ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of these rights varies from one convention to another, but they all include a few rights that are the minimum needed to protect physical safety and integrity.
French: Leur liste varie selon les conventions, mais elles s'accordent sur un petit nombre qui représente un minimum visant à protéger l'intégrité et la sûreté de la personne.
English: • Staff use an individualized approach to working with participants.
French: • Le personnel utilise une approche individualisée pour travailler avec les participants.
English: New challenges have begun to emerge including growing labour shortages in some regions and sectors, as well as demographic challenges as the population ages.
French: De nouvelles difficultés ont commencé à apparaître, notamment la pénurie de main-d'oeuvre dans certaines régions et certains secteurs, de même que des problèmes démographiques avec le vieillissement de la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Chancellor Melbourne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand Chancellor Melbourne .
English: (b) Any amendment to Article 23(3), (4) or (5) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
French: b) Une modification de l’article 23.3), 4) ou 5) ou du présent sous‑alinéa n’entre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par l’Assemblée, une Partie contractante notifie au Directeur général qu’elle n’accepte pas cette modification.
English: (ii) Inspection operations are to be strengthened by the provision of additional equipment: every computer district will receive, on average, two additional cars and three additional computers;
French: ii) Les opérations d'inspection doivent être renforcées par du matériel supplémentaire : chaque district disposera en moyenne de deux voitures et trois ordinateurs supplémentaires;
English: It is very difficult to say in just a few lines what the most typical or interesting of Bilbao's sights are: museums such as the Guggenheim, the Museo de Bellas Artes and the Museo Marítimo are all worth visiting.
French: Difficile de résumer en quelques lignes les lieux les plus emblématiques ou intéressants de Bilbao: des musées comme le Guggenheim, celui des Beaux Arts ou le Musée Maritime méritent à eux seuls une visite.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: According to Article 254 of the Criminal Law of the FRY “Association for the purpose of committing criminal acts prescribed by the Federal Law”, a person who organizes a group aimed at committing criminal acts prescribed by the Federal Law, shall be punished with three months to five years in prison, and a member of such a group with up to one year in prison.
French: Selon l'article 254 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie (Association en vue de commettre un acte proscrit par la loi fédérale), une personne qui organise un groupe dans le but de commettre des actes proscrits par la loi fédérale est passible de trois mois à cinq ans de prison, et tout membre d'un tel groupe d'une peine de prison pouvant atteindre un an.
English: This is of particular importance given the cross-cutting nature of IP and the need for an interdisciplinary approach to IP education and IP research.
French: Ceci revêt une importance particulière du fait que la propriété intellectuelle touche à des domaines multiples et qu’une approche interdisciplinaire de l’éducation à la propriété intellectuelle et de la recherche en propriété intellectuelle est nécessaire.
English: Sehr geehrte Damen und Herren, es war meine erste Bestellung aber ich bin überwältigt von Ihrer Proffessionalität.
French: Muy buen diseño, muy buena calidad de la piel.
English: Another group of States has included within their copyright legislation provisions specifically designed for expressions of folklore.
French: Un autre groupe d’États a introduit dans sa législation sur le droit d’auteur des dispositions concernant spécialement les expressions du folklore.
English: These boundaries are strictly upheld through the Urban Growth Management Functional Plan, which monitors indicators for growth targets, parking policies, employment and industrial areas, transport accessibility, housing affordability and water quality.
French: Les limites sont strictement respectées grâce au Plan de gestion fonctionnelle de la croissance urbaine, qui assure le suivi des indicateurs pour les objectifs de croissance, les politiques sur le stationnement, les zones d'emploi et zones industrielles, l'accessibilité des transports, l'abordabilité des logements et la qualité de l'eau.
English: Video Presentation on "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s):
French: Présentation vidéo sur "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s) :
English: Once the final report has been translated and circulated to all WTO members, Canada and the U.S. will have 60 days to register their intent to appeal part or all of the decision to the WTO Appellate Body.
French: Une fois que le rapport final aura été traduit et distribué à tous les membres de l'OMC, le Canada et les États-Unis disposeront de 60 jours pour signifier leur intention d'en appeler de la décision, en tout ou en partie, auprès de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Six multiallelic RFLPs segregating in the pattern a/c × b/c and eight heterozygous loci (four RAPDs, and four RFLPs segregating in the pattern a/b × a/b (HZ loci)) were common to both maps.
French: Six loci RFLP multialléliques, montrant une ségrégation a/c × b/c, ainsi que huit loci hétérozygotes (quatre RFLP et quatre RAPD), montrant une ségrégation a/b × a/b (loci HZ), étaient communs aux deux cartes.
English: However, as the country's first prime minister, Sir John A. Macdonald (standing centre) with the other members of the British delegation, which negotiated the Treaty of Washington in 1871. Sir John A. Macdonald, quickly discovered, advancing Canada's national interests required representation abroad, starting in Britain itself.
French: Toutefois, le tout premier ministre, Sir John A. Macdonald (debout, au centre) en compagnie des autres membres de la délégation britannique qui ont participé aux négociations du Traité de Washington en 1871. sir John A. Macdonald, constate rapidement que, pour promouvoir les intérêts nationaux du Canada, une représentation à l'étranger est nécessaire, en commençant par la Grande-Bretagne elle-même.
English: The base structure is made out of cold rolled, fully galvanized profiles.
French: La structure de base consiste en profilés en acier laminés à froid.
English: ECA will take the lead in addressing the development implications of HIV/AIDS as well as mobilizing leadership at all levels in the fight against the pandemic.
French: La CEA devrait jouer un rôle moteur pour contrer les incidences du VIH/sida sur le développement ainsi que pour mobiliser des responsables à tous les niveaux dans la lutte contre la pandémie.
English: The Director General also thanked the Members of the Assemblies of the Member States for having approved the establishment of the IAC.
French: Le directeur général a également remercié les membres des assemblées des États membres d’ avoir approuvé la création de la CCE.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Such an achievement would require her/him to go through "a critical cycle", that is, "a reflective, exploratory, dialogical and active stance towards cultural knowledge and life that allows for dissonance, contradiction, and conflict as well as for consensus, concurrence, and transformation" (Guilherme, 2002: 219).
French: 219). Le déroulement de ce processus s’articulerait de plus autour de trois temps forts: a) la première approche de la ou des cultures et les réactions à cette expérience: expérimentation, exploration, interrogation et suppositions; b) la démarche consistant à
English: An eligible EDGE corporation is entitled to various benefits, including: ! 10 year tax holiday from provincial income tax, post-secondary education and health (payroll) tax and retail sales tax.
French: • Exonération, pendant dix ans, de l’impôt provincial sur le revenu, des charges sociales au titre de l’éducation postsecondaire et de la santé, et de la taxe de vente au détail.
English: Federated Pipe Lines Ltd. was sentenced to a financial penalty of $200,000, comprising of a fine of $5,000 and a payment of $195,000 to the Environmental Damages Fund, which is administered by Environment Canada.
French: Federated Pipe Lines Ltd. a été condamnée à verser une pénalité financière de 200 000 $, qui comprend une amende de 5 000 $ ainsi que le paiement de 195 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement, géré par Environnement Canada.
English: Ask for room on the backside of the hotel. Enough space in the dinner room for breakfast.
French: clean and warm in the room .
English: NRC's purpose has never been more focused; the need for evolution never more pressing.
French: Jamais le but du CNRC n'a été aussi bien défini et le besoin d'évolution plus pressant.
English: for federal organizations to deny persons with disabilities access to federal real property, customarily available to the general public.
French: Fait à noter, rien n’empêche les ministères de soumettre à une évaluation des immeubles de moins de 40 ans.
English: The Working Group reviewed the list of special cases major equipment and recommended standard reimbursement rates for new items of major equipment (see annex I.C.2), including explosive ordnance disposal and demining equipment and riot control equipment.
French: Le Groupe de travail a examiné la liste du matériel majeur spécial et recommandé l'application des taux de remboursement standard à des nouveaux articles du matériel majeur (annexe I.C.2), notamment le matériel de neutralisation des munitions et des explosifs et le matériel de déminage, ainsi que le matériel antiémeute.
English: Maybe it should be e-lex.
French: Il devrait peut-être s' agir d' une e-lex.
English: However, p erformance improvement was not uniform across all insurers or lines of business and there is a question as to whether the industry can sustain the current level of profitability.
French: Toutefois, ces améliorations n'ont pas profité de manière égale à l'ensemble des assureurs et des gammes de produits, et l'on se demande si l'industrie peut maintenir son niveau actuel de rentabilité.
English: Fast Facts Combined Population: 257.7 million Combined GDP: $1.3 trillion Major Trade Partners:
French: En bref Population combinée : 257,7 millions PIB combiné : 1,3 billion de dollars Principaux partenaires commerciaux :
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs has more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits to Aboriginal communities. Other key initiatives to support increased Aboriginal access to natural resource opportunities included the Resource Access Negotiations Program, which supports First Nation and Inuit negotiations to access and manage both on- and off-reserve resource opportunities, the Resource Acquisition Initiative, which supports resource sector and related business opportunities, including the acquisition of natural resource permits and licences, and the First Nation Forestry Program, created jointly by the departments of Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and First Nations to improve conditions in First Nations communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Le Programme de négociation de l’accPs au ressources du MinistPres des affaires indiennes et du Nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 1998-1999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones . On compte parmi les autres initiatives clés visant B favoriser l'accPs des Autochtones aux ressources naturelles le Programme de négociation de l'accPs aux ressources, qui appuie les négociations des PremiPres nations et des Inuits en vue d'accéder B des ressources dans les réserves et hors réserves et de les gérer, le Programme d'Initiatives pour l'acquisition des ressources, qui appuie les occasions d'affaires du secteur des ressources et des secteurs connexes, y compris l'acquisition de permis et de licences visant des ressources naturelles, et le Programme forestier des PremiPres nations, créé conjointement par le ministPre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Ressources naturelles Canada et les PremiPres nations pour améliorer les conditions dans les communautés autochtones dans le respect des principes de la gestion forestiPre durable.
English: Depending on your circumstances, you could gain substantially by choosing an annual allowance.
French: Selon les circonstances, ce dernier choix peut s'avérer beaucoup plus avantageux pour vous.
English: Any notice to the Minister shall be addressed to:
French: Les avis destinés au ministre sont adressés comme suit :
English: Our society is founded on the bedrock of the family as an institution.
French: Notre société repose sur la famille en tant qu'institution.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in the event of the liquidation of MINUGUA, cost estimates will be provided in 2002.
French: On lui a indiqué à ce propos qu'en cas de liquidation de la MINUGUA, les prévisions de dépenses correspondantes seraient publiées en 2002.
English: The Superintendent should explore the possibility of having a Contract Review Board for all major contracts (i.e. over $50K).
French: Le directeur devrait envisager de mettre en place un comité d'examen des marchés importants (p. ex., plus de 50 000 $).
English: The Committee asks to be informed on any legislative developments in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution de la législation en la matière.
English: Then the phrase "I can sit at your feet, your hands and drink the fullness that my soul needs" was refreshing, my voice cracked and I thanked God and the rest of the cult did I spend praying and crying.
French: Puis la phrase «je peux m'asseoir à vos pieds, vos mains et boire de la plénitude que mon âme a besoin» a été rafraîchissante, ma voix cassée et je remercie Dieu et le reste du culte ai-je passé à prier et à pleurer.
English: National Processing Schedule: 87% of all responses indicated that the published standard is met.
French: Calendrier de traitement national : 87 % de l'ensemble des réponses indiquent que la norme publiée est respectée.
English: They may also be found in implementation guides, land-use or ecological restoration plans, or in science-based reports that recommend criteria for establishing protected areas.
French: Ils peuvent être aussi trouvés dans des guides d’application, des plans d’utilisation des terres et de restauration écologique ou des rapports scientifiques qui recommandent des repères pour l’établissement des zones protégées.
English: The International Criminal Court will not be able to put on trial all perpetrators of the most serious crimes.
French: La Cour pénale internationale ne sera pas en mesure de juger tous les responsables des crimes les plus graves.
English: 1.3.2 We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key personnel in the CDM and JI Office, Area Management Office (EAM) and Corporate Finance, Planning and Systems (SMP).
French: 1.3.2 Nous avons effectué une analyse exhaustive de la documentation pertinente du programme tout en rencontrant le personnel clé du Bureau du MDP et de l’AC, du Bureau d’administration de secteur (EAM) et de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD).
English: A resident meadow vole population resulted, the two species coexisting until April 1974, when most meadow voles disappeared from the grid during a relatively short period.
French: Il en est résulté une population résidente de campagnols des champs, les deux espèces cohabitant jusqu'en avril 1974, moment où la plupart des Microtus sont disparus de l'habitat pendant une période relativement courte.
English: Wertheimer, Ruth Jacobs, and Kathleen M. Foy.
French: Wertheimer, Ruth Jacobs et Kathleen M. Foy.
English: Globalization brought with it new opportunities but also inequitable distribution of benefits.
French: La mondialisation est porteuse de nouvelles chances, mais aussi d'une répartition inéquitable des avantages.
English: • How to Pay the Fees Directly with the International Bureau?
French: • Comment effectuer le paiement des émoluments et taxes au Bureau international?
English: This would put an end to the United States perceiving Europeans as unable to make a direct contribution alongside them to larger-scale military action – a factor which causes resentment on the American side for being the ally invariably most directly in the firing line.
French: Cela éviterait que les Etats-Unis continuent à percevoir les Européens comme incapables de contribuer directement aux actions militaires d’envergure à leurs côtés, ce qui génère le ressentiment américain d’être toujours l’allié le plus exposé au feu.
English: The People Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners  Comprises the following Results Themes (as per 2004–2005 RPP)/Program Activities (as per PAA):
French: Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord  Englobe les thèmes de résultat (selon le RPP de 2004–2005)/activités de programme (selon l'AAP) ci-après :
English: There are advanced projects within the belt, but only six properties have received over 5000 m of drilling.
French: Des projets rendus à une étape avancée y sont effectivement en cours, mais seulement six propriétés y ont fait l’objet de forages totalisant plus de 5000 m.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Les revenus de cotisations incluent également des ajustements entre les montants réels et estimés des années antérieures.
English: Reduction in Profitability of Crime
French: Réduction des bénéfices provenant d’activités criminelles
English: Screens patients and sets priorities for initiating referrals.
French: Expliquer et interpréter la philosophie des soins de santé et du service infirmier à d'autres employés de l'institution et aux clients.
English: Greenwich mean time (GMT) as the time reference for the date of launch;
French: Le temps moyen de Greenwich (GMT) comme référence de temps pour la date de lancement;
English: Each formula takes into account the rebate entitlement of each claimant.
French: Chaque formule tient compte du droit au remboursement pour chaque demandeur.
English: It urged all those responsible to disclose information regarding missing persons and to create conditions for the safe and dignified return of refugees and displaced persons.
French: Il a engagé tous les responsables à communiquer des informations sur les personnes disparues et à créer des conditions permettant le retour, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Registrations of Deaths, 1869-1936 - MS 935, Reels 1-496 Other Vital Statistics Records 35 mm microfilm:
French: • Enregistrements des décès (Registrations of Deaths), 1869-1936 - MS 935, bobines 1-496 Autres documents relatifs à l'état civil Bobines de microfilm 35 mm:
English: From there, select "Connection Settings" and choose the connection file you would like to edit.
French: À partir de là, sélectionnez "Paramètres de Connexion" et choisissez le fichier de connexion que vous souhaitez modifier.
English: "For Quebec manufacturers to grow and prosper, they have to be able to carve out a place for themselves among the small number of suppliers that giants like Bombardier, Kawasaki or Siemens tend to deal with," noted Mr. Gourde.
French: « Pour que les entreprises québécoises actives dans le secteur manufacturier prospèrent, il leur faudra de plus en plus se tailler une place parmi le nombre réduit de fournisseurs avec lesquels acceptent de collaborer des géants comme Bombardier, Kawasaki ou Siemens, a souligné monsieur Gourde.
English: Although Francophones claim more knowledge and generally express more interest in matters pertaining to language, their actual knowledge of policies was no better than Anglophones and in fact, they were slightly more likely to provide wrong answers.
French: Bien que les francophones prétendent mieux connaître les politiques linguistiques et se montrent généralement plus intéressés aux questions de langue, en réalité, ils ne connaissent pas mieux les politiques que les anglophones, et ils étaient même légèrement plus portés à donner des réponses incorrectes.
English: • The International Plastic Modellers Society (IPMS) of Ottawa will be displaying scale models representing aircraft which participated in the Battle of Britain.
French: • L'International Plastic Modellers Society (IPMS) d'Ottawa exposera des modèles réduits des aéronefs qui ont pris part à la bataille d'Angleterre.
English: Situated five minutes from the beach and next to the fishmarket.
French: Situé dans un immeuble avec 3 autres appartements, communiquant par un escalier.
English: Additionally, on 22 November 2004, UNHCR issued a Note on the Cancellation of Refugee Status.iv This document, intended for governments, legal practitioners, decision-makers and the judiciary, addresses the legal principles and standards governing cancellation of refugee status by States.
French: De plus, le 22 novembre 2004, le Haut Commissariat a publié une « Note on the Cancellation of Refugee Status » (Note sur l'annulation du statut de réfugié).  Ce document, destiné aux gouvernements, aux juristes, aux décideurs et aux magistrats, traite des principes et normes juridiques régissant l'annulation par les États du statut de réfugié.
English: The President of the WFP Executive Board opened the session by inviting the Director of the Policy, Strategy and Programme Support Division and officiating Deputy Executive Director for WFP to introduce the background paper on behalf of the four organizations.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de s'être engagé en faveur de la gestion et de la programmation axées sur les résultats et d'avoir adopté une approche stratégique propre à améliorer les résultats et la visibilité.
English: The polling clerks are able to estimate an individual’s just by looking at the person; they do not need a birth date.
French: Les greffiers du scrutin sont tout a ´ ` fait en mesure d’evaluer l’age d’une personne simplement en la ´ ˆ regardant, ils n’ont pas besoin d’une date de naissance.