ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2: “`Reasonable accommodation' means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms.”
French: Voir l'article 2 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées: «On entend par “aménagement raisonnable” les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.».
English: Each manufacturer handles these dilemmas differently, and with results that vary from jurisdiction to deal with each scenario that presents itself.
French: Chaque fabricant de poignées de ces dilemmes différemment et avec des résultats qui varient d'une juridiction pour faire face à chaque scénario qui se présente.
English: Research/Creation Grants in Fine Arts Pilot Program Evaluation Formative/ Summative Completed 2007-08
French: Évaluation du programme-pilote de Subventions de recherche-création en arts et lettres Formative/ Sommative Achevée 2007-2008
English: 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: 23 Bruant de Henslow Ammodramus henslowii
English: • A number of multi-year assistance programs on the Harmonized Standards (HS) Convention, Advanced Classification Ruling, Temporary Importation, Risk Management, and Express Consignment Clearance and Integrity were completed.
French: • Un certain nombre de programmes d'aide pluriannuels ont Ã©tÃ© menÃ©s Ã bien, notamment en ce qui concerne la convention des systÃ¨mes harmonisÃ©s (SH), la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re de classification, les importations temporaires, la gestion des risques et le dÃ©douanement rapide et l'intÃ©gritÃ©.
English: The Republic (federal, provincial and municipal authorities) is committed to ensuring the equal treatment of disabled and non-disabled persons in all spheres of daily life.” (Federal Law Gazette I No. 87/1997.
French: La République (autorités fédérales, provinciales et municipales) s'engage à assurer l'égalité de traitement entre personnes handicapées et non handicapées dans toutes les sphères de la vie quotidienne" (Journal officiel fédéral I N° 87/1997).
English: All members of the Committee but one (Mr. Yongxiang Shen, see paragraph 6 below) attended the thirty-seventh session.
French: Tous les membres du Comité sauf un (M. Yongxiang Shen; voir le paragraphe 6 ci-dessous) ont assisté à la trente-septième session.
English: The system was developed through consensus of the federal government, all provincial and territorial governments, business and labour.
French: Lors de son adoption en 1988-1989, il était considéré comme la plus importante réalisation de la décennie pour assurer la sécurité des travailleurs au Canada.
English: • Your companyâ€™s Pro forma financial results for the current year;
French: • les rÃ©sultats financiers types de votre entreprise pour lâ€™annÃ©e en cours ;
English: It was, however, always underfunded.
French: Néanmoins, le programme a continué de souffrir d'un manque de fonds.
English: Water must be reliably available not only in sufficient quantities, but also desired quality.
French: La capacité d’emmagasiner d’un réservoir est normalement déterminée après l’analyse du bilan hydrologique fondé sur une suite représentative d’apports antérieurs et de toutes les demandes prévues, y compris les pertes par évaporation et la formation de glace.
English: Clear cut off procedures should also be reviewed and communicated to appropriate resources within VANOC to minimize the risk of errors.
French: Des procédures claires de coupure de l’exercice devraient être revues et communiquées aux ressources compétentes au sein du COVAN afin de réduire le plus possible le risque d’erreur.
English: The study also helps increase the transparency of Canada's estimates by allowing the allocation of venting and flaring emissions to the appropriate fugitive categories.
French: L'étude contribue également à accroître la transparence des estimations du Canada en permettant d'attribuer les émissions du torchage et des fuites aux catégories appropriées des émissions fugitives.
English: These records include, among other things, several invoices and all the cheques that have been submitted as part of these activities.
French: Entre autres, plusieurs factures et tous les chèques qui ont été soumis dans le cadre de ces activités sont conservés aux dossiers.
English: However, the decision whether or not to permit imports to fulfil this role is not simple.
French: Toutefois, la décision d’autoriser ou non ces importations pour satisfaire à l’obligation d’achat n’est pas simple.
English: Following completion of the transaction, the risk assessment and/or soil status report shall be made available to the competent authority referred to in Article 11 if requested in order to allow it to carry out its duties.
French: Or. en Justification Savoir si un site est contaminé ou non est important pour l'acheteur potentiel et est également dans l'intérêt de l'utilisateur potentiel.
English: IMPACTS OF THE REVISIONS MADE TO METHODOLOGIES AND ASSUMPTIONS
French: fugitives) augmentent de près de 20 Mt et les émissions des transports aériens nationaux baissent de 8 à 10 Mt.
English: Director for Africa and Middle East, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1983-1985).
French: Directeur pour l'Afrique et le Moyen-Orient au Ministère des affaires étrangères, Maputo (1983-1985).
English: No analysis has been done of the relevant data, but even though a considerable portion of the microcredit is set aside for business development, some of it is granted for agricultural activities.
French: Nonobstant l'inexistence de donnés travaillés dans ce domaine, et qu'une partie considérable soit destinée aux développements des activités commerciales une partie est accordée pour des activités rurales.
English: Human rights protection in criminal law
French: La protection des droits de l'homme dans le droit pénal
English: While Dr. Boer might know that Dr. Piche has conducted her work within the organizational structure of the Department and has conducted work which relates to the Mission Document, such personal knowledge is not demonstrative of the fact that Dr. Piche possesses a sufficient degree of knowledge of the organization of the CSC and the Mission Document.
French: Même s'il peut savoir que Mme Piche a effectué son travail dans la structure organisationnelle du Ministère et qu'elle a effectué des tâches liées à l'énoncé de mission, ces connaissances personnelles ne démontrent pas que Mme Piche possède un degré suffisant de connaissance de l'organisation du Ministère et de l'énoncé de mission.
English: A measure cited in the Measures element  i. means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and   ii. includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure;   g.
French: Toute mesure mentionnée sous cette rubrique i. désigne la mesure modifiée, maintenue ou renouvelée à la date d'entrée en vigueur du présent accord; ii. comprend toute mesure subordonnée adoptée ou maintenue aux termes de la mesure et conformément à celle-ci; g.
English: Historically, the stock market has performed well.
French: Traditionnellement, la Bourse est performante.
English: Similarly, in Manitoba, four pairs occupied city sites in Winnipeg and Brandon, but only two pairs successfully fledged young.
French: De faÃ§on similaire, au Manitoba, quatre couples ont occupÃ© des sites urbains situÃ©s Ã Winnipeg et Ã Brandon, mais seuls deux couples ont menÃ© des jeunes Ã l'envol.
English: • Over the years, the OGD noted thatseveral repetitive financial adjustments were required due to misinterpretation of agreement clauses or lack ofappropriate supporting documentation or audit evidence.
French: • Au fil des ans, ce ministère a constaté qu’il avait fallu apporter plusieurs rajustements financiers répétitifs à cause d’une mauvaise interprétation des clauses de l’accord ou d’un manque de documentation ou de preuves d’audit.
English: In respect of the Member States of the European Union, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
French: Vis-à-vis des États membres de l’Union européenne, les obligations au titre du présent paragraphe s’appliquent seulement à l’égard des personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants au sens de la Communauté, en conformité avec la déclaration n°2 annexée au traité instituant la Communauté européenne.
English: In case of discrepancy between this bulletin and the Federal Halocarbon Regulations (FHR), the FHR prevails.
French: En cas de différence entre le bulletin et le Règlement fédéral sur les halocarbures (RFH), le RFH prévaut.
English: Doin' it Local is also how many of us like to handle our leisure and after hours fun as well.
French: Durant les deux dernières semaines, nous avons sérieusement travaillé sur nos aptitudes à écrire à l’envers dans le but d’utiliser à bon escient nos douze fenêtres donnant sur la rue St-Pierre.
English: On 2 July 2002, Mr. Abdi filed an appeal against the decision to make a deportation order and sought asylum again.
French: Le 2 juillet 2002, M. Abdi a fait appel de la décision de demander son expulsion et a présenté une nouvelle demande d'asile.
English: Third, M.R.'s lawyer had argued that section 10 (b) had been violated since his client had not received counsel immediately after being detained in the vice-principal's office.
French: Ensuite, l'avocat de M.R. fait également valoir que l'article 10 (b) est violé, car l'élève n'a pas eu recours sans délai à l'assistance d'un avocat immédiatement après avoir été détenu dans le bureau du directeur adjoint.
English: Iran remains fully committed to cooperating with the Committees in fulfilling the important tasks with which they have been entrusted.
French: L'Iran reste pleinement déterminé à coopérer avec ces Comités pour les aider à s'acquitter des tâches importantes qui leur ont été confiées.
English: The aim of this proposal for a directive, which follows the Lisbon Strategy guidelines closely, is to establish provisions promoting coordination in order to ensure the freedom of movement of goods in the field of public supply contracts. It also aims to achieve freedom of establishment and the freedom to provide services with regard to public works contracts and public service contracts.
French: (PT) S'alignant sur les orientations de la stratégie de Lisbonne, cette proposition de directive entend établir les règles de coordination visant à garantir la libre circulation des marchandises en matière de marchés publics de fournitures et la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux et de services.
English: We also allege if all the points in the expected answer guide are covered then that candidate should not be marked lower.
French: Nous soutenons aussi que, lorsque tous les points prévus dans le guide des réponses attendues sont abordés, un candidat ne devrait pas obtenir une note faible.
English: Participants were asked to indicate: -what type of plan(s) they operate -how many employees are eligible to participate in the plan -how many employees actually participate in the plan -can part time employees and employees on fixed terms participate in the plan? -Is the plan restricted to certain groups of employee, e.g. management?
French: On a demandé aux sociétés d'indiquer: -le type de régime(s) qu'elles ont adopté, -le nombre des salariés éligibles au régime, -le nombre des salariés qui y participent effectivement, -si les salariés à temps partiel et ceux qui ont un contrat à durée déterminée peuvent bénéficier du régime, -si le régime est réservé à certaines catégories de salariés, par exemple les cadres supérieurs.
English: According to available information, at the end of last year, for example, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) employed five times as many agents to pursue and investigate violations of the embargo against Cuba as it assigned to trace the financing of Al-Qaida.
French: Ainsi par exemple, on a appris, à la fin de l'année dernière, que le Bureau de contrôle des avoirs étrangers employait cinq fois plus de fonctionnaires pour constater et poursuivre en justice les infractions aux textes régissant le blocus contre Cuba que pour mettre au clair les finances d'Al-Qaida.
English: Contractor will probably use multiple crews working 7 days/week and all materials will be on site, thereby reducing normal period of 12-18 months to 8-10 months.  16.
French: L’entrepreneur fait généralement appel à de nombreuses équipes qui travaillent en permanence, et tout le matériel doit se trouver sur le site, ce qui permet de réduire la période normale de 12 à 18 mois à un délai d’exécution de 8 à 10 mois.  16.
English: • Minimize trust assumptions among providers and consumers to promote greater business agility and autonomy; and
French: • de minimiser les hypothèses ou présomptions au niveau de la confiance, chez les fournisseurs et les consommateurs, de manière à favoriser une plus grande souplesse et un plus haut degré d'autonomie;
English: In some instances, this has delayed public reporting.
French: Cette démarche retarde parfois la publication des déclarations.
English: When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable :
English: One cannot help but commend the Army for the ingenuity of its Whole Fleet Management program, the Air Force for cannibalizing hangar-relegated aircraft and the Navy for periodically engaging in the process of TRANREQ-ing.67 These programs attempt to keep the Forces moving by constantly juggling resources.
French: Mais à force de jongler avec l’équipement, on dépense beaucoup de temps et d’énergie que l’on pourrait sans doute mieux employer ailleurs.
English: These FTD standards are designed to apply to aeroplanes.
French: Les présentes normes sur les dispositifs d'entraînement de vol visent les avions seulement.
English: It consists of 22 interdependent initiatives in various stages of implementation that, once complete, will ensure that CF members have access to comprehensive primary and occupational health care.
French: Les FC disposeront d’un système des services de santé amélioré et efficace qui répondra aux besoins en formation et aux besoins opérationnels, y compris les besoins résultant de la mise sur pied et de l’emploi des forces.
English: Richmond Hill, ON L4B 1J6 Phone: (905) 889-2677 Fax: (905) 764-1806 E-mail:
French: Richmond Hill, ON L4B 1J6 Téléphone : (905) 889-2677 Télécopies : (905) 764-1806 Courrier électronique :
English: The new rules introduced in particular: – Stringent sanctions: suspension of Community approval for a year, which can lead to complete withdrawal of approval if the deficiencies resulting in suspension persist; – The requirement of good safety and pollution prevention control performance before Community approval is granted; – Stricter independence and quality criteria, as well as greater transparency in the communication of information on vessels in that class. – Specific minimum levels of civil liability for recognised organisations.
French: Les nouvelles règles introduisent, en particulier : – des sanctions sévères : suspension de l’agrément communautaire pour un an, qui peut conduire à un retrait complet de l’agrément si les déficiences ayant conduit à la suspension persistent; – l’obligation d’avoir de bons résultats en matière de sécurité et de prévention et de contrôle de la pollution avant l’octroi de l’agrément communautaire; – des critères plus stricts d’indépendance et de qualité, ainsi qu’une plus grande transparence dans la communication d’informations sur les navires dans cette classe; – des niveaux minimaux spécifiques de responsabilité civile pour les organismes agréés.
English: Foreigners have not been specifically targeted; however, travellers should still be aware of their surroundings at all times and exercise extreme caution when travelling in and through Honduras.
French: Les étrangers ne sont pas expressément ciblés; néanmoins, les voyageurs devraient rester attentifs à ce qui se passe autour d’eux en tout temps et être extrêmement prudents dans leurs déplacements au Honduras.
English: Signature of the Treaty (Notes) Article 102: Entry into force of the Treaty (Notes) Article 103:
French: Dénonciation du traité Notes Article 106 :
English: A youth voice: best practices to attract and sustain volunteer youth involvement when working with goverment PRESENTER(S):
French: Inhiber l’entrée du VIH-1 à l’aide de vecteurs lentiviraux et oncorétroviraux exprimant un ribozyme marteau multimérique Présentateur(e)(s) :
English: This mission formed the first stage of a two-phase process to support the Government of Sierra Leone in implementing the Convention.
French: Cette mission a représenté la première étape d'un processus en deux phases visant à aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre la Convention.
English: Inform operating managers of the information now available and provide management reports as required (e.g., software purchases, training purchases, purchase from aboriginal merchants).
French: Fournir aux gestionnaires des opérations l'information disponible et fournir des rapports de gestion au besoin (p. ex. achats de logiciels, achats pour la formation, achats auprès de commerçants autochtones).
English: The right of defence in person or by proxy is guaranteed.
French: Le droit de présenter sa défense en personne ou par procuration est garanti.
English: Welcomes the report of the Executive Director for 2002 (DP/FPA/2003/4 Parts I to IV) and takes note of the comments made thereon; 2.
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Directrice exécutive pour 2002 [DP/FPA/2003/4 (Part I à IV)] et prend note des observations y relatives;
English: At paragraph 7735, he says: "... the presumption in human rights cases ought to be that complainants, if their complaint has been justified, are entitled to compensation for their financial losses.
French: Au paragraphe 7735, il dit : "... il est présumé, dans les causes liées aux droits de la personne, que la plaignante, si sa plainte a été jugée fondée, a le droit de se faire indemniser ses pertes financières.
English: By means of this own-initiative report, the European Parliament seeks to support a continuation and intensification of the process whose initiation it prompted in 1997.
French: Par le présent rapport d'initiative, le Parlement européen entend soutenir la poursuite du processus amorcé en 1997.
English: A difference in the occurrence of Digenea between sample areas was related to water pH and hardness.
French: C'est la première fois que Diplostomum mergi apparaît chez un mammifère.
English: Annual Program Action Plan 7.
French: Le plan d'action du programme (annuel) 7.
English: With XLSTAT you can either run the logistic regression on raw data (the response is given as 0s and 1s) or on aggregated data (the response is a sum of "successes" or ones, and the number of repetitions must also be available).
French: Avec XLSTAT il est possible de faire de la régression logistique soit directement sur les données brutes (la réponse est 0 ou 1) soit sur des données agrégées (la réponse est une somme de succès - de 1 par exemple - et dans ce cas le nombre de répétitions doit aussi être disponible).
English: - 98 Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: - 108 et de licenciement.
English: Table 4 (Cont'd) Chiropractor Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Technicien de laboratoire (industriel) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.32 1.50 3.11 8.74 43.67 151.38 0.21
English: Proposed new paragraph (d) would clearly spell out the effective date of a rectification once authorized.
French: [COMMENTAIRE : le nouvel alinéa d) proposé indiquera clairement la date à partir de laquelle une rectification prendra effet lorsqu’elle aura été autorisée.
English: It generated a wideranging discussion that resulted in the following decisions:
French: Un débat général s’engage et les décisions suivantes sont prises :
English: Concerning the 2001 contribution by Belarus, the Bureau had suggested that the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels should review the contribution from Belarus and it had recommended the Steering Body to approve the contribution in kind from Belarus for 2001, unless the Task Force objected.
French: S'agissant de la contribution du Bélarus pour 2001, le Bureau avait suggéré que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, ou l'un des groupes de travail relevant de cet organe, examine la contribution de ce pays et avait recommandé à l'Organe directeur d'approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2001, sauf objection de l'Équipe spéciale.
English: SC Scheduled Castes
French: SMI santé maternelle et infantile
English: Forensic Identification Services Overview Forensic Identification Services, within the National Police Services (NPS) Forensic Science and Identification Services, establishes, implements and oversees the following programs:
French: Service de l’identité judiciaire Aperçu Les Services de l’identité judiciaire, qui relèvent des Services des sciences judiciaires et de l'identité, établissent, mettent en œuvre et supervisent les programmes suivants :
English: This form of company demands at least two founders and two shareholders, a manager and three persons on the board of directors. It must be registered at the Register of Limited Companies.
French: Ces entreprises doivent avoir au moins deux fondateurs et deux actionnaires, un directeur et un conseil d’administration composé de trois personnes.
English: Haplotypes from southeastern populations formed a separate clade.
French: Les haplotypes de la région sud-est forment un clade séparé.
English: However, the Court has held in paragraph 48, above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 41 and 42 above registration of the sign 'TRUCKCARD' cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé au point 48 ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus, l'enregistrement du vocable TRUCKCARD ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Example 6:  12/5/1987 to 26/3/1994 Part-time Public Service Part of the election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 12/05/1987 au 26/03/1994 Service à temps partiel dans la fonction publique Une partie de l'option est nulle.
English: Another initiative designed to reduce paper consumption is the RIU Group's Invoice Management Programme, in which only the most indispensable invoices are printed, which has made hotel management more agile while successfully avoiding the use of more than 625 kilos of paper in 2008 alone and 1,600 kilos of paper since the Programme was launched.
French: Parmi les initiatives visant à réduire la consommation de papier, notre Programme de gestion de factures prévoit que seules soient imprimées les factures strictement nécessaires. Nous avons ainsi rationalisé la gestion des hôtels et, par la même occasion, économisé plus de 625 kilos de papier en 2008, soit plus de 1 600 kilos de papier depuis l'instauration de ce programme.