ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saves money and promises a return on investment
French: Ils permettent des économies et ils laissent prévoir un taux de rendement...
English: That many diverse career paths are connected to heritage.
French: Que le patrimoine offre une multitude de cheminements de carrière.
English: This is most likely due to the uncertainty as to when these technologies will become commercially available and what will be the rate of their rate of market penetration.
French: Cela tient très probablement au fait que l'on ne sait pas exactement quand ces technologies seront commercialisées ni avec quelle rapidité elles pénétreront le marché.
English: In this respect, my question is what technical and practical assistance is the European Union planning to provide?
French: En ce sens, ma question sera : quelle assistance technique et pratique l'Union européenne prévoit-elle de mettre en place ?
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The thematic focus comes from the priorities of the Covenant and consists of 13 thematic areas.
French: Le thème général est suggéré par les priorités du Pacte et comporte 13 domaines thématiques.
English: Article 30: Equivalence of sanctions
French: Article 30: Équivalence des sanctions
English: Aggregate Market Shares Ontario accounts for over half of the national total of long distance transborder trips by private fleets, followed by Quebec which accounts for about one-quarter of such trips.
French: Tableau 5.3 L'Ontario compte pour plus de la moitié des expéditions transfrontalières effectuées par les flottes privés; le Québec est deuxième, avec environ le quart du marché.
English: Canadian Community Health Survey IMSD:
French: Agence de la santé publique du Canada BACLO :
English: Delegates are also requested to keep the ID card with them at all times for the duration of the meeting.
French: Les membres des délégations sont également invités à garder cette plaquette d'identité en permanence sur eux pendant toute la durée de la réunion.
English: In the 35 countries where funds have been applied in 2006, humanitarian/resident coordinators and country teams have played a crucial role in identifying response gaps, prioritizing the most urgent life-saving needs and determining how to best use funds.
French: Dans les 35 pays où les ressources ont été utilisées en 2006, les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et les équipes de pays ont joué un rôle crucial en identifiant les lacunes dans l'action engagée, en fixant un ordre de priorité pour répondre aux besoins les plus urgents et en déterminant les moyens de tirer le meilleur parti des ressources.
English: Canadian Parks Service), Manuscript Report Number 422, p.
French: 1600, Ottawa, Parcs Canada, Manuscript Report Number 422, p.
English: 7.1.5 Test Burdens Conditions for Metrological Characteristics 7.1.5.1 Except as otherwise set out in these specifications, all metrological requirements shall be evaluated at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1 above, with the burdens installed in the meter-under-test positions.
French: 7.1.5 Fardeaux d’essai Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques. 7.1.5.1 Sauf prescription contraire de la présente norme, toutes les exigences métrologiques doivent être vérifiées à la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4.1 ci-dessus, les fardeaux étant installés dans les positions de compteur à l’essai.
English: Such investments take time to bear fruit; it can take a decade or longer to recognize and measure outcomes which can often be only partly attributed to NSERC grant funding.
French: De tels investissements mettent des années à porter fruit; il peut s'écouler une décennie ou davantage avant que l'on puisse en reconnaître et en mesurer les résultats, qui, souvent, ne peuvent être que partiellement attribués au financement du CRSNG.
English: ◦ 2008-07-04 - Trenton’s National Air Force Museum of Canada under renovation
French: ◦ 2008-07-04 - Rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada de Trenton
English: Mr President, Commissioner, what we are dealing with here in these procurement directives is very definitely a multi-faceted problem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces directives relatives aux marchés publics nous placent devant un problème à multiples facettes.
English: Policy recommendations on the health of rural seniors include:
French: Recommandations sur la santé des aînés dans les régions rurales :
English: • Following the release of this pilot project report, partners should undertake efforts to communicate report findings to stakeholders, including industry, business, environmental groups, academia, First Nations, and other levels of government. 
French: • À la suite de la publication du présent rapport, les partenaires devraient s'efforcer d'en communiquer les conclusions aux parties intéressées, notamment l'industrie, le monde des affaires, les groupes environnementaux, le milieu universitaire, les Premières nations et les autres ordres de gouvernement.
English: Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: Solids including drained PCB equipment and containers may be stored outside without being covered by a roof or other secondary covering providing the drained equipment and containers and containers of solids are structurally sound and sealed from the weather.
French: Les solides contenant des BPC, y compris l'équipement et les récipients qui ont été vidangés, peuvent être stockés à l'extérieur sans toit ou autre couverture secondaire pourvu qu'ils soient en bon état et étanches aux intempéries.
English: The first phase began in the winter of 2005 and will end by the summer of 2007.
French: Santé Canada utilise une autre méthode pour déterminer l’exposition à la pollution atmosphérique, à savoir l’échantillonnage spatial de la pollution atmosphérique.
English: All variations in the group are changes affecting the quality of a human pandemic influenza vaccine.
French: L’ensemble des modifications du groupe sont des changements relatifs à la qualité d’un vaccin contre la pandémie de grippe humaine.
English: It seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics.
French: Il me semble que cette guerre particulière n'a pas été déclenchée par un différend territorial mais par des facteurs économiques.
English: EN safety in the workplace FR sécurité au travail (n.f.)
French: PT igualdade de remuneração por trabalho de igual valor (n.f.)
English: 2221 votes | 6337989 views | 1297 com.
French: 2221 votes | 6342974 views | 1297 com.
English: Enhancing the role of young women in decision-making processes should go beyond mere talk.
French: Le renforcement du rôle des jeunes femmes dans les processus de prise de décisions devrait aller au-delà d'une simple reconnaissance verbale.
English: • Front-line supervisors are integral to the quality and productivity associated with their crews.
French: • Les surveillants immédiats sont des facteurs cruciaux de la qualité et de la productivité de leurs équipes.
English: In compliance with the provisions of the above-mentioned international instruments, and on the basis of updated recommendations by the Commonwealth and Interpol, the Ministry of Justice is working on a bill on extradition and is concluding a bill on money-laundering.
French: Conformément aux dispositions des instruments internationaux susmentionnés, et sur la base des recommandations révisées du Commonwealth et d'Interpol, le Ministère de la justice élabore actuellement un projet de loi sur l'extradition et il met la dernière main à un projet de loi sur le blanchiment d'argent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Chorus Frog Carolinian population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rainette faux-grillon de l'ouest Population carolinienne Nom scientifique :
English: Earnings differentials continue to be lower at higher levels of education.
French: Les différences de salaires demeurent plus faibles aux niveaux d'éducation supérieurs.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de  Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: In April 1999, OHCHR hosted a session of the inter-agency mechanism for harmonizing nutrition policy, the Sub-Committee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination (ACC/SCN).
French: En avril 1999, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a accueilli une session du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, mécanisme interinstitutions chargé de l'harmonisation des politiques en matière de nutrition.
English: This is but a sketch of the colonial condition which characterizes most of the remaining small island Territories today, and is an anticipated area of serious discussion at this seminar, where the views of participants will be sought, and given serious consideration by the Special Committee.
French: Il s'agit tout juste là d'une esquisse de la situation coloniale que connaissent la plupart des petits territoires insulaires qui restent aujourd'hui, et qui est un thème de discussion très attendu à ce séminaire où les vues des participants seront sollicitées et dûment prises en compte par le Comité spécial.
English: Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire Observations :
English: We’re still very much about prevention, but we feel it is important to be explicit about the role of communities in this undertaking, and give credit where credit is due.
French: Nous continuons toujours à nous intéresser à la prévention, mais à notre avis, il est important de faire ressortir le rôle que jouent les communautés à cet égard et de leur attribuer le mérite des efforts déployés dans ce domaine.
English: Background On June 28, 2001, the CTTA filed a complaint on behalf of its members.
French: Historique Le 28 juin 2001, la CTTA a déposé une plainte au nom de ses membres.
English: It has been more than two years since former President Nelson Mandela, the chief mediator in the Burundi conflict, asked me to facilitate ceasefire negotiations between the belligerent parties in Burundi.
French: Il y a plus de deux ans, j'ai été prié par l'ancien Président, M. Nelson Mandela, principal médiateur dans le conflit au Burundi, de faciliter des négociations en vue d'un cessez-le-feu entre les parties belligérantes au Burundi.
English: Survey Results We conducted the survey in the following offices: the Canada Employment Centre, Human Resources Development Canada and the Revenue Canada-Taxation London District Office.
French: Résultats du sondage Nous avons mené notre sondage dans les bureaux suivants : le Centre d'emploi de Développement des ressources humaines Canada et le bureau de district de London de Revenu Canada - Impôt.
English: The future of our Northern regions is a shared concern.
French: L'avenir de nos rÃ©gions septentrionales constitue une prÃ©occupation commune.
English: He calls for more robust reconciliation efforts, including transitional justice measures, the involvement of community elders, and a clear and demonstrated commitment to reconciliation by local as well as national political leaders.
French: Il a préconisé le renforcement des efforts de réconciliation, notamment des mesures de justice transitionnelle, la participation des doyens de la collectivité et un engagement clair et manifeste des responsables politiques locaux et nationaux en faveur de la réconciliation.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 19 July 1991 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 19 juillet 1991 et ratifiée.
English: To what extent can arsenic exposure affect human health or the environment?
French: A quel point l'arsenic peut-il porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement?
English: Evaluation An evaluation form is filled out by all employees attending the welcoming session and there is also time for open discussion just before they leave the room.
French: Évaluation Une fiche d'évaluation est complétée par tous les employés présents à la séance d'accueil et une discussion ouverte a lieu juste avant qu'ils quittent la salle.
English: It should also provide an opportunity to aim at increasing convergence between Europe and Asia in international fora, although membership is very heterogeneous, including very developed and least developed countries.
French: Cette plate-forme devrait également permettre d’accroître la convergence entre l’Europe et l’Asie dans les forums internationaux, bien que sa composition soit très hétérogène, ses membres étant issus de pays développés et d’autres moins développés.
English: The report states that the number of abortions reported to the Ministry of Health by public institutions has reduced in the recent decade (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: D'après le rapport, le nombre d'avortements signalés au Ministère de la santé par les institutions publiques, a diminué au cours de la dernière décennie (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: The regulations prohibit the production or import of gasoline with a benzene content exceeding 1.0% by volume.
French: Le règlement interdit la production ou l'importation d'essence dont la teneur en benzène dépasse 1,0 % en volume.
English: 3 This is a list of server types referred to in the model. Change the details as appropriate.
French: 3 On trouve ici la liste de tous les serveurs prévus dans le modèle, et dont vous modifierez les détails au besoin.
English: If the four countries’ initiative has the aim of maintaining a close link between collective defence and the NATO military structures, then the appropriate wording must be found in the text instituting the new "European Defence Union", unless those countries decide to transfer to this Defence Union their commitments in the WEU framework as regards relations with NATO.
French: Si l’initiative des quatre pays vise à maintenir le lien étroit entre l’engagement européen en matière de défense collective et le dispositif militaire de l’OTAN, il faudra trouver une formule appropriée dans le texte instituant la nouvelle Union européenne de défense, à moins que les pays concernés ne choisissent de transférer à cette union les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’UEO à propos des relations avec l’OTAN.
English: If a complaint is being made on behalf of another party, that group should be identified and evidence of authority to represent that group provided.
French: Lorsque la plainte est déposée pour le compte d’une autre partie, l’identité de cette partie doit être connue et il doit y avoir preuve du droit de représentation.
English: • Increased investment in infrastructure, including training of skilled workers.
French: • Investissement accru dans les infrastructures et amélioration de la formation d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: The existing transmissible disease testing requirements no longer reflect current practices, nor are they up-to-date with the diseases known to be transmissible by blood and blood components that have been identified since the original Regulations were made.
French: Les exigences existantes en matière de dépistage des maladies transmissibles ne reflètent plus les pratiques courantes et ne sont plus à jour en ce qui concerne des maladies connues comme étant transmissibles par le sang et les composants sanguins qui sont apparus depuis l'élaboration du règlement initial.
English: The membership is totally free and no obligations.
French: Votre adhésion est totalement gratuite sans aucun engagement de votre part.
English: In India though the existence of comparatively independent judiciary and a free press has made a measurable difference.
French: En Inde, toutefois, la présence d'un système judiciaire relativement indépendant et d'une presse libre change les choses de façon appréciable.
English: ◦ 1st & 2nd Line Workshop - Mechanical
French: ◦ Atelier 1re et 2e Ligne - Mécanique
English: At all times during the life cycle of a case, the CMS keeps track of case related activities.
French: À tout moment du cycle de vie d'un dossier, le CMS conserve la trace des activités auxquelles il a donné lieu.
English: 45), and the impact these measures may have had on the health of Roma girls.
French: 45), et décrire les incidences qu'elles ont pu avoir sur la santé des filles roms.
English: March 24, 2006 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period : April 3, 2006 to April 21, 2006 Delivery Date:
French: Sybase Canada Numéro de référence : 75030-06-0005 Date du contrat : 24 mars 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 3 avril 2006 au 21 avril 2006 Date de livraison : 3 avril 2006 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: ◦ an estate of an individual mentioned above.
French: ◦ succession d'une personne susmentionnée.
English: The management reserves the right to make changes in the rules at any time. All clients agree to be bound by all current rules and are advised to read them on a frequent basis.
French: Tous les clients doivent être âgés d'au moins 18 ans ou de l'âge légal de la majorité dans leur juridiction en prenant en compte l'âge le plus élevé.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Creating mine awareness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > La sensibilisation aux mines Institutional links
English: The Committee reviewed the revised draft at its ninth session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5).
French: Il a examiné le projet révisé à sa neuvième session (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5).
English: Tourism Indicators Look Positive This Summer
French: Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: In such circumstances, we recommend that the standard response time as defined above be reduced by as much as half.
French: Dans de telles circonstances, nous recommandons que les délais retenus en situation de demande standard, tel qu'exposé précédemment, soient diminués, voire même réduits de moitié.
English: The Palaeofusulina zone in the Changhsingian is probably the youngest fusulinacean zone in the world.
French: La zone à Palaeofusulina dans le Changhsingien est probablement la plus récente zone de fusulinacés au monde.
English: A UT who does not honour this commitment will be required to repay the monies paid to him or her during the sabbatical leave or a portion thereof based on the number of months worked by the UT after returning from sabbatical leave.
French: L’UT qui ne respecte pas cet engagement devra rembourser la totalité ou une partie du montant qui lui aura été versé pendant son congé sabbatique, selon le nombre de mois de travail qu’il aura effectués après son congé sabbatique.
English: (5) The repayment of any advances to remaining participants and the Bank of Canada's rights with respect to the remaining participants' collateral are governed by agreements between the participants and the Bank of Canada.
French: (5) Le remboursement des avances consenties aux autres participants et les droits de la Banque du Canada à l'égard des garanties fournies par eux sont régis par les conventions entre celle-ci et les participants.
English: IDF was considering blocking another major artery in Gaza, the Karni-Netzarim road, to Palestinian traffic.
French: Les FDI envisageaient d'interdire aux Palestiniens d'emprunter une autre artère importante de Gaza, la route qui reliait Karni à Netzarim.
English: (59) for year (2004).
French: Le fonds a pour objet de :
English: 128 votes | 153375 views | 189 com.
French: 8 votes | 10720 views | 9 com.
English: In 2006 a draft report was prepared for the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences of the local Parma situation to invite her to monitor the hard situation of violence against women in the area.
French: En 2006, un projet de rapport sur la situation des femmes dans la région de Parme a été établi à l'intention de la Rapporteuse spéciale, qui a été invitée à venir l'examiner sur place.
English: It could, for example, make more frequent use of public hearings.
French: Il peut par exemple recourir plus souvent aux auditions publiques.
English: • FTAA Report on Multistakeholder Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), hosted a multistakeholder consultation on Canada and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which was held in Ottawa on February 27, 2003.
French: • Rapport sur les Consultations multisectorielles sur la ZLEA Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a Ã©tÃ© l'hÃ´te de consultations multisectorielles sur le Canada et la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), qui ont eu lieu Ã Ottawa le 27 fÃ©vrier 2003.
English: Another security challenge is piracy.
French: La piraterie pose aussi des problèmes de sécurité.
English: DFO continues to pursue a renewal agenda that addresses many of the chronic challenges faced by the fishing sector — adapting to an increasingly fast pace of industrial change, technological advances, environmental degradation, climate change, and global market pressures — in addition to the particular challenges resulting from dependence on the use of a common-property natural resource.
French: Le MPO poursuit son renouvellement afin de relever bon nombre des défis chroniques auxquels se bute le secteur des pêches - s'adapter au rythme croissant du changement industriel, les avancées technologiques, la dégradation de l'environnement, les changements climatiques et les pressions du marché mondial - de même que les défis propres à la dépendance envers l'utilisation d'une ressource naturelle de propriété commune.
English: Ten Member States, turnout 61 per cent 2nd elections 1 January 1986 Accession of Spain and Portugal to European Communities.
French: 2ème élection 1er janvier 1986 Adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes.