ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board then cited the example where the claimant received monies himself from Dumont Bros. rather than receiving the monies from the contracts with Dumont Bros. for his business, that is, Lorne's Tree Service.
French: Le conseil a ensuite donné l'exemple où le prestataire avait reçu de l'argent en son nom de Dumont Bros., plutôt que d'en recevoir au nom de son entreprise, soit Lorne's Tree Service.
English: The action envisaged in part 1 of this Article which negligently caused human death, radioactive contamination of the environment, or other grave consequences, is punished with imprisonment for the term of 4 to 10 years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or practice certain activities for up to 3 years.
French: Lorsque l'acte visé au paragraphe 1 du présent article a entraîné par négligence des pertes en vies humaines, la contamination radioactive de l'environnement ou d'autres conséquences graves, l'auteur de cet acte est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 10 ans, assortie ou non de la privation du droit d'occuper certaines positions ou d'exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: Hollywood 411 talks to NCIS: LOS ANGELES star Chris O'Donnell at the announcement of the SAG Award nominations...
English: On April 29, 1998, following receipt of the site visit report and completion of the financial evaluation of the proposals, a contract was issued to the awardee for one year in the amount of $547,400.
French: Le 29 avril 1998, à la suite de la réception du rapport de la visite des installations et après avoir terminé l’évaluation financière des propositions, un marché de 547 400 $ a été adjugé à l’adjudicataire pour une période de un an.
English: This assessment provides baseline information that is helpful in comparing any changes in health over time.
French: Cette évaluation fournit des renseignements de base qui seront utiles à des fins de comparaison, advenant un changement ultérieur de l'état de santé.
English: With 16 ESDP operations on three continents, 10 of which are still under way, cooperation with international and regional organisations and the establishment of civil-military structures and capabilities, the EU "is gradually establishing itself as a world player in the security field", he stated.
French: Avec seize opérations de PESD menées sur trois continents, dont dix sont encore en cours, la coopération avec des organisations internationales et régionales et la mise sur pied de structures et de capacités civilo-militaires, l´UE « s´impose progressivement comme un acteur mondial de la sécurité », a-t-il affirmé.
English: This procedure may be completed by the manufacturer.
French: Ce rodage peut être effectué par le constructeur.
English: After deciding the payment method, you must confirm and place your order with the "place your order" button. You will be directed to the confirmation page; here you must check again that all the information is ok and then click the "confirm the order" button.
French: Paypal: Vous pouvez aussi payer par carte avec votre compte paypal.
English: UNHCR also partially supports the office of the Commission for Real Property Claims set up under the Dayton Agreement.
French: Le HCR appuie également en partie les bureaux de la Commission chargée de régler les réclamations portant sur des biens fonciers, créée au titre de l'Accord de Dayton.
English: We had curbed old diseases like malaria, cholera and tuberculosis, but they have reappeared in new and drug-resistant forms.
French: Nous avons vaincu d'anciennes maladies comme le paludisme, le choléra et la tuberculose, mais elles sont réapparues sous des formes nouvelles et chimio-résistantes.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Together, we are delivering food aid and providing food security to those who need it most.
French: Ensemble, nous fournissons une aide alimentaire à ceux qui en ont le plus besoin et assurons leur sécurité alimentaire.
English: Many presentations to the Commission discussed affirmative action.
French: De nombreux intervenants ont parlé de promotion sociale.
English: The i-2010 framework thus seeks to provide a future-proof policy framework.
French: L’initiative i2010 a donc pour but de créer un cadre politique durable.
English: The first festivals will be held just before Christmas 2006 and possibly again in 2007.
French: Les premiers festivals pourraient se tenir juste avant Noël 2006 et sans doute à nouveau en 2007.
English: On the deserted streets of downtown Kabul, FRANCE 24’s Leela Jacinto finds more troops of various stripes than voters going to the polls.
French: Période électorale oblige, l’Afghanistan voit chaque jour débarquer son lot de journalistes occidentaux. De bien étranges créatures aux yeux des Afghans.
English: Immigrants, especially newcomers, were more likely to experience barriers to preventive services (e.g. immunization and prenatal care).
French: Les immigrants, notamment les nouveaux venus, ont plus souvent de la difficulté à avoir accès à des services préventifs (p. ex., immunisation et soins prénatals).
English: "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development".
French: Questions nouvelles : « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social ».
English: We heard an airplane and it aimed at us and started firing at us with a machine gun.
French: Nous avons entendu un avion, qui nous a pris pour cible. Il a ouvert le feu sur nous avec une mitrailleuse.
English: It all starts with your domain name.
French: Certaines entreprises ne feront qu' enregistrer un nom de domaine .eu, .ca ou ICANN pour vous. .
English: Held in cooperation with the Office of the Secretary-General, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Kaiser Family Foundation, the event was attended by 57 media participants who agreed to expand their industry's commitment to the fight against HIV/AIDS and also identified the next stage of the Initiative's development with increased membership and a broadened scope.
French: Organisée en collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Kaiser Family Foundation, cette manifestation a réuni 57 représentants des médias, qui ont convenu d'étendre l'engagement de leur industrie en faveur de la lutte contre le VIH/sida et ont défini l'étape suivante du développement de ladite Initiative, dont la portée et la participation seront élargies.
English: Trade unionists, French ‘no’ voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
French: Syndicalistes, partisans français du «non», plombiers français! En vérité, je vous le dis: il n’y a rien à craindre.
English: Case T-9/01 Michael Becker v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-9/01 Michael Becker / Cour des comptes des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Knights of Columbus is an international lay Catholic organization with 1.75 million members who belong to more than 13,000 affiliated councils.
French: Il n’est donc pas étonnant que la famille de sente humble concernant sa désignation de Famille Internationale de l’Année. Mario a dit : « Il est étrange de recevoir un prix pour quelque chose dont nous sommes si reconnaissant.
English: The amendments to subsections 6201(5) and (5.1) apply to dividends received in taxation years that begin after October 1994.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 6201(5) et (5.1) s’appliquent aux dividendes reçus au cours des années d’imposition commençant après octobre 1994.
English: Increase awareness of the significance of the Wavyrayed Lampmussel and its status as a Canadian Species at Risk.
French: Examiner la faisabilité des réinstallations, des réintroductions et de la multiplication artificielle; vii.
English: are capacitors which contain less than 0.5 kg of PCB.
French: Par définition, il s'agit de condensateurs contenant moins de 0,5 kg de BPC.
English: program objective The purpose or intention of a program. program output Direct products or services stemming from the activities of an organization, policy, program, or initiative. reserve A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Extrant de programme Produits ou services directs découlant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. Réserve Parcelle de terre appartenant à la Couronne qui est mise à la disposition d'une bande indienne.
English: GRRF agreed to defer the consideration of this subject to its next session in September 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session, en septembre 2009.
English: Audit of First Nations Sales Tax Administration Agreements Audit of First Nations Sales Tax Administration Agreements
French: Avantage fiscal canadien (Bulletin fiscal) Démontre l’avantage concurrentiel du Canada par rapport aux États-Unis.
English:    Mr President, on Saturday afternoon once again thousands of people filled the streets of San Sebastian in a massive response to the arrest of eight prestigious members of the Basque cultural world, in what could be considered a new round of repression aimed at the two main pillars of Basque society: its language and culture.
French:    - Monsieur le Président, une fois de plus, samedi après-midi, des milliers de personnes ont rempli les rues de San Sebastian pour répondre en masse à l’arrestation de huit membres prestigieux du monde culturel basque, dans le cadre de ce qui pourrait être considéré comme une nouvelle vague de répression envers les deux principaux piliers de la société basque: sa langue et sa culture.
English: CIPO's Strategy Map — An Integrated Strategic Framework World-Class IPO Mandate Clients and Stakeholders
French: Carte stratégique de l'OPIC — Un cadre stratégique intégré Un OPI de calibre mondial Mandat Clients et intervenants
English: In 1848 a railway was opened to LONGUEUIL, across from Montréal.
French: En 1848, un chemin de fer relie la localité à LONGUEUIL, en face de Montréal.
English: When delegations asked to incorporate the development dimension into WIPO activities, one did not understand the objections from many countries.
French: Il est difficile de comprendre les objections soulevées par de nombreux pays à la suite de la demande présentée par certaines délégations en faveur de la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI.
English: No room at this hotel equals another, each one features an individual interior.
French: Les chambres EME donnent sur les cours intérieures.
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: d) Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: The Commission has been open on this issue and the Council conclusions will allow several options for retaining current area or headage based direct payments.
French: Les conclusions du Conseil prévoiront plusieurs options pour retenir le système actuel des paiements directs sur la base des superficies cultivées ou de la taille du cheptel.
English: We maintained over 250 applications across a distributed computing environment covering more than 500 locations throughout the country; our data centres processed an average of 1.9 million transactions per hour.
French: Nous avons maintenu plus de 250 applications dans un environnement informatique réparti englobant plus de 500 emplacements partout au Canada et nos centres de données ont traité en moyenne 1,9 million d’opérations à l’heure.
English: The Manitoba College of Family Physicians will hold their Spring Annual Scientific Assembly in Gimli, Manitoba on May 5th & 6th, 2007.
French: Le Collège des médecins de famille du Manitoba tiendra son Assemblée scientifique annuelle du printemps à Gimli, Manitoba, les 5 et 6 mai 2007.
English: When an agreement is reached, the agreement shall be co-signed by the Council and local management.
French: Toute entente conclue à cet égard doit être signée par le Conseil et la direction locale.
English: Towards this end, the National Integrity Plan was launched on 23 April 2004, which aims, among others, to:
French: Dans ce contexte, le Plan national pour l'intégrité a été lancé le 23 avril 2004 avec, notamment, les objectifs suivants :
English: Mr. Joseph LAI, CEO Tel: (852) 2730 0048 Email: ifd@ifdfilms.com Website: www.ifdfilms.com 10.
French: M. Joseph LAI (PDG) Téléphone : (852) 2730 0048 Courriel : ifd@ifdfilms.com Site Web : www.ifdfilms.com 10.
English: Address Our Lady of Mercy Museum PO 99, Port-au-Port, Newfoundland and Labrador A0N 1T0 Telephone: (709) 648-2632
French: Adresse Our Lady of Mercy Museum PO 99, Port-au-Port (Terre-Neuve et Labrador) A0N 1T0 Téléphone : (709) 648-2632
English: Logical, clear presentation of the contributions of their group to the development of the Canadian Identity
French: Présentation logique et claire des contributions de l’équipe au développement de l’identité canadienne
English: Rob McCloskey, Director General, TOURISM ATLANTIC, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Rob McCloskey, directeur général, TOURISME ATLANTIQUE, APECA No de tél. : (902) 626-2479; courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
English: A principal coordinate analysis was used to discriminate among populations sampled from three different regions (i.e., Quebec, American east coast, and western Europe) and an analysis of molecular variance (AMOVA) detected a significant genetic structure among these populations (FST = 0.110, p < 0.05).
French: L'analyse en coordonnées principales fut utilisée pour établir une distinction entre les populations échantillonnées dans trois régions géographiques (i.e., Québec, la côte est américaine, et l'Europe de l'ouest). Une analyse de variance moléculaire (AMOVA) a permis de détecter une structure génétique des populations (FST = 0,110, p < 0,05).
English: It is in Croatia's interest to see the Normalization Agreement with the Federal Republic of Yugoslavia fully implemented.
French: C'est dans l'intérêt de la Croatie de voir l'Accord de normalisation avec la République fédérale de Yougoslavie pleinement mis en oeuvre.
English: • How would the SDS fit within a broader foreign policy?
French: • Comment la SDD peut-elle cadrer dans la politique étrangère dans son ensemble ?
English: The April meeting was dedicated to strengthening our partnerships with the Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR), to which Health Canada provides financial support. This is to ensure that the work of all committees is shared with the appropriate partners in government and that there is continuity among all committee work.
French: La réunion d'avril a été consacrée au renforcement du partenariat avec le Comité canadien sur la résistance antimicrobienne (CCRA), qui reçoit un soutien financier de Santé Canada pour veiller au partage des travaux de tous les comités avec les partenaires gouvernementaux concernés et pour assurer une continuité entre tous les travaux du comité.
English: His delegation therefore was in favour of using only cloning techniques which avoided the destruction of human embryos, namely, those designed to produce DNA molecules, organs, plants, tissues and cells other than human embryos.
French: La délégation sénégalaise souhaite donc que l'on n'utilise que les techniques de clonage qui ne détruisent pas les embryons humains, à savoir celles conçues pour produire des molécules de DNA, à partir d'organes, plantes, tissus et cellules autres que des embryons humains.
English: Submissions in the final stages of completion will be exempted from this Phase.
French: Les présentations qui en sont aux étapes finales seront exemptées de cette phase.
English: Term and scope Israel was among the first jurisdictions to provide that patents are granted for twenty years from the date of filing. Patents for medicaments, which lost marketing time due to
French: Les brevets d’addition sont conférés pour la durée du brevet principal restant à courir, sans qu’aucune autre activité inventive que celle dont témoigne l’invention principale soit nécessaire.
English: We now have a permanent international court that can bring those accused of war crimes and other perpetrators of the most serious crimes of international concern to trial.
French: Nous disposons maintenant d'une cour permanente qui peut traduire en justice ceux qui sont accusés de crimes de guerre et d'autres auteurs de crimes ayant une portée internationale des plus graves.
English: These new media players share resources, learn from one another and push the boundaries of how we think about and use new media.
French: Ces nouveaux intervenants du secteur des nouveaux médias partagent leurs ressources et leurs connaissances et font progresser la façon de concevoir et d'utiliser les nouveaux médias.
English: I personally feel that the sector has generally responded positively to these guidelines, and I hope that our partners in the Council will do likewise.
French: Je crois pour ma part que les acteurs du secteur ont répondu plutôt positivement à ces orientations et j'espère qu'elles inspireront tout autant nos partenaires du Conseil.
English: Of course, the possibility that relationships will change over time poses a challenge for almost any
French: Plus particulièrement, ces auteurs ont constaté que, lorsqu’on ne tient
English: Enjoy the real nature and fresh air, forget about all your problems and experience the most amazing waterfalls on the earth!
French: Profitez de la vrai nature et de l'air frais, oubliez tous vos problèmes et faites l'expérience des chutes d'eau les plus incroyables sur terre!
English: Why is it impossible for a peasant to use a camera, when the classes moyennes in his immediate small town environment use the apparatus so matter-of-factly, especially to document family rituals? It is not the case that photography does not occur in the peasant world: it was even imperative to photograph the major, non-everyday celebrations.
French: La première sociologie de la photographie chez Bourdieu est donc fortement influencée par la sociologie durkheimienne classique, ce qu’il faut comprendre, tout comme l’orientation empirique, comme réaction aux « médiologistes de masse [8] », de même que Bourdieu s’érige d’une façon générale contre le concept de culture de masse qui incarne, de son point de vue, un mode de pensée antisociologique.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 53 (A/63/53), chap.
English: I realize that there is sometimes a trade-off between access and efficiency in decision-making, but making informal consultations off limits to all but Council members seems a bit rigid.
French: Je réalise qu'il y a parfois un compromis entre l'accès et l'efficacité dans la prise de décisions, mais réserver les consultations officieuses aux seuls membres du Conseil semble un peu rigide.
English: ReitsmaStreet, Maczewski and Neysmith (2000), in their study of volunteerism in community resource centres, found a common concern was removing financial barriers to participation: providing food and child care, reimbursing transportation costs, providing small honoraria, and the availability of petty cash systems that reimbursed people quickly.
French: Barnes (1999) souligne que le fait de lancer un dialogue au sein des populations qui sont traditionnellement considérées comme « incompétentes » et « exclues » du processus décisionnel constitue un défi manifeste. Mais la valeur d’une telle entreprise consiste « à briser les chaînes de ces victimes » (p.
English: Reiterates also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Sierra Leone, and urges the Government of Sierra Leone, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Commission and the Commission for the Consolidation of Peace as fully functioning and effective institutions, as provided for under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de promouvoir la paix et la réconciliation nationale et encourager le sens de la responsabilité et le respect des droits de l'homme en Sierra Leone, et engage le Gouvernement sierra-léonais, les institutions spécialisées, les autres organisations multilatérales, la société civile et les États Membres à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place et le bon fonctionnement de la Commission de la vérité et de la réconciliation, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la consolidation de la paix prévues par l'Accord de paix;
English: My main objection is that all the measures referred to in this report - which I regret to say offers no support for the principle of the traditional family unit and fails even to mention the unfortunate, but nevertheless clear link between drug trafficking and mass immigration - could actually be organized much more efficiently by the Member States.
French: Mon objection tient essentiellement au fait que pratiquement toutes les mesures politiques énoncées dans ce rapport, dans lequel, entre parenthèses, je ne retrouve pas, à mon grand regret, la défense de principe de la famille traditionnelle, ni d'ailleurs la simple constatation du lien qui, même si on le déplore, est bien réel entre le trafic de la drogue et l'immigration massive, je dis donc que toutes ces mesures politiques seraient beaucoup plus efficaces et satisfaisantes si elles étaient prises au niveau des Etats membres uniquement.
English: Department of Public Information of the Secretariat, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Département de l'information du Secrétariat, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: ISN'T IT A LITTLE ODD THAT WE AS AMERICANS CAN DEMAND JUSTICE AND FAIR TRIALS WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY , ( AMERICAN JOURNALIST ROXANA SABERI RECENTLY GIVEN A FAIR TRIAL IN IRAN ) , AND AT THE SAME TIME WHEN IT COMES FOR US AS THE LEADERS OF THE FREE WORLD TO OFFER NEW AND FAIR TRIALS FOR OUR OWN POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS IN GEORGIA & PENNSYLVANIA , WE CAN SOMEHOW ACCEPT THE EASIER ROUTE OF ALLOWING TWO POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS TO BE FALSELY EXECUTED ?
French: Pour sa programmation d’automne, Radio Centre-Ville est à la recherche de nouveaux projets radio!