ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the Convention, each Party not only complies with its mandatory provisions, but also [, where appropriate, endeavours][makes a genuine effort] to give effect to its provisions whose application is discretionary.
French: c) Lors de la mise en œuvre de la Convention, chaque Partie non seulement en respecte les dispositions obligatoires mais également [s'efforce, si nécessaire] [s'efforce véritablement] de mettre en pratique les dispositions dont l'application est laissée à sa discrétion;
English: Further consultations were expected and welcomed by most Wave One participants.
French: La plupart des participants à cette première série de consultations ont été heureux d’apprendre que d’autres consultations sont prévues.
English: We have done that throughout our history -- in the days when we dared speak of a national dream -- and then built it; in the days when we aspired to a kinder society and then created it.
French: C'est ce que nous avons fait tout au long de notre histoire -- à l'époque où nous osions parler d'un rêve national -- avant de le réaliser; à l'époque où nous aspirions à une société plus solidaire -- avant de la créer.
English: The quantity of information it contains has improved our knowledge of the way in which the Court works, the challenges it faces and possible ways of helping it to overcome its difficulties.
French: L'ampleur de l'information qui y figure nous permet de mieux connaître la façon dont travaille la Cour, les défis qu'elle affronte et les différentes façons de l'aider à surmonter ses difficultés.
English: (b) Export Price For the final determination, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: (b) Prix à l’exportation Pour la décision définitive, les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition et de tous les autres frais découlant de leur exportation et de leur expédition au Canada.
English: But, to make it work, privacy has to be built-in to the model.
French: Pour y arriver, il est essentiel d'intégrer la vie privée dans le modèle.
English: The approach adopted for estimating forest areas converted to other uses--or "deforested areas"--is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement.
French: La démarche adoptée pour estimer les superficies forestières converties en d'autres utilisations - ou « zones déboisées » - repose sur trois grandes sources d'information : l'échantillonnage systématique ou représentatif des images de télédétection, les registres de données et le jugement d'experts.
English: You can find the features and requirements of the new system at www.ccra.gc.ca/eservices/magmedia/redesign/menu-e.html The system will continue to process records in the current format and on the current media until the 2005 processing year.
French: Vous trouverez les caractéristiques et les exigences du nouveau système sur notre site Web à l’adresse : www.adrc.gc.ca/eservices/magmedia/redesign/menu-f.html Le système continuera de traiter les données produites dans le format du système actuel et sur le support magnétique courant jusqu’à l’année de traitement 2005.
English: In this globalized environment, the issue of potential liability in different jurisdictions is a legitimate concern for those making commercial on-line representations.
French: Dans ce contexte mondial, la question d'une éventuelle responsabilité dans différents États est un sujet de préoccupation légitime pour ceux qui donnent des indications de nature commerciale en ligne.
English: Born in 1947 in Broyes (Marne), his beloved hometown, water-colorist Francis Hauser passed away in September 2009 at the early age of 62, leaving behind family and friends who continue to mourn his loss.
French: Né en 1947 à Broyes (Marne), village chéri de son enfance, l'aquarelliste Francis Hauser est décédé en septembre 2009, à l'âge de 62 ans, laissant un vide immense au sein de sa famille.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 and A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 et A/C.3/58/9)
English: What turns Massload's story will take is a good question, but it Elliott has found the right combination of marketing strategy and product development.
French: L'avenir de Massload est incertain, mais M. Elliott a trouvé la bonne combinaison de stratégie de marketing et de développement de produits.
English: Use of the material in a self-produced automotive component If the engine is a self-produced material rather than an acquired material, the heavy-duty vehicle producer is using the rocker arm assembly in the production of the heavy-duty vehicle rather than in the production of the engine, because, under subsection 7(4), the engine cannot be designated as an intermediate material.
French: Utilisation de la matière dans une composante d'automobile auto-produite Si le moteur est une matière auto-produite plutôt qu'une matière acquise, le producteur du véhicule de gamme lourde utilise la rampe de culbuteurs dans la production du véhicule de gamme lourde plutôt que dans celle du moteur puisque, en vertu du paragraphe 7(4), le moteur ne peut être désigné comme matière intermédiaire.
English: It's also the key to working with the private sector including pharmaceutical companies like Aventis Pasteur Ltd., GlaxoSmithKline, and others involved in CANVAC.
French: Elle ouvre également la porte à une collaboration avec le secteur privé, notamment les sociétés pharmaceutiques comme Aventis Pasteur Ltée, GlaxoSmithKline et d'autres partenaires du CANVAC.
English: At one geographic Bureau, the structure and usage has been in place for a few years.
French: Dans l'une des directions géographiques, la structure existe depuis quelques années et est utilisée.
English: Additionally, Canadian 15-year-old students scored almost one-half of a proficiency level above the OECD average.
French: Les élèves canadiens de 15 ans dépassent aussi la moyenne de l’OCDE de près d’un demi-niveau de compétence.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 18 March 2003 (S/2003/333) and the recommendations contained therein and endorses the Secretary-General's proposal that an electoral unit be established within UNAMA, and encourages Member States support the United Nations electoral activities in Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2003 (S/2003/333) et les recommandations y formulées, approuve la proposition du Secrétaire général selon laquelle une unité électorale serait constituée au sein de la MANUA, et engage les États Membres à apporter leur soutien aux activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine électoral en Afghanistan;
English: The latest version achieves a new level of sophistication in the CMCC’s collections information, providing improved information access at greatly increased speeds.
French: La plus récente version témoigne d’un niveau de sophistication inégalé en ce qui concerne l’information sur les collections de la SMCC, offrant un accès amélioré et beaucoup plus rapide.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing procedures concerning the entry of Weather and Obstructions to Vision in Parts I and II on Form 2322.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir inscrire les données d’observation appropriées dans les colonnes 1 à 4 et 9 à 14 de le formule 2322 de la manière prescrite aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: The motorway connections to the A5 and the A656 are located nearby. With the tram line 26 you can reach Bismarckplatz square, which is located centrally, in only 9 minutes.
French: Les accès aux autoroutes A5 et A656 sont situés à proximité.
English: However, no electors had registered at this polling division before election day, and so the polling station remained closed.
French: Cependant, comme aucun d’eux ne s’est inscrit avant le jour d’élection, le bureau reste fermé.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefits services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu’aux services informatiques pour l’ordinateur central sont effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: Tools of Innovation "Without ideas there is no innovation.
French: En parallèle, nous soulignons l’effort accru déployé par les innovateurs comparativement aux non-innovateurs dans une gamme d’activités liées à l’innovation.
English: Enter these in the minutes. Do the same with each recommendation where the
French: Quoique la loi n’exige que vous n’affichiez que le procèsverbal d’un seul mois à la fois, il est recommandé que le procès-verbal d’au moins les deux dernières réunions
English: The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
French: Le programme de travail pluriannuel et ses révisions sont adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 14 du présent règlement.
English: Restorative justice is a different method of responding to crime.
French: La justice réparatrice est une autre façon de traiter l'infraction.
English: Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
French: La suppression de ces obstacles complétera les efforts consentis par les États membres pour faciliter une meilleure utilisation des qualifications et éliminer l’inadéquation des compétences.
English: Potato producers who have grown a potato crop in 2006 in a field designated by CFIA as positive for golden nematode are eligible to apply for compensation under the newly enacted Golden Nematode Compensation Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), par l'entremise de la Gouverneure en conseil, versera, en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, une indemnité pour la destruction de pommes de terre récoltées dans des champs trouvés infectés par le nématode doré.
English: Those of concern here are viruses, bacteria and parasites.
French: En aquaculture, il s'agit de virus, de bactéries et de parasites.
English: All the shortcomings are said to be the responsibility of the Member States, which nonetheless have less and less room for manoeuvre in adapting these documents to national circumstances, given that the most minute detail is fixed, while the treaties indicate an obligation to produce results but not resources.
French: Tous les dysfonctionnements sont réputés être de la responsabilité des États membres, qui ont pourtant de moins en moins de marge de manœuvre dans l'adaptation de ces textes à leur situation nationale, tant les moindres détails sont figés, alors que les Traités indiquent une obligation de résultats et non de moyens.
English: During the past year, the Security Council created two new sanctions committees: on Côte d'Ivoire, pursuant to resolution 1572 (2004), and on the Sudan, pursuant to resolution 1591 (2005).
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a créé deux nouveaux comités de sanctions, l'un concernant la Côte d'Ivoire, par sa résolution 1572 (2004), et l'autre le Soudan, par sa résolution 1591 (2005).
English: It too did not refer either to lates or to any other problems of any kind.
French: Là aussi, il n'était pas fait mention de retard ni de quelque problème que ce soit.
English: Nice is worth wondering around, in the old city before approaching “La Promenade des Anglais” enter the heart of the city to discover its architectural and cultural heritage, and its parks and gardens.
French: Nice mérite que l’on s’y abandonne, que l’on se perde dans les ruelles de sa vieille ville avant d’aborder la Promenade des Anglais puis de pénétrer le cœur de la cité à la découverte de son patrimoine architectural et culturel, de ses parcs et jardins.
English: “Debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.”
French: « Quand le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question. »
English: Leave the swab in the bottle, tighten cap, and incubate in air overnight at 42oC, after which the culture is ready for shipping.
French: Laisser l'écouvillon dans la bouteille, visser le bouchon et incuber à l'air jusqu'au lendemain à 42 °C. La culture est alors prête pour l'expédition.
English: After reaching a common understanding of the purpose of the evaluation and a general agreement on its scope a detailed work plan will be completed.
French: L’élaboration d’un plan de travail détaillé ne se fera qu’après avoir atteint une vue commune de l’objectif de l’évaluation ainsi qu’un consensus général sur sa portée.
English: The CBSA intimated49 that Western failed to prove that its inability to provide the required information was due to "reasons beyond [its] control" within the meaning of subsection 15(2) of the regulations.
French: Elle a dit s’être fondée sur le certificat d’origine de Marathon et que la vérification avait été faite tellement tardivement qu’obtenir les dossiers de Monaco n’était plus possible.
English: Civil Aviation Inspector Civil Aviation Safety Inspector - Aircraft Maintenance and Manufacturing Civil Aviation Safety Inspector - Aviation Manufacturing Aerodrome Safety Inspector Air Navigation Services and Airspace Safety Inspector Cabin Safety Inspector Dangerous Goods Safety Inspector Support Engineer Senior Engineer Avionics and Electrical Systems Senior Engineer Aircraft Structures Senior Engineer Fuel and Hydro Control Mechanical Systems Senior Engineer Electronic Equipment Design Senior Engineer Occupant Safety and Environmental Systems Senior Engineer Policies and Procedures Senior Engineer Delegations and Quality Regional Aircraft Certification Engineer Flight Operations - Rotary Wing Flight Operations - Training Pilot Aircraft Maintenance Engineer - Structures Aircraft Maintenance Engineer - Fixed Wing Aircraft Maintenance Engineer - Rotary Wing Aircraft Maintenance Engineer - Avionics Systems Avionics Workshop Technician Flight Simulator Technician
French: Inspecteur d'aviation civile Insp. de la sécurité de l'aviation civile - Maint. et constr. des aéronefs Inspecteur de la sécurité de l'aviation civile - Construction aéronautique Inspecteur de la sécurité des aérodromes Insp. des services de nav. aérienne et de la sécurité de l'espace aérienne Inspecteur de la Sécurité des cabines Inspecteur de la sécurité de l'aviation civile - Marchandises dangereuses Ingénieur en soutien Ingénieur principal, Avionique et Systèmes électriques Ingénieur principal, Structures d'aéronefs Ing. principal, Circuits de commande carburant & Sys. de contrôle hydromécanique Ingénieur principal, Conception de l'équipement électronique Ingénieur principal, Sécurité des occupants et Systèmes environnementaux Ingénieur principal, Politiques et Procédures Ingénieur principal, Délégations et Qualité Ingénieur régional, Certification des aéronefs Opérations aériennes - Voilure tournante Opérations aériennes - Pilote d'entraînement Technicien d'entretien d'aéronef - Structures Technicien d'entretien d'aéronef - Voilure fixe Technicien d'entretien d'aéronef - Voilure tournante Technicien d'entretien d'aéronef - Systèmes avioniques Technicien d'atelier en avionique Technicien de simulateur de vol
English: Applicants must provide evidence of the transnational nature of their project by submitting the preliminary partnership agreements duly completed and signed (original signatures required).
French: Les candidats doivent fournir la preuve de la nature transnationale de leur projet en soumettant les accords préliminaires de partenariat dûment complétés et signés (signatures originales exigées).
English: In addition, we present other analytical techniques besides AFM as a complimentary approach to analyze the effect of enzyme adsorption on PHA crystals.
French: On présente de plus de nouvelles techniques analytiques qui complémentent la MFA pour analyser l’effet de l’adsorption de l’enzyme sur les cristaux de PHA.
English: Social protection is an essential component of the decent work agenda and has significantly contributed to the reduction of poverty.
French: La protection sociale est une composante essentielle du Programme pour un travail décent et elle a considérablement aidé à réduire la pauvreté.
English: Nor was this case unique for this production company – they faced the identical situation with another one of their productions, this time with a different specialty service.
French: Il ne s’agit pas d’un cas isolé pour cette compagnie de production. Elle vit une situation identique avec une autre de ses productions, cette fois, avec un autre service spécialisé.
English: In the Northwest Territories PHCTF Initiative, interprofessional health services were organized around an integrated service delivery model in which primary community care teams are supported by regional support teams.
French: Dans l'Initiative du FASSP des Territoires du Nord-Ouest, les services de santé interprofessionnels ont été organisés autour d'un modèle de prestation de services intégrés selon lequel les équipes de soins primaires à la collectivité sont soutenues par les équipes régionales.
English: It also requires the owner to give the City 60 days notice of his or her intention to demolish the property.
French: Une « désignation » confère un statut juridique à une propriété par l’entremise d’un règlement municipal spécifique en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: • Pettigrew Initiates Consultations on Future of Canada-European Union Trade and Investment Relations On April 14, 2003, International Trade Minister Pierre Pettigrew initiated consultations with Canadians on ways to enhance bilateral trade and investment relations with the European Union.
French: • Le Ministre Pettigrew lance des consultations sur l'avenir des relations Canada-Union europÃ©enne en matiere de commerce et d'investissement Le 14 avril 2003, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a ouvert des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens sur les moyens d'amÃ©liorer les relations bilatÃ©rales avec l'Union europÃ©enne (UE) au chapitre du commerce et de l'investissement.
English: According to GfK, organic sweets and chew sales in 2007 were up by 130%, sales of organic chocolates by 75% - although here the base line was low.
French: Selon GfK, les ventes de confiseries et de bonbons à mâcher biologiques ont progressé de 130 % en 2007 et celles des chocolats biologiques, de 75 % bien que, pour ces derniers, le volume de référence ait été faible.
English: Efforts have also been made to incorporate gender and the human rights of women in the work of field offices, including monitoring and technical assistance, and to carry out activities focusing on those issues.
French: Le Haut Commissariat s'est également employé à intégrer les questions sexospécifiques et la question des droits fondamentaux des femmes dans les activités des bureaux extérieurs, notamment celles concernant le suivi et l'assistance technique, et à mener des travaux axés sur ces questions.
English: Large trees often produce more than 2000 cones in good years, a level similar to more southern populations.
French: Les gros arbres produisent souvent plus de 2000 cônes lors des bonnes années, soit une quantité comparable à celle des populations plus au sud.
English: We decide to develop the evaluation and assistance functions of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and to make proper use of the opinions given by the Consultative Council of Judges of Europe (CCJE) in order to help member states to deliver justice fairly and rapidly and to develop alternative means for the settlement of disputes.
French: Nous décidons de développer les fonctions d'évaluation et d'assistance de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) et de faire bon usage des avis émis par le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) afin d'aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité et à développer des mesures alternatives de règlement des litiges.
English: A cookie will make the use of our website faster and easier.
French: Un cookie rendra l’utilisation de notre site web plus rapide et plus facile.
English: It offers live streaming of EU news via digital satellite, through the platform offered by the European Broadcasting Union (EBU), and through the EbS portal on the Europa server.
French: Il assure une couverture numérique par satellite en direct de l’actualité relative à l’Union européenne, au moyen de la plateforme mise à disposition par l’Union européenne de radio-télévision (UER) et du portail «EbS» sur le serveur Europa.
English: Around a pencil, I put in shape my can.
French: Autour d'un tube d'encre de stylo, je mets en forme ma boîte.
English: "the institutional channel for civil society".
French: Il la consulte, la représente, l’informe, la laisse s’exprimer.
English: Insecurity in Burundi, and in particular in Bujumbura Rurale, is high.
French: Le niveau d'insécurité au Burundi, en particulier dans Bujumbura rurale, est élevé.
English: • FDA focuses on medication errors related to the safe use of a drug product.
French: • La FDA se penche particulièrement sur les erreurs de médication liées à l'utilisation sécuritaire d'un produit pharmaceutique.
English: (e) UNEP should take the lead in assisting countries in the two-step process of quantifying environmental costs and benefits and incorporating them into mainstream policymaking;
French: e) Le PNUE devrait être le premier à aider les pays dans le cadre de la double démarche tendant à quantifier les coûts et les avantages pour l'environnement et à faire en sorte que les politiques soient conçues en en tenant compte;
English: Cannot see the main road; Hotel appear dull in the evening/night.
French: .... 1 hour free WIFI per day .. would increase the hotel value added and might add more customers I believe ...
English: Key words: streptozotocin-diabetic rats, left ventricular-arterial coupling, left ventricular end-systolic elastance, effective arterial elastance, optimal afterload.
French: Mots clés : rats rendus diabétiques par streptozotocine, couplage ventricule gauche-artères, élastance télésystolique ventriculaire gauche, élastance artérielle efficace, postcharge optimale.