ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom, the individual, law and the rule of law are the concepts on which we are building Europe.
French: La liberté, la personne, le droit et l'Etat de droit sont les concepts à partir desquels nous sommes en train de construire l'Europe.
English: Residents of impacted neighbourhoods in Los Angeles have experienced many "heavy-handed"
French: Les résidents des secteurs touchés de Los Angeles ont été témoins de nombreuses tentatives brutales visant à éradiquer le problème des armes à feu.
English: While there are countless areas in which data and research could be improved, the round table identified the following priorities: (a) more robust, timely raw data on the scale and nature of migration flows; (b) better analysis of the policies, causes and impacts of migration; and (c) better assessments of the impacts of different policies.
French: Parmi les innombrables domaines où les données et la recherche pourraient être améliorées, la table ronde a recensé les priorités suivantes : a) recueillir des données brutes plus solides et plus à jour sur l'étendue et la nature des flux migratoires; b) faire une meilleure analyse des politiques migratoires et des causes et des effets de la migration; et c) mieux évaluer l'impact des diverses politiques.
English: • Let people know who you are. Share a bit of personal history.
French: • Laissez savoir aux gens qui vous êtes en prenant soin d’ajouter quelques remarques personnelles.
English: GRE agreed to resume its consideration on this subject on the basis of a revised proposal by Japan, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une proposition révisée du Japon, à condition que celle-ci soit disponible.
English: Similar practices incorporate stronger punishments, such as a firm promising to beat any rival's price by 10 percent.
French: D'autres pratiques similaires comportent des sanctions plus lourdes, par exemple, la promesse d'une entreprise d'abaisser de 10 p. 100 les prix de tout autre concurrent.
English: (September 9, 2003) Records - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Q.1 Must SOP's referenced in master production documents be available at the importer's premises?
French: (9 septembre 2003) Dossiers - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 ET C.02.024 Q.1 Est-ce que les PON auxquelles il est fait référence dans les documents-types de production doivent se trouver dans les locaux de l'importateur?
English: Where an employer provides a house, apartment, or similar accommodation to an employee rent-free or for a lower rent than the employee would have to pay someone else for such accommodation, the employee receives a taxable benefit.
French: Lorsqu'un employeur fournit une maison, un appartement ou un autre mode de résidence à un employé, gratuitement ou à frais moins élevés que la normale, cet avantage est considéré comme imposable.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: This staff savings is principally due to reduced numbers of data entry staff (due to progressively eliminating the data entry role), reduced numbers of examiners (due to the progressive elimination of much bad data as a result of EASY), reduced publications staff (due to the progressive elimination of publications roles), reduced reproduction staff (due to moving to having only a few paper copies of PCT pamphlets printed), and reduction of other staff (due to additional process enhancements).
French: Ces économies de personnel seront principalement dues à une diminution du nombre des fonctionnaires chargés de saisir les données (suppression progressive de la saisie proprement dite), du nombre des examinateurs (élimination progressive d'un grand nombre de données erronées grâce à l'utilisation d'EASY), du nombre des fonctionnaires chargés des publications (suppression progressive de fonctions dans ce secteur), du nombre des fonctionnaires chargés de la reproduction (évolution vers l'impression en quelques exemplaires seulement des brochures du PCT sur papier), et du nombre des fonctionnaires appartenant à d'autres catégories (suite à de nouvelles améliorations en matière de traitement des demandes).
English: return to search Call 320 a documentary record of the 1950 Manitoba flood and Red Cross activities in the disaster
French: Retour Ã la page de recherche Call 320 a documentary record of the 1950 Manitoba flood and Red Cross activities in the disaster
English: Contact Information 1724 Ryan Road E Comox, British Columbia V9M 4C9
French: Bureau se rapportant à 830 - COURTENAY District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 1724, chemin Ryan E Comox (Colombie-Britannique) V9M 4C9
English: He further stressed the European Union's involvement with the World Bank, the Cities Alliance and others, and drew attention to the European Union's commitment to involvement in programming on both national and regional bases.
French: Il a ensuite souligné la collaboration de l'Union européenne avec la Banque mondiale, l'Alliance des villes et d'autres, et appelé l'attention sur la volonté de l'Union européenne de participer à la programmation sur des bases tant nationales que régionales.
English: This paragraph to read as follows:
French: Ce paragraphe se lira comme suit :
English: This apartment of 45 m² (about 484 ft²), built in 2008, in a building of 4...
French: Dans résidence récente, joli appartement type 2 avec une cave et un garage et...
English: We have been able to work successfully together with the Swedish Council Presidency, and I would therefore like to thank those who have supported and accompanied us throughout the process, as this dossier is not exactly a new one.
French: Nous avons eu une bonne collaboration avec la Présidence suédoise du Conseil et je remercie tous ceux qui nous ont soutenus et accompagnés tout au long de la procédure, ce dossier n'étant effectivement pas récent.
English: I realize that it is easier to draw comparisons in the case of certain professions such as doctors, nurses, clerks, lawyers, engineers and so forth, but for certain building trades, or in the case of infantry soldiers, a comparison is virtually impossible.
French: Je sais qu'il existe des professions où il est plus facile de faire la comparaison, comme pour les médecins, les infirmière, les commis, les avocats, les ingénieur, etc., mais pour les autres corps de métier, le rapprochement est pratiquement impossible dans certains cas, par exemple quand on parle des soldats d'infanterie.
English: Natural Sciences Museum located on a dock in a rich marine estuary from which marine life can be seen in their natural enviroment.
French: Sciences naturelles Museum located on a dock in a rich marine estuary from which marine life can be seen in their natural enviroment.
English: of public safety programs through the provision of expert advice.
French: Les centres de services offrent des conseils sur l’élaboration et la révision des plans de sécurité publique, les méthodes d’évaluation des risques et la formation et l’enseignement.
English: Canada has two major astronomy research centres in British Columbia.
French: Le Canada a deux principaux centres de recherche en astronomie situés en Colombie-Britannique.
English: C. Maternal and child health care 234 - 236 50
French: Santé maternelle et infantile 234 − 236 53
English: 12.1.6 may be obtained from the International Federation of Organic Agriculture Movements, Charles-de-Gaulle-Str.
French: 12.1.6 est diffusée par la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique, 5, rue Charles-de-Gaulle, 53113 Bonn, Allemagne.
English: The entrance is beautiful, the room was spacious and i felt better than at home. The staff was very nice as well giving good advices about palces for shopping.
French: Le personnel est très sympathique et aussi efficace.La connexion internet gratuite est très bonne.
English: Women have to forfeit their annual leave upon going on maternity leave and the employers not obliged to meet the medical costs incurred thereon.
French: Les femmes perdent leurs jours de congé annuel lorsqu'elles sont en congé de maternité et l'employeur n'est pas tenu de couvrir les frais médicaux à cet égard.
English: It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the joint EU-Iraq political declaration.
French: Il demeure attaché au dialogue politique régulier avec l'Iraq prévu par la déclaration politique conjointe UE-Iraq.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose amendments to the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12, which go beyond the task to merge existing requirements of Regulations Nos. 36, 52 and 107, together with European Community Directive 2001/85/EC.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'OICA afin de proposer des amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12, qui va au-delà d'une simple fusion des prescriptions en vigueur des Règlements nos 36, 52 et 107 et de la Directive 2001/85/CE de la Communauté européenne.
English: The mill conducted one stack test when there was no de-inking sludge fired (5.6 pg TEQ/dscm) and two tests when firing deinking sludge (average emission- 22.3 pg TEQ/dscm).
French: Les responsables de l'usine ont réalisé un essai à la cheminée en l'absence de combustion de boues de désencrage (5,6 pg ET/m3N) et deux essais lorsque des boues de désencrage étaient incinérées (émissions moyennes de 22,3 pg ET/m3N).
English: In France, Chaigneau and Muraz (1993) sampled 16 spices that had been disinfected using ethylene oxide.
French: En France, Chaigneau et Muraz (1993) ont échantillonné 16 épices qui avaient été désinfectées au moyen de l'oxyde d'éthylène.
English: RPP Information Update #1 RPP Information Update #2 RPP Information Update #3 RPP Information Update #4 Note:
French: Mise à jour no 1 des RPP Mise à jour no 2 des RPP Mise à jour no 3 des RPP Mise à jour no 4 des RPP Nota :
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The main threads of the proceedings and the seminar's conclusions are outlined in the present report.
French: Le présent rapport décrit dans leurs grandes lignes les débats auxquels le séminaire a donné lieu et les conclusions auxquelles il a abouti.  TABLE DES MATIÈRES
English: No matter what we do that's good, it doesn't seem to make any good news."
French: Quoi que ce soit que nous fassions de bien ne semble pas intéresser la presse.
English: • Evaluate demonstration phase
French: • Évaluer l’étape de démonstration.
English: Floating Particular attention should be paid to float-to-float connections and to float-tobreakwaters: anchor line connections.
French: Les pieux en bois endommagés par des xylophages marins doivent être inspectés sous l’eau.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000269 GLU-S-1000 Glucosamine Sulfate
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000269 GLU-S-1000 Glucosamine Sulfate
English: Site Guide DGSC Biography Resources / Links Summary Record of ASD meeting Read the Summary Record of the UMCC ASD sub-committee meeting held on 04 July 2002.
French: Guide du site Biographie du DGCS Ressources / Liens Compte-rendu sommaire d'une réunion concernant la DMPS Veuillez prendre connaissance du compte-rendu du sous-comité directeur consultatif patronal-syndical du programme de Diversification des modes de prestation de services qui s'est tenu le 04 Juillet 2002.
English: These apartments were opened in October 2007 and they are ideal for those looking for a pleasant holiday by the beach.
French: Inaugurés en octobre 2007, ces appartements sont le lieu idéal pour les personnes souhaitant passer des vacances agréables au bord de la mer.
English: Despite receiving funding to upgrade our infrastructure, ongoing funding to sustain operations is still required.
French: Même si nous avons reçu le financement nécessaire à la mise à niveau de notre infrastructure, nous avons toujours besoin d'un financement permanent pour soutenir nos opérations.
English: • Rails Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to MGBHP holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP).
French: • Les rÃ¢les Ã€ l'exception des Guillemots de BrÃ¼nnich et des Guillemots marmettes, les prises d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©valuÃ©es par l'intermÃ©diaire de relevÃ©s annuels sous forme de questionnaire qui sont envoyÃ©s aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (EnquÃªte nationale sur les prises) et aux chasseurs d'oiseaux migrateurs des Ã‰tats-Unis (Harvest Information Program (HIP)) > (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: • The challenges inherent in secure identification or authentication of individuals and entities; and
French: • les défis inhérents à l’identification ou à l’authentification sécurisée de personnes et d’entités;
English: The Ministry for the Advancement of Women was working to bring about change among political decision makers and religious and political leaders, and was conducting gender awareness seminars for them.
French: Le Ministère de la promotion de la femme multiplie les efforts pour faire évoluer les mentalités des décideurs, des dirigeants politiques et des personnalités religieuses et organise, à leur intention, des séminaires de sensibilisation.
English: However, these records consisted of biased and incomplete newspaper reports, and compilations of articles nicknamed the Scrapbook Hansard.
French: Cependant, leurs comptes rendus consistaient en des rapports journalistiques tendancieux et incomplets, et en une compilation d’articles appelée le Scrapbook Hansard.
English: The internally displaced persons response matrix and protection survey improved inter-agency assessment of the effectiveness of institutional mechanisms to enhance responses to internal displacement at the field level.
French: La matrice de réponse et l’enquête concernant la protection des personnes déplacées ont permis d’améliorer l’évaluation interinstitutions de l’efficacité des mécanismes institutionnels mis en place pour améliorer les mesures prises pour faire face au problème des déplacements internes sur le terrain.
English: (i) Persons coming to Paraguay for medical treatment, who furnish financial proof of their ability to stay in the country.”
French: i) Les personnes qui viennent subir un traitement médical, et qui prouvent qu'elles disposent des moyens financiers nécessaires à leur séjour dans le pays.
English: And I think it’s what we have managed to achieve thanks to the what’s currently being done in the Northern Basque Country.
French: Et je crois que c’est ce que nous parvenons à faire, grâce au projet qui est mené actuellement au Pays basque nord.
English: I believe this is in all our interests.
French: Je pense que c’est dans notre intérêt à tous.
English: On July 31, 2003 the Knesset enacted the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Provision), 5763-2003 ("The Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Provision)") which limits the possibility of granting residents of Palestinian territories Israeli citizenship pursuant to the Citizenship Law, including by means of family unification, and the possibility of granting such residents residence permits in Israel pursuant to the Entry into Israel Law.
French: Le 31 juillet 2003 la Knesset a promulgué la loi de 5763-2003 sur la suspension temporaire des règles relatives à la nationalité et à l'entrée en Israël qui restreint la possibilité d'accorder à des résidents de territoires palestiniens la nationalité israélienne en vertu de la loi sur la nationalité, y compris par le biais du regroupement familial, et qui limite également la possibilité d'accorder à ces résidents des permis de résidence en Israël conformément à la loi sur l'entrée en Israël.
English: The problem of sexual violence aroused the Special Rapporteur's indignation on her last visit to Burundi and was mentioned in her last report; it seems to have become more widespread, and the fact that it continues to go unpunished makes it all the more disquieting.
French: Ce phénomène de violences sexuelles avait déjà suscité l'indignation de la Rapporteuse spéciale lors de sa dernière visite au Burundi et avait été noté dans le dernier rapport; il semble avoir pris de l'ampleur et paraît d'autant plus inquiétant que ces crimes restent impunis.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière.
English: • a study of consumer protection practices in the European Union, ﬁve European countries, the United States and Australia;
French: • des mécanismes et pratiques de protection du consommateur dans l’Union européenne, dans cinq pays européens, aux États-Unis et en Australie;
English: However, I am also struck by the great size of the programme.
French: Je suis néanmoins frappé par l’ampleur de ce programme.
English: In the Scandinavian context however Swedish approaches stand out as rather fragmented and detached from the local community.
French: Dans le contexte scandinave, toutefois, les démarches suédoises apparaissent comme assez fragmentées et détachées de la communauté locale.
English: Taking into account that it can be expected that validated alternative methods will become available for other tests in the next two years and that the proposed Directive shall be adopted by that point of time, it is appropriate to postpone for the last time the date to 30 June 2002.
French: Compte tenu du fait que l'on peut escompter que des méthodes alternatives validées deviendront disponibles au cours des deux prochaines années pour d'autres tests et que la directive proposée aura été adoptée à cette date, il est indiqué de reporter pour la dernière fois la date limite au 30 juin 2002.
English: It should be noted that the provision of matching funds was exceedingly difficult for a small province like [ours] and was only possible because of the existence of a program such as the EDA managed through the federal department of ACOA.
French: Il est évident que la FCI fait des investissements importants dans l’infrastructure de recherche de notre province. Mais c’est tout un défi de trouver et de débourser les fonds… Tous les fonds provinciaux sont engagés.
English: Prior to the conference, a meeting of senior government officials will focus on older people and development and look at national implementation through a series of round-table discussions.
French: Avant la conférence, une réunion de responsables gouvernementaux de haut niveau axera ses débats sur les personnes âgées et le développement et passera en revue les activités de mise en œuvre au niveau national par le biais d'une série de tables rondes.
English: While this was 7% short of the targeted number of seats filled, the goal of serving 30 departments was exceeded.
French: De plus amples renseignements sur la Voie de communication protégée se trouvent à l’annexe A. Protection de la vie privée :
English: Mr. Klein said that, in his view, the reference to article 25 should be struck.
French: Selon M. Klein, la référence à l'article 25 doit être supprimée.
English: Phase IV clinical trials are described in Application Policy 96-09 dated September 4, 1996, issued by the Tax Incentive Audit Section and Scientific Research Section of Revenue Canada.
French: On trouvera une description des essais cliniques dans la Politique d'application 96-09 datée du 4 septembre 1996, publiée par la Section de la vérification des incitations fiscales et la Section de la recherche scientifique de Revenu Canada.
English: Store construction materials in one area of the site.
French: Préparer un plan d'intervention en cas de déversement.
English: Polybutene-1 pipes are pre-installed within plasterboard or directly in dry wall panels, resulting in a reduction of installation costs.
French: Les tubes en polybutène peuvent être pré-installés dans les panneaux de plâtre ou dans les panneaux muraux secs, ce qui diminue les coûts d’installation.
English: But tee-shots are about all 19 Wing Comox’s Lieutenant Patricia Beaudin is missing these days.
French: Toutefois, le terrain de golf est pratiquement le seul endroit où le Lieutenant Patricia Beaudin de la 19e Escadre Comox n’obtient pas de succès.
English: Purpose and Organization This paper and knowledge resource are intended to stimulate a lively and interactive faceto-face and Internet discussion among people around the world and from all social and educational backgrounds.
French: Comment accéder à la banque de ressources sur la Cité idéale De tout temps, la Cité idéale a fait l’objet d’une quête, l’équivalent de la quête du trésor ou du savoir des récits sacrés et mythiques.
English: However, the longer the detention, the more weighty the evidence that the suspect actually committed the crime must be, in order to justify extending the remand.
French: Plus la durée de la détention requise est longue, plus les indices qui laissent présumer que le suspect a effectivement commis l'infraction doivent être probants pour justifier la prolongation.
English: The magazine is a platform for politicians, public figures, academics and diplomats from different countries to state their views of the process of democratization under way in Turkmenistan, share the experience of their own countries, and express their thoughts and hopes for further liberalization and protection of civil rights in Turkmenistan.
French: Cet institut publie en turkmène, en russe et en anglais un périodique, La démocratie et le droit, dans les pages duquel des hommes politiques et des acteurs sociaux, des experts et des diplomates de divers pays donnent leur avis sur la démocratisation en cours dans le pays, font part de l'expérience de leur propre pays ainsi que de leurs considérations et de leurs vœux quant aux progrès futurs dans cette voie et dans celle de la réalisation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada) (the "Act") that Financial Security Assurance Inc., a foreign insurance company with its head office in New York City, New York, intends to make an application, under subsection 574(1) of the Act, to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), for an order, with the approval of the Minister of Finance (Canada), approving the insuring in Canada of risks falling within the class of surety insurance limited to financial guaranty insurance under the name, in English, Financial Security Assurance Inc. and, in French, Assurance de Sécurité Financière Inc.
French: DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) (la « Loi »), Financial Security Assurance Inc., une société d'assurance étrangère dont le siège social se trouve à New York, dans l'État de New York, a l'intention de présenter, en vertu du paragraphe 574(1) de la Loi, une demande d'agrément auprès du surintendant des institutions financières (Canada), avec l'approbation du ministre des Finances (Canada), en vue de l'autoriser à garantir, au Canada, des risques faisant partie de la branche d'assurance caution se limitant à l'assurance garantie, sous le nom Financial Security Assurance Inc. en anglais et, en français, Assurance de Sécurité Financière Inc.