ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 pour la Malte.
English: We know that it works in the European Union.
French: Nous savons que cela fonctionne dans l'Union européenne.
English: • Italian company – largest dairy company in Europe
French: • entreprise italienne – la plus grande entreprise de production laitière en Europe
English: We use cookies to assist with anonymous site traffic analysis, which includes tracking the time/date of visits, pages viewed and referring URLs.
French: Les témoins contribuent à analyser les visites anonymes sur le site, à suivre de près la date, l’heure et la durée des visites, les pages visitées et les localisateurs URL de renvoi.
English: All were set within a context of geographic splendour that made it easy to recognize the importance and strength of the ties women may feel to their home environments.
French: Toutes sont situées dans un cadre magnifique qui nous permet facilement de comprendre l’importance et la force des liens qui unissent ces femmes à leur milieu.
English: (Document: TRANS/SC.1/2004/10)
French: (Document : TRANS/SC.1/2004/10)
English: Beevision Productions Ontario (Canada)
French: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada)
English: The recently announced International Science and Technology Partnerships Program includes funding that should foster more S&T initiatives and projects with China.
French: Le nouveau Programme de partenariats internationaux en science et technologie comprend des fonds qui serviront à favoriser l'accroissement du nombre d'initiatives et de projets en S-T avec la Chine.
English: Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
French: On notera en particulier l’adoption, le 6 juillet (1), de la directive définissant un cadre pour la fixation d’exigences communautaires en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie, tels que les appareils ménagers: tout en contribuant au développement durable et à la sécurité de l’approvisionnement énergétique, la nouvelle directive vise à garantir la libre circulation des produits concernés dans le marché intérieur.
English: Marshall, Lois The music is an excerpt from "Ach ich liebte..." ("Ah, I was in love..") from Mozart's Abduction from the Seraglio, performed with Sir Thomas Beecham 1957 (courtesy CBC).
French: Marshall, Lois Pour entendre un extrait de « Ach ich liebte… » tirée de « L'Enlèvement au Sérail » de Mozart, (interprétée avec sir Thomas Beecham en 1957) cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: FINANCIAL TRANSACTIONS Section 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act Financial Administration Act EC’s Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument EC’s Statistical Payment Sampling Policy Acquisition Cards TBS Policy on Acquisition Cards EC’s National Directive on Acquisition Cards Travel Expenditures EC’s Policy and Procedures on Travels TBS Travel Directive TBS Taxis Policy TBS Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts TBS Special Travel Authorities TBS 2005 Accommodation and Car Rental Directory Hospitality TBS Hospitality Policy EC’s Procedures for the Departmental Hospitality Plan EC’s Procedures for Request for Approval of Hospitality Not Included in the Departmental Plan EC’s Departmental hospitality Plan for Minister and Deputy Minister’s Approval (from October to December 2005 and from January to March 2006) Contributions TBS Policy on Transfer Payments EC’s Managers Guide on Grants and Contributions Contracts TBS Contracting Policy EC’s Low Dollar Value Procurement of Goods Policy EC’s Procurement Review Board Policy Other references EC’s 2005-2006 Financial Coding Manual
French: TRANSACTIONS FINANCIÈRES Articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la gestion des finances publiques Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d’EC Politique d’échantillonnage statistique des paiements d’EC Cartes d’achat Politique sur les cartes d’achats du SCT Directive nationale sur les cartes d’achat d’EC Dépenses de voyage Politique et procédures sur les voyages d’EC Directives sur les voyages du SCT Politique sur les taxis du SCT Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages du SCT Autorisations spéciales de voyager du SCT Répertoire 2005 des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules Frais d’accueil Politique sur l’accueil du SCT Procédures pour le plan ministériel d’accueil d’EC Procédures pour les demandes d'autorisation d'accueil non incluses dans le Plan ministériel d’EC Plans ministériels d’accueil pour l’autorisation du ministre et du sous-ministre (du 01-10-05 au 31-12-05 et du 01-01-05 au 31-03-06) Versements de contributions Politique sur les paiements de transfert du SCT Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions d’EC Contrats Politique sur les marchés du SCT Politique sur les approvisionnements de biens de faible valeur monétaire d’EC Politique de la Commission de révision des marchés publics d’EC Autres documents Manuel de codage financier 2005-2006 d’EC
English: The project intends to address the reconciliation of diversity and social cohesion.
French: Le projet vise à aborder la conciliation entre la diversité et la cohésion sociale.
English: In accordance with the Government of Canada’s 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements have been concluded with all the provinces and territories.
French: (en millions de dollars)
English: As the Secretary-General pointed out in his report, the Security Council has a particular role to play in this regard, as it is empowered to refer situations to the Court, even in cases where countries are not States parties to the Statute of the Court.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, le Conseil de sécurité a un rôle particulier à jouer à cet égard, car il a le pouvoir de renvoyer des affaires à la Cour, même lorsque des États ne sont pas parties au Statut de la Cour.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, water and sanitation, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de faire tout le nécessaire pour assurer aux femmes et aux filles l'exercice de leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative, de se doter de systèmes de santé et de services sociaux viables, d'y donner accès sans discrimination et de prêter une attention particulière à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'eau et à l'assainissement, à l'information en matière de planification des naissances, au développement des connaissances et à la sensibilisation, ainsi qu'à l'organisation des soins prénatals et postnatals voulus pour prévenir la fistule obstétricale;
English: Southeast Fisheries Center, National Oceanic and Atmospheric Administration — Stock Assessment of demersal fishes.
French: Southeast Fisheries Center, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - évaluation des stocks de poissons de fond
English: Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
French: Les étudiants critiquent, parfois avec les syndicats, la " société de consommation ".
English: On a proposal by the President, the COP/MOP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Notant que l'élection du Bureau de la Conférence des Parties à sa douzième session n'était pas encore terminée, le Président a dit que cette question serait examinée lors d'une session ultérieure.
English: The meeting of the Group of Experts on Migration Statistics, which was held on 20-22 November 2006 in Edinburgh, was jointly organized with the Statistical Office of European Commission (Eurostat) and in collaboration with United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La réunion du Groupe d'experts des statistiques des migrations, qui s'est tenue du 20 au 22 novembre 2006 à Édimbourg, a été organisée conjointement avec l'Office statistique de la Commission européenne (Eurostat) et en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: A quarter of Canadians rely on the wealth of nature provided by the Great Lakes ecosystem.
French: Le quart de la population canadienne dépend du patrimoine naturel constitué par l’écosystème des Grands Lacs.
English: (return) 5 Only one Canadian company (Philip Services Corporation, PSC) is listed in EBI's "Top 50" environmental companies and it is ranked 22nd.
French: (retour) 5 Une seule entreprise canadienne (Philips Services Corporation, PSC) figure dans la liste des "50 plus grandes" entreprises environnementales, publiée par l'EBI, et elle occupe la 22e place.
English: Section 10  Retention and disposal of category-two records
French: Section 10 Conservation et élimination des documents de catégorie deux
English: This no-counting zone prevented confounding results due to the trajectories crossing between sectors as the sector areas narrowed near the site.
French: Cette zone d'exclusion a pour but d'éliminer les possibilités de confusion entre les résultats causées par le passage des trajectoires d'un secteur à l'autre à l'approche d'une station.
English: There has been a delay due to the transition to a new government.
French: Une brève mise à jour sur le registre des essais cliniques est présentée.
English: Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy but policy towards existing personnel.
French: Je voudrais tout d'abord dire, très brièvement, que ma question ne portait pas spécifiquement sur la politique de recrutement mais sur la politique à l'égard du personnel existant.
English: We also stress the commitment of the Rio Group, the Horizontal Technical Cooperation Group of Latin America and the Caribbean on HIV/AIDS and the leading agencies in this area — the World Health Organization, Pan-American Health Organization, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS — as they pursue their goals and targets to achieve universal access to prevention, treatment and care, which emphasizes the urgency of more decisive interventions and actions to tackle this problem.
French: Nous voudrions d'ailleurs attirer l'attention sur l'action menée dans ce sens par le Groupe de Rio, par le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida de l'Amérique latine et des Caraïbes, par les principaux organismes compétents - l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -, dans l'objectif d'universaliser l'accès à la prévention, au traitement et à l'accompagnement psychologique.  Cette action répond à la nécessité impérieuse et évidente d'intervenir et d'agir énergiquement contre ce problème.
English: We must examine, which I intend to do briefly, the reason for the outbreak of violent and protracted conflict in Burundi, why it has taken so long to resolve the conflict, transitional arrangements, the role of the legitimately elected Government and how we, the United Nations, the African Union, civil society organizations and the like should interact with them, and finally how should we best dispense with our respective roles and comparative advantages in the post-conflict reconstruction of this country.
French: Nous devons nous demander, et je le ferai brièvement, pourquoi un conflit violent et prolongé s'est déclenché au Burundi, pourquoi il a fallu tant de temps pour le régler, quels arrangements de transition ont été adoptés, quel est le rôle du gouvernement légitimement élu et quelles relations nous, à savoir l'ONU, l'Union africaine, les organisations de la société civile et les autres, devons entretenir avec lui, et enfin, quelle est la meilleure manière de remplir nos rôles respectifs et d'utiliser nos avantages relatifs dans le cadre de la reconstruction du pays après le conflit.
English: The product monograph for Cervarix™ was requested however, this document was unavailable as the vaccine is currently undergoing the regulatory review process by Health Canada.
French: Celle de CervarixMC a été demandée, mais le document n’était pas disponible car le vaccin fait actuellement l’objet d’un examen réglementaire par Santé Canada.
English: Unlike the final approval stage, pre-publication in the Canada Gazette does not require the signature of the Governor General; the signature of the Assistant Clerk of the Privy Council is adequate.
French: Contrairement à l’étape d’approbation finale, la publication préalable n’exige pas la signature du gouverneur général, celle du greffier adjoint suffit.
English: "In vento scribere: the intersection of cyberspace and patent law," pp. 230-270.
French: "In vento scribere: the intersection of cyberspace and patent law", pages 230 à 270.
English: Food and Beverage Production
French: Production d’aliments et de boissons
English: APPLICATION This policy applies to all employees and other persons travelling on CCRA business, including training.
French: APPLICATION La présente politique s'applique à tous les employés et aux autres personnes qui voyagent pour le compte de l'ADRC, y compris à des fins de formation.
English: They also juried the national participants for the Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge (April 2003).
French: Ils ont également participé au jury chargé du choix des participants nationaux du Défi de l’affiche de la fête du Canada organisé par Patrimoine canadien (avril 2003).
English: The boundaries of the Chicoutimi-Le Fjord district remain the same except for the addition of the municipalities of St-Fulgence, Ste-Rose-du-Nord and the southern portions of St-Paul and St-Pierre
French: les limites de la circonscriptions Chicoutimi-Le Fjord demeurent les mêmes sauf pour l'ajout du territoire des municipalités de St-Fulgence, Ste-Rose-du-Nord et du sud des rangs St-Paul et St-Pierre;
English: One speaker said that family planning needed to be part of the response to the high level of maternal mortality.
French: Un orateur a indiqué que la planification familiale devait constituer un élément de la réponse programmatique face au taux élevé de mortalité maternelle.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2-19 December 2006 Meeting with Chinese Authorities - International Center for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Reform $11,097.43 8 February 2007 Meeting with Staff Relations Representative $15.00 13-15 February 2007 Central Region Executive Committee and Chief of Police and Partners Meeting $402.92 20 February 2007 Senior Management Team Meeting $15.00 21 February 2007 Senior Management Team Meeting $15.00 23-25 February 2007 Medal Ceremonies for the Canadian Contingent on behalf of the Commissioner $506.32 26 February 2007 Meeting with National Coordination Committee on Organized Crime $14.00 27 February 2007 Meeting with National Coordination Committee on Organized Crime $18.00 27-28 February 2007 New Brunswick Association Of Chiefs of Police 2007 Winter Meeting $195.50
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 2-19 décembere 2006 Rencontre avec les autorités chinoises - International Center for Criminal Law Reform & Criminal Justice Policy Reform 11 097,43 $ 8 février 2007 Réunion avec représentants des relations fonctionnelles 15,00 $ 13-15 février 2007 État-major de la Région du Centre et Chief of Police & Partners 402,92 $ 20 février 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supéreur 15,00 $ 21 février 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supéreur 15,00 $ 23-25 février 2007 Remise des médailles au Contingent Canadien par intérim pour la Commissaire 506,32 $ 26 février 2007 Réunion avec le Comité national de coordination contre le crime organisé 14,00 $ 27 février 2007 Réunion avec le Comité national de coordination contre le crime organisé 18,00 $ 27-28 février 2007 Réunion de l'hiver, l'association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 2007 195,50 $
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec - On October 30, a contingent of 74 Canadian Forces members from the Valcartier Garrison left for Kandahar, Afghanistan, to support the Canadian troops already deployed to that region.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) ― Un contingent de 74 militaires de la Garnison Valcartier s'est envolé le 30 octobre à destination de Kandahar, en Afghanistan, pour prêter main-forte aux soldats canadiens déjà déployés là-bas.
English: This section is available at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/m/wsm-msw/wsm-msw_e.asp#d7
French: Cette section est disponible à l’adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/m/wsm-msw/wsm-msw_f.asp#d7
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: To promote dialogue among Governments, industries, non-governmental organizations and academia on initiatives that could be carried out in various United Nations regions;
French: Promouvoir la consultation entre les gouvernements, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires sur les initiatives qui pourraient être menées à bien dans diverses régions des Nations Unies.
English: It’s Your Health PREPARING YOUR FAMILY FOR AN EMERGENCY The Issue If a disaster happens in your community, it may take some time for emergency workers to get to you as they help others in desperate need.
French: Votre santé et vous PRÉPARER SA FAMILLE EN CAS D’URGENCE Enjeu Advenant une catastrophe dans votre collectivé, les équipes de secours pourraient mettre un certain temps avant d’arriver, car elles viennent d’abord en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Nathanson Centre on Transnational Human Rights, Crime and Security
French: • Nathanson Centre on Transnational Human Rights, Crime and Security (disponible en anglais seulement)
English: (c) Proliferation Security Initiative (PSI).
French: c) L'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: Notice of the application was posted in the postal station at Centralia Airport, in Huron Park, Ontario and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au comptoir postal de l'aéroport Centralia à Huron Park (Ontario) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Adapted from Transport Canada, An Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighbourhoods.
French: MESURES JUGÉES IMPORTANTES POUR RÉGLER LES PRÉOCCUPATIONS
English: Home | Site Map | Contact Us Français Future exporters
French: Accueil | Carte du site | Contactez nous English Futurs exportateurs
English: The Court concluded that an alternative solution of placing the pipeline deep enough under the graves so as not to cause damage to the cemetery, both minimized the risk of any damage caused to the dignity of the deceased or the sentiments of the Muslim population, and fulfilled the principle of proportionality, having had consideration of the public interest inherent in carrying out construction works.
French: La Cour a conclu qu'une solution de rechange consistant à enfouir le gazoduc à une profondeur suffisante au-dessous des tombes de façon à ne pas causer de dommages au cimetière, à la fois réduisait le risque de dommages causés à la dignité des défunts ou aux sentiments de la population musulmane, et satisfaisait également au principe de proportionnalité, compte tenu de l'intérêt public inhérent à l'exécution de travaux de construction.
English: In areas with a high rate of multidrug-resistant TB, and where the DOTS strategy has been implemented, external partners will provide technical support to the DOTS-Plus strategy.
French: Coordination des projets DOTS-Plus par le Bureau régional et désignation des principaux partenaires pour chaque projet.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), signed in 1994 and in force since 1998, which forms the basis of EU-Moldova relations.
French: La mise en œuvre de ce plan devrait contribuer à l'application des dispositions contenues dans l'Accord de partenariat et de coopération signé en 1994 et en vigueur depuis 1998, qui est à la base des relations entre l'UE et la Moldova.
English: The main focus of the Canadian federal government following the Nestucca barge spill (1988) and the Exxon Valdez spill (1989) was to improve Canada’s marine oil spill response capability.
French: À la suite du déversement du Nestucca (1988) et de l’Exxon Valdez (1989), le gouvernement fédéral n’avait qu’un objectif fondamental en vue : améliorer la capacité d’intervention du Canada en cas de déversements de pétrole en milieu marin.
English: Why have an independent central bank?
French: L'indépendance de la Banque centrale, pour quoi faire?