ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the document is to initiate a wide-ranging discussion with Parliament, the Member States and voluntary organisations on the framing of future asylum procedures in Europe.
French: La communication a pour but de lancer un large débat politique entre le Parlement, les États membres et les organisations non gouvernementales sur la forme que devront prendre les futures procédures d'obtention de l'asile en Europe.
English: The number of parties grows, as new groups join the fray and existing groups splinter into factions.
French: Le nombre de parties augmente, de nouveaux groupes entrent en lice et les groupes existants se scindent en factions.
English: "Our goal is to find ways to reduce how long it takes before people decide to leave."
French: « Nous cherchons des façons de réduire le temps entre la constatation des faits et la décision d'évacuer les lieux.
English: CIC was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector, which affords greater opportunities to integrate GBA into planning and reporting processes.
French: CIC a été restructuré en avril 2006 et la fonction d’ACS a été cédée au Secteur des services corporatifs, ce qui élargit les perspectives d’intégration de l’ACS dans les mécanismes de planification et à la présentation de rapports.
English: Recommendation #2 Reduce the voting age to sixteen Reduce the minimum voting age to 16 to include actual producers who are 16 or 17. The voting representative of ‘actual producers’ that are corporations, partnerships etc. to be over 16 years of age.
French: Recommandation 2 Ramener à 16 ans l’âge minimum requis pour voter Il faudrait ramener à 16 ans l’âge minimum requis pour voter, de façon à inclure les producteurs-exploitants âgés de 16 et 17 ans, ce qui vaut également pour les représentants habiles à voter des producteurs-exploitants qui sont des sociétés, des sociétés de personnes, etc.
English: Piedmont has always been a land of great cheeses and has linked it name with many typical productions.
French: Le Piémont est, depuis toujours, une terre de grands fromages et a lié son nom à de nombreuses productions typiques.
English: The truth is that there are many problems out there.
French: La vérité est que les problèmes sont nombreux.
English: Operational productivity can only be improved if the labour force is adequately trained.
French: La productivité des opérations ne pourra être améliorée que si le personnel possède une formation adéquate.
English: Responsibility for Processing The work requires judgment to control processing on a non-multi-programmed computer, to report when processing is falling behind schedule, to verify job control cards, and to abort processing of jobs for which output is defective.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement pour conduirele traitement sur 3 un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation, pour avertir les intéressés lorsquele traitement est en retard, pour vérifier les cartes de commande de travail et pour arreter le traitement de travaux dont les extrants sont défectueux.
English: If provided will specify the default database to be used when performing queries.
French: Si fourni, ce paramètre indique le nom de la base de données de travail par défaut.
English: In addition, the federal government funds scientific activities in business enterprise, higher education, provincial governments, private non-profit organizations, and other Canadian and foreign organizations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral finance des activités scientifiques menées par des entreprises commerciales, des établissements d'enseignement supérieur, des gouvernements provinciaux, des organisations sans but lucratif privées et d'autres organismes canadiens et étrangers.
English: It also appears that in the region other negotiations and processes relating to maritime boundary delimitations may have been initiated or are under way.
French: Il semblait également que, dans la région, d'autres négociations et processus de délimitation des frontières maritimes aient été entamés ou soient en cours.
English: They are then stopped when they reach a step in cell division called metaphase.
French: On bloque ensuite la croissance lorsque la division cellulaire a atteint le stade de la métaphase.
English: The PRESIDENT proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de suspendre une nouvelle fois l'article 32 du Règlement intérieur en ce qui concerne le quorum, excepté pour les séances lors desquelles des décisions de fond doivent être prises.
English: Montreal remains one of the world’s great cities, a place where, despite shifting paradigms, joie de vivre reigns supreme.
French: Montréal demeure l’une des villes les plus agréables du monde, un endroit où, malgré les changements de paradigmes, la joie de vivre règne en suprématie.
English: However, if he believes he has been misreported, he should come to this House and tell us how and why.
French: Toutefois, s'il pense qu'il a été mal interprété, il devrait venir dans cette Assemblée pour nous dire comment et pourquoi.
English: Mali alicisina teslim etmeden önce, alicinin bulundugu yerdeki gümrük subesinde veya ülke içindeki baska bir gümrük subesinde malin ithali, depolanmasi veya transit geçebilmesi ile ilgili diger gümrük formaliterini de yerine getirmeniz gerekir.
French: Siniri gecmek icin gerekli formalitileri biraz önce yerine getirdiniz.
English: ◦ General rule for deemed supplies
French: ◦ Règle générale relative aux fournitures réputées
English: The company is a signatory to South Africa's Energy Efficiency Accord; is the only African bank to have signed up to the Equator Principles and is a leading member of the Carbon Disclosure Project that encourages companies to disclose their carbon footprint as a stepping stone to greater emissions reductions.
French: La création du réseau reconnait que la croissance économique et le bien-être globaux doivent aller de pair avec un environnement propre et sain. Elle reconnaît également que le changement climatique est un problème de plus haute priorité aux Nations Unies.
English: An increasing trend was registered of complaints regarding serious violations such as forced disappearances, arbitrary arrests, arbitrary interference with private life and homes, torture and ill-treatment, and disregard of judicial guarantees.
French: On a noté une tendance à l'augmentation des plaintes faisant état de violations graves comme des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des immixtions arbitraires dans la vie privée et dans le domicile, des tortures et mauvais traitements et l'inobservation des garanties judiciaires.
English: The UNECE presented a document on the organization of the Bureau meetings, outlining the work cycle of the Conference and the Bureau throughout the year.
French: La CEE a présenté un document sur l'organisation des réunions du Bureau, décrivant dans ses grandes lignes le cycle d'activités de la Conférence et du Bureau tout au long de l'année.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under item 57 (b) of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 57 b) de la liste préliminaire.
English: * Resolutions and President's statements adopted by the Council at its seventh session are contained in document A/HRC/7/L.11.
French: * Les résolutions et les déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa septième session sont publiées sous la cote A/HRC/7/L.11.
English: Over the period 1993-2002, values of the entire processed goods sector more than doubled while bulk exports effectively remained stagnant.
French: produits en vrac. Durant la période allant de 1993 à 2002, la valeur de l’ensemble du secteur des produits transformés a plus que doublé, tandis que celle des exportations de produits en vrac est effectivement restée stagnante.
English: Information concerning the private interests of employees provided to the designated official is treated in complete confidence.
French: Les renseignements sur les intérêts privés des employés qui sont divulgués à l'administrateur désigné demeurent strictement confidentiels.
English: What interventions may be effective in helping adolescents delay sexual initiation?
French: Quelles interventions pourraient être efficaces pour aider les adolescents à différer leur premier rapport sexuel ?
English: Meetings would be held only if there was a sufficient number of delegations on the speakers' list, particularly since resources allocated for meetings which were cancelled in a timely fashion could be redirected to service other meetings.
French: Les séances de la Commission auront lieu seulement si un nombre suffisant d'orateurs se sont inscrits, à plus forte raison que les ressources affectées aux séances qui sont annulées en temps utile peuvent être affectées à d'autres réunions.
English: This is a basic principle of the Union's operations.  Questions:
French: Il s'agit d'un principe de base du fonctionnement de l'Union.  Questions :
English: Ms. Cardona (Philippines Human Rights Commission) said that the Commission was fully compliant with the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (Paris Principles).  As such, it had been given “A” accreditation by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Mme CARDONA (Commission des droits de l'homme des Philippines) dit que celle-ci est pleinement conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et, en tant que telle, a été accréditée avec le statut «A» par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: For similar reasons the provision of paragraph 2(d) of Part XIII would also not be applicable to your operation of treating hazardous waste acquired from others.
French: Pour les mêmes raisons, les dispositions de l'alinéa 2d) de la partie XIII ne s'appliquent pas à vos activités de traitement des déchets dangereux provenant de tiers.
English: Intelligent Transportation Systems Plan Transport Canada is leading the implementation of Canada's Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan, an initiative that works to make Canada's transportation system safe, integrated, efficient and sustainable.
French: Plan sur les systèmes de transport intelligents Transports Canada chapeaute la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les systèmes de transport intelligents (STI), initiative dont le but est d'assurer la sécurité, l'intégration, l'efficacité et la durabilité du réseau de transport canadien.
English: What was the music used in the video? I particularly LOVE the second song!
French: Sinon la lumière est très belle, je suis vraiment très agréablement surpris hors ces ralentissements un peu "matrixiens".
English: Men are entitled to a pension at the age of 62 and women at the age of 57.
French: L'âge statutaire de la retraite ouvrant droit à pension est de 62 ans pour les hommes et de 57 ans pour les femmes.
English: It is important to promote the use of renewable energy sources.
French: Il faut promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The remedy is not for the United Nations to assume a greater role; the remedy is for the parties to recognize their common interests and to make this a reality.
French: Le remède ne consiste pas à ce que l'ONU assume un plus grand rôle; le remède est que les parties reconnaissent leurs intérêts communs et les transforment en réalité.
English: The CHST does require that provincial governments respect the principles of the Canada Health Act and prohibits the imposition of residency requirements for social assistance eligibility purposes.
French: Le TCSPS oblige les gouvernements provinciaux à respecter la Loi canadienne sur la santé et il interdit l'imposition d'exigences de résidence en ce qui a trait à l'admissibilité à l'assistance sociale.
English: In 1991-92 the total volume of film and television production was about $1.6B; in 1997-98 it was just over $3B.2 Of that amount, Canadian television production represents the largest share (61% in 1997-98).
French: En 1991-1992, le volume total de cette production était d'environ 1,6 milliard de dollars; en 1997-1998, elle était d'un peu plus de 3 milliards de dollars.2 De ce montant, la production télévisuelle canadienne représente la plus grande part (61 % en 1997-1998).
English: Ottawa, Ontario K1H 1E4 Telephone: (613) 236-2211 Fax: (613) 236-6104 www.rcgt.com Member of Grant Thornton International
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) K1H 1E4 Téléphone: (613) 236-2211 Télécopieur: (613) 236-6104 www.rcgt.com Membre de Grant Thornton International
English: Searches for folders using the size criteria were returning incorrect results.
French: La recherche de dossiers utilisant les critères de taille retournait des résultats erronés.
English: Akkad, A. A. (1990), "Water Conservation in Arabian Gulf Countries," Journal of the American Water Works Association 82 (5), pp. 40–50.
French: Al-Tamimi, Izz El Din, 1991, Religion As a Power for Protection on the Environment (en arabe), Environmental Research and Studies, 1, Jordan Environment Society, Amman.
English: The Municipality took the matter to court but lost both at first and second instance.
French: La municipalité a porté l'affaire devant les tribunaux mais a perdu tant en première qu'en deuxième instance.
English: I studied there and my family still lives there.
French: J'y ai étudié et ma famille y vit toujours.
English: How could the clarity of the revised guidelines on the use and specific assessment considerations for antibiotic resistance marker genes be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté des lignes directrices révisées sur l'utilisation et les facteurs à prendre en compte pour l'évaluation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques?
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/424, submitted by Belgium, Burkina Faso, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1822 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/424, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1822 (2008).
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Youth Democracy Project and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein du Projet démocratie jeunesse et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: The threshold of at least 50 employees is satisfactory.
French: Le seuil de 50 employés au moins est satisfaisant.
English: The suspension or re-channelling of such assistance resulted, at a particularly critical time, in considerable upheaval and deprivation in the lives of numerous Palestinians.
French: La suspension ou la réorientation de cette aide a occasionné à un moment particulièrement critique des perturbations et des privations considérables dans la vie de nombreux Palestiniens.
English: The successful integration of institutional support with community outreach and mobilization proved again to be a model holding out potential for the design of other HIV/AIDS initiatives.
French: Les enfants qui sont positifs au VIH peuvent être des avocats extrêmement efficaces de la tolérance sociale envers les personnes qui vivent avec ce virus.
English: Senior Surveyor Position Profile This position is in a Regional Office.
French: Expert maritime principal Profil du poste Ce poste se trouve dans un bureau régional.
English: We are encouraged by the promise of President Kabila of the Democratic Republic of the Congo that United Nations observers will be given freedom of movement to oversee the fragile situation.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Président Kabila de la République démocratique du Congo ait promis que les observateurs des Nations Unies pourront se déplacer librement pour surveiller la situation précaire.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage of the secretariat to the United Nations and related administrative arrangements until such time as a review is deemed necessary by either the Conference of the Parties or the General Assembly.
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels en place entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositions administratives connexes, jusqu'à ce que la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale jugent nécessaire de les réexaminer;
English: Those who did were quickly overwhelmed.
French: Les soldats qui arrivent à le faire sont rapidement débordés.
English: Through a variety of training camps for women, the Federation has also provided 5 million laid-off women workers with vocational training geared to the needs of the labour market.
French: La Fédération a aussi fourni une formation professionnelle axée sur les besoins du marché du travail à 5 millions de travailleuses licenciées, par l'entremise de divers camps de formation pour femmes.
English: The Act applies to the representation of minors and such adults as are, because of an illness, mental disturbance, weakened health or other comparable reason, incapable of protecting their own interests.
French: Elle s'applique à la représentation des mineurs et des adultes qui, en raison d'une maladie, de troubles mentaux, d'un mauvais état de santé ou pour toute autre raison du même ordre, sont incapables de protéger leurs propres intérêts.
English: They are therefore in a position to ensure the interests of their regions are taken into account when government policy is formulated.
French: Ils sont ainsi en mesure de veiller a ce que les ´ ˆ ´ ` interets de leur region soient pris en consideration dans l’elaboration ´ ˆ ´ ´ ´ des politiques gouvernementales.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs incurred by the intervener.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens exposés par l’intervenante.
English: The advent of hybrid systems and other multimodality cameras such as built-in CT (computed tomography) scanners has prompted revision of this approach and development of new hybrid methods.
French: L’avènement des systèmes hybrides et des autres caméras multimodales telles que les tomodensitomètres intégrés a incité à une prompte révision de cette approche et au développement de nouvelles méthodes " hybrides ".
English: Neither national parliaments nor the European Parliament has any influence worth mentioning, but is presented with a .
French: Ni les parlements nationaux ni le Parlement européen n’ont la moindre influence digne d’être mentionnée, mais se voient mis devant un fait accompli.
English: The Union agrees to reimburse the Correctional Service of Canada (CSC) for the amount appearing on the invoice within ninety (90) days following the invoice date.
French: Le Syndicat convient de rembourser au Service correctionnel du Canada (SCC) le montant de la facture dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date de la facturation.
English: • A returning officer shall, immediately upon issue of the writ, give public notice of the name of the returning officer; the place where voters can visit the returning officer; the manner of making objections to the preliminary voters list; and the dates, times and place for the determination of objections to the list.
French: • Immédiatement après la prise du décret, le directeur du scrutin avise le public de son nom, du lieu où les électeurs peuvent le rencontrer, de la façon de s’opposer à une inscription sur la liste électorale préliminaire, et des dates, heures et lieu où seront rendues les décisions sur les oppositions formulées à l’égard de la liste.
English: We support formal instruments such as charters, conventions and integrated policies to foster international cooperation between states sharing mountain areas.
French: Nous sommes favorables à des instruments officiels tels que chartes et conventions, et appuyons une politique intégrée de renforcement de la coopération internationale entre pays limitrophes.
English: An interim report of the evaluation will be submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights and the final evaluation report will be submitted to the sixty-first session of the Commission.
French: Un rapport intermédiaire sur l'évaluation sera soumis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et le rapport final sera soumis à la soixante et unième session de la Commission.  SITUATION FINANCIÈRE
English: ◦ Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group dated April 2002; and
French: ◦ Politique sur l’administration des traitements–Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002);
English: Organization: ________________________ Address: ________________________ ________________________ ________________________ Contact person: ________________________ Telephone: ________________________ Facsimile: ________________________ Electronic mail: ________________________ (02) Identification of nominated use.
French: Organisation : ______________ Adresse : ______________ Personne-ressource : ______________ Téléphone : ______________ Télécopieur : ______________ Courrier électronique : ______________ (02) Identification de l'utilisation en nomination.
English: DMPAP, in conjunction with ADM(IM), have initiated discussions to move human resources (HR) data input out of the RPSR, and use an HR feed instead.
French: De concert avec le SMA(GI), le DSMTC a entamé des discussions visant à enlever du SSRR la saisie des données sur les ressources humaines (RH) et à utiliser plutôt un système de RH.
English: Annex In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland.
French: État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période d'«effacement progressif»
English: A great deal of political progress has occurred in the last decade or two, and there are many vibrant communities and healthy people in the North, but there are also significant problems.
French: La situation a nettement progressé sur le plan politique au cours des dix ou vingt dernières années, et l'on trouve, dans le Nord, de nombreuses collectivités très actives et de nombreuses personnes en bonne santé.
English: Fleet Operational Readiness provides Fleet Operational Readiness the framework to resolve several of the issues raised by the Auditor General in past reports such as:
French: L’état de préparation opérationnelle fournit le cadre de travail nécessaire à la résolution de nombreuses questions soulevées par la vérificatrice générale dans ses rapports antérieurs, à savoir :