ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has not attached much importance to more user-friendly access to EU markets and subsidies, building up a joint capacity for problem-solving, databases and harmonisation of procedures, which are applied differently from DG to DG, in order to reduce work and costs and simplify procedures, both for the Commission and for users. Much also remains to be done to tackle the administrative problems of the Commission and the other institutions.
French: La Commission ne s'est pas véritablement attachée à rendre davantage convivial l'accès aux marchés et subventions communautaires, à mettre en place une structure commune de résolution des problèmes, à créer des bases de données et à uniformiser les procédures qui varient de direction générale à direction générale, afin de réduire la charge de travail et les coûts et de simplifier les procédures dans l'intérêt tant de la Commission que des utilisateurs.
English: The content of the data base consists of 3 different screens.
French: APL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 003684 Numéro de fichier :
English: This growth was only good enough to rank British Columbia fourth among the provinces, but still exceeded the national average of 1.5 per cent.
French: Terre-Neuve-et-Labrador (+4,7 pour cent) et l'Alberta (+3,4 pour cent) ont été en tête avec les plus forts taux de croissance de l'emploi dans la petite entreprise à l'échelle nationale . Figure 9 :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 860, No. 12325.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 860, no 123250.
English: • Report on Plans and Priorities for 2007-2008
French: • Rapport sur les plans et priorités pour 2007-2008
English: • T5013 SCH 12, Resource-Related-Deductions - New prescribed Form T5013 SCH 12 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 12 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin.
English: The African Group was convinced that WIPO had a very important role to play in ensuring that Africa was not totally left behind in the race for rapid development in information technology and trade globalization.
French: Le groupe des pays africains est convaincu que l'OMPI a un rôle très important à jouer en ce sens qu'elle doit veiller à ce que l'Afrique ne soit pas complètement laissée en dehors du processus de développement rapide des techniques de l'information et la mondialisation du commerce.
English: Unfortunately, there are relatively few data available for pulp and paper mill effluents, but the three effluents for which data are available all have conservative risk quotients less than one.
French: Malheureusement, les données sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers sont relativement peu nombreuses, mais dans le cas des trois effluents étudiés, le quotient de risque prudent était inférieur à 1.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Ms. Angela Kane 3.9606 3.9297 S-3327A
French: Poste Télécopie Salle
English: That issue is now on the table; it is serious, it is unresolved.
French: Cette question est maintenant sur la table, elle est grave, elle est ouverte.
English: Table 59  Class size by region,* 2004
French: Taille des classes par région, 2004
English: Although the government has not determined its precise definition of a refugee, Canada has agreed to accept the comprehensive definition of the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR).
French: Bien que le gouvernement n'ait toujours pas énoncé ce qu'il entend par « réfugié », le Canada accepte d'agréer la définition globale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 10 BBC Caribbean, 28 April 2005.
French: BBC Caribbean, 28 avril 2005.
English: This year, CIPO received two applications for ICTs, compared to five in 2003–04.
French: Cette année, l’OPIC a reçu deux demandes portant sur des TCI, comparativement à cinq en 2003-2004.
English: The success of the future agreements will depend on the degree of involvement of all those, both at home and abroad, who have an interest in Burundi.
French: Le succès des futurs accords dépendra du degré d'implication de tous ceux qui, à l'intérieur comme à l'extérieur, s'intéressent au Burundi.
English: Women and enrolment growth The participation rate of young women has doubled since 1980 whereas male participation has grown more slowly.
French: Les femmes et la hausse des effectifs Le taux de fréquentation des jeunes femmes a doublé depuis 1980, tandis que celui des hommes s’est accru plus lentement.
English: As for the food, I can only talk about the breakfast buffet is the most impressive I've ever seen, and there really is an incredible variety.
French: Quant à la nourriture, je ne peux parler que le petit déjeuner buffet est le plus impressionnant que j'ai jamais vu, et il ya vraiment une incroyable variété.
English: 5.0 Overview of Policy and Management Issues
French: 5.0 Aperçu des enjeux en matière de politiques et de gestion
English: The Ministers invite the Secretary General to take account of the above conclusions and submit proposals to the Committee of Ministers with a view to defining priorities, programmes and working methods to implement them.
French: Nous les Ministres invitons le Secrétaire Général à tenir compte des conclusions énoncées ci-avant et à soumettre au Comité des Ministres des propositions en vue de définir des priorités, des programmes et des méthodes de travail pour leur mise en oeuvre.
English: Amendments adopted: 3-5 Amendments rejected: 1, 2 Amendments withdrawn: 6 The draft decision was adopted by 28 votes to 3 with 2 abstentions.
French: Amendements adoptés: 3-5 Amendements rejetés: 1, 2 Amendements retirés: 6 Le projet de décision est adopté par 28 voix contre 3 et 2 abstentions.
English: G Provide assistance in cases of missing persons or if a child has been abducted to another country (see our publication International Child Abductions:
French: G Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles G
English: Participate in group action designed not only to defend the interests of hunters but also to improve the quality of wildlife.
French: Participez à une action associative destinée non seulement à défendre les intérêts des chasseurs mais également à promouvoir la qualité de la vie sauvage.
English: Sustainment is the capacity of a military force to maintain its operational capability for the duration required to achieve its tasks.
French: Le maintien en puissance est la capacité d’une force militaire de conserver sa capacité opérationnelle pendant le temps nécessaire pour s’acquitter de ses tâches.
English: CGHRC/GHRI Overview presented by John Frank  John Frank provided an overview of the history and background of the CGHRC and its relationship to the GHRI partners (CIDA, CIHR, Ministry of Health- Canada, and IDRC) through the Steering Committee3. Although supportive of the Afri-Canada partnership, Dr. Frank described some of the limitations of the current GHRI partners with respect to direct resourcing and resource capacity thus associating a need to identify additional national and international funding partners.
French: Aperçu de la CRSMC/IRSM présenté par John Frank  John Frank fait la genèse de la CRSMC et résume sa relation avec les partenaires de l'IRSM (ACDI, IRSC, ministère de la Santé du Canada et CRDI) par l'entremise du comité directeur . Bien qu'en faveur du partenariat Afrique-Canada, le Dr Frank cite certaines des limites des partenaires actuels de l'IRSM pour ce qui est de l'obtention directe de ressources et de la capacité de ressources, d'où le besoin de trouver des partenaires financiers nationaux et internationaux additionnels.
English: Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population;
French: Accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population ;
English: Management Action and Time Frame 4.5.2 4.6 Training 4.6.1 The new Consular Officer has not received training and the senior officer having never had original training regarding passport issuance would also benefit from formal training.
French: 4.6 Formation 4.6.1 Le nouvel agent consulaire n’a reçu aucune formation officielle, et comme l’agent principal n’a jamais suivi de formation officielle sur la délivrance de passeports lui non plus, une formation officielle leur serait bénéfique à tous les deux.
English: 3.3 District courts with extended jurisdiction 16
French: Les tribunaux militaires 16  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
French: Dans un contexte où les marchés mondiaux des transports et de l’énergie s’ouvrent à la concurrence et s’intègrent progressivement, la demande d’énergie connaît une croissance rapide dans les grands pays émergents.
English: Aims of Education (art. 29) 296
French: Objectifs de l'éducation (art. 29) 326
English: Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane
French: Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de
English: Most of these reservoirs have man-made beaches and play areas for children of different ages.
French: La plupart des réservoirs ont des plages artificielles aménagées et des aires de jeux pour les enfants de tous ages.
English: "Privacy Act" Personal Information Bank number RCC/P-PU-080. continue on next page GST515 – 5
French: «Loi sur la protection des renseignements personnels», Fichier de renseignements personnels RND/P-PU-080. continuez à la page suivante GST515 – 5
English: Most Internet browsers allow you to choose whether to allow some, none, or all cookies to be saved on your computer.
French: La plupart des programmes de visualisation Internet vous permettent d'autoriser ou non la sauvegarde d'aucun, de certains ou de l'ensemble des cookies sur votre ordinateur.
English: In the departments of Meta and Caqueta, UNODC continued to support institutional strengthening and producer organizations through the provision of technical and marketing assistance for products such as organic coffee, cacao and honey.
French: Dans les départements de Meta et de Caqueta, l'ONUDC a continué à soutenir le renforcement institutionnel et les organisations de producteurs en fournissant une assistance technique et commerciale pour promouvoir des produits comme le café, le cacao et le miel biologiques.
English: For example, in the human development index the GDP per capita of the World Bank (which uses one set of population data) is used, but there is a different set of population estimates for the other human development index components.
French: À titre d'exemple, le PIB par habitant utilisé dans l'indicateur du développement humain est celui qui a été établi par la Banque mondiale (laquelle s'appuie sur une série précise de données démographiques), alors que les autres composantes de cet indicateur reposent sur une série différente de données.
English: The Working Group reviewed 14 communications from the Government: 11 communications dated 18 July 2007, 23 August 2007, 28 September 2007, 27 November 2007, 5 December 2007, 3 January 2008, 12 February 2008, 22 February 2008, 20 May 2008, 20 May 2008 and 1 July 2008.
French: Le Groupe de travail a examiné 14 communications émanant du Gouvernement.  Onze étaient datées des 18 juillet, 23 août, 28 septembre, 27 novembre et 5 décembre 2007, et des 3 janvier, 12 février, 22 février, 20 mai, 20 mai et 1er juillet 2008.
English: Today is a Sodalitas Operto Foundation and has operations in more than 100 nonprofit.
French: Aujourd'hui est un Sodalitas Operto Fondation et exerce ses activités dans plus de 100 sans but lucratif.
English: It will reopen from April 1 to July 31, 2005.
French: En 2003, les débarquements en provenance de la ZPH 35 ont totalité 1 266 tonnes, d'une valeur de 18 millions de dollars.
English: The Panel therefore finds that the claim for lost profits from the exchange of international mail with Iraq is compensable in principle.
French: Le Comité estime donc que la réclamation pour manque à gagner lié à l'échange de courrier avec l'Iraq ouvre en principe droit à indemnisation.
English: Standard Units In the NRC Research Press, metric units are used or the metric equivalents given, and the use of SI units is encouraged, as outlined in the Canadian Metric Practice Guide (CAN/CSA-Z234.1-00). Advertising in NRC Research Press Advertising is accepted subject to approval by the Operations Manager.
French: Système d'unités Dans les Revues scientifiques, on utilise les unités métriques ou on donne les équivalents métriques et l'emploi des unités SI est encouragé, comme indiqué dans le Guide canadien de familiarisation au système métrique (CAN/CSA-Z234.1-00). Publicité dans les Revues scientifiques L'acceptation de publicité dans les Revues scientifiques est sujette à l'approbation du Responsable des opérations.
English: The nuclear-weapon States were committed under article I of the Treaty to withhold nuclear assistance from Israel as long as it refused to accede to the Treaty and to submit its facilities to IAEA safeguards.
French: L'orateur souligne qu'en vertu de l'article I du Traité, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir d'apporter une assistance nucléaire à Israël tant que le Gouvernement israélien refuse d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Such history is admittedly limited and lacking in the human personalities that provide the texture of history based on written documents.
French: Ces documents ne peuvent nous livrer qu'une histoire plutôt réduite et ne nous permettent pas de connaître les personnages qui donnent sa texture à l'histoire écrite.
English: The Reference Case 2006
French: Au fil des événements, les prix du pétrole brut ont continué d’avancer sans répit pour totaliser 66 $ le baril vers le milieu de 2005, bien qu’il n’y ait eu aucune interruption de l’offre de l’OPEP. Durant l’été 2005, les ouragans Katrina et Rita ont aussi influé à court terme sur les prix mondiaux du pétrole.
English: Instruments British astronomer John Frederick William Herschel invents the photometer.
French: Instruments L’astronome britannique John Frederick William Herschel invente le photomètre.
English: • The "Actual " column displays the actual expenditures or revenues, as reported in the 2001-02 Public Accounts.
French: • La colonne « Réelles » indique les dépenses et les revenues réels, tels que rapportés dans les Comptes publics de 2001-2002.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Il est recommandé de procéder à une surveillance clinique attentive de l’idéation suicidaire et des autres indicateurs possibles d’un comportement suicidaire chez les patients de tous âges.
English: Astana, 4-6 June 2007
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It proposes a national goal - for Canadians to become the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world and leaders in the development of new, cleaner, climate-friendly technologies.
French: Il propose comme objectif national de faire des Canadiens et des Canadiennes les consommateurs et producteurs d'énergie les mieux informés et les plus efficaces du monde, ainsi que des leaders dans l'élaboration de techniques nouvelles, moins polluantes et plus respectueuses du climat.
English: Went into art as one goes into the resistance.
French: Ses travaux ont été montrés au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Australie et en Europe.
English: Description of motor vehicles according to Directive 97/27/EC
French: Description des véhicules à moteur d'après la Directive 97/27/CE
English: Proposal for Supplement 12 to Regulation No. 98
French: Proposition de supplément 12 au Règlement No 98
English: Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building in Africa1
French: Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique
English: He submitted that Revenue Canada was negligent in that it audited the appellant approximately five times between 1986 and 1991 and, at no time, indicated that the appellant should have been remitting FST.
French: Il a fait valoir que Revenu Canada avait fait preuve de négligence puisque l'appelant avait fait l'objet de quelque cinq vérifications entre 1986 et 1991. Jamais Revenu Canada n'avait indiqué que l'appelant devait verser la TVF.
English: This method replaces ExFLP-11 dated January 1986.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLP-11 de janvier 1986.
English: It is now a question of practising what we preach.
French: Il s’agit désormais de passer des déclarations aux actes.
English: As part of the Euro-Access project, Transport Ministries in the 29 countries mentioned above were requested in 2007 to answer a project questionnaire, in order to help provide a structured inventory of the policies and legal framework in the field of accessibility of public transport.
French: Dans le cadre d'Euro-Access, les ministères des transports des 29 pays susmentionnés ont été invités en 2007 à répondre à un questionnaire destiné à établir un inventaire des politiques et des cadres juridiques existants dans le domaine de l'accessibilité des transports en commun.
English: Correctional Service Canada, (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml) which is an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (http://www.psepc.gc.ca/abt/index-en.asp), provides health services, including services related to the prevention, diagnosis, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada (http://www.csc-scc.gc.ca/text/index-fra.shtml), organisme du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (http://www.psepc.gc.ca/abt/index-fr.asp?lang_update=1), offre des services de santé, notamment des services de prévention, de diagnostic, de soins et de traitement à l’égard du VIH/sida, aux détenus qui purgent une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus.
English: DIAND’s DAEB should facilitate and provide advice on analyses to First Nations organizations.
French: La DGÉVI du MAINC devrait faciliter le travail d’analyse pour les organismes des Premières Nations et conseiller ces derniers en la matière.
English: You need to be in charge, not your children — but good parenting involves listening to your children and giving them appropriate choices so they don’t always feel powerless.
French: Mais être un bon parent requiert d’écouter ses enfants et de les laisser faire les choix appropriés de sorte qu’ils ne se sentent pas toujours dépourvus de moyens.
English: The language of the Rules is being clarified to make it clear that section 8 of the Patent Act cannot be used to correct clerical errors until after the PCT application has entered the national phase.
French: Le libellé des règles est clarifié de façon à préciser que l'article 8 de la Loi sur les brevets peut être utilisé pour corriger des erreurs d'écriture, une fois que la demande soumise en vertu du PCT est entrée dans la phase nationale.
English: Metal Production Production of aluminium, iron and steel, magnesium production and casting d.
French: Production de métaux Production d'aluminium, sidérurgie et production et moulage de magnésium d.
English: Other managerial reforms included implementation of results-based management, realignment of authority and responsibility, a return of financial control to project managers in developing work plans, achievements in gender mainstreaming and staff training in the United Nations common country programming process.
French: Les réformes en matière de gestion comportaient la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats, une redistribution de l'autorité et des responsabilités, la restitution du contrôle financier aux directeurs de projets au stade de l'élaboration des plans de travail, la prise en compte de la parité hommes-femmes et la formation du personnel dans le cadre de la programmation commune par pays des Nations Unies.
English: The freedom to form a general association is already recognized under Section 45 of the Constitution which provides that:
French: Le droit de constituer une association à caractère général est déjà reconnu par l'article 45 de la Constitution, qui dispose ce qui suit:
English: Video tutorials explain the handling of Myriad programs.
French: Les didacticiels vidéo vous présentent des notions fondamentales ou plus élaborées sous la forme d'écrans animés.
English: Water polluters must also be called to account, which means that the 'polluter pays' principle applies.
French: En outre, il est nécessaire de faire payer les pollueurs ; c' est-à-dire qu' il faut appliquer le principe pollueur-payeur.
English: • training all staff managers and employees on the PSMA and Public Service Employment Act (PSEA);
French: • la formation de tous les gestionnaires du personnel et de tous les employés au sujet de la LMFP et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: This committee works together to determine the Barrier Free Capital projects.
French: Ce comité travaille également à déterminer l'accessibilité des principaux projets.
English: The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
French: Dans le cadre dudit système, l'équipe du matin siège de 8 h 45 à 13 heures, et celle de l'après-midi jusqu'à environ 18 h 30.
English: The Office of the Auditor General (OAG) audits these statements and is responsible for issuing an opinion on their fair presentation each year.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) est chargé chaque année de vérifier ces états financiers et d'émettre une opinion sur leur fidélité.
English: The research indicated that Lithuanians consider themselves as being more tolerant than their neighbours.
French: La recherche a indiqué que les Lituaniens se considéraient comme étant plus tolérants que leurs voisins.
English: 3.3 Other Categories of Individual Holders of Minister’s Permits, Temporary Resident Permits, study permits, and work permits are eligible for benefits when deemed to be residents under the Medicare Protection Act and section 2 of the Medical and Health Care Services Regulation.
French: Elle est réservée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents (immigrants admis) qui sont des résidents du Canada depuis douze mois consécutifs ou plus en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale).