ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM No discussion was held on these provisions, the substance of which was referred to the Working Group.
French: AUTONUM Aucune délibération n’a eu lieu sur ces dispositions, dont le contenu a été soumis au groupe de travail.
English: He leaves to mourn his wife Jacinthe Doré and three children Julie, Renée and François.
French: Il laisse dans le deuil son épouse, Jacinthe Doré, et ses trois enfants, Julie, Renée et François.
English: Този потребител има познания на средно ниво по български език.
French: Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
English: The President issued a decree establishing an organizing committee for a Kyrgyz National Council to strengthen inter-ethnic harmony and friendship among the peoples of Kyrgyzstan.
French: Le Président de la République a approuvé cette initiative et a créé par décret le comité chargé d'organiser le kouroultaï du peuple du Kirghizistan consacré à l'examen des questions liées au renforcement de l'harmonie et de l'amitié entre les peuples vivant en République kirghize.
English: Send subscription instructions to all participants.
French: Communiquez les modalités d'abonnement à tous les participants.
English: SAFE AND SECURE NATIONAL TRANSPORTATION SYSTEM
French: UN RÉSEAU DE TRANSPORT NATIONAL SÛR ET SÉCURITAIRE –
English: Send any suggestions for improvements to the mailing list.
French: Veuillez envoyer toute suggestion d'amélioration (N.D.T. en anglais) sur la liste de diffusion.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $1,000 To allow Michel A. Thérien to participate in the launch of his book in Guadalajara, Mexico from November 24 to December 3, 2006.
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Michel A. Thérien de participer au lancement de son livre à Guadalajara (Mexique) du 24 novembre au 3 décembre 2006.
English: Stresses the importance that all entities participating in specific arrangements in place at headquarters duty stations for sharing the costs of the central security and safety services should provide prompt and secure funding for such arrangements;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités qui prennent part aux arrangements spécifiques mis en place dans les villes sièges concernant la participation au coût des services centraux de sûreté et de sécurité doivent assurer un financement prompt et sûr desdits arrangements;
English: The EU believes that the full implementation of Iran's decisions will open the way to dialogue on the basis of longer-term cooperation, which will provide all parties with satisfactory assurances relating to Iran's nuclear-power-generation programme.
French: L'Union européenne estime que la pleine mise en oeuvre des décisions de l'Iran ouvrira la voie à un dialogue sur une coopération à long terme, qui donnera à toutes les parties les assurances nécessaires concernant le programme iranien de production d'énergie nucléaire.
English: Note that the Working Group agreed at its fifth session that the question of what information or evidence each receiving Office was entitled to require in support of a request for restoration of the right of priority should be left to national law and practice (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 49).
French: Il convient de noter que, à sa cinquième session, le groupe de travail est convenu que la question de savoir quels renseignements et quelles preuves chaque office récepteur a le droit d’exiger à l’appui d’une requête en restauration du droit de priorité devrait relever de la législation et de la pratique nationales (voir le paragraphe 49 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient le résumé de la cinquième session de la présidence).
English: US Trade Representative, US Department of Commerce
French: National Telecommunications and Information Administration (NTIA)
English: A quality assurance supervisor (P-2) will be responsible for the evaluation of the performance of the contractor(s) in line with the terms and conditions of the contract(s).
French: Un superviseur chargé de l'assurance de la qualité (P-2) aura la responsabilité d'évaluer la performance des fournisseurs par comparaison avec les termes des marchés.
English: "The trustee shall, as soon as possible, take possession of the deeds, books, records and documents and all property of the bankrupt and make an inventory...". 2.
French: «Le plus tôt possible, le syndic prend possession des titres, livres, dossiers et documents, ainsi que de tous les biens du failli, et dresse un inventaire...». 2.
English: In treated sunflowers the ferric ion accumulates mainly in vessel plugs, in the pectinaceous layers of the cell wall (i.e. middle lamella and primary cell walls), and in the vasicentric parenchyma cells.
French: Chez les tournesols traités, l'ion ferrique s'accumule dans les bouchons vasculaires, dans les couches pectiniques de la paroi cellulaire (c'est à dire la lamelle mitoyenne et les parois cellulaires primaires) et dans les cellules parenchymales vasicentriques.
English: Upon receipt of such a referral, SIRC carries out an investigation and reports its findings to the Commission, the respondent and the complainant.
French: Sur réception d'un tel renvoi, le Comité fait enquête et présente ses constatations à la Commission, à l'intimé et au plaignant.
English: On the 20th of October of every year the Maltese educational milieu celebrates the European Day of Languages.
French: Chaque année, le 20 octobre, le milieu éducatif maltais célèbre la Journée européenne des langues.
English: ANNUAL REPORT 2000-2001 YUKON COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS
French: RAPPORT ANNUEL 2000-2001 E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S TERRITORIALES GLOBALES DU YUKON
English: But "medically avoidable death," that is, life threatening disease for which there is effective life-saving treatment, represents a small proportion of the overall gradient in health status.
French: Mais les « décès médicalement évitables », c'est-à-dire les maladies virtuellement mortelles pour lesquelles il existe un traitement salutaire efficace, représentent une faible proportion du gradient global déterminant l'état de santé.
English: Comprehensive land claims, which are based on traditional use and occupancy of lands, are continuing, often in conjunction with negotiations of self-government arrangements.
French: Les revendications globales, fondées sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles du territoire, se poursuivent, souvent en même temps que les négociations concernant l'autonomie gouvernementale.
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration rights other than the performing rights of musical works and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective de droits autres que le droit d’exécution d’œuvres musicales et l’octroi de licences pour l’utilisation d’œuvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Given such an outlook, in order to enable the ICTR to continue with its current level of activity, my delegation reiterates its support for the three-part request made by the President of the ICTR for an increase in the number of ad hoc judges; that a chamber be made up exclusively of ad hoc judges; and for the possibility that judges who are retiring be authorized to finalize their judgements from their country of origin without being involved in new cases.
French: Devant un tel constat, et pour permettre au TPIR de maintenir son niveau actuel d'efforts, ma délégation réitère son appui à la requête en trois parties, exprimée par le Président de ce Tribunal, relative à l'augmentation du nombre de juges ad hoc, au fait qu'une chambre puisse être constituée avec exclusivement des juges ad hoc, et à la possibilité que les juges permanents en instance de démission soient autorisés à finaliser la rédaction de leurs jugements à partir de leur pays d'origine, sans pour autant avoir accès à de nouvelles affaires.
English: Criteria must be found to which both parties must adhere.
French: Il faut trouver des critères auxquels doivent adhérer les deux parties.
English: The department representative added that appeal boards do not address Charter issues.
French: Le représentant du ministère a ajouté que le Comité d'appel ne traite pas de question de Charte.
English: Masters) was the most strongly positively affected by the treatment.
French: Masters) ont le plus bénéficié du traitement.
English: Item 15 01 04 55 Youth in action — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 55 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 485 000 Payments 1 485 000 PDB 2007 Commitments 1 159 000 Payments 1 159 000 DB 2007 Commitments 1 159 000 Payments 1 159 000 AMENDMENT Commitments -115 900 Payments -115 900 DB+AMENDMENT Commitments 1 043 100 Payments 1 043 100
French: Un montant approprié de la présente ligne budgétaire devrait être affecté à la réalisation, par la Commission, d'une étude portant sur l'état des églises et des chapelles situées dans la partie nord de Chypre et qui ont été profanées, transformées en mosquées et/ou autrement endommagées depuis et/ou du fait que l'armée turque en a pris le contrôle en 1974 et sur les coûts estimés de la restauration de ces églises et chapelles.
English: By clicking on the link above, you will find more information and be able to download the new version.
French: En cliquant sur le lien ci-dessus, vous pourrez obtenir plus d'information et télécharger la nouvelle version.
English: In addition, the Policy Group coordinates Ministerial, international and federal-provincial activities and provides support for Parliamentary and Cabinet activities.
French: De plus, elle assure la recherche économique sur des questions actuelles et futures en matière de transport.
English: They need to be made more aware of opportunities to develop value-added businesses within Canada, especially in priority sectors. Enhancing Canada’s "brand image" is an effective means to eliminate the gap between the misperceptions held by potential investors and reality.
French: Selon le cabinet d’experts-conseils en gestion A.T. Kearney de Chicago, qui publie un indice de confiance bien connu concernant l’IED, le Canada s’est classé au 12e rang en 2001 parmi les pays les plus prisés, comparé au 17e rang en 1998.
English: They are Mr Kurti, the former leader of the student movement in Pristina, Professor Oti, and three thousand other people who have literally disappeared.
French: Il s'agit de M. Kurti, ancien dirigeant du mouvement étudiant de Pristina, du professeur Oti, et de trois mille autre personnes littéralement disparues.
English: • to explore effective interventions used to guide dissemination and how they have influenced capacity building;
French: • explorer des interventions efficaces pour guider la diffusion et constater leur influence sur le renforcement des capacités;
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Question : Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Karin Benz-Overhage «Social dialogue and employees participation, etc.»
French: Karin Benz-Overhage «Dialogue social et participation des travailleurs, etc.»
English: The NWT Water Board has the ability to require a security deposit to ensure that a site is reclaimed in the event of default by a licence holder.
French: Le Conseil de gestion des eaux peut exiger un dépôt en garantie pour s’assurer qu’un site est remis en état en cas de non-exécution par un titulaire de permis.
English: One is for use in valuing a gift of land and the other is for use in valuing a gift of an easement, covenant or servitude.
French: L’un des modèles est à utiliser pour l’évaluation d’un don de terre, et l’autre, pour l’évaluation d’une convention ou d’une servitude de conservation.
English: Upon transfer of the moneys referred to in section 261, Canada shall no longer thereafter be responsible for the collection of moneys payable: a. to or for the benefit of Westbank First Nation; or b.
French: Dès le transfert des sommes d'argent mentionnées à l'article 261, le Canada n'est plus responsable de la perception des montants à payer : a. à la Première Nation de Westbank ou au profit de celle-ci; ou b.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, the steps taken to allow trials to continue if a judge or counsel was ill or absent and the establishment of the New Trial Committee to encourage transparency and cooperation among the branches of the Tribunal were welcome, but more could and should be done.
French: Les dispositions prises par le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour permettre aux procès de continuer si un juge ou un conseil tombe malade ou s'absente sont une heureuse initiative, de même que la création d'un comité des procès pour encourager les différents services du Tribunal à travailler ensemble de manière transparente, mais cela ne suffit pas.
English: Project Love offers Canadian students and community groups a great opportunity to learn about the challenges faced by children and teachers in other parts of the world and then to take action to help them overcome those challenges.
French: La réponse des collectivités canadiennes a été enthousiaste et le projet est maintenant reconnu à l’échelle nationale.  Le Projet Amour offre aux élèves et aux groupes communautaires canadiens une excellente occasion de se familiariser avec les difficultés des enfants et des enseignants ailleurs dans le monde et d’agir pour les aider à surmonter ces difficultés.
English: Informatics Services process the changes in the evening and send the document to the printer.
French: Ceuxci marquent la copie de référence au cours de l'après-midi.
English: It's important to think of yourself – especially for those working in Human Resources, where they work so closely with other people, often finding themselves in emotional situations where they are called upon to play the role of confessor.
French: Il est important de penser à soi – surtout si l’on travaille aux ressources humaines, où l’on entretient des relations si étroites avec les autres qu’on se retrouve souvent dans des situations personnelles nous appelant à jouer le rôle de confesseur.
English: E. Action taken by the National Human Rights Council to strengthen a culture of non-discrimination 216 47
French: Action du Conseil national des droits de l'homme en vue du développement d'une culture de non-discrimination 216 48
English: • Report 6 - New Human Resources and Skills Development Canada call for proposals Criteria for Funding Community Programs (Presented to the House on May 18, 2005).
French: Rapport no 6 - Appel de propositions fait par le nouveau ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada sur les critères de financement des programmes communautaires, (présenté à la Chambre le 18 mai 2005).
English: Clearly, if agriculture is worth less in Europe, then agricultural products and hence all our food is also worth less.
French: De toute évidence, si l'agriculture compte moins en Europe, alors les produits agricoles et, donc, toutes nos denrées alimentaires comptent moins également.
English: A statement made by the submitter that a particular device was tested and meets the requirements of a recognized standard.
French: DURÉE D’IMPULSION : 1,25 fois l’intervalle entre l’instant où l’intégrale de temps d’intensité d’une impulsion acoustique en un point atteint 10 pour cent de l’intégrale d’intensité d’impulsion et l’instant où elle atteint 90 pour cent de cette intégrale.
English: Key issues for consideration in the environmental assessment of metals reclamation operations include:
French: Les aspects clés devant être examinés dans l'évaluation environnementale des opérations de revalorisation des métaux incluent :
English: The fact that there are regular announcements concerning the supply of S-300 air defence systems (or even the more advanced S-400) adds to the uncertainty in this area, all the more so as it is said that these systems are intended to protect the Bushehr site, which – considering Russian financial and human investment – might mean that these systems would be managed in part by Russian teams.
French: L’annonce régulière de la fourniture de systèmes de défense anti-aérienne S-300 (voire du S400 plus avancé) contribue à augmenter d’autant plus les incertitudes dans cette matière qu’ils seraient destinés à la protection du site de Boushehr, ce qui pourrait impliquer, au vu de l’investissement financier et humain russe, que ces systèmes seraient en partie gérés par des équipes russes.
English: I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern Ireland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse backgrounds to achieve a consensus.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour remercier M. Tillich et les autres membres de la commission des budgets d'être venus en Irlande du Nord pour se rendre compte eux-mêmes que ma circonscription soutient la paix et voir comment des personnes venues de milieux différents travaillent ensemble à cette fin.
English: The fasteners reduce the strength of the wire rope by 25%, therefore the strength requirement for the wire rope is greater than that of the other components of the fallarrest system. (d) Connecting hardware such as shackles and turnbuckles must have an ultimate load capacity of at least 71 kN (16 000 lbs).
French: Bien que le Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail n’oblige pas l’utilisation d’un amortisseur, il est obligatoire si on utilise ce système. c) Le câble métallique doit avoir un diamètre d’au moins 12 mm (½ po) avec une résistance à la rupture précisée par le fabricant d’au moins 89 kN (20 000 lb).
English: University of Carleton links to Aboriginal Issues
French: Les Liens de l'Université de Carleton sur des affaires Autochtones
English: Security concerns are a key factor in the selection of SQs.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité sont un facteur déterminant dans la sélection des logements du personnel.
English: Consumer Quantitative Telephone Survey – A large-scale survey was conducted with Mexicans who have taken a pleasure trip outside of Mexico within the past three years or who intend to do so within the next two years.
French: Enquête quantitative auprès des consommateurs par téléphone – Nous avons effectué une étude de grande envergure auprès des Mexicains qui ont effectué un voyage d’agrément à l’extérieur du Mexique au cours des trois dernières années ou qui ont l’intention d’en faire un au cours des deux prochaines années.
English: III/IPPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Safe Food and Water Initiative :
French: Initiative stratégique de l'IMII et l'ISPP Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Abstract Mohamed H. Farah, Senior Specialist in Traditional Medicine WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden The Role of the Uppsala Monitoring Centre in Safety Monitoring Herbal Medicines The use of herbal medicines is associated with adverse reactions that affect many people in the world, and important interactions between conventional and herbal medicines have been documented.
French: Résumé Mohamed H. Farah, expert principal, médecine traditionnelle, Centre de surveillance des médicaments de l'OMS, Uppsala, Suède Rôle du Centre de surveillance d'Uppsala dans la surveillance de l'innocuité des plantes médicinales Le recours aux plantes médicinales est associé à des effets indésirables chez un grand nombre de personnes dans le monde, et des cas d'interactions importantes entre des médicaments classiques et des plantes médicinales ont été documentés.
English: At the end of the year the Special Nuclear Material Store 9 Extension was actively commissioned and put into operation.
French: Depuis lors, le système de contrôle en place n'a révélé aucun autre problème de ce type.
English: Thus, the costs for a farmer to go through the bankruptcy process are estimated to range from $5,500 to $9,500.
French: Ils comprennent les postes suivants : enregistrement – 500 $; syndic – 3 000 à 6 000 $; conseiller financier – 2 000 à 3 000 $.
English: The harvest there has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 199 during the 2003 season.
French: Les prises y ont variÃ© considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre, passant d'une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuÃ©es en 1977 Ã 199 pendant la saison de 2003.
English: A balanced assessment of the potential for gender equality initiatives requires consultations with a range of actors, including those working for equality.
French: Il est donc nécessaire de consulter un éventail d’acteurs, y compris les défenseurs de l’égalité, si l’on veut évaluer de manière équilibrée les actions possibles en vue de réaliser l’égalité entre les sexes.
English: Affirming the importance for all parties, including foreign forces, promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including relevant obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to cooperate with the relevant international organizations, welcoming their commitments in this regard, and underscoring that all parties, including foreign forces, should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Affirmant qu'il importe que toutes les parties, y compris les forces étrangères, qui concourent au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, agissent dans le respect du droit international, y compris les obligations pertinentes découlant du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, et coopèrent avec les organisations internationales compétentes, et se félicitant des engagements qu'elles ont pris à cet égard, et soulignant que toutes les parties, y compris les forces étrangères, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la protection des civils touchés,
English: Projects approved under this round of funding include a number of innovative national initiatives designed, among them, to address emerging opportunities for the sector, animal health management and food quality and traceability.
French: Les projets approuvés du deuxième volet comprennent un certain nombre d'initiatives nationales novatrices qui ont trait notamment aux possibilités nouvelles pour le secteur, à la gestion de la santé des animaux ainsi qu'à la qualité et à la traçabilité des aliments.
English: This is consistent with the observation made by Krawetz, MacDonald and Nichols (1987) who reviewed the monitoring programs for 14 relatively different projects in Canada, the U.S. and New Zealand, and reported that all the projects monitored the same "factor list".
French: Cela va dans le sens de l'observation formulée par Krawetz, MacDonald et Nichols (1987), qui ont passé en revue les programmes de surveillance de 14 projets relativement différents au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande et qui ont constaté que la même « liste de facteurs » était appliquée dans chaque projet.
English: For example, in the very introduction to the document on the Union's Annual Political Strategy 2008 there is mention of the initiative to create a European Institute for Technology.
French: Par exemple, dans l'introduction même du document sur la stratégie politique annuelle 2008 de l'Union, il est question de l'initiative de créer un Institut européen de technologie.