ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Up to 20 nights (Member and dependants)
French: Logements commerciaux Le militaire peut, dans les limites du raisonnable, se faire rembourser toutes les nuits réellement passées par lui et les personnes à sa charge dans un hôtel ou autre lieu d'hébergement commercial, conformément aux dispositions ci dessous et sous réserve des conditions d'occupation des hôtels de la section Voyage jusqu'au nouveau lieu de service :
English: The OIC and its Secretary General stand ready to work together with all national, regional and international institutions to promote harmony, cooperation and mutual understanding.
French: L'OCI et son Secrétaire général sont disposés à œuvrer avec toutes les institutions nationales, régionales et internationales pour promouvoir l'harmonie, la coopération et la compréhension mutuelle.
English: Fostering an environment that ensures a sufficient pool of VC, one that is conducive to the establishment of innovative firms, and one that encourages the commercialization of research, should be the cornerstone of any new policy on VC.
French: L'intérêt plus marqué qu'ils manifestent à l'égard du Canada contribue à la croissance, à la vitalité et à la stabilité relatives du marché canadien du CR depuis 1999.
English: The overall goal of this policy is to ensure that employees are clear on their obligations and responsibilities when sharing information with internal and external stakeholders.
French: Le ministère procède actuellement aux changements réglementaires appropriés incluant une étude d’impact de la réglementation visant à permettre la prescription en ligne.
English: A representative of a women's organization in the same region spoke of the constant insecurity felt by Jumma women and described incidents of sexual harassment and rape by members of the armed forces and settlers.
French: La représentante d'une organisation de femmes de la même région a parlé du sentiment d'insécurité permanent des femmes jumma, du harcèlement sexuel, des viols commis par les membres des forces armées et les colons.
English: The spectral value of the product of the spectral distributions of the illuminant, the spectral visibility function of the eye and the spectral transmittance of the traffic signal lenses are given in annex B.
French: La valeur spectrale du produit de la répartition spectrale de l'illuminant, la fonction de visibilité spectrale de l'oeil humain et la transmittance spectrale des lentilles des signaux de la circulation sont donnés à l'annexe B.
English: Not all the problems, however, have been solved - far from it.
French: Tous les problèmes ne sont cependant pas résolus.
English: Table 3.
French: Délai de préavis donné au Tribunal sur confirmation qu’un règlement a été conclu, 2001 et 2002 Délai de préavis Cas réglés au moment de l’audience Préavis d’une journée Préavis de deux à cinq jours Préavis de deux semaines Préavis de deux semaines à un mois Plus d’un mois de préavis Nombre total de cas réglés en 2001-2002 :
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 9.5.10 A A A A 9.5.12 9.5.13 9.5.15 9.5.16 Buttons (except A 9.5.13) Press studs Slide fasteners Patterns for clothing Note:
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 9.5.10 A A A A 9.5.12 9.5.13 9.5.15 9.5.16 Boutons (excepté A 9.5.13) Boutons à pression Fermetures à curseur Patrons de vêtements Note:
English: Financial Statement Audits by the Office of the Auditor General
French: Vérifications des états financiers par le Bureau du vérificateur général
English: Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT A (new) Article 2, point (aa) (Directive 1999/62/EC) (aa) "main road network" means the trans-European road network and any other road to which traffic may be diverted from the trans-European road network and which is in direct competition with certain parts of that network; Justification Re-introducing text from EP first reading (AM 20) in relation to amendment 10.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT A (nouveau) Article 2, point a bis) (directive 1999/62/CE) a bis) "réseau routier principal": le réseau routier transeuropéen ainsi que toute autre route sur laquelle le trafic peut être dévié du réseau routier transeuropéen et qui concurrence directement certaines parties de ce réseau; Justification Réintroduction du texte de la première lecture du PE (AM 20) en relation avec l'amendement 10.
English: Facts, colors, forms, words, each of its paintings(boards) is a narrative or a scene(stage) of life.
French: Faits, couleurs, formes, mots, chacun de ses tableaux est un récit ou une scène de vie.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Quebec – A string of islands carved out by the sea.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Québec – Parcours de canot et portages sur les lacs serpentant à travers les collines boisées.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup is a registered trademark owned by ACH Foods Inc.
French: Bee Hive Golden Corn Syrup est une marque déposée, que détient maintenant ACH Foods Inc., et est utilisée avec la permission de l’entreprise.
English: In the past too often companies, in defending their competitiveness, in the first place improved their ability to offer at lower prices by modernizing their production.
French: La compétitivité et l'importance de l'industrie européenne du textile et de l'habillement dans l'économie européenne et au niveau mondial prouvent que ce principe a été appliqué avec succès par le passé.
English: In the absence of any national consensus, the President decided that the Assembly's headquarters would be in Lubumbashi, capital of Katanga province, where he came from.
French: Alors qu'aucun consensus national ne s'était fait sur la question, le Président a décidé qu'elle siègerait à Lubumbashi, capitale du Katanga - d'où il est originaire.
English: Guillaume Chenevière described the main thrust of the proposed strategic plan, a copy of which participants had received in advance.
French: Guillaume Chenevière présente les grandes lignes du projet de plan stratégique que les participants ont reçu préalablement.
English: Cancelling EUR 97 million of old appropriations would be an - albeit tentative - step in the right direction.
French: L'annulation de 97 millions d'anciens crédits constitue un pas, certes timide, dans la bonne direction.
English: Both institutions have provided training on trafficking in the past 4 years, for investigators and prosecutors.
French: Ces deux établissements ont, au cours des 4 dernières années, dispensé aux enquêteurs et aux procureurs une formation en matière de trafic de personnes.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about how it was proposed to be initiated.
French: Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent comment elle a aurait pu être amorcée.
English: Reference for a preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 11 A(1)(a), 22(3)(b), first sentence, and (5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 5, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Subsection 8605(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) by the following: (c) an amount included under paragraph (a) in respect of any surplus of the subsidiary contributed by a corporation described in any of subparagraphs (b)(i) to (iv), other than an amount included under paragraph (b).
French: Les alinéas 8605(1)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) un montant inclus dans le montant visé à l'alinéa a) au titre d'un surplus de la filiale attribué par une société visée à l'un des sous-alinéas b)(i) à (iv), à l'exclusion d'un montant inclus dans le montant visé à l'alinéa b).
English: How application made (2) An application under subsection (1) shall be made by filing in the Registry of the Tax Court, in accordance with the provisions of the Tax Court of Canada Act, three copies of the documents filed under subsection 303(3).
French: Modalités (2) La demande se fait par dépôt auprès du greffe de la Cour canadienne de l’impôt, conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, de trois exemplaires des documents produits aux termes du paragraphe 303(3).
English: This is down from an $8.0-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les besoins ont diminué par rapport à ceux de 8,0 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: UNESCO’s Man And the Biosphere (MAB) programme counts 37 biosphere reserves in Russia.
French: Le Programme de l’UNESCO L’homme et la biosphère (MAB) compte 37 réserves de biosphères en Russie.
English: 15. The Assembly is also pleased that Canada is involved in international co-operation on technological research and development in this field.
French: Il est indispensable d’améliorer la recherche, l’information et la communication afin de mieux assurer la gestion durable des ressources et de lutter contre les fléaux qui menacent les forêts tels que les incendies, les maladies, les insectes ou, encore, des pratiques non adéquates.
English: Here are some things to consider:
French: Certains des éléments suivants sont à prendre en compte :
English: If it can be demonstrated that, but for the anti-competitive acts, an effective competitor or group of competitors would emerge within a reasonable period of time to challenge the dominance of the firm(s), the Bureau will conclude that the acts in question constitute a substantial lessening or prevention of competition.
French: S'il peut être établi qu'en l'absence desdits agissements, un concurrent ou groupe de concurrents réels seraient susceptibles, à l'intérieur d'un laps de temps raisonnable, de concurrencer efficacement l'entreprise dominante, le Bureau conclura que les agissements examinés ont pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: In particular, greater attention must be devoted to networking in the field of human rights education among Governments, non-governmental organizations and regional organizations in order to promote the sharing of their experiences.
French: Notamment, il faut s'employer à établir des réseaux, dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme, entre gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations régionales afin de les encourager à partager leurs expériences.
English: In the Employment Equity program, the salary may be paid totally by the employer.
French: Dans le cas du programme Équité en matière d'emploi, le salaire peut être totalement à la charge de l'employeur.
English: In actual fact I would like to ask the Commissioner whether she thinks that we have an adequate picture of the effects of the support on unemployment.
French: En fait, je voudrais demander au membre de la Commission de nous préciser un peu plus clairement si à son avis nous avons une image suffisamment claire des effets des aides sur l'emploi.
English: Details of the pilot scheme however still need to be worked out, together with stakeholders and Member States.
French: Les détails du projet pilote restent toutefois à définir avec les intéressés et les États membres.
English: The application for recordal of the change of name or address is not subject to a fee.
French: La première condition doit être interprétée objectivement et de façon à éviter les abus.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/160).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/160).
English: Minor aliens residing in the Children's Home have time to do homework and learn the Polish language.
French: Les étrangers mineurs qui résident dans le foyer pour enfants ont le temps de faire leurs devoirs et apprennent le polonais.
English: Many programs filled on the first iteration of the match, and a record number of international medical graduates matched to family medicine residencies.
French: De nombreux programmes se sont remplis dès la première itération, et un nombre sans précédent de médecins diplômés à l’étranger ont été jumelés à des postes de résidence en médecine familiale.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - January January 31st, 2005, Sudbury College Assessment and Resource Centre Receives FedNor Funds January 26th, 2005, Mindemoya FedNor Funds Manitoulin Island Area Marketing Campaign January 20th, 2005, Thunder Bay FedNor Funds DNA Project at Lakehead University January 19th, 2005, Sioux Lookout FedNor Invests over $2.3 Million in First Nations Technology Initiatives January 19th, 2005, Kenora FedNor Invests in Kenora Area Connectedness Initiatives January 18th, 2005, Cobalt Historic Cobalt Mine Attraction Receives FedNor Funds January 17th, 2005, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - janvier le 31 janvier 2005, Sudbury FedNor subventionne l’expansion d’un centre collégial d’évaluation et de ressources le 26 janvier 2005, Mindemoya FedNor finance la campagne de commercialisation de la région de l’île Manitoulin le 20 janvier 2005, Thunder Bay FedNor finance un projet de recherche sur l’ADN à Lakehead University le 19 janvier 2005, Sioux Lookout FedNor investit plus de 2,3 millions de dollars dans des initiatives technologiques entreprises par des Premières nations le 19 janvier 2005, Kenora FedNor investit dans deux initiatives de connectivité dans la région de Kenora le 17 janvier 2005, Sault Ste.-Marie Joe Comuzzi annonce l’attribution d’une aide financière de FedNor à Sault Ste.
English: Guinean officials' insufficient grasp of the procedures for national execution has led to delays and bureaucratic roadblocks; failure to involve other national bodies (such as non-governmental organizations) in programme execution should also be noted.
French: Une maîtrise insuffisante des procédures de l'exécution nationale par les cadres nationaux s'est traduite par des lenteurs et des lourdeurs administratives; en outre, la non-implication d'autres entités nationales (ONG) dans l'exécution des programmes doit être notée.
English: Gold (Au) is a bright, shiny, yellow metal, notable for its high density (19.3 times the weight of an equal volume of water) and valued for its extreme ductility, strong resistance to corrosion, lustrous beauty and scarcity.
French: L'or (Au) est un métal jaune brillant, reconnu pour sa grande densité (19,3 fois la masse d'un volume égal d'eau), estimé pour son exceptionnelle ductilité, sa grande résistance à la corrosion, son éclat et sa rareté.
English: Through the delivery of technical cooperation and policy advice in these areas, enterprises will complement their capabilities, jointly achieve economies of scale and scope, and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment.
French: Par la prestation d'une coopération technique et de services consultatifs dans ces domaines, les entreprises seront à même de compléter leurs capacités propres, réaliser ensemble des économies d'échelle et de gamme, renforcer leur accès aux ressources et aux marchés et ce dans le cadre d'un environnement institutionnel propice.
English: This Strategy will help us develop a coordinated federal approach to establish a comprehensive network of national marine protected areas, as well as interact more effectively with Canadians."
French: Cette stratégie nous aidera à élaborer une approche fédérale coordonnée visant à établir un vaste réseau national d’aires marines protégées ainsi qu’à favoriser une meilleure interaction avec la population canadienne.
English: Any tax creates a disincentive to engage in the taxed activity and so reduces economic activity.
French: La répartition des revenus aux sources taxées réduit au minimum le fardeau économique de la taxe.
English: Wherever it is available the Web has a strong attraction for young people and it makes access to their own world easy.
French: Les jeunes sont attirés par tout ce que propose la Toile, qui facilite l'accès à leur propre monde.
English: You will feel that your honesty is very hard.
French: Vous vous sentirez que votre honnêteté est très dur.
English: As it happened, all the forecasts for the first half of 2001 had had to be modified in the second half, not only by the United Nations but also by the International Monetary Fund (IMF) and other organizations.
French: En fait, toutes les prévisions faites pour le premier semestre de 2001 ont dû être modifiées au deuxième semestre, non seulement par l'ONU mais par le FMI et d'autres organisations.
English: The European Council of June 2007 has called on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
French: En 2006, l'UE a organisé deux conférences ministérielles, à savoir la conférence euro-africaine sur la migration et le développement (Rabat, les 10 et 11 juillet) et la conférence UE-Afrique sur la migration et le développement (Tripoli, les 22 et 23 novembre), à l'occasion desquelles ont été mis en place de véritables partenariats fondés sur une approche intégrée de la migration.
English: By the end of 2004-05, training was made mandatory for both employees and managers in 17 departments, and in three for managers only.
French: À la fin de 2004-2005, la formation est devenue obligatoire pour les employés et les gestionnaires dans 17 ministères, et dans trois d'entre eux, pour les gestionnaires seulement.
English: During the Workshop, recent examples were given of concerted action at the regional level aimed at promoting inter-State cooperation to combat crime, especially crime of a transnational nature.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont donné des exemples récents d'action concertée au niveau régional visant à promouvoir la coopération entre États dans la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale.
English: Everyone has supported us in this endeavour — France, the United States, the European Union — at least in words.
French: Tout le monde nous soutient, tout au moins dans les déclarations, l'Union européenne, la France, les États-Unis.
English: The third session was held in Geneva on 15 December 2006 and the report was circulated as document ST/SG/AC.10/34 and Adds.  1-3, Add.1/Corr.1, Add.2/Corr.1 and Add.3/Corr.1.
French: La troisième session du Comité s'est tenue le 15 décembre 2006 et le rapport a été diffusé sous la cote ST/SG/AC.10/34 et Adds.1-3, Add.1/Corr.1, Add.2/Corr.1 et Add.3/Corr.1.
English: • remove tax write off for promotional activities
French: • créer des frais plus élevés pour l'industrie dans le cadre de cette stratégie;
English: In the end I want to be emotionally satisfied with the journey but not because it was filled with information.
French: Et, au final, je veux être émotionnellement satisfait du voyage mais pas uniquement à cause de la quantité d’informations véhiculées.
English: The report brings the issue of conflict prevention to the fore and this is naturally welcomed by the Commission.
French: Le rapport soulève la question de la prévention des conflits, ce dont se félicite, naturellement, la Commission.
English: It is also responsible for auditing and, when necessary, takes action to ensure employers' compliance with the Employment Equity Act, which applies to the federal public service, as well as federal Crown corporations and federally regulated companies employing 100 or more people.
French: Également, elle mène des vérifications et, s'il le faut, prend des mesures pour s'assurer que les employeurs se conforment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui s'applique à la fonction publique fédérale, aux sociétés d'État et aux entreprises sous réglementation fédérale comptant 100 employés ou plus.
English: Similarly, we do not understand why it should be possible to derogate, to the advantage or disadvantage of the carrier, from the calculation of compensation referred to in article 19.
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi il devrait être possible de déroger, en faveur ou au détriment du transporteur, au calcul du dédommagement visé à l'article 19.
English: Current plans call for the new passport books to include a contactless smart chip based on the 14443 standard, with a minimum of 32 Kbytes of EEPROM storage.
French: Les plans en vigueur prévoient la création de nouveaux livres de passeport dotés d’une puce sans contact, fondée sur la norme 14443, disposant d’au moins 32 kilo-octets de mémoire EEPROM.
English: Edited Abstract English (2005/01/14) An efficient communication system is vital to the delivery of effective health services.
French: Edited Abstract French (2005/04/26) Un bon système de communication joue un rôle indispensable dans la mise en oeuvre de services de santé efficaces.
English: U.S. Dollars 17,242 Other Foreign Currencies 493 Gold 144 Special Drawing Rights 1,053 Reserve Position in IMF 1,632 Total:
French: Dollars US 17 242 Autres devises 493 Or 144 Droits de tirage spéciaux 1 053 Position de réserve au FMI 1 632 Total : 31 mai 1998 20 564
English: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 19 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8%
French: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 19 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8%
English: The Labour Market Administration will try to offer suitable employment to the unemployed person, but as time goes by the unemployed must be ready to take up any jobs for which they are physically and mentally qualified.
French: Le Service public de l'emploi s’efforce de proposer un emploi convenable au chômeur concerné mais, avec le temps, ce dernier devra être prêt à accepter tout poste pour lequel il est physiquement et intellectuellement qualifié.
English: All three assassinations were carried out in Mogadishu by masked gunmen.
French: Ces trois assassinats ont été perpétrés à Mogadishu par des hommes armés masqués.
English: In Canada, the problem is less about a shortage of glasses than about demographic change.
French: Au Canada, le problème ne réside pas tant dans le manque de lunettes que dans le changement démographique.
English: Any questions regarding the interpretation of the Income Tax Act should be directed to your nearest Revenue Canada, Taxation office.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez vous adresser au bureau de Revenu Canada, Impôt le plus proche.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez à Rungis, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: They want quality and performance, not aggravation."
French: « Nous avons le vent dans les voiles.
English: Program Roles and Responsibilities Communities Communities will:
French: Rôles et responsabilités à l'égard du Programme Collectivités Les collectivités doivent prendre en charge les tâches suivantes :