ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects are partially offset by: — The estimated decrease of the UK share in allocated expenditure from 7.68 % in 2003 to 7.23 % in 2004.
French: La correction pour 2004 à inscrire dans le budget 2005 est supérieure de 455,4 millions d’euros à la correction pour 2003 (4 659,7 millions d’euros) inscrite dans l’avant-projet de budget 2004, et inférieure de 276,4 millions d’euros à la mise à jour de la correction pour 2003 (5 391,6 millions d’euros) figurant dans l’avant-projet de budget rectificatif no 8/2004.
English: Maps - 9.0 Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 9.1 Natural Gas Pipelines 9.2 Crude Oil Pipelines
French: Cartes - 9.0 Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs 9.1 Grands gazoducs 9.2 Grands oléoducs
English: The information you submit will be kept and used by STIHL Limited to respond to your request.
French: L’information que vous soumettez sera gardée et utilisée par STIHL Limitée pour répondre à votre demande.
English: The Strategy draws upon the above-mentioned issue scan, prepared in advance of internal consultations on the Strategy’s framework.
French: La stratégie tiendra compte du relevé des questions d’intérêt susmentionné préparé avant les consultations internes portant sur le cadre de la stratégie.
English: The recommendations cover a broad range of issues. These issues include political commitment to ethics in the public service, management responsibility to demonstrate and promote ethical conduct, sanctions for misconduct, ethical guidance for public servants (for example, ethics counsellors and ombudsmen) and accountability mechanisms.
French: Ces recommandations couvrent un vaste éventail de questions, dont l'engagement politique en faveur de l'éthique dans la fonction publique, la responsabilité de la direction à faire la preuve et la promotion d'une conduite morale, les sanctions pour prévarication, un guide éthique pour les fonctionnaires (conseillers en éthique et protecteurs du citoyen, par exemple) et des mécanismes de responsabilité.
English: Located in one of the most attractive streets of downtown Valencia, Palau del Mar offers, at its restaurant natural, local culinary delights.
French: H�tel Magnolia est exclusivement con�u pour les adultes et les voyageurs d'affaires.
English: Description (6 digit) Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Acetone/Ketone Production Maleic Anhydride Maleic Anhydride Maleic Anhydride Maleic Anhydride Maleic Anhydride Maleic Anhydride Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde
French: Description (8 chiffres) Émissions fugitives Général Réacteur d'époxydation Colonne d'azéotrope Unité de strippage de fractions légères Colonne de finition Émissions fugitives Appareil à nitration opérant en continu Purification/neutralisation du produit Récupération d'acide nitrique (utiliser codes plus spécifiques 3-01-410-10 jusqu'à -25) Mélange d'acide nitrique/sulfurique Procédé en continu : séparation Procédé en continu : récupération d’acides usés Procédé en continu : récupération d’acides usés : colonne de dénitrification Procédé en continu : récupération d’acides usés : régénérateur d'acide sulfurique Procédé continu : récupération d’acides usés : concentrateur d'acide sulfurique Procédé en continu : récupération d’acides usés : unité de blanchiment Procédé en continu : récupération d’acides usés : colonnes à reflux Procédé en continu : concentration d'acide nitrique Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : tour de distillation Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : unité de blanchiment Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : condenseur Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : colonne d'absorption Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : unité déshydratante Procédé continu : concentration d'acide nitrique : concentrateurs d'acide nitrique Évacuation des déchets : neutralisation et lavage Évacuation des déchets : séparation Autres non classifiés Évents de poste de fabrication : procédé discontinu Procédé discontinu : réacteurs de nitration et appareils de lavage Procédé discontinu : stabilisation Procédé discontinu : distillation et récupération d'acétone
English: The heritage sites which have been developed are not just memorials but are also educational, creative places, as well as being genuine businesses generating employment and economic activity, no longer solely on a seasonal basis.
French: Les sites patrimoniaux aménagés ne sont pas seulement des lieux de mémoire, mais aussi des lieux de formation, des lieux de création, et de véritables entreprises générant, de façon de moins en moins saisonnière, emplois et activités économiques.
English: The metallic test voltage (VM) shall be 0.775 V for frequencies from 200 Hz to 4 kHz and 0.316 V for frequencies above 4 kHz.
French: La tension d'essai métallique (VM ) doit être de 0,775 V pour les fréquences de 200 Hz à 4 kHz et de 0,316 V pour les fréquences supérieures à 4 kHz.
English: This may be reduced on grounds of overinsurance.
French: Cette dernière est réduite, en cas de surassurance.
English: Mrs Bjerregaard is Denmark's representative and a new majority in the Danish Parliament can send a new representative next time.
French: Mme Ritt Bjerregaard est la représentante danoise et une nouvelle majorité au parlement danois pourra, la prochaine fois, envoyer un nouveau représentant.
English: Mrs. Godeleine Zomaletho
French: Mme Godeleine Zomaletho
English: However, it was noted in several energy projects that tariffs were distorted by direct or indirect subsidies and that they may not be sufficient to cover full costs.
French: Toutefois, dans le cas de plusieurs projets énergétiques, on a observé que les tarifs étaient faussés par des subventions directes ou indirectes et qu’il était possible qu’ils ne couvrent pas l’intégralité des coûts.
English: UNOPS earned total income of $3.65 million in the biennium and incurred rental costs of $4.78 million in connection with the lease of its premises in New York.
French: Le montant total des revenus perçus par l'UNOPS au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 3 650 000 dollars et celui des dépenses qui ont été engagées pour les locaux loués à New York à 4 780 000 dollars.
English: General Counsel, Winnipeg regional office Section Head, Toronto regional office General Counsel, Department of National Revenue, Taxation LA-3B Legal officers in this salary range are responsible for the management of an organization providing legal services to a number of client departments or agencies and involving legal work in each of four or more fields of law, where the volume of work and consequent size of the organization presents substantial administrative and operational problems.
French: Avocat-conseil général, bureau régional de Winnipeg Chef de section, bureau régional de Toronto Avocat-conseil général, ministère du Revenu national, Impôt LA-3B Les conseillers juridiques visés par cette échelle de traitement sont responsables de la gestion d'une organisation qui assure, dans chacun des quatre ou dans plus de quatre domaines juridiques, des services juridiques à un certain nombre de ministères ou organismes clients où la charge de travail et la taille de l'organisation posent des problèmes administratifs et opérationnels considérables.
English: Note that only half of respondents volunteered their opinion about highest priority training needs.
French: Qu’en est-il au juste?
English: Hence the need for impartiality, transparency and objectivity in that area and for a balanced approach to civil and political rights and economic, social and cultural rights, taking account of their indivisibility and interdependence.
French: Or, dans ce domaine, l'impartialité, la transparence et l'objectivité sont absolument nécessaires, de même qu'il est indispensable d'aborder les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière équilibrée qui tienne compte de leur indivisibilité et de leur interdépendance.
English: Subsection 39(1) states that the remuneration of the trustee shall be such as is voted to the trustee by ordinary resolution at any meeting of creditors.
French: Il est stipulé au paragraphe 39(1) que la rémunération du syndic est celle que lui vote une assemblée de créanciers par résolution ordinaire.
English: However, I still believe that the instruments we are discussing today, which will be adopted in the near future, are not exactly adequate and are only economically beneficial for central transit European Union Member States, and are not entirely favourable, or significantly less favourable, for a large number of European Union Member States situated on the EU's external borders.
French: J'estime toujours, cependant, que les instruments dont nous discutons aujourd'hui et qui seront bientôt adoptés ne sont pas exactement appropriés et ne profiteront sur le plan économique qu'aux États membres de transit du centre de l'Union européenne et ne sont pas entièrement favorables, ou sont beaucoup moins favorables, aux États membres de l'Union situés aux frontières externes de l'Union.
English: It manufactures and trades in electric wiring for energy telecommunications and data transmission applications.
French: («NKF») est une société de droit néerlandais exerçant ses activités dans la fabrication et la commercialisation de câbles électriques utilisés dans le transport d'énergie, les télécommunications et la transmission de données.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), referring to paragraph 18 requesting the allocation of resources for the inter-agency secretariat for the Strategy, said that the secretariat and its activities were financed exclusively from extrabudgetary resources and that therefore the draft resolution would have no financial implications for the regular budget.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), se référant au paragraphe 18, dans lequel il est demandé d'affecter les moyens nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie, dit que le secrétariat et ses activités sont financés exclusivement par des ressources extrabudgétaires et qu'en conséquence, le projet de résolution n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The WAC solution was to develop a plan whereby an aircraft would snag a balloon above this altitude, bring the balloon and hanging apparatus onboard the capturing aircraft and defuse the detonator before descending and returning to base.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest a alors conçu un plan : si un avion accrochait un ballon à plus haute altitude, l’équipage le hisserait à bord et désamorcerait le détonateur avant de retourner à la base.
English: The observed warming of the Netherlands (about twice the global warming) is well represented by the two warmest scenario's that were published in 2006.
French: Le Gouvernement singapourien est prêt à contribuer aux programmes de formation de la CNUDCI et il espère que d'autres États le sont également.
English: It is proposed that the leadership of the Unit be strengthened by the addition of a Chief, Peacekeeping Service, post (D-1).
French: Il est proposé de renforcer l'encadrement du Groupe en créant un poste de chef du Service des opérations de maintien de la paix (D-1).
English: Category 1 digital services generated revenues of 20 million dollars, while the Category 2 services brought in close to 29 million dollars.
French: Les services numériques de catégorie 1 ont généré des revenus de 20 millions de dollars, tandis que les services de catégorie 2 ont récolté près de 29 millions de dollars.
English: Homil Protected Area | Mario Caruso © Mario Caruso More pictures ...
French: Aire protégée d'Homil | Mario Caruso © Mario Caruso Plus d'images ...
English: The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime 19.
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité 19.
English: Are there any mechanisms in Algeria for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and border controls?
French: Existe-t-il en Algérie des mécanismes de coordination entre les structures compétentes en matière de stupéfiants, traçage financier et le contrôle aux frontières?
English: You’ll be able to bring your home all these fresh high quality products.
French: You?ll puisse apporter à votre maison tous ces produits frais de haute qualité.
English: On October 25, 2005 in Duncan provincial court, Mr. Hicks pled guilty to one count of fishing during a closed period, and was fined $2,000.
French: Le 25 octobre 2005, M. Hicks a plaidé coupable, devant le tribunal provincial de Duncan, d’avoir pêché durant une période de fermeture (un chef) et a été condamné à une amende de 2 000 $.
English: As we will see, the boundaries of the gender division of labour between reproductive and productive roles still leave women as caregivers in our system and the major providers of domestic labour despite other employment.
French: À ce stade, il semble opportun de faire un rapprochement entre la question de l'éducation et de la formation des professionnels de la santé canadiens et le contenu de la Déclaration de Beijing.
English: ECE REGULATION No. 19 - Front fog lamps  (The following text is based upon Supplement 9 to the 02 series of amendments)
French: RÈGLEMENT CEE No 19 − Feux-brouillard avant (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 9 à la série 02 d'amendements.
English: Feminization rates in secondary schooling, by areas of study and courses (%)
French: Proportion de filles dans l'enseignement secondaire, par domaines d'études et par niveau
English: The SCC has entered into discussion with the Conseil d'accréditation du Québec (CAQ) for partnership agreements.
French: Le CCN a entamé une discussion avec le Conseil d'accréditation du Québec (CAQ) en vue de conclure des accords de partenariat.
English: Mr. Saint-Yves, who is retiring this summer after 40 years in the public service, has been a leader in the IT security field for over 12 years.
French: M. Saint-Yves, qui prend sa retraite cet été après 40 années dans la fonction publique, est un chef de file dans le domaine de la sécurité informatique depuis plus de 12 ans.
English: Establishment and Organization of Commission 2.
French: Constitution et organisation de la Commission 2.
English: Understanding the United States Given global imperatives and historical preoccupations, the US government approaches Canada-US relations with a different set of foreign policy priorities.
French: Compréhension des États-Unis À cause d’impératifs à l’échelle mondiale et de préoccupations historiques, le gouvernement des États-Unis aborde les relations canado-américaines en fixant des priorités particulières en matière de politique étrangère.
English: Such measures should include:
French: Ces mesures doivent être notamment les suivantes :
English: The exemption from depicting a WHMIS Class D symbol does not preclude the option of depicting a Class D symbol particularly given that the WHMIS Class E symbol is not normally associated with an adverse health effect through inhalation.
French: Consultez immédiatement un médecin, même en l’absence de symptômes. Les renseignements fournis ci-dessous sur les premiers soins devant figurer dans la FS du produit devraient également être divulgués sur l’étiquette, dans la mesure où l’espace disponible le permet).
English: About this booklet This booklet is for immigrant and refugee women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: À propos de cette brochure Cette brochure a été préparée à l’intention des femmes inuites victimes de mauvais traitement de la part d’un partenaire ou au sein de leur famille.
English: Trans-national Youth Initiative: the Activity must take place in the country(ies) of one or more promoters.
French: Il doit y avoir un groupe d’au moins 8 jeunes participants.
English: United Nations Conference on Trade and Development document E/CN.4/Sub.2/2003/38.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD/DITC/CLP/Misc.21).
English: She stressed the shared responsibility and importance of the support of the Executive Board to the Fund's resource mobilization efforts.
French: Elle a insisté sur la responsabilité partagée, et l'importance du rôle du Conseil d'administration, dans la mobilisation des ressources du Fonds.
English: +48 22 825 6204 Fax +48 22 825 4705 (E) Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° 1050 LISBOA , (E:F) Tel.
French: +47 22 24 58 77 Fax +47 22 24 27 56 E-mail: ps@md.dep.no Poland/Pologne Dr Zygmunt KRZEMINSKI, Deputy Director, Department of Forestry, Nature Conservation and Landscape, Ministry of Environmental Protection, ul.
English: On the other hand, they are often engaged in specialized association-based networks, which can more easily play a strategic accompaniment role by developing "pre-competitive" knowledge that will facilitate SMEs’ important choices27.
French: Par contre, elles sont souvent engagées dans des réseaux associatifs spécialisés, lesquels peuvent plus facilement jouer un rôle d’accompagnateur stratégique en développant des connaissances « précompétitives » qui faciliteront les choix importants des PME27.
English: Comitology applies in the context of the delegation by the Council to the Commission of certain executive competences.
French: La comitologie s'applique dans le contexte de la délégation par le Conseil à la Commission de certaines compétences exécutives.
English: A new land commission was announced in 2006 but has not yet begun work.
French: La nouvelle commission foncière, dont la création a été annoncée en 2006, n'a pas encore lancé ses activités.
English: If you are between the ages of 30 and 80, you can apply for coverage, and the benefits payable range from $10 per day to $300 - tax free (McNaughton 2003) . Ontario-based companies include Clarica, RBC Insurance, Manulife Financial, Canada Life, Citadel General Insurance Company, Empire Financial Group, Liberty Health, Sun Life Financial, UnumProvident, The Rite Path and PennCorp Canada.
French: Si vous avez entre 30 et 80 ans, vous pouvez faire une demande et pourriez toucher des prestations de 10 $ à 300 $ par jour, non imposables (McNaughton, 2003) [TRADUCTION] . Parmi les sociétés ayant leur siège social en Ontario, mentionnons Clarica, RBC Assurances, la Financière Manuvie, Canada-Vie, La Citadelle Compagnie d'assurances générales, le Groupe financier Empire, Liberté Santé, la Financière Sun Life, UnumProvident, The Rite Path et PennCorp Canada.
English: Ethnic identity becomes a license to kill.
French: L'identité ethnique devient un permis de tuer.
English: Click on image to enlarge The CF MP Gp is comprised of the following subordinate Units:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Gp PM FC se compose des unités subordonnées suivantes :
English: Counseling and treatment programmes are available to children at the Turning Point Drug Rehabilitative Center for those children and youth who are referred for rehabilitative interventions.
French: Des programmes d'aide psychologique et de soins existent au centre de réadaptation pour toxicomanes de Turning Point pour les enfants et les jeunes auxquels des soins réadaptatifs ont été prescrits.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006 Item 6 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 2000/… Adverse consequences of economic sanctions
French: 2000/Conséquences néfastes des sanctions économiques
English: In addition to Postings, you may submit feedback to us. We welcome your feedback regarding our Site and Services.
French: En dehors de vos Contributions, vous pouvez également nous faire part de vos commentaires sur notre Site et nos Services, qui seront les bienvenues.
English: Information provided in letter No.  578-CNNA-SEN-2007 of 11 July 2007, signed by Sara Oviedo, Executive Secretary of the National Council for Children and Adolescents.
French: Information communiquée par Sara Oviedo, Secrétaire exécutive du Conseil national de l'enfance sous couvert de la note no 578-CNNA-SEN-2007 du 11 juillet 2007.
English: (a) For the purpose of ensuring a person's appearance before a court for trial or other proceedings;
French: a) Pour garantir la comparution d'une personne devant un tribunal en vue d'un procès ou de tout autre procédure;
English: In many common law jurisdictions, particularly in small jurisdictions, criminal prosecution continues to be a function of the Attorney General and to be exercised together with all the other functions the Attorney General has, including the giving of advice to and representation of the interests of the authorities in relation to non-criminal matters.
French: Sur de nombreux territoires de common law, et en particulier les plus petits, l’Attorney General conserve la responsabilité des poursuites pénales, qu’il exerce parallèlement à ses nombreuses autres fonctions, notamment celles de conseiller les autorités et de défendre leurs intérêts en matière non pénale.
English: Requests were made by industry groups to postpone this date in order to ease compliance.
French: Des groupes industriels ont demandé de reporter cette date afin de faciliter la conformité.
English: Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information Meeting Report November 24 - 25 in Montreal - Delta Centreville December 1 - 2 in Toronto - Sheraton Downtown Hotel December 8 - 9 in Vancouver - Delta Suites Prepared by Health Canada Final Report July 11, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (199K)
French: Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux Compte rendu de réunion Les 24 et 25 novembre à Montréal - hôtel Delta Centre-ville Les 1er et 2 décembre à Toronto - hôtel Sheraton Centre Toronto Les 8 et 9 décembre à Vancouver - hôtel Delta Vancouver Suites Rédigé par Santé Canada Rapport final Le 11 Juillet, 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (219K)