ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, by distributing these items to the official residences, you ensure that they are enjoyed and appreciated by thousands of visitors, from foreign heads of State and their delegations to all those visitors on art and heritage tours.
French: Je crois qu’il est merveilleux pour les gens, que ce soit un chef d’État avec sa délégation ou un groupe faisant une visite axée sur les arts, qu’ils puissent admirer ce que le Canada a de mieux à offrir dans ce domaine.
English: He emphasized the need to train physicians and other health care providers to provide for both patients’ physical and emotional needs, noting that, "the moment in time when the patient may experience the greatest psychological and spiritual need, may be the moment in time for which the doctor has the least amount of training."
French: Il souligne le besoin de former des médecins et autres dispensateurs de soins pour répondre aux besoins physiques et émotionnels des patients, faisant remarquer que "le moment précis où les besoins psychologiques et spirituels du patient sont le plus nombreux est justement le moment pour lequel le médecin est le moins bien préparé."
English: The final result is that all the proposed cuts to the budget are unfair, since it will be the new Member States that are affected by most of them.
French: Au final, il en résulte que toutes les réductions budgétaires proposées sont injustes, car ce sont les nouveaux États membres qui sont concernés par la majeure partie de ces réductions.
English: • Daily UV forecast for major Canadian centres
French: • Prévision de l'indice U.V. quotidien pour les grands centres urbains canadiens
English: In 1997, spending on drugs overtook spending on physicians' services, to become the second largest component of health expenditures.
French: En 1997, les dépenses au titre des médicaments ont surpassé les dépenses pour les services de médecin et sont devenues le deuxième poste de dépense en importance dans le secteur de la santé.
English: According to the AReSE methodology, the central elements in such an approach include: – Company mission, values and culture setting out a commitment to each of the criteria – Board and management level structures – Formal company-wide policy setting – Engagement with internal and external stakeholders – Development of appropriate indicators to measure performance – Independent verification of data and information – External accreditation – Transparent internal and external disclosure Applying the methodology to each of the corporate sustainability criteria above, companies are assessed on a 300 point raw score scale which leads to a rating on each of the criteria.
French: Ces dernières années, les investisseurs sont devenus de plus en plus conscients de l’importance de la «viabilité des entreprises», où les considérations d’ordre social et économique sont des éléments interdépendants du processus d’investissement. L’Investissement Socialement Responsable (ISR) implique que les investisseurs choisissent d’investir dans des sociétés témoignant d’un engagement proactif ou positif en matière de viabilité conformément aux critères suivants: questions sociales, clients, environnement, hygiène et sécurité du travail, ressources humaines, droits de l’homme, actionnaires et fournisseurs.
English: The Committee has already approved the modalities for the participation of the World Bank, as agreed to with its Executive Board (see General Assembly resolution 54/279).
French: Le Comité a déjà approuvé les modalités de participation de la Banque mondiale, comme convenu avec le Conseil d'administration de la Banque (voir résolution 54/279 de l'Assemblée générale).
English: We expect growth to resume during the second half of 2009 and strengthen over the next few years.
French: Nous anticipons une reprise de la croissance au cours du second semestre de 2009 et une consolidation dans les années qui suivent.
English: The pictures are inspiring and I refer to it a lot.
French: Les explications sont claires et il y a des tas de photos très inspirantes.
English: The same is true as regards the argument of the Finnish Government to the effect that, by virtue of its general and compulsory character, the pension scheme at issue in the main proceedings does not have the features of an occupational or supplementary scheme.
French: Il en est de même de l'argument du gouvernement finlandais selon lequel le caractère général et obligatoire du régime de pension en cause au principal ne présenterait pas les caractéristiques d'un régime professionnel ou complémentaire.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $235,000.00 WINNIPEG SYMPHONY ORCHESTRA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 235 000.00 $ WINNIPEG SYMPHONY ORCHESTRA INC.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, huit amendements ont été déposés.
English: They report separately to Parliament through their corporate plans.
French: Elles rendent compte de leurs activités au Parlement dans leurs plans d'entreprise.
English: • Second, third or fourth year students.
French: • être en deuxième, troisième ou quatrième année d’études.
English: Identify your organization's activities or operations involving road salts;  2.
French: Identifier les activités ou opérations de votre organisation qui font appel aux sels de voirie.
English: Although the Guide does not appear to address parliamentary approvals, perhaps the provisions relating to the authority of the contracting authority should specify the scope (ideally limited) of the issues that would require parliamentary approval.
French: Bien que le Guide n'aborde apparemment pas la question des approbations parlementaires, les dispositions relatives au pouvoir de l'autorité contractante devraient peut-être préciser la portée (de préférence limitée) des questions qui exigeraient de telles approbations.
English: 3.5 The complainant argues that because of his post-traumatic stress disorder, a sequel of his torture in the EPRLF/TELO camp, as well as his experience related to the bombing of the church in Navaly, he is likely to display uncontrolled reactions in situations of danger such as raids and street inspections, which would further increase his risk of arrest and torture by the Sri Lankan police.
French: 3.5 Le requérant fait valoir qu'à cause des troubles post-traumatiques dont il souffre à la suite des actes de torture subis dans le camp de l'EPRLF/TELO et du bombardement de l'église à Navaly, il risque fort d'avoir des réactions incontrôlées dans des situations de danger telles que les rafles et les contrôles dans la rue et que, dès lors, il court davantage le risque d'être arrêté puis torturé par la police sri-lankaise.
English: National and international law enforcement efforts, such as Operation Mountain Express, have been successful in discouraging cross-border precursor chemical smuggling.
French: Les initiatives nationales et internationales des responsables de l’application de la loi, comme l’opération Mountain Express, sont parvenues à décourager la contrebande transfrontalière de précurseurs chimiques.
English: If the employer does not respect the deadline that was set up, the Labour Inspectorate proceeds with other measures, such as issuing a fine and preparing a report for the competent municipal court.
French: Si l'employeur ne respecte pas le délai qui lui a été fixé, l'inspection du travail prend d'autres mesures, comme l'imposition d'une amende et la préparation d'une notification à l'attention du tribunal municipal compétent.
English: Use of open ICT standards and open source applications
French: Utilisation de normes ouvertes de TIC et d’applications d’exploitation libre
English: We must cherish unity in diversity.
French: Nous devons vénérer l'unité dans la diversité.
English: Pending receipt of the information requested on the law protecting persons with disabilities against discrimination the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées concernant la protection juridique des personnes handicapées contre la discrimination, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Fidji doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Sixteen staff are dedicated to providing RC services. The staff composition includes 1 supervisor, 1 receptionist, 2 clerks, 8 employment support caseworkers, 3 job developers, and 1 HRDC counsellor.
French: Seize employés sont affectés à la prestation des services du CR : un superviseur, un réceptionniste, deux commis, huit agents chargés du traitement des cas (soutien de l'emploi), trois agents de développement de l'emploi et un conseiller de DRHC.
English: • In New Zealand, the government planning and reporting framework attempts to be comprehensive.
French: • En Nouvelle-Zélande, le cadre de planification et de rapport du gouvernement se veut aussi complet que possible.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): Madam President, allow me first of all to warmly welcome you here to New York and to say how honoured we are to see you presiding over today's meeting.
French: M. Yousfi (Algérie) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter une chaleureuse bienvenue ici à New York et de vous dire combien nous sommes honorés de vous voir présider personnellement la séance d'aujourd'hui.
English: Paraphrases and parodies shall be free where they are not actual reproductions of the original work and are not in any way derogatory to it.
French: Sont licites les paraphrases et les parodies qui ne constituent pas une véritable reproduction de l’œuvre originale et n’impliquent pas un dénigrement de celle-ci.
English: Therefore, the ministerial priesthood differs essentially and not just in degree from the priesthood common to all the faithful for whose service Christ instituted it.
French: De ce fait, le sacerdoce ministériel se différencie radicalement, et pas seulement par une différence de degré, du sacerdoce commun des fidèles, au service duquel le Christ l’a institué.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 43 ARTICLE 1 This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 43 ARTICLE 1 La présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: He particularly welcomed the efforts of UN-Habitat with regard to institutional capacity-building for developing countries and enhancing the productivity of urban informal sectors.
French: L'intervenant sait particulièrement gré à ONU-Habitat des efforts déployés en ce qui concerne le renforcement des capacités au service des pays en développement et l'amélioration de la productivité des secteurs non structurés urbains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Rehabilitation Centres Health and research oriented Information Sources List contains 7 items.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Centres de réadaptation Santé et recherche Sources d'information La liste contient 7 articles.
English: This represents an unprecedented run of 10 consecutive good breeding years on Wrangel Island.
French: Il s'agit d'une suite sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur l'Ã®le Wrangel (c.-Ã -d. pour la 10e annÃ©e consÃ©cutive).
English: On the basis of this appeal, the UN Committee on Human Rights presented its view in its decision of 3 November 2004, received by the Norwegian authorities on 8 November, that the arrangement for partial exemption from the CREE subject is in contravention of Article 18 No. 4 of the International Covenant on Civil and Political rights, which concerns parents' freedom to provide for the religious and moral upbringing of their children.
French: Ayant examiné ce recours, le Comité des droits de l'homme a présenté ses constatations le 3 novembre 2004, reçues le 8 du mois courant par les autorités norvégiennes, dans lesquelles il considérait que le régime de dispense partielle d'enseignement de la matière « Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale » n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte concernant la liberté des parents de pourvoir à l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: And to make matters even worse, I must now fight a major bureaucratic battle with National Defence and Veterans Affairs to ensure that when I no longer breathe, my wife and children will not starve, lose the family home, lose their right to an education, or be forced to live on the street.
French: Et pour empirer les choses encore, je dois à l'heure actuelle livrer une grande bataille bureaucratique contre la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants afin qu'après avoir rendu mon dernier soupir, ma femme et mes enfants ne crèvent pas de faim, ne perdent pas la maison familiale, ne perdent pas leurs droits aux études, ou ne soient pas jetés à la rue.
English: Most Galleries Who Applied for Financial Assistance Were Successful, but Success Rates Vary by Organization ...............................................................
French: La majorité des galeries n’ont pas présenté de demandes d’appui financier au cours des dernières années ........................................................................
English: To address this situation, Health Canada has been conducting regular external environmental scans.
French: Pour relever ce défi, Santé Canada a mené régulièrement des études de la conjoncture externe.
English: "The way of faith gives us more than the way of philosophical thought: it gives us God, near to us as person, who loves us and deals with us mercifully, giving us that security which human knowledge cannot give.
French: "Le chemin de la foi est plus riche que celui de la pensée philosophique, car il nous donne Oieu. Or Dieu est une Personne proche, il nous aime, prend soin de nous avec bonté et nous donne une assurance qu'aucune connaissance naturelle n'est en mesure d'offrir.
English: It offers access to 15,680 online documents, 4,500 organizations, and 15,000 email messages.
French: Car pour les stocks encore sous-utilisés, le risque de surexploitation a été amplifié par la mondialisation du commerce du poisson et des produits halieutiques.
English: It was also commended for the dedication of a significant portion of its GDP to education leading to tremendous progress in the area of education and a 99 per cent literacy rate in 2003, which is an important step towards the effective realization of economic, cultural and social rights for its citizens.
French: Il a également été félicité pour avoir affecté une part importante de son PIB à l'enseignement, ce qui a permis de réaliser d'énormes progrès dans le domaine de l'éducation et d'atteindre un taux d'alphabétisation de 99 % en 2003, ce qui constitue une étape importante sur la voie de la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels de ses citoyens.
English: This is usually achieved through fieldwork and archival work, and typically has a notyet-specified end product.
French: Or, la plupart des recherches finissent par avoir un produit associé (p. ex. une publication, une exposition et un document de conférence).
English: CCRA's review of a claim will be simplified where the claimant can substantiate that the three criteria of SR&ED are understood and are correctly applied.
French: Les demandeurs peuvent faciliter à l'ADRC la tâche d'examiner leur demande, en démontrant qu'ils ont bien compris et correctement appliqué les trois critères relatifs à la RS&DE.
English: Karl Fuller, Institute of Environmental Assessment, UK.
French: Natural Gas Corporation Nouvelle-Zélande
English: Changes in the growth layer profile as the trees developed showed similarities to those reported for conifers but were modified by light conditions and crown characteristics.
French: Les changements dans le profil de la couche de croissance avec le développement des arbres révèlent des similitudes avec ceux qui sont rapportés pour les conifères, mais ils présentent des variations attribuables aux conditions de lumière et aux caractéristiques de cime.
English: Introgression of the southern haplotype into caribou in the Rocky Mountains may have occurred long after the ice sheets melted.
French: La ramure est aplatie, complexe, compacte, et relativement dense par rapport à celle du caribou de la toundra.
English: In this context they also appealed to the EU to adopt relevant decisions enabling the European Investment Bank to extend its operations to cover all the BSEC countries.
French: Dans ce contexte, ils ont également souhaité que l'UE adopte les décisions permettant à la BEI d'étendre ses opérations afin de couvrir tous les pays de la CEMN.
English: Objective 3: Develop regional policies to support energy efficiency investments and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 3: Élaborer des politiques régionales pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique et appuyer les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Strong leadership within the United Nations must also mean that steps are taken to make national and international governance more consistent.
French: Une action énergique au sein du système des Nations Unies doit également signifier que des efforts sont réalisés pour rendre les gouvernances nationale et internationale plus compatibles.
English: (c) Two thirds of the minimum test pressure specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6;
French: c) deux tiers de la pression d'épreuve minimale spécifiée dans l'instruction de transport en citernes mobiles du 4.2.4.2.6;
English: Ensure that the cables are in good condition.
French: Si vous ne pouvez identifier clairement les bornes, ne tentez pas le survoltage;
English: Although the State party's report submitted in 2007 had not contained any detailed information as regards preschool education, it had taken significant measures since then: it had set up a national programme which addressed the special needs of children and attempted to harmonize Koranic and modern teaching methods.
French: Le rapport, qui a été soumis en 2007, ne comporte pas d'informations détaillées sur l'enseignement préscolaire, mais des mesures importantes ont été prises depuis.  Un programme national tenant compte des spécificités de l'enfant et tendant à rapprocher les méthodes d'enseignement coranique et moderne a été mis en place.
English: Since its endowment, the Foundation has undertaken a number of initiatives across Canada that focus on public education to dispel myths, to oppose stereotypical portrayals, and to present positive images of racial minorities and Aboriginal peoples.
French: Depuis, l'organisme s'est livré à plusieurs initiatives, d'un bout à l'autre du Canada, qui misent sur l'éducation du public pour abolir des idées reçues, contrer les stéréotypes et brosser des portraits constructifs des minorités raciales et des Autochtones.
English: The Government of Haiti believes that the popularization and national dissemination of the report, together with the Committee's concluding observations, which will be drawn up following the formal presentation of the report and the constructive discussion thereof, will motivate the State and civil society to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Gouvernement haïtien a la conviction que les démarches de vulgarisation et de diffusion nationale du Rapport, accompagné des observations finales du Comité qui suivront la présentation officielle et la discussion constructive autour du rapport, susciteront l'intérêt de l'État et de la société civile à la ratification du Protocole facultatif à la CEDEF.
English: Responses on whether or not to list the Shortjaw Cisco ranged from general support for listing, conditional support for listing based on the development of sound management decisions, and rejection of listing based on a lack of credible scientific data and the lack of recognition of First Nation treaty rights.
French: Concernant la question de l'inscription du cisco à mâchoires égales, certains ont donné leur accord inconditionnel à l'inscription, d'autres ont accepté l'idée de l'inscription à la condition que soient prises des décisions de gestion éclairées, et enfin, certains l'ont rejetée en invoquant le manque de données scientifiques crédibles et le manque de reconnaissance des droits du traité des Premières nations.
English: 6.2.4 In the Table, under “for marking” and “for design and construction”, replace “EN 1442: 1998” by “EN 1442: 1998 + AC: 1999”.
French: 6.2.4 Dans le tableau, sous "pour le marquage" et sous "pour la conception et la fabrication", remplacer "EN 1442:1998" par "EN 1442:1998 + AC:1999".
English: The preparation of the reports fostered dialogue and cooperation between the Government, non-governmental organizations and civil society.
French: L'établissement de ces rapports a favorisé le dialogue et la coopération entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: • Sealing cracks and openings in walls and floors, and around pipes and drains. • Ventilating the sub-floor of basement floors.
French: Après avoir examiné les nouvelles données sur le radon et le risque de cancer du poumon, Santé Canada propose une ligne directrice révisée pour les teneurs en radon gazeux dans l'air ambiant.
English: A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 This process is based on recommendations developed by members of the multi-stakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000), with input from other Canadian stakeholders.
French: Un processus permanent ayant pour but de modifier l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été adopté par Environnement Canada (EC) en 20001. Ce processus est fondé sur les recommandations formulées par les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances de l’INRP (1998 à 2000), au sujet desquelles d’autres intervenants canadiens ont donné leur avis.
English: • Males are quadrate-ovate and females are ovate in shape
French: • Les mâles ont une forme quadrangulaire et ovée tandis que les femelles ont une forme ovée
English: (6) Where such notice has been so published and served, any person may oppose he request mentioned in subsection (2) within the prescribed time and in the prescribed manner, and thereupon the matter shall be dealt with by the court as it may deem fit. 27.
French: 6) En cas de litige entre les cotitulaires quant à leurs droits respectifs à la protection du dessin ou modèle ou sur le dessin ou modèle enregistré, quant à l’engagement de toute procédure relative au dessin ou modèle enregistré ou quant à toute transaction se rapportant à celui-ci, chacun des cotitulaires peut saisir le tribunal de ce litige.
English: The difference between cost structures implies there are some economies of scale in the elevator industry.
French: Les structures de cofts différentes laissent supposer qu’il est possible de réaliser des économies d’échelle dans ce secteur.
English: The second person, a young offender, was also fined $1,500.
French: Le comparse de Walsh, un jeune contrevenant, a aussi dû verser une amende de 1 500 $.
English: Canada's largest financial institutions are often criticized for their small business lending practices.
French: On critique souvent les pratiques de prêt des grandes institutions financières du Canada envers les petites entreprises.