ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Table 3.24, the capital providers stated that approximately 17% of their LIFP loan clients would have received the same amount of funding in the absence of LIFP support.
French: Quelle proportion du financement total de votre projet provient d'un prêt du PFPI? 200.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was producing and publishing on its website several annual regional reports on various issues, as well as country-based synthesis reports.
French: L'organe chargé de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance établit et publie sur son site Web plusieurs rapports régionaux annuels sur diverses questions ainsi que des rapports de synthèse nationaux.
English: • Her Basic Life Insurance will be based on her salary of $38,785 until April 1, 1988 (i.e. $39,000).
French: • Son assurance-vie de base sera calculée à partir de son traitement de $38 785 jusqu'au 1er avril 1988 (soit $39,000).
English: The Aum Shinrikyo experience underscored the technical hurdles even a well-resourced organisation would face if it wanted to set up a domestic CBW programme.
French: Evaluation des programmes d’acquisition d’ACB menés par des acteurs non étatiques Au cours des dernières décennies, l’acquisition d’ACB par des acteurs non étatiques tels que terroristes ou criminels a également suscité de plus en plus d’inquiétudes.
English: Structural reforms and progress towards a functioning and competitive market economy While the Ukrainian authorities have introduced structural reforms in recent years, the corresponding reform of institutional systems and the adoption and implementation of new laws lags behind.
French: Les structures actuelles du gouvernement sont basées sur des structures et des approches existant antérieurement, y compris des processus de décision lourds, une bureaucratie excessive et dans certains cas un manque de clarté en ce qui concerne la répartition du travail et des responsabilités entre les différentes agences gouvernementales.
English: Figure XIV illustrates anticipated retirements by category for the period 2006-2010.
French: La figure XIV illustre les départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période allant de 2006 à 2010.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: Amortization is the charge to income that recognizes that the life of a capital asset is finite.
French: L’amortissement est une imputation aux résultats en vertu de laquelle on reconnaît que la durée de vie d’une immobilisation est limitée.
English: Nik Design Inc. is an innovator in the manufacture of electronic displays using light emitting diodes (LEDs), which require less energy than incandescent bulbs, making them more environmentally friendly.
French: Nik Design Inc. est une entreprise innovatrice dans le monde de l'affichage électronique puisqu’elle utilise les diodes émettrices de lumières (DEL), qui nécessitent moins d'énergie que les lumières incandescentes, un processus plus écologique pour l'environnement.
English: This can divide local party organizations, and it can also foster serious and persistent factional divisions in national parties.
French: Cela risque de diviser les organisations locales des partis et de susciter des factions gravement et durablement divisées dans les partis nationaux.
English: (1) Participation of Women in International Conferences
French: Participation des femmes à des conférences internationales
English: The Theophany of Our Lord commemorates Jesus’ baptism in the Jordan River by John the Baptist.
French: La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste.
English: (c) Addition and correction of document references for items:
French: c) Ajout ou modification de références à des documents pour les points suivants:
English:    . Mr President, I am replacing my colleague, Mr Hammerstein Mintz, who is ill.
French:    . - Monsieur le Président, je remplace mon collègue, M. Hammerstein Mintz, qui est malade.
English: Our research shows that it is not critical for the clearance community to know the full range of technical options for render safe procedures.
French: Notre étude montre qu'il n'est pas essentiel pour ces organisations de connaître toutes les options possibles concernant les procédures de mise hors d'état de fonctionner.
English: The above proposal makes use of the OVC range, defined in the proposal to amend Regulation No. 101 as the distance travelled in the number of complete NEDC cycles that can be driven before the battery reaches a stable minimum state of charge.
French: La proposition ci-dessus se base sur la notion d'autonomie entre recharges extérieures, définie dans la proposition d'amendement au Règlement no 101 comme étant la distance parcourue au cours du nombre de cycles complets NCEE réalisés avant que la charge de la batterie n'atteigne un niveau minimal stable.
English: Answers to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth periodic report -- Madagascar [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du cinquième rapport périodique de Madagascar [A A C E F R]
English: Therefore, they are ceramics within the meaning of Chapter69.
French: Ces marchandises sont donc des céramiques au sens du Chapitre69.
English: Dzieciolowski and Galbraith (2004) provide similar results based on Canadian data.
French: Dzieciolowski et Galbraith (2004) présentent des résultats similaires fondés sur des données canadiennes.
English: Some have advocated severe punishment, such as imprisonment, for alcohol impaired driving offences.
French: D'aucuns ont proposé d'infliger aux auteurs d'infractions liées à l'alcool au volant des peines très lourdes, telles que l'emprisonnement.
English: I therefore believe it to be essential that the Commission's reforms are implemented as soon as possible, and I would categorise the following points in those reforms to be of particular importance.
French: Je pense donc qu'il est essentiel de mettre en œuvre dès que possible les réformes proposées par la Commission, et je pense que les points suivants de ces réformes revêtent une importance particulière.
English: In the written submissions, the appellant claimed that the filters were more properly classified under tariff item No. 8409.99.93 as other parts of the engines of tariff item No. 8408.90.90 suitable for use solely or principally with the engines of heading No. 84.07 or 84.08 and with the benefit of Code 2482.
French: Dans ses exposés écrits, l'appelant a soutenu que les filtres étaient plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8409.99.93 parmi les autres parties des moteurs du numéro tarifaire 8408.90.90 destinées à être utilisées uniquement ou principalement avec les moteurs de la position 84.07 ou 84.08 et avec le bénéfice du code 2482.
English: in writing. - Madam President, I voted in favour of this report, and I hope that the extension of the Erasmus Mundus Programme to 2013 will continue to provide an important bridge between different cultures.
French: par écrit. - (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport et j'espère que, grâce à son extension jusqu'en 2013, le programme Erasmus Mundus continuera à être un pont important entre différentes cultures.
English: Under a law of 1889 applying the jus solis principle, their children automatically became French.
French: En vertu d’une loi de 1889 introduisant le principe du droit du sol (jus solis), leurs enfants avaient acquis automatiquement la nationalité française.
English: D. South-South cooperation in human settlements
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains
English: This is an initial step to capture savings that are already available to the government and to help develop a better base of information for the government and suppliers for further decisions.
French: Il s'agit d'une première étape pour que le gouvernement tire profit des économies pouvant déjà être réalisées, et pour établir une meilleure base de données en vue de permettre au gouvernement et aux fournisseurs de prendre d'autres décisions.
English: Unless the Union clearly sets out its policy on the Mediterranan as a whole and shows that it intends to implement it, it will lack any credible presence in the region.
French: Sauf à redéfinir clairement sa politique pour l’ensemble de la région méditerranéenne, et à démontrer sa volonté de l’appliquer, l’Union n’aura pas une présence crédible dans la région.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=D85A0090-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=D85A0090-1&meta=1
English: North Korea poses a threat primarily to South Korea and Japan.
French: L’Iran et l’Irak, eux aussi, représentent des menaces régionales.
English: A resource guide on using legal instruments to combat trafficking in women and children is being published to raise awareness about trafficking, and promote the application of international human rights instruments as they pertain thereto.
French: Un guide d'utilisation des instruments juridiques pour lutter contre le trafic de femmes et d'enfants destiné à mieux faire connaître les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et à favoriser leur application, lorsqu'ils s'appliquent à ce trafic sera bientôt publié.
English: The first consists of giving students a tool-box of methodologies, and the other provides them with an environment for experience where they are able to use their knowledge and to test themselves.
French: L’un consiste à donner aux étudiants une boîte à outils méthodologique et l’autre à leur fournir des terrains d’expérimentations qui vont leur permettre d’utiliser leurs connaissances et de se mettre à l’épreuve.
English: He is Principal Investigator of an NIAID Population Genetics Research Program on West Nile Virus and a CIHR New Emerging Team on antibiotic use and resistance in seniors.
French: Le Dr Loeb s'intéresse entre autres à la recherche sur les maladies infectieuses émergentes, les infections respiratoires, la résistance antimicrobienne et l'épidémiologie hospitalière.
English: Mr. Yan Wenlong (China) said that his country viewed the role played by the CCA/UNDAF processes in terms of their role in coordinating bodies at the national level.
French: M. Yan Wenlong (Chine) dit que son pays appréhende le rôle joué par les processus des BCP/PNUAD sous l'angle de leur rôle de coordination des organismes au niveau national.
English: Do you have any concerns about your relationship?
French: Éprouvez-vous des inquiétudes quant à votre relation?
English: To PWGSC's suggestion that the evaluators did, in fact, note the errors on the worksheets, Hewlett-Packard submitted that the worksheets and the evidence in connection with this issue were destroyed.
French: En ce qui a trait à la suggestion de TPSGC selon laquelle les évaluateurs ont, de fait, pris note des erreurs contenues dans les feuilles d'évaluation, Hewlett-Packard a fait valoir que ces feuilles d'évaluation et les éléments de preuve liés à cette question ont été détruits.
English: For Highlights of the Act and its Regulations, refer to Appendix E. ROLES AND RESPONSIBILITIES OF PRINCIPAL PARTNERS The administration of the Program is shared by a large number of partners within the public and private sectors.
French: On trouve à l’ nnexe E un aperçu de la a a Loi sur les armes à feu et du Règlement sur les registres d’armes à feu. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PRINCIPAUX PARTENAIRES Un grand nombre de partenaires du secteur public et du secteur privé participent à l’administration du Programme.
English: However, if children present with adult-type pulmonary TB (cough, cavitation on chest x-ray, smearpositive sputum) they may be infectious, and a contact investigation similar to that for smear-positive adults should be undertaken.
French: Toutefois, si des enfants souﬀ rent d’une TB pulmonaire de l’adulte (toux, cavités à la radiographie pulmonaire, frottis d’expectorations positif ), ils peuvent être contagieux, et on devrait eﬀectuer une recherche des contacts comme dans le cas des adultes dont le frottis est positif.
English: Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Monitoring Group on Somalia, Panel of Experts on Liberia, Group of Experts concerning Côte d'Ivoire, Group of Experts concerning the Democratic Republic of the Congo, Panel of Experts on the Sudan and Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Voir S/PRST/2002/31.  Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur le Libéria, Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Groupe d'experts sur le Soudan et Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: I’m very confident that this $1.9 million is going to be well spent.
French: Je suis convaincu que la somme de 1,9 million de dollars sera judicieusement utilisée.
English: The ad hoc Expert Group (hereafter referred to as “Ad hoc Group”) met twice in 2001, on 19 February and on 21 June.
French: Le Groupe spécial d'experts (appelé ci-après «Groupe spécial») s'est réuni à deux reprises en 2001, le 19 février et le 21 juin.
English: As a reservation to the teacher's own positive attitude to the project, the teacher added that students always experience growth in their secondary school years, with or without Young Enterprise-methods: many things happen between the first and last years in either case, "but now they exhibit more self-confidence and "go".
French: Il ajoute, afin de nuancer son enthousiasme à l’égard du projet, que les élèves progressent toujours pendant leur scolarité secondaire, qu’ils bénéficient ou non des méthodes des Jeunes Entreprises : cette période scolaire est dans tous les cas extrêmement riche. Quoi qu’il en soit, « [les élèves] ont désormais davantage confiance en eux et « se lancent ».
English: In December 2004, Cigar Lake’s joint-venture partners announced a decision to proceed immediately with construction of the Cigar Lake mine.
French: En décembre 2004, les partenaires de coentreprise responsables du projet Cigar Lake ont annoncé qu’ils entreprenaient pendant ce même mois l’aménagement de la mine Cigar Lake.
English: The Chinese Government attaches great importance to the role of the Convention and has actively participated in the activities of the various institutions set up under it.
French: Le Gouvernement chinois attache beaucoup d'importance au rôle de la Convention et a participé activement aux activités des diverses institutions qui en relèvent.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I thank all the speakers in this debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants qui ont pris part à ce débat.
English: Section 5 explains how the Commission believes that technical details should be left to "level 2 legislation".
French: Le section 5 explique comment, de l'avis de la Commission, les détails techniques devraient être laissés à la "législation de niveau 2".
English: Growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era in which economic growth is increasingly driven by knowledge and information, was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2002.
French: Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2002 traduit une sensibilisation croissante à l'importance des droits de propriété intellectuelle à une époque où la croissance économique repose de plus en plus sur le savoir et l'information.
English: In July 2004, the International Coral Reef Initiative adopted a decision on cold-water coral reefs, which, inter alia, widened the remit of the Initiative and called on an ad hoc committee to prepare a draft work programme on cold-water coral reefs.
French: En juillet 2004, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens a notamment élargi le mandat de l'Initiative et adapté une décision sur les récifs coralliens des mers froides qui a prévu, par un comité spécial, l'établissement d'un projet de programme de travail sur les récifs coralliens des mers froides.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995; 586/1994, Adam v.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995; Adam c.
English: The acquisition of more two bedroom, 2+1 and 4+1 SQs offset by significantly fewer 3+1 SQs would see the Mission more aligned to its profile and more compliant with the space guidelines.
French: L'acquisition de logements de deux chambres, 2+1 et 4+1, destinée à compenser une réduction importante des logements de 3+1, permettrait à la mission de respecter les normes correspondant à son profil et de se conformer de façon plus réglementaire aux lignes directrices relatives à l'espace.
English: VNR Vote Netted Revenue Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Next >>
French: SMC Service météorologique du Canada Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Page suivante >>
English: Responding to a request that costed evaluation work plans be presented to the Executive Board, the Director stated that the global evaluation plan had been presented in the MTSP, and biennial performance reports were prepared at the global level; at the regional and country levels, plans were decentralized.
French: En réponse à une demande tendant à ce que des plans de travail chiffrés soient soumis au Conseil d'administration, le Directeur a indiqué que le plan d'évaluation global avait été présenté dans le Plan stratégique à moyen terme et que, au niveau mondial, des rapports d'exécution étaient établis tous les deux ans; aux niveaux régional et national, les plans étaient décentralisés.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement.  Article 1.
French: Décision 285 de la Commission de l'Accord de Carthagène, article premier.
English: ◦ More focus on specific or complementary skills: sessionals, contracts, outside expertise.
French: ◦ Un recours plus fréquent à des recrutements de compétences spécifiques ou d'appoint : vacations, accords contractuels, appels à des expertises extérieures.
English: Employers now face a clear framework of standards they must comply with; therefore I welcome the adoption of this text, which unequivocally strengthens health and safety protection at work.
French: Les employeurs ont maintenant un cadre clair de normes qu'ils doivent respecter. C'est pourquoi je me félicite de l'adoption de ce texte, qui renforce sans équivoque la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: A surety bond can be used to cover imports on either a single transaction or on a continuous basis.
French: Un cautionnement peut couvrir une seule opération d'importation ou des opérations permanentes.
English: Boarding Team members move in small groups through the ship.
French: Les membres de l’équipe d’arraisonnement se déplacent en petits groupes sur le navire.
English: DOC PDF PR-2005-015 VILLE MARIE HOLDING DOC PDF PR-2005-017 RADIATION DETECTION SERVICE DOC PDF PR-2005-019 VITA-TECH LABORATORIES LTD.
French: DOC PDF PR-2005-015 SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE DOC PDF PR-2005-017 RADIATION DETECTION SERVICE DOC PDF PR-2005-019 VITA-TECH LABORATORIES LTD.
English: It is recommended that Parties give more attention to complying with any such stipulations in future reporting cycles.
French: Il est recommandé aux Parties de veiller davantage au respect de toute disposition de cette nature dans les futurs cycles de présentation de rapports.
English: The two words constituting the expression do not point in several different descriptive directions, but lead quite clearly to a single, self-reinforcing, conclusion – namely, that the product is an ‘all-round’ product which is effective at any time.
French: Or, une limitation au premier élément reviendrait à étendre la portée de la protection au-delà de l’objet sur la base duquel elle avait été octroyée à l’origine, c’est-à-dire uniquement à la marque
English: "Over the past decade, the University of Manitoba has launched approximately 15 startup ventures," said Garold Breit, Executive Director of Incubat.
French: « Ces dix dernières années, l'Université du Manitoba a lancé environ 15 projets de démarrage, note Garold Breit, directeur exécutif d'Incubat.
English: Melody Denecky Project Manager
French: Alexis Jackson Adjointe aux communications
English: Too many journalists have paid with their lives or have been given stiff prison sentences for having done their job, which is to inform people.
French: Trop de journalistes ont payé de leur vie ou se sont vu condamner à de lourdes peines de prison pour avoir exercé leur métier: celui d'informer.
English: At selected MCTS centres, new equipment that complements the Global Maritime Distress and Safety System has been installed and is expected to be fully operational by August 1, 2003.
French: Dans certains centres des SCTM, du matériel neuf d'appoint au Système mondial de détresse et de sécurité en mer a été installé et devrait être pleinement fonctionnel le 1er août 2003.
English: The ability to share, exchange ideas, and offer suggestion in a supportive forum could be invaluable to keeping all players in a constantly changing environment.
French: La capacité de partager, d’échanger des idées et d’offrir des suggestions dans le cadre d’un forum favorable à la discussion pourrait s’avérer précieuse pour conserver tous les acteurs dans un environnement en constante évolution.
English: Relax your shoulders, your arms, your elbows, your forearms and your hands right down to your fingertips.
French: Relâchez vos épaules, vos bras, vos coudes, vos avant-bras et vos mains jusqu’au bout des doigts.
English: The Strategy will aim at increasing the employment participation rate of women to an average of more than 60% in 2010, as envisaged in the National Employment Action Plan 2001.
French: Porter à plus de 60 % en 2010 le taux moyen d'activité des femmes, conformément au Plan d'action national pour l'emploi de 2001.
English: 5 Ibid., at paras.
French: 6 Examiner l'"existence" de quelque chose, selon le sens ordinaire de ce terme, consiste notamment à examiner la "Reality, as [opposed] to appearance" (la réalité, par [opposition] à l'apparence) et à établir "the fact or state of existing" (le fait d'exister ou l'état consistant à exister).
English: The Accreditation Standing Committee to discuss permanent representation from industry on ASC; to review industry input; and provide a recommendation to Senior Management Committee for review and decision.
French: Le Comité permanent d’accréditation doit examiner la possibilité d’une représentation permanente de l’industrie au CPA, étudier les commentaires de l’industrie et formuler une recommandation à l’intention du Comité de la haute direction pour examen et décision.
English: 9-14.3 Piping situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:
French: 9-14.3 Canalisations situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets de commande des appareils consommateurs: