ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson, D. L., R. C. Cotter, J. E. Hines, and M. F. Kay.
French: DICKSON, D. L., R. C. COTTER, J. E. HINES et M. F. KAY.
English: Reporting to the Executive Director, the Communications Division ensures that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l’entremise d’activités de sensibilisation auprès des intervenants.
English: 18.13 Activities will facilitate the establishment and coordination of monitoring and reporting mechanisms on environmental issues, maintaining and developing region-wide indicators of sustainable development and promoting the implementation of the relevant chapters of Agenda 21 by supporting Governments in their efforts to integrate environmental considerations into their development policies and facilitating the development of regional positions and proposals, which will be reported in the global agenda of the World Summit on Sustainable Development, in cooperation with relevant regional organizations.
French: Les activités faciliteront la création et la coordination de mécanismes permettant de suivre les questions d'environnement et de rendre compte de leur évolution; la mise en place à l'échelon régional d'indicateurs du développement durable et la promotion de la mise en oeuvre des chapitres d'Action 21 qui s'y rapportent, en assistant les gouvernements dans leur action visant à intégrer les considérations environnementales dans leur politique de développement et en favorisant la formulation de positions et de propositions régionales, qui figureront sur la liste des priorités mondiales examinées lors du Sommet pour le développement durable, en coopération avec les organisations régionales compétentes.
English: This is very important from our point of view, as is the decision to start pilot projects in the area of deforestation.
French: C'est très important à notre avis, au même titre que la décision de lancer des projets-pilotes dans le domaine de la déforestation.
English: In the Caribbean, the abuse of cocaine, in particular crack cocaine, is widely reported; such abuse is accountable for a substantial proportion of drug-related crime and other community problems in the subregion.
French: Dans les Caraïbes en tant que sous-région l'abus de cocaïne, en particulier de crack, est largement signalé; cet abus est responsable d'une proportion substantielle des crimes liés à la drogue et d'autres problèmes communautaires.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas and Sisters of Notre Dame de Namur.
French: Déclaration approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas et Sœurs de Notre-Dame de Namur.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1969 the Government of Canada passed the first Official Languages Act (OLA), recognizing English and French as the country’s two official languages.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le gouvernement du Canada adopta, en 1969, la première Loi sur les langues officielles (LLO), reconnaissant le français et l’anglais comme étant les deux langues officielles du pays.
English: I lose to an ideal candidate from each group.
French: Je perds par rapport au candidat idéal de chaque groupe.
English: • If a returning officer considers it necessary because of local conditions, the returning officer may establish a separate polling division in each personal care facility within the constituency.
French: • Si un directeur du scrutin le juge nécessaire en raison des conditions locales, il peut établir une section de vote distincte dans chaque établissement de soins personnels de sa circonscription.
English: ◦ outinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.
French: ◦ en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: The EIB has taken upon itself the role of lender to banks and companies, with the aim of supporting the profits of capital.
French: La BEI a endossé le rôle de prêteur aux banques et aux entreprises, dans le but de soutenir les bénéfices en capital.
English: Ten years ago, there was nothing.
French: Il y a dix ans, il n'y avait rien.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de la Déclaration de principes de Transports Canada sur les évaluations environnementales stratégiques – mars 2001.
English: • Improved the World Bank's ability to advise and assist developing countries in supervising and regulating their financial systems adequately Strategies The department will improve the abilities of IFIs to reduce the frequency of crises and to manage them when they do occur.
French: • Améliorer la capacité de la Banque mondiale de conseiller et d'aider les pays en développement à surveiller et de réglementer adéquatement leur système financier Stratégies Le Ministère travaillera au renforcement de la capacité des IFI de réduire la fréquence des crises et de gérer les crises qui surviennent.
English: Please provide an up-to-date biographical sketch of the nominee, including dates of active participation in organizations and any awards/honours received.
French: Veuillez fournir une notice biographique à jour décrivant la participation active du candidat ou de la candidate à une ou plusieurs organisations ainsi que les prix ou distinctions honorifiques déjà reçus.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif Table des matières 1.
English: Women entrepreneurs need technical and capital assistance if they were to go beyond micro-enterprises.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont besoin d'assistance technique et financière si elles souhaitent dépasser le stade de la microentreprise.
English: Wednesday, 2 September 2009
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: This ability may be referred to by means of a variety of terms but it is always the ability to use the foreign language for purposes of communication that is considered to be the essential object of foreign language teaching and learning. The concept of communication is, of course, not restricted to oral face-to-face communication but covers the full range of interactional language activities, including text-interpretation.
French: Désignée de diverses manières, cette aptitude à se servir d'une langue vivante pour communiquer est considérée comme l'objet essentiel de l'enseignement et de l'apprentissage linguistique, la notion de communication ne se limitant pas, bien sûr, à un échange oral entre deux personnes, mais couvrant tout un éventail d'activités langagières interactives, dont l'interprétation de textes.
English: RAED was the first Arab NGO that has been given this honour.
French: Le Réseau a été la première ONG arabe à avoir cet honneur.
English: He promised to create a partnership between the fisheries minister and the fishing industry and to restore reliability and confidence in conservation and management decisions.
French: Il promit de créer un partenariat entre le ministre des pêches et l’industrie de la pêche et de rétablir la fiabilité des décisions relatives à la conservation et à la gestion et la confiance en celles-ci.
English: However, estimates of human and ecological health risks using upper end estimates of contaminant concentrations may result in highly unrealistic risk estimates, especially if the areas or volumes of contaminated materials are small and/or other exposure parameters (e.g. intake rates, exposure frequency, etc.) are also overly conservative.
French: Cependant, l'évaluation des risques pour la santé humaine et des risques écologiques faite au moyen des valeurs supérieures de concentration sur le site pourrait donner une appréciation très peu réaliste des risques, surtout si les zones ou les matières contaminées sont de petites dimensions ou si d'autres paramètres d'exposition (tels que les taux de consommation et la fréquence des expositions) font également l'objet d'estimations conservatrices.
English: The UNDP share of the UBW is expected to be $7.8 million for 2002-2003, out of a total of $190 million.
French: On prévoit que la part du PNUD dans le budget et plan de travail unifié sera de 7,8 millions de dollars pour 2002-2003 sur un total de 190 millions de dollars.
English: I would say that the same is true if the analysis is done from a social development perspective.
French: Je dirai qu'il en va de même pour le développement social.
English: Aside from the previous examples, it must be remembered that underestimating the gravity of health problems caused by work is exacerbated by the fact that many workers are excluded from legislative protection, and those who aren’t are unaware of their rights.
French: Outre les exemples précédents, il ne faut pas oublier que la gravité des problèmes de santé occasionnés par le travail est non seulement sousestimée, mais que cette sousestimation est amplifiée par l’exclusion de nombreux travailleurs et travailleuses de la protection qu’offre la loi et par la méconnaissance des personnes non exclues au sujet de leurs droits.
English: The purpose is not to shut down charitable remainder trusts - as a legitimate fund-raising tool, they are here to stay. But the purpose is to come up with legislation and policy that benefit and protect both the sector and the fisc.
French: Le but n'est pas de mettre fin aux fiducies résiduaires de bienfaisance, à titre d'outil de financement légitime, elles sont ici pour rester, mais le but est d'en venir à des dispositions législatives et à une politique qui profitent à la fois au secteur et au fisc, et qui les protègent.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Québec, Quebec Tel.: (418) 649-6568 Richard Lessard Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Tel: (418) 648-3466 NR-HQ-04-23E
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Tél. : (418) 649-6568 Richard Lessard Conseiller principal  Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél: (418) 648-3466 C-AC-04-23F
English: • the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the like product in the importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like products in the importing Member.
French: • que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % des importations totales du produit similaire dans le Membre importateur, à moins que les importations en provenance des pays en développement Membres dont les parts individuelles dans les importations totales représentent moins de 4 % ne correspondent collectivement à plus de 9 % des importations totales du produit similaire dans le Membre importateur.
English: Some of its findings and observations are instructive.
French: Certaines de ses conclusions et de ses observations sont édifiantes.
English: Complete the table, using a calculator, to calculate the length of yarn that should be used to represent each major division of the geologic time scale (use the scale 1 cm = 10 million years).
French: • Consultez le tableau 1, Grandes divisions des temps géologiques . Complétez le tableau et, à l’aide d’une calculatrice, déterminez la longueur de fil que l’on devrait utiliser pour représenter chacune des principales divisions de l’échelle.
English: Highlights 2003 -2004 2003-2004 brought about a few changes in this component, the first being a name change from Support for Infrastructure Development to Support for Industry Development (SID), which now better reflects the component's mandate.
French: Faits saillants de 2003-2004 Le volet a connu des changements en 2003-2004. D'une part, le nom du volet est passÃ© de Aide au dÃ©veloppement de l'infrastructure Ã Aide au dÃ©veloppement de l'industrie (ADI), lequel est plus conforme Ã son mandat.
English: Further, recognizing the risk of double counting, PHV's imports, the largest importer at the beginning of the inquiry, should be deducted, as should the "Shat-R-Proof" imports by TCGI from FYG, because PPG declined the opportunity to supply the two distributors.
French: En outre, pour contrer le risque d'un double compte, les importations de PHV, le principal importateur au début de la période visée par l'enquête, devraient être soustraites, comme devraient aussi l'être les importations « Shat-R-Proof » de TCGI en provenance de FYG, puisque PPG ne s'est pas prévalu de l'occasion d'approvisionner les deux distributeurs.
English: On March 2, 1999, (exhibit 6) the Commission refused his application for benefits, considering that the loss of employment was due to the claimant's misconduct.
French: En date du 2 mars 1999 (pièce 6), la Commission refusait la demande de prestations, estimant que la perte d'emploi était due à la mauvaise conduite du prestataire.
English: The UNMIT integrated “one United Nations system” approach again proved its effectiveness and efficiency in helping provide such support in those priority areas.
French: L'approche intégrée de la MINUT fondée sur l'unité d'action du système des Nations Unies a de nouveau prouvé son efficacité en contribuant à fournir ce type d'appui dans les domaines prioritaires susmentionnés.
English: First, the Peacebuilding Commission will be guided by the General Assembly in its work, functions, mandates and review process.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix sera guidée dans ses travaux, ses fonctions, ses mandats et son processus d'examen par l'Assemblée générale.
English: Registration Form Internal Audit Orientation Workshop NAVCanada Training Institute, 1950 Montreal Road, Cornwall, ON English December 3-8, 2006 French December 3-8, 2006
French: Formulaire d'inscription Atelier d'orientation en vérification interne Institut de formation de NAVCanda, 1950, chemin Montreal, Cornwall, Ontario Anglais le 3 au 8 décembre 2006 Français le 3 au 8 décembre 2006
English: Confirmed Due Dates Met — CDN Services and Type C Loops Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des dates confirmées — Services RNC et lignes de type C Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES Reference Number:
French: B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Ken Chelimo, chelimoken [AT] yahoo.com * Uganda:
French: Ken Chelimo, chelimoken [A] yahoo.com * Ouganda:
English: Space for seated passengers (see Annex 3, figure 8)
French: Espace ménagé pour les voyageurs assis (voir fig. 8 de l'annexe 3)
English: Their desire to present this petition was notified to Parliament weeks in advance.
French: Leur souhait de présenter cette pétition a été notifié des semaines à l'avance au Parlement.
English: Microfossils indicate a correlation with upper Viséan Zone 14, equivalent to the lower upper Meramecian Marston/lower Opal members of the Mount Head Formation.
French: Les microfossiles révèlent une corrélation avec la zone 14 du Viséen supérieur, équivalente aux membres Marston Méramécien supérieur/Opale inférieur de la formation du Mount Head.
English: The Tidikelt hotel is established in In-Salah, city built in neo-Sudanese style. Houses in red clay contrast with the bright green of the oasis and the goldish of dunes.
French: L’h�tel Tidikelt est implant� � In-Salah, ville b�tie dans le style n�o-soudanais.
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont donné à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres États à faire de même ;
English: In particular, for environmental effects monitoring (EEM) it may be difficult to assess the of impacts of stress on aquatic systems such as rivers without integrating microbial community aspects and the effects of relationships between dissolved oxygen, nutrients and other contaminants.
French: En particulier, en ce qui concerne les études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), il pourrait s'avérer difficile d'évaluer les impacts des facteurs de stress sur les systèmes aquatiques (comme les cours d'eau) sans intégrer les aspects propres aux communautés microbiennes et les effets des rapports entre l'oxygène dissous, les éléments nutritifs et les autres contaminants.
English: “Il Granaio” (the granary) is an appartment where all the farm’s wheat and grain was stored.
French: Cet appartement s’appelle "Granaio" (le grenier) car dans ce lieu on emmagasinait le blé et toutes les autres graines de l’exploitation agricole.
English:  Bernard Harbour In February and March 1915 Anderson, Jenness, Johansen, and Castel travelled up the Coppermine River by dogteam, using a Nome sled and a toboggan.
French:  Bernard Harbour En février et en mars 1915, Anderson, Jenness, Johansen et Castel se rendent jusqu'à la rivière Coppermine en attelage de chiens, en utilisant un traîneau venant de Nome et un toboggan.
English: Elaborate programmes to change the behaviour of aggressors and where possible return those whose behaviour and relations with other family members substantially improve to the family.
French: Élaborer des programmes pour modifier le comportement des agresseurs et, si possible, rendre à leur famille ceux qui améliorent sensiblement leur comportement et leurs relations avec les autres membres de la famille.
English: The appointment of advisers in certain of the programmes under way seems to be bearing fruit and therefore is an interesting path to pursue and encourage.
French: La nomination de conseillers, à ce titre, dans certains des programmes en cours semble porter ses fruits et être donc une voie intéressante à poursuivre et à encourager.
English: Further reforms include: extensive computerization of schools; connection to the Internet; ratification on 24 May 1996 of the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region and of the Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific; reform of curricula to include teaching of foreign languages, physical culture and social science; reduction of teachers' hours and of class sizes; building of mother-and-child centres in Ashgabat and in all velayats; building of modern schools and stadiums, and the opening of arts schools in all velayats.
French: S'agissant des réformes dans le domaine de l'éducation, la durée de la scolarité a été portée à dix ans et la durée des études dans les établissements d'enseignement supérieur à cinq ou six ans; l'informatisation massive des écoles est en cours ainsi que leur connexion à Internet; la Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe et la Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique ont été ratifiées le 24 mai 1996; les programmes scolaires ont été révisés, l'enseignement des langues étrangères, de la culture physique et des sciences sociales a été développé, le nombre d'heures de cours des enseignants et le nombre d'élèves par classe ont été réduits.  Des centres de la mère et de l'enfant sont construits à Ashgabat et dans toutes les provinces (welayatlar); partout, des écoles modernes, des stades et des écoles d'art ouvrent leurs portes.
English: Facilities-based competitors were able to utilize the incumbents' Competitor Digital Network Access (CDNA) service, introduced in June 2002, for the entire 2003 calendar year.
French: Durant toute l'année 2003, les concurrents dotés d'installations ont pu utiliser le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC) introduit en juin 2002.
English: In order to ensure the high quality and efficient implementation of the project activities (the geotechnical campaign, the drawing-up of the implementation plans, monitoring and implementation
French: Afin de garantir la bonne qualité et la réalisation efficace des différentes phases du projet (campagne géotechnique, établissement des plans
English: If we want the EU to continue to be in the vanguard of this effort and to negotiate strongly with other states, we must make it a priority to close the gap between those countries playing a leading part and those lagging behind.
French: Si nous voulons que l'UE continue à montrer l'exemple dans cette lutte et puisse négocier en position de force avec les autres pays, nous devons en priorité combler les écarts entre les pays qui jouent un rôle de tête et ceux qui sont à la traîne.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading simple line drawings and sketches; recording job numbers, time spent on each job, number of items produced and quantity of material used; and using decimals in set-up work.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins et d'esquisses aux lignes simples; l'inscription du numéro des travaux, du temps consacré à chaque travail, du nombre d'articles produits et de la quantité de matériaux utilisée; et l'emploi de décimales dans le travail de réglage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: In British Columbia, responsibility for policy development, implementation, funding, service planning, monitoring and evaluation in the fields of mental illness and addiction rests essentially with the Ministry of Health Services and the Ministry of State for Mental Health and Addiction Services.
French: En Colombie-Britannique, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, le financement, la planification des services, la surveillance et l’évaluation dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie relèvent essentiellement du ministère de la Santé (Ministry of Health Services) et du ministère d’État chargé des services de santé mentale et de toxicomanie (Ministry of State for Mental Health and Addiction Services).