ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An application shall not be rejected if the applicant, by means of an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of paragraphs (1) and (2).
French: — 1) Le titulaire de la marque collective doit soumettre à l’Office espagnol des brevets et des marques toute proposition de modification du règlement d’utilisation.
English: The European Year of Citizenship through Education has come to an end, but our work is not over.
French: L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation a pris fin mais nos travaux ne sont pas finis pour autant.
English: And that hotel in Calcutta, the guy with the stick who keeps away the beggars, and all the people lying on the pavement: the whole of India.
French: Et cet hôtel à Calcutta, le mec avec un grand bâton qui bat ceux qui veulent entrer, et tous les gens étendus par terre - toute l'Inde.
English: The duty of each and every government regulation is to preserve and protect it.
French: Tous les règlements des gouvernements ont le devoir de la préserver et de la protéger.
English: The session culminated in a declaration and plan of action called, "A World Fit for Children," which represented significant global agreement on strategies and actions.
French: Cette session s’est conclue par une déclaration et un plan d’action intitulé Un monde digne des enfants, qui représentait un important consensus mondial concernant les stratégies requises et les mesures à prendre.
English: S. Huntington, "American Ideals Versus American Institutions" in G. Ikenberry, ed., American Foreign Policy (1989) at 239 cited in Steiner & Alston, supra note 26 at 1086.
French: N.P. Farrell, « The American Convention on Human Rights: Canada’s Present Law and the Effect of Ratification » (1992), Annuaire canadien de droit international, à la p.
English: The establishment licensing fee would not apply to retailers.
French: Les frais d'agrément des établissements ne s'appliqueront pas aux commerces de détail.
English: Results showed that (i) red fox (Vulpes vulpes) scent was significantly more effective than either a control or human scent; (ii) raccoon (Procyon lotor) scent was significantly more effective than white-tailed deer (Odocoileus virginianus) scent (but only after 7–9 h); (iii) red fox scent was not significantly more effective than raccoon scent; and (iv) human scent was not significantly more effective than the control.
French: Les résultats indiquent (i) que l'odeur du Renard roux (Vulpes vulpes) est significativement plus efficace que l'odeur témoin ou que l'odeur humaine, (ii) que l'odeur du Raton-laveur (Procyon lotor) est significativement plus efficace que celle du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) (mais seulement après 7–9 h, (iii) que l'odeur du Renard roux n'est pas plus efficace que celle du Raton-laveur et (iv) que l'odeur humaine n'est pas significativement plus efficace que l'odeur témoin.
English: (1) In a child support order the court may, on either spouse's request, provide for an amount to cover all or any portion of the following expenses, which expenses may be estimated, taking into account the necessity of the expense in relation to the child's best interests and the reasonableness of the expense in relation to the means of the spouses and those of the child and to the family's spending pattern prior to the separation:
French: (1) Le tribunal peut, sur demande de l'un des époux, prévoir dans l'ordonnance alimentaire une somme, qui peut être estimative, pour couvrir tout ou partie des frais ci-après, compte tenu de leur nécessité par rapport à l'intérêt de l'enfant et de leur caractère raisonnable par rapport aux ressources des époux et de l'enfant et, le cas échéant, aux habitudes de dépense de la famille avant la séparation :
English: S/AC.50/2008/29 Letter dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/29 Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both interleukin1beta (IL-1beta) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha) are released by microglia.
French: L'interleukine-1bêta (IL-1bêta) et le facteur de nécrose tumorale-alpha (TNF-alpha) sont tous les deux libérés par la microglie.
English: - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law No. 1/97 of 20 September 1997.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur, en ce qui concerne les dispositions sur l’indépendance, immédiatement après sa promulgation et, relativement aux dispositions sur l’intégration juridique au SECB, le 1er janvier 1999.
English: Main protection challenges and activities
French: Principaux problèmes et activités de protection
English: Enforcement of restitution decisions and judgements
French: Application des décisions et jugements en matière de restitution
English: Our state-of-the-art language technology enhances accuracy resulting in cost-effective, quality translations.
French: Notre technologie langagière de pointe améliore la précision et nous permet d'effectuer des traductions de qualité, efficaces et rentables.
English: A research project called EFISCEN (European forest information scenario model) recently examined the long-term development of European forests under alternative regimes until 2050.
French: Un projet de recherche intitulé Efiscen (European Forest Information Scenario Model) a récemment étudié l’évolution à long terme des forêts européennes sous divers régimes, jusqu’en 2050.
English: The trial showed that the biodynamic wine had an ideal balance of extract, fruit, acid, alcohol and tannin.
French: L'essai a montré que le vin biodynamique établissait un équilibre parfait de l'extrait sec, du fruit, de l'acide, de l'alcool et du tanin.
English: Thirdly, all minorities should be encouraged to return.
French: Troisièmement, l'incitation au retour de toutes les minorités.
English: A web site closed down in Canada can spring up the next day in another country.
French: Un site Web fermé au Canada peut rouvrir le lendemain dans un autre pays.
English: Cosmetic product. Cream mask formulized as normalizing face pack for dry skins.
French: Masque de crème pour la compresse normalisante des peaux sèches.
English: That being said, it noted, the Delegation of Canada would support a review of the mandate of the committee, if Members believed it was necessary.
French: Cela dit, la délégation s’est dite prête à participer à la révision du mandat du comité, si les membres en ressentent la nécessité.
English: Main planned results Having several program activities and sub-activities at its disposal, the Agency may thus achieve several types of results, depending on the specific features of the intervention required in a given region or community.
French: Principaux résultats prévus Disposant de plusieurs activités de programmes et de sous-activités, l'agence peut ainsi atteindre plusieurs types de résultats selon les particularités d'intervention requises dans une région ou une collectivité.
English: Since then, he earned his BBA with a major in Marketing and Management from Mount St. Vincent University in Halifax.
French: Il a obtenu son Baccalauréat en administration des affaires avec une majeure en Gestion et Marketing à l’université de Mount St. Vincent à Halifax.
English: By decision VIII/25, the Secretariat was also requested, based on consultations with relevant institutions, to elaborate further on three options that could be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, ensuring that at least one option explored provided guidance on steps that could be taken at the national level, that another explored steps that could be taken at the international level and that a third explored steps that could be taken at the regional level.
French: Par la décision VIII/25, le secrétariat a également été prié, en se fondant sur des consultations avec les institutions compétentes, de s'étendre davantage sur trois des options qui pouvaient être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution ou d'autres garanties financières, en s'assurant qu'au moins une des options explorées fournissait des orientations sur des mesures qui pourraient être prises au niveau national, qu'une autre explorait les mesures qui pourraient être prises au niveau international et qu'une troisième explorait les mesures qui pourraient être prises au niveau régional.
English: As to half-breeds in Manitoba.
French: Effet du mariage d'une femme sauvage avec un autre qu'un Sauvage.
English: Intellectual property protection models in the ccTLDs
French: Les différents modèles de protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD
English: Guideline (8) Education of Directors Directors of Crown corporations should receive orientation and education programs appropriate to their needs.
French: Formation des administrateurs Les administrateurs des sociétés d'État devraient avoir accès à des programmes d'orientation et de formation qui répondent à leurs besoins.
English: A UPG is created whenever a new user is added to the system.
French: Un UPG est créé chaque fois qu'un utilisateur est ajouté au système.
English: The President: I thank Mr. Solomon Passy for his briefing and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Solomon Passy pour son exposé et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Claudette Tardif (Lib-Edmonton, Alberta)
French: Claudette Tardif (Lib – Edmonton, Alberta)
English: Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Administrer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie en circulation au pays.
English: Furthermore, as requested in paragraph 10 of resolution 1330 (2000), the Office of the Iraq Programme submitted to the Committee the categorized lists of items for the housing and electricity sectors on 12 and 22 February 2001 respectively.
French: En outre, comme demandé au paragraphe 10 de la résolution 1330 (2000), le Bureau a soumis au Comité, respectivement le 12 et le 22 février 2001, des listes par catégorie de fournitures essentielles pour les secteurs du logement et de l'électricité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Orientation > Publiservice Site Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation > Site Publiservice Liens institutionnels
English: Tarif Notice 304 - Directory Listings 2008-05-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Avis de modification tarifaire 304 - Inscription à l'annuaire 2008-05-20 - TELUS Communications Company Description:
English: It was not hard to notice how very proud he was of his son.
French: Il était facile de voir la fierté que ressentait celui-ci pour son fils. « J’ai trouvé cela merveilleux.
English: Attempts to describe procedures in relatively simple, informal language that speaks directly to the consumer:
French: Le document tente de décrire les procédures dans un langage informel relativement simple qui parle directement au consommateur.
English: To help those having difficulty repaying student loans, the government will extend from 18 to 30 months the period of time during which students are allowed to defer making payments.
French: Pour venir en aide aux personnes qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts étudiants, le gouvernement portera de 18 à 30 mois la période où les étudiants peuvent différer le remboursement.
English: (c) Addresses the inadequacy of available resources and its impact on the development of the relevant public policy;
French: Analyse l'insuffisance des ressources disponibles et son impact sur l'application de la politique publique.
English: • Extent to which corporate planning is informed by risk
French: • Mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle
English: However, it is mainly a matter of promoting the network among entrepreneurs, expatriates, various associations, national parliaments and also this Parliament.
French: Cependant, il est surtout question de promouvoir le réseau auprès des entrepreneurs, des expatriés, de différentes associations, des parlements nationaux et aussi de notre Parlement.
English: However, greater efficiencies and enhanced quality could be realized by consolidating these authorities.
French: Or on pourrait gagner en efficacité et en qualité en regroupant ces administrations.
English: The Ottawa officials did not pinpoint any specific location as the likely point of exposure, because the individual may have been traveling to places outside East Parry Sound.
French: Puisqu'il est possible que le patient ait voyagé à d'autres endroits que East Parry Sound, les représentants de la santé publique d'Ottawa n'ont désigné aucune région particulière comme lieu d'origine à risques.
English: 2000-237 July 6, 2000 CTV Television Inc. Toronto, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFTO-TV.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFTO-TV. 2000-238 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc.
English: It is up to the Secretary-General to ensure that staff with the requisite skills are recruited and retained in the missions so that a relatively polished product can be submitted to Headquarters.
French: Il appartient au Secrétaire général de veiller à ce qu'un personnel doté des compétences nécessaires soit recruté et conservé dans les missions, de manière à ce que ces dernières puissent communiquer au Siège un produit relativement achevé.
English: Guidelines for providing ethical care in difficult provider-patient relationships.
French: Midwest Bioethics Center Ethics Committee Consortium.
English: Decentralisation of this kind is in line with the thinking that has governed the establishment of judicial networks between the Member States (liaison magistrates, the European judicial network, etc.).77 No separate Community system would be introduced: the mechanism proposed is based essentially on the capacities of the Member States in the spirit of Community integration.
French: Cette déconcentration s’inscrit dans la logique qui préside à la mise en réseau des moyens judiciaires des États membres (Magistrats de liaison, Réseau judiciaire européens, …)77. Loin de créer un système communautaire autonome, l’organisation proposée repose principalement sur les capacités judiciaires des États membres, dans un esprit d’intégration communautaire.
English: For these reasons, transmission prices are set by regulatory authorities in all EU countries save Germany which, alone, relies on the competition authority to act as a price limiting mechanism.
French: Dès lors, le prix du transport est défini par les autorités de régulation dans tous les pays communautaires, mis à part l'Allemagne qui est le seul pays à s'appuyer sur l'autorité de concurrence pour faire office de mécanisme de limitation des prix.
English: Articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention deal with the law applicable to the steps necessary to make an assignment effective against third parties and to conflicts of priority among claimants with a competing interest in the assigned receivables.
French: Les articles 22 et 30 de la Convention des Nations Unies traitent de la loi applicable aux mesures nécessaires pour qu'une cession ait effet à l'égard des tiers et aux conflits de priorité entre réclamants ayant des droits concurrents sur les créances cédées.
English: A system that protects the worker, such as the social security system, provided on an ongoing basis, involves a huge amount of resources and obligations.
French: Un système qui, à l'instar du système de sécurité sociale, assure une protection continue des travailleurs exige une masse considérable de ressources et de dépenses.
English: Have students research the similarities and differences between their own community and various Aboriginal communities.
French: L'élève trouve des ressemblances et des distinctions entre sa collectivité et diverses collectivités autochtones.
English: There is indeed an ever-increasing demand by the people of the world for a more effective Security Council action and presence.
French: Tous dans le monde attendent sans cesse davantage une action et une présence du Conseil de sécurité plus efficaces.
English: Table C.8 1995 Quebec referendum: committee expenses Committee name Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Expense limit $5 086 980 $5 086 980 Total referendum expenses incurred by committees $4 835 576 $4 709 693
French: Tableau C.8 Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités Nom du comité Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Plafond des dépenses 5 086 980 $ 5 086 980 $ Total des dépenses référendaires engagées par les comités 4 835 576 $ 4 709 693 $
English: Within the next five years, executives with disabilities will have the highest retirement eligibility profile of all designated groups.
French: Les cadres handicapés auront au cours des cinq prochaines années, le profil d'admissibilité à la retraite le plus élevé de tous les groupes désignés.
English: growth in line with rising housing stock and rising real
French: % Construction d’immeubles publics et institutionnels var.
English: FURTHER INFORMATION Questions may be sent by e-mail to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for proposals – operating grants: e-mail address:
French: INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique à l'adresse suivante, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions: adresse électronique:
English: Event_Title leonardo Les 100km de St-Donat Les amis de la peinture de St-Léonard Les arts gourmands de Saint-Adèle Les Capitales de Québec Les entrepreneurs du Canada Les gazelles de Québec -TQS Les Légendes Fantastiques Les Mutins de Longueuil LHJMQ Ligue de Hockey Junior Majeur de l'Ontario Ligue de Hockey Junior Majeur de l'Ouest Ligue de hockey Junior Majeur du Québec L'International des Collectionneurs Lobster Festival 50th Anniversary Logo Millenium Logos Canada-Via Magazine Prestige Marathon des Deux Rives - Lévis/Québec Marathon des Deux-Rives Marche mondiale des femmes Marchethon Personnes âgées Italo-Canadiennes Mardis cyclistes de Lachine Mardis Cyclistes de Montréal Maritimes Attractions Package Martinternet Maski-Courons International Matinternet Maximum Blues Maximum Blues Media Placement with General Méligarde & Capitales Memphrémagog Memramcook Golf Tournament Millénaire BDC Millenium Moments Millennium Gift Program Molson Indy - Toronto Molson Indy - Vancouver Molson Indy Toronto Molson Indy Toronto Molson Indy Vancouver Molson Indy Vancouver Mon Mondiaux Juniors Alpins Québec 2000 Mondiaux Juniors Alpins Québec 2000 Montréal en Lumière Mont-Tremblant Motorola Cup MT&T Canadian Junior Basketball
French: Évévement leonardo Les 100km de St-Donat Les amis de la peinture de St-Léonard Les arts gourmands de Saint-Adèle Les Capitales de Québec Les entrepreneurs du Canada Les gazelles de Québec -TQS Les Légendes Fantastiques Les Mutins de Longueuil LHJMQ Ligue de Hockey Junior Majeur de l'Ontario Ligue de Hockey Junior Majeur de l'Ouest Ligue de hockey Junior Majeur du Québec L'International des Collectionneurs Lobster Festival 50th Anniversary Logo Millenium Logos Canada-Via Magazine Prestige Marathon des Deux Rives - Lévis/Québec Marathon des Deux-Rives Marche mondiale des femmes Marchethon Personnes âgées Italo-Canadiennes Mardis cyclistes de Lachine Mardis Cyclistes de Montréal Maritimes Attractions Package Martinternet Maski-Courons International Matinternet Maximum Blues Maximum Blues Media Placement with General Méligarde & Capitales Memphrémagog Memramcook Golf Tournament Millénaire BDC Millenium Moments Millennium Gift Program Molson Indy - Toronto Molson Indy - Vancouver Molson Indy Toronto Molson Indy Toronto Molson Indy Vancouver Molson Indy Vancouver Mon Mondiaux Juniors Alpins Québec 2000 Mondiaux Juniors Alpins Québec 2000 Montréal en Lumière Mont-Tremblant Motorola Cup MT&T Canadian Junior Basketball
English: ICT, electronic media and the rapid movement of information were essential to foster civil society and socio-economic development.
French: Les TIC, les médias électroniques et le transfert rapide de l'information sont indispensables pour promouvoir la société civile et le développement socioéconomique.
English: It's "hijacked" mainly by the gut and the immune system.
French: Elle est « kidnappée » principalement par l'intestin et le système immunitaire.
English: "If we do not take care of our land and environment today, it will not be able to take care of us tomorrow." - Tom Angiers President, Lake Melville Agricultural Association in Labrador Producers who complete the process can access funding through federal-provincial-territorial programs for environment-related farm upgrades.
French: « Si nous ne nous occupons pas dès aujourd'hui de nos terres et de l'environnement, nous ne serons pas en mesure, demain, de prendre soin de nous-mêmes. » - Tom Angiers Président, Lake Melville Agricultural Association (Labrador) Les producteurs qui ont mené à terme le processus peuvent avoir accès à l'aide financière versée au titre des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d'améliorer leurs exploitations au chapitre de l'environnement.
English: The Government also sought to eliminate the trafficking of women for prostitution.
French: Le Gouvernement s'efforçait également d'éliminer la traite des femmes à des fins de prostitution.
English: News about all kinds of civic unrest resulting from privatization in countries around the world is not uncommon.
French: Il n'est pas rare d'entendre parler de toutes sortes de manifestations civiques contre la privatisation dans divers pays du monde.
English: This phase built the capacity of an emerging network of navigators and mapmakers and inspired a diverse range of practitioners to examine their projects from a gendered perspective.
French: Cette phase a également permis de renforcer les capacités d’un réseau émergent d’« explorateurs » et de cartographes et incité les praticiens de différents horizons à examiner leurs projets du point de vue des sexospécificités.
English: Limb-dipping is widespread and occurs with regularity, especially at the C&BNHS (Lepitzki 2000b; Thomlinson 2005).
French: Comme il s’agit vraisemblablement d’une situation naturelle, la reproduction consanguine est considérée comme une menace potentielle mais non confirmée.
English: Law Enforcement This program provides leadership to the Canadian law enforcement community on strategic national and international responses to crime and disorder by contributing to the development of appropriate law enforcement policies with a view to addressing evolving threats to maintain public order and security. In addition, on-reserve provincial policing services are enhanced through funding for dedicated on-reserve policing services.
French: 20 Dépenses du Programme 1 806 1 770 36 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The report’s analysis of the situation and conclusions conflict with the measures proposed.
French: L’analyse de la situation et les conclusions présentées dans le rapport contredisent les mesures proposées.