ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that the dimensions are 2 x 3 and the resolution 200dpi.
French: Assurez-vous que les dimensions soient 2 X 3 et la résolution, 200 dpi.
English: If a new ITTA is given an appreciably longer life than the current agreement, this may affect its content.
French: Si le nouvel AIBT se trouve affecté d'une durée de vie plus longue que celle de l'Accord actuel, cela peut avoir une incidence sur son contenu.
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats économiques du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement de l'économie canadienne en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: Mexico reaffirms that any kind of political, economic or military sanctions imposed against States can emanate only from decisions or recommendations formulated by the Security Council or the General Assembly.
French: Le Mexique réaffirme que toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Conservation milestones were adapted to address changes in policy and scientific understanding and modified for continued progress under each GLWCAP strategy.
French: Les jalons relatifs à la conservation ont été adaptés pour réagir à l’évolution des connaissances stratégiques et scientifiques; ils ont été modifiés pour assurer la poursuite des progrès dans le cadre de chacune des stratégies du GLWCAP.
English: This institutional evaluation covered the period 2000-2003.
French: L'évaluation institutionnelle couvre la période de 2000 à 2003.
English: Provisions relating to particular protected areas may be included in this agreement.
French: Des dispositions touchant des zones protégées particulières peuvent être incluses dans la présente entente.
English: E01B 17/00 Dispositivos contra el acceso del ganado a la vía (cadenas en general para impedir la dispersión del ganado A01K 3/00)
French: F01B 15/02 . con cilindros alternativos (con un pistón dentro de otro F01B 7/20)
English: During the past year, 88 cases filed with the Board requested the expedited adjudication process.
French: Au cours de l'exercice écoulé, les parties ont demandé l'arbitrage accéléré dans 88 des cas déposés à la Commission.
English: Through this draft guidance, we hope to clarify some of the requirements under the law for organizations that wish to be recognized as charitable.
French: Avec ce projet de lignes directrices, nous espérons clarifier certaines exigences de la loi pour les organismes qui souhaitent être reconnus comme un organisme de bienfaisance.
English: An Approach that Undermines Women’s Health and Children’s Interests.
French: Chaque concept délimite un aspect clé de cette relation et doit être pris en compte.
English: This being said, if this type of advertising were to be authorised, a revision of the Audiovisual Decree would become necessary, in particular the chapter on advertising, which, inter alia, contains the principle on the separation of advertising from other programme items.
French: Toutefois, si ce genre de publicité devait être autorisé, une révision du Décret sur l'Audiovisuel serait nécessaire, notamment en ce qui concerne son chapitre consacré à la publicité, qui prévoit, entre autre, le principe de la séparation de la publicité des autres éléments du programme.
English: Lieutenant Colonel Mark Matheson provided testimony at the request of the department's representative.
French: Le lieutenant-colonel Mark Matheson a fourni un témoignage à la demande de la représentante du ministère.
English: The challenge is to enlist investors to take on industry solutions that achieve more value from lower inputs of materials and energy while reducing emissions, and to design products that are easily disassembled and recycled while extending their durability, service life and functionality.
French: La difficulté consiste à convaincre les investisseurs à choisir les solutions industrielles qui présentent une plus grande valeur en échange d’une dépense moindre en matériel et en énergie, tout en réduisant les émissions de polluants, et à concevoir des produits qui sont facilement démontés et recyclés, tout en prolongeant leur durée de vie et en améliorant leur fonctionnement.
English: 1, April 30, 1996, at 104 - 109; and Tribunal Exhibit NQ - 95 - 004 - 10.4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, le 30 avril 1996 aux pp. 104-109; et pièce du Tribunal NQ-95-004-10.4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Current fees have not been revised since 1992 and are no longer
French: Les droits actuels n’ont pas été révisés depuis 1992 et ne correspondent
English: Iraq provided two letters concerning Scud engine components.
French: L'Iraq a adressé à la Commission deux lettres concernant les éléments de moteurs de Scud.
English: On the topic “Shared natural resources”, any principles must be general and flexible in nature.
French: En ce qui concerne le sujet des « Ressources naturelles partagées », chaque principe devra revêtir un caractère général et souple.
English: NLA is also is also considering participating in the Climate Change Convention and Kyoto Protocol Government intends to join CITES.
French: La promulgation de la National Conservation Law (Loi nationale sur la conservation) par les îles Caïmans est obligatoire pour que la CDB soit pleinement appliquée, et avant que le Royaume-Uni ne ratifie le Protocole relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW).
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage of girls to that of boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en vue de relever l'âge nubile des filles de telle sorte qu'il soit le même que celui des garçons.
English: Disease incidence Recommendation 1 National disease reduction goals should be established for inﬂuenza.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Il faut établir des buts de réduction de la maladie à l’échelle nationale pour l’inﬂuenza.
English: Accordingly, candidates were required to achieve an overall pass mark for each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability categories in order to be considered qualified.
French: Le gestionnaire sous-délégué, Bob MacDonald, ingénieur et chef de la Gestion des installations, Direction générale de la gestion des biens immobiliers, était le président du jury de sélection.
English: More particularly, with respect to this competition, there was no objection taken in principle to the screening board's actual definitions/elaborations of the experience qualifications as set out in the statement of qualifications.
French: Pour ce qui est de ce concours en particulier, aucune objection n'a été soulevée en principe sur les définitions/extensions réelles du jury de présélection concernant l'expérience requise précisée dans l'énoncé de qualités.
English: It takes the view that the abusive working conditions described in the complaint do not in themselves amount to forced labour.
French: Elle est d’avis que les conditions de travail abusives décrites dans la réclamation ne sont pas, en tant que telles, du travail forcé.
English: (g) Encourages UNCTAD to strengthen efforts in actively supporting the integration of economic and trade-related issues in UN Development Assistance Frameworks and national development strategic plans as requested;
French: g) Invite la CNUCED à intensifier ses efforts pour apporter un soutien actif à l'intégration des questions économiques et commerciales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans stratégiques de développement national, selon que de besoin;
English: Her Majesty's Government in the United Kingdom carries on the islands' international relations with their consent and is responsible to the Crown for their defence.
French: Le gouvernement de Sa Majesté assure les relations internationales des îles avec leur consentement et se charge en outre de leur défense.  Guernesey
English: P.C. Kearney and D.D. Kaufman (eds.). Marcel Dekker, New York, NY (1975).
French: P.C. Kearney et D.D. Kaufman (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY (1975).
English: The effect of BH2, H, F, and OH as bridgehead substituents was investigated using quantum-mechanical calculations.
French: Faisant appel à des calculs de mécanique quantique, on a étudié l'effet de BH2, H, F et OH comme substituants en tête de pont.
English: River Tyne, Dunston Staithes to Tyne Pier Heads.
French: River Tyne, de Dunston Staithes jusqu'aux musoirs de môle de la Tyne.
English: Article 36 foresees that an authorized officer who officially performs duties directly under his/her superior may use means of coercion or firearms only if ordered by him/her.
French: L'article 36 de la loi sur les affaires intérieures dispose qu'un fonctionnaire autorisé à utiliser des moyens de coercition ou des armes à feu, qui exerce ses fonctions sous le contrôle direct d'un supérieur, ne peut en faire usage que s'il en reçoit l'ordre.
English: Strengthening Egyptian institutions, agencies and organisations will therefore be an overarching objective to support attainment of the three key strategic objectives listed above.
French: Le renforcement des institutions, des agences et des organismes égyptiens constituera de ce fait un objectif prioritaire pour la réalisation des trois objectifs prioritaires mentionnés ci-dessus.
English:  Products ▪ Sample Advisory For more information, please contact:
French: Produit livrables ▪ Exemple d'avis Renseignements :
English: Rosacea appears to be more common in patients with HIV infection.
French: Enfin la rosacée semble être plus fréquente chez les patients infectés par le VIH.
English: In the case of authors who are not citizens of a treaty country, the work will be protected under the Berne Convention if the producer or one of the producers has his headquarters or his habitual residence in a treaty country.
French: Dans le cas des auteurs non-ressortissants d’un pays membre, l’oeuvre sera protégée en vertu de la Convention de Berne si le producteur ou l’un des producteurs a son siège social ou sa résidence habituelle dans l’un des pays signataires.
English: Mr. Álvaro Roza Vega, President of the Association of Forestry Companies, Principality of Asturias.
French: M. Álvaro Roza Vega, Président de l'Association des Entreprises de Sylviculture de la Principauté des Asturies "Aesa".
English: Already the demand for biofuels had led to a rise in the price of basic food crops, which could gravely affect the well-being of the population, particularly the poorest.
French: Déjà, la demande de biocombustibles a entraîné une augmentation des prix des denrées alimentaires de première nécessité, ce qui affecte gravement le bien-être de la population, en particulier les plus pauvres.
English: Unlike some other fuel oils, bunker C fuel oil can be quite variable in composition and properties as only a few qualities are specified for it under the national standards of Canada.
French: Contrairement à d'autres types de combustibles, le mazout brut peut varier considérablement dans sa composition et ses propriétés, et les normes nationales du Canada ne l'obligent à posséder que quelques qualités.
English: The amounts adopted are exactly the same as those proposed with no real room for the Council to negotiate, hardly reassuring in terms of the negotiability of future budgets.
French: Les montants adoptés correspondent exactement à ceux proposés sans réelle négociation possible par le Conseil, ce qui ne rassure en rien sur les possibilités de négociation pour les prochains budgets.
English: No procedure of the courts or any similar tribunal discriminates against or treats women differently to men.
French: Aucune procédure des tribunaux ou de tout autre organe semblable traite les femmes différemment des hommes.
English: On the basis of this evidence in respect of the period 1914-1954, the Chamber concluded that there was a modus vivendi between the local authorities of Dahomey and Niger in the region concerned, whereby both parties regarded the main navigable channel of the river as constituting the intercolonial boundary.
French: Sur la base de ces éléments de preuve relatifs à la période 1914-1954, la Chambre a estimé qu'un modus vivendi avait existé entre les autorités locales du Dahomey et du Niger dans la région concernée, selon lequel les deux Parties considéraient le chenal navigable principal du fleuve comme constituant la limite intercoloniale.
English: 3.8294) Fax: (212) 963-8013 E-mail: taylorr@un.org
French: Télécopie : (212) 963-8013 Adresse électronique : <taylorr@un.org>
English: Results This phase results in properly calculated costing information that satisfies the defined cost purpose.
French: Résultats Cette phase a pour résultat l’obtention de renseignements sur les coûts qui sont correctement calculés et qui satisfont au but visé.
English: However, CIDA equality and environment priorities entailed costs and delays especially when not directly relevant to the nature of the project.
French: Toutefois, les priorités de l’ACDI touchant à l’égalité entre les femmes et les hommes et à l’environnement entraînent des coûts et des délais, en particulier lorsqu’elles n’ont pas de lien direct avec la nature du projet.
English: The implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum has got off to an excellent start, with Israel and the Palestinians fulfilling their obligations to the letter.
French: La mise en uvre de l' accord de Charm el Cheikh s' est engagée de façon excellente, Israël et les Palestiniens remplissant scrupuleusement leurs obligations.
English: Dialogue does not mean appeasement of the arrogance of violence or the arrogance of might.
French: Dialoguer, ce n'est pas capituler face à la tyrannie de la violence ou à l'arrogance de la force.
English: Section 47 of the Act provides for the appointment by the Commission of a conciliator for the purpose of settling a complaint.
French: L'article 47 de la Loi prévoit la nomination par la Commission d'un conciliateur à des fins d'en arriver à un règlement de la plainte.
English: Alliances provide flexibility and a learning framework and make it possible to share the risk.
French: L'alliance offre la flexibilité, le cadre d'apprentissage et permet le partage de risque.
English: A draft report describing the findings of the survey will be produced and submitted to the SG for input that will be used to refine the draft.
French: La préparation d’un rapport préliminaire décrivant les résultats de l’enquête et sa présentation au SG pour commentaires qui seront utilisés pour l’améliorer.
English: The rate has increased from one child every seven seconds, since the 2001 Hunger Map.
French: L'indicateur a augmenté par rapport à la même carte pour 2001, où un enfant mourait toutes les sept secondes.
English: In 2010 the IKiBi the intercultural children's library of the Stadtbibliothek Aarau and the intercultural library Hardau which is a branch of the Pestalozzi library in Zurich are accepted as members.
French: 2009 : inauguration et admission à l'Association Livres Sans Frontières Suisse de Helvecia , Centre interculturel de Wädenswil et Bibliothek der Kulturen à Frauenfeld.
English: (a) Information Crimes Investigation Office: Internet and Information Crimes Branch Directorate was established due to an increase in the Internet access and in the number of information crimes parallel to the world trend.
French: La Direction des infractions en matière d'information et d'utilisation d'Internet a été créée pour faire face à l'augmentation du nombre d'accès Internet et d'infractions en matière d'information observée en Turquie comme dans le reste du monde.
English: How does the ratio of donor funding to total funding in sub-Saharan Africa compare with other developing regions?
French: Quelle est la contribution des bailleurs de fonds au financement total en Afrique subsaharienne en comparaison avec les autres régions du monde en développement ?
English: • Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/C-11.4
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-11.5
English: FORT SILL, Oklahoma — The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: FORT SILL (Oklahoma) — Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d’accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: The Public Service Commission Advisory Council Working Group on Pre-qualified pools will also have a role in the monitoring and review of pre-qualified pools.
French: Le Groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique sur les répertoires de préqualification jouera également un rôle dans la surveillance et l'examen des répertoires de préqualification.
English: The APIC contains some additional definitions and places some additional obligations on States, above those that are set out in article 48, Rome Statute.
French: L'ACPI contient des définitions additionnelles et impose des obligations supplémentaires aux États, autres que celles définies à l'article 48 du Statut de Rome.
English: Funded between 1995 and 2000, the resulting case selection represented a balanced sample across disciplines, regions, and universities. Three of the MCRIs projects selected for case studies had received a second MCRI; in two cases, the case study was to focus on the first, and in one case, on the second.
French: Se basant sur cette analyse, 12 cas ont été sélectionnés, dont huit ont présenté un rendement exceptionnel ou exemplaire pour au moins un des critères et quatre ont donné lieu à un rapport écrit du comité d’évaluation exprimant ses inquiétudes quant au rendement de l’équipe pour un des critères7.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers the Government of Canada's legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui applique la législation et les politiques du gouvernement canadien en vue d'assurer le maintien d'un réseau de transport économique, efficace et accessible au Canada.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled None 1-5 Supporting Data 1-8 1-5,8 Reporting Category Supplement Notifiable Change
French: Description du changement Conditions à remplir Aucune 1à5 Données à l’appui 1à8 1 à 5 et 8 Catégorie de Déclaration Supplément Préavis de modification
English: What special measures are used by New Zealand to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives, likely to be utilised by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales la Nouvelle-Zélande applique-t-elle pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, munitions et explosifs susceptibles d'être utilisés par des terroristes?
English: One of the most important innovations, where some Canadian companies have shown leadership, is in developing regular public reporting on environmental performance in the context of sustainable development.
French: Une des innovations les plus importantes, où les entreprises canadiennes ont fait preuve de leadership, a consisté à produire des rapports publics périodiques sur la performance environnementale dans le contexte du développement durable.
English: A network of independent conformity assessment bodies should be developed.
French: On compte actuellement 20 comités techniques regroupant plus de 200 experts nationaux.
English: In view of their way of life, they were recognized by the State as a socially vulnerable group deserving of positive measures and actions.
French: Étant donné le mode de vie des Roms, l'État les considère comme une catégorie vulnérable sur le plan social, et estime que cette communauté mérite de bénéficier de mesures et d'actions positives.
English: In case of need to receive medical treatment in hospital, the children are sent to the relevant hospitals.
French: Six foyers, pouvant accueillir chacun 100 enfants, ont été créés pour les enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas ni parents ni tuteur et les enfants défavorisés.
English: In 1860, the main line, or trunk, of the railway was completed, and now ran from Sarnia, Ontario, to Portland, with major stops at Montreal and in the Eastern Townships.
French: En 1860, la voie principale du Grand Tronc est achevée. Elle relie Sarnia en Ontario à Portland dans le Maine, en passant par Montréal et les Cantons-de-l'Est.
English: This should be rectified through extending the mandate of the Court of Auditors.
French: L’extension du mandat de la Cour des comptes devrait permettre de corriger cette situation.
English: Reprinted by permission from The Maple Leaf.
French: Reproduit avec la permission de La Feuille d'érable.
English: These tables classify and compare existing national measures according to their national policy objectives and the Community general interest objectives that they seek to safeguard).
French: Il faut tenir compte, dans ce contexte, du fait que toute mesure prise sur la base de l'article 129A peut avoir une nature minimale, c'est-à-dire qu'il peut être permis aux Etats membres de prendre des dispositions plus strictes pour assurer une protection plus élevée des consommateurs.
English: As far as natural effect regions are concerned, by which we mean regions which no longer meet the eligibility criteria for the convergence objective, but which will receive transitional financing within the framework of the competitiveness and employment objective, we propose that the actions and the financing for them should be the same for these regions, if they so wish, as the convergence objective regions.
French: Pour ce qui est des régions touchées par l’effet naturel - nous entendons par là les régions qui ne remplissent plus les critères d’éligibilité à l’objectif de convergence, mais qui bénéficieront d’un financement transitoire au titre de l’objectif de compétitivité et d’emploi -, nous proposons que les actions et le financement de celles-ci prévus pour ces régions soient identiques, si elles le souhaitent, à ceux des régions de convergence.
English: • automatically refers qualified candidates to hiring managers Functional
French: • Présente automatiquement les candidatures favorables aux gestionnaires d'embauche.
English: Three forms of the dipole transition moment have been employed, two of them accounting for core–valence polarization.
French: On a utilisé trois formes du moment de transition dipolaire, dont deux tiennent compte de la polarisation cœur – valence.
English: APPROVED - Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc.
French: APPROUVÉ - Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc.
English: LEVODOPA, BENZERAZIDE 50MG & 12.5MG Capsule 00522597 PROLOPA 100MG & 25MG Capsule 00386464 PROLOPA 200MG & 50MG Capsule 00386472 PROLOPA HLR HLR HLR
French: 28:92.00 AUTRES MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ENTACAPONE 200MG Comprimé 02243763 COMTAN NVR
English: What are the recommendations for developing a discriminatory dissolution/drug release method?
French: Quelles sont les recommandations relatives à l'élaboration d'une méthode d'essai discriminante concernant la dissolution/libération du produit?
English: In what appears to be reprisal by the Tunisian authorities, Ziad Fakraoui was taken from his family home in Tunis on 25 June 2008, two days after the report’s publication.
French: Le 25 juin 2008, deux jours après la publication du rapport, Ziad Fakraoui a été arrêté chez lui, à Tunis, au cours de ce qui s’apparenterait à une action de représailles des autorités tunisiennes.