ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political affairs ____ Security ____ Social affairs ____
French: Bibliothèque ____ Affaires politiques ____ Sécurité ____ Affaires sociales ____
English: The High Representative briefed senior officials of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNCTAD, the World Health Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, (WTO), the Economic Commission for Africa (ECA), the World Food Programme, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) between April and July 2002, on the mandate and planned activities of the Office and discussed with them ways of ensuring the effective implementation of the Programme of Action, including the need to identify in each entity a focal point for the least developed countries.
French: Le Haut Représentant a informé, entre avril et juillet 2002, des hauts fonctionnaires du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la CNUCED, de l'Organisation mondiale de la santé, du Centre du commerce international (CNUCED/OMC), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du Programme alimentaire mondial, du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) du mandat et des activités futures de son bureau et il a examiné avec eux les moyens d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, y compris la nécessité de désigner un centre de liaison pour les pays les moins avancés dans chaque entité.
English: He was detained for 33 days.
French: Il est resté détenu pendant 33 jours.
English: George's, Newfoundland, and also in the Government Services Centre in the Electoral District of Humber—St.
French: George's (Terre-Neuve), ainsi qu'au Centre des services gouvernementaux situé dans la circonscription électorale de Humber—St.
English: Other electronic networks of importance to developing countries are Schoolnet, SatelLife, and HealthNet.
French: Qui a causé quoi? La causalité est l’une des grandes énigmes de la mesure des impacts.
English: Dynamic cooperation and international coordination will be necessary to rehabilitation and reconstruction.
French: Une coopération et une coordination internationales fortes sont nécessaires pour la réhabilitation et la reconstruction.
English: The commission has a supranational character and will oversee cross-border competition issues.
French: La commission est une instance supranationale et exercera une surveillance des questions de concurrence transfrontières.
English: Guided by the CF Chaplain Branch Manual, and other relevant orders and directives, Army chaplains minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all.
French: Guidé par le manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC et par d’autres ordonnances et directives pertinentes, les aumôniers de l’Armée de terre exercent leur ministère auprès des fidèles de leur propre confession, facilitent la pratique du culte des membres des autres confessions et prennent soin de tous.
English: The applied model performed very well.
French: Le modèle estimé s'exécute très bien.
English: The Government of Italy and the South African Human Rights Commission proposed taking into account the recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and the content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3), and emphasized the importance of the right to water as a self-standing human right and a global public good.
French: L'Italie et la Commission sud-africaine des droits de l'homme ont proposé qu'il soit tenu compte du récent rapport du HCDH sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3) et ont souligné l'importance du droit à l'eau en tant que droit autonome et la dimension de bien public mondial que revêt l'eau.
English: colluding to circumvent election expenses limit - official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) or third party - subsection 443(2)
French: Collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat – agent officiel, candidat, personne visée à l’alinéa 446c) ou tiers – paragraphe 443(2) …………………………………………………………..……………
English: Raison d’être The National Archives of Canada preserves the recorded memory of Canada, including the essential records of the Government of Canada.
French: Raison d’être Les Archives nationales du Canada préservent les témoignages historiques de la nation, y compris les documents essentiels du gouvernement.
English: I would like to remind Mr Farage that western European banks, western European companies bought out the banks and businesses of the new Member States and now, shirking solidarity, they fail to do anything to make possible a secure financial basis.
French: Je voudrais rappeler à M. Farage que ce sont des banques et des entreprises d'Europe occidentale qui ont racheté les banques et les entreprises des nouveaux États membres et qui aujourd'hui, faisant fi de la solidarité, ne font rien pour leur assurer une base financière stable.
English: The largest housing impact in Option 2 is with respect to meeting the needs of 2 PPCLI personnel who choose to live off-base, either in owned housing or rented accommodation.
French: La plus grande conséquence sur le logement de la deuxième option est qu’il faudra répondre aux besoins du personnel des 2 PPCLI qui choisit de vivre à l’extérieur de la base soit en se portant acquéreur d’un logement ou en louant.
English: Total premiums for car insurance are more than those for all other classes combined.
French: Le total des primes d’assurance automobile est supérieur à celui de toutes les autres catégories d'assurance réunies.
English: First Nations may require assistance using these tools, particularly in assessing First Nation administrator candidates.
French: Il se peut que les Premières nations aient besoin d'aide pour l'utilisation de ces outils, notamment pour ce qui concerne l'évaluation des candidats au poste d'administrateur des Premières nations.
English: The Commissioner noted that the legislation allows organizations such as SWIFT to abide by the legitimate laws of other countries in which it operates.
French: La commissaire a pris en note le fait que la loi permet à des organisations telles que la SWIFT de respecter les lois légitimes des autres pays où elles mènent des activités.
English: • Effective August 8, 1994, a member of the plan who is in receipt of a salary in respect of two full-time positions shall enjoy coverage and pay premiums based on the sum of both salaries adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Depuis le 8 août 1994, un participant du régime qui reçoit un traitement pour deux postes à plein temps, voit sa garantie et ses primes basées sur la somme des deux salaires arrondie au multiple de 250 $ suivant (si elle n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: www.environment.no  / , www.lovdata.no
French: www.environment.no www.lovdata.no.
English: Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment, must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
French: Chaque État membre doit à présent garantir le libre accès à son territoire et, à cet effet, il est clair également que le droit de maintenir des règles nationales, de protéger la politique publique, la santé publique, la sécurité et l'environnement ne doit en aucun cas conduire à la transformation de la protection légitime en protectionnisme négatif.
English: 10 – See, in particular: the study of the UNHCR, Asylum in the European Union.
French: 10 – Voir notamment: l’étude de l’UNHCR, Asylum in the European Union.
English: With the expert's help, we were able to identify several specific locations at a civil airport and a secret services base (in Poland) and at military airfields (in Romania) which would be very suitable for the secret detention of persons flown in from abroad.
French: Le parquet de Palma de Majorque a ouvert une enquête suite à la transmission d’un dossier de la Guardia Civil comportant les noms des personnes à bord de l’avion qui a décollé de cet aéroport à 206 destination de Skopje, où El-Masri a très vraisemblablement été embarqué pour l’Afghanistan . 7.6.
English: For example, a woman on maternity benefits whose usual earnings are $750 a week might be entitled to 15 weeks of benefits at $413 a week.
French: Par exemple, une femme qui reçoit des prestations de maternité et dont la rémunération habituelle est de 750 $ par semaine pourrait être admissible à 15 semaines de prestations au montant de 413 $ par semaine.
English: • Different strategies result in different levels and variability of income, all are associated with high wealth
French: • Les différentes stratégies produisent des niveaux et des variabilités de revenu différents, et toutes sont associées à une grande richesse.
English: The Union provides all possible moral and political support, but I am fully aware that such support is symbolic rather than actual.
French: L'Union est certes disposée a leur apporter tout le soutien moral et politique possible, mais ses capacités d'intervention sont très limitées et souvent seulement symboliques.
English: The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System.
French: Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification.
English: Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement require authorities to examine any known factors other than the dumped or subsidized imports "which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to" the dumped or subsidized imports.
French: L'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC exigent que les autorités examinent tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement "qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et [que] les dommages causés par ces autres facteurs ne [soient] pas ... imputés aux" importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: Even in the interests of protecting the climate, I do not believe that we should interfere with the ownership rights of citizens where renovations are concerned.
French: Même par souci de protéger le climat, je ne pense pas que nous devions aller à l'encontre des droits de propriété des citoyens en ce qui concerne les rénovations.
English: According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
French: D’après le témoignage des observateurs internationaux, il n’y a pas eu de grandes irrégularités lors du scrutin.
English: - A comprehensive risk assessment process is in place for the Venue Program.
French: - Le Programme des sites est assorti d’un processus complet d’évaluation des risques.
English: As shown in Figure 2, a rectangular weir may be designed with or without end contractions.
French: Comme on peut le voir à la figure 2, un déversoir rectangulaire peut être du type à écoulement « partiellement contracté » ou « totalement contracté ».
English: The establishment of a national organization for the implementation of this program has already begun.
French: La création d'une organisation nationale ayant pour objet la mise en œuvre de ce programme est déjà en cours.
English: A QW14RBST (1) fare was offered for travel on Air Canada's Calgary-Kamloops route on August 1, 1998, 1999 and 2000, but only on August 1, 1999 and 2000 on Air Canada's Prince George-Victoria route.
French: Air Canada offrait le tarif QW14RBST (1) sur la route Calgary-Kamloops les 1er août 1998, 1999 et 2000, mais seulement en 1999 et 2000 sur la route Prince George-Victoria.
English: Gilles Dufault Member Vice-Chairman January 19, 1998 August 2000
French: Gilles Dufault Membre Vice-président 19 janvier 1998 Août 2000
English: The numbers given in the report had not changed: only one atoll chief and two or three katibs were women.
French: Les chiffres figurant dans le rapport n'ont pas changé : seul un chef d'atoll et deux ou trois katibs sont des femmes.
English: With the transfer of control over health care services to First Nations communities, and the growing acceptance of the value of traditional forms of medicine, there is reason for (cautious) optimism about the future direction that Aboriginal women's health will take in this country.
French: Avec le transfert du contrôle des services de soins de santé aux communautés des Premières nations et l'acceptation croissante de la valeur des formes traditionnelles de la médecine, on a raison de faire preuve d'un optimisme (prudent) face à l'orientation future que prendra la santé des femmes autochtones dans ce pays.
English: Nonetheless, health indicators are being developed and they will be incorporated into appropriate reports as part of the reporting required of communities.
French: Néanmoins, des indicateurs de santé sont en voie d'élaboration et seront incorporés dans les rapports appropriés au nombre des exigences de rapport des communautés.
English: Self-neglect, brought on by depression, apparently hastened death from natural causes (Bruce and Leaf, 1989).
French: Il ressort des études américaines que le pistolet et l’asphyxie sont les méthodes de suicide de prédilection.
English: If you require additional information on how to file a complaint, please call us at (416) 250-7250 or toll free at 1-800-668-0128.
French: Si vous avez besoin de complément d’information sur la façon de déposer une plainte, veuillez nous téléphoner au 416 250-7250, ou sans frais au 1 800 668-0128.
English: When would you like to stay at the Pullman Reef Hotel Casino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Reef Hotel Casino ?
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.5.2-5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.2-5.
English: In paragraph 6.18.1. delete the sentence "the length of trailers shall be calculated including the drawbar".
French: Supprimer le membre de phrase "; le timon doit être compris dans la longueur des remorques" du paragraphe 6.18.1.
English: ◦ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness)
French: ◦ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun)
English: • (iii) all premises served by the system to which the said discount applies; and
French: • (iii) de tous les locaux desservis par le système auquel un tel rabais s'applique,
English: The manager was well aware of CIC’s language obligations at the HIA.
French: Le gestionnaire connaît bien les obligations de CIC en matière linguistique à l’aéroport de Halifax.
English: Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility.
French: La priorité est d' établir en fin de compte la responsabilité : l' Éthiopie et l' Érythrée.
English: In my opinion, the forecast, as it was established at the end of the negotiations between the Council and Parliament, is precise and essentially correct.
French: Je pense que la prévision, telle qu'elle a été formulée au terme de la position dialectique entre le Conseil et le Parlement, est exacte et substantiellement correcte.
English: (a) Following up on the implementation and utilization of UNFPA guidelines on support for mainstreaming gender issues in population and development programmes to ensure that gender perspectives have been appropriately reflected in all three core programme areas, namely, reproductive health, including family planning and sexual health; population and development strategies; and advocacy;
French: a) Suivi de l'application des directives sur l'appui du FNUAP à l'intégration des questions concernant les femmes dans les programmes de population et de développement afin de veiller à l'intégration de ces directives dans les trois domaines d'activité du Fonds, à savoir la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et la santé en matière de sexualité; les stratégies en matière de population et de développement; les activités de sensibilisation;
English: The six broadcast networks increased the percentage of reality/game shows in their schedules from 3% to 12% over this five year period.
French: Les six réseaux ont augmenté le pourcentage d’émissions vérité/jeux questionnaires de leur grille-horaire de 3 % à 12 % dans les cinq dernières années.
English: The welcoming North London guest house is family-run and offers modern yet cosy rooms.
French: Cette accueillante demeure du nord de Londres est un établissement familial qui présente des chambres modernes mais chaleureuses.
English: 35-74 and recommendations 115-125]
French: 35 à 74 et recommandations 115 à 125]
English: Federal, provincial and territorial legislation and municipal authorities contribute critically to protecting the rich diversity of protected areas across the country.
French: La législation fédérale, provinciale et territoriale ainsi que la réglementation municipale contribuent de façon essentielle à la protection de la riche diversité des aires protégées de tout le pays.
English: The view was expressed that the narrative of section 16 as well as expected accomplishments and indicators of achievement differed in part from the text of programme 14 of the medium-term plan.
French: Il a été dit que le texte explicatif de même que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 16 différaient en partie du texte du programme 14 du plan à moyen terme.
English: This Regulation applies to motor vehicles of categories M1 and N1 /.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules automobiles des catégories M1 et N1.
English: • National Aboriginal Recruitment Strategy, Report on the Review of the, a Review
French: • Rapport d'examen de la stratégie nationale de recrutement des autochtones, un examen
English: Iraq could have made full use of the declaration, which was submitted on 7 December.
French: L'Iraq aurait pu tirer pleinement parti de la déclaration qui a été présentée le 7 décembre.
English: • Educational resources (CAS, CE-DKA, SLO)
French: • Ressources à caractère éducatif (SCH, OC-ACD, SSLO)
English: (later Lieutenant-General), Lieutenant C.P. Stacey (later Colonel and doyen of Canadian military historiA C A NA D I A N P E R S P E C T I V E ans), Major Maurice Pope (later Lieutenant-General), Captain G.G. Simonds (later General and Chief of the My purpose is not to force my views on anyGeneral Staff), Captain F.F. Worthington (later Majorbody, it is merely to promote thought within the General), Lieutenant-Colonel H.D.G. Crerar (later Canadian defence forces.
French: Comme l’écrit le lieutenant-colonel Stuart : « les e CDQ originel est fondé en 1923 à la direction du chef efforts du CDQ dans sa tâche d’éducation sont peut-être infimes, d’état-major, le major-général J.H. MacBrien qui mais nous avons réussi à susciter chez un échantillon assez détermine que le Canada a besoin d’un « périodique militaire important du public canadien une réflexion sur les affaires produit par des Canadiens »3 et qui « cherchera à exprimer la impériales et internationales [...]
English: What Defence Would Apply if Section 67 Were Removed?
French: Quel moyen de défense pourrait être invoqué si l'article 67 était aboli?
English: These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
French: Ces propositions pourraient servir de base à un accord à long terme, qui donnerait à l’Iran tout ce qu’il lui faut pour mettre en place une industrie nucléaire civile moderne tout en répondant aux préoccupations exprimées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA et le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Under that document the assessment in most areas was "unsatisfactory".
French: Suivant ledit document, l'évaluation était "insatisfaisante" pour la plupart des points soulevés.
English: Draft arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex).
French: Projet d’arrangement entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex).
English: The original Vancouver Symphony, founded in Henry Green, gave its first performance on 26 January 1919.
French: Allard de Ridder en assume la direction musicale de 1930 à 1940.
English: When a Member State issues a decision sentencing a person to imprisonment, it does so in the implementation of its criminal law policy.
French: Lorsqu'un État membre prend une décision d'emprisonnement, il agit conformément à sa politique pénale.
English: 190/2001, 15 May 2003.
French: ), p. 229 à 231.
English: • During the nine year period (1990-99), there were a total of 1694 term conversions (appointments from a term position to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), on note un nombre total de 1 694 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: Revenue PCT fee income from the Republic of Korea 4.
French: Recettes Recettes tirées des taxes perçues selon le PCT provenant de la République de Corée 4.
English: An outline of possible applications is given for the study of space plasma problems.
French: On donne aussi un aperçu des applications possibles pour l'étude des problèmes de plasma dans l'espace.
English: The Paris and Nice based company EMBELEC is specialist for real-time systems and embedded software developping tools.
French: La société EMBELEC qui est basée en région parisienne et à Nice, est spécialisée dans les outils d´ingénierie électronique et plus particulièrement des outils pour le développement de systèmes et de logiciels temps réel et/ou embarqués.
English: What data can I find here?
French: Quelles données puis‑je y trouver?
English: A re-examination of the social agenda must, in fact, supplement and support the mid-term review of the Lisbon strategy, particularly as regards the promotion of the social dimension of economic growth.
French: En effet, le réexamen de l’agenda social doit compléter et appuyer l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, notamment en ce qui concerne la promotion de la dimension sociale de la croissance économique.
English: Accordingly, the financial framework is broken down by all sources of funding, that is the United Nations regular budget, the Foundation general purpose contributions, the Foundation special purpose contributions, and the contributions towards technical cooperation activities.
French: En conséquence, le cadre financier est ventilé par source de financement; ces sources sont le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les contributions à des fins générales et à des fins spéciales de la Fondation ainsi que les contributions au titre des activités de coopération technique.