ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Biodiversity Strategy Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Protection Act Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Canadian Information System for the Environment Canada-Ontario Agreement Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Fisheries and Oceans Indian and Northern Affairs Canada Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee Domestic Substances List Environment Canada Environmental Management System Full-Time Equivalents Greenhouse Gas Health Canada Human Resources Development Canada North American Bird Conservation Initiative Non-Governmental Organizations Natural Resources Canada National Round Table on the Environment and the Economy Ozone-Depleting Substances Organization for Economic Cooperation and Development Other Government Organizations Particulate Matter Persistent Organic Pollutants Public Works and Government Services Canada Species at Risk Act Sustainable Development Strategy Small and Medium-sized Entreprises Transport Canada Toxic Substances Research Initiative United Nations Environment Programme World Summit on Sustainable Development
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Affaires indiennes et du Nord Canada Conseil canadien des ministres de l’Environnement Environnement Canada Équivalent temps plein Gaz à effet de serre Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les espèces en péril Liste intérieures des substances Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Matières particulaires Ministère de Pêches et Océans Organisation de coopération et de développement économiques Organismes non gouvernementaux Programme des Nations Unies pour l’environnement Polluants organiques persistants Ressources naturelles Canada Rapport sur les plans et les priorités Santé Canada Stratégie canadienne de la biodiversité Stratégie de développement durable Système de gestion de l’environnement Système d’information canadien pour l’environnement Service météorologique du Canada Sommet mondial sur le développement durable Transport Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: GC-19-8 (Stephanie Atkinson / Sarah Prichard To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Award Competitions to fund:
French: Motion adoptée CA-19-8 (Stephanie Atkinson / Sarah Prichard Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: This further sub-division of COICOP classes is referred to here as COICOP-PPP.
French: Cette subdivision supplémentaire des classes de la COICOP apparaît sous le nom de COICOP-PPA.
English: Use per-diem and exchange rates for the dates of travel: rates are archived in the Travel Directive section of Treasury Board’s web site (www.tbs-sct.gc.ca).
French: Les taux sont archivés dans la section de la Directive sur les voyages du site Web du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca).
English: Six of the IgG positive patients were also tested positive for IgM antibodies and two patients were tested positive for IgA antibodies.
French: Chez six des patients présentant des anticorps IgG, on a également détecté des anticorps IgM, et deux patients étaient porteurs d'anticorps IgA.
English: BWS Germanlingua is a quality German Language School since 1984. A variety of language courses are offered: General German, Business German, Exam Preparation Courses etc.
French: LSC est une école d'anglais �EToronto, Montr&eacuteal, Vancouver et Calgary qui offre des cours d'anglais et de français toute l'année.
English: fill the gaps in what we know today.
French: Le Conseil de la santé devrait pouvoir examiner de manière indépendante les relations entre les diverses professions de la santé et encourager une meilleure communication. Pour s’acquitter de ce mandat, le Conseil de la santé devrait miser sur le travail accompli par le comité intergouvernemental actuel, le Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: Introduction - An overview of the Program, including its history Inventory of pre-qualified candidates for MM positions only Manager's Guide - Concise information for managers who are taking charge of a Trainee (under revision) Program Responsibilities - Roles and responsibilities of the parties involved in the MTP
French: Introduction - Un survol du Programme, y compris un historique de celui-ci Guide du gestionnaire - Renseignements concis pour les gestionnaires qui prennent en charge un stagiaire (sous révision) Répertoire de candidates et candidats pré-qualifiés pour des postes MM. Responsabilités dans le cadre du Programme - Rôles et responsabilités des parties au PSG
English: The request for review may be subjected by the Authority to the payment to it, for its own benefit, of a review fee whose amount shall be fixed by it.
French: L’administration peut soumettre la demande de réexamen au versement, à son profit, d’une taxe de réexamen dont elle fixe le montant.
English: Occasionally, you might want to change where files are stored on your computer.
French: Vous pouvez modifier l’emplacement de stockage des dossiers sur votre ordinateur.
English: The framework built on the definition of women's health articulated above and on the principles identified in the several reports introduced above.
French: Mais on ne trouve encore aucun recensement fiable de ces groupes.
English: Vessels will be expected to adhere to any regulations, controls and management measures under the Canada Shipping Act, other relevant Canadian legislation, and the International Maritime Organization, the principal international authority.
French: Les navires devront se conformer aux règlements et aux mesures de contrôle et de gestion prévus dans la Loi sur la marine marchande du Canada, dans d'autres lois canadiennes pertinentes et par l'Organisation maritime internationale, la principale autorité internationale en cette matière.
English: • as of January 1, 2003, being transferred to a new owner.
French: • depuis le 1 er janvier 2003, cédée à un nouveau propriétaire.
English: Because of the NRTEE's small size and its organizational structure, the planned costs of these individual initiatives are relatively small and primarily include salary costs required to investigate, monitor and implement the initiatives.
French: En raison de la petite taille et de la structure organisationnelle de la TRNEE, le coût prévu de chacune de ces initiatives est relativement peu élevé, et comprend surtout les salaires nécessaires pour rechercher, suivre et mettre en oeuvre ces initiatives.
English: In my opinion, if the claimant feared that the constitution of the Board of Referees was likely to prejudice him, he would have to object before the opening of the session.
French: À mon avis, si le prestataire craignait que la composition du conseil arbitral était apte à lui causer des préjudices, il devait s'objecter avant le début des sessions.
English: The “comrade judgement committee” is not simply an auxiliary body under the national justice system.
French: Ces comités sont organisés à tous les niveaux des organismes et instances nationaux ainsi que sur les lieux de travail, dans l'ensemble des régions et des districts.
English: In the FRY, he notes that only a small number of investigations and criminal proceedings have been initiated into alleged violations of international humanitarian or human rights law during the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Il note qu'en République fédérale de Yougoslavie les violations présumées du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises pendant les conflits survenus dans l'ex-Yougoslavie n'ont donné lieu qu'à un petit nombre d'enquêtes et de poursuites pénales.
English: The Academy of Sciences of Lithuania and the Lithuanian Council of Science are the experts of the Seimas and Government of the Republic of Lithuania receiving State financial support.
French: L'Académie des sciences de Lituanie et le Conseil scientifique lituanien sont les organes chargés de conseiller le Seimas et le gouvernement et, à ce titre, bénéficient du soutien financier de l'État.
English: Staff case - Annulment of the notice for the competition for change of category COM/PB/04 and the instructions relating to the electronic entry procedure for that competition, in so far as the applicant was not able to register for it because of her status as a member of the local staff (formerly T-202/05)
French: Fonction publique - L'annulation de l'avis de concours de passage de catégorie COM/PB/O4 et des instructions relatives à la procédure d'inscription électronique audit concours, dans la mesure où la requérante n'a pas été en mesure de s'y inscrire en raison de son statut d'agent local (anciennement T-202/05)
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 Page précédente Table des matières
English: You will have to place a new order through the site.
French: Nous vous prions de passer par notre site.
English: In any event, railway undertakings and Member States can now no longer avoid talking about quality improvements and better customer service.
French: Quoi qu'il en soit, les entreprises ferroviaires et les États membres ne peuvent désormais plus éviter de parler des améliorations de la qualité et du service aux clients.
English: However, we must do more and ask ourselves why these problems have occurred and how they can be prevented in future.
French: Mais nous devons en faire davantage et nous demander pourquoi ces problèmes se sont posés et comment empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: 1) The high point of the town, where the public buildings stand, is a precinct punctuated by five bastions.
French: 1) Le haut de la ville, où se localisent les bâtiments publics, est délimité par une enceinte ponctuée de cinq bastions.
English: Additional Information 6.1 Information on incorporation is available online.
French: Renseignements supplémentaires et communication avec Corporations Canada 6.1 Des renseignements sur la constitution en société sont offerts en ligne.
English: Minister Anderson advised that a regulatory review related to the industry is underway, with a national forum of stakeholders to be held in May in St. John's.
French: M. Anderson a indiqué qu'un examen de la réglementation régissant cette industrie était en cours et qu'un forum national des intervenants aurait lieu en mai, à St. John's.
English: Education is nationally provided in Mauritius, indiscriminately, irrespective of differences such as sex or geographical distribution.
French: L'éducation est fournie au niveau national à Maurice, indifféremment, quels que soient le sexe ou la répartition géographique.
English: Historically, population declines were caused by shooting and destruction of nesting habitat in the prairies as a result of agricultural development.
French: L'historique des déclins de la population montre qu'ils ont été causés par la chasse et la destruction de l’habitat de nidification dans les Prairies à la suite de l’exploitation agricole.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Accounting, Banking and Compensation 38 62 705 Compensation 23 77 168
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 38 62 705 Rémunération 23 77 168
English: The Complainant tried to explain these facts to Cst.
French: Le plaignant a tenté d'expliquer la situation au gend.
English: Several interviewees couched this discussion in terms of Canadian content, and it was clear that this topic had been carefully considered.
French: Plusieurs personnes interrogées ont abordé cette question sous l’angle du contenu canadien, un sujet auquel, de toute évidence, elles avaient beaucoup réfléchi.
English: For example, the British Columbia Information and Privacy Commissioner wrote that, "Federal recommendations to better protect health and medical information are a positive step in the fight to protect privacy-sensitive medical information."
French: Par exemple, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique a écrit que les recommandations fédérales visant à améliorer la protection des renseignements sur la santé et l'information médicale sont un pas en avant dans la lutte pour protéger l'information médicale personnelle.
English: The Centre also housesa comprehensive children's collection of fiction and non-fiction material.
French: Le Centre possède aussi une collection importante en littérature pour la jeunesse qui inclut des oeuvres de fiction, des bandes dessinées et des documentaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Thailand > Pictures > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Lighthouse > Pictures > Explorateur
English: (12) The second sentence of the paragraph 2 provides that such liability should not require proof of fault.
French: 12) La deuxième phrase du paragraphe 2 dispose que cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7038 8 000 000 Reserve until decision on two meeting rooms in Strasbourg 3 736 887 -2 000 000 2 000 000 -2 000 000 2 000 000 1 736 887 2 000 000 1 736 887
French: BUDG/2059 Rapporteur's amendment.
English: In 2006, it was estimated that the number of street workers in Christchurch was around 100.
French: En 2006, le nombre estimatif des travailleurs des rues à Christchurch était d'environ 100.
English: Measurement of this parameter does not differ from manned observations.
French: La mÃ©thode de mesure de ce paramÃ¨tre est la mÃªme quâ€™aux stations avec personnel.
English: In the light of the problems of infrastructure that would-be banana exporters in the least developed countries at present encounter, it is difficult at this stage to assess with certainty what direct effect the Regulation will have on the banana market.
French: Compte tenu des problèmes d'infrastructure rencontrés à l'heure actuelle par les possibles exportateurs de bananes des pays les moins développés, il est difficile dans l'état actuel des choses de déterminer avec certitude les effets immédiats de l'accord sur le marché de la banane.
English: Chapter 25 on offences against liberty also covers acts, such as threat and coercion, that are related to acts of terrorism.
French: Le chapitre 25 relatif aux atteintes à la liberté couvrait aussi la menace et la coercition qui sont utilisées pour commettre des actes terroristes.
English: Those businesses attracted fishermen and plant workers since they paid in cash as opposed to coupons exchangeable for goods, as traditional businesses did.
French: Ces entreprises attiraient les pÃªcheurs et les travailleurs d'usine du fait qu'elles payaient en argent plutÃ´t qu'en coupons Ã©changeables comme au magasin des entrepreneurs traditionnels.
English: The 8th Meeting of the ECO Railway Authorities was held on 6-7 July 2004, in Istanbul in order to improve regional cooperation in the field of railway transportation.
French: Les autorités ferroviaires de l'OCE ont tenu leur huitième réunion à Istanbul, les 6 et 7 juillet 2004, dans le but d'améliorer la coopération régionale en matière de transport ferroviaire.
English: Note: The conventional term "community-based distribution" (CBD) is used throughout these briefs for the sake of consistency.
French: taire » (DBC) est utilisée dans toutes ces synthèses à des fins d'homogénéité.
English: CRA ITB 305 Waiver on Withholding Electronic Data Processing System Description:
French: Ils renferment la correspondance reçue des contribuables et les réponses qui leur ont été envoyées. Accès :
English: Further recalling Article I of the Constitution, which assigns to UNESCO among other purposes that of recommending “such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image”,
French: Rappelant également son article premier qui assigne entre autres buts à l'UNESCO de recommander « les accords internationaux qu'elle juge utiles pour faciliter la libre circulation des idées par le mot et par l'image »,
English: This Mission has, through previous communications, in particular the above-mentioned letters, brought to the attention of the Secretary-General and the Security Council's Presidents some of the instances in which the Israeli regime has threatened to use force against my country.
French: Dans de précédentes communications, notamment les lettres susmentionnées, j'ai appelé l'attention du Secrétaire général et du Président du Conseil de sécurité sur certaines des occasions où le régime israélien a menacé de recourir à la force contre mon pays.
English: Classic CJD in Canada (2002) Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy)
French: • Système de surveillance de la MCJ Maladie de la vache folle (Encéphalopathie spongiforme bovine)
English: Those are fine words, but here we are with yet another attempt to bulldoze wonderful diversity into a common, harmonised, featureless landscape.
French: Malgré ces belles paroles, nous voilà à nouveau confrontés à une tentative de diluer notre belle diversité dans un paysage commun, harmonisé et anonyme.
English: Visibility of the official languages symbol at all times It should be noted that several official languages pictograms were visible during the audit, at least one in each of the areas of CCRA to which the public may have access.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il est important de souligner que plusieurs pictogrammes des langues officielles étaient visibles pendant la vérification, au moins un dans chaque secteur de l'ADRC auquel le public peut avoir accès.
English: This year, the west coast NER team travelled to Halifax to watch the east coast team in action.
French: Cette année, l’EIUN de la côte ouest s’est rendue à Halifax pour voir l’équipe de la côte est à l’œuvre.
English: In 2001, the HR Committee recognized the progress made in promoting equality between men and women since the initial report.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a reconnu les progrès réalisés depuis le rapport initial pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: • exclusive harvesting rights on Category A settlement land;
French: • des droits de chasser l’orignal aux fins de subsistance;
English: Thus it goes from there from the village of potters of St Quentin the Pottery where you can initiate yourselves with this art, or the village of Argiliers and its vestiges, on the road of the Bridge of Gard.
French: Ainsi il en va du village de potiers de St Quentin la Poterie où vous pouvez vous initier à cet art, ou encore le village d'Argiliers et ses vestiges, sur la route du Pont du Gard.
English: Do the disclosure or information requirements covered by your answers to question 3 apply only to patent applications for inventions in a particular field or category of technology, or do they apply to patent applications for any inventions, regardless of the nature of the technology involved?
French: L’obligation de divulguer des informations ou de donner des renseignements, indiquée dans vos réponses à la question 3, ne concerne-t-elle que les demandes de brevet pour les inventions dans un domaine particulier ou une catégorie technique, ou concerne-t-elle également les demandes de brevet pour toutes les inventions, quelle que soit la nature de la technique concernée?
English: The Convention side-event had been organized jointly by UNECE and REC.
French: La manifestation portant sur la Convention avait été organisée conjointement par la CEE et le CRE.
English: • little net economic loss imposed by climate change on Canadian agriculture before 2020, providing adaptation options are fully utilized at no cost and there no increase in extreme events562;
French: • pour le secteur agricole canadien, peu de pertes Ã©conomiques nettes attribuables au changement climatique avant 2020, dans la mesure oÃ¹ les options d'adaptation sont pleinement utilisÃ©es sans coÃ»t et oÃ¹ il n'y a pas d'augmentation des phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes562;
English: They give an account of his family, his travelling and his ambivalence towards politics and world affairs.
French: Elles parlent de sa famille, de ses voyages, de son attitude ambivalente à l’égard de la politique et de ce qui se passe dans le monde.
English: To download it, use this link and follow the installation instructions.
French: Pour cela, suivez le link et les instructions d’installation.
English: First the Council: the Council adapted its Rules of Procedure to the regulation on 29 November and published them on 3 December - just in time, in other words.
French: Prenons d'abord le Conseil, qui a adapté son règlement le 29 novembre et l'a publié le 3 décembre - juste à temps, donc.
English: Table A.3 Other detained persons
French: Tableau A.3 Autres détenus
English: (a) Report on Consideration of specific project developments to promote international rail  traffic.
French: a) Étude des Rapport sur les faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: Urban Aboriginal clients Served 6,000 Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention 2,000 Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention 650
French: Nombre de clients autochtones en milieu urbain servis 6 000 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail à la suite d'une intervention 2 000 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés aux études à la suite d'une intervention 650 Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Research (RE) Group — Scientific Research (SE) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Recherche (RE) — Norme de classification « Recherche scientifique (SE) » Définitions des sous-groupes 1.
English: The representative of Japan said that the assessment by the Trade and Development Report 2005 of the current Japanese economic situation was overly pessimistic, as that situation had been steadily improving.
French: Le représentant du Japon a dit que l'évaluation de la situation économique japonaise actuelle qui figurait dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 était trop pessimiste, étant donné que cette situation s'améliorait constamment.
English: By 2000, Nestlé, Philip Morris and Unilever had emerged as the Big Three on global food markets.
French: Depuis 2000, Nestlé, Philip Morris et Unilever sont les «trois grands» des marchés alimentaires mondiaux.
English: Each issue comprises a number of valued ecosystem components (VEC) and valued social components (VSC).
French: Afin de ne pas modifier les caractéristiques des lits existants des cours d'eau où le libre passage du poisson doit être maintenu, le MTQ prévoit comme mesure d’atténuation particulière l'installation de ponceaux en arche pour les traversées (figure 5.6).
English: Our knowledge of the Path gives us the energy to act in our lives...
French: La connaissance du Chemin donne l'énergie pour agir...
English: – The committee is obviously in favour of the sub-amendment.
French: Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement?