ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many organizations, the key concern in connection with the relevance of the headquarters agreements is the need to introduce modifications and modernization that would allow a more people-centred approach in the interpretation and implementation of these agreements.
French: Beaucoup d'entre elles, sont surtout conscientes de la nécessité de modifier ces accords et de les moderniser de manière à ce que leur interprétation et leur application soient centrées sur la personne.
English:  Automatic Al and Au wiring between 17 µm and 300 µm.
French: Ces solutions sont séduisantes pour l’intégration du conditionnement de capteurs. Elles permettent également d'accroître la modularité des systèmes par le report, sur une carte mère, de modules intégrant des fonctions primaires ou intelligentes.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation would also like to associate itself with the expressions of condolence to the United Kingdom and Turkey, following the terrorist acts that took place in Istanbul and with the condemnations of those acts.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation s'associe également aux condoléances présentées au Royaume-Uni et à la Turquie à la suite des attentats terroristes qui ont eu lieu à Istanbul, et aux condamnations de ces attentats.
English: Likelihood of Resumed Dumping Having reviewed the changed circumstances in the gypsum board industry in both Canada and the United States and the present situation in the US industry, the Tribunal now turns to consider the question of whether there is a likelihood of resumed dumping, if the finding is rescinded.
French: Probabilité de reprise du dumping Ayant examiné les nouvelles circonstances de la branche de production de placoplâtre tant au Canada qu’aux États-Unis ainsi que la situation actuelle de la branche de production américaine, le Tribunal aborde maintenant l’examen de la question de savoir s’il y a probabilité de reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: Public education and social legislation efforts are also necessary to improve the image and value of immigrants in Canadian society, based on current research linking host country attitudes and mental health.
French: (1994) ont constaté que les immigrants récents aux États-Unis mentionnaient avoir eu moins de contacts avec les médecins au cours des 12 mois précédents que les immigrants de longue date ou les natifs du pays hôte.
English: 4.3 On-Site Releases Did this facility release dichloromethane on-site in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: 4.3 Rejets sur place Est-ce que cette installation a rejeté du dichlorométhane sur place en 2002 et/ou en 1995? 2002:
English: A high percentage of TB suspect cases is identified easily wherever the digital camera is used.
French: Un pourcentage élevé des cas est diagnostiqué automatiquement, quel que soit le lieu où est utilisée la caméra numérique.
English: The idea is good, but it needs to be polished.
French: L'idée est bonne mais il faut l'affiner.
English: Cardholders are limited to purchasing goods for a single transaction of up to $5,000, professional services of up to $10,000, and items from standing offers (i.e., where pricing has already been determined) up to the amount available in the operating budget.
French: Le détenteur est assujetti à une limite de 5 000 $ par transaction pour l'achat de biens et à une limite de 10 000 $ pour les services professionnels, et s'il s'agit d'une offre à commandes (lorsque le prix a déjà été fixé), jusqu'à concurrence du montant prévu au budget.
English: Based on this one change, the NOAEL was considered to be 5 mg/kg bw per day (Carlton et al., 1991).
French: On a établi la NOAEL à 5 mg/kg p.c. par jour d’après ce changement (Carlton et coll., 1991).
English: Even talking about it is still difficult for most people.
French: Reconnaître les avertissements n'est pas suffisant, il faut aussi savoir comment agir par la suite.
English: Hence, no other public consultation was held on the proposed amendments.
French: Conséquemment, il n'y a pas eu d'autres formes de consultation publique.
English: Three quarters of infected persons are aged 15 to 40.
French: Les trois quarts des personnes infectées sont âgés de 15 à 40 ans.
English: There were general concerns, however, that binding investment rules may constrain a government's capacity to set performance requirements that are important to retain jobs and capital, or regulate the environment or the health system in the public interest.
French: Des craintes générales ont, cependant été exprimées, que les règles contraignantes visant l'investissement ne parviennent à restreindre la capacité d'un gouvernement d'établir des exigences de rendement qui sont importantes pour maintenir les emplois et les capitaux, ou de réglementer l'environnement ou le système de santé dans l'intérêt public.
English: against racism and xenophobia at the workplace in October 1995.
French: le CEEP, une déclaration commune sur la lutte contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail en octobre 1995.
English: Special consideration and commitment to the provision of support and empathy on the part of all levels of the Department of National Defence must be given to these families.
French: Il faut que tous les paliers du ministère de la Défense nationale accordent une considération particulière à toutes ces familles et s'engagent à leur apporter un soutien et à faire preuve d'empathie envers elle.
English: In Canada, we already have a system of interprovincial trade without border controls, and the question is how to place into Canada a system of provincial VATs that might differ in rate and tax base.
French: Le Canada possède déjà un système de commerce interprovincial sans contrôles frontaliers, et la question est de savoir comment établir au pays des régimes provinciaux sur la valeur ajoutée qui n’ont pas les mêmes taux ni les mêmes assiettes d’imposition.
English: 1 She also stated that she was actively looking for work.
French: 1 Elle déclara aussi qu’elle se cherchait activement du travail.
English: The principal regulating agencies and departments involved in the offshore have approved Memoranda of Understanding (MOUs) to ensure regulatory approval processes and environmental assessments for future offshore development projects are handled in a coordinated and concurrent manner.
French: Les principaux ministères et organismes de réglementation responsables de la région extracôtière ont approuvé un protocole d’entente (PE) visant à assurer que les processus d’approbation réglementaire et les évaluations environnementales pour les futurs projets de mise en valeur des ressources extracôtières sont menés de manière coordonnée et simultanée.
English: Julia Ciccaglione, Vice President,  Phone Number: (403) 444-5538  Fax Number: (403) 999-8090 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Julia Ciccaglione, vice-prÃ©sidente,  Téléphone : (403) 444-5538  Fax : (403) 999-8090 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: AT THE FRONTIERS OF SCIENCE "The world and the universe is an extremely beautiful place, and the more we understand about it the more beautiful does it appear."
French: AUX CONFINS DE LA SCIENCE « Le monde et l’Univers sont extrêmement beaux et à mesure que nous en approfondissons la connaissance, ils deviennent encore plus beaux.
English: • White hake fisheries can be found in DFO's Gulf, Newfoundland, and Maritimes regions in the southern Gulf of St. Lawrence, and along the eastern Scotian Shelf and western Grand Banks.
French: • La pêche à la merluche blanche se pratique dans les régions suivantes du MPO : Terre-Neuve, Maritimes, sud du golfe Saint-Laurent, est de la Plate-forme Scotian et ouest des Grands Bancs.
English: Clients want more enquiry line staff to handle their calls.
French: Les clients souhaitent qu'il y ait un plus grand nombre d'employés pour répondre à leur appel à ce numéro.
English: Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of a meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (A/58/123)
French: Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport d'une réunion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mars 2003 (A/58/123)
English: That is why we cannot close ourselves off from China.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas tourner complètement le dos à la Chine.
English: It has developed and delivered both a certificate program and an associate of arts degree program and is in the process of developing a four-year Baccalaureate program, as specified in its original plan.
French: Les administrateurs participent activement à l’application du plan pédagogique de l’IIG et se rendent bien compte des défis qu’ils doivent relever. On leur a demandé s’ils voyaient d’autres obstacles, d’ordre non financier, à la mise en œuvre du plan quinquennal.
English: Ottawa, Health Canada.
French: AFMC (Association des facultés de médecine du Canada).
English: The hotel has its own restaurant “Espaço Jardim”, which offers international and Mediterranean cuisine, and can cater for up to 200 people. It also has a bar located between the lobby and the garden.
French: L´hôtel dispose d´un restaurant («Espaço Jardim») pouvant accueillir jusqu´à 200 personnes, qui propose une carte internationale et méditerranéenne, ainsi que d´un bar, situé entre le hall et le jardin.
English: The Corporate Services Business Line includes the activities of the President and Commissioners, corporate business planning, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French: Le secteur d'activité Services ministériels regroupe les activités du Président et des Commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: Developed by Michel Ancel, creator of Beyond Good & Evil and Rayman, King Kong is a special game.
French: Développé par Michel Ancel, tâcheron responsable de quelques Beyond Good & Evil et autres Rayman, King Kong est un jeu à part.
English: Policy community aware of the benefits and risk of these different policy options.
French: Le milieu des politiques est conscient des avantages et des risques de ces différentes options.
English: Eight outputs with a channel spacing of 2 nm were obtained.
French: On a obtenu huit sorties avec espacement des canaux de 2 nm.
English: Human volunteers given an MCPA dose of 0.015 mg/kg bw per day exhibited a peak plasma concentration after 1 hour (Kolmodin-Hedman et al., 1983).
French: Les volontaires humains qui ont reçu une dose de MCPA de 0,015 mg/kg p.c. par jour ont présenté une concentration plasmatique de pointe après 1heure (Kolmodin-Hedman et coll., 1983).
English: Reports - Article 39  FED | MB | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 39  FED | MB | NB | NF | NT
English: [2] On October 16, 2006, both Mr. Leclerc and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 16 octobre 2006, l'Office a informé M. Leclerc et Air Canada de sa compétence dans cette affaire.
English: Consequently, his delegation supported the no-action motion introduced by the Russian delegation.
French: En conséquence, la délégation chinoise appuie la motion de non-action présentée par la délégation russe.
English: Arbutus Beach Lodge & Charter Contact:
French: Arbutus Beach Lodge & Charter Contact d'affaires :
English: It also recommends that the State party should adopt an Act on sexual and reproductive health compatible with the provisions of the Covenant.
French: Il lui recommande aussi d'adopter une loi sur la santé sexuelle et procréative compatible avec les dispositions du Pacte.
English: NSERC funding is awarded through a rigorous process of peer review, a process that can be usefully compared to stringent quality control (a more detailed description of the peer review process can be found in NSERC's Part III of the Main Estimates for 1997-1998.)
French: L’appui du CRSNG est accordé à la suite d’un processus rigoureux d’évaluation par les pairs, qui s’apparente à un contrôle de qualité des plus stricts (le processus d’évaluation par les pairs est décrit plus en détail à la Partie III du Budget des dépenses principales du CRSNG pour 1997-1998).
English: They want their nations to be successful, prosperous and to ensure basic security, employment and educational opportunities, by which each generation does better than its predecessor.
French: Ils souhaitent que leur pays soit florissant, prospère, qu'il garantisse une sécurité de base et qu'il offre des possibilités d'emploi et d'instruction, permettant à chaque génération de dépasser celle qui la précède.
English: D. Other liabilities These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
French: D. Autres dettes Il s'agit essentiellement des dettes vis-à-vis du personnel et des compagnies d'assurances et des recettes à transférer à divers organismes ou autres tiers.
English: Hence public service television is necessary, in the first place to guarantee a variety of programming and to ensure that legitimate commercial considerations do not result in broadcasting which focuses excessively on the most profitable programmes with the largest audiences.
French: Ainsi, la présence de la télévision publique est nécessaire, en premier lieu, pour compléter la variété de la programmation, en évitant que les raisons commerciales - légitimes, par ailleurs - n'aboutissent à des émissions excessivement centrées sur les programmes les plus rentables et de plus large audience.
English: The MFN tariff will remain at 16.0 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15.1 percent ad valorem and 14.0 percent ad valorem on January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Chili et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique et du tarif de l’Accord Canada-Israël. Le taux de droits NPF demeurera à 16,0 p.
English: Radarsat Constellation Imaging Modes Data Continuity One of the most important project objectives is to increase data availability to the main operational users of SAR data in Canada.
French: Mode d'acquisition de la constellation Radarsat Pérennité des données L’un des objectifs les plus importants de la mission consiste à accroître la disponibilité des données pour les principaux utilisateurs opérationnels de données SAR au Canada.
English: Dealings which are a combination of the two may be invalidated in his interest in accordance with the provisions of article 55 of the Civil Transactions Act of 1984.
French: Celles qui lui sont en partie profitables et en partie préjudiciables peuvent être invalidées dans son intérêt conformément aux dispositions de l'article 55 de la loi sur les transactions civiles de 1984.
English: It is in the late 80 ‘s that I met Eric Sèvère. Already the superkart had no secrets for him.
French: Venu accompagner un ami engagé au championnat, il s’est rapidement passionné pour cette discipline performante et spectaculaire.
English: However, in money laundering cases banks which track down suspicious movements of capital are obliged to report them to the police.
French: Cour des comptes La Cour des comptes est l’organe de contrôle économique et financier du Parlement et aussi l’organe de contrôle suprême de l’Etat.
English: Some of the species in this area are identified under the Species at Risk Act and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Certaines espèces qui peuplent cette région sont reconnues comme étant en péril dans la Loi sur les espèces en péril de même que par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The same item can also be used as a shawl to cover the head or be transformed into a turban and then amounts to "headgear".
French: Ce même article peut aussi être utilisé comme châle pour se couvrir la tête ou transformé en turban, ce qui en fait alors un "couvre-chef", ou une "coiffure".»
English: And suddenly we are told: no, we cannot do that, it would be outrageous because it was never included in the directive.
French: Et puis, subitement, on dit non nous ne pouvons pas faire cela, ce serait scandaleux, car cela n'a encore jamais figuré dans cette directive.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 203-205.
French: Voir les paragraphes 203-205 du troisième rapport de la Norvège.
English: Quentin-Baxter conceived a wide variety of “activities and situations” to come within the scope of activities, including dangers such as air pollution that were insidious and might have massive cumulative effects.
French: Quentin-Baxter avait envisagé d'inclure dans le champ des activités toute une gamme d'« activités et situations », y compris des dangers insidieux, comme la pollution atmosphérique, qui pourraient avoir des effets cumulatifs massifs.
English: (15) NI 51-102 came into force on 30 March 2004, but different provisions have different effective dates.
French: (15) Le règlement 51-102 est entré en vigueur le 30 mars 2004, mais les dates d’entrée en vigueur de différentes dispositions varient.
English: UNFPA has worked with UNICEF and WHO on the promotion of life skills and healthy life styles programmes and on girl's education; and collaborated with UNICEF, UNDP and UNIFEM in developing guidelines for integrating gender into CCAs, UNDAFs and PRSPs in 12 countries.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'UNICEF et l'OMS en ce qui concerne la promotion de compétences pratiques et de programmes relatifs à des styles de vie sains, ainsi que l'éducation des filles; et il a collaboré avec l'UNICEF, le PNUD et UNIFEM en vue d'élaborer des principes directeurs pour intégrer les questions d'égalité des sexes dans les bilans communs de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans 12 pays.
English: Successfully met 15,879 13,377 Design and implement a human rights research program (new) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Atteint avec succès 15 879 13 377 Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne (nouveau) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: During the discussion on forced labour, the Working Group welcomed the exhaustive and detailed information submitted by the representative of the International Labour Organization concerning the new programme to combat forced labour.
French: Lors du débat sur le travail forcé, le Groupe de travail s'est félicité de l'information exhaustive et détaillée soumise par le représentant de l'OIT relative au nouveau programme de l'Organisation pour la lutte contre le travail forcé.
English: Kyrgyzstan has ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Kirghizistan a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: If Canada is unable to ensure that proper conservation measures are put in place, it should not commit to open foreign access to its resources.
French: Si le Canada ne peut faire en sorte que des mesures de conservation appropriées soient mises en place, il ne devrait pas s’engager à accorder aux étrangers un accès libre à ses ressources.
English: In the European election in 2004 and the national parliamentary elections in 2006, the party opposed voting rights in local elections for long-term resident immigrants, which was a major theme of its campaign.
French: Lors de l'élection européenne de 2004 et des élections parlementaires nationales de 2006, l'un des principaux thèmes de la campagne de ce parti était le refus d'accorder aux immigrés résidant depuis longtemps dans le pays le droit de vote aux élections locales.
English: NDMAC did note the biannual regulatory training seminar conducted by NDMAC would be an opportunity for TPD to get any messages or concerns with submissions to the new generation of regulatory reps.
French: Elle mentionne que le colloque semestriel sur la formation réglementaire offert par l'ACIMVL ferait un bon cadre pour la transmission des messages et des préoccupations de la DPT à la nouvelle génération de responsables de la réglementation.
English: Doubtless the patients' organizations have a wide range of views on this issue, and that is as it should be.
French: Les associations de malades ont une diversité de points de vues, sans doute, sur cette question, et c'est parfaitement honorable.
English: The Working Group heard that there tends to be scepticism associated with government promoting skills upgrading.
French: Selon le Groupe de travail, il semble y avoir une tendance au scepticisme relativement à l’incitation gouvernementale au perfectionnement des compétences.
English: About half of these genes are concerned with the basic mechanisms of gene expression in the chloroplast, such as transcription and translation, and share many features with prokaryotic organisms.
French: Environ la moitié de ces gènes sont concernés par les mécanismes de base d'expression des gènes chez les chloroplastes, comme la transcription et la traduction, lesquels partagent plusieurs caractéristiques avec les organismes procaryotiques.
English: The examiner performing the international preliminary examination, if he has not already done so during the international search, studies the description, the drawings (if any), and the claims of the international application, including any amendments and observations which may have been filed, and the documents describing the prior art as cited in the international search report.
French: L’examinateur chargé de l’examen préliminaire international étudie, s’il ne l’a pas déjà fait au cours de la recherche internationale, la description, les dessins (s’il y en a) et les revendications de la demande internationale, y compris les modifications et observations éventuellement présentées, et les documents décrivant l’état de la technique tels que cités dans le rapport de recherche internationale.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF â€" State-of-the-art equipment improves deployed troopÂ´s operational readiness.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: (a) The Financial Scheme for Post-secondary Students: the fund commenced operations in the 2001/02 academic year.
French: a) Plan financier d'aide aux études postsecondaires: le fonds a commencé à fonctionner pendant l'année scolaire 2001/02.
English: Secrétariat aux Affaires autochtones du Québec, 2001.
French: Secrétariat aux A¤aires autochtones du Québec, 2001).
English: I believe the Commission and the international community can play an important part in preventing this deterioration of the peace process.
French: Je pense que la Commission et la communauté internationale peuvent jouer un rôle important pour enrayer cette dégradation du processus de paix.