ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tanzania - DAR ES SALAAM
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tanzanie - DAR ES SALAAM Haut-Commissariat du Canada Adresse : 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse postale :
English: The service user takes the samples from the persons to be tested.
French: L’utilisateur du service procède aux prélèvements sur les personnes soumises au test.
English: The launch took place amongst invited press, guests and parliament employees, many of whom had donned black T-Shirts with slogans advertising the site. One read: "who cares about Europe?
French: Et de souligner que l’une des raisons principales de ce désintérêt tient aux « difficultés de communication entre les institutions européennes et les citoyens.
English: The Provisional Institutions of Self-Government often complicate such efforts, abuse their powers and even attempt to undermine the basic resolution of the Security Council: resolution 1244 (1999).
French: Les institutions provisoires d'administration autonome entravent souvent ces efforts, abusent de leur pouvoir et s'efforcent même de saper la résolution fondamentale du Conseil de sécurité, la résolution 1244 (1999).
English: Naturally, the self-employed also have to play by certain rules.
French: Naturellement, les indépendants doivent également respecter certaines règles.
English: Alternatives Status quo Consumer exposure modelling indicated that under current use patterns, people might be exposed to unsafe levels of 2-BE.
French: Solutions envisagées Statu quo Selon la modélisation de l'exposition des consommateurs, en raison de l'utilisation actuelle des produits, les individus peuvent être exposés à des niveaux dangereux de 2-BE.
English: Political parties at European level are an important part of the democratic structure of the Union.
French: Les partis politiques à l'échelon européen constituent un élément important de la structure démocratique de l'Union.
English: • (b) the results of all BOD tests and suspended solids tests that were conducted in accordance with Schedule II during the month, including any additional tests that were conducted on samples collected in accordance with the procedures specified in that Schedule;
French: ◦ b) les résultats de tous les essais de détermination de la DBO et des matières en suspension effectués au cours du mois en application de l'annexe II, y compris tout essai additionnel effectué sur des échantillons prélevés selon les modalités prescrites à cette annexe;
English: This decision spelled the end for the regular use of the Athabasca Pass as a vital part of the yearly transportation needs of the Hudson's Bay Company.
French: Cette décision marque la fin d'une époque : le col Athabasca cesse de faire partie intégrante du réseau de transport régulier de la Compagnie.
English: • Access to ‘talent’ – leading companies recognise that their long-term capacity to respond to change, to make high quality strategic decisions, to implement strategies, and to meet the needs of customers depends on attracting and retaining the highest possible quality of employees.
French: • l’accès au "talent" – des entreprises de premier plan reconnaissent que leur capacité de répondre à terme au changement, de prendre les bonnes décisions stratégiques, de mettre en œuvre les mesures décidées et de répondre aux attentes des clients dépend de leur capacité d’attirer et de conserver le personnel le plus qualifié possible.
English: Let me also appeal to businesses, since industry is always complaining that we intervene in price regulation.
French: Permettez-moi aussi d'en appeler aux entreprises, puisque l'industrie se plaint toujours que nous intervenons dans la fixation des prix.
English: The following Table illustrates the part played by women in the Panamanian Foreign Service:
French: Le tableau ci-après illustre le rôle joué par les femmes dans la fonction publique internationale.
English: ◦ The Task Force will create subcommittees as appropriate to deal with specific issues.
French: • Le Groupe d'étude constituera, au besoin, des sous-comités qu'il chargera d'examiner des questions particulières.
English: Response Time Under average ice conditions, a Canadian Coast Guard icebreaker will be on scene to provide route assistance within the hours stipulated below:
French: Délai d’intervention Lorsque l’état des glaces est moyen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne doit être sur les lieux afin de fournir de l’aide dans les délais suivants :
English: This brings me to the second point, namely the marketing of animal products from vaccinated livestock.
French: J'en arrive ainsi au deuxième point, c'est-à-dire la commercialisation des produits issus d'animaux vaccinés.
English: The Weather and Environmental Monitoring Directorate ensures that the capacity exists to design and maintain networks to collect, quality control, disseminate and archive environmental data; The Weather and Environmental Prediction and Services Directorate maintains pools of qualified staff to produce and disseminate environmental predictions and services, conduct outreach and engagement activities with the Canadian public and specific economic sector groups as well as to meet the needs of important clients such as NAV CANADA and other government departments such as Photo by Diane Johnston
French: La Direction de la surveillance météorologique et environnementale est responsable de la capacité de conception et de maintien des réseaux de collecte, d'assurance de la qualité, de diffusion et d'archivage des données environnementales. La Direction des prévisions et des services météorologiques et environnementaux maintient des bassins de personnel qualifié pour la production et la diffusion des services et des prévisions environnementales, mène des activités de sensibilisation et de mobilisation auprès de la population canadienne et de groupes issus de certains secteurs économiques et répond aux besoins de clients importants, comme NAV CANADA et d'autres Photo par Diane Johnston
English: Progress To achieve this goal, by 2007 COA agencies aim to develop and implement Lakeviews – a web-based mapping application that will provide user-friendly access to data on environmental change and progress.
French: Progrès Pour réaliser ce but, les organismes des parties signataires visent à développer et à déployer d’ici à 2007 le système Lakeviews, une application de cartographie Web qui fournira un accès convivial à des données sur les changements environnementaux et les progrès accomplis à cet égard.
English: Also urges the Member States to conclude bilateral agreements with the Palestinian National Authority in the economic, commercial and social fields in order to improve the economic and social conditions of the Palestinian people in their homeland, and expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people by some Member States to build their national economy in the self rule regions of West Bank and Gaza Strip.
French: Exhorte également les États membres à conclure des accords bilatéraux avec l'Autorité nationale palestinienne dans les domaines économique, commercial et social, exprime sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres au peuple palestinien pour qu'il puisse bâtir son économie nationale dans les régions autonomes de la bande de Gaza et en Cisjordanie;
English: You have a number of mediums at your disposal: catalogues and flyers, media advertising, speaking engagements, websites or e-business, sponsorships (of arts, sports, charity or community events), cross-promoting with another business or product, home parties, promotions (including premium offers, reduced or free offers, samples, incentives, and prize promotions), attending trade shows and conferences, demonstrations, bulk sale discounts, or telemarketing.
French: Un certain nombre de moyens s'offrent à vous : catalogues et dépliants, publicité-médias, présentation d'exposés, sites Web ou commerce électronique, commandites (d'activités artistiques, sportives, caritatives ou communautaires), publicité croisée avec une autre entreprise ou un autre produit, fêtes à la maison, activités de promotion (y compris des objets publicitaires, des produits offerts à prix réduit ou à titre gracieux, des échantillons, des incitatifs et des tirages de prix), participation à des conférences et à des foires commerciales, démonstrations, rabais pour vente en bloc ou télémarketing.
English: Minimum PM2.5 concentrations occur on Sunday and maximum concentrations during the middle of the week at most urban sites.
French: Dans la plupart des stations urbaines, les concentrations de P2,5 sont le plus faibles le dimanche, et le plus élevées au milieu de la semaine.
English: For the years 2001-2002 and 2002-2003, the costs in Table 33 represent only the salaries of civilian employees directly involved in providing Second Language Training to military personnel.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, les coûts du tableau 33 ne représentent que les salaires des employés civils directement liés à la prestation de formation en langue seconde au personnel militaire.
English: Climate variability is well known to affect the marine survival of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in Oregon and Washington.
French: Il est bien connu que la variabilité du climat affecte la survie en mer du saumon coho en Oregon et au Washington.
English: The basis for participation has been expanded to cover the right to run for office in local council administrations in the governorates.
French: La base de la participation a été étendue et inclut désormais le droit de se faire élire à un poste dans les administrations de conseil local des gouvernorats.
English: This view increases steadily with age and decreases as annual household income increases.
French: Ce point de vue augmente avec l'âge et diminue avec l'augmentation des revenus annuels du ménage.
English: It was designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by managers of the implementation of programmed outputs and, recently, to undertake programme planning.
French: Conçu comme un outil de gestion destiné à faciliter le contrôle continu et complet de l'exécution des produits programmés, il est, depuis peu, utilisé pour la planification des programmes.
English: 3.2 Contributions in respect of provincially subsidized health insurance premiums The provincial health insurance plans of British Columbia and Alberta provide for premiums to be paid at reduced rates by residents whose income is below certain levels.
French: 3.2 Contributions dans le cas de cotisations d'assurance-maladie subventionnées par les provinces Les régimes d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique et de l'Alberta prévoient des cotisations réduites pour les résidents dont le revenu n'atteint pas certains niveaux.
English: If it is to be a meaningful amalgam of the two, both cultures should contribute to it and feel part of it. If both are to contribute they must have equal opportunity to do so.
French: Si elle se doit d’être un amalgame significatif, les deux cultures doivent y contribuer et en Balte partie- Si les deux doivent contribuer, elles doivent avoir une chance égale de le faire.
English: Ladies and Gentlemen,  The Doha International Conference for the Family is another occasion that highlights the renewed need to strengthen the role of the family in public life.
French: La Conférence internationale de Doha sur la famille nous offre une nouvelle occasion de réaffirmer à nouveau la nécessité de donner une impulsion au rôle de la famille dans la vie publique.
English: (b) Decided to adopt the following provisional agenda for its twenty-seventh session:
French: b) A décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire suivant pour sa vingt-septième session:
English: There remain groups of clients who prefer to deal face-to-face without a technology interface, who may use fax but not necessarily e-mail, and who seldom if ever "surf the net." At the other extreme, there are clients who have little interest in meeting face-to-face, who are very comfortable in on-line chat rooms, and who expect the service to be delivered electronically.
French: Il reste des groupes de clients qui préfèrent des relations directes, sans technologie, qui utiliseront peut-être le télécopieur mais pas nécessairement le courrier électronique, et qui naviguent rarement voire jamais sur le Net. à l'autre extrême, certains clients ne tiennent pas particulièrement à des rencontres en tête-à-tête, ils sont à l'aise dans les salons en ligne et ils s'attendent à ce que le service soit fourni par voir électronique.
English: Productions MAJ Association québécoise de l’industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
French: Productions MAJ Association québécoise de l'industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
English: It was suggested that a number of these models should be pulled together, examined and built upon.
French: On a suggéré qu’il serait possible de s’appuyer sur plusieurs de ces modèles que l’on aurait regroupés et étudiés.
English: The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
French: Le 13 octobre, elle a donc émis un avis motivé à l'adresse de l'Espagne, précisant les faits et son appréciation de l'affaire et lui donnant la possibilité de présenter ses observations.
English: (a) Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
French: a) On choisira à la fois un mélange de gaz CH4 et un mélange de gaz analytique C2H6 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: The establishment, on inspection, may have two critical items in noncompliance.
French: Au moment de l’inspection, l’établissement peut avoir deux articles critiques qui ne sont pas observés.
English: "By working toward certification, I have a more practical understanding of employer/employee relationships, grievance issues and recruiting and personnel policy.
French: « En suivant des cours menant à un certificat, j'ai une meilleure compréhension de la relation employeur-employés, des questions relatives aux griefs et de la politique concernant le recrutement et le personnel.
English: • external transceivers (programmers/controls) that incorporate frequency agile interference avoidance systems and transceivers internal to the human body (active medical implants) that radiate radio frequency energy from within the human body; and 
French: • des émetteurs-récepteurs externes (programmeurs/contrôleurs) comprenant des systèmes agiles en fréquence, d’évitement du brouillage et des émetteurs-récepteurs à l’intérieur du corps humain (implants médicaux actifs) qui rayonnent de l’énergie RF provenant du corps humain;
English: This season's harvests on Herschel Island went very well, with only one incident involving harvesters being reported.
French: Les récoltes de la dernière saison se sont très bien déroulées : on n'a rapporté qu'un seul incident visant des exploitants.
English: Only when these possibilities have been exhausted should adoption into a different cultural background be considered.
French: Sur les questions d'adoption, il ne faut jamais perdre de vue le bien de l'enfant.
English: And I should like to underline that these significant efforts in Iraq will not detract from the funding and the very high priority that we are giving to all other development activity, particularly in Africa.
French: Je tiens à souligner que les importants efforts déployés en Iraq ne réduiront en rien le financement et l'intérêt prioritaire que nous accordons aux autres activités de développement, en particulier en Afrique.
English: In this respect, CRS will request interim, or more specific, milestones for a number of action plans.
French: À cet égard, le CS Ex va demander qu’on fixe des jalons provisoires ou des jalons plus précis pour un certain nombre de plans d’action.
English: By the 2080s in the most extreme scenario, the potential exists for a year-round golf scenario (with some intermittent play in the coldest months), as is the case in the considered geographical analogue of Columbus, Ohio.
French: Cela englobe une perte des glaciers, une augmentation de trois fois la surface des habitats de prairie et une hausse importante des risques de feux de forÃªt (avec interdiction de faire des feux de camp).
English: The Signing of the Gwaii Haanas Agreement The January 30, 1993 signing of the historic Gwaii Haanas Agreement by the Council of the Haida Nation and the Government of Canada was a unique political milestone.
French: Signature de l'entente sur Gwaii Haanas Le 30 janvier 1993, le conseil de la nation haïda et le gouvernement du Canada signent l'entente historique sur Gwaii Haanas, créant la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: In nerve cells, CME is thought to be involved in the reformation of synaptic vesicles following neurotransmitter release although this has been an area of some contention.
French: Dans les neurones, l'EDC semble jouer un rôle dans la réutilisation des vésicules synaptiques à la suite de la libération de neurotransmetteurs bien que cette hypothèse demeure contestée.
English: There is no reference to the allegation anywhere else in the evidence, and Ms. Marinaki seemed confused when she suggested that it was mentioned here.
French: Il n'y a aucune référence de cette allégation dans les preuves et Mme Marinaki semblait confuse lorsqu'elle a laissé entendre que cela avait été mentionné ici.
English: • Francophones outside Quebec are twice as concerned about crime, violence and street gangs than other young Canadians.
French: • Plus de 95 % des jeunes vivant en situation minoritaire considèrent que le fait de connaître l’anglais et le français améliorera leurs chances de décrocher un emploi.
English: We counted initial (mid-July) and final (late August) seed cones, observed vertebrate seed predator activity, and documented nutcracker seed dispersal in study sites in 2001 and 2002.
French: Nous avons compté les cônes au début (mi-juillet) et à la fin (fin août), observé l’activité des vertébrés prédateurs des graines et documenté la dispersion des graines par le casse-noix d'Amérique dans les stations expérimentales en 2001 et 2002.
English: In the field of economic cooperation, the Parties will encourage regional cooperation wherever it will result in more rational and efficient use of available resources and a better outcome.
French: Dans le cadre de la coopération économique, les parties favorisent le traitement régional de toute action de coopération qui permet une utilisation plus rationnelle et efficace des moyens ainsi qu'une optimisation des résultats attendus.
English: ECU 55 million for the extension of a water purification plant to the north-east of Cairo on the east bank of the Nile;
French: 55 millions d'écus pour l'extension d'une station d'épuration située au nord-est du Caire, sur la rive orientale du Nil.
English: The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Court for the protection of victims and witnesses.
French: Les accusés ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, sous réserve des mesures ordonnées par le Tribunal spécial pour assurer la protection des victimes et des témoins.
English: Do the plans address the priority burdens of disease and consider cost-effectiveness?
French: Les plans portent-ils sur les charges de morbidité prioritaires et tiennent-ils compte du rapport coût-efficacité?
English: NEPRU policy Brief No 18 Document(s) 1 of 9
French: NEPRU policy Brief No 18 Document(s) 1 de 9
English: Oyster beds were being closed in what was traditionally one of the most productive oyster areas in the province and the shutdown was due, in part, to fecal coliform pollution.
French: On fermait des lits d'huîtres dans ce qui était traditionnellement l'une des zones de pêches aux huîtres les plus productives de la province, et cet arrêt était dû en partie à la pollution par des coliformes fécaux.
English: There was one incident on 17 December in which a Lebanese demonstrator who threw firecrackers to the Israeli side of Sheikh Abbad Hill was shot and wounded in the leg by an Israeli soldier.
French: Il y a eu un incident le 17 décembre, un manifestant ayant lancé des pétards du côté israélien de la colline Sheikh Abbad : un soldat libanais a tiré sur lui, le blessant à la jambe.
English: •. the magnitude of the informal sector in many Council of Europe countries implies that the exact scope and the social meaning of work in the grey and black markets should be studied;
French: •. dans la mesure où le chômage est une fonction de l'offre et de la demande de maind'oeuvre, le chômage des jeunes ne doit pas se résumer au seul nombre de jeunes sans travail, mais englober aussi les jeunes en-dehors de la population active.
English: The objective remains to have the convention ratified prior to the Turin Games in February of next year.
French: L’objectif est qu’un maximum d’États ratifient la Convention avant les Jeux de Turin de 2006.
English: Possible approaches to addressing isomers
French: Méthodes qu'il est possible d'envisager pour traiter les isomères
English: It is targeted at EU applicant countries, but other participants are also welcome.
French: Il s'adresse aux pays candidats à l'adhésion à l'UE mais d'autres participants sont également les bienvenus.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
English: • Table 41 Risk quotients for aquatic biota based on exposures calculated for maximum monthly or four-day average effluent loadings from the Cominco-Trail facility to the Columbia River
French: • Tableau 41 Quotients de risque pour le biote aquatique fondés sur l'exposition calculée pour les charges maximales mensuelles ou de quatre jours des rejets dans le fleuve Columbia de la Cominco-Trail