ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hawaiian varieties are the papayas commonly found in supermarkets.
French: Les papayes d'origine hawaïenne sont celles que l'on trouve communément dans les supermarchés.
English: The two main objectives of the Eurasian Economic Community were the establishment of a customs union and the creation of a single economic space; and its activities encompassed various domains.
French: Les deux objectifs principaux de la Communauté économique eurasienne sont l'établissement d'une union douanière et la création d'un espace économique unique et ses activités couvrent divers domaines.
English: Suppository, enema (FDA 1985) Use(s) or Purpose(s):
French: Suppositoires, lavements (FDA 1985) Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: (04-BSF-01017) Public Service Commission of Canada File number: 04-BSF-01017 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Michelle Pree, Ron Lauzon and Gerry Jenner against the selection made without competition for acting appointment of Rina McMahon to the position of Regional Intelligence Analyst (PM 4) with Canada Border Services in Windsor, Ontario as a result of selection process 2004-CBSA-WR-AA-027.
French: (04-BSF-01017) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-BSF-01017 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Michelle Pree, Ron Lauzon et Gerry Jenner à l'encontre de la sélection effectuée sans concours en vue de la nomination intérimaire de Rina McMahon au poste d'analyste régionale du renseignement (PM 4) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario), par suite du processus de sélection 2004-CBSA-WR-AA-027.
English: Twenty-one applications were received and screened against the basic education and experience requirements.
French: On a reçu 21 demandes, qui ont été évaluées à la présélection en fonction des exigences de base relatives aux études et à l'expérience.
English: [47] With respect to the costs of relocating the utilities, the Agency finds that their relocation is required as a result of the reconstruction of the structure and therefore concludes that such relocation forms part of the basic grade separation.
French: [47] Quant aux dessertes, l'Office estime que leur déplacement est nécessaire par suite de la reconstruction de l'ouvrage et conclut donc que leur déplacement fait partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Education, cognitive and social development and acquisition of skills: Problems and challenges
French: Education, développement cognitif et social et acquisition de compétences : problèmes et défis
English: Welcoming the Secretary-General's review of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), pursuant to resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait procédé à l'examen de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004,
English: Mr. Cho Tae-Ick (Republic of Korea) said that some countries were hesitant to accept visits by the Special Rapporteurs and refused requests or failed to respond to them.
French: M. Cho Tae-Ick (République de Corée) dit que certains pays hésitent à accepter la visite des Rapporteurs spéciaux et rejettent des demandes ou n'y répondent pas.
English: Therefore, in general, the availability and consumption of these foods can make a significant contribution to nutrient intakes. 4
French: Par conséquent, la disponibilité et la consommation de ces produits peuvent contribuer de manière significative, en règle générale, aux apports d'éléments nutritifs.
English: The Chief said it was not up for discussion and she was escorted out the door.
French: Le chef a affirmé à Mme Schuyler qu'il s'agissait d'une décision irrémédiable et celle-ci a été escortée jusqu'à la sortie.
English: There are tradeoffs, however.
French: Mais il y a aussi des inconvénients.
English: Under section 4(1) of both Regulations "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: Aux termes du paragraphe 4(1) des deux Règlements, un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon.
English: · Best practices be shared with departments.
French: · Faire part des meilleures pratiques aux ministères.
English: "Addiction and not a predisposition to criminal behavior explains why a large group of core drug users persevere in their behavior despite tougher criminal sanctions.
French: « La toxicomanie, non une prédisposition au comportement criminel, explique pourquoi un groupe important de toxicomanes invétérés persévèrent dans leur comportement malgré des sanctions pénales plus sévères.
English: Communication: addressed to the Government on 26 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 octobre 2005
English: Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Comité de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Within the next few years, new instruments will be coming online for our search for intelligent life beyond the Earth.
French: Dans les années qui viennent, de nouveaux appareils seront mis en ligne et fouilleront le ciel à la recherche de vie intelligente extraterrestre.
English: Fences will not stop them.
French: Des barrières ne les arrêteront pas.
English: It involves the irreversible thermal degradation of organic composites in biomass, mostly lignocellulosic polymers, in the absence or near absence of oxygen to make products like bio-oil, carbon and other products.
French: Elle fait intervenir la dégradation irréversible des composites organiques contenus dans la biomasse, des polymères lignocellulosiques pour la plupart, en l’absence totale ou presque complète de tout oxygène, pour fabriquer des produits comme les bio-huiles, le charbon de bois, les bio-gaz et d’autres produits.
English: Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values.
French: L'Europe doit chercher des alliances avec les pays en développement sur la base de ses valeurs sociales.
English: He will have to make monthly payments of $189.75.
French: Il se fixe comme objectif de rembourser cette somme en quatre ans.
English: These projects have the potential to improve the efficiency of production processes in traditional sectors as well as support innovation in emerging technologies, enabling Canadian companies to become world class.
French: En plus d'améliorer le rendement des procédés de production dans les secteurs traditionnels, les projets de recherche-développement ont le potentiel de soutenir l'innovation dans de nouvelles technologies, permettant aux entreprises canadiennes de se tailler une réputation d'envergure mondiale.
English: Several AFS projects received complementary funding via the Aboriginal Funds for Species at Risk, which are aimed at enabling Aboriginal organizations and communities to build capacity for their participation in the implementation of the Species at Risk Act and to support their involvement in activities that protect or conserve habitats for species at risk.
French: Plusieurs projets du PAGRAO ont reçu du financement complémentaire par l'entremise du Fonds autochtone pour les espèces en péril, qui ont pour but de permettre aux organisations et aux communautés autochtones de se donner les moyens de participer à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril et de soutenir leur participation à des activités visant à protéger ou à conserver les habitats des espèces en péril.
English: Never mind about Öçalan?
French: Que peu le sort d'Öcalan importe ?
English: However, given that long-term travellers and expatriates re-present a reasonably homogeneous group, training on diagnosis and self-treatment (see sections 7, and 8), including the use of rapid diagnostic tests for malaria, may prove to be helpful in this population.
French: Toutefois, étant donné que les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger constituent un groupe raisonnablement homogène, la formation sur le diagnostic et l'auto-traitement (voir les sections 7 et 8), y compris l'utilisation de tests de diagnostic rapide du paludisme, pourrait leur avérer plus utile.
English: •Animal diseases that are transmissible to humans are controlled in animal populations PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Les maladies animales transmissibles à l'être humain sont sous contrôle dans les populations animales STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The representative of AAC, on behalf of the Assembly of First Nations (AFN) and the Métis National Council (MNC), recognized the efforts of the Delegation of Canada in providing assistance to indigenous organizations to attend the fourth session of the Committee as well as their efforts to begin dialogues with the Indigenous Peoples of Canada.
French: Le représentant de l’AAC, parlant au nom de l’Assemblée des Premières Nations et Ralliement national des Métis, a reconnu que la délégation du Canada s’est efforcée d’aider des organisations autochtones à participer à la quatrième session du comité et d’entamer un dialogue avec les peuples autochtones du Canada.
English: Such a mistake should only be correctable by way of submitting a (further) notice of correction or addition under Rule 26bis of the priority claim in question, within the applicable time limit under that Rule.
French: Cette erreur ne doit pouvoir être corrigée que par une "nouvelle" communication relative à la correction ou à l’adjonction de la revendication de priorité en question, soumise en vertu de la règle 26bis dans le délai applicable en vertu de cette même règle.
English: The Committee requests the State party to remove any impediments faced by women victims in gaining access to justice and to immediate means of redress and protection and recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, health-service providers and the Village Mediation Units in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Il engage l'État partie à éliminer tous les obstacles que rencontrent les femmes victimes s'agissant de leur accès à la justice et à des mesures de réparation et de protection immédiates et recommande une formation du personnel judiciaire et des agents publics, en particulier du personnel chargé de l'application des lois, des prestataires de services de santé et des groupes de médiation de villages afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent apporter aux victimes un appui efficace et adapté.
English:    Current debt to equity Current debt to equity is calculated as (current liabilities * 100) / (equity).
French: Combustible et carburant (entreprises non constituées en société) Exclut les combustibles et carburants utilisés dans les véhicules automobiles.
English: Delete the words “Upon the request of the Court”.
French: Supprimer les mots « Sur la demande de la Cour ».
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-elevenththirteenth session of the Working Party to be held in the week from 29 May to OctoberJune 6. in conjunction with the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee .
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent treizième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 29 mai au 2 juin 2006.
English: Although the reporting dates for the two sets of figures is different, it should be possible to reconcile, identify and correct the differences between them (the ECR showed a total of 2 349 million euro at 31 December 2002: the equivalent figure in Table 105 was 2 093 million euro at 15 October 2002).
French: Bien que les dates de communication des deux séries de chiffres soient différentes, il devrait être possible de rapprocher ces séries, ainsi que de relever et de corriger les différences entre elles (au 31 décembre 2002, un montant total de 2 349 millions d'euros figurait dans la base de données ECR; le chiffre équivalent dans le tableau 105 était de 2 093 millions d'euros au 15 octobre 2002).
English: However, the first step is inevitably the liberation of the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh, the return of the refugees and the stabilisation of the region.
French: Toutefois, le premier pas est inévitablement la libération des territoires occupés autour du Nagorno-Karabakh, le retour des réfugiés et la stabilisation de la région.
English: H. Young  Unit 10, 389 Goschen Ave  EMERSON, Manitoba R0A 0L0  Tel: (204) 373-2167  Fax: (204) 373-2004 Winnipeg Expert Customs Brokers (added / ajouté APR 2008) 2595 Inkster Blvd.
French: H. Young  Unit 10, 389 Goschen Ave  EMERSON, Manitoba R0A 0L0  Tél : (204) 373-2167  Téléc : (204) 373-2004 Winnipeg Expert Customs Brokers (added / ajouté APR 2008) 2595 Inkster Blvd.
English: The emergence of international standards governing different professional services, many of which are private standards, technological innovation and e-trade, as well as the increasing level of internationally binding commitments, reduce the policy flexibility of Governments for designing and applying certain types of domestic rules, and make enforcement difficult.
French: L'apparition de normes internationales régissant différents services professionnels, dont beaucoup émanent du secteur privé, l'innovation technologique et le développement du commerce électronique, ainsi que le renforcement des engagements contraignants au niveau international ont pour effet de réduire la marge de manœuvre des gouvernements pour l'élaboration et la mise en œuvre de certains types de règles nationales et de rendre difficile l'application effective de ces règles.
English: I should like also to express our appreciation to you for having convened this open debate on an issue that has continued to engage the entire world community.
French: Je voudrais également vous exprimer notre gratitude pour avoir convoqué ce débat public sur une question qui continue de concerner l'ensemble de la communauté internationale.
English: Its airport is considered one of the best in the world, its light rail metro system is the biggest project under construction in whole Europe at the moment and buildings such as Casa da Música (House of Music), the Serralves Museum of Contemporary Art, and the FCPorto football club "Dragão" Stadium are amongst the best in the world - and worth visiting. Many of the most important Portuguese personalities were born here: Francisco Sá Carneiro, Agustina Bessa Luis, Almeida Garrett, Manoel De Oliveira (oldest movie director in the world still making movies) among many others.
French: Une ville avec un profond contraste, les sentiments cachés et une énergie qui vient de la rue, le fleuve Douro et de l'Océan.
English: God reveals man to himself; reason and faith work hand in hand to demonstrate to us what is good, provided we want to see it; the natural law, in which creative Reason shines forth, reveals our greatness, but also our wretchedness insofar as we fail to recognize the call to moral truth.
French: Dieu révèle l’homme à l’homme; la raison et la foi collaborent pour lui montrer le bien, à condition qu’il veuille bien le voir; la loi naturelle, dans laquelle resplendit la Raison créatrice, montre la grandeur de l’homme, mais aussi sa misère, quand il méconnaît l’appel de la vérité morale.
English: Auxiliary Section of Division 29.1 (associated with Principal Sections 29.1.1-29.1.8, 29.1.14, 29.1.15) A 29.1.11 One predominant colour
French: Section auxiliaire de la division 29.1 (associée aux sections principales 29.1.1-29.1.8,29.1.14,29.1.15) A 29.1.11 Une couleur prédominante
English: Library performance indicators and management tools , by Suzanne Ward et al.
French: Library performance indicators and management tools , par Suzanne Ward et al.
English: The document at row 1427 is described, in paragraph 87 of the initial affidavit, as a record of a cabinet decision 'with respect to equal pay bargaining strategy and addresses, among other things, legal considerations.'
French: Le document figurant à la rangée 1427 est décrit au paragraphe 87 de l'affidavit original comme le compte rendu d'une décision du Cabinet [Traduction] « concernant la stratégie de négociation relative à la parité salariale qui traite, entre autres, d'aspects juridiques ».
English: The number of housing units with water service provided by a community well.
French: Un système de Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: On 17 September 2007, and in the same context, the Secretariat-General circulated a letter received from President Fuad Siniora on the impact and effects of the battle the Lebanese army fought against the Fatah al-islam group and containing an appeal from the Lebanese Government to the Arab States for help in relief work, providing temporary shelter for the Palestinian residents of the Nahr el-Bared camp and contributing to the reconstruction and development of this camp.
French: Le 17 septembre 2007, et dans le même contexte, le Secrétariat général a diffusé un courrier reçu de la part du Président Fouad Siniora sur l'impact et les effets du combat de l'armée libanaise contre le groupe Fatah al-islam et contenant un appel du Gouvernement libanais aux États arabes leur demandant de l'aide dans le travail humanitaire, la fourniture d'un abri temporaire pour les résidents palestiniens dans le camp de Nahr el-Bared et une contribution à la reconstruction et au développement de ce camp.
English: Team work is crucial & has been working well so far, the key is to break down tasks and delegate.
French: La clé est de définir les tâches et de déléguer.
English: The Board should be kept informed on developments regarding the use of information technology, the “One United Nations” initiative and the setting up of new offices in the context of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Conseil devrait être tenu informé des développements concernant l'utilisation des technologies de l'information, l'initiative “Une ONU” et l'établissement de nouveaux bureaux dans le cadre de l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This project will help the University of Yaoundé provide 30 African specialists with the means to analyze the region's training and human resources development needs and to define a set of projects to satisfy these needs.
French: On aidera l'Université de Yaoundé à offrir à 30 spécialistes africains les moyens d'analyser les besoins de formation et de définir un ensemble d'objectifs pour répondre à ces besoins.
English: Alternatives No alternatives to the Regulations were appropriate since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt est fixé par règlement.
English: The villa is perfectly situated for both golfers and beach goers.
French: La maison a à ses pieds le parcours de golf de Bendinat et au loin une vue splendide sur la mer.
English: Broadly, these workshops addressed surveillance, targeted research, guidelines/prevention and control strategies, risk behaviour surveillance and the role of laboratory science in supporting LCDC's public health mandate.
French: Ces ateliers traitaient en substance de la surveillance, de la recherche ciblée, de lignes directrices et de stratégies relatives à la prévention et à la lutte, de la surveillance des comportements à risque et du rôle des sciences de laboratoire dans l'exécution du mandat du LLCM au chapitre de la santé publique.
English: In June, the Committee received an oral summary of elements to be presented as part of UNHCR's oral update to the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: En juin, le Comité a entendu un exposé des éléments devant être présentés dans le cadre de l'exposé du HCR à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: The first, spring or mineral water, is bottled water that originates from an underground source which is not part of a community water supply and is fit for human consumption at its point of origin.
French: La première, l'eau de source ou l'eau minérale, est de l'eau embouteillée qui provient d'une source souterraine qui ne fait pas partie d'un réseau de distribution publique et qui est propre à la consommation humaine à son point d'origine.
English: The Associate Administrator introduced the report on internal audit and oversight (DP/2002/12), which contained an assessment of key management issues and responses to suggestions made earlier by members of the Executive Board.
French: L’Administrateur associé a présenté un rapport sur l’audit et le contrôle internes (DP/2002/12) qui donnait une idée des principales questions de gestion abordées et des mesures prises pour tenir compte des suggestions faites auparavant par les membres du Conseil d’administration.
English: Its recommendations included: the need for a renewed fishing industry that was sustainable both ecologically and commercially; a need for DFO to set clear policy objectives and institute management measures that give explicit priority to ecological and commercial sustainability for both the harvesting and processing sectors; that harvesting and processing capacity be reduced; and that federal and provincial governments provide income assistance to fishers and plant workers who had lost a significant part of their incomes as a result of the resource crisis in the Atlantic groundfish fishery.
French: Ses recommandations étaient notamment les suivantes : le besoin d'une industrie de la pêche renouvelée qui soit écologiquement et commercialement viable; la nécessité pour le MPO de fixer des objectifs généraux clairs et d'adopter des mesures de gestion qui privilégient explicitement la durabilité écologique et commerciale pour les secteurs de la récolte et de la transformation; l'impératif de réduire la capacité de récolte et de transformation; l'obligation des gouvernements fédéral et provinciaux de soutenir le revenu des pêcheurs et des travailleurs d'usine qui ont perdu une partie importante de leur gagne-pain à cause de l'effondrement de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: In 1999 the Eurosystem formulated a number of objectives to improve the speed and lower the costs of cross-border retail payment services in the euro area (see Chapter VI).
French: En 1999, l’Eurosystème a formulé un certain nombre d’objectifs visant à améliorer la rapidité et réduire les coûts des services de paiement de masse transfrontière dans la zone euro (cf. chapitre VI).
English: Output 1: Strengthened national institutions, including civil society, to advocate and promote gender equity and equality in the context of the Millennium Development Goals.
French: Produit 1 : renforcement des institutions nationales, y compris la société civile, pour défendre et promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report on Consultations - A Federal-Provincial-Territorial Initiative report 2002 $ 0.00
French: Rapport sur les consultations - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale rapport 2002 $CAN 0,00
English: There is no evidence to suggest that wearing masks will prevent the spread of infection in the general population.
French: Rien n'indique que le port du masque prévient la propagation de l'infection au sein de la population.