ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more experienced of the two athletes won after an excellent marathon the IRONMAN Hawaii for the sixth time (9:09:30 hours).
French: L'athlète plus expérimentée gagna donc, après un marathon parfait, pour la sixième fois le IRONMAN Hawaï (9:09:30 heures).
English: To my surprise, the report made no mention of these replies.
French: À ma grande surprise, le rapport ne fait aucune mention de ces réponses.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Indiscipline intellectuelle | Lire la suite...
English: "In its position on Article 12, paragraph (3) of the Agreement which says that the provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement as far as such application concerns colonial areas and other dependent territories, the German Democratic Republic is guided by the provisions of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Res.
French: "Quant à sa position à l'égard de l'article 12, alinéa 3), de l'Arrangement, qui déclare que les dispositions de l'article 24 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent audit Arrangement en ce qui concerne les régions coloniales et autres territoires dépendants, la République démocratique allemande est guidée par les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Rés.
English: Use of an independent estimate of the electoral population as the denominator eliminates this problem Thirdly, one important way that electors get added to the list of electors is by voting.
French: L’emploi d’une estimation indépendante de la population électorale comme dénominateur élimine ce problème. En troisième lieu, le vote en soi constitue une manière importante d’ajouter le nom des électeurs à la liste électorale.
English: Predictors of HIV seroconversion among young men who have sex with men in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Prédicteurs de séroconversion VIH chez les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: Depending on the rate constant chosen for reaction of hydroxyl radicals with chloroform, temperature, hydroxyl radical concentration, latitude and other factors, chloroform half-lives in the troposphere could vary from 54.5 days (Klöpffer et al., 1988) to 620 days (Singh et al., 1978).
French: (1982) ainsi qu’Atkinson (1990) ont toutefois quantifié ce processus et ont constaté qu’il était de peu d’importance. Les quantités ainsi déposées retournent presque entièrement dans l’atmosphère par leur volatilisation à partir des eaux de surface et du sol (Diamond et al., 1994).
English: Fontaine, pers. obs.). Polar bears commonly move through East Bay to cross Southampton Island and may den in this area (Riewe 1992).  East Bay is an important site for research on eiders, shorebirds, and gulls (e.g., Robertson et al. 2001; Wayland et al.
French: Fontaine, obs. pers.). L'ours blanc passe souvent par cette baie pour traverser l'Ã®le Southampton et peut utiliser ce site comme aire de mise bas (Riewe, 1992).  La baie East est un important site de recherche sur les eiders, les oiseaux de rivage et les LaridÃ©s (voir par exemple Roberston et al., 2001; Wayland et al., 2001; Bottitta et al., 2003).
English: This is a burden for consumers, however, and the market remains unmonitored.
French: Toutefois, c'est un fardeau pour les consommateurs et le marché demeure sans contrôle.
English: The compromise texts I have seen give us a good basis for producing our amended proposal if they are adopted.
French: S’ils sont adoptés, les textes de compromis que j’ai consultés nous offriront une bonne base pour élaborer notre proposition modifiée.
English: The growth of the province’s greenhouse, nursery and floriculture sector is not limited to Vancouver.
French: La croissance du secteur de la culture en serre et en pépinière et de la floriculture de la province n’est pas limitée à Vancouver.
English: About half of the reports made limited reference to population and poverty issues.
French: Environ la moitié des rapports se sont référés de façon limitée aux questions de population et de pauvreté.
English: That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas.
French: Cette lacune ne doit cependant pas être utilisée pour justifier l’absence de directive dans d’autres domaines politiques.
English: Informal paper number 2 originally listed seven draft resolutions.
French: Le document officieux no 2 énumérait à l'origine sept projets de résolution.
English:  The Foundation takes the relevant Community policies into account when carrying out its tasks and advises the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data.
French: Dans l'exécution de ces tâches, la fondation tient compte des politiques communautaires existantes dans ces domaines et éclaire les institutions sur les objectifs et les orientations envisageables, notamment en leur transmettant des données scientifiques et techniques.
English: The homes are about 4 km from the historical centre of Alghero, 2,5 km from the sea, 5 km from the international Airport Alghero-Fertilia.
French: Les maisons se trouvent à 4 kms du centre historique d' Alghero, à 2,5 kms de la mer, à 5 kms de l'Aéroport international d'Alghero-Fertilia.
English: As a result, decisions made by one program on behalf of both are not formally recorded in the other program's electronic or hard files.
French: Il s'ensuit que les décisions rendues par un programme au nom des deux ne sont pas formellement consignées aux dossiers imprimés ou électroniques de l'autre programme.
English: (a) The top of the Jamaican labour market tends to favour male rather than female employees, particularly in certain occupations and professions.
French: 3 a) Au niveau supérieur, le marché du travail tend à favoriser le recrutement des hommes plutôt que des femmes, surtout dans certaines professions.
English: Secondly, UNEP must first and foremost be clearly understood and defined as the environment programme of the United Nations.
French: Ensuite, le PNUE doit, d'abord et avant tout, être clairement perçu comme l'organisme chargé de la protection de l'environnement au sein des Nations Unies.
English: Auditory Steady State Response The auditory steady state response (ASSR) is an evoked potential that is recorded from the scalp and, like the ABR, can be used to estimate auditory thresholds.20 It is frequency specific and can be elicited at a single frequency or at multiple frequencies simultaneously.21 The ASSR has been measured in newborns, children and adults22,23 when asleep or awake.24,25 The stimulus is a tone that is amplitude- and/or frequency-modulated, evoking periodic scalp potentials at the modulation frequency.
French: Nouvelles technologies : la réponse auditive à l'état stable La réponse auditive à l'état stable (RAES) est un potentiel évoqué enregistré à partir du cuir chevelu et qui, comme le PEATC, peut être utilisée pour estimer les seuils d'audition20. La RAES utilise des fréquences spécifiques et peut être provoquée à une seule fréquence ou à de multiples fréquences simultanément 21.
English: WADA works towards a vision of the world that values and fosters a doping-free culture in sport.
French: L’AMA vise à encourager une culture du sport exempte de dopage.
English: Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded.
French: Organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires): tels que définis à l’annexe I, première partie, paragraphe 6, du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires.
English: (10) The Inuvialuit may from time to time enter into agreements, such as that shown in Annex S. with organizations representing neighbouring native groups to resolve mutual or overlapping interests or to share rights. privileges and benefits.
French: (14) Le Canada a le droit de se fonder sur la copie certifiée conforme dune résolution du conseil d'administration de la Société régionale inuvialuit, à titre de garantie de l'exécution par les Inuvialuit de tout accord ou toute convention modificatrice.
English: • lower water levels in the St. Lawrence River, which will affect shipping, navigation, and the marine environment of the river; and
French: • une baisse du niveau d'eau du fleuve Saint-Laurent, ce qui affecterait le transport fluvial, la navigation et l'environnement marin du fleuve;
English: A vibrant reflection of the importance of this label’s contribution to French-Canadian songwriting.
French: Un témoignage vibrant de l’implication de cette étiquette dans la chanson québécoise.
English: Adoption of the report on credentials (agenda item 1 (c)) 15
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (point 1 c) de l'ordre du jour) 15
English: Application to host Olympic Games – Applicant Cities
French: Requête pour l’organisation des Jeux Olympiques – villes requérantes
English: Ms. Anna Ovcharenko, delegation of the Russian Federation and Rapporteur for the 20-member field visit, then presented the report, which focused on United Nations system-wide issues.
French: Mme Anna Ovcharenko, représentante de la Fédération de Russie et Rapporteuse de la mission de visite de 20 membres, a ensuite présenté le rapport qui portait essentiellement sur les questions se posant à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Most samples were likely obtained from diseased animals that may or may not have received antimicrobials before sample collection.
French: La majorité des échantillons provenait probablement d’animaux malades qui pourraient ou non avoir reçu des antimicrobiens avant le prélèvement de l’échantillon.
English: There are other aspects involved which are important for developing countries.
French: Mais il y a encore d'autres aspects en jeu, qui sont importants pour les pays en développement.
English: The vehicles subject to the recall are all fitted with the 1.8-liter four-cylinder powerplant, and were sold or are currently registered in one of about two dozen snow belt states.
French: Disponible en une à deux portes de ramassage (ci-dessus) ou un porte-quatre (comme les civils Wrangler Unlimited), le J8 est en vente ce mois-ci et a été officiellement révélé à Euro Camp Jeep'08 en Allemagne.
English: This undertaking shall be binding upon all successors and assigns of the Company.
French: L'engagement lie tous les successeurs et ayants droit de la société.
English: According to DND/CF policy, harassment is any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: En vertu de la politique du MDN et des FC, le harcèlement est tout comportement inopportun et injurieux d’une personne envers une ou d’autres personnes en milieu de travail et dont l’auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu’un tel comportement pouvait offenser ou blesser.
English: Moreover, with the affirmation of a strong Quebec identity, francophones later functioned as a minority, but in an environment where they were clearly 122
French: Quelqu’un a mentionné ça tantôt par rapport aux anglophones, ce n’était pas qu’ils aient fait cette transformation, mais j’ai toujours pensé qu’il y avait une nuance à apporter quant au traitement historique des attitudes et des opinions.
English: As regards the substance of the consultations, the United Kingdom assumes that the purpose is not to detract from the State of origin's duty of prevention in article 3, but rather to discuss a mutually acceptable choice of measures to give effect to that duty.
French: Pour ce qui est de la teneur de ces consultations, le Royaume-Uni suppose que le but recherché n'est pas de permettre à l'État d'origine de se soustraire à l'obligation de prévention que lui impose l'article 3 mais au contraire d'étudier un ensemble de mesures mutuellement acceptables pour donner effet à cette obligation.
English: The existing wording of subsection 246(2) is unclear as to the extent to which the statutory conditions may limit the Minister's authority to make regulations.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe n'est pas clair quant à la mesure dans laquelle les conditions prévues par la loi peuvent limiter le pouvoir du ministre de prendre des règlements.
English: A first step in the project was to convene a roundtable forum of all volunteer organizations to review the goals and objectives of the project and to assign roles and responsibilities.
French: Organisation d'un forum regroupant tous les organismes bénévoles afin d'examiner les buts et objectifs du projet et d'attribuer les rôles et responsabilités.
English: UNHCR mentioned that the assurance that due process will be applied by the judicial system to which the case is referred, the reliability of the forum, the cost of such proceedings compared to the loss to the organization, the chance of success should constitute the key elements to refer any fraud case before national courts.
French: Le HCR a souligné que les garanties d'une procédure régulière par le système judiciaire auquel le cas sera déféré, la fiabilité de l'instance, le coût de la procédure comparé à la perte pour l'organisation, les chances de succès sont autant de facteurs à prendre en considération avant de déférer une affaire aux tribunaux nationaux.
English: Furthermore, these certificates must be legalized and authenticated by Canadian authorities, translated into typewritten Spanish, without errors or corrections, and then forwarded to the Cuban Embassy or Consulate in Canada for legalization and authentication.
French: De plus, ces documents doivent être légalisés et authentifiés par les autorités canadiennes, accompagnés d'une traduction en espagnol dactylographiée sans erreurs ou corrections, et envoyés à l'ambassade ou au consulat de Cuba au Canada, pour qu'ils soient légalisés et authentifiés.
English: Recently, environmental services have become more important, not only in their own right, but also as integral to the utilisation of environmental technologies and products in pollution and resource management projects.
French: Récemment, les services environnementaux sont devenus plus importants, non seulement en soi mais sous une forme intégrée aux technologies et aux produits environnementaux utilisés dans des projets de lutte à la pollution et de gestion des ressources.
English: Face-to-face meetings were used as well, especially in the notification phase.
French: Des rencontres directes ont également été organisées surtout au stade de la notification.
English: The initial focus of the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative has been on supporting innovative, high-risk pilot projects and the creation of interdisciplinary research teams in the areas of nanotechnology development and nanomedicine, stem cells, tissue engineering, gene therapy and rehabilitation sciences.
French: L'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC visait au début l'appui des projets pilotes innovateurs et très risqués, ainsi que la création d'équipes de recherche interdisciplinaires dans les domaines du développement de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches, du génie tissulaire, de la génothérapie et des sciences de la réadaptation.
English: Moreover, we seek to provide aids to victims of terrorism and their families.
French: En outre, nous essayons de fournir une assistance aux victimes du terrorisme ainsi qu'à leurs familles.
English: Fees are collected on an honour system at the trailhead during the fall and winter.
French: Ce fort britannique a été construit en 1813 pour défendre la frontière avec les États Unis.
English: Suspensions: all players will be available for the match against Francs Borains.
French: Infirmerie: la blessure de Nicolas Pajot semble réveillée. Il est incertain pour le prochain match.
English: Minerals are named in various ways, some in honour of a person ( weloganite, after Sir William E. LOGAN), a locality (athabascaite), an institution (mcgillite), the chemical composition (cobaltite), or a distinctive property such as colour (azurite) or shape (cylindrite).
French: Il y a différentes façons de nommer les minéraux : en l'honneur d'une personne (p. ex. weloganite, d'après sir William E. LOGAN), d'une localité (athabascaite) ou d'une institution (mcgillite), en fonction de sa composition chimique (cobaltite) ou encore d'une propriété particulière, telle sa couleur (azurite) ou sa forme (cylindrite).
English: ___________________________________________________________ 40/69 1 JUNE 2005
French: Effort (11) Effort intellectuel
English: Looking at the estimated coefficients on the various levels of education, we find that women with some post-secondary education are the most likely to choose formal training, followed by those with graduate degrees, while for men it is those with graduate degrees who are most likely to train formally followed by those with a high school education.
French: D'après les coefficients estimés des divers niveaux de scolarité, nous constatons que les femmes qui ont fait des études postsecondaires partielles sont les plus susceptibles de choisir la formation formelle; viennent ensuite les femmes qui ont un grade universitaire. Chez les hommes, ce sont ceux qui ont un grade universitaire qui sont les plus susceptibles de suivre une formation formelle, puis ceux qui ont fait des études secondaires.
English: An earlier study, in fact, used the 1994/95 NPHS for this purpose.2 This analysis of 1996/97 data shows that after age and sex were controlled, the odds that overweight individuals would have asthma, arthritis,
French: Total† Rapport de cotes Problèmes de santé Asthme Arthrite Maux de dos Hypertension Migraine Diabète Maladie cardiaque Cancer Ulcère Séquelles d’un accident cérébrovasculaire Incontinence urinaire Troubles intestinaux Troubles thyroïdiens Autres problèmes de santé Limitation des activités Blessures dues à des mouvements répétitifs Dépression‡‡ État de santé autodéclaré §§
English: In 2003, the Women's Issues and Gender Equality Directorate (WIGE) led a strategy to strengthen the Indian and Northern Affairs Canada commitment to Gender Equality Analysis, which became a departmental priority.
French: En 2003, la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes (QFES) a lancé une stratégie de renforcement de l'engagement d'AINC à l'égard de l'analyse comparative de l'égalité des sexes, laquelle est devenue une priorité du Ministère.
English: Eight-five percent of the chief financial officers and chairs of audit committees surveyed agreed that the information provided was useful (59 percent agreed and 26 percent agreed strongly).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification visés par notre sondage trouvaient l’information utile (59 p.
English: This approach to information in the cooperation paradigm may be contrasted with the concealed treatment of information in mercantilist-type regimes, where economic or industrial data were usually deemed to have strategic value and were therefore protected as state secrets.
French: Ce rôle prépondérant des flux informationnels dans le paradigme de la coopération tranche nettement avec le secret qui entouraient l'information dans les régimes mercantilistes. Considérant que l'information économique et industrielle possédait une valeur stratégique, ces régimes l'assimilaient à un secret d'État et la protégeaient en tant que tel.
English: G. Johnston as President and E. Eisenhauer as Vice President; Tony Fields stays on for one year as Past President.
French: G. Johnston à la présidence et E. Eisenhauer à la vice-présidence. Tony Fields y demeure un an comme président sortant.
English: Morocco is equally convinced that peace in the region can be achieved only if the United Nations creates the right environment and works to eradicate the causes of tension and escalation and coordinates regional and international efforts aimed at reviving the peace process on all tracks, with a view to ultimately achieving security and lasting peace.
French: Le Maroc a également la conviction que la paix ne sera possible dans la région que si l'ONU y instaure un environnement propice, s'emploie à éliminer les causes des tensions et de l'escalade et coordonne les efforts régionaux et internationaux visant à relancer le processus de paix sous tous ses aspects, dans le but ultime d'instaurer durablement la paix et la sécurité.
English: In addition, the Chinese economy continues to exceed all expectations with economists predicting that 2004 will see the largest growth in consumer consumption witnessed in 8 years.
French: L’expansion dynamique de l’économie coréenne et les prévisions de revenu par habitant pour cette année devraient contribuer à soutenir la croissance continue des dépenses touristiques à l’étranger.
English: That is not the reason why I am standing up although I am taking action about what happens to me and my other colleagues from the English contingent regularly when we fly from London to Strasbourg.
French: Ce n'est pas pour cette raison que je prends la parole, même si je prends des mesures pour lutter contre ce que mes collègues britanniques et moi-même vivons régulièrement lorsque nous voyageons entre Londres et Strasbourg.
English: On that interpretation, the word “substance” was superfluous, and should be deleted, since it represented a subtle distinction that would be hard to explain to legislators.
French: Si l'on s'en tient à cette interprétation, le mot “teneur” est superflu et devrait être supprimé, car il introduit une distinction subtile qu'il serait difficile d'expliquer au législateur.
English: • The TB Elimination Strategy was implemented in 1992.
French: La recherche des cas et le traitement directement observé ont permis de resserver le contrôle depuis 1990.
English: Criteria are based on industry best practice and an independent external assessment process is used.
French: Les critères sont fondés sur les pratiques exemplaires de l'industrie et un processus d'évaluation indépendant externe.
English: From the point of view of our Czech experience of almost seven years, the different composition of the chambers really proves necessary for an effective bicameralism.
French: Dans l’optique de l’expérience tcheque, longue désormais de presque sept ans, la composition des chambres selon des modalités distinctes dans les parlements bicaméraux, semble effectivement etre une condition premiere de leur efficacité.
English: Moreover, the Division has begun compiling an inventory of activities on violence against women implemented by entities of the United Nations system, which will be included in the study.
French: Par ailleurs, la Division a commencé à établir un bilan des activités ayant trait à la violence à l'égard des femmes, menées par des entités des Nations Unies, qui sera inclus dans l'étude.
English: Half of the responding States had provided training in the technical complexities of ATS to law enforcement and regulatory personnel.
French: La moitié des États avaient dispensé aux agents des services de répression et des organismes de réglementation concernés une formation destinée à les familiariser avec la complexité technique des stimulants de type amphétamine.