ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to this web site could be made freely but only in documents that do not contain false information about Artistauthor; documents that do not contain information that could be defined as inapropriate, offensive or disputable and in documents that are proper to all ages.
French: Des liens à ce site Web pourraient ètre faits librement mais seulement dans les documents qui ne contiennent pas l’information qui pourrait ètre dèfinie comme inapropriate, blessant ou contestable et dans les documents qui sont appropriès à tous les àges .
English: He’s the one who was behind February’s calendar and is one of important’s graphic inluencer on the french twittosphere. You can follow him on @akashrine….
French: Pour plus d’inspiration n’hésitez pas à visiter le site du Studio Edelweiss.
English: The Commissioner of Official Languages is responsible for:
French: Il incombe à la commissaire aux langues officielles :
English: As part of this national program, on August 22, 1990, the federal government and the four Atlantic provincial governments signed a Memorandum of Understanding (MOU) agreeing to collectively implement a cooperative project to site a mobile PCB incinerator in Atlantic Canada.
French: Le 22 août 1990, dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral et les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique ont signé un protocole d'entente (PE) visant à coordonner l'installation d'un système mobile d'incinération des BPC pour les provinces de l'Atlantique.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Recommends that the proposal should outline as clearly as possible the distinction between military and non-military research; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. recommande que la proposition établisse aussi clairement que possible la distinction entre la recherche militaire et non militaire; Or. en
English: This provision, formerly para.  (7), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 7, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: The result is an entirely new geopolitical model--the country as corporation.
French: Cela crée un modèle géopolitique entièrement nouveau : la nation vue comme une entreprise.
English: Section 7(4) does not impose any limitation on the sources of information that are available to those who have the duty of determining the relative merit of the qualified candidates.
French: Cette disposition ne limite d'aucune façon les sources que l'on peut consulter pour apprécier le mérite relatif des candidats.
English: This initiative was made possible through Canada's Economic Action Plan and will encourage future investments in resource exploration in the territory.
French: Cette initiative, rendue possible par le Plan d'action économique du Canada , encouragera les investissements à venir dans l'exploration des ressources.
English: The Constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia is even more limited, stating that the State “cares for” the well-being of its nationals abroad.
French: La Constitution de l'ex-République yougoslave de Macédoine comporte une disposition encore plus restreinte à l'effet que l'État « pourvoit » au bien-être de ses citoyens à l'étranger.
English: It also welcomes the information concerning special publications for disabled children.
French: Il se félicite également de l'information relative à des publications spéciales destinées aux enfants handicapés.
English: As Ms. Nina Van Vaerenberg does not have the right to appeal, no further action will be taken The departmental representatives have convinced me that Mr. Perwaiz Gulzar’s appointment without competition was made in accordance with the Employment Equity Program for Executives pursuant to section 5.1 of the PSEA.
French: Comme Mme Nina Van Vaerenberg ne jouit pas du droit d’appel, aucune suite ne sera donnée à cette affaire. Les représentants du ministère m’ont convaincue que la nomination sans concours de M. Perwaiz Gulzar a été faite conformément au Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction, en vertu de l’article 5.1 la LEFP.
English: We are of one intent but I am afraid that our view in Parliament is that we cannot have sufficient trust in the procedure that is being suggested to make it happen.
French: Bien que l'intention soit la même, je crains que le Parlement n'ait pas confiance dans la procédure suggérée pour lui donner son aval.
English: On-going monitoring and research will continue to inform management decisions regarding the use of veterinary drugs and pesticides.
French: Les travaux de surveillance et de recherche continues se poursuivront afin d’éclairer la prise de décisions de gestion en ce qui concerne l’utilisation de médicaments et de pesticides en aquaculture.
English: The move away from price support towards direct support means a step in the decoupling of aid from production;
French: La réforme a par ailleurs aidé l'UE à se préparer en vue de l'élargissement et lui a permis de s'impliquer plus activement dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Partnership Levels Meta level (regional and global) The partners – or networks of partners – are concerned with major issues at the regional or global level.
French: Niveaux de partenariat Niveau Meta (Régional et global) • Les partenaires — ou réseaux de partenaires — sont préoccupés par les grands enjeux, au niveau régional ou global; Niveau Macro (Politique)
English: This reflects the project's assumption that health systems could never be managed entirely on the basis of evidence -- political factors, subjective judgments, and windfall opportunities will always intrude.
French: • Comment et dans quelle mesure les plans fondés sur les données attestées peuvent-ils influer sur l'état de santé de la population, et quels sont les coûts à prévoir ?
English: These Principles laid the basis for an intergovernmental process led by the Romanian Authorities that produced the substantive political declaration adopted in Bucharest.
French: Ce document a servi de point de départ aux débats intergouvernementaux, conduits par les autorités roumaines, qui ont abouti à la déclaration de principes adoptée à Bucarest.
English: PRESERVATION OF CANADA'S HERITAGE Financial Resources ($ millions)
French: PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CANADIEN Ressources financières (en millions de dollars)
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Decision making is carried out by three tribunals whose functions are quite distinct: the Immigration Division (ID), the Immigration Appeal Division (IAD) and the Refugee Protection Division (RPD).
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les décisions sont rendues par trois tribunaux qui exécutent des fonctions très distinctes : la Section de l'immigration (SI), la Section d'appel de l'immigration (SAI) et la Section de la protection des réfugiés (SPR).
English: Lots of resources are being allocated to excellent research in Southern Alberta but not necessarily in areas that will attract investment.
French: Bien des ressources sont affectées à d'excellentes recherches dans le Sud de l'Alberta, mais pas nécessairement dans des domaines qui attirent les investissements.
English: The preparation by total synthesis of a new class of β-lactam antibiotics is reported.
French: On rapporte la préparation, par synthèse totale, d'une nouvelle classe d'antibiotiques contenant une β-lactame.
English: A grab-and-go kit is an emergency kit that you can easily take with you if you need to leave your home.
French: Une trousse d'urgence « prête-à-emporter » est une trousse que vous pouvez facilement emporter avec vous au moment de quitter votre résidence.
English: RPP Structure This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Agriculture and Agri-Food Canada's Management, Resources and Results Structure (MRRS), which provides a standard basis for reporting to parliamentarians and Canadians on the alignment of resources, program activities and results.
French: Structure du RPP Le présent rapport sur les plans et les priorités (RPP) s'harmonise avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, outil normalisé de présentation de rapports aux parlementaires et aux Canadiens sur l'agencement des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: These proportions are considered here to indicate "near" agreement.
French: On considère ce pourcentage ici comme représentant un degré de concordance « presque » parfait.
English: The Spanish delegate informed the Committee that the analysis of the environmental viability of all projects presented showed as the main conclusion:
French: Le délégué espagnol fait savoir au Comité que l’ analyse de la viabilité environnementale de tous les projets présentés débouche pour l’ essentiel sur la conclusion suivante :
English: Accordingly, this document uses the term electronic document loosely, to mean electronic document version in most cases.
French: C’est pourquoi, l’expression « document électronique » désigne ici le plus souvent une version de document électronique.
English: The need to share outlook is a matter of concern for many deputy ministers, who indicate that although they have everything in place they are still not sure of succeeding: "All of this remains in constant development: sometimes managers ask us questions about things we thought had been settled months ago!
French: La diffusion de la perspective préoccupe maints sous-ministres qui affirment tout mettre en place sans pour autant être assurés du succès : « Tout ceci est en développement continuel : quelquefois, des cadres nous posent des questions sur des choses que l'on pensait acquises depuis des mois!
English: While the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada.
French: Même si le Ministère qualifie de « clients » les ministères et organismes fédéraux pour faciliter la compréhension, il est important de noter que tous les travaux sont effectués au nom de la Couronne, et non pas d’une branche particulière du gouvernement du Canada.
English: The written procedure for adoption by the Commission is under way.
French: La procédure écrite d'adoption par la Commission est en cours.
English: Mr. HIZNAY (Human Rights Watch) endorsed the statement made on behalf of the Cluster Munition Coalition, to which the organization he represented belonged.
French: M. HIZNAY (Human Rights Watch) apporte son appui à la déclaration faite au nom de la Cluster Munition Coalition, dont est membre l'organisation qu'il représente.
English: Many individual cases were raised by Parliament concerning political prisoners and prisoners of conscience, journalists, scientists, trade unionists and defenders of human rights in prison or victims of harassment or threats.
French: Nombreux sont les cas individuels soulevés par le Parlement, qui concernent les prisonniers politiques et d'opinion, les journalistes, les scientifiques, les syndicalistes et les défenseurs des droits de l'homme en prison, victimes de harcèlement ou de menaces.
English: Two delegations could accept the instrument taking the form either of a protocol or of an annex, and one delegation reserved its position.
French: Deux délégations ont déclaré pouvoir accepter que l'instrument prenne la forme soit d'un protocole soit d'une annexe et une délégation a réservé sa position.
English: Duties payable annually based on the processing value times the duty rate.
French: Droits payables annuellement, selon la valeur de la transformation multipliée par le taux de droit.
English: On the subject of training, the audit observed that in order to implement the Environmental and Sustainable Development (E&SD) management system, staff who are responsible for implementation of the management system will require appropriate training.
French: Au chapitre de la formation, on a observé que pour mettre en oeuvre le système de gestion de l’ environnement et du développement durable, les employés qui sont responsables de la mise en oeuvre du système de gestion auront besoin de formation appropriée.
English: (c) Freedom of expression 135 - 137 28
French: c) Liberté d'expression 135 − 137 28
English: Monitoring The first major enhancement is the development of logic models for the monitoring purposes of SDS 2007–2010.
French: Surveillance La première amélioration majeure consiste dans l’élaboration de modèles logiques visant à effectuer le suivi de la SDD 2007–2010.
English: The Rural Secretariat , through the Canadian Rural Partnership (CRP) , co-ordinates federal activities in rural Canada.
French: Le Secrétariat rural , grâce au Partenariat rural canadien (PRC) , coordonne les activités fédérales du Canada rural.
English: In duty stations where several agencies had headquarters or offices, the question of inter-agency mobility of staff members in the General Service category should also be considered.
French: La question de la mobilité interorganisations doit être examinée dans le cas des agents des services généraux en poste dans un lieu d'affectation où plusieurs organismes ont leur siège ou un bureau.
English: Where the use of the resources requested involves the management of personal information (e.g. database), or tissue/organ collection/banking or equipment used for human studies, the applicants will be required to formally acknowledge responsibility for addressing any ethical and legal issues relating to the privacy, confidentiality, and security of the information/collection and to provide copies of appropriate institutional approvals as necessary before funds will be released.
French: Lorsque l'utilisation des ressources demandées comporte la gestion de renseignements personnels (p. ex., bases de données) ou la collecte ou la mise en banque de tissus ou d'organes ou encore le matériel utilisé pour des études sur des humains, les demandeurs sont tenus de reconnaître officiellement leurs responsabilités relatives à la prise en compte de questions éthiques et juridiques touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité ainsi que la sécurité de l'information ou de la collection, de même que de fournir des exemplaires des approbations institutionnelles appropriées au besoin avant que les fonds soient accordés.
English: If feasible, additional internal and external resources could be utilized if capacity is lacking.  D. As a compromise, carefully review and analyze the information after three years Your answer was incorrect!
French: C. Vous devriez étudier les capacités du personnel en ce qui concerne la collecte, l'analyse et l'utilisation de l'information sur le rendement. Si possible, des ressources internes et externes additionnelles pourraient être utilisées si des capacités manquent.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/____ of ____ June 2006 as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/___ du __ juin 2006 ainsi que des autres résolutions pertinentes soient intégralement appliquées;
English: Mission Responses 4.1.4 An annual plan will be prepared to establish a schedule and milestones in the following Consular areas: updating of contingency plans for our 13 countries and territories, including the list of contacts; updating of travel reports for our 13 countries and territories; and updating of ROCA–especially as regards designation of wardens.
French: Réponses de la mission 4.1.4 Un plan annuel contenant un calendrier et des jalons sera établi dans les secteurs suivants des Services consulaires : mise à jour des plans d’urgence, y compris la liste des contacts pour les 13 pays et territoires; mise à jour des rapports de voyage pour ces 13 pays et territoires et mise à jour du Système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA), surtout en ce qui concerne la désignation des coordonnateurs d’urgence.
English: It was agreed to delete all square brackets in paragraph 1, thereby retaining various exempt categories of information listed in the Convention.
French: Il a été convenu de supprimer tous les crochets du paragraphe 1, de façon à conserver les diverses catégories d'information figurant dans la Convention comme confidentielles.
English: For some time, leaders of the Kincolith Band of the Nisga’a Nation have wanted a road to connect their community with the existing provincial highway system in the Nass River Valley.
French: Depuis un bon moment, les dirigeants de la bande Kincolith de la Nation Nisga’a souhaitaient la construction d’une route reliant leur collectivité au réseau routier provincial existant dans la vallée de la rivière Nass.
English: Manage data Data remains complete, accurate and valid during its input, update and storage.
French: Gérer les données Les données demeurent intactes, exactes et valides au cours de leur entrée, de la mise à jour et de l'archivage.
English: • The results of these reforms can be seen in the higher average economic growth rate that India has experienced in years since, as well as in the rapid growth of imports and exports post-1991.
French: • Ces réformes se sont traduites par l’accélération de la croissance économique moyenne que l’Inde a enregistrée ces dernières années, ainsi que par un bond de ses importations et de ses exportations après 1991.
English: Kreaktive Produções Tel: (11) 5033-9928 www.kreaktiv.com.br kreaktive@kreaktiv.com.br
French: Inpacto Produções Tel: (11) 3871-1750 www.inpactotv.com inpactotv@inpactotv.com.br Kreaktive Produções Tel: (11) 5033-9928 www.kreaktiv.com.br kreaktive@kreaktiv.com.br
English: The net real increases of $13.0 million are comprised of real decreases of $1.0 million due to shifts and reductions, and real increases of $14.0 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des augmentations réelles, soit 13 millions de dollars, et des augmentations des coûts, soit 1,3 million de dollars.
English: Using the information revealed by this analysis, every two weeks the Governing Council assesses the level of short-term interest rates that best serves the maintenance of price stability over the medium term.
French: Grâce aux informations fournies par cette analyse, le Conseil des gouverneurs évalue tous les quinze jours le niveau des taux d'intérêt à court terme qui sert le mieux le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: If you have completed a technical or vocational training course, or a course of further or specialist training, you must indicate whether these were full-time, part-time or evening classes, as well as the subjects covered and the official length of the course.
French: Si vous avez suivi une formation technique ou professionnelle, ou un cours de perfectionnement ou de spécialisation, vous devez indiquer s'il s'agit de cours à temps complet, à temps partiel ou de cours du soir, ainsi que les matières traitées et la durée officielle des cycles.
English: The equilibrium ice content represented nearly two-thirds of the total water content of these frogs.
French: Le contenu en glace à l'équilibre représente près des deux-tiers du contenu hydrique total de ces grenouilles.
English: In regards to the status and completion of the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus the following items were reviewed:
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des travaux et l'achèvement de la norme visant l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz, les points suivants sont examinés :
English: Our efforts must be directed towards restoring the sovereignty of the Iraqi people in a way which will enable them to freely enjoy their own resources.
French: Nos efforts doivent porter sur le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien de façon qu'il puisse jouir librement de ses propres ressources.
English: 30 to 50 chlorophyll (interim) 50 mg/m 2 100 mg/m 2
French: Santé et bien-être social Canada 1983; CCREM 1987 Environnement Canada 1995
English: - Since 1977, I have chaired a number of follow-up committees for social projects.
French: - Je préside depuis 1997 différents comités de suivi des projets sociaux
English: (iii) Possible approaches of common law and civil law systems: criminalization that supports international cooperation;
French: iii) Approches possibles dans les systèmes de common law et de droit civil: incrimination pour faciliter la coopération internationale;
English: I deplore the fact that the Commission only presented these financing needs in Amending Letter No 2/2010 after Parliament's first reading, in other words, after Parliament had set its priorities.
French: Je déplore le fait que la Commission ait seulement présenté ces besoins de financement dans la lettre rectificative n° 2/2010 après la première lecture du Parlement, en d'autres termes, après que le Parlement eut fixé ses priorités.
English: When a taxpayer receives an amount by virtue of or in connection with an office or employment, it is considered employment income under subsection 5(1).
French: Lorsqu'un contribuable perçoit un montant au titre d'une charge ou d'un emploi, cette somme est considérée comme un revenu d'emploi en vertu du paragraphe 5(1).
English: IGAD's effort, through the Ceasefire Monitoring Committee, to monitor implementation of the Eldoret Declaration, its appointment of a Coordinator of the Committee and the prompt decision of the African Union to dispatch monitors to Somalia in the near future should be commended.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés par l'IGAD, par l'intermédiaire du Comité de contrôle du cessez-le-feu, pour suivre l'application de cette Déclaration, de sa désignation d'un coordonnateur du Comité et de la prompte décision de l'Union africaine de dépêcher prochainement des observateurs en Somalie.
English: Guests have access to the solarium, fitness room and the sauna and can pass the time playing billiards and table tennis.
French: Les clients de l'hôtel ont accès au solarium, à la salle de remise en forme et au sauna et peuvent également jouer au billard et au tennis de table.
English: n sheer financial terms, pharmaceuticals are a serious issue, at least for those who end up paying for them.
French: n termes financiers purs et simples, les produits pharmaceutiques constituent une question sérieuse, au moins pour ceux qui doivent en défrayer les coûts en bout de ligne.
English: 9 Custom Made brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof against the judgment of the Oberlandesgericht.
French: 9 Custom Made contestant la décision de l' Oberlandesgericht, a introduit un pourvoi en cassation devant le Bundesgerichtshof.
English: However, it is also essential that the United Nations accept that after the Treaty of Lisbon, the position of the European Union has altered.
French: Cependant, il est également essentiel que les Nations unies acceptent qu'après le traité de Lisbonne, la position de l'Union européenne a changé.
English: Drugs Programme, Health Protection Branch, Health Canada, 21 Oct 1996.
French: Programme des médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 21 octobre 1996.
English: CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de 2005 de la Compagnie pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.