ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with persons of particular skills and expertise, such as artists, supervision and control of the manner in which the work is done may not be a critical and decisive factor.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne qui possède des aptitudes et des compétences particulières, comme c'est le cas d'un artiste, sa supervision et le contrôle de sa façon de travailler ne seront peut-être pas des éléments cruciaux.
English: Madam President, I should like to ask the House to approve an oral amendment to the Slovakia report, which reads as follows - in German:
French: Madame la Présidente, je voudrais soumettre à l'Assemblée l'approbation d'un amendement oral au rapport sur la Slovaquie. Voici le libellé du texte - je vous le lis en allemand :
English: The network monitors the development of the agricultural sector through the collection and publication of related statistics and analytical reports.
French: Le réseau surveille le développement du secteur agricole à travers la collecte et la publication de données s'appuyant sur des statistiques et des rapports d'analyses.
English: Who knows? Maybe Glenn may have been smiling from above… And if it were so, chances are you will too when listening to this most vibrant musical offering!
French: Se peut-il que Glenn ait offert sa bénédiction?… Nul ne le sait, mais comptez sur le fait que votre corde sensible vibrera à l’écoute de cette éloquente offrande musicale.
English: Meningoccocci are divided into various serogroups, including A, B, C, W135 and Y. Groups B and C meningoccoci cause most of the disease in Canada. Current outbreaks of meningococcus in Canada are due to "group C", which is vaccine preventable.
French: Les méningocoques se divisent en divers sérogroupes, y compris les groupes A, B, C, W135 et Y. La plupart des cas qui surviennent au Canada sont dus aux groupes de méningocoques B et C . Les éclosions actuelles de méningocoques sont dues au « groupe C » et on peut les prévenir par la vaccination.
English: Problems were also identified in relation to the appropriateness of the IPCC default values presented, for example, for growth rates of biomass and/or emission rates for carbon from soils and in estimating fractions of biomass burnt on site, burnt off site or left to decay.
French: On a également contesté la validité des valeurs par défaut présentées par le GIEC, par exemple, pour les taux de croissance de la biomasse et/ou les taux d'émission du carbone des sols et pour estimer les fractions de la biomasse brûlée sur site, hors site ou laissée pour décomposition.
English: The slie show of pictures is automatic and in off line mode.
French: La projection des images (SLIDE SHOW), il arrive de manière automatique, aussi pendant les pauses entre un ajournement et le suivant.
English: It will make available to them materials that have been developed by individual experts and institutions with a proven track record in the field of Holocaust remembrance, education and research.
French: Il mettra à leur disposition du matériel pédagogique mis au point par des spécialistes confirmés et des institutions qui ont fait leurs preuves en matière de recherche sur l'Holocauste, d'enseignement de ses réalités et de perpétuation de sa mémoire.
English: were in Ontario, the National Capital Region, Quebec and New Brunswick.
French: Ontario, dans la région de la capitale nationale, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: This electronic data will enhance understanding and facilitate the use of the IPC for industrial property offices and the general public.
French: Ces données électroniques faciliteront la compréhension et l’utilisation de la CIB par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: In this connection, his first well-known contribution to Olympism was the successful organisation of the 3rd Olympic Congress in Brussels, in 1905.
French: A ce titre, sa première contribution notoire à l’Olympisme consiste à organiser avec succès le 3e Congrès Olympique à Bruxelles, en 1905.
English: The rules for the collective part calculation on the basis of EBIT* (75%) and cash (25%) results of the Group for the Non-Executive Directors are the same as for the members of the Executive Committee (see below “2.2.1.3 Compensation of the Members of the Executive Committee”).
French: Les règles de calcul de la part quantitative sur la base de l‘EBIT* (à hauteur de 75 %) et de la trésorerie (à hauteur de 25 %) sont les mêmes pour les administrateurs membres du Comité Exécutif et les administrateurs non membres du Comité Exécutif (voir ci-dessous 2.2.1.3 « Rémunération des membres du Comité Exécutif »).
English: • Use sodium phosphates to cleanse the bowel only under the direction of a doctor and only as directed by your doctor.
French: • Utiliser les phosphates de sodium pour nettoyer les intestins uniquement sur avis d'un médecin et uniquement en suivant les instructions du médecin.
English:  To see a larger more detailed image (255K), click here Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945  William A. T. Baillie fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (255ko) Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: The group will aim to complete its work and have its results adopted by the parties as early as possible to ensure that there is no gap between the first and the second commitment periods of the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe s'attachera à achever ses travaux et à faire adopter ses résultats par les Parties dans les meilleurs délais, de sorte à éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Registered unemployed in re-training and professional rehabilitation were, respectively, 642 in 2000 and 5 740 in 2001.
French: Il ressort de ces mêmes statistiques que l’on dénombrait près de 500 000 chômeurs inscrits en 2000 et 530 000 en 2001.
English: Its aim is the 'concertation' (i.e., harmonization, coordination) of local organizations to better work toward meeting the needs of the community.
French: Son but est la «concertation» (c.-à-d. l'harmonisation, la coordination) des organismes locaux afin que leur travail réponde plus efficacement aux besoins de la communauté.
English: And because Canadians are healthier and live longer, for those who are interested in the economic advantages of healthy living, we're also more productive members of society for a longer period of time.
French: Et, pour ceux qui s'intéressent aux avantages économiques associés à une vie prolongée, parce que nous sommes en meilleure santé et vivons plus longtemps, nous sommes également des membres plus productifs de la société pendant plus longtemps.
English: Organizational Clarity The logic must be appropriate for the consumer.
French: Les documents auraient meilleure apparence si les auteurs étaient plus concis.
English: bebe confort / Bébé Confort Iséos Isofix - OXYGEN RED / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: bebe confort / Bébé Confort Iséos Isofix - OXYGEN RED / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: The intervenor, for his part, submitted that if this Court concludes that the designation of linguistic requirements is part of the merit selection process, it is not the appeal board but the Commissioner of Official Languages himself who alone has jurisdiction to decide on the merits or legality of this designation.
French: L'intervenant soumet pour sa part que dans l'hypothèse où cette Cour en vendrait à la conclusion que la désignation d'exigences linguistiques fait partie du processus de sélection au mérite, ce n'est pas le comité d'appel mais plutôt lui-même, le Commissaire aux langues officielles, qui aurait seul compétence pour décider du bien-fondé ou de la légalité de cette désignation.
English: (left) Raven rattle Haida Late 1800s Wood, paint, sinew, and string Canadian Museum of Civilization, VII-B-545, S2003-1018, CD2004-0425
French: (à gauche) Hochet représentant Corbeau Haïda fin du XIXe siècle bois, peinture, tendon et corde Musée canadien des civilisations, VII-B-545, S2003-1018, CD2004-0425
English: The changes proposed amounted to a quota increase of only 40 000 for Lithuania and Poland together, even though 20% of the EU’s total quota, or in other words 200 000 tonnes, has not been filled in recent years.
French: Les modifications proposées représentaient une augmentation des contingents de seulement 40 000 tonnes pour la Lituanie et la Pologne réunies, même si 20% du contingent global de l’UE, soit 200 000 tonnes, n’ont pas été utilisés ces dernières années.
English: Top-ranking international officials have said that unless a solution is identified speedily, peace in the province may be jeopardised.
French: Le moment est crucial, car la communauté internationale doit choisir entre deux voies.
English: Carballo, G.; di Landro, E. 1994. Estudio del uso de la tierra en relación a su aptitu, en la Cuenca de la Laguna Merín.
French: Carballo, G. et Di Landro, E., 1994, Estudio del uso de la tierra en relación a su aptitu, en la Cuenca de la Laguna Merín, ( Procesamiento digital de imágenes satelitales ), Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo, Montevideo ( Uruguay ), Investigaciones no 119, 26 p.
English: Other problems call for a firm hand on a global scale.
French: D'autres problèmes appellent une prise en main déterminée à l'échelle mondiale.
English: How do injection drug users differ from their non-injecting peers?
French: Presented at the Ontario HIV Treatment Network Research Conference, November 25, 2004.
English: The gtr also sets forth a basic set of demonstration requirements for manufacturers so that compliance can be demonstrated in a consistent manner.
French: Pour ce faire, le constructeur doit respecter les procédures énoncées elles aussi dans le présent RTM, aux fins d'uniformité.
English: This year, once again, the report of the Security Council is a compendium of decisions and resolutions adopted and a somewhat factual account of that body's work.
French: Encore une fois cette année, le rapport du Conseil de sécurité consiste en une compilation de décisions et de résolutions adoptées et en une description, plutôt factuelle, des travaux de cet organe.
English: Therefore, the allegations must be addressed according to the principle established in that decision.
French: En conséquence, les allégations doivent être traitées conformément au principe établi dans cette décision.
English: The waves of innovation never act in isolation.
French: Les vagues d’innovation n’agissent jamais de manière isolée.
English: Scholarships, excellence awards and other forms of financial assistance.
French: Des programmes de bourses d'études, des prix d'excellence et plusieurs autres formes d'aide financière.
English: This density range was picked to determine how stand density affects the ratio of foliage area to basal sapwood area.
French: Cette étendue de densité fut choisie pour déterminer comment la densité du peuplement affecte le ratio surface foliaire: surface terrière d'aubier.
English: The problem has arisen since the European Union inherited responsibilities until then exercised by WEU (apart from those for collective defence and armaments cooperation) without the EU Council of Ministers being required, as part of the package, to be answerable to an interparliamentary body.
French: Le problème se pose depuis que l’Union européenne a hérité des responsabilités jusqu’alors exercées par l’UEO (à l’exception de celles de la défense collective et de la coopération en matière d’armement) sans que son Conseil ne soit tenu, en contrepartie, de rendre compte à une instance interparlementaire.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 411, "Appeal on behalf of the Burmese population", Document 11661, which has been signed by 49 members, has been tabled.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 411 : « Appel en faveur de la population birmane » a été déposée, contenue dans le document 11661. Cette déclaration est actuellement signée par quarante-neuf membres de l’Assemblée.
English: (b) Sustainable human settlements development.
French: b) Le développement durable des établissements humains.
English: • $2.8 million received following the 2001 Budget for security measures; and These increases are offset by a reduction of $6 million in funding for the translation needs stemming from Devinat v. Canada, a decision of the Federal Court of Appeal on the Official Languages Act.
French: • 2,8 millions de dollars reçus à la suite du Budget 2001 dans le cadre des mesures de sécurité. Ces augmentations sont compensées par une réduction de 6 millions de dollars dans le financement des besoins de traduction découlant de Devinat c.
English: – Evaluation of pelvic inﬂammatory disease (PID).
French: Mertz, G.J., M.O. Loveless, M.J. Levin et coll.
English: Considers that, in order for pension schemes to be financially sustainable, there is a need for economic growth and sufficient productivity, as well as high levels of employment and the active promotion of lifelong learning, quality of work and a safe and healthy working environment; 28.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Historique et présentation générale Traiter la question de la pauvreté et de l'exclusion sociale constitue une priorité stratégique de l'Union européenne depuis que le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a appuyé la "méthode ouverte de coordination" en matière d'inclusion sociale (MOC).
English: While it is true that there is margin for interpretation, we could not be accused of ignoring social reality.
French: C’est vrai qu’il y a de la marge dans l’interprétation, mais on ne peut pas dire qu’on a ignoré une réalité sociale.
English: A 'normal' epithelial curvature in vitro is required for extensive fiber-cell elongation; a reversed curvature, or flat epithelial conformation, results in considerably reduced cell extension.
French: Pour que se fasse une élongation importante des cellules fibreuses, il faut une courbure épithéliale "normale" in vitro; une courbure renversée ou une conformation épithéliale aplatie causent une diminution considérable de l'élongation des cellules.
English: Under certain conditions, one or both parents may receive additional pension increments corresponding to two years' of insurance calculated on the basis of the last salary subject to contributions before the insurable event.
French: Sous certaines conditions un des parents ou les deux parents peuvent bénéficier de majorations supplémentaires de pension correspondant à deux années d'assurance mises en compte avec le dernier salaire cotisable avant l'échéance du risque.
English: In my opinion, the difference between the views of the Christian Democrats and the Greens on the one hand and the Social Democrats and Liberals on the other hand is that the former emphasise the penal implications for the medical profession, whilst the latter focus on the need for further research into the effects.
French: La différence observée entre la vision des démocrates-chrétiens et des verts d' une part et celle des sociaux-démocrates et des libéraux d' autre part réside, selon moi, dans le fait que les premiers mettent l' accent sur la pénalité des médecins, alors que les deuxièmes soulignent la nécessité d' étudier davantage les conséquences.
English: Ownership by programme country Governments appears to be growing, as demonstrated by innovative self-financing and cost-recovery mechanisms for nationally led production.
French: Dans les pays bénéficiaires des programmes, les pouvoirs publics prennent de plus en plus la direction des opérations, comme l'attestent les mécanismes novateurs d'autofinancement et de recouvrement des coûts mis en place pour faciliter les activités de production dirigées au niveau national.
English: Through the purchase of several sawmills, the building of a plywood mill, the acquisition of timber limits and the construction of a pulp and paper mill, MacMillan began to build one of the first vertically and horizontally-integrated forest companies in the world.
French: Grâce à l'achat de plusieurs scieries, la construction d'une usine de contreplaqués, l'acquisition de concessions forestières et la construction d'une usine de pâtes et papier, MacMillan a été à l'origine de l'une des premières entreprises forestières au monde, dont l'intégration était à la fois verticale et horizontale.
English: Capacity development -- particularly in the areas of
French: 48 Agence canadienne de développement international
English: We are also puzzled at the failure of the Provisional Institutions to condemn inflammatory materials that appeared in the province's media at the time of the violence, as well as at their failure to support recommendations made by the temporary Media Commissioner regarding investigating incidents of violence.
French: Nous sommes également perplexes devant l'incapacité des Institutions provisoires de condamner les propos provocateurs diffusés dans les médias de la province lors des violences, ainsi que leur incapacité d'appuyer les recommandations faites par le Commissaire temporaire chargé des médias concernant l'enquête sur les incidents violents.
English: [ 2001-10-25 ] FINTRAC Receives Increased Funding to Combat Terrorist Financing
French: [ 2001-10-25 ] Affectation de fonds additionnels au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour lutter contre le financement du terrorisme
English: Revision of job descriptions - The approach has been to flatten hierarchies, broaden the experience of individual staff members, and to encourage initiative.
French: Une série d’investissements a été effectuée pour compléter ces changements.
English: The delegation of India welcomed WIPO’ ongoing initiatives aimed at assisting developing countries to comply with the s calendar for legislative changes stipulated by the TRIPS Agreement.
French: La délégation indienne s’ félicitée des initiatives prises par est l’ Organisation en vue d’ aider les pays en développement à se conformer au calendrier de réforme législative prévu par l’ Accord sur les ADPIC.
English: Kraus, S.D., Hamilton, P.K., Kenney, R.D., Knowlton, A.R., and Slay, C.K. 2001.
French: A Science and Management Workshop.
English: In providing a viable and credible outlet for the tensions and pressures that invevitably develop within penitentiaries, the Office contributes to the reduction of costly disturbances and other acts of violence.
French: En fournissant un exutoire viable et crédible pour les tensions et pressions qui se développent inévitablement en milieu pénitentiaire, le bureau contribue à la réduction du nombre d'émeutes très coûteuses et des autres actes de violence.
English: You can make forecasts until you're blue in the face, but you will never succeed in predicting that the woman over there will faint eight minutes from now or that the man at the back of the room will choke on a piece of celery.
French: Même si on procède à un exercice d’imagination qui dure 48 heures et qu’on fait des prédictions à n’en plus finir, jamais nous ne parviendrons à supposer que cette femme, là-bas, tombera évanouie dans huit minutes ou que cet homme, là tout au fond de la salle, s’étouffera avec un morceau de céleri.
English: At present, there are 40 Sunday schools in Lithuania: 3 Armenian, 2 Belarussian, 2 Greek, 1 Karaite, 2 Latvian, 6 Polish, 1 Roma, 2 Russian, 8 Tartar, 6 Ukrainian, 4 German and 3 Jewish.
French: À l'heure actuelle, on compte 40 écoles du dimanche en Lituanie: 3 arméniennes, 2 biélorusses, 2 grecques, 1 karaïte, 2 lettones, 6 polonaises, 1 rom, 2 russes, 8 tatars, 6 ukrainiennes, 4 allemandes et 3 juives.
English: Further, any new program should be scientifically evaluated by an independent agency.
French: En outre, tout nouveau programme doit faire l'objet d'une évaluation scientifique de la part d'un organisme indépendant.
English: UNDP was at a serious crossroads.
French: Le PNUD était à une période charnière de son histoire.
English: The work on violence against women, particularly men's violence against women
French: Activité consacrée à la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence des hommes à leur égard
English: 1987 Systemic discrimination in the hiring of women is found to be unlawful in C.N.R. v. Canada (C.H.R.C.) [1987] 1 S.C.R. 1114.
French: Pas de discrimination, donc pas d'accommodement. 1986 Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Bioinformatics- Genomics and proteomics projects generate vast amounts of primary data for health research that must be analysed by a variety of computational and theoretical approaches to reveal their secrets.
French: • Bioinformatique - Les projets en génomique et en protéomique génèrent d'énormes quantités de données primaires pour la recherche en santé qui doivent être analysées selon diverses approches informatiques et théoriques pour révéler leurs secrets.
English: The imposition on minors, even in extremely serious criminal cases, of prison sentences of 10 years was excessive, as it went well beyond the time required for the social reintegration of a child.
French: La condamnation de mineurs, même dans des affaires pénales extrêmement graves, à des peines de prison de dix ans est excessive, car cette durée dépasse de loin le temps nécessaire à la réinsertion sociale d'un enfant.
English: Importers of derivatives must provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 micrograms/gram (mcg/g) of THC for each lot.
French: Les importateur de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 microgrammes/gramme (µg/g) de THC dans chaque lot.
English: Preservation of the Agency's key asset -- the quality and reliability of its data and information -- will be an overriding consideration in determining the pace at which transformation activities proceed.
French: La préservation de l’élément clé de l’organisme — la qualité et la fiabilité de ses données et de son information — sera une considération qui primera sur toutes les autres dans le choix de la cadence des activités de transformation.
English: Based on the experiences made with the ITDB since its inception in 1999 and the release of “contact information” since July 2001, the Administrative Committee is requested to discuss whether the present restrictions with regard to access to the ITDB and type of data released should be maintained, modified or lifted.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  Étant donné l'expérience acquise dans le cadre de l'utilisation de l'ITDB depuis sa création en 1999 et de la diffusion de «coordonnées» depuis juillet 2001, il est demandé au Comité de gestion de voir si les restrictions qui frappent actuellement l'accès à l'ITDB et le type des données diffusées devraient être maintenues, modifiées ou levées.
English: Once qualified status is achieved, the district will remain qualified until the end of the Future Vision pilot in 2013.
French: Une fois les crit?res de certification remplis, les?districts resteront certifi?s?jusqu'? la fin de la phase pilote,?le 30 juin 2013.??
English: We anticipate cooperation and support from our international partners and friends.
French: Nous attendons la coopération et le soutien de nos partenaires et amis de la communauté internationale.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Has pleaded in a considerable number of important cases in the field of computers and telecommunications, since 1978; Those cases concerned: protection of computer programs; interpretation of assignment and licensing contracts; interpretation of contracts for writing software and providing complex computer systems.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE A plaidé de très nombreux grands procès dans le domaine informatique et télécommunications, depuis 1978; Ces procès concernent : la protection des progammes d’ordinateur; l’interprétation des contrats de cession et de licence; l’interprétation des contrats de réalisation de logiciel et de fourniture de systèmes informatiques complexes.