ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in the two biggest provinces, rural areas which are net losers of both populations coexist with rural areas which are net gainers of both populations.
French: Troisièmement, dans deux des provinces les plus considérables, les régions rurales qui ne perdent pas de population coexistent avec les régions rurales qui sont des gagnantes nettes des deux populations.
English: [keywords: award—recognition and enforcement; validity; public policy; arbitral proceedings]
French: [mots clés: sentence - reconnaissance et exécution; validité; ordre public; procédure arbitrale]
English: Our delegation appreciates the transparency that has characterized the work of the Committee.
French: Notre délégation apprécie la transparence qui a caractérisé les travaux du Comité.
English: Bacterial growth and degradation rate could be increased by supplementing the medium with 0.1% YE.
French: La croissance bactérienne et le taux de dégradation ont augmenté lors de l'addition de 0.1% de YE dans le milieu de culture.
English: Judging from the subsequent course of events, it would appear that the Council wants to push its own opinion through at all costs, and is prepared to bring considerable pressure to bear on Parliament in order to achieve its goal.
French: À en juger par la suite des événements, il semblerait que le Conseil entende faire adopter son opinion à tout prix et qu’il soit prêt à exercer une pression considérable sur le Parlement pour parvenir à ses fins.
English: Other countries participating in RIMPAC 2008 are: Australia, Chile, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Singapore, United Kingdom and the US.
French: D´autres pays participants sont l´Australie, le Chili, le Japon, les Pays Bas, le Pérou, la Corée du Sud, Singapour, le Royaume-Uni et les États Unis.
English: Academia and service are blended and the research program links with both undergraduate and graduate education.
French: Le monde universitaire et les services sont adaptés, et le programme de recherche convient autant aux études de premier cycle qu’à celles des cycles supérieurs.
English: I am also thinking of the principle of equality of the Member States in the Treaty and the principle of fair competition, according to which the actions decided on by the Member States cannot affect, alter or harm the efficiency of the cooperation that takes place at European Union level.
French: Je pense aussi au principe d'égalité des États membres devant le traité et au principe de coopération loyale selon lequel les actions décidées par les États membres ne peuvent pas affecter, altérer ou porter atteinte à l'efficacité de la coopération faite au niveau de l'Union européenne.
English: It has taken a report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the rights not just of women, but of all workers, to at last be taken into account in the current globalisation process sought and undergone by Brussels.
French: Il aura fallu un rapport de la commission des droits de la femme pour qu’enfin les droits des femmes, mais aussi de tous les travailleurs, soient pris en compte dans la mondialisation actuelle voulue et subie par Bruxelles.
English: On appeal (where reconsideration of the facts is usually possible with new investigation measures5), and before a higher court (that dealing with the conformity with the legal rules of the impugned decision), the judgment may refer in respect of certain aspects to the decision being challenged6, in which case the statement is limited to the points remaining in issue on appeal or to the submissions in the appellant’s documents, and the court may raise of its own motion a legal ground resulting implicitly from the facts presented to it.
French: En appel (où un réexamen des faits est normalement possible avec de nouvelles mesures d’instruction5) et devant une cour supérieure (qui connaît de la conformité aux règles de droit de la décision attaquée), le jugement peut renvoyer pour certains aspects à la décision entreprise6, l’exposé étant alors limité aux points qui demeurent en litige en degré d’appel ou aux moyens développés par le demandeur en cassation dans ses écritures, avec la possibilité de relever d’office un moyen de pur droit.
English: The claimant now appeals the Board's decision.
French: [Traduction] Le prestataire en appelle aujourd'hui de la décision du conseil.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of its review of the history of this procurement on the record, that DND has significantly relaxed its original requirement for an integrated, already proven, OMS and CAD system to allow for greater competition consistent with its legitimate operational needs.
French: Selon son examen des antécédents du marché public versés au dossier, le Tribunal est convaincu que le MDN a beaucoup assoupli son exigence initiale, pour un système SGC et RAO intégré, déjà éprouvé, pour permettre une plus grande concurrence, conformément à ses besoins opérationnels légitimes.
English: Such ideas were being aired, although there had not yet been a decision by European countries. He was confident that defence ministers would arrive at an imaginative solution, reconciling the issues.
French: On ne peut présumer de la décision qui sera prise par les douze pays de la zone euro, mais il faudrait que les ministres de la défense trouvent une solution.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume parallèlement les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: In addition, the EIF and the Commission have signed a management agreement appointing the Fund as agent for executing the Directorate-General for Enterprise's operational budget via the Multiannual Plan for Enterprise (MAP).
French: Par ailleurs, le FEI et la Commission ont signé un accord de gestion faisant du Fonds le mandataire de l’exécution du budget opérationnel de la DGEntreprise à travers le « programme pluriannuel pour les entreprises » (MAP).
English: COSEWIC assessment and status report on the Lindley’s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada.
English: Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security. Department(s) Specific:
French: Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine. Particulier au ministère(s):
English: From 1885into the mid-1900s poverty, demoralization and the opprobrium commonly attached to being "halfbreed" led many people of native descent to deny or suppress that part of their heritage if they could.
French: De 1885 jusqu'au milieu du XXe siècle, à cause de la pauvreté, du découragement et de la honte généralement rattachée au fait d'être de « sang mêlé » , de nombreux individus d'ascendance autochtone renient, s'ils le peuvent, cette partie de leur héritage.
English: We want to see the powers of the Union increased in the realms of environmental policy, social policy, foreign policy, etc.
French: Nous voulons plus d'UE dans le domaine de la protection de l'environnement, de la politique sociale et de la politique étrangère, ?
English: While the benefits gained from a cross-dimensional approach within the OSCE are evident in some of the activities already underway, efforts to create additional momentum and co-operation, within and beyond the OSCE, should be considered and might be reinforced in the future (see Section IV, "Lessons learned").
French: Alors que les avantages découlant d’une approche transdimensionnelle au sein de l’OSCE sont évidents dans certaines des activités déjà en cours, des efforts pour créer une dynamique et une coopération additionnelles, au sein de l’OSCE et au-delà, devraient être envisagés et pourraient être renforcés à l’avenir (voir la Section IV, intitulée « Enseignements tirés »).
English: • Fuel Cells Canada The Canadian fuel cell industry association.
French: • Fuel Cells Canada Site de l'Association canadienne de l'industrie des piles à combustible.
English: There has been some talk of rationalizing the number, length and language of resolutions of the General Assembly.
French: On a quelquefois parlé de rationaliser le nombre, la longueur et le langage des résolutions de l'Assemblée générale.
English: This study evaluated whether IDUs who reported being unable to access addiction treatment were at elevated risk of HIV infection.
French: Cette étude était conçu pour vérifier si les UDI (usagers et usagères de drogues injectables) qui indiquaient qu'ils étaient incapables d'avoir accès au traitement de toxicomanie étaient à risque élevé d'être infectés par VIH.
English: Contact the Brazilian publishers by getting in touch with the Biennial Book Fairs of Rio and Sao Paulo, and disseminate the production of authors through the stands setup in these events, and "schedule the institutional presence of Canada", according to the indication of publisher Paulo Rocco, chairman of SNEL.
French: • Etablir des contacts avec les éditeurs nationaux à travers les Biennales de Rio et Sao Paulo, et divulguer la production d’auteurs au moyen d’étalages montés dans ces événements et "qui marquent la présence institutionnelle du Canada", tel qu’indiqué par l’éditeur Paulo Rocco, président du SNEL.
English: It was suggested that more attention should be given to the demand side of human trafficking, the prosecution of traffickers and ensuring equal labour rights of migrants and domestic workers through the creation of employers' ethical associations, raising public awareness in countries of destination and assisting consumers in identifying services and products made without forced labour.
French: D'aucuns ont indiqué qu'il faudrait accorder plus d'attention à la demande en matière de traite, à la poursuite des trafiquants et à la garantie de droits égaux aux travailleurs migrants et aux employés de maison par la création d'associations d'éthique des employeurs, la sensibilisation dans les pays de destination et en aidant les consommateurs à reconnaître les produits et services produits sans qu'il ait été recouru au travail forcé.
English: China, which will quite soon overtake Europe in greenhouse gas emissions, has also made some positive signs lately.
French: La Chine, qui dépassera bientôt l'Europe en termes d'émissions de gaz à effet de serre, a elle aussi envoyé récemment des signes positifs.
English: • Message from the Auditor General
French: • Message de la vérificatrice générale
English: 18.1.3  Subject to 18.1.4, on an application under 18.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the Specified Substances Right or the Mineral Right or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the Specified Substances Right cannot be avoided, the Board shall give priority to the Person having the Mineral Right subject only to the payment of compensation to the Yukon First Nation for: 18.1.3.1 interference with the exercise of the Specified Substances Right; and  18.1.3.2 loss of opportunity to exercise the Specified Substances Right, taking into account the associated production cost incurred by the Person holding the Mineral Right.
French: 18.1.3  Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit relatif aux matières spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité à la personne qui est titulaire du droit minier, à la condition que celle-ci verse à la Première nation du Yukon touchée une indemnité : 18.1.3.1 pour l'atteinte à l'exercice de son droit relatif aux matières spécifiées;  18.1.3.2 pour la perte de la possibilité d'exercer le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par la personne qui est titulaire du droit minier.
English: Some have even managed to get the family's home telephone number (although it had been changed and put on the restricted list), which did not please his mother at all.
French: Certaines seraient arriver à obtenir le numéro de téléphone personnel de la famille (bien qu'il ait été changé et mis sur liste rouge) ce qui ne plait guère à sa maman.
English: We commend the Secretariat for its report on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action adopted by the International Conference, prepared for this occasion.
French: Nous félicitons le Secrétariat du rapport d'examen et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, préparé pour cette occasion.
English: Since then, with two exceptions, everything has been one success after another.
French: Depuis, elle a vécu une suite ininterrompue de succès – à deux exceptions près.
English: Operations begin for Anik F2 in 2005, with testing and demonstration projects, including tele-learning in communities of the far north as part of Canada's National Satellite Initiative.
French: Les opérations relatives au satellite Anik F2 démarreront en 2005 avec des essais et des projets de démonstration, notamment l'exécution d'un projet de téléapprentissage à l'intention des populations des régions de l'extrême nord du Canada dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite.
English: Finally, the Committee will award a "civil society prize" for special achievements in aid of civil society.
French: Pour préparer cette conférence, je voudrais qu'un colloque soit organisé dans nos murs pour chacun des domaines prioritaires susmentionnés, en collaboration avec des partenaires extérieurs, dont des acteurs du monde académique.
English: Another possible grouping of policy measures relates to whether the given measure is connected to the public rental sector, to the market-based private sector or to the third (non-profit) sector.
French: Les différentes mesures recensées peuvent aussi être classées d’une autre manière, selon qu’elles se rapportent au secteur public, au secteur privé ou au secteur associatif (à but non-lucratif).
English: Discussions were based on document WO/GA/23/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/23/6.
English: In my opinion Parliament would need to refer this to the European Court of Justice for resolution under Article 232 of the Treaty.
French: À mon sens, le Parlement devrait faire état de ce problème à la Cour de justice européenne pour qu’il soit résolu dans le cadre de l’article 232 du Traité.
English: It would thus assist Governments in developing effective systems for controlling the conformity of products in the marketplace to applicable standards and regulations.
French: Elle aiderait ainsi les gouvernements à mettre en place des systèmes efficaces pour contrôler la conformité des produits du marché aux normes et règlements applicables.
English: This new spirit must be expressed through solidarity, cooperation and justice in relations between countries and will not hinder development.
French: Cet esprit nouveau doit s'exprimer au travers de la solidarité, de la coopération et de la justice dans les relations entre les pays et ne constituera pas un frein au développement.
English: The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.4.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe.
English: Parliamentary privilege to maintain the integrity of this institution so that we can deal with matters in the future seemed to us to be the most important amendments that required our top attention.
French: Il nous a ´ semble que, parmi tous les amendements, ceux qui devaient retenir le plus notre attention sont ceux qui concernent le privile` ge ´ ´ ´ parlementaire, qui permet de pre server l’inte grite de notre ´ ` institution pour que nous puissions etudier diverses questions a l’avenir.
English: The statistical compilations made by OC Transpo also underline the  rationale. Indeed, they were made "after the fact" but the statistics were  compiled from information which had been kept by the company on an annual  basis for a number of years, certainly from a time before Mr. Jardine made  his application for employment.
French: Les statistiques tenues par OC Transpo servent également de fondement  à sa politique. Même si elles ont été établies «après le fait», elles  reposent sur les données recueillies annuellement par la compagnie pendant  de nombreuses années, sans aucun doute avant que M. Jardine ne présente sa  demande d'emploi.
English: Patients of a nurse run clinic located in the community of a housing project for the elderly and disabled (mean=70 years).
French: Patients d’une clinique dirigée par du personnel infirmier située dans la communauté d’un projet d’habitation pour les aînés et les personnes handicapés (moyenne = 70 ans) Modèle d’étude :
English: They would make it easier to change fiscal relationships as circumstances and priorities change.
French: Enfin, elles permettraient de mettre sur pied de plus importants groupes d’administration autochtones, et d’assurer ainsi la rentabilité des services administratifs.
English: Naming and identification principles for data elements Last Revised: 1995 This part of ISO/IEC 11179 provides rules and guidelines for naming and identification of data elements. It describes the components and structure of data element identification.
French: Principes de dénomination et d'identification des données (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 1995 Cette partie de la norme ISO/IEC 11179 présente des règles et des principes directeurs pour la dénomination et l'identification des éléments de données.
English: Meet the heroes from Oliver Pearl's games in our free e-cards.
French: Retrouvez les héros des jeux Oliver Pearl en Cartes Virtuelles Gratuites!
English: These are supported by VAC officials directly and inferred from client opinion polls and the CF cohort in particular.
French: Une telle évolution est soutenue par les dirigeants du Ministère et est souhaitée par la clientèle – en particulier celle des FC –, comme en témoignent les sondages d’opinion réalisés auprès des clients.
English: – I should like to thank all those involved in preparing the documents and reports for debate by the Assembly, especially the rapporteur.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: Successful prosecution may result in the suspension of licences, permits and curtail the ability to obtain government contracts.
French: L'aboutissement de telles poursuites peut conduire à la suspension des licences et permis et réduire l'aptitude à obtenir des contrats du gouvernement.
English: Robert Madelin, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Frédérique Ries, Dorette Corbey, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Avril Doyle, John Bowis, Carl Schlyter, Jules Maaten
French: Robert Madelin, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Frédérique Ries, Dorette Corbey, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Avril Doyle, John Bowis, Carl Schlyter, Jules Maaten (Traduction externe) (À 17 h 10, Johannes Blokland, vice-président, assume la présidence).
English: The technical assistance programme of the Division relies on two sources of funds: the United Nations regular programme of technical assistance, section 21 of the programme budget, and extrabudgetary funds.
French: Le programme d'assistance technique de la Division est financé par : les ressources prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU (chap. 21 du programme-budget) et les fonds extrabudgétaires.
English: The effects of those events have propelled Western nations to the top of the economic ladder for many years, but the situation will, and indeed has changed, now that China and India are once again demonstrating awesome economic growth.
French: Les secteurs de la Chine qui sont pertinents pour le Canada et les pays occidentaux, ceux qui comprennent entre autres les usines, les services de la technologie de l’information, etc., ne correspondent qu’à une fraction seulement de toute l’économie du pays; néanmoins, 4 Sur une base de parité des pouvoirs d'achat
English: While the process of developing business plans clearly plays a key role in the development of the documents, the process of business planning is in large part being addressed through the IDMF project.
French: Bien que le processus d’élaboration des plans d’activités joue de façon évidente un rôle central dans la préparation des documents, le processus de planification des activités est en grande partie abordé dans le cadre du projet SGID.
English: Nine parties got mandates in the new Riigikogu:
French: Neuf partis ont eu des élus au nouveau Riigikogu:
English: The Committee was briefed on progress, which indicated that the New Construction Project was currently running broadly in accordance with the expected timetable.
French: Le comité a été informé des progrès accomplis, qui indiquaient que le projet relatif à la nouvelle construction se déroulait globalement dans le respect du calendrier prévu.
English: Ongoing efforts to make hormonal contraceptive methods safer, more acceptable, easier to use, and more diverse is the focus of this issue of Network.
French: Le point central de ce numéro de Network en français concerne les efforts en cours pour rendre les méthodes de contraception hormonale plus sûres, plus acceptables, plus faciles d'emploi et plus variées.
English: Task 4 is dedicated to performing Regional Transmission Investment Studies.
French: La tâche 4 sera consacrée à la réalisation d'études sur les investissements dans le réseau de transport régional.
English: In 2002, Canadian representatives appeared before the UN Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to report on the convention’s implementation in Canada.
French: Le Canada adhère à plusieurs instruments et ententes internationales en matière des droits de la personne, notamment la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If, in the first ballot, either no candidate or else only one candidate obtains an absolute majority, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until two candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, aucun candidat n'obtient la majorité absolue ou si un seul l'obtient, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que deux candidats aient obtenu la majorité absolue.