ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For federal, provincial and territorial elections, once the election period has begun, the employee who has become a candidate must be on leave of absence without pay approved by the Commission, and if the employee is declared elected, he or she ceases to be an employee of the public service.
French: Dans le cas d'élections fédérales, provinciales et territoriales, le ou la fonctionnaire qui se porte candidat ou candidate doit être en congé sans solde autorisé par la CFP dès l'ouverture de la période électorale, et cesse d'être fonctionnaire le jour où la ou le fonctionnaire est déclaré élu.
English: Companies and multinationals that are apparently reputable are known to engage in underhand deals with high-level officials in order to gain advantages over their competitors or to carry out unethical operations.
French: Des sociétés et des multinationales, apparemment de bonne réputation, sont connues pour traiter en sous-main des affaires avec de haut responsables pour s'assurer des avantages sur leurs concurrents et pour effectuer des opérations dénuées de toute éthique.
English: Due to the establishment of country report task forces during the seventy-fifth session (see below, chapter II, paragraph 56, and annex III.B), no pre-sessional working group on article 40 was convened during that session.
French: Par suite de la création, à la soixante-quinzième session, d'équipes spéciales chargées des rapports périodiques (voir chap. II, par. 56, et annexe III.B), il n'y a pas eu de groupe de travail de présession sur l'article 40.
English: Regulatory Initiatives 2007-200829 Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Initiatives en matière de réglementation 2007-200829 Règlement sur les aliments médicamentés (Loi sur la santé des animaux) Un nouveau règlement est en cours d'élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, dans le but de régir le mode de production des aliments des animaux d'élevage et de mettre en place des contrôles de production pour assurer que les produits finis respectent les normes d'application de la réglementation.
English: Notice of the application was posted at the post office of Nimpo Lake, British Columbia.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nimpo Lake (Colombie-Britannique).
English: The result of Article 20 is that no sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the indication of the existence of a license, may affect trademark rights.
French: En définitive, l’article 20 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: To claim these credits, an eligible production corporation must be a British Columbia controlled corporation and its activities must primarily be carrying on a film or video production business through a permanent establishment in British Columbia.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique d’une fiducie pour l’environnement admissible Une société bénéficiaire d’un revenu d’une fiducie pour l’environnement admissible située en Colombie-Britannique peut demander un crédit d’impôt correspondant à l’impôt de la partie XII.4 que la fiducie a payé sur ce revenu.
English: Local Contact Address E-Mail: mm.breuss@schule.at Web: www.hlw-mureck.stsnet.at Phone: ++43 (0)664/5849704
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mm.breuss@schule.at Adresse Internet: www.hlw-mureck.stsnet.at Téléphone: ++43 (0)664/5849704
English: In accordance with the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has provided advisory services and technical cooperation to more than 50 countries since its inception.
French: Conformément au mandat établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a depuis sa création fait bénéficier plus de 50 pays de services consultatifs et d'une coopération technique.
English: Other mandate holders of the Commission have taken up cross-cutting issues, while regional mechanisms have also given human rights aspects of internal displacement greater prominence.
French: D'autres titulaires de mandats de la Commission ont abordé des thèmes intersectoriels, tandis que des mécanismes régionaux ont aussi accordé une importance plus grande aux aspects des déplacements internes touchant les droits de l'homme.
English: You know, Mr President, ladies and gentlemen, that the Steering Committee for Human Rights (CDDH) is holding its plenary session at this very moment and, at the end of the week, it will give us guidelines to help member states to ensure that the action that they take against terrorism respects human rights and fundamental freedoms.
French: Vous savez comme moi, Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, que le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) se réunit en session plénière annuelle en ce moment-même et qu'il nous fournira en fin de semaine les lignes directrices à l'intention des Etats membres visant à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les actions menées pour lutter contre le terrorisme.
English: On the basis of the information received, the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Sur la base des informations reçues par lui, le Comité considère cet engagement comme tenu.
English: The inlet stream is small (watershed area is less than 9 km2).
French: Le ruisseau tributaire est de petite superficie (l’aire du bassin versant est inférieure à 9 km2).
English: In line with the Bali Roadmap, the Commission proposes to strengthen the environmental strand of development cooperation, in order to better help developing countries to tackle the challenge of climate change.
French: Conformément à la feuille de route de la conférence de Bali, la Commission propose de renforcer le volet «environnement» de la coopération au développement, afin de mieux aider les pays en développement à relever le défi du changement climatique.
English: Newfoundland 1,100,946 4,000,000 Contribution to the Town of Smithers for the costs associated with a pavement rehabilitation of runway 15/33 at Smithers Airport 1,350,000 . . . . . Contribution to the City of North Bay towards the costs associated with the expansion or replacement of the North Bay air terminal 4,140,000 3,800,000 Port Divestiture Fund 64,039,609 48,000,000 Provision of a financial contribution to the Hudson Bay Port Company, in consideration of the transfer of the Port of Churchill 300,000 1,448,300 Sustainable Transportation Fund 715,000 . . . . . Safety and Security National Safety System Upgrade 1,750,000 . . . . . Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 7,495,000 7,495,000 Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver 200,000 200,000 Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities 384,700 384,700 Total contributions 321,442,700 309,942,964 22-5
French: Également, elle doit soumettre un rapport annuel au Solliciteur général dans lequel elle résume les activités de la Commission au cours de l'année et formule ses recommandations pour dépôt aux deux chambres du Parlement. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Recevoir et réviser les plaintes du public 4,119 4,119 4,878 4,119 4,119 4,878 22-15
English: NR-HQ-00-68E MCLELLAN ANNOUNCES HARBOUR REPAIRS AT CANYON CREEK IN ALBERTA August 3, 2000
French: C-AC-00-68F MCLELLAN ANNONCE DES RÉPARATIONS AU PORT DE CANYON CREEK, EN ALBERTA Le 3 août 2000
English: The Parliament and Government of the Republic of Bulgaria unanimously and categorically declared themselves for a global coalition to fight terrorism and approved logistic facilities and support to the coalition by the Bulgarian side.1 Bulgaria aligned with the decision of the North Atlantic Council of 4 October 2001 and joined the European Union Plan of Action of 21 September 20012 as well as the Declarations of the European Conference at the ministerial level (Brussels) and the Counter-Terrorism Summit of Central and East European States (Warsaw).
French: Le Parlement et le Gouvernement bulgares se sont déclarés à l'unanimité fermement partisans d'une coalition mondiale en vue de combattre le terrorisme et ont approuvé la fourniture d'un appui et de moyens logistiques à la coalition.  La Bulgarie a souscrit à la décision prise par le Conseil de l'Atlantique Nord le 4 octobre 2001, au plan d'action arrêté par l'Union européenne le 21 septembre 2001 et aux déclarations adoptées par la Conférence européenne au niveau ministériel (Bruxelles) et le Sommet des États de l'Europe centrale et orientale sur la lutte antiterroriste (Varsovie).
English: Actions taken to target government service - Aboriginal business
French: Mesures prises pour cibler les services gouvernementaux - Entreprises autochtones
English: Mr. Andrew Kidd, Head of Africa and Growth Team, DFID, . 85
French: Pour être bénéficiaire prioritaire de l’aide du
English: Employees directly engaged in the Project, based on such tasks as:
French: Par les employés exerçant directement des activités du projet, c’est-à-dire effectuant notamment les tâches suivantes :
English: (j) Summary of conclusions at the Working Group's fifteenth session (New York, 2-6 February 2009)
French: j) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa quinzième session (New York, 2-6 février 2009)
English: Also includes treaties in the fields of human rights, commerce and trade, laws of war and arms control, and other areas.
French: La Bibliothèque offre également un guide annoté des sources d'information sur le Web concernant le gouvernement et le droit :
English: We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.
French: Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, SOR/2001-154, the following public port facility has been transferred.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, DORS/2001-154, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: A change to heading No. 41.06 from heading Nos. 41.01 through 41.03, tariff item No. 4106.19.11 or 4106.19.19 or any other chapter.
French: Un changement à la position 41.05 des positions 41.01 à 41.03, des numéros tarifaires 4105.19.11 ou 4105.19.19 ou de tout autre chapitre.
English: Many graduates are taking jobs in federal and provincial governments, and in social agencies where they form the receptive link that can understand and use data from RDCs in the future.
French: Ceux-ci étaient appuyés par des analystes qualifiés qui continuent de peaufiner leurs habiletés au moyens de conférences téléphoniques régulières et d'ateliers leur permettant de demeurer au fait des progrès réalisés aux plans méthodologique et statistique.
English: Nine countries provided 100 per cent of their data on inland waterways infrastructure: Albania (except for 2003 to 2005), Austria (except for 2005), Belgium (except for 2005), France (except for 2000 and 2001: 94 per cent), Hungary (except for 2000 and 2005), Lithuania (except for 2000), Republic of Moldova, Slovakia and Yugoslavia (except for 2003).
French: Neuf pays ont communiqué 100 % de leurs données sur les infrastructures des voies navigables: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005), Autriche (sauf pour 2005), Belgique (sauf pour 2005), France (sauf pour 2000 et 2001: 94 %), Hongrie (sauf pour 2000 et 2005), Lituanie (sauf pour 2000), République de Moldova, Slovaquie et Yougoslavie (sauf pour 2003).
English: • Increase rest until any fever settles Client Education
French: • Il doit se reposer jusqu'à ce que la fièvre disparaisse.
English: The members of the Board are not subject to instructions; however, there are frequent consultations with the Minister of Finance.
French: 22 janvier 1993 la nomination de En annonçant le M. E.A.J. George au poste de Gouverneur, le chancelier de 1'Echiquier a déclaré que la mission principale du nouveau Gouverneur serait "de soutenir le gouvernement dans sa détermination à obtenir une réduction durable du taux d'inflation, seul fondement solide d'une croissance prolongée et de la stabilité de l'emploi".
English: Decorated in deep red fabric, it has somptuous wooden beams, a sign of the old mansion's character.
French: Vous y êtes entouré de tissus au rouge profond et vous distinguez au plafond des poutres somptueuses, marques de caractère de la demeure.
English: Save money without sacrificing reliability and performance. Our reconditioned batteries come with a One-Year Warranty and 83%, five-hour minimum capacity.
French: Vous économiserez la moitié du prix pour une piles pour les chariots élévateurs à fourche légers, et 1 an de garantie sur toutes nos piles.
English: The Conference is being organized in partnership with the Non-Governmental Organizations/Department of Public Information Executive Committee, the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Government of Mexico.
French: La Conférence est organisée en partenariat avec le Comité exécutif des ONG associées au Département de l'information, le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et le Gouvernement du Mexique.
English: FACTOR provides loans and grants to Canadian artists, record labels and producers and writers to produce masters and music videos and music videos and to offset losses from international touring. Funds are also provided for business development, international marketing and other projects.
French: FACTOR accorde des prêts et des subventions aux artistes, aux maisons d'enregistrement, aux producteurs et aux compositeurs canadiens pour les aider à produire des copies originales et des vidéos musicales ainsi que pour éponger les pertes de leurs tournées internationales, en plus de fournir des capitaux pour fins d'expansion, de commercialisation à l'échelle internationale et de réalisation d'autres projets.
English: The bullet hole in Kaunda's vehicle is consistent with the bullet and cartridge.
French: La perforation de balle relevée dans le véhicule de M. Kaunda est compatible avec la balle et la cartouche.
English: Since the demand for female labor is not very diversified and the supply is growing, this relation between supply and demand leads to a decrease in women's salaries.
French: La demande du travail des femmes n'étant pas très diversifiée et l'offre étant en hausse, ce rapport entre l'offre et la demande exerce une pression à la baisse sur les salaires des femmes.
English: - The interministerial decree establishing the terms and conditions of the granting of approval for an occupational activity involving hazardous materials and chemicals;
French: - L'arrêté interministériel fixant les conditions et les modalités de délivrance de l'agrément d'une activité professionnelle portant sur les matières et produits chimiques dangereux;
English: Loans totalling $152 million had been made to address significant cash shortages in UNMIK, MINURSO, ICTY and ICTR, due to non-payment of assessments.
French: Des avances internes d'un montant total de 152 millions de dollars ont dû être effectuées pour combler les déficits de trésorerie considérables dus au non-paiement des contributions mises en recouvrement au titre de la MINUK, de la MINURSO, du TPIY et du TPIR.
English: Union Square is just 12 blocks away, Fisherman's Wharf is less than two miles, a mile away from the Theatre District, and six blocks from the California Street cable car.
French: Union Square est à 12 pâtés de maisons, le quartier des pêcheurs Fisherman's Wharf est à moins de trois kilomètres, le quartier des théâtres est à 1.5 km et la funiculaire de la California Street est accessible grâce à une courte promenade.
English: Ltd., Cranbrook and Fernie, British Columbia. APPROVED - Acquisition by Jim Pattison Industries Ltd. of all of Monarch Broadcasting Ltd.'s television and radio interests.
French: Ltd., Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique); APPPROUVÉ - Acquisition par Jim Pattison Industries Ltd. de tous les intérêts de Monarch Broadcasting Ltd. en télédiffusion et en radiodiffusion.
English: Finally, five deaths were due to unknown cause and three deaths did not meet the case definitions used for this report.
French: On a inclus ces 30 cas dans les examens de cas et dans le calcul des TMM, lorsque cela était pertinent.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the United States and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, des États-Unis et de l'Argentine.
English: 41 Moreover, the analysis of trends is based on a relatively small number of observations in each data set; the expansion of the time series as observations for 2001 and on become available could significantly alter conclusions regarding the direction of apparent trends.
French: En outre, l'analyse des tendances est fondée sur un nombre relativement petit d'observations pour chaque ensemble de données; à mesure que les observations pour 2001 et les années subséquentes seront disponibles, l'expansion de la série chronologique pourrait considérablement modifier les conclusions concernant la direction des tendances apparentes.
English: - National Aboriginal Achievement Foundation.
French: - Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: C. The application of the standards [20] In her attempt to demonstrate that the allegations were well founded, the appellant's representative followed a very narrow approach: the introduction of a new element to the requirements approved by Treasury Board and found in the Defence Scientific Service Group – Pay Plan (exhibit D-1, tab. 2A) and the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines (exhibit D-1, tab.
French: C. Application des normes [20] En essayant de démontrer que les allégations étaient bien fondées, la représentante de l'appelant a adopté une approche assez restrictive : l'introduction d'un nouvel élément aux exigences approuvées par le Conseil du Trésor, énoncées dans le Régime de rémunération du groupe des services scientifiques de la défense (pièce D-1, onglet 2A) et les Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement des DS (pièce D-1, onglet 2B) qui constitueraient une infraction au principe du mérite.
English: He also won a loaded, state-of-the art pentium computer, a color printer, $1,000 cash and a trip to a gala award presentation in Salt Lake City, Utah hosted by Corel - WordPerfect CEO Michael Cowpland.
French: Son initiative lui a aussi valu un ordinateur Pentium dernier cri, une imprimante couleur, 1 000 $ en argent comptant et un voyage à Salt Lake City, Utah, où avait lieu un gala de remise de prix dont  l'hôte était Michael Cowpland, PDG de Corel - WordPerfect.
English: Four tapes — NTSC.  10 minutes each.
French: Quatre bandes NTSC Durée : 10 minutes chacune
English: Although some narrowing of economic status among various racial and ethnic groups has occurred in recent years, substantial gaps persist.
French: Bien que les disparités dans la situation économique des différents groupes raciaux et ethniques se soient plus ou moins atténuées ces dernières années, d'importantes différences demeurent.
English: It has been suggested that any custody assignment instrument should incorporate the unique and culturally relevant indicators for Aboriginal people in order to obtain a more predictive and accurate assessment of security placement (Native Counselling Services of Alberta, 2003).
French: La validité de l’échelle d’ISR auprès des délinquants autochtones est une question très controversée. Malgré la position officielle du SCC, la majorité des études donnent à penser que l’échelle d’ISR est bien valide pour utilisation auprès des délinquants autochtones (Bonta et Rugge, 2004).
English: • DAOD 4003-2 Environmental Assessment; and
French: • DOAD 4003-2 Évaluation environnementale;
English: 200/95 Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: 200/95 Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: (b) Immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;
French: b) Immunité de toute juridiction en ce qui concerne leurs paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants;
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 06.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 06.
English: E. Network to combat extreme poverty
French: Réseau "Juntos" (Ensemble) pour vaincre la pauvreté extrême
English: S. 43 Where the personal information has been collected directly from the individual to whom
French: Cette autorisation est accordée pour la période et aux conditions que fixe la Commission. Elle peut être révoquée avant l’expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la
English: Please note that the folder you imported is NOT under version control!
French: Veuillez noter que le dossier que vous avez importé n'est PAS sous contrôle de version !
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/214).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/214).
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative s’inscrit dans le cadre financier en place.
English: Scandals have always been a good way of advertising.
French: Les scandales ont toujours été un bon moyen de publicité.
English: NWT SAR Training Program Financial Summary
French: Plan de formation en recherche et sauvetage Résumé financier
English: In addition to background information, the Plan includes guidelines, checklists, and other documents to assist all jurisdictions in planning and responding to a pandemic.
French: Outre des renseignements de base, le Plan comprend des directives, des listes de contrôle et d'autres documents visant à aider toutes les administrations dans le cadre de leur planification et de leur intervention en cas de pandémie.
English: Consumers must now be categorized and marketed to according to various demographics including ethnicity, age, income, neighbourhood of residence, and personal shopping trends (e.g. whether they purchase low-carbohydrate, low-fat, organic or natural foods).
French: Pour la commercialisation, les consommateurs doivent maintenant être répartis en catégories établies en fonction de variables démographiques et socio-économiques, dont l'origine ethnique, l'âge, le revenu, le milieu de résidence et les préférences personnelles en matière d'achat (la recherche de produits faibles en glucides, faibles en gras, biologiques ou naturels, par exemple).