ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of five ambassadors has since received very useful written proposals for amendments.  The group hopes that this process of correction and amendment will gather as much momentum as possible over the 10 days to come, so that an amended and revised version of the initial preliminary draft can be decided upon and circulated to all members before the end of this month, that is, before the end of August.
French: Le groupe des cinq ambassadeurs a reçu dans l'intervalle des propositions d'amendement écrites, fort utiles, et il souhaiterait que ce travail de correction et d'amendement s'amplifie autant que possible dans les 10 jours à venir, afin qu'une version modifiée et révisée de l'avant-projet initial puisse être arrêtée et envoyée à tous les membres avant la fin de ce mois ou plutôt avant la fin du mois d'août.
English: If a follow-up program has been deemed appropriate, the environmental assessment status remains active until the end of the follow-up program.
French: Si l'on établit qu'un programme de suivi est nécessaire, l'évaluation environnementale est classée « en cours » jusqu'Ã la fin de celui-ci.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: Parmi les 17 626 personnes de 12 ans et plus choisies au hasard, 14 786 répondaient aux critères d’admission dans le panel longitudinal de l’ENSP.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Tennis > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tennis > Dernières infos Inscription/Connexion
English: In 1992, on behalf of CPHA, he accepted the Sasakawa Health Prize, presented by the World Health Organization in recognition of outstanding, innovative work in health development nationally and internationally.
French: En 1992, au nom de l'ACSP, il a accepté le Prix Sasakawa pour la santé, présenté par l'Organisation mondiale de la santé en reconnaissance du travail novateur exceptionnel pour le développement de la santé au plan national et international.
English: It is navigable for about two weeks in early May during spring run-off.
French: Il est navigable pendant à peu près deux semaines, au début de mai, au moment de l'écoulement printanier.
English: Table 22 Annual incidence of HIV diagnosis by age group in the Netherlands Antilles (1985-2007)
French: Tableau 22 Cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par groupe d'âge et par année, de 1985 à 2007
English: It is concerned that there are no specific provisions of criminal law prohibiting trafficking in adults.
French: Il s'inquiète de ce qu'aucune disposition pénale spécifique n'interdise la traite des adultes.
English: The Council provides this assistance and advice by reviewing seniors’ issues, maintaining ties with stakeholder organizations at many levels, distributing reports and information and stimulating public discussions on aging.
French: Celui-ci appuie son aide et ses conseils sur un examen des enjeux relatifs aux aînés ; il entretient des relations avec les organismes d’intervenants à plusieurs niveaux ; il diffuse des rapports et de l’information ; il stimule les discussions publiques sur le vieillissement.
English: The circumstances surrounding the case, the interventions of The Centre and case outcome are discussed.
French: Les circonstances qui ont donné lieu au problème, les interventions du Centre et les résultats sont examinées ci-après.
English: In Malta, the official in charge of granting legal aid prepares a motivated decision.
French: A Malte, le responsable de l’octroi de l’aide juridictionnelle établit un rapport à ce sujet.
English: We demonstrate the general applicability of SPRITE by imaging two commercial products, a stop-valve made of chlorinated polyvinyl chloride and a solid-core, multilayer golf ball, both containing synthetic materials with effective 1H spin-spin relaxation times, T2*, well under 300 µs.
French: Nous démontrons la généralisation de cette technique en réalisant l'imagerie par résonnance magnétique de deux produits commerciaux : une valve d'arrêt faite de chlorure de polyvinyle chloré et un noyau solide, une balle de golf multicouches, ces deux produits contiennent des matériaux synthétiques ayant des temps de relaxation spin-spin du 1H, T2* bien en dessous de 300 µs.
English: But you and AP decided to treat an obviously false story as if it were real news.
French: Mais vous et l'AP avez décidé de traiter une histoire à l'évidence fausse comme si c'était de la vraie information.
English: The same goes for a small company like Brooke Oceans Technologies, which benefits from being associated with a national organization with such credibility in the water field."
French: Il en va de même pour une petite entreprise comme Brooke Oceans Technologies, qui bénéficie d'être associée avec un organisme national ayant une si grande renommée dans le domaine de l'eau.
English: In the context of the new contract for security, surveillance, reception and related services which came into force on 1.8.2005, a "real-time" management system was set up, which led to a sharp improvement in the monitoring and transparency of surveillance services.
French: Dans le cadre du nouveau contrat de "service de gardiennage, de surveillance, de réception et des prestations y afférentes" entré en vigueur le 1er août 2005, il a été mis en place une gestion dite en "temps réel" qui a permis une nette amélioration du suivi et de la transparence des prestations de gardiennage.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Commonwealth Conference SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la Conférence du Commonwealth SECRET
English: The debt is cancelled, and local currency proceeds can be used for trade development activities.
French: La dette est annulée, et les recettes en devises locales peuvent servir aux activités de développement commercial.
English: Served in a warm and friendly atmosphere, it will turn your morning into a truly unforgettable experience. Wiesbaden is characterised by special architecture and a lot of buildings which are historical cultural works of art.
French: 298 chambres au decor attirant, 1 salle de bal exclusive pour de grandes conferences et un etage modulaire de conference pour des receptions privees.
English: Enlargement, and the greater prosperity differentials in Europe, will require more investment in easy-to-use and affordable infrastructures, terminals and services.
French: L'élargissement et les différentiels plus grands de prospérité en Europe exigeront davantage d'investissement dans les infrastructures, les terminaux et les services.
English: 10 . The Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 10 . La Loi de mise en _uvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, S.C. 1988, c.
English: First, the clause should limit this type of use and disclosure to studies in which the research purpose cannot reasonably be achieved using non-nominative data.
French: Tout d'abord, l'alinéa devrait limiter ce type d'utilisation et de communication aux études dont l'objet de la recherche ne peut raisonnablement être réalisé grâce à des données non nominatives.
English: (3) If the identity of the author cannot be ascertained, the 70-year term of protection shall commence with the year following first disclosure of the work.
French: La portée du droit ainsi acquis par l’employeur est déterminée par le contrat de travail, et l’employeur ne peut l’exercer que dans son domaine d’activité.
English: See-The Commerce Group Insurance Company
French: GE Reinsurance Corporation 3650, av.
English: In the United States, it was estimated that in 1989, manufacturing facilities released approximately 500 tonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate to the environment, 97% of which was released to the atmosphere (TRI89, 1991).
French: L'origine de ces rejets sont, entre autres : les émissions qui surviennent durant la fabrication et l'utilisation de ces substances et celles dues à la combustion incomplète de matières plastiques (PISC, 1992). Aux États-Unis, on estime que les manufactures ont rejeté environ 500 t de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement en 1989, dont une proportion de 97% dans l'atmosphère (TRI89, 1991).
English: The public hospital system provides free accommodation and treatment by doctors nominated by the hospital.
French: Le système des hôpitaux publics assure l’hébergement et le traitement gratuits, des soins étant dispensés par les médecins de l’hôpital.
English: Assume the cattle feeder expects to buy barley at $25.00 Cdn/mt under the futures, delivered to the feedlot in December.
French: Supposons que l’éleveur prévoit d’acheter l’orge à 25,00 $Can/tm au-dessous du prix à terme de l’orge à livrer au parc d’engraissement en décembre.
English: However, the secretariat does note that only two of the options presented, an Ad Hoc Group of Experts and a United Nations Centre, provide the opportunity for substantial and necessary participation by the full range of users in a multistakeholder forum.
French: Toutefois, le secrétariat prend note du fait que seules deux des solutions présentées − groupe spécial d'experts et centre des Nations Unies − permettent la participation active et indispensable des utilisateurs dans toute leur diversité à une instance multipartite.
English: One mechanism to accomplish this is to develop a "scientist in residence program" or to have a "sabbatical professor’s office".
French: Un mécanisme pour y parvenir serait d’ élaborer un « programme de scientifique en résidence » ou d’avoir un « poste pour professeur en congé sabbatique ».
English: Deciding that all States have the right to veto and to block the end result from the outset of the negotiating process will seriously undermine the credibility of the process.
French: Décider que tous les États ont le droit de poser leur veto et de bloquer le résultat final dès le début du processus de négociation entamera sérieusement la crédibilité du processus.
English: The Bargaining Agent agrees to compensate the Employer for the full amount of the invoice within ninety (90) days of the date of the invoice.
French: L'agent négociateur convient de rembourser à l'employeur le plein montant de la facture dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date de la facture.
English: This is compounded by the fact that Cuban exports are adversely affected, since they are not sold in what should be their natural destination country, which is not only the closest one but also the largest consumer in the world.
French: La situation se complique du fait que les exportations cubaines subissent les contrecoups de ce blocus, car elles ne sont plus vendues dans leur destination naturelle, qui est non seulement le plus proche marché, mais le plus important de consommateurs du monde.
English: The programme was concentrated in five eastern provinces and developed model interventions for replication nationwide.
French: L'exécution du programme dans cinq provinces de l'Est a permis d'élaborer des modèles d'intervention susceptibles d'être reproduits à l'échelle nationale.
English: • Appendix G - Joe Griffith's Scrapbook - University of Saskatchewan Archives Go to page:
French: • Appendix G - Joe Griffith's Scrapbook - University of Saskatchewan Archives Aller Ã la page:
English: Increases in unsafe sex and rectal gonorrhea among men who have sex with men - San Francisco, California, 1994-97.
French: Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in
English: The 1991 Directive was amended on 19 November 2001.
French: La directive de 1991 a été modifiée le 19 novembre 2001.
English: He would recall his earlier comment that underdevelopment seems to coincide with those areas of the country in which Sunnis are in the majority.
French: Il rappelle ce qu'il a déjà dit, à savoir que le sous-développement semble coïncider avec les régions du pays où les sunnites sont majoritaires.
English: The global threat of WMD proliferation and the nexus between WMD proliferation and terrorism are of real and grave concern.
French: La menace planétaire de la prolifération des armes de destruction massive et le lien qui existe entre la prolifération de ces armes et le terrorisme constituent réellement une grave préoccupation.
English: In addition, the snow also serves as the support media for any structural foundations and hence the thermal aspects of water supply and waste disposal can be critical.
French: De plus, la neige sert aussi de média porteur pour toutes fondations structurales de façon telle que les aspects thermiques de l'alimentation en eau et de l'élimination des déchets peuvent être critiques.
English: – – Data on firms’ innovation behaviour is collected by the Community Innovation Survey, implemented via Eurostat and national statistical offices36.
French: – Les données sur le comportement des entreprises en matière d'innovation sont collectées par le biais de l'Enquête communautaire sur l'innovation, réalisée via Eurostat et les instituts nationaux de statistique36.
English: As part of the Y2K initiatives, a complete redesign of the Secretariat's IT Infrastructure was also undertaken.
French: Dans le cadre des initiatives liées à l'an 2000, le Secrétariat a aussi amorcé une restructuration complète de son infrastructure de TI.
English: In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012.
French: En 2010, ce régime intermédiaire sera révisé afin de préparer la transition vers le régime unifié en 2012.
English: The  onus is upon the respondent employer to show that it made  efforts to accommodate the religious beliefs of the  complainant up to the point of undue hardship.
French: C'est à l'employeur  qu'incombe le fardeau de prouver qu'il s'est efforcé de tenir  compte des croyances religieuses du plaignant, dans la mesure où  cela ne comportait pas une contrainte excessive.
English: Stewardship and Conservation in Canada, which will take place in July 2003 in Victoria, British Columbia.
French: Cette démarche assurera une gestion coopérative efficace des ressources dans les collectivités du Yukon et dans l’ensemble du territoire.
English: You do the math - that adds up to a total of seven men (yes, men; this was before women were welcomed into the legal fraternity).
French: Faites les calculs - cela signifie qu'il y a sept hommes au Ministère (oui, ce sont bien des hommes; c'est bien avant que les femmes ne fassent partie de l'effectif ou de la fraternité juridique).
English: Each session also included presentations by private enforcement agencies and associations2 who shared their actual experiences dealing with counterfeit products.
French: Chaque session comprenait également des exposés prononcés par des représentants d’organismes et d’associations privés concernés par l’application des droits2 qui ont fait part de leur expérience concrète dans la lutte contre les produits contrefaits.
English: If a feasibility assessment has previously been done, it must be included in the supporting documents accompanying the proposal.
French: Si une évaluation de faisabilité a déjà été préparée, elle doit être incluse dans les documents d'appui accompagnant la proposition.
English: Ethical and Safety Recommendations for Research on Domestic Violence Against Women and an Anthology on Women, Health and the Environment.
French: Les Nations Unies L’Organisation des Nations Unies a été créée le 24 octobre 1945.
English: This was the golden age of Québec archaeology.
French: L'on peut qualifier cette période de l'âge d'or de l'archéologie québécoise.
English: The obvious question is, what are the factors that keep young people from implementing their expressed preference for self-employment?
French: Quels sont donc les facteurs qui empêchent les jeunes qui se disent intéressés par le travail indépendant de réaliser cette aspiration?
English: Article 6 bis Elected public officials
French: Article 6 bis Agents publics élus
English: Georg Ludwig von Maurer.  Die Wittelsbacher in Griechenland, edited by S. Flogaitis and W. Roustopani, Sourlas, Athens, Sakkoulas Editions, 1988.
French: Georg Ludwig von Maurer, Die Wittelsbacher in Griechenland, publié par S. Flogaitis et W. Roustapani-Sourlas, Athènes, éditions Sakkoulas, 1988.
English: At the Headquarters level, the Executive Committee for Peace and Security, convened by the Department of Political Affairs, was originally intended to provide system-wide policy development and coordination on preventive action.
French: Au niveau du Siège, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, constitué par le Département des affaires politiques, devait initialement être chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques, à l'échelle du système, en matière d'action préventive.
English: The Commission reiterates the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, which, inter alia, expressed concern that gender inequality increases women's vulnerability to HIV/AIDS and the overall expansion and feminization of the pandemic, and also acknowledges that women and girls bear the disproportionate burden of caring for and supporting those infected and affected by HIV/AIDS.
French: La Commission rappelle la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, lesquelles donnent voix, entre autres, à la préoccupation suscitée par le fait que l'inégalité entre les sexes rend les femmes plus vulnérables au VIH/sida et contribue à la généralisation et la féminisation de la pandémie, et elle prend acte que les femmes et les filles assument une part disproportionnée du fardeau que représentent la prestation de soins et le soutien aux personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraphs (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: SCT/10/2 Annexe, page 11 5) [Sanctions visées à l’article 8.8) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigé en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: It therefore could not serve as a source of authority for a routine method of interrogation.
French: Le motif de défense ne pouvait par conséquent pas être considéré comme une source d'autorité pour des méthodes de routine utilisées lors des interrogatoires.
English: M. then accepted the Commission’s position by letter of 22 October 1999.
French: Pendant les mois de juin et juillet 1999, des réunions ont été organisées entre le plaignant, le service d’audit et l’ex-DG I-B.
English: The endeavour to reverse the marginalization of developing countries, to promote their sustained economic growth and sustainable development and to facilitate their integration into the world economy had led the international community to search for integral and balanced global arrangements.
French: Le souci d'enrayer la marginalisation des pays en développement, de promouvoir dans ces pays une croissance économique soutenue et un développement durable et de faciliter leur intégration à l'économie mondiale a conduit la communauté internationale à rechercher des arrangements intégrés et équilibrés à l'échelle mondiale.
English: Between June and October 2001, a total of $1.6 million was paid out to multinational institutions and international organizations as commission, interest and contributions.
French: Ainsi, de juin à octobre 2001, un montant total de 1,6 million de dollars a été libéré en faveur des institutions multilatérales et organisations internationales au titre des commissions, intérêts et contributions.
English: 73 Improvement of procedures for the protection of Human Rights, p.
French: 53 Déclaration, p. 54 Recommandations aux Etats membres, p.
English: The Council regarded the Justice and Peace Law adopted by the Colombian Congress on 21 June and enacted on 25 July as a significant development.
French: Le Conseil estime que la loi "Justice et paix" adoptée par le Congrès colombien le 21 juin 2005 et entrée vigueur le 25 juillet 2005 constitue une avancée significative.
English: However, on the basis of this impact assessment, a substance ban for other batteries was not chosen for the following reasons: a substance ban can only be considered if viable substitutes exist.
French: Toutefois, sur la base de cette étude d’impact, une interdiction de substance pour les autres piles n’a pas été choisie pour les raisons suivantes: une interdiction de ce type ne peut être envisagée que si des substituts viables existent.
English: KHM Cambodia (Kampuchea) CMR Cameroon CMP Campione CNP Canary Islands CPV Cape Verde CYM Cayman Islands CAF Central African Republic TCD Chad CHL Chile CHN China (Mainland) CXR Christmas Island (Australia) CCK Cocos (Keeling) Islands COL Colombia COM Comoros COG Congo COD Congo, The Democratic Republic of the (formerly Zaire) COK Cook Islands CRI Costa Rica CIV Côte d'Ivoire (Ivory Coast) HRV Croatia CUB Cuba CYP Cyprus CZE Czech Republic
French: CYM Caïmanes, Îles KHM Cambodge (Kampuchea) CMR Cameroun CMP Campione CNP Canaries, Îles CPV Cap-Vert CAF Centrafricaine, République CHL Chili CHN Chine (partie continentale) CXR Christmas, Île (Australie) CYP Chypre CCK Cocos (Keeling), Îles COL Colombie COM Comores COG Congo (République du) COD Congo, La République démocratique du (anciennement le Zaïre) COK Cook, Îles KOR Corée, République de (Sud) PRK Corée, République populaire démocratique de (Nord) CRI Costa Rica CIV Côte d'Ivoire HRV Croatie CUB Cuba Haut de la page
English: Over the last half century in Canada, as health professionals, governments, women, advocates, and industry have alternately battled and forged partnerships, concepts of women's health have evolved.  2.
French: Au cours du dernier demiau Canada, professionnels de la santé, gouvernements, femmes, groupes de défense des droits et industrie, tantôt luttant les uns contre les autres, tantôt forgeant des partenariats, ont entraîné l'évolution des concepts relatifs à la santé des femmes.
English: The RFA evolved through the strong relationships we had with members of our expert committee, who provided support throughout the development of the survey.
French: L'appel de demandes a évolué grâce aux solides rapports que nous entretenions avec nos comités d'experts, qui ont soutenu tout le processus d'élaboration de l'enquête.
English: On 14.04.08, the Committee approved a questionnaire which was sent to the national delegations for reply by 30.05.08.
French: Le 14.04.08 la commission a approuvé un questionnaire qui a été envoyé aux délégations nationales pour réponses avant le 30.05.08.
English: In focusing on this agenda, UNICEF must deliver tangible results for and with children, through its focus on the five organizational priorities of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1).
French: S'il s'en tient à ce programme, l'UNICEF doit pouvoir obtenir des résultats concrets pour le bien et avec l'aide des enfants dans les cinq domaines prioritaires arrêtés dans son plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1).
English: Even so, where there is scope for convergence, this harmonisation of the law should be pushed forward.
French: Mais là encore, lorsqu'une convergence est possible, il faut faire progresser cette harmonisation du droit.