ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We import it in CMS Made Simple on your website and assure the code is valid.
French: Nous importons dans CMS Made Simple votre design, et vous assurons un code valide.
English: Supporting calculations and assumptions are provided in Appendix D. WD should review the budget estimate and revise it based on an actual determination of required sample sizes, and per audit costs.
French: Pour appuyer cette affirmation, des calculs et des hypothèses sont présentés à l'annexe D. DEO devrait examiner ses prévisions budgétaires et les modifier en fonction de la taille réelle des échantillons nécessaires, ainsi que des coûts engagés par projet de vérification.
English: Special exhibitions are presented by the Allied Museum each year.
French: Chaque année, le Musée des Alliés présente des expositions spéciales.
English: • Archives of Ontario [www.archives.gov.on.ca/]
French: • Archeion [http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/images/francaise/index.html]
English: IF A MEMBER IS ENTITLED TO A TELEPHONE CALL ALLOWANCE, THE ALLOWANCE MAY BE USED FOR: 6.B.(1) TELEPHONE CALLS FROM THE MEMBER TO THE MEMBER S NOK 6.B.(2) TELEPHONE CALLS FROM THE MEMBER S NOK TO THE MEMBER; OR 6.B.(3) INTERNET USE AT THE MEMBER S LOCATION, SUCH AS AN INTERNET CAFE, IN LIEU OF A TELEPHONE CALL 6.C. ADDITIONAL SERVICE CHARGES.
French: L INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES A LAQUELLE A DROIT UN MILITAIRE PEUT ETRE UTILISEE POUR: 6.B.(1) LES APPELS TELEPHONIQUES FAITS PAR UN MILITAIRE A L UN DE SES PPP 6.B.(2) LES APPELS TELEPHONIQUES FAITS PAR UN PPP AU MILITAIRE, OU 6.B.(3) L UTILISATION D INTERNET A L ENDROIT OU SE TROUVE LE MILITAIRE, NOTAMMENT DANS UN CYBERCAFE, AU LIEU D UN APPEL TELEPHONIQUE 6.C. FRAIS DE SERVICE SUPPLEMENTAIRES.
English: “2.  Notes the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002;
French: Prend note des résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue du 7 au 19 avril 2002 sous les auspices du Gouvernement néerlandais;
English: Thus, the subway stations function as a huge permanent art exhibition.
French: Ils ont été chargés de créer l’environnement tout entier d’une station ainsi que son entrée, et pas seulement certains éléments situés à l’intérieur.
English: Planned results and performance indicators The key goals of these efforts include effective representation of Canadian cultural policy in trade negotiations and successful implementation of the technical assistance pilot project aimed at enhancing global cultural trade exchanges for developing countries.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Ces initiatives permettront, entre autres, de représenter efficacement la politique culturelle du Canada dans les négociations commerciales et d'exécuter le projet pilote d'aide technique visant à améliorer les échanges globaux des pays en développement en matière de commerce culturel.
English: The hotel was overbooked and the staff only started to call around to find me another hotel which took for ever while I was waiting like an idiot at the desk. I did let them now it advanced that I will be arriving late.
French: Le confort et la qualité de la chambre.
English: Advertising Standards Canada’s members are invited to attend the upcoming Decoding the Code Breakfast Seminar, to be held in Toronto on Wednesday, November 22.
French: Les membres des Normes canadiennes de la publicité sont conviés à un petit déjeuner-causerie sur le décodage du Code, qui se tiendra le mercredi 22 novembre prochain, à Toronto.
English: Contact us to get a user account.
French: Vous devez tout d'abord nous contacter pour obtenir un compte utilisateur.
English: There may also be circumstances where it would be preferable that you cease to be a member of the committee.
French: Finalement, dans certaines circonstances, on demandera au membre en question de se retirer des discussions trop compromettantes ou, carrément, d'abandonner le groupe.
English: • Is Your Child Safe?
French: • Mise en garde au sujet des ballons - Ottawa
English: Members of the Commission The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two fulltime members and up to six part-time members.
French: Les commissaires Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d’au plus six commissaires à temps partiel.
English: In 2002, the industry shipped more than $7 billion in fibres, yarns, fabrics and textile end products. Almost half were exported.
French: En 2002, cette industrie a produit pour plus de 7 milliards de dollars de fibres, de fils, de tissus et de produits finis du textile, dont près de la moitié ont été exportés.
English: To arrive at the direct net income impact components such as taxes and leakages were removed.
French: Pour arriver à déterminer l’incidence directe du revenu net, on a supprimé des composantes telles que les impôts et taxes et les fuites économiques.
English: The new Trans-Canada Highway has had a major effect on Glacier National Park.
French: La Transcanadienne a entraîné des changements importants dans le parc national Glacier.
English: Mayor Sam Sullivan, Princess Edward, Prince Edward, Senator Pat Carney
French: Le maire Sam Sullivan, la princesse Edward, le prince Edward et la sénatrice Pat Carney.
English: Larvicides: New larvicides, such as microbial products or insect development inhibitors (IDI), are now available that are more environmentally friendly.
French: Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.
English: Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00670 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Reimann Jr. against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03) Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed against the appointments of Andrea Beardsley and Carisa Jaworski.
French: Reimann (03-AGR-00670) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00670 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Robert Reimann fils à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: They have also taken an option on subsequent cycles.
French: La chaîne française est également intéressée par la suite.
English: The next chapters take a deliberate look at best practices in countries in Europe, in the United States and in Australia.
French: Les chapitres suivants portent délibérément sur les pratiques optimales dans des pays européens, aux États-Unis et en Australie.
English: If the pictures being imported don't have any single characteristic in common, skip this step.
French: Si les images importées n'ont aucun point en commun, ignorez cette étape.
English: Any future research conducted should contain a gender dimension.
French: Toute recherche future qui sera réalisée devra comprendre une dimension sexospécifique.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to include in his annual report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on the financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and on the results of the evaluation of projects financed by it.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure dans son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations sur la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les résultats de l'évaluation des projets financés par ce dernier.
English: The Ebro delta is a region that has been shaped both by the river and by human activity for centuries.
French: Le delta de l’Ebre constitue la deuxième zone humide en importance d’Espagne et une des plus importantes de la Méditerranée occidentale.
English: In her view, these employees were continuing to serve natives when they did not like natives.
French: Pour elle, ces employées demeuraient aux services des autochtones alors qu'ils n'aimaient pas les autochtones.
English: The saguenaylacsaintjean.ca Site contains external links to web sites operated by other companies.
French: Le site saguenaylacsaintjean.ca comporte des liens vers des sites Webs exploités par d'autres entreprises.
English: One implication of this is that not all cancers are weighted equally: a fatal cancer is weighted more heavily than a curable cancer.
French: L’une des conséquences de cet état de fait est que tous les cancers ne reçoivent pas la même pondération : un facteur de pondération plus élevé est appliqué à un cancer mortel par opposition à un cancer guérissable.
English: It imposes in particular a "suitability" test for its clients (subject to certain restrictions), which should address the concerns mentioned by the Committee.
French: S’agissant des produits financiers "complexes", il faut noter que la DMIF définit un cadre horizontal pour la distribution de ces produits.
English: Chase Twichell was born in New Haven, Connecticut, in 1950.
French: Chase Twichell est née à New Haven, dans le Connecticut, en 1950.
English: Documents and interviews form the main lines of evidence for assessing the questions in this section.
French: L’examen des documents et les entrevues sont les principaux instruments utilisés pour répondre aux questions de cette partie.
English: The Kloosterstraat has many antique shops, with often bizarre items for sale.
French: La maison Rubens abrite le musée de l'artiste anversois.
English: You can see the spring constellations, with some of the summer and winter stars on the adjacent walls, but the autumn wall lies behind the light, and lost in the glare.
French: À présent, les étoiles estivales sont visibles, plus certaines du printemps et de l'automne.
English: The Committee will examine the situation in more detail under Article 11 of the Revised Charter (Conclusions 2005, forthcoming).
French: Le Comité examinera la situation plus en détails dans le cadre de l'article 11 de la Charte révisée (Conclusions 2005 à venir).
English: In February 2006, I created a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.  The Panel brings together 15 eminent persons, whose extraordinary experience and authority are a measure of the importance that I attach to the Panel's work and are a reflection of the wish of all Member States to create a more coherent and effective Organization.
French: En février 2006, j'ai créé un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies composé de 15 personnalités éminentes dont l'expérience extraordinaire et le statut indiquent toute l'importance que j'attache à leurs travaux et montrent combien les États Membres tiennent à donner plus de cohérence à l'Organisation et à la rendre plus efficace.
English: In 2000, OECD developed PISA to assess reading, mathematics, and science on a three-year cycle.
French: Toutefois, en raison de problèmes de financement, seule la première phase de l'étude a été achevée.
English: Ian Jack, "MP’s Forcing PM’s Hand on Dollar," National Post, 10 January 2002, p.
French: Ian Jack, « MP’s Forcing PM’s Hand on Dollar », National Post, 10 janvier 2002, p.
English: Most people who are being abused think that they are bad or they caused the abuse.
French: La plupart des gens qui sont abusés pensent qu’ils ne sont pas corrects ou qu’ils sont la cause de l’abus.
English: My British colleagues could then accept the inclusion of cargo handling without any concern.
French: Mes collègues britanniques pourraient approuver sans crainte le maintien du traitement des marchandises.
English: Three things possibly caused this.
French: Trois facteurs en furent peut-être la cause.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 566 Article 18 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 566 Article 18 1.
English: From $70 / person / night, for two nights’ lodgings and one lift ticket for Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 70 $ / personne / nuit, pour deux nuitées et une journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: It emphasized that it would be imprudent for it to start reassessing the testimony of witnesses whom it had not directly heard.
French: Il a fait valoir qu’il serait imprudent pour lui d’entreprendre de réévaluer les dépositions de témoins qu’il n’avait pas directement entendus.
English: Meeting with the Director General of the Government of Dubai Municipality, H.E. Mr. Qassim Sultan Al Banna Sunday, January 16
French: Réunion avec le Directeur général du gouvernement de la municipalité de Dubay, S.E. M. Qassim Sultan Al Banna Le dimanche 16 janvier
English: Determination by the Committee that there are humanitarian or peace and national reconciliation or the pursuit of international justice reasons for a designated person to be granted a visa could constitute such compelling circumstances.
French: Le fait que le Comité détermine que des raisons humanitaires, la paix et la réconciliation nationale ou la quête de la justice internationale justifient l'octroi d'un visa à une personne désignée pourrait être considéré comme une circonstance impérieuse.
English: (2) Despite paragraph (1) (f) , Class 8 is the primary class when a substance meets the criteria for inclusion in
French: (2) Malgré l'alinéa (1)f), la classe 8 est la classe primaire lorsqu'une matière, à la fois :
English: In China's view, for a more just and more effective world information and communication order, greater efforts were needed in five major areas.
French: De l'avis de la Chine, pour instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, de plus grands efforts devraient être déployés dans cinq domaines majeurs.
English: While a few people did identify things that could be cut – particularly Non-Medicinal Ingredients – others disagreed, noting that this information was very important to retain.
French: Des participants ont dit que certains éléments pouvaient être supprimés – notamment les Ingrédients non médicinaux – mais d’autres ont exprimé leur désaccord, faisant remarquer qu’il était très important de garder ces renseignements.
English: Madam President, ladies and gentlemen, two years ago in Lhasa, peaceful protests were made by a number of monks, to which the Chinese authorities responded with brutal intervention from the police and the army.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a deux ans, à Lhassa, les autorités chinoises répondaient à des manifestations pacifiques organisées par des moines par une répression brutale de la police et de l'armée.
English: Several Governments reported that they had adopted alternative development programmes or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural areas of low profitability.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté des programmes de développement de substitution ou des mesures d'élimination forcée dans des régions de production agricole à faible rentabilité.
English: One resident told AFP that locals were planning future action via mobile phone text messages.
French: "Bob Dylan n'a pas annoncé sa venue à l'ouverture samedi. Mais c'est un monsieur très timide, et comme il est actuellement en Europe, il se pourrait bien qu'il fasse un saut au musée", a déclaré à l'AFP le conservateur en chef du musée, Kaspar Monrad.
English: The option of war might seem, on the face of it, to be the swifter.
French: L'option de la guerre peut apparaître a priori la plus rapide.
English: The continent has been a relatively quiet periphery because its countries tend neither to fight each other nor to divide from within.
French: Ce calme dans le continent sub-américain s’explique par le fait que ses pays n’ont tendance ni à se battre les uns contre les autres, ni à connaître de divisions internes.
English: After numerous break-up rumours, Sloan returned in May 1996 with the Beatles-influenced One Chord to Another, which was certified gold later that year and won the Best Alternative Album JUNO for 1997.
French: Cela n'influence pas la critique canadienne qui le qualifie de « meilleur album canadien de tous les temps », selon des sondages menés par Chart magazine en 1995 et en 2005.
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, Ottawa (Ontario) K1A 0M5. Website: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/
French: Pour se procurer les volumes parus dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, composer le (819) 994-2224 ou écrire à :
English: The very positive reaction of the Member States, all the Member States, to the idea of territorial pacts for jobs is another reason for satisfaction.
French: Enfin, la réaction très positive des États membres, de tous les États membres, à l'idée de pactes territoriaux pour l'emploi constitue un autre motif de satisfaction.
English: Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT;
French: Représentantes du secteur syndical (ASIMRA, Secteur judiciaire, spectacles, UPCN, Syndicat du tabac, AME, Département de la femme de la CGT et Institut de la femme de la CGT)
English: Good price for what you get and for the location too. Also good choice of breakfasts which were also very tasty.
French: Lovely well designed bedroom and en-suite.Quiet area and a very comprehensive menu for breakfast.I found the staff very friendly and obliging.Will certainly visit again.
English: I am a bilingual, French-speaking federal employee working in a bilingual position in the National Capital Region.
French: Je suis un employé fédéral francophone, bilingue, occupant un poste bilingue dans la région de la capitale nationale.
English: “Energy services are essential for development.
French: 4 Cadre d'action pour l'énergie, Groupe de travail WEHAB, août 2002.
English: It will therefore be essential for the United Nations Office on Drugs and Crime to be in a position to extend support to a broad range of States from all regions.
French: Il sera donc essentiel que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime soit en mesure d'accorder son soutien à de nombreux États de toutes les régions.
English: The CCC already offers contract performance guarantees to foreign buyers of Canadian products and services; this is the International Prime Contractor Solution.
French: La CCC offre déjà des garanties d’exécution du contrat aux acheteurs étrangers de produits et services canadiens; il s’agit de la Solution de maître d’œuvre international.
English: An important dimension of democratic development is the relationship between a government and the minorities residing on its territory—the principle of non-discrimination is fundamental to a modern democracy.
French: La relation qu’entretient un gouvernement avec ses minorités ethniques constitue un aspect important du développement démocratique — le principe de non-discrimination étant fondamental dans une démocratie moderne.
English: Progress in core activities (EB.AIR/2004/2):
French: État d'avancement des activités de base (EB.AIR/2004/2):
English: RETENTION & DISPOSAL The Firearms Act and the Firearms Records Regulations set out the rules regarding the retention and disposal of records in the custody of the Canadian Firearms Registry and Chief Firearms Officers (see Appendix E).
French: CONSERVATION ET DESTRUCTION La Loi sur les armes à feu et le Règlement sur les registres d'armes à feu prévoient les règles concernant la conservation et la destruction des registres d'armes à feu qui sont sous la garde du Registre canadien des armes à feu et des contrôleurs des armes à feu (voir l'annexe E).
English: Amendment 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Notes, in that connection, that a clear trend is emerging whereby the agencies revise their need for Community subsidies disproportionately upwards every six months, thus committing a steadily increasing proportion of the available appropriations, and that there are insufficient incentives to use financial resources sparingly; deleted Amendment
French: Amendement 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. constate dans ce contexte qu'il apparaît clairement que les agences revoient abusivement à la hausse, tous les six mois, leurs besoins en aide communautaire, engageant ainsi une part sans cesse croissante des ressources disponibles, et qu'aucune mesure suffisante ne les incite à économiser ces ressources; supprimé Amendement
English: The Assembly is assisted by a governing body, the Bureau, which has an overall guiding and coordinating function.
French: L'Assemblée est assistée d'un organe directeur, le Bureau, qui a une fonction globale d'orientation et de coordination.
English: According to Iraq, the majority of mustard gas that it produced throughout the period of its chemical weapons programme was of high purity (90-95 per cent), although some of it formed a viscous tar (polymerized material) while in storage.
French: L'Iraq a déclaré que la majorité du gaz moutarde produit dans le cadre de son programme d'armement était de grande pureté (90-95 %), bien qu'une certaine quantité se soit transformée en goudron (matière polymérisée) durant le stockage.
English: • Cost relative to benefits and alternative uses of funds.
French: • le coût relatif aux avantages et aux autres utilisations possibles des fonds.
English: Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (
French: Rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2007 (
English: The Working Party adopted the proposed amendments to Annex 1, section G, subsection V, with the following changes: the first sentence of subparagraph (b) should be amended to read: “The signs G, 24a, G, 24b and G, 24c are examples of signs to indicate the direction and distance of the nearest emergency exits”.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement de l'annexe 1, section G, sous-section V, avec les modifications suivantes: la première phrase de l'alinéa b devrait être modifiée pour se lire comme suit: «Les signaux G, 24a, G, 24b et G, 24c sont des exemples de signaux servant à indiquer la direction et la distance des sorties de secours les plus proches».
English: Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (F.C.A.); and Caldwell et al v. Public Service Commission et al, (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Re Ratelle [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.); et Caldwell et al v. Public Service Commission et al (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: Short film about forced eviction in Nigeria.
French: Petit film sur les expulsions forcées au Nigeria (en anglais).
English: This requires adaptability on company level, structural adjustment of the value chain and a shift towards a more knowledge-based, innovative production.
French: Cela passe également par l'ajustement structurel de la chaîne de valeur et par le passage à une production plus ancrée dans la connaissance et l'innovation.