ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banff Centre is organizing the Banff Mountain Summit 2002 — Extreme Landscape: Challenge and Celebration, at the Banff National Park from 27 to 29 October 2002.
French: Le premier organise le Sommet de 2002, sur le thème « Les paysages extrêmes : défis et célébration », au parc national de Banff du 27 au 29 octobre 2002.
English: INAC recommends the following format for citing the on-line reports.
French: AINC recommande le format suivant pour citer les rapportes en ligne.
English: He informed the Council that the Special Envoy for the Great Lakes Region, Olesegun Obasanjo, would return to the region at the end of the week to address the continuing presence of the armed Rwandan groups there and follow up on the Nairobi communiqué.
French: Il a informé le Conseil que l'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, Olesegun Obasanjo, devait se rendre de nouveau dans la région à la fin de la semaine pour s'occuper du problème de la présence constante de groupes armés rwandais et donner suite au communiqué de Nairobi.
English: The Chief of Collections may wish to consult with Head Office on the merits of either an abstention or other variations submitted with respect to proposals.
French: Il se peut que le chef des Recouvrements veuille consulter le Bureau principal sur les avantages d’une abstention ou sur d’autres variantes soumises à l’égard des propositions.
English: Ladies and gentlemen, we are at the start of a new era for the cohesion policy.
French: Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion est au début d’une nouvelle ère.
English: Efforts were being made to pass existing draft bills on domestic violence and violence in general, which former Administrations had failed to adopt, and a significant advocacy effort would be made.
French: Des efforts sont déployés pour adopter les projets de loi existants relatifs à la violence au foyer et à la violence en général que les Administrations précédentes n'ont pas adoptés et des efforts de sensibilisation importants seront déployés.
English: CEDAW urged the State to take all appropriate measures to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with article 10 of the Convention, the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action, and Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a vivement engagé l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour combler l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons et pour généraliser l'enseignement primaire pour toutes les filles conformément à l'article 10 de la Convention, aux objectifs et mesures stratégiques figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.
English: The European Parliament demands that Cambodia comply with the Paris agreements, in other words the conditions which that country has itself endorsed: no more, no less.
French: Le Parlement européen demande au Cambodge de respecter les accords de Paris, c'est-à-dire les conditions auxquelles le ce pays a lui-même souscrit, ni plus ni moins.
English: A closed system is often enforced through various technical means, such as the parties employing end-to-end encryption on leased lines.
French: Souvent, le système fermé utilisait divers moyens techniques; par exemple, les parties employaient le chiffrement de bout en bout sur des lignes privées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competition ‘Best Day of Languages at school’ All primary and secondary schools can join the competition ‘Best Day of Languages at School’.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competition ‘Best Day of Languages at school’ All primary and secondary schools can join the competition ‘Best Day of Languages at School’.
English: Statistics Canada uses a wide range of statistical methodologies and quality assurance practices to manage and control errors.
French: On peut aussi définir l’exactitude par rapport aux sources principales d’erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : la couverture d’enquête incomplète, l’erreur d’échantillonnage, la non-réponse (telle qu’elle est indiquée par les taux de réponse) et les profils de révision des données statistiques.
English: It must be possible to travel along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.1.2 Le véhicule doit pouvoir rouler en ligne droite sans correction anormale de trajectoire de la part du conducteur et sans vibration excessive de l'équipement de direction à la vitesse maximale par construction.
English: Under the policy, the ﬁrst company to submit evidence of a
French: Dans le cadre de cette politique, la
English: We will have to admit that individuals, recognized as mercenaries from a particular country, engage, at the same time, the responsibility of States that have not been able to gain control over their institutions and nationals in illicit activities carried out abroad.
French: Il faut pouvoir admettre que des individus reconnus comme des mercenaires originaires de tel ou tel pays engagent, du même coup, la responsabilité des États qui n'ont pas pu organiser le contrôle de leurs institutions sur leurs ressortissants dans des activités illicites à l'extérieur.
English: (Thomas 2000). This interpretation reflects the current mood of cynicism and loss of confidence in politics and government.
French: Cette interprétation reflète le courant actuel de cynisme et de perte de confiance face à la politique et au gouvernement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [exjade_fs_fd_099621_e.pdf] Pages: 4, Size: 154 K, Date: 2006-10-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [exjade_fs_fd_099621_f.pdf] pages: 4, taille: 176 K, date: 2006-10-24
English: 'Our efforts were not intended to lead to death, partition or even complete eradication from the map.
French: "Nous n’entendions pas, ce faisant, entraîner la mort, la partition ou la suppression de cette région de la carte du monde.
English: What did justice cost in Honduras, in other words, what did the services of a lawyer cost and how did legal aid operate?
French: Quel est le coût de la justice au Honduras, en d'autres termes, combien coûtent les services d'un avocat et quelles sont les modalités de fonctionnement de l'aide juridictionnelle ?
English: Infrastructure Canada has assumed a lead role in developing and maintaining new partnerships with provinces, territories, municipalities and municipal associations across the country, as well as with First Nations and international organizations.
French: Infrastructure Canada a assumé un rôle de chef de file dans l'établissement et le maintien des nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et les associations municipales de l'ensemble du pays, ainsi qu'avec les Premières nations et les organisations internationales.
English: Peterson) A decision has been taken to move BLPA to the Branch level.
French: Un groupe de travail assurera la collaboration continue du personnel.
English: Association of WinRho® SDF [Rho (D) Immune Globulin (Human)] with Intravascular Hemolysis in the treatment of Immune Thrombocytopenic Purpura (ITP).
French: Association entre l'immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD et l'hémolyse intravasculaire à l'occasion du traitement du purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: Type 1 diabetes has been designated a strategic research priority of the Institute of Infection and Immunity, setting the stage for the continuation of a history of partnership with JDRF that began before the advent of CIHR.
French: Le diabète de type 1 a été choisi comme priorité de recherche stratégique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, créant les conditions requises pour poursuivre l’établissement de partenariats avec la FRDJ, qui a débuté avant l’arrivée des IRSC.
English: The Defence case started in April 2005 and is approaching the end.  The Military I trial has been twin-tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgment was delivered on 15 July 2004; the Simba trial (from 30 August 2004), where judgment was delivered on 13 December 2005; and the Mpambara trial (from 19 September 2005), in which judgment is now being drafted.
French: La Chambre de première instance I a mené de front les débats dans l'affaire des Militaires I et les affaires suivantes : l'affaire Ndindabahizi (à partir du ler septembre 2003) dans laquelle elle a rendu son jugement le 15 juillet 2004, l'affaire Simba (à partir du 30 août 2004) dans laquelle elle a rendu son jugement le 13 décembre 2005 et l'affaire Mpambara (à partir du 19 septembre 2005) qui est actuellement en délibéré.
English: The minimum legislative requirements have been made more and more stringent over the years.
French: Au fil des ans, les exigences prévues dans les lois sont devenues de plus en plus strictes.
English: The Committee welcomed the Green Paper but regretted the confusing definition of interest groups which it believes results in denying both the particular character of civil society organisations in relation to the special interest groups, and the role that they play within the framework of the development of participatory democracy at European level.
French: Dans son quatrième rapport annuel, le Conseil indique: ¡ que le public a pu accéder à 68,6% des documents produits par le Conseil en 2005 par le biais du registre de circulation; ¡ qu’en date du 19 janvier 2006, le registre contenait plus de 600 000 documents, dont 65,8 % étaient publics, c’est-à-dire disponibles dans un format téléchargeable ou sur simple demande.
English: Sims, D.W., E.J. Southall, V.A. Quayle, and A.M. Fox.
French: Sims, D.W., E.J. Southall, V.A. Quayle et A.M. Fox.
English: Duration of effectiveness of a filed notice
French: Durée de validité d'un avis
English: Our awareness campaign on sustainable development and its key objectives will contribute to greater advocacy and implementation of sustainability with a view to enhancing the fairness, relevance and accessibility of the justice system.
French: Notre campagne de sensibilisation au développement durable et ses grands objectifs vont contribuer à mieux défendre et mettre en œuvre la durabilité en vue de renforcer l’équité, la pertinence et l’accessibilité du système de justice.
English: If I just hunker down it'll go away.
French: M. Andrew Millar, équité en matière d'emploi du personnel civil, (613) 992-0102.
English: Fishing poles can be purchased from merchants who sell items required for Professions ("trade merchants").
French: Renseignez-vous auprès d'autres joueurs pour savoir où ils se trouvent.
English: The spruce budworm is the most harmful forest pest in eastern Canada.
French: Dans l’Est canadien, la tordeuse constitue le parasite le plus nuisible.
English: La bite se retrouve ensuite entre leurs jambes pendant qu'elles crient de plaisir.
French: La bite géante se retrouve ensuite entre leurs jambes pendant qu'elles crient de plaisir.
English: Their guidance with regard to the work is set out below.
French: Les directives que ce Groupe a énoncées sont énoncées plus bas.
English: Pennsylvania plans to establish three "Life Sciences Greenhouses" using over $151 million1 in tobacco settlement funds.
French: La Pennsylvanie prévoit la création de trois « serres liées aux sciences de la vie » en utilisant plus de 151 millions de dollars1 provenant d'un fonds découlant du règlement du litige lié au tabac.
English: In addition, CO2 emissions from motor vehicles are directly proportional to the amount of fuel consumed and its carbon content. While diesel engines are more fuel efficient than gasoline engines, diesel has a higher carbon content per litre than gasoline.
French: C'est ce que confirment les simulations présentées à l'annexe 9 qui montrent que le rapport coût/avantage des taxes de circulation fondées sur les émissions est bien plus élevé, en particulier lorsqu'elles sont calculées au kilomètre.
English: (3) Any person that, at the time of coming into force of these Regulations, is using a toxic substance, mixture or product referred to in subsection (1) for a use referred to in that subsection shall, if the quantity of the toxic substance exceeded 10 g in the calendar year immediately preceding the coming into force of these Regulations, submit to the Minister, within 60 days after the date of coming into force of these Regulations, the information set out in Schedule 3.
French: (3) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, utilise une substance toxique, un mélange ou un produit visé au paragraphe (1) à l'une des fins visées à ce paragraphe doit, si la quantité de la substance toxique utilisée au cours de l'année civile précédant cette date a dépassé 10 g, présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3, dans les soixante jours suivant cette date.
English: GSA Reference Number: 2006007125 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date:
French: GSA Numéro de référence : 2006007125 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison :
English: C. Need for a monitoring mechanism
French: Nécessité d'un mécanisme de suivi
English: Mr President, before I start, I and my group would like to join our fellow Members in paying tribute to Marco Biagi; after Ezio Tarantelli and Massimo D'Antona, he is the third senior law expert to have been killed in recent years.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout m'associer, avec l'ensemble de mon groupe, à l'hommage rendu à Marco Biagi qui, après Ezio Tarantelli et Massimo D'Antona, est le troisième éminent expert en droit du travail à être tué ces dernières années.
English: ◦ Holiday Festivities at the Fort – two weeks over Christmas and New Year's
French: ◦ Festivités au fort – deux semaines à Noël et au Jour de l'an
English: Common ground Mr. Weerawarana heads the Lanka Software Foundation, a non-profit, open source software development organization.
French: Communauté de vues M. Weerawarana est le directeur de la Lanka Software Foundation, un organisme sans but lucratif qui se consacre à l’élaboration de logiciels ouverts.
English: In one respect, however, there is some hope, since during the meeting with our group, Mr Barroso took great pains to stress how great a supporter he was of equality between the sexes.
French: Il reste cependant une lueur d'espoir, car lors de la réunion avec notre groupe, M. Barroso s'est efforcé de se poser en défenseur de l'égalité hommes-femmes.
English: The constitutive form present in noninduced cells was not released under these conditions.
French: La forme constitutive chez les cellules non induites n'est pas libérée par ces traitements.
English: (U.S.A. subsidiary) Distribution of books.
French: (U.S.A. subsidiary) Distribution des livres.
English: Windows Server 2003 SP1 introduced a new syntax that can be used.
French: Windows Server 2003 SP1 a introduit une nouvelle syntaxe à utiliser.
English: ◦ (i) credit cards or charge cards issued by the registrant, or (ii) the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit; and
French: ◦ (i) soit à des cartes de crédit ou de paiement qu’il a émises, (ii) soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent;
English: The cumbersome financial implementation modalities also contributed to slowing down the process.
French: La lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.
English: In an appendix attached thereto, the Claimant stated that:
French: Dans l'annexe jointe au formulaire, il a déclaré ce qui suit :
English: Stedelijke kansenstructuur en immigrantenondernemerschap, (Starting in the city.
French: [Différences de salaires entre ressortissants nationaux et immigrés aux Pays-Bas: discrimination?], in:
English: They also emphasised the importance of national implementation of international humanitarian law and urged all States to take such measures as may be necessary to implement their international obligations, including the enactment of legislation and/or regulations.
French: Ils ont également insisté sur l'importance d'une application nationale du droit humanitaire international et ont prié tous les États de prendre les mesures pouvant être nécessaires pour mettre en oeuvre leurs obligations internationales, notamment par la promulgation d'une législation et/ou de réglementations.
English: Child trafficking was one of the worst forms of the commercial sexual exploitation of children, particularly in South-East Asia.
French: La traite d'enfants est l'une des pires formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities. The Enrollment Commission shall relinquish such responsibilities when the Enrollment Committee demonstrates to the reasonable satisfaction of the Enrollment Commission that it is ready, willing and able to perform its responsibilities.
French: 3.5.4 Si une première nation du Yukon n'est pas représentée à un comité d'inscription ou n'établit pas un tel comité dans les trois mois de la demande qui lui est présentée en ce sens par la Commission d'inscription, ou si un comité d'inscription ne s'acquitte pas des responsabilités qui lui incombent en application de l'article 3.5.3 et ce, dans le délai raisonnable fixé par la Commission d'inscription, celle-ci peut assumer tout ou partie des responsabilités de ce comité d'inscription.
English: • To stimulate community-museum partnerships in the development of online local history exhibits.
French: • Offrir un environnement favorable à la recherche au carrefour de la culture et des technologies.
English: WEPC will undertake monitoring that may be required to increase the certainty that no Project-related effects will occur to white sturgeon related to flow characteristics associated with passing Boundary flow-through, by implementing a spawning season program to confirm model near-bottom velocity predictions related to actual flows, and by implementing a six year study of the incidence of pre-and postproject egg predation during white sturgeon spawning and incubation.
French: Si le suivi donne des résultats statistiquement significatifs ou que la recherche sur les débits de la Pend-d’Oreille et le recrutement de l’esturgeon blanc sont probants, WEPC négociera et mettra en œuvre des changements spécifiques à l’augmentation des débits comme nécessaire.
English: The government paid $500 million to the company for cancelling the order, and it may now be purchasing the same helicopters under a different name.
French: Le gouvernement a donné 500 millions de dollars à la compagnie parce qu'il annulait la commande et il va peut-être acheter les mêmes hélicoptères sous un autre nom.
English: Of course, the Irish "No" is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO.
French: Il est évident que le "non" irlandais n’est pas l’équivalent pour l’UE du bourbier afghan de l’Otan.
English: Governments are called upon to take adequate measures, including legislation, to ensure that the Internet is not used as a means of disseminating racist ideas and illegal behaviour of a racist character, while equally ensuring that adequate safeguards are adopted to protect freedom of expression.
French: Les gouvernements sont invités à prendre des mesures appropriées, notamment en matière de législation, pour garantir qu'Internet ne serve pas à diffuser des idées racistes et un comportement illicite à caractère raciste, tout en veillant au même titre à l'adoption de garanties appropriées pour préserver la liberté d'expression.
English: "Our linguistic duality represents something truly noble in the Canadian heart.
French: La dualité linguistique représente une valeur profondément ancrée dans le coeur des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Document and ensure that effective use is being made of management reporting and tools that have been developed.
French: • Documenter les rapports et outils de gestion élaborés et veiller à en faire un usage efficace.
English: His tremendous jumping ability quickly established him as one of the world's top-ranked skaters, finishing 8th in that year's World Championships behind winner Browning.
French: La puissance de ses sauts est telle qu'il se classe rapidement parmi les plus grands patineurs, finissant huitième, après Browning, au championnat mondial la même année.
English: During the consultations the Council members received a formal request from Portugal for an open meeting of the Council on East Timor.
French: Au cours des consultations, le Portugal a demandé officiellement aux membres du Conseil de sécurité de tenir une séance publique sur le Timor oriental.
English: Instead, the problems are symptomatic of deep-seated systemic issues.
French: Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_gcsdn_ax_2004-12-02-eng.pdf] Pages: 01, Size: 110 K, Date: 2005-03-16 Annex 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_gcsdn_ax_2004-12-02-fra.pdf] pages : 01, taille : 108 K, date : 2005-03-16 Annexe 1.
English: On debt relief it stressed that priority should be given to all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs.
French: Il souligne que l'allègement de la dette devrait concerner prioritairement tous les pays les moins avancés et tous les pays où des progrès sont nécessaires pour la réalisation des OMD.
English: The regulations were pre-published for a 30-day period in the Canada Gazette, Part I, of July 1, 2006 and no comments were received.
French: Le règlement a été publié au préalable pendant une période de 30 jours dans la Gazette du Canada Partie I à partir du 1er juillet 2006, et aucun commentaire n'a été émis.
English: Remuneration is borne by someone if they are charged either directly or indirectly, through a management or administration fee or otherwise.
French: La rémunération est assumée par une personne si celle-ci doit la payer, directement ou indirectement, sous forme d'honoraires de gestion, de frais administratifs ou autrement.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: The accident was widely covered on the television news, and the French President met the parents of the two teenagers.
French: Les journaux télévisés ont largement commenté cet accident; le président de la République a reçu les parents des deux adolescents.