ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the persons indicted by the Tribunal committed, first and foremost, a crime against their own people.
French: La plupart des personnes inculpées par le Tribunal ont, d,abord et avant tout, commis des crimes contre leur propre peuple.
English: Women all over the world, including women in armed conflict, have a vital interest in the deliberations of the Conference.
French: La Conférence représente un enjeu capital pour les femmes du monde entier, notamment les femmes dans les conflits armés.
English: • Display students' sketches and paintings together.
French: • Exposez ensemble les croquis et les toiles des élèves.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, will develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering in order to assist requesting States in implementing those activities, subject to the availability of resources.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, dans la limite des ressources dont il dispose et en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, s'il y a lieu, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et combattre le blanchiment d'argent et aidera les États qui en feront la demande à mettre en œuvre ce type d'activités.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Strengthening Hamilton's Community Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet "Strengthening Hamilton's Community"
English: There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
French: L'Europe ne sera pas sans ce lien entre autonomie individuelle et autonomie publique.
English: The Selection Board gave Ms. Gaudet a score of 4/5 Ms. Doyle, Ms. MacAulay, Ms. Smith-Cooper and Ms. Johnston all provided a complete response which included the fact that position numbers were required.
French: Mme Doyle, Mme MacAulay, Mme Smith-Cooper et Mme Johnston ont toutes les quatre fourni des réponses complètes et elles ont indiqué que les numéros de poste devaient être inscrits.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Bureau du président de la CNLC et bureaux régionaux
English: Given the broad scope of the Department’s operations and mandate, there are four other Cabinet members who have specific responsibilities related to foreign affairs and international trade: the Minister for International Cooperation, the Honourable Susan Whelan, who is responsible for the Canadian International Development Agency; the Secretary of State (Asia-Pacific), the Honourable David Kilgour; the Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), the Honourable Gar Knutson; and the Secretary of State (Latin America and Africa) (La Francophonie), the Honourable Denis Paradis.
French: Étant donné la taille du Ministère et l’ampleur de ses activités et de son mandat, quatre autres membres du Cabinet ont des responsabilités précises en matière d’affaires étrangères et de commerce international : la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, qui est chargée de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); le secrétaire d’État (Asie-Pacifique), l’honorable David Kilgour; le secrétaire d’État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), l’honorable Gar Knutson, et le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), l’honorable Denis Paradis. Les trois secrétaires d’État représentent et défendent les priorités du Canada en matière de politique étrangère et de commerce dans leurs régions ou organisations respectives.
English: It suggests that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005, and specifies the minimum effective sample size for each of the 10 new Member States. [ COM(2005) 28 ] Top
French: Elle précise que la contribution financière de l'Union européenne en faveur de l'Estonie ne couvrira pas les quatre premières années de la collecte des données, mais les quatre années à partir de 2005. Enfin, elle définit la taille minimale effective de l'échantillon pour les dix nouveaux États membres. [ COM(2005) 28 ] Retour en haut
English: This information will shape the strategic objectives of a peacekeeping But, peacekeeping is not a free ride.
French: Si les FC doivent faire plus que d’envoyer des observateurs, le gouvernement canadien devra dépenser davantage pour les préparer à de telles opérations.
English: Given that the right to identity is the “right to have rights” - since it is essential, for example, for access to public social benefits - a campaign for the right to identity was undertaken in 2006 in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the national civil registry and identification bodies, in which more than 30,000 identity cards were issued.
French: Partant du principe que le droit à l'identité est «le droit d'avoir des droits» − l'identité étant essentielle, par exemple, pour avoir accès aux prestations sociales −, le Gouvernement a lancé en 2006, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organismes publics responsables de l'identification et de l'état civil, une campagne pour le droit à l'identité, qui a permis à plus de 30 000 personnes d'obtenir leur carte d'identité.
English: Such patents may be invalid, in principle, due to lack of novelty or obviousness (or because the applicant does not derive the right to apply from the true inventor).
French: Ces revendications peuvent alors, en principe, être non valables pour absence de nouveauté ou évidence (ou parce que le déposant ne tient du réel inventeur le droit de déposer la demande).
English: Bangladesh is particularly concerned about the issue of access of humanitarian personnel and about the condition of women, children and the elderly in humanitarian emergencies.
French: Le Bangladesh s'inquiète en particulier de la question de l'accès offert au personnel humanitaire et de la situation des femmes, des enfants et des personnes âgées en cas d'urgence humanitaire.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for delta-9-tetrahydrocannabinol/ cannabidiol products manufactured by GW Pharmaceuticals Limited.  2.
French: On devrait préparer les RPP conformément aux lignes directrices de l'ICH, et ils devraient porter notamment sur les événements rapportés pour les produits de delta-9-tétrahydrocannabinol / cannabidiol fabriqués par GW Pharmaceuticals Limited.  2.
English: In the face of scarred identities, the demand for respect and justice is not only a political imperative, but a condition for peace.
French: Face à des identités blessées, l'exigence de respect et de justice n'est pas seulement un impératif politique : c'est une condition de la paix.
English: The information is used for statistical, planning and audit purposes.
French: On y retrouve aussi des renseignements d'entrevues menées auprès de représentants, de promoteurs, d'informateurs clés et d'experts relativement aux projets évalués. Nota :
English: August 30, September 1 and 8 www.myspace.com/thurstonrevival Regulars on the North-London gig scene, multi-award-winning Montreal five-piece Malajube maintain a dedicated following for their francophone indie-rock.
French:   30 août, 1er et 8 septembre  www.myspace.com/thurstonrevival Habitués des concerts dans le Nord de Londres, Malajube, le groupe montréalais primé à maintes reprises et constitué de cinq membres, garde de fervents admirateurs amateurs de leur rock indépendant francophone.
English: But in many cases that proves difﬁcult.
French: Mais cela est difﬁcile dans bon nombre des cas.
English: We are a family with three adults and a permanent full time job and we need rent a two or three bedrooms house,townhouse...
French: Vous recherchez un logement sur Montréal ? Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à...
English: In addition, the Office of the Auditor General plays a critical role in reviewing and reporting on the Province’s financial statements.
French: De plus, le Bureau du vérificateur général joue un rôle essentiel dans l'examen des états financiers de la province et la production de rapports à cet égard.
English: Ongoing studies on variability in AMF genes within Glomus intraradices indicate that at least for some genes, such as the BiP gene, sequence variability can be high, even in coding regions.
French: Les recherches en cours sur la variabilité des gènes CMA, chez le Glomus intraradices, indiquent qu'au moins pour certains gènes, tel que le gène BiP, la variabilité des séquences peut être élevée, même dans des régions codantes.
English: In 2003, three selective COX-2 inhibitors were available in Canada - Celebrex, Bextra, and Vioxx.
French: En 2003, trois inhibiteurs sélectifs de la COX-2 étaient disponibles au Canada - Célébrex, Bextra et Vioxx.
English: Senior Group 12.00 Non-profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person 2.25 BACKCOUNTRY CAMPING Per Permit
French: Groupe d'aînés 12,00 Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne 2,25 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Par permis
English: Given the importance of this part of the doping control process, the IO team recommends that this approach must be revised in the future to allow full observation.
French: Une commission disciplinaire a été mise en place, et la sportive a été immédiatement notifiée dans la soirée du 15 février 2006 qu'une audition aurait lieu le lendemain après-midi à 14h00.
English: The pre-summit meeting between the Heads of State and Government in Ghent, other than the fact that, to my mind, it is a failure compared to the real summit, demonstrated that the Heads of State and Government give military cooperation with the United States priority over a concerted political approach at European Union level. It also relegates the humanitarian, diplomatic and all other types of initiatives to the background.
French: La tenue d'un pré-sommet entre les chefs d'État et de gouvernement à Gand, outre qu'elle constitue - je le considère à titre personnel - une bavure par rapport à la tenue du sommet réel - montre bien la priorité accordée par ces chefs d'État et de gouvernement à une coopération militaire avec les USA par rapport à une approche politique concertée au niveau de l'Union, et met au second plan les initiatives à la fois humanitaires, diplomatiques et de tout autre type.
English: The Committee welcomes the establishment of the Child Indicatory Monitoring System (CIMS) and the yearly publication of its data.
French: Le Comité se félicite de la création du Système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfance (CIMS), et de la publication annuelle de ses données.
English: To this end, policy makers search for an effective and efficient system for obtaining, maintaining, and enforcing rights with an adequate mechanism to disseminate innovative knowledge and technology.
French: À cette fin, les responsables gouvernementaux cherchent à instituer un système efficace et efficient permettant d’obtenir, de maintenir en vigueur et de faire respecter des droits, qui soit doté d’un mécanisme approprié susceptible de diffuser les connaissances et les technologies innovantes.
English: The Centre's General Fund ended with a shortfall of income over expenditure of $575,245.
French: À la fin de l'exercice biennal, un déficit d'un montant de 575 245 dollars a été enregistré en ce qui concerne le Fonds général.
English: 4.3.2 New paragraph to be added to the tank record:
French: 4.3.2 - Paragraphe pour le dossier de citerne:
English: 11 a.m.-1 p.m. 1574th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1574e séance (privée) Salle de conférence 9
English: How come my inputs are not taken into account ?
French: Pourquoi mes modifications ne sont-elles pas prises en compte ?
English: Possibly the most important element missing from traditional empirical research has been poor men and women themselves.
French: Les femmes et les hommes pauvres eux-mêmes sont sans doute l'élément le plus important qui manque à la recherche empirique traditionnelle.
English: As a general rule, fathers and mothers tended to be the same age.
French: En règle générale, le père et la mère ont habituellement le même âge.
English: Manitoba, Saskatchewan and Ontario have income tested programs which generally insure that no one pays more than 4.5 percent.
French: 100 de son revenu familial pour des dépenses de médicaments de 1 000 $.
English: The remaining four cases are “pending” in the sense that the Committee has yet to reach any conclusions as to whether there is non-compliance, due to the fact that the Parties concerned have not yet provided responses and the deadlines for them to do so have not yet passed.
French: Les quatre affaires restantes sont «pendantes», en ce sens que le Comité ne s'est pas encore prononcé sur la question de savoir s'il y a eu non-respect ou pas, du fait que les Parties concernées n'ont pas encore communiqué leurs réponses et que les délais impartis pour ce faire n'ont pas encore expiré.
English: After completing my Ph.D., I joined the Université de Montréal, to complement my theoretical background with some hands-on neuroscience research.
French: Après avoir obtenu mon doctorat, je me suis joint à l'Université de Montréal pour terminer ma formation théorique au moyen de recherches pratiques en neurosciences.
English: After the Christmas party, a number of drivers, including Ms. Laronde, had taken rooms at the Red Pines Inn in Alliston.
French: Après le party de Noël, un certain nombre de conducteurs, dont Mme Laronde, ont loué des chambres au Red Pines Inn, à Alliston.
English: • A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Research and development that supports the grain quality assurance system The protection of producers’ rights
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux. Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.
English: Polar bears will kill narwhal calves (Kingsley 1990) and prey upon stranded narwhals (Smith and Sjare 1990).
French: Les ours blancs tuent les baleineaux (Kingsley, 1990) et dévorent les narvals échoués (Smith et Sjare, 1990).
English: It is interesting to note that while China was a major hot-rolled steel sheet export destination for Mittal earlier in the POR, shipments to China from Mittal SA have ceased for some time.
French: Il est intéressant de constater que, alors que la Chine était un débouché à l'exportation important des tôles en acier laminées à chaud de Mittal au début de la PVR, les expéditions de Mittal SA vers la Chine ont cessé depuis un certain temps.
English: (c) Family and domestic violence;
French: c) Violence familiale et domestique;
English: (6) The Minister shall notify the Committee of the Security Council and the IAEA within 10 days after the supply, sale or transfer of products for which a certificate has been issued under subsection (4).
French: (6) Le ministre avise le Comité du Conseil de sécurité et l’AIEA dans les dix jours suivant la fourniture, la vente ou le transfert des produits à l’égard desquels une attestation a été délivrée en vertu du paragraphe (4).
English: With regard to the financial aspects, he recalled that situations had arisen in the past in which, in order to determine whether a staff member had a dependent spouse or children, the Secretariat had applied a national law that had no counterpart in the legislation of other States.
French: En ce qui concerne les aspects financiers, il rappelle qu'il est arrivé qu'afin de déterminer si un fonctionnaire avait un conjoint ou des enfants à charge, le Secrétariat avait appliqué une loi nationale qui n'avait pas de contrepartie dans la législation des autres États.
English: The Committee approved and declassified the co-rapporteurs' information note on this visit in March 2006 [AS/Mon (2006) 07].
French: La commission a approuvé et déclassifié la note d'information des co-rapporteurs sur la visite de mars 2006 (AS/Mon (2006) 07).
English: (b) States have the right to economic development in accordance with their social, economic, environmental and political conditions;
French: b) Les États ont le droit au développement économique conformément à leurs conditions sociales, économiques, environnementales et politiques;
English: According to the report, broad guarantees protected prisoners against possible abuses by prison staff and no allegation of brutality had been received.
French: Selon le rapport, de vastes garanties protègent les prisonniers contre d'éventuels abus de la part du personnel pénitentiaire et aucune allégation de brutalité n'a été reçue.
English: Promote the business concepts of the Functional Service Economy that focuses on the performance of goods and services, the utilization value as its central notion of economic value and private-sector initiatives to finance public works.
French: Notre travail se concentre sur le développement de stratégies et politiques innovatives qui puissent favoriser la transition vers une société plus soutenable, tant pour l'industrie que pour les gouvernements. Nous sommes actifs dans la plupart des pays européens, en Amérique du Nord et en Asie et travaillons en anglais, allemand et français.
English: These attacks are merely the latest incidents in the Palestinian terrorist campaign against Israel which has been detailed in my letters dated 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les dernières d'une série s'inscrivant dans la campagne terroriste lancée par les Palestiniens contre Israël, dont je vous ai informé en détail dans mes lettres datées des 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: (b) Measles control project implemented by the Department of Health (DOH) with grant from JICA amounting to US $ 7.40 million.
French: b) Le projet de maîtrise de la rougeole réalisé par le Ministère de la santé avec un don de 7,40 millions de dollars É.-U.
English: "One cannot know all aspects of one’s own culture; thus the fish lives in water but it cannot leap out of this to see from the outside what it looks like" (Lao She)
French: «On ne peut conna tre tous les aspects de sa propre culture ; ainsi le poisson vit dans l’eau mais il ne peut bondir hors de celle-ci pour voir de l’extérieur à quoi elle ressemble» (Lao She)
English: Antoinette Camilleri Grima, Malta/ Malte Antoinette Camilleri Grima is a senior lecturer in applied linguistics at the University of Malta. She obtained her Ph.D. on bilingual education from the University of Edinburgh, and has published several articles and books on the topic amongst which are:
French:  Antoinette Camilleri Grima, University of Malta/ Malte Antoinette Camilleri Grima est chargée principale de cours en linguistique appliquée à l'université de Malte Elle a passé son doctorat en éducation bilingue à l'université d'Edinburgh et a publié plusieurs articles et ouvrages sur ce thème, parmi lesquels:
English: He asked the High Commissioner to elaborate on new initiatives that she might be considering for field offices in the coming years.
French: Il demande au Haut Commissaire de mettre au point de nouvelles initiatives envisageables pour les bureaux extérieurs dans les années à venir.
English: The maintenance of salts reaches 200 g/l, almost in 10 times above, than in Black sea.
French: Le contenu des sels atteint 200 g/l, presque Г 10 fois plus haut qu'en mer Noire.
English: Describe yourself: age, nationality, smoker/non smoker, looks, your style of clothing, hobbies/interests, likes/dislikes, what you are passionate about.
French: Nous espérons que vous comprenez que, comme vous, nos modèles aiment savoir avec qui elle ont rendez-vous. Age, nationalité, apparence physique, fumeur/non-fumeur, votre style vestimentaire, vos hobbies et intérêts, ce qui vous répulse, quelles sont vos passions?
English: • PURPOSE - To identify the applicant's given name and initial.
French: • BUT - Identifier le prénom et initiale du requérant.
English: A Board of Directors determines direction and policy and works cooperatively towards accomplishing the mission and plans of the organization.
French: Expression mixte des valeurs, des convictions et des attentes communes aux gens qui forment une organisation.
English: CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada.
English: • monitoring, assessing and reporting on the progress of projects that were allocated central funding;
French: • à surveiller et à évaluer les progrès accomplis dans le cadre des projets ayant obtenu du ﬁnancement central et à rendre compte de ces progrès;
English: Maternal age categories: < 20, 20-24, 25-29, 30-34, > 35, all ages
French: Catégories d’âge de la mère : moins de 20, 20-24, 25-29, 30 34, 35 et plus, tous les âges
English: When an inmate is placed under prohibition of visits and communications with his/her family members as a disciplinary measure, the warden of a detention facility has an obligation to inform the family of the inmate of the prohibition to minimise their inconvenience, except when the inmate wishes otherwise (art.  145, Enforcement Decree of Penal Administration Act).
French: Lorsqu'un détenu n'a plus le droit de recevoir de visites ni de communiquer avec sa famille à la suite d'une mesure disciplinaire, le directeur d'un centre de détention a l'obligation d'en informer sa famille afin de minimiser les désagréments, sauf si le détenu ne le souhaite pas (art. 145 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: However, in time, the tension builds and the abuser may become violent again.
French: Malheureusement, au bout d’un certain temps la tension recommence à monter, l’agresseur peut devenir violent à nouveau et le cycle reprend.