ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE OF THE SERVICE REPORT 2002-03 (228 pages, in English only) USA "Manager's Guide to Competitive Sourcing" (October 2003) This guide describes what competitive sourcing is and the claimed benefits of subjecting federal employees to competitions with contractors to perform services readily available in the commercial world.
French: STATE OF THE SERVICE REPORT 2002-03/a> (228 pages, en anglais seulement) USA Ce guide décrit ce qu'est l'approvisionnement en régime de concurrence et quels sont les avantages que peut, on le suppose, présenter le fait de mettre les employés fédéraux en concurrence avec des entrepreneurs pour ce qui est d'offrir des services déjà disponibles par le biais du secteur privé.
English: These arguments, however, are premised on the view that economic, social and cultural rights are substantially identical to civil and political rights and therefore must be justiciable in the same manner as those rights.
French: Ces arguments, néanmoins, se fondent sur l'idée que les droits économiques, sociaux et culturels sont, en substance, identiques aux droits civils et politiques et doivent donc être justiciables de la même manière.
English: The support and development of that army continued to be her primary care until the defeat of Germany, and thereafter the collapse of Japan interposed before major Canadian military forces could be sent to the Pacific.
French: Le maintien et le progrès de cette armée a continué d’être son premier souci jusqu’à la défaite de l’Allemagne et, par la suite, l’effondrement du Japon est survenu avant qu’on puisse envoyer d’importants détachements de troupes canadiennes dans le Pacifique.
English: SDL | Trados is a world leader in the field of computer-assisted translation tools (CAT tools) based on translation memory technology.
French: SDL | Trados est un leader mondial dans le domaine des outils de traduction assistée par ordinateur (outils TAO) basés sur la technologie de la mémoire de traduction.
English: Contrib.-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Arbitration/Others
French: 1996 Unions financées par des contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Arbitrage/autres TOTAL 23,5 127,3 26,9 4,9 0,6 183,2
English: [35] Mr. Holt indicates that although he and Ms. Stewart have incurred a loss of approximately $7,000 in connection with the cancellation of their planned trip, they are only seeking to be reimbursed the $4,660 that they originally requested in their initial application.
French: [35] M. Holt mentionne que bien que lui et Mme Stewart aient dû débourser environ 7 000 $ en relation avec l'annulation du voyage prévu, ils ne demandent que le remboursement des 4 660 $ demandés à l'origine dans la demande initiale.
English: Holdings include public advice and policy options on a wide range of foreign policy issues.
French: Dossiers constitués par région géographique ou par projet. Numéro du dossier :
English: It is indeed essential that the legislative reforms arising from the White Paper on Food Safety are properly implemented.
French: Il est en effet essentiel que les réformes législatives découlant du Livre blanc sur la sécurité alimentaire soient dûment mises en œuvre.
English: For more information, see the "It’s Your Health" Fact Sheet on screening for cervical cancer [ http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_e.html ].
French: Pour obtenir d’autres renseignements, il faut consulter l’infofiche « Votre santé et vous » sur le dépistage du cancer du col de l’utérus [ http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_f.html ].
English: The right to own property:
French: Le droit de posséder des biens :
English: If 5% or less of the total space of such publications is devoted to advertising, a rebate is available to specified persons for the GST or the federal portion of the HST.
French: Si 5 % ou moins de la totalité de l'espace imprimé de telles publications est consacré à la publicité, un remboursement sera accordé aux personnes déterminées pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: Anhing Company, United States of America Oil Topical 80001735 Ear Wax Relief
French: Anhing Company, United States of America Huile Topique 80001735 Ear Wax Relief
English: Ambassador Peter Burian (Slovakia)
French: M. l'Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie)
English: You will then receive an email asking you to validate your email address.
French: Vous recevrez un mail vous demandant de valider votre adresse de courrier électronique.
English: Although the theoretical basis of adiabatic calorimetry is not fully established and the required correction factors are not available, the phase composition curves of the Kangiqsualujjuaq silty clay and Umiujaq fine sand are close to the ones determined by nuclear magnetic resonance and isothermal calorimetry for two soils with similar grain size distributions (Suffield silty clay and Manchester fine sand).
French: Même si la calorimétrie adiabatique est basée sur certaines hypothèses non entièrement établies, les variations des teneurs en eau non gelée de l'argile silteuse de Kangiqsualujjuaq et du sable fin d'Umiujaq en fonction de la température s'approchent étroitement de celles mesurées pour deux sols de granulométrie semblable (l'argile silteuse de Suffield et le sable fin de Manchester) à l'aide de la résonance magnétique nucléaire et de la calorimétrie isothermique.
English: McIntyre J. then comments as follows at p.
French: Le juge McIntyre faisait ensuite le commentaire suivant, à la p.
English: In addition, the point was made that the duty was to “settle using peaceful means” and not to “find peaceful means”.
French: En outre, il a été signalé que les États étaient tenus de régler leurs différends par des moyens pacifiques et non pas de « trouver des moyens pacifiques ».
English: Simply by doubling the current shellfish tenure acreage in the province, the shellfish industry could generate up to 1,000 new jobs and farm gate value could increase from $15 million to $100 million dollars annually.
French: L'industrie conchylicole pourrait générer jusqu'à mille nouveaux emplois et la valeur à la ferme aquacole pourrait passer de 15 millions à 100 millions de dollars par année. Il suffirait pour cela de doubler simplement la superficie d'exploitation conchylicole dans la province.
English: Please report it to your health care professional, like your doctor, pharmacist, nurse, naturopath or dentist, or to Health Canada.
French: Ditesle à votre professionnel de la santé – votre médecin, pharmacien, infirmière ou infirmier, naturopathe ou dentiste – ou encore à Santé Canada.
English: Significant and measurable results in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et du développement alternatif
English: The legal provisions are dangerously vague and continue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.
French: Les dispositions juridiques sont dangereusement vagues et continuent de prêter le flanc à des abus qui touchent les gens de toutes confessions au Pakistan.
English: That too is part of Europe's image abroad.
French: Car elles aussi véhiculent les idées de l'Europe.
English: The secretariat thanked Switzerland for its support of capacity-building in EECCA countries.
French: Le secrétariat a remercié la Suisse de son appui au renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC.
English: Reviewing the broadcasting industry The House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage continues to study the state of the Canadian broadcasting system.
French: Examen de l’industrie de la radiodiffusion Le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes poursuit l’étude sur l’état du système canadien de la radiodiffusion.
English: I recall, ladies and gentlemen, what was more or less my first speech here to you.
French: Je me souviens, Mesdames et Messieurs, pratiquement de ma toute première intervention, ici, devant vous.
English: There is also a special assistance scheme for mountain farmers, whose agricultural and forest management is difficult owing to their location in mountain areas.
French: Une aide spéciale est également accordée aux agriculteurs de montagne dont les exploitations agricoles et forestières sont difficiles à gérer.
English: I would be grateful for clarification.
French: Éclairez-moi sur ce point, s'il vous plaît.
English: The characteristics of the “new mercenarism” which was prevalent in Africa included the interrelation of traditional mercenary activity with big business, often involved in the extraction of valuable natural resources (e.g. in Sierra Leone and Equatorial Guinea).
French: Le «nouveau mercenariat» qui prévalait en Afrique se caractérisait par l'association d'activités mercenaires traditionnelles avec de gros enjeux commerciaux, souvent dans le secteur de l'extraction de ressources naturelles précieuses (par exemple en Sierra Leone et en Guinée équatoriale).
English: • generate and print a CV for submission to member agencies
French: • poser sa candidature afin de devenir membre d'un comité d'examen par les pairs.
English: There is ever-increasing emphasis on secure travel systems and identity documents, and new security measures in various countries.
French: Malgré tout, Passeport Canada se fait distancer, car les investissements financiers et humains nécessaires pour réaliser ce type d’améliorations représentent un véritable obstacle pour l’organisme.
English: • Only a smallish minority of those who leave ever return, with the hazard rates estimated here indicating that about 14-15 percent of all leavers return after five years, and about 19 percent after 10 years.
French: • Seulement une faible minorité des personnes qui partent reviennent un jour, les taux de risque estimés ici révélant que de 14 % à 15 % environ de toutes les personnes qui partent reviennent après cinq ans et environ 19 %, après 10 ans.
English: • Funded over 300 community-based First Nations Head Start On-Reserve sites serving over 7,700 First Nations children (12% of total 0-6 on-reserve population).
French: • Financement de plus de 300 centres communautaires d'aide préscolaire aux Premières nations dans les réserves, qui ont servi au-delà deng over 7,700 First Nations children (12% of total 0-6 on-reserve population).
English: Our efforts to realize our highest ideals of a society where race, colour and religion have no bearing on one's chance for success have not abated.
French: Nous continuons de travailler avec ardeur en vue de réaliser nos idéaux les plus nobles, soit de faire de notre société un endroit où la race, la couleur et la religion n'ont aucune incidence sur les chances de réussite d'une personne.
English: Amendment 12 Article 33 The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
French: Justification Les modifications à l'annexe I de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses entrent en vigueur à l'issue de périodes transitoires d'environ 12 mois.
English: Cooperation and reciprocity DHS transmits analytical data flowing from PNR data to the European police and judicial authorities concerned, Europol and Eurojust.
French: Coopération et réciprocité Le DHS transmet les informations analytiques provenant des données PNR aux services de police et aux autorités judiciaires européennes concernés, à Europol et à Eurojust.
English: Mexico is committed to the success of that Conference.
French: Le Mexique est particulièrement attaché au succès de cette conférence.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Member Receives Public Service Award of Excellence NR-98.041 - June 15, 1998 OTTAWA—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that Warrant Officer (WO) Michael Beaulieu was honoured with a Public Service Award of Excellence by Treasury board President Marcel Massé for an automated data ration accounting system.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un membre des Forces canadiennes reçoit une prime d’excellence de la fonction publique NR-98.041 - le 15 juin 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que l’adjudant Michael Beaulieu a reçu une prime d’excellence de la fonction publique pour son système automatisé de comptabilité des vivres. Cette prime lui a été remise par le président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé.
English: Contact Address E-Mail: amakonan@batterseaparkschool.org Phone: +442076220026
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amakonan@batterseaparkschool.org Téléphone: +442076220026
English: While programs have done well in meeting their own needs and dealing with many risk issues, there has been no coordinated effort to train individuals in applying a common approach, or to ensure that the approach is applied in a consistent and comprehensive manner.
French: Bien que les programmes aient réussi dans une certaine mesure à satisfaire leurs propres besoins et à traiter de nombreuses questions liées au risque, il n’y a eu aucun effort coordonné visant à former des personnes en vue de leur faire appliquer une approche commune ou à s’assurer que l’approche est appliquée de façon uniforme et globale.
English: Progress with industry and the provincial government was made in all of these sectors, while interactions and dialogue in the emerging areas of the Atlantic Gateway and natural resources were initiated by the Agency.
French: En collaboration avec le secteur privé et le gouvernement provincial, des progrès ont été réalisés dans tous ces secteurs; par ailleurs, l’Agence a amorcé des échanges sur la question de la porte d’entrée de l’Atlantique et sur celle des ressources naturelles.
English: AUCC Publications 2008 Universities Telephone Directory How can you benefit from the Universities Telephone Directory?
French: Publications de l'AUCC Bottin des universités - Édition 2008 À quoi le Bottin des universités peut-il vous servir?
English: The Agency also places great emphasis on building national pride through public awareness of Canadian achievements in space, through the understanding of the role of space programs in Canada's future by Parliament and the general public, and through the development of partnerships with international and domestic stakeholders for the delivery of the CSP.
French: L'Agence accorde également une grande importance aux activités susceptibles de développer un sentiment de fierté nationale par le biais de la sensibilisation du public aux succès du Canada dans l'espace, de la connaissance qu'ont les députés et le grand public du rôle que jouent les programmes spatiaux pour l'avenir du pays et de l'établissement de partenariats avec les intervenants étrangers et canadiens dans l'exécution du PSC.
English: The Secretary-General observed that the humanitarian aspects of the overall situation in Western Sahara remained a source of great concern.
French: Le Secrétaire général a fait observer que les aspects humanitaires de la situation générale au Sahara occidental restaient très préoccupants.
English: Room Notes: A charming double room, with one double bed, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
French: Informations sur la chambre: A comfortable twin room for two with two seperate beds, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
English: Studies by many investigators on these cell populations show that all three can use glucose and the ketone bodies in respiration and for lipogenesis.
French: Des études effectuées par différents chercheurs montrent que ces trois populations de cellules peuvent utiliser le glucose et les corps cétoniques pour la respiration et la lipogenèse.
English: To determine if monocyte AHH activity reflects liver AHH activity, we studied an animal model of cirrhosis, i.e., yellow phosphorus induced cirrhosis in the pig.
French: Pour déterminer si l'activité AHH des monocytes reflète celle du foie, nous avons examiné un modèle animal de cirrhose, c-.à-d. cirrhose induite par le phosphore blanc chez le porc.
English: 2001-332 June 15, 2001 CKRK K-103 FM Mohawk Radio Kahnawake Association Kahnawake, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKRK-FM Kahnawake, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-332 Le 15 juin 2001 CKRK K-103 FM Mohawk Kahnawake Association Kahnawake (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKRK-FM Kahnawake, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Governance and Strategic Direction During the reporting period, the Commission continued to strengthen its accountability framework by reviewing and redesigning its governance structure.
French: Gouvernance et orientation stratégique Au cours de la période à l’étude, la Commission a continué à renforcer son cadre de responsabilisation en réexaminant et en remaniant sa structure de gouvernance.
English: This, at least, is one of the objectives contained in its proposal.
French: C'est, du reste, un des objectifs poursuivis par sa proposition.
English: All of them agree that more needs to be done, fiscal capacity permitting.
French: Tous conviennent qu'il faut encore faire davantage, compte tenu des fonds disponibles.
English: Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à envisager d'adopter des mesures concrètes, notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: If need be, they can issue emergency passports.
French: Lorsque la situation l'exige, ils peuvent émettre des passeports d'urgence.
English: Internal audit recommendations as well as those stemming from evaluations were tracked through followup work carried out on a two-year cycle.
French: Grâce à cette approche, on effectue le suivi des recommandations offertes autant à l’interne qu’à l’externe.
English: There appears to be a solid foundation to build on: programme managers demonstrated tangible progress in mastering the results-based approach by having provided accomplishments reports that transcend mere implementation of outputs and are increasingly framed in terms of verifiable, qualitative statements of progress and change based on indicators and reliably collected, consistent data.
French: Il semble bien que l'on dispose de bases solides : les directeurs de programme ont accompli des progrès notables dans la maîtrise de la démarche axée sur les résultats, en présentant des rapports sur les succès enregistrés qui vont bien au-delà de la simple mise en œuvre de résultats, sont de plus en plus structurés et énoncent de façon qualitative et vérifiable les progrès et les changements constatés fondés sur des indicateurs et des données cohérentes et recueillies de façon fiable.
English: Lectures to judges, Kiev, spring 2002.
French: Conférences à des juges, Kiev, printemps 2002.
English: • frequency and duration
French: • le type d’accès (par voie terrestre, maritime ou aérienne) et son emplacement;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/32 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/32 (IATA).
English: This created an estimated 20 000 full- and part-time jobs.
French: Cela a permis de créer environ 20 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: by Nicole Brazeau Change is taking place all around us these days and one of the areas most affected in recent months is the former graphic arts services.
French: par Nicole Brazeau Il y a des changements partout ces temps-ci et l'un des services les plus touchés au cours des derniers mois est l'ancien Service d'arts graphiques.
English: In our opinion, in order to foil the policy of the fait accompli, the maintenance of complete sectors of production without GMOs must be guaranteed.
French: À notre avis, pour mettre en échec la politique du fait accompli, il faut assurer le maintien de filières complètes de production sans OGM.
English: APPROVED – English-language FM radio programming undertaking at Kelowna to replace AM station CKOV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kelowna en remplacement de la station AM CKOV.
English: 1 And thus we can behold how false, and also the unsteadiness of the hearts of the children of men; yea, we can see that the Lord in his great infinite goodness doth bless and a prosper those who put their b trust in him.
French: 1 Et ainsi, nous pouvons voir combien est faux et inconstant le cœur des enfants des hommes; oui, nous pouvons voir que le Seigneur, dans sa grande et infinie bonté, bénit et a fait prospérer ceux qui placent leur b confiance en lui.
English: These strategic outcomes do not operate independently of each other, but fit within a framework of interlocking programs, policies and initiatives that are designed to be cohesive, integrated and sustainable.
French: Ces résultats stratégiques ne sont pas indépendants les uns des autres. Ils s'inscrivent plutôt dans un ensemble de politiques, de mesures et de programmes cohésifs, intégrés et durables.
English: For additional information about the Department's position concerning the meaning of "agent" and "agency" for GST/HST purposes, please refer to Policy Number P-182, Determining the Meaning of the Terms "Agent" and "Agency" as used in the Relevant Sections of the Excise Tax Act and Identifying Those Factors that may be used to Determine the Likelihood of Agency.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la position du Ministère relativement à la signification des termes « mandataire » et « mandat » aux fins de la TPS/TVH, veuillez consulter l'énoncé de politique P-182, Détermination de la signification des mots « mandataire » et « mandat » utilisés dans les articles pertinents de la Loi sur la taxe d'accise et définition des facteurs qui pourraient permettre d'évaluer la probabilité de l'existence d'un mandat.
English: The performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/680) showed apportioned financial resources of $692 million and actual expenditure of $617.6 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/680) fait apparaître des dépenses de 617,6 millions de dollars pour un crédit ouvert de 692 millions de dollars.
English: Draft report (PE398.471v02-00) Liz Lynne Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE398.471v02-00) Liz Lynne sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) Proposition de résolution
English: The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice, taking into account decisions of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Les annotations ont été établies par le secrétariat conformément à l'usage, en tenant compte des décisions prises par le Comité préparatoire intergouvernemental.