ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section identified by INDEX[9] is the 10 predefined color codes.
French: La partie référencée par INDEX[9] est la liste des 10 codes couleurs de la palette.
English: The approval of this strategy by the TER countries demonstrated their determination to go forward in looking for solutions to the railway transport problems, to facilitating the integration of the CEEC transport system into the Pan-European system.
French: Sa mise en œuvre devrait permettre non seulement d'assurer cette intégration mais également de donner une place au projet TER dans les plans de développement des infrastructures européennes et d'instaurer une coopération plus étroite entre le TER et d'autres initiatives et projets connexes (CEI, CEMN, TRACECA, etc.).
English: When a relevant virus is not available or when it is not well adapted to process evaluation of viral clearance studies (e.g., it cannot be grown in vitro to sufficiently high titers), a specific model virus should be used as a substitute.
French: Lorsqu’aucun virus pertinent n’est disponible ou lorsqu'il n'est pas bien adapté aux études de clairance virale (p. ex. lorsqu'on ne peut pas en obtenir un titre suffisamment élevé in vitro), il faut le remplacer par un virus modèle spécifique.
English: As discussed, civilian population residing in the affected country. cultural awareness and sensitivity are vital skills of To that end, a CTF commander who has addressed this the modern coalition commander.
French: Cela lui permet de remplir ses fonctions avec succès, malgré la commandant de la force opérationnelle doit s’employer sans relâche à faire en sorte que l’établissement, la diffusion, le diversité qui existe au sein des coalitions actuelles.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICCI and calls upon the Member States and OIC affiliated and subsidiary organs to provide means of technical and financial assistance to the Federation of Palestinian Chambers and the local Palestinian Chambers to carry out their activities effectively and efficiently.
French: APPRéCIE les efforts déployés par la BID et la CICI et appelle les États membres et les organes affiliés et subsidiaires à fournir les moyens d'assistance technique et financière à la Fédération palestinienne des Chambres de commerces et aux chambres de commerce locales palestiniennes pour leur permettre de poursuivre effectivement et efficacement leurs activités.
English: In general in the summer early morning and evening suits movement only.
French: En gГ©nГ©ral en Г©tГ© au mouvement convient seulement le matin prГ©coce et le soir.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined cottonseed oil from the glyphosate tolerant cotton line 1445.
French: Section de biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-5137 Télécopieur : (613) 952-6400
English: SECTION IV – Blood Modification Activities Question 31 Does your hospital carry out any of the following activities on blood received from Canadian Blood Services or Héma-Québec?
French: SECTION IV – Modification du sang Question 31 Votre hôpital exerce-t-il une des activités suivantes sur le sang reçu de la Société canadienne du sang ou d’Héma-Québec?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the country of Yemen has a very, very difficult history behind it: decades of division, two systems and part of the country under Socialist mismanagement.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs! Le Yémen a une histoire très difficile derrière lui: des dizaines d'années de scission, deux systèmes, une partie du pays victime de la gabegie socialiste.
English: In particular, I would like to call attention to the threat to peace posed by poverty, especially when it becomes destitution.
French: En particulier, je voudrais attirer l'attention sur la menace contre la paix qui provient de la pauvreté, surtout quand celle-ci devient misère.
English: Therefore, Aboriginal nations are free to proceed with policy making in these areas without waiting for agreements to be worked out with federal, provincial or territorial governments.
French: Les nations autochtones sont donc tout à fait libres d'adopter des politiques dans ces domaines sans attendre la conclusion d'accords avec les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Approps. available after
French: Donneur 1100 Receveur 101
English: Appendix IV – Example of a Document Presentation Documentation requirements To help us process and release your goods as quickly as possible, you should present the required documents in the order indicated below.
French: Annexe IV – Exemple de présentation des documents Exigence en matière de documents Pour nous aider à accorder la mainlevée de vos marchandises le plus rapidement possible, vous devez soumettre les documents exigés selon l’ordre indiqué ci-dessous.
English: knowledge that a person skilled in the art generally has, including well-known or commonly used information, or matters clear from empirical rules; [COMMENT:
French: connaissances courantes que possède généralement une personne du métier, notamment des informations connues ou communément utilisées, ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques; [COMMENTAIRE:
English: [SHOW CARD TO PARTICIPANT TO REMIND HIM\HER OF DIFFERENT SOURCES OF INCOME AND ASK IF HE\SHE CAN TELL YOU ABOUT HOW MUCH INCOME WAS RECEIVED FOR PAST 4 WEEKS.
French: [MONTREZ LA LISTE DES SOURCES DE REVENU POSSIBLES À LA RÉPONDANTE ET DEMANDEZ-LUI LA SOMME REÇUE POUR LES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES.
English: However, with respect to the idea of allotting senators by population, perhaps Ontario should have 100, certainly, as compared to Prince Edward Island.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’idee de repartir les senateurs selon la population, peut-etre l’Ontario devrait en avoir 100 par ˆ ´ ` comparaison a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: It is a time for commemoration and well-deserved congratulations, but definitely not a time to sit back.
French: L'heure est à la célébration et aux louanges bien méritées, mais le moment n'est certainement pas venu de relâcher nos efforts.
English: However, in this regard, there are three areas of the draft model legislative provisions where greater clarity might be offered.
French: À ce propos, toutefois, de plus amples éclaircissements pourraient sans doute être apportés sur trois points.
English: Let me begin by saying how delighted I am to be here on the occasion of your 15th annual gala.
French: Laissez-moi d’abord vous dire à quel point je suis heureux d’être parmi vous à l’occasion de votre 15e gala annuel.
English: Physicians for Social Responsibility (2002)
French: Observatoire national des droits de l'enfant (2002)
English: The collapse of Aer Lingus simply cannot be permitted.
French: L'effondrement d'Aer Lingus ne peut tout simplement pas être toléré.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 101 Paragraph 29 29. Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a genuine EU-Russia Human Rights Dialogue and calls for the involvement of the European Parliament in such process; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated to the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations while deploring the absence of any systematic debriefing before the European Parliament; asks Russia to consider agreeing to have this Dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; is deeply concerned by the continuous attacks faced by human rights defenders engaged in investigating and speaking out about human rights violations in the context of the armed conflict in Chechnya; asks Commission and Council to raise these issues persistently with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 101 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme et demande l'implication du Parlement européen dans ce processus; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations tout en déplorant l'absence de comptes rendus a posteriori systématiques devant le Parlement européen; demande à la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'effectuer correctement leur travail lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; exprime sa profonde préoccupation devant les attaques continues auxquelles sont confrontés les défenseurs des droits de l'homme qui mènent des enquêtes et qui dénoncent les violations des droits de l'homme dans le contexte du conflit armé de Tchétchénie; demande à la Commission et au Conseil de continuer de soulever ces questions avec la Russie; Or. en
English: Welcomes cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, and the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser on Gender Issues,
French: Se félicite de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme ainsi que de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes;
English: The Michener Awards Foundation Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 15, 2003  335.
French: La Fondation des Prix Michener Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 décembre 2003  335.
English: Driven by his new interest, he pursued acquisitions at auctions and through dealers, mainly in Toronto, Montreal, New York and London.
French: Son nouvel intérêt le pousse à acquérir des œuvres lors de ventes aux enchères et par l'entremise de marchands, principalement à Toronto (Ontario), à Montréal (Québec), à New York, États-Unis, et à Londres, Angleterre.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Pacific Province British Columbia Area Lower Fraser Waterbody West Creek (wetland, unnamed tributary) Section 35(1) Project Description Clearing, grubbing, leveling Conviction Date 15-June-05 Fine Fine to be handed down late 2006.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Bas-Fraser Cours d'eau Ruisseau West (terrain humide, tributaire sans nom) Paragraphe 35(1) Description du projet Défrichage, essouchage, nivelage Date de la condamnation 15 juin 2005 Amende Décision sur l'amende à rendre à la fin de 2006.
English: Agreements for cost sharing are also developed with other federal and provincial departments for transportation and other common services in remote areas.
French: Il faut conclure également des accords de participation aux frais avec d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux pour le transport et d'autres services courants dans les régions éloignées.
English: The anatomy, mitotic frequency, size, and total insoluble carbohydrate histochemistry was studied in axillary apices from 9- and 10-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) trees after cone induction treatments of root-pruning and (or) stem injections of a gibberellin A4 and A7 (GA4/7) mixture.
French: Les auteurs ont étudié l'anatomie, la fréquence mitotique, l'histochimie des glucides insolubles (dimension et ensemble) dans les apex axillaires de tiges de sapins Douglas âgés de 9 et 10 ans; afin d'y induire la production des cônes, ces arbres avaient préalablement été traités par une taille des racines et (ou) par des injections dans la tige de gibbérelline A4 et A7 (GA4/7) en mélange.
English: Clearly, any strategy for innovation in lightweight materials will need to be based on an understanding of how these sectors interact with one another from an innovation perspective, and tools designed to increase innovation will need to be consistent with this.
French: Manifestement, toute stratégie d'innovation relative aux matériaux légers devra être fondée sur la connaissance de l'interaction de ces trois secteurs du point de vue de l'innovation ; de plus, des outils conçus pour accroître l'innovation devront être élaborés en conséquence.
English: The expected benefit-cost impact of this proposed amendment will be positive.
French: On s'attend à ce que cette proposition de modification ait un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: “Now we arrive in Italy as leaders and we hope the weather will be better, but the most important thing is that I am confident and feeling fit.
French: “Maintenant nous arrivons en Italie en tant que leaders et nous espérons que la météo soit meilleure ici, mais le plus important est que je soit en confiance et en forme.
English: The Committee requests that the text of the present conclusions be widely disseminated in Norway so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Norvège de manière à informer le public, et en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, des mesures prises pour garantir une égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes ainsi que les mesures supplémentaires qui doivent être prises à cette fin.
English: Merchant shipping lanes will also change due to this phenomenon.
French: Les routes maritimes changeront également en raison de ce phénomène.
English: Until the Agreement enjoys universal participation and all States fully comply with their obligations to cooperate under international law, including the obligation to comply with the conservation and management measures adopted by RFMO/As, unregulated high seas fishing by non-members will remain a considerable problem.
French: Tant que l'adhésion à l'Accord ne sera pas universelle et que tous les États ne s'acquitteront pas sans réserve de l'obligation que le droit international leur fait de coopérer entre eux, notamment pour l'application des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux de pêche, les campagnes de pêche effectuées en haute mer par des non membres échappant à tout contrôle continueront de poser un très grave problème.
English: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
French: Dépenses du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: Water Well Management - SK-NFSP-31255 Moose Creek No. 33 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31255", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31255 Moose Creek No. 33 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31255 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.
French: En mettant en lumière des modèles positifs, les procès pourraient stimuler la demande publique de tribunaux domestiques pour une justice équitable et efficace.
English: A study by ILO that detailed the way rural women spend their time indicated that up to 90% of rural women in central India participated in agriculture (Chatterjee 1990). More than 95% of economically active women work in agriculture in Bhutan and Nepal (un 1991).
French: Au Canada, par exemple, Messing (1991) rapporte que les travailleuses agricoles ont été exclues d'une importante recherche continue sur le cancer parmi les exploitants agricoles, intitulée « Étude sur la mortalité des exploitants agricoles canadiens », parce que la définition d'« exploitant » utilisée par Statistique Canada ne comprenait que les propriétaires d'exploitation agricole et que les femmes constituaient moins de 4 % de cette catégorie.
English: 3.7 Are there any explicit provisions to ensure that the anti-circumvention provisions do not restrict the operation of limitations/exceptions to rights provided in the Law?
French: 3.7 Are there any explicit provisions to ensure that the anti circumvention provisions do not restrict the operation of limitations/exceptions to rights provided in the Law?
English: While its services are backed by excellent human capital, its products are characterized by a flexibility that places them among the forerunners of market pull.
French: Alors que ses services reposent sur l'excellence de son capital humain, ses produits se caractérisent par une souplesse permettant de demeurer à l'avant-garde des impératifs du marché.
English: Jennifer Jennings, BA Project Manager CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: jennig@sickkids.ca
French: Jennifer Jennings, BA Gestionnaire de projets  IRSC-Institut de génétique  123 rue Edward, Suite 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone: (416) 813-7670  Télécopieur: (416) 813-7673  Courriel: jennig@sickkids.ca
English: The Bureau had invited Mr. Attila Tanzi (Italy) to chair the expert group and he had accepted.
French: M. Attila Tanzi (Italie) avait accepté la proposition du Bureau de présider le Groupe d’experts.
English: Many ethnic Albanians from Kosovo were still detained in Serbian jails.
French: De nombreux Albanais du Kosovo sont encore détenus dans les prisons serbes.
English: Replacing two sales taxes with one would save businesses more than $500 million a year in compliance costs.
French: En remplaçant deux taxes de vente par une seule, on permettrait aux entreprises d'économiser plus de 500 millions de dollars par année en coûts d'observation fiscale.
English: Surface-enhanced Raman scattering (SERS) was recorded in situ for different applied potentials.
French: On a enregistré in situ des spectres améliorés de diffraction Raman de la surface (« SERS ») pour différents potentiels appliqués.
English: Building on the Canada Games tradition, the 2011 Games torch program celebrates the unique culture of Nova Scotia in the very communities that help shape and define it, generating awareness and excitement in each region leading up to the Games.
French: En continuation de la tradition des Jeux du Canada, le programme du flambeau des Jeux de 2011 célèbre, au cœur des communautés qui la constituent et la définissent, la culture unique de la Nouvelle-Écosse tout en sensibilisant et en générant l’excitation pour les Jeux dans chaque région.
English: In 1999, there is a large outbreak of influenza in one community, and the frail people—those with a very low HRQOL—die.
French: En 1999, une des collectivités est frappée par une forte éclosion de grippe qui emporte les personnes de santé fragile — celles dont la QVLES est très faible.
English: Adopt FOSS progressively
French: Adopter les logiciels libres progressivement
English: Skype shall try to allocate and distribute the requested number and enable You to be reached by PSTN users on Your number, where applicable.
French: Skype s’efforcera d’attribuer et de distribuer le numéro demandé et de vous permettre d’être appelé par les utilisateurs du réseau téléphonique public commuté sur votre numéro, le cas échéant.
English: Desjardins.com is updated regularly. Be sure to come back and find out about new products and services.
French: Desjardins.com est mis à jour et évolue constamment, n'hésitez pas à revenir y découvrir nos nouveaux produits et services!
English: The integration of fundamental management techniques, existing improvement efforts, and technical tools, under a disciplined approach to focus on continuous improvement.
French: L’intégration de techniques de gestion fondamentales, d'efforts d'amélioration et d'autres techniques, soumises à une approche stricte de la qualité, permet de se concentrer dans l’amélioration continue de l'entreprise.
English: The Roundtable series has certainly provided an excellent vehicle to serve this purpose in a most concrete and rational manner" (Eric Ellsworth, Past Chair, Atlantic Provinces Chamber of Commerce.)
French: Enfin, tout le contenu de la recherche a constitué un outil important qui a permis de fournir des renseignements sur l’élaboration de programmes et de politiques intégrés, de soutenir des activités de défense des intérêts et de
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-508 August 6, 1997 IN THE MATTER OF an application by Kansas City Aviation Center, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-508 le 6 août 1997 RELATIF à une demande présentée par Kansas City Aviation Center, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new $10 million IBDP will continue the work of the partners until 2010.
French: Le nouveau PPCE de dix millions de dollars poursuivra le travail des partenaires jusqu’en 2010.
English: In his statement, he addressed two important issues: the interlinkages between desertification, agriculture and water use, and the response of the Convention in improving rural livelihoods.
French: Dans sa déclaration, il a traité deux questions importantes : les liens réciproques entre la désertification, l'agriculture et l'utilisation de l'eau et la riposte de la Convention en vue d'améliorer les moyens de subsistance en milieu rural.
English: First, consider Canadian exporters.
French: Ces deux acquisitions sont de loin les plus importantes jamais effectuées au Canada.
English: 25/ 00 Arrangements for measuring phase angle between a voltage and a current or between voltages or currents (measuring power factor G 01 R 21/00; measuring position of individual pulses in a pulse train G 01 R 29/02; phase discriminators H 03 D) [2] 25/ 02 . in circuits having distributed constants 25/ 04 . involving adjustment of a phase shifter to produce a predetermined phase difference, e.g. zero difference 25/ 06 . employing quotient instrument 25/ 08 . by counting of standard pulses (measuring time intervals G 04 F) [2]
French: 25/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures de l'angle de phase entre une tension et un courant ou entre des tensions ou des courants (mesure du facteur de puissance G 01 R 21/00; mesure de la position d'impulsions individuelles dans un train d'impulsions G 01 R 29/02; discriminateurs de phase H 03 D) [2] 25/ 02 . dans des circuits comportant des constantes réparties 25/ 04 . faisant intervenir le réglage d'un déphaseur pour produire une différence de phase prédéterminée, p.ex. une différence nulle 25/ 06 . utilisant un quotientmètre 25/ 08 . par comptage de pulsations étalons (mesure d'intervalles de temps G 04 F) [2]