ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: After careful consideration of the substantial input on this issue, the gtr provides that manufacturers may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: Après un examen approfondi des contributions présentées sur cette question, il a été décidé de prescrire dans le présent RTM que les constructeurs peuvent utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer que l'ESC est en phase active.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) introduced the draft article on behalf of the Bureau.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) présente le projet d'article au nom du Bureau.
English: If we return to this Chamber ten more times to achieve that, then we should do that and keep doing it.
French: S'il faut revenir dix fois encore dans cet hémicycle pour y parvenir, faisons-le.
English: Welcomes the adoption of resolution 51/4 by the Commission on Narcotic Drugs, which decided to establish five intergovernmental expert working groups that were convened from June to September 2008, in order to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,7 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission des stupéfiants de la résolution 51/4, dans laquelle celle-ci a décidé de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts, qui se sont réunis dans la période de juin à septembre 2008, pour examiner de manière coordonnée les questions de réduction de la demande de drogues, réduction de l'offre, lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire, coopération internationale aux fins de l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et recherche de cultures de substitution, ainsi que de contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine, sujets qui correspondent à ceux du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution7, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue9, adoptés à sa vingtième session extraordinaire;
English: In making this comment, not only has the President done the Austrian people an injustice, she has also abused her office, and thereby caused this House, an EU institution, a great deal of harm.
French: Par ces mots, la Présidente ne fait pas uniquement tort à la population autrichienne, mais elle abuse également de sa fonction et occasionne en outre les dommages les plus sérieux à cette Assemblée, une institution de l'UE !
English: (1) - As amended by the Accession Convention of 9 October 1978 (OJ 1978 L 304, p.
French: (1) - Convention telle que modifiée par la convention d' adhésion du 9 octobre 1978 (JO L 304, p.
English: [This] Maps: I'm lost, I do not know where I am ......
French: [Cette] Coin de Magie. La Quête de l'équiper C, B ou A.
English: The survey was a stratified random sample of 175 firms from a universe of 538 companies meeting the above definition of the Canadian biotechnology community.
French: L'enquête a porté sur un échantillon aléatoire stratifié de 175 entreprises, constitué à partir d'un groupe de 538 entreprises correspondant à la définition précitée du milieu canadien de la biotechnologie.
English: The first lieutenant-governor of Upper Canada, John Graves Simcoe, played an important role in establishing Upper Canadian society.
French: Le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, John Graves Simcoe, joue un rôle très important dans l'établissement de la société du Haut-Canada.
English: If you want to impress your prospective employer, make sure to prepare thoroughly for the interview.
French: Si vous voulez épater un employeur, vous devez vous préparer à passer une entrevue du tonnerre.
English: • Fund a large number of researchers in strategic priority areas that were identified in consultation with the community;
French: • financer un grand nombre de chercheurs dans des secteurs prioritaires stratégiques qui ont été déterminés de concert avec le milieu;
English: It expressed its appreciation for the extraordinary efforts deployed to bring all stakeholders into consensus around the detailed recommendations, which it hoped would be adopted by Member States, including the proposal for the establishment of a Committee on Development and IP.
French: Elle a salué les extraordinaires efforts déployés pour parvenir à un consensus de toutes les parties prenantes sur l’ensemble des recommandations détaillées, que la délégation formait l’espoir de voir adopter par les États membres, notamment la proposition d’établir un comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et de la Fédération de Russie.
English: This certificate can be obtained by the holder of a national or European patent under the same conditions in each Member State.
French: Ce certificat peut être obtenu par le titulaire d'un brevet national ou européen selon les mêmes conditions dans chaque État membre.
English: The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
French: Les orientations sont une condition nécessaire, mais unique, pour atteindre le bon niveau de concentration sur les priorités clés de chaque État membre et chaque région conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: While the 1 per cent national HIV/AIDS prevalence rate was commendable, the 7 per cent prevalence among adolescents revealed by the 2007 multiple indicator cluster survey was surprising.
French: Elle se félicite que le taux de prévalence du VIH/sida soit de 1 % à l'échelle nationale mais s'étonne toutefois que ce taux atteigne 7 % chez les adolescents, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2007.
English: While several aspects of an election may be conducted in parallel, there are also choke points in the process which must be cleared before the process can proceed.
French: Plusieurs éléments du processus électoral peuvent certes être menés de front, mais le processus n'en comporte pas moins un certain nombre d'étapes obligées.
English: The CCRA’s redress and dispute resolution service is one of the largest in the federal government.
French: Le service de règlement des différends de l’ADRC est l’un des plus importants services du genre au gouvernement fédéral.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; public health; and health promotion and disease prevention.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre certains services de soins à domicile qui comprennent les services de soins infirmiers et d’aide, les services d’aides familiales et la surveillance médicale.
English: Supported e-communities of students will profit from team collaboration, the opportunity of participating from a geographical distance, storage possibilities of work outputs and the sharing of information.
French: Les communautés électroniques d’étudiants aidées tireront profit du travail en équipe, de la possibilité de participer, malgré l’éloignement géographique, de stocker les résultats de leurs travaux et de partager l’information.
English: Should a project not proceed (whether funded solely by DFO or in conjunction with others, such as the NWMB), it is also DFO's policy to inform communities accordingly.
French: Si un projet n’est pas complété (qu’il soit financé uniquement par le MPO ou en conjonction avec d’autres, comme le CGRFN), le MPO en informe les communautés en conséquence.
English: The final product was made commercially available in March 2007.
French: Le produit final a été mis en vente en mars 2007.
English: “(e) To compile and share analytical experiences of acts of corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.  “2.
French: “e) Compiler et partager des données d'expérience sur les actes de corruption au niveau bilatéral et par l'intermédiaire d'organisations et d'organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: IFRS considered appropriate to the local environment are adopted verbatim.
French: Les IFRS considérées comme pouvant s'appliquer au contexte national sont adoptées telles quelles.
English: Pousada do Monte de Santa Luzia Charm » Book it!
French: Pousada do Monte de Santa Luzia Charme » Réservez!
English: This approach is considered valid because cumulative impacts need to be addressed at the regional, rather than local scale.
French: Cette approche est jugée valable car les effets cumulatifs doivent être abordés à l’échelle régionale plutôt que locale.
English: There do indeed exist unwritten principles without which the law would become contradictory and self-defeating, and it is the duty of judges not only to discover them, but also to apply them.
French: Il existe bel et bien des principes non écrits, sans lesquels le droit deviendrait contradictoire et se détruirait lui-même. Et il incombe aux juges, non seulement de découvrir ces principes, mais aussi de les appliquer.
English: The results of these additional substantive tests have been included in the other substantive audit results summarized in Appendix C. A detail of compensation by year is included in Appendix D. Internal Audit also compared actual compensation paid to all employees to their approved contracts.
French: Les résultats de ces contrôles additionnels de validation ont été inclus dans le résumé des autres contrôles de validation qui figure à l'annexe C. On retrouve à l'annexe D les détails de la rémunération pour chaque année. Les vérificateurs internes ont également comparé la rémunération réelle versée à tous les employés avec celle qui était établie dans leur contrat.
English: ◦ a determination of appropriate rates for labour, material and equipment provincial records of payments
French: ◦ l'établissement de taux appropriés pour la main-d'oeuvre, les matériaux et l'équipement
English: The gap between Asunción and rural areas is twice as big when measured by unsatisfied basic needs of either households or individuals.
French: La différence est de plus du double entre Asunción et les zones rurales pour ce qui est des besoins essentiels non satisfaits, qu'il s'agisse des ménages ou des individus.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) 22, 2007.
French: De plus, la Chambre des représentants des États-Unis considère sa propre législation relative à la sécurité ferroviaire (H.R. 2095) visant un large éventail de questions de sécurité, y compris la gestion de la fatigue, la commande intégrale des trains, les normes de sécurité des voies et d’autres questions.
English: In an early leading case on section 21, the New Zealand Court of Appeal held that the intention of section 21 is:
French: Depuis 1990, l'article 21 de la Charte néo-zélandaise des droits a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: New contributions and pledges have already been made for the ninth session of the Board (see annex II, sects.
French: De nouvelles contributions ont d'ores et déjà été versées et des annonces de contributions ont été faites pour la neuvième session du Conseil (voir annexe II, sect.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 présentant un intérêt particulier pour l'UNICEF : rapport oral
English: For the F-P/T Bilaterals, a formal application and review process is initiated when the P/T Minister responsible for sport submits a funding proposal and a formal request to enter into a multi-year F-P/T agreement.
French: Pour ce qui est des ententes bilatérales FPT, un processus officiel d’examen des demandes est amorcé lorsque les ministres PT responsables du Sport présentent une proposition de financement et une demande officielle pour conclure une entente FPT pluriannuelle.
English: assisted with the creation of the new Canadian Food Inspection Agency and negotiated the transfer of fish inspection services to the Agency;
French: Pêches et Océans
English: Governments, regional health authorities, and health care providers should continue their efforts to develop programs and services that recognize the different health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities, and new Canadians.
French: RECOMMANDATION 30 :
English: The promoter can also pay the contributions tax-free to the beneficiary.
French: Si le nouveau bénéficiaire a déjà un REEE, cela peut donner lieu à une cotisation excédentaire.
English: All money located on NetPay accounts are gold guaranteed.
French: Tout l'argent déposé sur les comptes de NetPay est assuré par l'or.
English: Apply to the court immediately for a custody order.
French: Adressez-vous immédiatement au tribunal pour obtenir une ordonnance de garde.
English: • Just over half (53%) of positions in the federal public service are English Essential, 39% are Bilingual and the rest either French Essential (5%) or Reversible (2%).
French: • Un peu plus de la moitié (53 %) des postes de la fonction publique fédérale sont désignés anglais essentiel; 39 % des postes sont désignés bilingues et, parmi les autres postes, 5 % sont désignés français essentiel et 2 % exigent l'une ou l'autre langue (réversible).
English: Interviewees indicated that this obligation has been partially or fully achieved.
French: Les sujets interrogés ont donné à entendre que cette obligation avait été honorée partiellement ou entièrement.
English: NOTA Bulletin du Comité consultatif national pour les personnes handicapées, Service correctionnel du Canada. accessibility accessibilité1 (n.f.)
French: NOTE The Newsletter of the Correctional Service of Canada's National Advisory Committee for Persons with Disabilities. accessibilité1 (n.f.) accessibility accessibilité2 (n.f.); accès (n.m.) physical accessibility NOTA Moyens de transport.
English: Beyond getting rid of the bugs, the thatched roofs in the village must be replaced with tin roofs.
French: Il ne suffit pas simplement de se débarrasser des insectes, il faut remplacer les toits en chaume par des toits en taule.
English: Egypt requested that the Committee be officially consulted, specifically with respect to mandates.
French: L'Égypte a demandé que l'on consulte officiellement le Comité, en particulier pour ce qui était des mandats.
English: Their regional overview and outreach also gives them a comparative advantage in identifying, documenting and analysing innovative and effective practices that could be replicated in other development contexts.
French: Cette perspective régionale a également pour avantage de recenser, d'analyser et de préciser les pratiques efficaces novatrices, qui pourraient être reproduites dans d'autres situations de développement.
English: Enjoy the exceptional voices of traditional holiday figures as they sing the songs of Christmas in spectacular stage settings.
French: Nous vous rappelons que Décembre est un succès incontesté acclamé par plus de 120 000 spectateurs. Tous ont été charmés par les voix exceptionnelles et les décors époustouflants de ce spectacle féerique.
English: • educates th public and law enforcement on abduction and runaway prevention and safety activities and undertakings.
French: • aviser le public et les membres des organismes d'application de la loi des activités et des engagements en matière de prévention et de sécurité des enlèvements et des fugues;
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production are not considered as "zero energy reactors".
French: Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.
English: A strategic evaluation approach will be adopted, with formative and summative evaluations undertaken at appropriate times during project cycles, generating lessons learned focusing on areas piloted and/or ready to be “scaled up”.
French: On adoptera une méthode stratégique d'évaluation dans le cadre de laquelle des évaluations initiales et récapitulatives seront entreprises à des stades appropriés du cycle des projets, ce qui permettra d'en dégager des leçons axées sur les secteurs faisant l'objet d'un projet pilote et/ou prêts à passer à la phase ultérieure.
English: The effects of fungicides on population size and the development of fungicide resistance in the phylloplane yeast flora of bentgrass was investigated.
French: Nous avons évalué l'effet de fongicides sur la taille de la population et le développement de la résistance aux fongicides chez les levures de la flore du phylloplan de l'agrostis.
English: When you take damage and have a full screen UI up, the edges of the screen will flash red so you know you are under attack.
French: Lorsque vous utilisez une interface utilisateur en plein écran et que vous subissez des dégâts, les bords de l’écran vireront au rouge pour vous indiquez que vous êtes attaqué.
English: There were also concerns that the moulding pressure might blow apart the dies.
French: Nous étions également préoccupés par la pression nécessaire au moulage qui risquait de faire éclater la filière.
English: In your letter you expressed concerns that some information will be shared with U.S. Customs and Immigration Agencies.
French: Dans votre lettre, vous vous disiez inquiet du fait que nous partagerons certains renseignements avec les services des douanes et de l'immigration des États-Unis.
English: They retained a lawyer for me, and it wasn't long before I had my first day in court.
French: Ils ont engagé un avocat et j'ai comparu assez rapidement devant le tribunal.
English: Secondly, when Iraq finally admitted having these weapons in 1995, the quantities were vast.
French: Deuxièmement, quand l'Iraq a enfin reconnu qu'il avait ces armes en 1995, les quantités étaient très importantes.
English: During his absence, H.E. Mr. Daudi M. Taliwaku, Ambassador, is acting as Chargé d'ffaires a.i.
French: M. Daudi M. Taliwaku, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: - In another judgment, the Federal Court found that a rule prohibiting the posting of advertising for tobacco and for beverages with an alcohol content of over 15% in public did not infringe the freedom of the press, opinion or information (ATF 128 I 295, point 5a).
French:   - Dans un autre arrêt, le Tribunal fédéral a considéré qu'une norme interdisant l'affichage de publicité en faveur du tabac et des alcools de plus de 15 volumes pour cent sur le domaine public ne violait pas la liberté de la presse, ni celle d'opinion et d'information (ATF 128 I 295, consid.
English: Potential beneficiaries differ from actual beneficiaries in that they include every person who would qualify for EI benefits, according either to current program rules or to Unemployment Insurance program rules under which it was easier to qualify for benefits.
French: Pouvoir de prédiction Capacité de prévoir, en fonction d'un modèle économétrique, l'évolution d'un événement ou d'un phénomène tel que le nombre de prestataires d'a.-e. dans les années à venir.
English: Combine all this with the hotel's incredible facilities, and you've got the makings for a memorable holiday!
French: Ajoutez tout cela aux incroyables équipements de l'hôtel, et vous obtiendrez la recette pour des vacances mémorables !
English: Sod houses, also known as soddies, were mainly built as temporary homes for new settlers until they were able to afford a new home.
French: En général, les colons habitent une maison de tourbe (en anglais, sod house ou soddie) en attendant d’avoir les moyens de s’offrir une nouvelle habitation.
English: Historical Overview of Canadian Social Welfare Policy Before Confederation, the government's role in helping those in need was minimal.
French: Survol rétrospectif de la politique de sécurité sociale au Canada Avant la Confédération, la part du gouvernement dans l'aide offerte aux personnes dans le besoin était réduite au minimum.
English: B. Collins (pers. comm.) is exploring an alternative technique that uses non-parallel ANOVA.
French: B. Collins (comm. pers.) examine une technique de rechange faisant appel aux analyses de variance non parallÃ¨les.
English: The two offices have recently focused their co-operation on the following areas. (a) Legal reform:
French: Les deux bureaux ont récemment concentré leur coopération sur les domaines suivants : a) Réforme judiciaire :