ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-7 February 2004), Health Canada has received 56,863 reports of laboratory tests for influenza; 10,078 tests (17.7%) were positive, including 10,045 influenza A detections (99.7%) and 33 influenza B detections (0.3%). The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 651 influenza viruses; 616 (94.6%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.8%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 6 (0.9%) B/Sichuan/379/99-like, 2 (0.3%) B/Hong Kong/330/2001-like, 1 (0.2%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, and 1 (0.2%) H1N2.
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, cette saison (du 24 août 2003 au 7 février 2004), Santé Canada a reçu 56 863 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, dont 10 078 (17,7 %) tests étaient positifs, y compris 10 045 (99,7 %) détections de grippe A et 33 (0,3 %) détections de grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 651 isolats du virus grippal : 616 (94,6 %) isolats étaient similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,8 %) isolats étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 6 (0,9 %) isolats étaient similaires à B/Sichuan/379/99, 2 (0,3 %) isolats étaient similaires à B/HongKong/330/2001 et 1 (0,2 %) isolat était similaire à A/NewCaledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,2 %) H1N2.
English: It must develop and disseminate to States — especially troop-contributing countries — effective guidelines to ensure sustained efforts in gender mainstreaming at all levels of peacekeeping operations.
French: Il doit élaborer et remettre aux États - notamment aux pays fournisseurs de contingents - des directives propres à assurer des efforts soutenus vers une intégration effective de l'égalité des sexes à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: "The team demonstrated a high level of initiative and pride in carrying out this trial for MASOP."
French: « L'équipe a démontré une initiative et une fierté de grande envergure dans la réalisation de ce projet pour le POASM.»
English: PerfectSunParis.com communicates regularly with property owners to obtain feed back about the administration system, complete reservations, resolve matters related to reservations and maintain the information and description of properties up to date.
French: PerfectSunParis.com communique régulièrement avec les propriétaires pour obtenir les informations concernant le système d'administration, pour compléter les réservations, pour résoudre des problèmes liés aux réservations et maintenir l'information et la description des propriétés à jour.
English: Report of the Secretary-General to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on the follow-up to General Assembly resolution 62/[…] entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sur l'application de la résolution 62/[] de l'Assemblée générale, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”
English: We consider these issues by tracking the risk of death associated with outdoor air pollution exposure over both space and time in 24 of Canada's largest cities over the 17 year period from 1984 to 2000.
French: Nous avons examiné ces questions en retraçant le risque de décès associés à l'exposition à la pollution de l'air extérieur pour un espace et une période donnés dans 24 grandes villes du Canada pendant 17 ans entre 1984 et 2000.
English: Not far from the village, they sent Shabir Ahmad Sheik and Ghulam Qadir Sheikh, who had accompanied them, back.
French: Non loin du village, ils ont renvoyé Shabir Ahmad Sheik et Ghulam Qadir Sheikh qui les avaient suivis.
English: A/59/84-E/2004/53 Item 93 (b) of the preliminary list -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/84-E/2004/53 Point 93 b) de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appropriate and adequate national communications regulatory frameworks will be required.
French: Il faudra mettre en place des cadres nationaux appropriés de réglementation des communications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure RECENT POSTINGS July 2008:
French: • Vérification de l'Ambassade canadienne, Bangkok - HTML | PDF (114 KB)
English: That is why we speak of a tolerable risk.
French: C'est bien pour cela que nous parlons de risque acceptable.
English: Tamy Landau, "Due Process, Legalism and Inmates' Rights:
French: A Cautionary Note » (1984), 6 Can.
English: Fifty-six per cent of prisoners worked voluntarily in a job within the prison, 10 per cent were in semi-open prisons and 3 per cent were in open prisons.
French: Cinquante-six pour cent des détenus exerçaient un travail volontaire au sein de la prison, 10 % étaient placés dans des établissements semi-ouverts et 3 % dans des prisons ouvertes.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters.3
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies3.
English: It also includes the land subjacent and immediately contiguous to the unit that can reasonably be regarded as contributing to the use and enjoyment of the unit as a place of residence.
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l'exploitation d'une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: I am proud to say that in 2002 the European Union contributed EUR 42 million to the fight against landmines, up from EUR 28 million the previous year.
French: En 2002, l’Union européenne a fourni une aide de 42 millions d’euros pour la lutte contre les mines terrestres, enregistrant une hausse par rapport au montant de 28 millions d’euros octroyé l’année précédente.
English: The expertise of Health Canada's Partnerships and Marketing Division, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, should also benefit the initiative. 
French: Par ailleurs, l'expertise de la Division des partenariats et du marketing de Santé Canada, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, devrait également pouvoir être mise à profit.
English: Institute advisory board members are:
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut sont :
English: The candidates who are the best prepared for competitions, either through their previous experience or through their more immediate preparations, are generally those who obtain the best results on such a test.
French: Les candidats les mieux préparés aux concours, soit en fonction de leurs acquis antérieurs soit en fonction de leur préparation plus immédiate, sont généralement ceux qui obtiennent les meilleurs résultats à un pareil examen.
English: She decides to purchase this brand of water to see if it is better than her usual brand.
French: Elle décide d'acheter cette marque pour voir si elle est meilleure que sa marque habituelle.
English: (ii) Land rights for women;
French: ii) Droits fonciers des femmes;
English: Finally, in 1998, after consulting Parliament, the Council adopted a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Parallèlement on recense actuellement environ 260 millions de pages à caractère pornographique qui circulent sur le WEB.
English: He explained that the objectives that appear in Part A were established for the duties associated with her substantive postition, and that they are not relevant for the interim assessment.
French: Il précise que les objectifs qui apparaissent dans la partie A avaient été fixés pour les fonctions de son poste d’attache et ne sont pas pertinents à l’évaluation de l’intérim.
English: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ BROTHERS AND SISTERS (include ALL brothers, sisters, and ALL half and step-brothers and sisters, regardless of age or place of residence) Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Occupation Number of chidren
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ FRÈRES ET SOEURS (inclure TOUS vos frères et vos soeurs, y compris TOUS les demi-frères et les demi-soeurs, peu importe leur âge et leur lieu de résidence) Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession Nombre d’enfants
English: The Secretariat had worked diligently for four or five months to establish an advisory board, but the eminent figures approached had expressed doubts over the time they could devote to their responsibilities and over legal liability.
French: Le Secrétariat s'est efforcé pendant quatre à cinq mois de former un comité consultatif mais les personnalités contactées ont émis des doutes sur leur disponibilité et s'interrogeaient sur leur responsabilité juridique.
English: Consumer protection is, and has always been, one of the EU's priorities, and it was consolidated following the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: La protection du consommateur est et a toujours été l'une des priorités de l'Union européenne et cela a été consolidé à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: See below for important information on Travelling with a child - Identification requirements .
French: Important: Conformément à la réglementation gouvernementale, Air Canada est tenue de vérifier, à la porte d'embarquement, seulement les pièces d'identité des passagers âgés de plus de 18 ans ou qui semblent avoir 18 ans.
English: Schedule The deadlines for the 1st Winter Youth Olympic Games are the following:
French: Calendrier Les principales étapes des premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver sont les suivantes :
English: The imbalance between economic, social and cultural rights and civil and political rights therefore persisted, while the gap between developed and developing countries grew wider.
French: Le décalage entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques persiste donc, tandis que se creuse le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: An additional $3 million was made available last fiscal year to fund additional projects and $7 million is being provided this fiscal year (2007-2008) for new BOPI project proposals, bringing the total up to $20 million over the two fiscal years.
French: Les conseils sectoriels de chaque province et territoire, qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), se chargeront de distribuer les fonds.
English: - The Ministry of Justice shall provide for cooperation and exchange of information between the Committee, the Police and the competent authorities of other countries, according to the regulations of the respective countries competent for performance of tasks in compensation claim proceedings, and shall give assistance and seek adequate solutions concerning the implementation of the provisions hereof in cross-border situations.
French: Tâches du Ministère de la Justice : - le requérant dépose sa demande d’indemnisation au Ministère de la Justice. - le Ministère de la Justice fournit une coopération et assure un échange d’informations entre le Comité, la police et les autorités compétentes des autres pays, conformément aux règlements des pays respectifs compétents en matière de demandes d’indemnisation, prête son assistance et cherche des solutions appropriées en ce qui concerne la mise en oeuvre des présentes dispositions dans les situations transfrontalières.
English: UNICEF commented that it would ensure that managers monitor regular travel on time and enforce recovery through salary deductions in cases of non-submission of regular travel reports within the prescribed period.
French: L'UNICEF a fait observer qu'il veillerait à ce que les cadres contrôlent régulièrement les voyages en temps voulu et fassent appliquer des mesures de recouvrement en opérant des retenues sur les traitements lorsque les documents réglementaires ne sont pas présentés dans les délais prescrits.
English: To enhance equity, universal programs must be supplemented by specific programs targeting the most vulnerable groups or the most neglected geographical areas or services.
French: Pour être plus équitables, les programmes universels doivent être accompagnés de programmes destinés aux groupes les plus vulnérables, ou aux régions ou services les plus négligés.
English: It is a compilation of examiner's working papers, listing assets, liabilities and ownership information, examination requests and supporting data for the requests.
French: Il s'agit d'une compilation des documents de travail des examinateurs répertoriant les renseignements sur l'actif, les dettes et les propriétaires, les demandes et les données d'examen et les données fournis à l'appui de chaque demande.
English: In its resolution 2006/18, the Economic and Social Council decided to include the agenda item entitled “Emerging issues” in the programme of work of the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 2006/18, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire un point de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles » au programme de travail de la Commission du développement social.
English: Mr President, the key task of this European Parliament is, and remains, that of restoring European citizens' confidence in the European project.
French: Monsieur le Président, la mission la plus importante du présent Parlement est et reste de rétablir la confiance des citoyens européens dans le projet européen.
English: Civil society plays an important role in the issue of sustainable resource use by raising public and industry awareness of socially and ecologically responsible trade.
French: L'industrie canadienne bénéficie à cette fin de renseignements sur les marchés, d'incitations à l'investissement, du développement des collectivités rurales et de la promotion de normes harmonisées.
English: A recent Commission Communication on relations with Russia19 underlines that the EU-Russia partnership must be founded on shared values.
French: La campagne 3 a pour but premier d'encourager la liberté d'expression, l'indépendance des médias et l'accès légitime et sans entraves à l'Internet.
English: Under 6-2.D.5. if designed for rocket systems that do not exceed the "range" "payload" capability of systems specified in 6-1.A.; 5.
French: En vertu de l’article 6-2.D.5., s’ils sont conçus pour des systèmes de fusée dont la « portée »/« charge utile » n’excède pas celle des systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.
English: There was supposed to be a pause for reflection but he pointed out that in actual fact there was indeed a pause but not much reflection.
French: » En fait, il y devait avoir une pause de réflexion ; « l’on retrouve bien la pause mais pas la réflexion ».
English: The share of primary education as a percentage of total expenditure allocated to education is 55 per cent (2000/01).
French: La part de ces crédits allouée à 1'éducation primaire est de 55 % (2000/01).
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2007)0319_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 19 March 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday, 20 March 2007, 9.00 – 12.30 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 19 March 2007, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0319_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 19 mars 2007 de 15:00 à 18:30 Mardi 20 mars 2007 de 9:00 à 12:30
English: AAFC offers access to a variety of learning opportunities.
French: AAC offre l'accès à diverses possibilités d'apprentissage.
English: 2207.20.12 00 - - - -Denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001
French: 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 6,5 %
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-6410 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: Located in the popular tourist resort of Playa del Inglés in the south of the island of Gran Canaria, this apartment complex is only 2 km from the nearest beach and golf course.
French: Situé dans la célèbre station balnéaire de Playa del Inglés, au sud de l'île de Grande Canarie, ce complexe d'appartements se trouve à seulement 2 kilomètres de la plage la plus proche et d'un terrain...
English: It also develops and implements innovative approaches to community justice and provides research expertise and resources to both the corrections community and the public.
French: Il élabore et met en œuvre des approches novatrices de la justice communautaire et met ses compétences spécialisées et ses ressources en matière de recherche à la disposition de la collectivité des services correctionnels et du public.
English: • Since 1990 Spills to water have been reduced by 87%.
French: • Depuis 1990, les déversements dans l’eau ont été réduits de 87 %.
English: We need to know how to ask about abuse in a culturally sensitive fashion and how best to serve women with violence issues complicated by language barriers, immigration status problems, poverty, and isolation.
French: Nous devons apprendre à poser des questions aux immigrantes sur ce sujet dans le respect de leur culture et à leur rendre service malgré la barrière linguistique, les problèmes liés au statut d'immigrant, la pauvreté et l'isolement.
English: The Heart of Europe The European Trade Union Confederation and the Platform of European Social NGOs have prepared this campaign document to animate a debate amongst our members.
French: Droits fondamentaux : le cœur de l’Europe Ce document de campagne a été préparé par la Confédération européenne des syndicats et la Plateforme européenne des ONG du secteur social en vue d’animer un débat parmi leurs membres.
English: But as in many other areas related to human rights, we'll have to find the balance between the need for national ownership of the process and at the same time active monitoring so that those crimes which should be neither forgotten nor forgiven are not, indeed, forgotten or forgiven.
French: Mais comme dans de nombreux autres domaines liés aux droits de l'homme, il nous faudra trouver l'équilibre entre le besoin de prise en charge nationale du processus et, en même temps, de contrôle actif pour que ces crimes qui ne devraient être ni oubliés ni pardonnés ne soient effectivement ni oubliés ni pardonnés.
English: Article 10(1) provides:
French: Ravil importe, râpe, préemballe et distribue diverses variétés de fromages en France.
English: The text is based on a section of a document distributed without a symbol (informal document No. 5) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 82).
French: Le texte se fonde sur une section d'un document distribué sans cote (document informel no 5) pendant la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 82).
English: In order to protect best the data and the computer software used for the research, only the final discussions and vote orientations appear on line under protected pin and pass-words.
French: Pour assurer la meilleure sécurité aux données et processus informatiques utilisés pour la production des études, la base de données relationnelles est tenue en interne sur réseau filaire et seules les études et orientations finales sont mises à disposition sur le site web sous accès privé.
English: These research priorities continue to be reﬂected in our funding opportunities and main areas of activity, and will be used to guide follow-up activities for all LfD partners throughout the next few years.
French: Nous tenons compte de ces priorités de recherche dans nos possibilités de ﬁnancement et nos principaux domaines d’activité, et elles orienteront les activités de suivi de tous les partenaires de À l’écoute II durant les années qui viennent.
English: However, corruption remains prevalent and I call for further intensive efforts to eradicate it.
French: La corruption demeure toutefois très répandue et je demande que de nouveaux efforts soutenus soient déployés pour éradiquer ce phénomène.
English: There's another desk, you sit down with somebody who leads you through it.
French: J'aimerais suggérer qu'en fait, une personne à l'hôpital ne devrait pas avoir à considérer plus de trois ou six cases.
English: CPIW In this measure, each component of the total CPI is multiplied by an additional weight that is inversely proportional to the component's volatility, so that the more volatile the component the less it influences the overall index.
French: En savoir plus IPCP Dans IPCP, chacune des composantes de l'IPC global est multipliée par une pondération additionnelle qui est inversement proportionnelle à la variabilité de la composante, afin que les plus volatiles d'entre elles influencent moins l'évolution de l'indice global.
English: For the sector as a whole, 44 per cent of premium income is received from abroad (for some companies, the percentage has reached 65 per cent) and the share is increasing.
French: Cette proportion atteint 44 % pour l'ensemble du secteur (elle s'élève à 65 % pour certaines sociétés), et elle continue de s'accroître.
English: Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact.
French: L'allocation au survivant est partagée quand vous avez à la fois un conjoint en droit et un autre survivant admissible avec qui vous cohabitiez dans une union de type conjugal au moment de votre décès.
English: Mr. Jean (Canada) said that the Government of Canada was taking strong steps to eliminate racism by complementing its strong legal framework with numerous initiatives.
French: M. Jean (Canada) dit que le Gouvernement canadien prend des mesures vigoureuses en faveur de l'élimination du racisme en complétant son cadre juridique solide par de nombreuses initiatives.
English: Where the transaction in question comprises a bundle of features and acts, regard must first be had to all the circumstances in which that transaction takes place.
French: Lorsque l'opération en cause est constituée par un faisceau d'éléments et d'actes, il y a lieu d'abord de prendre en considération toutes les circonstances dans lesquelles se déroule l'opération en question.
English: ($ millions) Net balance and accrued pension benefits
French: (en millions de dollars) Solde net et prestations constituées