ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The departmental representative advised me that the department had not yet received any allegations in writing from the appellant.]
French: [La représentante du ministère m'a informée que le ministère n'avait encore reçu aucune allégation écrite de l'appelant].
English: Several of you mentioned the importance of broadband networks in rural areas.
French: Plusieurs d'entre vous ont fait allusion à l'importance des réseaux à bande large dans les zones rurales.
English: It is a fact of life for those of us who follow and forecast currencies: exchange rates move in one direction until something turns them around.
French: C’est une vérité de La Palice pour ceux d’entre nous qui suivent l’évolution des monnaies et font des prévisions à leur sujet : les taux de change prennent une direction jusqu’à ce qu’un événement se produise qui leur fasse prendre la direction inverse.
English: In addition, Papua New Guinea and Nicaragua have also become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Papouasie Nouvelle-Guinée et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients; Or. el
French: peut apporter une valeur ajoutée dans toute une série d'aspects transfrontaliers, parmi lesquels la mobilité des professionnels de santé, la coopération entre instances publiques et privées du secteur de la santé et la libre circulation des biens, des services et des patients; Or. el
English: TOS-ICP is established for a period of two years with a possibility of extension if so decided by CECI.
French: L'Équipe de spécialistes est constituée pour une période de deux ans renouvelable sur décision du Comité.
English: Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty.
French: Deuxièmement, le fait de reconnaître que la pauvreté a une connotation économique indiscutable ne signifie pas nécessairement que les facteurs économiques en sont la cause première.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The first two years of funding were used for the setup of courses. This included the modernization and digitization of products.
French: Les deux premières années de financement ont servi à la mise au point des cours, y compris la modernisation et la numérisation des produits.
English: As one of the key elements of the Summit Agenda, NAFTA partners have worked together to ensure that the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations continue to progress toward the goal of concluding by January 2005.
French: A titre d'un des Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'agenda du Sommet, les partenaires de l'ALÃ‰NA ont travaillÃ© ensemble pour assures que les nÃ©gociations sur la Zone de Libre-Ã‰change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A) continuent d'avancer avec l'objectif de conclure en janvier 2005
English: Canadian Institute for Photonic Innovations
French: En variant l’intensité des photons, l’émetteur peut créer des leurres afin d’intercepter des tentatives d’intrusion.
English: For a full report on these complexities and other related issues see annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport un exposé complet de ces complications et autres questions connexes.
English: Approximately 1990 pension and insurance certificates, pension estimates, letters and memos were processed during 2002-2003.
French: Environ 1990 attestations de pension et d’assurance, estimations de pensions, lettres et mémorandums ont été traités en 2002‑2003.
English: It provides that requests should be assessed in a fair manner and within a reasonable time.
French: Elle prévoit que l’examen des dossiers doit se faire de façon équitable et dans un délai raisonnable.
English: 4- Detection of Extraneous Matter in Foods ▪ Completing an Application for Registration as a Proprietary Medicine ▪ Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part "A" ▪ Conduct of Clinical Investigations ▪ Consumer Drug Advertising ▪ Containment Standards for Veterinary Facilities ▪ Controlling Antimicrobial Resistance - An Integrated Action Plan for Canadians (Background Information) May 1997 ▪ Course Manual - Emergency Health/Social Services Planning (Community) ▪ Course Manual - Hospital Emergency Planning ▪ Course Manual - Special Care Facility Emergency Planning ▪ DAS Drug Analysis Service (DAS) National Analytical Methods ▪ DAS National Standard Operating Procedures ▪ DAS Ontario Region Analytical Methods ▪ DAS Ontario Region Standard Operating Procedures ▪ DAS British Columbia Region Analytical Methods ▪ DAS British Columbia Region Standard Operating Procedures ▪ Dental Practitioner Information Kit ▪ Departmental Security Manual of Health Canada ▪ Design Guidelines - Part 1, Space and Furnishings ▪ DFS Procedures ▪ Diagnostic Reference Testing of Selected Viruses ▪ Diagnostic x-ray equipment compliance and facility survey ▪ Direction for Use of Estrogen-Progestin Combination Oral Contraceptives ▪ Disinfectants:
French: 4 - Détection des matières étrangères dans les aliments ▪ Concentrations / doses journalières admissibles et concentrations / doses tu morigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires ▪ Conférence nationale de concertation sur la surveillance des toxi-infections d'origine alimentaire et hydrique et des maladies entériques novembre 1995 ▪ Consultation nationale sur le rôle du Laboratoire de lutte contre la maladie et de la lutte antituberculeuse comptes rendus et recommandations juillet 1994 ▪ Contamination fongique dans les immeubles publics Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes ▪ Déclaration sur les vaccins contre l'hépatite A à l'intention des voyageurs - (RMTC 2001; 27 : 3-12) ▪ Déclaration sur les maladies de haute altitude - (RMTC 1998; 24 : 1-9) ▪ Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise - (RMTC 1998; 24 : 1-4 ▪ Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque - (RMTC 1999; 25 : 1-6) ▪ Déclaration sur le mal des transports - (RMTC 1996; 22 : 101-111) ▪ Déclaration sur le vaccin oral contre le choléra C (RMTC 1998; 24 : 1-3 ▪ Déclaration concernant la fièvre typhoïde et les voyages à l'étranger - (RMTC 1994; 20 : 61-63) ▪ Déclaration relative à l'immunisation des voyageurs internationaux contre la poliomyélite - (RMTC 1995; 21 : 145-148) ▪ Déclaration relative aux voyageurs infectés par le VIH ou atteints du SIDA - (RMTC 1994; 20 : 147-149) ▪ Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage - (RMTC 1994; 20 : 201-204) ▪ Déclaration sur les voyages et les maladies transmises sexuellement - (RMTC 1994; 20 : 204-208) ▪ Déclaration sur la diarrhée du voyageur - (RMTC 2001; 27 (ACS-3) : 1-12) ▪ Désinfectants :
English: The EIB was also the largest non-US issuer in USD.
French: La Banque a également été le premier émetteur non américain en dollar US.
English: More research needed for high consumption and to assist in developing appropriate primary prevention strategies (e.g., identification of high-risk subgroups).
French: Besoin de plus de recherche dans les cas de consommation élevée et pour aider à élaborer des stratégies de prévention primaire appropriées (p. ex., identification des sous-groupes à risque élevé).
English: And above all – the different level of transport service quality, which is especially sensitive to customer demand.
French: Cela explique le rôle du transport routier dans le système de transport moderne. 36. Il est désormais évident que l'intermodalité est le seul moyen d'augmenter les possibilités d'utilisation du rail et des voies navigables, en proposant des formules remplaçant efficacement le transport routier unimodal.
English: It is expected that the higher the ICT-related capital investment, the higher the gains in per capita GDP.
French: L'hypothèse qui sous-tend cette approche est que plus les investissements sont importants, plus l'accroissement du PIB par habitant est élevé.
English: "Charter of eRights" Proposed For European Citizens54 A "Charter of eRights" which aims to ensure "the effective recognition and protection of concrete and measurable rights of all citizens in the Information and Knowledge Society". was presented at the Eurocities general meeting and conference held in Porto, Portugal, on 26-29 November 2003.
French: Une « charte des cyberdroits » proposée aux citoyens européens54 Une « charte des cyberdroits » destinée à garantir « la reconnaissance et la protection effectives de droits concrets et mesurables à tous les citoyens dans la société de l’information et du savoir » a été présentée à l’assemblée générale et à la conférence d’Eurocities, qui a eu lieu à Porto, au Portugal, du 26 au 29 novembre 2003.
English: The competent criminal court began trying the defendants in the terrorism cases and bombings which had occurred in various parts of Yemen.
French: Le tribunal pénal compétent a commencé à juger les prévenus impliqués dans les actes terroristes et les attentats perpétrés dans diverses régions du Yémen.
English: (d) all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: d) les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: Manchuria: dependence on Yalu electric installations, 25; fishing vessels from, in Yalu Gulf, 52; jets based in, 58 n.
French: 55 et 58; direction des opérations sur la côte est, 12; opposition au débarquement de Wonsan, 21, 22 (renvoi); favorise un
English: However, the poverty in no way excused the behaviour of peacekeepers or the failure of Mission managers to address problems when they had first arisen.
French: Toutefois, la pauvreté n'excusait aucunement le comportement des militaires ni le fait que les responsables de la mission n'ont rien fait pour faire face aux problèmes qui se sont posés lorsqu'ils ont surgi.
English: The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.
French: Le rapport m' a convaincue qu' une avancée notable a été effectuée au niveau du vaccin marqueur.
English: Recalling its resolution 56/98 of 14 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 56/98 du 14 décembre 2001, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: All information collected is transferred into the corporate network, whereby all employees may view given information, however only accounting has access permissions to change network information pertaining to dealer(s) information.
French: Tous les renseignements recueillis sont transférés dans le réseau de la compagnie, auquel les employés ont accès. Cependant, seul le département de comptabilité a la permission de modifier ces renseignements personnels destinés aux revendeurs..
English: Chapters on Soldiers, Sailors, and Civilians and Mechanics are the most engrossing because they deal with the issues most distorted by assumption.
French: Les chapitres consacrés aux soldats, aux marins et aux civils ainsi qu’aux rouages de la guerre sont extrêmement captivants, car ils traitent des événements les plus déformés par les croyances populaires.
English: I agree with the rapporteur's proposal on the conclusion of this agreement.
French: J'adhère à la proposition du rapporteur concernant la conclusion de cet accord.
English: This resulted in massive habitat degradation and loss to the swift foxes located at the northern portion of their range in North America.
French: Cela s'est traduit par une dégradation puis par la perte de l'habitat du renard véloce dans la partie septentrionale de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: Producers undertaking commercial or developmental production activities on existing or new aquaculture species or aquaculture companies or associations.  The ACRDP is not a G&C program.
French: Les aquaculteurs qui entreprennent des activités commerciales ou axées sur le développement des espèces existantes ou nouvelles sont admissibles, de même que les entreprises d'aquaculture ou les associations.
English: LSW offers life science companies the opportunity to obtain a free review of their current Web site.
French: LSW offre aux entreprises en science de la vie la possibilité d’obtenir une analyse gratuite de leur site Web actuel.
English: MCI will participate to a "Commission Parlementaire " at the Assemblée Nationale on August 18th, 2010 MCI Lake Patrol Shrub sale! Only 4$/gallon!
French: Le MCI en Commission Parlementaire à l'Assemblée Nationale le 18 août Patrouille du MCI Vente d'arbustes à 4$/gallon !
English: Then heat the rest of the broth in a saucepan and add the blended liquid.
French: Chauffez le reste du bouillon dans une casserole et ajoutez le mélange.
English: Its assistance was instrumental in the acquiring by East Timor of it independence and statehood; in establishing provisional self-governing authorities in Kosovo; and in the effective functioning of the Transitional Administration in Afghanistan towards post-Taliban stability.
French: C'est grâce principalement à son assistance que le Timor oriental a acquis son indépendance et est devenu un État; c'est aussi grâce à son assistance que des autorités autonomes provisoires ont été mises en place au Kosovo et que l'administration transitoire en Afghanistan a pu fonctionner avec succès pour aller vers la stabilité après les Taliban.
English: Purchases of professional services and construction are centralized at its headquarters in Ottawa.
French: Dans le cas des services, les gestionnaires de RNCan ont le choix entre trois possibilités, selon la valeur monétaire du besoin.
English: Country of residence Member states of the Council of Europe ALBANIA/ALBANIE ANDORRA/ANDORRE ARMENIA/ARMÉNIE AUSTRIA/AUTRICHE AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN BELGIUM/BELGIQUE BULGARIA/BULGARIE BOSNIA AND HERZEGOVINA/BOSNIEHERZÉGOVINE CROATIA/CROATIE CYPRUS/CHYPRE CZECH REP./RÉP.TCHÈQUE DENMARK/DANEMARK ESTONIA/ESTONIE FINLAND/FINLANDE FRANCE GEORGIA/GÉORGIE GERMANY/ALLEMAGNE GREECE/GRÈCE HUNGARY/HONGRIE ICELAND/ISLANDE IRELAND/IRLANDE ITALY/ITALIE (North/Nord) ITALY/ITALIE (South/Sud) LATVIA/LETTONNIE LIECHTENSTEIN LITHUANIA/LITUANIE LUXEMBOURG MALTA/MALTE MOLDOVA/MOLDAVIE MONACO MONTENEGRO/MONTENEGRO NETHERLANDS/PAYS-BAS NORWAY/NORVÈGE POLAND/POLOGNE PORTUGAL ROMANIA/ROUMANIE RUSSIAN FEDERATION./FÉD. DE RUSSIE SAN MARINO/SAINT-MARIN SERBIA/SERBIE SLOVAKIA/SLOVAQUIE SLOVENIA/SLOVÉNIE SPAIN/ESPAGNE SWEDEN/SUÈDE SWITZERLAND/SUISSE The Former Yugoslav Republic of Macedonia/ L'ex-République yougoslave de Macédoine TURKEY/TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Non-member states of the council of Europe
French: Pays de résidence Pays membres du Conseil de l’Europe ALBANIA/ALBANIE ANDORRA/ANDORRE ARMENIA/ARMÉNIE AUSTRIA/AUTRICHE AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN BELGIUM/BELGIQUE BULGARIA/BULGARIE BOSNIA AND HERZEGOVINA/BOSNIEHERZÉGOVINE CROATIA/CROATIE CYPRUS/CHYPRE CZECH REP./RÉP.TCHÈQUE DENMARK/DANEMARK ESTONIA/ESTONIE FINLAND/FINLANDE FRANCE GEORGIA/GÉORGIE GERMANY/ALLEMAGNE GREECE/GRÈCE HUNGARY/HONGRIE ICELAND/ISLANDE IRELAND/IRLANDE ITALY/ITALIE (North/Nord) ITALY/ITALIE (South/Sud) LATVIA/LETTONNIE LIECHTENSTEIN LITHUANIA/LITUANIE LUXEMBOURG MALTA/MALTE MOLDOVA/MOLDAVIE MONACO MONTENEGRO/MONTENEGRO NETHERLANDS/PAYS-BAS NORWAY/NORVÈGE POLAND/POLOGNE PORTUGAL ROMANIA/ROUMANIE RUSSIAN FEDERATION./FÉD. DE RUSSIE SAN MARINO/SAINT-MARIN SERBIA/SERBIE SLOVAKIA/SLOVAQUIE SLOVENIA/SLOVÉNIE SPAIN/ESPAGNE SWEDEN/SUÈDE SWITZERLAND/SUISSE The Former Yugoslav Republic of Macedonia/ L'ex-République yougoslave de Macédoine TURKEY/TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Pays non membres du Conseil de l’Europe
English: New guidelines stipulate DFO may have these agreements with the industry, but these arrangements may no longer contain a use of fish element.
French: Selon les nouvelles directives, le MPO peut conclure ces ententes avec l’industrie, mais ces ententes ne peuvent plus autoriser l’utilisation du poisson.
English: Department of Canadian Heritage by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: In some cases, this information has been deemed to have archival value and will be transferred to Library and Archives Canada for retention.
French: L'information est utilisée pour justifier les demandes, le coût de conversion des véhicules, pour déterminer le montant à payer aux demandeurs et aux fins de la production de statistiques et de vérification relativement au programme. Usages compatibles :
English: When a potential predator notices a lizard, the lizard has a number of defensive measures that it may undertake to ward off harm.
French: Par exemple, il peut afficher divers comportements menaçants : ouvrir la bouche, siffler, sauter sur ses quatre pattes et se gonfler pour paraître plus gros et plus hargneux (Sherbrooke et al., 2002; Sherbrooke et Greenfield, 2002).
English: Conditions of Funding Before leaving Japan, participants will be asked to submit a report describing the research work carried out under this program.
French: Conditions de financement Avant de quitter le Japon, les participants devront remettre un rapport faisant état du travail de recherche qu'ils auront effectué dans le cadre du programme.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Central American Integration System: Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama and my own country, Nicaragua.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale : Belize, Costa Rica, la République Dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama et mon pays, le Nicaragua.
English: Acceleo is distributed as free software (also called "OpenSource").
French: Acceleo est diffusé en tant que logiciel libre, ou logiciel "OpenSource".
English: (2) The files relating to patent applications shall be made available for inspection before the grant of the patent only with the consent of the applicant.
French: 2) Les dossiers relatifs aux demandes de brevet ne peuvent être consultés avant la délivrance du brevet qu’avec le consentement du déposant.
English: II. Election of judges to the European Court of Human Rights
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: 11/ 00 Diaryl- or triarylmethane dyes 11/ 02 . derived from diarylmethanes 11/ 04 . derived from triarylmethanes 11/ 06 . . Hydroxy derivatives of triarylmethanes in which at least one –OH group is bound to an aryl nucleus 11/ 08 . . . Phthaleins 11/ 10 . . Amino derivatives of triarylmethanes 11/ 12 . . . without any –OH group bound to an aryl nucleus 11/ 14 . . . . Preparation from aromatic aldehydes, aromatic carboxylic acids or derivatives thereof, and aromatic amines 11/ 16 . . . . Preparation from diarylketones or diarylcarbinols 11/ 18 . . . . Preparation by oxidation 11/ 20 . . . . Preparation from other triarylmethane derivatives 11/ 22 . . . containing –OH groups bound to an aryl nucleus 11/ 24 . . . Phthaleins containing amino groups 11/ 26 . . Triarylmethane dyes in which at least one of the aromatic nuclei is heterocyclic 11/ 28 . Pyronines
French: 11/ 00 Colorants des diaryl- ou triarylméthanes 11/ 02 . dérivés de diarylméthanes 11/ 04 . dérivés de triarylméthanes 11/ 06 . . Dérivés hydroxylés de triarylméthanes dans lesquels un groupe –OH au moins est lié à un noyau aryle 11/ 08 . . . Phtaléines 11/ 10 . . Dérivés aminés de triarylméthanes 11/ 12 . . . sans groupe –OH lié à un noyau aryle 11/ 14 . . . . Préparation à partir d'aldéhydes aromatiques, d'acides carboxyliques aromatiques ou leurs dérivés et d'amines aromatiques 11/ 16 . . . . Préparation à partir de diarylcétones ou de diarylcarbinols 11/ 18 . . . . Préparation par oxydation 11/ 20 . . . . Préparation à partir d'autres dérivés de triarylméthane 11/ 22 . . . contenant des groupes –OH liés à un noyau aryle 11/ 24 . . . Phtaléines contenant des groupes amine 11/ 26 . . Colorants du triarylméthane dans lesquels au moins un des noyaux aromatiques est un hétérocycle à caractère aromatique 11/ 28 . Pyronines
English: The collaboration could be enhanced with formal liaison agreements and more cross- appointments.
French: De même, la collaboration pourrait croître par des ententes officielles de liaison et plus de nominations conjointes.
English: This allows senior management and policy developers to get a real flavour of what employees are thinking, feeling, wanting, needing, etc.
French: Ainsi, la haute direction et les responsables de l’élaboration des politiques peuvent vraiment connaître les opinions, les sentiments, les souhaits et les besoins des employés, entre autres.
English: The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) informed the meeting about the activities it had carried out or planned since the 2006 session of the Specialized Section.  The OECD Fruit and Vegetables Scheme had published the explanatory brochures on commercial types of melons and table grapes.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait état des activités exécutées ou prévues par cette organisation depuis la session de 2006 de la Section spécialisée, précisant que le Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes avait publié des brochures explicatives sur les catégories commerciales de melons et les raisins de table.
English: The Decree-Law also lays down that both pre-trial proceedings for the offence of terrorism and the oral hearing must be conducted in specially designed premises within the criminal courts.
French: De plus, le décret-loi en question prévoit que, dans les affaires de terrorisme, l'instruction et la procédure orale se déroulent dans des locaux des prisons spécialement aménagés à cet effet.
English: Flammability Hazards Stringent flammability requirements are in place for all textile materials used for the outer covering of dolls, plush toys and soft toys, including their clothing, as well as for the hair on these types of toys.
French: Dangers d'inflammabilité Des exigences strictes à l'égard de l'inflammabilité sont en place pour tous les matériaux textiles utilisés pour le revêtement extérieur des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous, y compris leurs vêtements, ainsi que les poils de ces types de jouets.
English: Most of these studies reached almost a unanimous agreement that the increased use of computers and related technologies in the workplace was behind the relative increase in the demand for skilled workers and the observed divergence in earnings between the skilled and unskilled in the United States during the 1980s (Johnson, 1997).
French: La majorité de ces études ont convenu, presque à l’unanimité, que l’utilisation accrue des ordinateurs et des technologies connexes dans le milieu de travail était la cause de l’augmentation relative de la demande de travailleurs qualifiés et de la divergence observée entre les revenus des travailleurs qualifiés et ceux des travailleurs non qualifiés aux États-Unis au cours des années 1980 (Johnson, 1997).
English: The Panel finds that SEIDACC is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que SEIDACC est un organisme d'État iraquien.