ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan undertook trade promotion and facilitation activities in collaboration with Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada.
French: RNCan a également entrepris de promouvoir le commerce et de faciliter les activités en collaboration avec Industrie Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Environnement Canada.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Autrement dit, ils doivent se garder d’agir d’une manière qui donnerait à penser qu’ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d’autres personnes ou organismes.
English: He therefore thinks that the law on the acquisition  of nationality should be amended.
French: Pour cette raison, il pense que la loi sur l’acquisition de la nationalité doit être modifiée.
English: (j) Work in many occupations prohibited by local by-laws or in other legislation, e.g. in pubs or betting shops, or in any work which is likely to be harmful to their health, well-being or education;
French: j) Exercer plusieurs activités professionnelles interdites par des arrêtés émanant d'une autorité locale ou par d'autres dispositions législatives, par exemple dans des cafés/bistrots ou bureaux de bookmarkers, ou effectuer tout travail qui est susceptible de nuire à leur santé, à leur bien-être ou à leur éducation;
English: Under both, suspects could be detained for up to 60 days for investigation after which a two-year detention order, renewable indefinitely, could be applied.
French: Or, ces deux textes permettaient de maintenir une personne en détention pour enquête pendant soixante jours, puis, moyennant l'obtention d'un mandat de dépôt, pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans et renouvelable indéfiniment.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Hungary is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 7.0 percentage points of GDP. This is despite the implementation of structural pension reforms in the past.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Hongrie devrait enregistrer une hausse substantielle des dépenses publiques liées au vieillissement, soit 7,0 points de pourcentage du PIB, d’ici 2050 et ce, malgré la mise en œuvre des réformes du régime de retraite auxquelles il a été procédé dans le passé.
English: This implies changes to the Agency’s information management methods and training for users.
French: Cette façon de faire suppose des changements aux méthodes de gestion de l’information de l’Agence et à la formation des utilisateurs.
English: A balance between coherent action and flexible implementation must be found.
French: Il faut savoir trouver un juste équilibre entre cohérence de l'action et souplesse dans l'exécution.
English: No residual effects are likely on the Iskut and Porcupine rivers downstream because of their distance from the high-risk areas and their natural turbidity, which makes their resident fish less susceptible to increased sediment loads.
French: On ne s’attend à aucun effet résiduel dans les rivières Iskut et Porcupine en aval en raison de leur distance par rapport aux zones à haut risque et de leur turbidité naturelle, qui rendent les poissons s’y trouvant moins vulnérables aux augmentations de charges en sédiments.
English: The Federal Court has denied the right to protection under article 8, paragraph 1 of the European Convention to foreigners who wanted to develop their professional career or complete their training, whose applications were clearly motivated by other considerations than that of beginning or resuming a shared family life.
French: Le Tribunal fédéral a dénié le droit d'invoquer la protection de l'article 8, paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme, à l'étranger qui, désireux d'assurer un avenir professionnel ou de parfaire une formation, montrait clairement que sa démarche était motivée par d'autres motifs que celui de permettre ou de reconstituer la vie familiale commune.
English: Remission Order No. 2. CERTAIN FORMER EMPLOYEES OF SDL OPTICS, INC. REMISSION ORDER NO.
French: DÉCRET DE REMISE N O 2 VISANT CERTAINS ANCIENS EMPLOYÉS DE SDL OPTICS, INC.
English: Recommended: Hepatitis A
French: Vaccin recommandй : Hйpatite A
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; amélioration des politiques sur la consommation d'alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et de son article 1 tel que modifié ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: Participants in Ontario and Saskatchewan were somewhat more likely to have consulted others outside the program.
French: Les clients prestataires d'aide sociale étaient davantage susceptibles que les prestataires ordinaires d'assurance-chômage d'avoir bénéficié d'une forme ou d'une autre de services de consultation.
English: The Trade and Agriculture Directorate also carry out work on the reform of agricultural policies with the aim of reducing their costs and increasing their effectiveness.
French: La Direction des échanges et de l'agriculture conduit également des travaux sur les politiques agricoles afin d'en réduire les coûts et d'en accroître l'efficacité.
English: The delivery of Senior Immigration Examining Officer training courses was determined at the regional level and seats allocated with other offices in the region.
French: Le cours d'examinateur principal est administré par la région et les places sont attribuées à tous les bureaux qui en font partie.
English: Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
French: Ce plan garantirait à Israël la reconnaissance officielle des nations arabes et la paix, en échange d’un retour aux frontières de 1967.
English: Some examples of the incidents are worth recalling.
French: Voici quelques exemples d’incidents qui se sont produits.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Enfin, les sept partenaires associés sont la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Roumanie.
English: Overall, participants agreed that the overall process in developing consensus on research priorities was appropriate, and that the objectives of the workshop were achieved, but further priority-setting of the final top ten list is needed (Appendix 6:
French: Dans l’ensemble, ils ont convenu qu’il y avait lieu de chercher à établir un consensus sur les priorités de la recherche et que les objectifs de l’atelier avaient été atteints, mais ils ont jugé que l’établissement des dix priorités figurant en tête de liste n’était pas terminé (annexe 6 :
English: Statistics Canada's Economic Conference 2003 Statistics Canada's Economic Conference 2003:
French: Conférence économique de Statistique Canada 2003 Conférence économique 2003 :
English: We have to work for what we get.
French: Cela dit, les opportunités ne nous seront pas servies sur un plateau d’argent.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 69 and mileage 245.67 Bala Subdivision, in the city of Greater Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la Route 69 et la subdivision Bala (point milliaire 245,67), dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: Basic Knowledge - The work requires reading departmental instructions and manuals, and detailed drawings, and applying a knowledge of shop mathematics to interpret readings of test instruments.
French: Résumé Sous la supervision d'un chef de groupe, examiner, réparer, modifier, assembler, démonter et détruire des munitions de tout genre afin d'assurer le maintien de réserves utilisables; remplir des fonctions connexes.
English: Subsection 14(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: 14.
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: Cooperatives are a form of company that should be given every support, especially in political quarters, because they represent participatory democracy in action.
French: La coopérative est une forme d'entreprise qui devrait recevoir un soutien total, notamment d'un point de vue politique, dans la mesure où il s'agit dans la pratique d'une démocratie participative.
English: A training programme for parliamentary administration staﬀ, started in December 2002, continued in 2004.
French: Un programme de formation du personnel administratif parlementaire a débuté en décembre 2002 et s’est poursuivi en 2004.
English: In 2005-2006, corn production is estimated at 14.0 Mt, down considerably from the previous year's record crop as farmers shifted seeded area out of corn and into soybean production.
French: Pour 2005-2006, la production de maïs est estimée à 14,0 Mt, une baisse considérable comparativement au sommet atteint l’an dernier, les agriculteurs ayant cultivé du soja sur une partie des terres auparavant consacrées à la culture du maïs.
English: When added to the Revolving Fund revenue of $13.9 million, total forecast revenue becomes $36.2 million. ** Additional Non-Respendable revenue, not included in the above figures, include revenues related to the Return on Investments (interest on loans) for Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission amounting, in total, to: $67.1 million (2000-2001); $47.7 million (2001-2002); $35.2 million (2002-2003); and $22.5 million (2003-2004).
French: 11,6 11,6 11,6 11,6 Total des recettes non disponibles 25,5 25,5 25,5 25,5 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles * 61,7 62,1 62,5 62,5 * Des recettes non disponibles supplémentaires, qui ne figurent pas dans les tableaux ci-dessus et qui sont reliées au retour d'investissements (intérêts sur les prêts) de la construction de bâtiments d'exposition polyvalents, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait, s'élèvent à 67,1 millions de dollars (2000-2001), 47,7 millions de dollars (2001-2002), 35,2 millions de dollars (2002-2003) et 22,5 millions de dollars (2003-2004).
English: Estimates cannot anticipate passage of legislation).
French: Toutefois, le Budget des dépenses ne peut être établi qu'en présumant que ce projet de loi sera approuvé.)
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire ou non et où l'on peut établir une évaluation vraisemblable de la perte, on inscrit une charge à payer estimative et on comptabilise une dépense dans les états financiers.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, over the past year, significant progress has been made in gaining recognition at European level for the fact that the integration of the 10 million Roma living in destitution within the Member States, and the full realisation of their rights, is in the interest of all European societies.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, au cours de l'année passée, des progrès considérables ont été enregistrés dans la reconnaissance au niveau européen du fait que l'intégration des 10 millions de Roms vivant dans la pauvreté au sein des États membres, ainsi que la pleine réalisation de leurs droits, sont dans l'intérêt de toutes les sociétés européennes.
English: Where plans vary from previous planning and performance reports to Parliament, such changes should be explained.
French: Lorsque les plans diffèrent par rapport aux plans et aux rapports sur le rendement présentés au Parlement antérieurement, les changements en question devraient être expliqués.
English: NSERC, now also known as Science and Engineering Research Canada, is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Le CRSNG, également appelé maintenant Recherches en sciences et en génie Canada, est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: Good educational opportunities must be ensured, including opportunities for practical and educational placements, both in existing EU Member States and in neighbouring countries.
French: Il faut leur offrir de bonnes opportunités en matière d'éducation, y compris des possibilités de stages pratiques et de formations dans les États membres de l'Union européenne et dans les pays voisins.
English: As a Threatened species listed in Schedule 1 of the federal Species at Risk Act, the spotted gar and its residence are protected; however, its critical habitat is yet to be protected under the Act.
French: Son habitat bénéficie donc d’une protection additionnelle dans les réserves nationales de faune, en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et dans les parcs nationaux et provinciaux, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario.
English: 3-2001 Point 1.3.101 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objectives 1 and 2 to the national computerisation programme in France OJ L 156, 14.6.2002 Point 1.3.103 Commission decision approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 in the regions of Alsace and Auvergne in France OJ L 156, 14.6.2002 Bull.
French: 3-2001 Point 1.3.101 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour le programme national informatique (PNI) dans les zones relevant des objectifs n° 1 et n° 2 JO L 156 du 14.6.2002 Point 1.3.103 Décision de la Commission portant approbation des documents uniques de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions Alsace et Auvergne relevant de l'objectif n° 2 en France JO L 156 du 14.6.2002 Bull.
English: Despite the enormous administrative and logistical considerations of such a large re-organization, both squadrons anticipate a seamless transition to the new organization structure.
French: Malgré les énormes enjeux administratifs et logistiques d’une réorganisation de telle envergure, les deux escadrons s’attendent à ce que la transition à la nouvelle structure organisationnelle se fasse en douceur.
English: The intellectual property system is a central component of such an institutional framework and plays a critical role in fostering creativity, innovation and technology transfer.
French: Il encourage l’investissement dans la mise au point de technologies nouvelles et la différenciation des produits et fournit un cadre au développement des marchés de la technologie.
English: What items should be in your basic emergency kit? Stop distracted driving - Top 10 tips Driver Distraction Digits Taking Action on Distraction
French: La distraction au volant (Le palmarès des 10 conseils clés) Données sur la distraction au volant Des mesures pour contrer la distraction au volant
English: The Canadian practices of cultural and legal extinguishment violated a number of international human rights provisions and almost every article of the draft declaration denounced it.
French: Les pratiques canadiennes en matière d'extinction des droits culturels et juridiques violent un certain nombre de normes internationales relatives aux droits de l'homme et la quasi-totalité des articles du projet de déclaration les dénoncent.
English: When you become a member of a cooperative, you become a co-owner and you earn the right to vote at annual general meetings.
French: Devenir membre d'une coopérative, c'est en devenir copropriétaire. En adhérant à une coopérative, on obtient le droit de voter lors des assemblées.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.29)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.29)
English: • Strengthens efforts to improve women's health, and in particular maternal and newborn health
French: • Renforcer les efforts déployés pour améliorer la santé de la femme, et en particulier de la mère et du nourrisson;
English: Africa and South America continued to have the largest net loss of forests.
French: L’Afrique et l’Amérique du Sud restent les continents dont la perte nette de forêts est la plus étendue.
English: 57th Berlin International Film Festival 08-18 February 2007 Berlinale Co-Production Market, MEDIA Stand  Tel.+49 (0)30 263986 – 520 Berlinale Co-Production Market website ______________________________________________________________ Jan Vandierendonck, Eurimages Executive Secretary, took part in the "European Film Crossing Borders" Conference from 6 to 8 February. Programme of the conference ______________________________________________________________ Eurimages has participated in the first Euromed Audiovisual II Conference from 10 to 11 February.
French: 57e Festival International du Film de Berlin 08-18 février 2007 Marché du Film Européen, Stand MEDIA  Tél. +49 (0)30 263986 – 520 Site web du Marché du Film Européen ______________________________________________________________ Jan Vandierendonck, Secrétaire exécutif d'Eurimages, a participé à la Conférence "European Film Crossing Borders" du 6 au 8 février . Programme de la conférence ______________________________________________________________ Eurimages a pris part à la première conférence régionale d'Euromed Audiovisual II Programme les 10 et 11 février.
English: In accordance with Article 9.1 of the Constitution, the Industrial Development Board shall consist of 53 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel comprend 53 Membres de l'Organisation élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: K-Lite Codec Pack Standard is a universal solution to your multimedia player needs, since in addition to containing a complete codec pack, it also installs Media Player Classic, recommended as your preset player.
French: K-Lite Codec Pack Standard est une solution universelle pour les besoins de votre lecteur multimédia, puisqu'en plus de contenir un pack complet de codecs, il inclut Media Player Classic, recommandé comme lecteur par défaut.
English: The Civil Aviation Medicine (CAM) program was transferred to Transport Canada on April 1,1998.
French: Le Programme de médecine aéronautique civile (MAC) a été transféré à Transports Canada le 1er avril 1998.
English: The Treasury Board manages a small operating reserve which is primarily used as a line of credit.
French: Le Conseil du Trésor gère une petite réserve de fonctionnement qui sert principalement d'autorisation de crédit.
English: Growing wheat is problematic, because farmers are having a tough time cultivating wheat in the short growing season of the Prairies.
French: La société canadienne est une société de classe qui fait une nette distinction entre les riches et la classe ouvrière.
English: (1) For a registered item addressed to a destination in Canada, if
French: (1) Envoi recommandé devant être livré au Canada, si :
English: You can easily arrive to the hotel with a taxi or take a train for Termini.
French: Vous pourrez facilement rejoindre l'hôtel en prenant un taxi ou un train en direction de la gare Termini.
English: 4.3 Each of Ontario’s action/business plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the strategies to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Ontario shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Ontario’s financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l’article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les stratégies qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par l’Ontario pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l’Ontario.
English: The dispersal pattern in the surface till reflects the interaction of Keewatin and Hudson – Labrador ice in the region during the Wisconsin glaciation and suggests the presence of ice streams within the Laurentide Ice Sheet.
French: Le mode de dispersion dans le till supérieur reflète l'interaction des glaces du Keewatin et d'Hudson–Labrador, et il suggère la présence de courants de glace à même l'inlandsis laurentidien.
English: How do you like the amount of topics on each page?
French: Est-ce que la quantité de sujets de chaque page te convient?
English: In 2003, some 24,000 CD-ROMs were distributed worldwide, free of charge.
French: En 2003, quelque 24 000 CD-ROM ont été distribués gratuitement dans le monde entier.
English: May I also express our deep appreciation to Mr. Jean Ping for so ably guiding the work of the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance à M. Jean Ping pour avoir si habilement guidé les travaux de l'Assemblée générale durant sa cinquante-neuvième session.