ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome of legislative elections (candidates and alternates), by sex and province
French: Tableau 7 Résultats des élections législatives (titulaires et suppléants) par sexe et par province
English: The legislation represents the final step in Canada's ratification of the Westbank First Nation Self-Government Agreement.
French: Ce projet de loi constitue la dernière étape de la ratification par le gouvernement du Canada de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: Canada, Australia and New Zealand have all adopted their own versions of the Victoria Cross.
French: Le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont tous adopté leur propre Croix de Victoria.
English: Some persons choose multiple proxies in their advance directive in order to avoid hard feelings.
French: En pareils cas, les fondés de pouvoir et d’autres décideurs au nom d’autrui doivent fonctionner à distance.
English: By never wavering from the "bottom line" of balanced budgets, the hard-earned rewards of fiscal responsibility will continue to ensure a prosperous future for our country.
French: En ne déviant jamais de notre engagement d’assurer l’équilibre budgétaire, nous pourrons continuer à récolter le fruit durement gagné de la responsabilité financière, qui assurera à notre pays un avenir prospère.
English: All have been specially compiled and drawn for this history.
French: Les chiffres interlignés dans le texte renvoient aux appendices.
English: The Government has produced a land policy (land use, land administration, land tenure) and a land resettlement programme in accordance with the principles agreed during the 1998 Conference on Land Reform.
French: Le Gouvernement a défini une politique agraire (utilisation et administration des terres et régime foncier) ainsi qu'un programme de réinstallation conformément aux principes établis lors de la conférence sur la réforme agraire de 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Quality Assurance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Assurance de la qualité Liens institutionnels
English: 1 The Sport Hosting Policy includes the following requirements: federal policy objectives must be advanced; significant sport, economic, social and cultural benefits must be accrued; and significant legacies must be ensured.
French: 1 La Politique d'accueil impose les conditions suivantes : la manifestation doit faire avancer les objectifs stratégiques nationaux, apporter des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture et garantir des legs importants.
English: Boys and Men's Health''.
French: Santé des garçons et des hommes ».
English: Both inside and outside the educational system efforts are being made towards helping the layman find understandable explanations of scientific phenomena and research results.
French: On s'efforce actuellement, tant dans le système éducatif que dans l'éducation extrascolaire, d'aider les non-spécialistes à comprendre les phénomènes scientifiques et les résultats de la recherche.
English: Professionalism and freedom of the media.
French: Le Centre a renforcé sa coopération avec la communauté internatio- nale.
English: Dr. Martine Dorais
French: Type d’organisme nuisible
English: We also need a strategy for the ongoing pre-accession negotiations, because if Macedonia alone has six official languages, we will soon have our own Tower of Babel.
French: Nous avons également besoin d'une stratégie pour les négociations de préadhésion en cours, car si la Macédoine compte à elle seule six langues officielles, nous aurons bientôt notre propre Tour de Babel.
English: The Chairman drew attention to working paper No. 5, which recalled the established practice with regard to the accreditation of civil society organizations with the Committee and spelled out the entitlements and responsibilities of accredited organizations as well as of organizations with observer status.
French: Le Président signale à l'attention des participants le document de travail No 5, dans lequel est rappelée la pratique établie en ce qui concerne l'accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité et où sont énoncés les droits et devoirs des organisations accréditées et des organisations dotées du statut d'observateur.
English: Q.20. - Who do you think can best protect your interests as a consumer? - "An arbitration, mediation, conciliation body" (% of the total EU population) 45 40 35 30
French: Q.20. - Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ? - "Un organisme d'arbitrage, de médiation, de conciliation" (% de la population totale de l'UE) 45 40 35 30
English: From the moment of “invitation” until the actual booking and preparation of the arrest report, there was no dividing line between a general inquiry and a custodial investigation focusing upon the invited person as the one particular suspect.
French: Dès le début de l'« invitation » jusqu'à l'inculpation proprement dite et l'élaboration du procès-verbal d'arrestation, il n'existait aucune démarcation entre une enquête générale et une garde à vue concernant la personne invitée comme étant un suspect particulier.
English: Total spending by parties and candidates in the 1993 campaign amounted to just under $80 million, of which nearly $23 million was reimbursed.
French: Les dépenses totales des partis et des candidats pour la campagne de 1993 se sont chiffrées à tout près de 80 millions de dollars, dont 23 millions ont été remboursés.
English: The need principle calls for the focus of correctional treatment to be on criminogenic needs.
French: Le principe des besoins incite à centrer le traitement correctionnel sur les facteurs criminogènes.
English: In 2005—2006, 93% of ministry staff attended emergency management and response training sessions.
French: En 2005-2006, 93 % des employés du ministère ont assisté à des séances de gestion des urgences et de formation en intervention.
English: Refer to footnotes c and d in statement II.
French: Voir les notes c/ et d/ de l'état II.
English: (PSB programmes are programmes considered desirable for society but deemed to be less commercially viable and therefore merit consideration for public funding.
French: (Les programmes du service public de radio et de télévision sont considérés comme étant recommandables pour la société, mais moins commerciaux que d'autres, et ils méritent donc de bénéficier d'un financement public.
English: Leadership and professional development Leadership and professional development are about people.
French: Leadership et perfectionnement professionnel Le leadership et le perfectionnement professionnel, ça concerne les gens.
English: Panel I del taller « El legado de Esquipulas ». Panelistas: Evelyn Villareal, Tatiana Beirute, Álvaro Cálix.
French: Confrontation des caractéristiques les plus marquantes concernant les stratégies mises en oeuvre lors des transitions politiques de l’Argentine, du Costa Rica et de Cuba.
English: I guess we're just not used to sleeping in a double bed. For two nights it was bearable, but for longer I think you'd go a bit crazy squashed up every night !
French: Really can't think of anything, look forward to a return vsit!
English: Develop audit program to support SD Line of Enquiry for internal audits Status √ Achieved ≈Partially achieved ≈Mostly achieved
French: Élaboration d’un programme de vérification à l’appui des secteurs d’intérêt du DD aux fins de vérifications internes
English: Madam President, the Schleicher report takes us down the road not just of corruption but of institutionalised corruption.
French: Madame la Présidente, avec ce rapport Schleicher, on entre dans la voie, non plus de la corruption, mais de la corruption institutionnalisée.
English: The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
French: Celle-ci vise à créer un programme unique européen de recherche et de développement qui doit aider l’économie européenne à conquérir un leadership mondial dans les systèmes informatiques embarqués.
English: With reviews from Stephen Teo, author of Hong Kong Cinema: The Extra Dimensions . Type 'hongkong' in the search engine.
French: Critiques par Stephen Teo, auteur de Hong Kong Cinema: The Extra Dimensions .
English: Support will be provided to larger and longer-term projects similar in scope to Flax 2015 and Soy 20/20 that have been developed in consultation with provincial and regional industry and science specialists.
French: L'aide sera allouée à des projets de plus grande envergure et à plus long terme, d'une portée comparable à celle des projets Flax 2015 et Soy 20/20 qui ont été élaborés en collaboration avec des experts industriels et scientifiques provinciaux et régionaux.
English: Provided that— (a) where at the expiration of the said six months any proceeding in relation to the application for the patent is pending before the Controller or the High Court, the request may be made within the prescribed period after the final determination of that proceeding; (b) where the applicant or one of the applicants has died before the expiration of the time within which under the provisions of this sub-section the request could otherwise be made, the said request may be made at any time within twelve months after the date of the death or at such later time as the Controller may allow.
French: Toutefois : a) lorsqu’à l’expiration de cette période de six mois une procédure relative à la demande de brevet est en cours auprès du Contrôleur ou de la Haute Cour, la requête peut être présentée dans le délai prescrit après la décision définitive prise à l’issue de cette procédure; b) lorsque le déposant ou l’un des déposants est décédé avant l’expiration du délai pendant lequel la requête aurait pu être présentée conformément aux dispositions du présent alinéa, la requête peut être présentée dans les douze mois qui suivent le décès ou à toute autre date ultérieure que le Contrôleur peut accorder.
English: Outcome of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Résultats de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Conference may wish to review the document and make recommendations regarding its further development.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner le document et formuler des recommandations sur son approfondissement ultérieur.
English: W WLAV - Wheeled Light Armoured Vehicle
French: V VAT - Véhicule aérien sans pilote VBL - Véhicule Blindé Léger VCEMD - Vice‑chef d’état‑major de la Défense
English: 6 The guidelines and a suggested format for national reports (see para.  2 above) list the thematic issues discussed at previous sessions of the Forum and provide cross-references to the proposals for action.
French: Les directives établies et le modèle proposé pour les rapports nationaux donnent la liste des questions thématiques qui ont été examinées lors des sessions antérieures du Forum et comportent également des renvois aux propositions d'action.
English: Exhibit 2 is entitled "Memorandum Regarding Calculation of Salary for the Purpose of Both Payment and Deduction".
French: La pièce no 2 s'intitule «Note de service concernant le calcul du salaire aux fins du paiement et des retenues».
English: Furthermore, the services provided are specialized and require reliable and professional service delivery to maintain ETS’s excellent reputation which has been demonstrated by these drivers over the years.
French: En outre, les services offerts sont des services spécialisés qui requièrent un certain niveau de professionnalisme et de fiabilité afin de conserver l’excellente réputation des STE, ce qu’ont été en mesure de démontrer ces conducteurs au fil des ans.
English: The Committee must fully utilize its capacity to strengthen consensus on the millennium development goals and produce practical ideas for implementation.
French: La Commission doit pleinement utiliser les moyens dont elle dispose afin de renforcer le consensus sur les objectifs du Millénaire pour le développement et rechercher des idées de mise en oeuvre pratique.
English: A more aggressive approach should be taken to stop arbitrary and abusive deprivation of utilities.
French: Il faudrait également s'employer de manière plus résolue à mettre fin aux privations arbitraires et abusives de l'accès aux services d'utilité publique.
English: In its final report, the panel dismissed the U.S. allegations on one policy (the producer car program) and affirmed the U.S. claim on three others (rail revenue cap, grain segregation and entry authorization requirement).
French: Dans son rapport final, le groupe spécial a rejeté les allégations américaines relatives à une politique (programme des wagons consignés aux producteurs), mais a accepté les assertions des États-Unis au sujet de trois autres politiques (plafond de recettes des chemins de fer, ségrégation du grain et exigence d'autorisation de l'entrée).
English: The first phase of a seismic study has been completed.
French: La première phase d'une étude sismique est achevée.
English: The new legislation of the "S.à.r.l.
French: Le nouveau droit de la S.à.r.l.
English: The department asserted that the narrative assessment sufficiently supported the assessment and that the manager relied on his personal knowledge of the candidates which need not be written form.
French: Le ministère affirme enfin que l’évaluation descriptive constitue un cadre probant suffisant pour l’évaluation et que le gestionnaire s’est fié à sa connaissance personnelle des candidats, laquelle ne doit pas nécessairement être fournie sous forme écrite.
English: • St. John's (male compliance 50.9% vs female compliance 73.0%);
French: • St-Jean (conformité des hommes 50,9 % contre conformité des femmes 73,0 %) ;
English: 3.2 Aboriginal Liaison Officers The primary function of the Aboriginal Liaison Coordinator is to assist management in developing effective policies within the company to promote Aboriginal involvement either through employment, spin-off business opportunities or community involvement.
French: 3.2 Agents des liaisons avec les Autochtones Le premier rôle du coordonnateur des liaisons avec les Autochtones consiste à aider la direction à élaborer des politiques au sein de la compagnie afin de promouvoir la participation des Autochtones. Ces politiques portent sur l'emploi, les possibilités d'entreprises secondaires ou la participation des collectivités.
English: Consequently, Thailand has adopted measures to guide family responsibilities in the regard:
French: En conséquence, la Thaïlande a adopté des mesures pour orienter les responsabilités de la famille en la matière :
English: I hope, Commissioner, that you will be able to take on that task, but I warmly welcome this new programme for the future of SMEs in the European Union.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous saurez assumer cette tâche, et j'accueille chaleureusement ce nouveau programme pour l'avenir des PME de l'Union européenne.
English: Besides the spawning grounds of certain rare species of fish in the Drava, two native plants existing nowhere else in Hungary should be mentioned: the royal fern (Osmunda regalis) and the "rejtöke" or shepherd’s cress (Teesdalia nudicaulis).
French: En dehors les frayères de certaines espèces rares de poissons dans la Drave, deux plantes indigènes méritent d’être mentionnées car elles n’existent nulle part ailleurs en Hongrie : l’osmonde royale (Osmunda regalis) et le « rejtöke » (Teesdalia nudicaulis).
English: The situation as posed to the candidates was a good one in that it required the candidates to analyze the situation and ultimately come up with sound and practical solutions.
French: La situation qui a été décrite aux candidats était pertinente, en ce sens qu'elle les obligeait à l'analyser et à y trouver des solutions rigoureuses et pratiques.
English: C. Collection and disaggregation of information
French: C. Compilation et ventilation des données
English: go some way to addressing Russia’s definition of optimal partnership, providing for ‘early identification of emerging problems, determination of optimal common approaches and conduct of joint actions as appropriate’. In many respects, however, the NRC differs little from the PJC.
French: A Washington, en accord avec un certain nombre de membres de l’OTAN, les conservateurs ont en fait cherché à garantir que, dans la hâte de forger une nouvelle relation, Moscou ne se retrouvait pas avec un droit de veto sur l’autonomie de l’Alliance.
English: This report also underlines the importance of understanding the crosssectoral nature of environmental employment for both environmental employees and employers.
French: Le rapport souligne également l’importance – à la fois pour les employeurs et les employés en environnement – de comprendre la nature intersectorielle de ce secteur d’emploi.
English: In 1999, 77% said their health was either good (35%), very good (31%), or excellent (11%), while only 17% reported their health was fair and just 6% described it as poor.
French: En 1999, 77 % ont affirmé qu'ils étaient soit en bonne santé (35 %), soit en très bonne santé (31 %) ou en excellente santé (11 %), alors que seulement 17 % ont affirmé qu'ils étaient en assez bonne santé, et 6 % ont dit être en mauvaise santé.
English: Complaint concerning official languages Last year there were no complaints related to official languages concerning the services provided by Air Canada at Calgary air terminal.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles portant sur les services offerts par Air Canada à l'aérogare de Calgary.
English: In these days of mourning I take comfort from all of these.
French: En ce moment de deuil, c'est parmi ceux-ci que je puise mon réconfort.
English: 5.4 As to the State party's specific arguments under article 2, the petitioner observes that the State party has taken no steps to have the offending sign removed, despite the controversy surrounding it for years.
French: 5.4 Pour ce qui est des différents arguments de l'État partie concernant l'article 2, le requérant fait observer que l'État partie n'a pris aucune mesure pour faire enlever la pancarte offensante en dépit des controverses qu'elle suscite depuis des années.
English: • Protects skin against the abuse of the elements
French: • Protège/Soulage/atténue les écorchures, les piqûres, les piqûres d’insecte, les coupures, les entailles, la peau irritée, la peau enflammée, les éruptions
English: The purchaser is required to be present at the scheduled delivery time.
French: L’acheteur doit veiller à être présent au moment de la livraison.
English: It is the only woman to be hanged in Alberta.
French: Il s'agit de la seule femme à avoir été pendue en Alberta.
English: With UNICEF support, regional groups of representatives of international organizations and national voluntary organizations had been meeting twice a month to discuss all child-related issues in the Sudan; the groups had met in Darfur and southern Sudan.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, des groupes régionaux de représentants d'organisations internationales et des organisations bénévoles nationales se réunissent deux fois par mois pour étudier toutes les questions ayant trait aux enfants au Soudan.
English: I do not understand that at all.
French: Je trouve plutot interessant qu’un vehicule ˆ ´ soit fourni.
English: Actual spending is higher than planned due to a rapid workforce increase with the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) and National Security Policy (NSP) initiatives.
French: Salaires et personnel - Les dépenses réelles sont plus élevées que prévues parce que l’effectif a augmenté rapidement par suite des initiatives SPAT (Sécurité publique et antiterrorisme) et PSN (Politique sur la sécurité nationale).
English: What cannot be overlooked, though, is the fact that the key State agencies, which have billions of Euros at their disposal, are managed by directors whose terms in office expired long ago.
French: Il n'est toutefois pas possible de taire le fait que les organismes publics clefs, qui disposent de milliards d'euros, sont gérés par des directeurs dont les mandats ont expiré il y a longtemps.
English: The project had, of course, to meet the objectives established in the Commission's 2002 policy that dealt with, among other things, low-power community television, i.e.:
French: Le projet devait bien sûr répondre aux objectifs établis dans sa politique de 2002 portant entre autres sur la télévision de faible puissance, soit :
English: These eleven background papers helped form the basis for extensive discussions among IDRC staff, management and Governors as the CS+PF 2005-2010 was prepared.
French: Les onze documents ont alimenté des discussions approfondies auxquelles ont participé les employés, la haute direction et les gouverneurs du CRDI.
English: • Retirement of unemployed at age 60: see table VI "Old-age".
French: • Mise à la retraite de chômeurs âgés de 60 ans: voir tableau VI "Vieillesse" (anticipation).
English: In 2002, the Commission licensed a second ethnic television station in Toronto, known as OMNI.2. Both OMNI stations are owned and operated by Rogers Broadcasting Limited.
French: En 2002, le Conseil a autorisé une seconde station ethnique à Toronto, communément appelée OMNI 2, dont l’indicatif est CJMT-TV. Les deux stations OMNI sont détenues et gérées par Rogers Broadcasting Limited.
English: Spend Analysis is currently underway by PWGSC.
French: TPSGC procède actuellement à une analyse des dépenses.
English: This approach is widely regarded as the question most likely to produce the kind of information Census officials, and other public services are looking for as they seek to chart both the plurilingualism and the multilingualism of that country, although it is still possible that respondents report prestige languages for their community rather than the variety they actually use, or that they do not report certain languages at all, perhaps because they do not see the relevance of this information for officials, or because they fear the consequences of providing such information.
French: Cette approche est largement considérée comme étant celle offrant les meilleures chances de produire le type d’informations recherchées par les services de recensement et autres services publics pour décrire le plurilinguisme et le multilinguisme dans leur pays, même s’il reste possible que certains répondants indiquent les langues de prestige de leur communauté plutôt que l’éventail des langues qu’ils utilisent effectivement ou ne signalent pas du tout certaines langues – peut-être parce qu’ils ne considèrent pas cette information pertinente pour les services de recensement ou parce qu’ils craignent les répercussions que pourrait avoir la divulgation de telles informations.
English: ** 29.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute
French: ** 29.01 L’employeur reconnaît à l’Institut le droit exclusif de nommer
English: Its purpose is to improve opportunities for people with disabilities and to provide for their involvement in the identification, removal and prevention of barriers to their full participation in the life of the province.
French: Cette loi vise à offrir davantage de possibilités aux personnes handicapées et à obtenir leur concours pour déterminer, éliminer et prévenir les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de la province.