ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang.
French: La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.
English: But we do not have more money because the programmes in the Financial Perspective which was adopted in Berlin have been established. Nor are there any budgetary reserves.
French: Cependant, nous n'avons pas cet argent, parce que les programmes contenus dans les prévisions financières adoptées à Berlin sont fixés.
English: The Delegation of Greece, speaking on its own behalf, stated that paragraph (2) should be retained for the sake of harmonization and legal certainty.
French: La délégation de la Grèce, s’exprimant en son nom propre, a déclaré que l’alinéa 2) doit être conservé dans un but d’harmonisation et de certitude juridique.
English: Honourable senators, the government did announce with great fanfare an increase in funding for the Canadian Forces in the last budget in the amount of $5.3 billion, although the bulk of the money is considered at times ‘‘funny money,’’ being in the years three, four and five.
French: Honorables senateurs, le gouvernement a ´ annonce en fanfare, dans le dernier budget, une augmentation de ´ 5,3 milliards de dollars du financement des Forces canadiennes, ` meme si certains considerent que l’essentiel de ce montant n’est que ˆ ´ ` de la monnaie de singe puisqu’il n’est prevu que dans la troisieme, la ` ` ´ quatrieme ou la cinquieme annee du programme.
English: with the best the earth has to offer.
French: ce que la terre a de mieux à vous offrir.
English: The need for more resources to implement the recommendation was mentioned twice and one person noted the need for more services in general.
French: Celui d'une augmentation des ressources pour mettre en application les recommandations est mentionné deux fois, et une personne ajoute celui d'une augmentation des services en général.
English: The conditions for registration are stringent to ensure that the rights of children are protected and that appropriate facilities and conditions exist.
French: Les conditions d'enregistrement sont très strictes afin de garantir la protection des droits de l'enfant et l'existence de structures et de conditions adéquates.
English: • preclinical studies (including chemical, physical, biocompatability tests);
French: • études précliniques (y compris des analyses chimiques, physiques et de biocompatibilité);
English: Mr. Klaus Müschen from the German Federal Environment Agency opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. Klaus Müschen, de l'Agence fédérale allemande de l'environnement, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: ◦ eManifest
French: ◦ Initiative relative à la sécurité des conteneurs
English: Josiane Désilets, SWC, Executive and Information Services (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, CFC, Services de l'exécutif et de l'information (613) 995-3955
English: • George Dranitsaris (Princess Margaret Hospital, Toronto)
French: • George Dranitsaris (Hôpital Princess Margaret à Toronto)
English: The special session is expected to be held in May or June 2003.
French: La session extraordinaire devrait se tenir en mai ou juin 2003.
English: SAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the early use of drugs or to circumvent the clinical trial review and approval process or the new drug approval process, but rather to provide compassionate access to drugs on a patient by patient basis.
French: Le Programme d'accès spécial ne vise pas à être un mécanisme pour promouvoir ou encourager l'usage anticipé de drogues ou contourner l'examen des essais cliniques et le processus d'approbation ou le processus d'approbation des nouvelles drogues, mais plutôt à offrir un accès pour compassion à des drogues sur une base individuelle selon l'état de chaque patient.
English: These methods may be introduced to monitoring, control and surveillance in European Community fisheries in 2004.
French: Ces méthodes pourraient être intégrées en 2004 aux systèmes de vérification, de contrôle et de surveillance des navires dans les pêcheries de la Communauté européenne.
English: ABC works with clients of all Candian Aboriginal heritage groups.
French: EAC travaille avec des clients Canadiens de tous les groupes d'ascendance autochtone.
English: These topics were presented in the context of work underway at several international bodies, primarily the recent “Single Window” project at the World Customs Organization (WCO), as well as related work at organizations such as UNECE, UNESCAP, ASEAN and others.
French: Ces sujets ont été présentés dans le contexte des travaux en cours de plusieurs organismes internationaux, principalement le projet récent de “guichet unique” de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi que les travaux connexes d'organisations telles que la Commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres.
English: Kevin Wright Research Associate Kevin Wright is a Research Associate with the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Kevin Wright Associé de recherches Kevin Wright est associé de recherches au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens.
English: Interviews process According to the Country Experts (interviewers) the way of managing the interviews can differ.
French: Processus d'entrevues Selon les experts pays (interviewers), la façon de réaliser les interviews peuvent différer.
English: Former ¶ 9 is cancelled in the new bulletin as it is clear in law (since the amendment to the definition "preferred beneficiary" in subsection 108(1) which took effect for trusts' taxation years that begin after 1995) that a trust cannot qualify as such.
French: L'ancien numéro 9 a été supprimé, parce qu'il est clair en droit (depuis la modification de la définition de « bénéficiaire privilégié » au paragraphe 108(1), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui commencent après 1995) qu'une fiducie n'est pas admissible à ce titre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > L'Ordre de l'Ontario Pour imprimer
English: The Committee believes that an adequate justification for these additional personnel should have been provided in the document.
French: Le Comité estime que les nouveaux postes proposés auraient dû être mieux justifiés dans le document.
English: Finally, it was proposed that violations of Article 233 b should be liable to public indictment.  With the passing of the Act No.
French: Enfin, il était proposé que les violations de l'article 233 b soient mises en accusation publique.
English: That's why it is so important to build a real support network - of people! - when you are quitting smoking.
French: C'est pourquoi il est si important de développer un vrai réseau de soutien-de personnes!-quand vous cessez de fumer.
English: The higher number of outlets being shopped elsewhere within the sample provides a greater weight to the national average, explaining the similarity of the results between the national average and the compliance levels of outlets not near a school and/or mall.
French: Le nombre plus élevé de points de vente sélectionnés dans l’échantillon fournit un poids plus important à la moyenne nationale, et explique la similarité des résultats entre la moyenne nationale et le taux de conformité des points de vente situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Rapporteur:
English: On July 10, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a complaint from Nexans Canada Inc.
French: Le 10 juillet 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de Nexans Canada Inc.
English: Project name Anishnawbe Health Toronto – Long-Term Health Care (Phase Two) Project summary The local Aboriginal community identified health as one of its six priorities.
French: Nom du projet Anishnawbe Health Toronto – Soins de santé à long terme (étape 2) Résumé du projet La collectivité autochtone locale a cerné la santé comme une de ses six priorités.
English: Cloudy. Rain beginning this morning.
French: Nuageux. Pluie débutant ce matin.
English: States should designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of the FATF recommendations to hawala and other alternative remittance systems.
French: Les États devraient désigner les autorités de contrôle chargées de superviser et d'assurer l'application des recommandations du GAFI aux systèmes de paiement parallèles tel que le hawala.
English: Figures on cultural industry
French: Ils demandent également que soit tenu compte de la participation et de la créativité des femmes.
English: The facilitators’ observations corroborated this fact.
French: Les observations des animateurs confirment ce fait.
English: Law Offices of Julie A. Braun Lockwood Consulting, LLC Medical Devices Bureau, Health Canada M.C. Healthcare Products National Association for Home Care National Citizens Coalition for Nursing Home Reform National Patient Safety Foundation/American Medical Association Posey Company RN+ Systems / Tactilitics, Inc.
French: Law Offices of Julie A. Braun Lockwood Consulting, LLC Bureau des matériels médicaux, Santé Canada M.C. Healthcare Products National Association for Home Care National Citizens Coalition for Nursing Home Reform National Patient Safety Foundation/American Medical Association Posey Company RN+ Systems / Tactilitics, Inc.
English: PLANS DEPOSITED JJM Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société JJM Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It believes that some of the measures proposed would hinder acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups in non-international armed conflicts.
French: Il estime que certaines des mesures proposées entraveraient l'acceptation de l'instrument sur les MAMAP parmi les groupes armés dans les conflits armés qui n'ont pas un caractère international.
English: Sunday and Holidays: When performances are scheduled the Box Office will open 2 hours prior to curtain time until 15 minutes after the beginning of the last performances.
French: Dimanche et jours fériés : les jours de spectacle, la Billetterie ouvre deux heures avant le lever du rideau et demeure ouverte jusqu'à 15 minutes après le début du dernier spectacle.
English: It will therefore address both the environmental concerns specifically on the birds in question as well as the broader issue of environmental conservation.
French: Il répond tant aux préoccupations environnementales concernant les oiseaux en question qu’à la question plus vaste de la conservation de l’environnement.
English: (d) Requests for exceptions to the general policy on the use of official cars based on reasons of health, security or other location-specific factors should be forwarded for consideration to the Under-Secretary-General for Management.
French: d) Les demandes de dérogation aux présentes dispositions motivées par des raisons de santé, de sécurité ou propres au lieu d'affectation devront être adressées pour examen au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Case T-365/00 Alsace International Car Service SARL (AICS) v European Parliament Company law
French: T-365/00 Alsace International Car Service SARL (AICS) / Parlement européen Droit des entreprises
English: Therefore, peacekeeping and peace-building measures must have an inbuilt early warning and response mechanism to avert the need for post-conflict developments.
French: Les mesures de maintien de la paix et de consolidation de la paix doivent par conséquent incorporer un mécanisme d'alerte et d'intervention rapides pour éviter la nécessité des opérations après les conflits.
English: GLOBAL Pass Mark (224/320) 70% [6] An eligibility list (Exhibit A-6) had been created, with the names of successful candidates listed in the following order of merit: 1.
French: Note de passage GLOBALE (224/320) 70 % [6] À la suite du concours, une liste d'admissibilité (pièce A-6) a été établie, liste sur laquelle figure le nom des candidates et candidats reçus par ordre de mérite : 1.
English: The Committee of Ministers should be asked to do likewise.
French: Le Comité des Ministres devrait être invité à l’imiter.
English: They merely demonstrate that our executive bodies have caved in to monetarist pressure, and they play into the hands of those who oppose the single currency.
French: Aggravées par le Conseil Ecofin, elles traduisent une démission de nos exécutifs face à l'autorité monétaire et donnent des arguments aux adversaires de la monnaie unique.
English: The respective enterprises may also be temporarily prohibited from carrying out the activity in question and may be deprived from its right to subsidies and subventions.
French: L'entreprise concernée peut aussi se voir interdire temporairement l’exercice de l’activité en question et être privée de son droit aux aides et subventions.
English: (b) All copyright and rights in the nature of copyright in any work, documents, paper, information, data and results produced by any individual Party for the purpose of the Project and any methods, patents, processes or procedures developed by them for the purpose of the Project shall, in accordance with Article 10 of the EU Contract, vest in the Coordinator for the duration of the copyright and in the case of other rights for so long as they shall subsist throughout the worlds in all languages (save that any pre-existing rights of any Party shall continue to vest in that Party). (c) Subject to any prior notification in accordance with Article 8.1 (d) below, each Party hereby grants to the Coordinator a nonexclusive royalty-free licence to use its pre-existing rights solely for the purposes of performing and commercialising the Project and the results thereof.
French: Toute décision ultérieure en la matière sera sans effet et n’engagera aucune des autres Parties, sauf accord unanime de leur part. e) Sous réserve des conditions de l’article 6.6 du présent accord, les licences et les exploitations consenties libres de droits dans le respect du droit de la propriété intellectuelle sont réputées acquises à compter de la date de signature du présent contrat. f) La commercialisation du Projet ne peut être engagée que dans le respect des conditions de la clause 10.3 du contrat CE. g) Sous réserve des conditions de la clause 10.3 du contrat CE, si l’une des Parties souhaite exploiter et commercialiser, pour satisfaire aux buts du Projet, l’un des résultats quel qu’il soit produit par les autres Parties dans le cadre du Projet, ladite Partie doit demander au Coordinateur l’autorisation d’exploiter ce résultat; l’autorisation ne pourra être refusée ou différée sans motif valable et fera l’objet d’un accord spécifique et écrit. h) Toutes sommes reçues par le Coordinateur au titre de la commercialisation des résultats seront conservées par le Coordinateur (le propriétaire légal) au bénéfice des Parties.
English: I want to congratulate the company for undertaking projects to become more competitive and create jobs for local residents."
French: Je félicite la compagnie qui prend les moyens de demeurer concurrentielle et qui crée des emplois pour les gens de la région.
English: Here, as in many factionalised communities, the conflicts are less over rights themselves than how those rights are construed or vindicated or, stated another way, they are more over means than ends.
French: Ici, comme dans de nombreuses collectivités factionalisées, les conflits portent moins sur les droits eux-mêmes que sur la manière dont ces droits sont interprétés ou revendiqués. Autrement dit, ils concernent davantage les moyens que la fin.
English: Of course, near the end of 2008, we would like to have obtained more results from the Annapolis process, and we agree with the concern over the humanitarian situation in the Palestinian territories and the continued settlement activities.
French: Bien sûr, alors que 2008 touche à sa fin, nous aimerions avoir obtenu davantage de résultats du processus d'Annapolis, et nous partageons les préoccupations soulevées par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et par la poursuite des activités de colonisation.
English: Following a review of the cost-of-living measures, the department reduced accommodation costs for over 95 percent of Canadian staff at missions abroad.
French: Après avoir passé en revue les mesures du coût de la vie, le Ministère a diminué les frais de logement de plus de 95 % des employés canadiens dans des missions à l’étranger.
English: At 61 housekeeping units and 16 chalet units, the Elkhorn is the largest visitor accommodation and conference facility in the area.
French: Avec ses 61 logements équipés et ses 16 chalets, le centre Elkhorn est la principale installation d’hébergement de visiteurs et de conférence à être établie dans la région.
English: APPLICATION by Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter for authority to also use Grumman Gulfstream III aircraft under Licence No. 890335.
French: DEMANDE présentée par Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream III aux termes de la licence no 890335.
English: The holder of an international registration designating the European Community may claim, directly before the Office, the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 35 of the Regulation
French: Le titulaire d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, directement auprès de l’Office, de l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées, tel qu’il est indiqué
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Asia > 103862 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Asie > 103862 Explorateur
English: The "M/V Lucien Paquin" is available to transport the cargo in three consecutive voyages over a period of 10 to 12 days, subject to ice conditions.
French: Le «M/V Lucien Paquin» est disponible pour transporter la cargaison en trois voyages consécutifs sur une période de 10 à 12 jours, sous réserve de la concentration de glace.
English: It is moreover essential that these drivers should possess knowledge relating to the safety of vehicles and vehicle equipment.
French: Il est par ailleurs essentiel que ces conducteurs possèdent des connaissances concernant la sécurité des véhicules et de leurs équipements.
English: Cabotage is clearly subject to some controversy.
French: Le cabotage fait clairement polémique.
English: (Memramcook) - New Brunswick Department of Tourism and Parks (Fredericton) - Atlantic ECONOMUSEUMr Corporation Inc.
French: (Memramcook) - Ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau- Brunswick (Fredericton) - Société des ÉCONOMUSÉEr de l'Atlantique Inc.
English: E. Transfers or releases to third countries
French: Transfert ou libération vers des pays tiers
English: However, what is the report concerning the European Union' s own resources about, and why has it been drawn up?
French: De quoi s'agit-il exactement dans le rapport sur les ressources propres et pourquoi ce rapport a-t-il été rédigé ?
English: I have checked the message and found that it meant that my CID was wrong, this error also happened to me once with the Goldcard but I think I must have done some mistake in time to copy the number of CID, for the second time worked.
French: J'ai vérifié le message et a constaté que cela signifiait que mon CID a eu tort, cette erreur aussi m'est arrivé une fois avec le Goldcard mais je pense que j'ai dû faire une erreur dans le temps pour copier le numéro de CID, pour la deuxième fois travaillé.
English: April 20, 2007 Ottawa:
French: Date: le vendredi 20 avril Ottawa:
English: Only 9% of candidates for doctoral habilitation, the highest qualification of the academic career, in German Switzerland in 1998 were women.
French: Seulement 9 % des habilitations (le niveau de qualification le plus élevé de la carrière universitaire) présentées en 1998 en Suisse alémanique l'ont été par des femmes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Prairies and Northern Territories Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région des prairies et des territoires du nord Nombre de réponses insuffisant
English: Autonomy Bills Autonomy Bills, 1905, became the Acts creating the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Police La fonction principale de la police est de maintenir l'ordre (on dit aussi « de faire régner la paix ») dans la collectivité.
English: In December 2003 he was named CN’s Ombudsman, a key component of CN’s Code of Business Conduct.
French: En décembre 2003, M. Dalzell est devenu l’ombudsman du CN, un élément important du Code de conduite de la Compagnie.
English: In the absence of further relevant information from the author to the effect that he was personally affected by the alleged lack of independence of the courts that tried him, however, the Committee considers that the facts before it do not disclose a violation of article, 14, paragraph 1, on this count.
French: Étant donné toutefois que l'auteur n'a pas apporté d'autres éléments tendant à établir qu'il a personnellement souffert du prétendu manque d'indépendance des juges qui l'ont jugé, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 14 à ce titre.
English: The ad hoc expert group elected Mr. Hans Hoogeveen (the Netherlands), the Chair of the Bureau of the seventh session of the Forum, as Chair of the ad hoc expert group and Mr. Hamidon Ali (Malaysia), Mr. André-Jules Madingou (Gabon), Mr. Cristian Maquieira (Chile) and Mr. Arvids Ozols (Latvia), members of the Bureau of the seventh session of the Forum, as vice-chairs.
French: Le Groupe spécial d'experts a élu le Président du Bureau de la septième session du Forum, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), Président du Groupe, et MM. Hamidon Ali (Malaisie), André-Jules Madingou (Gabon), Cristian Maquieira (Chili) et Arvids Ozols (Lettonie), membres du Bureau de la septième session du Forum, Vice-Présidents.
English: The Committee defines remuneration for the purposes of the assessment under Article 4 para.
French: Aux fins de l'évaluation au titre de l'article 4§1, la rémunération est définie comme le montant net, cotisations de sécurité sociale et impôts déduits, de l'ensemble des rétributions, tant en espèces qu'en nature, versées régulièrement par l'employeur à un salarié pour le travail effectué.