ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is absolutely vital, because the pressure currently exerted by the increasing openness of the world markets represents a serious threat to the economic, environmental and social viability of the various agricultural models across the world: by forcing farmers to sell their produce for lower and lower prices, it puts them at risk by undermining their income, and is partly responsible for the deteriorating working conditions of agricultural workers and the deterioration of the environment.
French: Cette démarche était indispensable. La pression qu’exerce actuellement l’ouverture croissante des marchés à l’échelle mondiale fait en effet peser une grave menace sur la viabilité économique, écologique et sociale des différents modèles agricoles mondiaux: en les contraignant à produire à des prix toujours plus bas, elle met en danger les agriculteurs en minant leurs revenus, et contribue à détériorer les conditions de travail des travailleurs agricoles ainsi que l’environnement.
English: At the 32nd meeting, on 22 July, the representative of New Zealand, on behalf of New Zealand and Norway, introduced a draft resolution entitled “Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund” (E/2009/L.19).
French: À la 32e séance, le 22 juillet, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège, un projet de résolution intitulé « Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population » (E/2009/L.19).
English: Retaliatory actions by Pratikar Samiti decreased by mid-2005 in both districts, but many cases including killings remained uninvestigated and those affected continued to fear the consequences of reporting these alleged crimes to the authorities.
French: Les opérations de représailles menées par les Pratikar Samiti avaient diminué dans les deux districts au milieu de l'année 2005, mais de nombreux cas − notamment de meurtres − n'étaient toujours pas élucidés, et les personnes concernées continuaient de craindre de subir des conséquences si elles dénonçaient les exactions qui auraient été commises aux autorités.
English: In the Valley of Fontvive you will probably meet the Bearded vulture, the Golden Eagle, the moufflon and the Pyrenean Chamois, before reaching the Pond of Lanoux.
French: La vallée de Fontvive ou vous pourrez découvrir le Gipaëtte Barbu, l'aigle royal, Mouflons et Isards avant d'accéder à l'étang du Lanoux.
English: I am not involved in any legal proceedings.
French: Je ne suis partie à aucune action en justice.
English: Sections 14 to 14.2 of the Regulations are replaced by the following: 14.
French: Les articles 14 a 14.2 du meme reglement sont remplaces par ce qui suit: 14.
English: Foreign Bank Effective Date (m/d/y) (1) KKR Millenium GP LLC (2) The Bear Sterns Companies Inc.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) KKR Millenium GP LLC (2) The Bear Sterns Companies Inc.
English: Sometimes, people with Alzheimer's disease feel sad or depressed.
French: Parfois, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer se sentent tristes ou déprimées.
English: If a “new matter” arose every time the State party confirms its position, the author could bring a communication on the same grounds repeatedly.
French: Si une «nouvelle question» apparaissait chaque fois que l'État partie confirme sa position, l'auteur pourrait présenter continuellement une nouvelle communication pour les mêmes motifs.
English: But it does not seem pertinent, in the event of termination by the shipper, to give the carrier more rights in general than if he had terminated the contract himself.
French: Mais il ne semble pas pertinent, en cas de résiliation par l'expéditeur, d'accorder de manière générale au transporteur davantage de droits que s'il avait résilié le contrat lui-même.
English: The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
French: Les conditions de prévision, d'exécution et de contrle de ces recettes et de ces dépenses sont déterminées, compte tenu des statuts de l'Agence, par un règlement financier pris en exécution de l'article 183.
English: Registration of a trade name shall be optional and shall be independent of the activities of merchants carried out in accordance with the Code of Commerce.
French: L’enregistrement du nom commercial est facultatif et indépendant de celui auquel les commerçants doivent procéder conformément au Code du commerce.
English: • If you go to a tanning salon, discuss your skin's sensitivity and your ability to tan with the salon operator.
French: • Lire la mise en garde de l'étiquette apposée sur la lampe ou le lit de bronzage et en suivre attentivement les directives.
English: However, wrongful breach of betrothal may give rise to reparations.” The marriage of a child has no legal effect, because the civil registry officer who solemnizes the married must always verify the age of the intended spouses (18 years for the boy and 17 years for the girl), which is a fundamental condition for marriage.
French: Quant aux mariages d'enfants, ils ne peuvent avoir d'effet juridique dans la mesure ou l'officier de l'état civil qui célèbre le mariage vérifie toujours l'âge des futurs époux (18 ans pour le garçon et 17 ans pour la fille) qui est une condition de fond du mariage.
English: They will be subject to the opinion of an Accounting Standards Committee providing independent professional guidance — at this time 16 exposure drafts for new accounting rules derived from these standards have been already presented to the Committee for discussion.
French: Elles seront soumises à un comité des normes comptables chargé d'émettre un avis professionnel indépendant - pour l'instant, 16 exposés-sondages en vue de nouvelles règles comptables découlant de ces normes ont déjà été présentés au comité pour examen.
English: If a consortium is formed, the allocation of tasks and responsibilities must be clearly indicated, and a primary contractor must be designated.
French: Si un consortium est constitué, la distribution des tâches et des responsabilités doit être clairement stipulée et un contractant principal doit être désigné.
English: A definition that is too broad, embracing every form of regulation that aims to influence the market (which can be seen as a system of selfregulation since in an ideal market there is a balance of supply and demand), would not draw any distinction between traditional and new forms of regulation, whereas a definition that is too narrow would exclude relevant concepts.
French: Une définition trop large, englobant toute forme de réglementation qui vise à influencer le marché (pouvant être considérée comme un système d’autorégulation car, dans un marché idéal, l’offre et la demande sont équilibrées), ne permettrait pas d’établir une quelconque distinction entre les formes traditionnelles et nouvelles de réglementation, alors qu’une définition trop limitée exclurait des concepts pertinents.
English: However, despite the importance of the interpreter's role, there are no regulations governing interpreting services from one institution to another, let alone across the nation.
French: Toutefois, malgré l'importance de la fonction d'interprète, aucune norme ne régit les services d'interprétation d'un établissement à un autre et encore moins au niveau national.
English: The Amsterdam Treaty (points 6 to 28) confirms the principle of freedom of information by granting every citizen of the Union the right of access to documents from Parliament, the Council and the Commission, subject to the principles and limits to be laid down by the Council under the co-decision procedure.
French: Le traité signé à Amsterdam ( nos 6 à 28) conforte ce droit d'accès en prévoyant d'octroyer à tout citoyen de l'Union un droit d'accès aux documents en provenance du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des limites régissant l'exercice de ce droit d'accès, qui seront fixés conformément à la procédure de codécision.
English: However, the Delegation also indicated that it would accept the elimination of the sub-program in question if agreed by delegations given the current priorities.
French: Toutefois, cette délégation a aussi indiqué qu’elle accepterait la suppression du sous-programme en question si les délégations en étaient d’accord eu égard aux priorités actuelles.
English: We looked at 10 completed and ongoing projects (Exhibit 6).
French: Lors de notre vérification, l’unité de construction d’immeubles du Ministère comptait onze gestionnaires et agents de projets.
English: On salaries, we know for example, that executives above the first level receive lower total compensation than counterparts in the private sector for the same level of responsibility.
French: Pour ce qui est des salaires, nous savons par exemple que les cadres occupant un poste supérieur au premier niveau reçoivent une rémunération globale inférieure à celle de leurs homologues du secteur privé pour le même niveau de responsabilité.
English: • pursuant to European standards for UMTS approved or developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
French: • dans le respect des normes européennes relatives à l'UMTS approuvées ou élaborées par l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications).
English: Later, during electronic processing, the collator code can be interpreted to impose the full chart of accounts on each transaction exactly as if the detailed coding were assigned on each input document. (b) There are many advantages to using collator codes: - The amount of manual coding required on each source document is reduced and simplified; errors are less likely to occur in departments when the codes are assigned to source documents, and in computer centres when data are converted by encoding to computer input.
French: Par la suite, à l'étape du traitement électronique, le code d'interclasseur peut être interprété de façon à imposer en entier les codes voulus à chaque opération exactement comme si le codage détaillé était inscrit sur chaque document d'origine. b) L'utilisation des codes d'interclasseur comporte plusieurs avantages : - Le volume de codage manuel nécessaire pour chaque document d'origine se trouve réduit et simplifié, et le risque d'erreurs est moins grand à l'étape du codage des documents d'origine dans les ministères et à l'étape de la saisie des données dans les centres d'informatique.
English: :: Intellectual property : Any representation and/or reproduction and/or exploitation partial or total of this site, by any processes, without express and preliminary authorization of the campsite of la Fontaine, is prohibited and would constitute a counterfeit within the meaning of the articles L 335-2 and following ones of the code of the intellectual property.
French: :: Propriété intellectuelle : Toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale de ce site, par quelques procédés que se soient, sans l'autorisation expresse et préalable du restaurant est interdite et constituerait une contrefaçon au sens des articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
English: Physiologically, evolution is towards growth at low temperature and low water activity and towards mycotoxin production.
French: Physiologiquement, l'évolution se fait vers la croissance à basse température et faible activité hydrique ainsi que la production de mycotoxines.
English: Terms of Reference of the Working Group 3.
French: Mandat du groupe de travail 3.
English: Existing houses could be retroﬁtted with the best in class ENERGY STAR® qualiﬁed furnace/air conditioning systems, heat pumps, advanced wall insulation, exterior insulated sheeting, fully insulated basements and attics, and high e cient windows, doors and lighting.
French: On pourrait rénover les maisons existantes en utilisant des systèmes de chau age et d’air climatisé homologués ENERGY STAR® et les meilleurs de leur catégorie, des thermopompes, une isolation spéciale des murs, un revêtement extérieur isolé, une isolation complète des sous-sols et des greniers, des portes et fenêtres, et des appareils d’éclairage hautement e caces.
English: We therefore support the proposal of Office of the High Representative to extend the mandate of that mission.
French: Nous appuyons, par conséquent, la proposition du Bureau du Haut-Représentant en faveur de la prorogation du mandat de cette mission.
English: Thirdly, it is important for the Commission to very actively follow developments with regard to competition on the new-car market.
French: Troisièmement, il est important que la Commission surveille de près l'évolution des événements relatifs à la concurrence sur le marché des véhicules neufs.
English: How To Become Code Compliant What are the steps to becoming Code compliant?
French: Comment devenir conforme Quels sont les étapes pour se conformer au Code ? 1ère étape :
English: In practice, however, since the detainees are not guaranteed access to persons other than security agents, they may not benefit from that right.
French: En réalité, toutefois, dans la mesure où les détenus ne sont pas forcément autorisés à communiquer avec d'autres personnes que des agents de sécurité, ils ne peuvent pas toujours exercer ce droit.
English: - Project of Support of Small and Medium-Sized Enterprises (PAPME);
French: • Le Projet d'Appui à la Petite et Moyenne Entreprises (PAPME;
English: Those complex economic situations of ours will continue to undermine our efforts and determination to realize the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La situation économique complexe qui nous caractérise va continuer de saper nos efforts et notre détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelon mondial.
English: ◦ Response Statements - Western Yellow-bellied Racer (2005) This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest (2005) Cette couleuvre est présente dans cinq vallées du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, including the observations of the Office of Internal Oversight Services in chapter V thereof, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement, y compris les observations du Bureau des services de contrôle interne qui figurent au chapitre V de ce rapport, ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Gabr.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Égypte, l'Ambassadeur Gabr.
English: (p) Part-time employment in the public service which averages at least 12 hours per week and which occurred on, or after January 1, 1981; and
French: (p) Emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne 12 heures par semaine et qui est effectué le ou après le 1er janvier 1981;
English: • volume-2 is not linked to volume-3 (Ottawa Workshop)
French: • le volume 2 n'est pas lié au volume 3 (atelier d'Ottawa);
English: African countries and organizations are leading participants in the work of the WIPO Intergovernmental Committee (see page 18) exploring how to effectively protect, among other things, expressions of folklore and traditional or cultural expressions.
French: Ces thèmes sous-tendent le programme en cours à l’OMPI sur la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Any activity which disrupts the connectivity between Wavyrayed Lampmussel populations and their host species (see section on Life Cycle and Reproduction) may result in the destruction of currently occupied habitat.
French: Toute activité qui perturbe la connectivité entre les populations de lampsiles fasciolées et leurs espèces hôtes (voir la section sur le cycle biologique et la reproduction) peut entraîner la destruction de l’habitat occupé actuellement.
English: Order 2000-1184 Further process for SaskTel for digital subscriber line service providers' access to unbundled loops and co-location.
French: Ordonnance 2000-1184 Procédure complémentaire pour SaskTel concernant l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation.
English: In its deliberations, it seeks to balance the internal security of the community and the civil rights of the individual.
French: À cet égard, elle s’efforce de concilier la sécurité intérieure de la collectivité et les droits citoyens de l’individu.
English: The Committee agreed that the Third Summit of the Council could reinforce the Organisation’s position as a key partner within the new European architecture.
French: Le Comité est convenu que le Troisième Sommet du Conseil pourrait conforter la position de l’Organisation en tant que partenaire clé dans la nouvelle architecture européenne.
English: These assessments should be based on medium to long-term forecasts;
French: De telles évaluations devraient reposer sur des prévisions à moyen ou à long terme;
English: Of course, "normal" precipitation in northern Canada is [View] (D) generally much less than it is in southern Canada, which means the percent departures of 100% above normal in southern BC is in about 400 mm, whereas a percent departure of 100% above normal for the east coast of Hudson Bay is only about 40 mm.
French: [Voir] (D) Bien entendu, les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du pays, ce qui signifie que l’écart de 100 % au-dessus de la normale est d’environ 400 mm dans le sud de la C.-B., alors qu’il est seulement de 40 mm sur la côte est de la baie d’Hudson.
English: The technology will also allow steering to be influenced or controlled by sensors and signals generated either on or off-board the vehicle and this has led to concerns regarding responsibility for the primary control of the vehicle and the absence of any internationally agreed data transmission protocols with respect to off-board or external control of steering.
French: Cette technologie permettra aussi d'influer sur la direction ou de la commander à l'aide de capteurs et de signaux générés, soit à bord du véhicule, soit à l'extérieur de celui-ci, ce qui a suscité des inquiétudes relatives à la responsabilité pour la commande principale du véhicule et à l'absence de tout protocole convenu à l'échelon international de transmission de données concernant la commande embarquée ou extérieure de la direction.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu’il souhaite être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d’observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu’un tiers au moins des Parties présentes n’y fassent objection.
English: • Research on human health and environmental trends conducted and monitoring done in communities of highest risk to contaminant exposure, to enable the provision of sound dietary advice.
French: • La réalisation de travaux de recherche sur la santé humaine et sur les tendances environnementales et une surveillance dans les collectivités les plus susceptibles d'être exposées aux sources de contamination afin de leur offrir des conseils avisés sur l'alimentation.
English: Management challenges contribute to inefficiencies
French: Les problèmes de gestion limitent l'efficacité
English: Nonetheless, the inability of the CRP to adapt to a rapidly worsening security situation, coupled with heavy administrative costs, left it with very limited funds for the direct community programmes that had been its intended targets.
French: Néanmoins, faute de pouvoir s'adapter à une situation qui ne cessait de s'aggraver, à quoi venaient s'ajouter des coûts administratifs élevés, le programme de relèvement communautaire ne disposait que de fonds très limités pour la réalisation des programmes d'assistance communautaire directe qu'il avait en vue.
English: The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
French: La nécessité de disposer d’une aide prévisible et stable se heurte au principe d’annualité des budgets nationaux.
English: This funding agreement has allowed the Recipient to complete Phase One of a larger project which is to make Éducaloi's Jeune pour jeunes Web site available in English.
French: Cette entente de financement a permis au bénéficiaire de terminer l'étape première d'un projet d'envergure qui consiste à fournir une version anglaise du site web d'Éducaloi intitulé Jeune pour jeunes.
English: Thirdly, in this report, we propose the early publication by the Commission of road maps of proposed legislation in order to give Parliament and the stakeholders the opportunity to express their opinions during the consultation period.
French: Troisièmement, dans ce rapport, nous proposons la publication précoce, par la Commission, de feuilles de route relatives aux propositions législatives, pour permettre au Parlement et aux parties prenantes d'exprimer leurs avis lors de la période de consultation.
English: Measurement Canada implement a voluntary periodic certification program in this sector, until the legislation can be changed to make periodic inspections mandatory.
French: Mesures Canada a mis en œuvre, dans ce secteur, un programme volontaire de certification périodique jusqu’à ce que la législation soit modifiée pour rendre obligatoires les inspections périodiques.
English: They also slept in –25oC weather on their final night in the quinzees they built themselves.
French: La dernière nuit, ils ont dormi dans leurs quinzees alors que le thermomètre affichait –25 oC.
English: At the same time, from July 4 to September 4, an exhibition was held at the “Château Stanislas” in COMMERCY (France), called “GÉRARD LARGUIER – FROM 1965 TO 2005” displaying 40 years of the artist’s work.
French: Parallèlement, du 4 Juillet au 4 Septembre 2005, se tient au Château Stanislas à COMMERCY une exposition intitulée « GERARD LARGUIER – PARCOURS 1965 – 2005 » montrant 40 ans du travail de l’artiste.
English: The ARPEGE system will communicate on a daily basis with Flexitime to create/amend the personal files as soon as possible according to the modifications carried out in ARPEGE.
French: Le système ARPEGE transférera quotidiennement des données vers le système Flexitime afin de créer ou de modifier sans délai les fichiers individuels, conformément aux modifications introduites dans ARPEGE.
English: The Government of Canada has written to many non-governmental organizations (NGOs), inviting them to give their views on the issues to be covered in the federal portion of this report.
French: Le gouvernement du Canada a écrit à de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) pour les inviter à présenter leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: The March 1st, I Quit!
French: Les prix sont gracieusement offerts par CANEX, division de l'ASPFC.