ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That principle was repeated at the OSCE Summit in Istanbul in 1999, where it was agreed that people should be entitled "to preserve and promote the ethnic, cultural, linguistic and regional identity of national minorities within an existing state".
French: Ce principe a été réitéré lors du sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, où a été réaffirmé le droit des minorités nationales à préserver et à promouvoir leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse au sein d’un Etat.
English: Instead, today’s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags.
French: Celle nouvelle gauche s’intéresse à la croissance, à la discipline budgétaire et à la compétitivité avec pragmatisme et non avec des drapeaux rouges idéologiques.
English: As levels of residual elements such as Cu, Sn, Mo, Ni, P, and Cr entering the steelmaking process with steel scrap feed are increasing with more widespread recycling, the ability to control their detrimental effects is of major concern.
French: Le recyclage accru se traduit toutefois par la présence de quantités plus importantes d'éléments résiduels comme Cu, Sn, Mo, Ni, P et Cr qui s'introduisent dans le processus d'aciérage avec la charge d'alimentation composée de ferraille.
English: Cars 21 Eurinfo - on the Slovenian presidency Eurinfo - on EU-Africa relations Eurinfo - Referendum in Ireland
French: Cars 21 Eurinfo - la Présidence slovène de l'Union européenne Eurinfo - sur les relations Afrique-UE Eurinfo - sur le référendum en Irlande
English: (c) The European Commission The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
French: (c) La Commission européenne La Commission européenne est l’un des organes clés du système institutionnel de l’Union européenne.
English: AKRSP - Phase IV (1998 to 2004) was designed to enhance the capacity of communities to plan and manage their own development through institutional development and social organization, and human resource development with a focus on women.
French: Le PAKARR, phase IV (1998 à 2004) a été conçu afin d’améliorer les capacités des collectivités à planifier et à gérer leur propre développement par l’entremise d’organismes de développement institutionnel et social, et de développement des ressources humaines mettant l’accent sur la femme.
English: Order toll-free by phone at 1 800 267-6677, by fax at 1 877 287-4369, by mail from Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, ON K1A 0T6 or by e-mail at order@statcan.ca. For further information, see http://www.statcan.ca/ english.IPS/Data/84-546-XCB.htm. employees from potential danger, and
French: Vous pouvez commander sans frais par téléphone en composant le 1 800 267-6677, par télécopieur au 1 877 287-4369, par la poste directement de Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou par courriel à order@statcan.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : <http://www.statcan.ca/english.IPS/Data/84-546XCB.htm>.
English: The President: Once again, the Secretary-General has reinforced our conviction that Africa matters, both as a continent of concern and as a land of promise.
French: Le Président (parle en anglais) : Une fois de plus, le Secrétaire général vient de nous renforcer dans notre conviction que l'Afrique compte, non seulement comme continent « à problèmes » mais aussi comme terre riche de promesses.
English: She believed that the park was only a facade designed to hide the reality of the situation. The representative of BirdLife also expressed concern.
French: La représentante du WWF conteste le fait que la zone soit dégradée et déplore l’ absence de transparence et de données précises, soulignant que le site a été exclu de la liste Natura 2000.
English: They make it simpler to administer short term acting appointments to EX positions.
French: Ces modifications simplifient l'administration des nominations intérimaires de courte durée à des postes du groupe de la direction.
English: In this case, we risk losing the ability to check that these loans are consistent with European Union objectives and we need to find a way of checking where these global loans have gone, obviously.
French: Dans ce cas, nous risquons de perdre le contrôle de l’adéquation de ces crédits aux objectifs de l’Union européenne et il serait nécessaire de trouver un moyen de contrôler la destination, ex post évidemment, de ces crédits globaux.
English: Tarot, Life Guide is available now on the iTunes App Store for only 1,99$ worldwide.
French: L'application « Tarot, guide de vie » est en vente dès maintenant sur le iTunes App Store pour seulement 1,99 $.
English: The sites of complexation and the conformations of these solid complexes are well reflected in their vibrational spectra.
French: Les spectres de vibration réflètent bien les sites de complexation de ces espèces, ainsi que leurs conformations propres.
English: How far does this authorization go?
French: Jusqu'où va cette autorisation?
English: Purification should be efficient enough so that chromatographic retention is not influenced by the matrix; Separation by capillary gas chromatography (HRGC), which will provide sufficient separation of analytes; Identification by suitable detectors such as an electron capture detector (ECD) or a mass-selective detector (MSD), or by either low-resolution mass spectrometry or high-resolution mass spectrometry (LRMS or HRMS); Quantification according to internal standard methodology (for reference, see UNEP 2004a); Reporting in accordance with regulation(s).
French: Purification, par exemple, par chromatographie sur colonne.  Cette purification devrait être suffisamment efficace pour empêcher la matrice d'influencer la rétention chromatographique; Séparation par chromatographie en phase gazeuse capillaire (CPGC) qui permet d'obtenir une séparation suffisante des analytes; Identification à l'aide d'un détecteur approprié (détecteur à capture d'électrone (DCE) ou détecteur sélectif de masse) ou d'un spectromètre de masse à faible ou à haute résolution; Quantification selon la méthode interne standard (pour référence, voir PNUE 2004a); Compte rendu conformément à la réglementation en vigueur.
English: > Learn about our world-class scientists.  > Discover our cutting edge scientific research and advancements in technology.  > Find out about research careers that will help you contribute to Canada's scientific future.
French: > Découvre les recherches à la fine pointe de la science et les plus récents progrès de la technologie. > Vois les carrières en recherche qui te permettraient de concourir à l'avenir scientifique du Canada.
English: Meeting on 10 August 2001,
French: Réuni le 10 août 2001,
English: It may not be infringed except on the grounds of the public interest, as duly recorded, and following fair compensation in advance.
French: Il ne peut y être porté atteinte que pour cause d'utilité publique légalement constatée et après une juste et préalable indemnisation.
English: As of the date and time when I am signing this present ruling, the Tribunal has yet to receive a more formal request to withdraw the complaint.
French: À la date et à l'heure où je suis en train de signer la présente décision, le Tribunal n'a toujours pas reçu de demande officielle de retrait de la plainte déposée.
English: Member States it is necessary and appropriate, in the case of implantable devices, to increase the time period for the retention of documents for administrative purposes to at least 15 years.
French: par les États membres, il est nécessaire et approprié, pour ce qui est des dispositifs implantables, de porter à au moins quinze ans la période de conservation de documents à des fins administratives.
English: • All soil material contaminated during refuelling operations will be collected and disposed of outside BNP at an appropriate facility.
French: • Le sol contaminé durant le ravitaillement doit être recueilli, puis jeté à l'extérieur du PNB, dans une installation qui convient.
English: 2005 General Census.
French: Recensement général de 2005.
English: Developing countries have a competitive advantage in the sector because of their relatively cheaper labour and the availability of skilled professionals.
French: Les pays en développement disposent d'un avantage compétitif dans ce domaine grâce à leur main-d'œuvre relativement moins coûteuse et à la présence de professionnels qualifiés.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: A regular exchange of information and a good level of interaction was ensured between the Working Group and the five sub-structures of the IFC.
French: Un échange régulier d’informations et une bonne interaction ont été assurés entre le Groupe de travail sur la réforme de l’OSCE et les cinq structures subsidiaires du Comité financier informel.
English: A participant called for the development of a depository system for bilateral agreements that would make them easily accessible, as suggested in the report of the Secretary-General.
French: Un participant a préconisé l'élaboration d'un système de dépôt des accords bilatéraux, qui les rendrait facilement accessibles, reprenant ainsi la suggestion faite par le Secrétaire général dans son rapport.
English: The Security Council and its permanent members in particular must shoulder their responsibility and undertake a broader and more serious review of the mechanisms for imposing and lifting sanctions in order to ensure that they conform to the minimum requirements of due process.
French: Le Conseil de sécurité, notamment ses membres permanents, doivent assumer leur responsabilité et procéder à un examen plus sérieux et plus vaste des mécanismes d'imposition et de retrait des sanctions afin de les adapter aux exigences minimales de la procédure régulière.
English: Side-effects XE "Fresh frozen plasma:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of fresh frozen plasma"
French: Effets secondaires XE "Plasma frais congelé – (PFC):Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: We need to keep asking ourselves whether we can do what we are doing a better way, and whether it is the right thing to be doing.
French: La réforme a eu pour effet d’accroître le professionnalisme de la fonction publique (y compris son impartialité politique); il existe maintenant une distinction beaucoup plus nette entre les avis professionnels et les conseils en matière de politique.
English: More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed cofinancing percentage.
French: Les critères de sélection préalablement annoncés dans l'appel à propositions permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
English: The Rome Statute is not in conflict with the system created in San Francisco.
French: Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.
English: All these acts must come to an end immediately.
French: Tous ces actes doivent cesser immédiatement.
English: Transshipments from one merchant ship to another are regarded as unloading before re-loading.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme déchargement avant rechargement.
English: Under the current contracts, a fourth edition of the European guidelines for quality assurance in mammography screening and the first comprehensive edition of European guidelines for best practice in cervical cancer screening will be finalised in 2004.
French: Dans les contrats actuels, une quatrième édition des lignes directrices européennes pour une assurance de qualité du dépistage mammographique et la première édition globale des lignes directrices européennes relatives aux meilleures pratiques concernant le cancer du col de l’utérus seront terminées en 2004.
English: The hotel contains 75 rooms; a restaurant, bar, garden, garage and a large exterior parking lot.
French: L'hôtel possède 75 chambres, un restaurant, un bar, un jardin, un garage et un grand parking extérieur.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters (Robert et al.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot d'Islande, elle a Ã©tÃ© interdite dans la plupart des endroits oÃ¹ une importante concentration d'oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: In a recent study by the WTO on Members GATS commitments versus their services commitments in regional FTAs, Colombia and Peru were shown to have some of the largest gaps between their FTA commitments and GATS offers in terms of improved and new bindings.
French: Une Ã©tude rÃ©cente de l’OMC portant sur les engagements de ses pays membres dans le cadre de l’AGCS par comparaison avec leurs engagements en matiÃ¨re de services dans le cadre d’ALE rÃ©gionaux montre que c’est pour la Colombie et le PÃ©rou que l’Ã©cart est le plus grand entre les engagements pris dans le cadre d’ALE et les offres formulÃ©es dans le contexte de l’AGCS en termes d’engagements contraignants nouveaux ou amÃ©liorÃ©s.
English: Chair the meetings of the Government Officials Responsible for Francophone Affairs during the year 2001-02 and until the federal/provincial/territorial conference in 2002.
French: Présider aux réunions des responsables gouvernementaux des Affaires francophones pour l'année 2001-02, jusqu'à la tenue de la conférence ministérielle fédérale/provinciale/territoriale de 2002.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 5 Level II heritage structures Within the Dawson Historical Complex there are a number of Level II heritage structures that contribute to the historic streetscape and are owned and managed by Parks Canada:
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Annexe 5 : Bâtiments patrimoniaux de niveau II Le complexe historique de Dawson abrite un certain nombre de bâtiments patrimoniaux de niveau II qui donnent aux rues de la collectivité son cachet historique et dont Parcs Canada est le propriétaire et le gestionnaire.
English: • Identified significant iron quantities in iron ore tailings, and then undertook laboratory tests that showed recovery could be increased by changing operating conditions
French: • identifié des quantités importantes de fer dans les résidus de minerai de fer, et entrepris des essais en laboratoire démontrant que la récupération pouvait être augmentée en changeant les conditions d'opération.
English: Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
French: Le sol est une ressource naturelle d’intérêt général qui subit les effets de la pression croissante qui s’exerce sur l’environnement et qui, en tant que tel, doit être protégé de la dégradation. La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil […] […] […] […]
English: To estimate the impact on the total electorate, we need to put this in proportion.
French: Pour évaluer leur incidence sur tout l'électorat, nous devons mettre ces réponses en proportion.
English: The Committee adopted its General Comment No. 17 on article 15 (1) (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author) and its General Comment No. 18 on article 6 of the Covenant (the right to work).
French: En outre, le Comité adopte l'observation finale No 17 concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte (Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur) et l'observation finale No 18 concernant l'article 6 du Pacte (Droit au travail).
English: Four principal markets forces drive remediation markets around the world, including in Canada:
French: Partout dans le monde, y compris au Canada, les marchés de l'assainissement sont portés par quatre grandes forces :
English: Support was expressed for the decision by the Special Rapporteur to omit silence from the study on the topic, since it could not be equated with a unilateral act.
French: On s'est dit favorable à ce que, comme l'avait décidé le Rapporteur spécial, le silence ne soit pas examiné dans la mesure où il ne pouvait pas être assimilé à un acte unilatéral.
English: Integrated planning is about connecting the "stories" of organizations to ensure all facets are captured, both vertically and horizontally.
French: La planification intégrée vise à rapprocher les « activités » des organisations pour s'assurer d'en saisir tous les aspects, tant verticaux qu'horizontaux.
English: The precise venue for the meeting is to be confirmed based on the number of registrants.
French: Le lieu précis de la réunion sera confirmé d’après le nombre d’inscrits.
English: Tests conducted by the Department of Transport demonstrated that child restraint systems tethered near the limit of this new location zone performed very well.
French: Les essais menés par le ministère des Transports ont démontré que les ensembles de retenue pour enfant attachés près de l'extrémité de cette nouvelle zone avaient un très bon rendement.
English: At their latest Conference of the Parties in December 1999, member countries of the Basel Convention adopted a Ministerial Declaration and an action plan on ESM for the next decade (copies available from Environment Canada's Green Lane: www.ec.gc.ca).
French: En décembre 1999, lors de la dernière conférence des Parties à la Convention de Bâle, les pays membres ont adopté une déclaration ministérielle et un plan d'action sur la gestion écologiquement rationnelle au cours de la prochaine décennie (pour en obtenir le texte, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca)
English: Ring-billed and herring gulls, cormorants, great blue herons and white pelicans feed in these waters.
French: Le goéland à bec cerclé, le goéland argenté, le cormoran, le grand héron et le pélican d’Amérique se nourrissent dans ces eaux.
English: Which population sub-groups are at greatest risk of nutrient inadequacy or excess?
French: Quelles sont les sous-populations les plus susceptibles de consommer trop ou pas assez d'éléments nutritifs?
English: Airline XX is responsible for filing cargo reports.
French: Il incombe à la compagnie aérienne XX de présenter les déclarations de fret.
English: Croatia has actively engaged in that process and is about to begin preparing for its national plan on the issue.
French: La Croatie participe activement à ce processus et elle est sur le point d'élaborer son propre programme national sur cette question.
English: An ardent promoter of Canadian arts, this world-celebrated bassoonist founded Overture Concerts in the 1950s to bring classical music to new audiences in Western Canada.
French: Ardent promoteur des arts canadiens, ce joueur de basson de renom international a créé, dans les années cinquante, les Concerts Overture dans le but de permettre à de nouveaux auditoires de l'ouest du Canada de goûter aux beautés de la musique classique.
English: The promotion of the value of public service is best accomplished through partnership.
French: Le partenariat est le meilleur moyen de promouvoir la valeur de la fonction publique.
English: The intent of the evaluation was to assess realistic short-term objectives of the program and to provide a foundation for a subsequent comprehensive evaluation to be undertaken in 2006–2007.
French: Le but était d'évaluer des objectifs réalisables à court terme et de préparer une évaluation plus exhaustive qui devrait avoir lieu en 2006–2007.
English: Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Projects, Hull Quebec, CEAA, 2003.
French: Comité d'évaluation; Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert , juillet 2003.
English: See Boucher P., “Technology versus industry practices”, February 2003, available at http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa4088/is_200302/ai_n9176581.
French: Voir Boucher P., “Technology versus industry practices”, février 2003, disponible à l'adresse http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa4088/is_200302/ ai_n9176581.
English: At present I am not in a position to do that, but I am working in close cooperation with my colleague, Commissioner Kallas, to see what can be done.
French: Ce n’est pas de mon ressort à l’heure actuelle, mais je travaille en étroite collaboration avec mon collègue, le commissaire Kallas, pour voir ce qu’il est possible de faire.
English: The CFSU(O) Olde Generals and Shearwater Flyers were victorious in eliminating the competition, earning their place in the final championship game.
French: Les Olde Generals de l’USFC(O) et les Flyers de Shearwater ont fait mordre la poussière à leurs adversaires, se taillant une place dans la finale du championnat.
English: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de Bell Canada #6787 puisque cette proposition n’est pas compatible avec le cadre réglementaire actuel, qu’elle porte un préjudice important à Xit télécom et qu’elle n’est pas dans l’intérêt général du public. Document: 040119.doc - 94KB 2004/01/16 - Allstream Description:
French: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de Bell Canada #6787 puisque cette proposition n’est pas compatible avec le cadre réglementaire actuel, qu’elle porte un préjudice important à Xit télécom et qu’elle n’est pas dans l’intérêt général du public. Document: 040119.doc - 94KO 2004/01/16 - Allstream Description:
English: Regional Health Services Meeting Date(s):
French: Réunion des Services de santé régionaux Date(s):
English: A Little History The Region The Eastern Townships were populated in waves by successive immigrant movements.
French: Un peu d'histoire Le territoire Le peuplement des Cantons-de-l'Est s'effectue en strates, selon différentes vagues d'immigration qui se succèdent au fil du temps.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt – Base Administration Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt- Direction Administrative Table des matières 1.
English: The achievements report reflects the CRTC's willingness to continue, within the limits of its own mandate, to ensure a better balance of Canadian broadcasting services within minority communities.
French: L'état des réalisations reflète la volonté du CRTC de continuer à assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire.
English: Four hundred and twenty structures, described as a cross between a tent and a building, will shelter the cadets and most of the staff throughout the summer who will dine in fine style inside a massive mess hall capable of providing up to 6000 nutritious meals per day.
French: Les cadets et la plupart du personnel logeront dans quatre cent vingt installations, qui consistent en un amalgame de tentes et d'immeubles, et prendront leurs repas dans un vaste mess pouvant servir jusqu'à 6 000 repas nutritifs par jour.