ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues covered included the recognition of national legislation in the determination of personal status for purposes of entitlements; the further development of performance management systems; the review of various aspects of contractual arrangements; the introduction of paternity leave; the simplification of entitlements; and initiatives to support staff and dependants living with HIV/AIDS.
French: Les questions examinées portent notamment sur la reconnaissance de la législation nationale régissant la définition du statut personnel et les droits y afférents; le perfectionnement des systèmes de suivi du comportement professionnel; l'examen de divers aspects relatifs aux arrangements contractuels; l'introduction du congé de paternité; la simplification des droits et des initiatives pour le soutien des fonctionnaires et des personnes à leur charge vivant avec le VIH/sida.
English: Government of Saskatchewan Saskatchewan Health.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Saskatchewan Health [Santé Saskatchewan].
English: 5). In South Africa, the legislation expressly provides that non-compliance with a summons is an offence.
French: En Afrique du Sud, la législation prévoit expressément que le refus de comparaître représente une infraction.
English: Monitoring of succession and invasive species is critical if we are to understand the role of habitat change for this species.
French: En Ontario, la superficie de prairie et de tourbière minérotrophe ne cesse de se rétrécir, principalement par l’effet direct et indirect de la présence humaine.
English: Warm water thermal regime suitable for cyprinids.
French: Régime thermique d'eau chaude convient aux cyprinidés.
English: Canadian sector firm’s investments in the last decade have included significant updating of new technology through the acquisition of computer-aided design (CAD) equipment and computer numeric controlled (CNC) machines.
French: Les améliorations en matière de machinerie et d’équipement sont importantes dans le secteur, mais certains affirment qu’elles doivent se produire simultanément avec le développement d’une main-d’œuvre plus qualifiée et spécialisée, qui saura utiliser la technologie et anticiper l’innovation.
English: Ms. Shin, on the subject of violence against women, said that she would like to hear about the results of the Men's Committee seminar against violence and the treatment programmes for violent men that focussed on changing their behaviour.
French: Mme Shin déclare, au sujet de la violence à l'égard des femmes, qu'elle souhaite connaître les résultats du séminaire du « Comité des hommes » contre la violence, ainsi que le contenu des programmes de traitement des hommes violents - programmes axés sur le changement de comportement de ces hommes.
English: • The DANGER sign is RED text and symbol on a WHITE background.
French: • Le symbole et texte DANGER est ROUGE sur fond BLANC.
English: (o) In accordance with the Agency's financial regulation 10.3, costs incurred on the purchase of expendable supplies and the acquisition of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles are charged to expenditure at the time of purchase.
French: o) Conformément à l'article 10.3 du Règlement financier, les sommes consacrées à l'achat de fournitures consommables, de même qu'à l'achat de matériel durable, de mobilier et de véhicules automobiles, sont passées en charges à la date de leur achat.
English: In Belgium, many public entities and organizations provided assistance and protection to victims of sexual exploitation and trafficking.
French: En Belgique, nombre d'organismes publics et d'organisations offraient assistance et protection aux personnes victimes d'exploitation sexuelle et de la traite.
English: A/C.5/61/SR.47 Meeting held on 7 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.47 Séance tenue le 7 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition to these universities, the higher education process is also carried out at the private Faculty of Humanities.
French: Il existe également un autre établissement d'enseignement supérieur privé : la Faculté de lettres et de sciences humaines.
English: In addition, Schedule II banks are required to have 35 per cent of their voting shares traded in the public market once equity exceeds $750 million.
French: En outre, 35 % des actions avec droit de vote des banques de l'annexe II doivent être cotées en bourse dès que les capitaux propres dépassent 750 millions de dollars.
English: Scotch broom, Himalayan blackberry and gorse are displacing native species in many areas of the Gulf Islands and present a significant challenge in the sustainability of the park’s ecosystems.
French: Le genêt à balai, la ronce discolore et le genêt épineux délogent les espèces indigènes dans bien des secteurs des îles Gulf et posent un véritable défi à la durabilité des écosystèmes du parc.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans (résolution 58/269).
English: The Main Cafeteria is located on the first floor, South Annex, south side of the Secretariat building.
French: Située au rez-de-chaussée de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.
English: The Magog Group is located between the Saint-Daniel Mélange and the Ascot Complex interpreted as remnants of an accretionary prism and a magmatic arc, respectively.
French: Le Groupe de Magog est présentement coincé entre le Mélange de Saint-Daniel et le Complexe d'Ascot, interprétés respectivement comme les reliques d'un prisme d'accrétion et d'un are magmatique.
English: Our country was one of the first to sign the Ottawa Convention, which deals with landmines and their danger.
French: Il a été l'un des premiers à signer la Convention d'Ottawa qui traite des mines terrestres et du danger qu'elles posent.
English: I would like to end with a word to our German friends, especially the CDU.
French: Je voudrais aussi terminer en parlant à nos amis allemands, en particulier de la CDU.
English: So when a manager launches a new project, investing a small amount of time and resources at the beginning will pay dividends in the future. from:
French: De la même manière, l'investissement minime en temps et en ressources qu'un gestionnaire consacre au lancement d'un nouveau projet s'avérera rentable dans le futur.
English: In other jurisdictions the age will differ, so be sure to check.
French: L'âge varie d'une administration à l'autre. Assurez-vous de bien vérifier.
English: The opportunity to include government experience on a resume was also viewed by many interns as a definite advantage of the program.
French: Le fait de pouvoir inclure une expérience gouvernementale dans des notes biographiques était aussi perçu par plusieurs stagiaires comme étant un avantage évident du programme.
English: technician carried out his job and his initiative in instituting effective and timely follow-up action reflects credit upon himself and his fellow tradesmen . His performance in detecting and rectifying a serious and hidden hazard to flight is worthy of service-wide recognition . Maj Miller was Aircraft Commander of a CC137 tanker conducting an Air to Air Refuelling mission with two CF5 fighters . The mission proceeded uneventfully from home base of the fighters at CFB Bagotville until arrival over Rankin Inlet on the northwestern shore of Hudson's Bay, where the CF5s were to do a photo recce . While deploying the refuelling hoses for a final top-up prior to descent, the starboard boom and hose assembly extended to its maximum with a severe thump.
French: - Trois un, ici deux un, contact, Papa November S 14,339 . Quatre grosses charrettes ennernies dans les arbres face a 1'ouest . Continue .t'observation, Une fois de plus il n'y a vraiment rien d'extraordinaire dans ce message a ntoins de savoir que les "quatre grosses charrettes cnncmics" sont dcs chars d'assaut ct quc Papa Novcntber 514,339 sont les coordonnees d'une petite clairiere a une dizaine de milles du village bavarois de Ingolstadt, pres de Munich . Dans la realite, les deux messages reproduits ici pourraicnt ctre Ics r~pliqucs exactcs de messa~cs maryuant le debut de la troisiente ~uerre mondiale . Ils annonceraient alors la presence de hlindes du Pacte de Varsovie a I'ouest du "Rideau de fer" actuel, presence de toute evidence hosti(e.
English: Ms. Merchant (Norway), introducing draft resolutions A/C.5/55/L.42 and A/C.5/55/L.43 on behalf of the Chairman, said that draft resolution A/C.5/55/L.42 authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $5,280,900 gross for the resource requirements of the Tribunal to support ad litem judges for the year 2001.
French: Mme Merchant (Norvège) présente les projets de résolutions A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43 au nom du Président et dit que le projet de résolution A/C.5/55/L.42 autorise le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi par le Tribunal de juges ad litem au cours de l'année 2001.
English: (b) According locus standi to the national institution as a complainant in its own right;
French: b) En accordant à l'institution nationale qualité pour agir en tant que plaignant de plein droit;
English: “The work of Joy and Steph with our new Youth in Philanthropy program is an example of what it means to expand the idea of community philanthropy to the young people living in the city of Ottawa.
French: Le travail accompli par Joy et Steph dans le cadre de notre nouveau Programme Jeunesse et philanthropie illustre bien la diffusion du concept de la philanthropie communautaire auprès des jeunes d’Ottawa.
English: He was Chief Operating Officer from 1994 to 2003.
French: Il a été nommé au conseil d'administration en 2003 et désigné vice‑président en 2005.
English: It was clear that the flight of the Russian refugees was a fait accompli when the Arrangement with Regard to the Issue of Certificates of Identity to Russian Refugees was signed in 1922.
French: Lors de la signature de l’arrangement relatif à la délivrance des certificats d’identité aux réfugiés russes en 1922, l’exode des réfugiés russes était d’ores et déjà un fait accompli.
English: The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation.
French: Le document n'aborde pas nombre de questions relatives au commerce international, ce que les pays en développement attendaient avec un vif intérêt.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2002
English: In short, personal privacy could be the victim of efficiency.
French: En resume, la protection de la vie privee pourrait etre victime de I’efficacite.
English: By 2003, when the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created, there were more than 11 million children orphaned by HIV/AIDS in Africa.
French: En 2003, lorsque le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé, l'Afrique comptait déjà plus de 11 millions d'orphelins du sida.
English: This review shows that, despite Canada’s overall apparent deficit position in services trade, Canadian suppliers have been doing very well in what might be called the "professional" services sectors, such as business services.
French: Parmi les autres facteurs qui ont contribué à cette tendance, on retrouve la fragmentation croissante de la production de part et d’autre de la frontière ainsi que la restructuration des entreprises qui a eu comme résultat l’impartition de la production spécialisée.
English: The Treasury Board Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, members of Parliament, deputy ministers, Governor in Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: She has four brothers and four sisters.
French: Elle a quatre frères et quatre sours.
English: The notion of the CF as a work place for "whites" still persists among certain segments of the Canadian population posing a potential recruiting deterrent.
French: La notion selon laquelle les FC sont un lieu de travail pour « les blancs » persiste encore chez certains groupes de la population canadienne, ce qui pose un problème en ce qui concerne le recrutement.
English: Mass rapes were also committed by the troops of the MLC and the RCD/N.
French: Des viols massifs ont également été perpétrés par les troupes du MLC et du RCD/N.
English: • Pre-emptive strikes against a changing operational environment Common Change Processes
French: • Mesures préventives pour faire face à un environnement opérationnel en évolution Processus de changement les plus fréquents
English: With the score already feeling accomplished, players sunbirds showed carelessness and inattention.
French: Avec le score ressentent déjà accompli, sunbirds joueurs ont montré la négligence et l'inattention.
English: In conclusion, I should like to see these aspects addressed in the report because they are necessary to the definition of a clear Mediterranean policy based on a strategic long-term vision of development and stabilisation in this region.
French: Je souhaite, pour conclure, que ces éléments soient intégrés dans le rapport car ils sont indispensables à la définition d'une politique méditerranéenne claire et fondée sur une vision stratégique du long terme pour le développement et la stabilisation de cette région.
English: The maximum risk of acute and chronic toxicity in an aquatic ecosystem downstream from a sewage outfall or other point source of ammonia occurs at a combination of low flows, high temperatures and high pH values, typically in late summer and early fall.
French: Il est important toutefois de se rappeler que la toxicité de l’ammoniac a été évaluée indépendamment des autres facteurs d’agression, y compris des autres effets de l’ammoniac, comme ses effets en tant qu’élément nutritif dans la production primaire et ses effets sur les concentrations en oxygène dissous dus à la nitrification et à la respiration des végétaux. 3.1.2.5 Interprétation de l’importance écologique
English: Associations, national and international organisations, national governments and local authorities have at last become aware of the need to change attitudes to mental illness and bring home to the public the idea that the causes of mental illness are no different from those of other illnesses, and that diagnosis and treatment are available and effective.
French: Des associations et des organisations nationales et internationales ainsi que des gouvernements nationaux et des administrations locales ont fini par prendre conscience de la nécessité de changer d’attitudes envers les malades mentaux et de sensibiliser le public à l’idée que l’origine des maladies mentales n’est pas différentes de celle des autres maladies et que des diagnostics et des traitements sont disponibles et qu’ils sont efficaces.
English: Total needs to be planted shallow because of the In addition to seed exports, some of the supply is forecast to increase by 25%, as small seed size, dry soil surface could mustard seed flour produced in Canada is higher production is partly offset by lower encourage some shift to larger seed crops, exported to the US and other markets. carry-in stocks.
French: Le prix de la graine de moutarde blanche est habituellement supérieur à celui des graines de moutarde brune et chinoise, mais comme les rendements de la graine de moutarde blanche sont en général plus faibles, les revenus par hectare des trois types de graine tendent à s’équivaloir à long terme.
English: Located in the heart of Frankfurt, this convenient 2-star hotel is within a 5-minute walk of the main railway station, and a 10-minute walk from the Frankfurt trade fair centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles fonctionnel est situé au cœur de Francfort, à 5 minutes à pied de la gare principale, et à 10 minutes à pied du parc des expositions de Francfort.
English: Failure to furnish the required translation and/or, where applicable, to pay the required late furnishing fee within the applicable time limit referred to in item 2.b will result in the international application being considered withdrawn.
French: Si la traduction requise n’est pas remise ou, le cas échéant, si la taxe pour remise tardive n’est pas acquittée dans le délai visé au point 2.b, la demande internationale sera considérée comme retirée.
English: Permits to cut timber on available Dominion Lands, subject to the payment of the dues hereafter specified, are granted by public competition, except in the case of an actual settler, to whom may be granted a permit to cut timber for his own use, without public competition: — Exception is also made in the case of settlers and persons living in cities, towns and villages, who may obtain permits to cut up to 100 cords of wood for sale without competition.
French: Titulaire de la licence PERMIS DE COUPE ET DROITS Article 11 Les permis de coupe sur les terres fédérales disponibles, sous réserve du paiement des droits mentionnés ci-après, sont octroyés par appels d’offres publics, sauf dans le cas d’un colon, auquel on peut, sans appels d’offres publics, accorder un permis de coupe de bois pour son propre usage. Une exception est aussi prévue dans le cas des colons et des personnes vivant dans les villes et villages qui peuvent obtenir, sans appels d’offres publics, des permis pour couper jusqu’à cent cordes de bois pour la vente. a) Bois de corde ........
English: Never leave a grinder unattended while the wheels are turning.
French: Ne laissez jamais une meuleuse sans surveillance pendant que les meules tournent.
English: We recognise that we have to deal with a difficult interlocutor, but it would be unconscionable not to pursue that line because there are humanitarian obligations towards the people who are suffering so much in Libya, in particular, the migrants who are going through Libya and enduring the situation there.
French: Nous concédons que nous devons traiter avec un interlocuteur incommode mais il serait toutefois inique de rompre notre accord eu égard à nos obligations humanitaires envers des personnes qui endurent moult souffrances en Libye, en particulier les migrants qui transitent par ce pays et qui subissent la conjoncture locale.
English: In most cases, workers' rights are not only protected by the Constitution and by law, but also set forth in employment contracts, whether collective or individual.
French: Dans la majorité des cas, les droits des travailleurs sont non seulement protégés par les dispositions de la Constitution et de la loi, mais aussi fixés par les clauses des contrats de travail, qu'ils soient à caractère collectif ou individuel.
English: P-33, as amended, and subsection 17(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: P-33, et ses modifications, et paragraphe 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.31, art.
English: As a result, public access to, and information about, the Fund's proceedings may be somewhat more difficult to obtain.
French: Dans ces conditions, l'accès public aux activités du Fonds et à des informations sur ses procédures peut parfois être plus difficile à obtenir.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that he was satisfied with the Secretariat's explanation of why it had been unable to submit full budget proposals for the Missions in question.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) accepte les explications du Secrétariat concernant les raisons pour lesquelles les budgets présentés ne sont pas des propositions budgétaires complètes.
English: Masterfoods recently started to broaden their 'Perfect Fit' line for dogs.
French: L'entreprise Masterfoods a récemment entrepris d'étendre sa gamme de produits pour chiens de marque Perfect Fit.
English: Since the events described, Service policy has been changed. The time condition for management approval no longer applies.
French: Depuis ces événements, les politiques du Service ont été modifiées : la condition touchant la durée de la période nécessitant l'approbation de la haute direction ne s'applique plus.
English: Since 2000, some 600 courses reaching 14,800 people have been delivered and the creation of 133 micro-enterprises involving 765 people has been supported.
French: Depuis 2000, il a été dispensé quelque 600 cours auxquels ont participé 14 800 personnes et il a été fourni un appui à la création de 133 micro-entreprises qui occupent 765 personnes.
English: The Feasibility Report looks into the possibility of opening negotiations on a Stabilisation and Association Agreement on the basis of a number of criteria: the degree of compliance with SAP political and economic conditions, the overall functioning of the State Union, the existence of a single trade policy and a single market, progress on sectoral reforms and on those institutions that are necessary at state level to implement an SAA64.
French: Le rapport de faisabilité étudie la possibilité d’ouvrir des négociations sur un accord de stabilisation et d’association en se fondant sur un certain nombre de critères : le degré de mise en conformité avec les conditions politiques et économiques fixées par le processus de stabilisation et d’association, le fonctionnement général de l’Etat, l’existence d’une politique commerciale unique et d’un marché unique, la progression des réformes sectorielles et l’existence d’institutions au niveau administratif nécessaire pour mettre en oeuvre un tel accord63.
English: Community economic development remains high on the Agency's agenda, focussing on working with regional and local partners to build community capacity to create viable opportunities for economic development.
French: Le développement économique des collectivités demeure une des priorités du programme de l'Agence, lequel met l'accent sur la collaboration avec les partenaires locaux et régionaux pour bâtir la capacité de la collectivité à créer les débouchés viables pour le développement économique.
English: Both agencies have expressed interest in the results of the atmospheric transport study.
French: Ces organismes se sont tous deux déclarés intéressés aux résultats de l'étude sur le transport atmosphérique du lindane.
English: Funds were not allocated based on an assessment of risks.
French: Ainsi, les fonds n’ont pas été alloués en fonction d’une évaluation des risques.