ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terry Peters Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00318 Recourse Branch  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terry Peters Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00318 Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The contribution due to 31P–77Se dipole–dipole interactions is small but significant.
French: La contribution attribuable aux interactions dipôle–dipôle 31P–77Se est faible mais significative.
English: Other milestones on the road to greater efficiency and better management of the institutions included the establishment, on 1 June 1999, of an independent Anti-Fraud Office empowered to conduct inquiries within all the institutions and bodies of the Union, and the decision taken by the Helsinki European Council to reform the working methods of the Council.
French: La mise en place, le 1er juin 1999, d'un office de lutte antifraude indépendant, habilité à conduire des enquêtes au sein de l'ensemble des institutions et organes de l'Union, et la décision du Conseil européen de Helsinki de réformer les méthodes de travail du Conseil constituent d'autres jalons vers un fonctionnement plus efficace et une meilleure gestion des institutions.
English: [136] With respect to the Career Board the Commission has invited me to find that the CAF acted in bad faith by subjecting Mr. Irvine to a CAD Committee assessment and a subsequent Career Board even though the policies in effect at the time did not contemplate a Career Board hearing.
French: [136] En ce qui concerne le Conseil de révision des carrières, la Commission m'a invité à conclure que les FAC n'avaient pas agi de bonne foi en soumettant M. Irvine à une évaluation du Comité de la coronaropathie et ensuite à une évaluation du Conseil de révision des carrières, même si les politiques en vigueur à l'époque ne prévoyaient pas la tenue d'une audience par ce Conseil.
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said, explaining the view of Imaam al-Shaafa'i: His companions who know his madhhab (point of view) stated that it is haraam and denounced those who said that he permitted it.
French: Cheikh Al-Fawzan (puisse Allah le préserver) dit : « ce que Ibrahîm ibn Saad et Oubayd Allah al-Anbarî ont considéré comme licite en matière de chanson ce n’est pas la chanson à la quelle on est habitué. Loin de ces deux hommes l’idée de considérer comme licite cette sorte de chanson, très dévalorisante et déshonorante.
English: S&T Achievements Information System for Science and Technology Project As well as being the largest social science department or agency in the Government of Canada, Statistics Canada maintains a growing program of S&T statistics as part of the Information System for Science and Technology Project.
French: Réalisations en matière de S-T Projet de système d'information sur la science et la technologie Statistique Canada est le plus gros ministère ou organisme du gouvernement du Canada se consacrant aux sciences sociales. Il gère un programme de plus en plus considérable en statistique des S-T, dans le cadre du Projet de système d'information sur la science et la technologie.
English: ◦ Establish a Comprehensive Risk-Based Compliance Program
French: ◦ Établir un programme exhaustif de conformité axé sur le risque
English: The visit to the United Kingdom provided the Canadian delegation with information on the new security policies and practices implemented at the Palace of Westminster. It allowed the delegates to compare the provisions of the Freedom of Information Act in the United Kingdom to those in place in Canada.
French: Sa visite au Royaume Uni a révélé à la délégation canadienne les nouvelles politiques et pratiques de sécurité mises en œuvre au Palais de Westminster et permis aux délégués de comparer les dispositions de la Freedom of Information Act du Royaume Uni à celles de la législation canadienne à celles en vigueur au Canada.
English: Some agencies are working directly with regional and subregional organizations.
French: Certains organismes collaborent directement avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The constructive participation of Uzbekistan in the UPR and their voluntary acceptance of a large number of the recommendations was a testimony to this commitment.
French: La participation constructive de l'Ouzbékistan à l'Examen périodique universel et son acceptation volontaire d'un grand nombre de recommandations témoignait de cet engagement.
English: Respondents who personally experienced discrimination were between 3 and 11 times more likely than those who did not experience it to say that they had witnessed discrimination.
French: Les personnes interrogées ayant personnellement vécu la discrimination étaient en effet entre 3 et 11 fois plus enclines à affirmer avoir assisté à un cas de discrimination que les personnes n'ayant pas personnellement vécu un tel incident.
English: Under copyright laws, the buyer of an article or print-out does not have the right to make copies; the purchaser of a copy of a play cannot perform it in public.
French: Dans le cadre des lois sur les droits d’auteur, l’acquéreur d’un article ou d’une impression n’a pas le droit d’en effectuer des copies ; l’acquéreur d’une copie d’une pièce ne peut pas la mettre en pratique en public.
English: Small dams constructed on private or public property for flood management, personal or commercial use, as well as those resulting from beaver activity may be modified with by-pass structures to improve connections between two stream reaches.
French: Les petites barrages, construites sur des propriétés privées ou publiques dans un but de gestion du débit, des usages privés ou commerciaux, tout comme les barrages de castor, peuvent être modifiées au moyen de dispositifs de contournement afin d’améliorer la circulation entre deux tronçons du cours d’eau.
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il faudra confirmer que l'analyseur FID répond à toutes les spécifications du paragraphe 8.1.10.1.
English: Unfair means are defined as: deceit regarding the facts; exploitation of authority or situations of distress, including mental infirmity or indeed any condition rendering the person defenceless; intimidation; or the granting or acceptance of an advantage for surrendering control over that person.
French: Les moyens illicites se définissent comme suit : tromperie sur les faits; abus d'autorité ou exploitation d'une situation de détresse, y compris d'une infirmité mentale ou de toute condition qui prive la personne de toute défense; actes d'intimidation, ou octroi ou acceptation d'un avantage en échange de la maîtrise sur la personne visée.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, many important issues have been squeezed onto the agenda at the Summit: enlargement, the Middle East, a possible new WTO round, and so forth.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, beaucoup de questions importantes se bousculent sur l'agenda du sommet de Göteborg : l'élargissement, le Moyen-Orient, une éventuelle nouvelle série de négociations au sein de l'OMC, etc.
English: The Agency finds that Air Transat did not provide an explanation as to why wheelchair and boarding assistance was not provided to Mrs. Cosby in Toronto.
French: L'Office conclut qu'Air Transat n'a pas expliqué pourquoi son personnel n'avait pas fourni à Mme Cosby d'assistance avec fauteuil roulant et d'assistance à l'embarquement à Toronto.
English: Just a little message to remind you to get your tickets for the two Stratovarius venues in Quebec and Montreal.
French: Juste un petit message pour vous rappeler de vous procurer vos billets pour les deux spectacles de Stratovarius au Québec.
English: The appellant alleged that (1) contrary to the PSC's direction that corrective measures ensure a common perspective and standard of assessment regarding the reassessment of both candidates' scores with respect to a particular Abilities question, the selection board failed to ensure same, (2) the particular Abilities question at issue should be removed from the assessment process and the competition ought to be withdrawn as the selection boards differed significantly in their assessments, and (3) the answer key for the particular Abilities question was flawed.
French: L'appelant a allégué que (1) le jury de sélection n'avait pas appliqué la directive de la CFP selon laquelle les mesures de redressement devaient assurer une perspective et une norme d'évaluation communes en ce qui concerne la réévaluation des notes accordées à deux candidats pour une question de capacités précises, (2) cette question de capacités devait être retirée du processus d'évaluation et le concours devait être annulé car les évaluations des jurys de sélection différaient considérablement, et (3) la clé de réponse pour cette question de capacités particulière était viciée.
English: According to the Central Civil Registry, if the child's parents are unmarried, then the mother decides the child's name (including family name).
French: Selon l'Office central de l'état civil, quand les parents d'un enfant ne sont pas mariés c'est la mère qui choisit le nom de l'enfant (y compris son nom de famille).
English: To reduce the potential health risks associated with these problems, it is essential that these systems be used only on microbiologically safe drinking water, that the devices be well flushed before each use and that the filters be changed frequently.
French: Pour réduire les risque potentiels pour la santé liés à ces problèmes, il est essentiel de n’utiliser ces systèmes qu’avec de l’eau ne présentant pas de risque microbiologique, de bien rincer les dispositifs avant chaque utilisation et de changer les filtres fréquemment.
English: Having duly taken all the facts before me into account, I must conclude that the discretion was not exercised fairly and properly, and that consequently the position was not abandoned, as the certificate of the Deputy Minister is invalid.
French: Tenant dûment compte de tous les faits devant moi, il me faut conclure que la discrétion n'a pas été exercée d'une façon juste et équitable et conséquemment il n'y a pas d'abandon de poste car le certificat du sous-ministre est invalide.
English: This doument summarizes each of the 16 ECOWAS countries' legislation on the death penalty, provides information on the most recent executions and convictions and ...
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010692 – AFR 27/006/01 Action complémentaire sur l’AU 267/01 (AFR 27/003/01 du 22 ...
English: According to figures from the national police and the judiciary, between 14 August 2003 (when the amended article 332 came into force) and 31 December 2004, a total of 3,319 people were arrested for the offence of "criminal association"; 2,532 (76%) of them were adults who were brought before the criminal courts in various parts of the country, and 787 (24%) were aged less than 18 and were placed at the disposal of the specialized juvenile authorities.
French: D'après les données communiquées par la police nationale et le pouvoir judiciaire, entre le 14 août 2003 (date d'entrée en vigueur de l'article 332) et le 31 décembre 2004, 3 319 personnes ont été détenues pour "association illicite"; parmi ces personnes, 2 532 (76 %) étaient des adultes déférés devant les juridictions pénales des différentes régions du pays et 787 (24 %) des mineurs mis à la disposition des diverses autorités spécialisées en la matière.
English: FP6 will promote R&D projects in seven key thematic areas including: genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanotechnologies and nanosciences; aeronautics and space; food safety; sustainable development; and economic and social sciences.
French: Le PC6 favorisera des projets de RD dans sept domaines clés, notamment : génomique et biotechnologie dans le domaine de la santé, technologies de la société de l'information, nanotechnologies et nanosciences, aéronautique et espace, salubrité des aliments, développement durable et sciences économiques et sociales.
English: UNICEF aims at strengthening the capacities of the Government, civil society and local communities to protect children and women by focusing on three areas: (a) establishing and strengthening national, district and community-based child protection systems; (b) supporting children affected by armed conflict; and (c) developing legislation and policies for child protection.
French: L'UNICEF vise à renforcer la capacité des pouvoirs publics, de la société civile et des collectivités locales à protéger les enfants et les femmes en concentrant son action sur trois domaines : a) création et renforcement de systèmes de protection de l'enfance à l'échelon du pays, du district et de la collectivité; b) appui aux enfants touchés par les conflits armés; et c) élaboration de lois et de politiques axées sur la protection de l'enfance.
English: It's a headache and a half, apparently, for some people.
French: Apparemment, c'est tout un mal de tête pour certaines personnes.
English: • Assumptions and information regarding factors that influenced the setting of prices or the establishment of any pricing policies for the taxpayer and the related party group as a whole Top of page Cost contribution arrangements (CCA)v
French: • Hypothèses et information concernant les facteurs exerçant des incidences sur la fixation des prix ou sur toute politique connexe pour le contribuable et pour tout le groupe d'entreprises associées. Haut de la page Arrangements de participation au coût (APC)v
English: (b) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.43);
French: b) Une note sur les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses avec des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.43);
English: The Seal Hunt is Valuable ▪ While the value of the seal hunt may appear negligible to some, it is tremendously valuable to those individuals who use it as a source of income at a time of year when economic opportunities are limited in many remote, coastal communities.
French: La chasse au phoque est utile ▪ La valeur de la chasse au phoque peut sembler négligeable aux yeux de certains, mais elle a une valeur extrêmement importante pour les habitants des collectivités côtières éloignées qui en font une source de revenus à un moment de l'année où les perspectives économiques sont limitées.
English: NGOs are involved to review the situation of children in relation to the implementation of the Convention.
French: Les ONG participent à l'étude de la situation des enfants du point de vue de l'application de la Convention.
English: Additional consultations in other regions will be undertaken when opportunities present themselves.
French: Des consultations supplémentaires seront organisées dans d'autres régions dès que l'occasion se présentera.
English: Many institutional, transportation and energy projects are currently in the planning stages.
French: De nombreux projets liés à des institutions, au transport et à l’énergie en sont au stade de la planification.
English: The Constitution of 1969, the Basic Act of the National Conference (No.  003/91/CNP/P/S) of 4 June 1991, the Constitution of 15 March 1992, the Basic Act of 24 October 1997, the Labour Code and the Family Code are legal instruments which enshrine the equality of men and women in the Congo.
French: La constitution de 1969, l'acte fondamental de la conférence nationale n° 003/91/CNP/P/S du 4 juin 1991, la constitution du 15 mars 1992, l'acte fondamental du 24 octobre 1997, le code du Travail, le code de la famille congolaise sont des instruments juridiques qui consacrent l'égalité entre l'homme et la femme au Congo.
English: Determine whether the use of materiel is consistent with the requirements assessment.   Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 4.2 Equipment is kept in good working order by planning and scheduling equipment inspection, testing and maintenance, and retaining maintenance records.
French: Déterminer si l'utilisation du matériel est conforme à la définition des besoins.  Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 4.2 L'équipement doit être maintenu en bon état, grâce à la planification et à l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et des travaux d'entretien ainsi qu'à la tenue de registres d'entretien.
English: He pointed, however, to the possibility of submitting a request to the competent Cantonal Court.
French: Il a cependant fait observer que l'employeur pouvait présenter une requête au tribunal cantonal compétent.
English: Unlike some of my interlocutors, I emphasize that this is only a result of the fact that Serbs and other non-Albanians have been forced to live in enclaves or ghettos and that they have learned to stay away from harm.
French: À la différence de certains de mes interlocuteurs, je souligne que cela n'est que la conséquence du fait que les Serbes et les autres communautés non albanaises ont été obligés de vivre dans des enclaves et des ghettos et qu'ils ont appris à éviter les dangers.
English: This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services42, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: Le rapport conclut qu'une décennie après ce qui aurait dû être l'achèvement du marché intérieur un grand décalage existe entre la vision d'une économie intégrée pour l'Union européenne et la réalité vécue par les citoyens et les prestataires européens.
English: Portfolios of questions must be drawn up in relation to a conceptual and policy reference framework.
French: Les systèmes de questions doivent être élaborés par rapport au cadre conceptuel et politique de référence.
English: Item 10(e) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Include, in the institution's statement of objectives, a commitment to Canada's linguistic duality as a fundamental value of our society.
French: Inclure, dans l'énoncé des objectifs de l'institution, l'engagement de l'organisation à l'endroit de la dualité linguistique du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: The fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the Turkish part of Cyprus, Mr Denktash, is as yet unwilling to concede, or unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent and indivisible country.
French: La cause fondamentale de cette impasse réside dans le fait que le négociateur principal pour la partie chypriote turque, M. Denktash, en dépit du plan Annan, n’a toujours pas admis ou compris que Chypre est un pays indépendant et indivisible.
English: The proposed national park has two components:
French: Le parc national projeté possède deux composantes :
English: (c) Improved financial stability, as the majority of donor countries have at least maintained the level of their voluntary payments to the Environment Fund;
French: c) Stabilité financière améliorée : la majorité des pays donateurs ont au moins maintenu le niveau de leurs contributions volontaires au Fonds pour l'environnement;
English: For 2002-03 there is no deadline or application form for this component.
French: En 2002-2003, il n’y a ni date limite ni formulaire pour ce volet.
English: BRUCE KAY Environmental Stewardship  Pacific and Region On behalf of the Minister of the Environment [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03454 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  BRUCE KAY Au nom du ministre de l’Environnement [22-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03454 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: People with dementia are speaking out and why not?
French: Nous voulons, entre autres, expliquer aux gens l’impact de cette maladie sur toutes les générations.
English: After completing its work in 3 hours and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et demie, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Provincial / Territorial Legislation The alignment of federal and provincial/territorial legislative regimes for the protection of privacy in the private sector will make privacy laws easier for individuals to understand and simpler for businesses to implement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Lois provinciales / territoriales L'alignement des régimes législatifs fédéral et provinciaux / territoriaux régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé rendra les lois en la matière plus faciles à comprendre pour les particuliers et plus faciles à appliquer pour les entreprises.
English: - Lenient sentences and failure to prosecute parents as accomplices.  Future efforts will target:
French: i) Du taux d'utilisation des formations sanitaires: il est passé de 20,65 % en 1999 à 33,18 % en 2005;
English: This will help to meet the demand for more ECE in the targeted areas.
French: Cela permettra de mieux faire face à la demande en éducation préscolaire des zones cibles.
English: Two interpretable canonical correlations were identified between the phenotype and environmental variable groups at the 0.05 level of significance, and canonical loadings were determined for each set of variables.
French: Deux corrélations canoniques pouvant être interprétées ont été identifiées entre les phénotypes et les groupes de variables environnementales à un niveau significatif de 0,5, et les valeurs canoniques ont été déterminées pour chaque groupe de variables.
English: Closer linkages should be forged between DND/CF safety programs and Human Systems Integration (ADM(S&T)) to facilitate its contribution to risk assessment/risk management strategies.
French: • La DSG devrait présenter des lignes directrices et des études de cas sur l’évaluation des risques et sur la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques (en se basant sur les expériences d’autres programmes tels que ceux de la sécurité des vols et de la sûreté nucléaire).
English: • Second, strengthen coverage in the areas of services, investment, competition, transparency in government procurement, intellectual property and trade facilitation.
French: • deuxièmement, couvrir davantage les services, les investissements, la concurrence, la transparence des marchés publics, la propriété intellectuelle et la facilitation des échanges.
English: A European tax of just one single cent per litre of fuel sold in Europe would fund the trans-European networks.
French: Un impôt européen d’un seul et unique cent par litre de carburant vendu en Europe permettrait de financer les réseaux transeuropéens.
English: The SO2 recovery processes produce liquid SO2, sulphuric acid and ammonium sulphate.
French: La station de récupération de SO2 produit du SO2 liquide, de l'acide sulfurique et du sulfate d'ammonium.
English: provisions for balanced public reporting
French: présentation de rapports équilibrés destinés au public
English: Some provinces were worse off than others.
French: La situation était pire dans certaines provinces que dans d'autres.