ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of such a function within DFS risks weakening already fragile integrated mission planning and oversight at Headquarters, further widening gaps in the provision of operational support to the field.
French: À cet égard, l'absence d'une fonction spécifique dans le Département de l'appui aux missions risque d'affaiblir le processus déjà fragile de préparation et de contrôle des missions intégrées mené au Siège et, partant, d'aggraver les insuffisances en ce qui concerne la fourniture d'un appui opérationnel aux missions.
English: Whilst no quantitative data was available on the impact of the project on the local communities the PCR found that schools, health and recreation centers had benefited in a number of ways, that new small enterprises had been created and existing ones developed , and that local film houses, libraries and ICT access facilities had been opened. This, it was claimed, was having a positive effect in helping reduce the migration of youth to the larger urban centres.
French: Bien qu’aucune donnée quantitative n’ait été obtenue quant à l’impact du projet sur les communautés locales, le RAP a relevé que des écoles ainsi que des centres de santé et de loisirs en ont bénéficié à certains égards, que de nouvelles petites entreprises avaient vu le jour et que celles qui étaient en place se sont développées, sans oublier que des maisons de films locales, des bibliothèques et des points d’accès au TIC avaient été ouverts, ce qui, affirmait-on, avait une incidence positive sur la réduction de l’exode des jeunes vers les grands centres urbains.
English: The Group was committed to providing the Organization with a budget resolution for 2006-2007 which provided adequate resources to the United Nations, free from any conditionality, to support the policy framework determined by the Organization's intergovernmental organs.
French: Le Groupe est résolu à mettre à la disposition de l'Organisation, aux termes de la résolution portant approbation du budget pour 2006-2007, des ressources suffisantes, exemptes de toute conditionnalité, pour appuyer la mise en œuvre des politiques générales définies par les organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: Taking note of the important role of joint appointments of scientists by TRIUMF and universities, encourages the management to further involve Canadian universities with its strategy and activities;  6.
French: ◦ de prendre des mesures décisives afin que ISAC-II soit le chef de file mondial des installations de production de faisceaux d'ions radioactifs réaccélérés et séparés par isotopes, doté d'une instrumentation puissante et optimisée, et qu'il réponde aux besoins de la collectivité internationale des utilisateurs;
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report Rapporteur :
French: Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission Rapporteur:
English: [14] I would dismiss the application for judicial review without costs in the circumstances.
French: [14] Je rejetterais la demande de contrôle judiciaire sans frais, compte tenu des circonstances.
English: • Arrangements have been made to get building materials shipped to Kashechewan the week of November 7th.
French: • Des arrangements ont été pris pour faire livrer des matériaux de construction à Kashechewan durant la semaine du 7 novembre.
English: The results demonstrate that the review process is perceived by researchers to be very efficient and effective in most areas, including 1) the clarity of most aspects of the application process, although electronic communications could be improved; 2) the timing of the steps in the review process and the process overall; 3) the services provided by the REB Secretariat to researchers; and 4) for most researchers, interaction with the Board.
French: 100 étaient satisfaits ou très satisfaits des domaines qui suivent, ou étaient d’accord ou complètement d’accord. La préparation de la demande, la clarté des étapes du processus, les cinq principales composantes de la trousse de demande, les formulaires devant être remplis et les ressources imprimées.
English: Ms. Osorio Cancino managed to escape, leaving her husband with the strangers.
French: Mme Osorio Cancino a réussi à s'échapper, laissant son mari seul avec les inconnus.
English: (22,169) (10,305) (1,514) (33,988) Reduction for Primary Automated Lookout System initiative.
French: (22 169) (10 305) (1 514) (33 988) Réduction pour l’initiative du Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire.
English: The flooding has been going for weeks, and yet only now it seems there is an assessment of need.
French: Les inondations se prolongent depuis des semaines, et pourtant, ce n'est que maintenant que l'on semble évaluer les besoins.
English: Communications provides advice and support as an integral part of the Agency’s planning and overall operations and is responsible for providing internal and external strategies, activities and products in order to effectively meet the information needs of Canadians.
French: Les services de communications fournissent des conseils et un soutien en tant que partie intégrante des opérations de planification et globales et ont la responsabilité de fournir des stratégies internes et externes, des activités et des produits afin de répondre de façon efficiente aux besoins d’information des Canadiens.
English: (5) In other areas of the law where proportionality is relevant (e.g. self-defence), it is normal to express the requirement in positive terms, even though, in those areas as well, what is proportionate is not a matter which can be determined precisely.
French: 5) Dans d'autres domaines du droit dans lesquels la proportionnalité est pertinente (par exemple la légitime défense), il est normal d'exprimer cette condition en termes positifs, même si, dans ces domaines aussi, ce qui est proportionnel n'est pas quelque chose qui peut être déterminé avec précision.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
English: SAINT JOHN, New Brunswick, April 18, 2006 - Munro Electronics Ltd.
French: SAINT JOHN, Nouveau Brunswick, le 18 avril 2006 - Des représentants de l'entreprise Munro Electronics Ltd.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les buts internationalement convenus de développement, y compris ceux qui sont prescrits dans la Déclaration du Millénaire, et les résultats des principales conférences et des sommets des Nations Unies constituent une base solide pour mener l'action aux niveaux national, régional et international avec pour principaux objectifs l'éradication de la pauvreté, une croissance économique soutenue et le développement durable.
English: The Toronto Musicians Association also has a comprehensive list.
French: La Toronto Musicians Association ** propose également une liste complète.
English: Most Populous Reserve VILLAGE DES HURONS WENDAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse VILLAGE DES HURONS WENDAKE NO.
English: In the case of Enhanced Feepayers, this program was already observed to be the least costly intervention and it is likely that the effectiveness of this intervention will be manifested over the longer-term.
French: Les chiffres budgétaires réels associés à chaque PEMS tiennent compte de tous les fonds de la partie II affectés à l’exécution du programme, y compris les contrats, les prolongations des périodes de prestations d’assurance-emploi et l’ensemble des allocations ou des paiements qui sont versés directement aux clients.
English: Those processes range from informal consultative meetings that contribute to building understanding between various parties and helping to establish common ground among the participating countries, to the setting up of formal institutions aimed at achieving regional integration and facilitating the movement of people.
French: Ces processus comprennent un éventail d'activités, allant des réunions consultatives informelles, qui ont contribué à accroître la compréhension entre différents acteurs et à établir un terrain d'entente entre les différents pays, jusqu'à la mise en place des institutions formelles qui ont œuvré à la promotion de l'intégration régionale ainsi qu'à la facilitation du mouvement des personnes.
English: No evidence was provided in support of the amounts asserted for the remaining six intermediate schools.
French: Pour ce qui est des six écoles restantes, aucune pièce justificative n'a été produite à l'appui des montants réclamés.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I want to make one simple point: that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina has extremely important work to do.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais marquer un seul point : la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a un travail très important à faire.
English: Their numbers will increase if the conflict escalates.
French: Le nombre de ces réfugiés s'accroîtra si le conflit s'intensifie.
English: The CHAIRPERSON pointed out that it was especially important to report on the Committee's thoughts on the adoption of concluding observations, since the next Inter-Committee Meeting would be taking up that question.
French: Le PRÉSIDENT souligne qu'il serait d'autant plus pertinent de faire état de la réflexion engagée sur l'adoption des observations finales que la prochaine réunion intercomités doit précisément traiter de la question.
English: It is used to denote that a certain party has the right to unilaterally stop a certain piece of legislation.
French: Il est utilisé pour indiquer qu'une partie d'un groupe a le droit d'arrêter unilatéralement une décision commune.
English: Patents on medicines and lack of investment in the production of local medicines are thus significant hurdles that must be overcome.
French: Les brevets sur les médicaments et le manque d’investissement dans la production de médicaments locaux constituent ainsi d’importants obstacles qui doivent être surmontés.
English: (b) Develop indigenous personnel in space science and technology through participation in regional centres of excellence in space science and technology.
French: a) Les décideurs doivent être sensibilisés, par le biais de conférences nationales et régionales, à l'intérêt que présentent les sciences spatiales pour le développement et à la contribution qu'elles peuvent lui apporter;
English: submerged in Bay St. George on the west coast of Nfld.
French: En juin 2002, tout juste en amont du barrage, l’équipe a sauvé trois personnes dont l’embarcation gonflable avait chaviré.
English: 1998-2000 Expert-member of the Judicial Committee of the Croatian Parliament.
French: 1998-2000 Membre à titre d'expert du Comité judiciaire du Parlement croate.
English: The Bank has already set up a successful housing project which has helped to resolve a number of housing problems.
French: Cette banque a déjà mis sur pied avec succès un projet de construction qui a aidé à soulager la demande dans une certaine mesure.
English: Financial Errors 3.4 Financial errors are considered major in that they do affect the financial position of the department.
French: Elles se produisent principalement lorsque des remboursements de prêt ne sont pas prélevés correctement dans le cas d’employés (emprunteurs) qui partent en congé non payé.
English: Evaluation training continues to be offered under the Center for Learning which is subject to Government Audit Standards, including the requirement of 80 hours of instruction every two years (N.
French: La formation en évaluation continue d'être offerte au Centre d'apprentissage, lequel est assujetti aux normes de vérification gouvernementales, y compris aux 80 heures de recyclage obligatoire tous les deux ans (N.
English: Extract from Equality in Employment, A Royal Commission Report, October 1984, Respondent's Record, Vol.
French: Égalité en matière d’emploi : rapport d’une commission royale , octobre 1984 (extrait), dossier de l’intimé, vol.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the proposed amendments will further improve customer service and contribute to the efficiency of Canada Post.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que les modifications proposées contribuent à la qualité du service à la clientèle et à l'efficience de Postes Canada.
English: To be patentable, an invention must be capable of being used for an industrial or business purpose.
French: Pour être brevetable, une invention doit être susceptible d’être utilisée dans un but industriel ou commercial.
English: The Russian Federation has also contributed to the Forum's work on economic and social development through its support to expert group meetings, including the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies, held in Salekhard, Russian Federation, on 2 and 3 July 2007.
French: La Fédération de Russie a elle aussi apporté une contribution aux travaux que l'Instance permanente consacre au développement économique et social, en prêtant son soutien à la tenue de réunions de groupes d'experts, notamment l'Atelier international sur la coopération entre les peuples autochtones et les sociétés industrielles, qui a eu lieu à Salekhard les 2 et 3 juillet 2007.
English: The situation has been and remains an unacceptable affront to the values that we in the United Nations, and the wider international community, cherish.
French: La situation a été et demeure un affront inacceptable aux valeurs que nous chérissons, à l'ONU comme dans la communauté internationale au sens large.
English: Under article 48 of the Constitution and article 1 of the Freedom of Religion Act of 20 August 1998, everyone has the right to freedom of conscience and the right freely to determine his or her attitude to religion, independently or together with others to profess any religion or not to profess any, and to express and disseminate opinions that reflect his or her attitude to religion.
French: L'article 48 de la Constitution et l'article premier de la loi du 20 août 1998 relative à la liberté de religion établissent le droit de chacun à la liberté de conscience, c'est-à-dire le droit de déterminer librement son rapport à la religion, de pratiquer individuellement ou en commun une religion ou de n'en pratiquer aucune, d'exprimer et de propager ses convictions relatives à la religion.
English: To avoid unnecessary repetition of this proposition, in the analysis of these 21 questions, this socio-demographic premise will be indicated by the phrase ‘the educational attainment, salary level and occupation of respondents is in line with the proposition outlined in the introduction to Question 89.
French: En revanche, la probabilité de connaître une personne handicapée augmente avec l'âge : c'est le cas de 55% des 15-24 ans, mais de 69% des 55 ans et plus.
English: • sviluppo di una efficace gestione delle frontiere (in particolare la frontiera orientale);
French: • prosecuzione della pianificazione e dell'attuazione dei programmi di ravvicinamento relativi a singoli atti legislativi;
English: Pilot activities are demonstrating sustainable utilization of natural resources within local communities as a means to secure livelihoods in a manner which does not compromise biodiversity protection.  Current Status:
French: À l’heure actuelle, le personnel élabore des plans de gestion pour les réserves naturelles, des plans et programmes environnementaux ainsi que des plans pour l’écotourisme.
English: CANADA HEALTH PROTECTION ACT
French: LOI SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DU CANADA
English: 2.4 The Constitution of Kosovo shall prescribe the legal and institutional mechanisms for the protection, promotion, and enforcement of human rights of all persons in Kosovo, as set forth in Annex I of this Settlement.
French: La constitution du Kosovo instituera les mécanismes juridiques et institutionnels nécessaires à la sauvegarde, à la promotion et au respect des droits de l'homme pour tous au Kosovo, ainsi qu'il résulte de l'annexe I au présent Règlement.
English: How should the global and regional levels of the international dialogue best communicate and interact?
French: Comment assurer au mieux la communication et l’interaction entre les niveaux mondial et régional du dialogue international?
English: If we are to succeed in maintaining peace, it is essential that the international community closely coordinates its activities and that all parties cooperate fully in the process.
French: Si nous voulons réussir à maintenir la paix, il est essentiel que la communauté internationale coordonne étroitement ses activités et que toutes les parties coopèrent pleinement au processus.
English: The population in the area, as well as the village and commune authorities, have raised their concerns at the provincial and national levels of government.
French: La population de la zone, ainsi que les autorités du village et de la commune, ont fait part de leurs préoccupations aux niveaux provincial et national de l'administration.
English: The Secure Channel for these initiatives has been tested and is providing the appropriate level of security;
French: La voie de communication protégée pour ces initiatives a été testée et fournit le niveau de sécurité approprié.
English: They do not have trays, umbrellas and patents which dealers possess, but there is a small spark of this first Russian paradise naturistov and poets.
French: Ils n'ont pas d'Г©ventaires, les parapluies et les patentes, que les marchands possГЁdent, par contre il y a une petite Г©tincelle de ce premier paradis russe naturistov et les poГЁtes.
English: They were observed by Commissionaire Echo enter DND property and stop on the side of the road.
French: Le commissionnaire Écho les a vus entrer sur les terrains du MDN et s'arrêter au bord de la route.
English: One of the major priorities of the Office has been to get the two parties to engage in a direct dialogue.
French: L'une des grandes priorités du Bureau a été d'amener les deux parties à entamer un dialogue direct.
English: Improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty;
French: Améliorer l'accès aux ressources productives et aux investissements publics dans le développement rural sont les préalables de la disparition de la faim et de la pauvreté;
English: The State or legal person concerned with the exhibition shall conclude an agreement with the Ministry of Culture and Sport of Guatemala, which shall regulate the procedures and conditions.
French: Une fois la demande reçue, une liste décrivant les objets et indiquant leur valeur et leur état physique sera établie.
English: • ADI00 Information Management Strategies Description:
French: • ADI00 Stratégies de gestion de l'information Description:
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: The current attempt to provide additional language was intended to preserve the structure and the previous precedent language, while providing a thrust that would help to clarify the understanding of particular provisions and overcome an impasse in the negotiations.
French: La tentative actuelle de développement de la disposition visait à préserver la structure et le libellé antérieur du texte tout en fournissant des éléments qui contribueront à mieux faire comprendre certaines dispositions et à faire sortir les négociations de l'impasse.
English: Supporting positive peer connections through group work was considered to be a very valuable component of clinical practice.
French: Le fait de stimuler les connexions positives avec les pairs au moyen de travaux de groupe était considéré comme un élément extrêmement positif de la pratique clinique.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling: A Strategic Framework for Public Education © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public © Sa Majesté la Raine du chef du Canada (2000).
English: • Be aware of biological/radiological exposure risks.
French: • Soyez conscient des risques d'exposition à des agents biologiques ou radiologiques.
English: Heading 1b has often been mentioned.
French: La rubrique 1b a souvent été évoquée.
English: The vote will take place at 11:30 on Wednesday, 9 March 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011 à 11 h 30.
English: 55,831,794 520,974,794 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency .................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin) COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE 45 Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l'accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ...............................................................................................
English: Alerted by one of the children, a neighbour rushed to the scene, armed with a rifle.
French: Alerté par l’un des enfants, un voisin armé d’un fusil s’est précipité sur les lieux.
English: Mr Vieira de Mello supported a stronger UN response to human rights violations around the world.
French: Sergio Vieira de Mello était partisan dʼune plus ferme réaction des Nations unies aux violations des droits de lʼhomme dans le monde.