ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: The next item is the report (A4-0252/98) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment (COM(97)0559 - C4-0119/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0252/98) de M. Castagnède, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, établi conformément à l'article 12, paragraphe 4, de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de TVA: assiette uniforme.
English: ◦ To provide /allocate up to $10,000 for training in each of the four regions for a total of $40,000 in the year 1999-2000. The EAC regional co-ordinators will be responsible for submitting training proposal to the EAC by E-mail.
French: ◦ Que l'on fournisse/affecte jusqu'à 10 000 $ pour la formation dans chacune des quatre régions, soit un montant de 40 000 $ en 1999-2000, les coordonnateurs régionaux du CCE étant chargés de présenter au CCE, par courrier électronique, des propositions de formation.
English: Dealing first with the weight to be given to the Food and Drug Regulations, the labelling requirements and the standards of the Codex Alimentarius when classifying products under the Customs Tariff, the CCRA argued that they reflected the industry standards and that their language also mirrors the Customs Tariff.
French: Abordant d'abord la question du poids qu'il convient d'accorder au Règlement sur les aliments et drogues, aux dispositions sur l'étiquetage et aux normes du Codex Alimentarius dans le classement de produits aux fins du Tarif des douanes, l'ADRC a soutenu que ces textes d'encadrement reflètent les normes de l'industrie et que leur terminologie reflète aussi celle du Tarif des douanes.
English: R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated,
French: R1 représentant l'essai initial du SRTT, R2 le second essai du SRTT et T l'essai du pneumatique candidat à évaluer,
English: Recoverability – the voting process provides for duplication of systems to prevent data loss Storage technologies will retain data in a compressed format; therefore, storage of duplicate data does not require a doubling of storage capacity.
French: Récupérabilité – le processus de vote permet un dédoublement des systèmes afin de prévenir toute perte de données Les technologies de stockage permettront de conserver des données en format comprimé; le stockage d'un double des données n'exigera donc pas le double de la capacité de stockage.
English: Bayt.com Finance has always done far more with less.
French: La finance de Bayt.com a toujours su gérer les moyens.
English: But let me add that it is far, far too soon to speak of a failure.
French: C'était dans l'ordre des choses.
English: 5-8 May 2003
French: 5-8 mai 2003
English: Collect and transfer to a dish of normal saline any of the larger worms caught in the No. 18 sieve. Similarly, transfer any smaller worms caught in the No. 140 sieve to normal saline.
French: Recueillir et transférer dans un contenant de solution saline normale tout gros parasite retrouvé sur le tamis no 18 ainsi que les plus petits retrouvés sur le tamis no 140.
English: 7.7 As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises as to whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying the victim recognition as a person before the law.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, la question se pose si, et dans quelles circonstances, une disparition forcée peut revenir à refuser de reconnaître la personnalité juridique de la victime.
English: A permanent conference to draft proposals on further democratization and development of civil society has contributed to the enhancement of democratic processes in the country.
French: Une conférence permanente formule des propositions pour une plus grande démocratisation et le développement de la société civile, ce qui a contribué à un approfondissement des processus démocratiques dans le pays.
English: The Ministry of Women and Social Development, through its National Wawa Wasi Programme, facilitates women's access to study programmes, as can be appreciated from the following data:
French: Le Ministère de la femme et du développement social, dans le cadre de son programme national Wawa Wasi du MIMDES, facilite l'accès des femmes aux programmes d'études comme il ressort des données suivantes :
English: If you have a red bar with four white dots under your photograph, it indicates that you qualify to be an accompanying driver under the graduated licensing program.
French: Si votre permis comporte une barre rouge avec quatre points blancs sous votre photo, cela indique que vous répondez aux conditions requises pour être conducteur accompagnateur dans le cadre du système de décernement graduel des permis de conduire.
English: Unable to determine what it was, Rio Tinto sought help from Dr. Chris Stanley, a mineralogist at the Natural History Museum.
French: Incapable de l'identifier, celle-ci s'est tournée vers Chris Stanley, un minéralogiste du Muséum d'histoire naturelle de Londres.
English: There is also the problem of increased pressure on social protection schemes and, initially, of increased competition and undercutting in the labour market.
French: Elles évoquent aussi la pression croissante sur les systèmes de sécurité sociale, et au départ, le problème de la concurrence et ses distorsions sur le marché du travail.
English: For guidelines on engagement activities with intergovernmental considerations see the forthcoming federal Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians . A Case Study on Involving Canadians:
French: Pour obtenir des lignes directrices sur les activités de participation ayant des ramifications intergouvernementales, consultez le document Énoncé de politique et lignes directrices sur la consultation et la participation des Canadiens , qui paraîtra sous peu.
English: In instances where knowledge gaps exist or perceptions of health risk are not accurate, it is the role of CBHSs providers to give the public accurate information.
French: Lorsqu'il existe des lacunes sur le plan des connaissances ou que les perceptions du risque pour la santé sont inexactes, c'est aux prestateurs des SSC qu'il incombe de fournir des renseignements exacts au public.
English: This book also serves as the focal point for an IDRC thematic web site on participatory plant breeding.
French: Ce livre sert aussi de base à un site Web du CRDI sur la sélection des plantes.
English: The analysis shows no significant difference among the groups for "individual" confidence.
French: L'analyse ne révèle aucune différence significative entre les groupes sur la confiance « individuelle ».
English: Zero-Rating of Basic Groceries Objective:
French: Détaxation des produits alimentaires de base Objectif :
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope 2.1 Brief History In December 2002, following approximately five years of consultations with other levels of government and stakeholders , and the release of the Climate Change Plan for Canada, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol.[1] During the five year run-up to the ratification decision, a National Climate Change Process (NCCP) was established which brought all levels of government and stakeholders together to address the issue of climate change in a coordinated and collaborative fashion.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités 2.1 Bref historique En décembre 2002, après quelque cinq années de consultations avec d’autres ordres de gouvernement et des intervenants, et à la suite de la publication du Plan du Canada sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto[1]. Durant les cinq années qui ont précédé la décision relative à la ratification, on a mis en place un Processus national sur les changements climatiques (PNCC) qui a réuni tous les ordres de gouvernement et les intervenants pour s’attaquer au problème des changements climatiques dans un esprit de concertation et de collaboration.
English: Hotel West Point is the ideal location to host meetings, conferences, as well as big conventions.
French: L'hôtel West Point est un lieu de référence pour l'organisation de réunions, de congrès, de conventions y compris de grande envergure.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 22 of origin cannot be specified, for instance if the concept of a center of origin applies – see the discussion above, in paragraph 15.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 25 au questionnaire, l’Espagne a donné quelques exemples supplémentaires et formulé des observations analogues s’agissant du fait que l’exigence de divulgation peut comprendre la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique végétal ou animal lorsque celui-ci est endémique dans une région particulière.
English: Cost of services received without charge 59.9 59.7 56.4 55.9
French: Coût des services rendus sans frais 59,9 59,7 56,4 55,9
English: Maj.-Gen. R. T. Frederick to Deputy Director Historical Section, May 1946, H.Q.C. 1453-11.
French: "A Brief History of 1st Canadian Army Tank Brigade, February 1941June 1943", préparé par la brigade, 29 juin 43.
English: This corporate video was made for the 25th anniversary of the Regroupement québécois de la danse.
French: Réalisation et production d'une vidéo tournée lors de l'événement « Pas de danse, pas de vie » soulignant les 25 ans du Regroupement québécois de la danse.
English: Current demographic trends and development patterns in the Mediterranean region do, however, present a clear threat to the delicate and already disturbed balance between humans and their environment.
French: Or, les tendances démographiques et modes de développement actuels dans la région constituent une menace claire pour l’équilibre fragile et déjà perturbé entre la nature et l’homme.
English: Please note that the regional forecasting system is affected by changes in the global one as the initial conditions of the 12-hour spin-up cycle producing the regional forecast come from the global model.
French: Veuillez noter que le système de prévision régional est affecté par changements dans le système global, parce que les conditions initiales du cycle d'amorçage produisant les prévisions régionales sont fournies par le modèle global.
English: Both these outcomes and the views received can be found on the secretariat web site.
French: Aussi bien ces conclusions que les vues des participants peuvent être consultées sur le site Web du secrétariat.
English: • Association canadienne-française de l'Ontario 2 Carlton Street, Suite 1711, Toronto, Ontario 
French: • Association canadienne-française de l'Ontario 2, rue Carlton, Bureau 1711, Toronto, Ont.
English: Battle River-Manitou Lake-Tramping Lake Habitat Securement Initiative The Battle River-Manitou Lake-Tramping Lake region is located in west-central Saskatchewan, where native prairie habitat is threatened by fragmentation, degradation, the conversion to cropland, and the drainage of wetlands.
French: Conservation de la nature Canada Sauvegarde de l’habitat dans la région de la rivière Battle et des lacs Manitou et Tramping La région de la rivière Battle et des lacs Manitou et Tramping est située dans le centre-ouest de la Saskatchewan, où diverses menaces planent sur les habitats des prairies indigènes : fragmentation, dégradation, conversion en terres agricoles et assèchement des milieux humides.
English: Reaction time is the difference in time between when a SAR resource is tasked and when the resource departs for the tasking.
French: Le temps de réaction désigne l’intervalle de temps entre le moment où les ressources sont chargées de réaliser une intervention relativement à un incident et le moment de leur départ.
English: Most of these reductions came from new scrubbers installed on 30 units, located primarily in the Midwest.
French: Comme indiqué précédemment, dans le cadre du programme NOX Budget Trading Program, neuf installations industrielles ont indiqué avoir installé des dispositifs RSNC.
English: It is debilitating to a country and a people because it causes major disruption, as capital assets are sold so that food can be purchased and people migrate in search of food.
French: Elle provoque des perturbations qui ont un effet débilitant sur un pays et sur sa population. En effet, pour pouvoir acheter des vivres et trouver de la nourriture, les gens doivent vendre leurs biens ou migrer.
English: The execution of children in Iran will be one of the issues included in the report to the General Assembly by the United Nations Secretary General, Ban Ki-moon, in September.
French: L'exécution de mineurs en Iran figurera parmi les points traités par le rapport soumis à l'Assemblée générale en septembre par le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.
English: 30 (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: 30 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Its clients currently are the aviation community, the rail community and Transport Canada.
French: La clientèle du Tribunal comprend les secteurs aéronautique et ferroviaire ainsi que Transports Canada.
English: Area 1 was cleared by British contractor European Land Solutions in 2006, releasing 19 hectares of beach and dunes, destroying a total of 14 anti-personnel mines, 21 anti-tank mines and 32 other items (fuses or UXO).
French: d) La zone 1 a été nettoyée en 2006 par l'entrepreneur britannique European Land Solutions, qui a rouvert 19 hectares de plage et de dunes et détruit 14 mines antipersonnel, 21 mines antichars et 32 autres engins (fusées ou munitions non explosées);
English: The pool is surrounded by a towering, cascading wall of water to ensure guests total privacy.
French: En effet la chambre principale s'ouvre sur la piscine privée. La piscine est surplombée d'une chute d'eau qui vous garantit un maximum d'intimité.
English: Departments must ensure that: (a) any form of discrimination of an employee who has or is presumed to have HIV infection or AIDS is prohibited; (b) any harassment of an employee with HIV infection or AIDS is handled in accordance with the procedure outlined in the policy on Harassment in the Workplace. (c) records containing personal information HIV or AID are designated as PROTECTED and handled in accordance with the provisions of the Privacy Act and the confidentiality requirements outlined in the Occupational Safety and Health policy, Employee Assistance Program policy, and Security policy.
French: Les ministères doivent notamment : a) interdire toute forme de discrimination à l'égard d'un employé infecté ou présumé être infecté par le VIH ou atteint du SIDA. b) traiter les cas de harcèlement d'un employé infecté par le VIH ou atteint du SIDA conformément à la marche à suivre décrite dans la Politique concernant le harcèlement en milieu de travail. c) désigner PROTÉGÉ les documents contenant des renseignements personnels relatifs au VIH ou au SIDA et les traiter conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux exigences relatives à la protection du caractère confidentiel des renseignements, énoncées dans la Politique concernant la sécurité et la santé au travail, la Politique concernant le Programme d'aide aux employés, et la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor.
English: The Cooperation programme is sub-divided into ten distinct themes.
French: Le programme Coopération est sous-divisé en dix thèmes distincts.
English: "The Court is well aware of the immense difficulties faced by states in modern times in protecting their communities from terrorist violence.
French: Il est évidemment bien trop tôt pour crier victoire, mais il ne faut pas non plus céder à la panique car cela conduirait à l’adoption de mesures contre-productives.
English: Prior to peer review, the Canadian Blood Services and ICRH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société canadienne du sang et l'ISCR examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The Canada-Manitoba EAPD Agreement was a five-year, cost-sharing arrangement between the federal and provincial governments covering the period April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: L’accord sur l’AEPH conclu entre le Canada et le Manitoba était une entente de partage des coûts sur cinq ans entre les gouvernements fédéral et provincial pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Why do I need to scratch off the panel on the back of my Quickpay Tim Card?
French: Pourquoi dois-je gratter la plaque au verso de ma Carte Tim Express?
English: It was a three-year initiative and DFO’s mandate to negotiate new fisheries agreements ended March 31, 2004.
French: Il s’agissait d’une initiative qui devait durer trois ans, et le mandat du MPO de négocier de nouveaux accords de pêche a pris fin le 31 mars 2004.
English: They are hungry and unemployed.
French: Elles ont faim et sont sans travail.
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit.
French: Les congés compensatoires sont accordés à la demande expresse de l'employé, si les nécessités du service le permettent.
English: In doing so, it is hoped that the results willadd clarity to this much talked about but misunderstood construct, and thus enable its evaluation as an important outcome of services delivered.
French: On espère ainsi que cette recherche permettra de clarifier ce construit dont on parle beaucoup mais qui est mal compris et d'évaluer cet important résultat de la prestation de services.
English: Attached, please find the answer of Call-Net Communications Inc. to the above captioned application Documents: 050425.zip - 29KB  2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached, please find the answer of Call-Net Communications Inc. to the above captioned application Documents: 050425.zip - 29KO  2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In addition, the Self-Employment benefit was viewed as relevant and responsive to needs, as long as the clients start their business in an industry where there is not too much competition.
French: De plus, on considère que le programme Aide au travail indépendant est pertinent et 44 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: If a PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les RETVERS 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: And it's also worth noting that Centre Plein Air Castor was awarded a Coup de cœur trophy presented by Maj Jules Vaillancourt for planning the golf tournament that brought the United Way Campaign to a close.
French: Mentionnons aussi que le Centre plein air Castor s'est vu décerné un trophée Coup de cœur, remis par le Maj Jules Vaillancourt, pour l'organisation du tournoi de golf qui compléta la campagne Centraide.
English: In the Tribunal's opinion, this would likely occur if anti-dumping duties were removed.
French: 100, se rétrécisse. De l'avis du Tribunal, c'est probablement ce qui se produirait si les droits antidumping étaient annulés.
English: The meetings of which she was aware took place between Ms. Boily and Mr. Bergeron.
French: Les réunions dont elle a eu connaissance impliquaient Mme Boily et M. Bergeron.
English: Mr. Gauthier is Director, Industry Liaison for the Railway Association of Canada (RAC).
French: M. Gauthier, est le Directeur, liaisons avec l’industrie de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Ours is a policy that avoids extremism, while at the same time letting our voice be heard for the dispossessed.
French: Notre politique est exempte de tout extrémisme, mais nous permet de faire entendre notre voix dans l'intérêt des plus démunis.
English: There was serious flooding, which needs to be seen in connection with Central American high rate of deforestation.
French: De graves inondations se sont certes produites, qu'il convient de mettre en parallèle avec le taux élevé de déboisement en Amérique centrale.
English: The ISCST3 model allows us to determine the concentration of ammonia released during manure fertilization of a field.
French: Le modèle ISCST3 permet de déterminer la concentration d'ammoniac qui est libérée durant l'épandage de fumier dans un champ.
English: Especially in the wintertime, to do the house chores, and there's no water at all.
French: Surtout en hiver, faire l'entretien de la maison, sans eau courante.
English: In May 1999, Sandra moved the company out of her home and into a 1200 square foot (110 square metre) facility in Burnaby, a suburb of Vancouver.
French: En mai 1999, Sandra déménagea l'entreprise, qui quitta le domicile des Wilson pour occuper un atelier de 110 mètres carrés à Burnaby, dans la banlieue de Vancouver.
English: Develop, in collaboration with provincial and local public health officials in Port Hope, a process to respond to emerging environmental hot issues in Port Hope.
French: Élaborer, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales et locales de Port Hope, un processus permettant de répondre aux problèmes environnementaux névralgiques qui apparaissent à Port Hope.
English: We recognize the importance of work-life balance and strive to ensure we enjoy our environment and have access to the services we need to get the most out of our professional and personal lives.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'équilibre entre la vie personnelle et le travail, et nous nous efforçons de tout mettre en œuvre pour que chacun apprécie notre environnement et ait accès aux services nécessaires pour tirer le maximum de sa vie professionnelle et personnelle.
English: In this area, the EU could benefit from the experience of the Council of Europe.
French: Je voudrais surtout parler de la très nécessaire augmentation des moyens, notamment en ressources humaines de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Governing Council of UN-Habitat, in approving experimental reimbursable seeding operations, opens a new window of possibilities and opportunities to apply innovative financial instruments to the financing of housing for low-income groups on a more sustainable basis.
French: En approuvant les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ouvre de nouveaux horizons pour l'utilisation d'instruments novateurs qui permettront d'assurer le financement de logements destinés aux groupes à faible revenu sur une base plus durable.
English: These indicators provide management with opportunities to more clearly focus the limited oversight resources on those entities that require strengthening.
French: Grâce à ces indicateurs, la direction peut affecter en connaissance de cause les ressources limitées dont elle dispose au contrôle des entités qui ont besoin d'être renforcées.
English: As a result, caution must be used when considering the conclusions.
French: En conséquence, il convient de faire preuve de prudence au moment d'étudier les conclusions de la présente étude.