ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Working Party would unanimously accept an amendment to the transitional provisions permitting the approval for an additional six-month period (1 January 2003  to 30 June 2003) of vehicles which had been type-approved before 1 January 2003 on the basis of Regulation No. 105 as modified by the 01 series of amendments (ADR 1999) (see annex 2).
French: Le Groupe de travail accepte unanimement un amendement aux dispositions transitoires permettant d'approuver pour une période de six mois supplémentaires (1er janvier 2003 au 30 juin 2003) les véhicules qui ont été homologués par type avant le 1er janvier 2003 sur la base du Règlement 105 tel que modifié par la série 01 d'amendements (ADR 1999) (voir annexe 2).
English: 35". Section 35 refers to earnings, "payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from employment shall, regardless of the nature of earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable ...".
French: L'article 35 traite de la rémunération et indique que celle-ci est « payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi [...] abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable ».
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda should urgently indict senior officers of the Rwandan Patriotic Front (RPF) who are alleged to have committed war crimes in Rwanda in 1994, Human Rights Watch said in a letter to the...
French: « L’Est de la République Démocratique du Congo est vendu », affirme HODARI BWIRA André, porte-parole l’Alliance des Patriotes pour un Congo Libre et Souverain, APCLS, une organisation politico-militaire congolaise opérant dans la...
English: • K means Financial Coding Updates, from FIN sub-system,
French: • K signifie mises à jour du code financier produites par le sous-système FIN,
English: Download Know Your Stuff Software (Back to current media releases) Media Releases 2008 March 5, 2008 Most Canadians don’t know their stuff IBC consumer education campaign designed to create insurance-savvy consumers TORONTO - It’s official: Canadians don’t know their stuff when it comes to home, car and business insurance.
French: Jouez au tic-tac-toe Faire l’inventaire - télécharger le logiciel d’inventaire de la maison (en anglais seulement) (Retour aux communiqués de presse actuels) La plupart des Canadiens ne sont pas bien informés à propos de l’assurance Campagne d’information du BAC pour mieux renseigner les consommateurs sur l’assurance TORONTO – C’est officiel : dans l’ensemble, les Canadiens ne sont pas bien renseignés en ce qui concerne l’assurance habitation, automobile, entreprise.
English: The support and commitment of the international community, in particular of donor countries, is indispensable in this regard for the success of our efforts for reintegration.
French: L'appui et l'engagement de la communauté internationale, en particulier des pays donateurs, sont essentiels au succès de la réinsertion.
English: We also successfully completed six prosecutions for violations that included the illegal use of a pesticide on raspberries and the sale of an unregistered control product.
French: Nous avons aussi mené à bien six poursuites pour infraction, visant entre autres l'usage illégal d'un pesticide sur les framboises et la vente d'un produit de contrôle non homologué.
English: Adolescent and child protection concerns, together with HIV/AIDS, disability, accident prevention and nutrition, will also continue as major issues.
French: Les préoccupations en matière de protection des enfants et des adolescents, ainsi que le VIH/sida, l'invalidité, la prévention des accidents et la nutrition, continueront également à être considérées comme des questions importantes.
English: The program is primarily targeted at collaboration involving DFO Science and recognized fishing industry groups.
French: Le programme vise principalement la collaboration entre les Sciences du MPO et des groupes reconnus de l’industrie de la pêche.
English: Further explanation of the requirements is below:
French: Voici de l’information additionnelle sur les renseignements nécessaires :
English: Article 4 of the Criminal Procedure Act stipulates that the person who has been deprived of freedom must be immediately advised of his/her rights in his/her mother tongue or in a language he/she understands.
French: L'article 4 de la loi de procédure pénale dispose que toute personne privée de sa liberté doit immédiatement être informée de ses droits dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'elle comprend.
English: Following the CCPOQ guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, covering the area of common services, the UNDG management group has been developing tools and guidance on the implementation of common and shared services.
French: À la suite des directives du CCQPO sur la gestion administrative du système des coordonnateurs résidents qui couvrent la question des services communs, le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement met actuellement au point des outils et des orientations pour l'organisation de services communs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading withing the Community (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0818)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0011/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0818)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0011/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des transports et du tourisme, de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • are not a major source of mercury to fish in the area through the food chain;
French: • ne représentent pas une source majeure de mercure dans les poissons du secteur par le biais de la chaîne alimentaire;
English: He names different stages in a hypothetical time course through which ecosystems can pass if atmospheric N deposition remains high or increases.
French: Cet auteur désigne les différents niveaux dans un circuit temporel hypothétique par lequel les écosystèmes peuvent passer si les dépôts d'azote atmosphérique restent élevés ou augmentent.
English: IF "YES", CODE 1 IN Q.8., OTHERS GO TO Q.11. Q.10. What did you do when you did not find an amicable solution with the salesman, retailer or service provider?
French: SI "OUI", CODE 1 EN Q.8., LES AUTRES ALLER EN Q.11. Q.10. Qu'avez-vous fait lorsque vous n'avez trouvé aucune solution à l'amiable avec le vendeur, distributeur ou prestataire de services ?
English: Currently there is a labelling requirement for DEHP in California, US.
French: Actuellement, en Californie, aux É.-U., on exige que les produits qui contiennent du DEHP soient étiquetés.
English: However, if the menu is steak and some of the consumers are vegetarians, equal service is not equitable service, which most would agree would involve the provision of a quality vegetarian meal.
French: Toutefois, si le bifteck est au menu et certains consommateurs sont végétariens, le service égal n’est pas synonyme de service équitable, car la plupart des gens s’accorderaient à dire qu’il faudrait aussi offrir un repas végétarien de qualité.
English: Two major causes of death in women (heart disease and cancer) should be those that media coverage clarifies, not clouds.
French: Les médias devraient aider à faire la lumière sur les deux grandes causes de décès que sont, pour les femmes, les maladies cardiaques et le cancer, or c'est le contraire qui se produit.
English: Some small programs are then presented and used in particular around the drawing, writing (including software Toutaki©) and mathematics.
French: Quelques petits programmes sont alors présentés et exploités notamment autour du dessin, de l'écriture (dont le logiciel Toutaki) et des mathématiques.
English: Even the doubts, crises and hesitations in the face of all kinds of personal or social situations, the temptation to rejection or despair at times of pain, illness, death: All the difficult circumstances which people find in their path as Christians are fraternally lived and sincerely suffered in the priest's heart. And he, in seeking answers for others, is constantly spurred on to find them first of all for himself.
French: Cela doit faire grandir la responsabilité de tous pour surmonter ces difficultés, et même pour y voir le défi d'élaborer et de réaliser une formation permanente répondant adéquatement à la grandeur du don de Dieu et à la gravité des requêtes et des exigences de notre temps.
English: 4.3.2.2 - 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 4.3.2.2 25 % du poids moyen d'un fruit dans un colis de fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou dans des emballages de consommation.
English: The Commission contributes to the implementation of reforms through the financing of transnational pilot projects responding to the priorities defined at the ministerial conferences.
French: Elle contribue à la mise en œuvre des réformes en finançant des projets pilotes transnationaux qui répondent aux priorités définies lors des conférences ministérielles.
English: This mechanism will become more instrumental after some time as the common practice of the Supreme Court related to all the norms of the justice will be established and identified little by little.
French: Ce mécanisme deviendra plus déterminant avec le temps, à mesure que sera établie et progressivement identifiée la pratique commune de la Cour suprême concernant toutes les normes de justice.
English: Detailed information on the agreements signed during the first year of the Marshall program is now available on our web site, in addition to summaries of the fishing agreements signed during the 2001-2002 season.
French: Les détails concernant les ententes signées lors de la première année du programme Marshall peuvent maintenant être consultés sur notre site Web, ainsi que les grandes lignes des ententes de pêche signées pendant la saison 2001-2002.
English: TABLE 3 Parents Involved as Alleged Perpetrators in Child Maltreatment Investigations, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE I, TABLEAU 3 Parents identifiés en tant qu’auteurs présumés des mauvais traitements lors des enquêtes sur la maltraitance envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Economic development can acquire considerable momentum as measures to achieve self-government and reallocate lands and resources are implemented, provided the tools of development are available.
French: Le développement économique peut prendre un essor considérable avec la mise en œuvre de mesures visant l'autonomie gouvernementale et la redistribution des terres et des ressources, à condition que les outils nécessaires à ce développement soient disponibles.
English: Panels in several cases under the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 ("GATT 1947") used "aims and effects" to establish that products were not "like" and therefore the obligation to accord no less favourable treatment under Article III:4 of GATT 1947 did not apply.
French: Par exemple, le groupe spécial dans l’affaire États-Unis – Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt11 (Boissons à base de malt) a examiné si les mesures qui accordaient un traitement moins favorable à la bière forte qu’à la bière légère contrevenaient à l’article III:4 du GATT de 1947.
English: The problem was often stated in terms of a lack of mutual confidence.
French: Le problème mentionné est souvent le manque de confiance mutuelle.
English: Therefore we have gladly accepted the invitation of the United Republic of Tanzania to participate in this open debate of the Security Council and to add a few remarks of our own, focusing on the achievements so far and challenges still ahead.
French: Par conséquent, nous avons accepté avec joie l'invitation de la République-Unie de Tanzanie à participer à ce débat public du Conseil de sécurité et à ajouter nos propres observations en nous concentrant sur les acquis réalisés jusqu'à présent et les défis qui nous attendent encore.
English: iMCS develops a formal proposal for clients that express an interest in their services, which also includes a confidentiality clause.
French: ii) La Section établit une proposition officielle à l'intention des clients souhaitant utiliser ses services, qui contient une clause de confidentialité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages > Children Food and Nutrition Sample one-day menu for Sophie, 3 year-old girl Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils adaptés à différent âges ou étapes de la vie > Enfants Aliments et nutrition Exemple de menu d'une journée pour Sophie, une fillette de trois ans Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner
English: More than 30 years of fostering research in developing countries has taught us at IDRC the central importance of the connection between research and decision-making.
French: Plus de 30 ans d’aide à la recherche dans les pays en développement nous ont appris, au CRDI, l’importance centrale de la connexion entre la recherche et la prise de décisions.
English: Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: And do you remember the concern that everyone would have to find more and more activities to fill their time as the length of the workweek diminished?
French: On pensait alors qu'avec la réduction de la durée de la semaine de travail, il nous faudrait trouver de plus en plus d'activités pour meubler notre temps libre.
English: • evelop a thesis about the artist’s contributions based on one or more of these questions and D write a short essay (one to two pages) outlining your arguments.
French: • aites la thèse des contributions de l’artiste en vous basant sur une ou plusieurs des questions F susmentionnées et rédigez un essai (une à deux pages) énonçant vos arguments.
English: The New Town is integrated with large green spaces.
French: La ville nouvelle possède de grands espaces verts.
English: Instead, in the case of individuals, the draft Regulations provide that the term "permanent establishment" has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations.
French: Dans le cas des particuliers, l'avant-projet de règlement prévoit plutôt que l'expression «établissement stable» s'entend au sens du paragraphe 2600(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: As a result, many young people are vulnerable to the allure of gangs.
French: « Pour contrer cette tendance, ils (les jeunes) doivent ressentir un attachement à l’égard de leur communauté.
English: When asked whether or not their mother ever smoked, 36% indicated that she had smoked at some time (data not shown).
French: Lorsqu'on leur a demandé si leur mère avait déjà fumé, 36 % des jeunes ont répondu par l'affirmative (données non présentées).
English: 00:01:32:21 , 00:01:35:01 , this is a decent order in which to watch them.
French: 00:01:32:21 , 00:01:35:01 , c'est une ordre convenable pour les regarder.
English: Many of you will know Dr. May’s work — he has extensive experience in fisheries research and management at Memorial University.
French: Il possède une vaste expérience de la recherche et de la gestion dans le domaine des pêches à l’Université Memorial.
English: Sometimes, even if our intentions are good and we defend the correct values, we may unintentionally cause harm to the people of Cuba and assist those who order them to chant ‘socialism or death!’
French: Même si nos intentions sont bonnes et que nous défendons les valeurs qu’il convient de défendre, il peut arriver que nous nuisions involontairement à la population cubaine et prêtions assistance à ceux qui leur ordonnent de chanter «le socialisme ou la mort!»
English: In view of the challenges ahead for the United Nations in Afghanistan, it is my intention to recommend in due time that the Mission be strengthened and its role enlarged, in particular its presence on the ground.
French: Étant donné les problèmes auxquels se heurtera l'ONU en Afghanistan, j'entends recommander au stade actuel de renforcer la Mission spéciale et d'en élargir le rôle, en particulier en étoffant sa présence au sol.
English: How can this be reconciled, however, with the fact that the `Transnational Radical Party' as a political party represented both in a national parliament and in the European Parliament receives governmental funds.
French: Comment concilier cette déclaration avec le fait que ce parti, en tant que parti politique représenté au parlement national et au Parlement européen, reçoit un financement gouvernemental?
English: Finland has taken an active part in the implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination and, among other things, been carrying out a national anti-discrimination campaign since 2001.
French: La Finlande a participé activement à la mise en œuvre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et mène, entre autres, une campagne nationale de lutte contre la discrimination depuis 2001.
English: (1) In this section, "operating period" means the period consisting of the number of months, determined as of the end of a member institution's fiscal year ending in the year preceding the filing year, that the institution had been operating as a member institution.
French: (1) Pour l'application du présent article, « période d'exploitation » s'entend de la période constituée du nombre de mois durant lesquels une institution membre a été exploitée à ce titre, lequel est calculé à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: Periodic health examination, 1994 update: 2.
French: Examen médical périodique, mise à jour 1994 : 2.
English: This call for workshop proposals will focus on the following three research areas: -Blood research -Cardiovascular complications of diabetes -Respiratory clinical trials network Please monitor the CIHR website, under the ICRH webpage, and future e-notices for further information.
French: Le présent appel de propositions porte sur trois domaines de recherche : -les recherches sur le sang -les complications cardiovasculaires du diabète -les réseaux d'essais cliniques en santé respiratoire Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web des IRSC, à la page de l'ISCR et les avis électroniques à venir.
English: Beyond the expertise acquired through recruitment and training, new means of increasing the Organization’s capital of expertise is needed for WIPO to be a leading agent in IP development; such as through shared human resource funding initiatives with external IP entities or the further elaboration of an international network of experts.
French: • examen des différents types de contrat en cours et définition de nouvelles catégories de contrat dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de façon à accroître au maximum la rapidité et la souplesse de réaction face aux besoins de l’Organisation; élaboration d’accords et de partenariats avec des entités externes sur d’autres mécanismes de financement pour les nouvelles personnes recrutées; recherche de solutions souples pour le renouvellement du personnel (par exemple l’externalisation, les stages).
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In summary, the Commission's comments were as follows:
French: Si l'intéressé s'était adressé directement à la Commission, celle-ci n'aurait pas pu lui donner satisfaction, car les documents relatifs aux procédures en manquement tombent sous les exceptions prévues dans sa décision relative à l'accès du public aux documents1.
English: In line with the Ministry of Defence restructuring plan, about 130 middle-level personnel are undergoing a 17-week training programme funded by the United States at the Barclay Training Centre in Monrovia.
French: Conformément au plan de restructuration du Ministère de la défense, environ 130 cadres intermédiaires suivent actuellement une formation de 17 semaines financée par les États-Unis au Centre de formation Barclay à Monrovia.
English: This means that the manufacturer will not claim an ITC, and the customer will ignore the rebate for GST/HST purposes.
French: • la TPS égale à 7/107 ou la TVH égale à 15/115 du rabais dans la période de déclaration où ils ont reçu le rabais.
English: Accordingly, the argument that Irish Steel's production capacity was insufficient to meet the maximum production figures provided for in the contested decision for 1999/2000 · 361 000 tonnes of sections and 90 000 tonnes of billets
French: Il s'ensuit que l'argumentation selon laquelle la capacité de production d'Irish Steel était insuffisante pour produire les montants maximaux prévus par la décision attaquée pour l'exercice 1999/2000, à savoir 361 000 tonnes de profilés et 90 000 tonnes de billettes, est dépourvue de fondement.
English: It reflects the general situation in schools in the Netherlands where males outnumber females.
French: Pour veiller à ce que ces changements soient véritablement efficaces, on attend de la
English: The activities and measures referred to in subparagraphs (b) and (c) may, in exceptional situations, be carried out by non-aquifer States and outside the territories of aquifer States.
French: Les activités et mesures visées aux alinéas b) et c) peuvent, dans des situations exceptionnelles, être menées ou prises par des États autres que les États de l'aquifère et en dehors du territoire de ces derniers.