ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat on the follow-up to the International Year of Older Persons: second World Assembly on Ageing (E/2000/L.4)
French: Note du Secrétariat sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/2000/L.4)
English: d. protection of the health and safety of all Canadians; e.
French: d. la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens; e.
English: I personally - and I say so quite openly - am against the guillotine.
French: Je suis - je le dis ouvertement - contre la guillotine.
English: There are a number of secondary issues that we could debate at great length, but we do not have time for that.
French: Nous pourrions débattre longuement d’un certain nombre de questions subalternes. Nous n’en avons pas le temps.
English: The social and economic interest categories represented are: agricultural producers and producer cooperatives, agricultural and food-manufacturing industries, traders in agricultural products and foodstuffs, workers in agriculture and food-manufacturing, consumers, environmentalists, and animal welfare organisations.
French: Les catégories socio-économiques représentées sont les suivantes: producteurs agricoles et leurs coopératives, industries agricoles et alimentaires, commerces des produits agricoles et alimentaires, travailleurs de ces mêmes secteurs, ainsi que les consommateurs, les environnementalistes, les groupes représentant l'intérêt du bien-être animal.
English: The gaps, issues and programmes so identified were presented to the ENR-SWG and agriculture SWG (see table below).
French: Celles-ci ainsi que les questions et programmes identifiés ont été présentés aux GTS ERN et agriculture (voir tableau ci-après).
English: A representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) indicated that it would have been more appropriate to address the protection of broadcasting organizations in a telecommunications forum rather than in a copyright forum.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a indiqué qu’il aurait été plus judicieux d’examiner la protection des organismes de radiodiffusion dans une instance de télécommunications plutôt que dans une instance de droit d’auteur.
English: Minister of National Defence to Prime Minister
French: Le ministre de la Défense nationale au premier ministre
English: The islands were named in 1953 for Queen Elizabeth II.
French: En 1953, les îles sont ainsi nommées en l'honneur de la Reine Élisabeth II.
English: Your former family physician (FP), Dr. HANN, closed her practice suddenly when she was taken ill.
French: Votre ancien médecin de famille (MF), le docteur ANDRÉ, a fermé sa pratique soudainement quand elle est tombée malade.
English: This would also imply a reduction in the debt ratio to further below 60% of GDP.
French: Cela supposerait aussi que l’on réduise le ratio de la dette publique encore en deçà de 60 % du PIB.
English: Have we developed a realistic and viable School Health Plan?
French: Avons-nous élaboré un Plan stratégique pour la santé à l'école réaliste et viable?
English: The overall procurement volume - goods and services combined - of United Nations organizations increased to $10.08 billion in 2007 from $9.4 billion in 2006, a gain of about  6.7 per cent.
French: Le montant total des achats - biens et services confondus - effectués par des organismes des Nations Unies a augmenté en 2007: il a atteint 10,08 milliards de dollars, alors qu'il était de 9,4 milliards de dollars en 2006 - soit une hausse de 6,7 % environ.
English: After flooding, NCP at all three sites rose significantly to levels similar to that observed at the ELARP site.
French: Après inondation, la PNC aux trois sites a significativement augmenté pour atteindre des niveaux similaires à ceux observés au site L979.
English: The regular monthly rate of $27.95 applies.
French: Le tarif régulier de 27,95$ par mois s'applique.
English: The following information on the employment/unemployment rates for Aboriginal people, for immigrants and for youth is taken primarily from Canadian Labour Market at a Glance, 2003, Statistics Canada.
French: Les renseignements ci-dessous sur les taux d'emploi/de chômage pour les Autochtones, les immigrants et les jeunes sont tirés principalement de Regard sur le marché du travail canadien, 2003, Statistique Canada.
English: As a Crown corporation of the Government of Canada, the CTC is specifically legislated to assist the Canadian tourism industry and market Canada as a desirable tourist destination through collaboration and partnerships amongst the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: En tant que société d’État du gouvernement canadien, la CCT a pour mandat, tel que prescrit par la loi, d’aider l’industrie touristique canadienne et de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix, en partenariat et de concert avec le secteur privé, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: An RCMP education program for aboriginal persons was developed in an attempt to reduce the number of prescriptions being issued and abused by aboriginal peoples.
French: La GRC a élaboré un programme d'éducation destiné aux Autochtones dans le but de diminuer le nombre de médicaments délivrés sur ordonnance qui font l'objet d'un abus par les Autochtones.
English: He also expressed support for the political declaration adopted by the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the recommendations of the MDG Africa Steering Group, and hoped that the Doha Conference would take into account Africa's special development needs and the efforts being made by the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to meet them.
French: Il exprime également son appui en faveur de la déclaration politique adoptée par la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, et espère que la Conférence de Doha tiendra compte des besoins spéciaux de l'Afrique en matière de développement et des efforts entrepris par l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour y répondre.
English: In addition, the Agency implements transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act, and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, l'Office veille à mettre en oeuvre les politiques en matière de transport adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada. Il agit également à titre d'autorité canadienne en matière d'aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Special Announcement July 1, 2004 The Canadian Chapter of Batten Disease Support and Research Association (BDSRA) is pleased to announce that limited funds are available to promote research and/or assist in a viable research project/s for, but not limited to, development of novel therapeutic approaches to treatment for Neuronal Ceroid Lipofuscinosis (NCL), development of new or novel animal systems for researching and understanding the pathogenic mechanisms of NCL, and development of treatments that will alleviate the symptoms of Batten Disease, and other projects that further the understanding of NCL.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Annonce spéciale Le 1er juillet 2004 La section canadienne de la Batten Disease Support and Research Association (BDSRA) est heureuse d'annoncer qu'elle dispose de fonds limités pour promouvoir la recherche ou pour appuyer un ou des projets de recherche viables. Ces projets doivent entre autres permettre la mise au point de nouvelles approches thérapeutiques pour traiter la maladie de Spielmeyer-Vogt, la création de systèmes animaux nouveaux et novateurs pour documenter et comprendre les mécanismes pathogènes de la maladie et la mise au point de traitements qui atténueront les symptômes de la maladie de Spielmeyer-Vogt.
English: The outfall pipe diffuser will ensure that the zone of influence of the effluent is minimized and reaches allowable limits within a radius of 100 m.
French: Le diffuseur de la canalisation d’évacuation permettra de s’assurer que la zone d’influence de l’effluent est réduite à son strict minimum et ne s’étend pas au delà de la limite acceptable de 100 m.
English: A sustained increase in the general price level can – in the long run – only be driven by a sustained and ongoing expansionary monetary policy.
French: Seule la mise en œuvre permanente d’une politique monétaire expansionniste peut, à long terme, entraîner une progression soutenue du niveau général des prix.
English: Ordained as a priest on August 10th 1910, owing to poor health he stayed with his family until 1916.
French: Ordonné prêtre le 10 août 1910 à Bénévent, il resta dans sa famille jusqu'en 1916, pour des raisons de santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wolverine Western population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carcajou Population de l'Ouest Nom scientifique :
English: Natural resource sectors are a cornerstone of Canada’s economy:
French: Les ressources naturelles, un pilier de l’économie canadienne
English: A workshop on Immigrant Women, Family Violence and Homelessness was held in Winnipeg on June 20, 2006.
French: • Un atelier sur les immigrantes, la violence familiale et les sans-abri a été organisé à Winnipeg, le 20 juin 2006;
English: Concludes by examining the role of a rights-based analysis when determining policies of care for HIV-positive prisoners.
French: On conclut en examinant le rôle d'une analyse fondée sur les droits dans l'élaboration de politiques de soins des personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: The Council of the League of Arab States,
French: Cadre arabe pour les droits de l'enfant
English: In 2008, an ILO Committee of Experts indicated that, in its previous comments, it asked the Government to provide information on the application in practice of Law No. 2005-02.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a indiqué que, dans ses précédents commentaires, elle avait prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de la loi no 2005-02.
English: How would you introduce the various sections? 35) Create a comic book/graphic novel recounting the events of 1885.
French: Comment est-ce que vous présenteriez les différentes parties? 35) Créez un roman en bande dessinée ou en images racontant les événements de 1885.
English: This quick adoption of efficiencies also inhibits research because changes are made before research can be conducted that compares costs and benefits before and after the implementation of a new initiative.
French: L’adoption rapide de mesures d’économie gêne également la recherche parce que les changements sont apportés avant que celle-ci puisse comparer les coûts et les avantages avant et après l’application d’une nouvelle initiative.
English: The Working Group must continue its work, and it must be founded to a certain degree on a mechanism to maintain monitoring in the new phases of regulation and control of natural resources, which, we hope, will be forthcoming.
French: Il doit se fonder jusqu'à un certain point sur un mécanisme visant à maintenir un contrôle des nouvelles phases de régulation et de contrôle des ressources naturelles qui, nous l'espérons, verra le jour bientôt.
English: The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being, to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points.
French: Au terme d'un débat approfondi, le Comité avait décidé de continuer pour l'heure à limiter l'accès de la base aux points de contact douaniers TIR.
English: The College van Beroep voor het Bedrijfsleven decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le College van Beroep voor het Bedrijfsleven a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Is a biogas system economically viable on your farm?
French: Est-ce qu’un système de production du biogaz serait rentable pour votre exploitation agricole?
English: Note by the Secretariat on the outcome of the United Nations Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals (E/CN.17/2006/8)
French: Note du Secrétariat sur les conclusions du Colloque international sur l'application intégrée des objectifs du développement durable (E/CN.17/2006/8)
English: Please provide information on the percentages of children attending schools at the primary and secondary levels, and please indicate whether basic education is free and compulsory.
French: Donner des informations sur le pourcentage d'enfants scolarisés aux niveaux primaire et secondaire et préciser si l'enseignement de base est gratuit et obligatoire.
English: Having made the acquaintance of V.V. Kandinsky, Yavlensky became an active member of the "Blue Rider" Society and "New Munich Art Association."
French: Après avoir fait la connaissance de V.V. Kandinsky, il devint un membre actif de la Société du Cavalier bleu et de la Nouvelle association des arts de Munich.
English: The Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (November 1999) and Procurement Compensation Guidelines—Revised (June 2001) (Compensation Guidelines) apply to Ready John’s claim for costs and compensation. On June 1, 2005, Ready John submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $14,139.90 (HST included) and its claim for compensation in the amount of $252,348.74.
French: Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (novembre 1999) et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public — Révisé (juin 2001) (Lignes directrices sur les indemnités) s’appliquent à la demande de remboursement des frais et d’indemnisation de Ready John.
English: A new plan to achieve reductions in both air pollutants and greenhouse gases is being developed and implemented.
French: Le Canada élabore et met en œuvre un plan qui permettra de réduire à la fois les polluants atmosphériques et les GES.
English: -
French: Muus, Philip (1994); Immigratie, van Invloed op Integratiebeleid (Immigration, influence sur la politique d'intégration).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Government may take any action it considers necessary on Settlement Land for control or extinguishment of forest fires. Where practicable, Government shall give notice to the affected Yukon First Nation prior to taking such action.
French: Si, au cours de l'Étude, l'exercice du droit de récolter du saumon pour fins de subsistance en vertu de l'article 16.4.2 est, dans les faits, limité conformément à l'article 16.3.3, l'entrepreneur, à la demande du Sous-comité du saumon, ne tient pas compte pour les fins de l'Étude de l'année au cours de laquelle surviennent ces limitations.
English: Missions are also setting up HIV/AIDS task forces to develop and oversee implementation of programmes at the field level.
French: Les missions ont également mis sur pied des équipes spéciales sur le VIH/sida afin d'élaborer et de contrôler l'application des programmes sur le terrain.
English: Terrorism is a dangerous phenomenon that we must combat collectively.
French: Le terrorisme est un phénomène dangereux que nous devons combattre collectivement.
English: The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
French: L’objectif premier de la présente proposition consiste à actualiser et à moderniser les dispositions existantes.
English: The registering of 150,000 Serbians is encouraging.
French: L'inscription sur les listes électorales d'environ 150 000 Serbes nous paraît encourageante.
English: The Executive Director supervises the office staff and should be familiar with the communication between Board Members and/or subcommittee leads.
French: Le Directeur général supervise le personnel du Bureau et doit être familier avec les communications entre les membres du Comité de direction et/ou les responsables des sous-comités.
English: He then pointed out that we had to show that the European project was not synonymous with unbridled globalisation but that there were rules which could, moreover, still be improved.
French: Il a ensuite indiqué qu'il est nécessaire de montrer que le projet européen n'est pas synonyme d'une mondialisation effrénée, mais qu'il existe des règles qui peuvent, par ailleurs, être encore améliorées.
English: Canada recorded its first case of AIDS in 1982.
French: C'est en 1982 que le premier cas de sida a été déclaré au Canada.
English: (g) Integrated Early Child Care Survival Growth and Development Workshop for LGU mayors, social workers, teachers, doctors, child care givers implementing the UNICEF-assisted Fifth Country Program for Children (CPC V);
French: g) L'atelier d'ensemble consacré aux soins, à la survie, à la croissance et au développement des jeunes enfants, destiné aux maires, aux travailleurs sociaux, aux enseignants, aux médecins et aux dispensateurs de soins aux enfants participant à la mise en œuvre du Cinquième Programme de pays pour les enfants qui bénéficie de l'aide de l'UNICEF (CPC V);
English: Sometimes, one side or other is convinced, during the committee's deliberations, by the merit of the other side's arguments.
French: Il arrive que, durant les délibérations du comité, une des parties soit convaincue par les arguments de l'autre partie.
English: While the number of Roseate Terns in Canada had probably always been small, it appeared as though the population had declined since the 1930s.
French: Les effectifs de la Sterne de Dougall ont probablement toujours été faibles au Canada, mais il semble qu’ils aient chuté depuis les années 1930.
English: • Search And Rescue Helicopters Temporarily Redistributed [ News Release - 29 September 2005 ]
French: • Réaffectation temporaire des hélicoptères de recherche et de sauvetage [ Communiqué - le 29 septembre 2005 ]
English: Seniors as a percentage of the population in Canada and other selected countries, 1996 % 16.6 17.4
French: Pourcentage des personnes âgées dans la population au Canada et dans d'autres pays, 1996 20 % 16,6 17,4
English: Public Works and Government Services Canada Imaging and Photography Division 350 Albert Street, 5 Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: (613) 990-0602 / 990-0612  Fax: (613) 990-0613 If you do not have the CF Negative Number, you may contact the Central Negative Library of the CF Photographic Unit in Ottawa, or the National Archives, with as much information as possible (including approximate date, location, full name, rank, squadron, and a good photocopy or facsimile of both sides of photos in your possession) about the photograph you wish located.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division de l'imagerie et photographie 350 Rue Albert, 5e étage Ottawa, ON, K1A 0S5 Tél: (613) 990-0602 ou le 990-0612 Télécopieur: (613) 990-0613 Si vous ne disposez pas du numéro de négatif (aussi connu comme numéro de série, il est généralement inscrit à l'endos) de la photo des Forces canadiennes que vous désirez, vous pouvez contacter la Bibliothèque centrale de négatifs (BCN) de l'Unité de Photographie des Forces canadiennes à Ottawa, ou les Archives nationales, avec le plus d'information possible (incluant la date approximative, le lieu, le nom au complet, le rang, l'escadron, et une bonne copie ou reproduction des deux cotés de la photo que vous possédez) à propos de la photo que vous recherchez.
English: Fibre The proposal that when a specific fibre source is named in a claim for fibre, the named fibre must be present in the food in the amount required by the claim, is intended to ensure that fibre claims are truthful and not misleading, because different sources of dietary fibre have specific physiological effects.
French: Fibres La proposition voulant que, lorsqu'une source de fibre particulière est nommée dans une allégation, la fibre particulière nommée devra être présente dans l'aliment selon la quantité requise par l'allégation, est destinée à s'assurer que les allégations relatives aux fibres sont conformes à la vérité et qu'elles ne sont pas trompeuses, parce que les différentes sources de fibre diététique ont des effets physiologiques particuliers.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75030-05-0004 Vendor: iAnywhere Solutions, XcelleNet Products Reference Number: 75030-05-0004 Contract Date: April 12, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75030-05-0004 Nom du vendeur : iAnywhere Solutions, XcelleNet Products Numéro de référence : 75030-05-0004 Date du contrat : 12 avril 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 juillet 2005 au 30 juin 2006 Date de livraison : 1 juillet 2005 Valeur du contrat : 17 580,16 $ Commentaires :
English: This has laid a good foundation for the reconstruction and development of Bosnia.
French: Ceci a permis de poser de bonnes fondations pour la reconstruction et le développement de la Bosnie.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recommended a policy requiring every individual who travels by air to have his or her own passport.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a recommandé une procédure obligeant chaque individu voyageant par avion d'avoir son propre passeport.
English: The European Ombudsman therefore asked the Commission to provide him with information on the following points:
French: À ce titre, il a demandé à la Commission de fournir des informations sur les points suivants:
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, requested information on the costs of an independent expert as proposed by Group B, and on the time frame for such an evaluation, believing that any further delays in the project would only escalate costs.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a demandé des informations sur le coût d’une expertise indépendante comme la propose le groupe B et sur le calendrier d’une telle évaluation, considérant que tout retard supplémentaire dans l’exécution du projet ne fera qu’en accroître le coût.
English: Sightseeing and getting out in nature, especially for recreational activities, are prime motivators for Canada – far higher than for any other country, reflecting earlier findings.
French: La visite de points d’intérêt et les activités en plein air, surtout pour les loisirs, figurent parmi les principaux facteurs qui favorisent les voyages au Canada – bien plus que dans le cas de tout autre pays, ce qui est conforme aux résultats antérieurs.
English: Any Business Disruption/Disaster Recovery Plan at a Field Unit must integrate with similar work at the corporate level.  Parks Canada performs a corporate security review annually, to assess its security posture.
French: Un plan de reprise des opérations en cas de sinistre/de rupture doit s'intégrer aux actions similaires entreprises au niveau ministériel.  Une fois par an, Parcs Canada mène une étude sur la sécurité à l'échelle ministérielle, afin d'évaluer sa situation par rapport aux risques.