ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For requirements on individual Priority Announcements (PAs), verify the "How To Apply" section of each PA on the Funding Opportunities page.
French: Pour connaître les exigences propres à des annonces de priorités (AP), consultez la section « Comment faire une demande » de chaque AP figurant sur la page relative aux possibilités de financement.
English: Once the list of successful candidates recommended by CREB is approved by OHRM senior management, it is put on the NCRE roster, from which candidates are recruited for vacant regular posts at P-2 level.
French: Une fois approuvé par la direction du BGRH, le nom des candidats que le JCR a recommandé de retenir est porté sur la liste du CNR, à partir de laquelle les lauréats sont recrutés à des postes P-2 inscrits au budget ordinaire lorsqu'ils deviennent vacants.
English: The Working Party considered the work of the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) and the first draft of an “International Model for Technical Harmonization” and agreed to continue its work in this area.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des travaux de l'Équipe spéciale de spécialistes de la normalisation et des techniques réglementaires ("START") ainsi que l'avant-projet de modèle international pour l'harmonisation technique et a décidé de poursuivre ses activités dans ce domaine.
English: For instance, the resources allocated to managing departmental records are not used productively and backlog can build up.
French: Ainsi, les ressources affectées à la gestion des documents ministériels ne sont pas utilisées de manière productive, et un arriéré peut s’accumuler.
English: Sustainable development therefore hinges on the capability of the decision-makers to consider both the direct and the indirect impacts of policies on the environment and to balance them with economic-growth objectives, that is, by designing and implementing integrated policies.
French: Le développement durable dépend donc de la capacité des décideurs à tenir compte des effets tant directs qu’indirects des politiques qu’ils adoptent sur l’environnement et à les harmoniser avec les objectifs de croissance économique, c’est-à-dire à concevoir et à appliquer des politiques intégrées.
English: Therefore, the resulting tailor-made national cohesion strategies in the operational programme undoubtedly vary significantly according to these needs.
French: Par conséquent, les stratégies de cohésion nationale sur mesure du programme opérationnel varient sans aucun doute considérablement en fonction de ces besoins.
English: Duration of treatment period: # of sequences:
French: Durée de la période de traitement :
English: None of the distinguishing ultrastructural components described were found in hyphae grown in culture.
French: Aucune des ultrastructures caractéristiques décrites n'a pu être retrouvée sur les hyphes obtenus en culture.
English: Mr. Dahlsveen was not present at the meeting.
French: M. Dahlsveen n'était pas présent à la réunion.
English: A list of the types of recordings that shall be kept shall be drawn up by decision of the Ministry responsible for culture.
French: La liste des genres d’enregistrements devant être conservés, sera établie par arrêté du ministère chargé de la culture.
English: The expert was on this occasion made more keenly aware of the fundamental factors impacting on the observance of economic, social and cultural rights, as well as their interaction with civil and political rights and the wider issues of peace in Somalia.
French: Au cours de cette mission, l'expert s'est rendu davantage compte des facteurs fondamentaux qui influaient sur le respect des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que sur leur interaction avec les droits civils et politiques et la question plus large de la paix en Somalie.
English: The Government is fully aware of the seriousness of this phenomenon and of its effects on the fundamental rights of the population and the damage that it causes to the State itself.
French: Celui-ci est pleinement conscient que ces groupes nuisent gravement à la réalisation des droits fondamentaux de la population, portent préjudice à l'État lui-même et font obstacle au processus de paix.
English: In accordance with the amended article 533, CCP, (a) those persons who, having been held in pre-trial detention, were later irrevocably acquitted by a Judicial Council order or by a decision of a court; (b) those who were held in custody following a sentence which was subsequently quashed irrevocably in consequence of the filing of a legal remedy; and (c) those who, having been sentenced and held in custody, were subsequently acquitted by a judicial decision following a reopening of the case are entitled to seek compensation by the State.
French: Conformément à l'article 533 modifié du Code de procédure pénale, quiconque a) ayant été placé en détention avant procès, a été ultérieurement et définitivement acquitté par un conseil judiciaire ou un tribunal, b) a été placé en détention suite à un jugement qui a été ultérieurement annulé définitivement après formation d'un recours, ou c) après avoir été condamné et placé en détention, a été ultérieurement acquitté par une décision judiciaire après réouverture du dossier, est en droit de demander réparation à l'État.
English: The Committee seeks confirmation that this is correct.
French: Le Comité demande confirmation que son interprétation est correcte.
English: While I am concerned at the frequency of security incidents inside the camps, I am encouraged by the increased security coordination between the Lebanese authorities and the Palestinian factions, as well as by efforts undertaken by the Palestine Liberation Organization, aimed at regaining control of security inside the camps.
French: Bien que je sois préoccupé par la fréquence des incidents en matière de sécurité à l'intérieur des camps, je suis encouragé par le renforcement de la coordination sécuritaire entre les autorités libanaises et les factions palestiniennes, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation de libération de la Palestine, qui visent à reprendre le contrôle de la sécurité à l'intérieur des camps.
English: Sydney PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Sydney ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: .A monitoring report, documenting (with text and photographs, where appropriate) the construction phase aspects of the transplant, to be submitted no later than March 08, 2007 (30 days after conclusion of the project). .An additional report documenting the success of the transplant measures as growing plants.
French: .Puisque ce n'est qu'en mai que commencera la pÃ©riode de croissance des plantes, croissance dÃ©montrant le bon Ã©tablissement, un autre rapport documentant la rÃ©ussite de la transplantation par la prÃ©sence de plantes en pleine croissance sera prÃ©sentÃ© au plus tard le 15 juin 2007.
English: In 2003, Ontario's Family Rules Committee began work to expand the application of the Family Law Rules to the remaining trial court in the summer of 2004.
French: En 2003, le Comité des règles en matière de droit de la famille de l'Ontario s'est mis au travail en vue d'étendre l'application des Règles en matière de droit de la famille au dernier tribunal de première instance à l'été 2004.
English: NETWORKS AT A GLANCE Select a network below for more information:
French: APERÇU DES RÉSEAUX Choisissez un réseaux pour plus d'information :
English: This is a twin-track consultation process whereby, not only European federations and associations representing consumers and industry, but also individual interested parties and national associations can make their views known.
French: Cette consultation à double voie s'adresse non seulement aux fédérations et aux associations européennes représentant les consommateurs et les entreprises, mais aussi à toute partie intéressée et à toute association nationale souhaitant faire connaître son point de vue.
English: • Section 405, "Presumption for Pretrial Detention in Cases Involving Terrorism":
French: • l'article 405 sur la présomption de détention avant procès dans les cas de terrorisme.
English: "The regulations lag behind clinical approvals (i.e. PET scanning is approved by many provinces, yet radiopharmaceuticals are not).
French: Examen des « exigences de soumission par classe de médicaments »; Lignes directrices additionnelles et cohérence dans l’interprétation, p. ex.
English: 4) A tax system that promotes economic growth, investments, and entrepreneurship
French: 4) Un régime fiscal qui favorise la croissance économique, les investissements et l'esprit d'entreprise
English: The Governments may have non-voting advisors or observers attend meetings of the Torngat Joint Fisheries Board.
French: Les gouvernements peuvent avoir des conseillers ou des observateurs sans droit de vote qui assistent aux réunions de l’Office Torngat mixte des pêches.
English: The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
French: La différence entre la valeur des billets en euros attribuée à chaque BCN conformément à la clé de répartition des billets et la valeur des billets en euros que cette BCN met en circulation donne lieu à des soldes intra-Eurosystème.
English: It’s not as if I can LOSE some readers by going there or anything.
French: C’est pas comme si ch’tais pour perd’e des lecteurs en allant là ou quoi.
English: In either case, the rules for determining when the GST/HST is payable on a taxable supply of interment rights are the same.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les règles servant à déterminer le moment où la TPS/TVH est exigible sur la fourniture taxable de droits d'inhumation sont les mêmes.
English: Finland E 12/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Belgique E 11/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: Contractors With Farm Operators 18.2% Other Households 14%
French: Contrats avec les exploitants agricoles 18,2 % Autres ménages 14 %
English: Committees are a common structure of most organizations and function in two major ways: assist the board to focus on particular issues and nurture potential leaders for the organizations.
French: Ces derniers occupent deux rôles principaux : aider le conseil d’administration à se concentrer sur des enjeux précis et constituer un bassin de leaders qui pourront prendre la relève au sein de l’organisme.
English: But there does appear to be hope.
French: Il semble toutefois y avoir de l'espoir.
English: Until he has done so he is not entitled to say that it or any part of it is clear and unambiguous.
French: Tant qu'on ne l'a pas fait, on n'a pas le droit de dire que cette disposition ou toute partie de celle-ci est claire et non équivoque.»
English: • Read the full text Top EU invites in skilled labour from outside (23/10/2007) More attractive entry and residence conditions and equal rights for highly skilled workers from outside the EU as commission acts to boost competitiveness and rebalance its ageing population.
French: • Lire tout le texte haut de la page L'Europe ouvre ses portes aux travailleurs qualifiés (23/10/2007) En proposant des conditions d'entrée et de séjour plus attrayantes aux travailleurs hautement qualifiés issus de pays extérieurs à l'Union européenne et en veillant à leurs droits, la Commission espère stimuler la compétitivité de l'Europe et pallier le vieillissement de sa population.
English: The Secretary of the Committee made an introductory statement and orally revised document A/C.2/59/CRP.1.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration liminaire et révise oralement le document A/C.2/59/CRP.1.
English: The average limit at the last general election in November 2000 was slightly over $68,000.
French: Le plafond moyen au cours de la dernière élection générale, en novembre 2000, était légèrement supérieur à 68 000 $CAN.
English: On 16 June 1994 he became a Commission official (Grade A/8, step 2).
French: Après avoir réussi un concours général (COM/A/764), il a été nommé au poste d'administrateur à dater du 16 février 1995 au grade A 7, échelon 1, avec ancienneté d'échelon à dater du 1er février 1994.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 92 - 120 130
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME:
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mail: 1001 de Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100, Montreal, QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Fax: 514-283-3792 Web: http://www.ichrdd.ca/
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse postale : 1001, boulevard de Maisonneuve Est, Bureau 1100, Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 Télécopieur : 514-283-3792 Web : http://www.ichrdd.ca/
English: So yes, I would encourage people to have mentors.
French: Je dirais donc oui, j'encourage les gens à avoir des mentors.
English: Data collected from the off-reserve survey will be released in the fall of 2008.
French: Les données recueillies dans l’enquête hors réserves seront publiées à l’automne de 2008.
English: The room was on the fourth floor with two large windows facing the street. The street was small and quiet.
French: The superior twin room was spacious, clean & comfortable with a great view of the Arc de Triomphe.
English: No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.
French: Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.
English: For 22 years, IDRC has supported research in Bhutan,a small kingdom located between India and China.
French: Le CRDI appuie depuis 22 ans la recherche au Bhoutan, un petit royaume situé entre l’Inde et la Chine.
English: Barley production in Argentina is estimated at 0.7 Mt for 2004-05, more than three times the output in the 1980’s.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que la production d’orge atteindra 0,7 Mt en Argentine, un volume plus de trois fois supérieur à la production des années 1980.
English: A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Sunningdale Park also has a modern built purpose built training centre that can accommodate up to 250 theatre style and a grade II listed Neo Georgian mansion house.
French: Sunningdale Park a également construit un moderne construit à cet effet centre de formation qui peut accueillir jusqu'à 250 théâtre et un style de catégorie II Neo géorgien maison de maître.
English: • By October 2004, an addition to the EI regulation to reflect the impact of PIPEDA on requests sent to employers for personal information on employees for purposes of EI voluntary verification programs.
French: • D'ici octobre 2004, on ajoutera au Règlement sur l'assurance-emploi une disposition qui tiendra compte de l'incidence de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sur les demandes de renseignements acheminées aux employeurs aux fins des programmes de vérification volontaire régis par l'assurance-emploi.
English: For that reason, promote handwashing in every family.
French: En cas d’épidémie, il faudra fournir du savon à ceux qui n’en ont pas.
English: To respond to these challenges, National Defence continued to study options to improve surveillance, response and presence capabilities in the Arctic.
French: La patrouille d’octobre couvrait aussi des secteurs à l’extérieur de la zone économique exclusive.
English: To keep everyone informed, returning officers were provided daily statistical feedback on their progress with the revision process, their volume of requests to the Elections Canada Support Network, and the volume of toll-free calls made to their offices.
French: Par ailleurs, nous fournissions chaque jour aux directeurs du scrutin des données sur l’avancement de leur révision des listes, leurs appels au Réseau de soutien et l’utilisation de leur ligne sans frais.
English: The Calgary Airport Authority developed an Official Languages Policy as well as a Signage Policy in September, 2002 and distributed them to all tenants.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary a élaboré une politique sur les langues officielles ainsi qu'une politique sur l'affichage en septembre 2002 et les a distribuées à tous les locataires.
English: We will have available to us the most meaningful possible statistical information which will help us focus attention on shortcomings or misplaced objectives in implementing Community education policy.
French: Nous disposerons des informations statistiques les plus éloquentes possibles qui nous aideront à concentrer notre attention sur les défauts ou les objectifs biaisés dans la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'éducation.
English: The survival time following the diagnosis of LAM is uncertain, as the disease seems to be highly individual.
French: ◦ Apnée du sommeil
English: Location is convenient and just two minutes walk from the metro and sky train (which was handy).
French: Not the standard to be expected from a luxury hotel. I checked three rooms before being upgraded even then the carpet was stained the toilet faulty.
English: Over time, this cohort also went through demographic changes as two-spouse families declined and unattached individuals increased (from 50% to 63%).
French: Avec le temps, cette cohorte a également subi des changements démographiques puisque le nombre de familles à deux conjoints a diminué et que celui des personnes hors famille économique a augmenté (passant de 50 % à 63 %).
English: All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 3 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: At the end of each meeting, read out the action items and get acceptance from everyone involved.
French: Reportez-vous sans cesse à la liste des mesuresà prendre.
English: This Chapter does not cover: (a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); (b) Hides or skins (including furskins) other than goods of heading No. 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading No. 05.11 (Chapter 41 or 43); (c) Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or (d) Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No. 96.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux et le sang d'animal (liquide ou desséché); b) les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du no 05.05 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du no 05.11 (Chapitres 41 ou 43); c) les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (Section XI); d) les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: The TDI has been derived on the basis of the results of the longest-term inhalation study, as follows: where:
French: Pour établir la DJA, on a pris les résultats de l'étude d'inhalation la plus longue, et les chiffres sont les suivants : où :
English: In compliance with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, and in accordance with the request from Member States for greater harmonization and coordination, UNDP and UNFPA reported jointly on progress towards implementing resolution 59/250 and highlighted the level of cooperation between UNDP and UNFPA in a number of areas, both jointly and as part of UNDG.  The Deputy Executive Director, UNFPA, introduced the Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2006/5).
French: À la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour répondre à la demande d'une harmonisation et d'une coordination accrues formulée par les États Membres, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ont présenté au Conseil économique et social un rapport commun (E/2006/5) qui décrit les progrès réalisés en vue de l'application de la résolution 59/250 et met l'accent sur la coopération dans un certain nombre de domaines entre les deux organismes, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: OJ L 200, 30.7.1999 References: Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy':
French: Livre blanc de la Commission intitulé "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" - COM(2001) 88 et Bull.
English: If a designated group is not receiving opportunities proportionate to their representation within each occupational category, then you may wish to use the ESR to determine how these opportunities are allocated.
French: Si un groupe désigné ne reçoit pas sa part proportionnellement à sa représentation dans chaque catégorie professionnelle, l'ESE doit alors examiner les usages pour l'allocation de ces possibilités.
English: This seems to me to be putting the cart before the horse, as we say.
French: Pour moi, c'est mettre la charrue avant les bœufs, comme on dit.
English: The project is jointly funded by the AFP and the Attorney General’s Department of New South Wales (NSWAGD).
French: Ce projet, cofinancé par la police fédérale et le ministère du solliciteur général de la Nouvelle-Galles du Sud, a pour but :
English: Manifestations of racism and racial discrimination within the private sphere, such as in the relationships between individuals/groups and non-State subjects, constitute a cause for concern.
French: Les manifestations du racisme et de la discrimination raciale dans la sphère privée, notamment dans les relations entre individus/groupes et les acteurs non étatiques, sont une source de préoccupation.
English: In this context, I should like to ask Mr Fischler something.
French: À ce propos, je voudrais poser une question à M. Fischler.
English: Recipients are entitled to place the initials of their level of appointment to the Order after their names:
French: Les récipiendaires peuvent ajouter les initiales de leur grade à leur nom :
English: Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam:
French: Le sort du journaliste afghan Perwiz Kambakhsh, condamné à mort pour un article sur les droits des femmes dans l’Islam, a également été évoqué.
English: • The election’s legal and regulatory framework offers the main guarantees for a ballot in accordance with international standards but there are still a number of imperfections.
French: • Le cadre juridique et réglementaire des élections offre les principales garanties d'un scrutin organisé selon les standards internationaux mais présente encore de nombreuses imperfections.