ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * on the orientation of girls in selecting an occupation
French: • Ssur l'orientation des filles dans le processus de sélection d'un emploi;
English: Specialized encyclopedia and dictionaries   
French: Safety Considerations for Biotechnology Scale-up of Crop Plants:
English: • recalled that the fight against terrorism must not undermine democracy, Human Rights, in particular individual freedom, and justice on the grounds of defending these values;
French: • rappelé que la lutte contre le terrorisme ne doit pas saper la démocratie, les Droits de l'Homme, tout particulièrement la liberté individuelle et la justice, sous prétexte de défendre ces valeurs ;
English: This little slut loves getting his ass ripped apart in sandwich, between his two fellows.
French: Il va le pomper comme un sauvage et la rendre bien dur comme une baïonnette. Mais, le plus jeune d’entre eux et trop excité et à force de sucer ces belles grosse queues bien grosses il éjacule, balançant son foutre sur le sol et s’en allant comme si de rien n’était.
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to adapt the refrigeration power of the unit to the power available from the motor) the test must be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: lorsqu'une régulation automatique du groupe peut faire appel au délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe aux possibilités du moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé en précisant le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.
English: As recently as May 27, 1996, Dr. Halliday supported the Complainant's application for increased pension allotments from the assessment of 20%, in a letter to B. Dublin, of the Bureau of Pension Advocates, outlining his clinical findings, and on that basis, states her disability over the past four years as greater than 90%.
French: Aussi récemment que le 27 mai 1996, le Dr Halliday appuyait la plaignante qui demandait une augmentation de ses affectations de pension à partir d'une cotisation de 20 %, dans une lettre adressée à B. Dublin du Bureau de services juridiques des pensions; elle y précisait ses constats cliniques et, pour ces motifs, déclarait que son invalidité au cours des quatre dernières années était supérieure à 90 %.
English: But couple communication is not the only type of interaction needed to make female condom use successful.
French: Mais la communication du couple n'est pas la seule forme d'interaction nécessaire au succès du préservatif féminin.
English: It points out that, in order to bring such allegations, which may well put in doubt the integrity of the government representatives targeted, one must put forward credible evidence.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC a voulu délibérément dissimuler l’information pertinente dans l’extrait qu’il avait fourni à Brisk le 4 décembre 2002.
English: Once you’ve determined your needs and selected the appropriate type of financing, you can move to the next step, writing and presenting your request for financing.
French: Une fois vos besoins établis et le bon type de financement choisi, vous pouvez passer à l’étape de la rédaction et de la présentation de votre demande de financement.
English: It is anticipated that it will deliver its judgement in this case before the end of the second quarter.
French: On s'attend à ce qu'elle rende son arrêt sur l'espèce avant la fin du deuxième trimestre.
English: The publication of the Guidelines represents the culmination of a collaborative effort between Advertising Standards Canada (ASC, formerly Canadian Advertising Foundation) and the Cosmetics Division of Health Canada.
French: La publication des Lignes directrices représente l'aboutissement d'une collaboration entre Les normes canadiennes de la publicité (NCP - autrefois la Fondation canadienne de la publicité) et la Division des cosmétiques de Santé Canada (SC).
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 2 June 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 2 juin 2008, à 12 heures
English: The Meeting took place in Geneva, at the WIPO's headquarters, from July 3 to 4, 2006.
French: La réunion s’est tenue à Genève, au siège de l’OMPI, les 3 et 4 juillet 2006.
English: - 33 institutions, OSCE field missions, other international organizations and their human rights mechanisms and relevant NGOs.
French: - 36 organisations internationales et leurs mécanismes de protection des droits de l’homme, ainsi qu’avec les ONG compétentes.
English: International staff: increase by 1 post (P-4)  The Office of the Legal Adviser is composed of five staff: the Senior Legal Adviser (P-5), two Legal Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), a Legal Researcher (United Nations Volunteers) and one Administrative Assistant (Field Service).
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout d'un poste (P-4)  L'effectif du Bureau du Conseiller juridique se compose de cinq personnes : le Conseiller juridique principal (P-5), deux juristes (1 poste P-3 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national), un chercheur juridique (Volontaire des Nations Unies) et un assistant administratif (Service mobile).
English: return to search Log cabin tales and changing trails history of Choiceland and district
French: Retour Ã la page de recherche Log cabin tales and changing trails history of Choiceland and district
English: 12 is about - its purpose - is the regulation of particular relationships between members of the Saskatchewan community, and members and their government...
French: Ce sur quoi l'article 12 porte, c'est-à-dire son objet, est la réglementation de relations particulières entre membres de la collectivité saskatchewannaise et entre les membres de cette collectivité et leur gouvernement ...
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in 2008, including in regard to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne pour amplifier son effet, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa seizième session, en 2008, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes de l'agriculture, du développement durable, des sols, de la sécheresse et de la désertification et de l'Afrique;
English: We can clearly see that, when it comes to freedoms, rights, the non-recognition of the Armenian genocide, the situation in the region populated by the Kurds and, finally, the refusal to recognise Cyprus, the negotiations will be conducted under Turkey’s, rather than Europe’s, terms, which is a state of affairs that we have always criticised.
French: On voit bien que la négociation se fera, comme nous l’avons toujours dénoncé, aux conditions de la Turquie et non aux conditions de l’Europe. Les libertés, les droits, la non-reconnaissance du génocide arménien, la situation dans le pays kurde et enfin le refus de reconnaître Chypre.
English: In the RPP for 2006–2007, the NRTEE identified two priorities.
French: Dans le RPP de 2006-2007, la TRNEE a défini deux priorités.
English: 8.1 Research Staff 24.
French: 8.1 Personnel de recherche 24.
English: "Family relations" is an item included in factor two (the "need factor") of the CRNA instrument validation study.
French: Nous n’avons localisé aucune étude portant sur l’application de la PCL-R aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: In order for UNMOVIC to become operational, it is essential for Iraq to start cooperating with the Commission.
French: Afin que la Commission puisse devenir opérationnelle, il est indispensable que l'Iraq commence à coopérer avec elle.
English: A WORD FROM CCMD Public managers rely on many types of research to stay on top of our constantly changing government workplace.
French: UN MOT DU CCG Les gestionnaires du secteur public s'en remettent à différents types de recherche pour se tenir à flot dans un environnement de travail en constante évolution.
English: Marie, ON P6A 6V4 Tel: (705) 941-2014 Call toll free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 941-2085 Internet: http://fednor.ic.gc.ca  This report was prepared for FedNor/Industry Canada by Buteo Networks Inc. The views expressed in this report are not necessarily those of FedNor/Industry Canada or the Government of Canada. Permission is hereby granted to reproduce this material by electronic, photo-mechanical or other means, including storage in a retrieval system. © Her majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999.  Aussi disponsible en français sous le titre:
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Téléphone : (705) 941-2014 Sans frais : 1-877-333-6673 Télécopieur : (705) 941-2085 Internet : http://fednor.ic.gc.ca Le présent rapport a été préparé pour FedNor-Industrie Canada par la firme Buteo Networks Inc. Les opinions qui sont exprimées dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles de FedNor-Industrie Canada ni celles du gouvernement du Canada. Il est permis de reproduire ce document par des moyens électroniques, photomécaniques ou autres de même que de l'archiver dans un système de consultation de la documentation.  Remarque Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999 Also available in English under the title:
English: UNEP is promoting the mainstreaming of rainwater management into water policies at the global, regional and national levels through the Rainwater Partnership.
French: Le PNUE encourage l'intégration de la gestion de l'eau de pluie dans les politiques de l'eau aux niveaux mondial, régional et national dans le cadre du Partenariat pour l'eau de pluie.
English: Second performance report: Final appropriation for the biennium 2000-2001
French: Deuxième rapport d'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Since its inception, the NFB has played a leading role in the Canadian and international audiovisual industries.
French: Depuis ses débuts, l'ONF joue un rôle de premier plan au sein de l'industrie audiovisuelle canadienne et sur la scène internationale.
English: She reiterated that the incumbent would be returning to the job when her health permitted and it was not possible to hire someone else indeterminately for the position.
French: Elle répète que la titulaire devrait reprendre ses fonctions lorsque sa santé le lui permettra et qu’il était impossible d’embaucher une personne pour une période indéterminée.
English: We welcome the reinvigoration of the United States focus on the region to promote broad-based cooperation between Pakistan and Afghanistan.
French: Nous saluons la redynamisation de l'attention portée par les États-Unis à la région pour promouvoir une coopération généralisée entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: In addition to the application of a vacancy factor of 5 per cent, common staff costs for international staff also reflect a reduction of 5 per cent from the standard costs to take into account that some 20 per cent of the Professional staff will be employed as mission appointees.
French: Outre un taux de vacance de postes de 5 %, les dépenses communes de personnel afférentes au personnel international traduisent une réduction de 5 % par rapport aux coûts standard étant donné qu'on a estimé que quelque 20 % des administrateurs seront spécialement recrutés pour la Mission.
English: However, such schemes have been consolidated in view of the success of the CLC and Fund Convention regime.
French: Ces régimes ont toutefois été regroupés, compte tenu du succès des régimes prévus en vertu de la Convention sur la responsabilité civile et de la Convention portant création du Fonds.
English: Identification of novel applications Novel applications may be determined by asking what electronics would look like if it were not siliconbased but based, for example, on plastics.
French: 5 de 11 Identification des nouvelles applications On pourrait identifier de nouvelles applications en se demandant à quoi l’électronique ressemblerait si elle s’appuyait non sur l’utilisation du silicium mais du plastique, par exemple.
English: Mr. NGENO (Kenya) said that there was no agreed consensus candidate from the African Union.
French: M. NGENO (Kenya) dit que l'Union africaine n'est convenue d'aucun candidat du consensus.
English: In fact, Nespresso machines available at home both France and the United States.
French: En fait, les machines Nespresso disponibles à la maison à la fois la France et les États-Unis.
English: It is critical for the Bank to maintain close contact with international and regional AML/CFT organizations and to participate in the ongoing international dialogue on AML and CFT.
French: Il est essentiel que la Banque reste en contact étroit avec les organisations internationales et régionales de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme et participe au dialogue international dans ce domaine.
English: The Parks Canada Agency Campground Reservation Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web de l'Agence Parcs Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: SLC polygons are the basic units of Canada’s National Ecological Framework, a hierarchical, spatially
French: Les unités analytiques résultent généralement du recoupement de secteurs administratifs utilisés pour l’aménagement du bois d’œuvre et des frontières écologiques.
English: sYnergy allows access from home to your data in your office: e-mail, telefax, answering machine, contacts, appointments etc.
French: sYnergy vous procure accès à vos données à votre bureau de domicile: mail, téléfax, répondeur, répertoir, agenda, documents (fichiers) et al.
English: As regards protecting children against abuse, exploitation and violence, my Government will be establishing no later than 2004 a fully functional children's authority for championing the rights of children.
French: S'agissant de la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, mon gouvernement créera en 2004 au plus tard une autorité pleinement opérationnelle chargée de la défense des droits de l'enfant.
English: The winning artwork will become the official poster for all 2004 Canada Day and "Celebrate Canada!" activities.
French: L'oeuvre gagnante deviendra l'affiche officielle de toutes les activités de la fête du Canada en 2004 et du Canada en fête!
English: Summary Report Prepared by One World Inc.
French: Rapport sommaire Préparé par Un seul monde Inc.
English: Containing comprehensive data as well as a range of regional and country-specific analyses, SAEO will monitor the region’s macroeconomic performance, assess the actual and potential contributions of regional integration to growth and stability, and will draw-up a prioritised inventory of the region’s development challenges.
French: L’Asie du Sud-est fait partie des destinations privilégiées pour les relocalisations industrielles. Cependant, du fait de l’émergence de concurrents à bas coût depuis la fin des années 90 (comme la Chine et l’Inde), les pays à revenu intermédiaire de la région doivent aujourd’hui trouver les moyens de monter dans la chaîne de valeur et rester compétitifs.
English: The protocol included a compromise provision, which regulated payment of proceeds in the secondary (German) proceedings and dividends from certain foreign subsidies to the main (English) proceedings, distributions to creditors, and liability of the insolvency representatives.
French: Le protocole comportait une disposition de compromis, qui réglementait le paiement du produit dans la procédure secondaire (en Allemagne) et le versement des dividendes de certaines filiales étrangères à la procédure principale (en Angleterre), les distributions aux créanciers, et la responsabilité des représentants de l'insolvabilité.
English: Instead it would have to be conducted by another delegated officer, or CO, as appropriate.
French: Le cas échéant, le procès devrait plutôt être présider par un autre officier ou un commandant approprié.
English: a % in urban areas.
French: Un grand potager avoisine un cinéma au centre-ville de Nairobi.
English: The draft resolution also ignored collective responsibility for national defence and the principle that the law applied equally to all.
French: Enfin, le projet de résolution envisagé fait bon marché également de la responsabilité collective en matière de défense nationale et du principe selon lequel la loi s'applique à tous.
English: One participant suggested targeted oversight for higher-risk products.
French: Un participant suggère la surveillance ciblée des produits à plus haut risque.
English: At the present time, there are no established rapid response measures for these types of infestations, either from a treatment perspective or from a removal (eradication) perspective.
French: Les tuniciers ont des effets importants sur la collecte de naissain de moule, sur le coût d’exploitation des fermes mytilicoles et sur le traitement des moules d’élevage.
English: Name and title of the person authorized to act on behalf of the applicant:
French: Nom et titre de la personne autorisée à agir au nom du demandeur :
English: Requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to carry out an early lessons-learned review of all previous sessions of the World Urban Forum to be submitted to the Committee prior to its September 2009 session, drawing on their respective evaluations with a view to improving the planning, organization and effectiveness of future sessions, containing, among other things, recommendations on the following areas:
French: Prie la Directrice exécutive, en consultation avec le Comité des représentants permanents, de procéder rapidement à un examen des enseignements tirés de toutes les sessions antérieures du Forum urbain mondial, sur la base de leurs évaluations respectives, assorti notamment de recommandations sur les questions suivantes, afin de le soumettre au Comité avant sa session de septembre 2009, en vue d'améliorer la planification, l'organisation et l'efficacité des sessions futures :
English: Mr. P. Poschen (ILO) set out the background and the objectives of the seminar.
French: M. P. Poschen (OIT) a exposé le contexte général et les objectifs du séminaire.
English: By default, recommended updates are displayed and selected on the Update Package page.
French: Par défaut, les mises à jour recommandées sont affichées et sélectionnées dans la page Mettre à jour des packages.
English: Current level of use of indicators in the suggested minimum set;
French: a) Niveau actuel d'utilisation des indicateurs de l'ensemble proposé;
English: E. Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: E. Degré 1 - Il faut se conformer aux lignes directrices, aux directives et aux procédures administratives établies pour mener à bien les travaux.
English: The Commission found that Topps had entered into a series of agreements and concerted practices with several of its distributors in Germany, Spain, France, Italy, Finland and the United Kingdom in order to prevent parallel imports of stickers and other collectible products showing the Pokemon characters.
French: La Commission a estimé que Topps avait conclu une série d'accords et de pratiques concertées avec plusieurs de ses distributeurs en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Finlande et au Royaume-Uni dans le but de prévenir les importations parallèles d'autocollants et autres articles à collectionner représentant les personnages Pokémon.
English: Hezbollah has grown to an organization active in the Lebanese political system and society, where it is represented in the Lebanese parliament and in the cabinet.
French: Le Hezbollah est devenu une organisation active dans la société et le système politique libanais; il est représenté au Parlement libanais et au Conseil des ministres.
English: In connection with the note transmitting the relevant information from the Government of Uruguay which was sent by this Mission in compliance with that resolution (S/AC.50/2007/134), this Mission has the honour to transmit herewith additional information from the Central Bank of Uruguay (see annex).
French: La Mission de l'Uruguay communique les informations ci-après qui émanent de la Banque centrale de l'Uruguay et viennent compléter la note par laquelle elle avait soumis le rapport établi par le Gouvernement uruguayen conformément à la résolution susmentionnée (S/AC.50/2007/134) (voir annexe).
English: – We are now dealing with pure political propaganda.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) pense que le sous-amendement permettra de répondre à certaines objections.
English: Long vacations are provided twice per year, the first being from mid-October to early November (20 days) and the second from early April to mid-May (45 days).
French: Une longue période de vacances est prévue deux fois par an, la première allant de mi-octobre à début novembre (20 jours) et la seconde de début avril à mi-mai (45 jours).
English: Activities that provide people with alternative cash income and/or produce immediate health or social benefits within the first few months or days (so-called “quick hits”) are vital to building trust and enabling an immediate transition from illegitimate to legitimate sources of income, which can begin to transform the economic prospects of a community.
French: Les activités qui fournissent aux personnes d'autres revenus monétaires et/ou génèrent des avantages sanitaires ou sociaux immédiats dès les premiers mois, voire les premiers jours (les activités “à impact rapide”), sont vitales pour instaurer la confiance et favoriser une transition immédiate des sources de revenus, les sources illégitimes cédant le terrain aux sources légitimes, ce qui peut ouvrir les perspectives économiques d'une communauté.
English: Indeed, my department is committed to a strong, viable fishing industry in Canada — an industry that includes a strong, viable fishing fleet.
French: À vrai dire, mon Ministère souscrit pleinement à une industrie de la pêche forte et viable au Canada — une industrie qui inclut une flotte de pêche rentable et robuste.
English: The new e-mail from Debbie MacDonald asked Lt Rohe to elaborate on the last two functions.
French: Dans ce nouveau courriel, Mme MacDonald demande au Ltv Rohe de préciser les deux dernières fonctions mentionnées.
English: The Policy Management Authority must be consulted again to approve resolution of major issues.
French: Il faut de nouveau consulter l'Autorité de gestion des politiques pour l'approbation de solutions à des problèmes importants.
English: From 2003 to 2007, the central budget appropriated 1.031 billion yuan to subsidize the medical services in the five autonomous regions.
French: Entre 2003 et 2007, 1 milliard 31 millions de yuans du budget central ont servi à subventionner les services médicaux dans les cinq régions autonomes.