ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies.
French: Nous refusons, en revanche, les nombreuses complaisances directes ou indirectes du rapport à l'égard des entreprises privées.
English: Do the national space agencies still have a role to play in the future?
French: Les Agences spatiales nationales ont-elles vraiment encore un rôle à jouer dans l'avenir?
English: To preserve the coherency of Québec and Canadian policies, this power should be limited by a minimum and a maximum percentage, set during the negotiations preceding the creation of the Nunavik Government.
French: Toutefois, afin de maintenir la cohérence des politiques fiscales québécoise et canadienne, il faudra limiter ce pouvoir par l’établissement de taux minima et maxima lors des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik.
English: Do you already have dental implants or prosthetics, or are you looking to enhance or replace missing teeth?
French: Avez-vous déjà des implants ou prothèses dentaires ou êtes-vous à la recherche d’une solution pour améliorer l’esthétique de votre sourire ou remplacer une dent manquante?
English: What role will the Agency play with regard to transatlantic cooperation? 1.
French: Quel sera le rôle de l’Agence par rapport aux coopérations transatlantiques ? 1.
English: Monitor the policy implementation and evaluate compliance, employee satisfaction, participation in cessation activities, and complaints and praise.
French: Surveiller la mise en œuvre de la politique et évaluer le taux de respect et la satisfaction des employés, la participation aux activités de renoncement au tabagisme, les plaintes et les éloges.
English: As a result, new structures were created, involving a significant build-up of personnel resources.
French: Il s’en est suivi la création de structures nouvelles, entraînant un renforcement non négligeable des ressources en personnel.
English: Action: Enhance cooperation and coordination to create a common vision of the role of sport in the service of development and peace, to establish a knowledge network, define priorities and further raise awareness.
French: Action : renforcer la coopération et la coordination pour créer une vision commune du rôle du sport au service du développement et de la paix, établir un réseau de connaissances, définir des priorités et sensibiliser davantage.
English: • A competitive proposal or non-competitive proposal route will be followed;
French: • Régime concurrentiel ou non pour les propositions;
English: In March 2001, the OSCE Mission to Croatia organized an Economic Forum, attended by the OCEEA, which focused on the revitalization of Kostajnica, an area straddling Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: En mars 2001, la Mission de l’OSCE en Croatie a organisé un Forum économique auquel le Bureau du Coordonnateur a participé et qui était consacré à la revitalisation de Kostajnica, une région qui s’étend entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Administration and Operations Management Plan
French: MARIE Administration et exploitation Plan directeur
English: Corporations may be eligible for a small business deduction to reduce part of the tax otherwise payable.
French: Les sociétés peuvent être admissibles à la déduction accordée aux petites entreprises pour réduire en partie l'impôt autrement payable.
English: The range of postal services increasingly interacts with other sectors such as financial services, advertising and commerce.
French: La gamme des services postaux interagit de plus en plus avec d’autres secteurs tels que les services financiers, la publicité et le commerce.
English: WATER RIGHTS OF THE TETLIT GWICH’IN Subject to laws of general application, a Tetlit Gwich’in shall have the right to use water for a traditional use in the primary and secondary use areas.
French: DROITS DES GWICH’IN TETLIT SUR L’EAU Sous réserve des lois d’application générale, tout Gwich’in Tetlit a le droit de se servir de l’eau pour des utilisations traditionnelles dans les zones d’exploitation principale et secondaire.
English: Sometimes called a profit and loss statement.
French: Dette - Montant qui est dû.
English: Another cycle of escalating events took place on 7 and 8 June.
French: Une autre escalade a eu lieu les 7 et 8 juin.
English: Draft resolution III Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution III Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Definitions of Terms used in Groups 1 and 2 This document contains the definitions of the terms used in Groups 1 and 2 in alphabetical order.
French: 9 - « Code source » ou « langage source » Les termes « code source » ou « langage source » désignent un système de programmation pour la traduction d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus en une forme exécutable par la machine (« code objet » ou « langage objet »).
English: Radio City Music Hall, Times Square and scenic Central Park are all easily accessible.
French: Radio City Music Hall, Times Square et le superbe Central Park sont tous facilement accessibles.
English: Governments also have a role, if only to make laws in the interest of public health.
French: Les gouvernements ont aussi un rôle à exercer, si ce n’est celui d’adopter des lois dans l’intérêt public.
English: The group answered the questions raised to the satisfaction of the delegation of the Russian Federation.
French: Ce groupe a répondu aux questions posées à la satisfaction de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The operation of PCS systems that are within 120 km of the border shall comply with both domestic, technical sharing criteria and the terms of any interim sharing arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) of the United States.
French: L'exploitation des systèmes SCP qui se situent en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine doit satisfaire aux critères techniques nationaux de partage et aux conditions de tout arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis.
English: Their empirical focus is the investigation of the roles of simple-sum, divisia, and CE aggregates in Canadian monetary policy.
French: Serletis et Molik se proposent d’analyser le rôle des agrégats établis par sommation simple, par la méthode de Divisia et par celle de l’équivalent monnaie dans la conduite de la politique monétaire canadienne.
English: Regulations Under CEPA One of the recommendations of the CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels (1995) to the CCME was that:
French: Règlement édicté en vertu de la LCPE Une des recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et carburants moins polluants (1995) faites au CCME était que : « ...
English: All this information is used to devise accelerated ageing tests to classify the munition for storage purposes.
French: Toutes ces informations servent à mettre au point des expériences en matière de vieillissement accéléré en vue du classement des munitions avant leur stockage.
English: Galerie Saw Gallery 67 Nicholas Street , Ottawa , Ontario K1N 7B9
French: Galerie Saw Gallery 67 Nicholas Street, Ottawa (Ontario) K1N 7B9
English: That is, the behavioural responses of those involved in the immediate dynamics of the situation, may result in collective behaviour contrary to what might normally be considered an appropriate or common sense response.
French: C’est dire que les réponses comportementales commandées par la dynamique de la situation immédiate peuvent engendrer des comportements collectifs contraires à ce que l’on considérerait normalement comme une réaction appropriée et de bon sens.
English: The amount on which the caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit are based will rise to $3,500 from $2,386.
French: Le montant servant au calcul du crédit d'impôt aux aidants naturels et du crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: At this time the costs of language training are not accounted for in the same way in each institution.
French: En ce moment, les coûts de formation linguistique ne sont pas comptabilisés de la même façon au sein de chaque institution.
English: After that, you will be able to come back to Pulp Fiction (a movie I simply loved) and perceive how difficult it is to reproduce the strength of Rashômon.
French: Après cela, vous pourrez revoir Pulp Fiction (un film que j’adore) et percevoir combien il est difficile de retrouver l’élan de Rashômon.
English: Full report [6942kb] 11/04 01/05 242 EB64.2 Europeans and the Common Agricultural Policy [1191Kb] 10-11/05 02/06 241 EB64.3 Medical errors [896Kb] 09-10/05 01/06 240 EB64.3 AIDS Prevention [2335Kb] 09-12/05 02/06 239 EB64.3 Attitudes of europeans towards tobacco Full report [7011Kb] 09-12/05 01/06 Summary [701kb] 12/05 -01/06 07/06 238 EB64.1 Risk Issues [2936Kb] 09-10/05 02/06 237 EB63.4 Europeans and languages [145Kb] 05-06/05 09/05 229 EB63.2 Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals [680Kb] 02-03/05 06/05 228 EB63.2 Passengers' rights [1610Kb] 02-03/05 07/05 227 EB63.2 Radioactive waste
French: Rapport complet [6942kb] 11/04 01/05 242 EB64.2 Les européens et la Politique Agricole Commune [5128Kb] 10-11/05 02/06 241 EB64.3 Les erreurs médicales [564Kb] 09-10/05 01/06 240 EB64.3 La Prévention du SIDA [2335Kb] 09-12/05 02/06 239 EB64.3 L'attitude des européens à l'égard du tabac Rapport complet [7011Kb] 09-12/05 01/06 Résumé [701kb] 12/05 -01/06 07/06 238 EB64.1 Les questions relatives au rique [2936Kb] 09-10/05 02/06 237 EB63.4 Les européens et les langues [153Kb] 05-06/05 09/05 229 EB63.2 Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals [680Kb] 02-03/05 06/05 228 EB63.2 Droits des passagers [1932Kb] 02-03/05 07/05 227 EB63.2 Les déchets radioactifs:
English: • people and skills  recruit skilled staff through HR reforms; and  improve training in program and project management (PPM). http://www.pm.gov.uk/files/pdf/ippd.pdf UK - Report from the e-Minister and e-Envoy (03 February 2003) This progress report provides a brief summary of the priorities and activity planned for the year ahead.
French: • Les gens et les compétences  Le recrutement de personnel qualifié appuyé par des réformes dans le secteur des RH; et  Des programmes améliorés de formation et de gestion de projets. http://www.pm.gov.uk/files/pdf/ippd.pdf (en anglais seulement) R-U - Report from the e-Minister and e-Envoy (3 Février 2003) Ce rapport d'étape propose un bref résumé des priorités et des activités pour l'année qui vient.
English: By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
French: Au plus tard le 28 février 2011 et le 28 février de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question.
English: The planes of the two phenyl rings, the acetonyl substituent, and the C(6) nitro group are each roughly perpendicular to this plane.
French: Les plans des deux noyaux phényles, du substituant acétonyle et du groupe nitro en C(6) sont chacun approximativement perpendiculaires à ce plan.
English: See paragraphs 395-403 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 395-403 du deuxième rapport du Japon.
English: • From the early 1980s to the mid-1990s the federal deficit was stuck at around $30 billion or more per year.
French: • Entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990, le déficit fédéral a atteint quelque 30 milliards de dollars par année, et parfois plus.
English: This guideline provides some general advice on the structure and content of the project evaluation.
French: La présente ligne directrice fournit certains conseils généraux sur la structure et le contenu de l'évaluation.
English: Not only is contraception important for a sexually active older woman, since pregnancy late in life presents increased risks to her health and that of her fetus, but also careful consideration should be given to providing a contraceptive method that is appropriate to the changing needs of her body.
French: Pour la femme d'un certain âge qui est toujours sexuellement active, la contraception est une option essentielle. On sait qu'une grossesse tardive pose des risques non négligeables pour la santé de la mère comme pour celle du foetus.
English: An expanded senior management team was established to prioritize areas for doctrinal improvement and review and to promulgate guidance materials such as policies, procedures, manuals and guidelines.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il était conscient de la nécessité de développer en permanence la doctrine et les procédures internes.
English: Posted on September 17, 2004 Rebuilding Afghanistan:
French: Affiché le 17 septembre 2004 Reconstruction de l'Afghanistan:
English: Biotransformation of selected organic pollutants in ground water.
French: «Biotransformation of selected organic pollutants in ground water», Devel.
English: When the snow melts in the spring, it will revive the cycle of life for another year.
French: Au printemps, quand la neige fond, l'eau ranime le cycle de vie pour une autre année.
English: A3.2.3.6 When text in italics is used in column (5), this indicates specific conditions applying to the use or allocation of the precautionary statement.
French: A3.2.3.6 Lorsqu'une rubrique est reportée « en italiques » en colonne (5), cette rubrique indique des conditions spécifiques pour l'utilisation ou l'affectation du conseil de prudence concerné.
English: An education/outreach component aimed at the local community where habitat enhancement activities are to be undertaken will further increase the adoption of stewardship practices, public awareness of the species and of threats to its habitat, and local knowledge of the species, including current population levels, life cycles, and habitat utilization.
French: Un volet de sensibilisation et d’action directe, visant la collectivité locale où des activités d’aménagement de l’habitat seront entreprises, accroîtra l’adoption de pratiques d’intendance, sensibilisera davantage le public à cette espèce et aux menaces pesant sur l’habitat de celle-ci et approfondira les connaissances locales sur l’espèce, y compris les niveaux actuels de la population, les cycles biologiques et l’utilisation de l’habitat.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  1. Introduction New high-growth technology-based businesses have long been recognized as having a central role in maintaining a growing, innovative economy.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  1. Introduction Il est admis depuis longtemps que les nouvelles entreprises de technologie à forte croissance sont indispensables au maintien de la croissance et du caractère novateur de l'économie.
English: Children under 18 years are able to give testimony in court.
French: Le témoignage d'un enfant mineur de 18 ans est recevable devant les tribunaux.
English: If qualified, the beneficiary of the priority entitlement is appointed.
French: Ces derniers seront nommés s'ils sont qualifiés.
English: EIM, the Nyon-based financial-services group, has well understood that requirement...
French: A structure solide, performances résistantes, c'est avec ce leitmotiv que Patrick Susse, son CEO, entend défier les marchés. Entretien.
English: These included a one-time complete removal of the forest floor to mineral soil; annual removal of the total forest floor to mineral soil; one-time removal of the forest floor, ashing of the material, and broadcast spreading of the ash onto exposed mineral soil; and an untreated control.
French: Ces traitements sont les suivants: l'enlèvement de la couverture morte jusqu'au sol minéral sans récolte subséquente de la litière annuelle; l'enlèvement de la couverture morte suivi de ratissages annuels de la litière; l'enlèvement de la couverture morte accompagné du brûlage du matériel et de la restitution des cendres au sol minéral décapé (sans ratissage subséquent de la litière annuelle); le traitement témoin.
English: The applicant was granted the relief requested and was released from the debt of her student loan. Discussion:
French: L’ordonnance de non-application a été accordée à la requérante et celle-ci a été libérée de son prêt étudiant. Discussion :
English: If we succeed in getting the market - which is currently suffering from a dangerous fall in consumers - going again, we shall be getting the whole of the Community's economic and social system back into gear.
French: Si nous parvenons à relancer le marché, qui souffre aujourd'hui d'une baisse dangereuse des consommations, nous remettrons en marche tout le système économique et social communautaire.
English: The distinctions between passenger cars and trucks made in the regulations of the United States of America are based on qualitative definitions (e.g., for "transportation of property or special purpose equipment or constructed on a truck chassis or with special features for occasional off-road use".
French: La distinction entre les voitures particulières et les camions qui est faite dans les règlements des États-Unis d'Amérique est fondée quant à elle sur des définitions qualitatives (par exemple, le transport de biens, ou d'équipements spéciaux ou montés sur un châssis de camion ou possédant des éléments spéciaux pour un usage tout-terrain occasionnel).
English: This policy will remain in effect until March 2004 at which time it will be reviewed.
French: Cette politique demeurera en vigueur jusqu’en mars 2004 où elle sera revue.
English: The bus is faster than train for the hight way is passing through the famous Hsuehshan Tunnel.
French: Le bus va plus vite que le train, car une autoroute traverse le célèbre tunnel de Hsuehshan.
English: I believe that this development is due to a fact that people's psycho-social adaptability has declined in view of the pace of industrial and technical change, and that they are looking for something to which to cling in their experience and in their living environment.
French: De plus en plus, le public considère la protection des monuments comme une nécessité.
English: However, due to accelerated deterioration of the West Block masonry plus health and safety concerns related to asbestos, agreement was received from Cabinet in May 2005 to advance the West Block Renovation to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie de l’édifice de l’Ouest et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d’amiante, le Cabinet a donné son accord en mai 2005 pour faire avancer les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: They may still be validly paid within a two-month period of grace as from the expiry of the basic time limit (Rule 85a(2) EPC)3.
French: Ces taxes peuvent néanmoins être valablement acquittées dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de la date d'expiration du délai de base (règle 85bis(2) CBE)3
English: The application of a national rule such as Article 281 of the Civil Code must not, therefore, detract from the full effect and uniform application of Community law in the Member States.
French: La mise en oeuvre d'une règle nationale telle que l'article 281 du code civil ne saurait dès lors porter atteinte au plein effet et à l'application uniforme des dispositions communautaires dans les États membres.
English: I believe that the European delegation, to which I belonged, did very well to bring the negotiations to their conclusion.
French: Je pense que la délégation européenne - et je m'y trouvais également - a très bien abordé ces négociations.
English: It’s a great pleasure to be here today to make this important announcement.
French: J’ai le grand plaisir d’être ici aujourd’hui pour faire cette importante annonce.
English: Ladies and gentlemen, having consulted the relevant services, I do not wish to state the Commission's definitive position at this moment in time.
French: Mesdames et Messieurs, après un entretien avec les services compétents, je souhaite ne pas présenter maintenant la position définitive de la Commission.
English: This study also examined the average lifetime for state-of-the-art equipment.
French: 100 (soit 40 soumissions pour 300 répondants) pour le FI).
English: Revista de la CEPAL (CEPAL Review), 74, August 2001.
French: Revista de la CEPAL (CEPAL Review), 74, août 2001.
English: Check out these cool activities to learn more about astronomy and the night sky.
French: Viens voir des activités intéressantes qui te permettront de mieux comprendre l'astronomie et de découvrir le ciel de nuit.
English: Monitoring techniques vary between the two countries, but wherever possible in this Assessment, efforts have been made to account for differences in techniques and combine monitoring results to provide a more comprehensive view of PM levels in the border regions.
French: Les méthodes de mesure varient entre les deux pays, mais lorsqu'il a été possible de le faire dans la présente évaluation, on a tenté de tenir compte des différences de méthodes et de réunir les résultats des mesures afin de donner une idée plus complète des concentrations de particules dans les régions frontalières.
English: The Chair explained that the wording in paragraph (3) "the contents of which correspond" made it clear that no particular format was required.
French: Le président a expliqué qu’il ressort clairement du libellé de l’alinéa 3) "dont le contenu correspond" qu’aucune présentation particulière n’est exigée.
English: This table contains data selected from Catalogue Nos. 93F0026XDB96004, 93F0026XDB96005 and 93F0026XDB96006 in the Nation Series.
French: Ce tableau tire ses origines des tableaux numéros 93F0026XDB96004, 93F0026XDB96005 et 93F0026XDB96006 au catalogue de la série Le pays.
English: SNA 93 defines basic prices as "the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable and plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale".
French: Selon le SCN93, le prix de base est « le montant que le producteur reçoit de l’acquéreur pour une unité de bien ou de service produite, diminué de tout impôt à payer et augmenté de toute subvention à recevoir, sur cette unité, du fait de sa production ou de sa vente ».
English: Conseils Pratiques – Pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire
French: Tips – For Working with Youth in Community Development Projects
English: Top Of Page Canadian International Trade Tribunal (CITT) Susanne Grimes Assistant Secretary and Registar of the Tribunal
French: Haut Commissariat à l'information du Canada (CI) Alain Leadbeater Sous-commissaire à l'information
English: • Implementing a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.
French: • de mettre au point un cadre réglementaire sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du sang devant servir à des transfusions, ainsi que des cellules, des tissus et des organes destinés à être greffés.
English: A change to heading No. 40.17 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.16.
French: Un changement à la position 40.17 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.16.