ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATD Fourth World has for forty years worked in Europe and other continents to enable the poor to come together and contribute to the development of a society that includes the poorest in its plans and projects.
French: ATD Quart monde travaille en Europe et sur d’autres continents depuis plus de quarante ans pour permettre aux plus pauvres de se rencontrer et contribuer ainsi au développement d’une société qui sache les intégrer dans ses plans et projets.
English: (ZMC) of Woodbridge, Ontario, also produces wood slats.
French: (ZMC), de Woodbridge (Ontario), produit elle aussi des lamelles en bois.
English: The index of 1.6 for the Central Region was slightly higher than last year, and was similar to the long-term average (1963-2003) (Kelley, 2003).
French: L'indice de 1,6 pour la rÃ©gion du Centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re et a Ã©tÃ© semblable Ã la moyenne Ã long terme (1963-2003) (Kelley, 2003).
English: We are also calling for the enabling regulations to be more adaptable, and we hope that this regulation is reviewed after three, and not five, years.
French: Nous demandons aussi une plus grande adaptabilité du règlement d'exemption et nous souhaitons une révision après trois ans, et non pas cinq ans, de ce règlement.
English: In almost all cases the sub-contractor has now knowledge, nor need to know, of the cargo owner.
French: Dans la presque totalité des cas, le sous-traitant ne connaît pas, et n'a pas besoin de connaître, le propriétaire de la cargaison.
English: On 6 January 2003, the Committee, through its Special Rapporteur, decided to withdraw its request for interim measures.
French: Le 6 janvier 2003, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial, a décidé de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: • Health of the Evaluation Function & Future Directions [Presentation]
French: • Guide sur la Fonction de l’évaluation de programme - mai 1981 [guide]
English: Nonetheless, the armed forces still have significant political influence.
French: Les forces armées conservent cependant une influence politique considérable.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.9 Networked businesses and governments Objective To develop ICTs supporting organisational networking, process integration, and sharing of resources.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.9 Entreprises et autorités publiques en réseau Objectif: élaborer des TIC permettant la mise en réseau organisationnelle, l'intégration des processus et le partage des ressources.
English: The French-Polish compromise has generally chosen the more aggregate level of the two proposals, except where the old NST has given importance to the disaggregate level.
French: On a donc généralement choisi pour compromis franco-polonais le niveau le plus agrégé des deux propositions, à moins que l'ancienne NST n'ait accordé un grand relief au niveau désagrégé.
English: The Department of National Defence does not have any management plans in place for M. bigelovii, although their regular operations make little use of the areas where Rocky Point population #2 occurs.
French: Plusieurs populations historiques (Beacon Hill, lac Thetis, mont Tolmie, souspopulation du parc Uplands et Gonzales Hill) ont apparemment disparu en raison de la perte d’habitat ou de sa détérioration, et les mêmes tendances ont été observées dans le comté de San Juan (Washington), d’où l’espèce a disparu.
English: To foster greater cooperation, strategic alliances and partnerships among individual companies, segments of the industry and rural stakeholders. The performance framework (see Appendix II) identifies long term success indicators for the fund such as increases in the number of jobs, increases in productivity and competitiveness of the sector.
French: Il est important de prendre note que de nombreux facteurs peuvent avoir une incidence sur ces indicateurs, notamment le taux de change du dollar, les prix du marché et les progrès technologiques; l’évaluation ne permet donc pas de déterminer avec exactitude dans quelle mesure le FCADR influe sur ces indicateurs.
English: This Green Paper forms part of the ongoing work within the European Community to ensure the mutual recognition of judicial decisions and extra-judicial documents (wills, deeds, administrative documents) under the best conditions.
French: Le présent livre vert s'inscrit dans le cadre des travaux en cours au sein de la Communauté européenne en vue d'assurer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, des documents et des actes extrajudiciaires (testaments, actes notariés, actes administratifs) de justice dans les meilleures conditions.
English: However, there is hardly any way in which this can be broken, other than by reinforcing the other arm of NATO and of European-Atlantic relations, namely the EU structures.
French: Seul un renforcement de l'autre pilier de l'OTAN et des relations transatlantiques, à savoir les structures de l'Union européenne, peut toutefois briser cet état de fait.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on United Nations-civil society relations, organized by the Permanent Mission of Brazil, will be held on Friday, 3 December 2004, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le vendredi 3 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The guidelines from the Committee on Human Rights must be revisited.
French: Ce point ne doit pas être sous‑estimé.
English: Passengers may submit a complaint to any of the railway undertakings or to the ticket vendor involved.
French: Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets concerné.
English: For the users and administrators of the system, the immediate issue is that the sheer quantity of applications, and the complexity and range of new technologies, lead to everincreasing workloads, such that many patent offices are struggling to play their role effectively and to meet the expectations both of users and of the community more generally.
French: En ce qui concerne les utilisateurs et les administrateurs du système, la question la plus urgente a trait au nombre considérable de demandes qui, combiné à la complexité et à la variété des nouvelles technologies, entraîne des charges de travail toujours croissantes, à tel point que de nombreux offices de brevets luttent pour assumer leur rôle efficacement et répondre aux attentes des utilisateurs et de la communauté en général.
English: The expert from France recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: L'experte de la France a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2004/9/Rev.1.
English: • NAPOLI, Philip M., "Deconstructing the Diversity Principe," (1999) 49 Journal of Communication, no 4, 7-34. 
French: • NAPOLI, Philip M., « Deconstructing the Diversity Principe », (1999) 49 Journal of Communication, no 4, 7-34.
English: ◦ "to adopt, within three years of accession, a law on alternative service in compliance with European standards and, in the meantime, to pardon all conscientious objectors sentenced to prison terms or service in disciplinary battalions, allowing them instead to choose, when the law on alternative service has come into force to perform non-armed military service or alternative civilian service" (Opinion No. 221, para 13. iv. d).
French: • «à adopter une loi sur un service de remplacement conforme aux normes européennes, dans les trois années suivant son adhésion, et, entre-temps, à amnistier les objecteurs de conscience purgeant actuellement des peines de prison ou servant dans des bataillons disciplinaires, en les autorisant (une fois la loi sur le service de remplacement entrée en vigueur) à faire leur service militaire dans des unités non armées ou dans un service civil de remplacement» (Avis n° 221, paragraphe 13 iv.d). 3.3.4.1. Loi sur le service alternatif 152.
English: The topic of responsibility of international organizations provided a useful complement to the draft articles on State responsibility, and the choice of a definition geared to intergovernmental agencies was a positive start.
French: Le sujet relatif à la responsabilité des organisations internationales vient utilement compléter les articles sur la responsabilité de l'État; le choix d'une définition axée sur les institutions intergouvernementales est un bon point de départ.
English: An existing estimate of 14 per cent of the domestic total was added to include private financing in order to arrive at a crude global total for domestic flows.
French: On a ensuite, pour obtenir le montant brut total des flux de ressources nationales, ajouté les fonds d'origine privée, précédemment estimés à 14 % du total des ressources nationales.
English: (SK) Achieving a balance between the family responsibilities of mothers and fathers, on the one hand, and their professional ambitions, on the other, can have a very positive and direct impact on the whole of society.
French: (SK) Le fait de parvenir à un équilibre entre, d'une part, les responsabilités familiales des mères et des pères et, d'autre part, leurs ambitions professionnelles peut avoir des conséquences très positives et directes sur l'ensemble de la société.
English: It will address the increasingly important role which Canada plays as an international leader in labour issues which are earning greater attention among Canadians.
French: Le Programme tiendra compte du leadership de plus en plus important exercé par le Canada sur la scène internationale dans les dossiers touchant le travail, rôle auquel les Canadiens et les Canadiennes s’intéressent de plus en plus.
English: While it is encouraging to learn that the general trend is toward a decreasing number of refugees, the growing number of internally displaced persons continues to challenge efforts being made in the humanitarian field.
French: Même s'il est encourageant de voir que la tendance générale semble être à la diminution du nombre des réfugiés, l'augmentation du nombre des personnes déplacées continue, elle, de compromettre les efforts déployés dans le domaine humanitaire.
English: We have to match the problems with the attempted solutions.
French: Nous devons trouver des solutions qui correspondent à la nature des problèmes.
English: Ipsco argued that China cannot survive without global markets and if not restrained by the current order, that even a small proportion of this oversupply, directed towards Canada, would overwhelm Canadian producers and drive them out of business.52  3.
French: Ipsco a fait valoir que la Chine ne peut survivre sans marchés mondiaux et que, si elle n’est pas restreinte par l’ordonnance en vigueur, même une faible proportion de cette offre excédentaire aboutissant au Canada submergera les producteurs canadiens et les mènera à la faillite.52  3.
English: As mentioned in paragraphs 2 and 3 above, the monitoring by the Office of Human Resources Management may take place at any time and as often as necessary.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut effectuer des vérifications à tout moment et aussi souvent que nécessaire.
English: For benchmarking purposes, we have set a working target of at least 25% female membership.
French: Pour disposer d'un étalon de référence, nous nous proposons de parvenir à un pourcentage d'au moins 25 % de postes réservés à des femmes.
English: Use of prostitution to earn a living and as a source of gain;
French: xii) Pratique de la prostitution pour gagner sa vie ou en tirer un revenu ;
English: Yet, even with such overwhelming military power, the ability to ensure physical security for all people in a State apparently remains elusive.
French: Cependant, même avec cette puissance militaire écrasante, la possibilité de garantir la sécurité physique de toute la population d'un État semble quelque peu illusoire.
English: Read all the latest about Gonet & Cie in a range of sources: news items, press releases, articles, publications, etc.
French: Retrouvez toute l’actualité de Gonet & Cie à travers différents supports : news, communiqués de presse, articles, publications, etc.
English: Survey Results from the Netherlands, in Zoltan J. Acs and David B. Audretsch (eds.), Innovation and Technological Change:
French: Survey Results from the Netherlands (Performance technique et taille d'entreprise : résultats d'une étude néerlandaise), in Zoltan J. Acs et David B. Audretsch, éds., Innovation and Technological Change:
English: Its gracefully tapered sides are finished with a cornice of stepped corbelling and are punctuated by three windows.
French: Ses flancs tronconiques se dressent élégamment jusqu'à une corniche en encorbellement et sont percés de trois fenêtres.
English: Successful industrialization could help poor countries to generate much needed employment.
French: Une industrialisation réussie peut aider les pays pauvres à créer les emplois dont ils ont besoin.
English: Recognizes the right of member countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies;
French: Reconnaît que les États Membres ont le droit de choisir en toute indépendance la voie de leur développement et leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Besides, the Commission and the EIB consider that risk could be shared between the Union and the Bank in one category of programmes.
French: Par ailleurs, la Commission et la Banque européenne d'investissement considèrent qu'on peut envisager un partage des risques entre l'Union et la Banque pour une catégorie de programmes.
English: However, the evaluation also found that competition played a much more important role in reducing costs to SMEs than the funding advantage offered by the EIB.
French: Toutefois, l’évaluation a également permis de constater que la concurrence contribuait beaucoup plus à réduire les coûts pour les PME que les avantages associés aux ressources de la BEI.
English: The discussion on this issue has been under way for almost three months.
French: Voilà près de trois mois que les discussions se poursuivent sur cette question.
English: That is why Public Access Regulation should give adequate substantive guidance, under what circumstances access can be given.
French: L'avis du CEPD proposera une alternative qui devrait à la fois garantir la sécurité juridique et respecter l'équilibre entre les deux droits fondamentaux.
English: The exchange of experiences and technical discussions will be facilitated through panels and meetings of experts.
French: Les échanges d'expériences et les débats techniques seront favorisés par le biais de tables rondes et de réunions d'experts.
English: This increase in spending per project has taken place in an environment conditioned by strong metal prices, interesting discoveries and exploration results, generous incentive levels, and mining-friendly capital markets.
French: Les plus importants projets sont lancés par les grandes sociétés. En 2005, on en comptait 15 d’un budget moyen de 27 M$ dans la plage des projets de plus de 10 M$.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.42 sponsored by Mr. Alfonso-Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.42 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: A closed system would need to replace the cold source (ice) once the ice/cool water is warmed by the transfer of heat from the body.
French: Un système fermé devrait remplacer la source de refroidissement (la glace dans ce cas) lorsque la glace ou l'eau froide est réchauffée par le transfert de la chaleur du corps.
English: Permanent direct link to the President office ?
French: Charmante et angoissante conversation avec le président qui a réponse à tout. Dialogue en anglais.
English: Power (Watts) is generated during training by means of air resistance and increases exponentially with cycling speed.
French: En cours d'entraînement, la puissance (en watts) varie en fonction de la résistance de l'air et augmente de manière exponentielle avec la vitesse.
English: Her Government appreciated the continued support being provided by many NGOs for its action on the behalf of women.
French: Le Gouvernement malaisien apprécie le soutien constant apporté par de nombreuses ONG à son action en faveur des femmes.
English: We follow the situation in the Balkans with particular interest.
French: Nous suivons avec un intérêt particulier la situation dans les Balkans.
English: Last year the organization carried out $200,000 worth projects having resettled also two Armenian families in Karabagh.”
French: L'année dernière, l'organisation a exécuté des projets d'un coût total de 200 000 dollars grâce auxquels deux familles arméniennes se sont réinstallées au Karabakh. »
English: Meanwhile, the museum was still in inadequate quarters.
French: Quant au Musée, il était toujours dans un édifice inadéquat.
English: (c) Ensure the protection of children from maltreatment within madrasas through the establishment of an adequate monitoring mechanism;
French: c) De garantir la protection des enfants contre les mauvais traitements dans les madrasas en mettant en place un mécanisme de surveillance approprié;
English: Delete Alternative A throughout the text.
French: Supprimer la variante A dans tout le texte.
English: And the best way for her to be answerable to all of the people is to be totally impartial and totally independent.
French: Et la meilleure façon d’être responsable devant tous, c’est d’être totalement impartial et totalement indépendant.
English: For more than 2 people, 3 Euros extra charge for each breakfast.
French: 3 € / petit déjeuner par pers. au-delà de 2 personnes.
English: CCH CANADIAN LTD Reference Number: 2005009995 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $10,375.47 Comments:
French: CCH CANADIAN LTD Numéro de référence : 2005009995 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 10 375,47 $ Commentaires :
English: HCD Action and Time Frame 1.1.10 From HCD and HMA's perspective, three year postings are desirable, especially where language training is involved.
French: Mesure prise par HCD et échéancier 1.1.10 Du point de vue de HCD et de HMA, des affectations de trois ans sont souhaitables, surtout lorsqu’une formation linguistique est nécessaire.
English: At the policy level, we are pleased that the Bank has done work in the past year to describe in a more systematic fashion the nature of its transition impact.
French: Sur le plan des politiques, nous sommes heureux de constater que la Banque s'est appliquée, au cours de la dernière année, à décrire de façon plus systématique le genre d'impact qu'elle peut avoir sur la transition.
English: On 9 May 2002, the Saeima adopted amendments to the Saeima Election Law and the Law on City Council, District Council and Parish Council Elections lifting the state language requirement.
French: Le 9 mai 2002, la Seima a adopté des amendements à la loi sur les élections législatives et à la loi sur les élections aux conseils des villes, aux conseils de districts et aux conseils des petits districts ruraux, supprimant la condition relative à la langue d’Etat.
English: Fourth, it reflects a growing recognition of the importance of local initiatives, self-reliance, and participation.
French: Quatrièmement, elle tient compte de l'importance croissante que l'on reconnaît aux initiatives locales, à l'autosuffisance et à la participation.
English: While different sector models have been proposed, with the tripartite model predominant, the boundaries among the nonprofit, private and government sectors are arbitrary and are often overlapping. We suggest that a useful label for the sector is the term voluntary and nonprofit, which avoids both a narrow focus on economic contributions and unrealistic assumptions regarding the nature of labour participation in the sector.
French: Quoique différents modèles sectoriels aient été proposés, le modèle à trois secteurs étant le principal, il y a de l'arbitraire et souvent du chevauchement dans les lignes de démarcation entre les secteurs sans but lucratif, privé et public Nous pensons qu'il serait utile de désigner le secteur par l'étiquette bénévole et sans but lucratif, solution qui évite à la fois l'insistance sur les contributions économiques et des suppositions irréalistes quant à la nature de la main-d'oeuvre dans le secteur.
English: We express our support to ongoing diplomatic efforts in this respect.
French: Nous exprimons notre soutien aux efforts diplomatiques actuellement déployés à cet égard.
English: Region ACP Mediterranean "Thematic" Asia The Balkans Newly-independent States Latin America South Africa Total Payments (EUR million) 2464 1125 797 526 510 359 314 116 6211 Share of payments 40% 18% 13% 8% 8% 6% 5% 2% 100%
French: Région ACP Méditerranée «Thématique» Asie Balkans Nouveaux États indépendants Amérique latine Afrique du Sud Total Paiements (millions d’euros) 2 464 1 125 797 526 510 359 314 116 6 211 Part des paiements 40 % 18 % 13 % 8% 8% 6% 5% 2% 100 %
English: What standards govern consent to the collection, use or disclosure of personal and health information?
French: Quelles normes régissent le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication des renseignements personnels et des renseignements personnels sur la santé?
English: He stated that he although knew the name of the court decision and that it affected how the evaluation was to be carried out prior to writing the test, he did not know exactly how it impacted the competition.
French: Il a précisé que même s’il connaissait le nom de la décision de la Cour et qu’elle avait des répercussions sur la façon dont l’évaluation devait être effectuée avant de passer l’examen écrit, il ne savait pas exactement quelles répercussions cette décision aurait sur le concours.
English: Install Security Update for Excel 2002 (KB918420).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Excel 2002 (KB918420).
English: All juveniles are involved in the education process.
French: Tous les détenus mineurs participent à un programme éducatif.
English: For more information, refer to www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/general/esrp.asp. The skill levels attributed to occupations date from the early 1990s, so the actual skill level of some occupations in 2001 may differ slightly.
French: Pour plus d’information, on peut consulter le site suivant : www15.hrdcdrhc.gc.ca/french/general/esrp.asp. Étant donné que les niveaux de compétences attribués aux professions remontent au début des années 1990, le niveau réel de compétences de certaines professions en 2001 peut être légèrement différent.
English: -Bodega Ridge has been acquired with substantial public donations.
French: Il offre une vue spectaculaire sur le chenal Trincomali, les îles Gulf, l'île de Vancouver et le détroit de Georgia.
English: They handled dynamite on a daily basis.
French: Il fallait quotidiennement manipuler de la dynamite.
English: -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006