ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mazumder, Asit University of Victoria Source tracking and environmental determinants of coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia Sad, Subash University of Ottawa Modulation of immunity and development of therapeutics against Salmonella Taylor, Diane E University of Alberta Pathogenesis and antibiotic resistance in campylobacter The Safe Food and Water Initiative, led by III, is one of the best examples of the role of the CIHR Institutes in changing the nature of collaborative research through partnership.
French: En conjuguant l'expertise et l'expérience de chercheurs de divers milieux, on a pu créer de nouvelles équipes de recherche pancanadiennes qui combinent les points forts des milieux universitaires et gouvernementaux. Les équipes innovatrices d'excellents chercheurs comme celles que l'on subventionne dans le cadre de cette initiative ajoutent une nouvelle perspective lorsqu'il s'agit de s'attaquer à des problèmes de recherche et de traduire les résultats de recherche en interventions en facilitant l'adoption des résultats par les responsables des politiques gouvernementales et donnant l'exemple à d'autres pays qui visent le même but.
English: The rural women shoulder the main load in agricultural activities, and most rural families are supported by women because their men usually migrate outside the villages.
French: Les femmes rurales supportent le gros du fardeau du travail agricole et la majorité des femmes rurales sont les soutiens de familles, les hommes quittant généralement les villages.
English: La salope pipe sa grosse bite avec ses lèvres de suceuse!
French: La nympho pipe sa grosse bite géante avec ses lèvres de suceuse!
English: Under Licence No. 980004, DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980004, DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Audit of Contracting for Transportation
French: Les transporteurs sont souvent choisis en fonction de leur aptitude à satisfaire aux exigences de livraison.
English: The ECML offers traineeships for recent graduates with an excellent command of at least one of the working languages of the Council of Europe (English and French).
French: Le CELV propose à de jeunes diplômés maîtrisant au moins l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe (anglais et français) la possibilité de participer à ses activités dans le cadre d’un stage.
English: Development of information management practices Since departmental performance measurement depends, from the outset, on the ability to access reliable, accurate data on results and the costs of its programs and activities, the Agency has undertaken work that will pave the way for the development of information management practices on performance.
French: Développement de pratiques de gestion de l'information Comme la mesure du rendement ministériel dépend, d'entrée de jeu, de la capacité de l'Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, celle-ci a entrepris les travaux qui mèneront au développement de pratiques de gestion de l'information sur le rendement.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access to Information Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de conformité aux normes d'éthique Description :
English: Under the NDA, projects may be funded by WD, by the province or both.
French: Dans le cadre de l'EDN, les projets peuvent être financés par DEO, par la province ou par les deux.
English: The provision, therefore, provides an exception from infringement.
French: Par conséquent, la disposition offre une exception à la contrefaçon.
English: • an amount of tax that became payable by the person before January 1, 2005;
French: • tout montant de taxe devenu payable par la personne avant le 1er janvier 2005;
English: Trained individuals included a number of supervisory or managerial staff.
French: La formation comprenait deux thèmes : achats de faible valeur et carte d'achats pour le commerce électronique (Milton).
English: Without protein information, the farm-gate difference in revenue between two varieties with different quality parameters cannot be accurately estimated.
French: Ces données proviennent du centre d'essais coopératifs administré par le ministère américain de l'Agriculture (Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery, HRSWURN).
English: Environmental studies and corrective actions should be implemented based on an explicit integrated risk management framework.  3.
French: Des études environnementales et des mesures correctives s'appuyant sur un plan intégré de gestion axé sur les risques devraient être mise en place.
English: These pages are also intended to promote a better understanding of the need for species at risk recovery in Canada and their ways in which people can participate in that process.
French: Ces pages ont Ã©galement pour objectif de favoriser une meilleure comprÃ©hension des besoins de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada ainsi que des moyens par lesquels les gens peuvent participer Ã ce processus.
English: Commission on the Intelligence Capabilities of the United States Regarding Weapons of Mass Destruction, Report to the President of the United States (Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 2005), online, GPO Access, http://www.gpoaccess.gov/wmd/ (accessed May 26, 2006).
French: Commission on the Intelligence Capabilities of the United States Regarding Weapons of Mass Destruction, Report to the President of the United States (Washington, U.S. Government Printing Office, 2005), accessible à http://www.gpoaccess.gov/wmd/ (consulté le 26 mai 2006).
English: The case also opened access for other women to receive the test and prompted the Ontario government agency that advises on and coordinates programs in cancer detection, care and research to ask the government for $4.5 million to provide this clinical testing service.57 Scientific Freedom Connected with premature entry of genetic testing into the marketplace are policy development issues related to scientific freedom.
French: Le jugement, qui a ouvert la voie aux autres femmes qui souhaitent se soumettre au test, a poussé l’agence du gouvernement de l’Ontario chargée « d’orienter et de coordonner les programmes de détection, de traitement et de recherche visant le cancer » à demander « au gouvernement de l’Ontario les 4,5 millions de dollars nécessaires pour fournir ce service de détection clinique »59.
English: Such assistance is an integral component of all programme areas.
French: L'octroi d'une aide de cette nature fait partie intégrante de tous les domaines d'activité.
English: Freedom House conducts normal informational activities which are protected under the provisions related to freedom of speech and freedom of the press that are enshrined in international human rights documents.
French: Ses activités sont des activités normales d'information, protégées par les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont trait à la liberté de la parole et à la liberté de la presse.
English: We want to see a Europe that can act effectively through the Alliance or, if NATO is not engaged, on its own – period, end of debate.’ But alas that was not the end of the debate, 143 since Talbott returned to the theme barely six weeks later when addressing the DGAP in Bonn.
French: […] Pour fonctionner, il doit concilier l’objectif d’une identité et d’une intégration européennes d’une part avec l’impératif de la solidarité transatlantique de l’autre ; il ne doit ni dupliquer ni diluer le rôle de l’ensemble de l’Alliance, mais le renforcer ; et il ne doit certainement pas atténuer les liens entre votre défense et la nôtre ».
English: Governmental, intergovernmental and NGOs which could be involved in this process need to recognize the need to mobilize indigenous peoples and communities, so they know what is happening in the Committee and can contribute to it.
French: Les organisations gouvernementales, intergouvernementales et les ONG qui pourraient participer à cette réflexion doivent reconnaître la nécessité de mobiliser les peuples et les communautés autochtones, afin que ceux-ci soient informés des travaux accomplis par le comité et définissent la façon dont ils peuvent y contribuer.
English: Prima facie this was an excessive delay in initiating a complaint against an individual.
French: A première vue, il a eu retard excessif à entreprendre des procédures.
English: Mothers and children are particularly vulnerable.
French: Il est dominé par les maladies liées à la reproduction.
English: As he ages, deposits may develop around the base of his teeth near the gums, which can lead to bad breath, mouth pain, gum disease, and infections. Eventually this can cause his teeth to fall out.
French: Avec l’âge, les dépôts s’installent parfois à la base des dents, tout près des gencives, entraînant plusieurs maux tels que mauvaise haleine, douleurs buccales, affections gingivales, infections et, si la situation empire, pertes de dents.
English: - treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy). b.
French: - le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d’un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie). b.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; aux fins du présent paragraphe seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Anguish and terror, confusion and anxiety can hit the one who places himself/herself in the following of Christ and for that he will be persecuted.
French: Le leitmotiv de la mission est «s'exposer à cause de l'amour de Jésus». Cela revient tout au long du texte.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org © E IB – 0 2 / 2 0 0 8 – EI B G rap hi c Wo r ksho p
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org © BE I – 0 2 / 2 0 0 8 – Ate l i e r grap hi qu e de la BE I
English: If you accept these objectives, representatives of the Council and the Commission, you can count on us to be great allies.
French: Si vous acceptez ces objectifs, Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, vous pouvez compter sur nous comme alliés.
English: This budget could be doubled immediately, to very good effect.
French: Son budget pourrait être doublé immédiatement, et cela aurait un effet très positif.
English: [187] Therefore, on June 27, 1994, at a staff meeting, Jeanne-d'Arc Vollant was informed that her hours of work would be reduced starting July 1, 1994.
French: [187] Conséquemment, le 27 juin 1994, lors d'une réunion du personnel, Jeanne-d'Arc Vollant a été informée de la diminution de ses heures de travail à compter du 1er juillet 1994.
English: A.26.61 Requirements of $40,200, at the maintenance level, cover the cost of office supplies and materials ($3,400) and public information supplies ($36,800).
French: A.26.61 Le montant prévu (40 200 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût des fournitures et accessoires de bureau (3 400 dollars) et les fournitures pour l'information (36 800 dollars).
English: However, the majority of the issues are inextricably related and are thus presented in the present consolidated report.
French: La plupart d'entre elles étant inextricablement liées, il a cependant été décidé d'en faire l'objet du présent rapport d'ensemble.
English: “Stating that those phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances,
French: Affirmant que ces phénomènes ne se justifient dans aucun cas ni dans aucune circonstance,
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the Government had taken several initiatives to address the urgent housing, employment and health-care problems facing the hundreds of thousands of Roma living in rural settlements and urban ghettos.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que le Gouvernement a pris plusieurs initiatives destinées à régler les problèmes urgents qui se posent aux centaines de milliers de Rom vivant dans les agglomérations rurales et dans les ghettos urbains en matière de logement, d'emploi et de santé.
English: The next 13 questions ask about your use of tobacco.
French: Les 13 Questions Suivantes se Rapportent à ton usage du Tabac 1.
English: John operates Farm A with a net income of $5,000, Farm B with a net income of $2,000, and Farm C with a net loss of $10,000.
French: John exploite la ferme A qui a un revenu net de 5 000 $, la ferme B qui a un revenu net de 2 000 $ et la ferme C qui accuse une perte nette de 10 000 $.
English: However, according to article 117 (3) of the Criminal Law Code it is an offence which the public prosecutor is authorized, with the permission of the injured person, to prosecute ex officio, if the insult is directed against the injured person on account of his/her belonging to one of the groups listed in article 283 (1) of the Criminal Law Code and consists either in a maltreatment or a threat of a maltreatment, or in abusive language or ridicule injuring human dignity.
French: Toutefois, conformément à l'article 117.3 du Code pénal, le ministère public est autorisé, avec la permission de la partie lésée, à engager d'office des poursuites si les propos injurieux ont été proférés en raison de l'appartenance de la personne visée à l'un des groupes définis à l'article 283.1 du Code pénal et si l'infraction consiste en mauvais traitements, en menaces de mauvais traitements, en propos injurieux ou méprisants portant atteinte à la dignité humaine.
English: In my current role as a technical specialist, I support a wide range of products in markets including health care, education, commercial buildings and food service.
French: Dans le cadre de mes fonctions actuelles de spécialiste technique, je travaille sur une grande variété de produits au sein de divers marchés, dont ceux des soins de santé, de l'éducation, des bâtiments commerciaux et des services alimentaires.
English: The facility will help promote medical diagnostic technologies manufacturing and house spin-offs from NRC and other companies with related manufacturing technologies.
French: L'installation favorisera la fabrication d'instruments de diagnostic médical et abritera des entreprises dérivées du CNRC ainsi que d'autres sociétés du secteur des technologies de fabrication.
English: The underlying fear is that the line to be drawn between interpretation and policy making will disappear, and that statutory interpretation will dissolve into judge-made law.
French: L’appréhension sous-jacente est que la ligne de démarcation entre interprétation et décision politique ne disparaisse et que l’interprétation des lois ne devienne loi prétorienne.
English: For example, the Herman report on institutional reforms which can be carried out without amendment of the Treaty mentions reducing the number of portfolios and sharing them out rationally within the Commission, and striking the correct balance between the collective and individual responsibility of the Commission members.
French: Dans le rapport Herman sur les réformes des institutions qu'il est possible de mener sans modifications du Traité, par exemple, il s'agit de la diminution du nombre de portefeuilles et de leur distribution rationnelle au sein de la Commission ainsi que d'un juste équilibre entre la responsabilité collective et individuelle des membres de la Commission.
English: The report on the inspection stated that a rigorous process of screening the proposals by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly impacts positively on the focus and design of proposals and their alignment with priorities of the medium-term plan.
French: Le rapport indiquait que le processus rigoureux d'examen des propositions appliqué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale influait de façon positive sur le ciblage, la conception et l'alignement de ces propositions sur les priorités du plan à moyen terme.
English: The Wirtschaftsprüfer is entitled to use qualified persons to carry out his assignment.
French: L'expert-comptable est habilité à recourir aux services de personnes qualifiées pour faire exécuter la mission.
English: · Joseph A. Day (New Brunswick) 
French: · Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick)
English: To keep records for individuals whose occupational radiation exposure has been monitored.
French: Le but de ce fichier est de tenir des dossiers des postes de soins infirmiers et des centres de santé exploités par le Ministère. Usages compatibles :
English: This policy applies with respect to accommodation: a. within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and; b. during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.
French: La présente politique s'applique aux mesures d'adaptation suivantes : a. dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur; b. au cours du processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: Another vital ingredient in creating jobs is confidence, without which it is very difficult to have investment growth.
French: La confiance est un autre ingrédient fondamental pour la création d'emploi. Sans la confiance, il est très difficile de faire croître l'investissement.
English: Most recently, OLIN has secured a $25,000 contract from the Acacia Project of the International Development Research Centre (IDRC) to develop distance learning applications at multi-purpose telecentres in Sub Saharan Africa.
French: Plus récemment, l'OLIN a obtenu un contrat de 25 000 dollars de l'Initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin d'élaborer des applications de formation à distance dans les télécentres polyvalents d'Afrique sub-saharienne.
English: The leakages can cause damage to the vertebrae and even be lethal.
French: Les fuites peuvent endommager les vertèbres et même être fatales.
English: (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the Conference to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par la Conférence aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: This means that doctors are not able to diagnose SARS on the basis of symptoms alone.
French: Les médecins ne peuvent donc pas diagnostiquer le SRAS uniquement en fonction des symptômes.
English: He also expressed his gratitude to the delegations for their willingness to compromise, which had enabled them to adopt a consensual outcome document.
French: Il est reconnaissant aussi aux délégations pour leur volonté de compromis, qui a permis l'adoption d'un document final consensuel.
English: The gene has acquired a pivotal role in the sex-determining pathway of Drosophila, although it does not act as a sex determiner in non-drosophilids.
French: Ce gène a acquis un rôle clé dans le sentier de détermination du sexe chez la drosophile tandis que ce n'est pas le cas chez les autres insectes.