ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Les programmes de rétablissement favorisent les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent aussi avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: Travelling and subsistence expenses As a rule, no contribution will be made towards any travelling or subsistence expenses associated with the admission/pre-selection and written test(s).
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès/présélection et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: La Palma is not your typical holiday island.
French: La Palma est une destination très recherchées pour les vacances.
English: (b) Make education practical and utilitarian in nature;
French: b) Donner à l'enseignement un caractère pratique et utilitaire;
English: • Minister Josée Verner and Afghanistan, Board of Trade of Metropolitan Montreal (February 5, 2007)
French: • La ministre Josée Verner et l'Afghanistan, Chambre de Commerce du Montréal métropolitain (le 5 février 2007)
English: They are "managed" by Advisory Boards consisting of a majority of spouses of military members.
French: Elles sont Agérées@ par des Conseils consultatifs regroupant surtout des conjoints de militaires.
English: In response to a request by the ICAO Assembly at its thirty-second session, the ICAO Council's Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) is considering the use of market-based options, including emission-related levies, emissions trading and voluntary agreements, as a means of limiting greenhouse-gas emissions.
French: En réponse à une demande présentée par l'Assemblée de l'OACI à sa trente deuxième session, le Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP) du Conseil de l'OACI envisage d'utiliser des instruments de marché, notamment des taxes sur les émissions, l'échange de droits d'émissions et des accords volontaires, pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: These challenges have been exacerbated by the fact that since STSI was initially conceived, it has had to adapt to environmental changes both inside government and outside government in the travel industry.
French: Dans le cas de l'ISVP, ces difficultés sont exacerbées par le fait que depuis sa conception initiale, l'ISVP a dû s'adapter à des changements rapides survenus dans l'industrie des voyages, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Purcell, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Purcell, James Pour imprimer
English: As far as conditions for partnership are concerned, it has to be said that every day, some minister or other, commissioner of a region or a country, sets off for China in order to discuss this strategic partnership over there.
French: En ce qui concerne les conditions du partenariat, il convient de préciser qu’il ne se passe pas un jour sans que l’un ou l’autre ministre, commissaire d’une région ou d’un pays, ne parte pour la Chine afin d’y discuter de ce partenariat stratégique.
English: When steps were instituted to cancel the program the CBC received 800 letters and petitions of protest, representing about 4000 people.
French: Quand la CBC commence à prendre des mesures pour arrêter la production de l'émission, elle reçoit 800 lettres de protestation et pétitions en provenance d'environ 4000 personnes.
English: It is fair game in the debate that has to take place in Canada, and I welcome it.
French: Cela fait partie du debat qu’on doit tenir au Canada ´ et je m’en rejouis.
English: (j) Assessment of the adequacy of human resources available within the United Nations system, in particular at the country level, to support national efforts and priorities, including national capacity-building;
French: j) Évaluation du degré d'adéquation des ressources humaines disponibles au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays, pour soutenir les initiatives et priorités nationales, notamment le renforcement des capacités des pays ;
English: The system automatically routes the requests to the appropriate queue and the focal points assign the tasks to their respective teams.
French: Le système achemine automatiquement les demandes vers la file voulue, et les correspondants assignent les tâches à leurs équipes respectives.
English: Establishments primarily engaged in providing educational services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'enseignement non classés ailleurs.
English: His solid leadership skills and meticulous management style have left their mark on search and rescue in British Columbia.
French: Son leadership solide et son style de gestion méticuleux ont marqué la recherche et le sauvetage en Colombie-Britannique.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-seventh session, considered the reaction by the Group of Volunteers to the proposals of the Government of Ukraine concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3 as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2004/3 and agreed to modify the text of the chapters as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/55, para.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné la suite donnée par le Groupe de volontaires aux propositions de l'Ukraine concernant le texte des chapitres 2, 3, 5, 6, 9, 10A et 11 provisoirement adoptés par le Groupe de travail SC.3 (voir le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/3) et a décidé de modifier les chapitres conformément aux indications du paragraphe 6 du document TRANS/SC.3/WP.3/55.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-first session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: Mr. Denofsky is a graduate of the University of Toronto, and holds a graduate Diploma in Public Administration from Carleton University in Ottawa.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de la Carleton University.
English: The importance of contributions to the creation, management and exploitation of IP must be properly reflected in job descriptions and performance evaluations of employees. 11.
French: L’importance de la participation à la création, à la gestion et à l’exploitation de la PI doit figurer dans les descriptions de poste et dans les évaluations du rendement du personnel.. 11.
English: The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
French: Le rythme de détérioration de la diversité biologique, le degré de contamination par des substances dangereuses et les incidences aujourd’hui manifestes du changement climatique sont quelques-uns des signaux d’alarme les plus évidents.
English: The disclosure by Canadian banks, the transparency has been good and is getting better, and all of the financial institutions, the banks have agreed to design plans that will bring us in compliance with the 65 recommendations there.
French: Les banques canadiennes observent de saines pratiques de divulgation et de transparence et ces pratiques s’améliorent sans cesse; toutes les institutions financières et les banques ont accepté de concevoir des plans de conformité aux 65 recommandations.
English: But so far only one per cent, or just over 7,000, have permanently returned to their places of origin.
French: Mais seul 1 %, ou un peu plus de 7 000 personnes sont à ce jour retournées de manière permanente sur leur lieu d'origine.
English: The Committee considered the initial report of Samoa (CRC/C/WSM/1) at its 1161st and 1163rd meetings (see CRC/C/SR.1161 and CRC/C/SR.1163) held on 12 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Samoa sur la mise en œuvre de la Convention (CRC/C/WSM/1) à ses 1161e et 1163e séances (voir CRC/C/SR.1161 et CRC/C/SR.1163), le 12 septembre 2006, et a adopté à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: • The international agencies most directly involved in coordinating international statistical work (CES, UNStat, OECD, Eurostat, World Bank, IMF).
French: • Les agences internationales les plus directement impliquées dans la coordination de statistiques internationales : CES, Unstat, OECD, Eurostat, World Bank, IMF...
English: A decision to extend an investigation is made only where it is in the best overall interest of all parties involved in the investigation.
French: Une enquête est prolongée seulement lorsqu'il est dans l'intérêt général de toutes les parties en cause de le faire.
English: In japanese folklore, tanuki are master in disguising and can change shape as they want.
French: Dans la mythologie japonaise le tanuki est maître du déguisement et peut changer d’apparence à volonté.
English: This report provides an overview of United Nations system staff medical coverage, and suggests ways of dealing with the emerging challenges to be faced by its health insurance schemes.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies et propose des moyens de faire face aux problèmes nouveaux liés à ses régimes d'assurance médicale.
English: The cell walls of Cu-containing cultures also contained less alkali-soluble neutral sugar, but more protein, than did the walls from the control or Co-containing cultures.
French: Les parois des cellules cultivées en présence de Cu contenaient également moins de sucres neutres solubles aux alcali, mais plus de protéines que les parois des cultures témoins ou de celles contenant du CO.
English: The Working Group recommended that chapter 3, annex B, paragraph 49, subparagraph (a), should be amended to read:
French: Le Groupe de travail a recommandé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 49 de l'annexe B du chapitre 3 comme suit :
English: Nevertheless, the number of animals - who have inhabited our oceans for over 150 million years - is constantly declining.
French: Jusqu’il y a quatre ans, ä Bali seulement, une moyenne de 25'000 tortues ont été dépecées vivantes !
English: • Simplify the investigation process for local and Member State customs Cases.
French: • simplification du processus d’enquête douanière au niveau local et à l’échelle des États membres;
English: Mention has been made of the French government’s reluctance to extend QMV to services and intellectual property.
French: On a mentionné la réticence du gouvernement français à étendre le vote à la majorité qualifiée aux services et à la propriété intellectuelle.
English: Indeed, the most effective form of conflict prevention may well be the pursuit of sustainable development.
French: En fait, la forme la plus efficace de la prévention des conflits pourrait bien être la mise en place d'un développement durable.
English: The findings indicate that in the past decade the above-mentioned categories of children experienced serious problems in being integrated in the primary educational system.
French: Ces conclusions montrent qu'au cours de la dernière décennie, les enfants susmentionnés ont connu de sérieuses difficultés d'intégration au sein du système scolaire primaire.
English: Lecturer, Department of Labour Economics, Cornell University, 1993-1994.
French: Chargée de cours, Département de l'économie du travail, Cornell University, 1993-1994
English: With the establishment of the National Human Rights Commission (CNDH) efforts are being made to guarantee citizens their rights and freedoms.
French: Avec la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), des efforts sont faits pour assurer aux citoyens la garantie de leurs droits et libertés.
English: Judgment T-58/07 BYK-Chemie v OHMI (Substance for Success) Intellectual property
French: Arrêt T-58/07 BYK-Chemie / OHMI (Substance for Success) Propriété intellectuelle
English: Sell the grain into the CWB pooling system as conventional grain.
French: Vendre le grain au système de mise en commun de la CCB comme dans le cas du grain conventionnel.
English: Compiling this online digest is a time-consuming endeavour, especially as the human resources available to her mandate are very limited but exceedingly dedicated, however, the Special Rapporteur hopes to present a preliminary version in 2007.
French: L’établissement d’un tel récapitulatif en ligne est une lourde tâche, surtout que les ressources humaines dont la Rapporteuse spéciale dispose pour l’exécution de son mandat sont à la fois très restreintes et trop spécialisées. La Rapporteuse spéciale espère toutefois pouvoir en présenter une version préliminaire en 2007.
English: (a) Funds in Iraqi bank account
French: a) Fonds détenus dans un compte bancaire en Iraq
English: • to ensure the completion of an internal market for chemicals;
French: • veiller à l’achèvement du marché intérieur des produits chimiques;
English: Delegates worked on a set of key approaches regarding issues such as the grounds of opposition, third-party observations made in the course of opposition procedures, cooling off periods allowing for settlement negotiations, member states’ experience with introducing new opposition systems and the effect the abolition of office examination as to prior rights can have on the number of oppositions filed.
French: Les délégués se sont penchés sur plusieurs modes d’approche essentiels concernant des questions telles que les motifs d’opposition, les observations présentées par les tiers au cours des procédures d’opposition, les délais de réflexion permettant la tenue de négociations en vue d’un règlement à l’amiable, l’expérience des États membres concernant la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’opposition et l’effet que peut avoir sur le nombre d’oppositions formées la suppression de l’examen de l’office quant aux droits antérieurs.
English: The group is represented in the novel by Claire, Andy and Dag, a trio resigned to a bleak future featuring lower expectations of material wealth than preceding generations.
French: Dans le roman, les héros se nomment Claire, Andy et Dag, un trio résigné à un avenir plutôt sombre et dont les perspectives de richesses matérielles sont bien minces par rapport à celles des générations précédentes.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > State of National Systems and Programs (continued) State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 State of National Systems and Programs (continued) (Details of performance in each program area can be found in Parks Canada's 2004-2005 Performance Report).
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > État des réseaux et des programmes nationaux (suite) Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 État des réseaux et des programmes nationaux (suite) (Des détails concernant le rendement dans chaque secteur de programme sont présentés dans le Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour l'exercice 2004-2005).
English: ◦ Promotion of Canadian Products and Services The Opportunity The global economy has opened up new prospects for those Canadian businesses that are willing to commit themselves to international trade.
French: ◦ Promotions Le contexte La modernisation de l'économie a ouvert de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes désireuses de se lancer sur les marchés internationaux. Certaines d'entre elles ont déjà pris conscience des possibilités et les exportations canadiennes s'accroissent.
English: Saunders, Paul Digital Mapping in SAR Mr. Saunders has eight years experience in aviation SAR, as a search coordinator, SAR pilot and navigator.
French: Saunders, Paul La cartographie numérique et R.-S. M. Saunders a huit ans d'expérience en R-S par air à titre de coordonnateur des recherches ainsi que de pilote et navigateur de R-S.
English: • continue to press the United States against unilateral action which could expand the coverage of products subject to agricultural tariff rate quotas, such as for certain sugar syrups;
French: • continuer à faire des pressions contre les mesures unilatérales des États-Unis visant à étendre le contingentement tarifaire à un plus grand nombre de produits agricoles, tels que certains sirops à base de sucre;
English: • The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) became operational in June 2003 and provides a recourse mechanism to the rail sectors that have been given notice of an administrative or enforcement action taken by the Minister of Transport, railway safety inspectors.
French: • Le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) est opérationnel depuis juin 2003. Il offre un mécanisme de recours aux secteurs du rail contre lesquels les inspecteurs de la sécurité ferroviaire du ministère des Transports intentent une action administrative ou coercitive.
English: In part with $80,000 in funding from GeoConnections, Pollution Probe developed a web-mapping application called the “Envirobrain.” (The total cost of the project was $160,000.
French: En partie grâce à une contribution de 80 000 $ de GéoConnexions, Pollution Probe a développé une application de cartographie Web qu'il a baptisée « Envirobrain ». (Le coût total du projet était de 160 000 $.
English: EDC 540 TBS Registration: 004247 death certificates; the name of persons to contact Bank Number:
French: RLT OGP 110 l’intention de la Commission, les objections Enregistrement (SCT) : 000776 que des agents négociateurs ont faites pour s’opposer aux propositions d’employeurs qui Numéro de fichier :
English: In 2005, Bosnia and Herzegovina concluded readmission agreements with Sweden, Norway, Denmark and Romania and began work on the conclusion of such agreements with more countries in the region and beyond, such as Albania, Bulgaria, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Turkey.
French: En 2005, la Bosnie-Herzégovine a conclu des accords de réadmission avec la Suède, la Norvège, le Danemark et la Roumanie et a engagé des négociations en vue de conclure des accords de ce type avec d'autres pays de la région et d'ailleurs, tels que l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Moldava et la Turquie.
English: The interpreter will translate at the same time as the speaker is giving their speech, so no time will be lost in listening to the same speech twice.
French: L’interprète traduira en même temps que l’orateur, ce qui permettra d’éviter la multiplication de temps, comme dans le cas de l’interprétation consécutive.
English: Targeted sector: tertiary level
French: Secteur ciblé: niveau tertiaire
English: The factor for individuals and other partnerships is 2.
French: Le facteur pour les particuliers et les autres sociétés de personnes correspond à 2.
English: Periods of unemployment shall be included in the calculation of work time needed to qualify for maternity leave.267
French: Afin d'apprécier le caractère raisonnable de la réduction, divers éléments sont pris en compte, tels que le montant du plafond, sa position dans l'échelle des rémunérations ou le nombre de femmes percevant un salaire supérieur au plafond.266 Par ailleurs, même si le droit à des prestations peut être assorti de conditions telles que l’exigence d’une période minimale de cotisations et/ou d’emploi, ces conditions doivent être raisonnables.
English: MSDS Compliance Division When:
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Échéance :
English: Venue: The meetings could take place in Geneva or be hosted by the participating countries.
French: iii) Lieu: Les réunions pourraient avoir lieu à Genève ou être accueillies par les pays participants.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-02* Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: This is particularly true in large sorting facilities that have high speed sorting equipment that rely on human visual identification of the diamond shape on packages.
French: Cela vaut particulièrement dans les grands centres de tri dotés d'un matériel de sélection à grande vitesse et qui s'en remettent à l'identification visuelle par l'homme des formes en losange présentes sur les colis.
English: FUNEREAL DEVICES A61G 17/00 to A61G 21/00
French: DISPOSITIFS D'INHUMATION A61G 17/00 à A61G 21/00
English: In an effort to overcome barriers to contraceptive use, the Key Social Marketing Project in Pakistan built demand for contraception and access to reproductive health services through television, distribution of audiocassettes, community chat groups, and private sector provider training.5 In the Islamic Republic of Iran, religious leaders, merchants and teachers received training in order to remove cultural barriers to the use of reproductive health and family planning services.25
French: Cherchant à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens contraceptifs, le Key Social Marketing Project au Pakistan a suscité une demande pour les moyens de contraception et l'accès à des services de santé génésique grâce à des programmes de télévision, à la distribution de cassettes audio, à des groupes de discussion communautaire et à la formation de prestataires du secteur privé5.  En République islamique d'Iran, des chefs religieux, des négociants et des enseignants ont été formés afin de lever les barrières d'ordre culturel aux services de santé génésique et de planification familiale25.
English: The Tribunal further notes that M & M was a party to the inquiry and participated in the hearing.
French: Le Tribunal remarque de plus que M & M était partie à l'enquête et a participé à l'audience.
English: • 391-W-2005 — Coasting Trade Licence - SeaVancouver Festival Society
French: • 391-W-2005 — Licence de cabotage - SeaVancouver Festival Society
English: In mixed groups the sliders outcompeted the European turtles for preferred basking places.
French: Lorsqu'elles sont élevées ensemble, la tortue à tempes rouges domine nettement la cistude d'Europe pour l'utilisation de ces sites préférés de bain de soleil, cette dernière occupant alors des sites moins bien exposés.
English: Most companies offer a single feed formulation for the culture of milkfish, tilapia, catfish, and carp, conceivably to reduce inventory cost and simplify stock management.
French: La plupart des entreprises offrent une seule formule alimentaire pour l'élevage du chanos, du tilapia, du poisson-chat et de la carpe, en théorie pour réduire le coût des stocks et en simplifier la gestion.
English: < Previous Next > Johnville Introduction Colonial Saint John
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Johnville - Introduction Saint John Ã l'Ã©poque coloniale
English: Footnotes 2. This must be assessed on a case-by-case basis.
French: Renvois 2 La nécessité de ces mesures est établie de façon ponctuelle.