ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have learned the wisdom and educational value of tempering criticism with praise.
French: Monsieur le Président, j'ai appris qu'il est judicieux de mêler les louanges et les reproches, et que cette méthode était pédagogiquement utile.
English: ¡ the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
French: Le Comité appelle à une action coordonnée pour venir à bout des problèmes de congestion et de pollution auxquels toutes les villes européennes sont confrontées, tout en laissant les collectivités territoriales maîtresses des solutions concrètes à apporter.
English: • 4 million women vaccinated against Tetanus
French: • 4 millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos.
English: Data will be reported in the environmental inspection diary available on site, and an annual summary will be prepared and maintained at PJV.
French: Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV.
English: Apart from all the marvellous museums the Museumkwartier is also the place for exclusive shopping. Van Baerlestraat, Beethovenstraat, Hobbemastraat and P.C.
French: En plus des musées mondialement connus, le quartier des Musées peut vous proposer un shopping unique.
English: Legacy Cowboys are not just figures from the past.
French: L’Héritage Les cow-boys ne sont pas que des personnages du passé.
English: Consultation These Regulations are being made in response to requests from commercial importers who expressed their desire for consistent release procedures for all modes of transportation.
French: Consultations Ce Règlement fait suite aux demandes d'importateurs commerciaux qui ont exprimé la volonté d'obtenir des procédures de dédouanement uniformes pour tous les modes de transport.
English: Requests the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, notamment par un avis publié en temps utile dans le Journal des Nations Unies et par une communication directe;
English: DIKSIC, Mirko / LEYTON, Marco
French: BERGERON, John J
English: Training materials were prepared for workers in Early Childhood Development as well as parent education materials aiming at upgrading their knowledge and skills in relation to care and communication with their children.
French: Des matériels pédagogiques ont été élaborés à l'intention des personnels de la petite enfance, de même que des outils d'éducation des parents visant à mieux les informer et les former pour prendre soin de leurs enfants et communiquer avec eux.
English: These data may be transferred in accordance with current legislation related to personal data protection. The Tourism Office is responsible for this file.
French: Ces données pourront être cédés conformément à la législationen vigueur en matière de protection de données de caractère personnel.
English: This is known in economics as "moral hazard" and is a common feature of insurance.
French: C'est ce qu'on appelle en économie le « risque moral », notion que l'on retrouve souvent en assurance.
English: • Fluidextract: 2-3 g dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide : 2-3 g équivalent poids sec, une fois par jour (1:1 dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: Criteria partially met.
French: Critère partiellement respecté 2.2 Autorisation et documentation – autorisation appropriée et documentation adéquate.
English: Furthermore, we will soon also have the new feature that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will be removed and, one of these days, we will see the budgetisation of the European Development Fund (EDF).
French: Bientôt aussi, d’ailleurs, on ajoutera la nouveauté de la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires et, un de ces jours, viendra la budgétisation du FED.
English: The first series of training has been offered to managers at the EX level to provide them with the necessary tools to lead this change.
French: La première série de séances de formation a été donnée aux gestionnaires de niveau EX, et avait pour but de leur fournir les outils nécessaires pour mener ce changement.
English: • lawyer, military and public servant
French: • avocat, militaire et fonctionnaire
English: ALLEN, Michael J / CARRE, Geoffrey / COVELL, Katherine / KISELY, Steve Randolph / LEBLANC, Mary Beth E / LYNK, Andrew D
French: LANGILLE, Donald B SCHALLER, Evelyn Dalhousie University (Nova Scotia) School-based health centres in cape breton: Gathering evidence within a district health authority to inform policy and practice
English: However, not all movements could be monitored and verified.
French: Toutefois, tous les mouvements n'ont pas pu être suivis et vérifiés.
English: Council of Europe (1997a):
French: Council for Cultural Co-operation (= Language Learning for European citizenship CC-LANG (97)1).
English: • Number/percentage of offenders enrolled in employment training;
French: • Nombre/ pourcentage de délinquants inscrits à la préparation à l'emploi;
English: Merger case by company name - E Page generated on : 2008-09-19
French: Merger case by company name - F Page generated on : 2008-09-19
English: Highly concentrated caustic liquid, active in cold water.
French: Formule liquide caustique, très concentrée et active en eau froide.
English: Reception classes aimed at young people under the age of 21 are designed to provide education based exclusively on one of the languages commonly used in Luxembourg, in order to make social and professional insertion less difficult.
French: Des classes d'accueil destinées aux jeunes de moins de 21 ans ont pour but de dispenser un enseignement basé exclusivement sur l'une des langues couramment utilisées au Luxembourg, afin de rendre moins difficile l'insertion sociale et professionnelle.
English: Services under this program, governed by the Hearing Aid Act and regulations and the Regional Health Services Act, include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.
French: Les régies régionales de la santé de Regina Qu'Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d'examen de l'acuité auditive, d'évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d'ajustement et d'entretien de prothèses auditives.
English: A significant increase in the promotion of the quality standards, in particular in countries that have not yet implemented them; Increased capacity-building and implementation support in less advantaged member States; An investigation of various options for enhanced cooperation with other international organizations, such as OECD and FAO, through activities that might include joint programmes of work, events and capacity-building programmes.
French: Que les normes relatives à la qualité fassent l'objet d'une promotion beaucoup plus active, en particulier dans les pays qui ne les ont pas encore appliquées; Que les actions en faveur d'un renforcement des capacités et de l'application des normes reçoivent un plus large soutien dans les États membres moins avantagés; Que soit réalisée une étude des diverses possibilités de renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales, l'OCDE et la FAO par exemple, grâce à des activités qui pourraient comporter des programmes de travail, manifestations et programmes de renforcement des capacités réalisés en commun.
English: The challenge was in relation to the Act as it read prior to amendments that took effect in 2000 and 2001.
French: La contestation se rapportait à la loi telle qu'elle était écrite avant que des modifications ne lui soient apportées en 2000 et en 2001.
English: This is why we desperately need to protect all workers against wear-and-tear, accidents, overworking and lack of consecutive time off which can be spent as one chooses.
French: Voilà pourquoi il importe de protéger tous les travailleurs de l'usure, des accidents, du surmenage et du manque de temps libre groupé, à consacrer à ce qu'ils veulent.
English: On 6 and 7 September MONUC was denied clearance to land at Mbuji Mayi.
French: Les 6 et 7 septembre, la MONUC s'est ainsi vu refuser l'autorisation d'atterrir à Mbuji Mayi.
English: …/…
French: À cet égard, il faut envisager sérieusement une réduction des objectifs fixés dans les documents des programmes nationaux de développement et d'aménagement du territoire.
English: The results for the months of March and July are particularly poor.
French: Les résultats des mois de mars et de juillet sont particulièrement mauvais.
English: In these circumstances, people are often hesitant to leave the apparent safety and shelter of a vessel to enter a raft or the sea and may have to be coaxed to do so.
French: En pareilles circonstances, les gens hésitent souvent à quitter la sécurité apparente d'un bâtiment pour monter à bord d'un radeau ou se jeter à la mer; il faudra peut-être les encourager à le faire.
English: Do you have a question or are you looking for the closest dealer?
French: Vous avez des questions ou cherchez le concessionnaire le plus proche ?
English: In those malignancies, where increased ORR did not result in survival advantage, it was assumed that tumour shrinkage may lead to a decrease in tumour-associated symptoms, and hence, to clinical benefit.
French: Dans ces cas, lorsqu'un TRO accru ne présentait aucun avantage au niveau de la survie, on a pris pour acquis que la diminution de taille de la tumeur peut s'accompagner d'une baisse des symptômes associés à cette tumeur et, de ce fait, à des avantages cliniques.
English: II.10.2 Unless otherwise provided by the Special Conditions, the Commission shall not be required to distribute or publish documents or information supplied in performance of the contract.
French: II.10.2 Sauf disposition contraire des Conditions Particulières, la Commission n'est pas tenue de diffuser ou de publier les documents et informations livrés en exécution du Contrat.
English: Thus, without parallel arrangements to realize these other rights, the poor cannot participate in an active and informed manner in the formulation, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.22
French: On voit ainsi que sans arrangements parallèles tendant à la réalisation de ces autres droits, les pauvres ne peuvent prendre une part active et en connaissance de cause à la formulation, à l'application et au suivi des stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: Ah,, such a charismatic, jolly, beautiful piece of music, for the heart,mind and soul, to feel enriched, en-powered and in love with, as you listen to this dainty,sweet, forever, heavenly sounding, ambient, music fills your ears and spirit, to the brim with sheer delight as you listen and fall in love with this amazing delightful soundscape of music.What a lovely, Lullaby For A Friend Beyond The Moon, this is.
French: Voilà un artiste qui en quelques titres est devenu une référence sur Jamendo. Il faut dire que ses compos electro-ambient dénotent un talent certain pour provoqué des émotions intenses et des sensations dès plus aériennes...
English: One of the most useful remedies for a cold.
French: L'un des remèdes les plus efficaces contre le rhume.
English: Health care and rehabilitation costs, particularly for minor injuries such as whiplash suffered in car accidents, are still rising at a rate of 15 per cent per year, despite a reduction in the number of accidents.
French: Les coûts des soins de santé et de réadaptation, particulièrement pour les blessures mineures subies dans un accident, par exemple le traumatisme cranio-cervical, continuent d'augmenter à un taux de 15 % par année, malgré la réduction du nombre d'accidents.
English: • The mass transfer-based engineering estimation method is only applicable to air emissions of volatile organic and inorganic compounds.
French: • La méthode fondée sur le transfert massique ne peut s'appliquer qu'aux émissions atmosphériques de composés organiques et inorganiques volatils.
English: Local elections were delayed until 9 October, because the timing of the Parliament's approval of the relevant legislation pushed back the calendar for electoral preparation.
French: Les élections locales ont été reportées au 9 octobre, le Parlement ayant tardé à approuver la législation pertinente, ce qui a repoussé le calendrier des préparatifs électoraux.
English: During its first five years, CIHR-INMHA launched, alone or with partners, many initiatives on emerging areas such as Computational Neurosciences and Artificial Intelligence (two teams funded), Understanding the Placebo Effect (one team funded), Post-Traumatic Stress Disorders (two teams funded), Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples (four teams funded), Violence, Gender and Health across the Lifespan (two teams funded) and Stigma and Discrimination (x teams funded).
French: Au cours des cinq premières années, l'INSMT a lancé, seul ou avec des partenaires, de nombreuses initiatives dans des domaines émergents comme les neurosciences computationnelles et l'intelligence artificielle (2 équipes financées), la compréhension de l'effet placebo (1 équipe financée), les états de stress post-traumatique (2 équipes financées), la prévention du suicide chez les populations autochtones (4 équipes financées), la violence, le sexe et la santé tout au long de la vie (2 équipes financées), la stigmatisation et la discrimination, etc.
English: • Develop, review, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies to ensure the availability of quality Canadian programming, particularly in important areas such as drama, music, dance and variety Third annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 20 November 2002.
French: • Élaborer, examiner, mettre en oeuvre, surveiller et évaluer les effets des politiques de réglementation pour assurer la présence d’une programmation canadienne de qualité, particulièrement dans les domaines des dramatiques, de la musique, de la danse et des variétés Troisième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion publié le 20 novembre 2002.
English: Air Reservists will be ready to fight, if called upon to do so, in defence of Canada and the cause of freedom, just as those who served before them.
French: Tout comme ceux qui ont servi avant eux, les réservistes de l'Air actuels seront prêts à se battre, si on le leur demande, pour défendre le Canada et la cause de la liberté.
English: An analysis of the current situation in the Republic of the Congo calls for: (a) strengthening reproductive health commodity security and reproductive health services, including family planning and emergency obstetric care, to reduce high maternal mortality and the spread of HIV/AIDS; and (b) efforts to strengthen the transition to a normal development process.
French: Il ressort de l'analyse de la situation actuelle en République du Congo la nécessité de : a) renforcer la sécurité des produits et améliorer les services de santé en matière de procréation, notamment la planification familiale et les soins obstétriques d'urgence, afin de réduire le taux élevé de mortalité maternelle et de limiter la propagation du VIH/sida; b) viser à faciliter la transition vers un processus de développement normal.
English: Other departments are being considered for inclusion (Transport Canada and DFAIT).
French: On envisage l'inclusion d'autres ministères, notamment Transports Canada et le MAECI.
English: The impact ‘legislative/regulatory change’ refers more to the promotion of the circumstances favouring legislative/regulatory change than to the change itself.
French: Les «changements de la loi/de la réglementation» se rapportent davantage à la promotion des circonstances en faveur d’un changement de la loi ou de la réglementation plutôt qu’à un changement en soi.
English: However, most countries of the region continue to be off-track to meet all the goals by 2015.
French: Toutefois, la plupart des pays de la région sont loin d'être en mesure de réaliser tous les Objectifs d'ici à 2015.
English: We manufacture and develop products and methods for soil treatment.
French: Nous fabriquons et mettons au point des produits et méthodes pour traitement des sols.
English: New Referral Tracking SysteM (NRTS) The New Referral Tracking System (NRTS) is a tool to assist the regional environmental assessment coordinators in managing all expert advice requests to EC in the course of an environmental assessment conducted under CEAA or any other EA review process.
French: Nouveau Système de suivi des demandes d'expertise(SSDE) Le nouveau Système de suivi des demandes d'expertise (SSDE) est un outil conçu pour aider les coordonnateurs régionaux de l'évaluation environnementale à gérer toutes les demandes d'expertise présentées à EC au cours d'une évaluation environnementale effectuée en vertu de la LCEE ou de tout autre processus d'examen des évaluations environnementales.
English: Christmas Bird Count (CBC) indicate range-wide increase, but analysis not up to date, and data may be biased by increasing number of counts made at feeders.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) indique une augmentation des effectifs dans toute l'aire de rÃ©partition, mais l'analyse n'est pas Ã jour et il est possible que les donnÃ©es soient faussÃ©es par le nombre croissant de dÃ©nombrements effectuÃ©s aux mangeoires.
English: Booking.com: hotel Kitano New York, Manhattan (New York), United States of America - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kitano New York, Manhattan (New York), États-Unis - 39 Commentaires Clients.
English: The Kuchis fled persecution in late 2001 after the overthrow of the Taliban.
French: Les Kouchi ont fui les persécutions à la fin de 2001 après le renversement des Taliban.
English: World Resources Institute, Washington, D.C. Godfrey, W.E. 1966.
French: World Resources Institute, Washington (D.C.). Godfrey, W. E. 1966.
English: In February 2008, The Governments of the People's Republic of China and the Russian Federation tabled in the CD a draft treaty on preventing the placement of weapons in space.
French: En février 2008, les Gouvernements de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie ont présenté à la Conférence du désarmement un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: See also Podberesky v. Kirwan (38 F 3d 52, 4th Cir 1994, cert denied, 131 L Ed.
French: Voir également l'affaire Podberesky v. Kirwan (38 F 3d 52, quatrième circuit 1994, appel rejeté, 131 L Ed 1002, 1995).
English: Currently, there is an enrolment of 9,754 participants, and a staff of 45 supervisors and 370 tutors.
French: Le nombre de participants s'élève à 9 754, pour un personnel de 45 superviseurs et de 370 tuteurs.
English: During each calendar year, the Institute organises three or four international seminars involving local and outside participants.
French: La sélection d’hommes et de femmes politiques doit améliorer le débat politique et social pour garantir le développement démocratique durable de la République de Moldova.
English: Thus the holy book of the Muslims repeats many times that God could not have a son.
French: C'est pourquoi le livre saint des musulmans répète à de nombreuses reprises que Dieu ne saurait avoir un fils.
English: The anti-terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
French: La législation contre le terrorisme est actuellement examinée par le Congrès des Palaos.
English: - The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements.
French: - Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et comprennent certains montants qui sont fondés sur les estimations et avis de la direction;
English: In response to the request included in the questionnaires and checklist that States should identify their technical assistance needs, the following States parties or signatories to the Convention have requested assistance from UNODC in assessing existing legislation and drafting new legislation in compliance with the Convention and/or the Protocols thereto: Algeria, Benin, Cameroon, Chad, China, Costa Rica, Czech Republic, Comoros, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guinea, Jamaica, Madagascar (building on assistance already provided), Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Philippines, Senegal, South Africa and Zimbabwe.
French: Invités dans les questionnaires et la liste de contrôle à recenser leurs besoins d'assistance technique, les États parties ou signataires de la Convention énumérés ci-après ont sollicité le concours de l'ONUDC pour l'analyse de leur législation actuelle et la rédaction de nouveaux textes de loi conformes à la Convention et/ou aux Protocoles s'y rapportant: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Cameroun, Chine, Comores, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guinée, Jamaïque, Madagascar (surcroît d'assistance), Malaisie, Maldives, Maurice, Mongolie, Nigéria, Philippines, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Tchad et Zimbabwe.
English: I am especially pleased that there is now growing international opposition to shipments of nuclear waste from Britain to Japan.
French: Je suis particulièrement satisfait par la montée actuelle de l' opposition envers le transport maritime de déchets nucléaires de la Grande Bretagne au Japon.
English: A further aspect of international assistance and cooperation is the role played by international agencies in providing technical support.
French: Un autre aspect de l'assistance et de la coopération internationales est le rôle que jouent les organismes internationaux dans la fourniture d'un appui technique.
English: Assumes the creation of a tax credit along the lines proposed.
French: En supposant la création d'un crédit d'impôt selon les critères préconisés.
English: (c) Promote legislation governing political parties and elections which is designed to secure the commitment of political parties, movements and groups to democratic institutionality, while at the same time encouraging electoral participation.
French: c) Promouvoir la législation sur les partis et les lois électorales visant à garantir l'engagement des partis, mouvements et groupements politiques envers l'institutionnalisme démocratique en encourageant du même coup la participation électorale.
English: He used to live in a group home here like other kids from his village, because there is no high school up there.
French: Avant, il vivait dans un foyer de groupe comme d'autres jeunes de son village, étant donné qu'il n'y a pas d'école secondaire dans son coin.
English: It is strongly recommended that metadata developers use values from the Government of Canada Type Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_e.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada Web sites.
French: Bien que le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada inclue une vaste gamme de termes, il ne constitue pas une liste exhaustive des types.