ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Three professors of the Asia and Far East Institute travelled to Kenya in June and August 2005 to assist in enhancing the services of the Children's Department of the Ministry of Home Affairs and National Heritage;  (ii) Two professors of the Asia and Far East Institute undertook a mission to Costa Rica and Guatemala in July and August 2005 to host, together with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, in which 10 countries participated.
French: Trois professeurs de l'Institut se sont rendus au Kenya en juin et août 2005 pour aider à renforcer les services du Département de l'enfance du Ministère de l'intérieur et du patrimoine national; Deux professeurs de l'Institut se sont rendus en mission au Costa Rica et au Guatemala, en juillet et août 2005, pour organiser conjointement avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique du Sud (ILANUD), un cours sur "Les réformes du système de justice pénale en Amérique latine", auquel ont participé dix pays.
English: • All Internet Users: 16% While Canada’s Private Sector Educational Services firms are emerging as leaders in e-commerce both in terms of their own business applications, and in the delivery of services to clients via e-learning, barriers still exist.
French: Bien que les entreprises canadiennes de services d’enseignement privés soient en train de devenir des chefs de file du CÉ, tant pour leurs propres applications d’affaires que pour l’offre de services à leur clientèle par l’intermédiaire du cyberapprentissage, des obstacles continuent d’exister.
English: The Agency shall rule on these motions, but before doing so, it is necessary to briefly describe the legislative structure within which the application by the Province, and these motions, exist.
French: L'Office doit statuer sur ces requêtes, mais avant de le faire, il est nécessaire de décrire brièvement le cadre législatif dans lequel s'insèrent la demande de la Province et ces requêtes.
English: In addition, Dr. Fourney, Oi/c NDDB and Mr. D. Bird, RCMP Legal Counsel, have made numerous presentations on behalf of the AC to various judicial conferences over the past several years.
French: En outre, au cours des dernières années, M. Fourney, responsable de la BNDG, et Maître D. Bird, conseiller juridique de la GRC, ont donné de nombreux exposés au nom du Comité consultatif à l’occasion de diverses conférences judiciaires.
English: • combined data from Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The second significant result is that relatively large numbers of graduates have gone on to further studies, with the cross-discipline patterns and significant shifts over time leading to speculations regarding the role of current labour market conditions on the decision to continue on and (related) whether Canada has been obtaining the right mix of graduate students — overall, and by particular fields of study — especially in the context of the emerging "knowledge based economy."
French: Autres résultats importants : un nombre relativement important de diplômés ont poursuivi leurs études. Les tendances interdisciplinaires et leurs variations d'importance dans le temps nous font nous interroger sur le rôle que jouent les conditions du marché et du travail dans la décision de rester aux études et nous demander à ce propos si le Canada obtient le bon dosage de diplômés — dans l'ensemble et dans les disciplines particulières — surtout dans le contexte de la nouvelle « économie du savoir ».
English: Raw limestone consumption data by the glass and metallurgical smelting industries were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données brutes sur la consommation de chaux vive par les industries métallurgiques et les verreries ont été extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: In the oral proceedings, the parties may state their cases and put forward and argue submissions in order to clarify outstanding questions.
French: Au cours de cette procédure, les parties peuvent présenter leur cause ainsi que déposer et motiver des requêtes dans le but de clarifier les questions encore en suspens.
English: • supported the Canadian Business Women's International Trade Mission
French: • Il a appuyé la mission commerciale internationale des femmes d'affaires canadiennes.
English: Advances and research directions in the prevention of mother-to-child HIV-1 transmission.
French: · C’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on retrouve le plus grand nombre de sujets qui ont fait l’objet d’un dépistage.
English: The board exhibited bias toward Mr. Bedard and other candidates.
French: Le jury a fait preuve de partialité envers M. Bedard et d’autres candidats.
English: Although this may take many forms, the RCMP is championing Community Justice Forums (CJFs).
French: Même si la justice réparatrice peut revêtir diverses formes, la GRC privilégie les forums de justice communautaire.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Amérique latine et Caraïbes: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: Afterward, he became the Deputy Minister of Finance in British Columbia and later the Deputy Minister to the Premier.
French: M. Emerson dit qu’il a un profond respect pour les lourdes responsabilités qui relèvent du ministère du Commerce international.
English: Overcoming the marginalisation of Roma communities by fully recognising their fundamental rights to healthcare, education and the protection of vulnerable groups is absolutely incumbent upon us.
French: Il est absolument de notre devoir de venir à bout de la marginalisation des communautés roms en reconnaissant pleinement leurs droits fondamentaux aux soins de santé, à l'enseignement et à la protection des catégories vulnérables.
English: National contributions funded on average the largest share of total project costs in the Objective 2 regions; on the other hand, in Objective 1 regions the SFs had a major role in co-financing tourism projects (see Chart 6).
French: Les apports nationaux ont couvert en moyenne la majeure partie du coût total des projets dans les régions de l’objectif 2. D’autre part, dans les régions de l’objectif 1, les FS sont intervenus majoritairement dans le cofinancement des projets touristiques (cf. graphique 6).
English: Net imports of energy in the EU, 2001 Individually, Europeans consume less energy than US or Japanese citizens.
French: Eurostat Importations nettes d'énergie primaire en 2001 Un Européen consomme moins d'énergie qu'un Américain ou qu'un Japonais.
English: However, as Malek Chebel has stressed, the Koran does not mention evolution directly but only creation.
French: Or, comme l’a souligné Malek Chebel, le Coran ne traite directement pas de l’évolution, il ne traite que de la Création.
English: Recommendations There should be a formal approach to communicating requirements and following up on issues with third parties, including PWGSC, other departments and external contractors.
French: Recommandations Il devrait y avoir une approche formalisée pour la communication des exigences et du suivi des questions auprès des tiers, y compris TPSGC, les autres ministères et les entrepreneurs externes.
English: Receipts The official agent must issue a receipt for each contribution over $20.
French: Reçus Un reçu doit être remis par l'agent officiel ou l'agent enregistré pour toute contribution de plus de 20 $.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Joseph Ntakirutimana, Permanent Representative of Burundi.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joseph Ntakirutimana, Représentant permanent du Burundi.
English: In the view of the Commission, transparent rules are required in order to meet and share out the necessary cost of investment in the grid, as the absence of such rules is the source of numerous difficulties.
French: La Commission estime que des règles transparentes s'imposent pour ce qui est de supporter et partager les coûts nécessaires d'investissement dans le réseau car leur absence est à l'origine de nombreuses difficultés.
English: The Canadian Tourism Commission became a new Crown corporation on January 2, 2001, with a mandate to promote Canada as a four-season tourist destination; to support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and to provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Le 2 janvier 2001, la Commission canadienne du tourisme est devenue une société d’État ayant pour mandat de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix à l’année longue, de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada et de fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: As at March 31, 2007, the CPP Investment Board’s investments include securities loaned with an estimated fair value of $3,047 million (2006 – $1,847 million).
French: Au 31 mars 2007, les placements de l’Office comprennent des titres prêtés d’une juste valeur estimative de 3 047 millions de dollars (1 847 millions en 2006).
English: In keeping with many patterns described to date, this resentment appears to grow with distance from the "other" community.
French: Comme dans le cas de nombreuses tendances décrites jusqu'ici, ce ressentiment semble s'accroître avec la distance qui existe par rapport à « l'autre » collectivité.
English: Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004; 4. Instructs its President to forward this decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Fax: (53-7) 33-3019
French: Fax : (53-7) 33-3019
English: Our English speaking carpenter will do the job. Construct a new house?
French: Nous sommes aussi spécialisés dans les créations de menuiserie et ébénisterie.
English: Supervision of the intelligence services’ "remits" and budgets is a minimum prerequisite; c. conditions for the use of exceptional measures by these services must be laid down by the law in precise limits of time; d. under no circumstances should the intelligence services be politicised as they must be able to report to policy makers in an objective, impartial and professional manner. Any restrictions imposed on the civil and political rights of security personnel must be prescribed by the law; e. the Committee of Ministers of the Council of Europe is called upon to adopt an European Code of Intelligence Ethics (in the same fashion as the European Code of Police Ethics adopted by the Coucil of Europe); f. the delicate balance between confidentiality and accountability can be managed to a certain extent through the principle of deferred transparency, that is to say by declassifying confidential material after a period of time prescribed by law;
French: Les limites imposées aux droits civils et politiques du personnel des services de sécurité doivent être déterminées par la loi ; e. le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe est invité à adopter un code européen d'éthique des services de renseignement (selon le modèle du Code européen d'éthique de la police adopté par le Conseil de l'Europe) ; f. l’équilibre délicat entre la « confidentialité » et « l’obligation de rendre des comptes » peut être dans une certaine mesure maîtrisé par le principe de transparence retardé, c’est-à-dire par une déclassification du matériel confidentiel au bout d’une durée fixée par le législateur ; g. enfin, le parlement doit être informé périodiquement des changements qui peuvent intervenir dans la politique générale du renseignement ; ii.
English: AIDS, tuberculosis and malaria betray the presence of a crisis in society, as they are responsible for the deaths of so many.
French: Le SIDA, la tuberculose et la malaria trahissent la présence d'une crise sociale, lorsqu'ils tuent autant de personnes.
English: [back] 3 The CRTC's annual Broadcasting Policy Monitoring Report provides more comprehensive data on broadcasting distribution undertakings as well as radio and television broadcasters, and Internet use in Canada.
French: [retour] 3 Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC contient des données exhaustives sur les entreprises de radiodiffusion, sur les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, ainsi que sur l'utilisation d'Internet au Canada.
English: In financial reports, country offices associate each project with specific country programme outcome or mark expenditures as non-associated, as applicable.
French: Le montant des dépenses annuelles afférentes aux réalisations escomptées peut ainsi être calculé.
English: There is no doubt that the Europe for Citizens programme can become a success.
French: Il ne fait aucun doute que ce programme peut être couronné de succès.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 6 (2007) containing the French and Russian translations of the statement of its Chairman at its one-hundred-and-fourteenth session.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du document sans cote no 6 (2007) contenant les traductions française et russe de la déclaration faite par son Président à sa cent quatorzième session.
English: He is senior research scientist for the army’s simulation, training and instrumentation command in Orlando, Fla. and project manager of the new California centre called Institute for Creative Technologies (ICT).
French: Celui-ci remplit les fonctions de scientifique principal chargé de la recherche au commandement de la simulation, de l’instruction et de l’instrumentation de la US Army, à Orlando, en Floride, et de gestionnaire de projet du nouveau centre californien appelé l’Institute for Creative Technologies (ICT).
English: Of course I will continue with the digital guide, which was one of the very first talks which I had with Ms Roithová.
French: Je continuerai bien sûr mon travail sur le guide numérique, qui fut l'une de mes premières discussions avec Mme.
English: Discussions were also undertaken with community and First Nation leaders to identify issues and means to involve them in negotiations for the proposed national park.
French: Des pourparlers ont aussi eu lieu avec les collectivités et des chefs des Premières nations afin d’identifier des préoccupations et des moyens selon lesquels ils pourraient participer aux négociations relatives à la création du parc national proposé.
English: Corduroy fabrics of subheading 5801.22, containing 85 percent or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimeter; b.
French: 100 en poids de coton; b. velours côtelé de la sous-position 5801.22, contenant au moins 85 p.
English: A CANPASS Remote Area permit should be valid for only one year from the date of issue.
French: Dans le cadre du programme CANPASS Permis en région éloignée, le permis ne devrait être valide que pour une année à partir de sa date d’émission.
English: At that Centre materials and publications of the Department of Public Information had been translated into Kiswahili, the national language, for the benefit of the local population.
French: Le Centre a traduit dans la langue nationale, le kiswahili, des documents et publications du Département de l'information à l'intention de la population locale.
English: Following Mr. Barroso's letter regarding staff, the rapporteur proposed to release the EUR 50 million in reserve.
French: À la suite de la lettre de M. Barroso concernant le personnel, le rapporteur propose de débloquer les 50 millions d'euros placés en réserve.
English: And there must be an effective system of continued, independent monitoring of all places where people are held deprived of their liberty.
French: L’existence d’un système effectif de contrôle, constant et indépendant, de l’ensemble des lieux de détention dans lesquels des personnes sont privées de leur liberté s’impose par ailleurs.
English: If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter, you can bring in for your own use up to 1.5 litres of wine or 1.14 litres of liquor or 24-355 ml (12 oz) bottles or cans of beer or ale duty and tax free.
French: Si vous respectez l'âge minimal exigé par la province ou le territoire où vous entrez au Canada (18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec; 19 ans ailleurs), vous pouvez importer, pour votre propre usage, en franchise des droits et des taxes, un maximum de 1,5 litre de vin ou de 1,14 litre de spiritueux, ou de 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d'ale.
English: Report (A5-0140/2003) by Neena Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (2003/2016(BUD))
French: Rapport (A5-0140/2003) de Mme Gill, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2004 (2003/2016(BUD))
English: A tissue flap is a combination of skin, fat, and/or muscle that is moved from your stomach, back, or other area of your body to the chest area, and shaped into a new breast.
French: La reconstruction du sein se pratique à l’aide d'un implant mammaire rempli de gel de silicone ou de solution saline, d’un prélèvement de tissu (lambeau musculocutané) ou des deux à la fois.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS UNDER THE 1998 AGREEMENT (Agenda item 13)
French: RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998 (point 13 de l'ordre du jour)
English: Other than for selected large and smaller lakes, there is a lack of knowledge on basic details of the morphology and hydrologic responses of Canadian lakes, especially in Canada’s vast northern regions.
French: À l’exception de certains lacs de grandes ou de plus petites dimensions, on ne possède pas beaucoup de connaissances de base sur la morphologie et les réactions hydrologiques des lacs du Canada, particulièrement dans les vastes régions nordiques.
English: Jihad Musa Al-Akhras (17 years old)
French: Jihad Musa Al-Akhras (17 ans)
English: In recent years there has been a dramatic increase in malaria cases in Canadian travellers, including several deaths.
French: Mythe :
English: (3) [Individual Fee Payable in Two Parts] (a) A Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol may notify the Director General that the individual fee to be paid in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of that Contracting Party.
French: Chaque Office a droit, à titre gratuit, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l’égard de la partie contractante concernée est supérieur à 2000, à un exemplaire supplémentaire l’année suivante, plus un exemplaire supplémentaire pour chaque millier de désignations au-delà de 2000. Chaque partie contractante peut acheter chaque année, pour la moitié du prix d’abonnement, un nombre d’exemplaires égal à celui auquel elle a droit gratuitement. b) Si la gazette est disponible sous plus d’une forme, chaque Office peut choisir la forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: Even between two corresponding non-PCT applications via the Paris route, a new prior art which has not been cited by one National Office can be found in the subsequent search by another National Office.
French: Même entre deux demandes non-PCT correspondantes déposées en vertu de la Convention de Paris, des antériorités qui n’ont pas été citées par un office national peuvent être découvertes lors de la recherche ultérieure effectuée par un autre office national.
English: (b) Development of a global outline school audience and network for an anti-racism curriculum;
French: b) Constituer, à l'échelle mondiale, une communauté et un réseau scolaires en ligne en vue de l'élaboration d'un programme d'enseignement antiraciste;
English: (ii) Staff development, career support and counselling:
French: ii) Perfectionnement du personnel, planification des carrières et services d'orientation :
English: Taijiquan, meanwhile, uses long routines of codified movements, inherited from martial traditions (side-stepping, striking, blocking, etc.). Kung fu includes all Chinese martial arts and means "mastery of expertise and techniques".
French: Le taijiquan, lui, utilise de longs encha nements de mouvements codifiés, hérités de la tradition martiale (esquives, frappes, parades, etc.). Le kung fu se réfère à l’ensemble des arts martiaux chinois et signifie « adresse, ma trise des savoirs et techniques ».
English: It enables the quick set-up of an Intranet and CACW (Computer assistated collaborative work) tools and gives centralised access to business applications.
French: Adressez-vous à Silverpeas, spécialisé dans le développement et le management de portail collaboratif Java. Découvrez nos outils collaboratifs : workflow, gestion de projets, agendas, annuaires...
English: Just as some men enlisted only after long deliberation, others, after considering the pros and cons, chose not to enlist.
French: Alors que certains hommes ne s'engageaient qu'après mûre réflexion, d'autres, après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, décidaient de ne pas s'enrôler.
English: And we should not be to quick to congratulate ourselves on the virtue of our position when there is considerable scepticism about its feasibility.
French: Et ne nous vantons pas trop de notre position énergique sur la faisabilité de laquelle plane un grand scepticisme.
English: Furthermore, procedural hurdles limit the victims' access to justice.
French: De plus, des obstacles procéduraux entravent l'accès des victimes à la justice.
English: On 27 February 2004 the armed forces, backed by Popular Defence Forces, went into action and carried out military operations in which 13 citizens were killed in the Tawila district, 9 of them near the village of Gelli.
French: Le 27 février 2004, les forces armées, appuyées par les forces de défense populaires, ont fait mouvement et ont mené des opérations de combat au cours desquelles 13 citoyens ont été tués dans la région de Tawila, neuf d'entre eux à proximité du village de Geli.
English: • number of new projects developed in partnership with the CIO, NPS and Technical Operations to optimize enabling science and technology 2.
French: • nombre de nouveaux projets mis en place en partenariat avec le DPI, les SNP et les Opérations techniques pour optimiser les sciences et les technologies habilitantes 2.
English: Giving Canadians the accountability they deserve is part and parcel of building the Canada we all want.
French: Donner aux Canadiens le système de reddition de comptes qu’ils méritent est essentiel pour bâtir le Canada que tous et chacun nous souhaitons.