ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the above-mentioned subject, this Ministry wishes to state that it has no accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, in which connection there are consequently no risks.
French: Le Ministère de la défense tient à préciser qu'il ne possède pas de stocks de munitions classiques en surplus, d'où l'absence de problèmes dans ce domaine.
English: Then, as take home work, students can interview several people (include adults/parents/friends, etc.) and record their suggestions of possible solutions.
French: Ils peuvent ensuite, comme travail à faire à la maison, interroger des personnes (amis, parents, autres adultes) et prendre note de leurs suggestions ou solutions possibles.
English: IRAP assistance also proved invaluable to firms seeking knowledge about specialized technologies.
French: Le soutien communautaire a été très important pour la capacité des entreprises novatrices décrites ici de réussir comme elles l'ont fait.
English: The Program was successful in terms of maintaining fishing activity under the guidance of Integrated Fisheries Management Plans that contained temporary gear measures and time allocations, which helped sustain the industry through a period of low abundance by offering an innovative management approach.
French: Le Programme a permis d’assurer la survie de l’activité halieutique sous l’égide des plans de gestion intégrée des pêches qui renfermaient des mesures temporaires visant les engins et des plages de temps, qui ont aidé à soutenir l’industrie tout au long de la période de faible abondance en offrant une approche de gestion novatrice.
English: In addition, improved management of alien species will result from implementing recommendations made in Chapter 12 concerning the elimination of non-native plant species in parks.
French: En outre, une meilleure gestion des espèces exotiques découlera de la mise en oeuvre des recommandations présentées au chapitre 12 au sujet de l'élimination des espèces végétales non indigènes dans les parcs.
English: 110, the Judgment of 11 June 1998, cited above, p. 318, para.  98, the Judgment of 27 June 2001, cited above, p. 502, para.
French: 1950, p. 136 et 137 et les arrêts du 14 juin 1993, préc., p. 50, par. 27, 25 septembre 1997, préc., p. 67, par. 110, 11 juin 1998, préc., p. 318, par. 98, 27 juin 2001, préc., p. 502, par. 102, ou 15 décembre 2004, préc., par. 102.
English: Calgary company brings communications to remote locations Immerse Communications Inc.
French: Une entreprise de Calgary facilite les communications en région éloignée Immerse Communications Inc.
English: There is a continuous increase in the promotion of the dissemination and utilization of the Consolidated List.
French: Les initiatives visant à accroître la diffusion et l'utilisation de la Liste récapitulative se multiplient.
English: Ms. AIDOO asked whether the measures the Government had taken, such as introducing tax reforms, really focused on the inequalities that existed between different communities and between urban and rural areas.
French: Mme AIDOO demande si les mesures prises par le Gouvernement, par exemple l'introduction de réformes fiscales, visent réellement les inégalités qui existent entre diverses communautés et entre zones urbaines et zones rurales.
English: The "Coaching Convention" already guarantees free access to the trainer profession within all of UEFA Member States, i.e. in a wider context than the EU.
French: La "Convention des entraîneurs" garantit déjà le libre accès à la profession d'entraîneur au sein de tous les pays membres de l'UEFA, c'est-à-dire dans des pays hors Union européenne également.
English: US citizens without urgent reason for remaining in Thailand ( Siam ) have been advised by the US government to leave for home.
French: Le gouvernement des USA conseille aux citoyens américains résidant en Thaïlande ( Siam ), de revenir au pays.
English: The law enforcement authorities recognised that the police had reacted badly to a demonstrator who had thrown an empty plastic bottle at one of them20.
French: Les autorités d’exécution de la loi ont reconnu que les policiers avaient mal réagi vis-à-vis d’un manifestant qui avait projeté une bouteille en plastique vide contre l’un d’eux20.
English: When adopted in 1993, it was adopted on a provisional basis on the understanding that, if the experience of the 1994-95 and 1996-97 bienniums proved to be satisfactory, the treaties in question would, as soon as possible, be amended accordingly (see document AB/XXIV/5, paragraphs 35 and 38).
French: En 1993, il a été adopté à titre provisoire étant entendu que si, à la lumière de l’expérience acquise au cours des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997, il donnait satisfaction, les traités en question seraient, dès que possible, modifiés en conséquence (voir les paragraphes 35 et 38 du document AB/XXIV/5).
English: Many community programs started with general programming but are moving toward formal and focused programming, especially as staff gain confidence, knowledge and experience.
French: Bon nombre de programmes communautaires ont commencé avec une portée générale, mais on s'achemine vers une programmation plus officielle et plus ciblée, à mesure que le personnel acquiert de la confiance, des connaissances et de l'expérience.
English: For the biennium 2002-2003, the Department has included a gender component in each of its substantive subprogrammes.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il a inclus dans tous ses programmes de fond un élément concernant l'équité entre les sexes.
English: 1991) also shows that the relation between attachment and adjustment is stronger among children in high-risk (e.g., poverty, low social support, parental psychopathology) than low-risk contexts.
French: 1991) montre aussi que le rapport entre l'attachement et l'adaptation est plus fort chez les enfants à risque élevé (c'est-à-dire ceux qui vivent dans la pauvreté, qui ont un faible soutien social, dont un des parents souffre d'une psychopathologie) que dans des contextes à risque peu élevé.
English: For the stripling soldiers of Three Rivers to appear unable to march only a mile-and-a-half raised serious questions about their utility.
French: Le camp de la milice et le terrain de l’exposition préservés depuis 1907, année où le colonel Tessier a pris le de la ville étaient pourtant situés à seulement deux kilomètres commandement.
English: Against the release of the Cuban Five
French: Contre la libération des Cinq
English: The Eurofighter consortium welcomes today’s decision of the United Kingdom to participate in the third production tranche of Eurofighter Typhoon.
French: Le consortium Eurofighter salue la décision annoncée aujourd’hui par Londres de participer à la troisième tranche de production de l’Eurofighter Typhoon.
English: • A Discussion Paper on Anti-Dumping Measures -  (Adobe Acrobat Version 79,582 bytes) Preparations for Multilateral Trade Negotiations.
French: • Document de travail sur les mesures antidumping  (Version Adobe Acrobat - 99 666 octets) Préparatifs en vue des négociations commerciales multilatérales.
English: Meeting with United Nations specialized agencies, funds, programmes and other entities.
French: Réunion avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités.
English: Mainstreaming is one of EQUAL’s basic principles. It ensures that the innovations being tried and tested throughout the EU can reach a wider audience and so maximise the learning and the investment.
French: Ce que les anglophones appellent «mainstreaming» et que nous pouvons traduire par «intégration dans les politiques (et les pratiques) (1)» est l’un des principes fondamentaux d’EQUAL.Grâce à ce processus, les innovations expérimentées partout dans l’Union européenne peuvent toucher un public plus large et permettre ainsi d’en accroître l’impact et de rentabiliser l’investissement.
English: (2) The same goes for the organisation of research and the way in which it is shared between the public and private sectors and, within the private sector, between industry, universities and laboratories; and (3) If we examine the question of money and the resources devoted to this area, the diversity is immense.
French: (2) Cela vaut également en ce qui concerne l’organisation des activités de recherche et leur répartition entre les secteurs privé et public et, à l’intérieur même du secteur privé, entre l’industrie, les universités et les laboratoires. (3) Enfin, en matière de financement de la recherche, les divergences sont totales.
English: The Chinese authorities' threats and intimidating manoeuvres to prevent the ceremony in Oslo are a disgrace.
French: Les menaces et tentatives d'intimidation des autorités chinoises visant à faire de la cérémonie d'Oslo un échec sont une honte.
English: The Castle ?t Kerckebosch is located in a beautiful chateau which lies hidden in the forest on the Utrec...
French: 'T Kerckebosch est situé dans un magnifique château qui se cache dans la forêt sur la colline d'Utrech...
English: A sub-committee of the DMC to guide the evolution of the modernization effort
French: Aider le CGD à remplir son mandat en surveillant l’évaluation périodique et objective du rendement du programme ainsi que de la gestion et du contrôle des risques.
English: Before making my own concluding remarks, I shall call on those representatives who wish to speak in the exercise of the right of reply.
French: Avant de faire mes propres remarques en guise de conclusion, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: We support the agreements which have been achieved and we urge the political representatives to continue their efforts with a view to the next meeting of the Council for Peace Implementation's management committee, which will take place at the end of June.
French: Nous soutenons les accords qui ont été conclus et nous prions instamment les représentants politiques de poursuivre leurs efforts en vue de la prochaine réunion du comité de direction du Conseil de mise en œuvre de la paix qui aura lieu fin juin.
English: IMSCO worked with the Division for Social Policy and Development at the UN Headquarters, New York, on 4 February and took part in the panel on Women, Democracy and Islam at the UN Headquarters, New York, on 2 June.
French: Le 4 février, elle a travaillé avec la Division des politiques sociales et du développement social, au Siège de l'ONU, à New York, et a pris part, le 2 juin, à la table ronde organisée sur les femmes, la démocratie et l'islam.
English: • Calculated - Will only show a mean value.
French: • Calculées : indiquent uniquement la valeur moyenne.
English: The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.
French: La vidéo "Passing Drama" reflète l’image sonore de l’histoire de ma famille.
English: If she had understood it correctly, under the proposed new law, a wife would have to have made a direct financial contribution to the acquisition of an asset in order for her to be able to receive a portion thereof upon divorce.
French: Si l'intervenante a bien compris, en vertu de la nouvelle loi proposée, il faudrait qu'une femme ait participé financièrement à l'acquisition d'un bien afin d'en recevoir une partie au moment du divorce.
English: 28B.8 As in prior years, part of the budget of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 28B.8 Comme lors des exercices précédents, une partie du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sera financée par des ressources extrabudgétaires, provenant de recettes de l'appui au programme qui représentent le remboursement de services assurés par l'administration centrale pour les activités extrabudgétaires, les fonds et les programmes.
English: Tensions have also limited access to the Sool, Sanaag, Middle Shabelle and Gedo regions.
French: L'accès aux régions de Sool, de Sanaag, de la moyenne vallée du fleuve Shabelle et de Gedo a été restreint en raison de certaines tensions.
English: The study’s findings are currently being reviewed and discussed by the World Health Organization and UNAIDS and have generated recent policy recommendations.
French: L’Organisation mondiale de la Santé et l’ONUSIDA examinent les résultats de l’étude et en discutent. Ils ont récemment formulé des recommandations en matière de politique.
English: The main means of communication include: o For the disclosure of information on borrowing activities there are the key financial news services, notably Bloomberg and Reuters, the Bank’s website and a Regulatory Information Service.
French: La divulgation d’informations par les services d’informations financières des grandes agences, notamment Bloomberg et Reuters, par le site Internet de la BEI et par un service d’information réglementaire.
English: Environment Management $36.3M
French: Gestion de l’environnement 36,3 millions de dollars
English: The Commission intends to support a strategy which aims at raising all human rights violations the European Union is aware of.
French: La Commission compte soutenir une stratégie qui vise à porter les violations des droits de l’homme à la connaissance de l’Union européenne.
English: The court rejected the defence brought by the makers of the site that it was a matter of artistic expression and a contribution to the public debate.
French: La Cour a rejeté les moyens de défense présentés par les administrateurs du site, à savoir qu'il s'agissait d'une question d'expression artistique et d'une contribution au débat public.
English: Strategic Outcome: Quality Services IM/IT Services
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI
English: All that vital information is lost forever when objects are looted and dispersed.
French: Tous ces renseignements essentiels sont perdus à jamais quand les tombes sont pillées et les objets, dispersés.
English: Decision ECB/2003/14 of the European Central Bank of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [Official Journal L 297 of 15.11.2003] The regulation of the ECB implements Article 9 of Regulation (EC) 332/2002 and ensures the administration of loans granted under the regulation.
French: Décision BCE/2003/14 de la Banque centrale européenne, du 7 novembre 2003, relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme [Journal officiel L 297 du 15.11.2003].  Ce règlement de la BCE met en œuvre l'article 9 du règlement (CE) n° 332/2002 et assure la gestion des prêts accordés en vertu de ce règlement.
English: "Our reforms represent the most significant changes our justice system has seen in its 50 year history."
French: Nos réformes représentent les plus importants changements au cours des 50 années d’existence du système de justice militaire.
English: In order to make this directive as effective as possible it is crucial that mutual recognition should also be extended - and this is important - to cases where licences have been suspended or withdrawn.
French: Afin de rendre cette directive aussi efficace que possible, il est essentiel que la reconnaissance mutuelle s'étende aux cas de suspension ou de retrait de permis.
English: Seven firms were able to obtain over $1 million.
French: Sept entreprises ont été en mesure d’obtenir plus de 1 million de dollars.
English: The Schedule of Fees to the WIPO Mediation Rules sets out indicative hourly and daily rates for the fees of mediators which are as follows:
French: Le barème des taxes et honoraires du Règlement de médiation de l'OMPI propose des montants indicatifs pour les honoraires des médiateurs, par heure et par jour, qui sont indiqués ci-après :
English: An independent judiciary is likewise necessary.
French: L'indépendance du système judiciaire est aussi nécessaire.
English: However, with the general pace of urbanization accelerating, labour-intensive manufacturing and a more sophisticated service sector will also need to be encouraged if poverty is truly to become history.
French: Cependant, avec l'accélération rapide de l'urbanisation, il faut également encourager la production manufacturière à forte intensité de main-d'œuvre et la formation d'un secteur des services plus diversifié, si l'on veut vraiment venir à bout de la pauvreté.
English: “On 12 June 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5692nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 12 juin 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5692e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Lastly, he voiced his support for the proposal to set up a Convention working group on a social Europe.
French: Il précise en dernier lieu qu'il soutient la proposition de création d'un groupe de travail de la Convention sur l'Europe sociale.
English: “The immediate anti-terrorist response has to be accompanied by a clear long-term strategy that strikes at the root of the problem if we are to ensure final success against this scourge”.
French: « L'action antiterroriste immédiate doit être accompagnée d'une stratégie à long terme claire qui s'attaque à la racine du problème si nous voulons garantir notre victoire finale contre ce fléau.
English: Stress the need for United Nations country teams in the Asian and Pacific region and, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in implementing activities and projects to promote human rights education in accordance with their respective mandates and reflect this in their respective reports;
French: Soulignent la nécessité pour les équipes de pays des Nations Unies dans la région de l'Asie et du Pacifique et, en particulier, pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs, dans le cadre de l'exécution de leurs activités et de leurs projets, et d'en rendre compte dans leurs rapports;
English: The financial reporting for the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, which are funded from the United Nations regular budget, is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements covering the regular budget.
French: Les états financiers y relatifs sont contenus dans le présent volume.  L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, dont les dépenses sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, ont un exercice biennal et leurs états financiers sont inclus dans le rapport et les états financiers se rapportant audit budget.
English: Here you can find information about people, groups, or organisations looking for a partner for projects.
French: Tous les points de contact culturels existants ont accepté de proposer cette page en anglais comme meilleur moyen de permettre à un nombre maximum d’échanges d’être mis sur pied dans les 28 pays qui peuvent bénéficier du programme.
English: We have a lot to learn from each other on this and exchange of best practice is important.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres à ce sujet et l’échange de bonnes pratiques est important.
English: Central circulatory system For the purposes of this Directive, "central circulatory system" means the following vessels: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.’;
French: Système circulatoire central Aux fins de la présente directive, on entend par "système circulatoire central", les vaisseaux suivants: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens jusqu'aux bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.»
English: In view of the above, UNFPA is reviewing its financial situation for programme planning purposes, and analysing the Fund's annual cash flow.
French: Compte tenu de ce qui précède, le FNUAP examine sa situation financière afin de mieux planifier ses programmes et revoit sa situation de trésorerie pour l'année.
English: • Good tool for discussion, and provides a useful vocabulary and starting point
French: • Bon outil de discussion, qui fournit un vocabulaire et un point de départ utiles.
English: University participation in the UPCD program also supports this assertion.
French: Les chiffres relatifs à la participation des universités au programme de PUCD confirment d’ailleurs cette assertion.
English: Alberta Federal contributions will total more than $32 million, triggering about $47 million in construction funds for the province's municipal road system. British Columbia Program funds totalling $2.2 million will be provided for municipal road improvements in the Peace River region of British Columbia.
French: Alberta Grâce à la contribution fédérale totalisant plus de 32 millions de dollars, à laquelle s'ajoutent les autres contributions, environ 47 millions de dollars seront consacrés au système routier municipal de la province Colombie-Britannique Au total, 2,2 millions de dollars seront consacrés à l'amélioration des chemins municipaux dans la région de Rivière-la-Paix.
English: At that stage, an environmental assessment may be informative but is likely to be less influential.
French: A ce stade, une évaluation environnementale pourra être instructive, mais risque d’avoir moins d’influence.
English: Signed (see overleaf) Signed: 1 Timmermans J., Belgium, SOC Agudo, Spain, SOC Ciemniak, Poland, SOC Cousin, France, EDG de Puig, Spain, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP Floros, Greece, SOC Giertych, Poland, EDG Giovanelli, Italy, SOC Graas, Luxembourg, LDR Grachev, Russia, EPP Gubert, Italy, EPP Haraldsson, Iceland, LDR Herczog, Hungary, SOC Ilaşcu, Romania, NR Jurić, Croatia, LDR Lobkowicz, Czech Republic, EPP Masseret, France, SOC Meale, United Kingdom, SOC Nazaré Pereira, Portugal, EPP Ohlsson, Sweden, SOC Oliverio, Italy, SOC Padilla, Spain, EPP Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Sudarenkov, Russia, SOC Theodorou, Cyprus, SOC Truu, Estonia, EDG Velikov, Bulgaria, NR
French: Signé (voir au verso) Signé1: Timmermans, J, Belgique, SOC Agudo, Espagne, SOC Ciemniak, Pologne, SOC Cousin, France, GDE de Puig, Espagne, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE Floros, Grèce, SOC Giertych, Pologne, GDE Giovanelli, Italie, SOC Graas, Luxembourg, LDR Grachev, Russie, PPE Gubert, Italie, PPE Haraldsson, Islande, LDR Herczog, Hongrie, SOC Ilaşcu, Roumanie, NI Jurić, Croatie, LDR Lobkowicz, République tchèque, PPE Masseret, France, SOC Meale, Royaume-Uni, SOC Nazaré Pereira, Portugal, PPE Ohlsson, Suède, SOC Oliverio, Italie, SOC Padilla, Espagne, PPE Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Sudarenkov, Russie, SOC Theodorou, Chypre, SOC Truu, Estonie, GDE Velikov, Bulgarie, NI
English: The rights of thirdcountry nationals resident within the EU must also be strengthened.
French: Il est également nécessaire de renforcer les droits des ressortissants des pays tiers résidents au sein de l'Union européenne.