ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III – Specialised authorities and co-ordinating bodies Article 10 – National measures of co-ordination and collaboration 1.
French: Chapitre III - Autorités spécialisées et instances de coordination Article 10 - Mesures nationales de coordination et de collaboration 1.
English: The rapidly modernizing economies of Central and Eastern Europe also offer significant growth prospects for Canadian companies.
French: Les Ã©conomies de l’Europe du Centre et de l’Est se modernisent rapidement et, par consÃ©quent, offrent Ã©galement d’importantes perspectives de croissance pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 47
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
English: Cultural intermediaries are an interface between governments and the cultural industries sector.
French: Ceux-ci sont à l'interface entre les gouvernements et le secteur des industries culturelles.
English: Our results provide important information as to where to collect E. maimaiga resting spores for biological control of L. dispar, especially in forests containing many tree species.
French: Les résultats constituent une importante information pour savoir où récolter les spores de repos de l’E. maimaiga pour la lutte biologique contre le L. dispar, surtout dans les forêts contenant plusieurs espèces d’arbres.
English: The overall testing consisted of three phases, the first of which involved testing the normal systems and procedures for specific Eurosystem activities within individual business areas, including monetary policy, foreign exchange policy, payment systems, the back office and accounting.
French: La première a consisté à tester les systèmes et procédures normaux d’activités spécifiques de l’Eurosystème dans des domaines distincts, parmi lesquels la politique monétaire, la politique de change, les systèmes de paiement, le post-marché et la comptabilité.
English: The court is comprised of 11 judges and is seated in Arusha, Tanzania.
French: La Cour comprend onze juges et siège à Arusha (Tanzanie).
English: The European Court of Human Rights provides an effective way of safeguarding the human rights of millions of European citizens.
French: La Cour européenne des droits de l'homme permet de sauvegarder efficacement les droits fondamentaux de millions de citoyens européens.
English: • For a licence to operate an English-language Type B community FM radio station in McKay's.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type B de langue anglaise à McKay's.
English: • International team discovers brain pathway linked to addiction  CIHR-funded researcher Dr. Xia Zhang, from the University of Saskatchewan, and his international team of researchers have discovered PTEN, a signaling enzyme that channels rewarding effects in the brain for drug abusers.
French: • Une équipe internationale découvre une voie cérébrale liée aux dépendances (anglais seulement)  Le Dr Xia Zhang de l'Université de la Saskatchewan, chercheur financé par les IRSC, et son équipe internationale de chercheurs ont découvert le PTEN, une enzyme de signalisation qui transmet des messages de plaisir au cerveau chez les toxicomanes.
English: The Abbot General and his council determine the share which each monastery contributes to the expenses of the Generalate, bearing in mind the economic situation of the monastery.
French: L'Abbé Général détermine avec son conseil la contribution de chaque monastère aux frais de la maison généralice, compte tenu des ressources de chacun.
English: (c) The global-level follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of LDCs, monitoring the implementation of commitments by LDCs and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for LDCs.
French: c) Au niveau mondial, le suivi devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des PMA, sur la surveillance de la mise en œuvre des engagements pris par ces pays et leurs partenaires, sur l'examen du fonctionnement des mécanismes de mise en œuvre et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que sur l'évolution des politiques internationales ayant des incidences sur les PMA.
English: We believe in Europe and we believe also in the European democracy.
French: Nous croyons en l’Europe et aussi en la démocratie européenne.
English: However, these records may be incomplete as some students may not register.
French: Ces données seraient incomplètes, certains étudiants pouvant ne pas se faire enregistrer.
English: This retreat combines traditional and warm atmosphere with the latest facilities.
French: Ici, vous trouverez un agréable mariage entre atmosphère traditionnelle et commodités contemporaines.
English: Of BookManager's online sales option, one study respondent concluded that on the whole, it is well worth exercising:
French: Quant à l'option des ventes en ligne de BookManager, un des participants à l'étude a conclu que, dans l'ensemble, cela vaut vraiment la peine de l'essayer.
English: The draft articles should be formulated in a manner that reflected the distinct character of an international organization.
French: Ces projets devraient être libellés de manière à être le reflet de la nature particulière des organisations internationales.
English: They will also make courtesy calls on Lieutenant-Governor Peter Liba and Mayor Glen Murray. "We are really looking forward to visiting Winnipeg, renewing acquaintances with old friends, and making many new friends," says Commander Williams.
French: Ils feront également des visites de courtoisie au lieutenant-gouverneur Peter Liba et au maire Glen Murray.« Il nous fera grand plaisir de visiter Winnipeg, de revoir d’anciens amis et de nouer de nouveaux liens d’amitié, de dire le capitaine de frégate Williams.
English: The plan has some flexibility to allow for requests from management for special studies demanded by unforeseeable circumstances, from central agencies for Transfer Policy requirements, and for follow-up reviews on the actions taken on recommendations.
French: Le plan offre une certaine souplesse de façon à nous permettre de répondre aux demandes des organismes centraux visant la réalisation d'études spéciales dans le cadre de la Politique de transfert et d'examens de suivi des mesures prises à la suite de recommandations.
English: Bringhurst's visit was noticed by the Latvian President, Vaira Vike-Freiberga.
French: La visite de Bringhurst fut également remarquée par la présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga.
English: Courtship and copulation begin immediately following emergence from hibernation in March and April, and continue until early to mid-May.
French: La parade nuptiale et lâ€™accouplement commencent dÃ¨s la sortie de lâ€™hibernation, en mars et en avril, et se poursuivent jusquâ€™au dÃ©but ou au milieu de mai.
English: Hopefully, it will lead to synergistic effects and to greater cost-efficiency.
French: Nous espérons qu'elle aura des effets synergiques et favorisera une plus grande rentabilité.
English: A concern of the international legal instruments to which Spain is a party in regard to armed conflicts is to ensure that the “hard core” of fundamental human rights is respected at all times during and after any armed conflict, and that suspensions of other rights on grounds of the war situation should be as few as possible and the reasons stated in all cases.
French: Les conventions de Genève, auxquelles l'Espagne est partie, sont destinées à assurer le respect des dispositions essentielles des droits fondamentaux de la personne humaine pendant et après les conflits armés, et à faire en sorte que les suspensions d'autres droits, motivées par l'état de guerre, soient réduites au minimum et toujours justifiées.
English: 142, No. 7, Section 2 of Schedule 1 to the French version of the above-titled notice on pages 328 and 329 should have read as follows: 2.
French: 142, no 7, la section 2 de l’annexe 1 qui figure aux pages 328 et 329 aurait dû se lire comme suit : 2.
English: For more information on Measurement Uncertainty contact Mohammad Foroutan at 905-336-6473; Mohammad.Foroutan@ec.gc.ca. 1.
French: Pour en savoir plus sur l’incertitude de mesure, communiquez avec Mohammad Foroutan au 905-336-6473; mohammad.foroutan@ec.gc.ca. 1.
English: Project support was provided by CANARIE Inc., Health Canada, the Office of Health and the Information Highway (OHIH), and the University of Calgary, Health Telematics Unit.
French: Les principaux bailleurs de fonds étaient CANARIE Inc., Santé Canada, Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), et l'Université de Calgary, Health Telematics Unit.
English: (See Department of Transport, "Transportation in Canada 2002" at http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2002/4B_e.htm.) 15.
French: Par conséquent, il a été satisfait à la condition énoncée à l’alinéa 404b).
English: These partnerships will have broad participation from the value-chain in key sectors and will also include provincial, municipal, Aboriginal and non-government organization participation tailored according to the sector.
French: Ces partenariats mobiliseront une participation générale de la chaîne de valeur dans des secteurs clés et regrouperont aussi des représentants des provinces, des municipalités, des Autochtones et des organisations non gouvernementales dont la participation sera personnalisée en fonction du secteur.
English: Such seizures declined in Australia and New Zealand in 2002.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, elles ont diminué en 2002.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was created in 1994 to offer dispute resolution procedures for all types of intellectual property disputes.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 en vue d’offrir des procédures de règlement des litiges pour tous les types de litige dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The hotel is very nicely presented and very comfortable.
French: Balcony outside over looking lake, most relaxing. Shower great and double glazed windows made it quite when shut.
English: You may use the lists below for possible suggestions, or do your own research to find an Aboriginal artist whose work you would like to explore.
French: Vous pouvez sélectionner un nom dans la liste ou chercher vous même un artiste autochtone dont vous aimeriez connaître les œuvres.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi des observations et des recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: It must be possible to make demands of a representative who has a mandate to speak on behalf of the company.
French: La possibilité doit leur être donnée de recourir à un représentant mandaté pour défendre les intérêts de l'entreprise.
English: The appellant was granted a postponement from September to November 2003, which was very reasonable.
French: L'appelante a bénéficié d'un report de septembre à novembre 2003, c'est très raisonnable.
English: Goal: Improved Usability Our goal is to have new regulations that are easier to use and understand.
French: But : convivialité Notre objectif est de rédiger un nouveau règlement plus facile à utiliser et à comprendre.
English: The complainant, who was forty years old at the time of submitting his complaint, noticed that the Commission applied an age limit of 30 to trainees.
French: Le plaignant, qui était âgé de 40 ans lorsqu'il a introduit sa plainte, a noté que la Commission avait recours à une limite d'âge de 30 ans pour les stagiaires.
English: In this context, "transport" includes roads, railways, port facilities and air travel, including the three sub-sectors of airports, air traffic control systems and aircraft, but excluding urban transport.
French: Le terme « transports » recouvre ici les routes, les chemins de fer, les installations portuaires et trois composantes du transport aérien : aéroports, contrôle aérien et appareils, mais il exclut les transports urbains.
English: • Careful oxygen supplementation to keep oxygen saturations at 90% to 93% (monitor frequently with pulse oximeter, if available)
French: • Administrez de l'oxygène avec soin de manière à maintenir la saturation en oxygène entre 90 et 93% (surveillez fréquemment la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: Either accepts the other(s) points of view or asks for help to manage the conflict/dispute.
French: On accepte les points de vue des autres personnes ou on demande de l'aide pour gérer le conflit ou le différend.
English: Presentations are given to seniors, caregivers and volunteers.
French: Une communauté a été évaluée jusqu’ici, et plusieurs autres sont actuellement en cours d’évaluation.
English: It is therefore essential that we enhance the Council's effectiveness by ensuring that its membership better reflects the realities of today's world.
French: Il est donc indispensable de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité en faisant en sorte que sa composition reflète davantage les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: If the person on whom the bill of attachment shall be served does not have a domicile or place of residence, nor has elected domicile, in Italy, the bill shall be served at the Central Patent Office.
French: Lorsque la personne à laquelle l’acte de saisie doit être notifié n’a ni domicile ni résidence en Italie et n’y a pas élu domicile, la notification est faite à l’Office central des brevets.
English: Thanks to NRC-CISTI's Competitive Technical Intelligence (CTI) program this small Atlantic Canada manufacturer of custom microchips now has both.
French: C'est justement ce que l'intelligence technique concurrentielle (ITC) a fourni à Avalon Microelectronics, petit fabricant de circuits intégrés personnalisés du Canada atlantique.
English: This effort will require the attention of the CF Transformation Team.
French: Cette tâche retiendra l’attention de l’équipe de la transformation des FC.
English: There was no evidence led as to the criteria used in determining whether the applicant received the maximum amount of the grant or a lesser amount.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté quant aux critères utilisés pour déterminer s'il y a lieu d'accorder la subvention maximale ou une subvention moindre.
English: Mathematics, International Baccalaureate mathematics and special services support in Grades 10 to 12 French and natural sciences in Grades 4, 5 and 8; literacy mentor from kindergarten to Grade 12
French: Chimie de la filière préuniversitaire en 11e et 12e années, et chimie de la filière précollégiale en 12e année Anglais et stratégies d’apprentissage de la 9e à la 12e année 7e et 8e années
English: Continue to build on ministry managers' and employees' awareness of employment practices to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Continuer à renforcer la sensibilisation des gestionnaires et employés du ministère aux pratiques en matière d'emploi pour garantir l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: National strategic plans form the background for actions selected for financing under EFF.
French: Les plans stratégiques nationaux servent de cadre aux actions sélectionnées pour un financement au titre du FEP.
English: One message came through loud and clear: everyone was concerned about airport security and wanted to get involved.
French: Le message était clair : tout le monde était préoccupé par la sécurité aéroportuaire et voulait y participer.
English: [English] This is not really my bill; this is a bill for all Canadians.
French: ¸ [Traduction] Ce n’est pas vraiment mon projet de loi; c’est un projet de loi pour tous les Canadiens.
English: Exchanges Canada will issue a revised logo guide to all Recipients clarifying the responsibilities of the Recipients as per the Agreement, as well as the procedures and timelines that will apply in the approval of promotional materials.
French: Le personnel d'Échanges Canada distribuera un nouveau guide des logos à tous les bénéficiaires pour clarifier leurs responsabilités dans le cadre de l'accord ainsi que les processus et les échéances applicables à l'approbation des produits publicitaires.
English: A video was sent to approximately 750 schools in B.C., along with ballot entry forms for students to vote for their favourite.
French: Une vidéo a été envoyée à environ 750 écoles de la Colombie-Britannique, accompagnée de bulletins de vote afin de permettre aux étudiants de voter pour leur vidéo préférée.
English: Please note that use of the safe incurs an additional charge.
French: Veuillez noter que l'utilisation du coffre-fort entraîne des frais supplémentaires.
English: Under the ALIANZA program (Alliance for Agriculture) the government has provided incentives to its producers to diversify or establish more market-based agribusiness.
French: En vertu du programme ALIANZA (Alliance pour l’agriculture), le gouvernement a également offert des mesures incitatives aux producteurs mexicains pour qu'ils diversifient leurs productions ou qu'ils se lancent dans des entreprises d'agri-négoce davantage axées sur les marchés.
English: On 8 February 2005, Mr SOMMERFELD Data Protection Officer of the European Central Bank requested by letter the prior checking of the staff appraisal procedure by the European Data Protection Supervisor.
French: Le 8 février 2005, M. SOMMERFELD, délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne, a demandé par lettre le contrôle préalable, par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD), de la procédure d'évaluation du personnel.
English: This post is required to ensure (a) that the activities of the Immediate Office of the Prosecutor are effectively coordinated, in a way which makes sure that the communication between the Prosecutor and Deputy Prosecutors and the chiefs of section is as direct as possible; (b) that the external relations activities of the Office of the Prosecutor relevant to State cooperation and the dialogue required by the complementarity regime are performed at the highest levels of professionalism and efficiency; and (c) that the needs for liaising between the Office of the Prosecutor and intergovernmental organizations are appropriately coordinated with sufficient regularity at levels lower than Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General.
French: Ce poste est nécessaire pour veiller a) à ce que les activités du Cabinet du Procureur soient coordonnées efficacement, d'une manière garantissant que la communication entre le Procureur, les procureurs adjoints et les chefs de section soit aussi directe que possible; b) à ce que les activités de relations extérieures du Bureau du Procureur intéressant la coopération avec les Etats et le dialogue requis par le régime de complémentarité soient exécutées avec le plus haut degré possible de professionnalisme et d'efficacité; et c) à ce que les besoins en matière de liaison entre le Bureau du Procureur et les organisations intergouvernementales soient coordonnés de manière appropriée avec une régularité suffisante, aux échelons inférieurs à ceux de Secrétaire général adjoint et de Sous-Secrétaire général.
English: In 1999-2000, representatives of SDF Centres of Expertise, accompanied by Department of National Defence officials, visited NORAD and the American Command associated with NORAD in Colorado Springs.
French: Pour l’exercice 1999-2000, les représentants de la communauté du FSD, accompagnés de fonctionnaires du ministère de la Défense nationale, ont visité du 21 au 23 février 2000 le NORAD et le commandement américain relié à celui-ci à Colorado Springs.
English: There remains only one honourable course for Europe: to ensure that war crime suspects are brought before the tribunal in The Hague.
French: L'Europe n'a plus qu'une seule voie pour défendre son honneur: veiller à ce que les personnes soupçonnées de crimes de guerre soient extradées vers le tribunal de La Haye.
English: The Ashuanipi complex and Minto block of the Superior Province are large regions that have been classified as "high-grade gneiss" terranes on the basis of the presence of orthopyroxene-bearing units.
French: Le complexe d'Ashuanipi et le bloc de Minto, dans la province du lac Supérieur, représentent de vastes régions qui ont été classifiées, sur le fondement de la présence d'orthopyroxène dans les unités, comme deux terranes de « gneiss de degré élevé ».
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Mrs. Lallouz.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Mme Lallouz.
English: In addition, both institutions announced additional infrastructure investments in 2009, aiming to ameliorate the effect of tight credit conditions.
French: En outre, ces deux institutions ont annoncé pour 2009 des investissements supplémentaires dans les infrastructures en vue d'atténuer l'impact du resserrement du crédit.
English: The forestry industry is going through consolidation of activities, which could accelerate in coming years and will have to adapt to a 20% reduction in allowable cuts following the adoption of Bill 71 , amending the Forest Act . Fishing activities remained well below historical levels owing to the ongoing moratoria on several stocks, creating demands for alternative work in coastal areas.
French: De plus, il devra s'adapter à la réduction de 20 % de la possibilité annuelle de coupe à la suite de l'adoption du projet de Loi 71 qui modifie la Loi sur les forêts . Les volumes de pêche demeurent très inférieurs aux niveaux habituels des années passées en raison des moratoires actuellement imposés sur la pêche de plusieurs espèces, et les travailleurs des régions côtières recherchent donc des emplois dans d'autres industries.
English: Even the copy of the bill distributed to committee members was not the usual "as-passed" version but the first reading copy presented to the House of Commons, together with a page appended to it indicating the amendments that had been made to the bill in that House before final passage.
French: L'exemplaire du projet de loi distribué aux membres du comité n'était pas la version adoptée, mais bien la version présentée en première lecture à la Chambre des communes, accompagnée d'une page en annexe indiquant les amendements apportés par la Chambre des communes avant l'adoption finale.
English: The organization considers it a matter of priority to encourage efforts to stabilize and revitalize the cultural identity of displaced, fragmented and stigmatized communities.
French: Cette organisation estime qu'il est prioritaire d'encourager les efforts visant à stabiliser et à revitaliser l'identité culturelle des communautés déplacées, éclatées et stigmatisées.
English: Collectively, they represent about 53 per cent of full-time professors and about 55 per cent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: Grâce à ses initiatives conjointes, le CRSH travaille en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: • Restrict further uses of the personal data; 
French: • restreignent les utilisations ultérieures des renseignements personnels ;
English: The Association Zaïre-Québec has organized a public meeting on the evening of March 21 on the subject of interracial relations.
French: - L'Association Zaïre-Québec tiendra une rencontre pour le public le 21 mars, en soirée, qui portera sur le thème des relations interraciales.