ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also (a) made progress in the revision of investment law; (b) provided a new methodology for FDI data collection; (c) developed a new competition law and agency; (d) provided support for domestic firms (Empretec); and (e) called for continued support of the donor community to further implement the IPR's recommendations.
French: De surcroît, la République dominicaine avait: a) fait des progrès dans la révision de la loi sur l'investissement; b) établi une nouvelle méthodologie pour recueillir des données sur les IED; c) élaboré une nouvelle loi sur la concurrence et créé une autorité compétente; d) accordé un soutien aux entreprises nationales (EMPRETEC); et e) fait appel au soutien continu de la communauté des donateurs afin de poursuivre la mise en œuvre des recommandations de l'EPI.
English: Such delays are particularly serious when the cases involve the non-renewal of contracts, as staff often do not have the luxury of waiting for protracted periods until their case is heard, given the financial implications of unemployment.
French: De tels retards sont particulièrement graves dans les affaires de non-renouvellement d'un contrat, les fonctionnaires ne pouvant souvent, étant donné les incidences financières du chômage, se payer le luxe d'attendre pendant de longues périodes que leur affaire soit examinée.
English: Since 1998, wireline competitors have seen a 1.5 percentage point increase to 5.9 percent of industry revenues, while wireless has seen the largest market share increase, from 14 percent in 1998 to 24 percent in 2004.
French: Depuis 1998, les concurrents des services sur lignes métalliques ont constaté une augmentation de 1,5 point de pourcentage, pour atteindre 5,9 % des revenus de l'industrie, tandis que le service sans fil a vu la plus importante part de marché augmenter, laquelle est passée de 14 % en 1998 à 24 % en 2004.
English: We'll send you back a confirmation number, which you should keep for your records.
French: Nous vous ferons parvenir un numéro de confirmation que vous devrez conserver dans vos dossiers.
English: Primary production was estimated to be 24.8 million tonnes; therefore, zebra mussel removed the equivalent of 26 ± 10% of the primary production for western Lake Erie.
French: On a estimé la production primaire à 24,8 millions de tonnes; les moules zébrées ont donc prélevé l'équivalent de 26 ± 10% de la production primaire de l'ouest du lac Érié.
English: For the discussion, see chapter III, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap. III, sect. B.
English: Unlike their air-breathing counterparts, however, exposure data for aquatic organisms are mainly in the form of PCB concentrations in water rather than actual doses received by the species under study.
French: Cependant, elle est évaluée principalement à partir de la teneur du milieu naturel (l'eau) en BPC plutôt que des doses ingérées, comme c'est le cas pour les espèces terrestres étudiées.
English: (Diary, June 2, 1939) In Saskatoon, "There were great crowds on the drive through the streets...."
French: [Traduction] (Journal, 2 juin 1939) À Saskatoon, « Il y avait de grande foules le long du parcours [...].
English: Accidental air emissions and marine spill modelling presented in the approved 2002 CSR required updating due to the following Project modifications:
French: La modélisation des émissions atmosphériques et des déversements en mer accidentels présentée dans le REA approuvé de 2002 doit être mise à jour en raison des modifications suivantes apportées au Projet :
English: Cambodia had a glorious history, but conflicts and civil war had led to the destruction of all social fabrics including education, health and social protection services, with the loss of qualifications and devaluation of human capital through the Khmer Rouge regime.
French: Le Cambodge a connu une histoire glorieuse mais les conflits et la guerre civile ont conduit à la destruction de tout le tissu social, y compris les systèmes éducatif et de santé et les services de protection sociale, du fait de la perte de qualification et de la dévalorisation du capital humain sous le régime khmer rouge.
English: For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (1).
French: Article 13 Transmission de données à caractère non personnel Aux fins de prévention des infractions pénales et de maintien de l'ordre et de la sécurité publics lors de manifestations majeures à dimension transfrontière, en particulier dans le domaine sportif ou en rapport avec des réunions du Conseil européen, les États membres se transmettent mutuellement les données à caractère non personnel nécessaires à cet effet, aussi bien sur demande que de leur propre initiative et dans le respect du droit national de l'État membre transmettant les données.
English: One Polish official commented that the fines adjudicated were in ridiculous amounts.
French: Un responsable polonais a précisé que les amendes imposées étaient d'un montant ridicule.
English: • Encouragement of dialogue/communication between culture and tourism industries (information sharing);
French: • Encouragement au dialogue et à la communication entre les industries de la culture et celle du tourisme (échange d'information);
English: Most of the core Climbing Prairie Rose populations are under protection (Ambrose 2001a) and the species occurs in the following protected areas:
French: La plupart des populations principales de rosiers sétigères sont protégées (Ambrose 2001a) et l’espèce est présente dans les aires protégées suivantes :
English: Saugeen First Nation — $14 million: funding for a new water supply system at Saugeen First Nation.
French: Première nation de Saugeen - 14 millions de dollars pour la construction d'un nouveau réseau d'alimentation en eau dans la collectivité.
English: Francoforce is a partnership between the Government of Canada, particularly Canadian Heritage and Parks Canada, the provincial and territorial governments and Francophone community organizations nationwide.
French: La Francoforce est un partenariat entre le gouvernement du Canada, plus particulièrement Patrimoine canadien et Parcs Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes communautaires de la francophonie canadienne.
English: As has been pointed out in the conclusions for Article 2 para.
French: Comme il a été rappelé sous l'article 2§1, les heures supplémentaires doivent faire l'objet d'une réglementation.
English: – all of which contribute to the operating overheads of these facilities.
French: Tous ces éléments contribuent à l'augmentation des frais d'exploitation de ces installations.
English: As she´s bouncing up and down and seperating her arse cheeks for us to see her perfect hole, along comes leading man Lexington Steele and as if that wasn´t enough, he´s got a mate with him too, another big dick.
French: Cette nymphomane aime ce genre de petit jeu et va se donner à fond pour ne pas décevoir ces quatre mâles.
English: The family allowance rose from 750F to 2,400F a month per child.
French:  Les prestations familiales sont passées de 750F à 2400F par mois et par enfant en charge.
English: A third theme is best explained by Goffin (1983): There is growing recognition that parents are not always directly responsible for what becomes of their children.
French: Goffin (1983) fait ressortir plus explicitement un troisième thème en déclarant : « On reconnaît de plus en plus que les parents ne sont pas toujours directement responsables de ce qui advient de leurs enfants.
English: In June 2003, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2003) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association.
French: Programme d’enseignement médical continu portant sur les urgences en milieu rural – ce programme fournit des fonds aux médecins pratiquant en milieu rural désireux d’obtenir ou de renouveler une attestation de certification de leurs compétences en soins d’urgence et en gestion du risque.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte ;
English: It was noted that the six elements listed in UNCTAD's report on measures to improve the investment climate - namely, the investment framework, transport infrastructure, a booster programme, privatization, human resource development and investment promotion - are critical for attracting increased FDI flows.
French: Il a été noté que les six éléments énumérés dans le rapport de la CNUCED concernant les mesures à prendre pour améliorer le climat des investissements - à savoir le cadre d'investissement, les infrastructures de transport, le programme de relance de l'investissement, la privatisation, la mise en valeur des ressources humaines et la promotion de l'investissement - étaient essentiels pour attirer des flux accrus d'investissements étrangers directs.
English: Cancún had taught a number of lessons, and in particular that the old tactics of holding back on flexibilities until the last moment would not work.
French: Cancún avait permis de tirer un certain nombre d'enseignements; en particulier, la vieille tactique consistant à ne pas se préoccuper des questions de flexibilité jusqu'au dernier moment ne fonctionnait pas.
English: The United Nations has had an important role in global peace and the development of justice.
French: L'ONU a joué un rôle important en faveur de la paix dans le monde et du développement de la justice.
English: Postconflict Challenges français - Español
French: Postconflict Challenges English - Español
English: The reductions in federal and provincial income tax burdens in recent years, including the substantial cuts in federal corporate and personal income taxes enacted in 2000, are welcome and should offer considerable efficiency gains in the period ahead.
French: La réduction des fardeaux de l’impôt fédéral et provincial sur le revenu ces dernières années, ce qui comprend les importantes réductions de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés qui ont été adoptées en 2000, arrive à point nommé et devrait permettre des gains d’efficience appréciables pour la prochaine période.
English: Several professional organizations and government departments have indicated interest.
French: Plusieurs organisations professionnelles et administrations publiques ont manifesté leur intérêt.
English: Recognizing the valuable and effective contribution made by the organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the various governmental and non-governmental mechanisms, the donor community and the Regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America and the importance of the political dialogue and cooperation taking place between the European Union and Central America and the joint initiative of the industrialized countries of the Group of Twenty-four and the Group of Three (Colombia, Mexico and Venezuela) in the progress made towards consolidating peace, freedom, democracy and the implementation of the Alliance for the Sustainable Development of Central America,
French: Tenant compte de la contribution précieuse et efficace des organes, organismes et programmes des Nations Unies, des diverses entités gouvernementales et non gouvernementales, de la communauté des donateurs et du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, et tenant compte également de l'importance du dialogue politique et de la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, ainsi que de l'initiative conjointe des pays industrialisés du Groupe des Vingt-Quatre et des pays du Groupe des Trois (Colombie, Mexique et Venezuela) pour ce qui est des progrès accomplis aux fins de la consolidation de la paix, de la liberté et de la démocratie et de l'application du programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale,
English: If teens have friends who have been directly affected by a tragedy, help them find ways of comforting these friends.1 They may need help to know how to offer comfort and support.
French: Si les adolescents ont des amis qui ont été touchés directement par la tragédie, aidez-les à trouver des façons de les réconforter1. Ils auront peut-être besoin d'aide pour trouver des façons d'apporter leur réconfort et leur appui.
English: This is known as running between wickets.
French: Cet arbitre n'a aucun pouvoir durant le jeu, il s'agit plus d'un officiel chargé du bon déroulement du match.
English: 9.5 – However, we also found that more work is needed to improve NRC's accountability process, primarily through better assessing the results of working with partners.
French: 9.5 – Nous avons cependant constaté qu'il y avait encore à faire pour améliorer le processus redditionnel du CNRC, surtout par une meilleure évaluation des résultats de la collaboration avec des partenaires.
English: Fine Arts Small collection of local art including botanical drawings, work of local photographers Culture:
French: Beaux-arts Small collection of local art including botanical drawings, work of local photographers Culture:
English: Standardized to the 1991 census population Source: Laboratory Centre for Disease Control, based on data from Statistics Canada
French: Les auteurs d’une étude effectuée en Chine ont observé un RC inférieur à 1 pour l’habitat dans des petites villes, mais ils n’ont pas précisé la période d’exposition à l’étude37.
English: • Need a Report or E-mail us Actuarial Studies Most Recent:
French: • Obtenir un rapport ou nous contacter Études actuarielles Études récemment publiées
English: People who may be eligible for compensation include:
French: Les personnes pouvant être admissibles au programme sont :
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization `Liberal International' will come to an end on 20 July 2008.”
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales prend acte du fait que la suspension d'un an de l'organisation Internationale libérale prendra fin le 20 juillet 2008. »
English: It happens in school, at work, in peer groups, in public and also in private family life, or life with a partner.
French: La violence touche les femmes à différents stades de leur vie, de l'enfance à la vie d'adulte, à l'école, au travail, dans des groupes de pairs, en public, mais également dans le cadre de leur famille ou de leur relation avec leur partenaire.
English: Protective custody as a means of dealing with victims of trafficking must be reconsidered, and States should work closely with organizations that are in a position to provide shelter and assistance to such victims.
French: Le recours à la détention comme moyen de protection des victimes de la traite devrait être reconsidéré et les États devraient travailler en étroite collaboration avec les organisations qui sont à même de fournir un abri et une assistance aux victimes.
English: (c) The budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation.
French: c) Dans les propositions budgétaires, le Secrétaire général doit prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et de manière efficace et efficiente les activités prescrites.
English: The system for the dissemination of findings that emanate from individual strategic and policy-level evaluation exercises includes: (a) Debriefing by evaluation teams with senior managers and programme personnel from relevant regional bureaux and headquarters technical units; (b) Presentation of evaluation findings to members of the PMOC, with recommendations of operational significance referred to relevant units and bureaux for action; (c) Submission of evaluation reports to the Administrator, all heads of bureaux and divisions, senior field management and programme personnel; and (d) Publication and distribution of strategic evaluation reports to programme country officials, country offices, donor agencies, Executive Board members, all United Nations system organizations, non-governmental organizations, academic institutions and independent experts.
French: Le mécanisme de diffusion des conclusions des évaluations stratégiques et thématiques comprend : a) Des réunions des équipes d’évaluation avec la direction et des membres du personnel affectés aux programmes en provenance des bureaux régionaux et des unités techniques du siège concernés; b) La présentation des conclusions des évaluations aux membres du Comité de surveillance de la gestion des programmes, les recommandations pertinentes étant transmises pour suite à donner aux unités et bureaux concernés; c) La présentation des rapports d’évaluation à l’Administrateur, aux chefs des bureaux et des divisions, à la direction des activités sur le terrain et au personnel affecté aux programmes; et d) La publication et la diffusion des rapports d’évaluation stratégique auprès des responsables des pays bénéficiaires de programmes, des bureaux de pays, des organismes donateurs, des membres du Conseil d’administration, de toutes les organisations du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et d’experts indépendants. 34.
English: This area, too, is not the subject of a material power but of anticipated relations between the administrative levels of the two States.
French: La richesse des différentes modalités linguistiques d’Espagne constitue un patrimoine culturel qui fera l’objet d’un respect et d’une protection particuliers".
English: Of 26 individuals examined, 20 captured one or more Crangon (sand shrimp) within 1 h of their first exposure to these prey.
French: Des 26 individus observés, 20 ont capturé un Crangon (crevette grise) ou plus moins d'une heure après leur première rencontre avec ces proies.
English: • provide career information and counselling services Recruitment of Aboriginal Employees
French: • Fournir des informations sur les carrières et des services de counselling.
English: It was not a UN mission, but a U.S.-led mission.
French: Ce n'était pas une mission des Nations Unies, mais une mission dirigée par les États-Unis.
English: Eleven reconfiguration visits from the United Nations Headquarters at a total cost of $194,700 were carried out to assist with drawdown planning and implementation.
French: Onze visites de membres du personnel du Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'un coût total de 194 700 dollars, ont eu lieu pour aider la Mission à élaborer et à mettre en œuvre le plan de retrait des effectifs.
English: Enforcement and EA representatives discussed the key issues and concerns relating to this approach.
French: Il y a eu également des démonstrations de plusieurs bases de données électroniques et outils d’EE.
English: Allocation of parental feedings to newly fledged young was observed in 34 song sparrow broods on the day of leaving the nest (day 0) and in five more broods the subsequent day (day 1).
French: L'apport de nourriture par les parents aux oisillons nouvellement emplumés a été observé chez 34 portées de pinsons chanteurs le jour de l'envol (jour 0) et chez cinq autres portées le jour suivant (jour 1).
English: Eligible vehicles must be delivered between now and October 2, 2006.
French: Pour être admissible, le véhicule doit être livré entre la date d’aujourd’hui et le 2 octobre 2006.
English: The quantity contracted can be in smaller increments than futures contracts.
French: La quantité peut être fixée en fonction de tranches plus petites que celles d’un contrat à terme.
English: It consists of audits of issues raised in previous reports, focussing on those likely to be of most interest to Parliament.
French: Le Point est l’un des quatre rapports du Bureau du vérificateur général qui sont déposés chaque année à la Chambre des communes.
English: Unlike the trend seen among young males and the
French: Les adolescentes qui sont des fumeuses quotidiennes fument, en moyenne, le même nombre de cigarettes que les adolescents, tout comme les hommes et les femmes âgés de 55 ans et plus (figure 8-2).
English: We all know that we need the Constitution if we are to meet these demands from the public.
French: Nous savons tous que nous avons besoin de la Constitution si nous voulons satisfaire ces demandes.
English: A/RES/61/107 Item 104 -- Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/107 Point 104 -- Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 95. The Delegation of Iran expressed its concerns about the dilution of the debate caused by the overlapping of all the proposals.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé ses préoccupations concernant la dilution du débat causée par le chevauchement des différentes propositions.
English: The centre will allow the groups to continue to reap the benefits of shared activities by providing an independent focus for their joint efforts.
French: Le centre permettra aux groupes visés de continuer à tirer profit du partage des activités en constituant un point central indépendant pour leurs efforts conjoints.
English: The resulting project called ‘New from old’ aimed at repairing roofs and facades, internal reconstruction, rewiring, painting and other minor building work.
French: Intitulé «Faire du neuf avec du vieux», le projet qui en a résulté visait à réparer des toits et des façades, faire des transformations intérieures, refaire le câblage électrique, peindre et exécuter d’autres travaux d’aménagement mineurs.
English: u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: Under the draft resolution, the Council would take note with satisfaction of the report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to resolution S-2/1.
French: Aux termes de ce projet de résolution, le Conseil prendrait acte avec satisfaction du rapport rédigé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la résolution susvisée.
English: You clearly heard the Council's response.
French: Vous avez clairement entendu la réponse du Conseil.
English: The Municipality of Maskinongé will provide $96,201 of this amount, while the higher levels of government will contribute $96,200 each, for total government assistance of $192,400.
French: La Municipalité de Maskinongé participe au projet pour 96 201 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 96 200 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 192 400 $.