ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strongly emphasized that the list of technical factors must not be used on a "check-list" basis, and none of these technical indicators, in isolation, is determinative.
French: Il faut ici insister fortement sur le fait que la liste des facteurs techniques ne doit pas être utilisée comme « liste de contrôle », car aucun de ces indicateurs techniques n'est, à lui seul, déterminant.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies doivent continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance began his presentation with a review of Canada's fiscal performance over the past few years.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, ouvre son exposé par un examen des résultats financiers du Canada au cours des dernières années.
English: Consistent with the overall approach of this report, the Rules should include a mandatory review requirement every five years.
French: Conformément à l'approche globale du présent rapport, les Règles devraient inclure une exigence d'examen obligatoire tous les cinq ans.
English: It was totally – THE CHAIRPERSON: -- this, Ms. Day.
French: C’était tout à fait – LE PRÉSIDENT : --Cela, madame Day.
English: In s por ts ev ents, ener gy is required to produce goods that are c onsumed, to r un the event and related facilities, and to transport people and pr oducts to the ev ent.
French: Lors des manifestations s portives, de l'énergie est utilisée pour produire des biens de cons ommation, or ganiser des activités, alimenter les installatio ns et tr ansporter les gens et les produits.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Subject: Child labour in West Africa
French: Objet: Travail des enfants en Afrique occidentale
English: The review of this system indicates that it is implemented and operational
French: L'examen de ce système indique que celui-ci est m is en oeuvre et qu’il est fonctio nnel.
English: These sorts of political concerns, for example, were part of the motivation for creating a customs union in Europe after the Second World War.
French: Ce genre de préoccupations politiques, par exemple, a fait partie de la motivation pour créer une union douanière en Europe après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The global demand for natural resources for industrial production and consumption is outpacing the renewal and assimilative capacities of the natural environment and the capacity of governments to manage pollution and wastes.
French: La demande mondiale de ressources naturelles à des fins de production industrielle et de consommation dépasse la capacité de renouvellement du milieu naturel et la capacité des États à gérer la pollution et les déchets.
English: The applicants do not contest the truth of the findings in paragraphs 47 and 48 of the Decision to the effect that the purpose of the agreement at issue was to restrict competition.
French: En effet, les requérantes ne contestent pas le bien- fondé des constatations effectuées par la Commission, aux considérants 47 et 48 de la Décision, visant à démontrer que l'entente en cause avait pour objet de restreindre la concurrence.
English: This partnering approach, combined with the provision of training, will also ensure that the human resource basis exists within the community to support and fully take advantage of the Aboriginal Health Infostructure.
French: Les collectivités les plus isolées ne disposent pas d’un numéro sans frais pour communiquer avec un fournisseur Internet, ce qui rend l’utilisation d’Internet excessivement coûteuse.
English: For example, women who work as family childcare providers are often ineligible for such benefits.
French: Les femmes fournissant des services de garde en milieu familial, par exemple, sont souvent inadmissibles à ces prestations, principalement parce qu'elles ne peuvent pas indiquer d'employeur responsable de verser la cotisation patronale à la caisse d'assurance-emploi (2).
English: Apparent increases in Aboriginal contracting that are merely the result of, for example, a one-time computer replacement program, are not indicators of success in meeting the objectives of the PSAB.
French: D'apparentes augmentations de la valeur des contrats octroyés aux entreprises autochtones qui sont simplement le fait, par exemple, d'un programme ponctuel de remplacement d'ordinateur, ne constituent pas des indicateurs de réussite dans la poursuite des objectifs de la SAEA.
English: Undeniable strides in legislative reform are threatened by the deficient operation of justice, evidenced by the high levels of impunity.
French: Les progrès indéniables qui ont été accomplis dans la réforme législative sont menacés par les carences de la justice dont témoignent les hauts niveaux d'impunité7.
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: A clear strategy for their transition from ALP to other forms of learning and skills training will be developed and implemented so that the primary education system can begin to deal with the appropriate age group.
French: Une stratégie claire pour assurer une passerelle du programme d'études accélérées à d'autres formes d'acquisition de compétences et de formation sera élaborée de manière à ce que le système de l'enseignement primaire puisse s'adresser au groupe d'âge approprié.
English: The sessions will be extended to cover new target groups, such as chief executives of R&D institutions, SMEs and NGOs.
French: Des sessions supplémentaires sont prévues à l’intention de nouveaux groupes cibles tels que les dirigeants d’instituts de recherche-développement, de petites et moyennes entreprises et d’ONG.
English: The increased tax revenue generated by higher selling prices and the implementation of the GST has more than offset this tax.
French: L'augmentation des recettes fiscales attribuable à la hausse du prix de vente des véhicules et à la mise en place de la TPS a plus que compensé les effets de cette taxe.
English: Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) and Natural Resources Canada (NRCan) have been conducting joint gas hydrate research since the late 1990s.
French: La société nationale japonaise du pétrole, du gaz et des métaux, Japan Oil Gas and Metals National Corporation (JOGMEC), et Ressources naturelles Canada (RNCan) effectuent des recherches conjointes sur les hydrates de gaz depuis la fin des années 1990.
English: Fore more information, please communicate with your technical representative or with our Customer Service at 1-800-567-7693.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter votre représentant technique ou notre Service à la Clientèle au 1-800-567-7693.
English: In addition, the FPT forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets regularly to share information and work collaboratively on issues relating to gender equality such as violence against women and economic and health issues.
French: En outre, le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsable de la condition féminine se réunit régulièrement pour échanger de l’information et travailler ensemble aux dossiers touchant l’égalité entre les hommes et femmes, comme celui de la violence envers les femmes ou encore ceux qui ont trait à la santé ou à la situation économique des femmes.
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination system had access to equipment supplied by the International Humanitarian Partnership on seven occasions.
French: Le système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe a eu accès à du matériel fourni par le Partenariat humanitaire international en sept occasions.
English: Then as now, he set himself lofty goals: to achieve positive changes for the people of his riding of Ottawa South, and to help prepare Canada and Canadians for the 21st century.
French: Depuis lors, et jusqu'à maintenant, il s'est toujours donné des buts louables : apporter des changements positifs dans la vie des gens de sa circonscription d'Ottawa-Sud et aider à préparer le Canada et les Canadiens pour le XXIe siècle.
English: Because in issues of enlargement, conditionality works very fairly, as is clearly the case here.
French: Parce que dans les questions d'élargissement, la conditionnalité fonctionne relativement bien, et c'est manifestement le cas ici.
English: (d) Subparagraph (d) refers to matters dealt with in legislative recommendations 42 and 43 and in draft model provision 29;
French: d) L'alinéa d) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 42 et 43 et dans le projet de disposition type 29;
English: It lies heavily on us and arouses fear of being forgotten from Israel.
French: Et, il est naturellement impossible de parler des implications d’une chose sans connaître cette chose elle-même.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Associated programme
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Programme d´accompagnement
English: The first relevant legislative provisions had been introduced in 1951.
French: Les premières dispositions législatives sur la question datent de 1951.
English: I.68 The Advisory Committee was informed that the aforementioned efforts had yielded some results: vacancy levels in Nairobi were projected to decrease from 40 per cent at the end of 2008 to 18.6 per cent at the end of the third quarter of 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que les mesures décrites plus haut avaient donné des résultats : le taux de vacance de postes à Nairobi devait tomber de 40 % à la fin de 2008 à 18,6 % à la fin du troisième trimestre de 2009.
English: • Encourage creation of ‘smart’ data – Encapsulate ‘what’, ‘who’, ‘where’ in information resources
French: • Encourager la création de données intelligentes – Intégrer le "quoi", le "qui" et le "où" dans les ressources d’information
English: In that connection, it had recalled and reaffirmed its earlier conclusion that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
French: À cet égard, il avait rappelé et réaffirmé sa conclusion antérieure, à savoir que les circonstances dans lesquelles des demandes de modification des quotes-parts étaient présentées devaient être vraiment extraordinaires et exceptionnelles pour justifier de telles modifications.
English: The winner is the player who collects the most pairs.
French: Le gagnant de ce jeu est le joueur qui a accumulé le plus de cartes.
English: It is also concluded that like Rayleigh waves PL waves cannot really give more than an S-velocity distribution because the partial derivatives in SV are too large compared to those in P for the period range where a reliable estimate of the dispersion can be obtained.
French: On conclut également que comme pour les ondes de Rayleigh, les ondes PL ne peuvent donner plus qu'une distribution de vitesse des ondes S. Ceci est dû au fait que les dérivées partielles des ondes SV sont trop importantes par rapport à celles des ondes P, dans le domaine où la période est telle qu'on puisse obtenir une estimation valable de la dispersion.
English: The Johnson system of distributions was used to fit both diameter and height data collected from 226 sample plots located in the ponderosa pine (Pinusponderosa P. Laws, ex C. Laws.) and mixed-conifer forest types in New Mexico and Arizona.
French: Le système de distributions de Johnson est utilisé pour ajuster les données de diamètre et de hauteur provenant de 226 placettes établies dans des forêts de type Pinusponderosa P. Laws, ex C. Laws, et conifères mixtes au Nouveau-Mexique et en Arizona.
English: In assessing the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has also attempted to evaluate the progress which could reasonably be expected in the years ahead, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
French: Dans son évaluation du respect par l’ancienne République yougoslave de Macédoine des critères économiques et de sa capacité à assumer l’acquis, la Commission s’est également efforcée d’apprécier les progrès que l’on peut raisonnablement attendre de la part du pays au cours des prochaines années qui précèdent l’adhésion, en tenant compte du fait que l’acquis lui-même continuera d’évoluer.
English: The chapter is divided into six sections, covering the year’s highlights, the Ombudsman’s information visits, conferences and meetings involving the Ombudsman and his staﬀ, media relations, publications and online communications. Annex A contains statistics on the work of the European Ombudsman in 2004.
French: Le chapitre est divisé en six points qui couvrent les temps forts de l’année, les visites d’information et les conférences du Médiateur, les réunions auxquelles ont participé le Médiateur et son personnel, les relations avec les médias, les publications ainsi que la communication en ligne.
English: On the same subject, shipping on the 2010 Diamond passes will start next week!
French: Dans le même sujet, veuillez noter que la livraison des passes diamants commencera la semaine prochaine.
English: Report submitted to the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, June 1996.
French: Manitoba antenatal study, Rapport présenté au Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, juin 1996 Remis RS.
English: The credibility and integrity of the Organization was of the utmost importance and the allegations related to the Organization and its Director General were serious.
French: La crédibilité et l’intégrité de cette Organisation étaient de la plus haute importance et les allégations visant l’Organisation et son directeur général étaient graves.
English: SINZING (Bavaria) WEINSTADT (Baden-Württemberg) WEISSACH IM TAL (Baden-Württemberg) KAZINCBARCIKA (Borsod-Abauj-Zemplin) KECSKEMET (Bacs-Kiskun) CORCIANO (Perugia) NOCETO (Parma) GORZÓW Wlkp.(voiv. Lubuskie) KONIN (voiv.
French: SINZING (Bavière) WEINSTADT (Bade-Wurtemberg) WEISSACH IM TAL (Bade-Wurtemberg) KAZINCBARCIKA (Borsod-Abauj-Zemplin) KECSKEMET (Bacs-Kiskun) CORCIANO (Perugia) NOCETO (Parma) GORZÓW Wlkp.
English: The Best projects’ aim is to lead to commitments to change national policy.
French: L'objectif des projets Best est d'aboutir à l'engagement de modifier les politiques nationales.
English: Turkey should be assisted in developing its prestigious GAP project in accordance with the principles of International Public Law.
French: La Turquie devrait bénéficier d’une assistance pour mener à bien son Projet GAP (Projet du Sud-Est anatolien) en conformité avec les principes du droit international public.
English: In the diagram, which arrow would show orographic lift?
French: Sur le schéma, quelle flèche représenterait un soulèvement orographique?
English: We promote and recruit from within.
French: Nous préférons généralement offrir les postes disponibles à nos employés déjà présents dans l’entreprise.
English: The Office licenses the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual-use items.
French: Il fournit des conseils qui font autorité sur l'élaboration et l'application de la politique du Canada en matière de non prolifération et de garanties, notamment en ce qui concerne les questions multilatérales de non prolifération.
English: While most of the world's people remained without access to ICT, existing gender inequalities had made it even more difficult for women to gain such access.
French: Alors que l'accès aux TIC était inexistant pour l'essentiel de la population mondiale, il était encore plus ardu pour les femmes en raison des inégalités entre les sexes.
English: It is therefore necessary as of now to organise cooperation among the national parliaments and all relevant interparliamentary bodies, as well as the European Parliament, in order to seek appropriate arrangements for allowing the representatives of the national parliaments to maintain a regular institutional dialogue with the executive bodies of the European Union in charge of the different areas of intergovernmental cooperation, and the ESDP in particular.
French: Il s’agit donc d’organiser dès maintenant une coopération entre les parlements nationaux et toutes les instances interparlementaires concernées ainsi que le Parlement européen, afin de rechercher des arrangements appropriés pour que les représentants des parlements nationaux puissent maintenir un dialogue régulier et structuré avec les instances exécutives de l’Union européenne responsables des domaines de la coopération intergouvernementale et notamment de la PESD.
English: Although the phenomenon of working mothers has a long history in Suriname, the data from the survey in Munderbuiten and Palissadeweg show that resp. 36% and 47% of the mothers have a fulltime paid job outside the home.
French: Le phénomène des mères au travail existe depuis longtemps au Suriname, mais les données recueillies à Munderbuiten et Palissdeweg indiquent que respectivement 36 % et 47 % des mères de famille ont un emploi rémunéré à plein temps en dehors de leur foyer.
English: 4, of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, Cartagena de Indias, Colombia, 9 December 1985, International Legal Materials, vol. 25, 1986, p. 519.
French: cit., par. 91 : « En résumé, pareille décision peut soulever un problème au regard de l'article 3 (art. 3), donc engager la responsabilité d'un État contractant au titre de la Convention, lorsqu'il y a des motifs sérieux et avérés de croire que l'intéressé, si on le livre à l'État requérant, y courra un risque réel d'être soumis à la torture, ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. » En ce qui concerne l'extradition, voir également l'article 13, par. 4, de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, Cartagena de Indias (Colombie), 9 décembre 1985, International Legal Materials, vol. 25, 1986, p. 519.
English: The U.S. Climate Extremes Index combines a variety of measures of temperature and precipitation extremes to give a single annual measure of the frequency of extreme events.
French: L'Indice des extrêmes climatiques des États-Unis combine diverses mesures des extrêmes de température et de précipitations en une mesure annuelle unique de la fréquence des phénomènes extrêmes.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express Total: $21.60
French: Salle de conférence du ministère, 340 Laurier Avenue ouest, Ottawa, Traiteur-Persian Cuisine Express Total: 21,60 $
English: It is therefore well that Mr. Haekkerup should be working on this in close coordination with the representatives of all the communities in Kosovo.
French: L'objectif doit être notamment de définir de façon précise les compétences à transférer aux futures institutions provisoires.
English: Consultation The five collectives prescribed by these Regulations were consulted.
French: Consultations Les cinq sociétés de gestion des droits d'auteur qui sont ajoutées à la liste des sociétés visées par règlement ont été consultées.
English: Most, if not all, of the revisions have already been applied.
French: La plupart des révisions, sinon toutes, ont déjà été mises en application.
English: The apparent dissociation constant (KD) and capacity (Bmax) of the external gill surface for the metals was calculated using Scatchard plot analysis. Half-saturation time (t1/2) and binding cooperativity (Hn) were also determined.
French: On a ensuite calculé la constante de dissociation apparente (KD) et la capacité (Bmax) de la surface externe des ouïes à l'aide de l'analyse du graphique de Scatchard, ainsi que le demi-temps de saturation (t1/2) et le taux d'agglutination (Hn).
English: Gay Lea Foods Co-Operative Limited Witnesses:
French: Gay Lea Foods Co-Operative Limited Témoins :
English: The information concerning these above-mentioned other 52 cases was not sufficient to apply the six-month rule (see paragraph 3) or to consider the cases clarified.
French: Les informations concernant ces 52 autres cas n'étaient pas suffisantes pour appliquer la règle des six mois (voir par.  3) ou pour considérer les cas comme élucidés.
English: Due to apparent stalls in talks between R.L.T. Galbraith, who owned the townsite of Fort Steele, and the C.P.R., who demanded a substantial portion of land in exchange for bringing the railroad to the town, the decision was made to make Cranbrook the divisional stop.
French: Les négociations semblaient au point mort entre R.L.T. Galbraith, propriétaire du site de la ville de Fort Steele, et le Canadien Pacifique qui exigeait de lui une part substantielle de terre en échange de l'apport du chemin de fer à la ville; en conséquence, la décision fut prise de faire de Cranbrook l'arrêt régional.
English: Die direkte Kopplung verschiedener Einspeiser (Wind, Biomasse, PV) untereinander und mit dem Verbundnetz im Bereich mehrerer Hundert Megawatt hat aber weitere entscheidende Vorteile:
French: Zudem ist zu befürchten, dass es besonders in der Übergangsphase auf der EEX zu einem deutlichen Angebotsüberhang kommt, der den Wert der EEG Stroms reduziert.
English: If this is not forthcoming, or if we obtain fewer funds, we will reconsider which languages to use and where to distribute the books.
French: Si ce financement n’est pas accordé, ou s’il ne l’est qu’en partie, nous choisirons quelles langues utiliser et où distribuer les livres.
English: Sustainability is an issue because of the funding system utilized in this model (some physicians are on salary; others are on a fee-for-service system, but are not compensated for administrative work).
French: La viabilité de ce modèle pose problème en raison du système de financement utilisé (certains médecins touchent un traitement; d'autres sont rémunérés à l'acte mais ne sont pas dédommagés pour les travaux administratifs).
English: Canadian exports to Argentina include machinery, agricultural products, minerals and metals, telecom equipment, mechanical and electrical appliances, newsprint, plastics and chemicals.
French: Les exportations canadiennes en Argentine sont composÃ©es entre autres de machines, de produits agricoles, de minÃ©raux, de mÃ©taux, de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, d'engins mÃ©caniques, d'appareils Ã©lectriques, de papier journal, de matiÃ¨res plastiques et de produits chimiques.
English: In 2001, the United States' worldwide trade capacity building activities had totalled $556 million, and this figure would continue to grow.
French: En 2001, les activités de renforcement des capacités en matière commerciale menées dans le monde entier par les États-Unis avaient représenté un montant de 556 millions de dollars et ce chiffre continuerait d'augmenter.
English: • Annual audit of selected (active/completed) projects
French: • Vérification annuelle de projets choisis (en cours/achevés).