ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Assets Bureau was established on a statutory basis in 1996 and brings together officers from An Garda Síochána, the Office of the Revenue Commissioners (both taxes and customs and excise branches) and the Department of Social, Community and Family Affairs, led by a Chief Bureau Officer who is a Garda of Chief Superintendent rank.
French: Il ne est semble pas qu’ existe une procédure d’ il évaluation du risque, liée à son tour à un processus de mise à l’ épreuve appliquée à la gestion de tous les postes, qu’ s’ il agisse d’ poste d’ un officier de policier ou d’ poste civil.
English: Desethylamiodarone concentration was highest in liver and lung, followed by pancreas, adipose tissue, kidney, heart, thyroid gland, and brain, and lowest in plasma.
French: On observa la plus forte concentration de déséthylamiodarone dans le foie et les poumons, puis dans le pancréas, le tissu adipeux, le rein, le coeur, la glande thyroïde et le cerveau; la plus faible concentration fut dans le plasma.
English: Hearing T-190/02 Österholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-190/02 Österholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: (g) Ministerial Instruction No.  92/193/I/MINASCOF/SG/DPIF/SDDS/SEMO of 30 December 1992 on the functions of specialized community education instructors;
French: g) L'instruction ministérielle No 92/193/I/MINASCOF/SG/DPIF/SDDS/SEMO du 30 décembre 1992 fixant les attributions de l'éducateur spécialisé opérant en milieu ouvert;
English: • Submission of a satisfactory inspection certificate issued by a Canadian inspector.
French: • présenter un certificat acceptable d'inspection délivré par un inspecteur canadien.
English: With the Single Market Act, the Commission has launched an ambitious process to make the single market deliver on its full potential.
French: Avec l'acte pour le marché unique, la Commission a lancé un ambitieux projet visant à permettre au marché unique de déployer tout son potentiel.
English: Super insulation minimises the heat lost through walls, roofs and the floor.
French: Une isolation efficace permet de limiter au maximum la perte de chaleur par les murs, le toit et le sol.
English: While fighting extradition, he escaped from jail after obtaining a garden hose "to flood the skating rink" on a spring evening with the temperature above freezing.
French: Alors qu'il se bat contre l'extradition, il s'évade de prison après avoir obtenu un tuyau d'arrosage « pour arroser la patinoire » au cours d'une soirée printanière dont la température était au-dessus du point de congélation.
English: What is at stake is our credibility and our sense of responsibility.
French: Il y va de notre crédibilité et de notre esprit de responsabilité.
English: • In Cambodia, a CIDA-supported HIV/AIDS project is being implemented through partnerships between World Vision, various levels of the Ministry of Health, and AIDS organizations.
French: • au Cambodge, le projet relatif au VIH/sida appuyé par l’ACDI qui est en cours de mise en œuvre grâce à des partenariats entre Vision mondiale, différents échelons du ministère de la Santé et les organisations de lutte contre le VIH/sida.
English: Of course, there's always a myriad of free tools and tips, even a store to enhance your experience.
French: Avec YogaTribes c'est où vous voulez, et quand vous voulez.
English: For women and men with a university education, productivity declines for the 55+ age group; while the men's salary does not decrease and the women's salary decreases by less than the decline in their productivity.
French: Pour les femmes et les hommes de 55 ans et plus possédant un diplôme universitaire, la productivité diminue; alors que le salaire des hommes ne diminue pas, celui des femmes diminue d'une proportion moindre que la baisse de leur productivité.
English: If carried out appropriately, this will enhance the environment, the landscape and biodiversity.
French: S'il est appliqué correctement, ce boisement améliorera la qualité de l'environnement, le paysage et la biodiversité.
English: 6.10.3.1. in height: not less than 250 mm nor more than 1,500 mm above the ground;
French: 6.10.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 1 500 mm au-dessus du sol;
English: The observers for the following non-governmental organizations also spoke:
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-apre`s ont pris aussi la parole :
English: "accuracy", "perfect definition", "naturalness" and "a good likeness".
French: 14 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: The Cabinet Directive guidelines identify five key elements that should be included in an SEA report. These are: 1. the scope and nature of potential effects; 2. the need for mitigation or opportunities for enhancement; 3. the scope and nature of residual effects; 4. the need for follow-up measures; and 5. public and stakeholder concerns.
French: Les instructions de la Directive du Cabinet précisent cinq éléments clés à inclure dans un rapport d'EES, il s'agit : 1. de la portée et la nature des effets possibles; 2. du besoin de mesures d'atténuation ou de possibilités d'amélioration; 3. de la portée et la nature des effets résiduels; 4. du besoin de mesures de suivi; 5. des préoccupations du public et des intervenants.
English: • Who has access to, and who has control over, which productive resources?
French: • Qui a accès à quelles ressources de production et qui en a le contrôle ?
English: Article 21 Resources for technical assistance 0,30% of the resources referred to in Article 15(1), shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 43.
French: Article 21 Ressources pour l’assistance technique 0,30 % des ressources visées à l’article 15, paragraphe 1, sont allouées à l’assistance technique pour la Commission conformément à l’article 43.
English: The Programme Officer will maintain effective working relationships with Stockholm Convention focal points (official and national) to understand better financial and technical assistance needs and the priorities among them.
French: Il entretiendra des relations de travail efficaces avec les correspondants (officiels et nationaux) de la Convention de Stockholm en vue de mieux comprendre leurs besoins et leurs priorités en matière d'aide financière et technique.
English: Quite simply time and money! 6.
French: C'est fort simple : le temps et l'argent! 6.
English: Instead of doing that, we are freezing out their produce in a number of key areas, and then to salve our consciences, we are giving them government to government financial assistance.
French: Au lieu de cela, nous bloquons leurs produits dans un certain nombre de domaines clés et, pour nous donner bonne conscience, nous leur offrons ensuite une aide financière de gouvernement à gouvernement.
English: In 2001, she visited the United States of America (E/CN.4/2003/56/Add.1); in 2002, Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2); in 2003, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2004/46/Add.1).
French: En 2001, elle s'est rendue aux États-Unis (E/CN.4/2003/56/Add.1); en 2002, au Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2); en 2003, au Royaume-Uni (E/CN.4/2004/46/Add.1).
English: Ever seen our TV, newspaper, magazine or Internet ads? We've love to hear what you thought of them.
French: Que vous les ayez vues à la télévision, dans les journaux, magazines ou sur le Web, nous sommes très intéressés à avoir vos impressions sur nos pubs !
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team, under the authority of Stephen McClellan, would like to thank those individuals who contributed in various ways to this audit project, particularly:
French: Remerciements La Direction générale de la vérification et de l'évaluation sous l'autorité de Stephen McClellan, remercie toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à ce projet de vérification; plus particulièrement :
English: And she feels quite strongly that today’s youth have a role in not only embracing, but actively remembering, those who have come before.
French: L’adolescente est convaincue que les jeunes d’aujourd’hui doivent non seulement célébrer, mais aussi se souvenir activement de ceux qui sont venus avant eux.
English: Naval Staff History Battle Summary No. 41 [B.R. 1736 (32). (London, U.K.:
French: Résumé de la bataille de l’état-major naval, no 41, bur 1736 (32), Londres, Grande-Bretagne, HMSO, 1949.
English: The work includes evaluating the scientific and clinical medical information and data presented, evaluating information from other sources, such as results or laboratory and field studies conducted by independent research institutes and agencies; participating in the surveillance of marketed veterinary drugs through study of scientific and trade publications, promotional advertising, and contacts with colleagues, veterinary practitioners and farm organizations; discussing interpretations of the Food and Drugs Regulations, presenting the position of the Bureau at meetings with specialists representing the drug manufacturer; providing a clinical medicine consultative service to colleagues in the Bureau, other government agencies, drug manufacturers, educational and research institutes and to veterinary practitioners in subject-matter areas associated with the specialized field of knowledge (such as microbiology, pathology, parasitology, pharmacology, toxicology etc.), writing reports that include a complete analysis of the drug submissions, investigations or special assignments, and making recommendations to the Division Chief.
French: Il faut évaluer les données et les renseignements scientifiques et médico-cliniques fournis, évaluer les renseignements provenant d'autres sources, par exemple les résultats d'études en laboratoire ou d'études sur le terrain menées par des instituts de recherche et des organismes indépendants; participer à la surveillance des médicaments vétérinaires mis sur le marché par l'étude des publications scientifiques et commerciales et de la publicité et par l'établissement de contacts avec des collègues, des vétérinaires praticiens et des organismes agricoles; discuter de l'interprétation du Règlement sur les aliments et drogues, défendre la position du Bureau au cours de rencontres avec des spécialistes représentant les fabricants des médicaments; fournir un service de consultation en médecine clinique à l'intention des collègues du Bureau, d'autres organismes du gouvernement, des fabricants de médicaments, des instituts de recherche et d'éducation ainsi que des vétérinaires praticiens, sur les questions touchant son domaine de spécialisation (telle que la microbiologie, la pathologie, la parasitologie, la pharmacologie, la toxicologie, etc.), rédiger des rapports comportant une analyse scientifique complète des demandes d'autorisation des médicaments, des recherches ou des affectations spéciales et formuler des recommandations au chef de la Division.
English: Amendment (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs and information on parameters affecting the quality of services are a key element for consumers and Small and Medium-sized Enterprises in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables et d'informations sur les paramètres affectant la qualité des services est un élément clé pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: After 180 days, soft-leaved species such as Acacia longifolia decomposed more quickly (0.52% loss
French: Trin. ex Steud., Acacia longifolia Willd., Populus alba L. et Salix alba L., le long de la rivière Porsuk, à Eskisehir, en Turquie.
English: • 2005-A-681 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - Order related to agreement with Georgian Express Ltd.
French: • 2005-A-681 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Georgian Express Ltd.
English: 3.15 The Distributor shall provide to Statistics Canada for review all promotional literature which contains the name "CANSIM" or "CANSIM" prior to publishing the literature and shall provide to Statistics Canada free of charge a copy of all published promotional literature or newsletters which include the name "CANSIM" or "CANSIM".
French: 3.16 Le distributeur doit inclure dans tous les documents de promotion contenant le nom « CANSIM » ou « CANSIM » la phrase suivante : « CANSIM est une marque officielle adoptée et utilisée par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie.
English: ◦ Identify the health needs.
French: ◦ Recenser les besoins en matière de santé.
English: The Department argues that it continues to have power to determine capital funding and, in making these decisions, it uses the practices applicable to First Nations under the Indian Act.
French: Le Ministère prétend pour sa part qu’il détient toujours le pouvoir de déterminer le niveau de financement des immobilisations, et que ses décisions à cet égard respectent les pratiques applicables aux Premières nations, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le contrôle de l'application de cette politique dans les ministères et organismes commencera en janvier 2007, ce qui permettra aux ministères et organismes de la déployer progressivement tout au long de 2006.
English: The measurement of culvert elongation on this and several other stable fills, of similar dimensions, on the same foundation material, showed very large movements.
French: Les mesures de l'élongation du conduit à ce remblais ainsi que d'autres remblais stabiles de dimensions semblables et sur fondations égaux, montraient des movements très larges.
English: In view of the above, the GRECO addressed the following recommendations to Hungary: i. ensure continued political support to the implementation of the GSAC and the functioning of the Board Against Corruption, as foreseen in Resolution N° 1023/2001, and mobilizing the necessary resources; elaborates a comprehensive programme, including preventive and awareness raising measures, aimed at progressively eliminating the widespread practice of gratuities, rewards or other forms of private remuneration paid to public employees in the healthcare sector and any other public service where they are found to exist;
French: En permettant aux médias de mieux rendre compte des différents aspects de cette lutte, les autorités publiques pourraient susciter une réaction plus positive de la population.
English: The primary aim of this group was to ensure the continuity of a reliable air connection to and from Brussels, the capital of Europe, and this in the context of the extensive perturbations caused by Sabena’s cessation.
French: L’objectif principal des investisseurs était, d’une part, de connecter Bruxelles, capitale européenne, avec le plus de destinations possibles et, d’autre part, de relancer le secteur aérien belge fortement affecté par la disparition de la Sabena.
English: UNCTAD thus plays a central role in strengthening the development pillar of the United Nations.
French: La CNUCED apportait ainsi une contribution essentielle au renforcement des activités du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: Participants can find sponsors to fund their costs (potential sponsors can include universities, academic institutions/associations, private organizations..etc);
French: Les participants peuvent trouver des parrains pour couvrir leurs coûts (parmi les parrains possibles figurent les universités, les établissements/associations scolaires, les organisations privées, etc.);
English: In fact, measures to adjust stocks amounting to some 3% of GDP helped to bring the debt ratio in 1997 back to 66.1% of GDP. However, it was still above the reference value of 60%.
French: Toutefois, des mesures d'ajustement stocks-flux représentant environ 3% du PIB ont aussi contribué à ramener le ratio de la dette à 66,1% du PIB en 1997, ce qui le situait toujours au-dessus de la valeur de référence de 60% du PIB.
English: “When my elderly father needed to find assisted care, Marie G. of Helping Seniors made the whole process quick and easy.
French: « Quand mon père âgé a eu besoin de soins, Marie-Claude, de Services d’Aide aux Aînés, nous a simplifié la tâche.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 September 2000, the Conseil national des professions de l'automobile ('the CNPA‘), the Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention ('the DLR‘) and five members of those organisations brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the order of the Court of First Instance in Case T-45/00 Conseil National des Professions de l'Automobile and Others v Commission (hereinafter 'the order appealed against‘) by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their application for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 septembre 2000, le Conseil national des professions de l'automobile (ci-après le «CNPA»), la Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention (ci-après la «DLR») ainsi que cinq adhérents de ces organisations ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 12 juillet 2000, Conseil national des professions de l'automobile e.a./Commission (T-45/00, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable leur recours tendant à l'annulation du règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le Portefeuille de l'Industrie se compose d'Industrie Canada et de 14 autres ministères, organismes, sociétés d'État et organismes quasi judiciaires fédéraux.
English: States must exercise greater control over racist and xenophobic statements and ideas — especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements — and ensure that such activities are stopped.
French: Les États devraient exercer un contrôle accru sur les déclarations et propos racistes et xénophobes, en particulier quand ils sont prononcés par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, et s'assurer que de tels agissements sont réprimés.
English: Capacidad para 4 personas, el matrimonio de cama y sofá cama doble, aire acondicionado frío - calor, completamente amueblado, ropa de cama y toallas.
French: Une pour 4 personnes capacité, mariage et un encendido sin canapé sin doble encendido, el aire sin Conditionné froid - chaleur, meublé totalement, vêtements de lit et de servilletas.
English: Therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: En conséquence, les activités dans ce secteur seront contrôlées au cours de l'exercice à venir.
English: The Consumer Product Safety Bureau has conducted surveys to ensure that toys do meet these requirements.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation a mené des enquêtes pour s'assurer que tous les jouets soient conformes aux exigences.
English: You could even have your say remotely in a distributed meeting, when it suits you, without ever leaving your desk.
French: Vous pouvez même exprimer votre point de vue à distance quand cela vous plaît sans quitter votre bureau.
English: A 20 places seminary room is at disposal of every company who may need it.
French: Le sauna, est originaire de la scandinavie depuis le cinquième siècle, les premières cabanes en bois étaient, à l'époque, chauffées avec du feu et de la boucane.
English: Secondly, the international human rights community is still far from developing appropriate indicators and a methodology to measure the cost of realizing human rights in monetary terms, if this is to be a factor in the debt repayment calculation.
French: Deuxièmement, les organismes internationaux de défense des droits de l'homme sont encore loin d'avoir élaboré des indicateurs appropriés et des méthodes qui permettent de mesurer le coût de la réalisation des droits de l'homme en termes monétaires, à supposer que cela entre dans le calcul du remboursement de la dette.
English: The amounts written off were as follows:
French: Les montants passés par profits et pertes se répartissent comme suit:
English: It is whether change will lead us or we will lead change.
French: Orienteronsnous le changement, ou nous laisseronsnous mener par lui?
English: Renberg, L., M. Tarkpea and G. Sundstrom.
French: «The use of the bivalve Mytilus edulis as a test organism for bioconcentration studies», Ecotoxicol.
English: Enter the result on line 437 of your return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 437 de votre déclaration.
English: This village has a population of 2100 inhabitants and some 43 formal and informal associations.
French: Ce village compte 2100 habitants et quelques 43 associations formelles ou informelles.
English: A similar enabling provision concerns communications among investment shareholders.
French: Une autre disposition habilitante porte sur les communications entre détenteurs de parts de placement.
English: Once again the single most popular item downloaded from the WIPO website was the PCT request form in editable format.
French: Cette année encore, le produit le plus populaire téléchargé du site Internet de l’OMPI a été le formulaire de requête PCT prêt à remplir.
English: It presents an independent comparison based on manufacturer’s performance specifications and costing information for the CPF relative to frigates built by several other countries during the same timeframe.
French: On y présente les résultats d’une comparaison indépendante basée sur les spécifications de performance du fabricant et les coûts de la FCP par rapport à ceux de frégates construites par plusieurs autres pays à la même époque.
English: These do not always enable researchers to risk of in-work poverty establish the relationship between individuals’ incomes from work, based on labour force surveys, and levels of per capita income or consumption of family members.
French: Elles ne permettent pas toujours aux chercheurs de faire le lien entre les revenus des individus qui sont issus du travail, déterminés à partir des enquêtes sur la main-d’œuvre, et les niveaux de revenu par habitant ou de consommation des membres de la famille.
English: Canadians expressed their desire for an engaged, committed presence in the world.
French: Les Canadiens y ont manifesté le désir d'une présence engagée dans le monde.
English: The State Party may also request the Pre-trial Chamber to review a decision of the Prosecutor to initiate or not an investigation (article 53, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: L'État Partie peut aussi demander à la Chambre préliminaire d'examiner la décision du Procureur de poursuivre ou de ne pas poursuivre (alinéa 53(3)a)).
English: The initial allocations were established on historical information or on a best estimate of reasonable allocation levels by DFO Science and Resource Management.
French: Les allocations initiales ont été établies en fonction de données historiques ou d’une meilleure estimation des niveaux d’allocation raisonnables par les secteurs des Sciences et de Gestion des Ressources.