ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU supports the statement on Iran issued on 28 September 2007 in New York by the foreign ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, with the support of the High Representative of the EU.
French: L'UE appuie la déclaration sur l'Iran publiée le 28 septembre 2007 à New York par les ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, avec le soutien du Haut Représentant de l'UE.
English: • However, personal messages may be exempted from access.
French: • Cependant, certains messages personnels peuvent être soustraits à l'application de la LAI.
English: Article 14 requires that a person's right to have his personal and family life respected should be ensured in the production and dissemination of public information (para.
French: L'article 14 dispose que le droit à la protection de la vie privée et de la vie de famille doit être respecté lors de la production et la diffusion d'informations publiques (par. 1).
English: (b) The Court may order that the award for reparations be deposited in the Trust Fund in particular cases where it is impossible or very difficult for the convicted person to make reparations directly to each victim, such as the case where the whereabouts of the victim becomes unknown after the determination of damages is made.
French: b) La Cour peut ordonner que l'indemnité accordée à titre de réparation sera versée au Fonds, en particulier dans les cas où il est impossible ou très difficile pour la personne condamnée de verser la réparation directement à chaque victime, par exemple lorsque le domicile de la victime n'est pas connu après que le montant du préjudice a été évalué.
English: These evaluative criteria may be applied to three key areas in a classification system: the unit of analysis, the organizing dimensions of the classification system, and the coding structure of the system.
French: Ces critères d’évaluation peuvent s’appliquer aux différents éléments d’un système de classification, à savoir : l’unité d’analyse, les dimensions de structuration du système de classification et la structure de codage du système.
English: Decisions taken at the recommendation of the Bureau 42 10
French: Décisions prises sur la recommandation du Bureau 42 10
English: Responsibilities 6.1 Compliance Officers in Operational Centres are responsible for 6.2 Operational Centres Managers / Supervisors are responsible for 6.3 Inspectorate Ottawa is responsible for 6.4 Director General is responsible for 7.
French: Responsabilités 6.1 Les agents de conformité dans les centres opérationnels 6.2 Les gestionnaires des centres opérationnels et les superviseurs 6.3 L'Inspectorat Ottawa 6.4 Le directeur général / La directrice générale 7.
English: Instead of looking through hundreds of documents, you are able to limit you search by typing: "John Turner" in quotation marks.
French: Au lieu de vérifier des centaines de documents, vous pouvez restreindre la portée de votre recherche au moyen de guillemets, en tapant « John Turner ».
English: Since its inception, the project has won widespread recognition, winning Morocco’s National Prize for Electronic Administration: e-Mtiaz 2006.
French: Depuis son lancement, il a été largement reconnu, et a notamment été récompensé par le prix national de l’administration numérique au Maroc, e-mtiaz, en 2006.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 72 Excerpted from the contribution of IHO.
French: Extrait de la contribution de l'OHI.
English: Enjoying good public transport connections, this modern 4-star hotel offers elegant rooms and wellness facilities within walking distance of Munich’s main railway station and famous Karlsplatz and...
French: Cet hôtel 3 étoiles vous propose des chambres confortables à Munich, à quelques minutes à pied seulement de la gare centrale, et à distance de marche de la Marienplatz et de la Theresienwiese (site de...
English: These discussions need to be deepened and expanded to other areas of common interest.
French: Ces discussions doivent être étendues à d'autres sujets d'intérêt commun.
English: Am J Prev Med 1988; 4: 343-348 Francescutti LH, Saunders LD, Hamilton SM:
French: Alcohol consumption and death by drowning in adults, a 24-year epidemiological analysis.
English: While reducing our nuclear stockpile we have introduced concrete changes to our national nuclear posture that have reduced our reliance on nuclear weapons.
French: Parallèlement à la réduction de nos stocks nucléaires, nous avons introduit des changements concrets dans notre politique nucléaire au niveau national, qui ont réduit notre dépendance à l'égard des armes nucléaires.
English: It is a very poor region with a very high birth rate; 30% of the population are illiterate and some 30% of children of school age do not go to school; 60% of the population live in the country, often in small isolated localities.
French: Il s'agit d'une région très pauvre, aux taux de natalité élevés où 30% de la population sont illettrés et environ 30% des enfants en âge scolaire ne vont pas à l'école. De même, 60% de la population vit à la campagne, souvent dans des petites localités isolées.
English: In an economic situation marked by more volatile clients, an increased offer of services, the performance resulting from the Client Relationship Management (CRM) is an essential asset for banking competitiveness.
French: A travers une conjoncture marquée par des clients plus volatiles, des processus de vente plus complexes, une offre de services croissante, la performance issue de la Gestion de la Relation Client (GRC, en anglais CRM) est un élément essentiel de la compétitivité bancaire.
English: It is classified under tariff item No. 2208.90.99.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2208.90.99.
English: The high-level inter-sectoral commission that defined the Government's public policy on preventing the recruitment of children had produced a report of its first year activities for the United Nations task force on this mechanism.
French: La Commission intersectorielle de haut niveau qui définit la politique du Gouvernement relative à la prévention du recrutement d'enfants avait établi un rapport concernant sa première année d'activités qu'elle avait soumis à l'équipe spéciale de l'ONU chargée de ce mécanisme.
English: The central element in this initiative is democratic participation by the individual, placing individuals and politicians in a dialectic of delegation and participation, rights and duties, freedom and responsibility.
French: Le fil conducteur de cette démarche, c'est l'intervention citoyenne et démocratique qui renvoie à l'individu et au politique dans une dialectique du délégataire et du participatif, du droit et du devoir, de la liberté et de la responsabilité.
English: Analytical report by the Irish Presidency of 7 June 2004 on the 2007-2013 financial framework, submitted to the Brussels European Council of 17-18 June (10219/04).
French: Rapport d'analyse de la présidence irlandaise, du 7 juin 2004, sur le cadre financier 2007-2013 soumis au Conseil européen de Bruxelles du 17-18 juin (10219/04).
English: • Community electricity generation accounts for about 28%. The "Other" energy expenditures shown are for fuels used in skidoos, vehicles, wood chippers, chainsaws and so on.
French: • La production d'électricité communautaire compte pour près de 28 p. cent.  La section « autres » des dépenses en énergie illustrée représente les combustibles utilisés pour les motoneiges, les véhicules, les déchiqueteurs, et ainsi de suite.
English: Between 1981 and 1998, the average annual income of senior men rose 21%, once the effects of inflation have been accounted for, while the figure for senior women was up 22% in the same period.
French: Entre 1981 et 1998, par exemple, le revenu moyen annuel des hommes âgés a augmenté de 21 %, compte tenu des effets de l'inflation, et le revenu moyen annuel des femmes âgées a augmenté de 22 % au cours de la même période.
English: Figure 7 Bill C-31 Share of Registered Indian Population, Location of Residence, Canada, 1999 Source:
French: Figure 7 Proportion de la population indienne inscrite en vertu du projet de loi C-31, selon le lieu de résidence, Canada, 1999 Source :
English: • 11.4.2 Leave without pay for PART of the fiscal year
French: • 11.4.2 Congé non payé pour une PARTIE de l'exercice
English: For more information about this project, contact Darrel Clattenburg at darrel.clattenburg@pwgsc.gc.ca or (902) 496-5320.
French: « L'adoption d'une politique plus énergique et proactive en matière de location fait partie intégrante de l'important programme de transformation de TPSGC, Les prochaines étapes », explique Tim McGrath, sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des biens immobiliers, TPSGC.
English: This is one of the most widely used commands.
French: c'est une des commandes les plus utilisées.
English: Secretary-General Kofi Annan promoted this vision when he observed in his report (A/56/523, para. 15), that
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a fait avancer cette perception lorsqu'il a souligné dans son rapport (A/56/523, par.
English: It is a grave breach of AP I to commit a wilful act or omission that seriously endangers the physical or mental health or integrity of any person who is in the power of a party other than the one on which that person depends.
French: Selon le PA I, le fait de commettre un acte ou une omission intentionnelle qui pourrait gravement mettre en danger la santé ou l’intégrité physique ou mentale de toute personne au pouvoir d’une Partie autre que celle dont elle dépend est une infraction.
English: UNHCR has recently developed and rolled out an age, gender and diversity mainstreaming strategy, which includes provisions for mainstreaming the protection and rights of children into UNHCR programmes and prevention and response measures.
French: Le HCR a récemment développé et lancé une stratégie de transversalisation des problématiques liées à l'âge, au sexe et à la diversité, qui inclut des dispositions permettant d'intégrer la protection et les droits de l'enfant dans les programmes et les mesures de prévention et d'intervention du HCR.
English: FI stressed that the Government is expropriating land in the province of Cibitoke “in the public interest” without “fair and prior compensation”.
French: FI souligne que le Gouvernement procède à l'expropriation des terres dans la province de Cibitoke pour «causes d'utilité publique» sans «juste et préalable indemnité».
English: This fruit of the olive tree is not only an appetizer offered to the apéritif, it is under various forms in the Mediterranean cooking.
French: Ce fruit de l´olivier n´est pas seulement un amuse-gueule offert à l´apéritif, il se retrouve sous différentes formes dans la cuisine méditerranéenne.
English: Subject to paragraph (2), in any event where an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
French: Sous réserve du paragraphe 2, en cas de nécessité de remplacer un arbitre pendant la procédure arbitrale, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: TABLE 9 Endpoint Winter flounder (Pleuronectes americanus) Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) Based on plotted acute data and applying an acute to chronic ratio of 4:1 Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) Based on relative toxicity to NP’s ENEV 110 110 1/0.5 100 100 1.1 1.1 2 17 3.9 10 100 10 10 0.17 0.39 1
French: TABLEAU 9 Paramètre Plie rouge (Pleuronectes americanus) Mysis (Mysidopsis bahia) Fondé sur la courbe de la toxicité aiguë et un rapport aigu-chronique de 4:1 Mysis (Mysidopsis bahia) Mysis (Mysidopsis bahia) Fondé sur la toxicité relative à la VESEO du NP 110 110 1/0,5 100 100 1,1 1,1 2 17 3,9 10 100 10 10 0,17 0,39 1
English: The Germans struck with extraordinary speed and efficiency.
French: La Belgique demanda immédiatement de l'aide.
English: One witness, Mr. Hamid, testified that he learned on 5 May 2001 that Kurbanov had been detained for fraud and that he had later on directed the investigators to the site where Kurbanov was building a garage.
French: Un témoin, M. Hamid, a déclaré qu'il avait appris le 5 mai 2001 que Kurbanov avait été arrêté pour fraude, et qu'il avait ensuite conduit les enquêteurs sur le lieu où Kurbanov construisait un garage.
English: No information No application for asylum Application for asylum Total 19 2 21 Illegal 42 95 137 Legal 32 65 97 Total 93 162 255
French: Aucune information Pas de demande d’asile Demande d’asile Total 19 2 21 Illégal 42 95 137 Légal 32 65 97 Total 93 162 255
English: In order to develop the ability of cultural organizations to better reach their audiences, the Region promoted improvement of exhibition conditions and supported national and international events.
French: Afin de développer la capacité des organismes culturels à mieux rejoindre leurs auditoires, la Région a amélioré les conditions de diffusion et financé des événements d’envergure nationales et internationales.
English: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
French: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!--
English: Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose, seek or consider offsets.7 2.
French: Dans la qualification et la sélection des fournisseurs, produits ou services, ou dans l’évaluation des soumissions et l’adjudication des marchés, les entités n’imposeront, ne demanderont ni n’envisageront d’opérations de compensation.7 2.
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, the inspection team shall specify on each occasion it designates the inspection site to be inspected whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these. Unless otherwise agreed, the inspected State Party shall provide and operate the appropriate cross-country vehicles at the inspection site.
French: (A) pendant les 120 premiers jours après l'entrée en vigueur du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; (B) pendant chaque année de période de réduction, commençant immédiatement après l'achèvement de la période initiale de 120 jours, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 10 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; (C) pendant les 120 premiers jours après l'achèvement de la période de réduction de trois années, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; et (D) chaque année, à partir de l'achèvement de la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, et pour le reste de la durée d'application du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 15 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations.
English: And we congratulate the Belgian Prime Minister on the firmness with which he has managed to apply this open mandate to many issues which go beyond the purely mechanical institutional field.
French: Et félicitons M. le Premier ministre de Belgique de la fermeté avec laquelle il a réussi à imposer ce mandat ouvert à toutes sortes de questions allant bien au-delà du strict mécano-institutionnel.
English: Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
French: Sauf stipulation contraire figurant aux points 2 et 5, les dispositions régissant la mise en œuvre des mesures approuvées conformément au présent règlement s'appliquent à ces mesures.
English: First, however, a brief overview is provided of strategic concerns with strong links to multicultural policy.
French: Cependant, voici d'abord un bref aperçu des intérêts stratégiques étroitement liés aux politiques en matière de multiculturalisme.
English: Country offices were encouraged to contribute a UNICEF perspective to the design and implementation of SWAPs, and to assist national partners in ensuring that SWAPs reflected, as far as possible, the following areas:
French: Les bureaux extérieurs ont été incités à apporter l'optique de l'UNICEF à la conception et à l'application des approches sectorielles, et à collaborer avec les partenaires nationaux pour faire en sorte que ces approches prennent en considération, dans la mesure du possible, les éléments suivants :
English:      The LMI Strategic Initiative does not have an effective communication process to ensure that those involved in the Initiative, and other producers of labour market information, are kept informed.
French: L’initiative stratégique IMT ne s’est pas dotée d’un processus de communication efficace destiné à garantir que les personnes qui participent à l’Initiative et les autres personnes qui produisent l’information sur le marché du travail soient tenues au courant des activités.
English: Theses groups, along with pregnant women, therefore became secondary targets of Health Canada's newest antitobacco social marketing campaign.
French: C'est pourquoi ces diverses couches de la population ainsi que les femmes enceintes sont devenues les publics cibles secondaires de la nouvelle stratégie de marketing social antitabac de Santé Canada.
English: • how the CRA provides services to taxpayers
French: • Les services qu'offre l'ARC à ses contribuables
English: Through the good offices of the Chairman of the SCRC, the Regional Director had also met the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo, and a joint mission had worked out a practicable solution to the severe health problems of a Romany community.
French: Grâce aux bons offices du président du CPCR, le directeur régional avait également rencontré le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Kosovo. Une mission commune avait permis l’élaboration d’une solution applicable aux graves problèmes de santé d’une communauté Rom.
English: Bioware released this promotional video of Dragon Age: Origins showing Tim Curry and Kate Mulgrew hard at work recording voices for the game.
French: Bioware nous propose cette vidéo promotionnelle de Dragon Age: Origins qui montre le travail de Tim Curry et de Kate Mulgrew pour le jeu.
English: The Governments of Algeria and the Syrian Arab Republic and a source in Australia requested the reconsideration of opinions.
French: Les Gouvernements de l'Algérie et de la République arabe syrienne et la source d'un cas concernant l'Australie ont présenté des demandes de reconsidération d'avis.
English: Or. de Justification Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité2.»
English: With regard to the introductory paragraphs and as mentioned above, the European Union believes the introduction can be made more clear and that, as indicated above, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 could be moved to section II.
French: En ce qui concerne les paragraphes d'introduction, l'Union européenne estime, comme elle l'a mentionné plus haut, que l'introduction pourrait être plus claire et que les paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6 devraient être déplacés au chapitre II.
English: How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand, or o Create a report that includes the prescribed elements identified on the form including the DCI Number, Recipient Name and Number and all other required elements described on the form.
French: Remplir le formulaire : o Imprimer le formulaire et le remplir sur papier, ou o Préparer un rapport qui inclus tous les éléments identifiés sur l’ICD, incluant le numéro de l’ICD, le nom et le numéro du bénéficiaire.
English: 0 Developed countries Latin America and the Caribbean Africa East and South Asia
French: 0 Pays développés 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Pays développés Amérique latine et Caraïbes Afrique Asie de l’Est et du Sud
English: Permanent monitoring plots have been established and a 236 ha prescribed burn is planned for the fall of 2003.
French: Des parcelles de suivi permanent ont été établies, et un brûlage dirigé sera effectué sur 236 ha à l'automne 2003.
English: Strong partnerships are vital to the Agency's success.
French: L'existence de partenariats solides est la clé du succès de l'Agence.
English: Cancer was the main concern among radiation-induced health effects, although — as also in the case of congenital malformations — other factors entered in.
French: Le cancer est le plus craint des effets radio induits sur la santé bien que, comme c'est aussi le cas des malformations congénitales, d'autres facteurs soient en cause.
English: This naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the commodity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.
French: Ceci a naturellement fourni encore un peu plus de marge aux Hedge funds qui opèrent non seulement dans le domaine monétaire mais aussi dans celui des matières premières et qui, par leurs transactions, doublent les coûts pour les entreprises.
English: The delegation of El Salvador urged States which had not already done so to ratify the International Convention on migrant workers.
French: Enfin, pour conclure, la délégation salvadorienne lance un appel aux très nombreux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient la Convention internationale sur les travailleurs migrants.
English: The emergency powers act restricts the actions of political bodies and civil society organisations which are required, for example, to request Interior Ministry authorisation for all meetings or public assemblies.
French: Cette loi d’exception limite l’action des formations politiques et des associations de la société civile qui sont notamment obligées de demander une autorisation au ministère de l’intérieur pour tout meeting ou regroupement public.
English: There was a large constituency of developing countries, and when questions of enhanced funding were raised, the interests of all developing countries needed to be taken into account.
French: Étant donné le grand nombre de pays en développement membres de l'organisation, il fallait tenir compte des intérêts de tous les pays en développement dans les discussions sur une augmentation des ressources financières.
English: Property-Related Lettings and Sublettings From time to time, due to program or other changes, Crown-owned or Crown-leased space may become temporarily surplus to mission needs.
French: Location et sous-location de biens immobiliers Il arrive parfois qu'en raison de changements apportés aux programmes ou d'autres modifications, des locaux appartenant à l'État ou loués par lui soient provisoirement excédentaires par rapport aux besoins d'une mission.