ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moisture Fluid UV is applied in the morning on cleansed skin.
French: Le Fluide Hydratant UV est appliqué le matin après le nettoyage de la peau.
English: The EQF rapidly needs to become their common reference framework and I dream of an appropriate deadline by which the EQF will be the reference framework everywhere, even in collective agreements.
French: Et il faut que le CEC devienne rapidement leur cadre de référence commun et je rêve à une échéance propre où le CEC sera ce cadre de référence partout, et jusque dans les conventions collectives.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.65 (see para.
French: Toujours à la 41e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.65 (voir par.
English: She stated that the point of view of the private sector, the point of view of the federal administrative tribunal, and the more general point of view of the legal associations should share this forum, and allow, for each case, an individual approach to the administration of justice.
French: Elle indique qu'il faut inclure à la présente discussion le point de vue du secteur privé, le point de vue d'un tribunal fédéral administratif et le point de vue plus général des associations, afin de permettre, dans chaque cas, une approche précise en matière d'administration de la justice.
English: Reporting cases of homophobic abuse will encourage the FA to take further action and justify more resources and more targeted policies in this area.
French: De telles initiatives conféreraient à la question un profil plus élevé à l’attention des médias, des supporters et des milieux du football. iii.
English: The tourism sector is in the early stages of factoring disaster risk reduction into its development plans, for example with regard to specific public health actions in Mauritius and Seychelles.
French: Le secteur du tourisme n'en est qu'aux premiers balbutiements en matière d'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans ses plans de développement, par exemple à travers des actions de santé publique spécifiques à l'Ile Maurice et aux Seychelles.
English: INMHA also partners with a large number of voluntary organizations but most of them are small and have modest research capacity.
French: L'INSMT s'associe également à un grand nombre d'organisations bénévoles, mais la plupart d'entre elles sont modestes et ont une capacité de recherche limitée.
English: Russia, eastern Europe & central Asia Although not candidates to join the European Union, Russia, Ukraine, Moldova and the republics of the Caucasus and central Asia, are building individual relationships with the EU.
French:   Enfin, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dispose d'une enveloppe annuelle de 500 millions d'euros pour apporter un soutien personnalisé aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la libéralisation du commerce.
English: This is an important issue which the Commission is monitoring closely in co-operation with the Member States.
French: La Commission suit de près, en coopération étroite avec les Etats membres, cet important problème.
English: Book the best hostels in Casablanca with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Casablanca avec Hostelsclub.
English: The environment within which the navy will be asked to participate will continue to be difficult, and it will vary dramatically.
French: La marine devra néanmoins opérer dans un environnement difficile qui connaîtra de nombreuses évolutions.
English: The provision for printing services will be reduced by a net $0.3 million, due to reductions in volume of $0.6 million and increases in cost of $0.3 million.
French: Le montant prévu au titre des services d'impression enregistre une diminution nette de 0,3 million de dollars, du fait d'une réduction en volume de 0,6 million de dollars et d'une augmentation de coût qui se chiffre à 0,3 million de dollars.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/37; ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1; Informal documents Nos. GRE-58-02, GRE-58-04, GRE-58-08, GRE-58-20, GRE-58-25, GRE-58-27, GRE-58-28 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37; ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1; documents informels nos GRE-58-02, GRE-58-04, GRE-58-08, GRE-58-20, GRE-58-25, GRE-58-27, GRE-58-28 et Rev.1 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: New solutions contained in the draft Law on minor offences and magistrates for minor offences
French: Magistrats et nouvelles solutions contenues dans le projet de loi sur les délits mineurs
English: The year-round ice cover creates desertlike conditions for most sea mammals.
French: La couverture permanente de glace crée des conditions désertiques peu attrayantes pour les mammifères marins.
English: But it is conceivable that frictions might surface when issues like assessments in the Performance Appraisal System for individual input into flex-team work, or possible conflicts between planned work and flex-team assignments and the like, would come to the fore.
French: Pour le moment, la participation aux équipes flexibles est encouragée mais on peut concevoir que des tensions pourraient apparaître lorsque se posera la question de savoir si le travail réalisé par les fonctionnaires au sein de ces équipes devra être pris en compte dans la notation.
English: (emphasis added) House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Legislative Committee on Bill C-45, pp. 1:74-1:75 [Respondent’s Authorities, Tab 22].
French: (C’est nous qui soulignons) Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-45, aux pp. 1:74-1:75 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 22].
English: The response rate differs by survey type. The largest number of completed responses was for the Client Placed group.
French: Il fut passablement difficile de déterminer le nombre total de clients en attente, ce qui peut s'expliquer, en grande partie, par la nature dynamique du groupe.
English: The case studies examined key trends, drivers, obstacles, best practices and the impact of OFDI on competitiveness and South-South cooperation.
French: Ces études ont porté sur les grandes tendances, les principaux moteurs et obstacles, les meilleures pratiques et l'impact de ces investissements sur la compétitivité et sur la coopération Sud-Sud.
English: At its simplest, international migrants are persons moving from one country to another with the intention or possibility of staying for some time, often a year or more.
French: Pour schématiser, les migrants internationaux sont des personnes qui se déplacent d'un pays à un autre parce qu'ils ont l'intention ou la possibilité d'y séjourner pendant quelque temps, souvent un an ou plus.
English: Robin Vandekleut  Air Force Public Affairs Office: (613) 944-6629 Cell: (613) 868-0744 Christina Lucas Canada Aviation Museum Communications & Marketing Office: (613) 993-4243 Cell: (613) 447-7631 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Robin Vandekleut  Affaires publiques de la Force aérienne Bureau : 613-944-6629 Christina Lucas Musée de l’aviation du Canada - Communications et Marketing Bureau : 613-993-4243 Cellulaire : 613-447-7631 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The capacity of African Governments to provide those elements and all the social services is very weak today, as the Secretary-General reminded us in his report.
French: La capacité des gouvernements africains à fournir ces éléments ainsi que tous les services sociaux reste très faible aujourd'hui, comme nous le rappelle le Secrétaire général dans son rapport.
English: I have not come across one good explanation as to why this hassle has to continue.
French: Je n'ai entendu aucune explication valable qui justifie le maintien de ce désagrément.
English: Because of the OPEC shock, energy was on the table from the outset as was trade, and the Summit played a major role in the conclusion of the Tokyo Round in 1978.
French: En raison du choc de l'OPEP, la question de l'énergie a été à l'ordre du jour dès le début, de même que le commerce, et le Sommet a joué un rôle majeur dans la conclusion du Tokyo Round en 1978.
English: - WIPO sponsored one participant to the annual "French as a foreign language" seminar, organized in Paris by the Government of France.
French: Amélioration des Les techniques de Nombre de membres du personnel maîtrisant plusieurs langues de techniques de communication ont été travail reconnues par l’OMPI : communication du efficacement améliorées.
English: Iran has long posed a potential threat to the strategic Strait of Hormuz, through which 40% of the world’s oil passes.
French: Les 58 membres du conseil exécutif de l'Unesco élisent, à partir de ce lundi, leur nouveau directeur général.
English: This is a point I would particularly like to stress, and we should be open about the fact that these liberties should be deliberately sacrificed for the sake of the security of the European nations.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner ce point. Nous devons faire preuve d’ouverture quant au fait que ces libertés civiles doivent être délibérément sacrifiées dans l’intérêt de la sécurité des nations européennes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin and Wrigley, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group A only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: I reaffirm our commitment to fight to protect the indigenous communities and to put an end to forced displacement.
French: Je réaffirme notre volonté de protéger les populations autochtones et de mettre fin aux déplacements forcés.
English: However, the progressive increase in the General Directorate's economic requirements is being taken into account in the implementation of its activities, as well as the need for the support and cooperation of international organizations.
French: Toutefois, on tient compte du fait que cette institution a besoin de plus en plus de fonds pour mener à bien ses travaux, et doit aussi disposer de l'appui d'organismes internationaux et de coopération.
English: The Secretary to the Committee presented thea CD ROM publication, “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business” (TRADE/2005/327), which contains a compendium of all of the normsthe norms, standards and recommendations on best practices in the areas which have been of trade, industry and enterprise development, developed under the CTIED.
French: La Secrétaire du Comité a présenté la publication sous forme de CD-ROM intitulée «Normes, règles et procédures relatives à la facilitation du commerce et aux transactions internationales» (TRADE/2005/327), qui contient un recueil de toutes les normes, règles et recommandations concernant les pratiques optimales élaborées sous l'égide du Comité.
English: In the meantime, Posada remains subject to the Order of Removal issued by the Immigration Judge and is without legal status in the United States.
French: Dans l'intervalle, Posada continue à faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.
English: One of them is DCC’s own Richard Allie, (613-998-1003) who provides quality assurance and contracting support.
French: L'un de ces Canadiens est M. Richard Allie de CDC (613-998-1003) qui veille à l'assurance de la qualité et aux services de soutien.
English: The agreement must be signed by the Mission Organizer and faxed to post no later than four weeks before the arrival of the mission.
French: Il en fera part à l’organisateur de mission sous la forme d’une entente financière provisoire.
English: google cope with this situation the method is very open, very clever, it is hoped and website owners to reach a win-win situation.
French: Google face à cette situation, la méthode est très ouvert, très intelligent, il est à espérer et les propriétaires de site Web pour parvenir à une win-win situation.
English: Implementing the Plan and Measuring Our Progress The Science Plan has set out a mission to guide Environment Canada's science.
French: Mise en oeuvre du Plan et mesure des progrès réalisés Le Plan pour les sciences d'Environnement Canada énonce une mission pour orienter sa vocation scientifique.
English: We hope that it will provide you with the ideas, inspiration and motivation to venture into the field of human rights education with young people.
French: Nous espérons que ce manuel vous apportera les idées, l'inspiration et la motivation grâce auxquelles vous vous lancerez dans l'aventure de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes.
English: Further, the questioning of an individual member who is the subject of an investigation presents numerous challenges to the gathering of admissible evidence such as the detention of the individual and obligation to provide the individual with a meaningful right to legal counsel. The advice of the unit legal advisor should be obtained before any statement or interview is sought from a member who is suspected of committing a service offence.
French: S'il y a des choses que vous vous êtes senti incité à dire ou forcé de dire, vous n'êtes pas obligé de les répéter ici, ni de dire quoi que ce soit d'autre, mais tout ce que vous déclarerez pourra être enregistré, y compris consigné par écrit, par un ou plusieurs moyens à la fois et servir de preuve.
English: Qualifying corporations that claim ITCs at the rate of 35% on qualified SR&ED expenditures have a maximum expenditure limit of $2 million to calculate the ITCs.
French: Ce plafond des affaires peut également faire l'objet d'une réduction en raison de l'impôt de la partie I.3. Les sociétés admissibles qui demandent un CII de 35 % sur leurs dépenses admissibles de RS&DE doivent calculer ce CII sur un montant maximal des dépenses de RS&DE.
English: Ratification: Armenia (18 December 2008)1
French: Ratification : Arménie (18 décembre 20081)
English: Certain international instruments protecting the rights of the child invite States to establish a special justice system for juvenile detainees.
French: Certains textes internationaux protégeant les droits de l'enfant invitent les Etats à mettre en place une justice spéciale pour les mineurs détenus.
English: Zimbabwe has consistently advocated the revocation of laws and measures that have been applied and are being applied on a unilateral basis against Member States.
French: Il a toujours demandé l'annulation des lois et des mesures prises unilatéralement par le passé mais aussi actuellement appliquées contre des États Membres.
English: Increasing investments in rural development, agriculture and private-sector development:
French: Transformation du mode de fonctionnement interne :
English: Afro-fusion and Afro-jazz musicians, singers and composers, including Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo and John Katana, talk about what copyright means to them as artists, and to the future development of the music industry in their country.
French: Des musiciens, chanteurs et compositeurs afro-fusion et afro-jazz, dont notamment Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo et John Katana, parlent de ce que signifie le droit d’auteur, pour eux en tant qu’artistes et pour le développement futur de l’industrie de la musique dans leur pays.
English: (b) Assessment of progress in the implementation of the Programme of Action during the 1990's at the country level
French: b) Examen des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action au niveau des pays dans les années 90
English: In addition, an upgrade to the primary electrical distribution system and the renovation of three POLBATT barracks blocks and the POLBATT headquarters building have been concluded.
French: A également été menée à bien la rénovation du réseau primaire d'alimentation électrique, de trois baraquements du bataillon polonais, ainsi que du bâtiment qui abrite le quartier général de ce même bataillon.
English: The levels of the allowance are determined by the child's level of dependence on his parents in order to function, the child's age, school attendance/education, and the type of illness or disability from which he suffers.
French: Le niveau de cette allocation est déterminé par le niveau de dépendance de l'enfant vis-à-vis de ses parents, son âge, s'il va à l'école ou s'il reçoit une éducation, et le type de maladie ou de handicap dont il souffre.
English: • non facilities-based ISPs such as AOL Canada, Cybersurf Inc., Inter.net Canada and Uniserve focus primarily on the provision of Internet access services.
French: Les fournisseurs de services affiliés à des entreprises municipales ou de services publics sont également du nombre; • les FSI non dotés d'installations, comme AOL Canada, Cybersurf Inc., Inter.net Canada et Uniserve, offrent essentiellement des services d'accès Internet.
English: VAS/AS in unset state and set state
French: Essai du SAV/SA à l'état “non activé”
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina wishes to convey its appreciation and gratitude to the President of the International Criminal Court, Mr. Philippe Kirsch, for his presentation of the third report of the Court (see A/62/314) to the General Assembly.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine remercie le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, pour sa présentation du troisième rapport de la Cour (A/62/314) à l'Assemblée générale.
English: New alliances and working relationships are encouraged and developed among suppliers and industry, increasing Canada's overall innovation capacity.
French: Le programme favorise l'établissement d'alliances nouvelles et de partenariats de travail nouveaux entre les fournisseurs et l'industrie et accroît ainsi d'autant la capacité globale d'innovation du Canada.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • promouvoir la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne à l'égard des questions de protection de la vie privée.
English: For complete information on the certification and recertification of individuals performing non-destructive testing, please visit the NRCan Web site at http://ndt.nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails sur la certification et la recertification du personnel effectuant des essais non destructifs, veuillez visiter le site Web de RNCan à http://ndt.nrcan.gc.ca.
English: KFOR is keeping in constant touch with the Yugoslav Army and police and it is equally important for KFOR and UNMIK to be in touch with the Belgrade leadership.
French: La KFOR est en contact permanent avec l'armée et la police yougoslaves, et il est également important que la KFOR et la MINUK soient en contact avec les autorités de Belgrade.
English: The role of the EPO in the international phase
French: Le rôle de l'OEB pendant la phase internationale
English: To avoid iodine deficiency — a common cause of mental retardation in children — Myanmar had greatly increased iodized-salt consumption to cover most households.
French: Pour éviter la carence en iode - cause fréquente d'arriération mentale chez les enfants - le Myanmar a fortement accru la consommation de sel iodé, de manière à couvrir la plupart des familles.
English: Deprivation of liberty under the European Convention on the Protection of Human Rigths of 4 November 1950.
French: La privation de liberté au regard de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: Fine Arts Fine arts collection is exhibited as part of the restored Ireland House.
French: Beaux-arts Fine arts collection is exhibited as part of the restored Ireland House.
English: From Zurich/Lucerne or Berne: reach the highway N9 at Vevey direction of Simplon and Montreux.
French: En provenance de Zurich/Lucerne ou Berne : rejoindre l'autoroute N9 à Vevey en direction du Simplon et de Montreux.
English: Paris, 4 May 1910
French: Paris, 4 mai 1910
English: Is the Committee Accountable to Other Youth?
French: • Le comité relève-t-il d'autres jeunes?
English: In the period under report from 1995 to 1998, the proportion of women in the whole Federal service increased slightly by 1.1 percent from 43.6% to 44.7% (= 250,986 women), whilst the total number of staff fell by roughly 6% to 561,365.
French: Pendant la période à l'examen (1995 à 1998), la proportion de femmes dans l'ensemble de la fonction publique fédérale s'est légèrement accrue de 1,1 %, passant de 43,6 % à 44,7 % (soit 250 986 femmes), alors que le nombre total de personnel (561 365 fonctionnaires) a diminué d'environ 6 %.
English: Words like equal access and respect.
French: J'aime constater les succès et les progrès des gens.
English: This camouﬂage technique allowed the research team to target the relevant study population without knowing who they were until they had consented to participate in the policy trial.
French: La technique de camouﬂage a permis aux chercheurs de cibler la population étudiée sans connaître l’identité de ses membres avant que ceux-ci n’aient consenti à participer à l’étude. ■
English: The proposal is perhaps a way of exercising indirect pressure for the borders of the European Union to be fortified.
French: La proposition constitue peut-être un mécanisme de pression directe visant à délimiter les frontières de l' Union européenne.
English: Booking.com: hotel Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 213 Commentaires Clients.
English: 5 rue Alphonse Weicleer
French: 5, rue Alphonse Weicleer
English: The good news is that given the necessary incentives, over 71% of 'virgin angels' are willing to invest some amount of their portfolio (between 1% and 14%) in the informal venture capital market (Freer et al, 1994).
French: 100 des « anges vierges » sont prêts à investir une partie de leur portefeuille (entre 1 et 14 p. 100) sur le marché informel des capitaux de risque (Freer et coll., 1994).
English: Employment issues raise special problems and are further considered, infra, Part II.3(b). 24.
French: Les questions d'emploi soulèvent des problèmes particuliers qui sont analysés plus loin, infra, partie II.3(b). 24.
English: Lutz, W., O'Neill, B., & Scherbov, S. (2003).
French: Lutz, W., O'Neill, B. et Scherbov, S. (2003).
English: / EC Directive, article 10.01(2).
French: Directive CE, art.
English: Close Out Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Defence Research and Development (DRDC)
French: Phase du projet : clôture Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC)
English: Currently, the data submission rate is over 99 per cent, the number of compliance obligations is very high and the data submitted are generally less than nine months old.
French: Actuellement, le taux de communication de données se situe au-delà de 99 %, le nombre d'obligations en matière de conformité est très élevé et les données communiquées datent en général de neuf mois.
English: Green Heron - Butorides striatus Distribution Fairly common in southern and eastern Ontario, including Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair, and the eastern shore of Lake Huron and Manitoulin Island.
French: Héron vert - Butorides striatus Distribution Le héron vert est passablement commun au sud et à l'est de l'Ontario, incluant le Lac Ontario, le Lac Érié, le Lac St. Clair et les rives à l'est du Lac Huron et de l'Île Manitoulin.