ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. E. Dame, (European Commission) briefed the Task Force about activities at the European Union (EU) level to integrate monitoring and reporting obligations for air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: E. Dame (Commission européenne) a informé l'Équipe spéciale des activités de l'Union européenne (UE) visant à intégrer les obligations en matière de surveillance et de notification des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: The HIV/AIDS epidemic, in particular, is one of the biggest global challenges of our time.
French: L’épidémie de VIH/SIDA, en particulier, est l’un des plus importants défis mondiaux de notre époque.
English: Downloading the Java SDK is free.
French: Java SDK le téléchargement est gratuit.
English: The total annual contribution from cosmogenic radionuclides is about 12 µSv; most of this comes from 14C received internally.1 †As the major dose to the body from radon and its decay products is through inhalation, a guideline for radon is the subject of a separate criteria summary in the Supporting Documentation.
French: Il remplace l'ancienne unité, le rem (1 rem = 0,01 Sv). † Comme la principale dose de radon et de ses produits de désintégration est absorbée par l'organisme par inhalation, la recommandation touchant le radon fait l'objet d'un résumé de critères séparé dans la documentation d'appui. ‡Voir le tableau 1 pour les symboles des radionucléides.
English: A total of 61,321 work-months (including consultant work-months) was utilized by programme managers to deliver the 2000-2001 programme of work.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent et ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: In this regard, ONUB logistical support during the deployment of the African Union Force was also requested.
French: Là aussi, l'appui logistique de l'ONUB a été sollicité.
English: Culture also influences other factors, which in turn affect breastfeeding:
French: Dans quelques cultures, cependant, l'allaitement en présence d'un homme est frappé d'interdit.
English: The following are the recommendations resulting from this discussion.  Recommendations Resulting from Vancouver Session  Recommendation #1  It is recommended that Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French:   Recommandations résultant de la réunion de Vancouver  Recommandation no 1  Il est recommandé que Mesures Canada ait recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: • Creation of a Memorial Memento Program that provides a tangible memento to the next-of-kin of fallen members
French: • Instauration du programme Souvenir commémoratif, qui fournit un souvenir tangible aux plus proches parents des membres décédés dans l’exercice de leurs fonctions
English: Egypt noted significant efforts towards the realization of human rights and the need for international support and assistance in the process of reconstruction.
French: L'Égypte a relevé les efforts importants déployés aux fins de la réalisation des droits de l'homme et la nécessité d'un appui et d'une assistance de la communauté internationale dans le processus de reconstruction.
English: In the second phase (1999), a further expansion of 10 posts was intended to guarantee internal communication in Italian.
French: Lors de la seconde (1999), une nouvelle extension de 10 postes a eu pour but d'assurer la communication interne en italien.
English: University researchers and small biotech companies will use the network to screen libraries of small molecules to identify new drug candidates.
French: Des chercheurs universitaires et de petites entreprises de biotechnologie utiliseront le réseau afin d'analyser des banques de petites molécules pour y repérer de nouveaux médicaments possibles.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been very useful to attend the debate on behalf of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, je dirai au nom du Conseil qu'il a été très instructif d'assister à ce débat.
English: A little over a century ago, in 1895, Marconi sent the first wireless message; two decades earlier Edison had invented the phonograph.
French: Il y a un peu plus d'un siècle, en 1895, Marconi envoyait le premier message télégraphique; deux décennies plus tard, Edison inventait le phonographe.
English: In 1999, China had launched a development strategy in the western part of the country that comprised key projects, such as the construction of the Qinghai-Tibet railway and the transmission of electricity and natural gas from western areas to the east.
French: En 1999, la Chine a lancé une stratégie de développement de l'ouest du pays qui comprend des grands projets d'aménagement tels que la construction d'une voie de chemin de fer entre la province de Qinghai et le Tibet et le transfert d'électricité et de gaz naturel des régions occidentales vers les régions orientales.
English: - Surveillance of deliveries;
French: - Aux livraisons surveillées;
English: This list would then be used to create a pay action for each account on the list, based on similar requirements.
French: Il pourra ensuite faire une intervention de paye pour chaque compte indiqué sur la liste.
English: Funds; ― Maastricht Treaty: assent procedure for the vote on the General Rules; ― Amsterdam Treaty: codecision with the Council for the vote on the implementing measures
French: Le PE a ainsi su consolider ses pouvoirs législatifs qui ont évolué de manière positive dans le temps: ― Acte unique: coopération avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du Règlement
English: ◦ The high temperatures ensure the destruction of PCB molecules.
French: ◦ Cette température élevée garantit la destruction des molécules de BPC.
English: Finally, authority would also be provided to make regulations to permit specified Regular Force members who are currently on track for certain benefits under the current rules to elect to have their benefits follow the scheme in the present Act, in place of those set out in the amendments.
French: Enfin, il est prévu que l`autorité sera donnée afin de pouvoir développer des règlements permettant à certains militaires de la Force régulière, qui sont présentement en voie de recevoir des bénéfices sous la présente Loi, de choisir ces bénéfices au lieu de ceux prescrits dans les changements proposés.
English: The United Kingdom is member of the European Union but currently does not take part in the single currency.
French: Le Royaume-Uni est membre de l'Union européenne mais ne participe pas actuellement à la monnaie unique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > 200801-462 PM Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200801-462 January - March 2008 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00032389 Position Title Senior ATIP Advisor Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > 200801-462 PM Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200801-462 Janvier à mars 2008 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032389 Titre du poste Conseiller principal en AIPRP Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente
English: For Supply Arrangements, see Section 9J.
French: Pour les arrangements en matière d'approvisionnement, voir la section 9J.
English: Guests will find a wealth of leisure activities in the nearby nature reserve and in the Tecklenburger Land region.
French: La réserve naturelle toute proche et le Land Tecklenburg vous offrent de nombreuses possibilités de divertissement.
English: I also gave the report my support as it seeks to improve harmonisation between the Member States in order to prevent legal loopholes that allow businesses to use deceptive advertising practices in the EU Member States.
French: J'ai également soutenu le rapport car il entend améliorer l'harmonisation entre les États membres afin de prévenir les flous juridiques qui permettent aux entreprises d'avoir recours à des pratiques publicitaires trompeuses dans les États membres de l'UE.
English: The extradition of nationals was subject to several limitations relating to the type of crime and the existence of reciprocity established by treaty, as well as the condition that a fair trial be guaranteed by the law of the requesting State.
French: L'extradition des nationaux faisait l'objet de plusieurs conditions se rapportant au type d'infraction, à l'existence d'un traité établissant la réciprocité et à la garantie d'un procès équitable dans l'État requérant.
English: She recently completed a one-year program in Journalism at the University of King's College.
French: Elle a terminé tout récemment un programme d'une année en journalisme au collège de l'Université King.
English: The European Union recognized the need to increase the voice, quota and representation of countries currently underrepresented in the Bretton Woods institutions and supported the reform process under way there.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il faut donner aux pays actuellement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods, une meilleure possibilité de s'exprimer, des quotas plus importants et une meilleure représentation, et l'Union soutient donc le processus de réforme allant dans ce sens.
English: It is therefore imperative that Lebanon preserve its comprehensive political framework of coexistence — as set out in the Taif Agreement — in an atmosphere free from intimidation.
French: Il est par conséquent impératif que le Liban préserve son cadre politique global de coexistence - tel qu'il a été défini dans l'Accord de Taëf - dans un climat exempt d'intimidation.
English: The Textile Production Efficiency Component (known as CANtex) has, since its inception, resulted in the approval of 286 projects, 120 of which were approved by Canadian Economic Development for Quebec, Industry Canada's delivery partner for the Province of Quebec.
French: Depuis la création du volet Efficacité de la production de textiles (CANtex), 286 projets ont été approuvés, dont 120 par Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui est le partenaire d'Industrie Canada chargé de l'exécution dans la province de Québec.
English: Partners in the implementation process vary according to activities.
French: Différents partenaires interviennent au niveau de l'exécution, en fonction du domaine d'activité.
English: Final vote results released on Monday granted President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run Tunisia for more than two decades, a fifth term with almost 90 percent of the vote.
French: Les internautes commentent le double scrutin présidentiel et législatif en Tunisie; À l’approche du sommet de Copenhague, la Toile se mobilise face au changement climatique; un clip de prévention contre la grippe crée le buzz en ligne.
English: For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Les demandes doivent Ãªtre faites conjointement par l'organisme et la fondation qui y est associÃ©e.
English: Effectiveness, Achievements and Impacts The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
French: La conjugaison de ce facteur et des délais nécessaires à la conclusion des contrats a souvent entraîné des «délais de commercialisation» très longs, qui pourraient avoir nui à certains déploiements réussis et avoir réduit leurs incidences potentielles.
English: Policy certainty defines the context.
French: Le contexte se définit par les certitudes qui existent au chapitre des politiques.
English: Populations in the Georgia Depression are generally isolated from one another, and from other mainland populations as a result of fragmentation and habitat loss.
French: Les populations de la Georgia Depression sont généralement isolées les unes des autres et des populations continentales en raison de la fragmentation et de la perte d’habitat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been following the legislative procedure for the European citizens' initiative very closely and I am happy - partly on the basis of the statements by the Council and the Commission - that the first petitions will be launched a year from now.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi de très près la procédure législative relative à l'initiative citoyenne européenne et je suis heureuse - en partie sur la base des déclarations du Conseil et de la Commission - de savoir que les premières propositions seront présentées d'ici un an.
English: Of paramount importance is an expandable electronic health record core data set that, at a minimum, should include standards for demographic, registration, laboratory, diagnostic and medication data, 29
French: Il est essentiel que l’ensemble de données de base évolutif comprenne, à tout le moins, des normes relatives aux données sur la démographie, l’inscription, les laboratoires, le diagnostic et les médicaments.
English: [34] Although it remains to be authoritatively decided, clearly the weight of judicial opinion is that the denial of citizenship in not a denial of a `service" under the CHRA.
French: [34] Bien que la jurisprudence n'ait pas définitivement tranché la question, de toute évidence, les tribunaux sont principalement d'avis que le refus d'octroyer la citoyenneté ne constitue pas un refus de fournir un « service » au sens de la LCDP.
English: Specifically, it contains the: gender, rank, Individual attach posting history, security clearance, member’s present unit, service number, Military Occupation Codes and special qualifications.
French: Dans le cas d'un décès, l'information sert à coordonner le versement des prestations aux membres de la famille du défunt, de même qu'à faciliter la localisation des tombes de soldats qui étaient au service des FC.
English: Another amendment (No. 4) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, delete paragraph 9.
French: Un autre amendement (n° 4), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.
English: The multilateral trade agreements of GATT/WTO were traditionally silent on the issue of adjustment, leaving the matter to be entirely addressed by national policies.
French: Les accords commerciaux multilatéraux du GATT et de l'OMC ont toujours été muets sur la question relative à l'ajustement, laissant intégralement le soin aux pays de l'examiner dans le cadre de leurs politiques nationales.
English: Several governmental and non-governmental organizations have been established in Jordan to implement laws on the welfare of children and their protection from abuse, neglect and sexual exploitation, and to receive complaints about violations and deal with them in a skilful manner.
French: Un certain nombre d'institutions officielles et non officielles ont été mises sur pied en Jordanie pour garantir l'application de la législation en matière de protection de l'enfance contre la maltraitance, la négligence et l'exploitation sexuelle, ainsi que pour recevoir les plaintes concernant les atteintes et les traiter de manière spécifique.
English: CAT has accepted combined reports, but exceptionally, and has not adopted a formal position in this context.
French: Le Comité contre la torture a accepté des rapports uniques, mais seulement à titre exceptionnel, et n'a pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: The Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat, created to support Vancouver’s Bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, is the principal contact for
French: Le projet de loi C-12, une loi favorisant l’activité physique et le sport, prévoit la création d’une société indépendante, à but non lucratif, dont le mandat sera de Plans et priorités par objectif stratégique page 13
English: The steering committee shall be comprised of four members, of whom two shall be designated by the Yukon and two designated by the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le comité directeur est composé de quatre membres, dont deux sont nommés par le Yukon et deux sont nommés par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Deutsche Bundesbank will be the logistical and administrative counterpart for the ECI banks. Both ECIs will become operational in the first half of 2007.
French: À l’issue d’une procédure d’adjudication publique, deux grandes banques commerciales actives sur le marché de gros des billets ont été sélectionnées
English: Where allegations are substantiated, the PSC will also have the authority to take corrective action up to and including dismissal.
French: Quand ces allégations sont assorties de preuve, la CFP aura également le pouvoir de prendre des mesures correctives qui peuvent aller jusqu'au renvoi de la personne.
English: 0321 – Printing Services $10,918.00 2007-02-08 LAC LIMITED 0491 – Management Consulting $44,242.28 2007-01-16 NORTHERN MICRO 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop / Personal / Portable / Keyboard $11,100.32 2007-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $108,173.00 2007-01-17 HAMMOND PAPER CO.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 918,00 $ 2007-02-08 LAC LIMITED 0491 – Services de conseillers en gestion 44 242,28 $ 2007-01-16 NORTHERN MICRO 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 100,32 $ 2007-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 108 173,00 $ 2007-01-17 HAMMOND PAPER CO.
English: e Argentinian mothers wish to see the country’s young people show political commitment and oppose a system which has condemned millions of Argentinians to poverty and provides neither education, nor housing nor health care.
French: Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage et qu’elle lutte contre un système qui condamne des millions d’Argentins à la pauvreté et n’assure ni éducation, ni logement, ni soins de santé.
English: The experiment was successful, but the Lich King was interested in nothing less than perfection.
French: L’expérience était un succès, mais le roi-liche visait la perfection.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 4 A Child's Age and Stage of Development Make a Difference Although all children, pre-teens and teenagers share many of the same developmental goals and needs - such as a deep need to trust other people and their world - their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 4 Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement Bien que tous les enfants, préadolescents et adolescents aient en commun certains besoins et objectifs de développement, tel un profond besoin de faire confiance à autrui et à l'univers qui les entoure, l'âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation.
English: At European level the competent bodies, the Council in particular, should make more use of this Assembly to help build such a partnership.
French: Au niveau européen, les organes compétents et en particulier le Conseil devraient se servir davantage de cette Assemblée et de ses membres pour aider à établir ce partenariat.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 4 - 22
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 4 − 22
English: After Goojet for iPhone with the iPhone app or previously a runtime for Blackberry that went in addition to our J2ME app, it was very logical for us to very quickly make it available on the Android platform. The motivation was double: Android is a platform that allows great development possibilities and the number of users will grow exponentially in the next months.
French: Le goojet Mon magasin Casino créé par Goojet permet d’avoir sur son téléphone l’adresse, le plan d’accès, les numéros de téléphone et les promotions des Supermarchés Casino, Géant Casino et Casino Cafétéria près de chez vous.
English: 6.2.6.5. if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation,
French: 6.2.6.5 Si l'homologation est demandée pour un mode d'éclairage en virage de la catégorie 1, le système soit conçu de telle sorte que, en cas de défaillance du mouvement latéral ou de la modification de l'éclairement, il soit possible d'obtenir automatiquement des conditions photométriques, soit correspondant à celles définies au paragraphe 6.2.5 ci-dessus, soit produisant des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb, telle que définie à l'annexe 3 du présent Règlement,
English: However, Health Canada’s health risk assessment concludes that the benzene levels in these three products do not pose a risk to Canadians.
French: Cependant, l'évaluation des risques pour la santé menée par Santé Canada conclut que les concentrations de benzène dans ces trois produits ne présentent pas de risque pour les Canadiens.
English: Exclusions   Positions excluded from the Program and Administrative Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus   Sont exclus du groupe Services des programmes et de l'admi-nistration les postes dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: 21-27, and the seventh report (A/CN.4/526), paras.
French: 21 à 27, et le septième rapport, A/CN.4/526, par.
English: 6 Director, Intercultural Institute, Timisoara (Romania).
French: Sociologue, City University London (Royaume-Uni).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF12DD40&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF12DD40&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1