ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monks at Disentis live according to the rule of Saint Benedict, which may still serve as a guiding principle for people questioning their soul and looking for God.
French: Les moines de Disentis se conforment à la règle de Saint Benoît, règle qui peut servir de fil rouge à la réalisation de soi et de Dieu.
English: She holds an Honours Bachelor of Science from the University of Western Ontario and completed an Executive M.B.A. from the Ivey School of Business at the same university in 1997.
French: Elle possède un baccalauréat ès sciences avec spécialisation de l’Université Western Ontario et a obtenu en 1997 une maîtrise en administration pour gens d’affaires de la Ivey School of Business à la même université.
English: We have a very close working relationship with Scott Bader and they visit our production facility on regular intervals to ensure that we keep up to date with new technology developments, and correct material handling.
French: Nous entretenons une relation de travail très étroite avec eux et ils viennent visiter nos outils de production régulièrement afin d’assurer que nous sommes au fait des derniers développements technologiques et disposons des meilleurs outils de production.
English: There is a need to examine a number of questions to help achieve this including internal communications, accountabilities, external pressures, initiatives and events, pro-active outcalls and regional coverage, staff support, enquiries and information management and integration of IBD Program elements.
French: Il est nécessaire d’examiner un certain nombre de questions pour y parvenir, dont les communications internes, les responsabilités, les pressions externes, les initiatives et les manifestations, les visites proactives et la couverture régionale, le soutien du personnel, les demandes et la gestion de l’information et l’intégration d’éléments du Programme d’EIA.
English: The NCYC advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: L’ECACC n’informe pas les parties requérantes de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme, de même qu’elle ne remet pas d’exemplaires des formules de requête lorsqu’il est nécessaire de prouver le droit à la remise d’échantillons.
English: • The Secretariat’ training activities for officials from countries of Central Asia increased s the number of trained personnel and contributed to the establishment and appropriate operation of institutions for the administration and management of copyright in Central Asia.
French: La fourniture de conseils d’ordre législatif aux pays susmentionnés leur a permis de mettre leurs textes de loi de propriété intellectuelle en conformité avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, et de mieux se protéger contre la piraterie et la contrefaçon.
English: In this view, the role of museums is to transmit and impart knowledge independently of the particular interests, views, and predispositions of visitors.
French: Selon ce point de vue, le rôle des musées est de transmettre et de communiquer la connaissance indépendamment des opinions, des prédispositions et des intérêts particuliers des visiteurs.
English: He requested the Secretariat to submit, as soon as possible, a document setting out those implications.
French: Il prie le Secrétariat de présenter dès que possible un document exposant ces incidences.
English: The member States of the Organization of the Islamic Conference, like other States Members of the United Nations, in keeping with their obligations under the universally accepted instruments on human rights, have all committed themselves to opposing any form of arbitrary or extrajudicial killing of any human being, particularly women, in the name of passion, honour or race.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui respectent leurs obligations en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme universellement acceptés, tout comme le font les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, se sont engagés à lutter contre toute forme d'exécution arbitraire ou extrajudiciaire de tout être humain, en particulier des femmes, que ce soit au nom de la passion, de l'honneur ou de la race.
English: This type of activity represents a significant portion of film and television production in Canada.
French: Ce type d'activité représente une portion considérable de la production de films et d'émissions de télévision au Canada.
English: Participants in the CCME committed themselves to prohibit the bulk removal of freshwater, for export and other purposes, from Canadian river drainage basins through the use of legislation, regulations or other policies within their own jurisdictions.
French: Lors de la réunion susmentionnée, ses membres s'étaient engagés à interdire l'enlèvement de grandes quantités d'eau douce aux fins d'exportation ou à d'autres fins des principaux bassins hydrographiques canadiens par l'adoption de lois, de règlements et de politiques dans leurs aires de compétence respectives.
English: • representatives of professional circles likely to be affected by the implementation of various recommendations set out in the action plan;
French: • les représentants des milieux professionnels susceptibles d'être concernés par la mise en oeuvre de certaines recommandations figurant dans le plan d'action;
English: They are price-takers in international markets producing a very small percentage of the global supply.
French: Ils sont des preneurs de prix dans des marchés internationaux qui produisent un très faible pourcentage de l’offre globale.
English: In Chapter 6.2, the text should be checked with regard to the correct use of the wording "pressure receptacles" or "pressure receptacles and their closures" or "pressure receptacles or closures".
French: Dans le texte du chapitre 6.2, il convient de vérifier que les formulations «récipients à pression», «récipients à pression et leurs fermetures» ou «récipients à pression ou fermetures» sont correctement employées.
English: That is why we have this campaign of vilification.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons cette campagne de diffamation.
English: Table 2: Anti-personnel mines reported transferred in accordance with Article 3
French: Tableau 2: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir transférées en application de l'article 3
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PS2000 INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PS2000 INC..
English: Even women who opposed female genital mutilation chose to have their daughters undergo the procedure because of community pressure and the influence of older family members (United Nations, 2000c).
French: Sous la pression de la collectivité et de l'influence des membres plus âgés de la famille, même celles qui sont opposées aux mutilations génitales choisissent de faire subir ce rite à leurs filles (Nations Unies, 2000c).
English: Her Government felt that two factors had contributed to the situation: on the one hand, poverty and the many consequent conflicts and, on the other, flagrant disregard of the values of tolerance and pluralism.
French: Pour le Gouvernement indien, deux facteurs ont contribué à cette situation : d'une part, la misère et les nombreux conflits qui en résultent et, d'autre part, le mépris flagrant des valeurs de tolérance et de pluralisme.
English: In these circumstances, even assuming the appellant's construction of their Lordships' judgment in the Bryden case to be the right construction, we should not be entitled to adopt a view as to the construction of item 25 of s. 91 (B.N.A. Act) which was distinctly and categorically rejected in the later judgment.
French: Dans ces conditions, même en supposant que l’interprétation que l'appelant donne au jugement de leurs Seigneuries dans l’arrêt Bryden soit la bonne, il ne nous est pas loisible de retenir, au sujet de l’interprétation du paragraphe 25 de l’article 91 (A.A.N.B.), une interprétation qui a été clairement et catégoriquement rejetée dans le plus récent arrêt.
English: The MCO is satisfied with the function in Karachi but notes that the Assistant could benefit from additional training in order to address issues directly instead of referring back to the Mission.
French: L’AGC est satisfait du travail effectué à Karachi. Il signale toutefois que l’adjoint pourrait tirer parti d’une formation plus poussée afin de pouvoir s’attaquer directement aux problèmes au lieu de consulter la mission.
English: An Excellent soap of traditional bay-tree is manufacture by the Natural oil of bay-tree and olive.
French: Excellent savon traditionnel de laurier fabriqué par l'huile naturel.
English: (1) Paragraphs 30(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) are graded Canada A or Canada B and bear a dye-mark; or (b) are graded Canada C. (2) Section 30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Eggs that are graded Canada Nest Run may be conveyed from one province to another province if the eggs are conveyed to a registered processed egg station or a registered egg station in that other province.
French: (1) Les alinéas 30(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) des œufs classés Canada A ou Canada B et qui portent une marque de teinture; b) des œufs classés Canada C. (2) L'article 30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les œufs classés Canada Oeufs tout-venant peuvent être acheminés d'une province à une autre s'ils sont acheminés à un poste agréé d'œufs transformés ou à un poste d'œufs agréé situé dans cette autre province.
English: 14 African countries; 7 countries in Asia; 13 Pacific island countries and 13 countries in Latin America and the Caribbean
French: Il s'agit de 14 pays d'Afrique, 7 d'Asie, 13 du Pacifique et 13 d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We take the current security situation very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux les problèmes de sécurité actuels.
English: The research, and the general conclusions adopted by ECRI in June 2000, will be the subject of a separate communication to the European Conference against Racism.
French: Cette recherche, ainsi que les conclusions générales adoptées par l’ECRI en juin 2000 font l’objet d’une communication séparée de celle-ci à la Conférence européenne contre le racisme.
English: You may decide not to bid for a whole host of valid reasons.
French: Vous déciderez peut-être, pour une foule de bonnes raisons, de ne pas présenter de proposition.
English: (Windsor); Trail Blazer (Dartmouth); Van Dyk’s Health Juice Products Ltd.
French: (Windsor); Trail Blazer (Dartmouth) et Van Dyk’s Health Juice Products Ltd.
English: The historical trend of individual loans suggests that the lending stayed at relatively low levels until 1994 (when annual lending averaged some EUR 600 million).
French: L'analyse historique des prêts individuels montre que le niveau de ces financements est resté relativement faible jusqu'en 1994 (environ 600 millions d'EUR en moyenne annuelle).
English: Soldiers : - time Has come to say goodbye.
French: les Soldats : - le temps Est venu dire adieu.
English: Monday, November 26, 2007 Time: 10:30 a.m. EST Place: Le Boudoir Lounge 441 Du Parvis Street Québec, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le lundi 26 novembre 2007 Heure : 10 h 30 HNE Lieu :Le Boudoir Lounge 441, rue du Parvis Québec (Québec) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, also endorsed this decision and agreed on a series of steps for the establishment of the GMA.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a approuvé cette décision et adopté une série de mesures en vue de la création de ce mécanisme.
English: All of the partners contributed to the design of the training project and its various training components.
French: Tous les partenaires ont contribué à la conception du projet de formation et de ses divers volets de formation.
English: The continuing efforts of the leadership of Timor-Leste to engage a wide variety of Timorese sectors in political debate are essential for the productivity and the stability of the country's political structure.
French: Les efforts permanents faits par les dirigeants est-timorais pour assurer une large diversité de points de vue dans le débat politique sont essentiels à la productivité et à la stabilité de la structure politique du pays.
English: Appointed to the Supreme Court of Ontario High Court, 1974. Appointed to the Ontario Court of Appeal, 1981.
French: Il a été nommé à la Haute Cour de la justice de l’Ontario en 1974, à la Cour d’appel de l’Ontario en 1981 et à la Cour suprême du Canada le 1er février 1989.
English: Activities The initiative took place over a one-year period that ended March 31, 2006, during which time the initiative’s promoters:
French: • Economic evaluation of health promotion [Évaluation économique de la promotion de la santé]; on y décrit les déﬁs liés à l’évaluation économique de la promotion de la santé;
English: The laboratory was launched by a Proton carrier rocket.
French: L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.
English: The Collection will accept only plasmids and host strains belonging to group P1.
French: La collection accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1.
English: Over the long term, training in French in combat arms would extend to levels 5 and 6.
French: À long terme, l’instruction en français dans les armes de combat s’étendra jusqu’aux niveaux 5 et 6.
English: Yeah but not by much though.
French: Pas les joueurs, mais les blockbusters exclusifs, oui !
English: (j) The cost of imprisonment to society in relation to the costs of other options needed to be taken into account when designing public policies.
French: j) Le coût de l'emprisonnement pour la société par rapport au coût des autres solutions en présence devrait être pris en compte dans l'élaboration des politiques pénales.
English: The Sudan has also worked with the press and publications centre to raise awareness about a culture of peace and to encourage the expression of diverse local cultures and languages, under the theme of “Unity in diversity”.
French: Le Soudan coopère également avec la presse et le centre de publications en vue de sensibiliser le public à une culture de la paix et d'encourager diverses cultures et langues locales à s'exprimer sur le thème de l'« Unité dans la diversité ».
English: Under the heading People select Social conditions.
French: Sous la rubrique La société, sélectionnez Conditions sociales.
English: Compte tenu du frein à l’endettement, le relèvement proposé ne serait financièrement tenable qu’à la condition de rejeter systématiquement toute autre charge supplémentaire.
French: Relever la part consacrée à la coopération au développement : une mesure financièrement irréaliste  Réunie le 19 août 2008, la Commission des finances (CdF) s’est informée des conséquences budgétaires des deux messages relatifs au renouvellement des crédits-cadre pour la coopération au développement ( 08.028 , 08.030 ).
English: There are also the individual stories of the battle participants that bring out the human dimension to that day.
French: Par ailleurs, les récits laissés par les personnes ayant participé à la bataille mettent en lumière la dimension humaine de l’affrontement.
English: aspect but also the coherence of the systems proposed as well as their level of difficulty and the likelihood of them being accepted by all of the Member States.
French: la mise en place d’un système de communication et d’information entre les autorités compétentes des Etats membres via un site Internet.
English: We have also begun to rationalize and promote proper utilization of agricultural lands through land use diversion and diversification, providing financial and seedling support to farmers and recommending water rationalization and enhanced irrigation techniques.
French: Nous avons également commencé à rationaliser l'exploitation et à promouvoir une utilisation appropriée des terres agricoles par la diversification et la modification des cultures, en apportant une aide financière et sous forme de semis aux agriculteurs et en recommandant un meilleur usage de l'eau et des techniques d'irrigation plus efficaces.
English: Pharmacy Expenditure and Utilization Data P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l’utilisation D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: ◦ What is an RCA?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une CR?
English: A well-prepared work plan is particularly useful for monitoring and evaluation.
French: Un plan de travail bien conçu est très utile pour le suivi et l'évaluation.
English: To have a full picture of administrative costs related to the implementation of aid in ACP countries, one would have to add the administrative expenditure linked to funding from other policy areas of the budget (11 "Fisheries", 23 "Humanitarian aid", 19 "External relations", etc.). This would be an extremely difficult exercise.
French: Pour avoir une vision d'ensemble des dépenses administratives liées à la mise en œuvre de l'aide aux pays ACP, il faudrait ajouter les dépenses administratives liées au financement provenant d'autres domaines politiques du budget (11 - «Pêche», 23 - «Aide humanitaire», 19 - «Relations extérieures», etc.), ce qui serait un exercice extrêmement difficile.
English: The responses of checkerspot butterfly (Euphydryas) populations to the California drought.
French: Intrinsic barriers to dispersal of checkerspot butterfly.
English: Glossary Equalization Equalization standard:
French: Glossaire Péréquation accords sur les ressources extracôtières :
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for tebufenozide of 2 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le tébufenozide de 2 p.p.m. dans les tomates ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In addition, cable systems in rural areas will be able to focus their energies on responding to increasing competition from both direct-to-home (DTH) and multi-point distribution systems (MDS), and on providing their customers with better and more diverse communications services.
French: Par ailleurs, les câblodistributeurs dans les zones rurales pourront s'employer à répondre à la concurrence grandissante venant des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et des systèmes de distribution multipoint (SDM), de même qu'à fournir à leurs abonnés des services de communication améliorés et plus diversifiés.
English: As indicated in Figure 3 above, more than three-quarters (76 percent) of the respondents agreed that the number of counselling sessions was appropriate.
French: Comme l'indique la figure 3 ci-dessus, plus des trois quarts (76 %) des répondants s'accordent à dire que le nombre de séances de consultation était suffisant.
English: · Direct effect of such a requirement
French: Il a proposé de répondre de la façon suivante:
English: This gastronomic discovery is accompined by high quality Venetian wines.
French: Une découverte qui s'accompagne d'une carte des vins de qualité provenant de l'arrière-pays.
English: There have been considerable delays in legal proceedings concerning religiously motivated incidents, notably the burning of mosques in the aftermath of the March 2004 violence in Kosovo.
French: Des retards considérables ont été enregistrés lors de l’ouverture des procédures judiciaires portant sur des incidents de nature religieuse, notamment l'incendie de mosquées au lendemain des violences de mars 2004 au Kosovo.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Zbigniew Krzeminski with class 2a Event Type:
French: Zbigniew Krzeminski with class 2a Type d'événement:
English: Therefore, it will be necessary to rely on expert judgment when determining if a substance is "predominantly anthropogenic."
French: On devra donc se fier aux avis d’experts lorsqu’on fera la détermination.
English: To date, however, more effort had been devoted to restructuring and modernization of the armed forces, to the neglect of the rule-of-law component.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les efforts ont davantage été consacrés à la restructuration et à la modernisation des forces armées.
English: In conclusion, the subgroup proposed that the experience gained in implementing the above recommendations should be evaluated at the end of the first six-year cycle, and the findings reported to RC60 in 2010.
French: En conclusion, le sous-groupe a proposé que l’expérience tirée de l’application des recommandations susmentionnées soit évaluée à la fin du premier cycle de six années, et que les conclusions fassent l’objet d’un compte rendu au CR60, en 2010.
English: Trafficked women working in the sex industry may have particular concerns around the area of sexual health.
French: Les Femmes contraintes de travailler dans l'industrie du sexe doivent jouir à cet égard d'une protection toute particulière.
English: The authors of the books are internationally renowned experts and part of the faculty of the programme.
French: Les auteurs de ces ouvrages sont des spécialistes de renommée internationale et font partie du groupe d'enseignants participant au programme.
English: As a follow-up, UNODC organized a seminar in Brasilia in May 2007 to develop recommendations on closing gaps in access to health services.
French: À la suite de cette étude, l'ONUDC a organisé un séminaire à Brasilia en mai 2007 pour formuler des recommandations au sujet des mesures à adopter pour élargir l'accès aux services de santé.
English: Turning short-term stimulus into long-term progress
French: Traduire les plans de stimulation à court terme en progrès à long terme
English: Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze v.
French: Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza et Hassan Ngeze c.
English: Offences against the laws relating to bankruptcy.
French: Infractions à la législation de la faillite;
English: The service of the CHUM undertaking (Astral has since withdrawn from the partnership) would be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels would be Canadian-produced.
French: Le service de CHUM (Astral s'est retiré du partenariat) serait entièrement distribué par des émetteurs terrestres, et tous les canaux seraient produits au Canada.
English: Yet, it does well not to accord a special status to certain entities in respect of participation in the process.
French: D'ailleurs, elle fait bien de ne pas accorder de statut particulier à certaines entités en ce qui concerne leur participation au processus.
English: Many Governments have made considerable contributions in support of the Global Programme of Action Coordination Office.
French: De nombreux gouvernements ont apporté des contributions considérables pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial.
English: This official position is maintained in spite of the fact that tous azimuts is well known to be a weak defence doctrine.
French: Il est néanmoins probable que les origines des menaces militaires, notamment les pays suscitant le plus d'inquiétude, soient identifiées plus précisément dans les parties secrètes des plans stratégiques et des doctrines de défense.