ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that existing conventions apply to land transport, such as the Convention on the International Carriage of Goods by Road (CMR), should those conventions continue to control the land carrier when the land carrier is involved in the carriage of goods over sea and land, or could the land carrier under certain circumstances be subject to the same liability regime as the ocean carriers?
French: Lorsque des conventions existantes telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, ou celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: With reference to sub-paragraph (d) of paragraph 3 of Article 18, in determining the taxable income of an individual who is a resident of the Federal Republic of Germany there shall be allowed in respect of alimony or similar allowances paid to an individual who is a resident of Canada the amount that would be allowed if that last-mentioned individual were subject to tax in the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne l'alinea d) du paragraphe 3 de l'article 18, pour déterminer le revenu imposable d'une personne physique qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne, est imputé, à l'égard des pensions alimentaires ou d'allocations similaires payées à une personne physique qui est un résident du Canada, le montant qui serait impute si la dernière personne physique était assujettie à l'impôt en République fédérale d'Allemagne.
English: As concerns the part of data contained in the personal file according to the Staff rules/ Rules for Short-term Employment the only recipients of the documents in the personal file can be: - Members of the Executive Board, -Members of staff who, for professional reasons, need to have access to the information contained in the file and whose access is authorised by the Director General Human Resources, Budget and Organisation or his/her Deputy Director General.
French: En ce qui concerne les données figurant dans le dossier individuel, ne peuvent y accéder, conformément aux règles applicables au personnel et aux règles applicables en matière d'emploi de courte durée, que les personnes suivantes: les membres du directoire; les agents qui, pour des raisons professionnelles, doivent y avoir accès et qui ont reçu l'autorisation du directeur général ou du directeur général adjoint de la DG "Ressources humaines, budget et organisation" d'y accéder.
English: The method is illustrated with a numerical example.
French: Un exemple numérique illustre l'application de la méthode.
English: (b) To establish conditions for the use of electronic publications so as to ensure that they are made in accessible electronic media; and
French: b) Fixer des conditions d'utilisation des publications électroniques de sorte que celles-ci soient effectuées par des moyens électroniques accessibles; et
English: Wednesday 3 October (continuation of market discussions) (f) (g) (h) 1000 hours Sawn softwood market developments.
French: TIM/2001/3 page 3 h) i) Marché des bois tropicaux (produits de transformation secondaire, sciages, contreplaqués, grumes).
English: The UFT of FA5 will be reduced by the total of the UFT of FA5 related to any of the taxable surplus reduction, taxable deficit reduction and exempt deficit allocation in respect of Canco of FA5.
French: Le MIIE de SEA5 sera réduit d’un montant égal au total du MIIE de SEA5 rattaché à tout montant de réduction du surplus imposable, de réduction du déficit imposable et d’attribution du déficit exonéré de SEA5, à l’égard de Can Ltée.
English: In relation to this, the Irish Government will shortly publish a White Paper on the relationship between the State and the voluntary and community sector.
French: À ce propos, le Gouvernement irlandais va bientôt publier un Livre blanc sur les rapports entre l'État et le secteur bénévole et communautaire.
English: That DFAIT develop immediately and then maintain systematically a complete catalogue of departmental publications, including the resources devoted to their production and dissemination.
French: Le MAECI devrait sans tarder établir, puis tenir à jour systématiquement, un catalogue complet de ses publications, y compris des ressources chargées de leur production et de leur diffusion.
English: Despite the breakthrough achieved on 1 August 2004 with the adoption of the “July package”, the upcoming WTO Doha Round faced many difficult issues.
French: En dépit de l'avancée qu'a constituée l'adoption, le 1er août 2004, du « paquet de juillet », le prochain Cycle de Doha de l'OMC devra régler de nombreux problèmes épineux.
English: On 21 December, in the latest development in a criminal investigation of weapons smuggling rings in Bosnia and Herzegovina, a Bosnian Brigadier General was arrested for suspected weapons smuggling.
French: Le 21 décembre, dans le cadre d'une enquête criminelle sur des réseaux de contrebande d'armes en Bosnie-Herzégovine, un général de brigade, soupçonné de se livrer à la contrebande d'armes, a été arrêté.
English: In March, the French franc came under pressure in the run-up to the French legislative elections, but recovered after the new Government re-affirmed its commitment to exchange rate stability.
French: En mars, c'est le franc français qui se trouva discuté, sous l'influence de la proximité des élections législatives, mais il se redressa après que le nouveau gouvernement eut réaffirmé son engagement de maintenir la stabilité du taux de change.
English: During the first round of the presidential elections, the EU EOM has deployed 80 observers, nationals of 19 of the 27 Member States of the European Union and Switzerland, in the thirteen wilayas in the country.
French: La MOE UE a déployé 80 observateurs, ressortissants de 19 des 27 Etats membres de l’Union européenne et de la Suisse, dans les treize wilayas du pays, à l'occasion du premier tour de l'élection présidentielle.
English: This is a development along the right lines.
French: Cette évolution va dans le bon sens.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences 1.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives 1.
English: • The ability of the applicants to attract investment (including, in the case of Centres with a commercialization mandate, foreign direct investment and venture capital).
French: • La capacité des candidats d’attirer les investissements (y compris, dans le cas des centres à vocation de commercialisation, l’investissement direct de l’étranger et le capital de risque).
English: What was the Balfour Declaration and so on?
French: Qu'est-ce que la déclaration Balfour et ainsi de suite?
English: Members of the Progressive Conservative Caucus Andreychuk, Raynell Saskatchewan Angus, W. David Quebec (Alma) Atkins, Norman K. Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald-A. Quebec (Rigaud) Bolduc, Roch Quebec (Golfe) Buchanan, John M. Nova Scotia (Halifax)
French: Les sénateurs indépendants Lawson, Edward M. Colombie-Britannique (Vancouver) Pitfield, P. Michael Ontario (Ottawa-Vanier) Prud’homme, Marcel Québec (La Salle) Roche, Douglas Alberta (Edmonton) Wilson, Lois (La très révérende) Ontario (Toronto) Corbin, Eymard G. Nouveau-Brunswick (Grand-Sault)
English: After several failed attempts, and having abandoned the project altogether at one point, Ampex released the world’s first magnetic tape video recorder, the VRX-1000, in April 1956.
French: Après avoir essuyé plusieurs échecs et même, un temps, abandonné complètement le projet, Ampex présenta sous le nom de VRX-1000, en avril 1956, le premier appareil capable d’enregistrer des images sur une bande magnétique, le premier magnétoscope.
English: For its part, the bar invites you to discover its selection of teas and coffees in the world, with its champagne and cutting boards alluring fine meats and cheeses to enjoy with a drink.
French: De son côté, notre bar, vous invite à découvrir sa sélection de thés et de cafés du monde, ses champagnes à la coupe et ses planches affriolantes de charcuterie fine et de fromages affinés à déguster autour d’un verre.
English: UNICEF has reported the marked increase in institutional care of Central Europe and the Baltic States during the period of transition, and especially drawn attention to higher rates of child abandonment and rises in poverty-related causes and dysfunctional parenting27.
French: L’UNICEF a signalé une augmentation marquée des placements en institution en Europe centrale et dans les pays baltes au cours de la période de transition et a plus particulièrement insisté sur les pourcentages plus élevés d’abandons d’enfants et de causes liées à la pauvreté et aux carences constatées dans les compétences parentales27.
English: Canadian merchandise exports to Tunisia more than doubled to $138 million in 2002, before declining in 2003 to $89 million, due largely to lower demand for agricultural products after good local harvests.
French: Les exportations canadiennes de marchandises en Tunisie ont plus que doublé en 2002 pour atteindre 138 millions de dollars, avant de reculer en 2003 à 89 millions de dollars; cette baisse est essentiellement attribuable au fait que de bonnes récoltes ont occasionné une diminution de la demande de produits agricoles importés.
English: Table 53
French: Tableau 53 Principaux journaux privés paraissant au Yémen
English: The delegation added that it was particularly pleased with the results of the diplomatic conference for the adoption of the New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs in June-July 1999, which contained all necessary provisions for the adherence of countries, like the United States of America and Japan, which carry out a substantive examination prior to the grant of a design right.
French: La délégation a ajouté qu’ est particulièrement satisfaite des résultats de la Conférence elle diplomatique pour l’ adoption du nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui s’ tenue en juin-juillet 1999. est L’ acte contient toutes les dispositions nécessaires à l’ adhésion de pays, tels que les États-Unis d’ Amérique et le Japon, qui effectuent un examen sur le fond avant d’ accorder un droit sur le dessin ou modèle.
English: The aim of the financial perspective which it describes is to meet the first challenge raised by the reform of Community policies.
French: Les perspectives financières qu'il décrit ont eu pour objectif de relever un premier défi en matière de réforme des politiques communautaires.
English: Regarding escalating approval, either in terms of account openings or with respect to higher risk transactions, possibly involve senior management as well as other measures.
French: Question  Les entités déclarantes devraient-elles éviter d'accepter les clients considérés à plus haut risque?
English: All volunteers attend core training and then are trained in their area of interest.
French: Plusieurs comités ont été mis sur pied : finance, ressources humaines, levées de fonds et politique/gouvernance.
English: "Budapest Treaty" means the Budapest Treaty on the International
French: on entend par "Traité de Budapest" le Traité de Budapest sur la
English: To some extent at least, whale oil was the gold of the northern seas.
French: L'huile de baleine, c'était en quelque sorte l'or des mers septentrionales.
English: The European Union hopes that at its present session the First Committee will contribute to that purpose, committed to the mission of the Organization: to consolidate peace and security through international cooperation.
French: L'Union européenne espère que la présente session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies y contribuera dans la fidélité à la vocation de l'Organisation qui est la consolidation de la paix et de la sécurité par la coopération internationale.
English: It is a traditional Parisian house with 5 floors. The hotel has its own private garden where breakfast can be served on sunny days.
French: Hôtel parisien traditionnel, de 5 étages, avec jardin privé où prendre le petit-déjeuner en été.
English: In France, conditions in holding areas are the same for minors as for adults9 . This is incompatible with the international treaties ratified by France10 . Many associations and officials, such as the National Association to Assist Foreigners at Frontieres (Association nationale d’assistance aux frontières pour étrangers = ANAFE) and the National Child Protection Commissioner, have complained of the dangers this presents to unaccompanied minors, who receive no special protection in practice 11 . They can be kept in holding areas for up to 20 days.
French: Il pourra y être maintenu s’il demande son admission au titre de l’asile. En France, les mineurs sont détenus en zone d’attente dans les mêmes conditions que les adultes9 , ce qui est contraire aux conventions internationales ratifiées par la France 10 . De nombreux acteurs, associatifs et institutionnels, tels que l'Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (l'ANAFÉ) ou encore la Défenseure des Enfants, dénoncent la situation de danger dans laquelle se trouvent ces mineurs isolés, qui ne bénéficient pas, en pratique, de régime de protection particulière 11.
English: Great economic insecurity lies in store for the candidate countries, and we have to get them to understand that we know what difficulties they will face.
French: Les pays candidats à l'adhésion vont être confrontés à d'énormes incertitudes économiques et nous devons leur faire comprendre que nous en sommes conscients.
English: Details are available at: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content
French: Vous trouverez plus de détails sur le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
English: We encourage you to share this e-mail with others you think might be interested in Canada brand tools and information.
French: Nous vous encourageons à partager ce message électronique avec d'autres qui, selon vous, pourraient être intéressés par les outils et l'information sur l'image de marque Canada.
English: Eight candidates were successful and 39 failed; 17.02 per cent of those tested passed the test.
French: Huit candidats les ont passés avec succès, et 39 ont échoué, autrement dit, 17,02 % des candidats ayant subi les tests les ont passés.
English: Expected outcome — Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Anticipated Results Success Criteria Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: Résultat escompté — Les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes, et l'assiette fiscale est protégée Résultats attendus Critères de réussite La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal
English: CRC was deeply concerned at the impact of communal conflicts on children.
French: Le Comité des droits de l'enfant était profondément inquiet de l'incidence des conflits intercommunautaires sur les enfants.
English: The effects on human health and the environment from exposure to these air pollutants are then estimated by impact models.
French: Les renseignements sur l’exposition sont ensuite traduits sous forme d’effets humains et environnementaux au moyen de modèles d’impact.
English: Every event at Imperial Casino features exciting competition and fantastic chances to win. Use your luck, skill or both to win big cash prizes!
French: Chaque événement au Imperial Casino présente des compétitions fantastiques et de grande chance de gain, Utilisez votre chance et talent pour gagner de gros prix!
English: We do want to legislate, and we are legislating a great deal and successfully with the Council of Ministers.
French: Nous voulons vraiment légiférer et nous légiférons beaucoup et efficacement avec le Conseil de ministres.
English: We have proposed that if either the Council by a qualified majority, or Parliament by a majority of its Members - in other words, not a narrow majority on a Thursday afternoon of 29 to 36 - decides to call back an implementing measure, then the Commission must either withdraw the measure, or their original measure will be subject to the full legislative procedure under codecision to confirm, amend or repeal the act in question.
French: Ce que nous proposons, c'est que si le Conseil, à la majorité qualifiée, ou le Parlement, à une majorité de ses membres - en d'autres termes, pas à une majorité de 36 contre 29 un jeudi après-midi -, s'oppose à une mesure d'application, la Commission doit retirer la mesure ou la mesure originelle doit être soumise à la procédure législative de codécision en vue de confirmer, d'amender ou de rejeter l'acte concerné.
English: Initial laws may include financial administration legislation and other such legislation fundamental to the initial operation of the CTFN.
French: Les textes législatifs initiaux peuvent comprendre une loi sur l’administration financière et d’autres lois nécessaires au fonctionnement initial de la PNCT.
English: At present only Warsaw - Okęcie Airport is equipped with a waiting room approx. 50 m² in size for persons refused entry into the territory of Poland.
French: Actuellement, seul l'aéroport de Varsovie-Okęcie est équipé d'une salle d'attente d'environ 50 m² pour les personnes auxquelles l'entrée sur le territoire polonais a été refusée.
English: These industrial batteries contain lead and acid and can weigh over 1000 kg, giving rise to workplace safety and recycling issues as well as logistical challenges.
French: Les piles industrielles d'usage courant contiennent du plomb et de l'acide et peuvent peser plus de mille kilos, ce qui crée des problèmes de sécurité au travail et de recyclage ainsi que des défis sur le plan de la logistique.
English: The Programme has been effective in supporting specialisation and cooperation between regions and increasing regional competitiveness.
French: Le gouvernement se propose de préserver et de renforcer la solide tradition de coopération reposant sur des réseaux par le biais de la création de grappes réunissant le secteur universitaire et le secteur privé ainsi que de centres d’excellence.
English: In the morning a extensive breakfast buffet is provided and in the evening a multi-course menu prepared by the chef himself or a traditional Tyrolean barbecue. Half-board on request.
French: hôtel à Going am Wilden Kaiser: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Furthermore, as the Halifax class ships near their mid-life in the next few years, work is being advanced to ensure that the surface fleet remains effective and combat capable until it is eventually replaced.
French: En outre, puisque les navires de classe Halifax auront atteint leur mi-durée dans les prochaines années, les travaux vont bon train pour conserver une flotte de surface efficace et apte au combat jusqu’à ce que ces navires soient remplacés.
English: • CED within S. 41 context Tools, activities, and services to develop Francophone SMEs
French: • CDE dans le contexte de l'article 41 Outils, activité et services pour l'expansion des PME francophones
English: Current Status Each province and territory now boasts a Council, each of which is supported by a small Secretariat that is headed by an Executive Director, who reports to the Chair / Co-Chairs of Council.
French: Situation actuelle Chaque province et chaque territoire possèdent maintenant un Conseil qui est soutenu par un petit Secrétariat dirigé par un directeur exécutif qui relève du président ou des coprésidents du Conseil.
English: We, Heads of State and Government, meeting in the 11th Ordinary Session of our Assembly, deeply saddened by the departure of our brother Aimé Césaire on 17 April 2008 at age 94, hereby pay a special tribute to the memory of one of the greatest humanists in modern times, to the memory of the man who devoted his entire life struggling relentlessly and fearlessly against slavery and colonialism, and for the emancipation of black people around the world.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis en la onzième session ordinaire de notre Conférence, profondément touchés par le décès de notre frère, Aimé Césaire, survenu le 17 avril 2008 à l'âge de 94 ans, rendons un hommage spécial à la mémoire de l'un des plus grands humanistes des temps modernes, à la mémoire de l'homme qui a consacré sa vie à lutter avec acharnement et avec courage contre l'esclavage et le colonialisme, et pour l'émancipation du peuple noir dans le monde.
English: To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.
French: Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.
English: In 2008, in addition to signing the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Estonia is preparing to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En 2008, outre la signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, l'Estonie s'apprête à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: He and his Brigadiers expressed full confidence in being able to carry out their tasks-given a break in luck.
French: Lui et ses brigadiers avaient pleinement confiance de pouvoir s'acquitter de leur tâché, avec un peu de chance.
English: The United Kingdom was one of the first states to draw up a national sustainable development strategy, which it did under a Conservative government (Sustainable Development, the UK Strategy, Cm 1200, 1994).
French: Le Royaume-Uni a été l’un des premiers Etats à élaborer une stratégie nationale de développement durable sous un gouvernement conservateur (sustainable development : the UK Strategy, Cm 1200, 1994).
English: It means a Secretariat that can reflect the universality of the Organization and that has adequate resources and greater authority.” (A/51/PV.40, p. 5)
French: Cela implique enfin un Secrétariat de l'Organisation qui puisse refléter son universalité et qui soit doté de moyens adéquats et de pouvoirs renforcés ».
English: The strength and durability of the various components, even under heavy-duty work, have improved together with the machine’s overall performance.
French: Solidité et dureté des composants, même en cas d’utilisation difficile, augmentent avec le rendement de la machine.
English: one month’s notice is insufficient for workers with a service of five years or more.
French: nombre d’enfants d’âge scolaire et indique ce qui a été entrepris pour améliorer la situation, ainsi que les résultats ainsi obtenus.
English: Paragraph 6, line 1 should read … does not rule out …
French: Paragraphe 6, première ligne: [sans objet en français]
English: There is thus strong but anecdotal evidence that the programs are funding projects that are facilitating the building of longer term partnerships both within and outside Aboriginal communities.
French: Il existe donc des preuves non scientifiques selon lesquelles les programmes financent des projets qui stimulent la création de partenariats à long terme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: Survey results from 2005 and 2006 indicate a significant increase in public confidence in the air transportation security system.
French: Les résultats des sondages de 2005 et 2006 démontent une augmentation importante de la confiance du public dans le système du sûreté du transport aérien.
English: The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by inland waterways whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par voies navigables intérieures, quel que soit l'itinéraire suivi.