ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) "Organic compound" means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
French: c) «Composé organique» tout composé contenant au moins l'élément de carbone et un ou plusieurs des éléments suivants: hydrogène, oxygène, soufre, phosphore, silicium, azote, ou un halogène, à l'exception des oxydes de carbone et des carbonates et bicarbonates inorganiques;
English: House, J.S., Robbins, C., & Metzner, H.L. (1982).
French: House, J.S., Robbins, C. et Metzner, H.L. (1982).
English: The European Union attached great importance to economic, social and cultural rights.
French: Dans le monde entier, le droit à l'éducation, à la santé et à l'alimentation continue à être bafoué.
English: Therefore, I will be voting for the amendment to include bluefin tuna under Appendix II.
French: Par conséquent, je voterai pour l'amendement qui vise à inscrire le thon rouge à l'annexe II.
English: The Observatory on Domestic and Gender Violence of the General Council of the Judiciary examines court judgments on domestic and gender violence in order to suggest legislative changes.
French: L'Observatoire contre la violence au foyer et la violence sexiste du Conseil général de la magistrature analyse les jugements rendus au sujet d'affaires de ce type afin de formuler des suggestions en vue d'une modification de la législation en vigueur.
English: • Overall Adequacy of Implementation Funding Overall Adequacy of Implementation Funding
French: • Caractère suffisant dans l'ensemble des fonds de mise en ouvre Caractère suffisant dans l'ensemble des fonds de mise en ouvre
English: We will continue to use the new tools and work on improving their quality.
French: Nous allons continuer à utiliser ce nouvel outil et nous travaillerons à en améliorer la qualité.
English: The EU remains firmly committed to joint international efforts to protect the natural resource base, achieve sustainable patterns of consumption and production, and safeguard the Earth's biodiversity.
French: L'UE demeure fermement attachée au déploiement d'efforts internationaux conjoints visant à protéger la base des ressources naturelles, à mettre en place des modèles durables de consommation et de production, et à sauvegarder la biodiversité de la planète.
English: “The basic areas of work of the current Freedom House programme include identifying, recruiting and sending to Cuba, in order to commit acts of destabilization and subversion, politicians, journalists and activists from Eastern and Central Europe with experience in so-called `democratic transition', a term used to refer to the destruction of socialist governments.
French: Les principales activités du programme actuel de Freedom House comprennent notamment la localisation et le recrutement de politiciens, journalistes et activistes d'Europe centrale et de l'Est ayant l'expérience des “transitions démocratiques”, terme désignant la destruction des gouvernements socialistes, qui sont ensuite envoyés à Cuba où ils se livreront à des activités déstabilisatrices et subversives.
English: In addition, general barriers with particular relevance to the CEE countries were identified, for example, the lack of a coherent approach to address the inter-linked problems of the black economy, low wages and poorly targeted social benefits.
French: En outre, des entraves générales concernant particulièrement les pays d’ Europe centrale et orientale ont été identifiées, par exemple l’ absence d’ approche cohérente pour traiter les problèmes interdépendants de l’ économie souterraine, des bas salaires et des prestations sociales médiocres.
English: Most of the very strong winds are chinooks. These warm winds are famous for creating large, sudden rises in winter temperatures.
French: Avec son voisin, le parc national des Glaciers, aux ÉtatsUnis, le parc forme le Site du patrimoine mondial du parc international de la Paix Waterton-Glacier.
English: EN875-9-0718/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services professionnels en informatique « selon la demande ».
English: Our interventions must be thorough and exceptionally effective, in particular in cases where violence against women is committed by international organised crime, as in the case of people trafficking.
French: Nos interventions doivent aller loin et se montrer particulièrement efficaces, notamment dans les cas où la violence contre les femmes est le résultat du crime organisé international, comme dans le cas du trafic des êtres humains.
English: The number of people attending live shows has also increased.
French: Le nombre de personnes assistant à des spectacles en direct a également augmenté.
English: Mr. Klug advised Mr. Biekx to file a grievance in order to comply with the time limits under the collective agreement and to conduct an investigation of the allegations.
French: Me Klug a conseillé à M. Biekx de déposer un grief afin de respecter le délai prévu par la convention collective et de tenir une enquête portant sur les allégations.
English: In fact, during the second half of the first century, as the apostles were dying one by one, the Christians progressively lost the vision transmitted at the Day of the Pentecost.
French: En effet, dans la seconde moitié du Ier siècle, alors que les apôtres disparaissaient un à un, les chrétiens perdirent progressivement la vision transmise lors de la Pentecôte.
English: That fact meant nothing to those who engineered the near-demise of the industry in the Caribbean members of the African, Caribbean and Pacific Group of States as they put the WTO mechanisms to work to their benefit.
French: Ce fait n'a absolument pas compté pour ceux qui ont échafaudé la demi mort de cette industrie des membres caribéens des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en faisant usage des mécanismes prévus par l'OMC à leur avantage.
English: • licensed care was unavailable or in short supply (70%),
French: • Il n’y avait pas de garderies accréditées ou, s’il y en avait, elles manquaient de place (70 %).
English: Attempt to communicate the spirit and flavor of your organization, as well as compliment the overall spirit and flavor of the pavilion you are within (applicable only when participating in Canadian pavilion component to larger trade shows).
French: Tenter de communiquer l'esprit et la saveur de votre organisme, ainsi que de mettre en valeur l'esprit et la saveur globaux du pavillon auquel vous faites partie (cela ne s'applique que lorsqu'on participe à une composante d'un pavillon canadien à l'occasion des expositions commerciales plus importantes).
English: • Indications and Clinical Use Femara* (letrozole) is indicated for the treatment of first-line therapy in postmenopausal women with advanced breast cancer.
French: • Indications et emploi clinique Femara* (létrozole) est indiqué comme traitement de première intention chez les femmes ménopausées qui sont atteintes d’un cancer du sein au stade avancé.
English: The information transmitted to the secretariat is set out in detail below for consideration by the Working Party.
French: Les données communiquées au secrétariat sont présentées ci-après de manière détaillée à l'intention du Groupe de travail.
English: (c) Assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States;
French: c) Évaluation des effets involontaires des sanctions et moyens d'aider les États tiers affectés;
English: They are interested in results, not just in ritual; in meaningful decisions, not just in declarations.
French: Ils sont intéressés par les résultats, et non pas juste par le rituel; par des décisions significatives, et non pas juste des déclarations.
English: Rape was the most striking case, and a better definition of rape at the national level was necessary because many laws defining rape had been drafted long ago and were not in accordance with the definitions used by international criminal tribunals.
French: Le viol étant le crime le plus frappant, il était nécessaire d'en adopter une meilleure définition sur le plan national car de nombreuses lois définissant cet acte étaient très anciennes et n'étaient plus conformes aux définitions appliquées par les tribunaux pénaux internationaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/405, and adopted it unanimously as resolution 1688 (2006) (for the text, see S/RES/1688 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/405, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1688 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1688 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It is plainly apparent from our discussions that there is no question of establishing any European literary canon whatsoever, a list of masterpieces which it would be compulsory to have read to the exclusion of others.
French: Il ressort clairement de nos travaux qu’il ne s’agit pas d’établir un quelconque canon littéraire européen, une liste des chefs-d’œuvre qu’il serait obligatoire d’avoir lus à l’exclusion des autres.
English: Kelp and eelgrass were manicured to further guide the salmon to the net.
French: Le varech et la mousse de mer étaient arrachés pour orienter davantage le saumon vers le filet.
English: Justification It is important to stress that the Member States will not be compelled under this directive to pass on details of their security plans.
French: Justification Il est indispensable de poser que la directive n'oblige pas les États membres à transmettre les détails de leurs plans de sûreté.
English: On 26 and 27 January 2009, the Government of Spain and the Secretary-General convened the High-level Meeting on Food Security for All to assess the follow-up to the commitments made at the Rome High-level Conference of 3 to 5 June 2008 and to launch discussions on a new Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition.
French: Les 26 et 27 janvier 2009, le Gouvernement espagnol et le Secrétaire général ont convoqué la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous afin d'évaluer le suivi des engagements pris à la Conférence de haut niveau tenue à Rome, du 3 au 5 juin 2008, et d'engager un débat sur un nouveau partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Other nice touches include daily newspapers, safety boxes, free bicycle rentals, and a luggage room.
French: Les prestations incluent la presse quotidienne, des coffres-forts, le prêt de bicyclettes et une consigne à bagages.
English: In the United States, they were still a relatively small niche player in a market dominated by well-established brands.
French: Aux États-Unis, l’entreprise occupait un créneau relativement petit dans un marché dominé par des marques bien établies.
English: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, January 30thFebruary 2nd, 2000 (abstract 473).
French: Le cunnilingus passif entre hommes et femmes ou entre deux femmes présente un risque négligeable de transmission du VIH33.
English: It has reached agreements with Vélo-Québec, Communauto, and with Bixi. For our transit users who have a year-long pass with their OPUS card, the Bixi is half-price.
French: Elle a déjà une entente avec vélo-Québec, commune-auto, avec Bixi qui a été prise pour nos clients qui ont l’Opus année, donc le Bixi est à moitié prix.
English: Nevertheless, advertising does pay; private companies spend millions and millions on radio, TV and newspaper advertisements as well as covert advertising like sponsorship.
French: (EN) Et pourtant, la publicité est rentable les entreprises privées dépensent des millions en messages radiophoniques, télévisés et écrits, mais aussi dans des formes de publicité déguisées telles que le parrainage.
English: Based on this proposal, the Working Party's Bureau meeting decided to ask the secretariat to collect information on environmental protection activities from major standardizing organization and to entrust the Rapporteur on Coordination to compile such information and make comments and proposals to the eleventh session (document TRADE/WP.6/2001/5).
French: Se fondant sur cette proposition, le bureau du Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat de réunir auprès d'importantes organisations de normalisation des renseignements sur les activités de protection de l'environnement et de charger le Rapporteur pour la coordination de compiler ces renseignements et de présenter des observations et des propositions à la onzième session (document TRADE/WP.6/2001/5).
English: Small and Medium-Sized WTG Manufacturers and Engineering Companies Fuhrländer GmbH, Germany Fuhrländer is a small to medium-sized wind turbine manufacturer in Germany.
French: Petites et moyennes entreprises de fabrication et d'ingénierie des aérogénérateurs Fuhrländer GmbH (Allemagne) La société Fuhrländer est une petite à moyenne entreprise allemande de fabrication d'aérogénérateurs.
English: Members expressed the desire to offer additional prevention focused RFAs in the future that would allow the renewal of grants funded under the first RFA and the support of additional HIV prevention projects.
French: Les membres souhaitent qu'on lance à l'avenir davantage d'AD axés sur la prévention qui permettraient de renouveler les subventions financées dans le contexte du premier appel de demandes et d'appuyer d'autres projets sur la prévention de la transmission du VIH.
English: or many people, balancing home and work can be a chore.
French: our plusieurs personnes, il peut s’avérer difficile de concilier travail et foyer.
English: It is rather as if certain single elements of the song, like some notes of a guitar solo, gain their own, independent life, already transformed through my, sometimes deliberately false, memory of the song.
French: Avec Skelter, j’ai tenté d’évoquer le souvenir de Helter Skelter, chanson parue sur le célèbre album blanc des Beatles.
English: 121 and A/CN.4/504, p. 20, para.
French: 19 et 20, par.  121 et A/CN.4/504, p.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie) prend la présidence.
English: These led to a growing glut of U.S. dollars abroad, which in turn generated pressure on the U.S. dollar.
French: Il s’agissait essentiellement d’institutionnaliser et d’élargir les accords d’urgence conclus entre la Réserve fédérale et la Banque d’Angleterre pour combattre la ruée sur le dollar en octobre 1960.
English: 5. action Plan consultation Process Participants asked for clarification on the consultation process, next steps, and the overall timeline for the Action Plan.
French: Processus de consultatIon sur le Plan d’actIon Les participants demandent des éclaircissements sur le processus de consultation, sur les prochaines étapes et sur le calendrier global du Plan d’action.
English: To his great regret, he notes that in the end this has not happened.
French: À son grand regret, il constate que tel ne fut finalement pas le cas.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP), the Confédération Européenne des Cadres (CEC), the Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes enterprises (UEAPME) & EUROCADRES (representing managerial staff).
French: La Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP), la Confédération européenne des cadres (CEC), l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) et EUROCADRES (représentant le personnel d'encadrement).
English: It should consider issues related to nuclear weapons, to other weapons of mass destruction and to conventional weapons.
French: Elle doit porter sur des questions relatives aux armes nucléaires, à d'autres armes de destruction massive et aux armes classiques.
English: He argued that when Ms Love too worked for Mr. Faulds, it was unlikely that she would feel she could disagree with what he had stated in his reference.
French: Il allègue qu'étant donné que Mme Love a également travaillé avec M. Faulds, il est peu probable qu'elle contredise ce qu'il a indiqué dans ses références.
English: Some of the devices women with disabilities feel they require are not considered eligible under a government program.
French: Certains des appareils dont les femmes handicapées estiment avoir besoin ne sont pas considérés comme admissibles à un programme gouvernemental.
English: At the 33rd meeting, on 17 November, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/55/L.7).
French: À la 33e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/55/L.7).
English: (3) The chairman shall determine the order in which the parties are to be heard, the evidence is to be taken, and the results of earlier evidence or findings are to be submitted and discussed.
French: 3) Le président fixe l’ordre dans lequel les parties sont entendues et les preuves soumises, ainsi que celui dans lequel doivent être présentées et examinées les preuves déjà apportées ou les constatations déjà faites.
English: Memorandum from Chief of General Staff to Minister of National Defence
French: Note du chef de l'état-major général pour le ministre de la Défense nationale
English: With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
French: De plus, il croit que les États membres exécutant les décisions d'éloignement doivent, lors de la mise en oeuvre des procédures, également garantir aux personnes concernées un accès réel à la justice conformément aux dispositions législatives en vigueur sur leur territoire.
English: But his interest for aircraft never went away.   Lloyd's involvement in aircraft restoration project is nothing new.
French: Mais son engouement pour les avions ne s'est jamais complètement évanoui.   Lloyd n'en est pas à sa première expérience du côté de la remise à neuf d'un avion.
English: • T3012A Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions
French: • T3012A Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER
English: Current rehabilitation practices for aging, post-tensioned, voided-slab bridges typically reduce the geometric properties of the concrete cross section and so permanently increase post-tensioning stresses, change primary and secondary prestress moments, and create new primary and secondary moments because the original concrete restrains shrinkage of the new concrete.
French: Les pratiques courantes de restauration des vieux ponts à dalle creuse en béton précontraint par post-tension réduisent généralement les propriétés géométriques de la section transversale du béton et augmentent ainsi en permanence les contraintes de post-tension, modifient les moments de précontrainte primaires et secondaires et engendrent de nouveaux moments primaires et secondaires parce que le béton initial limite le retrait du nouveau béton.
English: Qatar's success on the sports field was matched by the organising committee's organisational and technical excellence.
French: Tant les spectateurs que les athlètes ont été subjugués par l'Académie Aspire d'excellence sportive.
English: It will work to combat criminal activity that is becoming increasingly global in scope, including money laundering, terrorism, and the smuggling of people, drugs and guns.
French: Il poursuivra sa lutte contre la criminalité, qui se pratique de plus en plus à l'échelle mondiale, dont le blanchiment d'argent, le terrorisme et les réseaux criminels d'immigration illégale, la contrebande des stupéfiants et des armes.
English: The table that follows summarizes the respective decision-making authorities envisioned for the CA-SSO Management Board and the CEO.
French: Le tableau suivant résume les pouvoirs décisionnels respectifs envisagés pour le conseil de gestion et le PDG de l'OSAMP.
English: Since the last report in 2005 (E/2005/59), key processes have centred around harmonizing and aligning the response of the United Nations system, operationalizing the “Three Ones” principles and “Making the money work”.
French: Depuis le dernier rapport en 2005 (E/2005/59), les processus clefs ont été centrés sur l'harmonisation et l'alignement des activités de lutte contre le VIH/sida du système des Nations Unies; l'application des Trois principes et le thème « Faire travailler l'argent ».
English: * Please see technical notes, table 24 (page 133).
French: Chapitre 4 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats
English: Several grooves for TROFAST storage box 8x12x4", so you can place it where you want it.
French: Plusieurs rainures pour accueillir les boîtes de rangement TROFAST 20x30x10cm, que l'on place en fonction des besoins.
English: Canada exports pulse and special crops throughout the world, namely to Europe, Asia, the Americas, the Middle East, northern Africa and the Indian subcontinent.
French: Le Canada exporte des légumineuses à grain et des cultures spéciales dans le monde entier, c'est-à-dire en Europe, en Asie, dans les Amériques, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans le sous-continent indien.
English: We have now received our new selection of Early-Pearl / Northernlight and Skunk #1 (Baseball Bat) are available at the same low price.
French: Enfin! Votre propre marijuana, facile à pousser et plus rien à payer.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europ_debatten Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europ_debatten Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Such questions should be included in your strategy and marketing plans.
French: De telles questions doivent faire partie de votre stratégie commerciale.
English: Private equity fund involvement could potentially decrease the demands on the EIP and thereby stretch the public’s dollar.
French: Ce que l’analyse commerciale de cas a révélé
English: His best time of 9.69 seconds makes him the second fastest man of all time.
French: Son meilleur temps de 9,69 secondes en fait le deuxième homme le plus rapide de tous les temps.
English: The percentage of cases initiated by staff from the field missions has progressively increased from 23 per cent in 2002 to 44 per cent of the number of cases for the period from January to August 2006.
French: Le pourcentage d'affaires présentées par le personnel des missions sur le terrain est passé progressivement de 23 % en 2002 à 44 % entre janvier et août 2006.
English: It will be the final element in the new business model which the programme has introduced and will completely modernize the way the programme conducts its business.
French: Il constituera l'élément final du nouveau modèle d'activité que le programme a adopté et qui devrait moderniser de fond en comble ses modalités de fonctionnement.