ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens most often when the party requesting the appeal is looking for additional information to be added to the Appeal Record.
French: L’une des mesures que nous avons prises consiste à retirer l’appel au lieu de le remettre à plus tard lorsqu’on détermine qu’il n’est pas prêt.
English: For instance, Maisonneuve (1993) suggested that extensive loss of the boreal breeding habitats of Short-billed Dowitchers from flooding or drought following hydroelectric power development may have caused the large declines noted in this species.
French: À titre d'exemple, Maisonneuve (1993) a avancé que les pertes considérables d'habitats de reproduction boréaux des Bécassins roux, causées par des inondations ou des sécheresses liées aux exploitations hydroélectriques, sont peut-être à l'origine des diminutions importantes constatées chez cette espèce.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants
French: • Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, pay due diligence to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système d'aquifère transfrontière sur leur territoire, les États de l'aquifère exercent la diligence voulue pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: The Foundation will not support projects of government departments, agencies or Crown corporations.
French: La Fondation n'appuiera pas les projets de ministères ou d'organismes gouvernementaux ni de sociétés d'État.
English: Mark Bisby indicated he would be taking on a new challenge at CIHR as Director of the Research Portfolio.
French: Mark Bisby indique qu'il s'attaquera à un nouveau défi comme directeur du Portefeuille de la recherche.
English: Increased attention must be paid to the need to establish objectives and operational goals that are both tangible and realistic at the project and programme level. /...
French: Il convient d’accorder davantage d’attention à la nécessité de fixer des objectifs opérationnels qui soient à la fois tangibles et réalistes au niveau du projet et du programme.
English: Unlike other regions, many African countries do not experience substantial abuse of illegal drugs such as cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, although abuse does occur on the continent, as discussed below.
French: Contrairement à la situation dans d'autres régions, l'abus de drogues telles que la cocaïne, l'héroïne et les stimulants de type amphétamine était peu répandu dans beaucoup de pays d'Afrique, même si le continent n'en était pas exempt, comme on le verra ci-après.
English: The main problem of this partnership is that there are hardly more than a couple of days for the social partners to draft their opinion.
French: Le principal problème de ce partenariat est que les partenaires sociaux disposent de quelques jours à peine pour élaborer leur avis.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 1747 (2007), the Ordinance stipulates the prohibition of supplying the Islamic Republic of Iran by Bulgarian nationals or the use of Bulgarian flag vessels or aircraft with any arms or related materiel, irrespective of whether or not they originate from the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), ce décret interdit l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran par les ressortissants bulgares, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon bulgare, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation remains aware of the need to monitor the development through a continued separation by gender of most statistics concerning education and research.
French: Le Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation se rend compte qu'il faudra suivre l'évolution de la situation en établissant des statistiques ventilées par sexe pour la plupart des aspects de l'éducation et de la recherche.
English: It corresponds to about 4,920,000 documents.
French: Cela correspond à environ 4 920 000 documents.
English: The text that the European Commission presented on 28 January 2009 proposed applying a reduced VAT rate to several categories of activity, particularly the catering industry.
French: Le texte que la Commission européenne a présenté le 28 janvier 2009 propose d'appliquer un taux réduit de TVA à plusieurs catégories d'activités, notamment la restauration.
English: The subject of effluent treatment is discussed in Section 6.2.3 of this report.
French: La ZGD occupe 316 ha, dont 192 ha sont recouverts de résidus.
English: • (i) the quantity of the substance that was released from the stack; and
French: • (i) la quantité de la substance qui a été rejetée par la cheminée;
English: Professional Responsibility A. Degree 2 - Studies and reports summarizing results of research project are discussed with other scientists concerned with the results and publishing.
French: Degré 3 - Les données et les renseignements sur les mesures obtenues au moyen d'instruments et la saisie de la source, des mouvements et de la répartition des gaz de trace stratosphériques, leur variabilité temporelle et spatiale et leur sort ainsi que les données informatiques à ce sujet comportent plusieurs variables; en outre, leur variabilité n'est pas bien définie et ils comportent certaines ambiguités. Degré 3 - Les relations entre les variables affectant les chances de réussite des instruments de mesure de la charge utile ou la mesure instrumentale de la répartition e t de la variabilité temporelle et spatiale des gaz stratosphériques, de leur source, de leurs mouvements et de leur sort peuvent être contradictoires et exigent une analyse, une interprétation et une évaluation approfondies.
English: The protection of the democratic values on which the OSCE has based its unique model of co-operation must remain at the centre of our priorities if we are to continue together to make progress towards the establishment of a space of peace, freedom and democratic governance extending from Vancouver to Vladivostok, if we are to take up the security challenges facing us, and if we are to strengthen multilateralism as a barrier to a return to a bloc-based logic.
French: L’Union européenne entend poursuivre son engagement en faveur du règlement transnistrien dans le cadre agréé des négociations à 5+2 et sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. es Justification Il convient de retirer de la réglementation communautaire la catégorie des infractions mineures et répétées qui débouchent sur une infraction grave, vu que cette catégorie n'est reprise dans aucune des législations nationales et qu'elle compliquerait l'application pratique des régimes répressifs des États membres.
English: Clear and predetermined systems for the selection, recruitment, promotion and dismissal of public prosecutors based on merit and aptitude were regarded as key in preserving impartiality.
French: Des systèmes clairement définis de sélection, de recrutement, de promotion et de renvoi de procureurs, sur la base de leur mérite et de leurs aptitudes, étaient considérés comme un gage d'impartialité.
English: She again returned to Texas and obtained a BS in veterinary science and a DVM from Texas A&M University.
French: Elle est revenue à nouveau au Texas et a obtenu un baccalauréat et un doctorat en sciences vétérinaires de la Texas A&M University.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:306-315, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:306-315, 2002.
English: Corynebacterium salmoninus, detection, bacterial kidney disease, direct fluorescent antibody test
French: En outre, le FAT permet de séparer plus efficacement de grandes quantités d'échantillons.
English: The programme will also enhance the procurement capacity of the Government in reproductive health commodity security to meet family planning needs and ensure a balanced method mix; address the reproductive health needs of selected urban slums and two low performing districts; and address the reproductive health needs of people affected by natural disasters.
French: Ce programme renforcera par ailleurs les capacités d'achat du Gouvernement pour veiller à la sûreté des produits de santé procréative, répondre aux besoins de planification de la famille et veiller à un mélange équilibré de méthodes; répondra aux besoins de santé procréative de certains taudis urbains et de deux districts peu performants; et répondra aux besoins de santé procréative des personnes affectées par les catastrophes naturelles.
English: Get an ImagickPixelIterator for an image section.
French: Lit un objet ImagickPixelIterator pour une section d'image.
English: From the A18 super highway, take the Taormina Exit and follow the directions for the Center.
French: De l’autoroute A18, sortez à Taormina et suivez les indications pour aller en centre ville.
English: They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes.
French: Ils résultent ni plus ni moins du constat des dysfonctionnements des précédents programmes.
English: The Customs/Employment Insurance data match provides a good illustration for our concerns.
French: Le couplage douanes/assurance-emploi illustre bien notre inquiétude.
English: The level of contingents (troops and military observers), civilian police and formed police compared with the number of support account posts from 2000 to 2006 is also illustrated in figure 1.
French: La figure 1 permet de comparer l'évolution des effectifs des contingents (militaires et observateurs militaires), de la police civile et des unités de police constituées à celle du nombre de postes financés par le compte d'appui, sur la période 2000-2006.
English: The Group decided to reword the suggestion so as to clarify the underlying idea.
French: Le Groupe décide alors de reformuler la suggestion pour clarifier l’idée qui la sous-tend.
English: The African Union, which succeeded the Organization of African Unity, inherited both the assets and liabilities of the OAU.
French: L'Union africaine, qui a succédé à l'Organisation de l'unité africaine, a hérité l'actif et le passif de la défunte OUA.
English: That would make any kind of aggregation of results difficult.
French: Il était par conséquent difficile de faire la synthèse des résultats.
English: • The army's organization and equipment suit it for full spectrum employment with light and medium forces.
French: • Dans quelle mesure l’Armée de terre est-elle capable de satisfaire à cette exigence?
English: • To the extent that Canadian intellectual property protection for higher life forms differs from those of other countries, what implications does this have for Canada?
French: • Dans la mesure où le régime de protection de la propriété intellectuelle des formes de vie supérieures du Canada diffère des systèmes des autres pays, quelles conséquences cette divergence pourrait-elle avoir pour le Canada?
English: E/2006/78 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/78 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action Explorateur
English: Increases in micronuclei in mouse spermatids were observed when spermatogonia stem cells were exposed to chloral hydrate at 41, 83, or 165 mg/kg bw (Allen et al., 1994).
French: (1994) ont observé des hausses du nombre de micronoyaux dans des spermatides de souris lorsqu'ils ont exposé des cellules souches de spermatogonie à 41, 83 ou 165 mg/kg p.c. d'hydrate de chloral.
English: More than 20 different information tools adapted to the needs of these electors were produced.
French: Plus de 20 outils différents d'information, adaptés aux besoins de ces électeurs, ont été produits.
English: Bill Clause No. 218 CCA Section No. 337.2(1) Topic Apportioning Award of Damages
French: No de l'article du projet de loi 218 No de l'article de la LCC 337.2(1) Thème Répartition de l'indemnité
English: Letter dated 12 August 2006 from the Secretary-General addressed to the Prime Minister of Israel
French: Lettre datée du 12 août 2006, adressée au Premier Ministre israélien par le Secrétaire général
English: 6.6 Calls home a) Executives may maintain family contact when in travel status through telephone calls home, but personal calls, other than calls home, are the financial responsibility of the employee. b) The regular telephone provisions (see articles 4.11 and 6.9 of the Travel Directive) apply when inter-city authorization codes are not provided or cannot be used because cities are not linked to this network, as is typically the case for overseas travel. c) When inter-city authorization codes are provided and may be used, executives should use them and not separately claim the cost of telephone calls home.
French: 6.6 Appels téléphoniques à domicile a) Lorsqu'ils voyagent, les cadres peuvent téléphoner à leur domicile pour communiquer avec leur famille, mais ils doivent assurer eux-mêmes le coût des appels personnels autres que ceux à domicile. b) Si le cadre n'a pas de code d'appels interurbains ou s'il ne peut s'en servir parce que les villes ne sont pas reliées au réseau, comme c'est le cas habituellement pour les voyages outre-mer, les dispositions normales régissant les appels téléphoniques s'appliquent (voir les articles 4.11 et 6.9 de la Directive sur les voyages d'affaires). c) Si le cadre a un code d'appels interurbains et s'il peut s'en servir, il devrait l'utiliser plutôt que de demander séparément le remboursement des appels téléphoniques à domicile.
English: • Complete national NHS Email project
French: • Compléter le projet de courriel NHS national
English: One in five households (20%) received a long questionnaire which contained the  eight questions from the short form plus 53 additional questions on a variety of topics such as education, ethnicity, mobility, income and employment.
French: Un ménage sur cinq (20 %) a reçu un long questionnaire contenant, en plus des 8 questions précédentes, 53 autres questions sur divers sujets tels que l'instruction, l'appartenance ethnique, la mobilité, le revenu et l'emploi.
English: Three types of resistant or resting structures were found to occur in the entomogenous hyphomycete Nomuraea rileyi when unfavorable conditions (e.g., low humidity) inhibited conidiogenesis.
French: L'hyphomycète entomogène Nomuraea rileyi présente trois types de structures résistantes ou de structures de repos lorsque des conditions défavorables, par exemple une faible humidité, inhibent la conidiogénèse.
English: 8.16 Studio/Backlot: includes studio, office and carpentry shop rentals, telephone, dressing/hair/ makeup rooms, security, cleaning, etc.
French: 8.16 Studio/terrain : inclus le studio, les locations de bureau et d’atelier de menuiserie, le téléphone, les loges/cheveux/salles de maquillage, le service de sécurité, l’entretien, etc.
English: • ongoing consultation with Health Canada on health protection legislation
French: • consultation en cours auprès de Santé Canada au sujet de la législation visant la protection de la santé
English: "It is essential that rural communities have a reliable road infrastructure to maintain their economic stability and remain attractive to visitors.
French: Il est primordial que les collectivités rurales disposent d'une infrastructure routière fiable pour maintenir leur stabilité économique et continuer d'attirer les visiteurs.
English: When property of the class is disposed of, you also
French: Pour obtenir les renseignements demandés, vous devez nous fournir ce qui suit : ■ ■ ■
English: It furthers knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Elle incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: It should be noted, however, that the situation may not present itself in such a clear-cut manner.
French: Il convient de noter toutefois que la situation peut ne pas être aussi tranchée.
English: Mr. H. GREGOR (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, reported on the effect-oriented activities, including the results of its twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: M. H. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte des activités relatives aux effets et des résultats de la vingt-deuxième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: • VALUE FOR CANADA: commitment to the creation of new technology-based entreprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry; and
French: • VALEUR POUR LE CANADA - Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie;
English: Under the new strategy, EC assistance will additionally and in particular focus on governance issues.
French: Conformément à la nouvelle stratégie, l’assistance communautaire portera en outre principalement sur les questions de gouvernance.
English: Business plans should identify the most critical learning needs of the organization to fulfill its mission and to meet government priorities in light of the skills, knowledge and demographic profiles of the employees of the organization.
French: Les plans d'activités devraient cerner les besoins d'apprentissage les plus pressants pour que l'organisation puisse s'acquitter de sa mission et réaliser les priorités du gouvernement, en fonction des compétences, du savoir et du profil démographique de ses employés.
English: Very detailed, with recommendations and annexes.
French: Très détaillé avec recommandations et annexes.
English: The statistics showed that crime had actually increased by 9%.
French: Selon les statistiques, le taux de criminalité avait en fait augmenté de 9 %.
English: The building programme carried out by NHA provides for certain benefits for the participants in the programme such as an exemption from land and property taxes during the term of the mortgage; the establishment of a minimal down payment of only 20% of the total price of the house, and the granting of long-term loans spanning over 20 to 25 years.
French: Le programme de construction exécuté par l'Administration nationale du logement offre certains avantages aux participants, tels qu'une exonération des taxes foncières pendant la durée de l'hypothèque; un versement initial de 20 % seulement du prix total du logement, et l'octroi de prêts à long terme sur 20 à 25 ans.
English: However, VIA indicated that where several persons who use wheelchairs are travelling together at stations with mechanical lifts, VIA requires that such groups provide their own entraining and detraining assistance even when a lift is available.
French: VIA précise que, lorsque plusieurs personnes qui utilisent un fauteuil roulant voyagent ensemble dans des gares munies d'un appareil de levage mécanique, VIA exige que ces groupes s'occupent de l'embarquement et du débarquement de leurs membres, même lorsqu'un appareil de levage est disponible.
English: Solutions to 21st Century Challenges, which highlighted innovative applications of co-operative structures in different sectors of the Canadian economy.
French: Le système a été conçu pour aider les producteurs à déterminer les sols et les paysages se prêtant à l'épandage du fumier.
English: Although all of these vehicles are intended for "off-highway" use on the farm, the nature of Mr. Markowski's farming operation requires that these vehicles sometimes be used "on-highway."
French: Quoique tous ces véhicules soient destinés à être utilisés hors des grand-routes, sur la ferme, la nature de l'exploitation agricole de M. Markowski exige que ces véhicules soient parfois utilisés sur les grand-routes.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other accounting services businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de comptabilité ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: Legislative drafting instructions are now being developed.
French: Les directives concernant la rédaction législative sont en cours d’élaboration.
English: Good luck in your quest if you decide to join us!
French: Si vous décidez de nous rejoindre, Sofia vous souhaite bonne chance !
English: In providing support to Bombardier, the Government of Canada is ensuring that the project is based in Canada, thereby creating opportunity for firms throughout the industry to participate in this advanced new aircraft series, which would be the largest jet ever built in Canada.
French: En soutenant Bombardier, le gouvernement du Canada s'assure que le projet est basé au Canada et offre ainsi aux entreprises de l'industrie aérospatiale la possibilité de participer à la production de cette nouvelle série d'avions de pointe, les plus gros avions jamais construits au Canada.
English: The principal objective is to improve the public's perception of the Union, its missions, its institutions and their legitimacy.
French: Il s'agira principalement de contribuer à améliorer la perception de l'Union, de ses missions, de ses institutions et de leur légitimité par les citoyens.
English: “Adequate and flexible means for transitional peace support and crisis management activities, such as protection of civilians, including United Nations and humanitarian personnel, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the end of impunity, public institution-building and transitional justice, as well as the promotion and protection of human rights and the integration of a gender perspective are essential to ensure lasting peace after a conflict.
French: Il est indispensable, pour assurer une paix durable après un conflit, de disposer, pendant les périodes de transition, de ressources adéquates et maniables pour appuyer les activités de soutien à la paix et de gestion des crises telles que la protection des civils, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le renforcement des institutions publiques et la justice en période de transition, la promotion et la défense des droits de l'homme, et l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes.
English: Q87. Do the proposed provisions offer proper protection of human rights?
French: Q87. Est-ce que les dispositions proposées offrent une protection adéquate des droits de la personne?
English: The role played by the European Union has also been important, as has that of Scandinavian countries, in discreet diplomatic démarches aimed at encouraging moderation in Tallinn's treatment of ethnic Russian minorities.
French: Tout comme les pays scandinaves, l'UE a également joué un rôle non négligeable dans les discrètes démarches diplomatiques entreprises pour inciter Tallinn à modérer sa façon de traiter les minorités russes.
English: He may advise against-but not preventthe release.
French: le Commissaire