ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the same vein, the OCI has spent most of the last year dealing with a large backlog of s.
French: Le Bureau examine actuellement des sources de financement possibles pour aider à respecter les objectifs de conformité.
English: (b) The collection of income accruing to the Fund and the allocation of such income for the purposes of the Fund;
French: b) La collecte des sommes reçues par le Fonds et l'affectation de ces recettes à la réalisation des buts du Fonds.
English: • total costs to society exceed those of decision-makers (i.e., negative externalities)
French: • coûts sociaux totaux supérieurs à ceux des décideurs (effets externes négatifs)
English: The bringing together of dollars allowed work to proceed specific to shiftworkers' heart health and shiftwork healthy active living.
French: Grâce au regroupement des ressources financières, on a pu donner le feu vert à des travaux sur la santé cardio-vasculaire et sur la vie active en bonne santé pour les travailleurs par postes.
English: Defective products are replaced by identical ones.
French: Les produits défectueux sont remplacés par des articles identiques.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter de ses tâches et de lui fournir, sur demande, toutes les informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: To conserve Europe’s biodiversity, all three approaches are necessary.
French: Les trois approches sont indispensables à la sauvegarde de la diversité biologique de l'Europe.
English: This is a global problem and should be dealt with elsewhere.
French: C'est un problème mondial, qui doit être abordé ailleurs.
English: The monthly "Notice of Re-opening" is now posted on the Internet and work is in progress to have the search book of active dispositions posted on the Web site.
French: L'avis mensuel «Notice of Re-opening» est maintenant diffusé sur Internet et l'on a entrepris des démarches pour que le registre des claims actifs soit accessible par le site Web.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 MARS 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: To convey balanced information, it may be useful if traditional foods and traditional plant breeding practices were also discussed and if a meaningful description of the benefits, risks and uncertainties associated with different types of foods were provided.
French: Pour transmettre une information objective, il serait peut-être utile d’y inclure des renseignements sur les aliments traditionnels et les pratiques traditionnelles de sélection végétale, ainsi qu’une description explicite des avantages, des risques et des incertitudes associés à différents types d’aliments.
English: The State Commission would continue to undertake measures regarding the search for missing persons, with the participation of international organizations.
French: La Commission d'État allait continuer à prendre des mesures pour rechercher les personnes disparues, avec la participation des organisations internationales.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: Field surveys and bioassays during 1999 and 2000 demonstrated trace metal effects on the phytoplankton of inner and outer regions of Saginaw Bay, Lake Huron.
French: Des inventaires de terrain et des essais biologiques en 1999 et 2000 ont démontré les effets des métaux en traces sur le phytoplancton des régions intérieure et extérieure de la baie de Saginaw au lac Huron.
English: It is our conclusion, therefore, that CP, in its submissions, has not demonstrated the requirement for the 64 foot opening requested to accommodate two additional tracks.
French: Nous concluons par conséquent que le CP n'a pas démontré dans ses mémoires, que sa demande pour un jeu latéral de 64 pieds pouvant accommoder deux voies supplémentaires est justifiée.
English: When an critical object of size 0.5 m diameter and height of 1.2 m is moved along the turning radius of the respective vehicle, at least 50 per cent of the object should be visible along either longitudinal axis or in the lateral axis.
French: CRITÈRES D'ACCEPTATION  Lorsqu'un objet critique de 0,5 m de diamètre et de 1,2 m de haut se déplace suivant le rayon de braquage du véhicule, il doit rester visible à 50 % au moins le long de l'axe longitudinal ou dans l'axe latéral.
English: A study is therefore required to review and accurately identify current needs and to initiate an LTCS reconfiguration project.
French: Une étude est donc requise afin d'examiner et de bien définir les besoins actuels et de lancer un projet de reconfiguration du SFLC.
English: Page 18, 6.8 Conclusions The development and use of a radon potential map would be a useful contribution to this work and could reduce testing costs by focusing work on areas of higher radon potential.
French: Page 21, 6.8 Conclusions L'élaboration et l'utilisation d'une carte éventuelle sur le radon serait une contribution utile à ce travail et pourrait réduire les coûts de dépistage en mettant l'accent sur des régions susceptibles d'avoir un niveau plus élevé de radon.
English: Presidency statement on behalf of the European Union (-> point 1.3.11).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur le Cambodge (-> point 1.3.11).
English: • increased private investment in the Montréal area in high value-added industrial sectors
French: • l’augmentation des investissements privés dans la région montréalaise dans les secteurs industriels à forte valeur ajoutée
English: Do not select more than 8 fields.
French: Vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de 8 champs.
English: Helen Braswell, Director, The Canadian Press; George Hoff, Director, News Gathering, Canadian Broadcasting Corporation (Radio); Tom Blackwell, Medical Reporter, The National Post; Terry Murray, Medical Editor, The Medical Post Terry Murray named two challenges for her medium.
French: Helen Braswell, Directrice de la Presse canadienne; George Hoff, directeur de la collecte de nouvelles à la Société Radio- -Canada; Tom Blackwell, journaliste médical du National Post; Terry Murray, rédactrice médicale du magazine The Medical Post Terry Murray dit que son journal doit relever deux défis.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhagen by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhague by cheapest rate.
English: They also raise the issue of racial profiling of Muslims in Canada, and the recruitment and use of Muslims as informers by intelligence agencies.
French: Il soulève aussi la question du profilage racial des Musulmans au Canada, et celle du recrutement et de l’utilisation de Musulmans comme informateurs par les organismes de renseignement.
English: Throughout the year, IDRC will mark this milestone by highlighting the contributions that our staff and research partners have made over the past four decades.
French: Tout au long de 2010, le CRDI célébrera cet anniversaire important en soulignant l’apport de son personnel et de ses partenaires de recherche au cours des quarante dernières années.
English: If dissatisfied with the debriefing, the Consultant may contact the Vice President of the Branch responsible for the RFP.
French: Si le Consultant n'est pas satisfait avec le débreffage, il peut communiquer avec le vice-président de la direction générale responsable de la DDP.
English: In Iran, the voting age is 15.
French: En Iran, l’âge électoral est 15 ans.
English: European law sets out the provisions in this area, with the Council voting by qualified majority.
French: La loi européenne fixe les dispositions, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: A national technology roadmap for nutraceuticals, launched in December 2001, will identify promising key technologies and lead to the development of a national action plan during the planning period.
French: Une carte routière technologique nationale de la nutraceutique, lancée en décembre 2001, répertorie toutes les technologies clés, ce qui mènera à l'élaboration d'un plan d'action national au cours de la période de planification.
English: In 1996, capital costs (excluding repairs) increased by 11% over 1995 and, in 1997, experienced a slight decrease of 3% compared to 1996.
French: En 1996, les coûts en capitaux (excluant les réparations) se sont accrus de 11 % par rapport à 1995 et, en 1997, ont glissé de 3 % comparativement à ceux de 1996.
English: The aforementioned sanctions are also being applied against entities and citizens of the United States.
French: Les sanctions susmentionnées sont également appliquées à l'encontre d'entités et de ressortissants des États-Unis.
English: In such cases, it is important to try to distinguish between "reactions" and "events", not only for administrative purposes but also to minimize the instances of reporting health outcomes (events) that are clearly unrelated to therapy.
French: Il est important, en pareils cas, d’essayer de faire la distinction entre « effet » et « événement », non seulement pour des raisons administratives, mais aussi pour éviter le plus possible d’avoir à signaler des manifestations sur la santé (événements) qui sont de toute évidence sans rapport avec le traitement.
English: They may even subpoena records and compel witnesses' testimony, although this has never been necessary for the Privacy Commissioner.
French: Ils peuvent même de se faire remettre des documents et obliger des témoins à témoigner, bien que cela n'ait jamais encore été nécessaire pour le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Note that parainfluenza virus detections remain elevated (~ 9%).
French: Le taux de participation des sentinelles était de 33 %.
English: Eligibility will be established using specific and measurable criteria, and assistance will be provided on the basis of a funding formula.
French: L'admissibilité au Programme sera déterminée en fonction de critères objectifs et mesurables, et la distribution des fonds sera faite suivant une formule pré-établie.
English: • "I always feel good after talking to you."
French: • « Je me sens toujours bien après avoir parlé avec vous.
English: Technology Centres National Research Council (NRC) technology centres offer Canadian businesses and universities access to state-of-the-art equipment, research and training programs, and world leading design, fabrication and testing facilities.
French: Centres de technologie Les centres de technologie du Conseil national de recherches (CNRC) permettent aux entreprises et aux universités canadiennes d’accéder à de l’équipement à la fine pointe de la technologie, à des programmes de recherche et de formation ainsi qu’à des installations de calibre mondial en conception, fabrication et essais.
English: JEAN - ÉTIENNE MARCEL, The Dolphin starves Paris.
French: LE DIRECTOIRE - NOUVELLES GUERRES, Entrée de Championnet à Naples.
English: A first methodological base on which to build a B project as an assembly of modules.
French: On donne une première base méthodologique afin de construire un projet B comme un assemblage de modules.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the field of health care (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé (art. 12)
English: In the current circumstances almost 60 per cent of the electronic-data-processing-related inventory is already over four years old and in need of replacement.
French: Dans l'état actuel des choses, près de 60 % du matériel informatique a déjà plus de quatre ans et doit être remplacé.
English: Research can be understood as one category of ideas.
French: La recherche peut faire partie d'une catégorie d'idées.
English: EUR 505 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 505 millions d’euros;
English: • The Civil Litigation Branch supervises and coordinates civil litigation involving the federal government across the country.
French: • La Direction du contentieux des affaires civiles supervise et coordonne les litiges civils auxquels le Gouvernement du Canada est partie partout dans le pays.
English: These state-of-the-art lounges are free of charge, open to all departing passengers with a valid boarding pass.
French: Ces salons à la fine pointe de la technologie offrent des services gratuits, accessibles à tous les passagers détenant une carte d’embarquement valide.
English: HOCKLEY STUDIOS Reference Number: 45169874 Contract Date: 2006/01/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/01/10 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $22 357,86 Comments:
French: HOCKLEY STUDIOS Numéro de référence : 45169874 Date du contrat : 2006/01/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/10 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 22 357,86 $ Commentaires :
English: What crimes carry the death sentence?
French: Quels sont les crimes passibles de la peine de mort?
English: It should not be confused with research on the well-performing government organization in Canada, which focused on the generic attributes of government departments and agencies as individual organizations and was contemporaneous with the "reinventing government" movement.
French: On ne doit pas la confondre avec la recherche sur l’organisation gouvernementale performante au Canada, produite parallèlement au mouvement « Réinventer le gouvernement », qui mettait l’accent sur les qualités générales des ministères et des organismes gouvernementaux en tant qu’organisations en soi.
English: The residency obligation in the IRPA is substantially different from the current provisions wherein retaining residency depends on satisfactory demonstration of intent not to abandon Canada as a person's place of permanent residence.
French: Les dispositions de la LIPR diffèrent beaucoup de celles de la loi actuelle du fait que l'intéressé peut, selon ces dernières, maintenir sa résidence au Canada s'il démontre de façon satisfaisante qu'il n'a pas l'intention de cesser de faire du Canada son lieu de résidence permanente.
English: As one main activity of ICPO-Interpol consists of the processing of information for the purpose of international police cooperation, ICPO-Interpol activities come within the range of the privacy of persons protected by the fundamental right enshrined in article 12 of the Universal Declaration.
French: L'une de ses principales activités consiste à traiter des informations aux fins de la coopération policière internationale, et intéresse donc la vie privée des personnes, laquelle est protégée par le droit fondamental énoncé à l'article 12 de la Déclaration universelle.
English: From a sterile intestine at the time of birth, introduction of various food antigens stimulates acquired immunity to build an efficient intestinal line of defence.
French: À la naissance, l’intestin est stérile, mais l’introduction de divers antigènes alimentaires stimule l’immunité acquise, ce qui permet de créer un moyen de défense intestinal efficace.
English: A/59/594-S/2004/954 Identical letters dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/594-S/2004/954 Lettres identiques datées du 6 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To enter your own Chat messages, click in the Text Entry Box and start typing, then hit Enter on your keyboard to send the message.
French: Pour entrer votre propre message, cliquez sur l'Encart d'Entrée du Texte et commencez à taper puis appuyez sur Entrer sur votre clavier pour envoyer le message.
English: • Client acquires significant assets and encumbers them with security interests that don’t make economic sense.
French: • Le client fait l’acquisition de biens d’une valeur importante et les grève d’un droit de sûreté sans que cela n’ait de sens au plan économique.
English: These programs may have relevance to both the provision of a safe water supply and addressing the long term contamination problem.
French: Ces programmes peuvent traiter du domaine de lâ€™approvisionnement en eau salubre et du problÃ¨me dâ€™une contamination Ã long terme.
English: ABSTRACT The movement of water and particulate through a simulated coal pile using a rainfall-coal pile simulator is investigated.
French: Résumé Cette communication présente les résultats de la première année des tests hydrauliques effectués dans le cadre du projet FSOQ (Aquifères fracturés du Sud-Ouest québécois).
English: Heat pump loops are routinely approved when the following policies are addressed in the application.
French: Les boucles de thermopompe sont habituellement permises pourvu qu’on tienne compte des politiques suivantes dans la demande.
English: Accordingly, the Commission proposes more ambitious targets for the new programme, requiring a substantial increase in funding.
French: Par conséquent, la Commission propose que des objectifs plus ambitieux soient assignés au nouveau programme et que son financement soit augmenté de manière substantielle.
English: • WD should provide formal training on travel, reinforcing individual accountabilities in the process related to claims accuracy and supporting documentation.
French: • DEO devrait offrir une formation officielle sur les voyages et accentuer les responsabilités des personnes participant au processus de vérification de l'exactitude des demandes de remboursement et des pièces justificatives.
English: No, don't make agreement here since the direct object ("le bras") is masculine and follows the verb.
French: Non, on ne fait pas l'accord dans ce cas, car l'objet direct ("le bras"), suit le verbe.
English: The interim solution that has been chosen is to start with the structured product descriptions (SPDs) of the International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa).
French: La solution intermédiaire choisie est de partir des descriptifs structurés des produits (DSP) du Programme de Comparaison Internationale pour l'Afrique (PCI-Afrique).
English: It has been argued that state regulations and policies usually reinforce – or at least reflect – the dual exploitation of labour which was explained at the first level.
French: Il a été avancé que, généralement, les réglementations et les politiques de l’Etat renforcent, ou du moins reflètent, la double exploitation de la force de travail expliquée au premier niveau.
English: The Working Group on Effects adopted the decisions taken during the session.
French: Le Groupe de travail des effets a adopté les décisions prises au cours de la session.
English: The federal and provincial governments wanted to ensure that if there were ever no agreement among governments on how to respond to adverse demographic or economic circumstances, there would be some automatic mechanism for dealing with the problem in a timely way.
French: Ces derniers tenaient à ce que, à défaut d'une entente entre eux sur la façon de composer avec des circonstances démographiques ou économiques défavorables, on dispose d'un mécanisme automatique permettant de régler le problème de façon opportune.
English: Current Practices of the Government of Canada Involving Indigenous Peoples in Canada and Conflict Prevention and Peacebuilding Initiatives 1.
French: Pratiques actuelles du gouvernement du Canada touchant les peuples autochtones au Canada et les initiatives de prévention des conflits et de consolidation de la paix 1.
English: Ensuring that administrative systems run smoothly and that meeting dates are adhered to especially when people are busy or are strategic partners.
French: Veiller au bon fonctionnement de la gestion administrative et au respect des dates de réunion, surtout lorsque les partenaires sont très occupés, ou en présence de partenaires stratégiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I think I can very largely associate myself with the very clear words of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je pense pouvoir me rallier dans une large mesure aux propos fort clairs du rapporteur.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Animal Category Dry Matter Intake kg/head per day Data Sources1 Dairy Cattle
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Espèce animale Matières sèches ingérées (kg/tête-1 par jour) Source des données1 Bovins laitiers
English: The existing delivery structure, which utilizes local delivery agencies that provide other services related to the target market, appears to be appropriate.
French: Le modèle de fonctionnement et la structure du financement La structure actuelle d'exécution, qui prévoit le recours aux organes d'exécution locaux offrant déjà d'autres services au marché cible, semble appropriée.
English: If there has been, where do we stand with our NATO allies as far as pay and benefits are concerned?
French: En pareil cas, comment nous situons-nous par rapport à nos alliés de l'OTAN en ce qui concerne la rémunération et les indemnités?
English: We believe that the achievement of this objective would contribute to the universalization of the Treaty, strengthen the nuclear non-proliferation regime and boost confidence and predictability in relations between States.
French: Nous pensons que la réalisation de cet objectif contribuerait à l'universalisation du TNP, au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à l'instauration d'un meilleur climat de confiance et d'une meilleure visibilité dans les relations entre États.
English: For 40 years, The French School of Sydney has offered quality curricula, from Preschool to Year 12, for the children of families interested by a French International education, no matter what their nationality.
French: Depuis quarante ans, le Lycée Condorcet de Sydney assure une scolarité de qualité, depuis les classes de maternelle jusqu’à la fin des études secondaires, pour les enfants des familles intéressées par un enseignement en français, quelle que soit leur nationalité.
English: The recommendations are contained in annex III to the present report.
French: Ces recommandations figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: The new regulation will introduce a new legal precedent.
French: Le nouveau règlement introduira un nouveau précédent juridique.
English: Together with the World Wildlife Fund and the Natural Resources Defense Council, we have circulated a preliminary report indicating that both the amount and the value of current high seas bottom-trawl catch are less than 1 per cent of the global marine fisheries catch.
French: Avec le World Wildlife Fund et le Conseil pour la défense des ressources naturelles, nous avons diffusé un rapport préliminaire indiquant que tant la quantité que la valeur des prises actuelles de la pêche au chalut de fond équivalaient à moins d'un pour cent des prises totales mondiales des pêcheries en mer.