ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To introduce judges, prosecutors and defence lawyers to international legal standards, the Centre organized a number of training seminars. It also continued work
French: Afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme et l’extrémisme, le Centre a organisé plusieurs tables rondes consacrées à la lutte contre la menace émergente de l’extrémisme tout en mettant l’accent sur le respect des droits de l’homme.
English: In reiterating its fullest support for both the Tribunals, Malaysia calls, once again, on the international community to give full and sustained support to the Tribunals in carrying their mandate and objectives.
French: En redisant son plein appui aux deux Tribunaux, la Malaisie appelle, une fois encore, la communauté internationale à apporter pleinement son appui durable aux Tribunaux dans l'exercice de leur mandat et la réalisation de leurs objectifs.
English: The membranes must be configured and shaped to meet assembly requirements.
French: En outre, ces membranes doivent être taillées selon les besoins des assemblages.
English: Yet much remains unclear in regards to the time course of depression after stroke, and its relationship to the physical and cognitive consequences of the stroke.
French: Pourtant, il reste de nombreux points à éclaircir sur le cours de la dépression après l'AVC, et son lien avec les conséquences physiques et cognitives de l'AVC.
English: The results will be announced in Spring 2004.
French: Les résultats seront rendus publics à le printemps 2004.
English: Southern African Arbitration Conference, Johannesburg, South Africa, 1997
French: 1997 Conférence sur l'arbitrage d'Afrique australe, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: Reforms in the Czech Republic are intended to simplify and expedite proceedings.
French: En République tchèque, les réformes sont destinées à simplifier et accélérer les procédures.
English: In the following, the gaps identified and, at the same time, concrete suggestions on how the existing rights could be updated in order to provide for sufficient protection are summarised.
French: Les lacunes identifiées, ainsi que des suggestions concrètes pour la mise à jour des droits existants afin de garantir une protection suffisante, sont résumées ci-après : 1.
English: autonum Article 6(2) of the 1960 Act of the Hague Agreement provides that the international deposit shall be deemed to have been made on the date on which the International Bureau received the application in due form, together with the fees payable and the required reproductions.
French: autonum L’article 6.2) de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye prévoit que le dépôt international est considéré comme ayant été effectué à la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande en due forme, ainsi que les taxes payables et les reproductions requises.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Authority (Restated)1 (millions of dollars) Respendable Revenues Social Development Policy Income Security Programs Social Partnerships Benefits and Service Delivery Corporate Services Total Respendable Revenues Non-respendable Revenues Social Development Policy Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) Income Security Program Recovery of EBP Social Partnerships Recovery of EBP Benefits and Service Delivery Support - Recovery of EBP Corporate Services Recovery of EBP Total Non-Respendable Revenues 1
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Autorités (Redressées)1 (en millions de dollars) Recettes disponibles Politique du développement social Programmes de la sécurité du revenu Partenariats sociaux Prestation de services et versement de prestations Services ministériels Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Politique du développement social - Remboursement des dépenses liées au Régime d'avantages sociaux des employées (RASE) Programmes de la sécurité du revenu - Remboursement des dépenses liées au RASE Partenariats sociaux Remboursement des dépenses liées au RASE Prestation de services et versement de prestations – Remboursement des dépenses liées au RASE Services ministériels Remboursement des dépenses liées au RASE Total des recettes non disponibles 1
English: - The country reports do clearly show how difficult it is to obtain internationally comparable data on youth unemployment.
French: En aucune manière, le chômage involontaire de longue durée ne saurait constituer un motif de refuser le droit aux indemnités d'assurance-chômage.
English: 5.2 Expenditure Responsibilities Counties and municipalities in Denmark are major public service actors.
French: 5.2 Responsabilités en matière de dépenses Les comtés et les municipalités du Danemark sont des acteurs importants en matière de service public.
English: Consultant Joomla, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Consultant Joomla, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: In the UNITAR statement of cash flows for the biennium ending 31 December 2007 (statement III), its share in the offices away from Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at the end of the biennium.
French: En ce qui concerne l'état des flux de trésorerie de l'UNITAR pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état III), la part de l'Institut dans la trésorerie commune des bureaux hors Siège n'a pas été prise en compte dans le calcul du solde de trésorerie en fin d'exercice.
English: When the CHST came into effect on April 1, 1996, provinces and territories received CHST cash and tax transfer in lieu of entitlements under the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing.
French: Lorsque le TCSPS entre en vigueur, le 1er avril 1996, les provinces et les territoires reçoivent des transferts monétaires et points d'impôt du TCSPS plutôt que des droits en vertu du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et du FPE.
English: Among its findings, TEHIP research has shown that in Rufiji and Morogoro Rural districts, malaria alone accounts for 30% of all the healthy years of life lost due to deaths.
French: Les recherches menées dans le contexte du PIEST ont révélé notamment que, dans le district rural de Morogoro et celui de Rufiji, le paludisme est responsable à lui seul 30 % de toutes les pertes en années de vie en bonne santé à cause de la mortalité.
English: The participants highlighted that induction sessions for new mandate-holders, to brief them on the functioning of the special procedures system and its integration in the rest of the human rights programme of the United Nations, as well as to familiarize them with the rules and procedures applicable to their respective mandates and the organizational charter and operations of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which have been organized by the OHCHR for the past three years will be crucial this year as 16 new mandate-holders will be appointed.
French: Les participants ont souligné que les séances d'information destinées aux nouveaux titulaires de mandat pour leur faire connaître le fonctionnement du système des procédures spéciales et sa place dans le programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, les règles et les procédures applicables à leurs mandats respectifs et l'organigramme et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui étaient organisées par le HCDH depuis trois ans, revêtiraient cette année une importance cruciale avec la désignation de 16 nouveaux titulaires.
English: They held interests in almost 90 properties in Ghana, in over 60 in South Africa, and in 50 or more in each of Burkina Faso, Tanzania and Zimbabwe.
French: Près de 90 propriétés se trouvaient au Ghana, plus de 60 propriétés, en Afrique du Sud; le Burkina Faso, la Tanzanie et le Zimbabwe comptaient au moins 50 propriétés chacun.
English: • The Project Description is a prerequisite to commencing an environmental assessment process.
French: • La description du projet est une condition préalable au lancement d’un processus d’évaluation environnementale.
English: Consequently, photographers are the only creators who are going to lose their intellectual property rights during their lifetime and in favour of third parties.
French: Ainsi, le photographe est le seul créateur qui perd en vie les droits sur ses œuvres, au bénéfices de tiers.
English: Micro-disarmament has always been one of the priorities on our agenda.
French: Le microdésarmement a toujours été une de nos priorités.
English: Still, because, as has been seen, the acquisition of weaponsgrade fissile material is the main obstacle to proliferation, it is possible to say that acquiring enriched uranium or plutonium abroad constitutes a greater danger than the acquisition of ready-to-use weapons, particularly in view of the huge stock of material accumulated up by the Soviet Union during the Cold War, which is not always kept in conditions of strict security. In what respects is nuclear proliferation dangerous?
French: Toutefois, ce danger doit être pris en compte : d’abord, parce que certains pays à court de ressources (Corée du Nord ?) pourraient tout de même considérer la vente d’armes nucléaires comme une activité lucrative ; ensuite, parce que même si le gouvernement central n’y est pas disposé, certains responsables du programme nucléaire peuvent être tentés par de tels transferts, pour des raisons financières ou politiques (Pakistan ?) ; enfin, parce que les contrôles physiques destinés à empêcher l’emploi d’une arme volée ne sont pas toujours très sophistiqués (cas de certaines armes tactiques russes).
English: A tuition fee that is paid on behalf of an employee, or reimbursed to an employee, is a taxable benefit and is subject to EHT.
French: Les frais de scolarité payés au nom d'un employé, ou remboursés à un employé, sont un avantage imposable et sont assujettis à l'ISE.
English: Consultations with African Governments on these matters showed that they were aware of the need for national action to boost export development, so as to take advantage of the benefits of liberalization and globalization in international trade.
French: Largement diffusé auprès des organisations non gouvernementales, des administrations et des médias, Afrique relance présentait un message d'espoir, qui, même s'il était bien reçu, ne pouvait à lui seul redorer l'image du continent à l'extérieur.
English: Please refer also to Audit Recommendation #2 Actions.
French: Veuillez vous reporter également à la Recommandation 2 de la vérification, Mesures de suivi.
English: director of the Establishment for Large-scale Works (EGT), who represents the Polynesian public works ministry as client.
French: directeur de l’Établissement des Grands Travaux, maître d’ouvrage délégué, pour le compte du ministère de l’Équipement polynésien.
English: Provinces have the authority to enact legislation that affects fish because of provincial responsibility for natural resources and management of public lands within their boundaries, which includes many measures to conserve fish stocks and protect fish habitat.
French: Les provinces sont habilitées à adopter des lois qui influent sur le poisson dans le cadre de leurs responsabilités en matière de ressources naturelles et de gestion des terres publiques sur leur territoire, lesquelles incluent des mesures de sauvegarde des stocks de poisson et de protection de l’habitat.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission consiste à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité appuyant des prises de décision éclairées favorisant le développement durable.
English: Table 1.18 Employment in the craft trades according to national definitions (methodological notes are contained in Appendix III to this chapter) 1991 1 000 Professional approach Austria Germany* Iceland Liechtenstein Luxembourg Sector/size approach France Italy Netherlands** Artist approach Spain Other approaches Belgium Finland*** Ireland Switzerland**** United Kingdom * **
French: Approche croisée taille/métier France 2 245 2 205 2 165 2 010 2 063 2 305 2 307 2 757 Italie 3 112 3 097 3 011 3 108 n.d. n.d. n.d. n.d. Pays-Bas** 354 353 331 317 308 419 430 433 Approche artisanat d’art Espagne Autres approches Belgique Finlande*** Irlande Royaume-Uni Suisse**** * **
English: A world university could act as a knowledge distribution centre.
French: Une université mondiale pourrait faire office de centre de distribution de la connaissance.
English: (2) The person making the request must provide all particulars available to him that are required for the customs authorities to take a decision; these shall include an exact description of the goods.
French: Art. 30 Le tribunal peut ordonner la publication du jugement pénal dans la Feuille officielle suisse du commerce et ans un ou plusieurs autres journaux, aux frais du condamné.
English: Within this general picture some developing regions registered deteriorations in some debt indicators.
French: Ce tableau général doit être nuancé pour quelques régions en développement où certains indicateurs de la dette se sont détériorés.
English: I believe we must not waste any more time for two and a half years are a relatively short period for adopting legislation in this House, even if all the institutions that have to participate manage to cooperate.
French: Je crois qu'il n'y a plus de temps à perdre car les deux années et demie qui nous restent sont une période relativement courte pour préparer une législation, même si l'interaction de toutes les institutions appelées à y prendre part fonctionne de manière adéquate.
English: From the amount of functions proposed by WinMaster, this one enables you changing individually the colors of the several elements of Windows screen interface (caption, button, etc, etc...).
French: WinMaster vous permet de modifier de manière dynamique les couleurs de l'interface Windows.
English: Loading Site(s): 43°11.58' N, 66°10.08' W (NAD83), Meteghan Harbour, as described in Figure 1, "Sampling Sites and Dredge Depths" included in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) document included with the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 43°11,58' N., 66°10,08' O. (NAD83), havre de Meteghan, tel qu'il est décrit dans la figure 1, « Sampling Sites and Dredge Depths » du document de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) soumis avec la demande de permis.
English: Subsection 118.1(5.3) is amended to provide that, in the case of the donation of TFSA proceeds, the arrangement need be a TFSA only immediately before the individual’s death.
French: Le paragraphe 118.1(5.3) est modifié afin de prévoir, dans le cas du don du produit d'un CÉLI, que l'arrangement doit être un CÉLI seulement immédiatement avant le décès du particulier.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the two parties to the dispute - Argentina and the United Kingdom - must create an environment that would be conducive to the people of the Falkland Islands (Malvinas) deciding their own destiny.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que les deux parties à ce différend - l'Argentine et le Royaume-Uni - doivent créer des conditions permettant au peuple des îles Falkland (Malvinas) de déterminer son avenir.
English: Twenty two percent of all complaints resolved in 2006-07 were resolved through informal means.
French: Vingt-deux pour cent de l'ensemble des plaintes réglées en 2006-2007 l'ont été au moyen de recours informels.
English: Their chances of doing so are negligible if, in ordinary circumstances, they do not work properly.
French: Leurs chances d'y parvenir sont négligeables si, en temps normal, leur fonctionnement laisse à désirer.
English: Measures to reduce poverty in Canada
French: Mesures pour éliminer la pauvreté au Canada
English: I have the honour to transmit herewith, in accordance with decision 44/101 of the Commission for Social Development and as agreed by the Economic and Social Council, the Chairperson's summary of the panel discussion on international migration and migrants from a social perspective, held in 2004 during the forty-second session of the Commission for Social Development (see annex), for the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held on 14 and 15 September 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la décision 44/101 de la Commission du développement social et comme en a convenu le Conseil économique et social, le compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts consacré aux migrations internationales et aux migrants envisagés dans une perspective sociale, tenu en 2004 lors de la quarante-deuxième session (voir annexe) de la Commission du développement social en vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra les 14 et 15 septembre 2006.
English: The significance of the two separate pillars for the structure is that construction proceeds relatively independently for each pillar until the platform labelled "Improved steering capacity" is reached, at which point the construction becomes more integrated.
French: L’importance des deux piliers séparés de la structure repose sur le fait que le projet est réalisé de façon relativement indépendante pour chacun des piliers, jusqu’à ce que l’on atteigne la plateforme intitulée « Capacité de direction améliorée », où le projet devient alors plus intégré.
English: We will also work with our partners within government to ensure that reliable electronic records will be generated and maintained for future generations of Archives users.
French: Par ailleurs, nous collaborerons avec nos partenaires, au sein du gouvernement, à la préparation de documents électroniques fiables qui seront conservés pour des futures générations d’utilisateurs des Archives.
English: · There should be a feedback mechanism on adverse drug reaction reporting for both the patient and the reporter of the reaction.
French: · Il doit exister un mécanisme en vertu duquel des échos sont donnés aux patients et à l'instance qui déclare les réactions indésirables.
English: A National Training Database At the present time it is difficult if not impossible to assess training and Professional Development initiatives because there is a lack of centralized information concerning what is offered and where.
French: Une base de données nationale sur la formation Pour le moment, il est très difficile, voire impossible d’évaluer les projets de formation et de perfectionnement professionnel parce qu’il n’existe pas de renseignements centralisés sur ce qui est offert et où.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Gubert, Mr Mulas, Mr Nessa, Mr Malgieri, Mr Azzolini, Mr Rigoni and Mr Rizzi, which is, in the draft resolution, replace paragraph 2 with the following paragraph:
French: Les traditions culturelles ne doivent jamais servir à justifier des situations de dépendance, de manque de liberté, d'atteinte aux droits humains ou d'esclavage.
English: In accordance with the Criminal Procedure Act, all the state bodies and organizations with public authorization shall be obliged to report criminal offences for which a perpetrator is prosecuted ex officio.
French: La loi de procédure pénale dispose que tous les organes de l'État et les organismes publics sont tenus de signaler les infractions pénales donnant lieu à des poursuites d'office.
English: Official Journal No ►M1 Regulation (EC) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 ►M2 Regulation (EC) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 ►M3 Regulation (EC) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 ►M4 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Corrected by: ►C1 ►C2 Corrigendum, OJ L 57, 27.2.2002, p.
French: Journal officiel no ►M1 Règlement (CE) no 993/2002 de la Banque centrale européenne du 6 juin 2002 ►M2 Règlement (CE) no 2174/2002 de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 ►M3 Règlement (CE) no 1746/2003 de la Banque centrale européenne du 18 septembre 2003 ►M4 Règlement (CE) no 2181/2004 de la Banque centrale européenne du 16 décembre 2004 Rectifié par: ►C1 ►C2 Rectificatif, JO L 57 du 27.2.2002, p.
English: The federal role in public health is based on the responsibility for infectious disease control at our borders as set out in Canada's Constitution, as with the creation of a federal Department of Health in response to the 1918 influenza pandemic.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en santé publique est fondé sur la responsabilité du contrôle des maladies infectieuses à nos frontières, comme cela est stipulé dans la Constitution du Canada, tout comme l’avait été la création du ministère de la Santé au fédéral, en réaction à la grippe pandémique de 1918.
English: Window I Countries before the Peacebuilding Commission
French: Guichet I Pays relevant de la Commission
English: (e) that is inspected under the Meat Inspection Regulations, 1990 at the time of importation and for which a fee for inspection is paid; or
French: e) fait l'objet, au moment de l'importation, d'une inspection aux termes du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes pour laquelle le prix applicable est acquitté;
English: Europe had already led the way by adopting specific standards relating to minorities and the drafting of a universal standard alongside regional standards would have an even greater impact on protecting the rights of all minorities.
French: L'Europe a déjà montré le chemin en adoptant des normes spécifiques aux minorités, et l'élaboration d'un texte normatif universel qui s'ajouterait aux instruments normatifs régionaux faciliterait encore plus la protection des droits de toutes les minorités.
English: Noting the letter from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, dated 7 December 2008, which is annexed to this resolution, welcoming the Prime Minister's affirmation of Iraq's commitment to living in peace with its neighbours in a manner that contributes to the security and stability of the region, and recognizing the expiration of the mandate of the multinational force at the end of 31 December 2008,
French: Prenant note de la lettre adressée à son président par le Premier Ministre iraquien, le 7 décembre 2008, qui est annexée à la présente résolution, se félicitant que le Premier Ministre ait affirmé que l'Iraq est résolu à vivre dans la paix avec ses voisins, de façon à contribuer à la sécurité et la stabilité de la région, et donnant acte de l'expiration du mandat de la force multinationale, qui prendra fin le 31 décembre 2008,
English: This is your site jewelry for sale, jewelry selected to help you in your jewelry purchases We are constantly looking for new jewelry.
French: C'est votre site de bijoux fantaisie en vente, bijoux sélectionnés pour vous aider dans vos achats de bijoux nous recherchons en permanence de nouveaux bijoux.
English: I feel that a law intended to further the internal market' s development in an economic sector and increase competitiveness cannot introduce principles which are not already laid down by the sector' s legislation.
French: Je pense qu'une réglementation qui doit réaliser le marché intérieur dans un domaine ayant un caractère économique et qui doit renforcer la compétitivité, ne peut être porteuse de principes non prévus dans la réglementation de secteur.
English: We therefore support the Secretary-General's proposal to establish the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, with a light international footprint, to continue the engagement of the United Nations in Afghanistan.
French: Nous appuyons donc la proposition du Secrétaire général en vue d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) - qui comprendrait une présence internationale minime - qui continuerait les travaux engagés par l'ONU en Afghanistan.