ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist gave two examples of such pre-notification of concessions: the Mersin port case, and the TEDAS case relating to electricity distribution.
French: L'intervenante a cité deux exemples de notification préalable de concessions: le cas du port de Mersin et le cas de la compagnie turque de distribution d'électricité, TEDAS.
English: Where a financial instrument covered by point (c) of paragraph 2 contains an embedded derivative component, Article 10 shall apply to that component.
French: Lorsqu’un instrument financier relevant du paragraphe 2, point c), comporte un élément dérivé incorporé, l’article 10 s’applique à cet élément dérivé.
English: 8dia; 8diia Reported wait times for specialist physician visits - median wait time; distribution of reported wait times 43
French: 8dia; 8diia Temps d'attente déclaré pour les consultations avec des spécialistes - temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 43
English: The Ministers indicated their strong interest in working with seniors and non-government stakeholders within their respective jurisdictions in developing collaborative plans for action.
French: Les ministres ont exprimé le désir de travailler avec les aînés et les intervenants non gouvernementaux de leur province ou territoire pour élaborer les plans d'action.
English: We had barely had time to digest the contents of the November, 1974 Cabinet directive that Mr. Osbaldeston had sent to Mr. Nixon, when the former was asking the latter to examine the draft of a new Treasury Board directive intended for study and approval by Cabinet.
French: Nous venions à peine de digérer le contenu de la directive du Cabinet, de novembre 1974, que M. Osbaldeston avait fait parvenir au nouveau SM, que déjà il demandait à M. Nixon de se pencher sur l’ébauche d’une nouvelle directive du CT destinée à l’étude et à l’approbation du Cabinet.
English: Urbanization is an irreversible process.
French: L'urbanisation est un processus irréversible.
English: Children from ethnic minority backgrounds now form a tenth of our pupil population and bring a cultural richness and diversity to our classrooms.
French: Les enfants issus des minorités ethniques, qui représentent aujourd'hui 10 % de notre population scolaire, contribuent à la richesse et à la diversité culturelles de nos écoles.
English: Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: 1) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Heads of State or Government considered that the damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the periods of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que le préjudice causé à l'environnement en temps de conflits armés détériore les écosystèmes, affaiblit les ressources naturelles bien au-delà de la durée du conflit, s'étend souvent au-delà des limites des territoires nationaux, et fait ressentir ses effets sur les générations futures.
English: The evaluation findings called for measures to strengthen national execution, to which UNDP had a strong commitment.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, il fallait que des mesures soient adoptées pour renforcer l'exécution nationale, principe auquel le PNUD était fermement attaché.
English: Reconstruction efforts in the U.S. Gulf area also offer an opportunity for future growth.
French: Les travaux de reconstruction dans la région du golfe du Mexique, aux États-Unis, devraient aussi créer des possibilités de croissance.
English: The Police discharged a conventional firearm 18 times covering 5 incidents.  In addition, the Police discharged baton rounds in 23 incidents and fired “Taser” in 35 incidents.
French: La police a fait usage d'armes à feu conventionnelles à 18 reprises, pour 5 incidents; en outre, elle a tiré des balles en caoutchouc au cours de 23 incidents et a fait usage de pistolets neutralisants au cours de 35 incidents.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les plongeurs de la Marine rejoignent leurs collègues de l’Armée en Afghanistan le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les plongeurs de la Marine rejoignent leurs collègues de l’Armée en Afghanistan Over 5000 munitions were turned in for MS Paul Weber and his dive team to disarm. par MDN
English: The Canadian theme for International Women's Day/Week 2003 was "World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution!
French: Le thème de la Journée et la Semaine internationale de la femme en 2003 était « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique!
English: In general, operators are allowed to explore, develop and produce hydrocarbons from their leased acreage pursuant to the “modern rule of capture”, which requires, for example, resource conservation practices and maximizing ultimate recovery from resource reservoirs.
French: En général, ces sociétés ont le droit de prospecter, de mettre en valeur et d'extraire les hydrocarbures provenant de leur domaine à bail en vertu de la « règle moderne de la capture », qui impose, par exemple, d'adopter des pratiques d'économie de ressources et de maximiser la part des ressources finalement récupérée.
English: The Agency's organizational structure comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: La structure organisationnelle de l'Office comprend quatre directions générales : Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles, Services juridiques et secrétariat et Gestion centrale.
English: This is the third time that the EGF has been mobilised in 2011. I therefore believe that it is fair and appropriate to apply the Fund in this case.
French: C'est la troisième fois que le FEM est mobilisé en 2011 et je pense que, dans ce cas-ci, son utilisation est juste et opportune.
English: The festivities reach their peak during Nova Scotia Day Celebration in Halifax Grand Parade on Feb. 16, from noon to 1:30 p.m.
French: Les festivités atteindront leur point culminant lors des célébrations de la Journée de la Nouvelle-Écosse à Grand Parade, le 16 février de 12 h à 13 h 30.
English: Some countries, such as Britain, have appointed a specific organization to be in charge.
French: Certains pays, dont la Grande- Bretagne, ont nommé un organisme tout spécialement chargé de cette fonction.
English: High level: terms represent broad audience types than can be further expanded into detailed schemes.
French: Générique : les termes représentent des types d'auditoires larges qui peuvent être par la suite développés en schémas plus détaillés.
English: a traceability guarantee for any product placed on the market.
French: la garantie de la traçabilité de tous les produits mis sur le marché.
English: It was asked what was meant by "prima facie" in this context.
French: Il a été demandé ce qu'on entendait par "de prime abord" dans ce contexte.
English: The currently bound parameter marker values are sent to server during this call, and the server replaces the markers with this newly supplied data.
French: Les valeurs des marqueurs de paramètres seront envoyées au serveur durant cet appel, pour que le serveur remplace les marqueurs avec les nouvelles valeurs.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par la Conférence, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les services, qui comprennent l’évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins prolongés, les centres de santé communautaires, les écoles et les résidences privées.
English: Organisations have also been asked to produce performance reports that respect the following reporting principles:
French: Les organisations ont en outre été invitées à produire des rapports sur le rendement qui respectent les principes suivants :
English: For the 38th general election only, transitional provisions of Bill C-24 made this amount 60 percent.
French: Les dispositions transitoires du projet de loi C-24 pour la 38e élection générale ont porté cette proportion à 60 %.
English: John has now filed his opening balance for the security designated "Forward sale (10 common shares – settlement date March 2009)".
French: Jean sous le nom de ordinaires – date une déclaration 1er mars 2004. vient de déposer le solde d’ouverture du titre désigné « Contrat à terme de vente hors Bourse (10 actions de règlement mars 2009) ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section reviews trends in employment for Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres types de matériel de transport  (NAICS 3369) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: We urge the representative of the United States to give thought to the irresponsible remarks he made because they are rejected.
French: Nous exhortons le représentant des États-Unis à réfléchir aux remarques irresponsables qu'il a faites, car nous les rejetons.
English: Cohesion policy can make innovation work across all Member States and regions.
French: La politique de cohésion peut faire fonctionner l'innovation dans tous les États membres et dans toutes les régions.
English: • post-secondary degree/diploma/certificate in an appropriate and applicable discipline, or a combination of education and experience and completion of "Train-the-Trainer" courses, where required by the authority having jurisdiction
French: • un diplôme ou un certificat d’enseignement post-secondaire dans une discipline appropriée et pertinente ou une combinaison d’éducation et d’expérience, en plus d’avoir complété les cours de formation pour formateurs, lorsque l’autorité responsable l’exige;
English: As rapporteur, I monitored the implementation of Community law in 1994, and since then I have not ceased to stress how important I believe it is to familiarise jurists with Community law.
French: J'ai été rapporteur pour le contrôle de l'application du droit communautaire en 1994 et je n'ai cessé depuis lors de souligner combien j'estime nécessaire que les juristes se familiarisent avec le droit communautaire.
English: Landmark Volunteers offers volunteer opportunities for the summer holidays to students in the United States.
French: Landmark Volunteers offre des possibilités de volontariat pour les vacances d'été aux jeunes américains.
English: If Ireland was to take an integrated holistic approach to the developmental needs of Irish enterprise then it needed to have an
French: Si l’Irlande veut adopter une approche globale unifiée pour ses besoins en développement, il lui faut un organisme unifié - ce qui explique la création d’Enterprise Ireland.
English: Cf. H.D. v.
French: Voir, par analogie, H.D.
English: 630 Office Buildings $13,845.00 2005-08-15 IVEY MANAGEMENT SERVICES 447 Tuition Fees and costs of Attending Courses including Seminars not Elsewhere Specified $21,500.00 2005-08-17 James Landscaping Co.ltd 423 Engineering Consultants - Other $154,575.00 2005-08-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $29,211.00 2005-08-25 DENNIS GRUENDING 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,600.00 2005-09-01 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 630 Édifices à bureaux 13 845,00 $ 2005-08-15 IVEY MANAGEMENT SERVICES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 500,00 $ 2005-08-17 James Landscaping Co.ltd 423 Conseillers techniques - autres 154 575,00 $ 2005-08-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 29 211,00 $ 2005-08-25 DENNIS GRUENDING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 600,00 $ 2005-09-01 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Proposed Baffin Bay exploratory drilling program.
French: Rapport inÃ©dit, Petro-Canada, Calgary, 414 p.
English: Males who quit smoking are more likely to start smoking again when they are out with their friends and/or having a good time.
French: Dr Joel Killen et ses collègues de la faculté de médecine de l’Université de Stanford, Killen, Robinson, Ammerman, Hayward, Rogers, Stone, Samuels, Levin, Green, et Schatzberg, 2004, Journal of Consulting and Clinical Psychology (JCCP), vol.
English: Part III Application requirements Deadline for filing applications:
French: Le 1er octobre 2006.
English: ◦ Celebration of Discovery Day in Newfoundland
French: ◦ La célébration du Jour de la découverte à Terre Neuve et Labrador
English: Teachers' expectations become crucial in the science classroom where female students need to access alternative discourses in scientific areas" (p.
French: Les attentes des enseignants revêtent une importance cruciale dans les cours de sciences, où les filles ont besoin d'entendre d'autres idées sur les domaines scientifiques (p.
English: The list will be valid until 31 December 2007 and may be extended.
French: La validité de la liste expirera le 31 décembre 2007 et pourra être prorogée.
English: The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.
French: Il convient maintenant de compléter l'introduction de l'euro non seulement par une coordination de la politique économique des États membres, mais également par une politique économique volontariste de l'Europe elle-même.
English: One person households, especially those with dependent children tend to have the highest poverty risk, some 33% of lone parents with a dependent child in the EU having income below the poverty line. Poverty among children, it is widely recognised, can potentially affect their development and future opportunities and so the life chances of future generations.
French: La proportion de femmes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté est légèrement supérieure à celle des hommes dans le même cas (17 contre 15% en moyenne).
English: As well, proxy measures were used to create risk group designations: drug users, hemophiliacs, recipients of blood products, children, other females (not previously included) and other males.
French: De plus, des variables substitutives ont servi pour désigner des groupes à risque : consommateurs de drogues, hémophiles, personnes ayant reçu des produits sanguins, enfants, autres femmes (non incluses précédemment) et autres hommes.
English: • in-home meal preparation
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire
English: Caso de ejecutarse la fianza la Agencia o asociación afectada vendrá obligada a reponerla en el plazo de quince días, hasta cubrir nuevamente la totalidad inicial de la misma.
French: Transcurrido el plazo indicado, se revocará de oficio el título-licencia de aquellas Agencias de Viajes que no hubieran presentado la documentación a que se hace referencia en el número anterior.
English: This device allows an operator to easily drive up to 8 active lines in masked time.
French: Ce dispositif permet à un opérateur de piloter facilement jusqu’à 8 lignes actives en temps masqué.
English: Mr. Niculescu (Romania): I am deeply honoured to address the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : je suis très honoré de participer au Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: A catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhuman treatment has also been created including supervision of incarceration by, inter alia, penitentiary judges or the Commissioner for Civil Rights Protection.
French: Diverses mesures juridiques visant à prévenir les traitements inhumains ont également été mises en place, notamment la surveillance des conditions d'incarcération, par exemple par les juges de l'application des peines ou le Commissaire pour la protection des droits civils.
English: a) The ISOFIX position concerned have the same structural characteristics as the ISOFIX position relating to the other seats or group of seats and,
French: a) La position ISOFIX concernée a les mêmes caractéristiques structurelles que la position ISOFIX des autres sièges ou groupes de sièges et,
English: For organization reporting according to their Strategic Outcomes and new PAA: For performance reporting as per the PAA, it is suggested to use the layout below:
French: Organisations s’appuyant sur leurs résultats stratégiques et la nouvelle AAP Il est suggéré d’utiliser la présentation ci-après afin de faire état du rendement sur la base de leur nouvelle AAP :
English: Administration of Adequate Pain Control Clause 2 of the bill provides that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that the health care provider administers medication, with the intention of alleviating or removing the physical pain of a person, even though there is a risk that doing so might shorten the life of that person.
French: Soins palliatifs adéquats L'article 2 du projet de loi édicte que n'est coupable d'aucune infraction prévue par le Code criminel le soignant qui, afin de soulager ou de faire cesser les souffrances physiques d'un patient, lui administre des médicaments en doses susceptibles d'abréger sa vie.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande aussi que le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) adoptées par le Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris mais pas exclusivement sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Welfare is aimed not only at ensuring a minimum level of subsistence for persons in need, but also at encouraging their financial and personal independence and ensuring their social integration.
French: L'aide sociale vise non seulement à garantir le minimum vital aux personnes dans le besoin, mais encore à favoriser leur indépendance économique et personnelle et à assurer leur intégration sociale.
English: Nor will this proposal preclude further consideration being given to the amendment of Annex B and other relevant Articles of the Kyoto Protocol in order to reflect in particular new commitments by developed countries.
French: Cette proposition n'empêchera pas non plus d'examiner plus avant l'amendement à apporter à l'annexe B et aux autres articles pertinents du Protocole de Kyoto afin de tenir compte en particulier des nouveaux engagements des pays développés.
English: Preparatory measures for a local commitment for employment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions préparatoires en faveur de l’engagement local pour l’emploi Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Possibly dogs were accorded similar treatment as humans; probably exposure or placement on the sea ice.
French: On accordait peut-être aux chiens le même traitement qu'aux humains, probablement l'exposition ou leur déposition sur la banquise.
English: The volatility and wild fluctuations of commodity prices on the world markets aggravated difficulties in macroeconomic management, especially for weak and commodity-dependent LDC economies.
French: L'extrême instabilité et les fluctuations incontrôlées des cours mondiaux des produits de base ont rendu encore plus difficile la gestion macroéconomique, surtout pour les économies faibles et tributaires des produits de base et les PMA.
English: The manufacturer shall also provide a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in paragraph 2 of this Regulation.
French: Le fabricant fournit également une déclaration écrite attestant que le moteur n'utilise pas de dispositif d'invalidation, ni de stratégie irrationnelle de contrôle d'émissions tels que définis au paragraphe 2 du présent Règlement.
English: Apartments are in close proximity to the Chancery.
French: Les appartements sont à une distance proche de la Chancellerie.