ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: An actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: B. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English:   The teaching material has been produced for use by English, French, German and Italian language teachers and learners, and teachers teaching these languages are welcome to participate.
French:   Le matériel pédagogique a été produit afin d'être utilisé par les enseignants et les apprenants d'anglais, de français, d'allemand et d'italien et les enseignants de ces langues sont invités à participer.
English: Together with the National Institute of Statistics and Economics, the Commissariat Général au Plan and the University of Évry Val d’ Essonne, the CERC held a colloquy on 29 May and 27 October 2000 on "The working poor in France", the proceedings of which are available on request.
French: Le CERC, en partenariat avec l’ Institut National de la Statistique et des Études Économiques, le Commissariat Général du Plan et l’ Université d’ Évry Val d’ Essonne, a organisé les 29 mai et 27 octobre 2000 un colloque sur le thème « working poor en France», dont les actes sont disponibles à la demande.
English: Case of Cyprus against against Turkey concerning fourteen violations in relation to the situation in the northern part of Cyprus since the military intervention by Turkey in July and August 1974 (judgment of 10 May 2001) The Deputies decided to resume consideration of the religious freedom aspect, together with the education aspects, at their 982nd meeting with a view to its closure.
French: Affaire Chypre contre la Turquie concernant quatorze violations en relation avec la situation de la partie nord de Chypre depuis l’intervention militaire de la Turquie, en juillet et août 1974 (arrêt du 10 mai 2001) Les Délégués ont décidé de reprendre l’examen de la question de la liberté de religion et celle de l’éducation lors de leur 982e réunion, en vue de sa clôture.
English: At the age of 9 weeks, under ketamine and xylazine anesthesia i.p., the rats were subcutaneously implanted with either placebo or 17β-estradiol-impregnated pellets (0.05 mg/pellet, 3 week release).
French: A l’âge de 9 semaines, on anesthésie par injection intrapéritonéale au moyen d’un mélange de kétamine et de xylazine et on implante sous la peau soit des pastilles de placebo, soit des pastilles imprégnées de 17β-estradiol (0,05 mg/pastille, libération sur 3 semaines).
English: Some are often compelled by parental pressure to contribute to family income or to assume childcare and household responsibilities very early in their lives.
French: Certains sont obligés par la pression parentale de contribuer au revenu de la famille, de s'occuper des autres enfants ou d'assumer des responsabilités dans le ménage très tôt dans leur vie.
English: ◦ Continue to develop the Electronic Rights Management System in view of managing rights, contracts and licences
French: ◦ Poursuivre le développement du Système électronique de gestion des droits d'auteur aux fins de la gestion des droits, des contrats et des licences.
English: On 24 January 2004, in accordance with the procedure for the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting and as contained in the annex to its decision VI/35, the Secretariat placed the application from India on the internet site of the Basel Convention (www.basel.int) for Parties to provide comments.  Comments were received from Turkey and the Philippines.
French: Le 24 janvier 2004, conformément à la procédure d'examen ou de modification des listes de déchets figurant dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle qui a été adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion et est reprise à l'annexe de la décision VI/35, le secrétariat a affiché la demande présentée par l'Inde sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) afin que les Parties formulent des observations à ce sujet, ce qu'ont fait la Turquie et les Philippines.
English: Site Selection and Suitability Research conducted in recent years has shown that hybrid poplars grow best in fertile, productive agricultural soils.
French: Sélection du site et détermination de sa pertinence Les recherches menées au cours des dernières années ont démontré que les meilleurs sols pour la culture du peuplier hybride sont les sols agricoles fertiles et productifs.
English: Thematic working groups on education for all; environment and disaster management; health; poverty and hunger; international migration and human trafficking.
French: Les contributions aux projets relevant du Compte pour le développement (chapitre 34) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été comptabilisées en 2006.
English: "Our research will help the industry compete internationally, maintain existing employment levels and create new niche opportunities.
French: Nos recherches aideront l'industrie à rivaliser avec ses concurrents étrangers, tout en maintenant le niveau d'emploi actuel et en créant de nouveaux créneaux.
English: • MMF UK (Music Managers’ Forum), United Kingdom
French: • MMF UK (Music Managers' Forum), Royaume-Uni
English: Confidence in consumer associations is highest among managers and white-collar workers (40% each).
French: Pour ce qui est de la confiance envers les associations de consommateurs, elle est la plus élevée chez les cadres et les employés (40% chacun).
English: • policy for land development and preservation of the countryside: there are specific regulations to preserve the traditional villages, and restrictions on the refurbishment or building of new apartment blocks.
French: • politique de l’aménagement du territoire et préservation du paysage: des réglementations spécifiques prévoient la préservation des villages traditionnels et des restrictions sont appliquées en matière de rénovation ou de construction de nouveaux immeubles.
English: Introduction 1 - 10 6
French: Introduction 1 − 10 6
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: SECTION 6 : LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: To meet these new commitments, the Women's Institute has transferred €1 million for joint activities, and €188,900 for investing in the rehabilitation or equipping of women's centres.
French: Dans le cadre des engagements pris dans ce contexte, l'Institut de la femme a affecté un montant de 1 million d'euros à la réalisation d'activités et de programmes conjoints, ainsi qu'un montant supplémentaire de 188 900 euros destiné à des investissements dans des projet d'aménagement et/ou d'équipement de foyers féminins.
English: The programme contemplates two strategy levels, the first and largest being efforts by country programmes that are executed with national counterparts and respond to national specificities.
French: Le programme applique une double stratégie : la première, qui a aussi la plus grande envergure, concerne les efforts déployés dans le cadre des programmes de pays exécutés avec le concours d'homologues nationaux en fonction des spécificités nationales.
English: When hedge accounting is discontinued, these gains and losses are subsequently reclassified to net interest income in the periods that net interest income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: Lorsque la comptabilité de couverture cesse de s’appliquer, ces gains et ces pertes sont par la suite reclassés à titre d’intérêts créditeurs nets pour les périodes où les intérêts créditeurs nets sont touchés par la variabilité des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: To a large extent, a significant portion of the cost savings being realized by the grain companies is also being shared with farmers.
French: Une grande partie des économies réalisées par les sociétés céréalières est aussi partagée avec les agriculteurs.
English: Accordingly, achieving respect for indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources will require a wide range of possible measures appropriate to the particular needs and circumstances of indigenous peoples and States in many highly diverse situations.
French: Dès lors, le respect de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles passera par l'application de toute une série de mesures possibles adaptées aux besoins et contextes particuliers des peuples autochtones et des États dans des situations extrêmement diverses.
English: Results indicate that a tetramethylene spacer between the guanidino group and the amino nitrogen is optimal.
French: Les résultats indiquent la présence d'un espaceur tétraméthylène optimal entre le groupe guanidino et l'azote aminé.
English: Lower spending on VIA Rail New measures to improve productivity will permit savings of $63.5 million in VIA’s operating subsidy, starting in 1998-99.
French: Diminution des dépenses à Via Rail De nouvelles mesures d’amélioration de la productivité permettront d’économiser $63.5 millions sur la subvention d’exploitation de Via à compter de 1998-99.
English: Thorough clinical intraoral and functional examination as basis for successful treatment.
French: Examen fonctionnel et intraoral clinique approfondi comme gage de réussite du traitement.
English: The following night, the R.C.R. lost one killed and 22 wounded in a raid by "C" Company (Major D. E. Holmes) on Hill 113.
French: Pour la première fois, au cours de cette patrouille, les hommes du R. 22e R. portaient des gilets «blindés».
English: KFOR continued to take action to prevent the flow of supplies from inside Kosovo, increased its monitoring of the boundary, and refused to allow ethnic Albanian males of military age to cross into the Presevo Valley.
French: La KFOR a continué à prendre des mesures pour empêcher l'acheminement de ravitaillement depuis l'intérieur du Kosovo, a renforcé son contrôle de la frontière et a refusé de laisser des Albanais de souche en âge de porter des armes d'entrer dans la vallée de Presevo.
English: The abuse came to an end in October 2002, with the entry into force of new wholesale prices charged by France Télécom, more than 30 % down on the previous prices charged.
French: De fait, la récupération des pertes initiales sur une période donnée est, dans les cas de ﬁgure les plus courants, l’objectif même d’une politique de prix prédateurs.
English: From 1993 to 2004, the average annual increase in the number of business proposals was 10.6%.
French: De 1993 à 2004, il a augmenté en moyenne de 10,6 % par année.
English: Many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
French: Plusieurs d'entre vous ont dit que les pays économiquement les plus développés donnaient le plus d'aides.
English: For instance, in a first ruling, the Court maintained that equality implied equal treatment among equal persons and different treatment between different persons.
French: Dans un premier arrêt, celle-ci a soutenu que l'égalité impliquait un traitement égal d'égaux et un traitement différent de sujets différents.
English: Closed on sundays and modays all day long.
French: Fermé le dimanche et le lundi toute la journée.
English: Consult our "Superior Trade Show Execution making Face to Face Marketing Work" document - www.ats.agr.gc.ca/events/4004_e.htm and consider the following points:
French: Se fixer des objectifs de vente mesurables A. Avant chaque foire à laquelle vous participez, établissez des objectifs de vente mesurables.
English: Home > Conflict of Interest Act > Conflict of Interest Act by subject matter > 3.
French: Accueil > Loi sur les conflits d’intérêts > Loi sur les conflits d’intérêts par sujet > 3.
English: There are firm grounds to believe that this pamphlet is false, fabricated with the purpose of discrediting the Muslim community and to manipulate and “poison” public opinion.
French: Il y a de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'un faux visant à discréditer la communauté musulmane ainsi qu'à manipuler et à intoxiquer l'opinion publique.
English: "It was rewarding to help prepare fthe Marines for situations they will encounter when they are working with Canadian soldiers in Afghanistan," said Crew Commander, Major Brian Erickson.
French: « C’était gratifiant de pouvoir aider les Marines à se préparer en vue de leur mission aux côtés des troupes canadiennes en Afghanistan », a affirmé le Major Brian Erickson, chef d’équipage.
English: Acceptance of the equipment shall be attested by the relevant department signing an acceptance certificate.
French: La réception des équipements est sanctionnée par la signature d'un certificat de réception par le service compétent.
English: In an attempt to accurately monitor weather conditions and to have specific weather information, an increasing number of producers are seeking their own ways of measuring, monitoring and forecasting the impact of weather on their own fields.They’re using technology to gather site-specific information to make management decisions.
French: Afin de prévoir de façon exacte les conditions atmosphériques et d’obtenir une information bien spécifique, de plus en plus d’agriculteurs cherchent des moyens personnels de mesurer, surveiller et prévoir l’impact de la météo sur leurs cultures. Pour cela, ils utilisent une technologie qui leur permet de prendre des décisions en se basant sur l’information recueillie sur un site particulier.
English: The purpose of this proposal is to update Council Regulation (EC) No 1386/2007. This regulation implements conservation and enforcement measures adopted within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: La proposition en objet a pour objectif de mettre à jour le règlement (CE) n° 1386/2007, lequel met en œuvre des mesures de conservation et d'exécution adoptées dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: The national churches supported the initial training and in 2001 a team was ready.
French: Les Églises nationales appuyé la formation initiale et en 2001, une équipe était prête.
English: It also recognized that each regional commission operates in a different economic and institutional environment and that regional commissions should therefore continue to respond to regional needs as reflected in the priorities set by members of the respective commissions.
French: Enfin, il déclarait être conscient que chaque commission exerçait ses activités dans un environnement économique et institutionnel spécifique et, par conséquent, devait continuer à répondre aux besoins régionaux tels qu'ils ressortaient des priorités définies par ses membres.
English: In terms of the energy and climate crisis, what is the response from the Council?
French: Et quelle est la réponse du Conseil face à la crise de l'énergie et du climat?
English: • We support this change as it will reduce the administrative burden on both Environment Canada and industry 
French: • Nous sommes favorables à ce changement puisqu'il réduira le fardeau administratif assumé par Environnement Canada et l'industrie.
English: The view was expressed that the problems that might arise in relation to existing international space law were not specific only to the Convention and the preliminary draft protocol; they concerned similar situations occurring in other areas of international law and also emerged in relations between the existing space treaties and national laws governing space activities adopted by individual States.
French: Il a été dit que des problèmes que risquait de susciter la compatibilité avec les principes en vigueur du droit international de l'espace n'étaient pas propres à la Convention ou à l'avant-projet de protocole; une telle situation concernait aussi d'autres domaines du droit international et apparaissait aussi dans les relations entre les traités relatifs à l'espace et le droit national régissant l'activité spatiale des divers États.
English: The study was approved by the ethics committees of the 18 participating centers in Canada as well as by the Institutional Review Board at Duke University Medical Center.
French: Dans le cas d’un épisode de dépression mineure, le sujet devait présenter entre deux et quatre des neuf symptômes pour satisfaire aux critères.
English: Now in her 70s, Nappaaluk is admired as a fine storyteller whose stories and legends have been broadcast for years on CBC radio.
French: À plus de 70 ans, Mitiarjuk est toujours admirée pour ses qualités exceptionnelles de conteuse. Ses contes et légendes ont été diffusés pendant des années sur les ondes de la radio anglaise de Radio-Canada.
English: Girls may even be forced to drop out of school to assist in collecting water or as a result of limited facilities and water supplies for sanitation and personal hygiene.
French: Les filles sont parfois même contraintes d'abandonner l'école soit pour aider à la collecte de l'eau soit à cause du manque d'installations sanitaires et de ressources en eau.
English: Falls/Injury prevention program for seniors Sheila Smyth Joseph E. And Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, ON M6A 2Z1 Tel.: (416) 785-2500 ext.
French: Falls/Injury Prevention Program for Seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l’intention des aînés) Sheila Smyth Joseph E. And Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1 Tél.
English: The following improvements have been made to Color 1.0.2.
French: Les améliorations suivantes ont été apportées à Color 1.0.2.
English: There were such forums as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament to deal with the disarmament aspects of outer space.
French: S'agissant de l'examen des aspects de désarmement de l'espace, il existe des organes comme la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence de désarmement.
English: Nearly ten years after the publication of the "Community Relations Report" from 1991, the report is now emphasising the concept of "diversity" instead of "multiculturalism".
French: L’ ensemble s’ en effet, inscrit dans le droit est, fil de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’ Europe.
English: Police officers are required to look for evidence of racial elements at the earliest stage of any investigation and evidence of racial elements of a crime are required to be put before a jury.
French: Les fonctionnaires de police sont tenus de rechercher des preuves des motivations racistes dès les tout premiers stades d'une enquête et les preuves du caractère raciste d'une infraction doivent être présentées au jury.
English: Cancellation – The reversal of a penalty and/or interest that has already been assessed.
French: Avoir droit – Remplir les conditions donnant droit à un paiement particulier pour une période déterminée.
English: Outside there is a magnificent swimming pool and sun terrace, a further large shaded terrace and then gardens with flowers, olive trees and plenty of parking space.
French: Dehors, il y a une piscine et une terrasse magnifiques, une autre grande terrasse ombragée et des jardins fleuris, des oliviers et un vaste emplacement de stationnement.
English: They should be able to give information, arrange information sessions on mediation and, where applicable, invite the parties to use mediation and/or refer the case to mediation.
French: Ils devraient être capables de fournir des informations, d’organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, inviter les parties au litige à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.
English: Calinda was founded in 2007 by experienced software engineers and businessmen who reached the conclusion that the growing number of knowledge workers badly needed more efficient tools to work together with their raw material: ideas.
French: Calinda a été fondée en 2007 par des ingénieurs expérimentés dans le marché du logiciel, arrivés à la conclusion les acteurs de plus en plus nombreux de l'économie de la connaissance devaient impérativement disposer d'outils plus efficaces pour travailler ensemble leur matière première : les idées.
English: Civil procedure is regulated by the Civil Procedure Act, which is the basic piece of legislation governing the rules for the conduct of civil proceedings.
French: La procédure civile est réglementée par la loi de procédure civile, instrument légal fondamental qui régit les questions procédurales en matières civiles.
English: Item 14: the Agreement between the States Members of the Commonwealth of Independent States on Chemical Weapons of 15 May 1992 (Tashkent); the Agreement between the States Members of the Commonwealth of Independent States on Coordination of Work on the Export Control of Raw Materials, Materials, Equipment, Technology and Services Which Can Be Used to Create Weapons of Mass Destruction and Their Missile Delivery Systems of 26 June 1992; the Agreement on a Single Procedure for Export Control by the States Members of the Eurasian Economic Community of 28 October 2003 (Moscow).
French: Point 14 : Accord entre les États membres de la Communauté d'États indépendants relatif aux armes chimiques en date du 15 mai 1992 (Tachkent); Accord entre les États membres de la Communauté d'États indépendants sur la coordination des activités visant le contrôle des exportations des matières premières, des matières, des équipements, des technologies et des services pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs (missiles), en date du 26 juin 1992; Accord d'application unifiée des contrôles à l'exportation des États membres de la Communauté économique eurasienne, en date du 28 octobre 2003 (Moscou).
English: The parties exchanged proposals on September 13, 2007.
French: L'agent négociateur a déposé une demande d'arbitrage le 25 mars 2008.
English: Only then will we find an adequate solution to the problem, taking into consideration the fact too that the manufacturer should be encouraged to make vehicles whose parts can be recycled at the smallest possible cost in the future.
French: C'est uniquement de cette façon que nous pourrons résoudre le problème et tenir compte du fait qu'on encourage les constructeurs à produire des véhicules qui seront à l'avenir recyclables pour un coût minimal.
English: • a standby charge for the year; and
French: • les frais pour droit d'usage pour l'année; et
English: There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
French: Il existe des exemples innombrables de demandeurs d'asile qui, après avoir reçu un avis négatif dans un État membre, ont pu réitérer leur demande auprès d'un autre pays et l'ont vue acceptée.