ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in principle at least, the kind of performances for which protection is sought are protected by international law, whether because they are literary and artistic works or expressions of folklore (it is notable that the protection for performances of literary and artistic works which is provided by the Rome Convention, 1961 and the TRIPS Agreement is not limited to works protected by copyright).
French: Ainsi, du moins en principe, les types d’interprétations ou d’exécutions pour lesquels la protection est demandée sont déjà protégés par le droit international, parce qu’il s’agit soit d’œuvres littéraires ou artistiques, soit d’expressions du folklore (il est à noter que la protection des interprétations et exécutions d’œuvres littéraires et artistiques prévue par la Convention de Rome de 1961 et par l’Accord sur les ADPIC n’est pas limitée aux œuvres protégées par le droit d’auteur).
English: In the period from 1945 to 1995, the population of Rabi grew from 1,003 to over 5,000.
French: De 1945 à 1995, la population de l'île Rabi est passée de 1 003 à plus de 5 000 personnes.
English: Our poverty reduction practice helps countries develop pro-poor policies based on participatory processes, connect the MDGs to national budgets and poverty reduction strategies, and improve MDG monitoring.
French: Dans sa pratique de la réduction de la pauvreté, il aide les pays à élaborer des politiques propauvres selon des processus participatifs, à relier les OMD au budget national et aux stratégies de réduction de la pauvreté et à améliorer le suivi des OMD.
English: As a result, the report recommended that the UCI take no disciplinary measures against the cyclists, and Mr Armstrong in particular, on the basis of the LNDD study results.
French: En conséquence, le rapport recommande à l’UCI de ne prendre aucune mesure disciplinaire à l’encontre des athlètes et de M. Lance Armstrong en particulier, au vu des résultats de l’étude du LNDD.
English: The evidence on the record indicates that the claimant sought and obtained custody and sole guardianship of her grandson pursuant to an order of the Provincial Court of British Columbia on March 31, 1993.
French: Les dépositions au dossier indiquent que la prestataire avait demandé et obtenu la garde et la tutelle exclusive de son petit-fils conformément à l'ordonnance de la cour provinciale de la Colombie-Britannique, le 31 mars 1993.
English: • ensure that there is proper grading around your home;
French: • faire en sorte que le terrain entourant votre maison soit bien nivelé;
English: As a programme committed to United Nations reform, a key challenge for UNEP is to serve as the environmental early warning mechanism of the international community and to monitor, assess and report on the state of the global environment as recommended by the panel.
French: En tant que Programme engagé dans la réforme du système des Nations Unies, le PNUE doit relever un défi essentiel qui consiste à faire office de mécanisme d'alerte rapide en matière d'environnement pour la communauté internationale, à surveiller et évaluer l'état de l'environnement mondial et à faire rapport à ce sujet comme cela est recommandé par le groupe.
English: • I proposed a basis for negotiations of $850 million last winter.
French: • J'ai proposé une base de négociation de 850 millions de dollars l'hiver dernier;
English: In these judgments, the Court decided that the right to privacy outweighs the general European transparency interest.
French: Dans ces arrêts, la Cour a statué que le droit à la vie privée primait l'intérêt général de transparence de l'Europe.
English: The outsourcing trend is currently prevalent in the business community world-wide and basically consists of the external hiring of annexed resources, while the organisation is dedicated exclusively to the main activity of the company or business.
French: La tendance à l’Outsourcing s’impose dans le monde de l’entreprise à l’échelle mondiale. En effet, en ayant recours à des prestataires de service, la société peut ainsi se consacrer exclusivement sur son coeur de métier.
English: Demobilization and reintegration in such circumstances are immediate.
French: Dans ces circonstances, la démobilisation et la réintégration sont immédiates.
English: Other documents specifying the origins of the gold to be brought (if any);
French: Les documents qui établissent l'origine de l'or (le cas échéant);
English: The spatially varying density and pair correlation function of an amorphous solid, defined with the help of spatial averaging procedures, are shown to satisfy an integral 'counting' relation, which puts a condition on any physically consistent model of an amorphous solid.
French: On a montré que la densité, qui varie selon la position, et la fonction de corrélation de paires d'un solide amorphe, définie à l'aide de moyennes selon la position, satisfont une relation intégrale de "comptage", qui impose une condition sur tout modèle physique cohérent de solide amorphe.
English: As far back as 1896, he had seen the necessity of establishing a permanent At the dawn of the 20th century, shiploads and independent regulaof immigrants were pouring tory body to ensure that into the country’s ports, and The powers and the public interest was the railways, with their huge served in the race to land grants, were largely jurisdiction conferred 2 expand Canada’s railways. responsible for where they upon this Board are settled.
French: La promesse d’un chemin de fer a été déterminante dans Les pouvoirs et la décision de la Nouvellecompétences dévolus Écosse et du Nouveauà la Commission Brunswick de se joindre à la sont à la fois complets Confédération. (Le chemin et d’inﬂuence; de fer Intercolonial a été achevé en 1876, et ils toucheront, liait la Nouvelle-Écosse d’une part, un et le Nouveau-Brunswick point vital des au Québec.)
English: Concerning membership and observers, the Delegation of the United Kingdom, speaking in its capacity as the Presidency of the European Union, noted that it was content that the European Communities had been invited to the present session of the Standing Committee as an observer, but that this was without prejudice to its position with respect to other Standing Committees within WIPO.
French: En ce qui concerne la question des membres et observateurs, la délégation du RoyaumeUni, parlant en qualité de représentante du pays qui préside l’Union européenne, a dit qu’elle admet que les Communautés européennes aient été invitées à la présente session du comité permanent en tant qu’observateur, mais que cela ne préjuge pas sa position concernant les autres comités permanents de l’OMPI.
English: Calculate the basic provincial or territorial tax on the estimated annual taxable income, after allowable provincial or territorial personal tax credits.
French: Calculez l'impôt provincial ou territorial de base sur le revenu imposable annuel estimatif, après les crédits d'impôt personnels provinciaux ou territoriaux.
English: • no reports Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Aucune présence signalée Présences durant les semaines passées Rappels :
English: Currently, only 14 judges are at all available at the Tribunal to take on new cases, but many of them are already handling a workload that does not allow for additional assignments.
French: À l'heure actuelle, 14 juges seulement sont disponibles au Tribunal pour connaître de nouvelles affaires mais beaucoup ont déjà une charge de travail qui ne leur permet pas d'être saisis de nouvelles affaires.
English: Every one of us – every teacher in every subject area.
French: À chacun d'entre nous, à chaque enseignante et chaque enseignant de chaque matière.
English: In 2006-07, 312 messages of praise were documented, although no formal measurement tool exists to gauge public satisfaction.
French: En 2006-2007, 312 messages élogieux ont été consignés; toutefois, il n’existe aucun outil permettant de mesurer de façon formelle le degré de satisfaction du public.
English: The realization of the apartments is fruit of "a careful" restructure aimed to the maintenance of the original design and materials. The apartments have independent entrances and are equipped with all the conforts: the kitchens have the oven and the dish machine, the baths have the shower, the whirlpool baths also for foot massage and finally the fire place that will cheer your stay in the cold season.
French: les appartements ont les entrées séparée et sont dotés de tous les conforts comme la cuisine avec son four et le lave vaisselle , les salles de bains dotées d’une douche avec massage hydrique et enfin la cheminée qui égayera votre salon pendant la saisons la plus froide.
English: For more information about ITCs, see Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: • The establishment of the Environment Canada National Youth Network and the Middle Manager’s network providing a venue for employees within each group to network, share knowledge and participate in targeted learning sessions;
French: • Établissement du Réseau national des jeunes d’EC et du réseau des cadres intermédiaires afin de donner l’occasion aux employés dans chaque groupe d’établir des réseaux, de mettre en commun des connaissances et de participer à des séances d’apprentissage ciblées.
English: Partners in this project include the Université de Moncton, a consortium of groups and institutions from the southeast region of New Brunswick, First Nations communities, and the governments of France and Canada.
French: Ce projet est le fruit d'un partenariat entre l'Université de Moncton, un regroupement d'organismes et d'institutions du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, les communautés des Premières nations et les gouvernements de la France et du Canada.
English: “A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: «Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de la Conférence.
English: Quebec is not satisfied that provincials shares be only a general reference point in resource allocation. Quebec reiterated that guaranteed access to its share of the resource be confirmed in a Canada/Quebec agreement.
French: L’utilisation des parts provinciales à titre de simples points de référence généraux pour la répartition de la ressource ne satisfait pas le Québec, qui exige toujours que l’accès garanti à sa part de la ressource soit confirmé dans une entente Canada-Québec.
English: The contest will run from April 16, 2006 until May 20, 2006.
French: Le concours aura lieu du 16 avril 2006 au 20 mai 2006 inclus.
English: Do we really want to have a first-class membership, a second-class membership and a third-class membership?
French: Voulons-nous vraiment qu'il y ait des États Membres de première, deuxième et troisième catégorie?
English: Their disposal is, for the time being, impossible because there is no incinerator.
French: Il est pour le moment impossible de s'en débarrasser parce qu'il n'y a pas d'incinérateurs.
English: The Web certainly eliminates the constraints of space and time that determine the organization of programming and formatting of production.
French: » Assurément, le web élimine les contraintes d’espace et de temps qui déterminent l’organisation de la programmation et la mise en format de la production.
English: The Forest Products Annual Market Review 2007-2008 will be available in electronic format in August 2008, with a printed version planned to be distributed just before the session.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers 2007-2008 sera disponible sous forme électronique en août 2008, la version papier devant être distribuée immédiatement avant la session.
English: • Sample preparation systems were not discussed, but will be an integral component of any Mars mission.
French: • On a pas discuté des systèmes de préparation des échantillons, mais nous savons d’ores et déjà qu’ils feront partie intégrante de toute mission martienne.
English: Le Goulet - Advance planning is slated this season in preparation for a future harbour improvement project.
French: Le Goulet – On prévoit des travaux de planification préliminaires en vue d’un projet d’amélioration des installations portuaires.
English: Since they had had few formal dealings with government since signing the treaty, few band members spoke English, and they had no familiarity with the type of formal and complex negotiations that would precede the relocation.
French: Comme ils n'avaient pas eu beaucoup de relations officielles avec le gouvernement depuis la signature du traité, peu de membres de la bande parlaient anglais et ils n'étaient pas du tout préparés aux négociations officielles et complexes qui devaient aboutir au déménagement.
English: Inuit had an oral tradition and knowledge, much of which was held collectively, not individually.
French: Les inuits ont une tradition et une connaissance orales, dont une grande partie leur appartient de manière collective et non pas individuelle.
English: In response to this report, at around midnight, the police entered and searched a number of houses in the Bozova Glavica Roma settlement and took into custody all of the young male Romani men present in the settlement (all of them among the complainants to the Committee).
French: Suite à cette information, vers minuit, la police a pénétré dans plusieurs maisons du quartier rom de Bozova Glavica pour y perquisitionner puis a arrêté tous les jeunes Roms de sexe masculin présents à ce moment-là (qui figurent tous parmi les requérants).
English: That really bothered me when that happened."
French: C’est une décision qui m’a vraiment dérangé.
English: An article which appeared in the Journal Public Health Nutrition in 2000 entitled "Epidemiologic Challenges in the study of Efficacy and Safety of Medicinal Herbs" observed that pharmacologic studies are essential to the longer term goal of identifying the active ingredients in plants.
French: Par ailleurs, un article publié en 2000 dans la revue Public Health Nutrition et intitulé Epidemiologic Challenges in the study of Efficacy and Safety of Medicinal Herbs fait observer que les études pharmacologiques sont essentielles à l'atteinte de l'objectif à plus long terme visant à identifier les ingrédients actifs dans les plantes.
English: This report concentrates mainly on the first two.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premiers volets.
English: Ottawa, January 26, 1996 MEMORANDUM D11-5-1 TABLE OF CONTENTS
French: Ottawa, le 26 janvier 1996 MÉMORANDUM D11-5-1 TABLE DES MATIÈRES
English: In many respects, I think the emphasis that I would like to see is to strengthen legal efficiencies and process even as much as I want to see certain substantive changes made.
French: À maints égards, je voudrais qu'on mette l'accent sur le renforcement de l'efficacité et du processus – dans la même mesure, ou presque, que je voudrais voir apporter certains changements fondamentaux.
English: Draft resolution VI United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Projet de résolution VI Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: 32 to the writing of the report.
French: Les contremaîtres de l’atelier ont été sensibilisés aux préoccupations à l’origine du rapport.
English: Studio Paradiso offers a truly unique environment for the music and media professional.
French: Le Studio Paradiso offre un environnement exceptionnel aux professionnels de la musique et des médias.
English: Removal of these restrictions would be consistent with our general theme of trying to maximize revenue for the Canadian broadcasting system.
French: La suppression de ces restrictions serait conséquente avec notre objectif général de tenter de maximiser les revenus du système de radiodiffusion canadien.
English: Revelstoke, a 26 km drive from the town of Revelstoke.
French: Début du sentier au terrain de pique-nique du même nom.
English: The incidence of renal tubular cell adenomas or adenocarcinomas in groups of male rats exposed to 0, 200 or 400 ppm (0, 1 356 or 2 712 mg/m3) tetrachloroethylene was 1/49, 3/49 and 2/50, and 0/49, 0/49 and 2/50, respectively.
French: L’incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein dans des groupes de rats mâles exposés à des concentrations de tétrachloroéthylène de 0, de 200 ou de 400 p.p.m. (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3) était respectivement de 1/49, 3/49 et 2/50, et 0/49, 0/49 et 2/50.
English: Diving pro Mike Murphy (Canada) and marine biologist François de Riberolles (France) – both ice water expert divers – know the dangers and perils of the pack ice, the floating icebergs, and the drifts like the back of their hand.
French: Le professionnel de la plongée Mike Murphy (Canada) et le biologiste marin François de Riberolles (France), tous les deux spécialises des eaux polaires, connaissent parfaitement les risques et les dangers des banquises, des icebergs en dérive et des courants.
English: N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.
French: N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.
English: The version of Article 47 proposed by the Committee on the Environment is, in my opinion, a particularly beneficial amendment, because it enables the financial obligations of industry to be directed towards developing an electrical waste collection system, rather than implementing penalties for failing to achieve set objectives for collection.
French: Je pense que la version de l'article 47 proposée par la commission de l'environnement est un amendement particulièrement bénéfique car elle permet de diriger l'obligation financière de l'industrie vers le développement du système de collecte des déchets électriques au lieu d'imposer des pénalités pour ne pas avoir atteint les objectifs définis pour la collecte.
English: Other initiatives in addition to eCTD need to be discussed at our next meeting.
French: Nous devrons discuter d'autres initiatives en plus de celle du CTD électronique lors de la prochaine réunion.
English: 472 Information technology consultants $183,878.55 Task Authorization 2006-06-13 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 183 878,55 $ Autorisation du travail 2006-06-13 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The Special Rapporteur urges all concerned Governments to implement the necessary measures to review existing practices and take remedial actions.
French: Le Rapporteur spécial engage tous les gouvernements concernés à prendre les mesures nécessaires pour faire le point sur les pratiques existantes et prendre des mesures correctives.
English: Recommendation 10 AIDS-related personal information should be disclosed to provincial governments or their agencies only under paragraph 8(2)(f) agreements, except in rare cases where the public interest calls for disclosure without an agreement being in place.
French: 12e recommandation Que le responsable d’une institution fed&ale invoque avec la plus grande parcimonie l’article28 pour refuser de communiquer des renseignements personnels ayant trait au SIDA r&lam& en vertu du paragraphe 12(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [Paragraph 177] Getting the Best out of Patent Information and Developing Understanding of the System 279.
French: [Paragraphe 177] Tirer le meilleur parti possible de l’information en matière de brevets et mieux faire comprendre le système 12.
English: In 1901, the Canadian government raised the tax to $100 and appointed a Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration, which concluded that Chinese immigrants were, "obnoxious to a free community and dangerous to the state."
French: En 1901, le gouvernement porta ce droit d'entrée à 100 $ et nomma une commission d'enquête parlementaire sur l'immigration chinoise et japonaise; elle arriva à la conclusion que les immigrants chinois étaient "inacceptables dans une société libre" et représentaient un "danger pour l'état".
English: During this time frame the department will continue to work on improving First Nations access to safe drinking water through building, upgrading and maintaining water and wastewater systems, and providing support for training and certification of system operators.
French: Parallèlement, le Ministère continuera de déployer des efforts dans le but de fournir aux Premières nations une eau potable sécuritaire, notamment en procédant à la construction, la rénovation et l’entretien des réseaux d’aqueduc et d’égouts de même qu’en appuyant la formation et la certification des opérateurs.
English: I don't say this because of any personal recognition.
French: Je ne dis cela parce que j'ai été honoré personnellement.
English: We know that is a problem on which Iran should be much more constructive.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une question sur laquelle l'Iran doit se montrer plus constructif.
English: When an illegal deposit of a deleterious substance occurs, Environmental Emergencies personnel take steps to ensure that the appropriate response is taken.
French: Lorsque le dépôt illégal d’une substance nocive se produit, le personnel des urgences environnementales prend des mesures pour s’assurer de l’intervention appropriée.
English: He was pleased to announce that his country's ratifications of international counter-terrorism conventions had increased to nine; and the ratification process was under way in the case of the three more.
French: Le représentant de la Tanzanie se réjouit de pouvoir annoncer que son pays a maintenant ratifié neuf des conventions internationales contre le terrorisme; et la procédure de ratification de trois autres est en cours.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Turkmenistan, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Turkménistan, Zambie
English: Over 60% of Europeans and over half the world’s population live in urban areas, and these figures are set to rise.
French: Plus de 60% des Européens et plus de la moitié de la population mondiale habitent dans des zones urbaines et ces chiffres ne vont cesser d’augmenter.
English: Use of a greater ecosystem management approach increases the probability for success.
French: En effet, les chances de réussite sont meilleures lorsqu'on fait appel à une approche de gestion axée sur l'écosystème élargi.
English: "We’re holding this thing together with baling wire."
French: NOTRE INTERPRÉTATION : « Nous maintenons les choses en place avec des bouts de ficelle.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked all Delegations for their trust and cooperation in electing the Ambassador of Hungary as the new Chair of the Coordination Committee. The Delegation
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié toutes les délégations pour la confiance et la coopération dont ils ont fait preuve en élisant l’ambassadeur de la Hongrie comme nouveau président du Comité de coordination.
English: But the Court is an institution that was created by States and is owned by States, its independence notwithstanding.
French: Toutefois, la Cour est une institution qui a été créée par les États et qui appartient aux États, nonobstant son indépendance.
English: The Committee recommends the State party fully implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693)
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer complètement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693).