ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that there are substantial costs involved in building long-term storage facilities, which would represent a major hurdle for anyone considering such a plan. Moreover, any imported potatoes stored in the summer for fall sale would have the major disadvantage of having to compete with B.C. fresh supply and consumers’ general preference for freshly dug potatoes.
French: En outre, toutes les pommes de terre importées entreposées pendant l’été pour la vente à l’automne auraient le gros désavantage d’avoir à concurrencer les pommes de terre fraîches produites en Colombie-Britannique alors que les consommateurs, de façon générale, préfèrent les pommes de terre fraîchement récoltées [40] . Le Tribunal adopte une position similaire dans la présente cause à l’égard de l’argument avancé par les avocats de la GGAO.
English: Cellphone per-minute rates may differ depending on the time of day you make or receive a phone call.
French: Les tarifs d'utilisation à la minute des cellulaires peuvent varier selon le moment de la journée où vous faites ou recevez des appels téléphoniques.
English: North and south need to work together on everything from the country strategy papers which we produce with developing countries to prioritising gender issues and reproductive health and rights.
French: Le Nord et le Sud doivent travailler ensemble sur toutes les questions figurant dans les documents de stratégie par pays que nous avons élaborés avec les pays en développement pour donner la priorité aux questions de genre ainsi que de santé et de droits en matière de reproduction.
English: Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons (1) Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in the paragraphs 1 of Articles 3 and 5 shall be particularly furnished through the means of evidence listed in annex 3 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
French: Article 9 Moyens de preuve concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides (1) La preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, visée au paragraphe 1 des articles 3 et 5, peut en particulier être fournie au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3 du présent accord; elle ne peut être fournie au moyen de faux documents.
English: Music News: Singer-actor cast opposite Cameron Diaz -- Justin Timberlake has signed on to star opposite his former real-life love, Cameron Diaz, in Columbia Pictures romantic comedy "Bad Teacher.
French: Aussi elegante en robe du soir que dans un style plus "casual" la fiancee de Justin Timberlake est une pro du look. La preuve en image !
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production", or "use" of equipment specified in Item 4-1.B.2. 3.
French: Transducteurs de pression capables de mesurer la pression absolue en tout point de l'intervalle 0-13 kPa, possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: The Agreement identifies inland navigation ports as well as technical and operational characteristics of inland waterways of international importance.
French: Il contient le nom d'un certain nombre de ports de navigation intérieure ainsi que les caractéristiques techniques et d'exploitation des voies navigables d'importance internationale.
English: The model exhibits a meaningful steady state, is forwardlooking and consistent with the structure of NAOMI/Canada.
French: MIOAN/US est un modèle à attentes rationnelles qui repose essentiellement sur trois équations : une courbe IS, une courbe de Phillips et une règle de politique monétaire.
English: In the Netherlands too, you cannot take all returnable bottles to all supermarkets.
French: Aux Pays-Bas non plus il n’est pas possible de ramener toutes les bouteilles consignées dans tous les supermarchés.
English: The volume of products sold is immense, and the number of manufacturers, suppliers and exporting countries is growing every day.
French: Le volume des produits vendus est énorme et le nombre de fabricants, de fournisseurs et de pays exportateurs s’accroît sans cesse.
English: There have been reports of increased use of West and North Africa for trans-shipping cocaine consignments destined for Europe, as well as reports of alliances between Colombian cocaine traffickers and North African cannabis resin syndicates.
French: D'après certaines indications, l'Afrique de l'Ouest et du Nord seraient de plus en utilisées pour transborder les expéditions de cocaïne destinées à l'Europe et il est aussi fait état d'alliances entre les trafiquants colombiens de cocaïne et les syndicats du crime nord-africains impliqués dans le trafic de la résine de cannabis.
English: The fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas will take place in Kingston, Jamaica, 9-13 October 2000.
French: La cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques se tiendra à Kingston, en Jamaïque, du 9 au 13 octobre 2000.
English: Within the framework of the visiting scientist program, a number of international experts will be offered visiting appointments to Third World institutions.
French: En vertu de ce programme, plusieurs experts internationaux se verront proposer un poste de professeur invité dans une institution du Tiers Monde.
English: That is why Chile welcomed the unanimous adoption on 26 August last of resolution 1502 (2003), aimed at enhancing the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a accueilli avec satisfaction l'adoption à l'unanimité, le 26 août dernier, de la résolution 1502 (2003), destinée à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire.
English: XVII — PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT — PART 7, DIVISION 3 Description Section 112 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that, with certain exceptions, persons in Canada may, in accordance with the Regulations, apply to the Minister for protection if they are subject to a removal order that is in force.
French: XVII — EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI — PARTIE 7, SECTION 3 Description L'article 112 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit qu'à certaines exceptions près, des personnes se trouvant au Canada peuvent, conformément au Règlement, demander la protection du ministre si elles sont visées par une mesure de renvoi en vigueur.
English: The solicitation is for the supply of Ethernet switching equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'équipement de commutation Ethernet.
English: And the development of new on-line shared services and working tools will shift the classification role, so that classification advisors may use the skills and knowledge they have acquired to offer more strategic services to managers.
French: De plus, les nouveaux outils de travail et les services partagés en direct permettront de réorienter le rôle des spécialistes de la classification vers la prestation de conseils stratégiques aux gestionnaires.
English: Objectivity and transparency Transparency (Article III) -The role of the transparency provisions is to facilitate access to information on rules and regulations for domestic and foreign services providers alike.
French: ObjectivitÃ© et transparence Transparence (Article III) - Le rÃ´le de la disposition en matiÃ¨re de transparence consiste Ã faciliter l'accÃ¨s Ã l'information sur les rÃ¨gles et les rÃ¨glements Ã la fois pour les fournisseurs de services nationaux et Ã©trangers.
English: Appendix B The national PCB inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Annexe B L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 20/33-E sur les institutions affiliées opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
English: In 7 cases the suspect product also contained caffeine, and in 8 cases the suspect product also contained both Ephedra/ephedrine and caffeine.
French: Dans sept cas, le produit soupçonné contenait aussi de la caféine et dans huit cas, il contenait à la fois de l’éphédra/éphédrine et de la caféine.
English: Boelens, M.H., Sensory and Chemical Evaluation of Tropical Grass Oils, Perfumer & Flavorist.
French: Boelens, M.H., Evaluation sensorielle et chimique des huiles des herbes tropicales, Perfumer & Flavorist.
English: Appendix A presents a more detailed description of the Program and issues in its environment.
French: L'annexe A expose plus en détail le Programme et son contexte.
English: • specific land claims arising from alleged nonfulfilment of Indian treaties and other lawful obligations or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act In most of the country, DIAND provides contributions and loans to Aboriginal claimant groups so they can research and negotiate their claims.
French: • les revendications territoriales particulières, qui se fondent sur des allégations de non-respect de traités indiens ou d’autres obligations juridiques, ou sur des allégations de mauvaise administration de terres ou d’autres éléments d'actif, en vertu de la Loi sur les Indiens. Dans la majorité des régions du pays, le MAINC consent des contributions et des prêts aux groupes de requérants autochtones pour leur permettre de mener les recherches et les négociations nécessaires au règlement de leurs revendications.
English: Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
French: La proposition se fonde sur plusieurs consultations des États membres ainsi que des représentants des parties prenantes des CCR de la mer du Nord, des eaux occidentales septentrionales et des eaux occidentales australes.
English: One or even several countries can be outvoted, but the Polish public is opposed to a reform of this kind, and objects to being constantly cheated.
French: Un ou plusieurs pays peuvent être mis en minorité, mais l’opinion publique polonaise s’oppose à une réforme de ce genre et proteste contre le fait qu’elle soit constamment dupée.
English: • The IYV partners developed a number of tools and materials that were widely accessible to voluntary sector organizations.
French: • Les partenaires pour l’AIV ont élaboré des instruments et du matériel très accessibles aux organismes du secteur bénévole.
English: Ethylene oxidation rates in mineral soil were high (up to 25 nmol
French: Dans les horizons minéraux, les taux d'oxydation de l'éthylène ont été élevés (jusqu'à 25 nmol
English: Regional leadership in education and outreach programs fosters stewardship in the community and promotes public support for commemorative and ecological integrity.
French: Les parcs et le lieu historique prennent les devants dans la région et offrent des programmes de sensibilisation et de diffusion externe qui favorisent l’adoption d’une éthique de gérance au sein de la communauté et le soutien du public à l’égard de l’intégrité commémorative et de l’intégrité écologique.
English: As a one-off, Olympic Solidarity had also agreed to postpone 41 courses from 2001 until 2002, since the NOCs had been unable to organise them for reasons beyond their control.
French: À titre exceptionnel, la Solidarité Olympique avait également accepté que 41 stages soient reportés de 2001 à 2002, les CNO n’ayant pu les entreprendre pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: magazines, videos etc. with the aim of preventing a recurrence.
French: but d’éviter la répétition des mêmes erreurs.
English: In July 1995, in his speech at the Vélodrome d'Hiver, the President of the French Republic, Jacques Chirac, recognized the responsibility of the French State in collaborating with the occupying Power in the destruction it wrought.
French: En juillet 1995, le Président de la République, Jacques Chirac, dans son discours au Vel d'Hiv (Vélodrome d'Hiver), affirmait la responsabilité de l'État français dans sa collaboration avec l'occupant dans son œuvre de destruction.
English: The WB study presents the MINIMUM number of steps necessary between the application and the specific performance.
French: L’étude de la BM présente le nombre MINIMUM d’étapes nécessaires entre l’introduction de la demande et l’exécution forcée.
English: Actions to be taken by the Statistical Commission
French: Mesures à prendre par la Commission de statistique
English: References from residual subclasses (defined as such in the title of the subclass or the definition statement) to other places covering the same subject matter are also considered as limiting and should appear in this section.
French: Les renvois invitant à se reporter de sous-classes résiduelles (définies comme telles dans le titre de la sous-classe ou l’énoncé de la définition) à d’autres endroits couvrant la même matière sont également considérés comme des renvois de limitation et doivent figurer dans cette partie.
English: It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant AM\613367EN.doc 87/109
French: Lorsque l'indicateur de l'exposition moyenne exprimé en µg/m³ pour l'année de référence est inférieur ou égal à 7 µg/m³, la réduction de l'exposition est de zéro.
English: 's testimony, concerning in particular the question of whether or not the mayor had been present during the meeting on 22 August 2002 and the content of telephone conversations C.A.R.M.
French: M., notamment concernant la présence ou non du maire lors de la rencontre du 22 août 2002 et sur le contenu des conversations téléphoniques qu'il aurait eues avec le comptable le 11 octobre 2002.
English: Diversity suggests a need for flexibility and choice when we think about adapting to an aging population.
French: La diversité suppose un besoin de souplesse et d’options lorsqu’il est question de nous adapter à une population vieillissante.
English: funding, particularly when used by health organizations with multi-sector responsibilities.
French: De bonnes décisions financières passent par de bonnes données financières. 2.
English: Family courts may issue interim injunctions upon application to protect persons at risk, and physicians must report to the police, cases where there is reasonable suspicion that an act punishable by law led to death or serious bodily injury.
French: Le tribunal des affaires familiales peut, s'il est saisi d'une demande dans ce sens, rendre une ordonnance provisoire pour protéger les personnes en danger, et les médecins doivent signaler à la police tout cas suspect s'ils ont de bonnes raisons de supposer qu'un décès ou des lésions corporelles graves sont imputables à un acte punissable par la loi.
English: She also reported on the progress made by her Government in the preparation of a draft competition law.
French: Elle a aussi exposé les progrès accomplis par son gouvernement dans l'établissement d'un projet de loi sur la concurrence.
English: It has been restored and converted into the Mining Museum of Graubllnden by the VFBG president Dr KrahenbUhl.
French: Ce musée et les visites guidées au Silberberg suscitent et attirent les touristes de Davos.
English: Several members of the CGE recognized that the current demand for more transparency in corporations' social impact is based on the perception that the current model of economic development cannot be sustained in the long term without new approaches to natural resource depletion and social concerns Addressing this perceived situation, aThe international community recognises that transnational corporationsTNCs as playing a crucial role in the social and economic development of a country.
French: Plusieurs membres du Groupe consultatif reconnaissent que la demande actuelle d'une plus grande transparence en ce qui concerne l'impact des activités d'une entreprise sur la société repose sur la perception selon laquelle le modèle actuel de développement économique n'est pas viable à long terme.
English: And because the most memorable sights are rarely signposted, a wealth of hints, tips and inside information on your holiday destination is awaiting your arrival when you log on to ba.com.
French: Pour la voiture idéale à louer, demandez-nous conseil. Quelle que soit votre destination, nous pouvons planifier pour vous dans le moindre détail l’intégralité de vos vacances.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket offers a range of approximately 20,000 different products direct from the original equipment manufacturer or in original equipment quality.
French: Au total, l’offre de Schaeffler Automotive Aftermarket compte près de 20.000 articles différents, produits par des fabricants de première monte ou de qualité comparable équivalente.
English: Harrow Fairgrounds, Harrow The Colchester South and Harrow Ag Society is receiving $7,000 to help with the cost of constructing a multi-purpose recreational facility.
French: Champ de foire de Harrow La Colchester South and Harrow Ag Society recevra 7 000 $ pour contribuer aux coûts de construction d’installations récréatives multifonctionnelles.
English: The health and well being of individuals and communities form the foundation of a healthy Canadian society and the basis of our success in the 21 st century economy.
French: La santé et le bien-être des gens et des collectivités constituent le fondement d'une société canadienne saine et de notre succès dans l'économie du XXI e siècle.
English: How can such conflicts be prevented?
French: Comment peut-on prévenir de tels conflits?
English: This means that the employee pilots benefit from rate increases in their collective agreement as well as from rate increases in non-compulsory areas.
French: Il s'ensuit que ces pilotes profitent des hausses de rémunération prévues dans leur convention collective et des hausses de taux appliquées dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: Stay tuned for more information on our prizes!
French: Surveillez notre site Web pour en savoir davantage au sujet de nos prix!
English: European organisations could play an important role in this field.
French: Etant recherche sur catastrophes, programmes de organisations domaine. donné les ressources limitées disponibles pour la protection du patrimoine architectural contre l'échange d'information et la coordination entre recherche devraient être maintenus et développés. européennes pourraient jouer un rôle important dans la les les Les ce
English: Standing up to harmful practices often required courage, and she therefore commended the efforts made by the First Ladies of African States and by African women in general to eradicate the practice of female genital mutilation.
French: Le refus des pratiques préjudiciables requérant souvent du courage, Mme Ferrero-Waldner salue les efforts fournis par les Premières dames d'États africains et par les femmes africaines en général pour mettre un terme à la pratique des mutilations sexuelles féminines.
English: The quality standards will be used to rate reports when they are entered in the evaluation database.
French: Ces normes de qualité serviront à noter les rapports au moment de leur incorporation dans la base de données d'évaluation.
English: It is designed to transform the way we manage and benefit from our oceans and their resources.
French: Elle vise à transformer la manière dont nous gérons et exploitons nos océans et les ressources qu’ils abritent.
English: They give their time, skill and heart to this celebration of their past.
French: Ils y consacrent de leur temps, y investissent leurs talents et leur coeur.
English: Item 12 of the provisional agenda  of the high-level segment*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau*
English: The process leading up to Constituent Assembly elections is likely to involve considerable public campaigning and mobilization around issues of discrimination.
French: Il est probable que le processus préparatoire aux élections à l'Assemblée constituante donnera lieu à des campagnes nationales de grande envergure et à une forte mobilisation autour des questions liées à la discrimination.
English: This declaration was propagated not only through the "Aktion", but also with flyers, which ultimately led to an actual demonstration through the aspect of media counter-information.
French: Cette déclaration est divulguée non seulement via la revue Die Aktion, mais aussi par des tractes, ce qui finalement aboutit aussi, outre l'aspect de la contre-information médiatique, à une véritable manifestation.
English: In related news, it was reported that an Egyptian police officer, Sayed al-Ghareeb Ahmed, had died two days earlier near the Rafah border crossing.
French: Par ailleurs, un policier égyptien, Sayed al-Ghareeb Ahmed, était décédé deux jours plus tôt près du poste frontière de Rafah.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in initiatives that further our participation in the knowledge economy, emphasizing our focus on increasing innovation and opportunity in rural Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à des initiatives de l'économie du savoir, mettant ainsi l'accent sur l'accroissement de l'innovation et la multiplication des occasions dans les régions rurales de la Nouvelle Écosse.
English: 718/720-9265), just a 5-minute walk from the Staten Island Ferry terminal (subway: N, R to Whitehall St.; 4, 5 to Bowling Green; 1 or 9 to South Ferry for Stanton Island Ferry).
French: 718/720-9265), just a 5-minute walk from the Staten Island Ferry terminal (subway: N, R to Whitehall St. ; 4, 5 to Bowling Green; 1 or 9 to South Ferry for Stanton Island Ferry).
English: This age old juxtaposition, which no doubt has its roots in the clash of traditions between Kant and Mill, has been post-modernized in the recent public debates between Lawrence Lessig and Jack Valenti51.
French: Cette juxtaposition de longue date, enracinée sans contredit dans le choc des traditions entre Kant et Mill, a fait le saut à l'ère post-moderne par les débats publics récents entre Lawrence Lessig et Jack Valenti 51.
English: Tables 2.17, 2.19, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableaux 2.17, 2.19, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43
English: In its resolution 7/11 of 27 March 2008, the Council welcomed the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Good Governance Practices for the Protection of Human Rights”, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requested the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference.
French: Dans sa résolution 7/11 du 27 mars 2008, le Conseil a accueilli favorablement la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulée «Good Governance Practices for the Protection of Human Rights», établie conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, et prié le Haut-Commissariat d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Varsovie.
English: • denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists;
French: • refuse d’admettre les personnes qui ne se conforment pas, notamment les criminels et les terroristes;
English: The Minister's decision was based on several grounds, including inadequate books and records, each of which indicated non-compliance with the requirements of the Act and Regulations.
French: » La décision du ministre se fondait sur plusieurs éléments, y compris des livres et des registres insatisfaisants, chacun d'entre eux indiquant l'inobservation des exigences de la Loi et des règlements.