ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Description du champ
English: UNDP is planning to utilize the Atlas strategic sourcing module to enhance the vendor sourcing, supplier selection and evaluation process.
French: Le PNUD prévoit de se servir du module d'approvisionnement stratégique d'Atlas pour améliorer l'approvisionnement et la sélection et le processus d'évaluation des fournisseurs.
English: The new Constitution enshrines the right to have equal legal capacity.
French: 15.4.3 La nouvelle Constitution consacre la capacité juridique égale des femmes.
English: Ø Tbilisi (Georgia), Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus, Thursday 13 and Friday 14 October 2005 ; Ø Paris (Council of Europe office), Friday 2 December 2005; st Ø Strasbourg, during the 2006 1 part-session of the Assembly (23-27 January); Ø Paris (Council of Europe office), Thursday 9 and Friday 10 March 2006: plenary meeting and hearing on "Women and poverty"; nd Ø Strasbourg, during the 2006 2 part-session of the Assembly (10-13 April).
French: Ø Ø Ø Ø Ø Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 13 et vendredi 14 octobre 2005 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 2 décembre 2005 ; ère Strasbourg au cours de la 1 partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 et vendredi 10 mars 2006 : réunion plénière et audition sur « femmes et pauvreté » ; ème Strasbourg au cours de la 2 partie de session de l’Assemblée de 2006 (10-13 avril).
English: It's not confined to the emerging sectors.
French: Ce n'est pas simplement l'affaire des nouveaux secteurs.
English: And the whole question of financing and maintaining financing for AU operations — which we have seen in the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in Darfur — is so sensitive but so necessary.
French: L'ensemble de la question du financement des opérations de l'Union africaine et de sa continuité, ainsi que nous l'avons vu dans le cas de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), est extrêmement délicate mais absolument fondamentale.
English: Combating racism and racial discrimination.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: We show that tonin, a serine protease enzyme found in submaxillary glands of the rat, cleaves the human plasma angiotensinogen, devoid of tonin inhibiting factor(s), at a pH optimum of 5–5.5.
French: Nous démontrons que la tonine, une protéase à sérine extraite des glandes sous-maxillaires de rat, scinde l'angiotensinogène du plasma humain dépourvu d'inhibiteur(s), au pH optimum de 5–5.5.
English: Introduction to Procurement (M718) | 3 days |  Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005) | 1 jour |   Cours de base 1 :
English: That is what characterises the discussion.
French: C'est sur cela que porte la discussion.
English: Arms control regimes are as critically needed for conventional weapons as they are for weapons of mass destruction.
French: Les régimes de contrôle des armes sont tout aussi essentiels pour les armes classiques qu'ils le sont pour les armes de destruction massive.
English: The Council of Jewish Settlers in the West Bank and Gaza Strip issued a statement shortly after the attack, saying: “Murder is murder, and if the act was perpetrated by a Jew, we condemn it and demand that justice be served.” (Jerusalem Post, 14 June)
French: Le Conseil des colons juifs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a fait la déclaration suivante peu de temps après l'agression : « Un crime est un crime, et si cet acte a été perpétré par un Juif, nous le condamnons et demandons que justice soit faite ».
English: The rate/amount of the entitlement is NEVER amended using an ENA.
French: Le taux-montant du versement n'est JAMAIS modifié au moyen d'un VRM.
English: Success requires all parts of the Department to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Sa réussite exige que toutes les parties du Ministère reconnaissent les rôles complémentaires qu'elles jouent dans le portefeuille de même que leurs rôles respectifs de soutien du ministre dans ses responsabilités à l'égard du Parlement et des Canadiennes et des Canadiens.
English: And Saskatchewan again produced the opposite response: 23% of Fransaskois indicated that relations had worsened since 1996, while the national average was only 10%.
French: Encore une fois, la Saskatchewan témoigne de réponses contraires : 23 % des Fransaskois ont indiqué que les relations se sont empirées depuis 1996, alors que la moyenne nationale n'était que de 10 %.
English: Watch for sign of doneness such as shrimp turning pink.
French: Soyez à l’affût de signes qu’ils sont bien cuits – les crevettes, par exemple, deviennent roses.
English: He proposed tabling the idea at the forthcoming NHSPC.
French: Il propose de soumettre l’idée à l’occasion de la prochaine réunion du CNOSS.
English: Currently in development, this downloadable kit will help you to determine which students are best suited to an automotive manufacturing industry career---and the best route to get them there, whether through high school, university or "learn-by-doing" co-operative and apprenticeship education opportunities.
French: Vous y trouverez aussi le cheminement le plus pertinent pour leur permettre d’y arriver depuis le secondaire comme l’université, ou encore grâce à des occasions de formation pratique coopératives et de formation en apprentissage.
English: Contact Address E-Mail: carolinerodgers@brigidine.org.uk Web: www.brigidine.org.uk Phone: 01753 863779
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carolinerodgers@brigidine.org.uk Adresse Internet: www.brigidine.org.uk Téléphone: 01753 863779
English: Secondly, consideration should be given to the influence of a new international instrument for promoting international assistance in tax collection, namely the multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters of the Council of Europe and OECD.
French: En deuxième lieu, il convient de tenir également compte de l'impact d'un nouvel instrument international encourageant l'assistance internationale en matière de recouvrement, à savoir la Convention multilatérale du Conseil de l'Europe et de la CEE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: -30- Visit www.teamcanaadatlantic.com for more information.
French: -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (c) The sale of goods or services to Cuba by third-country companies if more than 10 per cent of their technology consists of United States components, even if their owners are third-country nationals;
French: c) Que des sociétés de pays tiers vendent à Cuba des biens ou des services contenant plus de 10 % de composants américains, même si les propriétaires sont des nationaux de ces pays;
English: Live entertainment during the summer months.
French: Nerja possède de grandes plages et des falaises bien conservées dans cette partie du littoral.
English: Although the rate of hip and knee replacements is increasing, the long waiting times for these procedures indicate that the capacity is insufficient to meet either current or future needs.
French: Même si le taux de remplacements de la hanche et du genou augmente, les longs délais d'attente pour ces interventions indiquent une capacité insuffisante à satisfaire aux besoins actuels ou futurs.
English: Accordingly, the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Paris from 7 to 9 October 1991 (see E/CN.4/1992/43 and Add.1 and 2).
French: C'est ainsi qu'ont eu lieu les premières Rencontres internationales sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme à Paris, du 7 au 9 octobre 1991 (voir E/CN.4/1992/43 et Add.1 et 2).
English: That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers' camps immediately.
French: C'est comme ça que fonctionne la directive européenne, c'est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.
English: UU-UNO members participated in the International Criminal Court Preparatory Commission committees (April and July) and the first meeting of the governing body of the Assembly of State Parties of the International Criminal Court, in New York (September).
French: • Des membres de l'UU-UNO ont participé aux comités de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (avril et juillet) et à la première réunion de l'organe directeur de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, tenue à New York (septembre).
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, (a) where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7;
French: La nullité de la marque communautaire est d éclarée, sur demande présent ée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsque la marque communautaire a été enregistr ée contrairement aux dispositions de l’article 5 ou de l’article 7;
English: At least Article 4§3 ESC gives however no sufficient basis for such an interpretation.
French: L’article 4§3 de la Charte sociale européenne n’offre dans tous les cas pas un fondement suffisant pour une telle interprétation.
English: Nonetheless, these commendable efforts have not been adequately conveyed to the population, which seems to create distrust.
French: Néanmoins, ces efforts louables n’ont pas été exposés convenablement à la population qui semble encore méfiante.
English: In short, we need more cooperation and less unilateral punishment.
French: Bref, nous avons besoin de plus de coopération et de moins de punitions unilatérales.
English: Plans are being made to hold information sessions for females at universities in the province in the new year.
French: D’autres affiches ont été conçues pour promouvoir la présence des femmes à la GRC, la diversité de son effectif, les Premières nations et l’histoire des Noirs.
English: To achieve this in 2005–2006, they organized presentations and activities related to multiculturalism to keep management and employees informed about multiculturalism and diversity issues, and undertook a number of actions as outlined in Table 2.
French: Afin d’atteindre ce résultat en 2005-2006, ils ont organisé des présentations et des activités portant sur le multiculturalisme pour tenir la direction et les employés au courant des questions touchant le multiculturalisme et la diversité, et ils ont adopté un grand nombre de mesures dont vous trouverez un aperçu au tableau 2.
English: We are also pleased to announce a speed increase taking place from now to November 2006 for High Speed DSL Internet residential subscribers from 3Mbps to 5Mbps!
French: De plus, nous sommes heureux d’annoncer une augmentation de la vitesse de téléchargement de 3Mbps à 5Mbps pour tous nos clients du service résidentiel Internet Haute Vitesse DSL 3Mbps.
English: Some of these are shared with men; others are not.
French: Les femmes partagent certains traits communs avec les hommes, mais elles ont aussi leurs traits distinctifs.
English: 2.2.1.2. separate excitation / series / compound 3/
French: 2.2.1.2 Excitation séparée / série / parallèle 3/
English: Prime Contractor Major Subcontractors Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable)
French: Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Inscrire le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) Inscrire le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)
English: It was the Canadian Centre of the International Organization for Writers, commonly known as PEN.
French: Il s'agissait du Centre canadien de l'organisation internationale pour les écrivains, mieux connu sous le nom de PEN.
English: This shows that almost 36% of research expenditures of higher education (1168/3276) in 2002 was for health related research and development.
French: Ce dernier révèle que, en 2002, près de 36 % des dépenses en recherches effectuées dans le secteur de l’enseignement supérieur (1168/3276) étaient consacrées à la recherche et au développement dans le domaine de la santé.
English: THE PRESENT MEMBER STATES/ESTONIA
French: LES ÉTATS MEMBRES ACTUELS/L'ESTONIE
English: The United Kingdom says “each of its two agenda items” and Indonesia says “agreement of its two agenda items”.
French: Le Royaume-Uni dit « chacun de ses deux points de l'ordre du jour » et l'Indonésie dit « son accord sur deux points de l'ordre du jour ».
English: There was a slight decrease in the number of Adverse Analytical Findings—from 3,909 (2005) to 3,887 (2006).
French: Le nombre de résultats d’analyse anormaux a légèrement diminué—de 3’909 (2005) à 3’887 (2006).
English: Until the 1980's. media were based on analog broadcasting and print models, such as television or radio.
French: Jusque dans les années 1980. des médias ont été basés sur la radiodiffusion analogique et les modèles d'impression, tels que la télévision ou la radio.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the small whorled pogonia, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: • Women are more likely than men to consider overall health and weight when choosing food, while men are more likely to engage in vigorous activity during their leisure time.
French: • Les femmes sont plus portées que les hommes à tenir compte de leur santé et de leur poids lorsqu’elles choisissent des aliments, tandis que les hommes sont plus enclins à s’adonner à des activités intenses pendant leurs loisirs.
English: The Organization has kept an eye on developments in North Korea, as reflected in the statement of the Chairman- in-Office in early October condemning the country’s declared nuclear bomb test as a seri- ous threat to regional and global stability.
French: L’Organisation a gardé un œil sur l’évolution de la situation en Corée du Nord, comme le reflète la décla- ration du Président en exercice au début du mois d’octobre condamnant l’essai nucléaire annoncé par ce pays en tant que sérieuse menace à la stabilité régionale et mondiale.
English: C-13 C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Télec. : 905-572-2206 www.cchst.ca
English: The proposed budget of Sfr678,400,000 represents the sum of revised budget 20002001 and budget variation 2002-2003.
French: Le budget proposé de 678 400 000 francs suisses représente la somme du budget révisé 2000-2001 et de la variation budgétaire pour 2002-2003.
English: In 1997, Modern comptrollership was introduced into the federal government to focus management efforts on priority areas for change including sound management of public resources, better performance information, sound risk management, and appropriate control systems.
French: En 1997, la fonction de contrôleur moderne a été instaurée au gouvernement fédéral de sorte que les gestionnaires concentrent leurs efforts dans les domaines prioritaires de changement, notamment la saine gestion des ressources publiques, la présentation d'une meilleure information sur le rendement, la bonne gestion des risques et la mise en place de bons systèmes de contrôle.
English: We now come to Amendment No.15, tabled by Messrs Yuri Sharandin, Valery Grebennikov, Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya and Mr Akhmar Zavgayev, which is, in the draft resolution, paragraph 6, third sentence, to delete the words "on a massive scale".
French: Il appelle l’amendement n° 15 qui; présenté par MM. Sharandin, Grebennikov, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, M. Zavgayev, tend, paragraphe 6, deuxième phrase, à supprimer les mots "à grande échelle".
English: Comparison of these statistics reveals that Austria has fifty times as many applications to process as do the other states.
French: L'analyse comparative de ces statistiques montre que l'Autriche traite cinquante fois plus de demandes d'asile que d'autres États.
English: The cuts were made, but poorer service often resulted.
French: Les compressions ont été faites, mais le service en a souvent souffert.
English: However, it is essential that all the Baltic Sea countries have compiled their operational programmes by that time, and this also applies to my country, Estonia.
French: Néanmoins, il est primordial que tous les pays de la mer Baltique aient alors élaboré leurs programmes opérationnels; cela vaut également pour mon pays, l'Estonie.
English: "To permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society . . . We must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to annihilate privacy."
French: Ce dont je parle, c'est de ce qu'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada dans un arrêt rendu en 1990 : « Permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par des agents de l'État, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre.
English: Regardless of why one of the referees gave this e-mail message to the board, it is clearly relevant to Mr. Chaves assessment against the "respect" aspect of the personal suitability assessment.
French: Peu importe la raison pour laquelle l'un des répondants a remis ce courriel au jury, il est clairement pertinent dans le cadre d'une évaluation de M. Chaves en ce qui a trait à l'élément « respect » de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: When you and your company feel comfortable with the region and there is a strong belief that business for your company can be profitable, you should begin discussions with the appropriate parties to obtain a local presence in the area.
French: Établir une présence Une fois que vous et votre compagnie vous sentirez à l'aise dans la région et que vous aurez le sentiment très net de pouvoir y faire des affaires rentables, vous devriez entamer des discussions avec les parties appropriées pour y établir une présence.
English: In January, the Agency for Social Inclusion of Roma Communities was established to pilot projects in 12 localities in order to improve the situation in socially excluded Romani communities.
French: Créée en janvier, l’Agence pour l’intégration sociale des communautés roms avait pour mission de piloter dans 12 localités des projets visant à améliorer la situation de populations roms socialement marginalisées.
English: – First, I want to thank Mr Prisacaru for his very good report on this important topic: education for Europe.
French: L’éducation à l’Europe constitue un excellent moyen de mettre en œuvre la dimension européenne.
English: • To develop the interpretive media in a way that will preserve the sense of historic place in a subtle and unobtrusive way;
French: Les produits d’interprétation sont élaborés de sorte à préserver le cachet historique de l’endroit, subtilement et discrètement.
English: The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
French: Le Comité regrette qu'aucune statistique n'ait été fournie sur les cas où les dispositions pertinentes du droit interne relatives à la discrimination raciale ont été appliquées.
English: John D., Jr. had been in an extremely wealthy family whereas King's family had had constant financial worries.
French: John D. Rockefeller fils a grandi dans une famille très bien nantie, tandis que la famille de King a toujours éprouvé des inquiétudes financières.
English: Recommendation 10 That Correctional Service Canada works closely with interested Aboriginal communities to help them develop the capacity to participate in reintegration efforts for Aboriginal women offenders, and report progress in its annual performance reports to parliament.
French: Recommandation 10 Que le Service correctionnel du Canada travaille en étroite collaboration avec les collectivités autochtones intéressées afin de les aider à acquérir la capacité de participer à la réinsertion sociale des délinquantes autochtones, et fasse rapport des progrès dans ses rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement.
English: Crude oil will thus be shipped in and out of this terminal.
French: Le pétrole brut sera donc transporté à destination et en provenance de ce terminal.
English: Outbreaks have occurred in Afua and Breves in the state of Para.
French: Des flambées sont survenues à Afua et à Breves, dans l'état de Para.
English: Under subsection 81.1(8) of the Act, the Minister of National Revenue may allow a credit where an amount would be payable to the person being assessed pursuant to section 68.21 of the Act.
French: Aux termes du paragraphe81.1(8) de la Loi, le ministre du Revenu national peut accorder un crédit lorsqu'un montant serait payable à la personne faisant l'objet d'une cotisation conformément à l'article68.21 de la Loi.
English: The title The application must include a title that identifies the finished article to which the design is applied.
French: Désignation Votre demande doit comprendre une désignation identifiant l'objet fini auquel le dessin est appliqué.
English: These expenditures include $194.2 million in grants and contributions.
French: 3.3.3 Qu'avons-nous accompli?
English: Table of Contents Part I General Information The trustee's role The inspector's role Part II Board of Inspectors Appointment of inspectors Defects or irregularities in the appointment of inspectors Vacancy on the board of inspectors
French: Table des matières Partie I Renseignements généraux Rôle du syndic Rôle de l'inspecteur Partie II Bureau des inspecteurs Nomination des inspecteurs Nomination d'un inspecteur entachée d'erreurs ou d'irrégularités Vacance dans le bureau des inspecteurs
English: The proposal to discontinue Letter Packages as of January 14, 2002, and to amalgamate Printed Papers and Small Packets as of the next rate action (after 2002) will streamline service offerings that are confusing for both Canada Post's customers and retail staff.
French: La proposition visant à éliminer la catégorie « paquets-lettres », à compter du 14 janvier 2002, et à fusionner les deux autres catégories dès le prochain rajustement tarifaire (après 2002) simplifiera la gamme de services offerts, qui suscite la confusion chez les clients et le personnel de la vente au détail de Postes Canada.
English: While the study authors' conclusion that their data support the cardiac teratogenicity of TCE seem quite reasonable, their assertion that the threshold is below 250 µg/L seems less sure when the dose–response is closely scrutinized.
French: Bien que les auteurs de l'étude concluent que leurs données appuient la tératogénicité cardiaque du TCE, ce qui semble tout à fait raisonnable, leur affirmation selon laquelle le seuil se situe au-dessous de 250 µg/L semble moins certaine lorsqu'on analyse de près la relation dose-réponse.
English: For us nature, rest, cycling, and walking are very important.
French: Chez nous la nature, la tranquilitée, le cyclisme, et les promenades, sont très importantes.