ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations to update the treaty are ongoing and have progressed very well.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada constituent aussi un aspect important du contexte mondial dans lequel évoluent les entreprises au Canada, et la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis est particulièrement importante.
English: ‘Calls upon the Member States to take into account persecution and/or the fear of persecution which may be suffered by women on account of their sex.’
French: "Demande aux États membres de tenir compte des persécutions et/ou de la crainte de persécutions et de la violence en vertu de leur sexe faites aux femmes pour le droit d’asile."
English: • Air Mobility: being able to lift troops, supplies and combat systems
French: • L'aéromobilité : pouvoir transporter des troupes, de l'approvisionnement et des systèmes de combat;
English: MUHAMMAD, Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises and the Role of Government on Monopoly Practices in Indonesia.
French: N. MUHAMMAD, Promoting competition in Regulated Sectors or State Enterprises and the Role of Government on Monopoly Practices in Indonesia.
English: These tests may be carried out by the distributor or by their contracted testing laboratory when a written contract agreement specifically excludes the fabricator from this obligation.
French: Ces analyses peuvent être réalisées par le distributeur ou son laboratoire sous-traitant lorsqu’une entente écrite décharge explicitement le manufacturier de cette obligation.
English: This competition, which was the subject of numerous preparation programmes, serves as an ideal springboard for the All Africa Games in Algiers ( Algeria ) in 2007.
French: Cette compétition, qui a suscité de nombreux projets de préparation, est un tremplin idéal pour les Jeux Africains d’Alger ( Algérie ) en 2007.
English: • Canada’s merchandise trade with Mexico doubled over the same period, reaching $9 billion in 1998 
French: • Les échanges de marchandises avec le Mexique ont doublé au cours de la même période et se chiffraient à 9 milliards de dollars en 1998.
English: Government forces, particularly the Cobras, were reportedly killing unarmed civilians they perceived to be supporters of Ninjas.
French: Les forces gouvernementales, en particulier les «Cobras», auraient tué des civils non armés qu'ils pensaient favorables aux «Ninjas».
English: When the physical intimacy needs of the two people in the relationship differ, it may take open and honest discussion and creative thinking to find ways to meet each person's needs.
French: Lorsque les besoins d'intimité physique des deux partenaires sont différents, le mieux est d'avoir une discussion ouverte et franche, et de faire preuve de créativité pour trouver des moyens de satisfaire leurs besoins réciproques.
English: This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
French: La législation de l’UE dans ce domaine résulte des accords multilatéraux et bilatéraux de la Communauté en matière de politique commerciale ainsi que d’un certain nombre d’instruments autonomes de défense commerciale.
English: UN Action against Sexual Violence in Conflict was launched in 2007 to intensify and better coordinate the United Nations system's response to sexual violence during and after armed conflict.
French: La Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, lancée en 2007, vise à intensifier les mesures prises par le système des Nations Unies contre la violence sexuelle pendant et après les conflits armés et à en améliorer la coordination.
English: Dr. Horacio Arruda's presentation focused on the importance of communication and evaluation during mass immunization.
French: L'exposé du Dr Horacio Arruda a porté sur l'importance de la communication et de l'évaluation durant une campagne de vaccination de masse.
English: Where that does not happen, the systemic problems involved need to be addressed.
French: Lorsque cela n'est pas le cas, les problèmes systémiques doivent être réglés.
English: -Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathoderay tubes:
French: -Tubes cathodiques pour récepteurs de télévision, y compris les tubes pour moniteurs vidéo :
English: (3) The Committee notes with appreciation the decrease in the number of crimes punishable by the death penalty and the moratorium of April 2004 on the imposition and execution of death sentences, as well as the commutation of all existing death sentences in the State party.
French: 3) Le Comité constate avec satisfaction que le nombre de crimes passibles de la peine de mort a été réduit, qu'un moratoire a été instauré en avril 2004 sur les condamnations à mort et les exécutions capitales, et que toutes les condamnations à mort prononcées dans l'État partie ont été commuées.
English: Please follow the link Privacy Policy for information concerning RE/MAX's Privacy Policy.
French: Pour connaître la politique sur le respect de la vie privée de RE/MAX, sélectionnez le lien Respect de la vie privée .
English: (a) Presentation entitled “Astrobiology, the scientific search for life in the universe” by the representative of Spain;
French: a) Un exposé intitulé “L'astrobiologie, recherche scientifique de la vie dans l'univers” présenté par le représentant de l'Espagne;
English: But why do I have to pay the financial price?
French: Ces grandes maisons d'édition dépensent davantage pour les livres à succès et ont attiré des auteurs qui étaient publiés auparavant par de petites maisons d'édition.
English: It is assumed that there is no privacy interest in unidentified remains and thus no consent issue for collection of this information.
French: On suppose que les restes humains non identifiés ne sont pas de nature privée et que, par conséquent, la collecte de données s’y rattachant ne nécessite pas de consentement.
English: Palestinians have an opportunity to see the occupation end and a Palestinian State emerge.
French: Les Palestiniens ont, eux, la possibilité de voir la fin de l'occupation et la naissance d'un État palestinien.
English: The Communication referred to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary motor cycle.
French: 2.5.1 La fiche de communication figurant à l'annexe 1 doit contenir toutes les données pertinentes, notamment celles relevées lors de la mesure du bruit à l'arrêt.
English: In 2002, the Agency returned to the consideration of the McKay-Panos case and, on October 23, 2002, issued a decision that dismissed the application against Air Canada.
French: En 2002, l’Office est retourné à l’examen de la plainte du cas McKay-Panos et le 23 octobre 2002, émettait une décision qui rejetait la demande contre Air Canada.
English: Reversing a decision by the previous government, the UK is taking up its share of the EU’s information budget for promoting EMU.
French: Revenant sur une décision du précédent gouvernement, le Royaume-Uni contribue au budget "information" de l'UE destiné à promouvoir l'UEM.
English: In addition, they are usually fined about US$ 250.
French: De plus, une amende d'environ 250 dollars leur est généralement infligée.
English: 4.4.3 The reception area has no separate wicket for interaction between consular staff and clients.
French: 4.4.3 Il n'y a pas de guichet séparé à la réception où le personnel consulaire peut s'entretenir avec les clients.
English: Panel Discussion The day ended with a panel discussion on evaluation's contribution to expenditure review.
French: Discussion en groupe La journée s'est terminée par une discussion en groupe sur l'apport de l'évaluation à l'examen des dépenses.
English: Enquiries Printable Version Treasury Board Heritage Buildings Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Précédent Table des matières
English: New OIE reporting requirements define Notifiable Avian Influenza as H5, H7 and all highly pathogenic subtypes.
French: Les nouvelles exigences de l'OIE en matière de déclaration définissent les souches H5, H7 et tous sous-types hautement pathogènes de l'influenza aviaire déclarables..
English: The bill introduced by the government was aimed at preventing the creation of media monopolies and widening the scope for freedom of expression in the media.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) signale, en tant que représentant du parti d’opposition du centre droit au Parlement polonais, l’absence d’impartialité dans les médias de son pays.
English: A directory of websites of national ministries dealing with environmental, transport and health was introduced featured/incorporated and is accessible under the “links” menu.
French: Un annuaire des sites Web des ministères nationaux s'occupant de l'environnement, des transports et de la santé a été incorporé au site et est accessible à partir du menu «links».
English: Newsletters For previous documents, visit the Newsletters archive.
French: Bulletins Pour les documents précédents, visitez le site Archives de bulletins.
English: I also wish to inform you that Mexico does not engage in any commercial transactions with Liberia involving weapons, military materiel or transport equipment.
French: Je vous informe également que le Mexique ne réalise aucune opération commerciale, ou de transport, portant sur des armes et des équipements militaires avec le Libéria.
English: Importers can choose to have a single site licence for all their Canadian importation sites (i.e. multiple sites are listed under one site licence) or an individual licence for each importation site.
French: Les importateurs peuvent obtenir une seule licence d'exploitation pour tous leurs sites d'importation canadiens, (par ex. plusieurs édifices ou emplacements sont compris sous une seule licence) ou bien une licence d'exploitation individuelle pour chaque édifice ou emplacement respectif.
English: The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations. They consist of anadromous salmon that migrate to and from the Pacific Ocean through the Columbia River, and also individuals that remain in Osoyoos Lake.
French: En outre, le Canada est signataire de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1992), qui stipule que lorsqu’il y a menace de diminution importante ou de perte de diversité biologique, l’absence de certitude scientifique complète ne doit pas servir à justifier le report de mesures visant à éviter ou à réduire une telle menace.
English: Reporting Structure:
French: Le Comité consultatif aura comme rôle de conseiller le Ministère.
English: As established by the Census data analysis, economic migrants now perform indisputably better in Australia than in Canada.
French: Comme le montre l’analyse des données du recensement, les migrants économiques obtiennent aujourd’hui des résultats incontestablement meilleurs en Australie qu’au Canada.
English: Information and communications technology and scientific research have contributed to economic growth and could be exploited even further, together with education.
French: En conclusion, l'Azerbaïdjan a d'ores et déjà obtenu de très bons résultats sur le plan économique; l'orateur ne doute pas qu'ils seront meilleurs encore à l'avenir.
English: Strategic Outcomes for Canada Public Service Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de la fonction publique du Canada
English: For a family day out Brighton Sea Life Centre is a must with over 150 marine species. The Royal Pavilion, a lavish former royal palace with exotic architecture and stunning interiors is a prized Brighton attraction.
French: Notre belle terrasse face a la mer vous permet d&regapprecier un diner ou de prendre un cocktail en plein air, et nous sommes le seul hotel de Brighton a proposer le petit dejeuner dehors!En sejournant au Holiday Inn Brighton Seafront, vous pourrez visiter les sites historiques au coeur et aux alentours de cette ville fremissante.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Mourad Benmehidi (Algeria) as its Chairman for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Mourad Benmehidi (Algérie) Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • An institution that wishes to pursue policy approval through Treasury Board, after considering the necessity of using the SIN and the reasons for not obtaining new express parliamentary authority, must take into account:
French: • Après avoir pris en considération la nécessité d'utiliser le NAS et les raisons de ne pas obtenir expressément de nouvelles autorisations parlementaires, une institution qui souhaite toujours aller de l'avant avec le processus d'approbation par le Conseil du Trésor, doit tenir compte de ce qui suit :
English: Payment through Paypal, Moneybookers or bank transfer.
French: chèque bancaire ou chèque cadeau CADHOC .
English: A candidate who appoints an official agent or an auditor must obtain from him or her a signed statement consenting to act in that capacity (s.
French: Agent officiel En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de l'agent officiel ou du vérificateur d'un candidat, Autoriser un candidat à renvoyer son agent officiel en tout temps (rec.
English: Question 9 Article 522 of the Penal Code is one of the articles which, by a decision of the Subcommittee mentioned in connection with question 8, is to be abolished.
French: De plus, le harcèlement sexuel est largement répandu ».
English: The CRTC’s new Cultural Diversity Task Force will examine and find ways to improve the expression of Canada’s cultural diversity on television.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) reconnaît depuis longtemps la nécessité de centres de radiodiffusion dirigés par les communautés autochtones et ciblant ces mêmes communautés.
English: Mr. SADI welcomed the activities undertaken by OMCT to highlight the close links between poverty, torture and other forms of violence.
French: M. SADI se félicite des activités entreprises par l'OMCT pour mettre en évidence les liens étroits entre la pauvreté, la torture et les autres formes de violence.
English: The wetlands and lakeshores also contain archaeological resources.
French: Les milieux humides et les rives du lac contiennent également des ressources archéologiques.
English: The 2000-2001 Annual Report shows that the values-based staffing system is healthy overall, especially in the areas of competency and non-partisanship.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 démontre que de façon générale, le système de dotation fondée sur les valeurs est sain, plus particulièrement en ce qui a trait aux valeurs de compétence et d'impartialité politique.
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized light; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 230 °C.]
English: The Regional Client Services office will: (a) review the application form to ensure that it is complete and that the exporter meets the criteria for Summary Reporting; and (b) return an incomplete or unsuccessful application and inform the exporter that the application is unsuccessful.
French: Les Services à la clientèle régionaux : a) réviseront le formulaire de demande afin de s’assurer qu’il est complet et que l’exportateur satisfait aux critères pour la Déclaration sommaire, b) retourneront toute demande incomplète en avisant l’exportateur que la demande n’a pas été retenue.
English: The economy is devastated, buildings and houses lie in ruins as if they had been hit by a major earthquake, the infrastructure is in shambles, and the people are utterly dismayed and traumatized by the continued excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power.
French: L'économie est dévastée, les immeubles et les maisons sont en ruine, comme s'ils avaient été frappés par un grand séisme, l'infrastructure est ravagée et la population est dans le désarroi et le choc le plus complet en raison du recours continu, démesuré et excessif à la force militaire par la puissance occupante.
English: Flag states are under an obligation to certify compliance with the annex by companies operating ro-ro ferries flying their flag (safety management certificate).
French: Les États du pavillon ont l'obligation de procéder à la certification du respect de l'annexe par les compagnies exploitant des transbordeurs rouliers battant leur pavillon (certificat de gestion de la sécurité).
English: The Palestinian side — in particular President Mahmoud Abbas — is actively engaged in formulating a national unity government, efforts which will soon come to fruition.
French: La partie palestinienne, et en particulier le Président Mahmoud Abbas, s'emploie activement à former un gouvernement d'union nationale, qui devrait voir le jour très prochainement.
English: Owing to the high standard of living and economic and social prosperity enjoyed by the Emirates, the Mercer 2007 Quality of Living survey on cities around the world, produced by Mercer Human Resource Consulting, placed both Abu Dhabi and Dubai at the top of the list of cities in the Middle East and the Arab world, sharing rank 58 out of 215 world cities rated according to health aspects, medical services and quality of life.
French: Grâce au niveau de vie élevé et à la prospérité économique et sociale dont jouissent les Émirats, l'enquête Mercer 2007 sur la qualité de la vie dans les villes au niveau mondial publiée par Mercer Human Resource Consulting, place Abu Dhabi et Dubaï au sommet de la liste des villes du Moyen-Orient et du monde arabe, se partageant le 58e rang sur les 215 villes analysées sur les critères de la santé, des services médicaux et de la qualité la vie.
English: He or she is required to ensure that the record can be disclosed, that there is no third party or legal information that should be excluded, and that there is no potential harm to the patient.
French: En effet, le médecin doit s’assurer que le dossier peut être communiqué, qu’il ne contient aucun renseignement juridique ou des renseignements sur un tiers devant être exclus, et que la communication du dossier ne comporte aucun risque potentiel pour le patient.
English: Providing Public Use Microdata Files (PUMFs) to the DLI.
French: • au centre; les mots « Is presented to.. » doivent être ajoutés au-dessus de l’inscription;
English: The same acts committed with the threat or use of violence; by persons in abuse of their official position; or by organized groups, shall be punishable by imprisonment for terms of between three and five years.
French: Les mêmes faits, commis en faisant usage de la force ou en menaçant de recourir à la force, par une personne s'autorisant de ses fonctions ou par un groupe organisé, sont punis d'une peine privative de liberté de trois à cinq ans.
English: At first glance, it looked as though the crime rate had fallen.
French: À prime abord, il semblait que le taux de criminalité avait baissé.
English: Welcome to Ottawa Salus' Virtual Donor Wall!
French: Bienvenue au Mur virtuel de Salus d’Ottawa.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings type 385 (904L) stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms. Evidence of production of this type of wire was provided by Central Wire.
French: Le Tribunal accorde la demande d’exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910, un alliage qui offre une plus grande solidité et une meilleure résistance à la corrosion que le type 316.
English: Consumption smoothing and microinsurance
French: Maintien de la consommation et microassurance
English: Motorized vehicles represent positive progress for people and allow us to develop economically and as a society.
French: Les véhicules motorisés représentent un progrès pour les populations et permettent de nous développer économiquement et en tant que société.
English: The third Welland Canal, a major rebuilding of the second, was finished by 1887.
French: Le troisième canal Welland, nettement amélioré par rapport au second, est terminé en 1887.
English: "The Registry will also act as a springboard for clinical trials on best treatments," says Dr. Silver. "It will lead to a number of spin-off projects, facilitate the entry of patients into various studies, and improve our ability to do clinical trials in Canada."
French: Le Dr Silver maintient que « le Répertoire fera aussi office de tremplin des essais cliniques des meilleurs traitements et générera des projets dérivés, en plus de faciliter la participation des patients à diverses études et d'accroître notre capacité d'effectuer des essais cliniques au Canada.
English: A term used to describe the institution comprised of the Sovereign (Queen Elizabeth II as Queen of Canada) and her eleven direct representatives: the Governor General (federal jurisdiction) and the ten Lieutenant Governors (provincial jurisdictions).  Commonwealth:
French: Le premier ministre d’une province et les membres de son Conseil des ministres, soit l’équivalent du Conseil privé (le premier ministre et les membres de son Conseil des ministres) dans l’administration fédérale.  Conseil privé :
English: He hoped the term did not hide an attempt to impose tighter restrictions on the movement of persons around the world.
French: Il espère qu'elle ne dissimule par une tentative d'imposer des restrictions encore plus importantes à la circulation des personnes dans le monde.
English: The following listing includes only those universities that are members of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: La liste suivante ne comprend que les universités membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Increase the availability of unbiased and reliable health and safety resources for Canadians CCOHS maintains current information and provides unbiased information to Canadian workers and workplaces.
French: Accroître la disponibilité de ressources impartiales et fiables pour les Canadiens Le CCHST garde de l'information actuelle et fournit des renseignements impartiaux aux travailleurs et aux environnements de travail du Canada.
English: Environment Canada will provide its expertise and advice, as appropriate to the Applicant with respect to the HEP process, including the selection of indicator species for the determination of habitat types needed for compensation that will adequately reflect the biodiversity of the area.
French: Environnement Canada communiquera son savoir-faire et ses avis, comme jugé approprié, au requérant, en ce qui concerne le processus de PMVH, y compris le choix d'espèces indicatrices en vue de la détermination des catégories d'habitat nécessaires pour la compensation, qui exprimeront de façon adéquate la biodiversité du secteur.
English: Dr. Bob and the Good Oldtimers (B-8).
French: Dr Bob et les pionniers (L-12).
English: In the past two years, storm surges have been more frequent and ferocious than ever.
French: Depuis deux ans, les ondes de tempêtes sont plus fréquentes et plus violentes que jamais.
English: • Country Travel Reports
French: ◦ Publications sur la sécurité en voyage