ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Financing of the United Nations Mission in East Timor” and to include it in the draft agenda of its sixty-third session.
French: À sa 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: Focused trials of these are essential to highlight costs as well as benefits, along with organisational and technical pre-requisites.
French: Des expérimentations ciblées de ces processus sont indispensables pour déterminer les coûts et les avantages qui peuvent en découler, de même que les modalités d'organisation à introduire et les conditions techniques à satisfaire au préalable.
English: A support service that provides frail, isolated, vulnerable, elderly members of community with regular contacts (daily phone calls) to determine if the clients are at risk or in a crisis.
French: Description:
English: In addition to 2,3-dihydroxybiphenyl 1,2-dioxygenase (B1,2O), biphenyl-grown cells of Comamonas testosteroni B-356 were shown to produce a catechol 2,3-dioxygenase (C2,3O).
French: Lorsque leur substrat de croissance est le biphényle, les cellules de Comamonas testosteroni B-356 produisent à la fois une l,2-dioxyégnase du 2,3- dihydroxybiphényle (Bl,2O) ainsi qu'une 2,3-dioxygénase du catéchol (C2,3O).
English: How would you rate this article?
French: Quel pointage donnez-vous à cet article?
English: The Act provides for the full range of civil remedies including injunctions, damages and punitive damages.
French: La Loi prévoit tout l’éventail des recours civils : les injonctions, les dommages-intérêts et les dommages exemplaires.
English: However, the material is also more porous, so there is an increased risk of eye irritation and infection due to contamination by bacteria, dust and protein.
French: Toutefois, ce matériau est également plus poreux, ce qui augmente le risque d'irritation et d'infection oculaires causées par des bactéries, de la poussière et des protéines.
English: Remember to include the letter approving your name when you submit your Articles of Incorporation.
French: N'oubliez pas d'inclure la lettre approuvant votre dénomination sociale lorsque vous présentez vos statuts.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas.
French: Utiliser un microscope stéréoscopique (1030X) uniquement pour vérifier les observations suspectes.
English: Films and videos which do have an original arrangement, acting form or combination of incidents have always been protected for the life of the author plus 50 years.
French: Les films et les vidéos comportant une mise en scène ou une combinaison d'incidents originale ont toujours été protégés pendant toute la vie de l'auteur et les 50 années suivant son décès.
English: Further the length of the written examination disadvantaged an appellant who, because of a skin disorder, required additional time to complete the examination.
French: De plus, la longueur de l'examen écrit aurait désavantagé un appelant qui, à cause d'une affection de la peau, avait besoin de plus de temps pour terminer l'examen.
English: Table I.3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2007: active missions (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.3 Liquidités et passif au 30 juin 2007 : missions en cours (En millions de dollars des États-Unis)
English: Ms. Chanet said that nothing prevented the Committee from contacting the media directly.
French: Mme Chanet fait remarquer que rien n'empêche le Comité de contacter directement les médias.
English: I'm sure we as a committee, and you as CDS, and your administrators have to make sure this is brought back to a normal spectrum and never ever happens again, hopefully.
French: J'ai la certitude que notre comité, et vous en votre qualité de chef d'état-major, et vos administrateurs, tous nous devrons nous assurer qu'on retourne à la normale et que tout cela ne se reproduise plus jamais.
English: However, under section 156 of the Act, the Department of Immigration is under an obligation to facilitate access to legal advice whenever a person detained under section 189 (2) so requests.
French: Toutefois, conformément à l'article 156 de la loi, le Département de l'immigration est tenu de permettre l'accès à un avocat lorsqu'une personne détenue en vertu de l'article 189 2) en fait la demande.
English: Overview of Selected Programs This section provides snapshots of the six selected programs:
French: Vue d'ensemble des programmes retenus Cette section présente un aperçu des six programmes retenus :
English: In the case of a character field or bcd field, you will have to provide a third element specifying the length respectively the precesion of the field.
French: Dans le cas d'un champ sous la forme de caractères ou de bcd, vous devez fournir un troisième élément spécifiant la longueur du champ.
English: These Regulations do not apply to (a) a public hospital or a public health institution with respect to the sale of controlled drugs or narcotics to its patients or those of another public hospital or public health institution or to another public hospital or public health institution; (b) any branch or agency of the Government of Canada or of the government of a province; or (c) any person or organization engaged only in scientific investigation.
French: Le présent règlement ne s'applique pas : a) aux hôpitaux publics et aux établissements de santé publics en ce qui a trait à la vente de drogues contrôlées ou de stupéfiants soit à leurs patients ou à ceux d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics, soit à d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics; b) aux agences et organismes du gouvernement du Canada ou d'une province; c) aux personnes et organisations qui s'occupent exclusivement de recherches scientifiques.
English: An initiative designed to rescue over 65,000 waterdamaged slides was undertaken by a team of volunteers, taking two years to complete.
French: Un projet destiné à sauver plus de 65 000 diapositives endommagées par l’eau a été entrepris par une équipe de bénévoles qui auront mis deux ans pour le mener à terme.
English: Last year we signed a Memorandum of Understanding further articulating the unique relationship between the Government and the Red Cross.
French: Nous avons signé l'an dernier un Protocole d'entente énonçant de façon encore plus détaillée la relation particulière qui existe entre le gouvernement et la Croix-Rouge.
English: Appendix I, 41) seven canons use the exact term "instrumenta comunicationis socialis": 761, 779, 804, 822, 823, 1063 and 1369.
French: 41), en sept 761, 779, 804, 822, 823, 1063 et 1369, se retrouve la dénomination exacte "instrumenta communicationis socialis" et seulement aux cann.
English: Recognizing that border security and management is a matter of the national sovereignty and responsibility of States, the OSCE participating States reaffirm their commitment to promoting open and secure borders in a free, democratic and more integrated OSCE area without dividing lines.
French: Considérant que la sécurité et la gestion des frontières est une question qui relève de la souveraineté nationale et de la responsabilité des Etats, les Etats participants de l’OSCE réaffirment leur volonté de promouvoir des frontières ouvertes et sûres dans un espace de l’OSCE libre, démocratique et plus cohérent exempt de lignes de division.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: Program Evaluation Report of Construction Recruitment External Workers Services ("CREWS"). septembre 2003. http://www.constructionworkers.ca/about/DunningEval030908.pdf National Pipe Trades Human Resources Committee.
English: The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Autorité font l'objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget.
English: Fiscal Reference Tables Economy in Brief Government of Canada Annual Financial Report Government of Canada Securities Multimedia presentation: Where Your Tax Dollar Goes Proactive Disclosure Tax Expenditure Report
French: Rapport sur la gestion de la dette L'économie en bref Rapport sur les dépenses fiscales La divulgation proactive Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada Tableaux de référence financiers
English: Action for vulnerable groups would be targeted at women and children, and another important aspect would be the development of a strategy for demarginalizing the disabled.
French: L'action en faveur des groupes vulnérables sera ciblée sur les enfants et les femmes; un autre volet important sera l'élaboration d'une stratégie visant à démarginaliser les personnes handicapées.
English: • What about training for those who are doing this important work?
French: • Y aurait-il lieu d'offrir une formation aux personnes qui effectuent ce travail important ?
English: It shares borders with Brazil to the south, Venezuela to the west, Suriname on the east and the Atlantic Ocean on the north.
French: Il est bordé au sud par le Brésil, à l'ouest par le Venezuela, à l'est par le Surinam et au nord par l'océan Atlantique.
English: ◦ taking advantage of existing opportunities to discuss transboundary air quality issues (SEMOS, Windsor Essex County Air Quality Committee, Essex Air & Waste Management Association, etc.) in the local area; 
French: ◦ profiter des tribunes existantes (SEMOS, Windsor Essex County Air Quality Committee, Essex Air & Waste Management Association, etc.) pour discuter de la problématique de l'air transfrontalier dans la région;
English: However, other studies do not support these conclusions.
French: D'autres études n'accréditent cependant pas cette thèse.
English: This application has been announced for public comment in Public Notices CRTC 1998-112 and 1998-112-1.
French: Cette demande a été annoncée pour fins d'observations dans les avis publics CRTC 1998-112 et 1998-112-1.
English: This meeting was meant to ensure that the memorandum clearly represents the language needs of Nova Scotia with respect to the law.
French: Cette rencontre visait à assurer que le mémoire est représentatif des besoins linguistiques en matière juridique de la Nouvelle-Écosse.
English: His achievements were honoured with the Order of Canada in 1984.
French: Il a reçu l'Ordre du Canada en 1984.
English: The definition and adoption of indicators of good palliative care assessing all dimensions of care from the perspective of the patient should be encouraged.
French: Les lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales basées sur les meilleures données disponibles devraient être élaborées de façon systématique, avec la participation des patients.
English: María del Pilar Ayuso González, Eleni Kopanezoy (Commission), Franz Soeldner (Commission), Giles Chichester Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 11 juillet 2006, à midi Cristina Gutiérrez-Cortines
English: The Delegation of the European Community referred to Articles 6, 7, 8 and 9.
French: La délégation de la Communauté européenne a renvoyé aux articles 6, 7, 8 et 9.
English: As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC’s Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Battles against dreaded rust are fought and won, fought and lost on a daily basis.
French: Les batailles contre la rouille redoutable se livrent jour après jour et, tantôt se gagnent, tantôt se perdent.
English: This would also be economical in terms of price, because of course it will become cheaper with mass production; at present it costs about ECU 3000.
French: Ce serait également plus rentable au niveau du prix, car la fabrication en masse revient naturellement moins cher et pour l'instant, ce coût est estimé à 3 000 écus.
English: This is why the science of genetics has had and still has more individual, political, and social repercussions than any other.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, un des moyens très efficaces de mieux faire prendre conscience des tensions qui existent entre des valeurs antagonistes consiste à les classer selon un ordre de préférence.
English: Empowerment processes can be facilitated by development agents, such as the State, NGOs and women's groups and movements.
French: Ce processus touche aux structures du pouvoir qui subordonnent les femmes à différents niveaux de la société - foyer, communauté, nation - et qui doivent évoluer afin de permettre aux femmes de décider pleinement de leur vie.
English: However, due to on-going consultations within the charitable sector, the implementation of this fee has been postponed.
French: Cependant, la mise en application de ce droit a été reportée, car les consultations auprès du secteur de bienfaisance ne sont pas encore terminées.
English: Propelling forces are transferred entirely free from play and directly via the iFRONT head, whereas comfort is individually adjustable via the flex adjustment.
French: Les forces de propulsion sont transférées directement et sans aucun jeu depuis la poignée avant iFront, alors que le confort est réglé individuellement via l’ajustement de la flexibilité.
English: This population also remains well below the NAWMP goal of 1.05 million.
French: Cette population demeure également bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,05 million d’oiseaux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 60/237 of 23 December 2005, 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decisions 60/551 B of 8 May 2006 and 60/551 C of 7 July 2006).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 60/237 du 23 décembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décisions 60/551 B du 8 mai 2006 et 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: • Uses the broader network to identify opportunities, gather information and seek input to problems, with a view to sustaining success.
French: • Se servir d'un réseau élargi pour repérer les occasions, recueillir de l'information et chercher des solutions aux problèmes et ainsi obtenir un succès qui ne se dément pas.
English: Does any member of the Council wish to speak on the subject?
French: Un membre du Conseil voudrait-il prendre la parole à ce sujet?
English: These auditing procedures are rather formal.
French: Ces procédures d'audit sont relativement formelles.
English: Finally, it is my view that it is regrettable that the European Commission has again come under attack in the context of the European Summit.
French: Je pense enfin qu'il est regrettable que la Commission européenne ait une fois de plus subi des attaques à l'occasion du Sommet européen.
English: Few caverns in the world approach the astounding wealth or the extent of those of Jeita.
French: Elles sont constituées de deux étages. Les galeries de la grotte inférieure furent ouvertes pour la première fois au public en octobre 1958 et celles de la grotte supérieure en janvier 1969.
English: CTO's; semen - may be only seasonal (low risk generally) antibody testing?- more accessible/coss effective; expensive testing model; 2 types of recipients i.e. organ/blood recipients are more compromised; test everyone?; conservative; confidence of the test;- difficult test to master; much more different than HIV or others; resources needed would be tremendous; not same as blood; turnaround time is a problem; Public Health Laboratory system could be used?; accredited lab; necessary; regional centres  Group 10 -don't know yet  Summary- Question should be worded differently" Is there evidence that testing must be done for perfused orgs; evidence for other orgs; evidence before not doing semen and tissues etc.  2. If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNv status of the donor is unknown.  Group 1 - many things not known; If not necessary to test (not important) no information; Can't be done then maybe too much info already; different standards; liability (disease area and no testing)  Group 2 - dependent on type of tissue; needed immediately/not for 6 months etc.
French: Il faut se rappeler la période de latence du VNO; risques et avantages; facteurs : coûts, disponibilité; consommateur informé des risques et avantages.  Groupe 7 - Organes - données; personne ne sait si les dons de tissus présentent un risque : le matériel reproducteur peut-être (?); différentes implications pour différents CTO; sperme - pourrait n'être que saisonnier (risque faible en général) dépistage des anticorps? - plus accessible/rentable; modèle de dépistage coûteux; deux types de receveurs, c.-à-d. les receveurs d'organes/sang sont plus exposés; soumettre tout le monde au dépistage?; conservateur; degré de confiance dans le test; test difficile à maîtriser; très différent du test pour le VIH ou autres; les ressources nécessaires seraient énormes; pas le même que pour le sang; le délai d'exécution est un problème; pourrait-on utiliser le système des laboratoires de santé publique?; laboratoires agréés; nécessaire; centres régionaux.  Groupe 10 - Ne savons pas encore.  Résumé - La question devrait être reformulée : « Existe-t-il des données selon lesquelles un dépistage devrait être fait pour les organes vascularisés; des données concernant les autres organes; des données avant d'exclure du test le sperme et les tissus, etc.? »  2.
English: An Enabling Environment Commitment Two:
French: Un environnement propice Engagement Deux :
English: Montenegro’s readiness to curb illegal migration has also been confirmed by signing the Readmission Agreement with the European Union, whereby we became partners in this significant process.
French: Il a également coopéré avec le Tribunal de La Haye, conscient de son importance dans le processus de réconciliation dans les Balkans.
English: Each update has seen an enrichment of EU citizens specific rights.
French: Chaque mise à jour a abouti à un enrichissement des droits spécifiques des citoyens de l’UE.
English: The amount reflecting a decrease of $240,000, compared to the biennium 2008-2009, is due to the reduction in the requirement for a programme management expert associated with the projects which have been finalized in the biennium 2008-2009.
French: Le montant représente une diminution de 240 000 dollars par rapport à celui de l'exercice biennal 2008-2009, qui est due à une réduction des ressources nécessaires pour un spécialiste de la gestion des programmes associé aux projets finalisés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B et 52/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 13 et 14)
English: Regional workshop on Degradation and Rehabilitation of Marginal Lands in the Arab Region.
French: Atelier régional sur la dégradation et la régénération des terres de faible rendement dans la région des pays arabes.
English: The Syrian Arab Republic has continued to deny any involvement in effecting breaches of the arms embargo.
French: La République arabe syrienne a continué de nier toute responsabilité dans les violations de l'embargo sur les armements.
English: Networking – Sharing of information with colleagues, agencies and other organizations.
French: Toutes les ORGPN doivent avoir une politique sur l’éducation spéciale par écrit.
English: 9.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in 2002.
French: 9.1 Le programme a été établi en 2002, à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/25 - FILE # : 8740-T42-0038/99 - TCI - TN 38 - Carrier Access Tariff - Local and Toll Transit Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/25 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0038/99 - TCI - AMT 38 - Carrier Access Tariff - Local and Toll Transit Services
English: Recommendations on the use of taxis are provided if appropriate.
French: Le système fournit s'il y a lieu des recommandations concernant l'utilisation des taxis.
English: Temporary workers may have earnings that are too low to allow for coverage of the Canada Pension Plan (CPP).
French: Les travailleuses et travailleurs temporaires peuvent avoir des revenus trop faibles pour être couverts par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The primary purpose of auto leisure travel to Canada continues to be pleasure (60%).
French: La raison première des voyages d’agrément en automobile au Canada demeure le tourisme récréatif (60 %).
English: As described in Chapter 2, all estimates with a high variability (coefficient of variation of 33% or greater) have been suppressed, and those with moderate variability (coefficient of variation between 16.5% and 33%) have been marked with an asterisk, indicating that they should be used with caution.
French: Les paquets de 20 cigarettes sont nettement plus populaires que ceux de 25 chez I’ensemble des jeunes de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique.Le Qutbec se distingue aussi par le nombre de jeunes de 10 B 14 ans qui achbtent des paquets de 25 cigarettes.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre 2 pieces a vendre Saint aygulf, cote azur: superbe 2 pieces en dernier etage situe au calme tout proche du centre dans un immeuble recent.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre 2 pieces a vendre Saint aygulf, cote azur: superbe 2 pieces en dernier etage situe au calme tout proche du centre dans un immeuble recent.
English: With its fragile ecosystem, it will absorb the brunt of global warming.
French: ´ ` C’est dans ce fragile ecosysteme que se produira le gros du ´ ` re chauffement climatique de la plane te.
English: In order to be effective in using our time, I will shorten my oral statement, the written text of my statement, which has been distributed here this morning, being authentic.
French: Dans un souci d'emploi efficace de notre temps, je raccourcirai ma déclaration orale, le texte écrit de ma déclaration faisant foi.
English: E-learning changes the focus of acquiring knowledge by going beyond building memory.
French: L'apprentissage en ligne modifie le modèle d'acquisition du savoir en allant au-delà de la mémorisation.
English: If you use F2R, Appendix 2 provides additional instructions regarding navigation through the reporting screens.
French: Si vous utilisez F2R, consultez également l'annexe 2 pour connaître la manière de naviguer dans les différents écrans de la déclaration.