ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, different note sizes were agreed on for each denomination, with large numerals in bold print and tactile features in specific areas.
French: Au total, quinze imprimeries et neuf papeteries ont été impliquées dans la production des quelque 15 milliards de billets nécessaires pour le passage à l’euro ﬁduciaire.
English: Find coupons for your favourite 3M brands and print them conveniently to your printer!
French: Vous pouvez imprimer des coupons pour vos produits 3M préférés directement avec votre imprimante!
English: October 23, 2004 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY  CHRISTER AHLVIK  Corporate Secretary MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [43-4-o] THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY MFC INSURANCE COMPANY LIMITED NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that MFC Insurance Company Limited ("MFC Insurance") and The Maritime Life Assurance Company ("Maritime Life") intend to make application to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval for MFC Insurance and Maritime Life to enter into a transfer and assumption agreement whereby MFC Insurance will assume all of the insurance policies of Maritime Life.
French: Le 23 octobre 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS  Le secrétaire général  CHRISTER AHLVIK COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK [43-4-o] LA MARITIME, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE AVIS D'INTENTION Conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance MFC limitée (« Assurance MFC ») et La Maritime, compagnie d'assurance-vie (« La Maritime ») ont l'intention de s'adresser au ministre des Finances le 25 novembre 2004 ou par la suite, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir son consentement à ce qu'Assurance MFC et La Maritime signent une convention de transfert et de prise en charge aux termes de laquelle Assurance MFC prendra en charge tous les contrats d'assurances de La Maritime.
English: Let us take advantage of this opportunity to sound the alarm and increase everyone's awareness of environmental protection issues.
French: Profitons de cette occasion pour tirer la sonnette d’alarme et pour sensibiliser davantage tout un chacun aux questions relatives à la protection de l’environnement.
English: Feedback from the program was provided through participants’ written evaluation and follow-up discussions (Czerenda & Best, 1994).
French: Les participants ont fait part de leur réaction au programme dans des évaluations écrites et lors de discussions de suivi (Czerenda et Best, 1994).
English: The goals of this strategic outcome are implemented through three key result commitments: s s s
French: Dépenses en 2000-2001 : 403,1 millions de dollars
English: The Statute gives a choice between exercising jurisdiction over an offender by the State itself or having him surrendered to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le Statut donne aux États le choix d'exercer leur juridiction vis-à-vis de l'auteur d'une violation ou de remettre ce dernier à la Cour pénale internationale.
English: Pursuant to subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations, the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) as well as any other factors that are relevant to the circumstances.
French: Conformément au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire peut tenir compte des facteurs prévus aux alinéas a) à i), ainsi que de tout autre facteur pertinent dans les circonstances pour prendre une décision.
English: I saw some of these at a gallery in Miami, very nice stuff.
French: J'ai vu certains d'entre eux dans une galerie � Miami, des trucs tr�s sympa.
English: Specimen is applied (usually followed by a buffer) to an absorbent pad or diluted in a vial of buffer into which the test device is inserted.
French: L’échantillon est appliqué (habituellement suivi d’un tampon) sur un tampon absorbant ou dilué dans une fiole tampon dans laquelle la bandelette est insérée.
English:    – Mr President, given the way that society is currently organised, where economic decisions are determined by profit, I do not trust the way in which industrial groups use scientific discoveries.
French:    - Monsieur le Président, dans l’organisation sociale actuelle, où le profit guide les orientations économiques, je ne fais pas confiance à l’usage que les groupes industriels font des découvertes scientifiques.
English: What are the implications of removing civil legal aid from federal-provincial cost-sharing which was previously under CAP?
French: Quelles sont les conséquences du retrait de l'aide juridique pour les litiges civils des programmes financés auparavant à parts égales par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du Régime d'assistance publique du Canada?
English: Both Sand and Pictet have written very amusing reports about this trip.
French: Autant Sand que Pictet ont laissé des descriptions amusantes de ce voyage.
English: Incident: Assigned technician is notified when another technician adds an activity to one of his/her incidents.
French: Incident: Notification au technicen assigné lorsqu'un autre technicien ajoute une activité dans un de ses incidents.
English: · Guarantee Systems allow for the release of financial resources under the conditions needed by new business projects.
French: Les Systèmes de Garantie permettent de libérer des ressources financières dans les conditions que les nouveaux projets des entrepreneurs demandent.
English: At the time that these purchases were made, they were clearly in connection with individual desktop applications and not in the context of an enterprise-wide "whole system" application.
French: Au moment où les achats ont été effectués, ils se rapportaient clairement à des applications particulières pour ordinateurs de bureau et non au contexte d’une application d’un « système global » pour l’ensemble de l’entreprise.
English: Mr Hunault, France, EPP/CD): took note that no amendment had been tabled to its draft recommendation; Situation in Kosovo: appointed Mr Olteanu (Romania, SOC) Rapporteur for opinion for the debate under urgent procedure; Cyprus: appointed Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur for opinion for the debate under urgent procedure; The concept of "nation" (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, PPE/DC): a pris note qu’aucun amendement n’a été présenté à son projet de recommandation; Situation au Kosovo: a nommé M. Olteanu (Roumanie, SOC) rapporteur pour avis pour le débat selon la procédure d’urgence; Chypre: a nommé M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) rapporteur pour avis pour le débat selon la procédure d’urgence; Le concept de "nation" (Rapporteur:
English: Since the five budgets in question were being considered by the General Assembly outside the normal cycle for the review of peacekeeping operations, the proposed budgets for those Missions for the period 2005/06 would not be submitted until mid-March 2005.
French: Le fait que les cinq budgets en question sont examinés par l'Assemblée générale en dehors du cycle normal prévu pour l'examen des opérations de maintien de la paix aura pour effet de retarder jusqu'au milieu de mars 2005 la présentation des projets de budget de ces missions pour l'exercice 2005/06.
English: You can freeze it for longer storage and use within 2 to 3 months.
French: Vous pouvez aussi congeler des portions individuelles ou des portions repas.
English: Search strategies and heuristics, declarative programming, inference engines.
French: Stratégies et heuristiques de recherche, programmation déclarative, moteurs d’inférence.
English: These two problems combined represent losses to developing commodity producing countries comparable in magnitude with what all developing countries receive in official development assistance (ODA).
French: Ensemble, ces deux problèmes provoquent dans les pays de production primaire en développement des pertes d'un montant comparable à celui de l'aide publique au développement (APD) reçu par tous les pays en développement.
English: TEC/CEC Project Status:
French: TEC/CEC État d'avancement du projet:
English: UNIDO programmes needed to be further aligned with Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) so as to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les programmes de l'ONUDI devraient davantage s'aligner sur les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: APPLICABLE RULES Continuing the fight against cartels A key aspect in the detection of cartels is the Commission leniency policy, which offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
French: REGLES APPLICABLES Poursuivre la lutte contre les ententes La politique de clémence de la Commission, qui a pour objectif d'inciter les membres d'ententes à faire part de leurs activités illicites, est un élément essentiel pour la détection des ententes.
English: 1997 October 23 October 28 6 Personal Toronto and Lakefield College 1999 September 17 to 21 5 Personal Toronto, Ontario - To attend a fund-raising dinner as well as the Change of Command parade of The Queen's York Rangers Regiment; also visit to Lakefield College.
French: Fredericton, Saint John, Sussex (N.-B.); Halifax, Annapolis Royal, Digby, North Sydney, Sydney (N.-É.); Peterborough (Ontario) (bicentenaire de Fredericton en tant que capitale provinciale; bicentenaire de la constitution en municipalité ; de Saint John; bicentenaire de Sydney; centenaire de North Sydney; inauguration d'un centre d'activités à l'écluse de Peterborough).
English: You can validly compare people in the same value range with respect to their compensation, but I don't believe that there is any way, any system, that can tell you that this person is intrinsically worth four times more than that person; that a manager is worth four times a clerk.
French: Vous pouvez comparer de façon valable la rémunération de gens occupant des emplois s'inscrivant dans une même fourchette de valeurs, mais je ne crois pas qu'il soit possible, d'aucune façon, à l'aide d'aucun système, de conclure que cette personne, de façon intrinsèque, vaut quatre fois plus qu'une autre personne; qu'un gestionnaire vaut quatre fois plus qu'un commis.
English: Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
French: Le point b) est sans préjudice de la possibilité que le fournisseur de l’indice et l’OPCVM fassent partie du même groupe économique, sous réserve que soient mises en place des dispositions efficaces de gestion des conflits d’intérêts.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 Réserve :
English: According to the Regional Health Survey 2002/03, about two-thirds (66%) of First Nations adults living on-reserve consumed alcohol compared to 76% of the general population.
French: Un profil analogue ressort des statistiques relatives aux hospitalisations en Alberta et en Colombie-Britannique, selon lesquelles les taux d’hospitalisation liés à l’abus de substances sont bien plus élevés chez les membres des Premières nations, surtout les hommes, que chez les autres résidents de la province33,34.
English: PUIG CORDON MOTA AMARAL CLAPPISON BONIVER STUCCHI KHALIL HENRY PFLÜG JONKER FERNANDEZ SORIANO DREYFUS-SCHMIDT GALEAZZI FORMISANO GLESENER Van OVERMEIRE LAXTON GORIS STRÄSSER GÖTZ WALTER SCHMITT WILLIAMS LONCLE VRETTOS VARVITSIOTIS JAUREGUI ATONDO PADILLA CARBALLADA LE GRAND GROSSKOST de BELÉM ROSEIRA NACHBAR DENDIAS … PLATVOET FERTUZINHOS TOMLINSON EYMER
French: Allemagne (1) France (1) Pays-Bas (2) Espagne (1) Belgique (2) Membre de droit M. MASSERET Jean-Pierre Membres assimilés MM. ANDON BENTU CWIERZ Andrzej EÖRSI Matyas JELINÇIÇ Zmago KAFKA David KASAL Jan KÕUTS Tarmo Mme KRUK Elzbieta MM. KUBOVIC Pavol MANNINGER Jenö MERDJANOV Atanas Mme MOGENIENÈ Laima MM. NEAGU Nicolae OSMAN Remzi ROUBICEK Vaclav MM. STRAZDINS Janis
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-160 dated 12 May 2000 by renewing the broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Country Music Television, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-160 du 12 mai 2000 en renouvellant la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Country Music Television, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Review and reform of the insurance sector to strengthen response to natural disasters is supported by the Foundation for International Environmental Law and Development and UNDP, and it is expected that the outcomes of that work will also have implications for United Nations Framework Convention on Climate Change decisions on climate change-related insurance.
French: La Foundation for International Environmental Law and Development et le PNUD sont favorables à un examen et à une réforme du secteur des assurances visant à améliorer l'efficacité de l'intervention en cas de catastrophe naturelle; les résultats de ces activités devraient également avoir des incidences sur les décisions de la Convention-cadre ayant trait aux arrangements en matière d'assurance liés aux changements climatiques.
English: Staff were extremely helpful once they were able understand our request.
French: And at very reasonable cosat too.
English: Adams, Kim Hastings Article also available en français
French: Adams, Kim Hastings Version anglaise de cet article
English: Environment Canada, 1998, Climate Change, National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 98-3, Ottawa.
French: • augmentation des précipitations et des réserves d’humidité du sol aux latitudes supérieures en hiver.
English: Article 59 of the Constitution of the Republic of Croatia also provides that trade unions may join international trade union organisations.
French: L'article 59 de la Constitution de la République de Croatie dispose également que les syndicats peuvent adhérer à des organisations syndicales internationales.
English: A number of claims in the fourth instalment raise the issue of irregularities in documents supporting asserted losses.
French: Il n'a pas eu à examiner de nouveaux types de perte en ce qui concerne les réclamations de la quatrième tranche.
English: ◦ Canadian Leaders ▪ Sir Sam Hughes ▪ Sir Robert Borden ▪ Sir Wilfrid Laurier ▪ Henri Bourassa
French: ◦ Leaders canadiens ▪ Sir Sam Hughes ▪ Sir Robert Borden ▪ Sir Wilfrid Laurier ▪ Henri Bourassa
English: You will be contacted within two working days.
French: Vous recevrez une réponse dans les deux jours ouvrables suivants.
English: The board is currently experimenting with Les petites violences, a program developed by the Commission scolaire Jérôme-Le Royer.
French: Elle met actuellement à l'essai le programme Les petites violences, créé par la Commission scolaire Jérôme-Le Royer.
English: A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area not within the scope of this Directive, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir l’abus ou le comportement frauduleux dans un secteur ne relevant pas de la directive, adopter des mesures appropriées à l’encontre d’un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: You have informed me that you thought you had four minutes and I have accepted this, but, concentrating on Marx and Engels, you took up almost five minutes.
French: Vous m'avez dit que vous considériez avoir quatre minutes et je l'ai accepté mais, en vous basant sur Marx et Engels, vous avez eu la parole pendant quasi cinq minutes.
English: Capital losses from a reduction in business investment loss Total of amounts in column 5 before reserves (line 11 minus line 12) Reserves from line 5, column 3 of Schedule 2 (if negative, show it in brackets and subtract it.)
French: Gain net (ligne 7 moins ligne 8) Feuillets de renseignements – Gains (pertes) en capital (joignez les feuillets T3, T5, T4PS, T5013 et T5013A.) Total partiel (additionnez les lignes 1 à 6, 9 et 10.)
English: In the same vein, and promoting a “one United Nations system approach” to addressing indigenous peoples' issues, the OHCHR Regional Office for South-East Asia, in cooperation with the UNDP Regional Centre in Bangkok's Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development (RIPP), held the first interactive regional dialogue on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mechanisms on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and their relevance for United Nations work in South-East Asia in Bangkok on 28 and 29 January 2009.
French: Dans le même contexte, afin de promouvoir une « approche concernant un système unique des Nations Unies » pour traiter les questions relatives aux peuples autochtones, le Bureau régional du HCDH pour l'Asie du Sud-Est, en coopération avec le Centre régional du PNUD, en ce qui concerne l'Initiative régionale de Bangkok pour les droits et le développement des peuples autochtones, a organisé le premier dialogue régional interactif sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et sa pertinence pour les activités des Nations Unies en Asie du Sud-Est, tenu à Bangkok les 28 et 29 janvier 2009.
English: • year-to-year continuity of MAPS station operation was high, generally above 95%;
French: • la permanence d'une annÃ©e Ã l'autre des activitÃ©s des stations du MAPS Ã©tait Ã©levÃ©e, dÃ©passant gÃ©nÃ©ralement 95 %;
English: This has included keeping Palestinian families hostage in their own homes as settlers routinely rampage throughout the city attacking and harassing civilians, including children and women, many of whom have suffered death and injury at the hands of the settlers, and destroying and pillaging Palestinian property, including homes, the marketplace and agricultural lands.
French: Une des politiques suivies consiste notamment à retenir des familles palestiniennes prisonnières dans leur propre maison tandis que les colons mettent régulièrement à feu et à sang la ville, attaquant et harcelant des civils, notamment des femmes et des enfants, dont beaucoup ont trouvé la mort ou ont été blessés à la suite de ces attaques, et détruisant et pillant les biens des Palestiniens, notamment les maisons, commerces, marchés et terres agricoles.
English: Emphasis is currently being placed on improvement of quality at the primary and secondary levels, on expanded access at the tertiary level and on early-childhood education.
French: Nous mettons actuellement l'accent sur l'amélioration de la qualité des enseignements du primaire et du secondaire, et sur l'accès accru à l'enseignement supérieur et à l'éducation de la petite enfance.
English: • Buildings – appropriate, size, infrastructure
French: • Édifices – adéquats, taille, infrastructure.
English: Today's announcement builds on the Government of Canada's previously announced commitments of $360 million to ensure the health and safety of Canadians, and of visitors to our country.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait écho aux engagements que le gouvernement du Canada a déjà pris d'investir 360 millions de dollars pour garantir la santé et la sécurité des Canadiens et des visiteurs étrangers.
English: Identify the critical uncertainties.
French: Déterminer les incertitudes cruciales.
English: That would increase effectiveness, simplify the support system and reduce bureaucracy both in the Member States and in the EU.
French: Une telle solution augmenterait l'efficacité, simplifierait le système d'aide et limiterait la bureaucratie aussi bien dans les pays membres qu'au sein de l'administration de l'UE.
English: In many countries of the world, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was understood as an integral part of the overall democratization process, which created new opportunities for women's equal participation and for their enjoyment of their human rights.
French: Dans de nombreux pays du monde, la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing était considérée comme faisant partie intégrante de tout le processus de démocratisation, qui a créé de nouvelles possibilités pour la participation égale des femmes pour qu'elles puissent jouir de leurs droits fondamentaux.
English: She brought an action against her sickness insurance fund before the Belgian courts for reimbursement of the costs incurred on the basis of the tariffs applied in Belgium (FRF 49 935.44) and not those applied in France (FRF 38 608.89).
French: Elle a introduit une action devant les juridictions belges en vue d'obtenir de sa caisse d'assurance maladie le remboursement des frais engagés sur la base des tarifs pratiqués en Belgique (49 935,44 FRF) et non pas en France (38 608,89 FRF).
English: In 2001, Canada became the first country to sign and ratify the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants  These pie charts illustrate the contributions that different sectors of the Canadian economy make towards the Canadian inventory of GHGs and Nox emissions (POPs).
French: Les diagrammes circulaires illustrent les contributions de différents secteurs de l'économie canadienne à l'inventaire canadien des émissions de gaz à effet de serre et d'oxydes d'azote. Il n'y a pas que les activités déjà évoquées qui visent le smog, puisque le Ministère continue à soutenir d'autres interventions.
English: We are fulfilling the mandate we received for negotiating on behalf of the Member States with Turkey and with other candidate countries.
French: Nous exécutons le mandat qui nous a été confié afin de négocier avec la Turquie et avec d'autres pays candidats au nom des États membres.
English: Not only must the applicant give all information for putting the invention to use but he must also insert necessary warnings to avert failure.
French: Le demandeur doit non seulement fournir toutes les informations susceptibles de mettre l'invention à exécution, mais il doit également inclure toutes les mises en garde nécessaires pour éviter son insuccès.
English: The judgment rejected the Commission’s appeal, but brought an important clarification to the notion of "agreement", rectifying one aspect of the CFI’s reasoning which the Commission had attacked in its appeal.
French: L’arrêt a rejeté le pourvoi formé par la Commission mais a apporté d’impor‑ tantes précisions sur la notion d’«accord», rectifiant un aspect du raisonnement du TPI qui avait été attaqué par la Commission dans son pourvoi.
English: This is Europe’s founding mission. It is what is has been striving for ever since Greco-Roman antiquity up to modern times (British democracy and French revolution).
French: C’est la mission fondatrice de l’Europe, sa vocation depuis l’antiquité gréco-romaine et les temps modernes (démocratie anglaise et révolution française).
English: No Piscirickettsia salmonis D
French: Non Piscirickettsia salmonis M