ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: composition of Heads of State or Government, has confirmed Ö by Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty10 Õ that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland Ö fulfilled Õ the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a confirmé Ö par la décision 98/317/CE du Conseil du 3 mai 1998 conformément à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité10 Õ que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissaient les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique à compter du 1er janvier 1999.
English: In the few cases where the present law might apply, protection would be short-lived.
French: Dans les rares cas où la loi actuelle s'appliquerait, la protection serait de courte durée.
English: Today, people freely choose their spouses.
French: Actuellement, les gens choisissent librement leur conjoint.
English: The second concept was the building of a facade which, at first glance, appears to be made of cut stone and which, if looked at more closely from the outside, would seem to belie the principle of the statics of gravity specific to the stereotomy of stone.
French: Le second concept est l'établissement d'une façade qui, à première vue, se présente en pierre massive et qui, si on la regarde minutieusement de l'extérieur, nie le principe de la statique de gravité propre à la stéréotomie de la pierre.
English: 12 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals.
French: Dans la mesure où un fait internationalement illicite d'un État porte directement atteinte aux droits des actionnaires en tant que tels, droits qui sont distincts de ceux de la société, l'État de nationalité desdits actionnaires est en droit d'exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: Efficiency Measure At a minimum, we will maintain a fully-funded liability.
French: Efficacité Mesure Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION)
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS)
English: At that meeting, the Secretary-General presented a report on “Children and the Millennium Development Goals: progress towards a world fit for children” (A/62/259), which provided new information and analysis on how far the world had come in reducing child and maternal mortality and malnutrition; ensuring universal primary education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: À l'occasion de ce débat, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement : progrès vers un monde digne des enfants » (A/62/259), dans lequel il donnait de nouvelles informations assorties d'une analyse sur les progrès accomplis dans le monde s'agissant de réduire la mortalité maternelle et infantile et la malnutrition, de rendre l'enseignement primaire universel, de protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et de lutter contre le VIH/sida.
English: The Inspectors are of the view that the Secretary-General possesses a clear perception about the role of accountability as the backbone of an efficient and robust management system.
French: De l'avis des Inspecteurs, le Secrétaire général comprend parfaitement que la responsabilisation est le pilier de tout système de gestion solide et efficace.
English: This database is also identified and registered in the Data Protection Agency, so as to guarantee that the requested data are adequate, relevant and not excessive for the use they have been asked for.
French: Ce fichier ou base de données est pleinement identifié et inscrit à l'Agence de Protection des Données, en garantissant à tout moment que les données sollicitées sont adéquates, pertinentes et non excessives pour l'utilisation pour laquelle elles ont été demandées.
English: ORGANIZATION OF THE FORUM A Steering Committee Planning for the Forum will be guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: ORGANISATION DU FORUM Le comité directeur La planification du Forum sera assurée par un comité directeur composé de membres ayant une vaste expérience et beaucoup de connaissances en matière de diversité et de culture au Canada.
English: Number of children enrolled by gender — secondary education
French: Source :  Nombre d'enfants inscrits par sexe - Enseignement Secondaire
English: A number of international and domestic instruments referred to “significant”, “serious” or “substantial” damage as the threshold for giving rise to a legal claim, but the concept should be further examined.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux et nationaux visent le dommage « significatif », « grave » ou « substantiel » comme seuil de déclenchement de la responsabilité, mais la notion devrait être examinée plus avant.
English: Previous CTUMS data have shown us that 85% of smokers started the habit by age 18.
French: Des données antérieures de l'ESUTC ont révélé que 85 % des fumeurs avaient déjà commencé à fumer par habitude à l'âge de 18 ans.
English: After all, this would unnecessarily complicate European judicial cooperation.
French: Cela rendrait en effet inutilement compliquée l' entraide judiciaire européenne.
English: Such a decision would be taken only after the Committee had satisfied itself that there was no adequate alternative approach available to it and that the information in its possession warranted such an approach.
French: Avant de prendre une telle décision, le Comité doit s'assurer qu'il n'y a pas d'autre solution et que les informations qu'il détient justifient une telle démarche.
English: Fisheries Policy The Fish Food and Allied Workers Union FFAW/CAW  Brief Atlantic Fisheries Policy Review  April 11, 2001 1.
French: Politique sur les pêches The Fish Food and Allied Workers Union FFAW/CAW  Brief Atlantic Fisheries Policy Review  April 11, 2001 1.
English: Commercial salmon fishermen had their licences limited, underwent major bans, and finally got bought out entirely, at a total cost of $75 million.
French: Les pêcheurs commerciaux de saumon ont vu leurs permis limités, ils ont dû se soumettre à des fermetures majeures, pour finalement se retrouver contraints de céder complètement leurs permis, au prix total de 75 millions de dollars.
English: If you are using the open-iscsi software initiator on a system with firmware boot support for iSCSI, use the firmware's setup utility to enter the IP address and other parameters needed to access the remote storage.
French: Si vous utilisez l'initiateur logiciel open-iscsi sur un système avec la prise en charge du démarrage firmware pour iSCSI, utilisez l'utilitaire d'installation firmware pour entrer l'adresse IP et d'autres paramètres requis afin d'accéder au stockage distant.
English: • Well experienced in maintaining an excellent customer rapport both internally and externally, solving problems by investigating unpaid invoices, obtaining additional information from suppliers and doing cheque traces.
French: • Bonne expérience pour ce qui est d’entretenir d’excellents rapports avec la clientèle, tant à l’interne qu’à l’externe, régler des problèmes en effectuant les recherches nécessaires concernant les factures impayées, obtenir l’information supplémentaire auprès des fournisseurs et assurer le suivi des chèques.
English: I encouraged them to put Statistics Canada data into their textbooks by showing them our data on the Statistics Canada website and on E-STAT.
French: Je les ai encouragés à mettre des données de Statistique Canada dans leurs manuels en leur montrant nos données sur le site Web de Statistique Canada et sur E-STAT.
English: The work of UNCITRAL was productive and highly successful in developing international trade law.
French: Les travaux de la CNUDCI sont productifs et ont valablement permis de développer le droit commercial international.
English: “14.  Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique;
English: • Programs and Services Site Map A-Z Index
French: • Programmes et services Carte du site Index A-Z
English: I also offered to come on Sunday to finish the job, and follow any instructions from my supervisor.
French: J'ai également offert de venir le dimanche finir la tâche et de suivre les directives que pourrait me donner mon surveillant ou ma surveillante.
English: – %SYSDIR%\sys.dat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\sys.dat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Post-secondary education proportions are relatively high in the Atlantic region among Registered Indians, in the North among Métis, and among Inuit in Ontario and the western provinces.
French: Les proportions de personnes ayant suivi un enseignement postsecondaire sont relativement élevées chez les Indiens inscrits de la région de l’Atlantique, pour les Métis dans la région du Nord et pour les Inuits en Ontario et dans les provinces de l’Ouest.
English: Each municipality in Nunavut has community freezers where leftover meat and fish are stored.
French: Chaque municipalité du Nunavut a des congélateurs communautaires où sont entreposés les restes de viande et de poisson.
English: Decreto-Ley N° 203 de Marcas y Otros Signos Distintivos del 24 de diciembre de 1999
French: Décret-loi n° 203, du 24 décembre 1999, sur les marques et autres signes distinctifs
English: 5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-methoxybenzenesulfonamide;
French: 5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-méthoxybenzènesulfonamide;
English: The factors surrounding the detention of each of the complainants indicates that their detention was justifiable and appropriate and was not arbitrary or otherwise in violation of article 9, paragraph 1: they arrived in Australia without valid visas and immigration officers were therefore required to detain them pursuant to Section 189 (1) of the Migration Act; they were detained while their asylum claims were assessed as they remained unlawful non-citizens; several of the detainees did try to escape the detention facilities and therefore posed a risk to themselves and potentially to the community; and as soon as they were granted visas, they were released.
French: Les circonstances entourant la détention de chacun des plaignants indiquent que cette détention était justifiable et appropriée et n'était pas arbitraire ni en rien contraire au paragraphe 1 de l'article 9: ils sont arrivés en Australie sans être pourvus d'un visa valide et les agents de l'immigration étaient donc tenus de les placer en détention en application du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations; les plaignants ont été détenus pendant que leur demande d'asile était évaluée car, dans l'intervalle, ils demeuraient des non-ressortissants en situation irrégulière; plusieurs des détenus ont tenté de s'évader des centres de détention et représentaient donc un risque pour eux-mêmes et éventuellement pour la communauté; ils ont été libérés dès qu'ils ont obtenu un visa.
English: (d) DFO data show no imports for swordfish in the years of interest, suggesting that imports were negligible (DFO, 2006).
French: (d) Les données du MPO n’indiquent aucune importation d’espadon pour les années faisant l’objet de l'étude, ce qui laisse croire que les importations étaient négligeables (MPO, 2006).
English: A number of proposals for concrete follow-up have been transmitted and are awaiting a formal reaction from Russian side.
French: Plusieurs propositions de suivi concret ont été transmises et attendent une réaction officielle de la Russie.
English: While many areas still remain for which estimates can be improved, given current resources as well as the level of detail and types of information available, the estimates in this report are thought to be as accurate a representation of emissions and removals in Canada as is currently possible.
French: Même s'il subsiste un grand nombre de secteurs pour lesquels on pourrait, compte tenu des ressources actuelles, du niveau de détail et du type de renseignements disponibles, améliorer les estimations, celles du présent rapport sont tenues pour une représentation aussi fidèle que possible des émissions et de l'absorption au Canada.
English: He also requested that any funding under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities for the purchase of this device be stopped pending a review and the publication of the review's findings.
French: Il a aussi demandé que toute aide financière accordée dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées pour l'achat de cette passerelle soit suspendue jusqu'à l'étude et à la publication des conclusions de la revue.
English: Ms. Chung responded by saying that the recommendation concerning exception clauses stemmed from recommendations made in the report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on trade and human rights, which considered the issue of using exception clauses to protect human rights.
French: C'était par exemple le cas de la notion d'«ordre public».  Mme Chung a répondu en disant que la recommandation concernant les clauses d'exception découlait des recommandations contenues dans le rapport sur le commerce et les droits de l'homme établi par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, rapport dans lequel la question de l'utilisation de telles clauses d'exception pour protéger les droits de l'homme était examinée.
English: Clients are still confused about "what door" they need to go to for SLG funding.
French: Ces difficultés sont signalées par les responsables du ministère du Travail.
English: Likely provision of savings in direct technical support costs in the long term.
French: Réduire à long terme les coûts directs du soutien technique.
English: Field 43 Federal Tax Exemption | QUE TAX EXM ADDTNL AMT COMPLETE only for those employees who have a Special Exemptions from the Quebec Provincial Income Tax as reported on line 17 of the TPD-IV (89-01) form.
French: Zone 43 Exemption d'impôt fédéral | EXM IMP QUE ADD REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de l'impôt provincial du Québec comme inscrit à la ligne 17 du formulaire TPD-IV(89-01).
English: The dimethyl sulfide ligands occupy positions trans to one another in the equatorial mean plane of the molecule, which has two-fold symmetry imposed on it.
French: Les ligands sulfure de diméthyle sont en position trans l'un par rapport à l'autre dans le plans équatorial moyen de la molécule qui a un axe de symétrie binaire.
English: Today, I will be discussing Canada's Aboriginal agenda and the potential for developing new links between the private sector and the Aboriginal business community.
French: Aujourd'hui, je décrirai devant vous le programme canadien à l'égard des Autochtones et le potentiel d'établissement de nouveaux liens entre le secteur privé et le monde des affaires autochtone.
English: United Nations Development Fund for Women  Adopted decision 2007/23 on multi-year funding framework, 2004-2007, of the United Nations Development Fund for Women.
French: Adopté la décision 2007/23 relative au plan de financement pluriannuel 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Our commercial activities cover the entire Asian continent: from Pakistan to Taiwan, from India to China.
French: Nos activités commerciales couvrent l'Asie dans sa totalité, du Pakistan à Taiwan, des Indes à Chine!
English: The participants recommended that the United Nations Programme on Space Applications should assist institutions and organizations of developing countries in finding the technical experts needed for implementing the pilot projects.
French: Les participants ont recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aide les institutions et organisations des pays en développement à trouver les experts techniques qu'il faut pour mettre en œuvre les projets pilotes.
English: Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of a private key, the CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration.
French: Lorsque les renseignements présentés dans un certificat ont changé ou qu'il existe une atteinte à l'intégrité connue ou soupçonnée d'une clé privée, l'AC doit authentifier le renouvellement d'une clé comme s'il s'agissait d'un enregistrement initial.
English: Keep in mind that an employer has a responsibility to protect the health and safety of everyone in the workplace.
French: N’oubliez pas que l’employeur a la responsabilité de protéger la santé et la sécurité de tous dans le milieu de travail.
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and economic support.
French: Anciens combattants Canada offre, suite à la détermination de l'admissibilité, des pensions ou des indemnités d'invalidité ou des allocations de décès ainsi que du soutien financier.
English: The Japanese are good at introducing culinary traditions from other countries and adapting them to their own tastes.
French: Les Japonais sont connus pour adopter les traditions culinaires des pays étrangers, en les adaptant à leur goût.
English: Since 1998, the officers of the head offices of the customs administration have the same rights and duties as police officers, if they find reasons to suspect an offence or misdemeanour in their investigation (Bundesregierung 2000: 40).
French: Depuis 1998, les agents des offices centraux de l’Administration des douanes ont les mêmes droits et devoirs que les agents de police s’ils soupçonnent une infraction ou un délit au cours de leur enquête.
English: The Institution signatures on Page 1 of the Research module must be completed if development funding is being requested.
French: Lors d'une demande pour des fonds de développement, toutes les signatures nécessaires de l'établissement doivent être apposées à la page 1 du module Recherche.
English: In one study it was estimated that over a 35-day period, at least 1.4 million Arctic cod, and probably 10 times that number, were consumed by a line of seabirds stationed along the edge of 125 km of fast ice.
French: Une étude a révélé qu'au cours d'une période de 35 jours au moins 1,4 million de saidas (et l'on pourrait probablement multiplier ce nombre par 10) avaient été consommés par des oiseaux de mer posés en bordure de 125 km de glace fixée.
English: However, there entrepreneurship has been strengthened so much because there are connections, what we call 'linkages' between businesses, the administration and the economy in the area as a whole.
French: Toutefois, là-bas, l’esprit d’entreprise a beaucoup augmenté car il existe des connexions, ce que nous appelons des «liens» entre les entreprises, l’administration et l’économie dans l’ensemble de la région.
English: It is also suggested to create a European label (equality prize or certificate) to be awarded annually to enterprises which have developed good practice to promote gender equality.
French: Il est également suggéré de créer un label européen (prix ou certificat) à attribuer chaque année aux entreprises qui ont élaboré de bonnes pratiques en matière de promotion de l'égalité des femmes et des hommes.
English: In 1814 Procter faced a court martial in Montreal and was suspended from duty for six months.
French: En 1814, Procter doit faire face à une cour martiale à Montréal, et il est relevé de ses fonctions pendant six mois.
English: A new system of invalidity pension was officially introduced on 01.01.02.
French: Un nouveau système de pension d’invalidité est officiellement entré en vigueur le 01.01.2002.
English: It seeks to control highlights and shadows revealed by the negative and positivado.
French: Elle vise à contrôler et met en lumière les ombres révélées par la négative et positivado.
English: TBS has also helped make major supporting adjustments in human resources management requirements and alternative service delivery;
French: Il a aussi contribué à concrétiser d’importantes mesures d’appui aux besoins en gestion des ressources humaines et à la diversification des modes de prestation des services.
English: Congestion also reduces the effectiveness of the transportation system by constraining the movement of goods and passengers within and through major urban centres.
French: Les encombrements réduisent également l'efficacité du réseau de transport en restreignant le mouvement des marchandises et des gens dans les centres urbains.
English: While the Government cannot realistically be expected to prevent every single incident of carjacking, there are disturbing reports of extremely slow and ineffective responses by the concerned authorities.
French: On ne peut raisonnablement attendre du Gouvernement qu'il empêche chaque détournement de véhicule, mais des informations troublantes font état de réactions particulièrement lentes et inefficaces de la part des autorités concernées.
English: HRDC’S GROSS EXPENDITURES Budgetary Net Operating Costs Add Recoveries in relation to:
French: DÉPENSES BRUTES DE DRHC Budgétaires Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :
English: This changed in December 2003 when the Italian Senate passed legislation regulating many aspects of fertility treatment.
French: Aucun ne devrait être adopté avant les élections de 2004 aux États-Unis.
English: The text will be will be published in Addendum 16 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.16).
French: Le texte sera publié dans l'additif 16 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.16).
English: An MOU was recently created with Australia’s Therapeutic Goods Administration during its visit with HPFB in April 2004.
French: De même, un protocole d’entente a récemment été conclu avec la Therapeutic Goods Administration de l’Australie, lors de la visite de représentants de cet organisme à la DGPSA, en avril 2004.
English: Unless Parties ratify protocols and fully meet their obligations, the beneficial effects on the environment are severely diminished.
French: Si les Parties ne ratifient pas les protocoles et ne se conforment pas strictement aux obligations qu'ils comportent, les effets bénéfiques sur l'environnement seront très limités.
English: • 1.3 Overview and Organization Chapter 2:
French: • 1.3 Survol et organisation du rapport Chapitre 2 :