ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Wing recently began training pilots from allied forces as part of the new NATO (North Atlantic Treaty Organization) Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: La 15e Escadre vient de commencer l’instruction de pilotes de forces alliées dans le cadre du nouveau programme d’Entraînement en vol de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord au Canada (NFTC).
English: we present plots of the 1989 empirical hazards for all employment spells that start on the first week of a month and for spells that do not begin in the first week of a month.33 The difference between the two lines is striking.
French: Nous la considérons comme étant exogène dans le cas des périodes d’emploi tronquées à 46 semaines, en soutenant que, dans un emploi typique, la personne aura très peu fait de choix à ce stade-là en fonction des compétences qu’elle possède par rapport aux exigences du poste.
English: 1 – The Rocky Shoreline Animals and seaweeds inhabiting the rocky shoreline have to hang on tight in order to survive the constant barrage of fierce waves.
French: 1 – Le rivage rocheux Les animaux et les algues qui vivent sur le littoral rocheux doivent être bien accrochés pour survivre à l’effet constant des fortes vagues.
English: One of the isopropyl groups of 1 is oriented in the same way as the corresponding side of the piperidine ring of 2–4 but the other (syn to carbonyl oxygen) is turned so that the methyl groups are toward the carbonyl oxygen and the oxygen lies in the plane bisecting the C—C—C angle.
French: L'un des groupes isopropyle du composé 1 s'oriente de la même manière que le côté correspondant du cycle pipéridine des composés 2–4 mais l'autre face (syn par rapport à l'oxygène du carbonyle) se tourne de telle sorte que les groupes méthyles soient vis-à-vis de l'oxygène du carbonyle et l'oxygène se trouve dans le plan bisecteur de l'angle C—C—C.
English: Upon her arrest, Ms. Kadeer was found in possession of a piece of paper written in English.
French: Lors de son arrestation, Mme Kadeer aurait été en possession d'un morceau de papier écrit en anglais.
English: Cost effectiveness is impacted by the fact that PSA funds have been diluted or lost within the broader aquaculture role in the regions.
French: La rentabilité est influencée par le fait que les fonds du PAD ont été dilués ou perdus dans le rôle élargi de l’aquaculture dans les régions.
English: The river goes to the Pear River, the third longest one in china and you still can feel the warm air blowing along the river from the south. Water in high speed is turbidly in brown and black resulted from washing coal in the up reaches boasting of the reputation of the coal sea in the south-west china.
French: Habite par les gens de Tunpu, leurs ancetres etaient des garnisons de commercants chinois venus de la Chine du centre sous l'epoque Ming, qui ont fonde ce village pour guerroiller.
English: Tissue antimony levels were dose-related in the following (descending) order: red blood cells >> spleen, liver > kidney > brain, fat > serum.
French: Les niveaux d'antimoine dans les tissus ont été liés à la dose selon l'ordre suivant (décroissant) : globules rouges >> rate, foie > rein > cerveau, tissus adipeux > sérum.
English: It is particularly important at such a moment to keep the political objectives in focus.
French: Il est particulièrement important, en ce moment, de garder à l'esprit les objectifs politiques.
English: Deadline for intervention: 29 September 1999 1999-140 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John, New Brunswick - to amend the licence of CJYC-FM Saint John and to relocate its Sandy Point transmitter to Mount Champlain.
French: Date limite d'intervention : le 29 septembre 1999. 1999-140 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick) - vise à modifier la licence de CJYC-FM Saint John et de déplacer son émetteur de Sandy Point à Mont-Champlain.
English: Key Results 2002–04 ‘ World-class polar research undertaken by Canadians in the Arctic and Antarctic.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Recherches polaires de classe mondiale menées par les Canadiens dans l’Arctique et l’Antarctique.
English: Therefore, the fishermen will be entitled to receive compensation as they gradually cease this type of fishing activity until 2002, when the ban will be fully implemented.
French: Par conséquent, elle permet d'indemniser les pêcheurs à mesure qu'ils abandonnent cette forme de pêche avant l'an 2002, année où cette pratique sera totalement interdite.
English: These countries can also benefit from public sector training, anti-corruption measures, democratic electoral systems, and a stronger role for the media.
French: Les pays à faible revenu peuvent posséder la volonté politique de mettre en branle des réformes, mais ils n’ont pas la capacité institutionnelle d’y parvenir.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité with regard to their actions under contract number EN771-6-0065/01-ACA, as appears in the first count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-7; ii.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA, tel qu’il appert du premier chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-7; ii.
English: In Canada, mercury releases can typically be attributed to waste incineration, coal combustion, base metal smelting, and the chlor-alkali industry.
French: Au Canada, les émissions de mercure sont attribuées généralement à l'incinération des déchets, à la combustion du charbon, aux activités dans les fonderies de métal et dans les usines de chloralcali.
English: WG members support the need for a consistent protocol on this issue.
French: Les membres du GT s'entendent pour dire qu'il faut établir un protocole uniforme à ce sujet.
English: Wilderness first-aid course offers real-life scenarios by Ginny Miller "If you're 50 miles into the wilderness, and out of range for 911, don't have a heart attack or break your femur.
French: « Si vous êtes rendu à 50 milles au cœur de la nature sauvage et qu'aucune ligne téléphonique 911 ne répond plus, évitez la crise cardiaque et la fracture du fémur. Vous pourrez vous débrouiller avec la plupart des autres problèmes ».
English: Furthermore, in 2006–07, Canada made significant progress in finalizing negotiations for a free trade agreement with the EFTA.
French: Enfin, en 2006-2007, le Canada a réalisé des progrès importants en ce qui a trait à l'achèvement de négociations pour conclure un accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange.
English: Others may actually decrease, however, because they are no longer being used in most of the world, and much lower levels are now being transported to the Arctic than before.
French: D’autres POP devraient toutefois diminuer, car ils ne sont plus utilisés dans la majeure partie du monde et les concentrations transportées vers l’Arctique sont beaucoup plus faibles qu’avant.
English: Cross-community aspects worked well towards achieving the programme’s target.
French: Les aspects intercommunautaires ont joué un grand rôle dans la réalisation de l'objectif du programme.
English: Overall, a total of more than 200 managers, staff, and stakeholders were consulted during the communications review at headquarters and in the regions.
French: Au total, elle a consulté plus de 200 gestionnaires, employés et interlocuteurs dans le cadre de l'examen de la fonction de communication à l'Administration centrale et dans les régions.
English: What is the best legal service?
French: A quoi reconnait-on le meilleur service juridique ?
English: Only the apex, the procambium, and the secretory cells do not accumulate starch grains.
French: Seuls l'apex, les cellules procambiales et les cellules sécrétrices n'accumulent pas d'amidon.
English: Statutory deadlines have been met for 95% of requests.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: • CAS, CATIE, CAAN, CTAC, ICAD, the Canadian HIV/AIDS Information Centre (CPHA) and the Canadian HIV/AIDS Legal Network continue to meet with CIDPC's HIV/AIDS Policy, Programs and Coordination Division regularly to engage in discussions, consultations and information exchange on issues related to the CSHA. 
French: • La SCS, le CATIE, le RCAS, le CCSAT, la CIST, le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA (ACSP) et le Réseau juridique canadien VIH/SIDA poursuivant leurs rencontres de façon régulière avec la Division des politiques, des programmes et de la coordination sur le VIH/SIDA du CPCMI afin d'entamer des discussions, des consultations et des échanges d'informations sur des questions reliées à la SCVS.
English: Details about the program are available free on the Internet (http://www.wheelchairskillsprogram.ca/). The program is now being used or at least tested in several provinces and is being adopted internationally.
French: Des détails au sujet du programme sont disponibles gratuitement sur Internet (http://www.wheelchairskillsprogram.ca/). Le programme est maintenant utilisé ou du moins mis à l'essai dans plusieurs provinces, et il est en train d'être adopté au niveau international.
English: "I was very impressed by the excellent work I saw being done," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister for Western Economic Diversification, after touring the Greenhouse Gas and Technology Centre at the University of Regina in May.
French: campus l’AUCC beaucoup impressionnée », a déclaré Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, après sa visite au Greenhouse Gas and Technology Centre de la University of Regina en mai dernier.
English: Prior to embarking on their deliberations, the teams of international experts immediately faced a number of dilemmas, many of which persisted through to the final publication of their findings.
French: Avant d’en venir à leurs discussions, les groupes internationaux d’experts ont été immédiatement confrontés à un certain nombre de dilemmes, dont la plupart n’ont pu être résolus avant la publication définitive de leurs conclusions.
English: New stuff are added periodically, so check back often!
French: Ajoutez cette adresse à vos favoris et revenez souvent visiter ce site: des nouveautés y sont ajoutées régulièrement!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Takes Another Step in the Fight to Protect Endangered Atlantic Whitefish May 14, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus pour la protection du corégone de l'Atlantique, espèce en voie de disparition le 14 mai 2007
English: Please address payment to "Receiver General for Canada".
French: Veuillez libeller votre chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into four puzzle pieces.
French: L'enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l'image en quatre pièces de casse-tête.
English: More patients in the tamoxifen group than in the AROMASIN group had a second primary non-breast cancer that occurred before a distant relapse (3.1% vs. 2.0%).
French: Les patientes du groupe tamoxifène ont été plus nombreuses que dans le groupe AROMASIN à présenter un deuxième cancer primaire (autre que mammaire) avant la survenue d'une récidive à distance (3,1 % vs 2,0 %).
English: "Go to bat" for employees who have good pollution prevention ideas that have been rejected or overlooked.
French: Donnez l'exemple : participez au programme de prévention et prenez en considération chacune des suggestions des employés.
English: In particular, there have not been any recent cabinet documents or decisions, or Budget announcements pertaining specifically to the HRP.
French: Par exemple, le Cabinet n'a récemment produit aucun document, pris aucune décision et annoncé aucune mesure budgétaire concernant expressément le PDP.
English: There is a neonatal infection rate estimated to be 3 to 30 times higher than is found in industrial countries (MHMS, 1996).
French: Le taux d'infection néonatale serait de 3 à 30 fois supérieur à celui constaté dans les pays industrialisés (MHMS, 1996).
English: In one region, high staff turnover in the Human Resource department, and the inability to fill positions on a timely basis with experienced personnel, necessitated a period where one individual was exercising both Sections 33 and 34.
French: Dans une région, une seule et même personne a dû appliquer les articles 33 et 34 au cours d’une période donnée à cause du roulement élevé du personnel dans le service des ressources humaines et de l’incapacité de combler les postes en temps utile avec du personnel expérimenté.
English: A total of 78 consultation sessions and 16 information sessions were held with approximately 2,100 First Nation members.
French: La participation des Premières nations à l'initiative de consultation a revêtu différentes formes.
English: It is a refusal of exchange that unintentionally gives Balibar’s speech of solidarization with the Sans-Papiers of Saint Bernard the touch of a monologue, as the possibility of a dialogic translation is interrupted and as its implicit address to the Sans-Papiers can henceforth only appear as a “debt”; it is a refusal of exchange that regulates the present European border policies, in the face of which the same Balibar calls for a “democratization of borders” with good reasons; and it is also a refusal of exchange that underlies a mode of production of social wealth which systematically incorporates “illegal” workforces, while the redistribution of this wealth is interrupted by restrictive regimes of stated citizenship as well as of residence and employment regulations.
French: C’est un refus d’échanger qui donne au discours de solidarité de Balibar avec les sans-papiers l’allure d’un monologue involontaire, pour autant qu’il interrompt la possibilité de la traduction dialogique et fixe ceux auxquels il s’adresse implicitement dans le rôle de créanciers d’une « dette » ; ce sont des refus d’échanger qui règlent actuellement les politiques européennes d’immigration, face auxquelles Balibar réclame à juste titre une « démocratisation des frontières » ; et c’est encore un refus d’échanger qui fonde la réalisation d’une richesse sociale par le recours systématique à une main-d’œuvre « illégale », une richesse dont la redistribution se trouve interrompue par des législations restrictives de la citoyenneté, du droit de séjour et de travail.
English: (1) If a party to a contract requests an alternative dispute resolution process under paragraph 22.1(3)(d) of the Act with respect to a dispute on the interpretation or application of a contract’s terms and conditions, the Procurement Ombudsman shall ask the other parties if they agree to participate in such a process and to bear the costs of that process, within 10 working days after the request, and permit those parties 10 working days to respond to his or her request.
French: (1) Dans les dix jours ouvrables suivant la demande d’accès de l’une des parties à un marché de l’État à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends en vertu de l’alinéa 22.1(3)d) de la Loi relativement à un différend sur l’interprétation ou l’application des conditions du marché, l’ombudsman de l’approvisionnement demande aux autres parties si elles acceptent de participer à un tel mécanisme, et de payer les frais qui s’y rapportent, et leur permet de répondre dans les dix jours ouvrables suivant sa demande.
English: This chart intends to help you find a possible solution to your problem using our products.
French: Ce tableau a pour but de vous orienter vers une solution possible à votre problème à l'aide de nos produits. Pour d'autres problèmes, veuillez nous contacter.
English: The complete or partial reproduction or representation of the pages, data or any other element making up this site, by any process or medium whatsoever, is not permitted and constitutes and infringement without the prior authorisation of the publisher.
French: La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de tout autre élément constitutif au site , par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue sans autorisation de l'éditeur une contrefaçon.
English: Participants agreed on the need to recognize that children were holders of rights and had a right to participate, in accordance with their evolving maturity, in the development of policies and programmes related to HIV/AIDS information and education.
French: Il est composé de représentants du Comité des droits de l'enfant, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Réseau international pour la justice des mineurs, qui assure le lien entre les ONG actives dans ce domaine.
English: The lesson of the first ballot of 2002, which saw a high level of abstention and the surprise elimination of the Socialist Lionel Jospin, partly explains that mobilization.
French: C'est sans doute le souvenir du premier tour de 2002, marqué par une participation faible et l'élimination de Lionel Jospin, le leader socialiste, qui explique en partie cette mobilisation.
English: • Newcomers can identify and communicate their needs.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent cerner leurs besoins et les communiquer.
English: The appellant questions, first, the respondent's "interpretation of the origin criteria" and, second, the fairness of the retroactive application of the duties, particularly such a long time after the accounting for the imports.
French: L'appelant met en doute, en premier lieu, l'« interprétation du critère de l'origine » de l'intimé et, en deuxième lieu, le caractère équitable de l'application rétroactive des droits de douane, particulièrement si longtemps après la déclaration en détail des importations.
English: Allegations of electoral fraud and excessive controls over civil society organizations raised concerns about curbs on freedom of expression and association.
French: Les accusations de fraude électorale et les contrôles excessifs exercés sur les organisations de la société civile laissaient craindre l’existence de restrictions à la liberté d’expression et d’association.
English: Community Street Address: 7 Wulastook Court Building:
French: Communauté Adresse : 7 Wulastook Court Édifice :
English: The proven success abroad will be retained and applied to the demands of domestic maritime security, with the Navy ready to act as the lead in joint inter-agency Canada-US efforts to secure North America’s Ocean Frontiers.
French: Elle appliquera aux besoins de la sécurité intérieure les succès qu’elle a remportés à l’étranger et prendra la tête d’opérations interarmées et interinstitutions canado-américaines de sécurisation des frontières maritimes de l’Amérique du Nord.
English: "This is an important issue for families," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « C'est une préoccupation importante pour les familles. » déclare Stephen Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: It is the bidder's responsibility to insure that their new bids meet all the requirements of the retendered Solicitation No. 05005-9-0492/B. The new bids will be evaluated as stand alone documents.
French: Il incombe au soumissionnaire de faire en sorte que sa nouvelle soumission réponde à toutes les exigences de la nouvelle invitation à soumissionner no 05005-9-0492/B. Les nouvelles soumissions seront évaluées en tant que documents complets en soi.
English: Having regard to all the circumstances, the claimant has met the requirement and shown that there was no reasonable alternative open to her.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, la prestataire a satisfait à la condition énoncée à l’alinéa 28(4)b) de la Loi et elle a montré qu’il n’existait pas d’autre solution raisonnable dans son cas.
English: According to Ref. 8.4, p.
French: Ce qui suit est prévu selon le document de référence 8.4 :
English: But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces.
French: Mais ce dialogue a surtout montré que la politique libanaise continue à se jouer hors du Liban.
English: Suppose you now want to organise things and group those files according to feature.
French: Supposons maintenant que vous vouliez tout organiser et grouper ces fichiers par fonctionnalité.
English: Strong factor (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n’affecte que des groupes particuliers, comme les consommateurs de drogue 19 29 48
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-25 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada  [ 2006-01-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 2005 Farm Financial Survey - Highlights  [ 2006-01-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-25 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada  [ 2006-01-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Enquête financière de 2005 sur les fermes - Faits saillants  [ 2006-01-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In the main proceedings for post-marital spousal support, the author has been granted legal aid and is represented by attorney.
French: Aux fins de la procédure principale entamée pour obtenir une pension alimentaire, l'auteur a pu bénéficier d'une assistance juridictionnelle et être représentée par un avocat.
English: To increase employee awareness, departments are encouraged to post notices about IT security in all areas where personnel work, and check workstations routinely to ensure personnel are respecting IT security practices 12.13 IT Security Training Departments must provide ongoing IT security training to all individuals with significant IT security responsibilities.
French: Afin de sensibiliser davantage les employés, les ministères sont invités à afficher des avis sur la sécurité des TI partout où le personnel travaille et à vérifier régulièrement les postes de travail afin de s'assurer que le personnel respecte les consignes de sécurité des TI. 12.13 Formation en matière de sécurité des TI Les ministères doivent offrir en permanence une formation sur la sécurité des TI à toutes les personnes assumant des responsabilités importantes en la matière.
English: Opting employees are responsible for: considering the Options of Part VI of this Appendix; communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: Les employés optants doivent : envisager les options faites à la partie VI du présent appendice;
English: Not only is the West Bank occupied as a whole, but each town is occupied continuously and is under continuous monitoring.
French: Non seulement l'ensemble de la Cisjordanie est assiégée, mais chaque ville est constamment occupée et sous une surveillance continuelle.