ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before last year's trade talks in Cancun, the US made some concessions, so that it was no longer the only holdout.
French: Juste avant l'ouverture des nÃ©gociations de Cancun l'an dernier, les Ãtats-Unis firent certaines concessions pour que la question ne soit plus une gÃªne.
English: • Particularly, during this post-Seaftle period, the private sector must play a leading role in helping governments generate support for trade liberalization, including in services.
French: • ParticuliÃ¨rement en cette pÃ©riode de l'aprÃ¨s-Seattle, le secteur privÃ© doit jouer un rÃ´le de premier plan pour aider les gouvernements Ã rallier des appuis en faveur de la libÃ©ralisation des Ã©changes, y compris dans le secteur des services.
English: Support to revitalize cultural teaching, especially as it pertains to parenting skills, was also mentioned.
French: Par ailleurs, on note un besoin de revitaliser l'enseignement culturel, particulièrement en ce qui trait aux compétences parentales.
English: A minor re-organization which has since been implemented allocates one cell within Director Parliamentary Affairs to focus on Question Period alone, while the others address remaining issues.
French: Depuis, une refonte mineure a affecté un groupe de la Direction des affaires parlementaires exclusivement à la période de questions, laissant aux groupes restants le soin de s'occuper des autres dossiers.
English: Under this model, the governments are active participants and take decisions with the strong involvement of other international organizations, the private sector and NGOs.
French: Dans ce modèle, les gouvernements sont des participants actifs et prennent des décisions auxquelles sont résolument associés d'autres organisations internationales, le secteur privé et des ONG.
English: The above-mentioned judgment of the International Court of Justice concerning the immunity of the Minister for Foreign Affairs was referred to by the Republic of the Congo in its submission to the Court in the case Certain Criminal Proceedings in France and by Djibouti and France in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: L'arrêt susmentionné de la Cour internationale de Justice relatif à l'immunité du ministre des affaires étrangères a été cité dans leurs conclusions adressées à la Cour par la République du Congo dans l'affaire Certaines procédures pénales engagées en France et par Djibouti et la France dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: His delegation hoped that the objectives established to benefit mankind as a whole would be achieved through the concerted efforts of Member States to ensure optimal use of natural resources in the interest of sustainable development.
French: Oman espère que les objectifs prévus seront atteints, pour le bien de l'humanité tout entière, dans le cadre d'une coopération et d'un partenariat entre les États membres axés sur l'utilisation optimale des ressources naturelles et un développement durable.
English: He trusted that the assessment would be used by the Secretariat in developing proposals for the independent oversight advisory committee whose establishment was to be considered by the Fifth Committee.
French: Il compte que le Secrétariat s'appuiera sur cette évaluation pour élaborer les propositions concernant le comité consultatif de contrôle indépendant dont la Cinquième Commission doit étudier la création.
English: Be presented by national agencies meaning the administrative and judicial authorities of the Member States or other bodies delegated by those authorities to implement Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty insofar as it concerns cooperation between national agencies in the areas covered by the said Articles 62 and 63; Be submitted by a national agency of one Member State and involve national agencies of - at least two other Member States or - at least another Member State and an Accession Country or - another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed; 3.
French: Pour être admissibles, les propositions doivent remplir toutes les conditions suivantes: 1. être présentées par les services nationaux, c'est-à-dire les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en œuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63;
English: Indeed, simply guarding the acquis, which is sometimes presented as Europe’s key contribution,28 becomes quite pointless if it is clear that no political capital will be spent to assure implementation of that acquis.
French: Certes, les conseils et la persuasion jouent un rôle important, mais une action concertée de l’Europe dans l’esprit des accords de Taba pourrait bien être la plus efficace.
English: Continuous Reversibility: Medium Likelihood:
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: This payment is not subject to tax or any social-security contributions other than for health care and nursing care insurance.
French: L’allocation postnatale n’est payable que si, avant ˆ l’age de deux ans, l’enfant a subi les six examens ´ medicaux prescrits par la loi.
English: 94868 97750 100643 103939 107510 111202 115021 118841 AC PAY NOTES ** (1) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), and (C) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: 94868 97750 100643 103939 107510 111202 115021 118841 AC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon les échelles de taux (A), (B) et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Application procedures Proposals are invited from doctoral students who are currently engaged in writing their theses.
French: Marche à suivre pour soumettre une demande Les étudiants de doctorat travaillant présentement à la rédaction de leur thèse sont invités à soumettre leur demande.
English: The private atmosphere is underlined with discreet service and supreme comfort throughout.
French: Le style prussien, l'art et la modernité classique caractérisent l'ambiance et les goûts et les senteurs de l'Italie se répandent dans l'air.
English: If closing does not occur, these trades will be unwound.
French: Si la clôture n'a pas lieu, les opérations concernées sont dénouées.
English: From the ninth to nineteenth centuries, Karabakh was a part of different States ruled by the local Azerbaijani dynasties.
French: Du IXe au XIXe siècle, le Karabakh a appartenu à différents États où régnaient les dynasties azerbaïdjanaises locales.
English: _____________________________ Chief Michael Gerard Julian Afton Band
French: _____________________________ Chef Michael Gerard Julian Bande indienne d'Afton
English: The amount expensed to salary and benefits in the period was $4.9 million ($6.8 million in 2003). b) Pension benefits:
French: Le montant constaté à titre de salaires et avantages sociaux pour l’exercice est de 4,9 millions de dollars (6,8 millions en 2003). b) Régime de retraite :
English: PARTICIPANTS MUST BE PREPARED TO ADDRESS (a) the possibility of settlement of any or all of the issues in the action and of referring any unsettled issues to a dispute resolution conference; (b) simplification of the issues in the action; (c) definition of any issues requiring the evidence of expert witnesses; (d) the possibility of obtaining admissions that may facilitate the trial; (e) the issue of liability; (f) the amount of damages, where damages are claimed; (g) the estimated duration of the trial; (h) the advisability of having the Court appoint an expert to give testimony at the trial; (i) the advisability of a reference; (j) suitable dates for trial; (k) the necessity for interpreters or simultaneous interpretation at the trial; (l) whether a notice of constitutional question needs to be served under section 57 of the Federal Court Act; (m) the content of the trial record; and (n) any other matter that may promote the timely and just disposition of the action.
French: LES PARTICIPANTS DOIVENT ÊTRE DISPOSÉS À TRAITER DE CE QUI SUIT : a) la possibilité de régler tout ou partie des questions en litige dans l'action et de soumettre les questions non réglées à une conférence de règlement des litiges; b) la simplification des questions en litige; c) la détermination des questions en litige qui requièrent la déposition d'un témoin expert; d) la possibilité d'obtenir des aveux susceptibles de faciliter l'instruction; e) la question de la responsabilité; f) le montant des dommages-intérêts, s'il y a lieu; g) la durée prévue de l'instruction; h) l'opportunité de la nomination d'un expert par la Cour pour témoigner à l'instruction; i) l'opportunité d'un renvoi; j) les dates convenables pour l'instruction; k) la nécessité de l'interprétation simultanée ou de la présence d'interprètes à l'instruction; l) la nécessité de signifier l'avis d'une question constitutionnelle visé à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; m) le contenu du dossier de l'instance; n) toute autre question qui puisse favoriser un règlement juste et opportun de l'action.
English: In order to meet these objectives, we determined that bolstering alliances with other like-minded associations within the independent media arts sector was key to raising our profile.
French: Afin de rencontrer ces objectifs, nous avons conclu qu’un partenariat renforcé avec d’autres associations similaires à la nôtre dans le secteur des arts médiatiques était un élément clé afin d’augmenter notre crédibilité.
English: During that same period, only one woman was elected to the National Assembly.
French: Pendant la même période, une seule femme était élue à l'Assemblée nationale.
English: The primary endpoint was disease-free survival, which included events of local recurrence, distant recurrence, new contralateral primaries and death from any cause as a first event.
French: Le principal critère d’évaluation était la survie sans maladie (survie sans récidive). Les récidives comprenaient les récidives locales et à distance, les nouvelles tumeurs primitives controlatérales et le décès de n’importe quelle cause comme premier événement.
English: • Organizations are being held liable for the actions of their employees/volunteers.
French: • Les entreprises sont tenues responsables des actions de leurs employés/bénévoles.
English: • State of international fish stocks managed by RFMOs of which Canada is a member
French: • État des stocks mondiaux de poissons gérés par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) dont le Canada est membre
English: • Specifications table (PDF 114.2KB) The workhorse of the industry, these enclosed double-deck auto carriers are used to transport vans and trucks as well as cars to CN’s network of auto compounds.
French: • Tableau des spécifications (PDF 114.73Ko) Matériel fort utilisé par l’industrie automobile, ces wagons fermés peuvent transporter aussi bien des camions, des camionnettes et des automobiles, et ce, sur tout le réseau de rampes de véhicules automobiles du CN.
English: "I am aware that it is in our interest to avoid bilateral agreements", said Martine Roure (PES, FR), "but it is our responsibility to ensure that EU citizens can enjoy at least the same level of data protection as US citizens".
French: "Je suis consciente qu'il est dans notre intérêt d'éviter des accords bilatéraux", a indiqué Martine Roure (PSE, FR), "mais il est de notre responsabilité de nous assurer que les citoyens de l'UE puissent bénéficier au moins du même niveau de protection de leurs données que les citoyens américains".
English: This year’s edition includes two papers.
French: Cette année, le document comprend deux rapports de recherche.
English: As with other parts of your communication strategy, the question should be: why are we doing this?
French: À l'instar des autres parties de votre stratégie de communication, il faut vous poser la question suivante : pourquoi faisons-nous cela?
English: This includes pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs, and ongoing post visit information. Townsite Management This program activity relates to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks.
French: Appels en matière d'immigration Entend les appels interjetés contre le refus de demandes de parrainage par la ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que les titulaires d'un visa de résident permanent; entend les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; et entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête.
English: As the report by Michel Candelier et al. (Language diversity in the education systems of the member States of the Council for Cultural Co-operation) explains, the actually "living" languages in Europe get hardly any recognition by national school systems.
French: Comme l'explique le rapport rédigé par Michel Candelier et al «La diversité linguistique dans les systèmes éducatifs des Etats membres du Conseil de la coopération culturelle», les langues réellement «vivantes» en Europe ne sont guère reconnues par les systèmes scolaires nationaux.
English: The introduction of the regulatory nodD gene from A. caulinodans diminished the sensitivity to this suppression, probably by enhanced nod gene expression and subsequent Nod factor production.
French: L'introduction du gène régulateur nodD d'A. caulinodans diminue sensiblement la suppression de la nodulation de tige, probablement par augmentation de l'expression des gènes nod et, par la suite, de la production de facteurs Nod.
English: The internal commercial market value for seed and planting materials in Canada is estimated to be over $800 million and our international trade in seed totals approximately $200 million annually, split evenly between imports and exports.
French: La valeur marchande des semences et du matériel végétal, pour le commerce intérieur canadien, est estimée à plus de 800 millions de dollars; quant au commerce international des semences, sa valeur s’élève annuellement à environ 200 millions de dollars répartis également entre les importations et les exportations.
English: Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August of 1949,
French: Demandant une fois de plus à Israël, puissance occupante, de respecter pleinement et dans les faits la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,
English: This is the case for resource allocation to priority activities at the beginning of the strategic planning cycle and for the prior assessment of possible positive and negative impacts of major initiatives.
French: Le coordonnateur du contrôle interne de chaque service devrait réexaminer régulièrement l'efficacité du contrôle interne sur la base des informations disponibles concernant les résultats des contrôles, les exceptions faites et les tableaux de bord concernés, afin d'améliorer les procédures en vigueur ou de modifier les systèmes de contrôle.
English: Related Topics : Can Electric Scooters Go Fast?
French: Sujets : Puis Electric Scooters Aller Vite?
English: 2005, further revisions made.
French: - Le projet CD3 préliminaire est rédigé.
English: A CoC issued by a Regulatory Authority (MRA) for a Recognized Building located in its jurisdiction for which the date of inspection indicated is no more than 3 years old .
French: Un CC délivré par une Autorité réglementaire (ARM) à l'égard de sites situés sur son territoire de compétence dont la date d’inspection indiquée n’est pas plus de 3 ans.
English: CN and UTU sign eight-year tentative labor pact for conductors in U.S. midwest CHICAGO, Nov. 15, 2005 — CN and the United Transportation Union (UTU) announced today that they have reached an eight-year tentative labor agreement covering 300 conductors working on CN lines in Wisconsin, Illinois and Northern Michigan.
French: Le CN ET les TUT signent un accord préliminaire de huit ans visant les chefs de train du midwest américain CHICAGO, le 15 novembre 2005— Le CN et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd’hui qu’ils avaient signé un accord préliminaire de huit ans visant 300 chefs de train affectés au réseau du CN au Wisconsin, dans l’Illinois et dans le nord du Michigan.
English: You can now go to the printer management page on the administration interface and select Configure Printer to change the printer settings (resolution, page format, ...).
French: Vous pouvez maintenant aller voir l'interface Administrer imprimantes, qui se situe dans la catégorie Administration, pour Configurer (votre) imprimante (résolution, format de la page...).
English: R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
French: Auch im Hinblick auf die Daseinsvorsorge müssen Entsorgungssicherheit und Planungssicherheit für die Verbrennungsanlagen gegeben sein.
English: Laggards, ranging from one to five were observed at anaphase I and II.
French: Des chromosomes traînards, de un à cinq par cellule, ont été vus à l'anaphase I et II.
English: Iceland has ratified several international instruments relating to human rights since the submission of the last periodic reports.
French: L'Islande a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis la présentation des derniers rapports périodiques.
English: ANNEX A – Canada-DR Bilateral Economic Relationship Trade in goods – Key Canadian Non-Agricultural Exports to the DR ($CDN)
French: ANNEXE A – Relation économique bilatérale entre le Canada et la République dominicaine Commerce de marchandises – Principales exportations non agricoles du Canada vers la République dominicaine (en dollars canadiens)
English: As the Ottawa Citizen’s Christina Spencer noted recently, an air of informality and quaintness does infuse the permanent galleries at 330 Sussex Drive, but these hardly compensate for a small staff, limited exhibit space, and deficient environmental standards.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre se sont portés volontaires en masse afin de mener la charge contre le statu quo, dans une attaque exténuante nécessitant une variété d’approches. D’autres problèmes ont nécessité des allocations de ressources substantielles.
English: Thirdly, delayed payments by the Commission which unsettle and, sometimes, ruin our citizens, as the result either of transgressions or inefficient bureaucratic structures and cover-ups or liquidity problems following cuts in payment appropriations by the Council.
French: Troisièmement, le retard dont témoigne la Commission en matière de paiement, retard inquiétant et partiellement ruineux pour nos citoyens, dont les causes reposent soit dans des manquements, soit dans des structures bureaucratiques inefficaces et des manuvres de camouflage, soit encore dans des problèmes de liquidités dus à la réduction des crédits de paiement par le Conseil.
English: This component of the framework aims to identify program elements that are most at risk, i.e., those most likely to prevent or impede the STIHR from achieving its objectives.
French: Ce module vise à déterminer les éléments du programme qui sont le plus à risque, c.-à-d. ceux qui sont le plus susceptibles d'empêcher ou de rendre plus ardue l'atteinte des objectifs de l'ISFRS.
English: Customary law permits the physical chastisement of women. There is no minimum age for sexual intercourse and a minor’s consent to sex is not required.
French: La pension allouée au veuf de la femme fonctionnaire décédée est inférieure à celle allouée aux veuves des hommes fonctionnaires (loi n°92-570 de 1992 du Code la fonction publique).
English: 7.1.3 Establishment of a register of institutions and experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures (UNECE secretariat).
French: 7.1.3 Constituer un registre d'institutions et d'experts pouvant fournir une assistance en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention (secrétariat de la CEE).
English: For more details on the linguistic identification of positions, consult the Web page on official languages policies.
French: Pour plus de détails sur l’identification linguistique des postes, consultez la page Web des politiques sur les langues officielles.
English: This model could be based on a similar rationalization process that was undertaken at the level of Canadian stock exchanges, as discussed in Part 4 below.
French: Les données portant sur le PIB par province et par secteur révèlent que le poste « Finances, assurances et immobilier » représente 22 pour 100 du PIB de l’Ontario (soit 88,7 milliards de dollars), mais qu’il représente également de 12 pour 100 à 23 pour 100 du PIB de toutes les autres provinces et des autres territoires[96].
English: Any progress begins with a genuine dialogue among those committed to peace.
French: Tout progrès commence par un véritable dialogue entre ceux qui sont attachés à la paix.
English: See PSC Publications, "Strategic Thinking" http://www.psc-cfp.gc.ca/research/knowledge/strathink_e.htm For major decisions with higher risk, see Health Canada's Decision Making Frameworks: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_e.html Step 4.
French: Voir les publications de la CFP sur " La réflexion stratégique " à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ knowledge/strathink_f.htm Pour les décisions importantes et à risque élevé, voir le Cadre décisionnel de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_f.html Étape 4 :
English: Canadian Health Services Research Foundation Department of Health (UK).
French: L’innovation clinico-organisationnelle dans les organisations de santé.
English: I want an agreement attained with democratic transparency.
French: Je veux un accord dans la transparence démocratique.
English: No one can be compelled to change them.
French: Nul ne peut être contraint à en changer.
English: Taken into account as compromise solution in the course of negotiations in the Council: main level of co-financing 60%, 80% in exceptional circumstances.
French: Affecter 40 % des montants budgétaires aux actions cofinancées (c'est-à-dire aux actions autres que celles lancées par la Commission).
English: When applying to renew an authorization to possess, if there is no change to the information provided in the previous application or request for amendment, the applicant and physician will no longer be required to resubmit all of the information in the application form.
French: Quand ils cherchent à faire renouveler la demande de possession, s'il n'y a pas de changement dans les renseignements fournis dans la précédente demande ou demande de modification, le demandeur et le médecin n'auront plus à soumettre à nouveau tous les renseignements dans la formule de demande.
English: The organizational structure was further refined during the biennium and resulted in 35 discrete areas of work (AOW).
French: Durant la période biennale, d’autres modifications ont été apportées à la structure organique, débouchant sur la création de 35 domaines d’activité distincts.
English:   And now over to you, John.
French:   Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens, encore une fois merci.