ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your report expresses concern about the smart card action.
French: Le rapport exprime une certaine inquiétude concernant la promotion des "cartes à mémoire".
English: Define the purpose of your evaluation and the questions you want it to answer Define indicators that will show your project is achieving its goals/outcomes Identify sources of information for these indicators Determine how you will gather the information
French: Définissez les sources d’information pour ces indicateurs.
English: Let the system dry for a few days.
French: Laissez scher le systme pendant quelque jours.
English: This will be achieved by: (a) supporting the 2008 population and housing census and related surveys; (b) supporting the development of the national statistical strategy and action plan; (c) contributing to the creation and implementation of an integrated management information system; and (d) strengthening the capacity of the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services in data collection and management.
French: Ce résultat sera obtenu grâce aux actions suivantes : a) appuyer les enquêtes démographiques et du logement de 2008 et les études connexes; b) appuyer l'élaboration de la stratégie et du plan d'action nationaux en matière de statistiques; c) contribuer à la mise en place et à la gestion d'un système de gestion intégré; et d) renforcer la capacité de l'Institut libérien de statistiques et des services de géo-information dans le domaine de la collecte et de la gestion des données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - San Francisco
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - San Francisco
English: As soon as he starts his engine on, the bear stands up and looks at us.
French: Il allume son moteur et, a ce moment, l’ours se dresse sur ses pattes de derrière (j’indique à Nicolas qu’il s’agit d’une réaction normale lorsque l’ours veut évaluer une situation).
English: They profoundly regret that their opinions are not taken into account and that their way of dealing with things is not understood.
French: Ils déplorent profondément que leur avis ne soit pas pris en compte et que leur manière d’aborder les choses soit mal comprise.
English: In addition, further in-depth consultations were held, as described below, for the purposes of validating sector-specific air pollutant targets, including their date of coming into force; finalizing the greenhouse gas regulatory framework; and addressing the scope of the offset system and governance of the technology fund.
French: En outre, d'autres consultations approfondies ont eu lieu, comme indiqué ci-dessous, dans le but de valider les cibles par secteur pour les polluants atmosphériques, y compris la date d'entrée en vigueur, de mettre au point le cadre réglementaire applicable aux gaz à effet de serre, et de délimiter la portée du système de crédits compensatoires et l'administration du fonds technologique.
English: This fund is designed to build a better economic future for cultural organizations by helping to strengthen their administrative, communications and marketing skills.
French: Ce fonds cherche à assurer un meilleur avenir économique aux organismes culturels en renforçant leurs compétences en administration, en communication et en marketing.
English: Randolph W. Heggart  Counsel for the Tribunal:
French: Randolph W. Heggart  Avocat pour le Tribunal :
English: The residence is composed of 11 rooms, 2 furnished studios, 1 country cottage and 1 furnished apartment.
French: La résidence comprend onze chambres, deux studios meublés, une maison de campagne et un appartement meublé.
English: All parties in Israel and Gaza will need to respect that humanitarian effort.
French: Toutes les parties en Israël et à Gaza doivent respecter cet effort humanitaire.
English: Also, the number of children deceased from exposure to smoke, fire and flame has increased by 0.9% in 2002, in comparison to 2001.
French: Par ailleurs le nombre des enfants décédés du fait d'une exposition à la fumée ou au feu a augmenté de 0,9% % en 2002 par rapport à 2001.
English: Where parties have agreed that disputes between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree.
French: Si des parties sont convenues que leurs litiges au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement sous réserve des modifications dont elles seront convenues entre elles.
English: Communicates orally and in writing with groups and individuals, adjusting to the level of the audience.
French: Communique oralement et par écrit avec des groupes ou avec une personne, en s'adaptant à l'auditoire.
English: Establishment of a Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data The proposal provides for a working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data to be set up.
French: Créer un groupe de protection des personnes à l'égard de traitement des données La proposition prévoit la création d'un groupe de protection des personnes à l'égard des données à caractère personnel.
English: (80) U.S. Department of State, International Religious Freedom Report 2005:
French: (80) Département d’État américain, International Religious Freedom Report 2005:
English: The RRAP guidelines should also include documented standards to aid in the analysis and classification of rejected radiograms.
French: Les lignes directrices du PARR devraient aussi comprendre des normes documentées afin d’aider dans l’analyse et la classification des radiogrammes rejetés.
English: However, anecdotal evidence for Montreal, Toronto and Vancouver exists (Pendakur and Pendakur 2002a together with Pendakur and Pendakur 2005).
French: Cependant, des données non scientifiques existent pour Montréal, Toronto et Vancouver (Pendakur et Pendakur 2002a de concert avec Pendakur et Pendakur 2005).
English: Bananas (Philippines) - Phase III (Last modified: 2006/05/19) Project number 890308 Total amount CAD$242,220 Duration 36 months 85.
French: Bananas (Philippines) - Phase III (Modifié le : 2006/05/19) Numéro du projet 890308 Budget total CAD$242,220 Durée 36 mois 85.
English: The agency now invests approximately $17 million per year to support roughly 500 Canadian PDFs per year.
French: À cette fin, l'organisme investit quelque 17 millions de dollars par année pour épauler environ 500 boursiers postdoctoraux canadiens.
English: The Oﬃce’s ﬁndings and concerns were regularly brought to the attention of the Belarusian authorities.
French: Les conclusions et préoccupations du Bureau ont été portées régulièrement à l’attention des autorités biélorusses.
English: It is based on competition between private companies that wish to acquire the largest possible share of the passenger market at the lowest possible cost and rates.
French: Différentes compagnies se font concurrence et tentent de contrôler une part aussi importante que possible du marché des passagers en compressant les coûts et les tarifs autant que faire se peut.
English: During daytime, the difference increased to 86%, but no significant differences were found during the night.
French: Le jour, cette différence atteignait 86%, mais la nuit, il n'y avait pas de différence significative.
English: • The PPC has already started to recruit contract assessors in a way that will further ensure that a representative sample of assessors is obtained.
French: • Le CPP a déjà commencé à recruter ses évaluatrices et évaluateurs contractuels de façon à s'assurer un échantillon représentatif de candidatures.
English: 21 August 2007 Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting As host of this year’s North American Leaders’ Summit, it is my responsibility and my pleasure to report that the discussions between Presidents Bush, Calderón and myself were as cordial as they were constructive.
French: 21 août 2007 Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP À titre d’hôte de ce Sommet des leaders nord-américains, j’ai le devoir et le plaisir d’affirmer que les discussions entre les présidents Bush et Calderón et moi-même ont été aussi cordiales que constructives.
English: In 1996, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted the very high number of judicial executions each year in Turkmenistan in relation to its population of 4.5 million (E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 503).
French: En 1996, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que le nombre d'exécutions judiciaires auxquelles il était procédé chaque année au Turkménistan était très élevé par rapport à la population (4,5 millions d'habitants) (E/CN.4/1997/60/Add.1, par. 503).
English: Such persons now receive benefits under the Act on Benefits for Asylum-Seekers, which came into force on 1 November 1993 and was amended on 26 May 1997, and again on 25 August 1998.
French: Ils bénéficient à présent des prestations prévues par la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile entrée en vigueur le 1er novembre 1993 et modifiée par la première loi d'amendement en date du 26 mai 1997 et par la deuxième loi d'amendement en date du 25 août 1998.
English: ◦ Think and Solve Problems 
French: ◦ Réfléchir et résoudre des problèmes
English: The Empathic Super-salesperson Type – empathic in cognitive style, forge strategic alliances easily, desire to help others, value social process and have a strong need for harmonious relationships, believe sales force is key to venture strategy.
French: Le type Super vendeur empathique – il est un empathique de style cognitif; il crée facilement des alliances stratégiques, souhaite aider les autres, valorise le processus
English: A third meeting will be held in September 2001.
French: Une troisième réunion se tiendra en septembre 2001.
English: For each department examined above there were decreases of various kinds.
French: Dans chacun des ministères examinés, il y a eu diverses baisses.
English: A/58/630* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/630* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It saw education as central to development, and acknowledged that women and girls played an essential role in bringing about social change and progress.
French: Il tient l'éducation pour facteur essentiel du développement et constate que les femmes et les filles jouent un rôle majeur dans le changement et le progrès social.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-491 September 8, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-491 le 8 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 1989 decision of the CMRB  confirming Brown's release was made on  the grounds that Brown was disabled and  unfit to perform his duties in his  present trade or employment and was not  otherwise advantageously employable  under existing service policy; and 4.
French: 4. La décision de refuser à Brown l’enrôlement dans la Réserve était fondée sur son inaptitude au service militaire et sur le fait qu’il ne satisfaisait pas aux normes médicales minimales d’enrôlement.
English: • Improve employers' ability to respond to the requirements of the Employment Equity Act and to reach compliance through the provision of training, workshops, and work tools.
French: • Améliorer la capacité des employeurs à répondre aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à s'y conformer, par la prestation de formation, d'ateliers et d'instruments de travail.
English: Chairperson's announcements The Chair informed the committee of the following decisions of the coordinators:
French: Communications du président Le président informe la commission des décisions suivantes prises par les coordinateurs:
English: Your new sign-in ID will work on all and Windows Live enabled sites.
French: Votre nouveau nom de connexion fonctionnera sur tous les sites et Windows Live.
English: Several committees will also be formed to analyze the strengths and weaknesses of the corridor’s logistics chain and make recommendations about the strategic projects to develop.45
French: Plusieurs comités seront également mis sur pied pour analyser les forces et les faiblesses de la chaîne logistique du corridor et pour formuler des recommandations concernant les projets stratégiques à développer.45
English: Mills, G. and Hayes, F.H. 2002.
French: Mills G. and Hayes F. H.
English: In addition, Letters of Offer were not provided to staff at the time of their engagement.
French: De plus, au moment de l'embauche, le personnel n'a pas reçu de lettres d'offre.
English: This suggests both a high level of research activity and some degree of participation in collaborative research among those scholars who become successful MCRI project directors.
French: Cela suppose que ces chercheurs qui sont devenus directeurs de projet de GTRC subventionnés ont participé à un grand nombre d’activités de recherche et à certaines recherches concertées.
English: ◦ The personal information must be of a demonstrably non-sensitive nature and context and must be identified by item or type.
French: ◦ Les renseignements personnels doivent s'avérer, démonstration faite, de nature et d'un contexte non sensible et doivent être déterminés par élément ou par catégorie.
English: "This latest initiative will help strengthen alliances on a regional basis and contribute to the success of the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: Cette dernière initiative aidera à renforcer les alliances dans la région et contribuera aux succès de l'industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique.
English: It would be far better, however, and in the interests of transparency, if, before we adopted this legislation - and I know that it is almost too late - we had a list of the derogations requested from the accession states in order to build these into the preamble to the existing directives before us.
French: Il serait toutefois nettement préférable, entre autres dans l’intérêt de la transparence, que nous disposions avant l’adoption de cette législation - et je sais qu’il est déjà presque trop tard - d’une liste des dérogations demandées par les pays adhérents, de manière à les intégrer dans le préambule des directives existantes qui sont sur la table.
English: The education methodology adopted was the “Fledglings” curriculum, which uses local sayings and cultural contexts to explore life skills, attitudes and reproductive health.
French: La méthode d'enseignement utilisée était la méthode «Fledglings», qui se fonde sur des proverbes et contextes culturels locaux pour explorer les aptitudes à la vie quotidienne, les comportements et la santé en matière de procréation.
English: Oral (Blumenthal et al.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration.
English: Concerning the situation in Western Sahara, the South African Government was concerned about the delay in the implementation of the agreements concluded between the parties concerned.
French: En ce qui concerne la situation au Sahara occidental, le Gouvernement sud-africain s'inquiète du retard pris dans l'application des accords conclus par les parties concernées.
English: We do not guarantee that our Service will be uninterrupted or error-free.
French: Nous ne saurions garantir si notre Service sera ininterrompu ou exempt d'erreurs.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-10 ] Canadian Heritage:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-10 ] Patrimoine canadien :
English: Nevertheless, with respect to the Preliminary Report, Quebecair submitted that it agrees with all of the Agency's findings except with the conclusion that passengers flown eastbound in September 1985 were inconvenienced as a result of its decision not to fly since, immediately after the bankruptcy of Jetlink, meetings were held among the Registrars, Quebecair and other carriers to make flight arrangements for passengers holding round-trip tickets in Canada and to return passengers then in Europe.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le rapport préliminaire, Quebecair a indiqué qu'elle est d'accord avec toutes les constatations de l'Office, à l'exception de la conclusion voulant que les passagers transportés vers l'est en septembre 1985 aient subi des inconvénients par suite de sa décision d'annuler ses vols puisque, immédiatement après la faillite de Jetlink, les registrateurs, Quebecair et d'autres transporteurs se sont rencontrés afin de prendre des dispositions à l'égard des passagers qui avaient acheté des billets aller-retour au Canada et de faire revenir les passagers qui se trouvaient alors en Europe.
English: Over 9 out of 10 respondents would become monitors again if the opportunity presented itself.
French: Plus de 9 répondants sur 10 deviendraient à nouveau moniteurs si l'occasion se présentait.
English: Its Programme Centre is with the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: Son centre de programme est le Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor (Royaume-Uni).
English: International development agencies in Canada can promote pollution prevention in developing countries, helping them avoid the economic and environmental costs associated with pollution control and remediation.
French: Les organismes canadiens de développement international peuvent faire valoir la prévention de la pollution dans les pays en développement en les aidant à éviter les frais économiques et écologiques des mesures de dépollution et de la biorestauration.
English: It is hoped that the pilot project will serve as a valuable resource for other model forests in the IMFN and that the program can be extended to include sites in other countries.
French: On espère que le projet pilote sera une ressource utile pour d’autres forêts modèles faisant partie du RIFM, et qu’il sera possible d’élargir le programme pour y inclure des sites situés dans d’autres pays.
English: The quality assurance of UNICEF-supported ECD programmes was strengthened in 2001 through greater emphasis on baseline surveys and monitoring of progress, including knowledge, attitude and practices (KAP) assessments in Viet Nam and a programme evaluation in Namibia.
French: L'assurance de qualité des programmes de développement du jeune enfant appuyés par l'UNICEF a été renforcée en 2001 grâce à des enquêtes initiales et au contrôle des progrès accomplis, notamment l'évaluation des connaissances, attitudes et pratiques au Viet Nam et une évaluation des programmes en Namibie.
English: • Incorporating a motivational counselling approach to help women to recognize their substance use and to seek support.
French: • adopter une approche de counselling de motivation pour aider les femmes à reconnaître qu'elles consomment et à demander de l'aide;
English: The World Food Programme has already had to reduce its ration to IDPs from 60 per cent to 40 per cent of full requirements.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a déjà dû réduire la ration des personnes déplacées; celle-ci, alors qu'elle couvrait 60 % des besoins, ne couvre plus que 40 %.
English: Electronic Privacy Information Center - established to focus public attention on emerging civil liberties issues relating to the National Information Infrastructure.
French: Electronic Privacy Information Center - qui attire l'attention du public sur les questions relatives aux libertés civiques en rapport avec la National Information Infrastructure.
English: Inequalities have generally remained unchanged.
French: D'une manière générale, les inégalités sont restées les mêmes.
English: Asymmetric information issues For many types of services, important information about the client may not be in possession of the service provider (e.g. an insurer may not have full information about the driving safety of an applicant seeking auto insurance, who is, of course, in full possession of this knowledge); or, conversely, important information about the service provider may not be known to the client (e.g. a patient may not have full information about the ability of a given physician in performing a procedure that the patient requires, while the physician would know).
French: Les questions liées à l’information asymétrique Pour de nombreux types de services, le fournisseur de services peut ne pas avoir en sa possession des renseignements importants sur le client (p. ex., un assureur peut ne pas avoir le dossier complet en matière de sécurité routière d’un client à la recherche d’une assurance automobile, même s’il est évident que ce dernier a connaissance de tous ces renseignements); ou, inversement, le client peut ignorer d’importantes informations sur le fournisseur de services (p. ex., un patient peut ne pas avoir les informations complètes concernant la capacité d’un praticien donné à accomplir une procédure requise par le client, alors que le médecin les connaît).
English: Evaluation Highlight 1
French: Evaluation Highlight 1 (Disponible en anglais seulement)
English: Thirdly, when drafting the budget it is important to remember the principles of sustainable development and the Union's values.
French: Troisièmement, en produisant le budget, il est important de se rappeler les principes du développement durable et les valeurs de l'Union.
English: The high level of participation at the meeting indicated that many Governments shared Switzerland's readiness to accept the responsibilities inherent in the chemicals trade, both in terms of addressing past errors and meeting new expectations.
French: La participation élevée à la réunion en cours indiquait que bon nombre de gouvernements partageaient la disposition de la Suisse à accepter les responsabilités inhérentes au commerce des produits chimiques, ce qui supposait de remédier aux erreurs du passé et répondre aux nouvelles attentes.
English: vehicleLastUse is the date and time of the end of the period of use of the vehicle.
French: vehicleLastUse indique la date et l'heure de la fin de la période d'utilisation du véhicule.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the lslamic Conference and the Heads of Delegation participating in the Thirty-Third Session of the lslamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 23 - 25 Jumada Al-Awwal 1427H (June 19 - 21, 2006), having discussed the main issues facing the lslamic Ummah declare the following:
French: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the lslamic Conference and the Heads of Delegation participating in the Thirty-Third Session of the lslamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 23-25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (June 19-21, 2006), having discussed the main issues facing the lslamic Ummah declare the following: