ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Facilitation Division resolutions do not specifically call upon members to remove national employment authorization requirements, CIC has interpreted such action as being consistent with Canada's leading role in the adoption of these new practices and with the spirit of facilitation.
French: Même si les résolutions de la Division de facilitation n'obligent pas expressément les États membres à éliminer les exigences nationales relatives au permis de travail, CIC considère que la suppression de ces exigences est conforme à l'esprit de la facilitation ainsi qu'au rôle de premier plan qu'a joué le Canada dans l'adoption de ces nouvelles pratiques.
English: It is clear that the filing of Mr. Warman's complaint was a significant factor in the escalation of Mr. Kyburz' campaign against Mr. Warman.
French: Il est évident que le dépôt de la plainte a joué un rôle important dans l'escalade de la campagne menée par M. Kyburz contre M. Warman.
English: The State (in such a case through the Ministry of Territory Adjustment and Tourism) assists by financing the projects that shall be implemented by the organizations, but not for the organization itself.
French: L'État (en l'occurrence par le truchement du Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme) apporte son aide en finançant les projets devant être exécutés par ces organisations, mais non les organisations elles-mêmes.
English: There is a solid foundation of basic and health-related research, accessible levels of government that can respond quickly to challenges and opportunities, and a cross-sector willingness and enthusiasm to work together to make the initiative succeed," said Minister Emerson.
French: L'Île possède une solide infrastructure pour la recherche fondamentale et la recherche en santé, des paliers de gouvernement accessibles qui peuvent réagir rapidement aux défis et aux occasions, de même que la volonté et l'enthousiasme de tous les secteurs qui veulent collaborer pour faire de cette initiative un succès.
English: That, if anything, is an understatement.
French: C'est le moins que l'on puisse dire.
English: Implementation Implementation would follow the same steps used for the EX and DM communities.
French: 100 pour les niveaux supérieurs. Mise en œuvre On devrait procéder de la même façon que pour les collectivités EX et DM.
English: Standard proofs of descent are discussed.
French: Il parle de norme de preuve en matière de descendance.
English: Historically, our economy has operated on the principle that companies produce things and consumers buy them, and any pollution that is generated as a result is absorbed by society as a whole.
French: Jusqu’ici, l’économie partait du principe que les entreprises fabriquent des marchandises et que les consommateurs les achètent, et que la pollution qui en découle est assumée par l’ensemble de la société.
English: As you rightly said earlier, sabre-rattling by the United States and the threat of sanctions against the European Union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the United States' own economy.
French: Comme vous l'avez justement dit précédemment, nous déplorons profondément la politique agressive des États-Unis et les menaces de sanctions à l'encontre de l'Union européenne, d'autant que l'économie même des États-Unis n'est en rien menacée.
English: Chinese imports of Canadian fish and seafood rose more than fifteen-fold over the decade.
French: L’expansion du marché d’exportation des produits de la pêche canadiens est très semblable à celle du marché de la viande.
English: None of the rural villages have electricity, although some structures do.
French: Aucun des villages ruraux n’a l’électricité, bien que certaines structures soient approvisionnées.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison June 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE Tritium/Carbone-14 Juin 2002
English: Mr. Woodward commented that in some situations, 10 days might be adequate.
French: M. Woodward fait observer que dans certaines situations, un délai de dix jours pourrait être suffisant.
English: In the process of appointment and relief of judges the SJC has to obtain the opinion of the Judicial Committee of the Parliament.
French: Au cours de la procédure de nomination et de révocation des juges, le CNM doit obtenir l’avis de la Commission judiciaire du parlement.
English: Chantal worked at the Department of Canadian Heritage in Saskatoon from 1999 to 2007.
French: Chantal a travaillé au ministère du Patrimoine canadien à Saskatoon, de 1999 à 2007.
English: Effects of CaSO4 on growth, therefore, do not explain why aspen is less abundant on the floodplain than are typical floodplain colonizers.
French: Les effets du CaSO4 sur la croissance n'explique alors pas pourquoi le tremble est moins abondant sur la plaine de débordement que les plantes colonisatrices typiques.
English: The next steps are to include the comments and finalize the outlines.
French: Les prochaines activités comprendront l'inclusion des observations et la mise au point finale du plan des études.
English: Public Service Pension Fund Account (note 3) 140 141 Investments (note 4) 26,156 20,991 Investment-related assets (note 4) 1,185 1,169 Contributions receivable—post–March 31, 2000, service (note 5) 1,258 1,138 Other assets (note 6) 10 7
French: Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) 140 141 Placements (note 4) 26 156 20 991 Actifs liés à des placements (note 4) 1 185 1 169 Cotisations à recevoir - services rendus après le 31 mars 2000 (note 5) 1 258 1 138 Autres éléments d'actif (note 6) 10 7
English: Revenues 5.3.11 Revenues originate mainly from consular and citizenship services and total approximately $240,000 per year.
French: Recettes 5.3.11 Les recettes proviennent principalement des services consulaires et de citoyenneté et totalisent environ 240 000 $ par an.
English: Prix de la chambre assez élevé .
French: unico appunto un problema al momento del ceck-out relativamente allo scontrino del parcheggio.
English: 14.41 Solvents can be recovered and reused in the same processes or in different processes, provided that the recovery procedures are controlled and monitored to ensure that solvents meet appropriate standards before reuse or co-mingling with other approved materials.
French: 14.41 Les solvants peuvent être récupérés et réutilisés dans les mêmes procédés ou dans des procédés différents, dans la mesure où les procédures de récupération sont contrôlées et surveillées pour s’assurer que les solvants respectent les normes appropriées avant d’être réutilisés ou mélangés à d’autres matières approuvées.
English: At the same time, we have to state right away that it can only fulfil its role if endowed with real competence and the tools for effective functioning.
French: En même temps, nous devons affirmer d'emblée qu'elle ne pourra jouer son rôle que si on lui octroie une véritable compétence et les outils d'un fonctionnement efficace.
English: I therefore do not think it is inimical to the interests of Europe to consciously assert the future challenges that we face.
French: Je ne pense donc pas que ce soit contraire aux intérêts de l’Europe d’évaluer consciencieusement nos défis futurs.
English: Similarly for the countries of the third world, the question is knowing whether they will still be able to escape the clutches of the mega-multinationals produced by the mega-mergers and stay in control of their own development.
French: De même pour les pays du tiers monde, la question est de savoir s'ils pourront encore échapper à l' emprise des méga-multinationales issues des mégas-fusions et être maîtres de leur développement.
English: Labour market policy has been aimed at maintaining, allocating and ensuring a plentiful supply of labour; implementing strategies to increase the mobility of labour, including relocation and retraining; job creation and enhancement; managing the unemployed; and implementing appropriate social policies.
French: La politique du marché de l'emploi vise à entretenir, à fournir et à développer un large bassin de main-d'oeuvre; à mettre en oeuvre des stratégies pour accroître la mobilité de la main-d'oeuvre, y compris la réinstallation et le recyclage; à assurer la création d'emplois et l'amélioration des emplois; à assumer la prise en charge des chômeurs et la mise en oeuvre de politiques sociales appropriées.
English: In close collaboration with WHO, the Regional Office will support efforts to strengthen the community-based component of the integrated management of childhood illnesses and to eliminate iron deficiency anaemia through supplementation and flour fortification, and the elimination of IDD.
French: En étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau régional participera aux efforts tendant à renforcer la composante collectivité locale du programme relatif à la gestion intégrée des maladies infantiles et à éliminer le problème de l'anémie ferriprive grâce à un programme de supplémentation en fer et d'enrichissement de la farine, et en éliminant les troubles dus à une carence en iode (TCI).
English: A very large majority of language assessments and certificates are now designed with reference to the scales of language competence levels contained in this document.
French: Les évaluations et certifications en langues sont désormais conçues dans leur très grande majorité en référence aux échelles de niveaux de compétences proposées dans ce document.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights of the people of Myanmar, as described in resolution 62/222 and the previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques et persistantes des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population du Myanmar, comme il est constaté dans sa résolution 62/222 et ses résolutions antérieures, ainsi que dans celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme;
English: There was a correction of name - Stéphane Lévesque (not Patry).
French: Il y a une correction de nom - Stéphane Lévesque (et non pas Patry).
English: status of the international covenants on human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: On its part, the Chief Executives Board has undertaken, through the Inter-Agency Security Management Network, a review of the security requirements for the United Nations system operations in the field, in the light of the findings and recommendations of the Independent Panel, and is currently examining the outcome of that review.
French: De son côté, le Conseil des chefs de secrétariat a procédé, par le biais du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à un examen des moyens nécessaires pour assurer la sécurité des activités des organismes des Nations Unies sur le terrain, à la lumière des constatations et recommandations du Groupe indépendant, et en évalue actuellement les résultats.
English: Their contribution can be particularly critical in three areas: building advocacy networks at both the national and international levels; developing operational programmes on the ground to respond more effectively to the needs of victimized children; and serving as an important source of information, ideas and new proposals on particular situations and issues.
French: Leur contribution peut être particulièrement décisive à trois égards : créer des réseaux de sensibilisation aux niveaux national et international; élaborer sur le terrain des programmes opérationnels qui répondent mieux aux besoins des enfants en détresse et servir de source importante d'informations, d'idées et de propositions nouvelles sur des situations et des questions particulières.
English: Examples of active surveillance include targeted safety monitoring studies (in hospitals and health facilities), prescription event monitoring and the use of palm pilots in clinical settings to immediately relay information for reporting to Health Canada.
French: Parmi les exemples de surveillance active, signalons des études ciblées de surveillance de l’innocuité (dans les hôpitaux et les établissements de santé), la surveillance des événements médicamenteux et l’utilisation d’ordinateurs de poche palm pilots en milieu clinique afin de transmettre immédiatement les renseignements à Santé Canada.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/6).
English: In particular, the VAT system is characterised by an excessive volume of refunds and by the problem of fraud.
French: En particulier, le régime de la TVA est caractérisé par un volume de remboursement excessif et par le problème de la fraude.
English: Accordingly, the appeals of A. Powell, L. Therrien and D. Amon are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de A. Powell, de L. Therrien et de D. Amon sont rejetés.
English: Under the terms of the CPP amending formula, no policy changes can occur unless a federal-provincial coalition forms including Ottawa and seven provinces representing two thirds of the population.
French: En vertu du mode de révision du RPC, aucun changement d'orientation ne peut se produire à moins qu'on ne forme une coalition fédérale-provinciale comprenant Ottawa et sept provinces représentant les deux tiers de la population.
English: Ask the class how each skill was acquired.
French: Demandez aux élèves comment ils ont acquis chacune des compétences.
English: It carries out its work in the nine Council configurations in which the competent ministers from the Member States regularly meet.
French: Ses domaines d'activités sont répartis entre 9 formations, dans lesquelles se réunissent de manière régulière les ministres en charge des matières abordées.
English: n EME Day 2003 Edmonton Garrison was honoured to have as its Guest of Honour Mr. Shierlaw Burry, an Armourer and Veteran of WW II.
French: urant la journée GEM de 2003, les gens de la garnison d'Edmonton ont été honorés par la visite de M. Shierlaw Burry, un blindé et vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.
English: to strengthen the dialogue with authorities of Central Asian states aimed at promoting and supporting reforms towards good governance, political liberalisation, institutional modernisation and accountability, and at sharing experience of, and expertise on, democratic transition; 11.2.
French: à renforcer le dialogue avec les autorités des pays d’Asie centrale afin de promouvoir et d’appuyer les réformes en faveur de la bonne gouvernance, de la libéralisation politique, de la modernisation des institutions et de la transparence de ces institutions, et afin de partager avec eux leurs expériences et connaissances en matière de transition démocratique ; 11.2.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA-450/D-93-016). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Gray, D. (2002), "Government-sponsored industry-university cooperative research: an analysis of cooperative research center evaluation approaches" in Research Evaluation, vol.
French: Gray, D. « Government-sponsored industry-university cooperative research: an analysis of cooperative research center evaluation approaches », dans Research Evaluation, vol.
English: If you or someone you know is going through a separation or divorce, we hope this pamphlet will help you understand and cope with this difficult period of adjustment.
French: Si vous ou une de vos connaissances vivez présentement une séparation ou un divorce, nous espérons que cette brochure vous aidera à comprendre et à traverser cette difficile période d'adaptation.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1649 (2005) concerning militias and armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1649 (2005), sur les milices et les groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Samples of these projects and programmes are contained in documents FCCC/SBI/2003/INF.9, FCCC/SBI/2003/INF.10 and FCCC/SBI/2003/MISC.5.
French: On trouvera des exemples de ces projets et programmes dans les documents FCCC/SBI/2003/INF.9, FCCC/SBI/2003/INF.10 et FCCC/SBI/2003/MISC.5.
English: Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
French: D’aucuns se sont prononcés pour une codification pure et simple, d’autres ont préconisé des changements par petites touches à travers une refonte de la législation en vigueur, d’autres encore ont demandé une approche de plus grande envergure.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. for the ceremony of awarding certificates to the participants in the 2007 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: La séance est suspendue à 17 h 35 pour procéder à la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Financial Department Avenida Europa, 4 E – 03080 Alicante Fax : 00 – 34 – 96 513 9113"
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département finances Avenida Europa, 4 E – 03080 Alicante
English: With the help of world leading companies, Canada is a centre of excellence in renewable energy research.
French: Avec l’aide d’entreprises reconnues à l’échelle mondiale, le Canada est devenu un centre d’excellence pour la recherche sur les énergies renouvelables.
English: One-way hash functions make it possible to ensure data integrity: applied to some data, such a function generates a block of smaller size called hash.
French: Les fonctions de hachage à sens unique permettent d'assurer l'intégrité des données : appliquée à un ensemble de données, une telle fonction génère un bloc de taille plus petite appelée empreinte.
English: We will be adding soon a chat module to make interactions on the site more friendly.
French: Nous allons rajouter sous peu un module de "causette" pour rendre justement les interactions plus conviviales.
English: Hotel in Strasatti di Marsala: The 3-star hotel has 39 rooms.
French: hôtel à Strasatti di Marsala: L'établissement 3 étoiles propose 39 chambres.
English: An analysis of the erroneous situations was first performed in order to classify the kind of errors (e.g. systematic coding or compilation errors, random errors).
French: Une analyse des erreurs a d'abord été réalisée pour classer les types d'erreur (erreurs de compilation ou de codage systématique, erreurs aléatoires, par exemple).
English: (Transcript, pp. 98-100) He had visited the Toronto coach yard and testified it  was identical in set-up and function to Amtrack coach yards.
French: M. Bonelli a dit avoir visité le centre de triage de Toronto qui à son avis, est identique, de par sa conception et ses fonctions, à ceux d’Amtrack (pages 101 et 103 de la transcription).
English: Gallery and Video Links
French: Banque d'images et vidéo Liens pertinents
English: With regard to the discussion on the constitutional process, the Chancellor said: “The phase of hard talking and seeking results began under the Austrian Presidency and will be continued.
French: Quant à la question du traité constitutionnel, le chancelier s'est exprimé en ces mots: « La Présidence autrichienne a entamé la phase des discours concrets et de la recherche de résultats et elle sera poursuivie sur cette voie.
English: Montreal, Quebec, May 13, 2002.  (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 13 mai 2002.  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: From our hotel you can reach the main railway station and the central bus station (ZOB) on foot after 850 m. The Horst Janssen Museum and the City Museum are located right across the street.
French: De notre hôtel, vous ne serez qu´à 850 mètres à pied de la gare centrale et de la gare routière (ZOB). En face se trouvent le musée Horst Janssen et le musée de la ville.
English: Several delegations recognized the significant advances made in registration through Project Profile, but sought more details, in particular on the rate of implementation and provision of documentation for refugee women.
French: Une délégation réaffirme son engagement à fournir des compétences techniques ainsi qu'une assistance au HCR, particulièrement en cas de crise.
English: President and Chief Executive Officer Michel Fournier
French: • Propositions abrégées
English: I know that there are both advocates and opponents of nuclear power in the European Union, and that there is no common line.
French: Je sais qu'au sein de l'Union européenne, il y a des partisans et des opposants à l'énergie nucléaire et qu'il n'y a pas unanimité sur la question.
English: However, I am disappointed that my fellow Members did not support my amendment aimed at increasing the budget, because I think that the more expertise we have in electoral missions, the more the European Union will be in demand.
French: Je regrette toutefois que mes collègues n'aient pas soutenu mon amendement visant à augmenter le budget, parce que je pense que plus nous aurons d'expertise en matière de missions électorales, plus l'Union européenne sera sollicitée.
English:    Mr President, I wish to take this opportunity to thank the rapporteur for the fact that we have been able to debate this incredibly important issue in the EU this evening.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier le rapporteur de nous avoir permis de débattre ce soir de cette question qui revêt une importance extrême à l’intérieur de l’UE.
English: Ethanol, 95%, or anhydrous,   1. distill from solid AgNO3 (ca 2.5 g/100 mL) and KOH pellets (ca 5.0 g/100 mL); discard first portion and collect when distilling at 78.5oC;   2. store in a glass-stoppered bottle;   4.
French: Éthanol à 95 % ou anhydre,   1. distiller sur du AgNO3 solide (environ 2,5 g/100 mL) et des pastilles de KOH (environ 5,0 g/100 mL); jeter la première fraction et recueillir le liquide qui distille à 78,5ºC;   2. conserver dans un flacon avec bouchon en verre;   4.
English: This has been variously referred to as the enterprise university, the service university, the entrepreneurial university, etc.
French: De très nombreuses études montrent que la majorité des établissements d’enseignement supérieur a connu des bouleversements importants au cours des dernières décennies.
English: The purpose of the meeting was to provide disclosure related to the appellant’s assessment and his appeal.
French: Cette rencontre visait la divulgation de renseignements relatifs à l'évaluation de l'appelant et à son appel.
English: The President: The two judges elected today shall serve terms of office until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal, that is, until 24 May 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les deux juges élus occuperont leur poste jusqu'à l'expiration du mandat des juges qui siègent au Tribunal, c'est-à-dire jusqu'au 24 mai 2003.
English: The need to establish standing Rules of Engagement for domestic operations is also being considered.
French: La nécessité d'élaborer des règles d'engagement pour les opérations nationales est également à l'étude.
English: Finally, participants also recognized the involvement of counsellors in policy development.
French: Finalement, les participants reconnaissent la participation des conseillers à l'élaboration des politiques.