ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence of the Church’s freedom from unwarranted interference by the State is at the same time a defence, in the name of the primacy of conscience, of the individual’s freedom vis-à-vis political power.
French: En effet, la défense de la liberté de l’Église contre des ingérences indues de l’État est en même temps défense, au nom de la primauté de la conscience, de la liberté de la personne par rapport au pouvoir politique.
English: The rapporteur presented her draft report and responded to points raised by Members.
French: Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions posées par les membres.
English: Right to participate in public affairs and non-discrimination (arts.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques et non-discrimination (art.
English: As announced on January 10, 2000, the Government of India has agreed to lift quantitative restrictions and import-licensing requirements on a total of 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: Comme il l'avait annoncé le 10 janvier 2000, le gouvernement de l'Inde a accepté de lever les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux licences d'importation sur un total de 1 429 produits agricoles, produits textiles et produits de consommation.
English: If so, it would seemingly deny the other approaches to protect TCEs/ EoF, such as remuneration schemes, trade practices and marketing laws, contracts and cultural heritage preservation laws and programs.
French: Dans ce cas, cela reviendrait, semble-t-il, à contester les autres méthodes de protection des expressions de la culture traditionnelle ou expressions du folklore, telles que le schéma de rémunération, les lois sur les pratiques commerciales ou la commercialisation, le droit des contrats et les lois et programmes sur la préservation du patrimoine culturel.
English: Suzanne Lee On her own behalf Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Adrienne Mahaffey For the Department of National Defence Barry Maclachlan On his own behalf
French: Suzanne Lee Pour elle-même Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Adrienne Mahaffey Pour le Ministère de la défense nationale Barry Maclachlan Pour lui-même
English: Environment Canada was invited to review and provide comment on the December 2004 draft of the Round Hickorynut and Kidneyshell recovery strategy.
French: Environnement Canada a été invité à examiner la version de décembre 2004 de la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et à formuler des commentaires.
English: "Ubiquitin" is a naturally-occurring chemical in the brain that helps in this mopping up action, but its levels are reduced in Alzheimer brains.
French: L’ « ubiquitine » est un produit chimique produit naturellement dans le cerveau qui aide au nettoyage, mais ses niveaux sont moins élevés dans le cerveau d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Senior management in UNDP and the Department of Economic and Social Affairs are planning to discuss ways and means to achieve a more effective division of labour and rationalization of work in 2004.
French: Les responsables du PNUD et du Département des affaires économiques et sociales envisagent d'étudier les moyens d'améliorer encore la répartition et la rationalisation des tâches en 2004.
English: She reported that, "they [men] clearly do not want you, as a woman, to be there.
French: Voici ce qu’elle a dit : «C’est clair, ils [les hommes] ne veulent pas que les femmes soient là.
English: Also recalling its resolution 1997/65, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests to continue the intergovernmental policy dialogue on forests and to promote and facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests,
French: Rappelant aussi sa résolution 1997/65, par laquelle il a approuvé la mise en place d'un forum intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de poursuivre la concertation intergouvernementale sur les forêts et de promouvoir et de faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental,
English: Mr President, as has already been said, by just five votes Parliament has provided the news reports with one of the most disappointing and shameful pages on our work in this forum: a report entitled 'on the human rights situation in the European Union' and which, on the contrary, has violated, or is violating, many of the rights which most affect citizens.
French: Monsieur le Président, comme on l'a dit, à cinq voix près notre Parlement a versé aux annales une des pages les plus décevantes, et aussi les plus honteuses, de nos travaux dans le cadre de cette Assemblée : un rapport qui intitulé "Situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne" et qui, au contraire, a violé, ou viole, nombre des droits les plus intrinsèques des citoyens.
English: Other- of an alcohol strength by vol. not exceeding 18.3% 2205.90.10.00
French: Autres - d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol 2205.90.10.00
English: This is a voluntary program for women who aren’t well connected to community support services.
French: Il s’agit d’une initiative bénévole à l’intention des femmes qui n’ont pas de rapports positifs avec les services communautaires de soutien.
English: South Africa welcomes the view expressed in the report of the Secretary-General that the United Nations, however, does not have a monopoly on mediation and that regional organizations could hold a comparative advantage that allows for early intervention.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que l'ONU n'a pas le monopole de la médiation et que les organisations régionales pouvaient avoir des avantages comparatifs qui leur permettraient d'intervenir à un stade précoce.
English: These two events focused on how to raise awareness about the right to complain to the Ombudsman and on areas for improvement within the EU administration.
French: Ces deux événements sont focalisés sur la manière de mieux faire connaître le droit de se plaindre auprès du Médiateur et les domaines nécessitant une amélioration au sein de l'administration de l'UE.
English: The owners of this site will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information in this Internet site, but makes no representations, warranties, or assurances as to the accuracy, currency, or completeness of the information provided.
French: Johnson & Johnson Inc. s'efforcera d'inclure dans ce site le contenu le plus complet et le plus précis possible mais malgré tout le soin apporté, ne saurait être tenue responsable de l'exactitude, de la complétude ou de la mise à jour des renseignements que contient ce site.
English: The Library of Parliament was built between 1859 and 1876, from plans drawn up by architectural partners Thomas Fuller and Chilion Jones.
French: La Bibliothèque du Parlement a été construite entre 1859 et 1876, selon les plans des architectes Thomas Fuller et Chilion Jones.
English: The report will help create a national sensitisation campaign, and national plan against sex tourism.
French: Le rapport aidera à formuler une campagne nationale de sensibilisation et un plan national contre le tourisme sexuel.
English: He therefore believed that disparities in lifetime prospects should be addressed early in life through subsidies and investment in public education.
French: Ainsi, d'après lui, il faut remédier aux disparités dans l'espérance de vie au début de l'existence grâce à des subventions et à des investissements dans l'éducation publique.
English: The objectives of the various components of Phase III (1998-2003) of the plan have been developed and reviewed by government and non-government partners.
French: Les objectifs de la Phase III (1998-2003) des divers domaines d’intervention ont été élaborés et examinés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In this context, the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: By July each year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
English: If abuses of dominant positions are prevented through enhanced transparency and international regulatory cooperation, Internet operators should face the right set of incentives to invest in infrastructure and increase connectivity in developing countries.
French: Dès lors qu'une plus grande transparence et une plus grande coopération internationale en matière de réglementation empêchent les abus de position dominante, les opérateurs Internet ne peuvent qu'être encouragés à investir dans les infrastructures nécessaires et à améliorer la connectivité dans les pays en développement.
English: The Council has greatly contributed to restoring peace in the country and to helping the Afghans to form a broad-based and representative Government and to start their national reconstruction after more than two decades of war, terror, suffering and misery.
French: Le Conseil a énormément contribué à restaurer la paix dans le pays et à aider les Afghans à mettre en place un gouvernement représentatif, qui ait une assise nationale et qui puisse entamer une reconstruction nationale, après plus de deux décennies de guerre, de terreur, de souffrance et de misère.
English: Clearly, not all courses of action have been taken but it is equally clear that, regarding this specific fact, there is a case for an assessment to be made and for a political opinion to be issued.
French: Il est clair que tous les recours n’ont pas été épuisés, mais il est également clair qu’en ce qui concerne ce fait spécifique, il y a lieu de procéder à une évaluation et d’émettre un avis politique.
English: The Council of Europe Co-operation with the Council of Europe was given new impetus over the reporting period.
French: Le Conseil de l’Europe La coopération avec le Conseil de l’Europe a bénéficié d’une nouvelle impulsion au cours de la période considérée.
English: Production peaked in 2002-2003, but has steadily fallen since then.
French: La production a atteint un sommet en 2002-2003, mais elle a chuté de façon constante depuis.
English: Considering the vulnerable and unprotected conditions of children, special emphasis should be placed on enforcing their rights.
French: Les enfants étant vulnérables et sans défense, le respect de leurs droits devrait susciter une attention particulière.
English: They took off their shoes and were taken around.  They asked perfectly innocent questions and parted with the invitation to come again.
French: Ils ont enlevé leurs chaussures et y ont effectué une visite; ils ont posé des questions tout à fait innocentes et sont partis avec une invitation à revenir.
English: In 1998, the total fish exports of the region stood at 431 thousands tons (966 million dollar revenue), more than half (56.2) was from Morocco.
French: En 1998, les exportations totales de poisson de la région se sont montées à 431 milliers de tonnes (966 millions de dollars de revenu), plus de la moitié (56,2) provenant du Maroc.
English: Several automatic fare vending machines are in operation in métro and commuter train stations so that you may recharge your OPUS card. Fare vending machines accept both debit and credit cards.
French: Vous trouverez la liste des points de vente actuellement disponibles en cliquant ici .
English: As part of the dialogue that participants would like to see occurring between Parliamentarians and public servants, many Parliamentarians insist that ensuring ongoing conversation – and consultation – between Parliament and government, likely through the minister, must be a central feature of the system in the future.
French: Dans le cadre du dialogue qui, selon les participants, devrait normalement se dérouler entre les parlementaires et les fonctionnaires, de nombreux parlementaires insistent sur la nécessité de mettre la conversation – et la consultation – continue entre le Parlement et le gouvernement, sans doute par l’entremise du ministre, au cœur du système de l’avenir.
English: Conflicts can be resolved relatively quickly, which is particularly important in situations where an athlete’s ability to compete is at stake.
French: Plus important encore peut-être, le RED prévoit le droit à la justice naturelle lorsque les politiques et procédures internes d’un sport ou d’un organisme ne le font pas.
English: It is true that the complainant had also received treatment for alcoholism from the respondent 10 years earlier, when he was working in another division, but there was no reason to believe that this confidential information had been passed on to his current managers.
French: En outre, la mise à pied du plaignant est survenue durant une période de réduction massive des effectifs de l’intimée.
English: The fact that approximately 90% of the world's population growth in the next three decades will be concentrated in urban areas imbued the meeting with a sense of urgency.
French: Au cours des trois prochaines décennies, la croissance démographique du monde sera concentrée à 90 % environ dans des régions urbaines, ce qui a conféré une certaine urgence à la conférence.
English: What is the National Land and Water Information Service?
French: Qu’est-ce que le Service national d’information sur les terres et les eaux?
English: The Executive Chairman and the Director General of IAEA visited Baghdad once more on 8 and 9 February 2003.
French: Le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA se sont rendus à nouveau à Bagdad les 8 et 9 février 2003.
English: Resident anglers fished an average of 14.9 days, nonresident Canadians fished an average of 7.6 days and foreign nonresidents fished an average of 7.0 days.
French: En moyenne, les résidents ont pêché 14,9 jours, les non-résidents canadiens 7,6 jours et les étrangers 7,0 jours.
English: The agreements developed have often provided innovative solutions to cross-border issues and have enabled courts to address the specific facts of individual cases.
French: Les accords élaborés ont souvent apporté des solutions novatrices à des problèmes internationaux et ont permis aux tribunaux de traiter les questions particulières se posant dans chaque cas d'espèce.
English: Foster and sustain innovative environments to attract, train and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate.
French: Établir et mettre en œuvre des mécanismes pour encourager le renforcement de la capacité dans des sous-disciplines de domaines prioritaires où la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: In the ICT sector, support form the United Nations system was focused on preparation for both phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003, and Tunis, 16-18 November 2005) and the relevant NEPAD programme.
French: Dans le secteur des technologies d'information et de télécommunication (TIC), les organismes des Nations Unies ont essentiellement fourni un appui pour la préparation des deux réunions du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 10-12 décembre 2003 et Tunis, 16-18 novembre 2005) et pour le programme du NEPAD pertinent.
English: On the other hand, it should be noted that many of the so-called traditional varieties undergo changes due to the continued breeding efforts of rural communities.
French: D’un autre côté, il est essentiel de noter que beaucoup de variétés soi-disant traditionnelles subissent des changements suite aux efforts continus de culture des communautés rurales.
English: These departments have the option of using the services of their departmental advertising agency, or of the PSC's AOR, which will necessitate working through a PSC office.
French: Ces ministères peuvent avoir recours aux services de leur agence de publicité ministérielle ou à ceux de l'agence attitrée de la CFP.
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area (including international and supranational institutions and non-EMU central banks) denominated in foreign currency (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF. (The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) could be included in this position or under the item Liabilities to non-euro area residents denominated in euro) (b) Special drawing rights Holdings of special drawing rights (gross)
French: Or non physique, tels les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: opérations de revalorisation ou dévalorisation, et swaps de lieux ou de pureté d'or, lorsqu'il existe une différence de plus d'un jour ouvrable entre transfert et réception Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro (y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales ne participant pas à l'UEM) a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI [le compte no 2 du FMI (compte en euros pour les frais administratifs) peut être inclus dans cette position ou dans le poste «engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro»] b) Droits de tirage spéciaux Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
English: Mr. Mahon does anticipate there will be growing pains along the way:
French: M. Mahon prévoit quelques difficultés d’adaptation en cours de route.
English: This is an extension of Environment Canada's work in the Fraser Basin, and the conceptual framework now explicitly recognizes the element of human health and well-being.
French: Ce projet est un prolongement du travail entrepris par Environnement Canada pour le bassin du Fraser, et le cadre conceptuel tient maintenant explicitement compte des éléments relatifs à la santé humaine et au bien-être.
English: Advocacy organizations for older persons have proven to be an important tool to facilitate their influence on public policy.
French: Les associations de défense des droits des personnes âgées se sont avérées être un instrument participatif important car, ainsi, elles peuvent influer sur les politiques publiques.
English: On 22 December 2006, we became the first non-African nation to establish a diplomatic mission to the African Union.
French: Le 22 décembre 2006, nous sommes devenus la première nation non africaine à établir une mission diplomatique auprès de l'Union africaine.
English: How to Get There From Here What's On Your Plate?
French: Comment aller d'ici à là? Désirs ou besoins; quelle est la différence?
English: The authority and standing of the Council are at stake: people have noticed its failure to act firmly and quickly during this crisis.
French: Il y va de l'autorité et de l'influence de ce Conseil : les gens ont remarqué son incapacité à agir avec fermeté et rapidité pendant cette crise.
English: Direct evidence is defined as "information collected from individuals," i.e. the information on death certificates that is supposed to be completed for everyone in the population.
French: Les preuves directes renvoient aux données recueillies auprès de particuliers, autrement dit à des éléments d'information figurant dans les certificats de décès et qui sont censés être recueillis sur chaque membre de la population.
English: After grading, the conformation and GR measurement values are recorded on the carcass tag but not on the carcass itself.
French: Après la classification, on inscrit la cote de conformation et l'épaisseur de gras mesurée à l'aide de la réglette (MR) sur l'étiquette de la carcasse et non sur la carcasse elle-même.
English: Norepinephrine caused a sizable axial pressure drop (15.7 ± 3.7 mmHg), which decayed as perfusion pressure increased; the decay was accentuated by papaverine.
French: La norépinéphrine a provoqué une baisse de pression axiale assez importante (15,7 ± 3,7 mmHg), qui a diminué avec l'augmentation de la pression de perfusion; la papavérine a accentué cette diminution.
English: Research (2004) Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada (2002) Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses:
French: Statistiques générales (2004) Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada (2002) Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes :
English: She needed some admission that she had been wronged.
French: [86] Je suis persuadé que la cap.
English: Although the Tribunal already had washrooms for disabled persons on every floor, it equipped the public washroom near the hearing room with an automatic door opener so that persons with disabilities would have even better access.
French: Bien qu'il possède déjà des toilettes pour personnes handicapées à tous les étages, le Tribunal a doté la toilette publique à proximité de la salle d'audience d'un dispositif d'ouverture de porte automatique afin d'en faciliter encore davantage l'accès aux personnes handicapées.
English: The bilateral relationship has expanded significantly over the last several years with the two countries cooperating in areas such as aboriginal affairs, human rights, federalism, environment, labour, democratic institution building, international de-mining, sports and education.
French: Les deux pays ont considérablement approfondi leurs relations ces dernières années, coopérant dans des domaines tels que les affaires autochtones, les droits de la personne, le fédéralisme, l'environnement, le travail, le renforcement des institutions démocratiques, le déminage international, le sport et l'éducation.
English: He is responsible for the historical content of Gallery 2, For Crown and Country: the South African and First World Wars.
French: Il est responsable du contenu historique de la Galerie 2, Pour la Couronne et la patrie – La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale.
English: A presentation by the Léa Roback Research Centre in Montreal was given to provide a first-hand account of the challenges and opportunities that exist in implementing a multidisciplinary centre for research development.
French: Une présentation du Centre de recherche Léa-Roback à Montréal se voulait un témoignage direct des défis et des possibilités que pose et qu'offre la mise en place d'un centre multidisciplinaire de recherche et développement.
English: Nature Conservancy of Canada - Alberta Region Foothills Model Forest Grizzly Bear Program The managers of this program endeavour to monitor and assess grizzly bear populations and habitat needs in Alberta.
French: Conservation de la nature Canada – Région de l’Alberta Programme de conservation de l’ours grizzli de la forêt modèle de Foothills Les gestionnaires de ce programme ont pour objectif de surveiller et d’évaluer les populations d’ours grizzlis et leurs besoins en matière d’habitat en Alberta.
English: Liability of Network Intermediaries Departmental Proposal:
French: The departments propose establishing a complaints-driven, notice and take-down process that would be subject to any contractual arrangements entered into by ISPs with rights holders.
English: I am and will remain in favour of Turkey's accession to the European Union.
French: Je suis et reste favorable à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.