ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) made significant progress, with individual hearings concluded by the end of the year.
French: Les travaux de la Commission vérité et réconciliation ont progressé à un rythme soutenu, ce qui a permis d’arriver au bout des auditions individuelles avant la fin de l’année.
English: 66 OECD, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, Explanatory Memorandum, Annex to Recommendation of the Council, September 23, 1980, at para.3. These guidelines have been adopted by the Canadian Standards Association in their Model Code for the Protection of Personal Information (1996), available at http://www.efc.ca/pages/doc/csa-privacy-code.jun96.html (on file with author) and formed the basis of Canada's The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5 [hereinafter Bill C-6].
French: 3, 23 septembre 1980. L'Association canadienne de normalisation a adopté ces lignes directrices dans son Code type sur la protection des renseignements personnels (1996), accessible au site de l'auteur à http://www.efc.ca/pages/doc/csa-privacy-code.jun96.html. Les mêmes lignes directrices constituent aussi le fondement du projet de loi C-6 sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: The strategic use of the Council could help to strengthen the United Nations humanitarian policy agenda.
French: Un recours stratégique au Conseil pourrait contribuer à renforcer le programme d'action humanitaire.
English: About 31% of these cases were linked to importation of the disease from other regions in the world.
French: Environ 31 % de ces cas étaient liés à l'importation de la maladie à partir d'autres régions du monde.
English: Western experience over the past decade or so has shown that the "best way to fight terrorism is through serious, global, and transparent cooperation." 16 In recent years, the nature of the enterprise has been changing, so that today we witness fewer incidents of state-sponsored and ideological terrorism.
French: La mondialisation a l’inconvénient de sembler faciliter la création d’un nouvel espace de combat caractérisé par une pléthore de menaces chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi que par l’augmentation du nombre des
English: A penalty is fixed for failure to register.
French: La non-déclaration d'une naissance est passible de sanctions.
English: There is no conclusive evidence on population trends.
French: Nous ne disposons pour l’instant d’aucune donnée sur les tendances démographiques actuelles.
English: A 23-year-old pastor has released an R & B album titled I Need You.
French: Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la naissance de Hédi Jouini, l'Institut du monde arabe à Paris acceuil du 1er au 27 décembre une exposition photos intitulée «La trace d'un géant» conçue par Naoufel Belhassine, à la mémoire du père !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Launch of the Public Service Commission's Statistical Studies (06-08) 2008-01-16 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement de la série d'études statistiques de la Commission de la fonction publique (06-08) 2008-01-16 Personne-ressource :
English: But SMEs, which are the typical European tourist business both in terms of quality and quantity, are being left out in the cold.
French: Quant aux PME, qui caractérisent le tourisme européen sur le plan qualitatif et quantitatif, elles n'obtiennent rien.
English: I accept that the degree of intrusiveness of the viewing is a relevant consideration in a case of this nature.
French: > - 109 J’admets que le degré d’indiscrétion de l’observation est une considération pertinente dans une affaire de cette nature.
English: Positive Experiences after Leaving the Reserve Source:
French: Éléments positifs générés par le départ de la réserve Source :
English: 1.2 How this Document is Organized This document is comprised of several sections:
French: 1.2 Organisation du document Ce guide se divise comme suit :
English: 5.1.3 Destruction of books and records The Act requires the returning officer to retain all returns forwarded to him or her by the Chief Electoral Officer and permit any elector to examine them and make extracts from them, for a period of six months. [413(1), 413(2)] This means that the Candidate's Electoral Campaign Return and all related documents can be seen and copied by electors for a period of up to six months after the deadline for submission of the return. Although returning officers are not required by law to provide copies to electors, copies are normally provided at a cost of $0.25 per page.
French: 5.1.3 Destruction des livres et registres La Loi exige que le directeur du scrutin conserve tous les exemplaires des rapports qui lui sont envoyés par le directeur général des élections et permette aux électeurs qui le désirent de les examiner et d'en extraire des données, pendant six mois. [413(1), 413(2)] Cela signifie que les Rapports de campagne électorale du candidat et les documents afférents peuvent être examinés et photocopiés par les électeurs pendant six mois suivant la date fixée pour la remise de ces documents. [413(2)] La Loi n'exige pas que les directeurs du scrutin fournissent des copies aux électeurs, mais ils le font habituellement au coût de 0,25 $ la page.
English: • RC4365 - First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Guides
French: • RC4365 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Guides
English: Provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: Fourniture d'une assistance financière au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: Clean Air Online Main Emission Sources Main Emission Sources Major anthropogenic (human) sources categories of heavy metals releases are:
French: Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les grandes catégories de sources anthropiques (humaines) de rejets de métaux lourds sont les suivantes:
English: The data from national annual reports of Parties are stored in the CITES trade database that is maintained by the UNEP World Conservation Monitoring Centre under contract to the CITES Secretariat.
French: Les données provenant des rapports annuels des Parties sont conservées dans la base de données sur le commerce CITES tenue par le PNUE Centre de surveillance continue de la conservation mondiale de la nature dans le cadre d’un contrat avec le Secrétariat CITES.
English: The deliverables section can be used to build the top levels of a project's Work Breakdown Structure, which divides the big deliverables for a project into smaller, more manageable parts. 2.6 Project Cost Estimate and Source of Funding 2.6.1 Project Cost Estimate This is where you record a summary of cost estimates for all of the resources (human, material and financial) required to produce the deliverables and meet the objectives established for the project.
French: •  La section portant sur les produits livrables peut être utilisée pour élaborer les niveaux supérieurs de la Structure de répartition du travail d'un projet, qui permet de diviser les principaux produits livrables d'un projet en éléments plus petits et plus faciles à gérer. 2.6 Estimation des coûts du projet et source de financement 2.6.1 Estimation des coûts du projet C'est dans cette section que l'on inscrit un résumé des estimations de coûts pour toutes les ressources (humaines, matérielles et financières) qui sont nécessaires pour élaborer les produits livrables et atteindre les objectifs fixés dans le cadre du projet.
English: To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the "B" pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8;
French: Pour permettre d'effectuer l'essai simplifié décrit à l'annexe 7, la courbe de décélération de la structure doit être déterminée d'après les valeurs données par les accéléromètres longitudinaux placés à la base du pied milieu du côté heurté du véhicule avec une CFC de 180 à l'aide de chaînes de mesurage correspondant aux prescriptions de l'annexe 8;
English: Member State Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) VAT own resources at uniform rate GNI own resources excluding reserves GNI own resources, reserves Correction for the United Kingdom VAT Total own resources(1) Contribution to financing total (%)
French: États membres Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB», réserves Correction en faveur du Royaume-Uni Total des ressources propres(1) Participation au financement total en pourcentage
English: I call on you to work quickly to withdraw the occupying forces as soon as possible. This is the factor that is distorting the true situation in Iraq.
French: Je vous invite à œuvrer rapidement pour un retrait des forces d'occupation le plus tôt possible car ce facteur déforme la situation réelle en Irak.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Other Resources Gender Docs Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Genre Genre - Documents Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: She has not followed up that case because Mr. Muzaffar changed his profession and is no longer working in the field of education.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas suivi cette affaire parce que M. Muzaffar a changé de profession et ne travaille plus dans le domaine de l'éducation.
English: Where an established community is in an area which is not "remote" (based on the general rule) from a work location, the location will still meet the requirements if community services and (available) housing are limited to the extent that workers could not reasonably be expected to establish and maintain at that community a self-contained domestic establishment.
French: Lorsqu'une collectivité se trouve dans une région qui n'est pas éloignée (d'après la règle générale) d'un lieu de travail, celui-ci peut tout de même répondre aux critères si les services communautaires et le logement (disponible) sont limités au point qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les salariés y établissent et y maintiennent un établissement domestique autonome.
English:  (Underlining added)  The evidence has satisfied me that the selection board's exercise of judgement in forming its opinions regarding the assessment of candidates Savoury's and Campbell's responses to Question A1-W was not unreasonable nor inconsistent. The propriety of the answer key used in the assessment of Question A1-W quite simply was not a matter for corrective measures flowing from either of the two earlier allowed appeals because no such issue had ever been brought.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (C'est moi qui souligne)  La preuve m'a convaincu que le jugement dont a fait preuve le jury de sélection pour formuler ses opinions concernant l'évaluation des réponses des candidats Savoury et Campbell à la question CA1-W n'était pas déraisonnable et ne manquait pas d'uniformité. Le caractère approprié du barème de correction utilisé pour évaluer la question CA1-W ne faisait tout simplement pas partie des mesures correctives découlant des deux appels précédents accueillis parce que cette question n'avait pas été soulevée.
English: Furthermore, the European Union should align and coordinate with other important players, such as the United Nations, the United States and other international parties, including the Arab League.
French: De plus, l’Union européenne devrait impliquer et assurer une coordination avec d’autres acteurs importants, tels que les Nations unies, les États-Unis et d’autres entités internationales, dont la Ligue arabe.
English: Not later than 1 July 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years and then every two years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Au plus tard le 1er juillet 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années et par la suite tous les deux ans, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: Negotiations with the African Development Bank for a similar facility are at an advanced stage.  The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands.
French: ONU-Habitat a passé des accords avec la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: Now when you pre-pay online to check one or more additional checked bags, you save 20% over the standard additional baggage charges indicated in the tables below.
French: Dorénavant, lorsque vous payez en ligne pour enregistrer au moins un bagage additionnel, vous économisez 20 % par rapport aux frais habituels applicables qui sont précisés dans les tableaux ci-dessous.
English: My question to you is, why do you need to see our `two-day' training.
French: Pourquoi avez-vous besoin de voir notre formation de "deux jours".
English: Since the framework contract was signed on 15 December 2004, after the favourable opinion delivered by TAXUD’s procurement committee meeting on 15 November 2004, it was not possible to have the offer required for signing the contract before 31 December 2004.
French: Le contrat-cadre ayant été signé le 15.12.2004, après l'avis favorable du Comité des marchés publics de TAXUD réuni le 15.11.2004, il n'a pas été possible de disposer de l'offre nécessaire à la conclusion du contrat avant le 31.12.2004.
English: 6.2.3.4.1 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.2.3.4.1 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: In those cases referred to in the preceding paragraphs, the Central Patent Office shall not undertake the publication referred to in the second paragraph of Section 38 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended.
French: Dans les cas visés aux alinéas précédents, l’Office central des brevets omet la publication prévue à l’article 38, deuxième alinéa, du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié.
English: The international goals cannot be fulfilled in a void.
French: Les objectifs internationaux ne peuvent pas être réalisés dans le vide.
English: • Public Service Announcements:
French: • Programme d'autocotisation des douanes
English: In this context, I would like to underscore that all the elements contained in the Council's presidential statement of 18 May 2009 (S/PRST/2009/15) are equally valid and relevant today and have the full support of Turkey.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que tous les éléments qui figurent dans la déclaration présidentielle du Conseil (S/PRST/2009/15), en date du 18 mai 2009, sont toujours aussi valides et pertinents aujourd'hui et recueillent le plein appui de la Turquie.
English: Other similar organizations are the Victorian Order of Nurses and The Canadian Red Cross Society Home Maker Services.
French: Il existe d'autres organismes semblables, comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria et les Services d'auxiliaires familiales de La Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Detects the leak of any liquid to the nearest metre along the length of the cable.
French: Détecter toute fuite de liquide au mètre près sur la longueur du câble.
English: This report will therefore review the adequacy and effectiveness of current standards on the use of force and firearms by State agents.
French: Nous nous demanderons donc dans ce rapport si les normes en vigueur concernant l'utilisation de la force et d'armes à feu par les agents de l'État sont adéquates et efficaces.
English: Five regional centres had been set up to help coordinate, guide and support local efforts to stop violence against women.
French: Cinq centres régionaux ont été créés pour aider à coordonner, à orienter et à appuyer les efforts entrepris sur le plan local en vue de faire cesser la violence à l'égard des femmes.
English: Summary of key recommendations on information technology tools in peace operations:
French: Résumés des principales recommandations concernant l'usage des outils informatiques dans les opérations de paix :
English: To be admitted to the Master of Public Administration, candidates must have an undergraduate degree.
French: Pour être admis à programme de Maîtrise en administration publique (Gestion), les candidat(e)s doivent détenir un baccalauréat.
English: Management Planning Processes at Parks Canada The Canada National Parks Act requires that all national parks have a management plan approved by the Minister and tabled in Parliament within five years of park establishment, and that the plan be reviewed every five years.
French: Processus de planification de gestion à Parcs Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par le ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan doit être révisé tous les cinq ans.
English: ICN Mergers Working Group - Notification and Procedures Sub-group 675.
French: Groupe de travail «Concentrations» du RIC – Sous-groupe «Notification et procédures» 675.
English: An excess of twelve (12) accumulated days, sick leave will be applied against earned holiday credits.
French: Au-delà de la douzième journée, les congés annuels accumulés s'appliqueront au congé de maladie.
English: Legal, ethical and human rights issues raised by HIV/ AIDS:
French: Questions juridiques, éthiques et de droits de la personne soulevées par le VIH/ sida :
English: • Larger containers (i.e. greater than 100 ml or 100 g (3.4 oz)) of liquids, gels and aerosols can be placed in checked baggage as long as they do not constitute a dangerous good or non-permitted item.
French: • Les plus gros contenants (c.-à-d., d'une capacité excédant 100 ml ou 100 g (3,4 oz)) de liquides, de gels et d'aérosols peuvent être placés dans les bagages enregistrés dans la mesure où il ne s'agit pas de produits dangereux ou interdits.
English: Again Scilla exceeds all for its clean sea and its environment healthy.
French: Encore une fois Scilla dépasse tous pour sa mer propre et de son environnement sain.
English: Moreover, the ambitious and necessary plans for a European constitution and Charter of Fundamental Rights, one of which is being postponed indefinitely, the other being assigned a non-binding status, should not be used to conceal the paucity of the rights acquired in the coming months.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas que les projets ambitieux et nécessaires de constitution européenne et de charte des droits fondamentaux, l'un renvoyé dans le futur avec des échéances floues, l'autre confiné dans un statut non contraignant, soient utilisés pour masquer la faiblesse des acquis de ces prochains mois.
English: Assets consist mainly of furniture, automobiles and personal effects.
French: Les actifs sont le plus souvent constitués d’ameublement, d’automobiles et d’effets personnels.
English: The amendments of this Agreement as well as their additional protocols, shall entry into force according to the procedures described in Article 7.
French: Toute modification et tout protocole additionnel du présent Accord entrera en vigueur suivant les procédures décrites à l’article 7.
English: Field service training began on 17 March for officers in the Northern District (281 officers) and the North-Eastern District (82 officers).
French: Une formation a commencé le 17 mars pour le service mobile de la PNH dans les départements du Nord (281 agents) et du Nord-Est (82 agents).
English: To date, 42 national parliaments and 41 governments have appointed committed individuals to liaise with the Council of Europe on issues related to the Campaign and to spearhead and initiate action at national level.
French: Afin de soutenir la mise en œuvre de la Campagne à l’échelon national, les gouvernements et les parlements nationaux ont été invités à désigner des points de contact nationaux, des fonctionnaires de haut niveau et des parlementaires de référence.
English: That will happen only if Lula completes a successful transformation from anti-market trade union leader into a statesman judiciously blending economic and social reform.
French: Tout cela ne pourra se produire que si Lula parvient à évoluer avec succès du syndicaliste anti-patronal à l'homme d'État sachant accorder judicieusement les réformes sociales aux réformes économiques.
English: Draft Memorandum, for Chiefs of Staff Committee72 TOP SECRET
French: Projet d'une note pour le Comité des chefs d'état-major72 TOP SECRET
English: As indicated, in November 2005, the High-level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination recommended that all United Nations system organizations adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), effective no later than 2010.
French: Il y est indiqué qu'en novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a recommandé à tous les organismes des Nations Unies d'adopter les normes IPSAS à partir de 2010 au plus tard.
English: The patentability of a method or process is independent of whether or not the product of the method or process is statutory.
French: La brevetabilité d’une méthode ou d’un procédé ne dépend pas du fait que son résultat satisfasse ou non aux critères légaux.
English: On this reading of the requirements of severance under s.
French: Une lecture des exigences en matière de divisibilité de l’article 25 révèle que les renseignements
English: Figure 1 Determination of the height of segment "h"
French: Figure 1: Détermination de la hauteur de segment «h»
English: The expected long-term outcomes within the health system are successful and appropriate adaptation to change and a strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: Les résultats prévus à long terme sont la réussite du système de santé, une meilleure capacité de celui-ci à s'adapter au changement et un renforcement de la base de connaissances en vue de répondre aux priorités en santé et en soins de santé.
English: About 15,000 public inquiries are held each year, most of which do not relate to the activities listed in annex I (urban development and planning in particular).
French: Il y a environ 15000 enquêtes publiques par an, dont une grande partie ne concerne pas les activités visées par l'annexe I (aménagement et urbanisme en particulier).
English: Borrowing activities in 2004 The EIB strengthened its leading role in the international bond markets.
French: L’activité d’emprunt en 2004 La BEI a consolidé sa position de tout premier plan sur les marchés obligataires internationaux.