ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a senior couple with an income of $30,000 will have its net personal income taxes reduced by 45 per cent or $546; and
French: • un couple de personnes âgées dont le revenu est de 30 000 $ paiera 45 % ou 546 $ de moins en impôt net sur le revenu;
English: The Learning Program Coordinators provide administrative support to the NMTP service line, administer NCR courses, and when possible, provide support to the Career Planning Service line.
French: Les coordonnateurs du programme d'acquisition du savoir fournissent un appui administratif au secteur d'activité des PNFG, ils administrent les cours dans la RCN et, dans la mesure du possible, fournissent un appui au secteur d'activité des Services de planification de carrière.
English: We call upon the Government of Israel to fully comply with the recommendations contained in the report, including the recommendation that Israel set up an independent, credible body to carry out the investigations and prosecutions to address the violations of international humanitarian and international human rights law, failing which the Security Council should take up the matter, including referring the situation to the International Criminal Court.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à pleinement mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport, notamment la recommandation qu'Israël mette en place un organe indépendant et crédible chargé d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.  À défaut de quoi, le Conseil de sécurité devrait se saisir de cette question, notamment en déférant l'affaire à la Cour pénale internationale.
English: They are deprived of the right to vote, and decisions on divorce and child care are the exclusive prerogative of men.
French: Elles n'ont pas le droit de vote et les décisions relatives au divorce et aux enfants constituent une prérogative exclusive des hommes.
English: The economic impact analysis is to include, at a minimum, compliance requirements of the permit, estimated compliance costs and a cost comparison, to the greatest extent possible, of compliance costs for small businesses with cost of compliance for the largest ten percent of the facilities intended to be covered under the general permit.
French: L'analyse des impacts économiques doit au moins présenter les exigences de conformité liées au permis d'aménagement, une estimation des coûts de mise en conformité et une comparaison, la plus complète possible, des coûts de mise en conformité des petites entreprises avec les coûts de celles comptant parmi les dix pour cent des plus importantes auxquelles s'applique le permis général.
English: Ms Griffin and Ms McFadden are entitled to their view that the department's interpretations are correct.
French: Mme Griffin et Mme McFadden ont le droit de croire que les interprétations du ministère sont exactes.
English: First, France is deeply committed to the continuity of the programme, for the long-suffering Iraqi population, after 10 years of sanctions, needs it badly.
French: D'abord, la France est très attachée à la pérennité de ce programme, dont la population iraquienne, durement éprouvée par 10 années de sanctions, a le plus grand besoin.
English: The number of leaders aged 7–70 is over 600,000, of whom around 30 per cent are women.
French: Le nombre de dirigeants de 7 à 70 ans est supérieur à 600 000, dont environ 30 % sont des femmes.
English: ▪ The written information should be easily readable.
French: ▪ L'information écrite devrait se lire facilement.
English: Straw, wood chips and sawdust mulch is also used to bury mummies.
French: Il est aussi possible d’utiliser de la paille, des copeaux de bois et un paillis de sciure de bois pour enterrer ces baies.
English: Mr. George Kaladze Senior Counsellor
French: M. George Kaladze Conseiller principal
English: Assessments for other effects, including recreational fishing and environmental degradation
French: Evaluations d'autres effets, notamment en ce qui concerne la pêche récréative et la dégradation de l'environnement
English: For example, three women who were allegedly raped by armed men in military dress riding camels while collecting wood and grass outside the Dereig internally displaced persons camp on 2 December went to report this to the police but were turned away.
French: Ainsi, trois femmes qui disent avoir été violées par des hommes armés en uniforme circulant à dos de chameau, alors qu'elles ramassaient du bois et de l'herbe à l'extérieur du camp de personnes déplacées de Dereig, le 2 décembre, sont allées porter plainte mais la police les a renvoyées.
English: The specification for <an existing> drug substance should include a list of impurities.
French: Une liste des impuretés doit être incluse dans les spécifications d'une substance médicamenteuse <existante>.
English: Existing regulations, the lack of long-term power purchase agreements, and inconsistent interconnection practices are limiting the rapid growth of this sector.
French: Les changements non techniques les plus importants nécessaires au lancement de l’électricité renouvelable concernent les normes nationales des portefeuilles de technologies renouvelables, des normes d’interconnexion plus efficaces, l’évaluation monétaire des caractéristiques de l’environnement et la disponibilité des capitaux de placement privés.
English: Secure socket layer protocol (SSL) ensures that information being passed between your browser and Travelers Canada's server is confidential.
French: Le cryptage est utilisé pour que votre information confidentielle ne puisse être accessible par des tiers non-autorisés alors qu’elle est transmise de votre ordinateur au nôtre. Chaque parcelle d’information transférée entre votre ordinateur et le nôtre, en commençant par votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, est cryptée avant de quitter votre ordinateur.
English: Even a casual glance at the pattern of allocation of ODA resources, program-wise and project-wise, would indicate their contribution to IADG attainment process.
French: Un rapide coup d'œil sur le mode d'attribution des ressources d'APD, par programme et par projet, permettrait de souligner leur contribution au processus de concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Only farm real estate investment showed an increase from 2002 (19%).
French: Seuls les investissements en biens agricoles de terres et bâtiments ont augmenté de 19 % par rapport à 2002.
English:    The tasks described in Mr Savary’s report and partly, too, in Mr Sterckx’ report are urgent.
French:    . - Les missions décrites dans le rapport de M. Savary et en partie dans le rapport de M. Sterckx sont urgentes.
English: When the forms are completed and submitted electronically, you must file the original hard copy with the Commission at any of our offices.
French: Une fois que les formulaires sont remplis et soumis par voie électronique, vous devez déposer une version imprimée à l'un des bureaux du Conseil.
English: In fact, the painter’s interest lay precisely in these shimmering colours, because the city itself, and features typical of a city, are virtually absent from the composition, whereas the details of the landscape dissolve under the rhythmic application of energetic brushstrokes.
French: En réalité, ce ne sont que les vibrations des couleurs qui intéressent le peintre, car la ville, avec ses silhouettes caractéristiques, est quasi absente de la composition, tandis que les détails inclus dans le paysage se dissolvent dans la danse rythmique des coups de pinceau énergiques.
English: Particular attention will be given to the special requirements of developing countries and countries in economc transition under Main Program 12.
French: ♦ Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique en procédant à la réforme de la CIB et en élaborant des outils de classement informatiques.
English: The survey will likely be repeated biennially.
French: L'enquête aura sans doute lieu tous les deux ans.
English: 2007-2013 programmes: – – Tempus IV (2007-2013) financed under the ENPI, DCI and IPA regulations.
French: La durée des programmes gérés par l’agence est la suivante:
English: She also welcomed its assistance in HIV/AIDS prevention strategies and in strengthening the participation of women in economic sectors in order to increase their income and decision-making capacity in budgetary and policy matters in their communities.
French: Elle se félicite également de l'assistance apportée dans les stratégies de prévention du VIH/sida et dans le renforcement de la participation des femmes au secteur économique en vue d'accroître leur revenu et leur capacité de prise de décisions en matière budgétaire et politique dans leur communauté.
English: Having said these positive things, I would like to echo what Joke Schauvliege has just said to the effect that this does not mean that we have a very easy year ahead of us.
French: Ces points positifs étant dits, je tiens à répéter les propos de Joke Schauvliege: tout cela ne signifie pas qu'une année très facile nous attend.
English: • Accuracy/completeness Availability of chart Location of chart on unit
French: • Exactitude/exhaustivité Accessibilité du dossier Emplacement du dossier dans l'unité
English: The PRAS has been superseded by Treasury Board's new Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Le CPRR a été remplacé par la nouvelle Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: In both cases, the Court set aside the Tribunal decisions.
French: Dans les deux cas, la Cour a annulé les décisions du Tribunal.
English: Flashlights sold to support military family fund EDMONTON, Alberta — Pelican Canada developed and sells flashlights. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-950
French: Une équipe de télévision suit une famille MONTRÉAL (Québec) — Une émission télévisée suit une famille lors du départ pour l´Afghanistan (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-842
English: We would ask for the Commission's views on these clear and simple concepts, in the hope that they will be borne in mind at the next Health Council, for the express benefit of the citizens of the Union.
French: Des concepts simples et clairs par lesquels on demande l'avis de la Commission, en espérant que le prochain Conseil sanitaire aussi en tiendra compte dans l'intérêt exclusif des citoyens de l'Union.
English: An effective rapport with employers and management, both within the Service and with user agencies, must be established and maintained to effectively carry out the duties of this position and to receive the cooperation of outside agencies when their assistance is required.
French: Il faut entretenir des relations de travail efficaces avec les employés et la direction du SEA et avec des groupes d'usagers afin de remplir les fonctions du poste de façon satisfaisante et d'obtenir la collaboration d'organismes extérieurs lorsque c'est nécessaire.
English: This requires education and training for professionals to assure that the response to citizens, victims, witnesses, volunteers and even perpetrators is effective, professional, and helpful.
French: Pour ce faire, les professionnels doivent recevoir une formation qui leur donne les moyens de répondre aux besoins des citoyens, des victimes, des témoins et des bénévoles, voire même des auteurs des actes de violence, d'une manière efficace, professionnelle et utile.
English: In particular, we have been assured that clearance at border crossings will not be interrupted during the period of the ban and that vehicles can park after crossing into the country and continue their journey as soon as the ban ceases to apply.
French: On nous a certifié, notamment, que le dédouanement ne serait pas interrompu pendant la durée de l'interdiction, et que les véhicules pourraient se garer dans le pays en question et reprendre leur itinéraire à la levée de l'interdiction.
English: Effective human rights implementation is not the domain of any one department, nor any one government – it is the responsibility of all departments and all governments.
French: La mise en oeuvre efficace des droits de la personne n'est pas du ressort d'un seul ministère, ni même d'un seul gouvernement — c'est la responsibilité de tous les ministères et de tous les gouvernements.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_qn_aa_085203_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 October 12, 2004 9427-L0859-28 [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs Lundbeck Canada Inc. 413 St-Jacques Street, West., Suite FB 230 MONTREAL, Quebec H2Y 1N9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for EBIXA (memantine HCl), Control Number 085203, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_qn_aa_085203_f.pdf] pages : 3, Size: 18 K, Date: 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l’adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 12 octobre 2004 9427-L0859-28 [nom d'employé enlevé] Directrice des affaires réglementaires Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB 230 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1N9 Avis de conformité avec conditions - Avis d’admissibilité Madame [nom d’employé enlevé], Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle pour EBIXA (mémantine HCl), sous le numéro de contrôle 085203, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: According to the survey, numbers of female workers were high in the position of production work, temporary and seasonal work.
French: Selon l'enquête menée, les travailleuses étaient en grand nombre dans les emplois de production et dans les emplois saisonniers et temporaires.
English: The Commission might wish to publish those indicators for use by its secretariat in providing technical assistance, and by Governments and international organizations in their initiatives against fraud.
French: La Commission pourra souhaiter publier cette liste d'indicateurs à l'usage de son secrétariat et aux fins d'assistance technique, mais aussi à l'intention des États et des organisations internationales, afin de les aider dans leur lutte contre la fraude.
English: The latest figures show that the pay gap between men and women in full-time employment is down to 10%, the lowest since records began.
French: Les derniers chiffres attestent que l'écart salarial entre les hommes et les femmes employés à plein temps a baissé à 10 %, le résultat le plus bas depuis que l'on recense cette statistique.
English: We all know that, to rise to the challenge of energy saving, it is important that consumers both in the public and private sectors acknowledge and see the benefits which directly engaging with energy-saving initiatives can bring both in environmental and economic terms, but I will give you a warning because there has been an example in my own Member State of gold-plating the directive, particularly in the requirements for energy performance certificates in public buildings, and this has added, in some cases, extra bureaucratic costs with little perceived energy saving and led to a loss of public support; that is regrettable.
French: Nous savons tous que pour être à la hauteur de l'enjeu des économies d'énergie, il est important que les consommateurs du secteur privé et public reconnaissent et voient les avantages environnementaux et économiques pouvant résulter d'un engagement direct dans des initiatives visant à faire des économies d'énergie; mais je vous mets en garde, car il y a eu, dans mon pays, un exemple de surréglementation de la directive, notamment au niveau des exigences relatives aux certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics, et cela a accru, dans certains cas, les coûts bureaucratiques pour peu d'économies d'énergie perçues et a donné lieu à une perte de soutien public, ce qui est regrettable.
English: Employee and employer contributions plus interest are credited to the Public Service Death Benefit Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations des employés et de l'employeur ainsi que les intérêts sont crédités au Compte de prestations de décès de la fonction publique dans les comptes du Canada.
English: At first glance, administering a test could seem simple, but in reality it is not.
French: Il peut paraître simple à priori d'administrer un examen, mais la réalité est tout autre.
English: Lawyers in the Philippines under attack.
French: Les Cinq ont été faussement accusés par le gouvernement des États-Unis d'espionnage et de conspiration contre les Etats-Unis, ainsi que d'autres actes d'accusation reliés.
English: (h) Resolution 60/286 of 8 September 2006, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: h) Résolution 60/286 du 8 septembre 2006, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: While the Committee takes note of the positive measures adopted, it remains concerned that trafficking in human beings, especially women, is escalating within the territory of the State Party.
French: Le Comité prend acte des mesures positives adoptées mais demeure préoccupé par le fait que la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, prend de l'ampleur sur le territoire de l'État partie.
English: • International Monetary Fund - Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: • Fonds monétaire international – L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: Thus, contingency plans must be developed within major projects to account for high-consequence low-probability events that may not have been reflected in group-generated scenarios.
French: Il faut donc élaborer des plans d'intervention d'urgence dans le cadre de grands projets pour tenir compte d'événements peu probables, mais aux conséquences graves, qui pourraient avoir été omis dans les scénarios élaborés par un groupe de personnes.
English: The standards must also be tested  to avoid errors.
French: C'est   aussi important d'expérimenter lesdites normes afin d'éviter des   erreurs.
English: In a 1998 direct request, the Committee requested the Government to transmit, as soon as they are available, statistical data on the distribution of men and women at the various wage rates, and if possible by occupation, branch of activity, seniority and level of qualifications, as well as the percentage of women public officials in each category from A to D.
French: Dans une demande directe datant de 1998, la Commission a prié le Gouvernement de lui transmettre, dès qu'elles seraient disponibles, des données statistiques sur la répartition des hommes et des femmes dans les divers barèmes de salaires, si possible, par profession, branche d'activité, ancienneté et niveau de qualification, ainsi que sur le pourcentage des femmes fonctionnaires dans chaque catégorie, de A à D.
English: ◦ a rationale for the level of funding provided;
French: ◦ une justification pour le montant de la somme consentie;
English: In addition to the fines imposed by the court, Everard is still obligated to file the tax returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de devoir payer les amendes imposées par la cour, M. Everard doit aussi produire les déclarations de revenus et payer la totalité des impôts exigibles, plus les intérêts, ainsi que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Non-objection or Agreement of Financial Backer Obtained?
French: Non objection ou accord de financement du bailleur obtenu?
English: Archives  Islamabad (PAKISTAN) Efforts have centred around energy conservation, with the installation of computerized thermostats and new water filters that may eliminate the necessity to boil drinking water.
French: Archives  Islamabad (PAKISTAN) Les efforts de la mission se sont concentrés sur l'économie d'énergie, avec l'installation de thermostats informatisés et de nouveaux filtres à eau avec lesquels il ne sera plus nécessaire de faire bouillir l'eau potable.
English: The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations d’envisager le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.
English: Approximately $11 million is allocated to Aboriginal organizations in the NWT through bilateral agreements with HRDC.
French: Environ 11 millions $ sont réservés aux organisations autochtones des T.N.-O. dans le cadre des accords bilatéraux avec DRHC.
English: 3Some services in this table are still in the developmental stage leading towards their targets for 2005.
French: 3Certains des services mentionnés dans le tableau en sont encore à l'étape du développement menant à l'atteinte de leurs objectifs pour 2005.
English: Booking.com: Royal Plaza Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Plaza Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 202 Commentaires des Clients.
English: The Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 introduced a new concept, i.e. "integrated management system for external borders."
French: Les conclusions du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 introduisent un nouveau concept: la "gestion intégrée des frontières extérieures".
English: It is a practical approach which benefits the farming operation, the land and the water by providing technical assistance and financial incentives to farmers.
French: C'est une approche pratique qui profite aux exploitations agricoles, à la terre et à l'eau en apportant une aide technique et des incitatifs financiers aux agriculteurs.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund but moreover as a repository of planning information which is accessed only after the Strategy and Action Plans are submitted by Posts.
French: proprement dits (ex. études de marché, listes de participants), et 3) il rend compte de résultats très généraux, alors que les directions géographiques ont besoin d’informations plus détaillées sur les activités.
English: The deployment of all of these four elements will be subject to ongoing assessments of the overall security situation in Iraq over the coming months and the related deployment of substantive staff.
French: Le déploiement de ces éléments dépendra de l'évaluation continue de la situation en matière de sécurité en Iraq au cours des mois à venir et du déploiement du personnel technique.
English: Accommodation To provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections.
French: Installations Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public.
English: (9) After a notice is sent to the applicant in accordance with subsection (7), (a) the notice that was sent in accordance with subsection (1) or (5) is deemed never to have been sent; and
French: (9) L'avis adressé au demandeur conformément au paragraphe (7) a les conséquences suivantes : a) l'avis envoyé conformément aux paragraphes (1) ou (5) est réputé n'avoir jamais été envoyé;