ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flakeboard indicated that the demand for MDF was increasing rapidly and it expected to forward 235 carloads from its facility in 1993.
French: Flakeboard a fait savoir que la demande de panneaux MDF augmentait rapidement et devrait se traduire en 1993 par l'expédition de 235 wagons complets depuis son usine.
English: International Automobile Federation (1972)
French: Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: Every year, Canadian Air Force squadrons employed in the delivery of Search... »
French: Chaque année, les escadrons de la Force aérienne... »
English: Consumers 18 to 34 are among the most active users of non-prescription drugs (average 2.3), but less likely than older generations to take natural health products.
French: Les consommateurs âgés de 18 à 34 ans sont les utilisateurs les plus assidus des médicaments en vente libre (2,3, en moyenne), mais ils sont moins enclins que les générations plus âgées à prendre des produits de santé naturels.
English: First of all, they could discuss how to further improve trade with their neighbouring countries, especially those with dynamic and rapidly growing economies.
French: Tout d'abord, ils pourraient examiner la façon dont leur commerce avec les pays voisins, en particulier ceux dont les économies sont dynamiques et en rapide croissance, pourrait être encore renforcé.
English: • Identify, document and take action to correct boundary transgressions/offences; act in liaison with regulatory authorities
French: • Cerner et documenter les transgressions et les infractions relatives aux frontières et prendre des mesures pour les corriger, agir en liaison avec les autorités de réglementation;
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th meeting, on 1 April, at its 30th meeting, on 4 April, at its 32nd, 33rd and 34th meetings, on 9 April and at its 55th and 56th meetings, on 22 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 1er avril, à sa 30e séance, le 4 avril, à ses 32e, 33e et 34e séances, le 9 avril et à ses 55e et 56e séances, le 22 avril 2003.
English: Metadata facilitates access to the survey data and supports data sharing across systems and organizations.
French: Les métadonnées favorisent l'accès aux données d'enquête et appuient l'échange de données entre les systèmes et les organisations.
English: (a) The National Strategy Primary Expert for people with disabilities in the State of Qatar;
French: a) Principal expert national qatarien en matière de stratégies relatives aux personnes handicapées
English: Biodiversity provides the conditions and drives the processes that sustain the global economy and our very existence on earth.
French: Non seulement la biodiversité permet-elle l'existence des processus de production sur lesquels repose l'économie mondiale, mais elle procure les conditions essentielles à notre existence même.
English: Although only two cases have dealt with linguistic issues, the Ombudsman’s activities have raised awareness of the need for resolute action in favour of minority languages.
French: Bien que deux affaires seulement aient porté sur des questions linguistiques, les activités du médiateur ont fait comprendre la nécessité d’entreprendre une action résolue en faveur des langues minoritaires.
English: A Discussion Document on the Storage Protection and Use of Personal Genetic Information (London, s.d., s.l.), [accessed at http://www.hgc.gov.uk/] [hereinafter Whose Hands on Our Genes] 6 New research, however, suggests that some people carry the gene without developing the disease, see the studies cited by J. Beckwith & J.S. Alper, "Reconsidering Genetic Anti-Discrimination Legislation" (1998) 26 J.L., Med.
French: 5 On trouvera un aperçu des diverses formes d'analyse génétique en consultant les ouvrages suivants : Conseil des sciences du Canada, La génétique et les services de santé au Canada, ministre des Approvisionnements et Services, 37 à 42, 1991 (cette monographie sera citée dans ces pages sous son titre); Glass K.C., Weijer C., Lemmens T., Palmer R. et S.H. Shapiro, " Structuring the Review of Human Genetics Protocols, Part II :
English: Hobson, Paul. nd. The Commitment to Regional Equity, Human Rights and Freedoms in Canada.
French: La vie après l’aide sociale – Le bien-être économique des personnes qui ont cessé de toucher de l’aide sociale au Canada dans les années 90, Ottawa, Statistique Canada, 2003.
English: Comments on the end-decade reviews, as well as the reports received from Member States and United Nations programmes and agencies, would serve as inputs for the report that the Secretary-General would submit to the Committee at its third substantive session in June.
French: Les observations relatives à l'examen décennal et les rapports reçus des États Membres, des programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées de l'ONU seraient utilisés pour établir le rapport que le Secrétaire général présenterait au Comité préparatoire à sa troisième session de fond, en juin.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is delighted with the budget proposal, in terms of both its level and the substantive allocation.
French: Le groupe libéral est ravi de la proposition de budget, tant en ce qui concerne son ampleur que sa ventilation.
English: Full parole and day parole can only be granted by the National Parole Board (NPB) while statutory release is granted by law at two thirds of the sentence without the approval of NPB.
French: La libération conditionnelle totale et la semi-liberté ne peuvent être accordées que par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), tandis que la libération d'office est octroyée conformément à la loi aux deux tiers de la peine, sans que le cas soit soumis à l'approbation de la CNLC.
English: • An Adaptive Ecosystem Approach to Managing Urban Environments for Human Health  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: • An Adaptive Ecosystem Approach to Managing Urban Environments for Human Health  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: Constituency candidates (first vote)
French: Candidats de circonscription (Première voix)
English: A new Web site created by the company provides tools and information to help make Adobe PDF files more accessible.
French: Le site Web convertit les fichiers PDF en fichiers HTML que les principaux logiciels lecteurs d'écran qui synthétisent le texte en signaux vocaux peuvent lire plus facilement.
English: [3] Sixty-two candidates applied for the position, forty-eight of whom were deemed to have met the basic education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: [3] Soixante-deux personnes ont présenté leur candidature à ce poste et, 48 d’entre elles ont été considérées comme respectant les exigences de base relatives aux études et à l’expérience stipulées dans l’énoncé de qualités.
English: Subsection 79(2) of the Act states that where a carrier has contravened Section 59, the Agency may, for a period not exceeding 12 months after the event, refuse to issue a licence for air service to that carrier.
French: Le paragraphe 79(2) de la Loi énonce que l'Office peut, pendant une période ne dépassant pas 12 mois après l'incident, refuser de délivrer à tout transporteur qui contrevient à l'article 59 une licence de service aérien.
English: • All messages should be based on the best, practical evidence base possible
French: • Tous les messages doivent reposer sur les meilleures données probantes et pratiques possibles.
English: Return to Economy a) detailed information on tourist spending attributable to the culture/heritage activity, exposition, festival, site, etc. b) an economic impact model to generate estimates of the gross domestic product (and other measures of impact) derived from the tourist spending; or the capability of getting such estimates made.
French: Rendement pour l'économie a) information détaillée sur les dépenses des touristes attribuables à l'activité, à l'exposition, au festival, au site, etc. culturel ou patrimonial b) modèle d'analyse d'impact économique pour produire des estimations de l'impact sur le produit intérieur brut (et d'autres mesures) découlant des dépenses des touristes; ou capacité de faire calculer de telles estimations
English: • Accessibility of high-volume retailers to local producers maintaining and passing on
French: La dignité dans l’alimentation est-elle assurée et les choix sont-ils respectés ?
English: How long have you been involved with the IRCP?
French: Depuis combien de temps êtes-vous en relation avec le PIRC?
English: • Comparison between CF Regular and Reserve Force Member’s First Official Language
French: • Comparaison selon la première langue officielle des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: Groupe Everest and Claude Boulay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it misrepresented to the plaintiff that Diane Deslauriers was an employee of Groupe Everest;  (b) as regards Claude Boulay, - he instructed Groupe Everest to have Diane Deslauriers appear as an employee for invoicing purposes; - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only with the Gomery Commission hearings that the Government of Canada learned that Diane Deslauriers had never been an employee of Groupe Everest;  5.
French: Groupe Everest et Claude Boulay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; - Elle a faussement représenté au demandeur que Diane Deslauriers était une employée de Groupe Everest;  (b) Quant à Claude Boulay; - Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer Diane Deslauriers à titre d’employée; - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors des audiences de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que Diane Deslauriers n’a jamais été à l’emploi de Groupe Everest;  5.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10728.00 2005-10-13 STENSTROM SCIENTIFIC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21802.24 2005-10-13 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1229 Computer equipment parts $10782.28 2005-10-12 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10728.00 $ 2005-10-13 STENSTROM SCIENTIFIC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21802.24 $ 2005-10-13 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10782.28 $ 2005-10-12 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The Commission's strategic issues paper adopted on 10 December concluded that core public service tasks should not be outsourced and that the Commission should have at its disposal a much more flexible set of arrangements for non-core public service tasks.
French: Les conclusions du document de stratégie adopté par la Commission le 10 décembre étaient que la Commission ne devrait pas sous-traiter les tâches de puissance publique, mais qu'elle devrait pouvoir disposer d'un éventail de possibilités beaucoup plus souple pour les tâches qui ne sont pas fondamentalement de caractère public.
English: Where do you smoke the most?
French: Normalement, à quel endroit fumez-vous?
English: • Institutional planning for mainstreaming equality into policies and practices through the short, middle and long term.
French: Indicateur de performance:
English: We take a key deposit of 20 euros for the room key and give it back to you on your departure.
French: Chambre single dotée d’une salle de bain en commun au prix de 39/49 Euro par lit et par personne.
English: It may also provide you with a brief opportunity to meet with friends or other smokers.
French: Elle peut aussi vous donner l'occasion de rencontrer des amis et d'autres fumeurs.
English: States Parties may decline to render assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'aide prévue au présent article.
English: Eudore Belzile quickly became a friend of the family, bonded with Victor, and remained assiduously close to him in the years that followed.
French: Devenant rapidement un ami de la famille, Eudore se lia d’amitié avec Victor, et tous deux se côtoyèrent assidûment des années durant.
English: • the reluctance of many small communities to acknowledge there is a problem and to introduce measures to educate and prevent; and
French: • la réticence d'un grand nombre de petites communautés à reconnaître qu'il y a un problème et leur réticence à instaurer des mesures de sensibilisation et de prévention;
English: For instance, Partners were unclear as to the rationale for the expansion and creation of selected Missions, felt unacquainted with advocacy programming, unclear as to their responsibilities and processes for performance measurement and reporting, or perceived the ERI Secretariat as insufficiently independent of the FAC North America Bureau.
French: Par exemple, les partenaires n'étaient pas certains des motifs de l'expansion et de la création de certaines missions, ne connaissaient pas bien les programmes de défense des intérêts, n'étaient pas au courant de leurs responsabilités et des processus de mesure et de communication du rendement ou estimaient que le secrétariat de l'IRA n'était pas suffisamment indépendant de la Direction générale de l'Amérique du Nord d'AEC.
English: • Elimination of negative consequences for failure when pursuing a risk-managed approach to improvement through change
French: • Éliminer les conséquences négatives de l’échec lorsqu’on utilise une approche d’amélioration dont les risques ont été gérés et qui est réalisable grâce au changement
English: It should be obvious that we should not mix the fight against violence with the fight against drugs; they are simply two different areas.
French: Nous devons comprendre qu’il ne convient pas de mélanger la lutte contre la violence et la lutte contre la consommation de drogues; il s’agit de deux domaines tout simplement différents.
English: 14.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be political will and commitment by Governments to address environmental management issues and promote prevention and mitigation of environmental damage with UNEP advice and assistance; and (b) there are no major shortfalls to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements feront preuve de la volonté politique et de l'engagement voulus pour s'attaquer aux problèmes de gestion de l'environnement et pour favoriser la prévention et l'atténuation des dommages environnementaux avec les conseils et le concours du PNUE; et b) les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres ressources financières extérieures seront suffisantes pour exécuter le programme de travail.
English: The pricing of manufactured feeds in general is affected by the import price of the major feedstuffs such as soybean oil meal and wheat, and the seasonal availability of local feed ingredients.
French: Le prix fixé en général pour les aliments industriels varie en fonction du prix à l'importation des principales matières alimentaires, comme le tourteau de soya et le blé, et de la disponibilité saisonnière des ingrédients locaux.
English: The Board noted that the enterprise risk management policy was formalized and endorsed by the Enterprise Risk Management Committee in February 2007;
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que la politique du PNUD en matière de gestion des risques avait été établie officiellement et approuvée par le Comité de gestion des risques en février 2007;
English: The Extended Bureau further noted that due to a lack of staff resources there were also key gaps in the work programme of the Committee, notably in the areas of electricity, petroleum and renewable energies.
French: Il a en outre noté qu'en raison du manque de personnel, le programme de travail du Comité comportait aussi des lacunes majeures, notamment dans les domaines de l'électricité, du pétrole et des énergies renouvelables.
English: Information exchange under the agreement has also been quite successful.
French: L'accord a également donné lieux à de fructueux échanges d'information.
English: DATA ON NUMBER OF CHILDREN INVOLVED IN SUBSTANCE ABUSE, AND THE NUMBER OF CHILDREN WHO RECEIVED TRATMENT, RECOVERY AND REINTEGRATION ASSISTANCE
French: NOMBRE D'ENFANTS CONSOMMANT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET NOMBRE DE CEUX QUI ONT BÉNÉFICIÉ DE SERVICES DE TRAITEMENT ET D'UNE AIDE À LA RÉADAPTATION ET À LA RÉINSERTION
English: At the same time, it was necessary to include development aspects in national and regional immigration policies.
French: Simultanément, il est nécessaire d'inclure les aspects de développement dans les politiques de migrations nationales et régionales.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Tax Co-operation, control and anti-fraud
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Coopération en matière fiscale, contrôle et lutte anti-fraude
English: July 17 - August 15, 2008 Tues. 3pm / Wed., Thurs., Fri. and Sun.
French: Mardi 15 juillet jusqu'à vendredi 15 août Billetterie : 02-559-1333 www.baekamhall.com Invitation des danseurs professionnels coréens de l'étranger :
English: Yes, but football fans or not - it is the sheikh to tough business interests and not in the Arab world, but in Europe.
French: Oui, mais les fans de football ou non - il est le sheikh d'intérêts commerciaux difficiles et non pas dans le monde arabe, mais en Europe.
English: As well, the federal government has announced its intention, in consultation with the provinces/territories, to identify "potential measures to improve incentives to work for low-income Canadians, including through an earned income tax credit such as a (Working Income Tax Benefit)."
French: Comme nous l'avons fait dans notre rapport de juin 2005, nous continuons à appuyer les modifications à l'impôt sur le revenu des particuliers qui accorderaient aux Canadiens un revenu disponible plus élevé.
English: (Attachments 17, 38, 84, 86, 100 and 101 to the Announcement that prescribes details of safety regulations for road vehicles (Ministry of Land, Infrastructure and Transport Announcement No. 619 of July, 15, 2002)
French: (Pièces jointes 17, 38, 84, 86, 100 et 101 à l'Avis énonçant les prescriptions détaillées des règlements de sécurité pour les véhicules routiers (Avis no 619 du 15 juillet 2002, Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports))
English: With accession to the European Union, citizens of other European Union States who worked in Malta would enjoy the same benefits and conditions as Maltese workers.
French: Avec l'adhésion à l'Union européenne, les citoyens des autres États de l'UE qui travaillent à Malte bénéficient des mêmes prestations et conditions que les travailleurs maltais.
English: Section 9 in Part 1 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following:  9. Whether, during the 2002 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution-prevention plans, and if so, whether any were pollution prevention plans: a. required by a notice under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; b. prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or c. prepared or implemented by the facility on a voluntary basis.
French: L'article 9 de la partie 1 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit :  9. Si, au cours de l'année civile 2002, un plan de prévention de la pollution a été élaboré ou mis en Å"uvre à l'installation et, dans l'affirmative, si ce plan : a. était requis en vertu d'un avis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); b. a été élaboré ou mis en Å"uvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement; c. a été élaboré ou mis en Å"uvre par l'installation sur une base volontaire.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Sockeye salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Le saumon rouge est l’une des sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord.
English: That has been demonstrated by the grave terrorist attacks perpetrated recently in places such as Indonesia, the Russian Federation and the Republic of Kenya.
French: Cela est démontré par les graves attentats terroristes perpétrés récemment en Indonésie, dans la Fédération de Russie et en République du Kenya.
English: Members in attendance without official committee status, attending as ex-officio members, are listed in italics.  INTRODUCTORY REMARKS 1.
French: Les membres d'office sans fonction officielle au sein du comité qui ont assisté à la réunion sont inscrits en italique.
English: A purely intergovernmental solution cannot be the right answer.
French: Une solution purement intergouvernementale ne peut être la réponse adéquate.
English: Homicide rates in Jamaica reached another record high; more than 1,500 people were murdered during the year. Firearms were widely available.
French: En mai, le Groupe de travail sur la réforme de la justice jamaïcaine a rendu public son rapport préliminaire.
English: Continued efforts are being made to reduce regional disparities, as considered necessary, among measures undertaken by respective local governments which are also responsible for implementing them, and to this end, the national authorities advise relevant departments and bureaux of local governments, give instructions and advice to other organizations under the central administrative bodies, and hold liaison conferences with local governments.
French: Des efforts incessants sont déployés pour réduire les disparités régionales - ce qui est considéré comme nécessaire - dans les mesures prises par les collectivités locales qui sont également responsables de leur mise en œuvre ; à cette fin, les autorités nationales conseillent les départements et les bureaux concernés des collectivités locales, donnent des instructions et des conseils à d'autres organisations sous l'égide des organes administratifs centraux et organisent des conférences de liaison avec les collectivités locales.
English: * TM Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., Licensee Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: * M.C. de Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., licencié Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes).
French: Certains estiment toujours que la question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée concerne uniquement les femmes, tandis que d'autres reconnaissent le rôle des hommes dans les responsabilités de garde et de famille (essentiellement en améliorant les régimes de congé de paternité ou en encourageant les hommes à prendre de tels congés).
English: The Committee's latest general recommendation on women migrants could be helpful.
French: La dernière recommandation générale du Comité à propos des femmes migrantes pourrait s'avérer utile.
English: Is there a lead Government authority tasked with responsibility for addressing violence against children?
French: Y a-t-il une administration publique qui chapeaute la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: Legal, administrative and police measures: the joint position defines in detail what authorities may and may not do to define order.
French: Mesures légales, administratives et de police: la position commune définit en détail ce que les autorités peuvent et ne peuvent pas faire pour maintenir l'ordre.