ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the recommendations therein and commit ourselves to submitting our additional comments, including adequate information on existing arrangements and mechanisms in each Chapter, to the Office of the Chairman in New York by 30 April 2001, with a view to the expeditious endorsement and execution of those recommendations.
French: Nous accueillons avec satisfaction les recommandations qui y figurent et nous nous engageons à présenter d'autres observations, notamment des informations adéquates sur les dispositifs et mécanismes existants dans chaque section, au Bureau du Président à New York d'ici le 30 avril 2001, afin que ces recommandations soient rapidement approuvées et appliquées.
English: • Updating educational and training curricula and pursuing cooperation with educational and training institutes in order to make sure that what they produce meets the needs of the local and foreign labour markets
French: Moderniser les programmes d'enseignement et de formation ; poursuivre la coordination avec les institutions d'enseignement et de formation de sorte que leur formation soit adaptée aux besoins du marché du travail local et étranger.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Turn of the 20th Century Teen Turn of the 20th Century Teen Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Une adolescence au tournant du XXe siècle Une adolescence au tournant du XXe siècle Endroit :
English: The Council expects that this progress will continue at the next Political Committee meeting and summit of the signatories to the Agreement.
French: Le Conseil espère que de tels progrès se poursuivront lors de la prochaine réunion du Comité politique et lors du sommet des signataires de l'Accord.
English: August 12, 2002 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-46 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 12 août 2002 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-46 Le Conseil a été saisi de demandes suivantes : 1.
English: Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America’s incipient arms race.
French: Pourtant, c’est une initiative osée, qui devrait être ravivée au vu de la course à l’armement naissante en Amérique latine.
English: DFO (Prairies Area) participated in the "Fish Habitat and Forest Management:
French: Il s’agit d’un forum regroupant de multiples intéressés qui fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable régionale parrainée par l’Alberta annoncée en réponse au développement rapide des projets de sables bitumineux dans la région boréale nord-est de l’Alberta.
English: In southern and eastern Afghanistan, we still face a vicious and capable insurgency.
French: Dans le sud et l'est du pays, nous continuons de faire face à une insurrection violente et efficace.
English: Restaurants that opted for the Menu Program did not need to complete the criteria form of the Choices Program.  For the Menu Program, restaurants may be asked to pay for recipe analysis.
French: Les restaurants optant pour le programme Menu n'ont pas à remplir le formulaire sur les critères du programme Choices.  Dans le cas du programme Menu, on peut demander aux restaurants de payer l'analyse du plat.
English: It is an issue that is not only important, but deserves the utmost attention of the United Nations, especially the Security Council, in terms of actions, not words.
French: C'est une question qui est non seulement importante, mais qui mérite une attention soutenue de la part de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, sur le plan des actions concrètes et non des paroles.
English: If we want not 40% but 80 or 90% of our citizens to take part in the elections in 2009, there are three things that we have to do better than we have done in the past, and to do them we must go beyond our political differences and try to resist the trend that can already be seen here in Parliament today, which makes it a kind of Council appendage in which the parliamentary groups are increasingly an expression of the power relations among the various national delegations rather than independent and truly European political bodies.
French: Si nous voulons non pas que 40%, mais bien 80% ou 90% de nos concitoyens participent au scrutin de 2009, il y a trois choses que nous devons améliorer par rapport au passé. Pour y parvenir, nous devons surmonter nos divergences politiques et essayer de résister à la tendance que nous observons déjà dans cette enceinte aujourd’hui et qui convertit le Parlement en une sorte d’appendice du Conseil au sein duquel les groupes parlementaires sont de plus en plus l’expression des relations de pouvoir entre les différentes délégations nationales, plutôt que des organes politiques indépendants et réellement européens.
English: We all know who they are and expect them to take steps to abolish the death penalty.
French: Nous savons quels sont ces pays et nous attendons d'eux qu'ils prennent des mesures pour abolir la peine de mort.
English: (b) The right of the United Nations to bring a claim on behalf of an agent against the State of nationality of the agent;
French: b) Le droit de l'Organisation des Nations Unies de présenter une réclamation au nom d'un agent contre l'État dont cet agent est un national;
English: • give confidence to markets that the Fund has the capacity to respond on the scale that is required to deal with financial emergencies, and
French: • donner aux marchés l'assurance que le Fonds est en mesure d'intervenir à l'échelle requise pour résorber des crises financières;
English: In section 2.4, two forms of recreational fishing were distinguished: fishing as the main activity, and fishing as a secondary activity.
French: soit en moyenne 17,2 jours par participant (figure 15).
English: For example, sui generis disclosure obligations, in the form of requirements for the deposit of samples can apply to patent procedures relating to new microorganisms (in accordance with the Budapest treaty on International recognition of the deposit of Microorganisms for the purposes of patent procedure)- WIPO/GRTKF/IC/3/8 what makes an intellectual property system a sui generis one is the modification of its subject matter, and the specific policy needs which led to the establishment of a distinct system.
French: Ainsi, des obligations de divulgation sui generis exigeant le dépôt d’échantillons, peuvent s’appliquer à des procédures en matière de brevet concernant de nouveaux micro-organismes (en conformité du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes pour les besoins de la procédure en matière de brevets) – WIPO/GRTKF/IC/3/8. Ce qui fait qu’un système de propriété intellectuelle devient un système sui generis est la modification de son objet et les besoins politiques spécifiques qui ont abouti à l’établissement d’un système distinct.
English: In its resolution 54/233 of 22 December 1999, the General Assembly recalled the consideration of natural disasters contained in the report of UNISPACE III and encouraged further use of space-based technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, noting in that regard, the establishment of the Global Disaster Information Network.
French: Dans sa résolution 54/233 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a rappelé l'analyse de la question des catastrophes naturelles qui figure dans le rapport d'UNISPACE III, et a souligné qu'il convient de continuer à utiliser les techniques spatiales pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les conséquences et gérer les interventions, prenant note à cet égard de la création du Réseau mondial d'information en matière de catastrophes.
English: Once projects have been defined, project development starts in earnest, initially with a pre-feasibility study.
French: Après la définition du projet, l’élaboration s’amorce pour de bon par une étude de pré-faisabilité.
English: Lehdonvirta, Vili, “European Union Data Protection Directive: Adequacy of Data Protection in Singapore”, Singapore Journal of Legal Studies (2004) pp. 511-546.
French: Lehdonvirta, Vili, “European Union Data Protection Directive: Adequacy of Data Protection in Singapore”, Singapore Journal of Legal Studies (2004) pp.
English: The following table identifies the usual steps.
French: Le tableau suivant présente les étapes habituelles.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Malta and Spain, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de Malte et de l'Espagne à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de  la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: fourth starboard truss segment* ITS-S6 fourth right-side truss segment (prop.) quatrième segment tribord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
French: espace-casier* (n.m.) stowage locker* espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire* (prop.) (n.m.)
English: The economy is primarily cash-based, but credit cards are accepted at a few hotels and restaurants in Brazzaville and Pointe-Noire.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant. Les cartes de crédit sont acceptées à quelques hôtels et restaurants à Brazzaville et à Pointe-Noire.
English: The second paper built on this to identify the chemical-genetic interactions of 82 compounds, including the breast cancer drug tamoxifen.
French: La deuxième publication est partie de ce principe pour établir les interactions chimiques-génétiques de 82 composés, notamment le tamoxifène, un médicament utilisé pour combattre le cancer du sein.
English: At the end of 2000, the number of people living with HIV worldwide stood at 36.1 million.
French: À la fin de l'an 2000, le nombre total de personnes atteintes par le VIH dans le monde était de 36,1 millions.
English: Deferred profit sharing plans--amendments or termination 270 days (9 months) Not applicable Not applicable 82% (see note) Target: 80%
French: 25. Régimes de participation différée aux bénéfices - demande de modification ou de cessation 270 jours (9 mois) Sans objet Sans objet 82 % (voir la note) Objectif : 80 %
English: We propose that the nitrogen- and carbon-isotope compositions of hair may be more useful indicators of metabolic rate than mother–offspring trophic relationships in small mammals.
French: Nous croyons que la composition isotopique d'azote et de carbone du poil chez les petits mammifères est un indicateur plus fiable du taux métabolique que de la relation trophique mère–petits.
English: 3.6 Agenda Planning Specific meeting dates for the 2007/2008 SAB meeting year, within the following periods, are in the process of being determined.
French: 3.6 Planification des ordres du jour Le choix des dates spécifiques des réunions du CCS pour l’année 2007-2008 est en cours.
English: Working with numerous partners, and through its programs and services, FedNor helps fund community projects as well as other initiatives designed to improve the economic and social well-being of the North as a whole.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires et par l’intermédiaire de ses programmes et services, FedNor contribue au financement de projets communautaires et d’autres initiatives ayant pour but d’améliorer le bien-être économique et social dans l’ensemble de la région du Nord.
English: All these walks are not particularly difficult, since there are no important denivelations.
French: Aucune de ces marches n'est particulièrement difficile, dans la mesure où les dénivellations ne sont jamais très importantes.
English: The final report of the pilot project indicates that it is quite possible to analyze a budget according to gender, but that study did not respond to expectations since it did not make it possible to analyze the performance and effects of the specific municipal action for each sex.
French: S'il ressort du rapport final du projet-pilote qu'il est tout à fait possible d'analyser un budget selon le critère du genre, cette étude n'en a pas pour autant répondu aux attentes dans la mesure où elle n'a pas permis d'analyser la performance et les effets de l'action municipale spécifique pour chacun des sexes.
English: The Civil Service Commission, for reasons which need not be exposed, has been extremely weak in defending its legal position, and has often lost ground to Treasury Board because of its own inactivity or inability, or unwillingness to take positive action and to cope with new problems and situations as they presented themselves.78 The same study listed a number of specific grievances against the arbitrary exercise of authority by Treasury Board, and noted that since the rise of the Board in the thirties, the Board's staff had not met with the Commissioners "more than a dozen times" to discuss personnel policy:
French: Il n'était toutefois pas le seul responsable de la situation : « La Commission du Service civil, pour des raisons qu'il n'est pas nécessaire d'exposer, a été d'une extrême faiblesse dans la défense de sa position juridique, et a souvent perdu du terrain au profit du conseil du Trésor, à cause de sa propre inertie, de son impuissance, ou de sa répugnance à agir avec détermination et à faire face aux situations nouvelles et aux nouveaux problèmes à mesure qu'ils se présentaient78. »
English: On the economic front, I have to say that the picture remains grim.
French: Sur le plan économique, je dois dire que le tableau reste sombre.
English: For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in section 2.7 below.
French: L'article 81, paragraphe 1, peut également s'appliquer lorsque le montant des redevances courantes réciproques par unité augmente parallèlement à la production.
English: The successful candidate participated in the teleconference.
French: La candidate reçue a participé à la téléconférence.
English: Similarly, drug marketing approval authorities in certain countries were required to deny approval if the product was under a patent owned by a third person.
French: De la même manière, les administrations chargées de l’agrément de mise sur le marché de médicaments de certains pays sont dans l’obligation de refuser l’agrément si le produit est couvert par un droit de brevet détenu par un tiers.
English: John Trim is an expert in the field of phonetics, linguistics, language didactics and policy.
French: John Trim a été impliqué dans les travaux du Conseil de l’Europe, notamment en qualité de directeur des projets Langues vivantes du Conseil de l’Europe entre 1971 et 1997.
English: (b) The second day will be devoted to six interactive multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, each comprising three round tables, followed by an interactive dialogue in the form of an informal meeting with the participation of all relevant stakeholders, which will focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; the heads of relevant organizations of the United Nations system, the heads of regional and international intergovernmental organs that participated in the International Conference, as well as representatives of regional development banks, civil society and the business sector, will all be able to intervene, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation at the ministerial level;
French: b) La deuxième journée sera consacrée à six tables rondes interactives réunissant toutes les parties prenantes, en deux séances de trois tables rondes chacune, qui seront suivies par un débat prenant la forme d'une réunion informelle avec la participation de toutes les parties prenantes, sur la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur le lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire ; les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies compétents, les chefs de secrétariat des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui participaient à la Conférence internationale, ainsi que les représentants des banques régionales de développement, de la société civile et du secteur des entreprises, auront l'occasion d'intervenir, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée pour permettre une participation au niveau ministériel ;
English: Likewise, other responsibility centres could form more effective partnerships with the Sustainable Development Unit.
French: De même, d'autres centres de responsabilité pourraient former des partenariats plus efficaces avec l'unité de développement durable.
English: A new airport is a longterm alternative that will be considered, together with other airports, in the Southern Ontario Area Aviation Master Plan being prepared to address the long-term aviation needs of the region.
French: Option 2.1 : décalage de 365 mètres (1 200 pi) au sudouest de la piste existante 15-33; Option 3.1 : décalage de 1 067 mètres (3 500 pi) au sudouest de la piste existante 15-33; Option 3.2 : décalage de 1 311 mètres (4 300 pi) au sudouest de la piste existante 15-33.
English: Again, it is not clear to what extent these activities and reported successes can be attributed to the improved financial capacity and stability the Program is providing to the four schools.
French: Encore une fois, il est difficile de dire dans quelle mesure ces activités et cette réussite sont attribuables à l’amélioration de la capacité et de la stabilité financières que rend possible le financement fourni par le Programme.
English: Furthermore, a few participants suggested that they did not know what action they could take, or that it was just too much trouble and would take too much time and effort.
French: De plus, quelques participants ont suggéré qu'ils ne savaient pas quels gestes poser ou que cela était trop exigeant et demanderait trop de temps et d'efforts.
English: WN virus was first isolated in 1937 in the West Nile province of Uganda.
French: Le virus West Nile a été isolé pour la première fois en 1937, dans la province du West Nile de l'Ouganda.
English: If the total tonnage of emission reductions applied for were to exceed 15 megatonnes, the credits would be distributed to individual firms in proportion to their contribution to the total emission reduction achieved." 1.2 Purpose of this Document This guide is intended to provide an overview of the Credit for Early Action Program.
French: Si les réductions totales d'émissions dépassaient 15 mégatonnes, les crédits seraient distribués aux entreprises individuelles en fonction de leur contribution à la réduction totale des émissions ». 1.2 Objectif du présent document Le présent guide a pour objectif de fournir un aperçu du Programme y compris des règles en matière d'admissibilité et du processus d'attribution de crédits.
English: He also felt that the enforcement of current legislation was an absolute priority (far more so than amending the current laws).
French: Le problème de l’application de la législation actuelle (plus que la modification de celle-ci) lui apparaît absolument essentielle.
English: Real disarmament can never be expected in an environment of continued hostile relations between States and of the increased threat to sovereignty caused by listing Member States as part of an “axis of evil” and calling for pre-emptive strikes.
French: On ne peut jamais escompter un désarmement véritable dans un environnement marqué par la persistance de relations hostiles entre les États et par la menace de plus en plus vive à la souveraineté que constitue le fait de faire figurer des États Membres sur une liste des pays faisant partie de l'« axe du mal » et de lancer des frappes nucléaires préventives.
English: Firstly, it says in the agreement, as Mr Frattini also said, that the number of data items transferred remains unchanged but that this agreement leaves open the possibility of new information being included on frequent flyers.
French: Premièrement, l'accord précise, comme l'a également dit M. Frattini, que le nombre de données transférées reste identique, mais qu'il prévoit la possibilité d'inclure de nouvelles informations sur les "grands voyageurs".
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: The Hilary 4 star guesthouse is situated on one of Llandudno's quietest and loveliest roads and an easy stroll to the shops, theatre, restaurants, promenade, train and bus stations and many local attractions. All rooms are en suite and are furnished and decorated to a very high standard.
French: L'Hilary est une maison d'hôtes 4 étoiles située sur l'une des plus jolies et des plus paisibles rues de Llandudno, à proximité des magasins, des restaurants, des gares routière et ferroviaire et de nombreuses attractions.
English: The President of the United Nations Correspondents Association said that no democratic society could exist without press freedom.
French: Le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU a rappelé qu'il ne pouvait y avoir de société démocratique sans liberté de la presse.
English: When dealing with the Scientologists, it is important that you keep cool.
French: Vous devez avant tout garder votre calme.
English: OHCHR/Cambodia participated in the formal legal and judicial reform process of the Council for Legal and Judicial Reform.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a participé au processus officiel de réforme juridique et judiciaire du Conseil chargé des réformes juridiques et judiciaires.
English: Citizens aged between 18 and 27 years who do not have the right to deferment or exemption are liable to be conscripted to military service.”
French: Sont susceptibles d'être appelés au service militaire les citoyens âgés de 18 à 27 ans qui ne peuvent prétendre à un sursis ou à une exemption.».
English: Allowing for the fact Britain's contributions are just below 15% of the total budget, any new project for which Britain receives less than a third of the benefits leaves Britain out of pocket.
French: Si l'on part du principe que la contribution de la Grande-Bretagne arrive juste en dessous des 15 % du budget total, tout nouveau projet pour lequel la Grande-Bretagne reçoit moins d'un tiers des bénéfices la laisse démunie.
English: Typical emotions during this phase include relief, hope, and enthusiasm.
French: Les émotions normalement ressenties pendant cette période comprennent le soulagement, l'espoir et l'enthousiasme.
English: "Building the ERA of knowledge for growth" Last updated on: 2008-05-29 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: «Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance» Dernière mise à jour: 2008-05-29 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: It should be noted that commercial airline pilots are required to  have a medical examination, including visual acuity tests at least once a  year. The respondents do not presently have   - 45 - a requirement for a re-testing on an annual basis the visual acuity of  flight attendants.
French: Il ressort en effet clairement du  témoignage de MM. Bolton, Stewart, Triolaire, Gibson et DaSilva que les  normes de sécurité liées à la sécurité aérienne et à l'évacuation d'urgence  sont établies par le ministère des Transports et soumises à l'approbation  de celui-ci.