ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in May 14.1 Lac-au-Sable Z.E.C. (a) Char (a) 20 in all (a) From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai 14.1 Lac-au-Sable, ZEC du a) Ombles a) a) 20 en tout a) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: NCE applying new guidelines Dr. George Rosenberg, Managing Director of the Mechanical Wood-Pulps NCE, is responsible for its technology transfer activity as well.
French: Un RCE applique de nouvelles lignes directrices George Rosenberg, directeur général du Réseau des pâtes de bois mécaniques, assume aussi la responsabilité des activités de transfert de technologie.
English: An additional 1.7% was found in the urine 24 to 48 hours later.26 The half-life for urinary excretion in rats was about four hours.
French: On a relevé un taux supplémentaire de 1,7 % dans l'urine 24 à 48 heures plus tard.26 La demi-vie de l'excrétion urinaire chez le rat était d'environ quatre heures.
English: This ensures that views other than the Government's can be expressed in Parliament.
French: Cela garantit que les vues autres que celles du Gouvernement peuvent être exprimées au Parlement.
English: And from the point of view of the Committee on Legal Affairs, the rapporteur in particular has had the greatest sympathy for the efforts of the Commission and Commissioner Byrne to bring forward this proposal for a directive which, as he has said, is much more modest than the previous one.
French: Et d'après le point de vue de la commission juridique, le rapporteur a constaté concrètement et avec la plus grande sympathie les efforts que la Commission et le commissaire Byrne en particulier ont fournis pour mener à bien cette proposition de directive qui, comme le commissaire l'a affirmé, est bien plus modeste que la précédente.
English: Communications Advisor Yoan St. Onge describes Construct Canada as "a national window of opportunity for DCC to study market trends and meet consultants and contractors." This is the second year that DCC has participated.
French: Yoan St. Onge, conseiller en communications, décrit Construct Canada comme « une occasion en or pour CDC d’étudier les tendances du marché et de rencontrer des experts conseils et des entrepreneurs à l’échelle nationale ».
English: Overall, the high population growth rate of 3.4 per cent per annum is putting pressure on social infrastructure and therefore compounding the other factors impeding timely achievement of Goals 4 and 5.
French: D'une manière générale, le fort taux de croissance de la population (3,4 % par an) pèse sur l'infrastructure sociale et, partant, aggrave les autres facteurs qui entravent la réalisation rapide des Objectifs 4 et 5.
English: Cases involving torture can be tried in Guernsey regardless of whether the conduct takes place in the Bailiwick or elsewhere.
French: Les affaires de torture peuvent être jugées à Guernesey indépendamment du point de savoir si le comportement incriminé a lieu ou non sur le territoire du bailliage.
English: The National Steering Committee shall meet on a quarterly basis as a minimum.
French: Le Comité directeur national doit se réunir au moins sur une base trimestrielle.
English: Ministers, Parliament and public servants all have mutual obligations, toward each other, and toward the public interest.
French: Les ministres, le Parlement et les fonctionnaires ont tous des obligations mutuelles, les uns envers les autres et à l'égard de l'intérêt public.
English: However, progress in the fight against tuberculosis (TB) and in the effort to build functioning health systems to improve child and maternal health has been much slower.
French: Cela étant, les progrès dans la lutte contre la tuberculose et dans la mise en place de systèmes de soins pour les mères et les enfants sont beaucoup plus lents.
English: The humanitarian situation in occupied Gaza has reached a state that requires the Security Council to urgently shoulder its responsibility.
French: La situation humanitaire qui règne désormais dans Gaza occupée est telle que le Conseil de sécurité doit de toute urgence y assumer sa responsabilité.
English: In addition to the Forum’s activities in the ﬁeld of transport, the OSCE held conferences, workshops and training courses aimed at exchanging best practices and capacity building in the ﬁeld of transport:
French: Dans les zones de conflit, un manque de coopération entre les parties met un frein au transport.
English: If you wish, he will also help you carry out the recommendations and monitor them, as well as organize or reorganize your finances.
French: Si vous le souhaitez, il vous assistera dans l'implantation de ces recommandations et leur suivi ainsi que dans l'organisation ou la réorganisation de vos finances.
English: The Business and Professional Women's Club of Barbados
French: Société des femmes des carrières libérales et commerciales de la Barbade
English: Final-stage Manufacturer's Document 6.5 (1) A final-stage manufacturer shall make an addendum to the incomplete vehicle document that contains the following information: (a) their name and mailing address; and (b) a clear and precise description of all the changes that they have made to the incomplete vehicle.
French: Document du fabricant à l'étape finale 6.5 (1) Le fabricant à l'étape finale doit joindre au document de véhicule incomplet un additif qui contient les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse postale du fabricant à l'étape finale; b) une description claire et précise de toutes les modifications qu'il a effectuées sur le véhicule incomplet.
English: The latest versions of the travel ban and assets freeze lists are available on the Committee's web page, at http://www.un.org/sc/committees/1521/ index.shtml.
French: La version la plus récente des listes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs est disponible sur le site Web du Comité (http://www.un.org/french/sc/committees/ 1521/index.stml).
English: Scots is on a linguistic continuum with English.
French: Une continuité linguistique existe entre l'écossais et l'anglais.
English: • Systems for, and experience in, managing internship and other international programs.
French: • bons systèmes de gestion de stages et d’autres programmes internationaux, et grande expérience en la matière.
English: Mr. SPOERRI (International Committee of the Red Cross) said that over the past 11 years, the Convention on Certain Conventional Weapons had been extended to cover non-international armed conflicts, blinding laser weapons had been prohibited and new restrictions had been placed on landmines, booby traps and similar devices.
French: M. SPOERRI (Comité international de la Croix-Rouge) dit qu'au cours des onze dernières années, la Convention sur certaines armes classiques a été élargie aux conflits armés non internationaux, que les armes laser à effet aveuglant ont été interdites et que de nouvelles restrictions ont été adoptées concernant les mines, pièges et autres dispositifs.
English: For matrilineal societies, the validity of the marriage depends on the existence of marriage advocates, who are usually male.
French: 16.4.2 Pour les sociétés matrilinéaires, la validité du mariage dépend de l'existence d'un agent de mariage, normalement un homme.
English: Canadian policy and practice will be put into an international context, and the social, ethical and legal dimensions will be examined.
French:  Protection et exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie— Ce projet spécial englobe un examen général des politiques canadiennes en matière de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: 7.2.1 "Records systems should be designed so that records will remain authentic, reliable and useable throughout any kind of system change, including format conversion, migration between hardware and operating systems or specific software applications, for the entire period of their retention."
French: 7.2.1 « Il est recommandé que le système d’archivage soit conçu de telle façon qu’il garantisse l’authenticité, la fiabilité et l’exploitabilité des documents en dépit des évolutions subies par le système, notamment la conversion des formats et les migrations entre matériels et systèmes d’exploitation ou logiciels d’application, pendant toute la durée de conservation requise.
English: • Ensuring potential liability associated with the use and management of information is understood by everyone working for the institution, and appropriate measures are in place to protect the institution and persons working for the institution from liability.
French: • s'assurer que toutes les personnes qui travaillent pour l'institution comprennent la responsabilité éventuelle associée à l'utilisation et à la gestion de l'information et à ce que des mesures adéquates soient prises pour protéger l'institution et les personnes qui travaillent pour elle contre les poursuites.
English: The household income of a family decreases by one third once a child in the family becomes disabled.130 These economic and social pressures have a profound impact on families, including job constraints for parents and increased family breakdown due to the stresses associated with these challenges.
French: Le revenu du ménage d'une famille diminue du tiers lorsqu'un enfant de la famille devient handicapé.130 Ces pressions économiques et sociales ont de profondes répercussions sur les familles, notamment des restrictions professionnelles pour les parents et davantage d'éclatements de la famille en raison des tensions associées à ces difficultés.
English: But there has to be that leap of faith, that moment in which, as a friend of mine said, we have to smile weakly and have a strong stomach and forget about the awful things we have done to each other and start to try and address the dreadful issues in the Middle East which are central to practically every single major political issue in the world today.
French: Mais il faut qu’il y ait cette marque de confiance, ce moment où, comme le disait un ami, nous devons sourire du bout des lèvres et avoir l’estomac assez solide pour oublier tout le mal que nous avons fait à l’autre et évoquer les terribles problèmes du Moyen-Orient, qui sont au centre de presque chaque question politique majeure dans le monde d’aujourd’hui.
English: Increased awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services among both the general public and the Agency's key stakeholders On track.
French: Mieux faire comprendre au public et aux intervenants les activités de l'APECA, les raisons pour lesquelles son travail s'impose et les résultats obtenus, et accroître la sensibilisation aux programmes et aux services gouvernementaux offerts aux entreprises.
English: open sources including newspapers, periodicals, academic journals, foreign and domestic broadcasts, official documents, and other published material.
French: sources ouvertes dont les journaux, les périodiques, les revues spécialisées, les émissions de radio et de télévision diffusées au pays et à l’étranger, les documents officiels et autre documentation publiée.
English: "Any change to our Constitution, to the roles and responsibilities of the two Houses of Parliament, or their members, has potentially serious consequences on how our federation functions, and therefore requires the engagement and participation of both Parliament and Canadians," Senator Hays said.
French: « Tout changement qui viendrait modifier notre Constitution, ou les rôles et les responsabilités des deux Chambres du Parlement ou leurs membres, pourrait avoir des effets sérieux sur le fonctionnement de notre fédération. Or, un tel processus exige l’engagement et la participation du Parlement, des Canadiens et des Canadiennes », de dire le sénateur Hays.
English: The important geometrical variables in the structures of the lowest 2A′ and 2A′′ states of the free radicals HCO, CH3CO, NH2CO, HNN, and CH3NN have been determined by ab initio MO calculations using the STO-3G basis set.
French: Utilisant des calculs d'orbitales moléculaires ab initio faisant appel à une base STO-3G, on a déterminé des variables géométriques importantes dans les structures des états 2A′ et 2A′′ les plus bas des radicaux libres HCO, CH3CO, NH2CO, HNN et CH3NN.
English: Enrolment in universities and institutions of higher education: the total number of universities, colleges and institutes of higher education in Lebanon is 38, most of which are located in Beirut and the surrounding area.
French: Inscriptions dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur : le nombre total d'universités, de facultés et d'établissements d'enseignement supérieur au Liban est de 38, dont la plupart se trouvent à Beyrouth et dans ses environs.
English: The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: La ministre des Anciens Combattants est appuyée par un sous-ministre et par une sous-ministre déléguée.
English: Address Le Musée des Ursulines de Québec 12, rue Donnacona, Québec, Quebec G1R 3Y7 Telephone: (418) 694-0694 Fax: (418) 694-2136 E-mail: murq@bellnet.ca
French: Adresse Le Musée des Ursulines de Québec 12, rue Donnacona, Québec (Québec) G1R 3Y7 Téléphone : (418) 694-0694 Télécopieur : (418) 694-2136 Courriel : murq@bellnet.ca
English: It is not clear, therefore, whether regulatory restrictions on the provision of local advertising by national specialty television services are necessary, or that relaxation of these restrictions would have a significant effect on the marketplace.
French: Il est par conséquent difficile d’évaluer la nécessité des restrictions réglementaires sur la diffusion de publicité locale par des services spécialisés nationaux ou encore de savoir si l’assouplissement de ces restrictions aurait des incidences significatives sur le marché.
English: Here more than elsewhere, we must, like lookouts, be the first to assess the costs in security terms of mutual dependence, interconnectedness, technological complexity and the highly serious pollution risks that may result from the smallest conflict that arises in the world.
French: Ici plus qu'ailleurs, nous devons, tels des vigies, mesurer avant les autres les coûts en termes de sécurité qu'impliquent la dépendance mutuelle, l'interconnexion, la complexité technologique et les risques gravissimes de pollution que le moindre conflit peut entraîner de par le monde.
English: From the above definition, it follows that by "migrant" one is not referring to refugees, exiles or others forced or compelled to leave their homes.
French: Il ressort de cette définition que le terme de «migrant» ne renvoie pas aux réfugiés, aux exilés ni aux personnes forcées ou contraintes de quitter leur pays.
English: Note: Main Estimates for 1997–98 have been adjusted to reflect the 1998–99 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Ce secteur d’activité comprend aussi des initiatives qui font en sorte que les programmes fédéraux, avantages et services sont autant accessibles dans les régions rurales que dans les autres.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6AF61494-12F6-457D-8AEE-5592A7D80E38&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6AF61494-12F6-457D-8AEE-5592A7D80E38&accessible=off&printerversion=true
English: So far the investigations have been inconclusive.
French: À ce jour, ces enquêtes n'ont pas été concluantes.
English: To ensure sustainable results in both programme areas, a combination of upstream and grass-roots support will be pursued and particular attention will be paid to establishing mechanisms for leveraging greater private-sector and civil-society participation.
French: Pour veiller à ce que les résultats obtenus dans ces deux domaines du programme soient durables, une assistance sera dispensée à la fois en amont et au niveau des collectivités, et on s'attachera tout particulièrement à créer des mécanismes propres à favoriser une plus grande participation du secteur privé et de la société civile.
English: It is our view that Article XVI should not be construed as providing for leave days, and that no such indirect conclusion should be drawn from Article XVII, as contended by the respondent [claimant].
French: Selon nous, la clause XVI ne devrait pas être interprétée comme touchant les congés, et l'on ne devrait pas non plus conclure que les dispositions de la clause XVII portent indirectement sur les congés, comme le prétend le requérant (prestataire).
English: Temporary workers are employed by around 20 000 companies, which represent a turnover of EUR 75 billion.
French: Ils sont employés par environ 20 000 sociétés qui représentent un chiffre d'affaires de 75 milliards d'euros.
English: 25 Varied and opposing interests Besides taking the Supreme Court ruling into consideration, the House of Commons and the Senate had to arbitrate varied and opposing interest issues, inter alia:
French: 25 Intérêts variés et opposés En plus de tenir compte du jugement rendu par la Cour suprême, la Chambre des communes et le Sénat ont eu à arbitrer des questions d'intérêts variés et opposés, notamment :
English: Interest rates may rise a bit more, in both Canada and the U.S., but if economic growth begins to moderate and inflation remains tame the pressure on interest rates to rise should dissipate as well.
French: Les taux d’intérêt pourront augmenter légèrement, tant au Canada qu’aux États-Unis, mais si la croissance économique commence à ralentir et qu’on continue à maîtriser l’inflation, la pression à la hausse sur les taux d’intérêt devrait aussi se dissiper.
English: Worthwhile tourist attractions include the Fortress, Church Saint George, Church of Saint Virgin and much more.
French: Les sites touristiques immanquables sont notamment la forteresse, l'église Saint-George et l'église de la Sainte-Vierge.
English: In China, development of the database industry is very quickly.
French: Nous nous proposons, dans ce chapitre, de faire le point sur sa situation.
English: Secondary sources can give additional opinions (sometimes called bias) on a past event or on a primary source.
French: Les sources secondaires peuvent donner d'autres opinions sur un événement passé ou une source primaire, et parfois déformer les faits.
English: The following were among the study findings.
French: Voici une partie des constatations de l'étude.
English: This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
French: Ces éléments peuvent contribuer à l'amélioration des résultats budgétaires et de l'efficience des dépenses publiques.
English: Further information on these and other related initiatives including the reporting and monitoring of outcomes for women are outlined under Articles 7, 8 and 10.
French: On trouvera un complément d'information sur ces initiatives et des initiatives connexes, y compris l'établissement de rapports et le suivi des résultats obtenus dans les sections consacrées à l'examen des articles 7, 8 et 10.
English: At the time of writing this book, the Federal Accountability Act had just received royal assent, affecting political financing, the appointment of returning officers and the way in which investigation and prosecution of those who break electoral laws are carried out.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, la Loi fédérale sur la responsabilité, qui touche notamment le financement politique, la nomination des directeurs du scrutin et la procédure d’enquête et de poursuite en cas d’infraction aux lois électorales, vient de recevoir la sanction royale.
English: The first issue was whether the goods qualified as electric conducting cable pursuant to the terms of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: La première consiste à déterminer si les marchandises peuvent être qualifiées de fil et câbles électriques aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: However, when staff members are released from that Office, their appropriate placement is hampered by the established existing rules and policies.
French: Néanmoins, lorsque les fonctionnaires sont détachés de ce bureau, l'efficacité de leur affectation est entravée par les règles et politiques établies.
English: They consider it essential for the international community to urgently demonstrate a “zero tolerance” approach to piracy and armed attacks on shipping.29
French: Ils sont d'avis qu'il est essentiel que la communauté internationale adopte sans plus tarder une attitude de tolérance zéro vis-à-vis de la piraterie et des attaques à main armée commises contre les navires.
English: However, there is nothing to prevent a different conclusion regarding the jurisdictional rule laid down in Article 2 of the Convention.
French: Toutefois, rien ne s’oppose à ce qu’il en aille différemment pour la règle de compétence posée à l’article 2 de la convention.
English: A Request for Proposal for the SEA was issued earlier today by Public Works and Government Services Canada as part of the tendering process for a private contractor to complete the assessment.
French: Une demande de proposition a été publiée plus tôt aujourd'hui par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre du processus d’appel d’offres afin de choisir l’entrepreneur privé qui réalisera l’évaluation.
English: The Committee regularly took the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties and asked States parties, in all its concluding comments, to disseminate that Platform.
French: Le Comité tient régulièrement compte du Programme d'action au moment d'examiner les rapports soumis par les États parties, et il demande à ces derniers dans ses observations finales de donner une large audience au Programme.
English: In general, natural resources like oil, gas, diamonds, and other precious minerals breed corruption, because governments can live off of their export earnings without having to "compromise" with their own societies.
French: En général, les ressources naturelles comme le pétrole, le gaz, le diamant et d'autres minerais précieux génèrent la corruption, parce que les gouvernements ne peuvent toucher les bénéfices de leurs exportations qu'en faisant des "compromis" au sein même de leur société.
English: We cannot imagine how the United Nations could legitimize foreign occupation.
French: Nous ne pouvons pas imaginer comment l'ONU a pu légitimer l'occupation étrangère.
English: The unemployed, returners, refugees and partially disabled are therefore unable to profit from the possibilities of APL. This partnership develops methods and techniques of APL for the target groups and provides accessibility on a regional level.
French: • Un atelier de compÃ©tences, oÃ¹ les demandeurs d'emploi ou les professionnels des soins dÃ©battent de leurs rÃ´les d'une faÃ§on qui fasse prendre conscience aux uns et aux autres des compÃ©tences qu'ils possÃ¨dent rÃ©ellement et de celles qui sont demandÃ©es.
English: To support the supervision of employees, especially at remote work sites. These files provide convenient access to both supervisors and their employees. Consistent Uses:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser les noms, les dates, les lieux et l'objet de la demande, car cette information ne peut être récupérée à partir du code d'identification personnel. Catégorie de personnes :