ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva.
French: Le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, Christian Strohal, est intervenu devant la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions à Genève.
English: There is no national statutory law regulating assisted reproduction and its implications in the various spheres of the Law.
French: Il n'existe pas de loi statutaire nationale régissant la procréation assistée et ses implications dans les divers domaines du droit.
English: However, in 2002, Amazon created Amazon.ca, thereby providing direct competition to Chapters Online (now merged with Indigo) because it offered Canadian-source titles in Canadian currency.
French: En 2002, toutefois, Amazon a créé Amazon.ca et est ainsi devenu un concurrent direct de Chapters Online (qui a fusionné avec Indigo) parce qu’il offrait des titres d’auteurs canadiens payables en devises canadiennes.
English: Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region Purpose:
French: Pierre Lange — Sous-commissaire de la Région du Centre But:
English: There are research centres, the details of which are given below, but none of these totally fit the criteria in terms of their independence.
French: Il existe bien des centres de recherche, dont les références sont indiquées plus loin, mais aucun ne correspond aux critères d’indépendance souhaités.
English: Also recalling its resolution 16/12 of 7 May 1997, in which it decided to provide, at future sessions of the Council, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments,
French: À ce sujet, un représentant a souligné la nécessité pour les Responsables de programme d'Habitat d'établir des rapports sur leurs activités afin que leur impact puisse être correctement évalué.
English: The project has therefore exceeded expectations in terms of its original objectives.
French: Ce réseau compte actuellement 22 clubs grâce aux divers partenaires du projet.
English: Kramer G. H.; Inn K. G. W. A Summary of the Proceedings of the Workshop on:
French: Identification du fantôme, teneurs en radionucléides et pourcentage des résultats du biais pour tous les établissements.
English: Ventilation and heating are individually controlled.
French: Petit déjeuner copieux, mets typiques et variés.
English: Judgment T-19/01 Chiquita Brands and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt T-19/01 Chiquita Brands et autres / Commission Agriculture
English: Agreements with Latvia and Lithuania are ready for signature in 2005-2006.
French: Des accords avec la Lettonie et la Lituanie sont prêts à être signés en 2005-2006.
English: The music and activity on the flight deck have long since subsided.
French: Ce sont là des sujets folkloriques et de superstition, des craintes non fondées actuellement plus que justifiées.
English: Mr. Varma (India) expressed the hope that the process of implementing the 2005 World Summit Outcome would follow the guidance provided by the triennial comprehensive policy review and be conducted in consultation with Member States.
French: M. Varma (Inde) exprime l'espoir que le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 suivra les indications fournies par l'examen triennal d'ensemble des politiques et sera mené en consultation avec les États Membres.
English: Infringement proceedings against Austria concerning award of planning services in Güssing (IP/08/868)
French: Procédure d'infraction contre l'Autriche concernant l'attribution de services d'aménagement urbain dans la ville de Güssing (IP/08/868)
English: Customs will issue Form K21, Cash Receipt, for the lump sum interim payment which must form part of the Reconciliation Control Sheet when full payment is submitted at the end of the month.
French: Les douanes émettront le formulaire K21, Reçu de caisse, pour le paiement forfaitaire, et il faudra le joindre à la Feuille de contrôle de rapprochement des paiements lors du paiement complet à la fin du mois.
English: For those more comfortable working in French, an extensive medical network of associations is listed at www.sante-net.net/default.stm, the website of Sante-net Quebec. Today evidence-based medicine is a trend gaining momentum.
French: Pour l’utiliser, vous devez disposer d’un numéro d’identification et d’un mot de passe (envoyés par la poste récemment à tous les membres du Collège des médecins de famille du Canada et du Collège royal des médecins et chir urgiens du
English: PRESENTATIONS Adeeko, A.; Li, D.; Doucet, J.; Cooke, G.M .; Trasler, J.; Hales, B.F.; Robaire, B. Exposure to persistent organic pollutants (POP S) differentially alters hepatic gene expression in dams and fetuses.
French: Adeeko, A.; Li, D.; Doucet, J.; Cooke, G.M .; Trasler, J.; Hales, B.F.; Robaire, B. Exposure to persistent organic pollutants (POP S) differentially alters hepatic gene expression in dams and fetuses.
English: [View] (D) Common Loon pair counts collected during the eastern Canadian Black Duck Joint Venture Surveys also indicated increases during the 1990s (1990-2003) (N.
French: [Voir] (D) Le recensement du plongeon huard effectué au cours des inventaires du Plan conjoint sur le canard noir dans l'est du Canada a aussi indiqué que la population avait augmenté durant les années 1990 (1990-2003) (N.
English: Mr. S. Doytchinov (Italy) presented the work-plan and planned activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk (EB.AIR/WG.1/2003/7) in Italy with the technical support of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA).
French: M. S. Doytchinov (Italie) a présenté le plan de travail du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés, établi en Italie, ainsi que les activités que celui-ci prévoyait d'entreprendre (EB.AIR/WG.1/2003/7) avec le concours technique de l'ENEA (le Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement).
English: Parliament’s position will be greatly strengthened and we will be more influential in achieving our common goals if we give ourselves some extra time to prepare and reflect on this report again.
French: La position du Parlement s’en trouvera nettement renforcée, lui permettant ainsi d’exercer une plus grande influence pour atteindre nos objectifs communs, si nous nous donnons un peu de plus temps pour préparer et examiner de ce rapport.
English: The Committee also recommends that the All-Party Oireachtas Committee urgently consider amending article 40.1 of the Constitution on equality before the law, in the light of the principle of non-discrimination as set out in articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande également que la Commission multipartite de l'Oireachtas envisage d'urgence de modifier le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi, à la lumière du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Visibility may improve in a few hours if there is no change in wind direction.
French: Expliquez comment la visibilité peut s'améliorer dans quelques heures, si on ne prévoit pas de changement de direction du vent.
English: Following this methodology would also have the advantage of being able to shorten considerably the scientific introduction (necessary for this first evaluation) and to devote more space to the research conclusions under each article to be dealt with.
French: Le recours à cette méthodologie aurait l'avantage d'abréger considérablement l'introduction scientifique (nécessaire pour cette première évaluation) et d'accorder plus de place aux conclusions de l'examen de chaque article. Le groupe des examinateurs a également apprécié la manière dont ce premier rapport de la Suisse traite en détail chaque article de la charte.
English: William Ormond Mitchell, novelist, dramatist (b at Weyburn, Sask 13 Mar 1914; d at Calgary 25 Feb 1998).
French: Mitchell, William Ormond, romancier et dramaturge (Weyburn, Saskatoon, 13 mars 1914 -- Calgary, Alberta, 25 février 1998).
English: In fact we have put in a series of company raids which have killed many enemy but have not produced a, prisoner.
French: En réalité, nous avons lancé toute une série de raids de compagnie au cours desquels un certain nombre d’ennemis ont été tués mais sans qu’on puisse en capturer un seul.
English: In this environment the inefficiency of the system became a distinct liability.
French: Dans ce nouveau milieu, l'inefficacité du système devenait un poids mort parfaitement reconnaissable : il fallait s'en occuper d'une manière précise.
English: 14) and Rule 6 of the Rules of Procedure of the European Parliament (OJ 1997 L 49, p.
French: 6, par. 2, du Règlement intérieur du Parlement européen (JO L 49, p.
English: I would thank you all and wish you a really merry Christmas and a happy New Year.
French: Je vous remercie tous et vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année.
English: Non-Rights Holders may broadcast via the Internet all or portions of press conferences that take place in the MPC, by audio, without any territorial restrictions, provided that there is a delay of at least thirty minutes from the conclusion of the press conference.
French: Les non-détenteurs de droits pourront diffuser par voie audio, via Internet, tout ou partie des conférence de presse organisées dans le CPP, sans restriction territoriale, au plus tôt trente minutes après la fin de ces dernières.
English: What is the validity period of a pool?
French: Quelle est la période de validité d'un bassin?
English: Werden auch Sie Fan der Piccola Università Italiana.
French: Devenez, vous aussi, fan de la Piccola Università Italiana.
English: The Human Rights Council is invited to encourage member States to exercise particular vigilance with regard to the upsurge in racism in sport, particularly football.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à encourager les États membres à accorder une grande vigilance à la montée du racisme dans le sport, notamment le football.
English: All the execution measures had, prima facie, been taken in some 125 of these, i.e. in 63 more cases than the preceding year, so that the Committee of Ministers was only awaiting the preparation of a draft final resolution to close its examination of the cases, thus leaving some 82 cases with outstanding problems, i.e. 31 less than the preceding year.
French: En outre, depuis 1999, les autorités turques ont été invitées à introduire un critère général de vérité et d’intérêt public dans la Loi relative à la lutte contre le terrorisme et à amender ou abroger l’Article 6 de cette loi, à réexaminer les peines minimales encourues pour les infractions liées à la liberté d’expression, et à adopter des mesures spécifiques visant à garantir la protection de la liberté d’expression (voir CM/Inf(2003)43 pour plus de détails).
English: Presuming it becomes law, the bill will take the most important step in defence of individual privacy since passage of the Privacy Act bound the federal government in 1982.
French: Si ce projet de loi est entériné, il constituera la plus grande étape franchie dans le domaine de la défense de la vie privée depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le gouvernement fédéral en 1982.
English: What is the main risk associated with a dangerous liquid of class 8?
French: Quel est le danger principal d'un liquide dangereux de la classe 8?
English: The award recognizes a highly rated fellowship awardee who intends to undertake postdoctoral training in the field of cancer research and who is as highly dedicated to science and discovery as Dr. St-Denis was in his lifetime.
French: Ce prix reconnaît les réalisations d'un boursier hautement qualifié qui prévoit entreprendre une formation postdoctorale dans le domaine de la recherche sur le cancer et qui est tout aussi consacré à la science et à la découverte que M. St-Denis l'a été tout au long de sa vie.
English: The June sun sparkles on the water and it’s a fine day for paddling.
French: Le soleil de juin fait briller les flots de mille feux : une belle journée pour pagayer.
English: MALTE/MALTA Saviour F. BORG, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Raymond SARSERO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva John BUSUTTIL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MALTE/MALTA Saviour F. BORG, Ambassador Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Raymond SARSERO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva John BUSUTTIL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: I think the presentation of that report, with, at this point, all the thousands of pages of testimony, is going to generate a lot of discussion.
French: Je crois pouvoir vous dire que la présentation de ce rapport, au stade où nous en sommes–avec les milliers de pages de témoignages que nous avons recueillis–va provoquer un grand débat.
English: I wonder what color is your car radio... black, isn't it?
French: S'il y a bien une industrie qui manque cruellement d'idées novatrices en matière de design et de couleur c'est sans le moindre doute celle des équipementiers audio pour voiture. Alors pour vous rendre sourd avec 6000 speakers ça pas de problème mais des que cela touche le design et les couleurs, pouf là y a plus personne… C'est donc avec joie (oui enfin modérée tout de même) que j'ai l'honneur (idem ici) de vous présenter 3 nouveaux autoradio de Clarion avec le DUB275MP (le blanc), le DFZ675MC (le noir et bleu) et le DMZ375 (le gris et bleu) qui se trouvent être tous les trois 2DIN et qui malgré un design plutôt hideux sortent un peu du lot niveau couleur… surtout le blanc.
English: It is a few pages of notes that the focus group moderator prepares that "guides" him or her through the discussion.
French: Il s'agit de quelques pages de notes que prépare l'animateur du groupe pour le guider.
English: The appellant characterized a sketch as normally used on the job for a later reconstruction.
French: L'appelant a décrit un croquis comme étant habituellement utilisé au travail en vue d'une reconstruction ultérieure.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) The grant application must have been submitted by the deadline set for the call; The applicant and each partner and associate partner must be eligible to participate in the Daphne II Programme (legal status and country of origin); All sections of the grant application form must be completed (or reasons must be given in the form as to why a certain section may not be relevant/applicable); The original of the grant application form submitted to the Commission must have been signed by the legal representative of the applicant organisation; All of the required annexes must be attached to the grant application form; The Community grant applied for must be lower or equal to 80% of the total eligible cost of the project and be between EUR 50,000 and 175,000 for any 12-month period; The applicant must have provided written proof, through the signed budget form, the Partner Declaration(s) and Co-financing Declaration(s), that it has secured cofinancing of at least 20% of the total eligible cost of the project.
French: (a) (b) (c) La demande de subvention doit avoir été soumise dans les délais impartis pour l'appel à propositions ; Le Soumissionnaire et chaque Partenaire et Partenaire associé sera éligible pour participer au Programme Daphné II (statut juridique et pays d’origine) ; Toutes les sections du formulaire de demande de subvention doivent être complétées (le cas échéant, il y a lieu de mentionner dans le formulaire les motifs pour lesquelles certaines sections ne sont pas pertinentes/applicables) ; L’original du formulaire de demande de subvention soumise à la Commission doit être signé par le représentant légal de l’organisation candidate ; Toutes les annexes requises doivent être jointes au formulaire de demande de subvention ; La subvention communautaire demandée doit être inférieure ou égale à 80 % des coûts éligibles totaux du projet et s’inscrire dans cette fourchette entre 50.000 € et 175.000 € pour toute période de 12 mois ; Le soumissionnaire doit avoir fourni la preuve écrite, par le formulaire du budget signé, la ou les déclarations des organisations partenaires et la ou les déclarations de cofinancement, qu’il dispose d’un cofinancement garanti d’au moins 20 % des coûts éligibles totaux du projet.
English: This strategy of nitrogen allocation based on seed and insect eating is compared with those observed in various other small rodents and correlations with their demographic and space utilization patterns are discussed.
French: Cette stratégie d'allocation de l'azote de type «granivore–insectivore» est comparée à celles observées chez d'autres espèces de microrongeurs et mise en parallèle avec leurs caractéristiques démographiques et d'utilisation de l'espace.
English: Bharati Mukherjee's fiction powerfully and sensitively evokes the cultural tensions and torn identities that her South Asian protagonists suffer. In both North America and India, her characters live amidst the disjunctions of two very separate worlds and world views.
French: Ses ouvrages de fiction évoquent avec force et sensibilité les tensions culturelles et les crises d'identité auxquelles doivent faire face ses protagonistes indiens, tant en Amérique du Nord qu'en Inde, déchirés entre deux visions du monde et deux mondes très différents.
English: Any business transactions conducted by a political party at commercial rates would be treated under the same regulations that apply to any person conducting business.
French: Les transactions commerciales menées par un parti politique aux conditions du marché relèvent des réglementations applicables à toute personne engagée dans ce type de transaction.
English: The European Union has much to offer Africa in terms of building capacity in conflict prevention, management and resolution, including peacekeeping and cross-cutting issues such as control of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne a beaucoup à offrir à l'Afrique s'agissant de renforcer les capacités de prévention, de gestion et de résolution des conflits en Afrique, y compris le maintien de la paix et les questions relatives à celui-ci telles que le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: These statistics were compiled from data provided by ACORN & OCIA and differ from stats on ACORN website because ACORN counted syrup producers as processors.
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par ACORN et par OCIA et elles diffèrent des statistiques affichées dans le site Internet d’ACORN, car ACORN a compté les producteurs de sirop comme s’il s’agissait de transformateurs.
English: Point de passage was awarded the Pubic Prize at the 3rd Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’99, Brazil) and was finalist at the 25th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1998).
French: Point de passage s’est méritée le Prix du public au 3e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’99, Brésil) et a été finaliste au 25e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1998).
English: Planned future applications of the GPRD include its use for signal detection, as a data source for pharmacovigilance planning, and for assessing the impact of regulatory policy.
French: On prévoit aussi utiliser la GPRD entre autres pour la détection des signaux, pour la planification de la pharmacovigilance et pour l’évaluation de l’impact de la politique de réglementation.
English: Fifteen in Korça threatened with eviction and homelessness Documento - Albania:
French: Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver à la rue à Korça Documento - Albanie.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Black-footed Albatross Scientific name Phoebastria nigripes Status Special Concern Reason for designation This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making long foraging trips to feed their young.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Albatros à pieds noirs Nom scientifique Phoebastria nigripes Statut Préoccupante Justification de la désignation Cet oiseau marin longévif à longues ailes (qui vit au-delà de 40 ans), se reproduit sur des îles éloignées des îles d’Hawaï. Cependant, un nombre important d’individus se nourrit au large de la côte de la Colombie-Britannique chaque année, y compris des adultes qui se déplacent sur de grandes distances pour rechercher de la nourriture pour leurs petits.
English: The Government has observed that the Prevention of Cruelty to Children Act is out of date and seeks its repeal through the Child Rights Bill.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant amende et abroge de manière implicite plusieurs dispositions de la loi relative à la prévention des actes de cruauté envers les enfants.
English: In this respect he is in favour of any lack of coherence between the international finance and trade institutions, and other multilateral organizations that focus on environmental protection/development needs, therefore, this type of "incoherence" he supports.
French: À cet égard, M. Stanford est en faveur d'un manque de cohérence entre les institutions commerciales et financières et d'autres organisations multilatérales axées sur la protection de l'environnement.
English: If the isolates are composed of cocci only, transfer inoculum from each plate of non-selective medium into a separate tube of BHI broth.
French: Si un isolat n'est pas pur (suite à un examen microscopique), choisir une autre colonie mentionnée à l'étape c., ci-dessus et répéter les étapes d et e.
English: Searching for "Secure" or "Secur*" will not yield "Security" or "Securities".
French: Vous n’obtiendrez donc pas les mêmes résultats si vous saisissez « Secure » ou « Secur* », « Security » ou « Securities ».
English: Patrick Doohan (bilingual) Appraiser Farm Credit Canada 902-432-6523 Patrick.Doohan@fcc-fac.ca
French: Patrick Doohan (bilingue) Évaluateur Évaluateur Financement agricole Canada 902-432-6523 Patrick.Doohan@fcc-fac.ca
English: I do not agree with those who express that view although I respect their sincerity in thinking it.
French: Je ne rejoins pas ce point de vue bien que je respecte la sincérité de ceux qui l'évoquent.
English: With regard to the contribution that the Commission would make to the special event on the five-year review of the Millennium Declaration, it was noted that negotiations on this event were still ongoing.
French: Les négociations sur ce qui allait être la contribution de la Commission à la manifestation spéciale marquant l'évaluation quinquennale de la Déclaration du Millénaire se poursuivaient.
English: The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR Carnet by specifying a final date of validity after which the Carnet may not be presented for acceptance at the Customs office of departure.
French: L'association garante fixe la période de validité du carnet TIR en spécifiant un dernier jour de validité au-delà duquel le carnet ne peut être présenté au bureau de douane de départ pour la prise en charge.
English: In such a case, at the request of the receiving Member State, the Member State who has jurisdiction shall guarantee compliance with those rules.
French: Les États membres veillent à ce que les politiques qu’ils adoptent en matière de radiodiffusion télévisuelle soient conformes aux principes généraux du marché commun européen.