ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The divergence in the behaviour of the current account and external debt situation of developing countries is occasioned in part by increases in commodity and food prices, which have benefited commodity exporters but caused problems to commodity importers, especially low-income oil and food importers.
French: Le décalage entre la situation des pays en développement s'agissant des comptes courants et leur situation pour ce qui est de la dette extérieure s'explique en partie par l'accroissement du prix des produits de base et des denrées alimentaires qui a bénéficié aux exportateurs de produits de base mais posé des problèmes à ceux qui les importaient, en particulier les importateurs d'huile et de produits alimentaires des pays à faible revenu.
English: UNRWA personnel move between Areas A, B, and C, and thus depend on the cooperation of Israeli authorities.
French: Le personnel doit se déplacer entre les zones A, B et C et dépend donc de la coopération des autorités israéliennes.
English: Our products and services should be regarded by our customers as outstanding compared with those of our competitors.
French: Du point de vue de nos clients, nos produits et nos prestations doivent être remarquables par rapport à ceux de nos concurrents.
English: The report itself is thus a testament not only to the diversity of European legal practice but also to a new, cooperative legal culture.
French: De la sorte, le rapport est devenu lui-même un document témoignant de la différence de la pratique juridique européenne, mais surtout un document d'une nouvelle culture juridique de coopération.
English: Amendments to the Regulations are proposed to promulgate safe limits for residues of ten veterinary drugs in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: On propose d'apporter des modifications au Règlement afin de promulguer des limites sécuritaires de résidus pour les dix drogues à usage vétérinaire dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces drogues particulières.
English: Accessibility – Having people available to answer inquiries at all times and provide an immediate response.
French: Accessibilité – Des gens sont disponibles pour répondre en tout temps aux demandes de renseignements et donner une réponse immédiate.
English: • 7029 Other Allowances Description:
French: • 7029 Autres provisions Description:
English: Training activities in subjects pertaining to compliance with standards, ethics and business conduct related directly to financial planning (SC-FP) will also be offered exclusively online, starting in August 2010.
French: Quant aux activités de formation continue en matière de conformité aux normes, d’éthique et de pratique professionnelle reliées directement à la planification financière (NP-PF), ils seront aussi offerts exclusivement sur le Web, à compter d'août 2010.
English: Objectivity is presumed to be impaired if an internal auditor provides assurance services for an activity for which the internal auditor had responsibility within the previous year.
French: L’objectivité d’un auditeur interne est présumée altérée lorsqu'il réalise une mission d’assurance pour une activité dont il a eu la responsabilité au cours de l’année précédente.
English: Governments provide these "guarantees" when they bail out failing banks; central banks when they commit to peg an exchange rate; the international community when it provides financial rescue packages to countries in trouble.
French: Les gouvernements fournissent ces "garanties" lorsqu'ils renflouent les banques en difficulté, les banques centrales lorsqu'elles s'engagent à défendre un taux de change, la communauté internationale lorsqu'elle aide financièrement un pays en difficulté.
English: With a wealth of experience behind us, we have noticed that too many asset management initiatives are a failure (unused products, bases that are not updated, no tracking of licenses or maintenance work…).
French: Achat (39%), Support (39%), Administration (22%) (Source : Prix de revient d'un PC Windows en réseau, sur une période de 5 ans - Gartner Group).
English: Any other perspective on government assistance risks creating a mindset of dependency and is inconsistent with the objectives of the NLCA (i.e., Inuit self-reliance).
French: Tout autre concept de l’ aide du Gouvernement risque de créer un esprit de dépendance et serait donc à l’ encontre des objectifs de l’ ARTN. (i.e. autonomie des Inuit).
English: Georgy Shishkin’s works are found in museums and private collections in many countries, notably in the Prince Palace in Monaco, in the collection of Queen Elizabeth II of the United Kingdom, in the collections of Luciano Pavarotti, Lord Alistair McAlpine, brothers Lords David and Frederick Barklay. The artist has made two series of paintings for the Royal Palace of H.M. Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan of Abu Dhabi.
French: Les œuvres de Gueorgui Chichkine se trouvent dans les musées et collections privées de nombreux pays du monde, notamment au Palais Princier de Monaco, dans la collection de la reine Élisabeth II du Royaume-Uni, du ténor Luciano Pavarotti, de lord Alistair McAlpine, de frères lords David et Frederick Barclay.
English: We also should not waste the efforts of those who allow us to be here and to continue their work.
French: Nous ne devons pas non plus gâcher les efforts de ceux qui nous ont permis d'être en ces lieux et de poursuivre leurs travaux.
English: Unlike the Core Study, information was not collected on cancer or connective tissue disorders, and quality of life measures were not determined.
French: Contrairement à l'étude de base, aucune information n'a été recueillie sur le cancer ou les maladies du tissu conjonctif, et les mesures de la qualité de vie n'ont pas été effectuées.
English: This approach to fund-raising was tabled at the meeting of the Bureau of the UNU Council at its July 2000 meeting.
French: Cette initiative avait été présentée au Bureau du Conseil de l'UNU lors de sa réunion de juillet 2000.
English: Welcome the creation of the Permanent Forum for Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Programme of Action, and urge States and the United Nations system, in consultation with indigenous peoples, to take all necessary administrative and budgetary measures to establish the Permanent Forum at the earliest possible date;
French: Nous déclarons favorables à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies, qui donnera une expression concrète aux principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones et du Programme d'action de Vienne, et exhortons les États et le système des Nations Unies, en consultation avec les peuples autochtones, à faire le nécessaire sur le plan administratif et budgétaire pour créer cette instance le plus rapidement possible;
English: (a) When using the horizontal lifeline system, a full body harness that complies with CSA Standard Z259.10-M90, "Full Body Harness" must be worn.
French: a) On doit porter un harnais de sécurité conforme à la norme CSA Z259.10-M90, intitulée « Harnais de sécurité », lorsqu’on utilise le système de corde d’assurance horizontale.
English: All interested parties should have a say in developing this framework so that there is a general consensus on the criteria set13.
French: Toutes les parties concernées devraient avoir leur mot à dire dans l’élaboration du cadre décisionnel pour que les critères adoptés soient consensuels13.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Our Parliament must assume its responsibility.
French: Notre Parlement doit assumer sa responsabilité.
English: ◦ provides no benefits, other than benefits in respect of services described in clauses (iv)(A) to (D) of the definition;
French: ◦ les seules prestations qu’elle fournit sont celles qui se rapportent à des services visés aux divisions (iv)(A) à (D) de la définition;
English: The Commission has already provided support to help establish this European network and I would very much hope that we can continue to support this type of activity in the future.
French: La Commission a d'ores et déjà accordé son soutien à la création de ce réseau européen et j'espère sincèrement que nous pourrons continuer à soutenir ce type d'activité à l'avenir.
English: The major well-known U.S. parcel services have the advantage of locations that are central to North American traffic, whereas Canadian service will, by necessity, be delivered from a home base on the periphery.
French: Les grandes sociétés américaines de messagerie de colis ont l'avantage d'être situées au centre du trafic nord-américain, tandis que les sociétés canadiennes doivent nécessairement parcourir de longues distances puisqu'elles sont souvent éloignées du site de livraison.
English: As the existing OASIS format cannot be fully applied to on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information for heavy duty vehicles, CEN has been given a mandate to elaborate an extended standard for that information.
French: Étant donné que le format OASIS ne peut pas être appliqué intégralement aux informations du système de diagnostic embarqué et aux informations relatives à la réparation et à l'entretien des véhicules, le CEN a reçu pour mission d'élaborer une norme élargie pour ces informations.
English: Laboratory tests (11.3 per cent) are the second main item of expenditure, followed by the cost of consultations (9.7 per cent) and diagnostic imaging (8.7 per cent).
French: Les dépenses d'examens de laboratoire (11,3 %) représentent le deuxième poste, suivies par les consultations (9,7 %) et les examens d'imagerie (8,7 %).
English: Describe a situation in a school community recognizing that the lack of healthy food choices in the school cafeteria is an issue.
French: Décrire une situation dans un milieu scolaire où le manque d'aliments sains au menu de la cafétéria est un problème.
English: The Certificate of Origin referred to in subsection 6(1) may be accepted as proof of origin for four years after the date on which it was signed.
French: Le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) peut être accepté comme justification de l'origine pendant une période de quatre ans suivant la date de sa signature.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 novembre 2008.
English: However, the final document adopted at the 2000 NPT Review Conference sets out a desired time frame and puts the FMCT in its rightful context.
French: Pourtant, dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a énoncé un calendrier indicatif et a replacé la question d'un tel traité dans son véritable contexte.
English: The chalet is made up of 69 spacious and comfortable suites, whose decor is based on the theme of the 5 elements.
French: Vue exclusive et imprenable sur la vallée, la station et son clocher..
English: (3) For projects in Saskatchewan subject to the Canadian Environmental Assessment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office regarding the project and ensure that any project description documentation is provided to Saskatchewan's office at the earliest possible opportunity where one of the following apply: a. the project is likely to have potentially adverse environmental effects which may include the types of impacts defined in section 2(d) of Saskatchewan's The Environmental Assessment Act; b. the screening for the project is likely to consider factors under section 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act; or c. the project will be subject to a comprehensive study under section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (3) Dans le cas des projets en Saskatchewan relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité fédérale responsable doit en informer dès que possible le bureau du Canada et fournir au bureau de la Saskatchewan la description du projet, lorsqu'un des cas ci-dessous s'applique : a. le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs qui peuvent comprendre les types d'effets énoncés à l'alinéa 2d) de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan; b. l'examen préalable du projet pourrait traiter de facteurs mentionnés au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; c. le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Due to the language barriers that African Portuguese-speaking LDCs are facing in preparing their NAPAs, the LEG agreed to establish a new post of lusophone rapporteur, to which Mr. Almeida Sitoe (Mozambique) was elected.
French: En raison des barrières linguistiques auxquelles se heurtent les PMA lusophones d'Afrique pour élaborer leurs programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), le Groupe a décidé de créer un nouveau poste de rapporteur lusophone, auquel M. Almeida Sitoe (Mozambique) a été élu.
English: The results of the second interim report, completed in 2002, suggest that AHF projects are enjoying reasonable success.
French: Les résultats présentés dans le deuxième rapport provisoire, qui a été rédigé en 2002, révèlent que ces projets donnent d’assez bons résultats.
English: At 1,805 km2, it is the largest national park in Atlantic Canada.
French: D'une superficie de 1 805 km2, c'est le plus vaste parc national du Canada atlantique.
English: After all, species like snow crab need quick, efficient handling, if they’re to get to market.
French: Après tout, les espèces comme le crabe des neiges ont besoin d’être manipulées rapidement et efficacement pour pénétrer le marché.
English: With greater detail on household characteristics and greater possibilities for the calibration of our simulation results to observed microdata, we re-estimated all our behavioural equations, incorporating the greater information now available on the determinants of labour market outcomes.
French: Disposant de plus de détails sur les caractéristiques des ménages et de plus de possibilités pour l’étalonnage des résultats de simulation par rapport à des microdonnées observées, nous avons estimé de nouveau toutes les équations de comportement, en intégrant les renseignements additionnels maintenant disponibles sur les déterminants des résultats sur le marché du travail.
English: Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
French: Le processus de décolonisation entamé au début des années 60 a transformé ce lien en une association d’un type différent, entre pays souverains.
English: We must, however, make conventional technology environment-friendlier - that is absolutely essential - and we must also ensure that conventional forms of technology become more efficient.
French: Nous devons toutefois rendre les technologies conventionnelles plus propres (c'est absolument essentiel) et nous devons également nous assurer que les formes de technologies conventionnelles deviennent plus efficientes.
English: She found that the employee had used personal information for purposes other than those for which it was collected, and then disclosed it in contravention of Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1 of PIPEDA.
French: Par conséquent, elle a déterminé que la banque se trouvait en infraction relativement au principe 4.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ et elle a conclu que la plainte était fondée.
English: All those who care about the development of Canada share in the responsibility for ensuring that our communities not only survive but prosper.
French: La responsabilité de garder nos communautés non seulement vivantes, mais florissantes, repose sur les épaules de tous ceux et celles qui ont à coeur le développement de notre pays.
English: These requirements shall be met in addition to the design and construction specifications in Part 6.
French: Ces prescriptions doivent être satisfaites en plus de celles relatives à la conception et à la construction énoncées dans la partie 6.
English: These conclusions are the contribution of energy ministers to the next spring European Council, to be held in Brussels on 8 and 9 March.
French: Cette agence fournira aux institutions et aux États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu’ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: She submitted that commercial photography, i.e. the taking, developing and making of the prints, is clearly manufacturing or production.
French: Elle a fait valoir que la photographie publicitaire, c'est-à-dire la prise de photos, le développement et le tirage d'épreuves, constitue clairement de la fabrication ou de la production.
English: Information on the Early Childhood Development Initiative (a key priority under the National Children's Agenda) which was supported at the First Ministers' Meeting in September, 2000.
French: L'hépatite A, B et C; Infections/incidents et transfusionnels; maladies parasitaires potentiellement transmissibles par le sang; maladie de Creutzfeldt-Jakob et agents pathogènes émergents transmissibles par le sang Numéro du dossier :
English: It was established in 1960 as an independent public body (Statutory Order No. 690 of 23 May 1960) to conduct observation, research and, where appropriate, applied research in various scientific fields.
French: Créé en 1960 sous la forme d'un établissement public autonome (ordonnance-loi no 690 du 23 mai 1960), le Centre scientifique de Monaco a pour mission l'observation, la recherche et, le cas échéant, la recherche appliquée dans les divers domaines scientifiques.
English: Discover sophisticated facilities at Stendhal Hotel.
French: Découvrez les équipements sophistiqués de l'hôtel Stendhal.
English: • Over 75 percent ($367.407 million) of total contracts were awarded to Aboriginal businesses under open competition (not set aside). 
French: • Plus de 75 % (367,407 millions de dollars) de tous les contrats ont été accordés à des entreprises autochtones à l’issue d’appels d’offres ouverts (marchés non réservés).
English: For that purpose, the representative of the United Kingdom volunteered to study the subject in detail and attempt to merge both proposals.
French: À cette fin, le représentant du Royaume-Uni a offert d'étudier la question en détail et de tenter de fusionner les deux propositions.
English: 4.2 The Committee notes that the author's claim is based upon the difference in remuneration between legal aid services performed by counsel for the civil claimant and those performed by counsel for the defendant.
French: 4.2 Le Comité note que la plainte de l'auteur est fondée sur la différence de rémunération des services d'aide juridictionnelle rendus par le conseil du demandeur et de ceux rendus par le conseil du défendeur.
English: It welcomes the oral updating statement, in particular the various strategies envisaged for the future implementation of the Convention.
French: Il se félicite de l'exposé oral de mise à jour et en particulier des diverses stratégies envisagées pour l'application future de la Convention.
English: 7 The World Movement of Mothers, the Institute for Traffic Care, the Baha'i International Community, the World's Young Women's Christian Association, Family Support America, the New York NGO Committee on the Family, the Vienna NGO Committee on the Family, the Union of Latvian Families, the Large Families Association and the Global Action Committee for the Elimination of Violence in the Family, the International Federation for Family Development, the Focus on the Family Canada, Parents Forum, the Foundation for the Rights of the Family, the Family Support Federation of Argentina, International Federation of Training and Development Organizations, the International Federation for Parent Education, the Foundation for the Child and the Family (Greece), and the Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture.
French: Le Mouvement mondial des mères, l'Institute for Traffic Care, la Communauté internationale Bahaie, l'Alliance mondiale des unions chrétienne féminines, Family Support America, le Comité des ONG pour la famille de New York, le Comité des ONG pour la famille de Vienne, l'Union des familles lettones, la Large Families Association et le Global Action Committee for the Elimination of Violence in the Family, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'Association canadienne Focus on the Family, Parents Forum, la Fondation pour les droits de la famille, la Family Support Federation (Argentine), la Fédération internationale des organismes de formation et de développement, la Fédération internationale pour l'éducation des parents, la Fondation pour l'enfant et la famille (Grèce) et la Fondation asiatique pour la recherche sur la famille et la culture.
English: They have access to the free conciliation service provided by the Labour Department for claims of unpaid wages and other employment-related entitlements.
French: Ils ont accès gratuitement aux services de conciliation prévus par le Département du travail pour réclamer leurs salaires impayés ou d'autres prestations liées à leur emploi.
English: The Committee expressed profound concern at the persistence of the precarious security situation in Ituri and the provinces of North Kivu and South Kivu as a result of the criminal activities of militias and armed groups responsible for acts such as the large-scale massacre of civilians, sexual violence and repeated attacks on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de la précarité de la situation en matière de sécurité dans l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, en raison des activités criminelles des milices et des groupes armés responsables entre autres du massacre à grande échelle de civils, de violences sexuelles, d'attaques répétées contre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (d) The jockey shall sign a declaration, endorsed by the racing organization and accompanied by an attestation from his father or legal guardian, stating that he is aware of the dangers of racing and exonerating any other part of responsibility for the consequences of his participation therein;
French: d) le jockey signe une déclaration entérinée par l'organisateur des courses et accompagnée d'une attestation de son père ou représentant légal, affirmant qu'il est conscient des dangers que représente la course et exonérant toute autre partie de responsabilité pour les conséquences de sa participation à ces courses ;
English: • clarifying and simplifying the channels;
French: • clarifiant et en simplifiant les voies de communication;