ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to make trade freer, the aim of all these efforts - both here and in our neighbouring countries to the south - must be to combat unemployment.
French: Si nous voulons rendre le commerce plus libre, l'objectif de tous ces efforts - ici et dans nos pays voisins du Sud - doit consister à combattre le chômage.
English: The competent authorities must publish plans for the management of hazardous waste, to be evaluated by the Commission.
French: Les autorités compétentes rendent publics des plans de gestion des déchets dangereux que la Commission évalue.
English: • securities dealers, portfolio managers and investment counsellors;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement;
English: • "promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities"; and "advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; • de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: Fusion is committed to this big community and can open your eyes and broaden your horizons.
French: Fusion s’engage à vous faire connaître cette grande communauté en vous faisant voyager autour du monde et rencontrer des cultures différentes.
English: The period begins with the departure of the vehicle from the station to start the transport service and ends with the return of the vehicle to the station after terminating the transport service.  It covers the total time of driving and operational waiting of the vehicle per period surveyed.
French: Période comprise entre le départ du véhicule du dépôt pour entamer le service de transport et le retour du véhicule au dépôt à la fin du service de transport, couvrant l'intégralité de la durée de la course et le temps effectif d'attente du véhicule par période étudiée.
English: A Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples has been established in Kautokeino in Finnmark, the northernmost county of Norway.  The purpose of the Centre is to increase knowledge about the human rights of indigenous peoples.
French: Un centre de ressources pour les droits des peuples autochtones a été créé à Kautokeino dans le Finnmark, le comté le plus septentrional du pays, avec pour mission d'accroître la connaissance des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
French: Le problème se pose dans les mêmes termes pour les équipements embarqués.
English: His delegation therefore called for a recorded vote on the draft resolution and would vote against it.
French: La délégation japonaise demande donc un vote enregistré sur le projet de résolution et elle votera contre.
English: What is the status of the FTAA investment negotiations?
French: Où en sont les négociations relatives à l’investissement dans la ZLEA?
English: Separate comparisons with private sector and federal government employees are also presented in the report.
French: Des comparaisons distinctes avec des employés du secteur privé et du gouvernement fédéral sont aussi présentées dans le rapport.
English: It found that because of the significant decrease in the number of middle managers in the early 1990s, the role of middle manager shifted from an operational to a strategic role.
French: On constate qu’étant donné l’importante baisse du nombre de cadres intermédiaires qui s’est produite au début des années 1990, le rôle de cadre intermédiaire, auparavant un rôle opérationnel, est devenu un rôle stratégique.
English: The following United Nations organs, bodies and programmes were represented at the Conference:
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: The EU should set up a regulatory framework which would penalise firms for relocating, for example, by making EU financial support conditional on the fulfilment of obligations involving job protection and local development.
French: L'UE devrait mettre en place un cadre réglementaire pénalisant les entreprises qui délocalisent, par exemple en conditionnant les aides financières européennes au respect de certaines obligations en matière de protection de l'emploi et de développement local.
English: It may also be shared with private collection agencies for collection purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi servir à des organisations de recherche privées à ces fins et peuvent aussi être fournis aux agences de recouvrement privées aux fins de recouvrement. Normes de conservation et de destruction :
English: 4.8.2 Interactions Between RCSR Projects and Other Highway Construction Projects not Covered by this RCSR
French: Cependant, comme les effets sont négligeables ou mineurs, il est peu probable que les projets individuels d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS contribuent à des effets cumulatifs mesurables.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Sous l’article 38 du décret-loi n° 286/1998, tous les enfants étrangers résidant dans le pays sont soumis à l’obligation scolaire.
English: The first two own resources are customs duties and resources of agricultural origin (agricultural duties and sugar levies).
French: Le montant des ressources propres (titre 1 de la partie «recettes» du budget) nécessaires au financement des crédits pour paiements dans l’avant-projet de budget (APB) 2005 correspond à 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l’UE-25.
English: The volume also reproduced the full text of General Assembly resolution 53/34 of 25 November 1998, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Cette édition contient aussi le texte intégral de la résolution 53/34 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1998, intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: (a) National Rivers Naval Academy (secondary level): 14 for boys and girls;
French: b) École nationale nautique (niveau supérieur, universitaire): 17 ans pour les deux sexes;
English: Urges Member States to consider holding national seminars with relevant stakeholders to initiate or develop a domestic dialogue on the scope of and conditions for implementing the right to adequate food and to be free from hunger in the particular contexts of their countries, drawing from the experiences and lessons learned in those countries where initial national seminars have been held, and making the results available so as also to contribute to the intergovernmental process for the elaboration of the voluntary guidelines;
French: Prie instamment les États membres d'envisager de tenir, avec les parties intéressées, des séminaires nationaux ayant pour but d'engager ou de développer le dialogue sur le champ d'application et les conditions d'application du droit de chacun de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim compte tenu de la situation particulière de chaque pays, en s'inspirant de l'expérience des pays où des séminaires nationaux se sont déjà tenus et des enseignements qu'ils en ont tirés, et en rendant publics les résultats de ces séminaires de façon à contribuer également au processus intergouvernemental d'élaboration des directives volontaires;
English: The Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation should be responsible for the development and implementation of an evaluation plan for strategy and the submission of a final evaluation report to Ministers at the end of the fifth year of its work.
French: Le Conseil national sur le don et la transplantation d’organes et de tissus devrait être responsable d’élaborer et d’exécuter un plan pour l’évaluation de la stratégie et de soumettre aux ministres un rapport d’évaluation final à la fin de la cinquième année de ses travaux.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $169,012,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 169 012 200 dollars
English: They shall be presented in a report given by the President chairing the meeting.
French: Elles font l'objet d'un rapport présenté par le Président qui accueille la réunion.
English: • provide more detailed resources Nutrition/health focus
French: • documents plus détaillés Sujets à traiter en matière de nutrition ou santé
English: On the technical side, the project will allow CFSK will pilot thin client technology - a technology that enables computers to access software and data from a network server - in two schools and wireless Internet connectivity in five.
French: Sur le plan technique, le projet permettra à CFSK de mettre à l’essai la technologie client léger (qui permet à des ordinateurs d’avoir accès à des logiciels et des données hébergés sur un serveur réseau) dans deux écoles et la connectivité Internet sans fil dans cinq.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada environment
French: Conditions Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: 8 In late 2000, Factory Outlet marketed, in particular, a consignment of approximately 25 000 garments under the Peak Performance trade mark, after placing advertisements in the press offering the sale of those articles at half price.
French: 8 À la fin de l ’année 2000, Factory Outlet a commercialisé, en particulier, un lot d’environ 25 000 vêtements de marque Peak Performance, après avoir fait paraître dans la presse des annonces proposant la vente de ces articles à moitié prix.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section 33 - 34 10
French: La MINUSIL et sa section des droits de l'homme 33 − 34 10
English: The preamble recalls the fundamental right to freedom of expression, which is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights1, and to the principles of the free circulation of information and ideas and the independence of media professionals.
French: La recommandation rappelle le profond attachement du Conseil de l'Europe au droit fondamental à la liberté d'expression, tel qu'il est garanti à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme1, ainsi qu'aux principes de la libre circulation de l'information et des idées et de l'indépendance des professionnels des media.
English: “No Israeli prime minister has previously had the boldness and the vision to say he will remove settlers — as long called for by the international community — and initiate a plan for its implementation.
French: « Aucun Premier Ministre israélien n'avait encore eu le courage et la vision d'annoncer le retrait des colons, ainsi que le demande la communauté internationale depuis longtemps, et d'enclencher un plan pour la mise en œuvre de ce retrait.
English: Table 12 – Montreal Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in Montreal Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 64.0 (n=677) Insufficient consultant specialists 50.6 (n=535)
French: Tableau 12 -- Montréal Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux à Montréal Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 64,0 (n=677) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 50,6 (n=535)
English: Canada has been an active contributor to the United Nations effort to identify and quantify the space debris problem through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and remains committed to understand, measure and minimize the effects of space debris.
French: Le Canada a contribué activement aux efforts déployés par l'ONU pour décrire et quantifier le problème des débris spatiaux, dans le cadre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et reste déterminé à comprendre, mesurer et réduire les effets des débris spatiaux.
English: This made it difficult as without clear leadership there was an undercurrent of ‘positioning’ and seeking to ensure individual outcomes in the preparatory and planning stages.
French: Ce souci d'égalité a compliqué les choses, car en l'absence de direction claire, un courant sous-jacent est apparu, composé de partenaires cherchant à se positionner et à s'assurer des résultats individuels pendant les phases de préparation et de planification.
English: Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.
French: Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, c'est un jour un petit peu spécial pour moi puisqu'après dix ans de bons et loyaux services, c'était ma dernière présidence de séance, ici, à Bruxelles.
English: • Define sections of civil society who would make a meaningful contribution to the consultation process; and
French: • Définir des secteurs de la société civile qui pourraient contribuer de manière significative au processus de consultation;
English: Services & Activities Local museum; family history library and research facility.
French: Services Local museum; family history library and research facility.
English: In particular, consideration of some of the external investment alternatives employed by foreign sovereigns could provide valuable guidelines for any such activity by the RG.
French: Tout particulièrement, l’examen de certaines solutions d’investissement internes utilisées par des États souverains étrangers pourrait fournir des lignes directrices valables que le receveur général pourrait appliquer à cette activité.
English: • Xie going for gold [08-15 13:21]
French: • Badminton : des tirages favorables pour Pi et Kehlhoffner [07-30 11:04]
English: Overall, the pharamacology and toxicology studies support the use of Exelon* Patch for the proposed indication.
French: En général, les études pharmacologiques et toxicologiques appuient l'utilisation d'Exelon* Patch pour l'indication prévue.
English: The research showed that these SKP-derived Schwann cells can myelinate axons in culture, in the injured peripheral nerve, and even in the central nervous systems of mice that don't have myelin in their brains.
French: La recherche a démontré que ces cellules de Schwann dérivées des SKP peuvent myéliniser les axones en culture, dans le nerf périphérique endommagé, et même dans le système nerveux central de souris n'ayant pas de myéline dans le cerveau.
English: Getting involved If you would like to explore opportunities to get involved in monitoring at Gros Morne National Park or to provide us with feedback about any aspect of your snowmobiling experience, please send a message to grosmorne.info@pc.gc.ca or call (709)-458-2417.
French: Comment participer Si vous voulez connaître les possibilités qui vous sont offertes pour participer au programme de surveillance du parc national du Gros-Morne ou nous faire part de vos commentaires sur un aspect particulier de votre expérience de la motoneige dans le parc, veuillez envoyer un courriel à grosmorne.info@pc.gc.ca, ou appeler au 709-458-2417.
English: In the same way, preventive conflict management is not just about the deployment of a police force; it involves all three pillars.
French: La gestion préventive des conflits ne peut dès lors se limiter à la mise sur pied d'un corps de police, mais exige également l'intégration des trois piliers.
English: The Cassation Division of the Russian Supreme Court considers appeals and protests against decisions, sentences, rulings and orders handed down in first instance by the Military Division which have not yet become enforceable.
French: La Division de cassation de la Cour suprême russe examine les recours formés contre les décisions, sentences, jugements et ordonnances rendues en première instance par la Division militaire et qui n'ont pas encore force exécutoire.
English: These comments were directed to products as follows:
French: Ces commentaires visaient les produits suivants :
English: • the treatment, transport, storage and elimination of hazardous waste;
French: • le traitement, le transport, le stockage, l'élimination de déchets dangereux;
English: It also acts as a "non-resident importer" for similar goods shipped from Italy primarily to independent retailers in Canada, retaining title to the goods until after they have cleared customs.
French: L'appelant agit aussi à titre d'« importateur non résident » de marchandises similaires expédiées d'Italie principalement à des détaillants indépendants au Canada, conservant le titre de propriété des marchandises jusqu'après leur dédouanement.
English: Institutions and all stakeholders in the field of French-language education are well-informed of the policies governing FML education.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement du français sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLM.
English: • Path-finding: an electronic and enhanced human resource network of Aboriginal business service providers;
French: • des services d’orientation : un réseau électronique et amélioré des ressources humaines et composé de fournisseurs de services commerciaux autochtones;
English: This versatile, high-performance structure allows us to store all types of products under the best possible conditions; from the toughest, such as citrus fruits, to the most fragile, such as pears (which require a core temperature of -0.5° C).
French: Cette structure multiple et performante nous permet de stocker dans des conditions optimales tout type de produit, des plus résistants, type agrume, aux plus fragiles, type poire (nécessitant une température à coeur de -1°C).
English: Identification of lags in organic accumulation by means of pollen and macrofossil assemblages allows the rejection of 14C dates later than 8500 BP as the minimum dates for local ice retreat in each lake basin.
French: P. Les assemblages polliniques et macrofossiles permettent de rejeter les âges 14C plus jeunes que 8500 ans Av. P. comme âges minimums de la déglaciation locale, en identifiant les lacs à accumulation organique tardive.
English: Article 4 Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'CNCA') will be responsible for the management, coordination and supervision of organic product certification.
French: Article 4 L'Administration de certification et d'approbation de la République populaire de Chine (ci-après désignée sous le nom de « CNCA ») sera responsable de la gestion, de la coordination et de la surveillance de la certification des produits biologiques.
English: President:  H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus)
French: S. E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus)
English: The scope of ACP-EC cooperation remains unchanged.
French: La portée de la coopération ACP-CE reste inchangée.
English: Office of the Ombudsman, Register of Complaints (Lilongwe; Office of the Ombudsman, 2002).
French: Office of the Ombudsman, Register of complaints (Lilongwe, 2002).
English: ---------------------------------------* OJ L … .’.
French: ---------------------------------------* JO L … .»
English: The Canada Health Transfer in 2004–05 provided provinces and territories with cash support for health programs equal to more than 71â„2 cents of each tax dollar ($15.2 billion).
French: En 2004-2005, le Transfert canadien en matière de santé a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant Ã plus de 7,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,2 milliards de dollars).
English: It serves as a more efficient option for transporting goods from Mindanao to Luzon, creating new and bigger markets and building a stronger network for inter-island trade between north and south.
French: Il offre une alternative plus efficace pour le transport de marchandises entre Mindanao et Luçon, créant ainsi de nouveaux marchés plus vastes, ce qui renforce aussi les réseaux commerciaux entre les îles du nord et du sud.
English: On this basis, and intending to address the double standards and politicization now prevailing in the field of disarmament, the Non-Aligned Movement continues to work for convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with the aim of restoring the confidence and credibility of the nuclear disarmament regime and hence the credibility of the non-proliferation regime.
French: Ainsi, pour lutter contre le recours aux deux poids, deux mesures et à la politisation qui caractérisent aujourd'hui la sphère du désarmement, le Mouvement des pays non alignés continue d'œuvrer en faveur de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de rétablir la confiance et la crédibilité du régime de désarmement nucléaire et, par là, la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Today NHK released two HD (720p 2Mbps) video clips of what this satellite captured.
French: Et aujourd’hui, NHK a dévoilé 2 vidéos HD (720p 2Mbps) de ce qu’a capturé le satellite.
English: They report that such access is provided to ICRC staff members at all stages of the detention of such persons and regardless of where they may be, that is to say not only in Chechnya but also in other regions of Russia.
French: D'après les autorités russes, les fonctionnaires du CICR peuvent se rendre auprès des prisonniers à tous les stades de leur détention et quel que soit l'endroit où ils se trouvent, c'est-à-dire non seulement en Tchétchénie mais également dans d'autres régions de Russie.
English: A total of 57 primer pairs amplified G. arboreum genomic DNA, but only 39 amplified in G. hirsutum and G. barbadense, suggesting that sequence divergence may be a factor causing non-amplification for some sites.
French: De celles-ci, 57 paires d'amorces ont produit un amplicon avec l'ADN génomique du G. arboreum alors que seulement 39 ont produit des amplicons avec l'ADN génomique du G. hirsutum ou du G. barbadense.
English: Answer the question: Do I really have a pest problem?
French: répondant à cette question : Est-ce que j'ai vraiment un problème d'organismes nuisibles?
English: the placing of plant protection products on the market.
French: prévue à l'article 52 du règlement (CE) n° […].
English: He was relieved of these functions in February 2000 by President Abdurrahman Wahid and is now in retirement.
French: Son éducation secondaire achevée, Omar Hassan Al-Bashir a été admis au sein de l’académie militaire en tant que pilote.
English: The rocker arm assembly is neither a listed material nor a sub-component; the engine is an automotive component.
French: La rampe de culbuteurs n'est pas une matière répertoriée ni une sous-composante; le moteur est une composante d'automobile.
English: They may or may not have their own catalogues or brochures, but are nevertheless legitimate offerings.
French: Elles ne sont pas toujours accompagnées d'un catalogue ou d'une brochure mais elles demeurent un produit très légitime.
English: Information about a joint partnership between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Vital Statistics Office in each of the following provinces: British Columbia, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Renseignements au sujet d'un partenariat entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le Bureau de l'état civil de chacune des provinces suivantes : Colombie‑Britannique, Île‑du‑Prince‑Édouard et Nouvelle‑Écosse.
English: IRPA also expands the authority to terminate refugee claims in these cases.
French: En outre, la LIPR permet de mettre fin aux demandes d'asile en pareils cas.
English:    . Mrs Miguélez Ramos’ question concerning the ban on the use of deepwater fixed gillnets to the north and west of Britain and Ireland follows a number of written questions on the same subject from her and from Mrs Fraga Estévez and Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French:    - La question de Mme Miguélez Ramos sur l’interdiction d’utiliser des filets maillants de fond au nord et à l’ouest de la Grande-Bretagne et de l’Irlande fait suite à toute une série de questions écrites sur le même sujet, posées par elle-même ainsi que par Mme Fraga Estévez et par M. Varela Suanzes-Carpegna.