ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal message "It is prohibited by federal law to provide tobacco products to persons under 18 years of age." only emphasizes the legal aspect.
French: Le texte fédéral « Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans » met l'emphase uniquement sur l'aspect légal de la question.
English: Netherlands Utrecht 5 Friesland Overijssel Flevoland Zeeland Noord-Brabant 2 Austria Wien 4.2 Burgenland 1.7 Portugal Lisboa e Vale do Tejo 4.2 Alentejo Açores 1.5 Finland Uusimaa (suuralue) 4 Väli-Suomi 2.1 * NUTS level 1 for Germany and Ireland. (1) No data for Sweden and the United Kingdom.
French: Pays-Bas Utrecht 5 Frise Overijssel Flevoland Zélande Brabant-Septentrional 2 Autriche Vienne 4,2 Burgenland 1,7 Portugal Lisbonne et Vale do Tejo 4,2 Alentejo Açores 1,5 Finlande Uusimaa (suuralue) 4 Väli-Suomi 2,1 (*) Niveau NUTS 1 pour l Allemagne et l Irlande. (1) Pas de données pour la Suède et le Royaume-Uni.
English: Communal boundaries have changed repeatedly during the course of time, and older records often use names which are no longer current.
French: On a résolu ce problème en obtenant de l'Office national de la statistique une version numérique des limites communales actuelles, avec les noms qui ont cours aujourd'hui.
English: These include rabbit testicular material for Treponema pallidum as well as normal flora of the genital tract for the specificity panel.
French: On y retrouve du matériel provenant de testicules de lapin pour Treponema pallidum ainsi que la flore normale des voies génitales pour le panel de spécificité.
English: The Conference took note of the terms of reference and the planned work of the group.
French: La Conférence a pris note du mandat et des activités projetées du Groupe de travail.
English: The Committee has carefully studied the report of the group of experts (paragraph 2.4), the judgment of the Samarkand Regional Criminal Court and the appellate Ruling of the Criminal Division of the Supreme Court of Uzbekistan.
French: Le Comité a soigneusement étudié le rapport du groupe d'experts (par. 2.4), le jugement du tribunal pénal régional de Samarcande et l'arrêt de la Chambre criminelle de la Cour suprême d'Ouzbékistan.
English: Maritime Issues in the 1990s: Antarctica, the Law of the Sea and Marine Environment,  Jin-Hyun Paik and Others (eds.), Seoul Press, 1992
French: Maritime Issues in the 1990s: Antarctica, the Law of the Sea and Marine Environment, Jin-Hyun Paik et al., éd., Seoul Press, 1992
English: This can occur in response to the rising popularity of a performer.
French: Cela peut se produire en raison de la popularité grandissante d'un artiste-interprète.
English: Canada implements the relevant parts of the Declaration and the Covenant using the standards and procedures of the Immigration Act and the general legal system of Canada.
French: Le Canada applique les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Pacte au moyen des critères et des procédures prévus dans la Loi sur l'immigration ainsi que des mécanismes de son système judiciaire.
English: The UN Framework Convention on Climate Change dealing with the post-Kyoto measures cannot be disregarded.
French: Justification La convention-cadre des Nations unies relative au changement climatique, qui couvre les actions post-Kyoto, ne saurait être négligée.
English: To this end, Click Chez Moi engages in consistent information practices and uses its best efforts to make clear disclosures regarding those practices.
French: À cette fin, Click Chez Moi se livre à des pratiques systématiques de collecte d'information et fait des efforts pour divulguer clairement ces pratiques.
English: Oil filter unit and automatic raising of baskets as optional extras.
French: Intégration d'un poste de filtration d'huile et relevage automatique des paniers en option.
English: Located 5 minutes from the SNCF station, 100 metres from the Toulouse Blagnac Airport shuttle point, and just a few metres from Capitole Square, the Hôtel Albion offers you convenience at the centre of Toulouse.
French: Hôtel ** situé en centre ville, proche gare sncf, navette aéroport et station de métro. Chambres climatisées et insonorisées, garage surveillé dans l'hôtel.
English: When such acts are committed by persons holding authority over the victim, the penalty is a sentence to forced labour for life.
French: Lorsque ces actes sont commis par les personnes ayant autorité sur la victime, la peine consiste en une condamnation aux travaux forcés à perpétuité.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 10380, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution amendé est adopté par 53 voix pour, 12 contre et 1 abstention.
English: The legal committee would like to see procurement subjected to a method of slimming which is more lasting than the slimming methods found in women's magazines in the spring.
French: C'est pourquoi la commission juridique voudrait que ce procédé fasse l'objet d'un «régime amaigrissant» qui soit plus durable que ceux que l'on trouve dans les journaux féminins au printemps.
English: This is the central theme in the evidence, and ultimately explains why she performed so poorly in the ROM process and was not retained.
French: Il s'agit du thème central de la preuve et cela explique en bout de ligne pourquoi elle a obtenu de si piètres résultats lors du processus d'ordre inverse du mérite et que sa candidature n'a pas été retenue.
English: Macroeconomic stability, openness to international trade, human resources development and the rule of law underpinned high economic growth in those economies.
French: La stabilité macroéconomique, l'ouverture au commerce international, la valorisation des ressources humaines et le respect du droit sont à la base de la forte croissance de ces économies.
English: These included surveying the community, inviting its members to the McCord to exchange ideas for possible partnerships, and producing promotional documents about the Museum’s renowned Costume and Textiles Collection. Target $20 million $ı.5 million each
French: Le Programme d’appui aux musées du gouvernement fédéral a versé une deuxième contribution de 75 000 $ (la première, qui s’élevait à 4ı 8ı4 $, était destinée à la recherche et à la planification) pour la production et la mise en circulation d’une exposition majeure sur le costume masculin qui sera présentée au McCord en 2002.
English: UNMIK’s mandate is defined as an interim administration "under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the FRY (....) while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions"26.
French: Selon son mandat, la MINUK est une administration intérimaire «dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourra jouir d’une autonomie substantielle (...), et qui assurera la mise en place et la supervision des institutions d’auto-administration démocratiques provisoires 26».
English: An extensive programme for the perpetrators of violence was being implemented and an innovative programme for their rehabilitation through training, as an alternative to imprisonment, was being developed; women themselves favoured that measure.
French: Un programme, également très important, est mis en œuvre en direction des auteurs de violences, et l'on élabore actuellement un programme innovant de réhabilitation de ces personnes par la formation - plutôt que d'envisager leur incarcération; les femmes sont favorables à ce type de programme.
English: They also indicated that program funding was often delivered late into the fiscal period throughout the four year life of the Initiative At times this was due to late application and at other times the work of the Department was backlogged.
French: Les employés ont aussi mentionné, tout au long de la durée de quatre ans de l’initiative, que le financement du programme a souvent été versé une fois que l’exercice était déjà bien entamé, en raison soit de la présentation tardive de la demande, soit des arriérés de travail au Ministère.
English: 4.2 How is the content of the Census of Agriculture determined?
French: 4.2 Comment a-t-on défini le contenu du Recensement de l’agriculture?
English: 8740-T42-0164/99 1999/11/18 Thunder Bay Telephone Tariff Notice no.
French: 8740-T42-0164/99 1999/11/18 Thunder Bay Telephone Avis de modification tarifaire no.
English: (DE) Madam President, I believe that the budget poses us a challenge every year, requiring us to be thrifty with resources on the one hand, while also using these resources efficiently on the other.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que le budget constitue pour nous un défi chaque année, en nous imposant d'utiliser les ressources avec parcimonie, mais aussi avec efficacité.
English: This is my web-site devoted to the Low Tatras National Park.
French: Voilà ma page consacrée à Nízke Tatry.
English: • What Happens When You file a Complaint with the OPC?
French: • Vous songez à déposer une plainte auprès du CPVP?
English: (4) Despite subsections (1) to (3), an applicant may become the holder of a pilotage certificate valid for only a part of a district if (a) in the case of an applicant for a first pilotage certificate, the applicant has effected the number of trips and movages required for that part of the district under clauses (1)(d)(ii)(A) to (F) or (1)(d)(iii)(A) to (E); or (b) in the case of an applicant for a pilotage certificate who is the holder of another pilotage certificate, the applicant has effected in that part of the district the number of trips or movages required for the district under subsection (2) or (3).
French: (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), un candidat peut devenir titulaire d'un certificat de pilotage valide seulement pour une partie de circonscription si : a) dans le cas d'un candidat qui présente une demande pour un premier certificat de pilotage, il a effectué le nombre de voyages et de déplacements exigé pour cette partie de circonscription par les divisions (1)d)(ii)(A) à (F) ou (1)d)(iii)(A) à (E); b) dans le cas d'un candidat qui est titulaire d'un certificat de pilotage et qui présente une demande pour un autre certificat de pilotage, il a effectué dans cette partie de circonscription le nombre de voyages ou de déplacements exigés pour la circonscription par les paragraphes (2) ou (3).
English: Growth Area – Nuclear Power Reactor Refurbishment Projects 1.1 Regulatory Oversight
French: Élaboration d’un cadre de réglementation moderne visant la construction de nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Consequently, any attempts to quantify project changes will have large variances associated with any conclusion.
French: En conséquence, toutes tentatives de quantifier les changements du projet sera liée à de grande variable associée à toute conclusion.
English: Reporting to the Committee on the work of the Non-Governmental Organizations Section, the Chief of the Section stated that in one year the Section had provided accreditation for more than 25 conferences and special events, processing thousands of NGOs, and that the 2,100 NGOs in consultative status with the Council meant that some 14,700 representatives had to be accredited every year.
French: Rendant compte au Comité des travaux accomplis, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a souligné qu'au cours de l'année écoulée, la Section avait procédé à l'accréditation de représentants à plus de 25 conférences et manifestations spéciales auxquelles avaient participé des milliers d'organisations non gouvernementales et que pour les 2 100 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil il fallait accréditer chaque année environ 14 700 représentants.
English: Efforts should be made to make globalization more inclusive.
French: Il conviendrait de s'efforcer de faire de la mondialisation un processus plus ouvert.
English: Lastly, he asked how the children of irregular migrant workers gained access to the school system, and requested further information on the regulations governing the regularization of their parents.
French: Il aimerait savoir enfin selon quelles modalités les enfants de travailleurs migrants en situation irrégulière ont accès au système scolaire et il demande davantage d'informations sur les règles qui régissent la régularisation de leurs parents.
English: The process by which they have made these changes is instructive to us in terms of the Wakeham commission and what flowed from it.
French: ` ´ ´ La demarche suivie pour apporter ces changements est instructive. ` ` ´ ´ Je songe a la Commission Wakeham et a ce qui en est decoule.
English: See the {{ShipClass|Constitution}} article for the full explanation. The ''[[Star Fleet Technical Manual]]'' assigned NCC-1708 to the vessel.
French: L' ''Enterprise'' détruisit cette forme de vie qui en fait se nourrisssait des autres formes de vie pour se reproduire.
English: 5.4 The CFA will prepare and maintain a TSP User Manual giving detailed instructions relating to the reporting of data and payments to and from the National Contribution Fund.
French: 4.4 Lorsque les échéances de dépôt des rapports relatifs à la contribution ne sont pas respectées, des frais d'administration supplémentaires s'ajoutent, l'administration du régime de contribution est perturbée, il risque d'y avoir réexécution des systèmes et retard du versement des subventions.
English: The Office favoured seeking to resolve disputes early, as that improved the morale of the staff and minimized cost.
French: Il se prononce en faveur d'un règlement rapide des conflits car cela améliore le moral du personnel et réduit les coûts.
English: Clinical effects included hypoactivy, prostration, decreased body weight, body weight gain, and food consumption, tremors, thin appearance, soft feces, ataxia, and salivation.
French: L’évaluation du comportement et du développement après le sevrage, y compris de la fertilité, n’a pas mis en évidence d’effets attribuables au médicament.
English: Care should be taken to ensure that an "economically active" person is classified by "status in employment" on the basis of the same job(s) as used for classifying the person by "occupation", "industry" and "sector".
French: Si le «temps de travail habituel» a été mesuré, on peut prendre comme critère une durée de travail plus longue pour définir l'«emploi» lorsqu'on met en tableau les résultats du recensement à l'intention de ces utilisateurs.
English: Children have the opportunity to continue general and vocational education while they are deprived of liberty.
French: L'enfant détenu a la possibilité de suivre un enseignement général ou professionnel pendant sa détention.
English: The significant progress made in the political transition should not be lost through insufficient economic activity.
French: Les progrès substantiels enregistrés dans la transition politique ne devraient pas être compromis du fait d'une activité économique insuffisante.
English: Several published models indicate the potential biomagnification of endosulfan through the food chain.
French: Plusieurs modèles publiés donnent le potentiel de bioamplification de l'endosulfan le long de la chaîne alimentaire.
English: The possibility that high plasma levels of progesterone could also alter adrenergic response was checked.
French: On a vérifié l'hypothèse que de hauts taux plasmatiques de progestérone peuvent aussi altérer la réponse adrénergique.
English: If the Examining Division has been enlarged by the addition of a legally qualified examiner, it consists of four members.
French: Dès lors que la division d'examen est complétée par un examinateur juriste, elle se compose de quatre membres.
English: To be eligible for a $20,000 ex‑gratia payment, the applicant must:
French: Pour être admissible au paiement à titre gracieux de 20 000 $, le demandeur doit :
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" fish, crustaceans or shellfish.
French: Cela comprend tout produit dont la liste d'ingrédients indique qu'il « peut contenir » ou « peut contenir des traces » de poisson, de crustacés ou de mollusques.
English: For the reasons explained earlier, the appeals against the proposed appointments of Ms. Mulder and Ms. Parks are dismissed.
French: Pour les motifs exposés plus tôt, les appels à l'encontre des nominations proposées de Mme Mulder et de Mme Parks sont rejetés.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.53, draft resolution A/C.2/63/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.53, le projet de résolution A/C.2/63/L.16 est retiré par ses auteurs.
English: Groups agreed that ethnic communities had begun a dialogue about the issues and that this opened new doors.
French: Selon elles, la radio et la télé procuraient de la visibilité à une question qu'on taisait soigneusement jusqu'alors.
English: For in the car, at home or carrying with you.
French: Dans la voiture, à la maison ou dans vos deplacements.
English: However, the complainants had called the Committee's attention to the fact that the new legislation did not contemplate the crime of torture but rather genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Toutefois, les requérants ont attiré l'attention du Comité sur le fait que la nouvelle législation ne visait pas le crime de torture mais le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: As we sat around the table on 3 October 2006 we took stock of the progress made and the plans for the future.
French: Au cours de la réunion du 3 octobre, nous avons dressé le bilan des progrès réalisés et avons établi les plans pour l’avenir.
English: He also claims to have been the victim of a conspiracy by the girls.
French: Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.
English: What conclusions do you draw, Mr President, from this apparent lucidity about the crisis of legitimacy that the Union is experiencing today, in particular its economic model and its operating mode?
French: Quelles conclusions tirez-vous, Monsieur le Président, de cette apparente lucidité sur la crise de légitimité que subit aujourd'hui l'Union, en particulier son modèle économique et son mode de fonctionnement?
English: Similarly, UNIFIL was in the process of reviewing the first drafts of the accident prevention programme and the pre-accident plan, which was to be completed by 31 January 2003;
French: De son côté, la FINUL revoyait les avant-projets d'un programme de prévention des accidents et d'un plan de préparation préalable aux accidents, auxquels elle comptait avoir mis la dernière main le 31 janvier 2003 au plus tard;
English: About EU law Process and players ABC Glossary
French: À propos du droit de l'UE Procédure et acteurs ABC Glossaire
English: For hexachlorobenzene, the LoQ is defined as 6 nanograms per cubic metre to air.
French: Pour l’hexachlorobenzène, la limite de dosage est de 6 nanogrammes par mètre cube dans l’air.
English: An additional $2.5 million will be required to carry out the second phase of the project.
French: Un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars sera requis pour mener à bien la deuxième phase du projet.
English: Show all hotels in Dresden ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Dresden rangés par...
English: In the event that the Tribunal decides that it does have jurisdiction to decide this issue, then the second issue is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101, which provides for the duty-free entry of articles (other than goods of the tariff items listed), for use in, among others, the goods of tariff item No. 9032.90.20, but not those of subheading No. 8536.49.
French: Si le Tribunal décide qu'il a compétence pour statuer sur la question, alors la deuxième question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101, qui prévoit l'entrée en franchise d'articles (autres que les marchandises des numéros tarifaires énumérés), devant servir, notamment, aux marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20, mais non aux marchandises de la sous-position no 8536.49.
English: • February 28, 2006—DND e-mailed PWGSC indicating Calian’s contacts with DND personnel. • March 6, 2006—Mr.
French: • 28 février 2006 — Le MDN a envoyé à TPSGC un courriel faisant état des communications de Calian avec le personnel du MDN.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI that the CMI working group had, in cooperation with the secretariat, launched an investigation based on the questionnaire.
French: En coopération avec le secrétariat, le groupe de travail du CMI avait entrepris une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qui avait été adressé aux organisations membres du CMI.
English: The latest Ladurée tea-room is located in the heart of the Saint-Germain-des-Prés district and offers yet further opportunities to sample our sweet delights in elegant and traditional surroundings.
French: Dans le quartier de Saint-Germain, cette célèbre boutique à la devanture noire ouverte par Madeleine Castaing en 1947 à l'angle de la rue Jacob et de la rue Bonaparte, où se croisaient de nombreuses personnalités et artistes, Soutine, Chagall, Modigliani, abrite aujourd'hui le nouveau salon de thé Ladurée.
English: A busy summer itinerary helps to distract him: he spends from August 8th to August 15th at the home of Jacques-Emile Blanche in Offranville where he meets Princesse Bibesco. The second half of August is spent at the château de La Roche with the Daudets, then in Saint-Jean-de-Luz with his mother and finally, in Cambo at the Rostands where he remains until the end of September.
French: Ses vacances fort occupées font diversion : à Offranville, chez Jacques-Emile Blanche, du 8 au 15 août, il rencontre la princesse Bibesco ; au château de La Roche, chez les Daudet, dans la seconde quinzaine d’août, puis à Saint-Jean-de-Luz, avec sa mère ; à la fin de septembre, à Cambo chez les Rostand.
English: For the theoretical part, EPCO organizes revision and preparation session twice a year.
French: Pour cette dernière, l'EPCO organise 2 fois par année des sessions de révision et de préparation.
English: describe, illustrate and comment on the planning and control uses of standard costing, budgeting and variance analysis describe, illustrate and comment on the planning and control uses of standard costing, budgeting and variance analysis - (originally 3.5)
French: a) Comparaison de la comptabilité analytique et de la comptabilité de gestion avec la comptabilité financière: objectifs, rôle de la comptabilité analytique dans un système intégré de gestion, et nécessité de rassembler des données financières et non financières
English: We are known for our first rate customer service, our inexpensive rental prices, wholesale prices on auto sales and our rent to own programs! We have been at the same location since 1988.
French: Nous somme connus pour nos excellents tarifs, notre service à la clientèle de première classe, nos prix de gros sur les ventes ainsi que notre programme Louer pour acheter.
English: Conversely, seniors (65 and over) experienced low income less frequently.
French: Il est donc important de faire une distinction entre ces deux groupes lors de toute analyse de la persistance du faible revenu.
English: However, with the extension of the Act more and more industries were covered from time to time.
French: Mais le champ d'application des dispositions n'a cessé de s'étendre au fil des ans.