ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the Member States to preserve adequate levels of funding for social security and pensions systems, the need to for them to find alternative and robust tax bases in face of increased competition brought about by globalisation; warns of the possible reduction of tax revenue caused by flat tax rates, given the fact that they are strictly related to the total number of people in the labour force; stresses the importance of reducing reliance on labour taxation in order to increase the competitiveness of Member States economies and provide more work incentives; recognises the complexity involved in shifting to a more capital taxation, given the smaller capital tax base and greater mobility of capital; suggests that increasing the use of environmental taxes and greater reliance on consumption as tax base be considered, and thus the need for greater progressiveness, which would reduce the pressure on lower incomes;
French: Viabilité financière 15. souligne que les États membres doivent préserver des niveaux de financement suffisants pour les régimes de sécurité sociale et de pension, qu'il est nécessaire pour eux de trouver des bases d'imposition nouvelles et solides au vu de la concurrence croissante qu'amène la mondialisation; met en garde contre la réduction de recettes fiscales que pourraient causer des taux uniformes d'imposition, étant donné qu'ils sont corrélés de manière stricte aux effectifs totaux de la population active; souligne combien il importe de réduire la dépendance à l'égard de la fiscalité du travail de manière à accroître la compétitivité des économies des États membres et à donner plus d'incitations au travail; reconnaît la complexité du basculement vers une fiscalité touchant davantage le capital, étant donné que le capital est une base d'imposition plus réduite et plus mobile; propose d'envisager un plus grand recours aux taxes environnementales et à miser davantage sur la consommation en tant qu'assiette fiscale et insiste donc sur la nécessité d'une plus grande progressivité, qui réduirait la pression sur les faibles revenus;
English: This could replicate the round-table approach which individual member states have taken to dialogue with religious communities.
French: Le processus engagé à cette fin pourrait reprendre le modèle de la table ronde adopté dans plusieurs Etats membres pour favoriser le dialogue avec les communautés religieuses.
English: In terms of whether the decreased funding in the mid-1990s has had an impact on HP results, there was no evidence that this is the case although it may be too early to determine, given the time lag between funding and results.
French: Il n'est pas clair que la baisse du financement imposée au milieu des années 1990 a eu un effet sur les résultats de HN, mais il est peut-être trop tôt pour en juger, compte tenu du décalage entre le financement et les résultats.
English: 61/70 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: 61/70 Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et Comité préparatoire
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine Amendment 14 Paragraph 3 3. Notes that a lack of financial resources for decommissioning measures in some cases might delay the decommissioning of nuclear power plants; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 13 Paragraphe 3 3. observe que le manque de ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance pourrait se traduire par un report des mesures de démantèlement et devrait dès lors être évité; Or. en
English: 2010 Inclusive Inner City Commitment Statement Page 2
French: Activités culturelles a) Mettre en valeur les ressources culturelles, multiculturelles et autochtones de la population
English: 441/2001 COLETTE KOMBI / COLETTE (EN): the opponent submitted invoices, price lists, catalogues and packaging.
French: 1578/2001 DESCAMPS / HELENE DES CHAMPS (EN): l’opposant a produit un catalogue et des photocopies extraites de deux catalogues.
English: It is also planned to build a new wing in Gobustan and to rehabilitate some of the existing buildings.
French: Le ministère de la Justice mène un ambitieux programme de réforme pénitentiaire avec l'assistance du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: On that occasion the Supreme Court expressly endorsed the position unanimously taken by the Federal Court of Appeal (see note 6 below), when Jackett CJ said at 781: [note 5:
French: La Cour suprême à cette occasion endossait formellement la position prise à l'unanimité par la Cour d'appel fédérale (voir note 6 au-dessous) où, à la page 781, le juge en chef Jackett disait: [note 5:
English: Experiences from elsewhere The Gambia and Mozambique were also presented.
French: D'autres expériences, en Gambie et au Mozambique ont été aussi présentées. Les participants ont identifié toute une série de facteurs à prendre en considération au moment de réaliser les activités de facilitation des groupes d'entreprise de produits forestiers.
English: Remote play is a feature that enables the PS3™ system screen to be displayed on a PSP™ system and allows you to operate remotely over a wireless LAN.
French: La lecture à distance est une fonction permettant d'afficher l'écran du système PS3™ sur un système PSP™ et de l'utiliser à distance sur un LAN sans fil.
English: CIHR's innovative programs help transform today's research discoveries into tomorrow's health care solutions.
French: Les programmes innovateurs des IRSC aident à transformer les découvertes d'aujourd'hui en solutions de demain en matière de soins de santé.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) - Ship Repair West Coast Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 133 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) - Réparation des navires Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 140 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: We want the gentlemen who rule Polish football since decades to be dismissed.
French: Ecrivons tous une grande lettre ouverte à la FIFA et l’UEFA, signée par tous les supporters polonais.
English: He is a judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (DRC v.
French: L'Ambassadeur est juge ad hoc à la Cour internationale de justice dans l'affaire concernant les activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: Protection of Separate Rights 36.—(1) Subject to this section, the owner of any copyright, or any person or persons deriving any right, title or interest by assignment or grant in writing from the owner, may individually for himself or herself, as a party to the proceedings in his or her own name, protect and enforce any right that he or she holds, and, to the extent of that right, title and interest, is entitled to the remedies provided by this Act.
French: Protection des droits distincts 36.—(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le titulaire d’un droit d’auteur, ou quiconque possède un droit, un titre ou un intérêt acquis par cession ou concession consentie par écrit par le titulaire peut, individuellement pour son propre compte, en son propre nom comme partie à une procédure, soutenir et faire valoir les droits qu’il détient, et il peut exercer les recours prévus par la présente loi dans toute l’étendue de son droit, de son titre et de son intérêt.
English: "taxable property" « bien imposable » "taxable property" means reserve land, an interest in reserve lands, or a right to occupy, possess or use reserve lands, that is subject to taxation under a property taxation law.
French: « bien imposable » "taxable property" « débiteur » Personne qui est tenue au paiement des taxes, des intérêts ou des pénalités exigibles sous le régime d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière.
English: It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
French: Il est ouvert à la consultation publique, accessible en ligne et régulièrement mis à jour.
English: We consider the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a landmark of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Nous considérons le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme un jalon sur la voie du régime de non-prolifération nucléaire et la base essentielle du désarmement nucléaire.
English: Consequently, the ducks may have to dedicate more time and energy to foraging to the detriment of reproduction.
French: Par conséquent, ces canards doivent passer plus de temps et d'énergie à s'alimenter, au détriment de la reproduction.
English: The adaptations they made in the application of the transferred technologies, to meet the exigencies of particular local conditions, was an outstanding technological advancement.
French: Ils ont adapté ces méthodes aux exigences des conditions locales, ce qui représente un progrès technique remarquable.
English: Personal and professional factors and suicide intervention skills.
French: British Medical Bulletin, 57,193-206.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SVG/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/SVG/1).
English: Concerted advocacy in the context of integrated mission/inter-agency task forces has resulted in the integration of the agenda for children affected by armed conflict into several country-specific peace operations:
French: Des activités de plaidoyer concertées menées dans les cellules de mission intégrées des groupes de travail interinstitutions, ont entraîné la prise en considération des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans plusieurs opérations de paix particulières :
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) In October 2006, CCOHS introduced a complete change management process aimed mainly at countering a trend of decreasing revenue that was threatening the very existence of the organization.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En octobre 2006, le CCHST a mis en place un processus complet de gestion du changement qui vise principalement à contrecarrer une tendance de revenu décroissant qui menace l'existence même du Centre.
English: Android is trying to reach the App Store's level in application distribution; the new version seems to have taken criticisms into account and enables to preview the application before the installation... One of the main request of developpers is now satisfied, but is it enough to take the market maker position ?
French: Android se bat pour rattraper son retard, en particulier pour la distribution d'applications ; la nouvelle version de la plateforme comble les manques importants que beaucoup lui avaient diagnostiqués : en particulier l'absence de captures d'écran des applications avant l'installation.
English: All of us who live here enjoy freedom of movement, but it should also apply to all those who come to reside here for a lengthy period.
French: Nous tous qui vivons ici profitons de cette liberté de circulation, mais elle doit également s'appliquer à tous ceux qui viennent résider ici un certain temps.
English: For example, designs may be protected under the law of industrial property, the law of copyright, or both.
French: Par exemple, les dessins et modèles peuvent être protégés en vertu de la législation relative au droit de la propriété industrielle, de la législation relative au droit d’auteur ou des deux législations.
English: AM coverage would be reduced in the presence of 1st adjacent channel AM-IBOC signal, AM-IBOC carrier back-off could ease the interference effect, and new rules must be established for 1stadjacent channel sky-wave interference if AM-IBOC were to be permitted after sunset.
French: La couverture AM serait réduite en présence d'un signal IBOC AM dans le canal premier adjacent, la réduction de puissance de la porteuse IBOC AM pourrait atténuer l'effet de brouillage, et de nouvelles règles devront être établies pour le brouillage par ondes ionosphériques dans le canal premier-adjacent si la diffusion IBOC AM est permise après le coucher du soleil.
English: Ms. BELOT (France) said that her delegation had noted the particular circumstances that explained why the draft resolution was being examined before it had been distributed in all of the official languages.
French: Mme BELOT (France) dit que sa délégation a bien pris note des circonstances particulières qui expliquent pourquoi le projet de résolution est examiné avant qu'il soit distribué dans toutes les langues officielles.
English: (d) Promotinge enhanced partnerships for effective service delivery through human resource development.
French: d) Promouvoir une amélioration des partenariats de manière à garantir des prestations de services efficaces grâce à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $340.8 million in 2001, accounting for 3.2% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies.
French: Les recettes totales de ces sociétés qui n'ont effectué aucune dépense de R-D au Canada ont totalisé 340,8 millions de dollars en 2001, soit 3,2 % des recettes tirées des ventes par l'ensemble des sociétés brevetées.
English: A time series analysis showed that for the approximately 50 metres of road covered by the camera, a normal car took three to four seconds to cover the distance, while a large truck took five to six seconds to travel the distance.  The Mitsubishi Canter took approximately 22 seconds to travel the distance and entered the area 1 minute and 49 seconds before the Hariri convoy.
French: En faisant une analyse chronologique, on s'est aperçu qu'alors qu'une voiture normale parcourait la cinquantaine de mètres que couvrait le champ de la caméra en 3 ou 4 secondes et un gros camion en 5 ou 6 secondes, la camionnette Mitsubishi a mis environ 22 secondes à parcourir cette distance, après être entrée dans le champ 1 minute 49 secondes avant le convoi de M. Hariri.
English: Such a new unified facility under the authority of the Security Council would maintain the political momentum gained in recent years on the question of sanctions enforcement and in the fight against the illicit trafficking fuelling armed conflicts.
French: Ce nouveau dispositif unifié relevant du Conseil de sécurité empêcherait que ne retombe l'intérêt politique qu'ont suscité ces dernières années la question de l'application des sanctions et la lutte contre le trafic illicite qui alimente les conflits armés et il serait, en outre, plus économique.
English: Examples include: (a) population health "report cards" at national, provincial and regional/ municipal levels, (b) cataloguing and sharing "best practices," and (c) documentation of case studies that illustrate precisely how population health initiatives are undertaken and sustained.
French: Par exemple, on peut penser à : (a) un « bilan de santé » de la population aux paliers national, provincial, régional et municipal, (b) un répertoire des « pratiques exemplaires » et à la diffusion de ces pratiques, et (c) des rapports d’étude de cas qui illustrent avec exactitude la manière de mettre sur pied des projets en santé de la population de façon durable.
English: A preliminary question arose in this case as to whether Northrop had standing to make a complaint under section 30.11 of the CITT Act, alleging a violation of Article 506(6) of the AIT.
French: Une question préliminaire s’est posée dans cette affaire, à savoir si Northrop avait qualité pour déposer une plainte en vertu de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE pour violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Diane L. Demers François Fournier Marc Lemire Pierrot Péladeau Marie-Claude Prémont David J. Roy CENTRE DE BIOÉTHIQUE INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL 2004 Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal 110 avenue des Pins Ouest Montreal, Quebec H2W 1R7 Telephone : (514) 987-5617 Fax : (514) 987-5695 E-mail : pierrot_peladeau@ircm.qc.ca Internet : www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/ The French version of the Handbook can be downloaded at the following address: http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/documents/manuel_resautage.html Language Revision Électa Baril Jacques Beauchamp Graphics Christiane Desroches, graphic artist Researcher Carole Marcotte Printing Service de reprograpphie Yves Rivard Montreal, Quebec Official Archive : 1er quarter National Library of Quebec National Library of Canada Printed in Canada ISBN 2-9802538-7-1 (French version)
French: Diane L. Demers François Fournier Marc Lemire Pierrot Péladeau Marie-Claude Prémont David J. Roy CENTRE DE BIOÉTHIQUE INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL 2004 Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal 110, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H2W 1R7 Téléphone : (514) 987-5617 Télécopieur : (514) 987-5695 Courriel : pierrot_peladeau@ircm.qc.ca Internet : www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/ Ce manuel peut être téléchargé à l'adresse suivante : http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/documents/manuel_reseautage.html Révision linguistique Électa Baril Jacques Beauchamp Conception graphique et mise en page Christiane Desroches, graphiste Documentaliste Carole Marcotte Impression Service de reprographie Yves Rivard  Montréal (Québec) Dépôt légal : 1er trimestre 2004 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada ISBN 2-9802538-7-1
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.  Conférence
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 EUR par 24 heures.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation....
English: Aware also of the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition that would otherwise not be able to take part,
French: Consciente également de la nécessité de faciliter la participation de certains pays en transition qui ne pourraient autrement prendre part aux activités,
English: There is major participation by some of the Canadian financial institutions around the world.
French: Certaines des institutions financières canadiennes détiennent d’importantes participations un peu partout dans le monde.
English: These cases are subject to processing and planning of follow-up action.
French: Ces affaires feront d'objet d'un traitement et d'un plan de suivi.
English: TITLE V Neighboring Rights CHAPTER I General Provisions Article 115.
French: TITRE V Des droits voisins CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Art. 115.
English: Further, the trial for such offences and the sanction to be imposed must also satisfy the requirements of a fair trial guaranteed under article 14 of the Covenant.
French: De plus, la procédure à laquelle ces infractions donnent lieu et la sanction imposée doivent, elles aussi, satisfaire aux critères d'un procès équitable garanti par l'article 14 du Pacte.
English: BC is the leader in small business growth, 1994-2004 Source:
French: La Colombie-Britannique au premier rang pour les créations de petites entreprises, 1994-2004  Source:
English: If you opt in for the bonus, you can not withdraw any amount from your account until you have met the wagering requirements.
French: Si vous optez pour le bonus, vous ne pouvez pas retirer d'argent de votre compte, tant que vous n'avez pas satisfait aux critères de pari.
English: • I don't know 15% 15 % Is current infrastructure adequate?
French: • Ne sais pas 15% 15 % L'infrastructure actuelle suffit-elle?
English: It added that even though certain existing forms of regional and international legal protection of had been covered in paragraphs 219 to 222 of the annex of document WIPO/GRTKF/IC/5/3, very little had been mentioned on the multidisciplinary and multicultural approaches leading to the harmonization and cooperation in the field.
French: Il a fait part de l’inquiétude de l’ARIPO concernant les questions conceptuelles relatives aux mécanismes régionaux et internationaux, comme l’originalité, la paternité et l’utilisation des savoirs traditionnels qui font partie du patrimoine national de plusieurs pays, et les mécanismes éventuels de réglementation, de règlement des litiges et de partage des avantages, et a ajouté que ces questions devraient être abordées de façon appropriée afin d’orienter les travaux du comité.
English: Many daily tasks have implications for how knowledge is used.
French: En effet, bien des tâches quotidiennes se répercutent sur l’utilisation éventuelle du savoir.
English: Several of the new reproductive technologies have been cultivated from our current understanding of the genetic programming and cellular processes that are involved in the major morphogenetic events of mammalian preimplantation development.
French: Plusieurs des nouvelles techniques de reproduction ont été cultivées d'après nos connaissances courantes de la programmation génétique et des processus cellulaires impliqués dans les événements morphogénétiques du développement lors de la préimplantation mammalienne.
English: Age (under and over 30) and sex were recorded based on observer judgement.
French: Les renseignements relatifs à l'âge (plus ou moins 30 ans) et le sexe ont été notés d'après le jugement de l'observateur.
English: Improvisation and swing remain and Laura Littardi carries us away in her dance full of stars named Tina, Stevie, Crosby or Sting.
French: L’improvisation et le swing sont là et Laura Littardi nous entraîne dans sa danse peuplée d’étoiles nommées Tina, Stevie, Crosby ou Sting.
English: Within YUVA Urban there has emerged a gradual shift from an entity dealing primarily with issues such as housing and livelihood, in Mumbai, towards a universal urban entity that includes the agendas of urban environment and urban governance.
French: Les activités de YUVA Urban ont évolué progressivement : auparavant essentiellement centrées sur des questions telles que le logement et les moyens de subsistance à Mumbai, elles s'orientent désormais vers des objectifs urbains universels, notamment en matière d'environnement et de gouvernance.
English: Ortho-disubstituted aromatics with bulky substituents are distorted so that the substituents are above and below the approximate plane of the aromatic system.
French: Les composés aromatiques portant deux substituants encombrants dans les positions ortho sont déformés d'une façon telle que les substituants sont situés au-dessus et au-dessous du plan approximatif du système aromatique.
English: Each module performs a special task or function.
French: Chaque module effectue une tâche ou une fonction particulière.
English: In a word, we had all the indicators of a country in a pre-conflict situation.
French: Bref, nous avions là tous les signes d'un pays en situation de préconflit.