ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any other situation, this number of deaths would certainly justify a major public health initiative.
French: Dans toute autre situation, ce nombre de décès justifierait sûrement la prise d’une mesure importante dans le domaine de la santé publique.
English: • Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19 [Audit]
French: • Gestion des technologies de l'information, La [politique]
English: In the guidelines, as well as in the pre-feasibility analysis, no consideration has been given to the distribution of projects among the countries.
French: Dans les principes directeurs comme dans l'étude, il n'a été tenu aucun compte de la répartition des projets entre les pays.
English: I also feel and filter the intangible forces that infuse everything around us.
French: Je ressens et je filtre les forces intangibles qui infusent l’univers.
English: Rub or pinch the itchy area instead of scratching.
French: Frottez ou pincez le lieu de la démangeaison au lieu de vous gratter.
English: Fava, J.A. and G.L. Seegert.
French: Canadian Environmental Protection Act.
English: Admitting the impossibility of preventing all public theatre in French, in the 1890s the Church finally decided to support for the first time an alternative to the worldly repertoire offered by touring professional companies, giving its overt approval to a series of programs called "Soirées de famille," organized by local actors Elzéar Roy and Jean-Jacques Beauchamp.
French: Obligée d'admettre l'impossibilité d'empêcher tout théâtre public en français, l'Église décide finalement, dans les années 1890, d'appuyer pour la première fois un projet susceptible de remplacer le répertoire peu empreint de spiritualité des troupes professionnelles itinérantes.
English: Under the circumstances, the Board chose a starting point of 26 per cent, to be shared equally between authors and composers, and performers and makers.
French: Dans ces conditions, la Commission a opté pour 26 pour cent comme point de départ, partagé également entre d'une part les auteurs et compositeurs et, d'autre part, les interprètes et producteurs.
English: CBSA Statement of Reasons re: Final Determination of Laminate Flooring from China File No. 4218-19, Case No.
French: Énoncé des motifs de l'ASFC : décision définitive concernant les planchers laminés de Chine, dossier no 4218 19, cas no CVD 104, 2 juin 2005.
English: (ii) Group training: three workshops on the assessment of the content of Poverty Reduction Strategy Papers and the process of preparing them; two subregional workshops on the use of analytical techniques in poverty analysis; three training workshops on statistical development, national accounts and socio-economic indicators; and two seminars on health issues and on social integration and human development;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur l'évaluation du contenu des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leur établissement; deux ateliers régionaux sur l'utilisation de techniques analytiques pour l'étude de la pauvreté; trois stages de formation sur le développement des statistiques, la comptabilité nationale et les indicateurs socioéconomiques; et deux séminaires sur la santé et sur l'intégration sociale et le développement humain;
English: His delegation agreed that articles 12 and 13 of the draft articles submitted by the Special Rapporteur were unnecessary.
French: La délégation autrichienne convient que les projets d'articles 12 et 13, présentés par le Rapporteur spécial, n'ont pas leur raison d'être.
English: Much progress had been made in preventing non-State actors from accessing nuclear weapons and materials.
French: Des progrès importants ont été faits en vue d'empêcher les acteurs non étatiques d'entrer en possession d'armes et de matières nucléaires.
English: The systems will provide the users with time information on possibilities for intermodal transport and on the status of their consignments. They will enable an optimal co-ordination between operators in the transport chain.
French: Tout ceci participerait d'une infrastructure intelligente, qui contribuerait à accroître la sécurité, à rationaliser les opérations de trafic, à désengorger les axes de circulation, à atténuer les dommages causés à l'environnement et - facteur particulièrement important - à encourager le développement du transport multimodal. 69. Nous souscrivons donc à l'approche préconisée par la Commission européenne, qui consiste à concevoir un système Galileo qui offrirait d'emblée une couverture globale et serait indépendant du GSP américain, tout en garantissant une parfaite interopérabilité avec ce dernier.
English: Move the King away from check.
French: Bouger le roi de façon à se qu'il ne soit plus en échec.
English: • The EI premium rate assumptions are those used in the 2000 budget – $2.30 (employee rate per $100 of insurable earnings) for 2001, declining by 10 cents per year until they fall to $2.00.
French: • Les hypothèses concernant le taux de cotisation d’assurance-emploi sont celles qui sont utilisées dans le budget de 2000 : 2,30 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) en 2001 et réduction de 10 cents par année jusqu’à ce que les cotisations tombent à 2 $.
English: My address will be as brief as I can possibly make it.
French: [Traduction] (1540) M. Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada:
English: Par conte on �coute aussi pas mal d�actuel, et c�est clair que les influences que tu as ressenties sur l�album viennent de �� aussi.
French: Par conte on écoute aussi pas mal d’actuel, et c’est clair que les influences que tu as ressenties sur l’album viennent de çà aussi.
English: In the marine mode, we found that the Agency had done a preliminary analysis of discrepancies between what enters Canada and the advance information supplied.
French: Pour les expéditions par voie maritime, nous avons constaté que l’Agence avait effectué une analyse préliminaire des différences observées entre les expéditions qui arrivent au Canada et l’information préalable fournie à leur sujet.
English: The reduction of such a use is one of the major challenges that Canada must address in order to respect the commitments made by its leaders at Kyoto, toward reducing the country's greenhouse gas emissions.
French: La réduction d'une telle utilisation est un des grands défis que le Canada doit relever en respect des engagements sur la réduction de GES pris à Kyoto.
English: The refusal to take the interests of minorities into account and the decision of the Kosovo Assembly to adopt a law on higher education violate the Constitutional Framework and run counter to resolution 1244 (1999).
French: Le fait de ne pas prendre en considération les intérêts des minorités et la décision de l'Assemblée du Kosovo d'approuver une loi sur l'enseignement supérieur sont autant de violations du Cadre constitutionnel et vont à l'encontre de la résolution 1244 (1999).
English: The goal of this industrial revolution is to stop climate change, and its result will be the creation of a low-carbon, and then a carbon-free economy.
French: Le but de cette révolution industrielle est de stopper le changement climatique et son résultat sera la création d'une économie à faible production de gaz carbonique puis d'une économie totalement exempte de gaz carbonique.
English: This proposal and its supporting statement represent the views of the shareholders submitting it.
French: Cette proposition ainsi que la déclaration à l’appui de celle-ci (traduites de l’anglais au français) représentent le point de vue des actionnaires qui les présentent.
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) May 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: • Relevance of assigning a single organization to represent several OLMCs at the CRTC
French: • Pertinence de mandater un seul organisme pour représenter plusieurs CLOSM auprès du CRTC
English: The view from the window facing the beautiful park and tied into the two historic halls Mirowskie.
French: La vue depuis la fenetre donnant sur le magnifique parc et attaché dans les deux halls historiques Mirowskie.
English: Consider these testimonials from clients of the ACCESS-AIDS Committee of Sudbury,which works with the city’s gay,lesbian,bisexual and transgendered community:
French: Sans votre soutien, votre compréhension et votre amitié, je me serais sans doute suicidé parce que je me sentais tellement seul.
English: (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu'une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n'a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu'on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d'apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.
English: • examine the limits to growth of our Accreditation Program for meter service organizations
French: • d'examiner les limites d'expansion de notre programme d'accréditation pour les organismes de services de compteurs ;
English: Consular officers provide help and advice to Canadians abroad in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: En outre, ils aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des difficultés à l'étranger - incarcération, décès, enlèvement d'enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou lors de catastrophes naturelles.
English: Some aspects of the approach adopted in the Needle report are good, but in other places it oversteps the mark.
French: Néanmoins, si le rapport Needle contient en certains endroits de bonnes idées, d'autres vont par contre trop loin par rapport à l'objectif.
English: Attended by designers, lawyers and officials from IP offices from five continents, the Symposium examined current issues and future trends for the protection of industrial designs.
French: Les participants – concepteurs de dessins et modèles, juristes et représentants des offices de la propriété intellectuelle des cinq continents – ont examiné les questions posées actuellement en matière de protection des dessins et modèles industriels et la façon dont elles pourraient évoluer.
English: 631.11 Travel allowance Forms should be submitted by the member 60 days or more prior to the commencement of travel and received by the Outside Canada Support Unit to permit allowance determination and payment to be made.
French: 631.11 Les formulaires de demande de déplacement devront être soumis par le militaire au moins 60 jours avant la date de départ, et reçu par l'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada afin de permettre la détermination et le paiement de l'indemnité.
English: WTO would resist attempts to jeopardize this opportunity for growth and development of developing countries.
French: L'OMC résisterait à tous les efforts visant à compromettre cette possibilité de croissance et de développement pour les pays en développement.
English: • and provides technical support to the Canadian Commission of Building and Fire Codes.
French: • et d'accorder un soutien technique à la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: He and Prime Minister Mackenzie KING were fellow fussbudgets and got along well, the more so because Athlone was unfailingly discreet, cautious and without affectation.
French: Il s'entend bien avec le premier ministre Mackenzie KING, qui est aussi pointilleux que lui, d'autant plus qu'Athlone est d'une discrétion à toute épreuve, prudent et modeste.
English: Apart from the manuals included with Mandrake Linux, documentation is available from many sources.
French: Outre ce manuel et le manuel de référence, vous disposez de nombreuses sources de documentation, soit à même votre distribution, soit sur Internet.
English: 2008 January to March Import Market Share Others 18.0% 0.0% United States 59.3%
French: Importations par provinces (en millions de $) (2007 total) (2008-mars) Même période 2007
English: Adult headform instrumentation
French: 5.4 Instruments de mesure montés sur l'élément de frappe
English: In all these areas, Europe and the Member States must commit themselves, so that the Erasmus programme, which is one of the EU's greatest successes, becomes a success for everyone.
French: Sur tous ces sujets, l'Europe et les États membres doivent s'engager, afin que le programme Erasmus qui est l'une des plus grandes réussites de l'UE, devienne une réussite pour tous.
English: • Commission proposal - European Parliament and Economic and Social Committee consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen et du Comité économique et social - Conseil à la majorité qualifiée.
English: EC five-nation project, 1998-2001. Editor of the international journal:
French: Viv Edwards, Royaume-Uni
English: MC wishes to obtain feedback from all stakeholders on the its position and intended policy direction.
French: MC souhaite obtenir les commentaires des intervenants sur la position et la directive qu’il compte adopter.
English: An exception to this is bulk-forming laxatives. Bulk-forming laxatives work naturally to add bulk and water to your stools so that they can pass more comfortably through your intestines.
French: Les laxatifs qui augmentent le volume exercent leur action naturellement pour ajouter du volume et de l’eau aux selles, ce qui facilite leur descente dans l’intestin.
English: Organisational Components GREATER TORONTO AREA DRUGS HAMILTON/NIAGARA - GROUP 7B
French: Composantes organisationnelles GRANDE RÉGION DE TORONTO - LUTTE ANTIDROGUE - HAMILTON/NIAGARA - GROUPE 7B
English: According to the report, CONADER succeeded in demobilizing 27,717 persons, compared with a target figure of 150,000, with a budget of US$ 200,000, and created 6 of the planned 18 integrated brigades.
French: Aux termes de ce rapport, la CONADER aurait réussi à démobiliser 27 717 personnes pour un objectif de 150 000 personnes, avec un budget de 200 millions de dollars É.-U., et mis en place 6 brigades intégrées sur les 18 prévues.
English: Supervises the work of other employees carrying out prevention-related duties.
French: • Contrôler le travail d'autres employés chargés de mesures de prévention;
English: Provided both sides comply with it, the Agreement can help to shift the settlement process back into the Lomé Agreement track, which, we feel, still has considerable potential.
French: Dans la mesure où les deux parties respectent cet accord, ce dernier peut aider à réinsérer le processus de règlement dans le cadre de l'Accord de Lomé qui nous semble disposer encore d'un potentiel considérable.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: surtout faites à partir d'un matériau synthétique à base de pétrole, le butylcaoutchouc, et de noir de carbone.
English: In 2005-2006, total external financing leveraged by FEDOs was estimated at $2.3 million.
French: En 2005-2006, le total du financement externe obtenu par les OFVE était de 2,3 millions de dollars, selon les estimations.
English: The election of a new government in September 1993, associated changes at senior levels of CIDA, and general discussion in the Agency have led to a de-emphasis on regional integration, the future status of which is now uncertain.
French: Plusieurs facteurs y ont contribué, y compris l’élection d’un nouveau gouvernement en septembre 1993, le remaniement subséquent des postes des hauts fonctionnaires et les discussions générales au sein de l’Agence.
English: In the absence of valid offers to buy the VIP A-310 Airbus, and in recognition of the future demand for strategic airlift support, it will, as recommended by the Special Joint Committee, be reconfigured for a strategic transport and air cargo role.
French: En l'absence d'offres d'achat sérieuses concernant l'Airbus A-310 affecté au transport des dignitaires et compte tenu des prévisions, des mesures dans la ligne des recommandations du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada seront prises afin de réaffecter l'appareil au transport de troupes et de matériel.
English: • follow-up action taken where required as indicated by test results Y N N/A Comments XREF
French: • action du suivi adoptée le cas échéant d'après les résultats des tests. Oui Non S/O Observations Renvois
English: Download this document, PDF, 232 KB Summary Are the skills of Canadian managers sufficient to meet the challenges of the knowledge-based economy?
French: Télécharger ce document, PDF, 284 ko Résumé Les compétences des gestionnaires canadiens sont-elles suffisantes pour leur permettre de relever les défis posés par une économie fondée sur la connaissance?
English: International Meeting on the human rights of children in the context of migration in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Remerciant le Gouvernement mexicain d'avoir organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales,
English: RCD-K/ML for its part asserted that it was a victim of continuing aggression by MLC, acting in collusion with Rwandan forces, and appealed to the international community to intervene urgently to stop the fighting.
French: Pour sa part, le RCD-K/ML a déclaré qu'il était victime d'une agression persistante du MLC, qui agissait de connivence avec les forces rwandaises, et il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'emploie d'urgence à mettre fin aux combats.
English: Corby then sent another sitrep to his company headquarters. He then learned that the company second-in-command was on the scene with numerous other LAVs to lend a hand.
French: Corby a alors envoyé un autre rapport de situation au quartier général . Il a ainsi appris que le commandant-adjoint de la Compagnie était sur les lieux avec plusieurs autres véhicules blindés légers pour prêter main forte.
English: All things considered, the PPE Group supports this report in the amended form produced by the Legal Affairs Committee.
French: En fin de compte, le groupe PPE soutient le rapport tel que modifié par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: No data are available on human exposure to chloral hydrate in air.
French: Aucune donnée n’est disponible sur l’exposition humaine à l’hydrate de chloral dans l’air.
English: Jesus is the great sign and gift of the Father's love.
French: Jésus est le grand don et le signe de l'amour du Père.
English: Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
French: Dans le nouveau contexte mondial, les impératifs ne sont plus les mêmes, et il importe de changer de paradigme et d’adopter de nouvelles approches pour promouvoir le développement économique et social.
English: This album is very different from Korn 's previous work, a sort of 'dark' album. the whole album seems to be set on the theme of 'dead'.
French: A l’heure du jugement de l’Histoire, certains phénomènes et évènements n’ont plus lieu de générer la polémique, ils deviennent des faits incontestables, froids et insensibles aux passions subjectives des uns et des autres, y compris de leurs contemporains.
English: Only competitive business and successful entrepreneurs can do that.
French: Seuls les entrepreneurs couronnés de succès, seules les entreprises compétitives peuvent y parvenir.
English: Applicable policies and guidelines This guide should be used with the following policies or guidelines:
French: Politiques et lignes directrices pertinentes Ce guide devrait être utilisé de concert avec les politiques ou lignes directrices suivantes :
English: Research suggests (and experience supports) the use of computer-assisted surveying in certain conditions: •
French: Selon les recherches (et l'expérience), les enquêtes assistées par ordinateur ne sont valables que dans certaines conditions :
English: It decided also, on an interim and ad hoc basis, to increase the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent, effective 1 July 2001, and decided further that an additional 2 per cent increase, on an interim and ad hoc basis, would be effective as of 1 January 2002, bringing the total increase of the then rate of reimbursement for troop costs to 4 per cent.
French: Elle a également décidé, à titre de mesure provisoire et spéciale, de relever le taux standard de remboursement aux pays concernés des dépenses relatives aux contingents de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 et à nouveau 2 % avec effet au 1er juillet 2002, ce qui porterait à 4 % l'augmentation totale par rapport au taux d'alors.
English: This standard does not preclude, override, or in any way change legally required information, claims or labelling, or any other applicable legal requirements.
French: La présente norme ne vise pas à annuler, à remplacer ni à modifier les dispositions légales existantes en matière d’information, d’allégation ou d’étiquetage, ni toute autre disposition juridique applicable.
English: Use the resources Canada has to offer Canadian companies have a number of government resources at tips of their fingers to facilitate their entry into foreign public markets.
French: Utiliser les ressources offertes par le Canada Les entreprises canadiennes disposent d'un certain nombre de ressources gouvernementales très accessibles pour faciliter leur entrée dans les marchés publics étrangers.
English: • Need to reflect new HRM world:
French: • Il faut refléter le nouveau contexte de la GRH :
English: This product does not reach this level.
French: Ce produit n'atteint pas ce niveau.
English: Over a decade later he took a sabbatical, attended and graduated from Ontario (now Canadian) College of Naturopathic Medicine with an ND, and did additional training and residency at National College of Naturopathic Medicine (NCNM), Portland, Oregon, receiving a second ND.
French: Dix ans plus tard, il a profité d'un congé sabbatique pour étudier au Ontario Collège (maintenant le Canadian College) of Naturopathic Medicine où il a obtenu le grade de docteur en naturopathie. Il a ensuite suivi une formation supplémentaire comportant une résidence, au National College of Naturopathic Medicine (NCNM), à Portland (Oregon), qui lui a décerné un second doctorat en naturopathie.