ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules and procedures only go so far in ensuring effective stockpile management.
French: Les règles et procédures ont des limites pour ce qui est d'assurer une gestion efficace des arsenaux.
English: Applicants from interdisciplinary programs (e.g. environmental studies) may also be eligible, provided their programs contain the specified elements;
French: Les étudiants inscrits à des programmes interdisciplinaires (p. ex., en études de l'environnement) peuvent également être admissibles, dans la mesure où leur programme d'études comprend les éléments souhaités;
English: CATIA IN - Allows for the import of Catia file format.
French: CATIA IN - L’utilisateur peut importer ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: In rats chronically fed a fiber-free diet or one of the three nutritionally equivalent fiber-containing diets, in vivo jejunal absorption of L-leucine from a free amino acid mixture of L-leucine and glycine as well as equimolar solutions of the dipeptides, L-leucyl-glycine and glycyl-L-leucine, were compared.
French: On a comparé, chez des rats chroniquement nourris avec une diète sans fibre ou avec l'une ou l'autre de trois diètes contenant des fibres et des valeurs nutritives équivalentes, l'absorption jéjunale in vivo de L-leucine d'un mélange d'aminoacides libres de L-leucine et de glycine ainsi que de solutions équimolaires des dipeptides L-leucyl-glycine et glycyl-L-leucine.
English: Led by Dr. Susan Kennedy, researchers will address physiological differences – women have larger airways which could result in more toxins being inhaled and deposited – as well as socio-economic and environmental factors.
French: La prochaine étape consistera à fusionner ces données avec d’autres informations sur l’utilisation du territoire, ainsi que sur les types de sol et la géologie.
English: In addition, the Nairobi Action Plan indicated that all States Parties will: encourage the international development community to play a significantly expanded role in mine action; use their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations; develop and strengthen means to enhance cooperation at the regional level to implement the Convention; and, pursue efforts to identify new and non-traditional sources of support.
French: Dans le Plan d'action de Nairobi il est en outre indiqué que tous les États parties: encourageront ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent de développement à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimines; saisiront l'occasion de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales et les institutions financières à soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention; trouveront et renforceront les moyens d'améliorer la coopération régionale en vue de la mise en œuvre de la Convention; et poursuivront leurs efforts pour identifier des sources d'appui nouvelles et autres que traditionnelles.
English: This should not be what the discussion is about.
French: Le c?ur du problème ne réside pas là.
English: Groundwater Management in Coastal Region (Indonesia) [Project # 911007]
French: Gestion des eaux souterraines dans la zone littorale (Indonésie) [Projet no 911007]
English: This element captures the nature and level of overall decision-making required in the role.
French: Cet élément saisit la nature et le degré global de prise de décisions requis pour remplir les fonctions.
English: Painful restructuring is sure to follow.
French: S'en suit alors une restructuration très coûteuse.
English: Legal Aid Ontario is an equal opportunity employer.
French: Aide juridique Ontario souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: Is: This symbol represents the ice accretion on ships (cause of) and the appropriate coding is entered in Column 64 on the Meteorological Log.
French: Ce symbole représente la cause de l’accumulation de glace sur les navires; le code approprié doit être inscrit à la colonne 64 du registre météorologique.
English: Therefore virologic endpoints may be indicative of efficacy.
French: Par conséquent, les
English: It’s a card that brings the entire world of entertainment into your home.
French: Cette carte vous donne accès au monde des divertissements depuis votre salon.
English: I appeal to members of the General Assembly to vote in favour of the draft resolutions and to support the important objectives contained therein.
French: Je voudrais ici lancer un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle vote en faveur de ces projets de résolution et appuie les importants objectifs qui y sont énoncés.
English: Changes in the sources of investment financing included a decrease in external saving amounting to more than two percentage points of GDP,1 while the contribution of domestic and national saving increased by more than one percentage point.
French: Différents facteurs sont à l'origine d'une modification dans le financement des investissements : baisse de l'épargne extérieure équivalant à plus de deux points de pourcentage du produit intérieur brut (PIB) et augmentation de l'épargne intérieure et nationale équivalant à plus d'un point de pourcentage.
English: Category of First Aid Course Basic and standard Standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Advanced Basic, standard, and advanced Advanced Basic, standard and advanced Basic and standard Basic and standard Basic and standard
French: Nom de l’organisme Canadian Red Cross Formation Urgence Vie Canadian Group for Emergency Training Perri-Med FirstAid/CPR Training Canadian Group for Emergency Training Artic Star Wilderness Medicine CPR, First Aid et Safety Services The Casualty Care First Aid Company Lifesaving Society National Office St. John Ambulance Santinel Bosco Training Emergi-Plan Inc.
English: Public information and communication (by the public administration) is regulated in general terms (not specifically on environmental issues) by a corpus of legislation According to these laws, public administrations must comply with criteria of transparency and impartiality and, therefore, establish and coordinate the appropriate structures for informing the public (Legislative Decrees 29/1993, 80/1998 as modified by 165/2001).
French: Les activités visant à informer le public et à maintenir le contact avec ce dernier sont réglementées de façon générale (et non pas particulièrement en ce qui concerne le domaine de l'environnement) par un ensemble de textes législatifs.  Selon ces textes, les administrations publiques doivent se conformer aux critères de transparence et d'impartialité et, par conséquent, s'employer à mettre en place et coordonner les structures requises pour informer le public (décrets législatifs n°s 29/93, 80/98 tels que modifiés par le décret législatif n°165/01).
English: The Steering Committee analyzed the observations from the Working Group deliberations and developed appropriate action items for implementation.
French: (Consultez l'annexe 7.1 pour obtenir la liste des membres) Le Comité directeur a analysé l'observation des délibérations du groupe de travail et a élaboré les mesures de suivi adéquates à mettre en oeuvre.
English: Both events present a full spectrum of art forms, including concerts, theatre, literary readings, and art exhibits.
French: Des manifestations artistiques de nature diverse, notamment des concerts, des pièces de théâtre, des rencontres littéraires et des expositions d'œuvres d'art, sont au cœur du festival et de la série de spectacles.
English: From mid-October to the end of November 2005, the military and police presence increased noticeably in Darfur.
French: Au cours des quatre à six dernières semaines, la présence des forces militaires et des forces de police a sensiblement augmenté au Darfour.
English: Budgetary or operational report  (December 9, 2002) Eighth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (Volume six :
English: Everybody in our company has the opportunity to improve actively, within our integrated “Improvement System”, the processes.
French: Chaque employé peut participer activement au façonnage de l’entreprise par l’intermédiaire d’un système de propositions compris dans chaque secteur. Ce système nous permet d’améliorer la qualité de nos produits, les processus de production, la sécurité du travail ainsi que les prestations, de réduire nos frais et les incidences sur l’environnement et aussi d`utiliser nos ressources responsablement.
English: Production values in excess of $1 billion were recorded for five nonmetal commodities.
French: En outre, des valeurs supérieures à 1 G$ ont été enregistrées dans le cas de cinq produits minéraux non métalliques.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement du Myanmar à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Air intakes should not be close to sources of pollution such as loading docks and should be up high to avoid ground level contaminants.
French: Les prises d’air doivent être éloignées des sources de pollution comme les quais de chargement; elles doivent être situées en hauteur, pour prévenir l’introduction des contaminants se trouvant au niveau du sol.
English: We need a strategy beyond the 11 applicants, for which we have already developed a type of entry philosophy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie au-delà des Onze avec qui nous avons déjà développé une sorte de philosophie de l'adhésion.
English: In addition, the following labels shall be applied:
French: Par contre, les étiquettes ci-après doivent être apposées dans les cas suivants :
English: It must resolve the Armenian issue and actively recognise Cyprus.
French: Elle doit résoudre la question arménienne et reconnaître activement Chypre.
English: We are preventing entrepreneurs from going in search of Polish plumbers, merely because they once profited from the Structural Funds.
French: Nous les empêchons de partir en quête de plombiers polonais au seul motif qu’ils ont bénéficié des Fonds structurels à un moment donné.
English: We can see that there is a tremendous amount of violence there - consisting of violence within the region and also infiltration from outside - and 80 000 people have lost their lives.
French: Nous pouvons voir qu'il règne une violence considérable dans cette région - violence provenant de la région elle-même, mais aussi, par infiltration, de l'extérieur - et 80 000 personnes ont perdu la vie.
English: In rising, the hot air cuts across winds of varying directions and speeds, and causes a spiral movement (4).
French: En montant, l'air chaud entrecoupe des vents de direction et de vitesse différentes et provoque un mouvement de spirale, en 4.
English: This recognition of the excellent work by the Francomania team is a victory for the development of the Internet in French and a honour shared by Société Radio-Canada, the Department of Canadian Heritage and Industry Canada, all Francomania partners.
French: La reconnaissance de l’excellent travail de l’équipe de Francomania est une victoire pour le développement d’Internet en français et un honneur partagé par la Société RadioCanada, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada, les partenaires de Francomania.
English: I worked with Paul Handeloff to examine the Manitoba data and see to what extent kids brought in for tonsillectomy met the standards established by the Academy of Pediatrics.
French: En collaboration avec Paul Handeloff, j’ai examiné les données du Manitoba et tenté de cerner jusqu’à quel point les enfants subissant l’amygdalectomie répondaient aux critères établis par l’Academy of Pediatrics.
English: I would like to leave members with these words from our opening statement in the Taylor trial.
French: Je voudrais, pour finir, citer la déclaration liminaire de l'accusation dans le procès Taylor.
English: For three projects international consultants were recruited to provide assistance with procurement, but this was not always readily accepted by the borrowers.
French: Pour trois projets, des consultants internationaux ont été engagés afin d’aider à la passation de marchés, mais cette participation n’a pas toujours été acceptée favorablement par les emprunteurs.
English: A correlation must be done however between these offerings and specific needs.
French: Les établissements d’enseignement offrant des programmes visant cette profession sont cependant principalement concentrés dans trois provincese: la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec.
English: Top of page Marine and offshore oil and gas industries ¶ 15.
French: Industries navale et pétrolière et gazière à l'extérieur des côtes ¶ 15.
English: Despite those divisions, Francophone culture and history survived with the help of great men and women who believed that the culture had to unify, not divide.  To me, La Francophonie in Canada is not just a communication tool, but a unifying force between peoples, cultures and individuals in the four corners of Canada.  Stéphane Blais Canada Border Services Agency Trois-Rivières, Quebec My definition of La Francophonie  It is my grandmother’s poems that tell me about her heyday  It is my daughter’s song when she says, "Hello, Dad" It is the warmth of my friend when he greets me with a smile It is the love of my son when he says, "Good night" It is New Year’s Eve with people you do not see often and forget all too quickly It is my shouting who I am  And it is you, too It is what we were, what we are and what we will be Strong and proud to be here   Stéphane Pilon Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec This language I speak  What is this French language I speak?
French: Malgré ces divisions, la culture et l’histoire francophone ont su continuer son existence avec l’aide de grandes femmes et de grands hommes qui ont cru que cette culture devait être unificatrice et non divisionnaire.  Pour moi la francophonie canadienne n’est pas seulement un outil de communication, mais un lien d’unité entre les peuples, cultures et personnes vivant aux quatre coins du Canada.  Stéphane Blais Agence des services frontaliers du Canada Trois-Rivières (Québec) Ma définition de la Francophonie  C’est la poésie de ma grand-mère qui me parle de sa belle époque  C’est la chanson de ma fille qui me dit « bonjour papa » C’est la chaleur de mon ami qui me salue en me souriant C’est l’amour de mon fils lorsqu’il me souhaite « bonne nuit » C’est le Réveillon avec ceux qu’on ne voit pas assez souvent et qu’on oublie trop rapidement C’est moi qui crie qui je suis  Et toi aussi C’est qui nous fûmes, qui nous sommes et qui nous deviendrons Forts et fiers d’être là   Stéphane Pilon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) Cette Langue (langue) que je parle  Quelle est cette langue francophone que je parle?
English: Yet, in preparing for their task, the delegates found that their diverse cultures, religions and nationalities had more in common than many had anticipated.
French: Pourtant, en se préparant à cette tâche, les délégués ont constaté que leurs diverses cultures, religions et nationalités avaient plus en commun qu'ils ne pensaient.
English: The condition of the inshell walnuts must be such as to enable them:
French: L'état des noix en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: It is the inalienable property of its members and is there to serve its milieu. Financial services cooperatives must join together to provide each other common services.
French: Propriété inaliénable de leurs membres et au service des milieux qu’elles desservent, les coopératives de services financiers doivent se regrouper pour se donner des services en commun.
English: Food production has declined over the past few years.
French: La production du secteur alimentaire a diminué au cours des dernières années.
English: The representative of France said that her delegation might submit a new proposal taking into account the discussion and evaluation of work on standard EN 417.
French: La représentante de la France a dit qu'elle soumettrait éventuellement une nouvelle proposition compte tenu des discussions et de l'évaluation des travaux sur la norme EN 417.
English: The guidelines and objectives for our future actions will be set out soon in a communication of the European Commission and will be submitted to the Council, to Parliament and to the other relevant bodies.
French: Les lignes directrices et les objectifs de nos actions futures seront présentées sous peu dans une déclaration de la Commission européenne et seront soumises au Conseil, au Parlement et aux autres organes.
English: 1 Global Custodian in North America and 4th overall.
French: Au niveau mondial, il se place au 4e rang.
English: The intern will spend approximately 50% of the time on his or her own research.
French: Les projets de recherche portant sur le domaine de la migration et des droits des femmes ou celui des sexospécificités et des droits fonciers sont très souhaitables.
English: PLEASE ENSURE THAT YOU COLLECT YOUR ACCREDITATION CARD.
French: VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE VOUS ÊTES BIEN EN POSSESSION DE VOTRE ACCRÉDITATION.
English: 52 and 67, and A/CN.9/615, para.
French: 52 et 67, et A/CN.9/615, par.
English: An announcement to that effect was made on 22 August 2006 by the President of the Republic.
French: L'annonce a été faite le 22 août 2006 par le Président de la République.
English: Chief and Council to the Minister The chief and council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the transfer agreement.
French: Chef et conseil envers le ministre Le chef et le conseil sont imputables envers le ministre lorsqu'il s'agit d'adhérer aux termes et conditions de l'entente de transfert.
English: • Potential noise from railway operations has not always been taken into account through environmental assessment processes for land-use planning and the approval of new residential developments.
French: • On n'a pas toujours tenu compte du bruit potentiel de l'exploitation ferroviaire dans le processus d'évaluation environnementale pour l'aménagement du territoire et l'approbation des nouveaux ensembles résidentiels.
English: I do of course know what these letters say, since I signed them on behalf of the committee, and I would point out that we are not asking for a new committee to be set up - in fact we specifically say that this is not what we want - we simply ask whether our objectives can be achieved through the existing committees.
French: Bien sûr, je les connais pour les avoir signées au nom de ma commission: nous ne demandons nullement la mise en place d'un nouveau comité. Nous précisons, bien au contraire, que ce n'est pas notre intention, et que nous voudrions des réponses à nos souhaits au sein des commissions et comités existants.
English: There are no special facilities for prenatal care.
French: Il n'existe pas de services de soins prénatals.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Kluwer Academic/Plenum Publishers 1999; New York.
English: Governments needed to ensure that the programs and fiscal support was targeted at producers who were the stewards of much of the land and fresh water resources in PEI.
French: On reconnaît par ailleurs que l’aspect pratique et l’efficacité des programmes de traçabilité et de caractérisation doivent être pondérés afin d’éviter de générer chez les consommateurs des attentes auxquelles il serait impossible de répondre.
English: I believe that it is our responsibility to set the limits, or take on board the risk of setting the limits, of successive approximations without trying to impose any ethical principles - in the case of those who have any - or principles of civilisation.
French: Il est de notre responsabilité, je crois, de fixer, ou plutôt de prendre le risque de fixer les limites des approximations successives, sans tenter d'ériger nos principes éthiques - pour ceux qui en ont - en principes des civilisation.
English: Therefore, when ordering, please specify the edition you require.
French: Lorsque vous commandez une norme, veuillez donc préciser l’édition que vous souhaitez recevoir.
English: The interested person must have contributed to social insurance for at least 12 months; The person must be certified by the competent office as being unemployed and willing to undergo training and retraining; and Has no other benefit by the social insurance, except the partial disability pension.
French: L'intéressé doit pouvoir justifier d'au moins 12 mois de cotisations; L'intéressé doit être en possession d'un certificat du bureau compétent attestant qu'il est sans emploi et est désireux de suivre des stages de formation et de recyclage; L'intéressé ne bénéficie d'aucune autre prestation d'assurance sociale, sauf la pension d'invalidité partielle.
English: In 1995, the Task Force recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels.
French: En 1995, le Groupe de travail a recommandé au Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) de réduire, au moyen d’un règlement fédéral, la teneur en benzène de l’essence à 1 % en volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l’équivalent en émissions d’échappement de benzène).
English: Calculate ppm of caffeine in the sample using the following equation.
French: Calculer les ppm de caféine dans l'échantillon en utilisant l'équation suivante.
English: Concluding remarks The health behaviours reported here provide a mixed report for young people. More people aged 20 to 24 are moderately active, and rates of overweight have remained relatively stable.
French: La proportion d’adolescents et adolescentes de 15 à 19 ans qui s’adonnent à des activités physiques d’intensité modérée durant leurs loisirs semble avoir augmenté de cinq points, passant de 54 % en 1994-1995 à 59 % en 1996-1997 (tableau 5).
English: In the present case, the majority of the Committee adopted the view that article 14, paragraph 6, requires a new or newly established fact both as regards reversal and as regards pardon.
French: Dans l'affaire à l'étude, la majorité des membres du Comité a considéré que le paragraphe 6 de l'article 14 imposait l'existence d'un fait nouveau ou nouvellement révélé autant pour l'annulation d'une condamnation que pour l'octroi de la grâce.
English: 2-Butoxyethanol 2-Butoxyethanol is not commercially produced in Canada, but it is imported for use mainly as a solvent for formulations in paints and coatings, inks and cleaning products.
French: 2-Butoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol n'est pas produit commercialement au Canada, mais il est importé surtout pour servir de solvant dans les peintures, les enduits, les encres et les produits de nettoyage.
English: The Department will, at an early opportunity, release that alternative proposal for comment.
French: Le ministère fera connaître l’autre proposition dès qu’il le pourra, afin qu’elle puisse être analysée.
English: Mrs. Zunaira Asad Khan
French: Mme Zunaira Asad Khan
English: In particular, even a minor imbalance may lead to a general interruption caused by failure of individual transmission line which spreads to other parts of the network.
French: En effet, même un léger déséquilibre peut se solder par une rupture générale lorsqu'une défaillance ponctuelle sur la ligne de transport s'étend à d'autres parties du réseau.