ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Malbay (Saint-Georges), the work will consist of initiating the planning of repairs to one of the wharves that is currently subject to load restrictions.
French: À Malbay (Saint-Georges), le projet consistera à initier la planification d’un projet de réparation d'une partie d’un des quais qui est actuellement soumis à une restriction de charge.
English: One of the next steps should be to introduce a complete ban on smoking in all enclosed workplaces, including the catering sector, all public buildings and all public transport within two years throughout the whole of the European Union.
French: L'un des pas suivants à accomplir consisterait à instaurer une interdiction totale de fumer sur tous les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration, dans tous les bâtiments publics et tous les transports publics, cela en deux ans et sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: In a white paper submitted to the Storting in December 2000 (Report No 15 (2000-2001) to the Storting), the Government strongly condemned the abuses committed against the Romani people.
French: Dans un livre blanc soumis au Storting en décembre 2000 (rapport no 15 (2000-2001) au Storting), le Gouvernement condamnait sans appel les abus commis contre le peuple romani.
English: Noting the adoption by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and seventy-ninth session of a proposal for the proclamation by the United Nations of 2011 as the International Year of Chemistry, and noting also the unanimous resolution of the International Union of Pure and Applied Chemistry, at its 2007 Council meeting, to have 2011 proclaimed the International Year of Chemistry,
French: Notant que le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté à sa cent soixante-dix-neuvième session une proposition tendant à ce que les Nations Unies proclament 2011 Année internationale de la chimie et notant aussi la résolution que le Conseil de l'Union internationale de chimie pure et appliquée a adoptée à l'unanimité à sa réunion de 2007, tendant à ce que 2011 soit proclamée Année internationale de la chimie,
English: • C. Genetic vs. Gestational Surrogate
French: • C. Mère porteuse génétique et non génétique
English: (a) Be a part of a multiple light source arrangement, or
French: a) soit faire partie d'un ensemble composé de sources lumineuses multiples,
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate, for details on how to apply for this other rebate.
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, pour vous aider à demander cet autre remboursement.
English: It should be noted, however, that since this study, increasingly stringent controls on emissions have reduced reported atmospheric levels in the vicinity of such facilities.
French: À noter, cependant, que depuis l'étude, des règlements de plus en plus rigoureux ont permis de réduire ces concentrations.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and reduce all forms of early marriages, including by undertaking awareness-raising campaigns concerning the various kinds of damage and negative consequences resulting from early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et limiter toutes les formes de mariage précoce, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation aux divers dangers et effets préjudiciables de ces pratiques.
English: For example, the Commission decided in December 2005 to provide EUR 1.5 million as part of the rapid reaction mechanism.
French: Par exemple, la Commission a décidé en décembre 2005 de dégager 1,5 million d’euros dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.
English: E 60-03-08 river Tees up to Middlesbrough
French: E 60-03-08 fleuve Tees jusqu'à Middlesbrough
English: The final PIA was approved by the Deputy Minister and sent to the Privacy Commissioner in October 2004.
French: La version finale de l'ÉFVP a été approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissaire à la protection de la vie privée en octobre 2004.
English: China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Viet Nam
French: Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Viet Nam
English: For example, CFSI assisted the European Branch and the Asia-Pacific Branch in developing branch-wide learning plans.
French: Ainsi, l'ICSE a aidé la Direction générale de l'Europe et celle de l'Asie-Pacifique à élaborer des plans d'apprentissage pour l'ensemble de leurs employés.
English: Specifically, the Council agrees with the Commission that the Lisbon legislative package must constitute a technical exercise and cannot mean a modification of the content of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Concrètement, le Conseil est d'accord avec la Commission pour dire que le paquet législatif de Lisbonne doit être un exercice technique et ne peut impliquer une modification du contenu de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
English: She wrote for various papers, analysing the position of women and, from 1930 on, tried to awaken her readers to the harsh working conditions of female rural school teachers.
French: En 1936, après que le gouvernement eût gelé les salaires des institutrices rurales, elle mobilise les institutrices de sa région, fonde le premier syndicat d'institutrices et réussit à mettre sur pied la Fédération catholique des institutrices rurales en 1937.
English: The lanthanum level in amniotic fluid was more than 10-fold lower than those found in plasma in the dosed animals.
French: La concentration de lanthane dans le liquide amniotique était plus de 10 fois inférieure à celle observée dans le plasma chez les animaux ayant reçu des doses du médicament.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section reviews trends in employment for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (NAICS 3255) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Once Transport Canada’s interests were identified, they participated in several meetings of the mediation team and when the site that affected their property was dropped, they chose not to actively participate in the process further.
French: Malgré l’arrivée de nouveaux membres, certaines personnes interrogées ont indique que les groupes intéressés importants n’étaient pas tous représentés, principalement Transports Canada et le programme de mise en valeur du ruisseau Agnes.
English: She also has conducted publicity campaigns, such as the presentation of “Glasses of Equality” awards to persons and institutions committed to gender equality, and of anti-awards (“Referral to the Eye Doctor”) for those who fail to notice the problem.
French: Elle a également organisé des campagnes d'information, en décernant notamment des prix « Les verres de l'égalité » aux personnes et institutions foncièrement attachées à l'égalité entre les sexes et en attribuant des blâmes (« Rendez-vous chez l'oculiste ») à ceux qui méconnaissaient le problème des inégalités entre les sexes.
English: Golden MR, Astete SG, Galvan R, et al.
French: Brewer, D.D., S. Garrett, S. Kulasingam.
English: Trial proceedings shall be delivered to the Office of the Court only upon a request to this effect from a Judge of the Court.
French: Le dossier de première instance n'est transmis au greffe de la Cour que sur demande d'un juge.
English: The revised guidelines are expected to be finalized early in 2005.  See action 1 in this report for further information.  Next update :
French: On s'attend à ce que les lignes directrices révisées soient finalisées au début 2005.  Voir la mesure 1 pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour :
English: According to World Bank estimates, migrants' remittances at the world level amounted to an estimated $232 billion in 2005.
French: Selon des estimations de la Banque mondiale, les transferts de fonds des migrants au niveau mondial se sont élevés à environ 232 milliards de dollars en 2005.
English: Those costs did not cover all the Member States of the European Union in any year of the reference period (1994-1998).
French: 90 Il s’ensuit qu’il convient de rejeter également le deuxième moyen comme non fondé, sans qu’il soit nécessaire d’ordonner les mesures d’instruction demandées par la requérante.
English: All these issues were again raised with concern by the former Special Representative in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/108) and were reflected in resolution 2000/79, adopted on 20 April 2000 by the Commission on Human Rights.
French: Toutes ces questions ont été soulevées à nouveau avec préoccupation par le dernier Représentant spécial dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/108) et sont reflétées dans la résolution 2000/79 adoptée par celle-ci le 20 avril 2000.
English: Periodic Carrier Inspections ensure that one of the Agency's Enforcement Officers periodically reviews the operations of all Canadian-based air carriers licensed by the Agency to verify compliance with the Canada Transportation Act and its related regulations.
French: Grâce aux inspections périodiques des transporteurs aériens, les activités de tous les transporteurs aériens dont la base d'exploitation est située au Canada et à qui l'Office a délivré une licence d'exploitation font l'objet d'un examen périodique par un des agents verbalisateurs de l'Office, pour s'assurer de leur conformité avec la Loi sur les transports au Canada et le règlement d'application.
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 2.2.7.1.2 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.7.2.1 (column (5), provided such products are carried in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and ".
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 2.2.7.1.2 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et".
English: Before the evaluation function's potential to strengthen accountability and organizational learning can be fully realized, some organizational constraints must be addressed.” The Peer Review Panel concluded that a clear and comprehensive evaluation policy document consistent with the United Nations Evaluation Group (UNEG) Norms and Standards, more predictable budget for evaluation, additional interventions to strengthen and support field offices, and improved use of results-based management throughout the organization would strengthen the evaluation function.
French: Pour que la fonction d'évaluation puisse réaliser tout son potentiel en ce qui concerne le renforcement de la responsabilisation et de l'apprentissage au sein de l'organisation, il importe de résoudre certaines contraintes d'ordre organisationnel ».  Le groupe d'experts a conclu qu'un document clair et détaillé portant sur des politiques d'évaluation qui se conforment aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, un budget prévisible établi pour la fonction d'évaluation, des interventions supplémentaires pour renforcer et appuyer les bureaux sur le terrain et une meilleure utilisation de la gestion axée sur les résultats à l'échelle de toute l'organisation renforceraient la fonction d'évaluation.
English: I take this opportunity also to welcome the efforts of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who contributed greatly to the useful and functional operation of the Organization over the past year.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer les efforts déployés par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a largement contribué au bon fonctionnement de l'Organisation ces 12 derniers mois.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Management Accountability Framework Management Accountability Framework Assessments The Management Accountability Framework (MAF) establishes the standards for modern management in the Government of Canada.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Cadre de responsabilisation de gestion Des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit des normes pour la saine gestion au gouvernement du Canada.
English: These exams count for 30 per cent of the student’s marks in those subjects.
French: Ces examens représentent 30 % de la note de l’élève dans ces matières.
English: The Assembly drew more than 500 CIVICUS members and friends from 76 countries and six continents.
French: L'Assemblée a attiré plus de 500 membres et amis de l'Alliance venant de 76 pays et six continents.
English: During the period covered by this report, two determinations of fair cash offer made by the Board were subsequently rejected by the vendor.
French: Durant la période visée par le présent rapport, la Commission a fait deux déterminations du juste montant pour l'offre qui ont été subséquemment refusées par le vendeur.
English: In its comments on the report of the Joint Inspection Unit, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had focused on purely managerial issues, while the Secretary-General's report had concentrated on internal controls.
French: Dans ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'est intéressé aux seules questions de gestion, tandis que le rapport du Secrétaire général a porté sur les contrôles internes.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-46 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Prime Minister to the President of the Queen's Privy Council for Canada the Control and Supervision of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat P.C. 2006-87 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers from the Prime Minister to the President of the Queen's Privy Council for Canada the control and supervision of the portion of the federal public administration known as the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-46 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du premier ministre au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada la responsabilité à l'égard du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes C.P. 2006-87 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère du premier ministre au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu sous le nom de Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: But spa travelers are almost twice as likely as other spa‑goers to be core spa‑goers, the most knowledgeable (and critical) spa‑goers.
French: Mais les touristes en spa sont presque deux fois plus susceptibles que les autres adeptes des spas d’être des adeptes des spas du noyau des fervents, les adeptes des spas les mieux renseignés (et les plus critiques).
English: The girl was examined by a doctor and a medical expert, who found no trace of sexual activity or sexual abuse.
French: Celle-ci a été examinée par un médecin et un expert médical, qui n'ont trouvé aucune trace d'activité ou de violence sexuelles.
English: A deal has been struck with Azerbaijan to build a railroad link to Turkey which will ultimately be a link between Beijing and London.
French: Un accord a été conclu avec l'Azerbaïdjan en vue de la construction d'une liaison ferroviaire avec la Turquie, laquelle reliera à terme Pékin et Londres.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Industry Canada's personal information banks in the TBS Info Source publication.
French: On a relevé des lacunes dans la description des banques de renseignements personnels détenues par Industrie Canada qui apparaît dans la publication Info Source du SCT.
English: But we don't always have the idea that we can build on that and make something.
French: Mais nous oublions parfois qu'on peut bâtir quelque chose en continuant sur notre lancée.
English: However, housing does impact on social and economic well being and thus is related to progress towards meeting the objective of "encouraging self-reliance and the cultural and social well being of Inuit". 
French: Cependant, comme le logement a des répercussions sur le bien-être social et économique, il est lié à l'atteinte de l'objectif ayant pour but de «favoriser l'autonomie et le bien être culturel et social des Inuits».
English: One measure introduced since 2002 that emphasises this principle is the draft National Ordinance on Youth Care referred to above, which proposes that the child protection measures in the new Civil Code for the Netherlands Antilles be strengthened.
French: Une mesure introduite en 2002 qui souligne ce principe est le projet de décret national sur la protection de la jeunesse mentionné ci-dessus, qui propose de renforcer les mesures de protection de l'enfance dans le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises.
English: N.I. Sax (editor-inchief), Dangerous properties of industrial materials report.
French: Short-cut chronic toxicity estimates using Daphnia magna.
English: Members who join RAMQ will be required to pay the annual RAMQ premium.
French: Les participants qui adhèrent à la RAMQ devront défrayer la prime annuelle de la RAMQ.
English: The international community must ensure that the Sudan abides by its international legal obligations.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que le Soudan s'acquitte de ses obligations juridiques internationales.
English: Amendments to Patent Applications
French: 19.02.02 Insertion de nouvelles pages au dossier de la demande
English: 7. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities dealing with the privacy of and access to information.
French: 7. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités liés à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information.
English: TALKING ABOUT PROGRESSIVE AND CONTINUING EDUCATION WHICH MUST TAKE INTO ACCOUNT ALL THE ISSUES THAT COME INTO PLAY IN
French: ET, POUR CE FAIRE, IL DOIT INTÉGRER UNE DIVERSITÉ D’APPROCHES, DE VISIONS ET DE BESOINS, NOTAMMENT LES BESOINS DES FEMMES AUTOCHTONES ET DES PERSONNES HANDICAPÉES.
English: He undertook to provide the Committee with a general description of the operation of the system of justice, as well as the requested statistical data.
French: L'orateur présente au Comité une description générale du fonctionnement du système de justice, ainsi que les données statistiques demandées.
English: The two also face charges under the Quebec Tax Act.
French: Ils ont ensuite été relâchés en attendant la tenue de leur comparution devant le tribunal.
English: Jack , le 10 March 2010, sur " Les retours à la ligne dans l’édition ": Is there a way to get wordpress to ignore all carriage returns and only accept official tags , to force breaks?
French: Jack , le 10 mars 2010, sur " Les retours à la ligne dans l’édition ": Is there a way to get wordpress to ignore all carriage returns and only accept official tags , to force breaks?
English: So the Federation demonstrated what could be done (and how well it worked) before negotiating its approval.
French: Alors la fédération a exposé les possibilités (et les avantages qu’on pouvait en tirer) avant de négocier l’approbation.
English: The Committee recommended that the General Assembly consider at its fifty-eighth session the issue of conference-servicing for the legislative organs of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine à sa cinquante-huitième session la question de la fourniture de services de conférence aux organes délibérants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: A child in Southern England [...] might exclaim "Bags it" or "Baggsy," whereupon by the sacred code of children the prize is hers.
French: Une enfant du sud de l'Angleterre [...] pourrait s'exclamer Bags it ou Baggsy : ce code enfantin sacré lui garantit l'obtention de l'objet de son désir.
English: Appoint SSC members as the majority of Canadian Yukon River Panel representatives pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.
French: Nommer les membres du SCS qui doivent former la major&? des reprhentants canadiens au conseil du fleuve Yukon en vertu du Trait6 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des hats-his d’Am&ique concernant le saumon du Pacifique.