ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HABITAT Habitat requirements In Nova Scotia, Keddy (1987) identified the site characteristics of the two populations she noted during 1986 fieldwork: estuaries at the mouths of large rivers, which are long and narrow with an almost rectangular shape, and separated from the open ocean.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Les deux sites de liléopsis de l’Est que Keddy (1987) a observés en Nouvelle-Écosse en 1986 se trouvaient à l’embouchure de deux grandes rivières, dans des estuaires longs et étroits, presque rectangulaires, en retrait de la mer.
English: In the face of the major challenges posed by current humanitarian emergencies, it is our understanding that it is up to the Member States to adopt measures to provide political and logistic support so as to better meet the needs for assistance.
French: Face aux défis considérables que posent les situations d'urgence humanitaire actuelles, nous estimons qu'il incombe aux États Membres de prendre les mesures d'appui politique et logistique qui s'imposent pour mieux répondre aux demandes d'aide.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Not surprisingly, some subjects, such as the religious reality of Quebec's Catholic families and the assignment of duties to each member of the household, were frequently exploited.
French: Pas étonnant que certaines thématiques, telles que la réalité religieuse des familles catholiques du Québec ou encore l'assignation des tâches de chacun des membres de la maisonnée, soient fréquemment exploitées.
English: … our advisers are on hand with the information you need!
French: Nos conseillers en déménagement International sont là pour vous renseigner sur nos prestations de relocation !
English: He explained the work of the Federal Interdepartmental Working Group created to develop an inventory of practices in the federal government.
French: Il nous parle du rôle du groupe de travail interministériel du fédéral, mis sur pied pour dresser l'inventaire des pratiques au gouvernement fédéral.
English: To whom do the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines apply?
French: À qui les lignes directrices pour les employés des coulisses pour l'article 102 du Règlement s'appliquent-elles?
English: It is not contrary to Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) for a national regulation such as the 1993 Regulation to prohibit any multi-disciplinary partnerships between members of the Bar and accountants, since that regulation could reasonably be considered to be necessary for the proper practice of the legal profession, as organised in the country concerned.‘
French: 4) Les articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE) ne s'opposent pas à une réglementation nationale telle que la Samenwerkingsverordening 1993, qui interdit toute collaboration intégrée entre les avocats et les experts-comptables, étant donné que celle-ci a pu être raisonnablement considérée comme nécessaire au bon exercice de la profession d'avocat telle qu'elle est organisée dans le pays concerné.»
English: The 38 rooms, designed in soft colours, give totally individual views on the metropolis.
French: Il vous propose ses 38 chambres aux couleurs tendres et reposantes donnant sur des vues toutes différentes.
English: European Judicial Training Network In 2007 Eurojust made an important step in furthering its relationship with the European Judicial Training Network (EJTN) by setting up regular links between Eurojust and the EJTN.
French: Le réseau européen de formation judiciaire En 2007, nous avons établi des liens réguliers avec le réseau européen de formation judiciaire (REFJ), une étape importante dans le renforcement des relations entre nos deux organisations.
English: This set of agreements, standards and applications is referred to by both organizations as the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (Joint System).
French: L'accord, les normes et les applications constituent ensemble ce que les deux organisations appellent le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises (système commun).
English: MAAP Ministry of Environment, Agriculture and Fishing
French: MAAP Ministère de l'environnement, agriculture et pêches
English: • Discovery of gold, North Saskatchewan River, near Prince Albert, Saskatchewan.
French: • Découverte d’or à la rivière Saskatchewan-Nord, près de Prince Albert, Saskatchewan.
English: Evolution of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Évolution du Règlement type sur le transport de marchandises dangereuses
English: 2002-277 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 May 2002, requesting approval of the revised Interconnection Agreement between Elite Communications Inc. and Bell Canada.
French: 2002-277 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 15 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente d'interconnexion révisée conclue entre Elite Communications Inc. et Bell Canada.
English: February 17, 2005 Contract Value: $14,602.74 Comments:
French: Divers logiciels et maintenance - Solardwinds Orion SL 2000 Codes d'articles économiques
English: Population and Public Health Branch, Health Canada Vaccine-preventable diseases are, by definition, diseases whose burden can be reduced by effective uses of health system resources.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Les maladies évitables par la vaccination sont, par définition, des maladies qui peuvent être évitées grâce à l'utilisation efficace des ressources du système de santé.
English: Project environmental assessments must be conducted at a later planning stage when further details about the project are known.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification lorsque les détails de la réalisation des projets seront connus.
English: From 1985 to 1996, we published a series of ATRs considered to be of interest to taxpayers.
French: De 1985 à 1996, nous avons publié une série de DAMI susceptibles d'intéresser les contribuables.
English: Chief Agency of General Reinsurance Corporation, 1 First Canadian Place, Suite 5705, Toronto, Ontario M5X 1E4; and Chief Agency of Cologne Reinsurance Company, 3650 Victoria Park Avenue, Suite 201, Toronto, Ontario M2H 3P7.
French: Agence principale de la General Reinsurance Corporation, 1 First Canadian Place, Bureau 5705, Toronto (Ontario) M5X 1E4; Agence principale de la Cologne Reinsurance Company, 3650, avenue Victoria Park, Bureau 201, Toronto (Ontario) M2H 3P7.
English: They do not necessarily represent the views of the Government of Canada and should in no way be taken to represent the official view of any institution with which the author is associated.
French: Elles ne représentent pas nécessairement les opinions du gouvernement du Canada et ne devraient aucunement être interprétées comme représentant l’opinion officielle de toute institution à laquelle l’auteur est associé.
English: Being InternationalLovePlanet.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de InternationalLovePlanet.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia, only 3% of the rural population has access to improved water supply. In order to develop suitable water supply programs, there is a need to collect data related to the local management of the water supplies so that after installation the communities can operate and maintain these systems themselves.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Aux fins de cette étude, huit collectivités rurales éthiopiennes ont été retenues, dont trois pour l'étude de l'eau domestique, des conditions d'utilisation de l'eau, des besoins communautaires en la matière et des préférences des consommateurs quant à l'installation et à la gestion des points d'eau.
English: At its 10th meeting, on 15 June, the Committee considered programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 15 juin, le Comité a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 3)].
English: Canadian writers in translation Without translation, the international presence of Canadian authors would be limited, to say the least.
French: De l’arabe à l’ukrainien : les auteurs canadiens en traduction Sans traduction, la présence internationale des auteurs canadiens serait limitée.
English: This municipal program provides loans up to $10,000 to entrepreneurs.
French: Dans le cadre de ce programme municipal, des prêts pouvant atteindre 10 000 $ sont accordés à des entrepreneurs.
English: On 21-23 November 2002, GRECO organised - in close co-operation with the hosting country, Cyprus - a training seminar for Second Round evaluators in Paphos.
French: Les 21-23 novembre 2002, le GRECO a tenu à Paphos - en étroite coopération avec le pays hôte, Chypre – un séminaire de formation pour les évaluateurs du Deuxième Cycle.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Snowbirds Soar with a truly Extraordinary Canadian Nov. 21, 2007 HCol Loreena McKennitt with Capt Denis Beaumont after her flight with the Snowbirds.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les Snowbirds s’envolent avec une Canadienne vraiment extraordinaire Le 21 novembre 2007 Le Col honoraire Loreena McKennitt avec le Capt Denis Beaumont, après son vol avec les Snowbirds.
English: This allows the minor to adapt to the rules and regulations of the campus and to learn to live independently and with others; During the follow-up phase (about eight weeks after arrival) the emphasis is on helping the minors to develop a sense of responsibility.
French: -- - Au cours de la phase qui fait suite (environ huit semaines après l'arrivée), on s'efforce surtout d'aider les mineurs à acquérir un sens des responsabilités.
English: Mr President, we live and learn!
French: Monsieur le Président, on ne tire jamais de leçons!
English: An apartment dweller may or may not be considered a property holder, depending on provincial legislation.
French: Le locataire d'un appartement peut être considéré ou non comme un propriétaire foncier. Les lois provinciales varient sur ce point.
English: The sixth country programme (2002-2007) focused on increasing access to high-quality reproductive health services among underserved and vulnerable communities and on promoting an enabling policy environment.
French: Le sixième programme de pays pour la période allant de 2002 à 2007 visait à améliorer l'accès des groupes de population vulnérables et mal desservis aux services de santé procréative et à promouvoir la mise en place d'un cadre politique à cette fin.
English: The percentage changes of GHG emissions from the base year and 1990 respectively to 2005 range from -58% (Latvia) to +64% (Cyprus).
French: La variation des émissions de GES, en pourcentage, entre l'année de référence ou 1990, selon le cas, et 2005 est comprise entre -58 % (Lituanie) et +64 % (Chypre).
English: He spent one year at the Solar Observatory at Sacramento Peak, New Mexico, to collect the necessary data for his university research.
French: Il passe d'ailleurs près d'un an à l'Observatoire Solaire de Sacramento Peak, au Nouveau-Mexique, pour collecter les données nécessaires à l'obtention de ses diplômes.
English: It is very good hotel, good location. Hotel staff is friendly and helpfull.
French: location was gr8 in the old quarters.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des encaisses varie au fil des mois en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique des principaux titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: • supporting exports within Team Canada Inc. These combined measures supported new business of between $200 and $300 million, double current production.
French: • d'appuyer les exportations dans le contexte d'Équipe Canada Incorporé Ce train de mesures a donné lieu à de nouveaux contrats d'une valeur annuelle de 200 à 300 millions de dollars, soit le double de la production à la date d'entrée en vigueur du cadre.
English: EN signatory FR signataire (n.é.)
French: EN government services ES servicios gubernamentales (n.m.)
English: So this money is being managed by the Member State administrations and I think we should definitely show Greece the red card here.
French: Cet argent est donc géré par les administrations de l'État membre, et je crois que, en l'occurrence, nous devrions définitivement attribuer un carton rouge à la Grèce.
English: I therefore sincerely hope that all delegations will make a special effort to cooperate in this regard, so that all meetings can start promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
French: J'espère donc sincèrement que toutes les délégations auront à coeur de coopérer à cet égard, afin que toutes les séances publiques puissent commencer à 10 heures et à 13 heures précises.
English: Discussions were still taking place on both issues.
French: Des discussions étaient toujours en cours sur ces deux points.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 8.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: Budget constraints were identified as an obstacle in the development of this initiative.
French: Les restrictions budgétaires étaient toutefois considérées comme un obstacle à cet égard.
English: Draft Regulation on the protection of M1 and N1 category vehicles against unauthorized use, development
French: Actualisation du projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée.
English: These are also priorities in Canada and we have much to contribute to the search for common solutions.
French: Ces préoccupations sont aussi présentes au Canada et nous avons beaucoup à apporter dans la recherche de solutions communes.
English: Artificial Insemination, Lesbians and the Law," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Artificial Insemination, Lesbians and the Law, Revue juridique La femme et le droit (1994).
English: Item 11: Guidelines for estimating and reporting emission  Tentative timing: Wednesday, 12 December, afternoon
French: Point 11: Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission
English: Results are interpreted in terms of an extensively delocalized N lone pair in the phosphoramidates, with pπ–pπ donation into the aromatic ring being dominant over pπ–dπ donation from nitrogen to phosphorus.
French: Pour les phosphoramidates, on dit que la paire d'électrons sur l'azote est extrêmement délocalisée, et que la donation pπ–pπ vers le cycle de benzol est plus importante que la donation pπ–dπ de l'azote au phosphore.
English: Explain that in both types of housing, Aboriginal people would build a fire in the center for heat and that many family members would live together in the same home.  Assessment method:
French: Dites aux élèves que, dans les deux cas, les Autochtones faisaient un feu au centre pour se tenir au chaud et qu’un grand nombre de membres de la famille y habitaient ensemble.  Méthode d’évaluation:
English: Following further purifications on paper, the amino acid compositions and sequences of the peptic peptides were determined.
French: A la suite de purifications additionnelles sur papier, la composition en acides aminés et leur séquence est déterminée dans les peptides peptiques.
English: Environmental protection in enterprises has been undergoing structural changes in recent years.
French: La protection de l'environnement assurée par les entreprises a connu des changements structurels ces dernières années.
English: Despite these differences they have some shared characteristics3.
French: Malgré ces différences, elles ont certaines caractéristiques en commun3.
English: Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation‘) lays down, in Article 2(1), the principle that an anti-dumping duty may be applied to any dumped product 'whose release for free circulation in the Community causes injury‘.
French: Le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après le «règlement de base»), énonce, en son article 2, paragraphe 1, le principe selon lequel tout produit faisant l'objet d'un dumping peut être soumis à un droit antidumping «lorsque sa mise en libre pratique dans la Communauté cause un préjudice».
English: He leads several ongoing projects involving the development of improved methods for acquiring and displaying MR angiograms i.e. images of blood vessels, and assessing atherosclerotic plaque composition, morphology and vulnerability by MRI.
French: Il dirige plusieurs projets en cours portant sur la mise au point de méthodes améliorées d'acquisition et de visualisation des angiogrammes RM, c.0à0d. d'images des vaisseaux sanguins, et d'évaluation de la composition, de la morphologie et de la vulnérabilité des plaques athéroscléreuses par IRM.
English: The PAA will form the basis of a performance measurement system for the department; ▪ development of a Corporate Risk Profile for the department as the first step towards the implementation of an Integrated Risk Management Framework; ▪ reorganization and revitalization of the Audit and Evaluation function and the initiation of a record number of audits and evaluations; and, ▪ enrollment of sixteen employees in the inaugural class for the Professional Specialization Certificate in Public Sector Management, a joint initiative between WD and the University of Victoria's School of Public Administration.
French: L'AAP sera la base d'un système de mesure du rendement pour le Ministère; ▪ élaboration d'un profil de risques pour le Ministère comme première étape vers la mise en œuvre d'un cadre intégré de gestion du risque; ▪ réorganisation et modernisation de la fonction de vérification et d'évaluation et lancement d'un nombre record de vérifications et d'évaluations; ▪ inscription de seize employés au certificat de spécialisation professionnelle en gestion du secteur public, une initiative conjointe entre DEO et l'école de la fonction publique de l'Université Victoria. 4.5 Amélioration des services A titre d'organisme fédéral impliqué dans l'Initiative d'amélioration des services, DEO a toujours pour priorité d'offrir des services de qualité supérieure à ses clients.
English: Annual reports, evaluations by the Commission, are not just a requirement but documents of material importance when it comes to setting the priorities for future research.
French: Enfin, les rapports annuels et évaluations de la Commission ne sont pas des publications obligatoires, mais des documents indispensables pour déterminer les futures priorités de la politique de R&D.
English: Self Learning® Metformin and type 2 diabetes mellitus Each of the following statements about metformin as a treatment for type 2 diabetes mellitus is true except: 1.
French: PRATIQUE CLINIQUE Self Learning® Metformin and type 2 diabetes mellitus Each of the following statements about metformin as a treatment for type 2 diabetes mellitus is true except: 1.
English: The country is, we know, an area of Russian influence, and also has an American military base.
French: Comme nous le savons, ce pays subit l'influence de la Russie et accueille également une base militaire américaine.
English: Indicate also the original date of construction for those sites to be built: dates of commencement and finalisation of construction.
French: Votre évaluation devra correspondre aux données figurant dans le tableau "Dépenses d'investissement et de fonctionnement par site" [thème 5 - Finances].).
English: Abstract submission is April 20, 2001.
French: Date limite pour soumettre son résumé : 20 avril 2001.
English: During the past 139 years the Library of Parliament has become far more than a repository for the story of Canada, but rather has grown to be both a functional parliamentary working environment and a monumental symbol which speaks to the practice of Freedom in Canada.
French: Dans les 139 années qui ont suivi, la Bibliothèque du Parlement est devenue bien plus que le dépositaire des documents qui retracent l’évolution du Canada; elle s’est transformée en un milieu de travail parlementaire fonctionnel et un symbole monumental de la liberté au Canada.
English: In addition, the following criteria would also apply:
French: En plus, les critères suivants s'appliqueraient aussi :
English: Hotel in Aylesbury: Business hours of reception: 24 hours The Olympic Lodge Hotel is situated in the heart of Buckinghampshire. The Mandeville Stadium where our guests can enjoy a complete fitness and wellness programme is located next door.
French: hôtel à Aylesbury: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: Domicile is originally acquired by a child through its parents but, in adulthood, denotes the country in which a person normally resides and in which she intends to reside permanently.
French: Le domicile de l'enfant est celui de ses parents, mais le domicile de l'adulte est le pays où cette personne a sa résidence ordinaire et a l'intention de s'établir en permanence.
English: At the direction of the Panel, members of the secretariat conducted an on-site interview with the claimant's representatives as well as the jewellery supplier during the course of a technical mission to Kuwait in January 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat se sont entretenus sur place avec les représentants du requérant ainsi qu'avec le fournisseur de bijoux, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en janvier 2003.
English: The Palestinian export trade in particular is affected by the closure system.
French: Les exportations palestiniennes sont tout particulièrement touchées par la politique de bouclage.
English: (Shaw) in response to TN138 and the Commission's letter of November 23, 2007 , permitting Shaw and TBayTel to refresh the record of the PSO Part VII Application with current information or additional submissions, and are meant to provide a fulsome response to all the issues raised therein  Document: 838498.doc - 78KB 2007-12-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-S9-200510588 - 8740-T8-200717043 Description:
French: (Shaw) in response to TN138 and the Commission's letter of November 23, 2007 , permitting Shaw and TBayTel to refresh the record of the PSO Part VII Application with current information or additional submissions, and are meant to provide a fulsome response to all the issues raised therein  Document: 838498.doc - 78KO 2007-12-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-S9-200510588 - 8740-T8-200717043 Description: