ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the "health areas" which are the basic structure in the Spanish healthcare system are wide-ranging sectors which include the facilities of the public mental health service.
French: Ainsi, par exemple, "l'aire de santé" qui est la structure de base du système sanitaire espagnol est une sectorisation générale qui inclue les équipements du service public de santé mentale.
English: Régis Wargnier’s Pars Vite et Reviens Tard will be Fantasia’s official clos...
French: Une journée de découvertes vous attend....
English: I have the honour to transmit herewith the exchange of letters between Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel, and Yassir Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, dated 9 September 1993.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les lettres échangées le 9 septembre 1993 par Itzhak Rabin, Premier Ministre d'Israël, et Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Proud to promote vacations in Québec, Sépaq is offering 5% off most stays with accommodations between June 23, 2009 and March 31, 2010.
French: Les 27 et 28 octobre 2009, à la Station touristique Duchesnay, se tiendra le premier colloque sur la recherche scientifique dans le réseau québécois des parcs nationaux. Dans un espace convivial, une vingtaine de chercheurs et de professionnels partageront les résultats de leurs travaux.
English: It requires public recognition; it needs fostering and supportive framework conditions.
French: Le public doit reconnaître ce travail qui doit être appuyé par des conditions favorables.
English: Her first achievement was a mural for Expo 67, but it was the one that she created for the Champ-de-Mars metro station that made her known and appreciated by all Quebeckers.
French: Sa première réalisation est une murale pour l'Expo 67, mais celle qu'elle a créée pour la station de métro Champ-de-Mars la fera connaître et apprécier de tous les Québécois.
English: This might not be completely true—many natural events like wind, hail, and lightning are covered.
French: Ce n’est pas tout à fait vrai – bon nombre de catastrophes naturelles comme le vent, la grêle et la foudre sont couvertes.
English: Recruitment The range of recruitment methods is very broad.
French: Recrutement L'éventail des modes de recrutement est très vaste.
English: In this respect, Article 11(2) of the SEA Directive specifies that: for plans and programmes for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from this Directive and other Community legislation, Member States may provide for coordinated or joint procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation in order, inter alia, to avoid duplication of assessment.
French: Évaluation ex ante et évaluation environnementale stratégique 1.
English: This is to be welcomed, but more could be done.
French: Nous nous en félicitons, mais on pourrait faire plus.
English: The results indicate that the γ-isotope effect observed in the solvolysis of exo-norbornyl brosylate likely is not derived via neighboring group (non-vertical) participation of the C1—C6 bond.
French: Ces résultats indiquent que l'effet isotopique observé dans la solvolyse des brosylates exo de norbornyle ne proviennent pas de participation non verticale des liens C1—C6.
English: Referral Refer to a physician if a large chalazion does not respond to medical therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il faut consulter un médecin lorsque le chalazion est gros et résiste au traitement.
English: • Enhance understanding as it impacts trade
French: • Mieux comprendre les répercussions de cette question sur le commerce
English: The guest rooms are all individually decorated.
French: Les chambres présentent toutes un décor unique.
English: Free time not election expense (3) The value of free broadcasting time made available to a registered party under this section shall not be taken into consideration in calculating its election expenses within the meaning of section 407.
French: Exclusion (3) La valeur de tout temps d'émission gratuit libéré pour un parti enregistré sous le régime du présent article n'est pas comptée dans le calcul de ses dépenses électorales au sens de l'article 407.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 140 Water Supply and Sanitation 14010 Water resources policy and administrative management Water sector policy, planning and programmes; water legislation and management; institution capacity building and advice; water supply assessments and studies; groundwater, water quality and watershed studies; hydrogeology; excluding agricultural water resources (31140).
French: Code CAD 5 Code NPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 140 Distribution d'eau et assainissement 14010 Politique des ressources en eau et gestion administrative Politique des ressources en eau, planification et programmes ; législation et gestion ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; évaluation et études des ressources en eau ; nappes phréatiques, études sur la qualité et le partage de l’eau ; hydrogéologie ; à l’exclusion des ressources en eau à usage agricole (31140).
English: We are open and flexible, but firm, when it comes to the need to be constructive, objective, responsible and far-sighted.
French: Si nous sommes ouverts et souples, nous voulons néanmoins faire preuve de fermeté quant à la nécessité d'être constructifs, objectifs, responsables et perspicaces.
English: And in fact, what happened after quite a while of working with people, is that in some programs we decided that we needed to work with people to get stable housing first before they entered into the training, because there was just no way to ensure that someone could successfully complete the program and feel good about themselves without that stability.
French: Et en fait, ce qui est arrivé après avoir travaillé pendant longtemps avec les gens, c'est que dans certains programmes, nous avons décidé de travailler pour aider les gens à obtenir un logement stable en premier, avant qu'ils commencent la formation, parce qu'il n'y avait tout simplement pas de moyen d'assurer qu'une personne pourrait réussir le programme et avoir une bonne opinion d'elle-même sans cette stabilité [traduction].
English: • Question whether they can be safer if used together with gastroprotective drugs.
French: • Question de savoir s'ils peuvent être plus sûrs s'ils sont utilisés en même temps que des médicaments gastroprotecteurs.
English: The Niagara Parks Commission, along with numerous partner organizations, is committed to the protection, preservation and restoration of Species at Risk and sensitive habitat environments that exist within its jurisdiction in the Niagara River Gorge, specifically in the Niagara Glen/Whirlpool area.
French: La Commission des parcs du Niagara, en collaboration avec de nombreux partenaires, se consacre à protéger, à préserver et à remettre en état les habitats vulnérables et d’espèces en péril, qui existent dans les limites de sa compétence dans la gorge de la Niagara, particulièrement dans la région du Niagara Glen/Niagara Whirlpool.
English: In the 1980s, the Centre was described as "one of the few donor agencies with programs dedicated to enhancing information and informatics capabilities in developing countries . . . with some 50 projects . . . in Africa alone" (Akhtar 1990).
French: Dans les années 1980, le CRDI était décrit comme étant «un des rares bailleurs de fonds ayant développé des programmes destinés au renforcement des connaissances en information et en informatique dans les pays en développement . . . avec environ 50 projets . . . uniquement pour l’Afrique» (Akhtar 1990).
English: This capacity will need to expand later in the period as the age profile for this trade is above average and large numbers of workers will retire.
French: L’effectif devra augmenter plus tard dans la période, puisque le profil d’âge pour ce métier est beaucoup plus élevé que la moyenne et qu’un grand nombre de travailleurs prendront leur retraite.
English: Lycée Théoretique W.ShakespeareTimisoara, bibliothèque de l’école Country:
French: Lycée Théoretique W.ShakespeareTimisoara, bibliothèque de l’école Pays:
English: Ministerial Direction requires that arrangements meet the following criteria:
French: • les plaintes de particuliers « contre des activités du Service » (article 41);
English: Unfortunately, the political situation in the eastern Mediterranean and in the Middle East hampered both participating States and Partners from enhancing relations as much as both would have liked.
French: Malheureusement, la situation politique en Méditerranée orientale et au Moyen-Orient a empêché les États participants et les partenaires de renforcer leurs relations autant qu’ils ne l’auraient souhaité.
English: DID YOU KNOW THAT … In 1999, the most recent year for which figures are available, the number of children born throughout the world totalled 129 million.
French: SAVIEZ-VOUS QUE... En 1999, dernière année pour laquelle des chiffres sont disponibles, le nombre d’enfants nés dans le monde entier était de 129 millions.
English: I believe that many of the Canadians in this room have lived the true dream - a dream that is caught on the web of the past, as it meets the wind of the future.
French: Je crois que bien des Canadiens et des Canadiennes dans cette salle ont vécu le rêve véritable – un rêve pris dans la toile du passé que fait vibrer le vent de l'avenir.
English: Bahrain also discussed a law on the protection of victims of violence within homes, as well as of a special home for the protection of those who might be exposed to violence, including domestic workers, will soon be inaugurated.
French: Une loi sur la protection des personnes victimes de violences au sein de la famille est à l'examen et un foyer destiné spécifiquement aux personnes risquant de subir des violences, y compris les travailleurs domestiques, va bientôt ouvrir ses portes.
English: • Next Steps Printable Version
French: • Prochaines étapes Version imprimable
English: Women must define what information they need and identify appropriate delivery mechanisms.
French: Ce sont les femmes qui doivent définir l’information dont elles ont besoin et les moyens adéquats de l’obtenir.
English: Could you remind members of staff in the House that it is not their job to substitute for Members by indicating how the vote should go?
French: Pouvez-vous rappeler aux membres du personnel de l'Assemblée qu'ils n'ont pas à prendre la place des députés en indiquant comment le vote doit se dérouler.
English: And like our colleagues, we have also taken note that many of the criminal activities of the elite networks described by the Panel are related to the usual suspects that we have encountered in other Panel reports.
French: À l'instar de nos collègues, nous prenons note du fait qu'une grande partie des activités criminelles des réseaux d'élite décrits par le Groupe d'experts impliquent les suspects régulièrement cités dans d'autres rapports du Groupe d'experts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F1018AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F1018AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Article 18 Specific consequences of an active W5 warning on contracts or grant agreements already signed 1.
French: Article 18 Conséquences spécifiques d'un signalement W5 actif sur des contrats ou des conventions de subvention déjà signés 1.
English: Users should therefore exercise discretion and not put intimate or private details into their e-mail letters.
French: En conséquence, les utilisateurs doivent user de discrétion et exclure les détails intimes ou privés de leurs courriels.
English: Completion 8.54.25 The completion of the project and the settling of any remaining items occur when the project manager brings his/her project to an orderly end.
French: 8.54.22 Le contrôle consiste à s’assurer que les objectifs du projet sont atteints au moyen d’une surveillance et d’une évaluation continues de l’avancement.
English: Net profits from the sale of lottery tickets by the Western Canada Lottery Corporation are transferred to a trust, which distributes those monies to sporting, cultural and recreational groups.
French: Les profits nets découlant de la vente des billets de loterie de la Société de loteries de l'ouest du Canada (Western Canada Lottery Corporation) sont versés à une société en fiducie, qui les distribue à des associations sportives, culturelles et de loisirs.
English: The three Raman-active fundamentals ν1, ν2, and ν41 of C2H2 were analyzed to give the band origin, ν0, and the upper state constants, B1 and D1; accurate infrared values of the lower state constants, B0 and D0, were assumed in the analysis.
French: L'analyse de trois fréquences fondamentales de C2H2 actives en effet Raman, ν1, ν2 et ν41 adonné l'origine de bande ν0, ainsi que les constantes B1 et D1 de l'état supérieur; on a utilisé dans cette analyse des valeurs infrarouges précises pour les constantes B0 et D0 de l'état inférieur.
English: Penalties for non-compliance Your acceptance in the CDRP is a privilege.
French: Pénalités pour non-respect Votre acceptation au PICSC est un privilège.
English: A. Barris, Front Page Challenge (1981); A. Barris, Front Page Challenge:
French: A. Barris, Front Page Challenge (1981); A. Barris, Front Page Challenge :
English: These common solutions will enable departments and agencies to work more effectively to meet the human capital goals of the President's Management Agenda.
French: Ces solutions communes permettront aux ministères et organismes de collaborer plus efficacement pour accomplir les objectifs en termes de capital humain du programme de gestion du Président.
English: The position of the Government of Israel with regard to the establishment of the university is also set out in those reports.
French: La position du Gouvernement israélien concernant la création de l'université est également exposée dans ces rapports.
English: Class II This class includes annonas which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: – – – – Défaut défaut de forme; Défaut défaut de développement; Défaut défaut de coloration; Des des altérations de l’épiderme et, dans le cas des corossols, des pointes, dues au frottement et/ou à d’autres causes et ne dépassant pas 15 % pour cent de la surface du fruit.
English: Harder economic times ahead Following two years of sustained growth, Quebec’s economy began to slow down in 2001.
French: En effet, l’économie est plus diversifiée à la suite des restructurations de la dernière décennie.
English: A variety of mosquito species can transmit RRV, biting day and/or night.
French: Une foule de moustiques, qui piquent de jour et de nuit, peuvent transmettre le VRR.
English: Kerekes, J., B. Freedman, S. Beauchamp and R. Tordon.
French: Henny, C.J., R.J. Hallock et E.F. Hill.
English: Taking into account these findings and the investments undertaken by the concessionaire, the Zambian competition authority found the tariffs for rail cargo to be justified and terminated the investigation.
French: Compte tenu de ces résultats et des investissements réalisés par le concessionnaire, l'Autorité zambienne de la concurrence a considéré que les tarifs du transport ferroviaire des marchandises étaient justifiés et a clos son enquête.
English: Subparagraph (c)(iii) of the definition "qualified corporation" in section 1 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians)(see footnote 1) is replaced by the following: (iii) the parent corporation or its directors do not exercise control or influence over any programming decisions of the subsidiary corporation where (A) Canadians beneficially own and control, directly or indirectly, in the aggregate and otherwise than by way of security only, less than 80 per cent of the issued and outstanding voting shares of the parent corporation and less than 80 per cent of the votes, (B) the chief executive officer of the parent corporation or, where the parent corporation has no chief executive officer, the person performing functions that are similar to the functions performed by a chief executive officer is a non-Canadian, or (C) less than 80 per cent of the directors of the parent corporation are Canadian.
French: Le sous-alinéa c)(iii) de la définition de « personne morale qualifiée », à l'article 1 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : (iii) ni la société mère ni ses administrateurs ne contrôlent ou n'influencent les décisions de la filiale en matière de programmation dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle directs ou indirects de moins de 80 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère et de moins de 80 pour cent des votes, à l'exception de celles détenues uniquement à titre de sûreté, (B) le premier dirigeant de la société mère ou, à défaut, la personne exerçant des fonctions similaires à celles d'un tel poste est un non-Canadien, (C) moins de 80 pour cent des administrateurs de la société mère sont des Canadiens.
English: • SPTCSS will complete and forward the relevant portions of the Request for Transfer Estimate(Appendix A2) along with service and salary records to the other plan administrator within three months from receipt of Appendix A2 from the employee, or within 30 days of receipt of all relevant information from other process stakeholders, whichever is later.
French: • Le SPRRPSC s'emploie à remplir les parties appropriées de la demande d'estimation aux fins de transfert (annexe A2) et à acheminer ce document ainsi que les relevés de salaire et de service à l'administrateur du régime de l'extérieur dans les trois mois suivant la date de réception de l'annexe A2 de l'employé ou dans les 30 jours suivant la date de réception de tous les documents/renseignements requis des autres intervenants dans le processus, selon la plus tardive de ces deux dates.
English: • Management of Contracts and Contributions System (MCCS)
French: • Système de gestion des contrats et des contributions (SGCC)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Palacio Universal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : AC Palacio Universal .
English: • Community guidelines for the development of the trans-European transport network
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS TRANSPORTS
English: According to Ms. Nkwazi, this was the first indication she received that her contract with the RPC was not being renewed.
French: Selon Mme Nkwazi, ce fut là la première indication que son contrat avec le CPR ne serait pas renouvelé.
English: Records of the types of courses offered to employees, the number of employees trained and the percentage of affected employees trained should be included in any formal report.
French: Dans tout rapport officiel, on devra inclure la description des types de cours offerts aux employés, préciser le nombre d'employés formés et le pourcentage d'employés touchés.
English: They also participated in annual IM/IT events like GTEC (a national public sector learning and networking event) and the Strategic Information Management Program (wherein Canadian participants share their IM/IT experiences with sponsored developing countries and countries in transition).
French: Ils ont également participé à des activités annuelles dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI), comme l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), activité d’apprentissage et de réseautage organisée à l’intention du secteur public, à l’échelle nationale.
English: Appropriate training is essential to ensuring that senior managers and supervisory staff have the competencies they need to manage their programs and staff effectively.
French: Une formation pertinente s’avère essentielle pour assurer que les gestionnaires supérieurs et le personnel d’encadrement ont les compétences requises pour gérer efficacement leurs programmes et le personnel.
English: • adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
French: • adopte des mesures aptes à faire pression sur les autorités des pays en question.
English: Apartments can be reached through bike and walking paths from the central parking places.
French: L'hôtel Palma est situé au bord de la mer et relié à l'hôtel Histria, tourné vers l'intérieur vers l'intérieur du village de Punta Verudela.
English: A modest lending mandate for Eastern European partner countries (including Russia) was adopted in 2001 and extended in 2004, providing for some €600m in EIB lending for these countries over the years to 2006.
French: Des prêts de la BEI pour un montant total d’environ 6,5 milliards € ont été mis à la disposition des bénéficiaires de MEDA au cours de la période de programmation 20002006 de l’UE.
English: The Broadcasting Arbitrator must, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l’arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d’émission gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d’émission gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: That will also be the case for the important Liverpool Audiovisual Conference, where the future rules on the regulation of audiovisual content will be discussed in six different round tables.
French: Et ce sera aussi le cas pour l’importante conférence audiovisuelle de Liverpool où les futures règles sur la régulation du contenu audiovisuel seront discutées dans six différentes tables rondes.
English: Article 19 The Commission may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
French: Article 19 La Commission peut consulter le Comité consultatif dans tous les cas où elle le juge opportun.
English: * As a complementary initiative to the Seniors Canada On-line Internet portal, 46 Community Access Program (CAP) sites were established in Royal Canadian Legion branches across the country through a three-way partnership involving Industry Canada, VAC and the Legion branches.
French: Dans le cadre du Programme d’accès aux collectivités (PAC) et comme complément au portail Internet Info-aînés, 46 sites PAC ont été créés dans les filiales de la LRC, partout au pays, par le biais d’un partenariat triangulaire entre Industrie Canada, ACC et les filiales de la LRC.
English: The present document is submitted to the Conference of the Parties at its second session in response to that decision.
French: Le présent document est soumis à la Conférence des Parties à sa deuxième session, en application de cette décision.