ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: care utilization databases maintained in the province of Saskatchewan, and for the capacity at Saskatchewan Health to conduct data linkage, the researcher would have had no other choice but to contact every single physician in the province to ﬁnd out whether they had patients with dysrhythmia and whether or not they were prescribed Class I and/or Class III drugs.
French: Sans les bases de données des médicaments sur ordonnance et de l’utilisation des services de santé exploités en Saskatchewan et sans la capacité de « Saskatchewan Health » d’effectuer le couplage des données, le chercheur n’aurait eu d’autre choix que de communiquer avec chaque médecin de la province pour lui demander s’il avait des patients atteints de dysrythmie et s’il leur prescrivait ou non des médicaments de classe I ou III.
English: Furthermore, our marketing department has been mandated to continuously make “data-purification” follow up calls with our all listed-clients.
French: Par ailleurs, notre département de marketing a reçu le mandate de constamment faire des suivis de «purification des données», des appels de suivi auprès de tous nos clients qui annoncent.
English: He would therefore take it that the Council wished to defer the matter to a later date.
French: Il croit donc comprendre que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'examen de ce point.
English: 1994 - 1998 Director, Information Management and Technology, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1994 - 1998 Directrice, Gestion de l'information et de la technologie, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The same document also contained recommendations for future work on explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines, compliance with the Convention and its protocols and related issues.
French: Ledit document contient également des recommandations concernant des travaux ultérieurs sur les restes explosifs des guerres, les mines autres que les mines antipersonnel, le respect de la Convention et de ses Protocoles ainsi que des questions connexes.
English: Before saying anything which could disrupt the market, I believe that it is only right to seek a legal opinion: the Commission will certainly do so, Madam, and will reply to you in writing.
French: Quoi qu'il en soit, avant de donner des informations qui pourraient interférer sur le marché, je pense qu'il est bon de demander un avis juridique, ce que la Commission ne manquera pas de faire et dont, Monsieur le député, je vous informerai par écrit.
English: The present document reports on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of THE PEP work programme 2003-2005.
French: Le présent document rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005.
English: A risk analysis may be done to assist in defining the issue.
French: On peut effectuer une analyse du risque afin de faciliter la définition de la question.
English: Aboriginal people see housing improvements as means of simultaneously increasing control over their own lives, developing increased capacity to manage complex programs and businesses, providing meaningful jobs, sustaining Aboriginal lifestyles, cultures, and generally better health, and strengthening Aboriginal communities.
French: Les maladies dues à la mauvaise qualité de l’eau, des services sanitaires et des logements (dont la tuberculose et l’otite moyenne) sont plus courantes chez les autochtones que chez les non-autochtones10.
English: The Town has confirmed that no work has been undertaken by either the Town or Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) toward complying with Order No.
French: La ville a confirmé que ni elle ni le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) n'avait entrepris les travaux décrits dans l'ordonnance no WDR1987-078, car elle a l'intention d'améliorer le réseau de transport vers son centre-ville en faisant installer deux croisements à sens unique sur les voies du CP.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, of course, passenger name records are not a new concept for aviation security.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, naturellement, les données des dossiers passagers ne constituent pas une nouveauté pour la sécurité de l'aviation.
English: The mass ofmeasured on the vehicle(s) submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation placed in a stationary requirements below.
French: La masse du mesurée sur le(s) véhicule(s) présenté(s) conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement en position immobile exigences qui suivent.
English: Similarly, restrictive fiscal policies could reduce social welfare expenditures.
French: De même, des politiques budgétaires restrictives pourraient occasionner une baisse des dépenses sociales.
English: Subsequently, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bénin, Bolivie, (État plurinational de), Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Turquie et Uruguay.
English: This occurs most frequently when warm temperatures produce very high levels of biological activity which can very rapidly consume the oxygen.
French: Ce phénomène survient le plus souvent lorsque les températures chaudes produisent des niveaux très élevés d’activité biologique capable de consommer l’oxygène très rapidement.
English: Youth Smoking Survey 2002.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002.
English: We will not accept attempts to reinterpret the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous n'accepterons pas de tentatives de réinterpréter la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Examples include chiropractic and osteopathic manipulation and massage therapy.
French: À titre d'exemple, mentionnons la manipulation chiropratique et ostéopathique, et la massothérapie.
English: It is because of our own long, and at times frustrating, experience of peacekeeping that Ireland welcomes the publication of the Brahimi report.
French: C'est en raison de sa longue, et parfois frustrante, expérience en matière de maintien de la paix que l'Irlande se félicite de la publication du rapport Brahimi.
English: Leadership from those two is crucially important.
French: C'est là une condition primordiale.
English: Greater Snow Geese (Lefebvre, Gauthier pers. comm.)
French: Grande Oie des neiges (Lefebvre, Gauthier, comm. pers.)
English: In response to observations by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of CIPA to provide for the same legal effect of a notification sent to an address other than an address for correspondence or an address for legal service, a proposal by the International Bureau to add the words "or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision" was agreed.
French: En réponse aux observations formulées par la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de la CIPA et visant à ce qu’ notification envoyée à une adresse une autre que l’ adresse pour la correspondance ou le domicile élu produise le même effet juridique, une proposition du Bureau international visant à ajouter les mots "ou à toute autre adresse prévue dans le règlement d’ exécution aux fins de la présente disposition" a été approuvée.
English: Minute ventilation was increased at peak exercise with both helium mixtures, and maximal aerobic power () was significantly increased by 12.9 ± 5.6%, 10.2 ± 6.3%, and 21.8 ± 5.6% with HOX, HE-OX, and HE-HOX, respectively.
French: Au cours d'un effort maximal, le débit ventilatoire augmente en présence des deux mélanges d'hélium et la puissance aérobie maximale () augmente significativement de 12,9 ± 5,6%, 10,2 ± 6,3%, et 21,8 ± 5,6% avec HOX, HE-OX, et HE-HOX, respectivement.
English: Vneshtorgbank JSC Signing Amount:
French: Vneshtorgbank JSC Valeur : 50 millions USD Délai de remboursement :
English: More general terms, however, such as "produced", or "manufactured" in Canada, are likely to be understood by consumers as synonymous with a "Made in Canada" claim and should therefore comply with the requirements for "Made in Canada" claims.
French: En revanche, les consommateurs risquent de comprendre des indications utilisant des termes généraux tels que « produit » ou « fabriqué » au Canada comme synonymes d’indications « Fait au Canada ». De telles indications devraient donc satisfaire aux mêmes exigences que les indications « Fait au Canada ».
English: The Penal Code of Burkina Faso does not contain specific provisions on child prostitution, but sexual relations with a minor under 15, even if she gives her consent, is a punishable offence (articles 412 to 415 of the Penal Code).
French: Le code pénal burkinabé n'a pas prévu de dispositions spécifiques sur la prostitution des enfants mineurs mais il réprime toute personne qui a des relations sexuelles avec un mineur de quinze ans même avec son consentement (art. 412 à 415 du code pénal).
English: "The WIPO fee schedules are based on its broad definition of costs to be recovered in respect of its fee-for-service activities.
French: "Les tarifs applicables aux taxes de l’OMPI reposent sur la définition générale que l’Organisation donne des coûts à recouvrer pour ses activités au titre des services payants.
English: In this instance, the public is usually notified the same day that the CFIA is notified by the manufacturer.
French: Dans ce cas particulier, les consommateurs sont généralement prévenus le même jour que l'ACIA.
English: In addition, a separate document entitled Security Standards –CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information was jointly signed by the CRA and BC.
French: En outre, un document contenant les normes de sécurité pour l'ARC et les organismes non fédéraux sur la protection de l'information a été signé par l'ARC et la CB.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: He is Director and Lending Review Committee Chair of the Edmonton Community Loan Fund and a past Vice-President of the International Council for Small Business.
French: Il est le directeur et le président du Lending Review Committee du Edmonton Community Loan Fund. Il a aussi été vice-président de l'International Council for Small Business.
English: Focus is no longer active in Canada, but the precedent is important.
French: La société Focus a cessé ses activités au Canada, mais le précédent est important.
English: The Committee decided to close the request of consultative status submitted by Asian Bankers Association on the grounds that it did not meet the criteria envisaged in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Comité a décidé de clore l'examen de la demande d'admission au statut consultatif présenté par l'Asian Bankers Association au motif que celle-ci ne répondait pas aux critères envisagés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • designating Crown corporations that are not federal authorities, either individually or by class; and
French: • désigner les sociétés d’État qui ne sont pas des autorités fédérales, individuellement ou par catégories;
English: ▪ Technical measures . These aim to prevent catches of juveniles, non-commercial species and other marine animals.
French: ▪ Les mesures techniques . Elles visent à éviter les prises de juvéniles, d'espèces non commerciales ou d'autres animaux marins.
English: Amanda Devost Project Officer Tel: (613) 941-0997 Fax: (613) 941-1800 adevost@cihr-irsc.gc.ca
French: Amanda Devost Agente de projets Tél. : (613) 941-0997 Télé.
English: Most recently, the Chair of the Commission on the Status of Women attended the meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Council on 17 July 2003, during the substantive session of the Council in Geneva.
French: Tout dernièrement, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a assisté à la réunion des présidents des commissions techniques et du Conseil, à sa session de fond, le 17 juillet 2003.
English: Our ophthalmology clinic mainly specializes in eye surgery such as cataract operations, crystalline lens extraction, refractive surgery and oculoplastic surgery.
French: Le cabinet d'ophtalmologie est surtout spécialisé dans la chirurgie des yeux, par exemple l'opération de la cataracte, l'extraction du cristallin, la chirurgie réfractive et la chirurgie oculoplastique.
English: - Destination - United States, St. Pierre and Miquelon $ 750 € 470 - Destination - Any other destination $ 1500 € 940 METHOD OF PAYMENT The Immigration Section does not have facilities to accept cash payments.
French: - Destination - États-Unis, Saint-Pierre et Miquelon $ 750 € 470 - Destination - Autre $ 1500 € 940 MODE DE PAIEMENT Prière de noter que la Section de l'immigration n'a pas ce qu'il faut pour accepter les paiements comptants.
English: One at a time, all of the above take their place on the psychologist's couch.
French: Ils sont tous, un à un, placés sur le divan du psychologue.
English: Ethical Implications Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
French: Implications éthiques Les sciences de la vie et la biotechnologie traitent de questions impliquant la vie et la mort d'organismes vivants.
English: It is important for the amendment to convey explicitly Parliament' s willingness to negotiate with the Council in order to obtain its approval for a statute for the Members of Parliament.
French: Il est important que l' amendement mentionne explicitement la volonté du Parlement de négocier avec le Conseil afin d' obtenir son assentiment au sujet d' un statut pour les députés.
English: Minimum requirements 31 - 33 6
French: Caractéristiques minimales 31 − 33 6
English: • demonstrate that Assertive Community Treatment (ACT) programs are superior for improving clinical status and reducing hospitalization Studies generally support that ACT:
French: • les programmes de traitement communautaire dynamique sont supérieurs au chapitre de l'amélioration de l'état clinique et de la réduction de l'hospitalisation. En règle générale, les études démontrent que le traitement communautaire dynamique :
English: A third intersterility group occurring primarily on aspen in North America was intersterile with all other known species, and is described as a new species, Pleurotus populinus.
French: Un troisième groupe interstérile nord-américain, trouvé principalement sur les peupliers, fut interstérile avec toutes les autres espèces connues de Pleurotus.
English: • Decayed social networks owing to advanced age (even for those in stable health) and death of a spouse were related to the need for more formal care.
French: • La nécessité de soins plus formels augmentait au fur et à mesure que les réseaux sociaux s'effritaient avec l'âge (même chez les personnes dont la santé était stable) et avec le décès du conjoint.
English: It is almost impossible to identify and classify if a driver is liable to be said of driving under the effects of substances at the moment of a roadside check.
French: Il n'est guère possible de savoir, lors d'un contrôle routier, si un conducteur est susceptible d'être sous l'emprise de drogues.
English: To kick off the week, UNIC Lome held an official launching ceremony on Monday 17 October 2005 in the conference room of the Ministry of Foreign Affairs.
French: UNO Kazakhstan UNO Kazakhstan Le 20 Octobre 2005, l’Organisation des Nations Unies de Alma-Ata a préparé une cérémonie dans la salle de concert du centre culturel présidentiel de la République du Kazakhstan pour célébrer le jubilé des Nations Unies.
English: Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency;
French: Examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: An information and case monitoring system, which maintains sex-disaggregated data, documents and monitors cases referred to CFO for assistance.
French: Un système d'information et de suivi des cas, qui recueille des données ventilées par sexe, documente et suit les cas renvoyés à la CFO.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Agriculture and rural development (1/21) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Agriculture et développement rural (1/21) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The interest of involving women and girls in the peace processes often stems from their experiences of armed conflict, whether primarily as victims or as armed participants.
French: L'utilité de la participation des femmes et des filles au processus de paix est souvent liée à leur expérience des conflits armés, que ce soit au premier chef en tant que victimes ou en tant que participantes armées.
English: • There is a minimal fee of CND 75.00 (B$100).
French: • Il faut acquitter des frais minimums de 75 $CAN (100 $BND).
English: Ultimately, governments will make the decision to select and implement the options developed through the UNEP governance exercise being led by Canada. At this point it is too early to Section 3:
French: Les gouvernements auront à prendre des décisions quant aux choix et à la mise en oeuvre des solutions mises de l’avant dans le cadre de l'exercice de gestion publique du PNUE dirigé par le Canada.
English: The panellists dealing with access to safe drinking water in urban and rural areas, Jamal Saghir of the World Bank and Ravi Narayan of Water Aid, made their presentations.
French: Les intervenants sur l'accès à l'eau potable salubre dans les zones urbaines et rurales, Jamal Saghir de la Banque mondiale et Ravi Narayan de Water Aid font leurs exposés.
English: Container transport and long-haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
French: Le transport de conteneur et les parcours de longue distance, segments pour lesquels le rail présente de réels atouts, continuent de croître (voir Annexes I et II).
English: COM(2003) 397 final Copenhagen Economics ApS, Nyropsgade 13/1, DK-1602 Copenhague
French: COM(2003) 397 final. Copenhagen Economics ApS, Nyropsgade 13/1, DK-1602 Copenhague.
English: Most water supply projects target the cities first.
French: La plupart des projets d'adduction d'eau concernent d'abord les villes.
English: How will the answers be reproduced by the media? 12.
French: Comment les réponses seront-elles reproduites par les médias ? 12.
English: Programs must be developed so that youth, in particular, are given "a sense of belonging."
French: Des programmes doivent être élaborés pour que les jeunes en particulier développent un sentiment d'appartenance.
English: 9.1 On 2 March 2007 the State party repeated that no provision of the Convention had been violated and expressed surprise that the Committee should have found the complaint admissible.
French: 9.1 Le 2 mars 2007, l'État partie réaffirme qu'aucune disposition de la Convention n'a été violée et exprime son étonnement du fait que le Comité ait décidé de la recevabilité de la requête.
English: Once agreement was reached on the objectives of such a committee, the naming thereof was of lesser importance, since the General Assembly always had the power to change the name of the committee in future.
French: Une fois l’accord obtenu sur les objectifs d’un tel comité, le nom qui lui est donné sera de peu d’importance dans la mesure où l’Assemblée générale a toujours le pouvoir de modifier ultérieurement ce nom.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair respect for human dignity, in particular the image of women, and the physical, mental or moral development of vulnerable persons, disabled persons and minors.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d'une manière susceptible de nuire gravement au respect de la dignité humaine, et notamment à l'image de la femme, à l'épanouissement physique, mental ou moral des personnes vulnérables, des personnes handicapées, et des mineurs.
English: Location CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1rst floor  Windsor, ON Date Time October 24, 2006 8:30 a.m. March 20, 2007 8:30 a.m. Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Sur demande Endroit : Bureau régional des douanes de Windsor  2500 Avenue Ouellette, 1 er étage  Windsor, On Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date de la séance d'information qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: In the last 5 years, his work has focussed to a significant degree on the debate concerning the impact of patents and TRIPs on access to medicines and its impact on developments in the WTO.
French: Au cours des cinq dernières années, son travail a porté en grande partie sur le débat entourant la question de l’incidence des brevets et de l’Accord sur les ADPIC sur l’accès aux médicaments et sur l’évolution récente au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: As of 2006 all documents must be in Spanish and the invoice must be typewritten (photocopy not accepted) in duplicate.
French: Depuis 2006, tous les documents doivent être en espagnol et les factures doivent être dactylographiées en duplicata (les photocopies ne sont pas acceptées).
English: The Committee recommended to the General Assembly, during its consideration of section 26 of the proposed programme budget, to pay special attention to the programme aspects of developing and enhancing the United Nations web site in all official languages of the Organization, due to the goal of achieving full parity among the United Nations official languages on the United Nations web site.
French: Le Comité a enfin recommandé que l'Assemblée générale, lors de son examen du chapitre 26 du projet de budget-programme, accorde une attention particulière, du point de vue du programme, au développement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation, l'objectif étant d'instaurer la parité entre toutes ces langues sur le site.