this leadership, and we encourage all provinces to examine Quebec's model of a proposed guarantee of access.
French: Le gouvernement du Canada salue ce leadership. Nous invitons toutes les provinces à étudier le modèle proposé par le Québec pour garantir l'accès.
English: We express our concern at the human rights violations, the indiscriminate killings, the deterioration of the security situation and the situation of displaced persons, and the food shortages experienced by a third of the Congolese population, particularly in the Ituri region and in neighbouring areas.
French: Nous exprimons notre préoccupation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, les assassinats aveugles, la détérioration des conditions de sécurité et la situation des personnes déplacées, ainsi que les pénuries alimentaires dont souffre un tiers de la population congolaise, notamment dans la région de l'Ituri et dans les régions avoisinantes.
English: Anti-theft and immobiliser 14.
French: Dispositif antivol et coupe-circuit 14.
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 6, 2004 38th General Election Jeanne-Le Ber Quebec Electoral District No. 24024
French: Résultats validés par un juge Date de dépouillement : 6 juillet 2004 38e élection générale Jeanne-Le Ber Québec Numéro de circonscription 24024
English: Chemicals and biotechnology: On chemicals and biotechnology, proceedings were brought against a number of States which had failed to notify measures implementing Directives 2001/59/EC and 98/8/EC.
French: Substances chimiques et biotechnologie : dans le domaine des substances chimiques et de la biotechnologie, des procédures ont été entamées à l'encontre des États n'ayant pas communiqué des mesures de transposition des directives 2001/59/CE et 98/8/CE.
English: Recommendation 6 That the Canadian Tourism Commission examine the potential in the Francophone tourism market for the development of French-language minority communities and for the promotion of Canada’s linguistic duality. C. Regulations According to Dyane Adam:
French: Recommandation 6 Que la Commission canadienne du tourisme examine le potentiel que représente le marché du tourisme francophone pour le développement des communautés francophones en situation minoritaire et pour la promotion de la dualité linguistique.
English: 25/01/2007 Recommendation 1783 Threats to the lives and freedom of expression of journalists Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2007 Recommandation 1783 Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes Réponse du Comité des Ministres
English: • Health indicators are worst in the poorest quintile of the population and in rural areas.
French: • Les indicateurs de santé sont pires dans le quintile de la population le plus pauvre et dans les régions rurales.
English: In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
French: Le CESE est dans ce contexte persuadé que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi ne pourront être atteints que si l'on renforce la politique sociale en tant que champ d'action, et si l'on poursuit la politique d'établissement au moins de règles sociales minimales visant à harmoniser les conditions de vie et de travail dans l'ensemble de l'Europe.
English: We are core certified and strongly administer ALL proper safety procedures… tailgate meetings etc
French: Nous sommes certifiés et nous suivons soigneusement TOUTES les procédures de sécurité appropriées… nous tenons des briefings, etc.
English: As far as the trade-related part is concerned, which is covered by the UN Protocol and which still lies ahead, the question is to what extent the Commission is capable of presenting a proposal which will meet with the general approval of Council and make Parliament's work rather more straightforward.
French: S'agissant du volet "trafic", couvert par le protocole des Nations unies et que nous avons encore devant nous, la question qui se pose est de savoir dans quelle mesure la Commission est capable de présenter une proposition qui rencontre l'approbation générale du Conseil et qui rende un peu moins compliqué le travail du Parlement.
English: The printing works of the few still more or less independent papers are smashed up.
French: Les imprimeries des rares journaux encore plus ou moins indépendants ont été réduites en pièces.
English: • A138 Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act Description:
French: • A138 Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Description:
English: Field G11 can contain up to 30 characters.
French: Le champ G11 peut contenir jusqu'à 30 caractères.
English: Each department is expected to set out its own investigative process.
French: On s’attend à ce que chaque ministère établisse son propre processus d’enquête.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that respect for an international order based on the rule of law and international law was essential for the attainment of all the goals pursued through the United Nations.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le respect d'un ordre international reposant sur l'état de droit et le droit international est essentiel pour réaliser tous les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the request of Members, the Matrix could be updated with new proposals and/or revisions to existing proposals.
French: À la demande des Membres, la matrice pourrait être mise à jour au moyen de nouvelles propositions et/ou révisions des propositions existantes.
English: No information was received from sources concerning outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: It also plans to carry out, in 2007-2008, the first step of the hazard prevention program in keeping with the Canada Labour Code, Part II.
French: Elle prévoit également réaliser, au cours de l’année 2007-2008, la première étape du guide de prévention des risques conformément au Code canadien du travail – partie II.
English: Twenty-four of these lists (or 56%) expired with names remaining on them (Exhibit R-14,  Tab 35).
French: Vingt- quatre de > 13 ces listes (ou 56 %) ont expiré alors qu’il restait toujours des noms sur la liste (pièce R- 14, onglet 35).
English: Mr. Takasu (Japan): We thank you, Mr. President, for convening this meeting on this very important issue, which requires urgent attention by all of us.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'organiser cette séance sur cette question très importante qui mérite d'urgence toute notre attention.
English: Draft resolution I Report of the United Nations Commission on International
French: Projet de résolution I
English: Chapter II Work of the Committee in 2005
French: Chapitre II Travaux du Comité en 2005
English: The shortage of health workers and service providers is one of the most significant constraints to reaching the health MDGs.
French: La pénurie d'agents et de prestataires de services de santé constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation des OMD en matière de santé.
English: According to UNHCR statistics, the total of registered returns to and within BiH has risen in the course of 2002 from around 820,000 to well over 880,000.
French: D'après les statistiques du HCR, le nombre total des retours enregistrés en Bosnie-Herzégovine a augmenté en 2002, passant de 820 000 environ à plus de 880 000.
English: Hot performance
French: 4.6.3 Efficacité à chaud
English: The three ENP Action Plans contain a specific section on human rights and fundamental freedoms with concrete actions to be implemented.
French: Les trois plans d'action dans le cadre de la PEV comportent un volet spécifique consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, qui présente des actions concrètes à mettre en œuvre.
English: With European Commission President Jose Manuel Barroso claiming that Europe will lead the way on climate change, the EU has promised to cut CO2 emissions by 20% below 1990-levels by 2020.
French: Le président de la Commission européenne a affirmé que l'Europe est à la tête de la lutte contre le changement climatique et que l'UE va réduire ses émissions de CO2 de 20% pour les ramener en-dessous du niveau de 1990 en 2020.
English: The UNCCD secretariat and the Global Mechanism are invited to facilitate the establishment of a country-driven consultative mechanism between the national stakeholders, developed country Parties, international donor countries and agencies, regional and subregional organizations and NGOs, with a view to building further partnerships, supporting programme integration and increasing the effectiveness of collaborative activities.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial sont invités à faciliter la mise en place d'un mécanisme consultatif agissant à l'initiative des pays, entre les parties nationales concernées, les pays développés parties, les pays et les organismes internationaux donateurs, les organisations régionales et sous-régionales et les ONG, en vue de créer de nouveaux partenariats, d'appuyer l'intégration des programmes et d'accroître l'efficacité d'activités concertées.
English: Discussion with the Commissioner for Human Rights Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, presented his Annual Activity Report for 2007, as well as a Report on Albania’s human rights record following his visit to that country from 27 October to 2 November 2007.
French: Discussion avec le Commissaire aux droits de l’homme M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a présenté son Rapport d’activité annuel pour 2007 ainsi qu’un Rapport sur la situation des droits de l’homme en Albanie, qui fait suite à la visite qu’il a effectuée dans ce pays du 27 octobre au 2 novembre 2007.
English: There have been a number of other worrying security developments since my last briefing to the Council.  Over 20 Qassam rockets were fired at Israel since the beginning of December.  The outskirts of Ashkelon were hit by rockets for the first time in two and a half years.
French: Un certain nombre d'autres faits inquiétants sur le plan de la sécurité se sont produits depuis mon dernier exposé au Conseil : plus de 20 roquettes Qassam ont été tirées en direction d'Israël depuis le début de décembre ; et les banlieues d'Ashkelon ont été frappées par des tirs de roquettes pour la première fois depuis deux an et demi.
English: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (since 1999, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights)
French: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (depuis 1999 : Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme)
English: You'll work through a formal training program at each level as you move through the hierarchy to Restaurant Manager.
French: Vous apprendrez par le biais d'un programme de formation théorique tout au long de votre ascension dans la hiérarchie vers le poste de gérant de restaurant.
English: Yet there is not a country here where the majority of voters are not women.
French: Il faut toujours rétablir l’équilibre entre femmes et hommes au cours de cette évolution.
English: According to the Ombudsman, there is no valid reason why sex discrimination should continue until these discussions are finished.
French: D'après le Médiateur, il n'y a pas de raison valable à ce que cette discrimination fondée sur le sexe soit maintenue jusqu'à l'issue de ces discussions.
English: Eventually they were asked to leave the mess dinner.
French: On leur a finalement demandé de quitter.
English: For the Constitutional Court, one-third of the judges will be chosen by the Assembly by a majority of the total number of Representatives that includes a majority of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: S’agissant de la Cour constitutionnelle, un tiers des juges sera choisi par l’Assemblée à la majorité des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité du nombre total des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine.
English: The Cédrat is about 500 meters from the downtown area of the resort (paid shuttles to downtown) and close to the local shops selling essential items.
French: Le Cédrat se trouve à environ 500 mètres du centre station (navettes payantes vers le centre) et à proximité des commerces de première nécessité.
English: SRAM acquires Sachs Bicycle Components, making SRAM the world's second largest bicycle component manufacturer.
French: SRAM achète Sachs Bicycle Components, cela fait de SRAM le deuxième fabricant au monde de composants de vélo.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.”
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: (PL) Mr President, the forthcoming European Council summit will, to a certain extent, mark the official start of the German Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, le prochain sommet du Conseil européen marquera, dans une certaine mesure, le début officiel de la présidence allemande.
English: The HDAP also concluded that Humulin-R is a valid comparator for purposes of applying the Board's Excessive Price Guidelines ("Guidelines").
French: Le GCMUH en est également arrivé à la conclusion que l'Humulin-R était un comparateur valable pour l'application des lignes directrices sur les prix excessifs (« lignes directrices ») du Conseil.
English: We believe that future negotiations must draw on past achievements.
French: À notre avis, les futures négociations doivent s'inspirer des acquis du passé.
English: Several buffer overflow vulnerabilities were discovered in ethereal, a network traffic analyzer.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été découverts dans ethereal, un analyseur de trafic réseau.
English: Accordingly, what became the European Union started inconspicuously, with the integration of French and German industries that had been most directly associated with war production – coal and steel.
French: En conséquence, l’Union européenne telle que nous la connaissons aujourd’hui a connu des débuts timides, avec l’intégration d’industries françaises et allemandes pour la plupart en lien direct avec la guerre – le charbon et l’acier.
English: Democratization means openness, openness to us and to others, something to which Quebeckers and Canadians aspire.
French: Et qui dit démocratie dit ouverture, ouverture sur nous-mêmes et sur les autres, ce à quoi aspirent les Québécois et les Canadiens.
English: The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will collect and assess information available, including results of upcoming workshops on heavy metals, on:
French: En prévision de l'examen du Protocole, le Groupe d'experts rassemblera et évaluera les renseignements disponibles, notamment les conclusions des ateliers sur les métaux lourds à venir relatives:
English: Morocco was creating a specific agency for SMEs and hosted a “House for Young Entrepreneurs”.
French: Le Maroc était en train de se doter d'un organisme spécialement consacré aux PME et avait créé une "Maison du jeune entrepreneur".
English: In that regard, the United States welcomes the recent apprehensions of Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic and the close cooperation between the Serbian, Montenegrin and Republika Srpska authorities that facilitated those arrests.
French: À ce sujet, les États-Unis saluent la récente arrestation de Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjevic ainsi que la collaboration étroite entre les polices de la Serbie, du Monténégro et de la Republika Srpska qui a permis ces arrestations.
English: This funding was provided as a one-time grant in 1998-99 to the Aboriginal Healing Foundation (AHF), an Aboriginal-operated, not-forprofit corporation that is independent of both government and Aboriginal political organizations.
French: Ces fonds ont été versés en 1998–1999 sous forme d'une subvention ponctuelle à la Fondation pour la guérison des Autochtones (FGA), une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement et des organisations politiques autochtones.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Economic Increases for Members of the Career Assignment Group
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Sureté du Québec Québec, Quebec Emergency Unit Agt. DAGENAIS, Pierre – EDU Coordinator P.O. Box 8400 5005 Pierre Bertrand Boulevard Québec QC G1K 7W2 Duty hours:
French: Service de police municipal Saskatoon (Saskatchewan) Service de police de Saskatoon Sgt YOUNG, Dwight – Coordonnateur des équipes spéciales Case postale 1728 Saskatoon SK S7K 3R6 Téléphone :
English: It is important to include everything when you ship us your equipment; otherwise, extra charges may apply for battery, adapter, etc.
French: Il faut tout inclure dans votre livraison sinon certains frais peuvent être ajoutés comme le prix de la batterie ou de l'adaptateur, etc.
English: Biphenyl uptake by both strains was induced by growth on biphenyl, and was inhibited by dinitrophenol (DNP) and carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP), which are metabolic uncouplers.
French: L'incorporation de biphényle par les deux souches fut induite par une culture sur du biphényle et fut inhibée par le dinitrophénol et le carbonyl cyanure m-chlorophénylhydrazone qui sont des découpleurs métaboliques.
English: First, it protects conditional access technologies used to encrypt satellite cable programming or direct-to-home satellite services by prohibiting the manufacture, assembly, modification and trafficking in any device that a person knows (or has reason to know) will "primarily be of assistance in the unauthorized decryption" of such programming.
French: Deuxièmement, ces éléments de programme ne doivent pas avoir été préalablement "aisément accessible" à l’auteur du contournement. Troisièmement, les activités ne doivent pas être constitutives d’atteinte par elles-mêmes (d’une manière générale, selon la jurisprudence en vigueur aux États-Unis d’Amérique, la réalisation d’une reproduction en rapport avec une décompilation licite par ailleurs est considérée comme une utilisation licite)61.
English: On-site facilities include complimentary wireless Internet access, an Internet point (subject to charges), the cinema-inspired restaurant Le Bistrot d'Auguste and its beautiful flowery and shaded terrace. Do not forget the cosy Bar de Louis, featuring a lounge, library and flat-screen satellite TV (with Canal+).
French: Sur place, l'hôtel propose un large choix de services: une connexion Internet Wi-Fi gratuite ou un accès internet en réception (payant), le restaurant Le Bistrot d'Auguste, décoré sur le thème du cinéma, sa terrasse fleurie et ombragée, idéale pour profiter des beaux jours, sans oublier Le Bar de Louis avec son salon, une bibliothèque et une télévision écran plat (avec Canal+).
English: Through partnerships, the Secretariat maximizes the leverage and effectiveness of its annual funding.
French: Au moyen des partenariats qu'il établit, le Secrétariat maximise la portée et l'efficacité de son financement annuel.
English: With increased development in the Canadian countryside, including the loss of naturally occurring ponds and wetlands to agricultural usage, the narrow tens of metres of space on the sides of roadways may provide important habitat for displaced plant and wildlife communities.
French: Les concentrations de chlorure dans les sols ayant un taux d’alimentation de 10 cm/an (lequel est caractéristique des sols riches en argile) peuvent dépasser 250 mg/L, lorsqu’il y a une charge d’environ cinq tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies sur un réseau routier de forte densité (figure 12).
English: Lower Fort Garry The Big House, which included a residence for the Chief Factor, apartments and a large dining hall (courtesy Hudson's Bay Co).
French: Lower Fort Garry La grande maison, comprenant une résidence pour l'agent principal, plusieurs pièces et une vaste salle à manger (avec la permission de la Compagnie de la baie d'Hudson).
English: • APICS - The Association for Operations Management International Conference and Expo October 21-23, 2007, Denver, Colorado, United States.
French: • APICS - The Association for Operations Management International Conference and Expo Du 21 au 23 octobre 2007, Denver, Colorado, États-Unis.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the
French: Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les
English: A practitioners guide, a useful tool to assist in the review of national forest programmes in the light of IPF proposals for action, was one of the results of the six-country initiative involving Indonesia, Germany, the United Kingdom, Uganda, Finland and Honduras.
French: Un guide destiné aux professionnels, outil utile pour l'examen de ces programmes à la lumière des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, a été l'un des résultats de l'initiative menée par six pays (Indonésie, Allemagne, Royaume-Uni, Ouganda, Finlande et Honduras).
English: Fort Chipewyan and Fort MacKay (Shell Landing), Alberta, will be issued.
French: Fort Chipewyan et Fort MacKay (Shell Landing) en Alberta, sera délivrée.