ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner further recommends that, in establishing a system of priorities for translation of their decisions, federal judicial and quasi-judicial tribunals make a clear distinction between the duty to render their judgments simultaneously in both official languages under s. 20(1) of the OLA and the duty to render other significant decisions in both official languages, within a deadline consistent with the OLA.
French: Recommandation 9 : le Commissaire recommande aussi que, lorsqu’ils établiront un système de priorités pour la traduction de leurs décisions, les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux fassent une distinction claire entre l’obligation de rendre leurs jugements simultanément dans les deux langues officielles en vertu du paragraphe 20(1) de la LLO, et l’obligation de rendre dans les deux langues officielles les autres décisions significative, et cela, dans un délai conforme à la LLO.
English: For the Desert Locust, favourable conditions for breeding are (1) moist sandy or sand/clay soil to depths of 10-15 cm below the surface, (2) some bare areas for egg-laying, and (3) green vegetation for hopper development.
French: Pour le Criquet pèlerin, les conditions favorables sont : (1) les sols sablonneux ou sablo-argileux humides à 10-15cm de profondeur, (2) des zones de sol nu pour la ponte et (3) de la végétation verte pour le développement des larves.
English: For example, the refund of GST/HST for certain employees’ expenses is included as a memorandum item.
French: Par exemple, le remboursement de la TPS/TVH au titre de certaines dépenses professionnelles est considéré comme un poste pour mémoire.
English: I would say the same about the European patent.
French: Il en va de même pour le brevet européen.
English: In the longer term (i.e., before the next review) the Committee will collect fabric data in order to improve weathered strength and colourfastness requirements for the flag.
French: Un peu plus tard (c.-à-d. avant le prochain examen), le Comité recueillera des données sur les tissus afin d'accroître les exigences relatives à la résistance après exposition aux intempéries et à la solidité de la couleur du drapeau.
English: The activities for which the Division is responsible fall within programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: Les activités prévues se rapportent au programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: • GST177 - Refund application for non-resident travel organizers
French: • GST177 - Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Our experience with these projects confirms that the unique nature of CBAC — its multidisciplinary membership and its independence — enable the Committee to act as a "meta-advisory body" that can synthesize and reconcile the streams of analysis and advice from a variety of sources in Canada and abroad.
French: Notre expérience de ces projets confirme que la nature unique du CCCB — sa composition multidisciplinaire et son indépendance — lui permet d’agir comme un « organisme métaconsultatif » qui peut résumer et rapprocher les séries d’analyses et d’avis provenant d’une foule de sources au Canada et à l’étranger.
English: 5.3 The author maintains that it is not true that the State party had set up programmes to combat discrimination against persons living with HIV and to increase public awareness of misconceptions about HIV and AIDS, since there was not even an office that dealt with HIV-related issues.
French: 5.3 L'auteur affirme qu'il n'est pas vrai que l'État partie a mis en place des programmes de lutte contre la discrimination à l'encontre des personnes séropositives et de sensibilisation du public aux idées fausses relatives à cette affection, puisqu'il n'existe même pas d'organe traitant de la question.
English: As of March 31, 1999, there were 14,039 clients receiving Social Assistance, supporting approximately 3,518 spouses and 11,099 children.
French: Au 31 mars 1999, 14 039 clients touchaient l’aide sociale, subvenant aux besoins d’environ 3 518 conjoints et 11 099 enfants.
English: Timor-Leste is meeting, as Ambassador Sharma said, the highest standards expected of a democratic State.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Sharma, le Timor-Leste satisfait aux normes les plus élevées que l'on peut attendre d'un État démocratique.
English: Canada’s new government recognizes, however, that each community is unique, and that solutions must be tailored to meet individual community needs.
French: Cependant, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le caractère unique de chaque collectivité et la nécessité d’adapter les solutions aux besoins de chacune d’entre elles.
English: 10 And let that which belongeth to this people not be taken and given unto that of a another church.
French: 10 Et que ce qui appartient à ce peuple ne soit pas pris et donné à celui d'une a autre église.
English: This is an Application submitted by Yak pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 57 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures. Document: 878528.pdf - 277KB
French: This is an Application submitted by Yak pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 57 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures. Document: 878528.pdf - 277KO
English: individuals, organizations, and Aboriginal peoples across the country. The length of the consultation period varied with the species; for some, it was extended until March 31, 2005.
French: Espèces évaluées par le COSEPAC : novembre 2003 et mai 2004 À ses réunions de novembre 2003 et de mai 2004, le COSEPAC a évalué un total combiné de 51 espèces comme étant disparues du Canada, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: Waiting for a final solution The CGIAR–FAO Agreement has to be understood as an interim step pending the revision and completion of the FAO’s International Undertaking.
French: Dans l’attente d’une solution finale Pour ses signataires, l’Accord GCRAI-FAO est une mesure provisoire en attendant la révision de l’Engagement international de la FAO.
English: The considerable staffing challenges experienced by DMP during the year have only served to highlight the incredible commitment of the military prosecution team to our mission of providing competent, fair, swift and deployable prosecution services in Canada and overseas in support of discipline.
French: Les énormes défis sur le plan de la dotation auxquels j'ai été confronté au cours de l'année n'ont fait qu'accentuer l'incroyable engagement de l'équipe de la DPM envers notre mission, qui consiste à fournir des services de poursuite de qualité, justes, rapides et déployables au Canada et à l'étranger, et ce, en appui à la discipline.
English: PwC offers our employees comprehensive development programs, competitive employee benefits packages, and progressive national and global career opportunities.
French: PwC offre à ses employés des programmes de perfectionnement complets, des avantages sociaux concurrentiels et des possibilités de carrière au Canada et dans le monde entier.
English: There was a strong sense that a digitization strategy must recognize 'one universe' of information, so that commercial content and private sector interests must be included within the overall model, in addition to content that is public domain and can be made freely available from publicly-funded digitization.
French: On était fortement d'avis qu'une stratégie de numérisation devait reconnaître l'existence d'un univers unique d'information, de manière que les contenus commerciaux et intérêts du secteur privé soient inclus dans le modèle général, en plus du contenu qui est du domaine public, et qu'ils soient consultables gratuitement dans le cadre de programmes publics de numérisation.
English: The Republic of Armenia has also adopted the method of claiming civil recovery within the criminal proceeding.
French: La République d'Arménie a également adopté la méthode de demande d'une réparation civile dans le cadre de la procédure pénale.
English: But I still think there are certain groups of immigration to Canada where we have to be able to help people to higher aspirations if they want it and if they have the brains.
French: Mais je continue de penser qu'il y a certains groupes d'immigrants au Canada qui ont des aspirations et que nous devons pouvoir aider s'ils le veulent et ont les capacités voulues.
English: Merit Criteria Essential Qualifications Education:
French: Critères de mérite Qualifications essentielles Étude :
English: Recommendation: The information received from the administering Powers on the Non-Self-Governing Territories will be used in the preparation of the working papers of the Secretariat and discussed by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its annual session.
French: Recommandation : Les renseignements reçus des puissances administrantes au sujet des territoires non autonomes seront pris en compte dans l'élaboration des documents de travail du Secrétariat et examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa session annuelle.
English: Overall, however, it would appear that Canada’s participation in Expo 2005 was relatively cost-effective.
French: Rentabilité La participation du Canada à l’Expo 2005 a été réalisée selon le budget prévu et dans certains cas, on a pu tirer profit de ressources venant des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: These filaments were considered to be equivalent to swarmer cells formed on agar media because these cells ceased tumbling (i.e., chemotaxis was repressed), they developed large numbers of flagella (i.e., flagella synthesis and insertion was derepressed), and the distribution of nuclei in the filaments indicated that there was normal segregation.
French: Ces filaments sont équivalents aux cellules envahissantes qui apparaissent sur les milieux solides parce que ces cellules cessent de bouger (i.e., répression de la chémotaxie), elles produisent une quantité importante de flagelles (i.e., synthèse importante de flagelles et dérépression de l'insertion) et parce que la distribution des noyaux dans les filaments correspond à une division normale.
English: All areal coverage descriptions shall end with a period.  Description of Meteorological Phenomena:
French: Toute description de zone couverte doit se terminer par un point.  Description des phénomènes météorologiques :
English: The option of relocating the crossing was found unfeasible due to the location.
French: À cause de l'emplacement du passage à niveau, la possibilité de le déplacer a été jugée irréalisable.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SAXON ALUMINUM CANADA LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SAXON ALUMINUM CANADA LTD..
English: Sampling of air in the Great Lakes region of North America was undertaken in 1997-1999 and reported by Strandberg et al.
French: Des prélèvements d'air ont été entrepris de 1997 à 1999 dans la région des Grands lacs, en Amérique du Nord, et ont été rapportés par Strandberg et al.
English: (g) The 1974 Border Security Statute stipulates that the Frontier Force is responsible for the close surveillance of the Kingdom's land boundaries and territorial waters, and it establishes penalties to deter their violation.
French: g) La loi de 1974 sur la sécurité des frontières stipule que la force concernée doit surveiller étroitement les frontières terrestres du Royaume et ses eaux territoriales, et fixe les pénalités applicables en cas de violation.
English: Trailer This portion of Form B3 is referred to as the "Trailer" and applies to the whole shipment.
French: Bande terminale Cette partie du formulaire B3 est appelée la « bande terminale » et porte sur l’ensemble de l’expédition.
English: John Gruber elaborates some more about how the iPhone could know your position in order to suggest local seafood restaurants.
French: John Gruber en remet une couche sur comment diable l’iPhone pourrait connaître votre position afin de suggérer le restaurant de fruits de mer le plus proche.
English: In this connection, reference was made to the relationship between the Council of Europe and the European Union with some speakers talking of the need for greater co-operation between the two organisations, and others stressing the usefulness of building bridges between them.
French:  A ce sujet, les rapports entre le Conseil de l'Europe et l'Union Européenne ont été évoqués, certains parlant de la nécessité d'une plus grande coopération entre les deux institutions, les autres insistant sur l'utilité d'établir des ponts entre elles.
English: • A primary LBO with a strong improvement potential for cash management and possible spin off of assets unrelated to the Group’s core business.
French: • Un LBO primaire présentant un fort potentiel en matière d’amélioration de la gestion de trésorerie et de cessions possibles d’actifs éloignés du cœur de métier du groupe.
English: See A/AC.198/2003/2, para.  4 and annex II.
French: Voir A/AC.198/2003/2, par. 4 et annexe II.
English: 244 Barr Street Hockley Birmingham B19 3AK United Kingdom Tel.: (44-121) 554-2124 Fax: (44-121) 551-9293  Simon Topman simon@acmewhistles.co.uk www.acmewhistles.co.uk Licensed for/Sous licence pour:
French: 244 Barr Street Hockley Birmingham B19 3AK United Kingdom Tel.: (44-121) 554-2124 Fax: (44-121) 551-9293 Simon Topman simon@acmewhistles.co.uk www.acmewhistles.co.uk Licensed for/Sous licence pour:
English: Before examining your records, the auditor may want to discuss the general nature of your business, or tour the premises to get a better understanding of the transactions recorded in your books.
French: Un autre moyen consiste pour lui à prendre un rendez-vous afin d’établir une date et une heure convenable pour entreprendre la vérification à votre place d’affaires.
English: As an essential part of the preparations for the transfer of authority, UNMIK, through its Pillar IV, put together a fully funded budget for the incoming administration (see annex III below).
French: La MINUK a préparé la passation des pouvoirs, par son pilier IV, en constituant un budget entièrement financé pour la future administration (voir annexe III ci-après).
English: 3 And one cried unto another, and said: Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts; the whole earth is full of his a glory .
French: 3 Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est le Seigneur des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
English: A number of general empirical studies on environmental requirements have been conducted by UNCTAD, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), OECD and other bodies.
French: Plusieurs études empiriques générales sur les prescriptions environnementales avaient été menées par la CNUCED, le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), l'OCDE et d'autres organismes.
English: Ross’s other amendment concerned the phrase "significant demand", a term that he felt was too vague to define the level of bilingual service or to ensure bilingual supervision.
French: Il considérait ce principe trop rigide et voulait l’assouplir en disant que le militaire concerné se rendrait aux cours de langues à moins que les exigences du service ne l’en empêchât.
English: The claim was relinquished under the Treaty of PARIS, 1763, and France resettled the islands with 350 Acadians who had been deported to France.
French: Les îles sont ensuite rétrocédées à la France après la signature du TRAITÉ DE PARIS en 1763, et la France peuple les îles avec 350 Acadiens qui avaient été déportés vers la France.
English: Not only the government, but also urban communities, must expand their knowledge base about rural communities; the rural communities are different from prevailing perceptions in many ways.  6.
French: ◦ une entente sur la reprÃ©sentation â€" qui reprÃ©sente la collectivitÃ© et Ã quel moment les groupes individuels seront appelÃ©s Ã prendre part au processus;
English: Out migration of educated workers is a key issue, particularly for Saskatchewan and Manitoba.
French: L'émigration externe de la main-d'oeuvre instruite constitue un problème de fond, en particulier pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Multilateral negotiations took place during the first Meeting of Parties in Kuala Lumpur, Malaysia, from February 23 to 27 2004.
French: Des négociations multilatérales ont eu lieu durant la première réunion des parties qui s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaysia), du 23 au 27 février 2004.
English: • Dr. Abdallah Daar and team (University of Toronto):
French: • Dr Abdallah Daar et son équipe (Université de Toronto) :
English: In making a decision about such a situation, the Commissioner tries to ensure the widest possible use of inventions in Canada, maximum advantage to the patentee, and equality among licensees.
French: Appelé à trancher, le commissaire fonde sa décision sur les critères suivants : assurer l'utilisation la plus large possible des inventions au Canada; faire en sorte que le breveté tire le maximum d'avantages de son invention et mettre sur un pied d'égalité les détenteurs de licence.
English: She also feels that Canadian-Mexican collaboration is very beneficial.
French: Elle pense aussi que la collaboration canado-mexicaine esttrès bénéfique.
English: It provides for an alert and emergency procedure for crises which require prompt response.
French: Elle établit une procédure d'alerte et d'urgence pour des situations de crise qui nécessitent une action prompte.
English: The financial information demonstrated that Canadian producers faced significant reductions in gross margins and net profits during this period.
French: Ces renseignements financiers ont prouvé que les marges brutes et les bénéfices nets des producteurs canadiens avaient subi des baisses importantes durant cette période.
English: • Percentage of government contingent liabilities that become actual liabilities
French: • Pourcentage des dettes éventuelles du gouvernement qui deviennent un passif réel
English: The letter will close by asking whether the forum is interested in being further involved in the consultation process.
French: En fin de lettre, il sera demandé à l’instance si elle souhaite participer davantage au processus de consultation.
English: Concerning the involvement of children in armed conflict, the international community will face a challenge in ensuring respect for the higher standard for recruitment the Optional Protocol sets for non-State actors as well as on States.
French: S'agissant de l'implication d'enfants dans les conflits armés, la communauté internationale a beaucoup à faire pour respecter les normes fixées dans le Protocole facultatif, tant pour les États que pour les protagonistes extérieurs, en ce qui concerne l'enrôlement des enfants.
English: Osberg, Lars and Phipps, Shelley 1993.
French: Osberg, Lars et Shelley Phipps.
English: In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.
French: Dans la plupart des États membres, la libération anticipée est conditionnelle, c’est-à-dire combinée avec un délai d’épreuve pendant lequel le condamné doit s’abstenir de toute infraction s’il ne veut pas courir le risque que la décision d’octroi de la libération anticipée soit révoquée.
English: The Panel is a three-member, independent body, comprised of chair Robert Fournier and members Jill Grant and Gunter Muecke.
French: La Commission est un organisme indépendant composé de trois membres, soit Robert Fournier, le président, et Jill Grant et Gunter Muecke.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 8 (E/1996/28), chap. I, sect.
English: • Strengthening RBM in operations through the development, refinement and full implementation in the field and Headquarters of UNHCR’s RBM Software, Focus.
French: • renforcer la GR dans les opérations par le développement, l’amélioration et la mise en oeuvre complète sur le terrain et au sein de l’administration centrale de l’UNHCR du logiciel Focus de GR.
English: This will represent a major step towards the long-awaited and deserved lasting peace for the people of the Democratic Republic of the Congo, the subregion and the continent.
French: Ce sera là un pas important vers la paix méritée qu'attendent depuis longtemps le peuple de la République démocratique du Congo, la sous-région et le continent.
English: The current budget was seen as a good step in this direction.
French: À cet égard, le budget actuel a été considéré comme un pas dans la bonne direction.