ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the company wants to hire young people and that it's relaxing its criteria and putting conditions in place to be able to do so.
French: Je suis convaincu que l'entreprise souhaite accueillir les jeunes et qu'en ce sens, elle assouplit les critères et met en place les conditions pour le faire.
English: (b) The retirement pension of the breadwinner as stipulated by law, taking into consideration the amount of contributions paid.
French: b) La pension de retraite du soutien de famille, prévue par la loi, en tenant compte du montant des cotisations versées.
English: According to some reports, the Central African Office for the Suppression of Banditry has carried out numerous summary executions.
French: Selon certaines informations, l'Office centrafricain de répression du banditisme aurait commis de nombreuses exécutions sommaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Chloramphenicol in Honey Questions What is the problem?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Le chloramphénicol dans le miel - Foire aux questions Questions Qu'est-ce qui pose problème?
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Habiletés générales de lecture Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The persons whose purpose for visiting the Wing is vouched for will still require photo identification.
French: Ces personnes demeurent cependant tenues de présenter une carte d’identité avec photo.
English: The Delegation of Cuba pointed out that any debate had to take into account the differences between countries in terms of access to information technologies and knowledge, as well as legal problems that arose in this regard.
French: La délégation de Cuba a souligné que tout débat devait tenir compte des différences entre les pays en termes d’accès aux techniques de l’information et au savoir, ainsi que des problèmes juridiques qui se posaient à cet égard.
English: Invites those States which do not have mechanisms to enable the real-time exchange of information under the current international operations to consider establishing a national focal point or central national authority in line with the standard operating procedures of the international operations, through which all information on licit and illicit consignments can be channelled, and invites all Member States to contribute to updating the directory of competent national authorities under the international drug control treaties, with a view to implementing article 12 of the 1988 Convention;
French: Invite les États qui ne disposent pas de mécanismes permettant l'échange en temps réel d'informations dans le cadre d'opérations internationales en cours d'envisager de désigner, au plan national, un centre de liaison ou une autorité centrale, conformément aux procédures standard applicables aux opérations internationales, qui canaliserait toutes les informations sur les envois tant licites qu'illicites, et invite tous les États Membres à contribuer à tenir à jour le répertoire des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en vue de l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 ;
English: CHAPTER II Extradition
French: CHAPITRE II L 'extradition
English: An air threshold is required.
French: Il faudrait définir un seuil pour ce milieu.
English: access at all, apart from local testing purposes.
French: , hormis à des fins de test.
English: Admitted to the Ontario Bar in 1985, she served as a Commissioner of the Ontario Human Rights Commission from 1987 to 1993 and as Acting Vice-Chair of the Commission in her final year of appointment.
French: Admise au Barreau de l’Ontario en 1985, Mme Devins a été commissaire de la Commission ontarienne des droits de la personne de 1987 à 1993, et vice-présidente de la Commission au cours de la dernière année de son mandat.
English: At the hearing, Mr. Fromm indicated that this issue was still a live issue which might be raised in the future.
French: À l'audience, M. Fromm a affirmé que cette question demeurait valide et pouvait être soulevée plus tard.
English: With these changes WP.1 can meet the need for a new focal point for road safety within the UN system as a whole.
French: Cette évolution permettrait au WP.1 de répondre au besoin d'un nouveau point de convergence en matière de sécurité routière au sein du système onusien.
English: ecoENERGY for Renewable Heat CDI-2008 Payment Request Form:
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable CDI-2008 Formulaire de demande de paiement : d'un système de chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: However, we believe that, in the context of this debate, the absolute priority must be to provide education.
French: Cependant nous sommes d' avis que, dans le cadre de ce débat, la priorité absolue est à donner à l' éducation.
English: Protecting children from sexual abuse is given high priority in the Ministry's efforts to ensure safer use of the Internet by children and young people.
French: Dans les activités qu'il entreprend en vue d'une utilisation plus sûre d'Internet par les enfants et les jeunes, le Ministère accorde un rang de priorité élevé à la protection des enfants contre les sévices sexuels.
English: If the two general conditions indicated at paragraph 10 above are fulfilled, exceptions are allowed: i) ii) for the protection of flora and fauna; to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property; in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests; for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding; to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
French: Si les deux conditions générales mentionnées au paragraphe 10 ci-dessous sont remplies, les dérogations sont admises : i) ii) dans l'intérêt de la protection de la faune ; pour prévenir des dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et aux autres formes de propriété ; dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, de la sécurité aérienne, ou d'autres intérêts publics prioritaires ; à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage ; pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, sur une base sélective et dans une certaine mesure, la prise, la détention ou toute autre exploitation judicieuse de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
English: It is simply not true to say that the Serbs or Republika Srpska are the only barriers to reform.
French: Il n'est tout simplement pas vrai de dire que les Serbes ou la Republika Srpska sont les seuls obstacles qui s'opposent à la réforme.
English: Last year in particular, my predecessor, Mr. Holkeri, conducted a series of informal consultations on this issue, which led to General Assembly resolution 55/285, containing reform measures such as the clustering of agenda items.
French: L'année dernière, mon prédécesseur, M. Holkeri, a procédé à des consultations informelles sur la question, lesquelles ont abouti à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale contenant plusieurs mesures telles que le regroupement de différents points de l'ordre du jour.
English: The forum has been successfully held for three consecutive years (2000, 2001 and 2002), with participants from more than 20 international organizations covering Asia, Europe, America, Australia and Africa.  It continues to provide a platform for government leaders, decision makers and policy developers, business leaders and entrepreneurs, and technical professionals and experts worldwide to exchange visions, policies and strategies, technologies and products, and practices and experiences, in order to stimulate economic and social development through city informatization in the Asia-Pacific region and worldwide, and to promote inter-country, regional and international cooperation, particularly South-South cooperation, and, accordingly, to bridge the digital divide of the world.
French: Ce colloque qui s'est tenu trois ans de suite (en 2000, 2001 et 2002) avec la participation de plus de 20 organisations internationales représentant l'Asie, l'Europe, l'Amérique, l'Australie et l'Afrique, continue à offrir une tribune aux dirigeants nationaux, décideurs et conseillers publics, aux milieux d'affaires et chefs d'entreprise et aux techniciens et spécialistes du monde entier pour échanger des vues sur les visions de l'avenir, les politiques et les stratégies, les technologies et les produits, les pratiques et les leçons tirées de l'expérience, en vue de stimuler le développement économique et social par l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique mais aussi partout ailleurs dans le monde, ainsi que de promouvoir la coopération bilatérale, régionale et internationale, et en particulier la coopération Sud-Sud, afin de pouvoir ainsi combler le fossé numérique qui divise le monde.
English: The complainant informed the Ombudsman’s services that it had received the payment and considered the case to be se led.
French: Le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il avait reçu le paiement et qu’il considérait l’a aire réglée.
English: "Canadian currency year" The definition "Canadian currency year" is relevant to various definitions in subsection 261(1) and various other subsections in section 261.
French: « année de déclaration en monnaie canadienne » Ce terme se retrouve dans diverses définitions figurant au paragraphe 261(1) ainsi que dans certaines autres dispositions de l’article 261.
English: Authority Codes > Summary > A294 - Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A294 - Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Liens institutionnels
English: Furnace - the amount paid for an electric or sealed combustion furnace to replace a furnace that is neither of the above types, for someone with a severe chronic respiratory ailment or immune system disorder   - prescription required.
French: Foyer de groupe - lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement » du guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Environmental benefits can be realized at a corporate level if switching to natural gas is less than the cost of mechanically reducing harmful emissions (such as SO2 and NOx) associated with the alternative fuel source (normally heavy fuel oil.)
French: Les entreprises qui convertissent peuvent profiter d’avantages environnementaux si le coût du passage au gaz naturel est inférieur au coût de réduction mécanique des émissions nocives (comme le SO2 et le NOx) liées aux autres sources d’énergie (normalement le mazout lourd).
English: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.
French: La Commission porte une attention particulière à la sécurité juridique pour les PME.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Each vessel equipped with a radiotelephone installation shall make reports on the channel allocated to the ship-to-ship network before entering blind sections, narrow channels or bridge openings.
French: Tout bateau équipé d'une installation de radiotéléphonie doit envoyer des messages sur la voie attribuée au réseau bateau-bateau avant d'arriver à des sections sans visibilité, des chenaux étroits ou des ouvertures de ponts.
English: The Bloc Québécois offers its condolences to the people affected in South Asia, especially in Pakistan. We are deeply troubled by the slowness with which the international community is reacting to a disaster of this scale.
French: Le Bloc québécois offre ses condoléances aux peuples d'Asie du Sud touchés et particulièrement aux populations du Pakistan, et se dit très vivement troublé par la lenteur avec laquelle la communauté internationale réagit à une catastrophe d'une telle ampleur.
English: In response to a concern expressed during the hearing, she added that candidates were not asked to explain corporate tax returns, although they did have to address corporate annual returns.
French: En réponse à une préoccupation soulevée durant l'audition, elle ajoute que l'on ne demandait pas aux candidats d'expliquer la déclaration d'impôt des sociétés, même s'ils devaient en parler.
English: 10 ECHR.193 The ECHR protects communication in respect of its outstanding importance for democracy and personal development.
French: 1996 et avant la diffusion des images par la BBC ; cependant, ni la BSC ni la PCC n’avaient le pouvoir d’empêcher les publications ou diffusions en question192. En conséquence, l’article 13 CEDH est particulièrement important pour les systèmes de corégulation dans le secteur des médias.
English: Mr. Gottselig was not credited Aeroplan miles by Air Canada for this flight.
French: Air Canada ne lui a pas accordé de milles Aeroplan pour ce voyage.
English: • Distributed the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) which is one of the Canadian Health Infostructure initiatives (see page 73), to 114 health facilities for an overall total of 260 in First Nations communities.
French: • Mise en service du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, l'une des initiatives de l'Infostructure canadienne sur la santé (voir page 80), dans 114 établissements de santé pour un total global de 260 aux Premières nations.
English: If a facility is not equipped with an intrusion alarm, and the NPFAS acts as a central cashier, he shall deposit funds daily on each banking day.
French: Les personnes responsables de percevoir les recettes autres que des ventes (p. ex.
English: Observations Planning With respect to project planning we observed the following:
French: Constatations Planification En ce qui a trait à la planification du projet, nous avons observé ceci :
English: Government Response to Recommendation No. 8(a) Although it is the responsibility of the regulated community to be aware of its legal obligations, Environment Canada puts in place compliance promotion plans to increase awareness of environmental protection laws and regulations. These include: consultations with stakeholders when laws and regulations are being developed; information sessions before and after implementation of laws and regulations; and mailings of compliance promotion literature to industry associations, industry publications such as trade magazines, and corporations affected by new or amended laws and regulations.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 8a) Bien qu’il incombe à la collectivité réglementée de connaître ses obligations légales, Environnement Canada dresse des plans de promotion de la conformité afin de la sensibiliser aux lois et règlements de protection de l’environnement : consultations avec les intervenants au moment d’élaborer les lois et règlements, séances d’information avant et après la mise en application des lois et règlements et envoi par la poste des documents de promotion de la conformité aux associations de l’industrie, aux publications spécialisés et aux sociétés qui sont touchées par les lois et règlements nouveaux ou modifiés.
English: Application of integrated pest management has led to a decrease in production costs, and also to yield increases of 25-60 per cent.
French: Le recours aux techniques de lutte contre les ravageurs a entraîné une baisse des coûts de production et une augmentation de 25 à 60 % de la production.
English: In the information notice of September 23, 1998, concerning the accession of Estonia to the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of accession was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’avis d’information du 23 septembre 1998 relatif à l’adhésion de l’Estonie au Protocole de Madrid, il a été indiqué que l’instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: Based on the results achieved to date, we recommend that the program should continue at, or above, its current level of funding.
French: En nous fondant sur les résultats obtenus jusqu’ici, nous recommandons qu’on garde le Programme et que son niveau de financement soit maintenu ou accru.
English: Firstly, they disburse much larger amounts of money each year - $765 million by both CIHR and NSERC, and $549 million by SSHRC in 2005-06 – than the foundations cited.
French: D'abord, les conseils déboursent des montants beaucoup plus élevés chaque année que les fondations en question — 765 millions de dollars pour les IRSC et le CRSNG et 549 millions pour le CRSH en 2005‑2006.
English: Mr President, after 15 years this will be my last speech in the European Parliament and I think there are few more important issues than the whole question of asylum and how European countries face this challenge.
French: (EN) Monsieur le Président, après quinze ans, voici venu le moment de ma dernière intervention au Parlement européen et je pense qu'il y a peu de questions plus importantes que celle de l'asile et de la manière dont les pays européens parent à ce problème.
English: Canada's most innovative industries have better productivity performance, grow faster, and generate higher quality, higher paying jobs.
French: Les industries les plus novatrices sont également tournées vers l'extérieur, ce qui leur permet de mieux réussir sur les marchés mondiaux1.
English: This pragmatic approach represents current best practices.
French: Les pratiques exemplaires relèvent actuellement de cette approche pragmatique.
English: For support-related issues, you can also refer to our help pages or contact us via our customer support form .
French: Pour les questions d'assistance, vous pouvez aussi consulter nos pages d'aide ou nous contacter à l'aide de notre formulaire d'assistance client .
English: Introduction of the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 and CEDAW/C/FRA/5)
French: Présentation des troisième et quatrième rapports périodiques combinés et du cinquième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 et CEDAW/C/FRA/5)
English: • Competitors' share of long distance revenues remained relatively unchanged at 27%.
French: • La part des revenus de l'interurbain détenue par les concurrents est restée relativement stable à 27 %.
English: Human resource performance expectations and indicators were developed and will form the basis of accountability frameworks between major third parties and the Province.
French: Le rapport sur les ressources humaines du secteur de la santé de 2003, portant sur les fournisseurs de soins de santé travaillant pour les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan, a été déposé.
English: Also recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries to compete in the international markets,
French: Consciente également qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires du Sud et du Nord un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place ou d'accroître les capacités et compétences technologiques dont les pays en développement ont besoin pour être compétitifs sur les marchés internationaux,
English: Draft guideline 2.1.6, “Procedure for communication of reservations”, clarified aspects of the procedure to be followed in communicating the reservation to the addressees of the communication specified in draft guideline 2.1.5.
French: Le projet de directive 2.1.6, « Procédure de communication des réserves », apporte de éclaircissements sur la procédure à suivre pour communiquer une réserve aux destinataires visés dans la directive 2.1.5.
English: • a) the type of payment provided for in the court order and the type of pension benefit payable to the recipient are the same, that is, both are lump sum payments or both are monthly payments; or
French: • a) lorsque le mode de paiement prévu par l'ordonnance de la cour et le type de prestations du prestataire sont similaires, par exemple lorsqu'il s'agit de deux paiements uniques et d'une pension, ou de deux paiements mensuels et de prestations mensuelles.
English: Let’s Talk about Health and Air Quality.
French: À propos de la qualité de l’air et de la santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jasjit Singh, a retired Air Commodore, is director of the India Institute for Strategic Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jasjit Singh, ex-général de brigade aérienne, est directeur de l'Institut indien d'analyse stratégique.
English: Whereas the Commission on Human Rights finished its work in April 2002, this year the Special Rapporteur is required to submit to the General Assembly a report on his activities covering only two months (May and June 2002), which is not long enough to do justice to the task at hand and poses a problem in terms of the cohesion of the reports.
French: En effet, alors que la Commission des droits de l'homme a achevé sa cinquante-huitième session en avril 2002, il est demandé, cette année, au Rapporteur spécial de soumettre à l'Assemblée générale un rapport sur ses activités portant sur une période de deux mois maximum (de mai à juin 2002), ce qui n'est pas de nature à permettre un travail de qualité et pose un problème de cohérence des rapports.
English: • if ordered to evacuate, take your emergency kit, essential medications and a cellular phone with charger, if you have one;
French: • si vous recevez l'ordre d'évacuer les lieux, apportez votre trousse d'urgence, les médicaments essentiels et un téléphone cellulaire avec chargeur, si vous en avez un;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.73, as orally revised, draft resolution A/C.2/56/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.73, tel qu'il a été révisé oralement, le projet de résolution A/C.2/56/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: The tool will include training You might be materials so that other communities can use it later if they wish to find asked for your out how well their programs are meeting needs. voluntary par-
French: Chaque communauté participante sera rémunérée, car nous sommes conscients qu’elles consacreront du temps à l’étude au détriment d’autres activités de soins de santé (un montant maximal de 2 000 $ pourra être remis à chaque communauté participante).
English: This was the second year in which the Hearing Ofﬁcers (4) were able to beneﬁt from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
French: 2003 était la deuxième année pendant laquelle les conseillers-auditeurs (4) ont pu bénéﬁcier de la responsabilité élargie et de l’indépendance accrue que leur confère le nouveau mandat.
English: Policies and legislation will fail or prove to be inadequate - and expectations disappointed - if sufficient funding is not provided.
French: En l’absence de financement suffisant, les politiques et les législations échoueront ou s’avèreront inadaptées (et les espoirs seront déçus).