ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients are required to make available to the Commission all original documents, including accounting and tax documents, or, in duly substantiated exceptional cases, certified copies of original documents relating to the agreements for a period of five years from the date of payment of the balance of amounts payable under Article I.4 of the agreement.
French: Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l'ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention, pendant une période de cinq ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus au titre de l'article I.4. de la convention de subvention.
English: 1.4 Format of the Practitioner’s Guide
French: 1.4 Format du Guide du praticien
English: It's a real pleasure to be back here in Nova Scotia, to see our old friends and make new ones, and to strengthen our ties with this province.
French: Quel bonheur d'être de retour en Nouvelle-Écosse, de revoir nos anciens amis et de faire de nouvelles rencontres. et de consolider nos liens avec cette province.
English: decided that 16 May 2006 is the effective date for the coming into force of the DPA, and requested the Commission to take all necessary steps, in collaboration with the parties and other stakeholders, to scrupulously implement and follow-up the DPA;
French: • Décidé que le 16 mai 2006 est la date effective d'entrée en vigueur du DPA et demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, en collaboration avec les parties et les autres parties prenantes pour mettre en œuvre et assurer le suivi scrupuleux du DPA;
English: Mr. Bin Rindap (Nigeria): The draft Convention against Corruption which is before us is a milestone in the history of the United Nations.
French: M. Bin Rindap (Nigéria) (parle en anglais) : Le projet de convention contre la corruption dont nous sommes saisis marque un tournant décisif dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Jack Webster Foundation  Summary:
French: The Jack Webster Foundation  Résumé :
English: As part of an overall review of Financial Reporting, the DG F&A will be defining roles and responsibilities, monitoring techniques and ensuring data is accurate and complete.
French: Dans le cadre de l'examen général des rapports financiers, le Directeur général, F et A définira les rôles et responsabilités ainsi que les techniques de surveillance et il s'assurera de l'exactitude et de l'état complet des données.
English: C. Application of Successor Rights D. Implications of Collective Bargaining Timetables to ASD Situations E. Exclusion of the NJCs from the collective agreements F. Opting Out Provisions of CLC   A. Introduction In common law, an agreement binds only the parties to the agreement.
French: C. Application des droits du successeur D. Incidences du calendrier actuel des négociations collectives sur les situations découlant de la DMPS E. Exclusion des directives du cnm des conventions collectives F. Dispositions d'exclusion du CCT   A. Introduction En common law, un accord ne lie que les parties prenantes.
English: They also expect a substantial minority position and a seat on the board of directors as well as regular financial and other reporting requirements.
French: Elles s'attendent aussi à détenir une participation minoritaire importante et un siège au conseil d'administration et à être informées régulièrement (aspect financier, entre autres).
English: As for the 102 critical posts — as they are referred to — that are to be funded bilaterally, regrettably, resources have been received for only half of that number.
French: En ce qui concerne les 102 postes pour les fonctions essentielles, comme on les appelle, financés de manière bilatérale, malheureusement les fonds n'ont été reçus que pour la moitié du chiffre prévu.
English: One must therefore work to correct the errors of moral conscience" (Catechism of the Catholic Church, n. 1793).
French: Il faut donc travailler à corriger la conscience morale de ses erreurs » (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1793).
English: Of course, by analogy with the wording used for tanks and vehicles, “Existing orange-coloured plates … may still be used” could be changed to read “Orange-coloured plates manufactured before 1 January 2005 … may still be used”, which should answer to the object of this transitional provision.
French: Comme pour les citernes et les véhicules, on pourrait évidemment remplacer «Les panneaux orange encore existants … pourront encore être utilisés» par «Les panneaux orange fabriqués avant le 1er janvier 2005 … pourront encore être utilisés» ce qui ferait vraiment de cette disposition une disposition transitoire.
English: Hard copy reports are also available from www.osc.gov. 13. In this case, favourable outcomes mean actions taken in favour of the complainant: disciplinary or corrective measures against the supervisor involved in the reprisals and systemic acts decided, such as training and education programs aimed at preventing abuse and questionable acts.
French: Analyse comparative des lois relatives à la dénonciation en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni, Octobre 2001. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/merit/whistleblowing_f.asp. 11 .www.ombudsmen.govt.nz/annual.htm. 12 .Ces rapports en format papiers sont aussi disponibles sur le site : www.osc.gov. 13 .Dénouements favorables désignent ici les actions prises au bénéfice du plaignant ; des mesures disciplinaires ou correctives à l’endroit du superviseur impliqué dans les représailles ainsi que les actions systémiques décidées, tels les programmes de formation et d’éducation dans le but de prévenir des abus et des actions douteuses.
English: 2002) This includes habitat generalists and urban associated species such as Blackbirds (Turdus merula) (an ecological equivalent of American Robin) and House Sparrows.
French: C’est le cas entre autres des espèces généralistes et des espèces associées au milieu urbain comme le Merle noir (Turdus merula) (un équivalent écologique du Merle d’Amérique) et le Moineau domestique.
English: Article 50 Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Article 50 Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: The WADA Foundation Board shall appoint a Board Member, or designate, to receive the reports on doping control activities.
French: Le Conseil de fondation de l’AMA nommera un membre du Conseil de fondation, ou la personne désignée par ce dernier, pour recevoir les rapports des activités de contrôle antidopage.
English: Nevertheless, since jets fly at altitudes above most icing regions, they are only rarely affected, except when taking off and landing.
French: Toutefois, les niveaux de vol des réactés se situant au-dessus de la plupart des zones de givrage, ils n'en sont affectés que rarement, sauf en montée et en descente.
English: However, they do have the potential to facilitate improvements in organizational access.
French: Ils ont néanmoins le potentiel de faciliter l’amélioration de l’accès organisationnel.
English: These sacred writings provide an indication of how the Egyptians explained the origins of their culture.
French: Ces écrits sacrés nous indiquent comment les Égyptiens expliquaient les origines de leur culture.
English: However, the dynamics of these two main groups have been very different over the last decade.
French: Toutefois, la dynamique de ces deux importants groupes a été très différente au cours de la dernière décennie.
English: The reference to adopters of different sexes has been suppressed by the Civil Code, and specific provisions regarding the name of the adopted person have been established both for simple as well as for plenary adoption.
French: La référence à des adoptants de sexe différents a été supprimée du Code civil et des dispositions particulières en matière de nom de l'adopté ont été prises, tant pour l'adoption simple que plénière.
English: Actual expenditures incurred during that period will be reported to the General Assembly in the context of the performance report.
French: Les dépenses effectives engagées durant cette période seront communiquées à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Mr. Dahlstrom testified that, in his opinion, the device in issue is designed to resemble with near precision a Colt single-action army revolver.
French: M. Dahlstrom a témoigné que, à son avis, le dispositif en cause est conçu pour reproduire le plus fidèlement possible un revolver de l’armée Colt à simple action.
English: The anticipated planned spending in 2003-2004 for the CAFC's strategic outcome is as follows.
French: Les dépenses prévues en 2003-2004 pour le résultat stratégique du CAFC sont les suivantes :
English: Aortic strips removed from spontaneously hypertensive (SH) rats and preincubated with arachidonic acid (1.0 × 10−5 g/ml) for 15 min produced two times more prostaglandin (PG) like material than aortae unexposed to the precursor of PG biosynthesis.
French: Des bandes de tissu aortique prélevées chez des rats spontanément hypertendus (SH) et pré-incubées avec l'acide arachidonique (1.0 × 10−5 g/ml) durant 15 min, produisent deux fois plus de substances de type PG que le tissu aortique qui n'a pas été exposé au précurseur de la biosynthèse des PGs.
English: The circulation of illegal small arms and light weapons was not reduced since the civilian disarmament campaign did not start until early 2009;
French: Enfin, les armes légères et de petit calibre illégalement détenues continuent de circuler, la campagne de désarmement n'ayant été lancée qu'au début 2009;
English: If available you can book straight away and receive immediate confirmation by email.
French: Dans le cas d’une disponibilité, vous pouvez procéder immédiatement à la réservation et vous recevrez immédiatement la confirmation sur votre boite email.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America 31 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 26, 2008 25 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 30 23 Advice to Consumers :
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 juillet 2008 25 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 30 23 Avis aux consommateurs :
English: • Brigadier-General Gregory L. Gillespie, CD Deputy Commander - Land Forces Western Area Headquarters  
French: • Brigadier-général Gregory L. Gillespie, CD Commandant adjoint, Quartier général du secteur de l'ouest de la Force terrestre
English: Scientific research carried out in Canada and in other countries has shown that the number of deaths and hospitalizations related to respiratory and cardiac conditions increases when the levels of ground-level ozone or fine particulate matter increase.
French: Des études scientifiques menées au Canada et dans d’autres pays ont démontré que le nombre de décès et d’hospitalisations reliés à des problèmes respiratoires et cardiaques augmentait lorsque les niveaux d'ozone ou de particules fines en suspension augmentaient.
English: Finally, the Action Plan calls upon Member States to improve the exchange of information in order to strengthen the control system and apply the “know-your-customer” principle.
French: Enfin, le Plan d'action engage les États Membres à améliorer l'échange d'informations de façon à renforcer le système de contrôle et à appliquer le principe “connaissez votre client”.
English: Westport Colour indicating TEL-43 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Westport Cette couleur indique la zone de service TEL-43 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Either 6 per cent or none of the products could be exempt from cuts.
French: Soit 6 % des produits, soit aucun produit ne seraient exemptés.
English: This Bill is a major milestone in that direction.
French: Le projet de loi C-43 constitue un grand pas dans cette direction.
English: This Article is governed by codecision, giving Parliament the role of co-legislator.
French: Cet article est régi par la codécision, qui confère au Parlement européen le rôle de colégislateur.
English: "I know I have the qualities to make a difference," she says.
French: « Je sais que je possède les qualités requises pour faire la différence », poursuit Door Gibson.
English: To date, country-wide campaigns targeted at the affected populations have been conducted, while the systematic identification of illegally occupied land has led to proper documentation of over 8,000 land dispute cases and resolution of at least 180 of them.
French: À ce jour, des campagnes ont été réalisées dans l'ensemble du pays, en ciblant les populations où se pose ce problème; par ailleurs, l'identification systématique des terres illégalement occupées a permis de réunir les pièces justificatives nécessaires relatives à plus de 8 000 différends concernant des biens fonciers et d'en résoudre au moins 180.
English: The fiscal balance strategy will follow that principle-based approach and also ensure that no Equalization-receiving province ends up with a fiscal capacity higher than that of a non-Equalization-receiving province.
French: La stratégie relative à l’équilibre fiscal sera fondée sur ces principes et fera en sorte qu’aucune province bénéficiaire du Programme de péréquation ne se retrouve en bout de ligne avec une capacité financière supérieure à celle d’une province non bénéficiaire.
English:   I wish you continued success.  Enjoy the evening.  Date modified: 2007-10-24 Important Notices
French: Date de modification : 2007-10-24 Avis importants
English: Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
French: Cependant, son paragraphe 2 va au-delà des conditions prévues dans cet accord et complique inutilement le déclenchement de la CSS.
English: the nutrient content claims regarding % fat free, trans fatty acids, and omega fatty acids (Column 4 for items 15, 16, and 22 to 26 of the table following Section B.01.513) (Schedule L).
French: les allégations relatives à la teneur nutritive traitant du pourcentage sans gras, des acides gras trans ou des acides gras oméga (colonne 4 des points 15, 16 et 22 à 26 du tableau suivant l'article B.01.513) (annexe L).
English: It also needs to develop greater coherence with other institutions on the delivery of the assistance.
French: Une plus grande cohÃ©rence avec d'autres institutions s'impose Ã©galement pour la prestation de cette assistance.
English: A report on the full range of views presented is to be provided to ministers in Argentina.
French: Un rapport de tous les points de vue prÃ©sentÃ©s doit Ãªtre produit lors de rÃ©union en Argentine.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $12,501,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 12 501 000 dollars
English: The Committee recommends that the Government pay attention to the specific situation of rural women and develop special strategies, policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to capital and productive resources, as well as to health care services and educational and social opportunities.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'accorder davantage d'attention à la situation spécifique des femmes dans les zones rurales, de mettre au point des stratégies, des politiques et des programmes spéciaux en vue de leur autonomie économique et de garantir leur accès aux ressources financières et productives, ainsi qu'aux services de soins de santé et à des possibilités éducatives et sociales.
English: Don Moors Office of the Secretary of State (613) 996-3170
French: Don Moors Cabinet du secrétaire d'État  (613) 996-3170
English: The 1993 Vienna Declaration on civil and economic rights and the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development confirmed the fundamental character of economic and social rights.
French: La Déclaration de Vienne relative aux droits civils et économiques (1993) et celle de Copenhague relative au Développement Social (1995) confirment le caractère fondamental des droits économiques et sociaux.
English: 19.03.06 Amendments after Notice of Allowance
French: 19.03.04 Modifications en réponse à une requête de l'examinateur
English: A corporation incorporated under federal, provincial or territorial law is eligible to be a financial agent of an association.
French: Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale est admissible à la charge d'agent financier d'une association.
English: There are three options for receiver’s correspondent in the SWIFT network transmission as follows:
French: • Option C [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie.
English: Ottawa, June 15, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATION 1.
English: The message itself is not debatable.
French: Le message comme tel ne peut pas faire l'objet d'un débat.
English: The Durban Conference was one example of youth participation, and the Office of the High Commissioner had urged Governments to include young people in their delegations.
French: La Conférence de Durban est un exemple de participation des jeunes, et le Haut Commissariat a incité les gouvernements à en inclure dans ses délégations.
English: The information revolution is transforming the conduct of business.
French: La révolution de l'information transforme la conduite des affaires.
English: The total maximum for all periods of leave without pay for the long term care of a parent is five years during your career.
French: Durant la période complète d'emploi dans la fonction publique, un(e) employé(e) peut être accordé(e) une période totale de cinq ans de congé non payé pour les soins d'un parent.
English: "Their long-term cost-effective language solutions do not only include translation but also building a termbase for us.
French: « TranzPress nous offre une solution rentable à long terme qui comprend non seulement la traduction mais aussi la réalisation d’un glossaire pour notre entreprise.
English: He returned to Toronto in 1988 as commissioner of the Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront.
French: Il retourne à Toronto comme commissaire de la Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.
English: The Rules of Procedure only allow me to admit two.
French: Le règlement me permet seulement d'en concéder deux.
English: (a) Intensified formal and informal contacts with the RUF leadership, including extending invitations to RUF to attend important national and international events taking place in Sierra Leone.  For example, the Meeting of Ministers of Security, Justice and Internal Affairs, held in Sierra Leone from 16 to 17 April 2000, and the Workshop on a National Security Policy Paper for Sierra Leone, on 21 and 22 March 2000, several informal and informal bilateral meetings between the Head of State and the leader of RUFP;
French: a) Il a intensifié ses contacts officiels et officieux avec la direction du RUF, notamment en invitant le RUF à participer à d'importants événements nationaux et internationaux ayant lieu en Sierra Leone, tels que la Réunion des ministres de la sécurité, de la justice et des affaires intérieures, qui s'est tenue en Sierra Leone les 16 et 17 avril 2000, l'Atelier relatif à l'élaboration d'un document directif sur la sécurité nationale en Sierra Leone, qui s'est tenu les 21 et 22 mars 2000, et plusieurs réunions officieuses bilatérales entre le chef de l'État et le chef du RUF;
English: 45 And the a day cometh that you shall hear my voice and b see me, and c know that I am.
French: 16 Oui, et ma a présence y sera, car j'y entrerai, et tous ceux qui ont le b cœur pur, qui y viendront, verront Dieu.
English: The Committee recommends that the State party continue its process of institutional reform of the ICBF and fully adopt the rights-based approach established in the Convention in order to perform its mandate in a more effective manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sur le plan institutionnel la réforme de l'ICBF et d'adhérer pleinement à la démarche axée sur les droits consacrée par la Convention de façon à s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Here you will find an elegant and refined atmosphere with attentive, professional yet friendly service.
French: Ici, vous trouvez une atmosphère élégante et raffinée et pourtant familiale, caractérisée par un service soigné, du professionnalisme et de la courtoisie.
English: You will find here a lot of products of Haley Joel Osment.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Haley Joel Osment aux meilleurs prix.
English: These future costs can be minimized by acting now to reduce the amount of wastes of all types that you generate.
French: Les entreprises qui réduisent déjà les déchets qu'elles produisent réaliseront d'importantes économies à cet égard.
English: The bathroom is made out of marble and high-tech equipment (access to Wi-Fi Internet connection included).
French: La salle de bains est composée de marbre et haute technologie.
English: The project has also set about mobilising partners involved in the economic development of the region to promote gender equality generally.
French: Le projet s’est également employé à mobiliser les partenaires associés au développement économique de la région, afin qu’ils encouragent d’une manière générale l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Please provide information on community-based early identification and intervention services which identify girls with disabilities, including in remote areas, to ensure they attend schools.
French: Veuillez donner des informations sur les services locaux de dépistage et d'intervention précoces qui permettent de repérer les filles handicapées, notamment dans les zones isolées, et de s'assurer qu'elles sont scolarisées.
English: The greatest challenge facing the international community in the twenty-first century is the eradication of poverty.
French: La plus grande tâche à laquelle doit faire face la communauté internationale XXIe siècle est l'élimination de la misère.
English: By May 2006, it will be possible to compare the 1991 and 2001 census data.
French: D'ici à mai 2006, il sera possible de comparer les données des recensements de 1991 et de 2001.
English: The power of footwear and clothing is extraordinary, from its function as an incredibly important cultural identifier to its ability to communicate with the spirit world.
French: Les vêtements et les chaussures ont des pouvoirs extraordinaires, de par leur fonction en tant qu'identificateur culturel, mais aussi en raison de leur tant que véhicule de communication avec le monde des esprits.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.58 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.58 et Rev.1
English: Let the foreign debt, which our countries have already paid more than once, be cancelled.
French: Que l'on annule la dette extérieure que nos pays ont payée déjà plus d'une fois.
English: Among the conclusions of the secretariat's research into technical assistance is that capacity-building is still not given sufficient priority.
French: L'une de ses conclusions a été que le renforcement des capacités ne bénéficie pas encore d'un degré de priorité suffisant.