ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end-of-May statistics delivery figure was higher than any comparable figure in the past 12 years.
French: À la fin du mois de mai, le taux d'exécution des activités de coopération technique était le plus élevé depuis 12 ans.
English: Summary of Air Emissions During Project Operation (Normal and Upset Conditions) Plant Status Emergency Shut down Upset requiring flaring Upset requiring venting Emission Mode Inlet separator to flare; power generation.
French: Problème majeur – puits ou équipement d'injection exigeant des réparations ou un nouveau forage; la production se poursuit.
English: *Jeremys Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers, peak season (May 15 to October 14)
French: *Jeremys Bay, non aménagé, avec toilettes et douches, période de pointe (du 15 mai au 14 octobre)
English: The purpose of the reform is to provide directors and officers with greater protection against personal liability that may arise due to circumstances beyond their control in an insolvency proceeding.
French: La réforme vise à donner aux administrateurs et aux dirigeants, durant la procédure d'insolvabilité, une meilleure protection contre la responsabilité individuelle pouvant découler de circonstances à l'égard desquelles ils n'exercent aucun contrôle.
English: Preparations are under way for the 56th Conference, on the theme “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”, which will be held from 8 to 10 September 2003 and will feature a number of parallel events organized in cooperation with United Nations information centres in virtually all regions of the world.
French: Les préparatifs de la cinquante-sixième, qui portera sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU », ont commencé.  Prévue du 8 au 10 septembre 2003, la conférence donnera lieu à un certain nombre de manifestations parallèles organisées dans presque toutes les régions en coopération avec les centres d'information des Nations Unies.
English: (a) Instruct heads of United Nations information centres to maintain an electronic database of visitors to the facilities' library together with a visitor profile;
French: a) De donner pour instruction aux chefs des centres d'information de tenir à jour une base de données électronique permettant de connaître le nombre d'usagers de la bibliothèque de leur centre ainsi que les caractéristiques de ces usagers;
English: Outcomes Related to Financial Aspects Quantitative Measures
French: Résultats liés aux aspects financiers Mesures quantitatives
English: In 1876, the Battle of Little Big Horn took place in Montana between Sioux and Cheyennes (headed by Two Moon, Crazy Horse and Sitting Bull) and the troops of General Custer.
French: En 1876, la Bataille de Little Big Horn opposa dans le Montana Sioux et Cheyennes (commandés par Two Moon, Crazy Horse et Sitting Bull) aux troupes du Général Custer.
English: Foreign carriers accounted for only 7 per cent of the total complaints during the last six months and 8 per cent over the entire 12-month reporting period.
French: Les transporteurs étrangers n'ont fait l'objet que de 7 % du total des plaintes reçues au cours des six derniers mois et de 8 %, sur les 12 derniers.
English: In the Middle East, the Palestinian Authority and Israel must refrain from inflaming the situation further and must pursue dialogue.
French: S'agissant du Moyen-Orient, il faut que l'Autorité palestinienne et Israël se gardent d'envenimer encore la situation et poursuivent le dialogue.
English: They look to maintain the effectiveness of their IP protection program while cutting the cost of doing so.
French: Elles veulent continuer à assurer efficacement la protection de leurs droits de propriété intellectuelle en dépensant moins d’argent pour le faire.
English: In any case, given the volume of data that would have to be retained, particularly Internet data, it is unlikely that the comprehensive analysis of the data would ever be carried out in time to be of any use.
French: En tout cas, vu le volume de données qui devraient être stocké, en particulier les données internet, il est peu probable que l’analyse complète des données soit réalisée suffisamment rapidement pour être utile.
English: First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 48, 20.2.1989, p.
French: Premier protocole du 19 décembre 1988 concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 48 du 20.2.1989, p.
English: And no, you can't actually chose to play it in co-op or not. The game (demo?
French: Puis ce qui me fait dire que ca devait être réglé au minimum c'est le nombre de munition dispo......hallucinant.
English: The Chair expressed the hope that as a result of those consultations there would be a document that reflected the second stage, while the document prepared by Ambassador Manalo would be the first stage.
French: Il a formé le vœu qu’à l’issue de ces consultations, un document soit produit reprenant la deuxième étape, tandis que le document élaboré par l’ambassadeur Manalo constituerait la première étape.
English: • Contact and radial pressure
French: • Pression de contact et pression radiale
English: • information technology specialists (as OSB’s services are increasingly dependent on technology),
French: • les spécialistes des technologies de l’information (car les services du BSF sont de plus en plus tributaires de la technologie);
English: Letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: ECON A - Wolf Klinz (ALDE) ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) LIBE A PE353.280 v01-00 PE349.806 v01-00
French: Avis: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F Bert Doorn (PPE-DE) ECON A - Wolf Klinz (ALDE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) LIBE A PE353.280 v01-00 PE349.806 v01-00
English: Expected results
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable (MRAA) :
English: GrattoTrevor, pers. comm.). The northern coasts of Ontario have been identified as exceptionally important not only to shorebirds, but also to waterfowl and other species.
French: Gratto-Trevor, comm. pers.). Il a été établi que les côtes du nord de l’Ontario sont exceptionnellement importantes non seulement pour les oiseaux de
English: achievable in the short- to medium-term because of financial and human resource constraints. Fortunately, the principles of equity and participation in disaster risk management are not solely dependent on legislative reform.
French: Le principal défi en matière de développement des structures de gouvernance pour le développement humain et la réduction des risques de catastrophe consiste à parvenir à un équilibre entre l’efficacité et l’équité.
English: Palais des Nations, 8th floor
French: au Restaurant des Délégués, Palais des Nations, 8e étage
English: As a sole proprietor, partner, or corporation, you may be required to pay your income tax in instalments throughout the year.
French: En tant que propriétaire unique, un associé ou une société, vous pourriez être tenu d'acquitter vos impôts par acomptes provisionnels répartis au cours de l'année.
English: Along the west coast of North America, whaling was probably most developed among the Nuu-chah-nulth of southwestern Vancouver Island and the Makah of adjacent Washington State (O'Leary 1984).
French: Le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord, les Nuu-chah-nulth du sud-ouest de l’île de Vancouver et la tribu voisine des Makah de l’État de Washington étaient probablement les Autochtones qui chassaient le plus la baleine (O'Leary, 1984).
English: Secretary of State for the Home Department, Court of Appeal of England, 20 November 1980, International Law Reports, volume 78, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 371-378.
French: C., « Notes and Comments.  Expulsion of Uganda Asians and International Law », Indian Journal of International Law, vol. 12, 1972, p. 400 à 408.
English: The resulting trends may be summarized as follows: + Domestic reserves of traditional metal products mined in Canada, including nickel, copper, lead, zinc and molybdenum, have been in decline since the early to mid-1980's.
French: + Les réserves de métaux traditionnels d=extraction du Canada, soit le nickel, le cuivre, le plomb et le molybdène, sont en baisse depuis le milieu des années 80. Il y a exception pour le diamant, l=uranium, le palladium et l=or.
English: Make the list moderated, so that every posting goes to the listowner who will ensure that only one copy of each report gets posted.
French: On peut « diriger » la liste, c'est-à-dire que chaque message parvient au titulaire de liste, qui s'assurera que les rapports ne sont pas envoyés en double.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung! • My Travelflat – bis zu 50...
French: RECHERCHONS personnes qui desire travailler a domicile dans un secteur en pleine expansion serieuse et dynamique pour un complement de...
English: (53 members; three-year term: membership of the sixteenth session (2007-2008))
French: [53 membres; mandat de trois ans : composition à la seizième session (2007-2008)]g
English: Annex 8
French: La dépense non allouée concerne notamment les dépenses payées aux bénéficiaires dans les pays tiers. L’allocation de la dépense est nécessaire, afin de calculer les soldes budgétaires par pays.
English: The distribution of this species overlaps the most populated parts of the province, where the lower elevation areas extensively used by this species have seen the most development.
French: L’aire de répartition de l’espèce chevauche les secteurs les plus peuplés de la province; les régions de faible altitude occupées par l’espèce sont également celles qui ont connu le plus grand développement.
English: Your copyright exists from creation until the end of the 50th year after your death.
French:   Votre droit d'auteur prend effet au moment de la création et reste en vigueur jusqu'à cinquante ans après votre décès.
English: He testified that, as Commanding Officer, he was ultimately accountable for the investigations conducted by "A" Division.
French: Compte tenu de la menace potentielle, l’inspecteur Clement croyait que l’enquête ne pouvait progresser à moins que tous les partenaires soient informés au jour le jour214.
English: After 14 days, activity of hepatic 5′-monodeiodinase (5′D), which converts T4 to the active T3 form, was unaltered.
French: Après 14 jours, l'activité de la 5′monodésiodinase hépatique (5′D), qui convertit la thyroxine T4 en T3 active, était inchangée.
English: Counsel for CRI reviewed the various examples put forward by the Canadian industry of Canadian accounts where dumping, especially by Queen and Shaw, had allegedly caused the domestic industry to lose sales volume or suffer price suppression.
French: Les avocats du CRI ont passé en revue les divers exemples, cités par l'industrie canadienne, de clients canadiens où on prétend que le dumping, surtout par Queen et Shaw, aurait fait perdre du volume de ventes à l'industrie canadienne ou obligé l'industrie canadienne à une compression de prix.
English: The book contains story line, script and graphic design. The target are educators and trainers on rural development and planners.
French: Ce manuel est un des outils que les femmes rurales utilisent aussi bien pour gérer les différentes questions liées au manque d’autonomie que pour explorer des approches de transformation autonome visant à l’autosuffisance.
English: Full participation (a 100% response rate) was obtained from all carriers for all three surveys.
French: Tous les transporteurs (un taux de réponse de 100 pour cent) ont pris part aux trois sondages.
English: What we do is important, but so is how we're doing it: by seeking to advance gender equality in all the work that we undertake.
French: Ce que nous faisons est aussi important que la manière dont nous nous y prenons : en cherchant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes nos interventions.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loshchinin of the Russian Federation for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Sri Lanka, Ms. Sarala Fernando.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Loshchinin, de la Fédération de Russie, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: Overseas countries are those other than the United States.
French: Par pays d’outre-mer on entend tous les pays autres que les États-Unis.
English: • Coordinate information sessions with other community events.
French: • la Société canadienne du cancer.
English: in juveniles and adult females it reaches 0.9 m or less.
French: 5 568 kg, alors que les femelles sont plus petites : 7,7 m de longueur et un poids avoisinant les 4 000 kg (Dahlheim et Heyning, 1999).
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF UNESCO Convention on Privileges and Immunities 3.
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'UNESCO Convention sur les privilèges et immunités 3.
English: It also continued to provide capacity-building services for media professionals, both public and private.
French: Elle a poursuivi ses activités de renforcement des capacités des professionnels des médias, tant publics que privés.
English: Encouraged by the recommendation of the World Conference on Human Rights that the Committee, with the assistance of the Centre for Human Rights, be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate,
French: Encouragé par la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tendant à le doter, avec le concours du Centre pour les droits de l'homme, des moyens voulus pour lui permettre de s'acquitter sans retard et efficacement de son mandat,
English: The full-scale resolution of the conflict has yet to be achieved.
French: Il reste à apporter une véritable solution au conflit.
English: • Aboriginal Employment Program
French: • Stratégie des pêches autochtones Ressources naturelles Canada
English: Administrative Research C Co-ordinating health information databases via consultation of all members of the health industry C Co-ordinating, monitoring, analyzing health data province-wide C Unique Identifier Project Unique Identifier Project proposal, September 1997 Implementation, February 1998.
French: Étant donné que le Directeur exécutif a été nommé, on va maintenant élaborer un plan stratégique pour établir les stratégies globales du Centre ainsi que le leadership administratif.
English: • conducting employee and manager surveys
French: • sondages auprès des employés et des gestionnaires
English: They're a very valued commodity, most of them, and I would argue that the vast majority of them are extremely highly skilled, educated people, and are well worth a lot more than what we are paying them.
French: Ces gens sont un atout très précieux, et je dirais que la plupart d'entre eux sont des gens extrêmement spécialisés, instruits, et qu'ils mériteraient d'être beaucoup mieux rémunérés qu'ils ne le sont à l'heure actuelle.
English: Often it was written informally or printed with a slash , e.g., "1/6" as 1 shilling and sixpence, or when there were no pence with a slash then a hyphen, e.g., "11/-". Quite often a triangular shape or ( sans serif ) apostrophe would be used to give a neater appearance, e.g., "1'6" and "11'-".
French: Le schilling était également la monnaie nationale de l' Autriche avant l'introduction de l' euro : 1 Euro = 13,7603 Schillings.
English: The Phase II funding amount of $194,640 represents $150,000 originally set aside for this phase, plus the remainder of funds not awarded for Phase I participant funding.
French: Le montant de 194 640 $ pour la deuxième étape comprend les 150 000 $ octroyés initialement pour cette étape, en plus des fonds qui n'ont pas été accordés lors de la première étape.
English: We know that security is a sine qua non for peace, justice and prosperity.
French: Nous savons que la sécurité est une condition préalable indispensable à la paix, à la justice et à la prospérité.
English: Rule 5 Defaults by the International Depositary Authority 5.1 Discontinuance of Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms
French: Règle 5 Carence de l’autorité de dépôt internationale 5.1 Arrêt de l’exercice des fonctions à l’égard de micro-organismes déposés
English: Comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: The experts also recognized the importance of using information and communications technology as part of the social statistics process, rather than considering it solely as a tool.
French: Les experts ont également reconnu qu'il fallait considérer les technologies de l'information et des communications comme faisant partie intégrante du processus de statistiques sociales, et non comme de simples outils.
English: Background information on the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development, as well as a proposed organization of work for the Second Substantive meeting of the Preparatory Committee to be held on 12-23 February 2001, are available on the financing for development Web site (www.un.org/esa/ffd/).
French: On peut se procurer des renseignements sur le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du fi-nancement du développement à l'échelon intergouvernemental, ainsi que sur un projet d'organisation des travaux de la deuxième réunion de fond du Comité préparatoire, qui se tiendra du 12 au 23 février 2001, sur le site Web du financement pour le développement (www.un.org/esa/ffd/).
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2001: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 2001 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales
English: A guard rail runs all around the exterior of our boats for your safety.
French: De plus une assistance technique est disponible 24 h/24.
English: In Parks Canada, the Performance, Audit and Review Group will be responsible for managing two evaluations of external communications over the next several years.
French: À Parcs Canada, le Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen fera deux évaluations des communications externes au cours des prochaines années.
English: In its decision 99/2, the Executive Board decided that net contributor countries were to be treated as a separate group of programme countries outside the TRAC distribution model and specified that from 2001, reimbursable TRAC-1 would no longer be calculated for existing NCCs.
French: Dans sa décision 99/2, le Conseil d'administration a décidé de traiter les pays contribuants nets comme un groupe distinct de pays bénéficiaires du programme, en marge du modèle de répartition des MCARB et il a précisé qu'à compter de 2001, les MCARB-1 remboursables ne seraient plus calculés pour les pays contribuants nets existants.
English: Decides further that resources from the Special Climate Change Fund shall be used to fund technology transfer activities, programmes and measures that are complementary to those currently funded by the Global Environment Facility taking into account national communications or any other relevant documents in accordance with decision 4/CP.7 and its annex containing the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, in the following priority areas:
French: c) D'appuyer le renforcement des capacités, notamment institutionnelles, aux fins de la prévention des catastrophes liées aux changements climatiques et de l'adoption de mesures de planification, de préparation et d'intervention en cas de catastrophes de ce type, y compris de l'établissement de plans d'urgence, en particulier pour faire face aux situations de sécheresse ou aux inondations dans les zones exposées à des phénomènes météorologiques extrêmes;
English: reflections In the aftermath of the tsunami Bhooma Bhayana MD CCFP
French: réflexions In the aftermath of the tsunami Bhooma Bhayana MD CCFP
English: It is a question of a qualitative, and not a numerical, value.
French: Il s'agit d'une question de valeur qualitative et non quantitative.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $7,165,894 Canadian imports from country: $784,689 FDI in Canada:$ million CDI in Afghanistan:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $7 165 894 Importations can. du pays : $784 689 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: We must also remember, however, to tell the people of Europe about our common European success.
French: Nous devons toutefois également penser à parler aux citoyens d’Europe de notre succès européen commun.
English: These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.
French: Ces développements récents suscitent l' espoir. Il n' en demeure pas moins que la situation des droits de l' homme dans le monde reste inquiétante.
English: The report summarises the regulatory background and then considers each of the objectives, as set out in the 1997 Regulation, the way in which the EUMC has approached them, and then comments on the extent to which they have been or are being achieved.
French: Le rapport présente une synthèse du cadre réglementaire, puis il examine chacun des objectifs tels qu’ils sont présentés dans le règlement de 1997 et la manière dont l’Observatoire les a abordés; enfin, il indique leur degré de réalisation.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans de rares cas où la sécurité du client ou la bonne utilisation du système pourraient être menacées, le programme des Services de santé non assurés demandera l’autorisation expresse du client de communiquer des renseignements à son sujet aux fournisseurs de soins de santé.
English: Thanks Captain Obvious, Advent Children is a CGI-Movie.
French: ...d'autant plus que c'est pas mon type de jeu...surtout après avoir vu le trailer! C'est vrai que mon propos était plus général et que City Killer est peut êtrer un mauvais exemple!
English: Draft work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005: report of the Executive Director (HSP/GC/19/8) - for decision
French: Projet de programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/8) - pour décision
English: A scheduled learning event with lab-style hands-on work, which is delivered by an instructor and conducted in a physical location.
French: Formation planifiée avec ateliers pratiques, dispensée par un formateur dans un centre de formation.