ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Issues in Advancing the Science Stanier Symposium – University of Western Ontario Linking Hygiene to Health: Old Foes and New Challenges Canadian Blood and Marrow Transplant Group Clinical Trials Network Meeting 45th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies – Bioterrorism Science Policy Forum Oral Health Research Priorities Planning Workshop Nanotechnology and Microfabricated Devices for Humans and Diseases Workshop 1st International Conference on Inner City Health – Improving the Health of the Disadvantaged Canadian Committee on Antibiotic Resistance – National Policy Conference on Antibiotic Resistance Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Meeting and Research Priorities Workshop Stanier Symposium – University of British Columbia Vaccine Preparations and Vaccination Through Understanding Pathogenesis Economic Analysis of Food and Water-Borne Disease in Canada Ontario HIV Treatment Network Annual Research Day
French: Enjeux liés à l’évolution de la science Symposium Stanier – Université Western Ontario Associer hygiène et santé : vieux ennemis et nouveaux défis Réunion du réseau d’essais cliniques de la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques 45e Réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie – Forum d’orientation scientifique sur le bioterrorisme Atelier de planification sur les priorités de recherche en santé bucco-dentaire Atelier sur la nanotechnologie et les dispositifs microfabriqués pour les humains et les maladies 1re Conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines – Améliorer la santé des populations défavorisées Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques – Conférence d’orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques Réunion et atelier sur les priorités de recherche de la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique Symposium Stanier – Université de la Colombie-Britannique Préparations de vaccins et vaccination par la compréhension de la pathogenèse
English: AC172 from Winnipeg to Toronto on April 5, 1999. At the time of booking, Ms. Goldberg requested boarding and deplaning assistance.
French: Au moment de la réservation, Mme Goldberg a demandé de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: The Committee invites the State party to envisage acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Contribution of UNICEF to the coordination of the response
French: Contribution de l'UNICEF à la coordination des interventions
English: Spain specified that the same laws must apply for a marriage between nationals and a marriage between a national and a non-national, according to article 27 of the Civil Code.
French: L'Espagne a indiqué que les mêmes lois s'appliquent au mariage entre ressortissants et au mariage entre un ressortissant et un non-ressortissant, d'après l'article 27 du Code civil.
English: In all three cases, the presence of mercenaries was undeniable, and relevant information was required to enable the United Nations to take a firm position against the presence of mercenary agents.
French: Dans ces trois cas, la présence de mercenaires était irréfutable et il était nécessaire d'apporter des précisions qui seraient utiles pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'adopter une position ferme à l'égard de la présence de ces agents.
English: Section 178 is unnecessary as the treatment it provides already accords with the legal nature of these transactions.
French: L’article 178 est inutile, car le traitement qu’il confère est déjà conforme à la nature juridique de ces opérations.
English: (An antenna focused at a lesser distance could produce a higher power density in the region of its focal point, but this condition is unusual.)
French: (Une antenne focalisée à une distance inférieure pourrait produire une densité de puissance supérieure dans la région de son foyer; cette situation est cependant inhabituelle.)
English: A number of speakers from Article 5 countries reported difficulties in the phasing out of ODS, particularly CFCs in the refrigeration sector.
French: Un certain nombre d'intervenants de pays visés à l'article 5 ont fait état de difficultés rencontrées dans l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, en particulier des CFC dans le secteur de la réfrigération.
English: It addresses pollution prevention and caring for the environmentally sensitive patient.
French: Il aborde la prévention de la pollution et les soins aux patients atteints d’hypersensibilité environnementale.
English: According to the law in force, students showing some gaps in their knowledge that are limited to a few subjects and do not compromise the whole learning process can enter the next class.
French: En vertu de la législation en vigueur, les élèves présentant des lacunes qui sont limitées à quelques matières et ne compromettent pas l'apprentissage dans son ensemble peuvent passer dans la classe supérieure.
English: Accordingly, the Security Sector Support Section would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishments 2.1 and 2.3 and would deliver the related outputs in framework component 2.
French: En conséquence, la Section de l'appui au secteur de la sécurité contribuerait, comme indiqué dans les tableaux de la Mission, aux réalisations escomptées 2.1 et 2.3 et exécuterait les produits correspondants de la composante 2.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: } If ‘No’, ‘Don’t know’, or ‘Refused’, then go to question 3.7
French: Je vais maintenant te poser les mêmes questions en ce qui concerne tes relations sexuelles avec des HOMMES.
English: The term for the other two or three Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years and, where possible and that designates should commit to that responsibility.
French: Le mandat des deux ou trois autres membres du Comité consultatif sur le processus devrait être d'au moins trois ans, dans la mesure du possible, et les personnes désignées doivent s'engager pendant toute la durée de ce mandat.
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel No 4 de l'annexe 1 au présent rapport
English: the japanese lady manager was very helpful.
French: Opportunity of meeting with other travellers.
English: Try to drink at least 1.5 litres each day - that's six to eight big glasses.
French: Tentez d'en boire au moins 1,5 litre chaque jour, à savoir de six à huit grands verres.
English: CEMAC replaced the Customs and Economic Union of Central Africa through an agreement signed in 1994 to create a common market.
French: La CEMAC a remplacé l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale à la suite d'un accord conclu en 1994 en vue de créer un marché commun.
English: He invited the delegation to comment on those allegations and to indicate whether asylum-seekers and recognized refugees were denied access to economic and social rights, including public health-care facilities and employment.
French: M. Sicilianos invite la délégation à commenter ces informations et à infirmer ou confirmer l'allégation selon laquelle les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant du statut de réfugié ne jouissent pas des droits économiques et sociaux et n'ont accès ni aux structures de santé publique ni à l'emploi.
English: This discretion is compatible with the procedures of the court under the current legislation.
French: Selon l'état de la législation en vigueur, ce pouvoir discrétionnaire est compatible avec les procédures en vigueur devant le tribunal.
English: The international trading environment has turned for the worse in the past year.
French: La conjoncture commerciale internationale a tourné au vinaigre l’an dernier.
English: The development of secure water supplies are funded under the National Water Supply Expansion Program and federal-provincial agreements.
French: Le développement d'approvisionnements en eau sécuritaires est subventionné au titre du Programme national d'approvisionnement en eau et d'accords entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces.
English: Mr. Negroponte (United States of America): At the outset of today's discussion, I would like to recognize and commend the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, and Mr. Blix and Mr. ElBaradei, for their efforts to implement the inspection regime envisioned by this body under exceptionally difficult circumstances.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord rendre hommage aux inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et à M. Blix et M. ElBaradei, pour leurs efforts visant à mettre en oeuvre le régime d'inspection envisagé par cet organe dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It should be recalled that one of the primary objectives that the United Nations set for itself is the establishment of a climate of trust and peace among States.
French: Il convient de rappeler que l'un des objectifs primordiaux que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies est l'instauration d'un climat de confiance et de paix entre les États.
English: • Develop personal responses and offer reasons for and examples of their judgments, feelings, or opinions Comprehend and Respond (Critical Analysis):
French: • Formuler des réponses personnelles et offrir un raisonnement et des arguments appuyant ses sentiments ou opinions. Comprendre et réagir (analyse critique)
English: You can use less and get the same great clean.
French: Vous pouvez en utiliser moins et obtenir la même propreté remarquable.
English: Given this difference in the specificities of the epidemic, there is a need, in the countries of Eastern Europe and Central Asia, to introduce indicators which take into account not only the current situation but also the population at risk and the speed of the contagion.
French: Eu égard à cette différence au niveau des caractéristiques de l'épidémie, il faudra adopter, pour les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, des indicateurs qui tiennent compte non seulement de la situation actuelle, mais aussi de la population exposée et de la vitesse de la contagion.
English: To view the video files you need a Media player installed on your computer.
French: Pour visionner les fichiers vidéo, votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur spécial (Media Player).
English: For this reason, she argued that the department should have staffed the Service Delivery Assistant position on the basis of an assessment of qualifications carried out pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act – individual merit – rather than pursuant to subsection 10 (1) of the Act – relative merit.
French: Pour cette raison, elle a soutenu que le ministère aurait dû doter le poste d'adjoint à la prestation des services en se fondant sur une évaluation des qualités effectuée conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique – mérite individuelle – plutôt que conformément au paragraphe 10 (1) de la Loi – mérite relatif.
English: In N.Z. Rotorua, T.R. Stuthridge, M.R. van den Heuvel, N.A. Marvin, A.H. Slade and J. Gifford (ed.), Environmental Impacts of Pulp and Paper Waste Streams.
French: Dans N.Z. Rotorua, T.R. Stuthridge, M.R. van den Heuvel, N.A. Marvin, A.H. Slade et J. Gifford (s. la dir. de), « Environmental Impacts of Pulp and Paper Waste Streams.
English: Symbolizes for the Venerable, the greatness, the wisdom of his judgments and lessons to members of the Workshop.
French: Simboliza para o Venerável, a grandeza, a sabedoria de seus julgamentos e ensinamentos aos membros da Oficina.
English: To invite Parties and other partners to support the implementation of the programme of pilot projects by providing expertise and financial resources;
French: c) Inviter les Parties et d'autres partenaires à appuyer la mise en œuvre du programme de projets pilotes en fournissant des services d'experts et des ressources financières;
English: Surgical Instrument Set CWM 19740049-001 Medical Progress The pressure and challenge of war led to the development of new medical techniques.
French: Trousse d’instruments chirurgicaux MCG 19740049-001 Progrès médicaux La pression et les défis imposés par la guerre ont été à l’origine de la création de nouvelles techniques médicales.
English: I would like to ask the Commissioner, when he is revisiting these questions and listening to Parliament, if he will again revisit the question of ethical research and ethical researchers.
French: (EN) Je voudrais demander à M. le commissaire, au moment où il se penche sur ces questions et où il écoute le Parlement, s'il compte se pencher à nouveau sur la question de la recherche éthique et de l'éthique des chercheurs.
English: • Both banks have also introduced surcharges for non-clients at off-premise (e.g. retail outlet) ABMs, in addition to account and Interac® fees charged by your institution.
French: • Les deux banques ont également imposé des frais supplémentaires aux clients d’autres institutions pour les opérations effectuées à l’un de leurs GAB hors succursale (par exemple, à un GAB situé dans un commerce); ces frais s’ajoutent aux frais de base et aux frais Interac® imposés par leur institution bancaire.
English: It will require attention to resolving organizational health issues,to addressing accountability through a behaviour based approach, and to demonstrating values such as service to Canadians, the importance of balancing work and family responsibilities, and to working together.
French: Il faudra prendre soin de régler les problèmes de santé organisationnelle et de professer des valeurs comme le service aux Canadiens, l’importance d’établir un juste équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales et de travailler de concert.
English: The vaccine development and evaluation theme group proposed a virtual Canadian-German Vaccine Institute engaged in the activities described in Figure 1.
French: Le groupe sur la mise au point et l'évaluation de vaccins a proposé un institut virtuel canado-allemand engagé dans les activités décrites à la Figure 1.
English: No estimates were made of any additional petroleum production and associated royalties that will result from induced activity associated with the completion of the MGP.
French: On n'a toutefois pas effectué d'estimation de la production additionnelle de pétrole et des redevances connexes qui résulteront des activités entraînées par la réalisation du PGM.
English: Provinces now are starting to adopt the two-tier CI system.
French: On ne peut donc faire abstraction de la dimension spatiale du problème.
English: I also note the people who have been thanked here so far.
French: Je retiens également les gens qui ont déjà été remerciés.
English: Agricultural biomass is the most popular type of feedstock preferred by firms with 93 firms reporting the use of agricultural biomass in their operations.
French: La biomasse agricole représente la matière première la plus recherchée par les entreprises : 93 d'entre elles ont déclaré l'utiliser dans leurs transformations.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les ministres de l’Environnement ainsi que de la Santé doivent préparer et publier une liste de substances d’intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets susceptibles d’être nocifs pour l’environnement ou de constituer un danger pour la santé humaine.
English: There has been considerable progress as a result of initiatives to put quality assurance into place.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à la suite d'initiatives visant à mettre en place une politique d'assurance de la qualité.
English: • Achieving results requires time, work, and commitment. 
French: • qu'il faut du temps, du travail et de la détermination pour obtenir les résultats souhaités;
English: • " Approximately $28.72 million in net financial compensation paid over the next 15 years.
French: • " Paiement d'un montant d'environ 28,72 millions $ en guise d'indemnité financière sur une période de 15 ans.
English: As reported to the Working Group of Statistical Experts in 2001, the Government Computerization Newsletter was discontinued after its sixteenth edition in September 2001 as a result of the secretariat's policy to consolidate newsletters.
French: Comme il en a été rendu compte au Groupe d'experts des statistiques en 2001, le bulletin Government Computerization Newsletter a été supprimé après sa seizième édition (septembre 2001) suite à la politique de fusionnement des bulletins adoptée par le secrétariat.
English: Humanitarian organizations engage with all actors in order to provide immediate relief without regard for political considerations.
French: Les organisations humanitaires travaillent avec tous les acteurs, afin de fournir des secours d'urgence, sans tenir compte de considérations politiques.
English: He painted out that there was strong demand for UNCDF technical advisory services from programme countries, and appealed for more resources to meet their demands.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que les pays bénéficiaires d’un programme étaient très demandeurs des services consultatifs techniques du FENU et il a requis davantage de ressources pour pouvoir les satisfaire.
English: The gas stream is partially condensed by cooling within the flare system.
French: Le courant de gaz est partiellement condensé par refroidissement à l’intérieur du système de torche.
English: P. Whitney underlined the need for the National library to take leadership in coordination and facilitation at the national level to realize a license but the implementation would be done at the local/provincial level, as appropriate to present practice.
French: P. Whitney souligne la nécessité, pour la Bibliothèque nationale, de prendre les devants afin de coordonner et de faciliter les choses à l'échelle nationale pour régler la question des licences, mais précise que la mise en œuvre se ferait à l'échelle locale/provinciale, en fonction des pratiques actuelles.
English: Examples include stem cell research and therapy, cloning and xenotransplantation, which is the transplantation of cells, tissues or organs from one species to another.
French: À titre d’exemple, citons la recherche et les traitements portant sur les cellules souches, le clonage et la xénotransplantation, c’est-à-dire la transplantation de cellules, de tissus et d’organes d’une espèce à une autre.
English: Article 99 of the Code on Personal Status regulates the upbringing and care of the child in his or her family under the supervision of the parents.  In the case of separation of the parents, the legislation regulates the system of custody (hadana) and visitation rights.
French: En vertu des amendements apportés à ce code du statut personnel depuis 1993, le père a désormais la priorité en matière de garde à la suite de la mère (art.  99 du code).
English: 116 This judicial expulsion also ends the validity of a residence card held by the person convicted.
French: La première dérogation n'est pas applicable aux immigrés de la deuxième génération qui n'étaient pas âgés de plus de dix ans lorsqu'ils sont entrés sur le territoire français.
English: CITIZEN SUMMARY ON THE PROPOSED DIRECTIVE ON REDUCED VAT RATES
French: RESUME A L'INTENTION DES CITOYENS: PROPOSITION DE DIRECTIVE SUR LES TAUX REDUITS DE TVA
English: Considering the significant quantities of requests for pre-shipment and quarantine uses,
French: Considérant les quantités non négligeables demandées pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition,
English: At the 37th plenary meeting, on 19 April 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/1, annex II.
French: À sa 37e séance plénière, le 19 avril 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/1, annexe II), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: C-2) that the  Respondent, the Canadian National Railways, (hereafter the "C.N.R."  or "C.N.") had engaged in a discriminatory practice by requiring  that the Complainant comply with its corporate policy that all  persons in its Toronto coach yard wear hard hats, thereby  discriminating against him.
French: M. Bhinder, du fait de sa religion (il est sikh), ne peut en effet rien porter d’autre qu’un turban. Plus particulièrement, le plaignant faisait état d’une infraction aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci- après appelée la "Loi"), qui se lisent comme suit : 7.
English: With respect to the overall pit expansion project, these five works and activities were considered to represent "walk away’ development related scenarios that would not require further abandonment consideration for the purpose of reclamation.
French: En ce qui concerne la globalité du projet d’expansion de la mine, ces cinq ouvrages et activités sont considérés comme des scénarios ne nécessitant aucune intervention ultérieure et aucune mesure d’abandon additionnelle en vertu du processus de remise en état.
English: • There is a gap between businesses (SME and large) and community time horizons, including a different value set; • Need to also look at smaller pieces or sources of efficiency and innovation from smaller players;
French: • Il existe un écart entre l’horizon prévisionnel des collectivités et celui des entreprises (PME et grandes entreprises), y compris des valeurs différentes; il faut aussi tenir compte des petits intervenants, qui peuvent constituer de plus petites sources d’efficacité et d’innovation.
English: The Subcommittee noted the information provided by the United States on the actions of that Government to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the global positioning system, information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and data from the geostationary operational environmental satellites (GOES).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis d'Amérique concernant les mesures que ces derniers avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation, des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).