ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like, however, to emphasize the importance taken on by the question of human settlements in El Salvador since January 2001, because of the disaster caused by the two earthquakes that recently occurred in the course of a single month.  This was the worst natural disaster in our recent history.
French: Nous souhaitons néanmoins souligner l'importance que le domaine des établissements humains a prise en El Salvador après janvier 2001, à cause du désastre causé par les deux graves tremblements de terre survenus dernièrement en seulement un mois, constituant la pire catastrophe naturelle de notre histoire récente.
English: Cominco-Trail data (1998).
French: SIDR (1995, 1996) et données de la Noranda pour CEZinc.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by failing to adopt, alternatively to communicate to it, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 16 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à 16 kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next The Canadian Strategy on HIV/AIDS In 1999, collaboration in planning, policy and programming at all levels of government and among community-based organizations is an ongoing commitment that has provided movement and progress to the Strategy's multi-sectoral, pan-Canadian approach.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant La stratégie canadienne sur le VIH/sida En 1999, grâce à leurs efforts de collaboration collectifs et concertés en matière de planification, de formulation de politiques et de programmation, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organismes communautaires ont grandement contribué à faire de la stratégie nationale un mouvement pancanadien et multisectoriel.
English: The solution to widespread land degradation is partly technical in nature, but is predominantly related to the way land is owned, governed and used.
French: La solution à la dégradation généralisée des sols est en partie de nature technique, mais principalement liée aux modes de propriété, de gestion et d'utilisation des terres.
English: On the other hand, the integrated approach means also the need for integrating different sectoral policies both at the EU and Member State level, which affect the development of all our territories.
French: D'un autre côté, approche intégrée veut aussi dire nécessité d'intégrer différentes politiques sectorielles aussi bien au niveau de l'UE que des États membres, ce qui a un impact sur le développement de tous nos territoires.
English: The Department's New Zealand Employment Service interfaced with the long-term unemployed, Maori, Pacific, new migrant, young and women job-seekers; while its Community Employment Group worked with Pacific, Maori, women, rural and urban isolated communities.
French: Le Service néo-zélandais pour l'emploi du Département s'est occupé des chômeurs de longue durée, des Maoris, des Insulaires du Pacifique, des immigrés récemment arrivés, des jeunes et des femmes en recherche d'emploi tandis que le Groupe pour l'emploi des communautés a travaillé avec des Insulaires du Pacifique, des Maoris, des femmes et des communautés rurales ou urbaines isolées.
English: IAS drafted, including Recommendation(s).
French: La réunion a eu lieu et les présentations sont faites.
English: Some would view this as an intrinsic good.
French: Certains y verraient un résultat intrinsèquement positif.
English: Under Licence No. 970088, TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970088, TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: HIGHLIGHTS OF ABORIGINAL CONDITIONS 1991, 1986:
French: FAITS SAILLANTS DES CONDITIONS DES AUTOCHTONES, 1986 ET 1991:
English: Indeed, the protection of children is a cause that can even bring us adults together and heal the rifts in our region.
French: En effet, la protection des enfants est une cause qui peut même rapprocher les adultes et apaiser les conflits dans notre région.
English: The President recalled that joint implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Protocol to acquire emission reduction units (ERUs) resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals hosted by any other such Party.
French: Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto prévoyait, pour des Parties visées à l'annexe I qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto, la possibilité d'acquérir des unités de réduction des émissions découlant de projets accueillis par toute autre Partie ayant le même statut, visant à réduire les émissions ou à renforcer les absorptions de gaz à effet de serre.
English: 35 Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter au cours d'un
English: Nahman [ Nahmanides ], attrib., of Gerona, 1194-1270 [ Igeret ha-Kodesh ] Rome:
French: Nahman [ Nahmanide ], attribué à, de Gérone, 1194-1270 [ Igeret ha-Kodesh ] Rome:
English: Considering the issue under discussion from this point of view, I would encourage Member States of the Union to:
French: Si l’on considère la question à l’examen sous cet angle, j’encourage alors les États membres de l’Union à:
English: Proposal for a decision on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 11 February.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 11 février.
English: • Partnering with other health care providers to reduce duplication of services, address service gaps and understand different programs and their roles and responsibilities
French: • Travailler en partenariat avec les autres fournisseurs du domaine de la santé en vue de réduire le dédoublement des services, de combler les lacunes à cet égard et de comprendre les différents programmes et leurs rôles et responsabilités;
English: With the decline in interest rates since the signing of the NLCA, the Nunavut Tunngavik Inc realized it would be less expensive to borrow from banks than to continue paying 6% interest to GC.
French: Avec la baisse des taux d’intérêt depuis la signature de l’ARTN, la Nunavut Tunngavik Inc. a réalisé qu’il serait moins dispendieux d’emprunter auprès des institutions bancaires que de continuer à verser un intérêt de 6 p.
English: • Corrective Action Report Form Complete Manual - PDF version SPDET Profile Forms - MS Word format SPDET Profile Summary Form - MS Word format SPDET Corrective Action Report Form - MS Word format Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: • Formulaire de rapport des mesures correctives Manuel complet - Format PDF Formulaire de profil de la méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité - Format MS Word Formulaire de profil résumé de la méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité – éléments de base - Format MS Word Formulaire de rapport des mesures correctives de la méthodes d’élaboration et d’évaluation - Format MS Word Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: A number of points are raised in the resolution concerning competitiveness and in particular the internal market for electricity and gas.
French: Un certain nombre de points ont été soulevés dans la résolution concernant la compétitivité et, en particulier, le marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: • Ontario Resident Fined for Importing Traditional Chinese Medicines Containing Endangered Plants and Animals [2003-12-09]   
French: • On inflige une amende à un résident de l'Ontario qui a importé des médicaments chinois renfermant des éléments de plantes et d'animaux en péril [2003-12-09]
English: Further information regarding the Canadian Environmental Assessment Registry can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the CEAA.
French: On peut trouver d’autre information sur le Registre canadien d’évaluation environnementale dans le document du même nom qui a été préparé par l’ACEE.
English: The GMES Northern View project aims to provide users with a “one-stop shop” to meet the needs of those concerned with northern issues, integrating Earth observation and other information as needed.
French: Le projet Northern View vise à créer un centre multiservices qui réponde aux besoins des autorités chargées des régions nordiques en mettant à leur disposition aussi bien des données d'observation de la Terre que d'autres informations, selon le cas.
English: In Sierra Leone, for example, the inability to provide the Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG) — the region's peacekeeping force — with appropriate and adequate logistical support for its efforts to effectively deal with our rebel war is a case in point.
French: En Sierra Leone, par exemple, l'incapacité de fournir au Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - la force de maintien de la paix dans la région - un appui logistique approprié dans ses efforts destinés à maîtriser notre guerre insurrectionnelle, est tout à fait éloquente.
English: Allowance (ALW) Indicates any weight subtracted by the railroad from the GROSS to correct for weighing conditions, such as several inches of snow on the top of the car.
French: Tolérance (TOL) Poids soustrait du poids BRUT par le chemin de fer pour tenir compte des conditions de pesage (ex., forte épaisseur de neige sur le wagon).
English: Bus station and ferry are 5 minutes walk from the property.
French: Notre maison se trouve au centre de la ville, audesus de la vieille ville. L`ile de Hvar a plus de 340 jours de soleil par an, et offre des vacances plain de soleil et amusement.
English: Trends in organochlorine residue concentrations in ringed seal (Phoca hispida) from Holman NWT, 1972- 1991.
French: « Trends in organochlorine residue concentrations in ringed seal (Phoca hispida) from Holman NWT, 1972- 1991 ».
English: 13 Rametsteiner, E. and D. Wijewardana.
French: Rametsteiner, E.
English: We applaud the Tribunal's success in meeting many of its previous trial projections.
French: Nous félicitons le Tribunal d'avoir su clore un grand nombre de procès dans les délais prévus.
English: MEMBERS 2004-2005 Honourable Stan Struthers, Chair, Minister of Conservation Mr. Carl Braun, Ketaskinow Technical Field Works, Thompson Mr. Gord Collis, Simplot Canada Ltd., Brandon Mr. Richard Gaywish, West Region Economic Development Corporation, Winnipeg Mr. Ed Huebert, Executive Vice-President, Mining Association of Manitoba, Winnipeg Honourable Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Ms. Bev Leadbeater, Rock Lake Community Round Table, Crystal City Honourable Ron Lemieux, Minister of Transportation and Government Services Ms Rebecca Nepinak, Pine Creek First Nation Honourable Tim Sale, Minister of Health, (Minister of Energy, Science and Technology, April 1, 2004 – Oct 12, 2004) Honourable Rosann Wowchuk, Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: MEMBRES EN 2004-2005 M. Stan Struthers, président, ministre de la Conservation M. Carl Braun, Ketaskinow Technical Field Works, Thompson M. Gord Collis, Simplot Canada Ltd., Brandon M. Richard Gaywish, West Region Economic Development Corporation, Winnipeg M. Ed Huebert, vice-président directeur, Association minière du Manitoba, Winnipeg M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord Mme Bev Leadbeater, Rock Lake Community Round Table, Crystal City M. Ron Lemieux, ministre des Transports et des Services gouvernementaux Mme Rebecca Nepinak, Première nation de Pine Creek M. Tim Sale, ministre de la Santé (ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie du 1er avril 2004 au 12 octobre 2004) Mme Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales
English: While there are important exceptions, projects doing advanced work
French: Le phénomène est relativement rare parmi les projets PACE et PCNP.
English: The International Court of Justice deserves the full support of all the Members of the United Nations.
French: La Cour internationale de Justice mérite le plein appui de tous les Membres des Nations Unies.
English: A return ticket to the native country with an open date of return valid for 1 year.
French: 3. Le certificat sur l'etat de la santé, ratifie par le Ministere de la santé Publique du pays où on habite et reçu moins d'un mois avants l'arrivée en Ukraine.
English: I think that we should be focusing particularly on genuinely improving cooperation between Member States.
French: Je pense que nous devons en particulier nous concentrer sur une véritable amélioration de la coopération entre les États membres.
English:    – Mr President, I should like to concur with the words spoken, to my great delight, by Mr Nassauer, namely that the implementation of the 2004 work programme is starting under a very dark cloud, particularly on account of the fact that the two key countries, France and Germany, which, in the framework of the EMU, invented the Stability Pact, have, five years down the line, pretty much forgotten the promises they made.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux paroles que M. Nassauer a prononcées, à ma plus grande joie, à savoir que la mise en œuvre du programme de travail 2004 débute sous de très mauvais auspices, notamment en raison du fait que les deux principaux pays, la France et l’Allemagne, qui ont inventé le pacte de stabilité dans le cadre de l’UEM, ont, après cinq ans, oublié leurs promesses.
English: Anyone who commits, on the sea, in lakes or in navigable rivers, any act of depredation or violence against a vessel or against persons aboard a vessel shall be deemed to have committed the crime of piracy, unless he has been authorized to do so by a belligerent State or the vessel with which he performs such act belongs to the navy of a recognized State.
French: Se rend coupable d'un acte de piraterie quiconque se livre en mer ou sur un lac ou un cours d'eau navigable à des déprédations ou des violences contre une embarcation ou contre des personnes à son bord sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation servant à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.
English: • The International Funds:
French: Programmes qui ne sont pas évalués :
English: • Summit of the Americas - Round Table With Non-Governmental Experts On April 15, 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade organized a day of discussion to take stock of progress over the past year with regard to the Summit of the Americas process.
French: • Sommet des AmÃ©riques - Table ronde avec les experts non-gouvernementaux Le 15 avril 2002, le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a organisÃ© une journÃ©e de discussions afin de faire le bilan des progrÃ¨s accomplis au cours de la derniÃ¨re annÃ©e dans le cadre du processus du Sommet des AmÃ©riques. Voir le Rapport pour plus de renseignements.
English: I have reviewed the information relating to the new power lines Applications in terms of the ALC Act will be required.
French: J’ai passé en revue les informations concernant les nouvelles lignes électriques. Des demandes selon la loi ALC seront nécessaires.
English: Even security experts can get the blues Our capacity for memory is fragile at best.
French: Le désespoir des experts en sécurité Dans le meilleur des cas, nous avons la mémoire courte.
English: Ghana should be justly proud of its son.
French: Le Ghana doit, à juste titre, être fier de son fils.
English: They should also support operational research to inform and accelerate scale-up in countries.
French: Ils devraient également appuyer la recherche opérationnelle afin d'éclairer et d'accélérer la généralisation des traitements dans les pays.
English: - the introduction of respite services for families who have members with disabilities or special needs.
French: - L'introduction de services visant à soulager les familles dont certains membres sont handicapés ou ont des besoins particuliers.
English: (g) Improve vaccine and vitamin A capsule management to reduce wastage, avoid stock-outs and enable better forecasting.
French: g) Améliorer la gestion des vaccins et des capsules de vitamine A pour réduire les pertes, éviter les ruptures de stock et affiner les études prévisionnelles.
English: Your only recourse for using Points is to obtain the specific online services or digital products that we offer for Points redemption.
French: Le seul recours dont vous disposez lorsque vous utilisez des Points consiste à acquérir les services en ligne ou les produits numériques spécifiques que nous offrons en échange des Points.
English: It is part of the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343).
English: Mortality rate, screening and treating gynaecological conditions
French: Taux de mortalité et dépistage et traitement des affections gynécologiques
English: International Research and Science CSIRO Division of Atmospheric Research (Australia)
French: Science et recherches internationales Division de la recherche atmosphérique de la CSIRO (Australie)
English: We investigated the effect of ectoparasitism by hematophagous larvae of the blow fly Protocalliphora parorum on nestling House Wrens (Troglodytes aedon) over 2 years in north-central Wyoming, U.S.A. Approximately 85% of wren nests contained P. parorum larvae.
French: Pendant 2 ans, nous avons étudié les effets de l'ectoparasitisme des larves hématophages du calliphoridé Protocalliphora parorum sur les oisillons du Troglodyte familier (Troglodytes aedon) dans le centre nord du Wyoming, États-Unis. Environ 85% des nids de troglodytes contenaient des larves de P. parorum.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est pourquoi mon vote a été favorable.
English: Crude oil exports, the principal energy product, were estimated to have totaled between $3.5 and $3.6 billion in 2005.
French: Les exportations de pétrole brut, principal produit énergétique, se situaient entre 3,5 et 3,6 milliards de dollars en 2005.
English: The report by the Transport Committee contains one item which I regard as crucial, namely that transport networks and the rules relating to them should not just apply to the existing Member States.
French: Il est un point du rapport de la commission des transports qui me semble particulièrement important: celui qui stipule que les dispositions en matière de réseaux de transports et de réglementations ne sont pas uniquement valables pour les États membres actuels.
English: Taking into account various user needs, IMTS2010 encourages countries to compile or estimate statistics on imports on the FOB basis in addition to using the standard CIF valuation.
French: Compte tenu des besoins des divers utilisateurs, le projet de recommandations révisées encourage les pays à établir ou à estimer les statistiques sur les exportations sur la base d'une évaluation de type FOB, en sus de l'évaluation de type CIF.
English: I am delighted that we have managed to incorporate the concept of exposure to chemicals into the report, at least up to a limit of 100 tonnes.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à intégrer dans le rapport la notion d’exposition aux substances chimiques, du moins jusqu’à une limite de 100 tonnes.
English: Most water management structures and operations have been designed to the 200-year event; this provides a relatively high degree of protection.
French: Pour la plupart des structures de gestion de l’eau et les installations ont été conçues en fonction du pire événement survenant en 200 ans, ce qui assure une protection relativement élevée.
English: Investments in new technology The department is expected to find overhead savings in the order of 5 to 10 per cent over the next five years.
French: Investissements dans les nouvelles technologies Il est attendu du ministère qu'il fasse des économies de l'ordre de 5 à 10 p. 100 au chapitre des frais généraux au cours des cinq prochaines années.
English: The following are incremental changes made to the PR-Tool (6 activities) management system for SD during the period:
French: Voici une liste des (6 activités) gestion des données en ligne dans le modifications progressives qui ont été apportés à l’outil de RR pendant la période : cadre du DD Cible:
English: Spending for the Canada/ESA Earth Observation Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 9.8 Authorities Received 15.6 Actual Spending 15.6 FTEs
French: Dépenses liées aux programmes d’observation de la Terre Canada/ESA 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 9,8 Autorisations reçues 15,6 Dépenses réelles 15,6 ETP
English: General Assessment The audit found, based on the review of transactions recorded in the band and individual trust accounts maintained by the Regional Accounting Operations directorates and the Finance Branch of the department, that the trust transactions were fairly stated in all material respects.
French: Évaluation générale D'après l'examen des opérations enregistrées dans les comptes en fiducie des bandes et des particuliers tenus par les directions régionales des opérations comptables et par la Direction générale des finances, du Ministère, les opérations de fiducie ont été fidèlement inscrites, à tous égards importants.
English: The growth in male employment was more sluggish at 1.1 percent per year.
French: La croissance de l'emploi des hommes était plus faible avec 1,1 % par an.