ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details regarding the swearing-in ceremony of the 22nd prime minister of Canada and his ministry February 3, 2006 OTTAWA –The Office of the Secretary to the Governor General of Canada wishes to share the details regarding the transfer of power and the swearing-in ceremony of Canada’s 22nd prime minister and the 28th ministry, which will take place on Monday February 6, 2006, at Rideau Hall.
French: Détails sur la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre du Canada et de son ministère Le 3 février 2006 OTTAWA – Le Bureau du secrétaire du gouverneur général désire fournir les renseignements généraux suivants à propos de la passation des pouvoirs et de la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre du Canada et du 28e conseil des ministres qui auront lieu comme suit le lundi 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: The Chairperson then noted that the seminar that the working group had recommended to be held in last year's report did not take place because of the uncertainty surrounding the future of the Sub-Commission, although she said such a seminar would still be extremely useful for the work on the guidelines.
French: La Présidente a fait observer ensuite que le séminaire dont le groupe de travail avait recommandé la tenue dans son rapport de l'année précédente n'avait pas eu lieu en raison de l'incertitude qui planait sur l'avenir de la Sous-Commission, mais qu'un tel séminaire serait malgré tout extrêmement utile pour les travaux sur les directives.
English: There are other solutions using special programs paid file-sharing sites exist.
French: Il existe d'autres solutions utilisant des programmes spéciaux payés sites de partage de fichiers existent.
English: Strengthening environmental management capacity
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement
English: 2001 12-12-01 The Registered Plans Division now publishes "Frequently Asked Questions" for Registered Pension Plans.
French: 2001 12-12-01 La division des régimes enregistrés publie maintenant une Foire aux questions traitant des régimes de pension agréés 14-11-01 La Direction des régimes enregistrés publie maintenant une liste des placements enregistrés (PE) 31-07-01 Régimes enregistrés d'épargne-études :
English: In the future, special programmes for children of various ages will be incorporated into the treatment plan.
French: À l'avenir, des sous-programmes spéciaux destinés à des enfants d'âges différents seront incorporés au plan de traitement.
English: 702-4930 Mr. Ivan Chatila First Secretary Mrs. Natacha Chatila
French: M. Vladimir N. Zubkov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Zubkova
English: Action on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I)
French: Décision sur le projet de décision II, figurant dans le document E/2008/32 (Part I)
English: • Is there a difference between candidates who are endorsed by a registered party and candidates who are not endorsed by a registered party, in terms of the contributions they can collect?
French: • Y a-t-il une différence entre les contributions que peut accepter un candidat soutenu par un parti enregistré et un candidat qui ne l'est pas?
English: The temperature in most parts of the year inside the Colca canyon during the day is 25/30ºC and in the evening 4/8ºC.
French: Ce jour on peut profiter des aux thermales de chivay.
English: According to the Court, in the instant case, as soon as the institution failed to comply within the time limit, the Commissioner could have initiated his investigation as if there had been a true refusal.
French: Selon la Cour, le Commissaire aurait pu, en l’espèce, dès le défaut de l’institution de respecter le délai, entreprendre son enquête comme s’il y avait eu refus réel.
English: By adopting resolution 58/316, the General Assembly decided that the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans sa résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le point « Question des îles Falkland (Malvinas) » resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.
English: Ensure payments meet financial and program requirements 2.
French: S'assurer que les paiements respectent les normes financières et les exigences des programmes 2.
English: For instance, if, as we have read in the last few days, data from the Schengen information system is sold to organized crime, I ask who is really controlling responsibility?
French: Si, comme nous pouvons le lire ces derniers jours, des données du système d'information de Schengen sont vendues à la criminalité organisée, alors je pose la question de savoir qui contrôle au juste la compétence?
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas
French: Le Canada et l'UE > Sujets:
English: While the information submitted by the parties about the duration of the journey is contradictory, the Agency notes that the STO has admitted that the duration of each trip could range between 20 minutes and an hour and 15 minutes.
French: Bien qu'il y ait divergence d'opinion entre les deux parties sur la durée du trajet, l'Office constate que la STO a reconnu que la durée de chaque déplacement pouvait varier de 20 minutes à une heure et quinze minutes.
English: ARBITRATION AND MEDIATION The WIPO Arbitration and Mediation Center offers Alternative Dispute Resolution options, in particular arbitration, mediation and expert determination, for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI propose des modes extrajudiciaires de règlement des litiges, notamment des services d’arbitrage, de médiation et de désignation des experts pour le règlement des litiges internationaux entre parties privées.
English: • International Mobility of Highly Skilled Workers:
French: • La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés :
English: The Stealth Threat to World Trade by Vinod K. Aggarwal and John Ravenhill Vinod K. Aggarwal John Ravenhill
French: Menace furtive pour le commerce mondial by Vinod K. Aggarwal and John Ravenhill Vinod K. Aggarwal John Ravenhill
English: Repeat-Dose Toxicity The studies were GLP compliant and conducted in accordance with ICH S4A guidelines.
French: Études de toxicité à doses répétées Les études étaient conformes aux BPL et ont été menées conformément aux lignes directrices S4A de l’ICH.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 3.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE:
English: Nevertheless, a quick button for play mode would be appreciated and should be found standard on a camera, in my opinion.
French: C'est un peu embêtant à l'heure actuelle où nous sommes habitués à pouvoir accéder à un visionnage rapide des photos avec un bouton du genre "quick view".
English: The introduction of moratoria on new plants in key provinces, and the promise by some provincial governments not to provide financial support may help to establish equilibrium.
French: Le décret de moratoires sur la construction de nouvelles usines dans certaines provinces, ainsi que la promesse par certains gouvernements provinciaux de ne pas offrir de soutien financier, pourraient contribuer au rétablissement de l’équilibre.
English: “(iv) The former spouse has reached the age of 40.
French: Institution d'une facilité de paiement aux fins du versement d'une pension alimentaire
English: But I would mention that there is already a delegation on relations with the Maghreb countries, which carries out its duties with a sense of responsibility and which, if required, can be broadened for the occasion, so as to represent the whole of the European Parliament better.
French: Je rappelle cependant qu'il existe déjà une délégation pour les relations avec les pays du Maghreb, laquelle s'acquitte de sa tâche avec responsabilité et qui peut, le cas échéant, être élargie pour mieux représenter l'ensemble du Parlement européen.
English: A Pakistan-Canada research partnership has led to the launch of a sophisticated forecasting system that promises to help Pakistani authorities accurately estimate how much water flows into the Indus River — the lifeline of one of the largest irrigation networks in the world.
French: Un partenariat de recherche entre le Pakistan et le Canada a mené au lancement d'un système de prévision très perfectionné qui promet d'aider les autorités pakistanaises à mesurer avec précision le débit de l'Indus, principale artère d'un des plus grands réseaux d'irrigation du monde.
English: • NOTICE147 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates
French: • NOTICE147 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles
English: In the case of the complainants, this evidence came from them and from another female who had had experience guarding male prisoners in the Grande Cache lock- up, > - 14 Ms. Myrna McNutt.
French: Du côté des plaignantes, cette preuve provenait de leurs témoignages et > - 15 celui d’une autre femme, Mme Myrna McNutt, qui avait gardé des hommes au centre de Grande Cache.
English: Should  the economic or political stability of Ireland ever take a   - 21 - downturn, my sons are thus more likely to view our former  home, Canada, as their home.
French: Si la stabilité   économique ou politique de l'Irlande est en péril, mes fils   seront donc beaucoup plus enclins à considérer le pays où   nous habitions précédemment, le Canada, comme leur foyer.
English: He further argues that the procedure was not objective since it took place in Swedish with only sporadic assistance from untrained interpreters, which prevented him from understanding and responding to the decisions taken concerning him in his own language.
French: Il allègue également que la procédure n'a pas été objective car elle s'est déroulée en suédois et qu'il a bénéficié seulement de manière épisodique de l'assistance d'interprètes peu compétents, ce qui l'a empêché de comprendre et de répondre dans sa langue maternelle aux décisions prises à son sujet.
English: Welcome to Basel, one of the most dynamic economic regions in the world.
French: Bienvenue dans la région de Bâle, un des pôles économiques les plus dynamiques au monde.
English: ◦ Sectoral schemes
French: ◦ Aides sectorielles
English: A visitor's tax per person and per night is separately calculated.
French: Une taxe de séjour de 5 CZK est prélevée par personne et par nuit.
English: View DFO Maps will take you to the Public GeoBrowser which allows user to consult a variety of pre-defined maps representing DFO information.
French: Consulter cartes du MPO vous amènera au Géonavigateur Publique, qui permet aux utilisateurs de consulter une variété de cartes pré-définies représentant de l’information du MPO.
English: Terrorism and weapons of mass destruction have changed traditional society and its values.
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive ont changé la société traditionnelle et ses valeurs.
English: In this connection there are a number of important issues, such as the amendment tabled by Mr Nisticò. Three years' data exclusivity in the event of a new indication is something that SMEs are perhaps in a better position to implement than data exclusivity for a totally new substance.
French: Une multitude d'aspects sont essentiels à ce propos, je songe notamment à l'amendement déposé par M. Nisticò, qui vise une période de protection des données de trois ans en cas d'indication supplémentaire : les petites et moyennes entreprises seront probablement plus en mesure d'appliquer cette règle que la protection des documents requise pour une toute nouvelle substance.
English: The letter U denotes a utility model.
French: La lettre U désigne un modèle d’utilité.
English: To help the newcomers, the act allowed passengers to remain aboard ship, after reaching port, for up to 48 hours so that further travel arrangements could be made.
French: Pour aider les nouveaux venus, la loi permet aux passagers de demeurer Ã bord 48 heures aprÃ¨s l'arrivÃ©e au port, de sorte qu'ils puissent prendre des arrangements pour la suite du voyage.
English: Accessibility Notice Human Resources
French: Avis d'accessibilité Ressources humaines
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: The ability for provinces to look across the landscape of unmet need and to collaborate proactively will create a network of health systems that is more fail-safe.
French: La capacité des provinces et territoires d’examiner l’ensemble des besoins non comblés et de collaborer de façon proactive permettra de créer un réseau de systèmes de santé qui soient mieux protégés des défaillances.
English: 1.9.5.2.2 The five tunnel categories are the following:
French: 1.9.5.2.2 Les cinq catégories de tunnel sont les suivantes:
English: I hope to see First Nations, commercial fishermen, governments, fisheries colleges like the distinguished school here beside us, and other parties sitting down together, and working out ways to move ahead.
French: J’espère que les Premières nations, les pêcheurs commerciaux, les gouvernements, les écoles de pêche, comme l’institution réputée que nous avons juste ici à côté, et que les autres parties vont s’asseoir à une même table et chercher des solutions pour faire avancer le dossier.
English: It has to further evaluate the consequences of enlargement on community policy, with particular reference to agriculture and structural policy.
French: Elle doit examiner de plus près les conséquences de celle-ci sur la politique communautaire, particulièrement dans le domaine de l'agriculture et de la politique structurelle.
English: Within this framework, the Research and Right to Development Branch of OHCHR engaged in a series of joint activities in 2005 focusing on the publication of the handbook on human rights for parliamentarians and the organization of a seminar on the challenges in implementing legislation affecting indigenous peoples.
French: Dans le cadre de ce mémorandum d'accord, le Service de la recherche et du droit au développement du Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris une série d'activités communes en 2005 tournant autour de la publication du guide des droits de l'homme à l'usage des parlementaires et de l'organisation d'un séminaire sur les difficultés liées à l'application des lois concernant les peuples autochtones.
English: Watch the angling lines: have a diver knife.
French: Surveiller les lignes à pêche: soyez muni d’un couteau de plongeur.
English: Supplementary cash flow information – Note 13 The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Information supplémentaire sur les flux de trésorerie – note 13 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 35 % by mass of azodicarbonamide and at least 65 % of inert substance are not subject to the requirements of ADN unless criteria of other classes are met.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 35% en masse d'azodicarbonamide et au moins 65 % de matière inerte ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN, à moins qu'ils ne répondent aux critères d'autres classes.
English: Interpretation varies as to when exactly the assault began (i.e. when the minesweepers left England, when the air force left, when the ships left, etc...). Sequence of Events for D-Day
French: Il y a diverses interprétations quant à l'heure exacte du début de l'assaut (c.-à-d. l'heure à laquelle les dragueurs de mines ont quitté l'Angleterre, l'heure à laquelle les avions ont décollé, l'heure à laquelle les navires ont levé l'ancre, etc.
English: It is the result of teamwork by the Government of Canada with the Yukon Government and the Council of Yukon First Nations," said Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon.
French: Elle est le fruit de vastes consultations menées auprès d'un formidable travail d'équipe, réunissant le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon », a déclaré Larry Bagnell, député du Yukon.
English: Appellants had to pay the cost of any outside legal assistance they engaged, whereas respondents' legal costs were borne by the Organization.
French: Les requérants doivent prendre à leur charge le coût de toute aide juridique extérieure à laquelle ils font appel, alors que les frais juridiques des défendeurs sont supportés par l'Organisation.
English: Minimum requirements (a), dash 7 `grey, blue or black sub-epidermal stains; exceeding 5 mm in depth in the case of ware potatoes': cross out `in the case of ware potatoes', because this should also be valid for early potatoes.
French: A. Caractéristiques minimales a), septième tiret «Taches sous-épidermiques grises, bleues ou noires dépassant 5 mm de profondeur en cas de pommes de terre de conservation»: Biffer «en cas de pommes de terre de conservation» car cette caractéristique vaut également pour les pommes de terre de primeur.
English: To facilitate the association of third countries wishing to be involved in EU military activities, they may appoint an officer accredited to the EU Military Staff who will serve as a contact.
French: Afin de faciliter l’association des Etats tiers qui le souhaitent aux activités militaires de l’Union, ils pourront désigner un officier accrédité auprès de l’Etat-major de l’Union européenne qui servira de point de contact.
English: Each Party included in Annex I shall report on any record of non-replacement identified by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the replacement was subsequently undertaken and, in the case where replacement was not undertaken, the serial numbers and quantities of the tCERs and lCERs concerned.
French: g) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB cédées à chaque registre de destination; la quantité d'URCE cédées à la suite d'activités de boisement et de reboisement prises en compte au titre de l'article 12 est dissociée des cessions d'autres URCE;
English: It provides valuable support for the positions adopted by the European Union and, indeed as Mrs Mann did, I was pleased to note that it had aroused great interest among the Members of Parliament, judging at least by the number of amendments that have been tabled.
French: Il apporte un soutien tout à fait précieux aux positions de l'Union européenne et j'ai noté, d'ailleurs comme Mme Mann, qu'il avait suscité dans vos rangs pas mal d'intérêt, ce dont je me réjouis, en tout cas si on en juge par le nombre d'amendements qui ont été déposés.
English: I am convinced that your initiatives for the incorporation of substantive elements of our work in the report to the General Assembly will be the subject of positive dialogue and keen interest in the Conference.
French: Je suis convaincu que son initiative visant à intégrer des éléments de fond de notre travail au rapport que nous soumettrons à l'Assemblée générale fera l'objet d'un dialogue constructif et suscitera un vif intérêt au sein de la Conférence.
English: Figure 12 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Unemployment Rates, Wage Earners vs. Self-Employed 20 - 29
French: Figure 12 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Proportion de femmes gestionnaires dans chaque groupe d’âge
English: The atmosphere, full of charm and personality, blends the local identity with the regional spirit.
French: L'ambiance, pleine de charme et de caractère, se mêle avec l'identité locale en respectant l'esprit de la région.
English: I wanted to stand to explain my vote in favour of the resolution we have just passed, that we have just approved, on the annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Je tenais à me lever pour expliquer mon vote en faveur de la résolution que nous venons d'adopter, que nous venons d'approuver, concernant le débat annuel sur les progrès réalisés dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: Country reports can also be accessed by telephone by calling 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: Ces publications sont disponibles gratuitement sur Internet ou peuvent Ãªtre commandÃ©s au Service de renseignements.
English: South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of economic globalization.
French: La coopération Sud-Sud demeure cruciale, car elle pourrait aider les pays en développement à mobiliser leurs forces collectives et leur complémentarité en une ère de mondialisation économique.
English: Membership dues of individuals and the professional and regional organizations finance UCIP.
French: Le financement de l'UCIP est assuré par les cotisations de ceux - individus et organisations professionnelles et régionales - qui en sont membres.
English: To facilitate further discussion rather than to draw any specific conclusion, this section provides some concluding comments are provided, and issues mentioned for possible further consideration.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 31 difficilement réaliser l’invention. Étant donné qu’il existe des millions d’espèces et que chaque jour de nouvelles sont découvertes, aucun expert n’est tenu de savoir, en ce qui concerne les espèces ‘exotiques’ ou ‘rares’, dans quel pays se procurer la matière première pour pouvoir réaliser l’invention.
English: My friend and I howled the whole time - it was really hilarious! Thanks for finding the humour in what are sometimes stressful situations and I could definitely relate to your stories."
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: All of the Agency's costs are recovered from Foothills; when actual expenditures are less than planned spending an adjustment is made to subsequent invoicing.
French: Toutes les dépenses de l'Administration sont recouvrées auprès de Foothills; un rajustement à la facturation est effectué ultérieurement lorsque les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses prévues.
English: Two of these antigens (1 and 2) were isolated by column chromatography.
French: Deux de ces antigènes (1 et 2) ont été isolés par chromatographie sur colonne.
English: The lamp shall be activated whenever there is a malfunction that affects the generation or transmission of signals in the vehicle's ABS system.
French: Elle doit s'allumer toutes les fois qu'il existe un défaut de fonctionnement qui affecte la génération ou la transmission de signaux dans les circuits ABS.
English: By the end of 1997, 116 million tonnes (Mt) of mineralization had been identified on this property.
French: À la fin de 1997, on y avait déjà déterminé une minéralisation de 116 millions de tonnes (Mt).
English: General exchange of views  Thematic discussions: clearance of explosive remnants of war (CCW/P.V/CONF/2008/8)
French: Débats thématiques: Enlèvement des restes explosifs de guerre (CCW/P.V/CONF/2008/8)
English: 5820th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5820e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique