ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a rather large understanding of what "culture" means to Aboriginal people within Aboriginal interactions and contexts. However, this understanding may be quickly diluted or challenged in the context of "cross-cultural" interactions or intercultural disputes.
French: Il se peut que le sens à donner au mot « culture » par les Autochtones, dans les interactions et contextes autochtones, soit assez largement compris; mais cette compréhension est susceptible de dilution rapide ou de remise en question dans le contexte des interactions « transculturelles » ou des différends interculturels.
English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle tout d'abord en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: In addition, where two or more income bonds or income debentures of a company are outstanding during the same period of time, the profit accumulating during that period must be allocated to each income bond or income debenture, so that such profit is not duplicated in the computation of the profit available for the payment of interest in respect of all income bonds or income debentures.
French: Donc, rien ne peut rendre inadmissible le paiement antérieur d'intérêt. En outre, lorsqu'une compagnie a plus d'une obligation à intérêt conditionnel ayant cours durant la même période, les bénéfices accumulés durant cette période doivent être répartis entre les obligations à intérêt conditionnel afin de ne pas être comptés en double lors du calcul, pour toutes les obligations à intérêt conditionnel, des bénéfices entraînant le paiement d'un intérêt.
English: Or. fr Justification Gross domestic product measures annual flows, but not the final destination of those flows.
French: Or. fr Justification Le produit intérieur brut mesure un flux annuel, mais pas la destination finale de ces flux.
English: Friendly and efficient staff; central location. Although on a busy road, the room itself was quiet.
French: Nous avons aimé la discretion et la disponibilité du personnel,et aussi l'ascenseur et le calme de la chambre dans l'arriere cours.
English: The curriculum included reproductive health education, and the Ministry of Education provided school counsellors to students who had difficulties.
French: Les programmes comprennent un enseignement portant sur la santé en matière de procréation, et le Ministère de l'éducation offre des services des conseils scolaires aux élèves en difficulté.
English: The Working Group agreed that the issue should be considered further at the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a convenu que cette question devait être examinée plus avant par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: A 1st interim report was recently approved by the European Commission.
French: La phase de collecte d’information comprenant les mises à jour indispensables est terminée.
English: The basis for the reception, alteration, or termination of citizenship is laid out by the federal law “On citizenship in the Russian Federation”.
French: L'acquisition, le changement ou la perte de la nationalité sont gouvernés par la loi sur la nationalité de la Fédération de Russie.
English: In today's challenging business environment, Ivanhoe Cambridge continues to keep pace with the ever-evolving demands and expectations of retailers, consumers, partners and shareholders.
French: Malgré l’exigeant contexte d’affaires d’aujourd’hui, Ivanhoé Cambridge demeure à la hauteur des demandes et des attentes en constante évolution des consommateurs, de ses détaillants et de ses partenaires.
English: Nor did it refer to or explain the difference in power or personalization.
French: Il n’a pas, non plus, expliqué ni mentionné la différence entre la fonctionnalité et la personnalisation.
English: Where a request for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded, with the following exceptions:
French: Lorsqu'une requête en inspection publique est rejetée, la taxe correspondante n'est pas remboursée, à l'exception des cas suivants:
English: He then studied in the Institute of Medical Science at the University of Toronto and later joined the staff of the Clarke Institute of Psychiatry.
French: Il a ensuite étudié à l'Institute of Medical Science de l'Université de Toronto, pour se joindre après coup au personnel du Clarke Institute of Psychiatry.
English: Family issues have been addressed repeatedly by United Nations intergovernmental bodies.
French: Les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies se sont, à maintes reprises, saisis des questions relatives à la famille.
English: Explanatory report The Recommendation establishes the overall guiding principles to be applied whenever a child is placed outside the family, particularly in a residential institution and underlines that every placement must ensure that the child's human rights are fully respected.
French: Rapport explicatif La Recommandation énonce les principes directeurs généraux qui s’appliquent quand un enfant est placé hors de sa famille, notamment dans une institution, et souligne que tout placement doit garantir le plein respect des droits fondamentaux de l’enfant.
English: LIABILITY 19.1 Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of Alberta or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to Alberta under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of Canada acting within the scope of his employment.
French: RESPONSABILITÉ 19.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par l'Alberta, ou qui que ce soit , à l'occasion de l'exécution de la présente entente par l'Alberta, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou un agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: The point is not that jobs in traditional industries are not good jobs.
French: Ce n'est pas que les emplois dans les secteurs traditionnels ne sont pas de bons emplois.
English: Treasury bills and Canada bills
French: Bons du Trésor et bons du Canada
English: Further, it was suggested that, while it was possible to achieve the same result by including those excluded contracts in the scope of application of the draft instrument and allowing for freedom of contract, both techniques required provisions for the protection of third parties.
French: On a estimé en outre que s'il était possible d'obtenir le même résultat en incluant les contrats exclus dans le champ d'application du projet d'instrument et en autorisant la liberté contractuelle, il fallait, dans les deux cas, insérer des dispositions assurant la protection des tiers.
English: Casual workers are not employees of the public service under the PSEA.
French: En vertu de la LEFP, les membres du personnel occasionnel n’ont pas le statut de fonctionnaire.
English: The Committee of the Representatives is renewed every three months according to the number of designations per each representative.
French: Le Comité des représentants est renouvelé tous les trois mois sur la base du numéro de désignations indiqués pour chacun représentant.
English: For coal to maintain this important market in an environmentally-acceptable manner it was recognized that a critical assessment was urgently required to fully understand the challenges and barriers to be overcome, notably:
French: Pour que le charbon se maintienne sur ce marché important, selon des modalités acceptables sur le plan environnemental, il a été admis qu'il fallait procéder d'urgence à une analyse critique afin de bien cerner tous les obstacles et difficultés à surmonter, notamment:
English: “5.  Emphasizes, in order to build resilience in developing countries, particularly those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting integration of the reduction of risks associated with geological and hydrometeorological origins in disaster reduction programmes;
French: Souligne, afin de renforcer la capacité de résistance des pays en développement, en particulier les pays vulnérables, qu'il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: Of this sum, $8.3 million were spent on HIV prevention and control and $10 million on clinical care and treatment.
French: Sur cette somme, 8,3 millions ont été consacrés à la prévention du VIH/sida et un peu moins de 10 millions aux soins cliniques et aux traitements.
English: The introduction of Merlin Version 11i is making possible the establishment of a comprehensive central information database on contribution agreements.
French: L’introduction de la Version 11i de Merlin rend possible l’établissement de la base de données centrale exhaustive sur les accords de contribution.
English: Expresses its concern about the considerable number of codification procedures that are awaiting adoption by the Council, which will have to work hard if the codified acts are to be adopted before the new Treaty enters into force; 14. Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations, inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations; considers that this will be particularly relevant for the future statute of Members' assistants which Parliament has decided to take forward and implement.
French: cet effet; relève que, bien que la définition des actes délégués soit semblable à celle des actes "quasi-législatifs" auxquels la procédure de réglementation avec contrôle est appliquée, les deux notions ne sauraient être considérées comme identiques, et estime, dès lors, que la procédure d'alignement actuellement en cours ne saurait être assimilée à un précédent pour l'avenir; 13. se dit préoccupé par le nombre considérable de procédures de codification en attente de leur adoption par le Conseil, lequel devra redoubler d'efforts si les actes codifiés doivent être adoptés avant l'entrée en vigueur du nouveau traité; 14. accueille favorablement le fait que la codécision s'appliquera désormais au statut du personnel, dans la mesure où cela permettra au Parlement de participer, sur un pied d'égalité avec le Conseil, à l'adaptation de ce statut; estime que cela est d'une importance particulière pour le statut futur des assistants des députés que le Parlement a décidé de faire progresser et de mettre en œuvre.
English: At the limits of Burgundy and Champagne, ChÃ¢tillon-sur-Seine, welcoming town, located in a reserved area and easy to access by road or motorway...
French: Aux limites de la Champagne, en Bourgogne, Châtillon-sur-Seine, ville d'accueil, située dans un environnement préservé et facile d'accès par un réseau autoroutier proche.
English: The 20th century has seen much patient genealogical and historical research in response to the demand from Canadian visitors seeking the documents, village, and even the house, of their 17th-century ancestors.
French: Le XXe siècle est marqué par un patient travail de recherche sur le plan généalogique et historique, en vue de répondre à la demande des visiteurs canadiens désireux de retrouver les documents, le village, voire, le cas échéant, la maison de leur ancêtre du XVIIe siècle.
English: Figure 14 Anticipated retirements by category for staff in posts subject to geographical distribution (2005-2009) (Total anticipated retirements: 466)
French: Figure 14 Départs à la retraite prévus, par catégorie, entre 2005 et 2009, pour les postes soumis à la répartition géographique (Nombre total de départs prévus : 466)
English: • a discussion group with several First Nations members of the FNCFS National Advisory Committee.
French: • un groupe de discussion regroupant plusieurs membres des Premières nations faisant partie du Comité consultatif national sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: In Bissau, on the tenth anniversary, we pledged our commitment to achieve the Millennium Development Goals, by defining and implementing a general cooperation strategy where the highest priority is given to achieving these Goals.
French: À Bissau, pour le dixième anniversaire, nous nous sommes engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en définissant et appliquant une stratégie générale de coopération où la première priorité est donnée à la réalisation de ces objectifs.
English: • Congratulations to the organizers (4 participants)
French: • Félicitations aux organisateurs (4 participants).
English: In 1993, 98% of residents of both high- and lowincome EAs (highest and lowest quintiles) were within 5 km of the nearest physician.
French: En 1993, 98 % des résidents des SD à revenus élevé et faible (quintiles supérieurs et inférieurs) vivaient à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: • Promotional Materials and Resources
French: • Matériel de promotion et ressources
English: At the Mape Internment Camp set up to confine Liberian combatants, which at present holds 340 ex-combatants, internment conditions have improved with regard to hygiene standards and respect for children's rights.
French: Dans le camp d'internement d'anciens combattants libériens de Mape, où sont actuellement détenues 340 personnes, les conditions d'incarcération se sont améliorées en matière d'hygiène et de respect des droits de l'enfant.
English: The driving force behind this on-going evolution remains a partnership and joint commitment to improve the quality of life for people in First Nation communities.
French: L'alliance forgée entre les parties concernées et leur engagement commun à améliorer la qualité de vie des habitants des collectivités des Premières nations demeurent la force motrice de l'évolution de leur relation financière.
English: Economic Costs Costs of Research:
French: Coûts économiques Coûts de la recherche :
English: It noted the work and the report of the Working Group and possible options and approaches identified in the summary of trends prepared by the Co-Chairpersons of the Group, in particular for establishing MPAs beyond areas of national jurisdiction (see UNEP/CBD/COP/8/31, annex I).
French: Elle a pris note des travaux et du rapport du Groupe de travail et des choix et des approches mises en avant dans le résumé des tendances rédigé par les Coprésidents du Groupe, plus particulièrement pour l'établissement d'aires marines protégées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (voir UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I).
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Availability of system and user documentation:
French: A/41/2 page 122 messages non sollicités (SPAM) (76,9%) ou contenant des virus (3,4%).
English: As enterprise environmental monitoring should provide authorities with adequate information on emissions and their variations in time, in certain cases the number of parameters to be monitored may exceed the number of parameters for which ELVs are established.
French: Étant donné que la surveillance de l'environnement par les entreprises devrait fournir aux autorités des données suffisantes sur les émissions et leur variation dans le temps, il peut arriver que le nombre de paramètres à surveiller soit supérieur au nombre de paramètres pour lesquels ont été établies des valeurs limites d'émission.
English: Demonstration of a direct correlation between these two entities will require the isolation of a molecule expressing both antigenic and exchanger activities.
French: L'isolation d'une molécule exprimant et l'activité antigénique et l'activité-échangeur permettra de vérifier cette hypothèse.
English: Likewise, it will be adversely affected, as has been the case for the past 10 years, when there is no peace in that country.
French: De même, elle supportera, comme elle l'a fait ces 10 dernières années, les conséquences néfastes de l'absence de paix dans ce pays.
English: European Ombudsman meets colleagues from accession countries The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will meet his ombudsman colleagues from the accession countries on May 29-30 in Warsaw.
French: Le Médiateur européen rencontre ses collègues des pays candidats à l'adhésion Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, rencontrera ses collègues médiateurs des pays candidats à l'adhésion les 29 et 30 mai à Varsovie.
English: In 2004, Dr. Babiuk’s team worked on two different vaccines for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En 2004, l’équipe du Dr Babiuk a travaillé sur deux différents vaccins contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: These modifications are probably needed to cope with extreme static pressures related to deep diving, and are likely to confer relatively good auditory sensitivity under water.
French: Ces modifications sont probablement nécessaires pour supporter les pressions statiques extrêmes qui sont reliées aux plongées en profondeur et sont aptes à procurer à l'animal une sensibilité auditive relativement élevée sous l'eau.
English: The Committee of Parties may also make recommendations "aiming at promoting cooperation with that Party" to ensure proper implementation of the Con vention.11 0(-1(/+$+(" !"# 2)+$%)+! 3() -%-4%)/.+1 The composition of the GRETA, the minimum criteria for membership, as well as the main principles for the election of experts to serve on GRETA, are set out in Article 36 of the Con vention.
French: Il peut aussi faire des recommandations « ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette partie » afin de veiller à la bonne mise en oeuvre de la Convention11. Composition du GRETA et critères de sélection des membres La composition du GRETA, les critères minimums à satisfaire par les membres et les principes fondamentaux sur lesquels doit reposer l’élection des experts qui siègent au GRETA sont prévus par l’article 36 de la Convention.
English: The Reference Case 2006.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/minister/speeches/ 2006/060331_s_f.htm. Groupe de l’analyse et de la modélisation, Ressources naturelles Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABI00 - Access to Business Information Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABI00 - Accès à l'information commerciale Liens institutionnels
English: Its current, one-year mandate ends on 31 December 2006.
French: Son mandat actuel, d'une durée d'un an, expire le 31 décembre 2006.
English: · The financial support in the form of grants of new entrepreneurs who have started their business during the last three years.
French: Les ateliers de formation étaient très demandés et accompagnés par un guide destiné à consolider les leçons apprises dans le cadre des ateliers.
English: At the same time, it was essential to abide by international law, especially international human rights and humanitarian law.
French: Simultanément, il est essentiel de respecter le droit international, et spécialement les droits de l'homme reconnus au plan international et le droit humanitaire.
English: In view of reductions in hospital stays and increasing restrictions on admissions to hospital in recent years, the hospitalization element of entry into care was also defined as at least 7 nights in hospital for preliminary analysis.
French: La cote non corrigée exprimant le risque de commencer à recourir aux services de santé est presque trois fois plus élevée (2,7) pour les personnes qui ont déclaré en 1994-1995 avoir fait une chute ayant causé une blessure que pour celles qui n’ont pas fait de chute (données non présentées).
English: It is therefore proposed (subparagraph (b)) that the validity of this permit should be recognized only if it is presented together with the corresponding domestic permit on the basis of which it was issued.
French: Ainsi est-il proposé (alinéa b)) de ne reconnaître sa validité que s'il est présenté en même temps que le permis national correspondant sur la base duquel il a été délivré.
English: That under-representation of women is a democratic deficit.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Purposeof the Verification Process 2. Overview of the Verification Process 3. Planning 4. The Project Verification Plan 5. Annual Verification Plan 6. Sample Verification Plans 7. Preparation 8. Fieldwork, Analyses and Documentation 9. Production Effort - Direct IRB's 10. Production Effort - Indirect IRB's 11. Technology Transfers  12. Investments  13. Reports to the Prime Contractor 14. Reporting to Industry Canada Senior Management 15. Follow-Up 16. Verification Tools  17. Sample Selection Criteria 18. Scheduling of Verification Work 19. Review and Documentation of Reports 20. Computerized Sampling 21. Verification Program - Sample Documents 22. Verification of Direct IRB'S a. Through Site Inspection b. Through Correspondence c. Telephone Verification d. Sample Working Paper File Index for Verification of Direct IRBs 23. Verification of Indirect IRB'S a. Through Site Inspection b. Through Correspondence c. By Telephone d. Sample Working Paper File Index for Verification of Indirect IRBs PART F - Sample IRB Verification Plan 1.
French: Objetdu processus de vérification 2. Aperçu du processus de vérification 3. Planification 4. Le plan de vérification du projet 5. Plan annuel de vérification 6. Modèles de plans de vérification 7. Préparation 8. Travail sur le terrain, analyses et documentation 9. Effort de production - RIR directes 10. Effort de production - RIR indirectes 11. Transferts de technologie  12. Investissements 13. Rapports l'entrepreneur principal 14. Rapport à la haute direction d'IndustrieCanada 15. Suivi 16. Outils de vérification 17. Critères de sélection del'échantillon 18. Calendrier du travail de vérification 19. Étude et documentation des rapports 20. Échantillonnage par ordinateur 21. Programme de vérification - Modèlede documents 22. Vérification des RIR directes a. Au moyen d'une inspection sur place b. Par correspondance c. Vérification par téléphone d. Modèles d'index de dossier de travail pour la vérification des RIR directes. 23. Vérification des RIR indirectes a. Au moyen d'une inspection sur place b. Par correspondance c. Vérification par téléphone d. Modèles d'index de dossier de travail pour la vérification des RIR directes. PARTIE F - Modèle de plan de vérification des RIR 1.
English: 5.2 Since a procurement may be covered by any combination of trade agreements, contracting authorities must examine each agreement, on a case by case basis, to determine if combinations of agreements apply.
French: 5.2 Étant donné qu'un marché peut être assujetti à une quelconque combinaison d'accords, les autorités contractantes doivent, dans chaque cas, examiner chacun des accords afin de déterminer s'il s'applique ou non.
English: • explanations for gaps and shortcomings in the results achieved.
French: • explications des lacunes et des résultats non atteints.
English: They may also be asked for evidence of residential, employment or educational ties to Canada; proof that the trip is for a legitimate purpose and is of a reasonable length; and for proof of financial support while in the country.
French: Il peut être également nécessaire de présenter une preuve de résidence, d'emploi ou d'études au Canada; une preuve que l'objectif du voyage est légitime et que sa durée sera raisonnable; et une preuve de ressources financières suffisantes pour la durée du séjour aux États-Unis.
English: The change in the metering error at rated voltage shall not exceed ±1.0% of true value when the meter is subjected to an external magnetic field.
French: La variation de l'erreur à la tension nominale ne doit pas être supérieure à ±1,0% de la valeur vraie lorsque le compteur est soumis à un champ magnétique.