ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free movement of persons, the physical disappearance of frontiers, the free circulation of services means that it is common sense for health to come within Community scope and, in that sense, many of us think that the Treaty on European Union should more explicitly turn health into a Community competence.
French: La libre circulation des personnes, la disparition des frontières physiques et la libre circulation des services amène le bon sens à dire que la santé doit entrer dans le champ des compétences communautaires; nous sommes d'ailleurs nombreux à regretter que le Traité sur l'Union européenne ne soit pas modifié de manière à inclure la santé dans le champ des compétences communautaires.
English: A soil's chemical, physical, and biological properties work together to make a soil fit to perform these functions.
French: Les propriétés chimiques, physiques et biologiques du sol se combinent pour rendre ce dernier apte à remplir ces fonctions.
English: He added that he had also been put at a disadvantage by the fact that the Government Commissioner, who had played an important role in assessing the expropriation compensation, had addressed the judge last.
French: Sa demande pour la communication d’une copie des documents invoqués par la direction des services fiscaux dans son mémoire fut refusée par une lettre signée du directeur adjoint des services fiscaux qui avait exercé les fonctions de commissaire du gouvernement dans la procédure en question.
English: quality of indicators already agreed or to be developed.
French: objectifs communs afin de mesurer clairement les progrès accomplis compte tenu des différentes situations de départ des États membres et afin d’améliorer la nature et la qualité des indicateurs déjà adoptés ou à mettre au point.
English: Let me underline that the Article 29 Working Party has already drafted a proposal for harmonised data protection principles for the third pillar.
French: Permettez-moi de souligner que le groupe de travail «article 29» a déjà élaboré une proposition visant à harmoniser les principes de protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: The current bacteriological guideline is being updated and will be separated into four documents for ease of use:
French: Les recommandations actuelles pour les paramètres bactériologiques sont mises à jour et seront divisées en quatre documents pour en faciliter l'utilisation :
English: 11.3 When the selection of a parameter or a set of parameters will result in device performance that will obviously be in error, such as the selection of parameters for a different country, the selection of the parameter or set of parameters in question is not required to be sealed.
French: 11.3 Lorsque la sélection d'un paramètre ou d'un ensemble de paramètres résulte en un fonctionnement erroné évident, comme la sélection des paramètres pour différents pays, il n'est pas nécessaire de sceller le paramètre ou l'ensemble de paramètres.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in PE396.676v01-00
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée, respectivement, à 4,5 % vol et 3,5 % vol dans les zones viticoles A et B visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: Agenda item 97: Training and research (continued) (A/C.2/55/L.35 and L.56)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/55/L.35 et A/C.2/55/L.56)
English: · with asymmetrical configuration of switches [2007.01]
French: · utilisant uniquement des dispositifs à semi-conducteurs, p.ex. onduleurs à impulsions à un seul commutateur [2]
English: Spacious well equipped rooms - we had two large interconnecting with an extra bed in one. The hotel was excellent for a stopover during our drive south - great location to walk around Beaune which we loved.
French: très bon rapport qualité prix pour le logement.
English: Lack of access penalized poor people in terms of economic opportunity, health and education, as well as their general ability to make their voices heard.
French: Le manque d'accès à ces technologies pénalisait les plus démunis sur les plans économique, sanitaire et éducatif et les empêchait de faire entendre leur voix.
English: But our studies have shown that RA authorities are not consistent enough in implementation of certain measures aimed at accomplishment of mentioned directions.
French: Néanmoins, nos études ont montré que les autorités de la RA manquent de cohérence en ce qui concerne l’application de certaines mesures destinées à suivre les orientations choisies.
English: • Text version of "Response Statements - Streambank Lupine" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The functioning treatment centres only cover 6 per cent of the estimated needs.
French: Les centres de prévention de la transmission de la mère à l'enfant fonctionnels ne couvrent que 6 % des besoins estimés.
English: Ninety days following the date of the notice of determination, the appellant served on the Minister a notice of objection.
French: Quatre-vingt-dix jours après la date de l'avis de détermination, l'appelant a signifié un avis d'opposition au Ministre.
English: In this respect, I also agree with your call for more public information and education, and this will make up the third part of our action plan – behavioural changes.
French: À cet égard, je me rallie également à votre demande de multiplier les actions d’information et d’éducation de la population. Cet élément sera traité dans la troisième partie de notre plan d’action consacrée aux changements de comportement.
English: Western European and other States: Australia, Germany, Greece, Holy See, Israel, Liechtenstein, San Marino, Switzerland, United States
French: États d'Europe occidentale et autres États : Allemagne, Australie, États-Unis, Grèce, Israël, Liechtenstein, Saint-Marin, Saint-Siège, Suisse
English: The diminutive stature of var. subpumilum is genetically fixed.
French: La taille réduite du var. subpumilum est un caractère génétiquement fixé.
English: That is why I voted in favour of this legislative resolution that embraces Switzerland in these important actions.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution législative qui intègre la Suisse à ces actions importantes.
English: C. Main areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupations et recommandations
English: The circulation of Africa Renewal and Afrique Renouveau magazines, combined, now reaches over 34,000 subscribers.
French: Afrique Renouveau et son homologue anglophone Africa Renewal sont diffusés auprès de 34 000 abonnés au total.
English: Tram (street car) (GTS B.II-16.
French: Tramway (GST, B.II-16)
English: We are all extremely worried about whether enough money has been allocated to Kosovo and Palestine as well.
French: Nous sommes tous très inquiets de savoir si on a alloué assez d'argent au Kosovo et à la Palestine.
English: The term also indicates that the OSCE norms in this ﬁeld cover a wider area than traditional human rights law.
French: Le terme indique aussi que les normes de l’OSCE dans ce domaine sont plus larges que le domaine juridique traditionnel des droits de l’homme.
English: Much is to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty (pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, trafficking of women, etc.)
French: • Les objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à accroître le taux d’emploi des femmes devraient être accompagnés de stratégies visant à garantir que les femmes vulnérables à la pauvreté puissent acquérir des qualifications exploitables sur le marché de l’emploi; de plus, les initiatives et mesures doivent être renforcées pour assurer des moyens de subsistance aux femmes dans toutes les phases de leur vie.
English: Mrs Karamanou has alluded to the many things we have achieved since Finland, a century ago, became the first country in Europe to give women the vote; the results have been many, they alone count, and not one of them just happened; women always had to fight hard for them.
French: Mme Karamanou a fait allusion aux nombreuses réussites obtenues depuis que la Finlande, voici un siècle, devint le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes: les résultats ont été nombreux, ils sont seuls à compter et ne sont pas tombés du ciel; les femmes ont dû lutter âprement pour arriver à leurs fins.
English: The elimination of poverty was still the policy objective of most Members of the Organization, for it was essential to create a world that was more just and equitable.
French: L'élimination de la pauvreté continue d'être l'objectif des politiques de la plupart des pays Membres de l'Organisation, car il est indispensable d'instaurer un monde plus juste et plus équitable.
English: "I have received positive feedback from my staff who worked with CICS prior to and during our event.
French: [Traduction] Le premier ministre, Dalton McGuinty « Je n’ai reçu que des éloges de la part de mon personnel concernant le travail du SCIC avant et pendant notre récent événement.
English: | b) To amend the contract number, REPORT a DEA as follows:
French: | b) Pour modifier le numéro de contrat, SOUMETTRE un RTM comme suit :
English: Article 30 of the 1945 Constitution stipulates the equality of rights and obligation in the area of state defense.
French: L'article 30 de ladite Constitution énonce l'égalité des droits et des obligations à l'égard de la défense de l'État.
English: - Before the vote on Amendment 6:
French: - Avant le vote sur l'amendement 6
English: This is especially true as mainstream banks have reduced the number of branches that they operate and, often, closed branches in low-income areas.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les grandes banques ont réduit leur nombre de succursales et ont souvent fermé des succursales dans des régions à faible revenu.
English: While not all the details have been worked out, it is clear that day-to-day foreign liaison will be controlled entirely by the operational branches.
French: Certains détails restent à définir, mais il est clair que ce sont les directions opérationnelles qui contrôleront entièrement la liaison au jour le jour avec l'étranger.
English: If the instrument is found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis. 
French: Si l'instrument est défectueux ou son étalonnage est incorrect, il doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour répondre aux conditions de fonctionnement prescrites avant de continuer l'analyse.
English: In a two-tier 25 25 poses new probshareholding structAstrium Finmeccanica lems: for the other ure, DaimlerChrysler 19.5 Alenia Europeans, who and a French grouwill have to reorgaping (the State 15%, * All figures are percentage holdings.
French: A travers un le géant tripartite, Alenia holding en cascade, * Tous les chiffres sont des mais aussi pour les ** pourcentages des parts détenues.
English: The two more recent documents, the Draft Canadian Action Plan and Proposed Ontario Strategy, place these populations within the context of a social justice framework.
French: Les deux plus récents documents, l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada et la stratégie proposée pour l’Ontario, placent ces populations dans le contexte d’un cadre de justice sociale.
English: E-finance was beyond the reach of most African SMEs, and in order to change this, it was necessary first to address the issues of the so-called “digital divide” and access to ICT and Internet services.
French: Pour la plupart des PME africaines, le financement électronique était hors d'atteinte, et si l'on voulait changer cet état de choses, il fallait d'abord s'attaquer aux questions que posaient la «fracture numérique» et l'accès aux technologies de l'information et de la communication ainsi qu'aux services Internet.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à d'autres conférences et réunions des Nations Unies
English: Service Pack 2 (SP2) has this update included as well.
French: Le service pack 2 (SP2) inclut également cette mise à jour.
English: • The benchmark hog farm in the Montérégie region of Quebec has been expanding steadily over the past few years, supported by strong program payments.
French: • Les recettes engendrées par les céréales et les oléagineux de l'exploitation repère de la Saskatchewan devraient diminuer de 3 p. 100 en 2003, même si les rendements reviennent à la normale.
English: The labour market continued to be characterised by high structural unemployment together with recruitment problems and large regional variations.
French: Le marché du travail continue à être caractérisé par un taux de chômage structurel élevé combiné à des problèmes de recrutement et d'importantes disparités régionales.
English: The last two will be cross-sectoral programmes.
French: Les deux derniers auront une vocation transversale.
English: The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission établit les modalités d'application du présent article, y compris les règles relatives à l'établissement et à la présentation de la demande.
English: A superb gymnasium lies beneath glass ceilings in this building, with its own cross-current swimming pool.
French: Magnifique salle de sport sur le toit vitré du bâtiment et piscine individuelle à contre-courant.
English: The exact source of the data used should be clearly shown on the interface.
French: La source exacte des données utilisées doit être clairement indiquée sur l'interface.
English: The delegation was concerned that the new Nepal programme ran the risk of perpetuating existing geographical inequities in service delivery and of hampering the capacity of the Ministry of Health to allocate funds in the most effective way possible.
French: Cette délégation était inquiète que le nouveau programme pour le Népal risquait de perpétuer les inégalités géographiques existantes en matière de prestation de services et d’entraver la capacité du Ministère de la santé de répartir les fonds de la façon la plus efficace possible.
English: The Committee commends the State party for having recognized its part in the discrimination experienced by the indigenous population, recalls its general recommendation XXIII and requests that the State party consider the issue of a formal apology, as well as ways to ensure compensation to all those concerned, a policy which, inter alia, will significantly contribute to the process of reconciliation in the society as a whole.
French: Le Comité félicite l'État partie de reconnaître sa part de responsabilité dans la discrimination dont la population autochtone fait l'objet; il rappelle sa recommandation générale XXIII et prie l'État partie d'envisager la présentation d'excuses officielles, ainsi que les moyens d'indemniser tous les intéressés, une telle politique contribuant notamment à favoriser le processus de réconciliation dans l'ensemble de la société.
English: Contact information for Provincial/Territorial SAR NIF partners can be found Annex A of this Guide.
French: Les coordonnées des partenaires provinciaux et territoriaux du FNI de R-S figurent à l’annexe A de ce guide.
English: The Penal Code and the Codes of Penal Procedure provide mechanisms to ensure the financial responsibility of the defendant and of third parties liable under civil law.
French: Certaines dispositions du Code pénal et des codes de procédure pénale visent la responsabilité pécuniaire de l'accusé et des tiers civilement responsables.
English: It is not yet available for sale in Canada and if it is finally one day in 2008 will be available at Rogers, Videotron Fido or because of the GSM network that these three companies use.
French: Il n’est pas encore disponible à la vente au Canada et s’il l’est finalement un jour en 2008 il le sera chez Rogers, Fido ou Vidéotron en raison du réseau GSM que ces trois compagnies utilisent.
English: The second development was the creation of a merged Tanzania Regulatory Authority (TCRA) to oversee postal and electronic communication industries on the mainland.
French: Le deuxième fait marquant a été la création d'une autorité tanzanienne de régulation, issue d'une fusion et chargée de superviser sur la partie continentale du pays les industries de la communication postale et électronique.
English: You might say we can go home content tomorrow after the votes.
French: Certains pourraient dire que nous pouvons dès lors retourner pleinement satisfaits à la maison après les votes.
English: Dealing with demands that cannot be met.
French: Il faut composer avec les demandes auxquelles on n'arrive pas à répondre.
English: I am also a member of various motorcycle clubs and deal with young people there too.
French: Je suis également membre de plusieurs clubs de motards et m'y occupe de jeunes gens.
English: To me at that time, African art was the stuff that one sees at the Metropolitan in New York - dark wood masks, dogs full of nails, gold jewellery, carved drums - or it was the junk one can buy at Mombasa airport. But in Paris I saw paintings that could have been done by a hip artist living in a loft in Brooklyn, or sculptures made out of plastic that could be seen in an elegant gallery in Berlin.
French: A l’époque, l’art africain se résumait à mes yeux à ce que l’on voit au Metropolitan Museum de New York (des masques de bois sombre, des chiens constellés de clous, des bijoux en or, des tambours sculptés) et aux souvenirs bon marché vendus à l’aéroport de Mombasa.
English: Through its Foreign Policy Dialogue Program, the department funded 19 public forums for some 2,600 Canadians and international participants.
French: Dans le cadre de son Programme de dialogue sur la politique étrangère, le Ministère a financé 19 tribunes à l'intention de quelque 2 600 Canadiens et participants internationaux.
English: The program leaders of all CIHR Strategic Training Programs will be expected to participate in an annual conference/workshop to be organized by CIHR, in collaboration with its partners, to share experiences, ideas, and best practices across programs and to work together in achieving the objectives of the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Les directeurs de programme de tous les Programmes stratégiques de formation des IRSC devront normalement participer à une conférence ou à un atelier annuel qui sera organisé par IRSC, en collaboration avec ses partenaires, pour leur permettre d'échanger des expériences, des idées et des pratiques exemplaires, et de travailler ensemble à l'atteinte des objectifs de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: The locations all have excellent facilities and are easily accessible, with lovely surroundings and a beautiful view.
French: Concernant les lieux, de bonnes infrastructures, l'accessibilité, l'environnement et la belle vue sont primordiaux.
English: Lets put an end once and for all to our disgraceful record of broken promises and half-measures.
French: Il faut, une fois pour toutes, mettre fin à notre honteux record de promesses non respectées et de demi-mesures.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Najuk Kusaguk of Rankin Inlet doing the arm pull with the principle at a Bribri school in Amubri
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: I hope that our report will be able to do its bit.
French: J'espère que notre rapport pourra apporter sa pierre à l'édifice.
English: The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability, which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ajustement des taux d’intérêt contribuera à maintenir solidement l’ancrage des anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, condition indispensable pour que la politique monétaire soutienne, sur la durée, la croissance économique et la création d’emplois.
English: UNFPA has led joint work on CEDAW together with WHO, UNICEF and UNIFEM.
French: Le FNUAP a entrepris des activités conjointes avec la CEDAW, l'OMS, l'UNICEF et UNIFEM.
English: First, there are institutions of European governance, most importantly the European Union and the Council of Europe.
French: Il y a d’abord les institutions de gouvernance de l’Europe, dont les plus importantes sont l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: We do not possess capability of searching list data using electronic means.
French: Nous ne disposons pas de moyens électroniques d'examen des données.
English: Valencia health service Alicante Castellon ´ Valencia Girona, 26 Plaza Huerto Sogueros, 12 Gran Vıa Fernando el Catolico, 74 ´ ´
French: ´ Service de sante galicien Coruna, A ˜ Lugo Ourense Pontevedra ´ Duran Loriga, 3 Doctor Portela, 13 Juan XXIII, 31-33 La Coruna, 24 ˜
English: The name of the place, which some people date back to the fact that one of the lovers of the Imperator Pompeo, Flora, would have lived in this area, is more likely to be attributed to the aspect of total abandon that the square, invaded by plants and flowers, had during the 15th century.
French: L'activité urbaniste de Sixte IV à la fin du XV° siècle, impliqua aussi cette zone, donnant lieu à une réélaboration radicale du quartier, qui pris le rôle de centre névralgique des banques et du commerce.
English: Sustainability In 1989 the UN World Commission on Environment and Development (WCED), also called the Brundtland Report, defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Durabilité En 1989, la Commission mondiale de l'ONU pour l'environnement et le développement, aussi appelée Commission Brundtland, a défini le développement durable comme un développement répondant aux besoins du présent sans compromettre la capacité des futures générations à répondre à leurs propres besoins.
English: On that date, the Royal Court ordered the proceedings to be served on the Lieutenant Governor and the deportation order to be suspended.
French: A cette date, la Royal Court a décidé la signification de la procédure au Lieutenant Governor et a sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.