ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other foods purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods onsite, the Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour tous les autres aliments achetés par un établissement de vente au détail ou de services alimentaires pour vente aux consommateurs ou pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d’aliments sur place, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande :
English: As regards the situation in the workplace and the understanding of the state of health of people officially identified as having a disability, it appears (unsurprisingly) to be significantly worse than that in the current EU Member States – even though such people continue to suffer significant discrimination in these countries too.
French: Quant à la situation des personnes officiellement identifiées comme handicapées face au monde du travail et à la prise en compte de leur état de santé, elle apparaît (sans surprise) comme nettement moins favorable à celle des pays actuellement membres de l'Union européenne - même si celles-ci continuent, elles aussi, à être fortement discriminées.
English: Performance Measurement PPC’s performance measurement practices are evolving. Notwithstanding this, the degree to which measures are in place and that appropriate data is being gathered could not be determined.
French: Mesure du rendement Malgré que les pratiques de mesure du rendement du CPMP soient en train d’évoluer, nous n’avons pas pu déterminer jusqu’à quel point des mesures sont en place et si des données pertinentes sont recueillies.
English: The EU's overall presence in Kosovo is likely to be in the order of 1500 to 2000 international staff.
French: En termes d'effectifs, la présence globale de l'Union au Kosovo devrait se situer entre 1 500 et 2 000 agents internationaux.
English: We intend to publish the proposal for comment in midOctober.
French: Nous prévoyons publier le projet aux fins de consultation à la mi-octobre.
English: The EU needs to use its powerful position in the WTO to push for greater flexibility.
French: Le partenariat est un des principes fondamentaux de l'accord de Cotonou et des APE.
English: Power may be defined as the ability to mobilize society's resources, including people, money, military strength, opinions and goods or services.
French: Selon les époques, les personnes les plus puissantes de la société peuvent être les militaires, les politiciens, les chefs religieux ou ceux qui dirigent l'économie.
English: ROTHSTEIN, J. A.: [1] This appeal from a decision of the Trial Division deals with the interpretation of subsection 35(4) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C, U-1, as amended.
French: LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Cet appel, dirigé contre un jugement du juge Dubé, de la section de première instance, concerne l’interprétation du paragraphe 35(4) de la Loi sur l’assurance-chômage L.R.C. (1985), ch.
English: What are the anticipated wind noise levels?
French: Les bruits du vent seront-ils importants?
English: For example, in Central America the Community is carrying out a multiannual programme for the promotion of human rights, with the emphasis on education and awareness projects targeting members of the police, the armed forces, the judiciary and the prison service.
French: En ce sens, la Communauté a mis en oeuvre un programme pluriannuel de promotion des droits de l'Homme en Amérique centrale où la priorité est accordée à des projets d'éducation et de sensibilisation des personnels de police, des forces armées, de l'administration de la justice et des personnels pénitentiaires.
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the Presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999, the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Sachant que les gouvernements d'Amérique centrale s'efforcent de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, comme le montrent l'adoption, par les présidents de l'isthme, de la Déclaration de Guatemala II, le 19 octobre 1999, et l'adoption ultérieure du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes en Amérique centrale, ainsi que l'adoption, par la suite, du Plan quinquennal de l'Amérique centrale pour la période 2000 à 2004 visant à réduire la vulnérabilité de la région face aux catastrophes et les effets de ces dernières,
English: Commerce found it to be countervailable on the basis that the legislation made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire au motif que la législation applicable réservait la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: • Integrating emerging social issues
French: • Intégration des questions sociales émergentes
English: As patron sponsor, the opportunity to bring seven CF engineering officers to judge the different categories in the competition was very important.
French: En qualité de commanditaire, les FC prisaient la possibilité d’offrir les services de sept officiers ingénieurs des FC à titre de juges dans les différentes catégories de la compétition.
English: This is a scourge for which those of us in human medicine no longer have an effective antibiotic: we do not know how to cure it.
French: Il s'agit d'une plaie contre laquelle nos médecins n'ont plus d'antibiotiques efficaces: nous ne savons pas comment le soigner.
English: With regard to civil protection, the Commission has begun to identify gaps in civil protection response resources on the basis of scenarios for major disasters, and assess options to fill identified gaps.
French: En ce qui concerne la protection civile, la Commission a commencé à identifier, sur la base de scénarios de catastrophes majeures, les lacunes de la protection civile en matière de capacités de réaction, et à évaluer les options pour combler les lacunes identifiées.
English: NON-DUTY-PAID Registered users Accredited representatives Duty free shops To Ships' stores Licensed Users Domestic Imported 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Total non-duty-paid reductions REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: DROITS NON ACQUITTÉS Utilisateurs enregistrés Représentants accrédités Boutiques hors taxes Aux Provisions de bord Utilisateurs agréés Marché domestique Importations 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Total des diminutions dont les droits ne sont pas acquittés DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: • A strong majority of respondents indicated they would use the educational network available on a CVH site.
French: • Une grande majorité de répondants ont indiqué qu'ils utiliseraient le réseau formation du site du CVCSP.
English: Professional, kind and helpful staff. Very convenient location, walking distance to all the important locations.
French: La situation pres du centre historique de Florence .
English: We are Canada's largest payroll and pension administrator.
French: TPSGC joue un rôle de chef de file en matière d’écologisation des opérations du gouvernement du Canada. Grâce à la Politique d’achats écologiques et à la conception des bâtiments écologiques, nous contribuons à améliorer le rendement environnemental au gouvernement du Canada.
English: Wolverines crossed trails created by humans (e.g. ski trails, groomed ski runs) and roads with low traffic volumes (e.g. Icefields Parkway, Whitehorn Road) on several occasions, however no crossings of the Trans-Canada Highway were observed (Michel et al.
French: On a pu également voir, à plusieurs reprises, des carcajous traverser des sentiers créés par l'homme (p. ex. des sentiers de ski de randonnée ou des pistes de ski damées) et des routes à faible trafic (p. ex. la promenade des Glaciers ou la route Whitehorn). Toutefois, aucun franchissement de la Transcanadienne n'a été observé (Michel et al.
English: I would be grateful for any consideration the Economic and Social Council could give to the issue of adequate remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board.
French: Je serais reconnaissant au Conseil économique et social de l'attention qu'il pourrait accorder à la question de la rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Endorses the overall approach of UNDP to its role as coordinator of the United Nations system activities at the country level, through existing United Nations mechanisms and the United Nations Development Assistance Framework and through its partnership with all United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector in response to the HIV/AIDS crisis;
French: Souscrit à l'approche générale retenue par le PNUD pour assumer la coordination des activités du système des Nations Unies à l'échelon des pays, en s'appuyant sur les mécanismes des Nations Unies existants et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et sur le partenariat établi avec les divers organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour faire face à la crise du VIH/sida;
English: Furthermore, it provides interpreters at select polling stations to enhance Elder accessibility.
French: Conformément à la législation référendaire, Élections Canada a consulté des organisations autochtones nationales au sujet de la communication à grande échelle lors du référendum de 1992.
English: The statistical approach and the model underlying the analysis (i.e., the assumptions made) should be justified and documented by literature references: acceptance by scientific community and regulatory agencies is a good guide as to suitability of the method.
French: La méthode statistique et le modèle utilisés pour l'analyse (c.-à-d. les hypothèses formulées) doivent être justifiés puis appuyés par des références à la documentation adéquate : l'acceptation de la communauté scientifique et des organismes de réglementation constitue un bon indice de la pertinence de la méthode.
English: As one of our key respondents noted:
French: Comme le faisait remarquer l’une des personnes clés que nous avons interviewées :
English: You may consider hiring a car for a few days to give you the independence to visit Chania and explore the area at your leisure.
French: Les chambres, suites et bungalows de l'hôtel sont confortables, bien équipés et décorés avec goût. Le petit déjeuner est compris.
English: 30% if you cancel at least 15 days before the above-mentioned date.
French: 30% si la date de désistement arrive au moins 15 jours avant le début du stage réservé.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Item 2 of the provisional agenda
French: Cinquième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike;
French: a) D'intensifier ses efforts pour faire connaître et comprendre largement les dispositions et principes de la Convention aux adultes comme aux enfants;
English: The drafters of resolution 46/182 were remarkably far-sighted in placing appropriate emphasis on policy and practice.
French: Les rédacteurs de la résolution 46/182 ont été remarquablement prévoyants en mettant l'accent approprié sur la politique et sur la pratique.
English: In 2002 and early 2003, the Commission secretariat conducted an analysis of current United Nations national reporting reports, examining: United Nations requests to Member States for national reports; national reporting carried out by United Nations-led country teams; and national information and data gathered by the United Nations system.
French: En 2002 et au début de 2003, le secrétariat de la Commission a analysé les pratiques des organismes des Nations Unies et a notamment examiné : les demandes relatives à l'établissement de rapports nationaux que l'Organisation des Nations Unies adresse aux États Membres, les rapports nationaux établis par les équipes de pays sous l'égide de l'Organisation, ainsi que les informations et les données nationales rassemblées par les organismes des Nations Unies.
English: Executive Account Balance Plan - ICR’s Executive Account Balance Plan provides for a sum equivalent to 10% of Mr. Harrison’s combined salary and performance awards in excess of a wage offset factor to be accrued annually (but not funded), and is payable upon retirement or termination of employment.
French: Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction – Le Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction de l’ICR prévoit l’accumulation annuelle (non capitalisée) d’une somme équivalant à 10 % du total du salaire et des primes au rendement de M. Harrison dépassant un facteur de réduction de la rémunération payable à son départ à la retraite ou à la cessation de son emploi.
English: Sixteen experts from 15 countries and UNMOVIC staff attended the course, which was devoted to enhancing the trainees' technical knowledge and practical skills to conduct monitoring of biological production facilities.
French: Des experts originaires de 15 pays et des fonctionnaires de la Commission ont participé à ce stage, qui était destiné à améliorer les connaissances techniques et les qualifications pratiques des participants en matière de surveillance des installations de production biologique.
English: The Group further reaffirms its recognition that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Groupe des 21 reconnaît une nouvelle fois par ailleurs que le régime juridique applicable à l'espace ne garantit pas en soi la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The 2005 chemical intercomparison included determination of major ions and heavy metals.
French: L'exercice d'intercomparaison chimique mené en 2005 a consisté notamment à déterminer les ions et les métaux lourds principaux.
English: • Enlargement of the OECD and enhanced engagement with selected non-OECD countries
French: • Elargissement de l'OCDE et engagement renforcé
English: Toronto Stock Exchange currently has 121 Exchange Traded Products listed.
French: Présentement, 121 produits négociés en bourse sont inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Through instructions and measures in the area of road traffic (including vehicles), they need to take care to ensure that the increase of the children's ability to enlarge their range and radius of autonomous operation is gradual, and without deadly consequences.
French: Dans les consignes qu'ils leur donnent en matière de circulation routière (y compris en ce qui concerne les véhicules), ils doivent veiller à ce que les enfants gagnent en autonomie et élargissent leur rayon d'action de façon progressive, sans prendre aucun risque.
English: In Sweden, the creation of the ombudsperson system has proved to be one of our most successful inventions for safeguarding the rights of the citizens, an invention that has been extensively exported.
French: Le système de l’ombudsman, créé ici, en Suède, s’est révélé l’une des meilleures inventions pour garantir les droits des citoyens, une invention qui s’est très largement exportée.
English: The individual conference follow-up mechanisms and processes undertaken by various functional commissions continue to contribute to different elements of the United Nations development agenda.
French: Les mécanismes et processus de suivi des conférences mondiales mis en œuvre par les différentes commissions techniques continuent de concourir aux divers volets du programme de développement de l'ONU.
English: Contrary to what Mr. Gulia asserted in his allegation, candidates were not required to reproduce portions of the Act.
French: Contrairement à ce que M. Gulia prétend dans son allégation, les candidats n’étaient pas tenus de reproduire des articles de la Loi.
English: The second meeting would cover the remaining 71 issues.
French: La deuxième réunion portera sur les autres 71 propositions.
English: WHICH LANGUAGES ARE SPOKEN AT THE RECEPTION?
French: Quelles langues parle-t-on à la reception ?
English: URLs Sierra Club of Canada: http://www.sierraclub.ca/nat ional/programs/biodiversity/forests/campaign.shtml?x=332 Species at Risk in Nova Scotia: http://w ww.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/
French: Adresses URL Sierra Club du Canada : http://www.sierraclub.ca/nat ional/programs/biodiversity/forests/campaign.shtml?x=332 (en anglais seulement) Les espÃ¨ces en pÃ©ril en Nouvelle Ã‰cosse : http://w ww.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/ (en anglais seulement)
English: This surge is an important consideration when one calculates the percentage of workers with some form of pension provision and may, over time, significantly reduce the defined benefit share of retirement savings.
French: Cette très forte poussée compte pour beaucoup lorsqu'on calcule le pourcentage de travailleurs bénéficiant d'un programme de pension et elle risque, avec le temps, de réduire sensiblement la part de l'épargne-retraite qui revient aux régimes à prestations déterminées.
English: Members include Canada, France, Germany, India, Italy, Japan, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States.
French: En font partie notamment l'Allemagne, le Canada, la France, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Norvège et le Portugal.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.
French: 65), les systèmes d'inscription des sûretés sur les biens meubles de Nouvelle-Zélande et de Norvège ont été présentés de façon informelle.
English: The example is created in Adobe Photoshop CS.
French: Cet exemple a été réalisé sous Adobe Photoshop CS.
English: Treatment or Punishment, as at 17 May 2002 76
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 217 72
English: The appellant felt that a person could hardly be held accountable if these documents were not completed on time.
French: Ces documents selon l’appelant peuvent difficilement faire l’objet de reproche de ne pas les remplir à temps.
English: The role of the Commission on Human Rights
French: Le rôle de la Commission des droits de l'homme
English: • Print the weight and price.
French: Modifié 10 mai 1999
English: Azerbaijan is fully committed to the objectives of poverty eradication and to the promotion of good governance.
French: L'Azerbaïdjan est pleinement attaché aux objectifs d'élimination de la pauvreté et de promotion d'une bonne gouvernance.
English: RG Term Deposit Auction 4.5.
French: Adjudication de dépôts à terme du receveur général 4.5.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested the Secretary-General to transmit to it, at its substantive session of 2005, a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, that should include information on progress made in developing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, as well as the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board taken subsequent to the substantive session of the Council in 2003 (Council resolution 2003/18).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme, en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans la mise en place d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida, ainsi que sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme postérieures à la session de fond tenue par le Conseil en 2003 (résolution 2003/18 du Conseil).
English: Requests for carrying out a search for identical or similar trademarks shall be filed in writing; they must contain: (a) a reproduction of the sign that is to be searched; (b) a statement of the goods and services or the corresponding classes to which the search is to extend.
French: Art. 48 Examen par l’office 1 Lorsqu’une demande déposée auprès de l’office ne satisfait pas aux exigences formelles prévues par la LPM ou par la présente ordonnance ou lorsque les taxes prescrites n’ont pas été payées, l’office impartit un délai au requérant pour corriger le défaut.
English: High proportion of smokers are skilled tradespeople or labourers
French: Grande proportion de gens de métier ou d'ouvriers
English: No. The Deputy Heads will be required to provide a written rationale to use the Employment Equity Program for Executives to increase the representation of women executives.
French: Non. Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent fournir une justification écrite en vue d'utiliser le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction pour augmenter la représentation des femmes parmi les cadres de direction.
English: This eventual public accessibility should, however, be controlled and restricted when sharing would infringe Canadian law or international protocols and agreements.
French: Cette accessibilité publique et finale devrait cependant être contrôlée et restreinte lorsque le partage contreviendrait à la loi canadienne ou à des protocoles et accords internationaux.
English: The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
French: Il fait état des initiatives prises dans le domaine de la statistique par le Ministère fédéral de l'intérieur et les organes qui relèvent de lui.
English: Under its technical cooperation programme, the Division had continued to organize regional judicial colloquiums and workshops for Government officials.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a continué à organiser, au niveau régional, des colloques à l'intention des magistrats ainsi que des ateliers à l'intention de hauts fonctionnaires.
English: Maintain a prudent public debt structure and financial position.
French: Maintenir une structure d'endettement et une position financière guidées par la prudence.
English: The informal working group was requested to ensure that its next report was submitted in good time so that its proposals would be available in all working languages for the next session.
French: Le Groupe de travail informel a été prié de s'assurer que son prochain rapport soit soumis en temps utile afin que les textes proposés puissent être disponibles dans toutes les langues de travail à la prochaine session.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has carried out in full the demands of the Security Council in its resolutions, as was affirmed by the Secretary-General in his report submitted to the Security Council pursuant to paragraph 16 of resolution 883 (1993) and paragraph 8 of resolution 1192 (1998) (S/1999/726).
French: La Jamahiriya arabe libyenne a intégralement appliqué les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que l'a affirmé le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis au Conseil en application du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et du paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998) (S/1999/726).
English: The Committee concluded that the situation was not compatible with the Revised Charter because entry to apprenticeships was subject to a residence condition.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme sur ce point, car l’accès à l’apprentissage est soumis à une condition de durée de résidence.
English: Committee Activities in 1997-98 Fiscal year 1997-98 was a very busy year.
French: Activités des comités en 1997-1998 L’année 1997-1998 a été très occupée.