ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Order BMD 98-14 designating officers of the Atomic Energy Control Board as designated officers for the purposes of the Atomic Energy Control Regulations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-5 to 98-22 Public Hearing 1997-3-2 Public Notices 1998-3 1998-4 — Call for comments on a proposed exemption order for Type A Native radio stations 1998-5 — Applications for amendment concerning specialty services undertakings 1998-6 1998-7 GOVERNMENT NOTICES Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act General Accident Assurance Company of Canada (The) and Canadian General Insurance Company, letters patent and order to commence and carry on business Sorema North America Reinsurance Company, order to insure risks MISCELLANEOUS NOTICES Canadian National Railway Company, documents deposited DJJ Leasing Ltd., documents deposited First National Bank of Maryland (The), documents deposited Fondation Tommy A. D'Errico (La), surrender of charter Food Industry Suppliers of Canada, relocation of head office *Great Lakes Reinsurance Company (The), change of name *MD Funds Management Inc., letters patent *National Trust Company, letters patent of continuance Pinnacle Resources Limited, bridge over the Erith River, Alta.
French: AVIS DIVERS Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée semestrielle *Compagnie Trust National, lettres patentes de prorogation DJJ Leasing Ltd., dépôt de documents First National Bank of Maryland (The), dépôt de documents Fondation Tommy A. D'Errico (La), abandon de charte Fournisseurs de l'industrie Alimentaire du Canada (Les), changement de lieu du siège social *Grands Lacs, Compagnie de Réassurance (Les), changement de dénomination sociale Pinnacle Resources Limited, pont au-dessus de la rivière Erith (Alb.) Powerex, demande d'exportation d'électricité aux États-Unis *Primmum Compagnie D'Assurance, changement de dénomination sociale RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada et L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, entente de réassurance par indemnité *RHIN RÉASSURANCE S.A., demande d'ordonnance *Royale du Canada, Compagnie d'Assurance (La), changement de raison sociale *Royale Vie du Canada (La), compagnie d'assurance limitée, changement de raison sociale *Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance (La), changement de dénomination sociale *Société de placements MD Inc., lettres patentes AVIS DU GOUVERNEMENT Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada et Compagnie d'Assurance Canadienne Générale, lettres patentes et autorisation de fonctionnement Sorema North America Reinsurance Company, autorisation de garantir des risques COMMISSIONS Commission de contrôle de l'énergie atomique Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Autorisation no CDN/5198/X (rév.
English: Here we stress presentation of motherhood paradigms as this reflects the primary views of the participants in our study and stands as a keystone paradigm for rebutting external and internal patrilineal impositions upon women's reproductive life.
French: Nous nous attarderons à un paradigme de la maternité qui reflète le point de vue dominant parmi les participantes et qui pourra servir de fer de lance à la lutte contre l'ingérence externe et interne dans les choix de procréation.
English: Since the last monthly briefing, 39 Palestinians and 2 Israelis have been killed and 309 Palestinians and 32 Israelis wounded.
French: Depuis le dernier exposé mensuel, 39 Palestiniens et deux Israéliens ont été tués, et 309 Palestiniens et 32 Israéliens ont été blessés.
English: "Achieving our collective EFA goals also requires that the international community and developing countries are able to work together to assess progress, evaluate results, and make any necessary modifications to education programming."
French: Pour atteindre nos objectifs collectifs en matière d’EPT, il faut que la communauté internationale et les pays en développement soient en mesure d’évaluer ensemble les progrès accomplis et les résultats obtenus, et d’apporter les modifications nécessaires aux programmes d’éducation.
English: (d) Assessment of administrative or other difficulties encountered in resorting to the fund or reported by donors;
French: d) Une évaluation des difficultés administratives et d'autre nature rencontrées dans l'utilisation du Fonds ou signalées par les donateurs;
English: In paragraph 44 (23), delete the words “Agreement on”:
French: À l'alinéa 23 du paragraphe 44, remplacer le texte par le suivant :
English: INTERVIEWS Description An interview is a versatile information-gathering technique.
French: PRIORITÉS Une priorité c'est une préoccupation ou un problème qui doit être pris en considération et réglé avant les autres.
English: Please be advised that if a suitable repayment arrangement cannot be reached by (date within 2-3 weeks), _______________________ (Administrator’s Name) will have no choice but to request Agriculture and AgriFood Canada to honour its guarantee.
French: Je vous informe donc que si un accord de règlement acceptable ne peut être conclu d'ici _______________ (date dans 2 ou 3 semaines), ________________ (nom de l'Agent d’exécution) n'aura d'autre choix que de demander à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'honorer sa garantie.
English: It also shows the scope of the challenges that nations face in their choice of policies for a better distribution of the fruits of economic growth.
French: Elle témoigne également de l'ampleur des défis à relever par les nations dans le choix des politiques à mener pour une meilleure répartition des fruits de la croissance économique.
English: Fifty-one stream segments were sampled in northwestern Newfoundland, central Labrador, and west-central Quebec during June and July 1987.
French: Les auteurs ont échantillonné 51 segments de rivière dans le nord ouest de Terre-Neuve, dans le centre du Labrador et dans le centre ouest du Québec pendant les mois de juin et juillet 1987.
English: ◦ Community-Based Support Projects 4.
French: ◦ Projets de soutien communautaire 4.
English: • Research aimed at the development and use of antivirals for treatment and prevention of infection is needed.
French: • Il faut faire de la recherche sur la mise au point et l'usage d'antiviraux dans le traitement et la prévention de l'infection.
English: Here an international golf, there, a "four seasons" pool with spectacular contours, a solarium patio, a bar, a tennis court (lightened), a fitness center and even a Phytomer Area.
French: Pour votre plaisir et votre détente...
English: Hopefully, the country's new poverty and its difficulty in obtaining loans will accelerate the demise of America's military action in the countries it occupies.
French: Espérons que la nouvelle pauvreté qui frappe le pays et ses difficultés à obtenir des prêts accélérera l'arrêt de l'intervention militaire de l'Amérique dans les pays qu'elle occupe.
English: He welcomed the suggestion by the Chairman of the Commission that honorariums be restored to Special Rapporteurs, whose work was central to the Commission's ability to fulfil its mandate.
French: Il se félicite de la proposition du Président de la CDI tendant à ce que soient rétablis les honoraires des Rapporteurs spéciaux, dont le travail conditionne l'aptitude de la CDI à exécuter son mandat.
English: Additionally, the Panel is concerned about the potential for establishing an inconsistent set of requirements for various mineable oil sands operators by establishing criteria on a project-by-project basis.
French: La Commission est préoccupée aussi par la possibilité d’établir un ensemble d’exigences incohérentes pour divers exploitants de sables bitumineux exploitables en établissant des critères au cas par cas.
English: Before the war broke out, he took a sudden shine to - and married - a less than serene daughter of the local gentry, Klara.
French: Quant aux petits-enfants, Samu m'a confié qu'il n'était pas sûr de les reconnaître s'il les croisait dans la rue, car en plus ça pousse et ça change, à cet âge.
English: A system of quality assurance appropriate for the fabrication, packaging, labelling, testing, distribution, importation, and wholesale of drugs should ensure that: 1.
French: Si le système approprié d’assurance de la qualité pour la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’analyse, la distribution, l’importation et la vente en gros des drogues est en place : 1.
English: A room at the Hotel Risech with magnificent views of the bay.
French: Chambre de l’Hôtel Risech avec une vue magnifique sur la baie.
English: After a one year pilot period, an assessment of the adequacy of this standard label approach will be conducted.
French: Après une période d'étude d'un an, la pertinence de l'étiquetage normalisé fera l'objet d'une évaluation.
English: Ensures optimal use of members' abilities and connections.
French: Assurer l'utilisation optimale des capacités et des contacts des membres.
English: Enter your e-mail address and you will have access to the latest information on ARGUS products and services.
French: Grâce à votre adresse e-mail, vous êtes toujours au courant des nouveautés concernant les produits et services de ARGUS.
English: Because so few young people within the community had learned to speak their traditional language, this made it difficult to hire staff.
French: Au Nunavut, l’Inuktitut est reconnu comme langue officielle devant l’anglais, et l’un des organismes participants offre des cours de langue en plus de ses services dans cette langue.
English: It should be noted that the MCB and WCB may differ from each other in certain respects, e.g., culture components and culture conditions.
French: Signalons que la BCP et la BCT peuvent différer l'une de l'autre à certains égards, notamment en ce qui touche les composantes du milieu de culture et les conditions de culture.
English: We attach importance to the timely entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty, signed in Istanbul on 19 November last.
French: Nous attachons une grande importance à l'entrée en vigueur en temps opportun voulu de l'Accord sur l'adaptation au Traité, signé à Istanbul le 19 novembre dernier.
English: He welcomed the integrated approach that the Organization was taking with regard to mine action by coordinating the departments, programmes, funds and agencies concerned through the Mine Action Service and the Steering Committee on Mine Action.
French: L'orateur se félicite de l'approche intégrée que l'Organisation adopte à l'égard de la lutte antimines en coordonnant les activités des départements, programmes, fonds et institutions concernés par le biais du Service de l'action antimines et du Comité directeur de l'action antimines.
English: WP.29-135-16 distributed during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il est fondé sur le texte du document informel no WP.29-135-16 distribué lors de la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par. 115).
English: There is still a lot of work to do, particularly in areas critical to the success of any candidate country, such as reform of the judicial system and public administration, the fight against corruption and economic reforms.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir, notamment dans les domaines capitaux pour la réussite de tout pays candidat comme la réforme du système judiciaire et de l'administration publique, la lutte anticorruption et les réformes économiques.
English: There is also a café, a bar and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area.
French: Il compte de plus un café, un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte.
English: In this connection, the Committee draws attention to and reiterates the comments it made in paragraph XI.4 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.3
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention sur le paragraphe XI.4 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et réitère les observations qu'il a faites à ce sujet3.
English: In Zone 1, the maintenance, repair or removal of a bridge will be permitted with applicable authorizations under the New Brunswick Clean Water Act (provincial), Navigable Waters Protection Act, or the Fisheries Act to ensure that this existing structure will be maintained properly.
French: Dans la zone 1, l'entretien, les travaux de réparation ou d'enlèvement d'un pont seront permis après avoir obtenu les autorisations applicables en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau du Nouveau-Brunswick (loi provinciale), de la Loi sur la protection des eaux navigables ou de la Loi sur les pêches, pour veiller à l'entretien pertinent des structures existantes.
English: Jetsgo has applied for a licence to operate a domestic service, large aircraft; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Jetsgo can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Jetsgo a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, Jetsgo doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service proposé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: We present a simple microscopic theory for the magnetic and electronic properties of a three-dimensional frustrated itinerant electron magnet.
French: Nous présentons un modèle théorique microscopique simple pour décrire les propriétés électroniques et magnétiques d'un aimant frustré à électron itinérant.
English: Nevertheless, some mining has continued in the face of overarching risk.
French: L'activité n'a toutefois jamais totalement cessé, en dépit du risque généralisé.
English: The provision of Article 7 of the Constitution stipulates that state and religious communities shall be separate.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que l'État et les communautés religieuses sont séparés.
English: Ten years ago, we, the people of Khojaly, and tens of thousands of Azerbaijanis personally experienced such terrible grief, and today we are living in tents, train carriages, dugouts, and cellars, sharing the bitter fate of refugees.
French: Il y a 10 ans, nous qui venons de Khojaly et des dizaines de milliers d'autres Azerbaïdjanais, nous avons éprouvé dans notre chair ce chagrin atroce, et nous vivons aujourd'hui dans des tentes, des wagons, des cabanes et des caves, partageant le triste sort des réfugiés.
English: The parties also called on the National Assembly to adopt the necessary amendments to the laws on the Independent Electoral Commission, the financing of political parties, nationality, identification, the Human Rights Commission, the print media and audio-visual communication by 15 July.  Failing to do so would allow the Mediator to be authorized to decide on “exceptional measures”, which should be taken by President Gbagbo to ensure the adoption of the amendments.
French: Les parties y invitaient aussi l'Assemblée nationale à adopter, avant le 15 juillet, les amendements nécessaires aux lois sur la Commission électorale indépendante, le financement des partis politiques, la nationalité, l'identification, la Commission des droits de l'homme, la presse écrite et les communications audiovisuelles, faute de quoi le Médiateur serait autorisé à décider des « mesures exceptionnelles » que devraient prendre le Président Gbagbo pour garantir l'adoption de ces amendements.
English: This is mitigated somewhat by the fact that there is also a considerable degree of optimism that as e-commerce takes root, growth opportunities will be accelerated.
French: Cependant, leur déception est quelque peu atténuée étant donné qu’ils demeurent très optimistes qu’au fur et à mesure que le commerce électronique s’établira de manière durable, les possibilités de croissance s’accéléreront.
English: Since they constituted a racial minority within the military, most Indian and Métis people had to cope with additional stress.
French: Puisqu'ils constituaient une minorité raciale visible au sein de l'armée, la plupart des Indiens et des Métis devaient composer avec une source de stress supplémentaire.
English: The Security Council should, if necessary, adopt compulsory measures within its powers to facilitate the distribution of such assistance.
French: Si nécessaire, le Conseil de sécurité doit adopter, dans le cadre de ses compétences, les mesures qui s'imposent pour permettre cet acheminement de l'aide.
English: Where are the practical measures to address the need to double economic growth and jobs with rights in order to reach the levels of 2000?
French: Où sont les mesures concrètes pour s’attaquer à l’obligation de doubler la croissance économique et les emplois assortis de droits afin d’atteindre les niveaux qui étaient ceux de 2000?
English: As to the Istanbul Protocol, while the reference to “soft law” was unfortunate, the SPT nevertheless recognized that Protocol's value, particularly in combating impunity.
French: En ce qui concerne le Protocole d'Istanbul, il est vrai que le SPT a été maladroit en le qualifiant de non contraignant, ce qui ne l'empêche pas d'en reconnaître l'utilité, en particulier pour la lutte contre l'impunité.
English: Thus, in 2000, the Commission d'accès à l'information (CAI) had undertaken a review of authorization previously granted to the information agency, IMS of Canada Ltd., to obtain personal information on the prescriptions for drugs filled by pharmacists without consent of the physicians involved.
French: Ainsi en 2000, la Commission d'accès à l'information (CAI) avait entrepris une révision de l'autorisation antérieurement donnée à l'agence d'information IMS du Canada ltée d'obtenir, sans le consentement des médecins concernés, des renseignements personnels sur les prescriptions de médicaments délivrés par les pharmaciens.
English: Test 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance too sensitive to shock
French: La matière est-elle trop sensible à l'effet de la chaleur intense sous confinement?
English: This initiative will not be at the expense of assistance given to other countries that are not bound by the deadline.
French: Cette initiative ne portera pas préjudice à l’assistance accordée à d’autres pays qui ne sont pas liés par la date limite du 1er janvier 2000.
English: * Policy Research Initiative:
French: : (506) 452-2447 Courriel : aaiton@acoa-apeca.gc.ca *Projet de recherche sur les politiques :
English: With respect to both exports and imports, Canada has had a long standing relationship with the United States, Japan, the United Kingdom, Germany, France and Italy, our G-7 partners.
French: Pour ce qui est des exportations aussi bien que des importations, le Canada a des rapports de longue date avec les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie, nos partenaires du G-7.
English: The paper Organizational Reform and the Expansion of the South's Voice at the Fund (G-24 Discussion Paper, No. 15) by Peter Evans and Martha Feimemore (New York and Geneva, UNCTAD and the Center for International Development, Harvard University, December 2001) also presents a number of steps to enhance the influence of developing countries in policy design.
French: Le document intitulé Organizational Reform and the Expansion of the South's Voice at the Fund (G-24 Discussion Paper, No 15) de Peter Evans et Martha Feimemore (New York et Genève, CNUCED et Centre du développement international, Harvard University, Décembre 2001) présente également un certain nombre de mesures susceptibles de renforcer l'influence des pays en développement en matière d'élaboration des politiques.
English: The definition follows the wording of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La nouvelle définition suit la formulation du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The ARM Organization Fee is waived for the rest of the calendar year in which you retire (first enrol in an ARM health plan).
French: L'Organisation des MRA n'exige pas de cotisation l'année de la retraite ou de l'inscription initiale au régime d'assurance maladie des MRA.
English: Code 78 contains the list of the new holder(s) of the Registered Community design by virtue of the transfer.
French: Le code 78 contient la liste du(des) nouveau(x) titulaire(s) du dessin ou modèle communautaire enregistré à la suite du transfert.
English: To use your own words, I have no doubts about it being "worth the price".
French: Pour reprendre votre expression, je ne doute pas que «le jeu n’en vaille la chandelle».
English: Employees are regularly reminded of their bilingual obligations for announcements and service through staff newsletters and checklists.
French: Air Canada a recours à des bulletins d’information et à des listes de vérification pour rappeler aux employés leurs obligations en matière de bilinguisme.
English: For strategic and political reasons, the European Commission is totally committed to negotiating and concluding an ambitious and balanced agreement with Mercosur.
French: Pour des raisons stratégiques et politiques, la Commission européenne s'engage pleinement à négocier et conclure un accord ambitieux et équilibré avec le Mercosur.
English: In the interim, the sea lamprey management program will continue to strictly adhere to the standard operating and reporting protocols1 as referenced by the pesticide label prescribed by Health Canada to regulate the application of pesticides, minimize non-target mortality and ensure maximum benefits to the Great Lakes fishery.
French: Il faut, en priorité, résoudre la non-conformité particulière du programme de contrôle chimique du Ministère destiné à éliminer la lamproie marine dans les Grands Lacs. s.21(1)(a)(b) s.23 Entre-temps, le Programme de gestion de la lamproie de mer restera strictement conforme aux protocoles normaux d’exploitation et de production de rapports1 mentionné sur l’étiquette du pesticide, prescrite par Santé Canada, afin de réglementer l’application des pesticides, de minimiser la mortalité d’espèces non visées et de favoriser au maximum les pêches dans les Grands Lacs.
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes premium coffee, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches, donuts and fresh baked goods.
French: L’entreprise satisfait les goûts de nombreux consommateurs grâce à son menu qui propose du café, des cappuccinos aromatisés, des thés de spécialité, des soupes maison, des sandwichs frais, des beignes et des pâtisseries fraîchement cuites.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: Aliment Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: Responses Just having a general guide to follow so that users have an idea of what is usually included in a resume and don't put in stuff that shouldn't be there (like SIN numbers).
French: Réponses Just having a general guide to follow so that users have an idea of what is usually included in a resume and don't put in stuff that shouldn't be there (like SIN numbers).
English: Statistical Snapshots of Canada's Seniors.
French: Trousse Ami des aînés, Edmonton, le Conseil, 1999.