ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal is before me pursuant to a consent order of the Federal Court of Appeal dated January 26, 2000 remitting the matter for determination and ordering that the only issues to be decided are: a) whether the dispute that caused the work stoppage between October 27, 1997 and November 7, 1997 was a labour dispute as defined by subsection 2(1) and section 36 of the Employment Insurance Act ; b) whether or not Mr. Stillo was "directly interested" in the dispute that caused the work stoppage as set out in subsection 36(4) of the Employment Insurance Act.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON Le prestataire interjette le présent appel devant moi conformément à l'ordonnance sur consentement de la Cour fédérale d'appel du 26 janvier 2000 qui renvoie l'affaire pour un nouvel examen des questions suivantes : a) si le conflit qui a entraîné l'arrêt de travail du prestataire du 27 octobre au 7 novembre 1997 était considéré comme un conflit collectif sur le lieu de travail comme le stipule le sous-alinéa 2 (1) et l'article 36 de la Loi sur l'assurance-emploi; b) si M. Stillo était « directement intéressé » au conflit collectif qui a entraîné l'arrêt de travail aux termes du sous-alinéa 36 (4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: And as chair of the G8 and G20 this year, our Government will lead the call for a globally coordinated approach to the withdrawal of economic stimulus.
French: Et cette année, en tant que président du G8 et du G20, notre gouvernement demandera qu’une approche coordonnée à l’échelle mondiale soit mise en branle concernant l’élimination graduelle des stimulants économiques.
English: For that reason, incomplete or unclear interim reports will be rejected.
French: C’est pourquoi tout rapport d’étape qui est incomplet ou qui manque de clarté sera rejeté.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit de la Caisse.
English: A plan was adopted by local education authorities in February calling for measures to incorporate national minority culture, history and literature into existing curricula, to reduce social and economic barriers to education facing minorities through ﬁnancial assistance for textbooks and transport, and to raise awareness among Roma about the importance of education.
French: En février, les autorités locales chargées de l’enseignement ont adopté un plan prévoyant des mesures destinées à intégrer la culture, l’histoire et la littérature des minorités nationales dans les programmes de cours existants, à éliminer les obstacles à l’éducation auxquels sont confrontées les minorités en leur offrant une assistance financière pour les manuels de cours et le transport, ainsi qu’à sensibiliser les Roms à l’importance de l’éducation.
English: Siena Group Meeting, Helsinki, Finland. Retrieved January 23, 2006, from <http://www.tilastokeskus.fi/sienagroup2005.simpura.pdf>. 12.
French: Réunion du Siena Group, Helsinki, Finland Tiré du site <http://www.tilastokeskus.fi/sienagroup2005.simpura.pdf >, le 23 janvier 2006 12.
English: While the Administration has no plans to seek reconsideration of the Senate's action, let me make clear that the United States intends to maintain its moratorium on nuclear testing in effect since 1992.
French: Bien que l'Administration n'envisage pas de demander une révision de la mesure adoptée par le Sénat, je voudrais indiquer clairement que les États-Unis ont l'intention de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires qui est en vigueur depuis 1992.
English: Key findings and recommendations The key findings and recommendations were: (a) The primary mandate of all intercountry programmes should be to investigate and demonstrate the utility of alternative methods of addressing core sustainable human development (SHD)/poverty eradication priorities; (b) UNDP should (i) pay particular attention to efforts to facilitate joint-learning approaches with other donors, country partners and other stakeholder organizations in particular thematic areas and (ii) improve quality control, management, monitoring, information-sharing and organizational learning.
French: Principales conclusions et recommandations a) Tous les programmes multinationaux devraient viser avant tout à déterminer dans quelle mesure il y a lieu de recourir à de nouvelles méthodes pour aborder les priorités en matière de développement humain durable et d’élimination de la pauvreté; b) Le PNUD devrait i) prêter une attention particulière aux efforts visant à faciliter les travaux de réflexion menés de concert avec d’autres donateurs, partenaires nationaux ou organisations intéressées, sur des thèmes précis et ii) s’efforcer d’améliorer le contrôle de la qualité, la gestion, le suivi, l’échange d’informations et la diffusion des connaissances entre organisations.
English: The COP, in its decision 11/COP.1, “encourages” them to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Dans sa décision 11/COP.1, la Conférence des Parties les «encourage» à fournir, le cas échéant, des renseignements sur les activités qu'elles ont entreprises pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action au titre de la Convention.
English: • A Best Practice Guide for enforcement of Return Orders under the Hague Convention is developed.
French: • Un guide des meilleures pratiques en ce qui concerne l'application des ordonnances de remise des enfants en vertu de la Convention de La Haye est rédigé.
English: • Selling to Government/Tenders
French: • Statistiques et analyses des entreprises
English: Our programme therefore comprises also material infeed, measuring and outfeed devices beside the bandsawing machines.
French: Ensemble avec les machines à couper nous fournissons des complexes y inclus des mécanismes d'approvisionnement, des syst èmes de mesurage et des magasins dépôts.
English: Rice contains no gluten, fat, cholesterol or sodium, making it very well suited for people with special dietary needs.
French: Il ne contient ni gluten, ni gras, ni cholestérol ou sodium, ce qui le rend particulièrement désirable pour les personnes aux besoins diététiques particuliers.
English: Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities SCHEDULE B  GUIDELINES FOR THE PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Prince Edward Island will develop a long-term, 10-15 year Prince Edward Island Infrastructure Plan. The Prince Edward Island Infrastructure Plan should include: 1.
French: Catégories admissibles Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposés dans le cadre du financement de base : 1. catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); 2. initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); 3. infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; 4. projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: • review of classification data input, grievances, dispute resolution
French: • examen des données d'entrée en matière de classification, grief, règlement des différends
English: This whole experience has caused me great emotional distress.
French: Toute cette histoire m'a causé une grande détresse émotionnelle.
English: This idea is Operation No More Ramadan Muslims. We want people all year long!
French: Invitez-les aux iftars spécial où ils seront le centre d'attention.
English: Currently, the FIU is served by 15 persons, including its Executive Director.
French: Actuellement, la Cellule est composée de 15 personnes, dont son directeur exécutif.
English: At other points the term “victim/survivor” is used.
French: L'expression « victime/survivante » est utilisée dans d'autres contextes.
English: Irregularities also appear, in particular, because other Community policies are not followed.
French: En outre, les manquements apparaissent particulièrement dans le sens où d'autres politiques communautaires n'ont pas été prises en considération.
English: Regulations under the PCT (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: Règlement d’exécution du PCT et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Finally, the 11 routes reporting Merlins and the 16 routes with Canada Geese (with a maximum of 112 on Saint-ZÃ©non, in Berthier, by Bernard Dugas) are another indication that one finds these species more and more regularly in the populated southern parts of the province.
French: Finalement, les 11 parcours avec observation du Faucon Ã©merillon et les 16 avec prÃ©sence de la Bernache du Canada (avec un maximum de 112 individus Ã Saint-ZÃ©non, dans Berthier, par Bernard Dugas) sont une autre indication que lâ€™on observe de plus en plus rÃ©guliÃ¨rement ces deux espÃ¨ces prÃ¨s des zones habitÃ©es du sud de la province.
English: Personal Services Role in Helping the Helpers
French: Rôle des services personnels dans l’aide aux intervenants
English: Secondary measuring devices used for measuring water level (head) include the following:
French: Les appareils de mesure secondaires servant à déterminer le niveau (charge hydraulique) de l’eau comprennent :
English: Collage Restaurant serves modern cuisine and there are 2 chic bars.
French: Le superbe centre de loisirs possède un jacuzzi et un sauna.
English: Without showing any link of the author to the DPRK or any other implication of national security, the Supreme Court justices simply expressed personal feelings as to the effect of the picture upon viewing it.
French: Les juges de la Cour suprême n'ont pas apporté la preuve d'un lien quelconque de l'auteur avec la République populaire démocratique de Corée ni d'une autre implication pour la sécurité nationale, mais se sont bornés à exprimer les sentiments personnels que leur inspirait le tableau lorsqu'ils le regardaient.
English: I would like to extend particular thanks to Mrs Pack, the rapporteur, for using her great expertise and experience in the field to make it possible to reach an agreement so rapidly at second reading.
French: Je voudrais remercier en particulier Mme Pack, le rapporteur, d'avoir exploité ses grandes compétences et sa longue expérience dans ce domaine pour permettre l'obtention si rapide d'un accord en deuxième lecture.
English: • The percentage of offenders who successfully completed statutory release ranged from 56.5% to 60.3% over the past ten years.
French: • Au cours des dix dernières années, le pourcentage des délinquants qui ont mené à bien leur liberté d’office a oscillé entre 56,5 % et 60,3 %.
English: It has been the merit of the Italian presidency to have resolved the British crisis over BSE, with the crucial contribution of the Commission and President Santer.
French: Le mérite de la présidence italienne est d'avoir réglé avec la Grande-Bretagne la crise de l'ESB, et ce de pair avec la contribution déterminante de la Commission et du président Santer.
English: 3-Landing fish at a non-designated port.
French: 3-Avoir débarqué du poisson dans un port non désigné à cette fin.
English: • D10-14-11 Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned
French: • D18-3-1 Reporting and Accounting of Excise Duties on Imported Tobacco, Tobacco Products, Wine and Spirits, and Release of Those Goods
English: The event concluded with comments from several MEPs who are involved in the fight against terrorism.
French: Les commentaires de plusieurs députés européens impliqués dans la lutte contre le terrorisme ont clôturé la manifestation.
English: On the other hand, men have higher prevalence of risk-taking behaviour such as accidents, substance abuse, criminal activities, and suicide.
French: D'un autre côté, les hommes ont une prévalence plus élevée de comportement à prendre des risques comme des accidents, l'abus de substances, les activités criminelles et le suicide.
English: On November 4, Dr. Mazigh advised that she would maintain her departure date of November 14, provided Tunisian authorities allowed her infant son Houd to
French: Dès ses premières conversations avec Mme Mazigh, il avait appris que les Arar se trouvaient à Tunis
English: While a chore to learn, hotkeys can be a quick way to substantially improve your performance.
French: Ils sont fastidieux à apprendre, mais ils permettent souvent d'améliorer sensiblement ses performances.
English: Elsewhere in the region, along the Blue Line, violations had threatened to disrupt a precarious stability.
French: Ailleurs dans la région, le long de la Ligne bleue, les violations avaient menacé de rompre un équilibre précaire.
English: • AEX00 Development of Strategic Policy Advice and Partnerships Description:
French: • AEX00 Élaboration de conseils stratégiques et de partenariats.
English: What structures would be available and whether institutions such as libraries will continue to get access to older journals they had paid for at the time of publication if they subsequently drop the service or if Elsevier later drops the journal.
French: De quelles structures disposera-t-on, et des institutions comme les bibliothèques continueront-elles à avoir accès aux anciennes revues qu’elles ont payées à l’époque de leur publication si le service est ultérieurement abandonné ou si Elsevier décide ultérieurement de ne plus publier la revue?
English: The objective of the THEMANET initiative is to create a strategy for collecting and storing existing information and making it available to people involved in the Convention process.
French: L'objectif de l'initiative THEMANET est d'élaborer une stratégie en vue de recueillir et de conserver l'information existante et de la mettre à la disposition des parties prenantes au processus de la Convention.
English: To effectively address challenges and risks, the department considers relevant policy options, and refines its objectives and adjusts its resources accordingly.
French: Pour pouvoir gérer efficacement les défis et les risques, le Ministère étudie des options stratégiques pertinentes, puis précise ses objectifs et ajuste ses ressources en conséquence.
English: I firmly believe that we do not withhold information and we do not have any secrets, we have nothing to hide.
French: J’ai l’intime conviction que nous ne dissimulons aucune information et que nous ne détenons aucun secret - nous n’avons rien à cacher.
English: FRANÇAIS CUB 15276A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and- IN THE MATTER OF an application to an umpire by the Canada Employment  & Immigration Commission in the case of Norman MacMILLAN, claimant, for review of the decision by the board of referees  rendered at Kingston, Ontario, on November 19, 1986.
French: ENGLISH CUB 15276A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission d'emploi et d'immigration du Canada dans le cas de NORMAN MACMILLAN, prestataire, pour révision d'une décision du conseil arbitral rendue à Kingston (Ontario) le 19 novembre 1986.
English: If you can only press one key at a time, see the Sticky Keys portion of the Configuring an Accessible Keyboard section.
French: Si vous ne pouvez enfoncer qu'une touche à la fois, consultez la partie Touches rémanentes de la section Configuration d'un clavier accessible .
English: Canadian Centre on Substance Abuse and the Canadian Public Health Association.
French: Greene, J., S. Ennett et C. Ringwalt.
English: Here is where the major players – the United Nations mission in Kosovo, Unicef, the World Bank, Germany, Finland and Canada – co-ordinated our respective niches and are following through with sustained policy and technical discussions.
French: Il faut aussi, sur le plan bilatéral, être cohérent avec les autres bailleurs de fonds, afin que les actions menées correspondent tout à fait aux besoins des pays que l’on veut assister dans leur développement.
English: Production methods utilizing continuous culture have specific requirements for in-process quality control.
French: Les méthodes de fabrication faisant appel à des cultures continues comportent des exigences spécifiques concernant le contrôle de la qualité en cours de fabrication.
English: Sexual harassment in the school context has emerged as a disturbing trend as evidenced in a recent Toronto study where over 60 students from diverse backgrounds described their experiences ranging from comments to physical and sexual assault by male students and teachers.
French: Dans les écoles, il prend des proportions inquiétantes, comme en témoigne une enquête récente49 menée à Toronto, où plus de 60 étudiantes issues de différents milieux ont raconté leurs expériences allant des remarques aux voies de fait, et même à l'agression sexuelle, de la part d'étudiants et d'enseignants.
English: Read more A WOMAN’S WORK IS NEVER DONE PERSIAN GULF — HMCS Ottawa was treated to a visit by a special guest recently, Honorary Navy Captain Kathryn Bindon.
French: Lire plus UNE FEMME DE TÊTE GOLFE PERSIQUE — Le NCSM Ottawa a récemment accueilli une invitée de marque : le Capitaine de vaisseau honoraire de la Marine Kathryn Bindon.
English: Does the Commission need to consider the subject of immunity of members of the family of a Head of State (and possibly of other individuals enjoying personal immunity) under the topic?
French: La Commission devrait-elle étudier la question de l'immunité des membres de la famille du chef d'État (et éventuellement d'autres personnes bénéficiant de l'immunité personnelle) dans son examen du présent sujet?
English: Electronic Tendering Electronic Contracts X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Appels d’offres en ligne Passation des marchés en ligne X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The express reference to tax-exempt entities is generally of significance for the purposes of calculating Part I tax only in the context of the narrow circumstances to which new subsection 94.2(17) applies.
French: « entité de placement étrangère » Aux termes du paragraphe 94.1(3), le nouveau régime fiscal applicable aux EPE aux termes des articles 94.1 à 94.4 s’applique de façon générale uniquement aux participations déterminées dans une « entité de placement étrangère » (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: The ship would be in winter quarters, giving Comer a wonderful opportunity to closely observe and work with and come to know the Inuit as he did.
French: Le navire étant en hivernation, Comer disposait alors d’une excellente occasion d’observer les Inuit, de travailler avec eux et d’apprendre à les connaître.
English: The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily ('Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!'), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.
French: Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura, n'ayez pas peur" -, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.
English: Using a unique age-dependent dynamic equation for all trees, regardless of dominance, did not increase the error very much.
French: L’emploi d’une équation unique dépendante de l’âge pour tous les arbres, sans égard à leur dominance, ne fait pas beaucoup augmenter l’erreur.
English: It has elevators, appropriate cabins, and full access to restaurants, lounges, washrooms and other amenities.
French: Il est muni d’ascenseurs, de cabines qui conviennent et de restaurants, salons, toilettes et autres commodités pleinement accessibles.
English: Most experts agree that it is necessary to switch to a market value-based taxation of real property and to use computer-assisted mass valuation to establish the values for taxes.
French: De l’avis de la plupart des experts, il est indispensable de passer à un mode d’imposition foncière fondé sur la valeur marchande et d’établir l’assiette de l’impôt par un processus informatisé d’évaluation à grande échelle.
English: 630th-631st meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 630e et 631e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (a) Difficulty in attracting and retaining qualified investigators to serve as resident investigators in missions;
French: a) La difficulté d'attirer et de garder du personnel qualifié pour les postes d'enquêteurs résidents dans les missions;
English: ◦ explore new methodological approaches and measurement tools;
French: ◦ explorer des nouvelles approches méthodologiques et des nouveaux outils de mesure;
English: All commentary was professional and explanatory in nature.
French: Tous les commentaires faits au cours du processus en l'espèce étaient professionnels et de nature explicative.
English: This relationship was recently expressed anew, in view of the important values shared by the two countries, and is now in complete compliance with the principles of international law.
French: Ils ont reçu récemment une nouvelle expression, tenant compte de la communauté de valeurs qui rapproche les deux pays et désormais parfaitement conforme aux principes du droit international.
English: At the time, the House of Commons, on June 22, this was not serious.
French: Ce jour-la, a la Chambre des communes, ´ ´ le 22 juin dernier, ce n’etait pas serieux.
English: Strengthening Governance, Partnerships and Institutions; 2.
French: Renforcer la gouvernance, les partenariats et les institutions; 2.
English: OECD). Osberg, Lars, Richard Apostle and Don Clairmont 1986, "The Incidence and Duration of Individual Unemployment:
French: Osberg, Lars, Richard Apostle et Don Clairmont, "The incidence and duration of individual unemployment: supply side or demand side?", in Cambridge Journal of Economics, Vol.
English: Students will be expected to demonstrate an understanding of global connections and the causes, consequences, and possible solutions to global issues.
French: Les étudiants doivent pouvoir montrer qu'ils comprennent les enjeux mondiaux ainsi que les causes, les conséquences et les solutions possibles aux problèmes mondiaux.
English: I will continue to study the vitality of official language communities to recommend tools that will help them focus their dialogue with federal institutions in an effort to maximize application of Part VII of the Act, promoting English and French.
French: Je continuerai à m’intéresser à la vitalité des communautés de langue officielle afin de suggérer des outils qui leur permettront de mieux canaliser leurs efforts auprès des institutions fédérales en vue d’une application optimale de la partie VII de la Loi, à savoir la promotion du français et de l’anglais.
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
French: Ces opérations sont effectuées lorsque la BCE souhaite ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier (sur une base régulière ou non).