ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) it defames works of art that create the legacy of the universal and national culture;
French: b) Elle est diffamatoire à l'égard d'œuvres d'art qui appartiennent au patrimoine culturel de l'humanité et de la nation;
English: Pour tous les détails, consultez notre comuniqué .
French: Pour tous les détails, consultez notre communiqué .
English: It should monitor what the Member States are doing and it should provide a 'best practice' method for the best solution.
French: Elle doit surveiller ce que les États membres font et fournir la meilleure méthode pour une solution optimale.
English: Referring to the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO, the resolution affirmed the commitment to address, in addition to matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the conference and called for a well-prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing implementation, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward.
French: S'agissant de sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, il a réaffirmé sa volonté d'aborder, outre les questions générales d'intérêt commun, les questions de cohérence, de coordination et de coopération liées au suivi de la Conférence et souligné la nécessité d'établir un ordre du jour bien pensé et étroitement circonscrit pour axer la réunion sur les progrès de la mise en oeuvre, et d'examiner les autres mesures à prendre par chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey.
English: The Iraqi Cultural Centre.  International music and singing festivals are organized on an annual basis, as are other displays of the cultural heritage of the different tribes of the Sudan and exhibitions of school coursework.
French: Chaque année sont organisés des festivals internationaux de musique et de chant, des manifestations culturelles où sont représentées les différentes ethnies du pays et des expositions préparées par les élèves.
English: While you don't do the assignments or exams, and can't receive a credit, you can attend the lectures and do the readings.
French: Tu ne fais pas les devoirs et les examens et tu ne peux recevoir de crédits, mais tu peux assister au séminaire et faire les lectures.
English: ◦ Organizational structure and services
French: ◦ Structure organisationnelle et services
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch is interested in participating at senior advisory meetings within the Branch.
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments est vivement intéressée à participer à des réunions de consultation au niveau de la direction de la Direction générale.
English: The automatic commutation or reduction to reclusion perpetua of any death penalty extant as of the effectivity of the Constitution clearly recognizes that, while the conviction of an accused for a capital crime remains, death as penalty ceased to exist in our penal laws and thus may no longer be carried out.
French: Le fait de commuer ou de transformer automatiquement toute condamnation à mort prononcée mais non encore appliquée depuis l'entrée en vigueur de la Constitution en réclusion à perpétuité démontre clairement que, s'il est toujours possible d'un accusé pour un crime capital, la mort en tant que peine a cessé d'exister dans notre droit pénal et ne peut donc plus être appliquée.
English: Expresses its concern over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities, whether involving the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, and emanating from a variety of sources; Resolves to, as stipulated in art.
French: Se déclare préoccupé par l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, dans les médias écrits, audiovisuels ou électroniques, ou par tout autre moyen, provenant de diverses sources et qui ont gravement touché ces communautés et personnes;
English: Members of parliament of various troop-contributing countries stressed that governments that supply troops for United Nations peacekeeping operations should be involved in all aspects and stages of planning for those operations and that their experience and views should be reflected in the mandates of peacekeeping missions.
French: Des parlementaires de divers pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU ont souligné qu'il fallait associer les gouvernements de ces pays à tous les aspects et à toutes les étapes de la planification des opérations, et tenir compte de leur expérience et de leur avis à l'heure de définir les mandats des missions.
English: The CAP post-2014, as outlined in this report, has clear aims and priorities, on which European farmers can and will deliver - but they need the support of a credible budget behind them.
French: Comme souligné dans ce rapport, la PAC après 2014 a des objectifs et des priorités clairs, sur lesquels les agriculteurs européens peuvent et vont apporter leur contribution - mais ils ont besoin du soutien d'un budget crédible derrière eux.
English: E 70 La Coruña - Oviedo - Bilbao - San Sebastián - Bordeaux - Clermont-Ferrand - Lyon - Chambéry - Susa - Torino - Alessándria - Tortona - Brescia - Verona - Mestre (Venezia) - Palmanova - Trieste - Ljubljana - Zagreb - Djakovo - Beograd - Vrsac - Timi*oara - Caran*ebeş - Drobeta Turnu Severan - Craiova - Alexandria - Bucure*ti - Giurgiu - Ruse - Razgrad - Shoumen - Varna Samsun - Ordu - Giresun - Trabzon - Batumi - Poti
French: E 70 La Coruña − Oviedo − Bilbao − San Sebastián − Bordeaux − Clermont-Ferrand − Lyon − Chambéry − Susa − Torino − Alessándria − Tortona − Brescia − Verona − Mestre (Venezia) − Palmanova − Trieste − Ljubljana − Zagreb − Djakovo − Beograd − Vrsac − Timişoara − Caranşebeş − Drobeta Turnu Severan − Craiova − Alexandria− Bucureşti − Giurgiu − Ruse − Razgrad − Shoumen − Varna Samsun − Ordu − Giresun − Trabzon − Batumi − Poti
English: In addition, the COP invited the Bureau to decide, by 15 February 2007, on the host and venue of COP 13 and CMP 3 based on a report by the Executive Secretary.
French: Elle a en outre invité le Bureau à décider, d'ici au 15 février 2007, du pays hôte et du lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la CMP sur la base d'un rapport du Secrétaire exécutif.
English: However, he went on to state that, in this particular case, marital  status was not particularly germane.
French: Il a cependant ajouté que, dans ce cas particulier, l'état matrimonial  n'était pas particulièrement pertinent.
English: Many solutions in the wine and other industries rely on invisible techniques — for instance using special paper or ink as is the case with banknotes.
French: Dans l’industrie du vin, notamment, plusieurs solutions reposent sur des techniques invisibles, p. ex. utiliser des encres ou des papiers spéciaux, à l’instar des billets de banque.
English: (1) The UNECE secretariat prepares a budget proposal for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat based on activity based budgeting principles (August);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU prépare un projet de budget pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR qui repose sur des principes budgétaires basés sur l'activité (août) ;
English: The Conference of the Parties may also wish, on the basis of that discussion, to take a decision on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and on the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également, sur la base de cet examen, prendre une décision sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: In particular, the need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management calls for widening the original focus on pilot programme on monitoring and assessment.
French: En particulier, la surveillance et l'évaluation doivent être envisagées dans le contexte plus vaste de la gestion intégrée des ressources en eau, ce qui suppose un élargissement de l'orientation initiale axée sur le programme pilote relatif à la surveillance et à l'évaluation.
English: Your screening policy should be designed to deal with this possibility.
French: Votre politique de sélection préalable doit être conçue pour faire face à cette possibilité.
English: With a redefined role and extended tasks, e.g. having capabilities of interaction with other significant projects and initiatives from their specific area, NoE can counterbalance the tendency of large projects to form isolated entities.
French: Avec un rôle redéfini et des tâches étendues, par exemple avoir des capacités d'interaction avec d'autres projets et initiatives significatifs d'un domaine spécifique, les NoE peuvent contrecarrer la tendance de grands projets pour former des entités isolées.
English: In addition, NRC will continue its involvement in interdepartmental and government-wide horizontal S&T and innovation initiatives, including the Oceans Action Plan, the Canada-U.S. Enhanced Representation Initiative, the S&T Integration Board Communications Committee and the Government of Canada S&T web portal.
French: Par ailleurs, le CNRC maintiendra sa participation aux initiatives d’innovation et aux initiatives horizontales de S-T interministérielles à l’échelle de l’administration fédérale dont le Plan d’action du Canada sur les océans, l’Initiative de représentation accrue Canada-États-Unis, le Conseil des sous-ministres adjoints pour l’intégration de la science et de la technologie et le portail de science et de technologie du gouvernement du Canada.
English: The Centre has also established numerous cooperative working relationships with other international bodies, institutes and associations.
French: Le Centre a également créé de nombreuses relations de travail coopératif avec d’autres associations, organismes et instituts internationaux.
English: The International Commission of Jurists drew attention to serious deficiencies in the justice administration system, particularly with regard to effectiveness and impartiality.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) indique que le système d'administration de la justice présente de graves carences, en particulier sur les plans de l'efficacité et de l'impartialité.
English: The initiative is in its beginning stages, and it may be some time before the system becomes operational to the point where matches are made.
French: Cette initiative n'en est encore qu'au stade initial et il s'écoulera peut-être un certain temps avant que le système en arrive au point où l'offre et la demande pourront se rencontrer.
English: You agree to hold harmless and indemnify Google and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and employees, and the Third Parties and their subsidiaries, affiliates, officers, agents, and employees from and against any claim, suit or action arising from or in any way related to your use of the Software or your violation of these Terms and Conditions, including any liability or expense arising from all claims, losses, damages, suits, judgments, litigation costs and attorneys' fees, of every kind and nature.
French: Vous vous engagez à garantir et à dédommager Google et ses filiales, ses dirigeants, mandataires et ses employés, ainsi que les Parties tierces et leurs filiales, leurs dirigeants, leurs mandataires et leurs employés, contre toute action ayant son origine ou étant liée d'une quelconque manière à votre utilisation du Logiciel ou au non-respect des Conditions générales, y compris toute responsabilité ou dépense résultant de toute demande en justice, perte, dommages, poursuite, décision judiciaire, frais de justice et frais d'avocat, de toute sorte et de toute nature.
English: Table G-39 — Appreciation of Aspects of the Channel On a scale of 1 to 5 (where 1 Respondents Unsatisfactory Neither means highly unsatisfactory, 3 satisfactory nor means neither satisfactory nor unsatisfactory unsatisfactory, and 5 means highly unsatisfactory), please rate the following aspects of TV5.
French: Tableau G-39 – Appréciation des aspects de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie très insatisfait, 3 signifie ni satisfait, ni insatisfait et 5 signifie très satisfait), veuillez exprimer votre appréciation des aspects suivants de TV5 Répondants Insatisfaits Ni satisfaits, ni insatisfaits Satisfaits Résultat moyen
English: - The EMI reported each year to the European Council, the Council, Parliament and Commission on the activities and the monetary and financial situation of the Community.
French: - L'IME devait présenter chaque année au Conseil européen, au Conseil, au Parlement européen et à la Commission un rapport sur ses activités et sur la situation monétaire et financière de la Communauté.
English: Income eligible for this lower rate is determined using the Saskatchewan business limit of $300,000.
French: Le revenu admissible aux taux inférieurs est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Saskatchewan de 300 000 $.
English: • Secondary programs culminating in the following awards: Regular High School Diplomas, College Preparatory Diplomas, Vocational Diplomas, Regents of Honors Diplomas, High School Equivalence Certificates, Certificates of Academic or Vocational Competence, and Certificates of IEP Completion. 
French: • Programmes d’études secondaires menant aux attestations suivantes : diplôme normal d’études secondaires, diplôme de préparation aux études collégiales, diplôme d’études professionnelles, diplôme d’études secondaires spécialisées (Regents of Honors Diplomas), certificat d’équivalence d’études secondaires, certificat de compétences scolaires ou professionnelles et attestation de réussite d’un programme d’enseignement individualisé.
English: Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day simply for good data hygiene — for example, to protect against data-gathering advertising companies while going about their normal activities.
French: En second lieu, pensez que des dizaines de milliers de gens utilisent quotidiennement Tor simplement comme une mesure de bonne hygiène dans leur navigation normale sur Internet - par exemple, pour se protéger contre les sites publicitaires qui collectent des données.
English: Vote transfers within an organization – Through Supply legislation, an organization may have received spending authorities in more than one Vote (e.g., operating expenditures Vote and capital expenditures Vote).
French: Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) 22 021 032
English: -- -- -- South-east Asia -- -- -- -- Brunei Darussalam -- -- -- -- Cambodia -- -- -- -- Indonesia -- -- -- -- Laos -- -- -- -- Malaysia -- -- -- -- Myanmar -- -- -- -- Philippines -- -- -- -- Singapore -- -- -- -- Thailand -- -- -- -- Viet Nam
French: Svalbard et l' Île Jan Mayen Norvège Terres australes françaises Autres, n.i.a. Timor oriental Indonésie Tokelau Nouvelle-Zélande
English: The additional facts that (a) skilled immigrants are less likely to receive income support from the government, (b) they were typically educated at another country's expense, and (c) immigrants are relatively young (which tends to subsidize the public pension system) – all contribute to a likely positive net fiscal effect of skilled immigration (and a negative fiscal effect of unskilled emigration).
French: De plus, a) les immigrants travailleurs qualifiés sont moins susceptibles de recevoir une aide au revenu du gouvernement, b) ils ont habituellement été instruits aux frais d'un autre pays et c) ils sont relativement jeunes (ce qui fait qu'ils subventionnent le système de pension public) sont des facteurs qui apportent un effet fiscal net positif à l'immigration de travailleurs qualifiés (et un effet fiscal négatif à l'émigration de travailleurs peu qualifiés).
English: The parties shall have equal opportunities to exercise their powers and rights during the proceedings;
French: Les parties exercent leurs prérogatives et droits durant la procédure sur un pied d'égalité;
English: (v) Facilitating exchange of thoughts and ideas among States parties on expeditious return of assets;
French: v) Faciliter l'échange d'idées et de concepts entre les États parties sur la restitution rapide des avoirs;
English: 248 Reid Street Quesnel,B.C. V2J 2M2 3 $7,500.00 0105 AT&T Canada Telecom Services Company 200 Wellington Street Toronto, ON M5V 3G2 3852 $9,630,000.00 0106 BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: 248 Reid Street Quesnel B.C. V2J 2M2 3 7 500,00 $ 0105 AT&T Canada Telecom Services Company 200 Wellington Street Toronto ON M5V 3G2 3852 9 630 000,00 $ 0106 BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: It works only when both parties agree to engage in the process and where there is some hope of a mediated solution.
French: Les deux méthodes ont aussi tendance à être plus fructueuses lorsque le médiateur ou l’arbitre a des connaissances dans le domaine qui fait l’objet du différend. • Expérience du RED dans le système sportif canadien
English: Finally, all those activities are audited by the Internal Audit department which consists of a team of dedicated professionals who are familiar with the requirements and challenges of the Company’s international business.
French: Enfin, toutes ces activités sont soumises à des vérifications du service de l’audit interne, constitué de professionnels dédiés, familiers des exigences et défis liés à l’activité internationale de la Société.
English: To ensure that these provisions are effectively implemented, a working group was established in 2002 by the Oversight Committee, with the intention of presenting proposals on the issue of accreditation, selection and performance appraisal to the Operational Policy Committee by the fourth quarter of 2004.
French: Pour s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées, le Comité de surveillance a créé en 2002 un groupe de travail chargé de présenter des propositions en matière d'accréditation, de sélection et d'évaluation des résultats au Comité des politiques opérationnelles avant le dernier trimestre de 2004.
English: Replace indicator of achievement (j) with the following: “(j) Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services as well as public and non-motorized transport”.
French: L'Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès j doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  j) Nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de promouvoir l'accès à divers services efficaces en matière d'énergie ainsi qu'à des transports publics et non motorisés  ».
English: A letter outlining the full public consultation process was widely distributed by the London Group secretariat in May.
French: Le secrétariat du Groupe de Londres a largement diffusé en mai une lettre décrivant brièvement l'ensemble du processus de consultation du public.
English: The verdict was based chiefly on confessions extracted from the nurses through torture.
French: Les accusés ont fait appel du jugement le 5 juillet 2004.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En octobre, un colloque national de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété industrielle et l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office national de la propriété industrielle, s’est tenu à Hanoï.
English: When the period of police custody and the procedure are nearly complete, the senior police officer may allow the lawyer to interview the defendant for a second time, at the lawyer's request.
French: Lorsque le délai de garde à vue est quasiment achevé ainsi que la procédure, un second entretien pourrait être accordé par l'officier de police judiciaire au prévenu et à son avocat sur la demande de ce dernier.
English: and in diffusion: ∆ d = (T5 - T4) / T2
French: et de la diffusion: ∆d = (T5 - T4) / T2
English: Amendment 40 Article 11, point (c) c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due; c) the existence, the nature and the assessment of damages or the redress sought; Justification Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
French: Amendement 41 Article 11, alinéa 1 bis (nouveau) Sauf dispositions contraires du présent règlement, ou résultant d'un accord valable sur le choix d'une loi, le tribunal applique ses règles nationales relatives à la fixation du montant des dommagesintérêts, à moins que les circonstances de l'affaire ne justifient l'application de la loi d'un autre État.
English: And, while member countries of the World Trade Organization are now working toward reducing capacity, the flag States of the world must be willing to adapt to make changes.
French: À l’heure où les États membres de l’Organisation mondiale du commerce s’affèrent à réduire leur capacité de pêche, les États du pavillon du monde entier doivent accepter de s’adapter au changement.
English: • Protecting the health of vulnerable sectors of the population, including children, women and the elderly
French: • La protection de la santé des groupes vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Guarantee Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games – national government Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games – regional and/or local governments (if applicable)
French: Garantie Garantie du gouvernement national que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: The continued trade barriers to the exports of developing countries must be dismantled.
French: Les barrières commerciales qui continuent de faire obstacle aux exportations des pays en développement doivent être abolies.
English: The Tehran justice department has conducted inspection, without any discrimination of all prisons, judicial complexes, and police stations and has delivered its report to the judicial authorities.
French: Le Ministère de la justice à Téhéran a inspecté toutes les prisons, complexes judiciaires, postes de police, sans discrimination et a remis son rapport aux autorités judiciaires.
English: Their full report, due in June, is likely to suggest a new approach to investment (and perhaps the development of emissions trading), and this is sorely needed, for environmental issues highlight the complex and interdependent nature of the Millennium Goals.
French: Son rapport intégral, qui devrait être publié en juin, devrait sans doute suggérer une nouvelle approche de l'investissement (et peut-être le développement des échanges de droits d'émission). Ces suggestions vont être extrêmement utiles, car les questions écologiques mettent en lumière la complexité et l'interdépendance inhérentes aux objectifs du Millénaire.
English: The Universal Declaration of Human Rights is meant to be used as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: » La Déclaration universelle des droits de l’homme constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: The Council urged the Iraqi Government to desist from such campaigns and such threats and to demonstrate its good faith in both word and deed.
French: Le Conseil a donc demandé au Gouvernement iraquien de renoncer à ses menaces et de prouver ses bonnes intentions par la parole et par l'action.