ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department focuses on facilitating access to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère se concentre sur l'amélioration de l'accès à une large palette d'expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: During the same period, however, the Black-White gap with regard to low birth weight infants decreased.
French: Pendant la même période, toutefois, le décalage entre ces deux races du point de vue de l'insuffisance pondérale à la naissance a diminué.
English: Off-site Transfers for Recycling: 258 770 tonnes
French: Transferts pour élimination : 87 821 tonnes
English: • Northern and Aboriginal Communities 13.3 14.9 Sub-Total - Key Programs/Services 125.7 96.2 Sub-Total - Other Programs/Services 36.5 56.6 Sub-Total - Program 162.2 152.8 Corporate Management 13.2 15.3 Total - Program 175.4 168.1 FTEs 957 957 The Forest program activity promotes the sustainable development of Canada's forests for the social, environmental and economic well-being of present and future generations of Canadians.
French: • Collectivités nordiques et autochtones 13,3 14,9 Total partiel pour les principaux programmes ou services 125,7 96,2 Total partiel pour les autres programmes ou services 36,5 56,6 Total partiel - programme 162,2 152,8 Gestion ministérielle 13,2 15,3 Total - programme 175,4 168,1 ETP 957 957 Par l'entremise de l'activité de programme Forêt, RNCan fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens et de Canadiennes actuelles et futures.
English: The International Tribunal makes great effort to serve the media in the region by providing statements, documents, and audio video materials, as well as interviews for television and radio in the local languages.
French: Ce dernier s'efforce d'alimenter les médias de la région en déclarations, documents, enregistrements audiovisuels et interviews télévisées et radiophoniques.
English: AGRICULTURE Discussion Paper delivered by Mr Boureima Gado (Niger)
French: AGRICULTURE Contribution de M. Boureima Gado (Niger)
English: At Botta, we use the latest materials and techniques, but that isn't the crux of the matter.
French: Botta utilise des nouveaux matériaux ou des nouvelles techniques mais là n'est pas l'important.
English: Ontario Political Contribution Tax Credit — Contributions to registered Ontario political parties as well as to their candidates and associations are eligible for a refundable tax credit of 75 per cent of the first $372 plus 50 per cent of the next $868 and 33.33 per cent of the next $1,581.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour contributions politiques – Les contributions aux partis politiques enregistrés de l’Ontario de même que les contributions aux candidats et aux associations donnent droit à un crédit d’impôt remboursable égal à 75 % de la première tranche de 372 $ plus 50 % de la tranche suivante de 868 $ et 33,33 % de la tranche suivante de 1 581 $.
English: No 8/97: 11 March 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-13/95 Ayse Süzen v Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice, supported by Lefahrt GmbH A WOMAN ENGAGED IN CLEANING OPERATIONS WHO IS DISMISSED FOLLOWING THE LOSS BY HER EMPLOYER OF A CLEANING CONTRACT CANNOT NECESSARILY CLAIM TO BE AN EMPLOYEE OF THE NEW COMPANY ENTRUSTED WITH THAT ACTIVITY.
French: Nr° 08/97: 11 mars 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-13/95 Ayse Süzen c/ Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice Soutenu par : Lefahrt GmbH UNE FEMME DE MÉNAGE LICENCIÉE À LA SUITE DE LA PERTE PAR SON ENTREPRISE D'UN CONTRAT DE NETTOYAGE NE PEUT OBLIGATOIREMENT PRÉTENDRE INTÉGRER LA NOUVELLE SOCIÉTÉ EN CHARGE DE CETTE ACTIVITÉ.
English: Or. en Justification Funding is so far the main issue raised against the EIT.
French: Le montant minimum doit être garanti pour les deux premières années après la mise en place du fonds d'innovation, afin de rendre l'IET pleinement opérationnel.
English: I was pleasantly surprised to see that the company has a privacy policy and spells out their commitment to protect my information in black and white.
French: J'ai été agréablement surprise que ma compagnie se soit dotée d'une politique sur la protection des renseignements personnels et qu'elle s'engage sur papier à protéger les renseignements qui me concernent.
English: Under the Shared Border Accord, the two countries have established new mechanisms for managing the transboundary movement of goods and people, including reducing the number of stops for carriers moving goods-in-transit through either country; promoting the use of joint or shared border facilities; and introducing new technologies to detect drugs and to enable remote inspection of travellers.
French: En vertu de l'Accord sur la frontière commune, ils ont établi de nouveaux mécanismes pour gérer les mouvements transfrontaliers de produits et de personnes, notamment la réduction du nombre d'arrêts que doivent effectuer les transporteurs de produits en transit dans l'un ou l'autre pays, la promotion du recours à des installations conjointes ou communes à la frontière et l'adoption de technologies nouvelles en vue de détecter les drogues et faire l'inspection des voyageurs à distance.
English: In the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, it was proposed to shorten the timeframe to 15 days following the end of each filing period.
French: La première version du projet de modification au Règlement, publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, proposait de réduire ce délai à 15 jours après la fin du semestre.
English: The ‘Kifaya effect’ continues: protests against the hereditary transmission of power (tawrîth as-sulta) acted as a catalyst for several sectarian movements following in the footsteps of Kifaya or in response to other issues that have emerged during the wave of protests that were sparked.
French: Reste « l’effet Kifaya » : la protestation contre la transmission héréditaire du pouvoir (tawrîth as-sulta) a eu un effet de catalyseur pour plusieurs mouvements sectoriels formés à la suite de Kifaya ou comme une réponse à d’autres sujets qui ont émergé pendant la spirale de protestation qu’il a initiée.
English: The law also envisages the allocation of funding amounting to lire 20,500,000,000 per year from 1999 for the costs incurred in its application.
French: La Loi prévoit un budget annuel de 20 milliards 500 millions de lires à compter de 1999 au titre du coût de son application.
English: In 2006, opium seizures in Afghanistan did not continue to rise as they did in the Islamic Republic of Iran; instead, such seizures fell by more than one half to 41 tons.
French: En 2006, contrairement à la tendance observée en République islamique d'Iran, cette progression ne s'est pas poursuivie, et les saisies ont diminué de plus de moitié, tombant à 41 tonnes.
English: A "donor" mare for her genetic background.
French: La « donneuse » dont on veut utiliser les qualités génétiques.
English: Megalopolis which cultivates the contrasts: moderne buildings border on archaeological sites and the colonial buildings are et les bâtiments coloniaux sont omnipresent.
French: Mégalopole cultivant les contrastes, les immeubles modernes côtoient les sites archéologiques et les bâtiments coloniaux sont omniprésents.
English: The Canadian Medical Protective Association.
French: « The Canadian Medical Protective Association ».
English: Full respect for the national security, territorial integrity and national unity of the States, in accordance with the United Nations Charter, must continue to guide the operational activities of the United Nations system.
French: Le plein respect de la sécurité nationale, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États, conformément à la Charte des Nations Unies, doit continuer d'inspirer les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: At the Letter of Intent stage representatives from the CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and additional partners/collaborators who may participate in this RFA will have access to the anonymized Letter of Intent package and the "relevance page" describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see "How to Apply").
French: À l'étape de la lettre d'intention, des représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence de santé publique du Canada et des autres partenaires et collaborateurs éventuels dans le cadre du présent appel de demandes auront accès au dossier des lettres d'intention rendues anonymes et à la pièce jointe d'une page décrivant la façon dont le projet de recherche tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents (voir la section « Comment faire une demande »).
English: nesses to the abuse for a substantial period, without any contact imposed against the will of the victims,
French: met, à condition que l’auteur des violences participe à un programme visant à changer le comportement (cela nécessite une période d’au moins six mois) ;
English: Wireless services was widely available for personal digital assistants and laptop computers at United Nations Headquarters.
French: Des services sans fil sont largement disponibles au Siège de l'ONU pour les agendas numériques personnels et les ordinateurs portables.
English: At the time of his death, Mr. Milošević had been on trial for 66 counts of genocide, crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war under three joined indictments.
French: Avant son décès, Slobodan Milošević devait répondre de 66 chefs de génocide, crimes contre l'humanité, infractions graves aux Conventions de Genève et violations des lois ou coutumes de la guerre, chefs regroupés dans les trois volets joints de l'acte d'accusation établi à son encontre.
English: The s/u ratio is expected to increase marginally to 19%.
French: Le rapport s/u devrait grimper légèrement à 19 %.
English: groups, as well as economic summer camps for young people.
French: Le Bureau a continué d’appuyer l’initiative pluriannuelle de la fondation Eurasia Réseau de recherche appliquée en Asie centrale.
English: Long the bane of seafarers, motion sickness is most intense when acceleration is in a direction perpendicular to the body and is most frequent with up and down motion (e.g. riding a swell).
French: Sur la mer, le mal des transports est le plus intense lorsque l'accélération se fait à l'horizontale (dans un sens perpendiculaire au corps); il est le plus fréquent lorsque le mouvement s'effectue verticalement, de haut en bas (comme lorsqu'on chevauche une grosse vague).
English:    Mr President, having worked for six years at the Finnish representation and the Finnish Foreign Ministry – in other words, the Council – and three years in the Commission as a civil servant, I do not know if I am a liability or an asset in the discussion – probably a liability, and I address that to Pekka Shemeikka and all of his friends from the Council!
French:    - Monsieur le Président, dès lors que j’ai travaillé pendant six ans auprès de la représentation finlandaise et du ministère finlandais des affaires étrangères - autrement dit, le Conseil - et trois ans en qualité de fonctionnaire à la Commission, je ne sais pas si je constitue un handicap ou un atout dans la discussion - probablement un handicap, et je le dédie à Pekka Shemeikka et à tous ses amis du Conseil!
English: The duration and costs of rolling-stock approval are the most useful indicators of the achievement of the objectives pursued by this proposal.
French: La durée et les coûts de l'homologation de matériel roulant constituent les indicateurs plus révélateurs de la réalisation des objectifs poursuivis par la présente proposition.
English: With the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and through the Environment and Security Initiative, such technical advice was provided by a consultant in September 2007.
French: Avec l'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et grâce à l'initiative Environnement et sécurité, des conseils d'ordre technique ont été fournis par un consultant en septembre 2007.
English: The life of the community should be pervaded by this understanding of its mission. To carry out this mission, the community may decide to create fraternities.
French: La communauté n’est pas un but en soi: elle est envoyée dans le monde pour annoncer la bonne nouvelle.
English: If you are a co-owner of the rental property or a partner of a partnership that does not need to provide you with slip T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, enter the gross rental income for the entire property on line 160.
French: Si vous êtes le copropriétaire de biens de location ou un associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013, état des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, état des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, indiquez le total des revenus bruts de location à la ligne 160.
English: Help us to offer our readers a second opinion: write down your experiences and rate this digital camera.
French: Nous avons pu tester le Konica Minolta Dynax 5D sur une longue durée, ce qui nous a permis de tester ce nouveau reflex en profondeur et de nous forger une opinion sur cet appareil.
English: Ideally, therefore, the 210 outputs summarized in section X of the budget report (A/56/885) should provide evidence that they are contributing to the implementation of the stated objectives and the attainment of the expected results.
French: Autrement dit, les 210 produits énumérés à la section X du rapport sur le budget (A/56/885) devraient faire clairement apparaître qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs fixés et des résultats attendus.
English: A key argument for developing significant biofuel capacity is Canada's "natural advantage": the surplus of ‘waste’ biomass, and biomass that could be grown on underutilized lands.
French: Un argument clé dans le développement d’une capacité importante de biocarburant est l’« avantage naturel » du Canada : le surplus de la biomasse de « déchets » et la production éventuelle de la biomasse sur les terres sous-utilisées.
English: The Canadian Product Monograph will be revised as previously proposed by Shire BioChem in November 2004.
French: La version canadienne de la monographie de ce produit fera l’objet d’une mise à jour, comme l’avait proposé Shire BioChem en novembre 2004.
English: The time has come to relinquish rigid positions based on the past — a past that no longer exists for either party, because the greatest injustice is that which has continued for more than six decades.
French: Il est temps de renoncer aux positions figées fondées sur le passé, un passé qui n'existe plus pour aucune des deux parties.
English: Statistics/Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca IMF http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
French: Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: The technical department is qualified to offer customized solutions to our customers, both manufacturing fertilizers with the appropriate formulation for a specific necessity, and with any other production line, always under the most strict quality controls.
French: Le département technique est qualifié pour offrir des solutions à la mesure de chaque client, tant en fabriquant des engrais avec la formulation correcte pour la nécessité concrète, que pour toute autre ligne de production, toujours avec les contrôles de qualité les plus stricts.
English: Decree No. 95-587 of 5 September 1995 adopting the national policy to combat iodine-deficiency disorders; Decree No. 97-657 of 7 May 1997 on the establishment, competence and operation of the national committee for national immunization days; Act No. 97-044 on disabled persons; Decree No. 98-145 of 12 February 1998 establishing general guidelines for the national health policy.
French: Décret no 95.587 du 5 septembre 1995 portant adoption de la politique nationale de lutte contre les troubles dus à la carence en iode; Décret no 97.657 du 7 mai 1997 relatif à la création, aux attributions et au fonctionnement du comité national des journées nationales de vaccination; Loi no 97.044 sur les personnes handicapées; Décret no 98.145 du 12 février 1998 fixant les orientations générales de la politique nationale de santé.
English: Also decides to authorize the Tribunal to finance overexpenditures due to the application of the floor/ceiling mechanism by using part of the savings from the financial period 2002 up to an amount of 263,000 euros and those from the financial period 2004 up to an amount of 150,000 euros;
French: Décide également d'autoriser le Tribunal à couvrir les dépassements budgétaires résultant de l'application du mécanisme plancher/plafond par une partie des économies réalisées sur l'exercice 2002, à hauteur de 263 000 euros, et de celles réalisées sur l'exercice 2004, à hauteur de 150 000 euros;
English: The support they provide is irreplaceable.
French: Les soins qu'ils fournissent sont irremplaçables.
English: We would happily give that up and concentrate on the real thing, which is negotiating.
French: Nous serions heureux de renoncer à ces démarches pour nous concentrer sur la concrétisation de cette idée, à savoir des négociations.
English: If we break the results down by community, we find that Aboriginal people living outside of Winnipeg (35%) are much more likely than those living in Winnipeg (20%) to strongly agree that they have experienced racism.
French: En répartissant les résultats par collectivité, on constate que les Autochtones qui vivent à Winnipeg sont beaucoup moins portés (20 %) que les autres (35 %) à être fortement d’accord avec cet énoncé.
English: • 2006-03-07 BDS00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 BDS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Microsoft usually roll up the patches into a service pack in 6 to 12 month intervals.
French: Petite notice: L'actuel Servicepack 4 pour Windows 2000 contient plus de 600 (!
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said it was true that the concept of good governance was not sharply defined, but, oftentimes, to define was also to limit.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) admet que le concept de bonne gestion des affaires publiques n'est pas clairement défini mais fait observer que souvent définir c'est aussi limiter.
English: Contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office for rate tables or consult CCRA’s web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-e.html This section should also include vacation pay for employees who will receive a lump sum payment instead of paid leave. Contact your provincial ministry of labour to determine vacation pay rates for your province.
French: Pour obtenir les barèmes, communiquez avec le bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de votre localité ou consultez le site Web de l’ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/menu-f.html Il faut également inclure dans cette section le montant de la paie de vacances des employés qui recevront un paiement forfaitaire au lieu d’un congé annuel payé.
English: Because the sources are varied and may cover a number of years, the year the data were collected is referenced.
French: Parce que les sources sont variées et qu’elles peuvent couvrir plusieurs années, nous avons identifié la ou les années de collecte des données.
English: Consumer oriented exports were valued at $94 million in 2005, a $28.4 million or 43% jump from 2004.
French: Ces réformes ont fait de la Chine l’une des économies connaissant la croissance la plus rapide du monde, avec une croissance du PIB estimée à 10,5 % pour 2006.
English: Participation of intergovernmental organization
French: Participation d'organisations intergouvernementales
English: The X-ray absorption (XAS) and powder X-ray diffraction (XRD) spectra for the intermediate structures along uniaxial c-axis compression of hexagonal graphite are studied with the first-principles pseudopotential plane wave method.
French: Faisant appel à la méthode des premiers principes du plan pseudopotentiel, on a étudié la possibilité dutiliser les spectres dabsorption de rayons X (SAX) et diffraction de rayons X par des poudres (DRX) pour les structures intermédiaires le long de la compression de laxe c uniaxial du graphite hexagonal.
English: Table 1A is a management report supporting table 1, showing the PFP operating results of its two revenue-generating activities: fundraising and sales of cards and gifts.
French: Le tableau 1A (exposé de la gestion) donne les résultats d'exploitation du programme pour ses deux activités productrices de recettes (collecte de fonds privés et ventes de cartes et autres articles).
English: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin
French: The effect of remote ischemic preconditioning on clinical and genetic responses to open heart surgery in children
English: For this reason, this version of the distribution should not be used by inexperienced users or by those who need proven stability.
French: Pour cette raison, cette version ne devrait pas être utilisée par des utilisateurs non expérimentés ni par ceux qui ont besoin de stabilité.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 556 Article 27, paragraph 2a, 2b and 2c (new) 2a. A manufacturer or importer may appoint a natural or legal person established in the Community to participate in a SIEF as his representative.
French: Si les informations requises en application des annexes V et VI ne sont pas disponibles dans un FEIS, une seule étude est effectuée dans le FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: The temporary building would be of a prefabricated, panellized construction placed on new foundations.
French: Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.
English: • monitor, protect, maintain and enhance existing Oregon spotted frog populations and habitat as per operating plan,
French: • de surveiller, de protéger, de conserver et d'améliorer les populations et les habitats existants de la grenouille maculée de l'Oregon, selon le plan de fonctionnement;
English: Of course, the environmental goods and services themselves are not bought or sold, but there are observable market transactions related to these goods and services that give an indication of their economic value.
French: Bien entendu, les biens et services d'environnement ne sont pas à proprement parler achetés ou vendus; ce sont les transactions les concernant qui s'effectuent sur eux qui donnent la mesure de leur valeur économique.
English: IOC was also currently chairing the UN-Oceans mechanism.
French: L'IOC préside aussi le mécanisme ONU-Océans.
English: Skye filed a patent application for an atmospheric sulphuric acid leach process to produce an intermediate NiCo hydroxide from nickel laterite ore.
French: • Mines Richmont Inc. a continué ses travaux préparatoires à son projet d’East Amphi, dans le Nord-Ouest du Québec.
English: This brings the total value of Canada-U.S. cross-border foreign investment to C$273 billion.
French: La valeur totale de l'investissement étranger transfrontalier canado-américain s'élève donc à 273 milliards de dollars canadiens.