ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further adds: “There is therefore no reason to restrict the immunities enjoyed by the head of a foreign State when he is not on an `official' visit, even if it is understood that certain arrangements pertaining strictly to protocol are not applicable in such cases” (ibid., p. 536).
French: Et d'ajouter : « Il n'y a pas de raison dès lors de limiter les immunités reconnues au chef d'un État étranger lorsqu'il n'est pas en visite “officielle”, même s'il se comprend que certaines dispositions strictement protocolaires ne soient pas applicables en pareille hypothèse » (ibid., p.
English: Refund of previous year expenditures 46.
French: Remboursement de charges d’exercices antérieurs 46.
English: I welcome the fact that the regulation focuses, in particular, on disabled passengers and passengers with reduced mobility, and on providing them with the assistance they require while travelling.
French: Je me réjouis que ce règlement se concentre en particulier sur les passagers handicapés et sur les passagers à mobilité réduite, et sur l'obligation de leur fournir l'assistance dont ils ont besoin lorsqu'ils voyagent.
English: The National Security Policy strengthens DFO’s place in this security community.
French: La politique de sécurité nationale renforce le rôle du MPO au sein de la communauté fédérale de la sécurité.
English: First, the court clearly stated that if tenure was decreased enough, one of the Senate’s essential characteristics, which is to say providing sober second thought to legislation, could be impaired.
French: Tout d’abord, la cour a ´ ´ clairement affirme qu’une reduction significative du mandat ´ ´ pourrait saper une des caracteristiques essentielles du Senat, c’est` ´ ´ ´ a-dire sa capacite de moderer et de controler la legislation.
English: Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements concernant la Culture canadienne en ligne, nos initiatives, les fonds que nous offrons et les projets que nous avons aidé à réaliser, veuillez cliquer sur les liens à droite.
English: "Ontario is a world leader when it comes to fighting air pollution and protecting the health of its citizens," said Ontario Environment Minister John Gerretsen.
French: « L'Ontario est un chef de file mondial lorsqu'il s'agit de lutter contre la pollution atmosphérique et de protéger la santé de ses citoyens, a affirmé le ministre ontarien de l'Environnement, John Gerretsen.
English: Only the position of Senior Communications Advisor at the group and level IS-05 is at issue in this appeal.
French: Le présent appel porte uniquement sur le poste de conseiller principal ou conseillère principale en communications au groupe et niveau IS-05.
English: During the debate, a number of important issues linked to our disease-control strategy have been raised including compensation.
French: Lors du débat, un certain nombre de questions importantes ont été soulevées en rapport avec notre stratégie en matière de contrôle de la maladie, y compris la question de l'indemnisation.
English: which has ASCII-compatible (ISO646 compatible) mappings for the characters in range of 00h to 7fh.
French: qui sont compatibles avec la norme ASCII (compatible ISO646) pour les caractères de l'intervalle 00h à 7fh.
English: We asked for that in 1995 and yet it is now nearly 1999.
French: Nous les attendons depuis 1995 et nous sommes presque en 1999.
English: In particular, the differences in infrastructural endowment and income levels between the capital and rural areas are significant.
French: On observe en particulier des écarts prononcés entre la capitale et les zones rurales au niveau des dotations en infrastructures et des revenus.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: «6.5 S'il s'agit d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante et, lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: This publication was funed in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc.
French: Les Entreprises ferroviaires du Canada Inc.
English: The major requirement is to separately identify transactions in existing originals (or parts thereof) and newly created customized products, and payments for licences (or royalties).
French: La principale prescription exige de faire la distinction entre les transactions portant sur tout ou partie des œuvres originales existantes et les produits personnalisés nouvellement créés, et les paiements de licences (ou de droits).
English: We must learn the lesson: peace agreements by Governments or rebels that engage in or encourage mass human rights abuses have no value and cannot be implemented.
French: La leçon doit être retenue : un accord de paix accepté par un gouvernement ou des rebelles qui violent les droits de l'homme ou encouragent de telles violations est sans valeur et inapplicable.
English: The Ministry then produced a final document containing the position of the Government of Argentina on this question, which took into account the CNM recommendations on each of the provisions of the ILO Convention subject to revision.
French: Ce ministère a à son tour établi un document final exposant la position du Gouvernement argentin, compte tenu des recommandations du Conseil national de la Femme.
English: had become more intense and more vicious over the past three years and that young people now were more likely to use weapons than in the past.
French: répondants si la nature ou la « qualité » du comportement en question avait évolué au cours des trois années précédentes.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum, Tower A 2936 Baseline Road AL 3300C Ottawa, Ontario K2H 1B3 If the incorrect postal code is used, the submission or response is directed elsewhere within Health Canada prior to be being received by the Natural Health Products Directorate that can cause delays or, in rare occasions, items can get lost in transit between Health Canada's central mail room and the NHPD's offices.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des demandes Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, ch. Baseline AL 3300C Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Si un code postal erroné est utilisé, la présentation ou la réponse est acheminée ailleurs à Santé Canada, avant de parvenir à la Direction des produits de santé naturels, ce qui peut produire des retards ou, dans de rares occasions, la perte du pli dans le passage entre la salle du courrier centrale de Santé Canada et les bureaux de la DPSN.
English: 7.1.3.3 Remarks An example of consoles that fall under the category of step 2) of section 7.1.3.2 above is the Multi-Amp.
French: 7.1.3.3 Remarques Le Multi-Amp est un spécimen des consoles qui entrent dans la catégorie de l’étape 2) de la section 7.1.3.2.
English: Control techniques for ion beam and deposition rate parameters;
French: Sont couramment à la disposition du public, en étant :
English: • Every email should provide a link to the sender's privacy policy.
French: • Tout courriel devrait fournir un lien vers la politique de l'expéditeur sur les renseignements personnels.
English: For further discussion, see the paper prepared for the Natural Health Products Directorate by J. Gilmour, entitled:
French: Pour d'autres discussions, prière de consulter le document préparé par J. Gilmour pour la Direction des produits de santé naturels intitulé : "
English: Sixteen members of the committee supported this initiative.
French: Seize membres du Comité apportent leur soutien à cette initiative.
English: The first corollary to this rule addresses those products which, during the modification process, may introduce back into the body a foreign substance in a potentially dangerous concentration.
French: Le premier corollaire de cette règle touche les produits qui, au cours d'un processus de modification, peuvent réintroduire dans le corps une substance étrangère en concentration potentiellement dangereuse.
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/46, draft resolution E/2005/L.28 was withdrawn by its sponsors and the corresponding statement on programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/2005/L.39), was also withdrawn.
French: Encore à la même séance, compte tenu du retrait du projet de résolution E/2005/L.28, l'état correspondant présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme et intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (E/2005/L.39), a été retiré.
English: Your access codes will be sent by e-mail.
French: Vous recevrez vos codes d'accès par email.
English: Most of Georgia’s political élite were caught up in various forms of bandwagoning with stronger external states and with policies that lack genuine credibility and coherence, and only occasionally seek to appease when there are signs of aggressive external power.
French: Son élite politique avait de plus en plus une attitude de suivisme des Etats « plus forts », à travers des politiques manquant de crédibilité et de cohérence et ne cherchent parfois qu’à apaiser des manifestations extérieures d’agressivité.
English: 1.3 Test requirements
French: 1.3 Exigences relatives au contrôle
English: Each course in the suite can stand on its own; however, they were designed to be taken in a specific order, with each course building on the last.
French: Chaque cours est conçu et présenté de façon indépendante, mais est agencé selon un ordre logique dans lequel chaque cours ajoute au contenu du cours précédent.
English: UNDP will continue to work toward gradual achievement of proportional funding between regular and other resources of capacity above the base structure.
French: Le PNUD continuera de s'employer à assurer progressivement une meilleure répartition au prorata des coûts relatifs à la capacité en sus de la structure de base entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Among those industries with large increases in job stability  manufacturing, business services and consumer services  different scenarios underlie the gains.
French: Le faible niveau dembauche dont les employeurs ont fait preuve jusquici dans les années 90 tient peut-être à leur crainte davoir plus de difficulté que leurs concurrents à faire face à une nouvelle baisse de la demande.
English: Due to the adjournment of the House and to the fall 2000 federal election, the bill to create the Courts Administration Service did not pass second reading in the House of Commons.
French: Comme suite à l'ajournement des travaux de la Chambre et au déclenchement des élections fédérales de l'automne 2000, le projet de loi sur la création du service d'administration des tribunaux n'a pas franchi l'étape de la « deuxième lecture » à la Chambre des communes.
English: There is an increased demand for information on organizational performance as Parliamentarians overseeing public institutions look for more reliable information on performance.
French: La demande d’information sur le rendement organisationnel se fait de plus en plus grande, les parlementaires chargés de la supervision des institutions publiques étant en quête de données plus fiables à cet égard.
English: Also, Vietnam is faced with a rapidly expanding labour force, over a million new jobs are required annually, and, at the same time, economic production is becoming more technologically sophisticated.
French: En outre, puisque la population active Espérance de vie (2005) 71 du Vietnam croît rapidement, plus d’un million de nouveaux emplois sont Aide par habitant US$ 23 nécessaires chaque année et en même temps, la technologie de production (2005) économique est de plus en plus avancée.
English: In Haute Savoie, near Lake Geneva, Hotel de France is a charming, distinctive 2-star.
French: En Haute Savoie, pres du lac Leman, l’hotel de France est un hotel 2 etoiles de charme et caractere.
English: (a) where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows: (a) ii(i) the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
French: Lorsque les dossiers sont conservés sur support électronique, ces dossiers électroniques, ou leurs copies de sauvegarde, sont conservés sans limite dans le temps. Les documents originaux déposés par les parties à la procédure qui forment la base de ces dossiers électroniques sont éliminés après une période suivant leur réception par l’Office et dont la durée est fixée par celui-ci.
English: Users, on the other hand, were enthusiastic in their declaration that the telecentre belonged to the community of Timbuktu.
French: D’autre part, les utilisateurs déclaraient avec enthousiasme que le télécentre appartenait à la communauté de Tombouctou.
English: These proposals are being implemented by the relevant Ministers.
French: Ces propositions sont mises en œuvre par les ministères compétents.
English: For 2005 a further increase of 50% is foreseen.
French: L'on prévoit à nouveau une augmentation de 50% en 2005.
English: It also provides an opportunity to increase the choice of signals available to cable subscribers.
French: Il y voit aussi une occasion d'augmenter les choix de signaux offerts aux abonnés du câble.
English: It is also important to note that, as the Special Rapporteur stated, some newspapers are dependent on State advertising.
French: Il importe également de souligner que, selon le Rapporteur spécial, plusieurs journaux dépendent de la publicité de l'État.
English: Be that as it may, Europe still has a great deal to do on the question of aviation.
French: Quoi qu' il en soit, l' Europe a encore beaucoup à faire sur le thème du trafic aérien.
English: The officers are assigned a group of schools and are responsible for delivering the programs to these schools.
French: Chaque agent est responsable d’un groupe d’écoles où il donne un programme particulier.
English: The Working Group makes the present recommendation to give the special representative real policy guidance and responsibility for all United Nations agencies and operations in full recognition of the important role that resident humanitarian coordinators play in United Nations missions around the world.
French: La présente recommandation du Groupe de travail vise à donner au Représentant spécial des directives concrètes et à lui confier la responsabilité de tous les organismes et opérations des Nations Unies, compte dûment tenu du rôle important que jouent les coordonnateurs de l'aide humanitaire résidents en ce qui concerne les missions des Nations Unies partout dans le monde.
English: Many in Musharraf’s own army despise him for the same reason.
French: Beaucoup de soldats de sa propre armée le méprisent pour la même raison.
English: for the 1985 Protocol on Sulphur  The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or 68 - 76
French: DEGRÉ D'EXÉCUTION ET ÉTAT D'AVANCEMENT DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES NATIONALES RELATIVES AU PROTOCOLE DE 1985 SUR LE SOUFRE 68 - 76
English: Facelift Image Replacement, FLIR, or simply is a JavaScript library that detect tags or paragraph title (H1, H2, H3, P, etc. ) on your site and turns them into images.
French: Facelift Image Replacement, FLIR, ou est simplement une bibliothèque JavaScript qui détectent les tags ou le titre du paragraphe (H1, H2, H3, P, etc) sur votre site et les transforme en images.
English: All three, including the “show of hands” are carried out using the electronic voting station.
French: Tous ces votes, y compris le vote à main levée, se font en utilisant le poste de vote électronique.
English: The system is both objective and subjective.
French: Le système est à la fois objectif et subjectif.
English: Hearing T-137/05 La Perla v OHMI - Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) Intellectual property
French: Plaidoirie T-137/05 La Perla / OHMI - Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) Propriété intellectuelle
English: • a list of main activities; number of participants, etc.; For each event organised, details must be provided of the place, dates, and total numbers of participants for each day (including those not taken into account for the purpose of calculating the grant), together with a note of the numbers of local and international participants for workshops/conferences.
French: • une évaluation qualitative de l’exécution de toutes les tâches; • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.
English: A number of those may participate in components such as career counselling, mentoring, and micro-loans.
French: Certains d'entre eux ont recours aux services d'orientation, de mentorat et de micro-prêts.
English: In response to the lack of adequate science-based monitoring and assessment programmes relating to marine litter, UNEP and IOC have jointly developed the following four sets of operational guidelines for different types of information gathering: (a) comprehensive assessments of beach cast litter; (b) assessments of benthic litter; (c) assessment of floating litter; and (d) rapid assessments of beach cast litter.
French: En réponse à l'absence de programmes de surveillance et d'évaluation scientifiques adéquats sur ces derniers, le PNUE et la COI ont développé ensemble les quatre groupes de directives opérationnelles visant à collecter quatre types d'information différents : (1) des évaluations globales des déchets sur le littoral; (2) des évaluations des déchets benthiques; (3) une évaluation des déchets flottants; et (4) des évaluations rapides des déchets sur le littoral.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Spain (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont souscrit à cette déclaration).
English: We also hope to see the panel yield positive proposals that will reflect a consensus to provide the majority of Member States the basis for further discussion and decision.
French: Nous espérons également que le groupe présentera des propositions positives, reflétant un consensus, de nature à fournir à la majorité des États Membres une base, en vue de discussions et de décisions futures.
English: The Committee asks for information on the number of persons benefiting from vocational guidance in the new school careers centres.
French: Aux fins de l’article 4§1 de la Charte révisée, le salaire doit, pour être décent, représenter au moins 60 % du salaire moyen net.
English: Intelligent car initiative (third eSafety Communication)
French: • Page d'accueil
English: A genuine and responsible Palestinian leadership must be called finally and in clear terms — not in the faltering language of this typically one-sided resolution — to fight a war with terror.
French: Il est grand temps qu'une direction palestinienne digne de ce nom et responsable appelle, en termes clairs, et non dans le langage hésitant employé par la présente résolution typiquement partiale, à mener la guerre au terrorisme.
English: − Policy scenarios analysis (presentations by Helena Simkova, consultant and Volker Sasse, secretariat)
French: − Analyse des scénarios de politique générale (exposés de Helena Simkova, consultante, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Simulcasting and Webcasting Tariff, 2009-2012.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV pour la diffusion simultanée et la webdiffusion, 2009-2012.
English: Second-hand smoke can make symptoms worse for kids who have asthma or a respiratory infection.
French: La fumée secondaire peut aussi aggraver les symptômes d'asthme et d'infection des voies respiratoires.
English: Its only role was to provide information on one of the criteria used in the selection process.
French: La Commission n’intervient qu’en fournissant des données pour l’un des critères d’attribution.
English: Requests the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for implementation of the Madrid Plan of Action, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing in light of the range of tasks called for in the Plan;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par les commissions régionales pour examiner les objectifs et les recommandations du Plan d'action de Madrid en vue de le traduire dans des plans d'action régionaux et d'aider les institutions nationales qui en feront la demande à exécuter les mesures qu'elles prendront en matière de vieillissement et à en assurer le suivi;
English: And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
French: De plus, dans le sillage de l’euro, la confiance politique dans le processus d’intégration s’est renforcée.
English: U of A offers a wide range of scholarships, guaranteed housing, and services for international students.
French: L'Université propose une gamme étendue de bourses, de logements garantis et de services aux étudiants étrangers.
English: The most appropriate way to compare the federal financial situation of the two countries is to use a cash basis of accounting.
French: Les comparaisons financières à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis doivent aussi être abordées avec prudence étant donné les différences de pratiques comptables et du traitement appliqué aux régimes de retraite du secteur public.
English: Competition was fierce on the shelves of the tobacco shops, so manufacturers displayed their cigars in colourfully illustrated boxes to grab customers' attention.
French: La compétition étant féroce dans les vitrines de tabagies, les fabricants présentaient leurs cigares dans des boîtes illustrées et colorées afin d'attirer l'attention des clients.
English: Avoid getting too hot and drink fluids to replace your body's losses from sweating.
French: Évitez d’avoir trop chaud et buvez beaucoup de liquides pour vous réhydrater après avoir transpiré.
English: We have established a risk assessment group that conducts an initial review of all applications to assess their chances of being registered or denied.
French: Nous avons formé un groupe d'évaluation des risques, qui fait un examen initial rapide de toutes les demandes pour déterminer si elles sont susceptibles d'être acceptées ou refusées.