ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased cooperation and collaboration, nationally and internationally - ongoing Enhanced bilateral relationship with the United States through joint exercises to validate authorities, strategies, plans, policies, procedures and protocols - in 2003 Improved capacity for Canada to manage extreme events - ongoing
French: Amélioration de la coopération et de la collaboration au niveau national et international – En cours Amélioration des relations bilatérales avec les États-Unis au moyen d’exercices conjoints afin de valider les autorisations, les stratégiques, les plans, les politiques, les procédures et les protocoles – En 2003 Améliorer la capacité du Canada de gérer les événements d’extrême urgence – En cours
English: As well as developing a multiannual buildings plan, stepping up interinstitutional cooperation, contributing to the development of the institution’s environmental policy (EMAS), and strengthening internal management, the OIB’s specific objectives for 2006 are to step up security policy in the buildings of the Commission, and to increase the capacity of the crèches and childminding centres, including the internalisation of the crèche staff.
French: Outre le développement d’une perspective immobilière pluriannuelle, le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, la contribution au développement de la politique environnementale de l’institution (EMAS) et le renforcement de sa gestion interne, les objectifs spécifiques de l’OIB pour 2006 sont d’intensifier la politique de sécurité dans les bâtiments de la Commission, d’augmenter la capacité des crèches et des garderies et de procéder à l’internalisation du personnel des crèches.
English: In the event that this does not occur, Health Canada will proceed with the approval of all submissions.
French: En cas d'échec, Santé Canada approuvera toutes les présentations.
English: It is also essential that the follow-up and reporting system be based on credible information and that it attach priority to the most serious violations, such as the recruitment of children, massacres and mutilations, sexual violence, the use of children for the illicit exploitation of natural resources, abductions, and the denial to children of access to humanitarian assistance.
French: Il est tout aussi essentiel que le système de suivi et d'établissement de rapports soit fondé sur des informations fiables et accorde la priorité au traitement des violations les plus graves, à savoir l'embrigadement des enfants, les massacres et les mutilations, les violences sexuelles, l'emploi des enfants aux fins de l'exploitation illicite des ressources naturelles, les enlèvements et le déni d'accès de l'aide humanitaire aux enfants.
English: ANNEX 13 D 21 H [Project-Rapporteur : 431/SE] <CE36007E>
French: ANNEXE 13 D 21 H [Project-Rapporteur : 431/SE] <CE36008F>
English: Janet acknowledged that research councils are unique bodies but suggested that they are faced with translational demands that are similar to those faced by hybrid organizations.
French: Elle a alors reconnu que les conseils de recherche constituent en effet des organismes particuliers, précisant toutefois qu’ils doivent répondre à des demandes translationnelles similaires à celles auxquelles font face les organismes hybrides.
English: Clause 153 (4) of the Immigration Bill also stipulated clearly that no person could be deported to a place where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: En outre, le paragraphe 4 de l'article 153 du projet dispose expressément que nul ne peut être renvoyé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Anyone who has ever been lost in a city knows that even the most fastidious map is still a subjective document, and that its version of the world is a matter of its own opinion.
French: Toute personne qui s'est jamais égarée dans une ville sait que même la carte la plus méticuleuse est un document subjectif et que sa version du monde est une question d'opinion personnelle.
English: SETIS, as this is called, is already working on storage and ocean technologies to assess their potential and identify the best opportunities for European intervention.
French: SETIS, ainsi qu'il a été baptisé, est d'ores et déjà opérationnel pour les technologies de stockage et océaniques afin d'évaluer leur potentiel et d'identifier les possibilités d'intervention européenne les plus prometteuses.
English: Mr. Tall (Senegal) asked whether the petitioner had any precise data on individuals who had been subjected to torture and ill-treatment or who had disappeared in the Tindouf camps.
French: M. Tall (Sénégal) voudrait savoir, si le pétitionnaire a des données précises sur des personnes qui ont été torturées et maltraitées, ou portées disparues.
English: In some cases, on-arrival training might be organised by the host organisations themselves (minimum 5 EVS volunteers hosted in Programme countries) in line with the guidelines provided by the European Commission.
French: Dans certains cas, une formation à l'arrivée peut être organisée par les organisations d'accueil elles-mêmes (au minimum cinq volontaires du SVE accueillis dans des pays du programme), conformément aux lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: 0819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Description:
French: 1112 Viandes, poissons et leurs préparations Description:
English: Priorities and Plans Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: Priorités et plans On trouvera, dans la section ci-dessous, des précisions sur les résultats à atteindre durant la période de planification, par sous-activité de programme.
English: – According to the Gregorian calendar.
French: – Elle suit le calendrier grégorien.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.
English: If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
French: Si les Parties, en outre, procèdent à de tels ajustements des données d'inventaire, elles devraient en faire état séparément, en toute transparence, en indiquant clairement la méthode appliquée.
English: Every time at a higher frequency, Adobe is consolidating as a software company comprising all the topics within the virtual world.
French: Il est parfois difficile, pour les concepteurs d’images en 3D, de déambuler avec leurs projets développés sur CAD, car tous les ordinateurs ne possèdent pas cet outil de conception spécifique.
English: However, this adverse event was not observed in other animals in which the flaps were not removed.
French: Cet événement indésirable n'a pas été observé chez d'autres animaux chez qui on n'a pas enlevé la portion de tissu sectionnée.
English: As to the system's contribution to the development of proposals for more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment, the Committee underscored the need for its members to be proactive both in interpreting the provision and in participating actively in the relevant consultative processes.
French: Pour ce qui est de la contribution que le système devait apporter à l'élaboration de propositions tendant à voir gérer plus rigoureusement les « entités vouées au développement, à l'environnement et à l'action humanitaire », le Comité avait souligné que ses membres devaient faire preuve de dynamisme tant en interprétant cette disposition qu'en participant activement aux différentes consultations sur la question.
English: A person with false docility seeks the advice of others, but only those deemed most likely to be in agreement with him, or of those of similar depravity and who are thus unlikely to challenge the overall orientation of his life.
French: Une personne avec une fausse docilité cherche les conseils des autres, mais seulement ceux qui seront les plus probablement d'accord avec elle, ou elle cherche les conseils des gens aussi dépravés qu'elle, et qui sont donc peu enclins à remettre en question l'orientation générale de sa vie.
English: Does the UK Government's Target to Recycle 25% of Household Waste by the Year 2000 Represent an Economic Approach to Recycling?
French: L'objectif du gouvernement du R.-U. de recycler 25 % des déchets ménagers d'ici l'an 2000 traduit-il une vision économique du recyclage?
English: In accordance with the resolution, we fully support international efforts to conclude a universally accepted legally binding instrument on transfers of arms.
French: Conformément à cette résolution, nous appuyons sans réserve les initiatives prises par la communauté internationale pour tâcher de conclure un instrument juridiquement contraignant qui soit universellement accepté sur les transferts d'armes.
English: NATO Secretary General Lord Robertson announces that, in response to the terrorist attacks in the U.S., the North Atlantic Council (NATO’s senior advisory body) is invoking Article 5 of the Treaty of Washington, which states that any attack on a NATO nation launched from outside that nation shall be interpreted as an attack on all the NATO nations.
French: 4 octobre : le Secrétaire Général de l’OTAN, Lord Robertson, annonce qu’en raison des attaques terroristes contre les États-Unis, le Conseil de l’Atlantique Nord (organe consultatif supérieur de l’OTAN) a décidé d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington, en vertu duquel toute attaque contre un pays de l’OTAN lancée de l’extérieur de ce pays est interprétée comme une attaque contre toutes les nations de l’OTAN.
English: Some countries, like El Salvador, would need to reform their Constitutions before ratifying some of the conventions.
French: Certains pays, comme le Salvador, devront modifier leur Constitution avant de ratifier certaines des conventions.
English: And we will have the courage to tackle the tough issues, the systemic issues, and we will demonstrate clear leadership and resolve in taking action.
French: Nous aurons le courage nécessaire pour nous attaquer aux questions les plus ardues et aux problèmes systémiques. Nous démontrerons un leadership concret et nous ferons ce qui sera nécessaire.
English: In correspondence with the Standing Committee on Procedure and House Affairs − the designated committee for such matters − the Chief Electoral Officer reiterated that redistribution was approaching and that parliamentarians should inform themselves as to the requisite criteria and the ways in which they might participate in the process.
French: Dans sa correspondance avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre − qui est l’organe désigné à cette fin −, le directeur général des élections a rappelé l’imminence du redécoupage et répété que les parlementaires devaient se renseigner sur les critères le gouvernant ainsi que sur leurs droits en la matière.
English: Despite its small size, it was very difficult to conquer.
French: Malgré sa petite taille, sa conquête est difficile.
English: The court shall verify that the persons whose consent is required have given it under the conditions established by this Act.
French: Le tribunal vérifie que les personnes appelées à donner leur consentement l'ont bien donné dans les conditions fixées par la présente loi.
English: “The Security Council commends the role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and expresses once again its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE.
French: Le Conseil apprécie hautement le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et exprime une fois de plus sa profonde reconnaissance pour la contribution et l'adhésion des pays fournisseurs de contingents à l'action de la MINUEE.
English: Another name for STDs is veneral diseases, although this term is not commonly used.
French: On les appelle aussi maladies vénériennes, quoique ce terme soit peu usité.
English: The PIT observation is consistent with that of the PEAP study, but not that for GST.
French: Cela concorde avec l’étude du PEAP dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers, mais pas dans celui de la TPS.
English: Most recently, guidelines to address compliance issues have been adopted within the UNECE context.
French: Tout récemment, des principes directeurs tendant à répondre aux questions de respect des dispositions ont été adoptés dans le contexte de la CEE.
English: On the other hand, the point was also made that the proposal by the Special Rapporteur to distinguish between those unilateral acts whereby States reaffirmed rights and those that were a source of obligations was unacceptable.
French: On a aussi fait valoir que la proposition du Rapporteur spécial tendant à distinguer entre les actes unilatéraux par lesquels les États réaffirmaient des droits et ceux qui étaient source d'obligations, ne pouvait être retenue.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house SANTA TERESA GALLURA .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison SANTA TERESA GALLURA .
English: The drafting group reported that it was unable to agree on revision of the text of paragraph 2 but offered suggestions for possible ways forward.
French: Ce groupe a fait savoir qu'il n'avait pas été en mesure de s'accorder sur la révision du texte du paragraphe 2, mais a proposé des formules pour faire avancer les travaux.
English: On this occasion we wish to welcome the Working Group's approach to cooperation, consultation and coordination with regional and subregional organizations in our continent.
French: Nous voudrions nous féliciter à cette occasion de l'approche du Groupe de travail en ce qui concerne la coopération, la consultation et la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales dans notre continent.
English: These were primitive saunas and would feature a fire inside the structure.
French: Véritables saunas primitifs, ces bâtiments étaient construits autour d'un foyer central.
English: The Office-wide review aimed at taking stock of OIOS activities had been useful in identifying some key areas where operational independence could be strengthened, particularly in budget matters.
French: Le Bureau a procédé à un bilan des activités de l'ensemble de ses services, ce qui a permis de recenser un certain nombre de domaines dans lesquels il serait possible de renforcer son indépendance opérationnelle, en particulier sur le plan budgétaire.
English: The farm and the cheese factory are family owned.
French: La ferme et la fromagerie sont des entreprises familiales.
English: The Aspen Social Club brings the charm and and cuisine of the Rocky Mountains to the heart of New York City.
French: Le Aspen Social Club allie le charme et la cuisine des Rocheuses à une atmosphère purement new-yorkaise.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably General Comment No. 11 on Plans of Action for Primary Education (article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right) and No. 13 on the Right to Education (article 13 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and General Comment 1 on the Aims of Education (article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child) adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Prend note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation et de leurs observations générales, notamment des observations générales No 11, relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et No 13, relative au droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'observation générale No 1 sur les objectifs de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant) adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: • e.g., the GOC publicly declared that the killing of Armenians in 1915 amounts to genocide by Turkey ALL POLITICS IS LOCAL?
French: Pour les ministères, les agences et les organismes gouvernementaux, cela signifie : • travailler avec diligence pour établir de bons rapports avec le bureau du ministre concerné;
English: Area residents may also feel guilty for not moving away from the site, or for not heeding warnings from friends or relatives who suggested they not move to the area, and thereby possibly putting their children's and their own health in jeopardy.
French: Des résidants du secteur peuvent également se sentir coupables de ne pas avoir quitté le site ou de ne pas avoir écouté les amis ou les parents qui leur avaient conseillé de ne pas emménager dans le secteur et d'avoir ainsi, peut-être, mis en péril leur santé et celle de leurs enfants.
English: Anyone who wishes to set up a MLM plan may approach the Competition Bureau to obtain additional details.
French: Si vous souhaitez établir un programme de commercialisation à paliers multiples, communiquez avec le Bureau de la concurrence pour obtenir un avis consultatif.
English: Neuropson Face contains NO CORTISONE !
French: Notre dermatologue thaïlandais compose aussi pour nous sur commande la pommade Neuropson ® visage.
English: (6) The Minister shall inform the person in writing of the number of consumption units issued to that person before the beginning of the year for which the Minister issues the units.
French: (6) Le ministre informe par écrit le demandeur du nombre d'unités de consommation qu'il lui attribue, avant le début de l'année visée.
English: Plans were drawn up to mobilize Militia units as battle casualty replacements, but the lack of job protection legislation in part deterred planners from examining this aspect in detail.29 Instead of sending a brigade group, Canada sent a field hospital (Operation SCALPEL).
French: Des plans ont été dressés en vue de mobiliser des unités de la Milice pour remplacer les pertes au combat, mais les lacunes dans la législation relativement à la protection des emplois ont en partie découragé les planificateurs d'aller plus loin.29 Au lieu d'envoyer un groupe-brigade, le Canada a envoyé un hôpital de campagne (opération SCALPEL).
English: Table 3 - 6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Table 3 - 6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Evaluations were especially important to avoid the possibility of misuse of programme assistance by authorities in certain areas, especially materials such as medications.
French: Il était extrêmement important de mener des évaluations pour éviter que les autorités ne fassent un usage dévoyé de l'aide humanitaire dans certaines régions, en particulier en ce qui concerne des produits comme les médicaments.
English: • To collate the mutual demands and expectations of the partner broadcasters regarding the programming of schedules.
French: • recueillir les demandes et attentes réciproques des radiodiffuseurs partenaires en matière d'alimentation de grilles;
English: Course Name (Farm Planning Project ) Code 065.062 Description 065.062 Farm Planning Project (0-L:0-L) 6 credit hours Development and formal presentation of a farm plan(s).
French: Nom du cours (Projet de planification de ferme ) Code 065.062 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this paper, I hope to make a case for the greater unification of braille itself—not only as an exercise that is possible, as in unified codes such as Unified English Braille (UEB) that have already been implemented, but also as a development that is highly desirable and consistent with Louis Braille’s original vision.
French: Mon but est ici de démontrer de façon convaincante la nécessité de pousser l’unification du braille, non seulement en montrant ce qu’il est possible de faire – on a déjà adopté des codes unifiés comme le Unified English Braille (UEB), par exemple –, mais aussi dans une perspective innovatrice hautement souhaitable et en harmonie avec la vision originelle de Louis Braille.
English: We need a clear assessment of the privacy impact of developments such as RFIDs, black boxes, and biometrics.
French: Nous avons besoin d'une évaluation très claire de l'incidence sur la vie privée de nouveautés telles que l'identification par radio-fréquences, les boîtes noires et la biométrie.
English: Between 2001 and 2005, the economy of Lao PDR grew steadily.
French: en 2005.  Entre 2001 et 2005, l'économie du pays s'est régulièrement renforcée.
English: Return of motion — actions (2) In the case of an action, the motion shall be made returnable no later than 90 days after the later of (a) the day on which the last statement of defence was filed, and (b) the day on which, under rule 204, the last statement of defence is required to be served and filed.
French: Signification et dépôt (2) S'agissant d'une action, la requête doit être présentée au plus tard quatre-vingt-dix jours après celle des deux dates ci-après qui est postérieure à l'autre : a) la date à laquelle la dernière défense a été déposée; b) la date à laquelle, aux termes de la règle 204, la dernière défense doit être signifiée et déposée.
English: The educational resources may not be reproduced, for commercial purposes, unless written permission is obtained from the Copyright Bureau.
French: Il est interdit de reproduire les ressources pédagogiques à des fins commerciales à moins d'en avoir obtenu la permission écrite du Bureau des droits d'auteur.
English: The reports of the subcommittees shall be submitted to the Committee at its subsequent session as a basis for deliberations at an intersectoral/thematic level.
French: Les rapports des sous-comités sont soumis au Comité à sa session suivante, pour servir de base à ses travaux d'ordre intersectoriel et thématique.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Residents > At Work
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Résidents > Au travail
English: • Observe the general level of cleanliness in classrooms and mechanical rooms.
French: • Observez le niveau général de propreté des salles de classe et des salles mécaniques.
English: Table 1 of the report provides a summary of the proposed changes in the UNMIK budget in five categories of expenditure.
French: Le tableau 1 du rapport du Secrétaire général offre un récapitulatif des changements qu'il est proposé d'apporter au budget de la MINUK, selon cinq catégories de dépenses.
English: Afro Reggae is in great demand and recently opened the Rio concert by the Rolling Stones.
French: Afro Reggae, qui est très sollicité, a récemment ouvert le concert des Rolling Stones à Rio.