ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Corporate Priorities for the Public Service of Canada 2002-2003 include official languages, diversity, learning and modern comptrollership, which constitute a solid starting point for making progress towards compliance in these areas.
French: De plus, les Priorités stratégiques de la Fonction publique du Canada pour 2002-2003 incluent les langues officielles, la diversité, la fonction de contrôleur moderne et l’apprentissage, ce qui peut constituer un point de départ robuste pour faire avancer des initiatives visant à améliorer la conformité dans ces domaines.
English: Find the location of your mobile phone without GPS? ?
French: Multitouch feature on any screen ?
English: This is all the more perplexing as our discussions underscored the common understanding of the CD's purpose, and the importance of substantive work on our four core issues, including the prompt commencement of negotiations on an FMCT.
French: Cela est d'autant plus troublant que nos discussions ont mis en évidence la compréhension commune de la raison d'être de la Conférence, et l'importance d'un travail de fond sur les quatre questions centrales, y compris l'ouverture rapide des négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: It seemed that it would be advisable to consider a revised preamble to state in a more clear way the objectives of the treaty.
French: La tâche du comité préparatoire pourrait également figurer dans cette recommandation, pour information, éventuellement avec mention des consultations et des réunions d’information qui seraient organisées avant la conférence diplomatique.
English: These species run the gamut from butterflies to snakes, from shellfish to ferns, and from bats to killer whales.
French: On trouve sur ces listes une vaste gamme d’espèces, des papillons aux serpents en passant par les mollusques, les fougères, les chauves-souris et les épaulards.
English: There are 22 Telefood projects in Togo that directly or indirectly empower rural women.
French: On compte au Togo 22 projets Telefood contribuant directement ou indirectement à l'autonomisation des femmes rurales.
English: Appendix 4, Annex B.2
French: Appendice 4 de l'Annexe B.2:
English: It includes all reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Y figurent aussi tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d’un contrat ou d’un accord.
English: The complainant claimed that the youth in question was his "client" (more about that later).
French: Le plaignant prétendait que le jeune en question était son client (point sur lequel nous reviendrons plus tard).
English: • Fisheries and Oceans Canada at a Glance (March 2005) 
French: • Pêches et Océans Canada en quelques mots (mars 2005)
English: Given that the participation rate has remained at its record high level of 67.5% for most of the year, the unemployment rate was 8.0% in August, up from 7.3% in March 2003.
French: Étant donné que le taux d’activité est demeuré à son niveau record de 67,5 % pendant la plus grande
English: Steering Committee members assess new research proposals according to six criteria, as follows: rarity – fewer than 1000 cases per year paediatric and public health importance scientific importance uniqueness
French: Parmi les autres ressources éducatives figurent les « Faits saillants » publiés chaque mois dans la revue de la SCP, Paediatrics and Child Health; des articles publiés régulièrement par le PCSP dans la Gazette SCP; des articles d’intérêt éducatif publiés deux fois l’an et destinés au cahier de référence du PCSP; des séances parrainées par le PCSP parallèlement aux assemblées annuelles de la SCP; des exposés oraux et des séances
English: As a follow-up to the presentation of the second national report to the Convention and the final recommendations made by the Committee in 2007, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family drafted a National Action Plan for Children for 2009-12, adopted by the government in January 2009.
French: Comme suite à la présentation du deuxième rapport national et aux recommandations finales adressées à la Slovaquie par le Comité en 2007, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a élaboré un plan d'action national pour l'enfance de 2009 à 2012, que le Gouvernement a adopté en janvier 2009.
English: E01B 31/28 . . Colocación o levantamiento de medios de refuerzo para evitar las fisuras o similares ( E01B 31/26 tiene prioridad; bridas o bandas a "a este efecto" E01B 3/08)
French: F01B 31/34 . . Medios de seguridad contra los golpes de ariete o contra la penetración de agua (purgadores del agua de condensación F16T)
English: Channell, L. S., Mackintosh, C. H. Table of Contents
French: Channell, L. S., Mackintosh, C. H. Table des MatiÃ¨res
English: I will do my best to explain the situation from my view point and will then tell you more of my current and past situations.
French: Je vais tâcher de vous expliquer clairement mon point de vue et je vais ensuite vous exposer en détail ma situation actuelle et vous parler de ce que j'ai vécu ces dernières années.
English: Networking  L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine
French: Mise en reseau L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine
English: Consequential to the enactment of the new regime, a long-standing rule in section 80.2 of the Income Tax Act (the "Act") dealing with reimbursements, contributions or allowances (collectively referred to herein as "reimbursements") in respect of Crown charges was repealed, effective for taxation years beginning after 2006.
French: Par suite de l’adoption du nouveau régime, une règle établie de longue date à l’article 80.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) concernant les remboursements, les contributions et les indemnités (ci-après appelés collectivement « remboursements ») relatifs aux droits à la Couronne a été abrogée pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: This means that you have a personal computer with internet access.   2.
French: Cela signifie que vous possédez un ordinateur et avez accès à Internet.   2.
English: Canada Southern Railway Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Canada Southern Railway Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: But there are other uses for the border, and the Committee believes that ensuring the well-being of Canadians should be at the top of the list.
French: Mais ils ont aussi d’autres usages et le Comité pense qu’ils devraient servir d’abord et avant tout à préserver le bien-être des Canadiens.
English: Administrative actions initiated to implement approved programmes — such as travel, organization of meetings and the hiring of experts — could be questioned and stopped at any moment by the Executive Director or his office.
French: Les mesures administratives prises pour donner effet à des programmes approuvés - voyages, organisation de réunions, recrutement d'experts, par exemple - pouvaient être remises en cause et annulées à tout moment par le Directeur exécutif ou son bureau.
English: Claude said a quick "Oh, sorry" and slinked away, feeling quite embarrassed and a bit confused.
French: Un matin, toutefois, Sandra croule manifestement sous la pression car elle doit respecter un délai serré.
English: mit Gérard Jugnot, François Berléand, Kad Merad, Jacques Perrin, Jean-Paul Bonnaire, Marie Bunel etc.
French: avec Gérard Jugnot, François Berléand, Kad Merad, Jacques Perrin, Jean-Paul Bonnaire, Marie Bunel etc.
English: GM Financial Post (Canada): fp French-language press La Presse: p Le Devoir: d Le Soleil: s Journal Voir: v Journal de Québec: jq Le Droit (Ottawa): dr Magazines English-language press Chatelaine:
French: GM Financial Post (Canada) : fp La presse francophone La Presse : p Le Devoir : d Le Soleil : s Journal Voir : v Journal de Québec : jq Le Droit (Ottawa) : dr Revues La presse anglophone Chatelaine :
English: The number of partners might also be influenced by the reasons for co-operation, as well as, the type of cooperation.
French: En outre, la capacité administrative des PME peut être un élément d'explication.
English: Additional on-site projects included a 90-150 day flow-through fathead minnow ( Pimephales promelas ) bioassay (Parrott et al., 2000b, 2003a,b; See Development and Application of Bioassays ), and a flow-through microcosm invertebrate exposure (Culp et al., 2003).
French: , 2003). Parmi les autres projets in situ figuraient un essai biologique en écoulement continu de 90 à 150 jours sur les têtes-de-boule ( Pimephales promelas ) (Parrott et al.
English: Nutrient addition and its consequent effects on biodiversity are found across Canada, wherever intensive agriculture, urbanization or industrialization occur.
French: Au Canada, l'ajout d'éléments nutritifs et ses répercussions sur la biodiversité s'observent partout où l'agriculture, l'urbanisation ou l'industrialisation se poursuivent de manière intensive.
English: A balanced set of contributions from the different partners where each resource is valued for its complementarity and potential partners feel accepted on an equitable basis is important.
French: Il faut également veiller à équilibrer correctement les contributions des différents partenaires, en tenant compte du fait que chaque ressource est précisément appréciée pour sa complémentarité.
English: > European Economic and social Committee Home Institutions of the EU Consultative bodies European Economic and Social Committee Committee of the Regions Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Economic and Social Committee Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers, consumers and the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
French: > Comité économique et social européen Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Comité économique et social européen Comité des régions Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Le Comité économique et social européen Créé en 1957 par le traité de Rome, le Comité économique et social européen (CESE) est un organe consultatif qui représente les employeurs, les syndicats, les agriculteurs, les consommateurs et d’autres groupes d’intérêt qui constituent, ensemble, « la société civile organisée ».
English: Moreover, the CDS agreed with the Board's recommendation that a standardized approach to the recovery of overpayments be adopted.
French: Le CEMD était également d'accord avec la recommandation du Comité concernant l'adoption d'une démarche uniforme de recouvrement des trop-payés.
English: Many entities have included accountability for gender mainstreaming in overall institutional accountability frameworks, monitoring, evaluation and oversight mechanisms, and staff performance appraisals.
French: De nombreuses entités ont inclus l'obligation d'institutionnaliser l'égalité des sexes dans leurs cadres de responsabilisation générale, leurs mécanismes de suivi, d'évaluation et de supervision et leurs systèmes d'évaluation et de notation du personnel.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres, et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés dans les règles 2 à 6 ainsi que dans les Règles canadiennes qui suivent.
English: Do they receive as much attention from learners and teachers?
French: Retiennent-elles autant l’attention des apprenants et des enseignants?
English: Previously Ixquick deleted the privacy details of its users within 48 hours.
French: Ixquick effaçait auparavant les informations personnelles de ses utilisateurs dans les 48 heures. Dès aujourdhui  la Journée de la protection des données 2009  les adresses IP ne sont plus enregistrées.
English: The relevant staff were also trained in the IMIS reporting facility to enable them to generate time and attendance reports, which are given to staff members for review and validation of their accuracy.
French: Les fonctionnaires concernés ont également été formés au mécanisme d'établissement de rapports du SIG, afin d'être en mesure d'établir les feuilles de présence qui sont remises aux membres du personnel pour examen et vérification.
English: Finally, we would like to express our thanks and gratitude to you, Mr. Chairman, for your distinct role and for that played by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Enfin, nous souhaitons vous exprimer nos remerciements et notre gratitude, Monsieur le Président, pour votre rôle particulier et pour le rôle joué par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Report of the Committee against Torture (article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex))
French: Rapport du Comité contre la torture (art.  24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe)
English: RETURN the magnetic cartridge at the address provided by the client within two weeks after it has been successfully processed, if the magnetic cartridge method is used.
French: RETOURNER la cartouche magnétique à l'adresse précisée par le client dans les deux semaines qui suivent le traitement, si la méthode de cartouche magnétique est utilisée.
English: With the growth of the fruit drying industry, the expenses covered by the Fund became even greater.
French: Avec la croissance de l'industrie de déshydratation des fruits, la part assumée par le fonds a augmenté.
English: This service gives you access to all WebWorld's In Focus items published since 2004.
French: Ce service vous permet d’accéder à l'ensemble des dossiers publiés sur WebWorld depuis 2004.
English: The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the identification of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
French: En ce qui concerne l'identification des porcins, il importe que la directive 92/102/CEE soit correctement appliquée pour garantir que toutes les autorités concernées aient une parfaite connaissance de la localisation et de la densité des populations porcines.
English: • Accountability for the liability, malpractice and delegation of responsibility
French: • La responsabilité en ce qui concerne les poursuites, la faute professionnelle, la délégation des responsabilités;
English: There are different types of parties that may be identified in this segment.
French: R407 – Quai F 1 /4 AN Cet élément est facultatif et indiquera les numéros de quai où se présentera le navire.
English: For instance, in Slovakia, subsidies amount to less than a tenth of the comparable aid granted in neighbouring states.
French: Par exemple, en Slovaquie, les subventions s’élèvent à moins d’un dixième de l’aide comparable accordée aux États voisins.
English: Individual or person? To Recipient's name Recipient's email *
French: Alors que… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Sanctions Suppression of entitlement to unemployment benefit (Arbeitslosenentschädigung) in case of:
French: Sanctions Suppression du droit aux indemnités de chômage (Arbeitslosenentschädigung) de chômage en cas:
English: Finally, support had been expressed for the convening at the appropriate time of a regional conference on the Great Lakes region.
French: Finalement, un appui avait été exprimé pour la convocation au moment approprié d'une conférence régionale sur la région des Grands Lacs.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies
French: Coopération avec les programmes et organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Italian processors and growing US exports provide strong competition.
French: Les entreprises italiennes de transformation et, de plus en plus, les exportateurs américains, livrent une forte concurrence.
English: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Cuba, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mauritius, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Algérie, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Cuba, Équateur, Géorgie, Guatemala, Honduras, Maurice, Népal, Nicaragua, Paraguay, Sainte-Lucie, Saint-Vincent- et-les Grenadines, Seychelles et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: A new governing structure, approval by the Department of Learning, development of implementation phases. b.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: I call Mr Dupraz who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Cela dit, ils ne sont pas les seuls en cause; les États ont leur part de responsabilités.
English: Prevention Communication Research Database A searchable collection of audience research conducted or sponsored by the U.S. Health and Human Services agencies.
French: Prevention Communication Research Database (anglais seulement) Base de données contenant un ensemble de recherches effectuées auprès d'un auditoire ou parrainées par les agences des U.S. Health and Human Services.
English: The RA competent bodies may freeze (arrest) assets or economic resources belonging not only to physical but also to legal entities, which are owned or controlled directly or indirectly by persons, who committed or attempted to commit terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts.
French: Les organes compétents peuvent geler les avoirs ou les ressources économiques de personnes mais aussi d'entités appartenant à des personnes qui ont commis ou tenté de commettre des actes de terrorisme, les ont facilité ou y ont participé, ou contrôlées directement ou indirectement par elles.
English: Participants asked for improved transparency with regard to the Department's internal workings.
French: Les participants demandent également une plus grande transparence en ce qui concerne les rouages internes du Ministère.
English: The parties have also agreed to establish a consultation process.
French: Les parties ont également convenu d'établir un processus de consultation.
English: But that particular item, which is elevated over the others, involves certain member States more than it does certain others.
French: Or, ce point de l'ordre du jour placé au-dessus des autres concerne certains États membres davantage que d'autres.
English: ◦ The Government of Canada Supports John Arcand Fiddle Fest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le John Arcand Fiddle Fest
English: Organizational Structure of the Board The Board has 17 full time equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La structure organisationnelle de la Commission La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: In particular, the Bureau would consider: the level of expected sunk and fixed costs of entry and the minimum level of sales (at predicted competitive prices) required to cover these costs; the amount of Megasalt purchased by the two principal buyers and the total amount of Megasalt consumed in Canada as well as internationally; the degree to which the contracts either prohibit the two principal buyers from buying alternative products or induce them not to buy alternative products; the amount of time before SPICE's patents expire in other countries such as the United States; the costs to the two principal buyers from breaking their contracts with SPICE and their likely willingness to switch to alternative salt substitutes.
French: En particulier, le Bureau tiendrait compte du niveau prévu des coûts d'entrée fixes et irrécupérables et du niveau minimal de ventes (à des prix concurrentiels calculés) nécessaire pour couvrir ces coûts; des quantités de Mégasel achetées par les deux principaux acheteurs et de la quantité totale de Mégasel consommée au Canada et à l'échelle internationale; du degré auquel les contrats interdisent l'achat de produits de remplacement ou refrènent l'achat de tels produits; du délai restant avant l'expiration des brevets d'ÉPICES dans les autres pays comme les États-Unis; des coûts que les deux acheteurs principaux devraient engager pour rompre leurs contrats avec ÉPICES; et de leur intérêt probable pour d'autres succédanés du sel.
English: Figure 2-23 Proportion of individuals who consulted a specialist at least once in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-23 Proportion de sujets ayant consulté un spécialiste au moins une fois au cours de l'année précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: The vegetation of the Varaita valley is varied and lush.
French: Le patrimoine forestier de la Vallée Varaita jouit d’une végétation riche et luxuriante.
English: The Government believes that this is a result of the more effective accounting method rather than an increase in the number of domestic violence cases in real terms as there are no available statistics to demonstrate that women in Northern Ireland are particularly affected by violence.
French: Le Gouvernement estime que cette hausse est la conséquence de l'introduction d'une méthode de comptabilisation plus efficace et n'est pas due à une augmentation du nombre de cas en termes réels dans la mesure où rien ne vient démontrer que les femmes en Irlande du Nord soient particulièrement concernées par le problème de la violence.
English: Ms. Halfkenny was and still is of the opinion that she has the required experience sought by the screening board but possibly not quite to the extent of 18 months.
French: Mme Halfkenny était et est toutefois toujours d'avis qu'elle possède l'expérience nécessaire recherchée par le jury de présélection, mais peut-être pas une expérience de 18 mois.
English: It is the view of the Committee that segregated schooling may only in exceptional circumstances be considered as being in conformity with article 2 in conjunction with article 5 (e) (v) of the Convention.
French: Le Comité considère que la ségrégation à l'école ne peut être considérée comme conforme à l'article 2 et à l'alinéa e v) de l'article 5 de la Convention que dans des circonstances exceptionnelles.