ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des parties au différend.
English: Appendix 1 – Exclusion Approval Order Exclusion Approval Order for the appointments of certain employees to certain positions in the Department of Fisheries and Oceans (P.C. 2005-1818, October 25, 2005) This Exclusion Approval Order was made to regularize the employment situation of 20 employees of the Department of Fisheries and Oceans by appointing them to regular full-time positions for an indeterminate period of time.
French: Annexe 1 – Décret d’exemption Décret d’exemption concernant certaines nominations de certains postes du ministère des Pêches et Océans (C.P. 2005-1818, le 25 octobre 2005) Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation professionnelle de 20 fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans en les nommant à des postes réguliers à temps plein pour une période indéterminée.
English: Several best practices were found that can be shared department-wide..
French: Nous avons constaté que plusieurs pratiques exemplaires pouvaient être partagées avec tout le Ministère.
English: The Scottish Publishers Association said of the merger at the time:
French: Elles le considèrent comme un marché trop petit pour s'en soucier dans un modèle de décisions centralisées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Transports
English: Proposed Risk Management Instruments / Tools to be Developed
French: Outils proposés pour la gestion du risque / Outils à élaborer
English: Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.
French: Utilisez-nous autant que vous pouvez, car nous rédigeons aujourd'hui le prochain rapport pour la politique étrangère et de sécurité commune, et parce que le dynamisme exceptionnel de l'activité déployée en 2011 nous offre une chance de mettre de l'ordre dans notre "maison".
English: duty-free means free of customs duty;
French: en franchise signifie exempt de droits de douane;
English: Transcribe Articles 3 to 6 of the Berne Convention in place of the present text of Article 2.
French: Remplacer le texte actuel de l’article 2 par le texte des articles 3 à 6 de la Convention de Berne.
English: The total employment rate increased to 63.9% in 1997, but is still behind the rate of 1992 (66.2%).
French: Le taux d'emploi total a atteint 63,9% en 1997, mais il est encore inférieur au taux de 1992 (66,2%).
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités mises à sa charge par la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter ;
English: Key Messages for Product Enhancement and Packaging For the mainstream markets, focus on 'must-sees' (anchors), then add cultural components as enhancements, packaged in a realistic way so the tour operators can incorporate them into their itineraries Bundle or cluster cultural experiences to create greater impact and better return-oninvestment "Many of the cultural experiences are so small, so I think you have to bundle them together to have a bigger impact.
French: » Rebecca Sellet, Directrice de produit, Tauck World Discovery, Norwalk (Connecticut, États-Unis) Développer les produits et l’offre en prévoyant souplesse et créativité Identifier des éléments « accrocheurs » pour le tourisme-jeunesse, et par conséquent les familles Mettre en lumière les éléments qui constituent une valeur ajoutée susceptible de faire du Canada une destination culturelle plus viable Veiller à ce que les produits soient prêts à la mise en marché Informer les organismes culturels des besoins et attentes de l’industrie du voyage.
English: The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
French: Le nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant l’expiration du délai de paiement prorogé.
English: The Montreal Protocol is considered to be "…a remarkable environmental success which serves as a model for emerging environmental treaties.
French: Le Protocole de Montréal est considéré comme une « réussite environnementale remarquable, [qui] sert de modèle aux nouveaux traités environnementaux ».
English: The role of such a centre belongs rightfully to the United Nations.
French: Un tel centre relève à juste titre de l'ONU.
English: If a candidate’s eligibility expires as a result of three failures within the three-year eligibility period, there will be a two-year waiting period before the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination as a practice eligible candidate and will be expected to meet the practice eligible criteria in place at the time of application.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de trois échecs durant la période d’admissibilité de trois ans, il devra s’écouler une période d’attente de deux ans avant que le candidat puisse formuler une nouvelle demande de se présenter à l’examen comme un candidat admissible par la voie de la pratique et il devra satisfaire à tous les critères d’admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: The consent can be given no earlier than one month after the child's birth, or, in exceptional cases, before the expiry of this term.
French: Sauf cas exceptionnels, le consentement ne peut être donné moins d'un mois après la naissance de l'enfant.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Almeida v. Chubb Fire Security Division of Chubb Industries Ltd.
French: Almeida c. Chubb Fire Security Division of Chubb Industries Ltd.
English: Kenya ICT Policy &Strategy Development Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Kenya ICT Policy & Strategy Development Institution bénéficiaire:
English: It started using national areas of selection where feasible, evaluated the consequences of using national areas of selection for middle and junior officer-level jobs and tested new tools.
French: Elle a commencé à utiliser des zones nationales de sélection lorsque c’était faisable, a évalué les conséquences de l’utilisation de zones nationales de sélection pour les postes d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne et a mis à l’essai des nouveaux outils.
English: As noted previously, Article 23 is out of scope for this review.
French: Le taux de suicide au Nunavut est 6,8 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: It would be a good and important signal to a problematic region like the Balkans if the country that has completed its task well were to be next in line.
French: Nous enverrons un signal positif important à la région problématique des Balkans en accueillant prochainement le pays qui a terminé son travail.
English: Since these questions have been published, I will not call the member concerned to ask them from the floor.
French: Les questions étant publiées, je ne donnerai pas la parole à leurs auteurs, je me bornerai à résumer la teneur de chacune d’elles.
English: WAGGGSBy staking their claim to a low-carbon, resource-efficient, environmentally-sustainable future, the generation that will inherit the planet will also remind the world that they have the greatest stake in the creation of the green economy of tomorrow.
French: WAGGGSEn demandant un futur à basses émissions de carbone et environnementalement durable, la génération qui va hériter de la planète rappellera au monde entier qu'elle est la plus concernée par la création de l'économie écologique de demain.
English: The suicide rate was far higher among those between 15 to 29 years of age, much higher among males than among females, and higher in the Baffin region than in the Kitikmeot or Kivalliq regions.[89] Hicks & White went on:
French: Le taux de suicide était beaucoup plus élevé chez les personnes de 15 à 29 ans, beaucoup plus élevé chez les hommes que les femmes et plus élevé dans la région de Baffin que dans les régions de Kitikmeot et Kivalliq.[89] Hicks et White ajoutent :
English: The Act provides that grants shall be made for treatment works only if such articles, materials and supplies as have been manufactured, mined or produced in the United States will be used in the treatment works.
French: La loi prÃ©voit que des subventions ne seront versÃ©es pour des travaux de traitement que si l'on se sert, pour ces travaux, d'articles, de matÃ©riaux et de fournitures qui ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s, extraits ou produits aux Ã‰tats-Unis.
English: Calls on the Union and Member States: to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc.) and for new cooperation with more remote emerging countries; to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs; to take into consideration local knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents; to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local 5/12 PE 357.505v01-00
French: 6. recommande: que l’Union et ses membres accélèrent la constitution de réseaux de recherche sur les TIC par des moyens d'infrastructure comme GEANT, par le biais des pôles d’excellence ou des plates-formes technologiques et des réseaux d’experts et de praticiens de l’éducation et de la formation continue; que responsables publics et représentants de la société civile et du secteur privé y soient associés en tant que de besoin;
English: Our country is recognized as a leader among countries that embrace diversity.
French: Notre pays est reconnu de par le monde comme un chef de file parmi les pays qui appuient la diversité.
English: For more information, call one of the numbers listed on page 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4.
English: Maj Mansfield testified that he could have provided more facilities for the comfort of the troops, but that he encountered resistance to such suggestions from officers at headquarters, who maintained that this was not a long-term mission.
French: Le maj Mansfield a témoigné qu'il aurait pu faire davantage pour assurer le confort des troupes, mais que ces suggestions avaient été mal accueillies par les officiers du quartier général, lesquels affirmaient que la mission serait de courte durée.
English: In its report, the appraiser for SL&H states, "Our determination of the Highest and Best use of the subject property is for its continued use as a right-of-way corridor and in particular its continued use as a commuter rail line.
French: Dans son rapport, l'évaluateur du SL&H déclare qu'il a déterminé que l'utilisation la meilleure et la plus rentable de ce bien-fonds consiste à continuer d'en faire un corridor ferroviaire, et en particulier une ligne de train de banlieue.
English: Though values and ethics are cited as a key component of successful modern management, I have already mentioned that we, as managers, in our zeal to modernize and adopt more market-based approaches to people management and more business-like approaches to governing in a modern society, may have lost sight of the fact that the results cannot, in themselves, justify the means.
French: Bien que les valeurs et l’éthique soient citées parmi les composantes clés d’une gestion moderne fructueuse, j’ai déjà mentionné que, à titre de gestionnaires, dans notre zèle à vouloir moderniser et adopter davantage d’approches de gestion du personnel fondées sur le marché et davantage d’approches à la manière des entreprises pour gouverner dans une société moderne, nous avons peut-être perdu de vue le fait que les résultats ne peuvent, en eux-mêmes, justifier les moyens.
English: Using the measurements it took during the first inspection, CCD submits that both the washroom, with dimensions of 113 cm wide by 152 cm long (44.49" x 59.84"), and the sleeper unit, with dimensions of 121 cm wide by 140 cm long (47.64" x 55.12"), do not provide this turning diameter for manoeuvring.
French: À partir des mesures prises au moment de la première inspection, le CCD soutient que la toilette, avec des dimensions de 113 cm de largeur par 152 cm de longueur (44,49 po x 59,84 po) et la chambre, avec des dimensions de 121 cm de largeur par 140 cm de longueur (47,64 po x 55,12 po) ne présentent pas un tel diamètre d'aire de rotation.
English: Contracting Yellow Some controls are in place and functioning.
French: Passation de marchés Jaune Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: African economic growth is projected at 5 per cent in 2005, up from 4.6 per cent in 2004 (see figure 7 below).
French: Les projections indiquent que la croissance économique de l'Afrique devrait être de 5 % en 2005, contre 4,6 % en 2004 (fig. 7).
English: 2-year – 10-year –
French: 2 ans – 10 ans –
English: The Sub-Department for Crime Prevention has the following functions:
French: Les attributions de la Sous-Direction générale de la prévention des délits sont les suivantes:
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: 683 à 685).  Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: What is new about it?
French: Qu'y a-t-il donc de nouveau?
English: We have pledged to adopt a series of measures, and we have succeeded in creating a solid international legal framework.
French: Nous nous sommes engagés à adopter un ensemble de mesures et nous avons réussi à créer un cadre juridique international solide.
English: • Delivering Statistics and Information
French: • production de statistiques et de renseignements
English: Provides a centre of excellence in planning; policy and regulation; Cabinet, parliamentary, federal-provincial-territorial and international affairs; and audit and evaluation.
French: Gère le programme national de vériﬁcation de la conformité et d’application de la loi portant sur tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l’exception des aliments. Coordonne les stratégies visant à respecter les engagements de la SAPT.
English: For this audience, seeking quality-learning opportunities in an authentic setting is fundamental.
French: Les Premières nations viennent au Fort-Walsh depuis plusieurs années pour commémorer leur histoire.
English: The younger, named the Raft Mountain Advance, is defined by the type Raft Mountain moraine, which is about 100 years old judging from Rhizocarpon lichens.
French: La plus récente, l'avance de Raft Mountain, est définie par la moraine-type de Raft Mountain qui date d'environ 100 ans si on se base sur les lichens du genre Rhizocarpon.
English: Inaugurated in 2003, the Mirasierra Suites follows...
French: Inauguré en 2003, le Mirasierra Suites appartient ...
English: CONCLUSION In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, has determined that Air India's refusal to provide transportation to the applicant because he was unaccompanied constituted an obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de tous les faits et des mémoires déposés au dossier, l'Office, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, a déterminé que le refus d'Air India de transporter le demandeur car il n'était pas accompagné constituait un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Industrial Machinery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: How to reach the Portobello Hotel?
French: Comment se rendre à Portobello Hotel ?
English: Due annually on October 15, based on a census date of September 30 for the current school year.
French: < Préciser l’année du programme que termine actuellement l’étudiant.
English: In addition, a strategic plan was also developed to improve effectiveness, efficiency and goal orientation at the Office.
French: En outre, un plan stratégique a été élaboré pour améliorer l'efficacité et l'efficience du Bureau et son orientation vers la poursuite d'objectifs.
English: With support from Lynch's multi-scale, on-farm, and station-based research program, they will be able to do just that.
French: C'est ce que le programme de recherche multidimensionnel de Derek Lynch, mené simultanément dans des fermes et dans un centre de recherche, vise à leur permettre de faire.
English: Box 3: The Dutch national network for sustainable development in higher education curricula
French: Encadré 3: Le réseau national néerlandais pour le développement durable dans les programmes de l'enseignement supérieur
English: One of the critical challenges in the Asia region was to raise the consciousness and promote the involvement of all relevant sectors.
French: En Asie, l'un des grands défis concerne la sensibilisation de la population et la promotion de la participation de tous les secteurs concernés.
English: SUGGESTED APPROACH TO FIS READINESS The previous section described the destination of FIS Readiness.
French: APPROCHE PROPOSÉE À L'ÉGARD DE LA PRÉPARATION À LA SIF La section précédente décrivait les champs d'action en vue de la préparation à la SIF.
English: The method of measurement is specified in the standard.
French: La méthode de mesure est précisée dans la norme.
English: Bam is a city in Kerman , Iran .
French: Ville du sud de l' Iran .
English: Rochette, P., Worth, D.E., Lemke, R.L., McConkey, B.G., Pennock, D.J., Wagner-Riddle,C. and Desjardins, R.L. 2008c.
French: Rochette, P., D.E. Worth, R.L. Lemke, B.G. McConkey, D.J. Pennock, C. Wagner-Riddle, et R.L. Desjardins.
English: Ms. Martell was given an opportunity to be heard.
French: On a donné l'occasion à Mme Martell de s'exprimer.
English: Some 80% of Canadians surveyed think it is important for Canada to continue to have a space program and be active in the development of advanced technologies and science related to space.
French: Quatre-vingts pour cent des Canadiens interrogés sur l'analyse du rendement pensent qu'il est important que le Canada maintienne un programme spatial et continue à participer activement au développement des technologies et des sciences spatiales de pointe.
English: matter on instruments not cleaned before the decontamination process.
French: contaminés par des inoculums importants et des matières organiques et n’avaient pas été nettoyés avant d’être décontaminés.
English: Objectives The purpose of the audit was to provide program management with assurance on the management controls, risk management frameworks, governance structures and procurement activities during the 2005 World Exposition and to identify opportunities to improve management practices for the next World Exposition.
French: Objectifs La vérification avait pour objet de donner à la direction de programme une assurance quant aux contrôles de gestion, aux cadres de gestion du risque, aux structures de gouvernance et aux activités d’approvisionnement pendant l’Exposition internationale de 2005 et de trouver des possibilités d’améliorer les pratiques de gestion pour la prochaine exposition internationale.
English: • update stakeholders on a regular basis about copyright - related news and developments;
French: • effectuer une mise à jour auprès des groupes d'intérêt sur l'actualité et les développements touchant le droit d'auteur ;
English: For more information or a copy of the full report, please contact the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU).
French: Pour de plus amples renseignements ou une copie complète du rapport, veuillez communiquer avec l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario.
English: Roadnet®, a tactical daily routing tool, helps you to do just this.
French: Roadnet®, outil d'acheminement stratégique quotidien, vous aide à y parvenir.
English: However, if the project is subject to a class assessment under the Ontario Environmental Assessment Act, the federal authority should apply section 3.
French: Par ailleurs, si le projet fait l'objet d'une évaluation par catégorie en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, l'autorité fédérale devrait appliquer l'article 3.
English: Recently, 10 major agribusiness firms and industry association representatives from the United States participated in an agricultural and humanitarian mission to Cuba.
French: Récemment, 10 grandes entreprises agro-industrielles et des représentants de l'association de cette industrie des États-Unis ont participé à une mission agricole et humanitaire à Cuba.
English: Mr. Guani (Uruguay), Vice-Chairperson of the Committee (spoke in Spanish): We wish to congratulate you, Sir, on your assumption of your important task at this session.
French: M. Guani (Uruguay), Vice-Président de la Commission (parle en espagnol) : Nous voudrions vous féliciter, Monsieur le Président, pour la tâche importante que vous allez assumer lors de la présente session.
English: The Agency’s report and the TSB’s response will be posted on the Agency’s website within the next few months.
French: La direction du BST a préparé une réponse au rapport de l’Agence.
English: CAN$750 This includes alcohol and tobacco (see table below).
French: J'ai (nous avons) visité une ferme et je visiterai (nous visiterons) une ferme au Canada.