ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
French: L'offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l'objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le délai d'exécution ou de livraison, le service après-vente et l'assistance technique.
English: For by grace are you saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: not of works, lest any man should boast.
French: Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
English: ◦ Funding the Canadian Journal on Aging
French: ◦ Financement de la Revue canadienne du vieillissement
English: June 14 Christchurch Priory Music Festival www.christchurchpriory.org After three sold-out gigs in London, The New Pornographers play the Glastonbury Festival, joining Arcade Fire and, rumour has it, Barenaked Ladies.
French: 14 juin Christchurch Priory Music Festival  www.christchurchpriory.org Après trois concerts à guichets fermés à Londres, The New Pornographers se produiront au festival de Glastonbury, rejoignant Arcade Fire et, si l'on en croit la rumeur, Barenaked Ladies.
English: The representative of Sweden announced the organization of a workshop on validation/evaluation of emission inventories (14-16 October 2002, Gothenburg, Sweden).
French: Le représentant de la Suède a annoncé l'organisation d'un atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions [14-16 octobre 2002, Göteborg (Suède)].
English: Here again there is no justification for bringing any element of discrimination into the system of recruitment.
French: Là encore, rien ne saurait justifier l'introduction d'un élément de discrimination dans le système de recrutement.
English: There are contrasting visions and perspectives on what an FMCT should cover - and even on how we should refer to such a treaty.
French: Il existe des visions et des perspectives contrastées sur ce que le traité sur les matières fissiles devrait couvrir, et même sur la façon dont nous devrions nous référer à un tel traité.
English: The dialogue with the social partners on health and safety issues takes place at national level through the tripartite Socio-Economic Council.
French: La concertation avec les partenaires sociaux sur des questions ayant trait à la santé et à la sécurité a lieu à l’échelle nationale au sein du Conseil économique et social tripartite.
English: He has faced three execution dates in the past two years, but the US Supreme Court ruled in August 2009 that he should be allowed an evidentiary hearing into his claim of innocence.
French: La date de son exécution a été fixée à trois reprises au cours des deux dernières années, mais la Cour suprême des États-Unis a statué en août 2009 qu'il devait bénéficier d'une audience consacrée à l'examen des éléments appuyant la thèse de son innocence, qu'il a toujours clamée.
English: Bangladesh  CIDA’s Sectors:  100% – Public Sector Financial Management   Approval Date:
French: Bangladesh  Secteurs de l’ACDI :  100% – Gestion financière du secteur public   Date d’approbation :
English: The visible size of the element depends on the softness of the edges (Softness parameter).
French: La taille apparente de l'élément dépend en outre de la douceur des bords, c'est le paramètre Douceur.
English: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000 Moose Jaw’s commitment to the arts and culture shines through in its "Year of the Creative Person."
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars L’engagement de Moose Jaw envers les arts et la culture transparaît dans le cadre de son projet Year of the Creative Person.
English: As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here.
French: Comme certains d'entre nous qui se sont occupés de chevaux le savent, il y a vraiment beaucoup d'argent en jeu dans cette affaire.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, comme le prévoit l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les autres activités relevant de son mandat, définies aux alinéas b et c du paragraphe 2 de la même résolution ;
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: Philippines*  * Le présent document est publié sans avoir été officiellement édité.
English: B7-7010A' 19 01 04 11 Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms - Expenditure on administrative management New
French: B7-7010A' 19 01 04 11 Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms - Expenditure on administrative management Nouveau
English: The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
French: Les actes pris par les institutions auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent acte conservent leur nature juridique; les procédures de modification de ces actes, notamment, leur restent applicables.
English: Technology in Summary The cost-impact of health care technology in the coming decade will be driven not solely by the discovery of new products, devices, or procedures, but also by changes in the utilization of both new and old technologies.
French: La technologie en bref L’impact des technologies de la santé sur les coûts des soins de santé pendant les prochaines décennies sera fonction non pas uniquement de la découverte d’interventions, de produits ou d’appareils nouveaux, mais aussi de changements qui se produiront au chapitre de l’utilisation des technologies tant anciennes que nouvelles.
English: * * * [Translation] Natural Disasters Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ):
French: * * * [Français] Les catastrophes naturelles Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ):
English: There are many opportunities to participate in scientific and technical project assignments to improve ice physics, remote sensing, ice and iceberg modeling knowledge.
French: Il existe de nombreuses occasions d’être affecté à des projets spéciaux scientifiques et techniques afin d’améliorer la physique des glaces, la télédétection et la modélisation des glaces et des icebergs.
English: This includes a contribution of $250 million approved recently by the Government in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bringing Canada’s total contribution to this Fund to nearly $550 million, of which 60% will go towards combating HIV/AIDS.
French: Ce montant inclut une contribution de 250 millions de dollars, approuvée récemment par le Gouvernement, au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui porte la contribution totale du Canada à ce fonds à près de 550 millions de dollars. De cette somme, 60 % sera consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: Each subject provided three to 10 blood specimens for serologic evaluation during the study to detect asymptomatic infections.
French: Durant l'étude, chaque sujet a fourni trois à 10 échantillons sanguins à des fins d'analyses sérologiques visant à déceler les infections asymptomatiques.
English: UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
English: Table 19:
French: Gouvernement en direct, Phase 1(CR) 18,4 L’Agence a mené à bien un certain nombre d’initiatives qui ont accéléré les processus actuels de son programme relatif au Gouvernement en direct.
English: • network industries, please contact DG Transport and Energy (for enquiries about European policies in the energy and transport field) and DG Information Society (for enquiries related to telecommunications) Several other Commission Directorate-Generals, for example those responsible for taxation and customs union, the information society, the environment and health and consumer protection are also involved in taking forward the Single Market in the sectors in which they specialise.
French: • les services de réseau, adressez-vous à la direction générale de l’énergie et des transports (pour tout ce qui a trait aux politiques européennes dans les domaines de l’énergie et des transports) ou à la direction générale de la société de l’information et des médias (pour tout ce qui touche aux télécommunications) Plusieurs autres directions générales de la Commission, notamment celles qui s’occupent des questions fiscales et de l’union douanière, de la société de l’information, de l’environnement, de la santé et de la protection des consommateurs, contribuent aussi à renforcer le marché unique dans leurs domaines d’action spécifiques.
English: As long as these weapons remain in circulation they will be a potential supply source for rebel groups in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, who could purchase them with gold deriving from the Democratic Republic of the Congo.
French: Tant que ces armes seront en circulation, elles seront une source potentielle d'approvisionnement de groupes rebelles au Burundi et en République démocratique du Congo, en échange notamment d'or émanant de la République démocratique du Congo.
English: “1.18 `Right of control' has the meaning given in article 11.1.
French: 1.18 Le terme `droit de contrôle' a le sens qui lui est donné à l'article 11.1.
English:    . Mr President, I want to thank Erika Mann for having shepherded this very impressive report through Parliament with her characteristic effectiveness, dedication and attention to detail; it is very timely.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Erika Mann pour avoir veillé à la réalisation de cet excellent rapport avec l’efficacité, le dévouement et le souci du détail qui la caractérisent; ce rapport est très opportun.
English: Vaccine vials were inspected without magnification but with backlighting.
French: Les ampoules de vaccin ont été inspectées à l’oeil nu, mais en contre-jour.
English: Reference should be made in this respect to the note by the Secretariat on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the Convention (CTOC/COP/2006/12).
French: Il conviendrait d'évoquer à ce sujet la note du Secrétariat sur l'établissement d'un répertoire en ligne des autorités centrales et sur des possibilités d'utilisation effective de la législation prévue au titre de la Convention (CTOC/COP/2006/12).
English: Small island developing States, as recognized by Agenda 21, constitute a special case for both environmental protection and development.
French: Comme le reconnaît le programme Action 21, les petits États insulaires en développement constituent un cas particulier en matière de protection de l'environnement et de développement.
English: Now several months after the first big announcement, Dr. Gerstein points out that much more work and more exciting findings remain.
French: Aujourd'hui, plusieurs mois après la première grande annonce, le Dr Gerstein indique que beaucoup plus de travail et d'autres conclusions intéressantes sont encore à venir.
English: Cross-border movements of workers and dependents involve human beings, most of whom are poor, or in other ways vulnerable (e.g. with regard to command of language).
French: Les déplacements transfrontaliers de travailleurs et de leurs familles concernent essentiellement des personnes pauvres, ou du moins vulnérables (notamment au regard de la maîtrise de la langue).
English: A special regime applies for sporting and similarly structured events.
French: Pour les films également, les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive TVSF.
English: The Fund was pleased to work with the World Bank on the HIPC debt initiative and reiterated its commitment to actively engage in the financing for development process.
French: Le Fonds se félicitait de travailler avec la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et a réaffirmé sa volonté de s'engager activement dans le processus du financement du développement.
English: Human.Resources We continue trying to improve workplace quality and Office operations.
French: Ressources.humaines Nous travaillons de façon continue à une meilleure qualité du milieu de travail au Commissariat et à perfectionner nos activités.
English: The National Office for Women's Affairs (ONAM), which comes under the Ministry of Labour and Social Security, has coordinated with governmental and non-governmental bodies a proposed reform involving 37 changes in the following areas: equal pay, the rights of working women and their families, measures to prevent and punish sexual harassment, women agricultural workers, the employment of persons with disabilities and older persons, the regulation of work in private homes, the social recognition of motherhood, and equal rights in the workplace for parents of either sex.
French: L'Office national de promotion de la femme (ONAM), qui relève du Ministère du travail et de la prévision sociale, a mis au point de concert avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux un projet de réforme qui contient 37 modifications relatives notamment à l'égalité salariale, aux droits des travailleuses et des membres de leur famille, aux mesures destinées à prévenir et réprimer le harcèlement sexuel, au travail agricole des femmes, à l'embauche de personnes souffrant d'une incapacité ou du troisième âge, à la réglementation du travail dans les maisons des particuliers, à la reconnaissance sociale de la maternité et de la paternité, à l'égalité au travail.
English: The follicles ranging above 600 μm were absent at metestrus and diestrus.
French: Les follicules de plus de 600 μm sont absents durant le métoestrus et le dioestrus.
English: But we should also realize that an independent East Timor will eventually establish a military force, and it is better to have this done at a time and in a manner which give the international community the opportunity to ensure that the development of that force, like that of the other indigenous East Timorese structures for security, conforms to the standards of civilian control, democratic accountability and observance of international human rights norms and standards.
French: Mais nous devons également prendre conscience que le Timor oriental indépendant créera éventuellement une force militaire.  Il vaudrait mieux que cela se fasse à un moment et d'une façon qui permettent à la communauté internationale de s'assurer que la création de cette force, comme celle d'autres structures autochtones de sécurité au Timor oriental, soit conforme aux normes de contrôle civil, de responsabilité démocratique et de respect des normes internationales des droits de l'homme.
English: Response to fertilization was less than from weed control and impacted growth for only the first year, whereas the influence of weed control continued to influence growth the entire length of the study (4 years).
French: L'impact de la fertilisation a été moins fort que celui de la maîtrise de la végétation et a eu un effet sur la croissance pendant la première année seulement, tandis que l'effet de la maîtrise de la végétation sur la croissance s'est poursuivi pendant toute la durée de l'étude (4 ans).
English: In addition, hematological effects, similar to those observed in the chronic bioassay, have been reported in acute and short-term studies in experimental animals, indicating that prolonged exposure is not requisite for induction of hematotoxicity by 2-butoxyethanol.
French: De plus, des effets hématologiques semblables à ceux qui ont été observés dans l'essai biologique chronique ont été signalés dans des études de toxicité aiguë et à court terme effectuées sur des animaux de laboratoire, ce qui indique que l'induction de l'hématotoxicité par le 2-butoxyéthanol n'est pas nécessairement le résultat d'une exposition prolongée.
English: It will review considerations such as jet lag and work responsibilities when scheduling Canadian Heritage and contract employees’ travel to and from Expo 2010 in Shanghai.
French: Elle examinera des facteurs tels que le décalage horaire et les responsabilités professionnelles lorsqu’elle planifiera les voyages des employés de Patrimoine canadien et des employés à contrat à destination et en provenance de l’Expo 2010 de Shanghai.
English: Introduction, from May 2002, of the requirement under the Race Relations (Amendment) Act 2000 for further (and higher) education institutions to prepare a written statement of its policies for promoting race equality, procedures for fulfilling them and mechanisms for assessing the impact of its policies on the admission and progress of students and staff; Development and implementation of a `Widening Adult Participation' strategy by the Learning and Skills Council.
French: • Introduction, en mai 2002, de l'obligation, pour les établissements d'enseignement complémentaire (et supérieur), de présenter par écrit, au titre de la loi de 2000 relative aux relations interraciales (modification), leurs politiques de promotion de l'égalité entre les races, les procédures de mise en oeuvre et les mécanismes d'évaluation de l'impact de ces politiques sur l'admission et les progrès des étudiants et du personnel;
English: Section 125(e) empowered (but did not directly obligate) the federal cabinet to satisfy any claims existing in connection with the extinguishment of the Indian title, preferred by halfbreeds resident in the North-West Territories outside the limits of Manitoba, on the fifteenth day of July [1870], by granting lands to such persons, to such extent and on such terms and conditions, as may be deemed expedient.
French: De payer toutes les réclamations existantes par suite de l'extinction du titre des Sauvages, produites par des Métis domiciliés dans les territoires du Nord-Ouest en dehors des limites du Manitoba, le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, en concédant des terres à ces personnes, de telles étendues et à de tels termes et conditions qui seront jugés à propos.
English: The follow-up question obtained further information on how many of these trips were specifically for recreational fishing.
French: La question de suivi a permis d’obtenir de plus amples renseignements concernant le nombre de voyages de pêche récréative.
English: Five civilians were also killed by rebels on 21 April 2001 in Cankuzo commune.
French: Il faut ajouter cinq civils qui auraient été abattus le 21 avril 2001 par les rebelles dans la commune de Cankuzo.
English: The guesthouse is situated in the old part of the town ( about 20 minutes transfer from the airport).
French: La pension se trouve au cœur de la vieille ville d’Antalya (Transfert : env. 20 minutes).
English: In her field of compensation and benefits, Liliane inspires the confidence and respect of her employees through a strong communications and engaging leadership style, honesty, accessibility, and transparency.
French: Dans son domaine de la rémunération et des avantages sociaux, Liliane inspire confiance et respect à ses employés grâce à la communication et un leadership engageant, grâce aussi à son honnêteté, à son ouverture et à sa transparence.
English: 4.4 As for Ms. Liu Qifen, the Migration Board rejected her application on 21 December 2004.
French: 4.4 La demande présentée par Mme Liu Qifen a été rejetée par le Conseil des migrations le 21 décembre 2004.
English: The Assembly will have an opportunity to debate some of these problems when considering the reports on the unlawful activities of sects and on the new Russian law on religion.
French: L'Assemblée aura l'occasion de débattre de certains de ces problèmes lors des rapports sur les activités illégales des sectes et sur la nouvelle loi russe sur la religion.
English: Official functions he avoided but an evening with friends, when the company was congenial and the talk good, was a pleasure to be seized whenever time permitted.
French: Il fuyait les réceptions officielles, mais chaque fois qu’il en avait le temps, il s’accordait le plaisir d’une soirée avec des amis et d’une discussion animée.
English: This suggests that migration, especially interprovincial migration, is associated with increased labour market uncertainty.
French: Les personnes possédant ces caractéristiques sont aussi proportionnellement plus nombreuses que les non-migrants à occuper un emploi et à travailler moins qu’une année complète.
English: Latin America and Caribbean Workshop to Promote Participation in Conventional Arms Register Instruments
French: Atelier de l'Amérique latine et des Caraïbes pour promouvoir la participation aux registres des armes classiques
English: Ms. Lambert (Director, Office of Internal Oversight Services) introduced the agenda item and drew attention to the information provided in document IDB.36/18.
French: Mme Lambert (Directrice, Bureau des services de contrôle interne) présente ce point de l'ordre du jour et attire l'attention sur les informations fournies dans le document IDB.36/18.
English: Currently, following the implementation in 2003 of a set of measures to liberalize the criminal law, there is a provision for the death penalty for the commission of only two crimes: premeditated murder under aggravating circumstances and terrorism.
French: Aujourd'hui, suite à l'application en 2003 d'un ensemble de mesures d'assouplissement de la législation pénale, la peine de mort est prévue dans deux cas uniquement, à savoir le meurtre avec préméditation et autres circonstances aggravantes et le terrorisme.
English: The defence teams will commence their cases in January 2005.
French: Les équipes de la défense commenceront la présentation de leurs moyens en janvier 2005.
English: Digital radio broadcasting refers to the over-the-air transmission and reception of radio signals using digital technology.
French: La radiodiffusion audionumérique désigne la transmission et la réception en direct de signaux radio au moyen de la technologie numérique.
English: Article 2 General Provisions The liaison officers seconded to Europol shall be appointed by each Member State. The Director of Europol shall be informed of such appointments and shall submit a list of them to the Management Board.
French: Article 3 Conditions requises Les officiers de liaison des États membres doivent, afin de pouvoir s’acquitter de leurs tâches au sein d’Europol, réunir au moins les conditions ci-après, chaque État membre appréciant si elles sont effectivement réunies: (1) JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: The regulation of Canadian charities The regulation of Canadian charities is a responsibility shared primarily by the federal and provincial/territorial governments.
French: La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens est une responsabilité partagée principalement entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.