ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation also demonstrates that the four funded schools are delivering good quality training and that their graduates are highly satisfied.
French: L’évaluation montre également que les quatre établissements financés offrent une formation de bonne qualité et que leurs diplômés en sont très satisfaits.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request s EP:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement EP:
English: Note Effective January 1, 2008, the FNGST rate is reduced from 6% to 5%.
French: Remarque À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPSPN est réduit pour passer de 6 % à 5 %.
English: Complementarities with other past, present or future activities (maximum 10 points).
French: Complémentarité avec d'autres activités passées, en cours ou à venir (maximum 10 points).
English: Not only has does the Convention's prohibition on the use of anti-personnel mines boundbind its [3] members since the Convention's entry into force, but the Convention's norm in this regard of non-use also has enjoyed widespread acceptance by States not parties.
French: Non seulement l'interdiction de l'utilisation de mines antipersonnel posée par la Convention lie les  parties, mais cette règle est largement acceptée par des États non parties.
English: Instead, they refer to substantive objectives or purposes that national lawmakers may seek to advance through the creation of national access laws of this nature.
French: Ils se rapportent plutôt aux objectifs ou buts importants auxquels aspirent les législateurs nationaux en créant ce type de lois nationales sur l’accès.
English: These are used to ensure that a test location meets some minimal requirements with respect to the representativeness of the gas flow and the accessibility of the equipment for maintenance.
French: Celles-ci sont utilisées pour assurer que l'emplacement d'un essai répond à certaines exigences minimales en ce qui a trait à la représentativité du courant gazeux et à l'accessibilité de l'équipement en vue de son entretien.
English: The approach was therefore limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, or Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: Toutefois, on peut estimer que les résultats d’autres études sont valables dans la mesure où les variétés, les techniques de production et même les porte-greffes sont souvent les mêmes.
English: Other forms of mitigation are not expected to be needed as there are few or no negative effects anticipated.
French: Aucune autre forme d'attÃ©nuation des impacts ne devrait Ãªtre nÃ©cessaire puisque les effets nÃ©gatifs anticipÃ©s sont en faible nombre, voire inexistants.
English: So, if we know all this, my question as a speaker is how can I make a contribution to your discussions?
French: Sachant tout cela, en tant que conférencier, ma question demeure : quelle contribution puis-je apporter à vos propos ?
English: • Proactive Disclosure PWGSC Information for Businesses The Canadian federal government is a huge market for businesses large and small.
French: • Divulgation proactive TPSGC Information pour les entreprises Le gouvernement du Canada représente un vaste marché pour les petites et les grandes entreprises.
English: My responsibilities included providing primary care services 24/7 to uniformed soldiers and contracted civilians from allied nations, to Afghan National Army/Police and, when required, to local civilians.
French: J’étais chargée de fournir des soins médicaux de premier rôle 24 heures sur 24, sept jours par semaine; d’une part aux militaires, d’autre part aux entrepreneurs civils des pays alliés, aux membres de l’Armée nationale afghane et du Corps de police national afghan, et, au besoin, à des civils de la région.
English: Exhibit 3 - The Auditor General answers many important questions Audits and studies1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development2 Are programs well managed?
French: Pièce 3 - La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Vérifications et études1 Questions Vérifications de gestion et études de ministères et d'organismes fédéraux et territoriaux, y compris des vérifications de questions environnementales et liées au développement durable2 Les programmes sont-ils bien gérés?
English: If you want to book a stay at Nashville House but aren't a member yet, it's easy to become one .
French: Si vous souhaitez réserver un séjour à la Maison Nashville mais que vous n’êtes pas membre, il est facile de le devenir .
English: Conference on Roma in an enlarged EU, Brussels 22-24 April 2004
French: Conférence sur la situation des Roms dans une UE élargie, Bruxelles, 22-24 avril 2004
English: The person submitted an application to her employer requesting access to a copy of the recordings-audiocassette-concerning the runway incursion and a copy of the recordings concerning the distraction on the taxiway.
French: La personne a présenté à son employeur une demande d'accès pour obtenir une copie des enregistrements - bande sonore - concernant l'incursion de piste ainsi qu'une copie des enregistrements concernant l'égarement sur les voies de circulation.
English: “You even can work together on documents online and collaborate with others.
French: “Vous pouvez même collaborer et travailler à plusieurs sur des documents en ligne.
English: Systemic imbalances in global finance and a new mercantilism
French: Les déséquilibres financiers systémiques à l'échelle mondiale et le nouveau mercantilisme
English: I'm also putting into practice my knowledge about cash management.
French: Je peux aussi mettre en application mes connaissances sur la gestion des liquidités.
English: The conclusions of our report are particularly useful now in terms of the need to link budgetary policies with structural reforms and, in this respect, I agree with Mrs Berès: we must review and adapt the national Lisbon programmes, the national reform programmes, and we must also review the stability and convergence programmes of the Member States and adapt them to the current situation.
French: Les conclusions de notre rapport sont particulièrement utiles en ce qui concerne la nécessité de lier les politiques budgétaires et les réformes structurelles et à cet égard je suis d'accord avec Mme Berès: nous devons réviser et ajuster les programmes nationaux de Lisbonne, les programmes nationaux de réformes, et nous devons également réviser les programmes de stabilité et de convergence des États membres et les adapter à la situation actuelle.
English: This investment has gone into four areas of work.
French: Cet investissement a été dirigé vers quatre domaines d'activité.
English: (1) Aliens may be expelled on the basis of a decree if they are staying on federal territory illegally.
French: "1) Les étrangers peuvent être expulsés sur la base d'un décret quand ils se trouvent illégalement sur le territoire.
English: The United Nations Forum on Forests decided to accredit the following two intergovernmental organizations: the Montreal Process and the secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'accréditer deux organisations intergouvernementales : le Processus de Montréal et le secrétariat de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne.
English: These networks should reflect the S&T research priorities that will best support Canada today and in the future, and be aimed at increasing the R&D undertaken by the private sector in Canada.
French: Ces réseaux devraient refléter les priorités de recherche en sciences et technologie de nature à appuyer le mieux possible le Canada d'aujourd'hui et de demain et viser à accroître la R et D entreprise par le secteur privé au Canada.
English: ▪ Marine shellfish culture enterprises with sufficient water available to potentially produce: 300,000 pounds of blue mussels annually (normally around 40 hectares) or: a minimum capacity of 1 million scallop spat annually (normally around 15 hectares), and blue mussel processors holding a primary processing licence with the ability to demonstrate a minimum historic processing throughput of 100,000 pounds annually.
French: ▪ Critères de production minimum : les entreprises doivent avoir accès à suffisamment d'eau pour être en mesure de produire annuellement au moins 300 000 livres de moules bleues (normalement environ 40 hectares) ou un million de naissains de pétoncle (normalement quelque 15 hectares); dans le cas des entreprises d'élevage de la moule bleue, elles doivent détenir un permis de transformation primaire et pouvoir démontrer qu'elles peuvent produire au moins 100 000 livres par année.
English: The site delivers news and information about Phileas and his music in English, Spanish and French.
French: Le site propose des informations sur Phileas et sa musique en français, anglais et espagnol.
English: It is of grave concern that humanitarian workers are increasingly becoming targets of violence and armed robberies.
French: Il est extrêmement préoccupant que les agents humanitaires soient de plus en plus la cible de violences et de vols à main armée.
English: Draft decision VI  Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: The next three speakers stepped back a little from the main thrust of the Colloquy.
French: Les trois orateurs suivants se sont un peu écartés du thème principal du colloque.
English: (document date) contains the date of a document, as given (usually) on a title page.
French: (date du document) contient la date d’un document telle qu’elle est (généralement ) donnée sur une page de titre.
English: Cigarette manufacturers regarded those countries as promising markets and had begun an unequal battle with States, which had far less resources for prevention campaigns than the manufacturers had for advertising campaigns.
French: Les fabricants de cigarettes considèrent en effet ces pays comme des marchés prometteurs et ont engagé un combat inégal avec les États, qui ont bien moins de ressources à allouer aux campagnes de prévention que ces fabricants n'en ont à allouer aux campagnes de publicité.
English: Additional Information Requests for further information about OSFI and its various programs and functions may be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Prière d'acheminer les demandes de renseignements supplémentaires au sujet du BSIF et de ses divers programmes et fonctions à l'adresse suivante :
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pour les habitants de la Saskatchewan durant les absences temporaires au Canada.
English: There is the situation in Chiapas, where death squads have murdered thousands of Indians.
French: Je veux parler de la situation au Chiapas, où les escadrons de la mort ont assassiné des milliers d'Indiens.
English: • administers the Public Service Health Program on behalf of Treasury Board;
French: • au nom du Conseil du Trésor, administration du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux et prestation des Services d'aide aux employés aux ministères et organismes fédéraux et aux employeurs de la fonction;
English: (d) must have had not less than four years' experience in inland navigation and hold a certificate of proficiency recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine as equivalent to the Principal Licence (Grande Patente) in accordance with article 3.05, 3, of the Rhine Licensing Regulations, permitting him to act as boatmaster on vessels on other inland waterways;
French: d) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de quatre ans et être titulaire d'un certificat de capacité reconnu par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin comme équivalent à la Grande Patente conformément à l'article 3.05, chiffre 3, du Règlement des patentes du Rhin, permettant la conduite de bateaux sur d'autres voies de navigation intérieure;
English: As use patterns and natural conditions may vary within a zone Member States should be entitled to impose specific conditions for use.
French: Amendement 8 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) La reconnaissance mutuelle au sein d'une zone donnée accélère et facilite la procédure d'autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The program must: • last three consecutive months or more; and 
French: • il est d'une durée d'au moins trois mois consécutifs ou plus;
English: While still a small FDI recipient for its size, India is now ranked in a major survey of multinationals as the second most attractive country in which to invest, after China.77 Boosted in large part by high commodity prices, FDI flows to Africa have grown by almost two thirds in the period 2004-2005, but they are still less than half of those to Latin America and the Caribbean and less than one fifth of those to Asia.78 The share of FDI flowing to low-income countries reached 11 per cent, the highest in 15 years, and the share of developing countries in world FDI inflows reached 36 per cent, the highest level since 1997.
French: Stimulés en grande partie par les prix élevés des produits de base, les flux d'investissements étrangers directs vers l'Afrique ont augmenté de près de deux tiers en 2004-2005, mais ils ne représentent encore que moins de la moitié de ceux allant à l'Amérique latine et aux Caraïbes et moins d'un cinquième de ceux à destination de l'Asie.  La part des investissements étrangers directs en direction de pays à faible revenu a atteint 11 %, niveau le plus élevé depuis 15 ans, et la proportion des pays en développement dans les flux mondiaux d'investissements étrangers directs, a atteint 36 %, son niveau le plus élevé depuis 1997.
English: The framework is set out for each of the programs and services presented in Section 4.
French: Le Cadre est établi pour chacun des programmes et services présentés dans la section 4.
English: Fernie lies in the narrow valley of the Elk River, amidst peaks of the ROCKY MOUNTAINS forming part of the CONTINENTAL DIVIDE.
French: 2001); const. en 1904; s'étend dans l'étroite vallée de la rivière Elk, au milieu des MONTAGNES ROCHEUSES qui forment une partie de la LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX.
English: I wish the summit every success.
French: Puisse le Sommet réussir.
English: Of those who do, many leave the profession early on in their careers, often discouraged over the long hours, double shifts, heavy case loads, and lack of resources and materials.
French: De ceux et celles qui complètent leurs études, ils sont nombreux à quitter la profession en début de carrière, souvent découragés par les longues heures, les doubles quarts, les lourdes charges de travail et le manque de ressources et de matériel.
English: Where an authority discriminatorily refuses to act, the superior body may compel it to, or determine the matter itself.
French: Il en résulte que la réparation est rarement réclamée par mise en application administrative et qu'aucune sanction administrative n'a été imposée pour discrimination.
English: The departments for children and youth in public libraries regularly organize round tables and competitions, and issue publications and bibliographies intended for children and youth.
French: Les départements pour les enfants et les jeunes des bibliothèques publiques organisent périodiquement des tables rondes et des concours et éditent des publications et des bibliographies s'adressant aux enfants et aux jeunes.
English: Let me highlight briefly five points that, in Australia's view, are among the most significant lessons of recent experiences.
French: Je voudrais mettre brièvement en lumière cinq points qui, de l'avis de l'Australie, constituent les leçons les plus importantes que nous avons tirées des expériences récentes.
English: The Workshop was organized in three sessions.
French: L'Atelier s'est déroulé en trois séances.
English: Minority groups support the first statement most strongly, followed by the second statement, then the third.
French: Les groupes minoritaires soutiennent plus fortement la première affirmation et, de façon successive, la deuxième et la troisième.
English: Development of community health plans to increase First Nations and Inuit communities' capacity to meet the health needs of members, increase accountability and achieve integration of services where viable Seven communities developed community health plans, which we reviewed and assessed.
French: Élaboration de plans de santé communautaire pour accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits de répondre aux besoins en matière de santé, d'accroître la responsabilisation et d'assurer l'intégration des services dans la mesure du possible Sept collectivités ont élaboré des plans de santé communautaire, que nous avons examinés et évalués.
English: Accepting the recommendation of an independent panel, the Government of Canada will provide Nova Scotia with $234.4 million for past payments up to March 31, 2008.
French: Comme l’a recommandé un groupe d’experts indépendant, le gouvernement du Canada versera à la Nouvelle-Écosse une somme de 234,4 millions de dollars représentant les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne jusqu’en date du 31 mars 2008.
English: In the meantime, the affected Canadian company continues to ship its product to the United States without being subject to restrictive U.S. measures.
French: Entre-temps, l'entreprise canadienne concernée continue d'expédier son produit vers les États-Unis sans faire l'objet de mesures restrictives.
English: • photograph right whales under strict protocols for further identification and cataloguing,
French: • de photographier les baleines noires selon des protocoles stricts en vue d'une identification et d'un catalogage ultérieurs;
English: QUELLEN Beschluss 98/263/EG vom 30.03.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.04.1998 Beschluss 99/854/EG vom 06.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2004 endg.
French: QUELLEN Beschluss 98/263/EG vom 30.3.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.4.1998 Beschluss 1999/854/EG vom 6.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2004 endg.
English: In addition, we would urge all States parties to fulfil the commitments undertaken in the Convention framework.
French: De plus, nous prions instamment tous les États parties de s'acquitter de leurs engagements en vertu de la Convention.
English: For example, the color "red" is commonly used on fire extinguishers and would therefore be difficult to register in relation to "fire fighting equipment"36.
French: C’est ainsi par exemple que la couleur "rouge" est normalement utilisée sur les extincteurs et il serait par conséquent difficile de l’enregistrer dans le cas du "matériel de lutte contre les incendies"36.
English: Maximizing Canada's Talent Pool, The Conference Board of Canada, 2000 2. The Government of Canada Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, November 1996 Section III:
French: Résultats Services de financement Contexte et historique Les sources principales de financement qui sont offertes aux entreprises grâce à DEO sont les fonds d'emprunt établis avec les diverses institutions financières, notamment les caisses de crédit et les banques à charte.
English: The African states had a long way to go.
French: Il y a beaucoup de chemin à parcourir pour les Africains.
English: Beautiful comfortable house for 10 persons, 3 bathrooms, 5 romms, in a quiet 3800m² garden with a superb view on the lake.Treeshaded terrace with garden furniture, barbecue, tennis table.Located 500m from lake and village.Possibilities of bed sheet and house cleaning.
French: Grande maison de 10 personnes, vue superbe sur le lac, tout confort, 5 chambres, 3 salles de bains, dans propriété calme de 3800m².Terrasse ombragée avec meubles de jardin, ping pong, barbecue.A 500m du lac et du village.Possibilité ménage et linge.
English: Perhaps that language ought to be modified somewhat.
French: Peut-être cette formulation devrait-elle être modifiée.
English: Heidi Rathjen Coalition québécoise pour le controle du tabac 819, rue Roy est Montreal, Québec H2L 1E4 Tel: 514-598-5533; Fax: 514-598-5283 Email: coalition@cqct.qc.ca
French: Mark Taylor Manitoba Medical Association 125 Sherbrook Street Winnipeg, Manitoba R3C 2B5 Tel: 204-985-5888; Fax: 204-985-5844
English: • Position Reclassification On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: • Reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: If you want to determine the structure of this call center training programme.
French: Voulez-vous pouvoir définir la structure de l’entraînement de votre call center ?
English: Furthermore the embodied energy in imported goods is not accounted in the energy consumption statistics.
French: Par ailleurs, l'énergie incorporée dans les produits importés n'est pas comptée dans les statistiques relatives à la consommation d'énergie.
English: He asked if health-care personnel were trained in treating young people with the respect and confidentiality to which they were entitled under the Convention, in particular with regard to reproductive health and mental health.
French: Il demande si le personnel des services de santé est formé pour traiter les adolescents avec tout le respect et la confidentialité auxquels ils ont droit en vertu de la Convention, notamment en ce qui concerne la santé procréative et la santé mentale.
English: As of June 1, 2006, it will be essential that all employees delivering the PSPP Retirement Planning Information Sessions be certified.
French: À compter du 1 er juin 2006, il sera primordial que tous les employés qui donnent les séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP soient accrédités.
English: The Secretariat was not a "Jack-of-all-trades" and, therefore, when it came to topical, critical or contemporary issues, it needed to deploy skills from outside the Organization.
French: Le Secrétariat ne peut pas tout savoir et, dès lors, lorsqu’il a à traiter de questions spécialisées, délicates ou actuelles, il doit pouvoir recourir à des compétences extérieures à l’Organisation.
English: Any information supplied in either re-determination request may be used to make a decision on both re-determination requests.
French: Tout renseignement fourni avec une demande de révision ou de réexamen peut servir à rendre une décision à l'égard des deux types de demande.
English: For any questions that cannot be answered by departmental staff, please contact The Leadership Network at (613) 996-1353.
French: Si vous avez d'autres questions auxquelles le personnel ministériel ne peut répondre, n'hésitez pas à communiquer avec le Réseau du leadership au (613) 996-1353.
English: They underlined thereby their official policy, which is that all fugitives should voluntarily surrender.
French: Elles ont ainsi confirmé leur politique officielle, à savoir que tous les fugitifs devraient se rendre volontairement.
English: An Entity requesting re-key may authenticate the request for re-key using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité qui demande le renouvellement de ses clés doit s'authentifier au moyen de ses biclés de signature numérique valides.