ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: department to coordinate central direction and guidance and would have established governance structures with well-defined roles, responsibilities, and accountabilities.
French: ministère responsable de coordonner l’orientation et les directives centrales et à ce qu’il ait mis en place des structures de gouvernance assorties de rôles, de responsabilités et de mécanismes redditionnels bien définis.
English: As found in earlier work, a small number of high-growth firms were responsible for the bulk of net job creation.
French: Comme il ressort de travaux antérieurs, un petit nombre d’entreprises à croissance élevée sont à l’origine de la majeure partie des emplois nets créés.
English: The author appealed the ruling to the Swiss appeals court dealing with asylum matters.
French: L'auteur a interjeté appel de cette décision devant la chambre suisse des recours en matière d'asile.
English: The witness is deeply affected by his tarnished reputation.
French: Le témoin est désolé que son image soit ternie.
English: All of you have inspired us with your actions and brought honour to yourselves and to the movement you represent.
French: Vos actions sont une source d'inspiration pour nous. Elles vous font honneur, à vous et au mouvement que vous représentez.
English: These nurseries create an environment appropriate to the child, satisfying his/her psychological needs, developing language skills, powers of observation, and nurturing spiritual and religious values.
French: Les crèches offrent un environnement adapté à l'enfant répondant à ses besoins sur le plan psychologiques, contribuant au développement de sa faculté d'expression et de son sens de l'observation et lui inculquant les valeurs spirituelles et religieuses.
English: Hungary looks forward to a substantive and productive discussion of these issues at the 2005 Review Conference.
French: La Hongrie attend avec intérêt une discussion approfondie et productive de ces questions à la Conférence d'examen de 2005.
English: Day care centres are not funded unless provincial standards are met.
French: Les garderies ne sont pas ﬁnancées si elles ne respectent pas ces conditions.
English: They further emphasized that the United Nations system, in contributing to the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit, based on a clear division of responsibilities, should focus on promoting policies that effectively integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as on supporting the achievement of specific goals and time-bound targets.7
French: Ils ont également souligné qu'en contribuant à l'application des textes issus du Sommet de Johannesburg grâce à une répartition des responsabilités nettement définie, le système des Nations Unies devrait concentrer son action sur la promotion de politiques intégrant efficacement les dimensions économiques, sociales et écologiques du développement durable et privilégier les mesures de soutien à la définition d'objectifs précis et assortis de délais.
English: The university's Dr. Michael Rudnicki, Dr. Worton's successor as science leader at the SCN, is also Director of the new Sprott Centre.
French: M. Michael Rudnicki de l'Université d'Ottawa, qui succède à M. Worton en tant que directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est également directeur du nouveau Centre Sprott.
English: There were, however, some dissenting views.
French: On a toutefois noté certains points de vue différents.
English: Objectives of assignments are clearly defined and professional guidance is received on unusual features.
French: Les objectifs du travail sont clairement définis et des directives professionnelles sont fournies pour les tâches inhabituelles.
English: For now, all university plans will be considered high risk.
French: Pour l'instant, tous les régimes des universités seront considérés à risque élevé.
English: The World Bank has also recently become an official observer to the United Nations Development Group coordination mechanism.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a été récemment admise en tant qu'observateur officiel au sein du mécanisme de coordination du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled: – Existing national and regional legislation concerning audiovisual performances (document AP/CE/I/2); and – Information received from Member States of WIPO and from the European Community concerning audiovisual performances (documents AP/CE/I/3 and 3 Add.). 9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés : – Législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (document AP/CE/I/2), et – Renseignements reçus des États membres de l’OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres [concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles] (documents AP/CE/I/3 et 3 Add.). 9.
English: A brief review of the cocoa sector illustrates this situation.
French: Un aperçu du secteur cacaoyer suffira à illustrer cet état de choses.
English: Health and safety inspections Health and Safety Education 20.
French: Inspections en matière de santé et de sécurité Formation en matière de santé et de sécurité 20.
English: How else might we determine whether a group has full access to sport?
French: Que pourrait‑on faire d’autre pour déterminer si un groupe a pleinement accès au sport?
English: Prepaying reassessments If you prepay tax for an anticipated reassessment you may reduce charges of arrears interest.
French: Faire des paiements anticipés de nouvelles cotisations Vous pouvez réduire vos frais d'intérêts sur arriérés en effectuant des versements anticipés en prévision d'une nouvelle cotisation.
English: I would like to pause for a moment on the matter of priorities.
French: Je voudrais m'arrêter un moment sur la question des priorités.
English: • Farm machinery traffic in forage-grass and vegetable production, especially when soil wet, likely main cause of compaction Wind erosion
French: • La circulation des machines agricoles dans les cultures de graminées-fourragères et dans les cultures maraîchères, surtout lorsque le sol est humide, est probablement la principale cause de compactage.
English: Fiscal Revision Act, 1964 ) (699,000,000) . . . . . 69,000,000 (630,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs
French: Contributions aux provinces de l’Atlantique en vertu du Programme Infrastructures Canada 6 949 000 . . . . .
English: The appellant opined that his marks in each of those areas deserved to be somewhat higher than what the selection board had decided to award him, such that he, too, hopefully might be named to the Eligibility List for proposed appointment.
French: L’appelant estime que ses notes pour chacun de ces éléments auraient dû être sensiblement supérieures à celles que le jury de sélection a décidé de lui attribuer, de façon que son nom puisse également figurer sur la liste d’admissibilité pour la nomination proposée.
English: Commission communication ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’:
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue — Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» — COM(2002) 704 et Bull.
English: The policy recognizes that Canada must be able to respond to a broad range of threats to the safety and security of Canadians.
French: Le Canada doit pouvoir réagir à différentes menaces mettant en péril la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: The second point is that we need a balance between supply and demand.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un équilibre entre offre et demande.
English: It is, in short, much easier to police the aboriginal component of the trade than it is the non-aboriginal part.
French: Présenté de la sorte, le crime organisé n’est pas un problème social que nous nous partageons en tant que société et qui nécessite une réponse sociale de portée générale.
English: I am also in favour of the special management committees, as, particularly in very specific matters, things cannot just be lumped together.
French: Je suis également en faveur des comités de gestion spéciaux dans la mesure où tout regrouper ne suffit pas, en particulier dans des domaines très spécifiques.
English: Elegant rooms with a wonderful view on the unique mountains or the deep green and clear ice water of the Aare make sure that the guests feel good.
French: Des chambres élégantes avec vue splendide sur l'imposant monde alpestre ou l'eau glacée claire d'un vert profond de l'Aare provoque un sentiment de bien-être chez nos hôtes.
English: Because it is reasonable for an individual to have to trench around the yard and it is more costly to trench to a remote location, CMWSEP will not consider a pipeline with the purpose of conveying water within the yard.
French: Puisqu'il arrive fréquemment qu'un propriétaire doive installer des canalisations dans sa cour et qu'il est plus coûteux d'en installer jusqu'à un emplacement éloigné, l'aide financière prévue au titre de la PNAE-CM ne couvre pas les coûts de la partie de l'installation se trouvant dans la cour.
English: Article 36.  Other forms of exploitation
French: Article 36 : Autres formes d'exploitation
English: Information about the government, parliament and political parties.
French: Des informations sur le gouvernement, le parlement et les partis politiques.
English: Once CP develops the base labour hours using the standard times, it then adjusts them to take into account its own actual labour hours incurred in the maintenance of cars in any given year.
French: Après avoir élaboré les heures de travail à l'aide des durées normales, CP ajuste ensuite ces chiffres pour tenir compte de ses propres heures de travail consacrées à l'entretien des wagons pour telle ou telle année.
English: All rooms create the appropriate frame for your events thanks to their appointments and decoration.
French: Le décor des pièces en garantit le cadre approprié.
English: Hearing that all babies cry and all babies need to be fed every three hours would do tremendous things to reduce the incidents of shaking of babies.
French: Donc, il y a beaucoup de sensibilisation à faire autant au niveau du politique que de la population, quant à la place aux jeunes et de leur offrir 389 des vrais services . La sensibilisation du public peut prendre diverses formes.
English: But we will have done it at the unacceptable cost of a fundamental human right.
French: Mais, comme quelqu’un l’a déjà dit, le seul endroit où les agents policiers ont la tâche facile, c’est dans un État policier.
English: Landad values can be c~nwertsd &om $fibs to $kg by muRlplylng by 2 2046
French: hornard de conserve (' canners")
English: The choice of the best red clays with a high iron content, mixed with grey clays, is the first step in the process for the production of a top quality brick.
French: Au début on choisit les meilleures argiles rouges, à haut contenu d’oxyde de fer, mélangées avec des argiles grises pour produire une brique de la meilleure qualité.
English: National resources were transmitted to the provinces for programme implementation.
French: Des ressources nationales sont transmises aux provinces pour permettre la mise en œuvre du programme.
English: Visit www.letstalkairforce.forces.gc.ca for more information or call toll-free 866-633-8898.
French: Visitez le site www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca ou téléphonez sans frais au 866-633-8898 pour plus de renseignements.
English: Amendment by Garrelt Duin Amendment 83 Article 16 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Garrelt Duin Amendement 83 Article 10, paragraphe 2 2.
English: There are 14 field offices/regional units.
French: Il y a 14 bureaux sur le terrain (unités régionales).
English: Recalls section IV, paragraph 123, of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent;
French: Rappelle le paragraphe 123 de la section IV de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour parvenir à un taux de vacance de postes égal à 5 % au maximum;
English: Instruction to children in this age group shall introduce them gradually to the road environment and traffic, as both pedestrians and passengers.
French: L'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge doit permettre de les initier progressivement à la route et à ses abords et à la circulation, que ce soit en tant que piétons ou que passagers d'un véhicule.
English: The session was continued on 7 October, and was chaired by the Vice-Chairman.
French: La session s'est poursuivie le 7 octobre, sous la présidence du Vice-Président.
English: • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;
French: • qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;
English: Real estate Verneuil-l'Etang (77390) vente Locaux a usage d'entrepot a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Situe a 10 kms de la A5, a 15 kms de la A105 et 8 kms de la N4, ensemble d'entrepots d'une surface d'environ 2 950 m² comprenant 400 m² de bureaux.
French: Immobilier Verneuil-l'Etang (77390) vente Locaux a usage d'entrepot a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Situe a 10 kms de la A5, a 15 kms de la A105 et 8 kms de la N4, ensemble d'entrepots d'une surface d'environ 2 950 m² comprenant 400 m² de bureaux.
English: In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large European cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.
French: En effet, la situation démographique, le niveau de chômage, les problèmes rencontrés dans certains quartiers de grandes cités d'Europe, les difficultés d'assimilation de populations extra-européennes, rendent l'action des gouvernements nationaux très délicate, les conséquences pouvant être importantes pour l'équilibre social des nations concernées.
English: But it is evident that poverty, inequality and the lack of economic and social rights can make the exercise of political and civil rights difficult.
French: Mais de toute évidence, la pauvreté, l'inégalité et l'absence de droits économiques et sociaux peuvent rendre l'exercice des droits civils et politiques bien ardu.
English: European Year Against Racism and Xenophobia.
French: Année européenne contre le racisme et la xénophobie.
English: Our next call for proposals will be launched in the fall of 2010.
French: Le prochain appel de propositions sera publié à l’automne 2010.
English: Design: This was a comparison study of children and adolescents with autism and a control group of typically developing peers.
French: Type d’étude : Étude visant à comparer des enfants et adolescents autistes à un groupe témoin au développement typique.
English: We cannot sit idly by while many more resources continue to be spent on killing rather than on saving lives.
French: Nous ne pouvons accepter en toute passivité que l'on continue de dépenser bien davantage à tuer qu'à sauver des vies.
English: According to Chapter 46, section 1 (11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of Article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.
French: En vertu de l'article 1 (11) du titre 46 du Code pénal, toute personne qui enfreint, ou tente d'enfreindre, une disposition d'un règlement relatif à des sanctions fondé sur les articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: Does not personal information deserve protection from abuse that is at least the equal of that afforded to corporate information?53 To date, the question has remained unanswered.
French: Est-ce que les renseignements personnels ne méritent pas d’être au moins aussi bien protégés contre les divulgations abusives que les renseignements commerciaux?53 À ce jour, la question demeure sans réponse.
English: This charming hotel is a perfect mix of modernity and professionalism.
French: Cet hôtel plein de charme allie à merveille modernité et professionnalisme.
English: Jamaica - MONTEGO BAY
French: Inde - CHANDIGARH
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update Michael McDonald introduced Sharon Buehler who was invited to present the ethics related work of the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Le point sur les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts Michael McDonald présente Sharon Buehler, qui a été invitée à présenter le travail en matière d'éthique de l'Institut du cancer.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55.
English: Financial Services Investment Group Responsible for all equity, venture capital and subordinate financing.
French: Initiatives particulières De temps à autre, la BDC peut également offrir des programmes au nom de divers ministères afin de combler les besoins de groupes d'entrepreneurs particuliers.
English: With respect to cumulation, the domestic producers argued that the Tribunal ought to cumulate the injurious impact of the dumped plate from all three subject countries.
French: Relativement à la question du cumul, les producteurs nationaux ont prétendu que le Tribunal devrait cumuler l’effet dommageable des tôles sous-évaluées provenant de tous les trois pays visés.
English: The Delegation mentioned that it sincerely hoped that the adopted proposals would be appropriately implemented in a timely manner and that the achievement would make a positive and constructive effect to the Organization as a whole.
French: Elle espérait sincèrement que les propositions adoptées seraient mises en œuvre de manière adéquate et en temps utile, et que ce succès ait un effet positif et constructif sur l’organisation tout entière.
English: • is without work through his own fault;
French: • est sans travail par sa propre faute;
English: The representative of Chile, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, reported to the Council on the work of the Commission.
French: Le représentant du Chili, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, fait rapport au Conseil sur les travaux de la Commission.
English: Under article 239(5) of the CPC, a court shall examine the materials of the authorities or officials who took the contested action.
French: En vertu de l'article 239 5) du CPC, un tribunal examine le dossier établi par les autorités ou les fonctionnaires qui ont pris la décision contestée.
English: • A more controversial measure was the increase to Parks Canada fees, but the communities supported this.
French: • Une mesure plus controversée a été la majoration des droits d’entrée de Parcs Canada, mais les collectivités étaient en faveur de cette mesure.
English: This did not appear to be a workable system.
French: Cela ne paraît pas réaliste.
English: It includes free admission to 58 tourist attractions and free use of the public transport system, enabling you to draw up your own daily program!
French: Il est valable 1, 2 ou 3 jours de janvier à décembre.
English: Contrary to the expectations of its proponents, the Afghan political structure became increasingly polarized under the liberalization process.
French: Contrairement à ce que souhaitaient ses partisans, la vie politique afghane se polarise de plus en plus au cours de ce processus de libéralisation.
English: However, the Tribunal notes that, compared to 1998, the average selling price of domestic products declined by only 1 percent in 1999, when import volumes increased significantly, and that, in 2000 and 2001, the average selling price of domestic products decreased at the same time as import volumes decreased.
French: 100 en 1999, au moment où le volume des importations augmentait de façon importante et que, en 2000 et en 2001, le prix de vente moyen des produits nationaux a diminué au moment où la quantité des importations diminuaient.
English: The Declaration adopted at the end of the meeting, which focused on democratization processes built on good governance in the Arab countries, included a call for Arab States to accede and ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: La déclaration adoptée à l'issue de cette rencontre, qui était axée sur les processus de démocratisation basés sur la bonne gouvernance dans les pays arabes, appelait notamment les États arabes à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et à y adhérer.
English: U.S. federal departments and agencies are not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Les départements et les organismes fédéraux américains n'atteignent pas leur objectif, qui est d'accorder 23 % de leurs contrats à des petites entreprises.
English: After substantial capacity cuts in 2003, KLM Royal Dutch Airlines announced in December 2003 that it planned to significantly increase its capacity for the 2004 summer season and bring it back to 2001 levels.
French: Après des réductions de capacité considérables en 2003, la compagnie aérienne néerlandaise KLM a annoncé en décembre 2003 qu’elle prévoyait augmenter de beaucoup sa capacité pour la saison estivale 2004, et la ramener ainsi aux niveaux de 2001.
English: In addition, the Office met throughout the year with various national and international associations, actively involved in the fields of corrections and criminal justice, either on an individual basis or at conferences, to review areas of mutual concern. These linkages highlight the value placed by the Office on a collaborative approach to the betterment of corrections consistent with the expectations of Canadians.
French: En 2000, le sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a recommandé d’accroître le budget du BEC de manière que celui-ci puisse augmenter son personnel enquêteur et couvrir les dépenses directement reliées à cette augmentation, comme le matériel de bureau, les communications et les déplacements nécessaires pour procéder aux enquêtes.