ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario has produced several editions of its workbook and holds 200 EFP workshops, for approximately 4,000 farmers, each year;
French: Les clubs offrent également un soutien collectif sous forme d’information, de démonstration et de formation, le transfert de technologie et des réseaux d’essai, ainsi que des visites et voyages d’études.
English: Over the past few years, the Commission has worked to strengthen its external and internal communications.
French: Au cours des dernières années, la Commission a fait des efforts pour renforcer ses communications internes et externes.
English: "The Brazilian position differed from the suggested approach in paragraphs 22 and 23, as protection of TK should be based on a holistic approach, given that the very essence of TK would be missed if a "piecemeal" model of protection were adopted."
French: Les débats du comité ont donc reflété les divergences d’opinion entre ceux qui estiment que les définitions des savoirs traditionnels doivent dénoter leur caractère global et ceux qui pensent qu’il convient de définir précisément la notion de savoirs traditionnels, aux fins de l’élaboration des politiques et de la coopération futures au niveau international.
English: The centre's work will include the broad assessment, management and communication of risks to health and the possible mitigating actions, with emphasis on the social determinants of health and the physical environment.
French: De manière générale, le Centre évaluera, gérera et communiquera les risques pour la santé et les mesures d'atténuation possibles, tout en mettant l'accent sur les déterminants sociaux de la santé et le milieu physique.
English: Contact Information Susan Crawford, Ph.D, Assistant Director - Vancouver Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research    2080 West Mall Room 038 University of British Columbia Vancouver, B.C. V6t 1z2   phone: (604) 822-9075 fax: (604) 822-9304 susanmc@interchange.ubc.ca Annex I - Financial Reporting A financial report itemizing the use of the CIHR IA funds must be submitted to CIHR IA within 3 months of the completion of the funded activity.
French: Coordonnées Susan Crawford, Ph.D., Directrice-adjointe - Vancouver Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada 2080, West Mall, salle 038 Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) V6t 1z2   Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 susanmc@interchange.ubc.ca Annexe I - Rapport financier Un rapport financier détaillant l'utilisation des fonds de l'IV des IRSC doit être soumis dans les trois mois suivant la fin de l'activité financée.
English: Participants addressed questions relating to the level of awareness and understanding of the Mauritius Strategy for Implementation on the part of Government officials; the degree of assimilation of the Strategy by national planners and development administrators; the compatibility of the Strategy with existing development frameworks already in the process of implementation; and the level of engagement with the donor community using the Strategy framework.
French: Ils se sont penchés sur des questions comme le degré de sensibilisation à la Stratégie et de compréhension de ses dispositions parmi les responsables gouvernementaux; le degré d'assimilation de la Stratégie par les planificateurs nationaux et les spécialistes du développement; sa compatibilité avec d'autres schémas de développement en cours d'application; et le degré d'utilisation de la Stratégie dans les relations avec la communauté des donateurs.
English: Development of a Threat and Risk Assessment for the Library and Archives, which will outline the appropriate steps to take to ensure the security of the collections.
French: Élaboration d’une évaluation des menaces et du risque pour la Bibliothèque et les Archives, qui établira les étapes à prendre pour assurer la sécurité des collections.
English: It will include the portion of the current CHST (both cash and tax points) corresponding to the current proportion of health expenditures in provincial social spending supported by this federal transfer.
French: Il comprendra la portion du TCSPS (en espèces et points d'impôts) correspondant à la part actuelle des dépenses en santé des dépenses en matière sociale des provinces appuyées par le TCSPS.
English: Since I am basically critical of EUROPOL, and Schengen in general, and I believe that having one General Secretary instead of three does not equal better data protection, I intend to abstain.
French: Fondamentalement critique à l'égard d'Europol et de la convention de Schengen et d'avis qu'un secrétaire général au lieu de trois n'équivaut pas à une meilleure protection des données, je m'abstiendrai quant à ce rapport.
English: The patentee of Patent No. __________, granted on __________ for an invention entitled __________, requests that a new patent be issued, in accordance with the accompanying amended specification, for the unexpired term for which the original patent was granted and agrees to surrender the original patent effective on the issue of a new patent.
French: Le titulaire du brevet no _____________________, accordé le _________________ pour une invention ayant pour titre __________________, demande qu'un nouveau brevet lui soit délivré conformément au mémoire descriptif modifié ci-joint, pour la partie non écoulée de la durée du premier brevet, et il s'engage à abandonner le brevet original dès la délivrance du nouveau brevet.
English: It was interesting to note how many people talked about the importance of making their voice heard, and how many people wrote about the importance of getting young people out there and at the centre of the issue.
French: Fait intéressant, plusieurs ont souligné l’importance d’exprimer ses vues et d’encourager les jeunes gens à agir et à se placer au coeur du débat.
English: By all means possible, voice, text, photography, moving image, the film is about supplying instruments to be used as they wish to those who suffer the most from not having a self image and whom society would prefer to remain and die anonymous so that they could be more certainly forgotten.
French: Par tous les moyens possibles, voix, écriture, photographie, film, il s’agit de fournir des instruments utilisables à leur gré à ceux qui souffrent le plus de ne pas avoir d’image de soi et dont la société voudrait bien qu’ils demeurent et meurent anonymes afin de pouvoir les oublier plus sûrement.
English: The nexus between WMD proliferation and terrorism is of particular concern to a small, densely populated country like Singapore.
French: Le lien entre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme est particulièrement préoccupant pour un petit pays densément peuplé comme Singapour.
English: I believe that is also the opinion of the Afghan people.
French: Je suis convaincue que c'est également l'opinion du peuple afghan.
English: In grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, the occupying force is continuing to carry out its deadly attacks against the Palestinian people, including extrajudicial executions.
French: Au mépris du droit international, y compris le droit humanitaire international et les droits de l'homme, les forces d'occupation poursuivent leurs attaques meurtrières contre le peuple palestinien, y compris les exécutions extrajudiciaires.
English: The Need for Multidisciplinary Management - An International Management Conference, 20â€"24 September, Calgary, Alberta. Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania.  Watmough, S. and T. Hutchinson.
French: The Need for Multidisciplinary Management - An International Management Conference, 20â€"24 septembre, Calgary (Alb.). Air and Waste Management Association, Pittsburgh (Penn.).  Watmough, S. et T. Hutchinson.
English: "We know that long-term infrastructure commitments are key to ensuring that communities are competitive and healthy centres for economic growth, innovation and the well being of all Canadians," said Alcock.
French: « Nous sommes conscients que les initiatives à long terme en matière d'infrastructures constituent le meilleur moyen de veiller à ce que les collectivités deviennent des centres concurrentiels et prospères contribuant à la croissance économique, à l'innovation et au bien-être de toute la population du Canada », a déclaré l'honorable Reg Alcock.
English: An "Olympic Century" programme would focus on the history of the modern Olympic Games and target all Russian students and teachers.
French: Un programme intitulé le « Siècle olympique » mettrait l’accent sur l’histoire des Jeux Olympiques de l’ère moderne et viserait tous les élèves et enseignants de Russie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Reality Choices provides informative booklets covering five of the topics that matter most to young consumers Dealing with Credit provides information on the pros and cons of credit and on debt management
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) À vous de choisir offre cinq livrets des sujets d'importances pour les jeunes consommateurs Le crédit fournit de l'information sur les avantages et les inconvénients du crédit et sur la gestion de crédit
English: Book Trust 45 East Hill London SW18 2QZ +44 (0)20 8516 2977 www.booktrust.org.uk www.booktrusted.co.uk
French: Book Trust 45 East Hill Londres SW18 2QZ +44 (0)20 8516 2977 www.booktrust.org.uk www.booktrusted.co.uk
English: · Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et contribuer au bon fonctionnement du secteur européen de la santé, notamment en renforçant sa compétitivité tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies négligées.
English: I decided to see one of the places where that porcelain is made, so I visited the Kutani Kosen kiln in the No-machi district.
French: Afin de voir de plus près comment lon fait cette porcelaine, je rendis visite à la fabrique Kutani Kosen, situé dans le quartier de No-machi.
English: By ensuring that all local planning is environmentally responsible, choosing renewable energy sources for transport and energy systems, supporting green technology, and "adapting society to meet future climate changes", he noted, Linköping is contributing "locally and globally".
French: En veillant à ce que le développement local se fasse de manière responsable sur le plan environnemental, en choisissant des sources d'énergie renouvelables pour les systèmes de transport et d'énergie, en soutenant les technologies vertes et en "adaptant la société pour qu'elle réponde au défi du changement climatique", Linköping contribue "localement et globalement" à cette lutte, a-t-il indiqué.
English: Fans of modern dance throughout the world are delighted by the performances of Canadian troupes that include:
French: Les fervents de la danse moderne de par le monde se délectent des spectacles des troupes canadiennes, notamment :
English: Incidence was higher among Toronto MSM than elsewhere (2.9 vs 1.9).
French: On a vu l’incidence la plus élevée à Toronto et ensuite à Ottawa.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.11.5. in the case of pilot operated dual fuel engines, it is permitted to supply more than one fuel.
French: 17.11.6 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.11.5, dans le cas de moteurs à alimentation bicarburants commandée par le conducteur, l'alimentation par plus d'un carburant est admise.
English: However, to come into force, these amendments need to be ratified by two thirds of the Member States of WHO, i.e. 128 countries.
French: Toutefois, pour entrer en vigueur, ces amendements doivent être ratifiés par les deux tiers des États membres de l’OMS, soit par 128 pays.
English: What efforts were being made by the Ministry of Social Affairs and the Status of Women to garner support among grass-roots village elders for codifying and, in some cases, revising the laws on customary marriages?
French: Elle voudrait savoir quelles masures a pris le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine pour obtenir l'appui des notables villageois traditionnels à la codification, et dans certains cas, la modification des lois sur les mariages coutumiers.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Gitxsan Treaty Society - Hazelton
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Gitxsan Treaty Society - Hazelton
English: However, the presence of interpreters was not measured in this study.
French: Ici encore, la présence d'interprètes n'a pas été mesurée.
English: It has been hard to find qualified practitioners, who are fluent in English, ready to live in Kosovo and who possess the requisite cultural sensitivity140.
French: It has been hard to find qualified practitioners, who are fluent in English, ready to live in Kosovo and who possess the requisite cultural sensitivity141.
English: 6.1 Radon Testing and Mitigation for Existing Homes Table 6.1 summarizes the cost estimates for radon testing and mitigation of existing single family detached houses.
French: Le nombre de ces maisons est fondé sur le recensement de 2001 (colonne 2).
English: It therefore favored continuing to discuss a comprehensive SPLT which both balanced the rights and obligations of the applicants and patent owners and took account of the interests of consumers and society at large.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de la poursuite de l’examen d’un SPLT global établissant un équilibre entre les droits et les obligations des déposants et des titulaires de brevet et prenant en considération les intérêts des consommateurs et de la société en général.
English: Table 84 Additional post requirements by category
French: Tableau 84 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: In the spring, spores ooze from the pycnidia and are dispersed through rain-splashing to susceptible, young green tissue.
French: Au printemps, ces pycnides libèrent des spores qui sont éclaboussées par la pluie sur les jeunes tissus verts sensibles.
English: Home > Videos > Interviews > A man cherishing Olympic dreams -- interview with IOC President
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Interview de Jacques Rogge, président du CIO
English: The following technical materials will be produced:
French: Les matériels techniques ci-après seront produits :
English: Sebastien Bowen joined AXA Private Equity UK in 2002, after completing an internship at AXA Private Equity Paris in 2000-2001 in the secondary Fund of Funds team.
French: Martin Kessi a rejoint AXA Private Equity en tant que Senior Investment Manager en 2008. Il est basé à Zurich.
English: Grant an option The provision by an employer, or a qualifying person that does not deal at arm's length with the employer, to an individual, of a right to acquire securities of the employer or of a qualifying person that does not deal at arm's length with the employer.
French: Personne admissible Une personne admissible est une société ou une fiducie de fonds commun de placement. Plafond annuel Le total des avantages liés à des options d'achat qui peuvent être reportés est assujetti à une limite annuelle de 100 000 $.
English: In spite of previous consensus that no F1 fertile hybrids (of both sexes) could be produced between any mating combination of Drosophila melanogaster, D. simulans, and D. mauritiana, the present data indicate that such hybrids were obtained.
French: Malgré le consensus existant sur l'impossibilité de produire des hybrides fertiles des deux sexes en F1, quelles que soient les combinaisons de croisements entre Drosophila melanogaster, D. simulans et D. mauritiana, les présents résultats montrent que de tels hybrides ont été obtenus.
English: This is not to say that these programs do not have real impacts on the financial and economic variables affecting the bottom line of producers, processors and retailers, but as the technical appendix illustrates, these programs have a multitude of offsetting effects that are not likely to have much of an impact on market equilibria.
French: Les producteurs ont plus à perdre de la mauvaise presse concernant les problèmes environnementaux que tout autre maillon de la chaîne de commercialisation, puisque les détaillants et, indirectement, les entreprises de transformation peuvent avoir recours à la substitution des produits et des intrants pour limiter les pertes.
English: The general rule can be phrased as follows: the higher the rate of "poverty-ownership" is, the more the emphasis that should be put on a general housing allowance system and on public support for the renovation of multi-family buildings (available not only for tenants but also for low-income homeowners), as opposed to the usual programmes for new housing construction and the targeted programmes of public social housing.
French: La règle générale peut être formulée de la manière suivante : plus le taux de « propriétaires à faibles revenus » est élevé, plus il convient de mettre l’accent sur la mise en place d’un système général d’allocations logement et d’une aide publique en faveur de la rénovation des ensembles de logements multi-familiaux (accessible non seulement aux locataires mais aussi aux propriétaires à faibles revenus) plutôt que sur les programmes habituels de construction de nouveaux logements et sur les programmes ciblés de logement social.
English: The women selected represent the various regions of Canada and the various aspects of both librarianship and bibliographical research.
French: Les femmes choisies représentent les diverses régions du Canada et les divers aspects de la bibliothéconomie et de la recherche bibliographique.
English: The Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War was held at Geneva on 18 June 2007.
French: Le Comité préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre s'est réuni à Genève le 18 juin 2007.
English: It considered that the SME cluster and network development programme and the projected global training programme for cluster and network development functions were of the utmost importance, as enabling SMEs collectively to branch out and compete in the international arena.
French: Elle estime que le programme de développement des réseaux et groupements de PME ainsi que le programme international de formation qui devrait porter sur le développement de ces groupements et réseaux revêtent la plus grande importance pour permettre aux PME prises dans leur ensemble de se diversifier et d'être compétitives sur le marché mondial.
English: Our outsourcing accounts and newsfeeds are fast, reliable, and affordable.
French: Nos comptes et fils de news d'externalisation sont rapides, fiables et abordables.
English: A common document had recently been signed by the Government and UNMIK.
French: Un document commun a été récemment signé par le Gouvernement et la MINUK.
English: Almost all (90.5 per cent) New Zealand Europeans speak only one language, predominantly English.
French: Presque tous les Néo-Zélandais européens de souche (90,5 % d'entre eux) ne parlent qu'une langue, généralement l'anglais.
English: Fees in the amount of $70 were collected during this reporting period for formal requests made under the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la Banque a perçu des droits totalisant 70 $ pour le traitement des demandes de renseignements officielles qui lui avaient été adressées en vertu de la Loi.
English: The differences in the taxation of passenger cars in the EU are resulting in great differences in car prices, fragmentation of the passenger car market, double taxation and a whole heap of red tape.
French: Les différences dans la taxation des véhicules particuliers au sein de l’Union européenne donnent lieu à de grandes disparités dans les prix des voitures, la fragmentation du marché des voitures particulières, la double taxation et à une énorme paperasserie.
English: Public and judicial opinion already appear to support the principle of a "mixed" system, which offers the advantages of SMP and list-PR while mitigating their disadvantages.
French: L'opinion publique et judiciaire semble déjà appuyer le principe d'un système mixte, qui offre les avantages du SMU et du scrutin de liste tout en en atténuant leurs inconvénients.
English: Are we familiar with how our other trusted servants serve A.A.?
French: Savons-nous comment nos autres serviteurs de confiance servent les AA ?
English: Canada Employment Insurance Commission to Reduce EI Premium Rates for 2007 2006-066 (November 9, 2006)
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2007 2006-066 (le 9 novembre 2006)
English: Topographic and cadastre mapping
French: E. Levés topographiques et cadastraux
English: To be held on Tuesday, 31 May 2005, at 4.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 mai 2005, à 16 h 25
English: In addition to Canada, the parties most active in the Refugee Working Group participated in this meeting: the Palestinians, Egyptians, Israelis, Jordanians, United States, Russia, the European Union, France, Italy, Kuwait, Norway, Sweden, and Switzerland.
French: Les membres les plus actifs du GTR ont participé à cette réunion: les Palestiniens, les Égyptiens, les Israéliens, les Jordaniens, les États-Unis, la Russie, le Canada, l'Union européenne, la France, l'Italie, le Koweït, la Norvège, la Suède et la Suisse.
English: Overcrowding in Agency schools, diminishing levels of curative and preventive medical care, a reduction in essential food assistance for the poorest refugee families, and loss of skilled area staff owing to non-competitive salaries, are some of the clear signs that chronic funding shortfalls are undermining the foundation of UNRWA services.
French: Le surpeuplement des écoles de l'Office, la diminution du niveau de soins médicaux curatifs et préventifs, la réduction de l'assistance alimentaire essentielle fournie aux familles de réfugiés les plus pauvres et la perte de personnel local qualifié due au caractère non compétitif des traitements montrent clairement que les pénuries de financement chroniques sapent le fondement des services de l'Office.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Questions to the Commission Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners TDIP/6/39095 AM – PE 382.448v02-00 RR – PE 382.246v02-00 XX – PE 384.569v01-00 XX – PE 384.570v01-00 DT – PE 382.420v03-00 XX – PE 386.302v01-00 - Exchange of views on follow-up to the resolution adopted on 14 February 2007 2006/2200(INI) 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Questions à la Commission Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers TDIP/6/39095 AM - PE382.448v02-00 RR - PE382.246v02-00 XX - PE384.569v01-00 XX - PE384.570v01-00 DT - PE382.420v03-00 XX - PE386.302v01-00 - Echange de vues sur le suivi de la résolution adoptée le 14 février 2007 2006/2200(INI) 5.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1600 (2005) of 4 May 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois commençant le 4 avril 2004 et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1600 (2005) du 4 mai 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,