ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may also wish to consider and approve an appropriate means for WIPO to report to the CBD as requested in this invitation, depending on decisions taken concerning future work on these matters (documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 and WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: Il voudra peut-être en outre examiner et approuver un mécanisme approprié pour l’établissement de rapports de l’OMPI à l’intention de la CDB, conformément à cette invitation, en fonction des décisions prises concernant les travaux futurs sur ces questions (documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 et WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#4 for more information on the INE.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp pour de plus amples renseignements sur l’INÉ.
English: Our labour costs in manufacturing (wage and nonwage) are the lowest in the G-7, including direct pay and the cost of other labour taxes, employer expenditures for legally required insurance programs and contractual and private benefit plans.
French: Le coût de la main-d'œuvre dans le secteur manufacturier (salaires et autres) est le plus bas du G7, y compris en ce qui concerne la rémunération directe et d'autres coûts, les dépenses des employeurs pour les programmes d'assurances requis par la loi et les régimes d'assurance privés et contractuels.
English: MMI is also equiped to package products in small sown bags. These bags may contain from 1 to 25 kilos of material.
French: De plus, il est possible d'emballer du matériel en supersacs, en boîtes palettes ou en barils afin de répondre aux exigences des divers clients.
English: Capacity-building in governance that is free from corruption is vital for rural development, health and education.
French: Il est vital pour le développement rural, la santé et l'éducation de renforcer les capacités d'une administration libérée de la corruption.
English: Departments are in the best position to estimate the expected life of an asset.
French: Les ministères sont les mieux placés pour estimer la durée de vie utile d'un bien.
English: It welcomed the extension of the UN’s mandate and calls for peacekeeping units and Bull. EU 6-2006
French: Le Parlement recommande aussi la mise en place, dans le respect des autorités souveraines du Timor-Oriental et de la spécificité du mandat conféré à chacune des forces internationales actuellement présentes dans le pays sous la 34
English: The purpose of the FAO Diversification booklets is to raise awareness and provide decision support information about opportunities at farm and local community level to increase the incomes of small-scale farmers.
French: Il a pour objectif de faciliter l'incorporation des contenus sur l'alimentation et sur la nutrition dans les programmes d'enseignement, par l'entremise de matériels éducatifs de valeur.
English: Premarket review would not be required if the product fits within the established minimum and maximum levels.
French: • L’exposition totale est une exposition buccale totale à des nutriments provenant de toutes les sources possibles.
English: As a result, scientists are studying stress very closely, seeking a better understanding of how it affects the human body.
French: Voilà pourquoi des membres de la communauté scientifique le scrutent à la loupe, désireux de décrire plus précisément la façon dont il agit sur l'organisme humain.
English: F QC $ 154,551 $ 10,000 Guy Saint-Jean éditeur inc.
French: 34 203 $ 5 000 $ Guides de voyage Ulysse inc.
English: IN EXCLUSIVE : Built on the site of a former priory of the XII and XIII century, a remarkable complex of buildings of character including...
French: EN EXCLUSIVITÉ : Construit sur l’emplacement d’un ancien prieuré des XII° et XIII° siècle , remarquable ensemble de bâtiments de caractère comprenant...
English: Individuals and corporations who are in default of federal fines ordered by Canadian courts. Purpose:
French: Des individus et personnes morales qui sont en défaut d'acquitter des amendes fédérales imposées par un tribunal canadien. But :
English: d)
French: la topographie de la réserve (son importance, son emplacement, la nature du sol, etc.); l’aménagement actuel du territoire; les plans actuels d’aménagement du territoire ou les règlements de zonage qui sont mis en oeuvre de façon active (il faut examiner ces règlements afin de déterminer combien de terres sont disponibles à des fins résidentielles) et les modes actuels de tenure foncière dans la réserve (lorsque des parties importantes des terres des réserves appartiennent à quelques particuliers et que ces terres pourraient servir à l’expansion de la collectivité, une redistribution interne des terres pourrait être demandée avant qu’AINC songe à ajouter des terres à la réserve actuelle, en particulier si cette option est la moins coûteuse); iv) la possibilité d’échanger des terres inappropriées ou inutilisées de la réserve pour d’autres terres.
English: In each case, supporting information will be required and reviewed and the decision will be made based on your needs and Health Canada policy.
French: Dans chaque cas, des faits à l'appui sont requis. Ces derniers seront examinés et la décision sera prise en fonction des besoins du client et de la politique de Santé Canada.
English: The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Les informations visées au paragraphe 4 contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit non conforme, son origine, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.
English: However, the young school trustee noted that being a school trustee is a very significant commitment of time and the responsibility is great.
French: Les étudiants membres du conseil d'administration ont toutefois indiqué que leurs fonctions demandent considérablement de temps et que leur responsabilité est élevée.
English: • Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist - M712 (CSPS)
French: • Initiation à la gestion des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes - M712 (EFPC)
English: Right decisions can make a decisive difference.
French: Les bonnes décisions peuvent réellement faire la différence.
English: Some fifteen organizations expressed the need for better, or at least, for some library services.
French: Une quinzaine de groupements ont indiqué la nécessité d'assurer au moins certains services nouveaux de bibliothèque, sinon d'améliorer ceux qui existent.
English: Our world is getting smaller.
French: Notre monde est en train de rapetisser.
English: 'Madam, unfortunately, as I suspected, economy class is full.
French: "Malheureusement, Madame, comme je m'en doutais, la classe économique est pleine.
English: Under the program, the role of industry in monitoring its own performance against Canadian Fish Inspection Regulations is increased.
French: Pour recevoir le numéro d'enregistrement fédéral pour exporter les produits de la pêche à l'extérieur de leur province d'attache et du Canada, les usines doivent chacune élaborer et documenter leur PGQ interne.
English: L40a Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 26,583,333
French: Commissariat aux langues officielles – Dépenses du Programme
English: A selection of reservoir preparation strategies is necessary to address these concerns, including economic, technical and environmental considerations which are to be evaluated in order to select and justify the proposed mitigation measures.
French: Le promoteur doit mener une étude sur le choix du tracé, qui établira l’acheminement des lignes de transport proposées entre Gull Island et Muskrat Falls, et entre Gull Island et Churchill Falls.
English: In this regard, Georgia is delighted that the Third Biennial Meeting of States to review the United Nations Programme of Action led to the adoption of a substantive report.
French: À cet égard, la Géorgie apprécie vivement le rapport substantiel adopté par la Troisième Réunion biennale des États pour l'examen du Programme d'action des Nations Unies.
English: The 2008-2009 strategic framework for the Economic Cooperation and Integration subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: Le cadre stratégique pour 2008-2009 du sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6 (Prog. 16)).
English: In fact, many believe it's the right from which our other freedoms flow-freedom of speech, freedom of thought, freedom of association, just about any freedom you can name.
French: De fait, d'aucuns croient que c'est l'assise de nos autres libertés - la liberté de parole, de pensée, d'association, à peu près toutes les libertés qui peuvent vous venir à l'esprit.
English: Information on telephone number and address was updated if the entire household had moved.
French: Ces deux derniers renseignements sont mis àjour lorsque tous les membres du ménage ont déménagé.
English: • When using tables, keep in mind that keywords in tables will be read by the search engines differently than how it appears on a browser.
French: • Lorsque vous faites usage de tableaux, souvenez-vous que les moteurs de recherche ne " voient " pas les mots-clés contenus dans les tableaux comme ils sont affichés à l'écran.
English: Have any policy measures been adopted as a result?
French: Des mesures ont-elles été adoptées en conséquence?
English: Displaying page 1 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next Fourth Meeting of the Council CSCE and the New Europe - Our Security is Indivisible Decisions of the Rome Council Meeting Rome, 1993 Displaying page 1 of 29 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next Quatrième Réunion du Conseil La CSCE et la nouvelle Europe - Notre sécurité est indivisible Décisions de la Réunion de Rome du Conseil Rome, 1993 Displaying page 1 of 30 Previous | Next
English: If that was incompatible with the federal system, perhaps the question could be revisited or explained further.
French: Si cela est incompatible avec le système fédéral, il faudra peut-être revenir plus tard sur la question ou l'expliquer davantage.
English: Description PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister’s Office and the offices of portfolio ministers.
French: Description Le personnel du BCP fournit un soutien financier et administratif au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille.
English: • Former students representatives such as Indian, Métis, and Inuit controlled organizations, Aboriginal organizations and individuals on- and off-reserve;
French: • les représentants des anciens élèves, notamment les organisations administrées par des Indiens, des Métis et des Inuits, des organisations autochtones et des Autochtones, à titre de particuliers, qu’ils vivent dans les réserves ou hors de ces dernières;
English: It first raises a series of arguments alleging infringement of its procedural rights.
French: Elle soulève, en premier lieu, une série d'arguments pris d'une violation de ses droits procéduraux.
English: Applying Community Law – The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
French: La Commission invite les autres institutions à faire preuve de davantage de transparence en ce qui concerne leur propre travail d'analyse d'impact, comme prévu dans «l’approche commune en matière d’analyse d’impact».
English: The case, notes Sittenfeld, marked a milestone for Costa Rica’s competition legislation.
French: Pamela Sittenfeld est d’avis que l’affaire a marqué une étape clé en matière de droit de la concurrence au Costa Rica.
English: According to instruction No. 15 of 15 December 2005 issued by the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo, credit institutions, financial services companies, exchange offices and microfinance institutions are obliged, pursuant to the above Act No.  04/016 of 19 July 2004, to take the following steps:
French: Conformément à l'instruction n° 15 de la Banque centrale de la République démocratique du Congo en date du 15 décembre 2005, et en application de la loi 04/016 du 19 juillet 2004 précitée, les établissements de crédit, les sociétés de services financiers, les bureaux de change et les institutions de microfinance sont tenus de :
English: • Candidate Countries (of which Pre-Accession Facility)
French: • Pays candidats à l’adhésion (dont mécanisme préadhésion)
English: Section 18 (1)of the Act states that the Tribunal shall-
French: La section 18 1) de la loi dispose que le tribunal
English: The Committee on the Rights of the Child wishes for more information and training on children's rights on the Convention on the Rights of the Child among students in primary and upper secondary schools, and training of professionals who work for and with children.
French: Le Comité des droits de l'enfant souhaite que les élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du deuxième cycle soient mieux informés des droits de l'enfant énoncés dans la Convention et bénéficient d'une meilleure formation à ces droits, tout comme les professionnels qui s'occupent des enfants.
English: It is then up to the tariff setting bodies to establish tariffs within the context of the acceptable metrology.
French: Il appartiendra ensuite aux organismes d’établissement des tarifs d’établir des tarifs dans le contexte de la métrologie acceptable.
English: This publication can be ordered on-line via Canadian School Boards Association Last Updated: 2002-10-30 Important Notices
French: Cette publication peut être commandée en ligne par l'intermédiaire de l'Association canadienne des commissions et conseils scolaires (en anglais seulement). Mise à jour : 2002-10-30 Avis importants
English: [87] The doctor's note that was initially provided to Canada Post simply stated that Ms. Lipp could go to full-time (8 hour) shifts on light duties.
French: [87] Le billet du médecin qui a été remis au départ à Postes Canada faisait tout simplement état que Mme Lipp était capable de travailler à des tâches légères pendant des quarts de travail complets (8 heures).
English: I would therefore like to thank the honourable Member for his report, and Parliament for the very clear support it has given this Commission initiative throughout all this time, since we have had to fight hard and at times overcome complex difficulties, but I would like to say that it is moving in the right direction.
French: C’est pourquoi je souhaite remercier l’honorable député pour son rapport et le Parlement pour le soutien très clair qu’il a apporté à cette initiative de la Commission tout au long de cette période, car nous avons dû lutter âprement et surmonter parfois des difficultés complexes, mais je tiens à dire que nous allons dans la bonne direction.
English: It was therefore impossible to be specific.
French: Il était dès lors impossible d'apporter plus de précisions.
English: First, the regional approach must be seen as a complement to and not a replacement for national or global efforts in conflict management.
French: Premièrement, les démarches régionales doivent s'entendre comme complémentaires des démarches nationales ou mondiales de gestion des conflits et non se substituer à elles.
English: See Form E for the PDF guidelines and budget form.
French: Consultez le formulaire E pour obtenir les lignes directrices du FEP et le formulaire d’établissement du budget prescrit.
English: No cost   P. E. I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957,  Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@ pei.lung.ca Counselling Programs 1.
French: Gratuit   P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown  (Î.-P.-É.) C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel : info@pei.lung.ca Programmes de counseling 1.
English: "Multinational" Canada may have been little more than a starting point for constitutional theorizing, but the phrase as employed by RCAP clearly rejected the idea of Canada as a coast-to-coast community of citizens, and simultaneously rejected the idea of the House of Commons as representing individual citizens divided into several hundred constituencies.
French: Ce Canada « multinational » n'a peut-être été qu'un point de départ pour l'élaboration de théories constitutionnelles, mais la façon dont la CRPA utilisait ce terme rejetait clairement l'idée du Canada en tant que communauté de tous les citoyens, de même que l'idée de la Chambre des communes en tant que représentante de citoyens individuels répartis dans plusieurs centaines de circonscriptions.
English: close to the underground station and the city centre.
French: Aménagement des appartements et décoration de bonne qualité.
English: However, we have technologies that we can use to detect them, and even make images.
French: Les ondes de longueur supérieure au rouge forment les infrarouges (sous le rouge) et les radiofréquences (plus longues encore).
English: According to the Slovak authorities the expression "procuring a thing of general interest" would also extend to the type of functions vested in arbitrators and jurors.
French: Les arbitres nationaux (et les jurés12) sont couverts par les règles générales sur la corruption active et passive dans les articles 329 et 333 du CP.
English: Just as there are controls over the production and transit of nuclear materials, so we should be able to trace the production of small arms.
French: De même qu'il existe des contrôles sur la production et le mouvement des matières nucléaires, il doit exister un contrôle sur la production des armes légères, qui en permette la traçabilité.
English: In Canada, the number of cases of cardiac valve disease and, in particular, of aortic stenosis (stricture of the aortic valve) is growing exponentially due to our aging population.
French: Au Canada, le nombre de cas de maladies valvulaires cardiaques et, en particulier, de sténoses aortiques (rétrécissement de la valvule aortique) augmente de façon exponentielle en raison du vieillissement de la population.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Churchill Falls, Newfoundland will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Churchill Falls (Terre-Neuve) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Schefferville.
English: Thirdly, and on this point I give my full support to the rapporteur, it is absolutely necessary that the Council really does reach a decision on 11 May so that measures can begin during the current year.
French: Enfin, et je rejoins ici le rapporteur, il est absolument nécessaire que le Conseil prenne une décision le 11 mai, afin de pouvoir prendre des mesures dès cette année.
English: We emphasize the treatment of companion animals such as dogs, cats and rodents, but also offer quality medical care for exotic animals such as reptiles and birds.
French: Nous mettons l'accent aussi bien sur le traitement des petits animaux domestiques tels que les chiens, les chats et les rongeurs, que celui des animaux exotiques comme les reptiles et les oiseaux.
English: School Trains From the 1920s to the early 1960s, children who lived in remote parts of northern Ontario went to a very special school.
French: Les trains écoles À partir de 1920 jusqu'au début des années 1960, les enfants qui vivent dans les régions éloignées du nord de l'Ontario vont dans une école très spéciale.
English: In addition, the US administration agreed to press Congress to change the status of 17 EU wine designations (such as Burgundy, Champagne, Chianti, Sherry and Tokay) currently considered "semi-generic" terms, and limit their use in the US.
French: L'administration américaine s'est par ailleurs engagée à inviter le Congrès à modifier les statuts de 17 appellations européennes (comme le Bourgogne, le Champagne, le Chianti, le Sherry et le Tokay, considérées actuellement comme "semi génériques") et à limiter ainsi leur utilisation aux Etats-Unis.
English: The purpose of the resumption of the activity of the expert group is to coordinate the activities designed to implement, monitor and evaluate the implementation of the National Action Plan.
French: Le but de la reprise des activités du groupe d'experts est de coordonner les efforts visant à appliquer le plan d'action et à suivre et évaluer son exécution.
English: The level of other positions at light-stations is determined, in relation to that of the Head Light keeper, by using the following classification plan:
French: Le niveau des autres postes aux stations de phare est déterminé, par rapport à celui du premier gardien, d'après le plan de classification suivant:
English: C. Ag., which has been shown by others not to have differential respiratory rates and to have net productivity generally restricted to the shallow-water canopy.
French: C.Ag., une espèce des eaux plus profondes; selon d'autres auteurs, cette espèce ne présente pas de différenciation dans son taux respiratoire et sa productivité nette est généralement restreinte aux couches d'eau superficielles.
English: The ultimate goal of this initiative is to increase the ability to manage ecosystems as well as their assets including resources, and support sustainable communities within a changing environment.  Major Initiative/Program:Northern Ecosystem Initiative Expected Results:
French: Cette initiative vise finalement à augmenter la capacité à gérer les écosystèmes, ainsi que les biens qui s'y trouvent, et à appuyer des collectivités durables dans le contexte d'un environnement changeant.  Initiative ou programme principal : Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) Résultats attendus :
English: • Prescription drug misuse and evidence-based prescribing.
French: • les stratégies de recrutement et de maintien des effectifs
English: Paragraph 5.7.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.9, modifier comme suit :
English: We have separated the cases into five sections: discrimination that occurs during employment, discrimination that occurs when requesting a service, discrimination on more than one ground, employers’ responsibilities, and remedies.
French: Nous avons réparti les cas entre cinq sections : la discrimination qui se produit en cours d’emploi, la discrimination qui se produit lorsqu’on demande un service, la discrimination fondée sur plus d’un motif, les responsabilités des employeurs et les mesures de redressement.
English: • Decrease in the number of employees.
French: • Le nombre de personnes employées diminuera.
English: Food-borne infections are also one of the most important underlying factors in malnutrition, in rheumatic disease and, indirectly, in respiratory tuberculosis (Bunning and others, 1997; Käferstein, 1997).
French: Les infections d'origine alimentaire constituent également l'un des principaux facteurs responsables de la malnutrition, des affections rhumatismales et, indirectement, de la tuberculose (Bunning et divers collaborateurs, 1997; Käferstein, 1997).
English: In terms of parts, Korea is of limited interest.
French: Au chapitre des pièces, la Corée suscite un intérêt limité, vu qu'elle est notre 14e marché d'exportation, derrière des pays comme la Belgique et la Finlande.
English: We need only remember that if the majority question were resolved, it would scarcely be necessary any more to call for closer cooperation.
French: Il suffit de penser que si la question de la majorité était résolue, l'hypothèse d'une coopération renforcée ne serait pratiquement plus à envisager.