ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the attempt to commit the offences referred to in questions 1, 4 and 5 above (art. 6, para. 2 (a), of the Protocol)?
French: 1 c) du Protocole)?  La législation interne de votre pays établit-elle comme infraction pénale la tentative de commettre les infractions mentionnées dans les questions 1, 4 et 5 ci-dessus (art.  6, par.  2 a) du Protocole)?
English: A writ of execution in aid of another writ of execution shall not be issued without the leave of the Court.
French: Il ne peut être délivré de bref d'exécution complémentaire sans l'autorisation de la Cour.
English: In the Fraser River suspended sediment sampling program, dioxin and furan concentrations have been measured in sediments at four sites.
French: On a dosÃ© les dioxines et les furanes dans les sÃ©diments prÃ©levÃ©s Ã quatre stations dans le cadre du programme d'Ã©chantillonnage des matiÃ¨res en suspension du Fraser.
English: economic vulnerablities 6
French: VULNÉRABILITÉS ÉCONOMIQUES 6
English: According to the Canadian Lung Association, smoking cessation support is a sound economic investment and is especially profitable when offered over the long term (five or more years).
French: De même, les employeurs doivent dépenser de l'argent pour fournir et entretenir des endroits pour leurs employés fumeurs, y compris des coûts d'entretien et d'assurance incendie plus élevés.
English: Modelling parameters for the nonlinear springs are generated for dynamic uplift response analysis.
French: Les paramètres de modélisation pour les ressorts non linéaires sont produits pour l'analyse dynamique de réponse au soulèvement.
English: One of the founders and original directors of the ROYAL ONTARIO MUSEUM, he trained many students who became professional geologists and paleontologists.
French: Il est professeur au Département de géologie, puis en devient directeur en 1922.
English: It noted that there were a number of activities in the draft Program and Budget which would tend to increase the Organization's study of international and global issues.
French: Elle a relevé que plusieurs activités inscrites au projet de programme et budget tendront à développer l'étude de questions internationales et mondiales par l'OMPI.
English: At the Copenhagen European Council (12-13 December 2002), the Union reaffirmed its aim of embracing Bulgaria and Romania in 2007.
French: Lors du Conseil européen de Copenhague (12-13 décembre 2002), l’Union a confirmé son ambition d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en 2007.
English: A key to the success of the MRRS Policy is the development of systems for the production of credible and reliable performance information.
French: Un des facteurs importants du succès de la politique sur la SGRR est l'élaboration de systèmes pour la production d'une information sur le rendement qui soit crédible et fiable.
English: First we consider the broad issue as to whether the focus group and interview findings validated results of the 1998 surveys.
French: Cependant, nous nous pencherons d’abord sur une question plus générale, à savoir si les constatations tirées des groupes de discussion et des entrevues ont validé les résultats des sondages de 1998.
English: • Service Canada (HRDC)
French: • Protocole d'entente avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments (AAC)
English: Fixed bug n°243: some RTF files could contain zero bytes which were output to converted text and in turn caused ECMerge to handle it as binary.
French: Correction du bug n°243: certains fichiers RTF peuvent contenir des caractères 'zéro' qui peuvent être écrits vers le fichier de texte de sortie et ainsi provoquer l'ouverture en tant que binaire dans ECMerge.
English: The bank admitted that its failure to have the second credit rating changed was an oversight on its part, and that its failure to respond to the complainant's requests for her financial records was due to human error.
French: La banque a admis qu'elle avait fait une erreur en omettant de modifier la deuxième cote de crédit et que le fait qu'on n'ait pas répondu à ses demandes concernant ses dossiers financiers était attribuable à une erreur humaine.
English: • If you paid pensions, retiring allowances, lump-sum payments, annuities, or other income (including amounts paid to a proprietor or partner of an unincorporated business), see Completing the T4A slip and summary.
French: • Si vous avez versé des pensions, des allocations de retraite, un paiement forfaitaire, de rente ou d’autres revenus (y compris un montant payé à un propriétaire ou à un associé d’une entreprise non constituée en société), lisez Remplir le feuillet et le Sommaire T4A.
English: Third, it had been stated that candidates who successfully passed national competitive examinations should be eligible for consideration for a continuing appointment after five years of satisfactory service, in the same manner as all other United Nations staff.
French: Troisièmement, il a été indiqué que les candidats reçus aux concours nationaux de recrutement devraient pouvoir prétendre à un engagement continu après cinq années de services jugés satisfaisants, comme tous les autres fonctionnaires de l'ONU.
English: However, the leaving age for the primary level varies from 11 to 13 years.
French: Toutefois, l'âge des enfants sortant de l'école primaire varie entre 11 et 13 ans.
English: This study suggests that pathways of Ca2+ mobilization through potential-dependent Ca2+ channels in rat uterus are not significantly altered between E- and E+P-dominated environments.
French: Cette étude suggère que les voies de mobilisation du Ca2+, à travers les canaux de Ca2+ dépendants du potentiel dans l'utérus de rat, ne sont pas altérées significativement entre les environnements à climat E et à climat E+P.
English: In December 2002, the department released Gazette Notice DGRB-004-02 entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: En décembre 2002, le Ministère a publié l'avis no DGRB-004-02 dans la Gazette du Canada intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Final written submissions were received on 9 December 2005.
French: Le ministère était représenté par Greg Gilbert, agent des ressources humaines.
English: • Number of FTE's currently devoted to evaluation function, by group and level.
French: • Nombre d'ETP consacrés actuellement à la fonction d'évaluation, par groupe et niveau.
English: We also emphasize the need for all parties to respect human rights in the country.
French: Nous soulignons également la nécessité pour toutes les parties de respecter les droits de l'homme dans le pays.
English: Some Chechens were removed from the camps by armed and masked soldiers.
French: Des Tchétchènes ont été déplacés par l'armée et des soldats masqués.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that he wished to underscore that, in accordance with the understanding reached in informal consultations, the inclusion in paragraph 3 of the draft resolution of the phrase “noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the appendix to document A/C.5/57/39” did not imply acceptance of those observations.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), parlant au nom du groupe des États arabes, tient à souligner que, conformément à ce qui a été convenu lors des consultations officieuses, le fait d'avoir inclus le membre de phrase « tout en notant les observations contenues aux paragraphes 82 et 90 de l'annexe au document A/C.5/57/39 » au paragraphe 3 du projet de résolution ne signifie pas que ces observations ont été approuvées.
English: It is quite clear that the senior British and United States commanders concerned with planning the cross-Channel attack in 1942 were prepared to attempt a major assault on the Continent on the basis of the hope of tactical surprise acid without providing heavy naval and air bombardment to help overcome the defences.
French: Il est très clair que les commandants supérieurs britanniques et américains chargés de dresser le plan d'une attaque outre-Manche en 1942 étaient prêts à tenter un assaut de grande envergure sur le continent en se fondant sur l'espoir de réaliser la surprise tactique et sans prévoir de bombardement naval et aérien massif destiné à maîtriser les défenses de l'adversaire.
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 6 Paragraph 4, indent 1 – define and extend the Union's values and objectives in its relations with the rest of the world, particularly with reference to its responsibility for global sustainable development, solidarity and mutual respect among nations, free and fair trade, the elimination of poverty, the protection of the rights of children, and strict compliance with and continued development of international law; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 6 Paragraphe 4, tiret 1 – précise et élargit les valeurs et les objectifs de l'Union dans ses relations avec le reste du monde, notamment en ce qui concerne sa responsabilité pour le développement durable de la planète, la solidarité et le respect mutuel entre les peuples, un commerce libre et équitable, la lutte contre la pauvreté, la protection des droits des enfants et le respect strict ainsi que le développement du droit international; Or. de
English: Justification Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
French: Justification Il est fait mention de la corruption, en relation avec l'amendement à l'article premier.
English: After demutualization, the companies should achieve greater efficiency and competitiveness.
French: Par suite de la démutualisation, les sociétés devraient être plus efficientes et plus concurrentielles.
English: SideKic should focus on increasing inventory turns and becoming more efficient with respect to logistics processes since it would greatly help in decreasing inventory carrying costs, thus costs in general as well as establishing a more agile supply chain.
French: SideKic devrait se concentrer sur l’augmentation de la rotation des stocks et devenir plus efficient pour ce qui est des processus de logistique étant donné que cela aiderait beaucoup à faire diminuer les coûts de possession des stocks et, par le fait même, les coûts en général de même que l’établissement d’une chaîne d’approvisionnement plus agile.
English: As part of that effort, it is preparing to improve and update its health protection legislation.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement s’apprête à améliorer et à mettre à jour la législation en matière de protection de la santé.
English: With several colleagues, he even threatened to resign if his policy was repudiated.
French: De concert avec plusieurs collègues, il menaça même de démissionner si on désavouait sa politique.
English: On 1 April, the Permanent Representative of Chad addressed a letter to the President of the Security Council (S/2008/222), alleging that Chad had been attacked by Sudanese-backed armed groups in Adé, in violation of the 13 March Dakar accord.
French: Le 1er avril, le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2008/222) selon laquelle le Tchad aurait été attaqué, à Adé, par des groupes armés inféodés au Soudan, en violation de l'accord de Dakar du 13 mars.
English: If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
French: Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant le cycle d'essai du type I et s'il s'en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue n'étant pas soumis à une procédure d'essai spéciale.
English: • If you are carrying firearms or ammunition in your checked baggage, you must immediately inform the air carrier when you arrive at the check-in counter.
French: • Si vous transportez des armes à feu ou des munitions dans vos bagages enregistrés, vous devez immédiatement en informer le transporteur aérien en arrivant au comptoir d’enregistrement.
English: Greece made a payment which was not sufficient to cover its arrears.
French: La Grèce a effectué un versement qui n'était pas suffisant pour régler ses arriérés.
English: It added that the three main elements of the construction as outlined in the excellent document should provide to WIPO employees as well as to delegates a distinguished place to work.
French: Elle a ajouté que les trois principaux éléments à construire décrits dans l’excellent document de l’OMPI devraient permettre aux fonctionnaires de l’Organisation aussi bien qu’aux délégués de disposer d’un lieu de travail hors du commun.
English: Thus, in the survey of Bill C-31 registrants, the department found that only 15 per cent of registrants had been able to participate in the process by which a band membership code was adopted.
French: Ainsi, au cours de l'enquête effectuée auprès des nouveaux inscrits, le ministère a constaté que 15% seulement des inscrits avaient pu participer au processus d'adoption du code d'appartenance de leur bande.
English: These questions will help you find out if you have to register or if you can register voluntarily.
French: Ces questions vous aideront à déterminer si votre inscription est obligatoire ou volontaire.
English: Probably the most challenging anthracnose disease can be found on euonymus (Colletotrichum gloeosporioides).
French: L’anthracnose qui pose probablement le plus de défis est celle qui s’attaque au fusain Euonymus (Colletotrichum gloeosporioieles).
English: • 15.1.1. to comply without delay with United Nations Security Council Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), and to suspend all activities in the nuclear field which are matters of concern as reflected in the said resolutions; 15.1.2. to resume full co-operation with the IAEA, to provide it with exhaustive and accurate information on its past and current nuclear programme, and to resolve outstanding issues which prompted the Agency to declare it in non-compliance with its obligations under the NPT Safeguards Agreement; 15.1.3. to ratify without delay and to effectively implement the Additional Protocol to the NPT Safeguards Agreement, and to take voluntary action going beyond the requirements of the Additional Protocol; 15.2.
French: de se conformer sans délai aux Résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de suspendre toutes les activités menées dans le domaine nucléaire qui sont une source de préoccupation tel qu’énoncé dans les résolutions citées ; 15.1.2. de coopérer à nouveau pleinement avec l’AIEA, de lui communiquer des informations complètes et exactes sur son programme nucléaire passé et présent et de résoudre les questions non réglées qui ont conduit l’Agence à déclarer que l’Iran ne respectait pas ses obligations nées de l’accord de garanties sur le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ; 15.1.3. de ratifier sans délai et de mettre effectivement en oeuvre le Protocole additionnel à l’accord de garanties sur le TNP, ainsi que d’engager volontairement une action qui dépasse les exigences du Protocole additionnel ; 15.2.
English: To what extent does the Operating Grants Program fund excellent research? 1.
French: Dans quelle mesure le Programme de subventions de fonctionnement finance t il de la recherche excellente? 1.
English: This will give women the opportunity to participate in problem resolution at the community level.
French: Les femmes auront ainsi la possibilité de participer à la résolution des problèmes, à l'échelon local.
English: • collect data on the economic, social, demographic, occupational and environmental correlates of health;
French: • recueillir des données sur les liens entre la santé et les facteurs économiques, sociaux, démographiques, professionnels et environnementaux;
English: Assuming actual crop year tonnages and length of haul are the same as the base year CN figures (i.e. 12,437,000 tonnes, and 1,045 miles).
French: Supposons que le nombre réel de tonnes transportées et la longueur moyenne du trajet au cours de la campagne agricole soient les mêmes que ceux de l'année de référence pour le CN (c.-à-d. 12 437 000 tonnes et 1 045 milles).
English: Advanced Demonstrates a broad understanding or very detailed area of expertise in security subject(s).
French: Avancé Démontre une compréhension étendue ou possède un domaine d’expertise très détaillé dans des sous-domaines de la sécurité.
English: The service is sponsored by the Chief Information Officer's Branch of the Treasury Board Secretariat, and hosted by the Enabling Resource Centre of the Public Service Commission.
French: Le service est parrainé par la Direction du dirigeant principal de information du Secrétariat du Conseil du Trésor, et dirigé par le Centre de ressources adaptées de la Commission de la fonction publique.
English: A copy of the signed order for reference together with a request for the urgent preliminary ruling procedure can initially be sent to the Court by e-mail (ECJ-Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43 37 66).
French: Une copie de la décision de renvoi signée, avec une demande de procédure préjudicielle d'urgence, peut être transmise préalablement à la Cour par courrier électronique (ECJ-Registry@curia.europa.eu) ou par télécopieur (+352 43 37 66).
English: The financial framework agreed for the enlarged Union provides for a maximum of 1.08 % of gross national income for the budget of the European Union.
French: Le cadre financier adopté pour l'Union élargie prévoit un maximum de 1,08 % du revenu national brut pour le budget de l'Union européenne.
English: We also have to discuss matters in order to reach conclusions on some of your concerns about the importance of cooperation with Russia in the fight against terrorism.
French: Et nous devons en parler également, Mesdames et Messieurs, afin de tirer quelques conclusions au sujet de certaines de vos préoccupations sur la signification de la coopération dans la lutte antiterroriste avec la Russie.
English: Our truck sticked to the road (1500km), the northern headbangers really kept it together and so did we. Let me tell you that we had a hell of a beer fest.
French: Clip,photos,bonus...et une "Classe américaine" nouvelle mouture... Ensuite,notre Bill Nuggets a encore frappé et nous a concocté des ptites vidéos fidèles à sa réputation.
English: Beneficiary countries may be removed from the scheme (graduation) if the World Bank classifies them as high-income countries, or if they are bound to the Community by a preferential commercial agreement.
French: En revanche, un pays peut perdre sa qualité de pays bénéficiaire du schéma (graduation) s'il est considéré comme pays à revenu élevé par la Banque mondiale ou si un accord commercial préférentiel le lie à la Communauté.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Choosing One from Many Handout 3.2 Task:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Choisir parmi un ensemble Document 3.2 Tâche :
English: My boss said "This isn't because you have the disease or anything" but I was never called back.
French: Mon patron m'a affirmé : « Ce n'est pas parce que vous avez l'hépatite C, vous savez… », mais je n'ai jamais été réengagé.
English: Licensed individuals who had attempted to register their firearms or obtain application forms without success could contact the Registrar in writing and submit a statement setting out their intention to apply to register their firearms before June 30, 2003.
French: Les particuliers titulaires de permis qui avaient tenté sans succès d’enregistrer leurs armes à feu ou d’obtenir des formulaires de demande pouvaient communiquer avec le directeur par écrit afin d’énoncer leur intention de présenter une demande d’enregistrement pour leurs armes à feu avant le 30 juin 2003.
English: Some municipalities may accept used program tires from registered sources as well as non-commercial quantities from unregistered sources i.e. personal use scrap tires.
French: Certaines municipalités peuvent accepter les pneus usagés recueillis dans le cadre du programme auprès de sources enregistrées ainsi que des quantités non commerciales provenant de sources non enregistrées, c’est-à-dire des pneus hors d’usage utilisés à des fins personnelles.
English: Eligible members of the CF who wish to participate in TAP should contact the DNDVAC Centre at: 1-800-883-6094, Internet: www.forces.gc.ca/centre/tap. 80.
French: Les militaires admissibles qui souhaitent participer au PAT devraient joindre le Centre d’ACC-MDN au 1-800-883-6094, ou consulter le site suivant : www.forces.gc.ca/centre/tap. 80.
English: African leaders had pledged to work individually and collectively to promote those principles in their countries and regions.
French: Les responsables africains se sont engagés à oeuvrer individuellement et collectivement pour encourager ces principes dans leurs pays et leurs régions.
English: However, the impact of the global crisis is expected to be felt more strongly in the oil-exporting countries (and mineral exporters) than in more diversified economies and in those exporting certain agricultural commodities such as beverages.
French: Pour autant, les pays exportateurs de pétrole (et de minerais) devraient davantage ressentir les effets de la crise mondiale que les économies plus diversifiées et les pays exportateurs de produits agricoles (boissons notamment).
English: The Commission will now transmit the proposal to the Council of Ministers to decide.
French: À présent, la Commission va transmettre la proposition au Conseil de ministres pour qu'il prenne une décision.
English: Application by Barry Maxwell Martin, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Sydney .
French: Demande présentée par Barry Maxwell Martin, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/132) concerning 14 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/132) concernant 14 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leur contribution financière à l'Organisation des Nations Unies spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: The original agencies had come together for the sole purpose of preparing the proposal.
French: Les organismes rassemblés à l’origine l’avaient fait dans le seul but de préparer la proposition de projet.
English: This collaboration will contribute to raising awareness of rural issues, coordinating and facilitating the development of partnerships, dialogue activities and reports on key rural issues.
French: Cette collaboration aidera à mieux sensibiliser les intervenants aux enjeux ruraux, en plus de faciliter et de coordonner la formation de partenariats, la tenue d'activités de consultation et la production de rapports sur les enjeux clés des régions rurales.
English: It is convinced more than ever that a multilateral system founded on the United Nations and its Charter is the only way to meet the complexity of today’s challenges.
French: Elle est plus que jamais convaincue qu’un système multilatéral fondé sur les Nations Unies et leur Charte est la seule façon de faire face à la complexité des défis actuels.