ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggestion enables an economy of scale at the level of financial, human and technical resources.
French: Cette proposition permet une économie d'échelle au niveau des ressources financières, humaines et techniques.
English: Citizens throughout the Region, who are generally more skilful and better informed than ever before, demand respect as individuals (dignity, autonomy) and power to exercise their judgment (prompt attention, quality, choice).
French: Dans toute la Région, les citoyens, qui sont en général plus qualifiés et mieux informés que jamais, exigent d’être respectés en tant que personnes (dignité, autonomie) et demandent le pouvoir d’exercer leur jugement (service rapide, qualité, choix).
English: This is widening even further the gap between men's and women's earnings.
French: Cette évolution creuse encore davantage l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: While reserves have been accumulated partly as a buffer against financial crises, the rapid increase has also been the result of a struggle to control the appreciation of regional currencies.
French: Cette accumulation de réserves permet certes de se protéger contre les crises financières, mais l'augmentation rapide des réserves s'explique aussi par la lutte contre l'appréciation des monnaies des pays de la région.
English: Graeme Phillips graemephillips@unitytheatre.co.uk +44 (0)151 702 7363 Programming policy:
French: Graeme Phillips graemephillips@unitytheatre.co.uk +44 (0)151 702 7363 Politique de programmation :
English: In his valedictory lecture, former President Khatami appealed for a dialogue of civilisations, a dialogue of religions.
French: Dans son discours d'adieu, l'ex-président Khatami a lancé un appel en faveur du dialogue entre les civilisations et entre les religions.
English: Lung cancer Cigarette smoking is the predominant cause of lung cancer, accounting for at least 80% of all new cases in women and 90% of those in men.
French: En 1989, ce ratio était tombé à 2,5 à 1 et en 1991, il était de 2 à 1. En 1996, ce ratio a poursuivi sa baisse pour se situer à 1,8 à 1.
English: All this is true, but instead of focusing the debate on the reinstatement of the rules of democracy we have chosen to tackle the issue by restricting the rules of civil coexistence.
French: C'est un fait, mais au lieu de centrer le débat sur la réaffirmation des règles de la démocratie, nous avons choisi de traiter le problème en restreignant les règles de coexistence civile.
English: The intention underlying this rule is to enable an effective and constructive dialogue between the Committee and the reporting States, which can be facilitated by the attendance of high-level representatives of the States parties;
French: Le but visé dans cette disposition est de permettre l'instauration d'un dialogue efficace et constructif entre le Comité et les États qui présentent leurs rapports, ce qui peut être facilité par la présence de représentants de haut niveau des États parties;
English: Agreements were also concluded and counselling services set up with national training agencies, the National Apprenticeship Service (SENA), the Ministry of Labour and Social Security and private sector organizations.
French: Des accords ont également été passés avec le Service national d'apprentissage (SENA), le Ministère du travail et de la sécurité sociale et des organismes du secteur privé.
English: If we add to that observation the judgement of the Panel of Experts on Sierra Leone — a judgement that, by analogy, can be equally applied to the case of Angola — it should not be so easy to accuse any particular country.
French: Si l'on ajoute à ce constat le jugement du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, jugement extensible par excellence et par analogie au cas de l'Angola, il devrait être logiquement malaisé d'incriminer tel ou tel pays.
English: • Networking with Mexican companies
French: • des activités de réseautage;
English: A report (form 5483) is then prepared by the medical consultant and sent to the same employer stakeholders, including the employee involved.
French: Un rapport (formulaire 5483) est, par la suite, préparé par le médecin consultant et transmis aux mêmes intervenants chez l'employeur, y compris l'employé concerné.
English: Afterwards we re-established the constructions outside the chamber and finally we used an excavator to fill up the ditch.
French: Ensuite, nous avons reconstruit l'extérieur de la chambre et finalement avons utilisé une pelle mécanique pour remplir la tranchée.
English: On September 18, Justice O'Connor submitted his report to the Government on the Part I Inquiry into the actions of Canadian Officials in the case of Mr. Maher Arar.
French: Le 18 septembre, le juge O'Connor a présenté au gouvernement son rapport de la partie I de l'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Maher Arar.
English: Additional non-interest bearing advances may be made in years when the operating and financing costs of the toll bridge exceeds its revenues.
French: D'autres avances sans intérêts pourront être faites au cours des années où les coûts de fonctionnement et de financement du pont à péage dépasseront ses revenus.
English: Knowledge of HIV/AIDS was poor, with nearly one in four women unaware of at least one method of transmission.
French: La population est mal informée au sujet du VIH/sida, près d'une femme sur quatre n'ayant pas connaissance d'au moins une méthode de transmission du VIH.
English: This Annual Report is one of two reports the Commission has submitted to Parliament.
French: Ce rapport annuel est l'un de deux documents que la Commission présente au Parlement.
English: Over the last 25 years, the intensity of Canada’s fossil fuel use—the ratio of fossil fuel use to GDP—has declined from 18.9 to 13.4 petajoules per billion dollars of GDP.
French: Au cours des 25 dernières années, l’intensité de l’utilisation des combustibles fossiles au Canada — le rapport de l’utilisation des combustibles fossiles au PIB — a chuté, passant de 18,9 à 13,4 petajoules par milliard de dollars de PIB.
English: In this case, there tends to be regulations and legislation defining responsibilities of both the client and the RIE.
French: En l'espèce, il semble que des règlements et des lois définissent les responsabilités des clients et des organes de RIE.
English: Medical officers of health, nurses and other public health professionals are needed to address a variety of public health issues.
French: Il est nécessaire d'avoir des médecins hygiénistes, des infirmières et d'autres professionnels de la santé publique dans le but d'aborder un éventail de questions portant sur la santé publique.
English: AI reported similar information and indicated that there has been no concrete move towards convening the Court of Appeal and that in the absence of a functioning court of appeal, individuals' right to seek judicial remedy is seriously curtailed.
French: Amnesty International rapporte les mêmes informations, et ajoute que rien n'a été fait concrètement pour convoquer la cour d'appel et qu'en l'absence d'une cour d'appel qui fonctionne, le droit de chacun d'intenter une action en justice est gravement compromis.
English: These viruses subsequently persist latently in PBMCs but apparently also in replicating form in some compartments of the body, as indicated by their occasional to frequent detection in urine and saliva.
French: Par la suite, ces virus persistent de façon latente dans les PBMC mais continueraient aussi à se répliquer dans certains compartiments de l'organisme, comme en témoigne leur détection occasionnelle à fréquente dans la salive et l'urine.
English: The inspector then proceeds to do all necessary tests of the MFMS as required under the Weights and Measures Act.
French: L'inspecteur fait ensuite subir tous les tests nécessaires au SMDM conformément à la Loi sur les poids et mesures.
English: The Committee also needed to know how the Child Protection Network was functioning and what the current status of the work of the Human Rights Commission was.
French: Il faudrait aussi savoir comment travaille le Réseau de protection de l'enfance et où en sont les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The Subcommittee heard a presentation by the representative of ESA on “TIGER initiative: water resources management in Africa”.
French: Un exposé a été présenté par le représentant de l'ESA sur l'initiative TIGER pour la gestion des ressources en eau en Afrique.
English: The proposed budget estimates assume United Nations operational rates of exchange of TSh 792.00:US$ 1; RF 406.08:US$ 1; and NLG 2.47: US$ 1.
French: Les prévisions budgétaires sont établies sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU, soit 792 shillings tanzaniens, 406,08 francs rwandais et 2,47 florins néerlandais pour 1 dollar des États-Unis.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009, à 10 heures
English: Delivery and Support Audit Criteria:
French: Diffusion et soutien Critères de vérification :
English: It is the Proponent’s opinion that northern pike abundance in reaches 2 and 3 is likely lower than indicated by the gillnet catch, as sampling was limited to peripheral off-current areas where northern pike would be concentrated.
French: Dans le segment 3, le grand corégone et le cisco de lac étaient plus abondants dans l'habitat « des bras de retenue mouillés à substratum de silt et d'argile mou sans végétation et où la vitesse du courant est faible ».
English: No tax will be paid after April 1, 2004.
French: Cette taxe sera complètement éliminée après le 1er avril 2004.
English: This recognizes that when an emergency occurs people normally see to their own safety to the extent possible, and then they seek assistance from local and provincial or territorial governments if necessary.
French: On reconnaît ainsi que lorsque survient une urgence, les personnes voient généralement elles-mêmes à assurer leur propre sécurité dans la mesure du possible puis, au besoin, demandent de l'aide aux autorités locales et provinciales ou territoriales.
English: Synthetic fibres that are nylons or other polyamides, polyesters, acrylics, polyethylenes, polypropylenes or elastomers 4.
French: Les fibres synthétiques suivantes : le nylon et les autres polyamides, les polyesters, les acryliques, les polyéthylènes, les polypropylènes et les élastomères 4.
English: Stent in 3F Microdelivery Catheter
French: Endoprothèse dans le microcathéter de pose Ch 3
English: • Appendix 1 - List of participants
French: • Annexe 1 - Liste des participants
English: The Committee also takes note of the efforts made by Canada in participating in international projects in co-operation with UNICEF and other governmental or international non-governmental organizations.
French: Le Comité prend également note de l'effort du Canada, qui a participé des projets internationaux en coopération avec l'UNICEF et d'autres organisations, gouvernementales, internationales ou non gouvernementales.
English: Owing to the deterioration of the situation in Lebanon’s financial markets during the first half of 2005 and the increased interest rate volatility and pressure on its exchange rate (due to political turmoil), all Lebanese banks had to pay the price of
French: De fait, en raison de la détérioration des marchés financiers libanais au premier semestre 2005, de la volatilité accrue des taux et des pressions sur le taux de change (sous l’effet d’une virulente agitation politique), toutes les banques du Liban ont dû supporter le
English: From the point of view of ensuring adequate compensation, claims experience demonstrates that the overwhelming majority of claims fall within current liability levels in the Hague-Visby Rules (see footnote 2 of A/CN.9/WG.III/WP.34) and no evidence to the contrary has been adduced.
French: En ce qui concerne le souci de garantir un niveau d'indemnisation suffisant, l'expérience en la matière montre que l'immense majorité des réclamations entrent dans les limites de responsabilité fixées par les Règles de la Haye-Visby (voir la note 2 du document A/CN.9/WG.III/WP.34) et aucune preuve contraire n'a été avancée.
English: You did at one point suggest that Parliament and the Council were to blame, but I believe that the Commission is really responsible for this.
French: Vous indiquez bien à une reprise que les coupables sont le Parlement et le Conseil, mais je pense que c'est la Commission qui en porte la responsabilité.
English: While the relative novelty of electronic communication may warrant some explanation not required by traditional forms, the text will be drafted so as to avoid obsolescence.
French: Bien que la nouveauté relative des communications électroniques puisse justifier quelques explications qui ne sont pas nécessaires pour les formes traditionnelles de communication, le texte sera rédigé de manière à ne pas devenir obsolète.
English: If you witness anything odd occurring near a vehicle, inform your local police department so they may follow-up.
French: Si vous voyez quelque chose de bizarre qui se passe près d'un véhicule, informez-en le service de police local pour qu'il puisse intervenir.
English: Institutional ability to act inevitably suffers as a result.
French: La capacité d’intervention des institutions en souffre inévitablement.
English: The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
French: Les ministres de la Justice et de l'Intérieur, que vous avez entendus ici, vont commencer demain, à Turku, leurs conversations sur le même sujet.
English: " Canada’s New Government is committed to developing a museum policy that will better address today’s challenges and realities," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à élaborer une politique sur les musées qui permettra de mieux faire face aux défis et aux réalités d’aujourd’hui, a déclaré la ministre Oda.
English: The first session was entitled “Capacity-building in space technology through research and application” and included 26 presentations, while the second was on “Capacity-building in space technology through education” and included 21 presentations.
French: La première séance a été intitulée “Renforcement des capacités en technologie spatiale par la recherche et les applications” et a donné lieu à 26 présentations, tandis que la deuxième séance intitulée “Renforcement des capacités en technologie spatiale par l'éducation” a donné lieu à 21 présentations.
English: language constructs are based on the syntax of various traditional UNIX utility programs, and as such are familiar to those Red Hat Enterprise Linux system administrators with shell scripting experience.
French: reposent sur la syntaxe de différents programmes utilitaires UNIX traditionnels, et en tant que tel, sont bien connus des administrateurs de systèmes Red Hat Enterprise Linux expérimentés en matière de création de scripts shell.
English: Between 1990 and 2000, Cameroon's socio-political and legal environment underwent a process of extensive liberalization.
French: Le paysage sociopolitique et juridique du Cameroun a connu une profonde mutation libérale au cours de la décennie 1990-2000.
English: • Prevalence of congenital anomalies at birth and up to one year of age, prevalence of congenital anomalies in all recognized pregnancies
French: • Prévalence des anomalies congénitales à la naissance et jusqu'à l'âge d'un an et prévalence des anomalies congénitales pour toutes les grossesses constatées
English: • their use is consistent with specific government policies . Small Changes to streamline, clarify and refine the Contracting Policy 1.
French: • le recours à de tels services est conforme aux politiques particulières du gouvernement. Modifications mineures visant à simplifier, préciser et parfaire la Politique sur les marchés 1.
English: To address these uncertainties, site-specific studies would be required.
French: Pour dissiper ces incertitudes, il faudrait des études très locales.
English: Such violence impedes international efforts and initiatives to solve the Middle East question, while threatening stability, security and prosperity in the region.
French: Cette violence entrave les efforts et les initiatives de la communauté internationale pour régler la question du Moyen-Orient, en même temps qu'elle menace la stabilité, la sécurité et la prospérité de la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the days since we reached our understanding with the Council - which was made possible in part by the Commission's support - I have been wondering what might be an appropriate comparison for this long journey, which, for me, has lasted three and a half years, and which has brought us to this point.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis que nous avons conclu notre accord avec le Conseil - qui a été rendu possible en partie grâce au soutien de la Commission -, je me suis souvent demandé à quoi on pourrait comparer ce long périple, qui a duré trois ans et demi dans mon cas, et qui nous a permis d'aboutir à la situation actuelle.
English: As a result of this debate, I would like to underscore the following points.
French: À la suite de ce débat, je voudrais souligner les points suivants.
English: The amounts allocated to the Assembly appear in Vote III of the Ordinary Budget of the Council of Europe, and these cover expenditure on staff, the costs associated with the functioning of its political groups and its own operating expenses, including the interparliamentary cooperation programme.
French: Les dotations allouées à l’Assemblée figurent au Titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe et couvrent ses dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement de ses groupes politiques, et ses dépenses de fonctionnement, dont le programme de coopération interparlementaire.
English: If you would like to receive occasional information on Domaine Pinnacle products and events, please click here to subscribe to our newsletter.
French: Si vous désirez recevoir de l'information occasionnelle sur les produits et événements du Domaine Pinnacle, veuillez cliquer ici pour vous abonner à notre bulletin.
English: Of this, 20% is represented by intelligent transport systems (ITS) and 5% by safety applications, including transport safety applications.
French: Les SIT (systèmes intelligents de transport) représentent 20 % de cette somme et les applications de sécurité, 5 % - y compris les applications de sécurité des transports.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 40 60 30 Official Languages and Translation 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 40 60 30 Langues officielles et traduction 100 0 1
English: The U.S. survey also shows that 75 % of physicians consider house calls to be important for selected patients.
French: Il est toutefois intéressant de noter que, dans cette étude, on avait fixé à 21,2 le nombre minimum de visites à domicile par année par médecin pour satisfaire au critère accepté comme proportion substantielle de la pratique globale.
English: SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
French: Document de politique SIPRI n°8, SIPRI novembre 2004.
English: An employment system review examines any system, policy or practice in human resource management that impacts on any of the four designated groups.
French: Une étude des systèmes d'emploi suppose l'examen de tout système, politique ou pratique de gestion des ressources humaines qui a une incidence sur l'un ou l'autre des quatre groupes désignés.
English: The Thalys, for example, has to be equipped with seven different national systems to run in four countries.
French: Le Thalys, par exemple, doit être équipé de sept systèmes nationaux différents pour rouler dans quatre pays.
English: Drivers should be cautious when stopping at gas stations and highway parking areas, especially after dark.
French: Les conducteurs doivent être prudents lorsqu’ils s’arrêtent dans les stations-service ou les aires de stationnement des autoroutes, surtout après la tombée de la nuit.
English: In other words, here at the very heart of the Union, the ultimate question needs to be asked, one which is more worrying than those of Socrates, St Augustine and Nuremberg. The ultimate question is this: who is man, who is a member of the human family, and in what does dignity consist?
French: En d'autres termes, ici-même au coeur de l'Union européenne se pose la question définitive, plus inquiétante que celle de Socrate, celle de Saint-Augustin et celle de Nuremberg, mais qui est la question décisive: qui est l'homme, qui fait partie de la famille humaine, en quoi consiste la dignité?
English: It is not entirely clear with respect to how these limitations apply to single, combination and composite packages containing liquids or solids.
French: On ne sait pas exactement comment ces limites s'appliquent aux emballages simples, combinés ou composites contenant des matières liquides ou solides.
English: That was explicitly the second strand.
French: Tel était explicitement le deuxième aspect du processus.
English: The provision of physiotherapy facilities at major hospitals also allows for the rehabilitation of disabled persons.
French: Les installations de physiothérapie des grands hôpitaux permettent aussi la rééducation des handicapés.
English: for Ottawa, Petuls~awa, Bugntvllle, 6'alcartier and Chutltartt for Gagetors~rt, ,5't4rrtntc~r~iclc Sltearic~atcrr
French: OUI, IL FAUT REGARDER DEHORS! cnrrrtoisie drr BSV de l'armee de l'air frarr~aise
English: Traditional models of gender roles and of co-habitation of men and women ("extra money earner/bread-winner model"), the gender-specific division of labour within the family, the conduct of women and men in selecting their occupations, the provision of an adequate offering of childcare, but also the structure of a standard job, company recruitment conduct and company organisation are named in this context.
French: Les modèles traditionnels des rôles sexospécifiques et de cohabitation des hommes et des femmes (« modèle source de revenu additionnel/soutien de famille »), la répartition sexospécifique des travaux au sein de la famille, le comportement des femmes et des hommes lorsqu'ils choisissent leur profession, une disponibilité adéquate de garderies d'enfants, mais également la structure d'un emploi standard, la conduite des entreprises en matière de recrutement et l'organisation des entreprises sont nommés dans ce contexte.
English: Thirdly, it is the Summit that says “yes” to giving scientific research the place it deserves in our societies, as a strategic approach aimed at the repatriation and sustainability of scientific research and the production and dissemination of knowledge.
French: En troisième lieu, le Sommet dira oui au projet de donner à la recherche scientifique la place qu'elle mérite dans nos sociétés, en tant qu'approche stratégique axée sur l'adaptation et la viabilité de la recherche scientifique et la production et la diffusion du savoir.
English: Israel had taken important steps towards achieving the MDGs, in particular through its cooperation with developing countries.
French: Israël a pris d'importantes mesures sur la voie de la réalisation des ODM, en particulier par le biais de sa coopération avec les pays en développement.
English: Projects will be much more clearly linked to policy development needs and will be larger than in the past to ensure added value at EU level and a measurable and sustainable contribution to public health.
French: Ces projets seront davantage liés aux besoins de la politique de développement et seront plus importants que par le passé afin d'assurer une valeur ajoutée à l'échelon européen et une contribution considérable et durable à la santé publique.