ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any phase can begin at any time, and does not require the completion of previous phases before initiation.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une phase soit terminée pour que la suivante commence.
English: While the computer is issuing commands to each of the joints, it monitors each joint every 80 milliseconds.
French: Tandis que l'ordinateur envoie des commandes à chaque articulation, il observe les réactions de celles-ci toutes les 80 millisecondes.
English: Their names, as borrowers of documentation, and the link of their names to the borrowed information, could hardly be said to be information provided for the purpose of management of petroleum resources, of administration or enforcement of the statutory scheme, or for the safe and prudent conduct of petroleum operations.
French: Leurs noms, à titre d'emprunteurs de renseignements ou de documents, et le lien entre leurs noms et ces renseignements ou documents empruntés, peuvent difficilement être considérés comme des renseignements fournis à des fins de gestion de ressources pétrolières, d'administration ou d'application du régime législatif, ou à des fins de sécurité et de prudence dans l'exploitation pétrolière.
English: Africa Recovery works with key African dailies to reproduce United Nations stories in the local press.
French: Afrique Relance collabore avec les principaux quotidiens africains pour reproduire l'actualité de l'Organisation des Nations Unies dans la presse locale.
English: Special attention must be paid to the provision of adequate allocations to the Biregional Solidarity Fund in response to the EU-Latin America Summit mandate of 17 May 2002.
French: Une attention particulière doit être accordée à la mise à disposition de crédits suffisants pour le fonds de solidarité birégional, comme suite aux conclusions du sommet UE-Amérique latine du 17 mai 2002.
English: --- AS SPECTACLES; CONTACT LENSES (trial frames for --This subclass also covers monocles, pince-nez or lorgnettes.
French: --- CELLES DES LUNETTES; LENTILLES DE CONTACT (montures d’essai --La présente sous-classe couvre également les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.. . . Lentilles de contact pour les yeux ---
English: We would like to encourage the United Nations to consult with the Government of Timor-Leste on such an idea at an appropriate time.
French: Nous engageons l'ONU à débattre de cette idée en temps utile avec le Gouvernement timorais.
English: José Albino Silva Peneda Deadline for tabling amendments: 24 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: José Albino Silva Peneda et Jean Louis Cottigny.
English: ARTICLE 32 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 32.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: 31.05 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: - 3 € are charged as supplement for an only day.
French: Pour un jour seulement, on appliquera un supplément de 3 euros.
English: It could be maintained that this rule was set aside when the Council of the League recognized the neutrality of Switzerland (in this respect, M. Mendelson, op.
French: On peut soutenir que cette règle a été délaissée lorsque le Conseil de la Société a reconnu la neutralité de la Suisse (en ce sens, M. Mendelson, op. cit.
English: Carbon monoxide gives rise to a species assigned to C+O which reacts very easily at 77 K with molecular oxygen to yield an O2−-type species for which the spin density distribution is not equivalent on the two oxygen nuclei The nature and the mobility of OH
French: Le monoxyde de carbone donne des espèces de nature C+O qui réagissent instantanément à 77 K avec l'oxygène en donnant des radicaux de type O2− pour lesquels la densité de spin est très inégalement répartie sur les deux atomes Des radicaux de type OH
English: Indian Register, December 31, 1999 (adjusted for late birth reporting).
French: Registre des indiens, 31 décembre 1999 (données non corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances).
English: He therefore maintains that the Court of First Instance infringed the principle of equal treatment and Article 5(3) of the Staff Regulations in holding that the appointing authority was authorised, by virtue of its discretion, to refuse to carry out an objective examination of his qualifications on the ground that Article 31(2) was not intended to apply to all officials.
French: Il estime que c'est en violation du principe d'égalité de traitement et de l'article 5, paragraphe 3, du statut que le Tribunal a considéré que l'AIPN était autorisée en vertu de son pouvoir discrétionnaire d'appréciation à refuser un examen objectif de ses qualifications, au motif que l'article 31, paragraphe 2, n'avait pas vocation à s'appliquer à tous les fonctionnaires.
English: While echoing this concern, some delegations pointed out that the proposals under discussion represented minor adjustments and were aimed at achieving greater flexibility.
French: Tout en reprenant cette préoccupation, certaines délégations font observer que les propositions en cours de discussion représentent des ajustements mineurs et ont pour but de parvenir à une plus grande flexibilité.
English: The grace of God, and Nhmayor Nstainh and Nstgfarh, and seek refuge in Allah from the evils of ourselves and the evils of our actions, not God Ihdh of misleading him, and not mislead the Hadi, and I testify that there is no god but Allah alone with no partner, and I testify that Muhammad is the Messenger of His Messenger.
French: La grâce de Dieu, et Nhmayor Nstainh et Nstgfarh, et à chercher refuge en Allah contre le mal de nous-mêmes et les maux de nos actions, pas Dieu lui Ihdh d'induire en erreur, et de ne pas induire en erreur le Hadi, et je témoigne qu'il n'ya pas de divinité à part Allah seul, sans partenaire, et je témoigne que Muhammad est le Messager de Son messager.
English: At the same time, the cultural, spiritual and economic importance of forests for indigenous communities is undeniable.
French: On sait aussi que les forêts ont une grande valeur culturelle, spirituelle et économique pour les peuples qui les habitent.
English: The rights in inventions shall be recognized and protected on the territory of Romania by the grant of titles of protection by the State Office for Inventions and Trademarks under the conditions specified in this Law.
French: Les droits sur les inventions sont reconnus et protégés sur le territoire de la Roumanie par la délivrance de titres de protection par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, dans les conditions prévues par la présente loi.
English: The UNOMIG civilian police component, still only operational on the Zugdidi side of the ceasefire line, has established good cooperation with the local police and provides police-specific input into the regular quadripartite meetings and the activities of the Joint Fact Finding Group, including forensic assistance for ongoing criminal investigations.
French: La composante police civile de la MONUG, qui n'est encore opérationnelle que du côté Zugdidi de la ligne de cessez-le-feu, a établi une bonne coopération avec la police locale, et sa contribution aux réunions quadripartites régulières et aux activités du Groupe d'enquête conjoint est spécifiquement policière et comprend une assistance médico-légale dans les enquêtes judiciaires en cours.
English: SCIT/SDWG/2/6 Annex, page 9 Appendix 2, page 3
French: SCIT/SDWG/2/6 Annexe, page 7 Appendice 1, page 2 2) Réviser la recommandation énoncée dans la norme
English: Authentication of a party is the action that consists in proving one's identity.
French: L'authentification d'un tiers est l'action qui consiste à prouver son identité.
English: In addition, the Elections Canada Internet site will provide up to the minute information.
French: Le site Internet d'Élections Canada fournira aussi des informations en direct.
English: The New Zealand female prison population can be briefly described as predominantly young (under 30 years of age), not well educated, and in prison for violent offending, property and drug offences.
French: La majorité des femmes détenues en Nouvelle-Zélande sont jeunes (moins de 30 ans), peu instruites, et coupables de crimes avec violences, de délits contre les propriétés et d'infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: • Text version of "Oregon Forestsnail - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Escargot-forestier de Townsend - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Typically, this is done by Service Level Agreements (SLA's), which are formal written contracts developed jointly by the provider(s) of service and the users of the service.
French: Il faut habituellement conclure des ententes de niveaux de service (ENS), qui sont des contrats écrits en bonne et due forme mis au point conjointement par les fournisseurs et les utilisateurs des services.
English: Investigators and trainees are encouraged to submit applications, with a RNHR focus, to all existing CIHR programs for research, training and investigator support.
French: Les chercheurs et les stagiaires sont encouragés à présenter des demandes qui portent sur la RSRN dans le cadre de tous les programmes de financement de la recherche, de formation et d'aide salariale des IRSC.
English: The Kenya National Commission on Human Rights was established with a view to promoting the respect for human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée afin de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Early learning will enhance the lifelong success of students and improve success at the elementary level.
French: Cet apprentissage précoce contribuera au succès des élèves au palier élémentaire et leur vie durant.
English: STEP 2 is a new retail crossborder system for the processing of bulk payments (currently only credit transfers).
French: STEP 2 est un nouveau système transfrontière de traitement des paiements de masse (fonctionnant actuellement seulement pour les virements) et a été désigné comme le premier prestataire de services d’une chambre de compensation paneuropéenne (pan-European
English: For each area, specific objectives have been identified and appropriate services will be available.
French: Pour chacun de ces domaines des objectifs précis ont été identifiés et des services appropriés seront disponibles.
English: This will mean a more solid basis for the European Union.
French: L'Union européenne aura ainsi une base plus solide.
English: Action Plan for Official Languages ANNEX B:
French: Action Plan for Official Languages ANNEXE B :
English: While aimed at protecting the environment, these goals can contribute to economic growth by fostering innovation and enterprise.
French: Ces objectifs de protection de l'environnement peuvent également être des leviers de croissance économique, car ils stimulent l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: That's not to say that I don't have the ability, I have the ability, but I also am able to show that I do."
French: Ça ne veut pas dire que je n'ai pas les aptitudes, j'ai les aptitudes, mais j'ai aussi la capacité de démontrer que je les ai.»
English: You have access to all AIR FRANCE and KLM lounges in Europe.
French: Vous avez accès gratuitement à tous les salons AIR FRANCE et KLM en Europe.
English: A number of these seedlings were subsequently removed by hand, but many remain where they were placed.
French: Un certain nombre de ces semis ont été par la suite enlevés à la main, mais bon nombre se trouvent toujours à l’endroit où ils avaient été plantés.
English: even though the indication of the number of the earlier application is missing. even though the following indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document: even though the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, but is within two months from that date.
French: bien que l’indication du numéro de la demande antérieure manque. bien que l’indication suivante figurant dans la revendication de priorité ne soit pas la même que l’indication correspondante figurant dans le document de priorité : bien que la date de dépôt international de la demande internationale soit postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: The meeting requested assistance from the Advisory Group in setting up, maintaining and updating an Information Centre, on broadly defined intellectual property issues and enforcement accessible to all interested parties (prosecutors, judges, police, customs, ministries, lawyers, patent office, unfair competition office, individual right holders, their representatives and associations).
French: Ce centre devrait être accessible à toutes les parties intéressées (procureurs, juges, policiers, douaniers, fonctionnaires des ministères, juristes, Office national des brevets, Bureau de la concurrence, titulaires de droits, leurs représentants et leurs associations).
English: Scintigraphy is not a method to identify soft tissue trauma.
French: La scintigraphie n’est pas adaptée à l’évaluation des lésions des tissus mous.
English: Environment Canada scientists will also continue their work to incorporate Particulate Matter into these forecasts.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada poursuivront également leurs travaux qui visent à intégrer les matières particulaires dans ces prévisions.
English: Humanitarian coordination, under the Resident Coordinator appointed last year, is aimed at strengthening the links between United Nations agencies and programmes and the national authorities, as well between relevant regional and other development organizations.
French: La coordination humanitaire, sous l'égide du Coordonnateur résident nommé l'année dernière, a pour objectif de renforcer les liens entre les organismes et les programmes des Nations Unies et les autorités nationales, ainsi qu'entre les organisations régionales et autres organisations de développement pertinentes.
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques. Il est l’auteur de The J Curve:
English: A.1 Legislation to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: A.1 Législation d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathleen Kieley (902) 426-3550 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Caroline Hilt (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacific Terry Davis (604) 666-3855 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathleen Kieley (902) 426-3550 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Caroline Hilt (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacifique Terry Davis (604) 666-3855 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: If you have a particular interest or skill, use it to create an active living program in your community.
French: Concevez un programme de vie active dans votre collectivité à partir d’un intérêt ou d’un talent particulier que vous avez.
English: ◦ Related Links Conflict prevention Conflict prevention describes techniques used to prevent the local disputes and conflicts that occur in every society from escalating into wider confrontations.
French: ◦ Liens pertinents PrÃ©vention des conflits La prÃ©vention des conflits consiste Ã utiliser des techniques afin d'empÃªcher que les diffÃ©rends et les conflits localisÃ©s inhÃ©rents Ã toute sociÃ©tÃ© ne prennent des proportions graves.
English: Since 1995 it hosts the most important contemporary artists as well as international exhibitions of the late 20th century.
French: Depuis 1995, le quartier est le lieu de résidence de nombreux artistes importants et accueille des expositions internationales de cette fin de siècle.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 127 Paragraph 21 21. Without creating new regulation, believes that CSR policies can also be enhanced by better awareness and implementation of existing legal instruments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 127 Paragraphe 21 21. estime que, sans créer de nouvelle réglementation, les actions en matière de RSE peuvent aussi être renforcées en améliorant la connaissance des instruments juridiques existants et l'application de ceux-ci (suppression); Or. en
English: This room has since then been a source of pride for all senators, and has been used for important meetings, receptions, committee deliberations and press conferences.
French: Cette pièce est depuis une source de fierté pour tous les sénateurs. Elle a accueilli des réunions importantes, des réceptions, des audiences de comité et des conférences de presse.
English: Much of its research has focused on the status and distribution of threatened and endangered species, natural ecological communities, and protected areas.
French: Une grande partie des recherches portent sur le statut et la rÃ©partition des espÃ¨ces menacÃ©es et en danger de disparition, les communautÃ©s Ã©cologiques naturelles et les aires protÃ©gÃ©es.
English: This is exemplified by the fact that nothing has been done since the Federal Task Force on Spam meeting held a few years ago.
French: Elle a mentionné à titre d'exemple le fait que rien n'a été fait depuis la rencontre du Groupe de travail sur le pourriel il y a quelques années.
English: The restaurant offers Luciérnaga one of the best continental and international cuisines, buffet and a la carte with a wide range of dishes carefully prepared.
French: Le restaurant propose Luciérnaga l'un des meilleurs continental et international cuisines, buffet et à la carte avec un large éventail de plats préparés avec soin.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Organization Canada Economic Development for the Regions of Quebec has its headquarter in Montreal and a liaison office in Gatineau.
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Développement économique Canada pour les régions du Québec a son siège social à Montréal et un bureau de liaison à Gatineau.
English: As defined in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon la définition donnée de la discrimination à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We found, for example, an institutional bias in favour of information gathering by operational programs--counter-intelligence and counter-terrorism--rather than advice to government.
French: Par exemple, nous avons trouvé que l'organisation a un penchant pour la collecte de renseignements au moyen des programmes opérationnels (contre-espionnage et antiterrorisme) plutôt que pour la prestation de conseils au gouvernement.
English: Third party accreditation: the official recognition of a food safety program across one or more sectors or commodities of the food continuum by a nationally accepted authority such as the federal government.
French: Richard Davies Consultant en salubrité des aliments Jane Boles Université Montana State Pierre Groulx Pierre & Mario s, Your Independent Grocer C. Van Dijk Expert-conseil en volaille S. Quessy Université de Montréal
English: (b) a summary, in the prescribed form, of the number of votes cast for each candidate at each polling station; and
French: b) une récapitulation, selon le formulaire prescrit, du nombre de votes obtenu par chaque candidat dans chaque bureau de scrutin;
English: Located in the heart of La Défense business area, only 10 minutes from central Paris on the Metro, the modern Mercure La Défense 5 boasts 507 cosy and spacious rooms.
French: L'hôtel Mercure Paris La Défense 5 se situe dans le quartier d'affaires de La Défense, à seulement 10 minutes en métro du centre de Paris.
English: • Contributes to your mental well-being and helps treat depression
French: • Contribue à votre bien-être mental et aide à traiter la dépression
English: • Competition Question 3 To what extent has the "European Day of Languages" been covered by the media in your country (please tick):
French: • Concours Question 3 Dans quelle mesure les médias ont-ils couvert la « Journée européenne des langues » dans votre pays? (veuillez cocher)
English: Important monuments of Bardejov are: the Town hall, The St. Egidius church, the Town fortifications, the Former Humanist Gymnasium, the church of St. John of Baptist, the Greek-catholic church, the Evangelical church, the Orthodox church, the Former Jewish complex.
French: Egidius church, the Town fortifications, the Former Humanist Gymnasium, the church of St. John of Baptist, the Greek-catholic church, the Evangelical church, the Orthodox church, the Former Jewish complex.
English: He plays a role of mediator, judge, and also of guardian of the community.
French: Il servait d'intermédiaire entre les ancêtres, le monde de l'au-delà, et le monde des vivants.
English: ECRI recommends a stronger response to incidents of police mistreatment of members of minority groups.
French: Elle recommande notamment un renforcement de la mise en œuvre des dispositions pénales contre le racisme, et l'adoption et l'entrée en vigueur rapides du projet de loi antidiscriminatoire.
English: ◦ *Criteria for protected, important or sensitive areas;
French: ◦ *repères pour les régions protégées, importantes ou sensibles;
English: Tip: Due to huge list of "...aziel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aziel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Refer to Table #5 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Il doit s’agir d’un code de bureau de l'ASFC valide.
English: Wow that was really cool, i didnt' want it to end.
French: les mots me manquent pour décrire mon enthousiasme pour ce jeu!!!!!!!!!!!
English: In its first year of operation, the Ontario Lung Association's Youth Advocacy Training Institute implemented three curricula to build knowledge, skills, and capacity among 300 peer leaders, 238 youth volunteers, 55 adult staff, and 34 youth advisors.
French: Au cours de sa première année, le Youth Advocacy Training Institute de l'Ontario Lung Association a mis en oeuvre trois programmes d'éducation pour accroître les connaissances, les compétences et la capacité de 300 meneurs auprès des pairs, de 238 jeunes bénévoles, de 55 employés adultes et de 34 conseillers jeunesse.
English: Chair, Ontario Law Reform Commission, 1989-92.
French: Présidente, Commission de réforme du droit de l’Ontario, 1989-1992.