ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their actions, they have helped contain the damage, avoid contagion and set the stage for the rebound.
French: Leurs interventions ont contribué à limiter les dégâts, à éviter la contagion et à créer les conditions du rebond.
English: Working with my officials and our partners throughout Canada, we will continue to build on this momentum over the next year.
French: En collaboration avec nos responsables et nos partenaires dans l'ensemble du Canada, nous poursuivrons sur cette lancée au cours de la prochaine année.
English: The Gulf of Guinea project: managing mangroves to protect biodiversity in West Africa.
French: Patterns in woody species diversity, richness and partitioning of diversity in forest communities of tropical deciduous forest biome.
English: (a) veer (b) back (c) veer (d) veer (e) back  11.
French: (a) virage (b) recul (c) virage (d) virage (e) recul  11.
English: For this reason, despite its important role in establishing the facts and granting compensation, the Truth Commission cannot be regarded as an adequate substitute for the judicial process".
French: Pour cette raison, malgré son rôle important dans l'établissement des faits et l'octroi d'indemnisations, la Commission vérité ne peut pas être considérée comme un substitut adéquat du processus judiciaire(22).»
English: • Canada Gazette Part II (December 15, 2004) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 - Disinfectants) Antimicrobial agents continue to be required to comply with all other requirements of the Food and Drugs Act and Regulations including DIN requirements.
French: • Gazette du Canada, Partie II (le 15 décembre 2004) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 - désinfectants) Les agents antimicrobiens devront continuer à conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement incluant les exigences sur les DIN.
English: On 23 June 2006, two lawyers, Li Jinsong and Li Subin tried to visit Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijin, and to provide legal counsel on matters related to obtaining medical parole for Chen Guangcheng.
French: Le 23 juin 2006, accompagné de son confrère Li Subin, il est allé voir Yuan Weijing pour lui donner des conseils juridiques sur la possibilité de demander la libération conditionnelle de son mari pour raisons médicales.
English: How does Casting Studio suggest I increase my chances of getting work?
French: Comment puis-je, selon Casting Studio, augmenter mes chances de mission?
English: This Commission decided at the beginning not to open the Staff Regulations, but to make this machinery function smoothly.
French: Dès lors, la Commission a décidé dans un premier temps de ne pas recourir à une modification du statut, mais de mettre en place cette procédure en douceur.
English: Article 11 of the Covenant 350 - 441 77
French: Article 11 350 - 441 79
English: It will also help NRC institutes to define expectations and to measure the extent to which they have been met.
French: Elle aidera également les instituts à définir les attentes et à mesurer jusqu'à quel point elles ont été satisfaites.
English: In that regard, her organization was concerned at the fact that the Millennium Development Goals contained no reference to the lack of respect for women's rights, particularly their right to housing, or to violence against women.
French: À cet égard, l'organisation que Mme Mishra représente s'étonne que le non-respect des droits des femmes, notamment en matière de logement, et la violence à leur égard soient totalement passés sous silence dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The SAB commended the ARAD for its efforts to tackle a complex and challenging issue and suggested, given the potential importance of the work as part of the context for policy-making in respect of innovation, that subjecting the project to rigorous review by a broadly representative group of health economists knowledgeable about the dynamics of clinical innovations would be helpful.
French: Le CCS félicite la DRAA des efforts déployés pour régler un problème complexe et difficile et suggère, en raison de l’importance éventuelle du travail nécessaire dans le cadre du processus décisionnel concernant l’innovation, qu’il serait utile de soumettre le projet à un examen rigoureux effectué par un groupe largement représentatif formé d’économistes du secteur de la santé qui connaissent la dynamique des innovations cliniques.
English: Cases involving the protection of a well-known mark very often involve an element of bad faith. Paragraph (2) takes account of this fact by stating in general terms that bad faith should be considered in balancing the interests of the parties involved in cases concerning the enforcement of well-known marks.
French: Dans les affaires touchant à la protection d’une marque notoire entre souvent en jeu un élément de mauvaise foi, c’est pourquoi l’alinéa 2) dispose de façon générale qu’il convient d’en tenir compte pour évaluer les intérêts en conflit dans les affaires de cette nature.
English: The report indicated that he had not been sodomized.
French: Le rapport indiquait que le jeune homme n’avait pas été sodomisé.
English: The MAA distributes the list to departmental "contacts."
French: Le MAA fait circuler cette liste aux "personnes ressources" de chaque ministère.
English: In the new Member States, such as Poland, Lithuania, Latvia and Slovakia, this is true of almost 80% of the population.
French: Dans les nouveaux États membres, comme la Pologne, la Lituanie, la Lettonie et la Slovaquie, cela est vrai pour près de 80 % de la population.
English: The overall pass rate was 79.3% compared to 78.2% in 2005 (Table 4.18 and Figure 4).
French: Le taux de réussite global était de 79,3 % contre 78,2 % en 2005 (tableau 4.18 and figure 4).
English: Requests for assistance in tracing the chain of ownership were submitted to the Russian Federation and China.
French: Une assistance a été demandée à la Chine et à la Fédération de Russie pour en reconstituer la chaîne de propriété.
English: As the Convention clearly states in article 309 that reservations may not be made, such declarations cannot have any legal effect.
French: Dans la mesure où la Convention énonce, à l'article 309, qu'elle n'admet aucune réserve, ces déclarations ne peuvent pas avoir d'effet juridique.
English: ◦ Business resumption planning
French: ◦ planification de la reprise des activités,
English: Together, these organizations have a total annual budget of $4.9 billion and just over 52,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d'un budget annuel total de 4,9 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés.
English: In its previous response, TRP has clearly stated that Mr. Ksor is not a violent terrorist and that the Montagnard Foundation is a group dedicated to the preservation of the indigenous culture of the Degar people and their traditions.
French: Dans sa réponse précédente, le PRT a clairement affirmé que M. Ksor n'était pas un terroriste et que la Fondation des montagnards était un groupe qui se consacrait à la défense de la culture autochtone des peuples montagnards (Degar) et de leurs traditions.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein souscrivent à cette déclaration.
English: 12 Available from the International Consultative Group on Food Irradiation, IAEA, P.O. Box 100, A-1400 Vienna, Austria.
French: 12 Disp onibles aup rès de l’International Consultative Group on Food Irradiation (Groupe international de consultation pour l’irradiation des aliments - Traduction libre), IAEA, B.P.100 , A-1400 V ienne (Autriche).
English: The findings are communicated to the person concerned.
French: Les résultats sont communiqués à l'intéressé.
English: We all spend a lot of time filling out grant applications...I don't have anyone that can handle a new application and spend hours figuring out what they [the government] want that specific year.
French: Nous passons beaucoup de temps à remplir des demandes de subvention [...] Il n'y a personne qui puisse remplir une nouvelle demande en essayant, pendant des heures, de comprendre ce qu'il [le gouvernement] veut cette année-là.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.42 without a vote (see para.  8, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution I).
English: 1989-2002: Judge of the Superior Courts of Malta
French: 1989-2002: Magistrat − tribunaux supérieurs de Malte
English: Central and Arctic Region issued a total of 330 Fisheries Act authorizations during fiscal year 2001-2002.
French: Le bureau de la région du Centre et de l’Arctique a émis au total 330 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2001-2002.
English: This involved regular listing hearings attended by prosecution and defence lawyers, fixing trial dates and generally ensuring that the list of cases flowed smoothly.
French: Je devais pour cela établir régulièrement la liste des audiences auxquelles devaient assister l'accusation et la défense, fixer les dates des audiences et veiller de façon générale à ce que la liste des affaires à juger soit bien gérée.
English: CCC can also provide accounts receivable services including receiving proof of shipment or acceptance, receiving payment, and issuing payment to you.
French: La CCC peut également offrir des services de comptes débiteurs, y compris la réception de la preuve d’expédition ou de paiement, la réception du paiement et la remise du paiement à votre entreprise.
English: With regard to the rights of people belonging to minorities, there was much in the new Constitution to be commended, but he wondered what practical experience had been gained in Venezuela of implementing the rights enshrined in it.
French: En ce qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités, tout en se félicitant de nombreuses dispositions de la nouvelle Constitution, il s'interroge sur l'expérience pratique acquise au Venezuela dans le cadre de la mise en œuvre des droits qui y sont énoncés.
English: The Claimant alleged that evidence of the war risk insurance payments could not be provided as all records were destroyed in a fire in October 1993.
French: Le requérant a déclaré qu'il ne pouvait prouver qu'il avait payé des surprimes pour risque de guerre car tous les reçus ont été détruits dans un incendie en octobre 1993.
English: These linked websites may or may not be available in French.
French: Il se peut que les sites externes n‘existent pas en français.
English: The present focus for business planning has had many positive effects:
French: L'importance accordée à la planification opérationnelle a eu de nombreux effets positifs :
English: Current expenses A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: Dépenses courantes Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte.
English: However, the IRU and IRF believe that safety in tunnels can be improved if the speed of all vehicles is limited in an appropriate way and infringements are strictly penalised.
French: L'IRU et la FRI estiment cependant que la sécurité dans les tunnels serait améliorée si l'on limitait de façon judicieuse la vitesse de tous les véhicules et si les infractions étaient strictement pénalisées.
English: Luckily, China's government knows that America's advice to let the renminbi float right now is dangerous--both to China and for the world economy.
French: Heureusement, le gouvernement chinois sait que le conseil américain de laisser le renminbi flotter tout de suite aurait des conséquences dangereuses, tant pour la Chine que pour l'économie mondiale.
English: Research involves Study of the molecular biology of plant RNA virus infections with an emphasis on the identification and characterization of biologically-active RNA sequences and structures within viral genomes.
French: Objet de la recherche Étude de la biologie moléculaire des infections à virus ARN chez les plantes avec un accent particulier mis sur l'identification et la caractérisation des séquences et des structures d'ARN biologiquement actives à l'intérieur des génomes viraux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-10 - #: 8698-J44-200500240 - ITS Canada - Application for assignment of 511 for Weather and Traveller Information Services (see file# 8698-C12-200506719)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-10 - #: 8698-J44-200500240 - ITS Canada - Demande pour l'attribution du 511 pour les services d'information de voyages et de météo (voir dossier # 8698-C12-200506719)
English: The present report is limited in that it only provides general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations.
French: Le présent rapport est limité en ce qu'il ne donne que des orientations générales concernant les principaux types de drogues signalés par les États Membres, ce qui débouche inévitablement sur des généralisations.
English: Thus, beyond 2007, the Action Plan would need to be reconceptualized in order to transform it into a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Ainsi, au-delà de 2007, le Plan d’action devrait être refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d’information fondé sur les résultats.
English: Consequently, the Agency determines that the subject fence falls under the definition of "line work" and constitutes a railway work within the meaning of the RSA.
French: En conséquence, l'Office conclut que la clôture visée aux présentes est comprise dans la définition de « ligne de chemin de fer » et, de ce fait, constitue une installation ferroviaire au sens de la LSF.
English: Let me begin with the environment and, more specifically, the government’s position on the Kyoto accord.
French: Je ` commence par l’environnement, et plus particulierement par la ` ´ position du gouvernement a l’egard de l’accord de Kyoto.
English: Summary of Research/Monitoring Researchers are monitoring culms (stems of Horsetail Spike-rush), spread of Phragmites australis (invasive European reed grass), water level fluctuations, and deer herbivory.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des chercheurs surveillent les chaumes (tiges des Ã©lÃ©ocharides fausse prÃªle), la prolifÃ©ration du roseau commun (glycÃ©rie gÃ©ante europÃ©enne envahissante), les fluctuations de niveaux dâ€™eau et lâ€™herbivorie chez les chevreuils.
English: The reservation states that Brunei Darussalam does not consider itself bound by article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En vertu de cette réserve le Brunéi Darussalam ne se considère pas lié par le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Moreover, by defining these activities as terrorist offences, the financing of these acts falls within the ambit of the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, ces activités étant érigées en infractions terroristes, leur financement tombe sous le coup des dispositions de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: The fifth chapter ties measurement to the decision-making process.
French: Au cinquième chapitre, on associe la mesure au processus décisionnel.
English: • A survey of Hepatitis A infection rates to guide future use of Hepatitis A vaccine, Jan Ochnio, University of British Columbia, (GlaxoSmithKline/CIHR)
French: • Une enquête sur les taux d'infection par l'hépatite A pour guider l'utilisation future d'un vaccin contre celle ci, Jan Ochnio, Université de la Colombie Britannique (GlaxoSmithKline IRSC);
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Country Profiles Country Profiles provide valuable resources, including maps, facts, statistics and social and cultural insights.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Esquisses de pays Les Esquisses de pays renferment des ressources utiles, notamment des cartes géographiques, des faits, des statistiques et des renseignements sur le contexte socioculturel.
English: These programmes have been funded by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
French: Ces programmes ont été financés par le Ministère danois des affaires étrangères.
English: To ensure that the international security architecture continues to play this role effectively, it must be able to adapt to the needs of our time.
French: Afin de continuer à jouer ce rôle de manière efficace, l'architecture de sécurité internationale doit pouvoir s'adapter aux besoins de notre temps.
English: It cannot, however, embrace only representatives of the highest authorities, as is the case with Belarus, for example; it must also take in individuals from the middle level of the apparatus of repression and violation of human rights.
French: Mais cette sanction ne doit pas se limiter aux représentants des plus hautes autorités, comme dans le cas du Belarus. Elle doit également frapper les membres des échelons intermédiaires de l'appareil de répression et de violation des droits de l'homme.
English: Monitoring information would also be used by BHP in designing and modifying management plans, According to BHP, socio-economic monitoring information would be useful as input to the development or refinement of government and and to industry-sponsored training programs business and government planning.
French: BHP utiliserait aussi l’information sur la surveillance pour concevoir et modifier les plans de gestion.
English: Multimedia presentations can sometimes be a bit of a black box to those searching for information on the Web.
French: Les présentations multimédia peuvent parfois être assimilées à des boîtes noires pour tous ceux qui procèdent à des recherches d'informations sur le Web.
English: (c) consideration paid by one or more contracting authorities for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences;
French: c) la rémunération versée par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs en contrepartie de la prestation d'autres services, tels qu'une expertise ou l'organisation de conférences;
English: Where the Clerk finds that the petition has been signed by less than 10 per cent of registered electors the petition is returned to the promoter who then has a further two months to gather sufficient signatures.
French: S'il constate que la pétition a été signée par moins de 10 % des électeurs inscrits, la pétition est renvoyée à l'auteur, qui dispose alors d'un nouveau délai de deux mois pour rassembler les signatures voulues.
English: However, since the country is a signatory party to the Convention, the country accepts its legal commitment to end any form of discrimination against women owing to gender.
French: Cependant, la signature de la Convention implique que le pays s'engage juridiquement à mettre fin à toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: I thank them for their respective reports and would like to make a few remarks, primarily regarding the ICTY, given the importance my country attaches to its work.
French: Je les remercie tous des rapports qu'ils ont respectivement présentés et je voudrais faire quelques observations, principalement sur le TPIY compte tenu de l'importance que mon pays accorde à ses travaux.
English: 5 – Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section- 3(2)(e)) "All federal institutions shall … make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins." 5.1 Maximizing Employee Language Skills and Cultural Understanding Virtually every federal employer has employees who speak a third language and/or have first-hand knowledge of another culture.
French: 5 – Connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines (alinéa 3(2)e)) « [Toutes les institutions fédérales doivent] mettre à contribution, lorsqu'il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines. » 5.1 Optimiser les connaissances linguistiques des employés et la compréhension de la culture Presque tous les employeurs de compétence fédérale ont embauché des employés qui parlent une troisième langue ou qui possèdent des connaissances directes d'une autre culture.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Thierno Baldé — Canada, Guinea français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Thierno Baldé — Canada, Guinée English
English: There are religious educational institutions managed by religious bodies.
French: Il existe des établissement d'enseignement religieux gérés par des organisme religieux.
English: The Licensee has advised the Agency that it has changed its name to Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro 3000.
French: La licencie a avisé l'Office qu'elle a changé son nom à Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro 3000.
English: For a service invention-creation made by any staff member or worker of a foreign enterprise , or of a Chinese-foreign joint venture enterprise , located in China , the right to apply for a patent belongs to the enterprise.
French: Apres que le droit decoulant du brevet a ete accorde, Ie brevete a Ie droit, sauf disposition contraire de la presente loi , d 'empecher toute autre personne d'importer, sans son autorisation, Ie produit brevete ou Ie produit directement obtenu au moyen du precede brevete, pour Ies usages indiques dans Ies deux alineas precedents. 12.
English: It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 89.
French: Elle est également compétente pour tenir la liste des mandataires agréés visée à l'article 89.
English: Revisions to increase local distance charges.
French: Augmentation des frais de distance locale.
English: "I wish to congratulate all the participants.
French: Je tiens à féliciter tous les participants.