ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, diving ducks had the smallest flight muscles, highest wing loading, and smallest aspect ratio, and begin flight by running over the surface of the water to gain sufficient forward velocity.
French: En revanche, ce sont les canards plongeurs qui ont les plus petits muscles de vol, la charge alaire la plus élevée et l'allongement le plus faible; ces canards prennent leur envol en courant à la surface de l'eau afin d'acquérir une vitesse suffisamment grande.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs & Events ▪ Mountain WHIT ▪ Interpretive Exhibits Activities ▪ On-Line Learning ▪ Palisades Training Centre
French: ◦ Activités éducatives ▪ Événements et programmes d'interprétation ▪ La troupe de théâtre esPRIT ▪ Expositions d'interprétation ▪ Visite branchée ▪ Centre de formation des Palissades
English: It is shown in these observations that the presumed methanogen may likely be a new species.
French: Ces observations démontrent que le méthanogène présumé pourrait être une nouvelle espèce.
English: Humidifying and dehumidifying are not an option on highly exposed weather sides.
French: Humidiﬁcation et déshumidiﬁcation ne s’équilibrent pas sur les parties les plus exposées aux intempéries.
English: In this connection, the Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information will be submitted regarding the status of individual cases of torture pending in court as well as torture-related deaths without inquest listed in the annexes of one of the alternative reports submitted by a coalition of national non-governmental organizations.
French: À cet égard, le Comité se félicite que la délégation lui ait donné l'assurance que des informations lui seraient fournies concernant l'état d'avancement des affaires de torture qui sont en instance ainsi que sur les décès liés à la torture pour lesquels il n'y a pas eu d'information judiciaire pour recherche des causes de la mort, dont la liste figure en annexe à l'un des rapports parallèles soumis par une coalition d'organisations non gouvernementales nationales.
English: offenders' basic health care needs fulfills the requirements of law and international obligations, and contributes to a more safe, secure and humane society.
French: Enfin, aux niveaux national et international, ces mesures nous permettent de répondre aux exigences des lois canadiennes et de respecter nos obligations en vertu des conventions internationales, et contribuent par ailleurs à l’avènement d’une société plus sûre et plus humaine.
English: Meanwhile, Canadian Stroke Network (CSN), is working with the Stem Cell Network (SCN) to combat a disease that strikes 50,000 Canadians each year.
French: Pendant ce temps, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) travaille avec le Réseau de cellules souches (RCS) à combattre une maladie qui afflige 50 000 Canadiens tous les ans.
English: A Statement for National Policy for Family Life and Education in Jamaica 1994, issued by the Ministry of Education Youth and Culture.
French: Une déclaration de politique nationale pour la vie de famille et l'enseignement en Jamaïque, 1994, publiée par le Ministère de l'enseignement, de la jeunesse et de la culture.  Bailey, Barbara.
English: Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following: National, regional and international academies of science;
French: Étant entendu que tous ceux qui sont responsables des codes de conduite ou y ont un intérêt légitime devraient être associés, individuellement et collectivement, à leur élaboration et à leur adoption, il a été proposé d'y faire participer:
English: Permit me at this point to offer my delegation's sincere thanks to you, Mr. President, for convening this open meeting of the Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier ce soir très sincèrement, au nom de ma délégation, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris sur la question de la Palestine.
English: DNGOs considered mainstreaming of human rights only effective when there were processes that structurally provided for systematic integration of human rights in policies and legislation.
French: Pour les DNGO, l'incorporation n'est efficace que lorsqu'il existe des processus qui assurent structurellement l'intégration systématique des droits de l'homme dans la politique des pouvoirs publics et dans la législation.
English: However, on several occasions, the Government has stated publicly that it would not accept the Nordic unit.
French: Toutefois, en plusieurs occasions, le Gouvernement a déclaré publiquement qu'il n'accepterait pas l'unité nordique.
English: 3 Do not assume that this is the only one.
French: 3 Ne croyez pas qu’il n’y en a qu’un seul.
English: In its first response to the demands made by the Council in resolution 1435 (2002), Israel, the occupying Power, not only continued the siege on the headquarters compound of President Arafat in Ramallah but also carried out yet another invasion of Gaza City.
French: La première réaction d'Israël, la puissance occupante, aux demandes instantes formulées par le Conseil dans sa résolution 1435 (2002) a été non seulement de maintenir le siège de l'enceinte du quartier général du Président Arafat à Ramallah mais d'envahir également à nouveau la ville de Gaza.
English: • Contact Us
French: • Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation
English: The Committee holds its sessions at least once in five years.
French: Le comité tient ses sessions au moins une fois tous les cinq ans.
English: Lisa expressed interest in developing additional measurement criteria for the administration of the program.
French: Lisa Anawati exprime son intérêt quant à l´élaboration d'autres critères de mesure touchant l'administration du programme.
English: It is lamentable that Parliament has, on this point, disregarded the warning given by its rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, and it is for that reason that I have abstained from taking part in the final vote on the resolution.
French: Il est lamentable que le Parlement ait, sur ce point, négligé l’avertissement donné par les rapporteurs, MM. Duff et Voggenhuber, et c’est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de participer au vote final sur cette résolution.
English: Column (9b) Mixed packing provisions
French: Colonne 9 b) Prescriptions relatives aux emballages en commun
English: International mine action is therefore one of the most important, practical and effective humanitarian projects of our time.
French: L'action antimines internationale est par conséquent l'un des programmes humanitaires les plus importants, pragmatiques et efficaces de notre temps.
English: Significant progress has been achieved under Canadian leadership.
French: Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sous la direction des Canadiens.
English: Entirely shot in Florida, this DVD features some of the most incredible Spring Break action ever caught on tape!
French: Elles savent que les mecs les observent avec gourmandise. C'est ce qu'elles aiment dans ce rassemblement exhibitionniste...
English: Examples of Transactions Monetary transfers to a candidate, registered party, or a registered association. Non-monetary transfers to a candidate, nomination contestant, registered association, registered party or leadership contestant.
French: Exemples de transactions Transferts monétaires à un candidat, à un parti enregistré ou à une association Transferts non monétaires à un candidat, à un candidat à l’investiture, à une association enregistrée, à un parti enregistré ou à un candidat à la direction.
English: An Engine of Trade NAFTA's record is clear: By lowering trade barriers, the agreement has expanded trade in all three countries.
French: Un Moteur Commercial Le bilan de l'ALÉNA ne laisse planer aucun doute: en abaissant les obstacles au commerce, l'accord a permis d'élargir les échanges dans les trois pays.
English: The Commission regularly sets out categories of agreements allowed to circumvent the strict competition rules where this will prove beneficial.
French: Elle établit régulièrement des catégories d'accords qui doivent échapper à la rigueur des règles de concurrence car ils s'avèrent in fine bénéfiques.
English: In 2007, the BCDRC received some briefings about a reorganization of functions at DRDC Suffield.
French: En 2007, le CEPDBC a reçu de l’information concernant la réorganisation des fonctions à RDDC Suffield.
English: Previously, students were required to spend at least 10 hours per week on courses, in a course lasting at least 3 consecutive weeks.
French: Auparavant, ces étudiants devaient consacrer au moins 10 heures par semaine à suivre des cours d’un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives.
English: History and Archives DHH 2 is the section of the Directorate of History and Heritage (DHH) responsible for fulfilling its primary role of researching and writing official histories of the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: Histoire et archives La DHP 2 de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a pour mission de rédiger l'histoire officielle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: For those subject to mandatory evacuation orders, Canada Post has established procedures to ensure that mail is available with as little delay as possible.
French: Pour ceux qui ont reçu un ordre d'évacuation, la Société canadienne des postes a pris les dispositions afin que le courrier soit disponible le plus rapidement possible.
English: The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
French: L'action de soutien de l'UE prend fin à une date que le Conseil doit arrêter.
English: ◦ projects make sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: ◦ le demandeur comprend la pertinence des projets et du financement accordé;
English: Within that framework, the applicant seeks to challenge the legality of the contested decisions in that the amendment of the original plan was approved in a formally incorrect manner.
French: Dans ce cadre, la requérante entend contester la légalité des décisions attaquées en ce que la modification du plan originel a été approuvée de manière formellement incorrecte.
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/64/L.9)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/64/L.9)
English: It is, admittedly, true that we want to continue to liberalise trade, which has been and still is a strategic factor in our prosperity.
French: Nous voulons, certes, poursuivre la libéralisation des échanges, qui a été et qui reste un facteur stratégique de notre prospérité.
English: They will, for example, assess the working conditions of the miners, the conflicts between the community and the mining cooperative, and the extent of the loss of capital goods to the mining cooperatives and the villagers.
French: Ces spécialistes évalueront, entre autres, les conditions de travail des mineurs, les conflits entre la collectivité et les coopératives minières et l’importance des pertes de biens de production pour les coopératives et les villageois.
English: We have also laid the groundwork for significant improvements in security and service over the next several years.
French: Nous avons aussi Ã©tabli les bases permettant d'apporter des amÃ©liorations importantes Ã la sÃ©curitÃ© et aux services au cours des prochaines annÃ©es.
English: The substantial preferential rights conferred by GSP+ encourage developing countries to abide by treaties in the areas of human rights, labour rights, the environment and good governance, of which the fight against drugs forms an important component.
French: Les droits préférentiels substantiels conférés par le régime SPG+ incitent les pays en développement à respecter les conventions en matière de droits de l’homme, de droits des travailleurs, d’environnement et de bonne gouvernance, dont une des composantes importantes est la lutte contre la drogue.
English: Fitness, physical activity and health 3.
French: • Forme physique, activités physiques et santé
English: • explosive ordnance disposal; EOD [ The detection, identification, field evaluation, rendering- safe, recovery and final disposal of of unexploded explosive ordonance.
French: • force logistics support group; FLSG [composed of national support element (NSE) provided by each contingent; it coordinates receipt of stocks and movement to forward bases, and the sustainment of the force]
English: For pupils who cannot attend school for at least 30 days for health reasons, instruction is guaranteed through special sections in hospitals.
French: L'instruction est assurée aux enfants qui ne peuvent se rendre à l'école pendant au moins 30 jours pour des raisons de santé, grâce à des sections spéciales dans les hôpitaux.
English: Recently, I was surfing the internet in search of something that was not related to speed reading. Suddenly, I stumbled upon this course that claimed it could almost change my life with just one exercise that lasted only 16 minutes!
French: Un jour, alors qu'elle surfait sur le web, elle est tombée sur ce cours qui promettait que ces 16 minutes allaient améliorer son quotidien.
English: While the risk of hearing loss from outdoor noise is negligible in people who do not work with loud equipment on a regular basis, it is possible to suffer temporary hearing loss from such noises.
French: Bien que le risque d'une perte auditive causée par le bruit extérieur soit négligeable pour les gens qui ne travaillent pas avec un équipement bruyant de façon régulière, il est possible de souffrir d'une perte auditive temporaire causée par de tels bruits.
English: Preconditioning treatments were crossed with second-phase treatments to give a 24 factorial design.
French: Les traitements de pré-conditionnement ont été croisés avec les traitements de la deuxième période pour donner un dispositif factoriel comportant 24 traitements.
English: If something is not done urgently to reverse the situation, the consequences will be unimaginable.
French: Si rien n'est fait de toute urgence pour inverser la tendance, les conséquences seront inimaginables.
English: ($75  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR *HUPDQ\ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: • Fieldwork for the project was conducted in the summer of 2000 and 2001 in the Thomsen River watershed.
French: • Le travail sur le terrain a été effectué pendant l'été de 2000 et 2001dans le bassin récepteur de la rivière Thomsen.
English:   A key objective of the Reform of the Estimates project is to improve expenditure management information through a focus on results at both the program and business lines.
French:   Le projet de réforme du budget des dépenses vise, entre autres objectifs principaux, à améliorer l’information sur la gestion des dépenses en se centrant sur les résultats relatifs aux programmes et aux secteurs d’activités.
English: Do you think any of these have influenced public and political thinking about wait time issues and potential solutions?
French: Pensez-vous que certaines d’entre elles ont influencé la réflexion des gouvernements et du public sur le problème des temps d’attente et les solutions possibles?
English: Again in contrast with the period 2003-2008, growth projections for the region suggest that the regional unemployment rate will rise from an estimated 7.5 per cent in 2008 to as much as 8.6 per cent in 2009.
French: Encore une fois, à la différence de la période 2003 - 2008, les projections de croissance pour la région laissent prévoir une augmentation du taux de chômage qui passerait de 7,5 % en 2008 à 8,6 % en 2009.
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for your initiative in holding this debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser cette séance.
English: Drawing up national strategies or action plans on biodiversity could only be contemplated if they were drafted after a broad consensus had been reached, respecting regional socio-economic interests.
French: La création de stratégies nationales ou de plans d'action en faveur de la biodiversité ne pourrait s'envisager que s'ils ont été élaborés après un large consensus, dans le respect des intérêts socio-économiques régionaux.
English: In 2005-2006, an additional $1.2 million was allocated to 38 Centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) whose mandate is to combat sexual abuse, bringing their total funding to $7.2 million. Some of these centres are located close to Aboriginal communities and provide services to women and teenaged girls from these communities.
French: Au niveau législatif, la mise en œuvre du Plan d’action a été l’occasion pour le gouvernement d’adopter, en 2005, la Loi insérant l’article 1974.1 au Code civil, permettant à une victime de résilier son bail si, en raison de la violence d’un conjoint ou d’un ex-conjoint ou en raison d’une agression à caractère sexuel, sa sécurité ou celle d’un enfant est menacée.
English: Marketing of both FCS and FDMS is done solely at the regional and program level.
French: La commercialisation du PCA et du SMMEA est faite uniquement au palier régional et au niveau de chacun des programmes.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ 16 March 2008 ]
French: • Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [ le 16 mars 2008 ]
English: Table D4.  Number of Judges by Sex for the years 1980, 1990, 1995, 2000 and 2003
French: Tableau D4 Nombre de juges, ventilation par sexe (1980, 1990, 1995, 2000 et 2003)
English: Canadian Space Station Program Objectives # To enhance Canada’ ability to operate in space and to exploit the potential of space s technologies, particularly automation and robotics # To meet our commitments to the International Space Station Program Strategies he Canadian Space Station Program business line will ensure that Canadians benefit from their investment in space robotics and from Canada’ access to the s International Space Station, and that the CSA meets its commitments to its international partners.
French: Marc Garneau a participé à titre de spécialiste de mission au vol STS-77 en mai 1996, et Robert Thirsk, à titre de spécialiste de charge utile, au vol STS-78 en juin 1996. Bjarni Tryggvason a été affecté comme spécialiste de charge utile au vol STS-85 dont le lancement s’ déroulé en juillet 1997, et est Daffyd Williams a été affecté comme spécialiste de mission Le Canada a fait don du au vol STS-90, prévu pour avril 1998. premier Canadarm à la NASA pour la navette spatiale Columbia.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 47 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 47 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: In informal consultations on 27 September 2007, the Committee heard an oral and visual presentation from the Panel of Experts concerning its final report under resolution 1713 (2006) (S/2007/584), and members of the Committee discussed with the panellists the findings and recommendations contained therein.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 27 septembre 2007, le Groupe d'experts a fait au Comité une présentation orale et visuelle de son rapport final, en application de la résolution 1713 (2006) (S/2007/584), et les membres du Comité ont examiné avec les experts les conclusions et recommandations qui y figuraient.
English: Also in May 2002, the Management Committee for the Special Court considered, and provisionally adopted, financial and staff regulations for the Court.
French: En mai 2002, le Comité d'administration a examiné et adopté à titre provisoire le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal spécial.
English: Training in the various areas of the fight against terrorism;
French: Assurer une formation dans les divers domaines de la lutte contre le terrorisme;
English: There is no more exciting place than where people are creating the future.
French: Il n’existe pas d’environnement plus passionnant et excitant que celui où l’on vous permet de participer à la création du futur.
English: • In addition to participating in the Federal PKI Steering Committee, NIST is working on several key issues enabling implementation of PKI (e. g., developing a Minimum Interoperability Specification for PKI Components, developing a reference implementation and the initial implementation of a root Certification Authority (CA) for the federal PKI).
French: • En plus de participer au comité directeur fédéral ICP, le NIST se penche sur plusieurs questions importantes liées à la mise en oeuvre de l'ICP (p. ex., l'élaboration d'une norme minimale d'interopérabilité pour les composantes de l'ICP, la préparation d'un point de repère de mise en oeuvre et de la mise en oeuvre initiale d'une autorité de certification (Certification Authority -- CA) centrale pour l'ICP fédérale).
English: Towards the end of the 1970s there were various reactions in the Member States to the worsening economic crisis, and this affected efforts to bring their economic and fiscal policies into line.
French: La fin des années 70 a été marquée par les réactions dispersées des États membres face à l’aggravation de la crise économique, ce qui ébranla la convergence des politiques économiques et fiscales.
English: Technology Transfer Partnerships Accelerating Commercialization Guelph, Waterloo, McMaster, Western Ontario Universities A partnership among the technology transfer offices of McMaster University, University of Waterloo, University of Guelph and The University of Western Ontario is receiving funding from the Tri-Council Intellectual Property Management Program to help commercialize the results of research conducted at their universities.
French: Des partenariats de transfert technologique qui accélèrent la commercialisation Universités de Guelph, de Waterloo, McMaster et Western Ontario Un partenariat formé des bureaux de transfert de technologie de l'Université McMaster, de l'Université de Waterloo, de l'Université de Guelph et de l'Université Western Ontario reçoit des fonds du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils pour aider à commercialiser les résultats de la recherche menée dans ces universités.
English: Perhaps in the case of Myanmar, the most likely path for political reforms will be marked by an incremental approach to change, which has characterized many extrication processes from military regimes.
French: Dans le cas du Myanmar, la voie la plus probable pour les réformes politiques sera marquée par une approche progressive pour parvenir au changement, qui a caractérisé de nombreux processus de sortie d'un régime militaire.