ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, owing to the lack of an effective rule of law, the implementation of such reforms at the local level can be a perilous and frustrating undertaking.
French: Cependant, du fait que la loi n'est pas appliquée de façon effective, l'application de telles réformes au niveau local est parfois une entreprise aussi périlleuse que frustrante.
English: Some argued that the new should be built on the old like Manhattan, Buenos Aires, and Barcelona.
French: Pour certains, le neuf devrait être construit sur l'ancien comme c'est le cas à Manhattan, Buenos Aires et Barcelone.
English: The growth of world trade in chemicals during the 1960s and 1970s aroused increasing concern about the risks posed by the use of hazardous chemical substances.
French: La croissance du commerce mondial de produits chimiques au cours des années 60 et 70 a suscité de plus en plus de préoccupations au sujet des risques posés par l'emploi de substances chimiques dangereuses.
English: All persons accommodated in the lower deck of a double deck vehicle must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.
French: 7.6.1.13 Toutes les personnes voyageant à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages doivent pouvoir, en cas d'urgence, quitter le véhicule sans être obligées de passer par l'étage supérieur.
English: A few countries have achieved a degree of success in slowing down the spread of the infection and mitigating its effects on individuals and their communities.
French: Quelques pays ont réussi à freiner la propagation de l’infection et à réduire ses effets sur les individus et les communautés.
English: By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.
French: En reconnaissant sa nature finie et limitée, la société peut se considérer comme ayant également été approuvée par Dieu.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 2 of 22
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’Agence de santé publique du Canada, visitez le site Internet à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca.
English: However, its vote should not be viewed as reflecting its position in the Security Council, which continued to discuss the issue.
French: Néanmoins, son vote ne doit pas être considéré comme reflétant sa position au Conseil de sécurité, qui continue d'examiner la question.
English: Where reduced fares are offered for children on airlines acceptable to the Mission, such fares will normally be used to determine the airfare entitlement, as specified in the applicable section of this directive.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la Mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport, comme le stipule l'article pertinent de la présente directive.
English: • Regulation of Organochlorine Mix (AOX) in Pulp Mill Effluent — Environment Canada
French: • Réglementation des mélanges organochlorés dans les effluents des usines de pâte — Environnement Canada.
English: Well, traditionally, two framing elements of our foreign policy have been our relations with the United States and our multilateral engagement in the world.
French: C’est Les secrétaires d’État s’occupent de dossiers spécifiques grâce à la solidarité que permettent ces institutions que touchant plusieurs régions du monde.
English: As I mentioned previously, the majority of Canadians are saving.
French: Comme j’ai mentionné, la plupart des Canadiens font des économies.
English: This time using Employment Services at the University of Montréal I found a six-month placement in Slovenia through a Canadian NGO called CANADEM.
French: Cette fois, en utilisant les Services d'emploi à l'Université de Montréal, j'ai trouvé une affectation de six mois en Slovénie par l'entremise d'une ONG canadienne nommée CANADEM.
English: Montage stated that section 30.14 of the CITT Act stipulates that, "[i]n conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint."
French: Montage a fait valoir que, si l’ADRC avait appliqué la méthode établie dans la DP, sa proposition n’aurait pas dû être évaluée en fonction des critères des étapes 3 et 4.
English: An EAF is a holistic approach (FAO 2003).
French: L’approche écosystémique est une démarche holistique (FAO 2003).
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that he wished first to describe the internal Palestinian situation.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) souhaite tout d'abord décrire la situation palestinienne interne.
English: The reports are followed by an overall summary of each city.
French: Il est suivi d'un résumé sur chacune des villes.
English: The growth in 2004 was derived from increased investments and consumer spending, as well as from an improvement in the United States economy, low interest rates, and federal tax cuts that fuelled an upturn in tourism and financial services activity contributing to an increase in the Territory's revenues.
French: Le taux de croissance en 2004 a été lié à l'augmentation des investissements et des dépenses de consommation ainsi qu'à l'amélioration de la situation économique des États-Unis, à la faiblesse des taux d'intérêt et aux allégements fiscaux au niveau fédéral qui ont contribué à l'essor du tourisme et à la relance de l'activité des services financiers et ainsi à l'accroissement des recettes du territoire.
English: To conclude, helping the reforms and encouraging dialogue between Christians and Muslims are in Turkey’s own interests.
French: Pour conclure, je dirais qu’en encourageant les réformes et le dialogue entre chrétiens et musulmans, nous agissons dans l’intérêt même de la Turquie.
English: Comprehensive details of the management, acceptance and validation (on the basis of quantity and quality checks) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements.
French: Les accords de fournitures déterminent avec précision la gestion, l’acceptation et la validation (à partir de contrôles quantitatifs et qualitatifs) des billets en euros.
English: In both the health and education sectors there is still a dangerous reliance on large volumes of overseas aid.
French: Dans les secteurs aussi bien de la santé que de l'éducation, le pays reste dangereusement tributaire d'une importante aide extérieure.
English: Diamond Jubilee of Confederation Act, 1927-Incorporation of the National Committee: On February 18, 1927, Royal Assent was given to an act to incorporate a National Committee for the celebration of the Diamond Jubilee of Confederation - 17 George V, Chap.
French: Loi du jubilé de diamant de la Confédération, 1927 - Constitution en corporation du Comité national : le 18 février 1927, la sanction royale fut donnée à une loi visant à constituer en corporation un Comité national pour la célébration du jubilé de diamant de la Confédération - 17 Georges V, Chap.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Deputy High Commissioner and other representatives of the High Commissioner, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen des rapports, le Comité consultatif a rencontré le Haut-Commissaire adjoint et d'autres représentants du Haut-Commissaire qui lui ont fourni des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall make a thorough review of the application of this Agreement.
French: Au plus tard trois ans après la mise en œuvre du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association procède à un examen approfondi de l'application de ce dernier.
English: This will enable you to show them the costs for just those phases.
French: Cette méthode vous permet de leur montrer les coûts pour ces deux phases uniquement.
English: There are some who ask whether this will be the last enlargement.
French: Certains posent la question de savoir si cet élargissement sera le dernier.
English: Name CAS Registry Number(see footnote q) 247.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS (voir référence q) 247.
English: My colleague, the Minister responsible for Manitoba and President of the Treasury Board, the Honourable Vic Toews,
French: Mon collègue, le ministre responsable du Manitoba et président du Conseil du Trésor, l’honorable Vic Toews,
English: Had the Ministry of Human Rights acted as a mediator, and how did its action fit in with the role of the Ministry of Justice?
French: Le Ministère a-t-il fait office de médiateur?  Comment son action s'articule-t-elle avec le rôle du Ministère de la justice?
English: Issues of the enterprise’s location and the security of jobs are also involved.
French: Entrent également en ligne de compte des questions relatives au site d’exploitation de l’entreprise et à la sécurité de l’emploi.
English: In January 2005 the national minimum wage was replaced as a reference by the benefits and contributions baseline (Act No. 17856 of 20 December 2004).
French: À compter de janvier 2005, le salaire minimum national (SMN) a été remplacé comme référence par la base de prestations et de contributions (loi N° 17856 du 20 décembre 2004).
English: New forms of multi-shareownership co-operatives are also appearing: solidarity cooperatives in Québec (Demers, 2001; Dupont, Martel, Morin, 1999; St-Martin and Côté, 1999), "collective interest co-operative corporations" in France (Butstraen, 2002; Espagne, 1999; Lasne, 1999; Margado 2002), and social co-operatives in Italy (Borzaga, 1995; Girard, Pezzini, Faubert-Mailloux, 2000; Pezzini, 2002).
French: De nouvelles formes de coopératives à multisociétariat font aussi leur apparition : coopérative de solidarité au Québec (Demers, 2001 ; Dupont, Martel, Morin, 1999 ; St-Martin et Côté, 1999), société coopérative d’intérêt collectif en France (Butstraen, 2002 ; Espagne, 1999 ; Lasne, 1999 ; Margado 2002), coopérative sociale en Italie (Borzaga, 1995 ; Girard, Pezzini, Faubert-Mailloux, 2000 ; Pezzini, 2002).
English: Power Suppy for Astronomy Cameras / USA Plug.
French: Bloc d'alimentation pour les caméras d'astronomie / prises américaines.
English: At the end of the 19th century, Martín Alberto de Palacio y Elissague was given the task of building a bridge over the Nervión, in the Basque country (Spain), with one prerequisite: uninterrupted river traffic.
French: A la fin du 19e siècle, Martín Alberto de Palacio y Elissague est chargé de construire un pont enjambant le Nervión, au Pays Basque (Espagne) avec cette contrainte : permettre la navigation sur le fleuve.
English: It might be expected that, in response to this situation, Mediterranean trees would loose their leaves, as do the deciduous trees in colder climes, in order to avoid ice crystals growing in their tissue, and the resulting death by freezing and cell rupture.
French: Il faudrait s’attendre à ce que, à l’instar des plantes à feuilles caduques des pays les plus froids, nos arbres perdent leurs feuilles afin d’éviter la formation de cristaux de gel à l’ intérieur de leurs tissus et, par ricochet, leur mort par congélation et la rupture de leurs cellules.
English: Isaac, R.A. and Morris, J.C. Transfer of active chlorine from chloramine to nitrogenous organic compounds.
French: Isaac, R.A. et Morris, J.C. Transfer of active chlorine from chloramine to nitrogenous organic compounds.
English: The band origin, 2154.5 cm–1, represents a blue shift of 11.2 cm–1 relative to the free CO molecule; its proximity to that of the H2O – CO complex points to a similarity of the hydrogen bonding in the two systems.
French: L'origine de la bande à 2154,5 cm–1 montre un déplacement vers le bleu de 11,2 cm–1 par rapport à la molécule de CO. Sa proximité du complexe H2O – CO suggère une similarité de liaison hydrogène entre les deux systèmes.
English: This decision was upheld by the Supreme Court on 24 January 2000.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 24 janvier 2000.
English: When there is no parental agreement on the payment of maintenance for minor children and where the parent obliged to pay the maintenance has an irregular or changeable wage and/or other income, or when that parent receives his wage and/or other income wholly or partly in kind or in foreign currency or does not receive any wage and/or other income, and when recovery of maintenance as a proportion of a parent's wages and/or other income is impossible or difficult or runs counter to the interests of one of the parties, the court has the right to determine the amount of maintenance to be recovered monthly as a fixed sum or one-off payment, in instalments,(in accordance with article 81 of the Family Code) and as a fixed sum.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord des parents sur le versement d'une pension alimentaire pour des enfants mineurs et lorsque le parent qui est obligé de verser la pension alimentaire a un salaire et/ou un autre revenu irrégulier ou variable, ou lorsque ce parent perçoit son salaire et/ou autre revenu en totalité ou en partie en nature ou en devises étrangères ou qu'il ne perçoit aucun salaire et/ou autre revenu, et lorsqu'il est impossible ou difficile de percevoir la pension alimentaire au prorata du salaire et/ou autre revenu d'un parent ou que cela s'oppose aux intérêts de l'une des parties, le tribunal a le droit de fixer le montant de la pension alimentaire qui doit être versée soit mensuellement sous forme d'une somme forfaitaire, soit en un versement unique, par parts (conformément à l'article 81 du Code de la famille) et sous forme d'une somme forfaitaire.
English: The issue of selfemployment, which is intimately linked to homework, must be studied in more depth.
French: La question du travail autonome, qui est intimement liée au travail à domicile, doit être étudiée plus en profondeur.
English: (An explanation of these message groups is provided in Technical Reference Annex B.)
French: (Une explication de ces groupes de messages est fournie dans la référence technique à l’annexe B).
English: Telefilm's investment in English-language productions in Quebec totalled $20.8 million for 71 projects.
French: Pour ce qui est de la production de langue anglaise au Québec, l'investissement de Téléfilm a atteint 20,8 millions de dollars pour 71 projets.
English: A 10-year-old male is therefore permitted to marry if it is demonstrated that the marriage is likely to be in his interest.
French: Un garçon de 10 ans est donc autorisé à se marier s'il est prouvé que le mariage est susceptible de servir son intérêt.
English: In addition, 98% indicated the commitments made to them were kept.
French: En outre, 98 % de ces personnes ont indiqué que les engagements pris à leur endroit avaient été respectés.
English: In line with the specifications for Mandriva Linux 2009, the major visible change to this pre-release is the inclusion of KDE 4 as the default desktop. GNOME, of course, is available as always, and KDE 3 is available from the /contrib section.
French: Dans cette pré-version, le nombre de changements visibles pour l'utilisateur est restreint.
English: A/C.3/62/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: We emphasize the need to take the necessary measures to facilitate the entry of developing countries into the global market and to repeal all measures and regulations that impede that entry.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent pour faciliter l'accès des pays en développement au marché mondial et d'annuler toutes les mesures et les réglementations qui y font obstacle.
English: Next we ask you to prioritize these goals by categorizing them as short-term, mid-term or long-range.
French: Nous vous demandons ensuite de classer vos objectifs selon quil sagit dobjectifs à court, à moyen ou à long terme.
English: Ottawa, April 29, 2003 2003-026 Ministers Manley and Caplan Announce Appointments to Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today the appointment of 10 members to the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities. The establishment of the committee was announced in the February 2003 budget.
French: Ottawa, le 29 avril 2003 2003-026 Les Ministres Manley et Caplan annoncent des nominations au comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Elinor Caplan, ministre du Revenu national, ont annoncé aujourd’hui la nomination de 10 membres du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, dont la création a été annoncée dans le budget de février 2003.
English: In order to comply with the requirements of article 6, paragraph 4, a State party is bound to consider in good faith all personal circumstances and circumstances of the particular crime which the condemned person wishes to present.
French: Pour se conformer aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 6, les États parties sont tenus d'examiner de bonne foi la situation personnelle de l'auteur et toutes les circonstances propres au crime, que le condamné souhaite exposer.
English: Article 15, paragraph 4, accords to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 15, les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: The priority needs contained in the CB framework should be taken into account when developing and implementing capacity-building projects and programmes.
French: Les besoins prioritaires mis en évidence dans le cadre pour le renforcement des capacités devraient être pris en compte aux stades de la mise au point et de l'exécution des projets et programmes de renforcement des capacités.
English: Other promotional activities included offering free samples and tastings at Magnotta's wineries and retail outlets, open seven days a week, wine tastings organized by their agents in various communities across southern Ontario, a toll-free 1-800 number and an online store.
French: Parmi leurs autres activités de promotion, mentionnons l'offre d'échantillons gratuits et l'organisation de dégustations dans les magasins de vente au détail et les établissements vinicoles de Magnotta, ouverts sept jours sur sept, des dégustations de vin organisées par leurs distributeurs dans différentes collectivités du sud de l'Ontario, la création d'un cybermagasin et la mise en place d'un numéro sans frais 1 800.
English: Vimos en los días posteriores al 11 de septiembre, cuando nuestras fronteras estaban cerradas temporalmente, cuanto dependen nuestras economías de las fronteras abiertas.
French: Au lendemain du 11 septembre, quand nos frontières se sont vues temporairement fermées, nous avons pu constater à quel point nos économies dépendent de leur ouverture.
English: Far too often complex and duplicative donor reporting requirements have proven overly onerous for recipients.
French: Il est arrivé beaucoup trop souvent que des exigences en matière de rapports complexes et faisant double emploi imposées par les pays donateurs soient trop onéreuses pour les bénéficiaires.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to get there ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: • Rental of a mobile home pad Custom Benefit
French: • la location d'un emplacement pour maison mobile. Indemnité sur mesure
English: Fourthly, the procedures of the MEDA regulation need to be streamlined in order to increase the effectiveness of the project.
French: Quatrièmement, les procédures du règlement Meda doivent être rationalisées de manière à accroître l’efficacité du projet.
English: -30- Information ▪ A New Canada Public Health Agency ▪ Frequently Asked Questions
French: -30- Information ▪ Une nouvelle Agence de santé publique du Canada ▪ Foire aux questions
English: ROTAX 2-TEC SDI: In this groundbreaking system, fuel is injected into the transfer port of each cylinder.
French: ROTAX 2-TEC SDI : dans ce système révolutionnaire, l'essence n'est injectée dans les canaux de transfert, au moyen de deux injecteurs par cylindre, qu'une fois les orifices d'échappement fermés.
English: The following are closed cell foam production categories that produce HFC emissions:
French: Voici les catégories de production de mousse à alvéoles fermées qui émettent des HFC/HPF :
English: Canadian representatives at the summer Flyway Council meetings and other hearings are not
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intéressés envoient d’autres propositions conformes à celles-ci au directeur
English: Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: asked its Chairperson to write to the Chairperson of the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly, recalling the urgency of ratifying, and decided to take up this matter again at its next meeting; Appointment of rapporteurs:
French: Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme: a chargé sa Présidente d’écrire une lettre rappelant l’urgence de cette ratification au Président de la délégation russe auprès de l’Assemblée parlementaire et a décidé de réexaminer cette question lors de sa prochaine réunion; Nomination de rapporteurs:
English: Reconsider the philosophy underlying the development model, which gives priority to economics “without a human face”, productivity and privatization, not socialist ideals.
French: Reconsidérer la philosophie qui sous-tend le modèle de développement et qui donne la priorité à une économie «sans visage humain», à la productivité et à la privatisation, qui ne sont pas des idéaux socialistes.
English: Website Niche In 1999, 75% expecting to hire management personnel, 68% expecting to hire creatives, 90% expecting to hire technical personnel 76% provide training Salary ranges more-or-less in line with industry averages Length of work week moreor-less in line with industry averages
French: Créneau de la création des sites Web En 1999, 75 % des entreprises s’attendent à embaucher du personnel de gestion, 68 % du personnel de création et 90 % du personnel technique 76 % d’entre elles offrent de la formation Les plages de salaires correspondent plus ou moins à la moyenne de l’industrie La longueur de la semaine de travail correspond plus ou moins à la moyenne de l’industrie
English: This time-limited outpatient program offers the services such medical assessment; review of medications that could be contributing to falls; transfer assessment; gait and balance assessment; assessment of gait aids; and assessment of home hazards where applicable.
French: Ce programme ponctuel à l’intention des patients externes offre les services suivants : évaluation médicale, revue des médicaments qui pourraient contribuer aux chutes, évaluation de transfert, évaluation de l’équilibre et de la démarche, évaluation des aides fonctionnelles pour la démarche, et si nécessaire, une évaluation des dangers à la maison.