ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant summed it up well by observing that we speak now of "North American" rather than "Canadian" security.
French: Une participante l’a bien résumé en observant que nous parlons désormais de sécurité « nord-américaine » plutôt que « canadienne ».
English: ◦ Southern Alberta Institute of Technology (SAIT):
French: ◦ Southern Alberta Institute of Technology :
English: Using Effective Communications to Improve Corporate Risk Management.
French: Using Effective Communications to Improve Corporate Risk Management, Risk Management, février 1997, pp. 39-41.
English: Finally, for the electricity, gas and water supply, which is a new common branch, the incidence rate of accidents resulting in absence from work was low in 1996 (1 619), but that of fatal accidents was higher than the mean (5.7).
French: Enfin, la production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau est une nouvelle branche commune. Son incidence en 1996 pour les accidents avec arrêt est faible (1 619) mais est supérieure à la moyenne pour les accidents mortels (5,7).
English: Transactions pertaining to post March 31, 2000, service are recorded in the Public Service Pension Fund through the Public Service Pension Fund Account, which is also held in the Accounts of Canada.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique, qui fait également partie des Comptes du Canada.
English: In the pre-school centres, attention will be given to enhancing the ability of parents and families to protect and stimulate children under six years old, to interact with them, prepare them for successful schooling and grant them their rights.
French: Dans les centres préscolaires, on renforcera la capacité des parents et des familles à appliquer les droits, protéger, stimuler, socialiser et préparer à la réussite scolaire des enfants de 0 à 6 ans.
English: Seek to enhance the understanding of the impacts of climate change by establishing a regional climate change monitoring network and cooperating with scientific and academic research centers.
French: Chercher à accroître la compréhension des impacts du changement climatique en établissant un réseau régional de surveillance du changement climatique et en coopérant avec les centres de recherche scientifique et universitaire.
English: Products listed in Part I of the Schedule are products which cannot be advertised, sold, or imported into Canada while Part II products may be sold if they meet the specifications described under the Act. Any product may be added to these lists if it is determined that the product or substance is or is likely to be a danger to the health and safety of the public.
French: L’ Annexe I est divisée en deux parties : la partie I concerne les produits de consommation et consiste elle-même en deux parties : les produits contenus dans la partie I, comme l’indique l’Annexe, sont les produits dont la publicité, la vente ou l’importation sont interdites au Canada; tandis que les produits contenus dans la Partie II peuvent être vendus s’ils répondent aux exigences de la Loi.
English: ACOA is investing 350-thousand dollars and the provincial government will contribute 336-thousand.
French: L’APECA investira 350 000 $ et le gouvernement provincial, 336 000 $.
English: There is, however, no national uniform reporting system for boating accidents and it is therefore almost impossible to fully understand the scope of boating safety issues from these statistics alone.
French: Cependant, il n'existe aucun système national uniforme d'enregistrement des accidents nautiques et par conséquent, il est pratiquement impossible de bien comprendre l'ensemble de la situation de la sécurité nautique uniquement à partir de ces statistiques.
English: The 2008 Ministry of Migration bill provided for services and facilities for émigrés who returned to Iraq.
French: Le projet de loi présenté en 2008 par le Ministère de la migration prévoit des services et installations pour les émigrés de retour en Iraq.
English: In the Ambatielos Claim of 6 March 1956 the arbitral tribunal declared that “[I]t is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test”, U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 83 at p. 120.
French: Dans l'affaire Ambatielos du 6 mars 1956, le tribunal arbitral avait déclaré que «c'[était] l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui [devait] avoir été mis à l'épreuve», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p. 120.
English: They will be a significant resource for delegations to draw on, along with other inputs, over the next year in the lead-up to the 2005 summit.
French: Ils constitueront, avec d'autres apports, une ressource importante pour les délégations au cours de la prochaine année qui précédera le sommet de 2005.
English: These efforts collapsed, largely because the Greek Cypriots insisted that the only acceptable force would be a United Nations one. However, the situation deteriorated until on 11 March 1964 Turkey is-
French: A la suite de l’accroissement des tensions en 1963 et au début de 1964, le Times de New York écrivit dans un éditorial que cette île de 3,750 milles carrés et de 580,000 habitants «menace d’entraîner l’Europe, les États-Unis et même le monde entier dans ses petites luttes communales....
English: Issued August 6, 2002
French: -Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés
English: As such, a number of themes have been identified to frame the work of MACTC as it moves forward.
French: À ce titre, un certain nombre de thèmes ont été ciblés en vue d'encadrer le travail entrepris par le CCMLT pour aller de l'avant.
English: Palliser continued by indicating that the manufacturing process for woven fabrics is more complicated and that, in the United States, tufted pile fabrics of acrylic fibres are currently priced in the range of US$3.75 to US$4.00 per yard, while woven pile fabrics of acrylic fibres from Malden start at about US$4.50 per yard and average US$5.50 to US$6.00 per yard.
French: Palliser a poursuivi en indiquant que le procédé de fabrication des tissus est plus complexe et que, aux États-Unis, le prix des velours touffetés constitués de fibres acryliques varie actuellement entre 3,75 $ US et 4,00 $ US la verge, tandis que le prix initial des velours tissés constitués de fibres acryliques produits par Malden est de 4,50 $ US la verge, variant en moyenne entre 5,50 $ US et 6,00 $ US la verge.
English: I would like to share with Council members what I see as a troubling contradiction in the letter and spirit of resolution 1373 (2001) and the ability of the CTC to take the necessary actions to implement its objectives.
French: Je voudrais faire part aux membres du Conseil de ce que je considère comme une contradiction troublante entre la lettre et l'esprit de la résolution 1373 (2001) et la capacité du Comité contre le terrorisme de prendre les mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: Or. en Justification Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
French: non invasives telles que l'imagerie moléculaire et fonctionnelle), le style de vie et l’épidémiologie. En ce qui concerne le diabète et l'obésité, l'accent sera mis sur les formes juvéniles de ces maladies et les facteurs intervenant dans l'enfance.
English: Accessibility of the Electoral Process OTTAWA, Thursday, December 29, 2005 — Can't make it to your polling station for election day on Monday, January 23, 2006, because you can't leave the house or because you're travelling?
French: L'accessibilité du processus électoral OTTAWA, le jeudi 29 décembre 2005 — Vous ne serez pas en mesure de vous rendre à votre bureau de vote le jour d'élection, le lundi 23 janvier 2006, parce que vous ne pourrez pas quitter la maison ou que vous serez en voyage?
English: He has stressed that Iraqi women represent a powerful force for peace, reconciliation and stability, who should be empowered and afforded the opportunity of playing their rightful political, economic and social role.
French: Il a souligné que les Iraquiennes représentent un puissant facteur de paix, de réconciliation et de stabilité, et qu'elles devraient se voir donner les moyens et l'occasion de jouer pleinement le rôle politique, économique et social qui leur revient.
English: Mining engineering, an essential part of mineral engineering, is also concerned with the construction of civil works such as tunnels, subways, power plants and shelters and, thus, is related to both CIVIL and MECHANICAL ENGINEERING.
French: Le génie minier, partie essentielle du génie minéral, s'intéresse aux travaux publics, tels que les tunnels, les métros, les centrales électriques et les abris, et est donc relié auGÉNIE CIVIL et auGÉNIE MÉCANIQUE.
English: The elements contained in the mCry3A and pmi expression cassettes have been shown to be stable with no rearrangements through Southern blot, PCR, and sequence analysis.
French: La stabilité des éléments contenus dans les cassettes d'expression des gènes mcry3A et pmi a été démontrée sans réarrangement par transfert de Southern, PCR et analyse de séquence.
English: The Bill received Royal Assent in May 2005.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale en mai 2005.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: 4 janvier 2005
English: If a community plan receives its first review in two years, the same level of success will not be expected as a community plan which receives its first review in year five.
French: Les attentes à l'égard d'un plan communautaire qui fera l'objet d'une telle révision dans deux ans seront moins élevées que pour celui dont la première révision n'aura lieu que dans cinq ans.
English: COOPERATION WITH COUNTRIES IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE
French: 2.5 Coopération avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est
English: Lower limit of quantitation is 5 ng/mL.
French: Zéro est utilisé dans le calcul de la surface sous la courbe (SSC) pour les moments précédant la première concentration observée et dans le calcul des statistiques provisoires.
English: Everyone who commits an offence under paragraph 1 of this Article, where two or more persons are forcibly seized or detained, shall be liable to imprisonment for a term of five to fifteen years.
French: ii) Quiconque commet une infraction décrite dans le premier paragraphe de cet article, et dans le cas où deux personnes ou davantage sont faites ou retenues prisonnières par la force, encourt une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: Ms. XU Jing (China) said that the international community had not been able to agree on the meaning of the term “good governance”, which remained ambiguous and controversial and could be a stumbling block in the process of international cooperation in the field of human rights.
French: Mme XU Jing (Chine ) estime que la communauté internationale n'a pas réussi à se mettre d'accord sur le sens de l'expression "bonne gestion des affaires publiques" qui reste ambiguë et controversée et risque d'entraver le processus de coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: In addition to that report, and in accordance with the new request made by the Committee pursuant to Security Council resolution 1455 (2003), Argentina is submitting this updated report, providing the information requested by the Committee in its “guidance for reports”.
French: En complément à ce rapport, et suite à la nouvelle demande présentée par le Comité en vertu de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, la République argentine a l'honneur de présenter le présent rapport, dans lequel elle répond aux demandes formulées par le Comité dans les « directives pour l'élaboration de rapports ».
English: Problems with gridded data submitted by Croatia, Latvia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were highlighted to emission data experts from those countries and it is hoped that future submissions will improve.
French: Les problèmes soulevés par les données communiquées par la Croatie, la Lettonie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été portés à l'attention des experts de ces pays et il faut espérer qu'ils pourront communiquer de meilleures données dans l'avenir.
English: Table 5.5 1992 Occupational Category of Employed Engineering Techniques Graduates COPS Field of Study Percentage Employed in Skilled Goods Other Goods Total Engineering Techniques 30.3 42.4 Electrical and Electronic Engineering Technician 48.2 21.6 Total Mechanics 30.3 51.7 Automobile Mechanic 12.0 72.4 Heavy Equipment Mechanic 42.3 41.7 Other Mechanical Engineering 32.2 45.7 Construction Technician 29.7 41.9 Welding Technician 9.1 69.7 Machinist 44.5 38.3 Table 5.6 gives the median hourly wage in 1992 and in 1995 of 1990 trade-vocational graduates in engineering techniques.
French: Tableau 5.5 Catégorie professionnelle en 1992 des diplômés des techniques de génie ayant un emploi Domaine d'études SPPC Pourcentage occupant un emploi dans le domaine de la production de biens Travailleurs spécialisés Autres travailleurs Total des techniques de génie 30,3 42,4 Technicien en génie électrique et électronique 48,2 21,6 Total des mécaniciens 30,3 51,7 Mécanicien d'automobile 12,0 72,4 Mécanicien d'équipement lourd 42,3 41,7 Autres techniciens du génie mécanique 32,2 45,7 Technicien de la construction 29,7 41,9 Technicien soudeur 9,1 69,7 Machiniste 44,5 38,3 Le tableau 5.6 donne le salaire horaire médian en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 en techniques de génie.
English: It should also be noted that vertical compactness does not suit everyone.
French: Il faut en outre noter que les constructions verticales ne conviennent pas à tout le monde.
English: (iv) It appeared wrong of the Commission’s anti-fraud personnel to give interviews to national newspapers about their suspicions of fraud on the part of the complainant and his organisation.
French: Le 20 décembre 1999, le procureur décide qu’il n’y a pas matière à poursuites.
English: Below is a list and brief description of the standards, examples and surveys contained in Part 3 and a list of proposed changes based on the above:
French: Un mécanisme adéquat sera instauré pour faciliter la mise à jour de ces exemples et études en veillant aux éléments suivants : avis aux utilisateurs par courrier électronique pour communiquer les changements, indication de la version et changements apparents (track changes).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261,1 on the administration of justice,2 on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel3 and on the activities of the Ombudsman4 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5,6
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentés en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale1, sur l'administration de la justice2, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils3 et sur les activités de l'Ombudsman4, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, 6;
English: Figure 13 Money-growth forecasts under alternative decompositions 9 8 7 6 Per cent 5 4 3 2 1 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Using Bernanke decomposition Using Choleski decomposition
French: Figure 13 Prévisions relatives à la croissance monétaire selon différentes décompositions 9 8 7 Pourcentage 6 5 4 3 2 1 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Décomposition de Bernanke Décomposition de Choleski
English: The women and men of Canada's public service are its most valuable resource.
French: Les femmes et les hommes qui composent la fonction publique canadienne constituent sa ressource la plus précieuse.
English: The first relates to Mr. Arar’s alleged confession to the Syrian authorities.
French: Même si le « bout de papier » a été remis à l’ISI du MAECI, à la GRC et au SCRS assez rapidement, personne n’y a joint une évaluation de sa crédibilité ou une note invitant à la prudence pour souligner que la déclaration avait été faite pendant la détention au secret de M. Arar et qu’au moins certains responsables du MAECI avaient émis l’« hypothèse de travail » qu’elle avait été obtenue à la suite de sévices physiques ou d’actes de torture.
English: -Other: 9506.91 - -Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics - - -Exercise bicycles; Parts for use in the manufacture of physical exercise machines; Stair climbing machines - - - - -Exercise bicycles: - - - - - -With electronic monitors .......................................................................
French: -Autres : 9506.91 - -Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme - - -Bicyclettes d'exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice - - - - -Bicyclettes d'exercices : - - - - - -Avec indicateurs électroniques de contrôle.......................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Appareils d'escaliers d'exercice.............................................................. - - - - -Parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique............... - - -Autres
English: If an offender applies for an exemption order, their obligation does not begin until the application has been heard.
French: Si un délinquant demande une dispense, l’obligation d’enregistrement prend seulement effet à la date de la décision concernant sa demande.
English: Recommendations made by the Committee to the Government on the provenance of refugees to be received by Iceland in any given instance are at all times made in consultation with the UNHCR.
French: Ses recommandations au Gouvernement sur la provenance des réfugiés devant être admis en Islande sont, dans chaque cas, toujours formulées en consultation avec le HCR.
English: Paul Bentzen is a professor and holds the Department of Fisheries Ocean Chair in Resource Conservation Genetics in the Department of Biology at Dalhousie University.
French: Paul Bentzen est professeur et titulaire de la chaire de génétique de la conservation des ressources du ministère des Pêches et des Océans à l’Université Dalhousie.
English: The possibility of hitting or moving the ceiling is there, but it very much depends on the emergence of suitable projects.
French: La possibilité d'atteindre ou de dépasser le plafond est réelle mais dépend beaucoup de l'émergence de projets adéquats.
English: Finally, they had the possibility of either finding a job, with counselling and support from "TECNICA" or undertaking a placement in a 'mother' or 'mentor' company before starting their own businesses.
French: A la fin du programme, elles avaient la possibilité soit de trouver un emploi, avec l'aide du PDD, soit de bénéficier du parrainage d'une entreprise avant de se mettre à leur compte.
English: CIHR-IAPH has developed a strategic plan to address its health research priorities.
French: L'ISA-IRSC a élaboré un plan stratégique dans le but de répondre à ses priorités de recherche en santé.
English: Respectfully submitted, Dan Hays Speaker of the Senate
French: Respectueusement soumis, Dan Hays Président du Sénat
English: As with the Intermediate level course, participant teams are loaded with appropriate personnel.
French: Préalables Cours CBRN de niveau intermédiaire.
English: The biotechnology industry is dependent on access in particular to risk capital. Companies will have to manage a very long and costly research and development process before they have a marketable product or in some cases fail.
French: Compte tenu du rôle important de la biotechnologie dans la mise au point des produits pharmaceutiques de demain, ce rapport souligne l'importance de la stratégie de la Commission en matière de biotechnologie et évoque, en particulier, la nécessité de mener à son terme la mise en œuvre de la directive sur les inventions biotechnologiques.
English: The Living History Forum is a government agency established on 1 June 2003.
French: Le Forum de l'histoire vivante est un établissement public créé le 1er juin 2003.
English: At the present time DIAND's major responsibilities include: participating on Working Tables, responding to deliverables from AMC/FAI and funding FAI.
French: À l'heure actuelle, les principales responsabilités du MAINC sont les suivantes : participer aux tables de travail, réagir aux rapports produits par le bureau de l'Initiative et financer l'Initiative.
English: Eastern and Central Europe, on the other hand, have seen more growth since 2002.
French: L'Europe centrale et l'Europe orientale connaissent en revanche une croissance plus marquée depuis 2002.
English: As a special measure for this year only, donations made up to the end of January 1998 by cash, cheque, credit card, money order or tangible property other than real estate may be considered, at the taxpayer's option, as having been made immediately before the end of their 1997 taxation year.
French: À titre de mesure spéciale pour cette année seulement, les dons en argent, par chèque, par carte de crédit ou par mandat bancaire, de même que les dons de biens matériels autres que les biens immobiliers, effectués jusqu'à la fin de janvier 1998, pourront être considérés, au choix du contribuable, comme ayant été versés tout juste avant la fin de leur année d'imposition 1997.
English: Book the best hostels in Dzierzoniow with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Dzierzoniow avec Hostelsclub.
English: Euromonitor forecasts the market share of independent grocers to range between 8.00 percent and 9.00 percent during the period 2006 to 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des épiceries indépendantes se chiffrera entre 8,00 % et 9,00 %.
English: Participants want to see Black materials crossreferenced within libraries so that they might be discovered in multiple locations by a variety of means (i.e. not merely because they are housed in a special ‘Black Studies’ section).
French: Il faut établir des références croisées pour permettre le repérage dans différentes bibliothèques, par divers moyens; actuellement, on les confine dans les sections spéciales « Études des Noirs ».
English: Whilst appreciating the Government's efforts to coordinate the different laws of the Entities and cantons, and recognizing the difficulties faced by such variations, the Special Rapporteur urges the Government to work towards the harmonization of all laws that impact upon trafficking.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des mesures prises pour coordonner les différentes lois des entités et cantons et les problèmes que pose leur diversité, la Rapporteuse spéciale engage le Gouvernement à œuvrer à l'harmonisation de toutes les lois qui ont des incidences sur la traite.