ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian shipments were deflated by the gross domestic product implicit price index (1981 = 100).
French: Les livraisons canadiennes ont été ajustées par l'indice implicite de prix du produit intérieur brut (1981 = 100).
English: In response to these official communications, the Unit has received replies from those responsible under the Act confirming that no accounts exist in the name of individuals or entities cited in the aforementioned lists.
French: Suite à ces communiqués techniques, l'UPB a reçu la réponse des personnes assujetties confirmant l'inexistence de comptes au nom des personnes ou entités énumérées dans les listes précitées.
English: Box 4.7 Antelope Creek: comanagement in action
French: EncadrÃ© 4.7 Le ranch Antelope Creek : la cogestion Ã l'oeuvre
English: The department is now able to deliver more targeted messages, address investors' knowledge gaps and correct misperceptions.
French: Il est maintenant en mesure de fournir des messages plus ciblés, de savoir comment combler les lacunes dans les connaissances des investisseurs et de corriger leurs perceptions erronées.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: L’officier dispose de temps libre payé, d’une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Directs the development of policies relating to the preparation of specifications for departmental construction projects and the development and dissemination of specification standards, material selection guides and associated tendering documents.
French: Diriger la mise au point de politiques relatives à la préparation de devis pour les projets de construction du ministère, ainsi que l'élaboration et la diffusion des normes régissant les devis, des guides de sélection des matériaux et des documents de soumission connexes.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Forty-third session, 19-23 May 2008)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-troisième session, 19-23 mai 2008)
English: At any time during the repayment period of a CSBF loan, the lender and borrower may agree to convert the interest rate, from floating to fixed or vice versa, or to prepay the loan.
French: En tout temps durant la période de remboursement du prêt FPEC, le prêteur et l’emprunteur peuvent s’entendre sur la conversion du taux d’intérêt variable en taux d’intérêt fixe, ou vice versa, ou sur le remboursement anticipé du prêt.
English: • The four-color, full-page print advertisement ran for one placement in targeted English and French magazines (July issues).
French: • Une annonce pleine page quatre couleurs a paru une fois dans des magazines français et anglais ciblés (numéros de juillet).
English: That OSCE participating states sign and ratify the UN Firearms Protocol; That OSCE participating states consider applying the OSCE Document and the “Best Practice Guides” in the spheres of export controls, marking/tracing and record-keeping; That the OSCE work with other regional and international bodies to identify areas (e.g. standards in marking, in export controls, and/or in production of national reports) that would benefit from having standards and from an harmonisation process;
French: Que les États membres de l'OSCE signent et ratifient le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu; Que lesdits États envisagent d'appliquer le Document de l'OSCE et les guides des pratiques optimales en matière de contrôle des exportations, de marquage et de traçage ainsi que d'enregistrement; Que l'OSCE collabore avec d'autres organismes régionaux et internationaux en vue de repérer des domaines (par exemple, le marquage, le contrôle des exportations ou la production de rapports nationaux) dans lesquels il serait utile d'élaborer des normes et d'opérer une harmonisation; Que les États se fassent appuyer par leurs parlements dans leurs activités internationales et régionales relatives aux armes légères;
English: Firstly, it requires Member States to create product contact points where companies will be able to obtain information about construction products.
French: En premier lieu, elle exige de la part des États membres qu'ils créent des points de contact produit auprès desquels les entreprises pourront obtenir des informations sur les produits de construction.
English: However, I do not agree with the decision to reduce the type of activities list to such a great extent, as the target countries are still given the opportunity to create barriers to service provision.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec la décision de réduire autant la liste des activités, car les pays cibles ont encore la possibilité de créer des barrières à la fourniture de services.
English: This is a major achievement.
French: Il s'agit là d'un progrès majeur.
English: Accordingly, the Board of Auditors conducted a review of recosting in 2004 and reported in the context of its report on the financial reports and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (A/59/5 (Vol. I), chap.
French: Le Comité a procédé à l'examen demandé en 2004 et en a rendu compte dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/5 (vol. I), chap. II.C).
English: The Agencyprovided early support for such prominent institutions as Proshika, Grameen, BRAC, and Bancosol and has maintained an active partnership with them through their years of development and continuing success.
French: Ayant soutenu dès leurs débuts, des établissements aussi connus que Proshika, Grameen, BRAC et Bancosol, l’Agence est par la suite demeurée activement associée à leur développement et a ainsi continué à participer à leurs succès.
English: He contended that several of the PPO’s powers are not even relevant to a pilot.
French: Il prétend que plusieurs des pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution ne s’appliquent même pas à un pilote.
English: 4.21.4 Results 4.21.4.1 Record whether the entanglement tester became entangled on any part or parts of the product and the duration of time it stayed entangled during the test.
French: 4.21.4 Résultats 4.21.4.1 Noter si l’appareil d’essai d’accrochage est resté accroché sur une ou plusieurs parties du produit et la durée de la période pendant laquelle il est resté accroché pendant l'essai.
English: The outside features silk warp ikat dyed using the tie-dyed technique.
French: La doublure intérieure du manteau est de coton, tandis que sa surface présente des fils de trame en soie teints selon la technique ikat.
English: The consolidation of peace and stability in post-conflict situations is dependent upon a nationally-owned process of socio-economic and political development, including security sector reform that is swift and effective.
French: Dans les situations d'après conflit, la consolidation de la paix et de la stabilité dépend d'un processus national de développement socioéconomique et politique, y compris une réforme du secteur de la sécurité qui soit rapide et efficace.
English: The requirements of natural justice are never cast in stone.
French: Les exigences de la justice naturelle ne sont pas définies une fois pour toute.
English: • The Aboriginal Business Service Network provides Aboriginal entrepreneurs with access to business programs, services and regulations in urban, rural and remote settings.
French: • Le Réseau de services aux entreprises autochtones donne aux entrepreneurs autochtones l’accès à des programmes, à des services et aux règlements commerciaux en région urbaine, rurale et éloignée.
English: As well, over 20 HRDC offices have received International Organization for Standardization (ISO) certification.
French: Plus de 20 bureaux de DRHC ont reçu une certification ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: Could I thank Mr Harbour for the energetic commitment that he has shown to the issue on which he is rapporteur and respond to him by saying that we firmly believe that the morale, the motivation and the professional commitment of Commission officials, which is already very strong, will be enhanced by the introduction of comprehensive training, the allocation of responsibility, the upgrading of management and a number of other changes which we will be introducing.
French: Permettez-moi de remercier M. Harbour pour son engagement énergique en faveur du sujet pour lequel il est rapporteur et de lui répondre en disant que nous croyons fermement que la morale, la motivation et l'engagement professionnel des fonctionnaires de la Commission, déjà très élevés, se verront améliorés par l'introduction d'une formation globale, par l'attribution de responsabilités, par l'amélioration de la gestion et par un certain nombre d'autres changements qui seront introduits.
English: It appeared, however, that the bill on the Congolese Human Rights Monitoring Centre, which had been adopted by the National Assembly, had been amended and no longer set out the conditions for ensuring the independence and impartiality of its members.
French: Mais il semblerait que le projet de loi sur l'Observatoire national des droits de l'homme adopté par l'Assemblée nationale ait été modifié et ne fasse plus état des conditions requises pour garantir l'indépendance et l'impartialité de ses membres.
English: "Meaningful rules are those that directly support the principles of fairness, propriety, and good stewardship of public funds."
French: « Des règles significatives sont des règles qui appuient directement les principes de l'équité et de la bonne intendance des fonds publics ».
English: The first part, found on the left-hand side of the page, breaks down the data by sector source, and cause. The second part, on the right-hand side, breaks down the data by material.
French: Dans la première partie, du côté gauche de la page, les données statistiques sont classées selon la source, la cause et le secteur touché; dans celle de droite, elles sont classées selon la matière déversée.
English: • Another survey was conducted from July 14-20, 2001 to assess calf productivity and survival.
French: • On a exécuté un autre relevé du 14 au 20 juillet 2001 afin d'évaluer la productivité et la survie des petits.
English: These instruments will guide deputy heads and managers in building staffing systems adapted to their needs while ensuring that they respect legislative requirements and core values of fairness, transparency and access.
French: Ces instruments aideront les administrateurs généraux et les gestionnaires à concevoir des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et à se conformer aux exigences législatives et aux valeurs fondamentales de l'équité, de la transparence et de l'accès.
English: The complete answer will require further research but some very interesting results have already emerged.
French: La question devra être analysée plus à fond pour le savoir, mais des résultats très intéressants ont déjà ressorti.
English: First Nations scores, both absolutely and relative to those of other communities, increased in all 4 components of the CWB index between 1981 and 2001.
French: Entre 1981 et 2001, les valeurs obtenues par les Premières nations relativement aux quatre composantes de l’IBC ont augmenté aussi bien de façon absolue qu’en comparaison avec les valeurs obtenues par les autres collectivités canadiennes.
English: Pupils must accept discipline from and politeness towards their teachers and institutional staff.
French: L'élève doit accepter la discipline et la politesse vis - à - vis des professeurs et du personnel de l'établissement.
English: It contains several subprogrammes: training in the field of human rights; recovery and integration of homeless children; deinstitutionalization of orphan children; inclusion of all children in the education system; employment for young people.
French: Il est composé de plusieurs sous-programmes qui visent à assurer une formation dans le domaine des droits de l'homme, à soigner et intégrer les enfants sans abri, à désinstitutionnaliser les orphelins, à faire bénéficier tous les enfants du système d'éducation et à offrir des emplois à la jeunesse.
English: • To obtain visible commitment of senior management, especially the deputy minister and assistant deputy ministers.
French: • L'engagement manifeste de la haute direction, et tout particulièrement du sous-ministre et des sous-ministres adjoints, est essentiel.
English: EDF R&D: Marc Porcheron, Agnès Gorge, Olivier Juan, Tomas Simovic and Guillaume Dereu.
French: EDF R&D : Marc Porcheron, Agnès Gorge, Olivier Juan, Tomas Simovic et Guillaume Dereu.
English: Finally, no information has been provided on evaluating the effects of the career system on the retention of highly qualified persons.
French: Enfin, aucune information n’a été fournie concernant l’évaluation de l’incidence du système de carrière sur la rétention de personnes hautement qualifiées.
English: Consideration and action on draft proposals 437 - 448 175
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 181
English: called Canadian Arctic Indigenous Peoples Against s. Global talks on the issue, sponsored by the United Nations Environment Programme, began in  and concluded in  with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les pourparlers internationaux sur la question, qui se sont déroulés sous l’égide du Programme des Nations Unies pour l’environnement, ont débuté en  et se sont terminés en  par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In the early stages of the outbreak of SARS in Asia, I understand that the Taiwanese authorities could get very little information from the Chinese, which allowed the virus to spread rapidly across the region.
French: Lors des premiers stades de l'épidémie de SRAS en Asie, j'ai cru comprendre que les autorités taïwanaises n'ont pu obtenir que très peu d'informations des Chinois, ce qui a permis la dissémination rapide du virus dans toute la région.
English: Annex II lists the waste and pollutants covered by the register, which include greenhouse gases, acid rain pollutants, ozone-depleting substances, heavy metals and certain carcinogens such as dioxins.
French: Parmi ces déchets et polluants, le registre couvre les gaz à effet de serre, les polluants responsables des pluies acides, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les métaux lourds et certaines substances cancérigènes comme les dioxines.
English: Call your local office of the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, Lung Association or public health department or visit the following websites for information on getting self-help materials:
French: En outre, vous pouvez visiter un des sites Web suivants pour savoir comment vous procurer de la documentation qui appuiera vos initiatives personnelles :
English: Malicious intent is defined as "such attitude to the dissemination of information when a journalist and/or a representative of media outlet realises that the information is false and foresees its dangerous consequences for society."
French: L’intention malveillante est définie par « le fait pour un journaliste ou une publication de diffuser à dessein de fausses informations en vue de déstabiliser la société ».
English: To prevent the need for requiring a child to recall a bad experience in repeated interviews with many questioners, and to secure the interests of the children involved during interrogation and at other stages of legal procedure;
French: Faire en sorte qu'un enfant ne soit pas obligé de revivre une expérience pénible au cours d'interrogatoires répétés menés par de nombreux enquêteurs, et protéger les intérêts des enfants en cause au cours de l'interrogatoire comme aux autres stades de la procédure légale;
English: Other development banks, in particular multilateral regional development banks, also play an important role in middle-income countries by supporting economic development and assisting in regional integration efforts, even though a number of middle-income countries have become more reliant on capital markets than on the regional banks for external financing.
French: D'autres banques de développement, notamment les banques multilatérales de développement régional, jouent également un rôle majeur pour les pays à revenu intermédiaire en soutenant le développement économique et en les assistant dans le cadre de leurs efforts d'intégration régionale, même si un certain nombre de pays à revenu intermédiaire dépendent désormais davantage des marchés des capitaux que des banques régionales pour leur financement externe.
English: Scientific knowledge should be drawn upon in the formulation of forest policy, in identifying the risks associated with logging activities and in ensuring that operations err on the side of caution when these risks are identified.
French: Les connaissances scientifiques devraient être utilisées pour la formulation des politiques forestières, en identifiant les risques posés par les activités d'abattage des arbres et en faisant en sorte que les opérations pèchent par excès de prudence lorsque ces risques sont identifiés.
English: ¡ Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA plus and MEDIA training programmes — 2001–06 (→ point 1.15.8).
French: ¡ Rapport d’évaluation finale portant sur la mise en œuvre et les résultats des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation — 20012006 (→ point 1.15.8).
English: "Expanded customs officers' powers will result in safer communities by making a real difference in our efforts to combat criminal activity.
French: Les pouvoirs élargis qui leur sont conférés leur permettront de rendre nos collectivités plus sûres en appuyant solidement notre lutte contre les activités criminelles.
English: For income tax purposes, we accept the following two methods:
French: Nous acceptons deux méthodes d'évaluation des stocks aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: In the case of the six annual parliamentary mini-sessions, the presence of a technician will be guaranteed from 7 a.m. to midnight, with an overlap of service providers (two persons present between 10 a.m. and 6 p.m.).
French: Dans le cas des six mini-sessions parlementaires annuelles, la présence d'un technicien sera garantie de 07h00 à 24h00 avec un recouvrement des prestataires (2 personnes présentes entre 10h00 et 18h00).
English: ◦ Assets not requiring a confidential report
French: ◦ Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel
English: But over the years the share of agriculture has fallen and multi-annual programmes have grown, not only for cohesion, but also for internal policies (eg. research and development) and external actions (e.g. the various regional programmes): this is non-compulsory expenditure, on which Parliament has the last say.
French: Mais au fil des ans, la part de l’agriculture a diminué et les programmes pluriannuels se sont développés, non seulement pour la cohésion, mais également pour les politiques internes (recherche et développement, par exemple) et pour les actions extérieures (notamment les différents programmes régionaux).
English: Member of the Commission. - Firstly, may I just say that recommendations for the long term and for the next elections are precisely the area on which we should all work together more.
French: Membre de la Commission. - Tout d'abord, permettez-moi de dire que les recommandations pour le long terme et les élections suivantes sont précisément un domaine dans lequel nous devrions collaborer davantage.
English: The inviting foyer includes a 24-hour reception, a hotel safe and lifts.
French: Le joli hall d'accueil offre aux clients une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et des ascenseurs.
English: This means that the debate about getting away from the large budget deficits is much more important than what individual financial market regulations should look like.
French: Cela signifie que le débat portant sur la résorption des grands déficits publics est beaucoup plus important que ce à quoi devraient ressembler les réglementations de chaque marché financier.
English: With respect to health and safety repairs, the Department has provided to CFHA approximately $100 Million in the last three fiscal years to implement a dedicated Married Quarter Health and Safety Repair Program. Approximately $20 Million will be spent on PMQ Health and Safety work for FY 2001/2002.
French: En ce qui concerne les réparations nécessaires pour des raisons de santé et de sécurité, le Ministère a fourni à l'ALFC environ 100 millions de dollars au cours des trois derniers exercices financiers pour qu'elle mette en œuvre un programme spécial de réparation des logements familiaux pour des raisons de santé et de sécurité.
English: The signals shall be visible and audible in and near the wheelhouse.
French: Ces signaux doivent être visibles et audibles dans la timonerie et à proximité de celle-ci.
English: Common technical document (CTD): a common international format that may be used by drug sponsors to submit information supporting new drug applications to regulatory authorities for review. The United States, Europe, Japan, Australia and now Canada all use this format.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) : organisation à vocation scientifique au sein de Santé Canada qui assure la réglementation de produits, notamment les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les aliments, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement afférent.
English: 6.7 Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items (i) Observations NWLFU has four types of inventories.
French: 6.7 Inventaire du matériel et petits articles de valeur à risque élevé (i) Observations L'UGOTNL compte quatre types d'inventaire.
English: [51] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, NET indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [51] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, NET indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: Corporate Social Responsibility Reporting in Canada:
French: Corporate Social Responsibility Reporting in Canada :
English: 42 Consultancy for the establishment of and planning, development, implementation and operational support of infrastructure systems for the connection of distributed application systems.
French: 42 Conseils en création et planification, développement, implantation et exploitation de systèmes d’infrastructures pour la création de liaisons entre des systèmes informatiques partagés.
English: • 4.4.5 An employee may make bond purchases for several people during a single campaign, but a separate application form is required for each purchase.
French: • 4.4.5 Lorsque l'employé achète des OEC pour d'autres personnes au cours d'une campagne, il doit remplir un formulaire pour chaque souscription.
English: Internal Audits In 2006-07, the following audits were completed and approved by CSC's Audit Committee:
French: Vérifications internes • En 2006-2007, le comité de vérification du SCC a effectué et approuvé les vérifications suivantes :
English: Studies measuring impacts on benthic invertebrate communities in aquatic environments receiving TMEs were conducted at single locations for each of untreated, secondary-treated and tertiary-treated effluents.
French: Des études ont été faites afin de mesurer les effets des EUT sur les communautés d'invertébrés benthiques; ces études ont été menées à trois endroits recevant respectivement des EUT non traités et des EUT ayant subi un traitement secondaire et tertiaire.