ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature also provides support for the effectiveness of behavioural self-control therapy for those with less severe drinking problems, as a cost-effective alternative to extensive therapist-led approaches, and for behavioural contracting in the context of a comprehensive treatment program.
French: Elle appuie également la thérapie d'apprentissage de la maîtrise du soi comportemental appliquée aux buveurs présentant des problèmes moins graves et considère cette thérapie comme étant une solution de rechange rentable par rapport aux thérapies plus poussées dirigées par des professionnels.
English: Malaga is of course the city where most international visitors fly in to see our wonderful area. The advent of budget air fares over the last few years has transformed Malaga’s airport into a major destination .
French: La baisse de prix sur les vols en destinations de Malaga ont fait de l'aéroport de Malaga un point d'accueil important de touriste chaque année!
English: Moreover, the European Parliament resolution discusses at length the technical measures to improve the transparency of the ECB.
French: Par ailleurs, la résolution du Parlement européen traite abondamment de mesures techniques visant à améliorer la transparence de la BCE.
English: The Unit’s senior social scientists prepared final reports on the trials and an ’overview’ of the social and behavioural science evaluations made of the trials which involved, over the five year period, approximately 280 women.
French: Les sociologues principaux de l’unité ont préparé les rapports finaux des essais ainsi qu’un "aperçu" des évaluations de science sociale et du comportement des essais auxquels ont participé, au cours des cinq années, environ 280 femmes.
English: Fields D1*, D2* and D3 Individual’s full name (if this Part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D1*, D2* et D3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: I would like to express our full confidence in your capability to promote our work and, I hope, to get closer to the breakthrough which we are waiting for.
French: Sachez que nous avons entièrement confiance dans votre capacité de promouvoir nos travaux et, je l'espère, de nous rapprocher de l'issue que nous attendons tous.
English: Special Programs – Infrastructure Canada
French: Programmes spéciaux – Infrastructures Canada
English: This is less likely to be the case in future.
French: Il est peu probable que cela soit encore possible à l'avenir.
English: Access to the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) by External Service Providers Number: 07-01 Date Sent: 2007-01-10 Subject:
French: Accès à l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP par les fournisseurs de services externes Numéro : 07-01 En date du : 2007-01-10 Sujet :
English: Technical Readiness in the Rural / Remote Area:
French: La préparation technique dans les régions rurales et éloignées :
English: COGEMA Resources is proud of this success, but there are always improvements to be made.
French: COGEMA Resources est fière de sa réussite, mais des améliorations sont toujours possibles.
English: The fourth 'E', Europe, in my country sometimes seems a less obvious choice.
French: Dans mon pays, le quatrième «E» semble parfois constituer un choix moins évident.
English: Statements were made by the representatives of Argentina and Benin.
French: Les représentants de l'Argentine et du Bénin font des déclarations.
English: During the period under review, UNMIK was established with broad and complex tasks to provide transitional administration for Kosovo, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUK a été créée et a reçu le mandat vaste et complexe d'assurer une administration intérimaire au Kosovo, tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'autoadministration démocratiques provisoires propres à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales.
English: It was agreed that the provisions for pressure-relief devices were inadequately covered.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions relatives aux dispositifs de décompression n'étaient pas suffisamment couvertes.
English: Other management and engineering domains require similar information, so the system description may be developed by or alongside a range of technical specialists.
French: Les autres domaines de gestion et d’ingénierie requièrent des renseignements similaires; par conséquent, la description du système pourra être rédigée par un éventail de spécialistes des domaines techniques ou en parallèle avec eux.
English: In particular, the Commission directed the CBSC to include a minimum number of journalists on the panels that study complaints and to formalize the process used to select panel members.
French: Plus précisément, le Conseil a demandé au CCNR de prévoir un nombre minimal de journalistes au sein des comités d’experts chargés d’étudier les plaintes et d’officialiser le processus de sélection des membres des comités.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than December 1, 1993.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er décembre 1993.
English: Commission to probe trade leak , EurActiv.com, 9 September 2008.
French: La Commission enquête sur une fuite d'informations commerciales , EurActiv.com, 9 September 2008.
English: We know the needs, we know the tools, we know now how far we have got in the last five years.
French: Nous connaissons les besoins, nous connaissons les outils, nous savons désormais jusqu'où nous sommes parvenus ces cinq dernières années.
English: Approximately 25 cases of Transfusion Transmitted babesiosis, including one recent case in Ontario, have been reported in North American since 198042.
French: Environ 25 cas de babésiose découlant d'une transfusion, dont un récent en Ontario, ont été signalés en Amérique du Nord depuis 198042.
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and surface lymph glands shall be removed.
French: Les limites autorisées sont exprimées en fonction des critères suivants :
English: In this connection, it is proposed to continue during 2009/10 the general temporary assistance position of Project Manager at the P-4 level.
French: À cet égard, il est proposé de maintenir durant l'exercice 2009/10 un poste (administrateur de projet) de temporaire de la classe P-4.
English: Note: in no case did the transcriber apply the surname of the father to the mother.
French: Dans d'autres cas, l'enregistrement concerne une naissance survenue aux Ã‰tats-Unis ou encore outre-mer.
English: Under the rules of the Constitution, this concept of dual domestic sovereignty has important consequences.
French: De ce concept de la double souveraineté interne découlent, d'après les règles de la Constitution, des conséquences importantes.
English: With this application, you can quickly check „which is which“ whenever you go shopping.
French: L´échelle de 1 (sans risques) à 5 (dangereux) vous donnera l´idée de l´effet de l´additif respectif pour votre santé.
English: • Where the business activities of the non-resident are being performed in many places, a distinct place of business could be the location of the centre of the business activity.
French: • Lorsque les activités d'entreprise du non-résident sont exercées à de nombreux endroits, une installation d'affaires précise pourrait être le lieu du centre des activités d'entreprise.
English: Or. en Justification A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
French: Or. en Justification L'élaboration d'un rapport annuel distinct constituerait une charge inutile.
English: The President stressed his Government's commitment to ending the presence and activities of armed groups in the eastern part of the country, through the full implementation of the Goma and Nairobi processes.
French: Le Président a souligné que son gouvernement était résolu à mettre fin à la présence et aux activités de groupes armés dans l'est du pays, en assurant la pleine application des processus de Goma et de Nairobi.
English: To find out the payment methods that you can use to make your instalment payments, see How and where do you make your payments?
French: Pour connaître les méthodes de paiement que vous pouvez utiliser pour faire vos versements d'acomptes provisionnels, lisez Où et comment faire vos versements d'acomptes provisionnels?
English: PSC Service Agency Business Lines Who we are… Within the PSC's mandate, we are currently involved in the following business lines:
French: Conformément au mandat de la CFP, nous offrons présentement des services dans les secteurs d'activité suivants :
English: PWGSC further submitted that Article 1009(2)(d) of NAFTA and Article 504(3) of the AIT do not apply in the circumstances of this case.
French: TPSGC a également soutenu que l’alinéa 1009(2)d) de l’ALÉNA et le paragraphe 504(3) de l’ACI ne s’appliquent pas en l’espèce.
English: A survey will be conducted on existing village water practices and this data will be compared with public health data on disease incidence and mortality rates.
French: On fera aussi une étude comparative des méthodes actuelles d'approvisionnement en eau dans les villages et des données sur les taux de mortalité et de maladie.
English: Between one region and another, this figure varies from 2 per cent to 8 per cent among pregnant women, from 2 per cent to 12 per cent among blood donors and, among carriers of sexually transmitted diseases, from 11.2 per cent (in the Savanes region) to 14.4 per cent (in the Maritime region).
French: Selon les régions, cette estimation varie de 2 à 8 % chez la femme enceinte, de 2 à 12 % chez les donneurs de sang, de 11,2 % (région des savanes) à 14,4 % (région maritime) chez les porteurs de maladie sexuellement transmissible (MST).
English: Options can be developed for each activity without having to modify the public participation process altogether (e.g., an alternate facilitator or location may be all that is required).1 Plan to evaluate the process2 Evaluation is a way to learn from experience.
French: Vous pouvez élaborer des options pour chaque activité sans pour autant modifier le processus de participation du public (p. ex., il peut suffire d’un animateur substitut ou d’un autre emplacement).1 Planifier l’évaluation du processus2 L’évaluation permet d’apprendre par l’expérience.
English: Information and secured communication system solutions in these fields as well as systems enabling for effective border control and coastal surveillance constitute another major focus for DCS.
French: Dans ces domaines, les solutions en matière de systèmes d’information et de communication sécurisée ainsi que les systèmes permettant une surveillance efficace des frontières et des côtes constituent une autre grande priorité de DCS.
English: Address Inuit Heritage Trust Incorporated P.O. Box 2080, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 979-0731 Fax: (867) 979-6700 E-mail: heritage@ihti.ca
French: Adresse Inuit Heritage Trust Incorporated P.O. Box 2080, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-0731 Télécopieur : (867) 979-6700 Courriel : heritage@ihti.ca
English: It uses the rich material provided by the different General Directorates of the Commission, the European Investment Bank, CEDEFOP, Eurydice, Eurostat and others.
French: Des initiatives ultérieures pourraient étendre cette approche aux projets globaux comprenant non seulement l'infrastructure et l'équipement, mais également le contenu et les programmes de formation des enseignants.
English: This beach comprises some installations with small huts offering various services like hirings of pedal boats, deckchairs or drinks, ices and other small pleasures associated with the holidays with the sea.
French: Cette plage comporte quelques aménagements avec des petites baraques offrant différents services comme des locations de pédalos, de transats ou des boissons, glaces et autres petits plaisirs associés aux vacances à la mer.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated February 5, 2003, confirming the assessment that the latter had issued on May 28, 2001, for unpaid excise taxes.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 5 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation que ce dernier avait émise le 28 mai 2001 pour taxes d'accise impayées.
English: Invites new countries and partner organizations to join the Youth Employment Network; encourages the lead countries to strengthen the work of the Network as a peer exchange, support and review mechanism; and, in support of the further development of this mechanism, invites the International Labour Organization, in close cooperation with the World Bank and the Secretariat, within the framework of the Youth Employment Network, to undertake regular updates of the global analysis and evaluation of progress made in the development and implementation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Invite de nouveaux pays et organisations partenaires à rejoindre le Réseau pour l'emploi des jeunes ; encourage les pays chefs de file à intensifier les activités du Réseau en tant que mécanisme collégial d'échange, d'appui et d'examen ; et, afin de faciliter la poursuite du renforcement de ce mécanisme, invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Secrétariat, à procéder à intervalles réguliers à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis pour établir et mettre en œuvre des inventaires et des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes ;
English: We urge the other rich countries to produce timetables to meet that long-overdue target, to have coherent development policies and to earnestly and deliberately build and nurture a national consciousness and consensus on the global war on poverty.
French: Nous engageons vivement les autres pays riches à établir des échéanciers pour enfin remplir cet objectif, à se doter de politiques cohérentes en faveur du développement ainsi qu'à susciter et à alimenter une véritable prise de conscience et un consensus authentique au niveau national à l'égard de la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: International Outreach in the Canadian University James Shute 1999
French: Le rayonnement international des universités canadiennes James Shute 1999
English: Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
French: Lesdits ministères consacrent également des ressources considérables à ce type de coordination.
English: The need for these data has been identified in the Single Market Review.
French: Aucun de ces deux ensembles de données ne rend pleinement compte de la situation à lui seul.
English: "'Just cause' for leaving employment exists, where having regard to all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: Le prestataire est fondé à quitter son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ constituait la seule solution dans son cas.
English: In the interplay of variables that makes up a virtuous growth regime, capital accumulation occupies a central position.
French: Dans l'interaction des facteurs qui créent une croissance vertueuse, l'accumulation de capital joue un rôle central.
English: The lower incidence of the damage vector reduces the loss in production that would have been caused by a higher incidence.
French: En réduisant l'incidence du vecteur de dommages, ils réduisent la perte de production que causerait une incidence plus élevée.
English: I also wanted to make it clear that, throughout the years, Labour governments have always sought to improve conditions in the workplace for our country's labour force.
French: Je voulais aussi indiquer clairement que, au fil des ans, les gouvernements travaillistes ont toujours cherché à améliorer les conditions sur le lieu de travail pour la main-d'œuvre de notre pays.
English: We must not wait for some serious crisis to impose a transformation on us.
French: Il ne faut pas que ce soit des circonstances graves qui nous amènent à subir une mutation qui nous serait alors imposée.
English: It may be possible to lower the number of analytes in the IADN list if they are no longer scientifically required.
French: Il est possible de réduire le nombre des analytes sur la liste du RMDA s'ils ne sont plus requis scientifiquement.
English: M2N 3R5, 45 Princess Ave 06 219.70 24/08/92 1 Inamura, Shuji . Scarborough, Ont.
French: M2N 3R5, 45 Princess Ave 06 219.70 24/08/92 1 Inamura, Shuji Scarborough, Ont.
English: In concluding this section of the report, we are compelled to draw attention to the issue of human duties, obligations and responsibilities.
French: Pour conclure la présente section du rapport, nous appellerons l'attention sur la question des devoirs, obligations et responsabilités humains.
English: The International Journal of Museum Management and Curatorship 8: 407-413.
French: A Saskatchewan Experience », The International Journal of Museum Management and Curatorship 8: 407-413.
English: Enabling Participatory Research and Development > Volume Overview français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > Volume Overview English - Español
English: A complete list is included in deliverable H1:
French: Une liste complète figure dans le document H1 :
English: 8.13 The State party maintains that the issue of domestic violence and promising counterstrategies have regularly been discussed at meetings between the heads of the Public Prosecutor’s Offices and representatives of the Federal Ministry of the Interior, including in connection with the case at issue.
French: 8.13 L’État partie affirme que la question de la violence domestique et les stratégies efficaces pour lutter contre celle-ci ont régulièrement été examinées lors de réunions entre les chefs des parquets et des représentants du Ministère fédéral de l’intérieur, notamment en relation avec la présente affaire.
English: He previously worked for OECD, Price Waterhouse and PA Consulting, and in 2005-6 chaired a national panel on 'Commissioning a Patient-led National Health Service'. 25 years after its inauguration, Mr O'Higgins offers a critical assessment of the role and achievements of the Audit Commission, assessing its value as a model in the wider European context.
French: Il a travaillé auparavant pour l’OCDE, Price Waterhouse et PA Consulting, et il a dirigé en 2005-2006 une commission externe du ministère de la santé britannique pour ‘la mise en place un système de santé (NHS) orienté vers le patient.’ 25 ans après son inauguration, M. O’Higgins propose une évaluation critique du rôle et des réalisations de la Commission d’Audit, en étudiant sa valeur de modèle dans le vaste contexte européen.
English: The Erasmus Mundus Programme is responsible for:
French: Le programme Erasmus Mundus sera responsable pour:
English: Traditionally, the tariffs on yarns and fabrics, particularly the latter, have generally been maintained at high levels to protect the domestic textile industry, which has, formany years, been facing stiff import competition.
French: En règle générale, les tarifs sur les fils et les tissus, plus particulièrement sur ces derniers, ont presque toujours été maintenus à des niveaux élevés dans le but de protéger l'industrie canadienne du textile qui, depuis de nombreuses années, doit faire face à la très vive concurrence exercée par les importations.
English: To date, implementation of the security package through the national gendarmes has had mixed results.
French: À ce jour, les résultats de l'exécution du programme de sécurité fondé sur le recours aux gendarmes nationaux ont été mitigés.
English: Because of the time limitation, I will comment on only a few matters.
French: En raison des limites de temps, je ne parlerai que de quelques questions.
English: Once a file is identified, we attempt to deliver the data file in a format suitable for the level of expertise of the user and within the technical constraints of the department.
French: Notre service vise principalement à faciliter aux utilisateurs l'identification des fichiers de données les mieux adaptés à leurs besoins; cette activité s'inscrit dans le cadre de l'entrevue de référence.
English: The specific indication for which Priority Review status is requested.
French: • c) Indication particulière pour laquelle le statut d'évaluation prioritaire est demandé.
English: The current system did not enjoy the confidence of the staff and needed to be made independent and brought directly under the authority of the Secretary-General.
French: Le système actuel ne jouit pas de la confiance du personnel et doit devenir indépendant et soumis directement à l'autorité du Secrétaire général.
English: To maximise its potential, application of the “1% digital solidarity principle” must become universal.
French: Pour être efficace, l’application de la contribution de « 1% de solidarité numérique » doit être universelle.
English: Economic Pay Increases (Pay Raise) Economic pay increases (pay raise) are not a part of the pay-comparability program.
French: Augmentations conjoncturelles (augmentation de solde) Les augmentations conjoncturelles (augmentation de solde) ne font pas partie du programme de comparabilité de la rémunération.
English: (a) In situations where there is evidence of gross violations of human rights for which the national police has not received a complaint about the incident/attack, even in areas under the control of the Government of the Sudan, efforts have not been taken by the Attorneys General in the states of Northern, Southern and Western Darfur to initiate cases by their own volition, as provided for under Sudanese law;
French: a) Lorsqu'il existe des preuves de violations flagrantes des droits de l'homme et que la police nationale n'a pas reçu de plainte au sujet de l'incident à l'origine de ces violations, même dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, les procureurs généraux des États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest n'ont pas, de leur propre gré, engagé une procédure, comme le prévoit la loi soudanaise;
English: Frequency of phenotypes with virulence to resistance genes Lr2a and Lr11 significantly increased in all three populations.
French: La fréquences des phénotypes montrant une virulence envers les gènes de résistance Lr2a et Lr11 augmentent significativement dans les trois populations.
English: The two constituencies for the early warning advice, in the Service's eyes, are the Government of Canada and the general public.
French: Comme le SCRS le mentionnait dans son rapport public, *[u]n programme d'antiterrorisme efficace, axé sur la sécurité publique, restera en tête des priorités du Service12+.
English: An average of 45 per cent of female interns were selected during the period.
French: En moyenne 45 % de stagiaires femmes ont été sélectionnées durant la période considérée.