ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International information, however, has to be treated with care as parameters differ considerably from country to country; the use of such comparisons in public policy-making often leads to misunderstanding by public media and the public at large (see below).
French: Il faut cependant traiter avec circonspection l’information internationale, car les paramètres sont très différents d’un pays à l’autre ; l’utilisation de telles comparaisons pour les décisions politiques publiques conduit souvent à de l’incompréhension de la part des médias et de l’opinion publique (voir ci-dessous).
English: I am particularly concerned about this aspect.
French: Cet aspect-là me préoccupe tout particulièrement.
English: European Union countries were consulting among themselves as to how the organization should be represented in the country-specific meeting, and agreed that the matter should be given further consideration.
French: Les pays de l'Union européenne se consultent pour décider comment l'organisation devrait être représentée dans les réunions spécialement consacrées à certains pays et sont convenus que l'examen de cette question devait se poursuivre.
English: Subjects such as Arms, Explosive, Preventive Detention, National Security belong to the Union list; the Concurrent list deals with criminal laws and criminal procedure code.
French: Les matières comme celles relatives aux armes, aux explosifs, à la détention préventive et à la sécurité nationale relèvent de la compétence fédérale, les lois pénales et le code de procédure pénale ressortissant à la compétence concurrente de l'État fédéral et des États fédérés.
English: Health systems and the health care workforce must be strengthened.
French: Les systèmes de santé et les effectifs du personnel de santé doivent être renforcés.
English: This constitutes a functional barrier for people who do not speak any of these languages.
French: Il s'agit d'une entrave fonctionnelle pour ceux qui ne maîtrisent aucune de ces langues.
English: In addition, only tumours of the respiratory tract have been taken into account in estimating carcinogenic potency.
French: De plus, seules les tumeurs des voies respiratoires ont été prises en considération dans l'estimation du pouvoir cancérogène.
English: Catastrophic drug coverage aims to help people facing a problem like this.
French: Une couverture de type catastrophique a pour but d’aider les gens qui font face à un problème semblable.
English: The Complainant's efforts were successful and the patron's life was saved.
French: Les efforts du plaignant ont été couronnés de succès et ont permis de sauver la vie du client.
English: This is due to the fact that there is a high degree of uncertainty associated with both the quantity estimate of manure nitrogen on pasture and paddock excreted by grazing animals as well as the emission factor for this process.
French: C'est dû au fait que le haut degré d'incertitude associé à l'estimation quantitative du fumier azoté des pâturages et enclos excrété par les animaux brouteurs, se combine au haut degré d'incertitude affectant le coefficient d'émission.
English: Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Vienne, 2-12 avril 2001
English: Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas.
French: Certains extrémistes, de gauche comme de droite, se réjouissent de cet échec et tentent de faire valoir leurs idées dépassées.
English: This Act was since amended on 15 April 1988, to provide for “such sum” as the court may determine if and for so long as the child is under the age of 18 years or if the child is a dependent over the age 18 years.
French: Depuis, le tribunal détermine la somme à verser pour les enfants tant que ceux-ci n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ou lorsqu'ils sont toujours à charge après l'âge de 18 ans.
English: Such an event, which may have potential radiological significance to another State, should be reported by the designated national authority (usually the national regulatory body) to the IAEA Emergency Response Centre.
French: Un tel événement, susceptible d'avoir des retombées radiologiques importantes dans un autre État, devrait être notifié par l'autorité nationale désignée (généralement l'organisme national de contrôle) au Centre d'intervention d'urgence de l'AIEA.
English: The aim of the paper was to study the statistical relevance of measuring cultivation parcels with GPS, with respect to the traditional method using compass and meter.
French: Ce document visait à déterminer la pertinence statistique de la méthode consistant à mesurer les parcelles de culture à l'aide du GPS, par rapport à la méthode traditionnelle, c'est-à-dire avec mètre et compas.
English: Select for counting those plates containing 30-300 colonies, including pinpoint colonies.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HC1 stériles.
English: • 10% No tracking methods used
French: • 10 % Aucune méthode de suivi utilisée
English: In a world increasingly endangered by new phenomena, such as terrorism, the proliferation of weapons, both conventional and weapons of mass destruction, the emergence of States in distress, the growing capabilities of non-State actors to attack States - just to name a few - security cannot be managed unilaterally by States.
French: Dans un monde de plus en plus menacé par des nouveaux phénomènes, tels que le terrorisme, la prolifération des armes classiques et des armes de destruction massive, la situation de détresse de certains pays, les moyens toujours plus sophistiqués dont disposent les agents non étatiques − pour ne mentionner que quelques-unes de ces menaces − la sécurité ne peut être assurée unilatéralement par les États.
English: Available at: http://www.mcmaster.ca/economics/research/dept_working_papers_03.cfm. Le Bourdais, C., N. Marcil-Gratton and H. Juby.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: The only positive aspect of this report might be its desire to rationalise the organisation and improve the professionalism of the European Commission delegations in third countries.
French: Le seul point positif de ce rapport pourrait être sa volonté de rationaliser l' organisation et d' améliorer le professionnalisme des délégations de la Commission européenne dans les pays tiers.
English: What are the side effects of tamoxifen?
French: C’est pourquoi les femmes qui prennent du tamoxifène doivent signaler rapidement tout saignement vaginal, même les pertes légères.
English: -Other wastes from chemical or allied industries:
French: -Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes :
English: Responsible Enforcement and Border Protection
French: Exécution responsable et services frontaliers
English: ‘Tis the season to be jolly’ Their Excellencies invite you to a festive Open House at Rideau Hall on December 18 December 14, 2005 OTTAWA – On Sunday, December 18, 2005, from 2 p.m. to 4 p.m., Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, invite you to Rideau Hall, the historic home and workplace of the governor general, to enjoy the tastes of the season!
French: « Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes ! » Leurs Excellences vous invitent à leurs portes ouvertes à Rideau Hall, le 18 décembre Le 14 décembre 2005 OTTAWA – Le dimanche 18 décembre 2005, de 14 h à 16 h, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond vous invitent à Rideau Hall, résidence historique et lieu de travail du gouverneur général, pour venir savourer l’atmosphère du temps des Fêtes avec eux !
English: Establishments primarily engaged in providing a refrigeration service are classified in 4791 - Refrigerated Warehousing Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de réfrigération figurent à la rubrique 4791 - Industrie de l'entreposage frigorifique.
English: However, they noted a need for balance between facilitating good governance and imposing controls that could limit flexibility within CFNFAs.
French: Toutefois, ils ont souligné qu'il était nécessaire de parvenir à un équilibre entre la bonne gouvernance et l'imposition de contrôles qui pourraient restreindre la marge de manœuvre conférée par les EFCPN.
English: Talent for Canada Skills and learning are the foundations of Canada’s Innovation Strategy.
French: Des employés exceptionnels, des succès retentissants Le talent au service du Canada Le perfectionnement des compétences et l’apprentissage sont le fondement de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The Executive Secretary clarified that additional funding received recently from the Canada POPs Fund administered by the World Bank and from the Government of Italy would enable the feasibility study and case studies on the subregional and regional centres for technical assistance and technology transfer to be undertaken.
French: Le Secrétaire exécutif a précisé que des ressources supplémentaires avaient été reçues du Fonds canadien pour les POP administré par la Banque mondiale ainsi que du Gouvernement italien, ressources qui permettraient d'entreprendre l'étude de faisabilité et les études de cas sur les centres sous-régionaux et régionaux pour l'assistance technique et le transfert de technologie.
English: It found that the quality of that function varied considerably across those organizations, and that compliance with international internal audit standards was uneven.
French: Il a constaté que la qualité de cette fonction variait considérablement d’une organisation à l’autre et que le respect des normes internationales en matière de vérification interne était inégal.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881044, will be issued to American Air Services, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881044, sera délivrée à American Air Services, Inc.
English: And that is why we have asked the European Commission to recommend how we must work with the Bosnia and Herzegovina authorities to reform the customs system to cut fraud and to boost revenue yield.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission européenne de formuler des recommandations sur la manière dont nous devons travailler avec les autorités de Bosnie-Herzégovine pour réformer le système douanier afin de réduire les fraudes et d'accroître le montant des recettes.
English: Information should be accessible, updated and on-line.
French: Les informations devraient être accessibles, tenues à jour et disponibles par serveurs en ligne.
English: The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
French: Le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante énoncés aux articles 81 et 82 du traité CE6 a suscité un vif intérêt de la part du milieu antitrust et a fait l'objet d'un large débat en Europe et ailleurs.
English: UNDP will support strengthening of national capacities in the Institute of Statistics (INSTAT) and line ministries to collect, analyze and report on development data through implementation of DevInfo (a database system to monitor global and national commitments) and RBM systems, and training of relevant authorities for effective application of the systems for national and regional development, reporting, planning and distribution of resources.
French: Le PNUD contribuera au renforcement des capacités nationales à l'Institut de statistique et dans les ministères d'exécution de sorte que les données sur le développement puissent être recueillies, analysées et présentées grâce au système DevInfo, un ensemble de bases de données qui permettent d'assurer le suivi des engagements pris à l'échelle mondiale et nationale, et à des mécanismes de gestion axée sur les résultats et il aidera à dispenser, à l'intention des fonctionnaires des administrations concernées, une formation relative à l'emploi efficace de ces systèmes pour la présentation des rapports, la planification et la répartition des ressources liées au développement national et régional.
English: The first day of the Bahrain Grand Prix weekend didn't go as planned for the Scuderia Toro Rosso.
French: Toro Rosso a voulu tester une dernière fois sa voiture avant le grand début à Bahrein.
English: Monday, July 3rd, 1916, front page
French: LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Une du lundi 3 juillet 1916
English: Mr. Akopov (Belarus) said he welcomed the fact that the proposal of the three delegations affected by the Chernobyl accident had been reflected in section II A, paragraph 6, and supported the position of the delegation of Ukraine regarding the proposal by Japan.
French: M. Akopov (Bélarus) se félicite de ce que le paragraphe 6 de la section II A tient compte de la proposition des délégations des trois pays touchés par l'accident de Tchernobyl et souscrit à la position de la délégation ukrainienne concernant la proposition du Japon.
English: Teleglobe Canada  Nortel Networks  Mitel Corporation  AT&T Canada  Alcatel Networks  PMC Sierra Inc.
French: Téléglobe Canada  Nortel Networks  Mitel Corporation  AT&T Canada  Alcatel Networks  PMC Sierra Inc.
English: Afternoon2 4796th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi2 4796e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Programmatic activities within the South-South framework will entail:
French: Les activités de programme dans le cadre Sud-Sud seront notamment les suivantes :
English: Mines are one of the main threats in missions areas where fighting has occurred.
French: Les mines sont l'une des plus graves menaces dans les zones de mission où des combats se sont déroulés.
English: The Employment Service and Employability Institutes possess a unique body of knowledge concerning disabilities in relation to work life and in what way compensatory measures facilitate employment prospects.
French: La plupart des offices de l’emploi ont désigné des personnes de contact dans les écoles, dont la tâche consiste à informer et à collaborer avec les élèves, leurs parents, les responsables de l’orientation, etc., pour diffuser ces informations.
English: After discussion, the Working Group, recalling its decision at its seventh session (see A/CN.9/574, para.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail, rappelant la décision qu'il avait prise à sa septième session (voir A/CN.9/574, par.
English: Make a change in society: you have the right to express your opinions freely, you have opportunities to become a member in organisations or political parties with similar interests and you are entitled to vote in elections. On these links, you will find some ways to have your say and run your projects.
French: Contribuez à faire évoluer la société: vous avez le droit d’exprimer librement vos opinions, de vous affilier à des organisations ou à des partis politiques qui rejoignent vos intérêts, et de participer aux élections!
English: Wheel Throwing Wheel thrown pottery is produced on a potter's wheel.
French: Tournage La poterie fabriquée au tour est une pièce produite sur un tour de potier.
English: A breakdown of this number includes ...
French: Ce chiffre se répartit entre autres dans les catégories suivantes ...
English: A variety of costs can be identified when considering the causes of environmental deterioration. We need to assess the impact of noise, for example, and of ground, air and water pollution.
French: Différents types de coûts sont à mettre sur le compte des nuisances environnementales: le bruit, la pollution de la terre, de l'air et de l'eau.
English: Availablity of free tea, afternoon waffles, evening meal.
French: Perfect location close to main station and city center. Evening buffet is something unusual in scandinavian hotels.
English: Diverse ownership will contribute to diversity in output as long as the consolidation or sharing of editorial content between owners of rival products is discouraged.
French: La diversité de la propriété sera un gage de diversité des productions médiatiques aussi longtemps que la consolidation ou la mise en commun du contenu éditorial entre médias appartenant à des propriétaires différents sera découragée.
English: "We as physicians are really the only ones who see the responsibilities of custodianship that come with the medical record."
French: « Nous, les médecins, sommes peut-être les seuls à mesurer l'ampleur des responsabilités qui ont trait à la garde des dossiers médicaux.
English: Did you normally require this employee to work away from your place of business or in different places?
French: En règle générale, demandiez-vous que cet employé travaille ailleurs qu'à votre établissement ou à différents endroits?
English: The remaining work consisted of the installation of the microwave downlink system and the acquisition of the radio licensing fees.
French: Il manquait l'installation du système hyperfréquences à liaison descendante et l'acquisition des droits de licence radio.
English: The pursuit of multiple outside activities without prior permission of the appointing authority justifies the disciplinary sanction of removal of the official in question from her or his post, as held in the judgment of 16 January 2003 in Case T-75/00 Fichtner v Commission (ECR-SC II-51, under appeal, Case C-116/03 P).
French: Il a également considéré que les manquements établis à cet article 12, qui ont été pratiquement continus au cours d’une période de presque dix ans, permettent de qualifier ce comportement de particulièrement grave et de considérer que la sanction de la révocation n’est pas disproportionnée.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change in preparing the report mentioned above and to address all areas in one single integrated report to be finalized by early 2005.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'œuvrer avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à l'élaboration du rapport susmentionné, et de traiter de tous les aspects de la question dans un seul rapport de synthèse, qui devra être achevé au début de 2005.
English: For example, the P/Ts with the highest proportion of strains characterized were British Columbia (with 41.5% of province's total influenza detections characterized for strain information), Saskatchewan (32.1%) and Manitoba (23.7%); whereas the lowest proportions were observed in Quebec (with only 3.5%), New Brunswick (5.4%), and Northwest Territories (5.7%).
French: Par exemple, les P/T ayant la proportion la plus élevée de caractérisation de souche étaient la Colombie-Britannique (41,5 % du nombre total de détections caractérisées pour les détails des souches de la province), la Saskatchewan (32,1 %) et le Manitoba (23,7 %) tandis que les proportions les plus faibles ont été observées au Québec (seulement 3,5 %), au Nouveau-Brunswick (5,4 %) et dans les Territoires du Nord-Ouest (5,7 %).
English: These tests are extensions of fixed sample size accuracy tests using sequential probability ratio tests to obtain sequential sampling tests.
French: Ces tests sont des extensions des tests de précision sur la taille d'échantillons fixe utilisant les tests séquentiels de ratio de probabilité pour obtenir les tests séquentiels d'échantillonnage.
English: Increasing concentrations of BDE-183 and -153 were related to longer bones and BDE-99 to longer feathers.
French: On a remarqué une relation entre l'augmentation des concentrations de BDE 183 et BDE 153 et une ossature plus longue, et entre l'augmentation des concentrations de BDE 99 et des plumes plus longues.
English: Wyeomyia smithii diapause in the third larval instar.
French: Les larves de Wyeomyia smithii subissent une diapause durant leur troisième stade.
English: LCol Côté reminded everyone that Cadet Camp experience is a worthwhile part of
French: Veuillez proposer les noms de personnes de vos unités pour les divers camps de cadets.
English: The Commissioner thanked the Committee for its preparatory work, in particular for its own-initiative opinion on strengthening economic governance — the reform of the Stability and Growth Pact, drafted by Mrs Florio and Mr Burani, the own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08), drafted by Mr Metzler, and the exploratory opinion on the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU, for which the rapporteur was Mr Nyberg (Group II, Sweden).
French: Le commissaire a remercié le Comité pour ses travaux préparatoires et notamment pour ses deux avis d’initiative «Le renforcement de la gouvernance économique — La réforme du pacte de stabilité et de croissance» de Mme Florio et M. Burani et «Les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008)» de M. Metzler, ainsi que pour son avis exploratoire «Création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE» de M. Nyberg.
English: While the nature and function of the rodlet cells is not elucidated, it is postulated that they are not protozoan parasites.
French: On comprend mal la nature et la fonction des cellules en bâtonnets, mais il ne semble pas s'agir de protozoaires parasites.
English: The concern we have is that, even in this improved document, the three priorities are so broad and open-ended that they do not really represent any meaningful political choice.
French: L'inquiétude que nous avons, malgré la version améliorée de ce document, est que les trois priorités établies sont si vastes et ouvertes qu'elles ne représentent pas un quelconque choix politique important.
English: Many retired Spanish people live here so please be careful when driving as they like to stroll along the road.
French: Beaucoup de retraités vivent ici, alors faire attention en conduisant parcequ'ils aiment promenader sur les routes.
English: FAO procures transportation vehicles, construction materials, irrigation and public works equipment and communications equipment. Office equipment and supplies are procured for both headquarters and field operations.
French: Elle achète du matériel et des fournitures de bureau à la fois pour son siège et pour les opérations sur le terrain.
English: First, the number of effective international players – governments, agencies, corporations and non-governmental organizations (NGOs) – is growing.
French: Premièrement, le nombre d'intervenants efficaces sur le plan international, soit les gouvernements, les organismes, les sociétés et les organisation non gouvernementales (ONG), est en croissance.
English: There are three primary Program Activity (PA) indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Les IRSC utilisent trois principaux indicateurs d'activité de programme pour mesurer leur succès à cet égard :
English: Factors to be considered may include such things as accounting for all energy costs, greenhouse gas emissions and environmental costs, using an Environmental Cost Accounting approach.
French: L’équipe d’évaluation doit publier à tous les trimestres et chaque année des rapports sur un site Web du gouvernement.
English: The euro-sceptics are anti-Brussels, anti-Frankfurt, now they are starting to be anti-everything.
French: Les eurosceptiques sont contre Bruxelles, contre Francfort, maintenant ils commencent à être contre tout.
English: Dependant care declaration
French: Un appel de 10 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs Un appel de 5 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs
English: Poor irrigation practices may result in the salinization or waterlogging of soils.
French: De mauvaises pratiques d’irrigation peuvent entraîner la salinisation ou l’engorgement du sol.
English: ELECTRICAL EQUIPMENT 220/380V - 3 PHASES - 50/60 Hz., CE AND USDA APPROVED.
French: 454 x 750 x 785 (H), COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVE'.