ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, it is true that Europe has, during the course of its history, faced many challenges and serious threats, such as unemployment, poverty and job insecurity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est vrai que l’Europe, au cours de son histoire, a été confrontée à de nombreux défis et à de graves menaces, telles que le chômage, la pauvreté et l’insécurité d’emploi.
English: Canadians are encouraged to donate generously to help survivors of this devastating crisis.
French: La Croix-Rouge prie le public canadien de donner généreusement pour aider les survivants de cette crise dramatique.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (276 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Canadian International Trade Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Tribunal canadien de commerce extérieur
English: In addition, also in line with the JIU recommendations, an independent external firm began an Organization-wide desk-to-desk assessment of WIPO’s human and financial resources.
French: Par ailleurs, un cabinet externe indépendant a entrepris une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation, toujours en application des recommandations du CCI.
English: 4.1 Investigation Procedures for Voluntary Problem Reports  Maureen Burton Members were provided with copies of "Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users", "Whom do I Contact?" and Table of reported incidents for period of July 1, 1998 to September 30, 2005.
French: 4.1 Procédure d'enquête pour les rapports volontaires d'incidents  Maureen Burton On donne aux membres une copie du « Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs », et de « Avec qui dois-je communiquer? » ainsi qu'un tableau des incidents déclarés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 septembre 2005.
English: • Assisting least developed countries in capacity-building in trade policy and related areas, such as tariffs, customs, competition and investment in technology;
French: • Aider les PMA à se doter des capacités nécessaires en matière de politique commerciale et autres domaines connexes tels que droits de douane, administration douanière, concurrence et investissement technologique.
English: Higher education starts after the baccalaureate and comprises three levels: higher technical, also known as associate vocational, the bachelor's degree and postgraduate.
French: L'enseignement supérieur fait suite au niveau du certificat de fin d'études secondaires.
English: Establish Fund and arrange for administration of same as terms of Fund may provide.
French: Choisir et d&inir le cadre structure1 du Fonds et obtenir l’approbation des premieres nations du Yukon.
English: • The University of British Columbia’s Dr. Joan Anderson, a member of the Institute of Gender and Health’s Institute Advisory Board, has conducted several research projects funded by CIHR on access to health services for immigrants and refugees.
French: • Dre Joan Anderson, de l’Université de la Colombie-Britannique, fait partie du conseil consultatif de l’Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Support for UNSC Resolution 1540(2004)
French: Appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies
English: Accordingly, the French Government submits that the complainant organisation has failed to exhaust domestic remedies, thereby breaching a principle that is generally accepted by convention-based committees, namely the subsidiary nature of complaints made to them.
French: A titre liminaire, sur l’absence d’épuisement des voies de recours internes Le Gouvernement français relève que les moyens de fond qui sont exposés par le syndicat requérant n’ont pas l’objet de recours devant les juridictions internes françaises.
English: Article 10(1) to (3) of the Directive provides as follows: '1.
French: L'article 10, paragraphes 1 à 3, de la directive dispose: «1.
English: 18 000 km in Canada, figures not provided for Greece Greece, Canada ~ 7 342 Robyn Perry, 12 years old, future Olympic hope in figure skating
French: 18 000 km au Canada, chiffres non fournis par la Grèce Grèce, Canada environ 7 342 Robyn Perry, 12 ans, future espoir olympique en patinage artistique
English: The process of prisoner releases must be continued and completed without delay.
French: Le processus de libération des prisonniers doit se poursuivre et s’achever sans délai.
English: These rocks, including a thick pile of tholeiitic flows and pillow lava (Nikolai Greenstone and Karmutsen Formation) capped with inner-platform carbonates (Chitistone Limestone, Whitestripe Marble, Kunga Formation, and Quatsino Limestone), overlie an upper Paleozoic andesitic arc sequence and Permian argillite and limestone.
French: Ces roches, incluant un empilement de laves tholéiitiques épaisses et de laves en coussins (les roches vertes de Nikolai et la formation de Karmutsen) recouvertes de carbonates de plate-forme intérieure (le calcaire de Chitistone, le marbre de Whitestripe, la formation de Kunga et le calcaire de Quatsino) recouvrent une séquence andésitique d'arc datant du Paléozoïque supérieur et des argillites et calcaires du Permien.
English: "… a marvellous piece of work from beginning to end … it will be a very popular book and widely read and used" (Dr.
French: « Œuvre magistrale du début à la fin [...], ce livre sera très en vogue, lu par un vaste public et utilisé à profusion.
English: The Delegation expressed approval for the proposal made by the Delegation of Japan concerning a database to provide restricted information to patent examiners, where it was necessary to disclose the origin of the resources, and the proposal made by the Delegation of Malaysia for the evaluation of the technical assistance and support mechanisms required by those countries that could not act within a short period of time.
French: La délégation a souscrit à la proposition de la délégation du Japon relative à une base de données permettant aux examinateurs de brevet d’obtenir une information limitée dans les cas où la divulgation de l’origine des ressources est nécessaire, ainsi qu’à la proposition de la délégation de Malaisie relative à une évaluation des mécanismes d’assistance et de soutien technique demandés par les pays qui ne sont pas en mesure d’agir à brève échéance.
English: However, pursuant to article 2, subparagraph (e), of the Convention, States parties had an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Toutefois, en vertu des dispositions de l'alinéa e) de l'article 2 de la Convention, les États parties ont pour obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise.
English: Communicates with the news media, public and various medical associations to provide information on communicable disease epidemiology.
French: Entretenir des relations avec les médias d'information, le public et diverses associations médicales afin de les renseigner sur l'épidémiologie des maladies transmissibles. 20
English: There was a large jump in the number of female students enrolled in secondary education - from 143,422 in 2001/02 to 177,979 in 2003/04.
French: Le nombre d'élèves de sexe féminin faisant des études secondaires a fait un bond considérable, passant de 143 422 en 2001/02 à 177 979 en 2003/04.
English: Workshops seeking to create a link between micro-economic innovation and sector-based problems in order to construct a vision of a more integrated economic development plan based on areas of innovation common to these various initiatives and on the potential to transform the existing system: vision and indicators.
French: Les chantiers qui cherchent à donner une cohérence entre innovation microéconomique et problèmes sectoriels pour construire une vision d’un projet de développement économique plus intégré à partir des points communs d’innovation de ces diverses expériences et des potentiels de transformation de l’existant : vision, indicateurs.
English: An open hardware and software architecture will allow the operation of many different payloads depending on which module is actually installed"37.
French: Sa relative lenteur lui donne un avantage en matière d’acquisition et d’identification de cible et ses atouts sont l’optronique embarquée et ses capacités de 30
English: Last week in Brussels we discussed the proposed changes to structural funding and to the support mechanisms under the European social fund, in particular those for employment creation, and we saw with some disquiet that the real amounts of money allocated for employment creation and training processes were being reduced overall.
French: La semaine dernière, à Bruxelles, nous avons discuté des changements proposés aux fonds structurels et aux mécanismes de soutien du Fond social européen, en particulier ceux concernant la création d'emplois. Nous avons constaté avec une certaine inquiétude que les montants réels alloués aux processus de formation et de création d'emplois ont été, en général, réduits.
English: According to Lloyds TSB, its Work Options Program has contributed to reducing staff turnover.
French: Elle estime que son programme d’options de travail a contribué à réduire le roulement du personnel.
English: * Support for SCSI CDROM and Disks and Adaptec SCSI controllers.
French: * Support des lecteurs CDROM et disques SCSI ainsi que des controlleurs Adaptec.
English: Twentieth United Nations Conference on Disarmament Issues
French: Vingtième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement
English: Quite apart from providing the Organization with the necessary resources, there will be a need to carry out some reforms, especially of the Security Council.
French: En plus de doter l'Organisation des ressources nécessaires, il faudra aussi procéder à quelques réformes, en particulier au Conseil de sécurité.
English: Summer Program in Japan The Summer Program in Japan provides graduate students in a health research field with first-hand research experience, and an introduction to the university research system, as well as the culture and language of Japan.
French: Programme de stages d'été au Japon Le Programme de stages d'été au Japon permet aux étudiants de cycles supérieurs d'acquérir de l'expérience sur place et d'être initiés au système de recherche universitaire du Japon ainsi qu'à la langue et à la culture nationale.
English: The benefit to a modern democratic society when it finally fully implements this principle, which we should rather call a demand, should be clear and obvious to everyone.
French: Les avantages pour une société démocratique moderne, lorsqu'elle aura enfin appliqué intégralement ce principe, que nous devrions plutôt appeler une exigence, devraient sauter aux yeux de tous.
English: More than 60% of Canadians use the Internet and spend an average of five hours a week on the Internet - more than any other country.
French: Au Canada, plus de 60 % des citoyens utilisent Internet. Ils passent en moyenne 5 heures par semaine en ligne - plus que tout autre pays.
English: As well, the food diary approach has the potential to introduce biases to the data that are collected.
French: En outre, l'approche du journal alimentaire est susceptible d'introduire des distorsions dans les données recueillies.
English: The way in which economic, political and electoral processes are organised is also of great importance.
French: La manière dont l'économie, la politique et le processus électif sont organisés a également une grande importance.
English: Moreover you will not be safe from their evil and harm.
French: 7/ Il ne faut pas que l’invité soit privilégié.
English: Centre d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPR) du GEIDANKYO/Centre for Performers’ Rights Administrations (CPRA) of GEIDANKYO: Yoshiji NAKAMURA (Vice Chairman, Executive Committee of the Performers’ Rights Administration (CPRA), Tokyo); Samuel Shu MASUYAMA (Director, Legal and Research Department, Committee of the Performers’ Rights Administration (CPRA), Tokyo)
French: Conclusions relatives aux étapes préparatoires Proposition de base Une proposition de base pour la conférence diplomatique sera élaborée à partir du projet révisé de proposition de base et des délibérations de la réunion du SCCR du mois de septembre, ainsi que des instructions relatives à la rédaction de la proposition de base indiquées ci-après, adoptées par le SCCR.
English: For beneficiaries of those regimes on or before 31/12/2000, a "grand-fathering" clause has been provided under which benefits have to lapse no later than 31/12/2005, independently of whether or not they were granted for a fixed period.
French: Pour les entités qui bénéficiaient de ces régimes jusqu'au 31 décembre 2000 inclus, une clause de droits acquis a été prévue selon laquelle leurs avantages doivent prendre fin au plus tard le 31 décembre 2005, qu'ils aient ou non été accordés pour une durée fixe.
English: Colombian handicrafts are a colorful expression of the rich mix and depth of Colombia’s cultural heritage, the Director General said, noting that this sector is a major source of employment.
French: L’artisanat colombien exprime de manière pittoresque la diversité et la profondeur du patrimoine culturel de ce pays, a ajouté le directeur général, notant que ce secteur constituait une source majeure d’emplois.
English: In preparing the report, UNDP had also embraced results-based management as part of its agreement with the Board.
French: Celle-ci avait ensuite fait l'objet d'un exposé au Comité en janvier 2001.
English: Activated carbon can eliminate the inhibitory effects of leachates and litter.
French: Le charbon activé peut éliminer les effets inhibiteurs des lessivats et de la litière.
English: But until this outrageous invasion of personal privacy had occurred, who had worried about protecting the privacy of video store customers?
French: Mais avant cette intrusion scandaleuse dans la vie privee, qui avait pen& a proteger I’intimite des clients des magasins de video?
English: The bead colours are blue and white, and red and white, which are the colours of the two traditional Métis flags.
French: Les perles sont bleues et blanches et rouges et blanches, les couleurs des deux drapeaux traditionnels des Métis.
English: DEFENSIVE The bear is feeding, protecting its young and/or unaware of your presence.
French: Essayez d’intimider l’ours : criez, frappez-le à l’aide d’une branche ou d’une pierre.
English: This decentralization of activities in the area of human rights will make it possible to publicize and disseminate the fundamental principles of human rights within the country and ensure judicial assistance for the victims of human rights violations.
French: Cette décentralisation des activités en matière des droits de l'homme permettra de vulgariser et de diffuser les principes fondamentaux des droits de l'homme à l'intérieur du pays et d'y assurer une assistance judiciaire aux victimes des violations des droits humains.
English: Item 39 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 39 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The success of the international community in preventing such casualties has been very limited.
French: La communauté internationale n'a réussi à empêcher ces pertes que de façon très limitée.
English: Transposition AVMSD – Transparency requirements (Art 3a)
French: Transposition de la DSMAV – Besoins de transparence (art á)
English: Fourteen EU Member States are contributing to the force, with more than half the total coming from France, which has troops and planes in its former colony under a military cooperation treaty.
French: Aussi bien la communication de la Commission que les conclusions du conseil ECOFIN mettent en avant l'importance des comités de niveau 3 (CECB pour le secteur bancaire, CERVM pour les valeurs mobilières et CECAPP pour les assurances) du processus Lamfalussy.
English: With the exception of a one-generation study designed to investigate specifically reproductive and developmental effects (Linder et al., 1980), the longest-term studies of the effects of pentachlorobenzene are sub-chronic investigations.
French: À l'exception d'une étude d'une génération visant à examiner tout particulièrement les effets sur la reproduction et le développement (Linder et coll., 1980), les plus longues études des effets du pentachlorobenzène sont les investigations de l'exposition subchronique.
English: Features news, documents and information about the Department's plans for transportation projects within Nunavut.
French: Contient des nouvelles, des documents et des renseignements portant sur les plans du MinistÃ¨re concernant des projets liÃ©s aux transports en Nunavut.
English: Saskatoon–Ottawa–Saskatoon Air fare: $461.00 Other transportation: $381.00 Accommodation: $297.00 Meals and incidentals: $288.00 Other:
French: Saskatoon - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 461 $ Autre transport : 381 $ Hébergement : 297 $ Repas et effets connexes : 288 $ Autre :
English: The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
French: Les trois principaux groupes politiques ont trouvé in extremis un compromis sur l'aspect le plus controversé de la proposition.
English: Ravenaire, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ravenaire, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: With the goal of re-establishing family stability and facilitating a return to normal family functioning, family members may make many efforts to understand the difficulties experienced by the injured member of the family.
French: Afin de rétablir la stabilité familiale et faciliter un retour à un fonctionnement familial normal, les membres de la famille peuvent faire de nombreux efforts pour comprendre les difficultés vécues par la victime d’un TSO.
English: Other factors to watch are ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Les autres facteurs déterminants sont les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout l’Inde, les États-Unis, l’Union européenne, la Turquie et l’Australie.
English: An additional support-account post is requested for a Programme Officer (P-3) to support the increased workload of the Service in relation to seven missions where large-scale mine action programmes are being implemented (UNMIS, MONUC, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, UNIFIL, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, UNMIK, and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) and three missions receiving regular technical advice and support (the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan and the United Nations Disengagement Observer Force).
French: La création d'un poste supplémentaire d'administrateur de programme (P-3) est demandée pour aider le Service à faire face à la charge de travail accrue liée au fait que sept missions ont de grands programmes de lutte antimines [Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), MONUC, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), MINUK et Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)] et que trois bénéficient régulièrement d'un appui et de conseils techniques [Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)].
English: Mr President, whatever we talk about, whether environmental or security issues, climate change or European competitiveness, the energy markets and how they function in the future are crucial.
French: Monsieur le Président, quel que soit le sujet dont on parle, qu'il s'agisse de questions environnementales ou de sécurité, du changement climatique ou de la compétitivité européenne, les marchés de l'énergie et leur fonctionnement futur sont cruciaux.
English: Key attributes of effective public consultation include access to resources, especially expertise, information and funds to retain experts and cover expenses.
French: Les principaux attributs d'une consultation publique efficace comprennent l'accès aux ressources, en particulier à l'expertise, aux données et aux fonds nécessaires pour retenir les services d'experts et couvrir les dépenses.
English: In the context of the complex and delicate situation in Timor-Leste, the achievement of the forthcoming elections should go far beyond the election of the President and members of parliament; they should provide momentum for the return of this new nation to the path of stability and development.
French: Compte tenu de la situation complexe et délicate qui prévaut au Timor-Leste, les élections ne devraient pas être tout simplement l'élection du Président et des membres du Parlement; elles devraient marquer le retour du pays sur la voie de la stabilité et du développement.
English: • Last November the Minister of Finance tabled FINTRAC’s third Annual Report before Parliament.
French: • En novembre dernier, le ministre des Finances a déposé le troisième rapport annuel de CANAFE au Parlement.
English: ANACHEMIA SCIENCE Reference Number: 3000212955 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-04 to 2004-11-18 Delivery Date: 2004-11-18 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ANACHEMIA SCIENCE Numéro de référence : 3000212955 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-04 à 2004-11-18 Date de livraison : 2004-11-18 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Private Thompson was honoured for repeated acts of heroism in rendering aid to fallen soldiers and, as he represents the values and traditions of the CFMS, it is fitting that his name should be attached in perpetuity to its school.
French: Le Soldat Thompson reçut cette Écharpe à l'issue de la guerre des Boers au cours de laquelle il a accompli plusieurs actes d'héroïsme en portant secours au soldats blessés. Le Soldat Thompson incarne les valeurs et les traditions du SSFC et c'est à juste titre que son nom est dorénavant associé à tout jamais à l'ESSFC.
English: They are not the only ones responsible for the legislation.
French: Ils ne sont pas les seuls responsables de la législation.
English: "The essence of these changes is to give service delivery organizations greater autonomy to provide their services in ways that are more responsive to the needs of their clients and that are more cost effective."
French: • plus d’autonomie accordée aux organismes afin de leur permettre d’offrir un service mieux adapté aux clients, en les libérant des règles applicables à tout le gouvernement et que devaient suivre la plupart des ministères;
English: Public awareness remains the key to countering this type of fraud.
French: Le nombre de démarches par courrier électronique qui sont signalées a d’ailleurs beaucoup augmenté.