ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its consideration, the branch adopted a final decision on 17 April 2008 (see document CC-2007-1-8/Greece/EB) confirming that Greece was not in compliance with the “Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol” (decision 19/CMP.1) and the “Guidelines for the preparation of information required under Article 7 of the Kyoto Protocol” (decision 15/CMP.1).
French: Dans le cadre de cet examen, la chambre a adopté, le 17 avril 2008, une décision finale (voir le document CC-2007-1-8/Greece/EB) confirmant que la Grèce ne s'était pas conformée au «Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (décision 19/CMP.1) ni aux «Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (décision 15/CMP.1).
English: Examples of recipients of Central Emergency Response Fund grants for natural disaster response include Afghanistan and Indonesia.
French: Des dons ont ainsi été mis à disposition pour pouvoir faire face à des catastrophes naturelles en Afghanistan et en Indonésie.
English: B U I L D I N G T O D AY F O R A B E T T E R T O M O R R O W
French: B Â T I R A U J O U R D ’ H U I P O U R U N AV E N I R M E I L L E U R
English: The Court is expected to use its powers with caution and sensitivity(4).
French: La Cour est consée utiliser ses pouvoirs avec précaution et sensibilité.(4) À mon sens, la requérante n'a pas établi que le comité d'appel a agi de cette façon.
English: A phase 1 contaminated sites study was completed in 2002 as part of the transfer of land in the local government development process.
French: Une étude de phase 1 a été réalisée en 2002 en prévision de la cession de terrains à l’administration locale.
English: • An Electronic Records Archival Infrastructure (ERAI) will make it possible for Library and Archives Canada to efficiently manage increasing volumes of electronic archival records, digital records, structured data, and published electronic information.
French: • Une infrastructure archivistique des documents électroniques (IADE) permettra à Bibliothèque et Archives Canada de gérer efficacement le volume croissant de documents d'archives électroniques, de documents numérisés, de données structurées et de publications électroniques.
English: This was pursuant to the overriding principle of specificity, to which criteria adopted and to be adopted were subject to.
French: Ceci était conforme au principe dominant de la spécificité, auquel sont soumis les critères adoptés et à adopter.
English: National legislation at best spelled out the objectives of State policy in terms of affording protection to a State's nationals abroad, but failed to establish binding legal provisions.
French: Au mieux, la législation nationale pouvait énoncer les objectifs ou la politique de l'État en matière d'octroi d'une protection à ses nationaux à l'étranger mais pas des dispositions juridiques contraignantes.
English: The combined efforts of NRCan’s glaciologists will address the question, "Did the Greenland ice sheet melt away during the Eemian?"
French: Les efforts combinés des glaciologues de RNCan devraient contribuer à répondre à la question suivante : « Est‑ce que la nappe glaciaire du Groenland a fondu au cours de l’ère eemienne? »
English: in line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.
French: Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue du Québec.
English: Egmont's secure web system permits members of the group to communicate with one another via secure e-mail to post and assess information regarding trends, analytical tools and technological developments.
French: Son système Web sécurisé permet aux membres du Groupe de communiquer par courrier électronique sécurisé pour afficher et évaluer des informations concernant les tendances, les outils d'analyse et l'évolution technologique.
English: For current contributions, "single rate" LWOP, and "single rate" past service, the Employer rate is 7 TIMES the employee contribution.
French: En ce qui concerne les cotisations courantes, les CNP « taux simple » et les services passés à « taux simple », le taux de l'employeur est 7 FOIS supérieur à celui des cotisations de l'employé.
English: Add to water. 3) Stir with a spatula to mix detergent solution. 4) Place 50 grams of molybdenum disulfide into a clean, dry 1 L glass beaker. 5) Add a small amount of the detergent solution to molybdenum disulfide to form a paste. 6) Add half the detergent solution to the paste whilst stirring with a spatula to create a slurry. 7) Pour the slurry into a clean 1 L glass bottle. 8) Pour remaining detergent solution into the glass beaker and pour into the bottle transferring remaining molybdenum disulfide in the process.
French: Ajouter à l’eau. 3) Agiter à l’aide d’une spatule pour mélanger la solution de détergent. 4) Placer 50 g de bisulfure de molybdène dans un bécher de verre de 1 L propre et sec. 5) Ajouter une petite quantité de solution de détergent au bisulfure de molybdène de façon à former une pâte. 6) Ajouter la moitié de la solution de détergent à la pâte tout en agitant avec la spatule pour créer une bouillie. 7) Verser la bouillie dans une bouteille de verre de 1 L propre. 8) Verser le reste de la solution de détergent dans le bécher de verre, puis la verser dans la bouteille pour transverser le reste du bisulfure de molybdène.
English: Within this framework, the composition of the elevator network can be seen to have changed significantly over the past seven crop years.
French: Comme pour la première année du PSG, le phénomène s’explique par le fait que l’expansion des installations à forte capacité a plus que compensé la réduction découlant de la fermeture de plus petites installations.
English: The Russian soldiers killed the two women and shot the applicant several times.
French: Les militaires russes ont tué les deux autres femmes et l’ont elle-même blessée de plusieurs balles.
English: It appears to me that, with some exceptions which I will address later, the selection board ultimately managed to rid the rating guide of its errors.
French: Il me semble que, sauf quelques exceptions que je mentionnerai plus tard, le jury de sélection a fini par prendre des mesures pour éliminer les erreurs du guide de cotation.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Skorobogatov (Russian Federation)
French: Vice-Président: M.  V. Skorobogatov (Fédération de Russie)
English: Items recognized in the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in a different year.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d'un exercice différent.
English: Storm surges are elevated sea levels produced by intense marine low pressure systems.
French: Les ondes de tempête sont des niveaux de mer élevés produits par des systèmes de pression marins très intenses et très bas.
English: • The Catholic School Board of Montreal uses the mascot Ravigote to promote healthy breakfasts and lunches, supermarket tours, ecological practices and other activities.
French: • La Commission des écoles catholiques de Montréal fait la promotion des petits déjeuners et des lunchs sains à l’aide de la mascotte Ravigote, organise des visites au supermarché, fait connaître les pratiques écologiques et mène d’autres activités.
English: At the Bosnia and Herzegovina level, there is the Law on Civil Service in Bosnia and Herzegovina Institutions and the Law on Employment in Bosnia and Herzegovina Institutions, which regulate the rights and duties of Bosnia and Herzegovina citizens with regard to work and employment and which only apply to civil servants employed in Bosnia and Herzegovina institutions.
French: À l'échelle de la Bosnie-Herzégovine, la loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine et la loi sur l'emploi dans les institutions de Bosnie-Herzégovine réglementent les droits et les obligations des citoyens de Bosnie-Herzégovine au travail et dans l'emploi; elles ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires employés dans les institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: (a) To enhance the coordination of and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way, inter alia, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society, including non-governmental, organizations;
French: a) Mieux assurer la coordination de leurs efforts et intensifier ceux-ci pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles d'une manière plus systématique, globale et soutenue, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'appui du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes qui a récemment été constitué, en étroite collaboration avec les organisations compétentes de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Although the difference between a spring and an autumn harvest is intrinsically small, differences between seasons in the relative vulnerability of young and adults can have a bigger effect on the impact of each harvest (Fig.
French: La différence entre une chasse printanière et une chasse automnale est intrinsèquement petite, mais les différences saisonnières dans la vulnérabilité relative des jeunes et des adultes peuvent avoir un effet plus important sur l’incidence de chaque chasse (fig.
English: The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this 'catch-the-eye' procedure. One thing is certain, however, and that is that, if we ourselves do not try to do something, nothing will happen.
French: Le rapport Corbett tente de jeter les bases d'une discussion plus animée et il est évident qu'il y a beaucoup à redire contre cette procédure "catch the eye", mais une chose est sûre : si nous n'essayons pas d'améliorer les choses, il ne se passera rien.
English: • To view National and Provincial Highlights tables
French: • Pour visionner les tableaux des faits saillants nationaux et provinciaux
English: The method is capable of detecting staphylococcal enterotoxins A, B, C and D (SEA, SEB, SEC and SED). The following is a description of the RPLA assay.
French: La méthode APIL permet de détecter les entérotoxines staphylococciques de types A, B, C et D (ESA, ESB, ESC et ESD).  Voici une description de l'épreuve d'agglutination passive inversée au latex.
English: Dr. Szatmari emphasized that the clinical guidelines were developed through an arms-length process, independent of the Ministry and explained that the guidelines are decision-making tools to guide clinical decisions, based on a synthesis of evidence, stakeholder and expert opinion.
French: Il a aussi insisté sur le fait que les lignes directrices avaient été rédigées à l'aide d'un processus cloisonné et indépendant du Ministère; il a expliqué que les lignes directrices étaient utiles à la prise de décisions cliniques, fondées sur une synthèse des preuves et des avis des parties concernées et des experts.
English: • re-verification and monitoring of measuring devices,
French: • re-vérification et surveillance des appareils de mesure,
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall, if the person's name is set out in the voters list, place his initials on the ballot(s) and provide it/them to the elector.   3.
French: Si la personne est inscrite sur la liste électorale, le président d'élection ou le président adjoint d'élection appose ses initiales sur le bulletin de vote pour le chef et sur le bulletin de vote pour le conseiller et lui remet les deux.  3.
English: The rights conferred by a patent may not be asserted against a person who in good faith, prior to the filing date or where applicable the priority date of the corresponding patent application, was already manufacturing the product or using the process constituting the invention in the country, or had made genuine and effective preparations for such manufacture or use.
French: Les droits conférés par un brevet ne sont pas opposables à une personne qui, de bonne foi et avant la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande de brevet correspondante, fabriquait ou utilisait déjà dans le pays, respectivement, le produit ou le procédé constituant l’invention dans le pays, ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux en vue de cette production ou utilisation.
English: <MDC GG01 Baked beans, canned <MDC
French: <CMD GG01 Haricots au four en conserve <CMD
English: On reaching the age of 18, the adult has the right to vote, to stand as a candidate for elections, to act in his own capacity, and the right to a legal marriage.
French: Dès qu'il atteint l'âge de 18 ans, l'adulte a le droit de voter, de faire acte de candidature aux élections, d'agir en son nom et de contracter mariage.
English: It has been added to the bulletin in order to discuss the effect of an amendment to section 14 that applies to taxation years ending after February 21, 1994.
French: Le nouveau numéro 10 traite de l'effet d'une modification apportée à l'article 14 qui s'applique aux années d'imposition se terminant après le 21 février 1994. Cette modification concerne le paragraphe 80(7) et les remises de dettes.
English: Based on the solutions as grouped regionally above, discuss criteria for implementing these solutions.
French: En vous basant sur les solutions regroupées par région, discutez des critères pour la mise en œuvre de ces solutions.
English: The exhibit chronicled the changing nature of the work of New Brunswick women from the 1890s to the 1960s and featured more than 30 New Brunswickers.
French: Le ministre de l’Approvisionnement et des Services, l’honorable Greg O’Donnel, a inauguré l’exposition devant un auditoire d’environ 60 personnes, dont un certain nombre des femmes qui figurent dans l’exposition.
English: The answer to this question will, in the first place, yield non-linguistic answers.
French: Dans un premier temps, cette question donnera lieu à des réponses qui ne sont pas d’ordre linguistique.
English: The evaluation was carried out by an independent consultancy firm over a period of six months in 2007-2008 in five countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L'évaluation a été effectuée par un bureau d'études indépendant sur une période de six mois en 2007-2008 dans les cinq pays suivants: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Service Improvement Initiative (SII) The objective of the SII initiative is to achieve, at a minimum, a 10 percent government-wide increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Initiative d'amélioration des services Les objectifs de l'IAS fixés à RNCan par le SCT : • repérage des services offerts aux clients;
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 74 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT (B) Article 3, point (r) (Directive 2003/87/CE) (r) ‘historical aviation emissions’ means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I. (r) ‘historical aviation emissions’ means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2006, 2007 and 2008 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I, for the commitment period 2010/2011.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 2, LETTRE (B) Article 3, lettre (r) (Directive 2003/87/CE) (r) 'émissions historiques du secteur de l'aviation', la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2004, 2005, 2006 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.» (r) 'émissions historiques du secteur de l'aviation', la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2006, 2007, 2008 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I, pour la période d’engagement 2010/2011.
English: It was replaced in the 20th century by spring steel and plastics.
French: Au XXe siècle, on les remplace par l'acier à ressort et par le plastique.
English: • Team Mission Log, Scientific Journal, Mission Diary
French: • Journal de l'équipe, Journal scientifique, Journal de bord de la mission
English: In all its dealings with State and non-State institutions in the subregion, the Centre has endeavoured to promote awareness of international human rights treaties and to ensure that they are well understood.
French: Chaque fois qu'il a eu affaire avec les institutions publiques ou privées de la sous-région, le Centre a appelé leur attention sur les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et a fait en sorte qu'elles en comprennent bien la teneur.
English: It is very evident, however, that the energy and skill with which the enemy delivered his sudden stroke were greater than the local British command had expected.
French: Dans l'exposé suivant, l'auteur présente une inteprétation personnelle de témoignages souvent peu satisfaisants. Certaines des personnes présentes sur les lieux n'y souscriront sans doute pas.
English: Subsection 3(2) Employee Benefits Games of Chance Regulations Element E of Formula in 7(7) The imputed tax on gaming expenses determined by the formula under subsection 7(7) of the Regulations also includes taxable benefits provided by a provincial gaming authority to its employees, but only to the extent that the benefits represent a cost of making gaming supplies.
French: 90 Paragraphe 3(2) Avantages sociaux des employés Règlement sur les jeux de hasard Élément E de la formule prévue au paragraphe 7(7) La taxe imputée sur les frais de jeu déterminée au moyen de la formule prévue au paragraphe 7(7) du Règlement inclut aussi les avantages sociaux taxables fournis par une administration provinciale de jeux et paris à ses employés, mais seulement dans la mesure où ces avantages représentent le coût lié à la réalisation de fournitures de jeu.
English: Bosnia and Herzegovina supports all peace initiatives and conflict prevention activities.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie toutes les initiatives de paix et les activités de prévention des conflits.
English: In accordance with subsection 8512(2) of the Income Tax Regulations, in addition to the T920, the following documents must be sent to the Canada Revenue Agency (CRA) for the application to be considered complete: 1) Amendments to the Plan Text:
French: Conformément au paragraphe 8512(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu, outre le formulaire T920, vous devez envoyer les documents suivants à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour que la demande soit considérée complète : 1) Modifications au texte du régime L'un ou l'autre des documents suivants :
English: A/C.5/61/L.4 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.4 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba [A A C E F R]
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process and should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement as well as strengthened internal controls, greater accountability to Member States and full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui devrait, notamment, avoir pour objet principal de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des opérations d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes aux États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à la réforme des achats ;
English: natural health products, veterinary drugs, food products, and classes of products.
French: thérapies génétiques, produits de santé naturels, médicaments vétérinaires, produits alimentaires et catégories de produits.
English: FAA Working Group on the US Standard for Terminal Instrument Procedures (TERPS) Transportation Research Board, Freeway Operations Committee – exchange of technical information on Intelligent Transportation Systems (ITS) ENTERPRISE Shared Pool Fund (Collaborative efforts to further develop and demonstrate ITS)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Groupe de travail de la Federal Aviation Administration sur la norme des É.-U. régissant les procédures aux instruments en région terminale (TERPS) Transportation Research Board, Freeway Operations Committee – échange de renseignements techniques sur les Systèmes de transport intelligents (STI)
English: This could include a reasonable oﬀer of ﬁnancial compensation.
French: Ces mesures pouvaient comprendre une proposition raisonnable de dédommagement ﬁnancier.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS in order to comply with the requirements of the Agency respecting highway crossings, certain work has to be carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé existant par un croisement public; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux exigences de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, certains travaux devront être effectués; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: On a European level and in a scientific and statistical approach, relevant data are not compiled or analysed systematically.
French: Même les migrants qui ont franchi les frontières il y a de nombreuses années peuvent être confrontés à des restrictions dans ce domaine.
English: Using the provincial hospital separations database from April 1992 to March 1998, 8,663 Nova Scotia women were identified as having had a hysterectomy.
French: Au moyen des données sur les congés des hôpitaux de la province d'avril 1992 à mars 1998, nous avons identifié 8 663 Néo-Écossaises qui avaient subi une hystérectomie.
English: Within the bilateral mechanism there is always an option to outsource the management of projects to multilateral implementing agencies.
French: À l'intérieur du mécanisme bilatéral, il est toujours possible d'impartir en sous-traitance la gestion des projets à une agence d'exécution multilatérale.