ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever motivations may have been in play within Canadian society, a policy of institutionalization led to the proliferation of psychiatric hospitals across the country.
French: Quel que soit le motif en cause, la politique d’institutionnalisation a entraîné une prolifération d’hôpitaux psychiatriques dans tout le pays.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Une assurance médicale privée devra être obtenue pour la période entre temps.
English: In October of that year the Malmerspach plant had to lay off employees, and a strike broke out.
French: En octobre, Malmerspach licencie, un conflit social éclate.
English: EMPLOYEE PREMIUM RATE TREND (% OF INSURABLE EARNINGS) 3.
French: TENDANCE DU TAUX DE COTISATION DE L’EMPLOYÉ (EN % DE LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE) 3,20 %
English: Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget that reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget net : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: Fishing in the Great Lakes Basin has been on a decline for at least 50 years.
French: La pêche dans le bassin des Grands Lacs est en déclin depuis au moins 50 ans.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.
French: Les ancrages de ceinture doivent résister à la force prescrite pendant au moins 0,2 seconde.
English: Political will was the key to achieving the MDGs.
French: L'essentiel est de manifester la volonté politique de réaliser les OMD.
English: In Denmark the notion of national minority is not defined in the Danish Constitution, nor is it defined in any other statute.
French: Les Frisons sont considérés comme un groupe ethnique particulier (on estime à 50 000 à 60 000 le nombre de Frisons du nord).269 Les minorités nationales ont le droit de créer et de gérer leurs propres établissements privés d’enseignement et de formation.
English: Discussions mostly focused on security issues, rehabilitation work and relevant political considerations.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur les questions de sécurité, les travaux de relèvement et les questions politiques pertinentes.
English: The extended strategic plan emphasizes accountability for development results, which underlies all of the work of UNDP.
French: Le plan stratégique prolongé met l'accent sur la responsabilisation quant aux résultats obtenus en matière de développement, qui concerne toute l'activité du PNUD.
English: Deputy Special Representative
French: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 1 NS
English: 6.7.2.2.5 Joints and seams in the lining shall be made by fusing the material together or by other equally effective means.
French: 6.7.2.2.5 Les joints et les soudures du revêtement doivent être assurés par fusion mutuelle des matériaux ou par tout autre moyen aussi efficace.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC/Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Canadian Agricultural Skills Service $62.6M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $22.0M $16.1M Realization by farmers of business and personal goals In 2006-2007, 6,528 producers participated, bringing the cumulative total to more than 9,000; 84% of those surveyed indicate satisfaction with the program.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC/Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) Services canadiens de développement des compétences en agriculture 62,6 millions de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 22,0 millions de dollars 16,1 millions de dollars Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés En 2006-2007, 6 528 producteurs ont participé au programme, amenant le total cumulatif à plus de 9 000; 84 p. 100 des participants sondés se sont dits satisfaits du programme
English: The fact that all Tribunal members are part-time appointees adds to our economic efficiency on the whole as they are called on and paid only as needed; however this makes scheduling more difficult as they have other commitments.
French: Le fait que tous les membres du Tribunal soient des personnes nommées à temps partiel ajoute à notre efficience économique dans l'ensemble, puisqu'on fait appel à leurs services et on les paie en fonction des besoins. Cependant, cela rend plus difficile l'établissement des calendriers, car les membres ont d'autres engagements.
English: NGOs also fund their activities through money raised in fund-raising activities (see annex, table 17).
French: Les ONGs financent aussi leur activité en faisant appel à la générosité publique (voir à l'annexe le tableau 17).
English: If a contracting party did not make a declaration under Rule 27(4), nothing in the Protocol would explicitly impose any requirements on the contracting party as to what, if any, legal effect would result from the recordal in the International Register of a change in the ownership of an international registration.
French: Si une partie contractante ne fait pas la déclaration prévue à la règle 27.4), le Protocole ne lui impose rien explicitement quant à l’effet juridique que pourrait avoir l’inscription d’un changement de titulaire d’un enregistrement international dans le registre international.
English: For communications speciﬁcally intended for individuals, such as career ads, email or other personalized communication, the ﬁrst and second person ("we" and "you") is to be used.
French: Pour les communications qui s’adressent à des personnes en particulier, comme les annonces sur les perspectives de carrière, les courriels ou les autres communications personnelles, la première et la deuxième personnes (« nous » et « vous ») doivent être utilisées.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Québec 2008-08-04 - Quebecor Media Inc.
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans plusieurs circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Québec 2008-08-04 - Quebecor Media Inc.
English: It is suggested that the rate of change in discharge should be considered more explicitly when assessing environmental flow needs.
French: Nous croyons qu'on devrait tenir compte de façon plus explicite du taux de changement du débit dans la détermination des besoins d'écoulement dans le milieu.
English: It is to be welcomed that we now finally have a political majority in Parliament in favour of taking the consequences of the code of conduct which we adopted last summer and amending the House's Rules of Procedure, so that we have clear rules on how lobbyists are to operate in Parliament.
French: Il est réjouissant qu'il existe à présent au Parlement une majorité politique nous permettant de tirer les conséquences du code de conduite adopté l'été dernier, et que le règlement intérieur du Parlement soit modifié de manière à indiquer clairement comment les groupes d'intérêt doivent travailler au Parlement.
English: The request contained in operative paragraph 1 (a) of the draft resolution relates to: (a) subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2008-2009; and (b) subprogramme 6, Population, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: La demande formulée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution se rapporte : a) au sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009; et b) au sous-programme 6 (Population) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.  9)].
English: Here media sensationalism has a fateful impact.
French: L’«avidité de sensations» des médias produit ici ses effets lourds de conséquences.
English: Canadian range The Prairie Population (Figure 3) consists of numerous sites that have a 23,760 km2 extent of occurrence.
French: La population des montagnes du Sud (figure 4) n’occupe que trois sites ayant une zone d’occurrence de 1,5 à 2,0 km2.
English: 2.1.17 Additional Design and Certification Concerns It is worth noting that the T/R blade on the Bell 412 series is exactly the same as that on the Bell 212 and several other variants in this Bell Huey-family of helicopters.
French: 2.1.17 Préoccupations additionnelles relatives à la conception et à la certification Il convient de noter que la pale de rotor de queue du Bell 412 est exactement la même que celle du Bell 212 et de plusieurs autres variantes de cette famille d’hélicoptères Bell Huey.
English: Springs for Sofa-Bed Mattresses
French: L'usine canadienne continuera de fabriquer la version entièrement métallique du produit.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  213.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  213.
English: The Committee will examine the right to equal pay in Moldova when assessing the first report on Article 20 (Conclusions 2006).
French: Le Comité examinera donc le droit à l’égalité salariale en Moldova lors du premier rapport relatif à l’article 20 de la Charte révisée (Conclusions 2006).
English: Trip cancelled Date(s): 2005-09-16 Destination(s): n/a Air Fare: $43.42 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $43.42
French: Voyage annulé Date(s) : 2005-09-16 Destination(s): s/o Tarifs aériens : 43,42 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 43,42 $
English: In a note to the conference from the Committee on the Rights of the Child, mechanisms were mentioned such as inter-ministerial committees, monitoring units within a ministry, child impact studies, budget analyses, appraisal of macroeconomic policy, frequent data collection and analyses of children's living conditions.
French: Dans une note adressée à la Conférence par le Comité des droits de l'enfant, il a été fait mention de mécanismes tels que des comités interministériels, des unités de contrôle dans les ministères, des études des répercussions sur les enfants, des analyses de budgets, des évaluations de la politique macroéconomique, de collectes fréquentes de données et d'analyses des conditions de vie des enfants.
English: Although the convention provides for a 5% withholding rate on some of the royalties as mentioned in footnote 2, subparagraph 212(1)(d)(vi) of the Income Tax Act excludes from the application of Part XIII a royalty or similar payment on, or in respect of, a copyright for the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Même si la convention prévoit un taux de retenue de 5 % sur quelques-unes des redevances tel que mentionné au renvoi 2, le sous-alinéa 212(1)d)(vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut de l'application de la partie XIII une redevance ou un paiement semblable à l'égard d'un droit d'auteur au titre de la production ou de la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: Several of them refer to possible themes that might be addressed by the Economic and Social Council in the future.
French: Plusieurs renvoient à des thèmes qui pourraient être examinés par le Conseil économique et social à l'avenir.
English: Bulletin by bulletin, the Service is putting together a full set of instructions for the use and processing of warrants.
French: Par exemple, le SCRS n'a pas directement accès aux données que le CIPC recueille en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Blanc-Sablon, QC G0G 1C0 Phone: (418) 461-2522 Fax:
French: Blanc-Sablon, QC G0G 1C0 Téléphone : (418) 461-2522 Télécopies :
English: C-6 An Act respecting assisted human reproduction and related research The Minister of Health
French: C-6 Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe Le ministre de la Santé
English: The partners at the second Forum will be as follows:
French: Participeront au second forum les partenaires suivants :
English: Set up transfers to be made (up to 365 days in advance).
French: Autorisez des virements à exécuter plus tard (jusqu'à 365 jours à l'avance).
English: That the spirit of revolutionary change, which has long been disturbing the nations of the world, should have passed beyond the sphere of politics and made its influence felt in the cognate sphere of practical economics is not surprising.
French: Le dernier siècle a détruit, sans rien leur substituer, les corporations anciennes qui étaient pour eux une protection.
English: Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal), deployable within 30 days, to deal with post-crisis situations.
French: Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Portugal) et prête à intervenir dans les 30 jours, pour couvrir les situations de sortie de crise.
English: The rules applied to such detainees (whether pretrial, charged or convicted) are the same for nationals and for foreigners.
French: Le régime appliqué aux détenus (prévenus, accusés ou condamnés définitifs) est le même pour les nationaux et pour les étrangers.
English: Overcoming disciplinary silos Some of the greatest research opportunities will be at the intersection of disciplines, or in solving problems that transcend disciplines.
French: C’est dans une volonté d’amélioration continue et d’ouverture à un milieu en constante évolution que je souhaite vous faire part des cinq défis importants qui se posent à nous.
English: Little Brown Bat HTML | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le crotale massasauga de l'Est HTML | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Like most other airlines, Air Canada expanded dramatically in the 1960s and 1970s, but amid rising fuel costs and price wars recession hit in the mid-1970s.
French: Comme la plupart des autres compagnies aériennes, Air Canada connaît une très forte croissance dans les années 60 et 70, mais la hausse des prix du pétrole et les guerres de prix déclenchent sa récession au milieu des années 70.
English: It will participate in international forums as necessary to ensure that the Canadian tax system remains competitive and up-to-date.
French: Il participera au besoin à des groupes de réflexion internationaux pour faire en sorte que le régime fiscal canadien reste compétitif et d'actualité.
English: When done with program clients, these "performance accountability frameworks" help to ensure that reasonable expectations are recognized and accepted.
French: Lorsqu'ils sont établis en collaboration avec la clientèle des programmes, ces <<cadres de responsabilité du rendement>> permettent de mettre à jour et de faire accepter des attentes raisonnables.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Portions of this report were adapted with permission from a chapter by Robin J. Wilson and Janice E. Picheca written for the forthcoming book, The Sexual offender, vol.
French: REMERCIEMENTS Des sections du présent rapport sont une adaptation autorisée d'un chapitre rédigé par Robin J. Wilson et Janice E. Picheca pour l'ouvrage, The Sexual offender, vol.
English: Mexico has a strong soft drinks market with a per capita consumption estimated at 760 units of 8 ounces.
French: Le Mexique possède un vigoureux marché des boissons gazeuses avec une consommation par personne estimée à 760 unités de 8 onces.
English: It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions. How to achieve this was a crucial part of the debate.
French: « Pourquoi ne pensons nous pas sérieusement à une alternative qui nous fournirait 70% de l’électricité sans émission de gaz à effet de serre : l’énergie nucléaire ? », a déclaré le député allemand du groupe PPE/DE Herbert Reul.
English: Where at any time an individual is treated for the purposes of taxation in Canada as having alienated a property and is taxed in Canada by reason thereof, that individual may elect in the individual's annual return of income for the year of such alienation to be liable to tax in the United Arab Emirates in that year as if the individual had, immediately before that time, sold and repurchased such property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsque, à une date quelconque, une personne physique est considérée aux fins d'imposition au Canada comme ayant aliéné un bien et est imposée au Canada en raison de cette aliénation, cette personne physique peut choisir dans sa déclaration annuelle de revenu pour l'année de cette aliénation d'être assujettie aux Émirats Arabes Unis pour cette année comme si elle avait, immédiatement avant cette date, vendu et racheté ce bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: Separate Advisory Committees review military and civilian nominations and submit recommendations of eligible nominees to the Governor General for approval.
French: Des comités consultatifs distincts examinent les candidatures militaires et civiles et recommandent des candidats admissibles au Gouverneur général.
English: Of this number, 24.2 percent devote more than 30 percent of their income to accommodation.
French: 100 des ménages dans le besoin ont un problème de qualité de logement uniquement (19 668) et que 8 000 ménages, soit 2 p.
English: The Tribunal went on to uphold the validity of certain provisions of the Guidelines that the respondent had challenged.
French: Le Tribunal a ensuite confirmé la validité de certaines dispositions de l'ordonnance que l'intimée avait contestées.
English: The company was quite certain that these new specifications could not be met using the company's current hydraulic technology.
French: La société sait qu'il lui serait très difficile de respecter les spécifications en appliquant sa technologie hydraulique habituelle.
English: OCA Special Projects The Palestinian NOC has faced numerous difficulties, including in relation to its participation in the Pan-Arab Games held in Cairo in October 2007.
French: Projets spéciaux de l’OCA Le CNO de Palestine a été confronté à bon nombre de difficultés, dont sa participation aux Jeux Panarabes au Caire en octobre 2007.
English: Of course, I would not have fared nearly as well without the invaluable help and advice of Park Warden Lloyd O’Brodovich.
French: Je ne m’en serais bien sûr pas sortie sans l’aide et les conseils inestimables du garde de parc chez qui nous habitions, Monsieur Lloyd O’Brodovich.
English: Whether you prefer Bavarian plain cooking or elegant menus – we will definitely act in accordance with your wishes.
French: Selon votre choix, nous vous servirons soit des plats bavarois soit des repas raffinés.
English: Accordingly, adding a strap to a watch head does not meet the definition of "assembly" under paragraph (f).
French: Par conséquent, ajouter un bracelet au bloc-montre ne répond pas à la définition du mot « assemblage » aux termes de l'alinéa f).
English: During the hearings we were informed that the project would be purchased by Cogema Resources Ltd.
French: Le minerai du site Midwest serait raffine B l’installation de JEB; les rdsidus de l’exploitation Midwest seraient &acu& dans le puits JEB ~PU~S&
English: • The department has been working diligently to meet its objectives to identify, assess and remediate contaminated sites.
French: Le Ministère a travaillé avec diligence à la réalisation de ses objectifs liés à la détermination et à l’évaluation des sites contaminés et à leur décontamination.
English: Underlying labour market projections to 2010 based on the Department of Finance September survey of private sector forecasters.
French: Les projections sous-jacentes du marché du travail jusqu’à 2010 sont fondées sur l’enquête menée par le Ministère auprès de prévisionnistes du secteur privé en septembre 2005.
English: Organisational Components ENTITLEMENTS - HEALTH SERVICES
French: Composantes organisationnelles DROITS, SERVICES DE SANTÉ
English: That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
French: Il informe simultanément le Conseil de la décision qu'il a prise.
English: One of the ICDS programmes mentioned in paragraph 16 of the initial report specifically targeted teenagers.
French: Enfin, un des programmes ICDS évoqués au paragraphe 16 du rapport initial, cible spécifiquement les adolescentes.
English: This weighty issue has shuttled back and forth between the European Parliament and the Council of Ministers for over two years now.
French: Le lourd dossier fait la navette entre le Parlement européen et le Conseil des ministres depuis plus de deux ans.
English: NGOs appearing before the Committee in Geneva emphasized that in order to work with the bloc politics on the Council, rather than being outmanoeuvred by them, Canada needs to learn to deal with countries that it is does not have a tradition of allying with.
French: Des représentants d’ONG entendus par le Comité à Genève ont insisté sur le fait que pour arriver à faire jouer la dynamique des blocs au sein du Conseil en sa faveur plutôt que contre lui, le Canada doit apprendre à traiter avec des pays avec lesquels il n’a pas l’habitude de s’allier.
English: Eligible expenditures Eligible expenditures include:
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent :
English: The text of the communication is reproduced in Appendix III.
French: Le texte de la communication est reproduit à l'annexe III.
English: This active rest helps flush lactic acid out of system.
French: Ce repos actif nous aide à éliminer l’acide lactique de notre système.
English: Some interviewees pointed out that horizontal leadership tends to call upon skills and aptitudes that differ from leadership in a traditional hierarchical setting.
French: Certaines personnes interrogées ont souligné que le leadership horizontal exigeait des compétences et aptitudes différentes que pour le leadership exercé dans un cadre hiérarchique traditionnel.
English: On September 26, 2000, Scott Carle, on behalf of the Hamlet of Clyde River (hereinafter the complainant), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 26 septembre 2000, Scott Carle, au nom de la collectivité de Clyde River (ci-après la plaignante), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Depression A subset of items from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) that measure major depressive episode, where the score is translated into a probability of "caseness" of depression.
French: Dépression Sous-ensemble d'attributs tirés du Composite International Diagnostic Interview (CIDI), qui mesure les épisodes dépressifs majeurs, et dont le score est traduit en probabilité de « cas » de dépression.
English: Other theories, notably Differential Association Theory (Sutherland, 1939), stressed the importance of peer group to behaviour.
French: D'autres théories, notamment la [7] théorie de l'association différentielle (Sutherland, 1939), mettent l'accent sur l'importancequ'ont les groupes de pairs par rapport au comportement.