ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I ask you, Sir, to convene consultations following this meeting in order to consider it?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de bien vouloir convoquer des consultations à l'issue de cette séance pour que le Conseil de sécurité l'examine.
English: UNEP has been collaborating with Roots of Peace and Conservation International to develop and implement a programme to open a wildlife corridor which will enhance conservation of wildlife and stimulate economic development.
French: Le PNUE collabore avec Roots of Peace and Conservation International pour élaborer et mettre en place un programme devant ouvrir un couloir de migration qui améliorera la conservation de la faune sauvage et stimulera le développement économique.
English: The IAEA secretariat was invited to assist the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 with the elaboration of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le secrétariat de l'AIEA a été invité à prêter son concours au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, aux fins de l'élaboration du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Next, a draft version of the programme, including issues which are not agreed, are discussed over a few meetings of the Statistical Council, and next, the president of the Council presents (by the end of June for the next year) a draft of the programme to the Council of Ministers, which makes the programme effective by way of regulation.
French: Un projet de programme comprenant également les questions pour lesquelles aucun accord n'a été trouvé est examiné par le Conseil de statistique au cours de plusieurs réunions, puis le Président du Conseil de statistique présente (au plus tard à la fin du mois de juin pour l'année suivante) un projet de programme au Conseil des Ministres, qui entérine le programme par la voie réglementaire.
English: It is in effect the starting point but full assessment is centred on the substantive assessment of products by the science regulatory teams (Health Canada, 2000a; Doern, 2002).
French: Le processus complet est axé sur une évaluation de fond appliquée aux produits par les équipes scientifiques affectées à la réglementation (Santé Canada, 2000a; Doern, 2002).
English: For language of work: the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: • Politique sur les marchés - Annexe F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_f.asp - pour tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Without a department-wide database, DND will continue to incur avoidable costs such as repair costs on pieces under warranty, contract for services to take inventory, and redundant training costs.
French: S’il ne dispose pas d’une base de données pour l’ensemble du Ministère, le MDN continuera d’assumer des coûts qui pourraient être évités comme les coûts de réparation de pièces toujours couvertes par une garantie, de la prise d’inventaire effectuée à contrat et un chevauchement des coûts de formation.
English: benzenedicarboxylic acid, nonyl undecyl ester, branched and linear; 1,2-benzenedicarboxylic acid, C9,C11 branched and linear dialkyl ester
French: phtalates de dialkylés en C7,C11, ramifiés et linéaires 111381-91-0 Phtalate de nonyle/undécyle, ramifiés et linéaires
English: The SCCR progressed in clarifying the issues and the technological and other developments that should be taken into account in enhancing the protection of broadcasting, organizations.
French: Par ailleurs, le SCCR a clarifié davantage les questions à l’examen et a défini l’évolution technique et dans d’autres domaines dont il convient de tenir compte en vue de renforcer la protection des organismes de radiodiffusion.
English: AG TRADE POLIICY NEWS THE CARTAGENA PROTOCOL ENTERS INTO FORCE IN MEXICO AS LAW The Mexican Ministry of Foreign Affairs published a decree promulgating the Cartagena Protocol on Biosafety, which establishes an international framework for the safe transboundary movement of living modified organisms.
French: POLITIQUES COMMERCIALES - FAITS NOUVEAUX LE PROTOCOLE DE CARTAGENA ENTRE EN VIGUEUR AVEC FORCE DE LOI AU MEXIQUE. Le ministère mexicain des Affaires étrangères a rendu public un décret promulguant le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui établit un cadre international relatif à la sécurité du mouvement transfrontalier d'organismes vivants modifiés.
English: It provides the reader with a better understanding and appreciation of Japan's contribution to international development and will be a valuable guide to working cooperatively with the Japanese ODA system.
French: Il aide les lecteurs à mieux comprendre et apprécier la contribution du Japon au développement international et constituera un guide précieux pour la coopération avec le système japonais d'APD.
English: ◦ The issue of the best target audience for Fellowships was raised again.
French: ◦ On soulève encore une fois la question du meilleur public cible pour les bourses.
English: These have the mandate of guaranteeing and ensuring the regular holding of elections and of referendums, the freedom and protection of the media and all means of mass communication.
French: Celles-ci ont pour mission de garantir et d'assurer la régularité du processus électoral et référendaire, la liberté et la protection de la presse ainsi que de tous les moyens de communication de masse.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 novembre 2003, à 15 heures
English: Cities aspiring to be "livable" must give priority to aesthetic considerations, and the creation of a meaningful physical environment.
French: Les villes qui aspirent à devenir «habitables» doivent accorder la priorité aux considérations d’ordre esthétique et à la création d’un environnement physique significatif.
English: The aim is not to complain but to laugh, to use words to transform things.
French: Le but n’est pas de se plaindre, mais de rire, de transformer par les mots.
English: Furthermore, the Statute incorporates the principle of complementarity, which places the primary responsibility for investigation and prosecution with domestic jurisdictions.
French: De surcroît, le Statut incorpore le principe de complémentarité, qui donne la principale responsabilité de l'enquête et de la poursuite aux juridictions nationales.
English: Letters of intent should be addressed to Industry Canada, 70 Foster Drive, Suite 600, Sault Ste.
French: Les lettres d'intention doivent être adressées à Industrie Canada, 70, promenade Foster, bureau 600, Sault Ste.
English: Sponsorship of projects by CEB members in non-CEB members might be a way to engage the Bank more actively in its statutory activity of migration-related problems.
French: Le parrainage par les membres de la Banque de projets à réaliser dans des pays non-membres pourrait être une des manières d'impliquer plus activement la Banque dans ses activités statutaires, de contribuer à résoudre les problèmes liés aux migrations.
English: Develop an indicator system, in the light of existing information, for monitoring implementation of the Action Plan and supporting surveillance of nutrition and food safety.
French: Mettre au point un système d’indicateurs, compte tenu des informations existantes, pour suivre la mise en œuvre du Plan d’action et soutenir la surveillance de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Fourthly: a further outcome of the Sixth Annual Report should be that the Commission changes the criteria and methods of implementing the structural funds, with particular reference to the administration of the resources, in order to simplify the financial transfers.
French: Quatrièmement, si l'on résume encore différemment ce sixième rapport annuel, la Commission devrait modifier les critères et les méthodes d'application des fonds structurels, en tenant surtout compte de la gestion des moyens financiers pour en simplifier le transfert.
English: The Tobacco Act and its regulations must be interpreted in light of the provisions of the Act, its global context according to the ordinary and the grammatical meaning that harmonize with the spirit of the law, its object and the intent of the legislator: see R. v. Sharpe, para.
French: L’interprétation de la Loi sur le tabac et sa réglementation doit se faire en tenant compte des termes de la Loi, de son contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, ses objets et l’intention du législateur : voir :
English: Between 1942 and 1948 over 40,000 women, accompanied by some 22,000 children, mostly from Great Britain, landed at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia, as wives of Canadian servicemen stationed abroad.
French: De 1942 à 1948, plus de 40 000 femmes, accompagnées de près de 22 000 enfants, pour la majorité des Britanniques, ont ainsi débarqué au Quai 21 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en tant qu’épouses de militaires canadiens postés à l’étranger.
English: Coverage is restricted to individual tax filers.
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur les sociétés et des renseignements personnels.
English: 3.154 The integration of military personnel throughout the DRDC organization was considered a strength of the Agency by clients interviewed by the CRS team.
French: 3.154 Les clients que l’équipe du CS Ex a interrogés perçoivent l’intégration de personnel militaire à tous les échelons de RDDC comme un atout pour l’agence.
English: Our hotel is ideal for small functions and meetings.
French: Notre hôtel offre le cadre idéal pour organiser de petites conférences et autres types d'événements.
English: All hospitality expenses for selected government officials, including the Deputy Ministers and senior public servants are published on the internet.
French: Tous les frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés, y compris les sous-ministres et hauts fonctionnaires devraient être publiés sur Internet.
English: Prisoners from other jurisdictions may also complain to their respective Consulates General.
French: Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.
English: In all but one case, the government institution implemented the Tribunal’s recommendations.
French: Dans tous les cas sauf un, l’institution fédérale a mis en œuvre les recommandations du Tribunal.
English: Rulings Purchasers and builder-operators of residential care facilities are encouraged to contact their local GST/HST Rulings Centre for further information regarding the proposed amendments.
French: Décisions Les constructeurs‑administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et les acheteurs de tels établissements qui désirent obtenir plus de renseignements sur les modifications proposées peuvent communiquer avec leur bureau des décisions de la TPS/TVH local.
English: This data is used to undertake research and analysis as part of evaluations.
French: Ces données sont utilisées pour effectuer des recherches et des analyses aux fins d'évaluations.
English: In their 2004 progress report and during itstheir presentation at the sSixteenth Meeting of the Parties, the Technology and Economic Assessment Panel proposed making several structural changes to enable the Panel to carry out its heavy workload more efficiently.
French: Dans son rapport d'activité de 2004 et au cours de son exposé lors de la seizième réunion des Parties, le Groupe de l'évaluation technique et économique a proposé de procéder à plusieurs modifications structurelles afin de pouvoir s'acquitter de sa lourde charge de travail plus efficacement.
English: • Manage asset/liability position and treasury risks prudently
French: • Gérer prudemment le risque de bilan et le risque de trésorerie
English: The ASPPR from its conception, included a requirement for an Ice Navigator to be on board vessels in Arctic waters under particular circumstances.
French: Le code polaire lui-même ne vise pas à donner des directives sur les exigences en matière de conception structurale ou de machinerie.
English: However, you must have the goods with you upon arrival.
French: De manière générale, ces règles sont appliquées au moment du départ, lors de l’examen de vos documents.
English: This is Samsung’s eighth mobile phone based on Symbian OS, the open mobile operating system for mobile phones.
French: Ce téléphone offre des capacités au-delà de toute attente.
English: Logsdon, G.S., Symons, J.M. and Sorg, T.J. Monitoring water filters for asbestos removal.
French: Logsdon, G.S., Symons, J.M. et Sorg, T.J. Monitoring water filters for asbestos removal.
English: Parks Canada placed public notices in the local and regional newspapers which outline proposed fees that will replace those fees set out in sections 18 and 40 of the Regulations.
French: Parcs Canada a publié des avis publics dans les journaux locaux et régionaux précisant les droits proposés à la place des droits fixés par les articles 18 et 40 du règlement.
English: On average, the Organization has $900 million to $1 billion in peacekeeping cash throughout the year.
French: En moyenne, l'Organisation dispose de 900 millions à 1 milliard de dollars de liquidités pour les opérations de maintien de la paix tout au long de l'année.
English: 1.0  Strengthening Chronic Disease Prevention & Management
French: 1.0  Renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques
English: Governor John Graves Simcoe, with allied Documents relating to his Administration of the Government of Canada , 5 vols.
French: 12., Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839, Shannon, 1969.
English: BROADCASTING ARBITRATOR REAPPOINTED (OTTAWA, January 22, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Mr. Peter S. Grant has been appointed for a third term as Broadcasting Arbitrator pursuant to section 304 of the Canada Elections Act.
French: RENOUVELLEMENT DU MANDAT DE L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION (OTTAWA, le 22 janvier 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que M. Peter S. Grant s'était vu confier un troisième mandat au poste d'arbitre en matière de radiodiffusion, selon l'article 304 de la Loi électorale du Canada.
English: Where a remedy was ineffective - for example, as a result of inordinate delays - the requirement could be waived.
French: En cas de recours non effectif − du fait par exemple d'un retard excessif −, on pouvait supprimer la condition susmentionnée.
English: DMCs in all DMP regions, except for the Pacific, are required to have DO audit programs established as part of their CGSB Quality Systems Standards.
French: Les EVQ de toutes les Régions qui appliquent le PVQ, sauf celle du Pacifique, doivent mettre en place des programmes de vérification des OQ dans le cadre des normes des SCQ approuvés par l'ONGC.
English: The enforcement actions have the primary objective of mitigating the risk associated with the noncompliance.
French: Le but premier des mesures d’application de la loi consiste à atténuer le risque associé à la non-conformité.
English: As far as organized crime is concerned, it will undoubtedly be necessary to review certain unwise provisions regarding the opening of frontiers, both inside and outside the Union.
French: Dans le domaine de la criminalité, il sera assurément nécessaire de revenir sur certaines dispositions imprudentes relatives à l'ouverture des frontières, tant à l'intérieur de l'Union qu'à l'extérieur.
English: Comprehensive collection of United Nations documents and publications in all official languages
French: • Collection complète des documents et publications de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles;
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: The object was to arouse .the enemy’s curiosity to the point where he might attempt a reconnaissance in force, which U.N. troops were well prepared to deal with.
French: Advenant une cessation des hostilités sur le front actuel, la 25e brigade occuperait la «nouvelle ligne Wyoming» et les deux autres brigades reculeraient jusqu’à la ligne «Kansas»19.
English: In this respect, the Tribunal agrees with the position taken by the CBMA.
French: À cet égard, le Tribunal est d'accord avec la position adoptée par la CBMA.
English: 'Both the principle of equal pay for men and women, as well as that of equal treatment, permit the payment of a benefit of FRF 7 500, provided for in a collective agreement, to pregnant women commencing maternity leave
French: «Le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes ainsi que le principe de l'égalité de traitement permettent de verser aux femmes enceintes partant en congé de maternité
English: Bohr was not able to finish his last large piece of research; the superconductivity.
French: 1943 floh er in die USA. Sein letztes großes Forschungsthema - die Supraleitung - konnte er nicht mehr beenden.
English: All data is assembled with respect to the member's salary, service and contributions history as of the computation date.
French: Les données concernant les antécédents de salaire de service et de cotisations du participant sont rassemblés jusqu'à la date du calcul.
English: Upon approval of the documents, the lawyer draws up the final adoption papers, obtains a new birth certificate in the adoptive parents' names, and obtains a Guatemalan passport in the child's new name.
French: Une fois les pièces approuvées, l'avocat rédige les documents définitifs d'adoption et se procure un nouveau certificat de naissance au nom des parents adoptifs ainsi qu'un passeport guatémaltèque au nouveau nom de l'enfant.
English: With respect to monopolies (Article 1502), the obligations only apply where a government has designated a privately-owned monopoly as the sole provider or purchaser of a good or service.
French: En ce qui concerne les monopoles (article 1502), les obligations ne s’appliquent que dans les cas où le gouvernement a désigné un monopole privé comme fournisseur ou acheteur unique d’un bien ou d’un service.
English: The group has three main longer-term objectives: to measure the sport sector as a percentage of GDP and a percentage of employment in the Member States as well as at EU level; to measure the dynamics of the sport sector over time; and to have reliable data as a basis for future decision-making with a bearing on the sport sector.
French: Parallèlement les ministres européens du sport ont décidé à Stuttgart (mars 2007) de mettre en place un réseau d’agences nationales antidopage. La forme de coopération pratiquée dans ces groupes de travail ne repose pas sur le droit communautaire et n’a donc pas force juridique.
English: Mix of source of income taxes.
French: Impôts prélevés sur une combinaison de sources de recettes.
English: Concerning the withdrawal of rigid bull bars, following the views expressed by the Council and the European Parliament, suggesting that a legislative approach would cover not only the original equipment manufacturers but also the independent after­market, the Commission intends to propose a Directive containing a test procedure for all bull­bars and similar devices placed on the market.
French: En ce qui concerne la suppression des pare-buffles, suggérée par le Conseil et le Parlement européen, non seulement en équipement d'origine mais aussi en équipement de deuxième monte, la Commission a l'intention de proposer une directive contenant une procédure d'essai applicable à tous les pare-buffles et aux dispositifs équivalents actuellement commercialisés (pour plus de détails, voir le document INF GR/PS/34).
English: We recommend that Veterans Affairs Canada continue to ensure that the special needs of veterans are carefully taken into consideration during future commemorative pilgrimages, and, to that end, enhance its consultation with participating veterans, national veterans groups and organizers in the countries hosting the ceremonies.
French: Nous recommandons qu’Anciens Combattants Canada continuent à s’assurer que les besoins particuliers aux anciens combattants soient soigneusement pris en compte pendant les pèlerinages commémoratifs futurs, et à cette fin, augmentez ses consultations avec les anciens combattants participants, les groupes d’anciens combattants nationaux et les organisateurs des cérémonies dans les pays d’accueil.
English: UNICEF supported 20 PMTCT sites out of 234 nationally.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à 20 sites de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sur les 234 existant au plan national.
English: In conformity with Article 15 of the agreement: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the ad hoc Committee as advisor.
French: Conformément à l’article 15 de l’accord ainsi libellé : « Lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l'un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée », le Bureau de l’Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la commission ad hoc en qualité de conseiller.
English: • external interfaces 1.3 Transformation Deliverables Identify and list the following, as required, to satisfy the terms of the project charter or contract:
French: 1.3 Produits livrables de la transformation Dressez la liste des éléments suivants, en fonction de ce qui est requis pour satisfaire aux conditions du mandat du projet ou du contrat :
English: • Tax Professionals Advisory Committee General
French: • Comité consultatif des fiscalistes Généraux
English: On an annual basis, the Public Accounts of Canada provide detailed financial information for the Government of Canada, including revenue from the ATSC.
French: Ces versements mensuels correspondent aux montants en espèces versés par les transporteurs aériens conformément aux dispositions législatives et administratives régissant le droit.
English: In a second procedural order dated 23 January 2002, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims under review, the variety and complexity of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims and the time afforded to Iraq to provide comments with respect to the claim files transmitted pursuant to the procedural order of 31 August 2001 referred to in paragraph ‎9 above.
French: Dans une deuxième ordonnance de procédure, datée du 23 janvier 2002, le Comité a classé les réclamations dans la catégorie des demandes d'indemnisation «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, considérant le nombre de demandes à l'étude, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations sur les dossiers qui lui seraient transmis en application de l'ordonnance de procédure du 31 août 2001 mentionnée au paragraphe 9.