ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via Veneto, Piazza Barberini, Piazza di Spagna, Trinità dei Monti, Fontana di Trevi, Villa Borghese, Via dei Condotti, are just a few of the main attractions which can be found nearby.
French: Via Veneto, Piazza Barberini, Piazza di Spagna, Trinità dei Monti, Fontana di Trevi, Villa Borghese, Via dei Condotti ne sont que quelques-unes des attractions que vous pouvez trouver à proximité.
English: (Table 1) Also, there is a higher proportion of Aboriginal AIDS cases that are IDU as an exposure category compared to non-Aboriginal cases (35.9% vs 6.3%).2
French: La proportion de cas de sida qui s'injectaient des drogues était également plus élevée chez les Autochtones que chez les non-Autochtones (35,9 % c. 6,3 %)2.
English: In Estonia, Italy and Russia, however, these powers lapse when the case is brought to court.
French: En Estonie, Italie et Russie, ce pouvoir devient caduque après la saisine du tribunal.
English: McKeown-Eyssen, Gail Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail and Gallinger Steven.
French: Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: You will find here a selection of its collections.
French: D'autres fonctions telles que la consultation des éphémérides de la Compagnie, l'information sur les dernières acquisitions du Musée et le téléchargement des Lettres d'information du Musée sont également proposées.
English: HRW recommended prompt investigations of allegations of torture and accountability for perpetrators.
French: HRW recommande d'ouvrir des enquêtes sans plus tarder au sujet de cas allégués d'actes de torture et d'obliger les auteurs à rendre compte de leurs actions.
English: When they went to war for Kosovo, they were motivated, arguably compelled, by a mixture of moral and realpolitik concerns to address a humanitarian outrage on NATO Europe’s doorstep.
French: Lorsqu’ils sont intervenus militairement en faveur du Kosovo, ils étaient poussés, voire contraints, par un mélange de préoccupations morales et de realpolitik à s’opposer aux crimes contre l’humanité perpétrés au seuil même de l’Europe de l’OTAN.
English: It is signed by the sending and receiving organisation and by the learner.
French: Il est signé par les organisations d’origine et d’accueil et par la personne.
English: The environment is glaringly absent from those priorities.
French: L’environnement brille par son absence dans ces priorites.
English: The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
French: Le manuel d'utilisation doit contenir tous les renseignements dont l'utilisateur final a besoin pour le rodage et éventuellement le réglage du système d'adaptation.
English: (Pursuant to Rule 97, paragraph 7, of Parliament’s Rules of Procedure)
French: (Conformément aux dispositions de l'article 97, paragraphe 7 du règlement intérieur du Parlement)
English: Matching federal and provincial labour-sponsored tax credits has been instrumental in creating a supportive environment.
French: En outre, les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux relatifs à un fonds de travailleurs ont joué un rôle de premier plan dans la création d’un environnement positif.
English: These two mechanisms are examples of innovative initiatives both in the way they work and in the results obtained.
French: Ces deux mécanismes constituent des exemples d’initiatives innovantes tant par leur mode de fonctionnement que par les résultats obtenus.
English: The Delegation of Austria sought clarification as to whether question 29 referred to the indications and elements required for a filing date.
French: La délégation de l’Autriche a posé la question de savoir si la question 29 se rapportait aux indications et éléments requis aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “as well as alternative projects”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter les mots « ainsi qu'aux projets de substitution ».
English: Reviewed against the 22 requirements in the Policy on Transfer Payments outlined in Appendix II, the standard agreement fully meets only 14 of the requirements, partially meets 4 and does not meet 4.
French: Examiné dans la perspective des 22 exigences de la Politique sur les paiements de transfert décrites à l’Appendice II, l'accord type satisfait pleinement à 14 exigences, satisfait en partie à 4 exigences et ne satisfait pas du tout à 4 exigences.
English: Only acts committed in public are criminal offences.
French: Seuls les actes commis en public sont passibles de poursuites.
English: The Minister's senior military advisor, the Chief of the Defence Staff (CDS), plays a key role in the policy process by providing advice on military requirements, capabilities, options and consequences.
French: Le conseiller militaire du ministre, le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), joue un rôle clé dans le processus d'élaboration des politiques en donnant des conseils sur les besoins militaires, les capacités, les options et les conséquences.
English: Europe had an individualistic culture that went beyond what was necessary for a healthy economy.
French: De même, les PME qui, comme chacun le sait, sont un réservoir de main‑d’œuvre, loin d’être encouragées, subissent une fiscalité décourageante.
English: Limewire is a version of the search, share and download program for films, music, videos, photos and documents using the famous Gnutella network.Limewire’s operation lets the user enter the Internet and view the other users’ contents t...
French: LimeWire Music est un programme idéal pour l’échange, à une vitesse grand V, de toutes sortes de fichiers mais surtout des fichiers audio, bien que vous puissiez télécharger de nombreux fichiers vidé...
English: “The territory of a colony or other Non-Self-Governing Territory has, under the Charter, a status separate and distinct from the territory of the State administering it; and such separate and distinct status under the Charter shall exist until the people of the colony or Non-Self-Governing Territory have exercised their right of self-determination in accordance with the Charter, and particularly its purposes and principles”.
French: « Le territoire d'une colonie ou d'un autre territoire non autonome possède, en vertu de la Charte, un statut séparé et distinct de celui du territoire de l'État qui l'administre; ce statut séparé et distinct en vertu de la Charte existe aussi longtemps que le peuple de la colonie ou du territoire non autonome n'exerce pas son droit à disposer de lui-même conformément à la Charte et, plus particulièrement, à ses buts et principes. »
English: Those who wish to cash-out leave must apply to their Records Support Units (URS).
French: Ceux qui veulent encaisser des congés acquis doivent présenter une demande à leur unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD).
English: These words provide a full explanation of the Security Council's action.
French: On trouve dans ces mots toute l'explication de l'action du Conseil de sécurité.
English: Torn between his scientific rigour, his mystic aspirations, and his erotic fantasies, he must also cross the threshold of appearances in order to discover an ethereal and enchanted world of daily life right in front of him.
French: Partagé entre sa rigueur scientifique, ses aspirations mystiques et ses fantasmes érotiques, il va aussi franchir le seuil des apparences pour découvrir tout proche un monde féerique et unifié, un quotidien ré-enchanté.
English: - 30 - Provincial-Territorial Backgrounder [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Chris Morley Bureau du premier ministre de l’Ontario 416 605-8143 - 30 - Document d'information des provinces et territoires [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Endless choices and unique opportunities await you.
French: Des choix illimités et des occasions uniques : voilà ce qui vous attend.
English: Operational signs provide identification associated with the operation of any building, unit, base, formation, equipment, etc, such as a building directory, field headquarters, unit locations, appointment board, and office and room identification.
French: Cérémonies officielles — Programmes bilingues.
English: • NR602 Non-Resident Ownership Certificate (No Withholding Tax)
French: • NR602 Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt
English: The department also may request intelligence to verify the credibility or reliability of previously obtained threat intelligence.
French: Transports Canada dispose d’un service spécialisé qui reçoit des renseignements et de l’information sur la sécurité des transports du SCRS, du CST, du service du renseignement du MDN, de CIC, de l’ASFC, de la GRC, d’Environnement Canada et de la Garde côtière.
English: Expert witness testimony can be used to establish the elements of a hazardous waste crime based upon the analysis of the circumstantial evidence of contamination.
French: On peut se servir du témoignage d'experts pour établir les éléments d'un crime se rapportant à des déchets dangereux sur la base de l'analyse des preuves indirectes de la contamination.
English: Taking into account the circumstances of the Roma, the problem of education of the Roma persists, often because Roma children do not attend school regularly or abandon the educational institutions prior to the end of the period of compulsory attendance.
French: Considérant la situation particulière des Roms, le problème de l'éducation de cette communauté continue de se poser, souvent parce que les enfants roms ne fréquentent pas régulièrement l'école ou abandonnent leurs études avant la fin de la période de scolarité obligatoire.
English: Testing can also occur at the chromosomal level. Chromosomal abnormalities can be detected, for example, through amniocentesis.
French: Il est possible également d'effectuer des tests au niveau des chromosomes et de déceler, par exemple, des anomalies chromosomiques au moyen de l'amniocentèse.
English: In addressing the problem of metropolitan areas, the 101st IPU Conference, held in Brussels in 1999, considered an FAO paper on the topic “Feeding the cities”.
French: Afin de répondre au problème des grandes agglomérations urbaines, la cent unième Conférence interparlementaire, tenue à Bruxelles en 1995 a examiné un document de la FAO intitulé « Nourrir les villes ».
English: (3) Project-specific workplans are to reflect any public participation requirements to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: (3) Les plans de travail propres à un projet doivent tenir compte de toute exigence relative à la participation du public dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et tout règlement ou politique établie en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place conformément à cette entente.
English: Representation of olfactory marks 49.
French: Représentation des marques olfactives 49.
English: I am certain that all of us are well aware of those events, as well as of their underlying causes and the elements that contributed to their widespread expansion.
French: Je suis con-vaincu, en effet, que nous sommes tous parfaitement conscients de ces événements, ainsi que de leurs causes et des éléments qui ont contribué à leur aggravation.
English: Under Licence No. 977267, Société Air France doing business as Air France (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977267, Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Air pollution and climate change: developing a framework for
French: Laquelle des réactions mentionnées ci-dessous est une réaction physique?
English: I support the call from the rapporteur with regard to an economic impact assessment of this legislation before the second reading.
French: Je soutiens la demande formulée par le rapporteur: il conviendrait de procéder à l'évaluation des impacts économiques de cette législation avant la deuxième lecture.
English: That démarche also provided the opportunity to raise seven individual cases of human rights violations.
French: Cette démarche était par ailleurs l'occasion de soulever sept affaires individuelles d'abus infligés aux droits de l'homme.
English: Plus, the quality of life offered in Vancouver is unsurpassed in the world.
French: La qualité de la vie qu’on y mène n’a son équivalent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Instead, recipients or donors provide the information under Step Two to Environment Canada including a brief synopsis of the ecological character of the proposed ecologically sensitive lands.Two pages of supporting information are often sufficient – see the sample (p.
French: Mais, en plus des renseignements énumérés ci-dessous, le bénéficiaire ou le donateur doit inclure un court texte résumant le caractère écologique des terres écosensibles proposées. Deux pages de renseignements à l’appui sont suffisantes – voir l’exemple (p.
English: • Establish a network through a ‘Fundamental Rights Platform’;
French: • établir un réseau de coopération à travers une «plate-forme des droits fondamentaux»;
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/2 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, publié sous la cote E/CN.7/2001/2 et Add.1.
English: • Decision maker team members with the authority and accountability to make important decisions, and to make and honour commitments.
French: • le pouvoir et la responsabilité des décideurs membres de l’équipe de prendre d’importantes décisions, de s’engager et d’honorer leurs engagements.
English: WIPO is exploring, with its Member States, how intellectual property systems may apply to traditional knowledge and folklore, traditional creativity and cultural expressions.
French: L’OMPI étudie, en coopération avec ses États membres, comment ce système peut être appliqué aux savoirs, au folklore, à la créativité et aux expressions culturelles traditionnels.
English: The ensuing success, led us to branch out in to the ornamental plant sector, where our production of typical Mediterranean species underlined the position of vivercid on the national market. From then on we have managed to successfully grow from year to year and the company - now in the second generation - enjoyed continued success under the management of both daughters.
French: L'histoire de vivercid commence a Valence il y a plus de quarante ans quand Salvador Magraner créé la société de production de plants d´agrumes en champ.
English: • Plan and coordinate all activities pertaining to the recruitment, selection, work placement and learning experiences of interns.
French: • Planifier et coordonner toutes les activités relatives au recrutement, à la sélection, au placement professionnel et aux expériences d'apprentissage des stagiaires;
English: That is why, in January 2007, the Government provided provinces with estimates of their 2007-08 payments based on the previous system and a guarantee that, under the renewed Equalization program, provinces would not receive less than these amounts in 2007–08.
French: Assurer une transition sans heurt En adoptant ce nouveau programme de péréquation, le gouvernement reconnaît l’importance d’assurer une transition sans heurt, compte tenu de la nature fondamentale des modifications proposées dans le présent budget.
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 14.
French: Tenue de registres et production de déclarations Tenue de registres paragr. 206(1) 14.
English: • Women should not take more than one daily dose, as indicated on the product label.
French: • Les femmes ne devraient pas prendre plus que la dose quotidienne recommandée sur l'étiquette du produit.
English: 847 Raspberry Phytophthora spp 1
French: B Ennemi visé
English: Part I deals with the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP); Part II with the Northern Affairs Program (NAP); and Part III with the Internal Operations.
French: La Partie I concerne le Programme des affaires indiennes et inuit (PAII), la Partie II le Programme des affaires du Nord (PAN) et la Partie III les Activités internes.
English: ECHO also funds medical teams, mine-clearance experts, and transport and logistical support.
French: Par ailleurs, ECHO soutient financièrement des équipes médicales, des experts en déminage, ainsi que les transports et l'appui logistique.
English: Go to the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings.
French: Allez à la liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du r evenu du Canada (ARC).
English: The Carolinian population occurs in only 4 or 5 small, completely isolated populations on the shores of lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: La population carolinienne ne se trouve que dans 4 ou 5 petites populations entièrement isolées sur les rives des lacs Érié, Sainte-Claire et H...
English: You said that the office of Commissioner must be an institution for the European Union as well as the Council of Europe.
French: Tous ne sont pas d’accord pour le faire, mais on finit toujours par en trouver un pour accomplir cette tâche difficile.
English: Ongoing comprehensive joint monitoring.
French: Surveillance conjointe globale régulière.
English: However, it should be remembered that the net fishery was originally phased out on the recommendation of the Royal Commission on Seals and Sealing (Malouf 1986) "in view of the suffering [by seals] involved."
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier que la pêche au filet a été originalement abandonnée à la suite de la recommandation de la Commission royale sur les phoques et la chasse au phoque (Malouf, 1986) à cause des souffrances qu'elle infligeait aux phoques.
English: You must be bi-polar yourself. Verify your facts...
French: You should know, you work there "director...
English: Since its early sessions, the Committee has encouraged non-governmental organizations to follow its work.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a encouragé les organisations non gouvernementales à suivre ses travaux.
English: Heterogeneity in the fundamental characteristics of either goods or services means that highly stylized models may overlook some important characteristics of some sectors.
French: Cette distinction entre la réglementation des produits et la réglementation des processus n’est pas toujours aussi claire que dans l’exemple précité, mais elle contribue grandement à faciliter le flux des échanges de marchandises. Une possibilité analogue n’est pas envisageable pour la plupart des services si l’on considère qu’un service est plus un processus qu’un produit.
English: UN certified receptacles, on the other hand, are designed, constructed and tested using a philosophy which is different from that in the RID/ADR.
French: Par ailleurs, les récipients agréés "UN" sont conçus, construits et éprouvés selon des principes différents de ceux du RID/ADR.
English: It is committed to this dialogue, taking into account the specific organisation of sport, the complexity of topics to be addressed and, of course, the diversity of sports actors.
French: Elle s'est engagée dans ce dialogue, en tenant compte de l'organisation spécifique du sport, de la complexité des sujets à aborder et, bien sûr, de la diversité des acteurs sportifs.
English: There continue to be refinements to the relocation process that will ensure all members and their families are treated in a fair, equitable manner and have maximum flexibility during relocation.
French: Les FC continuent de parfaire le processus de réinstallation pour que les militaires et leurs familles soient traités équitablement et qu'ils bénéficient de la souplesse maximale pendant la réinstallation.
English: Reaction path studies on the Be(3P) energy transfer reactions, and show that these reactions do not feature any activation energy barrier.
French: L'étude du processus réactionnel des réactions de transfert d'énergie du Be(3P):et montre que ces réactions ne caractérisent aucune barrière d'énergie d'activation.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the federal agency responsible for supporting university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est l'organisme fédéral chargé d'appuyer la recherche et la formation universitaires en sciences sociales et humaines.
English: I am aware, as others must be, that there are now no areas in this House at all - even those that are declared non-smoking areas - which are free of smoking.
French: Je constate, et je ne dois pas être le seul, qu'aucun espace de ce Parlement - pas même ceux déclarés nonfumeurs - n'est actuellement épargné par la fumée.
English: The second is to treat non-possessory security rights as effective both between the parties and against competing claimants as soon as they are created.
French: La deuxième consiste à considérer les sûretés sans dépossession comme produisant des effets dès leur constitution, à la fois entre les parties et contre les réclamants concurrents.
English: The provision stipulates that the organization concerned with an action - in order to enforce the rights of victims of discrimination - may join the court proceedings as a third-party intervener in support of the victim of discrimination.
French: La disposition en question précise que l'organisation concernée par une action en justice peut intervenir dans la procédure en qualité de partie civile pour soutenir la victime d'une discrimination, dans le but de faire respecter ses droits.
English: It is a "familiar rule, that a thing may be within the letter of the statute and yet not within the statute, because not within its spirit, not within the intention of its makers".
French: It is a "familar rule, that a thing may be within the letter of the statute and yet not within the statute, because not within its spirit, not within the intention of its makers".
English: The fee is set at $ 50.00 so as not to serve as an impediment for Canadians who wish to benefit from a pardon.
French: Les droits ont été fixés à 50 $ pour que le coût ne soit pas un obstacle risquant d'empêcher certains Canadiens de demander leur réhabilitation.
English: • Transboundary water agreements within Alberta
French: • Ententes transfrontalières en matière d'eau avec d'autres territoires de compétence;
English: They played a key role in the process of registering just over one million voters in Kosovo along with an additional 150,000 Kosovar in neighbouring Albania, Macedonia and Montenegro.
French: Ils ont joué un rôle essentiel dans l'inscription de plus d'un million d'électeurs au Kosovo et de 150 000 autres Kosovars d'Albanie, de Macédoine et du Monténégro.
English: Logitech does not claim ownership of any of Your Content that you may post.
French: Logitech ne réclamera en aucun cas la propriété de Votre contenu.