ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will include the following: support for the establishment of the independent National Human Rights Commission; human rights training and capacity- and institution-building; and human rights advisory services for civil society, the Government, the legal profession and the judiciary throughout the country.
French: Ce programme prévoit notamment : une aide à la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme; des activités de formation, le renforcement des capacités et la création d'institutions dans le domaine des droits de l'homme; et la prestation dans tout le pays de services consultatifs en la matière à la société civile, aux pouvoirs publics, aux juristes et aux institutions judiciaires.
English: We are not prepared to play along with this charade of disinformation; we are not prepared to do so as a matter of principle, and we are certainly not prepared to do so with 13 June in the offing.
French: Nous ne voulons pas entrer dans cette comédie de désinformation; nous ne le voulons pas par principe et nous ne le voulons pas avec le 13 juin en perspective.
English: Attach a letter asking us to revoke the charity’s registration.
French: Seule l’ARC peut se servir des Renseignements confidentiels et ils doivent demeurer confidentiels.
English: i Data for the period 2002/03 to 2006/07 represent the authorized number of posts funded from the support account, the regular budget and UNLB; data for 2007/08 comprise the authorized number funded from the regular budget and the projected number to be funded from UNLB.
French: i Pour les exercices 2002/03 à 2006/07, les chiffres correspondent au nombre de postes autorisés financés par le compte d'appui, le budget ordinaire et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies; pour 2007/08, ils tiennent compte des postes autorisés financés par le budget ordinaire et des projections concernant les postes qui seront financés par le budget de la Base de soutien logistique.
English: This made it considerably difficult for some experts to use and apply these methods and models.
French: C'est ainsi que certains experts ont eu beaucoup de mal à appliquer ces méthodes et modèles.
English: The relationship between atmospheric water vapor and temperature in simulations of climate change.
French: Schwartz, S. E. et Buseck, P. R. 2000.
English: Many OEE publications can be seen or ordered online from the OEE's Virtual Library (see Internet address).
French: On peut consulter ou commander en ligne beaucoup des publications de l'OEE par le biais de sa bibliothèque virtuelle (voir l'adresse Internet).
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 103/2005 : 30 November 2005 Formal sitting FIRST REGISTRAR OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 103/2005 : 30 novembre 2005 Audience solennelle. PREMIER GREFFIER AU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: It will help us find a compromise when taking the final decision.
French: Elle nous aidera à trouver un compromis au moment de prendre la décision finale.
English: It only commits its signatories to ensuring that the rights holders can fully assert their rights if, when and where they exist.
French: Il les contraint seulement à faire en sorte que les titulaires de droits puissent pleinement faire valoir ceux-ci, s'ils existent, quand ils existent et là où ils existent.
English: While in 2004 global economic growth had reached 5 per cent, only 500,000 new jobs had been created worldwide, and in some regions the informal economy had accounted for about 90 per cent of these jobs.
French: Alors qu'en 2004 la croissance économique mondiale a atteint le chiffre de 5 %, seuls 500 000 nouveaux emplois ont été créés dans le monde, et dans quelques régions du globe, c'est l'économie parallèle qui a généré environ 90 % de ces emplois.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada: Part I was prepared by the Environmental Health Assessment Services Division, Safe Environments Programme, Health Canada.
French: Le présent document a été créé par la Division des services d’évaluation de la santé environnementale, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada.
English: Other guarantees that, depending on the circumstances, are deemed necessary.
French: d) Pour assurer à cette personne d'autres garanties jugées nécessaires en fonction des circonstances.
English: Meanwhile, various government departments and society as a whole had been mobilized to participate in drug control efforts, and tangible results had been achieved.
French: Les lois et les normes ont été constamment renforcées et une campagne énergique a été menée contre les infractions de fabrication et de trafic de drogues.
English: In the current climate of government fiscal restraint, there must be a willingness by both federal and provincial governments to open up territory in the tax room for First Nation governments.
French: Tout en reconnaissant que la pratique traditionnelle remplissait sans doute une fonction de redistribution, il estime que « le fait même d'employer le mot impôt empêche d'effectuer une analyse soigneuse du phénomène fondamental du partage participatif en vue d'avantages collectifs.
English: In the Zambian context, Indigenous and Local Communities refers to people who by necessity or own desire depend on living off their ancestral land and/or live under traditional authorities and share common cultural values.
French: Dans le contexte de la Zambie, cette expression vise les peuples qui, par nécessité ou volontairement, vivent des ressources naturelles de leur terre ancestrale ou vivent dans des collectivités traditionnelles et partagent certaines valeurs culturelles.
English: Justification The Agency should perform a completeness and compliance check in order to verify that the registrant has satisfied all obligations resulting from the application of Article 43a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 625 Article 47 Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: The following three types of risk assessment provide differing levels of precision, required detail in their inputs, and sophistication in analysis:
French: Les trois types d'évaluation des risques présentés ci-dessous se distinguent par le degré de précision des résultats produits, le degré de détail des données de départ qu'ils nécessitent, et le raffinement de l'analyse.
English: ] A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small-scale afforestation and reforestation project activity under the CDM [or bundled small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: ]  Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP [ou d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été regroupées.
English: Like other British Columbians, Mr. Cadman understood very well the seriousness of the problem.
French: À l'instar des autres Britanno-Colombiens, M. Cadman saisissait très bien la gravité du problème.
English: The statues and busts will be situated on the concourses around and near the top of the stairway.
French: Les statues et les bustes se trouveront sur les promenades situées au haut de l’escalier.
English: The following list contains the names and links to the websites of each of the LLQP course providers.
French: La liste qui suit contient les noms et les liens vers les sites Internet de tous les prestataires de cours du PQPAV.
English: The size of the responses to shocks and the time taken to adjust to a new equilibrium are found to be signiﬁcantly larger for the cash market.
French: Pour évaluer les contributions respectives des marchés au comptant et à terme au processus de découverte des prix, Chung, Campbell
English: Many delegations considered the safety and security of peacekeepers, and of all United Nations and other humanitarian personnel, to be of significant importance.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la protection et la sécurité des personnels de maintien de la paix et de tout le personnel humanitaire et autre des Nations Unies est une question d'importance considérable.
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The RA legislation guarantees that institutio ns of state maintenance (like hospitals, nursing homes, and hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of poor health, age or other reasons.
French: Alinéa c) du paragraphe 2 La législation arménienne garantit que les établissements publics, tels que les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers, accueillent et soignent les membres des minorités nationales nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou d’autres raisons.
English: The Committee points to the continuing need for a technical analysis of the various systems that would enable decision makers to obtain an understanding of the relative costs and benefits.
French: Il fait observer qu'une analyse technique des divers systèmes permettant aux décideurs de comprendre les coûts et bénéfices relatifs continue de s'imposer.
English: Rules to ensure fair access by third parties to conditional access systems of digital platforms and technical interoperability between decoding equipment will remain important regulatory objectives. IV.
French: Assurer aux tiers un accès équitable aux systèmes d’accès conditionnels mis en place sur les plates-formes de diffusion et garantir l’interopérabilité technique des équipements de décodage resteront deux objectifs majeurs en matière de régulation.
English: It has been suggested that a persistent reduction of net primary production below its potential that does not disappear during wetter periods could furnish a reliable and practical measurement of desertification.
French: Il a été suggéré qu'une diminution persistante de la production nette primaire jusqu'à ce que celle-ci atteigne un seuil inférieur à son potentiel, si elle ne cesse pas pendant les périodes plus humides, pourrait constituer un instrument de mesure fiable et concret de l'évolution de la désertification.
English: The results of the TARCET initiative were reviewed in Izmir, Turkey, from 21 to 23 October 2008.
French: Les résultats de l'initiative TARCET ont été passés en revue à Izmir (Turquie) du 21 au 23 octobre 2008.
English: People with arthritis are admitted to hospital more frequently than individuals without arthritis1-3 for either surgical or non-surgical reasons.
French: Les personnes souffrant d’arthrite sont plus souvent hospitalisées que celles qui ne sont pas touchées par cette maladie1-3, que ce soit pour des motifs chirurgicaux ou non.
English: When overtime takes place there are limitations as to the time and rules set up regarding compensatory time off or remuneration.
French: En cas d'heures supplémentaires, la durée et les règles établies en matière de congés compensatoires ou de rémunération sont soumises à certaines limitations.
English: The migration pattern of adult spawners of Atlantic salmon (Salmo salar) in two Norwegian streams was analysed by ultrasonic and mechanical tagging to investigate within-river migration.
French: Le profil de migration des géniteurs adultes de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) dans deux cours d'eau de la Norvège a été étudié par le marquage aux ultrasons et l'étiquetage mécanique afin d'analyser la migration dans les rivières.
English: A regulation, which will be formulated as a recommendation, will be prepared on the use of cycle helmets.
French: Le port du casque par les cyclistes fera l'objet d'une réglementation qui aura valeur de recommandation.
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 4 votes | 1673 views | 5 com.
English: The objectives of the Hosting Program Terms and Conditions as well as those of the Results-Based and Accountability Framework (RMAF) will be modified to reinforce the importance of sport development in preparation for the next program renewal to be completed by June 2005.
French: En vue du prochain renouvellement du Programme d’ici juin 2005, les objectifs des modalités du Programme d’accueil seront modifiés de façon à insister sur l’importance du développement du sport, tandis que le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera révisé de telle manière que le développement du sport soit davantage un objectif du Programme.
English: All-in-all 63 languages will be supported, which is 5 more than in the current release.
French: Au final, 63 langues seront prises en charge, ce qui représente 5 langues de mieux que la publication actuelle.
English: ‘You shall enjoy great success and shall have an international clientele.
French: ‘Vous aurez beaucoup de succès et vous aurez une clientèle internationale.
English: Myatt, A. (1992), "Provincial Unemployment Rate Disparities:
French: MYATT, A. "Provincial Unemployment Rate Disparities:
English: HQ officers also process companies’ applications (including conducting risk assessments), and manage multinational and non-resident participants.
French: Les agents de l’AC traitent également les demandes des entreprises, ce qui inclut effectuer les évaluations du risque, et gèrent les participants multinationaux et non résidents.
English: 14 He added that the diagnosis should be based on a minimum number of significant symptoms.
French: Il ajoute que le diagnostic doit s’appuyer sur un minimum de symptômes d’ampleur significative.
English: The diesel pipeline will have a leak detection monitoring system and shut-off valves.
French: Le pipeline à diesel sera doté d'un système de détection des fuites et de vannes d'arrêt.
English: It is equipped with all the audiovisual tools and accessories: (video projector, light board, board with papers, slides’ projector, microphone-equipment, fax and photocopies’ service, wireless and internet connection.
French: Elle est utilisée pour meetings, rendez-vous, workshops, meeting de travaille, soirées avec musique et fêtes privées. Le restaurant peut offrir son service pour les déjeuneurs de travaille (soit pour les buffets soit pour les déjeuneurs servis à la table) café breaks, diners de gala ou de fin du meeting.
English: He invited delegations to offer their suggestions and comments, so that the draft resolution could be approved without a vote.
French: Il invite les délégations à lui faire part de leurs suggestions et commentaires pour que le projet puisse être approuvé sans être mis aux voix.
English: • Created a governance model to manage multi-jurisdictional, multi-site services;
French: Les résultats préliminaires indiquent la modification de l'attitude et des attentes des fournisseurs de services.
English: This trend is already becoming apparent, even with the existing imperfect statistical systems: Europe's removals, excluding Russia, have risen between 2004 and 2007 by 73 million m3, with particularly steep increases in Germany, whose removals rose 50 percent between 2003 and 2007.
French: En dépit des imperfections des systèmes statistiques existants, on peut déjà constater une telle tendance: les quantités enlevées en Europe (non compris la Russie) ont augmenté de 73 millions de m3 entre 2004 et 2007, avec une hausse particulièrement forte en Allemagne, où elle a atteint 50 % entre 2003 et 2007.
English: Venezuela, as a democratic country, will take action to help eliminate the unjust concentration and distribution of wealth and limit the impact of unilateral and unfair protectionist measures.
French: En tant que pays démocratique, le Venezuela s'emploiera à contribuer à l'élimination de la concentration et de la répartition injustes des richesses et à atténuer les répercussions des mesures protectionnistes unilatérales et inéquitables.
English: Here you will be welcomed by a cozy and comfortable atmosphere and a perfect service for your recreation.
French: It is located in immediate proximity to the popular tourist area Stoykite and is only 500 meters away from the brand new 6-seat ski lift to Snejanka Tower. At the same time, the complex is 10 kilometers away from the Smolyan Lakes.
English: Furthermore, the individual reports of the commissions are compiled in a database, analysed and prepared for deliberation by the Advisory Board.
French: De plus, les rapports des commissions sont introduits dans une base de données, analysés et préparés pour être soumis à la délibération du Conseil consultatif.
English: talks in the church on nature, history etc.; a series of one hour guided walks each week, with a nature and culture theme; childrenÕs activity days.
French: un débat dans l’église portant, entres autres, sur la nature et l’histoire; une série de randonnées pédestres accompagnées, d’une durée de une heure, chaque semaine, centrées sur un thème lié à la nature ou à la culture; des journées d’activités pour les enfants.
English: Your most important task regarding these agreements is to make certain that Aboriginal businesses receive proper notification of opportunities in the federal marketplace, as stipulated in the agreements.
French: Parce que les ministères établissent des quotas pour les marchés réservés, vous avez l'importante tâche d'informer la gestion de ces marchés réservés pour aider à mesurer les accomplissements du ministère vis à vis des objectifs de rendement.
English: The criminal procedure book of the code of judicial procedure establishes various institutions and provisions designed to protect the constitutional right of the presumption of innocence in criminal proceedings.
French: Le livre pénal du Code de procédure judiciaire instaure diverses institutions et normes visant à préserver la garantie de la présomption d'innocence dans le cadre du procès pénal.
English: We know that children, the elderly and people living in the most populated and congested urban centres and also those living close to major traffic routes are particularly vulnerable.
French: Nous savons que les êtres humains les plus vulnérables sont les enfants, les personnes âgées, les habitants des centres urbains les plus peuplés et congestionnés ainsi que ceux qui vivent à proximité des grands axes de circulation.
English: Other countries and regions should do the same.
French: D'autres pays et d'autres régions devraient en faire autant.
English: Past articles can be found in the CFP archives.
French: Vous pouvez accéder aux articles antérieurs dans les archives du MFC.
English: They swap the developers between each other and pass them from one prick to another... which drives them crazy with pleasure and makes them jerk off into a frenzy in unison ;-).
French: Puis il commence un va et vient avec sa langue du bout du gland jusqu'aux couilles. Le mouvement incessant électrise Nicolas qui sent le plaisir monter petit à petit du fond de ses reins.
English: Each staff member requiring access must fill out a Recognized Individual registration form.
French: Compléter le formulaire Utilisateur reconnu pour chaque employé que vous voulez autoriser l’accès à CEED.
English: First, as we discuss in the next subsection, there are many sources of dynamic efficiencies for innovating firms but there is just one source of allocative inefficiency.
French: Premièrement, comme nous le verrons dans la prochaine section, il existe de nombreuses sources d’efficience dynamique chez les entreprises innovatrices, mais il n’y a qu’une seule source d’efficience sur le plan de l’allocation des ressources.
English: Kevin Parent quickly became one of the best know names in Quebec music in the 90’s for his hits like Nomade sedentaire, Seigneur and Boomerang.
French: Kevin Parent devient rapidement l’un des artistes québécois les plus connus des années 1990, grâce à des pièces comme Nomade sédentaire, Seigneur et Boomerang.
English: We are mainly concerned about actual changes in gender inequalities as program or project outcomes.
French: Nous nous intéressons principalement aux véritables changements que le programme ou le projet aura suscités pour réduire les inégalités entre les sexes.
English: • Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: • Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (en anglais seulement)
English: Instead, the "喜見達"characters (hay gin dat), which mean ‘happy to see it arrive’ are chosen in view of their preferred associations with the original trademark.
French: En règle générale, on adopte plutôt la translittération lorsqu’il est important de conserver la consonance de la marque originale, et la traduction quand c’est le sens de cette dernière que l’on veut préserver.
English: One of our cost reduction initiatives involves implementing of an e-procurement system.
French: L’une de nos initiatives de réduction des coûts consiste à mettre en œuvre un système de marchés publics en ligne.
English: • NNADAP - residential
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones - en établissement
English: Measures will also be undertaken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies and to enhance crisis management within the United Nations system security and safety network.
French: Des mesures seront également prises en vue de renforcer les moyens dont dispose le Département pour faciliter des interventions rapides en cas d'incidents et de situations d'urgence en matière de sécurité et pour améliorer la gestion des situations de crise dans le cadre du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: I liked the decor and having a pool on a city trip.
French: Service de navette très pratique pour rejoindre Rome.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2002 sessions (ibid.)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2002 (ibid.
English: The Special Rapporteur first raised the crucial question of legal accountability of non-State actors involved in acts of terrorism in her working paper.
French: La Rapporteuse spéciale a abordé la question cruciale de la responsabilité en droit des acteurs non étatiques impliqués dans des actes de terrorisme pour la première fois dans son document de travail.
English: Civilization is the more general category, whereas culture is the more particular one.
French: La civilisation est la catégorie plus générale, alors que la culture est la catégorie plus définie.
English: As at 31 December 2001, cash and term deposits amounted to $140.5 million deposited in some 30 headquarters and 400 field office bank accounts.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des liquidités et des dépôts à terme, qui s'établissait à 140,5 millions de dollars, était déposé dans une trentaine de comptes bancaires pour le siège et dans environ 400 pour les bureaux extérieurs.
English: The Board had also urged their development partners to supply more ODA and promote private investment in the infrastructure projects of those countries.
French: Ces pays sont donc encouragés à instaurer un environnement propice aux investissements en procédant à des réformes dans le secteur des transports notamment.
English: Buyers, exporters, processors, seed dealers, pesticide manufacturers and pesticide dealers can also become members of NSAC.
French: La participation au NSAC est aussi ouverte aux acheteurs, exportateurs, transformateurs, vendeurs de semences, ainsi qu’aux fabricants et vendeurs de pesticides.