ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also helped organize an exchange of law enforcement oﬃcials among all the Central Asian States in close co-operation with other OSCE Centres in the region.
French: « Les journalistes polonais comptent parmi les meilleurs en Europe et ce que nous avons appris est indispensable pour la poursuite de notre carrière.
English: ◦ New funding for programs such as: ▪ An increase of $500.0 million for Labour Market Strategy for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and low-skilled workers; ▪ An increase of $18.7 million for Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: ◦ nouveau financement pour des programmes tels que : ▪ une augmentation de 500,0 millions de dollars destinés à la Stratégie du marché du travail pour la mise en œuvre de la nouvelle architecture du marché de travail visant à favoriser davantage l'accès au marché du travail pour les groupes sous-représentés et les travailleurs peu spécialisés; ▪ une augmentation de 18,7 millions de dollars pour le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: There is no separate account on the nature of these disciplinary sanctions.
French: On ne dispose pas de statistiques ventilées selon la nature des sanctions disciplinaires.
English: Agencies like CIDA must continue to seek complementarity of roles and activities within the Agency, within the Government of Canada, with developing countries and countries in transition, other donors, multilateral agencies, the Canadian private sector and NGOs.
French: Les agences comme l'ACDI doivent continuer à rechercher la complémentarité des rôles et des activités à l'intérieur de leur cadre lui-même et du gouvernement du Canada, ainsi qu'avec les pays en développement et les pays en transition, les autres donateurs, les organismes multilatéraux, le secteur privé canadien et les ONG.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Seventh instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: The Government allocates funding to a large number of organisations, including NGO's, and individual projects within the field of integration and anti-discrimination policy.
French: Le Gouvernement alloue des fonds à un grand nombre d'organisations, notamment à des ONG et à des projets individuels qui s'inscrivent dans le cadre de l'action menée pour l'intégration et contre la discrimination.
English: Without knowledge about the tax gap, taxpayer behaviour and the effectiveness of different treatment options, risk management is of no use.
French: Sans connaissance de l'écart fiscal, du comportement du contribuable et de l'efficacité des différentes possibilités de traitement, toute gestion des risques est vaine.
English: Hence, a budget for 2007 had been prepared at an increase in contributions of 3%, and the justifications for that were set out in detail.
French: D’où ce budget pour 2007, préparé en tenant compte d’une augmentation des contributions de 3%, dont les justifications sont exposées en détail.
English: The section is also responsible for the processing of Parliamentary appointments, the tabling of annual reports, and the responses to written questions, petitions, and motions for the production of papers.
French: Elle est aussi responsable du traitement des nominations parlementaires, du dépôt de rapports annuels et des réponses aux questions présentées par écrit, des pétitions et des motions nécessitant la production de documents.
English: The Commission must assume the risk of non-recovery of sums owed under existing arrangements laid down by agreement and those arrangements only.
French: La Commission devra assumer le risque de ne pas recouvrir les sommes dues uniquement au moyen des mécanismes contractuels existants.
English: The chosen version will start right now.
French: La version SilverFast sélectionnée démarre maintenant.
English: Furthermore, the cost-benefit analysis put forward by the Director fails to measure any potential social costs that might arise from duty removal.
French: En outre, l’analyse coûts-avantages préparée par le Directeur ne tient pas compte du coût social éventuel qui pourrait résulter de la suppression des droits.
English: In its first year of implementation, the Pan Asia Networking (PAN) Program placed emphasis on building physical capability to provide Internet access in the least developing countries of Asia.
French: Au cours de sa première année de mise en oeuvre, le programme Réseaux Pan Asie (PAN) s’est concentré sur la possibilité matérielle de fournir un accès à Internet aux pays les moins développés de l’Asie.
English: Following the validation of the results and five judicial recounts, the returning officers declared 45 new members and 256 previous members elected to the House of Commons, three of whom were not sitting members at the dissolution of the 36th Parliament.
French: Après la validation des résultats et cinq dépouillements judiciaires, les directeurs du scrutin ont proclamé l'élection des députés – 45 nouveaux et 256 qui avaient déjà été élus à la Chambre des communes, dont trois n'y siégeaient pas à la dissolution du 36e Parlement.
English: Then, the average unemployment rate is calculated for each of the quartiles.
French: Puis, on calcule le taux de chômage moyen pour chacun des quartiles.
English: They are also entitled to free use of all means of public transport.
French: Ces enfants bénéficient de la gratuité de tous les moyens de transport public.
English: Description: Our charming hotel is situated at the heart of the lively Passy district, one of the very chic areas in Paris, the XVIth Parisian quarter.
French: Description: Notre hôtel de charme est situé au cœur du quartier très animé de la rue de Passy, l'un des quartiers les plus chics de la capitale, le XVIe arrondissement de Paris.
English: Encourages UNFPA, where requested by recipient countries, to increase its involvement in sector-wide approaches; 3.
French: Salue l’action que mène le FNUAP pour élargir sa base de donateurs et l’encourage à poursuivre dans cette voie.
English: • Crop Condition Assessment Program (CCAP) - Using remote sensing interpreted satellite imagery, the assessment provides useful information on crop conditions for western Canada.
French: • Programme d'évaluation de l'état des cultures (PÉÉC) – Cette évaluation basée sur des images satellites de télédétection interprétées fournit de l'information utile sur l'état des cultures dans l'Ouest canadien.
English: Ideally set on the famous Promenade des Anglais, overlooking the Baie des Anges and the turquoise sea, the prestigious hotel has kept its gorgeous white Art Deco façade and has been restored to its original splendour.
French: Idéalement situé sur la Promenade des Anglais, dominant la Baie des Anges et la mer turquoise, l’hôtel a conservé sa magnifique façade blanche Art Déco et a retrouvé sa splendeur d’origine après d’importants travaux de rénovation.
English: Clear the level goal in lines to level up.
French: Videz le niveau de l'objectif en lignes pour augmenter de niveau.
English: No studies were hidden and all options were stated.
French: Aucune étude n'a été occultée, et toutes les options ont été énoncées.
English: This is because it recognized that banks are not like any other business.
French: C'est parce qu'il reconnaît que les banques ne constituent pas un secteur comme les autres.
English: Furthermore, bilateral relations between Ukraine and the United States are strained at the present time.
French: En outre les relations bilatérales entre l’Ukraine et les Etats-Unis sont actuellement tendues.
English: How many of you have as individuals (inside work or out):
French: Combien d’entre vous ont, en tant que personne (dans le cadre du travail ou dans un autre contexte) :
English: The Queen’s Personal Canadian Flag is lowered and The Queen and The Duke of Edinburgh depart Canada, marking the end of Her Majesty The Queen’s 22nd tour of Canada.
French: Le drapeau canadien personnel de la Reine est descendu et la Reine et le duc d’Édimbourg quittent le Canada, marquant la fin de la 22e tournée de Sa Majesté la Reine au Canada.
English: Clear Articulation of Project Goals and Objectives.
French: Formulation claire des buts et objectifs du projet.
English: (FR) Mr Galeote' s report has the strange merit of indicating its real objective and logic fairly clearly, i.e. the creation of a single Community diplomatic service, while formally claiming the opposite.
French: Le rapport de M. Galeote présente la particularité d' indiquer en fait assez clairement son objectif et sa logique réels, la création d' un service diplomatique communautaire unique, tout en prétendant formellement le contraire.
English: Avoid spraying herbicides within 20 m of ungulate forage areas and, where practicable, erect barriers to prevent ungulates from grazing in sprayed zones.
French: Éviter l’épandage d’herbicides dans un rayon de 20 m des aires d’alimentation au sol des ongulés et, si possible, ériger des barrières en vue d’empêcher les ongulés de brouter dans les zones d’épandage.
English: We design online services that mesh with what people are doing in their everyday life.
French: Nous élaborons des expériences et des services en ligne qui collent aux habitudes de leur public-cible.
English: We might be able to agree to disagree then.
French: Nous pourrions alors parvenir à un compromis sur ce point.
English: It should enable women victims of domestic violence to seek refuge in shelters and allow the police to order the separation of the spouses for 48 hours.
French: Elle devrait permettre aux femmes victimes de violence domestique de se réfugier dans un centre d’accueil et à la police d’ordonner la séparation des époux pendant 48 heures.
English: What does the Act apply to, and who is covered by it?
French: Quel est le champ d'application de la Loi et à qui s'adresse-t-elle?
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.26
English: Cunning players will quickly learn that some combinations hold great power...
French: Les joueurs les plus rusés apprendront rapidement à connaître les combinaisons les plus puissantes...
English: Based on this definition, drugs that can take months before being clinically effective (e.g. anti-depressives, vitamins and minerals, some oral antifungals, ...) would not be suitable candidates for sampling.
French: Quelle est la validité d'un paiement qui est soit dérisoire, soit sans rapport avec le coût de production du médicament offert comme échantillon?
English: The reason is that discrimination remains discrimination irrespective of whether the person facing discrimination really is, or is wrongly assumed to be, a Rom, Jew or Muslim.
French: La raison est que la discrimination reste la discrimination, que la personne à l'encontre de laquelle elle s'exerce soit réellement rom, juive ou musulmane ou soit supposée, de façon erronée, l'être.
English: • Have the woodstove installed by a professional designated by the Wood Energy Technical Training (WETT) Program.
French: • Faites installer votre poêle à bois par un professionnel désigné par le Programme de formation technique en énergie du bois (WETT).
English: specific records and the particular individual responsible for them.
French: chaque dossier et qui en est responsable.
English: Of course, NATO cannot safeguard democracy alone and it is no panacea for our many social and political illnesses; yet it can act (and has already done so during the process of admission) as an incentive for governments and parties to behave responsibly and to abide by the rule of law.
French: Bien entendu, l'OTAN ne peut pas sauvegarder la démocratie à lui seul et il ne représente pas la panacée pour nos nombreuses maladies sociales et politiques ; il peut toutefois encourager, comme il l'a déjà fait lors du processus d'admission, les gouvernements et les partis politiques à se comporter de manière responsable et à respecter la loi.
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: For the Netherlands, for example, a link to the European network of high speed trains is extremely important, so that a brake can be put on the short and medium term fast growth of air transport, among other things.
French: Pour les Pays-Bas, par exemple, le fait d'être relié au réseau européen du TGV est extrêmement important, ne fûtce que pour enrayer la forte croissance du trafic aérien à court et moyen terme.
English: Step Test (See 2.4 km run below)
French: Test de step (Voir course de 2,4 km ci-dessous)
English: Some of these activities are not uniformly approached across the country.
French: Il n’existe pas encore d’information pertinente quant aux effets du programme sur les ressources des services votés – humaines et financières.
English: Result(s) Achieved Dissemination of WIPO’s messages through video clips and films.
French: Diffusion des messages de l’OMPI au moyen de clips vidéo et de films.
English: The RAIC inventory is anticipated to be distributed in the course of the next ﬁscal year.
French: Les CIZR en stock devraient être distribués au cours de l’exercice.
English: This usurpation would be a grievous error that would ultimately destroy the meaning of being a medical professional in Canada.
French: Cette usurpation serait une grave erreur qui, en définitive, détruirait l’identité d’un professionnel médical au Canada.
English: "All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations."
French: Le rapport « Un monde plus sûr : notre affaire à tous »4, publié en décembre 2004 par le Groupe de haut niveau de l’ONU puis approuvé par le Secrétaire général des Nations Unies, indique ne pas être partisan d’une révision ou d’une nouvelle interprétation de l’Article 51.
English: Thus, protection of information in the files is achieved in accordance with the need-to-know principle.
French: Ainsi, la protection des renseignements contenus aux dossiers s’effectue en accord avec le principe de l’accès sélectif.
English: In April, 2003, 14 recommendations were presented to Fisheries and Oceans Canada from the External Steering Committee on the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery.
French: En avril 2003, le Comité consultatif externe chargé de l’examen de la pêche des saumons rouges du Fraser a présenté quatorze recommandations à Pêches et Océans Canada.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement without delay the recommendations identified by the group of experts in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Invite instamment le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier son action pour appliquer, sans tarder, les recommandations compilées par le groupe d'experts conformément aux calendriers fixés et aux indicateurs définis;
English: We are concerned here with public access to environmental information.
French: Il s'agit du droit du public d'accéder à l'information sur l'environnement.
English: A measure of coverage could be calculated for other units in a similar manner.
French: On pourrait procéder de même pour d'autres unités.
English: One of these was the promotion of access to knowledge and of its dissemination in the digital world.
French: L’une d’elles est la promotion de l’accès au savoir et de sa diffusion dans le monde numérique.
English: • Communications with the Public, Chapter 1-1 [Policy]
French: • Critères canadiens de qualité pour le secteur public - Institut national de la qualité [guide]
English: As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.
French: Pour ce qui est du Parlement, ce ne sont pas que des mots creux, mais des mots remplis de substance.
English: The hunter bears responsibility for a natural heritage that most be passed on to future generations and must not only comply with hunting laws and regulations but also abide by the rules governing the ecological balance.
French: Responsable d’un capital naturel qu’il importe de transmettre aux générations futures, le chasseur doit respecter non seulement les lois et règlements en matière de chasse, mais également les règles du jeu biologique.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications: - Compared to 1999, PCT expenditure increased by 8.3 per cent, while the number of PCT applications increased by 22.8 per cent.
French: Productivité accrue dans les opérations relatives au PCT.
English: We should take this lesson to heart, and not be afraid to say that totalitarianism - whether fascist or communist - is and always will be totalitarianism.
French: Nous devons bien intégrer cette leçon et ne pas avoir peur de dire que le totalitarisme - qu'il soit fasciste ou communiste - est et restera toujours du totalitarisme.
English: Business travel to Canada should grow by 2 per cent in the first quarter of 2003.
French: Le tourisme d’affaires au Canada devrait croître de 2 p. 100 au premier trimestre de 2003.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Report on Cooperation with other Regional Economic Commissions
French: Rapport sur la coopération avec les autres commissions économiques régionales
English: R03D0042) of a freight train proceeding at 26 mph in a 10 mph zone, the St. Lawrence & Atlantic Railroad reduced train speeds to 10 mph in all urban areas it serves.
French: À la suite du déraillement d’un train de marchandises roulant à 26 mi/h dans une zone limitée à 10 mi/h (rapport R03D0042 du BST), le Chemin de fer SaintLaurent et Atlantique a réduit la vitesse de ses trains à 10 mi/h dans les zones urbaines.
English: the stay has been magnificent, the employees have been wonderful, and I felt very welcomed like it was my own home. I like the fact that I was spoilt.
French: Staff cortesy, central position of the hotel, nece view from the roof.
English: They had contributed considerably to the promotion and strengthening of the intellectual property system in developing countries, in conformity with the vision of using intellectual property for social, cultural and economic development and wealth creation."
French: Elles ont contribué de manière significative à la promotion et au renforcement du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement, conformément au principe d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel et de la création de richesses".
English: A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1
French: A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1.
English: One line of inquiry may be to ask whether the mark as used, in comparison to the mark opposed, confers the same or in any event no greater protection than the mark as registered.
French: On peut aussi examiner si la marque telle qu’elle est utilisée, par comparaison avec la marque frappée d’opposition, confère une protection identique, ou en tout cas pas plus grande, à celle qui résulte de la marque enregistrée.
English: Women accounted for a substantial proportion of economic migrants, but once they arrived in the receiving country they were given the worst-paid jobs and left vulnerable to exploitation and prostitution.
French: Les femmes représentent en effet une part importante des migrants économiques, mais une fois dans le pays d'accueil, elles n'ont accès qu'aux emplois les moins bien rémunérés et s'exposent à l'exploitation et à la prostitution.
English: • To identify the impediments (real or perceived) that may affect the future development of integrated culture.
French: • identifier les obstacles (réels ou perçus) qui pourraient nuire au développement de la culture intégrée;
English: Joe Biden is in the region to encourage talks between the Palestinians and Israel. What can be achieved?
French: Chancellor Alistair Darling warns people not to expect a "giveaway" when he unveils the government's Budget later this month.
English: Intersectoral groups, including nurses, doctors, librarians, women's organizations, churches, corporations with a large number of female employees, and Aboriginal, Black and other ethno-cultural organizations, among others Key Activities: 1.
French: Les groupes intersectoriels, et notamment les infirmières, les médecins, les bibliothécaires, les organisations de femmes, les Églises, les grandes sociétés comptant un nombre important d'employées ainsi que les organisations autochtones, les organisations de Noirs et d'autres organisations ethnoculturelles, entre autres.
English: At a minimum, financial statements consist of both a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: Les états financiers comprennent à tout le moins un état de l'actif et du passif et un état des recettes et des dépenses pour l'exercice.
English: The bank is used for the purpose of examining individual claims for gasoline excise tax refunds and may be used to inspect claimant's receipts and supporting documents related to such claims.
French: Le fichier est utilisé par le Comité d'examen des dettes irrécouvrables des bureaux des services fiscaux afin de déterminer les recommandations qui permettent d'autoriser l'annulation des comptes en vertu de la loi actuelle. Les formulaires sont soumis au ministre ou à une personne autorisée par ce dernier, selon l'applicabilité et le montant de la créance, pour l'obtention d'une autorisation écrite d'annulation de créance.
English: Immediately thereafter, the African Union will come here to present the conclusions of its work to the Security Council.
French: L'Union africaine viendra immédiatement ici présenter au Conseil les conclusions de ses travaux.