ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amnesty International appeals to the Fiji authorities to respect the fundamental principle of international law that no emergency decrees, mutinies or other threats to national security permit any exception from the universal prohibition of torture and extra-judicial executions.
French: ASA 18/004/00 (disponible également en anglais et en fidjien).. Les normes internationales régissant le traitement des prisonniers, notamment l'interdiction de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants, demeurent applicables au titre des décrets militaires en vigueur et de la Constitution de 1997.
English: As shown in Exhibit 3.1, the number of MAP commitments annually has averaged 230 since 1995-96.
French: Comme l'indique le tableau 3.1, le nombre annuel de projets financés par le PAM oscille autour de 230 depuis 1995-1996.
English: But in almost all systems the prosecutor is asked to represent the community and he or she is entrusted with special powers and responsibilities.
French: Mais dans leur quasi-totalité, il a pour tâche de représenter la collectivité, et il est investi à cet effet de responsabilités et pouvoirs spéciaux.
English: Paul Bremer III, United States Chief Administrator in Iraq, at a press conference at the Pentagon, Washington, D.C., on 26 September 2003.
French: Paul Bremer III (Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition), conférence de presse donnée au Pentagone, à Washington, le 26 septembre 2003.
English: Furthermore, the Foreign Financial Relations Act 1994 (Wet financiële betrekkingen buitenland 1994) requires a license for financial transactions involving the transit and brokering of war materials.
French: En outre, la loi de 1994 sur les transactions financières avec l'étranger exige une autorisation pour toute transaction financière englobant le transit et le courtage de matériels de guerre.
English: With respect to the  dress code at work, the respondent stated that he simply asked Ms. Bouvier  to "dress neatly".
French: En ce qui  regarde les exigences vestimentaires au travail, l'intimé affirme qu'il a  simplement demandé à Mme Bouvier de «s'habiller proprement».
English: MINUTES Extraordinary joint meeting 24 September 2007, from 19:00 to 20:30 (in camera) STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion commune extraordinaire du 24 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 (à huis clos) STRASBOURG
English: • Clean-Energy Science and Technology (S&T) - The Government commitment to energy science and technology
French: • Sciences et technologies (S et T) de l'énergie propre - L'engagement du gouvernement en sciences et technologies de l'énergie
English: The Emergence of Medical Tourism Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:56
French: The Emergence of Medical Tourism Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:56
English: I wish now to mention a small number of other achievements that constitute real innovations and that strengthen the holistic development of women.
French: Je voudrais mentionner un certain nombre de réalisations qui constituent de réelles innovations et renforcent le développement d'ensemble des femmes.
English: At no time did CDCI have access to these records for this project.
French: À aucun moment CDCI n’a eu accès à ces dossiers dans le cadre du projet.
English: A second memorandum of understanding was signed on 5 September 2003 “to share outsourcing services” for their respective Enterprise Resource Planning system, using the same software.
French: Un second mémorandum d'accord a été signé le 5 septembre 2003 sur « le partage de services externalisés » se rapportant à leurs systèmes respectifs de planification des ressources, utilisant le même logiciel.
English: Presenters from the North 5th priority:
French: Communicateurs du Nord 5e :
English: In 2001, Universal merged with the French entertainment giant Vivandi to create Vivandi-Universal.
French: En 2001, Universal fusionne avec le géant français du divertissement Vivandi pour former Vivandi-Universal.
English: Provision of National Defence Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la défense nationale Colonne II
English: 4.4 Program Elements The activities of the New Substances Program fall within three basic program functions or elements: Science, Regulatory Schemes and Policy Development.
French: 4.4 Éléments du Programme Les activités du PSN relèvent de trois éléments de base du Programme : les activités scientifiques, les systèmes de réglementation et l’élaboration de politiques.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17.2.1993, p.
English: The dialogue was a timely opportunity to showcase Canada’s multiculturalism policies for EU decision makers and to dispel certain misconceptions regarding the Canadian model.
French: Notre gouvernement poursuit aussi cet objectif et je vous considère, vous, les champions du multiculturalisme du gouvernement fédéral, comme des partenaires nous aidant à atteindre la pleine participation de tous les Canadiens à notre société ».
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Genève, 28 avril − 9 mai 2003
English: We cannot stabilise Kosovo at the expense of destabilising the region.
French: Nous ne pouvons stabiliser le Kosovo au prix d’une déstabilisation de la région.
English: The Board also found that $63,000 had been paid into the UNDCP headquarters bank account in January 1999 but remained unrecorded in the UNDCP ledgers until the Board brought it to the Programme's attention in March 2000.
French: Le Comité a aussi découvert que 63 000 dollars avaient été versés sur un compte du Programme au siège en janvier 1999, mais n'avaient pas été inscrits dans les livres jusqu'à ce que le Comité appelle l'attention de l'administration en mars 2000.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Series P21 2001 Series Maturing November 1, 2011
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P25 Émission de 2002, échéant le mars 1er 2012
English: In addition to an annual servicing requirement, it also envisaged a requirement for low-emission disposal and minimum requirements regarding prevention of system leaks.
French: Plus de 14 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans la ville de Doruma pour fuir les violences de l'Armée de résistance du Seigneur ont été privées d'aide humanitaire pendant près de deux mois.
English: Key words: scanning electron microscopy, light microscopy, wheat, chromosomes.
French: Mots clés : microscopie électronique à balayage, microscopie photonique, blé, chromosomes.
English: Microbial Threats to Health in the United States.10 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (later restructured inside the Population and Public Health Branch of Health Canada) also organized an Expert Working Group on Emerging Infectious Disease Issues.
French: Microbial Threats to Health in the United States.10 Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada (restructuré par la suite au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) a également constitué un groupe d'experts sur les problèmes des maladies transmissibles émergentes.
English: The seventh country programme (2002-2006) focused on strengthening reproductive health services, particularly for youth and adolescents.
French: Le septième programme de pays (2002-2006) est axé sur le renforcement des services de santé génésique, en particulier pour les jeunes et les adolescents.
English: Id mechanisms are able to explain the observations with and without invoking a nitromethane-containing intermediate, Ni(DMSO)5NM2+.
French: Des mécanisme Id peuvent expliquer tous les résultats en faisant et en ne faisant pas appel à un intermédiaire contenant du nitrométhane, Ni(DMSO)5NM2+.
English: You may wish that they would just fit back in, but it’s important that you allow them space and time to readjust and reconnect.
French: Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 30
English: He issued policy directives initiating new activities and taking measures aimed at introducing new and improved methods of work.
French: Il a donné des directives pour le lancement de nouvelles activités et de mesures destinées à introduire de nouvelles et meilleures méthodes de travail.
English: The date of entry into force of the said Act will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 37(1) of the said Act.
French: La date d’entrée en vigueur dudit acte sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d’acceptations, d’approbations ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 37.1) dudit acte, sera atteint.
English: Some responding countries in Africa and the Middle East have also indicated increasing abuse of ATS during the past few years.
French: Certains pays d'Afrique et du Moyen-Orient ayant répondu au questionnaire ont indiqué une progression de l'abus de STA depuis quelques années.
English: Labuda, J. and Landheer, F. Control options for lead phase-down in motor gasoline.
French: Labuda, J. et Landheer, F. Options de contrôles pour la réduction des quantités de plomb dans l'essence à moteur.
English: She took note of the Mauritanian Government's efforts to codify and incorporate human rights into its legislation, although questions remained on how to reconcile concepts from legal systems based on sharia law and customary law and practices, particularly as regards the definition of the child.
French: Elle prend acte des efforts de codification et de législation du Gouvernement mauritanien en matière de droits de l'homme, même si des interrogations subsistent quant à la possibilité de rendre compatibles des concepts issus de systèmes juridiques inspirés à la fois par la charia et les coutumes et pratiques, notamment s'agissant de la définition de l'enfant.
English: After that fight, Carter's standing as a contender—as reflected by his ranking in Ring Magazine—began to decline. He fought nine times in 1965, but lost four of five fights against top contenders ( Luis Manuel Rodriguez , Harry Scott and Dick Tiger ).
French: Le 26 février 1988, le non-lieu est signé.
English: Due to technical problems, the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, which is the successor to the NSGVP, was undertaken in 2004 and not 2003 as originally forecast.
French: En raison de problèmes techniques, L'enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP), qui succède à l'ENDBP a été menée en 2004, et non pas en 2003 comme prévu au départ.
English: Several guidelines and manuals were developed.
French: Plusieurs directives et manuels ont été élaborés.
English: At St. Stephan, there are connections to the expansive ski area of Gstaad-Saanenland.
French: Depuis St Stephan, vous aurez également accès au vaste domaine skiable de Gstaad-Saanenland.
English: On 24 October 1997 the PSC submitted to Parliament proposals for constitutional reform, together with suggestions made by various political parties.
French: Le 24 octobre 1997, elle a soumis au Parlement des propositions de réforme constitutionnelle, assorties de suggestions faites par différents partis politiques.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence de consensus pourrait témoigner du caractère incertain de l’information.
English: n References Charrette, D. "Hours of working couples."
French: CHARRETTE, D. «Les heures de travail des couples» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: The citizens of Europe deserve a Commission which repeatedly puts these deeper causes back on the agenda instead of turning them into taboos, instead of doing the opposite and instead of shifting the responsibility on to the Member States.
French: Les citoyens européens méritent une Commission qui remette systématiquement ces causes profondes à l'ordre du jour au lieu d'en faire des tabous, au lieu de faire le contraire et de rejeter la responsabilité sur les États membres.
English: Or, if they are not, their managers should make sure that all contracts clearly stipulate what happens to the right to the name in the event of "divorce".
French: Qui est propriétaire du nom?
English: FUNCTIONAL GROUP HEADER FUNCTIONAL GROUP IDENTIFICATION APPLICATION SENDER IDENTIFICATION
French: CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE VALEUR/FOURCHETTE Code de l’unité de mesure
English: Table 8 presents estimates for Canada's five major regions.
French: Le tableau 8 présente des estimations pour les cinq grandes régions du Canada.
English: Expresses its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2;
French: Exprime sa satisfaction au Directeur exécutif pour les mesures prises en vue d'appliquer les décisions 20/25 et SS.VI/2 du Conseil d'administration;
English: The division also helps ensure client protection by overseeing policy on immigration representatives (i.e. lawyers, consultants, non-governmental organizations, family members, etc.). Economic Policy and Programs Division – This division is responsible for all policies and programs supporting the department's economic objectives, with the exception of business immigration programs.
French: La section aide aussi à protéger les clients en surveillant la politique sur les représentants de l'immigration (c.-à.-d. avocats, consultants, organisations non gouvernementales, membres de la famille, etc.). Politique et programme économiques – Cette division est responsable de l'ensemble des politiques et des programmes qui appuient les objectifs économiques du Ministère, à l'exception des programmes d'immigration des gens d'affaires.
English: The principal justification for collecting the information is to ensure that employees carry out their duties and responsibilities while avoiding a conflict of interest.
French: La principale justification de la collecte des renseignements consiste a faire en sorte que les employ& remplissent leurs fonctions et assument leurs responsabilites tout en evitant les conflits d’interets.
English: Financial entities and intermediaries across Canada have instituted compliance regimes and improved client identification and record keeping practices, creating an environment in which it is harder to launder money and where law enforcement can quickly access information to support their investigations.
French: Les entités et les intermédiaires financiers du Canada ont institué des programmes de conformité et amélioré leurs pratiques d'identification des clients et de tenue de documents, créant ainsi un climat moins propice au blanchiment d'argent et au sein duquel les organismes chargés de l'application des lois peuvent trouver rapidement les renseignements dont ils ont besoin pour leurs enquêtes.
English: This manual would ensure that proper and safe procedures are followed in the deployment of this unit.
French: Ce manuel pourrait faire en sorte que l’on observe systématiquement un mode d’emploi sécuritaire et approprié pour le déploiement du système.
English: In general, the report pinpoints the particularly hostile climate in which human rights defenders operate in the Russian Federation and the attacks on other fundamental freedoms, such as the freedom of association, perpetrated in the framework of trials instigated by public authorities.
French: De manière générale, le rapport épingle le climat particulièrement hostile dans lequel les défenseurs des droits de l’homme opèrent en Fédération de Russie et les attaques contre d’autres libertés fondamentales comme la liberté d’association, perpétrées dans le cadre de procès instigués par les autorités publiques.
English: Nevertheless, the Committee recognizes that, once the Mission progresses beyond the start-up phase, expenditure will accelerate and the need for adequate funds will become acute.
French: Néanmoins, le Comité reconnaît qu'une fois que la Mission aura dépassé la phase de démarrage, les dépenses s'accéléreront et le besoin de fonds suffisants deviendra aigu.
English: As well, the cost to acquire an initial script or any other right referred to above will, like other rights, not qualify. Such an expenditure represents the cost of a property, not a labour expenditure.
French: « dépense de main-d’œuvre » Le terme « dépense de main-d’œuvre » désigne les dépenses sousjacentes d’une société admissible relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique qui donnent droit au CIPCMC.
English: 3.3.4 Financial Loss Financial losses include many different expenditures or opportunity costs associated with a compromising threat event, such as the replacement value for lost or stolen equipment, reconstruction costs for damaged facilities or corrupted data, lost revenue, legal expenses in the event of litigation, and the cost of recruiting and training replacement staff.
French: 3.3.4 Pertes financières Les pertes financières comprennent bon nombre de dépenses ou de coûts de renonciation associés à une menace causant un préjudice, comme la valeur de remplacement de l’équipement perdu ou volé, les coûts de reconstruction des installations endommagées ou de données corrompues, les pertes de revenus, les frais juridiques en cas de litige et les coûts de recrutement et de formation des employés de remplacement.
English: Copies of much of the material consulted were deposited with the library of the Public Service Commission at the completion of the study.
French: Les auteurs durent donc se tourner vers d'autres sources pour se renseigner sur l'histoire de la C.S.C. Les collections suivantes, publiques et privées, de papiers, de dossiers et de documents, forment les principales sources que nous avons consultées.
English: a Reclassification.
French: a Poste reclassé.
English: OHCHR also supported the African Regional Consultation Meeting on the Optional Protocol, held in Cairo, 9-10 January 2008, and hosted by the Government of Egypt.
French: Le Haut-Commissariat a prêté son appui à la consultation régionale africaine sur le Protocole facultatif, qui s'est tenue au Caire les 9 et 10 janvier 2008 à l'invitation du Gouvernement égyptien.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-71 Ownership applications granted approval Telecom Public Notice: 2006-8 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for services other than voice over Internet protocol services.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-71 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Avis public de télécom : 2006-8 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement de lignes directrices qui régiraient la façon de traiter les demandes visant l'approbation d'échelles tarifaires à l'égard de services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: I think it is political from the point of view of the current government, and I think we are better off standing back and attempting to do the whole package right.
French: Je crois que c’est une tactique politique de la part du gouvernement et je pense qu’il serait nettement preferable de faire marche arriere et ´ ´ ` ´ ` ´ ` d’essayer plutot de proceder efficacement a une reforme complete.
English: ◦ Software Sector SR&ED Workshop - slides PDF
French: ◦ Atelier sur le logiciel, RS&DE - diapositives PDF
English: Although slower rural growth is expected during 2000-2030 in all regions, 10 of the 21 regions in the world are still expected to see their rural population increase, with substantial rises likely in Eastern Africa, Middle Africa, Western Africa, Melanesia and Micronesia.
French: Bien que l'on s'attende à ce que l'augmentation de la population rurale mondiale ralentisse au cours de la période 2000-2030, 10 des 21 régions devraient connaître une augmentation de leur population rurale, avec de fortes progressions probables en Afrique orientale, centrale et occidentale, ainsi qu'en Mélanésie et Micronésie.
English: I will not argue the merits of each of those four pillars.
French: Il aide les etudiants autochtones a ´ ´ ` ´ ` surmonter leurs difficultes financieres, scolaires et personnelles.
English: The Contact and Colonial Periods The Europeans who arrived off the coasts of Atlantic Canada between the 1500s and 1600s were mostly fishermen, who arrived in March and left in October or November.
French: Période de contact et période coloniale Les Européens qui ont débarqué sur les côtes du Canada atlantique entre les années 1500 et 1600 étaient surtout des pêcheurs qui arrivaient au mois de mars et repartaient en octobre ou en novembre.
English: For the USPTO the coverage is US. For the JPO the coverage is limited to JP documents.
French: En ce qui concerne l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, le reclassement portera sur les documents US, et pour l’Office japonais des brevets sur les documents JP uniquement.
English: On the contrary, I believe that we should make the effort to be imaginative as regards this sensitive and complex issue.
French: Je crois que nous devrions plutôt nous efforcer de faire preuve d’imagination pour aborder cette question sensible et complexe.
English: The complainants respond that this position is inaccurate and misleading.
French: Les plaignants répliquent que ce point de vue est inexact et trompeur.
English: Further, he does not currently work for RTL and provided an independent recollection of the events that had transpired.
French: En outre, il ne travaille pas actuellement pour RTL et il a fourni un récit indépendant des événements qui étaient survenus.
English: As it has been indicated in our previous report to the Security Council in response to UNSCR 1455 (2003) in April 2003, according to the Turkish legislation in force, there needs to be strong and sufficient evidence or indication to start an investigation against persons and institutions that are suspected to be violating financial laws.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport que la Turquie a adressé en avril 2003 au Conseil de sécurité au sujet de la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003), la législation turque en vigueur dispose qu'il faut des indications ou des éléments de preuve solides et adéquats pour ouvrir une enquête sur une personne ou une institution soupçonnée de violer la réglementation financière.
English: In this case, the receiving Office does not invite the applicant to provide the missing indications in respect of any other applicant under Rule 26.1.
French: Dans ce cas, l’office récepteur n’invite pas selon la règle 26.1 le déposant à fournir les indications manquantes à l’égard de tout autre déposant.
English: Movement of the US dollar and its repercussions on the franc area
French: Évolution du dollar (US) et ses répercussions dans la zone franc
English: Calls upon the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: This site contains links to other sites.
French: Ce site renferme des liens avec d'autres sites.
English: On behalf of the Swedish Presidency I would like to express heartfelt thanks to those responsible
French: Dans l’ensemble, je pense que nous avons montré comment certains paramètres immatériels ga-