ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND/CF Responding to the New Security Environment MA 04.049 - November 26, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence is hosting the Network Enabled Operations Symposium November 30 and December 1, 2004. Network Enabled Operations, or NEOps, is recognized as the cornerstone of the transformation occurring in armed forces around the world.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Colloque « Opérations facilitées par réseaux (OFR) 2004 » : réponse du MDN/des FC face au nouvel environnement de sécurité MA 04.049 - le 26 novembre 2004 OTTAWA — Le ministère de la Défense nationale organise, du 30 novembre au 1er décembre 2004, le colloque intitulé Opérations facilitées par réseaux (OFR) . Les OFR constituent la pierre angulaire de la transformation qui s'opère dans les forces armées partout dans le monde.
English: Monnet spoke, for example, of a small, practical Commission and not of an uncontrolled democratic monster with fraud and misappropriation amounting to perhaps DKK 60 billion per year.
French: Monnet parlait, par exemple, d’une petite Commission, efficace, et non d’un monstre démocratiquement incontrôlé entaché de fraudes et de détournements pouvant représenter 60 milliards de couronnes danoises par an.
English: Over the past decade, Canadian exports of goods and services as a proportion of total GDP have risen from 25.1% in 1991 to 43.3% in 2001.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes de biens et de services sont passées de 25,1 % du PIB total en 1991 à 43,3 % du PIB total en 2001.
English: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations and Satisfaction with Financial Institutions, 1997, Thompson Lightstone & Company Limited.
French: Bien qu’il importe de créer un contexte qui favorise la disponibilité du financement par fonds propres, nous avons choisi aux fins du présent rapport de nous attarder à l’accès au financement bancaire.
English: On 26 September, a Spanish court found them guilty and they were sentenced to jail.
French: Le 26 septembre ils sont jugés coupables par un tribunal espagnol et condamnés à la prison.
English: All draft proposals emanating from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would be considered under the relevant agenda item.
French: Tous les projets de propositions émanant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme seraient examinés au titre du point correspondant de l'ordre du jour.
English: Protest slogans plastered over the building reportedly read: ‘don’t cheat and bully people’, ‘human rights’, and ‘illegal demolition’.(33) Residents of Beijing’s historic Qianmen district have also complained about the low levels of compensation offered for their homes due to demolition and re-construction.
French: «Arrêtez de tromper et de martyriser les gens», «Droits humains» et «Démolition illégale»(33). Les habitants de Qianmen, quartier historique de Pékin, se sont aussi plaints de la faiblesse des indemnisations offertes pour leurs maisons dans le cadre du programme de démolition et de reconstruction.
English: Their source is the treaties themselves.
French: Ces droits découlent des traités eux-mêmes.
English: Their sensitivity to each other's needs and political constraints are unique assets in helping them move forward together with determination and confidence.
French: Ils sont sensibles à leurs besoins et contraintes politiques mutuels et c'est là un atout irremplaçable pour qu'ils puissent progresser de concert avec confiance et détermination.
English: Considerable help is provided to sufferers by NGOs and other associations.
French: Des ONG et associations apportent une aide appréciable aux personnes infectées.
English: Significant differences in rates can be observed.
French: Des écarts significatifs de tarifs sont observables.
English: At the world level, the number of children born to each woman has fallen since 1960 from just under 5 to just under 3 (from 6 to 3 in developing and from 2.7 to 1.6 in more developed regions).
French: Au niveau mondial, le nombre d'enfants par femme est tombé, depuis 1960, d'un peu moins de cinq à un peu moins de trois (de six à trois dans les pays en développement et de 2,7 à 1,6 dans les pays développés).
English: This tracking information can be used to determine when and where a space object may have returned to the Earth's surface.
French: Les informations relatives à la poursuite peuvent être utilisées pour déterminer quand et où un objet spatial est revenu sur la surface de la Terre.
English: It was said, in that connection, that the use of the words “the law” in articles 6-8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce did not give rise to difficulties, as the Model Law was intended to be incorporated into the legal system of enacting States and the meaning of the expression “the law” would in that context be clear.
French: Il a été dit, à cet égard, que l'emploi du mot “loi” dans les articles 6 à 8 de la Loi type ne créait aucune difficulté, étant donné que cette dernière était destinée à être incorporée dans le système juridique des États adoptants et que, le sens de ce mot serait clair dans ce contexte.
English: We know that dioxins represent the main problem posed by incinerators, whether they are used for hazardous waste or household waste.
French: Nous savons que les dioxines constituent la principale problématique posée par les incinérateurs, qu'il s'agisse de déchets dangereux ou de déchets domestiques.
English: If the approach for landing is not stabilized on heading, altitude, and airspeed by 1000’AGL, seriously consider overshooting and reattempting the approach. This philosophy will ensure that pilot workload remains appropriately balanced between the approach itself and the landing phase.
French: Lorsque l’approche à l’atterrissage n’est pas stabilisée au niveau du cap, de l’altitude et de la vitesse à une hauteur de 1 000 pi AGL, il faut sérieusement envisager la possibilité de faire une remise des gaz afin de tenter une nouvelle
English: Meeting Partner Needs - Staff and Senior Official Responses  Most Partners want the public to be aware of their efforts on behalf of small business.
French: La plupart des partenaires souhaitent que le public soit conscient des efforts qu'ils déploient pour aider les petites entreprises.
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2005
French: • Figure 2.1 Bénéficiaires admissibles par région, mars 2005
English: However, the measure needs to be followed up immediately by a commitment from the Council and national governments to adopt it forthwith, before the end of the season, in order to solve this problem which does not affect just the southern part of Europe, but the whole of Europe, as today's vote has shown.
French: Toutefois, elle doit dès que possible être suivie d'un engagement de la part du Conseil et des gouvernements nationaux de l'adopter sur-le-champ, avant la fin de la saison, pour que puisse être résolu ce problème qui n'affecte pas seulement la partie méridionale de l'Europe, mais, comme l'a montré le vote d'aujourd'hui, l'ensemble de l'Europe.
English: -Other: 2933.91 - -Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
French: -Autres : 2933.91 - -Alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (DCI), clorazépate, délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), loflazépate d'éthyle (DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam (DCI), midazolam (DCI), nimétazépam (DCI), nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); sels de ces produits
English: • Inventory of NCBR Projects for 2002-2003
French: • Inventaire des projets de RPNE de 2002-2003
English: Seminar on "Communicating Science for a Better World:
French: Le gouvernement canadien annonce la création d’un Fonds d’innovation pour le développement dont la mise en œuvre est confiée au CRDI.
English: Yet the optimism I referred to earlier is due to the fact that, if we take the view that we have the best-educated human resources on the planet and combine this with the fact that we are constructing an environment of top-quality macroeconomic stability, we obtain a clear result.
French: Mais l'optimisme dont j'ai parlé plus haut se doit à ce que, si nous considérons le facteur humain le mieux préparé de la planète et que nous y ajoutions la construction actuelle d'un environnement de stabilité macro-économique d'excellente qualité, nous en tirons des résultats évidents.
English: On January 1, 1994, Canada introduced a commercial "rental right" for computer programs and sound recordings.
French: Le 1er janvier 1994, le Canada introduisait un droit de location commerciale concernant les programmes informatiques et les enregistrements sonores.
English: Let us look at the beef and veal market, for example.
French: Prenons le marché de la viande bovine, entre autres.
English: As a General Motors division since 1909, Cadillac specializes in the development of powerful luxury cars.
French: Cadillac, division de General Motors depuis 1909, se consacre au développement de véhicules puissants et luxueux.
English: Similar results have been achieved in the U.S. with employment programs sponsored by the Safer Foundation (Finn, 1999).
French: Des résultats semblables ont été obtenus aux ÉtatsUnis dans le cadre de programmes d’emploi financés par la Safer Foundation (Finn, 1999).
English: Understanding the needs of clients and the CRA’s obligations to them, serves as the basis for establishing expectations and accountabilities.
French: Le fait de comprendre les besoins des clients et nos obligations à leur égard, sert de fondement à l’établissement des attentes et des responsabilités.
English: • connected to their special relationship to the land and resources.
French: • les questions liées à la relation spéciale qu'ils entretiennent avec la terre et les ressources.
English: Mr. V. Shatalov (MSC-East) drew attention to the EMEP Status Report 3/08 and reported on activities on monitoring and modelling of POPs as well as plans for work up to 2009.
French: V. Shatalov (CSM-E) a appelé l'attention sur le Status Report (rapport de situation) 3/08 de l'EMEP et a rendu compte des activités de surveillance et de modélisation des POP ainsi que des projets de travaux jusqu'en 2009.
English: Yes, simply contact the Transatel Mobile customer service to ask for the parameters to access GPRS.
French: Oui, il vous suffit de demander les paramètres d’accès au GPRS à votre service clients.
English: • began producing Standard Operating Procedures on acquisition and contracting tasks;
French: • début de la production d'instructions permanentes d'opération sur les tâches associées à l'approvisionnement et à l'impartition;
English: Quotas and other measures opened up more opportunities for women, but they needed to be educated and prepared to assume elective posts.
French: Le système des quotas et d'autres mesures offrent de nouvelles possibilités aux femmes mais celles-ci doivent recevoir une instruction et être préparées à occuper des postes électifs.
English: For the purpose of overcoming poverty in families with children, work is continuing of developing State supports for citizens, and of improving the targeted quality of social assistance that is provided by the entities of the Russian Federation as well as the municipalities.
French: Pour éliminer la pauvreté des familles ayant des enfants, on continue à développer le système de soutien public aux citoyens, et on renforce le ciblage du soutien social apporté aux membres de la Fédération et aux municipalités.
English: SIRC also recommended, as it has done several times in the past, that CSIS create and retain verbatim records of its s. 15 interviews, as these would be invaluable should what transpired during an interview be disputed at a later date.
French: Comme le CSARS l'avait fait à plusieurs reprises dans le passé, il a aussi recommandé, que le Service établisse et conserve des comptes rendus textuels de ses entrevues menées en vertu de l'article 15, car ces comptes rendus seraient fort précieux si les propos tenus durant une entrevue venaient par la suite à être contestés.
English: • Defence Production Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: This would demand far greater democratic legitimacy on the part of the Commission than is presently the case, and it would be necessary in the long term for all Commissioners to be directly elected.
French: Ceci requiert une bien plus grande légitimité démocratique de la Commission que ce n' est le cas actuellement, avec à terme une élection directe de tous les commissaires.
English: The HIV/AIDS epidemic has been moving at a slow but steady rate; in this connection, there has been an increase in the number of persons diagnosed who state that they practice prostitution either occasionally or on a regular basis.
French: Dans l'épidémie cubaine de VIH/sida, de croissance lente mais soutenue, on note un accroissement du nombre de personnes diagnostiquées qui ont indiqué qu'elles pratiquent la prostitution de façon occasionnelle ou systématique.
English: • monitor, assess and take appropriate actions to mitigate impacts on the integrity of designated place; and
French: • surveiller et évaluer les répercussions sur l'intégrité de l'endroit désigné et prendre les mesures qui s'imposent pour les atténuer;
English: Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health.
French: La viande, le lait et les œufs d'animaux de ferme nourris avec de la farine et de l'huile de poisson ont à leur tour des effets bénéfiques pour la santé humaine.
English: (a) Participation in national projects aimed at protecting and safeguarding the environment, such as cooperation with the Royal Society for the Conservation of Nature in selecting sites for a number of protected nature reserves to be established in the Jordan Valley area for the purpose of preserving biological diversity and ecosystems in the project area;
French: - Elles participent à des projets nationaux de protection et de préservation de l'environnement dont notamment des actions menées en coopération avec la Société royale pour la protection de la nature pour choisir les sites d'implantation de nombreuses réserves naturelles qui seront créées dans la région du Ghor en vue de préserver la biodiversité et l'environnement;
English: Relatively little is known about A. pallidus in Canada and further study is required before a management or protection plan can be initiated.
French: On sait relativement peu de choses sur l'A. pallidus au Canada, et il faudra pousser les recherches avant qu'un plan de gestion ou de protection puisse Ãªtre mis en Å"uvre.
English: It is important to note that the interim Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (IMHW Regulations) only apply to movements between provinces and territories, consistent with the definition of "movement within Canada" in CEPA 1999.
French: Portée des règlements Les règlement intérimaires de la LCPE vise tout simplement à préserver le système actuel de manifestes jusqu’à ce qu’on puisse apporter des amendements plus généralisés au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) et qu’on ait préparé le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux (RMIDD).
English: The following terms and conditions of business define the contract agreement between you, the customer, and Classictic, for all services and information provided by us. The orders for tickets or other goods through Classictic are exclusively subject to, and in accordance with, the following terms and conditions.
French: Les ordres pour les tickets ou d'autres marchandises offert par Classictic sont soumis exclusivement et conformément aux conditions commerciales générales suivantes.
English: Whether you’re the importer, the exporter, or the manufacturer of the imported goods, you can still take advantage of the drawback option if the goods were imported in the past four years.
French: Que vous soyez l’importateur, l’exportateur ou le fabricant des marchandises importées, Voici les autres avantages de l’exonération des droits : vous pouvez vous prévaloir de l’option du drawback pourvu que les marchandises aient été importées au cours des quatre dernières années.
English: Furthermore, Japan’s Nanotechnology Research Institute (NRI) has signed an MOU with Canada’s new National Institute of Nanotechnology (NINT) under which an NRI expert was seconded to NINT.
French: De plus, l’institut japonais de nanotechnologie (NRI) a signé un protocole d’entente avec le nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) au Canada en vertu duquel un expert du NRI a été affecté à l’INN.
English: Another project supported by the Department was the Week of Action Against Racism held in Montreal during March 2002 with the theme "The Power of Art".
French: Le Programme du multiculturalisme (7,5 millions de dollars en 2001-2002) a permis de tisser des liens entre diverses communautés et de combler le fossé des différences pour que celles-ci ne deviennent pas des fractures sociales.
English: ◦ Countries A to L
French: ◦ Pays A à L
English:  2. Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application:
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande :
English: It is not always the case - and we are aware of this too - that the interests of local people are respected; instead they are often subordinated and sacrificed to the economic interests of particular groups, such as for example multinational logging companies.
French: Nous le savons aussi, les intérêts des populations locales ne sont pas toujours respectés, mais sont souvent subordonnés et sacrifiés aux intérêts économiques de certains groupes, comme par exemple les firmes multinationales d'exploitation du bois.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 14 - Recipient's number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 14 - Numéro du bénéficiaire Si vous le désirez, vous pouvez inscrire un numéro de pensionné, d'employé, ou de feuille de paie.
English: Current Trends and Issues (Saskatoon:
French: Current Trends and Issues, sous la direction de John H. Hylton, Saskatoon, Purich, 1994, p.
English: In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: • Laws Applicable to the Substance of the Dispute, the Arbitration and the Arbitration Agreement (Article 59)
French: • Droit applicable au fond du litige, à l'arbitrage et à la convention d'arbitrage (Article 59)
English: As of March 2001, of a total of 94 countries in which harmonization is feasible, the number of countries with harmonized programming cycles had reached 85.
French: En mars 2001, sur un total de 94 pays où l'harmonisation est faisable, 85 étaient dotés de cycles de programmation harmonisés.
English: Thus, the current policy orthodoxy indiscriminately rules out the possibility of a more pro-active role of the State in stimulating a process of private sector-led capital accumulation and growth.
French: Ainsi, l'orthodoxie dominante exclut aveuglément la possibilité que l'État joue un rôle plus dynamique en stimulant un processus d'accumulation de capital et de croissance animé par le secteur privé.
English: In fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction.
French: À vrai dire, nous avons échoué, mais c’est tout de même un pas dans la bonne direction.
English: With regard to Western Sahara, it is good that the Security Council in its latest resolution gave Mr. James Baker time to work to bring the parties closer together.
French: Concernant le Sahara occidental, il est bon que le Conseil de Sécurité, dans sa dernière résolution, ait donné à M. James Baker le temps d’œuvrer au rapprochement des parties.
English: where: “M2” is the combined mass of the stern anchors of the pusher in kg,
French: où : "M2" désigne la masse totale (en kg) des ancres de poupe des pousseurs,
English: SDS IV is a toolbox of information, resources and guiding actions required to work towards this vision.
French: La SDD IV constitue une mine d'informations, de ressources et d'actions directrices nécessaires à la concrétisation de cette vision.
English: For greater certainty, the right to be indemnified shall not extend to any claim relating to or in any way arising from the failure of government to carry out its obligations under this Agreement.
French: Il est entendu que le droit à une indemnité ne vise pas une réclamation ayant trait de quelque manière que ce soit au fait que le gouvernement n’aurait pas respecté les obligations qui lui incombent aux termes du présent accord.
English: The Netherlands hopes that further discussion will prompt the International Law Commission to pay closer attention to the position of the individual.
French: Les Pays-Bas espèrent que les délibérations ultérieures amèneront la Commission du droit international à accorder une attention plus marquée à la situation de la personne.
English: In addition, trafficking in people has become a global business, with estimates of as many as four million people being involved annually (in all modes of transport).
French: De surcroît, le trafic humain est devenu un commerce à l’échelle mondiale : on estime à quelque quatre millions le nombre de personnes impliquées chaque année dans ce type d’activité, tous modes de transport confondus.
English: (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures;
French: d) Reconnaître la contribution du sport et de l'éducation physique au développement économique et social et encourager la construction d'infrastructures sportives et leur remise en état;
English: But when we talk about stress risk management here, we mean dealing with stress at the point of production -- at source, upstream.
French: Mais dans ce cas particulier, la gestion des risques associés au stress nous force à contrer le stress à son point de départ -- à la source, en amont.
English: · The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines  set by the European Council.
French: • Le Conseil définit et met en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales définies par le Conseil européen.