ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the reference to the "relevant date" in draft Rule 14(1)(iia) and (2)(a), since it concerns the prior art relevant to the determination of novelty, that date is the claim [priority date of the claimed invention], provided that the knowledge which became available to the person skilled in the art after [the date on which the relevant prior art was made available to the public] should be disregarded for the
French: Lorsque l’état de la technique pertinent est constitué par une demande antérieure visée à l’article 8.2), les connaissances qui ont été mises à la disposition de la personne du métier après la date de dépôt de la demande antérieure ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de dépôt de la demande précédente, ne sont pas prises en considération. En ce qui concerne la règle 13.5)ii) relative à la doctrine des équivalents, la date applicable est la date de l’atteinte présumée.
English: Lastly and most importantly, in the vast majority of the 600 cases that had been examined by the inspector responsible for reviewing the complaints, the relevant interrogator had claimed not to have used physical force, and the inspector had been unable to refute those claims owing to lack of sufficient evidence.
French: Enfin et surtout, dans l'immense majorité des 600 cas qui ont été examinés par le Contrôleur chargé d'examiner ces plaintes, l'enquêteur mis en cause a affirmé qu'il n'avait nullement fait usage de la force, ce que le Contrôleur n'a pas pu réfuter faute de suffisamment d'éléments.
English: Cytokine production by human airway epithelial cells after exposure to an air pollution particle is metal-dependent.
French: Cytokine production by human air epithelial cells after exposure to an air pollution particle is metal-dependent, Toxicol.
English: • eat four to five times a day, in small amounts;
French: • servir les repas ailleurs que sur les lieux de la catastrophe;
English: (c) The specific condition of children and adolescents as persons undergoing development;
French: c) La condition spécifique des mineurs en tant que personnes en développement;
English: Provide advisory resources for other departments, assisting with integrating social and cultural considerations of SD
French: Offrir des services consultatifs aux autres ministères qui aideront à intégrer les considérations sociales et culturelles du DD
English: Support provided by UNMIK to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui fourni par la MINUK à d'autres organismes des Nations Unies et à des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies dans la zone de la Mission
English: What is the Commission going to do in order to assert continuity and consistency in the work of the different formations in the Council?
French: Qu'entend faire la Commission pour assurer la continuité et la cohérence des travaux des différentes formations au sein du Conseil?
English: There has been no change to the rule that officials enjoy automatic advancement to the next step in their grade every two years (Article 44 of the Staff Regulations), whereas promotion to a higher grade is by decision of the appointing authority on the basis of merit (Article 45).
French: La règle selon laquelle les fonctionnaires bénéficient tous les deux ans d’un avancement automatique vers l’échelon suivant de ce grade (article 44 du statut), alors que la promotion au grade supérieur est prise par l’autorité investie du pouvoir de nomination sur la base des mérites (article 45), est demeurée inchangée.
English: The Security Council’s failure to intervene to halt the genocide in Rwanda in 1994 is the most sobering example.
French: Néanmoins, on doit consacrer de l’attention et des ressources aux questions institutionnelles et économiques à long terme cruciales pour la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
English: The requirement for equality between men and women conflicts with the idea of freedom.
French: L’exigence d’égalité entre les hommes et les femmes enfreint le concept de liberté.
English: You can consult it or print it to plan your next visit.
French: À consulter ou à imprimer en vue de votre prochaine visite.
English: net issues of government bonds and net issues of corporate bonds and equities.
French: Total des émissions nettes d’obligations d’État et des émissions nettes d’obligations et de titres d’entreprises.
English: The scientific name for this powerful predator is Haliaeetus leucocephalus.
French: Le nom scientifique de ce puissant prédateur, Haliaeetus leucocephalus, signifie aigle de mer (Haliaeetus) à tête blanche (leucocephalus).
English: The appeal, heard on January 12, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 12 janvier 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: The full implementation of the commitments and objectives contained in those agreements should remain the goal for the coming decade.
French: La pleine réalisation des engagements et objectifs contenus dans ces conventions devrait demeurer l'objectif à atteindre pendant la prochaine décennie.
English: UNMIK continues to make important progress in the area of media regulation.
French: La MINUK continue d'accomplir des progrès considérables dans le domaine de la réglementation des médias.
English: "Our improving financial performance gave CN the resources to expand its North American footprint," Harrison said.
French: « En améliorant sa performance financière, le CN a disposé des ressources nécessaires pour étendre son territoire en Amérique du Nord, explique M. Harrison.
English: My Personal Representative time and again exhorted the Taliban to hand over Bin Laden in compliance with those resolutions, and repeatedly spelled out the consequences that were likely to ensue from their continued refusal to do so.
French: Mon Représentant personnel a exhorté à maintes reprises les Taliban à livrer ben Laden, conformément à ces résolutions, et leur a expliqué plusieurs fois les conséquences que ne pourrait manquer d'entraîner leur refus persistant d'obtempérer.
English: This synthesis report is based on a sound summary of scientific evidence, and states that desertification must imperatively be addressed to meet the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: Ce rapport de synthèse s'appuie sur un bon résumé des données scientifiques disponibles pour conclure qu'il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans lutter contre la désertification.
English: In 2007, the EU-27 recorded a deficit of 185.7 billion euros, as compared to a deficit of 192.1 billion euros in 2006.
French: L'UE-27 enregistrait quant à elle en 2007 un déficit de 185,7 milliards d'euros, comparé à un déficit de 192,1 milliard d'euros en 2006.
English: The number of candidates for membership of the People's Assembly in all the electoral districts amounted to 7,361 of whom 4,236 represented sector (a) and 3,125 represented sector (b).
French: Le nombre de candidats qui s'étaient présentés à l'Assemblée du peuple dans l'ensemble des circonscriptions électorales était de 7 361, dont 4 236 représentaient les travailleurs et les agriculteurs et 3 125 les autres segments de la population.
English: However, there were still many challenges ahead.
French: Mais de nombreux défis restent à relever.
English: Four dominoes are dealt to each player, each vacant player position on the table and to the dealer.
French: Quatre dominos sont distribués à chaque joueur, à chaque place de joueur vacante autour de la table et au donneur.
English: Actual Revenues / Sales Cost of Sales Gross Margin Actual Variable Costs Actual Fixed Costs Net Profits / Net Revenues For purposes of this Claim for Payment Form, Variable Costs are defined as those costs that would normally fluctuate based on the level of sales or revenues generated, and Fixed Costs are defined as those costs that would normally be unchanged, over the reporting period, regardless of the level of sales or revenues generated.
French: [c] Exercice financier ayant précédé l’exercice en [b], s’il y a lieu : Dernier jour de l’exercice: _________ Si l’entreprise a été créée pendant Revenus / Ch. d’aff. réel Coût des produits vendus Marge brute Coûts variables réels Coûts fixes réels Profits nets / Revenus nets l’exercice [c], nombre de mois d’activité au cours de cet exercice : _____ ; dans ce cas, ne pas remplir la section [d].
English: Note: Parent constructors are not called implicitly if the child class defines a constructor.
French: Note: Les constructeurs parents ne sont pas appelés implicitement si la classe enfant définie un constructeur.
English: Related Items 31 August 2007 Speeches - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: Autres documents pertinents 31 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada
English: This is a priority and a commitment on both sides of the border.
French: C'est une priorité et un engagement des deux côtés de la frontière.
English: Furthermore, Ms. Lee noted that the appellant did not take the opportunity to apply for a recent competitive process as further support for her rating against the sub-factor of initiative.
French: En outre, toujours à l’appui de cette cote, Mme Lee fait valoir que l’appelant ne s’est pas prévalu de la possibilité de présenter sa candidature lors d’un concours récent.
English: A year after having opened its doors, the organization takes expansion and now offers its services for all the territory of the Lac Saint-Jean.
French: À ce moment, plusieurs nouveaux partenaires se joignent à l’aventure, soit le Regroupement Action Jeunesse du Saguenay–Lac-St-Jean, la MRC Maria-Chapdelaine, la MRC Lac-St-Jean-Est, la Caisse Desjardins de St-Félicien–La Doré, la Caisse Desjardins Sieur-de-Roberval et la Caisse Desjardins de St-Prime.
English: For chlamydia, available data were extrapolated to provide estimates for 2007 reported cases and the rate.
French: Pour la chlamydia, une extrapolation a été faite à partir des données disponibles pour permettre une estimation des cas rapportés et des taux pour 2007.
English: She has encouraged and implemented employment equity competitions resulting in appointments.
French: Elle a favorisé et organisé des concours à l’intention de personnes visées par l’équité en matière d’emploi, lesquels ont donné lieu à des nominations.
English: This detailed regime is backed up by regulatory inspections and examinations that look at results of credit union lending and investment decisions.
French: Ce système complexe s'appuie sur des inspections et des examens réglementaires qui évaluent les résultats des décisions prises par une caisse populaire relatives à des prêts et des investissements.
English: • 1999 WTO Ministerial Conference - Seattle, November 30-December 3, 1999  You will find in our section "WTO" the List of Members of the Canadian Delegation which has been presented to the WTO Secretariat.
French: • OMC - Conférence ministérielle de 1999 - Seattle, du 30 novembre au 3 décembre 1999  Vous trouverez dans notre section "OMC" la liste des membres de la délégation canadienne qui a été déposée au Secrétariat de l'OMC
English: IMPRIMERIE LAURENTIDE Reference Number: 4-4472 Contract Date: 2004-12-01 Contract Period: 2004-11-25 to 2005-01-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $12,840.00
French: IMPRIMERIE LAURENTIDE Numéro de référence : 4-4472 Date du contrat : 2004-12-01 Durée du contrat : 2004-11-25 à 2005-01-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 12 840,00 $
English: 8528.12.ff A change to tariff item 8528.12.ff from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8529.90.ee. 8528.12.gg A change to tariff item 8528.12.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.12 A change to subheading 8528.12 from tariff item 8528.12.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8528.12.ff Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.ff du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8529.90.ee. 8528.12.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8529.90.dd. 8528.12 Un changement Ã la sous position 8528.10 du numÃ©ro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The answer given by most informants is "capacity."
French: Parallèlement à la capacité, on retrouve la question de l'expertise.
English: Our 80 m² spa reflects the Mediterranean style of the house.
French: L’espace wellness de 80 m² reflète tout le charme méridional de la maison.
English: General Counsel - Department of Justice legal services attached to DFO provide legal counsel on all matters touching the operation and administration of the Department.
French: Avocat général - Des services juridiques du ministère de la Justice sont rattachés au MPO pour fournir des conseils juridiques sur toutes les questions qui touchent le fonctionnement et l'administration du Ministère.
English: A. Standard-setting and policy support
French: Définition de normes et aide à l'application de la politique déontologique
English: We already have a lot of instruments that could be applied vigorously.
French: Nous disposons déjà de toute une série d’instruments qui pourraient être utilisés vigoureusement.
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: Quelques mots sur la collection des Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: It is used in the oil drilling industry as a drilling fluid.
French: De son propre chef, la mine New Britannia a conçu et bâti une couverture des morts-terrains pour un site orphelin adjacent à la mine actuellement exploitée.
English: Eligible Research Areas IPPH and PHAC will contribute up to $300,000 to the following eligible research areas that link with a number of LfDII theme areas including Workforce planning, training and regulation; Governance and accountability; Managing and adapting to change; Linking public health and health services; and Sustainable funding and ethical resource allocation.
French: Domaines de recherche admissibles L'ISPP et le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC contribueront jusqu'à 300,000 $ aux domaines de recherche prioritaires suivants qui sont reliés à plusieurs thèmes de « À l'écoute II » y compris Planification, formation et réglementation des effectifs, Gouvernance et responsabilité, Gestion du changement et adaptation, Liaison de la santé publique et des services de santé et Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique.
English: The Committee also learned that instruments could be registered in French and wills written in French could be probated (although in those cases a translation of the documents had to be included for registering on title and for probating wills), and that a number of bilingual employees were available to individuals seeking information at the courthouses.
French: En outre, le comité a appris que l'on peut enregistrer des documents en français et faire homologuer des testaments rédigés en français (toutefois, dans ces cas, il faut qu'une traduction des documents soit incluse pour l'enregistrement des titres et l'homologation des testaments) et qu'un certain nombre d'employés bilingues sont à la disposition des justiciables qui cherchent à obtenir des renseignements dans les palais de justice.
English: Using the Terms and Conditions Checklist helps to ensure that the objectives for the project will fall within the context of the program, and that individual projects will contribute to the success of the Program's.
French: L'utilisation d'une telle liste permet de s'assurer que les objectifs du projet entreront dans le contexte du programme et que les divers projets contribueront au succès du programme.
English: A frequent objective was the preservation of corporate memory, as well as promoting retention of staff.
French: Un objectif courant était la préservation de la mémoire organisationnelle et la promotion du maintien de l'effectif.
English: Since then, Canada has focused on the need for more open, secure, and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada a souligné la nécessité, pour l'Ukraine, de rendre l'accès à son marché — pour les exportations canadiennes de biens et de services — plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: Employers were thus funding the costs of employees' non-work injuries.
French: Les employeurs finançaient ainsi les coûts d'accidents survenus aux salariés en dehors du travail.
English: The Delegation stated further that public hearings were also a fairly standard procedure underpinning law-making in many countries and, therefore, a call for public hearings before embarking on any norm-setting exercise in the framework of WIPO should have become a norm.
French: La délégation a par ailleurs ajouté que la tenue de consultations publiques constituait également une méthode assez courante à la base du processus législatif de nombreux pays et que, par conséquent, le recours à des consultations publiques préalablement à toute activité visant à établir des normes dans le cadre de l’OMPI aurait dû devenir la norme.
English: Conversely, if the reporting is delayed until all aspects are known, the information may be highly reliable but of little use to users, who have had to make decisions in the interim.
French: Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.
English: In conclusion, Ms. Hampson recommended that the issue should continue to be addressed at the Working Group because of its indigenous peoples' rights dimension and that a further report on these issues be submitted next year to both the Working Group and the Sub-Commission.
French: En conclusion, elle a recommandé que la question continue d'être examinée au Groupe de travail, à cause de ses aspects touchant aux droits des peuples autochtones, et qu'un nouveau rapport soit soumis l'année suivante au Groupe de travail et à la Sous-Commission.
English: Urges Member States to further invest in projects for the reduction of illicit drug demand and to consider the areas identified as priorities in the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Prie instamment les États Membres d'investir davantage dans les projets concernant la réduction de la demande de drogues illicites et de tenir compte des priorités recensées dans le cadre établi par le Secrétariat pour faire en sorte que les programmes et projets de réduction de la demande de drogues illicites visent à faire front dans tous leurs aspects aux enjeux énumérés dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The opening of the on-line consultations marks an important step in Dr. Leitch's mandate.
French: Le lancement d'une consultation en ligne marque une étape importante de son mandat.
English: In addition, energy suppliers and industry will be able to exploit on-site generation for profitable wholesale wheeling or dispatch of power following marketplace signals.
French: Par ailleurs, les fournisseurs d’énergie etl’industrie seront capables d’exploiter uneproduction sur place et de la transporter ou dela déployer rentablement, selon les diverssignaux apparaissant sur le marché.
English: Confirmation of Outbreak in Puerta Vallarta, Mexico In consultation with Mexican public health authorities, a dengue fever outbreak has been confirmed in Puerto Vallarta, Mexico and surrounding areas.
French: Confirmation d'une éclosion de dengue à Puerto Vallarta, au Mexique Après consultation avec les autorités de santé publique du Mexique, on signale une éclosion de fièvre dengue à Puerto Vallarta (Mexique) et dans les secteurs avoisinants.
English: • improve provider productivity - information technology will impact provider productivity in many ways, from ease of access to information to improved efficiencies (e.g. reduced call backs, reduced duplicate tests);
French: • Améliorer la productivité du fournisseur - la technologie de l'information exercera une incidence sur la productivité des intervenants de diverses manières, allant de la facilitation de l'accès aux renseignements à la réalisation d'économies (p. ex. réduction des appels, des examens en double).
English: • enables the constitutions of Frisian associations and foundations to be drawn up and entered in public registers in the Frisian language
French: • permet de rédiger en frison les statuts des associations et fondations frisonnes et de les entrer telles quelles dans les registres publics
English: Ethiopia plays a major role in African affairs as home to the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa, and in its pivotal role in other regional development organizations.
French: En outre, l'Éthiopie joue un rôle de premier plan dans les affaires africaines, comme en témoigne la présence dans le pays du siège de l'Union africaine et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique. Elle est également un membre clé d'autres organismes régionaux voués au développement.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the effectiveness of the Pacific Region's Employee Development Centre for potential application in other Regions.
French: L’Initiative sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage du PNAMT doit évaluer l’efficacité du Centre de perfectionnement des employés de la région du Pacifique en vue d’en établir un dans d’autres régions.
English: For sure you already know the very famous and more and more used client BitTorrente, Azureus . In case it has caused you any trouble, or if you are not entirely satisfied with the time it takes to download files, Azureus Ultra Accelerator is the...
French: MP3 Torrent est une nouvelle possibilité pour les programmes P2P (une technologie qui permet de partager des fichiers avec des millions d’utilisateurs via différents serveurs) pour télécharger de la musique fac...
English: "Honouring All our Relations", a video made by Quinn Wade, former NACHA member, was shown.
French: On présente ensuite une vidéo, intitulée « Honouring All our Relations », produite par Quinn Wade, un ancien membre du CNAVS.
English: The negotiations are to conclude by January 2005.
French: Au Sommet de Québec, il a également été convenu de rendre public le texte provisoire sur les négociations.
English: Another group worked between 10 and 40 weeks, representing about 18% of the workforce.
French: Un autre groupe, représentant 18 % du total, a travaillé entre 10 et 40 semaines.