ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either the insufficient amount for the subscription service or the minimum charge amount for the wallet, whichever is greater, will be added to the account.
French: Le solde requis pour le service par abonnement ou le montant minimal de rechargement du porte-monnaie, si celui lui est supérieur, sera ajouté au compte.
English: The EU urges States to support the efforts of the IMO, as well as corresponding initiatives in other organizations, such as the International Labour Organization and the World Customs Organization.
French: L'Union invite les États à appuyer les efforts de l'OMI ainsi que les initiatives correspondantes prises dans d'autres organisations, telles que l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale des douanes.
English: • 25 posters (Toronto and Montreal)
French: • 25 affiches (Montréal et Toronto)
English: Or. en Amendment 32 Margrete Auken Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 31 Francesco Ferrari Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Credit card details are required as a guarantee - your card is not charged until you finish your stay at the hotel.
French: Vos coordonnées bancaires sont demandées comme garantie ? votre carte ne sera débitée qu'à la fin de votre séjour à l'hôtel.
English: Decision No. 9 on Police-Related Activities) The Ministerial Council, (…) Aﬃrming that eﬀective policing is essential to uphold the rule of law and to defend democratic institutions;
French: Ils élargiront le dialogue avec des partenaires en dehors de l’espace de l’OSCE, comme les partenaires méditerranéens pour la coopération et les 260 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: equivalent in Canadian dollars, estimated as of
French: Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du
English: Mr President, because of the availability of high-technology additives in the feedingstuffs industry, detailed information on their use is needed from the actors, and as we know there are a lot of them, so that we can put a stop to practices which infringe Community law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présence d'additifs de haute technologie dans le secteur de l'alimentation des animaux impose aux acteurs - et chacun sait qu'ils sont très nombreux - la fourniture d'informations détaillées sur leur utilisation, pour mettre un terme aux pratiques contraires au droit communautaire.
English: It thanked WIPO for the organization of that diplomatic conference, observing that the consensus prevailing at the meeting had been shown in the fact that no votes had to be organized.
French: Elle a remercié l'OMPI pour l'organisation de cette conférence diplomatique, faisant observer que le consensus qui a prévalu pendant la réunion a été mis en évidence par le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'organiser un vote.
English: The States consider it fundamental to convene in 2011 a conference to review the progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Les États considèrent qu'il est indispensable d'organiser en 2011 une nouvelle conférence chargée de faire le point des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: It similarly prohibits the treatment of foodstuffs with ionizing radiation and circulation of foodstuffs so treated, including the sale, distribution or use thereof, without the agreement of the Board of Directors of the Jordanian Nuclear Energy Commission established under the Act.
French: Elle interdit également le traitement des produits alimentaires aux rayons ionisants ainsi que la circulation de tout produit alimentaire traité de cette manière, y compris sa vente, sa distribution ou son utilisation, sans l'accord préalable du Conseil d'administration de l'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire créée en vertu de ladite loi.
English: In sharing excerpts of observations made during these inspections in a manner that respect the confidentiality and privacy of those involved, Health Canada seeks to raise the awareness within the research community of the requirements for regulatory compliance, with a view to ensuring greater compliance.
French: En communiquant aux chercheurs des extraits des observations faites pendant les inspections, tout en respectant la confidentialité et la protection de la vie privée de ceux qui sont impliqués, Santé Canada cherche à les sensibiliser aux exigences de la conformité avec le Règlement dans le but de garantir une meilleure conformité.
English: First, in Canada, “the relationship between a soldier, whether in active service or retired, and the Crown has many specific features differing essentially from a labour contract under Canadian law”.
French: Premièrement, au Canada «la relation entre un militaire, qu'il soit en service actif ou à la retraite, et la Couronne a de nombreux aspects spécifiques qui en font tout autre chose qu'un contrat de travail régi par le droit canadien».
English: If you are a guest on this website, your use of the website will be governed by the Website Terms of Use set out below.
French: Si vous entrez sur ce site Web à titre d’invité, votre utilisation du site est régie par les Modalités d’utilisation du site Web affichées ci-dessous.
English: At the outset of the third part of the session, at the end of July, a considerable number of countries stated that in spite of reservations, they could accept the Chairman's text as it was, and that the Conference should seize the opportunity to forward it to the General Assembly for signature in September.
French: Au début de la troisième partie de la session, à la fin juillet, un nombre considérable de pays ont déclaré que malgré certaines réserves, ils étaient en mesure d'accepter le texte du Président tel quel, et que la Conférence devrait saisir l'occasion de l'envoyer à l'Assemblée générale pour signature en septembre.
English: Other men lived because they were out at sea fishing and the tsunami passed beneath their boats.  The shop and saw mill were built with money from Canadian International Development Agency (CIDA) through its local partner, GenAssist, which, outside Indonesia, is known as the Christian Reformed World Relief Committee.   As the apprentices watch closely, Muchsin demonstrates how to shape wood into window frames for the houses under construction in the village, some of them also funded by CIDA through GenAssist.
French: D’autres hommes ont survécu parce qu’ils étaient à la pêche en mer et que la vague a déferlé sous leurs bateaux.  L’atelier et la scierie ont été reconstruits grâce à l’argent fourni par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire de son partenaire local, GenAssist, appelé le Christian Reformed World Relief Committee à l’extérieur de l’Indonésie.  Les apprentis regardent attentivement alors que Muchsin leur montre comment fabriquer des cadres de fenêtres en bois pour les maisons en construction dans le village.
English: This resulted in document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, which was considered by GRE at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: Ces questions ont fait l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, que le GRE a examiné lors de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: No – all ARM health plans provide you with a pay-direct drug plan.
French: Non, tous les régimes des MRA comportent une indemnité de paiement direct des frais de médicaments.
English: The Delegation of Japan, noting that the Japanese Patent Office had been the first to introduce a fully electronic filing procedure, stated, in relation to the provision of Rule 89bis.1(a) requiring any receiving Office to permit the filing of international applications on paper, that, although the Delegation did not oppose the inclusion of that requirement, the provision might need to be reviewed in the future.
French: La délégation du Japon, faisant observer que l’office de son pays a été le premier à mettre en place une procédure de dépôt entièrement électronique, a dit, à propos de la disposition de la règle 89bis.1.a) qui fait obligation à tout office récepteur de permettre le dépôt des demandes internationales sur papier, que, sans s’opposer à ce que cette exigence figure dans la règle, elle pense qu’il pourra être nécessaire de la réexaminer à l’avenir.
English: Efforts are being made to anticipate all possible outcomes and be ready with options that maximize benefits to the Crown or mitigate negative impacts.
French: Des efforts sont déployés pour prévoir tous les résultats possibles et d’être prêts à élaborer des options qui maximalisent les avantages pour l’État ou atténuent les incidences négatives.
English: Through effective corporate management, the Agency has endeavored to enhance the quality of environmental assessments in response to the three goals and accompanying action plans as outlined in the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Grâce à une gestion intégrée efficace, l’Agence s’est efforcée d’augmenter la qualité des évaluations environnementales en fonction des trois objectifs et des plans d’action qui s’y rattachent, énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Our priorities are driven by business requirements, and include improving service delivery in all parts of the department, finding new ways to meet citizens’ needs for access to public information, protecting privacy, responding in a more timely way to letters and questions and engaging stakeholders in the policy development process.
French: Au cours de la période visée, nous chercherons à améliorer l'exécution des services à l'échelle du Ministère, à trouver de nouvelles façons de répondre aux besoins des citoyens en matière d'accès à l'information publique, à protéger les renseignements personnels, à répondre plus rapidement aux lettres et questions reçues, et à faire participer les intervenants au processus d'élaboration des politiques.
English: In our pleasant dining room and in a friendly atmosphere, one can enjoy the typical dishes of the local Cilento cuisine, prepared with products from our farm. The nearby villages organise fiestas with a display of local dishes, cultural events with performances reflecting their ancient traditions, culture and folklore.
French: hôtel à Perdifumo (Castellabate Perdifumo): Cet hôtel compte 20 chambres (2 chambres simples, 18 chambres pour deux personnes).
English: For each depositor, only one address shall be indicated; if several addresses are indicated, only the one first mentioned in the application shall be considered. (v) to (vii) [No change] (b) [No change] (i) [No change] (ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples accompanying the application; (iii) [No change] (c) [No change] (i) [No change] (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application; (iii) [No change]
French: Une seule adresse doit être indiquée pour chaque déposant; si plusieurs sont indiquées, seule l’adresse mentionnée en premier lieu dans la demande est prise en considération. v) à vii) [Sans changement] b) [Sans changement] i) [Sans changement] ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande; iii) [Sans changement] c) [Sans changement] i) [Sans changement] ii) l’indication des documents, représentations graphiques joints à la demande; iii) [Sans changement] photographies, diapositives ou autres
English: LEGAULT SMELTZER CONSULTATION Reference Number: 6007863 Contract Date: 9/10/2006 Description of Work:
French: LEGAULT SMELTZER CONSULTATION Numéro de référence : 6007863 Date du contrat : 9/10/2006 Devis descriptif :
English: The Plenary agreed to assign Tasks No. 27 and 28 to the Task Force that was set up for Task No. 35, as the consideration of standards and technical requirements for the exchange of procedural information was necessary when designing the network.
French: Le Comité plénier a convenu d’ assigner les tâches nos 27 et 28 à l’ équipe d’ experts constituée pour la tâche n° 35, l’ examen des normes et spécifications techniques pour l’ échange d’ informations concernant la procédure étant nécessaire pour la conception du réseau.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed a document containing information, updated to 1 January 2009 on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.2).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait diffusé un document mis à jour le 1er janvier 2009 qui renfermait des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.2).
English: Indicator of achievement (a) (i) should read: “Increased staff participation in and successful completion of learning and career development programmes managed by the Office of Human Resources Management under this subprogramme”.
French: L'indicateur de succès a) i) doit se lire comme suit : « Participation accrue et réussie du personnel aux programmes d'acquisition de connaissances et d'aménagement des carrières gérés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre de sous-programme ».
English: CFSEME HOSTS THE EME BRANCH 1ST ANNUAL WO J.R. MUISE MEMORIAL HOCKEY TOURNAMENT By:
French: L'ÉGÉMFC EST L'HÔTE DU PREMIER TOURNOI ANNUEL DE HOCKEY COMMÉMORATIF DE ADJUDANT J.R. MUISE Par:
English: Development activities are prioritized at the GYT based on the consensus and recommendations of community meetings or “Dzomdues”.
French: La priorité des activités de développement dans les GYT se fonde sur le consensus et les recommandations des réunions des comités ou « Dzomdues ».
English: Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses. initiated spring 2005
French: Réaliser de façon permanente une recherche intergouvernementale sur les déterminants de la satisfaction de la clientèle et sur les priorités d’amélioration des services pour les personnes et les entreprises.
English: Paragraph 38 did not mention that geographical indicators were also of interest to developing countries.
French: Le paragraphe 38 ne mentionnait pas que des indicateurs géographiques présentaient également de l'intérêt pour les pays en développement.
English: • Other government resources for businesses
French: • Autres ressources gouvernementales pour les entreprises
English: Smaller Minimum Radius of Curvature Limit for System A Convex Mirrors The current Regulations specify that the System A convex mirrors have an average radius of curvature of no less than 890 mm (35 inches).
French: Diminution de la limite du rayon de courbure minimal des miroirs convexes du système A Le règlement actuel stipule que les miroirs convexes du système A doivent avoir un rayon de courbure moyen qui ne doit pas être inférieur à 890 mm (35 po).
English: Under the 1999 law, child prostitution and pornography were illegal and persons who exploited children sexually were punished.
French: En vertu de la loi de 1999, la prostitution des enfants et la pédopornographie sont illégales et les personnes qui exploitent les enfants à des fins sexuelles sont poursuivies sanctionnées.
English: Details on Project Spending for Agriculture and Agri-food Canada Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada * Details on Horizontal Initiatives
French: Renseignements sur les dépenses de projets pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Sommaire des paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada * Résultats des initiatives horizontales
English: Each of its stylish guestrooms enjoys fantastic views over the port or the historic surrounding streets.
French: Ses chambres élégantes jouissent de vues superbes sur le port ou les pittoresques rues environnantes.
English: Whether you are expecting a group of 16, 115, or 340 people, EXPORAIL’s facilities provide a unique environment for your event.
French: Votre événement réunit 16, 115 ou 340 personnes? Les salles d’Exporail se révèlent un choix judicieux avec une ambiance sans égale.
English: The Mission facilitated contacts between the sides and EU/TACIS representatives which resulted in agreement on an EU-funded project to repair and re-open the Gura-Bicului Bridge, thus reopening the main highway between Chisinau and Odessa.
French: La Mission a facilité les contacts entre les parties et les représentants du programme TACIS de l’Union européenne (UE), qui ont abouti à un accord sur un projet, financé par l’UE, concernant la réparation et à la réouverture du pont de Gura-Bicului, ouvrant ainsi à la circulation l’artère principale reliant Chisinau à Odessa.
English: Each of the nine different types of limited chromosomes can be absent or can be present in metaphase I with two or four homologous chromosomes, one type even with up to 10.
French: Le comportement de l'appariement des chromosomes limités des cellules de lignée germinale de l'Acricotopus lucidus a été investigué dans la méiose mâle au moyen des bandes G. Des neuf types de chromosomes limités, chacun d'eux peut être absent ou peut être présent avec deux ou quatre chromosomes homologues, ou jusqu'à 10 pour le cas d'un type.
English: The formation of nitrate ion has been observed at municipal wastewater treatment plants.
French: La formation de cet ion a été observée dans les usines municipales d'épuration.
English: The establishment of clear standard operating procedures and continued training on human rights and ethics need to be accompanied by effective disciplinary structures.
French: L'établissement de normes claires dans les procédures opérationnelles et la poursuite de la formation aux droits de l'homme et à la déontologie doivent s'accompagner de structures disciplinaires efficaces.
English: Therefore, the issue is not would the Danish Parliament waive immunity? but ought this Parliament to waive immunity in a case of this kind? where the words complained of are certainly to any ordinary judgment very offensive - to put it mildly - but where they are also unquestionably statements made in the course of a political activity.
French: C'est pourquoi la question n'est pas de savoir si le parlement danois accorderait la levée de l'immunité dans un tel cas, mais s'il faut que le Parlement l'accorde. Si les déclarations qui font l'objet de la plainte sont, pour le commun des mortels, très choquantes - pour employer un euphémisme -, il n'en reste pas mois qu'il s'agit de propos indubitablement tenus dans l'exercice d'une activité politique.
English: Underscores the importance of Executive Board oversight, and recognizes that nothing in the above-mentioned report should restrict the authority of the Executive Board, as set out in its Rules of Procedure;
French: Souligne l'importance de la surveillance exercée par le Conseil d'administration et fait valoir qu'aucun élément exposé dans le rapport susmentionné ne saurait restreindre son autorité, ainsi qu'il ressort de son Règlement intérieur;
English: However the ever more apparent disparities of wealth continue to fuel the movement of thousands of people from the southern Mediterranean and further afield to entrust their lives and hopes into the hands of unscrupulous individuals.
French: Mais les disparités plus que visibles de richesse continuent de créer un exode de milliers de personnes du sud de la Méditerranée, et même de plus loin, qui confient leur vie et leurs espoirs à des individus sans scrupules.
English: Regarding the granting of licenses to provide money or value transfer services the Bank of Greece has enacted the Governors Act of the Bank of Greece 2536/4.2.2004 which indicates the criteria and the requirements for the issuance of the license to institutions and/or companies which act as intermediaries for the transfer of funds.
French: En ce qui concerne l'octroi de licences permettant d'assurer des services de transfert de fonds/valeurs, la Banque de Grèce a adopté la loi no 2536/4.2.2004 du Gouverneur de la Banque de Grèce, indiquant les critères applicables et les conditions requises pour l'octroi de cette licence aux institutions et/ou aux entreprises servant d'intermédiaires pour les transferts de fonds.
English: In our modern production site in Landshut/Bavaria an innovative team of constructing engineers, tool-makers, pre-press staff, manufacturing and logistic specialists will assist you.
French: Sur notre site de production performant à Landshut nous assurons à la fois la conception, l’élaboration de maquette, la construction d’outil, l’impression, la fabrication et la logistique. Des professionnels du dessin industriel CAD jusqu’à la réalisation de maquette, des spécialistes expérimentés travaillent ici en étroite collaboration.
English: • Zone 1 consists of the fragile and productive photic zone (depth where sunlight penetrates sufficiently) of the Bowie Seamount defined by the 457-metre (250 fathom) bathymetric contour.
French: • La zone 1 comprend la zone photique (profondeur où la pénétration de la lumière est suffisante) fragile et productive du mont sous-marin Bowie délimitée par l’isobathe de 457 m (250 brasses).
English: The importer's purchase price was used for purposes of estimating export prices.
French: Le prix d'achat de l'importateur a servi à l'estimation des prix à l'exportation.
English: Because Navajo culture is so keenly attuned to the clan system the peacemakers' process of 'talking things out' includes members of both the victim's and the offender's extended families.
French: Comme la culture navajo est étroitement liée à la notion de clan, le processus de la conciliation réunit les membres de la famille étendue de la victime et du délinquant.
English: Had the Board not impermissibly fettered its discretion to pose a follow-up question for clarification only, it may well have asked a follow-up question for clarification purposes, purposes, and the Appellant would and could have duly addressed all the elements of answer.
French: Si le comité n’avait pas entravé de façon inadmissible son pouvoir discrétionnaire de poser une question de suivi en vue d’avoir des précisions, il aurait très bien pu poser une question pour avoir des explications, et l’appelant aurait pu mentionner correctement tous les éléments de la réponse.
English: A standard DIT includes up to three days and three nights at the new location, for the CF member or spouse.
French: Le VID normal est d’une durée maximale de 3 jours et 3 nuits au nouveau lieu, pour les membres des FC ou leur conjoint.
English: STANDING OFFERS* GUELPH, ON – A standing offer of $2.5-million has been awarded to Humansystems Incorporated.
French: OFFRES À COMMANDES* GUELPH (ONTARIO) – Une offre à commandes de 2,5 millions de dollars a été attribuée à Humansystems inc.
English: Excludability refers to whether a good, service or innovation is protected from widespread use by legal means (e.g., patent) or by some other constraint such as industrial organization or climate.
French: L'exclusivité consiste à savoir si un produit, un service ou une innovation est protégé - contre une utilisation généralisée - par des moyens juridiques (brevet) ou par d'autres contraintes comme la structure industrielle ou le climat.
English: Title 1 Title 2 Title 3 Total
French: Le budget 2003 En 2003, le tableau des eﬀectifs du Médiateur comptait au total 31 postes.
English: Changes to procedure after 1991 carried forward the reforms of that year.
French: Les changements apportés à la procédure après 1991 se sont inscrits dans le prolongement des réformes de cette année-là.