ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/481/Add.2 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.2 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Fantastic home in nice neighborhood in Tarifa, at 5 min.
French: Magnifique maison dans un coin tranquille à 5 mn de la plage de Tarifa.
English: The Government also intended to relieve prison overcrowding by adding new prison locations and expanding existing facilities, so as to improve the security atmosphere in the capital.
French: Il entend aussi lutter contre la surpopulation carcérale en construisant de nouvelles prisons et en agrandissant les établissements existants pour réduire le sentiment d'insécurité dans la capitale.
English: DÉLÉGATION SPÉCIALE/SPECIAL DELEGATION
French: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, Seconded National Expert, Directorate General Internal Market, Unite E-2 Industrial Property, Brussels Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Barbara NORCROSS-AMILHAT (Mrs.), Directorate General Internal Market – Unit E3 Copyright and Neighbouring Rights Unit, Brussels
English: Through proactive inspections and responding to reports of pollution or other incidents, MOE will help to ensure that materials are land applied according to provincial standards.
French: En réalisant des inspections proactives et en intervenant à la suite de signalements de pollution ou d’autres incidents, le MEO veillera à ce que les matières soient épandues conformément aux normes provinciales.
English: Year ended December 31, Net income, as reported (in millions) Effect of SFAS No. 143 Pro forma net income (in millions) Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma 2002 $«800 6 $«806 $4.07 $4.10 $3.97 $4.00 2001 $1,040 5 $1,045 $÷5.41 $÷5.44 $÷5.23 $÷5.26
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement (APB 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 2003÷÷ 1«014÷$ 2002÷÷ 800÷$ 2001÷÷ 1«040÷$
English: World Bank, World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C.: World Bank, 2007).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : l'agriculture au service du développement (Washington, Banque mondiale, 2007).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Members of 15 Wing Receive Service Medals Jan.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Des militaires de la 15e Escadre sont décorés d’une médaille Le 26 janvier 2006
English: Where the recipient is a trust, the balance tax credit for the beneficiary's tax year ending in the 22nd year of existence due date is 90 days after the end of the tax year of the trust in which the of the plan) in which case the plan has existed for 31 years; or payments are received.
French: Pour une fiducie, cette date est crédit pour personnes handicapées pour l'année d'imposition du 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la fiducie dans laquelle les bénéficiaire se terminant la 22 ième année du régime), dans ce cas paiements sont reçus.
English: One even suggested an International Red Seal.
French: Les problèmes actuels des travailleurs canadiens, comme par exemple les taux de chômage élevés dans certaines régions, la difficulté de réussir
English: It is for that reason that I have a very specific question to put to you.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai une question très spécifique à vous poser.
English: I will return to it with the address for which you it will go to send the archives.
French: je lui retournerai avec l'adresse pour que laquelle tu il aille envoyer les archives.
English: The Belgian undertaking, which had been unsuccessful in the initial proceedings, had served in those proceedings a third party notice on an English company (its supplier).
French: L' entreprise belge ayant succombé dans la procédure au principal avait appelé en cause une entreprise anglaise (son fournisseur).
English: Mr. Daoust was transported from the terminal building to the aircraft on an Air Canada accessible vehicle as the ambulance services were not immediately available.
French: M. Daoust a été transporté de l'aérogare à l'aéronef dans un véhicule accessible d'Air Canada puisque les services ambulanciers n'étaient pas disponibles à ce moment.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part III—After the Survey (1993–95) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part III—After the Survey (1993–95) English - Español
English: (e) Developments that could facilitate assessments of progress towards sustainable forest management and help streamline related reporting include the following: (i) a global understanding has emerged of what constitutes sustainable forest management, as reflected in the thematic areas of sustainable forest management that are common to all regional and international criteria and indicators processes; (ii) three criteria and indicators processes, together involving 84 countries, are now reporting on progress towards sustainable forest management in their region or eco-region; and (iii) criteria for sustainable forest management will be used as a framework for the FAO global forest resources assessment update 2005;
French: e) Différents éléments pourraient faciliter les évaluations des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts et simplifier l'établissement de rapports connexes dont les suivants : i) la notion de gestion durable des forêts est mieux comprise au niveau mondial, comme en témoigne les domaines thématiques communs à tous les mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux critères et identificateurs; ii) trois mécanismes relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts, auxquels participent 84 pays, établissent désormais des rapports sur les progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts dans leur région ou écorégion; iii) des critères portant sur la gestion durable des forêts serviront de cadre à l'évaluation actualisée des ressources forestières mondiales en 2005;
English: The international community must make every effort to relaunch the negotiation process.
French: La communauté internationale doit tout mettre en oeuvre pour relancer le processus de négociation.
English: To provide outdoor recreation opportunities ranging from high-intensity day-use to low-intensity wilderness experiences.
French: Offrir des occasions de loisirs de plein air allant de l'utilisation de jour à grande circulation à l'apprèciation à basse fréquence des régions sauvages.
English: Some authors, in examining their countries' domestic laws, have also underlined the need to distinguish between asylum and refugee status.
French: La nécessité de la distinction entre l'asile et le statut de réfugié a également été soulignée par certains auteurs à partir de l'analyse du droit interne de leur pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Information is clear enough Information is clear enough and the surgeon's job is to reassure and answear whatever is unclear; surgeons have the knowlege and experience required when completing the training in a recognised plastic surgery program.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Information is clear enough Information is clear enough and the surgeon's job is to reassure and answear whatever is unclear; surgeons have the knowlege and experience required when completing the training in a recognised plastic surgery program.
English: Proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed addition of new Rule 49ter.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 49ter.]
English: 2.2.5 Implications of Section 3 and Schedule A on the Deception Provisions Several initiatives (Health Protection Branch Regulatory Review, House of Commons Standing Committee on Health, etc.) have recommended that Schedule A be reviewed.
French: 2.2.5 Conséquences de l’article 3 et de l’annexe A sur les dispositions relatives à la fausse représentation À la suite de plusieurs initiatives (examen de la réglementation de la Direction générale
English: Since centuries! 16th century listed building, now a luxury hotel with every comfort.
French: Monument classé du 16ième siècle, actuellement un hôtel de luxe avec tout confort.
English: Pillar 2: Promote good governance and the rule of law
French: Pilier 2 : Promouvoir la Bonne Gouvernance et l'Etat de Droit
English: Regarding number of times a device could be reprocessed it was stated that it is a one at a time reprocessing cycle. The product is cleared for one more use only.
French: En ce qui concerne le nombre de fois qu'un dispositif peut faire l'objet d'un retraitement, on dit que le cycle de retraitement se limite à un usage unique; autrement dit, le produit est autorisé pour une seule utilisation supplémentaire.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910073 effective October 1, 1991.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910073 à compter du 1er octobre 1991.
English: In order to take this dialogue from the elites to the general public, we need to cooperate with the media.
French: Pour transférer ce dialogue des élites au public, nous devons collaborer avec les médias.
English: We noted that the departments were taking too long to complete these assessments and recommended that they quickly reach formal conclusions.
French: Nous avions remarqué que les ministères tardaient à terminer les évaluations et nous leur avions recommandé de tirer rapidement des conclusions officielles.
English: When no satisfactory certificate can be produced, the matter shall be referred to the United Nations Medical Director or to a medical officer duly authorized by the Medical Director for determining whether medical clearance may be given.
French: Lorsqu'un fonctionnaire ne peut produire un certificat satisfaisant, son cas est renvoyé au Directeur du Service médical de l'ONU, ou au médecin habilité, qui décide si un certificat médical d'aptitude peut être délivré.
English: • plan knowledge translation activities;
French: • planifier les activités d'application des connaissances;
English: Commercial poultry producers must have a marketing or "production" quota to raise and sel1 live chicken or turkey for slaughter.
French: Les producteurs commerciaux de volaille doivent détenir un contingent de mise en marché ou de <<production» pour élever et vendre du poulet ou du dindon vivant destiné à l’abattage.
English: Lemon juice: Lemon juice contains citric acid, is a deodorant and can be used to clean glass and remove stains from aluminum, clothes, and porcelain.
French: Jus de citron : le jus de citron contient de l'acide citrique. Il élimine les odeurs et sert à nettoyer le verre et enlever les taches sur l'aluminium, les vêtements et la porcelaine.
English: It is unfortunate but true that the blind forces of nature are not the only cause of extensive suffering among fellow human beings.
French: Il est malheureusement vrai que les forces aveugles de la nature ne sont pas la seule cause des immenses souffrances endurées parmi les êtres humains.
English: (e) Urge the international community to provide technical and financial assistance so as to enhance criminal investigations and prosecutions;
French: e) Exhorter la communauté internationale à fournir une assistance technique et financière afin de renforcer les enquêtes et les procédures pénales;
English: • I would say the government should propose programs for teachers or students that are attractive and are well marketed here in Korea.
French: • Je dirais que le gouvernement devrait proposer des programmes attrayants aux enseignants et aux étudiants qui font l’objet d’une solide mise en marché ici en Corée.
English: 19.57 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 19.57 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: Therefore, it is most dense at the bottom of the atmosphere where the weight of the air above compresses it to high densities.
French: L'air est donc plus dense au bas de l'atmosphère où le poids de l'air sur-jacent le comprime à de plus fortes densités.
English: “Recalling also its previous resolutions on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, which recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity, as well as a duty to the most vulnerable people, in order to achieve greater justice and equality for all,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans lesquelles elle a reconnu la responsabilité collective incombant aux gouvernements de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi qu'un devoir à l'égard des personnes les plus vulnérables, aux fins d'une plus grande justice et de l'égalité pour tous,
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Espèces dominantes (% de recouvrement) Onoclée sensible (15%)
English: Conclusion #4 - Significant efforts since the September 2002 audit to improve compliance with TBS requirements have had a positive effect.
French: Les efforts importants déployés depuis la vérification de septembre 2002 pour améliorer la conformité aux exigences du SCT ont eu des répercussions bénéfiques.
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  Fax (613) 992-5965 A world of opportunity starts here!
French: Direction de la promotion des arts et des industries culturelles  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : (613) 992-5965 Tout un monde s'ouvre à vous!
English: There was not enough parliamentary control.
French: Le contrôle parlementaire est insuffisant.
English: A theoretical analysis has been performed of the effects of geometry optimization upon computed barriers to rotation and pyramidal inversion.
French: On a effectué l'analyse théorique des effets de l'optimisation de la géométrie sur les barrières calculées pour la rotation et pour l'inversion pyramidale.
English: At the same time, the lack of progress in elaborating a coherent information technology plan was troubling, as were the limitations identified in the Department's ability to systematize policies and analyse the effectiveness of its peacekeeping activities.
French: Il est inquiétant en revanche que le Département n'ait pas encore élaboré un plan informatique cohérent et éprouve des difficultés à codifier ses politiques et à évaluer l'efficacité de ses activités.
English: For example, to start with, we can go for a typical Burgos dish of black pudding with rice, known locally as morcilla, chorizo and peppers, followed by our traditional dish of tender young lamb roasted in a wood oven served alongside a green salad or “Horno de San Juan style” hake with lobster.
French: Pourquoi ne pas commencer par un plat typique de Burgos composé de morcilla (boudin noir au riz), chorizo et poivrons ? Vous pourrez ensuite déguster notre traditionnel agneau de lait rôti au four à bois accompagné de salade ou notre merlu aux langoustes à la mode « Horno de San Juan ».
English: The point was made that there could be no development without energy.
French: Ils ont argué en particulier qu'il ne saurait y avoir de développement sans énergie.
English: The question then was whether the update should merely consist of an addition or annex to the existing policy framework (filling in the gaps identified in an evaluation exercise), or whether it should reinvigorate and give more prominence to the basic values advocated by WHO, by raising the broad question of the ethics of health systems.
French: Dès lors, la question est de savoir si l’actualisation doit simplement consister en une addition ou en une annexe à la politique-cadre existante (pour combler les lacunes mises en lumière par une évaluation), ou bien s’il conviendrait de donner un lustre nouveau aux valeurs fondamentales défendues par l’OMS, en soulevant la question générale de l’éthique dans les systèmes de santé.
English: This is true even at the industrial level, where food processors will insist that imported ingredients are shipped in recyclable bags and on pulpable skids.
French: Cela est même vrai dans les milieux industriels, où les entreprises de transformation de produits alimentaires exigent que les ingrédients importés soient expédiés dans des sacs recyclables et sur des palettes pouvant servir à la fabrication de pâte à papier.
English: Evaluation results Evaluation mainly concerns the effectiveness of training for labour market integration and shows the positive effect of a training adapted to the needs of the companies and sector: the placement rate of trainees was 74% over the 1994-98 period; 62% of the job offers actually filled by the placement agency were taken by trainees.
French: Résultats de l'évaluation L'évaluation porte essentiellement sur l'efficacité de la formation en termes d'intégration dans le marché du travail et reflète les effets positifs d'une formation adaptée aux besoins des entreprises et du secteur: le taux de placement des élèves était de 74% durant la période 1994-98; 62% des emplois pourvus par l'agence de placement ont été occupés par des élèves.
English: In the absence of a fully operational comprehensive oil-metering system, it is not possible reliably to determine the volume of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, for which proceeds are to be deposited in the oil proceeds receipts account and the Development Fund for Iraq accounts.
French: En l'absence d'un système complet de comptage de la production de pétrole pleinement optionnel, il n'est pas possible de déterminer avec fiabilité le volume de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq, dont le produit doit être versé sur le « Compte recettes pétrolières » et sur les comptes du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Acts 2:5-11 : The Holy Spirit was responsible for the Church’s lightning start!
French: Actes 2:5-11 : Le départ fulgurant de l’Église, grâce au Saint-Esprit!
English: o At the sound of the first whistle, players will run for the balls. The balls are not in play until one of the following happens.
French: o 6 ballons seront placés sur la ligne centrale au début de chaque partie.
English: Specific Examples of Lot Number ▪ Application ▪ Layer of Deposition ▪ Structural Element ▪ Arbitrary Level ▪ Stratification Interface ▪ Archaeological Objects and Samples ▪ Backhoe Trench Wall ▪ Borehole Tests/Core Samples
French: NORMES POUR LA PROVENANCE ▪ 4.12.1 Numéro de site ▪ Format ▪ Données et métadonnées associées et obligatoires ▪ 4.12.2 Opération ▪ Format ▪ Données et métadonnées associées et obligatoires ▪ 4.12.3 Sous-opération ▪ Format ▪ Données et métadonnées associées et obligatoires ▪ 4.12.4 Lot ▪ Format ▪ Données et métadonnées associées et obligatoires ▪ 4.12.5 Numéro de catalogue d’objets ▪ Format ▪ Données et métadonnées associées et obligatoires ▪ 4.12.6 Notes
English: The Joint Chiefs of Staff met again on 3 May 2003 to conclude the negotiations initiated in Pretoria on the structure and distribution of posts within the High Command of the integrated Congolese Army.
French: Les chefs d'état-major se sont réunis à nouveau le 3 mai 2003 afin de conclure les négociations commencées à Pretoria sur la structure et la distribution des postes au sein du haut commandement de l'armée congolaise intégrée.
English: Some of the chapters, he points out, were jointly authored by SFMN researchers and members of the Network's partner community.
French: Certains des chapitres sont le fruit d'une collaboration entre des chercheurs du RGDF et des partenaires du Réseau. »
English: There is a very clear connection between Palestinian terror and international terror.
French: Il existe un lien très clair entre le terrorisme palestinien et le terrorisme international.
English: When working with other departments or NGOs a sound teamwork ethic is vital.
French: Quand on travaille avec d'autres ministères ou des ONG, il est essentiel d'adopter une éthique saine du travail d'équipe.
English: Numerous measures have been adopted to provide greater support in the management of trials (Annex 7).
French: Il a pris de nombreuses dispositions pour apporter au Tribunal un concours accru dans le domaine de la gestion des procès (annexe 7).
English: At the same time, the Organization's potential, in particular, its operational segment, should be used more effectively in order to assist the countries in need.
French: Il convient néanmoins d'utiliser plus judicieusement le potentiel de l'Organisation, notamment au niveau opérationnel, afin de venir en aide aux pays dans le besoin.
English: The detention referral rate increased slightly in 2005/06 to 4.6%.
French: Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération correspond à la proportion de renvois par rapport au nombre de délinquants qui ont droit à la libération d’office (c.-à-d. dont la date prévue pour la libération d’office est atteinte) durant une période donnée.
English: The Committee issued a manifesto containing a public denouncement of racism and all forms of intolerance, rejection, discrimination and exclusion, as well as an undertaking to support the fight against ideologies and practices which encouraged discrimination and tensions between groups having different ethnic, cultural, national or social roots or religious or sexual practices.
French: Par un manifeste, le Comité a pris publiquement position contre le racisme et toute forme d'intolérance, de rejet, de discrimination ou d'exclusion, et il s'est engagé à appuyer la lutte contre les idéologies et pratiques prônant la discrimination et l'affrontement entre groupes ayant différentes racines ethniques, culturelles, nationales, sociales ou des pratiques religieuses ou sexuelles différentes.
English: It was within these chambers that a colleague once turned to me during a fellow MEP's speech about the mass deportations in that MEP's country and asked, 'Why can't you people forget about the past and think of the future?'.
French: C'est en ces lieux qu'un collègue s'est un jour tourné vers moi pendant le discours d'un collègue député européen au sujet des déportations de masse dans son pays et m'a demandé "Pourquoi ne pouvez-vous pas oublier un peu le passé et penser à l'avenir?".