ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, he puts the lessons he learned rubbing shoulders with these high-ranking officers, who had enormous responsibilities, into practice.
French: Il met aujourd’hui en pratique les leçons apprises en côtoyant ces hauts gradés qui avaient des grandes responsabilités à assumer.
English: The training process can be modified for self-study.
French: La méthode peut être modifiée en vue d'une formation personnelle.
English: As at 10 February, a total of 3,935 weapon licences had been issued to begin the replacement of the 6,100 less secure versions that had been issued between 2004 and 2006.
French: À la date du 10 février, un total de 3 935 nouveaux permis de port d'arme avaient été délivrés, sur les 6 100 nouveaux permis devant être délivrés en remplacement des permis moins sûrs qui avaient été délivrés entre 2004 et 2006.
English: By 1929 pulp and paper, the largest single industry, had captured 64% of world trade.
French: Dès 1929, la plus importante industrie, celle des pâtes et papiers, accapare 64 p. 100 du commerce mondial.
English: Delegations expressed appreciation for the high quality of the panel discussants, which facilitated deliberations on this agenda item.
French: Les délégations se sont félicitées de la qualité des intervenants, qui avaient facilité les débats sur ce point de l'ordre du jour.
English: He played a key role in the guild of leatherworkers and saddlers and soon became its president...
French: Elle a été fondée par le grand-pere du Président actuel – Izydor Sobaszkiewicz. Il occupait alors une position importante dans la Guilde de Bourrellerie et de Sellerie...
English: Currently, there is no separate juvenile detention or rehabilitation facility available.
French: Il n'existe actuellement pas d'établissement séparé de détention ou de réadaptation des mineurs.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 10 November 2001
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse aux observations faites le 10 novembre 2001 par le Président de l'Argentine lors du débat général
English: On 31 Oct 02, the DM and CDS were briefed and presented with a recommended way ahead.
French: Le 31 octobre 2002, le SM et le CEMD ont été mis au courant de la voie à suivre recommandée.
English: The admissibility of the complaint, under Article 20 of the Rules of Procedure, is not affected by the fact that the signature of the representative of the OMCT only appears on the cover letter and not on the text presenting the arguments of the complaint nor by the fact that the copy of the cover letter that was forwarded to the Permanent Representation on 25 July 2003 was not signed.
French: Ni le fait que la signature du représentant de l’OMCT ne figure pas en marge du texte exposant les motifs de la réclamation mais dans la lettre présentant la réclamation, à laquelle ce texte était joint, ni la circonstance que la copie de cette lettre, transmise à la Représentation Permanente le 25 juillet 2003, ne comportait pas de signature, ne sauraient faire obstacle à la recevabilité de la réclamation sur le fondement de l’article 20 du Règlement.
English: Research confirms that those interested in international careers face particular difficulties, such as substantial costs of inthe-field training5.
French: Par exemple, un répondant a déclaré « pour être crédible, vous devez avoir de l'expérience sur le terrain » [Traduction].
English: The FAQ section offers answers to common questions about the Government of Ontario and the information and services it provides.
French: La Foire aux questions vous permet de trouver des réponses aux questions les plus fréquentes sur le gouvernement de l'Ontario et ses programmes et services.
English: A strategic vision also entails paying attention to new problems as they arise, to new technical or technological options and to the trends that will shape transport operations in the future, as well as to the identification of possible solutions applicable in member countries.
French: Une vision stratégique suppose aussi que l'on soit attentif à l'émergence des nouveaux problèmes, aux nouvelles possibilités techniques ou technologiques et aux tendances qui structureront les transports de demain et que l'on identifie les solutions applicables dans les pays membres.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative amendments giving access, as from 1 January 2002, to pre-school, primary and secondary education, and health care to children requesting asylum, on the same conditions as children residing in Sweden.
French: Le Comité relève avec satisfaction la modification apportée à la législation afin de permettre, depuis le 1er janvier 2002, aux enfants demandeurs d'asile d'accéder à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, ainsi qu'aux soins médicaux dans les mêmes conditions que les enfants résidant en Suède.
English: In his overview, he reviewed the historical role played by the Committee and its achievements.
French: Dans ses considérations générales, il avait rappelé le rôle historique du Comité et ses réalisations.
English: The Registry is responsible for servicing the judicial infrastructure and for administering the Tribunal.
French: Le Greffe est responsable de l'administration du Tribunal et de l'organisation des services de son appareil judiciaire.
English: Many individuals and organizations contributed to this evaluation — a diversity that is, in fact, representative of the complexity of the environment of the NCE Program.
French: Les rapports techniques sur les différents volets de l’étude ont été livrés en juin et juillet. Les versions consécutives du rapport d’évaluation ont été livrées à partir de juin 2007.
English: Request for defence of immunity and privileges 7. End of the part-session
French: La séance est ouverte à 10 heures 10 sous la présidence de M. Lloyd, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: A gender specialist was hired to bring a gendered approach to the work of the agency.
French: Aussi a-t-on engagé un spécialiste de ces questions pour qu'il soit tenu compte des sexospécificités.
English: Have changes to the water temperatures or flow volumes caused kokanee to abandon the Sockeye Creek streambed as a spawning site altogether?
French: Les changements de la température de l’eau ou du débit ont-ils incité le kokani à abandonner la frayère du ruisseau Sockeye?
English: How to Acquire SERVICES Dollar value Procurement Method Who Responsible Procurement Office Service Standard Timeframes Less than $25K Sole Source (no amendments) Procurement Office 48-96 hrs depending on completion of documentation
French: Comment acheter des SERVICES Valeur en dollars Méthode d'approvisionnement Responsable Norme de service du bureau d'approvisionnement Délai Moins de 25 K$ Fournisseur unique (aucune modification) Bureau d'approvisionnement 48 à 96 h, selon la finalisation des documents
English: The late 90’s and early 00’s saw more or less successful vampire-inspired projects spawn, such as the first installment of the Blade trilogy, Queen of the Damned and its neo-metal soundtrack, John Carpenter’s Vampires , Wes Craven’s Dracula 2000 starring a young Gerard Butler (of "300" fame) as Dracula, the futuristic-slash-gothic-sinpired Underworld , and the amazing and over-the-top From Dusk Til Dawn , penned by the non-less amazing pair Rodriguez/Tarantino.
French: La fin des années 90 et le début des années 2000 sont ainsi ponctués d’essais plus ou moins concluants dans le genre, comme le début de la trilogie Blade , La reine des damnés et sa bande originale néo-metal, le Vampires de Carpenter, Dracula 2000 de Wes Craven (réalisateur de la trilogie Scream) dans lequel on retrouve en tant que Dracula un tout jeune Gerard Butler (oui oui, le même que dans "300"), Underworld et son ambiance gothique futuriste, et le fantastique La nuit la plus longue , du tandem Rodriguez/Tarantino.
English: It supported the High Commissioner's recommendation that a working group be instructed to examine that draft and it encouraged States to demonstrate a firmer political will.
French: Terre des hommes soutient les recommandations de la Haut-Commissaire visant à confier l'étude de ce projet à un groupe de travail et elle encourage les États à faire preuve d'une plus ferme volonté politique.
English: The Issue Background How SARS is Spread Risk Factors for SARS How SARS is Diagnosed How SARS is Treated SARS and Influenza Vaccinations (Flu Shots) Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue For most Canadians, the risk of getting Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is extremely low.
French: Vaccins contre le SRAS et la grippe Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est extrêmement faible.
English: One such was the Media and Human Rights Conference in the Southern Caucasus, held at the International Conference Centre in Tbilisi, Georgia, 7-9 November 1998, at which Mr. Hy Shelow, Protection Officer, UNHCR/Tbilisi, introduced the participants to basic human rights notions and the basics of human rights reporting.
French: L'Institut organise parfois des exposés et des séminaires d'information publics tels que le Media and Human Rights Conference in the Southern Caucasus organisé au Centre international de conférences Tabakhmela de Tbilissi (Géorgie) les 7 et 8 novembre 1998.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Special Call for Post-tsunami Related Products (2005) Special Call for Post-tsunami Related Products (2005)
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Demande spéciale pour des produits liés au tsunami (2005) Demande spéciale pour des produits liés au tsunami (2005)
English: In 1905, Sifton resigned over a disagreement with Laurier about the educational clauses of the Autonomy Acts which created the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: En 1905, Sifton démissionna à la suite d'un désaccord avec Laurier au sujet des clauses en matière d'éducation que contenaient les lois portant création des provinces autonomes de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: All the information will be used to guide decisions over the next year and during the transition phase but also will be used as a data point of the Quinquennial Review of CIHR; this latter process is being started now with formation of an international panel of blue ribbon experts who will be asked to evaluate the first 5 years of CIHR and the Institutes in the Spring of 2006.
French: Tous les renseignements serviront à guider les décisions au cours des prochaines années et pendant la transition, mais ils seront aussi utilisés comme point de données de l'examen quinquennal des IRSC; ce dernier exercice commence maintenant avec la création d'un groupe international d'experts à qui l'on demandera d'évaluer les cinq premières années des IRSC et des instituts au cours du printemps 2006.
English: April 7, 1995 Decision issued on July 26, 1995 Complaint valid/Complainant awarded complaint and bid preparation costs PR-95-001 Mechron Energy Ltd. April 5, 1995 Decision issued on August 18, 1995 Complaint valid/Complainant awarded complaint and bid preparation costs/Recommended that complainant be awarded contract or, in the alternative, compensation PR-95-002 Fulton Boiler Works Canada Inc.
French: Le 7 avril 1995 Décision rendue le 26 juillet 1995 Plainte fondée/frais relatifs à la préparation de la soumission ainsi qu'au dépôt et au traitement de la plainte accordés au plaignant PR-95-001 Société d'énergie Mechron Limitée Le 5 avril 1995 Décision rendue le 18 août 1995 Plainte fondée/frais relatifs à la préparation de la soumission ainsi qu'au dépôt et au traitement de la plainte accordés au plaignant/recommandation d'attribuer le marché au plaignant ou, à titre de seconde solution, de lui offrir un dédommagement PR-95-002 Fulton Boiler Works Canada Inc.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED > Project > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED > Project > Explorateur
English: For detailed information on the CDC, phone (613) 792-2000, e-mail cdc-ccl@agr.gc.ca or check: www.cdc.ca The Canadian Dairy Information Centre is a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission and the Dairy Farmers of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la CCL, composez le 613-792-2000, envoyez un courriel à cdc-ccl@agr.gc.ca ou allez à www.cdc.ca Le Centre canadien d’information laitière est un partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait et les Producteurs laitiers du Canada.
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Extent and Area Information
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Information sur la répartition
English: The Standards Council of Canada (SCC) - The Standards Council of Canada oversees the National Standards System.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) – Il gère le Système national de normes du Canada.
English: For these individuals, this dictate has little to do with need (they argue that the public service would do better in BC to insist on Cantonese as a second language), and a lot more to do with "Ottawa's political agenda".
French: Pour ces personnes, ce précepte n'a presque rien à voir avec le besoin (ils arguent qu'en C.-B., la fonction publique ferait mieux d'insister sur le cantonais comme langue seconde) et beaucoup plus avec « les objectifs politiques d'Ottawa ».
English: The National Director, Communications Branch, should ensure invoices are appropriately date-stamped upon receipt to ensure that payments can be properly scheduled for payment on the due date and any interest owing on late payments can be accurately calculated.
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s'assurer que la date est estampillée sur les factures dès réception afin que les paiements soient faits à la date prévue ou de calculer correctement les intérêts à verser sur les paiements en retard.
English: Since the H-point method and the R-point method use different measuring tools, the measured backset result most likely will be different for the same seat.
French: Comme les méthodes de mesure au moyen du point H et du point R font appel à des outils de mesure différents, les résultats mesurés pour la distance tête/appuie-tête seront à l'évidence différents pour un même siège.
English: Marine related birds may also be affected by projects and activities occurring elsewhere in their migratory ranges.
French: Les populations d’oiseaux marins dans la zone à l’étude peuvent aussi subir les effets de fluctuations des populations de proies et de prédateurs.
English: 6.1.2 If the seed has been manually input in step 6.1.1, proceed directly to subsection 6.2, otherwise proceed to step 6.1.3 below.
French: 6.1.2 Si la valeur de départ est entrée manuellement à l’étape 6.1.1, passer directement à l’article 6.2; sinon, passer à l’étape 6.1.3.
English: The decision of the International Court of Justice in the Nuclear Tests case touches upon the scope of the application of good faith.
French: La décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires touche au champ d'application du principe de la bonne foi.
English: If family allowances were to be regarded as falling within the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, the financial and social cost to the Hellenic Republic which would result from its obligation to pay those allowances in full to both spouses would be enormous, and the State would, in such a situation, have to ask both employers and employees to pay additional social security contributions in respect of past years, a demand that would be particularly unfair and contrary to the principle of proportionality.
French: Si les allocations familiales devaient être analysées comme relevant de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité, le coût financier et social qui résulterait pour la République hellénique de l'obligation de verser intégralement ces allocations aux deux époux serait énorme et cette dernière serait, le cas échéant, obligée de demander aux employeurs et aux travailleurs de reverser des cotisations patronales et des cotisations de sécurité sociale au titre des années passées, exigence qui serait particulièrement inéquitable et contraire au principe de proportionnalité.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Conseil :
English: See Part 2 [24-1-o] Footnote a S.C. 1995, c.
French: D'après cette définition, êtes-vous une personne handicapée?
English: Globally, potash supply will likely increase 2-3% to about 56.5 Mt KCl in 2006.
French: Quant à la capacité de production mondiale, elle devrait progresser de 2 à 3 % pour s’élever à environ 56,5 Mt/a de KCl en 2006.
English: The Bank also leads with efforts to promote more effective disaster risk management, including through training and technical assistance.
French: Elle joue également un rôle de premier plan en vue de promouvoir une gestion efficace du risque de catastrophe, notamment en offrant de la formation et de l’aide technique.
English: In order to ensure that the group's expertise is available to the county and municipal authorities when needed, the Directorate of Immigration has introduced a new measure whereby it will cover the cost of the first 10-14 hours of consultation.
French: Pour permettre aux responsables des comtés et des communes de bénéficier, le cas échéant, de l'expérience des membres du Groupe, la Direction de l'immigration a décidé de prendre à sa charge le coût des 10 à 14 premières heures de consultation.
English: It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination in the areas of social inclusion and pensions, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy at the spring meeting of the European Council.
French: Elle expose les principales conclusions tirées de l'application de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'inclusion sociale et des retraites, dans le but de contribuer au bilan annuel de la stratégie de Lisbonne qui sera dressé à la réunion de printemps du Conseil européen.
English: MANAGING NISGA’A LANDS The Lands Department of Nisga’a Lisims Government is entrusted with the resources of Nisga’a Lands, excluding forests, fish, and wildlife.
French: GÉRER LES TERRES NISGA’A Le ministère des Terres du gouvernement Nisga’a Lisims est responsable des ressources des terres Nisga’a, à l’exception des forêts, du poisson et de la faune.
English: Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the inventory of the Party included in Annex , the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in-country inventory review.
French: Se fondant sur les constatations faites pendant l'examen de l'inventaire et sur les constatations concernant les modifications apportées aux systèmes nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'examen considère comme potentiellement importantes au regard d'un problème relevé dans l'inventaire de la Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'examen peut demander qu'une visite supplémentaire soit organisée dans le pays pour examiner les éléments pertinents du système national en liaison avec l'examen de l'inventaire dans le pays.
English: Given the strength of Tokelau culture and the importance of maintaining its basic integrity, this is an important consideration.
French: C'est un point important, étant donné la vigueur de la culture tokélouane et la nécessité de la respecter dans son intégrité.
English: Many of the recommendations of the Forum are labelled as “ongoing” in the recommendations database.
French: Dans la base de données relative aux recommandations, bon nombre des recommandations de l'Instance sont rangées sous la rubrique « Recommandations dont la mise en œuvre se poursuit ».
English: WIPO will also continue to expand and enhance its relations with NGOs including WIPO’s traditional non-governmental partners interested in the development of IP laws and services, and civil society interest groups which are expected to provide valuable inputs on the rapidly expanding dimensions of IP in the daily life of society and in public policy debate.
French: L’OMPI continuera également à élargir et renforcer ses relations avec des ONG, notamment avec ses partenaires non gouvernementaux traditionnels que le développement des lois et services de propriété intellectuelle intéresse et avec des groupes d’intérêt de la société civile, qui devraient apporter des éléments précieux sur les dimensions en rapide expansion que prend la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne et dans le débat public.
English: But building an efficient and impartial justice system for Kosovo is a task that will take some time.
French: Toutefois, construire un système judiciaire équitable et impartial pour le Kosovo est une entreprise qui prendra du temps.
English: The term 'brut nature' is traditionally used in Spain for sparkling wines.
French: La désignation «brut nature» est traditionnellement utilisée en Espagne pour le vin mousseux.
English: Economic growth and inflation in Canada in the first half of this year have been stronger than was expected in the April Monetary Policy Report.
French: La croissance économique et l'inflation au Canada au premier semestre de l'année ont été plus élevées qu'on ne s'y attendait dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire.
English: • OSFI’s governance structure be strengthened by adding a board of directors to the Ofﬁce;
French: • la régie du BSIF soit renforcée par l’ajout d’un conseil d’administration;
English: The structure of the product implies that a migration of the trimethylsilylethyl group from oxygen to carbon accompanies that reaction.
French: La structure du produit implique qu'une migration du groupe triméthylsilyléthyle de l'oxygène au carbone accompagne cette réaction.
English: The SPT has always been firmly of the opinion that the SPT needs to maintain an arms length relationship with the Fund in order to distinguish its role as an independent preventive mechanism from the funding of implementation of its recommendations.
French: Il a toujours été convaincu qu'il lui faut garder une certaine distance par rapport au Fonds afin de séparer son rôle en tant que mécanisme indépendant de prévention du financement de l'application de ses recommandations.
English: 7.2 REGULAR AGENCY INSPECTION ON THE IMPLEMENTATION GUIDELINES, IDENTIFYING GAPS, BLOCKAGES AND FOLLOW-UP
French: REGULIERE DE LA MISE EN ŒUVRE DES LOIS, POLITIQUES ET LIGNES DIRECTRICES,
English: to participate in the Private Family Visits , I do hereby agree to indemnify and save (name of child)
French: de participer aux visites familiales privées , j'accepte , par les présentes , de (nom de l'enfant)
English: Food bank usage supplements tight budgets on social assistance or other low income, but it does not necessarily reflect a lack of funds available for food.
French: Les assistés sociaux ou autres personnes à faible revenu et à petit budget utilisent les banques alimentaires comme complément, mais cela ne traduit pas nécessairement un manque de fonds pour l'alimentation.