ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the location was ideal ..right in the old town...everything at our finger tips..the atmosphere at the Hotel was very ethnic and well maintained.
French: Each room at the hotel is decorated differently and the public areas are uniquely decorated thus giving a very cosy ambience. The room was very clean and the welcome presentation of fruit and sweets a welcome surprise!
English: We are confident that necessary changes and improvements are being introduced to ensure the reimbursement of eligible PSHCP expenses are within acceptable and negotiated service standards.
French: Nous sommes persuadés que les changements et les améliorations nécessaires sont apportés afin d'assurer un remboursement des dépenses admissibles dans un délai acceptable et selon les normes de service négociées.
English: This figure represents the total estimated cost, including transport and other operational costs associated with food-aid operations.
French: Il s'agit là du coût total estimé, comprenant le transport et les autres coûts opérationnels liés aux actions d'aide alimentaire.
English: Given that cultures embrace literature and the arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs, the protection and promotion of their diversity presents special challenges: notably defending creative capacity through the multitude of its material and immaterial forms and ensuring that all peoples live together peacefully.
French: Parce que les cultures englobent les arts et les lettres, ainsi que les modes de vie, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances, la protection et la promotion de leur diversité pose un défi : défendre une capacité créatrice à travers la multiplicité de ses formes matérielles et immatérielles, et assurer un être ensemble pacifique.
English: Improving knowledge of risks involves:
French: L'amélioration de la connaissance des risques passe par :
English: 9.07% McMaster-Carr Supply Company 170.00% Midas Union Trading Co., Ltd.
French: 9,07 % McMaster-Carr Supply Company 170,00 % Midas Union Trading Co., Ltd.
English: Suppose you want to estimate how many high school students have part-time jobs at the national level and also in each province.
French: Supposez que vous voulez estimer combien d'élèves des écoles secondaires ont un emploi à temps partiel, et ce, tant au niveau national qu'à celui de chaque province.
English: Established in 1998, the CSTA was created in response to the government's science and technology plan.
French: Le CEST a été établi en 1998, en réponse au plan scientifique et technique du gouvernement qui exigeait :
English: Dr. Selma Barkham's documentary research in the archives of the Basque country has contributed significantly to our understanding of these historic voyages.
French: Les recherches de Selma Barkham effectuées dans les archives basques ont également contribué à jeter plus de lumière sur ces expéditions historiques.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - International Trade and Finance Branch ES - Economics, Sociology and Statistics July - September 2004 Record: 1 Position Number 00006589 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Finances et échanges internationaux ES - Économique, Sociologie et Statistique Juillet à septembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006589 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: Code of ethics and declaration of independence
French: Code de déontologie et déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance
English: The present plan involves a request for a $55,000 from SRSF plus $38,100 from the Mission budget. *** Bids on this plan 53
French: Outre la somme de 38 100 $ prise sur le budget de la mission, le plan actuel prévoit une demande de 55 000 $ à SRSF.
English: He has furnished no evidence that it would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief in his particular case.
French: Il n'a pas prouvé que les procédures excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles lui donneraient satisfaction.
English: Mr De Gucht realises this in the case of the Transatlantic Economic Council (TEC), Mrs Reding in the case of data protection, and we also saw in the case of SWIFT that parliaments play an important part when it comes to realising this.
French: M. De Gucht en a conscience dans le cas du Conseil économique transatlantique (CET), Mme Reding dans le cas de la protection des données, et nous avons vu également dans le dossier SWIFT que le Parlement européen a un rôle important à jouer pour y parvenir.
English: None of these issues are simple.
French: Aucune de ces questions n'est simple.
English: That is simply too many functions for a lone border officer to perform effectively.51 The Committee has been expressing its concerns since 2002 about the practice of staffing land border crossings with a single officer.
French: Ces fonctions sont tout simplement trop nombreuses pour qu’un seul agent s’en acquitte de façon satisfaisante51. Le Comité s’inquiète depuis que certains postes frontaliers terrestres soient encore tenus par un seul agent.
English: Newsletters, promotions, alerts and reminders: At various places on the Site, you will be given the option to receive recurring informational newsletters and promotions and to set alerts and reminders.
French: Bulletins d’information, promotions, alertes et rappels : à différents endroits du Site, vous avez la possibilité de recevoir des bulletins d’information périodiques et des promotions, et de définir des alertes et des rappels.
English: RESOLUTION 251-20/III-2002-MsZ
French: RÉSOLUTION 251-20/III-2002-MsZ
English: Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory.
French: En outre, vu le caractère hétérogène des activités exercées par les sociétés financières classées en tant qu’AIF et vu les différences quant à la disponibilité actuelle des données par sous-catégorie d’AIF, les ventilations du bilan requises varient selon le type de sous-catégorie d’AIF.
English: Other delegations anticipated the Millennium Development Goals review conference scheduled for September 2010.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt la conférence d'examen sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui devait se tenir en septembre 2010.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4346th meeting, held on 11 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2001/661).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4346e séance, tenue le 11 juillet 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2001/661).
English: • The McArthur River Uranium Mine Pacific & Yukon
French: • La mine du'ranium de la rivière McArthur Pacifique et Yukon
English: A shared responsibility Taking a balanced approach to privacy protection is not unique to the federal government: privacy is a shared responsibility.
French: Une responsabilité partagée Il n'y a pas que le gouvernement fédéral qui adopte une approche équilibrée quant à la protection des renseignements personnels : la protection de ces renseignements est une responsabilité partagée.
English: Israel's isolation of the Palestinian President and its demand that he hand over a number of his close associates can be seen only as a continuation of the policy to humiliate the Palestinian leadership and to destroy its legitimacy.
French: Israël a isolé le Président palestinien et lui a demandé de livrer un certain nombre de ses proches collaborateurs, et cela ne peut être considéré que comme la poursuite de sa politique visant à humilier la direction palestinienne et à démolir sa légitimité.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le chef de la mission agit en étroite coordination avec la délégation de la Commission.
English: It has three sections: youth 7 - 11; youth 12 - 16; parents and teachers.  11.
French: Il est divisé en trois sections : les jeunes de 7 à 11 ans, les jeunes de 12 à 16 ans, et les parents et les professeurs.
English: The programme including identification of trainees and the mode of training is being carried out under the auspices of Mediation and UNOCI.
French: Un programme devant notamment permettre de recenser les personnes à former et de définir la manière de les former est en cours d'élaboration sous les auspices du Médiateur et de l'ONUCI.
English: Additionally, pursuant to bilateral and multilateral legal assistance treaties with foreign Governments, the United States regularly cooperates with law enforcement agencies of other countries to counteract child prostitution, pornography, and sale of children, as well as sex tourism.
French: En outre, en application de traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire conclus avec des gouvernements étrangers, les États-Unis coopèrent régulièrement avec les organes de la force publique d'autres pays pour combattre la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants, ainsi que le tourisme sexuel.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Processing original files versus photocopies Some Government institutions have denied individuals access to their personal information, thus contributing to the rising number of complaints to this Office, because the departmental Access to Information and Privacy (ATIP) offices are increasingly relying on photocopies provided by their program areas, rather than working with original documents, when processing requests.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Traitement de dossiers originaux au lieu de photocopies Certaines institutions gouvernementales ont refusé à des personnes l'accès à leurs renseignements personnels, contribuant ainsi à l'augmentation du nombre de plaintes adressées au Commissariat, eu égard au fait que les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) au sein des ministères comptent de plus en plus sur des photocopies que leurs fournissent leurs secteurs de programme, plutôt que de travailler avec des documents originaux, lorsqu'ils traitent les demandes.
English: Raj Anand is a partner with WeirFoulds LLP where he practises in the areas of human rights, constitutional and administrative law, labour relations, civil litigation, professional negligence and discipline.
French: Me Raj Anand est associé chez WeirFoulds LLP, cabinet au sein duquel il exerce dans les domaines des droits de la personne, du droit constitutionnel, du droit administratif, des relations de travail, des contentieux des affaires civiles, et enfin, dans les affaires liées à des cas de négligence professionnelle et dans les procédures disciplinaires professionnelles.
English: From ‘Defence debate stresses the need for more talks’, Financial Times, 5 February 2002, p.
French: Tiré de « Defence debate stresses the need for more talks », The Financial Times, lundi 5 février 2002, p.
English: UNDP agreed with the Board's further recommendation that it develop a software tool to assist units in procurement planning.
French: Le PNUD a aussi accepté la recommandation formulée de nouveau par le Comité selon laquelle il devait mettre au point un logiciel qui aiderait les unités administratives à établir leurs plans d'achats.
English: She therefore endorsed the proposal to set up a working group of the Sub-Commission to clarify the various issues arising under agenda item 2.
French: Certaines ONG ont appelé l'attention sur la multiplication des organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The visa is granted by the Police at the request of a foreigner who intends to stay in the CR for a purpose that requires more than 3 months, unless the residence is on sufferance or for the purpose of temporary protection.
French: Ce visa est accordé par les autorités de police sur demande d'un étranger qui a l'intention de séjourner en République tchèque au-delà de trois mois, sauf si la résidence est accordée par tolérance ou dans le but de protéger temporairement l'étranger.
English: • Increases your financial risk, due to interest servicing.
French: • Accroît le risque financier de l'entreprise en raison des intérêts.
English: The IFE has authority to enforce administrative rulings and sentence electoral authorities, political parties, citizens and other public and private entities that violate the election law.
French: L’IFE a le pouvoir d’appliquer les décisions administratives et de sanctionner les autorités électorales, les partis politiques, les citoyens et les autres entités publiques et privées qui contreviennent à la loi électorale.
English: MONTREAL, QUEBEC Marine Communications and Traffic Services Centre
French: MONTRÉAL, QUÉBEC Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: The Selling Party is entitled to make subsequent performance dependent on prior payment of an appropriate part of the remuneration, taking the defect into account.
French: Le vendeur est en droit de subordonner l'exécution ultérieure du paiement précédent à une part du dédommagement correspondant au défaut.
English: To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
French: À ce jour, le service postal universel n'a été financé par un fonds de compensation que dans de très rares cas.
English: Transportation allowances and distance are also factors that are considered in the provincial fees.
French: L'établissement des droits de coupe provinciaux tient également compte des allocations de transport et de la distance.
English: Line 9946 – Net farming income (or loss) Enter your net farming income or loss from line 9946 on line 141 of your income tax return if: ■ ■
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés avant votre exercice 2007 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l’exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■
English: In the interests of developing a national action plan for controlling antimicrobial resistance, Health Canada cosponsored a consensus conference with the Canadian Infectious Diseases Society in May 1997.
French: Dans le but d'établir un plan d'action national pour contrôler la résistance aux antimicrobiens, Santé Canada coparrainait, en mai 1997, une conférence consensuelle, en accord avec la Société canadienne des maladies infectieuses.
English: • To generate science-based results to inform policy decisions The following articles describe activities in the major components of the C-EnterNet program.
French: • Intégrer et lier les sources de don‑ nées, c.‑à‑d. sur les humains, l’eau, les animaux et les aliments (effectuer les mêmes tests microbiologiques dans tous les volets du programme C‑EnterNet)
English: No crew were injured in the occurrence but the rotor blades had entered the roof of the aircraft several times and caused ‘B’ category damage to the aircraft. The aircraft was deemed an administrative write-off as repairs could not be completed economically within a reasonable timeframe before fleet retirement.
French: Aucun membre d’équipage n’avait été blessé au cours des événements, mais les pales de rotor avaient pénétré dans le toit de l’appareil à plusieurs reprises au point de provoquer des dommages de catégorie B. D’un point de vue administratif, l’hélicoptère a été jugé comme une perte totale, car il aurait été impossible de le réparer économiquement dans un laps de temps raisonnable avant son retrait de la flotte.
English: I also take this opportunity to congratulate Mexico on its handling of the presidency of the Council last month.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Mexique de la façon dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Council Regulation 2100/94 of July 1994 on Community Plant Variety Rights. xi For reference purposes, the United States has included, as an appendix to this document, our responses submitted in the Review of Article 27.3(b) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). ii
French: A titre de référence, les États-Unis ont inclus en appendice au présent document les réponses soumises pour le Réexamen de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.Provision should be made to open this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those
French: La cohérence et la complémentarité avec d'autres actions communautaires est indispensable, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et de la promotion de l'éducation, de la formation, des droits de la personne humaine et de l'égalité des sexes. L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) prévoit une coopération plus étroite sur le plan social entre, d'une part, la Communauté européenne et ses États membres et, d'autre part, les pays de l'Association européenne de libre-échange qui participent à l'Espace économique européen (AELE/EEE); il conviendrait de prévoir l'ouverture du programme à la participation des pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions établies dans les accords européens, dans leurs
English: Bijbo-games.com | Birdy | Your task is to feed the eagle and stay alive.
French: Bijbo-games.com | Birdy | Votre tâche consiste à nourrir l'aigle et de rester en vie.
English: Shipments are validated by the Canada Customs and Revenue Agency for compliance with the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada doit valider toutes les expéditions, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The extending of the maternity leave from 120 to 150 days, maintaining the same allowance amount as can be seen in more detail later; adjustment of the vocational training to the re-integration into the labour market after the maternity leave period, after a special leave to take care of children or to assist members of the family; The possibility for the father to enjoy two periods of paid leave, one 5-day period (paternity leave) and other 15-day period (parental leave) (v.2.i.); Up to 30 days leave per year to take care of sick children.
French: L'allongement du congé de maternité de 120 à 150 jours, avec la même allocation comme on peut le voir en détail plus loin ; l'adaptation de la formation professionnelle à la réinsertion sur le marché du travail après la période de congé de maternité, après un congé spécial pour la garde des enfants ou d'autres membres de la famille ; La possibilité pour le père de bénéficier de deux périodes de congés payés, une période de 5 jours (congé de paternité) et une autre période de 15 jours (congé parental) (v.2.i.); Un congé pouvant atteindre 30 jours par an pour garder les enfants malades.
English: Construction projects reflect the government’s commitment to sustainable development.
French: Les projets de construction tiennent compte de l’engagement du gouvernement envers le développement durable.
English: He trusted that the draft decision on the universalization of the Convention and the Protocols annexed thereto and the draft decision relating to the sponsorship programme, which were to be presented to the Conference for approval, would make a contribution in that direction.
French: Le Président compte que le projet de décision relatif à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés et celui qui a trait au programme de parrainage, qui seront soumis à l'approbation de la Conférence, y contribueront.
English: With the increasing inclusion of educational institutions as partners in the sectoral process, there have been some fundamental changes in the role of educational institutions and the functioning of the Canadian learning system.
French: L'inclusion de plus en plus marquée des établissements d'enseignement à titre de partenaires de l'initiative sectorielle a entraîné des changements fondamentaux dans le rôle de ces établissements et dans le fonctionnement du système scolaire canadien.
English: It has also not been possible to discuss all the key issues specific to individual disciplines, stakeholder groups, or special-purpose institutes.
French: Il n’a pas non plus été possible d’aborder individuellement chacun des grands dossiers propres à chaque discipline, groupe d’intervenants ou institut à vocation spécifique.
English: The most they can hope for are occasional contracts.
French: Ceux-ci ne peuvent aspirer à rien de plus que des contrats de suppléance.
English: Chimera or Reality?', in Atis Lejins and Zaneta Ozolina (eds.), Small States in a Turbulent Environment:
French: Chimera or Reality ?" dans Atis Lejins et Zaneta Ozolina (dir.), Small States in a Turbulent Environment:
English: However, additional research is needed to assess the best approaches to the provision of services to women gang members while incarcerated and following release into the community.
French: Il faudra toutefois poursuivre les recherches pour déterminer les meilleures façons d’assurer des services à ces délinquantes durant leur incarcération et après leur mise en liberté.
English: Lingerie : An upper crust lady, judging by her diamond lingerie, gets treated like a bitch!
French: Lingerie : Une fille de la haute à en juger par sa lingerie à diamants, se fait traiter comme une fille des rues !
English: Every day, nine experienced employees are available to assist their increasing and loyal client base.
French: Tous les jours, neuf collaborateurs qualifiés sont à la disposition d’une large clientèle fidèle.
English: • taxable part of Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants; and
French: • la partie imposable des bourses canadiennes d'études, de perfectionnement ou d'entretien, et des subventions canadiennes de recherche;