ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a significantly greater quantity or concentration of the substance in the environment; or a significantly different manner or circumstances of exposure to the substance.
French: • un accroissement de la quantité ou de la concentration de la substance dans l’environnement ou une modification du mode ou des conditions d’exposition à la substance.
English: Business improvements introduced through the Therapeutics Access Strategy have contributed to better workload management and reduction of backlog.
French: Les améliorations fonctionnelles réalisées dans la foulée de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ont contribué à une meilleure gestion de la charge de travail et à la réduction de l'arriéré.
English: (d) To take measures to promote diversity when recruiting personnel for all parts of the criminal justice system;
French: d) De prendre des mesures pour promouvoir la diversité au niveau du recrutement du personnel dans tous les secteurs du système de justice pénale;
English: • National and international regulatory acumen
French: • Réglementation nationale et internationale,
English: Previous prevention efforts have been successful in reducing HIV infection among many gay men and have had some impact in other vulnerable populations.
French: Les efforts déployés jusqu'à présent en matière de prévention ont permis de réduire l'infection à VIH chez un grand nombre d'hommes gais et ont eu un certain impact sur d'autres populations vulnérables.
English: Access to the programme should be open to all public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination.
French: Il y a lieu, à cet égard, de tenir compte de l'expérience et des compétences des organisations non gouvernementales au plan local et national.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/9.
French: Le Sous-Comité a examiné la proposition à sa vingt-neuvième session en juillet 2006, mais n'a pas résolu le problème.
English: • Exhibits or presents through a Web site, in at least one of Canada's official languages, content from one or more existing cultural collections.
French: • prévoit la réalisation d'une exposition ou une présentation Web à partir de collections culturelles existantes pouvant être présentées dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: At the same time, the indubitable impact on the ground prompts us to conclude that while we should continue to plan missions to Africa, also we must think about similar activities for 2005 in other regions in conflict that are on the Security Council agenda and that directly concern the maintenance of international peace and security.
French: En même temps, c'est l'impact indubitable qu'elle a eu sur le terrain qui nous mène à la conclusion qu'en continuant de programmer des missions sur le continent africain, il est temps d'envisager, pour 2005, des actions semblables dans d'autres régions du monde qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité avec beaucoup de situations de conflit, et qui sont d'un intérêt direct pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Candidates who have previously been supported through the LOF, New Opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund or Career Award are eligible for funding under the LOF.
French: Les candidats ayant déjà reçu du financement dans le cadre du FL, du Fonds de relève, du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada ou des Bourses de carrière sont admissibles au FL.
English: Correlation and regression analysis of the regional growth–climate relationships showed that radial growth was negatively associated with late-summer temperatures, and positively related to the late-summer precipitation totals from the previous growth season.
French: Les analyses de corrélation et de régression des relations à l’échelle régionale et entre le climat et la croissance, montrent une relation négative entre la croissance radiale et les températures de fin d’été, ainsi qu’une relation positive entre les précipitations totales de fin d’été, de la saison de croissance de l’année précédente.
English: The first part is to teach the pupils democracy and fundamental values, which is to a large extent done in the school's conventional teaching.
French: Le premier consiste à enseigner aux élèves la démocratie et les valeurs fondamentales, ce qui, dans une large mesure, est fait dans le cadre de l'enseignement conventionnel dispensé par l'école.
English: It found, however, though in a somewhat obscure way, both that the “legal status of the precautionary principle remains unsettled” and it “need not take a position on whether or not the precautionary principle is a recognized principle of general or customary international law”.
French: Mais il a estimé, quoique de façon quelque peu obscure, à la fois que «le statut juridique du principe de précaution n'est toujours pas réglé» et qu'«il n'a pas besoin de prendre position sur le point de savoir si le principe de précaution est un principe reconnu de droit international général ou coutumier».
English: Our featured signature for this week comes from Christian Herzyk 's post to a thread in gentoo-user about a problem with NVidia drivers: "So now I've got all these floppy-sized archive pieces, and I haven't been able to figure out what program I'm supposed to use to concat--er, never mind.
French: Notre signature en vedette cette semaine nous vient du message de Christian Herzyk dans gentoo-user à propos d'un problème avec les pilotes NVidia:"Alors maintenant que je possède toutes ces archives sur disquette, et que je n'ai pas encore trouvé quel programme je suis supposé utiliser pour concat--eeh, laisse tomber.
English: Awareness among the general population of the French culture is also being highlighted with events like Les Rendez-vous de la Francophonie and the annual French for the Future conference.
French: La sensibilisation de la population à la culture francophone est également accentuée grâce à des événements tels que Les Rendez-vous de la Francophonie et la conférence annuelle Le français pour l'avenir.
English: The Panel recommends that no compensation be awarded for [xxxx] eligible category “C” claims in the fourth instalment.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour 203 réclamations recevables de cette catégorie dans cette même tranche.
English: Bearing this in mind, the Committee was of the view that it was premature to substantially amend the Agreement and that it would be preferable instead to prolong the Agreement.
French: Tenant compte de cela, le Comité a estimé qu'il était prématuré d'apporter des modifications de fond à l'Accord et qu'il serait préférable de proroger ce dernier.
English: In general, during periods of regime shifts, ex post observations are not good measures of what was (or should be) expected ex ante.
French: En règle générale, lorsqu'il y a changement de régime, les observations ex post diffèrent sensiblement de ce qui était (ou devrait être) attendu ex ante.
English: Because of the importance of producing quantitative information on ICT and e-business, the UNCTAD secretariat started to address the subject in the E-Commerce and Development Report 2001.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, le secrétariat de la CNUCED a commencé à examiner la question de la production d'informations quantitatives sur les TIC et le commerce électronique dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2001.
English: Do not wait, prepare as of now your next linguistic stay for your summer holidays 2006.
French: N'attendez pas, préparez dès à présent votre prochain séjour linguistique pour vos vacances d'été 2006.
English: Signature: Eritrea (11 November 2003)
French: Signature : Érythrée (11 novembre 2003)
English: See: <http://www.ciat.cgiar.org/> Available at <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/cgtexte.pdf>. See document WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 and www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc
French: Voir: <http://www.ciat.cgiar.org/> Accessible sur <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/cgtexte.pdf>. Voir document WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 et est accessible sur le site <http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc>
English: This Canada Gazette Notice and the referenced publication are also available electronically on the Internet at:
French: On peut également consulter le présent avis paru dans la Gazette du Canada et la publication à laquelle il renvoie à l’adresse électronique Internet suivante :
English: Additionally, a comparison of specific activities of cellular free cholesterol and cholesteryl esters at intervals over a 24-h period suggests that lidocaine also inhibits lysosomal cholesterol ester hydrolase (EC 3.1.1.13) in the Fu5AH cell line.
French: De plus, la comparaison des activités spécifiques de cholestérol libre cellulaire et des cholestéryl esters, à divers intervalles durant une période de 24 h, suggère que la lidocaïne inhibe aussi la cholestérol ester hydrolase (EC 3.1.1.13) lysosomique dans la lignée cellulaire Fu5AH.
English: Under the Bretton Woods system, the IMF provided liquidity by lending funds to nations experiencing short-term balance-of-payments problems.
French: Dans le cadre du système de Bretton Woods, le FMI a fourni des liquidités en prêtant des fonds aux nations qui éprouvaient des problèmes de balance des paiements à court terme.
English: Ms. Coker-Appiah commended both the Government and NUEW for their commitment to improving the status of women, but expressed concern that discriminatory practices continued to exist.
French: Mme Coker-Appiah félicite le Gouvernement et l'UNFE pour leur engagement en faveur de l'amélioration du statut de la femme, mais s'inquiète de la persistance des pratiques discriminatoires.
English: The Delegation said that GRULAC was currently not in a position to provide feedback on the specific selection or other criteria to be used in providing funding to local communities and indigenous peoples.
French: Ces groupes font déjà partie de certaines délégations, à l’initiative de celles-ci, mais cette participation doit être renforcée.
English: In 2006, two recipients have been identified for audit: the Celebrate Canada Committee for Ontario and Canada Place in BC. The program, in collaboration with the regional offices, will undertake a review of the completeness of the risk framework prior to design of common procedures and tools.
French: En 2006, les deux bénéficiaires suivants feront l’objet d’une vérification : le Comité de Canada en fête de l’Ontario, et Place du Canada, en C.-B. Le Programme, en collaboration avec les bureaux régionaux, déterminera si le cadre axé sur les risques est complet avant de concevoir les procédures et les outils communs.
English: The upgrading project will include the development of a new well, the construction of a treatment facility including an inground reservoir (to adequately disinfect treated water prior to distribution), the construction of approximately 6.7 km of transmissions watermains to connect the existing distribution systems to the new treatment facility, the decommissioning of existing treatment facilities, and ancillary works.
French: Le projet de modernisation comprend la construction d’un nouveau puits, la construction d’une station de traitement d’eau, y compris un réservoir souterrain (afin de désinfecter adéquatement l’eau traitée avant de procéder à sa distribution), la construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses pour raccorder les réseaux existants de distribution à la nouvelle station de traitement, la désaffectation des installations de traitement en place, ainsi que des travaux accessoires.
English: A problem related to monitoring developments in forest area is the lack of comparability between inventories in different countries, especially for changes over time because of changes in definitions between assessment periods.
French: Lorsqu'il s'agit d'observer l'évolution du massif forestier, on se heurte au problème du peu de comparabilité des inventaires des différents pays, surtout au niveau des variations dans le temps en raison des modifications des définitions entre les périodes d'évaluation.
English: • provision of education components defined role of the provider, • client confidence and the importance assigned
French: 4.3.7 Variables relatives au système de santé La dernière catégorie de variables comprend celles relatives au système de santé.
English: The uncertain outcome of proceedings on a reference for a preliminary ruling on a new question of law makes it difficult for Member States to assess the significance of the proceedings concerned for their own legal system exactly and at the right time.
French: L’issue incertaine d’une procédure préjudicielle ayant pour objet une nouvelle question de droit fait, en effet, que les États membres peuvent difficilement évaluer avec précision et à temps l’importance de cette procédure pour leur propre ordre juridique.
English: Many provincial governments have had complete regulatory authority over alcoholic products.
French: De nombreux gouvernements provinciaux disposent de pouvoirs absolus de réglementation sur les boissons alcoolisées.
English: By design, XML frees structured information from dependence on specific hardware, software, or protocols: by deciding to encode its information in XML, a Government of Canada project immediately gains important benefits:
French: Le langage a été conçu de manière que la structure d’information sous-jacente soit indépendante de matériels, logiciels ou protocoles particuliers. Ainsi, les fonctionnaires qui décident de coder les ressources d’information d’un projet avec XML tireront des avantages immédiats importants.
English: She has demonstrated her concern for the welfare of women through her extensive efforts with the Women’s Institute, serving in many key positions at the provincial and national levels of the organization.
French: Elle s’est également fort préoccupée du bien-être des femmes, en consacrant des efforts considérables au Women’s Institute, et en occupant de nombreux postes clés au sein de l’organisme, tant au niveau provincial que national.
English: Texts adopted by the Congress of local and regional authorities during its 13th session Recommendations adopted during the 13th Session of the Congress
French: Textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux lors de sa 13ème session plénière Recommandations adoptées lors de la 13ème Session plénière du Congrès
English: The Delegation noted with satisfaction the very modest increase in cooperation for development activities despite an overall decrease in the budget, as it considered those activities critically important for developing countries.
French: La délégation a noté avec satisfaction l’augmentation très modeste des activités de coopération pour le développement malgré la baisse générale du budget, estimant que ces activités sont d’une importance capitale pour les pays en développement.
English: Together I am sure we can get this package through in the quickest possible time.
French: Ensemble, je suis sûr que nous parviendrons à faire passer ce paquet le plus rapidement possible.
English: A schedule for periodic replenishment of film chemicals based on the workload and on the type of film used should be prepared.
French: Il est recommandé d'établir un calendrier permettant de renouveler périodiquement les solutions de développement, selon la charge de travail et le type de film utilisé.
English: "Products" means any goods other than Content that are made available for purchase from us through the Wii Shop.
French: « Console Wii » signifie le système Nintendo (comprenant la manette Wii Remote) vendu et mis en marché par Nintendo sous la marque Wii. Inclus tous les futurs systèmes et les systèmes compatibles.
English: The costs relating to the acquisition of hardware and equipment, whether by purchase, leasing or rental, are only eligible if strictly necessary for the performance of the project.
French: Les frais afférents à l’acquisition - qu’il s’agisse d’achat, de crédit-bail ou de location - d’équipement et de matériel sont éligibles uniquement si une telle acquisition s’avère absolument indispensable à la bonne réalisation du projet.
English: This will require a twenty-year commitment from governments and Canadian society as a whole.
French: La stratégie proposée exigera 20 ans d'action soutenue de la part des gouvernements et de la société canadienne en général.
English: An electronic alarm system, when used properly, is a valuable tool, in securing your family and assets.
French: Lorsqu'il est utilisé de la bonne façon, un système de sécurité électronique est un outil précieux pour protéger votre famille et vos biens.
English: 01 Support for Marketing and Promotion 02 Support for Book Industry Research 03 Support for Professional Development 88 Don't know/can't recall
French: 01 Appui à la commercialisation et à la promotion 02 Appui à la recherché sur l'industrie du livre 03 Appui au perfectionnement professionnel 88 Ne sais pas / ne me souviens pas
English: As already mentioned in the previous monitoring reports on Armenia, the fight against corruption has been regarded as an Armenian government priority since 2003.
French: Comme il a été déjà mentionné dans les précédents rapports de suivi sur l'Arménie, la lutte contre la corruption est considérée comme une priorité du gouvernement arménien depuis 2003.
English: It predicts that future world oil production will soon reach a peak and then rapidly decline.
French: Elle prédit que la production pétrolière mondiale atteindra bientôt un point culminant et chutera rapidement par la suite.
English: The client with the computing needs goes to that company, sets up the problem, it comes into us in the network, the problem is solved in the super-computer in Belfast and the answer is returned to the people who asked the question in the first place.
French: Nous ne vendons pas la technologie, mais un moyen de trouver des solutions à des problèmes.
English: However, the RCMP advised that it would continue invoking the exemption. Office management then intervened with the RCMP, which agreed to have its investigating officer tell the man what had happened to the sample.
French: Mais la GRC a décidé de maintenir la dérogation invoquée, et la direction du Commissariat est alors intervenue et a obtenue que l'enquêteur de la GRC dise à l'homme ce qu'il était advenu de son échantillon.
English: [Exhibit D-2, page 2] [Appeal Board’s Note:
French: [pièce D-2, page 2] [Note du Comité d’appel :
English: Protection under article 26 is autonomous in nature, and “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant”.
French: La protection de l'article 26 a un caractère autonome, et «toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte».
English: Memorandum of Amendment to Use Agreement dated as of November 13, 1997, between Flex, as Lessor, and CSX, as Lessee.
French: Modification de protocole d'utilisation en date du 13 novembre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX, à titre de preneur à bail.
English: Design charts of minimum thickness of the stabilizing fill at the base of the till slope were developed using available stability programs and an empirically derived strength of liquefied tills.
French: Des abaques de dimensionnement ont été développés pour déterminer la largeur minimale du tapis drainant à la base du talus en fonction de la résistance au cisaillement du till liquéfié.
English: Pintal wrote, directed, and performed Madame Louis 14 (1988), a turning point in her career.
French: Elle a écrit, mis en scène et joué la pièce Madame Louis 14 (1988), un moment charnière de sa carrière.
English: The two member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that have launched and operated space nuclear power sources employ launch approval processes in which safety analysis reports are prepared to address various safety considerations involving the space nuclear power sources proposed.
French: Les deux États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui ont lancé et exploité des sources d'énergie nucléaires spatiales appliquent des procédures d'approbation des lancements qui donnent lieu à l'élaboration de rapports d'analyse de la sûreté prenant en compte divers aspects de la sûreté concernant les sources d'énergie nucléaires spatiales proposées.
English: The purpose of this paper is to summarize and illustrate a methodological approach for identification of craft business, starting from the different national definitions, so as to contribute the statistical definition of the craft trade companies.
French: Le présent document vise à exposer et à illustrer une approche méthodologique permettant d’identifier le secteur de l’artisanat, en commençant par les différentes définitions nationales, et ce dans le but de fournir une définition statistique des entreprises artisanales.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/INF.12, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/INF.12, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Poland's five-year participation in the stabilization mission required substantial organizational, human and financial efforts on the part of the Polish Armed Forces and the country as a whole.
French: La participation de la Pologne, pendant cinq ans, à la mission de stabilisation a exigé des efforts organisationnels, humains et financiers considérables de la part des Forces armées polonaises et du pays dans son ensemble.
English: The course's objective is to teach students how to solve actual problems in industry, write progress reports, and give presentations.
French: L'objectif du cours est d'enseigner aux étudiants comment régler des problèmes réels dans l'industrie, rédiger des rapports d'étape et présenter des exposés.
English: For example, the competent administration of one Member State found48 that the test to be applied in this case should be whether: (a) the applicant is the only person marketing the goods concerned; (b) the fragrance is not an inherent attribute or natural characteristic of the goods but a feature supplied by the applicant; (c) the applicant emphasized and promoted the scent mark in advertising, and (d) the applicant demonstrated that customers dealers and distributors of its products had come to recognize the applicant as the source of these goods.
French: Par exemple, l’administration compétente d’un État membre a estimé48que les critères à appliquer dans ce cas seraient les suivants : a) la question de savoir si le déposant est la seule personne commercialisant les produits concernés; b) la question de savoir si le parfum n’est pas un attribut inhérent ou une caractéristique naturelle des produits mais un élément ajouté par le déposant; c) la question de savoir si le déposant a mis l’accent sur la marque olfactive et a fait la promotion de celle-ci dans la publicité; et d) la question de savoir si le déposant a démontré que les clients, les revendeurs et les distributeurs de ses produits le reconnaissent comme l’origine de ces produits.
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law. Retention and Disposal Standards:
French: Elles peuvent également être transmises à des gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites. Normes de conservation et de destruction :