ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.
French: Cela signifie que ce secteur, qui offre pourtant de très bonnes perspectives d'emploi, ne jouit pas d'une image très favorable.
English: OPI leverages international best practices on paediatric issues, serves as a central point for stakeholders on paediatric regulatory affairs, and provides leadership and senior management advice on paediatric matters.
French: Il sert aussi de centrale pour les intervenants dans les affaires réglementaires pédiatriques et y joue un rôle directeur. Finalement, le BIP conseille la haute direction relativement aux enjeux pédiatriques.
English: 2.4 Explanation of codes
French: 2.4 Explications relatives aux codes
English: The document will be finalized in 2004-2005.
French: Ce document sera achevé et publié au cours de 2004-2005.
English: Prior to the recent Durban Conference on racism, the Workshop on Multiculturalism in Africa had given indigenous concerns a positive dimension, and similar programmes were needed in other parts of the world.
French: Dès avant la récente conférence de Durban sur le racisme, l'Atelier sur le multiculturalisme en Afrique a envisagé de manière positive les sujets de préoccupation des autochtones; des programmes similaires sont tout aussi nécessaires dans d'autres régions du monde.
English: Section A below sets out the Committee's analysis of the numbers and types of complaints received during the 1997-98 fiscal year.
French: La section A qui suit présente les résultats de l'analyse du Comité quant au nombre et aux types de plaintes reçues pendant l'exercice 1997-1998.
English: Expanding knowledge and keeping up to date on developments in infrastructure technology, benefits consultants, their customers, their businesses and their networks. Gain access to the tools and technology that provide the answers and alternatives to infrastructure needs.
French: Profitez des outils de formation, de vente et de marketing, de la documentation technique ainsi que d’autres avantages afin de conserver votre avantage concurrentiel.
English: Scientists come here from around the world to study the lakes and streams, and their watersheds, and the effects of various pollutants or stressors on these living systems.
French: Des scientifiques du monde entier y viennent pour étudier les lacs, les cours d'eau et leurs bassins versants, de même que les incidences de polluants et d'agents stressants sur ces réseaux qui regorgent de vie.
English: A broad consultation was held with members of the domestic film industry and the public who responded to a discussion paper entitled A Review of Canadian Feature Film Policy.
French: Dans le domaine cinématographique, on a procédé à une vaste consultation des membres de l’industrie canadienne du cinéma et du public à partir du document de travail intitulé Examen de la politique cinématographique canadienne.
English: The symposium was designed for senior managers in the public and private sectors and leaders of unions and educational institutes.
French: Le symposium s’adressait aux cadres supérieurs des secteurs public et privé ainsi qu’aux dirigeants des syndicats et des établissements d’enseignement.
English: Isolation of an electrical component from a fuel source may be provided by: (a) a bulkhead which meets the requirements of paragraph 7 and which is located between the electrical component and the fuel source; (b) the installation of the electrical component with provision of a means to prevent fuel and fuel vapours from becoming exposed to the electrical component; or (c) a space which is open to the atmosphere and which provides at least 600 mm (2 ft - 0 in) between the fuel source and the electrical component.
French: L'isolement entre un élément électrique et une source de combustible peut être assuré par : a. une cloison conforme aux exigences du paragraphe 7 et située entre l'élément électrique et la source de combustible; b. l'installation de l'élément électrique avec un moyen d'empêcher le combustible et les vapeurs connexes d'être exposés à l'élément électrique; c. ou bien par un espace qui est mis à l'air libre et qui assure un écart d'au moins 600 mm (2 pi - 0 po) entre la source de combustible et l'élément électrique.
English: Water should be symbolized by the rectangular-shaped form carved on the body. It would be also the representation of the four elements and the four cardinal points.
French: Pour célébrer la fin de cette période d'apprentissage, des festivités sont organisées pour signifier la fin du cycle, et de nouveaux masques sont alors sculptés.
English: Most problematic is the shortage of available sites for social housing purposes in relation to projected demand.
French: Compte tenu de la demande estimée, la pénurie de terrains disponibles pour la construction de logements sociaux pose un problème grave.
English: Nestlé may share your personal information with other companies within the Nestlé Group of companies.
French: Nestlé peut partager les renseignements personnels vous concernant avec d'autres sociétés au sein du groupe de sociétés Nestlé.
English: But if countries that have an aboveaverage propensity to trade with each other are more likely to enter into currency unions, it may not be appropriate to interpret the results as meaning that currency unions lead to higher trade.
French: Même si cet effet demeure robuste après l’ajout de diverses variables explicatives, son importance apparente reste étonnamment élevée en termes absolus. Il se pourrait donc que la variable d’union monétaire saisisse un autre aspect des relations commerciales entre les pays.
English: The new members will serve 3-year terms, effective September 1, 2004.
French: Les nouveaux membres siègeront pour une période de trois ans à partir du 1er septembre 2004.
English: Thirteen of these species, the exception being the Hudsonian Godwit, are also found widely but lightly dispersed in autumn in the south where they use a variety of mudflats, beaches, and marshes around ponds, lakes, and rivers, as well as sewage ponds, wet fields, and pastures for foraging. In the spring, they may all be found in the north or south in dispersed, smaller numbers.
French: On trouve aussi Ã lâ€™automne ces mÃªmes espÃ¨ces, sauf la Barge hudsonienne, dans le sud, oÃ¹ elles sont largement rÃ©parties et dispersÃ©es dans diverses vasiÃ¨res, grÃ¨ves et marais autour dâ€™Ã©tangs et de lacs et le long de cours dâ€™eau, ainsi quâ€™autour de bassins de stabilisation dâ€™eaux usÃ©es et dans des champs humides et des pÃ¢turages, milieux oÃ¹ ces oiseaux sâ€™alimentent.Au printemps, on peut observer toutes ces espÃ¨ces dans le nord ou dans le sud, dispersÃ©es en plus petits groupes; elles ne se rassemblent pas sur la cÃ´te nord en concentrations aussi importantes quâ€™Ã lâ€™automne, et leur utilisation de cette rÃ©gion au printemps pourrait Ã©galement varier selon la phÃ©nologie de la fonte sur les bas fonds intertidaux.
English: Little wonder, then, that these animal hunters were highly regarded, and ended up being honored as messengers of the god at Inari shrines.
French: Il nest point surprenant dans ces conditions que ces chasseurs devinrent lobjet de toute leur sollicitude, à telle enseigne quils finirent par être honorés comme messagers divins dans les sanctuaires Inari.
English: Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Coopération et cadres d'action pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The secretariat has outsourced the re-engineering of ESIS in order to make the system year 2000 (Y2K) compliant and with a view to enhancing some performance-related features.
French: Le secrétariat a fait appel à des services extérieurs pour réorganiser l'ESIS, afin que le système soit conforme à 1'an 2000, et en vue d'améliorer certains aspects de son fonctionnement.
English: Insofar as problems of poverty, social exclusion and gender inequalities can be addressed at the local level, this should be in concert with local groups.
French: Dans la mesure où les problèmes de pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités entre les sexes peuvent être abordés au palier local, cela doit se faire de concert avec les groupes locaux.
English: The Peace Park is now both a symbol and a working example of positive cooperation in heritage management across boundaries.
French: Le parc est maintenant à la fois un symbole et un exemple concret de la collaboration positive sur le plan de la gestion du patrimoine au-delà des frontières.
English: In addition, in order to focus on the situation of rapidly growing SMEs, the Forum on Rapid Growth and Competitiveness through Technology in Helsinki on 16-17th September 1999, under the Finnish presidency, also took place within the Concerted Action framework.
French: De plus, afin de prêter davantage attention à la situation des PME en expansion rapide, le Forum sur la croissance rapide et la compétitivité à travers la technologie qui s’est tenu à Helsinki, les 16 et 17 septembre 1999, sous la présidence finnoise, a eu lieu également dans le cadre des Actions Concertées.
English: The Bureau will consider whether a commercialization agreement and/or joint selling agreement provides an opportunity for the disclosure or exchange of competitively sensitive information, such as information regarding costs, prices to be charged and marketing strategies.
French: Le Bureau tiendra compte du fait qu’une entente de commercialisation ou de ventes communes crée ou non une possibilité de communiquer ou d’échanger des renseignements délicats sur le plan de la concurrence, par exemple des renseignements sur les coûts, les prix et les stratégies de commercialisation.
English: Thus, following a long process of assessment of the first plan, a new strategic plan for 2003-2007 was adopted and became operational this year.
French: Ainsi, à la suite d'une longue évaluation du premier plan, un nouveau plan stratégique a été adopté pour 2003-2007.  Celui-ci a été mis en oeuvre cette année.
English: A balanced approach emphasizing both individual patient care and public health principles of disease control is essential to reduce the suﬀering and economic losses from TB.
French: Ayant des standards qui sont communément acceptés, les patients sont responsabilisés et peuvent évaluer la qualité des soins qui leur sont prodigués.
English: A profile of Wilfrid Pelletier.
French: Site Web dédié à Wilfrid Pelletier, le maître de musique.
English: However important it may be to keep the effects of the Helms-Burton legislation on the European economy or on Europe and the world in general within bounds, in my view it is just as important, not to say urgent, to ensure that the Americans - regardless of their concerns in this matter and the understanding we have for these concerns - do not start including other countries and other economic areas in their legislation too.
French: Tout comme il est important de circonscrire les effets de Helms-Burton sur l'économie européenne voire sur l'ensemble de l'Europe et du monde, il est, à mon avis, important, pour ne pas dire essentiel, de faire en sorte que, les Américains, soucieux de répondre à leurs préoccupations actuelles que nous comprenons, ne fassent pas tomber d'autres pays et d'autres secteurs économiques sous le coup de leur législation.
English: Dr. Malcolm has treated the Complainant in the past and was consulted by the Complainant prior to the beginning of the proceedings.
French: Le Dr Malcolm a traité la plaignante par le passé et cette dernière l’a consulté avant le début de l’instance.
English: Excise Tax Act (goods and services tax/harmonized sales tax) 17.
French: Loi sur la taxe d’accise (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) 17.
English: "Canada's Cattle Go High-Tech Using RFID," Technology in Government, Vol. 12 No. 2 (March 2005), accessed at http://www.itbusiness.ca/it/client/en/TechGovernment/News.asp?id=12357&bSearch=True
French: Logiciels malveillants : les tendances qui se dessinent - Rapport 2006, Rapport de sécurité des TI R2-002 (août 2006), sur Internet : http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/r2-002_f.pdf
English: • personal-use land made by an individual or a personal trust,
French: • la vente d'un fonds utilisé à des fins personnelles effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle;
English: (c) Aged 18 or over and, by reason of physical or mental disability, incapacitated for work.
French: être âgés de 18 ans ou plus et, pour cause d'incapacité physique ou mentale, ne pas être aptes au travail.
English: Maybe an attempt to advertise the blog (and it works).
French: Il nous vient de toutes parts que le Sony Alpha 700 est maintenant arrivé en fin de vie. Plusieurs sites web (dont Sony UK et des sites marchands comme Adorama) l’ont signalé comme tel.
English: Article and photos by Private Julie Turcotte
French: Article et photos du Soldat Julie Turcotte
English: • Incorporate strategic risk communications as a support for all risk management decision-making activities;
French: • incorporer la communication stratégique des risques comme appui pour toutes les activités de prise de décision sur la gestion des risques;
English: New Brunswick’s going in that direction. The other Atlantic provinces have given some encouraging signs of going in that direction.
French: L’Ontario doit aussi faire de même, elle doit profiter de cette occasion parfaite de faire valoir le Canada comme un pays où l’impôt des sociétés est peu élevé.
English: A review of the Seveso II directive is already under way.
French: Une révision de la directive Seveso II est déjà en cours.
English: Yet rarely does anyone want to listen to material that is too sophisticated.
French: Le choix des méthodes d'enseignement doivent donc refléter ce biais.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) COMMODORE PAUL ANDREW MADDISON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario As Commander of the Standing Contingency Force from January 2006 to June 2007, Commodore Maddison developed an unprecedented model for achieving strategic effects.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COMMODORE PAUL ANDREW MADDISON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Commandant de la Force permanente de contingence de janvier 2006 à juin 2007, le commodore Maddison a développé un nouveau concept pour l’exécution d’effets stratégiques.
English: The way that healthcare is paid for is in flux as governments around the world seek ways to control costs without further compromising quality at a time when the needs of the aging population threaten to overwhelm health system resources.
French: Dix leaders d’organismes de bienfaisance de Montréal ont reçu chacun jusqu'à 2 500 $ dans le cadre du programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers.
English: The information provided by both counsel referred to above was corroborated by additional testimony and documentary evidence obtained from the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les informations communiquées par ces deux conseils ont été corroborées par des témoignages et preuves supplémentaires recueillis auprès du TPIY.
English: The intercellular hyphae were frequently appressed to the outer surface of the host cell wall.
French: Les hyphes intercellulaires sont fréquemment aplatis contre la surface de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: Recently, the New Strategy Document of the OSCE provided the basis for a new and deeper relationship between OSCE and UNECE.
French: Récemment, le nouveau document sur la Stratégie de l'OSCE posait les fondements d'une relation nouvelle, plus étoffée, entre l'OSCE et la CEE.
English: MAP was created a year ago to step up peace initiatives in the Mediterranean basin and the Middle East through the activities of local authorities.
French: La MAP est née il y a un an avec pour objectif d’intensifier les initiatives en faveur de la paix autour du bassin méditerranéen et au Proche orient grâce aux activités des pouvoirs locaux.
English: • 2005   Some solutions possibly, within the context of the needs of the military: I would suggest that the career managers practise some management and canvass workers to see who would like to take the posting that's coming available.
French: • 2005   J'aimerais proposer quelques solutions dans le cadre des exigences des forces armées: les gestionnaires de carrières pourraient faire appel aux pratiques de la gestion et sonder les employés dans le but de déterminer qui aimeraient occuper le poste qui devient vacant.
English: 139$ CA plus tax, per night, per room for single or double occupancy.
French: 139$ CA plus taxes, par nuit, par chambre en occupation simple ou double.
English: Silver-staining is presented as a valuable method for the staining of meiotic material because it allows for the positive identification of centromeric position and orientation with respect to chiasmata.
French: La coloration se révèle donc être une méthode supérieure pour le matériel méiotique, en ce qu'elle permet une identification positive des centromères et de leur orientation par rapport aux chiasmas.
English: received a waiver of obligations under the TRIPs Agreement until 2016, and further actions are being prepared in the WTO.
French: l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) jusqu’en 2016, et d’autres actions sont en cours de préparation à l’OMC.
English: Most outputs are located on easy access BNC connectors.
French: La plupart des sorties sont situées sur des connecteurs BNC d'accès facile.
English: At present, decisions of the Appeals Board of this Co-ordinated Organisation are not published. It is therefore relatively difficult to obtain any details of these decisions.
French: Actuellement, les décisions de la Commission de recours de cette organisation coordonnée ne font pas l’objet d’une publication ; il s’avère donc relativement difficile d’obtenir une trace de ces décisions.
English: Negative peace means that there is no war, no violent conflict between states or within states such as the wars in the Balkans.
French: Mais, par "paix positive", on entend non seulement l'absence de guerre ou de conflit violent, mais aussi un état d'équité, de justice et de développement.
English: The Commission estimates a loss of income for crew members of up to 25%, bearing in mind that their wages represent a percentage of the value of catches.
French: Aux yeux du rapporteur, il est parfaitement déplacé de faire état de "l'adaptation de la flotte" dès lors qu'il s'agit d'améliorer la situation économique du secteur.
English: A business start-up guide and Website are also planned.
French: Des guides de démarrage d’entreprise et un site Web seront également disponibles sous peu.
English: Calgary, Edmonton TRANSAMERICA CARGO & CUSTOMS BROKERS LTD. #20, 1915 - 32nd Avenue North East Calgary AB T2E 7C8 Telephone: 403-571-2630 Facsimile: 403-291-4227 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton TRANSAMERICA CARGO & CUSTOMS BROKERS LTD. #20, 1915 - 32nd Avenue North East Calgary AB T2E 7C8 Téléphone : 403-571-2630 Télécopieur : 403-291-4227 Bureau(x) à Alberta :
English: Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.
French: Dans le domaine des télécommunications, nous assistons à une course de plus en plus effrénée vers de nouvelles normes.
English: MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: de réduire les frais de transport; et
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Blood Bank, Hospital Pharmacy and to the relevant Departments of Transfusion Medicine, Immunology, Hematology, Oncology, Neurology, Rheumatology, Pediatrics, Nephrology, Infectious Diseases, Dermatology, Internal Medicine, Obstetrics, Gynecology and Family Medicine and other involved professional staff and POST THIS NOTICE IN YOUR INSTITUTION.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez remettre le présent avis à la banque de sang, à la pharmacie de l'hôpital, au personnel concerné des services de médecine transfusionnelle, d'immunologie, d'hématologie, d'oncologie, de neurologie, de rhumatologie, de pédiatrie, de néphrologie, d'infectiologie, de dermatologie, de médecine interne, d'obstétrique, de gynécologie et de médecine familiale, ainsi qu'aux autres professionnels intéressés, et AFFICHER L'AVIS DANS VOTRE ÉTABLISSEMENT.
English: Regarding rates of crime and violence, the Caribbean has the third highest murder rate in the world (44 per 100,000 inhabitants).
French: S'agissant des taux de criminalité et de violence, les Caraïbes occupent le troisième rang mondial pour le nombre d'homicides (44 pour 100 000 habitants).
English: In 2006, Canada's ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) rose to 1.94%2 from 1.91% in 2005 but fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.3%3.
French: En 2006, le ratio de la dépense intérieure brute de la R‑D (DIRD) au produit intérieur brut (PIB) du Canada s’établissait à 1,94 %2, comparativement à 1,91 % en 2005, loin derrière la moyenne de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est de 2,3 %3.
English: HMCS Haida was designated a national historic site in 1984 by the Historic Sites and Monuments Board.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a désigné le NCSM Haida lieu historique national en 1984.
English: • Nurtures the relationship over time to build rapport and trust, and develop a basis for future relations.
French: • Entretenir la relation au fil du temps afin d'établir un rapport, d'installer la confiance et de fonder une base pour les relations futures.
English: Kamada, one of eight 2006 DCWF heroes, was established in 2002 with the help of Project Seahorse, based at the University of British Columbia’s Fisheries Centre.
French: Créé en 2002 grâce au Projet hippocampe du centre des pêches de l’Université de la Colombie-Britannique, Kamada est en effet l’un des huit héros que le fonds Disney a choisis en 2006.
English: He was appointed to the Supreme Court of British Columbia in 1967 and elevated to the British Columbia Court of Appeal six years later.
French: Il est nommé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1967 et à la Cour d'appel de la province six ans plus tard.
English: Dispersal occurred more frequently during the spring of the increase and peak than of the decline, was associated with maturation, and was biased towards males.
French: La dispersion a été plus forte au cours des années d'augmentation et de densité maximale qu'au cours de l'année de déclin et ce phénomène est relié à la maturation et il est surtout l'apanage des mâles.
English: In the meantime, the Committee continued to transmit to the Government summaries of complaints received, including individual cases, and to request information on them.
French: Dans l'intervalle, le Comité a continué de transmettre au Gouvernement péruvien des résumés des plaintes portées à son attention, y compris celles qui concernaient des cas individuels, et a demandé des renseignements à ce sujet.
English: While independent (FIT) leisure travel is expected to fare reasonably well (up 5%), group leisure travel is not expected to generate any improvement, compared with last year.
French: Alors que les voyages individuels devraient afficher une croissance raisonnable de 5 p. 100, le nombre de voyages d’agrément en groupe ne devrait pas augmenter comparativement à l’an dernier.