ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good first-order approximation of the average daytime relative humidity during the growth season at a site can be based on the linear correlation that exists between humidity and cellulose enrichment, without explicit consideration of factors such as temperature, δ18O of atmospheric vapour, and leaf boundary-layer dynamics.
French: Une bonne approximation de premier ordre de l'humidité relative moyenne quotidienne durant la saison de croissance, pour un emplacement donné, peut être fondée sur la corrélation linéaire qui existe entre l'humidité et l'enrichissement dans la cellulose, sans avoir à considérer explicitement les facteurs comme la température, δ18O de la vapeur atmosphérique et la dynamique de la couche limite de la feuille.
English: We will carefully study all of this in the follow-up both to the industrial policy communication and the action plan for entrepreneurship.
French: Nous étudierons attentivement tout cela en vue de la communication sur la politique industrielle et du plan d’action sur l’esprit d’entreprise.
English: It was discovered that  his calcium level was at the upper limit of normal  and his urinary calcium was elevated.
French: Ses  limitations deviennent temporaires pour une période de six (6) mois de  sorte qu'en mai 1976, on retire toute restriction.
English: Least developed countries need to bolster their capacity for increased access to external grant aid, while also seeking to improve the efficiency of public expenditure.
French: Les pays les moins avancés devraient renforcer leurs moyens pour avoir plus aisément accès aux subventions extérieures, tout en s'efforçant d'améliorer l'efficacité des dépenses publiques.
English: The underlying assets can be futures contracts on short-term interest rates, such as the three-month EURIBOR, or on long-term government bonds, such as ten-year German Bunds.
French: La monnaie fiduciaire figurant dans M3 est un concept net, c'est-à-dire qu'il se rapporte uniquement aux billets et pièces en circulation qui sont détenus en dehors du secteur des IFM (la monnaie détenue par les IFM, appelée « encaisses », a été soustraite).
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé zob.be : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: CISTI's purpose is to serve the research and innovation communities.
French: L'ICIST-CNRC a pour mandat d'offrir un soutien permanent aux collectivités savantes et innovatrices.
English: In the view of the International Bureau, that matter as well as the broader issue of technical assistance should be dealt with by other organs of WIPO than this Committee or the proposed working group, since they touched upon the ongoing institutional reform of the Organization as well as cooperation for development activities in general.
French: De l’avis du Bureau international, cette question ainsi que la question plus large de l’assistance technique doivent être traitées par d’autres organes de l’OMPI que ce comité ou que le groupe de travail proposé, étant donné qu’elles empiètent sur la réforme institutionnelle de l’organisation qui est en cours et qu’elles sont liées aux activités de coopération pour le développement en général.
English: Wait Times in Primary Care" - Shared CFPC Wait Times Position Statement with key stakeholders, F/P/T Health Ministers, Premiers and Prime Minister - Promoted international classifications for Primary Care (ICPC-2) for electronic health records in family practice across Canada.
French: - Partagé un énoncé de position sur les temps d’attente avec des intervenants clés, les ministres F/P/T de la Santé, ainsi que les premiers ministres provinciaux et fédéral. - Fait la promotion de classifications internationales en soins de première ligne (ICPC-2) pour les dossiers électroniques de santé en médecine familiale aux quatre coins du Canada.
English: We believe that people reaching maturity should have access to the analysis. If we made the analysis only for people over 20, we would be disregarding all those bright seventeen- or fifteen-year-olds interested in psychology.
French: Question: Êtes-vous satisfait du produit tel qu'il est en ce moment?
English: • that meetings were held regularly.
French: • la tenue régulière de réunions.
English: The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
French: L’observatoire a décidé de se consacrer, en 2007, au changement climatique, à l’énergie propre et à des questions étroitement liées à ces deux thèmes, telles que la consommation et la production durables.
English: We believe that the future regional advisory councils will have to help us not to take false steps and to present proposals for the management of fisheries resources which have the consensus of both scientists and the sector itself.
French: Nous sommes d’avis que les futurs conseils consultatifs régionaux devront nous aider à ne pas prendre la mauvaise direction et à présenter pour la gestion des ressources halieutiques des propositions qui font le consensus des scientifiques et du secteur de la pêche.
English: At first the focus of the committee was the impact of the new legislation on program delivery, working out the details of implementation and case management.
French: Au début, le comité se concentrait sur les répercussions de la nouvelle loi relativement à l'exécution du programme, s'occupant des détails de la mise en œuvre et de la gestion des cas.
English: 7) 40th Anniversary Conference of United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) in Geneva (Switzerland), 20-21 April 2004: ICHRP participated.
French: Quarantième Conférence anniversaire de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement à Genève (Suisse), tenue les 20 et 21 avril 2004, avec la participation de l'ICHRP.
English: The focus should not be only on the offender.
French: There are important implications for justice that flow from his findings.
English: Title III: The Fraternity at the Various Levels (arts.
French: Titre 3 : La Fraternité aux différents niveaux (artt.
English: Furthermore, the Agency noted that "railway company" is defined in the Act as a railway that is under the legislative authority of Parliament and that holds a certificate of fitness issued under Section 92 of the Act.
French: En l’absence d’un raccordement de deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, l’Office a décidé que le lieu de correspondance entre CCFNB et le CN ne correspondait pas à la définition prévue à l’article 111 de la Loi.
English: • The Host Program enables Canadians to personally meet and welcome newcomers and provide them with support and friendship.
French: En même temps, ils découvrent d’autres cultures, pays et langues, enrichissant par le fait même la culture canadienne.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 17.08(A)(1) above.
French: (B) L’employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des indemnités parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de
English: In view of the importance of the issue, she lamented the fact that the late issue of relevant documentation had prevented it from being considered at the fifty-sixth session of the General Assembly, as had been originally requested by General Assembly resolution 55/258.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, il est regrettable que la publication tardive des documents ait empêché qu'elle soit examinée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, comme celle-ci l'avait demandé dans sa résolution 55/258.
English: These problems attest to the need for leadership by the Zimbabwean government in transforming existing cultural norms and stereotypes, which tend to promote parental control over adolescents and their sexuality.
French: Ces problèmes indiquent que le gouvernement zimbabwéen doit prendre des initiatives pour transformer les normes et les stéréotypes culturels existants qui tendent à renforcer l'autorité parentale des adolescents et des adolescentes et de leur sexualité.
English: The equation has been corrected in the amendment.
French: L'équation a été corrigée dans la modification.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: The Palestinian Authority initiated a medium-term development and budgeting process, and the aid coordination forums that had been agreed to at the end of 2005 were revived.
French: L'Autorité palestinienne a lancé un processus de développement et de budgétisation à moyen terme et les structures de coordination de l'aide qui avaient vu le jour à la fin de 2005 ont été réactivées.
English: To sum up, the substantial number is measured as a function of: a. the presumed number of rights holders concerned;  b. the ease of finding and contacting them (which depends, in large part, on how well organized they are in terms of belonging to associations);  c. the efforts made by the CMO; and  d. the responses obtained.
French: En résumé, donc, le nombre substantiel se mesure en fonction : a. du nombre présumé de titulaires de droits concernés;  b. de la facilité à les retracer et à les contacter (qui dépend pour une large part de leur niveau d'organisation associative);  c. des efforts déployés par la SGC; et  d. des réponses obtenues.
English: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, it is understandable, up to a point, that you should come here and try to whitewash the results of the summit.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est compréhensible, jusqu'à un certain point, que vous veniez ici et que vous tentiez d'enjoliver les résultats de ce sommet.
English: The Canadian Modern Language Review publishes peer-reviewed articles on all aspects of language learning and teaching - linguistics, language skills, curriculum, program design, psychology, methodology - making this a great tool for teachers, researchers, professors and policy makers who deal with the realities of second language learning.
French: La revue canadienne des langues vivantes publie des articles critiqués et révisés par des pairs sur tous les aspects de l’acquisition et de l’enseignement des langues : la linguistique, les compétences langagières, les programmes d’études, la conception de programmes, la psychologie, la méthodologie. Elle est donc un outil formidable pour les enseignants, les chercheurs, les professeurs et les décideurs qui s’occupent des réalités liées à l’apprentissage d’une langue seconde.
English: In contrast, those patients with ongoing rejections each had a unique profile.
French: Par contre, les patients qui rejetaient leur greffon avaient chacun un profil unique.
English: Editor, Franklin Silverstone, 1991. Feature article, Ceramic Monthly, 1994.
French: Rédacteur en chef, Franklin Silverstone, 1991. Article de fond, Ceramic Monthly, 1994.
English: Global Voices recommends Tor, especially for anonymous blogging, throughout their web site.
French: Global Voices recommande Tor, spécialement pour le blog anonyme,par le moyen de leur site web.
English: Wind contributed approximately 30% of the total electricity delivered.
French: L’énergie éolienne a représenté environ 30 % de l’ensemble de l’électricité livrée. Donc, le prix d’un système mixte éolien/réseau de distribution a été évalué à 5,60 c par kWh à l’aide d’une moyenne pondérée – ou à 5,60 c par kWh * 48,55 kWh = 271,88 cents, ou 2,71 $.
English: This applies to attempted or completed transactions, as explained in subsection 3.2.
French: Cela s’applique aux opérations effectuées ou aux tentatives d’opérations, comme l’explique le paragraphe 3.2.
English: State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
French: Indiquez le montant du loyer afférent à votre résidence principale, ou le montant des remboursements que vous versez à des établissements bancaires en raison d'emprunts contractés pour l'acquisition de votre résidence principale :
English: Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.
French: Mots clés : hypertension, cur, inflammation, NFκB, molécules d'adhésion.
English: (a) The length of time taken to resolve criminal proceedings arising from allegations of ill-treatment of persons in the custody of law enforcement authorities, including in particular serious cases where death has resulted, such as that of Amir Ageeb, who died in May 1999;
French: a) Le temps considérable mis pour mener à terme les procédures pénales engagées à la suite d'allégations de mauvais traitements infligés à des personnes placées sous la garde de représentants de la force publique, notamment dans des cas particulièrement graves où la victime a perdu la vie, comme celui d'Amir Ageeb, qui est décédé en mai 1999;
English: The seller or other lender of the money necessary to purchase tangible or even intangible assets may retain title until full payment of the purchase price (simple retention of title or “ROT” arrangement).
French: Le vendeur ou un autre prêteur de l'argent nécessaire à l'achat de biens corporels, voire incorporels, peut rester propriétaire jusqu'à complet paiement du prix d'achat (réserve de propriété simple).
English: Akivah Starkman Executive Director / Registrar
French: Akivah Starkman Directeur exécutif / Greffier
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This is designed to dovetail activities on biological weapons into those of chemical weapons for cost-effectiveness.
French: Ces activités sur les armes biologiques s'inscrivent, pour des raisons de coût, dans les travaux relatifs aux armes chimiques.
English: The clinic is responsible for the implementation of the medical constituent of the surrogacy programme and holds no responsibility for legal consequences this programme might entail.
French: La clinique n’est responsable que pour le côtémédical du programme de maternité de substitution et donc n’a aucun rapport avec le côté légal de cette affaire.
English: 'Article 10(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as:
French: «L'article 10, paragraphe 1, de la décision n. 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens que:
English: That CCMD review course materials for CAP, SEMP, MTP and other selected courses with a view to further incorporating scenario building and the governance scenarios into the curriculum as appropriate.
French: Que le CCG revoie le matériel de cours des programmes PAC, PGCS, PSG, ainsi que d'autres cours choisis, dans le but d'intégrer dans les programmes la création de scénarios et les scénarios de gestion des affaires publiques, s'il convient de le faire.
English: Treasury bills are traded daily on the TASE and, generally, there are 2 outstanding series traded at any point in time, with monthly maturities ranging from the end of the current month to the end of the th subsequent month.
French: Les bons du Trésor sont négociés quotidiennement à la Bourse de Tel Aviv. Il existe le plus souvent une douzaine de séries en circulation qui font l’objet de transactions, dont les échéances à fin de mois sont comprises entre la fin du mois en cours et onze mois plus tard.
English: Given the absence of United Nations or other accredited observers, however, an assessment of the conduct of the referendum is not possible.
French: Étant donné l'absence d'observateurs des Nations Unies ou d'autres observateurs accrédités, il est impossible de se prononcer sur ce référendum.
English: It is apparent to the Tribunal that the goods in issue constitute a fastening device, made up, interalia, of a polyethylene strap and of a simple fastening system.
French: Il est évident pour le Tribunal que les marchandises en cause sont un dispositif d'attache fait, entre autres choses, d'une sangle de polyéthylène et d'un dispositif d'arrimage simple.
English: The proposals regarding the interpretation of a criminal offence within a so-called criminal organization must therefore be based on this principle.
French: Toute proposition visant à rendre punissable au pénal la participation à une organisation dite criminelle doit partir de ce principe.
English: • Introduction of new manufacturing technologies - the initial organisational reforms were implemented in connection with the acquisition of a flexible manufacturing system (FMS).
French: • L’introduction de nouvelles technologies de fabrication – les réformes organisationnelles initiales ont été entreprises au moment de l’acquisition d’un nouveau système de fabrication flexible (FMS).
English: At its meeting in April 2009, the Bureau highlighted the importance of building and construction safety and disaster preparedness.
French: À sa réunion d'avril 2009, le Bureau a souligné l'importance de la sécurité dans la construction et de la préparation aux catastrophes.
English: A1, B1, B2, C WKM MODU/Inland NIL NIL BARGE SUPERVISOR Surface/Inland 1
French: A1, B1, B2, C WKM MODU/eaux intérieures NIL NIL SURVEILLANT DE CHALAND surface/eaux intérieures 1
English: It is common with forest biomass inventories to use one-way tree biomass tables (by diameter) constructed from (i) a two-way biomass table (by diameter and height) previously constructed for application to a large forest region, and (ii) a diameter–height relationship established from a sample of trees selected from the forest area being currently inventoried.
French: Les inventaires de biomasse forestière utilisent communément des tables de biomasse à une entrée (diamètre) bâties à partir (i) d'une table de biomasse à deux entrées (diamètre, hauteur) préalablement construite pour une application à une grande région forestière et (ii) d'une relation diamètre–hauteur établie à partir d'un échantillonnage d'arbres choisis dans le territoire forestier couramment inventorié.
English: Travel Trade Factsheet for Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Parks Canada/G.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national Gwaii Haanas et Site du patrimoine Haïda Parcs Canada/G.
English: Production The average share (1996–1998) of 50% world harvested area and 40% production for wheat, coarse grains 30% and oilseeds of these major 4 producers is shown in Figure 2.
French: Le graProduction phique 24 présente la part de la 50 % superficie et de la production 40 % mondiale de culture du blé, de 30 % céréales secondaires et d’oléagi20 % neux que détenaient ces cinq pays 10 % entre 1996 et 1998. 0%
English: "At the same time, cooperation with Internet professionals at national and international level should be improved, in order to develop tools for the protection of children against illicit and harmful content related to sexual exploitation".
French: «Parallèlement, la coopération avec les professionnels d’Internet devrait être améliorée au niveau national et international, afin d’élaborer des instruments de protection des enfants contre les contenus illicites et pernicieux, liés à l’exploitation sexuelle».
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=620A38DF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=620A38DF&accessible=off&meta=1
English: In particular, I congratulate my colleague, the rapporteur, Mr Florenz, on the passion he has sustained on this issue, despite all the various problems he faced from industry and the different political groups in this House, not least his own group.
French: Je félicite tout particulièrement le rapporteur, M. Florenz, pour la passion dont il a fait preuve pour soutenir ce dossier malgré tous les problèmes auxquels il a dû faire face de la part de l'industrie et des différents groupes politiques de cette Assemblée - et son propre groupe ne fut pas des moindres.
English: The delegation pointed out that, of the tasks carried out by the Organization, Cuba attached particular importance to the subjects of folklore and traditional knowledge, and also to electronic commerce, which was why it supported their inclusion as work priorities for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation a signalé que, parmi les travaux de l'Organisation, Cuba attache une importance particulière au folklore et aux connaissances traditionnelles, ainsi qu'au commerce électronique; c'est pourquoi elle s'est prononcée pour l'inscription de ces thèmes au programme de travail de l'exercice 2000-2001.
English: 3.—(1) The subject matter of a utility model shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: 3. — 1) L’objet d’un modèle d’utilité est considéré comme nouveau s’il n’est pas compris dans l’état de la technique.
English: Finally, responding to the federal Action Plan for Official Languages, SSHRC added "official languages" to the topics included in its "Culture, Citizenship and Identities" strategic priority area.
French: Enfin, en réponse au Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, le CRSH a ajouté un volet « langues officielles » à la priorité stratégique « la culture, la citoyenneté et l'identité ».
English: Article 15, paragraph 1, states that “any Party may propose amendments to the Convention”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 15, «toute Partie peut proposer des amendements à la Convention».
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Greece
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Grèce
English: The Civil-Military Cell is now fully staffed, in accordance with the conclusions of the European Council in December 2003 and December 2004, and has undertaken a valuable programme of work including preparations for the missions to Aceh and Rafah and work on security sector reform.
French: L'effectif de la cellule civilo-militaire est désormais complet, conformément aux conclusions des Conseils européens de décembre 2003 et de décembre 2004, et la cellule s'est attelée à la réalisation d'un important programme de travail qui comprend la préparation des missions à Aceh et à Rafah ainsi que des travaux sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: That is, they regard electronic voting as a means of increasing the ease and accessibility of voting, rather than as a wholesale substitute for the traditional method of balloting.
French: C'est-à-dire qu'ils perçoivent le vote électronique comme un moyen de rendre le vote plus facile et plus accessible, et non pas comme un substitut du système traditionnel des bulletins de vote.