ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the employer, she and another employee worked [TRANSLATION] "on a rotating basis", each relieving the other in turn.
French: Selon l'employeur, elle et une autre employée travaillaient "sur une base de rotation", prenant la relève l'une de l'autre à tour de rôle.
English: This funding will provide support to individuals, groups and communities wishing to develop co-operatives as a way to take advantage of opportunities associated with biofuels and other value-added activities. by Chris Beckman, A/Senior Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Ce financement aidera les particuliers, les groupes et les collectivités qui souhaitent mettre sur pied des coopératives dans le but de tirer avantage des possibilités associées aux biocarburants et d'autres activités à valeur ajoutée. par Chris Beckman, analyste principal/I  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Annex A9 Establishment plan 2004 (1)
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: Time at which this decrease takes place.
French: Moment où cette diminution se produit.
English: The interim Government will need to start taking ownership of the solutions that must be found to the grave insecurity that continues to affect the country.
French: Le Gouvernement intérimaire devra commencer à prendre en charge la question des solutions à trouver au grave problème d'insécurité qui continue d'affliger le pays.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple pos´ ´ sible afin d’eviter les complications.
English: In recent past, the preference of men to women remains in the mindset and even action of not a few people.
French: La préférence pour les hommes demeure inscrite dans la mentalité, voire les actions d'un assez grand nombre de Vietnamiens.
English: The Commissioner of Official Languages, Dr. Dyane Adam, recently lauded WD's achievements.
French: Les réalisations de DEO ont été louangées par Dyane Adam, la Commissaire aux langues officielles.
English: It follows that, if the Public Service of Canada is to build a better future for Canadians, it will find ways to promote creativity.
French: Ainsi donc, si la fonction publique du Canada veut réussir à bâtir un meilleur avenir pour les Canadiens et les Canadiennes, elle trouvera les moyens de promouvoir la créativité.
English: • do not exercise a degree of control over the terms of the wage-loss replacement plan; and
French: Pour en savoir plus concernant les TSD, lisez la section « Tables de retenues sur la paie ».
English: One or two of these loci also may control virulence on the cultivar Hannchen.
French: Il est possible qu'un ou deux de ces loci contrôle(nt) la virulence sur le cultivar Hannchen.
English: They have become aware of a situation, the gravity of which had escaped them.
French: Ils ont tout d’un coup découvert une situation dont ils n’imaginaient pas la gravité.
English: Since 1994, EU regulations have ensured that there is a deposit guarantee scheme in all Member States in the event of any bank going bankrupt, and the minimum amount of guaranteed savings is also fixed, at EUR 20 000.
French: par écrit. - (ET) Depuis 1994, les règlementations européennes ont garanti l'existence d'un système de garantie des dépôts dans tous les États membres en cas de faillite d'une banque, avec une garantie minimale fixée à 20 000 euros.
English: Moving Together Toward a National Diabetes Strategy:
French: Groupe témoin : renseignements généraux oraux et écrits sur la diète et l'exercice au départ et lors des visites annuelles.
English: UNMIK continued its efforts to support the work of the Council of Europe-led Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of cultural and religious heritage sites.
French: La MINUK a continué de s'employer à appuyer les travaux de reconstruction d'éléments du patrimoine culturel et religieux entrepris par la Commission chargée de la reconstruction, qui relève du Conseil de l'Europe.
English: 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Despite these problems, the Committee has taken significant action in two areas.
French: Malgré ces difficultés, deux actions d'envergure ont été menées par le Comité.
English: “I have the honour to refer to resolution 54/42, which the General Assembly adopted on 1 December 1999, at its fifty-fourth session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 54/42, que l'Assemblée générale a adoptée le 1er décembre 1999, à sa cinquante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine”.
English: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Examen des questions ayant trait au bromure de méthyle
English: Madonna has signed Australian actress Abbie Cornish for her new movie.
French: Madonna a recruté l’actrice australienne Abbie Cornish pour son prochain film.
English: This Directive revised in 1997, in 2002 and at present, established the legal framework for the free movement of television broadcasting services in the EU.
French: Cette directive révisée en 1997, en 2002 et actuellement met en place le cadre légal de la libre circulation des services de diffusion télévisuelle dans l’UE.
English: HIV/AIDS and Associated Co-infections Introduction At a Glance ■ Because of common routes of transmission, decreased immune function, and increased survival due to highly active antiretroviral therapy, individuals infected with HIV are at risk of becoming co-infected with other diseases, such as hepatitis C and sexually transmitted infections.
French: Le VIH/sida et les co-infections connexes Introduction Points saillants ■ À cause de voies communes de transmission, d’une fonction immunitaire diminuée et d’une survie accrue suite à des thérapies antirétrovirales très actives, les personnes infectées au VIH risquent des infections connexes telles l’hépatite C et les infections transmises sexuellement.
English: Are Aboriginal children and adolescents living in Toronto more vulnerable to mental health disorders than non-Aboriginal youth?
French: Les enfants et les adolescents autochtones qui vivent à Toronto sont-ils plus vulnérables aux problèmes de santé mentale que les autres jeunes?
English: 7.2.4.1.1 In the first indent, amend the second sentence to read as follows:  “These intermediate bulk containers, tank-containers or portable tanks shall meet the requirements of international regulations applicable to the substance concerned.
French: 7.2.4.1.1 Dans le premier tiret, modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : « Ces GRV, conteneurs-citernes ou citernes mobiles doivent répondre aux exigences d'une réglementation internationale applicable à la matière concernée.
English: Deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, has chosen to make it even more complicated and obscure; regrets the Council's decision to leave the UK correction, the "British rebate", in principle, intact and that, as a result, the rebate on the rebate for Germany, Sweden, Austria and the Netherlands is also being maintained; Or. de
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 40 Paragraphe 7 7. déplore le fait que le Conseil européen de Bruxelles de 2005, plutôt que de créer un système plus simple et plus transparent, ait opté pour un système encore plus compliqué et plus obscur; regrette la décision prise par le Conseil de laisser la correction britannique, ou "rabais britannique", intacte en principe et de maintenir, en conséquence, également l'octroi d'un rabais sur le rabais pour l'Allemagne, la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas; Or. de
English: A recent issue was devoted Knowledge Workers Into and to the topic of brain drain and brain gain, to respond Out of Canada to public and policy needs with the latest available statistical information and analysis on this widely debated topic.
French: Voici quelques-unes des conclusions :
English: Room type: Room / 2 adults + 1 child / 1 double bed + 1 single bed.
French: Type de chambre : Chambre / 2 Adultes + 1 enfant / 1 lit double + 1 lit simple.
English: 1.1 Conditions giving rise to the obligation to constitute an SNB
French: L’obligation de délivrance d’un certain nombre d’informations préliminaires 1.3.
English: Sections of the supporting documentation relevant to human exposure were forwarded to officials of the Mining Association of Canada for identification of additional pertinent data.
French: Les sections du document à l’appui portant sur l’exposition des humains ont été envoyées aux représentants de l’Association minière du Canada afin de relever d’autres données pertinentes.
English: "The Government of Canada's contribution to providing minority official-language communities with the tools they need for continued growth is an important part of maintaining our culture."
French: En aidant les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à se doter des outils nécessaires à leur développement continu et à leur vitalité, le gouvernement du Canada assure aussi le rayonnement de notre culture.
English: And as you are well informed, you will see that the Council is clearly absent.
French: De ce fait, vous verrez que l' absence du Conseil est évidente.
English: This has arisen from the Department's issues with the Authority on the exploitation of children for news items.
French: Cela est dû, initialement, aux désaccords entre le Département et la Haute autorité sur l'exploitation des enfants dans le journal parlé ou télévisé.
English: The Chairman appointed Mr. Richard Rowe (Australia) as the new coordinator for the draft convention to replace Ms. Cate Steains (Australia), who was no longer available to act in that capacity.
French: Le Président a désigné M. Richard Rowe (Australie) comme nouveau coordonnateur des travaux sur le projet de convention en remplacement de Mme Cate Steains (Australie) qui n'était plus en mesure d'assurer cette fonction.
English: The month of Adar has the effect in the ancient regnal calculations of making a complete year for purposes of counting.
French: Ils ne se sont pas repentis de leur apostasie et des fausses traditions et, en conséquence, le 1er Nisan 70 EC, les armées romaines, sous Tite, avaient encerclé Jérusalem.
English: The brief discussion of conformance in Section 1.4 provides an important key to implementation.
French: La brève discussion sur la conformité contenue à la section 1.4 donne une clé importante pour la réalisation d'Archives OAIS.
English: For those who indicated a worsening financial situation, reasons included acquiring their former spouses' debt and the lack of access to reserve resources (traditional foods).
French: Les autres ont attribué la détérioration de leur situation financière à leur obligation d'assumer la dette de leur ancien conjoint et à l'accès difficile aux ressources de la réserve (aliments traditionnels).
English: Article 2 This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: We will need to ensure that laws exist and to strengthen them so that the rights of children are protected.
French: Nous devrons nous assurer que des lois existent et les renforcer afin que les droits des enfants soient protégés.
English: ANALOGUE COMPUTERS (analogue optical computing devices G 06 E 3/00; computer systems based on specific computational models G 06 N) ______________________________________________
French: CALCULATEURS ANALOGIQUES (dispositifs de calcul optique analogique G 06 E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G 06 N) ______________________________________________
English: In that context, my delegation would like to present some views regarding the report of the Security Council, as well as the issue of the reform of the Security Council, before the current session.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait présenter devant la session en cours quelques vues concernant le rapport du Conseil de sécurité, ainsi que la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In each agreement, the Territorial governments are required to submit financial and activity reports.
French: Tous les accords prévoient que les gouvernements territoriaux doivent remettre des rapports financiers et des rapports d’activité.
English: WMD Stockpiles are significantly reduced The submarine stream and NRS have both contributed to the achievement of the reduction of WMD stockpiles.
French: Le stockage des ADM est considérablement réduit. Les filières des sous-marins et de la SNR ont toutes deux contribué à la réduction des stocks d’ADM.
English: Sometimes older persons may become targets of political violence because of their particular stature in the community.
French: Les personnes âgées deviennent parfois la cible des violences politiques en raison de leur statut particulier dans la communauté.
English: Training Training and Tools for Canadian Exporters AAFC Promoting the use of trade training opportunities and educational tools in an effort to support successful industry activity Exporting Seminars and Events CBSA  Learn about Canadian Border Services Agency (CBSA) seminars and events that help Canadian companies comply with laws and regulations specific to their exporting situation.
French: Formation Formation et outils pour les exportateurs canadiens AAC  Promouvoir l'exploitation des possibilités et des outils de formation en commerce international dans le but de soutenir l'activité fructueuse de l'industrie Séminaires et événements liés à l'exportation  En savoir plus sur les séminaires et les événements de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui aident les entreprises canadiennes à se conformer aux lois et aux règlements propres à l'exportation de leurs produits.
English: It must be pointed out that the poorest and the least developed countries must be given special attention and, in the process, elimination of extreme poverty should be the primary goal.
French: Il faut signaler que les pays les plus pauvres et les moins développés doivent recevoir une attention particulière et, dans ce cadre, l' élimination de l' extrême pauvreté devrait constituer l' objectif principal.
English: In line with this request, Health Canada has established MRLs for prosulfuron in eggs, meat and meat by-products and milk to cover residues that may result in by-products of animals fed with corn treated with prosulfuron.
French: Parallèlement à cette demande, Santé Canada a aussi établi des LMR pour le prosulfuron dans les oeufs, la viande et les sous-produits de viande et le lait afin de limiter les résidus qui pourraient se retrouver dans les sous-produits provenant d'animaux nourris de maïs traité au prosulfuron.
English: The similarity of K. striatus to other studied tropical teiids in reproductive characteristics, morphology, activity period, activity temperatures, and diet underscore the conservative nature of the ecology of teiid lizards, presumably a consequence of their mode of prey acquisition.
French: La similarité des caractéristiques reliées à la reproduction, de la morphologie, de la période d'activité, de la température d'activité et du régime alimentaire chez K. striatus et chez les autres teiidés tropicaux étudiés souligne la nature conservatrice de l'écologie des lézards teiidés, probablement attribuable à leur mode de capture des proies.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 9396 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Acetamide, N-[5-[bis(2-methoxyethyl)amino]-2-[(5-nitro-2,1-benzisothiazol-3-yl) azo]phenyl]-, Chemical Abstracts Service number 105076-77-5, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 9396 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance N-{5-[bis(2-méthoxyéthyl)amino]-2-[(5-nitro-2,1-benzisothiazol-3-yl)azo]phényl}acétamide, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 105076-77-5, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: However, there was a decrease of about 50% in bound calcium.
French: Cependant il y a simultanément une baisse de moitié environ du calcium lié.
English: Local divers have already recovered over 200 bodies. Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking.
French: Des plongeurs locaux ont déjà remonté plus de 200 corps ; le problème n'est donc pas technique mais bien financier.
English: It was also recalled that the General Assembly, by its resolution 60/201, and further to its resolutions 52/198 and 56/196 on institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the Convention secretariat, had approved the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2011.
French: On a également rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 60/201 et comme suite à ses résolutions 52/198 et 56/196 sur les relations institutionnelles et les dispositions administratives connexes concernant le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention, a approuvé la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011.
English: Other Israeli military operations have also taken the lives of Palestinian civilians in the Gaza Strip and in the West Bank.
French: D'autres opérations militaires israéliennes ont également coûté la vie à des civils palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: At the time of the submission of the present report, preparation was under way for the second session of the Conference of States Parties to be held from 2 to 4 September 2009 at United Nations Headquarters in New York.
French: À la date de soumission du présent rapport, les préparatifs de la deuxième session de la Conférence des États parties, qui se déroulera du 2 au 4 septembre 2009 au Siège de l'ONU à New York, étaient bien engagés.
English: Are demographic data and analysis sufficiently detailed and up to date to support the annual succession plan and its recommendations?
French: Les données et les analyses démographiques sont-elles assez détaillées et récentes pour soutenir le plan annuel de relève et ses recommandations?
English: Did the wage boards referred to in the report (CEDAW/C/URY/7) have supervisory powers?
French: Elle souhaite savoir si les Conseils des salaires mentionnés dans les rapports (CEDAW/C/URY/7) sont dotés de pouvoirs de contrôle.
English: The challenge ahead is to ensure that disaster risk reduction becomes an integral part of sustainable development policy – in particular in countries at high risk.
French: Le défi reste d’assurer que la réduction des risques devienne une partie intégrante des politiques de développement durable, en particulier dans les pays très exposés.
English: Table 5-1a Number of Close Friends Who Smoke, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Close Friends Who Smoke (%) Pop.
French: Tableau 5-1a Nombre d’amis proches qui fument, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre d’amis proches qui fument (%) Est. de la pop.
English: The development of Azerbaijan's oil and gas resources and their delivery through the East-West energy corridor provided a solid foundation for sustainable economic growth and for the stability of the region, and was also helping to diversify the energy supplies and energy security of European countries.
French: La mise en valeur des ressources nationales en pétrole et en gaz et, grâce au corridor énergétique est-ouest, la livraison des produits qui en résultent, constituent une fondation solide pour garantir la durabilité de la croissance économique et la stabilité de la région; elles contribuent également à la diversification des approvisionnements en énergie à la sécurité énergétique des pays européens.
English: 4-General Discussion Period At the conclusion of the presentations an open question and answer period was held.
French: 4-Période de discussion générale À la fin des présentations, on a prévu une période de questions et réponses.
English: • Costs to property associated with property crimes committed by drug addicts.
French: • des coûts relatifs aux biens visés par les infractions contre les biens commises par des toxicomanes.
English: The spending increase by senior firms exceeded 40% in Newfoundland and Labrador.
French: L'augmentation des dépenses par les grandes sociétés a dépassé 40 % à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The harmonizing of documentation and placarding requirements with the TDG Regulations should help to offset some of the incremental costs incurred.
French: L'harmonisation de la documentation et des exigences relatives aux plaques avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses devrait permettre de compenser certains des coûts.
English: The text of the second Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.
English: Search results using the Korean search engine "Empas".
French: Les résultats de la recherche proviennent du moteur de recherche coréen entre « Empas ».