ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of defining the context of all data values, a list of text codes is presented below.  These text codes are grouped into the following categories:
French: Pour définir le contexte de toutes les valeurs de données, il est présenté dans le tableau reproduit plus loin une liste de codes de texte groupés dans les catégories suivantes:
English: Federal funding for the Saskatchewan projects is provided for through Canada's $250M Partnership Fund.
French: Les fonds fédéraux attribués pour ces projets proviendront du Fonds de partenariat du Canada, d'une valeur de 250 millions de dollars.
English: To maintain its research support and to promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotic industries, Precarn received a $20 million conditional grant for phase 4 of its program, which will run until 2010.
French: Pour maintenir son appui à la recherche et promouvoir d’autres avancées dans ces deux industries canadiennes, Precarn a reçu une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars pour la phase 4 de son programme, qui se déroulera jusqu’en 2010.
English: In 2004, the programme operated in 15 of the country's 31 states: Sinaloa, Baja California, Baja California Sur, Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosi, Sonora and Veracruz.
French: En 2004, ce programme a fonctionné dans 15 États sur 31 : Sinaloa, Basse Californie, Basse Californie du sud, Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Moreles, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sonora et Veracruz.
English: In Switzerland, the protection of the environment is high on the agenda and rightly so.
French: La Suisse accorde, à juste titre, énormément d'attention à la protection de l'environnement.
English: In the situation of enormous (and frustrating) unemployment in Bosnia and Herzegovina, Roma are now an ethnic group who together with other citizens of BIH share this problem in the country.
French: Aujourd'hui, les Roms sont un groupe ethnique qui souffre comme tous les citoyens d'un chômage important (et décourageant) en Bosnie-Herzégovine.
English: In Europe, they emigrated mostly to Italy and France, while the preferred overseas destinations were Argentina and the United States of America.
French: En Europe, notre population a surtout émigré vers l'Italie et la France, alors qu'outre-mer, ses destinations préférées ont été l'Argentine et les États-Unis d'Amérique.
English: The relevant regulations to ensure full application of this law are awaiting approval.
French: L'adoption du règlement pertinent est actuellement en suspens.
English: It is important that practical effect be given to the spirit and intent of treaties and agreements concerning lands and resources.
French: Il importe de traduire de façon concrète l'esprit et le but des traités et accords sur les terres et les ressources.
English: The representative of Algeria said that his delegation found it difficult to focus its intervention on the secretariat's report in view of the daily destruction and collective killings by the Israeli war machine, which had not even spared nature.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que sa délégation avait du mal à centrer son intervention sur le rapport du secrétariat vu les destructions quotidiennes et les assassinats collectifs commis par la machine de guerre israélienne, qui n'épargnait même pas la nature.
English: Under agenda item 61, entitled “Indigenous issues”, the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/63/427, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 11, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 61 de l'ordre du jour, intitulé « Questions autochtones », la Troisième Commission recommande au paragraphe 10 du document A/63/427, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 11, l'adoption d'un projet de décision.
English: Drawing on these elements and on United Nations experience in the conflict zone, and fully cognizant of the diverging views of the parties, I believe that the following could be considered as a basis for an effective security regime:
French: Sur la base de ces éléments et de l'expérience de l'ONU dans la zone de conflit, et conscient des opinions divergentes des parties, je crois que les points ci-après peuvent être considérés comme une base pour la mise en place d'un régime de sécurité efficace :
English: The N3 magnetization direction is unlike either the N1 or N2 magnetization direction reported for Nipissing sills at other localities in the Southern Province.
French: La direction d'aimantation N3 diffère des deux directions d'aimantation N1 ou N2 qui ont été rapportées pour les filons-couches de Nipissing d'autres localités dans la province du Sud.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, since this is my first time to take the floor under your able guidance, let me at the outset congratulate you, Mr. President, for the assumption of the presidency of this august body.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction éclairée, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette auguste instance.
English: . .was useful, necessary information... in some cases, because of the speed with which [the engineers in superior headquarters] were initially staffing matters, the operational chain of command may not have had all of the information that was being made available to the engineers in the Airborne Battle Croup".
French: Par exemple, « même si bon nombre des informations transmises aux différents échelons de la chaîne de commandement du génie [...] étaient utiles et nécessaires [...] il est arrivé, en raison de la vitesse avec laquelle il [le personnel du génie aux quartiers généraux supérieurs] traitait initialement les questions, que la chaîne de commandement opérationnelle n'ait pas eu accès à toute l'information communiquée au service du génie du Groupement tactique aéroporté ».
English: Therefore the nests are probably occupied more frequently by the hawks."We needed to do something now in order to protect the future of the Ferruginous Hawk.
French: Donc, les nids sont probablement occupés plus fréquemment par les buses. Selon John Sharpe : « Nous devons faire quelque chose maintenant pour protéger l'avenir de la buse rouilleuse.
English: The factors suggested above (I.A.) would play a role in determining whether or not the relationship to a particular territory or country was close enough to justify a finding that a particular right was established, maintained or infringed by such use.
French: AUTONUM S’il n’est pas possible de prouver que l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet produit un effet quelconque sur le territoire ou dans le pays où le défendeur est établi, la compétence judiciaire "générale" pourrait être attribuée aux tribunaux du territoire ou pays où le demandeur a son domicile, sa résidence ou son établissement principal.
English: Parliament’s right to be consulted is unmistakable and abundantly obvious and there is no doubt as to the fact that you will be making use of it where this section of the financial perspectives is concerned.
French: Le droit du Parlement à être consulté est indubitable et plus qu’évident et il est incontestable que vous en ferez usage concernant cette partie des perspectives financières.
English: While some participants stressed that input from local NGOs on the ground could enhance Council members' understanding of the political, social, and humanitarian dimensions of local conflict, others urged primary reliance on information and analysis from United Nations agencies, the Secretariat, and peacekeeping and political missions.
French: Certains participants ont fait valoir que la participation d'ONG locales présentes sur le terrain pouvait permettre aux membres du Conseil de mieux comprendre les dimensions politiques, sociales et humanitaires d'un conflit local, mais d'autres ont préconisé de recourir principalement à l'information et à l'analyse provenant des organismes de l'ONU, du Secrétariat, des missions de maintien de la paix et des missions politiques.
English: Birds have all but disappeared from Long Point marshes, where they were considered common through the early 1980s (Ridout 1992, D. Sutherland, pers. comm.). They have also disappeared from Point Pelee marshes (D.
French: L’espèce a presque disparu des marais de Long Point, où elle était considérée comme commune au début des années 1980 (Ridout, 1992; D. Sutherland, comm. pers.). Elle a également disparu des marais de la pointe Pelée (D.
English: Theoretically, most of the research done in this area supports our hypothesis that higher levels of work-life conflict contribute to poorer health and greater use of medical services.
French: Théoriquement, la majorité des résultats de recherche dans ce domaine appuyent notre hypothèse selon laquelle plus le conflit entre le travail et la vie personnelle est élevé, plus la santé se détériore et plus l'employé a recours à des services médicaux.
English: Building on the success of the first auction round, PERRL allocated $2.5 million in 2003-2004 to encourage the reduction of greenhouse gas emissions in the area of renewable energy. For further information, see Section 5.1.1, the September press release, the February 2004 press release or the PERRL web site.
French: En s'appuyant sur la réussite du premier cycle, le PPEREA a affecté 2,5 millions de dollars, en 2003 2004, pour encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le domaine de l'énergie renouvelable. Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué de septembre, le communiqué de février 2004 ou le site Web du PPEREA .
English: This new policy gives the Chinese authorities the means to completely control religious activity on spiritual and material levels.
French: Cette nouvelle politique donne aux autorités chinoises les moyens de contrôler totalement les activités religieuses sur les plans matériel et spirituel.
English: • Develop technologies with a concern for costs
French: • Développer des technologies avec le souci des coûts
English: There are now 71 women in parliament out of 307 members of parliament.
French: Les femmes sont représentées dans tous les organes politiques, y compris au Parlement.
English: • A member from each detachment area is a liaison for the seniors in that area.
French: • Un membre de chaque région du détachement sert d’agent de liaison auprès des aînés du secteur.
English: • The United States stay on top of pool A [08-15 01:26]
French: • Cuba bat la Chine au Grand Prix FIVB [07-11 13:36]
English: In Washington and Oregon, the only other jurisdictions in which it occurs, it is ranked SNR (NatureServe 2006b) indicating that the species has not yet been assessed.
French: Au Washington et en Orégon, deux seuls autres territoires pour lesquels l’espèce est répertoriée, on lui a attribué la cote SNR (NatureServe, 2006b), qui signifie que sa situation n’a pas été évaluée.
English: Operational Highlights[6] The EBRD invests in virtually every kind of enterprise and financial institution, mainly in the form of loans and equity.
French: Faits saillants des opérations[6] La Banque investit dans presque tous les types d’entreprises et d’institutions financières, surtout sous forme de prêts et de participations au capital-actions.
English: Instead, prostituted women and girls face significant barriers when they attempt to exit the sex industry.
French: Au lieu de cela, les prostituées se heurtent à d'énormes difficultés lorsqu'elles tentent de quitter l'industrie du sexe.
English: 24 www.liberation.fr/imprimer.php?Article=126643, consulted on 24 July 2003.
French: 23 www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm consulté le 8 juillet 2003.
English: After making your language choice, press 1.
French: Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 1.
English: In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
French: Dans le cadre d'un exercice multilatéral annuel, les PPA sont calculées comme les moyennes des rapports de prix entre les différents pays pour un panier de biens et services comparables.
English: THE LAW Here the lay-offs preceded work stoppage by three days and the Board determined in law that the claimant's loss of employment was because of an impending strike or lockout.
French: LA LOI Dans le cas qui nous occupe, les licenciements ont précédé l'arrêt de travail de trois jours, et le conseil arbitral a déterminé en droit que la perte d'emploi découlait d'une grève ou d'un lock-out imminent.
English: In order to moderate the volume of coverage in each country and to ensure a representative indicator of the country’s media landscape, the following limitation was imposed: only the top five daily broadsheets by circulation were considered (fewer in some countries with smaller media markets).
French: Afin de limiter le volume de la couverture analysée dans chaque pays et d’obtenir un indicateur représentatif du paysage médiatique national, les restrictions suivantes ont été imposées : seuls les cinq plus grands quotidiens en circulation ont été pris en considération (moins dans les pays où le marché des médias est de moindre envergure).
English: Likewise, related estimated expenditures incurred by the National Committees and the costs of goods delivered are accrued on the basis of the provisional revenue and expenditure reports, which are adjusted upon receipt of the final reports.
French: De même, les dépenses estimatives connexes engagées par les comités nationaux et le coût des marchandises livrées sont comptabilisés sur la base des déclarations provisoires et ajustés après réception des déclarations définitives.
English: The Romanian company that sold these helicopters to the Government of Côte d'Ivoire produced documentation to the Group showing that the sale of these helicopters was for civilian use only.
French: L'entreprise roumaine qui avait vendu ces hélicoptères au Gouvernement ivoirien a fourni au Groupe des documents indiquant que ces appareils étaient destinés exclusivement à des fins civiles.
English: 2.4.3 WG Views The WG did not discuss this proposal.
French: 2.4.3 Opinion des membres du GT Le GT n'a pas discuté cette proposition.
English: XVN is now closed as of December 15.
French: XVN est désormais fermée à partir du 15 Décembre.
English: 4.2 Measurement Validity Ultimately, no single indicator can adequately capture all aspects of well-being or quality of life, but that the utility of these indicators lies in the extent to which the dimensions they do address are validly measured.
French: 4.2 Exactitude de la mesure Fondamentalement, aucun indice ne peut rendre compte de façon satisfaisante de toutes les dimensions du bien-être ou de la qualité de vie, mais son utilité sera reconnue si les dimensions qu’il traite sont mesurées avec exactitude.
English: The support given through this strategy covers all aspects of interventions such as the monitoring of non-vaccinated children, the marketing of impregnated mosquito nets to protect pregnant women and children, the deparasiting of all children, the integrated management of childhood illness, the training of health personnel, and the provision of folate supplements to pregnant women and the promotion of iodized salt.
French: L'appui donné à travers cette stratégie touche tous les aspects des interventions telles que le suivi des enfants non vaccinés, la commercialisation des moustiquaires imprégnées pour protéger les femmes enceintes et les enfants, le déparasitage de tous les enfants, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la formation du personnel de santé, la fourniture des suppléments de folate aux femmes enceintes et la promotion de sel iodé.
English: 3 (q) (r) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work; "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times an employee’s hourly rate of pay; and (t) 2.02
French: 3 p) q) r) « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi de l’employé en raison d’un manque de travail ou de la discontinuation d’une fonction; « congé » désigne l’absence autorisée du travail accordée à l’employé pendant ses heures de travail normales ou régulières; « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance au Syndicat et ne doivent comprendre ni droit d’association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale; « tarif et demi » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par une fois et demie (1 1/2); et t) 2.02
English: Spread of PMMV through water is also suspected.
French: On croit qu’il peut aussi se propager dans l’eau.
English: The francophone music industry is a mirror of Canadian politics in that it remains distinct, yet it has yielded 2 of the country's biggest stars in Céline Dion and New Brunswick's Roch VOISINE.
French: L'industrie de la musique francophone, miroir de la politique canadienne par son caractère toujours distinct, a pourtant produit deux des plus grandes étoiles du pays : Céline Dion, du Québec, et Roch VOISINE du Nouveau-Brunswick.
English: • Convene an informal contact group of key countries, organizations and experts to explore a short- to medium-term results-oriented agenda for the Palestinian refugee file.
French: • Convoquer un groupe informel de personnes-ressources des principaux pays, organismes et experts afin d'examiner un programme axé sur les résultats à court et moyen terme dans le dossier des réfugiés palestiniens.
English: Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme. This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
French: L’ETF doit en outre adapter ses fonctions aux nouveaux instruments communautaires de politique extérieure sur la base de réformes inspirées par les politiques plutôt que par les programmes.
English: • DFS analysis may vary statistically if contra-lateral primaries are removed as an end-point. 9
French: • les définitions différentes de la survie sans morbidité peuvent mêler l’interprétation des données et les patients.
English: For example, jobsOntario is a wage subsidy program targeted to welfare recipients and those who have exhausted their UI benefits.
French: Par exemple, le projet boulotOntario est un programme de subventions salariales qui s'adresse particulièrement aux assistés sociaux et aux prestataires d'assurance-chômage en fin de droit.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Strategic Policy and Planning Branch Paul McCormick Director-General Corporate Services Branch ** Paul Girard
French: ADMINISTRATION DE L’ORGANISME ET DES DIRECTIONS GÉNÉRALES Directeur général Planification et politiques stratégiques Paul McCormick Directeur général Services corporatifs** Paul Girard
English: At the end of the meeting the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/2) referring to the following issues: the Palestinian presidential elections, the future political process, in particular the Palestinian legislative elections, reinforcement of the Palestinian institutions, international assistance to the people and the Palestinian Authority and the necessity to implement the road map for a viable, democratic and sovereign Palestinian State, in peaceful and secure coexistence with Israel.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/2) dans laquelle il est fait référence aux questions suivantes : les élections présidentielles palestiniennes, l'avenir du processus politique, en particulier les élections législatives palestiniennes, le renforcement des institutions palestiniennes, l'assistance internationale au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne et la nécessité d'appliquer la feuille de route pour la création d'un État palestinien viable, démocratique et souverain vivant dans la sécurité en coexistence pacifique avec Israël.
English: The tax rate is based on the annual gross total Ontario remuneration before deducting the tax exemption.
French: Le taux d'imposition est fondé sur la rémunération annuelle brute totale versée en Ontario avant la déduction de l'exemption fiscale.
English: The ODIHR's knowledge of experts on the human dimension should be used to help to staff CSCE missions. These missions will also designate a mission member to liaise with the ODIHR and with NGOs on human dimension issues.
French: - D'assigner au BIDDH la fonction de centre d'échange des informations sur les questions relatives aux médias dans la région et d'encourager les gouvernements, les journalistes et les ONG à fournir au BIDDH des informations sur la situation des médias.
English: Clinical waste is collected separately and incinerated.
French: Les déchets cliniques sont collectés séparément puis incinérés.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and UNICEF, along with a number of non-governmental organizations, are also active in the health sector but, as with the water sector, the needs are immense and will require significantly more development funds.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales, oeuvrent dans ce secteur mais, comme c'est le cas dans le domaine de l'eau, les besoins sont immenses et il faudra encore, pour les couvrir, un apport considérable de fonds pour le développement.
English: Support the development, delivery and expansion of quality government services in French for Manitoba’s Francophone community and support initiatives with structuring effects intended to enhance its vitality.
French: Appuyer la mise sur pied, la prestation et l’expansion de services gouvernementaux de qualité en français à l’intention de la communauté francophone du Manitoba et appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement. RÉSULTATS ATTENDUS INDICATEURS DE RENDEMENT
English: A language that is used directly by a machine.
French: Un langage qui est utilisé directement par une machine.
English: Posters, audio tapes and booklets showing the referendum ballot and far as broadcasting is concerned. falls to the electoral translations of the referendum question were widely distributed to management body Aboriginal communities.
French: Canada, la législation deux camps ont alors eu droit à quatre garantit explicitement messages télévisés de 10 minutes12. suivant la prise de la proclamation, l’accès du grand public à l’information.
English: …des fontes disponibles sur l’iPad. Les commentaires de Stephen Coles au sujet de la typographie … sur l’iPad.
French: …ami Cuisinier sur Facebook “Une nouvelle Frutiger” (aie aie…) C’est sympa ces … news typo, mais juste un détail: Frutiger comme tous les autres caractères … en anglais) sont des mots au masculin.
English: Information will be made available regularly to participants so that they can report to their constituencies on how their views are being integrated into Canadas positions at WCAR, and if not, why not.
French: Des renseignements seront communiqués périodiquement aux participants de sorte qu'ils puissent faire rapport à leurs clientèles sur la façon dont leurs points de vue sont intégrés aux positions du Canada à la Conférence mondiale et sinon, pourquoi.
English: The system sensitivity shall be such that a standard reflector at a distance of 1 200 m appears clearly on the radar picture on every revolution of the antenna.
French: La sensibilité du système doit être telle qu'un réflecteur standard à la distance de 1 200 m soit reproduit sur l'image radar à chaque rotation de l'antenne.