ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 – Information on Employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof;
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, y compris les aspects suivants : – – – l'identité des parties ; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ;
English: Federal Role in the Health of the Homeless In the late fall of 1998, both the premier of Ontario and the mayor of Toronto suggested that homelessness was a national issue and called on the federal government for assistance in addressing it.(21) One article noted that the federal government had already provided funding of $300,000 for a task force on homelessness and $50,000 for a summit meeting on this issue.(22) The federal government’s role in relation to the health of Canada’s homeless is not clear.
French: Le rôle du gouvernement fédéral à l’égard de la santé des sans-abri À la fin de l’automne 1998, le premier ministre de l’Ontario et le maire de Toronto ont déclaré l’itinérance une question d’importance nationale et exhorté le gouvernement fédéral à les aider à s’attaquer au problème(21). On a souligné dans un article que le gouvernement fédéral avait déjà versé 300 000 $ pour financer un groupe de travail sur l’itinérance et 50 000 $ pour un sommet sur la question(22).
English: WT/WGTI/W/119 Page 12
French: WT/WGTI/W/119 Page 14 accord international sur l'investissement).
English: EXECUTIVE SUMMARY The goal of this activity was to engage Canadian Youth to discuss and comment on three areas regarding Canada Youth Connection (CYC) which are as follows:
French: SOMMAIRE Le but de l’activité n° 18 était d’amener les jeunes Canadiennes et Canadiens à discuter des trois questions suivantes concernant Connexion Jeunesse Canadienne (CJC), et à faire des observations à leur sujet :
English: Until the next session of the Committee in September 2005 the Advisory Network would be composed of:
French: Jusqu’à la prochaine session du Comité qui se tiendrait en septembre 2005, le Réseau consultatif serait composé des membres suivants:
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities and reserves and fund balance at the end of the financial period.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds à la fin de l'exercice financier.
English: While voting is not compulsory in this country, it is nevertheless important that our people turn out in high numbers to exercise this right.
French: Le gouvernement devrait aussi cesser les menaces et actes de harcèlement à l'encontre des militants de la société civile, ont indiqué ces organisations.
English: 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Eric Labbé from article: Three Canadian soldiers killed Related Photos
French: Caporal Eric Labbé le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Caporal Eric Labbé tirée de l'article Trois soldats canadiens tués Photos Connexes
English: [Original: English] [19 April 2004]
French: [Original: anglais] [19 avril 2004]
English: Completing your tax return On line 102, enter the amount shown in box 42 of all your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 102 le total des montants qui figurent à la case 42 de vos feuillets T4.
English: The Auditor General (OAG): completed an audit of the animal and plant health programs.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a effectué une vérification des programmes de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: A catalogue of Canadian videos on family violence for the general public and for professionals working in the field The Prevention and Management of Asthma in Canada: A Major Challenge Now and in the Future (2000) (published by the National Asthma Control Task Force) Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Aperçu du Rapport sur le questionnaire de projet du Programme canadien de nutrition prénatale Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2002 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2001 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Principes et lignes directrices Programmes de counseling pour les hommes violents dans les relations intimes :
English: The Committee notes that the State party is currently considering the adoption of legislation to counter terrorism.
French: Le Comité note que l'État partie envisage actuellement l'adoption d'une législation antiterroriste (art.
English: These concerns reflect, at a basic level of principle, many of the policy objectives of IP law.
French: Ces préoccupations sont le reflet, sur le plan des principes fondamentaux, de nombreux objectifs du droit de la propriété intellectuelle.
English: Similar quick-impact measures should be undertaken to control disease.
French: Des mesures similaires sont nécessaires pour enrayer les épidémies.
English: I hope there will be a good risotto on the menu.
French: Espérons que ce soit un bon risotto !
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of HIV infections among IDU at the national and local level.
French: • Décrire l'évolution de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH chez les UDI à l'échelle nationale et locale.
English: In particular, the constants obtained indicate that, for dithiol antidotes at concentrations greater than that of methylmercury (II), methylmercury(II) complexes formed at physiological pH are of 1:1 stoichiometry.
French: En particulier, les constantes obtenues indiquent que, pour des antidotes du type dithiols agissant à des concentrations supérieures à celles de méthylmercure(II), les complexes de méthylmercure formés à des pH physiologiques sont du type 1:1.
English: The first decision to make is how best to assess and collect information on the practices.
French: La première décision à prendre concerne le meilleur moyen d'évaluer et de recueillir l'information sur les pratiques.
English: In the middle of the night or the day, you can hear prayer whispers.
French: Au cœur de la nuit comme en pleine journée, on y entend le murmure des prières.
English: It is, therefore, necessary to promote better understanding among various religions, beliefs and cultures.
French: Il importe donc de promouvoir une meilleure compréhension entre les différentes religions, croyances et cultures.
English: Therefore, on the basis of available data, which demonstrate that chlorinated wastewater effluents discharged to the Canadian environment by municipal wastewater treatment plants have caused harmful effects to freshwater aquatic biota, chlorinated wastewater effluents are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, qui montrent que les eaux usées chlorées rejetées dans l'environnement canadien par les usines municipales d'épuration causent des effets nocifs chez les formes de vie d'eau douce, les eaux usées chlorées sont jugées toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: That changed in 1921, when the shop began cutting the sheets to pocketbook size and selling them as portable facial papers.
French: Mais tout cela changea en 1921, lorsque le magasin commença à découper ses feuilles en format agenda pour les proposer comme papier facial de poche.
English: Possibly because harvesting was the major mortality factor for yearlings (19.4% of the yearlings were removed from the population per year), no factors examined correlated with survival of yearlings.
French: Peut-être parce que la chasse était le principal facteur de mortalité des jeunes de 1 an (19,4% des jeunes de 1 an sont disparus de la population chaque année), aucun des facteurs étudiés n'a pu être relié à la survie des jeunes de 1 an.
English: E/2000/3 and Corr.1, annex I, table 4.
French: E/2000/3 et Corr.1, annexe I, tableau 4.
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities.
French: Il s'agit probablement du facteur qui influe le plus sur le rythme et le volume de production des gaz.
English: The United States has traditionally maintained a strong presence in the Israeli agri-food market, having tariff advantages over some Canadian agri-food products.
French: Les États-Unis ont toujours été très présents sur le marché agroalimentaire israélien, leur position étant renforcée par les avantages tarifaires dont ils jouissent par rapport au Canada pour certains produits agroalimentaires.
English: Civic participation 2.1 2.2 2.3 Intercultural competence Engaging citizens and immigrants Becoming open and inclusive organisations
French: La conception des programmes Aligner ambitions et ressources Le travail en partenariat L’évaluation et l’adaptation des programmes 13 15 19 22 28 32
English: Introduction The intent of this paper is to provide an overview and analysis of the issue of access to, and provision of, health services for underserved populations in Canada.
French: Introduction Le présent rapport a pour objet de donner un aperçu général et de faire l'analyse de l'accessibilité et de la prestation des services de santé aux populations insuffisamment servies du Canada.
English: A little city about 14 km in south of Grenoble.
French: La partie supérieure du jardin qui rejoint le fort de la Bastille s'appelle le parc Guy Pape.
English: Figure 6-15 Rates of other replacements per 100,000 population for selected provinces*, by age and sex, Canada, 1994-2000
French: Contrairement aux remplacements articulaires, les taux de chirurgies Figure 6-16 Taux normalisés selon l’âge et le sexe de chirurgies du genou (à l’exclusion du remplacement total du genou) dans certaines provinces*, pour 100 000 habitants, Canada, 1994-2000
English: Department of Finance Canada Statements of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 22) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Ministère des Finances Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice courant utilisés (note 3) Revenus non disponibles Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 22) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: On behalf of the Government of Canada, AECL also fulfills a unique public policy role in maintaining and enhancing Canadian nuclear technology to secure Canada's electricity supply requirements and manage legacy waste obligations.
French: EACL gère également une partie importante de la production et de l'approvisionnement en isotopes médicaux dans le monde.
English: The construction sector ranked among the fastest developing in Bulgaria in 2007, with an average annual growth of 15 per cent.
French: En 2007, la construction était l'un des secteurs au développement le plus rapide en Bulgarie, avec une croissance annuelle moyenne de 15 %.
English: 2 Entrepreneurship in primary and secondary schools Teaching and learning about entrepreneurship involve developing knowledge, skills, attitudes and personal qualities appropriate to the age and development of the pupils.
French: 2 Entrepreneuriat dans l’enseignement primaire et secondaire L’enseignement et l’apprentissage de l’entrepreneuriat impliquent un développement de connaissances, compétences, attitudes et qualités personnelles qui tiennent compte de l’âge et de la maturité des élèves.
English: Stressing the urgent need for all States to continue to pay the fullest possible attention to the problems involving the diversion of and trafficking in precursors,
French: Soulignant qu'il est urgent que tous les États continuent à accorder toute l'attention voulue au problème du détournement et du trafic illicite de précurseurs,
English: It is viewed as being a key and prerequisite ingredient in the move towards implementing a knowledge management environment.
French: Ils y voient un ingrédient clé et un prérequis en vue de la création d'un environnement de gestion du savoir.
English: Canada signed the North Atlantic Treaty and became a founding member of NATO.
French: • 1949 LE 4 AVRIL, le Canada signe le Traité de l’Atlantique Nord, devenant ainsi membre fondateur de l’OTAN.
English: The potential effects of the Project on these groups are discussed in Sections 6.3.5 and 6.3.6 of this report, respectively.
French: Les effets potentiels du projet sur ces groupes sont abordés respectivement aux Sections 6.3.5 et 6.3.6 de ce rapport.
English: Benefiting from an ideal geographical location, the Principality of Monaco enjoys very mild winters and remarkably sunny summers, which tend not to be exceedingly hot.
French: Bénéficiant d'un ensoleillement exceptionnel, la Principauté de Monaco connait des hivers doux et des étés sans excès de chaleur. En effet, en soixante ans d'observations météorologiques, la moyenne des températures s'élève à plus de seize degrés.
English: They were meant to carry fuel and supplies, not heavy equipment.
French: Il a déjà été question, à la page 58, du navire de charge GTS Katie.
English: On both occasions, a blueprint for action had been drawn up to overcome those obstacles and address the new challenges that affected the status of women, and it was the collective duty of the current generation of States Members of the United Nations to continue implementing the blueprint, to adapt it to the new unpredictable and challenging international environment, and to continue to move forward in the pursuit of full and equal rights for women.
French: Un cadre d'action a été défini en ces occasions en vue de surmonter ces obstacles et de faire face aux nouveaux dangers qui touchent la condition des femmes, et il est du devoir collectif de la génération actuelle des États Membres de l'ONU d'en poursuivre la mise en oeuvre, de l'adapter à un nouveau contexte international imprévisible et difficile et de continuer à avancer pour que les femmes exercent pleinement leurs droits sur un pied d'égalité.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
English: PERS-PAY INPUT CODES Subsection:
French: CODES D'ENTRÉE PERS-PAYE Sous-section :
English: Johannes Blokland, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Kartika Tamara Liotard, Timo Mäkelä (DG ENV) Timetable:
French: Johannes Blokland, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Kartika Tamara Liotard, Timo Mäkelä (DG ENV) Calendrier:
English: Publication of the international glossary on combined transport in cooperation with the ECMT and the European Commission.]
French: Résultats escomptés en 2001 : [Élaboration d'une analyse sur la conciliation et l'harmonisation des régimes de responsabilité en vigueur et des grandes lignes d'une éventuelle convention dans ce domaine.]
English: The Special Rapporteur further transmitted allegations regarding violations of the right to life of more than 700 individuals to the Governments of the following 41 countries: Albania (1), Algeria (1), Azerbaijan (1), Bangladesh (1), Bolivia (3), Brazil (1), China (17), Colombia (264), Ecuador (1), Egypt (4), Georgia (1), Guinea (1), Honduras (8), India (50), Indonesia (19), Israel (26), Jamaica (18), Kenya (4), Kyrgyzstan (2), Liberia (1), Mexico (1), Myanmar (122), Pakistan (7), Nicaragua (2), Nigeria (over 100), Paraguay (5), Papua New Guinea (4), Peru (1), Philippines (5), Portugal (3), Russian Federation (60), Rwanda (3), Slovakia (1), Turkey (14), Senegal (1), Sri Lanka (4), Sudan (2), United Arab Emirates (1), Ukraine (1), Uzbekistan (7), Zimbabwe (2).
French: La Rapporteuse spéciale a en outre communiqué des allégations faisant état de violations du droit à la vie de plus de 700 personnes aux Gouvernements des 41 pays suivants: Albanie (1), Algérie (1), Azerbaïdjan (1), Bangladesh (1), Bolivie (3), Brésil (1), Chine (17), Colombie (264), Égypte (4), Émirats arabes unis (1), Équateur (1), Fédération de Russie (60), Géorgie (1), Guinée (1), Honduras (8), Inde (50), Indonésie (19), Israël (26), Jamaïque (18), Kenya (4), Kirghizistan (2), Libéria (1), Mexique (1), Myanmar (122), Nicaragua (2), Nigéria (plus de 100),Ouzbékistan (7), Pakistan (7), Paraguay (5), Papouasie-Nouvelle-Guinée (4), Pérou (1), Philippines (5), Portugal (83), Rwanda (3), Slovaquie (1), Turquie (14), Sénégal (1), Soudan (2), Sri Lanka (4), Ukraine (1), Zimbabwe (2).
English: To date, only two States parties had made contributions to the Special Fund, which helped finance the implementation of SPT recommendations and the education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Seuls deux États parties ont pour l'instant versé des contributions au Fonds spécial, qui a pour but d'aider à financer la mise en œuvre des recommandations du SPT, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: Section 2 - Methodology Interviewing Dates, Sample Size and Margin of Error The HealthInsider survey was carried out by PwC Consulting National Survey Centre in Ottawa,Canada.
French: Section 2 - Méthodes Dates d'entrevue, taille des échantillons et marge d'erreur L'enquête HealthInsider a été effectuée par le Centre national des enquêtes d'Ottawa, Canada, de PwC Consulting.
English: In total, 4,700 children affected by violent incursions and house demolitions attended debriefing sessions.
French: Au total, 4 700 enfants touchés par les incursions violentes et la démolition de leur maison ont participé à des séances de discussion.
English: According to the first explanatory note to heading 9021, the orthopaedic appliances covered by CN heading 9021 are for 'preventing or correcting bodily deformities‘ or 'supporting or holding organs following an illness or operation‘.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la première note explicative de la position 9021, les articles et appareils d'orthopédie visés à la position 9021 de la NC servent soit «à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles», soit «à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie ou d'une opération».
English: Calculate your annual and cumulative interest payable on 100% of the annual wage adjustment payable to you on December 31 each year.
French: Calculer l'intérêt annuel et cumulatif payable sur la totalité du rajustement salarial annuel payable le 31 décembre de chaque année.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee environmental core group members) on Wednesday, 11 October 2000, from 5 p.m. to 7 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (membres du groupe principal sur les questions de l'environnement de la Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 de 15 heures à 19 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Once you've completed the Joint Report, you should notify your insurer or broker and send him a copy of the Joint Report.
French: Une fois le Constat amiable rempli, vous devez aviser votre assureur ou votre courtier et lui envoyer une copie du Constat.
English: We shall be delighted to host you and cosset you in Our Home.
French: Nous serions très heureux de vous compter parmi nous et d'être à vos petits soins.
English: Description: The information in this bank concerns Educational Assistance available to eligible Veterans and their dependants.
French: Description : Ce fichier renferme les grands livres des vaisseaux, et des insignes de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que les listes nominatives des anciens combattants de Terre-Neuve.
English: Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
French: Un langage précis relatif aux mesures disciplinaires à appliquer aux crédits à l’exportation, aux entreprises commerciales d’État et à l’aide alimentaire devra également être mis en place au 30 avril 2006.
English: Did the Appeal Board err by concluding that there were no unusual or urgent circumstances that justified the Respondent's immediate release?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant qu'il n'existait pas de circonstances extraordinaires ou pressantes justifiant le renvoi immédiat de l'intimé?
English: It is not compatible with decisions of the first air quality daughter directive.
French: Celui-ci n'est pas compatible avec les décisions contenues dans la première directive-fille sur la qualité de l'air.
English: Articles are sterilized and passed into the aseptic areas by the use of doubled-ended sterilizers equipped with interlocking doors or by another validated method.  6.
French: Le matériel est stérilisé et introduit dans les aires aseptiques par l'entremise de stérilisateurs à double accès munis de portes à accès contrôlé ou par une autre méthode validée.  6.
English: In both cases, motions to amend the Articles must be published on the order paper for the following General Meeting which should be sent to all members of the General Meeting at least twenty days in advance.
French: Dans l'un et l'autre cas, les propositions des modifications sont inscrites ?l'ordre du jour de la prochaine Assembl? g?
English: • development of off-shore markets Prepared Flours and Breakfast Cereals Situation:
French: • Nécessité d'exploiter davantage les marchés étrangers Farines préparées et céréales pour le petit déjeuner Situation :
English: And we hope, from the bottom of our hearts, that the opportunity provided by this co-hosted event will further promote our ties with neighboring countries in Asia and all other countries.
French: Nous souhaitons du fond du cur que loccasion fournie par cet événement organisé en coopération favorisera toujours davantage nos liens avec les nations, nos voisins asiatiques au même titre que tous les autres pays du monde.
English: PB Padding Bytes,
French: PB Octets de remplissage
English: In the long term, greater respect for human rights and humanitarian law, democracy and social justice, will prove to be more effective measures against terrorism.
French: À long terme, un plus grand respect des droits de la personne, du droit humanitaire, de la démocratie et de la justice sociale s'avérera une mesure plus efficace contre le terrorisme.
English: But the real payoff can be found in the contribution such research makes to good policy-making.
French: De façon concrète, quand le système subissait un choc inﬂationniste, celui-ci entraînait une hausse de la quantité de monnaie demandée.