ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A340-600 is the largest member of Airbus’ A330/A340 Family, the most modern aircraft in the 250-375-seater segment flying today.
French: L’A340-600 est l’appareil de plus grande capacité de la famille A330/A340, dont les appareils sont dotés des technologies les plus avancées de tous les avions de la catégorie des 250 à 375 sièges en exploitation à l’heure actuelle.
English: Most of the HCB produced was technical-grade material for pesticide use.
French: LE HCB a été principalement produit en tant que matériau de qualité technique destiné à être utilisé comme pesticide.
English: Environmental assessment, too, has been affected by recent court decisions.
French: L’évaluation environnementale a, elle aussi, été affectée par des décisions rendues récemment par les tribunaux.
English: "Our government's investment in this partnership adds to the success of our ecoENERGY for Renewable Heat initiative, which is increasing the use of clean, renewable energy in British Columbia and across Canada," said Mr. Cannan.
French: « L'investissement de notre gouvernement dans ce partenariat s'ajoute aux succès de notre programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, qui contribue à augmenter le recours à une énergie propre et renouvelable en Colombie-Britannique et partout au Canada, a déclaré M. Cannan.
English: EUROMOT must reflect this necessity, being representative of local authorities involved in crossborder cooperation, while being recognised and supported by the higher levels: regions, states, European institutions.
French: Comme cela a été le cas pour le budget 2007/2013, la politique de cohésion, désormais première par son budget, ne manquera pas d’être mise en question.
English: (b) Inform the Executive Committee that it is working to intensify its cooperation with MCPFE and to explore the possibility of a formal framework for this cooperation;
French: b) D'informer le Comité exécutif qu'il s'emploie à intensifier sa coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et a examiné la possibilité de définir un cadre formel pour cette coopération;
English: The United Nations system and the international community should take concrete action to facilitate the monitoring and implementation of the World Summit outcomes and other internationally agreed mandates concerning ICT.
French: Il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale prennent des mesures concrètes afin de faciliter le suivi et l'application des conclusions du Sommet mondial et d'autres mandats approuvés à l'échelle internationale en ce qui concerne les TIC.
English: If the Sub-Committee is unable to solve the problem, the Joint Meeting could deal with it in an explanatory note.
French: Si ce dernier n'apportait pas une solution au problème, la Réunion commune pourrait le régler dans une note explicative.
English: Mr. Hooper’s understanding was that the negotiations around the language of the letter would have been finished sometime around the middle of May.
French: Après avoir parlé avec M. Hooper, Mme McCallion n’a discuté avec personne de la teneur de leur conversation.
English: A cookie is a tiny element of data that our Website can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so we can recognize you when you return. We use cookies on the pages on our Website where you are prompted to log in or that are customizable.
French: Un témoin est un très petit élément de données que notre site Web envoie à votre navigateur et qui peut être archivé sur votre disque dur afin que nous puissions vous reconnaître lors de votre prochaine visite.
English: • Achieving economies of scale to improve their ability to utilize advanced technologies or specialized services;
French: • en réalisant des économies d'échelle afin d'améliorer leur aptitude à appliquer des technologies avancées ou à recourir à des services spécialisés;
English: It accepted that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote effectiveness, clarity and legal certainty, and a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition. Committee of the Regions opinion delivered on 13 February.
French: Il soutient la proposition de mettre en place un délai de dix jours pour empêcher les pouvoirs adjudicateurs de passer un contrat avant que la décision d’adjudication ne soit communiquée aux soumissionnaires concurrents et appuie également la proposition selon laquelle les États membres doivent prévoir que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d’introduire un recours.
English: The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court's treasury.
French: Le greffier fait verser par la caisse du Tribunal les montants dus aux témoins et experts, en application du règlement de procédure.
English: Part 1 - Vehicles and Engines A Regulatory Framework for Vehicles, Engines and Equipment When brought into force, the provisions of Division 5 of CEPA 99 will enable the federal government to establish a regulatory program to control emissions from a broad range of vehicles and engines.
French: Partie 1 - Véhicules et moteurs Cadre réglementaire pour les véhicules, les moteurs et les équipements Quand elles entreront en vigueur, les dispositions de la section 5 de la LCPE 1999 permettront au gouvernement fédéral d'établir un programme réglementaire pour le contrôle des émissions d'une vaste gamme de véhicules et de moteurs.
English: Missile proliferation in the world poses certain risks and it is therefore necessary that we develop an international instrument, with universal scope, which would enable us to control potentially destabilizing developments, by prompting transparency in an area where, to date, no international rule of general scope exists.
French: La prolifération des missiles dans le monde présente des risques.  Il est donc nécessaire d'élaborer un instrument international à vocation universelle qui permettrait de maîtriser des évolutions potentiellement déstabilisantes, en suscitant la transparence dans un domaine où n'existe aucune règle internationale de portée générale.
English: We will continue to work together and in collaboration with partners in Latin America and the Caribbean, to spread the benefits of democracy in the Western Hemisphere; to promote economic opportunity and social development; to uphold democratic institutions and human rights; and to enhance security.
French: Nous continuerons à œuvrer de pair et à collaborer avec les partenaires d’Amérique latine et des Caraïbes afin de répandre les bénéfices de la démocratie dans l’hémisphère occidental, de promouvoir les opportunités économiques et le développement social, de soutenir les institutions démocratiques et les droits de l’homme et, enfin, de renforcer la sécurité.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Rankin Inlet VEILLE DE TEMPÊTE D'HIVER MAINTENUE Conditions actuelles Enregistrées à : Aéroport de Rankin Inlet 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température -1°C
English: The Five-spotted Bogus Yucca Moth was originally described in 1875 by V.T. Chambers, an amateur entomologist.
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca a été décrite en 1875 par V.T. Chambers, un entomologiste amateur.
English: It no longer spoke of minorities at all, other than religious minorities.
French: Elle ne parlait plus du tout de minorités, à l'exception des minorités religieuses.
English: Within this strategic priority, ACOA’s focus is to work with regional and local partners, such as the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs), to build community capacity to create viable opportunities for economic development.
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, l’APECA travaillera avec des partenaires locaux et régionaux, comme les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional, pour renforcer la capacité des collectivités à créer des possibilités viables de développement économique.
English: Following the contract award, PWGSC submitted that it had had a number of telephone conversations with RDS and, as a result, had reviewed the solicitation documents and determined that the RFP did not include a contract award provision.
French: Après l’adjudication du marché, TPSGC a soutenu avoir eu des entretiens téléphoniques avec RDS et, à la suite de ces entretiens, avoir réexaminé les documents d’invitation à soumissionner et déterminé que
English: The agreement with Manitoba exempts books, clothing, footwear, and vehicles.
French: L’entente conclue avec le Manitoba exempte les livres, les vêtements, les chaussures et les véhicules.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents)
French: Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux)
English: A bank reconciliation is a simple procedure used to verify the differences between the bank statement and the cash balance in the ledgers.
French: Un rapprochement bancaire est une simple procédure utilisée pour vérifier la différence entre le relevé bancaire et le solde des grands livres.
English: Población y territorio de Colombia en comparación con los demás países del mundo, No. 17 (December 1959).
French: « Población y Territorio de Colombia en Comparación con los demás Países del Mundo », no 17 (décembre 1959)
English: ◦ Self-Employed Permanent Residents
French: ◦ Travailleurs autonomes Résidents permanents
English: In addition to the above, other internal measures will be taken to further reduce costs.
French: Indépendamment de ce qui précède, d'autres mesures internes seront prises pour réduire encore les coûts.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 octobre 2001.
English: A spherical topmark with horizontal red and green bands is compulsory on the spars and on the buoys if they are not spherical.
French: Un voyant sphérique avec des bandes horizontales rouges et vertes est obligatoire sur les espars et sur les bouées si elles ne sont pas sphériques.
English: Geographic range alone eliminates the chance for Columbia spotted frogs to be confused with either R. aurora or R. pretiosa in British Columbia.
French: Comme ces deux espèces sont sympatriques dans l’extrême sud-ouest de la province et qu’elles montrent certaines ressemblances morphologiques superficielles, elles peuvent y être confondues.
English: Premier René Lévesque’s personal support gave final impetus to a project that had not been a topic of much public debate.67 The 1982 Act followed directly from the work of a study committee set up to examine the feasibility of legislation including both access to information and personal information protection.
French: L’appui personnel du Premier ministre René Lévesque donnera l’impulsion définitive à un projet qui n’avait pas donné lieu à de grands débats dans l’opinion publique67. La loi de 1982 découle directement des travaux d’une commission d’étude instituée pour examiner la faisabilité d’une législation qui établirait à la fois un régime d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: General public, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: It is obvious that Beijing' s attitude has hardened significantly compared to the eighties when six Tibetan delegations from exile were accepted.
French: Il est clair que Pékin a durci sa position de manière significative par rapport aux années 80, lorsque six délégations de Tibétains en exil ont été reçues.
English: • 32% perceive a '4' or '5' out '5' level of behaviour change since focus group [Slide 14] Community Health Educators Perspective
French: • 32% évaluaient le changement de comportement perçu à « 4 » ou « 5 » (sur une échelle de 5) suite au groupe de discussion [Diapositive 14] Point de vue des éducateurs en santé communautaire
English: Same-day airport changes are subject to availability.
French: Les modifications à l'aéroport le jour même sont sous réserve des disponibilités.
English: Financing of education
French: D.  Le financement de l'éducation
English:   Both SAR Techs parachuted uninjured into the tree canopy, where they prepared to rappel to the ground.
French:   Les deux Tech SAR ont atterri sans se blesser au milieu des arbres, d’où ils se sont préparés à descendre au sol.
English: Defence spending for 2002-2003 currently stands at $11.8 billion.
French: Les frais de défense pour 2002-2003 s’élèvent actuellement à 11,8 milliards de dollars.
English: Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
French: Cela voudrait donc dire, M. Posselt, que l'heure des questions sera raccourcie en conséquence.
English: As such, the kind of arms racing that was witnessed during the Cold War where the two superpowers developed thousands of weapons could not translate to the space arena; intelligent actors would not pursue such a course.
French: La course aux armements qui a eu lieu pendant la guerre froide, au cours de laquelle les deux superpuissances ont mis au point des milliers d'armes, ne pouvait pas être transposée dans l'espace; des acteurs intelligents ne pouvaient suivre une telle voie.
English: But the practice is prohibited, and smoking is not prevalent among school children.
French: Mais la pratique est interdite et le tabagisme n'est pas répandu parmi les écoliers.
English: Ultimately, Birkett hopes his research into a piano’s inner workings will help pianists determine what is musically and scientifically possible through various playing styles.
French: Au bout du compte, le professeur espère que ses travaux aideront les pianistes à déterminer ce qui est musicalement et scientifiquement possible selon leur style de jeu. Bien des pianistes travaillent leur toucher, explique-t-il, mais pour bien comprendre tout ce qu’on peut tirer de l’instrument, il faut aller plus loin et avoir une vue d’ensemble.
English: On the first point, we are planning some increases in funding to reflect political priorities for the cross-border programmes under TACIS.
French: Premièrement, en ce qui concerne les programmes transfrontaliers, nous prévoyons pour TACIS des augmentations financières à l'appui des priorités politiques.
English: The representative of France explained that the member States of CCNR were bound by the Revised Convention for Rhine Navigation which provided that the competencies of States Parties to this Convention were exercised jointly in the context of CCNR, and that according to the Convention the provisions of ADN, including the annexed Regulations, must be incorporated into the Rhine regulations in order to be applicable on the Rhine.
French: La représentante de la France a expliqué que les Etats membres de la CCNR  étaient liés par la Convention révisée pour la navigation du Rhin qui prévoit que les compétences des Etats parties à cette Convention sont exercées en commun dans le cadre de la CCNR, et que selon cette Convention les dispositions de l'ADN, y compris le Règlement annexé, pour être applicables sur le Rhin, devront être transposés dans la réglementation rhénane.
English: Member States will be required to ensure that legal persons can be held liable for environmental offences committed for their benefit.
French: Les États membres devront veiller à ce que les personnes morales puissent être jugées responsables des infractions, au détriment de l’environnement, commises pour leur bénéfice.
English: (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: Élaborer des critères et des documents du processus en vue de l'évaluation continue du PRSAF.
English: The CLS is a state-of-the-art synchrotron facility at the University of Saskatchewan.
French: Fonctionnant comme un microscope géant, il permet aux chercheurs d'examiner la microstructure de la matière avec laquelle ils travaillent.
English: The mobile radio safety system in southern Canadian waters is based primarily on VHF, R/T and DSC communications.
French: Le système de radio mobile de sécurité dans les eaux du sud du Canada est essentiellement basé sur les communications VHF, radiotéléphoniques et ASN.
English: Sublimely located, Hotel Roger Williams in Murray Hill New York City offers refreshingly different and unique Manhattan hotel accommodation, as it has avant-garde interior design and the latest in high-tech amenities to suit the 21st-century traveler.
French: L'hôtel Roger Williams de Murray Hill occupe une position sublime à New York, et constitue un hébergement unique et fraîchement différent à Manhattan, de par son design intérieur d'avant garde et ses commodités ultra-modernes, parfaitement adaptées aux voyageurs du XXIe siècle.
English: Once we have the foundation in place to fully leverage the potential of integrated border service delivery, we will have significantly increased the probability of our success in contributing to the Government's agenda by benefiting Canada's economy and its place in the world.
French: Lorsque nous aurons établi les bases nous permettant de miser pleinement sur le potentiel d'une prestation de services intégrés à la frontière, nous aurons pour ainsi dire réussi à contribuer au programme du gouvernement, au profit de l'économie canadienne et de la place du Canada dans le monde.
English: • Conduct baseline testing for all RCMP owned potable water systems Hazardous Materials 3.1.5 Capacity to identify and manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Continued focus on managing hazardous materials risks associated with RCMP operations
French: • Exécution de tests pour l’établissement des références pour tous les systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC Matières dangereuses 3.1.5 Capacité de gestion des matériaux de construction dangereux et déchets dangereux - progression chaque année Intérêt soutenu pour la gestion des risques associés aux matières dangereuses dans les établissements de la GRC
English: "Tires generally perform so reliably that people tend to take them for granted, but like all products, they work best when they are properly maintained."
French: Les pneus sont généralement un produit tellement fiable que les gens ont tendance à les négliger. Néanmoins, comme tous les produits, ils offrent un meilleur rendement lorsqu'ils sont bien entretenus.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the localities noted in the decision, from Streatch Communications Incorporated.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Streatch Communications Incorporated.
English: Several extra steps are involved in this interface because the RIMS database is located on a computer system that is not compatible with the computer systems at headquarters.
French: Cette interface ajoute plusieurs étapes car la base de données du SGDR se trouve dans un système informatique qui n’est pas compatible avec les systèmes informatiques de l’Administration centrale.
English: Pursuant to paragraph 6 of the Framework document (WT/LDC/HL/Rev.1).
French: Par. 6 du document WT/LDC/HL/Rev.1.
English: Preserving the gains for human rights in the "war against crime" – Memorandum to the South African Government and South African Law Commission on the draft Anti-Terrorism Bill, 2000 Stopping the torture trade, ISBN 0-86210-295-2 Take a step to stamp out torture, ISBN Torture in Russia:
French: Les Principes directeurs énoncent également des règles quant aux conditions de détention, précisant notamment que les demandeurs d’asile doivent avoir la possibilité d’entrer en contact avec le monde extérieur et subir un examen destiné à identifier ceux, parmi eux, qui ont été victimes de torture ou de traumatismes.
English: Expresses thanks to the staff of the UNDP and UNIDO evaluation offices and the independent consultants for their efforts in carrying out the terminal evaluation;
French: Exprime ses remerciements aux fonctionnaires des services d'évaluation du PNUD et de l'ONUDI et aux consultants indépendants pour les efforts consacrés à l'exécution de l'évaluation finale;
English: Appreciation  I wish to conclude with an expression of appreciation to counsel  for the parties.
French: >- - 46 Appréciation En terminant, je désire exprimer mon appréciation aux avocats des parties.
English: Develop an Innovation Scorecard for Saskatchewan.
French: Création d'une carte de pointage de l'innovation pour la Saskatchewan.
English: The panel conducted a literature review which examined 3,000 studies, but found just seven reports on five separate studies that addressed the questions and met the panel's strict inclusion criteria: the study group had to have no co-morbid medical conditions (e.g. epilepsy) or severe intellectual disability, the IBI treatment used had to be strictly defined, only randomized controlled trials and controlled clinical trials were considered, quantitative measures to help answer the questions had to be used, and treatment must have started between 24 months and seven years.
French: Le groupe d'experts a procédé à l'analyse de 3 000 études, mais n'a trouvé que sept rapports portant sur cinq études différentes, qui abordaient les questions soulevées et répondaient aux critères d'inclusion rigoureux du groupe d'experts : les sujets ne devaient pas présenter de comorbidités (p. ex., l'épilepsie) ou de déficiences intellectuelles graves, le traitement ICI utilisé devait être strictement défini, seuls les essais contrôlés à répartition aléatoire et les essais cliniques contrôlés pouvaient être pris en compte, des paramètres quantitatifs aidant à répondre aux questions devaient avoir été utilisés, et le traitement devait avoir débuté de 24 mois à 7 ans auparavant.
English: Its purpose is to help mobilise funds for the neighbourhood policy over and above our normal budget, primarily to make it possible to fund the large-scale projects in areas such as energy and transport.
French: Son but est d'aider à mobiliser des fonds pour la politique de voisinage dépassant notre budget normal, pour pouvoir surtout financer les projets de grande envergure dans des domaines comme l'énergie et les transports.
English: 23.03.10 Examination of the reissue specification
French: 23.03.10 Examen du mémoire descriptif faisant l'objet de la redélivrance
English: Report of the Secretary-General on preparation of the international recommendations for energy statistics (E/CN.3/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration des recommandations internationales pour les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/4)
English: The results, 10 years on, are mixed.
French: Le bilan, dix ans après, est mitigé.
English: Do not frown or smile in response to motorists.
French: Ne froncez pas les sourcils et ne souriez pas en réaction aux automobilistes.
English: In this connection, the Committee is of the view that the first and second authors “have justified their authority to act on behalf of the alleged (other) victims in the incommunicado situation in which they are apparently being held” and that all “the authors have locus standi, under … the Optional Protocol” (5.2).
French: À cet égard, le Comité considère que les deux auteurs «ont prouvé qu'ils avaient qualité pour agir au nom des (autres) détenus étant donné que ceux-ci se trouveraient au secret» et que tous «les auteurs ont qualité pour présenter les communications en vertu … du Protocole facultatif (par. 5.2).