ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law provides a framework of protection for individuals affected by armed conflict.
French: Le droit international fournit un cadre de protection aux particuliers touchés par les conflits armés.
English: Furthermore, analysts suggest that the current boom in investment is more broadly based and has more domestic participation than a similar boom experienced in the mid 90's.
French: En outre, les analystes sont d’avis que le boom des investissements repose sur une base plus large et bÃ©nÃ©ficie d’une plus forte participation domestique que les prÃ©cÃ©dents booms des annÃ©es 1990.
English: · ¢=4¶ùþà"Ö‚˜TK£Ç"4ÈíQdrôÍ¾E×µ2Áaâè"øØŠ¤2#€Œ®m‡=ß¥OÀÐÃµ± ô7xd6Á
French: ·'švàÝlj6‹43½yÐ{a-Gï7¯ö9_Ölú ÂÙaŸõØ°årV¤¾ËÊšh™¦xÐ{¡4Sîµ]xð;ãÌ¯R.éˆÈIEND®B`
English: Supervision Supervises 55 subordinates through 3 section heads in all aspects of registry operation, reviews work, allocates staff to ensure its effective use, reviews and discusses work performance with employees, and formally recommends to records officer in charge staff changes or reclassifications needed.
French: Surveillance Diriger cinquante-cinq employés subalternes par l'intermé diaire de trois chefs de section en ce qui a trait à tous les aspects du travail du service des archives; réviser le travail; répartir le personnel en vue d'en assurer l'emploi efficace; examiner le rendement et en discuter avec les employés; recommander officiellement au préposé aux dossiers les changements ou les reclassifications de personnel qui s'imposent.
English: Registrants must apply to the Compliance Programs Branch for permission to use this policy.
French: Par conséquent, les administrations provinciales de jeux et paris ne sont pas visées par la politique sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: The domestic economy benefits in two ways: first, it can develop and sell more of its high-value goods and services to the developing market; and second, the falling prices that globalization permits increase purchasing power and living standards everywhere. The dynamics of globalization have been aptly demonstrated in the past.
French: L’économie nationale trouve alors son compte de deux façons : primo, le pays peut vendre au marché en développement une plus grande quantité de ses produits haut de gamme; secundo, il profite de l’accroissement général du pouvoir d’achat et des niveaux de vie résultant de la baisse de prix engendrée par la mondialisation.
English: Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom .
French: Les entrées habituelles sur des machines IDE sont « C », « A », « cdrom or A », « C » et « cdrom ».
English: Quarterly report on energy supply-demand in Canada 1998-IV. Manufacturing, Construction and Energy Division, Energy Section.
French: Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada 1998-IV, Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Section de l'énergie, Statistique Canada, 3(4), no 57-003-XPB au catalogue.
English: It is clear, however, that there must be a rational connection between each such additional interest invoked and the abolition of the impugned requirement.
French: Il est évident, toutefois, qu’il doit y avoir un lien logique entre chacune de ces considérations additionnelles et l’abolition de l’exigence attaquée.
English: A particular priority will be given to criminal justice legislation and institutions owing to their importance for peace and security.
French: La priorité sera donnée à la législation pénale et aux institutions pénales, en raison de leur importance pour la paix et la sécurité.
English: Because the system is not working and will not work, we need to have improved recording equipment in the vehicles.
French: É tant donné que cela ne fonctionne pas et que cela ne fonctionnera pas, nous devons introduire un système de contrôle amélioré dans les véhicules.
English: In the presence of economies of scale, the enlargement of markets permits further cost reductions for the firm and there will be an incentive to export if trade barriers are reduced.
French: Dans les pays développés, la production de biens manufacturés se caractérise principalement par une concurrence imparfaite, la spécialisation donnant lieu à une réduction des coûts attribuable aux économies d'échelle, et donc au renforcement de la compétitivité.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to the Council's organizational session for 2007.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 la suite de l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session.
English: The right to privacy is enshrined in Act No. 136-03.
French: La Loi nº 136-03 prévoit le droit à l'intimité.
English: Privy Council Office Coordinate sharing of federal government research Facilitate sharing of information between governments, communities, academics and other key stakeholders Demographic and trend analysis Support and initiate a post-censal survey (major study on minority language communities) 24
French: Bureau du Conseil privé Coordonner la mise en commun de la recherche effectuée au gouvernement fédéral Faciliter le partage d’information entre gouvernements, communautés, universitaires et autres intervenants clés Effectuer des analyses de tendances et des études démographiques Appuyer et entreprendre une enquête postrecensement (étude majeure sur les communautés minoritaires de langue officielle) 24
English: Key words: timber, joints, nails, yield model, ultimate limit state, design.
French: Mots clés : bois, joints, clous, modèle de rupture, état limite ultime, conception.
English: The Commission should ensure equal treatment on the basis of the quality of the proposals for use of EGF funds, bearing in mind the economic and social characteristics of the Member States' territories and with a ceiling on funding by Member State.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable sur la base de la qualité des propositions d'utilisation du FEM en tenant compte des caractéristiques économiques et sociales des territoires des États membres et en appliquant un plafond de financement pour chaque État membre.
English: Workshops and Info-Fairs Despite the popular emphasis on the global nature of the new economy, some of the best exchanges of information and the most productive alliances are found close to home.
French: Programmes de liaison régionale Dès son lancement en 1997 avec un petit groupe de laboratoires fédéraux qui se sont réunis une première fois à Saint-Hubert, au Québec, le programme de liaison régionale des PFTT n'a cessé de grandir pour devenir une initiative florissante de la base dans trois provinces.
English: Any anomalies were veriﬁed through examination of activity levels, changes in regulations, and voluntary industry initiatives.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, aucun pétrole n’a été produit entre 1995 et 1998.
English: In such cases, proceedings before the courts are usually regulated by common law and the Criminal Procedure and Evidence Act.
French: Dans ce genre de cas les procédures devant les tribunaux sont habituellement régies par la common law et la loi sur la procédure pénale et les preuves.
English: Desrosiers Champagne Reference Number: 45191472 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: Desrosiers Champagne Numéro de référence : 45191472 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: The Advisory Committee considered a draft version of the report; the very limited time available to the Committee prevented it from conducting an in-depth examination of the estimates before it.
French: Le rapport en question a été présenté au Comité consultatif sous forme de projet.
English: To address these challenges, the Board has developed a citizen engagement strategy which is intended to provide timely and accurate public information about parole, meaningful opportunities for public discussion of key issues, and strengthened relationship with communities.
French: Pour relever ces défis, la Commission a élaboré une stratégie sur la participation des citoyens qui vise à fournir en temps utile au public des renseignements exacts sur la libération conditionnelle, à lui donner l’occasion de s’exprimer réellement sur des questions clés et à resserrer les liens avec les collectivités.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, dans le cas d'un projecteur mixte croisement-route, cette valeur maximale ne  doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau-croisement, au point 75R (ou 75L).
English: 85 - 73 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 8543.90 -Parties
English: The role of genetic and cognitive predictors of outcome
French: Molecular regulation of pulmonary phosphatidylcholine synthesis
English: It appears that the member’s chief concern is that there be consistent policy application across the Canadian Forces.
French: Conformément à l’article 31 e. du guide SEPFC, l’utilisation de pronoms n’était pas autorisée.
English: Park Zoning and Community Boundary There are 5 classifications in the National Parks zoning system: special preservation (zone I); wilderness (zone II); natural environment (zone III); outdoor recreation (zone IV), and Park services (zone V).
French: Aperçu du concept Ce chapitre illustre l’incidence des buts et objectifs sur la planification communautaire et il décrit les stratégies requises pour réaliser la vision en ce qui concerne Wasagaming.
English: This region has always preserved its historical multicolour and diversity.
French: Cette région a toujours conservé sa multiplicité de couleurs historique et sa diversité.
English: We deeply believe that the Afghan problem can be solved effectively only through the joint efforts of all those concerned.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le problème afghan ne peut être réglé efficacement que par les efforts communs de toutes les parties concernées.
English: For the sake of consistency and effectiveness, I insist that the parliamentary bodies in charge of monitoring the EPAs are made up of members of the JPA in order to better guarantee their development dimension.
French: Dans un souci de cohérence et d'efficacité, j'insiste pour que les organes parlementaires de suivi des APE soient constitués à partir de l'APP pour garantir beaucoup mieux leur dimension de développement.
English: First, the UI claim rate of VQ’s fell by 3.2 percentage points.
French: Tout d’abord, le taux d’acceptation des demandes des personnes ayant quitté volontairement leur emploi a diminué de 3,2 points de pourcentage.
English: The undocumented protected persons in Canada class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: La catégorie des personnes protégées au Canada sans papier est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: Although the 30-day advance notice criterion will not be reiterated throughout this description, it is important to remember that it is a key component in initiating the requirement for an aircraft emergency intervention service at an airport.
French: Bien que le critère de préavis de 30 jours ne soit pas répété dans les paragraphes suivants, il est important de se rappeler qu'il constitue un élément essentiel dans le processus de mise en place d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports.
English: The document also suggests a plan of action for assisting developing countries in drawing up a scientifically based integrated ocean management regime.
French: Le document présente aussi un plan d'action visant à aider les pays en développement à élaborer un régime intégré de gestion de la mer reposant sur des bases scientifiques.
English: Similarly, he failed to understand the usefulness of paragraph 81, which merely emphasized the ambiguities and weaknesses of the Model Law.
French: M. Holtzmann ne comprend pas non plus l'utilité du paragraphe 81 qui ne fait que souligner les ambiguïté et les faiblesses de la Loi type.
English: It has also been said that to get the most out of any capability, one must fully understand what it has to offer, what its limitations are, and when and how it should be used to best effect.
French: On a également dit que pour retirer le maximum d’une capacité quelconque, une personne doit comprendre à fond ce qu’elle a à offrir, elle doit connaître ses limites et elle doit savoir quand et comment cette capacité devrait être exploitée pour être le plus efficace possible.
English: Sheetz has voluntarily and proactively taken measures to eliminate potential sources of infection from their stores.
French: Sheetz a volontairement et de manière proactive pris des mesures en vue d'éliminer de leurs magasins les sources potentielles d'infection. Source :
English: • Director -- 2 points
French: • Réalisateur -- 2 points
English: Is There Light at the End of the Tunnel?
French: Y a-t-il de la lumière au bout du tunnel?
English: • Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed.
French: • Des informations concernant les types de machines ayant fait l’objet de tests positifs seront publiées sur le site Internet de la BCE dans un délai d’un mois à compter de la date du test.
English: 6. 164 Act on Health Sector Database, No. 139/1998, (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
French: 6. 163 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-logensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
English: • research the HSI integration process and develop or enhance HSI analysis tools
French: 25. identifying and evaluating effective interfaces to synthetic environments for the dismounted combatant 26.
English: September 30, 2003 DOREEN WICKS  Executive Director [49-1-o] FOCUS CORPORATION PLANS DEPOSITED The Focus Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 septembre 2003 La directrice exécutive  DOREEN WICKS [49-1-o] FOCUS CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Focus Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Simple data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Configuration des messages d’exception fonctionnelle du SDSC – Rajustements (Type X) (REPDOU) UN/EDIFACT 0052 0054 0051 Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle 0052 0054 0051 2.2 2.3 2.4 Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: • A definition of "distributor" is required.
French: On préfère l’approche européenne, qui pourrait servir de modèle de référence.
English: Case for the Appellant [5] The appellant submitted one allegation in writing, which read as follows:
French: Arguments de l’appelant [5] L'appelant a présenté par écrit l’allégation suivante :
English: The few minutes that it will take you to save your search criteria in the "My RE/MAX" section will save you a lot of time: You won't need to start over any more each time you visit the RE/MAX website!
French: Les quelques minutes qu'il vous faudra pour enregistrer vos critères de recherche dans la section "Mon RE/MAX" vous feront sauver beaucoup de temps : vous n'aurez plus à recommencer à chaque visite!
English: • There is proper monitoring of the venue projects by a Team of qualified professionals.
French: • A assuré une surveillance adéquate des projets des sites par une équipe de professionnels compétents.
English: Publishing the data in their current form In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
French: Première étape: publication des données sous leur forme actuelle Conformément aux dispositions du règlement financier modifié et à la législation sectorielle applicable, les États membres qui ne l'ont pas encore fait accorderont, pour tous les programmes faisant l'objet d'une gestion conjointe, l'accès public aux données, par l'intermédiaire de leurs sites web nationaux et d'autres moyens qu'ils jugent appropriés.
English: Consumption of Cigarettes and Type Daily smokers aged 15 years and older reported smoking 15.4 cigarettes per day on average during the first half of 2006.
French: Nombre et type de cigarettes consommées Les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus ont consommé en moyenne 15,4 cigarettes par jour pendant la première moitié de 2006.
English: Their consolidation seems to be well underway, which is preparing the ground for a rebound whose vigor will be boosted by the present low inventories.
French: Le processus d'assainissement est semble-t-il déjà bien avancé, constituant les bases d'un rebond dont la vigueur sera renforcée par le faible niveau des stocks constaté actuellement.
English: In Peru, UNODC has worked with farmers' associations to provide technical assistance in agricultural technology, business management, quality assurance and marketing.
French: Au Pérou, l'ONUDC a collaboré avec des associations d'agriculteurs pour fournir une assistance technique dans les domaines de la technologie agricole, de la gestion des affaires, de l'assurance qualité et du marketing.
English: The estimates are based on public accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des Comptes publics.
English: However, there is a clear tendency for some definitions and views of state trading and state-trading enterprises to reflect perceptions associated with value judgements that underlie beliefs about the appropriate role of public policy and state intervention.
French: Des politiques de ce genre ont été adoptées dans certains pays par des ECE qui importent des denrées de base comme le riz ou les grains (ou qui en contrôlent l’importation).
English: In Finland, for the higher income categories, disability pension was the best route for retirement.
French: En Finlande, pour les tranches de revenu supérieures, les indemnités d’invalidité était la meilleure option pour les personnes ayant atteint l’âge de la retraite.
English: At the 35th meeting, on 30 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (A/C.2/56/L.42).
French: À la 35e séance, le 30 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (A/C.2/56/L.42).
English: Lido has always been the place where Venetians have gone to play sports: tennis courts, horseback riding, swimming courses, windsurf; 6km from the Hotel Stella you can find a wonderful 18-hole golf course.
French: L'île est également le lieu où les Vénitiens viennent pratiquer divers sports, tels que le tennis, la natation et le tir à larc ; à 6 kilomètres de lhôtel Stella se trouve l'un des meilleurs parcours de golf européen.
English: The Committee has noted the lack of reference to the Convention in Montenegrin human rights jurisprudence, and of public applications for redress under the Convention's provisions.
French: Le Comité a constaté que la jurisprudence du Monténégro en matière de droits de l'homme ne faisait pas référence à la Convention et qu'aucun membre du public n'avait soumis de demande de réparation en vertu de la Convention.
English: Substances of Class 9, Identification No. 9003 open type N ________
French: Matières de la classe 9, No. d'Identification 9003
English: (g) Additional requirements of $0.4 million under section 23, Human rights, were largely related to the servicing of the Human Rights Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and unanticipated travel for the high-level mission to Darfur mandated by the Human Rights Council;
French: g) Chapitre 23 (Droits de l'homme) : augmentation de 400 000 dollars imputable dans une large mesure à la prestation de services au Comité des droits de l'homme et au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à des voyages imprévus liés à la mission de haut niveau que le Conseil des droits de l'homme a décidé d'envoyer au Darfour;
English: Lastly, Kazakhstan has benefited heavily from foreign direct investment (FDI).
French: Enfin, le Kazakhstan a largement bénéficié de l'investissement étranger direct (IED).
English: A. For harmonizing provinces, sales tax harmonization means:
French: Plus particulièrement, une taxe de vente fédérale-provinciale harmonisée sera beaucoup plus simple du point de vue des entreprises canadiennes.
English: Road Taxes And Licensing Fees 30.04 (a) At locations outside Canada an employee may be subject to annual motor vehicle registration fees and/or road taxes which exceed those rates payable in the province of Ontario.
French: Lorsque le fonctionnaire prouve par des pièces justificatives ou par des reçus qu'il a payé ces taxes routières et(ou) ces droits d'immatriculation locaux, il peut se faire rembourser la différence entre les droits annuels payés et ceux qui sont exigés en Ontario.
English: Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation at any stage of the claims process.
French: Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation que le gouvernement entend utiliser pour négocier un règlement; offrir des services de médiation pendant la négociation d’une revendication.
English: Terrorist Group Property Reports must also be submitted to FINTRAC without delay, which is consistent with new provisions in the Criminal Code that require financial entities to report forthwith terrorist property and transactions to the RCMP and CSIS.
French: Les Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste doivent également être transmises au CANAFE sans tarder, ce qui est conforme aux nouvelles dispositions du Code criminel obligeant les entités financières à déclarer sans délai à la GRC et au SCRS les biens et les opérations liés aux terroristes.
English: If the demons are winning, what can a resident do?
French: Si les démons gagnent, que peut alors faire un résident?
English: Special emphasis has been given to Switzerland. It is a weak link in the system.
French: La Suisse, en tant maillon faible de l'ensemble, occupe une place particulière.