ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abaxial pubescence of the trifoliolate leaves of numerous species is asymmetric, with a greater density of trichomes on the portions of the lateral leaflets between their midribs and outer margins (the margins closest to the base of the petiole) than on the remainder of the lateral leaflets or on the central leaflet.
French: La pubescence abaxiale des feuilles trifoliolées de plusieurs espèces est asymétrique: la densité des trichomes est plus forte sur les parties des folioles latéraux situées entre la nervure centrale et la marge externe (la marge la plus rapprochée de la base du pétiole) que sur les autres parties des folioles latéraux et que sur le foliole central.
English: Although families used to hope to have a boy who could continue the family line, such a preference did not result in infanticide.
French: Dans le passé, les familles espéraient que le futur bébé serait un garçon qui assurerait la continuité de la lignée familiale mais cela n'allait pas jusqu'à l'infanticide.
English: • More than $550: lesser of ($325 + 33 1/3% of amount over $550) or $500 Yes, to an elected candidate, a candidate who receives at least half the votes received by elected candidate and who conforms with expenses provisions, a candidate where election is found void, and a candidate whose nomination is refused by returning officer Alberta – – –
French: • Le moindre de 325 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution de plus de 550 $ À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu et qui se conforme aux dispositions relatives aux dépenses, lorsque l'élection est annulée ou lorsque le directeur du scrutin refuse la candidature Alberta
English: Transmitted primarily by the bite of an infected vector - the sandfly, L. donovani can also be transmitted through blood transfusion and cause clinical disease in newborns or immunosuppressed recipients37.
French: Principalement transmis par les piqûres d'un vecteur infecté, le phlébotome, L. donovani est également transmissible par transfusion. Il peut causer la maladie clinique chez les nouveau-nés et les receveurs immunodéprimés37.
English: • What is the nature of the investigation?
French: • Quelle est la nature de l'enquête?
English: "I hope that other processors will follow its lead with the same compassion and attention in making all of Ontario's communities healthier and safer places to live, work and raise a family."
French: « J'espère que d'autres transformateurs suivront cet exemple avec le même intérêt et le même désir de faire de toutes les collectivités de la province un endroit où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Ce pays possède un secteur électronique assez important, mais il dessert à la fois le vaste marché intérieur et le marché international des technologies de l’information.
French: While the country possesses a fairly sizable electronics sector, it serves the large domestic consumer market as well as the international IT market.
English: Mr Tulaev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he will comment on the results of the negotiations on Kosovo’s status in the framework of the UN General Assembly; and What role the Council of Europe might play in solving the Kosovo problem."
French: "M. Tulaev Demande au Président du Comité des Ministres, S’il veut bien commenter les résultats des négociations sur le statut du Kosovo menées dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies; et Comment le Conseil de l’Europe pourrait contribuer à la résolution du problème du Kosovo.»
English: • attending parties for underprivileged children.
French: • en participant à des fêtes pour les enfants défavorisés.
English: EU Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of this Code of Conduct".
French: Les Etats membres feront tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager les autres Etats exportateurs d’armements à adhérer aux principes du Code de conduite.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators , provides a separate account of each workshop, including a description of the process, the main conclusions, and the recommendations of the participants.
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants, présente un compte rendu spécifique de chacun des deux ateliers tenus : il en décrit le déroulement, les principales conclusions et les pistes d'actions recommandées par les participants.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: On the other hand, recent decisions by the government to move ahead with structural reforms bode well for the future.
French: Il faut se féliciter cependant de l'initiative qu'a prise l'OCDE en vue d'étudier l'efficacité comparée des systèmes de soin.
English: Mr. Romig welcomed all participants noting the growing interest in development of a common and universally applicable system for terminology for energy and mineral reserves and resources.
French: M. Romig a souhaité la bienvenue à tous les participants en notant l'intérêt croissant porté à l'élaboration d'un système commun universellement applicable de terminologie des réserves et des ressources énergétiques et minérales.
English: Article 9 allows member states to provide for exceptions to the sui generis right in respect of databases made available to the public.
French: L'article 9 permet aux États membres d'établir des exceptions au droit sui generis à l'égard de bases de données qui sont mises à la disposition du public.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process 4. Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities Management's Response The Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) will transmit for action a copy of the report and of its relevant appendices to the federal organizations concerned, via the Deputy ministers, and the persons responsible for Official Languages and Internal Audit.
French: Recommandations Annexe A - Résultats de la vérification par région et institution fédérale Annexe B - Critères et questionnaire de vérification   Réponse de la direction La Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOÉE) entend transmettre copie du rapport et des annexes pertinentes aux institutions fédérales concernées par l'intermédiaire des sous-ministres et des personnes responsables des langues officielles et de la vérification interne pour qu'ils donnent suite aux recommandations.
English: Her Excellency Mrs. Goretti Nduwimana, Minister for Social Affairs and Advancement for Women of Burundi
French: Son Excellence Mme Goretti Nduwimana, Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme du Burundi
English: Kingston, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $216.91 Accommodation: $403.04 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $654.55
French: Kingston (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 216,91 $ Hébergement : 403,04 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 654,55 $
English: 3.69 Recent studies show that the selection criteria for skilled workers are no longer adequate and are not supported by indicators of immigrants’ integration into Canadian society.
French: 3.69 Les récentes études révèlent que les critères de sélection des travailleurs qualifiés ne conviennent plus et ne s’appuient pas sur des indicateurs de l’intégration des immigrants à la société canadienne.
English: (d) For mixtures of inorganic oxidizing substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidizing substance is:
French: d) Si pour les mélanges de substances comburantes inorganiques avec des substances organiques, la concentration de substance comburante inorganique est :
English: • wage-loss replacement income paid to an injured worker who suffered a partial, total, temporary, or permanent disability as a result of a work-related accident; and
French: • un montant versé à titre de perte de revenu découlant d'une invalidité totale ou partielle, temporaire ou permanente, par suite d'un accident du travail;
English: One month after the booster, 99% of the children were once again seroprotected.
French: Un mois après la dose de rappel, 99 % des enfants présentaient à nouveau des titres protecteurs.
English: Successful candidates had received marks for initiatives that also appeared in this Plan.
French: Les candidats reçus avaient obtenu des points pour des initiatives qui figuraient aussi dans ce Plan.
English: The situation of many children working in the United Kingdom is intolerable.
French: La situation de nombreux enfants au travail en Grande-Bretagne est intolérable.
English: (d) Continue and strengthen its efforts to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality;
French: d) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile;
English: The interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil and Colombia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants du Brésil et de la Colombie participent.
English: Offences and penalties Unlicensed duty free shop operator s 216 17.
French: Infractions et pénalités Exploitant de boutique hors taxes non titulaire de l’agrément art. 216 17.
English: The Chicoutimi Board of Inquiry was originally ordered on October 8 and convened in Faslane, Scotland on October 11.
French: La Commission d'enquête sur le CHICOUTIMI a été initialement ordonnée le 8 octobre et s'est réunie à Faslane (Écosse) le 11 octobre.
English: Yet, the "unfortunate reality is that these vital activities are the types of initiatives that governments seldom fund.
French: Pourtant, [TRADUCTION] «les activités de ce genre sont malheureusement des initiatives auxquelles les gouvernements accordent rarement leur concours financier.
English: As a follow-up to certain recommendations made in this document, the Quebec Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies and Amending the Charter of Human Rights and Freedoms (S.Q. 2000, c.
French: Donnant suite à certaines des recommandations formulées dans ce document, la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (L.Q. 2000, c.
English: 72 In calculating these averages, all employed sample members were considered equally, regardless of how many hours they worked during the period.
French: 72 En calculant ces moyennes, tous les membres salariés de l'échantillon étaient considérés égaux, peu importe le nombre d'heures qu'ils avaient travaillé pendant cette période.
English: The village of Ghajar is a sensitive issue and something more than a humanitarian one.
French: La question du village d'Alghajar revêt à la fois un caractère sensible et hautement humanitaire.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 20, 2004 Dinner - Planning Session $475.00
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 20 juillet 2004 Dîner - Séance de planification 475.00$
English: (iii) Reports on the role of the media and closed-circuit television in crime prevention were published, in addition to the e-newsletters International Observer and International Bulletin on Community Safety and Indigenous Peoples.
French: iii) Des rapports sur le rôle des médias et de la télévision en circuit fermé dans la prévention du crime ont été publiés, en plus des bulletins d'information en ligne L'observateur international de prévention de la criminalité et le Bulletin international sur la sécurité des collectivités et les peuples autochtones.
English: In terms of fish retained, however, the overall proportion of fish retained by anglers in Ontario was only 22%, compared to 67% for anglers in Quebec (Figure 4.7).
French: Note : 1. L’estimation de la Colombie-Britannique comprend les récoltes totales de poissons en eaux douces et en eaux de marées.
English: If you are a new user you will be asked to set up your questions and answers when you first log in.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devrez créer vos questions et réponses lorsque vous ouvrirez une session pour la première fois.
English: It would also supervise the management and administration of the local banks.
French: Elle s’occuperait en outre de surveiller la gestion et l’administration des banques locales.
English: Firstly, an introductory document, in which the EDPS gives a short analysis of the most important trends and risks, and which also contains his priorities for 2007.
French: Premièrement, une introduction dans laquelle le CEPD présente une brève analyse des tendances et des risques les plus importants et résume ses priorités pour l'année 2007.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 136 Article 3, indent 1 a (new) To preserve the confidentiality of European research and development, participation in an indirect action in the field of security will be restricted to Member States except in specific cases.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 136 Article 3, alinéa 1 a (nouveau) Afin de préserver la confidentialité de la R&D européenne, la participation à une action indirecte de la thématique Sécurité sera, sauf cas particulier, limitée aux seuls Etats membres.
English: The value of the cigarettes is $46,200.  Contraband cigarettes that are smuggled from the United States end up largely in the smoke shacks found in some Canadian Aboriginal communities.
French: La valeur des cigarettes s’élève à 46 200 $.  Les cigarettes de contrebande provenant des États-Unis aboutissent en grande partie dans les kiosques de cigarettes (smoke shacks) que l’on trouve dans certaines communautés autochtones du Canada.
English: The voting was as follows:  In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: • Physical Activity Contribution Program:
French: • Programme de contribution pour la santé des femmes
English: Looks very good, awesome and interesting. Must have for sure!
French: Du coup, j'ai bien peur que ça devienne un fouillis sans faille.
English: 5.7.1. one or more replaceable light sources approved according to Regulation No. 37 or Regulation No. 99
French: 5.7.1 une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément aux Règlements nos 37 ou 99;
English: Weak factors of production (education and skills) are afflicting Atlantic Canada, while cities like Toronto have adopted a networking culture and openness to international immigration of flexible and skilled labour to become specific locales in the globalizing process.
French: La faiblesse des facteurs de production (éducation et compétences) handicape la façade atlantique du Canada, alors que des villes comme Toronto ont adopté une culture de travail en réseau et d'ouverture à l'immigration internationale d'une main-d'œuvre flexible et qualifiée, pour devenir des endroits spécifiques au sein du processus de mondialisation.
English: All of these issues are compounded in countries in which use of narcotics is a criminal offense.
French: Les divers problèmes auxquels sont confrontés les utilisateurs de drogues injectables contribuent à leur marginalisation de la société et à leur instabilité économique.
English: By working together to establish a coordinated and complementary agenda for energy efficiency, federal, provincial and territorial governments will continue to develop real and sustainable energy solutions in their own jurisdictions, and collaborate on cross-cutting initiatives that require a more integrated approach.
French: Collaborant à la conception d'un programme coordonné et harmonisé axé sur l'efficacité énergétique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront d'élaborer de vraies solutions d'énergies renouvelables dans leurs secteurs de compétence respectifs, et de coopérer dans des initiatives transversales demandant une démarche plus intégrée.
English: A British minister was standing by, ready to see President Bashir today to discuss the resolution, but unfortunately had to turn back after Bashir refused to meet with him.
French: Un ministre britannique attendait de rencontrer le Président Bashir aujourd'hui pour parler de la résolution, mais malheureusement, il a dû revenir après que M. Bashir a refusé de le rencontrer.
English: 3 A/AC.198/1999/3, para.
French: A/AC.198/1999/3, par. 8.
English: Goal 3 is to “Promote gender equality and empower women” and targets the elimination of “gender disparity in primary and secondary education … to all levels of education”.
French: L'objectif 3 vise à « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes », la cible consistant à « éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire […] à tous les niveaux de l'enseignement ».
English: In giving weight to this statistical evidence, the Tribunal recognized that  this type of evidence had to be viewed in context and he indicated in his  decision at page 41 that: "
French: Enfin,  en ce qui concerne Mme Oxendale, sa situation se compare très mal à celle  de M. Jessup, tant en 1983 qu'en 1984, pour ce qui est de la rémunération  pour heures supplémentaires et des affectations hors studio.
English: Gadri Babiyian Da Mela Festival, Surrey, BC (August 6, 2006).
French: Festival Gadri Babiyian da Mela, Surrey  (Colombie‑Britannique) (le 6 août 2006).
English: For the purposes of "positive protection", a different conception of "database" may apply, where the database is used in the context of defining and asserting specific rights to the covered material, where enforceable rights can be secured.
French: Aux fins d’une "protection positive," on peut envisager une conception différente des bases de données, celles-ci étant utilisées pour définir et affirmer les droits spécifiques sur le matériel couvert, pour lequel des droits opposables peuvent être acquis.
English: This cooperation has been epitomized in the annex to Security Council resolution 1625 (2005), in which the Council expressed support for the Secretary-General's proposal to establish a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La nécessité de coopérer a été confirmée dans la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a affirmé son soutien à la proposition du Secrétaire général concernant un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Under Bland's leadership, the Commission came to have a "working relationship" with the Treasury Board, one in which power was seen as shared, and in which the Commission proved itself as a service agency.
French: Sous la conduite de Bland, la Commission a réussi à établir une « relation de travail » avec le Conseil du Trésor, relation qui permettait de partager les pouvoirs et au sein de laquelle la Commission a pu assumer un rôle d’agence de service.
English: Plate counts of Microbacterium lacticum, Escherichia coli, and Staphylococcus aureus recovered from skim milk powders were done on plate count agar in the presence and absence of streptomycin and on various selective media.
French: Des dénombrements comparés de Microbacterium lacticum, d'Escherichia coli et de Staphylococcus aureus dans les poudres de lait écrémé fabriquées à partir de lait concentré inoculé en ces microorganismes, ont été faits sur 'plate count agar,' sur ce même milieu additionné de streptomycine et sur divers milieux sélectifs.
English: After months of deliberations, the Committee has agreed that restructuring its support staff is needed to enable the Committee to carry out all of the current and new tasks in its approved work programme, particularly in the facilitation of technical assistance and coordination among international, regional and subregional organizations.
French: Après des mois de délibérations, le Comité a décidé que la restructuration de son personnel d'appui est nécessaire afin de pouvoir s'acquitter de toutes les tâches présentes et nouvelles qui lui incombent dans le cadre du programme de travail convenu, notamment pour ce qui est de faciliter l'assistance technique et la coordination entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The sports reporting the largest absolute declines were Basketball (from 45 to 24 athletes), Athletics (from 56 to 41 athletes) and Lawn Bowls and Powerlifting (each reporting a drop from 12 to zero athletes).
French: Les sports qui ont déclaré les plus grandes baisses en termes absolus ont été le basketball (de 45 à 24 athlètes), l’athlétisme (de 56 à 41 athlètes), la balle sur gazon et l’haltérophilie (chacun déclarant une baisse de 12 à zéro athlètes).
English: Research is one thing, but the food chain is another thing, and thirdly lengthy, reliable checks that are independent of organisations in the sector are needed, as well as independent monitoring for more and longer periods.
French: La recherche est une chose, mais la chaîne alimentaire en est une autre. Et troisièmement, nous avons besoin de contrôles fiables réalisés par des organismes indépendants du secteur ainsi que d'une surveillance indépendante sur le long terme.
English: Reporting to the federal minister of Arts and Recreation, the Australian Sport Commission, a "crown corporation", is responsible for implementing that country’s national sport policy and is its primary agency for sport.
French: Relevant du ministre fédéral de Arts and Recreation, l’Australian Sport Commission, une « société d’État », est chargée de mettre en œuvre la politique nationale du sport du pays et constitue son principal organisme en matière de sport.
English: • Good Health - Children should be as physically, emotionally and spiritually healthy as they can be, with strong self-esteem, coping skills and enthusiasm.
French: • Objectif de santé - Nous voulons des enfants qui jouissent d'une santé physique, affective et spirituelle optimale, qui ont une solide estime de soi, de bonnes facultés d'adaptation et de l'enthousiasme.
English: Chief Justice Dickson agreed with Justice Beetz that the therapeutic abortion system did not operate according to the principles of fundamental justice (also referred to in s.7) because the requirement of using hospital committees to approve abortions created unnecessary delays and restricted access to the service for women in what was seen to be an arbitrary and unfair manner.
French: Le juge en chef Dickson était d'accord avec le juge Beetz pour affirmer que les règles relatives à l'avortement thérapeutique n'étaient pas appliquées conformément aux principes de la justice fondamentale (qui est également mentionnée dans l'article 7) parce que l'obligation de faire approuver l'avortement par un comité de l'hôpital entraînait des délais indus et limitait l'accès aux services pour les femmes d'une manière qui était jugée arbitraire et non équitable.
English: Decisions approved for consideration at the ministerial segment
French: Décisions approuvées pour examen par le segment ministériel