ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change requires rethinking, reappraisal, re-evaluation of accepted practices, challenging what has always been done and accepted.
French: S’il est vrai que les indicateurs liés à ce domaine ne donnent pas de réponse, ils n’en posent pas moins des questions importantes sur les institutions qui seront chargées de former les enseignants, sur la façon d’assurer cette formation à l’avenir ainsi que sur la manière de pourvoir au développement professionnel continu des enseignants.
English: During the year one Member State signed a payment plan with the Organization.
French: Au cours de l'année, un État Membre a signé un plan de paiement avec l'Organisation.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
English: That all forms part of a whole and must be incorporated as such.
French: Tout cela fait partie d'un tout, et c'est en tant que tel qu'il doit être intégré.
English: This requires a combination of proper land and water conservation and utilization.
French: Il importe donc de mieux exploiter les terres et de mieux conserver et utiliser l'eau.
English: But no, all citizens should not be treated as criminals.
French: Mais non, les citoyens ne devraient pas tous être traités comme s’ils étaient des criminels.
English: Adaptability is an area of strong innovation experiencing long-term structural efforts from a wide range of actors.
French: La capacité d’adaptation est un domaine d’innovation intense qui bénéficie des efforts structurels à long terme réalisés par un grand nombre d’acteurs.
English: In her responses, Ms. Kennedy had not received a mark for identifying the objective of "to ensure that criminals and undesirables are denied access to Canada".
French: Dans ses réponses, Mme Kennedy n'a obtenu aucun point pour avoir cité l'objectif suivant : [TRADUCTION] « S'assurer que les criminels et les indésirables se voient refuser l'accès au Canada.
English: The strategic benefits of "closer cooperation, a broader set of instruments and a fairer division of labour are too important to be left in limbo," declared Mr Altenburg, who was standing in for NATO Secretary-General Lord Robertson.
French: Les avantages stratégiques liés à la pratique d’« une coopération plus étroite, au développement de la panoplie d’instruments et à une répartition plus équitable des tâches sont trop importants pour être négligés » a déclaré M. Altenburg, qui représentait le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson.
English: Intake process The intake process constitutes the patient’s first contact with the emergency room.
French: Processus d’accueil Le processus d’accueil est le premier contact de l’usager avec l’urgence.
English: Iroquois resumed command.
French: Les morts et les deux matelots grièvement blessés furent transférés à bord du pétrolier USS Chemung, qui les transporta au Japon.
English: Furthermore, it has also called for urgent action on, inter alia, the immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing States.
French: En outre, il a demandé que soient notamment pris d'urgence en considération les besoins immédiats des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets préjudiciables des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: While this news may not be interesting for many of us, you should be pleased to know that Japanese salarymen, sorry, businessmen, are now able to choose between 4 new Toshiba desktops.
French: Nos chers amis les Salaramen Japonais, aussi appelés "NoLife", ont parfois, eux aussi, le choix, surtout lorsqu'il s'agit de leur outil de travail.
English: Today, talks are still in progress on further areas related to accession.
French: Aujourd'hui, les pourparlers se poursuivent dans différents domaines relatifs à l'adhésion.
English: The Committee adopted the proposal for the transfer of certain indications from Class 99 to other classes of the Classification, as contained in Annex IV to this report.
French: Le comité a approuvé le transfert de certaines indications de la classe 99 dans d’autres classes de la classification, comme indiqué à l’annexe IV du présent rapport.
English: The importance of the problem is often underestimated, yet there are tens of thousands of suicides every year, i.e. more deaths than are caused by road accidents.
French: Sous-estimé, il fait pourtant des dizaines de milliers de morts chaque année, plus que les accidents de la route.
English: However more than 6,500,000 people are still living in such level of contamination areas in the three suffering countries.
French: Une évaluation générale des besoins est nécessaire et il faut recueillir et utiliser des statistiques.
English: They view international migration (lawful and unlawful) as a big business that procures thousands of jobs throughout the world and that is managed by individuals and institutions who have every interest in seeing that it advances.
French: Ils considèrent que la migration internationale est un commerce à grand budget qui procure des milliers d’emplois à travers le monde et qui est géré par des individus et des institutions qui ont tout intérêt à ce qu’elle progresse.
English: The Shop Delegate shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Le délégué d'atelier doit se présenter devant son surveillant avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Vice Chief of the Defence Staff 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Vice-chef d'état-major de la défense 36 64 12
English: Finding Common Ground Nicholson/Strickland Recent Developments in SAR Management & Training in the UK Roberts/Perkins (UK) The Future of COSPAS-SARSAT Howe/Steward The Cold Exposure Survival Modes (CESM) - A SAR Decision Aid to Predict Casualty Survival Times in Cold Environments Keefe Laser Light Applications in Search and Rescue Burke 12:00-13:00 LUNCH 13:15-14:15 Searching for a Lost Child:
French: Trouver un terrain d'entente Nicholson/Strickland Nouvelles de la gestion de R-S et de la formation au R.-U. Roberts/Perkins L'avenir de COSPAS-SARSAT Howe/Steward The Cold Exposure Survival Modes (CESM) : Un outil d'aide à la décision en R-S pour prédire les temps de survie des victimes exposées au froid Keefe Utilisation des lumières lasers en R-S Burke 12:00-13:00 REPAS DU MIDI 13:15-14:15 Recherche d'enfant perdu :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's reiterated recommendation to achieve greater consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditure.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, de mieux harmoniser, quant au fond et à la forme, les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: A - B where A = the total of all tax that was payable by the landlord before the time at which the deemed supply of the land is made and the lessee's or sub-lessee's requirement to self-supply arises.
French: A - B où A représente la somme de la taxe payable par le bailleur avant le moment où la fourniture réputée du fonds est effectuée et où le locataire ou sous-locataire doit procéder à l'autocotisation de la taxe.
English: Part of this empowerment process is to recognize customary law and to provide indigenous peoples with control over their resources, as well as access to public and private financing.
French: Le processus d'autonomisation consiste, en partie, à reconnaître le droit coutumier, à permettre aux populations autochtones d'être maîtres de leurs ressources et à leur donner accès aux financements publics et privés.
English: • For the purposes of this exercise, the Budget 2000 estimates were used for 2000-01 and 2001-02, adjusted for the recently announced health initiatives.
French: • Aux fins du présent exercice, les estimations du budget de 2000 ont été utilisées pour 2000-2001 et 2001-2002; elles ont été rajustées pour tenir compte des initiatives annoncées récemment dans le domaine de la santé.
English: The principles and guidelines may also be applicable to advice from other disciplines.  Science advice: defined as value-added guidance deriving from scientific and technological knowledge, theories, data, findings and conclusions, to inform policy, regulatory and management decision making.  Science advisor: a person who engages in the formulation and provision of science advice.
French: En général, il s’agit des ministres et des sous-ministres, mais ce terme peut également s’appliquer aux sous-ministres adjoints, aux directeurs généraux et à d’autres hauts fonctionnaires, dans certains cas.  « Gestion des risques » s’applique de manière générale à l’évaluation des risques, à la communication des risques et au processus qui consiste à définir, à analyser, à classer par ordre de priorité, à mettre en application et à évaluer des mesures visant à réduire les risques.
English: It is a quick and easy, single point of access to selected government information and services.
French: Il s'agit d'un guichet unique rapide et convivial permettant d'accéder à certains renseignements et services du gouvernement.
English: Developed countries need to improve the effectiveness of the way that they carry out development work and issues related to that work."
French: Les pays développés doivent accroître l'efficacité des moyens qu'ils utilisent pour mener à bien les travaux de développement et pour faire face aux enjeux qui y sont liés.
English: The object of the film was to demonstrate the trade in conflict diamonds, the effects of the civil war in Angola and how UNITA diamonds can enter the Antwerp market.
French: Le film avait pour objet d'illustrer le commerce des diamants de la guerre, les effets de la guerre civile en Angola et comment les diamants de l'UNITA peuvent arriver sur le marché d'Anvers.
English: The division's female staff was highly qualified and the previous year a three-week seminar had been organized for them locally and abroad with the assistance of colleagues in Germany and the United States.
French: Le personnel féminin de la division est très qualifié; l'année passée un séminaire de trois semaines a ainsi été organisé à son intention sur place et à l'étranger, avec l'assistance de collègues allemands et américains.
English: Even if the economic trend was already levelling out towards the end of the '60s, the general tone of debate then and into the early '70s was one of optimistic expectancy.
French: Bien que les tendances économiques se soient déjà équilibrées vers la fin des années 60, le ton général du débat était à l'optimisme à l'époque, et ce jusqu'au début des années 70.
English: Golden is the name: a town in Canada: Golden (British Columbia) to a place in the United States, Golden (Colorado) Golden (Illinois) Golden (Mississippi) Golden (Missouri) Golden (Texas), the following persons, Arthur Golden, American poet and Author Harry Golden, American author and journalist Other Golden (band), American rock band The "Golden City" golden mean, the adjective "golden".
French: Golden est le nom: une ville au Canada: Golden (Colombie Britannique) à une place dans les États-Unis, Golden (Colorado), Golden (Illinois), Golden (Mississippi) Golden (Missouri), Golden (Texas), les personnes suivantes, Arthur Golden, poète américain et Auteur Harry Golden, auteur et journaliste américain Autres Golden (groupe), groupe de rock américain "Golden City" golden veux dire, le qualificatif "d'or".
English: DSL.surveyco@ec.gc.ca 17 - Prorogation de délai Vous pouvez présenter une demande écrite de prorogation pour vous conformer à l’avis.
French: Toute personne visée par l’avis doit s’y conformer au plus tard le 22 juin 2006.
English: In addition, this vessel has a dedicated Trucker Lounge, the first time such amenity is offered by Marine Atlantic.
French: Le navire est en plus doté d’un salon réservé aux camionneurs, commodité offerte pour la première fois par Marine Atlantique.
English: Do arguments, disappointments, or frustrations create within you an urge to gamble? 19.
French: Est-ce que les arguments, les désappointements ou les frustrations suscitent en vous un besoin urgent de jouer? 19.
English: Together with the other countries in transition, Armenia was attempting to adjust to the many difficulties associated with economic, cultural and political transformation.
French: Avec les autres pays en transition, l'Arménie s'efforce de surmonter les difficultés multiples qui naissent des transformations économiques, culturelles et politiques que connaît son pays.
English: Our progressive stance will encourage new inter-governmental and international partnerships, fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Notre esprit progressiste encouragera la création de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficacité du gouvernement et un resserrement de l’union économique.
English: 72 10 See http://memory.loc.gov/ammem/omhhtml/omhres.html 11 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
French: Voir http://memory.loc.gov/ammem/omhhtml/omhres.html. Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
English: The monthly remuneration of teachers in the public sector, as established by law, includes: the national minimum basic salary, plus optionally an experience allowance for years of service, an allowance for completed improvements, an allowance for managerial or technical responsibility, and an allowance for working in difficult conditions.
French: La rémunération mensuelle des enseignants du secteur public, fixée par la loi, comprend: la rémunération minimale de base au niveau national; l'allocation d'ancienneté, en fonction du nombre d'années de service; l'allocation pour perfectionnement; l'allocation pour responsabilité de gestion ou d'ordre technique; et l'allocation pour conditions d'exercice difficiles.
English: Barriers to social equity and social integration deprive marginalized populations not only of the ability to protect their economic rights and achieve their full potential to contribute to society, but also of the opportunity to earn adequate income.
French: Les obstacles à l'équité et à l'insertion sociales privent les populations marginalisées, non seulement de la possibilité de protéger leurs droits économiques et de contribuer pleinement à la société, mais également de celle de percevoir un revenu suffisant.
English: The impoundment of the Eastmain-1 reservoir is in November; the commissioning will be next winter and spring.
French: La mise en eau de réservoir Eastmain-1 est en novembre; les mises en service seront à l'hiver et printemps prochains.
English: Also, the so-called property that possess some strong morphological filters is investigated, particularly if the filters are studying alternate related (ie, filters apertura-cierre and cierre-apertura related) checked under certain conditions and definitions.
French: Aussi, ce que l'on appelle la propriété que possèdent certains filtres forte morphologique est étudiée, en particulier si les filtres étudient suppléant (c'est-à-dire, les filtres et cierre - apertura - apertura cierre connexes) vérifié sous certaines conditions et définitions.
English: All Canadian communities are not at the same stage of ICT adoption. This is especially true in many rural and remote regions that lack advanced infrastructure and find it financially and technologically difficult to overcome these challenges without government assistance.
French: Toutes les collectivités canadiennes n'en sont pas au même stade de l'adoption des TIC . C'est particulièrement le cas de nombreuses régions rurales et éloignées qui manquent d'infrastructures de pointe et qui ont du mal sur le plan financier et technologique à surmonter les difficultés sans une aide gouvernementale.
English: "The provincial government made a commitment to create a legacy for the Downtown Eastside as part of our 2010 Olympic bid," said Murray Coell, provincial Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « Le gouvernement provincial a décidé de laisser un héritage des Jeux olympiques de 2010 au Downtown Eastside », a indiqué Murray Coell, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique.
English: It will be deployed to Afghanistan for the first time later this summer.
French: Il sera envoyé en Afghanistan pour la première fois plus tard cet été.
English: A campaign had been launched to raise public awareness of the danger of that phenomenon, which required a multisectoral response.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée pour que la société prenne davantage en compte le danger de ce phénomène, auquel il convient d'apporter une réponse multisectorielle.
English: Together with the Northern Affairs Program at Headquarters, the regional offices form the Northern Affairs Organization, which strengthens its governance and planning frameworks.
French: Avec le Programme des affaires du Nord à l’administration centrale, ces bureaux régionaux forment l’Organisation des affaires du Nord, renforçant ainsi ses cadres de gouvernance et de planification.
English: In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5% of impurities and shives." (2) In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Dans les cas prévus au deuxième alinéa, l'État membre octroie l'aide pour une quantité qui, au maximum, équivaut sur base de 7,5 % d'impuretés et d'anas, à la quantité produite». 2) À l’article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge.
French: Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).
English: The company wants to ensure that the editorial process complements the unique emerging voice of Aboriginal literature.
French: L'entreprise veille à ce que le processus rédactionnel enrichisse le tout nouveau souffle qui caractérise la littérature autochtone.
English: • Japan is becoming a "childless society" as a result of one child families and an increase in single person households and later age marriages.
French: • Le grand nombre de familles ne comptant qu'un enfant et l'augmentation du nombre de ménages d'une seule personne nous amène à dire que le Japon est en voie de devenir une société sans enfants.
English: The duty to take all steps necessary to adequately respect others’ privacy rights is the flip side of the coin guaranteeing that privacy rights will be respected.
French: Le droit a la vie privee est indissociable de I’obligation de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour le garantir.
English: ii) What was their purpose of travel?
French: ii) Quelle était la raison de leur voyage?
English: Locally, the English operate the fish plant in Shigawake.
French: Les entreprises anglaises ont beaucoup d'avoirs dans l'industrie du poisson et des fruits de mer.
English: ACT Council report of 6 October 1999 to the European Council of Helsinki on the strategy on the integration of environment and sustainable development into transport policy.
French: ACTE Rapport du Conseil, du 6 octobre 1999, au Conseil européen d'Helsinki sur la stratégie visant à intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans la politique des transports.
English: We’re making an investment — a significant investment, to be sure.
French: Nous investissons – des investissements significatifs à vrai dire.
English: " The download can take several minutes to complete.
French: " Le téléchargement pourra prendre plusieurs minutes.
English: Submit them for consideration in our new series – a selection will be featured on our website. For more information, check out the stories page .
French: Envoyez-les nous pour validation ; les meilleures histoires seront sélectionnées pour être publiées dans la nouvelle section de notre site internet !
English: Public Perception Public attitudes and perceptions towards genetic testing will shape the demand for these services.
French: Perception du public Ce sont les attitudes et les perceptions du public envers le dépistage génétique qui donneront forme à la demande à l’égard de ces services.
English: • Orthotics and custom footwear;
French: • les orthèses et les chaussures faites sur mesure;
English: Eleanor Roosevelt was unanimously selected as the first chairman of the UN Commission on Human Rights in 1946, which was charged with the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Eleanor Roosevelt a été désignée à l'unanimité au poste de première présidente de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 1946, qui a été chargée de la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Geomatics Industry Survey 2004 - Statistics Canada - The Daily (March 15, 2006)
French: • Enquête sur les secteur de la géomatique - Statistique Canada - Le Quotidien (15 mars 2006)
English: 2000), while in Belgium, none of twelve specimens studies indicated presence of SV40 (Hubner et al, 2002).
French: 2000), tandis qu’en Belgique, aucune des douze études de spécimens n’indiquait la présence du SV40 (Hubner et al, 2002).
English: On a slow day only one controller is needed to clear the planes for take-off and landing.
French: Par une journée peu occupée, il ne faut qu’un seul contrôleur pour autoriser les avions à décoller et à atterrir.
English: • It reflects the agreement between provincial and territorial leaders and Prime Minister Chrétien that no region will bear an unreasonable burden.
French: • Il reflète l'entente passée entre les dirigeants des provinces et des territoires et le Premier ministre Chrétien aux termes de laquelle aucune région ne porterait un injuste fardeau.
English: List member Pupeno asked for some suggestions on backing up his entire Gentoo installation to a separate hard disk.
French: Pupeno, membre de la liste, a demandé quelques conseils pour effectuer une sauvegarde complète de son installation Gentoo sur un disque séparé.
English: According to official figures, there are 115 poultry farmers in the country.
French: Selon les rapports officiels, le pays compte 115 producteurs de volailles.
English: • Microwave ablation - not available for percutaneous ablation, surgical approach only Standard Radio-frequency (RF) ablation uses 4mm catheter and large tip RF uses 8mm catheter.
French: • Ablation par micro ondes – non disponible pour l’ablation percutanée, abord chirurgical seulement Pour l’ablation standard par radiofréquence (RF), on utilise un cathéter de 4 mm, alors que les cathéters d’ablation à extrémité large ont 8 mm.
English: She calls the public outpouring along the route "overwhelming", and like many, she says it simply gives her goosebumps.
French: Elle ajoute que les manifestations de gratitude en route sont « incroyables » et, comme beaucoup, elle affirme en avoir eu des frissons.
English: Traditional birth practices 75 - 76 18
French: Les pratiques d'accouchement traditionnel ……………………75 - 76 18
English: How can we integrate the uptake of pilot initative and policy research into the broader public health system to sustain impact?
French: Comment peut-on intégrer les leçons tirées d'un projet pilote et de la recherche sur les politiques à l'ensemble du système de santé publique pour que les retombées perdurent?
English: Such an argument cannot be accepted.
French: Une telle thèse ne peut être retenue.