ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 87(4), each shareholder of a predecessor corporation who holds shares of such corporation as capital property is deemed to have: (a) disposed of the shares of the predecessor corporation for proceeds equal to the shareholder’s adjusted cost base of those shares immediately before the amalgamation, and (b) acquired shares of a class of the new corporation at a cost equal to the proportion of the proceeds determined above that the fair market value, immediately after the amalgamation, of that class of shares of the new corporation acquired by the taxpayer is of the fair market value, immediately after the amalgamation, of all shares of the new corporation acquired by the taxpayer.
French: En vertu du paragraphe 87(4), chaque actionnaire d’une société remplacée qui est propriétaire d’actions dans une telle société lesquelles constituent des immobilisations est réputé avoir a) disposé des actions de la société remplacée à un prix égal au prix de base rajusté de l’actionnaire pour toutes les actions immédiatement avant la fusion; acquis des actions d’une catégorie de la nouvelle société à un coût égal à la fraction du produit déterminé ci-dessus, fraction représentée par le rapport existant entre la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, des actions de cette catégorie de la nouvelle société qu’il a acquises et la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de toutes les actions de la nouvelle société qu’il a acquises.
English: International Agricultural Exchange Association (IAEA) 150-7710 5th Street S.E. Calgary, AB T2H 2L9 Tel.: (403) 255-7799 Fax: (403) 255-6024 Web site: www.agriventure.com
French: Association internationale pour les échanges en agriculture 7710, 5e Rue, Sud-Est Bureau 150 Calgary (Alberta) T2H 2L9 Téléphone : (403) 255-7799 Télécopieur : (403) 255-6024 Site Web : www.agriventure.com
English: It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
French: Il exprime également sa volonté d’œuvrer en faveur d’efforts de paix accrus, en travaillant en étroite coopération avec les deux parties et tous les pays voisins.
English: Symantec and HP work together to build the technology, joint solutions, and processes that enable customers to secure and manage their critical information.
French: Symantec et HP travaillent en étroite collaboration pour développer des technologies, des solutions conjointes et des processus permettant aux clients de sécuriser et de gérer leurs informations stratégiques.
English: Sleek granite and smoky greys are the theme, creating a stylishly atmospheric environment and a backdrop for ultimate indulgence. Whether you are looking for relaxation, rejuvenation or just some serious pampering, Utopia Spa provides the perfect environment for all your health and beauty needs.
French: D’un endroit exceptionnel à un autre, vous entrez dans le décor impeccable de l’hôtel où les tissus des designers les plus célèbres, les boiseries, les aménagements élégants et les œuvres d’art ont donné au Rowhill Grange sa réputation de premier rang.
English: TICS develops strategies and innovative solutions for management of the Government’s telecommunications and informatics requirements.
French: Les SCTI fournissent un leadership à l’appui des initiatives pangouvernementales comme la Voie de communication protégée, le renouveau de la collectivité de GI-TI et l’initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities Northern Saskatchewan Training In 2003–2004, over $3 million was provided to projects under the CSNDA.
French: Augmenter les investissements et les possibilités économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord de la Saskatchewan a été signée en 2002-2003 avec la province de la Saskatchewan et les habitants du Nord.
English: To maintain its employee trust status, each year the trust has to allocate to its beneficiaries all non-business income for that year, and employer contributions made in the year.
French: Pour demeurer une fiducie d'employés, la fiducie doit répartir annuellement entre ses bénéficiaires tout le revenu qui n'est pas tiré d'une entreprise, ainsi que les cotisations que l'employeur a versées dans l'année.
English: A door that has closed automatically in accordance with paragraph 5.6.6.3.1. shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 5.6.6.2.; this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.
French: Une porte qui s'est fermée automatiquement conformément au paragraphe 5.6.6.3.1. doit pouvoir être à nouveau ouverte par un voyageur, conformément au paragraphe 5.6.6.2., sauf si le conducteur a interrompu le fonctionnement des commandes d'ouverture.
English: In that regard we are encouraged by a number of new initiatives and ideas — which include the political perspective — that have recently been put forward from various quarters.
French: À cet égard, nous avons été encouragés par un certain nombre d'initiatives et d'idées nouvelles - qui comprennent la perspective politique - présentées récemment par d'aucuns.
English: Scientists and support staff from federal and provincial governments and academia focus all their talent and technology on a specific issue for a relatively short period of intensive measurements.
French: En pareil cas, les scientifiques et le personnel de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que du milieu universitaire concentrent tous leurs talents et toute leur technologie sur un problème précis pendant une période de temps relativement courte de prise de mesures intensives.
English: Mr President, I should just like to say a few words before we vote on Amendments Nos 2, 3 and 4.
French: Monsieur le Président, je prends la liberté d'intervenir en cet instant alors que nous passons au vote des amendements 2, 3 et 4.
English: ▪ Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ Le PE, conformément à l'article 39 TUE, procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines relatifs à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The likely expenditure of each co-organiser shall be determined in advance.
French: Les dépenses prévisibles de chaque parti doivent être préalablement déterminées.
English: SCCR/10/3 page 78 (d) Any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: SCCR/10/3 page 82 l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) touteautre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: It borrows on the capital markets the funds it needs to grant its loans.
French: Elle emprunte sur les marchés des capitaux les fonds dont elle a besoin pour accorder ses prêts.
English: All these factors can have a negative impact on quality.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la qualité.
English: The concept that such a point is reached at a certain threshold is attractive ( Section 3.5.3), but often difficult to define (especially quantitatively) except for cases in which regulated or recommended levels provide a point of comparison (e.g., for air and water emissions).
French: Reference source not found.représente une façon de voir fort attrayante ( la section 3.5.3), mais souvent difficile à définir (surtout de façon quantitative), sauf dans les cas où des niveaux réglementés ou recommandés offrent des éléments de comparaison (c’est-à-dire, pour les émissions dans l’air et dans l’eau).
English: Europe has chosen democracy and in a democracy independence can never be confused with a complete lack of responsibility.
French: L'Europe a choisi la démocratie et, dans une démocratie, nulle indépendance ne peut se confondre avec une irresponsabilité totale.
English: A Case Study Project on Non-tax Revenue Sources; A National Project on Non-tax Revenue Sources; A Case Study Project on Tax Revenue Sources; and, A National Project on Tax Revenue Sources.
French: 4. un projet d’études de cas sur les sources de recettes non fiscales; un projet national sur les sources de recettes non fiscales; un projet d’études de cas sur les sources de recettes fiscales; un projet national sur les sources de recettes fiscales.
English: Housed in a building which dates back more than five hundred years and furnished in typical Venetian style, the property combines old world charm and hospitality with the professionalism of a large modern hotel.
French: Aménagé dans un immeuble datant de plus de 500 ans et meublé dans le typique style venitien, cette propriété allie le charme et l'hospitalité du passé et la professionalité d'un grand hôtel moderne.
English: The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
French: (10) Il y a lieu de conférer une dimension européenne aux conséquences des mesures nationales de retour par l’instauration, après l'élaboration d'une politique communautaire de l'immigration légale qui PE 388.501v01-00
English: To prepare for data analysis a set of data is extracted from the data base based on geographic location and time frame.
French: Afin de préparer l’analyse de données, on extrait une série d’entre elles de la base de données en fonction d’un emplacement géographique et d’une période de référence précis.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres conformément au paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: You agree not to produce, reproduce, modify, publish, create derivative works from, display, perform, translate, distribute, adapt, broadcast, communicate to the public by telecommunication or circulate any MLF Materials to any third party (including, without limitation, the display and distribution of MLF Materials via a third party website) without the express prior written consent of Maple Leaf Foods.
French: Vous vous engagez à ne produire aucun des éléments des Aliments Maple Leaf, ni à les reproduire, modifier, publier, afficher, exécuter, traduire, distribuer, adapter, diffuser, communiquer au public par divers moyens de télécommunication ou à les mettre à la disposition de tiers, ainsi qu’à ne pas créer d’œuvres dérivées à partir de ces éléments (cette interdiction s’étendant notamment à l’affichage et à la diffusion des éléments des Aliments Maple Leaf par l’entremise d’un site Web quelconque d’une tierce partie), sans l’autorisation expresse écrite préalable des Aliments Maple Leaf.
English: The proposed establishment of an additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) post would provide support for the two teams, while the incumbents of the two existing approved General Service (Other level) posts would continue providing support to the Office of the Military Adviser in all Division-wide administrative, secretarial and clerical matters.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)] qui fournirait un appui aux deux équipes, tandis que les titulaires des deux postes d'agent des services généraux existants continueraient de fournir un appui au Bureau du Conseiller militaire pour ce qui concerne toutes les tâches administratives et de secrétariat au niveau de la Division.
English: Efforts have been made (in Georgia, Kyrgyzstan and the Russian Federation, for instance) to integrate drug financing in insurance schemes, and to improve the accessibility of essential drugs.
French: Dans les PECO et les NEI, plusieurs stratégies de formation et de développement de capacités ont été mises en œuvre au niveau national. En outre, des médicaments ont été fournis aux NEI et à plusieurs PECO (notamment des pays des Balkans).
English: • Discussions are underway and agreements are currently being reviewed.
French: • Des discussions sont en cours à ce sujet et les ententes sont présentement examinées.
English: The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l’exécution de ses dépenses propres.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Backgrounder
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Fiche d'information
English: Welcoming the letter of the Secretary-General dated 11 October 2007 and the letter dated 30 November 2007229 and the recommendations contained in the twenty-fourth report of the Secretary-General on the Mission, of 14 November 2007227 with respect to assistance by the Mission to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections,
French: Accueillant avec satisfaction les lettres du Secrétaire général, en date des 11 octobre et 30 novembre 2007229, et les recommandations figurant dans le vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission, en date du 14 novembre 2007227, concernant l'assistance que doit fournir la Mission aux autorités congolaises en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales,
English: Risher, supra note 19 at 2.  8.
French: Risher, supra, note 19, p.
English: This is especially so when the performers, dressed in traditional clothes, play instruments like the shamisen and shakuhachi.
French: Ce qui sera surtout le cas lorsque les exécutants, vêtus de leurs costumes traditionnels, jouent des instruments tels que le shamisen et le shakuhachi.
English: There also needs to be a compromise between the benefits of projects such as Google Books and authors' rights in terms of being rewarded for their works.
French: Il faut également parvenir à un compromis entre les avantages de projets tels que Google Books et le droit des auteurs à être rémunérés pour leur travail.
English: The government is going to organise a public awareness campaign.
French: Protection de Coluber cypriensis à Chypre
English: PURPOSE OF THE ARRANGEMENT This Arrangement is intended to streamline the Conformity Assessment Procedures for a wide range of telecommunications and telecommunications-related equipment and thereby to facilitate trade among the Parties.
French: 1. OBJET DE L=ARRANGEMENT L=Arrangement a pour but la rationalisation des procédures d =évaluation de la conformité pour un large éventail d =équipement s de télécommunication et d=équipements ayant rapport au télécommunications et, ainsi, de faciliter le commerce entre les parties.
English: We will have tens of millions dead from this pandemic, probably the most lethal pandemic in world history, and the United States has just seen fit to give $0.72 per American.
French: Des dizaines de millions de personnes mourront en raison de cette épidémie qui est vraisemblablement la plus destructrice dans l'histoire de l'humanité.
English: ATAC-V held its first meeting in Addis Ababa, Ethiopia 12-14 December 2006 and a second meeting in Maputo, Mozambique, 30-31 May 2007, back to back with the e-Government and Gender workshop organized by ECA and Industry Canada.
French: Le cinquième comité a tenu sa première réunion à Addis-Abeba (Éthiopie) du 12 au 14 décembre 2006 et une deuxième réunion à Maputo (Mozambique) les 30 et 31 mai 2007, juste avant la tenue d'un atelier sur l'administration en ligne et l'égalité homme-femme, organisé par la CEA et Industrie Canada.
English: Canadian Centre for Management Development The Canada School of Public Service site contains reading lists, research summaries and publications on public management innovation and international public sector governance and reform.
French: École de la Fonction publique du Canada Le site de l'École de la Fonction publique du Canada contient des listes d'ouvrages, des résumés d'études et des publications sur les innovations en matière de gestion publique et sur la gouvernance et la réforme du secteur public à l'échelle internationale.
English: The respondent, when invited by the PCA to comment, objected to the claimant's request on the ground that the clause was too vague to justify the competence of the PCA.
French: Le défendeur, lorsque la Cour l'a invité à présenter ses observations, a contesté la demande du demandeur au motif que la clause était trop vague pour justifier la compétence de la Cour.
English: It is rather like that curious phrase "So-and-socomes from a very old family".
French: Une telle définition ressemble quelque peu à cette formulation curieuse "un tel est issu d'une très vieille famille".
English: Parking close to the apartment (Plaza de Castella).
French: Parking très près de l'appartement (Plaza de Castella).
English: A summative evaluation of the Canada Learning Bond is scheduled for completion by 2009-2010.
French: Une évaluation sommative du Bon d'études canadien devrait être réalisée d'ici 2009-2010.
English: Cost can include both the direct resources consumed and an allocation of support services consumed by the cost object.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation des expressions coûts directs et coûts indirects.
English: The accumulated surplus in the Account is no longer to be considered when calculating the break-even premium rate.
French: Le surplus accumulé du compte n'est plus considéré dans le calcul des taux de cotisation qui assurent le point d'équilibre.
English: • Canadian Geoscience Council
French: • Proposition — Conseil géoscientifique du Canada
English: (Thousands of dollars) 2008–2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 57,303 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 65,660 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 408 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,439 Total services received without charge 126,810
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 57 303 Cotisations de l'employeur correspondant aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables exclus) 65 660 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 408 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3 439 Total des services reçus sans frais 126 810
English: C Tórshavn * * * * 40.00% * C-75% Tórshavn * * * * 30.00% * P Tórshavn * * * * 25.00% * P-75% Tórshavn * * * * 18.75% *
French: Guam, Hawaï, Îles Vierges, Mariannes du Nord (îles) et Puerto Rico - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD) C Hors États Continentaux 13,45 12,65 35,90 62,00 17,30 79,30 C-75% Hors États Continentaux 10,10 9,50 26,95 46,55 13,00 59,55 P Hors États Continentaux 13,45 12,65 35,90 62,00 17,30 79,30 P-75% Hors États Continentaux 10,10 9,50 26,95 46,55 13,00 59,55
English: Personalization improves market penetration and yields a higher response rate than traditional direct mail marketing. Using innovative print techniques and variable data printing, a mailing campaign can be individually targeted to each customer.
French: Sachant que le fait de personnaliser ses approches permet de mieux accéder au marché et d’obtenir un meilleur rendement qu’avec les campagnes de publipostages traditionnelles, Contac utilise une technologie d’imprimerie innovatrice et l’impression de données variables afin de personnaliser les campagnes de publipostage pour chaque client.
English: 2006 International Survey of Primary Care Doctors (PDF Version).
French: Extrait le 10 janvier 2007 du site  http://healthcouncilcanada.ca/docs/rpts/2006/2006_AnnualReportFR.pdf Fonds du Commonwealth.
English: • Management of Federal Drug Benefit Program
French: • La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques
English: The representative announced that this would be the main subject of the Summit of Heads of State and Government of the Francophonie, to be held from October 16 to 18, 2002, in Beirut, and expressed the wish that WIPO would be present on that occasion.
French: Elle a annoncé que ce sera le thème central du sommet des chefs d’état et de gouvernement de la Francophonie, qui se tiendra du 16 au 18 octobre prochain à Beyrouth, et a exprimé le souhait de pouvoir bénéficier de la présence de l’OMPI à cette occasion.
English: As one of them explained:
French: Comme l'a expliqué une des fondatrices :
English: This agreement improved the working conditions of fishermen in the RAAN.
French: Cette convention a amélioré la situation des travailleurs de la pêche dans la RAAN.
English: state, operating systems need to be ready to represent this character.
French: , les systèmes d'exploitation doivent être prêts à représenter ce symbole.
English: “Indeed, there are reports of teachers who have refused to accept official civil registration certificates and have instead required baptism certificates from the church when parents wanted to enrol their children in school.”
French: «En effet, selon certaines sources des enseignants refusent les certificats officiels de l'état civil et exigent les certificats de baptême délivrés par l'église pour inscrire les enfants à l'école.».
English: Madam President, the Doha Round broke down last year.
French: Madame la Présidente, le cycle de Doha a échoué l'année dernière.
English: Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a "global and sustainable development objective", below).
French: dans les négociations sur l'objectif du développement, et la nécessité de leur accorder chaque fois que c'est possible un traitement spécial et différencié n'excluant pas, pour les plus performants d'entre eux, un régime de graduation.
English: In fact, with this agreement, the European Union has sent out a very positive signal to its other international partners.
French: En fait, avec cet accord, l'Union européenne a envoyé un signal très positif à ses autres partenaires internationaux.
English: Their legs are sturdy, their beak is quite small and their eyes are large.
French: Leurs pattes sont fortes, leur bec assez petit et leurs yeux plutôt grands.
English: This is in consideration of the evidence indicating that omega-3 essential fatty acids can reduce cholesterol in the blood and can help prevent heart disease (FSA, 2004).
French: Cette recommandation s'appuie sur des données probantes indiquant que les acides gras essentiels oméga-3 peuvent faire diminuer le cholestérol sanguin et contribuer à prévenir la coronaropathie (FSA, 2004).