ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the development of a common approach to access to information, public participation and access to justice in decision-making on GMOs, including on GMO-related matters which are not explicitly referred to in the Convention;
French: b) D'encourager la mise au point d'une approche commune de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM, y compris les questions relatives aux OGM qui ne sont pas mentionnées expressément dans la Convention;
English: And the way we train aircraft technicians has improved, delivering technicians with the maturity, confidence and experience to work on operational aircraft much earlier than was done in the past.
French: Nous avons également amélioré nos méthodes d’instruction des techniciens d’aéronefs et obtenu des techniciens qui ont la maturité, la confiance et l’expérience voulues pour s’occuper d’aéronefs opérationnels beaucoup plus tôt que cela n’était le cas dans le passé.
English: The delivery of the foundation module will be the responsibility of the co-ordinating Member State or academic institution for that session, but the "follow-on" modules may be delivered by participating Member States according to their interests and expertise.
French: L’organisation du module de base incombera à l’État membre ou à l’institution académique chargé(e) de la coordination pour la durée de la session, mais les modules « complémentaires » peuvent être assurés par les État membres participants selon leurs intérêts et leurs compétences spécialisées.
English: Key result To be demonstrated by Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy
French: Démontré par : Gestion de l'accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi
English: Article 7.7 of Administrative Circular 5/2004 on "Rules for recruitment" thus provides that "in agreement with the Directorate Human Resources, tests and other selection tools, as appropriate, may form part of the selection procedure.
French: Le point 7.7 de la circulaire administrative 5/2004 sur les règles de recrutement dispose ainsi que la procédure de sélection peut, en accord avec la direction des ressources humaines, comporter des tests et d'autres outils de sélection, selon le cas.
English: Denis St-Onge Chairman Northern Scientific Training Program Committee Back to Index Page
French: Denis St-Onge Président Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord Retournez à la page index
English: Thanks to this project, 1,500 women are now improving their families' diets, while creating revenue at the same time.
French: Pour l'instant, grâce à ce projet, 1 500 femmes peuvent améliorer le régime alimentaire de leur famille tout en gagnant des revenus.
English: It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.
French: Il semblerait que nous n'ayons aucun moyen à notre disposition nous permettant de demander de quitter les lieux aux personnes qui font intrusion dans l'intimité des députés.
English: Developing an efficient internal energy market (including access for renewable energy generators) (1999 Integration Strategy, Green Paper on Energy Supply)
French: Accroître la compétitivité et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des carburants de substitution (source: stratégie d'intégration 1999, Livre vert sur l'approvisionnement énergétique, stratégie de
English: The United States of America had announced that, before the end of the year, it would make regular budget payments of between $233 million and $341 million (it had already made a contribution of $31 million to the regular budget earlier in 2003).
French: Les États-Unis d'Amérique ont annoncé qu'ils verseraient entre 233 et 341 millions de dollars au titre du budget ordinaire, en sus de la contribution de 31 millions qu'ils ont versée à ce titre plus tôt dans l'année.
English: Where using nutrition labelling data bases, data must be of adequate quality to provide a sound basis for nutrition labelling purposes.
French: Lors de l'utilisation des bases de données sur l'étiquetage nutritionnel, les données doivent être de qualité adéquate afin de fournir une base solide aux fins d'étiquetage nutritionnel.
English: Tunnel Mountain Village 1 Campground © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2008-03-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-03-04 Haut de la page Avis importants
English: Milrail Inc. Contact:
French: Milrail Inc. Contact d'affaires :
English: To refine the standard of general cessation of payments in order to establish a threshold of proof that creditors may satisfy, a reasonably convenient and objective test may be the failure of a debtor to pay a matured debt within a specified period of time after a written demand for payment has been made.
French: Un critère raisonnablement commode et objectif, qui permettrait de préciser celui de cessation générale des paiements pour établir des exigences minimales en matière de preuve auxquelles les créanciers pourraient satisfaire serait peut-être le défaut de paiement par un débiteur d'une créance venue à échéance dans un délai spécifié après présentation d'une demande écrite de paiement.
English: Moreover, the authors say FP7 is likely to have considerable indirect, albeit less quantifiable, effects – helping to restructure the European research system by acting as a point of reference for the reorientation of public and private research agendas.
French: Les auteurs notent également que le PC7 aura des effets indirects considérables (bien que plus difficilement quantifiables) sur la restructuration du système de recherche européen en agissant, en tant que point de référence, pour la réorientation des agendas de recherche publics et privés.
English: Annex 1: 13 in favour (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, United States), 3 against (Germany, Russian Federation, United Kingdom), 4 abstentions (Czech Republic, Netherlands, Poland, Ukraine).
French: Annexe 1: 13 voix pour (Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Portugal, Slovaquie, Suède), 3 contre (Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni) et 4 abstentions (Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Ukraine);
English: Some delegations expressed the view that the creation of space debris, whether intentional or not, could be avoided through implementation of the space debris mitigation guidelines endorsed by the Committee at its current session.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la création de débris spatiaux, intentionnelle ou non, pouvait être évitée en appliquant les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux auxquelles le Comité avait souscrit à la session en cours.
English: Or. fr Justification The Regional Arrangement referred to (the so-called 'Rainwat' Arrangement) identifies specific VHF channels for AIS use.
French: Or. fr Justification L’accord régional auquel il est fait référence dit accord "Rainwat" identifie en effet des canaux VHF précis pour l’utilisation du système AIS.
English: These judges are so uneducated they did not realize that I was quoting Voltaire.
French: Parce qu'il est complètement inculte, il ne sait pas que c'est Voltaire qui a dit ça.
English: Between 2250 and 2325 hours two Israeli helicopters overflew the Shab`a farmlands and an offshore area in Israeli territorial waters near Ra's al-Naqurah.
French: - Entre 22 h 50 et 23 h 25, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles de Chab'a et les eaux territoriales israéliennes au large de Ras al-Naqoura.
English: and relax or peek through them.
French: Mes œuvres traduisent un état d'âme.
English: Thirdly, bilateral contacts are ongoing with third countries, including the competent authorities in the United States, since a large volume of 'spam' seems to come from US-based companies.
French: Troisièmement, des contacts bilatéraux sont en cours avec des pays tiers, dont les autorités compétentes aux États-Unis étant donné qu’un volume important de "spam" semblent provenir de sociétés établies dans ce pays.
English: Key words: latent bud, exotherm, calorimetry, vascular system, wine.
French: Mots clés : bourgeon latent, exotherme, calorimétrie, système vasculaire, vigne.
English: On top of that, Mrs Morgan has included a specific reference to maximum subsidiarity.
French: Mme Morgan y ajoute une référence explicite à une subsidiarité maximale.
English: According to data from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRD), the Canadian pharmaceutical market represents 2.6% of the world market.
French: Nous avons employé la même approche que Grabowski, en supposant des dépenses en immobilisation pour les installations et le matériel équivalant à 40 p.
English: Thus, apart from States, Sub-Commission members, global and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, participants will include grass-roots organizations, in particular those of the poorest and most marginalized groups, and the private sector.
French: Ainsi, hormis les Etats, les membres de la Sous-Commission, les organisations intergouvernmentales internationales et régionales, et les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, participeront au forum des mouvements de base, en particulier ceux représentant les groupes parmi les plus démunis et les plus marginalisés, ainsi que le secteur privé.
English: [12] See heading 1(a)(iv) above.
French: [12] Voir sous la rubrique 1a)iv) ci-dessus.
English: Specifically, these changes would:
French: Plus particulièrement, en vertu de ces modifications:
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention is required, and they considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le comité national de l'oie des neiges au Canada) a convenu qu'une intervention est nécessaire et a examiné les recommandations relatives aux mesures de gestion.
English: A/59/19/Add.1 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session [A C E F R S]
French: A/59/19/Add.1 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail -- Reprise de la session de 2005 [A A C E F R]
English: Certainly, this tribunal will not be able to continue its work indefinitely.
French: Ce tribunal ne pourra certainement pas poursuivre son travail indéfiniment.
English: Information Circulars 82-2 92-2 97-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Customized Forms (available in electronic format only
French: Circulaires d’information 82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement
English: Limited, the sponsor of his popular program, published a book of song lyrics to his favourite French songs, in response to demand from their listeners.
French: Ltd., qui commandite sa populaire émission, publie un livre des paroles de ses chansons françaises préférées, à la demande des auditeurs.
English: Statement XXXI presents the financial position of the United Nations Operation in Mozambique, which ceased operations in March 1995.
French: L'état XXXI présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies au Mozambique, qui a cessé ses opérations en mars 1995.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/2.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/1.
English: Output 2: The capacity for gender analysis, mainstreaming and budgeting is strengthened.
French: Produit 2 : la capacité accrue d'analyse, de prise en compte et de budgétisation de la problématique hommes-femmes.
English: Following simultaneous investigations at the premises of several undertakings in the sector, the Commission addressed requests for information to a number of polypropylene producers pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: A la suite de vérifications effectuées simultanément dans plusieurs entreprises du secteur, la Commission a adressé à plusieurs producteurs de polypropylène des demandes de renseignements au titre du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: FEDERAL CASE STUDY Environmental health monitoring for the Pictou Landing MicMac related to the Boat Harbour effluent treatment system Environmental health impact assessment:
French: comme des « documents en évolution » qui pourraient nécessiter une révision et une mise à jour à l'avenir.
English: The aim is to strengthen the democratic organisation of European society (understood broadly to mean the 46 member states of the Council of Europe) and safeguard the fundamental rights and values which derive from respect for human dignity.2 "Social cohesion", by which is meant society’s ability to ensure the well-being of all its members, minimise inequalities and avoid polarisation, has become a priority for the Council of Europe and is recognised by all its members as an ideal to work towards.
French: Il s’agit de renforcer l’organisation démocratique de la société européenne (entendue au sens large des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe), de veiller au respect des droits fondamentaux et des valeurs relevant du respect de la dignité humaine2. La «cohésion sociale», c’est-à-dire la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation, est devenue une priorité pour le Conseil de l’Europe et cet idéal à atteindre est reconnu par tous ses membres.
English: Está situado en un enclave magnifíco entre la capital y el aeropuerto. Muy adecuado para salir de ruta por la isla.La relación precio/calidad es excelente.
French: El hotel es bonito.Las instalaciones son buenas,sobre todo la zona de las piscinas.esta bien situado para visitar la isla y porque tiene la playa cerca.
English: They are not cases of charity.
French: La charité ne marche pas, elle n’engendre rien de durable.
English: Inputs into the implementation process are in this sense developed by the actors involved, who can have a transforming effect on them and consequently affect the outputs/results.
French: En ce sens, on peut dire que les apports au processus d’exécution dépendent des acteurs participants qui peuvent les transformer et, ainsi, influencer les résultats.
English: When tested by the U.S. National Institute of Standards and Technology, these cigarettes were found to have a significantly reduced-ignition potential.
French: Lorsque le National Institute of Standards and Technology des États-Unis a mis ces cigarettes à l'essai, il a constaté que leur potentiel incendiaire était grandement réduit.
English: Avoid stigmatization of "vulnerable groups".
French: Il faut éviter la stigmatisation des groupes « vulnérables ».
English: • Maisonnée de Hauterive Inc. v. Canada (Minister of National Revenue) (2001 FCA 171), 2001-05-29.
French: • La Maisonnée de Hauterive Inc. c. Canada (Ministre du revenu national) (2001 CAF 171), 2001-05-29.
English: During the public consultation, which was open until 21 April, the Commission received almost 10 submissions from governments, competition authorities, industry, consumers’ organisations, lawyers and academics7.
French: En décembre 200, la Commission a adopté le Livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les 5
English: Mr President, I would ask Members to ponder one question: is it viable in today's world for all matters of asylum policy to be decided within the parameters of the Geneva Convention?
French: Monsieur le Président, je demanderais aux députés de réfléchir à ceci : est-il viable, dans le monde d'aujourd'hui, que toutes les questions relatives à la politique d'asile soient gérées en fonction des paramètres de la Convention de Genève ?
English: This type of headache should be considered in any recurrent problem with headache.
French: Ce type de céphalée devrait être envisagé pour toute céphalée récurrente.
English: We believe that the Secretary-General should continue to maintain close communications with the relevant parties concerned in order that the reconfiguration plan will be more reliable and feasible and focused on a proper solution to the question of Kosovo.
French: Nous pensons que le Secrétaire général doit continuer à rester en contact étroit avec les parties concernées afin que le plan de reconfiguration soit plus fiable, réalisable et axé sur une solution adéquate de la question du Kosovo.
English: Recent work suggests that oxygen radicals may be important mediators of damage in a wide variety of pathologic conditions.
French: Les études récentes suggèrent que les radicaux oxygène peuvent être d'importants médiateurs d'altération dans une vaste gamme de pathologies.
English: Montenegrin policy-making and development of the sector have improved, although some issues such as cost accounting and accounting separation still need to be addressed by the regulatory authority.
French: Au Monténégro, l’élaboration des politiques et le développement du secteur se sont améliorés bien que l’autorité de réglementation doive encore fournir des efforts en ce qui concerne la comptabilité des coûts et la séparation comptable.
English: "This is the culmination of many years of work between the electricity industry and DFO," said CEA President Hans Konow.
French: « Le PE est le couronnement de nombreuses années de collaboration entre l’industrie de l’électricité et le MPO », a souligné le président de l’ACÉ, M. Hans Konow.
English: Water should be used sparingly to ensure that no pools are left on the surface as this may lead to water ingress between the joins.
French: N'employez ni savon ni détergent à base de savon sur les dalles.
English: April 2005 The evaluation presents two options and proposes that the second option be considered.
French: Avril 2005 L'évaluation expose deux options, et propose l'examen de la seconde.
English: The benefits component is the advertising revenue generated by the Canadian drama programming.
French: Quant au bénéfice, il provient des recettes générées par la publicité liée à la programmation dramatique canadienne.
English: Set out below is the preliminary programme.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire de la visite.
English: The use of family income to determine eligibility generally means that women lose entitlement to benefits in their own right (as their incomes are generally lower than those of their husbands) and, thus, results in increased dependency by women on men; and  
French: Cette façon de faire signifie habituellement que les femmes perdent des avantages auxquels elles ont droit (puisque leurs revenus sont généralement plus faibles que ceux de leurs conjoints), ce qui augmente leur dépendance face aux hommes ; et
English: Vladimir V. Naumov, Minister of the Interior of Belarus
French: Vladimir V. Naumov, Ministre de l'intérieur (Bélarus)
English: Click for a LIVE WEBCAST of these sessions.
French: Les sessions plénières ainsi que les groupes de travail 2 et 3 ont été accessibles aux médias.Cliquez ici pour l'accès au LIVE WEBCAST de ces sessions.
English: The Plan, endorsed at the Kananaskis Summit, is aimed at defining a new partnership, based on human dignity and mutual accountability, with African governments committed to implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in all its aspects, including sound political and economic governance.
French: Le Plan, entériné au Sommet de Kananaskis, vise à définir un nouveau partenariat, fondé sur la dignité humaine et la responsabilité mutuelle, avec les gouvernements africains ayant pris l'engagement de mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afique (NPDA), sous tous ses aspects, y compris une saine gouvernance politique et économique.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: The Representative suggested that a maximum for extending this time period, for example, one, two or six months, should be considered.
French: Ce même représentant a suggéré d’envisager la possibilité de fixer un délai d’ajournement maximal, par exemple un mois, deux mois ou six mois.
English: We have a kind of secondary position in one corner.
French: Nous occupons un poste secondaire dans un petit coin.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Yukon Strategic Plan on French Language Services 2006-2007 SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenses for 2006-2007
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français 2006-2007 ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour 2006-2007
English: • Suggest a bedside commode, if available, or a condom catheter Chronic Day and Nighttime Incontinence
French: • Suggérez-lui de se munir, si possible, d'une chaise d'aisance ou d'un condom collecteur d'urine.
English: Source: Prisons Division as at October 31, 2002.
French: 511 Source : Division des prisons (au 31 octobre 2002).
English: With increasing change in China and growing economic and social contacts across the Strait, it should be possible to find a formula that allows the Taiwanese to maintain their market economy and democratic system without a placard at the UN.
French: Avec les changements en Chine et le renforcement des contacts économiques et sociaux dans le détroit, il est possible de trouver une solution permettant aux Taiwanais de maintenir leur économie de marché et leur système démocratique sans avoir un écriteau aux Nations Unies.
English: 23rd plenary meeting Conclusion of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: 8/ 00 Details of barrages or weirs (cleaning or keeping clear the surface of open water E 02 B 15/00) 8/ 02 . Sediment base gates; Sand sluices; Structures for arresting waterborne material 8/ 04 . Valves, slides, or the like; Submerged sluice gates 8/ 06 . Spillways; Devices for dissipation of energy, e.g. for reducing eddies 8/ 08 . Fish passes; Passages for rafts or boats
French: 8/ 00 Parties constitutives des barrages ou déversoirs (nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir propre E 02 B 15/00) 8/ 02 . Vannes de dégravoiement; Dessableurs; Dispositifs pour arrêter les corps flottants 8/ 04 . Clapets, vannes glissantes ou analogues; Vannes immergées 8/ 06 . Déversoirs; Dispositifs pour dissiper l'énergie, p.ex. pour réduire les remous 8/ 08 . Passages à poissons; Passages pour radeaux ou bateaux
English: Effects on drug permeation and bioavailability
French: Regulation of carbohydrate oxidation in cardiac hypertrophy
English:    Mr President, it is generally assumed that all EU care systems are based on the principles of solidarity, justice and universality.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde s’accorde généralement à dire que les systèmes de santé européens reposent sur les principes de solidarité, de justice et d’universalité.
English: The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
French: Le Conseil approuve la stratégie de l'Union européenne (UE) visant une meilleure égalité entre les sexes et le recentrage des actions pour l'émancipation des femmes dans les pays en développement.