ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders clearly spell out the international guarantees and standards with respect to the treatment of persons under arrest.
French: Ces arrêtés énoncent clairement les normes et garanties internationales relatives au traitement des personnes en état d'arrestation.
English: The Committee concluded that the matter did not fall within the purview of the Committee, unless IAEA wanted to import equipment submitted to the sanctions regime for the purpose of such a mission.
French: Le Comité a estimé que la question ne relevait pas de son mandat, sauf si l'AIEA souhaitait importer du matériel soumis au régime des sanctions pour effectuer une telle mission.
English: Nominal Roll information is based on Nominal Roll forms submitted by First Nations on October 15 of the previous year.
French: Les données de base de la liste nominative proviennent des formulaires soumis par les Premières Nations le 15 octobre de l’année précédente.
English: They have also emphasized the importance of multilateral mechanisms, such as international treaties, regulations and so forth.
French: Ils ont également souligné l'importance de mécanismes multilatéraux tels que les traités et les directives internationaux.
English: I do not contest the existence of courts but I should at least like to see impartial judges sitting on them.
French: Je ne conteste pas l'existence des tribunaux, mais j'aimerais au moins que les juges soient impartiaux.
English: The Royal Commission recommended a simpler and more workable system of classification.
French: Elle a donc recommandé l'adoption d'un régime de classification plus simple et plus facile d'application.
English: – Mr Terzic, would you like to answer this question?
French: – La parole est à M. le président du Conseil des ministres de la Bosnie‑Herzégovine.
English: SCOPE 1.1 This test is to be used to determine the flashback and the length of the flame projection of a flammable product enclosed in a pump-spray container as applicable to subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52 of the Consumer Chemicals and Containers Regulation, 2001.
French: PORTÉE 1.1 Cet essai sert à analyser le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables contenus dans un atomiseur visés par les paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et l’article 52 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001.
English: Under paragraph 3 of the same article, every association is required to submit to the Minister an annual report providing a statement of its activities, the overall amounts spent on achieving its aims, the sources of its receipts and any other requested information.
French: En vertu du paragraphe 3 dudit article, toute association doit fournir au ministre un rapport annuel contenant une déclaration sur ses activités, les montants globaux dépensés en vue d'atteindre ses objectifs, les sources de ses recettes et toutes autres informations demandées.
English: To date there seem to be little advocacy for major changes concerning concentration and media diversity.
French: À ce jour, il semble y avoir peu de plaidoyers en faveur de changements importants concernant la concentration de la propriété et la diversité des médias.
English: The Government will continue to review the structure of the debt on an annual basis to determine whether adjustments are appropriate given the objectives of keeping costs low and maintaining market liquidity in a declining debt environment.
French: Le gouvernement continuera d’examiner la structure de la dette chaque année pour déterminer si des ajustements s’imposent compte tenu de la volonté de maintenir les coûts à de faibles niveaux et de préserver la liquidité du marché en situation de réduction de la dette.
English: Amendments have not clarified the authority's status. Is it an investigative body or law enforcement agency?
French: Les modifications apportées n’ont pas clarifié le statut du nouvel organisme, dont on ignore toujours s’il est d’application de la loi ou d’enquête.
English: Research opportunities will be determined by the projects and/or local partners and will be posted on the VSFB website as well as being circulated at appropriate universities, institutes.
French: Les opportunités de recherche seront déterminées par les projets et/ou les partenaires locaux. Elles seront annoncées sur le site web de VSFB et communiquées aux universités et instituts adéquats.
English: • clearly demonstrates linkages between objectives, activities, outputs, immediate outcomes, and timelines
French: • On montre clairement les liens qui existent entre les objectifs, les activités, les extrants, les résultats immédiats et les échéanciers.
English: On action against fraud, Austria favours intensified and more effective measures based on suitable monitoring mechanisms.
French: En matière de lutte contre la fraude, l'Autriche souhaite qu'elle soit intensifiée et menée de façon plus effective par la mise en oeuvre des mécanismes de contrôle adéquats.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, will address MEPs in a formal sitting.
French: Tarja Halonen, présidente de la République de Finlande, s'adressera aux députés en séance solennelle.
English: A number of researchers, in fact, feel that many organizations use this schedule solely as a result of tradition.
French: Un certain nombre de chercheurs estiment en effet que bien des organisations utilisent cet horaire de travail par simple habitude.
English: In addition, NOL will play a key role in some of NRCan's management priorities such as the strengthening of our S&T capacity, information management and information technology (page 45).
French: En outre, REL jouera un rôle de premier plan dans certains secteurs d'intervention prioritaires, notamment le développement des capacités en S-T, la gestion de l'information et la technologie de l'information (page 51).
English: Allowable Expense/Projects:
French: Dépenses/projets autorisés:
English: We are committed to collaborating with the new Special Representative to build a world free of violence for the children of the world.
French: Nous nous sommes engagés à collaborer avec le nouveau Représentant spécial pour édifier un monde exempt de violence pour les enfants du monde.
English: While there are excellent data available on specificity, current data on sensitivity are limited, so actual program sensitivity may diverge considerably from the assumed values of 0.95.
French: Même s'il existe d'excellentes données sur la spécificité, les données courantes sur la sensibilité demeurent limitées, ce qui fait que la sensibilité d'un programme concret peut s'éloigner beaucoup des valeurs supposées de 0,95.
English: Nor do we consider ourselves bound by any of the provisions emanating from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Nous ne nous considérons pas non plus liés par une quelconque disposition émanant de la Conférence d'examen du TNP ou d'autres instances dans lesquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: Both sampling procedures are unbiased, and each is shown to have an advantage over the other in some situations.
French: Les deux types d'échantillonnage sont non biaises et l'un est avantageux par rapport à l'autre selon certaines circonstances.
English: The squadron is now flying the CT-133 Silver Star and CH-146 Griffon.
French: Au cours de son histoire, le personnel du 439e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.
French: Le navire de déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.
English: This, in turn, means that national income—the broadest measure of the Government’s tax base—is expected to be lower throughout the five-year projection period than the economists anticipated at the time of the February budget.
French: Ainsi, on s’attend à ce que le revenu national, la plus vaste mesure de l’assiette fiscale du gouvernement, soit plus faible que prévu au moment du budget de février pour la période de prévision de cinq ans.
English: 13 and 272) that women's wages are well below those of men and that the wage gap in the private sector was 19.1 per cent in 2006.
French: 13 et 272) que les salaires des femmes sont nettement inférieurs à ceux des hommes; dans le secteur privé, l'écart était de 19,1 % en 2006.
English: As many others, we welcomed resolution 1325 (2000) as a landmark achievement of the Security Council and believe that it has already made a significant difference in work on the ground.
French: Comme beaucoup d'autres, nous nous sommes félicités de l'adoption de la résolution 1325 (2000) comme étant une réalisation qui a marqué une étape décisive dans les travaux du Conseil et nous pensons qu'elle a déjà fait évoluer de manière appréciable le travail sur le terrain.
English: Among other things, they emphasized the need for coordination and coherency in federal/provincial/territorial approaches to climate change.
French: Ils ont entre autres souligné le besoin de coordination et de cohérence dans les approches fédérales-provinciales-territoriales des changements climatiques.
English: The President of the Council had recently published the list of candidates.
French: Le Président du Conseil vient de publier la liste des candidats.
English: The spacious rooms at the Novotel Paris Tour Eiffel offer contemporary and elegant living spaces that can be arranged to your liking.
French: Les spacieuses chambres du Novotel Paris Tour Eiffel proposent des espaces de vie contemporains et élégants pouvant être arrangés selon vos préférences.
English: exchange rate as an external anchor for a policy package centred on trade liberalization are cases in point. 15 Third, the effects of trade expansion on the environment are not taken into account – which, it should be noted, is not through disregard but because the accounting is extremely complex and quantification well nigh impossible.
French: Bien que les risques d'instabilité associés au commerce soient plus de nature à découler de la perturbation des échanges commerciaux actuels que de la vulnérabilité à de nouveaux échanges, on ne peut pas négliger le risque que comporte le degré d'ouverture, surtout sur des pays précédemment des plus protégés tels que les pays en transition.
English: The Board was commended for its report, which constituted a comprehensive review of the global situation regarding precursor chemical control.  The Commission noted the efforts by the Board to assist Governments in preventing the diversion of such chemicals.
French: La Commission a félicité l'Organe pour ce rapport, qui comportait une analyse exhaustive du contrôle des précurseurs dans le monde et a pris note des efforts qu'il avait consentis pour aider les États à prévenir le détournement de ces produits chimiques.
English: Weekly quadripartite meetings on security issues in the conflict zone remained suspended.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.
English: Tributes have been set up in memory of people who have passed away, in honour of people who are currently fighting cancer and to raise funds for Community Partnerships events held for the Society.
French: Les hommages ont été créés à la mémoire de personnes décédées, en l’honneur de personnes qui luttent présentement contre le cancer et pour recueillir des fonds pour des événements du programme de Partenariats communautaires de la Société.
English: (PL) Madam President, the last few days have been full of reports about the lethal effects of using psychoactive substances, or what are known as 'designer drugs'.
French: (PL) Madame la Présidente, de nombreux rapports ont été rendus ces derniers jours à propos des effets mortels de l'utilisation de substances psychoactives, connues sous le nom de "drogues de confection".
English:  Legal basis Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: De plus, la période de référence fixée pour la gestion des paiements considérés étant l'année civile, il convient que la modification s'applique à compter
English: For example, externally mandated hiring freezes still make it difficult for many countries to recruit new health practitioners necessary to staff their health facilities.
French: Ainsi, les gels du recrutement sous mandat extérieur posent encore des difficultés à de nombreux pays qui veulent embaucher le personnel dont ils ont besoin dans leurs établissements de santé.
English: The Shonan Coast faces Sagami Bay, and during the swimming season in July and August beaches are packed with families and young couples.
French: Le long de la Baie de Sagami, la Côte Shonan est une destination de choix durant la saison balnéaire, en juillet-août, et les plages sont prises dassaut par les familles et les jeunes couples énamourés.
English: Mission Responses 2.1.6 Priorities and objectives have been communicated to the MCO by the new HOM.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Le nouveau CDM a communiqué les priorités et les objectifs à l’AGC.
English: You really have to listen like as soon as there is a change, you got to change and if he’s playing fast, you got to giver, you know.
French: Vous devez vraiment écouter dès qu’il y a un changement, vous devez changer et s’il joue vite, vous devez accélérer vous savez.
English: Seeking to protect and provide for the preservation of migratory birds that traverse Canada and the United States, and recognizing that the conservation of these birds is a joint responsibility of the two countries, the Convention was adopted in 1916.
French: La Convention sur la protection des oiseaux migrateurs a été adoptée en 1916 aﬁn de protéger les oiseaux migrateurs traversant le Canada et les États-Unis, compte tenu du fait que la protection des oiseaux constitue une responsabilité conjointe des deux pays.
English: Sovereign states are entitled to determine the main lines of their energy policy, says the rapporteur.
French: Les États souverains ont le droit de décider eux-mêmes des grandes lignes de leur politique énergétique, nous dit le rapporteur.
English: 14-2.2 A gas installation may be used only for domestic purposes in spaces that comply with the requirements of the Administration.
French: 14-2.2 Une installation à gaz ne peut servir qu'à des usages domestiques dans des locaux répondant aux critères fixés par l'Administration.
English: ◦ Proactive Disclosure A347 - Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive A347 - Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure Numéro:
English: A major concern in recent years is access to the internet for persons who are blind or who have low vision who use screen readers.
French: Au cours des dernières années, un intérêt spécial s'est développé à propos de la possibilité d'accès au réseau Internet par des personnes aveugles ou souffrant de troubles de la vue et utilisant les lecteurs sonores d'écran.
English: In fact, the two major sources of oil input into the environment are municipal waste and routine tanker operations such as bilge washing.
French: En fait, les deux principales sources d'hydrocarbures dans l'environnement sont les déchets municipaux et les activités courantes des pétroliers, comme la vidange des eaux de cale.
English: He emphasized that for Africa, everything was a priority in the quest for sustainable development and poverty eradication - the key vision of NEPAD - but that these areas had been selected as starting points and in acknowledgement of reality.
French: Il a souligné qu'en ce qui concernait l'Afrique toutes les questions revêtaient un caractère prioritaire dès lors qu'il s'agissait de trouver comment parvenir au développement durable et éradiquer la pauvreté, ce à quoi aspiraient d'abord et surtout les concepteurs du NEPAD; toutefois les questions retenues n'étaient qu'un point de départ compte tenu des réalités.
English: It is clear at the same time that the NCC has no obligation to accommodate the Complainant and people with disabilities if the accommodation in question would impose an undue hardship on it.
French: Il est également clair que la CCN n'est pas tenue d'accommoder le plaignant et les personnes ayant une déficience si l'accommodement en question lui imposerait une contrainte excessive.
English: I in other Quebec communities and regions.
French: I dans les autres collectivités et régions du Québec.
English: The office chairs are shipped to buyers from these warehouses, the shipping location depending on the shipping distance from the buyer.
French: Les chaises de bureau sont expédiées aux acheteurs depuis ces entrepôts, le lieu d'expédition variant en fonction de la distance entre l'entrepôt et l'endroit où se trouve l'acheteur.
English: 5.1.6 Fatigue Rupture Testing of Total Device Most materials are subject to a finite fatigue life when repeatedly stressed or flexed.
French: 5.1.6 Essai de rupture à la fatigue sur l'instrument entier La plupart des matériaux offrent une résistance limitée à la fatigue lorsqu'ils sont soumis à des contraintes ou à des flexions répétés.
English: is reported if the connection is bad.
French: est retourné si la connexion est mauvaise.
English: In addition to the usual HC sampling train (see figures A.9.1 and A.9.2), a second HC sampling train is recommended to be installed equipped with a cutter as laid out in figure A.9.3.
French: Outre le système normal de prélèvement des HC (voir fig. A.9.1 et A.9.2), il doit être installé un deuxième système de prélèvement des HC comportant un convertisseur, comme illustré à la figure A.9.3.
English: After hearing participants' feedback Catherine and James made concluding remarks.
French: Après avoir entendu les commentaires des participants, Catherine et James ont prononcé les mots de la fin.
English: At the meeting of the G7 countries, the leaders of the largest EU countries drew up a proposal that EU funds could be used to build a shelter over the Chernobyl plant.
French: En effet, lors du sommet du G7, les dirigeants des plus grands pays de l'Union européenne ont pris une décision politique selon laquelle des fonds communautaires peuvent être alloués à la construction d'un massif de protection du réacteur numéro 4 de Tchernobyl.
English: The Government of Guatemala will receive support in the formulation and application of policies and strategies in the fields of human development, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un appui sera fourni à l'État guatémaltèque pour la formulation et l'application de politiques et de stratégies orientées vers le développement humain, la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: Pursuant to PN 2005-7 and the revised schedule as set out by the Commission, please find attached a copy of Strathcona County's submission on behalf of the Applicants with regard to the "Requests for further responses". Document: 051014.doc - 29KB
French: Pursuant to PN 2005-7 and the revised schedule as set out by the Commission, please find attached a copy of Strathcona County's submission on behalf of the Applicants with regard to the "Requests for further responses". Document: 051014.doc - 29KO
English: The EU considers that these requirements are justified.
French: L'UE estime que ce sont là des exigences justifiées.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Korhola has done a very good job.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mme Korhola a fait du très bon travail.
English: The Water for Asian Cities Programme represents a collaborative initiative between UN-Habitat and the Asian Development Bank.
French: Le Programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques est mené en collaboration avec la Banque asiatique de développement.
English: These conditions, coupled with social challenges, a population growth rate 2.3 times the national average and a high rate of new family formation, mean that the demands placed on social services are rising.
French: À cause de cela, et étant donné les défis sociaux, le taux de croissance démographique 2,3 fois supérieur à la moyenne nationale et le taux élevé de formation de nouvelle famille, on fait appel de plus en plus aux services sociaux.
English: Precisely to ensure that this does not happen, it is recommended that anyone receiving this income is also able to provide some hours of work for the benefit of the community.
French: Précisément aux fins d'éviter ces abus, il est recommandé de demander à toute personne recevant un tel revenu de fournir quelques heures de travail au bénéfice de la communauté.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Atténuer les effets des polluants « hérités » utilisés maintenant et autrefois dans l’environnement.
English: Participation in the technical committee that is reviewing the preliminary draft of the Smuggling Act with a view to providing a legal basis for border control action, as defined in article 12, paragraph 3, of the preliminary draft Act;
French: Participation à la table technique de révision des travaux préparatoires du « projet de loi sur le délit de contrebande », comme mesure pour le soutien juridique des agissements en matière de contrôle frontalier, tel que spécifié au point 12 de l'article 3 de la loi sur le délit de contrebande.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Protocol, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions du présent Protocole, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 May.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 mai.
English: A licensed physician, chiropractor, nurse practitioner (extended class), physiotherapist or occupational therapist may certify the applicant's condition on the permit application.
French: Un médecin, un chiropraticien, un infirmier praticien autorisé (catégorie avancée), un physiothérapeute, un ergothérapeute, un podologue ou un podiatre peuvent attester de l’état de santé de l'auteur de la demande sur la demande de permis.
English: The Commission will monitor this impact closely.
French: La Commission suivra de près l’incidence de cette mesure.
English: Employees were no longer eligible for closed competitions under the PSEA.
French: Par conséquent, ses employées et employés n'étaient plus admissibles aux concours internes visés par la LEFP.
English: Many special rules apply when a Canadian charity works abroad or partners with others to do charitable work in a foreign country.
French: De nombreuses règles spéciales s'appliquent dans une situation où un organisme de bienfaisance canadien oeuvre à l'étranger ou avec des partenaires qui entreprennent des activités de bienfaisance dans un pays étranger.
English: • Saskatchewan Research Council (SRC) Top of Page
French: • Saskatchewan Research Council (SRC) Haut de la page