ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Reproduction of Community trade marks in dictionaries If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
French: Article 10 Reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires Si la reproduction d’une marque communautaire dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un ouvrage à consulter similaire donne l’impression qu’elle constitue le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée, l’éditeur veille, sur demande du titulaire de la marque communautaire, à ce que la reproduction de la marque communautaire soit, au plus tard lors de l’édition suivante de l’ouvrage, accompagnée de l’indication qu’il s’agit d’une marque enregistrée.
English: Integration of WEU into the EU, or close links, may give it an important role to play in subregional organizations which choose to have a security or defence dimension.
French: L'intégration de l'UEO à l'UE, ou le resserrement des liens existants pourrait lui conférer un rôle important à jouer auprès des organisations sous-régionales ayant une dimension en matière de sécurité ou de défense.
English: require the use of mass media, whereas shippers could be best convinced of the benefits of inland navigation by means of small-scale seminars or face-to-face conversations.
French: Les actions et les mesures proposées 4.2.1.
English: Motion SCOGAC 10 - 05 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding of 56 applications under the Multi-User Equipment and Maintenance Programs; namely, 33 equipment grant applications at a cut-off of 4.00 for a success rate of 55%; and 23 maintenance grants applications at a cut-off of 4.18, for a success rate of 38%. Motion carried with one abstention.
French: Motion CPSCSB 10 - 05 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 56 demandes dans le cadre des programmes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, à savoir 33 demandes d'achat d'appareils cotées 4,0 et plus, pour un taux de succès de 55 %, et 23 demandes d'entretien d'appareils cotées 4,18 et plus, pour un taux de succès de 38 %. Motion adoptée avec une abstention 8.
English: Second, both generic and specialised case management methods for dementia are compared, and then examined in term of their effectiveness at managing transitions.
French: En second lieu, les gestions de cas spécialisé et générique seront comparées puis évaluées en matière d’efficacité à encadrer les transitions.
English: These influences affect any effort to develop community, to build capacity in any community.
French: Ces influences jouent sur tous les efforts qui sont déployés pour développer la collectivité, pour créer des capacités dans la collectivité.
English: • exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and at any event to improve coordination of the national approaches to this issue; Or. nl
French: • de procéder avec prudence au rapatriement vers la Syrie d’immigrants et de réfugiés appartenant aux minorités religieuses, tant que perdure la répression; et, dans tous les cas de figure, de mieux harmoniser l’approche nationale des divers États membres dans ce domaine; Or. nl
English: Welcoming the report of the Advisory Committee (A/55/676), he said it was crucial to abide by its recommendations as well as those in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6), which was the competent political body on the issue.
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Comité consultatif (A/55/676), le Groupe de Rio estime qu'il importe de suivre les recommandations du Comité ainsi que celles présentées dans son rapport (A/C.4/55/6) par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui est l'organe politique compétent en la matière.
English: 7.8 Thirdly, with regard to the computerized record, the State party explains that bank operations are reflected in computerized records that cover all the daily transactions of the cash deposit machine and the cashier's department; those records were brought to the oral proceedings for examination.
French: 7.8 En troisième lieu, en ce qui concerne le fichier informatique, l'État partie explique que les opérations bancaires sont consignées dans des fichiers informatiques qui correspondent à tous les relevés journaliers de la position des comptes et à tous les relevés du service de caisse, et que ces relevés ont été produits au procès pour être examinés.
English: A delegate noted that the language of acceptance and tolerance of immigrants, visible minorities, and different religions is now being increasingly embraced, as is the protection of social justice and political rights regardless of origin or faith.
French: Une déléguée souligne que l’acceptation et la tolérance des immigrants, des minorités visibles et des religions différentes sont de plus en plus répandues, tout comme la protection de la justice sociale et des droits politiques indépendamment de l’origine ou des croyances.
English: Syrian Maritime Company alleges that it sustained a loss of profits due to the impossibility of undertaking or completing voyages, originating from or destined to ports in the Middle East and in the Mediterranean, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La compagnie maritime syrienne affirme avoir subi un manque à gagner en raison de l'impossibilité de réaliser ou d'achever des traversées en provenance ou à destination de ports situés au Moyen-Orient et en Méditerranée par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Internationally traded services tend to involve largely private sector activity, commercial services being the most important.
French: Les services faisant l'objet d'un Ã©change international ont tendance Ã impliquer largement une activitÃ© du secteur privÃ©, les services commerciaux Ã©tant les plus importants.
English: Four cases concerned members of the ULFA who were allegedly arrested by the Bhutanese Army and handed over to the Indian Army.
French: Quatre cas concernent des membres de l'United Liberation Front of Assam (ULFA) qui auraient été arrêtés par l'armée bhoutanaise et remis à l'armée indienne.
English: advance cooperation with relevant Afghan authorities to fight illicit trafficking in weapons, munitions and explosives and other forms of transnational organized crime;
French: - Promouvoir la coopération avec les autorités afghanes compétentes en vue de lutter contre le trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs et contre les autres formes de criminalité transnationale organisée;
English: Mapping the Path from Developing to Developed. A Sudanese national, Mr. Idris speaks fluent English, Arabic, French, and some Spanish.
French: Mapping the Path from Developing to Developed . De nationalité soudanaise, M. Idris parle couramment l'anglais, l'arabe, le français et un peu d'espagnol.
English: According to the calculations of some of the delegation's interlocutors, 180 000 Bolivians enter the job market each year whilst only 40 000 jobs are created.
French: Selon les calculs de certains de nos interlocuteurs, chaque année, 180 000 Boliviens entrent sur le marché du travail alors que seulement 40 000 postes de travail sont créés.
English: Above all, I should like to express my gratitude to my predecessors, who during the course of last year grappled with much the same issues as those ahead of us now.
French: Avant toute autre chose, je tiens à exprimer ma gratitude à mes prédécesseurs, qui, l'année dernière, ont dans une large mesure traité des problèmes identiques à ceux sur lesquels nous devons aujourd'hui nous pencher.
English: The claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In order to amplify and strengthen the provisions in the Treaty regarding transit, an Energy Charter Transit Protocol has been under negotiation since 2000.
French: Afin de donner plus d'ampleur et de force aux dispositions du Traité relatives au commerce, des négociations sur un protocole à la Charte de l'énergie sur le transit ont été engagées en 2000.
English: Sissa states that it is “willing to settle for the amount of USD 30,588,534, which will compensate for the funds spent up to date”.
French: Sissa se déclare "prête à accepter un montant de US$ 30 588 534, qui la dédommagerait des dépenses engagées à ce jour".
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 (b) and heard an introductory statement by the representative of UNCTAD.
French: La Commission entame l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de la CNUCED.
English: 10.7 and 10.8; No.  695/1996, Simpson v.
French: 10.7 et 10.8; no 695/1993, Simpson c. Jamaïque, par.
English: If British immigrants are not available, other white immigrants will do.
French: Faute d'être britannique, il sera à tout le moins blanc.
English: This is both right and proper and, of course, I do recognise the European Union's support for victims in Northern Ireland through the PEACE programmes that have been funded there.
French: Celui-ci est à la fois juste et approprié et je reconnais bien sûr le soutien apporté par l'Union européenne aux victimes en Irlande du Nord grâce aux programmes PEACE qui y ont été financés.
English: This has indeed been observed in preliminary experiments.
French: C'est ce qui a été observé dans des expériences préliminaires.
English: The CA shall ensure that contract personnel satisfy the same personnel security requirements with respect to appointment, training and background checks as those applicable to CA employees.
French: L'AC doit s'assurer que le personnel à contrat satisfait aux mêmes exigences en matière de sécurité du personnel en ce qui concerne la nomination, la formation et les vérifications des connaissances que celles des employés de l'AC.
English: The provinces, however, have consistently resisted any direct and formal federal involvement with their subordinate level of government, even though the federal government – through joint federal-provincial programs – has been putting up money for services ultimately delivered by the municipalities.
French: Les provinces, cependant, ont toujours refusé que le gouvernement fédéral s’occupe de façon directe et officielle du niveau de gouvernement qui leur est subordonné, même si le gouvernement fédéral, en vertu des programmes conjoints fédéraux-provinciaux, a financé des services qui sont offerts en fait par les municipalités.
English: Mr. Wreggitt stated that he never had any type of response from Mr. Myers, the Solicitor General, or anyone else.
French: L'appelant affirme ne pas avoir reçu de réponse de M. Myers, du solliciteur général ou de qui que ce soit.
English: The other suggests that we should lay greater stress on applied scientific research to ensure greater innovation, to promote the recycling of raw materials and to find new answers for the new problems this structural shortage is creating for us.
French: La seconde suggère la nécessité de consentir des efforts plus importants en recherche scientifique afin d'assurer une innovation accrue, de promouvoir le recyclage des matières premières et de trouver de nouvelles réponses aux nouveaux problèmes causés par cette pénurie structurelle.
English: I voted for the 'ECB annual report 2009' as I consider that it proposes a number of measures which could benefit the European Union's economy.
French: J'ai voté en faveur du "rapport annuel 2009 de la BCE", car je considère qu'il propose un certain nombre de mesures potentiellement bénéfiques pour l'économie de l'Union européenne.
English: Instead, the board used and relied on the tool that Ms. Harris assisted to develop.
French: Le jury s’est plutôt fondé sur l’outil que Mme Harris avait aidé à mettre au point.
English: • If a broadcasting undertaking or a telecommunications undertaking wishes to provide a broadcasting programming service, the programming licence must be held by a structurally separate company.
French: • Si une entreprise de radiodiffusion ou de télécommunications souhaite fournir un service de programmation de la radiodiffusion, la licence de programmation devra appartenir à une société structurellement distincte.
English: Depending on the security situation, the zonal offices in Bo, Kenema and Makeni will provide logistics support and monitor programme implementation in the Southern, Eastern and Northern Provinces, respectively.
French: Suivant la situation qui prévaudra en matière de sécurité, les bureaux de zone de Bo, Kenema et Makeni assureront le soutien logistique et suivront l'exécution du programme dans les provinces du sud, de l'est et du nord respectivement.
English: Refugee protection is conferred under the Act on a person who (a) has been determined in Canada before the coming into force of this section to be a Convention refugee and
French: L'asile est la protection conférée sous le régime de la Loi à la personne : a) qui s'est vu reconnaître au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention avant la date d'entrée en vigueur du présent article pourvu que, selon le cas :
English: [e] Where stated, domestic processing times are given as an average.
French: [e] Là où cela est précisé, la durée des délais de traitement au Canada est indiquée sous forme de moyenne.
English: "fresh-start year" The definition "fresh-start year" is relevant to calculating a taxpayer’s "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of a non-resident entity.
French: « année de redémarrage » La définition d’« année de redémarrage » est pertinente aux fins du calcul du « revenu attribué » d’un contribuable (défini au paragraphe 94.3(1)) relativement à une entité non-résidente.
English: (i) Adopting a topic-oriented and prioritized multi-year work programme culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: i) Adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur un examen et une évaluation du Programme d'action.
English: 6.2 Canada’s programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority-Language Education component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning component, are evaluated regularly.
French: 6.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde font l’objet d’évaluations régulières.
English: (Note: the convention for representing a hash is to use hexadecimal format).
French: (Note : la convention adoptée pour représenter un hachage est d’utiliser le format hexadécimal).
English: Smoking rooms must be structurally separate and can be no more than 45 per cent of total floor space in hospitality settings and 65 per cent in bingo halls.
French: Les salles fumeurs doivent avoir une structure distincte et elles ne peuvent représenter plus de 45 pour cent de la surface utile d’un établissement d’accueil et de 65 pour cent des salles de bingo.
English: Finally, the Council may wish to urge the Government of Iraq to resolve expeditiously and fully the outstanding allegations regarding improper withholding of authentication documents so that all due vendor obligations may be met.
French: Enfin, il voudra peut-être engager le Gouvernement iraquien à régler définitivement et dans les meilleurs délais la question des allégations selon lesquelles des pièces justificatives seraient retenues abusivement en Iraq afin que tous les engagements soient honorés.
English: The Council is invited, after consulting the European Parliament, to adopt the Pre-Accession and Stability instruments set down under sections 1) and 4) below.
French: Le Conseil est invité, après consultation du Parlement européen, à adopter les instruments d’aide de préadhésion et de stabilité présentés dans les parties 1) et 4) ci-dessous.
English: There have been changes in the composition of HIPC debt, which has become increasingly multilateral (and concessional in nature) and long term.
French: Des changements sont intervenus dans la composition de la dette des PPTE, qui est devenue de plus en plus multilatérale (et de nature concessionnelle) et à long terme.
English: The beech trees within the earthworks, as well as the backdrop of the hardwood forest which encircles the north half of the site, contribute to the feeling of tranquility and contemplation which the site possesses.
French: Une telle fréquentation aurait effectivement engendré beaucoup moins de déchets, dont on se serait peut-être débarrassé d’une manière spéciale en raison de la nature spéciale ou sacrée du lieu.
English: Community assistance shall take into account the countries' adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
French: L'aide communautaire tient compte des stratégies d'adaptation des pays concernés et accorde une attention particulière aux domaines de coopération suivants:
English: It would clearly be preferable not to consider them here again.
French: Il serait manifestement préférable de ne pas les réexaminer ici.
English: In the west, provincial authorities generally lack effective capacity, and institutions are unstable, under-resourced and underfunded.
French: Dans l'ouest, les autorités provinciales manquent généralement de moyens, et les institutions sont instables et manquent de ressources et de financement.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents mentionnés sont disponibles par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://www.strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Under the Charter, that special responsibility arose exclusively in connection with the discharge of functions related to the maintenance of international peace and security.
French: Aux termes de la Charte, la responsabilité spéciale est exclusivement liée à l'exercice des fonctions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Larger version Figure 2 – The CF Force Protection Model defines the planning steps required.
French: Deux manuels conceptuels interarmées des Forces canadiennes traitent de la gestion du risque dans les opérations :
English: "The scaffold would degrade over time and be replaced by regenerated tissue," she explains.
French: « La matrice se détériore lentement pour être remplacée par du tissu neuf », dit-elle.
English: • Arctic Stratospheric Ozone Observatory, Eureka, Nunavut (Archive File)
French: • La couche d'ozone :
English: 5.4.1.5.1 does not explicitly prohibit the use of the UN packaging codes although FIATA feels that the text could be clearer in order to indicate that the codes can be used as an alternative to plain language.
French: Bien que le texte dans le paragraphe 5.4.1.5.1 n'interdise pas explicitement l'emploi de codes d'emballage de l'ONU, la FIATA estime qu'il pourrait être plus clair et indiquer que les codes peuvent être utilisés en remplacement du langage clair.
English: One member of the three-person AGH crisis response team is on call at all times.
French: Un des trois membres de l’équipe de réponse aux crises d’AGH est en poste en tout temps.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marc de la Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Together with the United Nations, the African Union is currently breaking new ground with the preparations for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: En partenariat avec l'ONU, l'Union africaine ouvre actuellement de nouvelles perspectives avec les préparatifs du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Active gears are considered to give more accurate estimates because quiescent and low activity, as well as the more active members of a population, are sampled.
French: On considère que les engins actifs permettent d'obtenir une estimation plus précise car ils capturent autant les poissons au repos et présentant une faible activité que les poissons plus actifs au sein d'une population.
English: The Finanzgericht Hamburg, which is hearing the case, decided to suspend the operation of those decisions and referred a number of questions to the Court of Justice, which has delivered its ruling today.
French: Le Finanzgericht Hamburg, saisi, a décidé qu'il soit sursis à l'exécution de ces décisions sur les droits de douane; il a posé en outre des questions préjudicielles à la Cour de Justice, qui y répond aujourd'hui.
English: Over the past two years, Ukraine has continued to make progress on a number of basic freedoms and respect for human rights, including the right of peaceful assembly and association, freedom of religion.
French: Au cours des deux dernières années, l’Ukraine a continué à progresser en matière de libertés fondamentales et de respect des droits de l’homme, y compris pour ce qui est du droit d’association et de réunion pacifique, et de la liberté religieuse.
English: It is now clear however that it is impossible to treat citizenship as "above" cultural distinctions.
French: Cependant, il semble maintenant évident qu’il est impossible d’aborder la citoyenneté en excluant les distinctions culturelles.
English: West Vancouver, BC, District Municipality, pop 41 421 (2001c), 40 882 (1996c), 38 783 (1991c), area 87.43 km2, inc 1912, is located on the north shore of Burrard Inlet, bounded by Howe Sound to the west, North Vancouver to the east and the Hollyburn, Strachan and Black mountains to the north.
French: 87,43 km2; const. en 1912; située sur la rive Nord du bras de mer Burrard, délimitée à l'ouest par la baie Howe, à l'est par North Vancouver et au nord par les monts Hollyburn, Strachan et Black.
English: The democratic forces must stand together both before and after the elections.
French: Les forces démocrates doivent rester unies, avant comme après les élections.
English: The results are not as consistent as those for married individuals.
French: Les résultats ne sont pas aussi uniformes que dans le cas des personnes mariées.