ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The selection of the Inn's location in the pristine area of the North River, motivated management to implement environmentally sound practices in order to minimize the impact on the beauty of the area while providing a viable tourism operation.
French: Description du projet Le choix de l’emplacement du complexe hôtelier dans la zone naturelle de la North River a motivé la direction à adopter des pratiques saines sur le plan écologique afin d’avoir le moins de répercussions possible sur la beauté de l’endroit tout en assurant une exploitation touristique viable.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type CN-235, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This Working Group — which is not a mini-special session — is intended to facilitate such a decision.
French: Le présent groupe de travail - qui ne constitue pas une minisession extraordinaire - a pour objet de faciliter l'adoption de ces décisions.
English: (c) Provide support for other applications, including account, year-end, validation and restoration, payroll and cashier applications; manage systems for the local area electronic mail system and its integration with the Internet and for the LotusNotes procurement tracking system.
French: c) Fourniture d'un appui pour les autres applications, notamment celles qui concernent la comptabilité, les écritures de fin d'année, les validations et restitutions, les états de paie et la caisse; gestion de systèmes, en ce qui concerne le système de courrier électronique sur réseau local et son intégration à l'Internet, et le système LotusNotes de suivi des achats.
English: The PSC has designed a procedure on segregation of duties and ensures that this procedure is known and complied with by employees. ▪ authorization and processing; ▪ custody of assets and record keeping.
French: La CFP a élaboré une procédure pour la séparation des tâches et s'assure que tous les membres du personnel la connaissent et la respectent : ▪ autorisation et traitement; ▪ garde des biens et tenue des dossiers.
English: In its Recommendation No. 27 (1991), the Standing Committee had asked the French government to "ensure, by the most appropriate means, protection and management of the few remaining habitats of Bufo viridis in the Alsace and Lorraine regions; limit the change of breeding ponds into fish ponds;".
French: Dans sa Recommandation n° 27 (1991), le Comité permanent avait demandé au Gouvernement français qu’il « assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des quelques habitats restants de Bufo viridis en Alsace et en Lorraine ; et limite la transformation d’étangs de reproduction en étangs d’élevage de poissons ; ».
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): By operative paragraph 3 of draft resolution A/57/L.38, as orally revised, the General Assembly would decide to allow the circulation of official documents adopted by the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly, on the understanding that no financial implications would result for the United Nations and that that would not constitute a precedent for other organizations with observer status.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Aux termes du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/57/L.38, tel qu'oralement révisé, l'Assemblée générale déciderait de prendre des dispositions pour assurer la distribution des documents officiels adoptés par l'Union interparlementaire à l'Assemblée générale, étant entendu qu'il n'en résulterait aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies, et que cela ne constituerait pas un précédent pour les autres organisations dotées du statut d'observateur.
English: • Improved analytical tools have been introduced that allow Tribunal members to quickly retrieve information from notes or transcripts during the decision-writing stage.
French: • Des outils d'analyse améliorés ont été introduits pour permettre aux membre du Tribunal de retirer rapidement des renseignements à partir de notes ou de transcriptions au stade de la rédaction de la décision.
English: The distribution of functions between the Confederation and the cantons was retained in the new Federal Constitution.
French: La répartition des rôles entre la Confédération et les cantons a été maintenue dans la nouvelle Constitution fédérale.  Conformément à la Cst.
English: Ross Gillespie (Human Resources) received a Competent Leader award to complement his CTM from the year before.
French: Ross Gillespie (Ressources humaines), lui, est le récipiendaire du prix « Competent Leader » pour compléter ainsi son prix CTM qu’il a mérité l’année précédente.
English: (4) As in the case of States, the attribution of conduct to an international organization is one of the two essential elements for an internationally wrongful act to occur.
French: 4) Comme dans le cas des États, l'attribution d'un comportement à une organisation internationale est l'un des deux éléments indispensables à la survenance du fait internationalement illicite.
English: Zambia is fully committed to realizing its obligations in the Convention once the same has been incorporated into domestic legislation.
French: La Zambie s'engage à respecter pleinement ses obligations en vertu de la Convention lorsque celle-ci aura été incorporée dans la législation interne.
English: Here we shall take action on one draft resolution, “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, contained in document A/C.1/59/L.33.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », publié sous la cote A/C.1/59/L.33.
English: • Drafted comments re: assessment of the methodology [or model] used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products at HQ and comments re: assessment whether all cost components are accounted for by the costing methodology (or model)
French: • Rédaction des commentaires relatifs à l’évaluation de la méthode [ou du modèle] utilisée par SMC pour déterminer les coûts et fixer les prix des produits de PME à l’AC et rédaction des commentaires relatifs à la prise en compte éventuelle de tous les éléments de coûts dans la méthode (ou le modèle) de calcul des prix de revient
English: The Frankfurt Messe (trade fair) is a 5-minute walk away.
French: Le parc des expositions Messe Frankfurt est à 5 minutes à pied.
English: Dem entspricht Art. 50 der Europäischen Grundrechtscharta.
French: à l'article 6 alinéa 1 de la CEDH, cf.
English: Courtesy of Alternative Green Energy Systems Incorporated
French: Avec la permission d’Alternative Green Energy Systems Incorporated
English:  If you do not know the NAICS code of an industry in which you are interested, you can click on the word NAICS to access the Statistics Canada site where you can search for the NAICS code.
French:  Si vous ne connaissez pas le code pour l’industrie qui vous intéresse, vous pouvez cliquer le mot SCIAN sur l’écran afin d’accéder à la recherche de code disponible sur le site de Statistique Canada.
English: However, the maintenance of international peace and security is first and foremost the responsibility of the Council, from which there should be no derogation in the name of burden-sharing or division of work.
French: Toutefois, le maintien de la paix et de la sécurité internationales est avant tout la responsabilité du Conseil, et il ne saurait y avoir aucune dérogation à cette règle au nom du partage des fardeaux ou de la division du travail.
English: She had received benefits during the period of the week of July 20 to the week of August 31, 2003, and for the period from December 22, 2003 to January 2, 2004.
French: Elle avait reçu des prestations durant la période de la semaine du 20 juin 2003 à la semaine du 31 août 2003 ainsi que pour la période du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004.
English: Research undertaken by the Ministry of Women's Affairs in 2006.
French: Travaux entrepris par le Ministère de la condition de la femme en 2006.
English: They have also failed to comply with the NAFO requirement to limit the number of vessels fishing in this area to one vessel at any given time.
French: Elle a aussi omis de se conformer à l’exigence de l’OPANO qui veut qu’un seul bateau à la fois pêche dans cette zone.
English: The preparatory process for the World conference on human rights, held in Vienna in 1993, marked the opening of a major debate regarding the recognition of women's rights as human rights and of violence against women as a violation of human rights.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 ont permis l'ouverture d'un important débat sur la reconnaissance des droits des femmes comme droits humains et de la violence à l'égard des femmes comme une violation de ces droits.
English:  Asti Holdings Ltd Asti Holdings Ltd is a Canadian company that specializes in the manufacture of Golden Bonbon Almond Nougat Candy.
French: Asti Holdings Ltd Asti Holdings Ltd est une entreprise canadienne qui se spécialise dans la fabrication du nougat aux amandes de marque Golden BonbonMD.
English: What we also know, is that with the right mix of incentives and approach, the private sector can be persuaded to act responsibly and perform sustainably.
French: Ce que nous savons également, c'est que moyennant un dosage approprié d'incitations et d'approches, le secteur privé peut être persuadé d'agir de manière responsable et durable.
English: Zero 34 51 Greater than zero 66 49 All Corporations
French: Zéro 34 51 Supérieur à zéro 66 49 Total
English: We may say that we are at the beginning of an urban millennium.
French: Nous pouvons dire que nous sommes au début d'un millénaire urbain.
English: With included remote control you can c...
French: Une toute récente étude a démontré que 80% d...
English: South-South development cooperation is limited in some instances to technical cooperation, scholarships and training, while in others it includes financial support, joint public investment and humanitarian assistance.
French: La coopération Sud-Sud se limite dans certains cas à la coopération technique, aux bourses d'études et à la formation, alors que dans d'autres elle comprend l'aide financière, l'investissement public commun et l'assistance humanitaire.
English: 61 (c) The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour l’employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: Sales and marketing  Blue Falls Manufacturing has come a long way from the days when it was wrestling with the idea of a new name for its product.
French: Marketing et ventes  Blue Falls Manufacturing a fait beaucoup de chemin depuis le jour où ses propriétaires se creusaient les méninges pour trouver un nouveau nom à son produit.
English: Although the level of violence and the incidence of kidnapping have decreased, reports received by the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce indicate that 188 crew members were nonetheless taken hostage, 77 kidnapped, 15 killed, and 15 injured.
French: Bien que le niveau de violence et le nombre d'enlèvements aient diminué, les rapports du Bureau des transports maritimes internationaux de la Chambre de commerce internationale indiquent que 188 marins ont été pris en otage, 77 enlevés, 15 tués et 15 blessés.
English: (Canada) and Netaps USA, a wholly owned subsidiary of the Canadian company, changed names to Optessa Inc. and Optessa USA Inc., respectively.
French: (Canada) et Netaps USA, une filiale appartenant en propriété exclusive à la compagnie canadienne, ont changé leurs noms pour ceux de Optessa Inc. et Optessa USA Inc., respectivement.
English: Single parents were the most likely (14%) to have driven after drinking at least one time in the previous 12 months, while individuals in a couple with children were least likely (8%).1 Single fathers were the most likely (18%) to drive after drinking on at least one occasion, while women in couples with children were least likely (3%) (Fig.
French: Ces classements sont semblables aux données de 19902, à l’exception de l’Ontario, qui a amélioré sa position relative. La proportion d’automobilistes qui nomment toujours un chauffeur désigné lorsqu’ils vont à des activités sociales où l’on consomme de l’alcool varie énormément entre les provinces (figure 44a)1.
English: This event will be a unique opportunity for festival-goers and tourists to visit the Kiefer exhibition free of charge.
French: Ce sera une occasion unique pour les festivaliers et les touristes de visiter l’exposition Kiefer gratuitement.
English: If we are unable to make that link I believe we will be missing a chance.
French: Si nous ne sommes pas capables d'établir ce lien, je pense que nous laissons passer une chance.
English: growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Justification voir amendement à l'article 29.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance and be willing to travel extensively across Canada.
French: Le titulaire de ce poste doit être disposé à déménager dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable de son lieu de travail ainsi qu'à voyager partout au Canada régulièrement.
English: up to 250 mm Ø, fastened on the rip fence.
French: jusqu'à 250 mm Ø, fixé au coin à refendre.
English: Top. Content The form consists of four sections: 1.
French: Haut de la page Contenu Le formulaire comprend quatre sections.
English: The mapping of EU studies should also include a review of the most studied issues in EU studies today, of the main schools, of the most influential journals and books.
French: La cartographie des études européennes devrait également comporter une analyse des questions les plus souvent abordées dans le cadre des études européennes, des principales écoles, et des revues et ouvrages les plus influents.
English: Therefore, the lack of exports of subject goods to Canada over the POR does not seem to be attributable to strategic reasons.
French: Donc, l'absence d'exportations de marchandises en cause vers le Canada pendant la PVE ne semble pas imputable à des raisons stratégiques.
English: This happens by, inter alia, binational training projects in cooperation with Greece, Spain, Italy, Turkey and Portugal.
French: Cet objectif est atteint grâce, notamment, à des projets de formation binationaux, entrepris en coopération avec la Grèce, l'Espagne, l'Italie, la Turquie et le Portugal.
English: The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping, which
French: La Commission est représentée dans chaque État ACP ou dans chaque groupe régional qui
English: Jestina Mukoko still in custody – African leaders silent ...
French: Zimbabwe. Des manifestantes pacifiques ont été remises en ...
English: The Public Diplomacy Governance Structure has been developed to address the issue of priorities.
French: La structure de la gouvernance de la diplomatie ouverte a été conçue pour s’attaquer aux questions de priorités.
English: The shortcomings existing in the Security Council's working methods result from the Council's composition, which does not reflect the changes in the composition of the Organization itself, of which the Council is a principal organ.
French: Il existe des lacunes dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité; elles sont dues à sa composition, qui ne tient pas compte des changements intervenus dans la composition de l'Organisation en elle-même, dont le Conseil est pourtant le principal organe.
English: Maximum benefit, we can see from Krever et al., means that safety and well being of the person must take precedence over considerations of commercial advantage or bureaucratic process.
French: Comme nous pouvons le voir dans Krever et a l'avantage maximal signifie que le bien-être et la sécurité de la personne doivent avoir préséance sur les considérations de l'avantage commercial ou du processus bureaucratique.
English: All official languages For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Internet www.curia.eu.int Pour de plus amples informations veuillez contacter Jean-Michel Rachet, tél.: (00 352) 43 03 - 32 05 fax.: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: Dr. Raul Peres Gonzalez Vice-Minister of Public Health  Lic.
French: M. Raul Peres Gonzalez Vice-Ministre de la santé publique
English: Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A 23 L 1/211) . from molasses . from blood (proteins from blood A 23 J 1/06) . from distillers’ or brewers’ waste . from waste products of dairy plant . from meat, fish, or bones; from kitchen waste . from hydrolysates of wood or straw . from vegetable materials, e.g. potatoes or roots without ensilaging (preserving food A 23 B, L) . supplemented with accessory food factors; Salt blocks . . with steroids, hormones, or enzymes
French: Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l’amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l’alimentation humaine ou animale A 23 L 1/211) . à partir des mélasses . à partir du sang (protéines à partir du sang A 23 J 1/06) . à partir des résidus de distillation ou de brasserie . à partir des produits résiduaires des laiteries . à partir de viande, du poisson ou d’os; à partir des déchets de cuisine . à partir des hydrolysats de bois ou de paille . à partir des matières végétales, p.ex. pommes de terre ou racines, sans ensilage (conservation des aliments A 23 B, L) . additionnés d’éléments nutritifs accessoires; Blocs de sel . . avec des stéroïdes, des hormones ou des enzymes
English: Israel's continued rejection of appeals by the United Nations, IAEA, the Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States to become a party to the Treaty and place its nuclear installations under the safeguards system was in defiance of the international community's calls for the elimination of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: En continuant de refuser de devenir Partie au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA, comme l'ONU, l'AIEA et le Mouvement des pays non alignés et la Ligue des États arabes lui demandent de le faire, Israël fait fi des appels à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, lancés par la communauté internationale.
English: Except where subsection 7(1.1) applies (see 13 below), an employee who exercises a stock option and acquires shares is generally required to include in employment income, in the taxation year in which the shares are acquired, a benefit equal to:
French: Sauf dans les cas où le paragraphe 7(1.1) s'applique (voir le numéro 13 ci-dessous), un employé qui lève une option d'achat d'action et qui acquiert des actions est généralement tenu d'inclure, dans son revenu d'emploi pour l'année d'imposition au cours de laquelle survient l'acquisition, un avantage correspondant au montant suivant :
English: Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces critères peuvent être publiés par voie d'avis au Journal officiel des Communautés européennes.
English: As we enter the 21st century, Canada is well-prepared to meet the challenges of today's faster-paced world economy, to enrich our society by ensuring that all can contribute and to advance Canada's interests in the international arena.
French: À l’aube du XXIe siècle, le Canada est fin prêt à relever les défis de toute sorte que pose une économie mondiale au rythme accéléré, à nous enrichir en tant que société en donnant à tous la possibilité de contribuer, et à promouvoir nos intérêts sur la scène internationale.
English: The Risk Assessment results from the System Safety domain are integrated with other project considerations to make decisions about the need for risk reduction and to identify suitable methods to achieve it.
French: Dans le domaine de la sécurité des systèmes, les résultats de l’évaluation des risques sont intégrés aux autres éléments du projet à examiner afin de faciliter la prise de décisions concernant la nécessité de réduire les risques et de cerner les méthodes adéquates pour y parvenir.
English: The increased focus on diversity since 2001-02 has resulted in a better alignment of the Program with the diversity aspects of PCH’s overall mandate.
French: Cette place de plus en plus grande faite à la diversité depuis 2001-2002, a permis de mieux harmoniser le Programme et les dimensions du mandat global de PCH relatives à la diversité.
English: This web site uses content negotiation to automatically deliver web pages in your preferred language - if your browser is configured properly and a page exists in that language.
French: Ce site utilise la négociation de contenu pour fournir automatiquement les pages web dans votre langue préférée - si votre navigateur est configuré correctement et si les pages existent dans cette langue.
English: It may be that individuals who attended a SHINE study clinic represented a relatively healthier group of older people with more positive attitudes about their health, who enjoy relatively good health status.
French: Cela peut tenir au fait que les personnes qui ont participé à la séance d'examen de l'étude SHINE représentaient un groupe de personnes âgées relativement en meilleure santé qui avaient des attitudes plus positives à l'égard de leur santé et dont l'état de santé était assez satisfaisant.
English: International humanitarian agencies have been forced to streamline or even suspend their activities in Afghanistan.
French: De nombreuses organisations humanitaires internationales ont dû simplifier, voire suspendre leurs activités en Afghanistan.
English: 17 (3)), and the Government has no authority to administratively stop the publication of any newspapers or withdraw its licence.
French: Il s'agit là en effet d'une prérogative exclusive du Conseil et du système judiciaire (art. 36 et 37).
English: The Delegation believed that the proposals by the African Group and the "Friends of Development" were a good basis for the way forward in establishing the WIPO Development Agenda.
French: La délégation a estimé que les propositions du groupe des pays africains et du groupe des Amis du développement vont dans la bonne direction pour mettre en place le plan d’action.
English: Commissioner's roles as an agent of change  The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Rôles de la commissaire comme agente de changement  Le Commissariat aux langues officielles (CLO) appuie la commissaire dans son rôle de haut fonctionnaire du Parlement.
English: Investigative findings should be based on substantiated facts and related analysis, not suppositions or assumptions.
French: Les conclusions des investigations doivent reposer sur l'analyse de faits avérés et non sur des suppositions ou des hypothèses.
English: Unit of measurement of energy consumption :
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie