ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions became effective on June 17, 1999, and the amendments to the Little Salmon/ Carmacks First Nation Self-Government Agreement become effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of government activities carried out by the Little Salmon/Carmacks First Nation for the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par la première nation de Little Salmon/Carmacks pour la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: The city’s plan and some of its components, including pyramidal structures and residence of the elite, show clear evidence of ceremonial functions, signifying a powerful religious ideology.
French: De nombreuses légendes accompagnent l’histoire de la Tour du Moyen Age au XIXème siècle. C’est le seul cas de phare de l’Antiquité gréco-romaine véritablement conservé et toujours en activité.
English: A review mechanism was needed, particularly in such areas as commodities, debt, investment and systemic coherence.
French: Il était nécessaire de mettre en place un mécanisme d'examen, en particulier dans des domaines tels que les produits de base, la dette, les investissements et la cohérence systémique.
English: b) Production Global crude oil production has continued to rise since an uneven spell in the 1970’s and early 1980’s.
French: b) Production Après les fluctuations des années 70 et du début des années 80, la production mondiale de brut n'a cessé de croître.
English: Driven by Nortel's Optical Division, members of all four layers of the value chain, namely network operators, system integrators, assemblers and sub-assemblers, have implemented leading-edge electronic commerce tools to support supply chain strategies.
French: Sous l'impulsion de la division du matériel optique de Nortel, les membres des quatre niveaux de la chaîne de valeur, soit les exploitants de réseaux, les intégrateurs de systèmes, les monteurs d'ensembles et de sous-ensembles, ont mis en application des outils de commerce électronique à l'appui de stratégies de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: HAWKESBURY TOOL Reference Number: 45170077 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/16 to 2006/01/20 Delivery Date: 2006/01/20 Contract Value: $10 374,72 Comments:
French: HAWKESBURY TOOL Numéro de référence : 45170077 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/16 à 2006/01/20 Date de livraison : 2006/01/20 Valeur du contrat : 10 374,72 $ Commentaires :
English: It is the Commission's responsibility to ensure that these national rules are in conformity with the intention of the directive.
French: La Commission est chargée de s'assurer que ces réglementations nationales sont conformes aux intentions de la directive.
English: The toughest section was through Sinclair Canyon.
French: C'est la traversée du canyon Sinclair qui nécessita le plus d'efforts.
English: QUALITY OF PROCESS Practitioners must strive to maintain the quality and integrity of the process, which in turn requires a commitment to diligence, procedural fairness and proper standards of conduct.
French: QUALITÉ DU PROCESSUS Les praticiens doivent s’efforcer de maintenir la qualité et l’intégrité du processus, qui requiert lui‑même un engagement de diligence, d’équité des procédures et de respect des normes de conduite qui s’imposent.
English: From these models, the relationship between price and distance (transportation costs) was tested.
French: À partir de ces modèles, la relation entre le prix et la distance (frais de transport) a été évaluée.
English: Changes in diversity due to the presence of the root rot were statistically significant in three of the six cases (P ≤ 0.05) but the patterns of change differed from site to site.
French: Les différences dans la diversité dues à la présence de la carie de racines étaient statistiquement significatives (P ≤ 0,05) dans trois des six cas mais la nature des différences variait d'un site à l'autre.
English: A Major Health Threat Injuries are a major environmental health threat.
French: Il y a une corrélation entre les blessures et le stade de développement de l’enfant et les activités quotidiennes. a 5.9 Décès causés par les blessures pour les années sélectionnées , par sexe, les
English: Other private-sector sources were SME-oriented stock markets, leasing and supplier credits.
French: D'autres sources de financement privé étaient les marchés boursiers spécialisés dans les PME, le crédit-bail et le crédit-fournisseur.
English: He attacked the FAMILY COMPACT and became its most celebrated victim.
French: Il attaque le FAMILY COMPACT et en devient la victime la plus célèbre.
English: Mechanisms that are well documented and easily accessed lead to a broader understanding of issues such as impacts of trade on the environment and involvement of Aboriginal peoples in the environmental assessment process.
French: Des mécanismes amplement étayés par des documents et facilement accessibles permettent de mieux comprendre les enjeux, comme l’incidence du commerce sur l’environnement et la participation des Autochtones au processus d’évaluation environnementale.
English: The applicant is a member of the Turkish-Cypriot Community living in the non-occupied territory of Cyprus.  65. Following the applicable provisions of the Cypriot Constitution, he could not be registered in the Greek Cypriot electoral roll, even though the Constitution recognises citizens of the Republic with different ethnic origin. 66. The Court considered that, notwithstanding the margin of appreciation afforded to the states, they could not exclude some persons or groups of persons from participating in the political life of the country, in particular, in the choice of the legislature. 67. As the applicant was completely deprived of any opportunity to express his opinion in the choice of members of the parliament in the country of which he is a national and where he had always lived, the Court unanimously found a violation of Article 3 Protocol No. 1. 68. In the particular case, the Court also found a violation of Article 14 of the Convention, because there was a clear inequality of treatment in the enjoyment of the rights protected by the Convention, which had to be considered as a fundamental aspect of the case.
French: En l’espèce, le requérant avait perdu son droit de vote à cause d’une restriction automatique et générale imposée aux prisonniers condamnés. 63. A l’unanimité, la Cour a estimé qu’il y avait bien eu violation de l’article 3 du Protocole n° 1. L. Azis c/ Chypre, 22.6.2004 64. Le requérant fait partie de la communauté chypriote turque implantée dans la partie non occupée du territoire de Chypre. 65. Conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution chypriote, il ne pouvait être inscrit sur les listes électorales des chypriotes grecs même si la Constitution reconnaît que les citoyens de la République peuvent avoir des origines ethniques différentes. 66. La Cour a considéré que, nonobstant la marge d’appréciation reconnue aux Etats, ceux-ci ne pouvaient exclure des personnes ou des groupes de personnes de la participation à la vie politique du pays et, en particulier, les tenir à l’écart du choix du corps législatif. 67. Du fait que le requérant avait été totalement privé de toute opportunité de faire valoir son opinion sur le choix des membres du parlement dans le pays dont il avait la nationalité et où il avait toujours vécu, la Cour a estimé à l’unanimité qu’il y avait eu violation de l’article 3 du Protocole n° 1. 68. Dans cette affaire, la Cour a également conclu à une violation de l’article 14 de la Convention, dans la mesure où il y avait eu une incontestable inégalité de traitement dans la jouissance des droits protégés par la Convention et que cette inégalité devait être considérée comme un élément fondamental de l’affaire. M. Melnychenko c/ Ukraine, 19.10.2004 69. Le requérant, citoyen ukrainien, avait quitté son pays par crainte des représailles politiques et vivait depuis cinq ans aux Etats-Unis.
English: The representative of Portugal, on behalf of the European Union, announced that Angola, Bolivia, Côte d'Ivoire, Eritrea, Fiji, Grenada, Japan, Lesotho, Malawi, Mali, Saint Lucia and Senegal had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne, annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bolivie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Fidji, Grenade, Japon, Lesotho, Malawi, Mali, Sainte-Lucie et Sénégal.
English: Therefore, Mr President, my congratulations to this young MEP, for whom I predict great success in Parliament, and the support of my group, Mr President, for this reform.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je félicite ce jeune député, auquel je prédis un grand succès au Parlement, et j'annonce le soutien de mon groupe à cette réforme.
English: Unilateral action is always regrettable but it is particularly regrettable that a country with whom we have such close relations as the United States should have gone down that road.
French: Les actions unilatérales sont toujours regrettables, mais il est particulièrement regrettable qu'un pays comme les Etats-Unis, avec lequel nous entretenons des relations aussi étroites, ait choisi cette manière d'agir.
English: By choosing a thematic approach (such as state and people, for which detailed rationale is provided below), CIDA can respond to Russia's requests for assistance and provide the Russia Program with the necessary flexibility to adapt to the rapidly changing environment in Russia.
French: On peut souvent régler les questions d'ordre sectoriel par le biais de divers mécanismes existant au sein de l'ACDI ou du gouvernement du Canada.  L'approche thématique – En choisissant une approche thématique (comme l'État et la population, pour les raisons invoquées dans les pages qui suivent), l'ACDI peut répondre aux demandes d'aide de la Russie tout en donnant à sa programmation la souplesse voulue pour s'adapter à l'environnement en pleine évolution de ce pays.
English: Inc. in connection with the search advertising agreement they entered into with Microsoft Corporation.
French: Inc., dans le cadre de l'entente de vente publicitaire sur les moteurs de recherche qu'elle a conclue avec Microsoft Corporation.
English: The Board also followed up cases of fraud and presumptive fraud in paragraphs 115 to 118 of its previous report, in which 21 cases were reported (7 with a total value of $33,386 and the balance yet to be determined).
French: 115 à 118 de son rapport précédent, qui signalait 21 cas (7 portant sur un montant total de 33 386 dollars et le reste sur un montant encore à déterminer).
English: At its fourteenth session the Programme and Budget Committee adopted conclusion 98/5, in which it took note of the information contained in document IDB.20/6-PBC.14/5 and requested the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations “to take into consideration the proposal of the Panel of External Auditors for paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as contained in annex  I to document IDB.20/6-PBC.14/5 …”.  The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision: “The Industrial Development Board recommends that the General Conference take note of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6-PBC.14/5 on audit-related matters”.
French: À sa quatorzième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 98/5, dans laquelle il a pris note des éléments d'information figurant dans le document publié sous la cote IDB.20/6-PBC.14/5 et prié le groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier d'examiner la proposition du Groupe de vérificateurs externes concernant le paragraphe 5 de l'annexe du Règlement financier, qui figure dans l'annexe I du document IDB.20/6-PBC.14/5“Le Comité recommandait au Conseil d'adopter un projet de décision libellé comme suit: “Le Conseil du développement industriel recommande à la Conférence générale de prendre note des éléments d'information communiqués à la demande du Commissaire aux comptes dans le document sur les questions relatives à la vérification des comptes publié sous la cote IDB.20/6-PBC.14/5”.
English: • Saskatoon Prairieland Park will receive $4 million to add a 50,000 square foot expansion.
French:   Après avoir reçu 19 demandes de financement dans le cadre de cette initiative, mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a sélectionné quatre projets.
English: • Analytical methods to isolate bioactive compounds in complex mixtures and investigation of mixture interactions
French: • Méthodes d'analyse visant à isoler des composés bioactifs dans des mélanges complexes et étude d'interactions à l'intérieur des mélanges
English: By the second part of the question, the national court is asking whether Article 18(1) of Directive 93/37 can be relied on before the national courts.
French: Par la seconde partie de la question, la juridiction nationale demande si l'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37 peut être invoqué devant les juridictions nationales.
English: According to the data provided by entity employment institutes and BiH Employment Agency, as well as the estimates of some international and local institutions and NGOs, the unemployment rate in BiH is over 40% and is one of the highest in the region.
French: Selon les données fournies par les instituts de l'emploi des entités et le Bureau national de l'emploi, ainsi que les estimations de certaines institutions internationales et locales et d'ONG, le taux de chômage est supérieur à 40% et se situe parmi les plus élevés de la région.
English: The four receptor regions considered are Algoma, Ontario; Muskoka, Ontario; Montmorency, Quebec; and Kejimkujik, Nova Scotia.
French: Les quatre régions réceptrices sont Algoma, Ontario; Muskoka, Ontario; Montmorency, Québec et Kejimkujik, Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Tawana (South Africa), in a follow-up question, again asked whether the Office of Internal Oversight Services had been requested to look into the project, and with what result.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), dans le cadre d'une question de suivi, demande une fois de plus si l'on a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'examiner le projet et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: She recalls trying to convince herself that "this isn't happening to me, this doesn't happen to me".
French: Elle se souvient avoir tenté de se convaincre « ce n'est pas en train de m'arriver, cela ne m'arrivera pas ».
English: ◦ Guide for Keeping Radiation Exposures and Doses As Low as Reasonably Achievable (G-129, rev.1)
French: ◦ Maintenir les expositions et les doses au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (G-129, révision 1)
English: Providing access to important older United Nations documentation is a priority for the Library, which is partnering with the Department for General Assembly and Conference Management to increase the speed of retrospective digitization, since access to electronic information is increasingly becoming an imperative.
French: L'accès à l'information sous forme électronique devenant un impératif, la Bibliothèque a formé un partenariat avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour accélérer la numérisation rétrospective, afin de donner accès aux documents anciens les plus importants de l'ONU.
English: Ce programme doit donc s’adapter aux priorités gouvernementales et ministérielles en s’appuyant sur les synergies d’autres activités telles la èpromotion des activités éducatives, la mobilité étudiante et les bourses.
French: This program must be aligned to government and department priorities, building on synergies with other activities such as education marketing, youth mobility and scholarships.
English: In addition, Governments in many developed countries were trying to restrict immigration while seeking to recruit talented people to fill gaps in their country's own economic “mix”; restrictions had led to a sharp rise in criminality and people-smuggling, while the search for talent had caused developing countries to lose some of their most promising individuals.
French: En outre, les gouvernements de nombreux pays en développement tentent de limiter l'immigration tout en s'efforçant d'attirer des personnes compétentes pour répondre aux besoins spécifiques de leurs économies.  Ces restrictions ont entraîné une augmentation rapide de la criminalité et des passeurs clandestins, tandis que la chasse aux compétences a eu pour effet que des pays en développement perdent un certain nombre de leurs citoyens les plus prometteurs.
English: Business Analysis (F106) Business skills are needed to scrutinize and analyze financial and operational problems and to determine appropriate solutions.
French: Coaching pour un leadership efficace (D101) Les gestionnaires peuvent susciter un engagement plus profond de la part de leurs employés en améliorant leurs aptitudes et compétences en coaching.
English: If after this time you haven’t received a response or a receipt confirmation, please do not hesitate to contact us again.
French: Si vous n’avez pas reçu de réponse ou d’accusé réception passé ce délai, n’hésitez à nous recontacter.
English: Subsection 74.5(9) provides that where an individual has transferred or loaned property to a trust in which a related minor is beneficially interested the transfer or loan is deemed to be for the benefit of the related minor.
French: Il est prévu au paragraphe 74.5(9) que, lorsqu'un particulier transfère ou prête un bien à une fiducie dans laquelle un mineur lié a un droit de bénéficiaire, le transfert ou le prêt est réputé être fait au profit du mineur lié.
English: 2) Aseptically place two to three sponges, ca. a 1 cm square piece of the sponge, per plate for each bacterial strain.
French: 2) Déposer de façon aseptique deux ou trois éponges, un morceau d'éponge carré d'environ un centimètre, par plaque par souche bactérienne.
English: Following the request of the Committee of Ministers, the European Committee on legal co-operation (CDCJ) has prepared the following Opinion on paragraphs 6.ii and 6.v of the above Recommendation.
French: En réponse à la demande du Comité des Ministres, le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a établi l'avis suivant sur les paragraphes 6.ii et 6.v de la Recommandation ci-dessus.
English: Thus the environment is subject to objectives external to it.
French: L’environnement devient donc soumis à des objectifs qui lui sont extérieurs.
English: You may be able to do this from a pamphlet or from someone you know who works at the agency or with the individual.
French: Vous pouvez trouver ce dont vous avez besoin en lisant un dépliant ou en consultant quelqu'un que vous connaissez qui travaille pour cet organisme, ou avec la personne.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/217).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/217).
English: The Meeting had underlined the importance of access to affordable modern energy services as a prerequisite to halving the proportion of poor people; halving the number of people without access to clean and affordable fuels and electricity by 2015 should be the “energy goal”.
French: La Réunion avait insisté sur l'importance de l'accès à des services énergétiques modernes abordables, condition nécessaire pour réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté; diviser par deux, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à des combustibles propres à un prix abordable et à l'électricité devrait constituer l'"objectif énergétique".
English: Indeed, all human rights treaties include, in some way, respect for economic, social and cultural rights as they do civil and political rights.
French: De fait, tous les traités relatifs aux droits de l'homme prônent, d'une certaine manière, le respect des droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les droits civils et politiques.
English: ◦ The quality of government-produced marihuana will be assured by adherence to standards
French: ◦ La qualité de la marijuana produite par le gouvernement répondra à un certain nombre de normes.
English: “5.  Decides that when existing maladjustments in the present scale have been removed and a more permanent scale is proposed, as world economic conditions improve, the rate of contribution which shall be the ceiling for the highest assessment shall be fixed by the General Assembly.”
French: Décide que, lorsqu'on aura supprimé les imperfections du barème actuel et qu'on proposera un barème de caractère plus permanent, au moment où la situation économique mondiale s'améliorera, l'Assemblée générale fixera le taux de la contribution maximum pour la quote-part la plus élevée. »
English: Indirect employment resulting from the southern agreements is almost 19 400 persons on average per year (of which 18% in the canning industry).
French: L'emploi indirect lié aux A PC du sud s'élève à près de 19 400 personnes en moyenne annuelle (dont 18% de personnel de conserveries).
English: Heute ist Ihre Sendung angekommen, es ist alles zu meiner Freude und auch unbeschädigt, da das Schiff sehr gut verpackt war.
French: Ich bin begeistert.Das Modell ist wunderschön,sogar die Verpackung (Holzkiste). Besten Dank für die superschnelle Lieferung!
English: Phase I - Conceptual Phase 1. to develop Performance Objectives (POs), Enabling Objectives (EOs), Performance Checks (PCs) and Learning Strategies for the core curricula (French and English); 2. to construct new French language knowledge tests; 3. to construct new English language knowledge tests; and 4. to produce appropriate audio-visual and other printed material (French and English) to support the core curricula.
French: Phase I- Phase conceptuelle 1. développer les objectifs de rendement , (OREN), les objectifs de compétence (OVOM) les contrôles de rendement, la démarche pédagogique pour les programmes cadres (anglais et français); 2. élaborer de nouveaux examens de connaisssances linguistique (français); 3. élaborer de nouveaux examens de connaisssances linguistique (anglais); et 4. produire le matériel audio-visuel et tout document approprié comme materiel d'appoint aux programmes cadres (anglais et français).
English: Le Grand livre de Champlain was created by contemporary artists using Samuel de Champlain´s notes, engravings and maps.
French: Le Grand Livre de Champlain a été réalisé par des artistes contemporains à partir de notes, gravures et cartes de Samuel de Champlain.
English: The same applies for your password for online transactions with AccèsD.
French: Même chose pour le mot de passe nécessaire pour faire des transactions en ligne avec AccèsD.
English: UNCTAD's work on Investment Policy Reviews was to be commended, and Japan looked forward to its work with the WTO and OECD on investment issues.
French: Les examens de politiques d'investissement de la CNUCED étaient excellents et le Japon serait heureux de coopérer avec l'OMC et l'OCDE au sujet de questions d'investissement.