ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it's basically an incubator for high tech, high growth companies.
French: C'est essentiellement un incubateur pour les entreprises de pointe à croissance rapide.
English: (2) The inspector may direct that any tobacco product or thing seized be kept or stored in the place where it was seized or that it be removed to another place.
French: (2) L’inspecteur peut exiger que la chose saisie soit entreposée sur les lieux; il peut également exiger qu’elle soit transférée dans un autre lieu.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women establishes three main conditions for equal rights of persons of both sexes in the political sphere.
French: La Convention de 1979 lie l'égalité de droits entre hommes et femmes dans le domaine politique à trois conditions essentielles.
English: Knowing and Celebrating our History, Achievements and Stories A number of initiatives promote greater awareness, understanding and sharing of Canada, its history and diversity.
French: Connaître et célébrer notre histoire, nos réalisations et nos récits De nombreuses initiatives conduisent à une plus grande sensibilisation au Canada, à son histoire et à sa diversité et en favorisent une meilleure compréhension et un meilleur partage.
English: If it was impossible to reunite a child with his or her biological family, the child was placed with a foster family or, as a last resort, in an orphanage.
French: Lorsque la réunification avec la famille biologique n'est pas possible, l'enfant est pris en charge dans une famille d'accueil et en dernier recours dans un orphelinat.
English: In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented, and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society.
French: L'après-midi, les conclusions de toutes les tables rondes avaient été présentées, des déclarations avaient été prononcées par des représentants de groupes régionaux, de pays, du secteur privé et de la société civile.
English: While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.
French: Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.
English: Select the Wii Shop Channel from the Wii Menu.
French: Sélectionnez la Chaîne Boutique Wii à partir du Menu Wii.
English: This is especially important in determining differences or effects of sediment contamination compared to reference conditions."
French: Ce rôle est particulièrement important pour la détermination des différences ou des effets de la contamination des sédiments par rapport aux conditions de référence.
English: Transformation requires that people be taken out of their comfort zones and be expected to change.
French: La transformation impose de sortir les gens de leurs zones de confort et de s'attendre à ce qu'ils changent.
English: Ways to help oneself pray Qiyaam al-Layl.
French: Les facteurs qui aident le fidèle à effectuer les prières nocturnes. .
English: ACP/CE/en 110
French: à l'exploitation efficace des ressources marines et à la commercialisation des produits qui en sont tirés, ainsi que, pour les pays enclavés, à la pêche continentale,
English: The Royal Canadian Mounted Police Act provides the Commissioner of the RCMP with certain powers and authorities normally exercised by Treasury Board.
French: La Loi sur la gendarmerie royale du Canada confère au commissaire de la GRC certains pouvoirs qu'exerce normalement le Conseil du Trésor.
English: The textile works carried out on the looms are the characteristic crafts of this region.
French: Les travaux textiles faits avec des métiers à tisser constituent le travail artisanal caractéristique de cette région.
English: In this connection, Ethiopia's acceptance of the decision must be ascertained publicly and unequivocally.
French: À cet égard, il est nécessaire d'établir publiquement et sans équivoque que l'Éthiopie accepte cette décision.
English: This could be limited to projects in monitoring category B and to projects considered particularly innovative for the sector or for the Bank.
French: Son application pourrait être limitée aux projets classés dans la catégorie de suivi B et aux projets jugés particulièrement innovants pour le secteur concerné ou pour la BEI.
English: • Globalization and technical change have led to continuous structural adjustments in the sector.
French: • La mondialisation et les changements technologiques obligent le secteur agroalimentaire à s’ajuster continuellement sur le plan structurel.
English: Market Format of market stations Vancouver Kelowna Calgary Regina
French: Marché Formules des stations des marchés Vancouver Kelowna Calgary Regina
English: More than half of the provinces are poppy-free.
French: La culture du pavot a été supprimée dans plus de la moitié des provinces.
English: Pass, failure and dropout rates for secondary education by grade, 2004
French: Source : MINEDUC, Département des études et du développement.
English: I note that a number of fellow Members are very actively against this plan, in the name of what they describe as 'fair' competition.
French: Je constate qu'un certain nombre de collègues sont très mobilisés contre ce projet au nom d'une concurrence qu'ils qualifient de juste.
English: In the corridor, there are busts of roman Emperors and the inner courtyard the Church Fathers. Inside, you can find the municipal department "Valence Ville d'Art et d'Histoire"which offers guided tours, an exhibition "Valence 2000 years of history"...
French: La Maison des Têtes abrite dans ses murs le siège du service municipal "Valence Ville d'Art et d'Histoire", ou vous pourrez trouver cartes postales, ouvrages et documentations sur Valence, son développement et son architecture.
English: In addition, crop nutrients, pesticides, and bacteria are often attached to the eroding soil particles and so are also carried into water bodies, adding to the effects on water quality.
French: Par ailleurs, les substances nutritives culturales, les pesticides et les bactéries accompagnent fréquemment les particules du sol en érosion et elles sont donc transportées dans les plans d’eau, ce qui accentue les effets sur la qualité de l’eau.
English: The path to real Europeanization lies along the Commission/Parliament axis and it can make contact with its citizens again through the democratization of the Union.
French: Maintenant c'est dans le renforcement de l'axe Commission/Parlement que réside la véritable européanisation et c'est à travers la démocratisation de l'Union qu'elle peut parcourir le chemin à la rencontre de ses citoyens.
English: Whenever I wish to write a fairy tale or some other type of fantasy I can listen to this and garner a story from this fabulously designed album.
French: "Mission of Evil Omen" had some great bells and electronic vocals - very ominous. Perhaps the wise men were warning them against their mission.
English: During imposed dormancy, when turions rapidly sprouted, there was a low level of abscisic acidlike inhibitor and high levels of gibberellinlike and auxinlike compounds.
French: Durant la dormance imposée, alors que les turions bourgeonnent rapidement, il y a un bas niveau d'inhibiteurs du type acide abscissique et un niveau élevé de composés du type des gibbérellines et des auxines.
English: Explain why both your organization and your community(ies) feel it is important to make the proposed content available online.
French: Expliquez pourquoi votre organisme et la ou les communautés que vous desservez croient qu'il est important de rendre le contenu proposé accessible en ligne.
English: The film One Survivor Remembers, which tells the story of Gerda Weissmann Klein's six-year ordeal as a victim of Nazi cruelty, was also screened.
French: Le film One Survivor Remembers, qui raconte l'histoire de Gerda Weissmann Klein, victime de la cruauté nazie pendant six ans, a également été projeté à l'occasion du forum.
English: - In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up.
French: La Communauté y a réagi par une condamnation immédiate.
English: Putin's foreign policy priority - to reconstruct something looking like the old Soviet Union - has been focused on what Russia patronisingly refers to as its 'near abroad' - the former Soviet republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
French: La priorité de Poutine en matière de politique étrangère - reconstruire un semblant d'Union soviétique - se concentre sur ce que la Russie qualifie avec condescendance de son "proche étranger" - les anciennes républiques soviétiques de la Baltique, d'Europe de l'Est et du Caucase du Sud, où la Russie est déterminée à conserver sa sphère d'influence.
English: In cases where health financing is reduced, financial barriers exclude the poor and the vulnerable from services, affecting many women and girls.
French: En cas de réduction des dépenses de santé, des obstacles financiers barrent l'accès des pauvres et des vulnérables aux services, et les femmes et les filles sont largement touchées.
English: I understand that he said the following — and I am paraphrasing him here:
French: Sauf erreur, il a declare ce qui suit, et vous me permettrez de paraphraser.
English: Assessment of exposure to, and health risk from water-borne toxic chemicals.
French: PRODUITS Évaluation de l’exposition et des risques pour la santé que représentent les agents chimiques dans l’eau.
English: • referrals to other service providers and community programs programsas needed.
French: • Un service d’aiguillage vers d’autres fournisseurs de services et des programmes communautaires.
English: The importance of the International Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should be reaffirmed.
French: La notion de commerce des armes doit englober l'ensemble des opérations commerciales qui font partie de l'économie de marché mondialisée et ne pas se limiter aux seules opérations traditionnelles d'importation et d'exportation.
English: Funds for approved major capital projects are released as soon as they are received from Finance and Administration.
French: Les fonds affectés aux grands projets d'immobilisations sont débloqués aussitôt qu'ils sont reçus de Finances et Administration.
English: After his presentation an officer asked him " What gave you the strength, what is your secret?"
French: Après l'allocution du cmdre Birchall, un officier lui a demandé : « D'où vous venait cette force, quel est votre secret? »
English: The COP will also be invited to consider any draft decisions to be forwarded by SBSTA 17 relating to training of members of the expert review teams and the treatment of confidential information by those teams under the Convention.
French: Elle sera invitée également à examiner les projets de décision concernant la formation des membres des équipes d'experts chargées de l'examen et le traitement par ces équipes des informations confidentielles communiquées dans le cadre de la Convention que le SBSTA pourrait décider de lui recommander à sa dix-septième session.
English: • By-products of combustion or biological degradation should not create secondary concerns along the lines developed above.
French: • Les sous-produits de combustion ou de dégradation biologique ne doivent causer aucune inquiétude à l'égard des propriétés énoncées ci-dessus.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the main idea behind the budget for 2008 is that we can ensure that 2008 is the year of the taxpayers, which in practice means keeping expenditure more or less at 2007 levels.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, l'idée principale sous-jacente au budget 2008 est que nous pouvons garantir que 2008 sera l'année des contribuables, ce qui signifie concrètement que les dépenses seront maintenues plus ou moins au niveau de 2007.
English: Zone I will be extended to include significant fossil outcrops on the Cathedral Escarpment.
French: La zone I sera élargie de façon à englober tous les affleurements fossilifères de l’escarpement Cathedral.
English: The event will begin at 7:30 a.m., with the Minister speaking at approximately 8:00 a.m. The Minister will speak about the Government’s priorities as they relate to Canada’s business community.
French: L’activité débutera à 7 h 30 et le discours du ministre suivra vers 8 h. Le ministre parlera des priorités du gouvernement dans la mesure où elles touchent le milieu des affaires canadien.
English: It was stressed, however, that in all cases the continuation of inadequate methods should be avoided.
French: L'accent a été mis, toutefois, sur le fait qu'il faudrait éviter de continuer à se servir de méthodes insatisfaisantes.
English: Return on equity Percent 1992 Oil and gas Life insurance companies Industrial goods Banks Financial services Consumer goods Retail mutual fund managers TSE 300 6.0%
French: LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS A SURCLASSÉ LA PLUPART DES SECTEURS* Rendement des capitaux propres Pour cent 1992 Pétrole et gaz Sociétés d’assurance-vie Biens industriels Banques Services financiers Biens de consommation Gestionnaires de fonds communs de placement de détail TSE 300 6,0 %
English: The Mission has also drafted separate Administration Service Standards, and it will be important for all these sources of information to be consistent to avoid misleading clients.
French: La mission a également rédigé séparément des normes des Services administratifs et il est important que toutes ces sources d’information se recoupent pour ne pas induire en erreur les clients.
English: The project, which is being funded by the British Government, has as its overall goal the enhancement of Dominica's human resource base and the widening of opportunities for the poor, thus contributing to poverty reduction.
French: Financé par le Gouvernement britannique, ce projet a pour objectif général de valoriser les ressources humaines de la Dominique et d'offrir davantage de possibilités aux personnes défavorisées, pour contribuer ainsi à la lutte contre la pauvreté.
English: The appellant is of the opinion that there are material issues of fact or opinion, the nature of which requires the examination of witnesses   If the answer to paragraph (b) is yes, the appellant's reasons for the opinion are as follows:
French: L'appelant est d'avis qu'il existe des questions de fait ou d'opinion pertinentes qui nécessitent l'interrogation de témoins   Si la réponse à la question b) est «oui», en donner les raisons :
English: These compounds also appeared to increase the incidence of aberrations of the sternebrae.
French: Ces composés ont aussi semblé accroître l’incidence d’aberrations des sternèbres.
English: Maclaren, V. (with the assistance of S. Labatt, J. McKay, and M. Van de Vegte).
French: Maclaren, V. (avec la collaboration de S. Labatt, J. McKay et M. Van de Vegte).
English: Ms. Gil (Colombia) said that there was no contradiction between the information on states of exception presented in the current report and that in the previous one; there had been no such states during the previous period.
French: Mme Gil (Colombie) affirme qu'il n'y pas de contradiction entre l'information sur les situations d'exception présentée dans le présent rapport et celle présentée dan le rapport précédent; de telles situations n'existaient pas dans la période antérieure.
English: New Provisions of CEPA, 1999 By means of a Notice, the Minister can require:
French: Nouvelles dispositions de la LCPE (1999) Par le biais d’un avis, le Ministre peut demander:
English: Such organisations should be established, as soon as possible, where they do not exist;
French: Ces institutions devraient être mises en place le plus rapidement possible là où il n'en existe pas encore;
English: Our arguments have been aired publicly and in a transparent manner in the course of the past three years.
French: Nos arguments ont été exposés publiquement et de façon transparente au cours des trois dernières années.
English: To get enough folate and other needed nutrients, women should continue taking a daily multivitamin containing folic acid throughout their pregnancy and while breastfeeding.
French: Pour s'assurer d'avoir un apport suffisant de folate et d'autres éléments nutritifs dont elles ont besoin, les femmes devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l'acide folique tout au long de la grossesse et de l'allaitement.
English: In this way, approval is being given at the highest level for the internal market to drift towards full unification of the Member States, something which most of the governments supporting this text would be hard pressed to defend clearly and unequivocally before their electorates.
French: Ainsi se trouve approuvée au plus haut niveau une dérive du marché intérieur vers l'unification intégrale des pays membres, que la plupart des gouvernements qui soutiennent ce texte seraient bien en peine de défendre, de manière claire et transparente, devant leurs électeurs.
English: Significant sites will be determined through a review of areas that could potentially be physically affected by erosion and areas identified by First Nations as having cultural significance.
French: Les sites importants seront identifiés par l'examen des zones où pourrait potentiellement exister une menace physique d'érosion et des zones désignées par les Premières nations comme ayant une importance à caractère culturel.
English: The Matching of NISA funds by the government upon withdrawal rather than deposit
French: Versement des fonds de contrepartie des gouvernements au moment du retrait plutôt qu'au moment du dépôt
English: The Gate 1 checkpoint used by the UNMIK customs, UNMIK police and KFOR, which is located at the northernmost point of Kosovo, was moved closer to the administrative boundary in order to eliminate the use by illegal traders of the no-man's-land along the boundary.
French: Le poste de contrôle de la Porte 1 utilisé par les services de douane de la MINUK, de la police de la MINUK et de la KFOR, situé aux limites septentrionales du Kosovo, a été rapproché de la frontière administrative afin d'éliminer l'utilisation par les contrebandiers de la zone du no man's land à la frontière.
English: and invited the Ad hoc Legal Expert Group to submit a proposed text for the thirty-ninth session incorporating the above decisions.
French: et a invité le Groupe d'experts juridiques à présenter pour la trente-neuvième session une proposition de texte incorporant les décisions ci-dessus.
English: • 2000-A-167 — Suspension show cause - 414660 Alberta Ltd. cob Business Flights
French: • 2000-A-167 — Suspension de sommation - 414660 Alberta Ltd. s/n Business Flights
English: If the data concerning the inventor are not in the request, they must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués dans la requête, ils doivent être fournis dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: The Committee should devote sufficient attention to matters relating to poverty and starvation and seek practical solutions to alleviate the plight of the poor.
French: La Commission devrait consacrer suffisamment d'attention aux questions relatives à la pauvreté et à la faim et rechercher des solutions pratiques pour améliorer le sort des pauvres.
English: • provide winter and spring habitat for bighorns that is safe from vehicle collisions;
French: • offrir au mouflon d’Amérique un habitat hivernal et printanier où il est à l’abri des collisions avec les véhicules;
English: The Msunduzi Community Network Phase 2 All Basic Detail
French: The Msunduzi Community Network Phase 2 Toute l'information Données générales Précisions
English: Insurers see this sector as a less desirable and riskier class of business.
French: Aux yeux des assureurs, ce secteur est moins désirable que d’autres et constitue un plus grand risque.
English: The Indigenous Affairs and Women Issues Unit will coordinate and ensure the coherence of the now dispersed substantive functions and maintain contact with national and international actors which promote recognition of indigenous rights.
French: Le Groupe des affaires autochtones et des questions concernant les femmes sera chargé de coordonner les activités de fond actuellement dispersées et d'assurer la liaison avec les instances nationales et internationales qui oeuvrent pour la reconnaissance des droits des populations autochtones.
English: A fair, accessible, accountable, effective and credible criminal justice system promotes long-term socio-economic and human development, and acts as a shield against the effects of crime, trafficking, corruption and instability.
French: Un système de justice pénale équitable, accessible, responsable, efficace et crédible stimule le développement socioéconomique et humain à long terme, tout en assurant une protection contre les effets de la criminalité, du trafic de drogues, de la corruption et de l'instabilité.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The linked data will be used for research on the use of health care services and effects on health for patients with condition X; and
French: Les données jumelées serviront à faire des recherches sur l'utilisation des services de soins de santé et les effets sur la santé des patients atteints de la maladie X.
English: Mammals Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 142 Taupe de Townsend Scapanus townsendii
English: You learn something from every experience-failures as well as successes.
French: Toute expérience est bonne à vivre... la réussite comme l'échec!
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-third session and accepted the recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-troisième session et approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: • record layout of each segment with respect to segment field;
French: • le cliché d'enregistrement de chaque segment relativement aux zones de segment;
English: At the same time, the programme includes many other initiatives for 2010 and beyond.
French: Il présente, de plus, une série d'initiatives pour l'année 2010 et après.
English: Managing human resources on the basis of their skills – in other words, on the basis of their overall knowledge sets, including their know-how, their self-management skills and their ability to develop – opens up exciting perspectives in areas such as recruiting, job mobility, development, team work and the use of new technology.
French: Gérer les ressources humaines en fonction de leurs compétences, c'est-à-dire en fonction de l'ensemble de leur savoir, incluant le savoir-faire, le savoir-être et le savoir-devenir, ouvre des perspectives passionnantes pour le recrutement, la mobilité, le développement, le travail d'équipe, l'utilisation des nouvelles technologies, etc.
English: Officially launched in March 2005, the Prix Ronald-Duhamel – Ronald Duhamel Award was created to recognize an employee or a group of employees of a governmental or quasi-governmental body at the federal, provincial or municipal level for distinguished service to Manitoba’s Francophone community.
French: Institué en mars 2005, le Prix Ronald-Duhamel vise à reconnaître un(e) employé(e) ou un groupe d’employé(e)s œuvrant dans le secteur public ou parapublic à l'échelle fédérale, provinciale ou municipale et s’étant distingué(e) au service de la francophonie au Manitoba.