ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) (…) In exercising their sovereign rights, including the right to determine their laws and regulations, they will conform with their legal obligations under international law; they will furthermore pay due regard to and implement the provisions in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: (…) X. Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international Dans l’exercice de leurs droits souverains, dont le droit de déterminer leurs lois et règlements, ils se conforment à leurs obligations juridiques en droit international ; en outre, ils tiennent dûment compte des dispositions de l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et les appliquent.
English: In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
French: De la même manière, l'on mesure la largeur de l'échantillon en trois points et l'on consigne ces mesures en tant que largeurs W1, W2 et W3 (figure 3).
English: At present seven EU Member States have observer status with BSEC.11 Responding to BSEC’s initiative, the Commission intends to also seek observer status and to support EU Member States’ application for observer status.
French: Actuellement, sept États membres de l'UE ont un statut d'observateur au sein de la CEMN11. En réponse à une initiative de cette dernière, la Commission a elle aussi l'intention de tenter d'obtenir le statut d'observateur et de soutenir la demande de statut d'observateur des États membres de l'Union européenne.
English: Secondly, we must acknowledge and support the crucial role the media can play in a positive, but also in a negative sense.
French: En second lieu, nous devons reconnaître et soutenir le rôle crucial que les médias peuvent jouer dans un sens positif, mais aussi négatif.
English: The griffin is a guardian of treasure.
French: Le griffon est un gardien de trésors.
English: (1) The Administrator shall arrange that there be in attendance at every sitting of the Court a duly qualified person to act as court registrar for the sitting, who shall, subject to the direction of the Court, (a) make all arrangements necessary to conduct the sitting in an orderly, efficient and dignified manner; (b) keep a record of every material event that transpires during the sitting; (c) keep and be responsible for all books and records of the Court used at the sitting; and (d) mark, record, keep and be responsible for all exhibits filed during the sitting.
French: (1) Sous réserve des directives de la Cour, l'administrateur veille à ce qu'une personne qualifiée pour agir à titre de greffier de la Cour soit présente à chacune des séances de la Cour; cette personne : a) prend les dispositions nécessaires pour assurer l'ordre, la bonne marche et la dignité de la séance; b) enregistre les événements importants de la séance; c) a la garde et la responsabilité de tous les livres et registres de la Cour utilisés au cours de la séance; d) a la garde et la responsabilité de toutes les pièces déposées au cours de la séance, les marque et les enregistre.
English: Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: L'Autriche a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: Bangladeshi Women and the Grameen Bank 1998-08-04 In 1994, Aminur Rahman set out to study how the world renowned Grameen Bank of Bangladesh has improved the lives of women.
French: Les Bangladeshi et la banque Grameen 1998-08-04 En 1994, Aminur Rahman entreprit d'étudier comment la banque Grameen du Bangladesh, de renommée internationale, avait amélioré la vie des femmes.
English: Lynne Henderson Office of the Honourable David Anderson Telehone: (250) 363-3600
French: Lynne Henderson Bureau de l'honorable David Anderson Téléphone : (250) 363-3600
English: Relentless pressure and emotional blackmail are used by parents and relatives to force the young girl into an unwanted marriage.
French: Les parents et les proches exercent sur la fillette une pression incessante et un chantage émotionnel pour l'obliger à contracter un mariage non désiré.
English: At an appropriate time thereafter they were tested for dermal hypersensitivity to the antigens and for reactions to lepromin.
French: Après un délai approprié, on a vérifié chez ces sujets l'hypersensibilité cutanée à ces antigènes ainsi que les réactions à la lépromine.
English: Habitat The Red-headed Woodpecker is found in a variety of habitats, including oak and beech forests, grasslands, forest edges, orchards, pastures, riparian forests, roadsides, urban parks, golf courses, cemeteries, beaver ponds and burns.
French: Habitat Le Pic à tête rouge se trouve dans une variété d’habitats, notamment les forêts de chênes et de hêtres, les prairies, les lisières des forêts, les vergers, les pâturages, les forêts riveraines, les bordures de routes, les parcs urbains, les terrains de golf, les cimetières, ainsi que le long des étangs de castors et des ruisseaux.
English: • Official Languages Act - Annotated Version 
French: • Loi sur les langues officielles - Version annotée
English: I myself, in order to reinforce the terms of the Commission's proposals and take account of the rapporteur's proposals, tabled various amendments further to the positions that I defended in the Queiró report.
French: Moi-même, afin de renforcer les termes de la proposition de la Commission et d'intégrer les propositions du rapporteur, j'ai déposé plusieurs amendements qui s'inscrivent dans la continuité des positions que j'avais défendues dans le rapport Queiró.
English: Factor 3 All the export groups that responded to the questionnaire were private limited companies.
French: Facteur n° 3 Tous les groupes d'exportation qui ont répondu au questionnaire étaient des sociétés privées à responsabilité limitée, dont 80 % n'exportaient que des produits horticoles.
English: The Committee concluded that alpha- and beta-HCH met the screening criteria listed in Annex D to the Convention (decision POPRC-2/9 and POPRC-2/10).
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que ces deux substances répondaient aux critères de sélection énoncés à l'Annexe D de cette Convention (décisions POPRC-2/9 et POPRC-2/10).
English: ◦ Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
French: ◦ Accroître le potentiel humain et la base de connaissances socio-économiques
English: ◦ Proactive disclosure Mandatory HS Requirements (effective May 1, 2002) Ottawa, April 25, 2002 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exigence obligatoire du code SH (À partir du 1er mai 2002) Ottawa, le 25 avril 2002 1.
English: Canada has a role both at home and abroad for the recovery of this species.
French: Le Canada a un rôle à jouer tant au pays qu'à l'étranger dans le rétablissement des espèces.
English: (l) Conducts ongoing assessment of pupils' progress, evaluates achievement and reports results to pupils and parents regularly; (m) Adapts and refines teaching practices through continuous learning and reflection, using a variety of sources and resources; (n) Uses appropriate technology in his or her teaching practices and related professional responsibilities; (o) Collaborates with other teachers and school colleagues to create and sustain learning communities; (p) In the classrooms and in the school; (q) Works with other professionals, parents and members of the community to enhance pupil; (r) Learning, pupil achievement, and school programs; (s) Ages in ongoing professional learning and applies it to improve his or her teaching practice.
French: PAEO 300.08.21 – ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE législation, des pratiques d’enseignement et des stratégies de gestion de classe pour favoriser l’apprentissage et les accomplissements des élèves; (j) communiquer efficacement avec les élèves, les parents et ses collègues; (k) mener des évaluations continues du progrès des élèves, évaluer les accomplissements et rapporter les résultats aux élèves et aux parents sur une base régulière; (l) adapter et mettre au point ses techniques d’enseignement en se perfectionnant et en se questionnant continuellement, et ce, en recourant à diverses sources et ressources; (m) utiliser la technologie qui convient à ses techniques d’enseignement et qui permet de s’acquitter de ses responsabilités professionnelles connexes; (n) collaborer avec les autres enseignants et ses collègues de l’école pour donner naissance à des communautés d’apprentissage dans les salles de classe et à l’école et pour veiller à leur pérennité; (o) travailler avec d’autres professionnels, parents et membres de la communauté pour améliorer l’apprentissage et les accomplissements des élèves ainsi que les programmes scolaires; (p) perfectionner ses méthodes d’enseignement par l’apprentissage continu.
English: Dissemination of documents from the reporting process
French: Diffusion des documents issus du processus d'examen des rapports
English: Therefore, we believe that governments have already recovered a significant portion of their costs, if not all of their costs.
French: Nous estimons donc que les gouvernements sont d’ores et déjà rentrés dans la plupart, voire la totalité, de leurs coûts.
English: AI was concerned that the application of the system of registration of permanent residence, referred to as propiska, leads to a number of human rights violations affecting scores of people in Turkmenistan.
French: Amnesty International relève avec préoccupation que l'application du système d'enregistrement des résidents permanents, appelé la propiska, conduit à un certain nombre de violations des droits de l'homme qui touche un grand nombre de personnes au Turkménistan.
English: The Secretariat, in the past, witnessed significant erosion in the human resources working on development, while the weight of mandates and responsibilities in the area of development has continued to grow.
French: Dans le passé, le Secrétariat a été le témoin d'une érosion notable des ressources humaines consacrées au développement, alors même que la portée des mandats et des responsabilités qui lui étaient confiés dans le domaine du développement n'avait cessé de s'élargir.
English: Livingston Wernecke, Betts, Patterson & Mines, P.S. on behalf of Fred Tebb Sons, Inc.
French: Livingston Wernecke, Betts, Patterson & Mines, P.S., au nom de Fred Tebb Sons, Inc.
English: & & &
French: clarifier les responsabilités relatives du ministère responsable au premier chef et de ses partenaires; jouer un important rôle de dépannage et de consultation dans le processus de coordination.
English: (7) The same is not true of two other cases which arise a contrario out of the provisions of article 19, subparagraphs (a) and (b):
French: 7) Il en va différemment dans deux autres hypothèses qui résultent a contrario des dispositions des alinéas a et b de l'article 19:
English: The child will then enter a downward cycle where lack of appetite and constant stress will push him or her off the growth curve, suppress the immune system, and leave the child more vulnerable to other diseases.
French: Son état se met alors à empirer; sous l’effet d’un stress constant, l’enfant perd l’appétit, cesse de grandir, son système immunitaire s’affaiblit et il devient encore plus vulnérable aux autres maladies.
English: With the Agreement, the federal government moved from funding structural flood control initiatives on an ad-hoc basis and began a 14-year partnership with the province and local municipalities to address the damage caused by flooding in a more sustainable way.
French: Par cet accord, le gouvernement fédéral est passé du financement ponctuel de projets de construction d'ouvrages de lutte contre les inondations à l'établissement d'un partenariat de 14 ans avec la province et les municipalités locales pour régler les problèmes causés par les inondations et ce, de façon plus durable.
English: However, young workers tend to have a different view of work than employees from other generations.
French: Toutefois, les jeunes travailleurs semblent avoir une opinion du travail différente de celle des employés des générations précédentes.
English: Since 2002, we have been serving a broad range of privat industry and public administration clients .
French: Depuis 2002, nous conseillons nos clients pour toutes les questions liées spécifiquement à la sécurité et au risque.
English: Ian Gemmill) The 2005 Consensus Conference is the ﬁrst in a series of consensus conferences which will develop national goals and recommendations for disease reduction and immunization coverage in Canada for all VPDs.
French: Déroulement de la conférence (Dr Ian Gemmill) La conférence de concertation de 2005 est la première d’une série qui conduira à la création de recommandations et de buts nationaux en vue de la réduction des maladies et d’une couverture vaccinale pour toutes les MEV au Canada.
English: Just a quick check, are there any immediate reactions already?
French: Faisons rapidement un premier tour : y a-t-il des réactions immédiates ?
English: The findings can be used to continue building a strong anti-discrimination policy at both EU and national level, which fulfils the equality principles enshrined in EU law.
French: Devant de tels constats, il convient de poursuivre la construction d'une politique ferme en matière de lutte contre la discrimination, tant à l'échelle de l'UE que nationale, de manière à faire appliquer les principes d'égalité enserrés dans le droit communautaire.
English: This would typically be the role of the judicial or administrative systems of law enforcement specified in the applicable national legislation.
French: Ce dernier aspect serait du ressort des systèmes judiciaire ou administratif chargés de faire respecter la loi indiqués dans la législation nationale applicable.
English: blank area, that's actually Fort Calgary, so we are right about there.
French: Je crois que cette région vide, que c’est en réalité Fort Calgary ; alors, nous sommes à peu près ici.
English: The agreed allocation of national guarantee thresholds for tobacco is as follows:
French: La répartition des seuils de garantie nationaux pour le tabac est comme suit:
English: • Country Canada (Land and Sea) is a national English-language category 1 digital specialty service.
French: • Country Canada (Land and Sea), un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,401.92 Call-up against a standing offer 2007-06-08 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-06-08 509116 ONTARIO INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 401,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-08 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-08 509116 ONTARIO INC.
English: I also hope that China and Russia will not veto any requests in the UN Security Council for further resolutions on this matter, should America so request.
French: J'espère également que, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine et la Russie ne poseront pas leur veto à une éventuelle requête américaine en faveur de nouvelles résolutions à ce sujet.
English: Interventions for alcohol included excise taxes; reduced access to retail outlets; a comprehensive advertising ban; roadside breath-testing; and brief interventions involving counselling by a primary care doctor.
French: Pour l’alcool, on a pris en compte les taxes indirectes, la limitation de l’accès aux détaillants ; une interdiction générale de la publicité ; des contrôles de l’alcoolémie des automobilistes et de brèves interventions comportant des conseils par un médecin de soins primaires.
English: The marking of Intellectual Property Day 2001, for the first time, significantly contributed to the promotion and prominence of intellectual property.
French: La célébration en 2001 de la première Journée de la propriété intellectuelle a bien contribué à promouvoir la propriété intellectuelle et à la mettre en exergue.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost US$ 18.5 billion5 annually by the year 2005.
French: D'après les estimations, la mise en oeuvre des éléments relatifs à la population et à l'hygiène procréative du Programme d'action dans les pays en développement et les pays en transition devrait coûter 18,5 milliards de dollars des États-Unis par an jusqu'à fin 2005.
English: Also note that everyone is welcome to join us for the Annual Section of Reserachers feast on the evening of Dec 8th at the Sala Thai restaurant.
French: Tous sont invités à se joindre à nous pour le Banquet annuel de la Section des chercheurs le jeudi 8 décembre en soirée au restaurant Sala Thai . Consultez le formulaire d’inscription au FMF pour les détails entourant le paiement.
English: I have just two specific supplementary questions.
French: Je voudrais simplement vous poser deux questions spécifiques complémentaires.
English: E. European Communities, India, Indonesia and Thailand – Appellees 1.
French: E. Communautés européennes, Inde, Indonésie et Thaïlande – Intimés 1.
English: The Committee recommends that the State party provide it with detailed information on complaints filed in connection with such acts and on the disciplinary and criminal sanctions imposed during the past five years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des renseignements détaillés sur les dépôts de plaintes dénonçant de tels actes et sur les sanctions disciplinaires et pénales qui ont été imposées à leurs auteurs au cours des cinq dernières années.
English: Traditionally, Ukrainian wheat producers have used their own seed for planting and seed use has averaged about 1.3 Mt per year.
French: Traditionnellement, les producteurs de blé de l'Ukraine utilisent leurs propres semences et l'utilisation de semences atteint en moyenne 1,3 Mt.
English: Mr. Abbas (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the International Year for the Eradication of Poverty (1996) played an important role in creating awareness of the need for a long-term response at all levels to tackle the challenge of poverty.
French: M. Abbas (Pakistan), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté (1996) ont joué un rôle important en sensibilisant à la nécessité d'une intervention à long terme à tous les niveaux pour relever le défi posé par la pauvreté.
English: • The Bank holds 8 000 shares in the Bank for International Settlements (BIS).
French: • La Banque détient 8 000 actions de la Banque des Règlements Internationaux (BRI).
English: Smith-Levitin M, Skupski DW, Chervenal FA.
French: Sepsis neonatorum, N Engl J Med (1981), 304 : p.
English: Only the minority of the producers is member in recognised producer organisations, enabling them to receive Community aid.
French: Seule une minorité de producteurs font partie d'organisations de producteurs reconnues qui leur permettent de percevoir des aides communautaires.
English: All of the above pointed to the fact that the Argentinians who had come to the islands had obtained the concession for the use of those lands entirely lawfully from the Government in Buenos Aires, under whose jurisdiction that territory was located.
French: Tout cela montre que les Argentins arrivés sur les îles recevaient en toute légitimité du Gouvernement à Buenos Aires, qui exerçait des droits souverains sur la région, des concessions pour l'utilisation de ces terres.
English: A total of 55 countries reported on seizures of depressants in the same period.
French: Au total, 55 pays ont signalé des saisies de dépresseurs durant la même période.
English: The path to the MySQL data directory.
French: , vous pouvez l'installer manuellement. Les instructions sont fournies dans la section Section 2.5.2.2, « Lancer et arrêter MySQL automatiquement » .
English: Financial Resources ($ thousands):
French: Ressources financières (milliers de dollars) :
English: It was also noted that evaluation of "natural" experiments could contribute to our knowledge base if funding programs allowed researchers to take advantage of sudden opportunities, and that evidence-based data could be collected by those outside the scientific field, such as front-line health workers, if infrastructures were made available.
French: Il a aussi été noté que, d'une part, les « expériences naturelles » pourraient contribuer à enrichir le savoir si les programmes de financement permettaient aux chercheurs de profiter des occasions qui se présentent spontanément et que, d'autre part, la collecte des données factuelles pourrait être confiée à d'autres intervenants que les chercheurs (p. ex. intervenants en santé de première ligne) si l'infrastructure requise était mise en place.
English: Replying to the same question Mr Küchler stressed that cross-border work in the construction sector was a matter of survival, so that there could be no question of a 'status quo idea'.
French: Margot FRÖHLINGER indique que la Commission n'a pas affirmé que la directive n'aurait aucune incidence sur le secteur de la santé.
English: The Delegation stressed that it had made that proposal in a positive spirit with the aim of facilitating future discussions, and that they did not seek to prejudice the scope, frequency, modalities or outcomes of those discussions.
French: Elle a dit soumettre sa proposition dans un esprit positif en vue de faciliter les délibérations ultérieures et ne pas chercher à porter atteinte à la portée, à la fréquence, aux modalités ou aux résultats de ces délibérations.
English: Fifteen Parties submitted gridded data for 2000 (Austria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) by 26 July 2005.
French: Quinze Parties (l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir des données par maille pour 2000.
English: Development projects – At this stage, the management of a company’s product pipeline is a key to future success.
French: Aussi les a-t-on évalués en se demandant jusqu’où ils repoussent les frontières de la connaissance.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on his report and to thank him for the work he has put in on it.
French: Madame le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son rapport et le remercier pour le travail effectué à cet égard.
English: While living conditions for the Maoist personnel in the cantonments and satellite camps have improved, there are continuing difficulties, involving, inter alia, accommodations, clothing and health facilities.
French: Les conditions de vie du personnel maoïste logé dans les cantonnements et les camps satellites se sont améliorées mais des insuffisances subsistent, notamment en matière d'hébergement, d'habillement et de services sanitaires.
English: To that end, I welcome the existence of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, which the World Bank and the European Union plan to fund to the amount of $500 million between 2002 and 2006 for the benefit of Central Africa.
French: À cet effet, je me réjouis de l'existence du Programme multinational de démobilisation et de réintégration pour lequel la Banque mondiale et l'Union européenne prévoient un financement allant jusqu'à 500 millions de dollars en faveur de l'Afrique centrale, entre 2002 et 2006.
English: Avoid overwhelming the patient with too much detail.
French: Éviter de surcharger le patient de trop de détails.