ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These industries require world-class research, innovation, infrastructure, and human resources to flourish.
French: Pour s'épanouir, ces industries ont besoin de recherches de calibre mondial, d'innovation, d'infrastructure et de ressources humaines.
English: an improved agreement between the size of the ensemble spread and the ensemble mean error (comparison of the short dashed and corresponding dotted lines),
French: La seule exception est la vérification pour les tropiques pour le mois d’août 2003, où le système opérationnel est meilleur après le jour 4 (figure 7).
English: ê 58/97 (adapted) Section 9 Ö Breakdown Õ Groupings of activities The following groupings of activities refer to the NACE REV.
French: ê 58/97 (adapté) Section 9 Ö Ventilation des Õ Regroupements d'activités Les regroupements d'activités suivants se réfèrent à la nomenclature NACE REV 1.
English: On the positive side, the OLG has now instituted some specific policy reforms.
French: Son président fut congédié et nombreux furent ceux qui pensèrent qu’il était grand temps d’apporter de profonds changements.
English: Figure 2 Map of the vehicular border crossing between Liberia and Côte d'Ivoire
French: Figure 2 Carte des points de passage des véhicules sur la frontière entre Libéria et Côte d'Ivoire
English: It is a good practice to collect all samples in duplicate.
French: Il est bon de recueillir tous les échantillons en double.
English: Park Hotel Gardenia offers 89 luxurious rooms, suites and a president apartment, with central heating system, wireless Internet access and wonderful Internet cafй, Lobby bar, Kukery Tavern, an elegant restaurant with Italian interior, outdoor lift with breathtaking views to the ski tracks, modern SPA center, conference hall, ski room.
French: Hôtel Orphée est ouvert depuis le mois de décembre 2004 à Bansko - une des stations de ski et d'été les plus connues en Bulgarie.
English: Through the joint Action Group on Asylum and Migration, IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were cooperating successfully on matters of mutual interest and were strengthening their operational partnership.
French: Par l'intermédiaire du Groupe conjoint d'action conjoint sur l'asile et la migration, l'OIM et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) coopèrent avec succès sur les questions qui intéressent les deux organisations et renforcent leur partenariat sur le terrain.
English: and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research (deletion) and the Union’s external action.
French: l’égalité des genres, la lutte contre les discriminations, la recherche (suppression) et l'action extérieure de l'Union.
English: Vehicles/Capital Budget 4.3.5 The Mission has three official vehicles and a fourth is on order and expected any day.
French: Budget consacré aux véhicules et aux équipements 4.3.5 La mission dispose de trois véhicules officiels et un quatrième est commandé et devrait arriver d'un jour à l'autre.
English: In 2004, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2004, le Tribunal était composé comme suit :
English: Such people do not believe that the EU connects with their lives and the last thing that they wish to do - I am sure this view is shared by average citizens in the other EU member states - is to put their security eggs completely in the European Union basket.
French: Le citoyen moyen ne croit pas que l’UE se préoccupe de ce qui, lui, le préoccupe. Par conséquent, s’en remettre intégralement à l’UE pour sa sécurité est certainement la dernière chose qu’il souhaite faire – et je suis sûr que les citoyens moyens des autres Etats membres partagent ce point de vue.
English: • areas already selected and supported with ASU funds;
French: • des secteurs déjà sélectionnés et financés par l'APU;
English: Key words: shallow foundation, strip footing, ultimate bearing capacity, critical slip field.
French: Mots clés : fondation superficielle, semelle filante, capacité portante ultime, champ de glissement critique.
English: All members of delegations and other participants will be responsible for their own travel expenses and arrangements.
French: Il incombe aux délégations et aux participants de financer et d'organiser leur voyage.
English: Among these challenges, she talked about WSIS principles related to human rights: “In many countries from the developed world and the developing world there is still a sense that freedom of information is perceived more as a threat than as an enabler, as a driver for learning and innovation and for more transparent and accountable governance.” CSDT is reviewing progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS) outcomes at the regional and international levels.
French: Pourquoi les membres d’APC donnent-ils la priorité à ces six points ? Quels sont les principaux défis et opportunités qu’ils perçoivent en ce qui concerne la liberté de l’internet et son usage pour la justice sociale dans les années à venir?
English: Prior to this, he held the position of Head of the Executive Committee of St. Galler Kantonalbank.
French: Auparavant, il présidait la Direction générale de la Banque cantonale de St-Gall.
English: This drafting group has created a pamphlet directed to potential small business claimants.
French: Il a élaboré une brochure à l'intention des petites entreprises qui constituent des demandeurs potentiels.
English: Within a reasonable period of time following the notification
French: Dans un délai raisonnable après que l’avis a été donné
English: In this report, apart from providing an independent review of Heath Steele and Waite Amulet projects, a brief state-of-the-art literature review was provided in Chapter 2.
French: Dans le présent rapport, en plus d’un examen indépendant des projets de Heath Steele et de Waite Amulet, on trouve au chapitre 2 une brève analyse documentaire des connaissances les plus poussées.
English: 6 Since time spent as a civilian is invariably the earlier or primary learning years, it follows that society must bear a significant responsibility for the behavioural patterns which it imparts to the citizen before that citizen chooses to become a soldier.
French: Puisque le temps passé comme civil l'a toujours été pendant les années d'apprentissage, la société doit assumer une très grande partie de la responsabilité des modèles de comportement qu'elle communique à ses citoyens avant qu'ils ne choisissent de devenir militaires.
English: The MND reappointed as his representative the officer holding the position of Director General Compensation and Benefits (DGCB) or, in the absence of DGCB, the Director of Pensions and Social Programs (DPSP).
French: Le ministre de la DN a renommé comme son représentant l'officier occupant le poste de Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) ou, en l’absence de ce dernier, le Directeur – Pensions et programmes sociaux (DPPS).
English: Mechanisms for the formation of 1a, 11, 12, 13, 15, 16, and 19 are described.
French: On décrit des mécanismes pour la formation de 1a, 11, 12, 13, 15, 16 et 19.
English: Agenda item 7 (b)
French: Point 7 b) de l'ordre du jour
English: Justification Disconnection should be avoided when possible and replaced by some alternative option.
French: Justification La coupure du gaz devrait être évitée autant que possible et remplacée par une autre mesure.
English: In fact, many small-scale plants were decommissioned following World War II because they became progressively less economical to maintain and operate.
French: En fait, beaucoup de petites centrales ont été mises hors service après la Deuxième Guerre mondiale parce qu’il devenait peu à peu moins rentable de les entretenir et de les exploiter.
English: As it would apply to thousands, if not millions, of individual websites around the world, the regulation of Internet transmissions would chill freedom of expression and harm innovation.
French: Dans la mesure où elle viserait des milliers, voire des millions, de sites Web dans le monde, la réglementation des transmissions sur l’Internet mettrait un frein à la liberté d’expression et à l’innovation.
English: Point Lookout will be available on Games for Windows LIVE and Xbox LIVE on June 23.
French: , Play Mag , Play.tm , Herald Review , ZTGameDomain , Spongy Chicken , Games Xtreme , My PS3 , Real Gamer , SvD , Yet Another Review Site , Forever Geek , VG Watchdog , The Sixth Axis , Extreme Gamer , Cinema Blend , Tech2 et Game and Player .
English: We accept what happened yesterday on the floor of the House because it was under the existing rules.
French: Nous acceptons ce qui s'est passé hier dans cet hémicycle car cela s'est fait conformément au règlement actuel.
English: The shower was not working very well, and the whole bathroom was a bit basic, to be refreshed.
French: Les prix en été sont extraordinaires pour un hôtel de cette catégorie.
English: [5] The Commission is now seeking the adoption of special measures regarding these witnesses' evidence, namely, that they be allowed to testify from a different location than the Tribunal's hearing room by video conference.
French: [5] La Commission demande maintenant l'adoption de mesures spéciales concernant le témoignage des personnes susmentionnées, à savoir qu'il leur soit permis de témoigner par vidéoconférence à partir d'un autre endroit que la salle d'audience du Tribunal.
English: It took over four months to  effect an accommodation for the Complainant which this Tribunal finds could  and ought to have been accomplished quickly and without compromising any of  the relevant factors referred to in the Alberta Dairy Pool case.
French: Il a fallu plus de  quatre mois pour accéder à la plaignante et, de l'avis du Tribunal, les  mesures d'accommodement auraient pu et auraient dû être adoptées rapidement  sans que les facteurs pertinents énumérés dans l'arrêt Alberta Dairy Pool  ne soient en jeu.
English: Only in this way will it be possible to realise the vision shared by the international community of two states peacefully coexisting and respecting both the Palestinians' right to self-determination and the Israelis' right to live in peace and security.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible de traduire dans les faits la vision partagée par la communauté internationale de deux États coexistant pacifiquement, dans le respect du droit des Palestiniens à l'autodétermination et du droit des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité.
English: The first airmail in Canada was carried by Captain Brian Peck from Montreal to Toronto on 24 June 1918, and four additional airmail flights (Toronto to Ottawa and return) were conducted by RAF instructors between 15 August and 4 September 1918; the Ottawa terminus was the Rockcliffe Rifle Range, an area now occupied by the National Aviation Museum.
French: Le capitaine Brian Peck effectua le transport de courrier par avion pour la première fois au Canada le 24 juin 1918, de Montréal à Toronto, et quatre autres vols postaux (de Toronto à Ottawa et retour) furent effectués par des instructeurs de la RAF entre le 15 août et le 4 septembre 1918, le terminus d'Ottawa étant le champ de tir de Rockliffe, secteur qu'occupe maintenant le Musée national de l'aviation.
English: Four out of five Francophones (78 percent) versus three out of five Anglophones (63 percent) might support the seal hunt if the hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase.
French: Quatre francophones sur cinq (78 %) comparativement à trois anglophones sur cinq (63 %) pourraient appuyer la chasse au phoque si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux qui permettent à la population de phoques de demeurer stable ou de croître.
English: The Security Council is now faced with one of its greatest challenges in modern times.
French: Le Conseil de sécurité est maintenant confronté à l'un des plus grands défis qu'il ait connus dans les temps modernes.
English: During the more than 40 years of its occupation of Korea, Japan forcibly drafted and abducted 8.4 million Koreans, and forced military sexual slavery on 200,000 women and girls.
French: Au cours des 40 années et davantage d'occupation de la Corée, le Japon a astreint au service militaire et kidnappé 8,4 millions de Coréens, et forcé 200 000 femmes et jeunes filles à l'esclavage sexuel imposé par les militaires.
English: (f) Contribution to good coverage of the themes, subthemes and cross-cutting elements.
French: f) Contribution à une bonne couverture des thèmes, sous-thèmes et éléments intersectoriels retenus.
English: included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, contained in the annex to this decision;
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention devraient, à compter de 2004, suivre ces directives FCCC concernant les inventaires annuels pour établir les inventaires qu'elles doivent soumettre chaque année avant le 15 avril;
English: GCstar has been included in Fedora since version 7.
French: GCstar a été inclus dans Fedora depuis la version 7 de cette distribution.
English: Personnel matters
French: Vienne, 2-4 décembre 2008
English: 2. Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, l’octroi du paiement est subordonné à l’utilisation de semences certifiées de certaines variétés.
English: If these could be controlled, it would then be possible to kill cancer cells selectively and without side effects.
French: Si ceux-ci pouvaient être maîtrisés, il deviendrait possible de tuer sélectivement et sans effets secondaires les cellules cancéreuses.
English: Some of the governments, for example, have told me that the relevant legislation is already on track.
French: Certains gouvernements, par exemple, m’ont affirmé que la législation appropriée était déjà sur les rails.
English: The Israeli Supreme Court sought to find a balance between competing rights; the International Court of Justice was asked only about the rights of one side.
French: La Cour suprême d'Israël s'est efforcée de trouver un équilibre entre des droits contradictoires; la Cour internationale de Justice, elle, n'a été interrogée que sur les droits de l'une des parties.
English: Mr. Bousloub never posted the bond, nor has he appealed the judge's decision.
French: M. Bousloub n'a jamais versé la caution, ni fait appel de la décision du juge.
English: The need for specific policies concerning cross-border M&As will derive from an analysis of the impacts of different forms of FDI, most notably greenfield FDI and cross-border M&As.
French: La nécessité d'élaborer des politiques particulières pour les fusions-acquisitions internationales découle d'une analyse de l'incidence des différentes formes d'investissement étranger direct, notamment des investissements entièrement nouveaux et des fusions-acquisitions internationales.
English: This process results in methanogenesis in the rumen, and the CH4 is emitted by eructation and exhalation.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être libéré par éructation et expiration.
English: Costs of doing this audit work are also recoverable from the amounts allotted to the PSRS project.
French: Les coûts de ce travail de vérification sont également recouvrables à partir des montants attribués au SRFP.
English: As the featured vocalist on the Adamski single, Killer, Seal became a hot property when the single reached number one in 1990 in the UK.
French: C'est au début des années 90 que le chanteur rencontre ses premiers succès avec Killer, un titre qu'il interprète pour le groupe Adamski, puis Crazy, un single que l'on pourrait qualifier de soul-pop et qu'il a lui-même composé. Ces deux titres sont inclus dans l'album éponyme sorti en 1990.
English: Locusts return annually to infest Kazakhstan, and are also carried into Russia and Pakistan on the jet stream.
French: Les criquets pèlerins reviennent au Kazakhstan chaque année pour infester la région, mais ils sont aussi transportés par les courants-jets en Russie et au Pakistan.
English: • People will not use a means of communication (technology) that they are unfamiliar with.
French: • Les personnes n’utilisent pas de moyens de communication (technologie) qu’ils ne connaissent pas.
English: Further information on the Intergovernmental Preparatory Meeting, including the annotated organization of work, is available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
French: Plus ample information sur la Réunion préparatoire intergouvernementale, y compris l'organisation des travaux annotée, est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
English: The postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wall charts, information kits, special events and technical material, which jointly accounted for 90 per cent of the total.
French: Dans 90 % des cas, les produits reportés ont été des publications et d'autres produits tels que des brochures, planches murales et pochettes de documentation, des manifestations spéciales et de la documentation technique.
English: Training of Trainers from a gender perspective for Policy Analysis and Impact Evaluation by Uganda Gender Resource Centre in collaboration with ABANTU for Development (1995) Jinja - Uganda  5) Training for Capacity Building of Women and Women's
French: Formation de formateurs, prise en compte des sexospécificités dans l'analyse des politiques et les études d'impact par le Uganda Gender Resource Center, en collaboration avec ABANTU for development (1995), Jinja, Ouganda Formation sur le renforcement des capacités des femmes et des organisations féminines en vue de parvenir à une exécution efficace de leurs projets, leurs activités de plaidoyer et leurs analyses des politiques, dispensée par le Gender Training Network (GETNET) et ABANTU for development (1995), Le Cap, Afrique du Sud.
English: Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Committee.
French: Les documents de session indiquent également les mesures que pourrait prendre le Comité.
English: The Committee observes that while the budget submission indicates in paragraph 4 that the expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, the description of the three programmes in the proposed budget does not allow a clear understanding as to when various outputs of the programmes will be delivered, thus creating an impression that they all will end abruptly on 20 May 2005, when in fact staff positions should be phased out prior to 20 May 2005.
French: Le Comité fait observer que d'après le paragraphe 4 du projet de budget, les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, mais que le descriptif des trois programmes, dans le projet de budget, n'indique pas clairement quand les divers produits seront exécutés, ce qui donne l'impression qu'ils prendront fin brusquement le 20 mai 2005, alors qu'en fait les effectifs devraient être réduits progressivement au cours de la période précédant le 20 mai.
English: • Self-defining exemptions, such as the national security exemption, where signatories define for themselves what measures are necessary for national security, which measures are then excluded from the agreement;
French: • les exemptions autodéfinies, comme celles qui se rapportent à la sécurité nationale, les signataires définissant pour eux-mêmes les mesures nécessaires à la sécurité nationale, mesures qui sont ensuite exclues de l’accord;
English: 4.0 Requirements 4.1 As part of the additional information required for an application for pattern approval per paragraph 13(f) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, and where an applicant wishes to have a meter meeting the criteria stated in clause 1.0, considered for the purposes of lengthening the initial reverification period, the applicant shall provide the following information with regard to the subject meter: (a) a description of the manufacturer’s quality management system (ISO 9001:2000 or equivalent) that is accredited or registered by an entity (other than Measurement Canada) that is nationally or internationally recognized. Proof of accreditation or registration shall be provided to MC.
French: 4.0 Exigences 4.1 Lors d’une demande d’approbation de modèles de compteur, le demandeur doit fournir les informations suivantes sur le compteur, s’il y a lieu, en conformité à l’al.13f) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, et dans l’éventualité où le demandeur souhaite obtenir un compteur, qui satisfait aux critères énoncés à l’article 1.0, aux fins de prolongement de la période de revérification initiale, le demandeur doit fournir les informations suivantes en rapport avec le compteur en question : a) une description du système de management de la qualité du fabricant (ISO 9001:2000 ou l’équivalent) accrédité ou enregistré par une entité reconnue (autre que Mesures Canada) sur le plan national ou international.
English: That agreement was endorsed by the Security Council which unanimously adopted resolution 1765 (2007).
French: Cet Accord a été entériné par le Conseil de sécurité, qui a adopté, à l'unanimité de ses membres, la résolution 1765 (2007).
English: 7.2.2.3 Topical Drug Studies For topical drugs (dermal, ophthalmic, vaginal, or intra-uterine), standard toxicity tests may be used.
French: 7.2.2.3 Études de drogue topique On peut utiliser des tests de toxicité normalisés pour les drogues topiques (à application cutanée, ophtalmique, vaginale ou intra-utérine).
English: Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State confirms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests filed to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
French: Pour les demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4, si l’État membre confirme son accord avec le renvoi dans les délais prescrits, la Commission préfère généralement prendre une décision acceptant ou refusant le renvoi, comme elle l’a fait pour les demandes déposées jusqu’ici, plutôt que d’attendre l’expiration du délai de 25 jours ouvrables prévu à l’article 4, paragraphe 4.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Vancouver Island Chronic Illness Care Project Vancouver Island Chronic Illness Care Project is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver Le projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.