ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-1014/96, by Mr Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the storms in Catalonia; -B4-1025/96, by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the region of Valencia; -B4-1032/96, by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the floods in the region of Maresme (Catalonia, Spain); Storm in Greece
French: B4-1014/96 de M. Ferrer et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les intempéries en Catalogne; -B4-1025/96 de M. Sanchez Garcia, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur les inondations dans la communauté valencienne; -B4-1032/96 de M. Gutiérrez Diaz et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les inondations dans la région du Maresme (Catalogne, Espagne).Tempête en Grèce
English: • file no.9: the MP apologized to the complainant for his improper verbal response on her emergency telephone call;
French: • dossier no 9: le PM s'est excusé auprès de la plaignante de la façon déplacée dont il avait répondu à son appel téléphonique d'urgence;
English: The Partnership – the Partnership between the European Commission and the Council of Europe fosters the active citizenship of young people by giving impetus to training and research activities in this field / http://www.training-youth.net/ (see attached list of contact details).
French: Le Partenariat – le Partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe vise à la citoyenneté active des jeunes moyennant des activités de formation et de recherche dans ce domaine / http://www.trainingyouth.net/ (cf. liste des points de contact en annexe).
English: Furthermore, as the budget of the Secretariat for servicing international meetings was 10.11 million pounds sterling for the biennium 2004-2005, and 11.10 million pounds sterling for the biennium 2006-2007, representing 21.9 per cent and 21.7 per cent of the total appropriations of the regular budget respectively, cost savings in this area would free resources, which would then be available for other programmes and activities of the Organization.
French: Par ailleurs, étant donné que le budget de l'OMI pour assurer le secrétariat des réunions internationales s'est élevé à 10,11 millions de livres sterling pour l'exercice biennal 2004/05 et à 11,1 millions de livres sterling pour l'exercice biennal 2006/07, soit 21,9 % et 21,7 %, respectivement, des crédits budgétaires, des économies dans ce domaine permettraient de libérer des ressources, qui deviendraient disponibles pour d'autres programmes et activités de l'Organisation.
English: Chiefs of organization and classification meet in Ottawa
French: Rencontre des chefs de l'organisation et de la classification à Ottawa
English: Enhanced Service Delivery Model Revised Contractual Terms:
French: Modèle amélioré de prestation des services Clauses contractuelles révisées :
English: It was necessary to continue to prepare for the future, to train people, to reinforce institutional capacities, to better manage the macro-economic situation, to develop small and medium-size enterprises and to promote trade.
French: Il fallait continuer de préparer l'avenir, de former des individus, de renforcer les capacités institutionnelles, d'améliorer la gestion macroéconomique, de développer les petites et moyennes entreprises et de promouvoir le commerce.
English: Additional surveys and monitoring may reveal that some populations are not likely to persist without active intervention.
French: Une surveillance et des relevés supplémentaires peuvent révéler que certaines populations ne sont pas susceptibles de persévérer sans une intervention active.
English: The current Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations schedule is expanded to mirror the list of radioisotopes published in the IAEA BSS Schedule I and introduces activity concentration limits (expressed in Becquerels per gram) in order to facilitate regulatory control over nuclear substances concentrated in materials.
French: La liste de l'annexe actuelle du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement est prolongée afin d'y inclure la liste de radio-isotopes publiée dans l'annexe I des NFI de l'AIEA et on y introduit des limites de l'activité massique (exprimées en becquerels par gramme) en vue de faciliter le contrôle réglementaire des substances nucléaires concentrées dans les matières.
English: Go to the support page for eligible realms and click the "Move a character" button there.
French: Les dates de migrations sont indiquées à la fois dans nos news et sur le forum général. Toute migration pourra également être interrompue lors des maintenances le mercredi.
English: The Government is now asking the CRTC to present recommendations to inform the government's decisions regarding the CTF.
French: Le gouvernement demande maintenant au CRTC de soumettre des recommandations pour l'aider dans ses décisions concernant le Fonds canadien de télévision.
English: DFO will work with industry, academic and government partners and stakeholders to identify gaps in scientific knowledge and to develop cost-effective approaches to filling these gaps.
French: Le MPO collaborera avec l'industrie, les universités, des partenaires gouvernementaux et des intervenants afin de déterminer les lacunes dans les connaissances scientifiques et d'établir des méthodes rentables pour les combler.
English: This service which operates under the name of Lifeflight utilizes a Group C aircraft from a base at Winnipeg, Manitoba, for the transfer of patients requiring ambulance services due to illness, injury or incapacity; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that air ambulance services which are publicly available require a licence under subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Que ce service, exerçant son activité sous le nom de Lifeflight, utilise des aéronefs du groupe C à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) pour le transport de patients nécessitant des services ambulanciers à cause de maladie, blessure ou incapacité; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a déterminé que les services ambulanciers aériens offerts au public nécessitent une licence au terme du paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: de plaats Loches is een ontdekking!
French: We mochten een dagje minder blijven (zoals gewenst was). Ook mochten we een andere kamer (met tuin) gebruiken (tegen een meerprijs, uiteraard).
English: Eventually, women become part of the circle, giving birth to more girls who will lead lives of oppression.
French: Et la roue continue de tourner, les femmes donneront naissance à d’autres filles qui seront opprimées à leur tour.  Le monde a maintenant les yeux ouverts.
English: Everyone knows that private companies are only interested in their profits and will therefore cut back on investment or staff.
French: Tout le monde sait que des entreprises privées uniquement intéressées par leurs profits feront des économies sur les investissements ou sur la main-d'?uvre.
English: Constants, variables, or numbers with the # suffix are double ' precision real numbers. ' 6.
French: Les constantes, les variables, ou les nombres avec le suffixe de # ' sont de réels double précision. ' 6.
English: Assumed the added responsibilities of President of the Treasury Board in October 1974.
French: Président du Conseil du Trésor (octobre 1974).
English: Be as relaxed and reassuring as possible.
French: Mesures de contention
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 9490.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 9490.
English: ANNEX TERMINOLOGY Crisis Action Team A team of staff officers established during a crisis from the EMS permanent structure, and if necessary external augmentation, to undertake military situation assessment, strategic planning, and monitoring of an ongoing crisis or operation.
French: Cellule de crise : Équipe mise en place en temps de crise et composée d’officiers d’étatmajor provenant de la structure permanente de l’EME, assistés si nécessaire de renforts extérieurs, chargée de procéder à l’évaluation de la situation militaire, à la planification stratégique, et d’assurer le suivi de la crise ou de l’opération en cours.
English: It is critical for the CRA to be effective and efficient.
French: Il est important que l'ARC soit efficace et efficiente.
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive strategy to combat discrimination and the negative portrayal of these groups in the media.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de stratégie globale de lutte contre la discrimination et de l'image négative de ces groupes véhiculée par les médias.
English: Over 75% of the women SCs interviewed during the ESR stated that there is a lack of information available to women about the possibilities for a career with the CCG fleet.  There is no standard, effective information/presentation package available to Regional CCG Fleet organizations that could be used, for example, to provide outreach presentations to female high school students to encourage them to seek careers in the CCG Fleet.
French: Plus de 75 % des femmes SC interrogées ont mentionné que les femmes n’étaient pas assez informées des possibilités de carrières au sein de la flotte de la GCC.   Il n’y a aucune trousse d’information/de présentation normalisée et efficace que les organisations régionales de la flotte de la GCC pourraient utiliser, par exemple, pour présenter des exposés aux femmes qui fréquentent les écoles secondaires afin de les encourager à faire carrière au sein de la flotte de la GCC.
English: After the continued drop in quarterly merchandise trade volumes of the Group of seven (G7) countries during the last quarter 2008 and first quarter 2009, the trend reversed with more stable growth volumes ...
French: Après la chute prolongée du commerce trimestriel de marchandises en volume du Groupe des Sept (G7) pays au dernier trimestre 2008 et au premier trimestre 2009, la tendance a changé avec une croissance ...
English: The overall number of these institutions is 50.
French: Cela représente en tout 50 institutions.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: EC entered into a three year commitment to provide funding to the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), a non-profit organization whose mandate it is to build and increase the capacity of First Nations to deal with environmental matters through training.
French: EC s'est engagé pour une période de trois ans à financer le Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), une organisation à but non lucratif dont le mandat est de constituer et d'accroître la capacité des Premières Nations à traiter des questions environnementales par la formation.
English: In the field of communication, the creation in July 2005 of Telesur, a satellite television channel associating Venezuela, Argentina, Uruguay and Cuba has broken the United States' media monopoly and given the people access to alternative information.
French: Dans le domaine des médias, la création en juillet 2005 de Telesur, chaîne de télévision par satellite associant le Venezuela, l'Argentine, l'Uruguay et Cuba, a permis de rompre le monopole médiatique étatsunien et de donner accès à une information alternative.
English: The entirely renovated rooms at the Chambiges Elysées feature satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres entièrement rénovées du Chambiges Elysées disposent d'une télévision par satellite et d'une connexion Wifi gratuite.
English: The distribution of resources among those organizational units is shown in tables 27.15 to 27.18.
French: La répartition des ressources entre les différentes unités administratives est indiquée dans les tableaux 27.15 à 27.18.
English: On the substance, diverse proposals and ideas have already been formulated that will have to be examined at the conference.
French: Au niveau du fond, diverses propositions et idées ont déjà été formulées, qui doivent être examinées à la conférence.
English: The world had to choose between the rule of law and the law of the jungle.
French: Le monde doit donc choisir entre la légalité et la loi de la jungle.
English: Also welcomes the measures put in place in the Mission for the prevention and identification of and responses to instances of misconduct by its personnel, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to ensure compliance by all personnel with the zero-tolerance policy and procedures in accordance with the relevant General Assembly resolutions;
French: Se félicite également des mesures mises en place à la Mission pour prévenir, déceler et sanctionner les actes répréhensibles commis par son personnel et encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour veiller à l'application, par tout le personnel, de la politique de tolérance zéro et des procédures s'y rapportant, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ABUNTLET LAKE 4 ABUNTLET LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ABUNTLET LAKE 4 ABUNTLET LAKE 4 Réserve :
English: Results of in vitro estrogen and androgen receptor binding assays and transcriptional activation assays are not considered in the initial stage of prioritization of DSL substances by ComHaz at this time.
French: D’autres effets toxicologiques observés dans les études de la toxicité pour la reproduction sont pris en compte lors d’étapes ultérieures de l’approche hiérarchique (p. ex. toxicité à long terme et toxicité à court terme).
English: It would be advisable to conduct an independent needs analysis before any further expansion of the NSC network is considered because of the perception that some recent decisions in this respect have been more political than strategic and also to ensure that the best decision is made (e.g., whether to open a new NSC or just a regional centre of excellence affiliated with an existing NSC and in what location) and that limited resources are put to best use.  5.
French: Il serait utile d'effectuer une analyse des besoins indépendante avant d'envisager l'ajout de tout nouvel élément au réseau des CNS pour ainsi s'assurer d'employer les rares ressources à bon escient et de prendre la meilleure décision qui soit (p. ex., ouvrir un nouveau CNS ou simplement un centre d'excellence régional affilié à un CNS existant? À quel endroit?), puisque certaines décisions prises récemment à ce chapitre sont davantage considérées comme des décisions politiques que stratégiques.  5.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Client Focused Services External Service Delivery Strategy Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi : !
English: Size of the packages will be around 500 MB.
French: La taille des paquets sera d'environ 500 Mo.
English: Her Honour attended the opening performance of White Christmas at Neptune Theatre.
French: Son Honneur assiste à la première de « White Christmas » au Neptune Theatre. Son Honneur est accompagné d’un élève de l’école John Martin Jr.
English: Finally, the Secretariat identifies two instruments relating to international transport (II,A,16 and II,B,11) that, in all likelihood, would require some special adaptation provisions.
French: Enfin, le secrétariat recense deux instruments relatifs au transport international (II,A,16 et II,B,11) qui, selon toute vraisemblance, nécessiteront certaines dispositions adaptatives spéciales.
English: As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times. The Commission would take a three pillar approach, namely screening proposed legislation, simplification and upgrading existing methods of examining the need for the legislation including improved impact assessments.
French: Le Président du groupe GUE/NGL, Francis WURTZ (FR), appela pour sa part le Parlement à ne pas faire des messages de bienvenue aux nouveaux entrants un "voeu pieux", et à "assumer ses choix" concernant les élargissements: selon lui, les rejets du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas doivent entraîner "un changement de cap en matière de politique économique, budgétaire et financière", changement qui devient "vital" à 25.
English: Tel: +784 4856992  Fax: +784 4572584
French: Janeel Miller National Ozone Officer Environmental Services Unit Ministry of Health and the Environment Ministerial Complex Kingstown Saint-Vincent-et-les Grenadines Tél. : +784 4856992 Fax : +784 4572584 Mél.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 STRATEGIC OUTCOMES ACTUAL ACTUAL PLANNED SPENDING TOTAL AUTHORITIES ACTUAL GRANTS Security of the Food System (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act -- -- 0.1 0.6 -- Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 4.7 6.0 5.3 4.6 4.6 Grant to the University of Saskatchewan for the Western College of Veterinary Medicine -- -- -- 22.2 22.2 Grant to the University of Guelph for the Ontario Veterinary College -- -- -- 37.3 37.3 Grant to the University of Prince Edward Island for the Atlantic Veterinary College -- -- -- 18.0 18.0 Grant to the Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal -- -- -- 35.5 35.5
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 RÉSULTATS STRATÉGIQUES RÉEL RÉEL DÉPENSES PRÉVUES AUTORISATIONS TOTALES RÉEL SUBVENTIONS Sécurité du système alimentaire (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles - - 0,1 0,6 - Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 4,7 6,0 5,3 4,6 4,6 Subventions à l'Université de la Saskatchewan pour le Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest - - - 22,2 22,2 Subventions à l'Université de Guelph pour le Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario - - - 37,3 37,3 Subventions à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard pour le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique - - - 18,0 18,0 Subventions à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal - - - 35,5 35,5
English: OECD governments, International Organisations, Central Banks and private institutions, economic research institutes, universities and private businesses are amongst the many users of OECD trade data.
French: Les gouvernements des pays membres de l'OCDE, les organisations internationales, les banques centrales et les institutions financières privées, les instituts de recherche économique, les universités et les entreprises privées sont parmi les principaux utilisateurs des données de l'OCDE sur le commerce international.
English: Although the European Union remained concerned at the insufficient level and rate of implementation of OIOS recommendations, it noted that the Secretary-General had established the senior management oversight mechanism requested by the General Assembly in resolution 59/272, and trusted that the mechanism would become operational in the near future.
French: Si l'Union européenne reste préoccupée par l'insuffisance du niveau et du rythme de mise en œuvre des recommandations du BSCI, elle prend cependant note du fait que le Secrétaire général a mis en place le mécanisme de suivi de haut niveau demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/272, et espère bien qu'il deviendra opérationnel très prochainement.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the review of the single market:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique» — JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: In winter, mail-in services faced a backlog of up to one month.
French: Pendant l’hiver, les services par courrier ont accumulé jusqu’à un mois de retard.
English: In Flanders, the Institute of Nature Conservation conducts a research project on the distribution and numbers of Canada geese.
French: This includes holding counts of wintering birds and catching a number of birds to mark them in order to be able to track their movements.
English: In accordance with Council resolution 1983/46, the Secretary-General orally apprises the Council annually on the status of the assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: D'autre part, conformément à la résolution 1983/46 du Conseil, le Secrétaire général fait annuellement rapport au Conseil oralement sur l'état de l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: Rumours, and the increased alert that followed, meant that for these gunners "Christmas was spoiled to a great extent for the regiment by a German airborne landing scare," as they and others manned their guns.
French: (Malgré les Fêtes, le 2e Corps d’armée canadien Tiendra bon, mais vraiment bon, d’Elst à Mill. En poussant du papier ou en groupant les canons, Il défendra le front contre les Boches.)
English: If a sponsor fails to submit the outstanding responses to ADLs within 90 calendar days, all related submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling.
French: Si le promoteur ne communique pas les réponses en suspens aux LDC demandées dans les 90 jours civils, toutes les présentations correspondantes seront considérées comme retirées, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentations.
English: Human Resources Development Staff recruitment and retention is a constant concern.
French: Perfectionnement des ressources humaines Le recrutement et le maintien en poste du personnel constituent une préoccupation constante.
English: If we continue to take Foucault as a point of departure, the claim that freedom was introduced into capitalism by the events of May 1968 and by the students can be strongly criticized. According to Foucault, liberalism is a mode of government that consumes freedom; to be able to consume freedom, it is first of all necessary to produce and promote it.
French: Qu’est-ce qu’il fait ce petit mot de « capital » chez des salariés ?
English: (d) Decision to proceed - The treaty body considers the submission of the State party as well as any additional information provided by governmental organizations, the United Nations system, NGOs and individuals, and designates one or more members to conduct the inquiry.
French: d) Ouverture de la procédure − L'organe conventionnel examine les observations formulées par l'État partie ainsi que tout renseignement supplémentaire fourni par des organisations gouvernementales, des organismes des Nations Unies, des ONG ou des particuliers, et charge un ou plusieurs de ses membres d'effectuer l'enquête.