ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Anacoreta Correia, Portugal, NI): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Committee meeting in Versilia (Italy), 8 to 10 May 2003: prepared the meeting on the basis of a statement by Mr Crema; agreed to hold its next meetings as follows: . 27 January at 7.10 pm to elect its Bureau; . 30 January at 8.30 am.
French: M. Anacoreta Correia, Portugal, NI): a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif; Réunion de la commission à Versilia (Italie), 8-10 mai 2003 : a préparé la réunion sur la base d’une communication de M. Crema ; a décidé de se réunir comme suit : . le 27 janvier à 19h10, afin de procéder à l’élection de son Bureau: . le 30 janvier à 8h30.
English: Today, as a result of new technologies and the boom in communications and the media, most members of the public are much more exposed to the political and civil spheres than they used to be.
French: Aujourd'hui, grâce aux nouvelles technologies et au développement spectaculaire des moyens de communication et médiatiques, une large majorité des citoyens côtoie l'action politique et civique bien plus qu’auparavant.
English: Training resources exist in the region but resources must be provided to increase access.  2.
French: Toutefois, il faut trouver des moyens d'en accroître l'accès.  2. Améliorer la formation en gestion d'entreprise.
English: The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it: that the product has been found and similar actions taken; of a lack of action or of follow-up by Member States; that the product has not been found on the national market.
French: La Commission diffusera sous la forme de rapports hebdomadaires les réactions qui lui auront été envoyées en dehors des délais, ainsi que les réactions l’informant : que le produit a été trouvé et que des actions similaires sont prises ; qu’aucune action ou action de suivi n’est engagée par les États membres ; que le produit n’a pas été découvert sur le marché national.
English: On 31 March, a soldier was shot at while guarding the future MINUSTAH headquarters; he was not injured.
French: Le 31 mars, un soldat a été la cible de coups de feu, mais n'a pas été blessé, alors qu'il assurait la garde du futur quartier général de la MINUSTAH.
English: However, this solution would also require a modification of the setup at each coast station participating in the GMDSS.
French: Cette solution nécessiterait toutefois également qu'une modification soit apportée à la configuration de chaque station côtière participant au SMDSM.
English: They want to know that federal programs and services are well managed.
French: Ils veulent avoir l'assurance que les programmes et les services fédéraux sont bien gérés.
English: Additionally, the plaintiff relied on Article 7(5) that precludes "repeated and systematic" extraction or re-utilization of insubstantial parts of a database.437 Laddie J. at first instance considered these provisions and granted an injunction against the defendant.
French: En outre, le demandeur s'en est remis au paragraphe 7(5) qui obvie à l'extraction ou à la réutilisation [TRADUCTION] « répétées et systématiques » de parties accessoires d'une base de données437.
English: The Respondent contends the wage gap is then calculated by estimating the differences between occupational groups with central tendencies which are equal.
French: Selon l'intimé, on calcule ensuite l'écart salarial en estimant la différence entre les groupes professionnels dont la tendance centrale est égale.
English: It is not acceptable that the Taliban should use the adoption of the current draft resolution as a pretext for blocking the delivery of humanitarian aid or for otherwise hampering the activities of international humanitarian organizations.
French: Il n'est pas acceptable que les Taliban invoquent l'adoption de cette résolution comme prétexte pour faire obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire ou pour entraver d'aucune manière les activités des organisations internationales humanitaires.
English: In October 2002, the CGC informed producer organizations and the grain industry in writing of its intention to repeal the 90-day payment regulations and invited comments.
French: En octobre 2002, la CCG a communiqué par écrit avec les associations agricoles et l'industrie du grain pour leur faire part de sa volonté de faire abroger les dispositions visant le paiement obligatoire dans un délai de 90 jours et leur demander leur avis.
English: Our terms of reference were broad.
French: Le mandat conﬁé au Groupe de travail était vaste.
English: The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
French: Les définitions et la teneur du règlement s’inspirent très largement des principes de la directive 95/46/CE.
English: Research into both modes of operation has been going on at Memorial University of Newfoundland (MUN) since the mid-eighties.
French: Des recherches sur ces deux modes de déplacement sont effectuées au Memorial University of Newfoundland (MUN) depuis le milieu des années 80.
English: When exporting to Flash, you can choose to create a SCORM 1.2 package to be uploaded to a SCORM 1.2 compatible LMS server.
French: Par ailleurs, le format Flash autorise l'exportation de vos quiz sous forme de paquets SCORM 1.2 en vue de leur transfert sur un serveur de gestion de l'apprentissage compatible avec cette norme.
English: Much work remains to be done at both the national and international level in order to ensure that capacity assessments are as comprehensive as possible.
French: Il reste beaucoup à faire au niveau national et international afin que les évaluations de la capacité soient les plus exhaustives possible.
English: Environmental Biotechnology  Plants and animals can be engineered to serve as biosensors, detecting or monitoring hazardous material in the environment.
French: Biotechnologie environnementale  On peut modifier les plantes et les animaux pour qu'ils servent de biocapteurs, afin de détecter ou de surveiller les produits dangereux dans l'environnement.
English: The natriuretic fractions isolated from hypothalamic tissue were indistinguishable from oxytocin and vasopressin.
French: Ces fractions natriurétiques de l'hypothalamus ventral ne peuvent être dissociées de l'ocytocine et de la vasopressine.
English: November 21, 2007 -- The document entitled "Environmental Assessment Track Report" is available.
French: Le 21 novembre 2007 -- Le document intitulé « Rapport de suivi d'évaluation environnementale » est disponible.
English: The first type is the any% run, where you do whatever it takes to get to the end of the game as fast as possible, acquiring or ignoring items as you see fit.
French: Le premier est le run any%, où vous effectuez tout ce qui est nécessaire pour atteindre la fin du jeu aussi vite que possible, en acquérant ou en ignorant les objets que vous voulez.
English: The competencies required of police investigators in the new adversarial system have been redefined, particularly as regards their professional attitude and moral conduct, with emphasis placed on respect for and protection of life, the dignity of the individual, human rights, the principle of proportionality in the use of force, observance of professional secrecy, and professional honesty and impartiality.
French: Les compétences exigées des enquêteurs de police dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire ont été redéfinies, en particulier en ce qui concerne la déontologie, l'accent étant mis sur le respect et la protection de la vie, la dignité de la personne, les droits de l'homme, le principe de proportionnalité dans l'usage de la force, le respect du secret professionnel et l'intégrité et l'impartialité dans le comportement professionnel.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Surface fresh water: methods of measurement and analysis The Directive harmonises national rules on the monitoring of surface freshwater quality.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Eaux douces superficielles: méthodes de mesure et d'analyse La directive harmonise les réglementations nationales en matière de contrôle de la qualité des eaux superficielles.
English: Interviewees with the QIA indicated that they believe that a higher fee schedule should be applied.
French: Les répondants de la QIA ont précisé qu'à leur avis, il faudrait appliquer un barème de droits plus élevés.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Health Surveillance Coordination > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé > La coordination de la surveillance de la santé :
English: • Rubinstein meets Bernstein Today, Ellis Rubinstein (pictured left), the Washington-based editor of Science magazine, met with Dr. Alan Bernstein (pictured right), CIHR's President, and gave a fascinating lecture to all CIHR staff about the groundbreaking future paths his publication will take on paper and on the web
French: • Rubinstein rencontre Bernstein Aujourd'hui, Ellis Rubinstein, rédacteur du magazine Science, à Washington, a rencontré le docteur Alain Bernstein (à droite sur la photo), président des IRSC et a fait une présentation fascinante devant le personnel des IRSC sur les nouvelles avenues que sa publication empruntera tant dans sa version papier que sur le Web
English: For more information, please consult LISA's website for more information ( http://www.lisa.org/events/2005boston/ ).
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web de la LISA ( http://www.lisa.org/events/2005boston/ ).
English: Letterhead of Carrier/Freight Forwarder Mr. John Smith ABC Warehouse Ltd.
French: Créé à l’interne :____________ ou Logiciel acheté: ____________ __________________
English: If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier and any performing party for all loss, damages, delay and expenses directly or indirectly arising out of or resulting from such failure.
French: Lorsqu'un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur, ce manquement n'a effet que conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Jennifer, their elder daughter, turned 19 on August 6, 2007.
French: Caroline, leur fille aînée, a eu 19 ans le 6 août 2007.
English: These efforts help support the vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Ces efforts permettront de réaliser la vision de services intergouvernementaux axés sur la clientèle et offerts à tout moment et en tout lieu dans les deux langues officielles.
English: He called on the Conference to use the Convention as a blueprint for restoring confidence in markets, businesses and Governments, as already recognized by the leaders of the Group of 20.
French: Il a appelé la Conférence à se servir de la Convention comme d'un schéma sur lequel rétablir la confiance dans les marchés, les entreprises et les gouvernements, comme les dirigeants du Groupe des Vingt en avaient déjà convenu.
English: Has the organisation applied for a Grant within this Call for proposals?
French: L'organisation a-t-elle introduit elle-même une candidature dans le cadre du présent appel à propositions ?
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base de reddition des comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: Baby cribs, as well as non-smoker rooms and rooms for disabled guests are available on request. An unforgettable vacation requires an unforgettable dining experience.
French: Sur demande, nous vous offrons des lits pour bébés et des lits supplémentaires, ainsi que des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Its recommendations, while recognized as being a compromise, were judged to be acceptable to all countries.
French: Ses recommandations représentaient certes un compromis, mais elles ont été jugées acceptables pour tous les pays.
English: IV.
French: Un calcul statistique manuel a été effectué pour le mois de janvier 2007: 327 factures avaient été reçues au total.
English: Because of operational constraints, not all Public Service employees have access to the Internet or Publiservice from their work location. A possible solution is to make arrangements so that access is available within a reasonable distance.
French: Des services d’apprentissage en ligne sont accessibles aux employés de la fonction publique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Rural Industries Innovation Centre (RIIC) dehullers have been placed with various cooperatives, rural development agencies and entrepreneurs throughout Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les décortiqueurs du Centre d'innovation des industries rurales (RIIC) ont été installés dans diverses coopératives, agences de développement rural et autres entreprises sur le territoire du Botswana.
English: We have more to say about the new priorities in Chapter 2 of this report (see page 7).
French: Nous nous attarderons sur les nouvelles priorités au chapitre 2 du présent rapport (page 9).
English: The addition of the Pope's moral power to the global consensus would hopefully make a significant contribution to the peace process.
French: Il est à espérer que le poids moral du Pape, ajouté au consensus de la communauté mondiale, contribuera de manière significative au processus de paix.
English: The most popular second quarter travel product identified was for couples or individuals as part of a package.
French: Les forfaits pour couples ou individuels constituent le produit le plus populaire au deuxième trimestre.
English: Operating Grant Priority Announcement: Circulatory and Respiratory Health - March 2008 Competition The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Circulatory and Respiratory Health that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Subvention de fonctionnement annonce de priorité : santé circulatoire et respiratoire - Concours - Mars 2008 La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: (c) An amount of $1.5 million was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: c) Un montant de 1,5 million de dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds du programme annuel, pour tenir compte des dépenses engagées par le HCR pour la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: In that connection, we propose that the Secretariat prepare a comprehensive study on ways to protect United Nations missions and on taking the necessary measures to prevent attacks against them, in accordance with the provisions of resolution 1502 (2003).
French: C'est pourquoi nous proposons que le Secrétariat prépare une étude exhaustive sur les moyens de protéger les missions des Nations Unies et prenne les mesures nécessaires pour prévenir toute attaque contre elles, conformément à la résolution 1502 (2003).
English: GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness is making a concerted effort to package and disseminate a Canadian "lessons learned" package that would provide object lessons to heighten the awareness of first responders across the country as to how to react in various types of emergencies.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fait un effort déterminé pour créer et diffuser un ensemble de « leçons retenues » pouvant aider les premiers intervenants partout au pays à décider comment ils doivent intervenir dans différentes situations d’urgence.
English: Each region also has a senior HR professional that provides both operational services to DGs as well as advisory services to HRMs.
French: Chaque région peut aussi recourir aux services d'un professionnel chevronné des RH qui offre des services opérationnels aux DG ainsi que des services consultatifs aux GRH..
English: What we often forget is the large degree to which both of these depend on good information and effective communications which a health infostructure or Health Infoway can deliver.
French: Ce que nous oublions souvent, toutefois, c'est que ces éléments sont largement tributaires d'une bonne information et de communications efficaces, ce qu'une inforoute de la santé peut fournir.
English: I hope that you will do the same with all of the speakers, including those like me - and I am not the only one - who found Mr Solana's contribution just now to be pathetic.
French: J'espère que vous ferez de même avec l'ensemble des orateurs, y compris ceux qui, comme moi - et je ne suis pas le seul! - ont trouvé pitoyable la prestation, tout à l'heure, de M. Solana.
English: Captive or Cultivated Populations Captive and cultivated populations may be maintained for ex situ conservation or commercial purposes, respectively.
French: Populations en captivité ou en culture Des populations en captivité ou en culture peuvent être maintenues à des fins de conservation ou commerciales ex situ.
English: We reaffirm our support for the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: AMLID is a secure, multi-lingual database and is an important reference tool for law enforcement officers involved in cross-jurisdictional work.
French: Cette base de données trilingue, sécurisée, est un outil de référence important pour les décideurs politiques, les officiers de justice et les agents de répression en charge des demandes d'entraide judiciaire.
English: Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
French: En particulier, le règlement (CE) n° 44/2001 (Bruxelles I)2 ne garantit pas la reconnaissance et l’exécution d'une mesure conservatoire, telle qu’une saisie bancaire, obtenue d'une manière non contradictoire dans un État membre autre que celui où elle a été ordonnée3.
English: There is now a difference between people who are "at risk" and "most at risk" which is important in selecting screening tests (i.e. it is no longer recommended to do syphilis and/or gonorrhea screening on everyone).
French: Il existe maintenant une différence entre les personnes «à risque» et celles qui sont «le plus à risque», dont il faut tenir compte lorsqu'on choisit les tests de dépistage (p. ex., il n'est plus recommandé de faire subir à tout le monde des tests de dépistage de la syphilis et/ou de la gonorrhée).
English: Seniors and persons with disabilities will be asked to fill out a questionnaire advising whether they feel they are being given access to the kind of service they require to prepare for and take flights with a minimum of obstacles.
French: L'on demandera aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience de remplir un questionnaire pour déterminer si elles croient avoir accès au genre de services requis pour se préparer à et prendre l'avion avec le moins d'entraves possibles.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 conformément aux traités ou accords d'entraide judiciaire qui peuvent exister entre eux.
English: The Board had recommended that the Office of Legal Affairs should routinely provide to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions a consolidated summary setting out information on arbitration and other claims cases, such as the names of the claimants, the nature of the case and the amounts claimed.
French: Le Comité avait recommandé au Bureau des affaires juridiques de communiquer systématiquement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires un récapitulatif regroupant les renseignements concernant les arbitrages et les autres litiges, par exemple les noms des demandeurs, la nature des affaires et les montants en jeu.
English: Some land borders close at 6 p.m. Arrange to cross early enough to ensure that you will arrive at your destination before dark.
French: Certains postes frontaliers ferment à 18 h. Prévoyez franchir la frontière assez tôt afin d'être sûr d'atteindre votre destination avant la tombée de la nuit.
English: The Human Resources Directorate asked for a narrative assessment of the successful candidate, a copy of her curriculum vitae and the statement of qualifications, in both official languages.
French: La Direction des Ressources humaines a demandé une évaluation narrative de la candidate retenue, une copie de son curriculum vitae et de l'énoncé de qualités dans les deux langues officielles.
English: If you are prompted for an administrator password or confirmation, type the password or provide confirmation.
French: Si vous êtes invité à fournir un mot de passe administrateur ou une confirmation, fournissez le mot de passe ou la confirmation.
English: The Agency is active in presenting economic facilitation activities in Quebec communities.
French: Les résultats de ces travaux sont au coeur des activités d’intelligence économique sur les tendances, les enjeux et les pratiques émergentes en matière de développement économique régional.
English: Strong partnerships shall be created with people's movements, youth movements, professional networks, artists, intellectuals, the mass media, the business community, women's groups, religious and traditional leaders, children, the military, adolescents and political leaders as well as civil society organizations in order to advocate for the rights of children and to tackle problems affecting them.
French: Un partenariat efficace doit être mis en place avec les mouvements populaires, les mouvements de jeunes, les réseaux professionnels, les artistes, les intellectuels, les mass médias, le monde des affaires, les chefs religieux, les chefs traditionnels, les enfants, les militaires, les adolescents, les responsables politiques, ainsi que les organisations de la société civile en vue de résoudre les problèmes qui touchent les enfants.
English: Mr. BRASACK (Germany): I must say, Mr. President, I think the statement that I am going to make fits into the programme that you have just indicated.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Je pense, Monsieur le Président, que ma déclaration s'inscrit bien dans le cadre que vous venez d'indiquer.
English: The SME clients interviewed were very happy with IRDI's services and would consider using IRDI services again in the future.
French: Les représentants des PME clientes interrogées se sont dit très heureux des services fournis par l'IRDI et envisagent d'y avoir recours à nouveau à l'avenir.
English: Company quarterly reports and Globe and Mail reported share prices As displayed above, the number of institutions in question is small and the size of these institutions is very large.
French: Rapports trimestriels de la Compagnie et cours des actions indiqué par le Globe and Mail Comme il est indiqué ci-dessus, le nombre d'institutions visé est peu élevé et leur taille est très importante.