ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import licensing procedures Import licences may be defined as administrative procedures requiring the submission of an application or other documentation to the relevant administrative body as a prior condition for importation into the customs territory of an importing country.
French: Procédures de licences d'importation Les licences d'importation peuvent être définies comme des procédures administratives qui exigent, comme condition préalable à l'importation sur le territoire douanier d'un pays importateur, la présentation à l'organe administratif compétent d'une demande ou d'autres documents.
English: She started scrapping in 2004 when a friend introduced her to creative memories.
French: Elle a commencé le scrap en 2004 quand une amie lui a parlé de Créative Memories.
English: Information is not released to the public until the NOK has been notified.
French: L’information ne doit pas être diffusée publiquement tant que le PPP n’a pas été avisé.
English: Furthermore these provisions amend the Prevention of Corruption Act 1906 such that it is explicitly immaterial if the principal’s affairs or business, or the agent’s functions, have no connection with the United Kingdom or are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Les sections 108 et 68 modifient également la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics de telle sorte que celle-ci s'applique explicitement aussi aux membres, fonctionnaires ou personnes servant des organismes publics existants dans des pays ou territoires hors du Royaume-Uni.
English: It is responsible for the overall management of the GOL initiative.
French: Les SCTI sont responsables de la gestion globale de l’initiative du GED.
English: Only applications designed to address one of the funding priorities will be considered by the CRA.
French: L'ARC ne tiendra compte que des demandes élaborées dans le but de répondre à l'une des priorités.
English: Most importantly, people are looking for information from government, not advocacy. 
French: Plus important encore, les gens désirent obtenir de l´information du gouvernement et non des groupes intéressés.
English: An auction procedure also takes into account previously adopted measures to boost efficiency and reduce emissions.
French: It will also avoid a lot of bureaucracy and provide new entrants to the sector with equal access to permits.
English: The Commission will have before it the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics on its recent meetings, completed activities, other outputs and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré a consacré à ses réunions récentes, aux activités qu'il a menées à bien, aux autres résultats qu'il a obtenus ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: Within easy reach are the Natural Park, the fine sand beaches of the Mediteranean, the historic and artisan town of Pezenas and the lively and interesting city of Beziers.
French: D'allure contemporaine, la seconde chambre et sa salle d'eau attenante vous inviterons à une douce paresse en toute quiétude.
English: The resumed fortieth session was also attended by observers from the following organizations:
French: Y ont également assisté des observateurs des organisations suivantes:
English: In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
French: Il convient en particulier que la répétition d'études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés soit interdite.
English: In 1997 (outside the reference period) maternal mortality rate was 20,9 per 100 000 live births, which is way above the average of the European OECD countries2.
French: En 1997 (en dehors de la période de référence), le taux de mortalité maternelle était de 20,9 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est beaucoup plus élevé que la moyenne des pays européens de l’OCDE3.
English: Any steps to be taken to monitor the implementation of the changes referred to above.
French: Toute disposition à prendre en vue de contrôler la mise en œuvre des modifications visées ci-dessus.
English: Lastly, to underline the importance of education, she mentioned the case of Mongolia, where, traditionally, girls had more chances than boys of receiving an education.
French: Enfin, pour souligner l'importance de l'éducation, elle évoque le cas de la Mongolie, où, traditionnellement, les filles avaient plus de chances de recevoir une éducation que les garçons.
English: Unemployment rates among women immigrants in the labour force are generally higher, although there are differences according to country of destination.
French: Les taux de chômage des femmes immigrantes au sein de la population active sont généralement supérieurs, bien qu'il y ait des différences suivant le pays de destination.
English: • The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: • Prolifération des armes nucléaires
English: • Applications without recommendation letters are not eligible.
French: • - Les candidatures non accompagnées d’une lettre de recommandation ne sont pas admissibles.
English: Therefore, in response to the question whether TC! is filling gaps in services to its clients, the response would be a qualified "yes."
French: Par conséquent, en réponse à la question de savoir si SPEM! comble les lacunes dans les services à ses clients, il faudrait dire « oui » dans un certain sens.
English: The European Union must concentrate on its main tasks - promoting peace and democracy, human rights, free trade and initiatives for improving the environment.
French: L'Union européenne doit se concentrer sur les tâches principales qui lui reviennent - à savoir le travail en faveur de la paix et de la démocratie, des droits de l'homme, du libre-échange et de l'amélioration de l'environnement.
English: A summary of the data collection activities follows.
French: Les activités de collecte de données sont résumées ci-après.
English: Permission to settle is issued for an indefinite period of time.
French: Quant au permis d'établissement, il est délivré pour une durée indéterminée.
English: Hence, canonical marriage has the same consequences as marriage concluded under Polish law.
French: En conséquence, un mariage célébré conformément au droit canon produisait le même effet qu'un mariage conclu en vertu du droit polonais.
English: Having considered the report of the Secretary-General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: The Atelocerata Heymons, 1901 (= Myriapoda + Hexapoda) is a natural taxon.
French: Les Atelocerata Heymons, 1901 (= Myriapoda + Hexapoda) constituent un taxon naturel.
English: McAVAN Linda, UK, PSE The new constitution will act as the agreed rulebook for the ‘resident’s association’ of our continent, who have come together after centuries of bloody warfare and division to find a better way of doing business together.
French: McAVAN Linda, UK, PSE «La nouvelle Constitution servira de règlement, établi d’un commun accord, pour «l’association de résidents» de notre continent, dont les membres se sont rassemblés, après des siècles de conflits sanglants et de discorde, pour trouver un meilleur moyen de travailler ensemble.
English: This was not an easy process and we received comments of all kinds on our efforts.
French: Le processus n'a pas été aisé et nous avons reçu des commentaires en tous genres.
English: The Canadian League of Composers is an organization that supports and represents the interests of professional composers in Canada.
French: La Ligue canadienne des compositeurs est le plus ancien porte-parole officiel des compositeurs professionels.
English: As a result, the comparator's reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 3.04 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale, as at 1 January 2009, as compared with 2008 levels.
French: Le relèvement du montant brut des traitements joint aux modifications du régime fiscal a fait que le traitement d'un fonctionnaire de l'administration fédérale des États-Unis dans la classe de référence (GS-13/GS-14) a progressé en 2009 par rapport à 2008 de sorte qu'il est, en 2009, supérieur de 3,04 % au traitement net d'un fonctionnaire de l'ONU de la classe P-4 (échelon VI).
English: But if you look at the euro zone's economic problems today, the danger of high long-term nominal interest rates does not even rank among investors' top ten concerns.
French: Pourtant si l'on examine les problèmes économiques de la zone euro aujourd'hui, la menace des taux d'intérêt nominaux élevés à long terme ne fait certainement pas partie des dix principales inquiétudes des investisseurs.
English: Auction organized by Artcurial of vintage Hermes, 20 may at Hotel Marcel Dassault.
French: En avant-première de cet évênement les biens mis en vente seront présentés au public du 15 au 19 mai. L'occasion pour le public de venir contempler les oeuvres de la célèbre marque de sacs, montres, et autres accessoires de pret-à-porter.
English: My colleagues consider that to take away the Canadian Broadcasting Corporation's regulatory powers and to vest them in an independent body, leaving the Canadian Broadcasting Corporation only as an operating entity in full charge of its networks and of its programming, would be fatal to the work of the national system.
French: Mes collègues estiment qu'enlever à la Société Radio-Canada ses pouvoirs de réglementation pour les confier à un organisme indépendant et laisser à Radio-Canada le simple rôle d'un organisme d'exploitation [449] ayant pleine autorité sur ses réseaux et ses émissions, serait fatal à l'oeuvre de la radio nationale.
English: A series of media development activities were funded, including:
French: • une série documentaire sur les réfugiés et les rapatriés, qui doit être diffusée par la télévision croate (HTV).
English: He stated that one of the major difficulties for full implementation of treaties and constructive arrangements is the undetermined status of historic treaties and constructive arrangements.
French: Il a déclaré que la perte d'importance des traités et arrangements constructifs historiques était l'un des obstacles majeurs à leur application effective.
English: The executive chef, Eric Allouard, has worked in a number of 2 Michelin-starred establishments in France as well as London eateries and hotel-restaurants.
French: Eric Allouard, le cuisinier en chef, a travaillé dans plusieurs restaurants français étoilés par le Michelin, ainsi que dans des restaurant londoniens et dans des restaurants d'hôtels.
English: By the Information Department and the Legal Department of the Court, in coordination with the Department of Public Information; financed under the regular budget.
French: Département de l'information et Département des affaires juridiques de la Cour, en coordination avec le Département de l'information du Secrétariat.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: 3 famous theatres are located close by, as well as the shops on Gran Via.
French: Trois grands théâtres se trouvent à côté, tout comme les boutiques de la Gran Via.
English: 3.4 Pesticide Markets in Alberta, Saskatchewan and Manitoba In the prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, cereals and oilseeds dominate the crops grown.
French: 3.4 Les marchés des pesticides de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Dans les provinces des Prairies, soit l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, les céréales et les oléagineux dominent la gamme des cultures.
English: In all likelihood, circumstance as much as any other factor will weigh most heavily in the manner in which such an undertaking is structured and managed.
French: Selon toute vraisemblance, les circonstances de même que d’autres facteurs pèseront très lourd dans la façon dont un tel projet est structuré et géré.
English: This report includes analysis of the independent audits conducted for the 2002 reporting period.
French: Ce rapport comprend l’analyse des vérifications indépendantes effectuées pour la période de référence de 2002.
English: ◦ Key Co-delivery Partners Social and Economic Factors The Review of the Act
French: ◦ Principaux partenaires de coexécution Facteurs sociaux et économiques L'examen de la Loi
English: Supported by the EIDHR, PhilRights Ltd built up a nationwide alliance of human rights organisations and churches, the Mamamayang Tutol sa Bitay – Movement for Restorative Justice, which played a key role in the successful awareness-raising campaign.
French: Soutenue par l’IEDDH, l’organisation PhilRights Ltd a mis sur pied au niveau national une alliance d’organisations de défense des droits de l’Homme et d’églises, le Mamamayang Tutol sa Bitay – Movement for Restorative Justice, qui a joué un rôle déterminant dans cette campagne de sensibilisation couronnée de succès.
English: Projection at the top of a wall. Term applied to a construction under the eaves where the roof and side walls meet.
French: Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.
English: YT NT BC BC AB SK ON BC
French: Salamandre de Coeur d'Alène Plethodon idahoensis Salamandre pourpre
English: Three categories of PDF grants are Block A (up to US $25,000), Block B (up to US $350,000), and Block C (up to US $1 million).
French: Le Protocole entrera en vigueur 90 jours après sa ratification par 55 Parties au moins, les parties industrialisées devant représenter au total 55 % au moins des émissions de dioxyde de carbone enregistrées en 1990.
English: • The immigration procedures start with the application for a visa at Thai Embassies and Consulates abroad.
French: • Les procédures d'immigration commencent par la présentation d'une demande de visa à une ambassade ou à un consulat thaïlandais à l'étranger.
English: It introduces a number of new rights not contained in the old chapter, such as the right to life, the right to affirmative action for disadvantaged sections of the society, the right to leave the country, the right to own property and to fair compensation, the right to privacy and the right to information.
French: Il y ajoute un certain nombre de droits nouveaux, tels que le droit à la vie, le droit à l'action palliative en faveur des groupes défavorisés, le droit de quitter le pays, le droit de posséder des biens et de recevoir une indemnisation équitable en cas d'expropriation, le droit à la vie privée et le droit à l'information.
English: "Investments such as these provide northerners the opportunity to enjoy better infrastructure, better education and overall a better life in northern Saskatchewan - a fundamental principle of the Northern Development Agreement."
French: M. Rivard a fait remarquer que les investissements comme ceux ci   offrent aux résidents du Nord la possibilité de jouir d'une meilleure infrastructure, d'une meilleure éducation et, de façon générale, d'une meilleure vie dans le Nord de la Saskatchewan - un principe fondamental énoncé dans l'Entente pour le développement du Nord.
English: • (i) making a contribution to a registered disability savings plan, 103.
French: • i) verser une cotisation à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: It should be noted that, in accordance with Article 5(2) of the draft SPLT, this provision would be incorporated by reference into the SPLT, unless otherwise provided in the SPLT.
French: Il convient de noter qu’en vertu de l’article 5.2) du projet de SPLT ce texte serait, sauf disposition contraire, incorporé par renvoi dans ce dernier traité.
English: Administrative data must obviously be free of charge to the public and it has to be obtainable from one place, or portal.
French: Les informations administratives doivent évidemment être gratuites pour les citoyens et accessibles à partir d'un endroit unique, d'un portail.
English: The cell wall is a validated and universal target with many facets, including an immune modulation role, that have been poorly exploited due to lack of basic information.
French: La paroi cellulaire est une cible validée et universelle comportant de multiples caractéristiques (dont un rôle d'immunomodulation) qui ont été mal exploitées à cause du manque d'information de base.
English: We demand governmental action in combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) by advocating women's empowerment, safer sex, comprehensive sexual health education, availability of sterile needles and access to treatment.
French: Nous réclamons des mesures gouvernementales pour lutter contre le VIH/sida en faisant campagne pour la responsabilisation des femmes, la sexualité sans risques, l'éducation complète en matière de santé sexuelle, la mise à disposition de seringues stériles et l'accès aux traitements.
English: The International Bureau noted that the SCT would be kept informed of all further developments, including the work of any other forum within WIPO that might address these issues.
French: Le Bureau international a indiqué que le SCT sera tenu informé des faits nouveaux en la matière,
English: The Human Rights Committee, at its seventy-seventh session, held from 17 March to 4 April 2003, completed its first reading of a draft general comment concerning article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.1 As stated in previous Secretariat reports on ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see reports submitted at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions), the Human Rights Committee has adopted a procedure for follow-up to concluding observations pursuant to its amended rules of procedure.
French: À sa soixante-dix-septième session (17 mars-4 avril 2003), le Comité des droits de l'homme a achevé la première lecture d'un projet de commentaire d'ordre général concernant l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Comme il est indiqué dans les rapports précédents du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir rapports présentés aux vingt-sixième et vingt-huitième sessions), le Comité des droits de l'homme a adopté une procédure pour assurer le suivi de ses observations finales conformément à son règlement intérieur tel qu'amendé.
English: (a) Parents of pupils, 80 per cent of whose required contribution goes to fund school operating costs;
French: a) Les parents d'élèves, à travers la contribution exigible, dont 80 % servent au fonctionnement des établissements;
English: As such, the proposal contained in this document represents UNIDO's considered response to one of the key messages presented by the World Bank to the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting in March 2009, which stressed that “a concerted effort is also needed to support the private sector, especially SMEs, which are essential to a resumption of growth and job creation in developing countries”.
French: En tant que telle, la proposition contenue dans le présent document constitue la réponse apportée par l'ONUDI à l'un des principaux messages formulés par la Banque mondiale lors de la réunion des Ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 en mars 2009, à savoir qu'un effort concerté était également nécessaire pour soutenir le secteur privé, en particulier les PME, qui étaient essentielles pour renouer avec la croissance et la création d'emplois dans les pays en développement.
English: Upon arrival in Victoria, the Thibodeaus discovered that Ms. Thibodeau's wheelchair was missing.
French: À l'arrivée du vol à Victoria, les Thibodeau se sont rendus compte que le fauteuil roulant de Mlle Thibodeau n'était pas là.
English: RELATED ACTS Council Decision of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [Official Journal L 381 of 28.12.2004]  This Decision establishes the European Refugee Fund for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil, du 2 décembre 2004, établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 [Journal officiel L 381 du 28.12.2004].  Cette décision établit le Fonds européen pour les réfugiés pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: Council of Europe contacts: Estelle Steiner, Press Officer, Mobile +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, Communications Officer, Mobile +33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
French:  Pour en savoir plus sur la contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, consultez notre dossier spécial à l’adresse : www.coe.int/internetgovernance.  Contacts au Conseil de l’Europe  Estelle Steiner, attachée de presse, mobile : + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, chargée de communication, mobile : + 33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
English: Expelling water from the linen; Smoothing by cold rolling
French: Expulsion de l'eau de linge; Lissage par cylindrage à froid
English: Many trauma patients, for instance, end up in smaller rural hospitals that are close to the scene of the injury but lack the experience or resources to provide the most advanced trauma care.
French: De nombreuses personnes ayant subi des blessures, par exemple, se retrouvent dans des hôpitaux ruraux, plus petits, qui sont situés à proximité des lieux d'accident, mais qui ne disposent pas de l'expérience ou des ressources nécessaires à la prestation des soins traumatologiques les plus poussés.
English: Generally the family does not allow students to have friends overnight in the house unless they give explicit permission.
French: Il est interdit de faire dormir des amis dans la famille daccueil sauf accord préalable entre létudiant et la famille.
English: The remainder is produced by the air force and naval installations on Guam.  The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island, for which a $2.5 million bypass was constructed in 2007.
French: Le reste est assuré par les installations de l'armée de l'air et de la marine qui, pour celle-ci, sont alimentées par le lac Fena, situé dans le sud de l'île; une déviation d'une valeur de 2,5 millions de dollars y a été construite en 2007.
English: For this programme to be more effective than its unimplemented predecessors, it will be essential to establish clear priorities and a realistic time frame.  Little attention has been given to Cambodia's international human rights obligations and the need for all aspects of the legal reform agenda to be consistent with them.
French: L'accent n'a pas suffisamment été mis sur les obligations du Cambodge au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, ni sur le fait que le programme de réforme juridique doit être conforme sous tous ces aspects aux dispositions de ces traités.
English: Gravel will help: (a) stabilize the loosened surface soil, by reducing the effects of wind and water erosion; (b) roughen the surface, thereby increasing the capture of wind-blown seeds and organic materials; and (c) retain moisture in the soils, which will improve germination of seeds and establishment of vegetation.
French: En effet, les graviers contribueront: a) à stabiliser la surface ameublie, en réduisant les effets de l'érosion éolienne et hydrique, b) à rendre la surface plus rugueuse, et donc mieux à même de retenir les graines et les matières organiques charriées par le vent et c) à retenir l'humidité dans le sol, améliorant ainsi la germination des graines et l'établissement d'une végétation.
English: Lastly, it is important to emphasise certain essential points: blood quality and safety standards, more stringent specifications on the acceptability of blood and plasma donors, and testing of blood donations in the European Community.
French: Enfin, il est important de souligner quelques points essentiels : les normes de qualité et de sécurité du sang, le renforcement des prescriptions relatives à l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma, le contrôle des dons de sang dans la Communauté européenne.