ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 Koslow and Smith: P. W. Boyd and S. C. Doney, “Modelling regional responses by marine pelagic ecosystems to global climate change”, Geophysical Research Letters, vol. 29, No. 16 (2002); J. L. Sarmiento and others, “Simulated response of the ocean carbon cycle to anthropogenic climate warming”, Nature, vol. 393, No. 6682 (1998).
French: Koslow et Smith : P. W. Boyd et S.  C. Doney, « Modelling regional responses by marine pelagic ecosystems to global climate change », Geophysical Research Letters, vol. 29, no 16 (2002); J. L. Sarmiento et autres, « Simulated response of the ocean carbon cycle to anthropogenic climate warming », Nature, vol.
English: Jaggies in some spots. Wonder what happened to the PS3 version, cause I remember it being announced for it too.
French: bah il suffit de pas grand chose pour que ca se débloque, notamment qu'un éditeur les prennent sous son aile... mais j'ai peur que ca reste dans cet état pendant encore longtemps, voire toujours.
English: The planning process would lead to a formal document that would periodically capture the most significant aspects of internal assessments, ongoing gap analyses and major studies.
French: Le processus de planification aboutirait en un document officiel qui ferait périodiquement état des aspects les plus importants des évaluations internes, des analyses d’écart en cours et des principales études.
English: The undue use of drugs (legal and illegal) A time-series survey done by the Brazilian Centre for Information on Psychotropic Drugs (CEBRID) and entitled “Survey on the use of drugs by primary and secondary school in 10 Brazilian capitals” concluded that the use of psychotropic drugs by students at public schools has increased significantly since the study began in 1987, based on subsequent evaluations done in 1989, 1993 and 1997.
French: L'abus de drogues légales ou illégales  Une enquête sur des séries chronologiques effectuée par le Centre brésilien d'information sur les psychotropes (CEBRID) et intitulée "Enquête sur l'usage des drogues par les élèves des écoles primaires et secondaires dans dix capitales brésiliennes" a conclu que la consommation de psychotropes par les élèves des écoles publiques avait considérablement augmenté depuis le début de l'enquête en 1987, et cela d'après des estimations ultérieures effectuées en 1989, 1993 et 1997.
English: • Review documentation on HVAC design, installation, and opera-tion. Consider: 
French: • Passer en revue la documentation relative à la conception, à l'instal-lation et au fonctionnement du système de CVC.
English: The freedom of language is guaranteed.
French: La liberté de la langue est garantie.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded The certificate serial number should appear on an appropriate CRL.
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d’une entité Le numéro de série du certificat doit figurer sur la LCR appropriée.
English: In implementing building development projects, the Department should
French: Lors de la mise en œuvre des projets de construction d’immeubles, le Ministère devrait :
English: The Information Commissioner The Commissioner deals with complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l’information Le Commissaire à l’information instruit les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information n’ont pas été respectés.
English: The report also raises serious concerns about the treatment of detainees by guards and the lack of co-operation by the authorities in order to solve the different issues raised during previous visits of the Committee.
French: Il soulève également de vives inquiétudes concernant la manière dont les gardiens traitent les personnes détenues et le manque de coopération de la part des autorités pour remédier aux différents problèmes identifiés lors des visites antérieures du Comité.
English: Under Licence No. 972035, Hicks & Lawrence Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972035, Hicks & Lawrence Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The job competency profile contains two target levels for each competency.
French: Deux niveaux cibles sont établis pour chaque compétence comprise dans un profil de compétences d'emploi.
English: As an experienced producer and exporter of nuclear materials and technology, Argentina was in favour of mechanisms to promote rather than restrict cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: En sa qualité de producteur et d'exportateur confirmé de matières et de technologies nucléaires, l'Argentine est favorable à la mise en place de mécanismes visant non à restreindre, mais à promouvoir la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Through the India-Africa Project Partnership Conclaves, India facilitated interaction between its industries and African countries.
French: Par le biais de réunions portant sur des partenariats pour des projets entre l'Inde et l'Afrique, elle avait favorisé l'établissement de relations entre ses industries et les pays africains.
English: With regard to the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, she recalled that FICSA had supported the review of the Commission's consultative process, requested by the General Assembly in 1995 in resolution 49/223, and the conclusion by the former Administrative Committee on Coordination (which had been replaced by the Chief Executives Board) that a key element in reforming ICSC was the selection of its members.
French: Se référant au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, la FICSA rappelle qu'elle s'est déclarée favorable à la révision du processus consultatif de la CFPI demandée par l'Assemblée générale en 1995 dans sa résolution 49/223 et qu'elle a souscrit à la déclaration de l'ancien Comité administratif de coordination (devenu le CCS) faisant de la sélection des membres de la Commission l'un des axes de la réforme de cet organe.
English: (g) Assisting in the servicing of meetings of the organs of the intergovernmental machinery of the Commission;
French: g) Faciliter le service des réunions des organes du mécanisme intergouvernemental de la Commission;
English: One very important and very dangerous element is Amendment No 63, in which Mr Glante proposes reopening the question of exempting activities definable as broadcasting.
French: Un autre élément essentiel et fort dangereux figure à l'amendement 63 de M. Glante, où il est question de revoir les exceptions pour la définition de la radiodiffusion.
English: The in group consists of those people whose costs and benefits are to be taken into account in the analysis.
French: Le groupe intéressé réunit les personnes dont les coûts et les avantages doivent être pris en compte dans l'analyse.
English: He made a number of recommendations to the appropriate authorities at the departments of Heritage, Human Resources Development and Treasury Board to ensure that the rights of the public are respected.
French: Il a adressé plusieurs recommandations aux autorités compétentes des ministères du Patrimoine, du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor, pour que les droits acquis du public soient respectés.
English: During the period under review, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders undertook the following activities:
French: Durant la période considérée, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a organisé les activités suivantes:
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Impact Report Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Impact Report Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: La Terre dans votre assiette is a new pedagogical tool on the food we eat, where it comes from, how it is processed, packaged and transported, all through the sustainability lens.
French: La Terre dans votre assiette est un nouvel outil pédagogique qui traite de l'alimentation dans une perspective de développement durable et d'avenir viable.
English: It may affect only a few employees or the entire workforce, but for a short period of time only (i.e a couple of hours).
French: Cette situation peut toucher quelques employés ou tout l'effectif, mais pour une courte période de temps seulement (p. ex. quelques heures).
English: Accordingly, it welcomed the fact that resolution 2003/37 of the Commission on Human Rights comprised all of the elements that such a code should include and hoped that the General Assembly would follow that example when the draft resolution on the issue would be examined at the current session.
French: Elle espère donc que l'Assemblée générale suivra cet exemple lorsqu'elle examinera à sa présente session le projet de résolution sur la question.
English: The main one of these is that their operations are simple and easily understood by even illiterate or semiliterate people, who form the bulk of their membership.
French: L'avantage principal, c'est que le fonctionnement est simple et que même des personnes analphabètes ou quasi-analphabètes, c'est-à-dire le gros des adhérents, sont à même de comprendre les règles.
English: • Nova Scotia was Canada’s largest exporter of lobster; at $427.5 million in 2002, the province exported 41% of the national tally.
French: • La Nouvelle-Écosse occupait le premier rang des provinces canadiennes pour la valeur des exportations : d’une valeur de 427,5 millions en 2002, ses exportations représentaient 41 % du total national.
English: • (iv) How Will a Pandemic Influenza Differ From the Common Seasonal Flu?
French: • (iv) En quoi une pandémie de grippe pourra-t-elle être différente de la grippe saisonnière ordinaire?
English: It should be emphasised here that the 5 girls who arrived in the company of third parties were all victims of trafficking in human beings.
French: Il est à souligner ici que les 5 filles, arrivées en compagnie de tiers, étaient toutes victimes de la traite des êtres humains.
English: Rather, worry and a sense of urgency spurred their decision. It was also determined that many patients did attempt
French: La médecine de groupe améliore les services de garde et les cadres multidisciplinaires permettent d’accéder à un plus grand nombre d’intervenants.
English: • Fishery Directorate of the Ministry of Agriculture & Food.
French: Direction des Pêches du Ministère d’Agriculture et d’Alimentation.
English: For instance, much of the funding for child welfare is based upon the numbers of children in the jurisdiction and the numbers of children in care.
French: Par exemple, les fonds de l’aide à l’enfance sont proportionnels, en grande partie, au nombre d’enfants dans l’administration et au nombre d’enfants pris en charge.
English: The discussions of the Expert Meeting on agenda item 3 were structured in accordance with the following four themes:
French: Les discussions de la Réunion d'experts sur le point 3 de l'ordre du jour étaient structurées autour des quatre thèmes suivants :
English: Long-term programme of work 5 - 12
French: Programme de travail à long terme 5 - 12 2
English: 3) Advertising of the policy respecting denied boarding [29] Dr. Davies submits that Air Canada should advertise its policy respecting denied boarding.
French: 3) Annonce de la politique relative au refus d'embarquement [29] Mme Davies soutient qu'Air Canada devrait annoncer sa politique concernant le refus d'embarquement.
English: These cases establish, repeatedly, that prospective tenants have a right to be judged individually, not based on stereotypical assumptions.
French: M. & R. Property Management Ltd93), à un immigrant nouvellement arrivé pour la raison très nette qu’il n’avait pas un bon crédit (Ahmed c.
English: • Overhead costs that are charged by the institution to the applicant or industrial partner;
French: • les frais généraux imposés par l'établissement au candidat ou au partenaire de l'industrie;
English: It involved reviewing ACA project files from Fiscal Year 1998/99 and conducting interviews with ACA officers, representatives from the Trade and Geographic branches, and interviews with ACA clients at headquarters and at two Missions.
French: Cette vérification implique d'étudier des dossiers relatifs aux projets d'ACA à partir de l'exercice 1998/99 et de mener des entrevues auprès d'agents d'ACA, de représentants des secteurs géographiques et commerciaux ainsi qu'auprès des client d'ACA à l'administration centrale et dans deux missions.
English: D'ailleurs, vous-même vous l'avez dit en commençant votre exposé, vous avez dit: il faut jeter les bases d'une démocratie supranationale.
French: D'ailleurs, vous-même vous l'avez dit en commençant votre exposé, vous avez dit : il faut jeter les bases d'une démocratie supranationale.
English: They are responsible for a substantial amount of crime, many are victims of abuse from drug dealers and pimps: they are often disruptive and make disproportionate demands on law enforcement and on medical, counselling and social services."
French: Ils sont responsables d’un nombre important de crimes; plusieurs sont victimes d’abus de la part de proxénètes et de revendeurs; ils troublent souvent l’ordre public, créent une demande excessive dans les services d’application de la loi, de counseling ainsi que dans les services médicaux et sociaux.
English: Special attention must be paid to the development of human resources and to capacity-building with a view to securing greater efficiency in the delivery of services vital to the economy.
French: Une attention particulière doit être donnée à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités pour plus d'efficacité dans la prestation des services dont a besoin l'économie.
English: The express reference to “airspace” implicitly excluded the exclusive sovereignty of States over outer space.
French: La mention expresse d'espace aérien exclut implicitement la souveraineté exclusive sur l'espace extra-atmosphérique.
English: It was also noted by participants that described video is more of a 'hidden issue' than captioning has been.
French: Toujours d'après ces participants, la vidéodescription est encore plus un « problème caché » que ne l'a été le sous-titrage.
English: Amendment by Anders Samuelsen and István Szent-Iványi Amendment 7 Citation 14 a (new) – having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen et István Szent-Iványi Amendement 7 Visa 14 bis (nouveau) vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre, Or. en
English: • pre-defined services (e.g. medical services, legal service, public affairs and educational services). In these situations DND does not define the tasks or the time frames, but pay for services currently existing, as needed; transfers to other government departments; and payments associated with moves, Military Family Support Program, disposal, and translation.
French: • les services prédéfinis (p. ex., les services médicaux, les services juridiques, les affaires publiques et les services d’éducation); dans ces cas, le MDN ne définit pas les tâches ou les délais, il paie plutôt pour les services actuellement en place, selon les besoins; les mutations à d’autres ministères gouvernementaux; les paiements ayant un rapport avec un déménagement, le Programme de soutien aux familles des militaires et la traduction.
English: Where a Member State excluded some fruit and vegetable payments from the single payment scheme in application of Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall apply the single payment scheme under the condition laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 68b(1) and (2) of that Regulation.
French: Lorsqu’un État membre a exclu du régime de paiement unique certains paiements pour les fruits et légumes en application de l’article 68 ter du règlement (CE) n° 1782/2003, il applique le régime de paiement unique conformément aux conditions établies à la présente section et en conformité avec la décision prise au titre de l’article 68 ter, paragraphes 1 et 2, dudit règlement.
English: Analysis and Conclusions [24] I have concluded that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [24] Je conclus que mon intervention n’est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the members and for the management of the Tribunal's workload and resources.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: [104] There would have been other benefits on the policy side.
French: [104] Il y aurait eu d'autres avantages à l'égard de la politique.
English: The 14-track album Cheerleader was released in May 2008.
French: Steward (qui se joint au groupe de tournée de Matthew Good) et Elliot jouent avec Northey au sein du groupe Sharkskin.
English: The Tribunal would like to take this opportunity to recognize the valuable contribution that these former vice-chairpersons made to the Tribunal’s work.
French: Le Tribunal profite de l’occasion pour reconnaître l’importante contribution au travail du Tribunal de ces anciens vice-présidents.
English: Calls on the Commission to examine existing gaps in the law with regard to technological developments, and for the directive on the sale of consumer goods to develop and complete specific provisions on the supply of digital content, software and data; Or. de
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 106 Paragraphe 21 21. invite la Commission à examiner les vides juridiques qui existent par rapport à l'évolution technique et à adapter ou compléter la directive relative à la vente au moyen de dispositions couvrant l'offre de contenu numérique, de logiciels et de données; Or. en
English: The untied funding field is narrow and highly competitive.
French: Le financement sans condition est une pratique limitée et fort compétitive.
English: As a token of its determination to promote and protect those rights, it had become a party to many international treaties and agreements on the subject and was striving to meet the international obligations stemming from them.
French: Démontrant son souci de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, la Guinée équatoriale a accédé à de nombreux instruments et accords internationaux dans ce domaine et s'efforce de respecter les obligations internationales en découlant.
English: Of course, I was looking for community too.
French: C’est évidemment parce que je cherchais, moi aussi, le contact avec une communauté.
English: The groups came up with several other ways to improve communication and maintain connections to the target group, including holding social nights, dances and recreation events.
French: Les groupes ont pensé à plusieurs autres façons d'améliorer les communications et de maintenir les rapports avec la population cible, par exemple des soirées sociales, des danses et des activités récréatives.
English: • from those reports and from observation, know the extent to which the above standards are met government-wide
French: • d’après ces rapports et ses propres observations, savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l’échelle de l’Administration fédérale
English: I cannot support that policy.
French: C'est une politique que je ne puis soutenir.
English: However, Mr Zasada presented another problem, which concerns the safety of transport: without doubt, when it comes to marketing, we will have to assess in every way possible the future problems in relation to both noise pollution and polluting substances, as well as the full impact of car manufacturing and scrapping on the environment.
French: M. Zasada a quant à lui mentionné un autre problème qui touche à la sécurité des transports. Il est évident qu'au moment de la commercialisation, nous devrons évaluer sous tous les angles les problèmes futurs en termes de pollution sonore et de substances polluantes, ainsi que l'impact global sur l'environnement de la construction et de la mise au rebut de ces voitures.
English: Buzios is a 9km peninsula with 23 beaches and hundred bars.
French: Buzios est une péninsule de 9 km qui compte 23 plages et des centaines de bars.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 Malathion has a low vapour pressure of 5 x 10-3 Pa at 30°C; its solubility in water is quite high (145 mg/L at 25°C).2 Reported log octanol-water partition coefficients range from 2.36 to 2.89;3 malathion is, therefore, not expected to bioaccumulate in human or animal tissues.
French: De 100 000 à 500 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur du malathion est faible, soit 5 x 10-3 Pa à 30°C; sa solubilité dans l'eau est assez élevée (145 mg/L à 25°C).2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol-eau vont de 2,36 à 2,89;3 on ne s'attend donc pas à ce qu'il y ait bioaccumulation de ce produit dans les tissus humains ou animaux.
English: Her finding of increased HIV infection rates among men having sex with men received significant media coverage and generated community-based prevention efforts, including an information campaign called ‘Welcome to Condom Country’.
French: Sa constatation, à savoir une augmentation des taux d’infection au VIH chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, avait reçu beaucoup d’attention dans les médias et avait débouché sur des efforts communautaires de prévention, notamment une campagne d’information appelée Welcome to Condom Country.
English: • 2,000 commercial and corporate (domestic and foreign) air carriers Apply a risk management approach to focus inspection on high-risk, priority areas (e.g., civil aviation surveillance operations, random marine safety audit campaign in place of previously mandated annual inspections) and make better use of safety and security resources.
French: Adopter une méthode de gestion des risques en vertu de laquelle les inspections se concentrent sur les secteurs prioritaires à haut risque (comme les opérations de surveillance de l'aviation civile; la campagne de vérifications aléatoires de la sécurité maritime en remplacement des inspections annuelles jusque-là obligatoires) et faire un meilleur usage des moyens de sécurité et de sûreté.
English: At the end of each investment period, the interest earned is transferred to a current account at the Thai Commercial Bank.
French: À la fin de chaque période, les intérêts courus sont transférés dans un compte courant à la Thai Commercial Bank.
English: Every effort shall be made for the chaplain and commanding officer to personally discuss the importance of the report.
French: Tous les efforts nécessaires doivent être déployés pour que l’aumônier et le commandant discutent personnellement des points importants du rapport.