ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements (please specify) AT :
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Without a viable Palestinian State, there cannot be a solution whereby two States live side by side.
French: Il ne peut y avoir de solution où deux États vivent côte à côte sans un État palestinien viable.
English: The framework is developed in response to calls from the region, in the face of increasing exploitation and inappropriate commercialization of their traditional knowledge and expressions of culture.
French: Ce cadre législatif répond à une demande de la région, qui est confrontée à une exploitation accrue et à une commercialisation inappropriée de ses savoirs traditionnels et expressions culturelles.
English: I was delighted that the rapporteur also commented on such institutions.
French: On a aujourd’hui besoin d’un plan d’action de l’Union européenne contre le suicide.
English: Course Name (Radio Communications Technology ) Code 280-123-90 Description
French: Nom du cours (Technique de communication radio ) Code 280-123-90 Description
English: This would have been possible because the amount would have been transferred in the first 60 days of 2006.
French: Cela aurait été possible puisque le montant aurait été transféré dans les 60 premiers jours de 2006.
English: 60/196 Natural disasters and vulnerability (subprogrammes 1, 3 and 5)
French: 60/196 Catastrophes naturelles et vulnérabilité (sous-programmes 1, 3 et 5)
English: In the interim, it had summarized the strategy's key features in the annex to the submission.
French: En attendant, la Partie avait résumé les principaux éléments de sa stratégie dans l'annexe à son rapport.
English: The share of net ODA flows from multilateral development banks to Africa grew steadily from about 42 per cent in 2001 to almost 53 per cent in 2007, but the share of net ODA flows to Latin America experienced a decline from almost 9 per cent to 4.4 per cent in the same period (see table 5).
French: La part des flux nets d'APD des banques multilatérales de développement à destination de l'Afrique a augmenté régulièrement, passant d'environ 42 % en 2001 à près de 53 % en 2007, alors que la part de ces flux nets à destination de l'Amérique latine est tombée de près de 9 % à 4,4 % au cours de la même période (voir tableau 5).
English: We have already agreed on a package acceptable to the political groups.
French: Nous avons déjà convenu d’un ensemble de décisions acceptables pour les groupes politiques.
English: A maximum value is usually imposed on the water and hydrocarbon dew-point temperatures.
French: Une valeur maximale est habituellement imposée pour les températures du point de rosée des hydrocarbures et de l’eau.
English: This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index.
French: Ce phénomène a sans doute entraîné des niveaux de volatilité plus importants de l’indice général du marché boursier.
English: The next area of focus will be to establish processes, guidance, and work collaboratively with manufacturers to improve the quality of submissions received at the outset of the review process.
French: Notre prochain objectif sera de mettre en place des processus et outils d'aide, d'orientation et de collaborer avec les fabricants en vue de recevoir des présentations de haute qualité dès le début du processus d'examen.
English: What Information Must be Reported:
French: Les renseignements à fournir :
English: Review the Quality Services series of guides and incorporate sustainable development principles where applicable.
French: Revoir la série de guides sur les services de qualité et leur intégrer les principes du développement durable lorsque cela est possible.
English: • disclosure of position reclassifications
French: • la divulgation des reclassifications de postes;
English: To guide its work in this area, the School started developing an International Strategy; implementation and formative assessment will proceed in 2007-2008.
French: Pour guider ses travaux dans ce domaine, l’École a commencé l’élaboration d’une Stratégie internationale, dont la mise en œuvre et l’évaluation formative auront lieu en 2007-2008.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa 1) ci-dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: When the patient is ready to leave the facility, counsel the patient on treating diarrhoea at home.
French: Quand le patient est prêt à partir de l’hôpital, lui expliquer comment traiter la diarrhée a domicile.
English: Each of the three is monofactorial, recessive, autosomal and independent.
French: Elles sont toutes les trois monofactorielles récessives autosomiennes et indépendantes.
English: Your e-mail address is used only for Eye on Technology and is not shared with any other organization or agency.
French: Votre adresse électronique ne sert qu’à vous abonner à Coup d’œil technologique; elle n’est transmise à aucune organisation ni aucun organisme.
English: FRANÇAIS CUB 26176 TRANSLATION  (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Charles-Edouard ROULEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of the Board of Referees, given at St-Jérôme, Quebec, on February 12, 1992 DECISION JEROME, J.:
French: ENGLISH CUB 26176 EN VERTU DE la Loi sur l'Assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Charles-Edouard ROULEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à St-Jérôme (Québec) le 12 février, 1992. DÉCISION LE JUGE JÉRÔME:
English: The Round Table brings together representatives from government, industry, Native Canadians, academic and non-governmental organisations.
French: La Table ronde rassemble des représentants du gouvernement, de l'industrie, du milieu autochtone canadien, du milieu universitaire et des organisations non gouvernementales.
English: From January 2007 to September 2007, there were no lawyers at the Office of the People's Lawyer.
French: Entre janvier et septembre 2007, il n'y a pas eu de juriste au Bureau de l'Avocat du peuple.
English: The regular resources contribution now represents 28 per cent of the aggregate total compared with 35 per cent in 1997 and 46 per cent in 1995.
French: Les contributions au titre des recettes ordinaires représentent à présent 28 % du total général contre 35 % en 1997 et 46 % en 1995.
English: (d) Specify whether the plan, programme, policy, regulation or legislation is subject to a national or transboundary assessment procedure.
French: d) Indication du fait que le plan, le programme, la politique, le règlement ou la législation doit ou non faire l'objet d'une procédure d'évaluation nationale ou transfrontière.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Sous la surveillance du Surveillant de la conversion des données, utilise un poste de perforation alphanumérique pour enregistrer des données sur tambour magnétique et les vérifier et ce, principalement a partir de documents de base simples*; et remplit des fonctions connexes.
English: So the aim must be coexistence. That is becoming vital unless we want to see the current conflict perpetuated - and where there is conflict there is also violence, ethnic cleansing, genocide, abuses and violations of human rights.
French: Il faut par conséquent mettre l'accent sur la cohabitation, qui devient essentielle si l'on ne veut pas perpétuer le conflit, étant donné que lorsqu'il y a conflit, il y a aussi violence, épuration ethnique, génocide, prévarications et violations des droits de l'homme.
English: The specification is a list of tests, references to analytical procedures, and acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications sont une liste de tests, de renvois à des méthodes d'analyse et de critères d'acceptation, qui sont des limites numériques, des gammes ou d'autres critères applicables aux tests décrits.
English: (Q.6) Sources of General Drug Safety Information Sources % Net - CPS 73 CPS 69 Product monographs 8
French: (Q.6) Sources d'informations générales à propos de l'innocuité des médicaments Sources % Net - CPS 73 CPS 69 Monographies de produits 8
English: He wondered how much more could be achieved with just a fraction of the money spent worldwide on arms each year.
French: M. Naranjo Paz se demande tout ce que l'on pourrait réaliser avec une fraction seulement de l'argent qui est dépensé chaque année en armements.
English: The Busena Terrace, one of Okinawa’s most luxurious resort hotels, is on Busena Misaki, a cape jutting into the East China Sea on the northwestern shore of the main island of Okinawa.
French: The Busena Terrace, l’un des hôtels de loisirs les plus luxueux d’Okinawa, se situe sur le cap Busena Misaki, qui pointe dans les eaux de la Mer de Chine Orientale sur la côte nord-ouest de la grande île d’Okinawa.
English: Following that decision an ECE expert group was established and substantial progress in the preparation of the project has been achieved during 2008 and 2009.
French: À la suite de cette décision, un groupe d'experts de la CEE a été constitué et l'élaboration du projet a beaucoup avancé en 2008 et en 2009.
English: Technical cooperation and exchange of expertise – Explore the possibility for possible participation of Azerbaijan in the Intelligent Energy -Europe programme; – Cooperate under EU technical assistance programmes, in particular twinning projects, for supporting Azerbaijan’s energy sector reform and in its progressive integration into the EU energy market.
French: Promouvoir la coopération technique et l'échange de compétences – Étudier la possibilité, pour l'Azerbaïdjan, de participer au programme «Énergie intelligente en Europe»; – coopérer dans le cadre des programmes d'assistance technique de l'UE, et notamment aux projets de jumelage, afin de soutenir la réforme du secteur de l'énergie en Azerbaïdjan et son intégration progressive dans le marché de l'énergie de l'UE.
English: There were a number of initiatives under way aimed at building trade capacity, and a review of the Integrated Framework, which had been established to bring coherence to the situation, might be useful.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en vue de renforcer les capacités techniques dans le secteur du commerce et un examen du Cadre intégré qui a été établi en vue d'assurer la cohérence pourrait s'avérer utile.
English: A Bike is a Vehicle Thanks for the invitation, Jasmine!
French: Une bicyclette est un véhicule Merci pour l’invitation, Jasmine!
English: Mr. García Lara (Dominican Republic) reported that, during the period 1 March 1999 to 21 April 2000, some 229 criminals had been shot and killed by police patrols.
French: Mr. García Lara (République dominicaine) signale que du 1er mars 1999 au 21 avril 2000, quelque 229 bandits ont été abattus par des patrouilles de police.
English: However, the vehicle manufacturers and the vehicle type approval authorities, knowing exactly the type of vehicle and the content of the regulation, already receive sufficient information from the table of load variation coefficients for the proper selection of the tyre size and version.
French: Toutefois, les constructeurs de véhicules et les autorités chargées de l'homologation du type de véhicule, connaissant exactement le type du véhicule et la teneur de Règlement, peuvent trouver dans le tableau des coefficients de variation de charge suffisamment d'informations pour choisir le type de pneumatique et la taille du pneumatique qui conviennent.
English: Naturally, between one stick of asparagus and another, we chatted about various things and I did not let the opportunity slip of asking him for information on the significance of this report by Mrs Gebhardt, if, that is, it was a good thing to have Eurojust.
French: Naturellement, entre deux asperges, nous avons bavardé de choses et d'autres, et je n'ai pas manqué l'occasion de lui demander un renseignement sur le sens de ce rapport de Mme Gebhardt, c'est-à-dire que je lui ai demandé s'il était bon d'avoir Eurojust.
English: In accordance with article 144 of the Constitution of the Republic, El Salvador may conclude international treaties with other States or international organizations, which shall constitute laws of the Republic; consequently, national laws are harmonized and amended in order to bring them into line with the international commitments assumed by El Salvador.
French: Aux termes de l'article 144 de la Constitution, El Salvador peut conclure des traités internationaux avec d'autres États ou organisations internationales, lesquels ont force de loi de la République; et conduisent à harmoniser et modifier les lois internes afin de les rendre conformes aux obligations internationales ainsi souscrites.
English: --evms2: Includes support for storage using the Enterprise Volume Management System (EVMS2), if available.
French: --evms2 : Inclut le support des volumes gérés par EVMS2 , si disponible.
English: 440 Capital Gains Refund to Mutual Fund Corporation ITA 131(2)(a) A mutual fund corporation is entitled to a capital gains refund for a taxation year equal to the lesser of 21% of the total of its capital gains dividends paid for the year, its capital gains redemptions for the year and the amount of its refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: Remboursement au titre des gains en capital à une société de placement à capital variable LIR 131(2)a) Une société de placement à capital variable a droit pour une année d’imposition à un remboursement au titre des gains en capital égal au moindre de 21 % du total de ses dividendes sur les gains en capital payés pour l’année, de ses remboursements au titre des gains en capital pour l’année et du montant de son impôt en main remboursable au titre des gains en capital à la fin de l’année.
English: Another programme has also been established for the training of 130 administrative and teaching personnel, which covered a variety of topics, such as business administration, formulation of vocational training programmes and curricula, etc.
French: Un autre programme mis en place vise à former 130 membres du personnel administratif et enseignant, et permet d'aborder notamment l'administration commerciale, l'élaboration de programmes et de cours de formation professionnelle, etc.
English: Flows of external capital and domestic resource mobilization are facilitated by trade liberalization and economic integration, which in turn depend on the expansion and diversification of productive capacities.
French: Les mouvements internationaux de capitaux et la mobilisation de ressources nationales sont facilités par la libéralisation du commerce et l'intégration économique et donc par l'expansion et la diversification des capacités de production.
English: We all want the market to be opened up for work as well as for goods and money, but we believe that that should be done once again by harmonising the national systems themselves and not by overturning everything.
French: Nous voulons tous que le marché soit ouvert pour l’emploi comme pour les marchandises et les capitaux, mais nous pensons que cette directive devrait une fois de plus se faire grâce à l’harmonisation des systèmes nationaux et non en chamboulant tout.
English: It is fundamental in the allocation of structural funds or other major programmes that the amount of money available for the physically disabled should be identified.
French: Il est fondamental d'identifier les montants disponibles pour les personnes handicapées, dans le cadre des fonds structurels ou d'autres programmes majeurs.
English: The others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing!
French: Vous là-bas, de l'autre côté, vous êtes assez calmes pour une fois, il y a du progrès!
English: Seat Circumference (twice the distance from C to D): 980 mm maximum.
French: Tour du bassin (deux fois la distance de C à D) : 980 mm maximum.
English: All encompassing, covered all aspects of e-commerce very thoroughly.
French: Importantes mises en garde. Très complet.
English: In September 2007, CN, a North American rail operator, announced it would purchase a major portion of the EJ&E for $300 million, for the purpose of improving service to customers in northern Illinois and northwestern Indiana.
French: En septembre 2007, le CN, un exploitant ferroviaire nord-américain, a annoncé qu’il allait se porter acquéreur de la plus grande partie de l’EJ&E, pour la somme de 300 millions de dollars, dans le but d’améliorer le service aux clients du nord de l’Illinois et du nord-ouest de l’Indiana.
English: The goal of a 50 per cent increase in education spending was reached in 2001, but the current budget remains entirely inadequate.
French: L'objectif d'une augmentation de 50 % du budget de l'éducation a été atteint en 2001 mais le budget actuel demeure tout à fait insuffisant.
English: • Time sheets - T4s
French: • Feuilles de temps - T4
English: Sustained growth of at least 3 per cent in real gross domestic product (GDP) per capita is deemed necessary for meaningful poverty reduction in these regions over the longer term and sub-Saharan Africa as a whole continues to fall far short of that level.
French: En revanche, ils ont été 20 à enregistrer une croissance de plus de 3 % en 2001, et 16 en 2002; les deux groupes de pays comptaient pour quelque 46 % de la population mondiale, la Chine et l'Inde représentant la plus large part.
English: When external perceptions of criminality are intertwined with the lack of legitimate opportunities within the community and the lure of rather spectacular wealth offered by smuggling, it is not difficult to understand why some impoverished, marginalised Mohawk youth might seize illicit opportunities.
French: Lorsqu’une hypothèse fondée sur des perceptions externes de criminalité est associée à l’absence de possibilité lucratives légitimes dans la collectivité et à l’appât d’une richesse plutôt spectaculaire qu’offre la contrebande, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi des jeunes Mohawks appauvris et marginalisés seraient prêts à saisir les occasions de gains illicites.
English: Although the increase of signs in chain convenience stores from last year is insignificant13, the change in ad participation from the national brands indicates a considerable effort made by them to get their brand out there by taking centre stage on the tobacco shelves.
French: Bien que l'augmentation de l'affichage dans les dépanneurs sous bannière soit négligeable par rapport à l'an passé13, les changements de participation à la publicité des marques nationales indiquent l'effort considérable qui est déployé par ces marques pour occuper l'espace central des étagères à tabac.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-506 November 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation and Public Works of the Province of Nova Scotia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-506 le 17 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports et des Travaux publics de la Province de la Nouvelle-Écosse conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of several states to be mentioned by the committee for reversing the burden of 57
French: Cette approche, qui s’ apparente à celle du « menu à la carte » qui est appliquée pour le choix des éventualités, fournit une illustration supplémentaire de la souplesse du Code (révisé) :
English: Health Canada • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: Le Dr Giulivi et le Dr ElSaadany ont commenté l’utilisation de l’incidence de la vMCJ et comment elle a affecté les résultats de l’évaluation.
English: It makes it clear that Chapter V has a merely preclusive effect.
French: Il en ressort clairement que le chapitre V a uniquement pour effet d'exclure l'illicéité dans certaines circonstances.
English: The high amounts available did only in part reach the actual victims of the disaster.
French: Seule une partie des sommes importantes disponibles est parvenue aux victimes mêmes de la catastrophe.
English: The panel should also include the convention secretariats, environmental NGOs and private sector.
French: Parmi les membres du groupe, il faudrait inclure les secrétariats des conventions, des ONG spécialisées dans les questions environnementales et des représentants du secteur privé.
English: — Letters patent of continuance and orders to commence and carry on business MISCELLANEOUS NOTICES Abitibi-Consolidated Company of Canada, replacement of the bridge over Rocky Brook, N.L. *Assurant, Inc., application to establish an insurance company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited Canadian Heritage Garden Foundation, surrender of charter Canadian Pacific Railway Company, documents deposited *Canadian Slovak Benefit Society, surrender of charter Devon Canada Corporation, construction of a replacement crossing and associated works over Hines Creek, Alta. *Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch GATX Rail Funding LLC, document deposited Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Long Beach Marina and Recreation Inc., extension of the breakwater in Trinity Bay, N.L. Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *National Life Assurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution NRG Power Marketing Inc., document deposited Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Eagle Creek, Sask.
French: — Lettres patentes de prorogation et autorisations de fonctionnement COMMISSIONS Commission de la fonction publique du Canada Loi sur l'emploi dans la fonction publique Congé accordé Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2005-7 Avis publics 2005-71 — Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter NTV Bangla aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2005-72 — Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Azteca 13 International, TV Chile et TVE Internacional aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2005-73 — Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Canal de las Estrellas Latinoamérica aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2005-74 — Appel d'observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble 2005-75 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Décisions 2005-345 à 2005-354 Office national de l'énergie Westcoast Energy Inc.