ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 5:
French: Sommaire des activités d’application de la loi sur l’habitat du MPO Tableau 5 :
English: Can the minister assure us that there was a bidding process, and if not, why not?
French: Est-ce que le ministre peut nous assurer que, effectivement, il y a eu un appel d’offres et si non, pourquoi?
English: Restructuring of the EUROPA site First, the content available on the EUROPA and Commission websites should be restructured to make it easier for users to find what they are looking for.
French: Parallèlement, une approche plus structurée des stratégies de communication sur Internet des représentations de la Commission a été mise en place en vue d'harmoniser leur démarche et de proposer une palette de services commune.
English: Counterfeit software can be a serious threat.
French: Un logiciel contrefait peut représenter une menace importante.
English: • have a system to audit / visit a proportion of sites likely to be undertaking this work on an unannounced basis; check that the written instructions are available, are clear and cover the recommendations given here; check whether records of training, equipment, respiratory protective equipment and personal protective equipment are available, and are current and adequate; look for evidence that the above practical procedures to minimise release of dust, prevent exposure and spread of contamination have been implemented fully and consistently.
French: • disposer d'un système pour inspecter à l’improviste un certain pourcentage de chantiers sur lesquels ce type de travail sera probablement effectué; vérifier que les instructions écrites soient disponibles, soient claires et couvrent les recommandations données ici; vérifier si des dossiers de formation, des équipements, des appareils de protection respiratoire et des équipements de protection personnels sont disponibles et vérifier qu'ils sont toujours valides et conformes; rechercher des preuves confirmant que les procédures pratiques ci-dessus pour réduire la libération de poussière, pour prévenir l'exposition et la dispersion de la contamination ont été appliquées complètement et dans tous les cas.
English: Regarding Ms. Delange, the State party argues that her allegation is inadmissible ratione temporis with regard to her eldest child only.
French: En ce qui concerne Mme Delange, l'État partie soutient que son allégation est irrecevable ratione temporis à l'égard de son enfant le plus âgé seulement.
English: Start your day off with a clear mind and energized body.
French: Décideurs, fournisseurs des communautés, membres des communautés L’adhésion à la thérapie antirétrovirale (ARV) est le meilleur gage de survie pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Index codes: 010 Selection tools and rating procedures issues; post board interview The appellant alleged a number of flaws in the selection process.
French: Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de cotation; entretien postérieur à la sélection L'appelant a allégué qu'il y avait eu un certain nombre d'irrégularités dans la procédure de sélection.
English: We have made every effort to ensure that the information shown on our website is accurate.
French: Nous avons fait chaque effort pour que l'information montrée sur notre site web est précise.
English: But what do we mean by sustainability? We usually assess it in three dimensions: ecological, economic and social.
French: Le tourisme durable n’est pas seulement un concept éthique ou « écologiquement correct », c’est aussi la prise en compte d’intérêts économiques bien compris.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: • Conditions for termination of intermediary involvement in the initiative Appropriate performance indicators, which should be identified in the planning phase, need to be tracked periodically.
French: • Conditions de résiliation de la participation de l'intermédiaire Il faut effectuer un suivi périodique des indices pertinents du rendement, définis au cours de l'étape de planification.
English: Auditee concerns:
French: Préoccupations de l’entité vérifiée :
English: Slightly older and farther out in the basin are beds characterized by the dinocarid Laggania and a tulip-like animal related to Dinomischus, excavated about 12 m above the top of a thin distal wedge facies of the Yoho River Limestone at the S7 site.
French: Dans des lits légèrement plus âgés et plus loin dans le bassin se retrouvent le dinocaridé Laggania et un animal à forme de tulipe apparenté à Dinomischus, excavés à environ 12 mètres au-dessus d'un mince faciès distal de coin du calcaire Yoho River au site S7.
English: A big conference on consumer health, organized jointly with you, which will give us the opportunity to measure the distance covered together and I am confident, along with the Council and Member States, for we firmly believe that only a close collaboration between the three institutions and the Council will succeed in restoring citizen and consumer confidence beyond the crucial question of protection of health.
French: Une grande conférence sur la santé des consommateurs, organisée conjointement avec vous, nous donnera l'occasion de mesurer le chemin parcouru ensemble et je suis confiant, avec le Conseil et les États membres, car nous croyons fermement que seule une collaboration étroite entre les trois institutions et le Conseil parviendra à restaurer la confiance des citoyens et des consommateurs, au-delà de la question cruciale de la protection de la santé.
English: Thank you, Mr Buzek, not least for the painstaking precision with which you responded to all the speeches, without exception.
French: Merci, Monsieur Buzek, notamment pour la grande précision avec laquelle vous avez répondu à toutes les interventions, sans exception.
English: Trade shows, international conferences and executive meetings in private dining rooms can be organised with dedicated event consultants managing all the acute background details.
French: Des salons professionnels, des conférences internationales et des réunions de cadres dirigeants peuvent tous être organisés à l'aide d'une équipe de conseillers en matière d'événements qui gérera tous les détails importants.
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $60.00 Outfitter — Outfitting Individuals or Parties for Trail Trips, etc.
French: Exploitation d'un kiosque à journaux ou vente de périodiques, de journaux et revues dans des hôtels ou d'autres endroits publics, autres qu'une gare ferroviaire, par une personne de 16 ans ou plus
English: The Sub-Committee noted also that IMO had also developed reporting procedures for the implementation of accident/incident notifications required by the MARPOL and SOLAS Conventions (MSC/Circ.
French: Le Sous-Comité a également pris note du fait que l'OMI avait aussi mis au point des procédures de rapport visant à permettre la mise en œuvre des déclarations d'accidents/incidents prescrites par les Conventions MARPOL et SOLAS (MSC/Circ.
English: This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au cours de l’exercice initiale 1996-1997.
English: A cookie is sent to the client contenting only this id.
French: Un cookie de session est envoyé au client contenant uniquement cet identifiant.
English: Iiyama just launched their latest 22'' LCD screen, the ProLite E2205WS.
French: Iiyama vient de lancer son dernier écran LCD 22’’, le ProLite E2205WS.
English: A concern of members was that drug ingredients could change between a foreign review and the time that health Canada reviews it.
French: Les membres éprouvent une préoccupation liée au fait que les ingrédients de médicaments pourraient changer entre l’examen étranger et l’examen de Santé Canada.
English: Prepublication - January 20, 2001; Canada Gazette Part I Registration - SOR/2001-254, July 12, 2001.
French: Ces règlements devraient entrer en vigueur à l'automne 2001.
English: • reporting (what is required, who is responsible, form of reporting)   
French: • l’établissement de rapports (exigences, personnes responsables, présentation des rapports);
English: Although there is provision in this scheme for provincial input, and for enforcement to be delegated to the provinces, the Agency would clearly be a federal agency.
French: Bien que ce mécanisme prévoie une contribution provinciale et une délégation de son application aux provinces, l'agence projetée est clairement un organisme fédéral.
English: Representatives of the Government met with the Working Group at its eighty-sixth session to discuss their efforts to clarify outstanding cases.
French: Des représentants du Gouvernement ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de la quatre-vingt-sixième session pour discuter de leurs efforts en vue d'élucider les cas en suspens.
English: NSI's Broadband division has sold nearly 3,500 VSATs (very small aperture terminals) abroad, offering its international clients a powerful two-way communication system for use in locations lacking basic wirelines and cable infrastructure.
French: La division des télécommunications à large bande (Broadband) de NSI a vendu à l'étranger près de 3 500 terminaux à très petite ouverture d'antenne (TTPO), offrant ainsi à ses clients internationaux un puissant système de communication bidirectionnelle qui peut être utilisé dans les régions dépourvues de réseaux câblés et d'infrastructures de base.
English: These special editions were created by Julien PETITJEAN especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Julien PETITJEAN pour vous !
English: • You must keep separate records, books of account, and accounting systems for each branch or division specified in this application.
French: • Vous tenez des registres, des livres de comptabilité et des systèmes comptables distincts pour chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande.
English: • Study on Socioeconomic and Demographic Indicators of Indigenous Women.
French: • Étude « Indicateurs socioéconomiques et démographiques sur les femmes autochtones ».
English: 1992 "Out of the Woods"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1992 « Out of the Woods », Centre d’art de Burlington.
English: Western Toad Bufo boreas Ya-Ha-Tinda Ranch 3 Yoho National Park of Canada
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Airgun arrays range in size from 2000-8000 cu in, depending on the application.
French: La taille des batteries de canons à air varie de 2 000 à 8 000 po3, en fonction de l’application.
English: SPDC is a policy think-tank in Karachi dedicated to increasing the capacity of government and non-governmental organizations in Pakistan to design and deliver pro-poor policy and social programs.
French: Le Centre de politique sociale et de développement est un groupe d’experts politiques à Karachi désireux d'accroître la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales au Pakistan à établir et offrir des politiques et des programmes sociaux en faveur des démunis.
English: A departure tax of NZ$25 is required on international flights.
French: Une taxe de départ de 25 $NZ est exigée pour les vols internationaux.
English: The Argentine Republic, because it has a special interest in building peace and security and in promoting a cooperative relationship among the States members of the zone, has assumed the role of coordinator of the zone's Standing Committee.
French: La République argentine, en raison de l'intérêt particulier qu'elle porte au renforcement de la paix et de la sécurité et à la promotion de relations de coopération entre les États de la région de l'Atlantique Sud, a assumé le rôle de coordonnateur du Comité permanent de la zone.
English: This is because these bodies must be adequately equipped to maintain law and order and follow due process in the prosecution of corrupt practices;
French: En effet, ces organes doivent être convenablement équipés pour faire régner l'ordre et pour appliquer fidèlement la loi dans la poursuite des pratiques corrompues;
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies (6201)
French: • Cadre juridique des achats gouvernementaux (6083)
English: Rate constants and activation energies E2 of reactions of solvated electrons with and ions vary with the composition of 1-propanol–water and 2-propanol–water mixed solvents.
French: Les constantes de vitesse et les énergies d'activation E2 des réactions d'électrons solvates avec des ions et varient avec la composition de solvants mélangés 1–propanol–eau et 2-propanol–eau.
English: • Cooking smells linger in clothing fibers so don't sleep in the clothes you cook in.
French: • Les odeurs de cuisson s'imprègnent dans les fibres de vos vêtements lorsque vous cuisinez, il est donc préférable de changer de vêtements avant de vous coucher.
English: In 2005, that number exported by USSS fell to nearly zero388.
French: U. En 2005, ces quantités exportées par USSS sont pratiquement tombées à zéro388.
English: [7] Similarly, the President was satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from China had been subsidized and that the amount of subsidy was not insignificant.
French: [7] Dans le même ordre d'idée, le président est convaincu que certains planchers laminés, originaires ou exportés de la Chine, ont été subventionnés et que le montant de subvention n'est pas minimal.
English: 8days with no change of sheets or towels.
French: le manque de matériel de puériculture à disposition dans les appartements (ex: chaise haute, matelas à langer) pour un hotel qui est référencé "famille". l'absence de jeux à dispo à la piscine et la restriction des horaires de la piscine couverte (15h-19h).
English: 4 But within these outlines there are several factors that need to be further developed and, with them, certain tensions that have to be resolved.
French: Mais plusieurs éléments de cette esquisse méritent d’être développés davantage et certaines tensions doivent y être résolues.
English: They underlined the need to coordinate among the NAM States Parties to the Convention and expressed their commitment to work towards a successful outcome of the forthcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva, from 20 November to 8 December 2006.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une coordination entre les États non alignés parties à la Convention et exprimé leur volonté d'œuvrer au succès de la sixième Conférence des Parties chargées d'examiner la Convention qui se tiendra à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: Indeed, although absolute levels of DNA alkylation were low in rats exposed to 1 ,2-dichloroethane by gavage or inhalation compared to controls, the levels of DNA alkylation were three to five times greater following gavage than inhalation (Reitz et al., 1982).
French: En effet, même si le taux absolu d'alkylation de l'ADN était faible chez les rats exposés au 1,2-dichloroéthane par gavage ou par inhalation comparativement aux témoins, les taux d'alkylation de l'ADN étaient 3 à 5 fois plus élevés après le gavage qu'après l'inhalation (Reitz et al., 1982).
English: Italian Italian Italian Italian Italian Italian
French: DOC Marsala DOC Oltrepò Pavese
English: Livers of chow fed rats were perfused 1–3 h with buffer, glucose, albumin, and red blood cells, made up in 100% D2O.
French: Des foies de rats recevant une alimentation commerciale granulée (chow) sont perfusés de 1 à 3 h avec une solution tamponnée contenant du glucose, de l'albumine et des globules rouges dans D2O à 100%.
English: Caplan, M., Weissberg, R. P., Grober, J. H., Sivo, P. J., Grady, K., & Jacoby, C. (1992).
French: The Substance Use Prevention Module of the Yale-New Haven Social Development Program , New Haven, CT, Yale University, 1990.
English: (e) There are no juvenile police branches in the governorates;
French: e) Inexistence de services de police affectés à la jeunesse dans les gouvernorats;
English: "This achievement marks the first time that the complete chain of electronics for the EVLA has worked together, and represents a huge milestone in the project," said Fred Lo, Director of the National Radio Astronomy Observatory (NRAO).
French: Selon Fred Lo, directeur du NRAO des États-Unis : « cet essai fructueux constitue la première occasion où une chaîne complète de composants électroniques destinés au EVLA a fonctionné d’un bout à l’autre et constitue le franchissement d’un jalon important pour ce projet ».
English: • ensure appropriate and significant representation from across the voluntary sector;
French: • assurer une représentation appropriée et significative de l’ensemble du secteur bénévole et communautaire;
English: Without the required userid/password combination, an unauthorized person could only reformat the hard disk in order to use the laptop however in doing so all data are lost.
French: Sans la combinaison identificateur d’utilisateur/mot de passe, une personne non autorisée pourrait seulement reformater le disque dur afin d’utiliser l’ordinateur portatif mais, ce faisant, elle perdrait toutes les données.
English: The next question on the paper was by Mr Higgins.
French: La question suivante est adressée par écrit par M. Higgins.
English: MAJOR ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS The Healthy Child Manitoba Office (HCMO) coordinates the Manitoba government’s long-term, crossdepartmental strategy to support healthy child and adolescent development.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba coordonne la stratégie interministérielle à long terme du gouvernement du Manitoba visant à appuyer le développement de la santé chez les enfants et les adolescents.
English: Carloadings rose two per cent to 2,090 thousand for the first half of the year.
French: Le nombre de wagons complets a augmenté de deux pour cent pour atteindre 2 090 000 au cours du premier semestre de l'année.
English: Read the ArchiAfrika 'Maputo' Edition - January 2010 Newsletter here.
French: L'urbaninform encourage l'habileté des acteurs locaux et les réalisations des projets dans le but de réaliser l'impact réel sur le futur des villes.
English: However, a tomographic analysis technique that has been developed specifically for the Odin project allows accurate recovery of local volume emission rates in the orbit plane.
French: Cependant, une technique d'analyse tomographique développée spécifiquement pour le projet OSIRIS permet un recouvrement précis des taux d'émission volumiques locaux dans le plan de l'orbite.
English: President Bühler said that what he expected above all from the talks was a clearer picture on how the Russian parliamentarians view concrete areas of cooperation.
French: Le Président Bühler a déclaré qu’il attendait avant tout de ces entretiens que les parlementaires russes donnent un tableau plus précis des possibilités concrètes de coopération.
English: The more self-responsibility we had in Europe - and indeed, the world - the better it would be, in my view.
French: Plus nous avons d'autoresponsabilité en Europe et, en fait, dans le monde, mieux ce sera, selon moi.
English: However, if your goods fall outside the provision, you will have to pay duty (where applicable) and GST on those goods.
French: Toutefois, si vous êtes un résident saisonnier et vos marchandises ne peuvent pas bénéficier de l’exemption accordée aux résidents saisonniers, vous devrez payer des droits (s’il y a lieu) et la TPS sur ces marchandises.
English: Proposal of amendments to regulation No. 74 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 74 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Medical records, currently accessible to patients and a limited number of others, could no longer be said to be confidential when hundreds of strangers can access them electronically.
French: Alors qu'aujourd'hui seuls le patient et quelques autres personnes ont le droit de consulter le dossier médical du patient, demain ce dossier ne serait plus confidentiel puisqu'il pourrait être consulté électroniquement par des centaines d'inconnus.
English: • Hazardous Products (Booster Cushions) Regulations
French: • Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique
English: Working with military members and civilian employees. Managing military engineering operations and infrastructure, and construction engineering for the Air Force.
French: Longue est la liste de ses réalisations au sein de la Force aérienne, de l’Armée de terre et des Forces maritimes, où il a travaillé tant avec des militaires que des civils.
English: LEEP referred to paragraph 16 of the Guidelines and articles 3, paragraphs 7 and 9, of the Convention in this regard.
French: Elle a rappelé à cet égard le paragraphe 16 des Lignes directrices et les paragraphes 7 et 9 de l’article 3 de la Convention.
English: I fear that by removing this link, we would not actually be doing anything to help achieve freedom of movement.
French: Je crois que si nous supprimions ce lien, nous ne rendrions pas un bon service à la réalisation effective de la liberté de circulation.
English: Requests the Secretary-General, in preparing the next budget proposals for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to review and consider possible streamlining of the structure and level of positions, bearing in mind its temporary nature and its status as a subsidiary body of the Security Council, as well as to address its relationship with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira les prochaines prévisions budgétaires pour la Direction du Comité contre le terrorisme, de réexaminer le tableau d'effectifs pour, éventuellement, en alléger la structure et revoir la classe des postes, compte tenu du caractère temporaire de la Direction et de son statut d'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, et d'analyser les relations de la Direction avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ;
English: International cooperation to provide financial and technical assistance, including technology transfer, needed to be a priority if the developing countries were to achieve the targets agreed at the Millennium Summit.
French: Il importe d'accorder la priorité à la coopération internationale visant à fournir une assistance financière et technique et à promouvoir le transfert de technologies si l'on veut que les pays en développement puissent atteindre les objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire.
English: The current disruptions evident in the Palestinian peace process have had an adverse impact on the Syrian track of negotiations as well.
French: Les interruptions actuelles manifestes du processus de paix avec les Palestiniens ont eu des conséquences préjudiciables sur le volet syrien des négociations également.
English: Staring at the chapel entrance, Frédéric understands that the moment he so often dreamt about in Kandahar will soon come true.
French: Alors que son regard reste figé sur l´entrée de la chapelle, Frédéric comprend que le moment auquel il a tellement songé à Kandahar se réalisera bientôt.