ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive symbolism is another field in which B.P. Hasdeu activated after Julia�s death.
French: Le symbolisme constructif est un autre domaine dans lequel B. P. Hasdeu a activ� apr�s la mort de Julia.
English: Measurement Canada Mass Act, Regulations and Requirements Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Loi, Règlement et exigences Normes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: Rwanda continues to try to hoodwink the international community under the guise of so-called security concerns arising from the activities of Rwandan citizens who are either part of the former regular army or members of the Interahamwe militia, whose memory evokes such sadness.
French: Le Rwanda continue à tenter de berner la communauté internationale sur de soi-disant préoccupations d'ordre sécuritaire, du fait de l'activité de citoyens rwandais organisés soit au sein de l'ancienne armée régulière, soit au sein des milices Interaharmwe de triste mémoire.
English: However, in exercising the authority to limit or terminate authorizations to emit, it is important to take account of the potential effect on sources' willingness to rely on the allowance trading system in making compliance and investment decisions.
French: Toutefois, lorsqu'il exerce son pouvoir de limiter le nombre d'autorisations d'émission ou d'y mettre un terme, il importe que le gouvernement prenne en considération l'incidence possible d'une telle action sur la décision par les sources d'adhérer à un régime d'échange de droits, au regard des décisions à prendre sur le plan des investissements et de celles relatives au respect de la réglementation.
English: Why should new educational resources be developed in Canada? 2.
French: Pourquoi doit-on développer de nouvelles ressources d'apprentissage au Canada? 2.
English: Not only because of that fact, but also due to the firm conviction of the European Union that decisions in the General Assembly ought to be taken with the consensus of all Member States, we would like to ask for postponement of the consideration of this item for one week.
French: En outre, l'Union européenne a la ferme conviction que les décisions prises à l'Assemblée générale doivent l'être avec le consentement de tous les États Membres, c'est la raison pour laquelle nous voudrions demander de reporter d'une semaine l'examen de cette question.
English: United States of America, Barbados, Brazil, Dominican Republic, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned:
French: États-Unis d’Amérique, Afrique du Sud, Barbade, Brésil, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, SainteLucie, Trinité-et-Tobago; ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: Since the last session of the Commission, the project on investment guides has completed, published and launched four guides: those to Ethiopia, Mali, Mauritania (in both French and English) and Uganda (an update).
French: Depuis la dernière session de la Commission, le projet relatif aux guides de l'investissement a conduit à la publication de quatre guides consacrés, respectivement, à l'Éthiopie, au Mali, à la Mauritanie (en français et en anglais) et à l'Ouganda (mise à jour).
English: The population in the cities of Saint John and Fredericton, the provincial capital, has grown considerably in recent decades as Acadians have moved to the cities and newcomers have arrived to fill bilingual positions in the federal and provincial public service.
French: La population des villes de Saint-Jean et de Fredericton, la capitale, a connu une croissance importante durant les dernières décennies par le déplacement d’Acadiens et d’Acadiennes vers les villes, comme aussi par l’addition de nouveaux arrivants venus occuper les postes bilingues de la fonction publique fédérale et provinciale.
English: Unfortunately, there was no consensus on this position at the last trialogue. This is regrettable for two reasons.
French: Malheureusement, cette position n'a pas fait l'objet de consensus lors du dernier trilogue.
English: As mentioned, discretionary fortification will not necessarily change food choices.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, l'enrichissement facultatif ne modifiera pas nécessairement les choix alimentaires.
English: • post a copy of the preliminary list of electors in his or her office; and
French: • affiche dans son bureau une copie de la liste préliminaire des électeurs;
English: One could also mention the recent Sino-African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan-Iranian relations.
French: Mentionnons également le récent sommet sino‑africain de Pékin, ou encore l’intensification des relations entre le Venezuela et l’Iran.
English: Here are some of the key points she says you should bear in mind when considering how long you may wish to work for the Government of Canada:
French: Voici certains points à retenir selon elle lorsqu’on réfléchit à la durée de la carrière qu’on aimerait avoir au gouvernement du Canada.
English: B-10.2 Business Improvement Areas PDF HTML
French: Justice et Consommation T-8 Auteurs de délits civils PDF HTML
English: (TLG) is a high end IT firm exporting telecom services throughout the Caribbean Region.
French: (TLG) est une entreprise de technologies de l’information haut de gamme exportant des services de télécommunication dans toute la région des Caraïbes.
English: Although ASCII was enough for communication in modern English, in other European languages that include accented characters, things were not so easy.
French: Si l'ASCII suffit aux conversations en anglais moderne, dans d'autres langues européennes qui incluent des caractères accentués, les choses ne semblent pas aussi évidentes.
English: SUMMARY OF MAIN SUGGESTIONS It is suggested that:
French: SYNTHESE DES PRINCIPALES SUGGESTIONS Nous suggérons ce qui suit :
English: The incentives to cooperate are not always there.
French: Un processus ouvert et transparent de sélection des participants peut rehausser la crédibilité auprès des participants et des intervenants.
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 PR - PE380.733v01-00 Rapporteur:
French: Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne INTA/6/38400 PR - PE380.733v01-00 Rapporteur:
English: Canadians should monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Nous recommandons aux Canadiens de surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Subsequent studies, all with membranes obtained from whole intestine, indicated an increase in binding with chain length of fatty acid of up to 16 carbons.
French: Des études subséquentes, toutes avec des membranes isolées de l'intestin entier, montrent que la liaison augmente avec la longueur de la chaîne des acides gras comportant jusqu'a 16 carbones.
English: First, no negotiations can start if `verification' is part of the mandate.
French: Premièrement, aucune négociation ne peut commencer si la «vérification» fait partie du mandat.
English: However, what is happening with legal bases?
French: Toutefois, que se passe-t-il avec les bases juridiques?
English: (b) Concerning cyclones, the Cyclone Warning Dissemination System of India was being used to warn coastal areas of incoming cyclones using meteorological and communication payloads of Indian National Satellites (INSAT);
French: b) Système de diffusion d'avis de cyclone de l'Inde, servant à diffuser des avis dans les zones côtières en cas de cyclone imminent, et fonctionnant grâce aux instruments de surveillance météorologique et de communication des satellites nationaux indiens (INSAT);
English: Conclusions XVI-2 – Germany, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Allemagne, article 2
English: Noting the useful work done by the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and Armenia to prepare for the official visit by the President of the Russian Federation to Armenia, the sides noted that the Commission's purposeful and consistent work was capable of greatly facilitating the increased effectiveness of trade and economic cooperation and of bringing its level to that of Russian-Armenian political relations.
French: Ayant exprimé leur satisfaction face à l'important travail accompli par la Commission intergouvernementale chargée de la coopération économique entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie en préparation de la visite officielle du Président Poutine en République d'Arménie, les parties ont constaté que les travaux ciblés et suivis de la Commission pourraient faire beaucoup pour rendre la coopération commerciale et économique entre la République d'Arménie et la Fédération de Russie plus efficace et la porter au même niveau que les relations politiques entre les deux pays.
English: It is important to stress that the portrait of MPs as "nobodies" is exaggerated.
French: Il importe de souligner que la caractérisation des députés comme des « moins que rien » est très exagérée.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN REINFORCING BAR 1996 TO MARCH 1999 (All Data in Tonnes)
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : /lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES BARRES D’ARMATURE DE JANVIER 1996 À MARS 1999 (en tonnes)
English: 33 and s.34 of the FAA to approve and authorize overtime compensation for employees working outside normal working hours and entitled to overtime compensation; and
French: • Les gestionnaires exercent adéquatement les pouvoirs qui leurs sont délégués aux termes des articles 33 et 34 de la LGFP afin d’autoriser la rémunération des heures supplémentaires effectuées par les employés qui ont droit à une telle rémunération;
English: This document, which provides information on the type and amount of problem weed seeds in the seed batch, must be submitted when you request payment for the seeding.
French: L'ensemencement des plantes fourragères Il est crucial d'enlever la végétation préexistante avant de semer, puisque celle-ci concurrencera les nouvelles pousses pour la lumière, l'humidité et les éléments nutritifs.
English: If you are going to turn 19 before April 1, 2009, apply for the GST/HST credit on your 2007 tax return, and you can start getting the credit on the first payment date after your 19th birthday.
French: Par contre, vous pouvez le demander avant d’atteindre cet âge. er Si vous atteignez 19 ans avant le 1 avril 2009, demandez le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: Members of a society are willing to cooperate and undertake voluntary collective action when they share values such as freedom, equality, democracy, respect for human rights, tolerance, inclusion, collective responsibility, and rule of law.
French: Les membres d'une société sont disposés à collaborer et à prendre bénévolement des mesures collectives s'ils partagent des valeurs comme la liberté, l'égalité, la démocratie, le respect des droits de la personne, la tolérance, l'inclusion, la responsabilité collective et le respect de la loi.
English: Costa Rica: Resale price maintenance, exclusive contracts in the market for carbonated non-alcoholic beverages and bottled fruit juice…………………………………………………………………9
French: Costa Rica: système de prix minimaux imposés et contrats d'exclusivité sur le marché des boissons non alcoolisées gazéifiées et des jus de fruis en bouteille 10
English: I show some favorite books, briefly, and get to the juicy core of what it means to be an INFP.
French: !Elle était bien mignonne cette belle des champs.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), on Friday, 6 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), auront lieu le vendredi 6 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: At the time of the election, were you living with either or both of your parents? [95] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Au moment de l’élection, viviez-vous chez vos parents ou chez l’un d’eux ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Section 16.1(2) of the Telecommunications Act requires telecommunications service providers who provide international telecommunications services within a class specified by the Commission to obtain an international telecommunications service licence.
French: Le paragraphe 16.1(2) de la Loi sur les télécommunications exige que les fournisseurs de services de télécommunication offrant des services de télécommunication internationale dans une classe spécifiée par le Conseil obtienne une licence de services de télécommunication internationale.
English: The contracting party concerned must ensure that a pension is provided before the age of 65 years for at least one of the categories of people listed below80 (this follows the Revised Code’s underlying philosophy of flexibility):
French: • Reconnaître, sous certaines conditions, au moins cinq sur six des maladies énumérées dans l’ annexe et rédiger une définition générale des maladies professionnelles.
English: Frank Menich, Special Assistant Purpose: 1-Travelled with Minister to Manitoba Agriculture Days.
French: Frank Menich, adjoint spécial Raison : 1-Accompagner le ministre aux Journées de l'agriculture du Manitoba.
English: They are done under contractual agreements between two parties.
French: Elles sont effectuées en vertu d’accords contractuels entre deux parties.
English: I hope that our joint efforts will be rewarded with a constructive spirit and a desire for compromise among all our institutions.
French: Je souhaite que nos efforts communs soient récompensés dans un esprit constructif et dans un souci de compromis entre toutes nos institutions.
English: We have shown that miRNAs/siRNAs are generated upon cleavage of double-stranded RNA structures by the ribonuclease Dicer.
French: Nous avons montré que les miARN/ARNpi sont générés par clivage de structures d'ARN bicaténaires par la ribonucléase Dicer.
English: Canada continues to be a world leader in the anti-doping movement both scientifically and through the high profile work of WADA’s Canadian Chair, Dick Pound.
French: La lutte antidopage a été et continue d’être un autre point d’intérêt important pour le Mouvement olympique.
English: As we opened our markets when we joined the European Union we pay the same amount of money into the budget and many other things besides.
French: Comme nous avons ouvert nos marchés lorsque nous avons rejoint l'Union européenne, nous payons le même montant au budget et bien d'autres à-côtés.
English: It is still too early to judge on practical changes in the situation of migrants in the region.
French: Il est trop tôt pour juger des changements concrets de la situation des migrants dans la région.
English: Thus, there is a perception that EOED controls or manages all levels of project management governance for the EMIS project.
French: On a donc l'impression que cette dernière contrôle ou gère tous les échelons de régie du projet du SIGD.
English: • Higher number of educational staff participating in professional development.
French: • Un plus grand nombre de personnel d'éducation participant au perfectionnement professionnel.
English: Health Canada delivers its responsibilities for health products, food and nutrition through offices across the country and covering all regions.
French: Santé Canada s'acquitte de ses responsabilités en matière de produits de santé, d'aliments et de nutrition par l'entremise de bureaux distribués à travers le pays et desservant toutes les régions.
English: Stylistically the sculpture of this period may be considered under 3 headings, each corresponding to similar European movements of the period: realism, art nouveau, art deco.
French: On peut classer la sculpture de cette période en trois grandes catégories, ayant leur correspondants en Europe à l'époque : le réalisme, l'art nouveau et l'art déco.
English: In parentheses, include the Message-Id of any messages it would be useful for Debian Weekly News to link to.
French: Entre parenthèses, ajoutez le Message-Id de chaque message, cela nous sera utile dans la Debian Weekly News pour y faire référence.
English: Of the community of Owen Sound, named a Cultural Capital of Canada in 2004.
French: À la communauté d'Owen Sound, nommée Capitale culturelle en 2004.
English: Over 54,000 reels of self-service microfilm is also available.
French: Plus de 54 000 bobines de microfilm y sont également disponibles.
English: The application submitted by Mr Nazli on 10 November 1994 for the extension of that permit was rejected in a decision dated 6 October 1995 by the department of Stadt Nürnberg responsible for the control of aliens, which simultaneously ordered his expulsion.
French: La demande de prorogation de ce permis, introduite par M. Nazli le 10 novembre 1994, a été rejetée par une décision du 6 octobre 1995 du service des étrangers de la Stadt Nürnberg, qui a concomitamment ordonné l'expulsion de l'intéressé.
English: Is the initiative susceptible to special interest groups who have a stake in perpetuating the status quo?
French: L’initiative est-elle susceptible de subir l’influence de groupes d’intérêts spéciaux auxquels le statu quo convient?
English: Step 2 – Our home page This is what our home page will look like when you enter our Web site.
French: Étape 2 – La page d’accueil Une fois que vous avez choisi la langue, vous êtes dirigé à la page d’accueil de notre site Web.
English: For authors like Virgil and Horace and Ovid, there are many translations to choose from.
French: Lorsqu'il s'agit d'auteurs comme Virgile, Horace et Ovide, on a l'embarras du choix.
English: Alberta has a nominee program, but it is limited in scope.
French: Le Manitoba assortit les employeurs à des étrangers qualifiés.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of five (5) applications (success rate of 84%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et cinq (5) demandes ont été approuvées (taux de succès de 84 %).
English: Mr. Viele pointed out that he had been informed by his wife, who was not able to attend the hearing, that, on several occasions when she went to the Revenue Canada office to pay the weight tax collected in respect of automobiles owned by the appellant at the time of conversion, Revenue Canada officials initially refused to accept payment of the weight tax and only accepted payment after she had insisted.
French: M. Viele a fait remarquer que son épouse, qui n'a pu assister à l'audience, lui avait dit que, à plusieurs reprises, lorsqu'elle se rendait au bureau de Revenu Canada pour payer la taxe sur le poids perçue à l'égard des automobiles qui appartenaient à l'appelant au moment de la conversion, les fonctionnaires de Revenu Canada commençaient par refuser le paiement et ne l'acceptaient qu'en raison de son insistance.
English: The overall objective of the new International PRTR Coordinating Group is to improve coordination between international organizations, Governments and other interested parties in their ongoing and planned efforts related to the further development and implementation of PRTR systems.
French: Le nouveau Groupe de coordination international pour les RRTP a pour but général d'améliorer la coordination entre les organisations internationales, les gouvernements et les autres parties concernées qui mènent ou envisagent de mener une action pour améliorer et mettre en œuvre les systèmes de RRTP.
English: Markets for private health insurance are subject to extremely severe information asymmetries.
French: Les marchés de l'assurance santé privée sont sujets à des asymétries d'information extrêmement graves.
English: The bilingual secretaries are urgently required for assistance in the pre-trial preparation of joint trials, in the fulfilment of disclosure obligations, the organization of trial dossiers, the cataloguing of witness statements, the indexing of documentary and other evidence, the maintenance of a trial log, as well as for performing the normal daily secretarial duties.
French: Comme on envisage l'ouverture de six nouveaux procès en 2001, on a un besoin urgent de secrétaires bilingues car ils doivent aider les équipes à préparer les procès conjoints dans la phase préliminaire, à remplir les obligations relatives à la communication de pièces, à organiser les dossiers, cataloguer les déclarations de témoins, indexer les documents et autres éléments de preuve tout en assumant les fonctions quotidiennes normales d'un secrétariat.
English: Transport is in an even more precarious situation as it relies heavily on oil – 80 % of which is imported.
French: Le secteur des transports est dans une situation encore plus précaire, car il dépend de façon critique du pétrole – importé à 80 %.
English: DPM Secur/Corporate Security can assist as necessary.
French: Identifier les autorités de certification et d’accréditation des systèmes d’information pour le projet.
English: According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
French: Selon ces nouvelles lignes directrices, le montant de base de l’amende correspondra, pour cha‑ que participant, à un pourcentage des ventes annuelles du produit concerné par l’infrac‑ tion dans la zone géographique considérée, et pourra atteindre jusqu’à 30 % des ventes en question.
English: In each case, judgement is needed to select a suitable type size for the signature, and to allocate sufficient space surrounding it.
French: Dans tous les cas il faudra faire preuve de jugement pour choisir une taille de caractères convenable pour la signature et pour laisser suffisamment d’espace libre autour de celui-ci.
English: In this context, we are ready also to further discuss confidence-building measures between Greece and Turkey.
French: Dans ce contexte, nous sommes disposés à discuter plus avant de mesures destinées à améliorer la confiance entre la Grèce et la Turquie.
English: Movement Control Assistant (GS (OL), 9 months)
French: Assistant au contrôle des mouvements (G-1/G-6, 9 mois)
English: This precludes the possibility that a time-delay mechanism was used.
French: Ceci exclut l'utilisation d'un mécanisme à retardement.
English: They must also ensure that support and protection mechanisms are equally accessible to women of immigrant origin, who face additional problems (such as language barriers, isolation within families, and the need to acquire a separate legal status from that of their partner as quickly as possible)18.
French: Par ailleurs, les parlementaires doivent veiller à ce que les dispositifs d’aide et de protection soient également accessibles aux femmes issues de l’immigration, qui doivent faire face à des obstacles supplémentaires (barrières linguistiques, isolement familial dans le pays d’accueil, obtention rapide d’un statut juridique indépendant de celui du conjoint)18.