ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 — Clinical Trials).
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1024 — essais cliniques), ci-après.
English: And then from there I assume it goes to the Treasury Board when it comes to funding?
French: Et alors, je suppose qu'il va au Conseil du Trésor lorsqu'on aborde la question du financement?
English: 6.4 Frequency The frequency of sampling and analysis is specified in the proposed MMER to be weekly, at least initially, for regulated parameters.
French: 6.4 Fréquence Pour les paramètres réglementés, le REMM proposé prescrit une fréquence hebdomadaire pour l'échantillonnage et les analyses, du moins au début.
English: A welcome development came as a result of the negotiations – new federal money arrived for health care, with the first injection of federal funding coming immediately.
French: On note des progrès à cet égard, mais il y a place à l’amélioration.
English: For fiscal year 1997-98, CT Branch made a number of structural changes that resulted in the redeployment of additional resources to deal with emerging terrorist threats.
French: Le Service ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers quant à l’opportunité d’attribuer des habilitations de sécurité.
English: Such decisions include the sweeping constitutional powers of the president introduced in February 2004, the maintenance of the excessively high threshold for the entry into parliament and the subsequent elimination of any meaningful opposition and insufficient guarantees for the independence of justice.
French: Ces décisions sont notamment les suivantes : les pouvoirs constitutionnels très étendus du Président, instaurés en février 2004 ; le maintien d'un seuil excessivement élevé pour l'entrée au parlement et l'élimination, par conséquent, de toute opposition réelle ; enfin, des garanties insuffisantes concernant l'indépendance de la justice.
English: If, at the moment of birth of the child, one of the parents is an Armenian citizen and the other unknown or stateless, the child is entitled to Armenian citizenship.
French: Lorsqu'au moment de la naissance de l'enfant, un seul des parents a la nationalité arménienne, l'autre parent étant apatride ou de nationalité inconnue, l'enfant acquiert la nationalité arménienne.
English: Rate ratios of outpatient physician visits for specific preventive services for women by age group (Data from Ontario not currently available) Age group Quebec gynecologic check-up 1.03 1.07 1.15 1.05 0.91 0.66 0.53 British Columbia pap smear/ check-up 0.66 0.47 0.63 0.73 0.68 0.56 0.53
French: Comment orienter la recherche pour éclairer les politiques • Il faudra pousser la recherche sur les interventions au-delà de la description de l’état de santé des personnes migrantes, et s’intéresser notamment aux directives sur les pratiques cliniques; aux programmes communautaires efficaces; au suivi de l’utilisation et de l’accès aux services après la migration.
English:    . Mr President, around the world, fish conservation is only effective when it is under national control.
French:    .- Monsieur le Président, le contrôle constitue d’ores et déjà un élément fondamental de la politique commune de la pêche et il revêtira dans le futur une importance encore accrue.
English: So far, the PSC's e-Recruitment initiatives have been largely funded through a realignment of current resource allocation and funds received in the context of the Recruitment Action Plan.
French: Jusqu'à maintenant, les initiatives de recrutement électronique de la CFP ont été financées en grande partie grâce à la réaffectation de ses ressources et des fonds reçus dans le contexte du Plan d'action en matière de recrutement.
English: Only for purposes of determining whether the former Fund participant is eligible for a pension under section 3A.2 of the SRP, the former Fund participant's contributory service in the Pension Fund shall be added to his or her credited service under the SRP.
French: À seule fin de déterminer si l'ancien participant à la Caisse a droit à une retraite en vertu de l'article 3A.2 du Régime, sa période d'affiliation à la Caisse est ajoutée à la période de service comptabilisée conformément au Régime.
English: An intensive training on equal treatment legislation for social partners and control services (services d'inspection) is also envisaged.
French: Un formation intensive sur la législation relative à l'égalité de traitement est également envisagée pour les partenaires sociaux et les services d'inspection.
English: This survey was completed in 1999-2000 (refer to pages 16-17 for details).
French: Cette enquête a été menée en 1999-2000 (se reporter aux pages 16-17 pour de plus amples renseignements).
English: It was considered that it was unlikely to be useful unless Russia entered the war against Japan; and with this rather remote possibility in view immediate measures authorized in the Aleutians were limited to a moderate programme of base expansion.
French: On n'en voyait pas très bien l'utilité, à moins que la Russie n'entrât en guerre contre le Japon; eu égard à cette possibilité plutôt lointaine, on limitait les mesures immédiates dans les Aléoutes à un programme restreint d'élargissement de la base.
English: Some speakers recalled the financial and other contributions made by their Governments to support the work of the Terrorism Prevention Branch.
French: Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leur pays pour soutenir le travail du Service de la prévention du terrorisme.
English: It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
French: Il ne doit pas émettre de lumière en toute autre circonstance, hormis en cas de vérification du bon fonctionnement d'une lampe.
English: The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
French: Il en résulterait probablement une hausse des prix pour les consommateurs, puisque les fabricants se verraient contraints de se plier à nouveau aux règles spécifiques de chaque État membre, ainsi qu'un manque de clarté quant à la sécurité de jouets achetés dans un autre État membre.
English: It is vital that we ensure that the CAP is adequately funded post 2013 and that we produce an appropriate budget.
French: Il est essentiel de s'assurer que la PAC bénéficie d'un financement approprié après 2013 et de produire un budget approprié.
English: Fish piracy, or illegal fishing activity, depletes global fish stocks and undermines efforts to ensure continued, renewable stocks for the future.
French: La pêche pirate, ou pêche illégale, épuise les stocks halieutiques mondiaux et sape les efforts déployés pour assurer leur pérennité et leur renouvellement futur.
English: A total of 1,595 applications for new registration of families were evaluated according to eligibility and registration instructions.
French: Au total, 1 595 demandes de nouvelle inscription de familles ont été étudiées conformément aux directives relatives à l'admissibilité et aux enregistrements.
English: We note that the Correctional Service has agreed with the recent recommendation of the Office of the Correctional Investigator that grievance data be analyzed, and we hope that this analysis will be made available to all stakeholders.162 We recognize that there are unique challenges to using an internal grievance system in a prison environment that is necessarily characterized by a power imbalance between staff and inmates, an imbalance that is likely augmented by gender.
French: Cet exemple montre comment le suivi des statistiques tirées du système interne de traitement des griefs peut être utile pour faire ressortir les questions systémiques qui concernent les services correctionnels offerts aux femmes. Notons que le Service correctionnel a appuyé la récente recommandation du Bureau de l’enquêteur correctionnel voulant que les données sur les griefs fassent l’objet d’une analyse.
English: (b) It came to their knowledge that the arrested persons were killed and buried under the supervision of First Lieutenant Hamdi and militia leader Muhammad Ali Kosheib, but they had not witnessed this nor did they have any evidence to confirm it, such as the location of the graves.
French: b) Les témoins ont appris que les personnes arrêtées avaient été tuées et enterrées sous la supervision du lieutenant Hamdi et du chef des milices Muhammad Ali Kushib, mais n'avaient pas été témoins des faits et ne disposaient d'aucun élément de preuve de nature à confirmer leurs dires, tel que le lieu où ces personnes avaient été enterrées.
English: Ø Lack of clarity and homogeneity in rules on access and exploitation of public sector information is a prime example.
French: Ø Le manque de clarté et d'homogénéité des règles applicables à l'accès et à l'exploitation des informations du secteur public illustre parfaitement le problème.
English: Between 1997 and 2000, FIT, along with other Canadian partners, worked with both the Egyptian Ministry of Education and UNICEF to institutionalize education innovation through the Community Education Technical Assistance project.
French: Entre 1997 et 2000, la Fondation avec ses partenaires canadiens a collaboré avec le Ministère égyptien de l'éducation et l'UNICEF en vue d'institutionnaliser les innovations pédagogiques au moyen du projet de l'assistance technique à l'éducation communautaire.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Saskatchewan about infrastructure issues related to federal and/or cost-shared programming. As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Saskatchewan; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the Saskatchewan Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; establishing sub-committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and - 11 -
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Saskatchewan; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure de la Saskatchewan, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; établir des sous-comités au besoin; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: The long-term aims are to reduce the obstacles on the demand side of the labour market that hinder full participation among people from ethnic minorities and to promote equal opportunities for ethnic minority employees.
French: Il a comme objectifs à long terme de faire diminuer les obstacles, du côté des demandes d'emploi, qui empêchent les membres des minorités ethniques de participer pleinement à la vie active, et de promouvoir l'égalité des chances pour les salariés issus desdites minorités.
English: Campusdirect Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 To enquire about Corporate Agreements, or to learn more about Campusdirect Services, please contact our marketing specialists at: questions@campusdirect.gc.ca
French: Campusdirect École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex  Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Pour vous informer sur les ententes corporatives ou pour en savoir plus sur les services offerts par Campusdirect, prière de communiquer avec nos spécialistes du marketing en écrivant à : questions@campusdirect.gc.ca
English: • the social dimension and employment in the information society;
French: • tenir compte de la dimension sociale et du volet emploi de la société de l'information;
English: The issue of predictability is the second key challenge for the future.
French: La question de la prévisibilité est la deuxième grande gageure à relever.
English: Oil CDN332_G_1 Manic 2: Generator 1 1965 QC Hydro 110 0
French: mazout CDN332_G_1 Manic 2 : génératrice 1 1965 QC hydroélectrique 110 0
English: Instead, we should insist on one joint working programme for all institutions in the next year.
French: Au lieu de cela, nous devrions insister pour avoir un programme de travail commun à toutes les institutions pour l'année prochaine.
English: There is no application form; applicants must follow the Application Guidelines for the IPM program.
French: Les candidats n'ont pas à remplir de formulaire, mais ils doivent suivre les lignes directrices qui s'appliquent au Programme de GPI.
English: Fall Conference - MISA BC holds a 3 day fall conference each year usually in September or October.
French: Conférence automnale – MISA BC tient chaque automne une conférence de trois jours, habituellement en septembre ou en octobre.
English: Concerns were expressed about implications under the Canadian Charter of Rights and Freedoms of the removal of the right to strike, and alternatives such as binding arbitration suggested.
French: Les Que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée de façon à désigner l'ensemble du personnel de la Commission électorale comme n'ayant pas le droit de grève (rec.
English: The Working Group considered the issue of debriefing generally under the draft revised Model Law and in the specific context of paragraph (2) and footnote 25.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du retour d'information d'une manière générale dans le cadre du projet de loi type révisée et en particulier dans le contexte du paragraphe 2 et de la note de bas de page 25.
English: When the reforms were first announced, many institutions were extremely worried about the likely impact on the small-business sector.
French: L'annonce des réformes a fait redouter le pire à de nombreuses institutions au sujet des conséquences qu'auraient vraisemblablement à subir les petites entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Saint-Basile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Saint-Basile Pour imprimer
English: CONSIDERATIONS The incorporation of environmental considerations into DFAIT's materiel and property management is driven more by " good practices" than by legislative requirements.
French: CONTEXTE L'intégration des considérations environnementales à la gestion du matériel et des biens d'MAECI tient davantage de l'emploi de «bonnes pratiques» que des exigences législatives.
English: The list of scheduled inspections is still communicated to the Ivorian military authorities (FDS-CI and FDS-FN) with a delay of between 72 hours and six days, and no attempts to conduct unannounced inspections have been recorded in 2008.
French: La liste des inspections prévues est toujours communiquée aux autorités militaires ivoiriennes (FDS-CI et FDS-FN) avec un préavis allant de 72 heures à 6 jours, et rien n'a été fait pour effectuer des inspections inopinées en 2008.
English: Key terms Customs legislation: customs legislation includes any legal provisions of the European Community or of China which govern the import, export and transit of goods or their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control (Article 1(a)).
French: Définitions Législation douanière : la législation douanière comprend toute disposition juridique, issue de la Communauté européenne ou de la Chine, qui régit l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction ou de contrôle (article 1 a).
English: Therefore, pending the achievement of the goal of the total elimination of such weapons, efforts to commence negotiations towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances should be pursued as a matter of priority.
French: Par conséquent, en attendant la réalisation de l'objectif d'une élimination complète de ces armes, des efforts en vue d'entamer des négociations sur la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité doivent être poursuivis à titre prioritaire.
English: Project "Calvette" also led to an investigation into a murder committed in Timmins, Ontario.
French: Le Projet Calvette a également fait évoluer une enquête sur un meurtre commis à Timmins en Ontario.
English: Rebate for Persons other than Designated Municipalities ETA 259(3) Subsection 259(3) of the Act provides authority for the Minister of National Revenue to pay rebates of GST/HST to municipalities, charities, qualifying non-profit organizations and other selected public service bodies.
French: Remboursement aux personnes autres que des municipalités désignées LTA 259(3) Le paragraphe 259(3) de la loi permet au ministre du Revenu national de rembourser des montants de TPS/TVH à des municipalités, à des organismes de bienfaisance, à des organismes à but non lucratif admissibles et à d’autres organismes déterminés de services publics.
English: The secretariat's report showed that, after many years of conflict, the Palestinian National Authority had been placed in a dangerous financial position, it was not able to overcome the loss of international aid, and the Palestinian economy was suffering from a large trade deficit and increasingly high poverty and unemployment levels.
French: Le rapport du secrétariat montrait qu'après de nombreuses années de conflit l'Autorité nationale palestinienne avait été placée dans une situation financière dangereuse; elle n'était pas en mesure de surmonter la perte de l'aide internationale, et l'économie palestinienne souffrait d'un important déficit commercial et de niveaux de pauvreté et de chômage de plus en plus élevés.
English: Safety staff, supervise the soldiers, but the goal is to make the training realistic.
French: Le personnel de sécurité supervise les soldats, mais l’objectif est de rendre l’entraînement réaliste.
English: Jorgenson et al.(1977) performed heritable translocation assays in mice fed BCEE (by gavage) and concluded that BCEE was not likely to be mutagenic, although no experimental details were reported.
French: (1977) ont effectué des analyses de translocation héréditaire sur des souris exposées à cette substance (par gavage) et ont conclu que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est probablement pas mutagène, bien qu'ils n'aient pas fourni les details de l'expérience.
English: It is interesting to combine this information with the observation from Table Three that both benefit exhaustion and job-finding rates rose between 1993 and 1995.
French: Lorsqu’on évalue les conséquences de l’effet démobilisateur de l’assurance-chômage sur la probabilité de trouver un nouvel emploi, il est important d’examiner certaines mesures de la durée d’emploi.
English: However, 4α-phorbol 12,13-didecanoate, which is inactive for PKC, had little effect.
French: Cependant, le 4α-phorbol 12,13-didécanoate, une substance qui n'affecte pas la PKC, a peu d'effet sur cette production.
English: You are quite familiar with these terms in mid-shore fleets today.
French: Vous connaissez bien ces termes, vous des pêches semi-hauturières.
English: European legislation must be readable and not cause any unnecessary red tape.
French: La législation européenne doit être lisible et ne pas entraîner trop de paperasserie inutile.
English: The parties agreed that the goods in issue are properly classified in heading No. 90.03, "Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof," and in subheading No. 9003.19, "[frames and mountings] [o]f other materials."
French: Les parties ont convenu que les marchandises en question sont correctement classées dans la position no 90.03, «Montures de lunettes ou d'articles similaires, et leurs parties», et dans la sous-position no 9003.19, «[montures] [e]n autres matières».
English: In the areas it occupied, the criminal Eritrean regime had also set antipersonnel mines which had killed or wounded hundreds of civilians and much cattle.
French: Le régime criminel érythréen a également, dans les zones qu'il occupe, posé des mines antipersonnel qui ont tué ou blessé des centaines de civils et d'animaux.
English: That agreement has made possible greater participation by Member States in the debates on various issues, thereby serving to inform the Council's decisions.
French: Voilà qui a permis à un plus grand nombre d'États Membres de participer aux débats consacrés à différentes questions et, partant, d'influer sur les décisions du Conseil.
English: The communication capacity of a satellite is determined by the number of transponder channels and the volume of communication that can be transmitted on each channel.
French: La capacité de transmission d'un satellite est fonction du nombre de canaux réémetteurs et du volume de signaux qui peuvent être émis sur chaque canal.
English: AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: How Does Parental Psychopathology and Parent Attachment
French: De quelle façon la psychopathologie parentale et le style
English: These indicators led the ITC to conclude that the U.S. industry was not suffering material injury by reason of Canadian pork product imports.
French: Le 20 juillet 1992, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination issue du renvoi ordonnÃ© par le groupe spÃ©cial dans son rapport de mai 1992.
English: • Dilution during washing process
French: • Dilution durant processus de lavage;