ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially designed for us, it can, among other things, guarantee the payment of everyday business expenses, such as overhead expenses, if one of us becomes disabled.
French: Spécialement conçue pour nous, elle pourrait, entre autres, garantir le paiement des dépenses courantes de l'entreprise, comme les frais généraux de bureau, si l'un de nous devenait invalide.
English: The Commission's legislative and work programme, as well as those of future Council presidencies (Slovenia and France in 2008) will also influence the implementation of the work programme.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission ainsi que celui des présidences futures du Conseil (Slovénie et France en 2008) influenceront également la mise en œuvre du plan de travail.
English: ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law (for use with Counterparties incorporated in Germany; drafted in the German language) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT") vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB") und ..............................................................................................
French: ANNEXE 2c Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne; rédigée en allemand) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT") vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB") und ..............................................................................................
English: Consultant Mgr, Program Review and reassess partnerships with national NGOs to ensure that prevention activities are conducted at the national level.
French: a) entretiendra des liens solides avec CSC et le personnel des établissements carcéraux provinciaux/territoriaux. En cours Chef, Tuberculose et maladies bactériennes respiratoires Gestionnaire, Programme Regions
English: We shall repeat only a few which seem new to us: low interest in learning French, except among generals, 61.4 percent of whom were bilingual as compared to the anticipated 60 percent; courses given to members too close to retirement; the possibility of a good career for a unilingual Anglophone; the strong possibility that after passing the course graduates would be transferred to Quebec, with myriads of problems, "particularly if family members are unilingual Anglophones."261 (Just what were these problems?
French: Nous n’en retiendrons que quelques-unes qui nous apparaissent nouvelles: manque de désir d’apprendre le français, sauf chez les généraux qui sont à 61,4% bilingues, alors qu’on en attendait 60%; cours donnés à des militaires trop près de leur retraite; on peut faire carrière en étant unilingue anglais; possibilité forte qu’après un cours réussi on soit muté au Québec où il y aura foule de problèmes «auxquels même les membres de [la] famille sont aux prises, particulièrement [s’ils] sont anglophones unilingues».261 (On évite, ici, de nous signaler ce qui compose la «foule des problèmes».
English: • more research is needed on the health consequences of not consuming traditional/country foods 
French: • Il faut mener d’autres recherches concernant les conséquences sur la santé de ne pas consommer les aliments régionaux et traditionnels.
English: In spelling out numbers (including numbers expressed as fractions) in English, follow the style indicated in the Chicago Manual of Style, University of Chicago Press.
French: Lorsqu'on écrit en lettres des nombres (y compris des fractions) en langue anglaise, on le fait de la façon indiquée dans le Chicago Manual of Style, University of Chicago Press.
English: National Association of Underwater Instructors (NAOI) USA: scuba diving: Dive Leader, Assistant Instructor, Dive Master.
French: National Association of Underwater Instructors (NAUI), États-Unis : plongée sous-marine (dive leader, instructeur assistant, dive master).
English: Finally, other amendments ensure greater fairness in the hearing and appeal procedures.
French: Enfin, la Loi accroît l'objectivité des procédures d'audience et d'appel.
English: 17 See report of the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan, “Vulnerability and humanitarian ”.
French: Voir rapport du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, op.cit.
English: The project was initiated in 1992 and since then has been the longest-running voluntary pollution prevention project between government and industry in Canada.
French: Ce projet consiste en un partenariat industrie– gouvernement entre l’ Association canadienne des constructeurs de vÃ©hicules (ACCV), Environnement Canada, le ministÃ¨re ontarien de l’ Environnement, DaimlerChrysler, Ford et General Motors.
English: The measures supported by Austria under the mine action programme in principle focus on the priority countries of the development cooperation programme and the Stability Pact countries, which are particularly hard hit by the mines scourge.
French: Les mesures soutenues par l'Autriche au titre du programme de lutte contre les mines se concentrent en principe sur les pays prioritaires du programme de coopération pour le développement et les pays du Pacte de stabilité spécialement affligés par le problème des mines.
English: It will continue to focus on enhancing democratic governance, strengthening food security/agriculture, improving water and sanitation, and ensuring that gender equality and environment issues are integrated throughout its programming.
French: Ils continueront de mettre l'accent sur l'amélioration de la gouvernance démocratique, le renforcement de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, l'amélioration de la distribution de l'eau et de l'assainissement et assureront que les questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes et à l'environnement sont intégrées dans tous les programmes.
English: Documents The Commission’s proposals Glossary Appropriations Financial perspective Flexibilty
French: Documents Propositions de la Commission Glossaire Crédits Perspectives financières Flexibilté
English: The banning of tobacco smoking in public places CASE STUDY 4:
French: L’interdiction de fumer dans les lieux publics ETUDE DE CAS N° 4 :
English: In fact modification of lipid fluidity by reconstitution of phospholipase-treated membranes with phosphatidylcholines of defined fatty acid composition or by addition of cis-vaccenic acid showed a strong inverse correlation between Mg2+ATPasa activity and lipid fluidity as monitored by fluorescence polarization.
French: En fait, dans les membranes traitées, la modification de la fluidité lipidique par reconstitution des membranes avec des phosphatidylcholines dont la composition en acides gras est définie ou par addition d'acide cis-vaccénique montre une forte relation inverse entre l'activité de la Mg2+ATPase et la fluidité lipidique, telle que mesurée par polarisation de la fluorescence.
English: Finally, the plan will be used to articulate a continuous learning process that will be critical to sustain IRM.
French: Finalement, le plan servira à élaborer un processus d’apprentissage continu qui sera essentiel à la durabilité de la GIR.
English: The proposed budget for the 2000/01 fiscal period is based on the strength of 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,207 international staff, 3,578 local-level staff, 10 National Officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2000-2001 a été établi sur la base d'un effectif de 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 207 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 578 agents locaux, 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Fund secretariat provided a detailed explanation of the resources devoted to the administration of the after-service health insurance programme, indicating that one full-time General Service post was devoted to its administration.
French: Le secrétariat de la Caisse a exposé dans le détail les ressources consacrées par la Caisse à la gestion du programme, précisant qu'un agent des services généraux était employé à plein temps pour cette activité.
English: Heavy Metal and Radionuclide Contaminants in Caribou
French: : (905) 319-6921; fax : (905) 336-6430; courriel: derek.muir@cciw.gc.ca
English: (c) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document:
French: c) L'expression “document de voyage ou d'identité frauduleux” désigne tout document de voyage ou d'identité:
English: Recommendation 44 (third-party effectiveness of security rights in proceeds)
French: Recommandation 44 (Opposabilité des sûretés sur le produit)
English: An employee whose position has been downgraded prior to the implementation of this memorandum and is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump sum payment equal to 100% of the economic increase for the employee's former group and level (or where a performance pay plan applied to the incumbent, the adjustment to the attainable maximum rate of pay) calculated on his annual rate of pay.
French: L'employé dont le poste a été déclassé avant la mise en oeuvre du présent protocole, qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d'effet d'une augmentation à caractère économique et qui continue d'être rémunéré à ce taux à la date qui précède immédiatement la date d'effet d'une autre augmentation à caractère économique touche une somme forfaitaire équivalente à 100% de l'augmentation à caractère économique prévue pour son ancien groupe et niveau (ou, lorsqu'il est assujetti à un régime de rémunération au rendement, le rajustement jusqu'au taux de rémunération maximal accessible), ladite somme étant calculée en fonction de son taux de rémunération annuel.
English: If your fishing activities take place off a reserve, your fishing income will not qualify for the exemption under section 87 of the Indian Act. In general, business income from fishing in waters off a reserve is taxable.
French: Si, au contraire, vous pêchez à l'extérieur d'une réserve, votre revenu de pêche ne vous donne pas droit à l'exemption qui est prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens, et votre revenu est alors imposable.
English: As a result of this final factor, and in spite of the robust consumer gains with a Japanese FTA, overall Canadian welfare is estimated to be lowered by exactly the same amount as in the preceding analysis, -0.04% or $15m.
French: Finalement, la plus forte élasticité de la demande de la voiture européenne moyenne dans tous les segments (voir le tableau 2.8) donne des résultats similaires à l’ALE avec le Japon sur le plan qualitatif, mais les effets multiplicateurs sont plus prononcés.
English: Temperatures also vary greatly from the high lying to the low lying camping sites with the latter generally ±8 °C warmer.
French: Les températures varient selon la hauteur des sites de camping (une différence de 8 degrées entre le site en haut et celui d’en bas).
English: Therefore, the role of the States is one of non-interference.
French: L'État avait donc un rôle de non-ingérence.
English: After settling in Canada in 1978, Shah immediately began to explore opportunities for exporting back to India.
French: À son arrivée au Canada en 1978, il n'a pas tardé à analyser les possibilités d'exportation en Inde, son pays d'origine.
English: Igloo Article also available en français and Youth Edition
French: Igloo Version anglaise de cet article
English: Results of the mid-term evaluation of the Chinese National Medium-and Long-Term Strategic Plan for HIV/AIDS Prevention and Control (1998-2010) indicate that women's rates of HIV/AIDS prevention awareness are lower than men's, with 53.1 per cent of men and 46.1 per cent of women having such awareness; rural women's rates of awareness are even lower, at 39.9 per cent as opposed to 48.3 per cent among men.
French: D'après les résultats de l'évaluation à mi-parcours du plan stratégique national à moyen et long terme de la Chine pour la prévention et le traitement du VIH/sida (1998-2010), les taux féminins en matière de connaissance dans le domaine de la prévention du VIH/sida sont plus faibles que les taux masculins, 46,1 % pour les femmes contre 53,1 % pour les hommes; les taux de compétence des femmes rurales sont encore plus faibles, soit de 39,9 % contre 43,3 % pour les taux masculins.
English: The forces of demographics, globalization, and technology continue to drive changes that are transforming ﬁnancial institutions and markets as we know them.
French: Les forces de la démographie, de la mondialisation et de la technologie continuent de susciter des changements qui sont en train de transformer les institutions et les marchés ﬁnanciers tels que nous les connaissons.
English: As the pantheon grew in cohesiveness, these gods and goddesses were given human bodies and credited Thoth, the god of writing, depicted with with human attrithe head of an ibis and a human body CMC ECD98-018 #21 butes and activities.
French: Le panthéon devenant de plus en plus cohérent, ces dieux et déesses furent dotés de corps humains et crédités d’attributs et d’activités humaines. Les temples des principales villes du pays Ibis furent édifiés pour vénérer Photo :
English: In Iraq, students are also targets of violent crimes and sectarian killings, especially in Baghdad and Mosul.
French: En Iraq, les étudiants sont également pris pour cibles de crimes violents et d'assassinats fondés sur le fanatisme, surtout à Bagdad et à Mossoul.
English: These facilities provide the necessary foundation upon which health and safety can be preserved and upon which successful economies can be built.
French: L’infrastructure est à la base de la santé et de la sécurité communautaires et de la prospérité économique.
English: This section would provide guidance on the application of: Existing WIPO Industrial Property Documentation Standards (ST.2, ST.3, ST.9, ST.14, ST.80, ST.81; see Annex); and Other existing documentation standards for TK and biological/genetic resources (e.g., ITC/UNESCO; ICOM, etc; see Annex).
French: Cette section donnerait des indications sur l’application des normes suivantes : – – les normes en vigueur de l’OMPI relatives à la documentation en matière de propriété industrielle (ST.2, ST.3, ST.9, ST.14, ST.80, ST.81; voir l’annexe); d’autres normes en vigueur en matière de documentation pour les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques (par exemple CCI/UNESCO; ICOM, etc.; voir l’annexe).
English: For that reason, we consider it imperative to move forward without delay in discussing and taking swift decisions regarding the Organization's gender architecture.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est impératif de faire progresser sans retard le débat et de prendre rapidement une décision sur l'architecture de l'Organisation pour ce qui est de la parité des sexes.
English: P.O. Box 779, 00101, Helsinki, Finland  Tel.: 358 (9) 228-530  Fax: 358 (9) 601-060 E-mail: hsnki@international.gc.ca Internet: http://www.canada.fi For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 779, 00101, Helsinki, Finlande Tél. : 358 (9) 228-530  Télécopieur : 358 (9) 601-060 Courriel : hsnki@international.gc.ca Internet : http://www.canada.fi Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Cuban Movement for Peace and the People's Sovereignty
French: Conseil international d'éducation des adultes
English: JVS offers a variety of assessment, counselling and placement support services to people of all ages seeking new careers, and new employment opportunities to people with disabilities.
French: JVS offre une variété de services d’évaluation, de counselling, de soutien du placement aux personnes handicapées de tous âges qui cherchent de nouvelles carrières et de nouvelles occasions d’emploi.
English: The focus groups consisted of a cross-section of individuals from the Department (see Appendix C) involved in Internet operations and services, security, and program delivery.
French: Les groupes cibles se composaient d’un échantillon représentatif de personnes du Ministère (voir l’Annexe C) qui participaient aux opérations et aux services ainsi qu’à la sécurité et à la réalisation de programmes liés à l’Internet.
English: This traditional cycladic house is located on the East coast of Paros.
French: Cette maison neuve est situee dans un ensemble de 5 maisons.
English: Draft proposal E/CN.6/2007/L.5
French: Projet de proposition E/CN.6/2007/L.5
English: Dependence and gratitude did not necessarily lead to commitment, and in peacetime the Dominions were wary of European entanglements.
French: La dépendance et la gratitude ne mènent pas nécessairement à l'engagement et, en temps de paix, les dominions se méfient de l'implication dans les conflits européens.
English: Modern facilities such as tea and coffee makers and LCD television are also included.
French: Des équipements modernes comme un plateau/bouilloire et une télévision à écran LCD sont également présents.
English: The wholesaler hires a carrier to pick up the goods at the premises of the manufacturer and to transport them to its warehouse in Canada.
French: Le marchand en gros retient les services d’un transporteur pour transporter les produits des locaux du fabricant à son entrepôt au Canada.
English: The experts are drawing our attention to alarming statistics and the trends in cancer occurrence are extremely unfavourable.
French: Les experts attirent notre attention sur des statistiques alarmantes et les tendances dans le cas du cancer sont extrêmement défavorables.
English: Windows Media Player only has to "inspect" songs that were not ripped in or have never been played in their entirety before by this version of the Player if volume leveling is turned on for burning audio CDs.
French: Le Lecteur Windows Media ne doit « inspecter » que les morceaux qui n’ont pas été extraits ou qui n’ont jamais été lu auparavant dans leur intégralité par cette version du Lecteur si l’égalisation du volume est activée pour la gravure des CD audio.
English: Many of the problems observed by Willis and his consultants  occurred with the initial five evaluation committees.
French: Un grand nombre des problèmes observés par M. Willis et ses  consultants étaient liés aux cinq comités d'évaluation de départ.
English: • criminal justice and law enforcement;
French: • justice pénale et application de la loi;
English: On 4 November 1998, Ms. Xenides-Arestis had lodged a complaint against Turkey for a continuing violation of her rights under articles 8 of the European Convention on Human Rights and 1 of Protocol No. 1, submitting that since August 1974 she has been deprived of her property rights, all her property being located in the fenced-up area of Famagusta, which is under the occupation and the control of the Turkish military forces.
French: Elle fait valoir qu'elle est privée depuis août 1974 de ses droits de propriété, tous ses biens se trouvant dans la zone clôturée de Famagouste, laquelle est occupée par les force militaires turques et placée sous leur contrôle.
English: This inhalation loosens mucus in the lung, nose and frontal sinus cavity and therefore cleanses the respiratory tract.
French: Cette inhalation dissout les dépôts de mucus dans les poumons, le nez et les sinus et permet ainsi de nettoyer les voies respiratoires.
English: Watch for wildlife warning signs, including areas posted for collision dangers in dusk and dawn conditions.
French: Surveillez les panneaux indiquant leur passage et soyez extrêmement prudents aux endroits indiqués comme zones de danger de collision au crépuscule et à l'aube.
English: In particular, coordination among agencies active in the environmental field — users and producers of environment statistics and accounting — was considered necessary to raise the profile of environmental-economic accounting.
French: Il a été jugé nécessaire en particulier d'assurer la coordination entre organismes qui s'occupent d'environnement - usagers et producteurs de statistiques et de comptabilité environnementales - pour donner plus de relief à la comptabilité économique environnementale.
English: Against the opposition of powerful interests, we made a determined effort to increase the tax rate.
French: Contre la volonté de puissants intérêts, nous avons entrepris un effort déterminé pour augmenter la charge fiscale.
English: As a species group, individuals tend to be large, and can often exceed 100 kg.
French: Chez ce groupe d'espèces, les individus ont tendance à être de grande taille, leur poids dépassant souvent 100 kg.
English: Room was far too hot and impossible to sleep.
French: The hotel is practical and efficient with helpful and friendly staff.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 795623 Ontario Ltd. carrying on business as Okeechobee Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 795623 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service.
English: With the actual construction schedule and the measured concrete properties, time-dependent nonlinear analyses were performed.
French: Des analyses non linéaires en fonction du temps ont été effectuées en tenant compte du plan de construction et des mesures des propriétés du béton.
English: For nearly half a century Frederick G. Todd planned, designed and carried out "public and private works of beautification and utility with nature herself as partner."
French: Pendant près d'un demi-siècle, Frederick G. Todd planifie, conçoit et réalise des « travaux publics et privés d'embellissement et d'utilité avec la nature prise elle-même comme associée ».
English: The Duty Officer is responsible for providing assistance on any matter that is within the purview of QHM.
French: Il incombe à l’OS de fournir son aide relativement à tout ce qui relève du C Port.
English: • Ensure the format you use conforms to specifications.
French: • Assurez-vous que le format que vous utilisez respecte les spécifications.
English: E. Scale of assessments for the period 2007-2009
French: E. Barème des contributions pour la période 2007-2009
English: The National Water Commission (CONAGUA) created a portal on its website on the subject of Woman and Water, to disseminate information and assistance on domestic violence, health and education.
French: La Commission nationale de l'eau (CONAGUA) a crée le portail Mujer y agua (femmes et eau) sur sa page web afin de diffuser des informations et de fournir une aide dans le domaine de la violence au sein de la famille, de la santé et de l'éducation.
English: Performance Indicator: see performance measure Performance measure:
French: Rapport sur le rendement :
English: January 19, 2007 6676405 CANADA LIMITED [4-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 janvier 2007 6676405 CANADA LIMITÉE [4-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.