ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Singapore, corporal punishment was meted out under clearly defined guidelines and procedures and used only as a last resort, when other measures had failed.
French: À Singapour, les punitions corporelles sont infligées selon des modalités et critères bien définis et seulement en dernier ressort, lorsque d'autres mesures ont échoué.
English: C258 Contravention Penalty Penalty Basis Legislation D Memo The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to maintain the required audit trails.
French: C258 Infraction Pénalités Base de pénalités Autorité législative L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de maintenir les pistes de vérification requises.
English: "Trade facilitation and effective customs enforcement are two sides of the same coin.
French: «La facilitation des échanges et l'application effective des règles douanières sont les deux faces d'une même médaille.
English: A major part of the Government's strategy against ghetto-isation is a new bill, which was introduced on 8 December 2004.
French: Un élément majeur de la stratégie mise en œuvre par le Gouvernement pour combattre la ghettoïsation est un nouveau projet de loi qui a été déposé le 8 décembre 2004.
English: Small stand selling cell phone recharge cards and cards for international calls - downtown Dar Es Salaam.
French: Petite boutique vendant des recharges de cartes pour téléphone portable et des appels vers l'international - centre ville de Dar Es Salaam.
English: The reported onset of neutropenia or granulocytopenia varied from 2 days to 6 months, with a recovery period of 1 day to 3 months.
French: L’apparition signalée de la neutropénie ou de la granulocytopénie a varié de deux jours à six mois et la période de récupération, d’un jour à trois mois.
English: • For automotive: 2,600,600, or $79.6 billion
French: • Pour l’industrie de l’automobile :  2 600 600 exportations, d’une valeur de 79,6 milliards de dollars
English: We have presented to the Holy See both the positio for life and virtue and the positio for a reported miracle. While we await the judgment of the Congregation, it is encouraging that the Vatican secretary of state has recognized the impact that this cause will have on the life of the Church.
French: La cause de l’abbé McGivney en est à un moment important, puisque le processus exigé par les normes de l’Église est terminé.
English: The Führer is driven mad by the reality of the enormous human capital created by our people, by its ability to send tens of thousands of doctors to the most remote places in the Third World —which is greater than the ability of all of the advanced countries put together— by its progress in the education, health and culture systems which will shortly put Cuba in the first place among all the countries on earth.
French: Le Führer panique devant l'énorme capital humain créé par notre peuple, devant la capacité de celui-ci d'envoyer des dizaines de milliers de médecins aux endroits les plus reculés du tiers monde, ce qui dépasse de loin les possibilités de tous les pays développés ensemble, devant ses avancées en matière d'éducation, de santé et de culture qui situeront bientôt Cuba au premier rang de tous les pays du monde.
English: Third-party data (if available)
French: Données de tierces parties (le cas échéant)
English: • choose to assist any candidate or political party in a personal capacity, but should not use their position with the charity in any campaigning activities in such a way as to suggest that the charity endorses any candidate; and
French: • choisir d'aider tout candidat ou parti politique à titre personnel mais ne devraient pas utiliser leur position au sein de l'organisme de bienfaisance dans le cadre d'activités de campagne de façon à suggérer que l'organisme de bienfaisance appuie le candidat;
English: (Fredericton) 2/11 Nova Scotia Apple Industry Development Fund To undertake activities to enhance the ability of the Nova Scotia apple industry to compete in the domestic and international marketplace.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: [46] Further, in Pearce, Pratt J.A., in dissenting reasons for dismissing the application, noted the Appeal Board’s following passage in its written decision: I see the principle of making selections for appointment on the basis of merit, the cornerstone of the system of promotion in the Public Service, as a daily working principle and not one that operates in a vacuum separate from the working environment.
French: » [46] En outre, dans l’arrêt Pearce, le juge d’appel Pratte, dans sa dissidence au refus de la demande, reprend l’extrait suivant du Comité d’appel dans sa décision écrite : « À mes yeux, le principe de la sélection au mérite de candidats en vue de nominations, qui est la pierre angulaire du système de promotion dans la fonction publique, est un principe fonctionnel et non un principe qui s’applique en vase clos, indépendamment du milieu de travail.
English: Following requests from clients who work with the Organization on a regular basis, WIPO is willing to open a current account for the settlement of fees and of the costs of publications and services provided by the Organization.
French: Par chèque (francs suisses, dollars des Etats-Unis ou euros) tiré sur une banque suisse ou étrangère établi à l’ordre de l’OMPI et adressé à: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section "office récepteur du PCT" 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Twelve cases of Lassa fever have been imported into Europe and North America since 1970.
French: Douze cas de fièvre de Lassa ont été importés en Europe et en Amérique du Nord depuis 1970.
English: The Ministry of Public Education has plans for further action to disseminate awareness of the provisions of article 49 of the Children and Adolescents Code, which states that Directors and senior personnel of educational institutions, both public and private, or any other institutions where children are regularly present or cared for have a duty to report “any reasonable suspicion of mistreatment or abuse committed against them.”
French: Le Ministère de l'enseignement public devra intensifier la diffusion du Code de l'enfance et de l'adolescence, prévue en son article 49; autrement dit, les directeurs et les responsables des établissements d'enseignement public ou privé ou des établissements qui s'occupent de mineurs, sont tenus de dénoncer au Ministère public "… tous les cas où l'on soupçonne avec raison une maltraitance ou des abus contre les mineurs".
English: The proposal is pure redistribution in the best Socialist style, and I fail to understand what logic moved the rapporteur to put forward this proposal.
French: Cette proposition reflète un réel désir de redistribution dans le plus pur style socialiste et je ne parviens pas à comprendre ce qui a pu logiquement amener le rapporteur à présenter cette proposition.
English: Consequently the maximum probable flood (MPF) would have no effect on the structures.
French: Par conséquent, la crue maximale probable (CMP) n’aurait aucun effet sur les ouvrages.
English: This initiative will be immediately open to all 15 countries [3] that have already completed the HIPC Initiative and those 4 low-income IDA-only non-HIPCs [4] with a World Bank Poverty Reduction Support Credit (PRSC) program.
French: Cet allégement sera immédiatement offert aux 15 pays ayant déjà achevé le processus prévu dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE [3] et à 4 autres pays à faible revenu qui ne bénéficient que de l'aide de l'IDA [4] et qui participent au programme des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté (CSRP) [5] de la Banque mondiale.
English: Presence and Seasonal Variability of Pharmaceuticals in Southern Ontario Drinking Water Supplies Kormos, J.1, Yang, P.2, Hao, C.2, Kleywegt, S.3, Oakes, K.1, Cheung, P.4, Socha, A.5, Whitehead, B.4 and Servos, M.1* 1 Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, Ontario 2 Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment, Etobicoke, Ontario 3 Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario 4 Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment, Etobicoke, Ontario 5 Environmental Innovations and Emerging Sciences Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario *mservos@uwaterloo.ca It has been well documented that pharmaceuticals are widespread environmental contaminants.
French: Présence et variabilité saisonnière des produits pharmaceutiques dans les approvisionnements en eau potable du Sud de l’Ontario. Kormos, J.1, Yang, P.2, Hao ,C.,2 Kleywegt, S.3 ,Oakes, K.1, Cheung, P.4, Socha, A.5, Whitehead, B.4, et Servos, M.1,* 1 Département de biologie, Université de Waterloo, Waterloo, Ontario 2 Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario 3 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario 4 Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario 5 Direction de l’innovation environnementale et des nouvelles sciences, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario *mservos@uwaterloo.ca Il est parfaitement établi que les produits pharmaceutiques sont des contaminants de l’environnement fort répandus.
English: The success of the Canadian contingent was evident to senior officers.
French: Ce n’est pas avant le 24 janvier, cependant, que les vapeurs, qui transportaient un petit détachement d’infanterie, atteignirent Khartoum.
English: • Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks [2006-05-03]
French: • Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra [2006-05-03]
English: <http://www.cbctrust.com>. Guidelines for Sexual Health Education (Health Canada). <http://www.hcsc.gc.ca/main/lcdc/web/publicat/sheguide>. The Kinsey Institute for Research in Sex, Gender and Reproduction.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: GLAZEBROOK, G. P. de T., A History of Canadian External Relations (2 vols., Toronto, 1966).
French: GLAZEBROOK, G. P. de T. A History of Canadian External Relations (2 vol., Toronto, 1966).
English: The other option is that you can access a Job Profile by choosing a Unit from the drop down menu "Unit" list on the Select page.
French: Vous pouvez également obtenir l'accès aux profils d'emploi en choisissant une unité dans la liste déroulante de la page de sélection.
English: The organophosphate, E600, may be a highly specific substrate for the detection and quantification of arylesterase in a mixture of nonspecific carboxylesterases.
French: L'organophosphate E600 peut être un substrat de haute spécificité pour la détermination qualitative et quantitative de l'arylestérase à partir d'un mélange de carboxylestérases non spécifiques.
English: The federalization of the federal Cabinet is a custom dating back to the early days of Confederation.
French: La fédéralisation du cabinet fédéral est une coutume qui remonte au début de la Confédération.
English: Our three-star certification ensures comfort and great amenities, such as a spa bath, unlimited continental breakfast, wireless Internet, free parking and much more. Your stay at Howard Johnson Québec City will also allow you to get Wyndham Rewards® points since the hotel is part of the group Wyndham Hotels and Resorts.
French: Pour un week-end inoubliable en amoureux, pour des réunions d’affaires réussies ou pour un séjour de compétition sportive, à l’hôtel Howard Johnson Québec, vous découvrirez le confort et le service attentionné que vous méritez, et vous serez comblé.
English: As such, 1,405 deaths resulted from injuries, versus 236 from cancer and 82 from infectious diseases (among which 15 were from AIDS), out of a total of 4,615 deaths from all causes (Statistics Canada, Health Statistics Division, unpublished data from 1992 and 1995).
French: Ainsi, 1 405 décès étaient le résultat de blessures, contre 236 attribuables au cancer et 82 attribuables aux maladies infectieuses (dont 15 pour le sida), sur un total de 4 615 décès, toutes causes confondues (Statistique Canada, données non publiées 1992 et 1995, Division des statistiques sur la santé).
English: All, of course, will not be plain sailing.
French: Bien entendu, le temps ne sera pas au beau fixe.
English: Further, the implementation of these facilities should foster the future introduction of new and innovative broadcasting applications.
French: En outre, la mise en place de telles installations devrait favoriser l'introduction, à une date ultérieure, d'applications de radiodiffusion nouvelles et novatrices.
English: These activities are intended primarily for young people.
French: Elles sont surtout destinées aux jeunes.
English: TurnAround Management Programme – The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des experts-conseils chevronnés des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises industrielles choisies de la région.
English: The same approach is adopted in the in-service training provided by the National Prison Administration School and the regional prison departments.
French: Parallèlement, l'offre de formation continue proposée par l'École nationale d'administration pénitentiaire et les directions régionales des services pénitentiaires rejoint cette préoccupation.
English: Other travel agencies or tour operators could therefore not obtain tickets from any other source than 90 Tour Italia SpA.
French: De plus, contrairement à 1998, il n’existait aucun lot de billets «géographiques» sur base d’un stade donné.
English: The text of draft article 12 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 12 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: • Establish a framework for the overall management of technologies within the health system, with priority on assessing health technologies that impact rural and remote health delivery (e.g., telehealth applications) and primary health care change;
French: • Envisager la possibilité d’harmoniser les programmes de financement visant l’acquisition, la mise à niveau et l’entretien des technologies très coûteuses, telles que l’imagerie diagnostique, dont l’imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie.
English: The rapporteur has touched on one of them.
French: Le rapporteur a cité l'un des deux.
English: Mr. Gutiérrez stressed the importance of knowing when it was useful to use space technology for cost-benefit reasons.
French: M. Gutiérrez a insisté sur le fait qu'il importait de savoir dans quelles circonstances il y avait lieu, pour des raisons d'efficacité et d'économie, d'utiliser les techniques spatiales.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.
English: Just grab a few memory cards and you can shot thousands of pictures.
French: I'm not a real good photographer, although I think that's not important anyway.
English: Design trendsetters: Numerous design awards for Hase stoves, including the iF Award for the Modena, Lima, and Akaba models, prove that we succeed in merging form and function into a perfect harmonious unit time and again.
French: Un design qui fixe la tendance : les nombreuses distinctions qui ont primé le design des poêles-cheminées Hase, dont l’iF Award pour les modèles Modena, Lima et Akaba, prouvent que nous réussissons toujours à combiner forme et fonctionnalité pour en faire une unité parfaite.
English: • Harms to individuals (loss of privacy or trust; social stigmatization; social discrimination affecting financial, employment, insurance, or other status; loss of benefits)
French: • Préjudice à des personnes (atteinte à la vie privée ou perte de confiance, stigmatisation sociale, discrimination sociale se répercutant sur la situation financière, l'employabilité, l'assurabilité ou autre, perte de bénéfices)
English: Moreover it has a spacious Hall, a bar, TV room, children’s games, playroom (with videogames, tennis table, billiard), bicycles, fitness room, a big terrace with sea-view and private beach.
French: Il dispose d'un hall ample en outre, bar, salle TV, jeux pour les enfants, salle jeux (avec des videogames, ping pong, billard), velos, Fitness-room, terrasse ample avec vue mer, et plage privée.
English: We should like to express our conviction that a multi-ethnic society cannot function without participation by all ethnic groups in public and political life.
French: Nous tenons à exprimer notre conviction qu'une société pluriethnique ne peut pas fonctionner sans la participation de tous les groupes ethniques à la vie publique et politique.
English: The new enclosed stage will lower event costs and allow Inuvik to host larger events.
French: Cette nouvelle scène fermée réduira le coût des spectacles et permettra à Inuvik d'accueillir des événements de plus grande envergure.
English: In accordance with rule 50 of the Commission's rules of procedure, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, containing the executive summary of that submission, including all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the Australian continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all Member States of the United Nations, including the States parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général a fait distribuer une notification concernant le plateau continental, dans laquelle figure un résumé de cette demande, y compris les cartes et les coordonnées indiquant les limites extérieures du plateau continental australien ainsi que les lignes de base permettant de mesurer la mer territoriale, à tous les États Membres de l'ONU, y compris aux États parties à la Convention.
English: These individuals, according to the figures cited above, may have as many as one million usable registered restricted weapons.
French: En se basant sur les chiffres mentionnés ci-dessus, on peut affirmer que ces personnes possèdent peut-être jusqu'à un million d'armes à autorisation restreinte enregistrées et utilisables.
English: To learn more about Canada’s first officially designated Marine Protected Area – the Endeavour Hydrothermal Vents, click on the links below.
French: Pour en apprendre davantage au sujet du champ hydrothermal Endeavour, la première zone de protection marine officiellement désignée du Canada, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: In order to make the benefits of the 1997 Supplementary Convention widely available to States, participation is not confined to the Vienna Convention, but is also open to States parties to the Paris Convention, and to any State not party to either Convention if its law conforms to the same basic principles of liability for nuclear accidents.
French: Afin de permettre au plus grand nombre possible d'États de bénéficier des avantages de la Convention de Vienne de 1997, la participation ne se limite pas aux États parties à la Convention de Vienne de 1963, mais vise également les États parties à la Convention de Paris, ainsi que tout État non partie à l'une ou l'autre desdites Conventions, dès lors que sa législation se conforme aux mêmes principes de base définissant la responsabilité en matière d'accidents nucléaires.
English: Initiatives on the part of the new Turkish Government and the UN on the Cyprus issue must be based upon this obvious insight.
French: Les initiatives du nouveau gouvernement turc et de l'ONU par rapport à la question de Chypre doivent reposer sur cette position claire.
English: It specifies the necessary coordination between LEADER + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG, PHARE, Sapard or MEDA.
French: Il inclut la nécessaire coordination entre Leader + et les programmes communautaires de coopération et de partenariat comme Interreg, PHARE, Sapard ou MEDA.
English: So far only Belgium has started production, and it is likely the deadline, which was originally October 2004, will be pushed back another year.
French: Jusqu’à présent, seule la Belgique a commencé la production dudit passeport, et il est probable que l’échéance, qui était à l’origine en octobre 2004, soit encore repoussée d’une autre année.
English: By 1996, there were only about 5900 adult piping plovers in the world.
French: On ne recensait plus dans le monde que quelque 5 900 pluviers siffleurs adultes en 1996.
English: Ms. Gabr said that the delegation's replies and the statistics it had provided had significantly complemented the report.
French: Mme Gabr déclare que les réponses et les statistiques fournies par la délégation mongole complètent notablement le rapport.
English: Glossary terms for letter F (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre F (Entreprises) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: 4.4 The reasonable costs that may be reimbursed for preparation of the body of the deceased in New York prior to transportation or for local interment in New York shall be determined by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.  At other duty stations, reasonable costs shall be determined by the Chief of Administration or the corresponding official.
French: 4.4 Le montant raisonnable pouvant être remboursé pour l'embaumement du corps avant son transport, ou pour les frais d'inhumation sur place, est fixé, à New York, par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et, dans les autres lieux d'affectation, par le Chef de l'Administration ou son homologue.
English: They also indicated that they had taken steps to strengthen their risk mitigation and risk management functions.
French: Il signalait également avoir pris des mesures visant à renforcer ses fonctions d’atténuation et de gestion des risques.
English: Hajer  Tokombia  Shilalo  Shambiko
French: Érythrée Barentu Om Hajer Tokombia Shilalo Shambiko
English: Di notevole importanza l'estesa decorazione pittorica dell�interno, a cominciare dagli interventi di Niccol� Circignani detto "Il Pomarancio" iniziati nel 1574 nella "Sala delle Gesta di Ascanio della Corgna": "Sala del Giudizio di Paride", "Sala della Caduta di Fetone".
French: Di notevole importanza l'estesa decorazione pittorica dell’interno, a cominciare dagli interventi di Niccolò Circignani detto "Il Pomarancio" iniziati nel 1574 nella "Sala delle Gesta di Ascanio della Corgna": "Sala del Giudizio di Paride", "Sala della Caduta di Fetone".
English: Re-number paragraph 29 (c) (ii) as 29 (c) (iii) and insert a new paragraph 29 (c) (ii) to read:
French: Renuméroter l'alinéa 29 c) ii) en 29 c) iii) et ajouter un nouvel alinéa 29 c) ii) libellé comme suit :
English: If you have questions about Ontario Student Loans prior to 2001-2002 and/or Canada Student Loans prior to 2000-2001 you should contact the bank or other financial institution holding your loan.
French: Si vous avez des questions au sujet d'un prêt ontarien d'études d'avant 2001-2002 ou d'un prêt d'études canadien d'avant 2000-2001, communiquez avec la banque ou l'institution financière qui détient votre prêt.
English: Over the 1990 to 2004 period, energy-related data for Canada's industrial sub-sectors tell very different stories.
French: Au cours de la période 1990-2004, les données sur l'énergie relatives aux sous-secteurs industriels canadiens témoignent d'une certaine variété dans les changements.