ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background papers for the Consultation covered topics including vessel-monitoring systems' reporting procedures; licences and fishing authorizations; exchange of catch certificates and trade documents; electronic fishing logbooks; progress made by the Coordinating Working Party on Fishery Statistics; and the use of customs tariff codes, and linkages with traceability and eco-labelling.
French: Les documents de travail de la Consultation portaient notamment sur les procédures de notification des systèmes de surveillance des navires, les licences et les autorisations de pêcher, l'échange de certificats de prises et de documents commerciaux, les manifestes électroniques des bateaux de pêche, les progrès accomplis par le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches et l'utilisation des codes tarifaires et les liens avec la traçabilité et l'écoétiquetage.
English: Draft resolution E/2004/L.18
French: Projet de résolution E/2004/L.
English: In addition, he played a key role in preparing the City of Burnaby's State of the Environment Report, one of the first such reports from a municipality in British Columbia.
French: De plus, il a joué un rôle prépondérant dans la préparation du rapport sur l’état de l’environnement de la ville de Burnaby, l’un des premiers rapports du genre émanant d’une administration municipale en Colombie-Britannique.
English: The experts from Hungary, Sweden and the United Kingdom announced their intention to give presentations on this subject at the next session.
French: Les experts de la Hongrie, de la Suède et du Royaume-Uni ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de faire des exposés sur cette question à la prochaine session du GRSG.
English: We furthermore reject the preferential position proposed under paragraph 18 for religious communities in comparison with the rest of civil society.
French: En outre, nous rejetons la position préférentielle accordée, au paragraphe 18, aux communautés religieuses par rapport au reste de la société civile.
English: Reading Room In order to encourage the public to use existing mechanisms for obtaining information and to meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Agency has designated an area in the Info Entreprises premises in Montréal as a reading room.
French: Salle de lecture Afin d'encourager le grand public à se servir des mécanismes existants pour l'obtention de renseignements et pour répondre aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'agence a désigné un espace dans les locaux d'Info entreprises, à Montréal, comme salle de lecture.
English: Black rat snakes, beavers, fishers, northern flying squirrels, deer, great blue herons, otters, wild turkeys, milk snakes and snapping turtles have all found a home with Joan and Gene.
French: La couleuvre obscure de l’Est, le castor, le pékan, le grand polatouche, le cerf, le grand héron, la loutre, le dindon sauvage, la couleuvre tachetée et la tortue hargneuse se retrouvent tous sur la propriété de Joan et Gene.
English: Introduction The colloquium "European Culture:
French: Introduction Le colloque « Culture européenne :
English: Yael and david just released their blog and they 're glad to welcome you on it !
French: Yael et David viennent de mettre leur blog en ligne et sont heureux de vous y accueillir !
English: Clearly, a page in the history of Burundi has been turned.
French: Manifestement, une page de l'histoire du Burundi a été tournée.
English: The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
French: Le directeur exécutif est nommé sur la base de ses qualités personnelles et de ses compétences avérées en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur la base de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la sécurité des substances chimiques ou de la réglementation en la matière.
English: Africa's strong bias towards extraregional exports is driven largely by its exports of primary commodities to Asia, mainly petroleum, minerals and raw materials.
French: En Afrique, ce sont les exportations extrarégionales qui occupent une place prépondérante, en grande partie du fait des exportations vers l'Asie de produits primaires - pétrole, minéraux et matières premières essentiellement.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the documents submitted under sub-item 13 (j).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte des documents présentés au titre du point 13 j) de l'ordre du jour.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: I look forward to similar schemes being introduced with other modes, particularly ferries and so-called high-speed ships.
French: J’attends impatiemment l’extension de mesures similaires � d’autres modes de transport, notamment aux ferry-boats et aux dits navires � grande vitesse.
English: With respect to coverage, the Department's activities had focused on the work of the General Assembly, particularly the Fourth Committee and the Special Committee.
French: Dans le premier cas, ces activités visent essentiellement les travaux de l'Assemblée générale - en particulier de la Quatrième Commission - et du Comité spécial.
English: Antigua and Barbuda Albania Armenia Netherlands Antilles Austria Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Bahrain Bhutan Botswana Benelux Belarus Switzerland China Cuba Cyprus Czech Republic Germany Denmark
French: Antigua-et-Barbuda Albanie Arménie Antilles néerlandaises Autriche Australie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Bahreïn Bhoutan Botswana Benelux Bélarus Suisse Chine Cuba Chypre République tchèque Allemagne Danemark
English: This project will demonstrate the economic, environmental and technological viability of the Power-PipeTM Drain-water Heat Recovery system in corrosive pulp and paper mill settings.
French: Ce projet démontrera la viabilité économique, environnementale et technologique du système de récupération de chaleur des eaux d’écoulement Power-PipeTM dans le milieu corrosif des usines de pâtes et papiers.
English: Many language groups are small.
French: 4.3 Enfant des deux
English: 30 Application of IMS Health databases in post-market surveillance .....................................
French: Application des bases de données de IMS Health en surveillance après la commercialisation
English: The Commission approved the substance of draft article 5 and the definitions contained in draft article 1, paragraphs 1, 5 and 8, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 5 et les définitions contenues dans les paragraphes 1, 5 et 8 du projet d'article premier, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The fleets at sea have been replaced by fleets of bicycles.
French: Aujourd'hui, le flot des bateaux a été remplacé par celui des vélos.
English: Hotel Erika is located in Marina Centro, Rimini in a quiet place, surrounded by trees near the sea (150 m.).
French: Hôtel Erika est situé à proximité de Marina Centro, à Rimini dans un endroit ombragé, tranquille, entouré de verdure tout près de la mer (150 m).
English: It also provides a useful format to focus consultation with stakeholders and contributes to the accountability of OSFI.
French: Ces modifications législatives sont contenues dans le projet de loi C-38, déposé à la Chambre des communes le 13 juin 2000.
English: The WTO dispute settlement body (DSB) set up 15 panels of which four, established on the initiative of the EU, concern the United States (anti-subsidy measures in the context of privatisation, de minimis countervailing duties, safeguard measures for certain steel products and the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)) and three concern the EU: duties on rice (United States' initiative), anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings (Brazil's initiative) and the trade description of sardines (Peru's initiative).
French: En 2001, l'organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a constitué quinze groupes spéciaux, dont quatre, à l'initiative de l'Union européenne, ont concerné les États-Unis (mesures compensatoires dans le cadre de privatisations, droits compensateurs «de minimis», mesures de sauvegarde sur certains produits en acier et l'amendement Byrd relatif à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), tandis que trois groupes spéciaux, concernant l'Union européenne, ont été réunis à l'initiative des États-Unis (droits de douane sur le riz), du Brésil (droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable) et du Pérou (désignation commerciale des sardines).
English: They are easier to keep clean because they are less likely to absorb foreign material from the eye or environment.
French: Il est plus facile de les garder propres, car elles ont moins tendance à absorber les matières étrangères se trouvant à la surface de l'œil ou en suspension dans l'air.
English: In this context, Continuing Education becomes central to the reorganisation of the labour market and the focus for the creation of a new general model governing relations between employees, undertakings, institutions and consumers.
French: Dans ce contexte, la FORMATION CONTINUE devient une composante centrale de la nouvelle régulation du marché du travail et constitue le pivot autour duquel il conviendra de mettre en place un nouveau modèle général d’articulation des rapports entre les travailleurs, les entreprises, les institutions et les consommateurs.
English: Establishing and strengthening regular mechanisms of consultations, communication, and sharing of information and experiences among regional and sub-regional economic groupings as well as development supportive networks.
French: Mettre en place des mécanismes, et renforcer ceux qui existent, favorisant les consultations, la communication et l'échange de données d'information et d'expérience entre les groupements économiques régionaux et sous-régionaux ainsi qu'avec les réseaux d'appui au développement.
English: A distinction needs to be made, however, between obligations that international organizations have towards their members and those that they possess towards non-members.
French: Il faut faire cependant la distinction entre les obligations que les organisations internationales ont à l'égard de leurs membres et celles qu'elles ont à l'égard des non-membres.
English: There are also many food shops in the Swiss village between Saint Dominique Street and Cler Street.
French: Il y a également beaucoup de petits commerces dans le village suisse entre la rue Saint Dominique et la rue Cler.
English: There are solutions like telemedicine to provide better health consultations.
French: Il existe des solutions telles que la télémédecine qui permettent d'offrir des consultations médicales de meilleure qualité.
English: Section 57 — or violation of each condition or requirement 25,000 5,000 2.
French: Article 57 — pour contravention de toute condition ou obligation 25 000 5 000 2.
English: The magistrates in Morocco's new family courts, some of whom were women, would be receiving training in gender equity from the United Nations system.
French: Les magistrats qui exercent dans les nouveaux tribunaux pour la famille, dont certains sont des femmes, recevront une formation à l'égalité des sexes de la part du système des Nations Unies.
English: Margaree Harbour, NS B0E 2B0 Phone: (902) 235-2000 Fax: (902) 235-2550 E-mail:
French: Margaree Harbour, NS B0E 2B0 Téléphone : (902) 235-2000 Télécopies : (902) 235-2550 Courrier électronique :
English: Mr. Arar’s alleged statement to the SMI, a summary of which was given to Ambassador Pillarella in November 2002, might have been interpreted by some officials, particularly investigators, as an indication that Mr. Arar had been involved with terrorist organizations.
French: Même si j’accepte, pour l’instant, que le ministère était autorisé à distribuer le rapport, le problème réside dans le fait de ne pas y avoir annexé de mise en garde mentionnant les difficultés qu’il y avait à utiliser la déclaration de M. Arar incluse dans le rapport selon laquelle il n’avait pas été torturé.
English: With the dragons prepared to safeguard their creation, the Titans left Azeroth behind forever.
French: Certains que les dragons seraient capables de garder leur création intacte, les Titans laissèrent Azeroth derrière eux pour toujours.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE, ni parties à l’Espace Economique Européen, l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: For details, see Section 19.3.3, Rebate for Cooperative Housing.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, voyez la section 19.3, Remboursement pour habitation en coopérative.
English: Date of Tribunal decision: 26/06/1998 In 1998, the Tribunal ordered the respondent to pay the complainant a "gross-up" sum to compensate her "from the date of the discriminatory practice" for the adverse income tax consequences of receiving a lump sum award for lost wages.
French: Date de la décision du Tribunal : 26-06-1998 En 1998, le Tribunal a ordonné à l’intimé de verser à la plaignante une « majoration des sommes reçues » calculée à compter de la date où « l’acte discriminatoire » a été commis.
English: Since the declaration of the 30 June ceasefire, there has been a noticeable reduction in the numbers of casualties on both sides.
French: Depuis la déclaration de cessez-le-feu du 30 juin 2003, le nombre de victimes de part et d'autre a sensiblement augmenté.
English: This analysis provides some insight into the potential impact on grain and oilseed prices of a significant increase in demand.
French: La présente analyse donne une indication de ce que pourrait être l’incidence d’une forte augmentation de la demande sur les prix des céréales et des oléagineux.
English: • yoghurt (implemented on January 1, 1995).
French: • le yogourt (entrée en vigueur le 1er janvier 1995).
English: More assistance will be required.
French: Une assistance accrue devra être fournie à ces pays.
English: Through the Proliferation Security Initiative, we are working with a network of States to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.
French: Par le biais de l'Initiative de sécurité en matière de prolifération, nous travaillons avec un réseau d'États pour lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rock River Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Rock River Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: To "expend" is to spend, to use up, or to consume an asset.
French: « Dépenser » signifie utiliser ou consommer un bien.
English: The meeting allowed for an exchange of information concerning recent developments in the field of combating racism within each organisation and for a discussion on specific lines of action for future co-operation.
French: La réunion a permis d’échanger des informations sur les développements récents dans le domaine de la lutte contre le racisme au sein de chacune des organisations et de discuter des lignes spécifiques d’action pour la future coopération.
English: In response, some invested in new slaughter capacity in Canada, and increased their exports of processed boneless beef instead of live cattle.
French: Certains ont alors investi dans de nouveaux abattoirs au Canada pour exporter davantage de boeuf désossé traité au lieu de bovins sur pied.
English: **** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: : (604) 666-8330 drake.bruce@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint principal Secteur de la politique Andreï Sulzenko Tél.
English: As well, mergers that have multiple product and geographic market overlap where there are market power indicators, will usually fall into the complex category.
French: Appartiennent généralement à la catégorie des fusionnements complexes les fusionnements où le marché du produit et le marché géographique se chevauchent à plusieurs égards, lorsqu'il existe des indications de puissance commerciale.
English: The TSB does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le BST ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In this field the fact that regulation is lacking is accepted, just as pirate radio stations exist which evade all the rules (legal or professional).
French: Les spécialistes interrogés considèrent que la régulation sur le contenu des messages publicitaires sur Internet est suffisamment avancée, mais ce serait plutôt le caractère technique du média qui rendrait son contrôle difficile, et les infractions possibles.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis consist of Treaty provisions and secondary legislation relating more specifically to competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency preparedness and, in particular, security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental rules.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: He is not fully happy with all that we have reached there but I hope that the Commission and the Convention are going to listen to this because if they do not also attend to this vital level of democracy in Europe all will fail.
French: Il n'est pas entièrement satisfait de tout ce que nous y avons décidé, mais j'espère que la Commission et la Convention vont l'écouter, car si elles ne prêtent pas non plus d'attention à ce niveau de pouvoir démocratique en Europe, tout risque d'échouer.
English: It offers learning activities for a two-year period to approximately 60,000 union members and to all managers across the country.
French: Il offre des activités d'apprentissage pendant une période de deux ans à environ 60 000 syndiqués et à l'ensemble des gestionnaires dans toutes les régions du pays.
English: I have found little or no support in other quarters for the position that the ceiling should be increased significantly above 128,000 m3.
French: J'ai remarqué que les autres secteurs n'appuyaient pas ou appuyaient peu l'idée d'augmenter le plafond nettement au-dessus de 128 000 mètres cubes.
English: Amendment No. 16, as amended, is adopted.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l'amendement.
English: These events provide a much-needed tourism focus and enhance the tourism experience.
French: Tous ces événements ont l'avantage de concentrer comme il se doit l'attention sur le tourisme, ainsi que d'améliorer l'expérience touristique.
English: Nearer the water's surface, gulls probe about opportunistically in search of shellfish and other goodies.
French: Les goélands profitent des crustacés et d'autres délices nageant plus près de la surface de l'eau.
English: A RANGE STATE AGREEMENT FOR DUGONG (Dugong dugon) CONSERVATION
French: UN ACCORD ENTRE LES ETATS DE L'AIRE DE REPARTITION POUR LA CONSERVATION  DU DUGONG (Dugong dugon)
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 and A/58/759/Add.4)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/58/631, A/58/644 et Corr.1 et A/58/759/Add.4)
English: Quotas are not, therefore, the only parameter in the matter of environmental compatibility, just one of many.
French: Les pourcentages ne sont donc pas le seul paramètre en matière de durabilité environnementale mais bien un paramètre parmi de nombreux autres.
English: The strategic pillars of the Ministry of Health programme on Family, Sexual Violence and Violence against Women include training for all staff for the detection, containment and referral of persons living in situations of violence; in addition to specialized staff training on services for victims of violence; awareness-raising at the different hierarchical levels, both for civil servants and users of services; and promotion of practical multisectoral actions for social mobilization to prevent gender violence, and its consequences for public health.
French: Parmi les orientations stratégiques sur lesquelles est fondé le Programme pour l'aide aux victimes de violences familiales, à caractère sexuel et contre les femmes, du Ministère de la santé, figurent la formation de l'ensemble du personnel dans le domaine du dépistage, de la protection et de l'orientation des victimes de violences ainsi que la formation de personnel spécialisé dans l'aide aux victimes de la violence, la sensibilisation des différents niveaux hiérarchiques, aussi bien chez les prestataires de services que sur les utilisateurs de services, et la promotion d'actions multisectorielles concrètes pour la mobilisation sociale afin d'empêcher la violence sexiste et ses conséquences sur la santé publique.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/siglist_e.html 3.
French: Voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/siglist_f.html. 3.
English: It's just a difference whether we ever as a band plays in autonomic centers or in the youth room of the Evangelical Church ... ..
French: C'est juste une différence que nous ayons jamais comme un groupe joue dans les centres autonomes ou dans la salle des jeunes de l'Eglise évangélique ... ..
English: Chief of the Defence Staff Raymond Henault looks on.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Gén Raymond Henault, assiste également à la cérémonie.
English: It provides a framework for cooperation in the prevention, disruption and combating of international terrorism through the exchange and flow of information, intelligence and capacity-building.
French: Elle définit le cadre de coopération pour prévenir, démanteler et combattre le terrorisme international à travers l'échange et la communication d'informations et de données recueillies par les services de renseignements ainsi qu'à travers le renforcement des capacités.
English: On the basis of the questionnaire prepared by the previous Task Force, it should deepen the analysis and broaden it to cover more countries.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 28 offerts et les situations auxquelles ils s’appliquent; b) leur efficacité dans la pratique; c) les obstacles rencontrés; et d) les conditions à remplir pour réussir.