ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention will be focused on the transition between the school and workplace, particularly for those young people leaving education with no or few qualifications who might benefit from apprenticeships.
French: L’attention sera portée sur la transition entre l’école et la vie professionnelle, particulièrement pour les jeunes qui interrompent leur scolarité sans ou avec peu de qualifications et qui pourraient bénéficier d’apprentissages.
English: Two anesthetic agents were also compared, a mixture of ketamine (110 mg/kg i.m.) and acepromazine (1 mg/kg i.m.), and sodium pentobarbital (50 mg/kg i.p.). Baseline mean arterial blood pressure was significantly higher in pentobarbital-anesthetized rats following surgical stress compared with conscious animals, but blood pressure was not affected by ketamine–acepromazine anesthesia.
French: En outre, deux anesthésiques ont été comparés, un mélange de kétamine (110 mg/kg i.m.) et d'acépromazine (1 mg/kg i.m.) ou du pentobarbital de sodium (50 mg/kg i.p.). La pression sanguine artérielle moyenne basale a été significativement plus élevée chez les rats anesthésiés au pentobarbital après un stress chirurgical comparée à celle des animaux conscients, mais la pression sanguine n'a pas été affectée par l'anesthésie avec le mélange kétamine–acépromazine.
English: In both cases we noted there were reductions in the total planned project costs.
French: Dans les deux cas, nous avons constaté que le coût total prévu du projet avait été réduit.
English: In the US there is currently no provision for regulating complementary and alternative medicine products by the FDA except for those that are covered under the existing statutory definitions (as a drug, device, food, food additives, dietary supplement, or biological product)2.
French: Présentement aux États-Unis, la FDA n’a pas recours à une règlementation des produits concernant les médecines complémentaires et alternatives, à l’exception de ceux qui sont couverts par les définitions statutaires existantes (tel que drogue, instrument, aliment, additif alimentaire, produit diététique, ou produit biologique1).
English: The government approved the creation of this “fund” and one of the projects funded through this initiative was the development of an annual program of socio-economic indicators of connectedness, of which electronic commerce was a part.
French: Le Gouvernement a approuvé la création de ce «fonds», et un des projets financés par cette initiative a consisté à élaborer un programme annuel d'indicateurs socioéconomiques de connectivité, dont la mesure du commerce électronique constituait un volet.
English: This is up 6% compared to the same time last year (62%) and up 26% from 2001 when the question was first asked of CTUMS respondents.
French: Ceci représente une hausse de 6 % par rapport à la même période l'an passé (62 %) et de 26 % par rapport à 2001, année où la question fut posé aux répondants de l'ESUTC pour la première fois.
English: • Many have budgets that can absorb commercial delivery costs.
French: • Un grand nombre d'entre elles ont des budgets qui leur permettent de payer des frais de livraison commerciale.
English: On 3 March, following consultations of the whole, the President read out a statement to the press, in which Council members welcomed the commencement of the functioning of the Tribunal as an important step to bring to justice those responsible for the assassination of Prime Minister Hariri and to end impunity, in accordance with the statute of the Tribunal.
French: Le 3 mars, à l'issue de consultations plénières, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse aux termes de laquelle les membres du Conseil se félicitaient de ce que le Tribunal spécial pour le Liban soit entré en fonctionnement, ce qui marquait une étape importante de l'action menée pour que les responsables de l'assassinat du Premier Ministre Hariri soient traduits en justice et pour qu'il soit mis fin à l'impunité, conformément au Statut du Tribunal.
English: Significantly, Canada’s strong growth occurred even while the U.S. recovery was uneven.
French: Fait à noter, l’économie canadienne a connu cette croissance vigoureuse alors même que la reprise aux États-Unis connaissait des ratés.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the biggest threat to humanity is not the spread of nuclear weapons to other countries.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, la plus grande menace pour l'humanité n'est pas la prolifération d'armes nucléaires.
English: Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program Agreement 161 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses d’administration Les dépenses d’administration ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: Of the remaining seven informal dispute files, two have been suspended at the request of the parties and five were active as of 31 March 2007.
French: Des sept dossiers restants, deux ont été suspendus à la demande des parties et cinq restaient encore ouverts au 31 mars 2007.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 63/159 and Council resolution 2008/34)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 63/159 de l'Assemblée générale et résolution 2008/34 du Conseil)
English: 2) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks ( prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. (3) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo covered bank bonds.
French: Les actifs négociables émis par d’autres agences sont inclus dans la catégorie de liquidité III.
English: We welcome the establishment of the Group of Governmental Experts to take work forward on the arms trade treaty initiative.
French: Nous nous félicitons de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de faire avancer l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: "The conservation and protection of endangered or threatened marine species"; "The conservation and protection of unique habitats"; "The conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity" (Article 35(1) — Marine Protected Areas) (about 170 000 ha of ocean waters are protected as NWAs) Proposed Species At Risk Act – Canada Wildlife Act amendments would allow NWAs to be created on lands not owned by Environment Canada (NWA network could be significantly increased) The NWA network complements the wetland conservation programs falling under various joint venture programs, such as NAWMP.
French: Loi sur les océans : « La conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; la conservation et la protection d’habitats uniques; la conservation et la protection d’espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique » (article 35(1) — zones de protection marine) (170 000 hectares environ d’eau océanique sont protégés parce qu’ils font partie d’une RNF). Projet de loi sur les espèces en péril – Les modifications proposées à la Loi sur les espèces sauvages du Canada permettront de créer des RNF sur des terres dont Environnement Canada n’est pas propriétaire (le réseau des RNF pourrait augmenter considérablement).
English: In that regard, the growing interaction with the African Union and the Economic Community of West African States should be encouraged further.
French: À cet égard, il faut encourager plus avant l'interaction croissante avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mrs. Murphy added that there were also numerous used goods held in inventory at that time, but that no rebate was claimed in respect of those goods because, in the appellant's view, they were of negligible value.
French: Mme Murphy a ajouté que de nombreuses marchandises d'occasion figuraient aussi à l'inventaire à cette date, mais qu'aucun remboursement n'a été demandé à leur propos, parce que, de l'avis de l'appelant, leur valeur était négligeable.
English: Guardianship over them and the conditions and legal consequences thereof; The care, management and investment of their property and assets and the conditions and legal consequences thereof; Conditions precluding the imprisonment of civilian minors under 18 years of age or of any person with a child under 18 years of age for the purpose of debt recovery.
French: La garde, les conditions de celle-ci et les conséquences juridiques qui en découlent; La prise en charge, la gestion et l'investissement de leurs biens et de leurs avoirs, ainsi que les conditions de ceux-ci et les conséquences juridiques qui en découlent; Les conditions interdisant d'emprisonner des personnes civiles mineures âgées de moins de 18 ans ou de toute personne ayant à charge un enfant âgé de moins de 18, ans aux fins d'un recouvrement de créances.
English: In 2008, two interns from Bocconi University in Milan, Italy, undertook internships at the Centre.
French: En 2008, le Centre a accueilli deux stagiaires de l'université Bocconi de Milan (Italie).
English: It is found in wet areas around hot mineral springs, on lakeshores, and at the base of slopes, where there is an ample supply of base-rich water.
French: On le trouve dans les endroits humides prÃ¨s des sources d'eau minÃ©rale chaude, sur les berges et au bas des pentes, partout oÃ¹ une eau fortement alcaline est prÃ©sente en quantitÃ© suffisante.
English: The 3 organizations represent key Aboriginal organizations on a pan-northern scale in the Canadian North,
French: Les trois organisations représentent des organisations autochtones clés à l’échelle pan-nordique au Canada.
English: Beginning in 1971, the respondent was, at times, not able to report for duty because of fear for his safety by reason of harassment by co-workers including one of his supervisors; and, on May 29, 1972, he informed one of his superiors that it was not possible for him to report for work because of "real fear for his safety" and asked to be advised "of the date on which, in his supervisor's opinion, he could resume work".
French: A partir de 1971, il est arrivé parfois que l'intimé ne se présente pas à son travail, le harassement qui lui infligeaient ses collègues et un surveillant lui faisant craindre pour sa sécurité. Le 29 mai 1972, il a informé l'un de ses supérieurs qu'il ne pouvait plus se présenter à son travail [TRADUCTION] "parce qu'il craignait vraiment pour sa sécurité" et lui a demandé de lui indiquer [TRADUCTION] "quand, à son avis, il pourrait le reprendre".
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Mr Becsey's report which recommends higher rates of excise duty on tobacco products.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de M. Becsey, qui recommande une augmentation des taux d'accises applicables aux produits du tabac.
English: Chair: Ms. Karmen Krajnc (Slovenia)
French: Présidente : Mme Karmen Krajnc (Slovénie)
English: The data also show important variances between the executive and non-executive cadres of employees.
French: Elles montrent aussi des écarts importants entre les employés de la catégorie de la gestion et ceux des autres catégories.
English: This stage was simply the opening of the debate, but the right questions needed to be asked at this initial stage.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1425 (1999) sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle et réitère sa demande tendant à permettre aux agriculteurs de ressemer une partie de leurs propres récoltes afin de réduire la dépendance par rapport aux producteurs de semences qui dominent de plus en plus le marché.»
English: That said, civilian populations would be better protected if information and warnings were rapidly provided after the cessation of active hostilities.
French: Cela dit, pour mieux protéger les civils, il importerait que l'information et l'avertissement des populations interviennent dès après la cessation des hostilités actives.
English: The courts and tribunals pass judgements in the name of the Republic of Poland.
French: Ils prononcent des jugements au nom de la République de Pologne.
English: For proposed on-line ponds, contact DFO or partner agency (see section 8.0 early in the planning stages.
French: Pour les bassins en ligne proposés, communiquez avec le MPO ou un organisme participant (voir la section 8.0) dès le début de la phase de planification.
English: A claim form can only be submitted for a post approval, predetermination, claim submission or a client reimbursement.
French: N'importe quelle soumission peut donc seulement être une demande d'autorisation après les faits, une demande de prédétermination, une demande de paiement ou une demande de remboursement au bénéficiaire.
English: The quality of supervision, therefore, began to suffer.
French: Entre-temps, la qualité de la surveillance commençait à souffrir de cet état de choses.
English: You will not be able to download or install any software that is accompanied by or includes an end user license agreement unless you agree to the terms of such end user license agreement.
French: Vous ne pouvez pas télécharger ou installer un logiciel qui est accompagné du contrat de licence utilisateur final ou qui l'inclut sans accepter les modalités dudit contrat.
English: Advertising expenditures have also changed over the past several years.
French: Les dépenses en publicité, qui ont changé au cours des dernières années, en sont un exemple.
English: Article 559 states that anyone who threatens another with a weapon shall be subject to a term of up to six months' imprisonment.
French: En vertu de l'article 559, quiconque menace une autre personne avec une arme est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement.
English: An important tool, CEMs provide information that can improve emissions estimation methodologies.
French: Les systèmes de surveillance continue des émissions (SCE) fournissent une information susceptible d'améliorer les méthodes d'estimation des émissions et constituent donc un outil important.
English: Experts representing mainly maritime interests as well as freight forwarders and insurance companies generally did not favour the preparation of an international mandatory legal regime on civil liability covering multimodal transport operations.
French: Les experts représentant principalement les transports maritimes ainsi que les transitaires et les compagnies d'assurance n'ont généralement pas été favorables à l'élaboration d'un régime juridique international obligatoire sur la responsabilité civile dans les opérations de transport multimodal.
English: In addition to its established links with the federal, provincial and territorial governments, key international interfaces for the Institute include the: !
French: provinciaux qui participent à l’élaboration de normes pour l’informatique et la télématique dans le domaine des soins de santé.
English: "As today’s proceedings have repeatedly reminded us, professions – and the professions within them – are not created equal.
French: « L’actualité ne cesse de nous le rappeler : les professions ne naissent pas égales.
English: Indicate the amount of insurance charges. Indicate the amount for any other export charges included in the selling price to the importer in Canada.
French: Indiquer le montant des frais d’assurance.
English: Codified juridical cultures (that is, based on codes and laws) do not possess the strength or the tools to tackle such complexity and such dynamics.
French: Seule une réglementation évolutive et concertée, fondée sur le comportement, sur la négociation et sur une base éthique, peut être utile en ce sens.
English: The group will report on its findings to the Mines Ministers’ Conference in September 2002 and will make recommendations to the federal Minister of Finance by the end of 2002.
French: RNCan joue, au nom du gouvernement fédéral, un rôle clé dans la détermination des dépenses admissibles au crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), de 15 p.
English: The General Assembly had recently adopted a resolution on the subject that determined the competent office within the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté à ce sujet une résolution qui indique quel est le service compétent du Secrétariat.
English: 16) that volume II of Supplement No. 6 was expected to be completed in 2002.
French: 16), le Secrétaire général indiquait que le volume II du Supplément No 6 devrait être achevé en 2002.
English: Previous air quality planning has focused on ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Auparavant, la planification de la qualité de l’air était essentiellement axée sur l’ozone troposphérique et les particules fines en suspension.
English: The rules of engagement (ROE) which are approved at the political level convey to commanding officers and their subordinates how and to what extent force may be used, and are so devised as to place controls on the use of force.
French: Les règles d'engagement qui sont approuvées au niveau politique indiquent aux commandants et à leurs subordonnés sous quelle forme et à quel degré la force peut être employée; elles sont conçues pour garantir un contrôle de la force qui est appliquée.
English: 95/18/EC Article 9 A railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, freight, mail and third parties.
French: 95/18/CE Article 9 Une entreprise ferroviaire doit être suffisamment assurée ou avoir pris des dispositions équivalentes pour couvrir, en application des législations nationales et internationales, sa responsabilité civile en cas d'accidents, notamment en ce qui concerne les passagers, les bagages, le fret, le courrier et les tiers.
English: There have been 30,842 accesses, 6,111 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 30 837 consultations, dont 6 108 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: (10) Division 14 to 34 inclusive (10) June 1 to the last day in February 83.
French: (10) Les eaux des divisions 14 à 34 inclusivement (10) du 1er juin au dernier jour de février 83.
English: Rather, it has delayed this issue to the damages phase of the process.
French: Il a plutÃ´t diffÃ©rÃ© cette question Ã l'Ã©tape du processus axÃ©e sur la dÃ©termination des dommages-intÃ©rÃªts.
English: Feel to join us Hall 8 Booth 33.
French: Les divisions VALEO Compresseurs & Embrayages seront également représentées sur notre stand.
English: At 2¾ per cent, Canada has enjoyed the fastest growth rate of GDP per person in the G-7 since 1997.
French: Avec un taux de croissance du produit intérieur brut par habitant de 2,75 %, le Canada jouit du taux de croissance le plus rapide de tous les pays du Groupe des Sept depuis 1997.
English: The multiple, large-scale trials of HIV vaccines anticipated over the next few years may do even more to persuade people that HIV is a manageable disease, and affect both their decision-making and willingness to take risks.
French: Les essais multiples à grande échelle des vaccins du VIH prévus au cours des prochaines années peuvent encore en faire davantage pour convaincre les gens que le VIH est une maladie qui se gère, ce qui aura une incidence à la fois sur leur prise de décision et sur leur volonté à prendre des risques.
English: Following the vote, the President made a statement on behalf of the Council.
French: À la suite du vote, le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
English: ILM&M Funding Overview Benefit For each authorized day Lodgings Core For Member and authorized dependant Up to 21 nights 22 to 35 nights (exceptional approval required Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 up to 21 days at 65% of applicable daily meal rate As per meals and lodgings from Core Custom For Extended Family Personalized Member, authorized dependant and Extended Family In excess of 21 nights (within funding limitations ) In excess of 21 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Nil
French: A.6.16 Les indemnités décrites dans la présente section sont accordées sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisées, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Aperçu du financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires indemnité de base sur mesure famille élargie personnalisée militaire, personnes à charge autorisées et famille élargie au-delà de 21 nuits (selon les limites de financement) au-delà de 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne (selon les limites de financement) sans objet
English: By the middle of 2005, 74.81% of the total population had access to improved water sources (MDGs: Progress Report, 2005, p. 70).
French: Au milieu de 2005, 74,8 % de la population bénéficiaient d'un approvisionnement en eau amélioré (Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport intérimaire, 2005, p.70).
English: There was no reason to believe that any exceptional or unusual circumstances beyond the appellant's control would have prevented his attendance.
French: Il n'y avait aucune raison de croire à l'existence de circonstances exceptionnelles ou inhabituelles, indépendantes de la volonté de l'appelant, qui auraient pu empêcher ce dernier de se présenter à l'audition.
English: Synopsis  Part 8 provides general guidelines on distribution systems, hydrants, shut-off valves and water mains.  2.
French: Synopsis  La partie 8 offre des lignes directrices générales sur les systèmes de distributions, les prises d'eau, les soupapes d'arrêt et les conduites maîtresses.  2.
English: While for some of the respondents the privatization process is not complete, the verdict so far is positive: the private sector is increasingly participating in the generation and distribution of energy services, with better availability and reliability.
French: Certes tous les pays n'ont pas encore mené à terme le processus de privatisation mais, pour l'instant, le verdict est positif : le secteur privé prend une part croissante à la production et à la distribution des services énergétiques, et ces services sont plus accessibles et plus fiables.
English: Educational information and communications materials on boreal caribou have been prepared and delivered to various interest groups and the general public.
French: Du matÃ©riel de communication et dâ€™information Ã©ducatif sur le caribou a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© et distribuÃ© Ã divers groupes dâ€™intÃ©rÃªt et au grand public.
English: • Member of various Oireachtas committees Professional qualifications / experience
French: • Membre de diverses commissions parlementaires Diplômes/Expérience professionnelle
English: Statement on the upcoming electoral process in Nicaragua, issued on 8 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 mai 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne, sur le processus électoral qui se déroulera prochainement au Nicaragua
English: {For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development etc.}. SOURCE OF SALARY:
French: L'employeur ne peut pas demander un financement du PASEB à l'égard des cotisations au régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.