ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also was Chairman of the Accounting Committee of the Association of American Railroad and acted as Adviser on the Financial Reporting Committee on International Business and has been a member of the Accounting Standards Board for the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: M. Pharand a également été président du Comité de comptabilité de l'Association of American Railroad et il a été conseiller auprès du Comité des rapports financiers sur le commerce international et membre du Conseil des normes comptables de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The city centre of Groningen is close by and has a number of shopping streets, museums and charming cafés.
French: Le centre-ville de Groningue se trouve à une courte distance : il présente des rues commerçantes, des musées et de charmants cafés.
English: The NEB’s mandate now also includes oversight for the security of pipelines and international power lines, reflecting amendments made to the NEB Act that came into effect in April 2005.
French: Dans le cadre de son mandat, l’ONÉ doit maintenant surveiller la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité, conformément aux changements apportés à la Loi sur l’ONÉ qui sont entrés en vigueur en avril 2005.
English: This Court’s unreported decision in Zwarich v AG of Canada, file A-521-86, rendered June 17, 1987, after the Umpire’s decision, is conclusive of that.
French: This Court’s unreported decision in Zwarich v. A. G. of Canada, file A-521-86, rendered June 17, 1987, after the Umpire’s decision, is conclusive of that."
English: 4.2 National Environment The Canadian Space Agency recognises that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through industry.
French: 4.2 Contexte national Aux yeux de l'Agence spatiale canadienne, c'est d'abord et avant tout par l'industrie que l'on parvient le plus facilement à transformer les percées scientifiques et technologiques en produits et services novateurs.
English: This means that the clamshell dredge can work more accurately.
French: Par conséquent, une drague à benne peut travailler avec plus de précision.
English: A wide range of cultural offers, the sights of the city as well as attractive destinations on the Rhine river and in the Siebengebirge mountain invite you for interesting leisure activities.
French: Venez profiter pleinement des innombrables lieux culturels et merveilles touristiques de notre ville ou adonnez-vous à différentes activités telles que des excursions au fil du Rhin et dans le massif du Siebengebirge.
English: The Tribunal notes that the record shows a decrease in production of bicycles in China from 2005 to 2006 of 1.2 million units and a decrease in production in Chinese Taipei of 400,000 units.
French: Le Tribunal fait remarquer que le dossier indique une diminution de la production de bicyclettes en Chine de 2005 à 2006 de 1,2 million d’unités et une diminution de la production dans le Taipei chinois de 400 000 unités.
English: The market rates of practically all potential EMU currencies have kept within the old narrow ERM fluctuation bands of +/- 2.25% around the central rate.
French: Les cours du marché de pratiquement toutes les monnaies potentielles au sein de l'UEM ont été maintenus au sein de marges de fluctuation étroites, fixées par le MTC, de +/2.225% par rapport au taux pivot.
English: There were no movements in the reserve for the year 2000:
French: Il n'y a pas eu de mouvements sur cette réserve au cours de l'exercice 2000 :
English: Biomedical Commercialization Canada, a life sciences business accelerator, will use the funds to provide innovators and entrepreneurs with the business tools they need to become successful.
French: Biomedical Commercialization Canada (BCC), un accélérateur d’entreprises œuvrant dans le domaine des sciences de la vie, utilisera ces fonds pour fournir aux innovateurs et aux entrepreneurs les outils commerciaux dont ils ont besoin pour prospérer.
English: Participating States had undertaken to notify ODIHR in good time of elections, and no explicit invitation to monitor was deemed necessary.
French: Les propositions émises dans l’étude du Secrétaire général sur le renforcement de la participation des ONG dans l’OSCE ont été appuyées par un certain nombre de délégations.
English: In spite of the immense challenges posed by protecting open societies, Secretary of Defense Rumsfeld was correct when he said that the United States had a moral responsibility to defend its citizens.
French: En dépit des immenses défis que pose la protection des sociétés ouvertes, le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld a eu raison d’affirmer que les Etats-Unis ont la responsabilité morale de défendre les citoyens.
English: 6] 25 Cost of proceedings before the court 25.
French: 6] 25 Frais de procédure devant le tribunal 25.
English: In each story, a human or an animal encounters some heavenly creature, which leads to the creation of
French: Le vilain la garde prisonnière dans une grotte infecte où à tous les jours il menace de la dévorer.
English: Capacity is reserved for vertically integrated utilities.
French: La liste suivante donne un aperçu de ces méthodes et on trouvera à l'annexe 1 une description plus détaillée pour chaque liaison d'interconnexion.
English: Apart from servicing licensed commercial lobster fishers and the transient fishing fleets that operate out of the harbour during most of the season, the harbour also accommodates marine processors and buyers, users in need of winter storage facilities, and occasional tourist outfitters, tour operators and pleasure craft.
French: Ses usagers comprennent non seulement les détenteurs de permis de pêche au homard et les flottilles itinérantes, mais aussi des acheteurs et des entreprises de transformation, des usagers du parc d'hivernage, et un certain nombre de pourvoyeurs, de voyagistes, de touristes et de plaisanciers.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Global Marine Systems Limited, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Global Marine Systems Limited, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Bank of Canada Issues New $50 Bank Note OTTAWA—The Bank of Canada today put into circulation Canada's new $50 bank note.
French: La Banque du Canada met en circulation le nouveau billet de 50 dollars OTTAWA — La Banque du Canada a mis en circulation aujourd'hui le nouveau billet de banque canadien de 50 dollars.
English: Such a structure would also allow us to assist the very poorest and most vulnerable countries, which are often the hardest hit by climate change.
French: Une telle structure nous permettrait également d'aider les pays les plus pauvres et les plus vulnérables qui sont souvent les plus durement touchés par le changement climatique.
English: • Some people would be happy with simply functional, reading ability and oral bilingualism, however imperfect.
French: • Certains se contenteraient d’un bilinguisme simplement fonctionnel, leur permettant de lire et de s'exprimer oralement, même si c’est imparfait.
English: 5.2 Please note that employees located in Gaspé (including Rivière-au-Renard), Chandler, and Grande-Rivière, will retain the entitlement to the VTA benefit for themselves and for their dependants, only for any year for which an EA amount is payable.
French: 5.2 Veuillez noter que les employés qui travaillent dans les localités de Gaspé (incluant Rivière-au-Renard), de Chandler et de Grande Rivière, conserveront le droit à l'AVV, pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, seulement pour toute année pour laquelle une IE doit être payée.
English: The FRY assessed the said decision of the United Nations to deny participation to the official delegation of the FRY at the Beijing Conference as counterproductive and contrary to the spirit of tolerance and cooperation always supported by Yugoslav representatives.
French: La République fédérale de Yougoslavie a considéré la décision par laquelle l'ONU refusait la participation de la délégation officielle yougoslave à la conférence de Beijing comme contre-productive et contraire à l'esprit de tolérance et de coopération constamment appuyé par les représentants yougoslaves.
English: However, there should be greater coherence between their efforts and those of United Nations political, peacekeeping and human-rights actors in post-conflict countries.
French: Cependant il devrait y avoir une cohérence plus grande entre leurs efforts et ceux des organismes des Nations Unies chargés du maintien de la paix, des questions politiques et du respect des droits de l'homme dans les pays relevant d'un conflit.
English: The main issues discussed at the consultation and the proposed next steps are as follows:
French: Les points principaux discutés lors de la consultation et les prochaines étapes proposées sont :
English: My friend Sam Robertson wrote an interesting J2ME program that teaches a person to play the card game "Blackjack" (also called "21").
French: Mon ami Sam Robertson a écrit un intéressant J2ME qui enseigne une personne à jouer le jeu de cartes « Blackjack » (également appelé « 21 »).
English: Day 2 began with 60 players, blinds of 600-1200 and average chip count of 47,000.
French: Après une heure acharné à coup de rebuys , il aura fallu plus de deux heures de jeux pour déscendre en dessous des 100 joueurs.
English: I am also available to answer questions you might have.
French: Je suis disponible pour répondre à vos questions.
English: As part of the police reform process, the Ministry of Internal Affairs has drafted the text of the Law on Police.
French: Dans le cadre du processus de réforme des services de police, le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet de loi sur la police.
English: Under article 260-1 of the Criminal Code, any public official in a position of authority who wilfully inflicts torture within the meaning of the Convention against Torture in such a manner as to cause pain in order to extract information or confessions from an individual or third party; or to inflict punishment for an act which an individual or third party has either committed or is suspected of having committed; or to intimidate or put pressure on an individual or third party; or for any other reason based on any form of discrimination whatsoever shall be punishable by 5-10 years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 260-1 du code pénal, toute personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique…….qui aura intentionnellement infligé à une personne des actes de torture au sens de la Convention des Nations-Unies contre la torture en lui causant une douleur………aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est punie de la peine de réclusion de cinq à dix ans.
English: the level reminds me of Halo. Muchas Gracias Blim.
French: Surement la meilleure vidéo qu'il m'ait été donner de voir !
English: A settlement negotiated between the parties will give birth to an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and the other neighbouring countries.
French: Un règlement négocié entre les parties donnera naissance à un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël et les autres pays voisins.
English: During the 1990s, the annual general purpose contributions to the Foundation averaged around US$ 3.6 million, paid by a relatively small number of donor countries.
French: Durant les années 90, leur montant total annuel s'est élevé en moyenne à 3,6 millions de dollars, et les pays donateurs ont été relativement peu nombreux.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: (Infoway) is an independent not-forprofit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a panCanadian basis.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est un organisme autonome sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir et d’accélérer le développement et l’adoption de systèmes d’information électroniques de santé en conformité avec les normes et les technologies des communications à travers le Canada.
English: The administrative data analysis enabled us to profile PBM clients and provide information on program intake.
French: L’analyse des données administratives nous a permis de tracer le profil des clients des PMP et elle nous a renseignés sur les inscriptions au programme.
English: Further steps are vital, with the number of obstacles to movement in the West Bank now standing at over 600.
French: Il est essentiel que d'autres mesures soient prises, le nombre d'obstacles à la circulation en Cisjordanie étant actuellement de 600.
English: We welcome your comments  Please contact us  Other Papers in the Market Access 2000 Series Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Negotiations:
French: Autres documents de la série « Accès aux marchés 2000 » Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les produits industriels
English:   Inspired by this, Antoine Deza has developed new techniques for using symmetry to solve large-scale problems.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il entend mettre au point des algorithmes efficaces en tirant profit des caractéristiques combinatoires et géométriques des problèmes en cause.
English: It is a self-sufficient style of game because it fills all the sound space and it is also very visual. As a real "rythm box", the left hand alternates with flexibility between basses and agreements, while the right hand weaves a series of improvisations and variations on the empty space of the keyboard.
French: e style stride est apparu à Harlem vers la fin des années 1910, à l'aube de l'époque du Jazz.
English: I had to reply: "Yes, it is true" , for when I took the floor yesterday - and I repeat the request again now - I called for progress to be made in European space research and I mentioned the fact that, in the United States, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner. I would like there to be a European astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years' time at the age of 69.
French: J'ai dû lui répondre que c'était vrai parce qu'hier, lors de mon intervention - et je le répète ici -, j'ai demandé que la recherche spatiale européenne réalise des progrès et qu'à l'instar des États-Unis, où un astronaute, politique de 69 ans - donc, pensionné - est allé dans l'espace, un politique européen de 69 ans - donc, dans quinze ans - puisse également devenir astronaute.
English: These words are taken from a scan of an ATF catalog in Linotype’s collection.
French: Ces mots proviennent d’un document scanné à partir d’un catalogue ATF de la collection Linotype.
English: (2) A change to tariff item No. 8607.19.11 or 8607.19.19 from tariff item No. 8607.19.30, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux numéros tarifaires 8607.19.11 ou 8607.19.19 du numéro tarifaire 8607.19.30, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Production is on a calendar year basis.
French: La production est établie d’après l’année civile.
English: "Although I never started out to be the 'first' anything, it turned out that I was the first woman in many areas of public life," she has stated.
French: « Même si je n'ai jamais commencé la première dans quoi que ce soit, je suis devenue la première femme dans plusieurs domaines de la vie publique », affirme-t-elle.
English: Generic Lasix is used for treating high blood pressure or water retention (swelling) associated with congestive heart...
French: Lasix Générique est utilisé pour traiter la haute pression sanguine ou la rétention d'eau (enflure) associée...
English: The food and energy crises have been joined by a financial crisis of exceptional seriousness.
French: Aux crises alimentaire et énergétique est venue se greffer une crise financière d'une exceptionnelle gravité.
English: Fortunately, the technology also exists to prevent unauthorized access.
French: Heureusement, il existe aussi une technologie pour contrer l'interception non autorisée.
English: That provision lays down, by way of exception to the general rule that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jur isdiction, that in matters relating to a contract a defendant domiciled in a Contracting State may be sued in another Contracting State, in the courts for the " place of perfor mance of the obligation in question".
French: Il ressort de l'arr êt que cette dernière disposition vise uniquement la protection de l' acheteur lorsque le vendeur lui a octroyé un crédit, c'est-à-dire qu' il a transféré à l' acquéreur la possession du bien concerné avant que celui-ci n' ait payé la totalité du prix.
English: Though several strategic documents have been drawn up in Latvia on the basis of the Lisbon Strategy, the tangible measures needed to achieve the stated goals are yet to be taken.
French: Si la stratégie de Lisbonne a servi de base à l'élaboration de plusieurs documents stratégiques en République de Lettonie, les actions concrètes nécessaires pour atteindre les objectifs fixés se font attendre.
English: Immediately after, my senses, overpowered, gave themselves up to sleep, which was yet more swooning than repose.
French: Bientôt après mes sens accablés se livrèrent à un sommeil qui tenait plus de l'évanouissement que du repos.
English: In refining its new HR programs, the CRA will give priority to addressing any issues identified through management reviews and studies, achieving full alignment with its future business directions and realizing the full enabling potential of the new regime.
French: Pour améliorer ses nouveaux programmes de ressources humaines, l’ARC accordera la priorité aux questions relevées dans le cadre d'examens et d’études de gestion en vue de faire cadrer ses programmes avec ses orientations stratégiques futures et de tirer pleinement parti du nouveau régime.
English: In its Green Paper the European Commission is proposing modernisation, simplification and improvement of the law, with a view to achieving legal certainty.
French: Dans son Livre vert, la Commission européenne propose une modernisation, une simplification et une amélioration de la loi, afin d'obtenir une certitude juridique.
English: Robin Cormack talked about carbon dating the Turin Shroud and the history of art.
French: Robin Cormack parla de l’histoire de l’art et de la datation par le carbone 14 du suaire de Turin.
English: It is very likely possible to identify groups of individuals with lower median rates of return and a higher risk of negative rates of return. It is likely to be difficult to identify individuals who will have unfavourable outcomes.
French: S'il est possible de prévoir les groupes de personnes qui obtiendront des taux de rendement médians plus faibles et courront un risque plus élevé de taux de rendement négatifs, il est probablement difficile de prévoir les individus dont les taux de rendement seront défavorables.
English: In a two-year study, for every $1 invested, the employer recovered $1.68 in employee benefits savings.
French: Une étude menée sur une période de deux ans a montré que l'employeur économise 1,68 $ de prestations aux employés pour chaque dollar investi dans cette approche.
English: There is a practical reason for this.
French: Le texte continue sans autre modification.
English: Statistics on trade in services often underestimate the total volume of services trade taking place, particularly since services statistics typically only measure cross-border services trade and do not take into account other modes of services supply, namely consumption abroad, commercial presence and temporary movement of natural persons.
French: Les statistiques sur le commerce des services sous-estiment souvent le volume total du commerce des services qui a lieu, surtout parce que les statistiques sur les services se limitent gÃ©nÃ©ralement au commerce transfrontiÃ¨re des services et ne tiennent pas compte des autres modes de prestation de services, notamment la consommation Ã l’Ã©tranger, la prÃ©sence commerciale et le dÃ©placement temporaire de personnes physiques.
English: • Editorial Board, Environmental Pollution
French: • Membre du comité de rédaction, Environmental Pollution
English: The hotel offers a complimentary full breakfast buffet each morning, delicious cuisine in the graceful dining room and the award-winning Hannigan's bar with roaring log fires and nightly entertainment.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet complet gratuit chaque matin, une cuisine délicieuse dans notre élégante salle à manger et notre bar primé, Hannigan's, avec ses feux de cheminée crépitants et son animation nocturne.
English: It is true that these two proposals are key building blocks in meeting that target and I want to say that the Socialist Members of this House will be supporting both these reports.
French: Il est vrai que ces deux propositions sont essentielles pour nous permettre de respecter les échéances; aussi, les députés socialistes soutiendront-ils les deux rapports.
English: Early in October 2006, one boy and one girl aged 15 years were abducted by members of FDLR (Chombi group, reporting to Jean-Marie Kiombe) from Mbogwe and Mule villages (South Kivu).
French: Au début d'octobre 2006, un garçon et une fille de 15 ans ont été enlevés par des membres des FDLR (groupe de Tchombi aux ordres de Jean-Marie Kiombe) dans les villages de Mbogwe et de Mule (Sud-Kivu).
English: Describe how the standards laid out in the CCO document entitled "Technical Standards and Guidelines for CCO-funded initiatives" will be met.
French: Décrivez comment vous appliquerez les « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE ».
English: See for example the Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws (Brussels and Washington, DC 4 June 1998); and Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on the Application of Positive Comity Principles to the Enforcement of their Competition Laws, Washington, DC, 5 October 2004.
French: Voir, par exemple, l'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Commission des communautés européennes concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (Bruxelles et Washington, DC, 4 juin 1998); et l'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre de principes de courtoisie active dans l'application de leurs lois sur la concurrence, Washington, DC, 5 octobre 2004.
English: By facilitating access to private sector financing, the First Nations Market Housing Fund will help increase housing production.
French: En facilitant l’accès au financement du secteur privé, le Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations augmentera l’activité dans le domaine du logement.