ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will monitor growth and survivability of wasabi and hybrid poplar or grasses grown in hydroponics (wasabi) or soil (poplar and grass) at the Brumar freshwater salmon farm, evaluate commercial potential of growing wasabi in conjunction with BC-based freshwater salmon farms and investigate food safety issues regarding use of effluent from freshwater salmon farms and commercial hydroponic crops.
French: Ce projet consistera à surveiller la croissance et la capacité de survie du wasabi, cultivé en milieu hydroponique, et du peuplier hybride et de graminées, cultivés dans un sol, à cette salmoniculture, à évaluer le potentiel commercial du jumelage de la culture du wasabi à l'élevage de saumons en eau douce en C. B. et à analyser les problèmes de salubrité des aliments liés à l'utilisation des effluents de salmonicultures en eau douce pour la culture hydroponique à des fins commerciales.
English: The revision to the scenario would mean that the Conference would adopt its agenda on Monday, 13 November 2000, instead of Monday, 20 November 2000, as originally recommended.
French: Selon cette révision, la Conférence adopterait son ordre du jour le lundi 13 novembre 2000 au lieu du lundi 20 novembre 2000 comme il avait été recommandé initialement.
English: Today, however, there is an urgent problem that we should be well aware of: we must find a solution to the issue of protecting the camps.
French: Aujourd'hui, il y a un problème qui est un problème urgent, et il faut que nous en ayons bien conscience : il faut trouver une solution à cette question de la protection des camps.
English: Installs overcurrent protection
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: When they accomplish that, banks are required to provide for means or instruments, methods or procedures for detection of transactions that do not fit into such nature of customers' behavior and are also required to use these procedures to efficiently control and minimize the risk in operations with customers.
French: Elles doivent ensuite se doter de systèmes qui leur permettent de détecter les opérations atypiques et de maîtriser et de réduire au nimimum les risques auxquels les exposent leurs opérations avec la clientèle.
English: Item 4(h) of the provisional agenda
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Over the last three years, the Fund has seen an increase in financial contributions, growing from $26.6 million in 2000 to $34.6 million in 2002.  Resource growth has resulted from multi-year cost-sharing contributions to thematic programmes, particularly on gender budgets, peace and security initiatives and HIV/AIDS.
French: Ces trois dernières années, c'est-à-dire entre 2000 et 2002, le montant des contributions financières à son budget est passé de 26,6 millions de dollars à 34,6 millions de dollars, augmentation qui s'explique par le versement, au titre de la participation aux coûts, de contributions pluriannuelles aux programmes thématiques, concernant en particulier la budgétisation et les initiatives concernant la paix, la sécurité et la lutte contre le VIH/sida tenant compte des sexospécificités.
English: His ability to acquire personal property as well as successfully settle extensive tracts of land made Talbot unique.
French: Sa compétence dans l'acquisition de propriétés personnelles aussi bien que son succès dans la colonisation d'importants lopins de terre en font un homme exceptionnel.
English: Evaluated(TM) Medline is another good free Medline with extra features.
French: Evaluated Medline est un autre site gratuit et de bonne qualité d’accès à Medline offrant des caractéristiques supplémentaires.
English: Yet very often the basic human rights are in question.
French: Cependant, il s’agit dans bien des cas de droits fondamentaux de la personne.
English: He is now teacher at the running club of les Arcs 1600 and is holding a fantastic record of the race.
French: Ce dernier, aujourd’hui moniteur de running au Club des Sports d’Arc 1600, détient aussi le record de cette course avec un temps incroyable .
English: In nursing, for example, care requirements associated with decreased lengths of stays have been the result of new care delivery methods such as same-day procedures.
French: Il faut des efforts soutenus au niveau de la planification des ressources humaines, de la part des responsables des politiques et des principaux intervenants, ce qui s’avère très difficile lorsque les gouvernements et les programmes politiques se succèdent.
English: Nor do the DMs overlook the Centre’s other programs: "Learning also takes place at the roundtables that the CCMD holds every month.
French: « Les autres programmes du Centre ne sont pas en reste : « Des apprentissages sont aussi faits lors des tables rondes du CCG qui ont lieu tous les mois.
English: The result of a partnership between four major European and Canadian museums, The Mysterious Bog People is presented in Canada by AIM Trimark Investments.
French: Le fruit d’un partenariat entre quatre grands musées européens et canadiens, l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières est présentée au Canada par Placements AIM Trimark.
English: Patients may self-inject efalizumab under the skin following proper training.
French: Après avoir reçu la formation nécessaire, les patients peuvent s'injecter eux-mêmes l'éfalizumab par voie sous-cutanée.
English: RPS will explore opportunities for expanding the number, the scope and the reach of these services.
French: Les SI exploreront différentes possibilités pour augmenter ces services et en élargir l'étendue et la portée.
English: The combination of our worldwide experience in car park automation as well as a team of highly qualified engineers enables Mabyc to innovate and offer first class products in an increasingly complex and demanding market.
French: Grâce à notre grande expérience et à notre équipe complète d’ingénierie, nous avons pu développer de nouvelles technologies hautement compétitives pour le contrôle des stationnements.
English: The ministerial declaration of the Economic and Social Council integrates the strategic priorities of the New African Initiative adopted by the heads of State and Government of the Organization of African Unity at the summit held in Lusaka in July 2001.
French: La déclaration ministérielle du Conseil économique et social intègre les priorités stratégiques de la nouvelle Initiative africaine adoptée lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses directives concernant l'élaboration des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: Various drinks, alcoholic and otherwise are available from our numerous bars.
French: Différents types de boissons, alcoolisées ou non, sont disponibles à nos nombreux bars.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is assisting the Ministry of Education in training mid- to high-level officials in the education sector and the administration of institutions of higher education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aide actuellement le Ministère de l'éducation à former des fonctionnaires de l'éducation de niveau intermédiaire et élevé ainsi que des membres du personnel administratif des établissements supérieurs.
English: Pens for drawing smooth strokes, craters, faults, cracks and fissures.
French: Des crayons pour dessiner des traits continus, des cratères, des failles, des crevasses et des fissures.
English: • CHUM Ltd. (CITY-TV stations) committed to broadcast minimum 100 hours/year of Canadian features during peak viewing hours 
French: • CHUM ltée (stations CITY-TV) s’est engagée à diffuser au moins 100 heures par année de longs métrages canadiens aux heures de grande écoute
English: You are deliberating today and tomorrow on whether Canada has made a difference.
French: La question que vous vous posez aujourd’hui et demain est de savoir si le Canada a eu une influence.
English: They are usually also taxpayers and citizens, bearers of rights and duties in a framework of democratic community.
French: Ils sont aussi habituellement des contribuables et des citoyens, titulaires de droits et de devoirs dans un cadre de collectivité démocratique.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera disponible une semaine avant la Réunion.
English: Thus, you can program the NI 9401 for three configurations - eight digital inputs, eight digital outputs, or four digital inputs and four digital outputs.
French: Ainsi, vous pouvez programmer le module en trois configurations : huit entrées numériques, huit sorties numériques ou quatre entrées et quatre sorties numériques.
English: Although too early to assess fully the impact of the Racial Equality and Employment Equality Directives, the EUMC’s opinion is that implementing measures need to be supported by training and by greater awareness within public institutions and key sectors of the economy of the public policy and economic benefits of combating racism.
French: Cette évaluation nécessitera une plus large implication de ceux qui sont identifiés comme victimes.
English: A total of 170 participants from the following 51 countries attended the Workshop: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Au total, 170 participants des 51 pays ci-après ont assisté à l'Atelier: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Most of the soldiers are stationed at Kandahar Airfield and at Camp Nathan Smith, the Provincial Reconstruction Team base in Kandahar City.
French: La plupart d'entre eux sont stationnés à l'aérodrome de Kandahar et au camp Nathan-Smith, qui constitue la base de l'Équipe provinciale de reconstruction dans la ville de Kandahar.
English: In this Complaint, that means the complainant CR's must be predominantly female and the comparator PO's must be predominantly male.
French: Dans la présente plainte, cela signifie que le groupe des CR plaignants doit être à prédominance féminine et le groupe de comparaison PO doit être à prédominance masculine.
English: And in due time the Belgian Royal Library will start conversion processes.
French: La Bibliothèque Royale de Belgique compte commencer des opérations de conversion.
English: To successfully serve our customers, we will be sensitive to the needs of our environment, our employees and our suppliers.
French: Pour desservir avec succès nos clients, nous sommes sensibles aux besoins de notre environnement, de nos employés et de nos fournisseurs.
English: ◦ Our Missing Children Program
French: ◦ Programme Nos enfants disparus
English: Enter the total of the amounts allocated to the province(s) and territory(ies) that qualifies for the ITC.
French: Inscrire le total des montants assignés aux provinces ou aux territoires qui est admissible au CII.
English: Complementary roles are performed by provincial and territorial commissioners, and through our collaboration with them, we try to ensure a harmonious approach to common policy challenges.
French: Les commissaires des provinces et des territoires sont complémentaires; nous collaborons avec eux pour harmoniser notre approche relativement aux défis de politique communs.
English: GuilbaTable vous propose un service de personnalisation sur les serviettes VOIE SECHE (non tissé) modèle CORFOU ainsi que pour les serviettes ouate prépliées en forme de pochette.
French: GuilbaTable vous propose un service de personnalisation sur les serviettes VOIE SECHE (non tissé) modèle CORFOU.
English: Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that working groups had continued to work on the draft general recommendation on migrant women and a draft general recommendation on article 2 of the Convention, and would brief the Committee on their progress.
French: Mme Connors (Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que les groupes de travail poursuivent l'élaboration du projet de recommandation générale sur les femmes migrantes et un projet de recommandation générale sur l'article 2 de la Convention, et feront au Comité le point sur leurs travaux.
English: To this end, proposals will be selected on the basis of:
French: À cette fin, les propositions seront retenues sur les critères suivants:
English: The expected short-term outcome of this component is: increased benefits to women in the economic, social and democratic life of the country.
French: Le résultat qui en est attendu à court terme est le suivant : des avantages accrus pour les femmes dans la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Their country has been taken hostage by a small group interested only in its own immediate profit.
French: Leur pays a été pris en otage par un petit groupe qui ne s'intéresse qu'à son propre profit immédiat.
English: Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
French: Pour cela, il faut une discipline budgétaire.
English: 2) is inclusive of any activity other than those activities with respect to which the Pest Control Products Act applies.
French: 2) inclut toute activité autre que celles réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Commission statements - 1 July 2008, 40 years of Customs Union Debate : 16.06.2008 Further information : 40 years of the Customs Union - special website Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres Sommaire PrécédentSuivant
English: To address the environmental concerns, Environment Canada is taking early action to protect the environment from the harmful effects of bisphenol A, making Canada the first country in the world to take such a leadership position.
French: Afin de répondre aux préoccupations écologiques, Environnement Canada prend des mesures visant à protéger le milieu des effets néfastes du bisphénol A. Le Canada devient ainsi le premier pays au monde à faire preuve de leadership à cet égard.
English: more than simply language representation made it realistic and, at the same time, performed a great service to the official languages system in the Forces.
French: carrières des officiers ou des non officiers pouvaient les autoriser; une personne ne pouvait se voir attribuer deux grades successifs de cette façon; et, dans un grade donné, pas plus de 10% des promotions annuelles pouvaient être ainsi accordées.
English: Security Type Shareholder Name (1) Complete Home Address or Legal Entity Jurisdiction Canadian(2) (x) Number of Shares Held % Votes
French: Type de valeur mobilière Nom de l'actionnaire (1) Adresse résidentielle complète ou juridiction de la personne morale Canadien(2) (x) Nombre d'actions détenues % Votes
English: (f) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
French: f) Rester en liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités du secrétariat au Siège.
English: The government’s policies can also channel public resources into priority areas such as science, education and development of indigenous technological capacity, including traditional knowledge.
French: Les politiques menées par les gouvernements peuvent également orienter l’affectation des ressources publiques aux domaines prioritaires tels que la science, l’éducation et le renforcement des capacités locales dans le domaine de la technologie, y compris en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: No funny stuff going on here, international shipping requires address, phone number, etc.
French: La livraison internationale requière le nom complet, l'adresse postale, le pays et le numéro de téléphone.
English: CIHR has also maintained the Group Grants program of the former MRC, and introduced a number of new collaborative research program "tools", such as New Emerging Teams.
French: Les IRSC ont également conservé le Programme des subventions de groupe du CRM et mis au point un certain nombre de nouveaux «outils» de recherche en collaboration, comme les équipes en voie de formation.
English: In addition to professions in the natural sciences, there is also a male dominance in professions in technology and information technology.
French: Les hommes prédominent non seulement dans les professions liées aux sciences naturelles, mais également dans le domaine de la technologie et de la technologie de l'information.
English: 2007-302 Transitional digital radio programming undertakings, Across Canada.
French: 2007-302 Entreprises de radio numérique de transition, L'ensemble du Canada.
English: Therefore, indiscrimate use of fertilizers may increase insect numbers.
French: Par conséquent, l'utilisation sans discernement de fertilisants peut accroître les nombres d'insectes.
English: Symptoms of malaria include fever and "flu-like" symptoms: headache, nausea, vomiting, muscle pain, and malaise.
French: Les symptômes du paludisme sont la fièvre et des manifestations ressemblant à celles de l'influenza : céphalées, nausées, vomissements, douleurs musculaires et malaise.
English: The LEG sought to solicit views, through the LEG regional workshops, on the promotion of regional synergy.
French: Par le biais des ateliers régionaux, le Groupe d'experts a cherché à obtenir l'avis des PMA sur les moyens de promouvoir la création de synergies au niveau régional.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings the Agency has considered all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: Hospitals are obliged to provide acute and emergency services to all people irrespective of residency status - a bill for the service is presented to the children's parents or guardians whom the hospital identifies as being not eligible.
French: Les hôpitaux sont tenus de dispenser des services d'urgence à toutes les personnes, quelle que soit leur situation administrative - une facture correspondant au montant des soins est présentée aux parents ou aux tuteurs des enfants qui n'ont pas droit aux soins gratuits.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES  Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS  Afficher l'image pleine dimension
English: Since the start of accession negotiations in 2005, numerous results have been achieved regarding the transformation of the judicial system and public administration, anti-corruption measures, minority rights, refugee return and regional cooperation.
French: Depuis le début des négociations d'adhésion en 2005, de nombreux résultats ont été obtenus dans les domaines de la transformation du système judiciaire et de l'administration publique, des mesures anti-corruption, des droits des minorités, du retour des réfugiés et de la coopération régionale.
English: The final sentence in the example should read: "Since the actual activity (300) level exceeds the required activity level (288), Bidder X will maintain its full 480 eligibility points for the next round."
French: La dernière phrase de l'exemple devrait être la suivante : « Étant donné que le niveau d'activité actuel (300) excède le niveau d'activité requis (288), le soumissionnaire X conservera l'entièreté de ses 480 points d'admissibilité pour la ronde suivante.
English: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russia, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland,Turkey, United Kingdom, and the USA.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Russie, Serbie-Monténégro, Suède, Suisse,Turquie.
English: The Council remains seized of this issue and continues to support UNMOP in the fulfilment of its mandate as defined in Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000.
French: Le Conseil demeure saisi de la question, et continue à soutenir la MONUP dans l'exécution de son mandat, tel qu'il est défini dans sa résolution 1285 (2000) en date du 13 janvier 2000.
English: las time i heard this game is only for PC and XBox360.
French: il est fort ce duke !!! !
English: (14) Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.
French: (14) Directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182 du 16.7.1999, p.
English: • the Lieutenant Governor and Mr. Olsen
French: • la lieutenante-gouverneure et M. Olsen.
English: If the information is incomplete, inaccurate, or not available when needed, the effective administration of justice - and ultimately, public safety - is at risk.
French: Si l'information est incomplète, inexacte ou inaccessible, l'administration efficace de la justice et, en bout de ligne, la sécurité publique sont en danger.
English: We have committed to rebuilding and revitalizing the Canadian Forces.
French: Nous nous sommes engagés à rebâtir et à revitaliser les Forces canadiennes.
English: Any person who, while on board an aircraft in flight, seizes or exercises control over such aircraft by force or threat thereof or any other illicit act, or who endangers the safety of the aircraft, shall be subject to imprisonment of ten to thirty years.
French: Article 17 : Est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans quiconque se trouvant à bord d'un aéronef en vol le capture par la violence, une menace de violence ou tout autre acte illicite, ou en prend le contrôle ou met sa sécurité en péril.
English: Cultural tourism in the Trinity area received a significant boost with the announcement that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide assistance for three tourism-related projects.
French: Le tourisme culturel dans la région de Trinity reçoit un bon coup de pouce puisque l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé l’octroi d’une aide pour la réalisation de trois projets touristiques.
English: The EU is thus able to play a leading international role in issues such as climate change, biodiversity and legislation on chemical products.
French: L'UE est donc à même de jouer un rôle international de premier plan dans des questions telles que le changement climatique, la biodiversité et la législation sur les produits chimiques.
English: The Commission thus concluded its ministerial segment.
French: La Commission termine ainsi son débat ministériel.