ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Personal Care Homes Standards Regulation and Personal Care Homes Licensing Regulation were enacted under the same Act, linking licensing to compliance with a range of standards designed to ensure safe, quality care.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba, par l’intermédiaire des officies régionaux de la santé.
English: Phase 6 will allow fish species to pass over two existing barriers, and partner with private landowners to naturalize 500 metres of channel.
French: La phase 6 permettra d'aménager deux passages pour le poisson et d'établir un partenariat avec les propriétaires fonciers en vue de la naturalisation des rives du canal sur une longueur de 500 mètres.
English: It has been concluded that the new building would require some repositioning on the site.
French: Cette opération a mené à la conclusion qu'il convenait de modifier l'emplacement du futur bâtiment.
English: Application pour l'étude des pathomécanismes et traitements orthopédiques KEARNEY, Robert E McGill University Identification of time-varying stiffness dynamics in posture and movement LO, Ian K University of Calgary Mechanical mechanisms of tendon degeneration NACCACHE, Paul H Université Laval Role of PI 3kinasegamma and tec kinases in neutrophil functions
French: Application pour l'étude des pathomécanismes et traitements orthopédiques KEARNEY, Robert E McGill University Université McGill Identification of time-varying stiffness dynamics in posture and movement LO, Ian K University of Calgary Mechanical mechanisms of tendon degeneration
English: The education of mentally handicapped pupils is based on an adapted version of the Education Framework for Basic Education, which will be a separate annex to the Education Framework for Basic Education.
French: Les élèves atteints de handicap mental reçoivent un enseignement basé sur une version adaptée du cadre éducatif de l’éducation de base qui est un document distinct annexé au document du cadre éducatif de l’éducation de base.
English: In support of this statement, Mr. Healey testified that the Ministry only requires that a safety check be performed on a vehicle prior to a transfer of ownership if the vehicle's odometer reads more than 5,000 km.
French: Pour appuyer son affirmation, M. Healey a précisé que le Ministère n'exige un contrôle de sécurité avant le transfert de propriété que si l'odomètre affiche plus de 5 000 km.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to peak in 1996-97, following two decades of virtually uninterrupted increases.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait culminer en 1996-97, après 20 ans d’augmentation à peu près ininterrompue.
English: In the oxyfuel approach, purified oxygen is used instead of air for combustion.
French: Dans le procédé d’oxycombustion, de l’oxygène purifié est utilisé au lieu d’air pour la combustion.
English: • provides a snapshot of the current nursing work force, highlighting prominent trends and areas where the three regulated nursing professions differ 
French: • faire le point sur la situation actuelle de l'effectif infirmier et sur les grandes tendances du domaine et souligner les distinctions entre les trois professions infirmières réglementées;
English: But things aren’t looking brighter for working Americans, whose confidence about retirement is lower.
French: Toutefois, l’avenir ne semble pas aussi prometteur pour les travailleurs américains qui sont plus pessimistes en ce qui a trait à leur retraite.
English: Luther’s Small Catechism is foundational for Christian education.
French: Le Petit Catéchisme de Luther constitue le fondement même de l’éducation chrétienne.
English: It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement qu'elle établit à cet effet (**).
English: Façade overlooking the park: the formal garden - ornemental lakes, lines of trimmed cypresses and box-edged beds - was designed in about 1900 by Duchêne, in accordance with the Le Nôtre's principles.
French: Situé dans le Parc Naturel Régional de la Haute Vallée de Chevreuse, Breteuil est construit sur un promontoire. Les vues y sont splendides.
English: Northrop submitted that Lockheed was clearly awarded points on the basis that its stores could be cleared or certified, not that they were already cleared or certified.
French: Northrop a fait valoir que Lockheed s’était clairement vu attribuer des points en fonction d’une possibilité et non pas d’une réalité d’approbation ou de certification de ses charges externes.
English: He holds office until the retirement age of 65 years.
French: AG considérable pour de nombreuses raisons, y compris le fait que de nombreux projets de législation aient été promulgués en Irlande.
English: • the canola futures contract (see footnote 7) was restructured and alternative delivery points and pricing mechanisms were introduced as another producer marketing alternative.
French: • Les marchés à terme sur le canola (voir référence 7) ont été restructurés et de nouveaux points de livraison et mécanismes de fixation du prix ont été instaurés pour donner d'autres possibilités de commercialisation aux producteurs.
English: An amendment to the Patents Act to implement the EU-Directive on biotechnological inventions had been forwarded to Parliament.
French: Un amendement à la loi sur les brevets en vue d'appliquer la Directive européenne sur les inventions biotechnologiques a été soumis au Parlement.
English: Environment and Security Initiative 49-51
French: Initiative sur l'environnement et la sécurité 49 − 51 11
English: • Strengthen various global information clearinghouses for use by domestic and international investors;
French: • Renforcement de divers centres mondiaux d'йchange d'informations utilisйs par les investisseurs nationaux et internationaux;
English: Goose hunting at Cap Tourmente National Wildlife Reserve began in 1972.
French: L'activité de chasse à l'oie existe depuis 1972 à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: According to article 9, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Neither Party: 1. shall prevent a vehicle or container used in international traffic that enters its territory from the territory of the other Party to exit its territory on any route that is reasonably related to the economic and prompt departure of such vehicle or container; 2. may require any bond or impose any penalty or charge solely by reason of any difference between the port of entry and the port of departure of a vehicle or container; 3. may condition the release of any obligation, including any bond, that it imposes in respect of the entry of a vehicle or container into its territory on its exit through any particular port of departure; and 4. may require that the vehicle or carrier bringing a container from the territory of the other Party into its territory be the same vehicle or carrier that takes such container to the territory of the other Party.
French: Aucune des Parties : 1. ne pourra empêcher un véhicule ou un conteneur utilisé en trafic international et provenant du territoire de l'autre Partie, d'emprunter, pour quitter son territoire, toute voie répondant raisonnablement à des critères d'économie et de rapidité; 2. ne pourra exiger un cautionnement, ni imposer une pénalité ou des frais, du seul fait qu'il existe une différence entre le point d'entrée et le point de sortie d'un véhicule ou d'un conteneur; 3. ne pourra subordonner l'extinction d'une obligation imposée par elle pour l'admission d'un véhicule ou d'un conteneur sur son territoire, notamment la mainlevée d'un cautionnement, au départ de ce véhicule ou de ce conteneur par un point de sortie donné; et 4. ne pourra exiger que le véhicule ou le transporteur qui apporte un conteneur sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie soit le véhicule ou le transporteur qui emporte ce conteneur vers le territoire de l'autre Partie.
English: Website of the Indiana university Black Film Center/Archive.
French: Site de la collection de films de l'université d'Indiana.
English: The modified plant is assessed to determine if the modification has altered the plant’s original characteristics including weediness, invasiveness, potential impact on biodiversity, and agricultural sustainability.
French: Ces certificats phytosanitaires, qui indiquent que les exigences d’un pays étranger en matière d’importation ont été respectées, facilitent l’introduction de plantes exotiques.
English: euro euro euro euro euro euro
French: FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS Réunions et convocations en général
English: , always in the order of their appearance on the SCSI chain.
French: , toujours dans l'ordre d'apparition sur la chaîne SCSI.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance11) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a estimé que trois sections de l'ordonnance (relatives à son interprétation et à son application 11) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: -Other instruments and apparatus - - -Salinometers, titration instruments, rH and pH meters; Vibration, noise or spike energy measuring, analyzing or monitoring instruments:
French: -Autres instruments et appareils - - -Salinomètres, instruments de titrage, rH et pH mètres; Instruments de mesure, d'analyse et de contrôle des vibrations, bruits et des pointes d'énergie :
English: Bhutan, France, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: That leftover stone is therefore still production residue.
French: Dès lors, ces débris n'en sont pas moins des résidus de production.
English: Approximately one in four British Columbians has been diagnosed with a chronic disease, and statistics indicate that while many practitioners provide optimal care, the health care delivery system as a whole is not structured in a way that best promotes and supports good chronic disease management.
French: Bien que de nombreux développements ont accru la participation des patients et de la collectivité à la planification et à la prestation de soins de santé, la participation des patients à la formation des professionnels de la santé n'a pas suivi cette tendance.
English: An industrial design is that aspect of a useful article which is ornamental or aesthetic.
French: Un dessin ou modèle industriel est l’aspect ornemental ou esthétique d’un produit utile.
English: Welcomes actions of the Committee on the Rights of the Child to follow up and monitor the implementation of its concluding observations and recommendations by the States parties and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the Committee's participation in national-level initiatives;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour suivre et contrôler la mise en œuvre de ses observations finales et ses recommandations par les États parties et, à cet égard, prend particulièrement note de l'organisation d'ateliers régionaux et de la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: It was apparent to me that the selection board had carefully considered that qualifications of the incumbents against the selection profile.
French: Il me semblait évident que le jury de sélection avait examiné minutieusement les qualités des titulaires en regard du profil de sélection.
English: For more information on alcohol, other drugs and gambling contact your local Strengthening the Forces Health Promotion office or visit our website at www.forces.gc.ca/health/services/engraph/health_promotion_home_e.asp. There are lots of great non-alcoholic drinks that you can serve.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’alcool, les drogues et le jeu compulsif, communiquez avec votre bureau de promotion de la santé d’Énergisez les Forces, ou consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/health/services/frgraph/health_promotion_home_f.asp. Il y a de nombreuses boissons non alcoolisées savoureuses que vous pouvez servir.
English: While expectations regarding the volume of funds to be raised in the first phase are modest, it is expected that both will become self-sufficient in the near future.
French: Bien que l'on s'attende à ce que dans un premier temps la quantité de fonds recueillis soit modeste, l'on estime toutefois que les deux groupes devraient, dans un proche avenir, être capables de subvenir à leurs propres besoins.
English: ◦ 3.1 The Health Portfolio Cost Recovery Committee be assigned responsibility for coordinating the implementation of the recommendations of the Working Group.
French: ◦ 3.1 Que le Comité chargé du recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé soit chargé de coordonner la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail.
English: Pure Canada, a Spafax publication for the Canadian Tourism Commission won two runner-up citations, both in the leisure category.
French: Par ailleurs, Pure Canada, publication de Spafax mandatée par la Commission canadienne du tourisme, a obtenu deux nominations dans la catégorie loisirs à titre de finaliste.
English: Ongoing review of volume and budget:
French: Examen continu du volume et du budget :
English: These matrices consist of a biophysical environment and a human health component, and are a handy tool for organizing and analyzing the wealth of technical information on environmental hazards and health impacts for any given project.
French: Ces matrices se composent d'un milieu biophysique et d'une compo-sante de santé humaine et sont un outil pratique pour organiser et analyser l'abondance de renseignements techniques concernant les dangers environne-mentaux et les incidences sur la santé pour tout projet donné.
English: The practice of having SCRC members present the Standing Committee's views on each substantive agenda item was endorsed, but it was suggested that those presentations should be discussed and reviewed when the SCRC met on the day before the RC session, to ensure that the consensus views of the group were indeed put forward.
French: La pratique consistant à ce que des membres du CPCR exposent les avis du Comité permanent sur chacun des points substantiels de l’ordre du jour a été approuvée, mais il a été suggéré que ces exposés soient débattus et abordés lors de la réunion du CPCR ayant lieu la veille de la séance du Comité régional, afin de s’assurer que les avis consensuels dégagés au sein du groupe soient effectivement exprimés.
English: Licensed Establishments Table 3 specifies the areas of by-laws concerning smoking in licensed establishments.
French: Débits de boisson Le tableau 3 précise les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les débits de boisson.
English: The amount of compensation for communal services and electricity is fixed on the basis of the cost of services per capita as follows:
French: Le montant de l'allocation pour les services communaux et l'électricité est fixé sur la base du coût des services par tête de la façon suivante :
English: 116 This case was rejected in the first instance but appealed.
French: 4) 116 Cette cause a été rejetée en première instance, mais elle a été portée en appel.
English: H. Health information networking will undoubtedly increase the volume of integrated data required to strengthen and develop the management and allocation of precious resources based on performance criteria.
French: H. Le réseautage de l'information de santé augmentera sans doute le volume d'informations intégrées nécessaire pour renforcer et développer la gestion et l'allocation de ressources rares reposant sur des critères de performance.
English: Receipt of calls should in principle be free within the EU.
French: La réception de communications devrait en principe être gratuite dans l'UE.
English: As a Pole, I remember the numerous difficulties involved in crossing the border before Poland became a member of the European Union, and so I regard every step we take towards the full and mutual abolition of visas as being of huge significance.
French: En tant que Polonais, je me souviens des nombreuses difficultés liées au passage des frontières avant l'adhésion de la Pologne à l'UE. J'estime donc que toutes les mesures que nous prenons vers la suppression complète et réciproque des visas sont d'une extrême importance.
English: Requests its President to make proposals for the further development and consideration of those texts at a resumed session and to seek the necessary advice beforehand in a transparent manner;
French: Prie son Président de faire des propositions quant au développement et à l'examen de ces textes lors d'une reprise de session et de solliciter au préalable les avis nécessaires de façon transparente;
English: Although their arrival is very recent, its extent - and the country’s responsiveness through evidences of "human interaction" and "cultural coexistence" like government policies of multiculturalism - may warrant attention in the identified temporal under-representation of the 20th century in the World Heritage List.
French: Même si leur arrivée est très récente, l’importance de celle-ci – et l’adaptation du pays par l’entremise d’éléments favorisant « l’interaction humaine » et « la coexistence des cultures », comme les politiques gouvernementales en matière de multiculturalisme – peut justifier que l’on porte attention à la sous-représentation temporelle du 20e siècle dans la Liste du patrimoine mondial.
English: List of the 8 approved projects in British Columbia for 2001-2002:
French: Liste des 8 projets approuvés en Colombie-Britannique pour 2001-2002 :
English: NOx and SO2 concentrations were calculated with a numerical air quality model as required by Alberta Environmental Protection and compared to provincial air quality thresholds within the airshed surrounding the project.
French: Les concentrations de NOx et de SO2 ont été calculées au moyen d'un modèle numérique de la qualité de l'air, comme l'exige l'Alberta Environmental Protection. Elles ont ensuite été comparées aux seuils provinciaux de qualité de l'air dans le bassin atmosphérique autour du projet.
English: The Internet is a great store for dedicated servers.
French: L'Internet est un grand magasin pour les serveurs dédiés.
English: We make no distinctions between them, and unto Him we have surrendered". That is the basis of Islam’s outlook on other religions, in particular the monotheistic religions.
French: En premier lieu, il faut tirer parti de la proximité géographique; d’ailleurs, l’Islam impose que les relations de voisinage se caractérisent par l’amitié, la compassion et la solidarité.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of its forty-sixth session in 2013.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la quarante-troisième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-sixième session en 2013.
English: A slight decrease in awareness was recorded among the general workers population in 2006.
French: On a enregistré une faible baisse du niveau de sensibilisation chez les travailleurs de la population en général en 2006.
English: Despite this progress, many of the remaining smokers are turning to lower-cost legal (e.g. discount brands) and contraband sources of tobacco.
French: Toutefois, malgré ces progrès, nombre de fumeurs persistent à se tourner vers des produits du tabac à prix inférieur des sources légales (p. ex. marques à rabais) et de contrebande.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Assembly urges governments to promote teaching of European literature Strasbourg, 17 April Member states should promote the teaching of Europe’s literary heritage and introduce new ways of teaching literature, reflecting its European dimension, according to the Assembly on 17 April.
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 L’Assemblée appelle les gouvernements à promouvoir l’enseignement des littératures européennes Strasbourg, 17 avril Les Etats membres devraient promouvoir l’enseignement du patrimoine littéraire européen et mettre en place des pédagogies novatrices de la littérature, tenant compte de sa dimension européenne. Tel a été l’appel lancé le 17 avril.
English: The problematic issue of employment rights and the prohibition against dismissal on grounds of leave is also prominent in the contributions of the national experts.
French: Il convient de souligner également que l’État garantit un congé parental payé aux parents qui sont au chômage ou qui suivent une formation à temps plein en Autriche, en Estonie, en Islande et en Lettonie.
English: However, children below the age of 18 who are sentenced by a court serve their sentences in juvenile residential facilities administered and managed by the Department of Social Services, not by the Prison Department.
French: Toutefois, les enfants de moins de 18 ans qui sont condamnés par un tribunal purgent leurs peines dans des foyers pour mineurs administrés et gérés par le Ministère des Services sociaux, et non par l'Administration pénitentiaire.
English: The city hosts an annual jazz festival: a wide range of cultural events that take place in established theatres, smaller niche theatres, music venues and galleries.
French: La ville accueille tous les ans un festival de jazz qui donne lieu à de nombreux événements culturels répartis dans les théâtres, les salles de spectacle, les salles de concert et les galeries.
English: • Procures cheque stock and envelopes for Receiver General cheques.
French: • Produire les formules de chèque et les enveloppes connexes.
English: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) Responsable Innocent Butare Nom:
English: In June 1999 the police investigation concluded that there was insufficient evidence to support the allegation.
French: En juin 1999, cette dernière est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves à l'appui des allégations portées.
English: Concerning investigations, following the initiatives taken by Europol, international police cooperation between Member States' special units should be enhanced.
French: En ce qui concerne les enquêtes, il convient, à la suite des initiatives prises par Europol, de promouvoir la coopération policière internationale entre les unités spéciales des États membres.