ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment history is not a factor in qualifying for the OAS, but there is a minimum residency requirement.
French: Les états de service n’entrent pas en ligne de compte pour ce qui est de la SV, mais il faut répondre à une norme minimale de résidence.
English: Member States will however be free to stipulate that, in line with their national laws, traditions or constitutions, some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State, in particular judicial authorities.
French: Les États membres seront toutefois libres de disposer que, conformément à leur législation nationale, à leurs traditions ou à leur constitution, certains de ces pouvoirs ne peuvent être utilisés par l'autorité compétente qu'en collaboration avec d'autres autorités de cet État membre, en particulier avec les autorités judiciaires.
English: To keep up, we’ve recruited a new team dedicated solely to further boosting media and spectator interest in the “Rallye Défi” and its supporting sponsors.
French: Dans ce but, nous avons mis sur pied une équipe dont la tâche première est de sensibiliser les médias et l’intérêt des spectateurs envers le « Rallye Défi » et ses commanditaires.
English: The issue of validating the "credibility" of consumer health information or sources of information can have important ethical and legal implications.
French: La question d'une validation de la « crédibilité » de l'information en matière de santé à l'intention des consommateurs ou des sources d'information peut avoir d'importantes répercussions à caractère éthique et juridique.
English: Key informants in some jurisdictions also suggested that Aboriginal organizations are not adequately involved in these cooperative and coordinated efforts.
French: Dans certaines administrations, les informateurs clés ont également suggéré que les organisations Autochtones ne participent pas adéquatement à ces efforts de collaboration et de coordination.
English: We had presumed that some audit work would be deferred because the government had delayed implementing key elements of its Financial Information Strategy (FIS).
French: Nous avions supposé que certains travaux de vérification seraient retardés en raison du report par le gouvernement de la mise en oeuvre des principaux éléments de sa Stratégie d’information financière (SIF).
English: UN 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass" and add "3" in column (4).
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position
French: Ce montant quotidien est égal à
English: Mr. Sunter provided the following understanding of s. 15 of the Guidelines in Volume 107 at p.
French: M. Sunter a présenté l'interprétation suivante de l'article 15 de l'Ordonnance (volume 107, de la ligne 22 de la page 12856 à la ligne 13 de la page 12857) :
English: The second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will be held from 1 to 5 May 2006 at the Geneva International Conference Centre, 15 rue de Varembé, Geneva.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants aura lieu du 1er au 5 mai 2006 au Centre international de conférences de Genève, 15, rue de Varembé, à Genève.
English: Additional tours are planned for Ontario, Saskatchewan and Manitoba.  The tour was sponsored by Canadian Tourism Commission in Mexico, Tourism Québec, AAFC, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: D'autres tournées sont prévues en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.  La tournée était organisée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) au Mexique, Tourisme Québec, AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Department of Canadian Heritage contributed to the 1998 Festival international de jazz de Montréal through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à l'édition 1998 du Festival international de jazz de Montréal par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Mr. EL MASRY said that he associated himself with other members of the Committee in welcoming Sweden's attitude towards human rights; he personally wished to note Sweden's commitment to human rights throughout the world, especially in the Middle East.
French: EL MASRY joint sa voix à celles des autres membres du Comité qui ont salué l'attitude de la Suède à l'égard des droits de l'homme et souligne lui-même l'engagement de ce pays en faveur des droits de l'homme partout dans le monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: Last, but not least, we must fill the gaps that exist in the legal and regulatory regime governing spam and other threats to the Internet, such as spyware.
French: Enfin et surtout, il importe de combler les lacunes du régime juridique et réglementaire qui s'applique au pourriel et aux autres menaces pour Internet, tels les logiciels espions.
English: The CSA standards, released in June 2003, are being extensively used by stakeholders, so much so that a new version of the general standard and subsets is under development in order to address new scientific developments and numerous comments received from stakeholders.
French: Les normes de la CSA, publiées en juin 2003, sont grandement utilisées par les intervenants, de sorte qu'une nouvelle version des normes générales et de sous-ensembles est en élaboration afin de donner suite à de nouveaux développements scientifiques et aux nombreux commentaires reçus des intervenants.
English: • For diabetic clients, teach proper foot care to a family member, if possible, so that this person can carry out the necessary tasks; alternatively, have the client attend a clinic on a monthly basis for care of nails and feet Monitoring and Follow-Up
French: • Dans le cas des clients diabétiques, enseignez les soins du pied à un membre de la famille, si possible, pour que cette personne puisse accomplir les tâches nécessaires; également, le client peut assister tous les mois à des séances de soins des ongles et des pieds.
English: Making Canada the most connected country in the world promotes a more innovative and competitive economy, puts Canadians in a better position to capitalize on economic and learning opportunities in the knowledge-based economy, and enhances Canada's ability to attract investment from home and abroad.
French: En s'efforçant de faire du Canada le pays le plus branché du monde, l'expansion d'une économie plus novatrice et concurrentielle est favorisée, les Canadiens sont plus à même de profiter des débouchés économiques et d'apprentissage qu'offre l'économie du savoir, et la capacité du Canada d'attirer les investissements au pays et de l'étranger s'en trouve améliorée.
English: Dowry still remains the core of marriage negotiations and major cause of violence, and early marriage of girl is still high.
French: La dot est toujours au centre des négociations en vue du mariage et demeure la principale cause de violence, et le taux de mariage précoce des filles reste élevé.
English: To become a member of CHRC please visit our website.
French: Pour devenir membre du CRHSC, consultez notre site Web.
English: It also rejects applications which ask the CCTCC to supply biological material that is restricted from export according to Chinese law.
French: Le LNMHC n’acceptera que les dépôts qui peuvent être préservés par congélation ou lyophilisation sans modification importante de leurs propriétés.
English: A change in routing may also be requested prior to the commencement of the trip, but only in the same zone.
French: Grâce aux billets primes, vous réalisez des économies sur votre budget voyages.
English: It also provides relief to student reservists who have loans under the Canada Student Loan Program.
French: La loi prévoit aussi des mesures d’allègement pour les étudiants réservistes qui ont contracté un prêt en vertu du programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Exceeding Timber Committee forecasts, sawn softwood markets rise to record levels:
French: DÉPASSANT LES PRÉVISIONS DU COMITÉ DU BOIS, LES MARCHÉS DES SCIAGES RÉSINEUX ONT ATTEINT DES NIVEAUX RECORDS: MARCHÉS DES SCIAGES RÉSINEUX, 2004-2005
English: (1984) and corrects for an experiment length that is unequal to the standard lifetime.
French: (1984) pour corriger la durée de l'expérience qui n'est pas égale à la durée de vie ordinaire.
English: And if there is no imported product, then there is nothing to which Article III can apply.
French: Et s'il n'y avait pas de produit importé, il n'y avait rien à quoi l'article III puisse s'appliquer.
English: Our research efforts have demonstrated that the transport of solutes in the diffusion gel of DGT samplers is more complicated than exposed in the initial theory and indicate that sampling with this technique is prone to artifacts.
French: Nos recherches ont montré que le transport de solutés dans le gel de diffusion d'échantillonneurs DGT est plus compliqué que le prétend la théorie initiale et indiquent que l'échantillonnage à l'aide de cette technique est sensible aux artéfacts.
English: • A good profile will suggest activities, outputs and outcomes Case Study :
French: • Un bon profil suggérera des activités, des extrants et des résultats.
English: Thus it is expected that on a population-wide basis, benefit from discretionary fortification would be quite low.
French: Ainsi, les bienfaits de l’enrichissement facultatif à l’échelle de la population seraient vraisemblablement mineurs.
English: We need to resolve the fundamental problems by means of a modern industrial policy.
French: Nous devons résoudre les problèmes fondamentaux au moyen d’une politique industrielle moderne.
English: • Release of 2002-2003 Annual Report of Chief of the Defence Staff [ 10 June 2003 ]
French: • Publication du Rapport annuel 2002-2003 du Chef d'état-major de la Défense [ le 10 juin 2003 ]
English: Action on draft decision A/C.4/59/L.9
French: Décision sur le projet de décision A/C.4/59/L.9
English: I wish to expressly emphasise the demand in the chapter on personnel policy in Mr Virrankoski's report that the meagre representation of women in positions of leadership should at last be ended and that there be a serious attempt at an equal opportunities policy.
French: Je voudrais mettre expressément l'accent sur les exigences formulées au chapitre de la politique du personnel dans le rapport de mon collègue Virrankoski, pour qu'il soit mis fin à la répartition défavorable aux femmes dans les postes de direction et pour que la politique de l'égalité des chances soit prise au sérieux.
English: Today’s report is a case in point: we are looking at a whole series of cases in which scientists, journalists and lawyers have been prosecuted.
French: Le rapporteur a décrit ces affaires à la lueur de la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Other reasons for the association of shorter stems with red colouration are being investigated.
French: On recherche actuellement d'autres raisons pour expliquer l'association entre la longueur plus faible et la couleur rouge des tiges.
English: E.g. by selecting the option Use as:, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all.
French: Par exemple, en choisissant l'option Utiliser comme :, vous pouvez demander un autre système de fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander de ne pas l'utiliser du tout.
English: In addition, a mechanism should be established for dialogue with civil society, perhaps through a meeting with the Bureau.
French: En outre, il conviendrait de mettre en place un mécanisme de dialogue avec la société civile, éventuellement par le biais d'une réunion avec le Bureau.
English: In response to a question from counsel for the respondent arising from the Tribunal's questions, Dr. Taymaz agreed that, when she used the word "polymer" in her last answer, she was referring to each layer or sheet of the goods in issue and not to the total product.
French: En réponse à une question de l'avocate de l'intimé découlant des questions du Tribunal, Mme Taymaz a reconnu que le terme «polymère», qu'elle a utilisé dans sa dernière réponse, a trait à chaque couche ou feuille des marchandises en cause et non au produit total.
English: Current testing suggests that you will be able to zoom out until your character is 1/15th as tall as the screen, and zoom in until your character is 1/3rd as tall as the screen.
French: D'aprÃ¨s les tests en cours, vous pourrez faire un zoom arriÃ¨re jusqu'Ã ce votre personnage fasse 1/15e de la hauteur de l'Ã©cran et un zoom avant jusqu'Ã ce qu'il fasse 1/3 de la hauteur de l'Ã©cran.
English: We believe in our group and the effectiveness of teamwork in the outcome to best ever results.
French: Nous croyons en nos ressources humaines et en l’efficacité du travail d’équipe dans l’aboutissement à des résultats toujours meilleurs.
English: In fact, during the structural adjustment process, women, as the main employees in the social sector, lost more jobs than men, bringing the unemployment rate for women up to 20 per cent compared with an unemployment rate for men of 14 per cent.
French: Par ailleurs, les femmes ont plus particulièrement souffert des ajustements structurels du fait que nombre d'entre elles étaient employées dans le secteur social; le taux de chômage des femmes a ainsi atteint 20 % contre 14 % pour les hommes.
English:  The Tribunal does not fault the witnesses for their lack of a specific  independent memory of their employment histories particularly because the  majority of the complainants and their spouses had seasonal, part-time  and/or intermittent employment.
French: Le Tribunal ne reproche pas aux  témoins leur incapacité de se souvenir en détail des emplois qu'ils ont  occupés, surtout que la majorité des plaignants et de leurs conjoints ont  eu des emplois saisonniers, à temps partiel ou temporaires.
English: The three objective of this initiative are to:
French: Les trois principaux objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: However, the occasion you have referred to is different and we shall investigate exactly what happened.
French: Mais ce cas est différent et nous allons vérifier ce qui s'est passé.
English: Trade and Development” (TD/B/EX(24)/L.2)
French: Commerce et développement" (TD/B/EX(24)/L.2)
English: Paul Scheurs and Dim&i Devuyst; 3.
French: Le programme d’examen conçu au centre d’évaluation environnementale de l’Université de Manchester, propose un cadre simple, non technique (Lee et Colley, 1990).
English: (6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model consisting of two parts: firstly, the basic licence, attesting to compliance with certain requirements and basic fitness and to skills in operating trains, and secondly a harmonised complementary certificate, attesting to specific job-related technical expertise.
French: (6) Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation composé de deux éléments: d’une part, la licence de base, attestant le respect de certaines exigences et aptitudes de base, ainsi que de compétences pour la conduite de trains et, d’autre part, une attestation complémentaire harmonisée attestant les connaissances techniques spécifiques pour le service.
English: The highest rates of positive net migration (the balance of immigration and emigration) are witnessed in Southern Europe.
French: C’est dans le Sud de l’Europe qu’on observe les plus forts taux de migration nette positive (différence entre l’immigration et l’émigration).
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: ROSS, Bernhard
English: These studies show that continued erosion and sediment loading may perpetuate the conditions for sustained higher levels of mercury in fish.
French: Ces Ã©tudes montrent que l'Ã©rosion et la mobilisation continues des sÃ©diments peuvent perpÃ©tuer les conditions Ã l'origine des concentrations Ã©levÃ©es de mercure chez le poisson.
English: The Department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner to provide Canadians with a sustainable system that is safe and secure, efficient and environmentally responsible.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée afin d’offrir aux Canadiens un réseau durable qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement.
English: The average reimbursement was approximately $10 180.00.
French: Le remboursement moyen s'établit à 10 180 $.
English: (b) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006: Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V;
French: b) Rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 : Supplément no 5 (A/62/5), vol. V;
English: BIC offers a wide range of shaver products specially designed to meet the needs of various skin and hair types including shavers for exceptionally tough beards and shavers that cater to sensitive skin. Much research goes into the development of each of these shavers in order to determine the technical characteristics of each and the specifications for manufacturing.
French: BIC propose une large gamme de rasoirs spécialement étudiés pour satisfaire les exigences de rasage des différents types de peau et de poil des rasoirs pour une barbe exceptionnellement dure mais également des rasoirs pour peau sensible.
English: Travel counsellors spend most of their time in the office.
French: Les conseillers en voyages passent la majeure partie de leur temps au bureau.
English: South-South cooperation with its emphasis on mutual learning and experience-sharing benefits in addition from the fact that partnering nations often share similar conditions or have previous experience of confronting similar challenges.
French: La coopération Sud-Sud, qui fait une large place à l'apprentissage mutuel et au partage des données d'expérience, présente également comme intérêt le fait que les pays partenaires se trouvent souvent dans une situation analogue ou ont dû faire face aux mêmes problèmes.
English: - At the end of the 45 day period, the Registrar will schedule the case for hearing, unless an extension of the time period has been requested and granted.
French: - À la fin de la période prévue de 45 jours, le Greffier fixe l'audition de l'appel à moins qu'une prolongation de la période de divulgation fut demandée et accordée.
English: In this context, it is worthy of mention the analysis of “how to manage cases of abuse and violation of HR by the Carabinieri servicemen”.
French: Les deux programmes de formation susmentionnés ont ceci de commun qu'ils comportent un cours de déontologie et de conduite professionnelles.
English: The Bed & Breakfast CRIBO' is located in the centre of San Giuliano Terme, near to the thermal bath.
French: Le Bed & Breakfast CRIBO' de Cristiana Bollini se situe au centre de San Giuliano Terme, auprès du Centre Thermale.
English: Several recommendations in the independent review related to UNOPS pricing of the services that it delivers to its clients.
French: L'examen indépendant contenait plusieurs recommandations concernant la tarification des services fournis par l'UNOPS à ses clients.
English: Wellington (Human Rights Commission 2004).
French: Wellington (Human Rights Commission, 2004).
English: Whatever your motivation, the right decision results from a vision to succeed, a thorough analytical evaluation of your objectives and your plans, and a dash of gut instinct.
French: Quelles que soient vos motivations, la bonne décision découle d'une vision axée sur la réussite, d'une analyse approfondie de vos objectifs et de vos projets, et de votre instinct des affaires.
English: A number of problems relating to access to the Japanese market were resolved in the World Trade Organisation, notably those concerning liquor taxes (24), the market for Japanese satellite navigation systems (for which a programme aimed at fostering interoperability of the European and Japanese systems was put in place), intellectual property of sound recordings (to which Japan undertook to grant retroactive protection for 50 years) and exports of fishery products.
French: Certains problèmes spécifiques, relatifs à l'accès au marché japonais , ont trouvé une solution en 1997, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce. Il s'agit, notamment, des taxes japonaises sur les spiritueux (24), du marché japonais des systèmes de navigation par satellite (pour lesquels un programme visant à l'interopérabilité des systèmes européen et japonais a été mis en place), de la propriété intellectuelle des enregistrements sonores (auxquels le Japon s'est engagé à accorder une protection rétroactive de cinquante ans) et des exportations de produits de la pêche.
English: Secondly, they would provide for safe fumigation practices on Canadian vessels and foreign vessels headed to Canadian ports.
French: Le règlement proposé vise à aider le Canada à atteindre les objectifs décrits à l'article 6 [sauf l'alinéa 6f)] de la LMMC 2001.
English: Naturally, we know full well that European culture consists of the sum of the cultures of all of the countries that make it up, and we all want Europe to be not just an economic area but also, and above all, a community of values.
French: Naturellement, nous savons parfaitement bien que la culture européenne est la somme des cultures de tous les pays qui la composent, et nous souhaitons tous que l'Europe ne soit pas seulement une zone économique mais également, et surtout, une communauté de valeurs.
English: In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $17,643,100 for New York, comprising appropriations of $2,513,900 and a commitment authority of $15,129,200, as an interim arrangement to supplement post and non-post security and safety capacity.
French: Pour la phase I, l'Assemblée générale a approuvé des dépenses totalisant 17 643 100 dollars, pour lesquelles elle a voté 2 513 900 dollars de crédits et autorisé des engagements à hauteur de 15 129 200 dollars pour la première étape du renforcement des effectifs et autres moyens affectés à la sécurité du complexe.