ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-represented right owners have a right to individual remuneration.
French: Les propriétaires de droits non représentés ont droit à une rémunération individuelle.
English: On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for the implementation of the projects concerned.
French: Sur la base des spécifications techniques communes approuvées et des calendriers de mise en œuvre, la Commission publie des appels d'offre portant sur la mise en œuvre des projets concernés.
English: 23 October 2009, Rome - FAO has published a "methodological toolbox" on the right to food, designed to provide countries, institutions civil society and other stakeholders with a series of effective instruments they can use to assert the right to adequate food as a basic human right.
French: 23 octobre 2009, Rome - La FAO a publié un ensemble d'outils méthodologiques sur le Droit à l'alimentation dans le but de fournir aux pays, aux institutions, à la société civile et autres parties prenantes une série d'instruments efficaces pouvant servir à reconnaître le droit à une nourriture adéquate comme droit fondamental de l'homme.
English: The penalties prescribed in section 36 of this Act shall apply, mutatis mutandis, to infringement of neighbouring rights.
French: Les sanctions prévues à l’article 36 de la présente loi sont applicables en cas d’atteinte à des droits voisins.
English: The area-averaged annual mean warming will be around 3°C in the decade of the 2050s and 5°C in the decade of the 2080s over terrestrial areas due to increased atmospheric concentration of greenhouse gases.
French: Au XXIe siècle, les zones émergées de la région se réchaufferont d'environ 3 oC en moyenne au cours des années 50 et de 5 °C au cours des années 80 en raison de l'augmentation de la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Mr. MARCHAN ROMERO asked for details of the services of the special procurators mentioned in the written replies, especially those responsible for protecting the human rights of women, children and ethnic groups.
French: M. MARCHÁN ROMERO demande des précisions sur les services de procureurs spéciaux mentionnés dans les réponses écrites, notamment ceux qui sont chargés de la défense des droits des femmes, des enfants et des ethnies.
English: Through those changes and developments, Croatia has always relied on the constructive help of this Organisation.
French: C’est donc en se fondant sur elles qu’a été conduit le dialogue avec la commission des questions politiques et celle des questions juridiques de votre Assemblée.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft report
French: Werner Langen (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport
English: Making public service attractive to young people is critically important.
French: Il est donc essentiel de rendre la fonction publique attrayante pour les jeunes.
English: Developing Self: Recognizes personal strengths and learning needs and engages in self-development opportunities to achieve full potential in current and future roles.
French: Perfectionnement personnel : Reconnaît ses forces personnelles et ses besoins d'apprentissage et prend part à des activités de perfectionnement personnel afin d'exploiter pleinement son potentiel dans son rôle actuel et ses rôles futurs.
English: On 16 April 2003 the Treaty of Accession between the European Union and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was signed in Athens.
French: Le 16 avril 2003, le Traité d'adhésion entre l'Union européenne et la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie a été signé à Athènes.
English: 5 minutes walk. We are within walking distance of 3 main metro stations for convenient travel for North, Central & Southern Greece.
French: A 5 minutes de marche des 3 principales stations de métro, d'où il est aisé de se rendre dans le Nord, le Sud ou le centre de la Grèce.
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV Registrations of Storage Tank Systems for Petroleum Products and , Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulations, updated to December 3 2000.
French: Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Règlement concernant l’enregistrement des systèmes de réservoirs de produits pétroliers et de produits connexes sur les terrains fédéraux, ce rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II du règlement, au 3 décembre 2000.
English: With current resources they will not be able to rise to the challenges of their task to provide diverse and traditional cultural and information services as well as the challenges of the information society.
French: Avec les ressources actuelles, elles ne peuvent pas répondre à la fois aux différentes tâches traditionnelles de transmission de la culture et de l'information, ainsi qu'aux nouveaux défis de la société de l'information.
English: Managing that framework in an efficient manner is critical to our long-term success."
French: Nous devons gérer cette structure financière efficacement si nous voulons connaître du succès à long terme.
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XVIII), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XIX), the support account for peacekeeping operations (statement XX), the United Nations Logistics Base at Brindisi (statement XXI), and completed peacekeeping missions (statements XXII-XXXVII).
French: f Comprend un montant de 286 266 dollars, correspondant aux demandes de remboursement en cours de règlement qui ont été transférées des engagements non réglés d'exercices antérieurs aux sommes à payer.
English: The Committee is of the view that it should be made clear to what extent outputs included in the presentation contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments of the goals mentioned in Part II of document A/AC.96/979.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut dire clairement dans quelle mesure les réalisations présentées permettent d'atteindre les objectifs et de satisfaire les attentes mentionnées dans la deuxième partie du document A/AC.96/979.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  182/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. A.I. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 182/2001 présentée par M. A. I. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Impacts The long-term socioeconomic results to which projects contribute.
French: Impacts Les impacts sont les résultats socioéconomiques à long terme auxquels le projet contribuera.
English: FAO, the International Council for Science (ICSU), UNEP, UNESCO and WMO will continue to participate in the Global Terrestrial Observing System (GTOS), with the GTOS secretariat hosted by the FAO Environment and Natural Resources Service (see A/AC.105/792, paras.
French: La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM continueront à participer au Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont le secrétariat est hébergé par le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO (voir A/AC.105/792, par.
English: He noted that the goods in issue operate at very high frequencies, which are, for instance, approximately 80 times higher than the frequencies of FM radio or TV systems.
French: Il a souligné que les marchandises en cause fonctionnent à des fréquences très élevées, qui sont, par exemple, environ 80 fois plus élevées que les fréquences des systèmes à modulation de fréquence utilisés pour la radio ou que celles des systèmes utilisés pour la télévision.
English: Raynald Guay, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: • more focused on clients in its day-to-day operations;
French: • est mieux compris des entreprises canadiennes grâce à des communications améliorées;
English: Brazil is proud to belong to a region that is free of international conflicts and has also consistently had one of the lowest levels of military expenditure, which is basically directed at replacing obsolete equipment.
French: Le Brésil est fier d'appartenir à une région qui est à l'abri des conflits internationaux dont les dépenses militaires sont proportionnellement parmi les plus faibles du monde, servant uniquement pour l'essentiel, à remplacer le matériel obsolète.
English: This operation is comparable to the alterations that were carried out on the Temple at Le Locle in 1899 whose Internal arrangement was totally inverted.
French: Ces faits témoignent d'un changement significatif de l'image de la ville dans la conscience des habitants de l'époque.
English: In doing so, we have tried to present solutions that are both fiscally responsible and equitable.
French: Nous avons tâché d’offrir des solutions à la fois équitables et financièrement acceptables.
English: Japan, as one of the major contributors to the peacebuilding process in Bosnia and Herzegovina, takes this opportunity to express its continuing commitment to assisting the reform efforts of Bosnia and Herzegovina and its full support for the work of the High Representative.
French: En tant que l'un des pays qui contribuent le plus au processus de consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine, le Japon saisit cette occasion pour réaffirmer son engagement à l'égard des initiatives de réforme en Bosnie-Herzégovine et son plein appui au travail du Haut Représentant.
English: The Finanzamt Düsseldorf-Mettmann rejected Mr Brandenstein's turnover tax return and in the 1991 tax demand took the view that the allocation of the vehicle to his private assets constituted a taxable own consumption under Paragraph 1(1)(2)(a) of the Turnover Tax Law.
French: Rejetant la déclaration présentée par M. Brandenstein au titre de la taxe sur le chiffre d'affaires, le Finanzamt Düsseldorf-Mettmann a estimé, dans l'avis d'imposition à cette taxe pour 1991, que le prélèvement du véhicule en vue de son affectation à des besoins privés constituait une consommation propre taxable, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point 2, sous a), de l'UStG.
English: An angle less discussed is the Russian Federation’s dependency on European markets.
French: On parle moins de la dépendance de la Fédération de Russie à l’égard des marchés européens.
English: In 2006, the Storting adopted legislation with a view to preventing forced marriage and child marriage and to help individuals out of a forced marriage.
French: En 2006, le Storting a adopté un texte législatif visant à prévenir les mariages forcés et les mariages d'enfants et à aider les individus à échapper à un mariage forcé.
English: • Benefits During a Strike 1.
French: • Avantages sociaux pendant une grève 1.
English: IT Development at the core of modern management As in the first two years of this quadrennial plan, NOCs were eligible to request an annual administrative subsidy of US$ 20,000.
French: Développement informatique à la base d’une gestion moderne Comme lors des deux premières années de ce plan quadriennal, les CNO pouvaient demander un subside administratif de USD 20’000.
English: However, not one idea, vision or proposal can be implemented or can bring in results unless the right method is used to put flesh on the bones of these visions and proposals.
French: Mais aucune idée, aucune vision, aucune proposition ne peut se réaliser, ne peut être suivie d' effets, s' il n' y a pas la bonne méthode pour la concrétiser.
English: To strengthen Aboriginal governance, INAC is focusing on legislative initiatives and programs that foster First Nations and Inuit governments that are stable, legitimate, culturally relevant and accountable to their people.
French: Dans le but de renforcer les structures de gouvernance des Autochtones, AINC insiste sur les mesures législatives et les programmes qui visent à instaurer des administrations inuites et des Premières nations stables, légitimes, adaptées à la culture de leurs commettants et responsables.
English: It was also stated that the issue of collective expulsions in time of armed conflict should not be addressed in the present draft articles, since it fell under international humanitarian law.
French: Il a aussi été soutenu que la question des expulsions collectives en temps de conflit armé n'avait pas à être réglée dans le présent projet d'articles, dès lors qu'elle relevait du droit international humanitaire.
English: It will also review overall professional training provided to staff of the Canadian Forces to determine the extent to which opportunities for instruction are offered in each official language.
French: Il se penchera également sur l'ensemble de la formation professionnelle fournie au personnel des Forces canadiennes afin de déterminer dans quelle mesure les possibilités d'apprentissage sont offertes dans les deux langues officielles.
English: • Build your own seismograph!
French: • Construisez votre propre sismographe! [anglais]
English: The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
French: Toutefois, la nature et l’ampleur du défi de l'innovation donnent à penser qu'une action au niveau européen est susceptible de générer des bénéfices additionnels, que les actions individuelles des différents États membres ne pourraient pas produire seules.
English: Any case needs always a deep analysis we shall be glad to supply.
French: L’expérience de CARE permet de définir et concevoir n’importe quel projet destiné à toute sorte de solution.
English: It follows that issues arising under articles 10 and 14 and, potentially, article 7 from the author's age and the manner in which the courts sought to determine this question are inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il s'ensuit que les griefs au titre de l'article 10 et de l'article 14 du Pacte et éventuellement de l'article 7 ayant trait à l'âge de l'auteur et à la façon dont les tribunaux ont procédé pour le déterminer sont irrecevables du fait du non-épuisement des recours internes.
English: Individuals named in a security certificate have been determined to pose a risk to Canada's national security.
French: Les personnes nommées dans des certificats de sécurité ont été reconnues comme des individus représentant un risque pour la sécurité du Canada.
English: Health Canada continues to research the issues around non-retail sources of tobacco products accessed by youth.
French: Santé Canada continue d’étudier les questions portant sur les sources autres que les commerces de détail accessibles aux jeunes qui veulent acheter des cigarettes.
English: In the context of the United Nations, Chile has always supported solutions and initiatives aimed at promoting the interests of the African continent, first by promoting the decolonization process, later through the bodies created in the United Nations towards that end and, more recently, by providing troops from our country's armed forces for peace efforts in the region.
French: Dans le contexte des Nations Unies, le Chili a toujours appuyé les solutions et les initiatives visant à promouvoir les intérêts du continent africain, tout d'abord en encourageant le processus de décolonisation, ensuite par le biais des organes créés au sein des Nations Unies à cette fin, puis plus récemment en fournissant des contingents des forces armées de notre pays pour appuyer les efforts de paix dans la région.
English: The competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia have informed us that the Government has been informed of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008), all ministries and other Government authorities have been informed of the resolution, and all concerned Government entities have been directed to take the measures necessary to implement the resolution.
French: Les autorités compétentes du Royaume d'Arabie saoudite nous ont informé que la teneur des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) a été portée à la connaissance du Gouvernement, que les ministères et autres autorités publiques ont été informées de cette résolution et que tous les organismes publics intéressés ont été priés de prendre les mesures voulues pour en appliquer les dispositions.
English: Ground surveys were conducted along rivers, streams and around edges of lakes.
French: • En 2001, on a exécuté un relevé au sol du 4 au 16 juillet le long de la partie supérieure de la rivière Hornaday, de la limite sud du parc au confluent du lac Cache.
English: ◦ Annex 403.3 - Regional Value-Content Calculation for CAMI
French: ◦ Annexe 403.3 - Calcul de la teneur en valeur régionale CAMI
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992.
English: There is no problem about that.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: Students can exchange problems or do them as a class.
French: Les élèves peuvent échanger les problèmes ou les faire toute la classe ensemble.
English: In 1979 the Council developed "Guidelines for a Dialogue with People of Living Faiths and Ideologies".
French: Cette discussion se poursuivit dans les premières Assemblées du COE, à Evanston et à Amsterdam.
English: View Our Work or complete our Information Request Form.
French: Voyez nos réalisations ou complétez notre Formulaire de demande d’information .
English: The Meeting of the Parties took note of the report of the officers, which set out that the credentials submitted by the Parties to the Convention were in good order.
French: La Réunion des Parties a pris note du rapport du Bureau dans lequel il était indiqué que les pouvoirs présentés par les Parties étaient conformes.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 125 Paragraph 19 19. Stresses in this spirit the importance of the exchange of experience and best practices, administrative capacity-building, the development of real partnership between all levels and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level –national, regional, local and Community- in defining and implementing regional development objectives (’bottom-up approach’); 37/65 PE398.371v02-00
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 124 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi niveaux associant chaque échelon local, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional ("bottom up approach"); est d'avis que, dans un esprit de partenariat véritable et équitable entre la Commission et les régions, la mise en œuvre de la politique de cohésion devrait être marquée à l'avenir par une plus grande 37/67 PE398.371v02-00
English: This publication is intended to minimize or avoid the radiation exposures potentially associated with analytical x-ray equipment. It provides information on regulatory requirements and safety procedures, and outlines specific responsibilities for the
French: Ce document a pour objectif de réduire au minimum ou d'éliminer les risques de radioexposition qui pourraient être associés au matériel d'analyse aux rayons X. Il fournit des renseignements sur les normes réglementaires et les mesures de sécurité, ainsi qu'un résumé des responsabilités particulières des personnes ou groupes suivants :
English: The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the F&V sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
French: Le deuxième amendement proposé vise simplement à maintenir la possibilité d'accorder, si nécessaire, des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes tant qu'un engagement ferme (c'est-à-dire formel et inconditionnel) d'éliminer ces restitutions n'aura pas été pris par l'UE dans le cadre de l'OMC.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2006)
English: Gently massage the sample, and hold suspension 10 minutes at room temperature.
French: Masser doucement l'échantillon et garder la suspension à la température ambiante pendant 10 minutes.
English: • Commission proposal - European Central Bank consulted - assent of European Parliament - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - avis conforme du Parlement européen - Conseil à l'unanimité.
English: Today I have a letter from my own county council in Derbyshire awaiting changes to be made by the Commission to financial tables before they can send out letters for approval for 98 projects on ESF.
French: J'ai reçu une lettre aujourd'hui de mon propre conseil général, du Derbyshire, qui attend que la Commission apporte des changements aux tableaux financiers avant de pouvoir envoyer des lettres d'approbation concernant des projets pour 1998 qui s'inscrivent dans le cadre du FSE.
English: The Currency Quandary by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Le dilemme monétaire by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Previous studies have suggested foraging segregation by sex: females spend more time searching than males do while foraging in the Galápagos Marine Reserve (GMR), and band recoveries suggest higher bycatch vulnerability of males in the Peruvian upwelling.
French: Une analyse des isotopes stables (δ15N et δ13C) du sang entier d’albatros mâles et femelles permet de vérifier la ségrégation intraspécifique de la quête alimentaire chez cette espèce à dimorphisme sexuel.
English: Examples are raising river or coastal dykes, the substitution of more temperature-shock resistant plants for sensitive ones”.
French: De telles actions consistent par exemple à rehausser des digues fluviales ou côtières ou à remplacer des espèces végétales sensibles aux variations de température par des espèces plus résistantes.
English: Furthermore, the Republic of Kazakhstan is actively cooperating with CIS and other countries through bilateral and multilateral agreements in the sphere of migrants' protection.
French: Par ailleurs, la République du Kazakhstan coopère activement avec la CEI et d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux sur la protection des migrants.
English: Or one character is displayed as two glyphs that straddle the glyph of another character, as in Tamil.
French: Ou alors un caractère est affiché en deux glyphes de part et d'autre du glyphe d'un autre caractère, par exemple en tamoul.
English: "This is an example of the government's commitment to Smart Regulation, and the size of the penalties shows we are serious about addressing the issue of unwanted telemarketing."
French: Cela est un exemple de l'engagement du gouvernement en faveur d'une réglementation intelligente. L'importance des amendes démontre que nous sommes déterminés à régler le problème du télémarketing non sollicité.
English: The Office of the High Commissioner hosted a five-week online dialogue on treaty body reform, which concluded on 6 December 2005, and which attracted almost 100 submissions.
French: Le Haut-Commissariat a organisé un dialogue en ligne de cinq semaines sur la réforme des organes conventionnels, qui s'est conclu le 6 décembre 2005 et a attiré près d'une centaine de contributions.