ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the emblematic triangle formed by Puerta del Sol, Alcalá Street and Gran Vía, surrounded by the best known restaurants, leisure and shopping areas.
French: Parmi les rues Alcalá, Gran Via et Paseo de la Castellana. Un peu plus loin, les sièges sociaux des banques principales : Banco de España, Banesto, BBVA et BSCH.
English: 4.1 In a note verbale dated 14 December 1999, the State party declares that it does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 14 décembre 1999, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la communication.
English: The international community has the opportunity to respond to this increasing demand with more sustainable energy services and to reap benefits for development and for the responsible management of the environment.
French: La communauté internationale a la possibilité de répondre à cette demande croissante en offrant davantage de services d'approvisionnement en énergie durable, ce qui favoriserait le développement et encouragerait une gestion responsable de l'environnement.
English: When you see the before and after results of some of our proud patients on this site, you see them smile and proudly display how well (and thin) they look.
French: Lorsque vous verrez les résultats « avant et après » de certains de nos patients sur ce site, vous remarquerez leur sourire et à quel point ils sont fiers d’afficher leur nouvelle condition (tant de santé que physique).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Investissement Liens institutionnels
English: The answer, unfortunately, does not seem to be reassuring.
French: Malheureusement, la réponse à cette question n'est guère rassurante.
English: One credit represents one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced or removed.
French: Prélèvement Transfert d’un crédit compensatoire vers un compte de prélèvement dans le système de suivi des unités aﬁn de respecter une exigence réglementaire.
English: It is our duty to help them.
French: Il est de notre devoir de les aider.
English: [Return] 2 This tax expenditure was revised downward as a result of a change in National Accounts methodology.
French: [Retour] 2 La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la baisse par suite d’un changement apporté à la méthodologie des Comptes nationaux.
English: • Stopover ecology of landbird migrants
French: • Écologie des aires de repos des oiseaux terrestres migrateurs
English: B - Just connect it to the thermo-controller situated at the end of your bed or underneath it.
French: B - Vous le connectez très simplement à un "thermo-contrôleur" situé au pied de votre lit ou sous votre lit.
English: A desire to protect the health of others and stopping the worry caused by ‘not knowing’ are other common reasons.
French: Le désir de protéger la santé des autres et de cesser de se faire du souci « parce qu’on ne sait pas » sont d’autres raisons fréquentes.
English: Fundraise for each specific project.
French: Partez ensuite à la recherche de financement pour chacun des projets.
English: However, the governments of both countries must persevere in their efforts to persuade the ministers for the interior of EU Member States that they are fully committed to the implementation and consistent observance of the rules and obligations they have taken on.
French: Cependant, les gouvernements des deux pays doivent poursuivre leurs efforts afin de convaincre les ministres de l'intérieur des États membres de l'Union qu'ils sont pleinement déterminés à mettre en œuvre et respecter les règles et les obligations qui leur incombent.
English: Based on clear management protocol that recognizes aquaculture as a legitimate user of the marine resource.
French: Protocoles de gestion clairement définis, où l'aquaculture est reconnue comme un usager légitime des ressources marines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Origins of TEHIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Les origines > Explorateur
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Of course, one can mix the two ways to arrange views to fit one's needs.
French: Bien sûr, il est possible de mélanger ces deux façons pour arranger les vues comme on le souhaite.
English: Mount Edgcombe is located on a level, tree-lined avenue.
French: Le Mount Edgcombe est situé dans une avenue bordée d'arbres, à quelques minutes de marche de la gare ferroviaire et de l'English Riviera Centre.
English: 6.12 The DCH Director shall provide assistance to and shall work closely with the Board in the preparation of the Management Plan.
French: 6.12 Le directeur du MPC aide le Conseil de gestion à préparer le plan de gestion et travaille en étroite collaboration avec lui à cette fin.
English: What are the views of the AEG members about the approach of tracing the evolution of the subject, as a frame within which to explain differences in terminology and differing analytical needs?
French: x) Que pensent les membres du Groupe consultatif d'experts de la démarche consistant à reprendre l'historique de la question, qui servirait de cadre pour expliquer les différences de terminologie et les besoins d'analyse différents?
English: Many communities in Canada have by-laws or policies restricting smoking in public places.
French: De nombreuses collectivités du pays se sont dotées de règlements ou politiques restreignant l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: Throughout the country, telehealth initiatives are bringing vital health care services to people in remote communities.
French: D'un bout à l'autre du pays, la télémédecine favorise la prestation de soins essentiels en régions éloignées.
English: ESCWA has also underscored the importance of establishing national trade and transport facilitation committees, and five member States have already initiated steps to establish such committees with ESCWA assistance.
French: La CESAO a aussi souligné l'importance de constituer des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports, et cinq États membres ont déjà pris des mesures pour créer des comités de ce genre avec le soutien de la CESAO.
English: There was no energy change in the potential barrier under the influence of the medium-water molecule, in contrast to the remarkable barrier-reducing effect of the reactive-water molecule.
French: Sous l'influence de la molécule d'eau agissant comme milieu réactionnel, il n'y a pas de changement d'énergie dans la barrière de potentiel; ce comportement diffère d'une façon notable avec l'effet remarquable de réduction de la barrière de la molécule d'eau réactive.
English: If the alternative perimeter is acceptable to the inspection team, it shall become the final perimeter and the inspection team shall be transported from the point of entry to that perimeter.
French: Si l’équipe d’inspection accepte le périmètre alternatif, celui-ci devient le périmètre final et l’équipe d’inspection est conduite du point d’entrée à ce périmètre.
English: • That people with suitable expertise conduct properly designed CTs General requirements for CTs for NHPs are set out in Part 4 of the NHP Regulations:
French: • Seules les personnes dont l’expertise est adéquate peuvent diriger des ECs convenablement conçus Les grandes lignes des exigences relatives aux ECs de PSN sont énoncées dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels :
English: All concerned staff has been requested to closely coordinate with their project partners to financially close all operationally closed projects within 12 months of completion.
French: Le personnel a été invité à coopérer étroitement avec les partenaires opérationnels afin de clore les comptes des projets 12 mois au plus tard après leur date d'achèvement sur le plan opérationnel.
English: He was told by the police authorities that he was stopped frequently for document checks because his “characteristic appearance” made it necessary for them to check “the legality of his presence on the territory of Ukraine”.
French: Des responsables de la police lui avaient déclaré qu’il était soumis à de fréquents contrôles d’identité en raison de son « aspect caractéristique », qui expliquait la nécessité de vérifier « la légalité de sa présence sur le territoire de l’Ukraine ».
English: To identify proteins interacting in the insulin-signaling pathway that might define new pathways or regulate existing ones, we have employed the yeast two-hybrid system.
French: Un système di-hybride de levure a été utilisé pour identifier les protéines qui interagissent dans la voie de signalisation de l'insuline et qui pourraient définir de nouvelles voies ou régler des voies existantes.
English: B5-0097/2002 by Mrs Hautala, Mr McCormick, Mr Wuori, Mrs Boumédienne-Thiery, Mr Jonckheer, Mrs Rühle, Mrs McKenna, Mrs Isler Béguin, Mrs Schörling, Mr Lannoye and Mrs Schroedter on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance,
French: B5-0097/2002 des députés Hautala, McCormick, Wuori, Boumédienne-Thiery, Jonckheer, Rühle, McKenna, Isler Béguin, Schörling, Lannoye et Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE,
English: The Program has reciprocal enforcement agreements with all Canadian provinces and territories, all American states, and some foreign countries.
French: Le programme a conclu des ententes d'applications réciproques avec tous les territoires et provinces du Canada, tous les États américains et certains pays étrangers.
English: Major MacNeil was also unable to provide the date or dates when the reference checks were done, other that sometime between 4 - 15 November.
French: Le Ltv Rohe était toutefois son ami. Il ne l'avait jamais supervisé, mais il allait devenir son supérieur si elle se classait première au concours.
English: Course Name (Ear training, Analysis and Composition I ) Code 551-ML3-LG Description
French: Nom du cours (Acuité auditive, analyse et écriture I ) Code 551-ML3-LG Description
English: A statement was made by the Chairperson.
French: La Présidente prend la parole
English: Year 1998 2004 Wireline Incumbent Carriers (ILECs) 69% 52% Wireline Competitive Service Providers (APLDs, CLECs) 4.4% 5.9% Resellers, Satellite and Other 3.4% 3.3% Wireless Service Providers 14% 24% Cable Providers 8.7% 11% DTH/MDS (Note*) Providers 0.1% 3.4% Notes for Figure 2.1-2 *Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Industries des services de communication, revenus : Année 1998 2004 Sociétés exploitantes de télécommunication filaire titulaires (ESLT) 69% 52% Fournisseurs de services filaires concurrents (AFSI et ESLC) 4,4% 5,9% Revendeurs, satellite et autres services 3,4% 3,3% Fournisseurs de services sans fil 14% 24% Câblo-diffuseurs 8,7% 11% Fournisseurs SRD/SDM (Note*) 0,1% 3,4% Notes pour figure 2.1-2 *Systèmes de diffusion directe (SRD) et de distribution multipoint (SDM).
English: SOURCES: (1) Canadian Energy Research Institute (2003); (2) NEB:
French: SOURCES : 1) Canadian Energy Research Institute (2003); 2) ONÉ :
English: What skills are required for the stage of commercial implementation?
French: De quelles compétences faut-il disposer à l'étape de l'exploitation commerciale?
English: The focus of the Council of Europe on remedying the socioeconomic and political conditions that exacerbate conflicts is truly a valuable long-term contribution.
French: L'accent mis par le Conseil de l'Europe sur les mesures destinées à remédier aux conditions socioéconomiques et politiques qui exacerbent les conflits représente une contribution véritablement utile à long terme.
English: Make sure you stay connected long enought for the others to see and join you.
French: Restez connectés suffisamment longtemps pour que d'autres personnes se joignent à vous.
English: The Division acts as secretariat for the FAO Interdepartmental Working Groups on Climate Change and on Bioenergy.
French: La division constitue le secrétariat du groupe de travail interdépartemental de la FAO sur le changement climatique et la bioénergie.
English: LES Association 5.2.16 The LES Association was only formed in November 2001, although encouraged by management since 1999.
French: Association des ERP 5.2.16 L’Association des ERP a été formée seulement en novembre 2001, bien que la direction encourageait sa formation depuis 1999.
English: Address of Registered Party or Registered Association
French: Adresse du parti enregistré ou de l'association enregistrée
English: Status reports on the EIIRP have been submitted to the Deputy Minister on an annual basis utilizing the data from the EIIS.
French: Des rapports de situation sur le RQEPA, basés sur les données du SRQE, ont été présentés au sous-ministre chaque année.
English: What measures have been taken to protect these victims, and are the views of beneficiaries taken into account when designing and implementing them?
French: Exposer les mesures qui ont été prises pour protéger ces victimes et préciser si l'opinion des bénéficiaires est prise en compte pour l'élaboration et la mise en œuvre de ce programme et sa mise en œuvre;
English: A second phase of research, also supported by IDRC, is ongoing and some 150 additional PDAs have since been dispatched.
French: La deuxième phase, qui verra la distribution de 150 autres ANP, est en cours; elle bénéficie également d’un financement de la part du CRDI.
English: Monitored concentrations from these other countries seem high and are likely related to such factors as method of cooking, in view of the physical/chemical properties of the compound.
French: Les concentrations mesurées dans les autres pays paraissent élevées et sont vraisemblablement liées à des facteurs tels que la méthode de cuisson, compte tenu des propriétés physiques et chimiques de l'acroléine.
English: Management of the fishery took shape in the early 1970s.
French: La gestion de la pêche a commencé à être pratiquée au début des années 1970.
English: Following the assessment visit to Kazakhstan in June 2005 related to the request for assistance in disposing of surplus ammunition, re-establishing a test laboratory and developing a computer-based stockpiles management system, the assessment report was circulated on 30 June 2005 (FSC.DEL/69/05). Following the discussion with the Ministry of Defence of Kazakhstan, the OSCE is awaiting additional information.
French: Suite à la visite d’évaluation effectuée au Kazakhstan en juin 2005 concernant la demande d’assistance pour la destruction de munitions en excédent, le rétablissement d’un laboratoire d’essais et la mise au point d’un système informatisé de gestion des stocks, le rapport d’évaluation a été distribué le 30 juin 2005 (FSC.DEL/69/05). Après les discussions menées avec le Ministère kazakh de la défense, l’OSCE attend des informations supplémentaires.
English: It considered that the means given in paragraphs 18 to 30 of document WO/GA/26/1 for intensifying the use of the Portuguese language within WIPO were achievable, and that the costs involved would be insignificant in comparison with the benefits which would accrue not only to the Portuguese-speaking countries, but also to other countries in WIPO.
French: Selon elle, il est possible de recourir aux divers moyens énumérés aux paragraphes 18 à 30 du document WO/GA/26/1 pour élargir l'utilisation du portugais à l'OMPI; les coûts qui en résulteraient seraient insignifiants par rapport aux avantages qu'en tireraient non seulement les pays lusophones mais aussi les autres pays membres de l'OMPI.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pineapples at the export inspection stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les ananas au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: ALSO REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of this Decision and report to the next Session of the AU Conference of Ministers of Health (April 2009).
French: Demande également à la Commission de poursuivre la mise en œuvre de ses décisions et de soumettre un rapport lors de la prochaine session de la Conférence des ministres de l'UA de la santé prévue en avril 2009.
English: The Djajanti group has invested some US$ 110 million in the project.
French: Le groupe Djajanti a investi environ 110 millions de dollars des États-Unis dans le projet.
English: Part V Duties of the flag State
French: Partie V Obligations de l'État du pavillon
English: (a) Registering the World (Dublin, 26-28 September 2007) (ECE/HBP/WP.7/2007/9);
French: a) L'enregistrement de la planète, à Dublin, du 26 au 28 septembre 2007 (voir le document ECE/HBP/WP.7/2007/9);
English: First, the Agency's monitoring program would assess whether the CNSC and other FAs have any specific problems in adhering to the CEA Act and its regulations, as amended.
French: En premier lieu, le programme de surveillance de l'Agence permettrait d'établir si le respect de la LCEE et de ses règlements, dans leur version modifiée, pose des problèmes particuliers à la CCSN et à d'autres autorités fédérales.
English: One of the aims of its mission in Somalia, which had lasted from January 1993 to April 1994, had been to provide medical care and advice on health matters to Somali mothers and children.
French: Un des objectifs de sa mission en Somalie, qui a duré de janvier 1993 à avril 1994, était de dispenser des soins médicaux et des conseils en matière d'hygiène aux mères et aux enfants somaliens.
English: In the view of the Special Rapporteur, the pronouncements made and action taken by the current leadership in Myanmar do not yet appear to signal any new policy direction in respect of the National Convention process.
French: Le Rapporteur spécial estime que les déclarations faites et les mesures prises par les dirigeants actuels du Myanmar ne semblent pas indiquer un quelconque changement de ses orientations générales relatives au processus de la Convention nationale.
English: He welcomed the fresh views and perspectives that indigenous participants brought.
French: Il s'est félicité des vues et perspectives nouvelles qu'amenaient les participants autochtones.
English: Since version 0.2 it is also possible to extract text frames from ID3 v2.2+ tags.
French: Depuis la version 0.2, il est également possible d'extraire des champs texte depuis des tags ID3 v2.2+.
English: It is therefore our duty, as you just said, Commissioner, to take measures now that will be applicable from 2006 and may be renewed in 2007 to assist the initial efforts of these countries to restructure their sugar industries or to diversify their economies.
French: Il est donc de notre devoir de prendre maintenant, vous venez de le dire, Madame la Commissaire, des mesures applicables dès 2006 et éventuellement, reconductibles en 2007 pour accompagner les premiers efforts de restructuration de l’industrie sucrière ou de diversification de l’économie de ces pays.
English: For example, Project Gateway provides business intelligence in the review and assessment of similar applications received across regions, enabling consistent decisions to be made.
French: Par exemple, la Passerelle d’accès aux projets fournit des renseignements commerciaux pertinents permettant d’examiner et d’évaluer des demandes semblables d'une région à l'autre, et il facilite la prise de décisions cohérentes.
English: It could however, take place in whatever fashion seems appropriate.
French: Elle pourrait toutefois avoir lieu d’une autre façon qui semblera appropriée.
English: The list of participants is provided in App C. The agenda and associated presentations are provided in App.
French: La liste des participants est fournie à l'Annexe C. Le programme et les communications connexes sont présentés à l'Annexe D. Des séances plénières et des discussions en sous-groupe étaient au programme.
English: Require attendance (2) If a representative is acting for an applicant, the Commission may direct that the applicant be present at the pre-hearing conference.
French: Conférence préparatoire (2) Dans le cas où le demandeur est représenté, la Commission peut exiger qu'il soit présent à la conférence préparatoire.
English: In the meantime, plans for alternative crops such as cotton have emerged in the north of Afghanistan.
French: En attendant, des projets de cultures alternatives comme le coton ont vu le jour au nord de l’Afghanistan.
English: The following questions are proposed for discussion on identification of competent authorities:
French: Les questions ci-dessous sont proposées aux fins du débat sur la désignation des autorités compétentes:
English: The union asked these employees not to report for work.
French: De son côté, le syndicat demanda alors aux mêmes employés de ne pas se présenter au travail.
English: This seems to have been the case in recent years, when the absence of appeals under Article 50 has reflected the fact that targeted sanctions have had the effect of reducing unintended adverse consequences on third States.
French: Il semble que tel est le cas ces dernières années, où l'absence de demandes d'assistance au titre de l'Article 50 s'expliquerait par le fait que les sanctions ciblées ont eu pour effet de réduire les contrecoups non voulus pour les États tiers.
English: It is with good reason, then, that we are seeking to achieve sound environmental protection by means of this Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive).
French: Pour toutes ces raisons, nous visons à atteindre une bonne protection de l'environnement au moyen de cette directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (directive IPPC).
English: Available for Donaldson AND other brands of dust collectors. Donaldson’s line of filter cartridges, bags, envelopes and panel filters are designed to guarantee the highest level of performance of your dust collection system.
French: La gamme de cartouches, poches filtrantes, enveloppes, et filtres à panneau Donaldson sont conçus pour garantir la meilleure performance de votre système de dépoussiérage Donaldson.
English: Commitment to sustainable development represents a milestone because it directs OECD governments to integrate into their economic decisions both social and environmental objectives.
French: Ainsi, la résolution déplore certaines décisions américaines récentes, à caractère protectionniste, sans mentionner que d'autres pays, notamment l'Europe, subventionnent encore plus généreusement leurs producteurs, au détriment d'ailleurs de pays plus pauvres.
English: There is a growing emphasis in the work of the Authority on the environmental considerations relating to the exploration and exploitation of minerals in the Area.
French: ) Les travaux de l'Autorité sont de plus en plus axés sur les aspects environnementaux relatifs à l'exploration et à l'exploitation de minéraux dans la Zone.
English: Those increases will have an impact on the annual peacekeeping budget of $24.5 million (see annex II).
French: Elle se traduira par une augmentation de 24,5 millions de dollars du budget annuel de maintien de la paix (voir annexe II).
English: Accordingly, the Commission expects all television stations to reflect the diversity of the markets they serve.
French: Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que toutes les stations de télévision soient le reflet de la diversité des marchés qu'elles desservent.
English: The Representative received assistance from a university and Governments in elaborating the Guiding Principles on Internal Displacement; the process could have benefited from the greater inclusion of NGOs.
French: Le Représentant du Secrétaire général avait bénéficié du concours d'une université et de gouvernements pour l'élaboration des principes directeurs concernant les déplacements internes, et il y aurait eu tout à gagner à associer plus étroitement les ONG.