ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the IVth International, with the organizations of various countries (ISG, LCR...), organizes international youth camps.
French: Chaque année la 4ème internationale, internationale à laquelle appartenait la LCR et avec qui le NPA continue d’entretenir des relations, organise durant une semaine un camp regroupant des jeunes militants anticapitalistes, révolutionnaires venus d’Europe et du monde entier.
English: It is not for me to remind you that there are twenty million unemployed in Europe at the moment - and unemployment is a problem which undermines Europe's social cohesion - and that the achievements of this Europe in areas such as the welfare state are being undermined by neo-free trade policies, which are those same neo-free trade policies in which you exalted the need for flexibility in previous speeches and which, however, brought a reduction in the quality of work and life, in contrast to your proposals for the future.
French: Ce n'est pas à moi de vous rappeler que l'Europe compte 20 millions de chômeurs - un problème qui mine sa cohésion sociale - et que l'Europe est remise en question dans les conquêtes de civilisations réalisées, comme celles de l'État-providence, par de nouvelles politiques libre-échangistes, ces mêmes nouvelles politiques libre-échangistes qui, d'après vos précédents discours, nécessitent une plus grande flexibilité. Nous avons au contraire observé une baisse de la qualité du travail et de la vie, à l'inverse de ce que vous proposez pour l'avenir.
English: A view was also expressed suggesting that in the light of the fact that research in the field was still at an early stage, the Ad Hoc Committee might wish to consider imposing a moratorium on reproductive cloning rather than a permanent prohibition, until such time as the international community had a better understanding of cloning.
French: On a également exprimé l'idée qu'étant donné que la recherche dans ce domaine était encore à ses débuts, le Comité spécial pourrait envisager d'imposer un moratoire sur le clonage à des fins de reproduction, plutôt qu'une interdiction permanente, jusqu'à ce que la communauté internationale comprenne mieux le clonage.
English: Share your indexes: With Media Indexer, export your indexes to HTML pages.
French: Partagez vos index : Media Indexer vous permet d'exporter vos index sous forme de pages HTML.
English: I would like to say a word on Croatia to Mr Barón Crespo.
French: Je voudrais dire à M. Barón Crespo un mot sur la Croatie.
English: Does that obligation apply from the moment a bill is introduced until it receives Royal Assent?
French: Cette obligation vaut-elle à partir de la présentation d’un projet de loi jusqu’à la sanction royale?
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin Benin
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin Bénin
English: Coordination mechanism should also be simplified as it is too complicated now and requires considerable resources. On the other hand, in some areas, e.g. energy, there is a growing need for a much more reasoned common EU policy.
French: Avec un tel diktat à propos de la politique monétaire et des politiques budgétaires, l’activité des gouvernements nationaux en matière de politique économique doit évoluer - elle doit se tourner vers la réalisation d’objectifs directs et spécifiques dans le cadre de l’économie réelle (non financière).
English: • Design and implementation of an informal conflict management system.
French: • Conception et mise en œuvre d'un système de gestion informelle des conflits.
English: Tan and Thoen (1999), on the other hand, propose a generic, analytical, model of trust for e-commerce.
French: Tan and Thoen (1999), on the other hand, propose a generic, analytical,model of trust for e-commerce.
English: (3) The competent authorities of the countries of the Special Union shall include in (i) patents, inventors’ certificates, utility models and utility certificates issued by them, and in applications relating thereto, whether published or only laid open for public inspection by them, and (ii) notices, appearing in official periodicals, of the publication or laying open of the documents referred to in subparagraph (i) the complete symbols of the Classification applied to the invention to which the document referred to in subparagraph (i) relates.
French: 3) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière feront figurer i) dans les brevets, certificats d’auteur d’invention, modèles d’utilité et certificats d’utilité qu’elles délivrent, ainsi que dans les demandes de tels titres, qu’elles les publient ou les mettent seulement à la disposition du public pour inspection, ii) dans les communications par lesquelles des périodiques officiels font connaître la publication ou la mise à la disposition du public des documents mentionnés au sous-alinéa i), les symboles complets de la classification donnés à l’invention qui est l’objet du document mentionné au sous-alinéa i).
English: It promotes research in mining and environmental issues.
French: Il encourage la recherche sur des questions relatives à l'exploitation minière et à l'environnement.
English: Economic and Social Council resolution 2000/5:
French: Résolution 2000/5 du Conseil économique et social :
English: 15 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Conway c.
English: These targets could include rare or distinctive species and communities, high quality representation, sites of regional interest, or critical ecological functions.
French: Ces cibles pourraient inclure les espèces et les communautés rares ou particulières, la représentation de haute qualité, les sites d’intérêt région ou les fonctions écologiques vitales.
English: • Throughout Southern Ontario and Southern Quebec, many other cities also experienced their warmest winter on record, including Hamilton, London, Ottawa, Windsor, Québec City, Val D'Or and Bagotville.
French: • Dans l'ensemble du sud de l'Ontario et du sud du Québec, beaucoup d'autres villes ont également connu l'hiver le plus doux des annales, notamment Hamilton, London, Ottawa, Windsor, Québec, Val-d'Or et Bagotville.
English: Recommends all States strive for gender equality in access to the Internet and in building the information society in both developed and developing countries, ensuring the inclusion of the gender approach in information and communications technology policies in national strategies;
French: Recommande que tant les pays développés que les pays en développement s'attachent à défendre l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'accès à l'Internet et de l'édification de la société de l'information, en veillant à prévoir des politiques informatiques égalitaires dans les stratégies nationales;
English: Regulatory Program FAQs ▪ What is the current program that protects Canadians from human pathogens? ▪ For regulatory purposes, what is the relationship between "biosafety" and "biosecurity"? ▪ What is the problem with present regulatory controls over human pathogens? ▪ How would the new regulations and regulatory program coming out of the Act improve biosecurity in Canada? ▪ Who would be screened for security purposes under the regulatory program? ▪ Who would facilitate security clearances under the regulatory program and how extensively would they be applied? ▪ How would the inspection regime work?
French: FAQ sur le programme de réglementation ▪ Quel est le programme qui protège actuellement les Canadiens des agents pathogènes humains? ▪ Pour les besoins de la réglementation, quel est le lien entre la « biosécurité » et la « sécurité biologique des laboratoires »? ▪ Qu’est-ce qui fait défaut dans le système réglementaire actuel des agents pathogènes humains? ▪ De quelles façons la nouvelle réglementation et le programme de réglementation qui découle de la Loi amélioreraient-ils la sécurité biologique des laboratoires au Canada? ▪ Qui serait soumis à une enquête de sécurité pour les besoins du programme de réglementation? ▪ Qui faciliterait l’habilitation de sécurité dans le cadre du programme de réglementation, et dans quelle mesure serait-elle appliquée? ▪ Comment fonctionnerait le régime d’inspection?
English: When it comes to acrylic colours, the most important things are the light-fast pigments – that’s why only high quality acrylic colours are used.
French: Avec les peintures acryliques, le plus important, ce sont les pigments lumineux. C’est pourquoi seules des peintures acryliques de grande qualité sont utilisées.
English: A CALL FOR CONTRIBUTIONS FROM INTERESTED PARTIES
French: APPEL AUX CONTRIBUTIONS DES PARTIES CONCERNEES
English: The EU provides financial and technical support to ENP countries to support their reforms.
French: L’UE procure une aide technique et financière aux pays de la PEV pour soutenir leurs réformes.
English: In the various sections of the report, we will examine the structure and content of the masculinist discourse, on what and whom it relies, how it is communicated and what it proposes as solutions to the problems it denounces.
French: Nous verrons dans les différentes parties de ce rapport comment se structure le discours masculiniste et quelle est sa teneur, à quoi et à qui il fait appel, par qui il est porté ainsi que ce qu'il propose comme solutions aux problèmes qu'il dénonce.
English: Here are some simple tips when using your debit card:
French: Voici quelques conseils simples à suivre lorsque vous utilisez votre carte de débit.
English: CEDAW Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Conclusions et recommandations : pour aller de l'avant………………………………………… 19
English: They had not spent more time on any particular paper at the expense of others.
French: Ils n'ont pas consacré davantage de temps à un document donné, aux dépens d'autres.
English: (c) Report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/63/183):
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/183);
English: OGGO will identify government-wide greening of government operations priorities and will develop related guidance and enabling tools for other government departments and agencies to ensure that the Government of Canada makes a concerted effort and achieves significant results in priority areas.
French: À cet égard, le BEOG s'emploiera à définir les priorités de l'ensemble du gouvernement en matière d'écologisation des opérations gouvernementales, de même qu'à élaborer l'orientation correspondante et les outils grâce auxquels les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada pourront assurer la concertation des efforts et l'obtention de résultats concrets quant aux priorités.
English: Likely complications should be counted on.
French: Attendez-vous à ce que des complications surgissent.
English: Second, we should make our torify script detect which of torsocks or dsocks is installed, and call them appropriately.
French: Ensuite, notre script torify doit détecter si tsocks ou dsocks est installé et appelé celui qui est légitime.
English: The second allegation was one of those identified by the department as different.
French: La deuxième allégation était l'une de celles que le ministère a définies comme étant différentes.
English: As well, 3,371 advance polls were established in 2,767 poll locations.
French: Par ailleurs, 3 371 bureaux de vote par anticipation sont établis dans 2 767 lieux de scrutin.
English: My statement would not be complete without mentioning our support for the United Nations Register system for conventional weapons.
French: Ma déclaration serait incomplète si j'omettais de mentionner notre appui au système du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The levels of income provided by provincial and municipal authorities for welfare recipients also ensure only absolute (ie, substandard) levels of living.
French: L'approche relative rejette la notion « absolue » voulant que la pauvreté soit définie objectivement sans égard aux normes en vigueur dans la collectivité.
English: Use of venue Current use Post-Games use
French: Utilisation des sites Utilisation actuelle Utilisation postolympique
English: The posts he has held have included the following:
French: Parmi les divers postes qu'il a occupés, il a notamment exercé les fonctions suivantes :
English: priority areas as identified in their strategic research plan.
French: technologique de première qualité.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par le suivant :
English: Foliar respiration is a large component of stand carbon balance and could be variable enough to substantially affect source–sink behaviors.
French: La respiration foliaire est une composante importante du bilan du carbone des peuplements et pourrait être assez variable pour affecter substantiellement leur comportement en tant que source ou puits.
English: Purchasing & Supply (Term) 91414 AS PGS 01-04
French: Achat et approvisionnement Terme) 91414 AS PGS 01-04
English: Like many others, at the end of a year, also the LetsGoDigital Team looks back on the past year.
French: Comme beaucoup d’entre nous, lorsque arrive la fin de l’année, on se retourne pour en faire le bilan.
English: He explained that the clay used to make Veegum T is sourced from one mine, while the clay used to make Veegum is sourced from two different mines.
French: Il a ajouté que l'argile qui sert à produire le Veegum T provient d'une mine, tandis que l'argile qui sert à préparer le Veegum provient de deux mines différentes.
English: A trip by STS costs $U.S. 14 on average, compared with $U.S. 3 for Service Routes.
French: 100 de la demande de transport adapté (taxis et transport à la demande).
English: Austrian forces are currently not engaged in any combat missions.
French: Les forces autrichiennes ne sont actuellement engagées dans aucune mission de combat.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Montréal, McGill-Queen’s University Press.
English: • Investments in learning time during the planning process lead to better informed decision–making.
French: • Quand on se donne le temps d’apprendre à l’étape de la planification, on prend des décisions plus éclairées.
English: Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular: to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner, facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
French: PE-CONS 3677/04 ANNEXE I
English: 3.56 However, there are also other Maori groups both national and tribally based, who, while also being committed and passionate about ensuring better protection for Matauranga Maori and related IP, nevertheless perceive a need to adopt a more pragmatic approach.
French: 3.56 Toutefois, il y a également des groupes de Maoris qui, à l’échelle nationale comme tribale, tout en étant passionnément résolus à assurer une meilleure protection des matauranga Maoris et la propriété intellectuelle apparentée, n’en perçoivent pas mois la nécessité d’adopter une démarche plus pragmatique.
English: The inventory for other heritage sites neared completion.
French: L'inventaire des autres sites du patrimoine est pratiquement terminé.
English: • exemption for emissions from oil and gas facilities with less than 20 000 employee hours has been removed Basis of Estimate
French: • Suppression de l'exemption relative aux émissions des installations pétrolières et gazières dont les heures de travail des employés sont inférieures à 20 000 heures Base des estimations
English: Complaints concerning official languages The office has not received any complaints concerning official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: •Since very practical tasks are sometimes stressed in language learning at the lower secondary level experiences for primary education show that the imaginative and creative aspect of language learning (quality of texts and tasks) is also important and deserves to be further developed.
French: •Comme on accorde souvent une grande importance dans l'apprentissage des langues dans le premier cycle du secondaire à des exercices pratiques, les expériences menées dans le primaire montrent que les aspects imaginatifs et créatifs de l'apprentissage des langues (qualité des textes et des tâches) sont également importants et méritent d'être davantage développés.
English: A system of urban tax-free zones has also been created and will be extended by the Government to assist in bringing investment and employers to particular areas of high unemployment.
French: Un système de zones franches urbaines a en outre été créé et sera étendu par le Gouvernement pour aider à attirer les investisseurs et les employeurs dans certaines zones particulièrement touchées par le chômage.
English: We reiterate our willingness to pursue that cooperation with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) so that it may effectively accomplish its mandate in the East of our country.
French: Nous réitérons notre disponibilité à poursuivre cette coopération avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour qu'elle accomplisse avec efficacité son mandat dans l'est de notre pays.
English: This initiative, led by the Canadian Institute for Health information (CIHI), had two objectives: to develop a set of agreed-upon PHC indicators, with which to compare and measure PHC at several levels within and across jurisdictions; and to provide advice on the data collection infrastructure that could aid in acquiring the data required to report on these indicators across Canada.
French: Cette initiative, dirigée par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) avait deux objectifs : élaborer un ensemble d'indicateurs de soins de santé primaires convenus avec lesquels comparer et mesurer les soins de santé primaires à plusieurs niveaux au sein et dans l'ensemble des administrations; prodiguer des conseils sur l'infrastructure de la collecte de données qui pourrait aider à acquérir les données nécessaires pour faire rapport sur ces indicateurs dans l'ensemble du Canada.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.
English: In another group of countries – Denmark, France, Netherlands, Norway and the United Kingdom – it was around 4-5 per cent.
French: Dans un autre groupe de pays (Danemark, France, Pays-Bas, Norvège et Royaume-Uni), elle est comprise entre 4 et 5 %.
English: Report on the state of the world's indigenous peoples7
French: Rapport sur la situation des populations autochtones dans le monde entier
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions 3.1 Emission Estimation Methods There are several methods that may be employed to calculate or estimate GHG emissions from the sources that have been identified for your facility.
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre 3.1 Méthodes d’estimation des émissions Plusieurs méthodes peuvent servir au calcul et à l’évaluation des émissions de GES attribuables aux sources répertoriées pour une installation.
English: Since we know the main obstacles which crop up when setting up small local companies, especially in terms of the cost of necessary funding, we have to have an overall strategy in which these aspects can be considered and which do not prevent us from attaining the final objective, in other words, at the end of the day, fighting unemployment.
French: Les entraves les plus graves qui s'opposent à la création d'une entreprise locale de petite dimension, surtout en matière de coûts des financements nécessaires, étant connus, il faut fixer une stratégie globale tenant compte de ces aspects qui ne fasse pas obstacle à la concrétisation de l'objectif poursuivi: à savoir, la lutte contre le chômage principalement.
English: The draft recommendation, as amended, is adopted unanimously1.
French: COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS
English: After spending three years with a paramilitary group when he was a teenager, Jonathan, 20, has become a youth leader in Medellín. He visits local high schools to teach other teenagers the value of education, family, and life.
French: Après avoir passé trois ans dans un groupe paramilitaire alors qu’il était adolescent, Jonathan, maintenant âgé de 20 ans, travaille avec des jeunes de Medellín et fait la tournée des écoles secondaires locales pour enseigner l’importance des études, de la famille et de la vie.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Under cluster on nuclear weapons, we shall take action today on draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Au titre du groupe sur les armes nucléaires, nous allons nous prononcer aujourd'hui sur le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Gaps also occurred in the regular diary when he decided to write a special diary, as he did for his trip to the Far East, 1908 to 1909; his work for the Rockefeller Foundation, 1914 to 1918; and the Imperial Conference of 1923.
French: King a aussi laissé des blancs dans son journal lorsqu'il décidait de tenir un journal spécial, comme il l'a fait pour son voyage en Extrême-Orient, en 1908-1909, son travail pour la Fondation Rockefeller, de 1914 à 1918, et la Conférence impériale de 1923.
English: Additionally, article 24 establishes responsibility for search and rescue operations and clean-up of incidents occurring in the course of space activity, including, where appropriate, that of non-governmental organizations and citizens.
French: L'article 24 établit les responsabilités à l'égard des travaux de recherche et de sauvetage ainsi que de l'atténuation des conséquences d'incidents survenant lors de la mise en œuvre d'activités spatiales, y compris - s'il y a lieu - celles d'organismes non gouvernementaux et de citoyens.
English: The Committee should continue efforts to establish by consensus a clear and transparent methodology that placed emphasis on accountability.
French: La Cinquième Commission devrait poursuivre ses efforts en vue d'établir par consensus une méthodologie claire et transparente qui mettrait l'accent sur la responsabilisation.
English: Belarus was actively involved in efforts to combat trafficking in women and children, including ensuring that employment opportunities were available to women to make them less vulnerable to trafficking.
French: Belarus participe activement aux efforts pour combattre le trafic humain des femmes et des enfants y compris en s'assurant que des emplois sont disponibles pour les femmes, les rendant par ce fait moins vulnérables à ce genre de trafic.
English: "The world has profoundly changed since the Privacy Act was drafted," said Ms. Stoddart.
French: « Le monde a subi de profonds changements depuis la formulation de la Loi sur la protection des renseignements personnels », a affirmé Mme Stoddart.
English: Stakeholders and strategic relationships ACOA receives a positive performance rating from its primary stakeholders.
French: Intervenants et rapports stratégiques L’APECA est bien cotée par ses principaux intervenants.
English: A POSITION PAPER FROM THE SCRC Background to the Regional Office’s involvement in bioethical issues Secretariat 1.
French: NOTE DE POSITION DU CPCR Rappel sur l’engagement du Bureau régional en matière de questions bioéthiques Secrétariat 1.