ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To note the process established by the Secretariat in response to decision 24/3 to strengthen the mercury partnership programme;
French: a) Prendre note du processus prévu par le secrétariat en réponse à la décision 24/3 pour renforcer le programme de partenariat relatif au mercure;
English: Africa’s needs and challenges related to development had been stressed in various bodies and in a number of statements for the past decade, beginning with the Millennium Summit right through to the Millennium Summit Plus 5, and the second phase of the World Summit on Information Society, which took place in Tunisia in November 2005.
French: Les besoins et problèmes de l’Afrique en matière de développement avaient été soulignés dans le cadre de diverses instances et dans un certain nombre de déclarations au cours de la décennie écoulée, depuis le Sommet du Millénaire jusqu’au Sommet du Millénaire plus 5 et à la seconde phase du SMSI, qui s’était tenue en Tunisie en novembre 2005.
English: In addition to these basic requirements, it had to be lightweight and low-cost.
French: Outre ces exigences fondamentales, l'appareil devait aussi être léger et bon marché.
English: Angolan singer and songwriter Paulo Flores on Monday considered himself honoured and privileged for the recognition of the public, after over twenty years in the music world.
French: Le producteur" Terra-Eventos" compte lancer sur le marche de disque, en avril prochain, un nouvel album intitule "Ex-Combatentes" de Paulo Flores.
English: In the holy Koran and in the Sunna, interreligious dialogue and the right of every individual to freedom of thought and religion are unequivocally affirmed.
French: Dans le saint Coran comme dans la Sunna, le dialogue interreligieux, ainsi que le droit de chaque individu à la liberté de pensée et de religion, est affirmé sans équivoque.
English: With a report on the past year available in the fall, parliamentarians have information on the performance of government departments and agencies six months earlier than under the old system.
French: En disposant à l'automne d'un rapport sur le rendement pour l'année écoulée, les parlementaires disposent d'informations sur le rendement des ministères et organismes de l'État six mois plus tôt qu'auparavant.
English: The Program consists of two complementary aspects which are characterized by a firm and consistent commitment to Action Learning.
French: Le Programme comprend deux facettes complémentaires caractérisées par un engagement cohérent et intégré dans l’apprentissage par l’action.
English: In general, oral administration is the route of choice for in vivo tests.
French: En général, l'administration per os est la voie habituellement choisie pour les tests in vivo.
English: You can test the operation with the utilities included with this program.
French: Vous pouvez tester votre installation avec les utilitaires fournis avec les pilotes.
English: Our busines is wool trade and wool processing. We specialize in dry bleaching of wool to improve its appearance and quality, making it more suitable for its ensuing industrial utilization.
French: Recuperación de Materiales Textiles, S.A. (RMT) est une compagnie fondée en 1979 dévouée au commerce et manufacture de laine, specialisée dans son blanchissage à sec pour améliorer son aspect et qualité dans sa ultérieure utilisation industrielle.
English: The issue was being debated not only at the ministerial level but also within the community: public reaction had been strong from the start.
French: Cette question fait l'objet de débats non seulement au niveau ministériel mais également au sein de la communauté : les réactions du public ont été vives dès le début.
English: • Using biodegradable soap, wash your dirty dishes, clothes and even yourself in a dishpan and not in a lake, stream or river. Then discard the dirty water some distance away from the source.
French: • Lavez la vaisselle et les vêtements et faites votre toilette avec du savon biodégradable non pas dans le lac, le ruisseau ou la rivière, mais dans un bac, et jetez l'eau sale loin du cours d'eau.
English: It is the first national survey of Canadians' eating habits since the early 1970s addressing a 35-year gap on what Canadians are eating.
French: Il s’agit de la première enquête nationale sur les habitudes alimentaires des Canadiens depuis le début des années 1970, qui permet de combler une lacune de 35 ans dans l’information sur ce que mangent les Canadiens.
English: There are intermediate steps and clear milestones in the achievement of these targets.
French: La réalisation de ces objectifs passe par des étapes intermédiaires et des jalons clairement définis.
English: Private cars and air transportation continue to be the fastest growing modes of transportation, as well as the most energy-intensive.
French: L'automobile et l'avion continuent d'être les moyens de transport qui se développent le plus vite et consomment le plus d'énergie.
English: The Committee enlisted the services of a technical expert to ensure that any potential impact of the Program on Inuvialuit harvests would be mitigated and any concerns would be investigated.
French: Causes, Consequences and Potential Research et Inuvialuit Traditional Ecological Knowledge of Fisheries in Rivers West of the Mackenzie River in the Canadian Arctic.
English: In view of the precarious financial situation of the Organization, Member States should take a close interest in the initiatives taken by the Secretariat to limit the growth of the budget and should find ways of reallocating resources and posts among sections and programmes, in order to adopt a budget which reflected their needs and priorities without having to increase resources.
French: Compte tenu de la situation financière précaire de l'Organisation, les États Membres doivent s'intéresser de près aux initiatives prises par le Secrétariat pour limiter la croissance du budget, et réfléchir à de nouveaux moyens de mieux répartir les crédits et les effectifs entre les différents chapitres et programmes, pour pouvoir adopter un budget qui tienne compte de leurs besoins et priorités sans avoir à augmenter les ressources.
English: As they gain access to the commercial fishery, First Nations and Native Councils are adjusting their food fisheries.
French: Vu l'accès qu'ils obtiennent à la pêche commerciale, les Premières nations et les conseils autochtones ajustent actuellement leurs pêches de subsistance.
English: The signing of these agreements present the opportunity to work with various industries and institutions such as health, construction, mining, aerospace and unions to hire and retain Aboriginal people and develop programs to encourage constructive cultural and race relationships.
French: La conclusion de ces ententes offre la possibilité de collaborer avec divers établissements et industries, notamment dans les secteurs de la santé, de la construction, de l’exploitation minière, de l’aéronautique et des syndicats, afin d’embaucher des Autochtones et de les maintenir en fonction et d’élaborer des programmes en vue de favoriser des relations culturelles et raciales constructives.
English: This legislative frenzy, which is of course laudable in itself, should not be detrimental to the full exercise of human rights, nor should it serve as an alibi solely in the country’s diplomatic interests: the Slovak Republic is quite familiar with the machinery for the protection of human rights, and it is high time it was made fully available to civil society. 5. Human Rights Centre The Human Rights Centre was set up, on the initiative of the UN Human Rights Commission, the Netherlands and the Slovak Republic, under the 1993 Paris Agreement.
French: La pleine jouissance des droits de la personne ne devrait pas pâtir de cette frénésie législative certes louable en soi, et celle-ci ne devrait pas non plus servir d’alibi aux seuls intérêts diplomatiques du pays : la République slovaque connaît bien les mécanismes de protection des droits de l’homme, il est temps qu’ils soient pleinement mis à la disposition de la société civile. 5. Le Centre des droits de l’homme Le Centre des droits de l’homme a été créé à l’initiative de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, des Pays-Bas et de la République slovaque dans le cadre de l’accord de Paris de 1993.
English: Every one of them knows that his own system rests on no surer foundations than the rest, but he maintains it because it is his own.
French: Chacun se fraye, à travers ce monde imaginaire, une route qu’il croît la bonne; nul ne peut savoir si la sienne mène au but.
English: They fired at the nightwatchman, set fire to three vehicles and ransacked the building, carrying off money and food.
French: Ils auraient ouvert le feu sur le veilleur de nuit, brûlé trois véhicules et saccagé le bâtiment avant d'emporter de l'argent et des denrées alimentaires.
English: The year also saw the publication of Dalí de Draeger, in which the painter collaborated and wrote the prologue.
French: Cette même année, Dalí de Draeger est publié, réalisé avec la collaboration du peintre et dont il écrit le prologue.
English: Where a decision has also been made by Governments to pursue some of the priorities in a subregional or regional context, appropriate implementation instruments would have to be developed for such undertakings.
French: Lorsque les gouvernements décident aussi de poursuivre certaines priorités dans le contexte sous-régional ou régional, il faudra élaborer les instruments d'application appropriés.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Ferrera Limited Reference Number: 45144528 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: Ferrera Limited Numéro de référence : 45144528 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: The Hotel Courcelles Etoile is the ideal pied-à-terre for business or pleasure, with the Paris Convention Centre (Palais des Congrès) and renowned Montparnasse district located nearby. Stroll along the sunlit axis that runs through Paris from the Louvre to the business park La Défense following the Champs-Elysées or rejoin the Faubourg Saint-Honoré and Boulevard Haussmann for a spot of shopping.
French: Le Courcelles Etoile n’a rien laissé au hasard afin de devenir un hôtel chic et hautement désirable, et qui est reconnu par beaucoup comme un vrai point de repère Parisien.
English: This is no different for the United Nations. Member States' demands of the UN and its Secretariat, agencies, funds and programmes have grown enormously.
French: C’est également le cas pour les Nations Unies: les demandes adressées par les Etats Membres à l’ONU et à son Secrétariat, à ses institutions, ses fonds et ses programmes se sont considérablement accrues.
English: Proximidade das praias ( Voulas ) e do tram.
French: Vicinanza ad aereoporto e a zone gradevoli di Atene.
English: They know where to find information on-line but more importantly how to interpret this information.
French: Ils savent où trouver l'information en ligne et surtout comment l'interpréter.
English: HVAC work which is also a major component of the trade is treated separately.)
French: Les travaux visant le chauffage, la ventilation et la climatisation, un important domaine associé au métier, sont abordés séparément.)
English: Case study I: Congres national pour la defense du peuple
French: Étude de cas no 1 : le CNDP
English: Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.
French: Lucas Nussbaum s'est plaint que la documentation pour le Hurd est difficile à trouver et est disséminée partout sur l'Internet.
English: The method of calculating the amount of the tax to be remitted to the public treasury, accepted by the Supreme Court in that decision, can be used only when the invoiced price includes the tax.
French: En effet, la méthode de calcul du montant de la taxe à remettre au trésor public, acceptée par la Cour Suprême dans cette décision, peut être employée lorsque le prix facturé inclut la taxe.
English: Study on the development of new advertising techniques, http://ec.europa.eu/avpolicy/info_centre/library/studies/index_en.htm#finalised
French: Étude sur le développement de nouvelles techniques de publicité, http://ec.europa.eu/avpolicy/info_centre/library/studies/index_en.htm#finalised
English: The correspondent R.W. Johnson recently levelled ultimate criticism of Mugabe's tyranny.
French: Le correspondant R.W. Johnson a récemment formulé une ultime critique à l'encontre de la tyrannie de Mugabe.
English: Overview about the Hotel La Batelière Martinique, its accommodations, amenities, business & conference facilities.
French: Tour d’horizon de l’hôtel La Batelière Martinique, ses chambres, ses services, ses aménagements pour affaires et services de conférence.
English: The Panel finds that in the circumstances, China National expected to complete the projects in Iraq and either re-deploy its employees within Iraq at the end of those projects, or demobilise them to China in an orderly manner for work elsewhere.
French: Selon le Comité, China National, en l'occurrence, comptait mener à bien les projets en Iraq, puis soit redéployer ses employés en Iraq même, une fois les travaux prévus achevés, soit les ramener en Chine de manière ordonnée pour les faire travailler ailleurs.
English: In April 2010, she was also named Minister for Status of Women, while retaining her responsibilities at Treasury Board and the Minister's Regional Office.
French: En avril 2010, elle a aussi été nommée ministre de la Condition féminine. Elle assume toujours les mêmes responsabilités au Conseil du Trésor et au Bureau régional du ministre.
English: Since then it works for the diffusion of the Occitan culture in the North of the Loire river.
French: Depuis, à des degrés divers, l'Institut d'Études Occitanes de Paris oeuvre pour la diffusion de la culture occitane au Nord de la Loire.
English: Margin recognizes that any innovation, whether a new policy, technology, or idea, makes demands on those expected to accept and implement it.
French: Grâce à cette marge, on reconnaît que toute innovation, en matière de politiques, de technologies ou d’idées, est exigeante pour ceux qui doivent l’accepter et la mettre en application.
English: CURLING, by contrast, after its introduction under similar circumstances, thrived in Canada; the first sporting club, founded in 1807, was the Montreal Curling Club.
French: Le CURLING, par contre, introduit de la même façon, connaît un succès prodigieux au Canada. Le premier club sportif, fondé en 1807, est le Montreal Curling Club.
English: The mission of the Church, like that of Jesus, is God's work or, as Luke often puts it, the work of the Spirit.
French: La mission de l'Eglise, comme celle de Jésus, est l'œuvre de Dieu ou - comme le dit fréquemment Luc - l'œuvre de l'Esprit.
English: Interfering with this fragile process would give the Taliban and their anti-Western Pakistani patrons a second chance.
French: S’immiscer dans ce processus fragile donnerait une seconde chance aux talibans et à leurs patrons pakistanais anti-occidentaux.
English: We acknowledge the difficulties inherent in opening up the legislation to fundamental changes, given the entrenched positions on a range of issues and given the political context.
French: La réponse du gouvernement à notre étude d'avril 2000 était plus optimiste que notre propre étude à plusieurs égards, notamment la réforme de la dotation et la souplesse que permet l'actuel cadre législatif.
English: Couriers are often used by criminal organizations to drive great distances in order to reach distribution sites on First Nations communities. 
French: Les organisations criminelles ont souvent recours aux services de passeurs chargés de parcourir de longues distances pour atteindre les lieux de distribution des communautés des Premières nations.
English: • from a child welfare mandate as protection-focused to one that emphasizes supporting families
French: • passer d'un mandat d'aide à l'enfance axé sur la protection à un mandat qui insiste sur l'appui aux familles;
English: Further, because such deprivation is necessarily embedded in a larger context of qualitative compromises in food intake, even if individuals' experiences of actual food deprivation are short-lived, they are likely to be nutritionally vulnerable.
French: De plus, étant donné que cette privation s’inscrit nécessairement dans un contexte global de compromis sur le plan de la qualité de l’apport alimentaire, même si les expériences individuelles de la privation alimentaire réelle sont de courte durée, elles sont susceptibles d’avoir des conséquences sur le plan de la nutrition.
English: For the period of complementary benefit the ceiling is fixed at € 2,104.44.
French: Pour la période d'indemnisation complémentaire, le plafond est fixé à € 2.104,44.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l'ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l'adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527, ou à la conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: - to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
French: - de suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Reserve Force Uniform Day NR-98.026 - May 6, 1998 OTTAWA, Ontario - Members of the Canada’s Reserve Force, including the Primary Reserves, Supplementary Reserves, Canadian Rangers and the Cadet Instructors Cadre, have been authorized to wear their uniforms to work on May 6, 1998, to increase awareness of the Reserves in the community.
French: • Divulgation proactive Communiqué Journée de l'uniforme pour la Réserve des Forces canadiennes NR-98.026 - le 6 mai 1998 OTTAWA, Ontario – Les membres de la Force de réserve du Canada, y compris la Première réserve, la Réserve supplémentaire, les Rangers canadiens et le Cadre des instructeurs de cadets ont été autorisés à porter leur uniforme au travail le 6 mai 1998, afin de sensibiliser davantage la collectivité à la Réserve.
English: Their first production was in the early 1950's.
French: Ces étudiants qui parlaient le yiddish ont présenté leur première production au début des années 50.
English: He stated that multiplexing is the ability to allow multiple signals to be combined into one signal path and that digital recording is the action of transcribing information to a digital domain.
French: Il a déclaré que le multiplexage consiste en la capacité de permettre que plusieurs signaux soient combinés en un seul parcours de signal et que l’enregistrement numérique est l’acte qui consiste à transcrire l’information dans un domaine numérique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, resolution 6/15.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, résolution 6/15.
English: Immunization coverage in the PC was reported to be as high as 95% whilst the use of iodized salt was noted to be 100%.
French: Le taux de vaccination dans les centres communautaires atteindrait 95 %, tandis que l'utilisation de sel iodisé atteindrait 100 %.
English: Whenever possible participating States may consider seconding their nationals who have been successful in obtaining positions.
French: Chaque fois que possible, les Etats participants pourront envisager de détacher leurs nationaux qui auront obtenu un poste.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 $70,000.00 RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 70 000.00 $ RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
English: The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
French: Consulté, le Parlement devrait adopter plusieurs modifications à un règlement concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires des pays tiers aux eaux communautaires.
English: Responsivity  Responsivity refers to the characteristics of offenders that have a direct impact on how much benefit they will derive from an intervention.
French: Réceptivité  La réceptivité se rapporte aux caractéristiques que possèdent les délinquants et qui influent directement sur l'étendue des bienfaits qu'ils vont tirer d'une intervention.
English: Canadian members of the UN Peace Force arriving in Egypt © Parks Canada Around mid-November, the emergency task troops arrived in the Suez Canal Zone.
French: Des troupes canadiennes de la Force de paix des Nations unies arrivent en Égypte © Parcs Canada Vers la mi-novembre, des troupes de la force d'urgence se rendent dans la zone du canal.
English: Here the group discovers a house built in the 14th century by a merchant family and sees how life was in bourgeois circles at that time.
French: Là, le groupe découvre une maison construite au XIVe siècle par une famille de marchands et comment on vivait à cette époque dans un milieu bourgeois.
English: "The NCE Program is part of the federal government strategy to ensure that Canadians can compete and lead in the global economy by turning ideas and knowledge into new products, new services, and new ways of doing things."
French: « Le Programme des RCE fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement fédéral pour que les Canadiens soient concurrentiels et des chefs de file de l’économie mondiale en transformant les idées et le savoir en nouveaux produits, services et procédés.
English: • Contact Us News Pacific Region Circular PRC 06-01, " Using Spectrum Direct's New 'Request New Account and Web Profile' Link by Radio Equipment Suppliers and Service Providers" is now available by contacting your local district office.
French: • Contactez-nous News La circulaire PRC 06-01 pour la Région du Pacifique intitulée « Nouveau lien Ouvrir un compte et un profil Web sur Spectre en direct pour les fournisseurs et les réparateurs d'équipements de radiocommunication » est maintenant disponible sur simple demande auprès de votre bureau de district.
English: What message would we give out with such an automatic change of structure?
French: Quel signal enverrions-nous avec un changement aussi automatique de structure?
English: The white canvas that covers the Pyrenees in winter configure a landscape absolutely different to the one that we know in summertime. Mountains become a new playground where activities take a different aspect, harder but maybe more satisfactory.
French: La neige qui couvre les Pyrénées en hiver configure un milieu different à celui qu’on connait en étè, en faisant de la montagne un nouveau terrain où les activités qu’on y pratique prenent un autre dimension, plus exigeant et, pout tant, plus gratifiant.
English: Data for 1968, 1972, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1983, and 1995 is from occasional Statistics Canada publications of the same title, Cat.
French: Les données de 1986 à 1996 sont tirées de Équipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques, n 13-218, de Stat Can.
English: The recommendations in this document serve as a minimum level of accommodation.
French: Les recommandations qui figurent dans ce document correspondent à un niveau minimum d'adaptation.