ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't believe how easy to deal with and supportive they have been, right from filling out the form.
French: Nous avons été surpris de constater à quel point les responsables du Fonds étaient faciles d’approche et prêts à nous aider, et ce, même à remplir le formulaire.
English: Our bedrooms are clean, modern and cleverly designed.
French: Nos chambres sont modernes et bien pensées.
English: • The ISO 26000 SR standard process may provide a key opportunity for consideration of how (if at all) SR instruments could be better aligned or integrated.
French: • Le processus d'élaboration de la norme ISO 26000 sur la RS peut se révéler une occasion en or d'examiner les possibilités (réelles ou non) de mieux harmoniser ou intégrer les instruments de responsabilité sociale.
English: He submitted that he was also denied opportunities because several of the competitive processes were found to be unproductive and were cancelled by the department or the region.
French: Il soutient qu’on lui a aussi refusé des possibilités parce que plusieurs des concours se sont révélés infructueux et ont été annulés par le ministère ou la région.
English: If tartar is not removed, it can help cause gum disease. A cleaning also removes some stains, so your teeth look better.
French: Le nettoyage enlève certaines taches et améliore l'apparence de vos dents.
English: The river is famous for its run of ATLANTIC SALMON.
French: La Ristigouche est célèbre pour ses frayères de SAUMON DE L'ATLANTIQUE.
English: Strict rules have been established to recognize emission reductions from certain types of projects.
French: Des règles strictes ont été établies pour reconnaître les réductions d'émissions dans certains types de projets.
English: Pictured here, Marie-Josée Gariépy, Director of Planned Giving at the Foundation, receives the cheque from Diane Giard, Senior Vice-President of Scotiabank for Quebec and Eastern Ontario.
French: Marie-Josée Gariépy, directrice des dons planifiés de la Fondation, reçoit le chèque des mains de Diane Giard, Première vice-présidente de la Banque Scotia pour le Québec et l'Est de l'Ontario.
English: 1.22 What steps are taken to verify the identity of applicants prior to the issuance of new identity documents?
French: 1.22 Quelles sont les étapes suivies pour s'assurer de l'identité de ceux qui présentent une demande avant de leur établir une nouvelle identité ?
English: Mounting on pressurized or vacuum lines.
French: Montage sur process en pression ou sous-vide.
English: As risks to price stability were still on the upside, the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations, the marginal lending facility rate and the deposit facility rate by 25 basis points each, on 31 August and again on 5 October 2000.
French: ` ´ En ce qui concerne le second pilier, a partir de juin 2000, les cours du petrole ´ ` ont fait passer l’inﬂation mesuree par l’IPCH dans la zone euro au-dela de 2 %, ´ ´ ´ ` limite superieure de la deﬁnition de la stabilite des prix a moyen terme.
English: The aviation-related commercial proposal is clearly not essential to air transportation as such, however desirable it may be from the perspective of economics and airport revenue.
French: La zone de la piste est naturellement au coeur du projet d’extension de I’aeroport et il faudra qu’elle soit developpee si le projet est approuve.
English: We fully trust their capabilities and integrity, which they have proven many times already during the first years of the Court's existence, in the interests of due process and justice.
French: Nous avons pleinement confiance en leurs capacités et leur intégrité, dont ils ont d'ailleurs déjà donné la preuve à de nombreuses reprises au cours des premières années d'existence de la Cour, pour garantir la régularité de la procédure et de la justice.
English: The Waters of Georgian Bay are among the clearest in the Great Lakes and visibility easily reaches 20-25 m.
French: Les eaux de la Baie Georgienne sont parmi les plus claires des Grands Lacs et la visibilité atteint facilement 20 à 25 m.
English: We got the first position of the hotels in Lloret de Mar at TRIPADVISOR website!
French: De les 130 hotels de Lloret de Mar, L'hôtel Anabel est le numero 1!
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO. GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire de district, Garde côtière canadienne, Service du trafic maritime, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Address by Mr Abdullah GÜL, President of Turkey Questions nd
French: Discours de Mr Abdullah GÜL, Président de la Turquie Questions e
English: The State party has contended that this allegation was duly examined during the preliminary investigation and was found to be groundless, and that the court dismissed Dovud's defence alibi as neither he nor his lawyer had provided any documents that would corroborate this alibi.
French: L'État partie a affirmé que cette allégation a été dûment examinée pendant l'enquête préliminaire et a été jugée infondée, et que si la Cour a rejeté l'alibi présenté par Dovud, c'était parce que ni ce dernier ni son avocat n'avaient pu produire de documents propres à étayer cet alibi.
English: • participating with presentations on "Quality Management" to some expert meetings or workshops organised by other project teams, as relevant, so as to
French: • présenter la "gestion de la qualité" à l'occasion de réunions d'experts ou d'ateliers organisés par d'autres équipes de projet le cas échéant pour :
English: In such cases, organizations need to ensure that the authentication processes in place are sufficiently strong to mitigate the potential additional risk of the newly added service.
French: En pareils cas, les organisations doivent s’assurer que les processus d’authentification en place permettent d’atténuer les risques que peuvent entraîner les nouveaux services.
English: All losses and claims shared by members (subscribers).
French: Les membres (ou souscripteurs) se partagent l’ensemble des sinistres et des demandes de règlement.
English: The omnipresence of American cultural products threatens Canada’s cultural identity.
French: L’omniprésence de la production culturelle américaine menace l’identité culturelle du Canada.
English: She urged that this subject be a regular item on the agenda of the working group.
French: L'observatrice a préconisé instamment que cette question soit inscrite régulièrement à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: The indirect effects on the region from UN sanctions vis-à-vis the Federal Republic of Yugoslavia were particularly detrimental to countries like Albania, Bulgaria, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", in fact amounting to a strong external shock added onto an already severe 'transformational recession'.
French: Les conséquences indirectes qu'ont eu sur la région les sanctions des Nations-Unies à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie ont particulièrement pénalisé des pays tels que l'Albanie, la Bulgarie, la Roumanie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine", puisqu'elles se sont, en fait, apparentées à un choc externe de forte amplitude qui est venu s'ajouter à une "récession entraînée par les transformations", déjà grave en soi.
English: In the concluded case, the evidence gathered during the investigation was insufficient to warrant any criminal charges.
French: Dans ce cas, les preuves accumulées lors de l’enquête étaient insuffisantes pour porter des accusations criminelles.
English: ◦ The approval authority is responsible for ensuring that records are maintained for the amounts of: ▪ claims or settlements paid; ▪ territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; ▪ legal costs and related expenses paid under this policy; and ▪ numbers of requests refused.
French: ◦ L'autorité approbatrice est responsable de s'assurer que sont tenus des registres des frais payés dans le cadre : ▪ d'une réclamation ou d'un règlement; ▪ de sommes accordées par des tribunaux de compétence territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État; ▪ d'honoraires et de coûts connexes assumés en application de la présente politique; ▪ du nombre de demandes refusées.
English: From that point of view, and given that the goods concerned in this case are babies’ nappies, the determination to be made depends on whether the word combination in question may be viewed as a normal way of referring to the goods or of representing their essential characteristics in common parlance.
French: De ce point de vue, et s’agissant de langes pour bébés, l’appréciation à réaliser dépend de la réponse à la question de savoir si le syntagme en cause peut être compris comme une façon normale de désigner ce produit ou de présenter ses caractéristiques essentielles dans le langage courant.
English: Pursuant to the Employment Act (ZDR) the leave entitlement shall be at least eighteen days irrespective of whether the worker is employed full-time or part-time.
French: La loi relative à l’emploi (ZDR) ouvre droit à des congés d’au moins dix-huit jours, pour les emplois à temps complet comme pour ceux à temps partiel.
English: One difference is that in informal working paper 2, you had, under cluster 7, draft resolution L.29, which had been deleted in Rev.1.
French: L'une de ces différences, c'est que dans le document de travail officieux 2 figurait, au titre du groupe 7, le projet de résolution L.29, qui a été supprimé dans le document révisé.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: informational materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the UNISPAL and other websites (24);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents et services d'information, y compris sous format électronique, ainsi que gestion et expansion du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et d'autres sites Web (24);
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates,
French: L’employée dont le congé de maternité n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date,
English: (french below) Born in Krakow (Poland) under the surname of Robert Pieculewicz, I started to learn classical guitar at 12 years old.
French: Bonjour, je suis né à Cracovie (Pologne) et j'ai pris mes premiers cours de guitare classique à 12 ans.
English: You can edit the color palette of an indexed image by using the Colormap Dialog .
French: Vous pouvez afficher et modifier la palette de couleurs d'une image indexée en utilisant le Dialogue des Palettes indexées .
English: It is only after the completion of all of these actions that it is possible to identify amounts that are available for credit back to Member States.
French: Ce n'est qu'après que toutes ces opérations ont été effectuées qu'il est possible de déterminer les montants pouvant être portés au crédit des États Membres.
English: With respect to assistance to landmine survivors, Canada's commitment again spans the globe including support to programs in Cambodia, Afghanistan and Uganda and a multi-million-dollar commitment to the Pan American Health Organization's victim assistance program in Central America.
French: Pour ce qui est de l'aide aux victimes des mines terrestres, le Canada soutient des programmes dans le monde entier, du Cambodge à l'Ouganda en passant par l'Afghanistan, et il a affecté plusieurs millions de dollars au programme d'aide aux victimes que l'Association panaméricaine de la santé a mis en place en Amérique centrale.
English: In Nunavut, the Nunavut Housing Corporation partners with Home and Community Care Services to provide supportive housing for elders in the community.
French: Au Québec, les programmes de logement avec services de soutien sont offerts par l’entremise de la Société d'habitation du Québec.
English: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
French: Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population
English: It would encourage local producers, yes, small- and medium-sized enterprises as someone spoke of, and it would enable consumption of food as near the point of production as possible.
French: Cela encouragerait les producteurs locaux, oui, les petites et moyennes entreprises, comme l'a fait remarquer un autre intervenant, et cela permettrait de consommer les aliments dans les environs immédiats du lieu de production.
English: Action Management Achieving expected results through appropriate planning and prioritizing, effective decision-making, and timely completion of activities.
French: Gestion par l'action Obtenir les résultats attendus en planifiant et en établissant les priorités, en exerçant une seine prise de décision et en complétant les activités dans les délais prescrits.
English: His delegation was no longer in a position to agree to the proposed inclusion of the item in the agenda of the fifty-eighth session.
French: La délégation népalaise n'est pas en mesure d'approuver la proposition tendant à inscrire ce point à l'ordre du jour de la 58e session.
English: As part of the change management process, the revised mission statement of ITC establishes that ITC, with its partners, provides integrated trade development programmes focusing on export impact for business in developing countries.
French: Dans le cadre de la gestion du changement, la nouvelle mission du Centre veut que celui-ci prépare, avec ses partenaires, des programmes intégrés de développement du commerce axés sur les conséquences des exportations pour les entreprises des pays en développement.
English: The issue of minimizing harm was addressed in several ways.
French: Le problème de la diminution des incidences négatives a été envisagé de plusieurs manières.
English: TRANS/SC.3/106/Add.6
French: TRANS/SC.3/104/Add.6
English: • "advance pricing arrangement"; this is an agreement between the Minister of National Revenue and a taxpayer that covers certain tax transactions between the taxpayer and a non-resident entity.
French: • Arrangement préalable en matière de prix de transfert – il s’agit d’une entente conclue entre le ministre du Revenu national et un contribuable, qui couvre certaines transactions fiscales exécutées entre le contribuable et une entité non‑résidente.
English: The following summaries outline the main strengths and weaknesses of each Candidate City.
French: La commission d’évaluation est d’avis que les trois villes candidates seraient toutes capables d’organiser de très bons Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver et n’a pas classé les villes.
English: Reported AIDS cases are more complete for both fields.
French: On peut catégoriser les renseignements au sujet du pays de
English: This article evaluates the extent of proxy reporting in the 1996/97 NPHS cross-sectional files.
French: que la maladie aiguë, l’incapacité et les consultations d’un dentiste ou d’un médecin.
English: Statistics Canada, Vital Statistics.
French: Tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes
English: These powers were used to ensure that the standards applying to the coal mining operations, and the methods, equipment and procedures were appropriate to the ever changing mine environment.
French: Il s'agissait de garantir que les normes applicables aux mines de charbon ainsi qu'aux méthodes et aux appareils miniers suivaient l'évolution du secteur minier.
English: View the poster Age category: 12-14  Jane Cheng Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 12-14 ans Jane Cheng 13 ans Surrey (Colombie-Britannique)
English: If your application is cerlox bound, contains corners, etc., it may be returned to you for correction and re-submission.
French: Si votre demande comporte une reliure à anneaux plastiques, des onglets, etc., elle vous sera renvoyée pour que vous apportiez les corrections nécessaires et la soumettiez à nouveau.
English: It has been said more than once: justice delayed is justice denied.
French: On a dit aussi qu'un retard de justice est un déni de justice.
English: One frame 70x100cm (27-½ x 39-¼″) Ikea RIBBA or similar.
French: Un cadre 70x100cm Ikea RIBBA ou similaire.
English: It is also fighting against secularism, such as the teaching of modern biology and evolutionary theory.
French: Ils combattent aussi la laïcité qu'illustre à leurs yeux l'enseignement de la biologie moderne et de la théorie de l'évolution des espèces.
English: Along the way, some public officials also profiteer from the situation through extortion; they refuse to release from detention those who have sought refuge unless they are paid.
French: Certains fonctionnaires profitent de la situation par l'extorsion, en soutirant aux demandeurs d'asile de l'argent contre leur mise en liberté.
English: (a) Regional organizations should pursue efforts to improve the protection offered to displaced persons by promoting a tailored approach based on regional specificities;
French: a) Continuer à travailler à une meilleure protection des personnes déplacées internes en promouvant une approche différenciée basée sur les spécificités régionales;
English: The Committee has been renamed The National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child (hereinafter called the NPA Committee).
French: Il a été rebaptisé Comité national de suivi de la mise œuvre du Plan d'action national pour l'enfance et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Foundations use upfront endowment funding and independent arm’s-length boards of directors made up of experienced and knowledgeable individuals.
French: Le financement de ces dernières se fait par dotation initiale, et leur conseil d'administration indépendant est composé d'administrateurs possédant une expérience et des connaissances étendues.
English: It is therefore necessary to provide an education that is both relevant and practical to the agricultural and forestry sectors to move the country forward.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de donner un enseignement à la fois pertinent et pratique aux secteurs agricoles et forestiers si l’on veut faire progresser le pays.
English: What shall I tell the interviewee about how he/she was selected?
French: Devrais-je dire à la personne interrogée comment il/elle a été sélectionné(e)?
English: No interindividual variation for centromere size was found.
French: Aucune variation interindividuelle n'a été notée pour la dimension des centromères.
English: The development of local steering committees (LSC) and community participation in the development of appropriate technologies are important strategies to generate interest and ownership.
French: La création de comités directeurs locaux et la participation de la collectivité dans l’élaboration de technologies appropriées sont des stratégies importantes pour éveiller l’intérêt du public et le responsabiliser.
English: This task force is made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Mashteuiatsh et Listuguj.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local. Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: In the school year 2001/02, there were 17 public as against 73 registered private kindergartens and primary, secondary, vocational and technical schools in Macao.
French: En 2001/02, Macao comptait 17 écoles maternelles, primaires, secondaires, professionnelles et techniques publiques pour 73 établissements privés agréés.
English: • Once report is received from the hospital, the local public health authority should report the SRI case to P/T public health authority who will then notify the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada CIDPC will inquire as to whether there are any possible active SARS cases in the location where the person with SRI had travelled and notify the reporting P/T of the results of the inquiry
French: • Dès que le rapport est envoyé par l’hôpital, l’autorité locale de santé publique devrait rapporter le cas de MRS à l’autorité PT de santé publique qui avisera ensuite le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada; Le CPCMI enquêtera afin de vérifier s’il existe des cas actifs potentiels de SRAS à l’endroit où la personne affectée d’une MRS a voyagé et avisera l’autorité PT effectuant le rapport des résultats de l’enquête.
English: He informed that a new meeting would be held either in October or in November 2008.
French: Il a indiqué qu'une nouvelle réunion aurait lieu en octobre ou novembre 2008.
English: With respect to the State party's plans for ensuring equality, she wished to know why there had been a three-year lapse between the third and fourth plans, during the period 2000-2003.
French: En ce qui concerne les programmes de l'État partie pour garantir l'égalité, elle souhaite savoir si une période de trois ans sépare les troisième et quatrième plans, de 2000 à 2003.
English: S OME R&D INITIATIVES : ⇒ Fatigue management technology aids ⇒ Human factors requirement study for trace explosive detection system ⇒ Generic tests for accessible vehicle conversions ⇒ Laser detection prototype evaluation ⇒ Contaminated runway performance analysis ⇒ On-site collision data collection system ⇒ Electric vehicle operational evaluation
French: Q UELQUES INITIATIVES DE R-D : ⇒ aides technologiques pour la gestion de la fatigue; ⇒ étude des exigences au sujet des systèmes de détection des explosifs à l’état de traces; ⇒ essais génériques pour la conversion des véhicules en véhicules accessibles; ⇒ évaluation d’un prototype de détection au laser; ⇒ analyse du rendement des pistes contaminées; ⇒ système de collecte de données sur les collisions sur place; ⇒ évaluation opérationnelle des véhicules électriques.
English: In the area of counter-terrorism, Argentina has implemented a series of measures aimed at combating that scourge to international peace and security that are reported annually to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, in pursuance of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Enfin, pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, ce fléau qui menace la paix et la sécurité internationales, l'Argentine a appliqué une série de mesures dont elle rend compte chaque année au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies en application des dispositions de la résolution 1373 (2001).