ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia welcomes the reported progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism, the development and implementation of action plans and the information on the activities of child protection advisers of United Nations peacekeeping missions.
French: La Slovaquie se félicite des progrès réalisés dans la mise en place des mécanismes de surveillance et de communication de l'information, dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action, ainsi que dans les informations fournies sur les activités des conseillers en protection de l'enfance des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Part 1 (General) [size: 265 K]
French: • Partie 1 (Générale) [volume : 296 K]
English: An EPRO can also be deployed to lead a needs-assessment mission prior to the deployment of other emergency resources.
French: Un EPRO peut également être détaché pour diriger une mission d’évaluation des besoins avant le déploiement d’autres ressources d’urgence.
English: The structures of the two compounds were deduced through analysis of their p.m.r. spectra and through comparison of their p.m.r. and u.v. spectra with those of model compounds synthesized in this study.
French: Les structures des deux composés ont été déduites à partir de leurs spectres r.m.n. et par comparaison de leurs spectres r.m.n. et u.v. avec ceux de composés modèles synthétisés au cours de cette étude.
English: CY Cyprus IN India RU Russian Federation
French: CY Chypre IN Inde RU Russie
English: Nor was there any way of calculating the stability of a completely asymmetrical seat.
French: Il n’existait en outre aucun moyen permettant de calculer la stabilité d’une assise complètement asymétrique.
English: At its fourth session, the interim Chemical Review Committee considered a working paper on adapting risk evaluations, prepared on the basis of a note submitted by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/8).
French: A sa quatrième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné un document de travail sur l'adaptation des évaluations des risques, établi sur la base d'une note présentée par le secrétariat (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/8).
English: The higher-income countries of the European Union and south-eastern Europe are much more advanced than the middle- and low-income countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) – the former Soviet Union.
French: En effet, les pays à plus haut revenu de l’UE et de l’Europe du Sud-Est sont beaucoup plus avancés à cet égard que les pays à revenu faible et intermédiaire de la Communauté des États indépendants (CEI), c’est-à-dire de l’ex-Union soviétique.
English: At the core of particular outcome, the DND DCC’s capability lie its Resources specific initiatives for the employees, with their upcoming year. knowledge, skills, experDCC Capability tise, innovative thinking, The planning process motivation and values. has also renewed the Supporting the core are strategic objective for each theme.
French: La Société atteint cet objectif par la production, l’élaboration et l’utilisation de sa capacité interne, où trois données essentielles — capacité de l’industrie, exigences précises et ressources nécessaires — sont accessibles. Le cœur de la capacité de CDC repose sur ses employés, leurs connaissances, leurs compétences, leur expertise, leur pensée innovatrice, leur motivation et leurs valeurs.
English: That court is thus the first authority to have before it the application for entry in the commercial register of the transfer of HSB-Wohnbau's registered office.
French: Ce dernier est donc la première autorité à connaître de la demande d'inscription au registre du commerce du transfert du siège de HSB-Wohnbau.
English: Limitations or problems with the underlying data, or any caveats that are in order for the proper interpretation of the information reported, should also be noted.
French: Il faudrait également signaler les limites ou les problèmes concernant les données fondamentales, ou faire les mises en garde nécessaires pour que soit bien interprétée l'information présentée.
English: In my country, representatives of human rights organisations, women's organisations, churches and women in churches have made an urgent appeal to vote against the report.
French: Dans mon pays, des représentants d'organisations de protection des droits de l'homme, d'organisations féministes, des Églises, des femmes d'Église, ont lancé un appel urgent pour voter contre ce rapport.
English: We have to modernize and strengthen the United Nations.
French: Nous devons moderniser et renforcer les Nations Unies.
English: Representing the constitutional Government headed by Mr. Ricardo Maduro Joest, who has made the welfare of his people the essence of his mandate, I come with a message of peace and friendship from Honduras addressed to all the nations gathered here.
French: En tant que représentant du Gouvernement constitutionnel que préside M. Ricardo Maduro Joest, qui a fait du bien-être de son peuple la raison essentielle de son mandat, je viens avec un message de paix et d'amitié adressé par le Honduras à toutes les nations ici présentes.
English: As an answer to that, the Association Teen STAR delivered the opinion of the Law Faculty in Zagreb, according to which all contents of the program are in accordance with valid legal provisions."252 MemoAIDS III.49 Whilst the government has sanctioned and supported Teen STAR, it has failed to offer the same level of support for effective and highly-regarded extracurricular education programmes like MemoAIDS.
French: L’Association Teen STAR a fait valoir en retour l’avis de la Faculté de droit de Zagreb, qui a estimé que le contenu du programme y était en tous points conforme"252. MemoAIDS III.49 Si le Gouvernement a avalisé et soutenu Teen STAR, il n’a en revanche pas appuyé aussi fermement d’autres programmes d’éducation extrascolaire efficaces et bien considérés, tels que MemoAIDS.
English: Let us help you to be different.
French: Laissez-nous vous aider à vous distinguer du reste.
English: Despite the successful conclusion of the electoral process and the transition to an elected Government, serious violations of civil and political rights continue to take place.
French: Malgré le succès du processus électoral et la transition vers un gouvernement élu, des violations sérieuses des droits civils et politiques perdurent.
English: Moreover, intolerance and violence as a response to offences could never be justified; it was incompatible with the authentic spirit of religion and respect for human dignity.
French: En outre, l'intolérance et la violence en tant que réaction au délit ne peuvent jamais être justifiées; car elles sont incompatibles avec un esprit authentique de respect à l'égard de la dignité humaine.
English: Similarly, health promotion can take the form of what we regard as explicit health programs - anti-smoking campaigns, wellness centres-but it can also be a highly successful by-product of job creation or learning-to-read programs.
French: De même, si la promotion de la santé peut prendre la forme de programmes de santé explicites (campagnes antitabagisme, centres de promotion du mieux-être), elle peut aussi être le résultat indirect d'initiatives visant la création d'emplois ou l'alphabétisation.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission, established under article 6 of the Bonn Agreement and supported in its work by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has pointed to the report Casting Shadows: War Crimes and Crimes against Humanity: 1978-2000, released in 2005 by the Afghanistan Justice Project.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, créée en application des dispositions de l'article 6 de l'Accord de Bonn et soutenue dans son action par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait référence au rapport intitulé « Casting Shadows: War Crimes and Crimes against Humanity: 1978-2000 », publié en 2005 par l'Afghanistan Justice Project.
English: Development of Effective Partnerships and Collaborations There was a lot of evidence to suggest that Hepatitis C Moncton was able to develop many strong, effective and creative partnerships. They could be divided into three different partnership types.
French: Création de partenariats et de collaborations efficaces Plusieurs éléments permettent de constater que Hepatitis C Moncton a pu créer plusieurs partenariats solides, efficaces et créatifs, qui peuvent être classés en trois catégories : a) Échange significatif, avantage mutuel Ce premier type de partenariat permet un important échange d'information et de services à l'avantage des deux partenaires :
English: This is particularly true during mission audits, in cases of arbitration and investigation, and in situations where historical records need to be retrieved.
French: Ces documents sont particulièrement utiles lors des audits des missions, en cas d'arbitrage ou d'enquête ainsi que dans les situations qui exigent la consultation de dossiers anciens.
English: Describe your average users’ profile: age, geographical origin, etc.
French: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Personne de contact : …………………………………………………………………………….
English: Well into the 1960s the arena had full attendance.
French: Au cours des années 60, les foules ont rempli les gradins à pleine capacité.
English: The Panel also notes that other panels, in their reviews of other categories of claims filed with the Commission, have found that other Receiving Entities have also suffered direct, and compensable, loss and damage.
French: Le Conseil d'administration «pourrait théoriquement prendre des décisions individualisées quant au taux d'intérêt retenu pour d'autres indemnités et «compenser» ainsi véritablement et totalement le Koweït.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 20 no longer be able to claim that that particular term was generic, the reason being the assumption that if a term was being protected it should not turn generic.
French: Cela semblait être une bonne idée car les Membres ayant émis ces réserves pourraient ainsi examiner les problèmes liés aux indications géographiques sur leur propre territoire.
English: − Expenses of various selected employees including direct credit card charges.
French: Indices de fraude ou de versement de pots-de-vin : emplois fictifs
English: Find a job at Job Duck dot com?
French: Se trouver une jobbe sur Job Duck point com?
English: • the development and implementation of improved financial analysis tools and costing models for all program activities and sub-activities to support accurate and comprehensive analysis; and,
French: • élaboration et mise en oeuvre d'outils d'analyse financière et de modèles de coûts améliorés pour toutes les activités et sous-activités de programme afin que les analyses soient justes et complètes;
English: STRATEGIES In the 2008/09 biennium, the Program will focus on five main areas, as described below.
French: En outre, la coordination du processus relatif au plan d’action pour le développement de l’OMPI se poursuivra dans le cadre de ce programme et toute conclusion adoptée d’un commun accord à l’issue du débat sera prise en considération dans la mise en œuvre de tous les programmes et activités pertinents de l’Organisation.
English: Asmara Population: 4,635,000 Total Area: 121,320 km2 Currency: 1 CAN$ = 1 Nafka (ERN) National Holiday: 24 May, Independence Day Language(s):
French: Asmara Population : 4 635 000 Superficie : 121 320 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1 Nafka (ERN) Fête nationale : 24 mai, Fête de l'indépendance Langue(s) :
English: 28. Vanden Bogaerde L, Rangert B, Wendelhag I. Immediate/early function of Brånemark System TiUnite implants in fresh extraction sockets in the maxillae and posterior mandibles: an 18-month prospective clinical study.
French: 27 Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B. Early function of splinted implants in the maxillae and posterior mandibles using Brånemark System® TiUnite implants: An 18-month prospective clinical multicenter study.
English: Small supplier You are a small supplier if your total taxable revenues (before expenses) from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si le total des recettes taxables de vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: These projects have reduced threats to many species at risk; currently there are 120 Endangered, 84 Threatened and 92 of Special Concern.
French: Les projets ont permis de réduire les menaces envers un grand nombre d'espèces en péril; actuellement, on dénombre 120 espèces en péril, 84 espèces menacées et 92 espèces préoccupantes.
English: Table 2 Resource requirements under section 3, Political affairs
French: Tableau 2 Ressources nécessaires au titre du chapitre 3 (Affaires politiques)
English: How could we not have a bias?
French: Comment ne pourrions-nous pas avoir de parti pris?
English: In this instance, it has been adapted for use as a human resource management tool for the Federal Public Service.
French: Dans le cas qui nous occupe, il a été adapté pour servir d'outil de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: This Council, the Quartet, States in the region, the international community as a whole and I as Secretary-General must each play our full role.
French: Le Conseil, le Quatuor, les États de la région, l'ensemble de la communauté internationale et moi-même, en ma qualité de Secrétaire général, devons chacun assumer pleinement notre rôle.
English: The brand defines itself as essentially “Sexy, stylish and Italian”, underlining its unique craftsmanship and enhancing a feminine silhouette.
French: La marque se définit comme essentiellement “sexy, élégante et italienne”, soulignant son savoir-faire unique mettant en valeur la silhouette féminine.
English: Autoconf is a tool for producing shell scripts that automatically configure software source code packages to adapt to many kinds of Unix-like systems using the entire GNU build system.
French: Autoconf est un outil destiné à produire des scripts en shell qui configurent automatiquement un code source de logiciel pour l'adapter à de nombreux types de systèmes « Unix-like » en utilisant l'ensemble du système de construction GNU.
English: This test is specific except for feed ingredients where only non spe cific identity tests m ay exist.
French: Ce test est spécifique, sauf dans le cas des ingrédients pour aliments d’animaux, pour lesquels il n’existe que des tests non spécifiques.
English: Inadvertent reinforcement or encouragement of suicidal behavior by attending exclusively or primarily to the suicidal behavior itself (threats, gestures or attempts).
French: Attention accordée exclusivement ou principalement au comportement suicidaire proprement dit (menaces, gestes ou tentatives), ayant pour effet de renforcer ou d'encourager involontairement le comportement suicidaire.
English: The Delegation noted that the proposal to create a new logo is consistent with the perceived image of WIPO as a dynamic, innovative and open organization.
French: Elle a fait observer que cette proposition contribuera à donner de l'OMPI une image d'organisation dynamique, innovante et ouverte.
English: The highest level of comfort was noted by 58% of respondents before telemedical consultations and by 77% after (P=.005). On a 5 point scale, 71% scored 5 (completely satisfied).
French: Le niveau le plus élevé de confort a été noté par 58 p. 100 des répondants avant la consultation télémédicale et par 77 p.
English: Even the venerable Théâtre du Nouveau Monde was beset by financial difficulties and labour problems in the mid-1980s and again in the mid-1990s, forcing it to close its doors for a time and threatening its very survival.
French: Des difficultés financières et des problèmes de ressources humaines pèsent même sur le vénérable Théâtre du Nouveau Monde au milieu des années 1980 et à nouveau au milieu des années 1990, le forçant à fermer ses portes pour un temps et menaçant sa survie.
English: A functional approach helps elucidate the linkages between components and assists in developing an integrated approach to environmental assessment, also a goal of CEAA.
French: Une approche fonctionnelle aide Ã Ã©claircir les liens entre les Ã©lÃ©ments et Ã Ã©laborer une approche intÃ©grÃ©e de l'Ã©valuation environnementale, ce qui est aussi un but de la LCEE.
English: F. Methodological development: global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology
French: Élaboration de méthodes : présentation globale intégrée des travaux des organisations internationales relatives aux méthodes statistiques
English: He was critical of the "industrial unilateralism" that led to unnecessary duplication of military equipment.
French: Il critique « l´unilatéralisme industriel » qui conduit à la duplication inutile de matériels militaires.
English: Counsel for the respondent further relied on the Tribunal's decision in Rutherford Auto Sales Ltd. v.The Minister of National Revenue [3] to argue that, where a vehicle is registered and licensed with the Ministry, it automatically becomes "used."
French: L'avocate de l'intimé a en outre invoqué la décision du Tribunal dans la cause Rutherford Auto SalesLtd. c. Le ministre du Revenu national [3] pour soutenir que lorsqu'un véhicule est immatriculé auprès du Ministère, il devient automatiquement un véhicule «d'occasion».
English: They don't have to come in to us if the service meets any of the other criteria set out in the Newsletters.
French: Pour les dispositions à prestations déterminées existantes Nous accepterons des périodes illimitées de service à l'étranger en vertu d'une disposition à prestations déterminées existante.
English: WHO > Health topics Tuberculosis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Tuberculose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Commissioner for Aquaculture Development (AquaNet)
French: • Industrie Canada (RELAIS, MaTISC, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: One more meeting has been scheduled for November, to be held before the Conference of the Parties.
French: Une autre réunion devrait avoir lieu en novembre avant la Conférence des Parties.
English: In this paper the allowable skyline strap tension is the tension in the skyline strap that results in the maximum normal stress on a transverse cross section of the tree being equal to an assumed allowable stress.
French: Dans cet article, la tension de la sangle du câble porteur permise correspond à la tension dans la sangle engendrée par la contrainte normale maximale en section transversale de l'arbre.
English: The Assembly calls on parliaments in member states to hold debates on freedom of expression and the respect for religious beliefs, and on members to report back to the Assembly about the results of these debates.
French: L’Assemblée invite les parlements des Etats membres à tenir des débats sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, et invite les parlementaires à rendre compte à l’Assemblée des résultats de ces débats.
English: • Canadians' Access to Insurance for Prescription Medicines (PDF Version), (2000).
French: • Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription (Version PDF), (2000).
English: Canadian Red Cross Society, Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 1997.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge, Système canadien de surveillance des décès liés à l'eau, 1997.
English: Five (5) workshops were delivered, one in each of the geographic regions of Canada.
French: En tout, on a tenu cinq ateliers, soit un dans chacune des régions du Canada.
English: 13-2.1.1 Collective life-saving appliances shall:
French: 13-2.1.1 Les engins de sauvetage collectifs doivent:
English: FORT RODD HILL YEW POINT FORMER HORTH PROPERTY INSKIP ISLAND SONGHEES IR SAXE POINT GOVERNMENT HOUSE HARLING POINT TRIAL ISLAND
French: FORT RODD HILL POINTE YEW ANCIENNE PROPRIÉTÉ DE HORTH ÎLE INSKIP RÉSERVE INDIENNE DE SONGHEES POINTE SAXE GOVERNMENT HOUSE POINTE HARLING ÎLE TRIAL
English: At the same time, the happiest man of the day couldn't watch them approaching without being able to hold his tears back once more...
French: Pendant ce temps, l'homme le plus heureux du jour les regardait s'approcher encore une fois sans pouvoir retenir ses larmes...
English: Recent research suggests that older adults who regularly exercise succeed because they can counter every negative thought with a positive one.
French: En revanche, les adeptes de l’exercice connaissent par expérience les bienfaits et sont convaincus de l’importance de la pratique régulière de l’activité physique.
English: But it has been decided that Canadian and U.S. citizens will not be subject to US-VISIT under current U.S. policy—a recognition, I think, of the impacts on cross-border commerce for both partners.
French: Il a cependant été décidé que les citoyens du Canada et des États-Unis ne seraient pas assujettis à cette politique, ce qui souligne, à mon avis, l’incidence du commerce transfrontalier pour les deux partenaires.
English: Allow me to put a series of questions.
French: Permettez-moi de poser une série de questions d’emblée.
English: The Government of Canada may choose to make available some kind of dedicated, central resource, such as a centre of expertise, to disseminate XML knowledge, supervise the development of XML-related standards, and provide basic XML infrastructure.
French: Le gouvernement peut décider de mettre à la disposition des intéressés une ressource centrale spécialisée quelconque, tel un centre d’expertise, pour diffuser la connaissance du langage, superviser l’élaboration des normes XML et mettre sur pied l’infrastructure XML de base.
English: The Lutsel K'e case illustrates several themes of importance to environmental assessment.
French: Le cas de Lutsel K'e illustre plusieurs thèmes importants pour l'évaluation environnementale.
English: Between 1998 and 2007, it had real interest rates of -1%.
French: Entre 1998 et 2007, elle a connu un taux d'intérêt réel de -1 %.
English: The Treaty of Amsterdam gave a protocol giving a six-week period for ministers to discuss with their national parliaments.
French: Le traité d'Amsterdam a fourni un protocole octroyant aux ministres une période de six semaines afin de débattre au sein de leur parlement national.
English: Who will take the decision, who are the decision-makers?
French: Qui prendra la décision ? Qui sont les décideurs politiques ?
English: Because the cause of SARS is currently unknown, doctors treat the patient's symptoms.
French: Puisque la cause du SRAS demeure inconnue, les médecins traitent les symptômes des patients.
English: I analyzed habitat selection by muskrats (Ondatra zibethicus) in relation to density and plant succession in an experimental wetland complex flooded to three different levels: normal (long-term average elevation), medium (30 cm above normal), and high (60 cm above normal) at Delta, Manitoba.
French: J'ai étudié l'influence de la densité et de la succession des plantes sur le choix de l'habitat chez des Rats musqués communs (Ondatra zibethicus) dans une zone humide expérimentale complexe soumise à trois niveaux d'eau différents, normal (hauteur moyenne maintenue), moyen (30 cm au-dessus du niveau normal) et élevé (60 cm au-dessus du niveau normal) à Delta, Manitoba.