ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand why incidence rates of CVD are higher in rural areas of Canada.
French: Comprendre pourquoi les taux d’incidence des MCV sont supérieurs dans les régions rurales au Canada.
English: She links her complaint to the Constitutional Court decision of 3 June 1997 establishing male precedence in succession to titles of nobility.  The Committee thus finds that the communication from Ms. Hoyos y Martínez de Irujo relates to her own situation.
French: L'auteur relie sa plainte à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 3 juin 1997, qui établit la priorité du descendant mâle en matière de succession aux titres nobiliaires; le Comité estime par conséquent que la communication de Mme Hoyos Martínez de Irujo a trait à sa propre situation.
English: • The impacts of human migration on food and water demands;
French: • Les répercussions de la migration humaine sur la demande d'aliments et d'eau.
English: In circumstances in which night missions are flown, the FLIR 2000G system permits the sky, water, ground, vegetation, other aircraft, wires, personnel and buildings to appear on the FLIR screen in different shades of black and white.
French: Au cours des vols de nuit, le ciel, l’eau, le terrain, la végétation, les autres avions, les fils, le personnel et les bâtiments apparaissent sur l’écran du système FLIR 2000G en différents tons de blanc et de noir.
English: It is my firm belief that respect for the privacy of customers and employees is a fundamental element of competitive advantage for businesses.
French: Je suis fermement convaincu que le respect de la vie privée des clients et des employés est un élément clé de l'avantage concurrentiel pour les entreprises.
English: • The Office of Rural Health Work-life Balance
French: • Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Immobilizer As noted previously, the Canadian safety standard will require most vehicles built for sale in Canada starting September 1, 2007, be equipped with an immobilization system.
French: Dispositif d'immobilisation Comme on l'a noté précédemment, en vertu de la norme de sécurité canadienne, certains véhicules construits à compter du 1er septembre 2007 devront être munis d'un dispositif d'immobilisation en vue de leur vente au Canada.
English: • All individuals have the right to decide, freely, responsibly and on an informed basis, on the number and spacing of their children.
French: • Tout individu a le droit de décider de manière libre, responsable et informée du nombre et de l'espacement des enfants.
English: A shipping charge of €18.00 will be billed on all orders of less than €65.00.
French: Des frais d'envoi de 18,00 € seront facturés pour toute commande inférieure à 65,00 €.
English: This Committee endeavors to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women first by presenting it, second by publishing it and encouraging male and female students to debate the relative issues, and third by launching campaigns for public awareness of women's rights.
French: La Ligue vise à faire appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'abord en la faisant connaître, deuxièmement en la publiant et en encourageant les étudiants des deux sexes à en débattre et, troisièmement, en menant des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes.
English: Mr President, I will be brief because this is a very simple matter.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Cot.
English: The gap and the threat each feed off the other.
French: Les retraits de troupes ont été effectués avec le moins de troubles possibles et tout a été fait pour instaurer de bonnes relations entre gouvernements. Mis à part les débordements verbaux de Vladimir Jirinovsky, il n'y a aucune raison de penser que la Russie envisage de ramener l'Europe centrale et orientale dans sa sphère.
English: It is clear that conclusions on the advance in integration cannot be based on the observation of one single indicator or trend.
French: Il est clair qu’on ne peut tirer de conclusions sur l’avancée de l’intégration de l’observation d’un indicateur ou d’une tendance unique.
English: As part of the preparation of the Green Paper, it was decided to carry out a fact-finding exercise in the form of interviews.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Livre vert, il a été décidé de réaliser une enquête sous la forme d'entrevues.
English: To that end, the Nordic countries welcome the progress achieved in enhancing the transparency and fairness of the listing and de-listing procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: À cette fin, les pays nordiques se félicitent des progrès accomplis pour rendre plus transparentes et plus justes les procédures relatives à l'inscription sur la Liste et à la radiation de la Liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: ◦ portray very little physical, verbal or emotional violence;
French: ◦ représenter très peu de violence physique, verbale ou affective;
English: • milling grain to make animal feed (NAICS 3111, Animal Food Manufacturing).
French: • la mouture de céréales pour la fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111, Fabrication d'aliments pour animaux)
English: Decisions : 2000 Decision No. 389-A-2000 June 7, 2000 APPLICATION by Compton Airways Ltd. to reinstate Licence No. 962053.
French: Décisions : 2000 Décision no 389-A-2000 le 7 juin 2000 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 962053.
English: CCRA Information The CCRA will provide participants to the expiry review investigation with the opportunity to examine and request copies of CCRA information which may be used by the Commissioner in the expiry review determination.
French: Renseignements de l'ADRC L'ADRC donnera aux parties à l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration la possibilité de demander des copies et de consulter les renseignements de l'ADRC que peut utiliser le Commissaire pour sa décision visant le réexamen relatif à l'expiration.
English: Governments should consider seriously the establishment of governmental Roma Agencies charged with ensuring the effective implementation of social inclusion policies targeting Roma.
French: Les gouvernements devront sérieusement envisager la création d’agences gouvernementales rom qui seraient chargées d’assurer la mise en œuvre effective des politiques d’inclusion sociale qui ciblent les Rom.
English: Ski lift in Sierra Nevada ski resort, approximately one and a half hours away from casa rural or cortijo rey fini.
French: Remontées mécaniques dans la station de ski de la Sierra Nevada, à environ une heure et demie des gîtes ruraux ou cortijo rey fini.
English: What has been said by many speakers in the course of this debate about science and technology and the further advances that can be made has great validity.
French: La contribution au débat des orateurs qui ont parlé de la science et de la technologie, et des progrès qui peuvent encore être faits dans ce secteur, est très utile.
English: 2006 has confirmed the strong recovery of the turboprop market already experienced in 2005.
French: Par rapport à 2005, le chiffre d'affaire a augmenté de 18 %.
English: He held this position until 1985 when he became the corporate sports editor of Sun Media, a position he held until his passing.
French: Il a occupé ce poste jusqu’en 1985, année où il est devenu rédacteur sportif de l’entreprise Sun Media, fonctions qu’il a exercées jusqu’à son décès.
English: From an INAC perspective, the involvement of FN LMs allowed for a greater amount and more complex set of LM activity to occur with the same or less INAC staff.
French: Du point de vue d’AINC, la participation des GFs des PN a permis la réalisation d’activités de GF plus nombreuses et plus complexes, cela avec le même nombre, voire avec un nombre moins élevé d’employés d’AINC.
English: Ingredients common to all the declensions of this typical dish are the black olives, the anchovies, the olive oil and the capers.
French: Les ingrédients communs à toutes les déclinaisons de ce mets typique sont les olives noires, les anchois, l´huile d´olive et les câpres.
English: The purpose of provisions on set-off is to:
French: L'objet de dispositions législatives concernant la compensation est:
English: Mr President, I have a suggestion. Instead of the European Year of Creativity and Innovation, let us declare next year to be a year of regular work, free from any campaigning.
French: Monsieur le Président, j'ai une idée: au lieu de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, déclarons plutôt que l'année prochaine sera une année de travail ordinaire, dépourvue de toute campagne.
English: Information on these practices and customs
French: Renseignement sur ces pratiques et coutumes
English: "Canada's New Government is working to implement a real approach that delivers a healthy environment for all of us.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille actuellement à mettre en œuvre une approche concrète permettant d'offrir à chacun d'entre nous un environnement sain.
English: SECTION I - MESSAGES Commissioner's Message During the coming year, the Office will fulfill its statutory mandate of ensuring fairness, thoroughness and timeliness to all parties in the investigation of complaints under the access to information law; encourage a culture of openness in government so that, over time, the number of complaints will diminish; and assist Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: SECTION I - MESSAGES Message du Commissaire Au cours de la prochaine année, le Commissariat remplira son mandat conféré par la Loi, qui lui fait obligation de faire preuve d’équité, de minutie et de célérité à l’égard de toutes les parties dans l’instruction des plaintes portées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de favoriser une culture de la transparence dans l’administration fédérale afin que le nombre des plaintes diminue progressivement et d’aider le Parlement à moderniser et à consolider la Loi sur l’accès à l’information.
English: Created the " 6ème Dimension " website (featuring Souk Park).
French: Créateur du site-concept La 6ème Dimension .
English: The domain name in question is boekee.be, registered by Erwin Boekee.
French: Il s'agit de boekee.be, enregistré par Erwin Boekee.
English: Across departments and government-wide With IT
French: À travers les ministères et dans tout le gouvernement Avec la TI
English: An account of recent initiatives is provided in section III, describing the kind of changes that have been brought to the lives and status of women over the reporting period.
French: On trouvera dans la troisième partie de ce rapport une description des initiatives prises au cours des dernières années, incluant une description des changements qu'elles ont apportés à la condition de la femme pendant la période à l'examen.
English: Influx of foreign direct investments to industries of the Slovak Republic, strengthening in a distinct way since the end of 1999, meant enlivening and stabilization of these industries.
French: La crise industrielle due au trafic marchandises a atteint son point culminant en 1999 mais, grâce à l'injection d'investissements directs, qui se sont nettement intensifiés à partir de la fin de l'année 1999, cette crise a pu être enrayée.
English: The Deputy Executive Director (External relations, United Nations affairs and management), UNFPA, introduced the Fund's report entitled Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2008/3).
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a présenté le rapport du Fonds intitulé Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2008/3).
English: Fifthly, regarding the democratic failings of which so much has been said in previous years, they are still glaring: a lack of transparency, even though progress has been made with the publicizing of acts relating to asylum and immigration; projects prepared in secret by working groups of national civil servants with no right of inspection for the European Parliament or members of the national parliaments.
French: Cinq, quand au déficit démocratique, abondamment dénoncé les années précédentes, il est toujours patent: manque de transparence, même si un progrès a été fait en matière de publicité des actes relatifs à l'asile et l'immigration, projets élaborés dans le secret des groupes de travail de fonctionnaires nationaux, sans droit de regard du Parlement européen ou des parlements nationaux.
English: Tobacco smoke is a potentially deadly environmental exposure.
French: L'exposition à la fumée de tabac ambiante peut être mortelle.
English: Since the start of the audit program, extensive improvements have been witnessed within individual Branches/Units/Ships.
French: Depuis le début du programme de vérification, des améliorations importantes ont été observées au sein des divers navires, divisions et unités.
English: Protection and prevention facilities must be equivalent to those of other workers and must be available at all times.
French: Les services ou moyens de protection et de prévention doivent être équivalents à ceux des autres travailleurs et disponibles à tout moment.
English: In the end, the Committee on Scientific Dishonesty was itself reorganized.
French: Finalement, le Comité de malhonnêteté scientifique a été lui-même réorganisé.
English: I refer to the system of greenhouse gas emissions trading.
French: Je fais allusion au système d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: This complete set of characteristics prevents any modifications in the rate, even in the event of a violent impact.
French: L’ensemble de ces caractéristiques prévient toute altération du réglage, même lors de chocs violents.
English: Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
French: La Commission a-t-elle un avis sur l'importance qui devrait être accordée au rôle des agriculteurs, en termes de puits de carbone, de forêts et autres mesures, dans la lutte menée contre un des plus grands défis auxquels notre environnement fait face aujourd'hui?
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: Les membres de l'équipage de cabine ont un rôle important à jouer, également pour des raisons de sécurité, et devraient être formés et qualifiés en conséquence.
English: Also, having a larger share of the market supplied by an increasing number of players, particularly from offshore sources, may increase price competition and the risk that the average prices converge toward the lowest offerings, especially once the market returns to an oversupply condition.
French: En réponse, certains pays ont mis en place des contrôles à l'exportation afin de s'assurer que leurs producteurs nationaux aient un approvisionnement suffisant en ferraille.
English: Many people who have difficulty understanding complex language can understand materials which are presented simply and in familiar contexts.
French: De nombreuses personnes qui ont de la difficulté à comprendre un langage complexe peuvent comprendre des textes simples situés dans un contexte familier.
English: b See S/2003/641, annex.
French: b Voir S/2003/641, annexe.
English: • Review of Treasury Board Submissions
French: • Examen des présentations du Conseil du Trésor
English: Replacement for FUJIFILM FinePix 50i, 601, FinePix M603, FinePix M603 Zoom, FUJIFILM FinePix F...
French: Produit compatible pour FUJIFILM FinePix 50i, 601, FinePix M603, FinePix M603 Zoom, FUJIFILM...
English: Mr. Victor Khoo, Senior Manager of Survey Services of the Singapore Land Authority, presented a paper entitled “Singapore NSDI: Towards spatially enabled nations” (E/CONF.100/IP.9).
French: M. Victor Khoo, Gestionnaire principal des Services des levés de l'Autorité terrestre de Singapour, présente un exposé d'orientation sur l'infrastructure nationale de données géospatiales de Singapour -- vers des nations spatialisées (E/CONF.100/IP.9).
English: Table C–1: ca-regional.xml for 0000 (First eCTD Submission)
French: Figure C–1 : ca-regional.xml pour 0000 (première présentation eCTD)
English: (c) OIOS, for short-term engagement of experts in financial auditing and handwriting analysis; conduct of two in-depth programme evaluations and one thematic evaluation of peacekeeping missions; audit of freight forwarding contracts; conduct of the technical testing component of the audit of enterprise resource planning implementation; conduct of the technical security testing of the network infrastructure in one peacekeeping mission; conduct of the investigators training programme;
French: c) Bureau des services de contrôle interne, pour le recrutement à court terme d'experts dans les domaines suivants : audits financiers et analyses graphologiques; réalisation de deux évaluations approfondies de programmes et d'une évaluation thématique des missions de maintien de la paix; audit des contrats de transport de fret; conduite de la partie technique de l'audit de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré; tests techniques de la sécurité de l'infrastructure du réseau dans une mission de maintien de la paix; organisation de programmes de formation d'enquêteurs;
English: The right of States to prescribe appropriate conduct and behaviour for people seeking to settle in their territories should give due consideration to the important role of migrant workers in the growth and development of the economy.
French: Certes, les États ont le droit de prescrire un mode de comportement approprié à tous ceux qui cherchent à s'installer sur leur territoire, mais ils doivent également prendre en compte le rôle important que jouent les travailleurs migrants dans la croissance et le développement de leur économie.
English: Total economy labour productivity rose in the first quarter: output per employed person jumped 3.1% while output per hour worked rose 0.7%.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont dépassé de 0,5 % ceux de l’année précédente, en comparaison d’une augmentation de 2,2 % au quatrième trimestre.
English: 13/2 of 16 April 2003 of the Board of the National Bank, registered with the Ministry of Justice as decree No. 37-03 of 22 April 2003) in order to prevent transactions for the legalization (laundering) of income obtained by criminal means, to support efforts to combat the financing of terrorism and to ensure transparency of bank transactions.
French: • Afin de prévenir les opérations de blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, de contribuer à la lutte contre le financement du terrorisme et d'assurer la transparence des opérations bancaires, un arrêté définissant les sujets et énumérant les zones offshore a été adopté (arrêté no 13/2 de la Direction de la Banque nationale du 16 avril 2003, enregistré auprès du Ministère de la justice sous le numéro 3703 du 22 avril 2003).
English: Data for the phenolic compounds were subjected to numerical taxonomic analysis.
French: Les données phénoliques ont été soumises à une analyse taxonomico-numérique.
English: In 1998, the Nova Scotia Department of Health established the Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS),* with a mission to contribute to the health of Nova Scotians by encouraging appropriate drug use.
French: En 1998, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a créé la DEANS* qui a pour mission de contribuer à la santé de la population de la province en encourageant l'utilisation adéquate des médicaments.
English: No advertisements other then those issued or permitted by the Minister of the Interior shall be posted or displayed within the Parks. 10.
French: Il est interdit de placarder ou d’afficher dans les limites des parcs de la publicité qui n’est pas publiée ou autorisée par le ministre de l’Intérieur.
English: In total, there are 27 universities, 36 government agencies (provincial and federal) and 47 companies that are involved in the Network's activities.
French: Au total, ce sont 27 universités canadiennes, 36 organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et 47 compagnies qui participent aux activités du réseau.
English: Second, there was a need to ensure that the Peacebuilding Commission's engagement was matched to the realities on the ground and was both effective and efficient.
French: Deuxièmement, il faut assurer que l'engagement de la Commission correspond bien aux réalités sur le terrain et qu'il est efficace et productif.
English: ◦ Development of CPI workbook and utility programs - from May 2001 to December 2001,
French: ◦ Élaboration des feuilles de calcul liées à l'ACDSE et des programmes utilitaires - de mai à décembre 2001;
English: Safe Canada www.safecanada.ca Comprehensive federal, provincial, territorial and municipal safety information for all citizens.
French: Sécurité Canada www.securitecanada.ca Renseignements complets pour la sécurité des citoyens (gouvernement fédéral, provinces et territoires, municipalités).
English: • Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada.
French: • Le Ministère assiste aux salons de recrutement destiné aux infirmières qui ont lieu à travers le Canada.
English: • potential environmental impact back to top
French: • l’impact environnemental potentiel retour au début
English: A clearer distinction should be drawn in the Young Offenders Act between minor first offenders, and repeat and more serious offenders.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants doit faire une distinction plus claire entre, d'une part, les jeunes qui ont commis une première infraction mineure et, d'autre part, les récidivistes et les auteurs d'infractions graves.
English: The audits and evaluations conducted on this component recommended increased involvement by Canadian Heritage in terms of delivery and reporting, as well as in clarifying expected outcomes.
French: Les vérifications et évaluations menées sur cette composante ont recommandé de renforcer l'encadrement fourni par Patrimoine canadien dans la livraison et la reddition de comptes ainsi que de clarifier les résultats visés.
English: We reaffirm the values and principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, accountability and community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall in this regard the Declaration of Alma-Ata.
French: Nous réaffirmons comme base du renforcement des systèmes de santé les valeurs et les principes des soins de santé primaires, dont l'équité, la solidarité, la justice sociale, l'accès universel aux services, l'action multisectorielle, la transparence, la responsabilisation, ainsi que la participation et l'autonomisation des communautés et rappelons à cet égard la Déclaration d'Alma-Ata.
English: • National Ambient Air Quality Objectives / Canada Wide Standards
French: • Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant / Normes pancanadiennes
English: Until the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to subsection 96(a), any improvements to the Reserve Land Register administered under the Indian Act shall be applied to the Westbank Lands Register.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de l’alinéa 96a), toute amélioration apportée au Registre des terres de réserve administré en vertu de la Loi sur les Indiens s’applique au Registre des Terres de Westbank.
English: OECD and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) will conduct an informal consultation.
French: L'OCDE et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) procéderont à une consultation officieuse.