ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent rates of unemployment are under 2 per cent in Iceland, 3.5 per cent in Norway, 4.5 per cent in Denmark, 5 per cent in Sweden, and 9 per cent in Finland.
French: Les forces naturelles qui ont tendance à créer des fluctuations de l’emploi ne sont donc pas aussi puissantes dans les pays nordiques qu’au Canada.
English: Jack Hodgins, writer; Jean Webber, historian, Okanagan Historical Society; Naomi and Don Randall, Quesnel Historical Society.
French: Références Nous souhaitons remercier pour leur précieux concours Jack Hodgins, auteur; Jean Webber, historien, Okanagan Historical Society; Naomi et Don Randall, Quesnel Historical Society.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, this priority does not extend to security rights that are not registered in the relevant intellectual property rights registry.
French: Selon le Guide, cette priorité n'englobe pas les sûretés qui ne sont pas inscrites au registre pertinent des droits de propriété intellectuelle.
English: • Whether, in the case of a non-competitive process, the area of selection is so wide that time and efforts may be spent on an appeal process which should not have taken place.
French: • La zone de sélection, dans le cas d'un processus sans concours, est-elle large au point que l'on risque de consacrer du temps et des énergies à un processus d'appel qui n'aurait pas sa raison d'être.
English: J. (Jay) Bahlis  Position / Role:
French: J. (Jay) Bahlis  Poste / Fonction :
English: Eighty-three per cent of the country's inhabitants reside in Doha or its main suburb, al-Rayyan.
French: Quatre-vingt-trois pour cent d'entre eux vivent à Doha ou dans sa principale banlieue, al-Rayyan.
English: Thus, there was very limited time available for countries to take specific actions to implement the forest instrument and to monitor progress.
French: Les pays ont donc eu très peu de temps pour prendre des mesures concrètes visant à appliquer l'instrument et suivre les progrès accomplis.
English: "A low allergen diet is a significant intervention in infantile colic: results of a community-based study".
French: Lignes directrices nationales sur l'allaitement maternel à l'intention des intervenants et intervenantes en soins de la santé, 2 e éd., Ottawa, 1996, publié séparément en anglais sous le titre :
English: I have been nominated by the Danish government after consultation with the Danish Parliament; the speaker and the Public Accounts Committee.
French: J’ai été nommé par le gouvernement danois après consultation avec le Parlement danois; le président et la commission des comptes publics.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 septembre 2006 Photographe :
English: Enjoy the authentic Austrian-style breakfast buffet or have a drink at the contemporary hotel bar. Guests arriving by car can safely park their car in the garage before venturing into the city.
French: Découvrez le buffet à la mode traditionnelle autrichienne pour le petit déjeuner ou commandez un verre au bar contemporain de l'hôtel.
English: In Canada, the contamination of early polio vaccines with the simian virus in the late 1950s still taints public opinion, to the point that some parents refuse the vaccine for their children.
French: Au Canada, la contamination des premiers vaccins contre la polio par le virus vacuolant vers la fin des années 50 colore toujours l'opinion publique, à tel point que certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
English: Line 321 # of other (economic development) related activities that received technical support (planning/technical support) to assist in their operation.
French: Ligne 323 Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au développement économique.
English: The Special Rapporteur has been informed of two cases of ill-treatment involving the detainees Léopold Niyonzima and Didace Manirakiza, registered by OHCDHB and the State Prosecutor on 23 September 1999 during a visit to the Butezi town jail.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de deux cas de mauvais traitements à l'égard des détenus Léopold Niyonzima et Didace Manirakiza constatés par l'OHCDHB et le Procureur de la République, le 23 septembre 1999, lors de la visite du cachot communal de Butezi.
English: (b) The number of countries that are parties to fewer than 6 of these 12 instruments decreased from 106 in September 2001 to 37 in April 2005 and to 25 as at 1 December 2009;
French: b) Le nombre de pays parties à moins de 6 de ces 12 instruments a diminué, passant de 106 en septembre 2001 à 37 en avril 2005 et à 25 au 1er décembre 2009;
English: In partnership with HelpAge International, Help the Aged has developed an international programme encompassing ophthalmic, health, income generation and emergency aid.
French: En collaboration avec HelpAge International, Help the Aged a conçu un programme international portant sur l'offre d'une aide dans le domaine des soins ophtalmologiques, de la santé, de la création de revenus et des secours d'urgence.
English: • Who asked for this research to be done?
French: • Qui a commandé cette recherche ?
English: We need to take a close look at the serious problem of bullying which affects most schools across the country.
French: Nous devons examiner de près le grave problème de l'intimidation qui est présent dans la plupart des écoles partout au pays.
English: Dr. Santos Pereira’s research agenda focuses on science policy-making and the governance of science.
French: Comme chercheur, le Dr Santos Pereira s’intéresse à l’élaboration des politiques et à la gouvernance de la science.
English: When it comes to advice, they prefer to go to Clinton, who is more generous with advice than he is with money except, admittedly, when it comes to ensuring that the humanitarian organization known as Isahal should never go short.
French: Ils leur préfèrent ceux de Clinton, conseiller mais pas payeur sauf, il est vrai, de l'argent qui ne doit jamais manquer à l'organisation humanitaire appelée Isahal.
English: • Actively participated in negotiating Kobe Course of Actions, resulting in commitments by a large number of members of tuna RMFOs to strengthen these organizations and to achieve sustainable fisheries
French: • Le MPO a fait progresser les initiatives pour moderniser et rendre plus efficiente et efficace la gouvernance internationale des pêches au sein des principales ORGP telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Such flexibility was needed particularly in the various aspects of the One Office - in procurement, travel, office infrastructure and facilities, in building national capacities to execute/implement programmes and projects and pooling of resources.
French: Cette marge de manœuvre s'imposait en particulier pour les différents aspects du principe du bureau unique - achats, voyages, infrastructure et locaux pour les bureaux, renforcement des capacités nationales pour exécuter/mettre en œuvre des programmes et projets et mise en commun des ressources.
English: Point 4.4 (key policies missing from priorities)
French: Point 4.4 (certaines politiques clés sont absentes des priorités)
English: Other freshwater lakes of more than 400 km2 are SOUTHERN INDIAN, Moose, Cedar, Island, Gods, Cross, Playgreen, Dauphin, Granville, Sipiwesk and Oxford.
French: Southern Indian (voir SOUTHERN INDIAN, LAC), Moose, Cedar, Island, Gods, Cross, Playgreen, Dauphin, Granville, Sipiwesk et Oxford.
English: But I do agree with the Commissioner - let us not make the situation more complicated.
French: Mais je suis d'accord avec la commissaire - ne rendons pas la situation plus compliquée.
English: Analysis of Performance by Priority Introduction This section provides detailed information on the progress made by the Secretariat in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2004-05 Report on Plans and Priorities . The long-term strategic outcome of rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians led the Secretariat to pursue the following four priorities: 1. management performance; 2. expenditure management; 3. financial management and control; and 4. corporate management.
French: Analyse du rendement par priorité Introduction Cette partie présente des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés par le Secrétariat eu égard à chacune de ses priorités, de ses plans et des résultats attendus, qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005. Pour atteindre le résultat stratégique à long terme qui vise à pratiquer une gestion rigoureuse des ressources publiques afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens, le Secrétariat s'est donné les quatre priorités suivantes : 1. le rendement en matière de gestion; 2. la gestion des dépenses; 3. la gestion et les contrôles financiers; 4. la gestion des services ministériels.
English: Screening determines whether all the required information is present and in an acceptable form.
French: L'évaluation préliminaire détermine si tous les renseignements requis sont présentés et s'ils le sont sous une forme acceptable.
English: Amendment 26 Gianluca Susta Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the production of raw materials and commodities for their survival and livelihood, Amendment H. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood, Or. en
French: Amendement 30 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant qu'un changement climatique se produit et qu'il est imputable aux activités humaines; considérant que l'extraction et la production des matières premières et des produits de base se traduisent par d'importantes émissions de gaz à effet de serre, Amendement J. considérant que l'extraction et la production des matières premières et des produits de base est de nature à entraîner d'importantes émissions de gaz à effet de serre et qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces impacts sur le changement climatiques,
English: The Meeting of the Parties is expected to finalize and adopt the declaration.
French: La Réunion des Parties est appelée à établir le texte définitif de cette déclaration et à l'adopter.
English: The coupling vibration is the out-of-plane C—H wagging vibration ν6(a2) and is similar in form and frequency to the vibronically active ν8(bg) vibration for trans-glyoxal.
French: La vibration de couplage correspond à la vibration d'oscillation hors du plan C—H ν6(a2) et elle est semblable du point de vue de la forme et de la fréquence à la vibration vibroniquement active ν8(bg) du trans-glyoxal.
English: (f) freedom of movement within the HKSAR and freedom of emigration to other countries and regions and freedom to travel and to enter or leave the Region;
French: f) La liberté de déplacement sur le territoire de la RASHK et la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions et la liberté de voyager, de pénétrer sur le territoire de la Région ou de le quitter;
English: The federal funding program does not extend to screenings.
French: Le fonds d'aide financière fédéral ne s'applique pas aux examens préalables.
English: A good of Chapter 50 through 63 of the Harmonized System that is not originating because certain fibres or yarns used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), shall nonetheless be considered as originating if the total weight of all such fibres or yarns in that component is not more than 10 per cent of the total weight of that component.
French: Un produit visé aux chapitres 50 à 63 du Système harmonisé, qui n'est pas originaire du fait que certaines fibres ou certains fils utilisés dans la production de l'élément qui détermine la classification tarifaire du produit ne subissent pas le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), sera néanmoins considéré comme originaire si le poids total de ces fibres ou fils n'est pas supérieur à 10 p. 100 du poids total de cet élément (3).
English: Adopted Texts : Rec742-Rapidly deployable European land forces – reply to .../ 742rec
French: Autre document : 742rec-sur les forces terrestres européennes projetables 742rec
English: the price for Her Knights: All for Princess drops.
French: Le prix de Her Knights: All for Princess sera en baisse.
English: VOKETEL BROADBAND & WIRELESS LTD Reference Number:
French: VOKETEL BROADBAND & WIRELESS LTD Numéro de référence:
English: Control should always be subordinate to command.
French: Le contrôle devrait toujours être subordonné au commandement.
English: (NL) Madam President, first of all, I should like to extend warm thanks to the French Presidency, and to congratulate it on the initiative it has taken in the framework of the United Nations to decriminalise homosexuality.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement la Présidence française et la féliciter de l'initiative qu'elle a prise dans le cadre des Nations unies en vue de dépénaliser l'homosexualité.
English: In its opinion, an affirmative answer would mean that use of a competitor’s trade mark in the context of comparative advertising does not fall within Article 5(1) of Directive 89/104, because the trade mark is not being used there to indicate the origin of the advertiser’s goods.
French: Selon elle, une réponse affirmative aboutirait à ce que l’usage de la marque d’un concurrent dans le cadre de la publicité comparative ne relève pas de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104, car la marque n’y est pas utilisée pour indiquer l’origine des produits de l’annonceur.
English: I believe we have found a good compromise, and we should proceed from that.
French: Je suis convaincu que nous aurons trouvé un compromis adéquat, qui peut servir de bonne base de départ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tlingit, Inland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tlingits Pour imprimer
English: Gitxsan people have begun the struggle to reclaim their communities.
French: Une autre constatation claire et manifeste : le peuple Gitxsan a commencé à lutter pour reprendre ses communautés en main.
English: Article 11.04 Side decks 1.
French: Article 11.03 Dimensions des postes de travail Les postes de travail doivent avoir les dimensions assurant à chaque personne qui y est occupée une liberté de mouvements suffisante.
English: • protect and present Fort George as described in the Commemorative Integrity Statement.
French: • protéger et mettre en valeur le fort George, tel que décrit dans l’énoncé d’intégrité commémorative;
English: I would like to speak on one point in Mr Gillis' report: his amendment concerning the Irish situation.
French: J'aimerais évoquer un point du rapport de M. Gillis, à savoir son amendement concernant la situation irlandaise.
English: Count on CGSB for the long term.
French: Comptez sur l'ONGC pour le long terme.
English: Subscribing to cable is not expensive, but it remains beyond the reach of many families on low incomes.
French: L'abonnement au câble n'est pas cher, mais il reste inaccessible pour plusieurs familles à faibles revenus.
English: The general principle should be that if the supporting documents contain personal data, only that personal data necessary for the purpose of budgetary discharge may be processed.
French: Il convient de décider d'un principe général selon lequel, si les pièces justificatives contiennent des données à caractère personnel, seules les données nécessaires aux fins de la décharge budgétaire pourront être traitées.
English: Neighbours on the southern shore of the Mediterranean have noted with some apprehension that the enlargement to twenty-seven may lead to a degree of exclusion by the enlarged Union; a neighbourhood policy which prioritises Eastern Europe or the Caucasus may well fuel that fear.
French: Les voisins du rivage sud de la Méditerranée ont remarqué avec inquiétude que l'élargissement à vingt-sept pouvait conduire à une certaine marginalisation de la part de l'Union élargie. Une politique de voisinage qui donne la priorité à l'Europe de l'Est ou au Caucase peut attiser cette peur.
English: We also chose commitments that we judged to be significant in advancing sustainable development.
French: Nous avons aussi choisi des engagements qui étaient selon nous assez significatifs pour faire progresser le développement durable.
English: The screen separating advertisements from the programme must show the word "advertisement".
French: L’écran séparant les publicités du programme doit indiquer le mot « publicité ».
English: The United Nations system needed to respond better to requests for assistance in strengthening national human rights protection and promotion systems; this required building the capacity of the United Nations system itself.
French: Le système des Nations Unies devait répondre de manière plus satisfaisante aux demandes d'aide visant à renforcer les mécanismes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme; cela supposait que la capacité du système des Nations Unies lui-même soit également renforcée.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Supplemental Box Relating to Sequence Listing Continuation of Box No.
French: Nature de l’élément un listage de la ou des séquences un ou des tableaux relatifs au listage de la ou des séquences b.
English: Our commitment to the provision of equal access for both sexes to full participation in the social dynamic is total and irreversible.
French: Notre volonté d'offrir aux deux sexes le même accès à une participation totale à la dynamique sociale est totale et irréversible.
English: • advanced end-use efficient technologies;
French: • les technologies de pointe pour une consommation énergétique efficace;
English: • Personal information relating to another person;
French: • Les renseignements personnels sur d'autres personnes;
English: All three are important, and instrumental in bringing an added value to the issues at hand.
French: Il est regrettable que les représentants des États-Unis d’Amérique ne soient jamais présents.
English: Transition to ISO 13485:2003 Roger Leclerc, MEDEC asked Health Canada to provide a clear transition date for processing new or amended medical licenses until July 15, 2006.
French: Transition à ISO 13485:2003 Roger Leclerc, MEDEC, demande à Santé Canada de fournir une date de transition claire pour traiter des demandes d'homologation ou de modification d'ici le 15 juillet 2006.
English: In real numbers, 14 of 5,223 parole releases for provincial offenders in the last five years, resulted in a new violent offence.
French: En nombres réels, au cours des cinq dernières années, 14 des 5 223 libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale se sont terminées par un nouveau crime de violence.
English: The Netherlands has not communicated any information on space objects or the establishment of a national registry in accordance with the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) or General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Les Pays-Bas n'ont communiqué aucun renseignement sur les objets spatiaux ou sur l'établissement d'un registre national comme ils auraient dû le faire conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) ou à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: Guidelines for the Use of PSA and Screening for Prostate Cancer: The Alberta Clinical Practice Guidelines Program.
French: Evidence of the effects of screening in recent prostate cancer incidence, mortality, and survival rates », Journal of the National Cancer Institute, 91, 1999, p.
English: • Regina, with a detachment in Saskatoon, Saskatchewan;
French: • Regina, avec un détachement à Saskatoon (Saskatchewan);
English: Thirdly, effective national measures needed to be adopted with the participation of civil society.
French: Troisièmement, il faut adopter des mesures nationales avec la participation de la société civile.
English: Reporting to Accounting are: – Invoicing – Responsible for gathering and compiling all invoices, orders and all data showing the expenses incurred and work done, activating the payment process, compiling, documenting and preparing the cost recovery file for departmental operations, maintaining the financial files for monitoring operations and issuing invoices.
French: Les unités suivantes relèvent de la comptabilité : – Facturation – Rassembler et compiler toutes les factures, les commandes et les données indiquant les dépenses effectuées et le travail exécuté, activer le processus de paiement, compiler, documenter et produire le dossier de recouvrement des coûts pour les opérations du Ministère, tenir à jour les dossiers financiers relatifs aux opérations de surveillance et émettre les factures.
English: From this junction for about a kilometer, you will cross the many channels of Alder Creek.
French: De là, vous devez traverser les diverses branches du ruisseau Alder sur une distance d’environ un kilomètre.
English: Payment of TL equivalent of 80 US Dollars per da is planned to these growers who have abandoned tobacco production.
French: Ces agriculteurs qui délaissent la production du tabac devraient toucher l'équivalent de 80 dollars US par 1.000 m2 . Mais les agriculteurs qui font cette démarche sont encore trop rares.
English: On several occasions, UNRWA has issued one-sided statements devoid of any recognition of the security context in which Israel operates or of Israel's legitimate right to take measures in defense of its citizens.
French: À plusieurs reprises, l'UNRWA a publié des déclarations dénuées de toute objectivité qui faisaient abstraction du contexte de sécurité dans lequel Israël évolue ou de son droit légitime à assurer la défense de ses citoyens.
English: The $2.35 million of Infrastructure Repair Program funding will address health and safety issues, provide fully operational infrastructure and reduce overhead maintenance costs to Harbour Authorities, who are responsible for management of the sites.
French: » Les 2,35 millions investis dans le cadre du Programme des travaux d’infrastructure permettront aux administrations portuaires d’améliorer les conditions de santé et sécurité, de faire en sorte que les équipements soient entièrement opérationnels et de réduire les coûts d’entretien général.
English: If you have the disc that came with the device, place it in the CD drive and follow the steps to manually update the driver.
French: Si vous disposez du disque qui a été fourni avec le périphérique, insérez-le dans le lecteur de CD et exécutez la procédure de mise à jour manuelle du pilote.