ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 4 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 28.
French: Déclarer l'information concernant les substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 en tonnes.
English: With sudo you can make a clear list who can execute a certain application.
French: Avec sudo, vous pouvez créer une liste claire de qui peut exécuter quoi.
English: Feedback of the grain output back into the delay line is also provided, and the delay line can also be frozen so that the grains are only taken from what is currently stored in the delay line.
French: On trouve aussi un feedback des grains vers la ligne de retard, ainsi qu'un "gel" de la ligne de retard qui a pour effet de sélectionner les grains uniquement dans ce qui est alors conservé dans la ligne de retard.
English: It is suggested that this could be accommodated under a scenario of "one" method only for VA determination through a combination of VA and vars with the potential of vars registered in individual or multiple quadrants.
French: On suggère d’avoir recours à « une » seule méthode de détermination de la puissance en VA en combinant la puissance en VA et en vars avec la possibilité de la valeur enregistrée en vars sur un ou plusieurs quadrants.
English: In 1999, a "realignment" of responsibilities with DFAIT enhanced IPC’s coordination role and assigned it a number of additional responsibilities, notably management of the federal government’s "branding" initiative and administration of the PEMD-I program. In four years of operation, IPC has grown from 24 FTEs and a budget of $3.5 million to 58 FTEs and $4.9 million today.
French: PIC est une création conjointe d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dont les deux fonctions principales sont : (a) de mener des campagnes afin d’attirer et de conserver l’investissement des multinationales; et (b) de coordonner le rôle du fédéral dans la promotion de l’IED et de créer des partenariats au sein des trois niveaux de gouvernement.
English: Moreover, the re-imposition of the tariff will definitely impose higher costs on exports to the United States of apparel made from the subject fabrics.
French: En outre, il se traduira certainement par une hausse des coûts à l’exportation aux États-Unis des vêtements confectionnés avec les tissus en question.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) déclare et arrête: 1) 2) Les recours sont rejetés.
English: Details on the total budget for training in 2008, amounting to $3.3 million, can be found in Table II.10, while Table II.11 shows the statistics of staff having participated in the key programmes during 2006.
French: Les détails sur le budget total de formation en 2008 s'élevant à 3,3 millions se trouvent dans le tableau II.10, alors que le tableau II.11 indique les statistiques concernant le personnel ayant participé à des programmes clés en 2006.
English: SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: Les projecteurs SB conçus pour répondre à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent, pour chacune des deux positions de calage du projecteur, répondre aux prescriptions ci-dessus pour le sens de la circulation correspondant à chaque position.
English: Section 1 briefly maps the key contextual influences on UNIFEM's ability to fulfil its mandate and perform its expanded role.
French: • La section 1 expose brièvement les principales influences contextuelles sur la capacité d'UNIFEM de remplir son mandat et de s'acquitter de son rôle élargi.
English: The Loft actually is a real loft-styled space with two rooms: one with house music, and the other with Latin pop.
French: Le Loft est un réel style avec deux salles différentes dont l´une où il y a de la house music et l´autre des tubes Latins.
English: We should make every effort to have a common position adopted for that date or at least by the end of this year.
French: Nous devrions déployer tous nos efforts afin d'adopter une position commune pour cette date ou au moins pour la fin de l'année.
English: Consequently, we have been working hard to learn how to communicate with a broader range of stakeholders in a more timely and responsive manner.
French: Nous avons donc dû apprendre à mieux communiquer avec davantage d'intervenants et à écouter ce qu'ils ont à dire.
English: As well, both clients and staff are concerned that some clients, particularly older and less experienced clients, are not as familiar with or can effectively use the self-serve resources.
French: En outre, tant les clients que le personnel craignent que certains clients, en particulier les plus âgés ou les moins expérimentés, ne connaissent pas aussi bien les ressources libre-service ou ne puissent les utiliser efficacement.
English: • Integration of Technologies: – Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
French: • Intégration de technologies: – Environnements individuels: intégration d’interfaces multimodales, techniques de détection et microsystèmes, appareils informatiques et de communication individuels, systèmes TIC enfouis dans des accessoires personnels, systèmes informatiques vestimentaires et implants, ainsi que leur connexion aux services et ressources, en mettant l’accent sur l’intégration de toutes les facettes de la présence et de l’identité d’une personne.
English: Nursing Human Resource Issues Introduction The availability of nursing human resources is an issue across Canada and First Nations & Inuit communities are no exception.
French: Questions concernant les ressources humaines en soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Introduction Les ressources humaines en soins infirmiers constituent un enjeu partout au Canada, et les communautés autochtones et inuites ne font pas exception.
English: In fact the style sheets are a very powerful tool.
French: En fait les feuilles de style sont des outils très puissants.
English: This means supporting each other more and exchanging new ideas.
French: Autrement dit, il faut renforcer l’entraide et faire circuler les idées nouvelles.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113).
English: The chief director Sascha Bunge offers with 19 actors and actresses and a great number of artistic guests stories from overseas, myths from long time ago, popular fairytales, newly translated texts, alltime-favourite plays, new developments and also classical plays from 2000 years of literature.
French: Nous accueillerons également pour la première fois les metteurs en scène Wolf Bunge, Gudrun Herrbold et Lajos Talamonti.
English: His ongoing work in that regard was conducted on a country-specific basis; he usually raised the subject of profiling with States and discussed available options and measures to eradicate the practice.
French: Á cet égard, il a adopté une approche individuelle, pays par pays, pour mener à bien ses travaux; en général, il a soulevé la question du profilage auprès des États et discuté avec eux des options et des mesures disponibles pour mettre un terme à cette pratique.
English: Finally, after reviewing the diagrams and component descriptions, he discovered that the second fuel vent valve was missing.
French: Après avoir examiné les diagrammes et les descriptions des composants, il a découvert que la deuxième vanne de mise à l'air libre carburant était manquante.
English: Various workplace programs build upon this motivation and help to maximize the job satisfaction of a diverse workforce—many employees juggle demanding family and professional agendas.
French: • environ 300 000 livres (236 tonnes métriques) de papier de bureau ont été recyclées au cours de l’année dans le cadre du programme d’Épargnepapier;
English: Enlargement also presents major challenges.
French: L'élargissement recèle aussi des défis majeurs.
English: As to the 'thing in itself', it is a typical mental dichotomy. Other mental dichotomies: action and agent, subject and object, body and mind, essence and existence, I and the other.
French: La chose-en-soi est une dichotomie typiquement mentale, comme ces autres d'ailleurs: action et agent, sujet et objet, corps et esprit, essence et existence, moi et l'autre.
English: On August 19, 1997, the Agency received from the Municipality of Albanel a copy of its Resolution dated August 11, 1997 wherein the Municipality of Albanel states that all costs related to the maintenance of the railway, including road crossings, should be borne by users.
French: Le 19 août 1997, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité d'Albanel en date du 11 août 1997 qui indique que tous les frais reliés à l'entretien du chemin de fer, y compris les passages à niveau, devraient être assumés par les utilisateurs.
English: The first thing she said to me?
French: Quelles furent ses premières paroles ?
English: Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU’s democratic legitimacy.
French: Sinon, la Stratégie de Lisbonne ne fera que mettre en place une bureaucratie inefficace plutôt que de donner un coup de fouet à la légitimité démocratique de l’Union européenne.
English: His delegation looked forward to lively discussions on the various proposals put forward in that context during the Convention Review Conference which would follow the Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: La délégation de la République de Corée compte que les diverses propositions avancées à ce sujet feront l'objet d'un débat ouvert pendant la Conférence d'examen de la Convention qui se tiendra à la suite de la Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: In addition, the guidance note on durable solutions for displaced persons — refugees, internally displaced persons and returnees — recently developed by the United Nations Development Group represents a valuable measure to streamline population displacement issues into common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes so as to facilitate transitional programming.
French: En outre, la note d'orientation sur les solutions durables pour les personnes déplacées - réfugiés, personnes déplacées et rapatriés - récemment élaborée par le Groupe des Nations Unies pour le développement, représente une mesure valable pour rationaliser les aspects du problème des populations déplacées en les intégrant à des processus conjoints d'évaluation des pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de faciliter la programmation transitoire.
English: You should discuss with officials in Ottawa the details of any proposed visit early in the planning stages.
French: Si vous projetez une telle visite, vous devriez d’abord en discuter avec des agents à Ottawa .
English: In recent years, however, a simple assay based on a crustacean moulting enzyme, chitobiase, has shown considerable promise.
French: Néanmoins, ces dernières années, un dosage simple basé sur la chitobiase, un enzyme de la mue chez les crustacés, offre un grand potentiel dans ce domaine.
English: The board was to decide whether the appellant's application was going to be retained for the other stages of the competition based on an examination of those documents.
French: C'est donc par l'étude de ces documents que le jury devait décider si la candidature de l'appelant allait ou non être retenue pour les autres étapes du concours.
English: Firstly, the regulation should not apply to overseas territories of EU Member States.
French: Premièrement, le règlement ne devrait pas s'appliquer aux territoires d'outre-mer des États membres de l'Union européenne.
English: Separate action plans should be included in the business plan for operations, marketing, management and human resources.
French: Le plan d’activités doit comporter des plans d’action distincts en ce qui touche les opérations, le marketing, la gestion et les ressources humaines.
English: Each adult and youth offender is assessed on admission to custody for the purpose of identifying program needs, particularly those criminogenic programs which are proven to be effective in reducing recidivism.
French: Chaque détenu, adulte ou adolescent, est évalué au moment de son admission : cela permet de déterminer les programmes dont ils ont besoin, notamment s'il y a lieu de les inscrire à des programmes criminogéniques, dont l'efficacité à réduire le récidivisme est avérée.
English: • There will be no annual registration fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une autorisation;
English: Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions...............................
French: BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30 Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme.............................................
English: The projected total cost was $38 million, $25 million of which was accounted for by the group with no detected disorder.
French: Le coût total prévu était de 38 millions de dollars; de ce montant, 25 millions de dollars étaient attribuables au groupe ne présentant pas de trouble décelé.
English: I would like to leave you with the words of Canada's late Prime Minister, Pierre Trudeau, who once said: "A policy of multiculturalism within a bilingual framework is basically the conscious support of individual freedom of choice.
French: Je voudrais vous laisser avec ces paroles du regretté Pierre Elliott Trudeau, qui a été Premier ministre du Canada et qui a dit un jour : « Une politique du multiculturalisme dans un cadre bilingue est fondamentalement un appui conscient de la liberté de choix individuelle.
English: At the beginning of his testimony, Mr. Ryan described a sign manufactured by the appellant in order to give a visual idea of the type of advertising messages prepared by the appellant and displayed on the signs.
French: Au début de son témoignage, M. Ryan a décrit une enseigne fabriquée par l'appelant afin de faire une démonstration visuelle du type de message publicitaire préparé par l'appelant et affiché sur les enseignes.
English: In addition to the Permanent Staff, the Parliamentary Assembly employs up to seven Research Fellows in both Copenhagen and Vienna.
French: En plus de son personnel permanent, l’Assemblée parlementaire emploie jusqu’à sept chercheurs, tant à Copenhague qu’à Vienne.
English: Recognizing that those living in poverty are in fact rich in innovative faculties and the importance of microcredit in eradicating poverty and improving human settlements, and following success stories of some countries in this field, we encourage Governments, within their legal framework, and both national and international financial institutions to strengthen the institutional frameworks by which it would be possible to extend microcredit to those living in poverty, particularly the women, without collateral or security.
French: Reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine, nous encourageons les gouvernements à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution.
English: The Department of Health and Social Services is involved in many initiatives to improve the health and well-being of children by focusing on the education of parents during the prenatal and postnatal periods:
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux s'investit dans de nombreuses initiatives qui visent à améliorer la santé et le bien-être des enfants en mettant l'accent sur l'éducation des parents pendant les périodes précédant et suivant la naissance :
English: Labour market regulations (LABREGS), such as hiring/firing and minimum wage rules or strict statutory employment protection legislation increase the cost of production and introduce labour market rigidity which may not allow firms to achieve optimal and most efficient capital to labour combination in producing output and, thus, would limit productivity growth that firms may realize.
French: La réglementation du marché du travail (LABREGS) (règles régissant l’embauche, les licenciements et le salaire minimum ou lois sur la protection de l’emploi) augmente les coûts de production et introduit dans le marché du travail une rigidité qui ne permet pas aux entreprises d’obtenir un ratio capital/maind’œuvre optimal, limitant ainsi la croissance de la productivité de ces entreprises.
English: This form of reference is used to safeguard the confidentiality of the discussions and of the persons quoted.
French: 55 « Il faut dire qu'on s'est servi énormément du document, qui a été pour nous la bible, comme je l'appelais à l'époque, [...] :
English: It is very satisfying to see Canadians taking the lead in this important field," says Dr. Ian Smith, Director General of NRC in Manitoba.
French: Il est très satisfaisant de constater que des Canadiens jouent un rôle de premier plan dans ce domaine important », affirme M. Ian Smith, directeur général du CNRC au Manitoba.
English: Pursuant to paragraphs 5(1)(a) and (d) of the Radiocommunication Act, the Minister is empowered to fix the terms and conditions of the Broadcasting Certificate and to establish technical requirements and standards in relation to broadcasting undertakings.
French: Conformément aux alinéas 5(1) a) et 5(1) d) de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre est autorisé à établir les modalités des certificats de radiodiffusion et à fixer les exigences et les normes techniques à l'égard des entreprises de radiodiffusion.
English: Abdelkader Bensmail began his career in the Algerian diplomatic service and served his country with distinction.
French: Abdelkader Bensmail a commencé sa carrière au service de la diplomatie algérienne et s'y est brillamment illustré.
English: Please outline Articles 32 and 36 of the Penal Code that deal with the criminalization of the provisions or collection of funds for carrying out terrorist acts.
French: • Veuillez décrire les articles 32 et 36 du Code pénal qui incriminent la fourniture ou la collecte de fonds en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: On the basis of the initial task, the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents was adopted by PCIPI/EXEC/XVI, in May 1995.
French: Dans le cadre de la tâche initiale, le Comité exécutif de coordination du PCIPI a adopté, à sa seizième session tenue en mai 1995, la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’échange de documents de brevet.
English: Fortunately the Government now seemed to be taking the matter more seriously and had apparently granted a stay of execution in the case of nine of the remaining petitioners.
French: Il est heureux que le Gouvernement semble à présent prendre cette question plus au sérieux, en sursoyant à l'exécution des neufs derniers condamnés qui ont fait appel.
English: The Panel has previously determined that the costs of reasonable protective measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area (for example, the purchase of gas masks) are compensable in principle.
French: Le Comité avait précédemment considéré que le coût des mesures raisonnables prises pour protéger la vie d'employés affectés dans une zone d'indemnisation (par exemple l'achat de masques à gaz) ouvrait droit en principe à indemnisation.
English: Soil Carbon Change since Breaking of Grassland to Cropland It was assumed that the 22% loss corresponded to about 50-60 years after initial breaking and represented 100% of total loss.
French: Changements du carbone du sol depuis la conversion des prairies en terres cultivées On a présumé que cette déperdition de 22 % était atteinte environ 50 à 60 ans après la mise en culture initiale et représentait 100 % de la déperdition totale.
English: (d) That the regular sessions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, as well as meetings of their subsidiary bodies, may be held away from their headquarters when the commission concerned so decides, subject, in the case of regular sessions of the commissions, to the approval of the Economic and Social Council and the General Assembly (Assembly resolution 40/243, sect.  I, para.
French: d) Les sessions ordinaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi que les réunions de leurs organes subsidiaires, peuvent se tenir hors du siège de ces commissions si la commission intéressée le décide, sous réserve, dans le cas des sessions ordinaires de ces commissions, de l'approbation du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale [résolution 40/243 de l'Assemblée, sect. I, par. 4 f)];
English: We evaluated body composition of 165 adult red foxes (Vulpes vulpes) collected monthly from August 1995 to July 1996 in New South Wales, Australia.
French: Nous avons évalué la composition corporelle chez 165 adultes du Renard roux (Vulpes vulpes) capturés mensuellement entre août 1995 et juillet 1996 en Nouvelle-Galles du Sud, Australie.
English: Brennin, R., B.W. Murray, M.K. Friesen, D. Maiers, J.W. Clayton, and B.N. White.
French: [Résumé en français] Brennin, R., B.W. Murray, M.K. Friesen, D. Maiers, J.W. Clayton et B.N. White.
English: The average age of the Boeing Arnprior workforce is 44, with 111 of its 700 employees having over 20 years of service and 390 over 10 years.
French: Cent onze de ses 700 employés comptent plus de 20 ans de service tandis que 390 en ont plus de dix ans.
English: In addition, ECLAC was in charge of a pre-feasibility study for Central America that was presented at the Extraordinary Summit of Heads of State of the subregion on climate change that took place on 29 May 2008 and is also teaming up with Governments and other relevant stakeholders in carrying out assessments for Brazil and countries of the Caribbean.
French: En outre, la CEPALC a été chargée d'une étude de préfaisabilité pour l'Amérique centrale soumise lors du Sommet extraordinaire des Chefs d'État de la sous-région sur les changements climatiques, tenu le 29 mai 2008.  La CEPALC s'associe également avec les gouvernements et autres parties prenantes concernées pour conduire des évaluations pour le Brésil et les pays des Caraïbes.
English: Poverty-induced human rights violations:
French: iii) Violations des droits de l'homme dues à la pauvreté:
English: The hotel is also an ideal base for visiting the many major companies nearby.
French: Les sièges des principales entreprises sont également facilement accessibles.