ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of the Maternity Protection Act 1979 BGB1.II21 as amended by BGB1 No. 100/2002 prohibits in general the employment of pregnant and nursing women in work between 8.00 p.m. and 6.00 a.m. Article 8§4, Conclusions XVII-2.
French: L’article 6 de la loi de 1979 sur la protection de la maternité a été modifié par l’amendement BGB1.I n° 100/2002 qui interdit aux femmes enceintes ou allaitantes de travailler entre 20 heures et 6 heures du matin, sauf dans certains cas et dans certaines circonstances.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Europe/Latin America Europe / Latin America Germany Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Europe-Amérique latine Europe-Amérique latine Allemagne Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: All IIAs provide for exceptions to the principle of non-discrimination.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, page 18.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We also offer comprehensive training sessions on ejabberd and Erlang for developers, solutions integrators and system administrators.
French: Nous proposons aussi des formations complètes à ejabberd et Erlang pour les développeurs, les intégrateurs systèmes et les administrateurs systèmes.
English: Sporadic cases are reported in 11 other Member States.
French: Des cas sporadiques sont rapportés dans 11 autres États membres.
English: Quality fabric and quality business relations!
French: Notre matière est la qualité: c'est notre commerce. Et notre activité!
English: The singularities in turn were how a race, supposedly more powerful than the Borg, were entering our domain from their realm of fluidic space . Later, she learned that the Borg's new enemy, designated Species 8472 , occupied the passage.
French: Après le retour de Voyager dans le quadrant Alpha , Kathryn Janeway est promue vice amirale et affectée à Starfleet Command .
English: We may cancel or suspend your access to our authentication network for inactivity, which we define as failing to sign in to our authentication network for an extended period, as determined by us.
French: Nous nous réservons le droit d’annuler ou de suspendre votre accès à notre réseau d’authentification pour cause d’inactivité, qui est définie comme étant l’absence de connexion au réseau d’authentification pendant une période prolongée, ainsi que nous l’avons établi.
English: 285 S Blair St Whitby L1N 9V9 0430 4515 York Transportation Inc.
French: 285 Rue Blair S Whitby L1N 9V9 0430 4515 York Transportation Inc.
English: 56) regarding the Administration optimizing the benefits obtained from pre-deployment visits.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: The Minister emphasized Canada's belief that the benefits of globalization must be shared more broadly among all people.
French: Le ministre a souligné que le Canada estimait que les avantages de la mondialisation devaient être partagés plus largement entre tous les peuples.
English: The situation, despite the chairman's quite proper disclosure of a 20-year acquaintanceship with that employer, is redolent of a reasonable apprehension of bias - not a mighty prejudice - but a casual offhand bias against a claimant such as this one.
French: La situation, malgré le fait que le président ait de façon fort appropriée indiqué qu'il connaissait l'employeur depuis vingt ans, donne lieu à une crainte raisonnable de parti pris; non pas à un préjugé irrépressible, mais à un parti pris fortuit contre une prestataire semblable.
English: • Spectrum aggregation limit - 100 MHz to all participating companies, their Affiliates and Associated Entities;
French: • Limite de regroupement de fréquences - 100 MHz à toutes les entreprises participantes, leurs affiliées et leurs entités associées.
English: The Committee recommends members' acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs.
French: Le Comité recommande aux pays membres d'accepter le quatrième amendement des Statuts du FMI concernant une allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel.
English: The two main options available are the establishment of a Territorial court structure (representing the status quo with a Territorial Court, Supreme Court, Court of Appeal and Justices of the Peace) or a single-level trial court (a court with a single class of judges responsible for hearing all the cases at the trial level, replacing Territorial and Supreme Courts).
French: A justice system, developed to address the needs of the Inuit in Nunavut, must be aware of the practical needs (the fact that 20% of many communities only speak Inuktitut requires special services to be readily available and easily accessible) and the symbolic role (conveying meaning to events through a Inuit lens of experience).
English: This does not include funds earmarked for educational expenditure from the budget allocated to the Ministry of Education (Vote 17).
French: Mais ces chiffres ne comprennent pas les crédits destinés à couvrir les dépenses d'éducation imputables sur le budget du ministère de l'éducation (vote 17).
English: The Department of Finance establishes policies for the Account’s transactions and investments, and for related accounting activities.
French: Par ailleurs, ces conventions ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent à ceci près que, par suite de modifications apportées à la Loi sur la monnaie, la fin de l’exercice du CFC a été changée pour le 31 mars.
English: Reference Number: 2004/05-013 Contract Date: 2004/09/15 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/09/20 to 2005/02/10 Delivery Date: 2005/02/10 Contract Value: $20 433,00 Comments:
French: Numéro de référence : 2004/05-013 Date du contrat : 2004/09/15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/09/20 à 2005/02/10 Date de livraison : 2005/02/10 Valeur du contrat : 20 433,00 $ Commentaires :
English: A critical Environmental Health issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Controversy over nutrient controls:
French: 100 par rapport à leurs niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2010, en signant ce protocole en avril 1998.
English: | acid rain and... | what's being done | what's new | kids' corner | resources |
French: Document original signé par Marcelle Mersereau Ministre de l'environnement Nouveau-Brunswick Document original signé par Doug Anguish Ministre de l'énergie Saskatchewan Au nom des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux  de l'Énergie et de l'Environnement Bathurst, Nouveau-Brunswick Le 8 novembre 1994
English: Then she grabbed the trouser leg of one of the firemen, whose name was Max.
French: Elle tourne sur elle-même. Elle agrippe le pantalon d’un pompier.
English: The CRM system enables the CTC and its industry partners to target their best customers, manage marketing campaigns with clear goals and objectives, and generate quality leads for the sales team.
French: Le système de GRC permet à la CCT et à ses partenaires de l'industrie de cibler leurs meilleurs consommateurs, de mener leurs campagnes de marketing avec des buts et des objectifs clairs et de repérer des clients potentiels pour l'équipe du Service des ventes.
English: Section 1 The agri-food sectors of Canada and the United States are moving toward closer vertical coordination.
French: Section 1 Dans l’industrie agroalimentaire du Canada et des États-Unis, la coordination verticale va en s’accentuant.
English: The Working Party took note that the forthcoming session of the Administrative Committee for the Convention will take place on 10 and 11 November 2005 at the WCO offices in Brussels.
French: Le Groupe de travail a noté que la prochaine session du Comité de gestion de la Convention se tiendrait les 10 et 11 novembre 2005, au bureau de l'OMD, à Bruxelles.
English: This implies that SMEs have been able to pass on higher unit labour costs into price changes.
French: Cela signifie que les PME ont pu répercuter la plus forte hausse des coûts unitaires du travail sur leurs prix de vente.
English: It provides for the following: 1. identify and describe specific implementation details for data collection and reporting for appropriate KPIs as they apply to GoC service delivery; 2. describe specific usage guidelines and implementation details for existing measurement technologies in current use to support measurement of phone, in-person, and Internet channels; and 3. explain initial processes and approaches for a consistent use of external service delivery KPIs within performance management and accountability frameworks.
French: Voici les activités présentées : 1. l'identification et la présentation des détails de mise en œuvre servant à la cueillette des données et à la présentation des rapports pour les ICR appropriés qui s'appliquent à la prestation des services à l'échelle fédérale; 2. la description de certaines directives d'utilisation et la présentation des détails de mise en œuvre pour les technologies de mesures existantes utilisées actuellement pour appuyer l'évaluation de la prestation des services au téléphone, en personne et sur Internet; 3. l'explication des approches et des processus initiaux visant à utiliser de façon uniforme les ICR relatifs à la prestation de services externes en tenant compte des cadres de gestion et de responsabilisation sur le rendement.
English: The 1996 Federal Budget announced a child support reform package that included: child support guidelines; changes in the tax treatment of child support; redirection of the tax savings towards low income families with children; and improved measures for the enforcement of support orders.
French: Dans le budget fédéral de 1996, le Gouvernement a annoncé une réforme des pensions alimentaires pour enfants comportant des lignes directrices sur les pensions alimentaires qui comprenait les mesures suivantes: des changements d'ordre fiscal touchant les pensions alimentaires pour enfants, l'utilisation de l'épargne fiscale réalisée au profit des familles de travailleurs à faible revenu avec enfants et de nouvelles mesures d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: This point is articulated well by a founding member:
French: Un des membres fondateurs l'explique clairement lorsqu'il déclare : "
English: Support for the implementation of a commercialization strategy Government of Canada awards $72,500 in funding to Importations Stavropoulos Inc.
French: Appui à la réalisation d'une stratégie de commercialisation Le gouvernement du Canada accorde 72 500 $ à Importations Stavropoulos inc.
English: Typically, a surplus is recorded in December, reflecting the inclusion of quarterly personal income tax remittances and final corporate income tax payments from those corporations with a taxation year ending October 31.
French: Un excédent est habituellement enregistré en décembre, résultat de l’inclusion des acomptes trimestriels d’impôt sur le revenu des particuliers et des paiements finals de l’impôt sur les bénéfices des sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 octobre.
English: According to Article 1 thereof, the purpose of the Directive is to fix the requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water must meet after application of appropriate treatment.
French: Selon son article 1er, la directive a pour objet de fixer les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux douces superficielles utilisées ou destinées à être utilisées pour la production d'eau alimentaire, après application des traitements appropriés.
English: The Committee recognizes the country's need for support from the United Nations and stresses that graduation from the list does not exclude Equatorial Guinea from such support.
French: Le Comité est conscient que le pays a besoin d'une aide des Nations Unies et souligne que le retrait de la liste n'exclut pas que la Guinée équatoriale bénéficie d'une telle assistance.
English: Over the planning period, NRCan will investigate the possibility of establishing an offshore mineral management regime with partners under the Offshore Minerals Management Initiative.
French: Comme la fiscalité est un élément clé de notre climat d’investissement, RNCan continuera à collaborer avec les ministères du Revenu, des Finances et de la Justice à la gestion du régime canadien de fiscalité des ressources.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791)
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (A/61/730 et A/61/791))
English: 23rd session of Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Damascus, Syrian Arab Republic, 9-12 May 2005.
French: - 23e session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO),  - Damas (République arabe syrienne), 9-12 mai 2005.
English: GRRF agreed that this expert would transmit to WP.15 the needed amendments to ADR regarding the endurance braking requirements.
French: Le Groupe de travail a accepté que l'expert de l'OICA transmette au WP.15 les amendements à apporter à l'ADR en ce qui concerne les prescriptions relatives au freinage d'endurance.
English: Two mines were subject to the MMLEG.
French: Deux mines étaient assujetties aux LDELMM.
English: As set out in the PSC's letter, the Board did not re-interview Mr. Luukkonen himself.
French: Conformément aux instructions contenues dans la lettre de la CFP, le jury n'a pas réinterviewé M. Luukkonen lui-même.
English: A few cases had been taken to the Labour Inspectorate and in those cases employers had revised their calculations.
French: L'inspection du travail a été saisie de quelques cas et, en l'occurrence, les employeurs ont corrigé leurs calculs.
English: – a comprehensive right to reparation including restitution, rehabilitation, satisfaction and compensation; – a strong international monitoring mechanism, including an urgent intervention procedure. In addition, the Parliamentarians invite the Committee of Ministers to examine Text adopted on 7 October 2005.
French: – des mesures efficaces contre l’impunité ; – des mesures préventives appropriées ; – un droit complet à réparation, y compris la restitution, la réadaptation, la satisfaction et l’indemnisation ; – un puissant mécanisme international de suivi, y compris une procédure d’intervention d’urgence.
English: PART A Terms of reference and Methodology In late January of 2006, I was asked by the department of Canadian Heritage to conduct a study and to file a report of my findings on the advantages, issues and problems concerning the copyright collectives operating in Canada.
French: PARTIE A Cadre de référence et méthode À la fin de janvier 2006, le ministère du Patrimoine canadien m'a demandé de mener une étude et de déposer un rapport sur les avantages, et les problèmes des sociétés de gestion du droit d’auteur exerçant des activités au Canada, de même que sur les enjeux auxquels elles sont confrontées.
English: With the support of the Committee on Space Research (COSPAR), the GEOTAIL tenth anniversary workshop was held as a COSPAR colloquium entitled “Frontiers of magnetospheric plasma physics” from 24 to 26 July 2002 to celebrate the successful operation of the GEOTAIL satellite since 24 July 1992.
French: Avec l'appui du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), un atelier intitulé “Les frontières de la physique des plasmas magnétosphériques” a été organisé du 24 au 26 juillet 2002 afin de marquer le dixième anniversaire du lancement du programme GEOTAIL, le 24 juillet 1992.
English: According to the Act creating it, the CDI is tasked with guiding, coordinating, promoting, supporting, encouraging, monitoring and evaluating programmes, projects, strategies and public actions for comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities in Mexico, pursuant to the provisions of Article 2 of the Political Constitution of the United Mexican States.
French: En vertu des dispositions de la loi qui l'a créée, la Commission a pour mission d'orienter, de coordonner, de promouvoir, d'appuyer, d'encourager, de suivre et d'évaluer les programmes, projets, stratégies et actions publiques pour le développement intégré et durable des populations et communautés autochtones du Mexique, eu égard aux dispositions de l'article 2 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Gay Line can be reached toll-free between 7pm and 11pm, 365 days a year.
French: L’un des plus vieux organismes gais de Montréal. Gay Line est accessible de 19 h à 23 h, 365 jours par année.
English: The first Kansai-Canada West Business Forum took place in Whistler, BC in 1996.
French: Le premier Forum des gens d'affaires de l'Ouest Kansai-Canada a eu lieu à Whistler (C.-B.) en 1996.
English: A. The Transaction Activity report provides visibility into the transaction and document volumes for each of your customer relationships on the Network.
French: R. Le rapport d'activité sur les transactions vous permet de connaître le volume de transactions et de documents correspondant à chaque relation client sur le réseau.
English: This is already the case in most Eastern European countries and will soon also affect Western Europe.
French: Ce déclin qui touche déjà la plupart des pays d'Europe orientale s'étendra bientôt à l'Europe occidentale.
English: Furthermore, UNFPA is building on the experiences from other organizations that have already implemented IPSAS, for example, WFP.
French: Il met également à profit l'expérience d'autres organismes, tel le PAM, qui appliquent déjà les normes.
English: • to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: • attirer et conserver les investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: Real Property Renewal At PWGSC, we face many challenges managing our real estate portfolio.
French: Cette initiative a été lancée en collaboration avec six ministères et organismes partenaires.
English: Their growing influence – particularly in the economic realm – carries significant implications for Canada. …If Canada stands idle while the world changes, we can expect our voice in international affairs to diminish.
French: Leur influence croissante – notamment en matière économique – a des conséquences importantes pour le Canada […] Si le Canada regarde changer le monde les bras croisés, il doit s’attendre à ne plus avoir autant voix au chapitre dans les affaires internationales.
English: Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
French: Les Etats membres veillent à ce que la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne soit pas inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour des soins de santé similaires dispensés sur leur territoire.
English: The parameterε is calculated for cadmium sulfide, in which the piezoelectric coupling is dominant, by fitting the theory into the available experiment.
French: Nous calculons la valeur de ε pour le sulfure de cadmium, dans lequel le couplage piézoélectrique est dominant, en ajustant le paramètre théorique aux mesures expérimentales.
English: Standard job: a continuous, stable, full-time (i.e. 30 hours per week or more) job.
French: Emploi standard : emploi continu, stable et à plein temps, c'est-à-dire 30 heures ou plus par semaine.
English: Strategic direction 2: Improving rehabilitation and reintegration programmes
French: Orientation stratégique 2 : Améliorer les programmes de réadaptation et de réinsertion
English: It was necessary to ensure that the PCT Sector would continue to manage its own operations effectively.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que le secteur du PCT continue à gérer efficacement ses propres opérations.
English: The government of the day, of whatever political stripe, does not always appreciate the Senate, which often, in exercising its duty of sober second thought, slows down or questions the government’s legislative agenda — for example, the GST and free trade debates.
French: Le gouvernement de l’heure, quel qu’il soit, ne prise pas toujours le Se´ nat qui, bien souvent, en s’acquittant de son devoir de second examen objectif, ´ remet en question le programme legislatif du gouvernement ou en ralentit la realisation. Qu’il suffise de rappeler le debat sur la TPS et ´ ´ celui sur le libre-echange.
English: Only a system with clear rules is able to tell them about the social and environmental conditions of manufacturing, protect them from health risks and, finally, help them make informed decisions.
French: Seul un système de règles claires pourra les renseigner sur les conditions sociales et environnementales de fabrication, les protéger des risques sanitaires et enfin les aider à faire des choix éclairés.
English: • Management Review combined with findings of outside expert – action plan
French: • Examen de la gestion en plus des constatations de l’expert indépendant – plan d’action
English: It is a compilation of existing donor methodologies and includes links to other related sources.
French: Enfin la publication expose la possibilité d’exploiter la mobilisation des citoyens autour des questions fiscales à des fins d’engagement plus général de la société civile sur les questions publiques.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization predates the summit and, in a sense, the outcome document is a comment on the report, and the statements of our heads of State and Government and foreign ministers constitute comments on the outcome document.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation a été publié avant le sommet et, dans un certain sens, le document final est un commentaire sur le rapport et les déclarations de nos chefs d'État, de gouvernement et des ministres des affaires étrangères constituent des commentaires sur le document final.
English: • develop and implement more stringent criteria to assess the environmentally sound management of transboundary waste, and to refuse permits for import or export if criteria are not met; and
French: • d'élaborer et d'appliquer des critères plus rigoureux aux fins de l'évaluation écologiquement rationnelle des déchets transfrontaliers, et de refuser de délivrer un permis d'importation ou d'exportation si l'on ne satisfait pas aux critères;
English: By daring to ask if, according to her, the male-dominated poker world seemed to be a more difficult environment for a woman, she answers quickly, without wanting to put the men on her back, that they are sometimes rougher towards women.
French: En osant lui demander si selon elle, le monde du poker à majorité masculine semblait un milieu plus difficile pour une femme, elle nous répond promptement que, sans vouloir se mettre les hommes à dos, ceux-ci sont parfois plus « rough » envers les femmes.
English: It requires us to create a culture that is aware of disasters and their risks, and that considers them at all levels of decision making.
French: Elle nécessite l'application de mesures autres que la construction d'ouvrages de protection, comme la préservation de l'environnement naturel, l'éducation du public et le transfert de populations vers des régions qui ne soient pas à risque.
English: In Canada, the convention is incorporated into domestic law by the Carriage by Air Act.
French: Au Canada, cette convention est incorporée au droit national par la Loi sur le transport aérien.