ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Counsellors Educational institutions General Public Parents Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Grand public Jeunes Parents
English: We commend all those that have already expressed readiness to provide help - Canada, in particular, as the coordinator of the NAMSA Trust Fund in this matter.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont déjà déclaré qu'ils étaient prêts à nous aider, le Canada en particulier, en tant que coordonnateur du Fonds d'affectation spéciale de l'Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN pour cette question.
English: The amendments drafted by the SMSACFA to the Law on Protection of the Rights of the Child for discussing at the meeting of CM lay down a provision on calling to legal account persons who involve children in consumption of alcoholic drinks.
French: Les amendements proposés par le MDEF à la Loi relative à la protection des droits de l'enfant pour examen par le Cabinet des ministres contiennent une disposition visant à tenir pour légalement responsable toute personne complice de la consommation de boissons alcoolisées par des enfants.
English: Therefore, a more detailed analysis of the sales records is needed in order to allow event organizers to make a more strategic selection of topics and authors.
French: Il faudra donc analyser de plus près la comptabilité des ventes pour que les organisateurs puissent choisir de manière plus stratégique les sujets et les auteurs.
English: In this process, due attention is being paid to all pieces of legislation already effective in the field of child protection, and in particular to those provisions of CPA which concern the participation of children in judicial and administrative procedures affecting their rights and interests.
French: Dans ce cadre, la plus grande attention est prêtée à toutes les lois qui sont déjà en vigueur dans le domaine de la protection de l'enfance, et en particulier aux dispositions de la loi sur la protection de l'enfance relatives à la participation des enfants dans les procédures judiciaires et administratives touchant à leurs droits et à leurs intérêts.
English: Social development: report of the Third Committee (A/62/432)
French: Développement social : rapport de la Troisième Commission (A/62/432)
English: The checklist, which was finalized, embedded in a software package and distributed to State parties and signatories on 15 June 2007, can be downloaded from the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
French: La liste de contrôle a été dressée, incorporée dans un logiciel et distribuée aux États parties et signataires le 15 juin 2007.  On peut la télécharger depuis le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/ unodc/fr/crime_convention_corruption.html).
English: • Béluga population de la baie d'Ungava Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Southeast Baffin Island — Cumberland Sound population
French: • Whale, Beluga Ungava Bay population Béluga (Delphinapterus leucas) population du fleuve St-Laurent
English: This is what we call a loan-to-bursary conversion.
French: C’est ce qu’on appelle la conversion de prêt en bourse.
English: Links to departmental/agency best practices will also be made available.
French: Des pointeurs vers des pratiques exemplaires ministérielles seront également disponibles.
English: The conclusions and recommendations that came out of those two important meetings reflect the determination of the international community to commit itself in a resolute manner to achieving the objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Les conclusions et recommandations issues de ces deux importantes rencontres traduisent la détermination de la communauté internationale à s'engager résolument en faveur des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Policy driven demand for transport statistics
French: Demande de statistiques des transports émanant des pouvoirs publics
English: The appellant also presented candidate Micallef's resume (Exhibit A-36) which the latter had submitted with her application into the competition. With respect to her 16th allegation, the appellant submitted (Exhibit A-38): (16) Bias existed in favour of the successful candidate in competition was run not on the current job description for the Wing Pers Svcs Admin Asst position but rather based on future requirements, namely, the successful candidate filling Lt Rohe's duties during his absence on education leave.
French: Le seizième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-38) : (16) Le concours a été entaché de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que l'on ne s'est pas appuyé sur la description de travail courante du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre, mais sur les exigences futures du poste, c'est-à-dire, les fonctions remplies par Mme Godfrey en l'absence du Ltv Rohe, parti en congé de formation.
English: Another important research topic is how development has affected traditional women healers and their practices.
French: La façon dont le développement touche les guérisseuses traditionnelles et leurs pratiques constitue un autre sujet de recherche important.
English: However, one delegation preferred a more restrictive wording to the effect that the term of limitation “shall be longer when the alleged perpetrator of the offence has eluded justice”.
French: Toutefois, une délégation a préféré une formulation plus restreinte, précisant que la période de prescription «sera plus longue lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice».
English: The results of these efforts combined with Trisotech various technology partners constitute a unique Know-How and Technological Asset base available to Trisotech Consultants for the realization of various BPM initiatives.
French: La résultante de ces efforts par Trisotech, combinée à ses divers partenaires technologiques, constitue un bassin unique de savoir-faire et d'actifs technologiques à la disposition de nos experts pour la réalisation d'initiatives variées en BPM.
English: This insulating property is necessary to isolate the highly sensitive energy detectors from the electromagnetic interference coming from the optical table.
French: Cette propriété est nécessaire afin d'isoler les détecteurs d'énergie de l'interférence électromagnétique venant de la table optique car ils y sont très sensibles.
English: As is so often the case, everyone is basically of the same opinion, but when it comes to the crunch - the details of the sacrifices that need to be made - many change their tune.
French: Comme c'est si souvent le cas, tous sont d'accord sur le principe mais ne se comprennent plus quand on aborde les détails, le concret, les renoncements.
English: Some Pacific island countries have improved their fiscal position in recent years, which has contributed to the easing of inflation.
French: Ces dernières années, certains ont su améliorer leur situation financière, ce qui a contribué à modérer l'inflation.
English: (e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings, and in this regard stresses that it is important to pursue diversification as part of a long-term solution;
French: e) Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération financière pour aider effectivement et au moment voulu les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les pays africains en développement et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral en développement qui sont dans le même cas, à gérer plus facilement les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation et, à ce propos, souligne qu'il importe de poursuivre la diversification dans le cadre d'une solution à long terme;
English: Finally, it will be invited to consider putting in place a procedure for the submission of comments by Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors relating to their experience with the application of the Guidelines for consideration by the Task Force in accordance with Decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: Enfin, il sera invité à envisager de mettre en place une procédure pour la soumission par les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les ONG et les autres acteurs concernés d'observations sur leur expérience de l'application des Lignes directrices, afin que l'Équipe spéciale les examine, conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par. 7).  Point 6.
English: Distribution of relationship to transfusion by year is presented in Figure 8.
French: était un staphylocoque à coagulase négative, qui a été décelé uniquement dans la culture du produit sanguin.
English: Article R18 Presumption of conformity Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article [R17] insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
French: Article R18 Présomption de conformité Lorsqu'un organisme d'évaluation de la conformité démontre sa conformité aux critères exposés dans les normes harmonisées concernées, ou dans des parties de ces normes, dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, il est présumé répondre aux exigences définies à l'article [R17] dans la mesure où les normes harmonisées applicables couvrent ces exigences.
English: Sometimes beatings were also used for the purpose of intimidation or punishment.
French: Parfois, les policiers ou les gendarmes frappaient aussi les détenus pour les intimider ou les punir.
English: Note verbale dated 9 July 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Geneva, 13-15 October 2008  Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As stated above, the implementation of the treaty should be carried out nationally through the internal integration of the global guidelines and the adaptation of the relevant transfer control regimes.
French: Comme indiqué plus haut, la mise en œuvre du traité doit être conduite au plan national par le biais de la transposition interne des directives mondiales et de l'adaptation des régimes de contrôle des transferts pertinents.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that Article 14 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis to discuss this issue.
French: La délégation de l’Indonésie était d’avis que l’article 14 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base de discussion de cette question.
English: 7.4.1.2 Add 1 mL of the Calgon (10.5) solution and 1 mL of the CQC reagent (10.6) , and mix.
French: 7.4.1.2 Ajouter 1 mL de solution de Calgon (10.5) et 1 mL de réactif CQC (10.6) et mélanger.
English: Dominique My engages her pianistic talent to promote the contemporary solo piano repertoire, bringing six French composers together (Dufourt, Lenot, Murail, Pesson, Singier and Troncin) through the performance of eight pieces written between 1991 and 1996.
French: Dominique My met ici ses talents de pianiste au service du répertoire contemporain pour piano seul et rassemble six compositeurs français (Dufourt, Lenot, Murail, Pesson, Singier et Troncin) en interprétant huit pièces écrites entre 1991 et 1996.
English: The High Representative's messages, following the deplorable violence on 18 March, were crystal clear and the Foreign Affairs Council's conclusions on 21 March reiterated the EU's condemnation of the use of force against protesters.
French: Les messages de la haute représentante, faisant suite aux regrettables violences du 18 mars, étaient limpides, et les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" du 21 mars ont condamné une nouvelle fois avec fermeté le recours à la force à l'encontre des manifestants.
English: Through environmental exposure, gamma-HCH can enter the food chain and accumulate in fatty animal tissue constituting an important exposure pathway for Arctic or Antarctic animals as well as for humans who rely on these animals for their subsistence diets (USEPA, 2006)
French: Par le moyen de l'exposition de l'environnement, le gamma-HCH peut s'introduire dans la chaîne alimentaire et s'accumuler dans les tissus adipeux des animaux, une importante voie de passage de ce polluant vers les animaux de l'Arctique et de l'Antarctique et les êtres humains qui dépendent de ces animaux pour leur subsistance (USEPA, 2006).
English: A second interview will enable the personnel committee to continue to examine the candidate’s ability and capability related to core skills, double-check items from the first interview and explore other areas of interest (for example, the candidate’s motivational drive, ability to work with council, etc.) A second interview may also involve all members of council – the CAO will be working with all of council and everyone should have the opportunity to evaluate the candidates before a final decision is made.
French: La deuxième entrevue permettra au comité du personnel de continuer à examiner la capacité du candidat et son aptitude liée aux compétences essentielles, de vérifier à nouveau les questions de la première entrevue et d’étudier d’autres domaines d’intérêt (par exemple, la motivation du candidat, sa capacité de travailler avec le conseil, etc.). La deuxième entrevue fera aussi intervenir tous les membres du conseil dans certains cas – le directeur général travaillera avec tout le conseil, et toutes les personnes devront donc avoir l’occasion d’évaluer les candidats avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: STATEMENT by Mr Dermot McCARTHY, Chairman of the Economic and Social Council of Ireland (NESC)
French: INTERVENTION de M. Dermot McCARTHY Président du Comité économique et social d'Irlande (NESC)
English: However, should the government be able to maintain the confidence of a majority of seats in the legislature during the term, then the fixed term would hold and an election would be held at the prescribed time.
French: Cependant, si le gouvernement parvient à garder la confiance de la majorité des circonscriptions à l’assemblée législative tout au long de son mandat, le mandat fixe pourrait être respecté et une élection provoquée à la date prévue.
English: Human Rights Committee, International Covenant on Civil and Political Rights, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par.
English: Agency (s) coordinating the presentation of information:
French: Organisme(s) accordant la présentation des informations:
English: We must introduce effective forms of cooperation with some of our neighbours, especially in the Mediterranean and the Balkans, in the field of control and management of migration flows.
French: Nous devrons instaurer des modes de collaboration poussés avec certains de nos voisins, surtout de la Méditerranée et des Balkans, en matière de contrôle et de gestion des flux migratoires.
English: The manufacturer has also recommended that doctors who prescribe Tequin to non-diabetic patients take enhanced precautions and do close medical monitoring especially if those patients have certain risk factors, such as being 75 years of age or older, having kidney problems, or taking diabetes medications.
French: Le fabricant recommande également aux médecins qui prescrivent du Tequin à des patients non diabétiques de prendre davantage de précautions et de surveiller étroitement l’état des patients, particulièrement ceux présentant certains facteurs de risque, comme l’âge (75 ans et plus), des problèmes rénaux ou la prise de médicaments pour le diabète.
English: In order to do so, the Transitional Federal Government must reach out to key political and social forces in Somalia and engage in an inclusive dialogue.  The aims are to make the transitional institutions more representative, promote national reconciliation and broaden acceptance of the Transitional Federal Charter as the framework for governance until the elections envisaged for 2009.
French: Pour ce faire, il doit engager un dialogue avec l'ensemble des principaux partis politiques et des forces sociales de Somalie afin d'assurer une plus grande représentativité des institutions de transition, d'encourager la réconciliation nationale et de faire plus largement accepter la Charte fédérale de transition en tant que cadre de gouvernance jusqu'à la tenue d'élections, envisagées pour 2009.
English: Attitudes toward Aboriginal fishing communities 16.
French: Attitudes envers les collectivités autochtones de pêche 16.
English: Migration of workers from inland rural areas to the coastal industrial centres has led to increasing threats of degradation to the coastal and marine environment.
French: La migration de travailleurs des zones rurales de l'intérieur vers les centres industriels côtiers a conduit `a un accroissement des menaces de dégradation pesant sur le milieu côtier et marin.
English: Going to a show is an excellent way to establishing contacts and detecting the new trends.
French: Visiter un salon ou une foire constitue un excellent moyen de créer des contacts et capter les tendances qui se font jour.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Global Environment Facility, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, World Customs Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Ont également participé à la réunion des représentants des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées ci-après : Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale des douanes, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Sajjad Karim (ALDE) ITRE – Herbert Reul (EPP-ED) PA – PE386.708v01-00 AM – PE388.630v01-00
French: Sajjad Karim (ALDE) ITRE –Herbert Reul (PPE-DE) PA – PE386.708v01-00 AM – PE388.630v01-00
English: On the other hand, when an illegal immigrant is detained at a frontier, or close to one, sending him back causes few psychological problems.
French: En revanche, lorsqu'un immigrant illégal est arrêté à une frontière, ou à son voisinage, le refoulement ne pose guère de problèmes psychologiques.
English: Land transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on marine wildlife or habitats.
French: Le transport terrestre n'est pas susceptible d'avoir des effets sur la faune et les habitats marins.
English: An IPCC Tier 2 methodology was used to estimate 1996–2001 HFC emissions based on detailed activity data provided by the survey.
French: Des données détaillées sur les HFC produits en 1995 n’étaient pas disponibles et on n’a pas pu appliquer les estimations de niveau 2 du GIEC.
English: (four Vice-Presidents) Chile, El Salvador, Saint Lucia, Trinidad and Tobago  Western European and other States
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (quatre Vice-Présidents) Chili, El Salvador, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago
English: In 2003, the Inter-American Development Bank paid out a record amount of $8.9 billion for development programmes, describing itself as “the largest source of multilateral financing” for the region for the tenth consecutive year.
French: Ainsi, en 2003, la Banque interaméricaine de développement a alloué un montant sans précédent de 8,9 milliards de dollars à des programmes de développement, se vantant d'être « la principale source de financement du développement multilatéral de la région pour la dixième année consécutive ».
English: These work plans have been progressively implemented.
French: Ces plans de travail ont été progressivement mis en application.
English: Despite progress in macroeconomic stability, Brazil's GDP growth needs to rise to close the income gap relative to the OECD.
French: Malgré des progrès sur le plan de la stabilité macroéconomique, le Brésil doit améliorer sa performance en matière de croissance afin de combler l’écart de revenu qui le sépare de la zone OCDE.
English: Some States also reported on monitoring through human intelligence, community policing, information networks, ground patrols and surveillance by helicopter in specific and isolated cases.
French: Certains ont également indiqué qu'ils avaient recours à la surveillance humaine, à la surveillance de proximité, à des réseaux d'information, à des patrouilles sur le terrain et, ponctuellement, dans certains cas précis, à la surveillance par hélicoptère.
English: Some 200 bird species live in this national park on permanent basis; half of them nest there, including many water birds whose colonies are particularly big.
French: Sur ce territoire protégé en tant que la réserve pour la faune, vivent environ 200 especes d'oiseaux. La moitié d'entre elles sont des especes couvantes.
English: It reveals a shifting pattern and temporal extent over which various types of projects were used to spur regional development.
French: Elle révèle des changements quant à la distribution et à la durée d'utilisation des divers types de projets pour favoriser le développement régional.
English: Contact Michel Berthiaume, AWEF, Small Vessel Partnerships Project, Rescue, Safety and Environmental Response, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 344 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N7, (613) 991-5725 (Telephone), (613) 991-3444 (Facsimile).
French: Personne-ressource Michel Berthiaume, AWEF, Projet de partenariats relatif aux petits bâtiments, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 344, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N7, (613) 991-5725 (téléphone), (613) 991-3444 (télécopieur).
English: (Further analysis of APEC labelling issues is planned for this year (1998) by China).
French: (La Chine projette, pour cette année (1998), une analyse plus poussée des questions d'étiquetage dans le cadre de l'APEC.)
English: Of the 142 States that either did not report, reported that they did not know or that they did not have such preventive mechanisms in the third reporting period, 27 reported the existence of such mechanisms in the fourth reporting period.
French: Sur les 142 États qui, pour le troisième cycle, n'ont pas fourni d'informations ou ont répondu qu'ils ne savaient pas ou qu'ils ne disposaient pas de tels mécanismes de prévention, 27 ont signalé l'existence de ce type de mécanisme pour le quatrième cycle.
English: The Provisions of section 9 of the Constitution, outlined earlier in this report, are instructive in this regard.
French: Les dispositions de l'article 9 de la Constitution exposées plus haut sont riches d'enseignements à cet égard.