ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. The internal political situation in the northern part of the island is becoming increasingly uncertain and the Turkish Cypriot community finds itself ever more isolated from the rest of the world and ignored by the international community. 6. The Assembly applauds the efforts led by the United Nations Secretary General to find a solution to the Cyprus problem and regrets that until now the United Nations’ proximity talks were in a deadlock.
French: Si elle comprend la douleur qu’ont pu causer les événements passés, elle souligne que les circonstances génératrices de violence par le passé se sont largement transformées et que l’énergie devrait être mobilisée pour oeuvrer conjointement à un avenir meilleur pour l’ensemble de l’île. 9.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Personal Flotation Device Loaner Program gains momentum on North Coast of Labrador. July 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Programme de prêts de vêtements de flottaison individuels croît en popularité sur la côte nord du Labrador Le 10 juillet 2003
English: Ms. Martin did not work at bingos in 1995-6, and her contract was renewed nonetheless.
French: Mme Martin n’a pas pris part aux bingos en 1995-1996 et son contrat a tout de même été renouvelé.
English: We must not continue to allow conflict, despair and injustice to prevail over peace, hope and justice.
French: Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice.
English: Revised harmonized reporting guidelines
French: Directives harmonisées révisées pour l'établissement des rapports
English: CONTACT US Library and Information Networks for Knowledge World Health Organization EIP/KMS/LNK Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Switzerland Tel.: +41(0)22 791 2062 Fax: +41(0)22 791 4150
French: CONTACTEZ-NOUS Bibliothèque et réseaux d'information Organisation Mondiale de la Santé EIP/KMS/LNK Avenue Appia 20 1211 Genève 27 Suisse Tel.: +41(0)22 791 2062 Fax: +41(0)22 791 4150
English: Try telling that to these people in Cuba, Madam!
French: Allez donc expliquer cela aux Cubains, Madame !
English: It is, however, extremely important not to call into question the Member States' obligation to provide primary care.
French: Il est cependant extrêmement important de ne pas remettre en question l'obligation des États membres d'offrir des soins primaires.
English: Fox Fresh Exports Zimbabwe's competitiveness is enhanced because it can afford to give good credit terms to its foreign clients without worrying about cash flow.
French: Fox Fresh Exports Zimbabwe devient plus compétitif parce qu'il peut se permettre d'octroyer de bonnes conditions de règlement à ses clients étrangers sans avoir de soucis de liquidités.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party in the field of domestic legislation, the Committee is concerned at the insufficient number of implementation measures, which tend to form a gap between law and practice.
French: Malgré ce progrès, il est préoccupé par le nombre insuffisant de mesures d'application, ce qui tend à créer un décalage entre la loi et la pratique.
English: As a UK project noted, "With the life of an average website estimated to be around 44 days (about the same lifespan as a housefly), there is a danger that invaluable scholarly, cultural and scientific resources will be lost to future generations."13 As with digital production, some progress is being made to assure the capture and preservation of Canadian digital infomation.
French: Comme l’explique la documentation d’un projet du R.-U., puisque la durée de vie moyenne d’un site Web est d’environ 44 jours (ce qui correspond environ à la durée de la vie d’une mouche domestique), nous courons le risque de perdre des oeuvres savantes, culturelles et scientifiques pour les générations futures.13 Comme dans le cas de la production numérique, certains progrès sont réalisés pour assurer la collecte et la conservation de l’information numérique canadienne.
English: At press conferences their English is so mangled your head starts to swim. And the comprehension quota approaches zero.
French: Une commission parlementaire française préconise d’interdire la burqa dans certains lieux publics.
English: consumption components (also consumption categories) : Ecological Footprint analyses can allocate total Footprint among consumption components, typically food, shelter, mobility, goods, and services, often with further resolution into sub-components.
French: Déficit / réserve écologique («ecological deficit / reserve»): La différence entre la biocapacité et l'Empreinte Ecologique d'une région ou d'un pays. Un déficit écologique survient lorsque l'empreinte écologique de la population d'un territoire dépasse la biocapacité de ce territoire.
English: The instrument should be able to detect gamma radiation with an energy between 60 keV and 1.33 MeV.
French: L’instrument devrait être capable de détecter des rayons gamma avec une énergie entre 60 keV et 1.33 MeV.
English: These were accepted and implemented by security management teams, and a stress management unit consisting of one international and three local counsellors was established in Indonesia to ensure long-term support for staff.
French: Ces recommandations ont été acceptées et appliquées par les équipes de gestion de la sécurité et un groupe de gestion du stress comprenant un conseiller international et trois conseillers locaux a été créé en Indonésie afin d'assurer un appui à long terme au personnel.
English: The demarcation team shall fix a pillar site on the bank opposite the intersection of the tributary on the Eritrean claim line with the Belesa B.
French: L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.
English: Also, after sharp disagreements over the Kyoto Protocol, and the establishment of the International Criminal Court, Europeans have become increasingly critical of the present United States Administration for being uncompromisingly unilateralist.
French: De même, après de profonds désaccords au sujet du Protocole de Kyoto et de la création de la Cour pénale internationale, les Européens sont de plus en plus critiques à l’encontre de l’unilatéralisme intransigeant de l’actuelle administration des Etats-Unis.
English: No doubt, the people at Export Link have helped make all that possible."
French: : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 www.international.gc.ca
English: Psychological factors that put many adolescents at increased risk for STIs include a general sense of invulnerability, the desire to try new experiences, and the willingness to take risks, including changing sexual partners often or having a partner who has multiple partners.
French: Les adolescents qui sont célibataires et sexuellement actifs courent un risque accru d'IST pour des raisons non seulement psychologiques et comportementales, mais aussi biologiques et sociales. Au nombre des facteurs psychologiques figurent le sentiment d'invulnérabilité des jeunes, le désir de tenter de nouvelles expériences et la volonté de prendre des risques, par exemple en changeant souvent de partenaires ou en ayant un partenaire qui en a lui-même beaucoup d'autres.
English: Pizzas and the like are much in evidence, but try one and taste the French in it too.
French: Pizzas et autres calzoni ont le même goût partout, pensez-vous ; essayez et sentez-y aussi la France.
English: This Opinion contains proposals to correct such mistakes, inconsistencies or misunderstandings.
French: Le présent avis contient des propositions destinées à corriger ces erreurs, incohérences ou malentendus.
English: The Constitution of the KOC stated that, "Cambodian citizens of both sexes are entitled to equal wages for similar jobs (based on Article 36.2).
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution stipule que les Cambodgiens des deux sexes ont le droit de recevoir la même rémunération pour un travail identique.
English: The physical and vocational re-adaption of children is the responsibility of the social security system.
French: La réadaptation physique et professionnelle des enfants relève du régime de sécurité sociale.
English: Likewise, blanks left by the deletion of articles or other numbered parts of the text should not subsequently be filled by other provisions, except when the content is identical to the text previously deleted.
French: De même, les vides laissés par l’élimination d’articles ou d’autres éléments numérotés du texte ne sont pas utilisés par la suite pour d’autres dispositions, sauf là où le contenu serait identique au texte éliminé auparavant.
English: Capacity Building and Tours to Passport Canada By sharing best practices and other information with other passport-issuing countries, we can help enhance the quality of travel documentation everywhere.
French: Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) Le 11 juillet 2005, l’OACI annonçait que le passeport lisible à la machine était maintenant la norme mondiale acceptée par les 188 États contractants, dont le Canada.
English: This process, if properly implemented and taken forward, actually has a very real influence on the objectives of prevention and providing protection and assistance for child victims of abuse and sexual exploitation.
French: S'il est mis en œuvre et entrepris comme il convient, ce processus a bel et bien une influence très réelle sur les objectifs de prévention et assurant la protection et l'assistance aux enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuelle.
English: The SPSD/M is a tool designed to analyze the financial interactions of governments and individuals/families in Canada.
French: La BD/MSPS est un outil conçu pour l'analyse des interactions financières entre les administrations publiques et les particuliers/familles au Canada.
English: Customary international law recognizes that a nationality acquired by fraud, negligence or serious error may not be recognized and that it is the function of an international tribunal, with due regard to the presumption in favour of the validity of a State's conferment of nationality and allowance for a margin of appreciation on the part of the State of nationality, to investigate and, if necessary, set aside a conferment of nationality.
French: En droit international coutumier, une nationalité acquise par fraude, négligence ou erreur grave peut n'être pas reconnue et il appartient à un tribunal international, compte dûment tenu de la présomption en faveur de la validité de l'octroi par l'État de sa nationalité et en laissant une marge d'appréciation à l'État de la nationalité, de mener des investigations et, si nécessaire, de ne pas tenir compte de l'octroi de la nationalité.
English: "4 Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed."
French: Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe 3, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté."
English: Past failures must motivate us to prepare better for future crises.
French: Les échecs passés doivent nous inciter à mieux nous préparer aux crises futures.
English: Fifth Light dimmers reduce electricity in direct proportion to the amount of dimming.
French: Grâce aux gradateurs de Fifth Light,la réduction de la consommation d’électricité est directement proportionnelle à l’intensité de l’éclairage.
English: The inhibitory effect of EDTA on both enzymes was reversed by the addition of 50 mM of copper, calcium, or cobalt.
French: Pour les deux enzymes l'activité inhibitrice de l'EDTA était neutralisée par addition de 50 mM de cuivre, de calcium ou de cobalt.
English: The complexity and diversity of this indispensable partnership inevitably generate a certain degree of friction.
French: La complexité et la diversité de ce partenariat indispensable génèrent inévitablement des frictions.
English: A larger proportion of TAP funds will be assigned for this purpose.
French: Une part plus large des ressources du PCT sera affectée à cette fin.
English: Halifax International Airport was ranked first in overall passenger satisfaction for small airports (under five million passengers) worldwide, according to the latest annual AETRA Airport Customer Satisfaction survey.
French: L'aéroport international de Halifax s'est classé au premier rang mondial des petits aéroports (moins de 5 millions de passagers) pour ce qui est de la satisfaction générale des passagers, selon la plus récente enquête annuelle AETRA sur la satisfaction des clients des aéroports.
English: The reimbursement is made at the GFMV rates less the equipment use charge and any other environmental and intensified operational use payment made by the United Nations for that equipment.12
French: Un pays contributeur peut, à la demande de l'ONU, fournir à celle-ci du matériel majeur qui doit être utilisé par un autre.
English: Agriculture and food security are far from purely economic concerns.
French: La société nationale contrôle généralement la partie monopolistique du réseau (transport et distribution), tandis que les producteurs indépendants sont en concurrence avec les entreprises d’Etat pour la production d’électricité.
English: "The Department is of the opinion that inmates should have the same possibilities as people outside prisons to protect themselves against HIV infection."
French: [Traduction] « L’Office croit que les personnes incarcérées devraient avoir les mêmes possibilités de protection contre l’infection au VIH que les personnes vivant en dehors des prisons.
English: They often play the role of catalyst at the national level.
French: Ces institutions jouent souvent un rôle catalyseur au niveau national.
English: The program is funded entirely by the eco fees remitted by Product Care's industry members.
French: Le programme est entièrement financé au moyen des éco-droits versés par les membres industriels de Product Care.
English: During the drought years, the Ethiopian Gene Bank, in collaboration with USC Canada, launched the "Seeds of Survival" program to rescue, multiply, and distribute to farmers endangered or threatened genetic materials.
French: Pendant les années de sécheresse, la Banque de gènes d'Éthiopie, en collaboration avec USC Canada, a lancé le programme « Semences de survie » afin de sauvegarder, multiplier et distribuer aux paysans des matériaux génétiques menacés ou en voie de disparition.
English: When compared to a Priority Review submission, additional time is required to consult internally with review staff or outside experts to determine the validity of clinical endpoints as well as determine and discuss the nature of confirmatory trials with the sponsor.
French: Comparativement aux présentations pour un traitement prioritaire, plus de temps est nécessaire pour consulter le personnel d'évaluation de Santé Canada ou des experts de l'extérieur afin de déterminer la validité des résultats cliniques et afin de définir la nature des études de confirmation et d'en discuter avec le promoteur.
English: "We don’t schedule our staff the time to monitor impacts or to develop relationships."
French: « Nous n’accordons pas à nos employés le temps de surveiller les impacts ou de nouer des liens.
English: The Ethiopian letter goes on to say that “This [i.e., Badme being left well inside of Ethiopia by the colonial treaties] was also the Commission's own interpretation of the relevant Treaty”.
French: D'après la lettre de l'Éthiopie, « cela (le fait que les traités coloniaux plaçaient Badmé en territoire éthiopien) correspondait aussi à l'interprétation que la Commission avait faite du traité correspondant ».
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Innovation Centre tenants SMEs lease space to take advantage of CRC 's R&D facilities and to obtain technical assistance on a cost-recoverable basis.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Locataires du Centre d'innovation Des PME louent des espaces afin de profiter des installations de R-D du CRC et d'obtenir une assistance technique sur la base d'un recouvrement des coûts.
English: Since then, Jean-Pierre has sailed for miles and miles and has been working very hard.
French: Depuis, Jean-Pierre a accumulé les milles et énormément travaillé.
English: Stresses the importance of enhanced and predictable financing to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries;
French: Souligne l'importance que revêt l'existence d'un financement accru et prévisible pour assurer la pérennité des efforts de développement et de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement;
English: #12030 MISTRAL OBOE, wood composite body, silver plated keys, cork pads, full conservatory system with low Bb, left hand F, resonance key, etc. French pochette case with cover.
French: #12030 HAUTBOIS (ÉBONITE) MISTRAL, Corps en ébonite brossé, clés argentées, tampons en liège, clétage conservatoire complet (3 clés d'octave, Fa à gauche, Sib grave, clé de résonnance, etc.), étui français style ''pochette" avec housse nylon.
English: Finally, all of this material is computer-drawn and negatives are made for the printing press for production of the final result: a modern, printed chart.
French: Finalement, toute cette information est dessinée à l'ordinateur et des négatifs en sont faits pour impression. Le résultat finle est : l'impression d'une carte marine.
English: Establishing areas and resources of special interest Marine protected areas may be established for the conservation and protection of: ▪ commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats; ▪ endangered and threatened marine species and their habitats; ▪ unique habitats; ▪ marine areas of high biodiversity or biological productivity; and ▪ any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: Zones et ressources qui présentent un intérêt particulier Des zones de protection marines peuvent être établies pour la conservation et la protection : ▪ de ressources halieutiques commerciales ou non, y compris des mammifères marins, ainsi que leurs habitats; ▪ d'espèces marines en péril et menacées et de leurs habitats; ▪ d'habitats uniques; ▪ de zones marines de biodiversité élevée ou de forte productivité biologique; ▪ de toute autre ressource marine ou habitat qui requiert une protection spéciale.
English: Noting that it has been fifty-six years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-six years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que cinquante-six années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-six depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: A single registry for both tribunals might suffice to deal solely with case management.
French: Un greffe unique pourrait suffire s'il s'agit simplement de la gestion des affaires.
English: A task force comprised of representatives of the line ministries and the provincial governments, chaired by the Office of the Prime Minister, ensures coordination with provincial and local governments.
French: Une équipe spéciale constituée de représentants des ministères concernés et des autorités provinciales, présidée par le Cabinet du Premier Ministre, veille à la coordination avec les administrations provinciales et locales.
English: Of course we need an impact study and we all know that this is the usual step before starting a legislative procedure.
French: Une étude d'impact est bien sûr indispensable, et nous savons tous que c'est l'étape habituelle avant d'entamer une procédure législative.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Honduras has been a Member State of UNESCO since December 16, 1947.
French: Le Honduras est devenu Etat membre de l’UNESCO le 16 décembre 1947.
English: I sincerely hope that we will reach a solution so that we can carry out our work in normal conditions and make enlightened decisions.
French: J'espère sincèrement que nous trouverons une solution nous permettant d'effectuer notre travail dans des conditions normales et de prendre des décisions éclairées.
English: Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
French: Peut parler avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais n’utilise pas nécessairement la variation du débit comme procédé stylistique.
English: Transportation Transportation
French: Transports Transportation Travail Labour & et Citizen’s aux Serv. citoyens Services
English: BBQ is seen paving Cha LIVE!
French: BBQ est considéré ouvrant Cha LIVE!
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=394) B/Shanghai/361/2002like, 5, 1%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=394) une souche analogue àune souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 7, 2% B/Shanghai/361/2002, 5, 1%
English: It will also consider opportunities for extending its mandate to guide implementation of the 2010-2012 workplan.
French: Il examinera également la possibilité de proroger son mandat en vue d'orienter la mise en œuvre du plan de travail pour 2010-2012.
English: At this meeting there were still strong differences between the sides on the key issues of the political settlement, and prospects for resumption of discussions on the status of South Ossetia seem bleak in the short and medium term.
French: Lors de cette réunion, de fortes divergences ont subsisté entre les parties à propos des points fondamentaux du règlement politique, et les perspectives d’une reprise des discussions sur le statut de l’Ossétie-du-Sud paraissent peu encourageantes à court et à moyen terme.