ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force had published its first report in 2006 and had stressed the need for urgent action.
French: Le Groupe de travail a publié son premier rapport en 2006, insistant sur la nécessité d'agir rapidement.
English: In determining if the self-supply rules apply, it is important to distinguish between two categories of agreements:
French: Pour déterminer si les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent, il importe de faire la distinction entre deux catégories de contrats :
English: This blanket is called a "Shabrack" or "Shabracque", which designates the saddle cloth used by mounted military units.
French: Cette couverture est appelée la « chabraque », elle désigne le tapis utilisé par les unités militaires à cheval.
English: Similarly, support was also expressed for the preparation of model or standardized provisions by the Secretary-General for incorporation into agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies.
French: De la même manière, les délégations ont manifesté leur appui à l'établissement par le Secrétaire général de dispositions types ou normalisées qui seraient incorporées dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ou des organismes humanitaires.
English: (And possibly have their travel expenses paid to offset the fact that they cannot take a summer job).
French: (On pourrait éventuellement payer leurs frais de transport pour compenser le fait qu’ils ne peuvent prendre un travail d’été.)
English: © Parks Canada / Sarah Rupert The buckeye butterfly, like the viceroy, depends on its looks to stay alive.
French: © Parcs Canada / Sarah Rupert Le papillon ocellé , tout comme le vice-roi, dépend de son allure pour survivre.
English: The Secretariat provided information on the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (see document CM(2005)145 revised) and indicated the points relevant to the Standing Committee’s work.
French: Le Secrétariat fournit des informations sur le Plan d’Action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (voir le document CM(2005)145révisé) et indique aux Délégués les points pertinents pour le travail du Comité permanent.
English: The Biosphere’s Ecowatch Network involves 93 organizations to disseminate information and popularize science. In addition, a new joint Canada-Quebec funding program has supported more than 105 community projects with over $4 million in funds.
French: À la suite de nouvelles études, des mesures volontaires sont en place pour réduire la vitesse des navires dans les zones vulnérables de la région Montréal-Sorel, afin de protéger les berges contre l’érosion.
English: As Goethe said on his deathbed, “Mehr Licht!” More light is needed.
French: Comme l'a dit Goethe sur son lit de mort, «Mehr Licht!».  Il nous faut plus de lumière.
English: The remains of the old city, still being excavated can be seen; and there is a small, pleasant museum.
French: On peut voir les restes de la vieille ville, toujours étant creusé; et il y a un musée petit, plaisant.
English: In this context, the members of the League of Arab States are of the view that despite the slight change recommended by the Group of Governmental Experts this year, the concerns of the Arab States remain unchanged; they consider that the scope of the Register must be expanded, particularly as the experience of past years has shown that the Register, which is limited to seven categories of conventional arms, will not attract universal participation.
French: De ce fait, malgré la légère modification qu'a recommandée le Groupe d'experts gouvernementaux cette année, les préoccupations des membres de la Ligue des États arabes sont restées inchangées; ils estiment qu'il faut étendre la portée du Registre, en particulier du fait que l'expérience des années passées a montré que celui-ci, qui se limite à sept catégories d'armes classiques, n'attirera pas une participation universelle.
English: In the Tribunal’s opinion, a debriefing by the Department would likely have been arranged and carried out within a reasonable period of time, had Safety contacted the official responsible for the procurement upon his return.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère aurait vraisemblablement arrangé et tenu une réunion d’information dans un délai convenable si Safety avait communiqué avec le représentant du Ministère chargé du marché public, au retour de ce dernier.
English: At the end of Un amour de Swann , the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre .
French: À la fin d'Un amour de Swann , le romancier dit que Swann avait gâché sa vie pour une femme qui n'était pas son genre.
English: These modalities should preserve the prerogatives of member States and the ultimate responsibility and authority of the General Assembly, while ensuring that the various parties referred to in article 4 of the statute are provided an opportunity to make a genuine contribution to the selection process, with the safeguarding of the independence and impartiality of the Commission remaining a basic concern common to all parties.
French: Ces modalités devraient préserver les prérogatives des États membres et la responsabilité entière qui revient en dernier ressort à l'Assemblée générale, tout en garantissant que les différentes parties visées à l'article 4 du statut bénéficient de la possibilité de participer véritablement au processus de sélection, le maintien de l'indépendance et de l'impartialité de la Commission demeurant une des préoccupations essentielles de toutes les parties.
English: 27/10/2004 315989-2 Maharishi World Peace Development Institute 16/11/2004 346622-1 QUEBEC SCIENTIFIC INFORMATION NETWORK (RISQ) INC.
French: 27/10/2004 315989-2 Maharishi World Peace Development Institute 16/11/2004 346622-1 RÉSEAU D'INFORMATIONS SCIENTIFIQUES DU QUÉBEC (RISQ) INC.
English: • to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and
French: • de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; et
English: Today, by adopting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, we are making further progress to improve the situation of indigenous peoples around the world.
French: Aujourd'hui, en adoptant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, nous faisons un pas de plus pour améliorer la situation de ces peuples de par le monde.
English: Importers are advised that as a result of new information received by the STRB, the lining weight of 70 grams per square metre described in paragraph 6 of Notice no.
French: Les importateurs sont priés de noté qu'à la lumière de ces renseignements le poids de doublures de 70 grammes par mètre carré prévu au paragraph 6 de l'Avis no.
English: Compliance and Enforcement There are no new compliance and enforcement measures connected with this initiative.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune nouvelle mesure de conformité et d'exécution reliée à cette initiative.
English: Furthermore, an exploratory field mission was organized to Armenia on 5-10 August 2006, and some are planned to the other participating countries.
French: Une mission exploratoire a été organisée en Arménie, du 5 au 10 août, et d’autres seront organisées dans les autres pays concernés.
English: In the last two years, it has published, among other things “The Gender Equality Barometer”, which shows the development, year by year, of five important areas of power and influence: state and governance, local government, business, research and education, and working life.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre a publié, notamment, le Baromètre de l'égalité des sexes, qui retrace l'évolution annuelle dans cinq secteurs importants où s'exercent le pouvoir et l'influence : l'État et le gouvernement, l'administration locale, l'entreprise, la recherche et l'éducation et la vie professionnelle.
English: The combination of a catalytic converter and a properly tuned engine can bring tail pipe emissions of CO below 100 ppm.
French: Son emploi sur un moteur bien réglé peut réduire les émissions de CO du tuyau d’échappement à moins de 100 ppm.
English: • plan thoroughly and well ahead of time,
French: • planifier la demande soigneusement et bien à l’avance;
English: The 2004 incidence rate in this population was 0.8 per 100,000.
French: En 2004, le taux d’incidence dans cette population s’élevait à 0,8 pour 100 000.
English: Decisions : 2002 Decision No. 293-A-2002 May 28, 2002 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. to reinstate Licence No. 972039.
French: Décisions : 2002 Décision no 293-A-2002 le 28 mai 2002 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de rétablir la licence no 972039.
English: This will hopefully be the case, but we should not start applauding yet.
French: Nous espérons qu'il en sera bien ainsi, mais gardons-nous d'applaudir à l'avance.
English: Article 4 Third countries The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN. Article 5 Restrictions for reasons other than safety during transport Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: 4) «véhicule»: tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, pourvu d'au moins quatre roues et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 40 km/h, et de toute machine mobile; 5) «wagon»: tout véhicule ferroviaire dépourvu de moyens de propulsion en propre qui roule sur ses propres roues sur une voie de chemin de fer et qui est utilisé pour le transport de marchandises; 6) «bateau»: tout bateau de navigation intérieure ou maritime.
English: NRCan will use the information gathered by the registry to develop a set of specifications for biofuels in Canada and help establish a quality benchmark for biodiesel.
French: RNCan se servira des données recueillies par le biais du registre afin de définir un ensemble de spécifications pour les biocombustibles au Canada et d'aider à établir un point de référence en matière de qualité du biodiesel.
English: Please note that the Ship Sanitation Control Exemption/ Ship Sanitation Control Certificate replaces the current Deratting Exemption/ Deratting certificate.
French: Veuillez noter que le certificat d'exemption de contrôle sanitaire de navire et le certificat de contrôle sanitaire de navire remplacent les certificats actuels d'exemption de dératisation, et de dératisation.
English: Bosnia and Herzegovina, Egypt and Slovenia: draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine, Égypte et Slovénie : projet de résolution
English: Canada Border Services Agency Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Justice Royal Canadian Mounted Police Total 2,968 8,037 955 9,902 21,862
French: Cette prestation est un paiement unique exempt d’impôt visant à atténuer les effets de coûts énergétiques élevés pour les familles à faible revenu avec enfants et les aînés à faible revenu.)
English: TOP Level in Official Languages, where "T" stands for Tolerance, "O" for Openness and "P" for Patience.
French: TOP niveau en langues officielles, où le « T » signifie Tolérance, le « O » Ouverture et le « P » Patience.
English: In addition, a national housing strategy is now being drafted.
French: En outre, une stratégie nationale de logement est en cours d'élaboration.
English: Polygamist Convicted Of Rape" New York Times (25 June 2002) A-16.
French: Polygamist Convicted Of Rape », New York Times, 25 juin 2002, p.
English: However, the compressor-type refrigerators do compete with the absorption-type refrigerators in other submarkets such as the recreation vehicle market and the retail market for residential or commercial use.
French: Toutefois, les réfrigérateurs à compression font concurrence aux modèles à absorption dans d'autres sous-marchés, comme celui des véhicules de plaisance et sur le marché du détail des appareils à usage résidentiel ou commercial.
English: It is the duty of the State to organize public education and promote access thereto ”.  These commitments by the Government of Burundi recently became a reality when, during his inaugural address on 26 August 2005, the President of the Republic declared that from the beginning of academic year 2005-2006, primary education would be free of charge.
French: L'État a le devoir d'organiser l'enseignement public et d'en favoriser l'accès […] » Ces engagements du Gouvernement du Burundi viennent de devenir une réalité lorsque dans son discours-programme lors de son investiture le 26 août 2005, le Président de la République a déclaré qu'à partir de la rentrée scolaire 2005-2006, l'enseignement primaire sera gratuit.
English: 3.1.2 The Division is now much more strategic and market-oriented.
French: 3.1.2 La division est maintenant beaucoup plus stratégique et axée sur le marché.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the construction industry) made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT LA CONSTRUCTION La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l’industrie de la construction) auxquels se sont soumis les membres de l’OMC.
English: Where such misleading use occurs despite the administrative procedures to be followed, usually criminal sanctions will apply.
French: Lorsque des indications géographiques sont utilisées sur des produits dont la commercialisation fait l’objet d’une procédure administrative d’autorisation, comme c’est le cas pour les vins et spiritueux, cette procédure peut également servir à contrôler l’usage d’indications géographiques apposées sur ces produits.
English: On 25 December 2008, a group of 150 armed men believed to be from the Salamat and Fallata tribes attacked the Habaniya and Abu Darak nomadic communities in the western part of Wad Hagam, Southern Darfur.
French: Le 25 décembre 2008, un groupe de 150 hommes armés appartenant apparemment aux tribus Salamat et Fallata a attaqué les communautés nomades Habaniya et Abu-Darak dans la partie occidentale de Wad Hagam (Darfour-Sud).
English: The Best Western Bayside Inn is conveniently located in downtown San Diego and three blocks from the San Diego Bay.
French: L'hôtel Best Western Bayside Inn est idéalement situé dans le centre-ville de San Diego et à 3 pâtés de maisons de la baie de San Diego.
English: • Sponsorship application-corporations, organizations and associations
French: • Demande de parrainage-sociétés, organisations et associations
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction under section 67 of the Customs Act or under section 61 of the Special Import Measures Act to hear the appeal.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer s'il a compétence aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes ou aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour entendre le présent appel.
English: The Communication also contains initial operational proposals for implementing the strategy.
French: La communication contient également les premières propositions opérationnelles relatives à cette stratégie.
English: For information regarding a Remembrance Day Ceremony in your area, please contact your local Legion Branch.
French: Pour obtenir des renseignements sur une cérémonie du jour du Souvenir qui aura lieu dans votre quartier, veuillez communiquer avec votre filiale locale de la Légion royale.
English: • Participation and chairing of the ICAO Aviation Security Panel and the 15 th meeting of the Ad Hoc Group of Specialists for Detection of Explosives, to enhance explosives detection capabilities and align Canadian and international standards;
French: • Participation et présidence du Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI et de la 15 e réunion du groupe spécial d'experts en détection des explosifs, pour accroître les capacités de détection d'explosifs et harmoniser les normes canadiennes et internationales.
English: Recommendation 2.1 The IIG should improve its financial planning capacity. Improving the financial record and reporting systems is part of this.
French: L’Institut doit également tenir compte, dans ce processus, de la situation économique générale du gouvernement, des étudiants et des communautés des Premières nations.
English: Marine survivals were strongly correlated with early ocean growth as estimated by the spacing of the first five ocean circuli on the scales of returning adults.
French: On a aussi pu constater une forte corrélation entre les taux de survie en mer et la phase initiale de croissance océanique telle qu'estimée en fonction de l'espacement des cinq premiers cercles océaniques sur les écailles des adultes revenus.
English: S/Agenda/5465 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5465 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Dr. Roger Jackson, 1964 Olympic medalist in rowing, has been named CEO of Podium Canada. He will also lead the Own the Podium 2010 winter sport stream.
French: M. Roger Jackson, médaillé des Jeux olympiques de 1964 en aviron, sera le président-directeur général de Podium Canada et directeur du programme À nous le podium!
English: In Alberta the plains hognose snake has been reported to prey upon Great Plains toads (J.
French: En Alberta, on signale que le serpent à groin des Plaines se nourrit de crapauds des steppes (J.
English: Subsequently, the Institute has increased its contacts with African and other diplomatic missions in Kampala through courtesy visits as part of its publicity campaign and to mobilize support for its prospective projects for joint implementation.
French: L'Institut a ultérieurement multiplié ses contacts avec les missions diplomatiques africaines et autres à Kampala grâce à des visites de courtoisie tendant à renforcer sa campagne de promotion et à mobiliser un appui en faveur de ses projets potentiels destinés à être exécutés conjointement.
English: The public domain was about the term of IPRs, about the scope of rights, and about what could be owned.
French: Le domaine public touchait à la durée des droits de propriété intellectuelle, à leur portée et à l’objet de la protection par ces droits.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 08:37, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 05:40.
English: In every province, 70 to 90% of the population must walk more than 15 minutes or more than 100 m to find clean water.
French: Dans toutes les provinces, 70 à 98 % de la population doivent marcher pendant plus de quinze minutes ou au-delà de 100 mètres pour disposer de l'eau à boire salubre.
English: That is to the advantage of the governments in place and can help preserve the integrity of the territories over which they have legal or de facto control.
French: Ceci joue davantage en faveur des gouvernements établis et peut préserver l’intégrité du territoire qu’ils contrôlent de facto et de jure.
English: As a result, there are a number of initiatives in place to improve access to electoral processes for the next election.
French: De ce fait, un certain nombre d'initiatives sont mises en place qui assurent un meilleur accès au processus électoral en vue des prochaines élections.
English: Therefore, there is cumulative benefit to humans from recovery actions.
French: Les mesures de rétablissement apportent donc des avantages cumulatifs à l’être humain.
English: 4.2 Canada’s total contribution to the three projects shall be distributed as follows: 2005-06 $1,000,000
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour les trois projets sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 1 000 000 $
English: Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for. This policy will be a major step along the road to sustainability.
French: Le déploiement des nouveaux efforts nécessaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables pour atteindre l'objectif de 20 % permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de quelque 700 Mt en 2020.
English: In three places on the MSDS, correct the identity of the fifth hazardous ingredient to read potassium bromide; 2.
French: Corriger à trois endroits sur la FS la dénomination du cinquième ingrédient dangereux afin qu'on puisse lire bromure de potassium; 2.
English: This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a "crisis."
French: Ce discours vient après un premier mandat au cours duquel la diplomatie publique s'apparentait à un parent négligé et un comité consultatif du Pentagone a résumé la situation en parlant de « crise ».
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: • Addiction prevention policies and strategies
French: • politiques et stratégies de prévention des toxicomanies;
English: Social assistance is understood to mean “any individual or group initiative aimed at facilitating active participation in social, economic, political and cultural life, in accordance with human rights, and a critical understanding of social realities, in particular through the development of the capacities of analysis, action and evaluation” (decree of 18 July 2001, art.
French: Par aide sociale, on entend «toute action individuelle ou de groupe destinée à permettre une participation active à la vie sociale, économique, politique et culturelle conformément aux droits de l'homme, ainsi qu'une compréhension critique des réalités de la société notamment par le développement des capacités d'analyse, d'action et d'évaluation» (art.
English: That is why we must make a commitment and why I become so heated about this issue, which, I repeat, I consider to be a priority in the transport sector and a crucial aspect of my duties.
French: C'est pourquoi il est important que nous nous engagions et que cette question m'échauffe tant, car je la considère, je le répète, comme une priorité du secteur des transports et un aspect majeur des missions qui m'incombent.
English: Although the answers provided by the appellants were not in the format expected by the Selection Board, marks should have been awarded based on the appellants' understanding of the issues as presented.
French: Bien que les réponses fournies par les personnes susmentionnées n'aient pas été présentées sous la forme attendue par le jury de sélection, elles auraient mérité d'obtenir des points compte tenu de leur compréhension du problème présenté.
English: The proposed inclusion of Croatia under heading 7 is in accordance with the revision of the Financial Perspective6 of 19 May 2003 which states that "The European Parliament and the Council may decide, on a proposal from the Commission, the inclusion of other candidate countries under heading 7".
French: L'inclusion proposée de la Croatie sous la rubrique 7 est conforme à la révision des perspectives financières6 du 19 mai 2003 selon laquelle «le Parlement européen et le Conseil peuvent décider, sur proposition de la Commission, d’inclure d’autres pays candidats sous la rubrique 7».