ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, state-dependent pricing models such as those analyzed by Dotsey, King, and Wolman (1999) and Golosov and Lucas (2003) have the property that the average length of price rigidity reacts endogenously to changes in trend inﬂation.16 The dynamics of price dispersion have not yet been analyzed in this type of model, but this is a potentially fruitful avenue for future research.17
French: Enﬁn, les modèles d’établissement des prix dépendant de l’état de la nature comme ceux analysés par Dotsey, King et Wolman (1999) et Golosov et Lucas (2003) ont cette propriété que la fréquence moyenne de révision des prix varie de façon endogène en fonction de l’inflation tendancielle16. Les modèles de ce type ne traitent
English: In that regard, the mission welcomed the successful collaboration of the authorities of the Democratic Republic of the Congo with international justice mechanisms, in particular the International Criminal Court.
French: À cet égard, la mission s'est félicitée de la collaboration des autorités de la République démocratique du Congo avec les mécanismes de justice internationaux, en particulier la Cour pénale internationale.
English: EQUAL : new ways of tackling discrimination and inequality in the field of employment. The brochure describes the key principles of the Initiative and how organisations can become involved in Equal (KE-30-00-948-XX-C, pp 12, 2000).
French: EQUAL : de nouvelles voies pour lutter contre les discriminations et inÃ©galitÃ©s dans le domaine de l'emploi Cette brochure dÃ©crit les principes clÃ©s de l'Initiative et la façon dont les organisations peuvent y prendre part (KE-30-00-948-XX-C, pp 12, 2000).
English: With the new fund-raising `think tank', PSD will create synergies between senior fund-raisers in National Committees and PSD.
French: Le nouveau groupe de réflexion sur la collecte de fonds permettra à la Division d'établir des synergies entre les responsables des comités nationaux et ceux de la Division.
English: However, should the Agency order a railway company to prepare its accounts in accordance with this guide for any construction or maintenance work, or should the parties agree to make use of this guide, the rates in the attached schedules will be the rates applied.
French: Mais si l'Office ordonnait à une compagnie de chemin de fer d'établir ses comptes conformément au présent guide pour tous travaux de construction ou d'entretien, ou si les parties convenaient d'utiliser ce dernier, les taux des annexes ci-jointes s'appliqueraient.
English: Activities in all third countries and in EU Member States may be eligible.
French: Les actions menées dans tous les pays tiers et dans les États membres de l’UE sont éligibles.
English: This success has its consequences, of course, since demographic ageing alters our entire society across all areas.
French: Cette réussite a ses conséquences, bien entendu, puisque le vieillissement démographique altère notre société dans son ensemble à tous les niveaux.
English: It is designed to facilitate the work of professionals, and to enable people from any country to access and discover the norms that protect them.
French: Il facilite le travail des professionnel et permet aux populations des différents pays de connaître les normes qui les protègent.
English: The tourism industry has an advantage over other industries because there are well over 400 occupations.
French: Par rapport aux autres secteurs économiques, le secteur du tourisme a un avantage : il compte plus de 400 fonctions de travail différentes.
English: We may well be able to go further by 2010, but this is something that can only be decided when we know how Member States will meet their Kyoto targets.
French: Nous serions peut-être même en mesure d'aller au-delà d'ici 2010, mais c'est une chose dont ne peut décider que si nous savons de quelle manière les États membres atteindront les objectifs de Kyoto.
English: A new schedule 4 was inserted in the past and the previous schedule 4 was renumbered as schedule 5.
French: Une nouvelle annexe 4 a été insérée par le passé et l’annexe 4 précédente est devenue l’annexe 5.
English: APPLICATION by Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan for a further suspension of Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of two years.
French: DEMANDE présentée par Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et ce pour deux ans.
English: However, the Council took over only five, a decision which I find less than satisfactory.
French: Or, le Conseil n'en a retenu que cinq. Je peux difficilement applaudir à la décision du Conseil.
English: Over the next year, the Department will fund more than 80 human security projects, including the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Au cours de l’année à venir, le Ministère financera plus de 80 projets sur la sécurité humaine, dont la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États.
English: The tram will take you into the heart of the city centre in just 20 minutes.
French: Le tramway relie le centre-ville en seulement 20 minutes.
English: According to Alternative A, the scope of the item of prior art is determined by a person skilled in the art as of the date on which that item was made available to the public.
French: Selon la variante A, le contenu de l’élément de la technique est déterminé par une personne du métier à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: Although initial drafts have been prepared relatively quickly, it has been necessary to go through several drafts to get to an agreed final version.
French: La rédaction et la vérification de chaque rapport annuel ont pris beaucoup de temps.
English: The easy solution would otherwise be to place everything under the third pillar.
French: La solution de facilité serait d'ailleurs de tout mettre dans le troisième.
English: We are at a moment of great importance in the history of our Organization.
French: Nous nous trouvons à une étape très importante dans l'histoire de notre Organisation.
English: Tests Candidates who meet the conditions set out in the Call for expression of interest will be invited to sit tests on 18 July 2008 to assess their general aptitudes and in particular their Verbal and Numerical reasoning capacity, their knowledge of European affairs and their competence in the field chosen.
French: Épreuves Les candidats répondant aux conditions fixées dans le présent appel à manifestation d'intérêt seront invités à passer, le 18 juillet 2008, des épreuves pour évaluer leurs aptitudes générales, et en particulier leurs capacités de raisonnement verbal et numérique, leur connaissance des affaires européennes et leur compétence dans leur compétence dans le domaine choisi.
English: National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological  Survey of Canada Paper 47. top UPPER BORDEN:
French: National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological  Survey of Canada Paper 47. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: One more useful feature of the Crimean resorts - moderate humidity of air: in the summer of 56-64%, whereas, for example, in Sochi - 70-75%.
French: Encore une particularitГ© utile des stations balnГ©aires de CrimГ©e - l'humiditГ© modГ©rГ©e de l'air : en Г©tГ© 56-64%, tandis que, par exemple, Г Sochi - 70-75%.
English: one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Applications focusing on these examples will not necessarily be any more successful than others:
French: Les demandes orientées sur ces exemples n'auront pas nécessairement plus de succès que les autres.
English: Each Member State must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with point 1.
French: Tout État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions qu'il a instituées conformément au point 1.
English: One expert member of the Sub-Commission thanked all three authors of the working papers for their hard work.
French: Un expert membre de la Sous-Commission a remercié les trois auteurs des documents de travail.
English: I refer to my letter of 8 August 2003 (S/2003/816), transmitting a third report from Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 8 août 2003 (S/2003/816), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par l'Irlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 7.2 Either Canada or Prince Edward Island can terminate this MOU on three months notice to the other Party.
French: 7.2 Le Canada ou l´Île-du-Prince-Édouard peut mettre fin au présent protocole d´entente moyennant un avis de trois (3) mois communiqué à l´autre Partie.
English: Program guidelines, which could detail specific program processes, could be transferred to new project officers to facilitate transfer of information and learning, and facilitate overall program management.
French: Pour faciliter la gestion globale du programme ainsi que le transfert de l’information et des connaissances, les directives devraient être transmises aux nouveaux agents qui pourraient y trouver des précisions sur les procédures spécifiques du programme.
English: In this connection, the national security services will continue to require the support of MONUC police and military to maintain a secure environment in the country.
French: À ce propos, les services de sécurité nationale continueront d'avoir besoin de l'appui de la police et des militaires de la MONUC pour maintenir un environnement sûr dans le pays.
English: With another series of driftnet patrols completed, the Aurora was transiting at high altitude from Anchorage, AK to its home base in Comox.
French: Une autre série de patrouilles de pêche terminée, l’Aurora se dirigeait à haute altitude de Anchorage (AK) vers sa base d’attache, à Comox.
English: Mr Gross said that progress had to be made and two paragraphs of the report suggest that progress has been made.
French: Mon pays s'est réjoui, avec ses partenaires de la première heure, des premiers élargissements du Conseil de l'Europe, puis de son ouverture aux nouvelles démocraties qui souhaitaient rejoindre l'Institution dans la foulée des grands bouleversements de la fin des années1980.
English: "The government must allow any peaceful protests to go ahead, and ensure the safety of all peaceful demonstrators and all people taken into police custody," said Simeon Mawanza, researcher on Zimbabwe.
French: « Le gouvernement doit autoriser tous les mouvements de protestation non violents et assurer la sécurité de tous les manifestants pacifiques et de toutes les personnes placées en garde à vue », a déclaré Simeon Mawanza, responsable des recherches sur le Zimbabwe.
English: This view was also reflected in grassroots campaigns for appropriate and intermediate technologies to be made widely available.
French: Ce point de vue était aussi partagé par des groupes locaux qui avaient organisé des campagnes pour l’implantation à grande échelle de technologies appropriées et intermédiaires.
English: The federal government has vacated this area in favour of the provinces.
French: Le gouvernement fédéral s'est retiré de ce secteur au profit des provinces.
English: This could be done at two levels, each of which can be considered in isolation but also in close coordination.
French: La définition des objectifs communs (headline goals) et la création de nouvelles institutions engendrent les solidarités de fait qui permettent de progresser.
English: Firstly, leaving Ms Christie and Mr. Robineau aside for a minute, it was clear to me that the basic "part of the organization" that applied to the other 5 reclassified positions, was the Corporate Programs Division within the Human Resources Branch.
French: Premièrement, laissons Mme Christie et M. Robineau de côté pour un moment. Il me semble évident que le « secteur de l'organisation » s'appliquant aux cinq autres postes reclassifiés est la division des Programmes intégrés de la Direction générale des ressources humaines.
English: Although the emphasis of BullGuard backup lies on 10 Greats Britain online backup, extend which for 7.56 euro by Great Britain is to maximum of 50 Greats Britain, we let us can also backups to dvd or to NAS-oplossing or an external hard disk establish by means of the interface.
French: Bien que l'accent de BullGuard backup se trouve sur 10 Grandes-Bretagnes backup en ligne qui est à pour 7,56 l'euro par Grande-Bretagne vers maximum de de 50 Grandes-Bretagnes, nous pouvons aussi les backups vers dvd ou vers NAS-oplossing ou un disque dur externe instituent via l'interface.
English: At the heart of this force development process will be a robust Capability Based Planning (CBP) methodology, which will conduct mission analysis of real world based scenarios, to arrive at a list of required capability goals and capability options to meet the identified tasks.
French: Au cours de la mise sur pied du développement des forces, on retrouve une méthodologie de planification fondée sur les capacités (PFC), qui analysera la mission d’après des scénarios réels pour produire une liste des objectifs en matière de capacités et des options possibles pour accomplir les tâches.
English: • Nurturing and reinforcing links and exchanges between Canadian and foreign partners (academics, researchers, students, young people); and
French: • renforcer les liens et les échanges entre les Canadiens et les partenaires étrangers (universitaires, chercheurs, étudiants, jeunes);
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities on 12 September 2005 also agreed that the Committee of Ministers should consider publishing an annual report on its activities with regard to supervision of the execution of the Court's judgments highlighting the most salient developments and problems in order to enhance transparency and publicity.
French: La Commission du Règlement et des Immunités considère également que le Comité des Ministres devrait envisager la publication d'un rapport annuel de ses activités concernant la supervision de l'exécution des arrêts de la Cour, qui ferait ressortir les principaux événements et problèmes afin d'améliorer la transparence et la publicité.
English: Land, financial, management and labor costs were not included.
French: Les coûts liés à la terre de même que les frais financiers, de gestion et de main d'œuvre n'étaient pas inclus.
English: To date, some 166 United Nations Members have participated in the Register process, with annual participation as high as 126 Members.
French: À ce jour, quelque 136 Membres des Nations Unies participent au Registre, avec une participation annuelle de 126 Membres.
English: • Effective community awareness and lobbying:
French: • Lobbying et sensibilisation efficace de la communauté :
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie
English: Recent evaluations and special studies are posted at http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ Recent audits are posted at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml
French: Vous trouverez la liste des récentes évaluations et études spéciales au http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ et la liste des récents rapports de vérifications au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml
English: The World Summit on Sustainable Development needs to call for speedy action for change, which can support country-owned and regionally owned processes aiming at sustainable development, poverty eradication, peace, security and stability in the continent.
French: Le Sommet mondial pour le développement social doit préconiser des réformes urgentes propres à appuyer les initiatives nationales et régionales en faveur du développement durable, de la réduction de la pauvreté, de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
English: Through its analysis, the government-wide study noted a convergence of key risks facing public service organizations in many western democracies.
French: L’analyse effectuée dans le cadre de cette étude de portée gouvernementale a indiqué une convergence des risques clés auxquels font face les organisations de la fonction publique dans de nombreuses démocraties occidentales.
English: It was instructive to know that the Committee had since about the sixth session identified and discussed some of the objectives that may be addressed and indeed the discussions on this had been very detailed.
French: Il était intéressant de constater que le comité avait depuis la sixième session identifié et débattu quelques-uns des objectifs qui peuvent être traités et les délibérations y relatives avaient été très détaillées.
English: The year 2005-2006 was especially productive for the NFB in prestigious markets like MIPCOM and is the establishment of co-production agreements.
French: L'année 2005-2006 a été particulièrement fructueuse tant au plan de sa participation à des marché prestigieux comme le MIPCOM que sur le développement d'ententes de coproduction.
English: The current Atomic Energy Control Regulations regarding labelling would apply in these cases; the radioactive material would have to take precedence in labelling since the radioactivity will usually pose a greater hazard than the non-radiological component.
French: Les exigences d'étiquetage du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique actuel devraient s'appliquer dans ce cas; la matière radioactive devrait avoir la priorité sur l'étiquette parce que la radioactivité risque de poser un risque plus grave que le composant non radioactif.
English: At the same time, it is clear that, regardless of the institutional arrangements, the implementation of the principles of the Framework Convention remains difficult in Kosovo, where inter-ethnic violence has seriously eroded trust between communities." 51.
French: Cependant, il apparaît clairement que, sans tenir compte des accords institutionnels, la mise en œuvre des principes de la Convention-cadre demeure difficile au Kosovo, où la violence interethnique a sérieusement fragilisé la confiance entre les communautés. 51.
English: " CATEGORIES H6W AND HY6W Sheet H6W/1
French: «CATÉGORIES H6W ET HY6W Feuille H6W/1
English: Chapter 134 of the Laws of Zambia
French: Chapter 134 of the Laws of Zambia.
English: As well, goldfinches exhibited similar seasonal changes in the brain to spring-breeding birds.
French: De plus, les chardonnerets subissent les mêmes changements saisonniers au cerveau que les oiseaux qui se reproduisent au printemps.
English: One representative expressed the view that a more ambitious approach to attracting donors was required and that emphasis should be laid on the links between the environmentally sound management of waste and the Millennium Development Goals and topics such as human health and livelihood, efforts to combat climate change and the efficient use of natural resources.
French: Un représentant a estimé qu'il fallait une approche plus ambitieuse pour attirer des donateurs et que l'accent devrait être mis sur les liens entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets et les Objectifs du Millénaire pour le développement et des domaines tels que la santé humaine et les moyens de subsistance des populations, les efforts faits pour lutter contre les changements climatiques et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: The sustained commitment of the international community will be vital to ensure that the people of Afghanistan see tangible benefits from the political process, and that those who would spoil the peace are deterred from doing so.
French: L'engagement indéfectible de la communauté internationale sera vital pour garantir que le peuple afghan tire des avantages tangibles du processus politique, et pour dissuader ceux qui voudraient gâcher la paix.
English: Looking forward to this! Hope there will be no framerate issues.
French: La demo du jeu sur pc est enorme on retrouve direct l'univers command and conquer avec une optimisation parfaite.Ea a bien redressé le niveau par rapport a generals.
English: UBC Fours The UBC Fours, following their gold-medal performance at the 1956 Melbourne Olympics.
French: Les embarcations de course sont légères, profilées et solides.
English: Costa Rica reported on efforts to facilitate the political participation of persons with disabilities in the forthcoming national elections in 2010.
French: Il a aussi évoqué les efforts accomplis pour faciliter la participation politique des personnes handicapées aux élections nationales prévues en 2010.
English: Afterwards, during both courses, all members are forming a circle and musicians are starting playing.
French: Les élèves apprennent de nouveaux mouvements après un échauffement intensif durant le premier, et jouent des instruments durant la seconde.
English: • notifies their designated superior once the validation has been successfully completed; and
French: • informe le surveillant désigné de la réussite de la validation ;
English: CONT coordinators agreed to consult with their groups to secure a CONT representation in the EP delegation.
French: Les coordinateurs CONT conviennent de consulter leur groupe pour garantir une représentation de leur commission au sein de la délégation du PE.
English: 4.1c.1 The conventional flow of MCP documentation for project approval is the same as for other capital projects.
French: 4.1c.1 L’acheminement des documents sur les GPE aux fins de l’approbation du projet ne diffère pas de celui des autres projets d’investissements.
English: The population of Canadians over 65 years of age is expected to increase from 3.7 million in 1998 to almost 6 million by 2016.
French: Il y avait 3,7 millions de personnes âgées de 65 ans et plus en 1998, et ce chiffre devrait atteindre les 6 millions en 2016.
English: Waste Management International Agreements Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements International Agreements Through domestic regulations, under authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Canada implements the terms of international agreements to which it is party.
French: Gestion des déchets Accords internationaux Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux Accords internationaux Le Canada est partie à trois accords internationaux portant sur les mouvements de déchets dangereux. En 1999, par l'adoption de règlements internes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), le Canada applique les accords internationaux auxquels il est partie.
English: If the only opportunity for the public to provide input to decision-making on technological choices, which is subject to the public participation requirements of article 6, is at a stage when there is no realistic possibility for certain technological choices to be accepted, then this would not be compatible with the Convention.
French: Si la seule possibilité offerte au public de contribuer à la prise des décisions relatives aux choix technologiques, qui sont assujettis aux critères de participation du public prévus à l'article 6, intervient à un stade où il n'est pas réaliste que certains choix technologiques puissent être acceptés, ce serait là une situation incompatible avec la Convention.
English: Without these meetings, government is too easily characterized as big, uncaring, inflexible, and an unlimited source of money."
French: Sans ces réunions, on serait trop facilement porté à croire que le gouvernement est une grosse machine, insensible, inflexible et une source illimitée d’argent.