ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Order CRTCO 97-1121 - Bell TN 6060.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1121 - Bell AMT 6060.
English: Presenting an interim information report entitled "European Union operational chains of command", he said extensive information would be gathered before the Defence Committee draws up its recommendation.
French: Présentant un rapport d’information provisoire intitulé « Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne », M. Henderson a déclaré que des informations plus complètes doivent encore être récoltées avant que la Commission de défense puisse rédiger sa recommandation.
English: Remember to send us your bizarre, hilarious, or incredible Gentoo stories so they can be featured here!
French: Votre histoire est bizarre, hilarante, ou tout simplement incroyable, pensez à nous l'envoyer pour alimenter cette rubrique !
English: Military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Brussels, 27 January 2003
French: Opération militaire dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine Bruxelles, 27 janvier 2003
English: KoollTM Desserts proposes three new families of desserts: CreemmTM, MoossTM and KookkTM, available in various flavours.
French: KoollMC Desserts propose trois nouvelles familles de desserts : CreemmMC , MoossMC et KookkMC, déclinées dans plusieurs saveurs.
English: If the Chief of Staff is not the final reporting officer in this respect, then it appears to the Committee that an additional administrative layer has been added.
French: Si le Chef de cabinet n'est pas l'autorité hiérarchique la plus élevée dans ces domaines, il semble qu'une strate administrative supplémentaire ait été créée.
English: The RA must take one of the following courses of action after considering the results of the screening, taking into account any appropriate mitigation measures: 1. if the RA determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the RA may exercise their power, or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; 2. if the RA determines that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the RA will not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; 3. if there is uncertainty about the likelihood of significant adverse environmental effects, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances or if public concerns warrant, the RA will refer the project to the Minister of Environment for a referral to a mediator or a review panel.
French: L'autorité responsable doit prendre l'une des mesures suivantes après avoir pris en compte les résultats de l'examen préalable, en tenant compte des mesures d'atténuation appropriées : 1. si l'autorité responsable détermine que le projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, elle peut exercer son pouvoir ou exercer une obligation ou une fonction qui permettrait la mise en œuvre du projet; 2. si l'autorité responsable détermine que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, elle peut ne pas exercer les attributions qui lui sont conférées et qui pourraient lui permettre la mise en œuvre du projet; 3. s'il y a une incertitude quant à la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants, si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants et qu'une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances ou si les préoccupations du public le justifient, l'autorité responsable renverra le projet au ministre de l'Environnement pour un renvoi à une commission pour médiation ou examen.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Appeal Board considers that the Selection Board's conclusions are in no way unreasonable and must dismiss the first complaint of the appellant. As for the discrimination suffered by the appellant, the Appeal Board is not impressed by the appellant's explanations regarding the note in the margin, all the more because the note in question was not used in the assessment of the necessary skills.
French: Le comité d'appel estime que les conclusions du jury ne sont aucunement déraisonnables et il se doit de rejeter la première plainte de l'appelant. Quant à la discrimination subie par l'appelant, le comité d'appel se dit peu impressionné par les explications fournies par l'appelant à ce sujet d'autant plus que l'annotation sur laquelle il se base n'a pas servi à l'évaluation de la compétence critique qui, d'après le jury, n'a pas été démontrée adéquatement par l'appelant.
English: Registration and Inquiry ensures people are registered and emergency address and telephone number are recorded.
French: Le Service d’inscription et de renseignements s’assure que les évacués sont inscrits et que l’on possède leur adresse et leur numéro de téléphone d’urgence.
English: Neither side shall attempt to impose their laws, traditions, customs, language or spirituality on the people in the other vessel.
French: De même, ils ne doivent pas essayer d'imposer leurs lois, traditions, coutumes, langues ou croyances spirituelles aux gens qui se trouvent dans l'autre embarcation.
English: (In Austria it is to the Independent Federal Asylum Review Board, in Bulgaria it is to the District Court, in Cyprus it is to the Reviewing authority, in Hungary it is the Municipal Court in Budapest, in Ireland it is to the Refugee Appeals Tribunal, in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" it is to the Government Appeals Commission, in Poland it is to the Refugee Board, in Romania it is to the first instance court, in Spain it is to the Central administrative Court and in the United Kingdom it is to the Immigration Appellate Authority).
French: (En Autriche, le recours est introduit auprès du Sénat fédéral, indépendant pour l'asile, en Bulgarie, auprès du tribunal d'arrondissement, à Chypre auprès de l'Autorité de révision, en Hongrie auprès du Tribunal municipal de Budapest, en Irlande auprès du Tribunal d'appel des réfugiés, en «ex-République yougoslave de Macédoine» auprès de la Commission nationale des recours, en Pologne auprès du Conseil des réfugiés, en Roumanie auprès du tribunal de première instance, en Espagne auprès de la Cour administrative centrale et au Royaume-Uni auprès de l'Immigration Appellate Authority).
English: 11.4 World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF) In co-operation with international financial institutions, the OSCE Office is trying to improve the co-ordination of international assistance to Armenia.
French: Le Bureau de l’OSCE s’emploie, en coopération avec des institutions financières internationales, à améliorer la coordination de l’aide internationale à l’Arménie.
English: A good knowledge of the operation of the equipment and of the noncomplex source documents processed by the unit is required in order to record and verify data.
French: Il est nécessaire de posséder une bonne connaissance de l'utilisation de matériel ainsi que des documents de base simples traités par le module afin d'enregistrer et de vérifier les données.
English: These matrices are set out in the form of tables which list all the preventive measures.
French: Ces matrices se présentent sous forme de tableaux donnant la liste de toutes les mesures préventives.
English: This can result in huge improvements because disk reads are faster, and smaller tables normally require less main memory while their contents are being actively processed during query execution.
French: Cela peut donner des accélérations impressionnantes, car les lectures sur le disque sont plus rapides, et moins de mémoire centrale sera utilisée.
English: In the circumstances, the safeguard upon which the bank relied was ineffective and inappropriate.
French: Deux employés travaillaient à la 68
English: Pledges are recorded as income on the basis of a written commitment by prospective donors to pay monetary contributions at a specified time or times.
French: Les contributions annoncées sont comptabilisées comme recettes lorsqu'un futur donateur s'est engagé par écrit à verser une contribution monétaire à une date précise ou selon un calendrier déterminé.
English: His report also proposed changes to the material contents of the legislation applied to the use of land in the area with a view to strengthening the status of reindeer herding.
French: Il proposait par ailleurs de modifier la teneur de la législation appliquée à l'exploitation des terres dans la région en vue de renforcer le statut de l'élevage du renne.
English: Vraiment, quel beau métier que celui d'acteur porno !
French: Vraiment, quel beau métier que celui d'acteur porn !
English: If there has been a deemed disposition of property, any resulting capital gain or capital loss is allocated to Canada rather than to a foreign country, regardless of the geographic location of the property at the time of the deemed disposition.
French: S'il y a eu disposition présumée d'un bien, tout gain ou perte en capital qui en résulte est attribué au Canada plutôt qu'à un pays étranger, peu importe l'emplacement géographique du bien au moment de la disposition présumée.
English: Activities which may expose both adults and children to leadcontaining products and to lead-contaminated dust include pottery-making, where lead glazing or lead pigments may be used, manufacture of stained glass items, which may produce fumes from the soldering of lead and dust from sanding of leaded glass, and casting of fishing sinkers, lead shot or diving weights, which may produce fumes from melting lead. The risk of lead exposure through consumer products depends not only on its total lead content, but also on the proportion of lead which is released from the product into the body under certain 7
French: Parmi les activités pouvant entraîner une exposition au plomb chez les adultes et les enfants, par contact avec des produits contenant du plomb ou avec de la poussière contaminée par le plomb, on peut citer : la poterie, dont la fabrication peut faire appel à des glaçures et des pigments au plomb, la fabrication de vitraux, qui peut donner lieu à la production de fumées par la fusion du ruban de plomb et de poussière par le ponçage du verre au plomb, et le coulage de plombs pour la pêche, de plombs de chasse ou de pièces en plomb pour le lestage des plongeurs, qui peut donner lieu à la production de fumées contenant du plomb.
English: Once those meetings had taken place, however, the Department should take specific action to address the issues raised by the Member States and to reflect any complaints in its own assessments of service quality.
French: Toutefois, une fois ces réunions achevées, le Département devrait prendre des mesures spécifiques visant à remédier aux questions soulevées par les États Membres et à tenir compte de toutes plaintes ayant pu être formulées quant à sa propre évaluation de la qualité des services qu'il fournit.
English: Luciano Pironi is also reported to have had frequent contacts with Robert Seldon Lady.
French: Luciano Pironi aurait également entretenu de fréquents contacts avec Robert Seldon Lady.
English: Taking the key points of this document as a starting point, I will begin by exploring in more detail the term "civil society" and the role it plays in the political arena, and then go on to describe the role played by the Economic and Social Council within the institutions of the French Republic.
French: Je m’efforcerai, en m’inspirant des grandes lignes de ce travail, d’approcher plus précisément, dans une première partie, la notion de société civile et la place qui revient à celle-ci dans ses rapports avec la sphère politique, puis de montrer, dans une seconde partie, le rôle joué par le Conseil économique et social au sein des institutions de la République française.
English: Please identify which laws and regulations prevent, suppress and criminalize acts of financing terrorism.
French: * Les pièces jointes sont déposées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Accordingly, our delegation is able to support the establishment of an ad hoc committee on PAROS and we are prepared to begin negotiations on specific measures to prevent an arms race in outer space.
French: En conséquence, ma délégation est en mesure d'appuyer la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et nous sommes prêts à entamer des négociations sur des mesures spécifiques et concrètes destinées à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Ibid., part I, sect. E.
French: Ibid., première partie, sect. E.
English: TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS AND CABLECASTING ORGANIZATIONS
French: TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET DES ORGANISMES DE DISTRIBUTION PAR CABLE
English: Awareness among women and men of laws and mechanisms protecting women’s rights; increased participation by men in advocacy and debate on gender equality.
French: Sensibilisation des femmes et des hommes aux lois et aux mécanismes de protection des droits des femmes; participation accrue des hommes à la promotion de l’égalité entre les sexes et au débat en la matière.
English: Arn Schilder, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Joseph Callahan, Chiron Corp. (auteur canadien : Jean-Pierre Routy, Université McGill) ABRÉGÉ NO :
English: Completing your tax return Include these expenses on Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your tax return. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses sur le formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English:  An legislative example involving a promotion is an "acting appointment" under section 1 of the Regulations which is defined as meaning, " ... when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position."
French: Un exemple législatif supposant une promotion est une « nomination intérimaire » en vertu de l'article 1 du Règlement qui signifie « [...] le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: A. The Selection Process, Interview and Rejection ...............................
French: A. Processus de sélection, entrevue et rejet de la demande d’emploi ....
English: Raymond D’Aoust Assistant Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd Floor, Place de Ville, East Tower 112 Kent Street Ottawa Ontario K1A 1H3
French: Raymond D’Aoust Commissaire adjoint Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, Place de Ville 3e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Persons seeking access should provide their approximate dates of employment and the name and location of the employer. Class of Individuals:
French: La base de données n'a qu'un aider à identifier les lieux de travail malsains et les dangers chimiques pour favoriser la santé et la sécurité au travail.
English: Divide the class into smaller discussion groups using a jigsaw approach to ensure that one member from each presentation group is involved in every discussion group.
French: Divisez la classe en petits groupes de discussion et, suivant la méthode « jigsaw » ou du découpage, assurez-vous qu’un membre de chaque groupe chargé de présenter un exposé participe à la discussion dans tous les autres groupes.
English: While each of these results was acquired in non-standard tests and can be considered questionable in its own right, their collective interpretation gives rise to uncertainty about conclusions concerning the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform; further investigation of the nature of the induction of these effects (i.e., whether direct or secondary) is desirable.
French: multiplication par 3,3 de l’apparition de micronoyaux dans les cellules rénales du rat (4,42 contre 1,33 à 4 mmole/kg) [Robbiano et al., 1998]; multiplication par 8,75 et par 6 des ruptures chromosomiques dans la moelle osseuse du rat, après administration intrapéritonéale et orale, respectivement (Fujie et al., 1990); faible multiplication (par 3) de l’apparition de micronoyaux dans le foie de rats ayant subi une hépatectomie partielle, à 400 mg/kg de m.c. (Sasaki et al., 1998).
English: And I’ve even had my neighbours thankful that an emergency communications station was local (Radio User) "From what I have been able to discern there is absolutely zero effect on adjacent property value of HAM tower installations and little effect by cellular radio tower installations."
French: Les utilisateurs de radio ont tendance à soit restreindre leur réponse aux effets des pylônes pour radio amateur ou à fournir des réponses explicites sur la distinction entre les pylônes pour radio amateur et ceux pour fins commerciales (p. ex., voir les deux premières citations de réponses intéressantes).
English: At the outset of a mediation, parties will be asked to agree upon the extent of confidentiality.
French: Au début d’une médiation, on demandera aux parties de s’entendre sur l’étendue de la conﬁdentialité.
English: It shall be permissible, without the author’s consent and without payment of remuneration, provided that the name of the author whose work is used and the source of the borrowing are mentioned, to make a reprographic reproduction in one copy and without gainful intent 1. of a lawfully published work insofar as the reproduction is done by a library or archive service and that its purpose is to restore or replace lost or damaged copies or to place copies at the disposal of other libraries that for any reason have lost works from their own collections; 2. of isolated articles or succinct works lawfully published in collections, newspapers or other periodical publications, or of short extracts from lawfully published written works (with or without illustration), if such reproduction is done by a library or archive service in order to meet the requirements of natural persons who will make use of the copies so obtained for study or research purposes;
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt, la reproduction reprographique en un exemplaire et sans but lucratif 1. d’une œuvre publiée licitement, si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à reconstituer ou à remplacer des exemplaires perdus ou détériorés ou à mettre des exemplaires à la disposition d’autres bibliothèques qui ont perdu pour une raison ou une autre des œuvres de leurs propres collections; 2. d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou de courts extraits d’œuvres écrites publiées licitement (accompagnées ou non d’illustrations), si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à répondre à la demande de personnes physiques qui utiliseront la copie obtenue à des fins d’études ou de recherche; 3. d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou de courts extraits d’œuvres écrites publiées licitement (accompagnées ou non d’illustrations), si cette reproduction est le fait d’un établissement d’enseignement et si la copie obtenue est destinée à être utilisée en salle de cours.
English: In spite of this positive change in legislation, the SPT decided to study further the question of access to a lawyer, including the appointment of a public defence counsel.
French: En dépit de ce changement positif apporté à la législation, le Sous-Comité a décidé de poursuivre l'étude de la question de l'accès à un avocat, et notamment de la désignation d'un défenseur public.
English: It is critical, at this moment in time, to examine the potential impact of electronic commerce on emerging economies, so that the Internet and its use does not widen the gap between developed and developing countries.
French: Il est essentiel, aujourd’hui, d’étudier l’incidence éventuelle du commerce électronique sur les économies naissantes afin que l’Internet – et l’utilisation de celui‑ci – n’élargisse pas le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Dugan and Robidoux (1998) have alternatively labelled it the demographic composition effect.
French: Dugan et Robidoux (1998) ont parlé d'un effet de composition démographique pour qualifier le même phénomène.
English: 
French: Pour ce qui est du bétail laitier, les coefﬁcients d’émission provinciaux, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l’inventaire national du bétail laitier de 1990 à 2004, ont servi à calculer un coefﬁcient d’émission national pour chaque année depuis 1990 (Tableau A3-12).
English: But in general, the United Nations has not developed strong relationships with foundations.
French: Mais, en général, les Nations Unies n'ont pas de relations solides avec les fondations.
English: This criterion is based on the Policy on Account Verification and on the Policy on Transfer Payments.
French: Ce critère est basé sur la Politique sur la vérification des comptes et sur la Politique sur les paiements de transfert.
English: It was very good to see the respect in which the European Ombudsman is held by his colleagues, the national ombudsmen.
French: Il était très agréable de constater à quel point le médiateur européen était estimé par ses collègues, les médiateurs nationaux.
English: PIPEDA requires that organizations retain personal information for only as long as necessary to fulfill the purposes for which the information was originally collected.
French: Selon la LPRPDÉ, les organismes ne conservent de renseignements personnels que le temps nécessaire aux fins auxquelles ces renseignements ont été recueillis au départ.
English: The Commission has decided to authorise aid totalling GBP 32.5 million (ECU 48.7 million), of which GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investment aid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manufacture of new petrol engines for BMW and Rover.
French: La Commission a décidé d'autoriser des aides d'un montant global de 32,5 millions de UKL (48,7 millions d'écus), soit 22,5 millions de UKL (32,7 millions d'écus) d'aides régionales à l'investissement et 11 millions de UKL (16 millions d'écus) d'aides à la formation, en faveur d'une nouvelle usine que le groupe Rover prévoit de construire à Hams Hall, dans les Midlands de l'Ouest en vue de la fabrication de moteurs à essence nouveaux pour BMW et Rover.