ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 23.08(a) above.
French: Sur demande écrite de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites au paragraphe 23.08a) ci-dessus.
English: Countries expressed their commitment to the values of respect and tolerance that the proposed decade would promote at the international level and its potential contribution to fight against extremism.
French: Les pays ont exprimé leur attachement aux valeurs de respect et de tolérance que le projet de décennie viserait à promouvoir au niveau international et la contribution qu'il pourrait apporter à la lutte contre l'extrémisme.
English: More specifically, subject to the conditions described above, the credit provided to an individual under new subsection 126(2.21) is computed on a property-by-property basis, as the lesser of two amounts.
French: Plus particulièrement, sous réserve des conditions susmentionnées, le crédit accordé à un particulier aux termes du nouveau paragraphe 126(2.21) est calculé selon chaque bien comme étant le moindre de deux montants.
English: As such, it is not easy to recruit workers and employees who have co-op and fair trade values, and the necessary skill set to meet specific job requirements.
French: Il n'est donc pas facile de recruter des membres et des employés qui respectent des valeurs axées sur le mouvement coopératif et le commerce équitable et qui possèdent les qualités requises.
English: Concentrations of 18O, Na+, and Cl− in water from the deepest piezometer suggest that the deep clay was deposited in a mixture of about 33% seawater and 67% freshwater.
French: Des concentrations de 18O, Na+ et Cl− de l'eau provenant du piézomètre le plus profond suggèrent que l'argile en profondeur a été déposée dans un mélange d'environ 33% d'eau de mer et 67% d'eau douce.
English: Cutting the SGNpn appeared to inhibit salivation in a nonspecific manner.
French: La section du nerf SGNpn inhibe la sécrétion de salive, mais pas de façon spécifique.
English: In fact, appointees to many of Ontario's agencies do not receive any payment for their services beyond, in some cases, the reimbursement of out-of-pocket expenses.
French: En fait, les personnes nommées au sein de nombreux organismes de l'Ontario ne reçoivent aucun paiement en échange de leurs services au-delà, dans certains cas, du remboursement de leurs menues dépenses.
English: 5.3.2.1.7 The above requirements are also applicable to empty fixed or demountable tanks, tank-containers, MEGCs, portable tanks and battery-vehicles, uncleaned and not degassed and empty vehicles and empty containers for carriage in bulk, uncleaned.
French: 5.3.2.1.7 Les prescriptions ci-dessus sont également applicables aux citernes fixes ou démontables, aux conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles et aux véhicules-batteries vides, non nettoyés et non dégazés, ainsi qu'aux véhicules et conteneurs pour le transport en vrac, vides, non nettoyés.
English: 24 March 2000 marked the completion of a year since the beginning of the missile and bomber strikes by NATO aviation on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and 12 June marked the first anniversary of the entry into the territory of the Kosovo and Metohija district of the Federal Republic of Yugoslavia of the international security force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 24 mars 2000, une année s'était écoulée depuis le début des frappes aériennes menées par l'OTAN avec des tirs de missiles et des bombardements sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie et le 12 juin marquait l'anniversaire du déploiement sur le territoire de la province du Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie de la force internationale de sécurité (KFOR) et de la mission civile des Nations Unies (MINUK).
English: The Court denied the petitioner's assertion that the nature of the acts imputed to him constituted subversion or rebellion punishable under RA 1700 and not qualified illegal possession of firearms and ammunition punishable under PD 1866.
French: La Cour a rejeté la thèse de l'appelant, selon laquelle, par nature, les faits incriminés relevaient des actes de subversion ou de rébellion, sanctionnés par la Loi de la République n° 1700 et non de la détention qualifiée d'armes à feu et de munitions, sanctionnée par le Décret présidentiel n° 1866.
English: In cases before the New York Joint Appeals Board, the Department of Management serves as the respondent, handling all aspects of appeals as the representative of the Secretary-General, through the Administrative Law Unit.
French: Il traite tous les aspects des recours en tant que représentant du Secrétaire général, par l'intermédiaire du Groupe du droit administratif.
English: Firstly, opium poppy cultivation is concentrated in certain geographical regions of the country.
French: Premièrement, les cultures de pavot à opium sont concentrées dans certaines régions bien délimitées du pays.
English: • increasing support to existing businesses with market expansion and innovation projects.
French: • accroître le soutien aux entreprises en place ayant des projets d'expansion du commerce et d'innovation.
English: Employees | Years Boulanger, Donald, Press Secretary Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-18 to 11-18 Salon du Livre de Montréal $69.23 *Total: $69.23 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-04 to 11-04 Meeting with a reporter $25.98 *Total:$25.98 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boulanger, Donald, Attaché de Presse Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-18 à 11-18 Salon du Livre de Montréal $69.23 *Total: $69.23 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-04 à 11-04 Travail avec un journaliste $25.98 *Total:$25.98 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The gum karaya initiative was a major source of income for almost 12,000 tribal peoples and an important source of employment for tribal women.
French: L'initiative portant sur la gomme de Bassora a été une énorme source de revenus pour près de 12 000 personnes appartenant aux populations tribales et une importante source d'emplois pour les femmes de ces tribus.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for future work.
French: La Section spécialisée examinera les propositions et les priorités pour les travaux futurs.
English: One fundamental issue requiring early resolution is reassurance of those responsible for prescribing that there is a sound rationale for prescribing these medications for large groups, in the absence of clinical trial data.
French: Une question fondamentale devra être résolue dès le départ : la réassurance des prescripteurs quant à l’existence de motifs sérieux de prescrire ces médicaments à de grands groupes en l’absence de données issues d’essais cliniques.
English: The Premier also hosted a national adaptation summit in Spring 2008. It brought together more than 100 scientific, academic, engineering, community, and government representatives from across Canada.
French: Il a aussi tenu au printemps de 2008 un sommet sur l’adaptation à l’échelle nationale qui réunissait plus de 100 scientifiques, universitaires, ingénieurs et représentants de collectivités et de gouvernements provenant de toutes les régions du Canada.
English: Components of DDR processes do not necessarily follow one after another in a fixed order, nor do these components necessarily happen at the same time throughout a country or region.
French: Les différents volets des processus de DDR ne se suivent pas nécessairement dans un ordre déterminé et ils ne sont pas non plus mis nécessairement en œuvre en même temps dans l'ensemble de la région ou du pays concerné.
English: Read the reports Annotated Bibliography of Lake Enrichment and Nutrients (Ken Ashley) Factors Limiting Juvenile Sockeye Production and Enhancement Potential for Selected BC Nursery Lakes (Shortreed et al.) Evaluation of Restoration Efforts on the 1996 Upper Adams River sockeye salmon run (Hume et al.)
French: Lisez les rapports Annotated Bibliography of Lake Enrichment and Nutrients (Ken Ashley) Les facteurs limitant la production du saumon rouge juvénile et le potentiel de la mise en valeur pour certains lacs nourriciers de la C.-B. Evaluation of Restoration Efforts on the 1996 Upper Adams River sockeye salmon run (Hume et al.)
English: EnviroExpo was created by VIA Rail in collaboration with YSC Canada to enable youth in grades 7-12 and CÉGEP to get involved in the environmental challenges we face in Canada and around the world.
French: EnviroExpo a été créé par VIA en collaboration avec SJC Canada pour permettre aux jeunes du secondaire et du cégep de répondre aux défis environnementaux auxquels nous devons faire face au Canada et partout dans le monde.
English: Second Part (26–30 April 2004)
French: Deuxième partie (26–30 avril 2004)
English: The significance of effects or likely effects on the environment is at the outset not relevant when determining whether a plan or a programme falls within the scope of the Convention.
French: L’importance des effets réels ou possibles sur l’environnement n’est pas a priori pertinente s’agissant de déterminer si un plan ou un programme relève de la Convention.
English: Three cities have been identified for pilot-project funding in Alberta:
French: En Alberta, trois villes ont été choisies pour recevoir un financement en vue de projets-pilotes :
English: The Advisory Committee had a copy of the report of the Secretary-General on the proposed budget for the Mission for 2002/2003, sections of which had not yet been finalized.
French: Le Comité consultatif était saisi du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2002/03.
English: The term commemorative integrity refers to the overall state or character of a national historic site.
French: L’expression « intégrité commémorative » désigne l’état ou le caractère global d’un lieu historique national.
English: Construction activities, are described in Section 2.3.
French: • octobre 2002
English: In order to consolidate UNDP's gains in this area and to pursue its support activities in the context of the ongoing reforms, the CCF for 2002-2006 will extend its support for good governance by devoting more attention to the aspects dealing with participation, transparency, equity and consideration of the needs and expectations of the poor.
French: Afin de consolider les acquis du PNUD dans ce domaine et de poursuivre ses actions d'accompagnement dans le cadre des réformes en cours, le CCP 2002-2006 est appelé à approfondir l'appui à la gouvernance en accordant davantage d'attention aux aspects qui visent la participation, la transparence, l'équité et la prise en compte des besoins et attentes des populations pauvres.
English: • Review of a Protocol Previously Approved by Another research ethics board
French: • Examen d'un protocole approuvé précédemment par un comité d'éthique de la recherche externe
English: He would welcome specific examples of mechanisms for participation, such as children's parliaments or other institutions.
French: M. Zermatten accueillera avec intérêt des exemples spécifiques de formules de participation, tels les parlements d'enfants ou autres institutions.
English: We share the concern of the Secretary-General over a series of setbacks in multilateral disarmament in recent years.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet de la série de revers enregistrés dans le domaine du désarmement multilatéral ces dernières années.
English: • Are certain women in society more likely to get stds (and AIDS) than others?
French: • Est-ce que certaines femmes courent davantage de risques que d'autres de contracter des MTS ou le sida ?
English: 25 According to Joergen Lotz, recent studies in Denmark and Norway suggest that the lowest administrative costs per inhabitant are obtained for municipalities with 50-80 thousand inhabitants.
French: 25 Selon Joergen Lotz, des études récentes menées au Danemark et en Norvège révèlent que les coûts d’administration les plus faibles par habitant sont enregistrés dans les municipalités dont la population se situe entre 50 000 et 80 000 personnes.
English: They argued with the importance of visibility and symbolic policy, with the need to create a collective memory of youth and community work cooperation, the value of professional support through in-residence staff, the need for institution building and the multi-functionality of the planned building which would not only host activities, but be a living organism, a small world of the Council of Europe in Budapest.
French: En voici la liste : l'importance de la visibilité et du symbole politique, la nécessité de créer une mémoire collective de la coopération en matière de travail de jeunesse et d'animation, l'intérêt du soutien professionnel apporté par un personnel à demeure, le besoin d'un bâtiment pour accueillir l'institution et la multifonctionnalité du bâtiment prévu – puisqu'il ne se contenterait pas d'accueillir des activités, mais serait également un organisme vivant, un Conseil de l'Europe en miniature à Budapest.
English: However, he would have no objection to the Guide making clear that the paragraph in question covered subpoenas.
French: M. Holtzmann ne s'opposerait cependant pas à ce qu'il soit clairement précisé dans le Guide que ce paragraphe vise les ordonnances de production de pièces.
English: This is evidenced by, for example, articles 11 to 24 of the Code of Criminal Procedure and by article 16, which provides that in criminal cases justice shall be administered on the basis of citizens' equality before the law and the courts, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, religious beliefs or personal or social status.
French: Ainsi, les articles 11 à 24 du Code de procédure pénale, de même que l'article 16, disposent qu'en matière pénale la justice est administrée dans le respect de l'égalité des citoyens devant la loi, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les croyances ou la situation personnelle ou sociale.
English: John's) LPA Médical - A probing example of innovation serving people (Québec) Magick Woods - IRAP support helps Magick Woods register magical sales (Toronto) Massload Technologies - Innovative strategy sells weighing technology on the Internet (Saskatoon) Matiss Inc.- Cakes, pies and pastries sliced with... ultrasound!
French: John's) LPA Médical - Un exemple probant d'innovation mise au service de l'humain (Québec) Magick Woods - L'appui du PARI a permis à la société Magick Woods d'accroître ses ventes (Toronto) Massload Technologies - Une stratégie novatrice permet de vendre une technologie de pesage par Internet (Saskatoon) Matiss inc. - Gâteaux, tartes et confiseries coupés aux... ultrasons!
English: The Minister of State met with Marat Kulakhmetov, Commander of the Joint Peacekeeping Forces, in Tskhinvali.
French: Le Ministre d'État a rencontré Marat Kulakhmetov, Commandant de la Force conjointe de maintien de la paix.
English: The Special Court for Sierra Leone should be seen as an example of the type of mechanism available to the international community for addressing impunity, especially impunity related to the recruitment of children to commit heinous atrocities in conflict situations.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone devrait être vu comme un exemple du type de mécanismes dont dispose la communauté internationale pour régler la question de l'impunité, en particulier l'impunité liée au recrutement d'enfants pour qu'ils commettent des atrocités en situation de conflit.
English: Thirty years after the First International Conference on Women, the women's agenda in Mexico had been consolidated thanks to a number of inclusive and representative mechanisms for dialogue.
French: Trente ans après la première Conférence internationale sur les femmes, le programme de travail en faveur des femmes du Mexique a été consolidé grâce à un certain nombre de mécanismes de dialogue inclusifs et représentatifs.
English: W. W. IsHak, T. Burt and L. I. Sederer, 35-55.
French: W. W. IsHak, T. Burt et L. I. Sederer, 35-55.
English: Temporary payment suspensions could also be extended to outflows of portfolio capital.
French: Les suspensions temporaires de paiement pourraient être étendues aux sorties de capital de portefeuille.
English: It assesses the strengths and weaknesses of different approaches to microfinance, as well as the limitations of microfinance as a strategy for increasing women's access to and control over financial resources.
French: Il examine les points forts et les points faibles des diverses approches au microfinancement, ainsi que les limites du microfinancement comme stratégie propre à faciliter aux femmes l'accès aux ressources financières et à leur donner la possibilité d'en avoir la maîtrise.
English: The B61-11 is the "nuclear version" of the "conventional" BLU-113.  The B61-11 is categorised as a »deep earth penetrating bomb" capable of "destroying the deepest and most hardened of underground bunkers, which the conventional warheads are not capable of doing".  The B61-11s can be delivered in much same way as the conventional GBU, from a B-2.
French: La B61-11 est la version nucléaire de la bombe “classique” BLU-113; elle entre dans la catégorie des “bombes à forte pénétration dans le sol”, capables de “détruire les bunkers les plus profondément enfouis sous terre et les plus renforcés, ce que ne peuvent faire les têtes militaires classiques”.
English: The sun supplies its energy free of charge, throughout the year - it just has to be captured.
French: Le soleil diffuse son énergie toute l’année, il suffit de la récupérer.
English: I have one additional speaker on my list for today's formal plenary meeting.
French: Un autre orateur est inscrit sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: During the period starting from 1 January 2001 Latvia has ratified a number of international multilateral treaties in the field of children's rights:
French: Depuis le 1er janvier 2001 la Lettonie a ratifié plusieurs traités internationaux multilatéraux dans le domaine des droits de l'enfant: :
English: The legal basis as provided for by the Staff Regulation support the lawfulness of the processing in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 45/2001.
French: La base juridique prévue dans le statut des fonctionnaires démontre la licéité du traitement conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: With respect to children, it is also important that support be given to nascent institutions of child protection and juvenile justice, including for the development of alternatives to detention, and for the enhancement of the child protection capacities of justice sector institutions.
French: En ce qui concerne les enfants, il convient également d'appuyer les nouvelles institutions chargées de leur protection et de la justice pour mineurs, en vue notamment d'adopter des mesures pénales autres que la détention et de renforcer les capacités des institutions juridiques dans le domaine de la protection des enfants.
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada (Program and Administrative Services), Expiry Date: 20 June 2007
French: Entente entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada (Services des programmes et services administratifs), date d’expiration : 20 juin 2007
English: The Committee recalls that for the biennium 2000-2001, the Secretary-General proposed a new P-4 post and the redeployment of a P-5 post to the New York office in connection with the work of the executive committees.
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général avait proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 de créer un poste P-4 et de redéployer un poste P-5 au bureau de New York, eu égard aux activités des comités exécutifs.
English: "Composites Atlantic has an exemplary record in developing new ideas and bringing them to the marketplace," said Minister McGuire.
French: « Le dossier de Composites Atlantic est exemplaire en ce qui a trait au développement de nouvelles idées et à la commercialisation de celles-ci », souligne le ministre McGuire.
English: Children will only incur criminal responsibility for their involvement in these offences where they are the author, and not as the victim.
French: Les enfants ne sont passibles de sanctions pénales que lorsqu'ils sont l'auteur du délit et non la victime.
English: Totals for the following species were the lowest reported since 1986 (despite increase in the total number of routes run): Herring Gull (186), Common Nighthawk (1), Red-headed Woodpecker (1), Yellow-bellied Flycatcher (3), Least Flycatcher (237), Barn Swallow (1002), Ruby-crowned Kinglet (28), Veery (595), Swainsonâ€™s Thrush (100), Tennessee Warbler (20), Chestnut-sided Warbler (441), Mourning Warbler (176), Wilsonâ€™s Warbler (4), Bobolink (1056), and House Sparrow (840).
French: Pour les espÃ¨ces suivantes, le total est le plus faible depuis 1986 (malgrÃ© une augmentation du nombre total de parcours effectuÃ©s) : le GoÃ©land argentÃ© (186), lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique (1), le Pic Ã tÃªte rouge (1), le Moucherolle Ã ventre jaune (3), le Moucherolle tchÃ©bec (237), lâ€™Hirondelle rustique (1 002), le Roitelet Ã couronne rubis (28), la Grive fauve (595), la Grive Ã dos olive (100), la Paruline obscure (20), la Paruline Ã flancs marron (441), la Paruline triste (176), la Paruline Ã calotte noire (4), le Goglu des prÃ©s (1 056) et le Moineau domestique (840).
English: "Young Canadians and the local communities in which they live will benefit significantly from this investment well into the new millennium", added Minister Eggleton.
French: «Les jeunes Canadiens et la collectivité locale profiteront beaucoup de cet investissement bien après le tournant du siècle», a ajouté M. Eggleton.
English: The presence of tapirs was determined by following fresh tracks, counting tracks found by walking along transects and creeks, and checking gaps and closed-canopy areas of equal size for browsing signs.
French: La présence des tapirs était détectée par observation des pistes fraîches, par dénombrement des pistes le long de transects et le long des ruisseaux et par recherche de signes de broutage dans les zones découvertes et dans des zones de forte couverture de mêmes dimensions.
English: (a) If the person fails to take reasonable steps, including steps that conform to the other person's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; or
French: a) Si elle n'a pas pris des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre personne, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: Frequently, the concerns regarding the re-use of single-use plastic bottles for drinking water have focussed on the safety of the plastic under these conditions.
French: Fréquemment, les préoccupations concernant la réutilisation des bouteilles de plastique jetables pour l'eau potable ont porté sur l'innocuité du plastique dans ces conditions.