ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It runs an internally known music and dance academy that welcomes some 120 teachers and 600 artists each summer, about a quarter of whom are from abroad.
French: En particulier, son Académie de musique et de danse est devenue un lieu de formation reconnu qui accueille chaque été à ses stages de perfectionnement quelque 120 professeurs et 600 étudiants dont près du quart de pays étrangers.
English: Finally, the Committee decided that in its consideration of States parties' reports, it would request States parties to provide it with information on measures taken within the framework of the preparatory activities for the World Conference and, after the World Conference, on follow-up at the national level to the recommendations by the Conference, particularly in respect of its implications for the effective promotion and protection of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Enfin, le Comité a décidé que, pour l'examen des rapports des États parties, il inviterait les États à lui fournir d'abord des informations sur les mesures prises dans le contexte des activités préparatoires de la Conférence mondiale, puis, une fois que la Conférence mondiale aura eu lieu, sur le suivi, au niveau national, des recommandations adoptées par cette dernière, en particulier du point de vue de leurs implications pour une promotion et une protection efficaces des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: The NRC-CPFC has taken a leadership position in bringing together Ontario Centres of Excellence, DRDC, International Trade, Réseau photonique du Québec, Institut national en optique photonique, CMC Microsystems and the Provincial Governments of BC and Alberta to conduct a National Benchmarking Study in Photonics, which will include photonics firms from across Canada.
French: Le CCFDP-CNRC a assumé un rôle de leader en rassemblant les Centres d'excellence de l'Ontario, RDDC, Commerce international, le Réseau photonique du Québec, l'Institut national en optique photonique, CMC Microsystems et les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Alberta afin de mener une étude nationale d'étalonnage en photonique qui comprend des sociétés de photonique de l'ensemble du Canada.
English: The Panel finds that the work to which the claim for additional costs relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les travaux auxquels se rapporte la réclamation pour surcoûts ont été réalisés avant le 2 mai 1990.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Confirmatory lab is contracted to provide overall confirmatory test results or interpretation as follows: "positive", wich means infected, "negative" wich means not infected, or "uncertain", which means a diagnosis cannot be established, the latter may include demand for follow-up testing.
French: Il doit fournir contractuellement les résultats globaux des tests de confirmation ou leur interprétation comme suit : "positif", ce qui signifie infecté, "négatif", ce qui signifie "non contaminé", ou "indéterminé", ce qui signifie qu'aucun diagnostic ne peut être posé et qu'il pourra demander des tests de suivi.
English: These links will moreover be boosted by setting up a "Horizon 2020" steering group.
French: Ces liens seront en outre renforcés par la création d'un groupe de pilotage « Horizon 2020 ».
English: Responsibility Government, KFN
French: Si des plans de gestion ont été préparés, les approuver conjointement.
English: If you don't think you're going to need it on the flight, pack it in your checked baggage.
French: Placez dans vos bagages enregistrés tout article dont vous n'aurez pas besoin durant le vol.
English: The rafting on the Chili River begins in the region of Arequipa, it is recommended to do the rafting on the Chili River during the months of March to December.
French: Le rafting sur la rivière Chili se trouve dans le département d’Arequipa, nous le recommandons pendant les mois de mars à décembre.
English: See homepage at <http://www.fazenda.gov.br/coaf>.
French: Voir <http://www.fazenda.gov.br/coaf>.
English: Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a).
French: Tout paiement reçu par l'office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l'article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai mentionné à l'alinéa a).
English: Documents attesting to packaging and labelling compliance of a licensed product (e.g. packaging and labelling specifications, test result for packaging and labelling, labelling information, etc.). Raw material information (this includes raw material testing, raw material origin, etc).
French: Spécifications de l'emballage et de l'étiquetage, résultats des essais pour l'emballage et l'étiquetage, renseignements sur l'étiquetage, etc.). Les renseignements sur les matiè;res premiè;res Les documents attestant que les produits et/ou les sites ont reçu une certification d'un tiers (p. ex.
English: Although development will not occur for many years there is a need to ensure that future urban growth will not affect the heritage character of the site.
French: Même si aucune construction n’est prévue avant de nombreuses années, il faut veiller à ce que l’expansion urbaine à venir ne change pas le caractère patrimonial du lieu.
English: Such a proposal simply ignores the fact that a single legal system is capable of being applied only if laws on securities and taxation have already been standardised.
French: Une telle proposition ne tient tout simplement pas compte du fait qu'un ordre juridique uniforme ne peut s'appliquer que si le droit des valeurs mobilières et le droit fiscal sont complètement uniformisés.
English: Table 5.2A Mother Tongue of Children under 18 Years of Age Living in a Husband-Wife Family by Mother Tongue of Parents, Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 5.2A Langue maternelle des enfants de moins de 18 ans vivant dans une famille époux-épouse selon la langue maternelle des parents,Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001
English: Last but not least, I would like to say that it is important for all of us to bring about easier access for users, for commercial users and consumers, but always safeguarding the copyright principle.
French: , permettez-moi de dire qu’il nous importe à tous d’assurer un accès plus aisé aux utilisateurs - les utilisateurs professionnels comme les consommateurs -, mais toujours dans le respect du principe du droit d’auteur.
English: (hereinafter Cargojet) filed an intervention in opposition to Polar's application.
French: (ci-après Cargojet) a déposé une intervention s'opposant à la demande de Polar.
English: Unemployment figures may be somewhat misleading, however, due to the Dutch practice of classifying many unemployed as "unfit for work," which means they are not counted in the figures.
French: Les statistiques sur le chômage peuvent parfois etre trompeuse , car les Néerlandais classent beaucoup de chômeurs comme " inaptes au travail ", si bien que ces personnes n'entrent pas dans les statistiques.
English:  What happened to Governor Simcoe? © Missouri Botanical Garden "[It] really relieved his cough in a very short time," Elizabeth Simcoe recorded.
French:  Qu'est-il arrivé au gouverneur Simcoe? © Missouri Botanical Garden « [Cela] a vraiment soulagé sa toux en peu de temps , écrit Elizabeth Simcoe ».
English: • Low criticality of the system; should TES become unavailable for a given length of time, users could revert to manual processing of the travel authority and approval of travel claims.
French: • La criticité du système est faible; si le SEV devenait indisponible pendant un certain temps, les utilisateurs pourraient revenir au traitement manuel pour produire et faire approuver les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement.
English: Greater mycorrhizal density and enhanced 1st-year root growth in both species may facilitate future nutrient acquisition, supporting further biomass increases in an enriched CO2 atmosphere.
French: Une plus forte densité de mycorhizes et une stimulation de la croissance des racines chez les deux espèces pourraient faciliter l'accès aux nutriments susceptibles d'entraîner une nouvelle augmentation de la biomasse dans une atmosphère enrichie en CO2.
English: It follows from the above that the stance now propounded by the Committee I consider insufficiently reasoned and ill advised.
French: Il découle de ce qui précède que la position défendue à présent par le Comité me paraît insuffisamment motivée et mal avisée.
English: As this is a minimum standard, possibilities exist for broader forms of protection under national law that would ensure, for instance, that TK only disseminated within a specific community could still be recognized as undisclosed and thus subject to protection.
French: Comme cela constitue une norme minimale, il est possible d’avoir en vertu de la législation nationale des formes de protection plus larges qui garantiraient par exemple que les savoirs traditionnels uniquement diffusés dans une communauté particulière pourraient encore être considérés comme non divulgués et, partant, sujets à une protection.
English: It is of incontestable interest from the scientific, historical, technical, artistic, symbolic and educational standpoints.
French: Il convient donc de ne pas dissocier le Pont du Gard du reste de l'aqueduc.
English: We need to replace these historic references with much clearer objectives, which will create a certain amount of fairness and enable the agricultural diversity that exists in the European Union to be better taken into account.
French: On a besoin de remplacer ces références historiques par des objectifs beaucoup plus clairs, ce qui va créer une certaine équité et permettre de mieux tenir compte de la diversité des agricultures qui existent dans l'Union européenne.
English: The surface area of the pyrrhotite particles is by far, the most significant parameter required to assess oxidation rates for pyrrhotite in tailings.
French: La surface des particules de pyrrhotine est de loin le paramètre le plus important permettant d'évaluer le taux d'oxydation de la pyrrhotine dans les résidus.
English: In their Lordships’ opinion, the true test must be found in the real subject matter of the legislation: if it is such that it goes beyond local or provincial concern or interests and must from its inherent nature be the concern of the Dominion as a whole (as, for example, in the Aeronautics case and the Radio case), then it will fall within the competence of the Dominion Parliament as a matter affecting the peace, order and good government of Canada, although it may in another aspect touch on matters specially reserved to the provincial legislatures.
French: Selon l’opinion de leurs Seigneuries, le véritable test doit être retrouvé dans l’essence de la loi: si elle se trouve à aller au-delà des préoccupations ou intérêts locaux ou provinciaux, et qu'elle, de par sa nature inhérente doit faire entièrement partie des préoccupations du Dominion (par exemple, dans les cas de l’aéronautique et dans les cas de la radio), alors, elle tombera dans le champ de compétence du Parlement du Dominion comme matière affectant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, et ce, même si vu sous un autre angle, elle touche des matières spécialement réservées aux assemblées législatives provinciales.
English: A transport truck stood in the morning next to my car, opened his doors and scratched my car.
French: Quite quiet as well, you could get a very decent night's sleep. Extremely easy to get to the airport as well.
English: The so-called 'lost decades' for developing countries have been followed by more of the same, and the spectres of poverty, famine and pandemic diseases constantly reappear in Africa.
French: Les décennies dites perdues pour les pays en développement se sont succédé; le spectre de la pauvreté, de la faim et des pandémies n'a cessé d'apparaître en Afrique.
English: NGOs have also conducted training and sensitization workshops for police, probation and prison officials.
French: Des ONG ont également organisé des ateliers de formation et de sensibilisation à l'intention de la police, des agents de probation et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: The Governing Council decided to increase interest rates further
French: ´ ` L’IPCH superieur a 2 % dans la zone
English: A proposed amendment to the law that was announced November 17, 2005, and is effective December 17, 1990, is intended to clarify that self-assessment of GST/HST applies to taxable imports of services and intangibles between separate branches of the same person.
French: Une modification proposée à la loi annoncée le 17 novembre 2005 et rétroactive au 17 novembre 1990, vise à préciser que l'autocotisation de la TPS/TVH s'applique aux importations taxables de services et de biens incorporels effectuées entre les succursales d'une même personne.
English: However, in the calculation of the financial source/requirement, these entries are reversed.
French: C’est l’inverse dans le cas du calcul des ressources ou besoins financiers.
English: 179 Apple Grasses Fruit thinner Vigour Cleavers/ bedstraw 5 Pear Growth regulation 1 aminoethoxy vinyl glycine hydrochloride 1-MCP Retain Valent URMULE SmartFresh Select / Centurion Valor (US) Lontrel AgroFresh Inc Arvesta / Bayer URMULE flumioxazin clopyralid 4 Valent Dow Agro URMULE Cat.
French: 173 174 175 Pomme Fruits à pépins Fruits à pépins alternative au glyphosate Contrôler la formation des rejets Mauvaises herbes à feuilles larges 2 3 1 2 1 fluroxypyr Croissance latérale des tiges (pépinière) Brunissement 2 Starane (US) Dow Agro Valent NAA?
English: Participating countries include France, Belgium, Switzerland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Australia.
French: La France, la Belgique, la Suisse, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Australie comptent parmi les pays participants.
English: No land, so she works as a daily laborer...
French: Hàng, responsable du programme de Dúc linh, l’a accompagnée chez un spécialiste à Saigon : le tout a coûté un dizaine d’euros. Mais Hoa est maintenant capable de travailler dur, et Hàng lui a fait un micro crédit pour élever des cochons.
English: Let us go to the past for a moment.
French: Revenons un peu en arrière.
English: Several Seminars are being planned for 2007 (Africa, Caribbean, Latin America and Oceania) and for 2008 (Latin America, Asia, Africa, Caribbean, and Eastern Europe).
French: Plusieurs autres séminaires sont prévus pour 2007 (Afrique, Caraïbes, Amérique latine et Océanie) et pour 2008 (Amérique latine, Asie, Afrique, Caraïbes et Europe de l’Est).
English: Additionally, child rights are a relatively novel phenomenon in Malawi and most sectors and communities fail to appreciate the significance and urgency of issues pertaining to them.
French: En outre, les droits des enfants représentent un phénomène relativement nouveau au Malawi et la plupart des secteurs et des communautés omettent de percevoir l'importance et l'urgence des questions qui y ont trait.
English: Increase in accounts receivable Increase (decrease) in employee advances Increase (decrease) in pre-paids Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Decrease in vacation pay and compensatory leave (Increase) in employee severance benefits Increase in inventory Cash used by operating activities 345,912 (3,210) (22,689) (34,465) 162,786 (25,241) 8,252 25,959,424 30,774 102 22,351 376,773 26,978 (432,049) 100 27,263,704 (663,932) (33,287) (3,420,894) (726,644) (49,157) (3,709,579) 29,646,192 31,724,055 2006
French: Augmentation des débiteurs Augmentation (diminution) des avances aux employés Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Diminution (augmentation) des créditeurs et charges à payer Diminution des indemnités de vacances et congés compensatoires (Augmentation) des indemnités de départ Augmentation des stocks Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 345 912 (3 210) (22 689) (34 465) 162 786 (25 241) 8 252 25 959 424 30 774 102 22 351 376 773 26 978 (432 049) 100 27 263 704 (663 932) (33 287) (3 420 894) (726 644) (49 157) (3 709 579) 29 646 192 31 724 055 2006
English: Traceability also has the added benefit of enabling claims about products and their potential benefits to be monitored where necessary to ensure that consumers are not being misled.
French: Le cas échéant, la traçabilité a aussi l'avantage supplémentaire de permettre le contrôle des allégations concernant les produits et leurs bénéfices potentiels, et de garantir que les consommateurs ne sont pas induits en erreur.
English: The Communications branch felt their role was to support other corporate groups rather than take a lead role for this objective.
French: La Direction générale des communications était d’avis que son rôle, dans l’atteinte de cet objectif, consistait à appuyer les autres groupes plutôt qu’à exercer un leadership.
English: As the present report was being finalized, efforts were under way in Khartoum, involving the African Union, the United Nations and representatives of international partners, with the objective of regularizing the situation in a manner that would be acceptable to the affected parties, the African Union, the United Nations and the partners.
French: Au moment où le texte final du présent rapport a été arrêté, des pourparlers étaient en cours à Khartoum, entre l'Union africaine, l'ONU et des représentants des partenaires internationaux, pour redresser la situation selon des modalités acceptables par les parties concernées, l'Union africaine, l'ONU et les partenaires.
English: The Department has also been addressing barriers and the conditions necessary to facilitate growth of the value-added sector and improve our relations among the parties involved.
French: Le Ministère a aussi examiné les obstacles existants et les conditions nécessaires à la croissance d'un secteur à valeur ajoutée et à l'amélioration de nos relations avec les parties en cause.
English: They contend that changes to the regulatory systems are slow to come and the outcome is unpredictable.
French: Elles soutiennent que les changements à apporter au régime de réglementation sont lents à venir et que leurs résultats sont imprévisibles.
English: The Speakers Bureau is a new Chief of the Air Staff priority that will help Air Force members connect with Canadians and tell them about the work that the Air Force carries out on a daily basis to protect Canadian sovereignty and Canadian values.
French: Le Bureau des conférenciers est une nouvelle priorité du Chef d'état‑major de la Force aérienne qui aidera les membres de la Force aérienne à se rapprocher des Canadiens et de les informer au sujet du travail qu'ils effectuent quotidiennement pour protéger la souveraineté du Canada et les valeurs canadiennes.
English: The Bank’s total salary expenses also rose owing to the additional staff needed to support the government’s retail debt program and higher costs for information technology professionals.
French: L’ensemble de ses dépenses salariales s’est également accru en raison de l’embauche d’employés supplémentaires à l’appui du programme de placement des titres au détail du gouvernement et de la hausse des salaires des spécialistes en technologie de l’information.
English: The introduction of computerized imaging modalities is leading to larger doses to the population.
French: L'introduction des modalités d'archivage informatisé génère des niveaux plus élevés de rayonnement vers la population.
English: More information on SARA can be found at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la LEP, on peut consulter :
English: We help the public better understand their privacy rights – and act as their advocate when necessary.
French: Nous aidons le grand public à mieux comprendre leurs droits en matière de protection des renseignements personnels et nous agissons au besoin comme leur défenseur.
English: Article 2 This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente directive entre en vigueur le [..] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This provided more detailed information on all education programs including: (1) type of subsequent education or destination to which a program leads; (2) program orientation (general education, pre-vocational, vocational); (3) length of program; and (4) position in the national degree and qualification structure.
French: Elle comprend des renseignements plus détaillés sur tous les programmes d’enseignement, y compris : 1) le type d’enseignement ou d’orientation ultérieurs; 2) l’orientation du programme (enseignement général, préprofessionnel, professionnel); 3) la durée du programme; et 4) la position dans la structure nationale de diplômes ou de titres.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), on the working arrangements for the 2007 substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), sur l'organisation des travaux de la session de 2007 du Conseil
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Copper, 1985-2005 (000 tonnes) 1 000
French: En 2000, la production minière devrait revenir aux niveaux d’avant 1999 grâce à une production soutenue de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée et à une production à plein
English: Initially, the PIPEDA applied to: the federally regulated sector, including chartered banks;13 any private-sector business or organization engaged in commercial activity in Canada’s territories; and any organization transferring information across provincial/territorial borders.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la LPRPDÉ s’applique aussi aux renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par ces organismes.
English: [365] On the basis of his reanalysis, Professor Katzmarzyk concluded that if the true width of the airline seats at shoulder height is taken into account, only 1 to 2.4 percent of the adult Canadian population are both obese and would exceed the dimensions of the seat.
French: [365] À partir de cette nouvelle analyse, le professeur Katzmarzyk a conclu que si l'on prend en considération la largeur véritable des sièges des compagnies aériennes mesurés à la hauteur des épaules, entre 1 et 2,4 pour cent des adultes au Canada seulement sont obèses et excéderaient les dimensions des sièges.
English: Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
French: Invite les États Membres à envisager d'organiser des activités qui préparent la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au niveau national;
English: Proteins regulate the activities of cells, tissues and organs.
French: Les protéines régulent les activités des cellules, des tissus et des organes.
English: Note that the asterisk in a statement means "pointer to type" and in the context of reading or writing the contents of a pointer, means "the contents of the address" or "the content pointed by".
French: Notez que l'astérisque dans un communiqué signifie "pointeur de type" et dans le contexte de la lecture ou l'écriture du contenu d'un pointeur, signifie "le contenu de l'adresse» ou «le contenu pointé par".
English: Consequently, the SP has 11 seats in the First Chamber/Senate.
French: Depuis, le SP compte 11 sièges à la Première Chambre / Sénat.