ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act upon their obligation to provide support, responding to priorities for assistance articulated by mine-affected States Parties.
French: Engagement no 21: Donneront suite à leur obligation d'apporter leur soutien, en répondant aux priorités d'assistance établies par les États parties touchés par le problème des mines.
English: Subject thereto, these recommendations are all acceptable to the government.
French: Hormis cette réserve, ces trois recommandations sont acceptables pour le Gouvernement.
English: The proof of this is the detailed procedure referred to by Commissioner Almunia for supervising the programme implemented by the Greek Government.
French: Preuve en est la procédure détaillée mentionnée par le commissaire Almunia visant à superviser le programme mis en œuvre par le gouvernement grec.
English: A Director's refusal to approve a proposed intercountry adoption or an approval subject to conditions.
French: Le refus de la directrice ou du directeur d’approuver une proposition d’adoption internationale, ou de l’approuver sous réserve de conditions.
English: The needs assessment programme is funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation programme (CARDS) and coordinated by the ECB.
French: En outre, la BCE a détaché à la banque centrale d’Égypte un expert qui – sous l’égide du FMI – a apporté une
English: Civil damages are recoverable. In addition, a willful violation can result in a fine of up to US$2,000 and a prison term of six months.
French: – Recherche cryptographique62 : la recherche cryptographique "de bonne foi" sur une mesure technique de contrôle d’accès est autorisée sous réserve de quatre conditions : 1) la personne qui se livre à ces recherches s’est procurée une copie de manière licite; 2) l’acte est nécessaire à la conduite de la recherche; 3) la personne s’est efforcée "de bonne foi" d’obtenir l’autorisation; et 4) l’acte n’est pas constitutif d’infraction ou de violation d’une autre loi.
English: Item Funding commitments to UNFPA
French: Point 14 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: Ministers adopted several decisions on strengthening the effectiveness of the OSCE, thanking the Permanent Council for its work in this area and the ODIHR for its report to the Ministerial Council.
French: Les ministres ont adopté plusieurs décisions relatives au renforcement de l’efficacité de l’OSCE, en remerciant le Conseil permanent pour ses travaux dans ce domaine et le BIDDH pour son rapport au Conseil ministériel.
English: They also derive much of their popularity from the argillite stone which ranges from light green to almost black, often has a distinctive striped grain, and takes a beautiful polish.
French: Leur popularité est également attribuable en grande partie à l’argilite au grain distinctif souvent rayé dans laquelle elles sont taillées, dont la couleur varie d’un vert clair à une teinte presque noire qui devient particulièrement attrayante lorsqu’elle est polie.
English: • promotion of participation in Tempus to countries in the south of the Community and Ireland during the 1993/1994 academic year through a special measure including the setting up of dynamic relations for creation of networks between these countries and the universities of the eligible countries;
French: • la promotion de la participation à TEMPUS des États du Sud de la Communauté et de l'Irlande durant l'année académique 1993/94, par une action particulière incluant l'établissement de relations dynamiques pour la création de réseaux entre ces pays et les universités des pays éligibles;
English: It shall also examine whether the documents necessary for renewal have been filed in the manner specified by law and regulation.
French: Il s’assure aussi que les documents nécessaires pour obtenir le renouvellement ont été déposés dans la forme prescrite par la loi et le règlement.
English: Citizens do not have any electoral rights; they do not have the right to free association, nor do they have political rights.
French: Les citoyens n’ont aucuns droits électoraux; ils ne jouissent pas du droit de liberté d’association ni de droits politiques.
English: This initiative is increasing professional contacts between China and Canada and its role in helping China to promote environmental sustainability which benefits the global environment.  Through study tours and training programs, senior Chinese officials will study Canadian management approaches and governance systems, as well as policy and regulatory models, including policy research and development methods.
French: Il permet aussi d’intensifier les contacts professionnels entre la Chine et le Canada, et aide ce dernier d’améliorer son aide à la Chine afin qu’elle puisse promouvoir chez elle la durabilité écologique, ce qui est profitable pour l’environnement mondial.   Dans le cadre de voyages d’étude et de programmes de formation, des hauts fonctionnaires chinois viendront se familiariser avec les méthodes de gestion, les systèmes de gouvernance et les modèles stratégiques et réglementaires en vigueur au Canada, notamment les méthodes employées pour la recherche stratégique et l’élaboration des politiques.
English: Mr Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group) Vice-Chairwoman and co-Rapporteur:
French: M. Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste) Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement Rapporteur :
English: The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
French: Il permettra également d’encourager la coopération entre les administrations fiscales et de les aider à mettre en place un équilibre adéquat entre des contrôles efficaces et les charges pesant sur les contribuables.
English: In particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, along with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Elle peut en particulier inviter les parties à déposer des mémoires traitant de questions de fait et de droit et indiquant les points litigieux ainsi qu'à fournir la liste des témoins qu'elles entendent citer et un résumé des faits et des points de l'acte d'accusation sur lesquels chaque témoin sera entendu.
English: Even if the corporation is achieving the results expected, there is a requirement to collect sufficient, necessary audit evidence to confirm the findings.
French: Même si la société obtient les résultats prévus, il est nécessaire de recueillir des éléments probants suffisants et adéquats pour confirmer les constatations.
English: Will there be any anti-avoidance legislation introduced to prevent tax benefits from related parties arranging transactions solely to take advantage of the reduced tax rates?
French: Est-ce qu'une loi anti-évitement sera déposée afin de supprimer les avantages fiscaux qui pourraient découler d'opérations que des personnes liées effectuent dans le seul but de profiter des taux réduits de la taxe?
English: At that moment, Larionov appeared as the master of a true Rayonist school.
French: Larionov apparaît à ce moment comme le maître d'une véritable école rayonniste.
English: • June 13-14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance - Montreal (Quebec) (Ref.
French: • Les 13 et 14 juin 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Montréal (Québec) (Ref.
English: Effects of pollutants on odonate larvae include slow growth, developmental deformities, and behavioural abnormalities (Corbet 1999).
French: Les polluants peuvent causer un ralentissement de la croissance, des difformités et des anomalies du comportement chez les larves d’odonates (Corbet, 1999).
English: Cold Case Files - Unsolved Homicides  John DOE  John DOE As each day passes, an already cold case grows a little colder.
French: Affaires non résolues  John DOE  John DOE À chaque jour qui passe, les dossiers non résolus deviennent un peu plus difficile à régler.
English: Snucins, pers. comm.). In many cases the appearance of new species has been due to unauthorized transfers, both intentional and unintentional, by anglers.
French: Snucins, comm. pers.). Dans de nombreux cas, l'apparition de nouvelles espèces est attribuable à des transferts non autorisés, intentionnels ou non, par les pêcheurs à la ligne.
English: As one staff member said, "We care both professionally and personally for each other."
French: Comme le disait l'un des membres du personnel : « Nous nous soucions les uns des autres tant sur le plan professionnel que personnel.
English: Furthermore, its warm and friendly atmosphere, together with its location in the heart of the Valley, makes the perfect place to rest and the ideal starting point to visit the Aran’s Valley.
French: Les chambres sont équipées de sèche-cheveux, minibar, TV couleur satellite, Canal Plus, Canal Satélite Digital et musique d’ambiance.
English: Tips for Travelling with Children
French: Tourisme sexuel impliquant les enfants : c'est un crime (sur Internet seulement)
English: Fish were exposed for 16-21 days to waste streams or final effluent from a bleached sulphite mill (hatched bars, Year 1).
French: Les poissons ont été exposés pendant 16 à 21 jours à des rejets de procédés ou à l’effluent terminal d’une usine de pâte au bisulfite (hachures, an 1).
English: This person will be responsible for tracking and reporting status on each risk and associated activities (such as the development of risk action plans).
French: Cette personne devra assurer un suivi de l’état de chaque risque, produire des rapports à ce sujet et accomplir d’autres tâches (l’élaboration de plans d’action, par exemple).
English: At this stage, Supplementary Programmes anticipated in 2005 will include programmes to address the revised needs of refugees from Darfur in eastern Chad; to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees; and repatriation programmes to Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: A ce stade, les programmes supplémentaires attendus en 2005 incluront des programmes visant à satisfaire les besoins révisés des réfugiés du Darfour à l'Est du Tchad; à couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais et les programmes de rapatriement vers le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: "Quarantine applications", with respect to methyl bromide, are treatments to prevent the introduction, establishment and/or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where: i.
French: «Quarantaine», s'agissant du bromure de méthyle, s'entend de tout traitement visant à empêcher l'introduction, l'acclimatation et/ou la prolifération de parasites en quarantaine (y compris des maladies) ou à assurer qu'un contrôle officiel soit exercé lorsque: i.
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.
French: La protection s’appliquerait aux savoirs en tant que tels, et viserait à empêcher l’utilisation non autorisée de ces savoirs, y compris éventuellement la divulgation non autorisée de savoirs traditionnels secrets ou sacrés.
English: Information about the source/country of origin of genetic resource cannot be used to satisfy application description requirements (including enablement requirements).
French: Les informations relatives à la source et/ou au pays d’origine de ressources génétiques ne peuvent être utilisées pour satisfaire aux exigences de description de la demande (y compris à celles qui ont un caractère suffisant).
English: An employer may want to test an employee after he or she is involved in an accident.
French: par exemple) ou l’alteration des facultes qui en resulterait.
English: Practical Informations Registration Form Serbian version Albanian version
French: Informations pratiques Formulaire d'inscription Info version albanaise Info version serbe
English: The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
French: Les avantages de la mobilité peuvent se réaliser à un coût économique, social et environnemental nettement moindre.
English: The Class Screening Report will be in effect for a period of five years. at which point its effectiveness will be reviewed.
French: Le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie sera en vigueur pour une période de cinq ans.
English: Sometimes it's not quite clear, even for the civil society, when a parliamentary majority criticizes its own governmental team representing the same political party.
French: Il n’est parfois pas très clair, même pour la société civile, qu’une majorité parlementaire puisse critiquer sa propre équipe gouvernementale qui représente le même parti politique.
English: Today [Tuesday], there are only two of us here, both presenters.
French: Aujourd'hui [mardi 29 septembre], nous ne sommes que deux, tous les deux présentateurs.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 15.5 (Environment and natural resources development programme) of programme 15 (Economic and social development in Asia and the Pacific) and subprogrammes 16.1 (Environment) and 16.5 (Sustainable energy) of programme 16 (Economic development in Europe).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des activités et priorités indiquées dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 15.5 (Environnement et mise en valeur des ressources naturelles) du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et des sous-programmes 16.1 (Environnement) et 16.5 (Énergie durable) du programme 16 (Développement économique en Europe).
English: The EU wishes to emphasize that, according to the Algiers agreements, the mandate of the United Nations peacekeeping mission will end when the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border has been completed.
French: L'Union européenne souligne, conformément aux Accords d'Alger, que le mandat de la Mission des Nations Unies pour le maintien de la paix s'achèvera lorsque le processus de délimitation et de démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée aura été achevé.
English: This exception is proposed for discussion in view of Article 11(3) of the PCT, according to which any international application accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date.
French: Cette exception est proposée pour examen en raison de l’article 11.3) du PCT, selon lequel toute demande internationale à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné.
English: Heat accumulates rapidly under roofs exposed to the sun, making attics ideal maternity roosts for pregnant females.
French: La chaleur s’accumule rapidement sous les toits exposés au soleil; les greniers deviennent ainsi de parfaits dortoirs de maternité pour les femelles en gestation.
English: This is a term used to describe positions with a manning restriction in accordance with Automated Establishment Records (AERs) in support of Primary Reserve or Cadet activities.
French: Ce terme sert à décrire les postes de soutien aux activités de la Première réserve ou des cadets, dont la dotation est soumise à une restriction selon les registres automatisés des effectifs (RAE).
English: Secondly, Courts can also play a more direct role in looking to international legal principles and materials as well as foreign judicial decisions as a foundation for their decisions.[482] As former Justice La Forest has articulated, Canadian courts are increasingly becoming "international courts" in several areas of the law making the adoption of an "international perspective" even more important.[483] If Canada's commitment to international human rights law is to be truly effective, it seems, as Elizabeth Brandon has argued, that "all participants in the litigation [must be able to] ‘speak the same language' of international law."[484] This ability to "speak the language" of international law, particularly in the context of practices or crimes that are harmful to women can be seen in R. v. Ewanchuk.[485] In her concurring judgment, L'Heureux-Dubé Mme. J. noted the international human rights context in which Canada's reforms to its sexual assault laws arose.
French: Jusque là, un argument selon lequel la prohibition ou, à tout le moins, une restriction à la croissance de la polygynie, fait partie du droit international coutumier, tel que démontré par la pratique des États et l'opinion de droit, ne nécessiterait pas d'analyse plus poussée de la transformation pour être exécutoire dans le droit canadien. Malgré le principe de conformité de la common law et la personne internationale favorisée par le Canada au moyen de ses déclarations relatives aux affaires étrangères, certains théoriciens ont critiqué la rupture entre le droit international et interne dans le système canadien[481].
English: The CBSA submitted that the rifles in issue are replica firearms and argued that they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a real firearm, namely, the Colt M4 carbine.
French: M. Zerr a prétendu que des fusils identiques aux fusils en cause sont en vente au Canada chez des détaillants qui les commandent de la même société.
English: There was some discussion about junior tenure-stream faculty being discouraged by colleagues from taking part in international development initiatives, even when they’re interested, because it won’t count towards tenure.
French: La question de l’embauche de candidats pouvant enrichir la diversité du corps professoral a été soulevée à plusieurs reprises au cours de l’atelier, dont les participants étaient en grande majorité de race blanche.
English: There is now universal recognition that individual Governments have overall primary responsibility for managing their countries' efforts to achieve their national development goals.
French: On s'accorde aujourd'hui sur le fait que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de diriger l'action menée à l'échelon national pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: Blinded trial:
French: Si un professionnel de la santé fait passer ses intérêts personnels avant ceux d’un patient, il s’agit d’un abus de confiance, qui est une forme de trahison.
English: Websites include: www.jobbank.gc.ca, www.monster.ca, www.workopolis.com, www.careerclick.com, www.careerbeacon.com, www.ele-spe. org, www.tbxhome.com, and www.hotjobs.ca.
French: Les sites Web comprennent www.jobbank.gc.ca, www.monster.ca, www.workopolis.com, www.careerclick.com, www.careerbeacon.com, www.ele-spe.org, www.tbxhome.com et www.hotjobs.ca.
English: Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure.
French: Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure, Inhal.
English: Two additional dimensions were recently added to the APRM process.
French: Deux nouveaux volets ont été ajoutés récemment au processus MAEP.
English: • Compliance, also termed obedience, refers to behavioural conformity combined with attitudinal neutrality, reluctance, or opposition; behaviour and attitude are more or less incongruent.
French: Nous passons d’un mode de pensée industriel et hiérarchique à un monde propulsé par les réseaux humains axés sur la collaboration.
English: Under the Code, everyone is entitled to know non-classified information held by an administrative body and obtain a copy thereof, provided that such information does not contain State, professional, commercial or personal secrets.
French: Aux termes du Code, toute personne a le droit d'obtenir communication d'une information non classée secrète et détenue par une administration, et d'en obtenir une copie, à condition que cette information ne porte pas sur des secrets d'Etat, ou des secrets professionnels, commerciaux ou personnels.
English: The proposed provision of $1,755,700 would cover continuous upgrading of leadership, management and organizational development as well as the substantive and technical skills of UNMIT personnel through 135 courses, with a total of 1,306 participants in such areas as rule of law, communications and information technology, medical services, procurement, transport, supply, engineering, aviation, HIV/AIDS awareness, gender, human rights, security, personnel administration and budget.
French: Le montant de 1 755 700 dollars qui a été prévu servirait à continuer d'améliorer l'encadrement, la gestion, la structure de l'organisation ainsi que les capacités techniques des membres du personnel de la MINUT grâce à 135 stages auxquels sont appelés à participer 1 306 stagiaires, notamment dans les domaines de l'état de droit, des transmissions et de l'informatique, des services médicaux, des achats, des transports, du ravitaillement, du génie, de l'aviation, de la sensibilisation au VIH/sida, de l'égalité entre les sexes, des droits de l'homme, de la sécurité, de la gestion du personnel et du budget.
English: In time, specific environmental goals and measures will be developed and incorporated into our emerging performance management system.
French: En temps opportun, des objectifs et des indicateurs environnementaux précis seront arrêtés et inclus dans notre nouveau système de gestion de la performance.
English: Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a Luncheon Sponsored by the British Columbia Technology Industries Association.
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner offert par la British Columbia Technology Industries Association.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Graphs should be in black and white, and captions should be written in English, French or Russian.
French: Les graphiques devront être en noir et blanc et toutes les légendes éventuelles devront être rédigées en anglais, en français ou en russe.
English: I dont see the big deal in bigging up your own game, your hardly going to say something bad about it.
French: Mais pour l'éclairage, ça n'a juste absolument rien à voir avec l'opus précédent oÔ. Ça peut-être mieux c'est certain, mais aller jusqu'à dire qu'on a du correct...c'est qu'on a un niveau d'exigence assez élevé.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Le Bureau est énuméré à l'annexe l.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: An ascension on mountain around equator like travel from equator to poles: it is necessary to pass through a number of high-rise climatic zones - from a zone of a damp tropical climate at bottom of mountain to a tundra and permafrost zone at top.
French: L'ascension sur la montagne du cГґtГ© de l'Г©quateur Г la faГ§on du voyage de l'Г©quateur vers les pГґles : il faut passer dans une sГ©rie de zones Г haute altitude climatiques - de la zone du climat humide tropical prГЁs du pied de la montagne jusqu'Г la zone de la toundra et la congГ©lation Г©ternelle sur le sommet.
English: Mr Muis twice urged Parliament to use its firepower, saying "How many more times will the EP accept modest progress and grant the discharge despite negative Statements of Assurance 13 years running?".
French: A deux reprises, M. Muis a exhorté le Parlement européen à utiliser ses armes: "Combien de temps encore le PE va-t-il accepter des progrès mineurs et accorder la décharge malgré 13 années déclarations d'assurances négatives?".