ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, financial costs relate to all the costs a company incurs, including the costs incurred on producing sold goods as well as the costs incurred on goods in inventory.
French: Les frais par financiers se rapportent donc à tous les frais à la charge d'une entreprise, y compris les frais occasionnés par la production des marchandises vendues ainsi que les frais occasionnés par les marchandises en stock.
English: The Benefits of a Community Justice Forum
French: Les avantages du forum de justice communautaire :
English: h. Have personal names registered in their original form and in the script of their language as well as revert to original names that have been changed by force;  i.
French: h) De se faire inscrire sous la forme originale de leur nom, tel qu'il s'écrit dans leur alphabet, et revenir à leur nom initial si celui-ci a été changé de force;
English: We could not have envisioned the degree of frustration and desperation expressed by countless witnesses.
French: Nous n'aurions pas pu prévoir l'ampleur de la frustration et du désespoir exprimés par d'innombrables témoins.
English: Glacier National Park DISCLAIMER Print Friendly Issued:
French: Park national des Glaciers AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Version imprimable Date de diffusion :
English: No crewmember should have been surprised or offended at being asked to verify his or her relationship with the company in the course of a company initiative of such import.
French: Aucun membre d'équipage n'aurait dû être surpris ou offensé qu'on lui demande de vérifier son lien avec la compagnie lors d'une initiative d'une telle importance prise par la compagnie;
English: Several regulations adopted subsequently took aim at the harmonisation of access to professions relating thereto, of the free access to the market or of the agreements for opening airspaces.
French: Plusieurs règlements adoptés par la suite visent à harmoniser l'accès aux professions dans ce domaine, le libre accès au marché ou les accords d'ouverture des espaces aériens.
English: Of course, the discipline of the market is not perfect: the bond market does not "see" implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.
French: Naturellement, la discipline du marché n'est pas parfaite : le marché obligataire ne "voit" pas vraiment les passifs futurs implicites (comme les paiements promis des retraites).
English: Norsk Hydro has been working on a series of new alloys for high-temperature applications and has started casting trials and testing as part of work done by the European Council for Automotive Research and Development (EUCAR).
French: Norsk Hydro met au point de nouveaux alliages pouvant être utilisés à des températures élevées, et la société a entrepris des essais de moulage et des épreuves dans le cadre des travaux exécutés par l'European Council for Automotive Research and Development (EUCAR).
English: The most effective export and import control model is one which is negotiated and applied without double standards in a multilateral framework, taking into account the interests of all States which are prepared to submit to a strict regime to verify their compliance with their obligations under the relevant international treaty.
French: Le modèle de contrôle des exportations et des importations le plus probant est celui qui est négocié et mis en œuvre de façon égalitaire et multilatérale, et qui tient compte des intérêts de tous les États, ceux-ci étant disposés à se soumettre à un régime strict de vérification du respect des obligations qui leur incombent au titre du traité international concerné.
English: However, 86.7% of respondents were in favour of cooperation between sport organisations, Member States and EU institutions in order to resolve problems linked to sport. Doping, violence, corruption, racism and overcommercialisation were considered the most important areas.
French: Cependant, 86,7 % des répondants semblaient être pour une coopération entre les organisations sportives, les États membres et les institutions européennes dans le même but de résoudre les problèmes liés au sport (essentiellement le dopage, la violence, la corruption, le racisme et la surcommercialisation).
English: Many of those fleeing former Yugoslavia, particularly Bosnia and Kosovo, do not appear in the asylum statistics, but are given some form of temporary protected status.
French: Après 1991-1992, ce sont les Yougoslaves qui sont venus en tête de la liste des pays d’origine avec en bonne place également les Roumains, les Turcs, les Sri- Lankais, les Somaliens, les Iraniens, les Zaïrois, les Irakiens, les Bulgares, les Albanais, les Nigérians, les Libanais et les Chinois.
English: 20/ Varies from State to State.  See “1990 Driver Licence Administration and Fees”, available from the United States Federal Highway Administration.
French: 20 Les prescriptions varient d'un État à l'autre: voir le texte «1990 Driver Licence Administration and Fees» qui peut être obtenu auprès de l'United States Federal Highway Administration.
English: If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
French: Si le champ d'application juridique du présent règlement est révisé, la Commission présente une proposition destinée à ajuster le montant financier de référence en conséquence.
English: 0491 - Management consulting $82,500.00 2004-7-28 Delsec Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 82 500,00 $ 2004-7-28 Delsec Inc.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and administrative expenditure provided for by Article 2 of Council Regulation (EC) No 1267/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique et les dépenses administratives, telles qu’elles sont prévues par l’article 2 du règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil.
English: That politicization had been imposed by the developed countries, which had favoured the promotion of civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights, including the right to development, an approach that was not aimed at promoting cooperation.
French: Cette politisation a été imposée par les pays développés qui ont favorisé la promotion des droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, approche qui ne vise pas à promouvoir la coopération.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demandes, s'appliquent.
English: Four members of the ITC found an increase in imports in either actual or relative terms, with higher import volumes during the period under review leading to a decline in the market share supplied by U.S. producers.
French: Quatre des commissaires ont conclu Ã un accroissement des importations en termes absolus ou relatifs. Cet accroissement du volume des importations constatÃ© au cours de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e avait fait diminuer la part de marchÃ© des producteurs amÃ©ricains.
English: Paragraph 32 of the Copenhagen Document specifies that "To belong to a national minority is a matter of a person’s individual choice and no disadvantage may arise from the exercise of such choice".
French: Conformément au paragraphe 33 du Document de Copenhague, lorsque des Etats participants prennent les mesures nécessaires pour protéger l’identité de personnes appartenant à des minorités nationales, « de telles mesures devront être conformes aux principes de l’égalité et de la non-discrimination à l’égard des autres citoyens de L’Etat participant concerné.
English: 6.03> The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards and other union representatives.
French: 6.03 Le syndicat informe l'employeur promptement et par écrit du nom de ses délégués et autres agents syndicaux.
English: Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money.
French: Les opérations se font presque exclusivement à l'étranger et impliquent souvent des sommes d'argent très importantes.
English: An offshore drilling company is currently under investigation for alleged violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act relating to a 4,000-litre diesel spill off the coast of Sable Island.
French: Une entreprise de forage en mer fait actuellement l’objet d’une enquête en raison de présumées infractions au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, relativement au déversement de 4 000 litres de Diesel au large de la côte de l’île de Sable.
English: It is recommended that the Institute should continue to define its roles and responsibilities and to improve knowledge translation within its own sphere of influence and effectively communicate the results.
French: Il est recommandé que l'Institut continue à définir ses rôles et responsabilités, et à améliorer l'application des connaissances dans sa propre sphère d'influence et à en communiquer les résultats efficacement.
English: The Service will continue to deliver the mandatory civilian predeployment training with three dedicated Professional civilian training officers, with administrative support provided by two national General Service staff.
French: Le Service continuera d'assurer la formation obligatoire des civils avant le déploiement grâce à trois fonctionnaires civils chargés de la formation, qui seront secondés sur le plan administratif par deux agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: That bill also died on the Order Paper with the prorogation of Parliament. For a legislative summary of Bill C-44, see David Johansen, Bill C-44:
French: Loi modifiant la législation régissant les transports, présenté à la Chambre des communes le 23 février 2003 (2e session, 37e législature).
English: I would therefore request a meeting with the coordinators so that they may give me a mandate to reduce this EUR 580 000 in some line and thereby prevent the margin from being exceeded.
French: Je convoquerai par conséquent une réunion avec les coordinateurs afin que ceux-ci m’octroient la permission de retirer ces 580 000 euros d’une ligne afin d’éviter un dépassement de la marge.
English: The immediate priority, of course, is to resettle those thousands of Tamil civilians caught up in the conflict and now being held in poor conditions in camps.
French: Bien entendu, la priorité immédiate consiste à reloger les milliers de civils tamouls qui ont été piégés dans le conflit et qui vivent actuellement dans des camps, dans de mauvaises conditions.
English: The medal's reverse shows the Cypher of Her Majesty the Queen on a maple leaf surrounded by two sprigs of laurel and the word «CANADA».
French: L'envers de la médaille présente le monogramme de Sa Majesté la Reine sur une feuille d'érable entourée de feuilles de laurier et du mot «CANADA».
English: A new tab named Table appears where you can directly fill out your information into the cells of your table.
French: Le tableau proposé par défaut comporte 4 colonnes et 4 lignes vides.
English: Upstairs it has four bedrooms with built-in wardrobes, with soil of parquet and two complete bathrooms.
French: Dans la partie supérieure la maison a quatre chambres à coucher avec des armoires encastrées avec le parterre de parquet et deux salles de bains complètes.
English: Unfortunately the number of First Nations people with CKD, or details regarding their access to specialized medical care for CKD, is unknown in Canada.
French: Malheureusement, le nombre de membres des Premières Nations qui présentent une IRC ou les détails au sujet de leur accès à des soins médicaux spécialisés pour leur maladie ne sont pas connus au Canada.
English: I can confirm that a change of policy of the kind you suggest is not currently under consideration.
French: Je peux donc vous confirmer que le changement de politique que vous suggérez n'est pas pris en considération en ce moment.
English: Therefore, it is important that, on this point, we go for a co-operation agreement.
French: C’est la meilleure réponse que nous pouvons adresser à tous les eurosceptiques.
English: The road transport sectors have also expressed doubts about the CRTD.
French: Les milieux du transport routier ont également exprimé des doutes par rapport à la CRTD.
English: APPLICATION by Gateway North Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 950136. File No.
French: DEMANDE présentée par Gateway North Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 950136.
English: At the same meeting, representatives of the various intersessional meetings held since the twelfth session of the Commission on Sustainable Development presented the outcomes of those meetings that are of direct relevance to the discussions on water, sanitation and human settlements, together with the related policy options and possible actions to meet commitments related to the thematic cluster on water, sanitation and human settlements.
French: À la même séance, les représentants des diverses réunions intersessions tenues depuis la douzième session de la Commission du développement durable ont présenté les résultats des réunions revêtant une importance directe pour les débats sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que les orientations possibles et mesures envisagées correspondantes pour tenir les engagements relatifs au module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: MMS is a leader in the generation and dissemination of knowledge about the Canadian minerals and metals industry.
French: Le SMM est un des organismes qui produit et diffuse le plus de données sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: The Government of Chile wished to reiterate its commitment to consolidating a new and more just relationship between the country's indigenous peoples, the State, and society as a whole.
French: Le Gouvernement chilien réitère sa volonté de mettre en place un contrat social plus juste entre les premières nations du pays, l'État et la société dans son ensemble.
English: This capital then has to leave Europe in order to find more profitable investment opportunities.
French: Ce capital doit donc sortir d’Europe pour trouver des possibilités d’investissement plus avantageuses.
English: Benjamin Moore does not warrant that the functional aspects of Benjamin Moore's website will be uninterrupted or error free or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: Benjamin Moore ne garantit pas que les aspects fonctionnels de son site Web seront ininterrompus ou exempts d’erreurs, ou que ceux-ci ou le serveur par lequel on peut y accéder sont exempts de virus ou d’autres éléments nuisibles.
English: Indigenous Knowledge Document(s) 10 of 10 Steve Langill and Sam Landon
French: Indigenous Knowledge Document(s) 10 de 10 Steve Langill and Sam Landon
English: Dr. Francis Deng, the Representative of the United Nations Secretary-General on internally displaced persons (“Representative”), emphasized that while addressing the problem of internal displacement is first and foremost the responsibility of the Government of the State concerned, solidarity and mutual assistance at the next level of responsibility, the regional neighbourhood, could provide crucial assistance.
French: M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (ci-après dénommé le «Représentant»), a souligné que, si le problème des déplacements internes relevait en premier lieu de la responsabilité des gouvernements des États concernés, les pays de la région pouvaient, dans un esprit de solidarité et d'entraide, leur apporter une aide cruciale.
English: Another consequence is the need to design rules that are not of the "one-size-fits-all" type.
French: Une autre conséquence est la nécessité d'établir des règles qui ne sont pas de « taille unique ».
English: While the combatants relied mostly on stockpiles of weapons and ammunition captured from the Somali National Army, weapons were also purchased on the international arms market by various clans and were readily available from Ethiopia, which was going through a poorly organized and implemented demobilization campaign after the end of its civil war in 1991.
French: Si les combattants étaient principalement approvisionnés grâce aux stocks d'armes et de munitions pris à l'armée nationale somalienne, divers clans achetaient également des armes sur les marchés internationaux, armes que l'on pouvait aussi se procurer facilement en Éthiopie qui, après la fin de la guerre civile, en 1991, passait par une campagne de démobilisation mal organisée et conduite.
English: October 13, 1995 Date of entry into force of basic text: January 1, 1996 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 13 octobre 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1996 Plus d'information:
English: The view was expressed that the words “however phrased or named” did not belong in the definition of objections.
French: L'avis a aussi été exprimé que l'expression "quel que soit son libellé ou sa désignation" n'était pas pertinente dans la définition des objections.
English: They have also required the company to take on partners, notably Honeywell Aerospace, which has an exclusive licence to sell C/FIMS in the aerospace sector.
French: Cependant, il a aussi fallu que l'entreprise trouve des partenaires, notamment Honeywell Aerospace, qui possède la licence exclusive de vente des capteurs C/FIMS dans le secteur de l'aéronautique.
English: 2.29 Hazardous Waste 2.29.1 Where a controlled product in a work place is hazardous waste, the department shall disclose the generic name and hazard information in respect of the controlled product by: (a) applying a label to the hazardous waste or its container; or (b) posting a sign in a conspicuous place near the hazardous waste or its container.
French: 2.29 Résidus hasardeux 2.29.1 Lorsqu'un produit contrôlé qui se trouve dans le lieu de travail est un résidu hasardeux, le ministère doit divulguer le nom générique du produit contrôlé ainsi que les renseignements sur les risques qu'il présente au moyen : a) soit d'une étiquette apposée sur le résidu hasardeux ou sur son contenant; b) soit d'une affiche placée bien en évidence près du résidu hasardeux ou de son contenant.
English: Consequently, those persons, groups and entities are not covered by this Common Position.
French: En conséquence, ces personnes, groupes et entités ne sont pas couvertes par la présente position commune.
English: Represented the Inter-American Court, from 1985 to 1994 in the ordinary sessions of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Membre de la Cour interaméricaine représentant la Colombie à l'Organisation des États américains lors de ses sessions ordinaires de 1985 à 1994.
English: The desired result is that power is balanced and that the integrity of each institution remains intact.
French: L’organisation n’a pas de forme officielle; la façon dont un caucus est organisé et géré dépend entièrement du parti.
English: The reference values for the budget deficit and government debt are ways of promoting responsible fiscal behaviour.
French: Les valeurs de référence pour le déficit public et la dette publique permettent de promouvoir des comportements budgétaires responsables.
English: Turning to the buildings policy first, about which all speakers have had something to say, we now have before us a second report as a result of that article in the press.
French: Abordant tout d’abord la politique immobilière, à propos de laquelle tous les orateurs ont eu quelque chose à dire, nous avons maintenant devant nous un deuxième rapport, qui découle de cet article paru dans la presse.
English: ◦ Present results to Cabinet Committee on Government Communications on a regular basis; and
French: ◦ présenter régulièrement les résultats des enquêtes au Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales;
English: Luckily, a convergence of priorities between the Committee's work and the Presidency programme have given rise to further possibilities to work for the Presidency in this form, namely on topics as diverse as industrial change in post-enlargement cross-border situations, biodiversity, or sustainable development.
French: On peut se féliciter à cet égard de la convergence entre les priorités des travaux du Comité et celles du programme de la présidence, qui donne lieu à de nombreuses possibilités de travailler pour la présidence sous cette forme, sur des sujets aussi divers que les mutations industrielles dans les situations transfrontalières post-élargissement, la biodiversité ou encore le développement durable.
English: Once legal proceedings are undertaken in the court the victim may file a case, in which she may claim damages, by making a declaration to the registrar or the court at any point between the opening of the hearing and the closure of proceedings.60 The victims receive no information from the Public Prosecutor on the progress of the case file and ­­the current system places a disproportionately heavy burden on victims of rape to chase these case files up.
French: Une fois qu'une procédure judiciaire est engagée, la victime peut se constituer partie civile à tout moment entre l'ouverture de l'audience et la clôture des débats, en faisant une déclaration au greffe ou devant le tribunal(60). Le parquet n'informe pas les victimes de l'avancement de la procédure.
English: It is ultimately the decision of the Attorney General whether a case is heard by a "Diplock court" or not.
French: C'est au procureur général qu'il revient, en dernier ressort, de décider de renvoyer ou non l'affaire devant une juridiction sans jury.
English: promoting employability by building up qualifications and skills associated with the introduction and use of ICT, and enhancing the potential of lifelong learning; stimulating personal fulfilment and motivation among "learners" by improving the quality of multimedia materials and the relevance of technologies in order to create synergy between autonomous work and group work, dialogue with the teacher or trainer, distance mentoring, etc.
French: la promotion de l'employabilité par le développement des qualifications et des compétences associées à la mise en place et à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, augmentation du potentiel de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ; la stimulation de l’épanouissement personnel et la motivation des ‘apprenants’ par l'amélioration de la qualité des matériaux multimédias et la pertinence des technologies pour créer des synergies entre travail autonome et travail en groupe, le dialogue avec l’enseignant ou le formateur et tutorat à distance, etc.
English: They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: Elles peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des ADM et avoir un effet dissuasif.
English: To achieve this objective, it sets eight criteria that serve as minimum standards for the management and control of conventional arms exports by member states to third countries.41 Moreover, it establishes an information exchange and consultation mechanism between EU member states.
French: Au-delà de ces lacunes, les obligations de consultations du Code ont elles-mêmes été considérées comme insuffisamment contraignantes : si un Etat membre veut reprendre une licence refusée par un autre Etat, il a pour seule obligation de consulter et de notifier ce dernier.
English: The decision deals with the prerequisites of contract formation as well as the exclusion of CISG by means of a choice-of-law clause.
French: Cette décision a trait aux conditions préalables à la formation des contrats ainsi qui à l'exclusion de la CVIM au moyen d'une clause relative au choix de la loi applicable.