ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely not clear to me why the Commission had to wait so long in making this announcement, when the Council was quite able to take a decision on the matter.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi l'annonce de la Commission s'est fait attendre aussi longtemps, alors que le Conseil, lui, a pu prendre une décision à ce sujet.
English: 3.3.1 MANIFONE Direct Numbers and Portal: From an authorized mobile or fixed telephone the Customer calls a national gateway number his country, and then at the prompt he enters the destination number, followed by the # key.
French: Le client obtient un Numéro MANI-In à partir duquel il peut être joint à un coût d’appel local depuis tous les pays où le Marchand fournit un numéro Portail.
English: In mid-November, Taylor ordered his military head of security, Sergeant Claude Gauthier, to begin shredding Embassy documents.
French: À la mi-novembre, Taylor a ordonné à son chef de la sécurité militaire, le sergent Claude Gauthier, de commencer à déchiqueter des documents de l'ambassade.
English: It is in this spirit that the Council of Dublin set up, in a concrete way, a working group on judicial cooperation, in order to establish a practical point of view, an ad hoc list of dispositions for combatting cross-border crime, drugtrafficking, etc. This working group will give its conclusions next March, which will provide the IGC with a sort of data bank for the reconstruction of a more effective third pillar.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil de Dublin a mis en place, de manière concrète, un groupe de travail sur la coopération judiciaire, afin d'établir d'un point de vue pratique, une liste de dispositions ad hoc pour lutter contre la criminalité transnationale, le trafic des stupéfiants, etc. Ce groupe de travail rendra ses conclusions en mars prochain, ce qui fournira en quelque sorte une banque de données à la CIG pour reconstruire un troisième pilier plus efficace.
English: Powers and responsibilities in this area have been apportioned so as to ensure that each body is responsible for its own.  The various police forces are also required to exchange information about visiting supporters (number of persons travelling, persons considered violent and dangerous, means of transport used, timetables, places of residence etc). If necessary, policemen from the "away" country may visit the host country in order to assist the latter's security and law-enforcement bodies and identify supporters likely to cause trouble.  Spain has collaborated actively with the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence, whose aims include the performance of studies and the formulation of recommendations as well as the holding of working party meetings on specific questions.  From 1992 to 1996 Spain held the vice- chairmanship of this standing committee and since 1996 has held the chairmanship.  UEFA and FIFA participate in the committee as observers.
French: Les compétences et les responsabilités dans ce domaine ont été distribuées de manière à ce que chaque organe assume les siennes.  Les différents corps de police doivent aussi échanger les informations concernant les supporters visiteurs (nombre de personnes qui se sont déplacées, personnes considérées violentes et dangereuses, moyens de transport utilisés, horaires, lieux de résidence, etc.). Si nécessaire, les policiers du pays visiteurs peuvent aussi se déplacer pour collaborer avec les membres des Corps et des Forces de la sécurité et de l’ordre du pays hôte, et identifier les supporters susceptibles de produire des incidents.  L’Espagne a collaboré très activement avec le Comité permanent pour l’application de la Convention sur la violence du Conseil de l’Europe, dont les objectifs sont, entre autres, la réalisation d’études et la rédaction de recommandations, ainsi que la célébration de réunions des Groupes de travail pour des questions concrètes.  De 1992 à 1996, l’Espagne a occupé la Vice-présidence de ce Comité permanent et depuis 1996, elle en occupe la Présidence.  L’UEFA et la FIFA font partie du Comité en qualité d’observateurs.  LA CAMPAGNE "FAIR PLAY" C’est en mai 1989 que la campagne "fair play" a été lancée.
English: Currently, no diesel engines are manufactured in Canada.
French: La surcharge de coûts à engager pour ramener les émissions de diesel au même niveau que les émissions d’essence s’avère beaucoup plus lourde que prévue.
English: Euro?Premium? Adult Regular small is een volledige en evenwichtige voeding met een hoge verteerbaarheidsgraad voor volwassen honden van kleine rassen (tot 10 kg volwassen gewicht) met een normale activiteit.
French: EuroPremium Adult Regular small est alimentation complète et équilibrée à haute digestibilité pour les chiens adultes de petites races (jusqu'à un poids adulte de 10 kg) développant une activité normale.
English: Ensure the endorsement of concrete decisions to strengthen international environmental governance.
French: Chercher d’autres sources de soutien financier pour le programme de mobilité internationale de l’Université de l’Arctique.
English: Notice concerning the filing of patent applications and other documents
French: Communiqué relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report
French: Document sur l’analyse des options et rapport sur l’analyse de la réaction
English: While the Governments of Rwanda and Uganda subsequently agreed to withdraw their forces from the city, fighting resumed the following month.
French: Les Gouvernements rwandais et ougandais sont convenus par la suite de retirer leurs forces de la ville, mais les combats ont repris le mois suivant.
English: Research relevance Developing new therapeutic tools for treating diseases of the central nervous system.
French: Importance de la recherche Développer de nouveaux outils thérapeutiques pour traiter les maladies du système nerveux central.
English: Reputable merchants will provide you with all the information you need to make informed on-line buying decisions.
French: Des marchands de bonne réputation vous fourniront toute l'information nécessaire pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées lors de vos achats en ligne.
English: Relatively simple alterations to processes would be supported by a fairly basic Initial Analysis.
French: Une analyse initiale de base peut suffire dans le cas de modifications relativement simples.
English: (3) Any <subcombination> of a <combination> which is not identified by the classification according to note (2), and which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified according to note (1) or (2).
French: 3) Toute <sous-combinaison> d’une <combinaison> qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 2 mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée selon la note 1 ou la note 2.
English:  Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
French: Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
English: Perhaps more important than the way the sunglass frame is made or the process used for tinting the lenses (patented methods) is the design used for the way the frame looks and the way the lens is shaped.
French: En effet, le mode de fabrication de la monture ou le procédé utilisé pour teinter les verres (méthodes brevetées) comptent peut-être moins ici que l’apparence de la monture ou la forme des verres.
English: However, if Mr Dupuis wants to table a procedural motion, he has the right to do so.
French: Mais si M. Dupuis souhaite poser une motion de procédure, il en a le droit.
English: The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
French: Ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs en dépendent.
English: Most of the ports within the region experience high throughputs of empty containers.
French: La plupart des ports de la région ont enregistré un fort débit de conteneurs vides.
English: • Business knowledge of personnel that handled my request (4.18, up significantly from 3.44 in 2001);
French: • connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes (4,18, une augmentation substantielle par rapport à 3,44 en 2001);
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No c) Is the magazine designed and assembled in Canada?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non c) Le magazine est-il mis en page et monté au Canada?
English: In effect, a party is obliged to raise these issues at the first reasonable opportunity in the process.
French: Le fait de soulever une objection en temps opportun permet un règlement rapide du litige.
English: Appended to the charge was a memorandum from Major Holman stating that there had not yet been disclosure of evidence to the defence, because Major Holman had not received Ms. Springer’s notes about the interviews in July 2006.
French: L'acte d'accusation est accompagné d'une note de service du major Holman indiquant que la divulgation de la preuve n'avait pas encore été effectuée à la défense, le major Holman n'ayant pas reçu les notes de madame Springer relatives aux entrevues de juillet 2006.
English: The Agency needs to ensure that the operational staff, as well as trained technical support staff, are in place and ready.
French: L'organisme doit veiller à ce que le personnel chargé des opérations et que le personnel qualifié en soutien technique soient en place et prêts à passer à l'action.
English: • Kick Butt for Two for pregnant women in Lethbridge;
French: • Kick Butt for Two : projet pour les femmes enceintes de Lethbridge.
English: (g) Draft report (E/CN.5/2001/PC/L.3);
French: g) Projet de rapport (E/CN.5/2001/PC/L.3);
English: Merchants do not report these incidents because they perceive the authorities and the Janjaweed to be one and the same.
French: Les commerçants ne signalent pas ces incidents parce qu'ils ont l'impression que les autorités et les Janjaouid ne font qu'un.
English: Based on 73,241 records, of which 20,451 were proxy responses to the general component; 161 records were removed from the analyses due to missing values.
French: À cet égard, les données du Fichier santé produisent des estimations nettement plus élevées que celles du Fichier général dans nombre de cas : allergies
English: Whey protein is considered the king of all bodybuilding proteins, it has the highest biological value (BV).
French: Pour les bodybuilders, cette protéine représente la protéine par excellence, en raison de sa valeur biologique très élevée.
English: The expressions ''parts'' and ''parts and accessories'' do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section: (a) Joints, washers or the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 40.16); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (c) Articles of Chapter 82 (tools); (d) Articles of heading 83.06; (e) Machines or apparatus of headings 84.01 to 84.79, or parts thereof; articles of heading 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 84.83; (f) Electrical machinery or equipment (Chapter 85); (g) Articles of Chapter 90; (h) Articles of Chapter 91; (ij) Arms (Chapter 93); (k) Lamps or lighting fittings of heading 94.05; or (l) Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 96.03).
French: Ne sont pas considérés comme parties ou accessoires, même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport : a) les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou no 84.84) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16); b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les articles du Chapitre 82 (outils); d) les articles du no 83.06; e) les machines et appareils des nos 84.01 à 84.79, ainsi que leurs parties; les articles des nos 84.81 ou 84.82 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du no 84.83; f) les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (Chapitre 85); g) les instruments et appareils du Chapitre 90; h) les articles du Chapitre 91; ij) les armes (Chapitre 93); k) les appareils d'éclairage et leurs parties, du no 94.05; l) les brosses constituant des éléments de véhicules (no 96.03).
English: Click on one of the categories mentioned above if you want the supporting figures about that topic.
French: Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions n'hésitez pas à contacter les institutions concernées.
English: Dan graduated from Laurentian University with an Honours B.A. in Political Science specializing in Canadian Government.
French: Étudiant, il était actif dans le campus et a occupé plusieurs postes clés à l’Association des étudiantes et étudiants francophones (AEF), notamment celui de président-directeur général. Il a été membre du sénat académique de l’université et de plusieurs de ses comités.
English: The penalties mentioned in the preceding paragraph shall be increased by up to one half (1/2) when the acts are committed on children under twelve (12) years old.
French: Les peines prévues à l'alinéa précédent seront augmentées de moitié quand les victimes auront moins de 12 ans.
English: Draft agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: Projet d’accord modifiant l’accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part.
English: The euro area has faced an economic crisis of great magnitude during the last two years.
French: La zone euro a été confrontée à une crise économique de grande envergure au cours des deux dernières années.
English: In the case of Smirnova v. Russia, the European Court held on 24 July 2003 that the failure of the Russian authorities to return the internal passport to the applicant after her release from remand custody was a violation of Article 8 of the Convention.
French: Dans l'affaire Smirnova c. Russie, la Cour européenne a jugé le 24 juillet 2003 que le refus des autorités russes de restituer son passeport intérieur à la requérante après sa libération à la suite d'une détention provisoire constituait une violation de l'article 8 de la Convention.
English: Paul EA, Lebowitz SM, Moore RE, et al. Nemesis revisited: tuberculosis infection in a New York City men’s shelter.
French: Evaluation of a school-based tuberculosis-screening program and associated investigation targeting recently immigrated children in a low-burden country.
English: That is, they did not incur a proportion of ordinary and anticipated living expenses over the period under consideration.
French: La Garde nationale a évalué sa perte sur la base du coût de remplacement, corrigé de l'amortissement.
English: His wife, some five months pregnant at the time of the incident, had a coat put over her mouth, received a blow to her back and was thrown violently and in a state of near undress -- her nightclothes also having been torn by the police -- into a second police vehicle and taken to the police station.
French: Sa femme, enceinte de cinq mois à l’époque, s'est vu plaquer un manteau sur la bouche, a reçu un coup dans le dos et a été jetée brutalement et presque nue – ses vêtements de nuit avaient également été déchirés par les policiers – dans un deuxième véhicule de police pour être emmenée au commissariat.
English: According to paragraph 291, a civil association, in cooperation with the Ministry of Education, is preparing a programme document for the incorporation of reproductive health concepts into educational curriculums.
French: Selon le paragraphe 291 du rapport, une association civile et le Ministère de la santé collaborent afin de préparer un programme qui aura pour objet d'incorporer les notions d'hygiène procréative dans les programmes d'enseignement.
English: But multiculturalism is an important part of government policy: the challenge is to create an environment for integration and political participation.
French: Mais le multiculturalisme est un élément important de la politique du gouvernement. Le défi consiste à créer un environnement qui encourage l’intégration et la participation
English: At a subregional conference in N'Djamena, held in October 1999, the United Nations Advisory Committee on Security Questions in Central Africa adopted the N'Djamena Declaration (A/54/530), which called for the creation of a uniform weapons register at the national and subregional levels and urged all States to give effect to the recommendations contained in the guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991.
French: À une conférence sous-régionale tenue en octobre 1990 dans cette ville, le Comité consultatif des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale a adopté la Déclaration de N'Djamena (A/54/530), dans laquelle il recommandait la création d'un registre uniforme des armes aux niveaux national et sous-régional et demandait instamment à tous les États de donner effet aux recommandations énoncées dans les directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le cadre de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991.
English: The level of violence remains high.
French: Le niveau de violence reste élevé.
English: 42% of Internet users approve of e-voting
French: 42 % des utilisateurs d'Internet approuvent la tenue de scrutins sur Internet
English: In his report, the Executive Director informed the Committee of the remittance of the first tranche of the $8 million loan, amounting to $1.4 million for the pre-construction phase of the project and confirmed that United Nations Headquarters had issued the allotment and was expediting the request for proposals for the detailed design cost plan, consultancy services and project supervision.
French: Dans son rapport, le Directeur exécutif a informé le Comité de la remise de la première tranche du prêt de 8 millions de dollars (1,4 million de dollars pour la phase du projet préalable à la construction) et a confirmé que le Siège de l'Organisation des Nations Unies avait affecté les crédits et accéléré la procédure de sollicitation de propositions pour le devis relatif à l'avant-projet détaillé, les services consultatifs et la supervision du projet.
English: I sincerely hope that the membership will be unanimously supported in the Assembly. Indeed there are plenty of stumbling blocks ahead for the new member state.
French: Tout comme le rapport le constate, la République fédérale de Yougoslavie s'est déclarée prête à continuer les réformes démocratiques conformément aux principes et aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The proposal is to replace the phrase "existing political prisoners" with the phrase "people who have been detained after 15 October".
French: Il indique que les auteurs souhaitent le présenter dans une rédaction légèrement modifiée, pour faire référence à la participation des experts et des parlementaires du Conseil de l’Europe.
English: Due to an old sandstone building as front building, we offer a quiet accommodation.
French: Une ancienne demeure en grès sépare le gîte de toute agitation et assure une quiétude que rien ne perturbe.
English: It was his country's practice to specify in its objections the legal consequences it intended.
French: La Slovaquie a pour pratique d'indiquer expressément dans ses objections quelles en sont les conséquences juridiques.
English: The recognition of these linkages is consistent with recent efforts to explore synergies between global environmental conventions.
French: 20 Cette démarche s'inscrit dans la logique des efforts récemment déployés pour rechercher des synergies entre les conventions internationales sur l'environnement.
English: Download and convert your prefered videos from platforms like YouTube, DailyMotion, Metacafe and many others. It's a free video converter.
French: Télécharger et convertir vos videos préférées à partir des plates-formes comme YouTube, DailyMotion, Metacafe et beaucoup d'autres.
English: It was time for a comprehensive aid budget and a burden sharing system for asylum seekers. He said Europe's leaders should send the message to Paul Wolfowitz of the World Bank that it was time for him to go.
French: En conséquence il a tenu à "souligner (sa) préoccupation quant aux risques que des contrôles douaniers américains plus stricts ne se transforment en barrières de commerce déguisées", ainsi que ses "doutes sur le respect total de la protection de la vie privée et des libertés civiles" au sujet de la législation américaine sur la protection des données personnelles.
English: We will integrate a youth perspective in all Council of Europe activities.
French: Nous veillerons à ce que toutes les activités de l’Organisation intègrent une perspective de jeunesse.
English: According to the priorities set by the Agenda, African Governments were responsible for the restoration of peace and social stability, for promoting democracy, achieving sustained growth and development, assuring equal opportunity in political and social life for women, implementing economic reforms for sustainable growth and development, pursuing subregional and regional integration, promoting democratic processes, overseeing the human dimensions of development, stimulating South-South cooperation, and enhancing the role of non-governmental organizations in the development process.
French: Selon les priorités énoncées dans l'Ordre du jour, les gouvernements africains devaient rétablir la paix et la stabilité sociale, promouvoir la démocratie, réaliser une croissance et un développement soutenus et durables, garantir l'égalité des chances pour les femmes dans les domaines politique et social, mettre en œuvre des réformes économiques permettant une croissance et un développement durables, poursuivre l'intégration sous-régionale et régionale, favoriser les processus démocratiques, se préoccuper des dimensions humaines du développement, intensifier la coopération Sud-Sud et accroître le rôle des organisations non gouvernementales dans le processus de développement.
English: Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo (debate)
French: Avancées dans la réinstallation des détenus de Guantánamo et la fermeture de Guantánamo (débat)
English: Oil from all three kinds has low saturated fat, but the oleic acid (monounsaturated fat) and linoleic acid (polyunsaturated fat) profiles vary.
French: Les É.-U. et le Canada produisent trois types de tournesol à graines oléagineuses, soit les graines à acide linoléique (conventionnelles), les graines à teneur moyenne en acide oléique (NuSun) et les graines à teneur élevée en acide oléique.
English: Funding data indicate that most funding related to the IMHA mandate has been in Theme 1 (biomedical research) and, to a lesser extent, Theme 2 (clinical research) though there has been a small increase in funding over the past five years for Theme 4 (research in social, cultural, environmental and population health).
French: Les données sur le financement indiquent que le gros des fonds relatifs au mandat de l'IALA est consacré au thème 1 (recherche biomédicale) et, dans une moindre mesure, au thème 2 (recherche clinique), quoique le financement ait légèrement augmenté au cours des cinq dernières années pour le thème 4 (recherche sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé et la santé des populations).
English: This cancellation would be phased with IMF reviews under the PSI.
French: Cette annulation se ferait par étape, lors des examens du FMI dans le cadre du mécanisme de soutien stratégique.