ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of unchanged carbon tetrachloride in exhaled air and of metabolites in urine is relatively rapid; peak concentrations occur within four hours, and elimination is essentially complete within 24 to 48 hours.
French: L'élimination de tétrachlorure de carbone intact avec l'air exhalé et de métabolites dans l'urine se produit assez rapidement; les concentrations maximales sont atteintes dans les quatre heures, et l'élimination est pratiquement complète en 24 à 48 heures.
English: In 2007, the Organization of American States articulated a determined policy to promote universal literacy throughout the region.
French: En 2007, l'Organisation des États américains a formulé une politique énergique de promotion de l'alphabétisation universelle dans toute la région.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, and the Representative of the EPO, opposed the inclusion of such a provision in the SPLT.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays‑Bas, de la République de Corée et de la Suède et par la représentante de l’OEB, s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT.
English: As for representation, the normal rules set out in the relevant chapter of these Examination Guidelines apply.
French: En ce qui concerne la représentation, les règles normales énoncées dans le chapitre correspondant des présentes directives d’examen s’appliquent.
English: File containing photographs of the various houses in which István and Beate Anhalt lived.
French: Dossier contenant des photographies de diverses maisons d’István et Beate Anhalt.
English: In addition, the post of Human Rights Ombudsman was created in accordance with Presidential Decree No. 947 of 19 September 2002, which also established the Centre for Human Rights as a State agency concerned with the information, analytical, organizational, legal and other aspects of the work of the Human Rights Ombudsman.
French: Le décret présidentiel no 947 du 19 septembre 2002 a institué la fonction de défenseur des droits de l'homme et fait du Centre pour les droits de l'homme l'organe gouvernemental chargé d'apporter un soutien au Défenseur des droits de l'homme, notamment en matière d'information et d'analyse, ainsi que sur les plans organisationnel et juridique.
English: I therefore congratulate Mr Fatuzzo on having drafted this report, which highlights just how crucial it is that we come up with a solution to the problem of the future sustainability of pensions systems.
French: Je félicite M. Fatuzzo pour l'élaboration de ce rapport qui vient souligner l'urgence de la réponse à apporter au problème de l'avenir des systèmes de retraite.
English: ) at the Crowne Plaza Times Square, New York, New York. The event will take place October 26-30, 2008 and is being hosted by the General Service Board of the United States and Canada.
French: L’événement aura lieu du 26 au 30 octobre 2008 et le Conseil des Services généraux des Etats-Unis et du Canada en sera l’hôte.
English: The same delegate asked whether in countries that are ruled according to Roman law insolvent people are deemed uncreditworthy.
French: Le même représentant a également demandé si dans les pays de droit romain les débiteurs défaillants étaient considérés comme insolvables.
English: • Good Practice: Governments are under increasing pressure to experiment with the new technologies to enhance democratic participation.
French: • Bonnes pratiques : Les gouvernements font l'objet de plus en plus de pressions en vue de l'expérimentation des nouvelles technologies pour renforcer la participation démocratique.
English: Expenditures on Canadian programs English-language television licensees earning more than $10 million in annual advertising revenues and network payments have the choice of either:
French: Dépenses consacrées aux émissions canadiennes Les stations de télévision convention-nelles de langue anglaise dont les recettes publicitaires et les paiements de réseau annuels dépassent plus de 10 millions de dollars peuvent choisir l’une des deux options suivantes :
English: • Selecting immigrants with the skills and experience Canada needs and who are ready to participate in the labour market.
French: • choisissant les immigrants possédant les compétences et l’expérience dont le Canada a besoin et qui sont prêts à intégrer le marché du travail;
English: Even so, she submitted whether or not such information was made available to candidates would have absolutely no bearing on the application of the merit principle during the selection process itself.
French: Même dans ce cas, elle a soutenu que le fait de savoir si cette information était offerte aux candidats n'avait absolument aucun poids sur l'application du principe du mérite lors du processus de sélection proprement dit.
English: Election Proclamation, 1810 Anyone who met the property and income qualifications (including women) would have been eligible to vote at this election in Lower Canada.
French: Proclamation électorale, 1810 Toute personne, homme ou femme, qui remplit les conditions de propriété et de revenu peut voter à cette élection tenue dans le Bas-Canada.
English: As for those elements of their position that are not reflected therein, I should like to stress that these are not considered non-legitimate or void, or that the positions and concerns of Member States and of regional groups have been disregarded.
French: En ce qui concerne les éléments de leurs positions qui n'y apparaissent pas, je tiens à souligner qu'ils ne sont pas considérés comme non légitimes ou sans intérêt ou que les positions et préoccupations d'États Membres et de groupes régionaux n'ont pas été prises en considération.
English: But, against all odds, it is possible to counter-act the ineluctable.
French: Mais malgré tout, il est possible de contrer l’inévitable.
English: It was an ambitious project, aiming mainly to achieve universal vaccination coverage and research into new vaccines.
French: Ce projet ambitieux vise notamment à garantir une couverture vaccinale universelle et à effectuer des recherches sur de nouveaux vaccins.
English: PWGSC submitted that, contrary to CMC's assertion, bidders were aware of the risk factors in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à l'affirmation de CMC, les soumissionnaires connaissaient les facteurs de risque énoncés dans la DP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > De Chastelain, Marion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > De Chastelain, Marion Pour imprimer
English: Find out about youth information services, employment and job searches, training courses and voluntary work at this municipality. http://www.cm-oeiras.pt/juventude/default.htm [PT] Youth Office of the Trofa Municipality Here you can find information on youth services, youth associations, projects for young people, and how you can get support from the municipality for you own project. http://www.mun-trofa.pt/desporto-juventude/ [PT] Youth in Sintra The Municipality of Sintra created this site to provide young municipal citizens with all the information needed.
French: Tout ce que vous devez savoir sur les services d’information à la jeunesse, l’emploi, la recherche d’emploi, les cours de formation et le volontariat dans cette municipalité. http://www.cm-oeiras.pt/juventude/default.htm [PT] Portail du Citoyen Vous trouverez ici un aperçu des divers services et programmes proposés aux jeunes, des initiatives de formation et d’affaires, des possibilités de logement, des facilités réservées aux jeunes, etc. Les informations sont communiquées et actualisées par différentes entités gouvernementales. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/situacoes+de+vida/ [PT] Portal Jovem Des informations sur divers thèmes : vivre, étudier, voyager et partir à l’aventure, concours, activités sportives, cinéma, aide scolaire, loisirs et arts.
English: 4.1.4 Mayotte As regards enhancing the status of the regional languages of overseas France, the Agreement on the future of Mayotte of 27 January 2000 provides for a special convention between the collectivity and France on cultural development, promoting the Mahoran identity and the development of the French-speaking world.
French: 4-1-4/ A Mayotte En matière de valorisation des langues régionales d'outre-mer, l'Accord sur l'avenir de Mayotte du 27 janvier 2000 prévoit une convention particulière entre la collectivité et l'Etat consacrée au développement culturel, à la promotion de l'identité mahoraise et au développement de la francophonie.
English: New soundproofing with the exterior, installation of double window to isolate of the noises of the street.
French: Un nouveau système d'insonorisation avec l'extérieur a été mis en place : installation d'un double vitrage pour vous isoler du bruit de la rue.
English: The office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OACNUDH) was established on 26 November 1996 under an agreement between the Government of Colombia and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été créé le 26 novembre 1996 conformément à un accord signé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat.
English: The Innovation Science and Technology Branch is currently developing a Human Resources plan and a long-term staffing / succession plan will be prepared in 2005/2006.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie élabore actuellement un plan des ressources humaines; elle préparera un plan de relève et de dotation à long terme en 2005 2006.
English: Subsection 275(2) If a contravention occurred, may confirm the seizure, return the thing seized on receipt of a satisfactory amount of money, return any portion of any security taken, demand an amount of money sufficient in the circumstances, and impose applicable terms and conditions Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Paragraph 275(3)(b) May determine a satisfactory amount of security, if the person appeals the decision Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsections 278(1) and (2) May declare the extent and nature of a third party interest in a thing seized or forfeited, if satisfied that conditions set out in paragraph 278(2)(b) are met Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 278(7) Notify the applicant of the decision regarding third party interest Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 279(2) May extend the time for the time for making a request under section 278 of the Act, if satisfied that conditions set out in paragraphs (a) to (c) are met Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section
French: Alinéa 275(3)b) Le ministre peut déterminer une garantie jugée satisfaisante, si la personne interjette appel de la décision Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphes 278(1) et (2) Le ministre peut faire une déclaration précisant l’étendue et la nature des droits de tiers sur une chose saisie ou confisquée, s’il est convaincu que les conditions énoncées à l’alinéa 278(2)b) sont remplies Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 278(7) Le ministre avise le demandeur de la décision concernant les droits de tiers Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 279(2) Le ministre peut proroger le délai pour présenter une demande en vertu de l’article 278 de la Loi, s’il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) à c) sont remplies Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 279(3) Le ministre avise le demandeur de la décision Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage
English: A/54/345 (Palestine refugees' properties and their revenues).
French: A/54/345 (Revenus provenant des biens appartenant à des réfugiés de Palestine)
English: The 2001 applied rate reported here is the China’s MFN rate, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: Implications of China's Accession to the WTO With membership in the WTO, China has committed to reducing tariffs on imports of Canadian industrial products and to liberalizing access into China's burgeoning services market, including the area of telecoms.
French: Conséquences de l'accession de la Chine à l'OMC En adhérant à l'OMC, la Chine s'est engagée à réduire ses droits de douane sur les importations de produits industriels canadiens et à libéraliser l'accès au marché en plein essor des services, y compris le secteur des télécommunications.
English: In Prochain épisode and Don Quichotte de la démanche the reader witnesses a sort of short circuit between the levels of the story or an interference between the storyteller and the story told.
French: Dans Prochain épisode et Don Quichotte de la démanche, on assiste à une sorte de court-circuit entre les niveaux du récit, c.-à-d. à une interférence entre l'instance qui raconte et l'univers raconté.
English: National Audubon Society. Field Guide to Western Birds.
French: National Audubon Society, Field Guide to Western Birds, 1961.
English: • Overall, seen in 3% of children Pseudostrabismus Young infants have a broad nasal bridge; therefore, less of the inner eye is seen, which may give the impression of squinting.
French: • Chez 3 % des enfants Pseudo-strabisme Chez le nouveau-né, comme la voûte du nez est large, on voit moins la portion interne de l'œil, si bien qu'on peut avoir l'impression qu'il louche.
English: Belgium particularly appreciates her field visits, such as recently in the Democratic Republic of the Congo or in the Central African Republic.
French: La Belgique apprécie particulièrement ses voyages sur le terrain, comme récemment en République démocratique du Congo ou encore en République centrafricaine.
English: I am not sure now what the figures were for the camps.
French: Ah, c'est une bonne question, je ne sais plus quels étaient les chiffres qui étaient dans les campements.
English: Switzerland retains observer status with the EEA, however, while bilateral agreements govern its relations with the EC.
French: Cependant, celle-ci dispose toujours d’un statut d’observateur auprès de l’EEE, tandis que ses relations avec la CE sont régies par des accords bilatéraux.
English: (b) Electronic surveillance.  This modality of enforcing sentences of deprivation of liberty was incorporated in Belgian law by articles 2, 8, 22, 23, 29, 33, 35, 42, 43, 44, 46, 49, 58, 59, 62, 68, 95/18, 95/19 and 95/20 of the Act of 17 May 2006 concerning the external legal status of persons sentenced to deprivation of liberty and the rights accorded to victims in the context of the modalities of enforcing sentences.
French: Ces lieux d'accueil proposent 4 862 postes de travail (électricien, menuisier, bibliothécaire, etc.); La surveillance électronique (SE), une modalité d'exécution des peines privatives de liberté a été instaurée en droit belge par les articles  2, 8°, 22, 23, 29, 33, 35, 42, 43, 44, 46, 49, 58, 59, 62, 68, 95/18, 95/19 et 95/20 de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine.
English: In May 2001, the Government announced an investment of around $250 million in increased support for Parenting Payment customers to help them prepare to return to work through a new initiative, Helping Parents Return to Work.  This is in recognition of the difficulties many parents face returning to work after long periods on income support.
French: En mai 2001, le Gouvernement a annoncé des investissements de l'ordre de 250 millions de dollars pour accroître l'aide apportée aux bénéficiaires d'allocations familiales afin de leur permettre de retrouver du travail par le biais d'une nouvelle initiative d'aide aux parents, compte tenu des difficultés que de nombreux parents ont à retrouver du travail après avoir reçu un complément de revenu pendant de longues périodes.
English: E. Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Community's Perspective Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire (n.f.) National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.); SNIPH (n.f.)
French: Les personnes handicapées et le transport au Canada - un aperçu Transportation and Disability in Canada - An Overview Les pratiques exemplaires dans l'emploi des personnes handicapées Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities NOTA Rapport du Groupe de consultation sur l'équité en emploi des personnes handicapées.
English: We take note of the developments related to the work of the International Independent Investigation Commission.
French: Ainsi, elle prend acte des évolutions que connaît le travail de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: for this website so that you can access it at all times.
French: de ce site en haut à droite, pour vous permettre d’y accéder à tout moment.
English: Without prejudice to paragraph 1 and notwithstanding Article 1108(7) (b), each Party shall accord to investors of another Party, and to investments of investors of another Party, nondiscriminatory treatment with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict or civil strife.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie, et aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie, un traitement non discriminatoire quant aux mesures qu'elle adoptera ou maintiendra relativement aux pertes subies, à cause d'un conflit armé ou d'une guerre civile, par des investissements effectués sur son territoire.
English: Nevertheless, ST Dupont does not guarantee the accuracy and completeness of such information.
French: Avertissement concernant les informations de nature financières diffusées sur ce site.
English: Mr. Furlong (Canada): As President and Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, I have the honour of introducing to the General Assembly today the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/64/L.2).
French: M. Furlong (Canada) (parle en anglais) : En ma qualité de Président Directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, devant l'Assemblée générale, le projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/64/L.2).
English: State policy, for its part, must focus on: promoting the equal access of men and women to material and non-material resources, increasing women's economic independence, raising the status of women's unpaid housework, ensuring joint responsibility for raising children and the fair division of household chores.
French: L'État doit, pour sa part, s'employer à promouvoir l'accès égal des femmes et des hommes aux ressources tant matérielles que non matérielles, à accroître l'indépendance économique des femmes, à rehausser le statut du travail non rémunéré dans les foyers et à veiller à la responsabilité conjointe de l'éducation des enfants et à la répartition équitable des tâches ménagères.
English: • Vaccine safety The key components rest on a foundation of crosscutting themes: communication, professional education, vaccine-preventable disease surveillance, special populations, and research.
French: buts et objectifs nationaux; planification concertée de programmes pour un accès équitable; approvisionnement en vaccins afin de constituer des réserves sûres et de qualité; établissement de registres d’immunisation; innocuité des vaccins.
English: The door of the house where Munyana was being held prisoner burst open and Munyana watched in amazement as the chief of the No? Sorrows tribe approached her with a big smile on his face, cut the ropes and led her to a great feast in her honour.
French: Brusquement, la porte de la maison où Munyana était retenue prisonnière s'ouvrit, et Munyana vit avec stupéfaction le chef des Sans-Tristesse se diriger vers elle avec un grand sourire, couper ses liens et l'amener à une grande fête organisée en son honneur.
English: March 2007 EPIC Vancouver - March 16-18 - Vancouver, BC The Brussels Tax Forum:
French: Exposition des Technologies et des Solutions pour l’Optimisation de l’Eau, la Sauvegarde et la Réutilisation - 18 au 21 avril - Padua, Italie
English: This period will be split by fiscal year and will take into consideration Tax Waivers input by the department.
French: Les paiements de rajustement seront divisés par année financière, et les formules d'autorisation d'exonération d'impôt seront prises en considération.
English: • Latvian translation and typing
French: • Traduction et transcription lettone
English: Mental Health:
French: Mesures d’adaptation pour la santé mentale en milieu de travail :
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen its international judicial and police cooperation activities for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à renforcer ses activités de coopération judiciaire et policière internationales à des fins de prévention et pour que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie impliquant des enfants et au tourisme sexuel impliquant des enfants soient recherchés, mis en examen, poursuivis et punis.
English: This view proved to be wrong – the dollar had declined to 87-88 cents by the time the November survey was taken, and only 23% now expect it to appreciate, 57% expect it to stabilize and 19% anticipate even further weakness in the dollar.
French: Cette situation ne s’est pas avérée : le CAD était tombé à 0,87-0,88 USD au moment du sondage de novembre, et seuls 23 % des répondants pensent maintenant qu’il va s’apprécier, 57 % anticipant une stabilisation et 19 %, un nouvel affaiblissement.