ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, potato farms carry the largest debts ($810,000 per farm) followed by poultry, dairy and hog farms ($630,000, $620,000 and $560,000 respectively).
French: En moyenne, les exploitations de pommes de terre sont les plus endettées (environ 810 000 $ par exploitation), suivies des exploitations laitières, porcines et avicoles (630 000 $ et 560 000 $ respectivement).
English: Activities supporting implementation of the Convention.
French: Activités d'appui à la mise en application de la Convention:
English: Mr. Olang-Dulo (Kenya) said that countries were expected to contribute equipment as well as troops.
French: M. Olang-Dulo (Kenya) fait remarquer les pays qui fournissent des contingents sont également censés fournir du matériel.
English: We should demand - and I hope that the Commission also does so - that the President should respect the agreement once entered into with Unicef.
French: Nous devons exiger - et j' espère que la Commission en fera autant - que le président de ce pays respecte les accords qui ont été conclus il y a un certain temps avec l' Unicef.
English: I would recall that the Organization of African Unity (OAU) has great hopes for that initiative, to which it has already given its complete support.
French: Je rappelle que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) fonde beaucoup d'espoir dans cette initiative à laquelle elle a déjà apporté son entier soutien.
English: Other key horticultural crops are honey and our famous Canadian maple syrup.
French: Parmi les autres cultures horticoles importantes, on compte le miel, sans oublier notre fameux sirop d'érable.
English: Yet mental health and mental illness are still given low priority.
French: On ne s’occupe pourtant guère de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: 7 Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpsons-Sears Ltd, supra, note 6, paragraph 24782.
French: Etobicoke, (1982) 3 C.H.R.R. D/781 (C.S.C.); Ontario Human Rights Commission et O’Malley c.
English: The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
French: Les projets en compétition lors des Energy Awards étaient classés en cinq catégories : l’Air, l’Eau, la Terre, le Feu et la Jeunesse.
English: • Involvement of the NGO/ENGO community in discussions related to Branch level changes, in a timely fashion, with a view to making firm decisions within a reasonable period of time.
French: • a participation du milieu des ONG et des ONGE aux discussions sur les changements à apporter à l’échelle de la Direction générale, en temps opportun, en visant à prendre de solides décisions à l’intérieur d’une période raisonnable.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il déclare être victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Barbados, Belize, Guinea, Madagascar, Malta, Monaco, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone and South Africa
French: Afrique du Sud, Barbade, Belize, Guinée, Madagascar, Malte, Monaco, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal et Sierra Leone
English: MAJOR TROUBLE "I’m sorry Marie, but I have a bunch of phone calls to make.
French: Je t’en reparlerai demain », dit le Major Connelly en fermant la porte de son bureau.
English: Moreover, the Portuguese Presidency of the Council has indicated that it intends to place the issue on its agenda over the next six months.
French: D'autre part, la Présidence portugaise du Conseil a marqué son intention de traiter ces sujets au cours de son mandat semestriel.
English: Ultimately, therefore, the objectives of the initiative is to support Health Canada, other government departments, the provinces and territories, non-governmental organizations and the private sector in offering their expertise in health management, governance and policy services and regulation to world markets.
French: En bout de ligne, cela revient à dire que l'initiative vise à appuyer Santé Canada, les autres ministères, les provinces et les territoires, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour qu'ils puissent offrir aux marchés internationaux leur savoir-faire en matière de services de gestion de la santé, de gouvernance, de politiques et de réglementation.
English: Dr. David Allison, Chair of the Canadian Immunization Awareness Program, presents the certificate to this year's winner of the National Immunization Poster Competition, Denise Wong.
French: Dr David Allison, président du Programme canadien de promotion de la vaccination, remet un certificat à Denise Wong, gagnante du concours nationale d'affiches sur l'immunisation de cette année.
English: Proof as to the time of use is necessary in order to determine whether the mark was actually used within the five years preceding the date of publication.
French: La preuve de la durée de l’usage est nécessaire pour déterminer si la marque a réellement été utilisée au cours de la période de cinq ans précédant la date de publication.
English: For example, functional use code 04 "adhesive/binder/sealant/filler" appears as entries 3 through 6 in Attachment 7.
French: Par exemple, le code fonctionnel 04 « adhésifs/liants/scellants/enduits » apparaît dans les rangs trois à six dans la pièce jointe 7.
English: Dr. Richard Brière, Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), welcomed participants on behalf of CIHR.
French: Le Dr Richard Brière, directeur adjoint, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) souhaite la bienvenue aux participants, au nom des IRSC.
English: As a small permanent agency, it was felt that the CHRT would be able to create a coherent, consistent body of jurisprudence because its members would sit more frequently.
French: On a jugé que le TCDP, comme petit organisme permanent, aurait la possibilité d'accumuler une somme importante de jurisprudence, ses membres siégeant plus fréquemment.
English: According to the EIA Convention (art.
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 3, par. 2), "la notification contient, notamment :
English: MATERIAL: stone, Onondaga chert HEIGHT: 35 mm WIDTH: 21 mm THICKNESS: 5 mm REMARK:
French: BhFl-1 MATÉRIAU: lithique, chert Onondaga LONGUEUR: 35 mm LARGEUR: 21 mm ÉPAISSEUR: 5 mm REMARQUE:
English: E-governance policies, embedded in an appropriate regulatory framework, should enhance democracy and respect human rights with a view to empowering all individuals, in particular those in vulnerable situations.
French: Les politiques de gouvernance électronique, ancrées dans un cadre normatif approprié, doivent consolider la démocratie et le respect des droits de l’homme en vue d’autonomiser tous les individus, en particulier les plus vulnérables.
English: What debate can come out on TV when the Opposition is so divided?
French: Quel débat peut-il y avoir à la télévision quand l’opposition est si divisée?
English: Submission of an amicus curiae brief to the International Criminal Court for the purposes of the promotion of the rights of the child and the strengthening of the legal protection of the child in the context of international criminal law.
French: Présentation d'un exposé écrit en qualité d'amicus curiae devant la Cour pénale internationale visant à promouvoir les droits de l'enfant et à renforcer la protection juridique de celui-ci dans le contexte du droit pénal international.
English: If you have any questions about the various funding programs, the dates when applications can be submitted, or need assistance in completing applications, please contact your nearest Program Consultant.
French: Si vous avez des questions concernant les différents programmes de financement, les dates de soumission des demandes, ou si vous avez besoin d'aide pour compléter vos formulaires de demande, n'hésitez pas à communiquer avec un Consultant de programme de votre région.
English: Sickness Insurance (Industry) Convention, 1927 (No. 24)
French: Convention (No 24) sur l'assurance maladie (industrie), 1927
English: He regretted that no information had been made available on gender discrimination and would like the Hungarian delegation to take up the matter.
French: Enfin, il déplore l'absence d'information sur la discrimination fondée sur le sexe et souhaite que la délégation hongroise aborde la question.
English: • The characteristics of a gift referred to above as an "endowment" or a "10-year gift" are generally incorporated into the new definition "enduring property".
French: Cette exigence, appelée le « contingent des versements », a pour objet de veiller à ce qu'une partie importante des ressources des organismes de bienfaisance enregistrés soit consacrée aux programmes et services de bienfaisance et non, par exemple, aux levées de fonds ou à la gestion.
English: Accountable officials are always answerable to their superiors.
French: En effet, il doit toujours répondre de ses actes devant ses supérieurs.
English: The family forest is where the “rubber hits the road”!
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: At the ninety-second session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Johnson Lopez, Mr.  O'Flaherty, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Shearer, Mr. Iwasawa, Mr. Kälin, Ms. Motoc and Sir Nigel Rodley.
French: À la quatre-vingt-douzième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Johnson Lopez, M. O'Flaherty, Mme Palm, M. Rivas Posada, M. Shearer, M. Iwasawa, M. Kälin, Mme Motoc et Sir Nigel Rodley.
English: A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data is set up, composed of representatives of the national supervisory authorities, representatives of the supervisory authorities of the Community institutions and bodies, and a representative of the Commission.
French: Un groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel est institué, composé de représentants des autorités de contrôle nationales, de représentants des autorités de contrôle des institutions et organismes communautaires, et d'un représentant de la Commission.
English: Members of visible minority groups are promoted at a higher rate than their representation within TBS, but receive less than their share of acting assignments of more than 3 months.
French: Les membres de minorités visibles bénéficient de promotions à un taux supérieur à leur représentation au sein du SCT, mais ils obtiennent moins que leur part des affectations intérimaires de plus de trois mois.
English: All old incoming messages (from your inbox and folder tree) will appear in the Received view.
French: Tous les anciens messages entrants apparaîtront dans le dossier Courrier reçu.
English: The implementation of the sectoral programme will be coordinated by the respective ministries in charge of health, preschool and primary school education, child protection, justice, communication and of development and statistics.
French: Les divers ministères responsables de la santé, de l'enseignement préscolaire et primaire, de la protection de l'enfance, de la justice, de la communication et de la statistique assureront la coordination de la mise en œuvre du programme sectoriel.
English: I ask you to support this amendment.
French: Je vous invite à soutenir cet amendement.
English: Neither party has the benefit of discovery and I can sympathize with a Respondent who is forced to defend against a case which is largely unknown to it.
French: Aucune des deux parties n’a l’avantage de l’enquête préalable. Aussi, ai- je beaucoup de sympathie pour les mis en cause qui sont forcés de réfuter des arguments qui leur sont largement inconnus.
English: However, combined federal and provincial personal income tax rates in Canada will remain higher than comparable U.S. rates, and the previous gap between these tax rates will be largely re-established as the tax cuts enacted in the United States during 2001 go into effect.
French: Cependant, les taux combinés de l’impôt sur le revenu des particuliers du fédéral et des provinces qui sont appliqués au Canada demeurent supérieurs aux taux comparables aux États-Unis. L’ancien écart entre ces taux d’imposition sera en large part rétabli lorsque les réductions des impôts adoptées aux États-Unis en 2001 entreront en vigueur.
English: NET just to restore a good old pre-date the problem ....
French: NET juste pour rétablir un bon vieux datent d'avant le problème ....
English: Moreover, despite the emergence of China as a supplier in the second half of 1985, total imports of the subject goods from all sources had declined substantially since 1983.
French: En outre, malgré le fait que la Chine soit devenue fournisseur au deuxième semestre de 1985, les importations totales de marchandises en cause de toutes provenances avaient diminué sensiblement depuis 1983.
English: Liabilities to be reported to the Treasury Board Secretariat should exceed $100,000.
French: Les éléments de passif doivent être déclarés au Secrétariat du Conseil du Trésor s'ils dépassent 100 000 $.
English: Outstanding issues remain, however, including the need for further improvement in listing and de-listing procedures, better definition of targeted measures (such as luxury goods), more effective monitoring procedures, and exploring the prospect of extending financial sanctions to credits.
French: La nécessité d'améliorer les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes, une meilleure définition des mesures ciblées (tels les produits de luxe), la mise au point de procédures de surveillance plus efficaces et l'examen de la possibilité d'étendre les sanctions financières aux crédits sont cependant autant de problèmes à régler.
English: Additionally, 96-hour LC50s of 20 µg/L (Brooke, 1993) and 170 µg/L (England and Bussard, 1994) have been reported for the freshwater amphipod, Hyalella azteca.
French: Pour la mysis Mysidopsis bahia, la CSEO (sur la croissance) était de 3,9 µg/L (Ward et Boeri, 1991c).
English: The clinic will serve the province of La Romana and will accept patients from the eastern region of the country.
French: Ce centre servira la population de la province de La Romana et accueillera également des patients de l'est du pays.
English: As the Prime Minister of the Netherlands stated in his address to the General Assembly last week (see A/62/PV.8), values connect us across our cultures and religions.
French: Comme le Premier Ministre des Pays-Bas l'a déclaré dans son allocution à l'Assemblée générale la semaine dernière (voir A/62/PV.8), les valeurs nous relient les uns aux autres au-delà de nos cultures et religions.
English: The contemporary rooms in this design hotel are individually themed with Chakra therapy colours.
French: L'hôtel vous propose des chambres chic et luxueuses, un restaurant, un service d'étage 24 heures sur 24. L'hôtel Beyond est le lieu de séjour où vous pourrez véritablement vous détendre.
English: Broadly, the Framework recommends the inclusion of various considerations, such as a gender perspective, cultural diversity, age, and vulnerable groups, in the planning for disaster risk reduction.
French: D'une manière générale, le Cadre d'action recommande la prise en considération d'un certain nombre de facteurs tels que les sexospécificités, la diversité des cultures, l'âge et les catégories vulnérables, lors de la planification des activités de réduction des risques de catastrophe.
English: At the subregional level, MERCOSUR, Bolivia and Chile have pledged to work towards the creation of a common register of vendors and purchasers of firearms, their parts and ammunition, which will contain the names of individuals or companies linked to the sale of arms and a list of ports of embarkation and/or arrival authorized to engage in trafficking in these items.
French: Au niveau sous-régional, les pays du MERCOSUR, ainsi que la Bolivie et le Chili se sont engagés à travailler à la mise au point d'un registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, de leurs pièces détachées et de munitions, qui contiendra les noms des individus ou des entreprises liés à la vente d'armes ainsi qu'une liste des ports d'embarquement ou d'arrivée qui ont l'autorisation de se livrer au trafic des articles.
English: Past smokers also had an increased risk of having adenomatous polyps, but no clear trend was observed for pack-years of smoking.
French: Le risque de polypes adénomateux était également accru chez les ex-fumeurs, mais il a été impossible de dégager une tendance claire en ce qui concerne le nombre de paquets-années de tabagisme.
English: Detonators and multipoint initiation systems (exploding bridge wire, slapper, etc.): a. electrically driven explosive detonators, as follows: 1. exploding bridge (EB); 2. exploding bridge wire (EBW); 3. slapper; and 4. exploding foil initiators (EFI); and b.
French: Détonateurs et systèmes d’amorçage multipoint (fil explosant, claquette, etc.). a. Détonateurs électriques pour explosifs comme suit : 1. pont explosant (PE); 2. fil-pont explosant (FPE); 3. claquette; et 4. amorceurs à feuillet obturateur explosant AFOE) ; et b.
English: In Bahrain, joint efforts are being made by the public and private sectors to implement poverty reduction programmes and projects as a shared responsibility of society.
French: À Bahreïn, les secteurs public et privé travaillent ensemble à l'exécution de programmes et de projets de réduction de la pauvreté qu'ils considèrent comme une responsabilité commune de la société.
English: Marriage, maternity leave and care of children or elderly relatives (family-related reasons) were the reasons for 62% of women’s interruptions of paid work.
French: Dans les années 50, sur huit femmes qui interrompaient un travail rémunéré, seulement une reprenait le travail dans un délai de deux ans.
English: This may be something DFO needs to focus more on – the status of grey seals in the northern Gulf.
French: Il convient peut-être que le MPO prête plus d’attention à la situation des phoques gris dans le nord du Golfe.
English: In addition, Zimbabwe rejects the use of coercive economic measures as a tool to ensure political compliance with the whims of those countries that perceive themselves to be powerful.
French: D'autre part, le Zimbabwe rejette l'utilisation de mesures économiques coercitives de la part de pays qui se regardent comme puissants comme moyen de pression politique pour imposer leurs desiderata.
English: • For the year 2001- 2002 the priority will be to focus on innovative and culturally appropriate initiatives that demonstrate support from a variety of sectors and jurisdictions, and enhance current systems already in place to avoid competition, duplication, or creation of isolated programs.
French: • Pour l'exercice 2001-2002, la priorité sera accordée aux initiatives tenant compte d'une façon innovatrice des réalités culturelles et qui reçoivent l'appui de divers secteurs et de différentes autorités. Ces initiatives doivent améliorer les systèmes établis de manière à éviter la concurrence, la redondance ou la création de programmes isolés.
English: See Council decision 2002/226.
French: Voir la décision 2002/226 du Conseil.
English: University of Saskatchewan Legislative Materials – Native Law Centre of Canada This page offers different fee based Legislative Materials.
French: Collections numérisées du Canada, Les (CNC) Onsite Links to Legal and Case Law Information (en anglais seulement) L'information juridique et l'information concernant la jurisprudence contenues sur ce site sont organisées grâce aux liens suivants.
English: In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of live animals to third countries.
French: Pour conclure, Madame le Président, nous nous opposerons, au moment du vote, aux amendements qui ont été déposés par le groupe PSE et qui prévoient qu'aucune restitution ne devrait être versée à l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers.
English: Fisheries: communication - 'Fishing opportunities for 2008 - Policy statement from the European Commission' (->point 1.19.1).
French: Pêche: communication intitulée "Possibilités de pêche en 2008 - Déclaration de politique générale de la Commission européenne" (-> point 1.19.1).
English: However, in fiscal year 2002-03, it is estimated that the majority of funding will have to come from internal allocations.
French: Cependant, pour l'exercice 2002-2003, on estime que la plus grande part des fonds devront provenir de réaffectations internes.
English: This has hampered the entire process of management decentralisation and made long-term planning impossible.
French: Cela a entravé tout le processus de décentralisation de la gestion et rendu la planification à long terme impossible.
English: The report served as an update to one that was conducted in 1991 by the Tobacco Products Section of the Department of National Health and Welfare.
French: Il s’agissait de mettre à jour le rapport déjà produit sur le sujet en 1991 par la Section des produits du tabac de Santé et Bienêtre social Canada.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Hunting and trapping is regulated in this by-law as a necessary element of the preservation, protection and management of game. It is not regulated as an activity of itself.
French: Dans le présent règlement administratif, la chasse et le piégeage sont réglementés à titre de composants essentiels de la conservation, de la protection et de la régie du gibier, et non comme tels.
English: Wunderbar in ein altes Kloster eingerichtete, sehr geschmackvolle Räume.
French: The hotel is very beautiful being a converted monastery located in the original building in a magnificent seaside location in the old town with its narrow cobbled streets and small harbour.
English: For its part, the Commission undertakes to identify obstacles to progress in the free trade negotiations and to study the possibility of presenting a complementary mandate for negotiation on services.
French: De son côté, la Commission s'engage à rechercher les causes du blocage des négociations pour l'accord de libre-échange et la possibilité de présenter un mandat complémentaire de négociation sur les services.
English: Although in its resolution 1483 (2003) the Security Council underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (reiterated in resolution 1546 (2004)), to date this has not happened.
French: Bien que dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité ait souligné qu'il avait l'intention de réexaminer les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA [et ait réitéré cela dans sa résolution 1556 (2004)], cela ne s'est jusqu'ici pas fait.
English: We used haploid males of the alfalfa leaf-cutting bee, M. rotundata, to overcome the limitation of the dominance of RAPD markers in the determination of population genetic parameters.
French: Des mâles haploïdes de la mégachile de la luzerne, M. rotundata, ont été employés dans ces analyses afin de surmonter la dominance des marqueurs RAPD et les contraintes que cela pose lors de l'étude des paramètres de la génétique des populations.
English: A Multitude of Voices – The museum should develop content material (texts, descriptions, quotes, plaques, interactive objects,) in both the "core" and "supplementary" exhibitions, that increases the number of voices represented and personalizes the meaning.
French: Une multitude de voix – Le musée devrait élaborer le contenu de son matériel (textes, descriptions, citations, plaques, objets interactifs) dans les expositions principales et supplémentaires de manière à accroître le nombre de voix représentées et à personnaliser la signification.