ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an application as filed does not contain one or more claims which may be required under Article 6(1)(i) (with reference to PCT Article 3(2)), a Contracting Party may require that these be subsequently filed under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Lorsque la demande déposée ne comporte pas une ou plusieurs revendications pouvant être requises en vertu de l’article 6.1)i) (compte tenu de l’article 3.2) du PCT), une Partie contractante peut exiger que celles-ci soient présentées ultérieurement, comme le permet l’article 6.7), dans le délai prescrit à la règle 6.1).
English: But I am a Minister of the Crown, not a scientist.
French:  Toutefois, aucune de ces explications n'a su rallier de manière significative la communauté scientifique.
English: The notice should have read that an application for surrender of charter was issued under the Canada Corporations Act to Conseil de développement touristique Hull-Chelsea-La Pêche inc.
French: L'avis aurait dû indiquer qu'une demande d'abandon de charte a été émise en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes à Conseil de développement touristique Hull-Chelsea-La Pêche inc.
English: NIs, in combating corruption, may encourage the establishment of a professional and adequately paid civil service; the promotion of ethical conduct in the public sector; penalizing corruption with adequate penalties accompanied by effective enforcement and compensation; the adoption of monitoring procedures for awarding contracts; the establishment of appropriate oversight bodies and performance appraisal systems; appropriate punishment of fiscal fraud, including declaring certain contracts null and void, such as those that promote illicit enrichment; the promotion of measures against transnational forms of corruption; the establishment of transparency measures; and media monitoring and awareness raising;
French: Dans la lutte contre la corruption, les institutions nationales peuvent encourager l'établissement d'une fonction publique professionnelle et suffisamment rémunérée, une action visant à obtenir le respect de l'éthique dans le secteur public, la pénalisation de la corruption, avec l'application effective de peines adéquates et un système d'indemnisation, l'adoption de procédures de surveillance pour l'attribution des marchés, la création d'organes de surveillance et de systèmes d'évaluation du travail appropriés, une répression appropriée de la fraude fiscale, avec la possibilité d'annuler certains contrats comme ceux qui favorisent un enrichissement illicite, la promotion de mesures de lutte contre les formes transnationales de corruption, la mise en place de mesures de transparence, et la surveillance et la sensibilisation des médias.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be deemed to be reduced upon execution of the procedures set forth in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article and upon notification as required by these Protocols.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont considérés comme réduits après l’application des procédures prévues par les Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article et dès la notification requise par lesdits Protocoles.
English: Parties that use the procedure shall bear the costs of such use.
French: Les Parties qui ont recours à cette procédure prennent à leur charge les coûts correspondants.
English: Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: the OIC General Secretariat; Islamic Centre for Development of Trade; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization; Islamic University of Technology; Research Centre for Islamic History, Art and Culture; Islamic Development Bank; Islamic Chamber of Commerce and Industry; and Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit.
French: Des représentants des organisations et institutions suivantes de l'OCI ont participé à la réunion : Secrétariat général de l'OCI; Centre islamique pour le développement du commerce; Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture; Institut islamique de technologie; Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamiques; Banque islamique de développement; Chambre islamique du commerce et de l'industrie et Société islamique d'assurance des investissements et du crédit à l'exportation.
English: It is an attempt to achieve a common
French: Il constitue une tentative de déployer des efforts communs et d’éviter toute polarisation vaine.
English: The baseline for an Article 6 project is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project.
French: Le niveau de référence tient compte des émissions de tous les gaz provenant de tous les secteurs et de toutes les catégories de sources énumérés à l'annexe A et des absorptions anthropiques par les puits à l'intérieur du périmètre du projet.  Le niveau de référence est établi:
English: • Within the context of the integrated financial risk assessment strategy, FRAU's mandate will be formalized and the responsibilities of the various stakeholders will be clarified.
French: • Dans le cadre de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers. le mandat de l'UERF sera formalisé et les responsabilités des divers intervenants seront clarifiées.
English: A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies.
French: En mai 2005, la BEI a entrepris de réviser sa politique d’information à l’intention du public.
English: Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Tous les revenus provenant des activités approuvées par le Conseil du Trésor doivent être crédités au Fonds.
English: However, an income inclusion resulting from the application of subsection 94.2(4) for the non-resident entity can, in some cases, be offset by the deduction provided under new subsection 94.4(2). (g) Where the non-resident entity has an interest in another non-resident entity, there is no "deferral amount" taken into account in computing the non-resident entity 's income pursuant to new subsection 94.2(4).
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de la définition de « participation déterminée » prévue à l’alinéa 94.1(1)d)). Le calcul du revenu attribué à un contribuable à l’égard d’une entité non-résidente repose sur un calcul du revenu pour l’entité non-résidente conformément aux règles prévues aux alinéas a) à l) de l’élément A de la formule.
English: With regard to the legal situation of persons having dual or multiple nationality, the Special Rapporteur had stated, in his third report, that it was not desirable to deal with the issue in connection with draft article 4, since the rule prohibiting the expulsion of nationals applied to any State of which a person was a national.
French: S'agissant de la situation juridique des binationaux et des plurinationaux, le Rapporteur spécial avait estimé, dans son troisième rapport, qu'il n'était pas souhaitable d'en traiter en relation avec le projet d'article 4, dès lors que la règle interdisant l'expulsion des nationaux s'imposait à tout État dont un individu possédait la nationalité.
English: Failing such communication, the declaration shall be deemed to comply.
French: A défaut, la déclaration est réputée conforme.
English: FIFA World Cup FIFA 2006 Trailer is the video game where you will see the best images of the German World Cup 2006.
French: Coupe du monde FIFA 2006 Trailer est le jeu vidéo où on peut voir les premières images da la coupe du monde Allemagne 2006.
English: Unintended effect, health product abuse, overdose, interaction (including drug-drug, and drug-food interactions) and unusual lack of therapeutic efficacy are all considered to be reportable ARs.
French: Une réaction inattendue, un usage abusif d'un produit de santé, une surdose, une interaction (incluant les interactions entre 2 médicaments et d'un médicament avec un produit alimentaire) et une inefficacité thérapeutique inhabituelle peuvent tous faire l'objet d'une déclaration d'EI.
English: • The ingredient list is a source of information for people with allergies or for people who avoid certain ingredients based on their beliefs.
French: • La liste des ingrédients est une importante source de renseignements pour les personnes souffrant d'allergies ou celles qui désirent éviter certains ingrédients en raison de leurs croyances.
English: The main issues that arose in the discussions, and the conclusions reached were as follows:
French: Les principales questions abordées au cours du débat, et les conclusions formulées, étaient les suivantes :
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: We were not successful, but the questions have been raised and I am sure that, if Commissioner Dalli is true to his word, we will be able to find a way again to provide ourselves with good regulations on cloning and novel foods.
French: Nous n'y sommes pas arrivés, mais les questions ont été mises sur le tapis et je suis sûr que si le commissaire Dalli tient ses promesses, nous pourrons, par d'autres voies, nous doter de solides outils législatifs sur le clonage et les nouveaux aliments.
English: Home - Movable Cultural Property Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Movable Cultural Property Program 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The capital deduction is a maximum amount of $10,000,000 that reduces the capital tax base.
French: L’abattement de capital est un montant maximal de 10 000 000 $ qui permet de réduire d’autant l’assiette d’impôt sur le capital.
English: Throughout, however, we suggest that the MCCR initiative should not be discarded casually as a failure nor as a fad – indeed, there are many fundamental changes in the organization that have grown from the work done.
French: Cependant, dans l’ensemble, nous estimons que les travaux de l’Équipe de restructuration ne devraient pas être considérées à la légère comme un échec ou une mode passagère. Nombre de changements organisationnels fondamentaux ont vu le jour grâce au travail de cette équipe.
English: Family formation and family reunification are major official reasons for international movements, because many countries have migration policies favouring the admission of migrants for family reunification.
French: La constitution d'une famille et le regroupement familial constituent des raisons officielles importantes des migrations internationales car bon nombre de pays ont en matière de migration des politiques qui favorisent l'admission de migrants aux fins du regroupement familial.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: c) Règlement No 30 (Pneumatiques)
English: Numerous improvements have been made to the functioning of Internet protocols both with regard to users and encryption, including the IPv6 protocol.  Serious research has continued into security techniques for information networks capable of shielding them from intrusion and destruction.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées au fonctionnement des protocoles d'Internet en ce qui concerne à la fois les utilisateurs et le codage (le protocole IPv6 notamment) et des recherches sérieuses sont menées pour mettre au point des techniques de sécurité des réseaux informatiques à même de combattre les actes d'intrusion et de destruction.
English: The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
French: Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités avait poursuivi l’examen des questions liées au développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent.
English: Er was gratis parking voorzien voor de hotelgasten.
French: Resevamos una habitación triple, y no dieron una habitación minúscula sin ventanas, que daba a una terraza cerrada donde se encontraban todos los aires acondicionados de la planta, por lo que el ruido era insorpotable.
English: Information on the use of extrabudgetary resources is described in annex III.
French: L'annexe III contient des informations sur l'utilisation des fonds extrabudgétaires.
English: (1) Whether the information was commercial.
French: (1) Les renseignements étaient-ils commerciaux?
English: In support of its claim for re-establishment and reorganisation costs, Minimax provided a list of contracts which were renewed after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais de réinstallation et de réorganisation, Minimax a fourni une liste de contrats qui ont été renouvelés après l'invasion et l'occupation.
English: LAUNCHING A EU MULTI-STAKEHOLDER FORUM ON CSR 7.
French: CRÉER AU NIVEAU DE L’UE UN FORUM PLURILATÉRAL SUR LA RSE 7.
English: The core of the integration of processes and procedures is an integrated input database (SAJPI - Common Administrative Core of Integrated Identifiers).
French: Au centre de l'intégration des opérations et des procédures se trouve une base de données intégrée des entrées (SAJPI, c'est-à-dire noyau administratif commun d'identifiants intégrés).
English: Main targets are neighbours who share the historic experience - examples are Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Moldova, Georgia.
French: bénéficient de leur expérience, de leur passé et de leurs connaissances en matière de transition.
English: The programs which are most successful are those which are respectful of these strengths and work to support families as they continue to build their capacities.
French: Les programmes qui ont le plus de succès sont ceux qui respectent ces qualités et qui s'en servent pour aider les familles à construire leur avenir.
English: Rules out the possibility that accompanying local measures might be taken in the future, since this would impose a double burden on the aviation industry; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 18 Paragraphe 7 7. repousse la nécessité de pouvoir prendre à l'avenir également des mesures d'accompagnement (au plan local), puisque cela pèserait doublement sur le secteur de l'aviation; Or. es
English: Its purpose is to develop policies and programs related to the Internet and digital technology to bring our country's cultural content to Canadians.
French: Son mandat est d'élaborer les politiques et les programmes en matière d'Internet et de technologie numérique pour rendre le contenu culturel de notre pays accessible aux Canadiennes et Canadiens.
English: Consequently, the potential for exploitative competition is highest between the former.
French: Par conséquent, les risques de concurrence abusive sont plus élevés avec le renard roux qu’avec le coyote.
English: Please check your local Tim Hortons for a cup (and other packaging) recycling program. Also check your local residential recycling/composting program to see if paper coffee cups are an acceptable item.
French: En tant qu’incitatif à la diminution des déchets, nous encourageons également nos clients à utiliser une tasse de voyage et recevoir un rabais de 10 cents sur tous les remplissages de tasse de voyage.
English: Seven members are appointed by the Government at the proposal of national minority councils.
French: Sept membres sont nommés par le gouvernement sur proposition des conseils des minorités nationales.
English: Together these five responsibility centres accounted for 80.7% of the $2.2M recorded in Operating Expenditures in March of 2003.
French: Ensemble, ces cinq centres de responsabilité ont effectué 80,7 % des 2,2 millions de dollars de dépenses de fonctionnement de la Commission pour mars 2003.
English: Other dignitaries present at the event were Mr. Gerard Kennedy, M.P.P., York South; Her Worship Frances Nunziata, Mayor of the City of York; and Mr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parmi les autres dignitaires présents lors de cet événement, Gerard Kennedy, député provincial de York Sud; Frances Nunziata, maire de la ville de York, et Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: AIWEFA Geneva Representative acknowledged by Ms. Conchita Poncini, President, Geneva NGO Commission on the Status of Women for effectively coordinating the organization of the Forum.
French: • Mme Conchita Poncini, Présidente du Forum ONG-Commission de la condition de la femme, tenu à Genève, a remercié publiquement le représentant de l'Association d'avoir coordonné efficacement l'organisation du Forum.
English: Founded in 1947, the AFS network currently includes more than 50 member countries.
French: Fondé en 1947, le réseau AFS compte à l'heure actuelle plus de 50 pays membres.
English: $1,437.59 09-13 to 09-14 To attend an Agency Management Commitee (AMC) meeting.
French: 1 437,59 $ 09-13 à 09-14 Participation à une réunion du Comité de gestion de l'agence (CGA).
English: (b) Responding to emergencies: participants noted the recent establishment of an in-house Permanent Task Force on Emergencies (PTFE) to advise the High Commissioner on a broad range of policy issues, as well as on how to respond to emerging situations.
French: b) Réagir dans les situations d'urgence: les participants ont noté la création récente au sein du HCDH d'une équipe spéciale permanente des situations d'urgence chargée de conseiller la Haut-Commissaire sur un large éventail de questions de politique générale ainsi que sur les différentes façons de réagir à des situations d'urgence.
English: Decides that the person recruited to the gender adviser post shall be responsible for all operational support activities and all related activities pertaining to the implementation of individual mandates of various peacekeeping operations in the area of gender mainstreaming, including those activities relating to the field operations of each peacekeeping mission;
French: Décide que la personne qui sera recrutée comme conseillère pour la parité sera responsable de toutes les activités d'appui opérationnel et de toutes les activités connexes liées à l'exécution des mandats des différentes missions de maintien de la paix qui concernent la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes, y compris de celles relatives aux opérations menées par chaque mission sur le terrain ;
English: Flood, C. and T. Epps.
French: Flood, C. et T. Epps.
English: ▪ In conjunction with the provinces/territories and industry, develop environmental codes of conduct tailored to regional circumstances.
French: 6.4 * Cadre réglementaire Le gouvernement n'a pas réussi à suivre le rythme de croissance fulgurant que connaît l'industrie depuis une dizaine d'années.
English: CIHR’s Institute of Population and Public Health is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: Avec l’aide du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, il détermine les priorités de recherche et entreprend des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au pays et dans le monde.
English: While the income from regular resources for 2004-2007 was earlier estimated as $1.2 billion in the MYFF 2004-2007, it is now estimated as $1.4 billion as shown in table 6.
French: Cette base de calcul des recettes est également utilisée afin d'estimer le budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera présenté au Conseil d'administration pour examen à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2005.
English: Ceci afin de permettre un meilleur accès aux soins des plus démunis.
French: Le débat d'abord pragmatique est ensuite devenu un débat de philosophie politique.
English: The departments agree with all our recommendations.
French: Les ministères acceptent toutes nos recommandations.
English: Hence, we believe that there is an urgent need to speed up the reform through identifying innovative approaches so that the United Nations and its Security Council are able to effectively address the challenges ahead.
French: Nous estimons donc qu'il est urgent d'accélérer la réforme en définissant des approches novatrices permettant à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité de relever efficacement les défis futurs.
English: Procuring carries a penalty of from one to five years’ imprisonment if violence is involved.
French: Le proxénète peut être condamné à une peine d’emprisonnement qui peut durer entre un et cinq ans s’il utilise la violence sur ses victimes.
English: 5. I am confident therefore that the proclamation of the outstanding figure of Saint Thomas More as Patron of Statesmen and Politicians will redound to the good of society.
French: 5 Je suis donc certain que l’élévation de l’éminente figure de saint Thomas More au rang de Patron des Responsables de gouvernement et des hommes politiques pourvoira au bien de la société.
English: Given the predominance of commodities in Ecuador’s export mix, the economy is relatively vulnerable to external shocks.
French: Le pétrole et une agriculture axée sur l’exportation sont les principaux piliers de l’économie équatorienne.
English: Based on National Pollutant Release Inventory (NPRI), all reported environmental releases are to the atmosphere.
French: D'aprÃ¨s l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), tous les rejets dÃ©clarÃ©s dans l'environnement Ã©taient des rejets atmosphÃ©riques.
English: If you have more than one R&D establishment, please photocopy this section (question 13) and complete for each R&D establishment.
French: Si vous avez plus d'un établissement, veuillez photocopier cette section (question 13) et la compléter pour chaque établissement.
English: The ability to communicate in writing was assessed through a written exercise.
French: La capacité à communiquer par écrit était évaluée par un exercice écrit.
English: If that were the case, then the question would arise as to what the role of the Security Council is in the maintenance of international peace and security.
French: Si c'était le cas, la question se poserait alors de savoir ce qu'est le rôle du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He did not see it as a question of “either/or”: freedom of speech was a basic pillar of democratic societies, while freedom of religion was fundamental to the cultural, civil and political rights of any civilization.
French: Il n'envisage pas la question en termes binaires : la liberté d'expression est l'un des fondements des sociétés démocratiques, tandis que la liberté de religion est essentielle pour les droits culturels, civils et politiques de toute civilisation.