ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: EU funding for the conservation of the African elephant after the Cites Cop 10.
French: Objet: Financement de l'Union européenne pour la conservation de l'éléphant d'Afrique, suite à la 10e conférence des parties à la convention CITES
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et le suivi de sa mise en œuvre.
English: Lunch - Meeting with First Nations officials to discuss Aboriginal issues Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec des représentants des Premières Nations pour discuter des questions autochtones Date :
English: In team sports, members of the medal-winning teams are selected at random for testing.
French: Dans les sports d’équipe, un tirage au sort sélectionne les athlètes des équipes médaillées qui doivent se soumettre au contrôle.
English: (1) The royalty for a small retransmission system shall be $100 a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Sinon, il les acquitte le dernier jour du mois qui suit celui où il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l’année courante. (2) Un système est réputé être un petit système de retransmission pour une année donnée, a) si le 31 décembre de l’année précédente, il retransmet un signal éloigné et est un petit système de retransmission; b) s’il ne retransmet pas un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente et qu’il est un petit système de retransmission le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l’année; c) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné ne dépasse pas 2 000.
English: With prospects for employment and earning so poor without a high school diploma, why do young people drop out?
French: Les perspectives d'emploi et de rémunération pour les jeunes sans diplôme de l'enseignement secondaire étant si peu encourageantes, pourquoi ceux-ci abandonnent-ils leurs études ?
English: Amendment by Dorette Corbey + Caroline Lucas Amendment 44 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 45 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: The international registration therefore may not be renewed with respect to a Contracting Party for which a total invalidation has been recorded. Nor may it be renewed with respect to a Contracting Party for which a renunciation of protection has been recorded.
French: L’enregistrement international ne peut donc pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante pour laquelle une invalidation a été inscrite, ni à l’égard d’une partie contractante pour laquelle une renonciation à la protection a été inscrite.
English: Imports of olive oil, for example, grew at more than three times the rate of all edible oils.
French: Par exemple, les importations d’huile d’olive ont crû trois fois plus vite que celles de l’ensemble des huiles alimentaires.
English: Third Party Approval There are many air operators who delegate to third parties some of the duties that are assigned to them in the ICAO Technical Instructions and in the TDGR.
French: Communication On peut communiquer tant avec la police qu’avec les pompiers pour obtenir d’autres renseignements sur la nature du chargement de marchandises dangereuses, et aider à réunir des éléments de preuve.
English: That are absorbed directly through the mucous membrane. The nicotine that is swallowed is not absorbed as the liver destroys it.
French: La nicotine qui est avalée n'est pas absorbée, car elle est détruite par le foie.
English: • Implement new program commitments including the SD Innovation Fund;
French: • mettre en oeuvre de nouveaux engagements liés au programme, y compris le Fonds des innovations de DD;
English: Cases coming to the attention of the authorities and NGO monitoring bodies such as JSMP and the HRU of successive United Nations missions have included a failure to investigate allegations of sexual abuse by a father of his mentally ill teenage daughter on the basis that the complainant was in no fit state to actually make a complaint.
French: Les cas qui ont été signalés aux autorités et aux ONG investies d'une mission de surveillance comme JSMP et le HRU des missions des Nations Unies qui se sont succédé se sont caractérisés par l'incapacité d'enquêter sur les accusations d'abus sexuel commis par un père sur sa fille adolescente et malade mentale, au motif que la plaignante n'était pas dans un état normal pour porter plainte en bonne et due forme.
English: The importance of cross-border trade has been recognized for some time, but with growing e-commerce and the related development of more reliable and versatile technology, as well as declining fixed and operating costs, among other factors, it is expected to gain further in prominence.
French: L'importance du commerce transfrontalier est reconnue depuis un certain temps, mais elle devrait s'accroître encore grâce au développement du commerce électronique et à la mise au point connexe de technologies plus fiables et se prêtant à diverses utilisations, ainsi qu'à la baisse des coûts fixes et d'exploitation, entre autres facteurs.
English: does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
English: Transnational networks of the type that perpetrated the 11 September attacks are a relatively new phenomenon.
French: Les réseaux transnationaux comme celui qui a perpétré les attaques du 11 septembre sont un phénomène relativement nouveau.
English: The laboratory possesses the conventional infrastructure required for carrying out mycology work, particularly the handling of all classes of pathogenic organisms (layered flow), for the large-scale production of fungi raw material (biofermenters) and for carrying out immunology and molecular taxonomy research programs: protein electrophoresis, immuno-electrophoresis, PCR identification, DNA/RNA sequencing and computer-assisted analysis of the results.
French: Le laboratoire est équipé des infrastructures classiques nécessaires à l’exécution des tâches de mycologie en particulier à la manipulation d’organismes pathogènes de toutes les classes (flux laminaires), à la production en masse de matières premières fongiques (biofermenteurs), ainsi qu’à l’exécution des programmes de recherche en immunologie et taxonomie moléculaire : électrophorèses de protéines, immunoélectrophorèses, identification par méthode PCR, séquençage de ADN/ARN, et analyse des résultats assistée par ordinateur.
English: With regard to their sexual and reproductive health, efforts were being made to promote a healthful way of life and gender equity and to prevent pregnancy, complementing health services with the informative work of guidance and counselling.
French: S'agissant de la santé sexuelle et de la procréation, on cherche à favoriser un style de vie sain, l'égalité entre les sexes ainsi qu'à prévenir les grossesses, en complétant les services de santé par une activité d'information, d'aiguillage et de consultation.
English: There is no report from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) to say that it is mustahabb to recite any particular soorahs in these two rak’ahs, so the worshipper may recite whatever he wants.
French: - Il n'a pas été rapporté du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) une recommandation réservant aux deux rakaa une récitation déterminée. Dès lors, le fidèle peut réciter ce qui lui plaît.
English: The Alberta Committee of Citizens with Disabilities mounted a "Listen Up" campaign in 1993 to mobilize voters with disabilities for the federal election that autumn.
French: Le comité appelé « Alberta Committee of Citizens with Disabilities » a lancé en 1993 une campagne intitulée « J’écoute » afin de mobiliser les électeurs handicapés pour l’élection fédérale qui devait avoir lieu à l’automne de cette année-là.
English: The Committee will be informed about the steps taken by the Central Asian countries to develop the partnership agreement as an example of a type II partnership agreement as defined at the World Summit on Sustainable Development and to develop activities contributing to reaching the objectives outlined in the initiative: strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Le Comité sera informé des mesures prises par les pays d'Asie centrale pour mettre au point un accord de partenariat illustrant la catégorie de type II définie lors du Sommet mondial pour le développement durable et définir des activités de nature à contribuer à réaliser les objectifs fixés dans l'Initiative, à savoir renforcer la coopération concernant la protection des écosystèmes de bassin hydrographique, l'utilisation rationnelle de l'eau et l'amélioration de la gouvernance afin que la sous-région puisse se développer de façon durable et assurer sa sécurité.
English: A documentary on or including animation will be dealt with as a documentary under the live action criteria; a documentary exclusively in animation form will be dealt with as an animated production.
French: Un documentaire sur l'animation ou en incluant sera considéré comme un documentaire en vertu des critères pour l'action réelle; un documentaire exclusivement en animation sera considéré comme une production d'animation.
English: Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States.
French: Chaque État concerné accorde le droit d'opter pour sa nationalité aux personnes concernées ayant avec lui un lien approprié si, à défaut, elles devaient devenir apatrides du fait de la succession.
English: We provide modern and tastefully furnished rooms with shower, bath, toilet, hair-dryer, cable TV, radio, mini-bar, phone and free WLAN internet access.
French: Les chambres modernes sont aménagées avec goût et équipées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, radio, téléphone et accès Internet Internet wifi gratuit.
English: Recommendation not accepted:When MAP underwent Program Renewal in 1999, the new policy directions identified travelling exhibits as a priority for granting Canadians access to tell their stories.
French: Recommandation refusée: lors du renouvellement du programme du PAM en 1999, les nouvelles orientations stratégiques déterminaient les expositions itinérantes comme une priorité, permettant aux Canadiens d'avoir accès à un lieu pour raconter leurs histoires.
English: • Basic skills training including academic upgrading where necessary to qualify for other skills training or skills certification
French: • formation technique (soudage; fonctionnement de matériel lourd; informatique, agriculture biologique, culture en serre, etc.);
English: Increasing transparency in court practices and raising trial standards.
French: Amélioration de la transparence des pratiques judiciaires et des normes en matière de procédures.
English: If you don't know what to choose, use vixie-cron.
French: Si vous ne savez pas lequel choisir, utilisez vixie-cron.
English: • In April 2000, the Ministry began the preparatory work for the construction of 200 housing units at that location and Sami Bar-Lev, the chairman of the Katzrin local council, confirmed that the settlement's expansion plans would continue as normal (Ha'aretz, 2 June 2001).
French: • En avril 2000, le Ministère a commencé des travaux préparatoires pour la construction de 200 unités de logement à cet endroit et Sami Bar-Lev, le Président du conseil local de Katzrin, a confirmé que les plans d'expansion de la colonie de peuplement se poursuivraient normalement (Ha'aretz, 2 juin 2001).
English: Older members will remember that, in 1990-91, Mr MacSharry explained to us that stocks were too big, that that was expensive, that cereal farmers were getting rich and that the CAP would have to be overhauled.
French: Les anciens députés se souviennent qu'en 1990-1991, M. MacSharry nous expliquait que les stocks étaient trop importants, qu'ils coûtaient cher, que les céréaliers s'enrichissaient et que, par conséquent, il fallait refondre la politique agricole commune.
English: BIVAS (Binnenvaart Intelligent Vraag en Aanbod Systeem) is an interactive internet site where supply and demand for freight can be matched (cargo and fleet management).
French: Les messages EDI (échange de données informatisées) envoyés par les capitaines aux autorités peuvent être reçus sur le système néerlandais IVS90 et les systèmes allemands MIB/MOVES.
English: Subsequently, Andorra, Iceland, the Republic of Moldova and Switzerland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'Islande, la République de Moldova et la Suisse se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Generally, the recipient of a taxable dividend paid by a corporation resident in Canada must include the amount received in income, as provided under subsection 82(1). In addition, an individual (other than a trust that is a registered charity) must add 1/4 of the amount so included to the extent it represents dividends from a taxable Canadian corporation.
French: Toutefois, le traitement fiscal accordé aux dividendes qu'un particulier a reçus d'une corporation canadienne imposable, comme il est mentionné ci-dessus, sera différent lorsque l'on sera en présence d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d'un mécanisme de transfert de dividendes.
English: Notes that changes in the visa requirements for Anguillan passport holders entering nearby French Saint Martin could make it more difficult for them to enter the French overseas department, the closest neighbour to the Territory;
French: Note que les modifications apportées à la réglementation sur les visas applicable aux détenteurs d'un passeport anguillais entrant dans la partie française de Saint-Martin, toute proche, pourraient rendre plus difficile aux intéressés l'accès au département français d'outre-mer, le plus proche voisin du territoire ;
English: • How are current operations enabling the program to achieve its objectives?
French: • Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d'atteindre ses objectifs?
English: Removal and Reduction of Agricultural Greenhouse Gases [Ref.
French: Élimination et réduction des gaz à effet de serre en agriculture [Réf.
English: "total authorized cells" means the total number of cells in a rural service area;
French: « nombre total de cellules autorisées » signifie le nombre total de cellules dans une région de service rural;
English: - real estate Marcilly Ogny (21320) sale House / Villa - Farm building 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Entre Saulieu et Pouilly en Auxois This house / villa (farm building) of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 1546 m² (about 0,38 acres) comprises 5 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Fontangy (21390) vente Bâtiment - Grange - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, TROP TARD SOUS COMPROMIS. RARE: une grange en cours d'aménagement avec une belle pièce et sa cheminée, un WC et une salle d'eau à terminer.
English: Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance?
French: Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française ?
English: SUMMARY The aim of this Directive is to harmonise the national rules applicable to the circulation and use of feed materials * , so that they represent no danger to animal or human health or to the environment and are not marketed, or put into circulation * in a manner liable to mislead.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à harmoniser les règles nationales applicables à la circulation et à l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux * , afin que celles-ci ne présentent aucun danger pour la santé animale, humaine ou pour l'environnement et que leur mise en circulation * ne soit pas de nature à induire en erreur les utilisateurs.
English: Mr President, we have listened with great pleasure to what has been said. I wish to believe, and I have no reason to doubt, that everything will be implemented in the way that has been described.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que nous avons entendu tout ce qui a été dit et je veux croire - je n'ai aucune raison d'en douter - que ces engagements seront appliqués de la manière dont ils ont été analysés ici.
English: There are still places hardly touched by the civilization, like the wild and desolate Bieszczady Mountains with their spectacular pastures known as poloniny, and the inaccessible flood plains along the Biebrza River, home to many rare bird species, sometimes found nowhere else in Europe.
French: On les retrouve par centaines dans la plus grande foret de chenes polonaise située aux environs de Poznan. Chaque Polonais connaît le nom du chene 'Bartekť situé dans la foret de Kielce qui, selon le verdict d'un jury spécial constitué dans les années 30 du XXeme siecle, est l'arbre le plus grand et le plus ancien de Pologne.
English: It would therefore appear to be both economical and productive to deal with all these records, subjecting them to a systematic analysis.
French: Celles-ci sont, pour le XXe siècle, à la fois très abondantes et très dispersées, car de nature très diverse. i.
English: The activities will support recovery objectives for these sp...
French: Les activitÃ©s soutien...
English: This should include a legal guarantee of equal pay for equal work and for work of equal value, better enforcement of laws to protect women from discrimination on the ground of maternity, as well as the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 25.
French: Cela devrait comporter une garantie juridique d'un salaire égal pour un emploi équivalent et pour un travail de valeur égale, une meilleure application des lois destinées à protéger les femmes contre la discrimination pour des motifs liés à la maternité, ainsi que le recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25.
English: Canada Post ships approximately four percent of the mail it carries everyday by air (approximately 1.9 million pieces), mostly on passenger planes38.
French: Postes Canada expédie quotidiennement par voie aérienne environ 4 p. 100 de ses envois (ce qui représente environ 1,9 million d’envois), la majeure partie par l’entremise de transporteurs aériens commerciaux38.
English: Facilitating fast reactions An ACIN staff member drove a motorbike to and from the advancing flank of the march, bringing regular news updates back to the telecentre.
French: Améliorer le temps de réaction Un des membres du personnel de l’ACIN remontait et redescendait à motocyclette le long de la colonne de manifestants et rapportait régulièrement des nouvelles au télécentre.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada spends an additional $2.5 million annually on HIV programs for Inuit and on-reserve First Nations peoples.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada consacre pour sa part 2,5 millions de dollars par an aux programmes sur le VIH pour les Inuits et pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: In his introductory report to the Millennium Summit, the Secretary-General recalled that people are the purpose of any activity.
French: Dans son rapport introductif au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général rappelait que l'homme reste la finalité de toute activité.
English: • Phone interviews to offer support and encouragement to absent members or address reasons for drop-out.
French: • Entrevues téléphoniques pour offrir soutien et encouragement aux membres qui s’absentent ou pour connaître la raison de leur abandon.
English: This document was the basis for discussions at a two-day meeting in June 2002 that brought together 40 international and Canadian representatives of United Nations agencies, civil society groups, universities and government departments. The ﬁnal version of the paper will be published in late 2002 and will provide the framework for CIDA’s operational guidelines for comprehensive HIV/AIDS care, treatment and support programming.
French: Les hauts fonctionnaires de Santé Canada qui ont participé à la Conférence internationale sur le VIH/sida à Barcelone ont fait savoir que le Ministère amorcerait un dialogue ofﬁciel avec les principaux intervenants en vue d’élaborer un plan qui soutienne les efforts mondiaux en matière de vaccination et qui mette l’accent sur la production de vaccins et leur distribution équitable.
English: Therefore, the present report should be studied with the aforementioned documents in mind.
French: Le présent rapport doit donc être examiné sans perdre de vue les documents précités.
English: These include the establishment of a Defence Commission and a National Security Council, and the assumption of civilian control over the armed forces.
French: Une Commission de la défense a notamment été créée de même qu'un conseil de sécurité nationale, set les civils ont pris le contrôle des forces armées.
English: Janice Lang, DRDC In that respect, Defence Research and Development Canada (DRDC) has deployed a defence scientist to Afghanistan to act as an adviser to the in-theatre Commanders.
French: Janice Lang, RDDC À court terme, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) s’adapte afin de mieux soutenir le personnel des Forces canadiennes en opération.
English: Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime - Accutel Conferencing Systems - Part VII Application regarding the Definition of Terminal Equipment within the Contribution Regime - Interrogatories 2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Décision CRTC 2004-745 - Modifications au régime de contribution - Demande présentée par Accutel Conferencing Systems en vertu de la Partie VII concernant la définition d'équipement terminal avec le Régime de contribution - Demandes de renseignements 2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description: