ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group welcomed the testimonies and presentations made by the representatives of local organizations, who contributed to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail a écouté avec intérêt les témoignages et les communications des représentants d'organisations locales, qui l'ont aidé à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: Their legal effects are strictly limited to the circle of contracting parties.
French: Leurs effets juridiques sont strictement limités au cercle des contractants.
English: Article 11 of the European charter for regional or minority languages (1992) on Media The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: A. to the extent that radio and television carry out a public service mission:  i. to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or  ii. to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or  iii. to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages.
French: L'article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992) "Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias: a. dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public: 1. à assurer la création d'au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires; ou 2. à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires; ou 3. à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires"
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera (ICTR-98-44-T), referred to as the “Government 2” case
French: Le Procureur c. Edouard Karamera, André Rwamabuka, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera (ICTR-98-44-T), affaire dite « du Gouvernement 2 »
English: direction and support to the internal audit function a forum to share best practices and lessons learned support for cost-effective management actions.
French: < Des vérifications et examens internes qui aident la CFP à améliorer ses pratiques de gestion et à faire une utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: You must remove hard lenses before you go to sleep because they restrict the flow of oxygen to the cornea, which needs oxygen to stay healthy.
French: Vous devez retirer les lentilles rigides avant de dormir, car elles restreignent l’apport d’oxygène à la cornée, qui a besoin d’oxygène pour rester saine.
English: Mr. Hassan (Pakistan): We are thankful to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: M. Hassan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.08 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, ou parental sans le consentement de l'Employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: This year there was no significant difference in compliance when retailers were near a school and/or mall, or located elsewhere.
French: Cette année, il n'y a eu aucune différence significative sur le plan de la conformité entre les détaillants situés près d'une école ou d'un centre commercial et les autres.
English: Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
French: Quelque 750 millions d'euros d'investissement seront nécessaires pour parvenir à la viabilité financière d'ici 2010.
English: When should I gather seeds ?
French: Quand peux je cueillir mes graines ?
English: • appearing dull and disinterested; and
French: • sembler morose, indifférent;
English: In such situations health officials will provide individual instruction on the appropriate type of mask and when and how it should be used.
French: Dans ces situations, les professionnels de la santé indiqueront quel genre de masque doit être utilisé, quand et comment l’utiliser.
English: Since 2005, it has been served by the children of the École Arc-en-ciel, who each year put together a show and tender words that warm the hearts of all who are in attendance!
French: Servi par les enfants de l’école Arc-en-ciel depuis 2005, ils nous concoctent à chaque année un spectacle et des mots doux qui réchauffent le cœur de tous les convives !
English: Mr President, I shall deal first of all with the question raised by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Monsieur le Président, je répondrai tout d'abord à la question du député Graefe zu Baringdorf.
English: return to search Au soir d'un beau jour souvenirs d'un curÃ© Ã la retraite
French: Retour Ã la page de recherche Au soir d'un beau jour souvenirs d'un curÃ© Ã la retraite
English: (b) Priority claims must be identical: in cases where priority claims vary this may be achieved by abandoning priorities.
French: b) les priorités revendiquées doivent être identiques: dans les cas où les priorités revendiquées diffèrent, cette identité peut être obtenue en renonçant à des priorités.
English: Senate passes full supply Appropriation Bill, Royal Assent is given and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Le secrétaire adjoint, Secteur des opérations, des dépenses et des rapports (SODR) et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le CNFS.
English: During the 4th year of APOL funding, the School was able to train 617 students, 50 students less than projected.
French: Au cours de la quatrième année de financement en vertu du PALO, l’École a formé 617 apprenants, soit 50 de moins que prévu.
English: For the past eight years the Faculty of Mechanical Engineering of the José Antonio Echevarría Higher Polytechnic Institute had been sending two professors to Peru's University of Applied Science, based in Lima, and their work had been viewed very positively.
French: La faculté de génie industriel de l'Institut supérieur polytechnique José Antonio Echeverría envoyait depuis huit ans deux professeurs invités à l'Université péruvienne de sciences appliquées de Lima, avec des résultats considérés comme très positifs.
English: I am also committed to smart regulation, and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs, will remain a priority in the next Commission.
French: Je lutterai également pour une réglementation intelligente, et je tiens à réitérer que la simplification des procédures et la réduction des charges administratives subies par les entreprises, et en particulier les PME, resteront prioritaires pour la prochaine Commission.
English: It was thus beyond doubt that Costa Rica was essentially a host country for South-South migration, and that it was by vocation a land of asylum, despite its limited means.
French: Il ne fait donc aucun doute que le Costa Rica est essentiellement un pays d'accueil pour les migrations Sud-Sud, et qu'il a une vocation de terre d'asile, malgré les moyens limités dont il dispose.
English: During their stay in Angola, the Ministers paid a courtesy call on H.E. President Jose Eduardo dos Santos to whom they expressed their admiration and acknowledgement for the continued effort taken in search of peace and stability in Angola and the region as a whole.
French: Durant leur séjour en Angola, les ministres sont allés saluer S. E. le Président Jose Eduardo dos Santos, auquel ils ont exprimé leur admiration et leur reconnaissance pour les efforts inlassables qu'il déploie à la recherche de la paix et de la stabilité en Angola et dans l'ensemble de la région.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on methyl chloride at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du chlorométhane en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Energy experts and your rapporteur are of the opinion that with strong policy support, their share in 2030 could be at most 5-10% (non commercial sources not taken into account).
French: Les spécialistes dans le domaine de l'énergie et votre rapporteur sont d'avis que même si l'on adoptait d'importantes mesures d'encouragement, leur part en 2030 pourrait être de 5 à 10 % tout au plus (sans tenir compte des sources non commerciales).
English: Employers who did not hire a co-op student relied a great deal on ads to find out about the program.
French: Les employeurs qui n'ont pas embauché un étudiant inscrit à un programme coopératif ont été nombreux à prendre connaissance de l'existence du programme par les annonces.
English: The Web site is on the Internet as we provide service to federal organizations and Crown corporations.
French: Le site Web sera sur l'Internet car nous offrons nos services aux organisations fédérales et aux sociétés d'État.
English: 1 Wing consists of a Headquarters, located in Kingston, Ontario, and six squadrons dispersed throughout Canada.
French: Elle se constitue d'un quartier général situé à Kingston, Ont., et de six escadrons disséminés au Canada.
English: As you know, ladies and gentlemen, it is the Commission that is responsible for ensuring that the control systems are sufficiently sound and reliable.
French: De son côté, la Commission est, vous le savez, Mesdames et Messieurs, chargée de veiller à ce que les systèmes de contrôle soient suffisamment solides et fiables.
English: Mortgage broker's or agent's licences would specify the name of the brokerage for whom they are authorized to deal or trade in mortgages.
French: Les permis de courtier ou d'agent en hypothèques préciseraient le nom de la maison de courtage pour laquelle le courtier ou l'agent serait autorisé à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques.
English: Ultimately, therefore, adding such mechanisms to an increasing number of agreements will create a level playing field not only for European economic players, but also for their partners in third countries.
French: Ainsi, à terme, l'insertion de tels mécanismes dans un nombre croissant d'accords permettra la création de conditions de concurrence équitables non seulement pour les opérateurs économiques européens, mais aussi pour leurs partenaires dans les pays tiers.
English: When asked what they would add, change or drop, participants put forward many different ideas.
French: De façon plus générale, il nous faut une vision et cela pourrait en faire partie.
English: Other advantages of using EFILE
French: Autres avantages d'utiliser la TED
English: PDF Version (32,4 Mb) Locks on the Rideau Canal.
French: version pdf (31,7 Mo) Écluses du canal Rideau.
English: 13; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal NQ-2008-001-04A, dossier administratif, vol.
English: The complete range of GOBI juice includes orange, peach, cranberry, pineapple, apple, mixed fruits, prune and grape juices as well as lemonade.
French: La gamme complète des jus GOBI comprend des jus d'oranges, de pêches, de canneberges, d'ananas, de pommes, de fruits mélangés, de limonade, de pruneaux et de raisins.
English: According to the prosecutor’s statement one member of the group had said that he wanted to kill Jeong Kwon Kang because of his nationality.
French: Selon la déclaration du procureur, un des membres du groupe a affirmé qu’il avait voulu tuer Jeong Kwon Kang en raison de sa nationalité.
English: These accessories should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile markers. (k) The mirror should be mounted such that it is usable by a person in a wheelchair.
French: Ces accessoires devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des indicateurs tactiles. k) Le miroir devrait être installé de manière à ce qu'une personne en fauteuil roulant puisse s'en servir.
English: (TSX:PLI) announced today the formation of a strategic alliance for the production and biopurification of therapeutic proteins.
French: (PLI à la Bourse de Toronto) ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord stratégique visant la production et la biopurification de protéines thérapeutiques.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 167, No 8, 15 October 2002 West Nile Virus:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 167, no 8, 15 octobre 2002 Virus du Nil occidental :
English: Any new procurement and contracting information received is shared with staff and Senior Management, as appropriate, e.g. information regarding The Way Forward initiative and Procurement Reform.
French: Les renseignements nouveaux concernant les approvisionnements et les marchés sont transmis au personnel et aux cadres supérieurs, lorsqu’il convient de la faire, et notamment l’information concernant l’initiative • Les prochaines étapes et la réforme de la gestion des approvisionnements.
English: The Committee calls on the Executive Board to continue to give priority to further work on all aspects of this reform, including updating the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies.
French: Il appelle le Conseil d’administration à continuer de considérer prioritaire la poursuite des travaux sur tous les aspects de cette réforme, notamment l’actualisation de la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de change.
English: We accepted that it was very likely  that important professionals one or even more of whom might have been  visible minority group members, replaced the complainants.
French: Nous avons admis qu'il était fort possible que des  professionnels très qualifiés, dont l'un ou même plusieurs auraient pu être  membres d'une minorité visible, aient remplacé les plaignants.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Le Bureau a pris note des résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: You can't hear muted players in voice chat, but you can still read their texts in regular chat. Players on your "Ignore" list will be filtered out in both text and voice chat.
French: Vous ne pourrez plus entendre un personnage rendu muet en discussion audio, mais vous pourrez toujours voir ses messages écrits dans la discussion standard.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: Législatif – Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital ...................
English: In international shipping, there are limitations on foreign ownership of vessels eligible for documentation in the United States.
French: Pour ce qui est du transport maritime international, des restrictions s’appliquent également quant à la nationalité des propriétaires des navires admissibles à l’homologation par les États-Unis.
English: (k) In connection with item 9: Mr. R. Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: k) Pour le point 9 : M. R. Lallah, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Snail Porridge, Mock Turtle Soup, Nitro-scrambled Egg and Bacon Ice Cream, “Sound of the sea”… As you will have guessed by now, Heston Blumenthal’s cooking is unique.
French: Porridge d’escargots, consommé à la tête de veau, oeufs brouillés nitro à la glace au bacon, son de la mer… Vous l’aurez compris, la cuisine d’Heston Blumenthal est unique.
English: If you’re running Mind 3 and want to make your companion even more of an individual, download the new Custom Manager 3 including fabulous start-up sounds and games.
French: Si vous avez installé Mind 3 et que vous souhaitiez un compagnon encore plus singulier, téléchargez sans attendre le nouveau Custom Manager 3 incluant de superbes sons de démarrage et d’autres jeux exaltants.
English: To make decisions and manage risks in the best interests of the Crown.
French: Prendre les décisions et gérer les risques dans les meilleurs intérêts de l’État.
English: These efforts are owned and driven by communities so the people living there are able to increase their ability to live dignified, purposeful and happy lives.
French: Par ces efforts, qui sont déployés et dirigés par les communautés, les résidents se donnent la capacité de vivre dans la dignité et de mener une vie autonome et heureuse.
English: Continuing unrest in neighboring Ivory Coast has encouraged Senegal's emergence as a regional hub, as many businesses, foreign governments and United Nations agencies relocate to Senegal.
French: Les troubles qui continuent de sévir en Côte d'Ivoire, pays voisin du Sénégal, favorisent l'émergence du Sénégal comme centre régional, car de nombreuses entreprises ainsi que des agences des Nations Unies et des gouvernements étrangers déménagent au Sénégal.
English: Ongoing relevance - does it make sense? 2.
French: Pertinence continue - le programme est il pertinent? 2.
English: This art activity related to a work presented in the Collection exhibition will offer those taking part the chance to create their own original image.
French: Les œuvres Chameleon, 2004, de Franz West et Blue Table and Chairs, 1957, de Micheal Snow présentées dans l’exposition Collection inciteront les participants à peindre une image inédite mettant en scène du mobilier.
English: (g) Submit reports to the second session of the Preparatory Committee of the World Conference, to be held from 21 May to 1 June 2001, and to any other relevant national or regional meetings.
French: g) Faire rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, qui doit se tenir du 21 mai au 1er juin 2001, ainsi qu'à toute autre réunion nationale ou régionale consacrée à la question.
English: The walrus that eat animals higher up in the food web also tend to have higher levels of contaminants.
French: Les morses qui mangent des animaux des niveaux supérieurs sont en général plus contaminés.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 1
English: Evaluation of Study Methods List of Tables Table 1.
French: Évaluation des méthodes de l'enquête Liste des tableaux Tableau 1.
English: The session resulted in a strong consensus that, for both moral and practical reasons, we need to put children first.
French: À cette session, il a été unanimement admis que, pour des raisons à la fois éthiques et pratiques, nous devons accorder la priorité aux enfants.
English: 13 Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling;
French: 13 Circuit principal, pompe volumétrique ou tube à venturi à débit critique, échantillonnage fractionné
English: The fourth treaty ceded 14 islands, formerly known as the “Gilbert Islands” and located north of Tuvalu, to Kiribati (R.G.D.I.P., vol. 88 (1984), p. 234).
French: Un dernier traité cède 14 îles à la République de Kiribati, située au nord de Tuvalu et anciennement connue sous le nom d'îles Gilbert (R.G.D.I.P., t. 88 (1984), p. 234).
English: Differences in emissions affect concentration and deposition values and also the exceedance of critical loads.
French: Les différences dans les émissions avaient une incidence sur les valeurs concernant les concentrations et les dépôts ainsi que sur le dépassement des charges critiques.
English: • Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities, and within CIHR more generally.
French: • Promouvoir et fACIliter l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et dans les IRSC en général.
English: There are almost as many reasons to volunteer as there are people.
French: Il y a presque autant de raisons de devenir bénévole qu'il y a de gens.
English: The Parties recognize that an essential ingredient for achieving Canada's trade and economic goals in the international arena is the cooperation between federal and provincial governments.
French: Les Parties reconnaissent qu'un élément essentiel pour la réalisation des objectifs commerciaux et économiques du Canada sur la scène internationale est la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 108-21-4 Acetic acid, 1-methylethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 108-21-4 Acétate d'isopropyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: BBN chief scientist Chip Elliott comments: "[T]his is what every teenager wants:
French: Chip Elliott, expert scientifique en chef chez BBN, commente : « Voilà ce que tout adolescent veut avoir : une messagerie instantanée protégée par le chiffrement quantique.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Proche colombes Maison d'architecte de 2004,167m² habitable, tres bien agence, sejour cuisine de plain pied sur jardin, grand volumes, 4 chambres, belles prestations.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Proche colombes Maison d'architecte de 2004,167m² habitable, tres bien agence, sejour cuisine de plain pied sur jardin, grand volumes, 4 chambres, belles prestations.
English: Secondly, however, we also need the backing of Europe's citizens, which has declined to an alarming extent.
French: Mais nous avons également besoin du soutien des citoyens européens, qui a décliné de façon alarmante.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals, and acts concerning those medicines.
French: Certaines utilisations à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.