ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Côte d'Ivoire, we would like very clear assurances.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, nous voudrions obtenir des garanties très claires.
English: The experts of these groups also stay in contact to ensure that their visits to relevant countries in the region, in particular Côte d'Ivoire and Liberia, are undertaken in a coordinated manner.
French: Par ailleurs, les experts restent en contact pour coordonner leurs visites dans les pays concernés de la région, en particulier la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Article 86 states that the rules on competition also apply to public undertakings, always provided that "application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them."
French: En vertu de l'article 86 du traité CE, les règles de concurrence s'appliquent également aux entreprises publiques à condition toutefois que « l'application de ces règles ne (fasse) pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie ».
English: The recruitment system derives from the systematic arrangements provided for in Article 12 of Act No 312/2001 Coll. on State Services, as amended.
French: Le système de recrutement provient des dispositions systématiques prévues à l’article 12 de la loi n° 312/2001 Coll. sur les services de l’État, dans sa version modifiée.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6), and the statements issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001 and 19 November 2003, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6), et les déclarations de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001 et du 19 novembre 2003, relatives au Burundi,
English: NATO elements like assured access to NATO planning capabilities and presumed availability of pre-identified assets and capabilities are also of particular importance for EU-led operations.
French: Rôles et responsabilités VII.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 17:8:39-62, 2002.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 17:8:39-62, 2002.  Hwang, M.
English: The six-party meeting in Beijing at the end of August was an important step towards that end.
French: La réunion des six parties à Beijing, à la fin du mois d'août, a été un pas important dans ce sens.
English: A case study of the Mechako Narrows First Nations (with an on-reserve population of 1100) is included in the appendices.
French: Les annexes au document renferment une étude de cas sur les Premières nations de Mechako Narrows (dont la population établie dans la réserve représente environ 1 100 personnes).
English: • European Commission Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security: consular and diplomatic protection ;
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : protection consulaire et diplomatique ;
English: Moreover, the Cuban Government is helping to bolster sports in countries of the third world.  Evidence of this is provided by the International School of Physical Education and Sport, whose students are young people from more than 50 such countries and who will graduate as qualified professionals in various areas of sport.
French: En outre, le Gouvernement cubain contribue à aider la pratique du sport dans les pays du tiers-monde, l'illustration étant l'École internationale d'éducation physique et de sports, dont les étudiants sont des jeunes de plus de 50 pays et qui obtiendront un diplôme en tant que professionnels qualifiés dans différents domaines du sport.
English: Reaffirm our commitments to implement the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and Desertification and to promote actions oriented towards the early application of the Mechanism for Clean Development foreseen in the Kyoto Protocol.
French: Réaffirmer nos engagements envers l'application de la convention de Rio sur les changements climatiques, la biodiversité et la désertification ainsi qu'envers la promotion des actions orientées vers une application rapide du mécanisme pour le développement propre prévu par le protocole de Kyoto.
English: http://link.wits.ac.za/journal/j0301-kane-fin.pdf Read more...
French: http://link.wits.ac.za/journal/j0301-kane-fin.pdf Continuer?
English: Abrams, D.B., Orleans, C.T., Niaura, R.S., Goldstein, M.G., Prochaska, J., Velicer, W., Integrating Individual and Public Health Perspectives for Treatment of Tobacco Dependence Under Managed Health Care:
French: 33. brams, D.B., C.T. Orleans, R.S. Niaura, M.G. Goldstein, J. Prochaska et W. Velicer. Integrating Individual and Public Health Perspectives for Treatment of Tobacco Dependence Under Managed Health Care:
English: We strongly believe that peace between Israel and the Palestinians would usher in peace to the whole of the Middle East region.
French: Nous sommes fermement convaincus que la paix entre Israël et les Palestiniens conduirait à la paix dans toute la région du Moyen-Orient.
English: We will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily expenditure.
French: Nous allons tous avoir besoin de reconstruire nos échelles de valeurs, par rapport à nos salaires, nos dépenses quotidiennes.
English: Luncheon - meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: KT Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Research Syntheses:
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Investigation of a complaint Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (166 Kb) Printable Version Confidences of the Queen's Privy Council for Canada
French: Enquête en cas de plainte Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour leCanada
English: Wallace, J.I., R.S. Schwartz, A.Z. LaCroix, R.F. Uhlmann, & R.A. Pearlman.
French: Wallace, J.I., R.S. Schwartz, A.Z. LaCroix, R.F. Uhlmann, et R.A. Pearlman.
English: If such an incident occurred at night when construction workers are not on site, the damage could be greater as response time would be much longer.
French: Des eaux chargées de sédiments n’auraient pas d’effets négatifs sur la Pend-d'Oreille, mais les eaux bétonneuses sont dangereuses pour les poissons et pourraient résulter en des taux de mortalité élevés si elles se déversaient dans la Pend-d'Oreille.
English: “4.  Congratulates the University on the inauguration of the new research and training programme on Environment and Human Security in Bonn, Germany, and encourages it to continue with efforts towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Félicite l'Université de l'inauguration à Bonn (Allemagne) du nouveau programme de recherche et de formation sur l'environnement et la sécurité humaine, et l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent plus particulièrement à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement;
English: (c) Significant variations in accounts and notes receivable;
French: c) Variations significatives dans les comptes et les effets à recevoir;
English: 18.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d’oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: From the standard single room to the duplex with its private terrace, you will find the same feel for decoration and the same attention to comfort throughout this establishment. Silky fabrics, ceramic-tiled bathrooms, an attention to detail and the most modern equipment including air-conditioning, mini-bar, cable TV, Internet connection, hair-dryer, etc.
French: De la chambre simple standard au duplex avec terrasse privative vous retrouverez, dans cette maison, le même esprit de décoration et de confort : tissus soyeux, faïences des salles de bains, souci des détails et des équipements : climatisation, mini-bar, télévision par câble, connexion Internet et sèche-cheveux, tout est pensé pour votre bien-être dans chacune des chambres.
English: reception was sometimes closed, had to wait to drop the key.
French: It's easy to hear noises coming from upstairs. The bathroom is very very small.
English: This section summarizes the achievements in each of the four themes.
French: La présente section présente un survol des réalisations du Ministère en regard de ces quatre thèmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: The allowance may be continued for up to six months after completion of the reintegration programme, to allow the parent to apply for jobs more easily.
French: La subvention peut être maintenue pendant une période maximale de six mois après la fin du programme de réinsertion afin de faciliter la recherche d'emploi.
English: To date we have been very much concerned with technical questions such as budgets and convergence.
French: À ce jour, nos préoccupations se sont principalement portées sur des questions techniques, tels que les budgets et la convergence.
English: If a bear seems unaware of you… ■
French: Si un ours ne semble pas être conscient de votre présence… ■
English: Internet has been and is very useful for our work, but without good pastry, my Sundays and those of many other colleagues, would be very sad ...
French: Internet a été et est très utile pour notre travail, mais sans la bonne pâtisserie, mes dimanches et ceux de nombreux autres collègues, serait très triste ...
English: A Dooyeweerdian Case Study of Fryslân, Royal Dutch Geographical Society/Faculty of Geographical Sciences, Utrecht/Groningen 1999, 18.
French: A Dooyeweerdian Case Study of Fryslân, Société géographique royale néerlandaise/Faculté de géographie, Utrecht/Groningue 1999, 18.
English: A guide of Bali Découverte will welcome you to the airport for your transfer to your hotel.
French: Un guide de Bali Découverte viendra vous accueillir à l’aéroport pour votre transfert à votre hôtel.
English: Target strengths generally increase with increasing carrier frequency and organism length.
French: L'intensité de cible augmente généralement en fonction de l'augmentation de la fréquence porteuse et de la longueur de l'organisme.
English: Consumers would not be certain that by rejecting the insurance they would also lose the loan.
French: Les consommateurs n’auraient pas la certitude de perdre l’emprunt s’ils refusaient l’assurance.
English: UN0484 CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE, DESENSITIZED; HMX, DESENSITIZED; or OCTOGEN, DESENSITIZED 1.1D
French: UN0484 CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANITRAMINE DÉSENSIBILISÉE; HMX DÉSENSIBILISÉE; ou OCTOGÈNE DÉSENSIBILISÉE 1.1D
English: Place the parcels onto a baking sheet and bake in preheated oven 450º F/230º C for 10 minutes.
French: Placer les pochettes ainsi obtenues sur une plaque de cuisson et cuire dans un four préchauffé à 450 ºF/230 ºC pendant 10 minutes.
English: This building was identified as a priority in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct and is required to permit parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct and the vacating of other parliamentary buildings that are badly in need of renovations.
French: Cet édifice, qui constitue une priorité selon la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, doit être construit pour permettre aux parlementaires de s'installer dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: [314] While the Agency does not intend to use this figure for the purpose of determining the Attendant incidence rate, the Agency notes that the approach to defining this target population does tend to support the reasonableness of Dr. Lewis' approach to the WestJet SSR Codes and, in particular, the use of percentages of populations of persons with specific disabilities who may be predicted to require an Attendant under the terms of the carrier respondents' tariffs.
French: (Une estimation plus exacte ne sera pas possible avant la revue du Règlement, deux ans après son entrée en vigueur.) [314] Même si l'Office n'a pas l'intention d'utiliser ce chiffre pour déterminer le taux de fréquence concernant les Accompagnateurs, il fait observer que la méthode utilisée pour définir cette population cible a tendance à appuyer le caractère raisonnable de la démarche de M. Lewis concernant les Codes SSR de WestJet et, en particulier, l'utilisation de pourcentages de populations de personnes ayant certaines déficiences qui, prévoit-on, auront besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause.
English: Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.
French: Étendre à leur profit l’effort de formation ne me paraît nullement être une mesure tatillonne et d’inspiration bureaucratique, il s’agit au contraire d’une mesure protectrice.
English: Applications and Funding Guidelines for the Women's Community Fund are available on the SWC website (http://www.swc-cfc.gc.ca). Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Les formulaires de demande et les lignes directrices sur le financement du Fonds communautaire pour les femmes sont accessibles sur le site Web de CFC (http://www.cfc-swc.gc.ca). Condition féminine Canada est l'organisme fédéral oeuvrant à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: It may be used for human resources planning, statistical purposes and studies. Retention and Disposal Standards:
French: CFP PPU 040 Services d'évaluation des compétences en leadership (antérieurement Centre d'évaluation pour l'identification du potentiel de la haute direction) Description :
English: The genetic base for maize breeding in China has been dramatically reduced during the last decade.
French: Le patrimoine génétique du maïs amélioré en Chine a considérablement diminué au cours des dix dernières années.
English: For example, in one instance, a program support clerk did not have available key word indexes for the quick retrieval of records.
French: Par exemple, dans un cas, un commis de soutien aux programmes ne disposait pas des index de mots clés pour le repérage rapide des documents.
English: • Monitor natural heritage systems.
French: • surveillera les systèmes normaux d'héritage.
English: Support and advice from PCO was also seen as crucial to a successful conclusion to the negotiations, especially with respect to the Quebec file.
French: L'appui et les conseils du Bureau du Conseil privé semblaient essentiels pour en venir à une conclusion heureuse aux négociations, surtout dans le cas du Québec.
English: Web-4-All is also attracting a lot of interest from private sector organizations and the government is working with them in the development of smart cards and card readers.
French: Une carte d’identification est une carte en plastique qui contient un circuit intégré pour stocker de l’information.
English: Since the inception of the program in 1970, the Government of Canada has paid over $1 billion in post-disaster assistance to the provinces and territories.
French: Depuis l’établissement du programme en 1970, le gouvernement du Canada a versé aux provinces et territoires une somme de plus d’un milliard de dollars, suite à diverses catastrophes.
English: It was the first time that the Office had participated in this fair, which focuses on the fruit and vegetable area.
French: Il s’agissait de la première participation de l’Office à ce salon, consacré aux espèces fruitières et potagères.
English: All organisational arrangements, including the implementation of structures laid down in organisational charts and the allocation of tasks to individuals, will be subject to management audits by the Internal Audit Service.
French: Le service d'audit interne contrôlera la gestion, y compris en ce qui concerne l'utilisation des structures prévues par les organigrammes ainsi que l'attribution des tâches aux intéressés.
English: This is complicated by the fact that INAC may allow the Innu to manage their own child and family services, but will still be governed by the province's legislation and regulatory framework.
French: La situation est compliquée parce qu'AINC pourrait permettre aux Innus de gérer leurs propres services à l'enfance et à la famille, mais ces services seraient toujours assujettis à la structure réglementaire et législative provinciale.
English: Respondents found it difficult to say if Labour programs are meeting the needs of worker clients, however, because staff have very little direct contact with workers.
French: Les répondants ont toutefois de la difficulté à dire si les programmes du ministère répondent aux besoins de la clientèle des travailleurs parce qu’ils sont très peu en contact avec ces derniers.
English: Ms. KUNADI (India) said that the Indian Government was deeply concerned and shocked about the deliberate acts of provocation, the excessive use of force and the violations of basic human rights, including of the right to life, that had recently taken place in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and other areas under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Mme KUNADI (Inde) dit que le Gouvernement indien est profondément préoccupé et consterné par les actes délibérés de provocation, l'usage excessif de la force et les violations des droits de l'homme fondamentaux, notamment le droit à la vie dont Jérusalem, la Rive occidentale, la bande de Gaza et d'autres zones relevant de l'Autorité palestinienne et d'Israël ont été le théâtre récemment.
English: The conversion of agricultural land to other uses, particularly for housing and development, needed to be addressed.
French: Le problème de la réaffectation des terres agricoles à d’autres usages, en particulier à la construction de logements et des activités d’aménagement, appelle des solutions.
English: At the end of this period, the suspect must be released, subject to the possibility of the State bringing a further recognizance application.
French: Au bout de cette période, le suspect peut être libéré, sous réserve de la possibilité que l'État fasse une autre demande d'engagement.
English: There was little capital investment required in the beginning — a fax machine, some scissors and leather remnants from local suppliers.
French: Au début, il ne fallut faire qu'un petit investissement en capital — un télécopieur, des ciseaux et des retailles de cuir de fournisseurs locaux.
English: They also agree that. in the Yukon Territory, their interest for purrposes of land use planning does not extend to any areas south of the Porcupine and Bell Rivers.
French: Ils acceptent également que leur intérêt relatif à l'aménagement du territoire du Yukon ne s'étende pas à des régions situées au sud des rivières Porcupine et Bell.
English: 83 As reported by M. A. Smith: "Russian thinking on European security after Kosovo", Conflict Studies Research Centre, 1999, pp. 3-4.
French: L’objectif de M. Poutine, alors Président par intérim, qui avait signé ces deux nouveaux concepts, était de poursuivre l’ancien projet visant à ________ 83 Cité par M. A. Smith « Russian thinking on European security after Kosovo », Conflict Studies Research Centre, 1999, pp. 3-4.
English: • providing and administering a program Course Duration: 3 days Cost: $745.00 CAN.
French: • exécution et administration d'un programme Durée du cours : 3 jours Coût : 745,00 $ CAN.
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
French: Ces orientations generales n’affectent pas l’objectif principal du SEBC, a ´ savoir le maintien de la stabilite des prix.
English: The WPIS represent a contribution to development and their success has been proved by the large number of requests received every year.
French: Ces services constituent une contribution au développement et le grand nombre de demandes reçues chaque année témoigne de leur succès.
English: The Conference on Disarmament, located here in Geneva, is probably one of the best venues systematically to review the broad concepts of security.
French: Située ici, à Genève, la Conférence du désarmement est probablement une des instances les plus appropriées pour examiner de façon systématique les concepts généraux touchant à la sécurité.
English: Option 3 – Enact the full simulation (see Teacher File) In order that the Senate and the House of Commons receive equal emphasis, consider one of the following options:
French: (voir : Fichier de l'enseignant) Afin que le Sénat et la Chambre des communes reçoivent une attention égale, envisagez l'une des options suivantes si le temps est limité :
English: • introduction of a Community dimension within vocational guidance services;
French: • introduction d'une dimension communautaire au sein des services d'orientation professionnelle;
English: Public Health staff will hold TB screening clinics at the shelter for residents, staff and volunteers who may have spent prolonged periods of time with this individual while he was infectious.
French: Le personnel du Service de santé publique organisera, au refuge, des cliniques de dépistage de la tuberculose. Celles-ci seront destinées aux résidents, au personnel et aux travailleurs bénévoles du refuge qui auraient été en contact prolongé avec la personne malade, pendant qu'elle était infectée.
English: Or, the benefits under a defined benefit provision may be reduced by the benefits under a money purchase provision or under a DPSP.
French: Ces cotisations peuvent correspondre à un pourcentage des bénéfices de l’employeur ou à un pourcentage de la rémunération du participant.
English: Financial support is provided through pooled, or "common basket" funds; in some cases, those funds are earmarked for specific activities, while in others, they simply support an entire program.
French: L’appui financier provient de fonds communs ou d’un "panier commun". Dans certains cas, ce financement est destiné à des activités précises, alors que dans d’autres cas, il vient appuyer un programme complet.