ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the intervention of one of the guarantor Powers, through the exercise of its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, had prevented the total extermination of one of the peoples and the joining of the island to a third country in 1974.
French: Seule l'intervention de l'une des puissances garantes dans le cadre de l'exercice des droits et obligations découlant du Traité de garantie de 1960 a empêché l'extermination totale de l'une d'elles et le rattachement de l'île à un pays tiers en 1974.
English: 2005-421 2005-08-18 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville and Miramichi, New Brunswick.
French: 2005-421 2005-08-18 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville et Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Ladies and Gentlemen, May I say what a pleasure it is to return to Thailand and how honoured I am to be part of marking your first anniversary of the Information Access Law.
French: Mesdames et messieurs, Permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux de revenir en Thaïlande et honoré de marquer avec vous le premier anniversaire de votre loi sur l'accès à l'information.
English: The table was included in a 12-page document drawn up by the Department in reply to the appellant’s allegations.
French: Ce tableau faisait partie d’un document de 12 pages préparé par le ministère en réponse aux allégations de l’appelant.
English: It cannot be held responsible for a damage resulting from the Internet network such as loss of data, intrusion, virus, breakage in the service, or other involuntary problem.
French: Sa responsabilité ne pourra être engagée pour un dommage résultant de l'utilisation du réseau Internet tel que perte de données, intrusion, virus, rupture du service, ou autres problèmes involontaires.
English: On the one hand, there is the danger of a substantial loss of competence and steering capacity if one of the central persons should suddenly retire from his or her functions. On the other hand, personal problems between different members of the organisations may have a negative influence on the work.
French: La lutte contre le dopage en Suisse s’en trouve fragilisée à deux niveaux: d’une part parce que le départ d’une seule personne en position clef pourrait entraîner une perte conséquente en termes de savoir et de compétences de direction, d’autre part parce que les incompatibilités d’humeur peuvent, dans ce contexte, constituer un obstacle sérieux à la bonne marche du travail.
English: Directed research in administrative law and international law.
French: Travaux dirigés : droit administratif et droit international.
English: Premier Ministre, Yaoundé, République du Cameroon Fax: + 237 2235765 Email: spm@spm.gov.cm Salutation:
French: Premier ministre, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 2235765 Courriers électroniques : spm@spm.gov.cm Formule d'appel :
English: Interviews with the Natural Health Products Directorate, coupled with the case-studies bring home the importance of testing products.
French: Les entrevues avec la Direction générale des produits de santé naturels, associées aux études de cas, permettent de souligner l'importance de l'analyse des produits.
English: Tanzania welcomes and supports the appointment of a Special Representative for Violence against Children.
French: La Tanzanie se félicite de la nomination d'un Représentant spécial pour la violence à l'encontre des enfants et lui accorde son appui.
English: ONP has consulted with Canadian colleagues on these strategic directions which will be discussed in May at the Chief Nursing Officer meeting in Geneva.
French: Le BPSI a consulté des collègues canadiens au sujet de ces orientations stratégiques que l'on abordera en mai au cours de la réunion des chefs des soins infirmiers à Genève.
English: (a) Seminar on Aviation Security
French: a) Séminaire consacré à la sécurité aérienne
English: While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.
French: Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
English: Since 85% of TV5 QC programming comes from TV5-M, the channel is very limited in the advertising it can fit into its programming schedule: ►
French: Ainsi TV5 QC, dont la programmation est à 85 % issue de TV5-M, est très limitée quant à la publicité qu’elle peut insérer dans sa grille horaire : ►
English: In addition, the framework commits Governments to continue to work with the sector to put in place traceability and biosecurity systems.
French: En outre, les gouvernements s’engagent, dans le contexte du cadre, à continuer de travailler avec le secteur pour la mise en place de systèmes de traçabilité et de biosécurité.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Talking calmly about suicide, without showing fear or making judgments, can bring relief to someone who is feeling terribly isolated.
French: Parler du suicide calmement, sans manifester de craintes ni porter de jugements, peut réconforter une personne qui se sent terriblement isolée.
English: • TEL / FAX 819 425-7241 techniques used in instructing guide W E B S I T E : w w w. h o t p a c k m e a l s . c o m dog users, by sharing case histories.
French: 819 425-7241 tion utilisées pour la formation S I T E W E B : w w w. h o t p a c k m e a l s . c o m des utilisateurs de chiens-guides.
English: In 2005-06, the OSGG sent to Canadians 22,080 anniversary messages on behalf of the Governor General and another 4,191 on behalf of Her Majesty the Queen, an overall increase of three percent for the two programs combined (see figure 9).
French: En 2005-2006, le BSGG a fait parvenir à des Canadiennes et à des Canadiens 22,080 messages d'anniversaire au nom de la gouverneure générale et 4,191 autres au nom de Sa Majesté la reine, soit une augmentation globale de trois pour cent pour l’ensemble des deux programmes.
English: Frequent feedback The Directorate also makes sure physicians are kept informed about how the information they're sending in is being used.
French: Une rétroaction régulière La direction voit également à ce que les médecins soient tenus au courant de la façon dont l'information qu'ils envoient est utilisée.
English: The Committee noted that the EPO would provide information on the status of the delivery of the bibliographic data to the MCD on their website.
French: Le comité a noté que l’OEB publierait sur son site Web des renseignements sur l’état d’avancement de la fourniture des données bibliographiques aux fins de la base de données centrale de classification.
English: Although television is primarily a visual medium, it has been adapted to reflect the style and cadences of an oral tradition.
French: La télévision est principalement un moyen de communication visuelle, mais les Inuit l'ont adaptée pour refléter le style et le rythme de la tradition orale.
English: To apply for a pardon, you must have completely served your sentence and a waiting period of either three years for summary convictions or five years for indictable convictions (criminal offences).
French: Pour faire une demande de pardon, vous devez avoir purgé la totalité de votre peine et attendre trois ans pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou cinq ans pour les infractions punissables par voie de mise en accusation (acte criminel).
English: I find that this constitutes an irregularity and that I must intervene on this aspect.
French: J’estime que cela constitue une irrégularité et que je dois intervenir à cet égard.
English: Feedback from the sector on the auditor's approach is welcome, and if any registered charities would like to participate in the auditor training to explain the sector's mindset and culture, that would be very welcome, as it has worked well in the past.
French: La rétroaction du secteur concernant l'approche du vérificateur est la bienvenue et, si des organismes de bienfaisance enregistrés souhaitent participer à la formation des vérificateurs afin d'expliquer la façon de penser et la culture du secteur, ce serait très apprécié, car cette approche a bien fonctionné dans le passé.
English: Click on the pictures in our Photo Gallery to read more.
French: Cliquez sur les photos de notre gallerie pour en savoir plus.
English: At the same time, the United Nations and its agencies have done a lot for the people of Sierra Leone.
French: Parallèlement, l'Organisation des Nations Unies et ses organes ont beaucoup fait pour le peuple de la Sierra Leone.
English: • Testing of donated blood for WNV West Nile Virus- Options to Reduce Transfusion Risk-Status Option:
French: • Dépistage du VNO dans le sang donné Virus du Nil occidental - Options de réduction des risques transfusionnels - Situation Option :
English: Up to 1994, the programme was being conducted in 30 communities.
French: Jusqu'en 1994, le programme était conduit dans 30 communautés.
English: The transition to digital might stimulate an increase in quality Canadian drama, while my perhaps less intellectually-inclined colleagues have indicated their hopes for more and better golf coverage.
French: La transition au numérique pourrait stimuler la croissance du nombre de dramatiques canadiennes de qualité, mais mes collègues moins enclins aux aspects intellectuels m’ont fait part de leur espoir d’une couverture accrue et améliorée du golf.
English: Genetic differentiation among selectively important traits In addition to differences at selectively neutral loci, there is increasing evidence that cod in the Northwest Atlantic differ from one another at loci that are under selection.
French: Différenciation génétique entre des traits sélectivement importants Outre les différences à des locus sélectivement neutres, il apparaît de plus en plus que les morues de l’Atlantique Nord-Ouest diffèrent les unes des autres à des locus qui interviennent dans la sélection.
English: For this reason, State actions to prevent - or to punish - the use of the Internet for terrorist purposes is justifiable.
French: Pour cette raison, les mesures prises par l'État pour prévenir ou punir l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes sont justifiables.
English: The Chairperson will introduce the draft Guide (informal document LB-Inf.1) and will invite participants to provide their comments to the text.
French: Le Président présentera le projet de guide (document informel LB-Inf.1) et invitera les participants à faire des observations sur le texte.
English: In addition to States' vital role in identifying challenges and possible solutions, States also need to look constructively at how to assist the Special Procedures in their work.
French: Les États, quant à eux, jouent un rôle vital pour identifier les défis et les solutions possibles, mais ils doivent aussi examiner comment, de façon constructive, ils peuvent assister les procédures spéciales dans leur travail.
English: Initiatives under the Program that relate to this Petition include:
French: Les initiatives prises dans le cadre de ce programme qui sont liées à la présente pétition comprennent ce qui suit :
English: To provide secretariat services in relation to the meetings of the Working Group on Constitutional Reform and the meetings of the Assemblies, Standing Committees, and other bodies of the Member States.
French: ♦ Fournir des services de secrétariat pour les réunions du Groupe de travail sur la réforme statutaire ainsi que les réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres.
English: As of 2003, in Japan women accounted for approximately 40 per cent of all people in employment and they are playing a major role in the economy and society of Japan.
French: En 2003, les Japonaises représentaient 40 % environ du total de la population ayant un emploi, et elles jouent un rôle majeur dans l'économie et la société au Japon.
English: The message that these cuts send locally, nationally and internationally is that of a desperate city, lacking in local identity and unwilling to support a creative sector that generates economic and social returns.
French: Avec de telles compressions, la ville envoie comme message qu'elle est au bord du désespoir, dépourvue d'identité et réfractaire à soutenir un secteur créatif qui génère des retombées sur les plans social et économique.
English: The gradient had grown over the years, from 40 per cent in 1948 to 85 per cent in 1983.
French: Le coefficient d'abattement avait été augmenté au cours des années, passant de 40 % en 1948 à 85 % en 1983.
English: Swedish embassy, 16 June 2001.
French: Ambassade de Suède, le 16 juin 2001.
English: In addition, the Government of Canada is committing to report to Parliament and Canadians every two years on the Strategy's direction and progress.
French: En outre, il s'engage à rendre compte au Parlement et aux Canadiens tous les deux ans de l'orientation et des progrès de la Stratégie.
English: As the process unfolds, remember that this is a consultation, with all points of view considered.
French: Tout au long du processus, n'oubliez pas qu'il s'agit d'une consultation tenant compte de tous les points de vue.
English: This was not merely a matter of numbers.
French: Leur importance n'était pas seulement quantitative.
English: This report focuses on three objectives that are: developing physical infrastructure; economic, social and environmental modernisation of towns; and 'smarter' urban development.
French: Ce rapport se concentre sur trois objectifs qui sont: le développement des infrastructures physiques, la modernisation économique, sociale et environnementale des villes ainsi qu'un développement urbain plus intelligent.
English: The Philippines is one of the first States to have ratified all of the seven core international human rights treaties currently in force and other human rights-related instruments.
French: Les Philippines sont l'un des premiers États à avoir ratifié l'ensemble des sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Paragraph 95 of that Opinion summarises the Court of First Instances judgment in Doublemint and paragraph 96 begins '... that type of approach, with which I agree, ....
French: Le point 95 de ces conclusions résume l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire Doublemint et le point 96 commence de la façon suivante «[...] une approche de ce type, que nous partageons [...]».
English: According to Rogers and Shaw, if this request is approved in a timely matter, it would be the intention of the shareholders of MSNBC Canada to continue to operate the existing MSNBC Canada Category 2 digital programming service until such time as they are able to effect what will be a relatively seamless conversion of MSNBC Canada subscribers to MSNBC.
French: Rogers et Shaw maintiennent que si la demande est approuvée rapidement, les actionnaires de MSNBC Canada continueraient d'exploiter le service de programmation numérique de catégorie 2 de MSNBC Canada jusqu'à ce qu'ils puissent transférer assez facilement les abonnés de MSNBC Canada à MSNBC.
English: • Renovations Complete New Headquarters for Kingston’s Joint Signal Regiment [ News Release - 10 August 2004 ] Items: 1 - 20 (of 25) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La rénovation d’un immeuble viendra terminer le Quartier général du Régiment des transmissions interarmées de Kingston [ Communiqué - le 10 août 2004 ] Articles : 1 - 20 (de 25) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This contributes to the implementation of PARPA and helps ensure strict observance to the provisions of the Ottawa Convention, which ban the use, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Ce programme contribue à l'exécution du PARPA et aide à assurer le respect scrupuleux des dispositions de la Convention d'Ottawa, qui interdit l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: However, section 347 was designed to target loan sharking and its links to organized crime, and is NOT a consumer protection tool.
French: Toutefois, l'article 347 a été conçu pour cibler les taux usuraires et leurs liens avec le crime organisé, et il N'EST PAS un outil de protection du consommateur.
English: Contributions are received from donor Governments, National Committees, the private sector and civil society globally.
French: Le Fonds est financé par des contributions des gouvernements donateurs, par les comités nationaux, par le secteur privé et par la société civile, partout dans le monde.
English: Swimming pool, jacuzzi, Charcot's shower, bath of youth, and all in one spot, created by Mother Nature.
French: Piscine, jacuzzi, douche de Charcot, bain de jouvence, et en un seul endroit, créé par Mère Nature.
English: In 1995, in view of the growth of after-service health insurance costs and the lack of related funding or accrual, the Secretariat had formed a task force to define an actuarially sound basis for future United Nations after-service health insurance obligations.
French: En 1995, par suite de l'augmentation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et du manque correspondant de fonds et de créances, le Secrétariat a chargé une équipe spéciale d'établir une base actuariellement saine pour les futures obligations de l'Organisation en matière d'assurance maladie après la cessation de service.
English: We have seen this morning in this EU Parliament self-congratulation and backslapping.
French: Nous avons vu ce matin, au sein de ce Parlement de l'UE, de grandes démonstrations d'amitié et d'autosatisfaction.
English: In addition to over 300 staff members who attended training sessions in 2004, a second round of training sessions will train a minimum of 150 field staff during the first half of 2005.
French: La deuxième session permettra de former au moins 150 personnes, qui viendront s'ajouter à celles - plus de 300 - qui ont été formées en 2004.
English: Both countries are pursuing sustainable aquaculture industries supported by top-notch scientific research and development.
French: Les deux pays sont engagés dans le développement d’une industrie aquicole durable appuyée par une recherche et développement scientifique de premier rang.
English: (c) Only persons who are registered voters may vote in elections to the Assembly.
French: c) Seules les personnes inscrites sur les listes électorales peuvent voter aux élections à l'Assemblée.
English: Black Mountain British Columbia (Canada) $12,000 To allow Black Mountain to give 13 performances in Germany, UK, France, Netherlands from June 20 to July 5, 2005.
French: Black Mountain Colombie-Britannique (Canada) $12,000 Permettre à Black Mountain d'effectuer 13 représentations en Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas du 20 juin au 05 juillet 2005.
English: Member States shall provide that the competent authority may withdraw the authorisation granted to a regulated market where failure to comply with the provisions of this Title has resulted or may result in demonstrable and significant prejudice to the sound and prudent operation of the regulated market or the smooth and orderly functioning of financial markets.
French: Les États membres prévoient que les autorités compétentes peuvent retirer son agrément à tout marché réglementé, lorsque l'inapplication des dispositions du présent titre a compromis ou risque de compromettre, de manière démontrable et dans une mesure significative, le fonctionnement sain et prudent dudit marché réglementé ou le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers.
English: It is located in the town centre of Weisendorf, in quiet and rural surroundings.The tastefully and comfortably equipped hotel rooms feature en-suite facilities and a hairdryer. They are additionally equipped with a TV, phone, desk and WLAN.
French: Situé au cœur de Weisendorf, il bénéficie d’un emplacement paisible dans un environnement rural.Elégantes et confortables, toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet wifi et bureau.
English: Grupaj Servis expanded the number of vehicles in its fleet to satisfy the logistic needs of its customers increasing from day to day.
French: Grupaj Servis a élargit son parc de véhicules pour satisfaire les besoins logistiques de ses clients qui augmentent de jour en jour.
English: · Commission's task under Articles 85 and 86 of the EC Treaty
French: · Mission de la Commission au titre des articles 85 et 86 du traité CE
English: I also pledge United Nations readiness to assist with expertise in any way that the parties would deem appropriate.
French: L'ONU se tient prête à mettre ses connaissances spécialisées à la disposition des parties selon les modalités que celles-ci jugeront appropriées.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies is a matter of great importance to Palestine.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : L'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit est une question qui revêt une grande importance pour la Palestine.
English: The prospect of EU membership has already empowered modernisers and human rights defenders in Turkey to push for the necessary changes.
French: La perspective de l’adhésion à l’UE a déjà apporté aux progressistes et aux défenseurs des droits de l’homme de Turquie la force de faire pression afin d’obtenir les réformes nécessaires.
English: Under the Anti-Smog Action Plan (ASAP), Ontario committed to reducing NOx and VOC emissions by 45% below 1990 levels by the year 2015.
French: En vertu du plan de lutte contre le smog, la province s'est engagée à réduire les émissions de NOx et de COV de 45 % sous les niveaux de 1990 pour l'année 2015.
English: Each governmental body is independent and has its own functions in this area.
French: Chaque organe public est indépendant et exerce des fonctions distincts.
English: Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region’s fatigue and disillusion with neo-liberalism, and to propose new rules of the game.
French: Chavez a été le premier dirigeant de sa génération à reconnaître l'épuisement et le désenchantement de sa région face au néo-libéralisme, et à proposer de nouvelles règles du jeu.
English: In August 2008, the Cabinet had granted the Commission full autonomy.
French: En août 2008, le Conseil des ministres a garanti une pleine autonomie à la Commission.
English: There are conserved complements of ribosomal RNA (rRNA), transfer RNA (tRNA), and messenger RNA (mRNA) in dry wheat embryos.
French: On retrouve des compléments conservés du RNA ribosomique (rRNA), du RNA de transfert (tRNA) et du RNA messager (mRNA) dans les embryons desséchés de blé.
English: All we are seeking is for dignity in her treatment and a transfer back to Northern Ireland while she awaits extradition proceedings.
French: Tout ce que nous demandons c'est qu'elle reçoive un traitement décent et qu'elle soit transférée en Irlande du Nord où elle pourrait attendre l'issue des procédures d'extradition.