ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that those amendments were very important and essential to bring about balance in the resolution and to produce a global strategy to combat terrorism effectively and in a manner in keeping with the principles of international law.
French: Nous continuons de penser que ces amendements étaient très importants et essentiels pour équilibrer la résolution et pour élaborer une stratégie mondiale afin de lutter contre le terrorisme efficacement et conformément aux principes du droit international.
English: Notes with satisfaction that the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention, convened by Poland and the Netherlands at the United Nations in New York on 27 September 2007, provided a special occasion for the international community to remember all victims of chemical weapons and to reaffirm the commitment to multilateralism and to the object and purpose of the Convention;
French: Constate avec satisfaction que la Réunion de haut niveau sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, organisée à l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 septembre 2007, par la République de Pologne et le Royaume des Pays-Bas, a donné à la communauté internationale l'occasion de se remémorer les victimes des armes chimiques et de réaffirmer son attachement au multilatéralisme et au but et à l'objet de la Convention;
English: Identification of the Special Investigator (name, place of residence, and occupation, i.e. Special Investigator appointed pursuant to section 509 of the Canada Elections Act).
French: Identification de l’enquêteur spécial (nom, lieu de résidence et profession, c’est-à-dire enquêteur spécial nommé conformément à l’article 509 de la Loi électorale du Canada).
English: There is no ‘magic solution’, Barroso warned, adding that ‘structural problems require structural solutions.’ 
French: Il n'existe pas de "solution miracle", a prévenu M. Barroso, ajoutant que "les problèmes structurels nécessitent des solutions structurelles".
English: Intentionally produced POPs, whose production and use are to be:
French: Les POP produits intentionnellement, dont la production et l'utilisation doivent être :
English: Everything is becoming a commodity, an object of trade (purchase and sale), of marketing.
French: Tout devient marchandise, objet d’échange (vente et achat), de commercialisation.
English: in writing. - MEP Turmes proposes an important piece of legislation covering the essential promotion of the use of energy from renewable sources.
French: Le député Turmes propose un acte législatif important qui couvre la promotion essentielle de l'utilisation d'énergie issue de sources renouvelables.
English: • analyzing and developing implementation methodologies for budget initiatives and decisions that have horizontal implications;
French: Il assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada, TPSGC, le ministère des Finances Canada et le Parlement au sujet de la planification, des rapports et de la reddition des comptes.
English: While some differences are inevitable, a fair summary is that the decision about weighting does not affect the main results, particularly with regard to the estimated effect of the coep variable.
French: Bien que des écarts soient inévitables, on peut conclure généralement que la décision sur la méthode de pondération ne modifie pas les principaux résultats, notamment l’effet de l’estimation de la variable epcc.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2005, report from project AD/RAS/01/F97, “Improving ATS data and information systems” (Bangkok, June 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2005, rapport du projet AD/RAS/01/F97, “Improving ATS data and information systems” (Bangkok, juin 2006).
English: 9682, Rapporteur: Mr Clerfayt, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers’ Group 
French: M. Clerfayt, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: Stéphane Dupuis, of Montréal, pleaded guilty today before the Court of Quebec to tax evasion charge.
French: Stéphane Dupuis, de Montréal, a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: However, the most recent amendment to the law also allows for a means test to be instituted that would compel working fathers to pay as much in child maintenance as they can afford.
French: Cependant, les dernières modifications de la loi prévoient également qu'il sera procédé à un examen des ressources de sorte que les pères qui travaillent seront tenus de verser pour l'entretien de leurs enfants autant que leurs moyens le leur permettent.
English: Members of both Committees also met for a working dinner at the invitation of UNICEF where common areas of work were discussed.
French: Les membres des deux Comités se sont également rencontrés à l'invitation de l'UNICEF pour un dîner de travail au cours duquel ont été discutés les domaines communs d'activité.
English: 657th meeting (closed) Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 657e séance (privée) Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: This is particularly evident when one compares the two Cleaning Service  Foremen benchmarks which are a degree apart in specific vocational  training. The rationale for the degree 4 rating differs from that for the  degree 3 rating in that degree 4 involves a "good" knowledge of methods and  products, while degree 3 involves only "knowledge", and degree 4 involves  skill in working through subordinate supervisors which is not involved in  the degree 3 rationale.
French: Cette constatation est particulièrement évidente lorsque l'on compare les  deux postes repères des contremaîtres du service de nettoyage, qui sont  séparés d'un degré en ce qui a trait à la formation professionnelle  précise. Les critères d'évaluation du degré 4 diffèrent de ceux du degré  3, dans la mesure où le degré 4 nécessite une «bonne» connaissance des  méthodes et produits, tandis que le degré 3 exige uniquement une  «connaissance»; en outre, le degré 4 exige des aptitudes à travailler par  l'entremise de superviseurs subalternes, ce qui n'est pas demandé pour le  degré 3.
English: Bench hearing case Bench hearing case Judgments Orders 1
French: Formation de jugement Formation de jugement Arrêts Ordonnances 1
English: In that section, the subheading “Focus of the 2007 thematic discussion and theme for the 2007 annual ministerial review” would be deleted.
French: Dans cette section, le point subsidiaire « Thèmes du débat thématique de 2007 et de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007 » serait supprimé.
English: Excluding amendments, there was a total population of 348 competitive contracts with a total value of $ 11.8 million and 1,409 sole source contracts with a total value of $ 13.4 million during this period.
French: À l’exclusion des modifications, 348 marchés concurrentiels d’une valeur totale de 11,8 millions de dollars et 1 409 marchés à fournisseur unique d’une valeur totale de 13,4 millions de dollars ont été attribués pendant cette période.
English: According to Ambassador Donowaki, who is a well-respected expert in this field and gave a presentation at the Group of Governmental Experts meeting on the Register this year, and also as mentioned in the statement made by Ambassador García Moritán earlier this morning, approximately 97 per cent of the world's arms transactions are made transparent as a result of the participation by major arms-exporting States.
French: Au dire de l'Ambassadeur Donowaki, expert particulièrement respecté dans le domaine, qui a fait cette année un exposé à la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre, mais aussi comme l'a déclaré l'Ambassadeur García Moritán tout à l'heure, environ 97 % des transactions commerciales portant sur l'armement sont rendues transparentes par les notifications des principaux exportateurs d'armes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Blancher Research Scientist – Landbirds (Partners in Flight) National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Peter Blancher AFFILIATIONS Member, Birds Specialist Subcommittee of COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) Member, Partners in Flight International Science Committee Technical Committee Member, National Boreal Bird-Habitat Modelling Project AWARDS / EDUCATION U.S. Fish and Wildlife Service Award for Significant Contributions to the Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, 2004 Partners in Flight Investigations Award for Outstanding Contributions to Bird Conservation, 2003 Ph.D. (Food supply and competition among kingbirds), Queen's University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d'envol (oiseaux terrestres) Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Peter Blancher AFFILIATIONS Membre, Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) Membre, comité scientifique international de Partenaires d'envol Membre du comité technique, projet national de modélisation des habitats aviaires boréaux PRIX / ÉTUDES Prix du Fish and Wildlife Service des États-Unis, 2004, pour contribution remarquable au programme nord-américain de conservation des oiseaux terrestres de Partenaires d'envol Investigations Award de Partenaires d'envol, 2003, pour contribution remarquable à la conservation des oiseaux Ph.D. (Approvisionnement en nourriture et compétition parmi les Tyrans), Université Queen's, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.
French: Si le rapport est adopté dans sa formulation proposée par le rapporteur, il s'agira d'un très bon rapport et nous pourrons tous nous réjouir du résultat.
English: It is used to define the environment that surrounds the Earth and extends vertically into space from the Earth’s surface.
French: Il sert à définir l’environnement qui entoure la Terre et qui s’étend verticalement depuis la surface du globe jusqu’à l’espace.
English: At present, the Afghan refugees number close to 2.5 million.
French: Les réfugiés afghans sont près de 2,5 millions.
English: The international community's current and justifiable concern about proliferation matters must not divert our attention from the bigger picture of a world where the norms against proliferation and for nuclear disarmament make common cause.
French: Les craintes légitimes que suscite au sein de la communauté internationale la question de la prolifération ne doivent pas nous faire renoncer à un objectif plus ambitieux : bâtir un monde dont les règles en matière de prolifération et de désarmement nucléaires seraient une cause commune.
English: This is a significant means of support that can only increase as the budgets of the granting agencies grow over time.
French: Il s’agit là d’une forme importante d’aide qui ne peut que se développer au fur et à mesure que les budgets des organismes subventionnaires augmenteront.
English: Dispositions of property Web page T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of The Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property T4056 - Emigrants and Income Tax
French: Page Web des dispositions de biens T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens T4056 - Les émigrants et l'impôt
English: NATO, Amber Fox: http://www.afsouth.nato.int/operations/skopje2/fox.htm 7 Belgium, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Turkey and the United Kingdom.
French: OTAN, Renard Roux ; http://www.afsouth.nato.int/operations/skopje2/FOX.htm . 6 Belgique, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Turquie.
English: The application was brought against Dayananda Dissanayake, the Commissioner of Elections, and the twelve District Returning Officers of the Central, North Central, Sabaragamuwa, Uva and Western Provinces and as required by law, the Attorney-General.
French: La requête avait été introduite contre Dayananda Dissanayake, Commissaire aux élections, et les 12 scrutateurs de district des provinces du centre, du centre-nord, de Sabaragamuwa, d'Uva et de l'Ouest et, comme prévu par la loi, le Ministère de la justice.
English: Similarly, the top 25 categories also accounted for an increasing share of Mexican shipments over time.
French: 100 des exportations mexicaines aux États- Unis en 1990, 87,7 p.
English: This may occur as early as 2007 calendar year reporting.
French: Cela peut avoir lieu à partir des rapports de l’année 2007.
English: Consideration of the bill has been postponed until autumn 2004.
French: L'examen du projet de loi a été reporté à l'automne de 2004.
English: The courts are poorly staffed and courtrooms are poorly equipped.
French: Le personnel des tribunaux est insuffisant et les prétoires sont mal équipés.
English: Support for Strengthening of Democratic Structures and Good Governance Priority area 2:
French: Soutien au renforcement des structures démocratiques et à la bonne gouvernance Domaine prioritaire 2:
English: Low-income claimants with dependants receiving Child Tax Benefits are entitled to collect a family supplement, based on the number of children in the home, that can increase the benefit rate to 80 percent of their income by the year 2000 (HRDC 1997c; Lin 1998).
French: Les prestataires à faible revenu ayant des personnes à charge et touchant des prestations fiscales pour enfants ont droit à un supplément au revenu familial, calculé selon le nombre d’enfants au foyer; il a été prévu que ce supplément pourrait porter le taux de prestations à 80 p.
English: Ø took note that the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights will only interview the candidates on Monday 25 April in the afternoon (at 1.30 pm) and agreed to the written consultation of Bureau members on this matter; Ø urged the Assembly’s political groups to ensure the best possible participation of their members in the meetings of the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights. D. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE (PARIS, 18 MARCH 2005) 8. On 28 January, the Bureau approved the draft agenda. 9. On 18 March, the Bureau:
French: 10460) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 3062 Proposition de recommandation présentée par Mme Pericleous-Papadopoulos et plusieurs de ses collègues sur la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Doc.
English: For the finding to apply to electric motors exported from the United States, the goods in issue must not only be of the same description as the goods to which the finding applies but also be produced in a country that has been subject to a dumping investigation and named in the finding.
French: Pour que les conclusions s'appliquent aux moteurs électriques exportés des États-Unis, les marchandises en cause doivent non seulement être de la même description que les marchandises auxquelles les conclusions s'appliquent, mais encore être produites dans un pays qui a fait l'objet d'une enquête de dumping et qui a été nommé dans les conclusions.
English: Ontario Court of Appeal, Jaffe v.
French: Jaffe c. Miller et al.
English: Furthermore, the Group pointed out that the small increase in funds allocated to Part III of the budget titled "Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development" does not reflect the real priorities of developing countries.
French: En outre, le groupe souligne que l’augmentation limitée des fonds affectés à la troisième partie du budget intitulée "La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel" ne reflète pas les priorités réelles des pays en développement.
English: In 20 May 2005 a dental chair, equipment and cabinets were donated and shipped from the United States of America to Nairobi, Kenya to open a regional dental clinic.
French: Le 20 mai 2005, du matériel de soins dentaires a été donné - fauteuils, équipement et placards - et a été expédié des États-Unis d'Amérique à Nairobi (Kenya) en vue de l'ouverture d'une clinique dentaire régionale.
English: Increase the supply of researchers who are conducting research in thematic areas identified as strategic by the Institutes.
French: Accroître les effectifs de chercheurs qui effectuent de la recherche dans les secteurs thématiques cernés par les instituts comme étant stratégiques.
English: Postclosure Phase The whole purpose of deep geologic disposal of nuclear waste is to effectively isolate this materi al from the biosphere du ring the foreseeable future and thus to totally eliminate the exposure of human populations.
French: Postclosure Phase The whole purpose of deep geologic disposal of nuclear waste is to effectively isolate th is material from the b iosphere during the foreseeable future and thus to totally eliminate the exposure of human populations.
English: Taking note of the report on the 2007 income and expenditures of the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention Trust Fund) and the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund) and on projected 2008 expenditures of the Basel Convention Trust Fund,
French: Notant le rapport sur les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle) et du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique) et les montants estimatifs des dépenses en 2008 financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle33,
English: The indemnity continues to be in force, for renewable periods of sixty days, while the government continues to work with international insurers and the International Civil Aviation Organization to reach a more stable, longer-term solution.
French: Cette formule de dédommagement continue d'être en vigueur, pour des durées renouvelables de 60 jours, tandis que le gouvernement poursuit ses négociations avec les compagnies d'assurances internationales et l'Organisation de l'aviation civile internationale pour trouver une solution plus stable à plus long terme.
English: Following these discussions, the Place-Names Committee made a recommendation on the use of commemorative names in Helsinki.
French: Suite aux débats, le Comite de toponymie a formulé une recommandation sur l'usage des désignations toponymiques commémoratives à Helsinki.
English: The Programme of Action calls upon least developed countries and their partners to pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of least developed countries, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, to enhance productivity and competitiveness, to diversify exports and to move up the value chain in the processing and export of agricultural products.
French: Le Programme d'action exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires à engager de nouvelles réformes, compte tenu des préoccupations de ces pays en matière de développement, afin d'améliorer la capacité de production de l'agriculture et de la pêche, de renforcer la productivité et la compétitivité, de diversifier les exportations et d'accroître la valeur ajoutée à la transformation et à l'exportation des produits agricoles.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the acceding and associated States, stressed the importance of continuing work in the development and dissemination of good practices, the exchange of information and the collection of data on all aspects of demand reduction; he reiterated the need for early intervention and for paying special attention to so-called recreational drug abuse.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés, a souligné qu'il importait de poursuivre les travaux axés sur l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques, sur l'échange d'informations et sur la collecte de données concernant tous les aspects de la réduction de la demande; il a réaffirmé qu'il était nécessaire d'appliquer des mesures d'intervention précoce et d'accorder une attention particulière à ce qu'il était convenu d'appeler l'abus de drogues à des fins récréatives.
English: The amount of additional advertising time would vary, depending on the production budget, the number of Canadian content points earned by the drama and whether the production of the drama had been funded by the Canadian Television Fund.
French: Le nombre de minutes varierait en fonction du budget de production, du nombre de points de contenu canadien attribués à une dramatique et selon qu'une émission dramatique ait été ou non subventionnée par le Fonds canadien de télévision.
English: This clearly underlines your problem: you have to invent the implementation of IT and Internet in your learning programmes yourself.
French: Ceci souligne clairement votre problème: il vous faut inventer vous-même l’introduction de la TI et d’Internet dans vos programmes d’enseignement.
English: e) persons engaged in postal money transmission services, postal money remittance, acceptance or delivery of domestic or international postal money orders,
French: e) Personnes occupant des fonctions dans des services de transfert ou de remise postaux de fonds ou de réception ou de délivrance de mandats postaux internationaux ou nationaux;
English: They account for a significant proportion of seizures made by law enforcement agencies.
French: Ils représentent une part importante des saisies réalisées par les organismes d'application de la loi.
English: Early Childhood Development Association of Prince Edward Island (E.C.D.A.)
French: Organisation jeunesse au soleil L'Organisation jeunesse au soleil est un organisme communautaire qui apporte son aide dans divers domaines.
English: Community Playday featuring Thomas & Friends, July 14, 2007 to July 14, 2007, Educational Program More about Events
French: Community Playday featuring Thomas & Friends, 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: In response to paragraph 150 of the Bangkok Plan of Action, the UNCTAD secretariat will issue a publication that will assess the impact of trade facilitation and multimodal transport on trade and industry, with particular emphasis on the least developed, landlocked and transit developing countries in 2002.
French: En réponse au paragraphe 150 du Plan d'action de Bangkok, le secrétariat de la CNUCED produira en 2002 une publication dans laquelle sera évalué l'impact de la facilitation du commerce et du transport multimodal sur le commerce et l'industrie, l'accent étant mis en particulier sur les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays en développement de transit.