ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France congratulates the Government of Iraq on its efforts in this area, efforts that the Permanent Representative of Iraq has just confirmed.  We thank the Permanent Representative for his contribution, which emphasizes his readiness to work toward the stability and prosperity of his country.
French: La France félicite le Gouvernement iraquien pour ses efforts en ce sens, efforts qui viennent d'être rappelés et confirmés par le Représentant permanent iraquien, que nous remercions pour sa contribution, et qui souligne sa disposition à poursuivre et renforcer sa contribution à la stabilité et à la prospérité de l'Iraq.
English: While its primary function is to raise revenues, the tax system has become an increasingly important instrument in achieving social and economic objectives.
French: En effet, bien que la principale fonction du régime fiscal soit de procurer des recettes à l’État, il en est venu à jouer un rôle de plus en plus important pour l’atteinte des objectifs sociaux et économiques.
English: The AIT does not contain any specific requirement for the government to provide unsuccessful bidders with such information.
French: L'ACI ne comporte aucune disposition spécifique obligeant le gouvernement à communiquer de tels renseignements aux soumissionnaires dont la proposition n'a pas été retenue.
English: March 5, 2007 JANE LAWTON Executive Director [11-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 mars 2007 La directrice administrative  JANE LAWTON [11-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The potential rescue effect of neighboring United States populations is interpreted to be moderate.
French: La possibilité d’une immigration de source externe provenant des populations voisines des États-Unis est considérée comme modérée.
English: The overwintering of helminths in the garter snake (Thamnophis sirtalis sirtalis) was studied.
French: On trouvera ici une étude de la vie en hiver d'helminthidés parasites de la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis sirtalis).
English: Ijsselmeer: 263, 266-7.
French: Hong-Kong, Petit.
English: Samoa's current legislation restricting the possession or use of firearms and other weapons has been in place since the 1960's.
French: La législation samoane actuelle imposant des restrictions en matière de détention ou d'utilisation d'armes à feu et d'autres armes est en place depuis 1970.
English: While the opponents of peace and security are tenacious, the multinational force has made progress in creating conditions that will allow for free and fair elections and a transition to democracy.
French: Si ceux qui s'opposent à la paix et à la sécurité sont tenaces, la force multinationale a néanmoins réalisé des progrès en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et démocratiques et à une transition vers la démocratie.
English: This has important implications for human-resources development and for training researchers in advanced scientific fields, particularly in the developing countries, where high-level professionals are in short supply.
French: Ce fait a d’importantes répercussions du point de vue du développement des ressources humaines et de la formation des chercheurs dans des domaines scientifiques de pointe, particulièrement dans les pays en développement, qui manquent de spécialistes de haut calibre.
English: These benefits are means tested and vary according to the age and the number of children.
French: Ces prestations sont subordonnées à un critère de ressources et varient selon l’âge et le nombre d’enfants.
English: Only then, can Board Members begin to the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: Discuss the legal responsibilities and obligations of all service members with respect to sexual violence, and the specific responsibilities and obligations of anyone in a leadership role.
French: Traiter des responsabilités et des obligations juridiques de tous les militaires en ce qui concerne la violence sexuelle, ainsi que les responsabilités et les obligations particulières de toute personne jouant un rôle de chef.
English: I should like to give the Council a brief account of the efforts that we have been making in this area at the legal and operational levels, and in the context of the programme of action of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: J'aimerais procéder rapidement à un bref inventaire des efforts accomplis dans ce domaine aux plans juridique et opérationnel, et dans le cadre du plan d'action du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • It is recommended that the Director International Francophonie consult with the Director General, Financial Management to determine the appropriate mechanism for funding TV5 Monde for its broadcasting of TV5 signals around the world.
French: • Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale consulte le directeur général de la Gestion financière pour établir un mécanisme de financement approprié de TV5 Monde pour la diffusion des signaux de TV5 à travers le monde.
English: In order to ensure that the drafting of the Programme of Action benefited from the intergovernmental process, the Chair, acting with other members of the bureau, would provide the requisite guidance for this exercise.
French: Aux fins de veiller à ce que la rédaction du Programme d'action bénéficie du processus intergouvernemental, le Président, de concert avec d'autres membres du bureau, donnerait les orientations nécessaires à cette fin.
English: The Centre provides technical and substantive assistance to the five Central Asian States in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Centre fournit une assistance technique et fonctionnelle aux cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: During the past year, gross domestic product (GDP) grew by an estimated 15 per cent and crop production reached over 70 per cent of the pre-September 1999 level.
French: Au cours de l'année écoulée, le produit intérieur brut (PIB) a, selon les estimations, augmenté de 15 % et la production agricole a atteint 70 % de ce qu'elle était avant septembre 1999.
English: The Panel understands that social service providers face difficulties in dealing with existing social conditions in the region.
French: et des services de police L’EIE a conclu que l’infrastructure sociale et matérielle du Nord serait modifiée par l’immigration à Yellowknife et peut-être à Hay River et, à un degré moins prévisible, par la perturbation sociale qu’entraînera le projet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 LANGUAGE DIVERSITIES LANGUAGE DIVERSITIES Participants from the regional primary and secondary schools are going to present open doors activities, shows and theater performannces related to the plurilingual characteristics of our City and County, which they have been successfully doing since 2001/2002. under the patronage of the County Office of Mountanious-Litoral Regional and the organisation of Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija Rijeka.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 LANGUAGE DIVERSITIES LANGUAGE DIVERSITIES Participants from the regional primary and secondary schools are going to present open doors activities, shows and theater performannces related to the plurilingual characteristics of our City and County, which they have been successfully doing since 2001/2002. under the patronage of the County Office of Mountanious-Litoral Regional and the organisation of Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija Rijeka.
English: The Screening Board had taken a broad approach to the Education requirements as set out on the Statement of Qualifications and as they viewed the technical requirements of the position.
French: Le jury de présélection a abordé les exigences en matière d'études de façon très large conformément à l'énoncé de qualités et en fonction des exigences techniques du poste.
English: 2.1.4 Managing the security of information
French: 2.1.4 Sécurité de l'information
English: Two factors will affect the operation of a Quality Assurance program; one deals with the diagnostic imaging equipment and the other with equipment operation.
French: Deux facteurs influent sur la mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité : l'équipement d'imagerie diagnostique et l'utilisation de cet équipement.
English: Ensure you're covered for any current health conditions - i.e. heart, pregnancy, etc.
French: Etre couvert pour les conditions de santé actuelles, par exemple problèmes cardiaques, grossesse, etc.
English: What has come out of the organisation of the market in wine is in any case praiseworthy.
French: En tout cas, il faut louer les résultats obtenus pour l'OCM «vin».
English: • The Centre has hosted several workshops and meetings: to explore the impacts of the recently enacted Canadian Environmental Assessment Act on Aboriginal communities; to discuss environmental and development issues; to foster collaboration on projects between First Nation communities and universities; and to present Walpole Island's model of environmental leadership.
French: • Le centre a offert plusieurs ateliers et réunions, notamment pour étudier les répercussions sur les collectivités autochtones de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, adoptée récemment; pour discuter des questions d'environnement et de développement; pour susciter la collaboration entre les collectivités autochtones et les universités pour certains projets; et pour présenter le modèle de gestion environnementale proactive de Walpole Island.
English: (2) Urge the United Nations Security Council to compel Israel to immediately cease its military attacks on the Palestinian Territory of Gaza through a ceasefire and to decide to deploy a United Nations peacekeeping force to enforce the ceasefire;
French: 2) Prie instamment le Conseil de sécurité de l'ONU de contraindre Israël à cesser immédiatement ses attaques militaires contre le territoire palestinien de Gaza en instaurant un cessez-le-feu et de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies pour faire respecter ledit cessez-le-feu;
English: Those processes clearly show that we wish to bring about coexistence among our various peoples, economies and civilizations, to put an end to the unipolar world and bring about a balanced, multipolar one.
French: Ce sont des processus qui démontrent clairement que nous voulons encourager la coexistence entre nos peuples, nos économies et nos civilisations pour en terminer avec ce monde unipolaire et bâtir un monde équilibré et multipolaire.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 13 Paragraph 7 7. Calls for legal guidelines to be drawn up to ensure transparent rules on the granting of state aid to bodies involved in public private partnerships (PPP) and thus facilitate the development of ventures of this kind.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à reconnaître que tous les territoires à handicap naturel permanent (montagnes, îles, régions ultrapériphériques et régions à faible densité de population) sont par définition des territoires dans lesquels le marché est défaillant en raison des coûts additionnels qui sont supportés par toutes les activités en réseau où l'accessibilité est primordiale; Or. fr
English: UNFICYP civilian police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north as a result of these proceedings and monitored trials and outcomes.
French: Des policiers civils de la Force se sont rendus auprès de Chypriotes turcs détenus au sud et de Chypriotes grecs détenus au nord, et ont suivi les audiences et les jugements.
English: to buy a shoe from another player.
French: acheter une paire de chaussures à un autre joueur.
English: So what are visible minorities?
French: Donc, qu’entend-on par minorités visibles?
English: Humanitarian-protected persons abroad 144.
French: Qualité de personne de pays d'accueil 145.
English: The operation of the Account is governed by the provisions of Part II of the Currency Act.
French: Les activités du CFC sont régies par les dispositions de la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0EDBA46-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0EDBA46-1&accessible=off
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of a  Federal Funding Announcement for the Winnipeg Foundation
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce du financement de la Fondation de Winnipeg
English: That deficit is compounded by the non-transmission of the mother tongue.
French: L'indice de transmission intergénérationnelle nous indique que le français est transmis à 74 p.
English: Article 2 Priority documents for registered Community designs (1) The evidence to be provided by the applicant for a Community design pursuant to Article 8 (1) of Commission Regulation No 2245/2002 shall consist of a certified copy of the previous application or registration, issued by the authority which received the previous application and accompanied by a certificate stating the filing date of the previous application.
French: Article 2 Documents de priorité pour les dessins ou modèles communautaires enregistrés (1) Les documents à produire par le demandeur d’un dessin ou modèle communautaire conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2245/2002 de la Commission consistent en une copie certifiée conforme de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur délivrée par l’autorité ayant reçu la demande antérieure, accompagnée d’une attestation indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: The views were split on the questions as to whether the multiple dependency of multiple dependent claims should be allowed and whether multiple dependent claims could refer in the cumulative to the claims on which they depend.
French: Les avis ont été partagés sur la question de savoir si la dépendance multiple de revendications dépendantes multiples doit être autorisée et si des revendications dépendantes multiples peuvent renvoyer de façon cumulative aux revendications dont elles dépendent.
English: Based on a Provençal theme, the décors flourish in a setting of garden whispers and superb floral arrangements with the colours of Southern France.
French: Sur le thème de la Provence, les décors s’épanouissent dans les murmures du jardin en de superbes harmonies florales aux couleurs du sud.
English: The Guide does not interfere with this result.
French: Le Guide n'affecte pas ce résultat.
English: Recalling Resolution No.  13/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 13/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: 56, for all countries except Canada – author’s calculations based on Statistics Canada’s 2001 Census data, Cat. No. 97F0021XCB2001001 – and the United States – author’s calculations based on U.S. Census Bureau’s data, Annual Demographic Survey, March Supplement, FINC-05.
French: 56, pour tous les pays sauf le Canada – calculs de l’auteur à partir des données du Recensement de 2001 de Statistique Canada, no 97F0021XCB2001001 au catalogue – et les États-Unis – calculs de l’auteur à partir des données du U.S. Census Bureau, Annual Demographic Survey, supplément de mars, FINC-05.
English: • The determination of "deemed profit", as referenced in the 1988 Act;
French: • le calcul du profit réputé, selon les termes de la loi de 1988;
English: I wish also to thank Mr. Olara Otunnu and Ms. Bellamy for their presentations.
French: Je remercie également M. Olara Otunnu et Mme Bellamy de leurs exposés.
English: • AYX00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYX00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: CP and CN shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1991-R-56 dated February 4, 1991 and 1991-R-52 dated February 1, 1991, respectively, or their replacements, for any construction and maintenance work carried out by CP and CN under this Order.
French: Le CP et le CN devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1991-R-56 en date du 4 février 1991 et 1991-R-52 en date du 1er février 1991, respectivement, de l'Office, ou leurs versions les plus récentes, pour tous les travaux de construction et d'entretien que le CP et le CN effectuent en vertu du présent arrêté.
English: PROBLEMS The timber industry comprises some 500 logging companies (including Danish and Dutch firms), which operate through long-term concessions and short-term licences.
French: PROBLÈMES L’industrie forestière comprend quelque 500 entreprises ( y compris des sociétés danoises et néerlandaises ) assujetties à des concessions à long terme et à des permis de courte durée.
English: 430 Scientific Services $40,125.00 2005-06-07 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Scientific Services $13,000.50 2005-06-07 WATERS LIMITED 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $19,943.46 2005-06-07 EYEDU SOLUTIONS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $75,001.65 2005-06-07 SOFTCHOICE CORP.
French: 430 Services scientifiques 40 125,00 $ 2005-06-07 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Services scientifiques 13 000,50 $ 2005-06-07 WATERS LIMITED 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 19 943,46 $ 2005-06-07 EYEDU SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 75 001,65 $ 2005-06-07 SOFTCHOICE CORP.
English: Government-controlled media are used for slanderous accusations and attacks on the honour and reputation of non-Government human rights organizations and individual defenders.
French: Les médias officiels diffusent des accusations calomnieuses et portent atteinte à la réputation des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de leurs membres.
English: In accordance with the conditions stipulated in the Agreement, failure to submit a final report by the time limit may result in your being obliged to reimburse the paid funding.
French: En vertu des conditions stipulées par la Convention, tout retard dans la soumission du rapport pourrait entraîner le remboursement obligatoire des sommes allouées.
English: The option is deemed not to have been made if, before the transfer value has been paid, the former participant again is entitled to receive earnings as a member or is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund.
French: L'ancien participant est réputé ne pas avoir opté pour le versement de la valeur de transfert si, avant qu'il ait lieu, il a de nouveau droit de toucher des gains à titre de membre ou est tenu de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: Recently, the DFS Middle East company began passenger service directly between Dubai and Kandahar Airfield.
French: La société DFS Middle East assure depuis peu le transport direct de passagers entre Dubai et le terrain d’aviation de Kandahar.
English: This lawsuit says that shipping firearms with mass destructive capability and putting U.S. citizens in great danger where there is no cease fire and no indication from Israel that it will not attack in areas where there are U.S. citizens...
French: This lawsuit says that shipping firearms with mass destructive capability and putting U.S. citizens in great danger where there is no cease fire and no indication from Israel that it will not attack in areas where there are U.S.
English: The myosin isoenzyme population was used as a marker of changes in contractile performance of myofibrils.
French: Les isoenzymes de la myosine servirent d'indicateur des variations de la performance contractile des myofibrilles.
English: It is important to know that asking for help is not a sign of poor caregiving.
French: Il est important de savoir que lorsqu'on demande de l'aide, cela ne signifie pas qu'on donne de mauvais soins.
English: However, it was suggested that the Secretary-General's report on the GMA might include possible sources of funding for the GMA process.
French: Toutefois, il était suggéré que le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin pourrait mentionner des sources éventuelles de financement du processus d'évaluation mondiale.
English: I recommend that the RCMP adopt an accountability structure with Divisions responsible for day-to-day IMET operations subject to strong national oversight and coordination by the A/Comm Program Leader, based on the following principles and key elements:
French: Je recommande que la GRC adopte une structure de reddition de comptes suivant laquelle les divisions s’occuperont des opérations des EIPMF de jour en jour, sous réserve de la surveillance et la coordination nationales serrées du comm. adj. chef du Programme, en fonction des principes et des éléments cruciaux suivants :
English: Number of participants in training programs. Number of sessions offered.
French: Nombre de participants aux programmes de formation Nombre de séances offertes
English: I have been delighted to support this report since I first saw it and continue that support tonight on behalf of my group.
French: J'ai été ravi de soutenir ce rapport depuis la toute première fois où j'en ai pris connaissance et je continue de le soutenir ce soir, au nom de mon groupe.
English: • The poll statement is placed in the ballot box, which must be delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • L'urne doit être remise au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin.
English: (Agenda item 11) 35 13
French: Paragraphes Page
English: This is a series of outdoor furniture that has been produced in limited edition and we here at Nordic Furniture can only note that the Limited Collection offers some real treats.
French: Il s'agit d'une série de meubles d'extérieur qui a été produite en édition limitée et nous voici à Nordic Meubles ne peut que constater que la Collection Limited offre des friandises réel.
English: Goal 1 of the 2004- 2007 Joint Plan of the Europe Region WAGGGS and the European Scout Region is concerned with Enabling Young People to be European Citizens.
French: Le But 1 du Plan Conjoint s’occupe de Permettre aux jeunes de devenir des Citoyens Européens.
English: HOME CARE CONTRACT Client’s Name: __________________________________________________ Primary (or Informal) Care giver: _____________________________ Phone:___________________________________________________________ Presenting Problem Tasks Required By Whom When
French: CONTRAT DE SOINS À DOMICILE Nom du client :_____________________________________________________________ Dispensateur de soins primaires (ou non constitués) : ________________ Téléphone :_________________________________________________________________ Problèmes observés Tâches requises Par Date