ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special team had been established to combat poverty, coordinated by the Deputy Prime Minister.
French: Une équipe spéciale a été créée pour lutter contre la pauvreté, coordonnée par le Vice-Premier ministre.
English: 506-328-4366 Custom Carrier Service 519-791-1955 D Carriers Phone D.A. Laird Transport Inc.
French: 506-328-4366 Custom Carrier Service 519-791-1955 D Transportateur Téléphone D.A. Laird Transport Inc.
English: Only three of the "one-lake" grid squares were in the lowest (most sensitive) CL class (0-100 eq/ha/yr), and two of them (one in NS and one in NL) were adjacent to similarly classified squares where the CL value was based on data from 4 to 14 lakes.
French: Une seule des mailles à lac unique se trouvait dans la classe des CC les plus basses (0-100 éq/ha/a) (les plus sensibles), et deux d'entre elles (une en NÉ et une à TN) étaient voisines de mailles de la même classe où la CC était basée sur des données de 4 à 14 lacs.
English: Corporate Communications also provides strategic communications advice and analysis to the Agency's business lines.
French: Les Communications ministérielles offrent également des conseils en matière de communications stratégiques et des analyses pour les secteurs d'activité de l'Agence.
English: There is not enough information on natural health product labels to help me understand the product
French: Il n'y a pas assez de renseignements sur les étiquettes des produits de santé naturels pour m'aider à comprendre le produit
English: It's not people like me who work in the Langevin Block that have a great deal to do with any of the real transactions that take place on a daily basis between Canadians and their government, and that's where their impression of the quality of service is formed.
French: Il ne s'agit pas de personnes comme moi, qui travaille dans le Bloc Langevin, et qui touchent vraiment directement les vraies transactions quotidiennes entre les Canadiens et leur gouvernement. Et c'est là où l'impression de la qualité des services est formée.
English: The President drew attention to document E/2009/9/Add.13 containing information on the candidates nominated by the World Health Organization.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document E/2009/9/Add.13, qui contient des renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: That’s basic logic and basic economics.
French: C’est de la logique et de l’économie élémentaires.
English: Work and Family Connections.
French: Zedeck, S. (ed.). Work, Families, and Organizations.
English: (c) Classification of the mixture based on ingredient data can be considered (paragraph 3.1.3.6);
French: c) Un classement du mélange sur la base des données relatives aux composants peut être envisagé (par. 3.1.3.6);
English: Starting at the class level, each class of merchandise will have its own plan.
French: Chaque catégorie de marchandise devrait faire l'objet d'un tel plan.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, while the Secretary-General's report was comprehensive and informative, due note should be taken of the observations made by the Advisory Committee in paragraph 3 of its related report (A/63/570) regarding the proposal of only one option and reliance on an outside consultant.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) estime que, si le rapport du Secrétaire général est approfondi et instructif, il convient de prendre dûment en compte les observations que le Comité consultatif a formulées au paragraphe 3 de son rapport correspondant (A/63/570), à savoir que la proposition du Secrétaire général représente essentiellement une seule option et qu'il a fait appel à un cabinet-conseil.
English: • the importation of a manufactured PER for distribution or administration to a patient within an establishment 2 Division 3 of Part C of the Regulations is linked to section 12 of the Food and Drugs Act.
French: • importation d'un PREP fabriqué en vue de sa distribution ou de son administration à un patient d'un établissement. 2 Le titre 3 de la partie C du Règlement est lié à l'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Among 23,925 eligible records in the Nova Scotia Phase I Blood Bank File (1984-1990), there were 1,818 (7.8%) duplications and 8,675 deceased cases, leaving 13,432 cases for linkage.
French: Parmi les 23 925 dossiers admissibles dans le fichier de la banque de sang de la phase I (1984-1990), on a compté 1 818 (7,8 %) de doubles et 8 675 cas de décès, ce qui laisse 13 432 cas de maillage.
English: Indeed a sociological study carried out in Europe revealed that a lack of labelling on production methods was preventing consumers from possibly shifting towards such products17.
French: La Commission examinera également la possibilité de créer une plateforme spécifique d'information sur le bien-être animal afin de favoriser un dialogue et un échange d'expérience accrus entre les intervenants importants dans ce domaine.
English: It is important to unset the session after solving the CAPTCHA to avoid the reuse of the session ID.
French: Il est important de vider (unset) la session après résolution du CAPTCHA pour éviter une réutilisation de l'ID de session.
English: President Ravalomanana, Honourable parliamentarians, Distinguished guests: Please join me in raising a toast to our distinguished guest, His Excellency Marc Ravalomanana, the President of the Republic of Madagascar.
French: Président Ravalomanana, Honorables parlementaires, Distingués invités, Veuillez vous joindre à moi pour porter un toast à notre invité distingué, Son Excellence Marc Ravalomanana, président de la République de Madagascar.
English: • Designed to be accessible throughout
French: • Conçu pour l'accessibilité partout sur le site
English: Phase I of RAIC deployment focused on areas within air terminal buildings. A second phase to address all other areas within the airport’s security perimeter, including vehicle gates, employee access points, and tenant facilities, is in the planning stages.
French: La phase I du déploiement de la CIZR a mis l’accent sur les zones à l’intérieur des aérogares. une deuxième phase visant toutes les autres zones du périmètre de sécurité de l’aéroport, y compris les portes d’accès des véhicules, les points d’accès des employés et les installations des locataires, est à l’étape de la planification.
English: Hotel Bel-Ami is found in the heart of Paris, in the Saint-Germain-des-Pres district, and is a stylish, contemporary design hotel which uses simple lines and bright, open spaces to maximum effect.
French: L’Hotel Bel Ami se situe au cœur de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés.
English: It is my hope that this positive spirit may infect the CD.
French: J'ai l'espoir que cet esprit constructif se transmettra à la Conférence du désarmement.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.3-3sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.3-3sarge1.
English: In the intervening periods, United Nations organizations have maintained contacts with members of the Permanent Forum and during the informal consultation of members of the Permanent Forum held in Geneva from 27 to 29 November 2003, representatives of OHCHR, ILO and the World Health Organization participated in an exchange of views on the second session of the Forum.
French: Dans l'intervalle, les organismes des Nations Unies maintiennent des contacts avec les membres de l'Instance permanente, et, lors de la consultation officieuse des membres de l'Instance permanente tenue à Genève du 27 au 29 novembre 2002, des représentants du Haut-Commissariat, de l'OIT et de l'Organisation mondiale de la santé ont participé à un échange de vues en prévision de la deuxième session de l'Instance.
English: The sooner trains are equipped with European train control systems, thus allowing them to travel on major interoperable corridors, the sooner it will be possible to make savings on maintenance costs and eliminate costs associated with the use of multiple systems.
French: Plus vite les trains seront équipés de systèmes de contrôle ferroviaires européens, et qu’ils pourront ainsi circuler sur de grands corridors interopérables, plus vite il sera possible de réaliser des économies au niveau de l’entretien et d’éliminer les coûts liés à l’utilisation de plusieurs systèmes.
English: In order to achieve universal and fair access to quality education, a 10-year education programme was designed.  Its ongoing implementation will allow us to reach important objectives, inter alia, a rate of enrolment of at least 75 per cent by 2007 and a reduction of the disparity between girls and boys.
French: Pour réaliser l'accès universel à un enseignement de qualité, le Programme décennal de l'éducation a été élaboré, et sa mise en oeuvre en cours permettra d'atteindre des objectifs significatifs, et notamment un taux de scolarisation d'au moins 75 % en 2007, avec réduction des disparités entre garçons et filles.
English: 15th Session of the Technical Working Group for the Basel Convention, tentatively planned for New Delhi, India, April 1999.
French: On y abordera les questions susmentionnées en vue de parachever le Protocole avant la prochaine Conférence des Parties, prévue pour décembre 1999.
English: Please select your region to view the theatre information.
French: Veuillez sélectionner votre province pour obtenir de l’information sur les cinémas qui l’offrent.
English: (NL) Mr President, with the decision on the Eurovignette, Europe is taking a step in the right direction in order to be able to apply the 'polluter pays' principle to road transport.
French: (NL) Monsieur le Président, avec la décision sur l'Eurovignette, l'Europe fait une avancée en vue d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" au transport routier.
English: As regards the words placed in square brackets, one delegation was in favor of the word "be," which would embrace the claimed invention as a whole, while another delegation supported the word "contain." 138.
French: En ce qui concerne les mots figurant entre crochets, une délégation a dit préférer le mot "est", qui couvrirait dans sa totalité l’invention revendiquée, alors qu’une autre délégation s’est prononcée en faveur du mot "comporte".
English: In the PSC report, appointment is defined as an action taken pursuant to the Public Service Employment Act to confer position or level incumbency upon a person.
French: Dans ce rapport, on définit la nomination comme un mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de titulariser une personne à un poste ou à un niveau déterminé.
English: The Team does not recommend reissuing the checklist, but as the Committee still needs updated information from Member States on changes to their legal framework for implementation, the legal challenges they may have faced, and additional or new action taken with regard to freezing assets or the movement or location of listed individuals, the Team considers that a substitute reporting tool would be useful.
French: L'Équipe ne recommande pas de republier la liste de contrôle, mais dans la mesure où le Comité a encore besoin de recevoir des États Membres des renseignements actualisés sur les changements qu'ils ont apportés à leurs cadres juridiques pour assurer la mise en œuvre, sur les obstacles auxquels ils ont pu se heurter dans le domaine juridique et sur les mesures supplémentaires, ou les nouvelles mesures qu'ils ont prises au regard du gel des avoirs ou encore des déplacements ou de la localisation des personnes inscrites sur la Liste, l'Équipe estime qu'il serait utile de remplacer la liste de contrôle par un autre outil permettant de faire remonter l'information.
English: The impact of installing the project facilities and lowering the water level in the Rupert River in the sections not controlled by a hydraulic structure could be much more significant than anticipated.
French: L’implantation des ouvrages du Projet et la baisse du niveau d'eau de la rivière Rupert aux secteurs non influencés par un ouvrage hydraulique pourraient causer des impacts beaucoup plus importants que ceux prévus.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de formation dans les six langues officielles soient les mêmes pour tous les fonctionnaires des services linguistiques y compris ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation hors Siège;
English: The amendments are fully endorsed and supported because they allow a continuation of sport fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Les modifications sont entièrement appuyées et soutenues parce qu'elles permettent la poursuite de la pêche sportive tout en maintenant des pêches saines et durables.
English: <img name="comments-e" border="0" src="images/nav-top-comments-off.gif" width="70" height="20" alt="Comments"></a>
French: <img name="nav-2-f" border="0" src="images/nav-2-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage social"></a></td>
English: We expect nothing less from an institution created by the bourgeoisie for its own protection.
French: Nous n' attendons rien d' autre d' une institution que la bourgeoisie a créée pour se protéger.
English: 5.2 The author reiterates that the optimism of a timely decision in the Carlson test case as conveyed by the SHRC and the estimation of the costs of using the regular Canadian Court system prevented him from filing a complaint under the regular court system.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que l'optimisme de la SHRC, qui avait estimé que l'affaire Carlson serait tranchée rapidement, et l'estimation du coût d'une action devant les juridictions canadiennes ordinaires l'ont empêché de déposer une plainte en justice.
English: Several SIDS participate in regional transportation arrangements.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement participent à des arrangements régionaux de transport.
English: In this first year, the program provided services to about 4,400 clients.
French: Au cours de son premier exercice d’activités, il a permis de fournir des services à environ 4 400 clients.
English: It is with this understanding that Turkey provides the Afghan people with assistance that is directed at developing their national potential.
French: C'est dans cet esprit que la Turquie fournit au peuple afghan une assistance qui vise à développer le potentiel de ce pays.
English: Category Personal score above cut-off Personal score below cut-off *
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001
English: The SD Division promoted recognition of local accomplishments through its section on "Everyday Champions" on the SD Web site.
French: La Division du DD a fait la promotion de la reconnaissance des réalisations locales au moyen de sa section sur les «Champions du quotidien» dans le site Web du DD.
English: Theresa Davis-Woodhouse Project Manager 1-800-448-9715 x247
French: Theresa Davis-Woodhouse Gestionnaire de projets 1-800-448-9715, poste 247
English: In 145.A.35 point (j) paragraph 4 second subparagraph, "and category B1 and B2 support staff" is inserted after "The certifying staff".
French: Au 145.A.35, point j), paragraphe 4, deuxième alinéa, «et les personnels de soutien des catégories B1 et B2» est inséré après «les personnels de certification».
English: Selling is at least as eminent as production.
French: Les ventes importent au moins tout autant que la production.
English: Each country, no matter how small, that is a member of these multilateral institutions has a voice in decision making.
French: Chaque pays membre de ces institutions multilatérales, aussi petit soit-il, participe à la prise de décisions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Recherche Liens institutionnels
English: To be determined ATLANTIC REGIONAL OFFICE (HALIFAX) Contact person:
French: Linda O'Toole, Ministère de la Justice Tour Duke, Pièce 1400 5251, rue Duke Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Tél.
English: In the present case, the design sketch provided in support of the application shows the name "Sunwing" displayed on the top front half of the side of the aircraft in much larger size than the name "Kelowna" displayed on the lower front half of the side of the aircraft and Sunwing's website address on the back half of the aircraft.
French: Dans le cas présent, l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre l'appellation « Sunwing » sur la partie supérieure de la moitié avant du côté de l'aéronef de façon plus prédominante que l'appellation « Kelowna » sur la partie inférieure de la moitié avant du côté de l'aéronef et l'adresse du site Web de Sunwing sur la moitié arrière de l'aéronef.
English: Partnerships and coordination within the United Nations and other humanitarian and development actors were vitally important.
French: Les partenariats et la coordination au sein de l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres acteurs humanitaires et du développement sont extrêmement importants.
English: The Council is uniquely placed in respect of enhancing policy coherence, within the United Nations system, in the follow-up processes to these conferences, linking the millennium development goals with economic and financial issues, discussed at the Monterrey conference, as well as various aspects of sustainable development.
French: Le Conseil est exceptionnellement bien placé pour renforcer la cohérence des politiques au sein du système des Nations Unies, dans les processus de suivi de ces conférences, en reliant les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire avec les questions économiques et financières examinées à la Conférence de Monterrey, ainsi qu'avec divers aspects du développement durable.
English: Avoid putting the food back on the burner to cook. In this way, you'll retain all of the butter's good taste.
French: Eviter de remettre le plat au feu, ainsi vous conserverez tout le bon goût du beurre.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Établissement d'une position de négociation pour le Canada en consultation
English: Or, 125 mL (1/2 cup) of milk in a bowl of cereal counts as half of a Food Guide Serving of Milk and Alternatives.
French: Par ailleurs, les 125 mL(½ tasse) de lait qu'on ajoute à un bol de céréales correspondent à une demi-portion du Guide alimentaire de Lait et substituts.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) is expected to increase by only 1.4 per cent.
French: t o u r i s m e
English: It is difficult to demonstrate effectiveness in prevention programming.
French: Il est difficile de cerner l'efficacité d'un programme de prévention.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2009/3, E/CN.9/2009/4 and E/CN.9/2009/5)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2009/3, E/CN.9/2009/4 et E/CN.9/2009/5)
English: Continuing economic globalisation means that issues such as taxation have an increasingly international dimension: how do you propose to engage with the various international fora that deal with tax issues?
French: Ces flux se heurtent à des mesures draconiennes des services douaniers contre les personnes qui cherchent à profiter de la libre circulation des marchandises.
English: And on the other, for about ten years, too many allegations have been repeatedly made without the Commission reacting in a convincing way.
French: D'autre part, depuis une dizaine d'années, trop d'allégations ont été émises de façon répétée sans que la Commission réagisse de façon convaincante.
English: For this reason the application will be allowed, the decision impugned will be set aside and the matter referred back to the umpire to be gain decided by him on the basis that, in law, the evidence before the board of referees was not sufficiently detailed to support a conclusion of misconduct.
French: A cause de cela, la demande sera accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que la preuve devant le Conseil arbitral n'était pas suffisamment circonstanciée pour permettre, en droit, de conclure à inconduite.
English: Bayonets fixed, flags flying and drums beating, the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment marches down the city streets.
French: Baïonnettes aux canons, drapeaux flottants et tambours battants, le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a défilé dans les rues de Drummondville.
English: Expand the "Warning Preparedness Program."
French: Augmenter le nombre de membres du personnel chargés d’assurer la liaison avec les médias, les organismes de gestion des interventions d’urgence et d’autres clients et de les appuyer en 2005.
English: The national media relations network included 6 persons in Ottawa and 13 regional media relations advisors across the country.
French: À cette élection, le réseau national des relations médias comprend 6 personnes à Ottawa et 13 conseillers régionaux dans l'ensemble du pays.
English: Since when does this kind of house exist?
French: Depuis quand existe ce genre d'habitation?
English: They must halt suicide bombings against civilians.
French: Ils doivent mettre fin aux attentats-suicide contre des civils.
English: The runway surface condition and the type of runway surface; and The runway slope in the direction of landing;
French: l'état et le type de surface de la piste; et la pente de la piste dans le sens de l'atterrissage.
English: The income measure was traditionally regarded as the better measure of GDP for Ireland, primarily because of the strength of having access, for statistical purposes, to Corporation Tax records (for corporate enterprises) and to Income Tax records (for the self-employed).
French: La mesure du revenu a toujours été considérée comme la meilleure mesure du PIB pour l'Irlande, essentiellement parce que les statisticiens ont l'avantage d'avoir accès, à des fins statistiques, aux fichiers relatifs à l'impôt sur les sociétés (dans le cas des entreprises constituées en sociétés) et aux fichiers relatifs à l'impôt sur le revenu (dans le cas des indépendants).
English: • 11 draft decrees, 3 of which concerned changes to the nomenclature of classified installations and one the closure of an establishment; 25 draft orders laying down operating instructions pursuant to articles 7 and 10-1 of the law of 19 July 1976 on protection of the environment; 1 draft circular; 11 other matters (draft orders licensing laboratories to measure particles in emissions, requests for derogations to provisions of ministerial orders laying down instructions applicable to classified installations subject to authorisation.
French: En 2000, le Conseil SIC s’est réuni 8 fois.
English: Mr. Yoweri Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Yoweri Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: But that progress, however remarkable, should not lessen our vigilance for even a moment.
French: Mais, ces avancées, pour remarquables qu'elles soient, ne doivent à aucun moment dissiper notre vigilance.
English: (b) A staff member, whose official duties gave him access to most areas of the United Nations facility, took a computer that belonged to the Organization.
French: b) Un fonctionnaire qui, de par ses fonctions officielles, avait accès à la plupart des locaux de l'ONU, a pris un ordinateur appartenant à l'Organisation.