ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken all these points into account, the Delegation felt that the requested budget was still too high but sought confirmation from the Secretariat on the allotment of project funds over more than one biennium.
French: Ayant pris tous ces points en considération, la délégation a estimé que le budget demandé demeure trop élevé mais a demandé au Secrétariat de confirmer que les ressources affectées au projet couvriront une période supérieure à un exercice biennal.
English: While the structure of the Bank’s balance sheet is relatively straightforward, the links to the Bank’s various mandates and interest are not immediately obvious.
French: Malgré la simplicité relative de la structure du bilan de la Banque, les liens entre cette structure et les divers mandats et intérêts de l’institution ne sont pas nécessairement évidents.
English: It would therefore seem that this concept is already sufficiently developed.
French: Le Comité souligne que la flexicurité a déjà pris une place importante ces dernières années dans de nombreuses publications et activités de la Commission, y compris dans ses recommandations aux gouvernements dans le cadre de la Stratégie européenne de l'emploi (SEE), et semble donc déjà constituer un concept suffisamment élaboré.
English: Advisory (A and B). Advisory bodies provide advice and recommendations to the Province.
French: Organisme consultatif (A et B) Les organismes consultatifs offrent des conseils et des recommandations au gouvernement provincial.
English: Such efforts were often hindered by natural disasters, however, which could destroy years of work in a matter of hours.
French: Ces initiatives se trouvent cependant souvent entravées par des catastrophes naturelles, qui peuvent, en quelques heures, réduire à néant des années de travail.
English: (d) Decisions of committees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 32.
French: d) Les décisions des commissions ou comités et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que pour le nouvel examen d'une proposition la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: 2.3.3 Examine all records for existence of administrative or clerical errors, like: a) application of a wrong rate structure, b) wrong application of a rate structure, c) application of a wrong formula, d) application of wrong measurement results (wrong reading), e) error in the use of a multiplier, f) use of estimating methods which results in excessively fluctuating bills.
French: 2.3.3 Examiner tous les dossiers afin de vérifier s'il y a des erreurs administratives ou d'écriture, comme : a) l'application d'une mauvaise structure tarifaire; b) l'application incorrecte de la structure tarifaire; c) l'utilisation d'une formule de calcul incorrecte; d) l'application de résultats de mesure incorrects (relevé incorrect); e) une erreur dans l'utilisation d'un multiplicateur; f) l'utilisation de méthodes estimatives qui entraînent des fluctuations importantes dans les factures.
English: At its 276th session, held in November 1999, the ILO Governing Body, discussed measures to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the 1930 Forced Labour Convention, and decided to pursue the matter at the June 2000 International Labour Conference.
French: À sa deux cent soixante-seizième session, tenue en novembre 1999, le Conseil d'administration de l'OIT a examiné les mesures que le Gouvernement du Myanmar avait prises pour appliquer les recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner l'application de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à la Conférence internationale du Travail de juin 2000.
English: MCPA is not persistent in water or soil as a result of biological degradation, (under aerobic conditions), an important degradation pathway.
French: Le MCPA n’est pas persistant dans l’eau ou dans le sol en raison de la biodégradation (en conditions aérobies), importante voie de dégradation. Cependant, dans les milieux pauvres en oxygène, 3
English: The goal was also to ensure compliance with the policies of both DIAND and Treasury Board.
French: Elle visait aussi à confirmer la conformité à la politique ministérielle et à celle du Conseil du Trésor.
English: OECD The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
French: La Commission participe à ces deux projets en tant que membre d'un groupe consultatif.
English: Drs Phillip Jacob, Sumit Majumdar, William Ghali, Ellen Toth and Jeffrey Johnson the two types of drugs was due to deleterious effect of insulin, or protective effects of metformin, and a more robust study is being designed to address this question.
French: Cependant, l’étude n’a pas permis de déterminer une fois pour toutes si les effets différents des deux types de médicaments sont attribuables à l’effet délétère de l’insuline ou à l’effet protecteur du metformin, et on prépare en ce moment une étude plus approfondie sur la question.
English: Line 14 or line A from Step 1 above, whichever is less. Enter this amount on line B in Step 2 above and on line 178 of Schedule 3
French: Ligne 7 moins ligne 13 =
English: These Supplementary Estimates 375 5,953 6,328
French: canadiennes (250) . . . . . (250) Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour l’appui financier du Canada au Fonds
English: No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.
French: Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
English: The scope for effective monetary restriction was limited by the statutory 6 percent ceiling on bank lending rates, and there was a reluctance to take actions that tended to reduce the market price of still widely held Victory Bonds.
French: Dans les faits, l'efficacité de tout resserrement monétaire était entravée par le plafond réglementaire de 6 % imposé au taux des prêts bancaires, et l'on hésitait à prendre des mesures susceptibles de réduire la valeur marchande des obligations de la Victoire, qui avaient encore de très nombreux détenteurs.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to draw the attention of the Luxembourg presidency to a current problem in my country as regards the transposition into Belgian law of the Community directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
French: Monsieur le Président, je saisis volontiers cette occasion pour attirer l'attention de la présidence luxembourgeoise sur un problème qui se pose en ce moment dans mon pays, suite à la transposition dans le droit belge de la directive européenne du 19 décembre 1994 relative au droit de vote accordé aux citoyens européens.
English: This centrality is a physical manifestation of the plenary’s role at the heart of Germany’s parliamentary democracy.
French: Il commence par suivre des études d’architecture à l’Université de Manchester.
English: CN’s equipment spending is targeted to reach approximately C$350 million in 2007 to tap growth opportunities and to improve the quality of the fleet.
French: Les dépenses affectées au matériel devraient atteindre environ 350 millions de dollars canadiens en 2007 afin de profiter des possibilités de croissance et d’améliorer la qualité du parc.
English: Proposed Microbiological Standards for Bottled Water and Packaged Ice Chapters 3 and 4 deal with proposed new microbiological/chemical/radiological standards for all bottled water.
French: Normes microbiologiques proposées pour l'eau embouteillée et la glace préemballée Les chapitres 3 et 4 traitent des nouvelles normes microbiologiques, chimiques et radiologiques pour tous les produits d'eau embouteillée.
English: At present, there are many countries throughout Africa that are displaying all the signs of a flare-up.
French: En ce moment, il y a de nombreux pays dans toute l'Afrique qui montrent tous les signes d'une nouvelle explosion.
English: This Memorandum has been revised to include updated contact information in Appendix F, Marking Experts.
French: Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure l’information personne-ressource mise à jour dans l’Annexe F, Experts en marquage.
English: • Project Expenditures have an impact if it is assumed that the government spending, and the money it leverages from industry, is incremental to the economy.
French: • Les dépenses de programme produisent des retombées si on suppose que les dépenses du gouvernement et les dépenses supplémentaires qu'elles suscitent de la part de l'industrie constituent un apport supplémentaire à l'économie.
English: (c) For three or more - 100 per cent.
French: c) pour trois ayants droit ou plus - 100%.
English: Is there a cure for food allergies?
French: Existe-t-il une cure pour les allergies alimentaires ?
English: The educational-upbringing process in the Republic of Serbia is being improved with the aim to fulfil the obligation to protect the rights of the child enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le processus éducatif de la République serbe est en cours d'amélioration, de manière à remplir les obligations relatives à la protection des droits de l'enfant, inscrite dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, we referred toCobiT Audit Guidelines, Office of the Auditor General’s Auditing the Management of People, Treasury Board’s Human Resources Management Framework, and other TBS policies with respect to information management such as the Management of Government Information Policy and the Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings.  The audit criteria are outlined in Appendix A of this report.
French: Plus particulièrement, nous faisons ici référence aux Lignes directrices de la vérification COBIT, La vérification de la gestion des ressources humaines du Bureau du vérificateur général, le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Conseil du Trésor, ainsi que d’autres politiques du SCT qui touchent la gestion de l’information, comme la Politique de gestion de l’information gouvernementale et le Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: "The Government of Canada is pleased to enable these communities to improve their recreational facilities for the enjoyment of residents and visitors while also supporting energy conservation," said MP Trost.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider ces municipalités à améliorer leurs installations récréatives pour le plus grand plaisir des résidants et des visiteurs, tout en favorisant l'économie d'énergie.
English: Document submitted by the Delegation of the United States of America
French: Document établi par la Délégation des États-Unis d’Amérique
English: CONCERNING THE FIRST INSTALMENT OF “F4” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: They had regular communication and shared a good interpersonal relationship.
French: Elles devaient communiquer sur une base régulière et les relations interpersonnelles étaient bonnes.
English: Right in the heart of Saint-Germain-des-Pres the best western Hotel Left Bank Saint-Germain is a romantic retreat for visitors to the "old Paris" of poets, students, artists and antiques. A stone’s throw from the well know Cafe Les Deux Magots, le Flore, Lipp Brasserie, Procope restaurant and the vegetable and flower markets of Saint-Germain-des- Pres.
French: Au cœur de la rive gauche, quartier qui a toujours attiré les artistes et les intellectuels, l’Hôtel Left Bank St Germain des Prés profite d’une situation exceptionnelle.
English: Benefits of Hg emission abatement
French: 9.4 Avantages de la réduction des émissions de mercure
English: The continuation of reforms in the transport sector is of equal priority, as all forms of transport are concerned, land, rail, sea, air, ports and airports.
French: Pour le secteur des transports, la poursuite des réformes revêt un caractère d’autant plus prioritaire qu’elle concerne tous les modes de transport: terrestre, ferroviaire, maritime, aérien, ainsi que les ports et aéroports.
English: So not only do large quantities of water enter the drainage system when snow melts or rain falls, but the quality of the runoff is questionable.
French: Ainsi, non seulement de grandes quantités d’eaux pénètrent dans le système de drainage lorsque la neige fond ou que la pluie tombe, mais encore la qualité du ruissellement est douteuse.
English: Some streams have even been licensed beyond what is available in flow.
French: Certains cours d’eau sont même grevés de droits qui excèdent le débit disponible.
English: Model/Framework The program development model followed the Value-Based Planning Model.
French: Modèle/cadre Le modèle d'élaboration du programme est inspiré du modèle de planification basé sur les valeurs.
English: However, they are active in the commissioning or acquisition of high quality children's, educational and documentary programs.
French: Toutefois, ils sont actifs dans l'attribution de mandats de production ou par l'acquisition d'émissions documentaires et éducatives pour enfants de grande qualité.
English: Once the Clearing House becomes operational, the information provided can be organized and stored in a structured manner that will make it easily accessible and retrievable with the aid of structured search mechanisms.
French: Une fois celui-ci opérationnel, les informations fournies pourront être classées et stockées de manière structurée, ce qui permettra de les retrouver et de les consulter facilement grâce à des outils de recherche adaptés.
English: © Picture Library of the European Parliament
French: © Médiathèque du Parlement européen
English: Wilson, Richard J., “Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law”, Human Rights Quarterly, vol. 21 (1999), pp. 927-979.
French: Wilson, Richard J., « Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law », Human Rights Quarterly, vol. 21 (1999), p. 927 à 979.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations6 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation6 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage dans le cas où l’ASFC a déterminé qu’il y avait probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: The key message was provided by an individual participant. • B9 – Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer’s home) Planning and priority: should be based not only by commodity/hazard, but also based on the food safety continuum (gate to plate).
French: B9 – Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d’inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs) La planification des priorités : ne devrait pas être guidée seulement par le produit/danger, mais par le continuum de la salubrité des aliments (du producteur au consommateur).
English: • maintain the geographic character of the historic trail corridor characterized by the linearity of the route and the visual sense of containment in its own valley;
French: • préserver le tracé géographique du corridor de la piste, tracé caractérisé par sa linéarité et l'impression visuelle qu'il donne d'être enchâssé dans sa propre vallée;
English: From Erfurt A4, exit Eisenach-Ost (east), then B19 to Bad Salzungen.
French: Depuis Erfurt A4, sortie Eisenach-Ost (est), puis B19 jusqu'à Bad Salzungen.
English: In 1985 it acquired Euro-Pacific Finance Corp, an Australian merchant bank.
French: En 1985, elle acquiert Euro-Pacific Finance Corp., une banque d'affaires australienne.
English: 3.1 Potassium salt containing not less than 48% soluble potash principally as chlorides Muriate of potash (Specify grade.) 3.2 Potassium salt of nitric acid containing not less than 12% nitrogen and 44% soluble potash Nitrate of potash or potassium nitrate (Specify grade.) 3.3 Natural potassium salts containing not less than 20% soluble potash principally as chlorides Potash manure salts (Specify grade.) 3.4 Potassium salt containing not less than 48% soluble potash principally as sulphates and not more than 2.5% chlorine Sulphate of potash (Specify grade.) 3.5 Potassium salt containing not less than 20% soluble potash principally as sulphates and not less than 25% sulphate of magnesium and not more than 2.5% chlorine Sulphate of potash-magnesia ( Specify grade.) 3.6 A commercial product containing not less than 21% soluble potash (K2O), not less than 53% sulphate of magnesia and not more than 2.5% chlorine Double sulphate of potash and magnesia or langbeinite (Specify grade.)
French: 3.1 Sel de potassium contenant au moins 48 % de potasse soluble, surtout sous forme de chlorures Muriate de potasse (Spécifier la catégorie.) 3.2 Sel de potassium de l'acide nitrique contenant au moins 12 % d'azote et 44 % de potasse soluble Nitrate de potasse ou nitrate de potassium (Spécifier la catégorie.) 3.3 Sels de potassium naturels contenant au moins 20 % de potasse soluble, surtout sous forme de chlorures Sels bruts de potasse (Spécifier la catégorie.) 3.4 Sel de potassium contenant au moins 48 % de potasse soluble, surtout sous forme de sulfates, et au plus 2,5 % de chlore Sulfate de potasse (Spécifier la catégorie.) 3.5 Sel de potassium contenant au moins 20 % de potasse soluble, surtout sous forme de sulfates, et au moins 25 % de sulfate de magnésium et au plus 2,5 % de chlore Sulfate de potasse et de magnésie (Spécifier la catégorie.) 3.6 Produit commercial contenant au moins 21 % de potasse soluble (K2O), au moins 53 % de sulfates de magnésium et au plus 2,5 % de chlore Sulfate double de potasse et de magnésie ou langbeinite (Spécifier la catégorie.)
English: The magnetic disc is rendered capable of being magnetised by the ferrous oxide coating and therefore is prepared according to heading No. 85.23 and the last paragraph in the Explanatory Notes to that heading, on page 1485.
French: La couche d’oxyde ferreux permet de magnétiser le disque magnétique et ce dernier est donc préparé conformément aux dispositions de la position 85.23 et au dernier paragraphe des Notes explicatives de cette même position à la page 1485.
English: I am delighted that the Canada Foundation for Innovation has a major health component.
French: Je suis ravi que la Fondation canadienne pour l'innovation ait un important volet santé.
English: Holman, NT X0E 0S0 Phone: (867) 396-3551 Fax: (867) 396-3256 E-mail:
French: Holman, NT X0E 0S0 Téléphone : (867) 396-3551 Télécopies : (867) 396-3256 Courrier électronique :
English: The purpose of the survey is to assess the future prospects for the development of children in the Emirate of Sharjah in the light of the general long-term objectives that the Council is endeavouring to achieve.
French: L'étude a pour objet d'évaluer les perspectives futures en ce qui concerne le développement des enfants dans l'Émirat de Chardjah à la lumière des objectifs généraux à long terme que le Conseil s'attache à atteindre.
English: C Explore long-term approaches.
French: • Étudier des stratégies à long terme.
English: Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission PECH/6/29777 PR – PE 362.650v02-00 PR – PE 368.018v02-00 *** 2005/0137(AVC) 14343/2005 – C6-0023/2006 Rapporteur:
French: Accord CE/République islamique de Mauritanie en matières de pêches maritimes PECH/6/32177 PE 365.137v03-00 PE 370.193v01-00 * 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 – C6-0433/2005 Rapporteur:
English: Hudson Bay Port Company, Churchill, Manitoba.
French: Hudson Bay Port Company, Churchill (Manitoba).
English: The Government has adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality, as well as the Law on Gender Equality.
French: Le Gouvernement a adopté la politique nationale pour la promotion de l’égalité entre les sexes ainsi que la loi relative à l’égalité entre les sexes.
English: To account for these courses, the third data source for the trade-vocational file is administrative records of graduations furnished by provincial ministries of education (in particular, the Quebec ministry of education) for trade-vocational training institutions which are not covered by the Statistics Canada trade-vocational survey.7 The potential sample drawn from these three sources is examined to eliminate duplications.
French: Pour rendre compte de ces cours, la troisième source de données pour le fichier de la formation professionnelle est constituée des dossiers administratifs des classes de finissants fournis par les ministères provinciaux de l'éducation (plus particulièrement le ministère de l'Éducation du Québec) pour les établissements de formation professionnelle non visés par l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers de Statistique Canada7.
English: Survey results show overall improvements over the previous year, including:
French: Les résultats du sondage indiquent des améliorations globales par rapport à l’an dernier, notamment :
English: The University of British Columbia and the University of Victoria graduated their first nurse practitioners in 2005.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Several States reported offences of that nature, including the general offences of bribery and corruption and more specific offences related to the use of false or misleading information for the purpose of obtaining licences or other identity documents.
French: Plusieurs États ont signalé des infractions de cette nature, à la fois de corruption générale et d'autres actes plus spécifiques liés à l'utilisation d'informations fausses ou trompeuses afin d'obtenir des permis ou d'autres pièces d'identité.
English: The applicant does not claim that it submitted any supporting documents, such as the contracts of employment or pay slips of its employees, or a detailed description of the activities of each of the people involved in carrying out the project, which would have enabled the Commission to check what staff costs were actually incurred on the project.
French: Or, la requérante ne prétend pas qu'elle a fourni des pièces justificatives, telles que des contrats de travail ou des fiches de salaire de ses employés, ainsi que la description détaillée des activités de chacune des personnes impliquées dans la réalisation du projet, qui auraient permis à la Commission de vérifier quels étaient les frais de main-d'œuvre effectivement exposés pour celui-ci.
English: It comprehends the accumulated experience of the last six years, including debate on the selection criteria and nomination process for the Memory of the World Register at the 1997 and 1999 meetings of the International Advisory Committee, and the Second International Conference of Memory of the World in 2000.
French: Elle tient compte de l'expérience accumulée de ces six dernières années, notamment des discussions autour des critères de sélection et du processus d'inscription sur le Registre de la mémoire du monde organisées à l'occasion des réunions du Comité international consultatif en 1997 et 1999, ainsi que lors de la deuxième Conférence internationale sur la Mémoire du monde tenue en 2000.
English: Presumably these will be the among the last new packages added to Debian in a while, since a pre-freeze moratorium on new packages is now in effect.
French: Ceux-ci feront certainement partie des derniers paquets à être ajoutés à Debian avant un certain temps, étant donné qu'un moratoire dû au prégel est actuellement en effet.