ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also suggest a longer excursion to the 16th century wooden church in Sosnowice or to the enchanting forest couple of kilometers away.
French: Une promenade plus longue vous conduira a une petite église en bois du XVIe siecle pres de Sosnowice ou dans les forets environnantes.
English: In this respect the buyer breached the contract, since it did not issue the L/C as per the agreement with the seller.
French: De ce point de vue, l'acheteur a enfreint les termes du contrat du fait qu'il n'a pas émis la lettre de crédit comme il s'y était engagé auprès du vendeur.
English: Part 34.21 deals with limits on external radiation levels from storage containers and source changers.
French: La partie 34.21 traite des seuils de rayonnement externes des conteneurs de stockage et des échangeurs de source.
English: If you do come in contact with a counterfeit note or one that you suspect is counterfeit, stop the transaction and request another note.
French: Si vous recevez un billet contrefait ou que vous soupçonnez être contrefait, arrêtez la transaction et demandez un billet de banque différent.
English: She would also appreciate an update on the achievements of the Women's Forum of Political Parties since its establishment in 1999.
French: Elle apprécierait également d'être tenue informée des réalisations du Forum féminin des partis politiques depuis sa création en 1999.
English: Representative; Address for Service 71.
French: Mandataire; élection de domicile ou adresse pour la correspondance 71.
English: Statistics The science of collecting, summarizing, and analyzing numerical data.
French: Tumeur Formation nouvelle et anormale de tissu, tel qu’une masse ou une grosseur.
English: An employer must provide a written explanation to a person who claims such discrimination has occurred, within a deadline of 15 working days (Article 7(2)).
French: N° 1 / 2004 salarié ait présenté à l’instance compétente une requête décrivant les éléments factuels de la discrimination alléguée.
English: The metal stand could be set and unsettled in a few minutes.
French: Le support de l'hamac est facile à transporter il peut être monté et démonté en quelque minutes.
English: L'étudiante sexy et perverse aime les grosses bites et sait comment les faire bander.
French: L'étudiante sexy et perverse aime les grosses grosses queues et sait comment les faire bander.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, those who seek refuge should not be treated as illegal immigrants and they should not be placed in detention; they should preferably be kept in open facilities and placed in closed facilities only as a matter of last resort.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les personnes cherchant refuge ne devraient pas être traitées comme des immigrants clandestins ni placées en détention; elles devraient plutôt être accueillies dans des centres ouverts et n'être placées dans des établissements fermés qu'en dernier ressort.
English: Requests the Secretary-General to continue to consult with staff in the development of mobility policies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à consulter le personnel en élaborant les politiques de mobilité ;
English: Further, they are concerned that some provisions of the Convention appear to be in conflict with existing international trading and commercial arrangements, as articulated in WTO agreements and other instruments.
French: De plus, ils s’inquiètent de voir que certaines dispositions de la Convention leur semblent en contradiction avec les accords internationaux actuels sur le commerce, notamment avec les accords de l’OMC et d’autres instruments.
English: A Quality Assurance program is defined as a management program to ensure that the necessary quality control activities are being adequately performed, while Quality Control activities are those that detail the day-to-day operation of the system.
French: Un programme d'assurance de la qualité est défini comme étant un programme de gestion visant à garantir que les activités nécessaires en matière de contrôle de la qualité sont menées de façon adequate; ces activités de contrôle de la qualité décrivent en détail le fonctionnement quotidien du système.
English: (2) Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Equipment that is listed and classified as Category II equipment in the Category II Equipment Standards List, as amended from time to time, published by the Department of Industry, and that is classified as Category II equipment in the applicable standard, does not require a TAC.
French: (2) L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le matériel figurant dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie II publiée par le ministère de l'Industrie avec ses modifications successives, et classé dans la norme applicable comme du matériel de catégorie II n'est pas soumis à un CAT.
English: Change does not affect the specific activity, injection volume, chemical or radiochemical purity/impurity of the reconstituted final drug product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas l’activité spécifique, le volume d’injection ou la pureté/l’impureté chimique ou radiochimique du produit médicamenteux fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The answer is to be found in the budgets: year after year, Europe churns out impressive-sounding speeches which, in reality, fall considerably short of what is needed.
French: La réponse est dans les budgets: d’année en année, l’Europe se répand en grands discours qui, dans la réalité, tournent court.
English: We share the view of the Secretary-General, expressed in his latest report on UNAMSIL, that the Organization should ensure that the next phase of the Mission does not jeopardize the progress achieved so far in stabilizing peace in Sierra Leone.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, exposé dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, que l'Organisation devrait veiller à ce que la prochaine phase de la Mission ne remette pas en cause les progrès réalisés jusqu'ici dans la stabilisation de la paix en Sierra Leone.
English: An exposure time of 0.1 h or longer will allow such mechanisms as heat conduction, blood circulation and thermoregulation to influence the temperature rise in a given body region(43).
French: Puisqu’à des fréquences supérieures à 15 000 MHz toute la puissance est déposée superficiellement dans le corps humain, les considérations utilisées lors de la dérivation de limites d’exposition aux fréquences plus basses (voir article 2) sont moins significatives.
English: Take the advantage of this day to discover the region of Merzouga: you will begin by the village of dark skin people and have a cup of mint tea it's here that you will stop to enjoy the live Gnawa music which is played by those people. On your 4x4 you will discover the nomad's lifestyle while you are covering them in their tents around the Erg Chebbi dunes.
French: Le matin on continue sur la vallée des roses pour rejoindre la vallée de Dades pour continuer vers Tinghir et visite des gorges du Toudgha dejeuner sur place.Après midi départ vers Merzouga en traversant la palmeraie de Jorf et la ville d'Erfoud visite de l'atelier de la production de marbres des fossiles .Continuation vers les impressionnantes dunes de Merzouga.
English: refer not only to the country of export, - but also to the country of origin.
French: concernait non seulement les pays d'exportation mais également les pays d'origine.
English: The best example of tightening the conditions is the limit for the compensations established at the level of 75% of actual transport costs - indeed, this measure would provide a clearer basis for determining the amount of aid granted than it was the case before, which is to be welcomed.
French: Le meilleur exemple du renforcement des conditions est le seuil de compensation, plafonné à 75 % des frais réels d'acheminement, ce qui permettra de déterminer le montant de l'aide octroyée avec davantage de clarté qu'auparavant, ce dont il faut se féliciter.
English: Mr. Ferrer (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that its aim was to enhance the functioning of the treaty bodies.
French: aux droits de l'homme  M. Ferrer (Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs, en expliquant que celui-ci se place dans le cadre du perfectionnement des organes créés par traité.
English: Name FORMTEXT       Name FORMTEXT       Title FORMTEXT       Title FORMTEXT       Phone (work) FORMTEXT       Phone (work) FORMTEXT       Phone (home) FORMTEXT       Phone (home) FORMTEXT       E-mail FORMTEXT       E-mail FORMTEXT      
French: Nom FORMTEXT       Nom FORMTEXT       Titre FORMTEXT       Titre FORMTEXT       Téléphone (travail) FORMTEXT       Téléphone (travail) FORMTEXT       Téléphone (domicile) FORMTEXT       Téléphone (domicile) FORMTEXT       Courriel FORMTEXT       Courriel FORMTEXT
English: For the most part his income has been limited to unemployment insurance and welfare.
French: La plupart de son revenu se limite aux prestations d’assurance- chômage et de bien- être social.
English: The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008.
French: La dérogation dont Malte fait l'objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion est abrogée à compter du 1er janvier 2008.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available Reasons Youth Start Smoking (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon - Données non disponibles Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%)
English: You will be followed by rescuers and doctors.
French: Des médecins et des secouristes seront présents le long du parcours pour intervenir si nécessaire.
English: The differences are most pronounced in total and faecal coliforms.
French: Les différences sont les plus prononcées pour les coliformes totaux et fécaux.
English: While some models can be found where this effect is insignificant or where the point estimate on the cohort effect itself is even positive, in no case is there a significantly positive effect of the cohort 2 dummy variable on the hazard.
French: Même s’il est possible de trouver des modèles où cet effet n’est pas significatif ou que l’estimation ponctuelle de l’effet de cohorte lui-même est positive, nous n’avons observé aucun cas où la variable factice de la cohorte 2 a une incidence positive significative sur le risque.
English: He noted that it was important to consider ways to ensure that the deliberations covered the professional, technical and substantive aspects of the issues under discussion.
French: À ses yeux, il importait de trouver le moyen de faire en sorte que les débats portent sur les aspects professionnels et techniques, ainsi que sur les questions de fond.
English: Five requestors submitted multiple requests to the Department in 2006-2007, accounting for 48 per cent of all requests received.
French: Cinq demandeurs ont formulé de nombreuses demandes à DEO en 2006-2007, représentant 48 % de toutes les demandes reçues au cours de l’exercice.
English: On May 10, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of Boucherville, Quebec, Canada, for having published an election survey without indicating that it was not based on a recognized statistical method, contrary to section 327 of the Act.
French: Le 10 mai 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé de Boucherville, Québec, Canada, pour avoir publié un sondage électoral sans indiquer qu’il s’agissait d’un sondage électoral non fondé sur une méthode statistique reconnue, contrairement à l’article 327 de la Loi.
English: Protein is important for building, maintaining and repairing body tissues (aim for 10 to 35% of calories*).
French: Les protéines sont importantes pour développer, maintenir et réparer les tissus de l'organisme ( visez entre 10 et 35% des calories* ).
English: 46548/99, judgment of the European Court of Human Rights of 23 October 2001.
French: Voir loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, sect.
English: É ele quem tem o poder e a sobrevivência do filho dependente.
French: C'est lui qui a le pouvoir et la survie de l'enfant en dépend.
English: The CRP tests were used as a reference, and the results were normalized using the CRP test results.
French: Les essais CRP ont été pris comme référence et les résultats ont été normalisés par rapport aux résultats CRP.
English: The latter does not cover cost reducing programs included in the categories below, e.g. interest rebate programs.
French: On y trouve aussi les subventions visant à réduire les coûts de production comme l’aide à l’insémination artificielle et à la location des terres.
English: No significant change occurred in compliance (0.15 ±0.06 mm/kPa at 14.4 kPa and 0.032 ± 0.026 mm/kPa at 22.5 kPa) butEinc showed a change, possibly due to their viscoelastic properties.
French: Aucune variation significative na été observée au niveau de la compliance(0,15 ± 0,06 mm/kPa à 14,4 kPa et 0,032 ± 0,026 mm/kPa à 22,5 kPa), maislEinc a montré une variation, possiblement en raison de leurs propriétésviscoélastiques.
English: These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
French: Ces changements pourraient avoir un impact disproportionné sur les groupes en difficulté ou à faible revenu qui pourraient manquer de moyens pour s'y adapter.
English: Yet they are silent on the level of existence and fulfilment necessary to entrust funds to national entities of a country, as well as on the correlation with United Nations system's involvement.
French: Ils restent cependant muets sur la durée de vie et le niveau de réalisation nécessaires pour confier des fonds aux entités nationales d'un pays, ainsi que sur la corrélation avec la participation du système des Nations Unies.
English: The need was identified as a result of feedback from PDP discussions.
French: Ce besoin a été mis en évidence à la suite des commentaires reçus sur les discussions menées dans le contexte du PDR.
English: B Coy, Hast & PER Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: (Springdale) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Pour plus d’information, visitez le site Web www.teamcanadaatlantic.com.
English: There is no data included for spontaneous or illegal abortions.
French: Il n'y a aucune donnée sur les avortements spontanés ou illégaux.
English: Kageyama primers (8.3) for the detection of genogroup I Norovirus (85 bp fragment) :
French: Amorces de Kageyama (8.3) pour la détection des Norovirus du génogroupe I (fragment de 85 pb) :
English: The pH of the medium affected recovery; maximum numbers developed above pH 6.0.
French: Le pH du milieu affecte le recouvrement; mais le nombre maximum se développe à un pH supérieur à 6.0.
English: To enforce labour regulations, title VIII, chapter two, of the Labour Code as contained in Congressional Decree No. 1441 imposes sanctions for non-compliance with the minimum established norms.
French: Pour rendre effective l'application de ces dispositions, le Code du travail, Décret 1441 du Congrès de la République, Titre VIII, Chapitre deux, prévoit des sanctions en cas de violation des normes minimales établies, avec des mesures de protection de la maternité accompagnant les dispositions d'interdiction, à savoir :
English: • supporting initiatives for recruitment and retention of qualified teachers; and 
French: • le soutien d'initiatives visant le recrutement et le maintien en poste d'enseignants compétents;
English: Regression Results, Per Capita Investigations as a Function of Income and Time Variable Canada U.S. Per capita disposable income 0.584 0.645** BCSC risk-based system -4.21*
French: Tableau 14 : Résultats de régression, enquêtes par personne comme fonction du revenu et du temps Variable Canada É.-U. Revenu disponible par personne 0,584 0,645** Système fondé sur le risque de la BCSC -4,21*
English: This chapter also includes some reflections on the participation of defenders and defenders' organizations in the work of the Human Rights Council to date.
French: Ce chapitre contient en outre des réflexions sur la participation des défenseurs des droits de l'homme et des organisations de défenseurs aux travaux du Conseil des droits de l'homme à ce jour.
English: regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition. 43.
French: marchés caractérisés par une défaillance persistante et qu'elle ne soit annulée que lorsqu'une intervention réglementaire ex ante n'est plus nécessaire pour permettre à la concurrence de s'exercer efficacement.
English: Belfast Roma attacks highlight European racism issue | Amnesty ...
French: Les attaques contre les roms à Belfast témoignent d'un problème ...
English: Saturday, 16 September 2006
French: Samedi 16 septembre 2006
English: Farm Financial Programs January - March 2006
French: Direction générale des programmes de financement agricole Janvier à mars 2006
English: • Elapsed time between receipt of claim and registration • Number of complaints from claimants about delays
French: • Temps écoulé entre la réception et l'enregistrement de la demande" Nombre de plaintes des demandeurs à propos des retards
English: Produced by our friends at Parce Que Films , the video was directed by none other than our in-house director Benjamin Lussier.
French: Produit par nos amis de chez Parce Que Films , Benjamin Lussier en signe la conception et la réalisation.
English: / The Panel further found that, where a claim is based upon a letter of credit, the relevant performance by the claimant for the purposes of determining jurisdiction under the “arising prior to” clause is the date of presentation of the required documents by the claimant to the relevant bank.
French: Le Comité a également conclu que, lorsqu'une réclamation était fondée sur un crédit documentaire, la date de l'exécution par le requérant aux fins de la détermination de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures» est la date à laquelle le requérant a présenté les documents requis à la banque concernée.
English: • To directly compare grain traffic with other specific types of freight traffic.
French: • Comparer directement le trafic céréalier à d'autres genres de trafic marchandises précis.
English: Technically approved navigation lights are marked with an anchor as the approval mark.
French: Les feux de navigation techniquement agréés arborent une ancre en guise de marque d'agrément.
English: In the case of a content negotiated via the "Vary" header, a ".vary" directory will be created for the URL in question.
French: Dans le cas d'un contenu négocié via l'en-tête "Vary", un répertoire ".vary" sera créé pour l'URL en question.
English: Contractual services ($1,400,000)
French: Services contractuels (1 400 000 dollars)
English: The College is currently planning for the next biennium, which begins in January 2004.
French: L'École des cadres planifie en ce moment le prochain exercice biennal, qui commencera en janvier 2004.
English: Mo nt ! Ma n i Tr a c olie tt J e blan t 43 cin th nne Tr em -Hy a 59 e r re b o 74 ! ( S aint T ! ( S tu rg e on rth Ba y ( ! ke No R ! 63 Gra n b y broo lls ( Fa ( ! a ré( l ( !
French: Mo nt !
English: Information concerning malaria, drug-resistant strains of Plasmodium and recommended drugs for prophylaxis and other preventive measures is regularly updated by CATMAT and published in the Canada Communicable Disease Report.
French: L'information concernant le paludisme, les souches de Plasmodium résistantes, les médicaments recommandés pour la prophylaxie et les autres mesures préventives est mise à jour régulièrement par le CCMTMV et publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Recently published work includes the effects of stone surface morphology on pollution deposition; studies on pollution-caused soiling to limestone buildings; a review of acid deposition and stone deterioration; and the interaction of pollutants and microorganisms on stone decay.
French: Des travaux récemment publiés incluent les effets de la morphologie de surface de la pierre sur les dépôts de polluants, des études sur la salissure causée par la pollution sur les immeubles de calcaire, une revue sur la déposition acidifiante et la détérioration de la pierre, et l’interaction entre les polluants et les microorganismes et l’effritement de la pierre.
English: • "Tages-Anzeiger" Dossier Fluglärm The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • "Tages-Anzeiger" Dossier Fluglärm Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: We hope that the work to be done by Mr. Vieira de Mello and the Secretariat will lead to the restoration of Iraq's sovereignty as soon as possible.
French: Nous espérons que le travail que devront effectuer M. Vieira de Mello et le Secrétariat aboutira le plus tôt possible au rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: (c) Where a court has misinterpreted the law or regulation.
French: c) Lorsqu'un tribunal donne une mauvaise interprétation d'une disposition juridique.
English: The objective is to set a quota that will provide for national self-sufficiency and avoid costly overproduction.
French: En 1991, les ventes totales d’aliments à ce niveau du circuit de distribution s’élevaient à environ 43,X milliards de dollars.
English: Stringent provision is made to ensure that this possibility is not used for commercial purposes, since otherwise unfair competition with commercial drivers of category C1 and C vehicles would be possible. The wording 'to transport' has been tightened up.
French: - automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: A record of your payments will be shown on the back of Form INNS1, INSTALMENT REMINDER, or on Form INNS2, INSTALMENT PAYMENT SUMMARY.
French: Un relevé de tous vos versements d'acomptes provisionnels figurera au verso du formulaire INNS1, RAPPEL D'ACOMPTES PROVISIONNELS, ou sur le formulaire INNS2, SOMMAIRE DES VERSEMENTS D'ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: But under the current IP system, large number of small businesses and individual designers will continue to be deterred from bringing to market new innovations and ideas – to the detriment of the wider community.
French: Mais le système actuel de la propriété intellectuelle continuera de décourager un grand nombre de petits entrepreneurs et de concepteurs indépendants de commercialiser leurs innovations et leurs idées  au plus grand détriment de tous. Philip Hughes, Maître de conférences en conception en trois dimensions, The Arts Institute at Bournemouth, Royaume-Uni Photo:
English: The suspect must be brought before a judge by the end of that time period.
French: Une fois ce délai écoulé, le suspect doit être présenté à un juge.
English: He added that an EU Directive on pedestrian safety would soon be published.
French: Il a ajouté qu'une directive de l'UE sur la sécurité des piétons serait bientôt publiée.
English: A terapia deve ficar a cargo de um só terapeuta.
French: La thérapie doit être prise en charge par un seul thérapeute.
English: In 1990, it was decided that all species considered by COSEWIC should be included in this document even if the species were Not at Risk or Data Deficient.
French: En 1990, il a été décidé que toutes les espèces étudiées par le COSEPAC devraient être incluses dans le document, même si elles reçoivent la désignation « non en péril » ou « données insuffisantes ».