ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program supports infrastructure projects in the cultural sector designed to increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts or to improve conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The hostel is a big, clean and confortable place for your stay in Barcelona.
French: L’auberge est grande, propre et confortable, faite exprès pour passer un agréable séjour à Barcelone.
English: That's why when there is a stressor (like an oil spill), often it's not too late to try to remove the stress because the ecosystem can still recover. Monitoring programs are aimed at detecting early signs of change, before the "balloon bursts", and while there is still time to reverse the effects.
French: Les programmes de surveillance ont justement pour but de mettre rapidement au jour tout signe de changement, avant que « le ballon éclate » et pendant qu’il est encore temps d’annuler les effets.  5. Que se passe-t-il si l’agresseur est différent?
English: Males on incubation recess are often harassed by unpaired females.
French: Les mâles qui se reposent entre les périodes de couvaison sont souvent harassés par les femelles sans partenaire.
English: These collections are developed by various research areas within the Corporation.
French: Ces collections sont constituées par diverses divisions de recherche de la société.
English: Enterprise Resource Management (ERM) activities can be considered to include all the enterprise supporting activities except those that deal directly with product design and execution.
French: Les activités dites de Gestion des ressources de l'entreprise (GRE) englobent toutes les activités de soutien d'une entreprise, sauf celles qui concernent directement la conception et la réalisation des produits.
English: These reviews and evaluations will be made available to the United Nations system as a basis for assessment of system-wide coherence and effectiveness.
French: Les examens et évaluations seront disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies et serviront de base pour évaluer la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système.
English: • Woodchips High-Cube and Jumbo Covered Hopper (US)
French: • Éthanol Wagon-trémie couvert de grande et de très grande capacité (Etats-Unis)
English: ILO Experts ask themselves in the introduction of the Compilation of the Annual Reports: “What is the reality of the world today, according to the reports received,  with respect to the year 2000, in which begins the putting in practice of the Declaration and its pursuit?” answering themselves, in part;   “poverty and inequality of income has grown even more, and new forms of discrimination have appeared"and continued,” In such circumstances it worries us” - say the experts - "that in the difficult present economic situation and the increasing precariousness of labour, those who have the power tend to be able to harm the fundamental principles and rights of labour”.
French: Dans la préface à la Compilation des dernières Mémoires Annuelles de la Déclaration des Principes de l'Organisation Internationale du Travail les experts s'interrogent: “¿Quel est, selon les mémoires reçues, la réalité du monde d'aujourd'hui par rapport au 2000, année du début de la mise en oeuvre de la Déclaration et de sa suite?  Et ils répondent: “….la pauvreté est augmenté de plus en plus et l'inégalité des revenus et de nouvelles formes de discrimination sont apparues….” Et poursuivent: “….Voilà le contexte mondial où millions de personnes espèrent de trouver un travail de préférence convenable ”.
English: However, until all SAR responders have had a chance to become familiar with the new helicopter and its features, some inherent risks will remain.
French: Toutefois, d’ici à ce que tous les fournisseurs de services de R-S aient eu l’occasion de se familiariser avec le nouvel appareil et ses configurations, certains risques demeurent.
English: The employee's next pay increment date is established:
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est établie :
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Cette idée a été rejetée et les consultations ont porté uniquement sur les terres, bien qu'on envisage d'étudier à nouveau la possibilité de créer une aire marine protégée adjacente.
English: Ammonia is produced in the body and is efficiently processed by enzymes in healthy individuals.
French: L’ammoniac est produit par l’organisme et il est efficacement métabolisé par les enzymes chez les individus en bonne santé.
English: The measures to differentiate the target until 2020, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 1 January 2012.
French: Or. fr Justification Afin de s’assurer qu'un objectif de 100-90 g/km puisse être atteint en 2020, il est nécessaire de fixer dans la législation des objectifs pour les années à venir comme c’est le cas dans la proposition de révision des standards CAFE pour les voitures particulières aux USA.
English: About 60 per cent of the assistance received was directed to the sectors of education, health and welfare of the child.
French: Près de 60 % de l'aide reçue a été affectée à l'éducation, à la santé et aux services sociaux pour les enfants.
English: 4.8 Co-generation The April 2007 framework was silent on the treatment of co-generation.
French: 4.8 Cogénération Le cadre réglementaire d'avril 2007 est muet sur la façon de traiter la cogénération.
English: As a member of the Bank's Governing Council and the Executive Management Committee, he shares responsibility for decisions with respect to monetary policy and the management of the business of the Bank.
French: Né à Toronto, M. Murray a d'abord étudié à l'Université Queen's, qui lui a décerné en 1971 un baccalauréat en commerce.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC Departmental affiliates Departmental affiliates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Partenaires du Ministère Partenaires du Ministère
English: Key Government Themes and Management Initiatives Sustainable Development The Department tabled a sustainable development strategy in February 2001.
French: Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement Développement durable Le Ministère a déposé une stratégie de développement durable en février 2001.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437 and A/60/551)
French: Situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437 et A/60/551)
English: Vintage Munro, published in 2004, brings together stories spanning more than two decades of Munro's career as a writer, culled from five previous publications.
French: Vintage Munro, publié en 2004, réunit des nouvelles sélectionnées dans cinq publications précédentes; elles couvrent plus de deux décennies de la carrière d'écrivaine de Munro.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconception.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui explore nombre d’idées reçues sur les données et l’information en matière de santé.
English: The Keep-Color Pencil cuts off the parts of the image that should stay untouched.
French: L'outil Garde-Couleur délimite les objets qui doivent être colorisés et les zones qui ne changent pas.
English: (Because of internal reorganization a couple of years ago and the fact that some divisions do no have a web site, it was difficult to obtain data in a consistent manner.
French: (Compte tenu de la réorganisation interne qui a eu lien il y a quelques années et du fait que certaines divisions n'ont pas de site Internet, il s'est avéré difficile d'obtenir des données homogènes.
English: The Committee recommends that the authorities in Jersey consider amending relevant legislation to enable a withdrawal of the reservation to article 11 of the Covenant.
French: Le Comité recommande que les autorités de Jersey envisagent d'amender la législation pertinente en vue de lever la réserve émise au sujet de l'article 11 du Pacte.
English: Such a colloquium could also provide an opportunity for promoting exchanges of view with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and an identification of those matters that can be coordinated or harmonized.
French: Un tel colloque permettrait également d'échanger des vues avec les secteurs du droit pénal et administratif qui combattent la fraude commerciale et de recenser les activités susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées.
English: Last year, she received the George Ryga Award for her social commitment in British Columbia.
French: L'an dernier, elle a reçu le George Ryga Award pour son engagement social en Colombie-Britannique.
English: In the case of child labour in the informal sector, the Inspectorate's role is confined to that of an amicable negotiator or mediator in employer-employee disputes.
French: Lorsque des enfants travaillent dans le secteur non structuré de l'économie, le rôle des inspecteurs se limite à celui de négociateur amiable ou de médiateur dans le cadre de conflits "patron - employé".
English: Teachers would now receive licenses and permanent certificates coded from I to IV, according to how many years of university they had completed.
French: DÃ©sormais, les enseignants allaient recevoir des brevets et des certificats permanents qui Ã©taient codifiÃ©s de I Ã IV, selon le nombre d'annÃ©es d'Ã©tudes universitaires complÃ©tÃ©es.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans ou de l’une de ces peines.
English: In President Bush's highly valuable statement today, he again articulated his vision for peace in the Middle East, including the end of terrorism and incitement, the withdrawal of Israeli forces and the establishment of an independent Palestinian State, living side by side in peace and security, with Israel.
French: Aujourd'hui, le Président Bush, dans la déclaration très importante qu'il a faite a, une fois de plus, énoncé sa vision de la paix au Moyen-Orient, y compris la fin du terrorisme et des incitations, le retrait des forces israéliennes et la création d'un État palestinien indépendant, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël.
English: In July 2007, the Department decided to close the conch fishing season until January 2008 in an attempt to prevent a collapse of the conch fishery caused by overfishing.
French: En juillet 2007, cet organisme a décidé de suspendre la saison de pêche des conques jusqu'à janvier 2008 pour tenter d'éviter un effondrement de ce secteur dû à la surpêche.
English: The Committee should review and adopt its programme of work for 2007-2008, including that of its subsidiary bodies, on the basis of three notes prepared by the secretariat (ECE/ENERGY/2006/8, ECE/ENERGY/2006/9 and ECE/ENERGY/2006/12).
French: Le Comité examinera et adoptera son programme de travail pour 2007-2008, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base de trois notes préparées par le secrétariat (ECE/ENERGY/2006/8, ECE/ENERGY/2006/9 et ECE/ENERGY/2006/12).
English: As a result, GST/HST provisions that depart from this single rate are considered to be tax expenditures.
French: Aussi les dispositions de la TPS/TVH qui s’écartent de ce taux unique donnent-elles lieu à des dépenses fiscales.
English: Toxic contaminants are present in even the most pristine environments, such as those of the Taiga Cordillera ecozone.
French: On trouve des contaminants toxiques mÃªme dans les milieux les moins perturbÃ©s, notamment dans la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: • De l’élaboration d’outils novateurs qui aident les producteurs de nouveaux médias et les organisations culturelles à créer et à gérer un contenu culturel numérique.
English: In the area of evaluation of student performance, 23 diagnostic evaluations have been conducted through fourth-grade tests on completion of primary and secondary levels.
French: En ce qui concerne les résultats obtenus par les élèves, on a procédé à 23 évaluations dans le premier cycle de l'enseignement primaire, sous la forme d'examens en quatrième année, d'une évaluation à la fin du primaire et d'une évaluation au niveau du secondaire.
English: Websites: www.eurocities.org, www.cecodhas.org
French: Sites internet: http://www.eurocities.org, http://www.cecodhas.org
English: E-money purchase transaction: is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds: are investment funds primarily investing in shares and other equity.
French: Dépôts à vue accessibles par Internet/micro-ordinateur (PC): comptes de dépôts à vue détenus par des non-IFM et susceptibles d’accès et d’utilisation électroniques par le titulaire via Internet ou à l’aide d’applications bancaires pour PC comprenant des logiciels dédiés et des lignes de télécommunication dédiées (par exemple pour effectuer des virements et payer des factures).
English: Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.
French: La confusion du débat public reflète en partie différentes tendances démographiques dans différentes régions du monde.
English: As regards the scope, this should only cover people that are in the territory of the State to which the application has been made because they have been sent there by another State, and being surrendered cannot be interpreted in such a way as to include transit.
French: Quant à son champ d’application, cette solution ne devra concerner que les personnes qui se trouvent sur le territoire de l’État qui reçoit la demande parce qu’elles y ont été envoyées par un autre État, la remise de ces personnes ne peut être interprétée de manière à inclure le transit.
English: Expected accomplishments would include: (a) improved national capacity for the production and dissemination of quality statistics; (b) improved capacity of member countries for the implementation of comparable national accounts; (c) improved capacity of member countries for the production and utilization of sectoral statistics and indicators to measure productivity and efficiency and monitor development policies in these sectors and, in particular, sustainable development indicators and statistics in new areas such as gender and poverty; and (d) increased production and utilization by member countries of a core of social indicators needed for monitoring social development policies.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités nationales en matière de production et de diffusion de données statistiques de qualité; b) renforcement des capacités des pays membres en ce qui concerne l'établissement de comptes nationaux comparables; c) renforcement des capacités des pays membres pour ce qui est de produire et d'utiliser des statistiques et des indicateurs sectoriels pour mesurer la productivité et l'efficience et suivre les résultats des politiques de développement sectorielles, en particulier des indicateurs et des statistiques du développement durable dans de nouveaux domaines tels que le souci d'équité entre les sexes et la pauvreté; et d) production et utilisation plus systématiques par les pays membres des indicateurs sociaux de base nécessaires au suivi des résultats des politiques de développement social.
English: "  Paragraph 2.4. and footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 2.4 et note de bas de page 4/, modifier comme suit:
English: A typical 'Octave market' is held on the square in front of the cathedral, with food and souvenir stalls.
French: Sur la place en face de la cathédrale se tient le marché typique de l'Octave avec ses stands d'alimentation et ses boutiques de souvenirs.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Hairstylist doing her parting" !
English: The Centre shall be a State-run, non-commercial institution funded from the national budget and voluntary contributions.
French: Le Centre est une institution publique à but non lucratif, financée par le budget de l'État et différentes contributions volontaires.
English: Trafficking in human beings was defined as criminal offence for the first time in article 201a of the Law on Addenda and Amendments to Criminal Code of the Republic of Montenegro (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  30/2002), and, under this article, all perpetrators of these criminal offences are punished by imprisonment for between 1 and 10 years.
French: La traite d'êtres humains a été définie pour la première fois comme une infraction pénale dans l'article 201a de la loi sur les additifs et amendements apportés au Code pénal de la République du Monténégro (« Journal officiel de la République du Monténégro, N° 30/2002) et en vertu de cet article, les auteurs de cette infraction sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: Not required Performance Indicator Revised procedures completed September 1999 1.9.2 By a) designing and implementing a revised Time Utilization Reporting System (TURS) to capture time spent on MSDS review, and b) evaluating and reviewing one year’s worth of data.
French: Non requis Indicateur de rendement La révision des procédures a été achevée en septembre 1999 1.9.2 En a) élaborant et en mettant en œuvre un système de rapport sur l’utilisation du temps (SRUT) (Time Utilization Reporting System [TURS]) pour enregistrer le temps consacré à l’examen des fiches signalétiques et b) en évaluant et en examinant les données recueillies sur une période d’un an.
English: Before, home banking customer requests could only be fulfilled by people in back offices.
French: Auparavant, les demandes des clients du téléservice bancaire ne pouvaient être traitées que par le personnel administratif.
English: Baseline Ref. Average Satisfaction Levels Smaller chunks for projects OAG '95 PG 4.1, PG 4.2, PG 4.3 .35 Effective project sponsorship OAG '95 PG 2.1 .70 Clearly defined requirements OAG '95 CMM 1 .69 Effective user involvement OAG '95 SE 1 CMM 12 CMM 1.1,1.4, 2.3, 2.5, 3.5 .75 Dedicated resources to projects OAG '95 PG 2.4, PG 4.8, CMM 11.8 .59 Taking charge OAG '96 PG 2 .58 Define requirements OAG '96 CMM 1 .69 Improve software development processes OAG '96 CMM 7, CMM 8 .34 Setting priorities OAG '96 PG 1 .56 Measuring status of projects OAG '96 PG 4.7, PG 4.1 CMM 3 .44 Implementing new government guidelines OAG '96 CMM 7, CMM 8 .34 Planning OAG '97 CMM 2 .69 Oversight OAG '97 PG 4.7, PG 4.1 CMM 3 .44 Quality assurance OAG '97 CMM 5 .40 Analysis of the Mapping Results against the OAG findings Mapping the Baseline results to the OAG findings identifies similar deficiencies in project management and delivery practices.
French: Tableau 3 – Comparaison des résultats de la base de référence avec les conclusions du BVG Conclusions du vérificateur général Référence du BVG Référence à la base de référence Moyenne du % du niveau de satisfaction Fractionnement des projets BVG 95 GP 4.1, GP 4.2, GP 4.3 35 Parrainage efficace de projets BVG 95 GP 2.1 70 Besoins clairement définis BVG 95 CMM 1 69 Participation active des utilisateurs BVG 95 CS 1 CMM 12 CMM 1.1, 1.4, 2.3, 2.5, 3.5 75 Ressources consacrées aux projets BVG 95 GP 2.4, GP 4.8, CMM 11.8 59 Responsabilisation BVG 96 GP 2 58 Établissement des besoins BVG 96 CMM 1 69 Amélioration des processus de conception logicielle BVG 96 CMM 7, CMM 8 34 Établissement des priorités BVG 96 GP 1 56 Évaluation de l'état des projets BVG 96 GP 4.7, GP 4.1, CMM 3 44 Mise en œuvre des nouvelles directives du gouvernement BVG 96 CMM 7, CMM 8 34 Planification BVG 97 CMM 2 69 Supervision BVG 97 GP 4.7, GP 4.1 CMM 3 44 Assurance de la qualité BVG 97 CMM 5 40 Analyse des résultats de la correspondance avec les conclusions du BVG En établissant une correspondance entre les résultats de la base de référence et les conclusions du BVG, on remarque la présence d'irrégularités similaires en matière de pratiques de gestion et de réalisation de projets.
English: These integrated intelligence-led teams conduct investigations of federal statute offences that involve Canadian ports.
French: Ces équipes axées sur le renseignement enquêtent sur les infractions aux lois fédérales touchant les ports canadiens.
English: A clinical trial is further defined as "an investigation in respect of a drug that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug".
French: Un essai clinique y est définit comme suit : « ... recherche portant sur un médicament .... dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament ...».
English: Though dual pricing might last for six months to a year either side of "E-day", there would be no period during which both Euros/cents and national currencies would be in joint circulation.
French: Même si le double affichage des prix durait de six mois à un an avant ou après le "jour E", il n'y aurait pas de période durant laquelle les euros/cents et les monnaies nationales circuleraient parallèlement.
English: Other Track Material - Other track material installed in conjunction with programmed replacements of rails or ties shall be accounted for as programmed.
French: Il n’est pas jugé conforme à l’esprit du présent règlement que les transporteurs groupent le remplacement de rails de deux ou plusieurs voies pour en arriver à un total combiné de plus de 1 000 pieds de voie.
English: In addition to the private sector, the practices of other organizations, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, were also examined.
French: Par ailleurs, les arrangements appliqués par d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont également été examinés.
English: Efforts to tackle poverty and achieve human development goals, which have far-reaching global implications, would require investment far beyond the means of any single Government and its national programmes.
French: Les efforts déployés pour réduire la pauvreté et réaliser les objectifs de développement humain, qui ont des incidences mondiales de très large portée, exigeraient des investissements dépassant de beaucoup les moyens qu'un pays peut affecter à ses programmes nationaux.