ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the Member of Parliament for Kingston, I am proud of the university's work."
French: À titre de député de Kingston, je suis fier de ce qu’accomplit l’Université.
English: The objectives of this project are to determine the costs and benefits of existing storage systems being used on small farms and to evaluate the costs and returns to small farmers of new storage techniques in comparison with traditional systems.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les coûts et rendements des systèmes qu'utilisent actuellement les petits fermiers et de faire une étude du rendement des nouvelles techniques de stockage par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le texte de ce projet de décision, qui est reproduit à l'annexe II du présent rapport, au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: The organization hopes that the government of North Korea will recognize our genuine concerns and will enter into dialogue with international human rights monitors including ourselves regarding human rights issues.
French: Nous espérons que le gouvernement nord-coréen reconnaîtra nos sincères motifs de préoccupation et acceptera d'entamer un dialogue avec les observateurs internationaux des droits humains dont nous faisons partie au sujet des questions liées aux droits fondamentaux.
English: Information obtained so far suggests that terrorist groups are already finding it increasingly difficult to receive funding through international channels.
French: Les informations obtenues jusqu'à présent laissent entendre que les terroristes ont de plus en plus de difficultés à obtenir des financements internationaux.
English: Closes the connection to a Cyrus IMAP server.
French: Ferme la connexion au serveur Cyrus IMAP.
English: He has been Commander of Canada's Army since September 24, 1997.
French: Il était commandant de l'Armée de terre du Canada depuis le 24 septembre 1997.
English: During the second half of 1998, 12 workshops were held with various non-governmental organizations in the following states: Morelos, Coahuila, Puebla, Baja California, Jalisco, Michoacán, Chihuahua, Quintana Roo and Querétaro and in the Federal District.
French: Ainsi, pendant le second semestre de 1998, 12 ateliers réunissant différentes ONG ont été organisés dans les États suivants : Morelos, Coahuila, Puebla, Baja California, Jalisco, Michoacán, Chihuahua, Quintana Roo, Querétaro et le District fédéral.
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs ministères ou établissements ou à une ou plusieurs facultés au Canada.
English: And, as you know, we've already developed 10 common benchmarks in key elective areas for cancer screening and care, cardiac, surgery, hip and knee replacements and cataracts.
French: Et comme vous le savez, nous avons déjà élaboré 10 points de repère communs dans les principaux secteurs d'option pour le dépistage du cancer et le soin des personnes atteintes, la chirurgie cardiaque, le remplacement de la hanche et du genou et la cataracte.
English: The results suggest that the most thermophilous species in Svalbard rarely produce germinable seeds under the present climatic conditions.
French: Ces résultats suggèrent que la plupart des espèces thermophiles du Svalbard produisent rarement des graines viables, sous les présentes conditions climatiques.
English: This would allow them to address issues of common interest, further the advancement of the Canadian fuel cell industry, and implement actions and recommendations from the Roadmap.
French: Ils pourraient ainsi se pencher sur des questions d'intérêt commun, favoriser l'avancement de l'industrie canadienne des piles à combustible et mettre en œuvre les mesures et les recommandations préconisées dans la Carte routière.
English: If, at the time the steering committee is established the Kluane First Nation Final Agreement is not in effect, the member to be designated by the Kluane First Nation may be designated by the Kluane First Nation Band.
French: Si la bande de la Première nation de White River ne désigne pas son délégué dans les 90 jours après en avoir reçu la demande, le quatrième membre sera désigné conjointement par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: Cyberspace, as a network using the Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) communications protocol, has shown itself to be a fragile and insecure environment which has allowed criminal groups to attack and, on occasion, destroy it, because priority has been given to commercial and marketing objectives.
French: Il s'est avéré que le cyberespace, en tant que réseau géré suivant le Protocole de communication TCP/IP, étant un milieu fragile et peu sûr que les groupes criminels ont pu agresser et parfois même détruire, en raison du fait que la priorité était donnée aux objectifs de vente et de commercialisation.
English: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Director
French: Dr Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Directeur
English: Reference is made to Y v.
French: L'État partie renvoie à Y. c.
English: I know the debate about whether it was necessary or superfluous.
French: Je sais que le point de savoir si elle était nécessaire ou, au contraire, superflue a été longuement débattu.
English: The national Government has implemented policies for the protection of trade unionists, which has required a major effort in human and financial resources.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre, au prix d'un considérable investissement de ressources humaines et budgétaires, des politiques tendant à protéger les syndicalistes.
English: To stop using the same old excuses like: “I’m afraid of water”, “The water is too cold!” and “I can’t stand having water behind my ears!”, here’s a short course to help you overcoming your water phobias and to learn enjoying this environment.
French: Après les excuses : "J'ai peur de l'eau", "l'eau est trop froide" ou encore "Je ne supporte pas d'avoir de l'eau derrière les oreilles", voici un petit cours pour vous permettre de ne plus avoir peur de l'eau et d'apprécier les joies de ce milieu.
English: The more different you will be, the better it will be.
French: Plus vous serez différents, mieux ce sera.
English: Fighters still fly there temporarily from their permanent base at 4 Wing Cold Lake Alta. on training missions or forward deployments as required by NORAD.
French: Il arrive parfois que des chasseurs qui sont basés en permanence à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) viennent y mener des opérations de vol temporaires dans le cadre de missions d’entraînement ou de déploiements avancés, à la demande du NORAD.
English: The hypothesis that the long-term elasticities of demand with respect to gross domestic product were the same from 1963 to 1981 as from 1974 to 1981 was rejected for coniferous sawn wood and printing and writing paper.
French: On n'a rejeté, pour les sciages de conifères et les papiers d'impression, l'hypothèse que l'élasticité de la demande à long terme par rapport au produit domestique brut était la même pour 1963 à 1981 que pour 1974 à 1981.
English: Rape of a minor, for instance, was punishable by between 10 years' imprisonment and life imprisonment, in place of the death penalty, which had been abolished.
French: La peine prévue par exemple pour viol sur mineurs va de 10 ans d'emprisonnement à la prison à vie, au lieu de la peine capitale qui a été abolie.
English: Fish said cost savings also are a factor in the interest the gateway is generating.
French: Selon Fish, les économies de coûts jouent également un rôle dans l'intérêt que suscite la passerelle.
English: ◦ 2 are under the responsibility of MSSS, and are related to partner dialog, framework follow-up, and accountability.
French: ◦ 2 d'entre elles relèvent du MSSS et portent sur le dialogue avec des partenaires, le suivi du cadre et la responsabilisation.
English: It would be worth checking factors that could have contributed to the drop to avoid another decrease in this area, if possible.
French: Il serait intéressant de vérifier les éléments qui auraient pu contribuer à cette baisse afin, si possible, d’éviter une nouvelle diminution par rapport à cet aspect.
English: However, the Tribunal is of the opinion that these categories appear to be too broad to meet the requirements of like or directly competitive goods.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que ces catégories semblent trop vastes pour satisfaire aux exigences liées aux marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Greywater Use in the MENA Region PAPER v.3.0.pdf 2007-01-29 News 2 of 3
French: Greywater Use in the MENA Region PAPER v.3.0.pdf 2007-01-29 Nouvelle(s) 2 de 3
English: However, the WG decided to use specific product term i.e. foods or drugs where appropriate.
French: Cependant, le GT décide d’utiliser un terme s’appliquant particulièrement au produit, c.-à-d. aliments ou médicaments lorsque cela est pertinent.
English: E-mail us with questions about retention and recruitment techniques. If you need additional information, contact your Club and District Support representative .
French: Pour de plus amples informations, contacter votre correspondant CDS (Support Clubs & Districts).
English: France:* draft resolution
French: 1 Résolution 2222 (XXI), annexe.
English: A special transitional rule accommodates individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996 and before these amendments receive Royal Assent, and who wish to make the election under new subsection 128.1(8).
French: Une règle transitoire spéciale est prévue à l’intention des particuliers qui cessent de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et avant que les modifications proposées reçoivent la sanction royale, et qui veulent exercer le choix prévu au nouveau paragraphe 128.1(8).
English: All data is being anonymised according to German legislation and will be deleted after statistical evaluation.
French: Toutes données sont anonymisées et seront effacées après l'évaluation statistique.
English: References for the sixty-second session (agenda item 163)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: However, question 6 posed the following hypothetical situation:
French: Or, la question 6 portait sur la situation hypothétique suivante :
English: The city is big enough to have good labour pool but small enough to be enjoyable.
French: La ville est suffisamment grande pour accueillir un réservoir de main-d'œuvre appréciable, mais assez petite pour que la vie y soit agréable.
English: By-laws that were received from municipalities and regions were analyzed and presented in Tables 1 to 15.
French: Nous n'avons pas inclus dans ces tableaux les municipalités et les régions qui ont indiqué au questionnaire qu'elles ne possédaient aucun règlement sur le tabac ou qui n'ont pas fourni une copie des règlements qu'elles ont adoptés.
English: Total Fall = 3 Total Fall = Grade 4 Length = Total Fall = Grade 5 Length = Total Fall = Length = Grade 6 = = =
French: Votre réponse sera en pieds puisque vous calculez la distance totale de chute en utilisant le pourcentage de pente.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on December 7, 2001.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 7 décembre 2001.
English: Upon notification of the posting cancellation, the funding envelopes shall not be available and any additional expenses will be reimbursed from Core funding.
French: Les enveloppes de financement serviront à rembourser toutes les dépenses autorisées qui ont été engagées avant l’annulation de l’affectation, compte tenu des restrictions du document principal de la politique.
English: I have listened carefully to the Commissioner, who has said that he has done his best to find a balance between maintaining privacy and protecting the airlines.
French: J'ai bien écouté le commissaire, il a dit avoir fait de son mieux pour trouver un équilibre entre le maintien de la vie privée et la protection des compagnies aériennes.
English: Generally speaking, in 1867 felonies were graver crimes, perhaps punishable by death, which resulted in the forfeiture of the perpetrator’s lands and goods to the Crown.
French: Cet article donne une liste de motifs pour lesquels le sie` ge d’un ´ ´ ` senateur deviendrait vacant ou un senateur devrait perdre son siege.
English: During 2003, national strategies were in place or under development in an estimated 64 countries for the comprehensive care of HIV-infected children and their families.
French: On estime que, en 2003, 64 pays avaient mis en place des stratégies nationales de soins complets des enfants séropositifs et de leur famille ou étaient en train de le faire.
English: To green PWGSC’s operations, using a pollution-prevention approach to meet or exceed the requirements of applicable environmental legislation and policies Material Management q
French: Écologiser les opérations de TPSGC à l’aide d’une approche préventive en matière de pollution pour répondre aux exigences énoncées dans les lois et politiques en matière d’environnement, voire les dépasser Gestion du matériel q
English: Particularly interesting were the conclusions of the last cited authors that: 1. availability of suitable habitat for juvenile lobsters is distributed across a large range of spatial scales 2. existing gravel substrates would support high densities of small post-settlement lobsters 3. availability of cobble and boulder shelters declines rapidly with increased lobster size 4.
French: On trouvera particulièrement intéressantes les conclusions des derniers auteurs cités, selon qui : 1. les habitats propices aux homards juvéniles sont répartis selon une large bande d'échelles spatiales; 2. les sous-couches de gravier actuelles se prêtent à des densités supérieures de petits homards après l'établissement; 3. la disponibilité de cailloux et de blocs rocheux offrant un abri diminue rapidement avec l'accroissement de la taille des homards; 4. les sous-couches de gravier sont propices à des densités relativement élevées de petits juvéniles.
English: • HIV/AIDS puts a strain on extended family networks: many children whose parents are sick or have died from the disease are often sent to live with relatives.
French: • Le VIH/sida pèse lourd sur la famille élargie, car très souvent les enfants dont les parents sont malades ou sont morts sont confiés à des membres de la famille.
English: Communications relating to the withdrawal of a reservation which were made by electronic mail or facsimile must be confirmed by a diplomatic note or depositary notification.
French: Lorsqu'une communication relative au retrait de la réserve est transmise par courrier électronique ou par télécopie, elle devrait être confirmée par une note diplomatique ou une notification adressée au dépositaire.
English: Documents management statistics for pre-session documents
French: Statistiques relatives à la gestion des documents d'avant session
English: To facilitate trade and strengthen the profitability of production, products are graded and subject to standards.
French: Pour faciliter les échanges et renforcer la rentabilité de la production, les produits sont classifiés et normalisés.
English: Strengths and Limitations of the Findings Strengths The fact that multiple sources of data were used reduces the potential for bias and provides greater opportunity for a balanced picture of the Program.
French: Forces et limites de l'évaluation Forces Utiliser de nombreuses sources de données a réduit la possibilité de biais et permis de brosser un portrait plus équilibré du Programme.
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto (A/C.3/56/L.28/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant, comportant des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs qui s'y rapportent [A/C.3/56/L.28/Rev.1, par. 5 a)]
English: -A mechanism comparable to Article 9 would be introduced: commitments would have to be submitted within three weeks from notification and Phase 1 would be extended to six weeks.
French: -Un mécanisme comparable à celui de l'article 9 serait introduit : les engagements devraient être soumis à la Commission trois semaines après la notifictaion et la première phase serait étendue à six semaines. D.OPÉRATIONS DE MINIMIS
English: Analytic work on the links between poverty and tobacco, using rich household data sets for several countries, will commence soon.
French: Model terms of reference have been prepared to help guide the work, and for others to use who wish to carry out similar work.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 May 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 15 mai 1998.
English: NOTE 3: Viscous flammable liquids such as paints, enamels, lacquers, varnishes, adhesives and polishes may be regarded as a special group for some regulatory purposes (e.g. transport).
French: NOTE 3: Les liquides inflammables visqueux tels que peintures, émaux, laques, vernis, adhésifs et cires peuvent être considérés comme un groupe à part dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple).
English: • Trade programs with a focus on tariff classification, origin and the valuation of goods. CRA will offer basic information including information about:
French: • Les programmes portant notamment sur le commerce, le classement tarifaire et sur l'appréciation de marchandises L'ARC fournira tous les renseignements de base nécessaires sur :
English: Select a country from the list below to view the fact file for that country - includes details of addressing formats, undeliverable mail terms and national holidays...
French: Sélectionnez un pays de la liste ci-dessous pour consulter les données pratiques sur ce pays, comme les formats de l'adresse, les termes utilisés pour le courrier non distribuable, et les jours fériés.
English: Commissioner to appoint a Hold Separate Monitor and/or a Divestiture Monitor (collectively “Monitor”), responsible for monitoring the compliance of acquiring company and the Hold Separate Manager with the Agreement; acquiring company to be responsible for all related expenses.
French: Le commissaire désigne un contrôleur des éléments d’actif séparés et/ou un contrôleur du dessaisissement (collectivement, « contrôleur » ), responsable de veiller au respect du présent consentement par société acheteuse et par le gestionnaire des éléments d’actif séparés; société acheteuse acquitte toutes les dépenses liées à ce poste.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Valenciano Martínez-Orozco and start by stressing the political importance and impact of this report, which will of course be even greater if it is supported by a large majority.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Valenciano Martínez-Orozco et à souligner d' emblée l' importance politique et l' impact de ce rapport, qui seront bien sûr renforcés si celui-ci recueille l' adhésion d' une grande majorité.
English: Conduct research and development to support industrial growth in all stages of the mineral and metal industry
French: Réaliser des recherches et des travaux de développement afin de soutenir la croissance industrielle, à tous les niveaux de l’industrie des minéraux et des métaux
English: We can appreciate his sunshine and relatively constant temperature.
French: On ne peut qu'apprécier son ensoleillement et sa température relativement constante.
English: With demand for exports from developing countries falling, it is even more important to improve market access for developing countries.
French: Avec la baisse de la demande de produits d'exportation en provenance des pays en développement, il est d'autant plus important d'améliorer l'accès de ces pays aux marchés.
English: To secure payment, a business may use one of four options and thus, minimize the desired risk accordingly.
French: Afin de garantir le paiement, l'entreprise peut utiliser l'une de quatre options et, par conséquent, réduire le risque au minimum.
English: One member of the audience told us: 'Seeing the women in costume set me to thinking more than laughing.'
French: À ce sujet, voilà ce qu'un spectateur nous a dit: « Le déguisement des femmes m'a fait réfléchir plus qu'il ne m'a fait rire.
English: “2.  Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines;
English: This puts European businesses, and especially SMEs, at a disadvantage.
French: Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes et surtout aux PME.
English: Negotiating modern treaties includes building trust between the parties, which cannot occur through a hurried process.
French: La négociation de traités modernes implique l'établissement d'un climat de confiance entre les parties, qui ne peut s'installer si le processus est précipité.
English: Located to 15 minutes of the Monastery of Leyre, Castle of Javier, Sangüesa, Sos of King Católico, Foces de Lumbier and Arbayún, marsh of Yesa and Pamplona.
French: Situada a 15 minutos del Monasterio de Leyre, Castillo de Javier, Sangüesa, Sos del Rey Católico, Foces de Lumbier y Arbayún, pantano de Yesa y Pamplona.
English: A: The Airfare is valid on flights on Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) and US Airways (US) flights serving the countries Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R : Ce tarif est valide pour les vols Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) et US Airways (US) à destination des pays suivants : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidental, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: For occupationally exposed women, once pregnancy has been declared, the foetus should be protected from external exposure to radiation by applying an equivalent dose limit of 2 mSv to the surface of the women's abdomen for the remainder of the pregnancy.  4.
French: Lorsqu'une femme exposée au rayonnement dans son travail a été déclarée enceinte, le foetus devrait être protégé contre l'exposition externe en appliquant une limite de dose de 2 mSv à l'abdomen de la femme pendant le reste de la grossesse.  4.
English: Endorses the final resource allocation for programme activities in the amount of 117,356,100 dollars for the biennium 2000-2001 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 117 356 100 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2000-2001, comme indiqué ci-après: