ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Care 13 Health care benefit request and health care claim will be answered within 4 weeks of reception.
French: Soins de santé 13 Les demandes de prestations pour soins de santé et de soins de santé sont traitées dans un délai de 4 semaines suivant la réception de la demande.
English: More specifically, the Observatory's work centres on: a) monitoring and evaluating national policies designed to improve the competitiveness of the Greek economy, the quality of human resources and employment (quality and number of jobs); monitoring and evaluating progress made with implementing the objectives, and the impact on competitiveness, human resources and employment of the various measures carried out under the above-mentioned policies; identifying delays and deficiencies, and formulating specific proposals for improvement; drawing up regular reports on trends in the Lisbon strategy implementation indicators.
French: Plus précisément, le fonctionnement de l'Observatoire est axé sur les missions suivantes: a) suivre et évaluer les politiques nationales qui visent à améliorer la compétitivité de l'économie grecque, la qualité du potentiel humain et l'emploi (revalorisation qualitative des postes de travail et accroissement de leur nombre); b) effectuer un contrôle et porter une appréciation sur la démarche de réalisation des différentes actions menées dans le cadre des politiques susmentionnées et sur leurs répercussions pour la compétitivité, les ressources humaines et l'emploi; c) localiser les retards et les lacunes et dégager des propositions concrètes pour y remédier;
English: I would like to thank the Members of the European Parliament once again for the support they gave to our team of lawyers and I am sure that they will continue to support them in subsequent phases, as many speakers have mentioned here.
French: J'aimerais remercier encore une fois les députés du Parlement européen de l'appui qu'ils ont apporté à notre équipe de juristes et je suis certain qu'ils continueront à les soutenir dans les étapes qui suivront, comme de nombreux intervenants l'ont mentionné.
English: Celen Química is a business set up in 1994 which develops, produces, packages and markets lubricants, greases and chemical products for industrial maintenance. This company is made up of a young, dynamic and highly professional team whose aim is to provide the very best quality.
French: Celen Química est une entreprise qui a été fondée en 1994, consacrée au développement, à la fabrication, à l’emballage et à la commercialisation de lubrifiants, de graisses et de produits chimiques pour la maintenance industrielle.L’entreprise est composée d’une équipe jeune, dynamique et avant tout professionnelle, dont l’objectif est d’offrir la qualité maximale.
English: In the example described in item B(2)5 above, the action of the first municipality in deciding to privatize water supply does not set the standard for the second municipality that chooses retain public control.
French: Dans l'exemple décrit au point B(2)5, la mesure de privatisation des services d'aqueduc de la première municipalité ne fixe pas de norme à la seconde municipalité, qui opte pour le maintien d'un service public.
English: At the same meeting, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to entrust him with undertaking a technical review of this compilation of proposals with a view to shortening and streamlining the document through deletion of duplications and repetitive language and by merging similar provisions.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté la proposition du Président-Rapporteur visant à lui confier le soin de procéder à un examen technique de cette compilation de propositions en vue de mettre au point un document abrégé et simplifié, en supprimant les répétitions et en regroupant les dispositions semblables.
English: ▪ Any other partner contributing to the project application must complete a Partnership and Industry Module.
French: ▪ Tout autre partenaire qui contribue au projet doit remplir le module Partenariat industriel.
English: The Court of Appeals rejected the seller's view.
French: La Cour d'appel a rejeté l'argumentation du vendeur.
English: He asked whether the students who were granted the foreign scholarships by multilateral and bilateral partners as listed in table 81 of the State party's report were expected to study abroad or in Madagascar.
French: M. Kerdoun demande en outre si les étudiants titulaires de bourses étrangères octroyées par les partenaires bilatéraux et multilatéraux énumérés au tableau 81 du rapport de l'Etat partie, étudient à l'étranger ou à Madagascar.
English: To enhance the rule of law, a more unified judicial, police and civil administration coordination structure is being considered.
French: Pour consolider la primauté du droit, on envisage de mettre en place une structure plus unifiée de coordination de l'administration civile et de la police judiciaire.
English: Like the World Summit on Sustainable Development, the Montreal Protocol was essentially about action and implementation rather than simply agenda-setting.
French: Tout comme le Sommet mondial pour le développement durable, le Protocole de Montréal était axé essentiellement sur l'action et l'exécution et non pas simplement sur la détermination des questions à examiner.
English: The structure and composition of the Regional Governing Board was due to be discussed at the ESCAP Committee of Statistics meeting held in Bangkok, Thailand, from 27 to 29 November 2002.
French: La structure et la composition du conseil d'administration régional devaient être examinées à la réunion du Comité de statistique de la CESAP à Bangkok du 27 au 29 novembre 2002.
English: The United Nations system should work towards developing a common United Nations database that pulls together the work of different United Nations organizations (such as Child Info, Dev Info and VMap) Launching country--specific campaigns that link up to global initiatives surrounding the MDGs will greatly strengthen the overall process of reporting on MDGs.
French: Le système des Nations Unies devrait s'efforcer de créer une base de données commune qui rassemble les travaux de différents organismes des Nations Unies (comme Child Info, Def Info et VMap).
English: As it was Supreme, Transcontinental and Web Press that were licensed and that remitted the tax paid in respect of the sale of the film and plates, they are the ones entitled to the refund.
French: Puisque Supreme, Transcontinental et Web Press étaient titulaires de licence et ont versé la taxe à l'égard de la vente du film et des planches, ce sont elles qui ont droit au remboursement.
English: — Delavirdine and its salts — an inhibitor of Human Immunodeficiency Virus 1 reverse transcriptor indicated for use in combination with the reverse transcriptase inhibitor nucleoside analogues for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV)-1 infection when antiretroviral therapy is warranted.
French: — Délavirdine et ses sels — inhibiteur de la transcriptase inverse du virus de l'immunodéficience humaine 1 indiqué en association avec des nucléosides analogues inhibiteurs de la transcriptase inverse dans le traitement des infections par le virus de l'immunodéficience humaine 1 (VIH-1) lorsqu'un traitement antirétroviral est indiqué.
English: If the reserves for after-service health insurance ($81 million in 2002 and $54 million in 2001) were taken into consideration, the increase in regular resource balance would be $65 million (66 per cent).
French: Si l'on prend en compte la réserve pour charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service (81 millions de dollars en 2002 et 54 millions en 2001), l'augmentation du solde des ressources ordinaires atteint 65 millions de dollars, soit 66 %.
English: The demonstrations continued on 18 July and involved clashes among various factions of Fatah.
French: Les manifestations se sont poursuivies le 18 juillet et ont entraîné des heurts entre les différentes factions du Fatah.
English: Dialogue has always been the main instrument for interaction among peoples.
French: Le dialogue a toujours été le principal instrument d'interaction entre les peuples.
English: But in the end, we knew that we did everything to prevent it.
French: Mais à la fin nous savions que nous avions tout fait pour la préserver.
English: Press Release 380/2004 Geneva, April 2, 2004
French: Communiqué de presse 383/2004 Genève, le 13 mai 2004
English: Nine members from Western European and Other States.
French: Neuf membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: I do mean 4, 400 pages, representing the work of 32 linguists and 18 secretaries.
French: Je dis bien 4.400 pages, qui reflètent le travail de 32 linguistes et de 18 secrétaires.
English: Queda incluido en la web de bancomujer.org el Informe dobre el Impacto de los Microcréditos, elaborado por Carolina Casteigts.
French: Le rapport sur l´impact des microcrédit, élaboré par Caroline Casteigts, est disponible sur le site www.bancomujer.org .
English: Often, SMEs first begin to export to markets that are relatively close and similar, and by using local agents.
French: Bien souvent, les PME commencent tout d’abord par exporter vers des marchés relativement proches et similaires, par l’intermédiaire de représentants locaux.
English: A tracer study conducted in 1999 showed that more than 20 per cent of participants had been able to complete tertiary education, and that the total number of participants had found gainful employment.
French: Une étude rétrospective conduite en 1999 a montré que plus de 20 % des participantes avaient réussi à mener à terme un cycle d'études supérieures et que toutes avaient trouvé un emploi rémunéré.
English: 2001-619 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec, Saint-Rémi, Quebec.
French: 2001-619 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec, Saint-Rémi (Québec).
English: Suzanne Lafleur (Tel.
French: Suzanne Lafleur (Tél.
English: Each activity contains the following elements:
French: Chaque activité comprend les éléments suivants :
English: FICN14 CWIS 261400 Ice forecasts for the Western and Central Arctic issued by Environment Canada at 10:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FICN74 CWIS 261400 Prévisions des glaces pour l'Ouest et le Centre de l'Arctique émises par Environnement Canada à 10 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: The Secretariat will keep the federal contaminated sites inventory up to date on an ongoing basis to ensure that Canadians have the latest information available.
French: Le SCT tient systématiquement à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux données les plus récentes.
English: These final two paragraphs are also listed in Recommendation #3.
French: Ces deux derniers paragraphes sont aussi présentés dans la recommandation 3.
English: Would he like to see a tightening up of the regulations to ensure that kind of gun-running cannot occur?
French: Est-il en faveur d'un renforcement de la réglementation, afin de garantir que ce type de trafic d'armes ne puisse avoir lieu?
English: Compared to 2006-07, average yields were lower for dry peas, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed, but higher for lentils and chickpeas.
French: Les rendements moyens ont été plus faibles que ceux de 2006-2007 dans le cas des pois, des haricots secs, et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, mais supérieurs dans le cas des lentilles et des pois chiches.
English: 20(1).  Catherine Parker explained that unlike other drugs, the review and approval of a biologic drug involves an On Site Evaluation (OSE), as well as testing of samples of the drug.
French: 20(1). Catherine Parker explique que contrairement aux autres médicaments, l'examen et l'approbation d'un médicament biologique nécessitent une évaluation sur place (ESP), en plus d'essais sur des échantillons du médicament.
English: Develop protocols with PWGSC to ensure that monitoring information on waste management is provided to INAC to enable waste management targets to be tracked.
French: 1.3.1 D’ici à avril 2002, incorporer à la nouvelle Stratégie d’information financière (SIF) (SSIB) la saisie de 100 p.
English: The Institute will meet with several envoys in Addis Ababa and Kampala and with the Group of African States in New York to promote the project.
French: L'Institut aura des échanges de vues avec plusieurs représentants à Addis-Abeba et Kampala ainsi qu'avec le Groupe des États d'Afrique à New York en vue de promouvoir le projet.
English: If the DROs and poll clerks are not all free the night before the count, the RO and assistant ROs can sort the ballots in the presence of two DROs and two poll clerks, and the candidates' representatives.
French: Si les greffiers et les scrutateurs ne sont pas tous libres la veille du dépouillement, le DS et les DS adjoints peuvent faire le tri en présence de deux scrutateurs et de deux greffiers, ainsi que des représentants des candidats.
English: As you know, the objective of the annual policy strategy is to spark a dialogue with the other institutions, in particular the European Parliament, on where the priorities should lie next year.
French: Comme vous le savez, l'objectif de la stratégie politique annuelle est de susciter un dialogue avec les autres institutions, en particulier le Parlement européen, au sujet des priorités pour l'année prochaine.
English: In the heart of the charming seaside resort of Dinard, the Hotel De La Vallee is a cosy seafront hotel offering comfortable accommodation and a unique view of the Channel.
French: Niché au cœur de la charmante station balnéaire de Dinard, l'Hôtel de la Vallée est un hôtel de bord de mer confortable disposant de chambres douillettes et offrant une vue exceptionnelle sur la...
English: The hotel also provides WLAN hot spot, enabling you to connect to the internet with your own notebook.
French: L’hôtel est équipé d’un point wifi, qui permet aux clients de se connecter à Internet avec leur ordinateur portable.
English: Case reports provide case information on specific diseases.
French: Les Rapports de cas rendent compte de cas de maladies précises.
English: Changes to department codes would have to be made to allow the tracking of the provincial sales tax and the GST (as in Options A, B and C).
French: On devrait apporter des modifications aux codes de département afin de permettre le repérage de la taxe de vente provinciale et de la TPS (comme dans les options A, B et C).
English: Firms that continue to offer the same goods and services are forced to compete largely on the basis of costs.
French: Elles sont mieux à même de soutenir la concurrence d'autres entreprises sur les marchés mondiaux en offrant à leurs clients des produits et des services nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency conducts the next step of review of this Comprehensive Study.
French: C'est l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qui se chargera du second examen de l'étude approfondie.
English: Based on a new architecture that reduces cost and maximizes throughput, NI 6536/37 digital I/O devices offer engineers a low-cost, high-throughput digital interface for a wide range of applications including interfacing to image sensors and display panels, emulating communications protocols, and testing analog-to-digital and digital-to-analog converters.
French: Basés sur une nouvelle architecture qui diminue le coût et optimise le débit, les nouveaux matériels d'E/S numériques NI 6536/7 offrent aux ingénieurs une interface numérique faible coût et haut débit pour un large éventail d'applications, dont l'interface aux capteurs d'images et aux écrans, l'émulation de protocoles de communication et le test des convertisseurs A/N et N/A.
English: To ensure respect for women's rights, it was necessary to increase the number of female parliamentarians and enhance the capacity of parliaments to address gender issues.
French: Pour garantir le respect des droits des femmes, il convient d'augmenter le nombre de femmes parlementaires et de renforcer la capacité des parlements à traiter des questions sexospécifiques.
English: I think that this would be liable to make the debate a little more open.
French: Je pense que ce serait de nature à rendre un peu plus ouverte la discussion.
English: The requirement of the German minority for education in their own language is most strongly expressed in the recommendations contained in the Sudetendeutsch Education Proposal adopted adopted by the Sudetendeutsch Cultural Council in Liberec in 1992, later reiterated by representatives of the Union of Germans in Bohemia, Moravia and Silesia.
French: La demande d'enseignement dans sa langue de la minorité allemande est exprimée le plus vivement dans les recommandations figurant dans une proposition pour un enseignement en allemand adoptée par le Conseil culturel des Sudètes à Liberec en 1992 puis réaffirmée par les représentants de l'Union des Allemands de Bohême, de Moravie et de Silésie.
English: Start-up meetings can be hosted by anyone who wants to do this, and they can happen anywhere: at a community center, a school, a coffee shop, a workplace, a house of worship, or in someone's home.
French: Les Rendez-vous peuvent être hébergés par quiconque qui voudrait se porter volontaire, et il peut avoir lieu n'importe où : dans un centre de quartier, une école, un café, un lieu de travail, ou chez quelqu'un.
English: An assessment of the performance of all employees, regardless of level, should also take these Principles into consideration.
French: Dans le cadre de l'évaluation du rendement de tous les employés, quels que soient leurs niveaux, il conviendrait de prendre ces principes en considération.
English: In that regard, it wished to highlight the remarkable support given by WIPO, in cooperation with the National Institute of Appellations of Origin (INAO, France), the French National Institute of Industrial Property (INPI) and the African Intellectual Property Organization (OAPI), notably in the promotion of geographical indications.
French: À ce niveau, elle a tenu à préciser le soutien remarquable de l’OMPI, en coopération avec l’Institut national des appellations d’origine (INAO, France), l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, France) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), notamment en matière de promotion des indications géographiques.
English: Factors that impact passport issuance It is important that we understand the driving forces behind the demand for Canadian passports.
French: Facteurs ayant une incidence sur le nombre de passeports délivrés Il est important de comprendre ce qui motive la demande de passeports canadiens.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Humankind had hoped that the end of the twentieth century would create an appropriate opportunity for the world to recall events of the past century, evaluate its great victories and outstanding achievements, look at and draw lessons from its deadly disasters and bloody tragedies.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : L'humanité avait espéré que la fin du XXe siècle serait une occasion appropriée pour le monde de se souvenir des événements du siècle passé, d'évaluer ses grandes victoires et ses réalisations remarquables, d'examiner et de tirer les leçons de ses désastres mortels et de ses tragédies sanglantes.
English: New issues were also being explored.
French: De nouveaux thèmes sont aussi examinés.
English: Other objectives of the “Sala” project include helping and encouraging female sex workers to organize so that they can campaign actively for their labour and social demands; creating a community of female sex workers; and, in 1999, organizing a meeting of female sex workers in the metropolitan area to analyse developments with regard to their human and labour rights.
French: Parmi les autres objectifs du Projet Sala, il y avait ceux de faciliter et de renforcer l'organisation des travailleuses du sexe pour qu'elles participent à la lutte pour la satisfaction de leurs revendications professionnelles et sociales; de leur donner un statut et d'organiser en 1999 une rencontre à l'échelle de la région métropolitaine afin d'analyser l'évolution des droits fondamentaux et professionnels de ces travailleuses.
English: The report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women was submitted in 2004.
French: Le rapport sur l'application du Pacte relatif à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes a été présenté en 2004.
English: • the department will continue to promote consent as a matter of best practice (a position that our Office endorses), but will no longer require that everyone sign a form;
French: • le Ministère continuera de promouvoir l'obtention du consentement à titre de pratique exemplaire (position qui reçoit l'aval du Commissariat), mais n'exigera plus que tous signent le formulaire;
English: GST31 Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions You can view this form in:
French: GST31 Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr President, I should like to raise another matter.
French: Monsieur le Président, j'aimerais soulever une autre question.
English: Heeney to the Minister of Finance, November 7, 1957.
French: Heeney au ministre des Finances, 7 novembre 1957.
English: The next teleconference of the Technical Committee is set for June 9, 2003.  2.
French: La prochaine téléconférence du Comité technique doit avoir lieu le 9 juin 2003.  2.
English: (streamlined order) 2006-298 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Bruce Telecom and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (MALI).
French: (ordonnance simplifiée) 2006-298 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Bruce Telecom et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (MALI).
English: March 28, 2007 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : March 28, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: PO-STC-0607-322 Date du contrat : 28 mars 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 28 mars 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: Treaties include historic treaties made between 1701 and 1923 and modern-day treaties known as comprehensive land claim settlements.
French: Au nombre des traités, on distingue les traités historiques, signés entre 1701 et 1923, et les traités modernes, connus sous le nom de règlements de revendications territoriales globales.
English: It should be noted that younger women are more likely to think all of the amounts of alcohol surveyed are not safe.
French: On doit noter que les jeunes femmes ont plus tendance à dire que toutes les quantités dalcool proposées ne sont pas sécuritaires.
English: ”  Amend Notes 1 to 5 to table 4.1.1 to read as follows:
French: Modifier les Notas 1 à 5 au tableau 4.1.1 pour lire comme suit :
English: Murmurs of dissent
French: Murmures de mécontentement
English: CAPITAL EXPENDITURE There are two costs associated with the use of Beltpack: the cost of the technology units, approximately $10,000 each, are in addition to the cost to retrofit the locomotives.
French: COÛTS Les coûts associés à la Loco-commande sont ceux des pupitres de commande (environ 10 000 dollars l’unité) et ceux des modifications à apporter aux locomotives.
English: The extension of State administration to those areas will obviously facilitate access to all the population in need.
French: L'extension de l'administration de l'État à ces zones permettra naturellement d'avoir plus facilement accès à l'ensemble de la population dans le besoin.