ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declines in market share are particularly significant in 1998 and 1999. All of the market share lost by Bingo Press has been picked up by Arrow.
French: D'après les statistiques fournies par Bingo Press sur ses ventes et sa part du marché au cours de la période de 1994 à 1999, il semble que la régression observée se soit accentuée en 1998 et 1999 et que les commandes perdues aient été récupérées par la société Arrow.
English: Contiguity of Multiple Parcels Where more than one parcel is proposed to be set aside as reserve, parcels should be contiguous/adjacent to one another.
French: Contiguïté de parcelles multiples Lorsqu’on propose de mettre plus d’une parcelle de côté à titre de réserve, celles-ci devraient être contiguës ou adjacentes l’une à l’autre.
English: Sub-Item XX 01 02 01 04 Interpreting and conference expenditure Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 03 Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l'institution Modifier les chiffres comme suit:
English: Likewise there is little point in establishing research programmes which are pre-determined to establish a particular political ideology about drug use.
French: De même, il est inutile de mettre en place des programmes de recherche qui ont pour objectif d’asseoir une idéologie politique particulière relative à la consommation de drogue.
English: I fully understand the feelings of the people on the ground.
French: Je comprends parfaitement les sentiments des personnes sur le terrain.
English: Best Practices for High Performance - Technology An integrated technology solution will support the Value Circle.
French: Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Technologie Une solution technologique intégrée soutiendra le cycle de valeur.
English: A best practice is one that has been used, has proven to be effective and has produced successful results.
French: Une évaluation optimale exige toutefois des analystes qu’ils approfondissent davantage les politiques et les procédures de même que leur application possible au sein d’autres organisations.
English: Grenades, Artillery and Mortars, and Trench Humour CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Grenades, Artillerie et mortiers, et Humour des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis.
French: Si elle ne peut le faire, comme certains députés l'ont soulevé, c'est parce qu'elle s'est rendue en Hongrie et en Roumanie pour constater d'elle-même l'ampleur du désastre et déterminer comment aider au mieux les autorités hongroises et roumaines à faire face à cette crise.
English: In addition it announced that a targeted competition would be held in 2000.
French: En outre, le Comité de direction a aussi annoncé son intention d’organiser un concours axé dans certains domaines en 2000.
English: The Pact must not be used as an excuse for personal failures and omissions; it is a mandate for action by the Member States and the Commission.
French: Le pacte ne doit pas être utilisé comme une excuse pour les omissions et les échecs personnels; c’est un mandat d’action à exécuter par les États membres et la Commission.
English: He adds that Dr. Estall’s application was "backed by strong publications in top journals."
French: Jennifer Estall étudie la régulation de l’obésité et les troubles du métabolisme.
English: She was particularly concerned about the situation in the Democratic Republic of the Congo, where there had been an acceleration of child abuse and sexual violence.
French: La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par la situation en République démocratique du Congo où la maltraitance des enfants et la violence sexuelle ont progressé.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members, for example the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: Les groupes de travail et comitÃ©s de l’ALENA contribuent aussi Ã faciliter la mise en Å"uvre de l’Accord et servent de carrefour pour examiner les moyens de libÃ©raliser les Ã©changes davantage entre les Ã‰tats parties. Par exemple, deux sÃ©ries de suppressions accÃ©lÃ©rÃ©es des tarifs douaniers ont Ã©tÃ© menÃ©es sous l’Ã©gide du ComitÃ© sur le commerce des marchandises.
English: For each product type, the labelling requirements are based on the level of hazard using some criteria that are similar to GHS.
French: Des exigences en matière d'étiquetage sont définies pour chaque type de produit selon le degré de danger identifié par certains critères semblables à ceux du SGH.
English: That requires strengthening the investment climate, fiscal management and infrastructure services.
French: Cela passe par une amélioration du climat d'investissement, de la gestion fiscale et des services d'infrastructure.
English: Boats may enter the locks and be raised by adding water into the lock or lowered by draining the lock. There are no electric pumps used to move the water. Tunnels exist between the locks so water can move through them. Using the materials provided here, design a model lock showing how the water flows into or out of the locks.
French: • outil pour percer des trous Suggestions 1. Fournissez aux élèves le diagramme d'un modèle réduit d'écluse. Demandez-leur de concevoir le modèle à l'aide du matériel fourni. 2. Fournissez simplement le matériel aux élèves et demandez-leur de créer quelque chose qui illustre le mouvement de l'eau dans une écluse. Vous obtiendrez sans doute certaines variantes. Problème de conception Les écluses du canal Rideau permettent aux embarcations de monter et de descendre pour atteindre un autre niveau d'eau. Les embarcations peuvent monter par l'ajout d'eau dans l'écluse ou descendre par le drainage de l'écluse. Aucune pompe électrique ne fait monter ou descendre le niveau d'eau.
English: The school entrance exam is based on the knowledge and skills acquired throughout the elementary school years. A student who has worked hard and succeeded up to that point should be able to pass the entrance exam without difficulty.
French: Ce n'est pas du tout recommandé puisque votre fille pourrait être pénalisée si elle rate un examen et manque des cours.
English: Critical Pathways Previous Table of Contents Next
French: Voies critiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: For example, a question arose as to what would be the competent domain of law to address such violations - should a violation be considered under civil or criminal law?
French: Par exemple, de quel domaine du droit relèveraient ces violations, du civil ou du pénal?
English: The sponsor delegation emphasized that the revised text reflected many of the comments and suggestions made by delegations at the previous sessions of the Special Committee, and called for its adoption at the current session of the Special Committee and for its submission to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Sa délégation, auteur du document, a souligné que le texte révisé tenait compte de plusieurs des observations et suggestions formulées par les délégations lors des sessions précédentes du Comité spécial, et elle en a préconisé l'adoption à la présente session du Comité spécial en vue de sa soumission à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Outcome Statement Risks to human health from harmful substances are reduced.
French: Résultats attendus Réduction des risques à la santé humaine découlant de l’exposition à des substances nocives.
English: Steeply dipping northeast-trending ductile shear zones may represent oblique ramps initiated during D1.
French: Les zones de cisaillement ductile de direction nord-est à forte pente correspondent possiblement à des rampes obliques créées durant D1.
English: As soon as the first cases appeared and the contagiousness of the disease had become clear, the WHO - no doubt building on the experience of AIDS in the preceding decades and on its Emerging Disease Programme - had mobilised scientists, laboratories and public health authorities around the world, leading to full identification of the SARS virus only a few weeks into the epidemic.
French: Dès l’apparition des premiers cas, une fois évident que la maladie était contagieuse, l’OMS – en s’appuyant sans nul doute sur l’expérience du sida dans les décennies passées et grâce à son Programme pour les maladies émergentes – a mobilisé les scientifiques, les laboratoires et les autorités de la santé publique dans le monde entier, ce qui a permis d’identifier complètement le virus de la pneumopathie atypique après quelques semaines d’épidémie seulement (dans le cas du sida, il avait fallu deux ans).
English: In the early morning of 15 June, after anchoring, HS 50, together with 170 officers and men required for ceremonies in connection with the forthcoming Royal Visit to Canada, were landed.
French: Les membres de l’équipage reçurent des billets d’admission gratuits à divers théâtres, à des danses, des matchs de base-ball et de boxe, ce qui rendit leur séjour des plus agréable.
English: In partnership with the international community and the Afghan government, Canada is making a real difference in the lives of Afghans.
French: En partenariat avec la communauté internationale et avec le gouvernement afghan, le Canada change réellement pour le mieux la vie des Afghans.
English: • The suggestion was made that because these new evaluation tools as well as increased reporting requirement, Evaluation Branches will require more resources and time to ramp up for this increased activity level.
French: • Il est suggéré que puisque ces nouveaux outils d'évaluation ont aussi augmenté les exigences de rapport, les directions responsables de l'évaluation auront besoin de plus de ressources et de temps pour être en mesure de soutenir ce niveau d'activité accru.
English: The case-leaving response showed an increase with increasing concentrations, but the percentage leaving their cases varied in different experiments at similar concentrations.
French: La réaction d'abandon de l'étui augmente avec la concentration, mais le pourcentage de larves qui quittent l'étui varie d'une expérience à l'autre, même à des concentrations similaires.
English: Many of the better practices currently employed by the SchoolNet programs examined are provided in Appendix D. In addition, through the course of our audit, we identified potential opportunities for further improvement that have been summarized below by audit objective.
French: Plusieurs des pratiques exemplaires utilisées actuellement par les programmes Rescol examinées sont présentées à l'annexe D. De plus, au courant de la vérification, nous avons relevé des occasions possibles d'amélioration qui ont été résumées ci-dessous par objectif de vérification.
English: Chief Public Health Officer’s Message As Canada’s first Chief Public Health Officer, I am proud to have been part of the launch of the Public Health Agency of Canada in 2004 and of this public accounting to Parliament of the Agency’s work in the past twelve months, both as a branch of Health Canada and then as the Public Health Agency of Canada in the last six months.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique En tant que premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, je suis fier d’avoir participé à la création de l’Agence de santé publique du Canada, en 2004, et de présenter au Parlement ce compte rendu des travaux réalisés par l’Agence au cours des douze derniers mois, d’abord en tant que direction générale de Santé Canada, puis, au cours des six derniers mois, à titre d’Agence de santé publique du Canada.
English: The purpose of these guidelines is to establish a uniform way of proceeding within Parliament when seeking an agreement at first or second reading, while at the same time ensuring maximum transparency, effectiveness and legitimacy of the whole procedure.
French: Ces dernières ont pour finalité d'établir une procédure uniforme du Parlement lors de la recherche d'un accord en première ou en deuxième lecture, tout en assurant le degré le plus élevé de transparence, d'efficacité et de légitimité de la procédure dans son ensemble.
English: The Confederation is aware of these difficulties and has therefore taken steps to improve young people's chances of finding a training place.
French: La Confédération est consciente de ces difficultés et a donc pris des mesures visant à augmenter les chances des jeunes à la recherche d'une place de formation.
English: Or maybe I could, but it’s 6am now so I can’t.
French: Il n’y a décidément qu’au conditionnel que je me débrouille.
English: Writing I can write short, simple notes and messages.
French: Ecrire Je peux écrire une note brève ou un message simple.
English: The CPC and the CGAC are seen as being more influential on the international front than domestically while the CGC and the COA are seen to be active in Canada.
French: On croit que le CPC et l’ACJC exercent une plus grande influence sur la scène internationale qu’au pays, tandis que le CJC et l’AOC sont perçus comme davantage actifs au Canada.
English: Louis B. Shcnauber/Film Music Society Collection www.library.ucla.edu/libraries/music/mlsc/archcoll/schnauber/ This collection focusses on orchestral music for silent films.
French: Louis B. Shcnauber/Film Music Society Collection www.library.ucla.edu/libraries/music/mlsc/archcoll/schnauber/ Cette collection met l'accent sur la musique d'orchestre des films muets.
English: Realizing that they were in the middle of a housing crisis, the First Nation developed a long-term housing strategy.
French: Constatant qu'elle faisait face à une véritable crise du logement, la Première nation a élaboré une stratégie à long terme.
English: We encourage other Governments to reach out to those that need to build their capacity to comply with the resolution.
French: Nous encourageons les autres gouvernements à aider ceux qui ont besoin de renforcer leurs capacités pour être en mesure d'appliquer la résolution.
English: Proposals for Next Steps CONCLUSION GLOSSARY OF GENETIC RESOURCE TERMINOLOGY RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES LIST OF CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING, REFERRED TO IN THE PRESENT DOCUMENT 52 53
French: Principes qui devraient régir l’élaboration de clauses contractuelles recommandées 58 Propositions concernant les prochaines étapes CONCLUSION GLOSSAIRE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LA THÉMATIQUE "PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET RESSOURCES GÉNÉTIQUES" 61 62
English: Finally, we are introducing a major positive change in tax policy for pensioners.
French: Enfin, nous apportons, à l'intention des pensionnés, un changement positif majeur à la politique de l'impôt.
English: • Nineteen (16) requests resulted in partial disclosures.
French: • Seize (16) demandes ont donné lieu à des divulgations partielles.
English: Just like a book can't be read by two different people in two different places at the same time, neither can the software be used by two different people in two different places at the same time.
French: De la même façon que deux personnes ne peuvent pas lire le même livre en même temps, à deux endroits différents, le logiciel ne peut pas être utilisé par deux personnes en même temps, à deux endroits différents.
English: The United Nations developed a visual identity for the Year.
French: Les Nations Unies ont élaboré une identité visuelle pour l'Année.
English: Priority To support increased Internet usage and access at affordable rates for Canadians affected by the digital divide.
French: Priorité Favoriser l’utilisation accrue d’Internet et son accès à prix abordable pour les Canadiens qui accusent un retard numérique.
English: The proposed changes would create work incentives for women and men with disabilities and allow them to return to work when they are able, without penalty, until they can sustain themselves financially.
French: Les changements proposés permettraient aux femmes et aux hommes handicapés de reprendre le travail lorsqu'ils le peuvent, sans pénalité, jusqu'à ce qu'ils puissent subvenir financièrement à leurs besoins.
English: Each jurisdiction already has its own processes for information sharing and dialogue; however, a collective approach is required in which federal, provincial and territorial governments work together to engage Canadians and in which all sectors work in partnership to achieve a common approach to reform.
French: Chaque gouvernement a déjà ses propres méthodes de partage d'information et de dialogue; cependant, il faut un mécanisme collectif où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travailleront ensemble pour obtenir l'aide des Canadiens et où tous les secteurs travailleront en partenariat pour arriver à une approche commune de la réforme.
English: Starting out from the definition of perishable foodstuffs, it is possible to deduce four arguments, which can lead to the carrier's criminal or financial responsibility.
French: A partir de la définition des denrées périssables, on peut en déduire quatre arguments, pouvant faire intervenir la responsabilité pénale ou financière du transporteur.
English: • Destruction of resources (microfilming, poor preservation practice, suitable buildings, etc.). Increase in the Multi-racial Nature of Canada
French: • Destruction des ressources (microfilmage, médiocres pratiques de conservation, pas de locaux adaptés, etc.). Augmentation du caractère multiracial du Canada
English: MASTER CORPORAL JONATHON RUSSELL Master Corporal Russell is a 12 Air Maintenance Squadron Aviation Systems Technician.
French: CAPORAL-CHEF JONATHON RUSSELL Le Caporal-chef Russell est un technicien en aéronautique auprès du 12e Escadron de maintenance (Air).
English: Strip must extend over ends not less than 5cm.
French: La bande doit se prolonger d’au moins 5 cm sur les deux autres faces et doit avoir au moins 2 mm d’épaisseur.
English: Other rules supplement existing legislation on the matter; they include the following:
French: Parmi les autres dispositions qui complètent la réglementation en vigueur, on citera :
English: The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life 91 44
French: La GRC contribue positivement à la qualité de vie à long terme dans ma collectivité 91 44
English: It is fighting and we are fighting with it not, as some would have us believe, to save the jobs of the traders, but to avoid a general collapse of our entire economy and because there can be no lasting recovery without a healthy banking system.
French: Elle se bat et nous nous battons avec elle non pas, comme certains veulent le croire, pour sauver les emplois des traders, mais pour éviter un crash généralisé de l'ensemble de notre économie et parce qu'il n'y aura pas de reprise durable sans un système bancaire sain.
English: • employees located in regions designated bilingual enjoy a work environment that enables them to use English or French, in the circumstances described in the Act and in the Policy on Language of Work.
French: • le milieu de travail des employés situés dans les régions désignées bilingues leur permette d’utiliser le français ou l’anglais selon les circonstances prévues dans la Loi et la Politique sur la langue de travail.
English: The Explanatory Memorandum goes on to stress the importance of education and training – ‘Education and training are one of the cornerstones of employment policy. … the accelerating rate of change in technology and the market make further training much more important than in the past’.
French: Les auteurs évoquent ensuite l’importance de l’éducation et de la formation : « L’éducation et la formation sont parmi les fondements des politiques d’emploi … l’accélération du rythme d’évolution des technologies et des marchés appelle, davantage que par le passé, à un accroissement des efforts de formation de manière continue ».
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1674 (2004) on challenges facing the European audiovisual sector and has forwarded it to the governments of member states and to two of its committees.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1674 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux enjeux du secteur audiovisuel européen et l’a transmise aux Gouvernements de ses Etats membres ainsi qu’à deux de ses Comités.
English: As requested by the Commission at its tenth session, the secretariat organized in 2006 an expert meeting on policy advocacy and strengthened its technical assistance in this area.
French: Comme l'a demandé la Commission à sa dixième session, le secrétariat a organisé en 2006 une réunion d'experts sur la promotion des politiques et a renforcé son assistance technique dans ce domaine.
English: Detachments News Careers / Recruiting Contact Us
French: Liste des détachements Nouvelles Recrutement Contactez-nous
English: One of the key objectives of the senior officials’ meeting hosted by Canada was to address some of the hurdles in reaching this milestone.
French: L’un des principaux objectifs de la réunion organisée au Canada a été de lever certains des obstacles empêchant de franchir cette étape importante.
English: to assist in managing the increase in telephone enquiries during crises.
French: fondamentales sera terminée, à titre provisoire, pour le mois de novembre 2005.
English: Long Past Due In the first issue of Play True, I wrote about the historical significance of the World Conference on Doping in Sport and the unanimous acceptance given by the delegates to that Conference to the first-ever World Anti-Doping Code.
French: Un élan attendu Dans le premier numéro de Franc Jeu, j'avais évoqué la signification historique de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport et de l'acceptation unanime du premier Code mondial antidopage par les délégués à la Conférence de Copenhague.
English: Strategy & Plans Directorate Staff Meeting Date(s): 2005/06/22 Attendee(s): 95 (95 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés de la direction générale de la stratégie et des plans Date(s) : 2005/06/22 Présence(s) : 95 (95 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: With regard to the future of Europe, the fact that the Convention has concluded its work during the six-month period is an important step, producing a text which does not contain options, which does not contain red cards, and which, as the President has said, and I take good note of this, only needs to be subjected to technical modifications.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Europe, le fait que la Convention ait terminé ses travaux pendant la période de six mois est une étape importante, ayant débouché sur un texte qui ne contient pas d'options, qui ne contient pas d'exclusions, et qui - comme le président l'a dit, et j'en prends bonne note -, ne nécessite plus que quelques modifications techniques.
English: We are currently attempting this through a provincial coordinating committee.
French: C'est ce qu'entreprend maintenant un comité provincial de coordination.
English: These responses occurred predominantly in the epidermis, including stomatal guard cells, and the hypodermis and were particularly marked in Chamaecyparis lawsoniana inoculated with S. cardinale.
French: Ces réactions surviennent surtout dans l'épiderme, incluant les cellules de garde des stomates, et dans l'hypoderme; elles sont particulièrement fortes chez le Chamaecyparis lawsoniana inoculé avec le S. cardinale.
English: This attack was accompanied by the firing of flare shells in Lebanese airspace.
French: Lors de cette agression, des fusées éclairantes ont également été tirées dans le ciel.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 3 (of Annex), page 24 Days Partic.
French: Scénario 2 (investissement approuvé) salle de 400 pers.