ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: persons performing mobile road transport activities1.
French: conducteur et du véhicule sont stockées électroniquement et peuvent être évaluées électroniquement sur place.
English: The examiner also examines the abstract, description, drawings, photographs, sequence listings, and claims for conformance to the relevant sections of the Patent Act and Patent Rules.
French: Il utilise ces classifications pour effectuer une recherche des brevets antérieurs.
English: How can it be improved?
French: Comment peut-on améliorer l'universalité ?
English: The Canada - USA Spruce Budworms Program was a major part of his documentation, even though it had taken place some years ago.
French: M. Phillips a soutenu qu'en tant que membre non noteur, il était injuste que M. Miller fasse des commentaires négatifs à propos d'un candidat.
English: This program component supports research and research-related activities in all disciplines (including the social sciences and humanities) carried out between April 1, 2006 and March 31, 2011, with a special focus on the IPY 2007-2008 timeframe (March 1, 2007 - March 1, 2009).
French: Ce volet du programme appuiera la recherche et les activités de recherche menées dans toutes les disciplines (y compris les sciences humaines) entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2011, et plus particulièrement durant la période de l'API (du 1er mars 2007 au 1er mars 2009).
English: Future directions would need to be discussed after the delivery of the reports on trade facilitation in documents TRADE/CEFACT/2004/30 and TRADE/CEFACT/2004/34.
French: L’orientation future de ses travaux devrait être examinée sur la base des rapports concernant la facilitation du commerce figurant dans les documents TRADE/CEFACT/2004/30 et TRADE/CEFACT/2004/34.
English: The municipality offers electric power, drain and street lighting systems, urban transport network, parks, gardens, public market, transportation, scrap yards, vaults, cultural center, public security, traffic, fresh water and sewer system.
French: La municipalité offre des services d’énergie électrique, drainage, éclairage public, réseau routier urbain, parcs, jardins, marché public, transport, abattoir, cimetière, centre culturel, sécurité publique, circulation routière, eau potable et égouts.
English: Two morphologically distinct species of threespine stickleback (Gasterosteus) coexist in Enos Lake on Vancouver Island.
French: Deux espèces morphologiquement distinctes d'épinoches à trois épines (Gasterosteus) habitent le lac Enos sur l'Île de Vancouver.
English: The population genetic homogeneity of a litter-dwelling organism lacking efficient means for active dispersal is interpreted as resulting from the recent postglacial recolonization of the study area from a single ice age refugial area, by the large effective population size of P. scaber, and by passive human-aided dispersal.
French: L'homogénéité génétique des populations d'un organisme de litière, sans moyens efficaces de dispersion active, est interprétée comme résultant d'une recolonisation postglaciaire de la région d'étude à partir d'un seul refuge glaciaire, et est attribuable aussi à la taille importante des populations de P. scaber ainsi qu'à la dispersion passive par le biais d'activités humaines.
English: The Working Group indicated that tools automatically generating parent core level symbols from advanced level symbols would be needed for industrial property offices classifying at the advanced level.
French: Le groupe de travail a fait observer que les offices de propriété industrielle procédant au classement au niveau plus élevé devraient disposer d'outils générant automatiquement les symboles de classement dans le niveau de base à partir des symboles de classement correspondants dans le niveau plus élevé.
English: In addition, many individuals may not wish to self-identify to a specific group.
French: Par ailleurs, plusieurs individus peuvent ne pas vouloir s'identifier à un groupe en particulier.
English: As seen above, however, there is a great difference between the province of Antananarivo and the other provinces as far as the immunization programme is concerned.
French: Mais, comme on l'a vu, il existe une grande disparité entre la province d'Antananarivo et les autres provinces en ce qui concerne le programme de vaccination.
English: Dr. Draw was also invited to perform at this year’s Barenaked in Rosedale fundraiser hosted by the popular Barenaked Ladies, where he jammed on stage Ron Sexsmith, Jim Cuddy, and Our Lady Peace.
French: Il a également été invité à jouer au spectacle-bénéfice Barenaked à Rosedale, cette année, organisée par le groupe populaire Barenaked Ladies, où il s’est amusé sur scène avec Ron Sexsmith, Jim Cuddy et Our Lady Peace.
English: The Labour Code was modified in June 2005 and new legislation, in particular in the field of European Works Councils, was adopted.
French: Le code du travail a été modifié en juin 2005 et une nouvelle législation, notamment dans le domaine des comités d'entrepris européens a été adoptée.
English: In addition, please rank them as described below:
French: Veuillez également accorder une cote en fonction des critères suivants:
English: Typical SO2 emissions from fuel oils of various grades and sulphur content are recorded in Table 1. They show that for fuel oils in common usage, with sulphur content ranging up to 2% by wt, SO2 emissions range from about 100 to 1000 ppmv on a dry flue gas basis normalized to 3 % O2 in the flue gas.
French: Les émissions de SO2 caractéristiques de mazouts de différentes catégories et teneurs en soufre sont présentées dans le tableau 1; ces chiffres montrent que pour les mazouts d’usage courant, dont la teneur en soufre peut atteindre 2 % en masse, les émissions de SO2 vont d’environ 100 à 1 000 ppm en volume sur une base sèche pour les gaz d’émission, normalisées à 3 % de O2 dans les gaz d’émission.
English: The Paris-Strasbourg-Munich-Budapest trans-European rail link is one of the thirty priority projects of the trans-European network decided upon by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
French: L’Eurotransversale Paris-Strasbourg-Munich-Budapest est parmi les trente projets prioritaires du réseau transeuropéen décidés par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004.
English: The nature of the relationships between the Canadian lumber industry and the macroeconomy are investigated by estimating a 10-variable, three-lag vector autoregressive model for the period 1968 to 1987.
French: Les implications macro-économiques de l'industrie canadienne du sciage durant la période 1968–1987 sont examinées à l'aide d'un modèle économétrique utilisant un vecteur autorégressif à trois variables retardées qui permet d'estimer au total 10 variables.
English: Enhancing the capacity in branches/regions to manage the contracting process – organizational model; 2. Improving training and communications; 3. Developing tools to improve contracting practices; and 4. Implementing more effective corporate oversight of the contracting processes.
French: Renforcer la capacité des directions générales et des régions à gérer le processus d'approvisionnement – Modèle organisationnel; 2. Améliorer la formation et les communications; 3. Développer des outils pour améliorer les pratiques d'approvisionnement; et 4. Mettre en oeuvre une surveillance générale plus efficace du processus d'approvisionnement.
English: With regard to the problem of safety of national minorities, especially the Roma, according to the special plan of visits to groups of returnees and the minority peoples, the returnees of the Roma nationality have been located in the Vitez and Jajce municipalities and during this visit it has been established that the safety situation was satisfactory, and that the biggest problem of the Roma returnees is related to economic and social problems (the lack of infrastructure in certain areas, such as water, electric energy, road and phone communication, the problem of health care, and especially employment, etc.), which aggravates the work of the police in the field.
French: S'agissant du problème de la sécurité des minorités nationales, notamment des Roms, selon le Plan de visite spécial à des groupes de rapatriés et minoritaires, les rapatriés de nationalité rom ont été repérés dans les municipalités de Vitez et de Jajce; cette visite a permis d'établir que la sécurité était satisfaisante et que le problème majeur des rapatriés roms était économique et social (absence de certaines infrastructures comme l'eau, l'électricité, les routes, le téléphone, les soins de santé et tout particulièrement l'emploi, etc.), ce qui complique le travail de la police sur le terrain.
English: 1249 Other equipment and parts $25,337.50 2007-09-19 MEDIAPREP 0444 Teachers and instructors on contract $10,000.00 2007-09-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $65,059.20 2007-09-19 POSEIDON MARINE CONSULTANTS 0675 Repair of Ships and boats $12,400.00 2007-09-19 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Scientific services $98,000.00 2007-09-19 YARMOUTH FORKLIFT LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 25 337,50 $ 2007-09-19 MEDIAPREP 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 10 000,00 $ 2007-09-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 65 059,20 $ 2007-09-19 POSEIDON MARINE CONSULTANTS 0675 Navires et bateaux 12 400,00 $ 2007-09-19 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Services scientifiques 98 000,00 $ 2007-09-19 YARMOUTH FORKLIFT LTD.
English: Proton n.m.r. chemical shifts and coupling constants are reported for trimethylene sulfite and 10 alkyl derivatives in CCl4.
French: Les déplacements chimiques des protons en r.m.n. et les constantes de couplage sont données dans CCl4 pour le trimethylene sulfite et pour dix dérivés alkylés.
English: 3 For a discussion of the various attitudinal clusters, please refer to the section Attitudinal Segments.
French: 3 Pour une discussion des différents groupes attitudinaux, veuillez consulter la section Segmentation attitudinale.
English: First and foremost, an integrated approach is required.
French: Il importe avant tout de mettre en place une approche globale.
English: John believes working on the house brought the community closer together.
French: John estime que ce projet en commun a contribué à rapprocher les gens.
English: These contents are typically protected by copyright and they can take the form of goods or services."14 Essentially what distinguishes cultural industries from the arts is the addition of economic value to creation.
French: La comédie musicale est issue de l’œuvre littéraire de Lucy Maud Montgomery, qui a fait connaître sa province natale (Î.-P.-É.) et son personnage Anne of Green Gables au monde entier.
English: • The second stream merges with the recycled purified gas flow from the Cooler (described below) and then flows back into the fluidized bed Reactor.
French: • Le deuxième se mélange au flux gazeux purifié et recyclé provenant du refroidisseur (décrit ci-dessous) puis s'écoule dans le réacteur à lit fluidisé.
English: If, after this meeting, the Council decides to renew yesterday's call, it must also decide to do something beyond that call and address the situation on the ground.
French: Si après la présente réunion, le Conseil décide de renouveler son appel d'hier, il faudra aussi qu'il fasse autre chose et qu'il traite de la situation sur le terrain.
English: Warburtons produces a superior high-quality loaf of bread for which final consumers pay a $1.10/loaf premium.
French: Warburtons produit des miches de pain de qualité supérieure pour lesquelles les consommateurs paient une prime de 1,10 $.
English: Protected geographical indication A geographical indication is an indication that identifies a wine or spirit as originating from a territory where a quality, reputation or other characteristics of the wine or spirit are essentially attributable to its geographical origin and that is listed on the List of Geographical Indications kept by the Registrar.
French: Recherche d'antériorités de brevets Examen des inventions déjà rendues publiques. On effectue une recherche d'antériorités afin de déterminer si une demandeur peut revendiquer des droits sur une invention ou si un brevet a déjà été délivré à quelqu'un d'autre pour la même invention ou pour une invention semblable.
English: EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉENNE
English: Central location - Variety of accommodation - Quiet and peaceful - Fine architectural and decorative...
French: Emplacement plein centre - Diversité des lofts - Tranquille et calme - Raffinement architectural et ...
English: • Since the audio or the videotape is part of the offender's file, an offender, through the Privacy Act, could access the document.
French: • que puisque la bande audio ou vidéo fait partie du dossier personnel du délinquant, celui-ci peut demander à y avoir accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A proposal was made to expand the use of private meetings of rapporteurs with the various regional groups, as being the right forum for the exchange of views between mandate holders and government representatives.
French: Il a été proposé d'organiser davantage de réunions privées entre les rapporteurs et les différents groupes régionaux car elles constituaient un cadre approprié pour les échanges de vues entre titulaires de mandat et représentants de gouvernement.
English: Lemieux-Lopez, Jacqueline Jacqueline Lemieux with students (photo by André Le Coz).
French: Lemieux-Lopez, Jacqueline Jacqueline Lemieux avec ses élèves (photo de André Le Coz).
English: HR Challenges and Opportunities (PDF)
French: Défis et possibilités en matière de ressources humaines (PDF)
English: While operating the scheduled international service authorized herein, at Toronto, the Licensee is restricted to the use of Toronto Island Airport.
French: Des l'exploitation du service international régulier autorisé aux présentes, à Toronto, la licenciée est limitée à l'utilisation de l'aéroport de l'île de Toronto.
English: "The Air Force Association is hosting us for a weekend there and I was just informed the Chief of Air Staff will present the award to me."
French: « L’Association de la Force aérienne sera notre hôte pour le week-end, et je viens d’apprendre que je recevrai le prix des mains du chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Advance notice of discontinuance is NOT acceptable and will be returned without being processed.
French: Les préavis d'abandon NE SONT PAS acceptables et seront renvoyés sans traitement.
English: Every organization should learn from its mistakes.
French: Toute organisation devrait tirer des leçons de ses erreurs.
English: The latter is defined as the proportion of the population living in dwellings that are not in need of major repairs (i.e repairs to walls, floors, ceilings, or major structural replacements such as: a new roof or new external siding).
French: Le second se définit comme la proportion de la population vivant dans des logements qui ne nécessitent pas de réparations majeures, par exemple des réparations de structures comme les murs, les planchers, les plafonds ou d'importants remplacements comme une nouvelle toiture ou un nouveau revêtement extérieur.
English: On the average per annum, measure of depriving from liberty is applied against 2,476 persons, and the measure of detention against 3,938 persons.
French: En moyenne annuelle, la mesure de privation de liberté a été appliquée à 2 476 personnes et la mesure de détention à 3 938 personnes.
English: However, this conclusion is indicative only measured because of given the limitations and unreliability of the supporting data. unreliable production hour information.
French: La réduction des coûts évitables ne peut être mesurée de façon fiable, car l’information sur les heures de production est sujette à caution.
English: That applies across the board but also to particular sectors of industry and, naturally and quite specifically, to the maritime sector, therefore.
French: Cela s'applique d'un point de vue horizontal, mais aussi sectoriel. Cela vaut donc naturellement aussi, et tout particulièrement, pour le domaine maritime.
English: spills/leaks are contained.
French: On retrouve plusieurs vannes installées partout sur les plates-formes.
English: This task will be more difficult with more iterative projects with Type 2 objectives, where objectives and subsequently time-frames may change as the project progresses.
French: Il sera plus facile d'établir des échéanciers précis pour des projets dont les objectifs appartiennent à la catégorie 1 dans la mesure où ceux-ci définissent clairement les tâches à accomplir.
English: The EVI components representing exposure to shocks are: (a) population size; (b) share of manufacturing and modern services in GDP; and (c) merchandise export concentration.
French: Les éléments représentant l'exposition aux chocs sont : a) la taille de la population; b) la part de la production manufacturière et des services modernes dans le PIB; et c) la concentration des exportations de marchandises.
English: Thus, the original standards which formed the basis for the type certification would continue to be applicable to aspects of the design which were unaffected by the change.
French: Par conséquent, les normes originales qui forment la base de la certification de type continueront à s'appliquer à tous les éléments de la conception qui ne sont pas touchés par la modification.
English: A person practicing a profession in the area of languages, particularly in a discipline of theoretical, applied, or computational linguistics (such as language teaching, lexicography, terminology, translation, or interpretation).
French: J justification : Information textuelle, graphique ou multimédia qui renseigne l'utilisateur d'une base de données sur un concept spécialisé ou sur l'usage de ses désignations.
English: The Scatchard plot of binding showed a biphasic profile, with a lower dissociation constant for small concentrations of iturin A. The break of slope at 30 μM iturin A corresponds to the micellization of antibiotic in solution.
French: La représentation de Scatchard de la fixation indique un profil biphasique avec une constante de dissociation plus faible pour les faibles concentrations d'iturine A. La rupture de pente à 30 μM d'iturine A correspond à la micellisation de l'antibiotique en solution.
English: Sub-Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Human Rights Council, including those for which there are estimated administrative and programme budget implications, or on which the Council is expected to take action
French: Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention du Conseil des droits de l'homme, y compris celles qui auraient des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme, ou sur lesquelles le Conseil est appelé à prendre une décision
English: The findings could have effects on world health: while C. elegans is harmless, its relatives are responsible for a number of serious plant and animal infections.
French: Ces découvertes pourraient aussi avoir des répercussions sur la santé mondiale : bien que C. elegans soit inoffensif, ses semblables sont responsables de graves infections chez les plantes et les animaux.
English: Issues and options: right holders and beneficiaries 89.
French: Questions et options : titulaires et bénéficiaires de droits 90.
English: It will also determine the characteristics and practices of energy users and study changes in the demand for energy in relation to changes in the size and distribution of the population, income, economic activity, and government policy.
French: On dressera également une liste des traits caractéristiques et pratiques des consommateurs d'énergie et on étudiera les changements intervenant dans la demande d'énergie par rapport aux changements intervenus dans l'importance et la répartition de la population, les revenus, l'activité économique et la politique gouvernementale.
English: In resolution 2005/18, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
French: Dans la résolution 2005/18, le Rapporteur spécial a été prié de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de cette résolution.
English: There is a significant amount of funding money available in the system to help produce more top quality Canadian programming.
French: Le système renferme une quantité importante de capitaux destinés à financer la réalisation d'un plus grand nombre d'émissions canadiennes de qualité.
English: Pool is large and lots of space for sun loungers. Reception is nice, car park is handy.
French: Proximité du centre ville facilités d'accès parking gratuit et la navette,accueil des nouveaux clients par le directeur autour d'un apéritif le lundi soir.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > University
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > UniversitÃ©
English: Of total eligible costs of $4,693,340, the City of Longueuil covered one third, or $1,564,447.
French: La Ville de Longueuil a assumé le tiers de ces coûts, soit 1 564 447 $.
English: (3) Where the examining authorities call upon the services of other authorities under Article 32(1), the applicant shall pay only the amount he would have had to pay had the examining authorities conducted the examination themselves.
French: Dispositions finales Section 1. Juridiction administrative Art. 47 Recours administratif 1 Les décisions du bureau peuvent faire l’objet d’un recours davant la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle (art.
English: The mechanisms of these processes are considered in an attempt to clarify the role of the dipole–dipole interaction.
French: Nous étudions les mécanismes pour ces transferts dans le but d'éclaircir le rôle de l'interaction dipôle–dipôle.
English: As some countries (for example, Poland and Hungary) accumulated large foreign debts, the support of these institutions was crucial in getting sympathy and understanding from the creditors for debt rescheduling.
French: Comme certains pays (notamment la Pologne et la Hongrie) avaient accumulé une importante dette extérieure, le soutien de ces institutions était crucial pour faire en sorte que les créanciers envisagent d’un œil bienveillant et compréhensif un rééchelonnement de la dette.
English: Aegera Therapeutics Inc. is a rising star on the global biotechnology scene.
French: Aegera Therapeutics Inc. est une étoile montante sur la scène mondiale de la biotechnologie.
English: In 2007-2008, the Agency's Travel Medicine Program will take steps to ensure that yellow fever vaccine is dispensed in Canada in accordance with national standards.
French: En 2007-2008, le Programme de médecine des voyages (PMV) de l'Agence prendra des mesures pour assurer que le vaccin contre la fièvre jaune soit administré conformément aux normes nationales au Canada.
English: Also, for information on the projections of households, see Projections of Households and Families for Canada, Provinces and Territories, 19942016, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projections concernant les ménages, voir Projections des ménages et des familles pour le Canada, les provinces et les territoires, 1994-2016, Statistique Canada, publication no 91-522-XPB au catalogue.