ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses that put a premium on growth tend to use the corporate structure as this form improves their capacity to finance growth through retained earnings. However, when both corporate and shareholder taxation are considered, the corporate structure may result in higher taxes on distributed earnings, when compared to other business structures.
French: Plus récemment, des entreprises d’autres secteurs de l’économie ont commencé à utiliser la structure des fiducies de revenu.
English: A target of 97% up-todate coverage (i.e. at least one dose of vaccine) by the second birthday was set for 1997, and it is estimated that 95% coverage was, in fact, achieved.
French: Depuis 1996, ces hôpitaux déclarent au Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) des données sur les cas de SRC.
English: – Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: Or. de Justification Une alimentation saine n'est pas seulement celle réunissant les nutriments et les vitamines nécessaires; elle fait partie intégrante de la culture.
English: • technical and integration challenges
French: • les défis techniques et d'intégration
English: Attended Chamber of Commerce Lunch Date(s):
French: Dîner de la Chambre de commerce Date(s):
English: Or. en Justification Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
French: Or. en Justification Le prix du carbone devrait être pleinement inclus dans les produits afin d'orienter le marché vers une consommation favorisant la lutte contre le changement climatique.
English: BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC Reference Number:
French: BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC Numéro de référence :
English: Using census commuting distances6, the local area of selection for the Administrative Support Inventory was expanded to include all postal codes falling within a 100 kilometre radius of the Greater Toronto Area.
French: En se servant des distances de navettage telles que calculées lors du recensement6, la zone locale de sélection du répertoire des postes de soutien administratif a été élargie afin d'inclure tous les codes postaux qui se trouvent à l'intérieur d'un rayon de 100 km de la région du Grand Toronto.
English: The Agency assesses and monitors the effectiveness of training provided in support of its targeting operations.
French: L’Agence évalue et contrôle l’efficacité de la formation donnée à l’appui de ses opérations de ciblage.
English: For example, if an office receives a high score for "organized," they should receive a comparably low score for "unorganized".
French: Par exemple, si un bureau reçoit un résultat élevé pour « organisé », il devrait recevoir par le fait même un résultat faible pour « désorganisé ».
English: Near the hostel there are grocery shops, cafes and a newspaper stand as well as a large shopping centre.
French: Non loin de l'auberge, vous trouverez des épiceries, des cafés et un kiosque à journaux.
English: occur at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
French: Si le dernier jour d'un délai exprimé autrement qu'en heures est un jour férie, un dimanche ou un samedi, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant.
English: A pilot-testing of the IMRT in early 2005 in the Bangladesh program Education Sector Project indicated that the proposed tool better responds to reporting requirements for the range of work both in directive programming and through institutional partnerships.
French: Mis à l’essai au début de 2005, dans le cadre du projet relatif au secteur de l’éducation du programme du Bangladesh, le système répond mieux aux exigences pour ce qui est de la reddition de comptes pour les programmes directifs, comme des partenariats institutionnels.
English: In that spirit further efforts have been made to enlarge the supply of day-care centres, nurseries, school canteens, boarding schools for primary pupils, assistance for homework, etc. ( … ).
French: Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.
English: These relationships informed the lender about the risks and provided the opportunity to monitor and control them.
French: Parmi ces techniques ﬁgurent le pointage du crédit, la titrisation et le ﬁnancement adossé.
English: Some of these policies are implemented through the ICA.
French: Certaines de ces politiques sont assujetties à la LIC.
English: All parents enjoyed equal access to social services, whether or not they headed a single-parent family.
French: Tous les parents ont accès aux services sociaux sur un pied d'égalité, qu'il s'agisse ou non d'une famille monoparentale.
English: This would equate to a very blinkered outlook on matters of international trade, biodiversity, poverty and many others.
French: Cela reviendrait à faire table rase du monde qui nous entoure, des questions de commerce international, de biodiversité, de pauvreté et de tant d’autres encore.
English: Indeed, the promotion of dialogue, tolerance and understanding between cultures should be an integral part of the fight against terrorism, through such initiatives as the Alliance of Civilizations.
French: De fait, la promotion du dialogue, de la tolérance et de la compréhension entre les cultures doit faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre d'initiatives comme l'Alliance des civilisations.
English: (hereinafter VIA) from Toronto to Ottawa, Ontario, on December 2, 2003.
French: (ci-après VIA) de Toronto à Ottawa (Ontario) le 2 décembre 2003.
English: Competitive-ness Investment $28,300 $6,500
French: Investissements en matière de compétitivité 28 300 6 500
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolution 59/250);
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250);
English: These experiments have all provided learning, which will be compiled, on how to get the most out of scenarios as a tool.
French: Tous ces essais de scénarios de gestion des affaires publiques ont apporté de nombreux éléments d'apprentissage sur la façon de tirer le maximum des scénarios utilisés comme outil; ces éléments d'apprentissage seront compilés.
English: The cycle of violence has continued unabated.
French: Cela a érodé la confiance dans les deux camps.
English: That information must be shared with the member State where the person earning the interest is resident.
French: Ces informations doivent être communiquées à l'État membre où réside la personne bénéficiaire de l'intérêt.
English: Basic health care is available on the islands through a network of primary health-care clinics and one hospital, located on Grand Turk.
French: L'archipel dispose d'un réseau de dispensaires pour les soins de santé primaire et d'un hôpital situé sur la Grande Turque.
English: Those who choose to upgrade should enter their new license key.
French: Ceux qui ont choisi de faire évoluer la licence entrent leur clé de licence.
English: The non-mining sectors, particularly services, withstood the crisis well, as their output increased by almost 12% in 2009.
French: Les branches non minières, surtout les services, ont bien résisté, avec une expansion de près de 12 % de leur production en 2009.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > Conservation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > La conservation Explorateur
English: The EU strategy on Roma inclusion should embrace measures to ensure the monitoring of the situation of the Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU, and also to provide education, training opportunities and job assistance for adults, which are crucial in order to support the recruitment and continued employment of the Roma with the aim of avoiding the perpetuation of social exclusion.
French: La stratégie de l'Union pour l'intégration des Roms devrait également inclure des mesures pour assurer le suivi de la situation des Roms en matière de respect et de promotion de leurs droits sociaux fondamentaux, de l'égalité, de la non-discrimination et de la libre circulation dans l'Union. Par ailleurs, l'éducation, les possibilités de formation et l'aide à la recherche d'un emploi proposées aux adultes sont primordiales pour favoriser le recrutement et l'emploi permanent des Roms et éviter ainsi la répétition de l'exclusion sociale.
English: Thank you, Mr Mitchell.
French: Je vous remercie, Monsieur Mitchell.
English: Such wastes are characterized as hazardous wastes under the Convention when they contain components such as accumulators and other batteries, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, and polychlorinated biphenyl capacitors, or when contaminated with cadmium, mercury, lead or polychlorinated biphenyls.
French: Ces déchets sont caractérisés en tant que déchets dangereux au titre de la Convention lorsqu'ils contiennent des composants tels qu'accumulateurs et autres batteries, interrupteurs à mercure, verres provenant des tubes à rayons cathodiques et autres verres activés, et condensateurs à PCB et lorsqu'ils sont contaminés par du cadmium, du mercure, du plomb ou des biphényles polychlorés.
English: • CIDA’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Investment Fund
French: • Contribution de l’ACDI à la reconstitution du Fonds multilatéral d’investissement
English: Table 5-6a Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Parental Smoking (%) Pop.
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Niveaux 5-6 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: (Nexen) and Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) opposed a finding of injury and were represented at the hearing.
French: (Nexen) et Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) se sont opposées à des conclusions de dommage et étaient représentées à l’audience.
English: The prohibition of discrimination, both direct and indirect as well as harassment, related to ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability, applies to labour market programmes, starting or running a business, occupational activity, membership of, participation in and benefits from organisations of workers or employers or professional organisations, and goods, services and housing.
French: La nouvelle loi implique aussi que le médiateur contre la discrimination ethnique peut entamer des poursuites judiciaires pour discrimination ethnique, religieuse et culturelle dans les nouveaux domaines. Les tâches du médiateur étaient auparavant limitées uniquement à la discrimination sur le marché du travail et l’enseignement supérieur, notamment dans les universités et les collèges universitaires.
English: Pools of less than a year may be needed to cover the periods until the launch of the new marketing choice environment for barley, wheat and durum.
French: Des mises en commun de moins d’un an pourraient s’avérer nécessaires pour couvrir les périodes jusqu’à la mise en place du nouveau mécanisme de libre choix du mode de commercialisation de l’orge, du blé et du blé dur.
English: In fulfilment of the provisions of the Convention, El Salvador, by Executive Decision No. 1287, designated as central authorities the Office of the Procurator-General and what was then the National Institute for the Protection of Children (now ISNA).
French: Conformément à cette disposition, El Salvador, par le décret exécutif no 1287, a désigné comme autorités centrales le Bureau du Procureur général et l'Institut salvadorien de protection des mineurs, devenu aujourd'hui l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA).
English: The Department is working with key stakeholders to enhance both breast and cervical cancer screening in the province.
French: Le Ministère travaille de concert avec les principaux intervenants pour améliorer la détection du cancer du sein et du cancer du col de l’utérus chez les femmes de la province.
English: This is a multi country agreement set up to foster greater international competition for government procurement.
French: Cet accord précise les différents biens et services qui ne sont pas soumis à son application.
English: These changes in seasonal precipitation patterns are likely to have greater impacts on both natural and human systems than those that would be projected by considering only changes in mean annual precipitation.
French: socioéconomiques préoccupantes.
English: The data framework of an information system comprises 1) the set of statistical and scientific measurement methods (e.g., sample surveys, scientific monitoring) and related attributes (e.g., measurement units) that are employed to collect the data required for the system and 2) the set of rules that are employed to structure the data once they have been collected (e.g., classification systems and aggregation rules).
French: Le cadre de données d'un système d'information comprend 1) l'ensemble des méthodes de mesure statistiques et scientifiques (par exemple, enquêtes par sondage, suivi scientifique) et les attributs connexes (par exemple, unités de mesure) qui sont utilisés pour collecter les données nécessaires et 2) l'ensemble des règles employées pour structurer les données recueillies (par exemple, systèmes de classification et procédures d'agrégation).
English: The most important of these connections is in the membership of the Steering Committee, which has included at the chair level an interna tionally-know n figure in perinata l science, first Professor Michael Kramer, and now Professor Reg Sauve.
French: Le plus important de ces liens est l’appartenance au Comité directeur, dont une participation au niveau de président d’une personnalité internationalement connue comme le Professeur Michael Kramer, d’abord, et du Professeur Reg Sauve, à présent.
English: In 1987-1988, he was a researcher with the Régie de la sécurité dans les sports du Québec.
French: En 1987-1988, il était agent de recherche pour la Régie de la sécurité dans les sports du Québec.
English: • 35 For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/hrsdc-rhdsc/hrsdc-rhdsc_e.asp.
French: • 35 Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/hrsdc-rhdsc/hrsdc-rhdsc_f.asp
English: Policy objective To set out the official languages obligations of institutions subject to the Official Languages Act when they use electronic networks to provide services to, and communicate with, the public or their employees.
French: Objectif de la politique Énoncer les obligations en matière de langues officielles que doivent respecter les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles lorsqu'elles se servent de réseaux informatiques pour communiquer avec le public ou avec leurs employés ou pour leur offrir des services.
English: She also requested more information on the general employment situation of women, in particular in the growing private sector, and whether existing laws were actually implemented, since increased privatization often led to discrimination against women, for example in cases of pregnancy.
French: L'oratrice demande également davantage d'informations sur la situation globale des femmes en matière d'emploi - notamment dans un secteur privé croissant -, et si les lois en vigueur sont véritablement appliquées, dans la mesure où les privatisations croissantes conduisent souvent à des situations discriminatoires à l'égard des femmes - par exemple en cas de grossesse.
English: the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: We remain convinced of this.  The growing divergence between the composition of the Council and the way it functions, on the one hand, and contemporary realities, on the other, tends at times to marginalize the Council, and hence the United Nations, preventing them from dealing with the situations they were created to address.
French: Nous en sommes toujours convaincus, car la divergence croissante entre la composition et le fonctionnement du Conseil, d'une part, et les réalités contemporaines, d'autre part, ont parfois tendance à marginaliser le Conseil, et par conséquent l'ONU, ce qui les empêche de faire face à des situations pour lesquelles ils ont été créés.
English: Exercise brings together operators from across the Canadian Forces "We mean to defeat the IED…and we're doing it well."
French: Un exercice réunit des opérateurs venant de partout au sein des FC « Nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance… et nous le faisons dans les règles de l'art ».
English: 2003), however, recent evidence suggests that the Grand (Metcalfe-Smith et al.
French: 2003), mais une preuve récente indique que les rivières Grand (Metcalfe-Smith et al.
English: 8.13 Site: includes surveying, site rental, power, access, insurance, parking, repairs/restoration, cleaning, security, public relations, etc.
French: 8.13 Lieux de tournage : inclus le repérage, la location des lieux de tournage, l’électricité, l’accès, les assurances, le stationnement, les réparations/restaurations, l’entretien, le service de sécurité, les relations publiques, etc.
English: - State authorities responsible for enforcing national laws and regulations concerning the possession and bearing of and trade in arms, which must also help stem the corruption generated by the illicit trafficking in arms;
French: • Les autorités chargées d'appliquer les lois et règlements nationaux relatifs à la détention, au port et au commerce d'armes, qui doivent aussi prévenir et combattre la corruption engendrée par le trafic d'armes;
English: • Resource Management - Atlantic
French: • Gestion des ressources - Atlantique
English: Volvo also indicated that it was expecting that any relevant standing offer in place at the time would receive due consideration in reconducting this procurement.
French: Volvo a aussi indiqué qu'elle s'attendait à ce que toute offre à commandes pertinente en vigueur à ce moment soit dûment prise en considération à l'occasion de la nouvelle procédure de passation du marché public.
English: These urgent needs have been acknowledged in the science curricula of the four countries under study and by the authors of the educational documents analysed here - in quite differing degrees, however, and in more or (sometimes) less concrete terms.
French: Ces besoins urgents ont été pris en compte dans les curriculums scientifiques des quatre pays étudiés et par les auteurs des documents didactiques analysés ici, à des degrés relativement divers toutefois, et de façon plus ou (parfois) moins concrète.
English: She has also taken Continuing Education courses over the years including various computer applications, First Aid Certification and has a certificate in Safety Training from the Workers Compensation Board.
French: Elle a aussi fréquenté l’éducation permanente dans plusieurs domaines, notamment l’apprentissage d’une variété d’applications informatiques et l’obtention d’un certificat en secourisme et d’un certificat en techniques et normes de sécurité de la Workers Compensation Board.
English: This rise in costs, in turn, could lead to higher prices on the products that enter and leave these regions or countries.
French: Cette augmentation des coûts pourrait à son tour entraîner une hausse des prix des produits entrant ou sortant de ces régions ou de ces pays.
English: 2004-12-22 Authorities E100 Deleted Authority code E100 is eliminated and replaced by D149.
French: 2004-12-22 Autorisations E100 Supprimé Le code d''autorisation E100 est supprimé et est remplacé par D149.
English: I am pointing that out because European citizens have many questions about Schengen.
French: Je le signale parce que les citoyens européens se posent de nombreuses questions au sujet de Schengen.
English: You are now successfully subscribed to the OSC feed.
French: Vous êtes maintenant abonné au fil RSS de la CVMO.
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Conklin Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Conklin pour une période d'un an.
English: The reduced requirements were due mainly to lower than expected bank charges as a result of the volume of banking transactions being lower than planned.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses est dû avant tout à des frais de banque moins élevés que prévu, le volume des opérations bancaires ayant été inférieur aux prévisions.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. GALLANT (Belgium) said that in most cases, individuals invoked the Covenant in conjunction with the European Convention on Human Rights or the Constitution, but the courts did not base themselves directly or exclusively on the Covenant to decide whether or not a person's rights had been violated.
French: Mme GALLANT (Belgique) précise que dans la grande majorité des cas, les particuliers invoquent le Pacte en conjonction avec la Convention européenne des droits de l'homme ou la Constitution, mais que les tribunaux ne se fondent pas directement ou exclusivement sur le Pacte pour conclure à une violation ou non des droits d'une personne.
English: Prepare conclusions with regard to the computerization of the TIR procedure, reflecting the results of the work under (a) and (b) and taking account of the financial implications they might have on the national and international level (TRANS/WP.30/2002/11, annex 1)
French: Formuler des conclusions pour l'informatisation du régime TIR tenant compte des résultats des travaux menés conformément aux paragraphes a) et b) ci-dessus et des incidences financières que ces solutions pourraient avoir aux niveaux national et international (TRANS/WP.30/2002/11, annexe 1).
English: Subsequently, the March 2006 European Council called for ensuring adequate support from Community instruments to such sustainable energy solutions.
French: Par la suite, le Conseil européen de mars 2006 a exprimé son souhait de voir les instruments communautaires apporter un soutien adéquat à ces énergies durables.
English: The community also exhibits genuine interest in caring for their senior or Elder population with the completion of sixteen senior apartments designed to address the growing needs of the elderly.
French: De plus, la collectivité s'occupe réellement de ses personnes âgées; elle a construit seize appartements pour les personnes âgées visant à répondre aux besoins croissants de celles-ci.
English: connection with technical or organisational measures, should not be used to control behaviour of workers. (ii) The employment data protection frameworks of member states are increasingly drawing upon or embodying ideas of proportionality.
French: Les cadres juridiques des États membres dans le domaine de la protection des données dans le cadre de l'emploi s'inspirent de plus en plus souvent des idées de proportionnalité ou leur donnent corps.
English: The Council meets three times a year to review policy and monitor the progress of CCOHS.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour examiner les politiques et évaluer les travaux du CCHST.
English: 19 If families with negative after-tax income are excluded, the increase was more moderate, from 32% to 34%.
French: 7 En 1984, les familles à faible revenu sans richesse financière avaient un revenu moyen après impôt de 10 109 $ (en dollars de 1998).