ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January, the Department's Non-Governmental Organizations Section organized a briefing, webcast live and focusing on the importance of tolerance and promotion of cross-cultural understanding to help prevent future acts of genocide in the context of the Holocaust.
French: Le 25 janvier, la Section des organisations non gouvernementales du Département a consacré une réunion d'information diffusée en direct sur le Web à l'importance de la tolérance et de l'approfondissement du dialogue entre les cultures pour aider à prévenir dans l'avenir le génocide inspiré de l'Holocauste.
English: Latent forms of syphilis have also increased and there are individual cases when neurosyphilis is registered.
French: Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.
English: The new Agency will introduce significant savings for both the government and our clients and provides an opportunity to extend the rationalization of inspection services to other levels of government.
French: La nouvelle agence permettra de réaliser des économies importantes au profit autant des Trésors publics que de nos clients et d'étendre la rationalisation des services d'inspection aux autres paliers de gouvernement.
English: Acceptable levels could be agreed to among stakeholders.
French: Les intervenants pourraient fixer collectivement des niveaux tolérables.
English: The goal of this project is to increase Iraq's capacity to understand, assess and manage wetlands in order to a) contribute to the restoration of the ecological, socio-economic and cultural values of the southern Mesopotamian Marshlands; and b) improve the living conditions of the people living in and around them.
French: Le projet permet de développer les capacités de l'Irak dans l'analyse et la gestion des marécages afin de a) contribuer à la restauration des valeurs écologiques, socio-économiques et culturelles des Marais mésopotamiens du Sud de l'Irak ainsi que b) d'améliorer les conditions de vie de la population qui y habite.
English: After four years, continental referees may sit the exam for the international referee licence betw een the ages of 29 and 55 years rd old, with a minimum o 15 years judo experience, a 3 Dan black f belt and the ability to communicate in one of the three IJF official languages.
French: Au bout de quatre ans, entre 29 et 55 ans, e s arbitres l continentaux peuvent passer l'examen pour la licence d'arbitre international, avec un minimum de 15 années d'expérience dans e le judo, une ceinture noire 3 dan et la capacité à communiquer dans une des trois langues officielles de l'IJF.
English: Beginning next Spring, DND will also submit to Parliament a new Departmental Plans and Priorities Report. This report will provide an outline of DND's overall strategy and specific plans to accomplish the missions and objectives laid out in the Defence White Paper and other government policy directives.
French: À compter du printemps prochain, le MDN présentera aussi au Parlement un nouveau Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, qui offrira un aperçu de la stratégie globale du MDN et des plans précis visant à réaliser les missions et les objectifs énoncés dans le Livre blanc sur la défense et dans d'autres directives d'orientation du gouvernement.
English: First, all indicators of academic performance are more strongly related to university attendance than they are to attendance at either Applied Research Branch
French: Si on se penche plus précisément sur le rapport entre les notes et le genre d’établissement postsecondaire Direction générale de la recherche appliquée
English: There are numerous examples in urban areas of Canada, such as Calgary and Toronto, where intake for aggregate production conflicts with other demands such as municipal, industrial and recreational uses.
French: Au Canada, il existe un grand nombre de zones urbaines, notamment Calgary et Toronto, où les besoins en eau liés à la production d’agrégats et ceux des municipalités, des industries et des installations récréatives sont difficiles à réconcilier.
English: In households where anglers were identified, one was selected at random to respond to the questionnaire.
French: Dans les ménages où des personnes pratiquaient la pêche sportive, l'une d'entre elles a été choisie au hasard pour répondre au questionnaire.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le présent document.
English: The Canada Research Chairs Program helps universities attract and retain some of the world's best research minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités canadiennes à attirer et à maintenir en poste des chercheurs parmi les plus brillants du monde.
English: Free Internet Point is available in the living room on the ground floor.
French: Au premier etage se trove le Bar et la salle du Petit-Dejeuner ou, a partir de 07.00 heures du matin un riche et varié Buffet est a votre disposition.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the Project of La Société franco-manitobaine SAINT-BONIFACE, Manitoba, June 23, 2003 — Senator Maria Chaput, on behalf of Industry Minister Allan Rock and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced an investment of $47 600 for the creation of the Franco-Manitobain GLOB@L project.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet de la Société franco-manitobaine SAINT-BONIFACE (Manitoba), le 23 juin 2003 — Maria Chaput, sénatrice, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi d'une aide financière de 47 600 $ pour la création du projet Franco-Manitobain GLOB@L.
English: Pacific Island Forum leaders, in recognizing such barriers, constraints and challenges to sustainable economic development, have developed and adopted several regional policies and frameworks, such as the Pacific Islands Energy Policy and Strategic Action Plan, the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change, Climate Variability and Sea Level Rise and the Framework for Action on Disaster Risk Reduction and Disaster Management.
French: Conscients de ces obstacles et des contraintes et difficultés rencontrées sur la voie du développement économique durable, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont élaboré et adopté une série de grandes orientations et de plans régionaux - Plan d'action des îles du Pacifique pour les politiques et les stratégies énergétiques, Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques, la variabilité climatique et l'élévation du niveau de la mer et Schéma directeur pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: New York (NY):
French: Grieve M. A Modern Herbal.
English: These decisions are built into the Drain Classification System.
French: Dans la plupart des cas, une autorisation par classe peut être délivrée pour plusieurs drains d’une même catégorie et peuvent s’appliquer à tout drain qui a été classifié.
English: Fluorimetric titrations were carried out for various forms of 9-phenanthrylaminc and pKa* values were determined.
French: On a réalisé des titrations par fluorométrie de différentes formes de la phénanthrylaminc-9 et on a déterminé les valeurs du pKa*.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track the incorporation of objective testing methods into the CGC’s grading and inspection system; the integration of objective testing methods by industry into segmentation and/or marketing systems; the application of new objective measures of quality that are developed; the quality and number of research papers published; the response from the grain industry (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC; the satisfaction of customers with the end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits; the response by end users to the quality assessment of new varieties and harvest survey information; and, technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième objectif stratégique, la CCG surveillera l’adoption des méthodes d’analyse objectives dans le système de classement et d’inspection, l’adoption par l’industrie des méthodes d’analyse objectives dans les systèmes de segmentation et de mise en marché, l’application des mesures objectives de la qualité nouvellement mises au point, le nombre de mémoires de recherche publiés et leur qualité, la réaction de l’industrie céréalière (au Canada et à l’étranger) par rapport à la recherche et à l’appui scientifique et technique offerts par la CCG, la satisfaction de la clientèle quant à la qualité à l’utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis à l’occasion de missions à l’étranger ou des visites des clients, la réaction des utilisateurs finaux quant à la qualité des cultivars nouvellement mis au point et quant aux renseignements publiés dans le cadre de l’enquête annuelle sur les récoltes, ainsi que le transfert de technologies aux utilisateurs du secteur privé et aux agences gouvernementales, aux universités et aux organismes internationaux.
English: This is most visibly seen in Indonesia, which appears to be on the verge of tearing itself apart.
French: Cette situation se remarque surtout en Indonésie, qui semble sur le point de se déchirer.
English: Charles Wyplosz is Professor of International Economics and Director of the International Centre for Money and Banking Studies at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Charles Wyplosz est professeur d’économie internationale et dirige le Centre international d’études financières et bancaires de l’Institut supérieur d’études internationales de Genève, en Suisse.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Switzerland, Kenya, Azerbaijan, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Morocco, Malaysia, Brazil (also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay), Ecuador, Zambia, Nepal, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Burkina Faso, Thailand, Algeria, Oman, Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), Pakistan, Jordan, the United States, Indonesia, and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Suisse, Kenya, Azerbaïdjan, Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Maroc, Malaisie, Brésil (également au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, de Guyana, de l'Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay), Équateur, Zambie, Népal, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, Burkina Faso, Thaïlande, Algérie, Oman, Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), Pakistan, Jordan, États-Unis, Indonésie et Croatie.
English: For this and other reasons, the German ministries of economics and work (BMWA) and the ministry of inner affairs (BMI) are extremely critical with regard to software patents according to statements by their employees.
French: Pour cela et d'autres raisons, les ministres allemands de l'économie et du travail (BMWA) et le ministre des affaires intérieures (BMI) sont, d'après les affirmations de leurs collaborateurs, extrêmement sceptiques envers les brevets logiciels.
English: The United States has an independent commission, as do the United Kingdom and Australia, but they do it across the board and then it is up to Parliament to opine, to either accept or reject.
French: Tout comme le Royaume-Uni ´ ´ et l’Australie, les Etats-Unis ont une commission independante qui ´ fixe les salaires des titulaires de toute une serie de charges publiques, ´ et c’est ensuite au Parlement d’emettre un avis, d’accepter ou de rejeter ses recommandations.
English: R. Christensen, T. Foote, and S. Leppinen, Hazardous Waste Branch, Environmental Protection Service (EPS); W. Appleby, G. Coates, and P. Hope, Strategic Operations Branch, EPS; B. Conilh de Beyssac, S. Howarth, and K. Taylor, Commercial Chemicals Evaluation Branch, EPS; J. MacLatchy and A. Stone, National Office of Pollution Prevention, EPS; F. LavallÃ©e, Pollution Data Branch, EPS; D. Herod and J. Thomson, Transboundary Air Issues Branch, EPS; J. Eby, Policy and Economics Directorate, Policy and Communications; G. Ironside, C. Pupp, and P. Rodgers, State of the Environment Directorate, Environmental Conservation Service (ECS); G. Fox, National Wildlife Research Centre (ECS).
French: R. Christensen, T. Foote et S. Leppinen, Direction de la gestion des dÃ©chets dangereux, Service de la protection de l'environnement (SPE); W. Appleby, G. Coates et P. Hope, Direction des opÃ©rations stratÃ©giques, SPE; B. Conilh de Beyssac, S. Howarth et K. Taylor, Direction de l'Ã©valuation des produits chimiques commerciaux, SPE; J. MacLatchy et A. Stone, Bureau national de la prÃ©vention de la pollution, SPE; F. LavallÃ©e, Direction des donnÃ©es sur la pollution, SPE; D. Herod et J. Thomson, Direction des questions atmosphÃ©riques transfrontiÃ¨res, SPE; J. Eby, Direction gÃ©nÃ©rale des politiques et des analyses Ã©conomiques, Politiques et communications; G. Ironside, C. Pupp et P. Rodgers, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Service de la conservation de l'environnement (SCE); G. Fox, Centre national de la recherche faunique, SCE.
English: The value of different paradigms’ in Strategic issues in international human resource management, M. Festing (Ed.), Management International Review, Special Issue, 1999.
French: Brewster, C., ‘Strategic human resource management: The value of different paradigms’ in Strategic issues in international human resource management, M. Festing (Ed.), Management International Review, Special Issue, 1999.
English: When the war ended in May 2003, political power was not immediately placed in the hands of an interim Iraqi government.
French: A l’issue des opérations en mai 2003, le pouvoir politique n’a pas été immédiatement remis à un gouvernement provisoire irakien.
English: Underground Railroad The escape of African Americans from slavery to freedom in Canada during the 1850s.
French: Le chemin de fer clandestin Aux États-Unis, pendant les années 1850, des Afro-américains fuient l'esclavage pour trouver la liberté au Canada.
English: (c) Ensure that, in accordance with Article 26 of the Charter of the United Nations, we take into account the nature and cost of the arms to be transferred in relation to legitimate security and defence needs and the principle of the least diversion of human and economic resources and armaments;
French: c) Conformément à l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, prendre en compte la nature et le coût des armes à transférer compte tenu des besoins légitimes en matière de sécurité et de défense et le principe qui veut qu'il ne soit détourné vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques;
English: The President (spoke in Spanish): We will first take up document A/63/648.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons tout d'abord examiner le document A/63/648.
English: Though one way to suppress this business may be to encourage financial institutions that operate in the formal sector to be more competitive in remitting small amounts, it is highly unlikely that they could ever truly rival the speed, efficiency and cost of established hawala brokers.
French: Bien que l'une des façons de mettre fin à cette activité puisse consister à encourager les institutions financières du secteur formel à être plus compétitives s'agissant du transfert de sommes modestes, il est peu probable que ces institutions parviennent jamais à rivaliser avec les hawaladar bien en place en termes de rapidité, d'efficacité et de tarifs.
English: MARSHALL Jim British Lord JUDD
French: MARSHALL Jim britannique Lord JUDD
English: Rotavirus concentration from raw water using positively charged filters.
French: Fate of human enteric viruses, coliphages, and Clostridium perfringens during drinking-water treatment.
English: A Visiting Justice may be any District Court Judge, Justice of the Peace, or a Barrister or Solicitor of the High Court.
French: Ils peuvent être juges d'un tribunal de district, juges de paix ou avocats auprès de la Haute Cour.
English: 3- What role can CSOs play in assisting individuals present claims to the UN or in compiling information for inquiries procedures?
French: 3. Quel rôle peuvent jouer les organisations de la société civile pour aider des particuliers à porter plainte auprès de l’ONU ou à rassembler des informations pour les procédures d’enquête ?
English: The ability of the Help Desk and Stock and Inventory Group to provide the required services will undoubtedly be tested, in particular during severe weather conditions, given that neither storage space to facilitate prompt access to stock items nor office space to accommodate rotational support staff was made available at any of the new locations.
French: La capacité du Groupe sera très certainement mise à l'épreuve en cas d'intempéries, en particulier, car il n'a été prévu dans aucun des sites de repli ni zones de stockage pour faciliter l'accès rapide au matériel, ni bureaux pour accueillir le personnel d'appui volant.
English: 1.4.9 1.4.10 Negotiate new banking arrangements for the Mission.
French: 1.4.9 1.4.10 Négocier de nouvelles ententes bancaires.
English: Injection drug use does not arise in isolation, but is part of the broader context of drug misusec.
French: L'usage de drogues injectables ne se produit pas isolément mais s'inscrit dans le contexte global de l'usage inapproprié des droguesc.
English: (a) The National Ecotourism Programme, which developed a sustainable tourism project on Pamilacan Island aiming at the engagement of the local community in ecotourism activities, mainly with regards to the activity of whale watching;
French: a) Le Programme national pour l'écotourisme, qui a élaboré un projet relatif au tourisme durable dans l'île de Pamilacan, dont le but est de faire participer la communauté locale aux activités écotouristiques, principalement l'observation des baleines;
English: The mechanisms for resolving disputes over embedding are similar to those in place for all other contract disputes.
French: Le mécanisme de règlement des différends pouvant survenir en situation d’intégration de personnel militaire est similaire à ceux utilisés dans le cas de n’importe quel autre conflit contractuel.
English: Mr President, I have the following comments to make on the development problems examined regarding the advisability and effectiveness of the proposed structural measures in Spain for the period 1994-1999.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les problèmes de développement examinés au sujet des interventions structurelles en Espagne proposées pour la période 19941999 et leur opportunité et efficacité, je tiens à dire ce qui suit:
English: Cultural diversity, civil society and new citizenship The Declaration on Cultural Diversity adopted by the Council of Europe in 2000 states that cultural diversity has always been a dominant European characteristic and it therefore remains the central task of cultural cooperation to sustain, protect and promote it.
French: Diversité culturelle, société civile et nouvelle citoyenneté La Déclaration sur la diversité culturelle que le Conseil de l'Europe a adoptée en 2000 déclare que la diversité culturelle a toujours été une caractéristique européenne dominante et que la mission première de la coopération culturelle est de la soutenir, de la protéger et de la promouvoir.
English: Other possible side effects include the formation of blisters, burns and infection.
French: D'autres effets secondaires peuvent aussi se manifester comme la formation de cloques, les brûlures et l'infection.
English: We have a saying in Kiribati: “The rich and the cultured, or the cultured rich”.
French: À Kiribati, nous avons un dicton qui dit « le riche et le cultivé, ou le riche cultivé ».
English: This plan should contain implementation dates and be retained in the working papers.
French: Ce plan doit comporter des dates de mise en oeuvre et doit être conservé avec les feuilles de travail.
English: • It is also important that efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the Preparatory Commission for the CTBTO will continuously be made, including the IMS.
French: • Il importe également de progresser dans la voie de l'instauration d'un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires sur laquelle s'est engagée la Commission préparatoire de l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui comprend notamment le Système international de surveillance.
English: The actions taken should therefore provide an appropriate level of support for national capacities, including by incorporating the priorities of local stakeholders, with a view to achieving national reconciliation.
French: Par conséquent, toutes les actions engagées devraient représenter un niveau de soutien suffisant pour développer les capacités nationales - notamment en intégrant les priorités des acteurs locaux, dans une perspective de réconciliation nationale.
English: As an initial contribution to the upcoming examination of issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the European Community and its Member States wish to submit the following documents to the IGC (see annexes):
French: C’est donc à cet effet que nous soumettons les documents suivants au comité, à titre de première contribution de la communauté et de ses États membres à l’examen des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (voir annexes) :
English: Persistent organic pollutants and metals in the freshwater biota of the Canadian Subarctic and Arctic : an overview.
French: « Persistent organic pollutants and metals in the freshwater biota of the Canadian Subarctic and Arctic : an overview ».
English: Superposed with the confining infinite barrier potential, this potential yields the energies of various states and the dipole polarizability of the ground state of the confined alkali atom.
French: Avec la barrière infinie de confinement, il nous permet d'obtenir la valeur d'énergie de différents états et la polarisabilité dipolaire du fondamental des atomes alcalins confinés.
English: Monitoring a percentage of the milk tank calibrators’ work would help to ensure the guidelines were being followed while keeping the resource expenditure at a manageable level.
French: La surveillance d’un pourcentage du travail des étalonneurs de réservoirs de fermes laitières permettrait de s’assurer que les lignes directrices sont respectées tout en gardant l’utilisation de ressources à un niveau raisonnable.
English: The wording of the section was revised to make it clearer and to make it consistent with changes that were made to sections 301.1 and 301.2.
French: Le libellé de l'article a été révisé pour le rendre plus précis et pour le rendre cohérent avec les changements apportés aux articles 301.1 et 301.2.
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: Document ACE/IP/1/2, paragraphs 4 and 5, and document ACE/IP/1/3, paragraph 2.
French: Paragraphes 4 et 5 du document ACE/IP/1/2 et paragraphe 2 du document ACE/IP/1/3.