ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States have made efforts to improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources, in particular in areas of agriculture, forestry, fisheries, promoting biodiversity, water management and waste management.
French: La majorité des États membres ont fait des efforts pour améliorer la gestion et éviter la surexploitation des ressources naturelles renouvelables, notamment dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, des pêches, de la promotion de la biodiversité, de la gestion des eaux et de la gestion des déchets.
English: Where the supply is made in a participating province on or after July 1, 2006, the tax rate will be reduced from 15% to 14% and the tax fraction will decrease from 15/115 to 14/114.
French: Cela veut donc dire que la fraction de taxe visant le bon sera 6/106 pour la TPS ou 14/114 pour la TVH.
English: • engage Canadians by sharing with them our passion for the preservation of the protected heritage areas of Canada and fully involving them in all aspects of our mandate;
French: • Mobiliser les Canadiens et Canadiennes en leur insufflant la passion qui nous anime en matière de protection des aires patrimoniales protégées du Canada et les mettre à contribution afin qu'ils participent encore plus activement à l'accomplissement de notre mandat et ce, à tous les plans.
English: Question A-3 was also the subject of an allegation by Ms. Dugas.
French: La question A-3 était aussi au centre d'une allégation fait par Mme Dugas.
English: So why should it be possible to use trade mark rights to prevent them?
French: Pourquoi celles-ci devraient-elles donc être entravées par le truchement du droit des marques ?
English: CRV is recognised as an observatory for the observation and the forecast of volcanic phenomena by the Institut National des Sciences de l’Univers - INSU - CNRS -.
French: Deux thèmes de recherche principaux sont développés : la régulation nutritionnelle et hormonale des métabolismes protéiques et énergétiques ; le rôle des glucides complexes, des minéraux et des micro-nutriments en nutrition préventive.
English: In both cases the OCOG will be responsible for development, as well as design and construction monitoring to meet Olympic requirements.
French: La conception et la construction des nouveaux sites doivent être réalisées par des entités publiques, sous la surveillance du COJO également.
English: I think it is good that you have adhered closely to June's mandate, with a few exceptions, and staved off the many extra requests, starting with the European Central Bank's request for an article on Austria's desire to limit the number of students from other countries.
French: Je pense qu'il est bon que vous vous en soyez tenu étroitement au mandat de juin, à quelques exceptions près, et que vous ayez écarté les nombreuses demandes supplémentaires, en commençant par la demande de la Banque centrale européenne d'insérer un article sur le souhait de l'Autriche de limiter le nombre d'étudiants originaires d'autres pays.
English: On the customer side, there are many buying groups, comprised of small- and medium-size retailers, which makes it difficult to connect the origin of the goods with their retail destination.
French: Du côté des clients, il y a de nombreux collectifs d'achat, formés de petits et moyens détaillants, de sorte qu'il est difficile de relier l'origine des marchandises avec leur destination au détail.
English: Political dedication is the driving force, and their strong commitment to promote peace and stability is absolutely essential.
French: L'engagement politique est une force motrice et leur ferme détermination à promouvoir la paix et la stabilité est absolument essentielle.
English: Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and one by the European Parliament.
French: Deux sont désignés par la Commission, deux par le Conseil et un par le Parlement européen.
English: The national security forces have continued to arrest and detain individuals accused of FNL membership or collaboration.
French: Les forces nationales de sécurité ont continué d'arrêter et de détenir les individus accusés d'être membres des FNL ou de collaborer avec elles.
English: A Kosovo Security Advisory Group, consisting of KFOR, UNMIK and Kosovo Albanian and Kosovo Serb representatives of the Provisional Institutions, has been established.  The Advisory Group aims to enhance the flow of security information and prevent a recurrence of violence.
French: Un Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo, composé de la KFOR, de la MINUK et de représentants des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo dans les Institutions provisoires, a été créé, avec pour mission d'améliorer la circulation d'informations sur la sécurité et de prévenir un retour de la violence.
English: • Increase participation of communities in research, data collection and analysis.
French: • Accroître la participation des collectivités dans la recherche, la collecte des données et l’analyse.
English: Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2. "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: Justification Conformément au principe de subsidiarité, les travaux effectués par les États membres sont réputés conformes à la présente directive jusqu'au premier examen de l'évaluation provisoire du risque d'inondation, à condition que ces travaux respectent les critères minimaux.
English: The Majority Report, however, makes no comment on the relationship between overtasking and dwindling troop levels.
French: Cependant, il n'est aucunement fait mention dans le rapport majoritaire du lien qui existe entre la surcharge de travail et la décroissance des effectifs.
English: Management is of the view that they acted fairly and equitably in restricting the area of selection for the acting appointment because the closed competition is open to a wider pool of candidates:
French: La direction était d'avis qu'elle avait agi de façon juste et équitable en restreignant la zone de sélection pour la nomination intérimaire parce que le concours interne était ouvert à un bassin plus large de candidats et candidates :
English: For example, the number of Canadian songwriters has increased by 25 percent since the inception of the Department's music funding program in 2001.
French: Ainsi, le nombre d'auteurs-compositeurs canadiens s'est accru de 25 p. cent depuis la mise sur pied, par le Ministère, du programme de financement de la musique en 2001.
English: The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the "values underlying" (sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
French: En déclarant la communication irrecevable au motif que la prétention de l'auteur était incompatible avec les «valeurs qui sous-tendent» (sic) les principes protégés par l'article 26, le Comité a clairement rendu une décision ultra petita, c'est-à-dire sur un aspect que l'auteur ne soulevait pas.
English: After this release and a meeting between high-level military representatives from the CIS peacekeeping force and the Georgian side, the tensions abated and the sides withdrew additional personnel from the security zone.
French: Après leur libération et à la suite d'une réunion entre des hauts représentants militaires de la force de maintien de la paix de la CEI et la partie géorgienne, les tensions se sont apaisées et les parties ont procédé au retrait des renforts envoyés dans la zone de sécurité.
English: There is no fee to file a Notice of Objection.
French: Aucuns frais ne sont imputés au dépôt d'un Avis d'opposition.
English: Highlights on Services for Women with Special Health Needs
French: Aperçu des services destinés aux femmes ayant des besoins particuliers en matière de santé
English: Refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 for more information.
French: Des précisions à ce sujet sont données dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: The situation in Latin America is particularly disturbing: despite protection measures adopted as a part of national and regional initiatives, the situation of defenders in some countries of the region has not improved.
French: La situation en Amérique latine est particulièrement inquiétante, car malgré les mesures de protection adoptées dans le cadre d'initiatives nationales et régionales, le sort des défenseurs des droits de l'homme dans certains pays de la région ne s'est pas amélioré.
English: Moreover, in accordance with Rule 53(2) and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007 (Special edition No. 3, OJ EPO 2007, B.1), the EPO will include a copy of the previous application in the file of the European patent application without charging a fee, if the previous application is:
French: En outre, conformément à la règle 53(2) et à la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007 (Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, B.1), l'OEB inclut une copie de la demande antérieure dans le dossier de la demande de brevet européen sans percevoir de taxe, si la demande antérieure est :
English: With the increase in physical infrastructure, there has been a corresponding rise in EPI vaccinators.
French: Parallèlement à l'augmentation des infrastructures physiques, on a pu constater un accroissement correspondant du nombre des vaccinateurs.
English: If you have your stop descriptions written up in an electronic file (word processing or spreadsheet) it should not be too difficult for you to enter them.
French: Si vous avez des descriptions Ã©crites dans un fichier Ã©lectronique (traitement de texte ou tableur), ce devrait Ãªtre relativement simple pour vous de les saisir.
English: Use the dialpad to make a call just like you do on a regular phone.
French: Utilisez les touches présentées à l'écran pour composer votre appel, tout comme sur un poste traditionnel.
English: It is of vital importance for my group to know why it is possible in the electronic commerce directive.
French: Il est essentiel pour mon groupe de savoir pourquoi cela est possible dans le cadre de la directive sur le commerce électronique.
English: FREE TEXT TEXT SUBJECT CODE QUALIFIER TEXT LITERAL Free Text Value MEASUREMENTS MEASUREMENT ATTRIBUTE CODE MEASUREMENT DETAILS Measured Attribute Code VALUE/RANGE Measurement Unit Code
French: Numéros décimaux doivent être identifiés avec un point décimal ( . ). VOLUME CET ÉLÉMENT DOIT ÊTRE TRANSMIS SI LA MESURE DU VOLUME S’APPLIQUE AU TYPE DE FRET (p. ex.
English: • Educate the school boards, which are very rigid.
French: • Renseigner les conseils et commissions scolaires, qui sont très rigides.
English: Category 5 - Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
French: La catégorie 5 - partie 2, ne vise pas les produits lorsqu’ils accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
English: The efficiency of FIN-NET , the network for the out-of-court settlement of cross-border disputes in the financial services sector, will be improved.
French: L'efficacité de FIN-NET , le réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges transfrontaliers dans le secteur des services financiers, sera amélioré.
English: It is important to note, however, that the intent in this literature review process was not to synthesize and report on key research findings, or "best or better practices" per se.
French: Il est toutefois important de noter que le processus d'examen de la documentation ne visait pas comme tel à synthétiser et à rapporter les principales conclusions de la recherche ou les pratiques exemplaires.
English: Appendix to Recommendation No.
French: a. de fonder leur politique en matière de développement touristique sur les principes et les mesures contenus dans l’annexe à la présente recommandation, en les adaptant le cas échéant pour tenir compte de la particularité ou de la fragilité de certaines régions ; b. de veiller à ce que les autorités nationales, régionales et locales et les institutions responsables du tourisme et de l’environnement, l’industrie touristique et tous les autres secteurs concernés soient dûment informés de cette recommandation et qu’ils en respectent les principes ; Charge le Secrétaire Général de transmettre la présente recommandation aux organisations internationales et aux organismes financiers internationaux œuvrant dans le domaine du développement du tourisme.
English: 2.2.7.2.3.1.5 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.1.4 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.2.7.2.3.1.5 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.2.3.1.4 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: “The situation for these victims of violence is dire.
French: Les victimes de ces violences vivent un calvaire.
English: • Patent Act (Patented Medicines (NOC) Regulations and Data Protection).
French: • Loi sur les brevets (Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et protection des données).
English: The data required to calculate this value are from several
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: NJ.FM.2967 27 mai 1966 AN 8211023 Continues Journal l'Île Jésus et de comté de Laval.
French: NJ.FM.2967 27 mai 1966 AN 8211023 Fait suite à Journal l'Île Jésus et de comté de Laval.
English: For example, the maximum investment limit for an A or A/B institution is $150 million; for B it is $90 million; and for B/C it is $60 million.
French: Ainsi, le plafond est fixé à 150 millions de dollars pour les institutions classées A ou A/B, à 90 millions de dollars pour celles classées B et à 60 millions de dollars pour celles classées B/C.
English: A similar situation led to the survey of the Moose Lake reserve in 1881. See Department of Indian Affairs, Annual Report, 1881, p.
French: 13 Pour une description de l'évolution des modèles économiques dans la région du lac Winnipeg, voir l'ouvrage de Frank Tough, "Changes to the Native Economy of Northern Manitoba in the Post-Treaty Period: 1870-1990", Native Studies Review, 1984, no.
English: The hiring of grant facilitators was also an important investment reported mainly by large universities.
French: L’embauche de préposés aux subventions, surtout signalée par les grandes universités, a également représenté un important investissement.
English: Our first duty is towards ourself; yet how often does the voice of others tell us that in seeking our good at the expense of others we are doing ill? We think we are following the guidance of nature, and we are resisting it; we listen to what she says to our senses, and we neglect what she says to our heart; the active being obeys, the passive commands.
French: Je m’humilie, et lui dis: litre des êtres, je suis parce que tu es; c’est m’élever à ma source que de te méditer sans cesse.
English: EGC is a listed supplier of this equipment with SSC and known to NRC yet was not given equal access to this pre-solicitation information.
French: EGC figure sur la liste du MAS des fournisseurs de ce matériel et est connue du CNR.
English: Diane Boucher Senate Communications Directorate (613) 992-1149
French: Diane Boucher Direction des communications du Sénat (613) 992-1149
English: -2will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground." – Contact:
French: L’efficacité de l’impact de ces réformes dans un contexte économique et social difficile, et donc leur réussite ou leur échec, dépendront en définitive de ce qu’elles ne soient pas seulement décidées et tirées "à l’avant", par les dirigeants politiques, par des lois et des règlements, mais aussi et surtout relayées et appuyées "à l’arrière" par les acteurs économiques et sociaux, dans leur capacité spécifique de partenaires contractuels et de créateurs d’initiatives "sur le terrain".
English: The Pr ocur ement Centr es Procurement: Procurement focuses on emergency assistance equipment, industrial equipment, furniture, office equipment, computer and telecommunications equipment, postal services, and air and sea charter services.
French: Les organismes des Nations Unies (Suite de la En 1996, les achats de l’ONUG se sont chiffrés à 12 millions de dollars américains en biens, et à 18 millions de dollars américains en services.
English: A patent application must include:
French: Une demande de brevet doit inclure ce qui suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Changes to National Defence Act come into effect: Marks milestone for military justice system Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L&#8217;entrée en vigueur de changements apportés à la Loi sur la défense nationale : un jalon pour le système de justice militaire Liens institutionnels Ministère
English: Runzheimer noted that low-fare airline demand will spur greater business travel volumes, which will in turn allow hotels to progressively increase their daily room rates.
French: Runzheimer signale que la demande dont bénéficient les transporteurs aériens à bas prix stimulera les volumes de voyages d'affaires, ce qui permettra aux hôtels d'augmenter progressivement leurs tarifs quotidiens.
English: One respondent, however, noted that his project had already been approved by his own institution, and speculated about how one would respond if contradictory opinions or demands were expressed by two review boards.
French: On a demandé aux chercheurs de quantifier leur degré de satisfaction sur la durée globale du processus d’examen.
English: Your rapporteur is aware that everyone in Malta has the right to engage their own lawyer but free legal aid is not available, except on appeals.
French: Votre rapporteur sait qu’à Malte, tout demandeur a le droit d’engager son propre avocat mais qu’aucune aide juridique gratuite n’est disponible, sauf en cas de recours.
English: Our maintenance customers will receive the new version in the next days free of charge.
French: Nos clients ayant le contrat de maintenance recevront la nouvelle version dans quelques jours gratuitement.
English: This procedure was being validated and results were expected before the May GRSP session.
French: Cette méthode était en cours de validation et les résultats devraient être connus avant la session de mai du GRSP.
English: The government has addressed this dimension of participation, seeking to introduce measures to guarantee that men and women alike have the institutional and legal wherewithal to participate in voluntary association activities and in defining government policies.
French: Cette dimension de la participation des femmes a été abordée par le gouvernement, qui a cherché à prendre des mesures de nature à garantir aux citoyens et citoyennes des conditions institutionnelles et juridiques qui leur permettent de participer aussi bien aux diverses manifestations de la vie associative qu'à la définition des politiques que l'État met en oeuvre.
English: Opening the economy and freeing internal markets may well entail sizable redistribution between rich and poor, but in opposite directions in the two groups of countries.
French: L'ouverture de l'économie et la libéralisation du marché intérieur modifiera sensiblement la distribution des revenus entre riches et pauvres dans les deux groupes de pays, mais dans des directions opposées.
English: For the study by the High Commissioner (A/HRC/9/26) read the study by the High Commissioner (A/HRC/9/25)
French: Au lieu de l'étude du Haut-Commissaire (A/HRC/9/26), lire l'étude du Haut-Commissaire (A/HRC/9/25).
English: Priority status for community employment (CE) applications offering integrated services for recovering addicts;
French: L'on accorde un rang de priorité élevé aux demandes de création d'emploi d'intérêt local proposant des services intégrés aux toxicomanes en phase de sevrage;
English: The avoidance of statelessness is one of the major preoccupations of the international community.
French: En effet, l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale est la prévention de l’apatridie.
English: OVERALL EVALUATION OF IMPLEMENTATION Positive effects, problems with implementation and suggestions for improving the various Directives
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE DE LA MISE EN ŒUVRE Effets positifs, difficultés de mise en œuvre et suggestions d'amélioration des différentes directives
English: The aim was to enable the country to put behind it a painful period in its history and to encourage those who believed in the sacredness of human life and recognized the principles of democracy, tolerance and civic dialogue.
French: L'objectif est de tourner une page douloureuse de l'histoire du pays et d'encourager ceux qui croient que la vie humaine est sacrée et reconnaissent les principes de la démocratie, de la tolérance et du dialogue civique.
English: The National Park of Volcán Poás lies about 37 km north of Alajuela.
French: Le parc national du volcan Poás se trouve à environ 37 km au nord d'Alajuela.
English: It is in this spirit that we have encouraged the British Government to propose a set of measures designed to eradicate BSE - essentially so as to restore consumer confidence, which is necessary before a progressive lifting of the ban can be considered.
French: C'est dans esprit-là que nous avons amené les Britanniques à proposer un ensemble de mesures visant à éradiquer l'ESB, fondamentalement, pour restaurer ensuite la confiance des consommateurs, avant qu'on puisse penser à lever l'embargo progressivement.
English: Since their trade with Western Europe exceeds that with North America, they also wish to develop a strategy to relate to the European Union.
French: Comme leurs échanges avec l’Europe occidentale l’emportent sur leur commerce avec l’Amérique du Nord, ils souhaitent aussi élaborer une stratégie pour orienter leurs relations avec l’Union européenne.
English: I have the honour to transmit the Meeting conclusions, Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship, and Implementation Plan for Good Humanitarian Donorship emanating from the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, held in Stockholm on 16 and 17 June 2003 (see annexes I, II and III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions de la Réunion internationale sur l'action humanitaire tenue à Stockholm les 16 et 17 juin 2003, ainsi que des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et du Plan d'action humanitaire qui y ont été adoptés (voir annexes I, II et III).
English: • pay their taxes, thus ensuring that the tax base is protected;
French: • paient leurs impôts et leurs taxes, assurant ainsi que l’assiette fiscale est protégée;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jessica Massicotte-Marquez awarded the Brain Star Award December 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jessica Massicotte-Marquez reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er décembre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 6-7 mm, multicolor,.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 6-7 mm, multicolores AA+.
English: It may also offer less visibility for contributions made with a view to demonstrating a commitment to the comprehensive and cross-cutting nature of the Strategic Approach.
French: L'impact des contributions versées afin de prouver son intérêt pour la nature globale et intersectorielle de l'Approche stratégique peut également être amoindri.