ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of testing for the flash point of: (a) a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of less than 5.8 mm2/s (45 Saybolt Universal Seconds) at 37.8°C (100°F) is the Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester ASTM D56-82, dated August 27, 1982, or the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; (b) a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of 5.8 mm2/s (45 Saybolt Universal Seconds) or more at 37.8°C (100°F), is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, ASTM D93-80, dated August 29, 1980; (c) an aviation turbine fuel is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; and ANNEXE IV (articles 37 et 38)
French: La méthode de détermination du point d'éclair est : a) dans le cas d'un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est inférieure à 5,8 mm2/s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n'est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D56-82 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, en date du 27 août 1982, ou la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; b) dans le cas d'un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est égale ou supérieure à 5,8 mm2/s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n'est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D93-80 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, en date du 29 août 1980; c) dans le cas d'un carburant d'aviation pour moteur à turbine, la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; SCHEDULE IV (Sections 37 and 38)
English: Basic composition skills, communication graphics and job interview techniques are included.
French: Nom du cours (Communications techniques ) Code 065.203 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This is not the first time that this Parliament is discussing political interference in industry and business management.
French: Ce n'est pas la première fois que le Parlement discute de l'ingérence politique dans la gestion et la politique des entreprises.
English: At intermediate temperatures, 45 < T < 150 K the spectrum consists of a single asymmetric line.
French: Aux températures intermédiaires, 45 < T < 150 K, le spectre consiste en une seule raie asymétrique.
English: Frankly it is not acceptable for the President of the Commission to come here and only talk about the situation in Russia.
French: Franchement, il est inacceptable pour le président de la Commission de venir ici et de ne parler que de la situation en Russie.
English: events A number of federal institutions supported or hosted events focusing on multiculturalism and diversity both domestically and internationally, which were part of commitments made in 2005-06.
French: événements Un grand nombre d’institutions fédérales ont soutenu ou organisé des événements axés sur le multiculturalisme et la diversité à l’échelle nationale et internationale, conformément aux engagements pris en 2005-2006.
English: Minimizing Your Risk Follow these tips to receive maximum protection.
French: Réduire les risques Voici quelques conseils pour vous aider à profiter d’une protection maximale.
English: Within that regime, challenge inspections remain a valid tool, and the EU believes that the Technical Secretariat must be well prepared and equipped to conduct such inspections.
French: Dans le cadre de ce régime, les inspections sans préavis demeurent un moyen efficace et le Secrétariat technique doit être préparé et équipé comme il convient pour mener de telles inspections.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Table of Comparisons 1990 - 1995 (Excluding Ontario Resident Anglers) Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Comparisons des statistiques, 1990 - 1995 à l'exclusion des pêcheurs résidents de l'Ontario Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: In Australia, the situation is akin to Canada’s non-Treaty Indians - there are no treaties, but history is still important because Aboriginal title to the land still exists.
French: En Australie, la situation s’apparente à celle des Autochtones non soumis aux traités du Canada – il n’existe pas de traités, mais l’histoire est importante car le titre ancestral sur les terres existe toujours.
English: Chapter 30 Pharmaceutical Products 3001.10-3001.20 A change to subheading 3001.10 through 3001.20 from any other heading, except from subheading 3006.80; or A change to subheading 3001.10 through 3001.20 from any other subheading within heading 30.01, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: Chapitre 30 Produits pharmaceutiques 3001.10-3001.20 Un changement aux sous-positions 3001.10 à 3001.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou Un changement aux sous-positions 3001.10 à 3001.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.01, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: What would be included in the initial report and the following reports - steps taken to meet the technical requirements for MOTAPM, legislation, measures taken on technical cooperation and assistance, other relevant matters?
French: Sur quoi porterait le rapport initial et les rapports suivants − les dispositions prises par les États parties pour appliquer les prescriptions techniques relatives aux MAMAP, les lois et règlements adoptés, les mesures prises en matière de coopération et d'assistance techniques, et d'autres questions pertinentes?
English:  3.5 Roles In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant free trade agreements (see ANNEX A for details), the NAFTA Secretariat, Canadian Section, provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French:  3.5 Rôles L’administration des dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les accords désignés (voir l’annexe A) comporte, pour la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, d’assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et de coordonner tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: The Republic of San Marino does not interpret any of the obligations set forth in this resolution so as to conflict with the rights and obligations deriving from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La République de Saint-Marin n'interprète aucune des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Developing countries owe millions of dollars in debt to developed countries.
French: Les pays en développement doivent des millions de dollars aux pays développés.
English: Mr. CHUMAREV (Russian Federation), speaking in exercise of the right to reply, recalled that the current forum was the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that all States present must abide by the basic provisions of the Charter of the United Nations, which precluded their referring to States that did not exist or were not recognized by the United Nations.
French: M. CHUMAREV (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, rappelle que l'instance qui se réunit actuellement est le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et que tous les États présents doivent se conformer aux dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies, qui excluent la possibilité de faire référence à des États qui n'existent pas ou qui ne sont pas reconnus par les Nations Unies.
English: Notification of Submission of Dispute under Article 2(2)
French: Notification du recours à une procédure de règlement en vertu de l’article 2.2)
English: Other expenses incurred during the course of the assigned work will be the responsibility of the gaining unit.
French: Les autres dépenses engagées pendant le travail confié seront la responsabilité de l’unité bénéficiaire.
English: Paragraphs (7) and (8) of the commentary, referring to paragraph (c) of draft article 16 which laid down the third exception, provided examples in which a voluntary link was absent.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) (la troisième exception), on trouve aux paragraphes 7 et 8 du commentaire des exemples d'absence de lien volontaire.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: Those measures led to the review of proposals to establish new United Nations houses and common premises, and interested country teams were assisted in preparing those proposals.
French: Ces mesures ont abouti à l'examen de propositions visant à établir de nouvelles maisons des Nations Unies et des locaux communs, et les équipes de pays intéressées ont été aidées à élaborer ces propositions.
English: As a general guideline I would say to you that your cross-examination of the witness should be limited to the interest which gives rise to your standing.
French: Comme directive générale, je vous dirai que votre contre-interrogatoire du témoin devra se limiter à l’intérêt qui a donné lieu à votre qualité pour agir.
English: (1) Bernard Fournier and José Woehrling, "Judiciarisation et pouvoir politique," Politique et Sociétés, Vol.
French: (1) Bernard Fournier et José Woehrling, « Judiciarisation et pouvoir politique », Politique et Sociétés,  vol. 19, nos 2-3, 2000, p.
English: However, not all people who are socially excluded or vulnerable are poor and EAPN in this explainer wishes to focus on the specific dimension of poverty.
French: Cependant, toutes les personnes exclues socialement ou vulnérables ne sont pas pauvres et EAPN, grâce au présent explicatif, souhaite mettre l’accent sur les dimensions spécifiques de la pauvreté.
English: evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 21 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les indicateurs économiques actuels du PIB ne suffisent plus à évaluer correctement la réalité sociale, économique et écologique et qu'ils ne prennent pas en compte les conséquences environnementales des activités humaines auxquelles nous devons faire face, il conviendrait de considérer de nouveaux indicateurs environnementaux dans le calcul de la richesse produite pour mieux tenir compte de tels changements, Or. fr
English: The United States maintained that the prescription of rights and uninterrupted possession since 1848 could be considered justification for the Commission to rule that the disputed area belonged to the United States (Suy, op.  cit., p.72.
French: En vertu de ces allégations, la prescription et la possession ininterrompue depuis 1848 pourraient être considérées comme un motif justifiant, selon les États-Unis, que la Commission décide que la zone objet du différend appartient à ce pays (Suy, op. cit., p. 72).
English: To date, a total of $8 billion has been pledged, of which $5.9 billion has already been committed to specific projects.
French: À ce jour, un montant total de 8 milliards de dollars a été promis, sur lesquels 5,9 milliards de dollars ont déjà été alloués à des projets précis.
English: Similar findings are reported by Stephen W. Hwang, "Homelessness and Health", in Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Transformations of Identity and Community », La Revue canadienne de psychiatrie, vol.
English: The sole discrepancy was that use had been made at the Olympic Games of a procedure by which the athlete should demonstrate a need to use beta-2 agonists.
French: Ce qui diffère, c’est qu’il est fait usage aux Jeux olympiques d’une procédure suivant laquelle le sportif doit démontrer la nécessité de prendre des béta-2 agonistes.
English: policing at key locations in Canada’s airports;
French: contrôler les voyageurs et les bagages avant l’embarquement dans les aéroports.
English: Vice-Minister of External Relations of Brazil from 1979 to 1984; Acting Minister on several occasions.
French: Secrétaire général au Ministère des relations extérieures, Gouvernement brésilien (1979-1984); Ministre par intérim à plusieurs reprises.
English: Les chambres sont confortables et spacieuses, la situation à l'écart du centre ville garantit un certain calme.
French: Das Hotel liegt überraschend ruhig in einem kleinen Garten in einer Vorortsiedlung. Es ist optisch sehr ansprechend, hat einen netten Pool und davor einige Sitzplätze.
English: (h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: h) Un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante :
English: "Acting as a rapporteur for the Walkerton Inquiry – reading all of those commissioned papers and listening to the expert testimonies and discussions – was my ‘crash course’ in Ontario’s water issues."
French: En étant rapporteur pour l’enquête sur Walkerton – en lisant tous les documents commandés et en écoutant les témoignages et les discussions des experts – j’ai suivi un « cours intensif » sur les questions relatives à l’eau enOntario.
English: The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the committee.
French: La durée maximale de financement accordée en une fois doit être limitée à trois ans, estiment les députés, pour éviter que les organismes bénéficiaires n'en deviennent dépendants.
English: Time for action Conservation Bulletin 1 (London:
French: 20 ; et Hewison, Robart (1987) The Héritage Industry (Londres :
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable d’Industrie Canada
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank AGR/PPU 220.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels AGR/PPU 220.
English: • effectively prepare for interviews for stretch assignments
French: • se préparant efficacement en vue des entrevues pour les affectations élargies;
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1)
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/56/1 et Add.1)
English: (a) Management Committee: comprising heads of Departments and offices away from Headquarters, the Management Committee would consider and decide on any significant information technology investment initiative.
French: a) Un Comité de direction composé des chefs de département et de bureaux hors Siège, qui étudierait tout projet d'investissement de quelque envergure dans le domaine de l'informatique ou de la télématique.
English: Terminal grants will be given to unsuccessful renewals rated > or = 3.00 to provide some support until funding resumes following a successful resubmission in the next competition.
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet dans le prochain concours.
English: So if we do a percentage comparison, there are two consultants for almost 80 employees at 715, while at 620, there were three consultants for 22 employees.
French: Alors, si on compare en pourcentage, ça fait deux consultants pour à peu près 80 employés au 715 alors qu'au 620, il y avait trois pour 22 employés.
English: hN4f|b5 wi9M4n6bsJ5 xshw5gu Unloading equipment in Grise Fiord
French: Tamayat atkaktiktaoyut Aoyoittomi On décharge l’équipement dans le fjord Grise
English: For the first agenda item, “Guidelines and strategies for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weaopons in all its aspects for achieving the objective of nuclear disarmament”.
French: Pour le premier point de l'ordre du jour, « Directives et stratégies relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».
English: Global warming was a genuinely global phenomenon which did not recognize borders, nations or cultural differences.
French: Il reste que le réchauffement de la planète est un phénomène de portée véritablement mondiale qui ne connaît ni frontières, ni nations, ni différences culturelles.
English: For certain taxa, in particular Morchella esculenta, Morchella conica, and Morchella elata, isolates from distant geographical origins were available.
French: Dans le cas de certains taxa, en particulier Morchella esculenta, M. conica et M. elata, des isolats provenaient de régions géographiques éloignées.
English: Costs related to other activities in keeping with the intent of the program, particularly as these activities relate to the special needs of small universities and hospitals, will also be considered.
French: Seront également pris en compte les coûts liés à d'autres activités visant à respecter le but du programme, en particulier les activités ayant trait aux besoins spéciaux de petits hôpitaux ou universités.
English: It is the non-consensual nature of trafficking that distinguishes it from other forms of migration.
French: C'est cette absence de consentement qui la distingue de toute autre forme de migration.
English: Ministry of Aboriginal Affairs, 1995.
French: Ministère des Affaires autochtones, 1995.
English: People either travellers are aware of the new rules is a big challenge. here," says Chris.
French: Les gens ne savent pas ou ont oublié que facile de veiller à ce que les voyageurs soient au courant des nouvelles règles.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetzov
English: Free t-shirts, jackets, footballs and hats were donated by the Vancouver Canucks, Toronto Maple Leafs, Ottawa Senators & Toronto Argonauts for the sports heroes to hand out to our deserving members.
French: De plus, ils ont distribué aux membres méritants des articles promotionnels des Canucks de Vancouver, des Maple Leafs de Toronto, des Sénateurs d'Ottawa et des Argonauts de Toronto, dont des t-shirts, des blousons, des ballons de football et des casquettes.
English: Notwithstanding that a production has been produced solely by a licensee or has received CAVCO certification, in order to obtain the 150% drama credit, an application for certification of the credit must be filed with the Commission.
French: Le contrôle exercé par le producteur canadien sur les questions financières et créatives peut être assujetti aux pouvoirs d'approbation habituels et raisonnables impartis aux bailleurs de fonds étrangers indépendants tels que distributeurs, radiodiffuseurs et financiers.
English: During the Intersessional Working Group's discussions, the representative of India drew attention to the fact that decision VIII/11 of the Conference of the Parties to the Basel Convention had invited the IMO to consider incorporating in the draft convention clear responsibilities for all stakeholders in ship recycling.
French: Durant les discussions du groupe de travail intersessions, le représentant de l'Inde a appelé l'attention sur le fait que la décision VIII/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle avait invité l'OMI à envisager d'attribuer dans le projet de convention des responsabilités clairement définies à toutes les parties prenantes engagées dans le recyclage des navires.
English: The village referendum committees then returned to their respective communities to develop and implement atoll-specific civic education action plans.
French: De retour dans leurs communautés respectives, les membres des comités ont élaboré des plans d'action en faveur de l'éducation civique, spécifiques à chaque atoll, qu'ils ont soumis, en vue de leur exécution, à l'examen des anciens.
English: District description The Westlock District contains the municipalities of Brazeau (MD77), Sturgeon (MD90), Yellowhead (MD94), Woodlands (MD15), Lesser Slave River (MD124), Westlock (MD92), Thorhild (CO7), Athabasca(CO12), Leduc (CO25), Lac Ste.
French: Description du territoire Le territoire de Westlock comprend les municipalités de Brazeau (MD77), de Sturgeon (MD90), de Yellowhead (MD94), de Woodlands (MD15), de Lesser Slave River (MD124), de Westlock (MD92), de Thorhild (CO7), d'Athabasca (CO12), de Leduc (CO25), de Lac Ste.
English: These two fundamental directions influence the flowing or blockage of information and the narrative logos.
French: Ces deux directions de base dans le temps influencent la liquéfaction ou la coagulation de l’information et du logos narratif.
English: If you study all the statements made by all the leaders in the Sudan since about 10 February, they have been consistent.
French: Si l'on examine toutes les déclarations prononcées par tous les dirigeants du Soudan depuis environ le 10 février, on décèle une certaine constance.
English: Legal aid is an essential element conducive to the implementation of legislative reforms.
French: L'assistance juridique est un élément essentiel pour permettre la mise en œuvre des réformes législatives.
English: Is this an off-site transfer or a release?
French: S'agit-il d'un transfert hors site ou d'un rejet?
English: The 'Culture 2000' Programme ended in 2004.
French: Le programme Culture 2000 se termine en 2004.