ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis allows manufacturers to better understand the current trends and to benchmark certain KPI of LCCS within their own specific sector.
French: Les fabricants peuvent ainsi mieux suivre les tendances et mesurer certains indicateurs de rendement de la chaîne d'approvisionnement dans leurs secteurs respectifs.
English: The Centre promotes the understanding of Aboriginal culture through school presentations, drop-in play programmes for children and parents, and youth groups.
French: Il fait la promotion de la sensibilisation à la culture autochtone dans le cadre de présentations dans les écoles, de programmes de jeux pour les enfants et les parents et de groupes de jeunes.
English: Vaccination coverage against this disease for infants under 1 year of age reached 90.2 per cent in 2000.
French: En 2000, la couverture vaccinale pour cette maladie s'élève à 90,2 % des enfants de moins de 1 an.
English: The tops of partially used bags should be rolled down tightly to the unused portion.
French: Cette bâche doit être maintenue fermement en place par des madriers, de vieux pneus, du sable ou tout autre dispositif de fixation.
English: These programs are in place for you, and help is only a phone call away.
French: Ces programmes sont mis en place à votre intention, vous n'avez qu'à téléphoner pour obtenir de l'aide.
English: I agree with the rapporteur that we should go back to the text adopted at first reading in this House in 1997 and that we should not authorise this addition and this marketing. I still believe that the name 'quality chocolate' should be reserved for chocolate which does not contain any alternative vegetable fats.
French: À l' instar du rapporteur, je suis d' avis de revenir à la première lecture que notre Parlement avait faite en 1997 et de ne pas autoriser cette addition et cette commercialisation.
English: In the greenhouse, the weed could not compete with oats when both were sown simultaneously.
French: En serre, on n'a pas obtenu d'effet significatif de la mauvaise herbe lorsque la levée des deux espèces a été simultanée.
English: According to project leaders, employment was created particularly with the larger projects.
French: D'après les chefs de projet, ce sont surtout les projets d'envergure qui ont généré des emplois.
English: We put a fact sheet up on our web site, and are working on further guidance which will appear this coming year.
French: Nous avons versé une fiche d’information à notre site Web et nous préparons actuellement d’autres directives qui seront publiées au cours de l’année.
English: The experimental result for (MnxCr1−x)Sb is similar to the former and that for Co(SxSe1−x)2 is similar to the latter.
French: Le résultat expérimental pour (MnxCr1−x)Sb est semblable au premier de ces deux cas et le résultat pour Co(SxSe1−x)2 est semblable au deuxième cas.
English: One of the lessons learned in evaluating conferences and meetings in general is that effective conferences and meetings have, inter alia, a great potential to offer an appropriate forum for sharing experiences and to reinforce or create new working relationships, as well as to enhance how the organizing entity is viewed by the beneficiaries of these events.
French: IDER/2000/1 Appendice IV, page 5 l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’assistance fournie par l’OMPI aux fins de la modernisation de la législation.
English: Moreover, the ESCAP needs assessment mission undertaken to Cambodia in May 2000 identified the provision of an expert on BOT and a workshop on BOT procedures as among the specific areas for possible assistance to Cambodia.
French: Par ailleurs, il ressort de la mission d'évaluation des besoins envoyée par la CESAP au Cambodge en mai 2000 qu'il serait souhaitable, entre autres choses, que ce pays bénéficie des services d'un expert en CET et de l'organisation d'un atelier sur les procédures CET.
English: To determine if you are eligible to claim a rebate for a foreign convention, see Foreign conventions.
French: Pour déterminer si vous avez droit à un remboursement pour un congrès étranger, consultez Congrès étranger.
English: The Committee is concerned at, inter alia, the separation of children from their families, and the very limited access of displaced children to adequate food and to health and education services.
French: Le Comité s'inquiète, entre autres, de ce que des enfants soient séparés de leur famille et de ce que les enfants déplacés n'aient qu'un accès très limité à des services médicaux et éducatifs et reçoivent une nourriture à peine suffisante.
English: If the security right was made effective against third parties by possession, according to recommendation 41 bis, the security right in the proceeds would be effective for a short period of time and thereafter only subject to a separate act of third-party effectiveness.
French: Si la sûreté a été rendue opposable par possession, conformément à la recommandation 41 bis, la sûreté sur le produit serait opposable pendant une brève période puis uniquement subordonnée à une formalité distincte d'opposabilité.
English: Transportation Accommodations Transportation modalities for persons with disabilities View Disability Categories associated with this product category.
French: Installations de transport Modes de transport pour les personnes atteintes d'invalidité. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: But it must be clear that Parliament confirms its commitment to the ad hoc procedure - by way of derogation from Article 14 of the Financial Regulation - which should take account of Parliament's requests, irrespective of the category of the expenditure.
French: Il doit cependant être clair que le Parlement confirme son engagement vis-à-vis de la procédure ad hoc - par le biais de l'exception de l'article 14 du règlement financier - qui devrait tenir compte des demandes du Parlement, indépendamment de la classification des dépenses.
English: b/ These values do not apply to combustion plants running less than 500 hours a year.
French: b/ Ces valeurs ne s'appliquent pas aux installations de combustion fonctionnant moins de cinq cents heures par an.
English: forms of vocational training, whether at the place of work or in colleges, universities or specialist institutes, including the training needed to do different types of job or follow particular professions and including degree courses as well as lower level ones.
French: La directive couvre également tout type de formation professionnelle, sur le lieu de travail comme dans les établissements d’enseignement supérieur, universités ou instituts spécialisés, y compris la formation requise pour exercer différents métiers ou des professions particulières, ainsi que les études de deuxième cycle ou de niveau inférieur.
English: I personally think it would be pretty cool if Gogeta Jr and Salagir attempted a street fight comic.
French: ça serait cool que vous mettez le commando Cooler (Sauzer,Neizu,Dole).Sinon tres belle page!
English: MRS offers competitive interest rates on a wide range of short-term and long-term GICs.
French: MRS dispose d'un large éventail de CPG à court et long termes accompagnés de taux d'intérêt concurrentiels.
English: Completion Period 5. on or after February 3, 1995 until December 31, 2003 10.
French: Période visée 5. Du 3 février 1995 au 31 décembre 2003 10.
English: Specialists and equipment from EU countries were sent to help in relief efforts on the American gulf coast following the devastation caused when hurricane Katrina struck in August 2005.
French: Celui-ci indique que la liberté, la justice, le contrôle aux frontières extérieures, la sécurité intérieure et la prévention du terrorisme devraient être considérés comme des éléments indissociables dans l'ensemble de l'Union.
English: At this stage, rights claims by migrant women get whatever traction they have because they are made on behalf of women, and less because (or even despite of the fact that) they are about migrants.
French: Pour l'instant, les revendications des droits des femmes migrantes obtiennent un certain succès parce qu'elles sont formulées au nom des femmes, non pas parce qu'elles concernent (on pourrait même dire malgré le fait qu'elles concernent) des personnes migrantes.
English: Recalls its resolution 60/1 of 16 September 2005, recognizes the need for strengthening of the development pillar of the Secretariat and the importance of strategic planning, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session for its consideration with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the United Nations Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account;
French: Rappelle sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, convient de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat et de l'importance de la planification stratégique, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat de l'ONU, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement;
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;  (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant,  (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: The time-limit for recourse to the courts, in both constitutional and administrative matters, is two months as of either the completion of the legal requirements concerning publicity (notification, service or publication of the legal instrument that has been referred), or of the date on which the person concerned learnt of the event on which the action is based.
French: Le délai de recours contentieux, tant en matière constitutionnelle qu'en matière administrative, est de deux mois à compter, soit de l'accomplissement des formalités régulières de publicité (notification, signification, ou publication de l'acte juridique déféré), soit du jour où le fait sur lequel l'action est fondée a été connu de l'intéressé.
English: Present technology, standards and assistive software tools cannot provide access to some of the complex information contained in some documents; therefore tables and items such as graphics, equations, charts, chemical symbols, forms, maps and illustrations have been extracted.
French: La technologie actuelle, les normes et les outils logiciels d'aide ne permettent pas d'avoir accÃ¨s Ã certains renseignements complexes contenus dans la Gazette du Canada; les tableaux et autres Ã©lÃ©ments du mÃªme genre, tels les graphiques, Ã©quations, cartes, symboles chimiques, formulaires et illustrations ont donc Ã©tÃ© retirÃ©s.
English: Trademarks Regulations Item 19 Current service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation
French: LISTE DE CONTRÔLE DES TARIFS ACTUELS ET PROPOSÉS DE L’OPIC – RÉVISION DES TARIFS COMPARAISON ENTRE LES TARIFS PROPOSÉS AVANT ET APRÈS CONSULTATION
English: The overall resources for the ECM project amount to $971,300, including a provision for $413,300 under general temporary assistance (A/60/727, para.
French: Le montant total prévu pour le projet d'informatisation de la gestion des contenus s'élève à 971 300 dollars, soit 413 300 dollars pour engager du personnel temporaire (A/60/727, par.
English: The main spatial problem is the over-dominance of Prague within the Czech urban system.
French: Le principal problème spatial est la prédominance de Prague dans le système urbain tchèque.
English: "The truth would be better served if the cloak-
French: Le besoin d'avoir une image réaliste du SCRS constitue un autre aspect du besoin de savoir du public.
English: Town Clerk for the Town of Cape Broyle, N.L. (Wendy Duggan) Cape Broyle, Newfoundland and Labrador To renew the licence for the radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Cape Broyle, which expires August 31, 2007.
French: Secrétaire de la Ville de Cape Broyle (T.-N.-L.) [Wendy Duggan] Cape Broyle (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Cape Broyle, qui expire le 31 août 2007.
English: Décret-loi n° 203, du 24 décembre 1999, sur les marques et autres signes distinctifs
French: Decreto-Ley N° 203 de Marcas y Otros Signos Distintivos del 24 de diciembre de 1999
English: But in spite this progress, violence against women is still omnipresent in our societies.
French: Mais en dépit de ces progrès, la violence contre les femmes demeure omniprésente dans nos sociétés.
English: Thirdly, a special session of the Convention on the objectives of the Union was held yesterday.
French: Ceci sera également reconnu au niveau du traité, ainsi que la distinction entre dialo gue social et dialogue civil.
English: As a consequence, aid volumes grew despite the absence of any geo-strategic or even commercial significance to the Sahelian region.
French: Par conséquent, malgré l'absence de tout intérêt géostratégique, et même d'intérêts commerciaux significatifs, dans la région sahélienne, les volumes de l'aide se sont mis à augmenter.
English: Their long-delayed state assembly finally took place outside of the city of Oaxaca, in the town of Huahuapan de Leon, without the assistance of Enrique Rueda Pacheco, who has been labeled a traitor.
French: Leur assemblée d'état, longuement retardée, s'est finalement tenue en dehors de la ville de Oaxaca, dans la ville de Huahuapan de Leon, sans la présence d'Enrique Rueda Pacheco qui avait été qualifié de traître.
English: Measures proposed in Budget 2009 will reduce their federal income taxes by $350 and increase their child benefits by $76, for a total benefit of $426.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 réduisent encore cet impôt de 350 $, tandis que leurs prestations pour enfants augmentent de 76 $, ce qui représente un avantage total de 426 $.
English: • On September 28, 1982, the applicant registered with the Employment Centre operated by the respondent in Timmins; unfortunately, the situation deteriorated and the Centre's counsellors began to wonder whether the applicant was genuinely "employable", as required by the Unemployment Insurance Act; to resolve its doubts, the Centre asked the applicant to undergo a psychological assessment;
French: • Le 28 septembre 1982, le requérant s'inscrit au Centre d'emploi opéré par l'intimée, à Timmins; malheureusement, la situation se détériore et les conseillers du Centre en viennent à se demander si le requérant est réellement «apte au travail», comme le demande la Loi sur l'assurance-chômage; afin de résoudre ses doutes, le Centre demande alors au requérant de subir une évaluation psychologique;
English: Mr. Rooks has been a guest artist with the Hakodate Ballet in Japan, and toured with the Morning Star Classical Biblical Theater in their 1996 International Tour to Israel. He has also appeared in Dennis Grey's 1992 musical Black Love Notes, portrayed Joseph in the 1996 International Christmas Television Special of Billy Graham Ministries, and in May 1997 appeared as a guest artist with the Great Day Chorale in their performance at Carnegie Hall.
French: Outside et Cool River, du répertoire de la Martha Graham Dance Company à partir de 1997, sont les œuvres qui l’ont rendu célèbre en tant que chorégraphe.
English: Funded training initiatives are to consist of: "a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a groups of trainees."8 The training programs are encouraged to involve more than one institution and to facilitate transdisciplinary training opportunities.
French: Les initiatives de formation financées doivent « consiste[r] en un groupe d'excellents mentors/éducateurs, qui sont des chercheurs en santé accomplis, et qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires » 7. Les programmes de formation sont encouragés à faire appel à plus d'un établissement et à favoriser les possibilités de formation transdisciplinaire.
English: • Build incentives to reinvest forest gains on a long-term basis and develop financial instruments, like endowment funds for sustainable forest management, funded from public and private sources
French: • Renforcer les incitations à réinvestir à long terme les profits réalisés dans le domaine des forêts et mettre au point des instruments financiers, comme par exemple des fonds de dotation pour la gestion durable des forêts, financés à partir de sources publiques et privées;
English: The Passport Office has also created a new application form for Canadians residing in the United States.
French: Le Bureau des passeports a également créé à l'intention des Canadiens qui résident aux États-Unis un nouveau formulaire.
English: The migration level of the constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs must not exceed the limits laid down in the lists of substances whose use is authorized to the exclusion of any others.
French: Le taux de migration des constituants des matériaux et objets visés à l'article 1er dans ou sur les denrées alimentaires ne doit pas dépasser les limites qui seront fixées dans les listes des substances et matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres.
English: The following Parties to the Convention were represented: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Serbia, the Slovak Republic, Spain, Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as by the European Community.
French: Les Parties ci-après à la Convention étaient représentées: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, République-slovaque, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède et Communauté européenne.
English: It will continue to fine-tune and improve the processes involved and implement the Financial Information Strategy and Comptrollership, two government-wide initiatives.
French: Il continuera de parfaire et d'améliorer les processus appliqués et mettra en oeuvre deux initiatives déployées à l'échelle du gouvernement, la Stratégie d'information financière et Contrôle 2000.
English: The employability of individuals as well as the force of entrepreneurship are increasingly dependent on the development of these competences.
French: L'employabilitÃ© des individus et l'esprit d'entreprise sont de plus en plus dÃ©pendants du dÃ©veloppement de ces compÃ©tences.
English: The material made the distinction between case studies and similar task- and problem-based approaches such as project work, global simulations and webquests.
French: Les supports faisaient la distinction entre les études de cas et d'autres approches basées sur les tâches et les problèmes telles que le travail de projet, les simulations globales et les webquests.
English: Environmental site assessments during the use and occupancy phase will have identified contaminants and their sources, so that responsibility for managing them can be assigned, and any additional remediation can be carried out if required.
French: La section 7 du Guide offre des précisions sur les méthodes d’assainissement des biens immobiliers fédéraux.
English: Blue Rodeo (Ontario), Damien Robitaille (Quebec), Danny Boudreau (New Brunswick), Diane Dufresne (Quebec), Dr. Draw (Quebec), DRUM!
French: Blue Rodeo (Ontario), Damien Robitaille (Ontario), Danny Boudreau (Nouveau-Brunswick), Diane Dufresne (Québec), Dr. Draw (Québec), DRUM!
English: In my opinion, their actions simply caused the employer an inconvenience.
French: À mon avis, leurs agissements ont tout simplement causé un inconvénient à l'employeur.
English: Its specific forms are improvement of dialogue, participation in legislative preparation at an early stage.
French: • utiliser l’Internet et les autres technologies de la communication pour entretenir les relations ;
English: With regard to experience requirement E 5 – " experience in managing human and financial resources" – the appellant pointed out that the selection board's definition required, among other things, that "... candidates be involved in supervision of staff on a consistent basis or for sufficient periods of time."
French: En ce qui concerne le facteur E 5 – « expérience de la gestion des ressources humaines et financière » – l'appelant fait remarquer que la définition du jury de sélection exigeait, entre autres choses, que « ... les candidats et candidates doivent faire de la surveillance de personnel de façon constante ou pour une période suffisante ».
English: pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1373 (2001)
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre représentant les Parties visées à l'annexe I et un membre représentant les Parties non visées à l'annexe I.
English: ICELANDIC PATENT OFFICE (EINKALEYFASTOFAN) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ISLANDAIS DES BREVETS (EINKALEYFASTOFAN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Those requiring GED will receive pre- and post-testing or upgrading, using the Pathfinders Learning Centre.
French: Les personnes ayant besoin d’un CEES seront soumises à un test préliminaire et à un post-test ou suivront un cours de perfectionnement au Pathfinders Learning Centre.
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: Genève, 5-7 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Where present, Inland VTS are part of River Information Services (figure 2.3).
French: Lorsqu'ils existent, les Services de trafic fluvial (VTS intérieurs) font partie des Services d'information fluviale (RIS) (figure 2.3).
English: On behalf of the Alberta government, I am pleased today to welcome you to this National Conference on Health Info-structure.
French: Au nom du gouvernement de l'Alberta, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à cette conférence nationale sur l'infostructure de la santé.
English: • exchange knowledge (models and approaches) readily available in Brazil;
French: • visent l'échange de connaissances (modèles et approches) déjà accessibles au Brésil;
English: International governmental organizations 8-49 3
French: Organisations gouvernementales internationales 8−49 3
English: The above comments, which may wrong the British government and the European Commission, do not appear to have affected either one or the other to date.
French: Les remarques ci-dessus, susceptibles de heurter le gouvernement britannique et la Commission européenne, ne semblent à ce jour avoir ému ni l'un ni l'autre.
English: In this regard, we have received fairly worrying information relating to what has happened in Gueckedou.
French: À cet égard, nous avons des informations assez inquiétantes sur ce qui se passe actuellement dans la Languette de Guéckédou.