ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1964 and 1967, Members of Parliament mission-command leadership philosophy, and is determined met in special committees and debated both Bill C-90 to decentralize the execution of operations.48 and Bill C-243 for days, hearing evidence from many witnesses.43 As opposition to unification grew in 1966 and Potentially the most contentious element of this 1967, and senior officers started to opt for retirement, CF transformation in the year ahead will be the determination rather than implement what was, for all intents and of the future roles of the Environmental Chiefs of Staff purposes, complete unification, suspicion and resentment (ECSs), the heads of the army, the air force and the navy. of Minister Hellyer grew within the Parliamentary Defence In 2006, Canada Command will assume responsibility for Committee.
French: Alors que Hellyer a modifié radicalement la structure du quartier général, la transformation n’entraînera que des changements mineurs dans ce service, à part la création de l’état-major stratégique interarmées, chargé d’aider le chef d’état-major de la Défense à remplir son rôle de commandant stratégique et de principal conseiller militaire du gouvernement 48. Finalement, à la différence de Hellyer, qui voulait centraliser davantage le haut commandement aux fins d’efficacité, Hillier a promis de suivre une approche basée sur le leadership des commandants de mission et il est déterminé à décentraliser l’exécution des opérations49.
English: Brazil, Salvador Bay of all Saints, Candomblé rituals in the Afro-Brazilian cult of the Orixas and the celebration dedicated to Yemanjà.
French: Ouzbékistan : rituels des funérailles Islamiques : Qoq’om, Vallée de Fergana ; circoncisions, célébration de la prière du Vendredi, la Yawm al-jum'a et les Medrese des villes de Samarcande et Bukhara.
English: The Tribunal had to determine whether the resistors and capacitors were "for use in" a process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal devait déterminer si les résistances et les condensateurs étaient des articles « devant servir dans » des appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: 9) that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established for the pending by-election, to be as follows:
French: 9), que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires à l'élection partielle en cours comme suit :
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: NOBxB et azote purifié (la teneur en NOB2B de ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
English: The keynote speech was delivered by H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission.
French: Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.
English: In 2001-02, we successfully processed 12 million payments to employees and pensioners in a timely and reliable manner.
French: En 2001-2002, nous avons réussi à traiter, dans les délais et avec fiabilité, 12 millions de paiements destinés à des employés et à des pensionnés.
English: In the days, weeks and months that followed, Mr. Rivard  received medical treatment.
French: Dans les jours, les semaines et  les mois qui ont suivi, M. Rivard a reçu des soins médicaux.
English: The evaluation results validated the country programme's integrated approach to addressing malnutrition.
French: Les résultats des évaluations ont validé la méthode intégrée adoptée afin de combattre la malnutrition.
English:  4.1 Global Climate Change 4.1.1 Context and Problem
French:  4.1 Changement climatique planétaire 4.1.1 Contexte et nature du problème
English: From 1999 to 2001, eel ascents have been estimated at the same site with a capture-recapture method using the Petersen estimator (Figure 14).
French: De 1999 à 2001, au même site, on a estimé les remontes d’anguilles au moyen d’une méthode de capture-recapture basée sur l’estimateur de Petersen (figure 14).
English: A second contribution was made by Belgium with a view to establishing two additional trust funds for protected areas and conservation concessions, respectively.
French: Une deuxième contribution de la Belgique a visé la mise en place de deux nouveaux fonds fiduciaires portant sur les aires protégées et les concessions de conservation.
English: On policing, let me just touch for a moment, if I may, on an important — and perhaps, some may think, delicate — issue: the question of police certification.
French: Concernant la police, qu'il me soit permis de m'arrêter un instant sur une question importante, que d'aucuns qualifieront de délicate : celle de la certification des fonctionnaires de police.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: (d) Individually and through multilateral institutions and international organizations, take measures to strengthen national and international protection mechanisms for people forced to leave their land and countries because of hunger or other severe violations of their right to food;
French: d) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, prennent des mesures pour renforcer les mécanismes internationaux et nationaux de protection des personnes que la faim ou d'autres violations graves de leur droit à l'alimentation chassent de leurs terres et de leurs pays;
English: For the Pacific small island States to have any hope of achieving sustainable development and the eradication of poverty, any agreement reached in Copenhagen should protect the most vulnerable nations and incorporate the elements set out in the Alliance of Small Island States (AOSIS) Declaration on Climate Change 2009.
French: Pour que les petits États insulaires du Pacifique aient l'espoir de parvenir au développement durable et d'éliminer la pauvreté, tout accord auquel on parviendra à Copenhague devrait protéger les nations les plus vulnérables et reprendre des éléments de la Déclaration sur les changements climatiques de 2009 adoptée par l'Alliance des petits États insulaires.
English: Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), which has the molecular formula C14H9Cl5 COMING INTO FORCE 2.
French: Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dont la formule moléculaire est C14H9Cl5 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Please give us advanced notice if you will arrive after the front desk is closed so we can tell you where you can pick up your keys.
French: Si vous prévoyez arriver après les heures d'ouverture de la réception, vous devrez nous aviser à l'avance. Nous vous indiquerons la procédure pour récupérer les clés.
English: This activity has consolidated support for the NCR ITI under a common service provider.
French: On a consolidé l’appui de l’ITI dans la RCN sous la direction d’un fournisseur de services communs.
English: The second paragraph of the same draft guideline carries through the logic of the “letter-box depositary” theory endorsed by the Vienna Conventions in cases where a difference arises.  It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.
French: - Le second alinéa du même projet de directive tire les conséquences de la théorie du «dépositaire-boîte à lettres» entérinée par les Conventions de Vienne au cas où une divergence survient et reprend sur ce point le texte même de l'article 78, paragraphe 2, de celle de 1986, sans qu'ici encore il semble y avoir lieu de distinguer entre formulation et retrait.
English: Activities undertaken by the Australian Institute of Criminology during the reporting period have included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut australien de criminologie a notamment réalisé les activités suivantes:
English: • A department should not benefit directly from the award of a transfer agreement.
French: • un ministère ne doit pas bénéficier directement de l'attribution d'une entente de transfert;
English: If pure organics can be obtained, many public health risks can be reduced and the end product is more marketable.
French: Si l’on peut obtenir des matières organiques pures, de nombreux risques pour la santé seront réduits et le produit final sera plus facile à commercialiser.
English: President Telephone Number: (250) 992-1230 Fax Number: (250) 992-3930 Mailing Address: 248 Reid St. Quesnel, BC V2J 2M2
French: Président Numéro de téléphone : (250) 992-1230 Numéro de télécopieur : (250) 992-3930 Adresse postale : 248, rue Reid Quesnel, CB V2J 2M2
English: Using ecological proxies introduces a conservative bias to the analysis – actual covariate associations may be underestimated when aggregate data for EAs are used as a surrogate for data at the level of the individual woman.16,17 Since median household income for native reservations was unavailable in 1996 census reports, the mean income for females aged 15 years and older in an EA was used.
French: Par conséquent, pour les cinq envois ultérieurs, échelonnés de novembre 1998 à avril 1999, aucune lettre n’a été envoyée aux femmes qui avaient subi une hystérectomie totale, qu’on a pu identifier par couplage avec les demandes de remboursement des médecins de la province présentées entre avril 1988 et la date d’envoi des lettres, ou celles dont le dossier indiquant une hystérectomie était disponible avant 1988.
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, an Audit
French: • Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004), une vérification
English: In Table 1, in the heading of column 11, replace "Working pressure, bar" with "Maximum working pressure, bar"
French: Dans le tableau 1, remplacer "Pression de service (en bar)" par "Pression maximale de service (en bar)" dans l'entête de la colonne 11.
English: From his delegation's point of view, violence was the very essence of the Israeli occupation, a crime under international law: Israel's massacre of Palestinians; its withholding of water supplies to Palestinian communities; its pollution of the Palestinian environment; its building of settlements on Palestinian territory, and indeed, its every act and practice as outlined in the statements of previous speakers and in the documents submitted, constituted war crimes.
French: L'observateur de la Palestine estime que la violence est au cœur même de l'occupation israélienne qui est un crime en droit international : le massacre de Palestiniens par Israël, son refus d'approvisionner les communautés palestiniennes en eau, sa pollution de l'environnement palestinien, l'implantation de colonies de peuplement sur le territoire palestinien et de fait, tous les actes et pratiques décrits dans les déclarations des orateurs précédents et dans les documents présentés constituent des crimes de guerre.
English: 2003) and one of 10 fish species addressed in the draft Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (Thames River Recovery Team 2003).
French: An Ecosystem Approach » (Dextrase et al., 2003) et l’une des dix espèces de poisson visées par la Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy proposée (Thames River Recovery Team, 2003).
English: Schools may, however, ask parents for a voluntary contribution to pay for things like school trips, though this must have no bearing on whether a child is admitted to the school.
French: Les écoles peuvent toutefois demander aux parents une contribution volontaire pour payer par exemple des excursions scolaires, ce qui cependant ne doit nullement influer sur l'admission d'un enfant.
English: Libel and insult provisions of criminal codes are often used to silence journalists and to prevent criti- cal reporting.
French: Pour les élections municipales, les minorités ethniques ont reçu des informations sur les élections dans leur langue maternelle et la Commission centrale des élections a mis en place une ligne téléphonique gratuite en six langues pour répondre aux questions du public.
English: Inspection of instructions, correspondence and other reports Fees and Expenses of Referendum Officers 542.
French: Examen des instructions, de la correspondance et des rapports Honoraires et frais des fonctionnaires référendaires 542.
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) MacEachen, Allan Joseph 1977.09.16 - 1979.06.03 Leader of the Government in the House of Commons 1976.09.14 - 1979.03.26 President of the Privy Council 1976.09.14 - 1979.06.03 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) MacEachen, Allan Joseph 1977.09.16 - 1979.06.03 Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1976.09.14 - 1979.03.26 PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1976.09.14 - 1979.06.03 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: The Law to Promote Certain Non-profit Activities regards Type 5 NPOs or Certain Non-Profit Juristic Persons, as `Public Interest Juristic Persons' of Corporation tax Law.
French: La loi visant à promouvoir certaines activités à but non lucratif considère les associations de type 5 (« certaines personnes morales à but non lucratif ») comme des personnes morales d'intérêt public soumises à la loi relative à l'impôt sur les sociétés.
English: SA Holder Nexient Learning Inc 3-1600 Scott St, Tower B, Ottawa, ON K1Y4N7 Contact:
French: Titulaire d'AA Nexient Learning Inc 3-1600 Scott St, Tower B, Ottawa, ON K1Y4N7 Contact :
English: Funding for TB control has grown to US$ 2.0 billion in HBCs and US$ 2.7 billion across the 90 reporting countries in 2008.
French: Le financement de la lutte antituberculeuse est passé en 2008 à US $2,0 milliards dans les pays à forte morbidité et à US $2,7 milliards dans les 90 pays notifiant des données.
English: In addition, the new Indian Act permitted entire bands to be enfranchised, a provision that the Wyandotte (Wendat) band of Anderdon, Ontario took advantage of in 1881, finally receiving letters patent enfranchising them in 1884.
French: En outre, le nouvel Acte des Sauvages permettait à des bandes de s'émanciper collectivement. La bande wendat d'Anderdon (Ontario) s'est prévalue de ce droit en 1881 et a reçu ses lettres patentes d'émancipation en 1884.
English: • 2001-A-174 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - London Air Services Limited
French: • 2001-A-174 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - London Air Services Limited
English: Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation
French: Lorsqu'une profession est réglementée dans l'État membre d'accueil par une association ou
English: That is our mandate. It is our role.
French: C'est notre mandat; c'est notre rôle.
English: In reviewing this claim, the Panel also considered the claim submitted by PAYS before the “F3” Panel.
French: Au cours de l'examen de cette réclamation, le Comité a également considéré la réclamation soumise par l'Office au Comité «F3».
English: The possessory pledge type of security right is created by agreement and transfer of possession of the asset to the creditor or to an agreed third person acting as the creditor's agent.
French: La sûreté sous forme de gage avec dépossession est créée par convention et transfert de possession du bien au créancier ou à un tiers convenu qui agit en qualité de mandataire du créancier.
English: One company produces and certifies a vehicle.
French: Une compagnie produit et certifie le fourgon.
English: Internal Audit Contact Us Contact Us Christian Asselin, Chief Audit Executive 613-948-3249  christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Senior Financial Auditor 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Executive Assistant 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
French: Vérification interne Communiquer avec nous Communiquer avec nous Christian Asselin, Dirigeant principal de la vérification  613-948-3249  christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Vérificatrice financière principale 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Adjointe Administrative 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework.
French: L'Albanie a amélioré le contrôle, le recrutement et la formation de sa fonction publique et pris des mesures pour renforcer son cadre juridique.
English: The central objective of the IRCI is to build healthier, more equitable, and more prosperous societies in low and middle-income countries through strengthening the research capabilities of universities in these countries.
French: L’objectif premier de l’initiative est de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères dans les pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire (PFR-PRI) en renforçant les capacités de recherche des universités dans ces pays.
English: An evaluation of the relationships among oxidative stress, antioxidant vitamins and early mortality syndrome (EMS) of lake trout (Salvelinus namaycush ) from Lake Ontario.
French: «An evaluation of the relationships among oxidative stress, antioxidant vitamins and early mortality syndrome (EMS) of lake trout (Salvelinus namaycush ) from Lake Ontario».
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on May 27 and May 28, 2001 Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion tenue  les 27 et 28 mai 2001 à Ottawa
English: 10.4.2.1 shall address the rights Yukon Indian People have for Harvesting Fish and Wildlife within the Special Management Area; 10.4.2.2 may address the economic and employment opportunities and benefits for the affected Yukon First Nation; 10.4.2.3 may address whether, and on what terms, including provisions on management, Settlement Land may be included in the Special Management Area; and 10.4.2.4 may include such other provisions as Government and the affected Yukon First Nation may agree.
French: «ancien» Indien de Champagne et de Aishihik ayant cette qualité selon la Constitution des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: The 8L:16D postweaning photoperiod elicited different amounts of inhibition in voles from the two preweaning photoperiods.
French: Toutefois, la photopériode 8L : 16O après le sevrage n'a pas les mêmes effets inhibiteurs chez les campagnols des deux groupes.
English: In addition, it does not record some of the information it could be using to determine the effectiveness of its targeting and examination strategies.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a énormément investi dans des systèmes automatisés pour repérer les personnes et les marchandises présentant de hauts risques avant leur entrée au Canada.
English: Simply the best !!! Good luck against Chiudinelli !
French: Bravo Roger pour ce bon match, je te souhaite toute la chance pour ton match!!!!!!!!!!!
English: If it is accurately to reflect today's decision, the amount should be adjusted somewhat so that Parliament remains under the ceiling of EUR 1 051 million.
French: Pour rester fidèle à la décision d'aujourd'hui, il convient de réajuster quelque peu cette somme, de façon à ce que le Parlement reste sous la barre des 1051 millions d'euros.
English: (ii) Office of Field Administrative Support
French: ii) Bureau de l'appui administratif aux missions
English: It is a Palauan (PALAU) diving point, a blue hall (BlueHoles).
French: C'est un Palauan (PALAOS) point plongeur, un couloir bleu (BlueHoles).
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Carleton Place Subidvision between Nepean (mileage 9.0) and Carleton Place (mileage 28.1), a total distance of 19.1 miles in the Province of Ontario, twelve (12) months from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Carleton Place entre Nepean (point milliaire 9,0) et Carleton Place (point milliaire 28,1), soit une distance totale de 19,1 milles, dans la province d'Ontario, dans les douze (12) mois de la date du présent arrêté.
English: Specific recommendations were put forward for consideration by the Council.
French: Des recommandations spécifiques ont été soumises au Conseil pour examen.
English: Then she allowed the appeal specifically so that the department could do what they had originally intended to do but which Ms Corkum did not want them to do, which was to compare her qualifications with those of the selected employee.
French: Puis elle a accueilli l'appel dans le dessein explicite de permettre au Ministère de faire ce qu'il avait d'abord voulu faire mais que Mme Corkum ne voulait pas qu'il fasse, c'est-à-dire comparer ses qualités à celles de la personne choisie.
English: These include research into market opportunities, company match-making, organizing trade missions with provincial and other federal partners, and offering skills training in exporting.
French: Pour ce faire, elle mène des recherches sur les débouchés commerciaux à l’étranger, jumelle des entreprises, organise des missions commerciales avec des partenaires provinciaux et d’autres partenaires fédéraux et offre une formation en exportation.
English: The proposed Regulations also set out the circumstances under which a person may solicit proxies by public broadcast without sending a dissident's proxy circular.
French: Le règlement projeté définit également les circonstances dans lesquelles une personne peut solliciter des procurations par diffusion publique sans envoyer de circulaire de sollicitation de dissident.
English: Rule 24 Entry into Force These Regulations shall enter into force on April 1, 2002, and shall, as from that date, replace the previous Regulations.
French: Règle 24 Entrée en vigueur Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1er avril 2002 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution antérieur.
English: Forage available under these winter conditions was drastically reduced in quantity and quality compared with forage available in summer.
French: La nourriture disponible diminue donc considérablement en quantité et en qualité de l'été à l'hiver.
English: In response to Mr. Richardson, Mr. Goh Chien Yen argued that while the so-called “green-box” subsidies purported to be less trade distorting it remained to be seen whether that would indeed be the case.
French: Répondant à M. Richardson, M. Goh Chien Yen a fait observer que si les subventions octroyées au titre de « la catégorie verte » passaient pour avoir moins d'effets de distorsion, il restait à voir si cette assertion se confirmait.
English: Overview of program objectives and expected impacts for APC, CSC, and CAHSP Program Objectives Expected impacts Arts Presentation Canada To encourage and enable presenters of the arts to expand and diversify the programming and artistic experiences to which Canadians are exposed in their communities.
French: Aperçu des objectifs du programme et des répercussions prévues pour PAC, ECC et le PCAPC Programme Objectifs Répercussions prévues Présentations des arts Canada Encourager et aider les diffuseurs d'arts à élargir et à diversifier la programmation et les expériences artistiques auxquelles les Canadiens sont exposés dans leurs collectivités.