ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Which signs are available as standard items?
French: • Quels panneaux sont normalisés?
English: Economic growth is also an outcome of prioritizing education.
French: La croissance économique est également liée à la priorisation de l'éducation.
English: return to search Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Esquisse biographique sur Mgr. de Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec
English: The report argues that, in the case of minerals as well as areas like forest products, there is a pressing need to ‘add value to natural resources”.
French: Pourtant en 2005, seulement cinq pour cent du potentiel de développement est exploité au profit de « l’industrie, du tourisme et de l’hydroénergie », indique le rapport.
English: Extensions may be requested by interested parties, where the investigation is extraordinarily complicated or where upstream subsidies are alleged.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es peuvent demander une prorogation lorsque l’enquÃªte est d’une complexitÃ© exceptionnelle ou qu’est allÃ©guÃ©e l’existence de subventions en amont.
English: We recognize the need to make special efforts to protect those groups in society that are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or are highly exposed to them.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de faire des efforts spéciaux pour protéger les groupes de la société qui sont particulièrement vulnérables aux risques posés par les produits chimiques dangereux ou qui sont très exposés à ces risques.
English: The participants recalled the mandate of the Special Committee in respect of the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Ils ont aussi rappelé le mandat qui a été confié au Comité spécial en ce qui concerne l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: Short term presence on and around election day needs to be backed by long-term preelectoral observation activities, since the electoral campaign is a vital component of an election.
French: Une présence à court terme (par exemple, la veille et le jour de l’élection) doit être précédée d’une observation préélectorale à long terme ; la campagne électorale est en effet un aspect essentiel des élections.
English: Approximately 60% of the sound is covered by well developed beds of turtle grass.
French: Environ 60% du détroit sont recouverts d’herbiers de zostères bien développés abritant des tortues.
English: In the late 80', neurocomputing was an emerging research.
French: A la fin des années 80, la neuroinformatique tait encore une discipline émergente.
English: Secretory granules were purified by density gradient centrifugation on sucrose, metrizamide, or Percoll.
French: Les granules de sécrétion ont été purifiés par centrifugation sur gradient de densité de sucrose, de métrizamide ou de Percoll.
English: My delegation, which has had occasion in the past to call the Secretariat's attention to the improper use, in the Secretary-General's reports to the Security Council, of the expression “administering Power” in relation to the Kingdom of Morocco, trusts that the Secretariat will henceforth comply with the legal opinion of 29 January 2002 and no longer refer to Morocco as the “administering Power”.
French: Ma délégation qui a eu, dans le passé, à appeler l'attention du Secrétariat sur l'utilisation de manière impropre dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'expression « puissance administrante » en relation avec le Royaume du Maroc, s'attend à ce que désormais, le Secrétariat se conforme à l'avis juridique du 29 janvier et ne qualifie plus le Maroc de « puissance administrante ».
English: Howden Australia designs and supplies a comprehensive range of fans, blowers, heat exchangers, and acts as the first point of contact for the Howden compressor companies in the region.
French: Howden Australia conçoit et fournit une gamme complète de ventilateurs, de soufflantes, d'échangeurs thermiques. La société agit en tant que premier point de contact pour les sociétés associées aux compresseurs Howden dans la région.
English: In conclusion, I should like to say that it is the wish of the Slovenian Presidency that the summit meeting provide a further impetus, or to paraphrase Mr dos Santos, would generate new dynamism in the relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean, and I am convinced that with debates such as this one the European Parliament can contribute to the achievement of this aim.
French: En conclusion, je tiens à indiquer que la présidence slovène souhaite voir le sommet engendrer un élan nouveau ou, pour paraphraser M. dos Santos, générer un dynamisme renouvelé dans la relation entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes. Je suis convaincu qu'avec des débats tels que celui-ci, le Parlement européen peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Website at www.acoa-apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA Phone: (613) 941-7241
French: Pour obtenir plus renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter notre site Web à l’adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: Most of this hemorrhage is debt-fueled: approximately 80 cents on every dollar that flows into the region from foreign loans flows out again in the same year.
French: La majeure partie de cette hémorragie est alimentée par la dette : environ 80 cents de chaque dollar qui est injecté dans la région grâce aux prêts étrangers en ressort la même année.
English: An evaluation of the Federal Council's implementation of the Equality Act, published in February 2006, shows that judicial proceedings dealing with sex discrimination involve equal pay problems (6 cases out of 10), sexual harassment in the workplace (2 cases in 10) and discriminatory dismissal (the remaining 2 cases).
French: L'évaluation de la mise en oeuvre de la LEg par le Conseil fédéral publiée en février 2006 démontre que les procédures judicaires en matière de discrimination fondée sur le sexe concernent des problèmes d'égalité salariale (six cas sur dix), de harcèlement sexuel sur le lieu de travail (deux dixièmes des cas) et de licenciement discriminatoire (les deux dixièmes restants).
English: • it is appropriate to approve hormonal treatments for adjuvant breast cancer on the basis of a single large-scale, adequate and well-controlled study disease free survival (DFS) is an acceptable endpoint for regulatory approval of adjuvant breast cancer therapy presently, there is no consensus on the most appropriate definition of DFS, thus the definition should be protocol driven.
French: • il est pertinent d’approuver des traitements hormonaux adjuvants du cancer du sein en se fondant sur une seule vaste étude adéquate et bien contrôlée la survie sans morbidité est un paramètre acceptable pour l’approbation réglementaire d’un traitement adjuvant du cancer du sein on ne s’entend pas actuellement sur la définition la plus appropriée du cancer du sein débutant; la définition devrait donc être fonction du protocole.
English: A PMPR working group, DMG Compt and DMGHR, will develop a military PMPR Apportionment Plan to communicate priorities/concerns emerging within the next two fiscal years by mid-June each year.
French: Un groupe de travail sur les RPGP, le D Contr GM et le DRHGM dresseront un plan de répartition des RPGP militaires afin de communiquer chaque année, avant la mi-juin, les priorités/préoccupations qui feront surface dans les deux prochaines années financières.
English: The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Labour recruited by SMEs from other western European countries ..
French: Personnel d’autres pays d’Europe occidentale recruté dans les PME .....
English: Indiana hosts one of the largest in the nation, the Indiana International Wine Festival; festival information is available in the Appendix.
French: L'Indiana accueille l'un des plus importants concours de la nation, l'Indiana International Wine Festival; des renseignements sur ce festival sont fournis en annexe.
English: For example: - Develop a TRCB policy and approach at the level of the Canadian government.
French: MAECI/ACDI (2002).
English: Dr Collins is a second-year resident in family medicine at the University of Toronto currently working at St Joseph’s Health Centre in Toronto, Ont.
French: Dre Collins est résidente de deuxième année en médecine familiale à l’University of Toronto et travaille présentement au St Joseph’s Health Centre à Toronto, en Ontario.
English: • BLACKBURNE Alison  Adviser Political and institutional affairs
French: • BLACKBURNE Alison  Conseiller Affaires politiques et institutionnelles
English: Different from the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) has made a formal and explicit commitment whereby “in the design and formulation of its loans, ADB will comply with the internationally recognized labour standards”.
French: À la différence de la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAD) a pris l'engagement officiel et exprès «de se conformer aux normes du travail internationalement reconnues dans la conception et la formulation de ses prêts».
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada fasse enquête en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant et qu'il remette une copie de son rapport à l’enquêteur correctionnel.
English: Four out of the five trainees who answered (80%) thought the training provided experience that could help them get a job in other industries.
French: Quatre des cinq stagiaires (80 %) ont déclaré que la formation leur avait procuré une expérience qui leur permettrait de trouver du travail dans d’autres industries.
English: With respect to the Council, the Commission notes that the Treaty gives it the main decision- making power in the areas of the CFSP and cooperation in home affairs and justice, and that the Council's function remains vital in the Community decision-making process.
French: • s'agissant du Conseil, la Commission constate que le traité lui attribue une fonction centrale de décision dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. Son rôle reste par ailleurs essentiel dans le processus décisionnel communautaire;
English: Budget reductions throughout the 90’s have caused significant changes to both the CF and Canadian civilian health care systems.
French: Les compressions budgétaires effectuées dans les années 1990 ont eu des répercussions considérables sur le système de santé des FC et sur le système de santé civil au Canada.
English: In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
French: Dans le contexte de sa stratégie thématique sur la pollution atmosphérique25, la Commission examinera des objectifs et des mesures26 visant à réduire la pollution par les particules et l'ozone, notamment des mesures communautaires liées au transport, aux véhicules neufs et aux petites installations de combustion.
English: If you know of anyone who we could interview and/or has recordings and/or photographs of ethnographic value, please contact us.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui serait susceptible d'être interviewé, si vous conservez des enregistrements et/ou des photographies de valeur ethnographique, entrez en contact avec nous.
English: Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau and the Health, Welfare and Food Bureau of the HKSAR Government.
French: Les projets de rapport sont établis par le Bureau de l'intérieur et le Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires de la RASHK.
English: It identifies gaps in knowledge that would need to be addressed to facilitate large-scale deployment.
French: Il désigne les lacunes relatives aux connaissances qu’il faudra combler afin de faciliter un déploiement à plus grande échelle.
English: Therefore, the marginal rate of the income supplement (Table 7) is adjusted (multiplied) by 49.2% (Table 6) over each income category greater than $4,999.
French: Donc, le taux marginal du supplément du revenu (Tableau 7) a été multiplié par 49,2 % (Tableau 6) pour chaque tranche de revenu dépassant 4 999 $.
English: g. (SV) What is needed in order to strengthen democracy, improve openness, increase public participation and thereby reduce criticism of the EU is reform from the bottom up.
French: Pour renforcer la démocratie, améliorer la transparence, encourager la participation populaire et par là-même, faire diminuer les critiques à l'égard de l'UE, une réforme de fond est indispensable.
English: Mexico proposes the following new article:
French: Le Mexique propose le nouvel article suivant:
English: LOOP, on the other hand, has looked at a ozone production on a finer scale.
French: D'un autre côté, le modèle LOOP a étudié la production d'ozone sur une échelle plus fine.
English: (see footnote 19) No specific statute pertaining to the publication of delegated legislation yet existed and would not be created until the passage of the Regulations Act, 1950.
French: Aucune loi particulière portant sur la publication de la législation par délégation n'existe alors et elle demeure inexistante jusqu'à ce que la Loi de 1950 sur les règlements soit promulguée.
English: These are summarized below in the context of the specific elements of the CICA's Control, Accountability and Governance Framework.
French: Ces dernières sont résumées ci-dessous dans le contexte des éléments propres au cadre de contrôle, d'obligation redditionnelle et de gouvernement d'entreprise de l'ICCA.
English: "Together with law enforcement efforts across the country, these changes will help curb illicit trafficking of this drug.
French: Avec la collaboration des autorités policières du pays, ces changements aideront à freiner le trafic de cette drogue.
English: 10, to vary Order No. WDR 1983-00234 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated December 7, 1983, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 870 and mileage 31.82 Vegreville Subdivision, in the village of Innisfree, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR 1983-00234 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 7 décembre 1983, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 870 et la subdivision Vegreville (point milliaire 31,82), dans le village de Innisfree, dans la province d'Alberta.
English: I find that such an approach to requesting information from referees can surely only have the effect of tainting the information which would be provided by the referees; tainting by way of eliciting predominately negative information which would go toward supporting the Selection Board's already stated conclusion.
French: Selon moi, une telle approche ne peut avoir pour effet que de biaiser l'information fournie par les répondantes et les répondants. En effet, on incite ces personnes à fournir principalement des renseignements défavorables pour étayer la conclusion déjà tirée par le jury de sélection.
English: We also expected that they would have addressed resources and governance impediments identified in past audits, and developed clear and consistent guidance on applying the precautionary principle.
French: Nous nous attendions également à ce qu’ils aient éliminé les entraves qui avaient été relevées lors des vérifications antérieures concernant la mise à disposition des ressources et la gouvernance.
English: Scope of FCR Engagement McMaster University
French: La RTCE à la McMaster University
English: One session took place in the USA, the first time TRC hearings have been held outside the country where the violations occurred.
French: L’une des séances a eu lieu aux États-Unis ; il s’agissait d’une première car, jusque-là, aucune audition d’une Commission vérité et réconciliation ne s’était jamais déroulée hors du pays où les violations avaient été commises.
English:  (2) Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
French: Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.
English: The second is that, where incremental funds are necessary to achieve the new or enriched policy objectives, an approved source of funds has been identified.
French: Deuxièmement, lorsque des fonds additionnels sont requis pour réaliser les objectifs de la politique nouvelle ou bonifiée, une source de financement approuvée doit avoir été établie.
English: Impressive buildings were constructed under the reign of Louis XIV (hôpital Salpetrière, Observatory, Invalides ) and others such as the Louvre and the Jardin des Tuileries were reformed.
French: De grands édifices vont être bâtis sous le règne de Louis XIV (hôpital Salpetrière, Observatoire, Invalides…) et d'autres comme le Louvre et le jardin des Tuileries vont être réaménagés.
English: The Chairman-cum-Rapporteur made a statement.
French: Le Président et Rapporteur fait une déclaration.
English: Sims, who became Deputy Minister last December, joined the Department of Justice in 1977.
French: John H. Sims, qui est devenu sous-ministre en décembre dernier, est entré au service du ministère de la Justice en 1977.
English: Occupational groups Natural Resources respondents (N=119) All other respondents (N=2526) Scientific Research (SE) 45% 4% Engineering and Land Survey (EN) 12% 6% Economics, Sociology and Statistics (ES) 10% 12% Commerce (CO) 10% 8% Physical Sciences (PC) 9% 3% 3.0 Results 3.1 Career Plans The Survey of Managers and Professionals enabled the measurement of respondents' career plans by asking them to rate, on a scale of 1 to 7 (not at all a priority to high priority), the priority given to certain career goals in the next three years.
French: 3.0 Résultats 3.1 Plans de carrière Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels a permis d'évaluer les plans de carrière des fonctionnaires interrogés, à qui l'on avait demandé d'indiquer, sur une échelle de 1 à 7 (allant d'«aucunement une priorité» à «priorité élevée»), la priorité qu'ils accordaient à certains objectifs professionnels au cours des trois prochaines années. Le tableau 3 montre la proportion des répondants et répondantes de RNCan qui ont dit accorder une priorité élevée (de 5 à 7 sur l'échelle de sept points) aux objectifs de carrière énoncés.
English: • New Collaboration Supports Research in Complementary and Alternative Medicine [ HTML | PDF (100 KB) | Help ]
French: • Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle [ HTML | PDF (100 KB) | Aide ]
English: a standard range of magnetic particle clutches and brakes up to 320Nm, also on short delivery times.
French: • Une gamme standard des embrayages et freins à poudre magnétique jusqu’à 320Nm, produits disponibles très rapidement.
English: Forecasts issued are the primary basis upon which the public and other users form an opinion on the professional stature of the AES.
French: Des conditions atmosphériques réelles, différentes de celles qui ont été prévues et qui touchent le public de façon négative, ternissent l'image du SEA.
English: In the more developed regions, where population ageing is advanced, the dependency ratio is expected almost to triple between 2009 and 2050.
French: Dans les régions les plus développées et les plus avancées dans la voie du vieillissement, il devrait pratiquement tripler entre 2009 et 2050.
English: Presentation by Nigeria, Fourth Session of the Committee; see WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
French: Communication du Nigéria, quatrième session du comité; voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: Canada-Wide Warrant Wanted:
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: Opportunities for screening personnel in Canada may be greater with a service provider organization than with CATSA, depending on its relative size, whether it has other local, regional or national locations and whether it has diversified lines of business that allow screening officers to plan a long-term career path.
French: Les possibilités d’emploi des agents de contrôle au Canada peuvent être plus intéressantes au sein d’un fournisseur de services qu’au sein de l’ACSTA. Cela dépend de l’envergure de l’entreprise du fournisseur, de la présence ou non de filiales locales, régionales ou nationales et de la diversification de ses activités, ce qui permet aux agents de contrôle de planifier leur plan de carrière à long terme.
English: Phrased in this way, it might be possible to then suggest that the paintings are also composed of a series of "quotations" from the history of abstraction, and that this meticulously handled display of surface effects recalls to us citations from the work's predecessors in twentieth-century abstract painting.
French: Formul� ainsi, il serait alors possible de sugg�rer que les tableaux sont �galement compos�s d'une s�rie de " citations " issues de l'histoire de l'abstraction et que cette ostentation d'effets de surface m�ticuleusement mani�s, nous rappelle les citations des �uvres issues de l'art abstrait du vingti�me si�cle.
English: Component Substitutions Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters
French: Substitution des composants Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés
English: Bacteria capable of degrading HCHs at extreme temperatures (< 5 °C or > 40°C) have not yet been reported (Phillips et al., 2005).
French: On n'a pas encore trouvé de bactéries capables de dégrader les HCH à des températures extrêmes inférieures à 5 °C ou supérieures 40°C (Phillips et al., 2005).
English: Fundamentally, it means that if people are sick or injured, they will be taxed more and pay more for health care.
French: Cette situation va à l’encontre du principe de base du système de santé canadien selon lequel l’accès doit reposer uniquement sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: Furthermore, pursuant to Commission resolution 2002/84, another measure might be the production of a comprehensive and regularly updated compilation of the recommendations made by the various special procedures over the years with respect to thematic issues.
French: En outre, conformément à la résolution 2002/84, on pourrait également envisager d'entreprendre une compilation générale, mise à jour régulièrement, des recommandations faites au cours des années, au sujet des questions thématiques, par les titulaires de mandat créés au titre des différentes procédures spéciales.