ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of this guide is to empower communities to recognize, protect, preserve and share their knowledge in keeping with their goals and traditions.
French: Le principal but du présent guide est d'habiliter les communautés à reconnaître, protéger, préserver et partager leurs connaissances tout en maintenant leurs objectifs et leurs traditions.
English: Out of the estimated 1,000 survivors, more than 200 have been based in the Amputee Camp in Freetown, while others are presumed to have remained in their places of origin or to have been displaced by the conflict.
French: Deux cent des survivants, estimés à 1 000, ont été établis dans le camp des mutilés de Freetown; on suppose que d'autres sont restés dans leur région d'origine ou ont été déplacés par le conflit.
English: As a result, despite the fact that no genetically separate stocks have yet been identified in the Gulf, there is no radical reason why lobster fishing access areas should not be based around local communities.
French: Pour ce qui est de la cogestion, Berkes (1999) renvoie au « principe de la subsidiarité » voulant qu'on s'appuie, le plus possible, sur une gestion locale et que sur la réglementation gouvernementale qui s'impose.
English: O Lord, help me to be pure, but not yet.
French: Keep true to the dreams of thy youth.
English: However, there is no well-articulated or uniform understanding of what this might mean.
French: Aujourd'hui, la «fragmentation» est un sujet dont les auteurs et les conférenciers raffolent.
English: Antimicrobial drug resistance observed in bovine Campylobacter isolates among species; Abattoir Surveillance, 2007. ciprofloxacin I
French: Résistance par antimicrobien observée pour les isolats de Campylobacter de bovins de boucherie en fonction de l’espèce; Surveillance en abattoir, 2007. ciprofloxacine I
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to better coordinate gender mainstreaming at the government level through the establishment of the Council of Government for Gender Equality, the Committee remains concerned at the lack of clarity with respect to the mandates and responsibilities of the various components of its national machinery for the advancement of women, as well as its repeated restructuring in recent years, which could result in a lack of continuity in gender equality policies.
French: Tout en se félicitant que l'État partie se soit employé à mieux coordonner l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au niveau des pouvoirs publics en créant un Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, le Comité reste préoccupé par le manque de clarté dans le mandat et les responsabilités des diverses composantes des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et par leur restructuration à répétition ces dernières années qui pourrait entraîner un manque de continuité dans les politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: It will serve as headquarters for the next two years, and in 1878 become the first capital of the North West Territories.
French: Plaque tournante des voyages et du commerce dans les Prairies, ce centre des activités de la Compagnie contribuera à modeler le pays qui deviendra le Canada.
English: The exact number of internally displaced Iraqis is still not fully determined.
French: Le nombre exact d'Iraquiens déplacés n'est pas connu avec exactitude.
English: The designation "self-employed" is most commonly used as defined in Statistics Canada’s Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: L’expression « travailleur indépendant » est utilisée le plus souvent au sens de la définition retenue pour l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, qui recense la population sur le marché du travail (voir la section intitulée Qu’entend-on par « travailleur indépendant »?).
English: The main difference is that today's fossil preparators have power tools, such as small pneumatic (air-driven) chisels.
French: La seule différence, c’est que les préparateurs de fossiles se servent aujourd’hui d’outils électriques, comme des petits ciseaux pneumatiques.
English: The mined area is part of the internationally famous Waddensee-area, which is designated as a specially protected nature and wildlife area under both the RAMSAR Convention and the European Union's Birds and Habitats Directives.
French: c) La zone minée se trouve dans la zone internationalement réputée de la mer des Wadden, classée comme spécialement protégée pour la nature et la faune au titre à la fois de la Convention de Ramsar et des Directives de l'Union européenne concernant les oiseaux et les habitats.
English: • Dane-zaa Dreamers were given songs in dreams and visions.
French: • Les Rêveurs Dane-zaa recevaient leurs chants au cours de rêves et de visions.
English: Appendix 3 – Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration AFA that made vehicle acquisitions during the 2001–02 fiscal year.
French: Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral (ministères ou organismes) figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2001-2002.
English: Another element of this squaring of the circle is that, on the one hand, we rightly require agriculture to provide a livelihood for as many people as possible, but on the other hand we must constantly explain to the non-farming population, and also to the farmers themselves, that the total sum spent on agriculture is not a small one, when we take into account the European budget, the national budgets and part of the regional budgets in federal Member States.
French: Toujours dans cette idée de quadrature du cercle, on peut certainement parler du fait que, d'un côté, nous réclamons à juste titre la sécurité d'un maximum d'existences dans le secteur de l'agriculture et que, de l'autre, nous devons sans cesse expliquer à la population non-agricole - ainsi qu'aux agriculteurs - que globalement, le montant consacré à l'agriculture n'a pas diminué si nous additionnons le budget européen, les budgets nationaux et les budgets régionaux pour les États organisés en fédération.
English: Supervision Level of Supervision Planned Activities Problem Correction Regulations Deviation
French: Supervision Niveau de supervision Activité prévue Correction de problèmes Dérogation aux règles
English: The absence of an increase in death, common medical illnesses like diabetes, cancer, birth defects, etc. in post-deployment populations.
French: L’absence d’augmentation du nombre de décès, de cas de maladies physiques courantes telles que le diabète, le cancer, les malformations congénitales, etc. dans les populations après le déploiement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prince Edward Island 53 47 24 Operations Branch 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Opérations 80 20 5
English: Our reception is open Mondays to Saturdays from 09:00 to 17:00 o'clock.
French: Nous Avons des chambres pour une seule Personne ou bien pour deux Personne mais aussi pour les Grouppes. Nous Avons des chambres pour une seule Personne bien ou pour deux Personne mais aussi pour les Grouppes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: psychology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Among the measures adopted to detect and prevent illicit cross-border movement of arms, ammunition and explosives, it is important to note that on 23 March 2005 the presidents of the United States of America and Mexico and the Prime Minister of Canada signed the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) in Waco, Texas, thereby forging a new relationship among the three countries.  Goal six of SPP defines the security mechanisms to be established.
French: Il est important de mentionner, parmi les mesures adoptées pour détecter et prévenir la circulation illicite d'armes, de munitions et d'explosifs au-delà des frontières, que le 23 mars 2005, les présidents des États-Unis et du Mexique et le Premier ministre du Canada ont signé à Waco, au Texas, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui établit une nouvelle relation entre les trois nations et définit des mécanismes de sécurité, dont l'objectif « 6 » de ce Partenariat fait état.
English: Also, social safety-net programmes (especially employment generation) could be concentrated in priority productive sectors.
French: En outre, les programmes sociaux mettant en place un filet de sécurité (surtout la création d'emplois) pourraient être concentrés dans les secteurs productifs prioritaires.
English: I. Introduction and Overview of the Study In late 1993 and early 1994, concerns were raised over the weakness in employment growth marking the recovery following the 1990-91 recession.
French: I. Introduction et aperçu de l'étude À la fin de 1993 et au début de 1994, des inquiétudes ont été soulevées au sujet de la faiblesse de la croissance de l'emploi qui caractérisait la reprise économique suivant la récession de 1990-91.
English: If you wish to authorize your mother, father, sponsor or spouse to access the personal information you provided to Aide financière aux études for the purposes of one of its programs, send us the 2008-2009 Consent to Release Personal Information – Student ( 36 ko) form, duly completed. The persons you designate will be authorized to check information on your behalf, for example, if you are outside the country.
French: Si vous désirez que votre mère ou votre répondante, votre père ou votre répondant ou encore votre conjoint ou votre conjointe puissent avoir accès aux renseignements personnels que vous avez fournis à l'Aide financière aux études dans le cadre de l'un de ses programmes, transmettez-nous le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Étudiant ( 37 ko), dûment rempli. Les personnes désignées pourraient notamment vérifier pour vous un renseignement si vous n'êtes pas en mesure de le faire, par exemple si vous êtes à l'extérieur du pays.
English: The Panel also requested copies of the legal assistance and extradition request submitted to the United Arab Emirates and any other relevant information concerning this matter.
French: Le Groupe a aussi demandé des exemplaires des demandes d'assistance juridique et d'extradition présentées aux Émirats arabes unis et tous autres renseignements pertinents concernant cette question.
English: Executive Summary Purpose of this Report This formative evaluation provides information on the adequacy of Trade Routes’ design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its intended outcomes.
French: Sommaire Objet du rapport La présente évaluation formative donne de l'information sur la pertinence de la conception et de la mise en œuvre de Routes commerciales et tente de déterminer si le programme contribue à la réalisation des objectifs fixés.
English: Further to the analysis of the various working elements and documents, the members of the Group progressively agreed on the structure and content of the present report, which is addressed to the CDCJ.
French: Après examen des divers supports et documents de travail, les membres du Groupe sont progressivement parvenus à un accord sur la structure et le contenu du présent rapport, qui est destiné au CDCJ.
English: Patients with extensive burns or eczema.
French: Les grands-brûlés et les personnes souffrant d'eczéma.
English: The program shuts down after an hour’s use, but it can then be restarted normally. This process can be repeated unlimitedly.
French: Le programme se ferme au bout d’1 heure d’utilisation mais on peut ensuite le redémarrer normalement.
English: Working with central agencies, CAFC ensured that all the reporting requirements were secured so that it would have its own separate financial statements in the Public Accounts of Canada.
French: En collaboration avec les organismes centraux, le CAFC a fait en sorte qu'il satisfasse à toutes les exigences en matière de présentation de rapports, afin qu'il dispose de ses propres états financiers distincts dans les comptes publics du Canada.
English: As more mothers transmit HIV to their infants, the number of children living with HIV or AIDS also increases.
French: L'augmentation de la transmission du VIH de la mère à l'enfant entraîne également celle du nombre d'enfants atteints.
English: The survey cannot provide a compelling explanation of self-reported success.
French: Le sondage ne peut fournir une explication convaincante de la réussite déclarée par les entreprises.
English: We are also interested in hearing any suggestions you may have for improvements.
French: Nous sommes également intéressés de recevoir vos commentaires concernant d'éventuelles améliorations.
English: This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
French: Ce défi passe également par une définition de critères d'entrée sur le marché, de façon à rendre plus juste et plus transparente la concurrence à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: First, the Court considers that Spain’s new system of prior authorisation limits both these fundamental freedoms.
French: Tout d'abord, la Cour considère que le nouveau régime espagnol d’autorisation préalable restreint ces deux libertés fondamentales.
English: It seeks to draw on the cooperation of Member States, regional and subregional arrangements, civil society and the private sector, as well as on the institutional strengths and comparative advantages of the United Nations system.
French: Il prend appui sur la coopération des États Membres, des accords régionaux et sous-régionaux, de la société civile et du secteur privé, ainsi que sur les atouts institutionnels et les avantages relatifs du système des Nations Unies.
English: That was made clear at the 2005 World Summit.
French: Cela est apparu clairement lors du Sommet mondial de 2005.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 4/3/2007 Leduc Bus Line RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES (SPECIFY) $24,380.00 4/3/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/3/2007 Leduc Bus Line LOCATION DE VEHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VEHI 24 380.00 $ 4/3/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
English: Egg mortality rates vary from site to site, but they can be very high.
French: Le taux de mortalitÃ© des oeufs varie dâ€™un site Ã lâ€™autre, mais peut Ãªtre trÃ¨s Ã©levÃ©.
English: In Saskatchewan , essentially all lakes and streams contain one or more of the spring spawning fish listed, however far fewer contain fall spawning fish.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l'eau (sous la laisse des hautes eaux ordinaire) ne doit être effectué sans un examen sur place ou propre au projet du MPO.
English: (http://www.mooddisorderscanada.ca/camimh/index.htm) Thomas Stephens et al., "Mental Health of the Canadian Population:
French: (http://www.camimh.ca/cfa/francais/FrenchCAMIMH2003.pdf) Thomas Stephens et al., « Mental Health of the Canadian Population:
English: • Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre
French: • Le Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre
English: cit., note 29, p. 52 and 53 or A. Fodella, op.
French: note 29, p. 52 et 53 ou A. Fodella, op. cit.
English: Room Notes: Our standard double rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our standard double rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
English: [109] The appellant also denied during cross-examination Ms. Coughlan’s statement in her written reference that she was "most reluctant" to take direction from her on whether to use court reporters in an examination for discovery for an IRS case in Nunavut and that she "attempted to garner support for her position from the client to counter my (Ms.
French: [109] Pendant le contre-interrogatoire, l'appelante a également démenti l'affirmation de Mme Coughlan qui, dans ses références écrites, a indiqué que Mme Ayala avait été « très réticente » à accepter des directives de sa part quant à la décision d'avoir recours à des sténographes au cours d'un interrogatoire préalable pour une affaire portant sur les ERI au Nunavut. Mme Coughlan a affirmé que l'appelante « avait tenté de faire adhérer le client à sa position afin de la [Mme Coughlan] contredire ».
English: Using small changes in capacitor resistance, the reader scans the finger and stores only data concerning distinctive portions of the fingerprint called “minutia points.” A complete image of the fingerprint itself is therefore never stored on the system.
French: Le lecteur numérise l’empreinte via de petites variations de résistance d’un condensateur et ne stocke que les données concernant des éléments distinctifs de l’empreinte, appelés points « minutia ». Aucune image complète de l’empreinte elle-même n’est donc stockée sur le système.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Ampalius?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Vila Galé Ampalius ?
English: SDT provisions should now be made mandatory, along with technical assistance to better ensure effective participation by all WTO members.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devaient désormais être rendues obligatoires, de même que l'assistance technique, pour assurer une participation plus effective de tous les membres de l'OMC.
English: The Preamble to the Constitution states that “we, the people of South Africa,… believe that South Africa belongs to all who live in it, united in our diversity”.
French: Le préambule de la Constitution dispose: «Nous, le peuple d'Afrique du Sud, … croyons que l'Afrique du Sud appartient à nous tous qui y vivons, unis dans notre diversité».
English: Th is kin d o f trainin g w ill allow pa rticipa ting te ac he rs to offer wo rks ho ps to othe r me m bers of the te am (Train th e traine r).
French: Ce type de formation permettra aux enseignants qui y ont participé d’offrir des ateliers aux autres membres de l’équ ipe ( Fo rm ation de s for m ate urs ).
English: That is why as Chairman of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I supported your application for membership.
French: C'est pourquoi, en tant que Président de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'ai appuyé votre demande d'adhésion.
English: For example, consultations have begun with the provinces and territories to identify strategic new technologies and infrastructure projects for cost sharing through the Partnership Fund.
French: Par exemple, les consultations ont commencé avec les provinces et les territoires afin d'identifier de nouvelles technologies et de nouveaux projets d'infrastructure stratégiques qui pourraient être co-financés dans le cadre du Fonds du partenariat.
English: The main lessons learned from the initial experience amounted to:
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques
English: In drafting the forecast, the Service drew upon its own internal analytical resources and also sought input from other agencies, both domestic and foreign.
French: Pour établir de telles prévisions, le Service a fait appel à ses propres services d'analyse, mais il a aussi invité d'autres organismes, tant canadiens qu'étrangers, à collaborer.
English: This report has been written and is being presented at what is both an exciting and perhaps the most challenging time that women's rights workers have ever faced in Kenya.
French: Le présent rapport a été rédigé et est présenté à un moment passionnant qui est peut-être aussi le plus exaltant qu'ont connu les défenseurs des droits des femmes au Kenya.
English: It is located in a quiet residential neighbourhood.
French: The price was very reasonale if you have a kitchen. If you have a car it takes only 5 minutes to get to the city center.
English: In the early 1960s, the CWS began to commit resources to habitat management studies across the nation.
French: Au début des années 1960, le SCF a commencé à affecter des ressources pour des études sur la gestion de l’habitat réalisées partout au pays.
English: In this regard, what Parliament is proposing in terms of research and innovation - specifically simplifying funding for research, development and innovation (R&D&I), and promoting appropriate programme management, especially for SMEs - is particularly important, as is strengthening innovation capacities over the full cycle, including non-technological innovation within the future financial framework for research and innovation.
French: À cet égard, ce que le Parlement propose sur le plan de la recherche et de l'innovation - notamment en simplifiant le financement de la recherche, du développement et de l'innovation (R&D&I) et en encourageant une gestion appropriée des programmes destinés aux PME - s'avère particulièrement important, tout comme le renforcement des capacités d'innovation tout au long du cycle d'innovation, y compris l'innovation non technologique dans le contexte du futur cadre de financement de la recherche et de l'innovation.
English: Establishing benchmarks and providing initial trend-line data on the awareness, attitude and behaviour levels of Canadians related to products that are regulated under the F&DA.
French: Établir des points de référence et la ligne de tendance initiale du niveau de sensibilisation des Canadiens, de leurs attitudes et de leurs comportements relativement aux produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • The BIG Guide to Living and Working Overseas
French: • The BIG Guide to Living and Working Overseas (en anglais seulement)
English: These early United Nations (UN) and donor policy initiatives demonstrate a prevalent tendency to merely "involve" (and even to "manage") women as a "human resource" for sustainable development rather than recognizing women as legitimate and necessary environmental decision-makers.
French: Des recherches plus récentes ont démontré que dans ce contexte, la production laitière a de meilleures chances d’être durable que la production de viande. À l’échelle mondiale, les systèmes de production laitière peuvent alimenter 2,5 fois plus de personnes par hectare que la production de viande.
English: We endorse this distribution of tasks in accordance with the Treaty.
French: Nous soutenons cette répartition des tâches conformément au Traité.
English: This optional course is meant for pupils with a first language other than German who still need special support in the language of instruction.
French: Ce cours optionnel est conçu pour les élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand, et qui continuent de nécessiter un soutien spécial dans la langue utilisée pour dispenser l'instruction.
English: E/AC.51/2003/L.4 Item 8 -- Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee -- Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/L.4 Point 8 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]