ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, artistic manifestations are of the greatest importance for human development along with other cultural indices such as language, religion and ethnicity.
French: En ce sens, les manifestations artistiques sont essentielles au développement humain, au même titre que d'autres indicateurs culturels tels que la langue, la religion ou l'ethnie.
English: This would be consistent with the operations of most other immigration programs and would be considerably less expensive to administer.
French: Cette formule serait conforme à la façon dont fonctionnent la plupart des autres programmes d'immigration et coûterait beaucoup moins cher à administrer.
English: (b) Establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital;
French: b) Création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem;
English: The Forum's proposals pose significant challenges to the privacy of Canadians' medical records- the right to protection the confidentiality of that personal information, and the right to be informed of, and consent to, all other uses of that information.
French: En effet, les recommandations du Forum menacent sérieusement la confidentialité des dossiers médicaux de tous les habitants de notre pays, ainsi que les droits de ces derniers de connaître, d'approuver et de contrôler les usages qui en sont faits.
English: We are pleased to announce the two winning proposals:
French: Nous sommes heureux d'annoncer les deux demandes gagnantes :
English: • On December 4, 1998 Canada and the United States agreed to a wide range of measures to address longstanding issues in agricultural trade and to a schedule of high-level bilateral meetings designed to deal with issues of concern before they become irritants.
French: • Le 4 décembre 1998, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur des mesures très diverses concernant des problèmes existant depuis longtemps dans le domaine du commerce des produits agricoles et ont convenu d'organiser des rencontres bilatérales de haut niveau pour aborder les questions qui posent des problèmes avant qu'elles ne deviennent des sujets de litige.
English: Mexicans were hesitant to travel abroad, particularly to the United States and Europe.
French: Les Mexicains se sont révélés hésitants à voyager à l’étranger, surtout aux États-Unis et en Europe.
English: When during the late 1980s and early 1990s economic developments in some Member States of the ERM diverged, their bilateral exchange rates came under pressure, and eventually the exchange rate bands had to be widened to ensure two-way risk for speculators.
French: Lorsque, à la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix, les évolutions économiques dans plusieurs Etats membres du MCE se sont mises à diverger, les taux de change bilatéraux ont été soumis à des pressions, et en définitive, les marges de fluctuation ont dû être élargies afin d'assurer que les spéculateurs encourent un risque tant à la hausse qu'à la baisse.
English: APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Glitnir banki hf., a foreign bank with its head office in Reykjavik, Iceland, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Glitnir banki hf., une banque étrangère ayant son siège social à Reykjavik, en Islande, a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: • Recommendation not accepted.
French: • La recommandation n’est pas acceptée.
English: This web-based form supports the submission of documents in a secure mode, filed by Canadian television producers that wish to submit their documents on-line.
French: Grâce à cette application Web, les producteurs canadiens d'émissions peuvent soumettre en ligne les documents servant à obtenir une certification canadienne en toute confiance.
English: It's very important to remember that – probably more important than almost anything out of a ceremony like this.
French: C'est très important de se rappeler cela – probablement plus important que tous les autres aspects d'une cérémonie comme celle-ci.
English: Similarly, we do not dispute the fact that those countries which wish to acquire weapons are likely to continue to seek technology in this country.
French: De même, nous ne contestons pas le fait que les pays désireux de se procurer des armes poursuivront vraisemblablement dans notre pays leur quête de technologies.
English: • Competing priorities, overburdened agenda and inadequate funding SWOT:
French: • Priorités concurrentes, programme surchargé et financement inadéquat FFPM :
English: It added that while the model law would aim to protect the rights of traditional owners, the identification of owners was the first obstacle given the communal aspects of Fijian ownership.
French: Elle a ajouté que la loi type vise à protéger les droits des détenteurs traditionnels, mais que le recensement des propriétaires est le premier obstacle compte tenu de la nature communale de la propriété fidjienne.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectra of the diterpenoid alkaloids lycoctonine (1), deoxylycoctonine (2), deoxymethylenelycoctonine (3), browniine (4), isolatizidine (5), delphonine (6), lycoctonal (7),and their corresponding hydrochloride or perchlorate salts have been determined at 22.63 MHz in the Fourier mode.
French: Les spectres de résonance magnétique du carbone-13 des alcaloïdes diterpèniques lycoctonine (1), deoxylycoctonine (2), deoxyméthylènelycoctonine (3), browniine (4), isolatizidine (5), delphonine (6), lycoctonal (7), et de leurs sels chlorhydrate et perchlorate, ont été déterminés à 22.63 MHz selon la technique du Fourier.
English: [9] Mr. Tabbernor explained that the restructuring of the organization upon which the question was based has yet to take place.
French: [9] M. Tabbernor a expliqué que la restructuration de l'organisation sur laquelle la question était fondée n'avait pas encore eu lieu.
English: The eastern part of the province is better served than the Northern and Central Southwest.
French: Il y a environ 150 programmes universitaires entièrement offerts en français mais les domaines d’études qui sont les moins bien servis sont Sciences /technologies, Sciences de la santé, Services personnels et communautaires.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Canada's Strategy >> Error >> Responsible Authorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> StratÃ©gie du Canada >> Error >> AutoritÃ©s responsables Institutional links
English:  Table of Contents Before you begin Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Before you begin.
French:  Table des matières Avant de commencer Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Avant de commencer...
English: According to PWGSC, all this time was spent responding to the complaint submitted by Antian but, in accordance with the direction of the Tribunal, does not include time for the legal services related to the acquisition of the additional information from the interveners during the preparation of the GIR (0.5 hours on January 20, 2003).
French: Selon TPSGC, tout ce temps a été consacré à répondre à la plainte déposée par Antian, mais, en conformité avec les directives du Tribunal, ne comprend par le temps consacré par les services juridiques en ce qui a trait à l’obtention de renseignements supplémentaires des intervenantes au cours de la préparation du RIF (0,5 heure le 20 janvier 2003).
English: Ongoing research will help to further our understanding of the linkages between environmental hazards and specific health problems in children.
French: Des recherches permanentes aideront à approfondir les liens entre les dangers environnementaux et les problèmes de santé chez les enfants.
English: The long-term vision for Community engagement is to increase ownership and continue to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society, in partnership with the country concerned.
French: À long terme, la Communauté voudrait que son action permette de rendre les pays concernés davantage maîtres de leur destin et continue à mettre en place, en partenariat avec ces pays, des institutions nationales qui fassent preuve de légitimité, d'efficacité et de réactivité, aux côtés d'une société civile active et organisée.
English: Extra charge for a data projector.
French: Un projecteur de données est disponible avec un supplément.
English: A Manitoba woman was recently stranded in the country after being lost on the way to visit friends.
French: Elle a survécu 16 heures grâce à un réservoir d'essence bien rempli ainsi qu'à son cellulaire et à son chargeur de batterie.
English: When comparing tables 3 and 4, it can be seen that the occupations in table 4 are categorized by skill level.
French: Lorsque nous comparons les tableaux 3 et 4, nous pouvons voir que les professions dans le tableau 4 sont classées en fonction d’un niveau de compétences.
English: • There are training and capacity-building needs at all levels;
French: • La constitution et le renforcement des capacités sont nécessaires à tous les niveaux;
English: There will also be a review of the procedure for communicating emblems of states and IGOs to be protected under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont suivi l’approche non conventionnelle consistant à adopter plusieurs recommandations communes sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle.
English: It is also an issue of the State itself being responsible for, and obliged to respect, the rights of its minorities.
French: Il en va de la responsabilité de l'État lui-même envers les droits des minorités et de son obligation de les respecter.
English: The theatre of operations for secu rity in Almat y is re lative ly compact thus prese nting fewer challe nge s to re sou rce deployment and logistics.
French: Le théâtre des opé rations pour la sé curité à Almaty est relativeme nt compact, ce qui prése nte moins de difficultés e n terme s de déploieme nt des ressource s et de logistique.
English: Chief Firearms Officers (CFOs) All of the 10 provinces and 3 territories have CFOs who are responsible for administering the Program within their respective jurisdictions.
French: Contrôleurs des armes à feu (CAF) Les dix provinces et les trois territoires comptent tous des CAF chargés de l’administration du Programme dans leur administration respective.
English: Yet, as you know, it was in this very same building that Dr. Banting first came up with the idea that led to the discovery of insulin.
French: Pourtant, comme vous le savez, c'est dans ce même édifice que lui est venue l'idée qui allait mener à la découverte de l'insuline.
English: A Community-Based Perspective on Significance –Doris North Miramar Mining Company, through its subsidiary Miramar Hope Bay Ltd., is proposing to establish a gold mine at Doris Bay, in the Territory of Nunavut in northern Canada.
French: Une vision communautaire de l'importance –Doris North L'entreprise Miramar Mining Company, par l'entremise de sa filiale Miramar Hope Bay Ltd., propose d'établir une mine d'or sousterraine à Doris Bay dans le territoire du Nunavut, au nord du Canada.
English: At his side, his two sons Leo and Greg will relay him.
French: A ses côtés, ses deux fils Leo et Greg prendront le relais lors de l'épreuve.
English: A role of the lipopolysaccharides in the salt requirement of marine bacteria is suggested.
French: On suggère un rôle des lipopolysaccharides dans les exigences en sels des bactéries marines.
English: There won’t be any reasons to worry about those files downloaded by youngsters since this powerful tool bears a special filter for parental guidance.
French: Le logiciel intègre aussi un filtre de contrôle parental pour assurer la sécurité de vos enfants en ligne.
English: Comments D IR This test is not a substitute for the ground effects test requirement.
French: Cet essai ne remplace pas l'essai en effet de sol obligatoire.
English: Without it, the nylon would not stand a chance (could you imagine if we were to put ENCAP® on this nylon).
French: Autrement, le nylon n’aurait eu aucune chance (imaginez si nous utilisions l’ENCAPMC sur ce nylon).
English: On March 10/11, 2005, the Institute and partners will host an invitational workshop in Vancouver that will bring together experts from across Canada to discuss alternative methods to combat antibiotic resistance.
French: Les 10 et 11 mars 2005, l'Institut et ses partenaires organisent à Vancouver un atelier sur invitation qui réunira des experts de toutes les régions du Canada pour discuter d'autres moyens de lutter contre la résistance aux antibiotiques.
English: In providing such an advance ruling, the Agency alluded to the opportunity for continuing negotiations between the parties during the intervening period including, if desired, an Agency-assisted mediation.
French: Dans sa décision d’émettre une évaluation provisoire, l’Office a fait allusion à la possibilité de poursuivre les négociations entre les parties, y compris, au besoin de se prévaloir d’une séance de médiation chapeautée par l’Office.
English: 3 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 11e séance Salle de conférence 1
English: What appear to be missing are conditions for holding free and fair parliamentary elections.
French: Ce qui semble manquer, ce sont les conditions de la tenue d'élections législatives libres et régulières.
English: In cases where factory initial inspections are performed, the test location for the inspection shall include means to verify the POS scale in a manner simulating actual installation (sturdy tables, support brackets or mock countertops).
French: Dans les cas où les inspections initiales sont effectuées à l'usine, le lieu d'essai servant à l'inspection doit comporter des moyens permettant de vérifier la balance de point de vente d'une façon simulant son installation réelle (tables solides, brides de support ou semblants de dessus de comptoir).
English: However, the United Nations and its Member States have failed to live up to the call in resolution 1325, which dates back to the year 2000, that measures should be taken to protect women and children from sexual violence; that education and training should be provided to counter this scourge; and that women should have a greater role in peacekeeping operations and peace negotiations.
French: Cependant, l'ONU et ses États Membres n'ont pas suivi l'appel lancé dans la résolution 1325 (2000), remontant à 2000, pour que des mesures soient prises afin de protéger les femmes et les enfants de la violence sexuelle, pour qu'une éducation et une formation soient dispensées afin de combattre ce fléau et pour que les femmes jouent un plus grand rôle dans les opérations de maintien de la paix et les négociations de paix.
English: The Government of the NWT is also responsible for providing operational funding to the Joint Secretariat, which provides technical and administrative support to the various IFA boards in the NWT.
French: De plus, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest alloue au Secrétariat mixte un budget de fonctionnement de sorte qu'il puisse fournir un soutien administratif et technique aux divers organismes des Territoires du Nord-Ouest constitués en vertu de la CDI.
English: Confirm your seats using our seating plan and print your boarding pass before you leave for the airport.
French: Confirmez vos sièges grâce à notre plan de cabine et imprimez votre carte d'embarquement avant de vous rendre à l'aéroport.
English: Skills: planning of orders and executive management.
French: Attitudes: gestion et coordination des fournisseurs, praticité et connaissance des procédures de chantier. Connaissances techniques: base de construction mécanique et appareils, charpenterie, tuyauterie.
English: It is concerned with health policies that achieve the health goals of everyone.
French: Il élabore des politiques de santé qui ont pour objectif de veiller sur la santé de tous les citoyens.
English: Transmissible mink encephalopathy (TME) of farmed mink was first recognised in 1947 and chronic wasting disease (CWD) of mule deer and Rocky Mountain elk in 1967, both in North America.
French: L’encéphalopathie transmissible du vison (ETV) a tout d’abord été détectée en 1947 chez des visons d’élevage, et la maladie du dépérissement chronique (MDC) du cerf-mulet et du wapiti des montagnes Rocheuses l’a été en 1967, deux maladies sévissant en Amérique du Nord.
English: (OSCE/David Khzanishvili) ± The villages of Ksuisi, Disevi, Khelchua and Gugutiantkari in the zone of conﬂict have drinking water after the OSCE-led Economic Rehabilitation Programme constructed 18 taps and 11 kilometres of pipes linking them to the local water supply.
French: Ses projets ont inclu la production d’un film réalisé conjointement par des journalistes géorgiens et ossètes dans le but de renforcer la confiance, l’exécution d’un programme de petites subventions pour renforcer la capacité des organisations non gouvernementales et les préparatifs en vue de l’ouverture d’un centre environnemental.
English: Using the whole grain is very important, because, even keeping the hypo-allergy which characterises this cereal , there are preserved the major part of mineral salts and contained substances, useful for a correct feeding.
French: Utiliser le riz à grain entier est très important, car, tout en bénéficiant de la basse teneur en substances allergéniques qui caractérise ce type de céréale, on conserve la majeure partie de ses sels minéraux et de ses substances, nécessaires à une alimentation équilibrée.
English: The substance of draft article 7, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 7 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Canadians don’t know enough about the military because there isn’t enough available information.We’re missing patriotism."
French: Si les Canadiens n’en savent pas assez sur les militaires, c’est parce qu’on manque d’information. Nous ne sommes pas assez patriotiques.
English: Joe Parkinson and Ed Frazer are preparing a separate amateur submission. Ed Frazer spoke briefly to the interference effects and presented an audio/visual example of the impact that these signals can have on the amateur operations.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) et Transports Canada ont cependant limité leurs observations aux canaux restreints.  Joe Parkinson et Ed Frazer préparent une présentation distincte de la part de radioamateurs.  Ed Frazer traite brièvement des effets du brouillage et présente un exemple audiovisuel de l'incidence que le brouillage peut avoir sur les activités des radioamateurs.
English: "Initiatives like EITI support these goals and at the same time help to ensure a greater degree of transparency, which allows citizens to demand greater accountability from their governments."
French: « Les initiatives comme celle-ci appuient ces objectifs, tout en favorisant l’atteinte d’un plus haut degré de transparence, ce qui permet aux citoyens d’exiger une plus grande responsabilité de la part de leurs gouvernements.
English: Audio (MP3 format - displays in a new window). This audio presentation may take approximately 5 to 10 seconds to download.
French: Audio (format MP3 - s'affiche dans une nouvelle fenêtre) Allouez approximativement 5 à 10 secondes afin d'obtenir la présentation audio
English: However, overall average earnings of physicians declined 2%.
French: Si la répartition selon le sexe et lâge ainsi que le rythme de travail des travailleurs navaient pas changé entre 1980 et 1995, le revenu demploi moyen des médecins et des autres diplômés universitaires en 1995 aurait légèrement diminué et celui de tous les autres travailleurs aurait augmenté de 1 %.
English: At the same time powers to supervise the constitutionality and legality of measures taken by the subjects of the Federation were increased by the Federal Law of 29 July 2000, amending and supplementing the Law of 6 October 1999 on the general organising principles relating to legislative (representative) and government bodies of subjects of the Federation (Articles 9, 19, 27).
French: Dans le même temps, les pouvoirs de contrôler la constitutionalité et la légalité des mesures prises par les entités de la Fédération ont été accrus par la loi fédérale du 29 juillet 2000, qui modifiait et complétait la loi du 6 octobre 1999 sur les principes d'organisation généraux relatifs aux organes législatifs (représentatifs) et aux organes exécutifs des sujets de la Fédération (articles 9, 19, 27).
English: During WW II, a Reserve Paymaster would have usually filled this position.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, un commissaire de la Réserve aurait sans doute occupé ce poste.
English: • Lung disease including chronic obstructive pulmonary disease such as emphysema, chronic bronchitis
French: • Maladie du poumon y compris la maladie pulmonaire chronique, l'emphysème, la bronchite chronique
English: Amendment 3 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
French: Amendement 3 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181 A,
English: Currently, there are few provisions for the protection of local knowledge systems from outside exploitation.
French: À l’heure actuelle, peu de textes législatifs protègent le savoir local contre l’exploitation extérieure.
English: The requirement to be on a contract of 180 days or more has been removed.
French: Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille Article 3.2 L'obligation d'être en service de classe «B» ou «C» pour une période de 180 jours ou plus a été supprimée.
English: ◦ Day care subsidy (provincial) — for employment and medical reasons — top-up costs over the subsidy, babysitting costs and after school costs are covered by SFI
French: ◦ subvention pour frais de garderie (provincial) — pour des raisons d'emploi et de problèmes de santé - on vient compenser les coûts qui dépassent la subvention — les frais de garderie et les frais de gardiennage après l'école sont couverts par le PAA;
English: If that were to be the case, Madam President, our forthcoming annual meetings on progress in justice and home affairs will be in grave danger of becoming a ritual funeral ceremony, with no specific benefit to the everyday life of the European citizen, although the field is one that concerns him very closely.
French: S'il en était ainsi, Madame le Président, nos prochains rendez-vous annuels sur les progrès en matière de justice et d'affaires intérieures risquent bien de se transformer en séance rituelle de lamentations, sans bénéfice concret pour le quotidien du citoyen européen, dans un domaine qui le concerne pourtant de très près.