ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McClean Lake April 10, 2003 2003-H-06a One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 16 juillet 2003 2003-H-14 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.5.4.1 En largeur : le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: The data that emerge at the other end are stored on a database and used to generate publications and users' custom requests.
French: Les données produites sont sauvegardées dans une base de données et servent à produire des publications et à répondre aux demandes personnalisées des utilisateurs.
English: Federation of BiH - NoneRepublika SrpskaThose aged over 15 years performing an agricultural activity as their sole or principal economic activity
French: Fédération de BH : -Néant.Republika Srpska :Personnes de plus de 15 ans ayant pour seule ou principale activité économique une activité agricole.
English: The Model Law does not deal with such obligations or with the sanctions that may be entailed by failure to comply with them.
French: La Loi type ne traite pas de ces obligations ni des sanctions que pourrait entraîner un manquement.
English: The benefits of discovery, skilled people and innovation are the foundation on which to build national prosperity, adding value to goods and services as well as developing the skilled people that are able to conduct research, generate new knowledge, access knowledge created elsewhere, and adopt and adapt new technologies for businesses.
French: Les avantages de la recherche, d’une main-d’œuvre qualifiée et de l’innovation jettent les bases nécessaires à l’édification de la prospérité nationale en ajoutant de la valeur aux biens et aux services et en formant des personnes qualifiées qui sont en mesure de mener de la recherche, d’enrichir les connaissances, d’avoir accès aux connaissances créées dans d’autres pays et d’adopter et d’adapter des technologies nouvelles pour les entreprises.
English: The staff was helpful, there were wired Internet and a coffee making facility available in the room. The best thing is that the Hotel is very close to the Paddington Station (5min walk).
French: Bonne literie, quartier agéable, petits détails agréables : frigo sans boissons obligatoires, planche et fer à repasser.
English: Despite their similarities, there are some significant differences which may be reflected in their different titles.
French: Malgré leurs similitudes, les deux textes de loi renferment d'importantes différences, qui se reflètent dans leurs titres différents.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - FRANCE 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - FRANCE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: No discussion about sustainability can be complete without addressing the construction and maintenance of shelter.
French: Aucun débat sur la durabilité ne peut être complet s'il ne traite pas de la construction et de l'entretien des logements.
English: It is in the common interest of all the European institutions to reinforce each other in the service of the European project.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les institutions européennes de se renforcer mutuellement au service du projet européen.
English: The Mission also paid close attention to the release of the last two imprisoned members of the Ilascu group, who had been convicted by Transnistrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict and were later ordered released by the European Court of Human Rights.
French: Elle a également prêté une attention étroite à la libération des deux derniers membres emprisonnés du groupe Ilascu, que les autorités transnistriennes avaient déclaré coupables de prétendus crimes au cours du conflit de 1992 et dont la Cour européenne des droits de l’homme a ultérieurement ordonné la libération.
English: As in past years, another dimension of the OCI’s focus on the safety and security of federal institutions is on the timeliness and quality of the investigation the Correctional Service of Canada undertakes, as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act, when an offender suffers serious bodily injury or dies.
French: Comme par les années passées, la rapidité d’exécution et la qualité des enquêtes menées par le Service correctionnel du Canada, en vertu de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, lorsqu’un délinquant est atteint de blessures graves ou qu’il décède, sont d’autres aspects sur lesquels se concentre le BEC dans le cadre de ses activités axées sur la sécurité dans les établissements fédéraux.
English: We studied the effects of wolf predation, snow depth, elk density, and human-caused mortality on the elk population growth rate in the three different wolf recolonization treatments from 1985 to 2000.
French: Nous avons étudié les effets de la prédation par les loups, de la profondeur de la neige, de la densité des wapitis et de la mortalité due à l'activité humaine sur les taux de croissance des populations de wapitis des trois zones expérimentales de 1985 à 2000.
English: In light of these challenges, strategic leadership, partnerships and alignment of efforts at national, provincial/territorial and regional levels is required to systematically address gaps in public health human resources.
French: À la lumière de ces défis, un leadership, des partenariats et une harmonisation des efforts stratégiques aux niveaux national, provincial/territorial et régional est requis pour répondre de façon systématique au manque de ressources humaines en santé publique.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Should you wish to obtain information on industrial design by telephone, call the Client Service Centre at (819) 997-1936.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Si vous désirez obtenir de l’information sur les dessins industriels, communiquer avec le Centre de services à la clientèle au (819) 997-1936.
English: An armed group of approximately 15 individuals has committed several armed robberies in the upper Gali area.
French: Un groupe armé, composé d'une quinzaine de personnes, a commis plusieurs vols à main armée dans la partie supérieure du secteur de Gali.
English: Publications & Products Provide newsletters and emails periodically to members, volunteers and community
French: Publications et produits Provide newsletters and emails periodically to members, volunteers and community
English: Suite 200, 308 - 11th Avenue S.E., Calgary, Alberta, Canada T2G 0Y2 Telephone: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544
French: Bureau 200, 308 - 11e Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 0Y2 Tél. : 403 233-0748 Téléc.
English: • To optimise travel for work purposes, giving preference to more sustainable means of transport and using teleconferencing as a tool for work.
French: • L’optimisation des déplacements professionnels, favorisation des moyens de transports dits « durables » et l’utilisation des téléconférences comme outils de travail.
English: Finland  In Table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to E 60-11 and E 60-11-02 waterway should be modified to read :
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives aux voies navigables E 60-11 et E 60-11-02 sont à modifier comme suit:
English: Laporte, Audrey University of Toronto Members:
French: Laporte, Audrey University of Toronto Membres :
English: CPI - Consumer Price Index
French: CPI: Consumer Price Index (indice des prix à la consommation)
English: The Federal Initiative is a partnership among the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: Pour être prêt à faire face à une pandémie de grippe, il faut entre autres s’assurer de disposer au Canada de stocks adéquats de vaccins.
English: Under the Public Prosecutor Service Act (1978), the appointment of persons to become Assistant Public Prosecutor shall be done by the Prime Minister or a superior officer as assigned by the Prime Minister.
French: En vertu de la loi sur le ministère public (1978), c'est le Premier Ministre ou un haut fonctionnaire désigné par le Premier Ministre qui nomme les adjoints des procureurs.
English: prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority. The authority controlling the internal operator should also be allowed to prohibit this operator from taking part in competitive tenders organised within its territory.
French: opérateur interne ne portent pas atteinte à la possibilité d'attribuer directement des contrats de service public lorsqu'ils concernent le transport par chemin de fer, à l'exception du transport ferroviaire de proximité (trains omnibus), qui pourra faire l'objet d'un appel d'offres, ainsi que d'autres modes ferroviaires, tels que le métro ou le tramway.
English: The three clinical priorities for the NHS in Scotland are mental health, coronary heart disease and stroke, and cancer.
French: Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.
English: The non-governmental organizations (NGOs) Caritas, Coopi and Handicap International, along with local NGOs, were closely involved in the preparatory meetings.
French: Les organisations non gouvernementales Caritas, Coopi et Handicap International, de même que les organisations non gouvernementales locales, ont été étroitement associées aux réunions préparatoires.
English: It is for this reason that the Olympic Games Knowledge Services company has been created, to provide future organisers with knowledge acquired from the past.
French: C’est pour cela qu’a été créée la société OGKS (Olympic Games Knowledge Services), qui a pour tâche de transmettre aux futurs organisateurs les connaissances acquises par le passé.
English: These outcomes will cover the range from improving situational awareness and strategic and tactical decision support to better force application and protection.
French: Ces résultats couvriront toute la gamme depuis l’amélioration de la connaissance de la situation et le soutien des décisions stratégiques et tactiques, jusqu’à l’amélioration de l’application et de la protection de la force.
English: Second plea in law: infringement of Article 59 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 47.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer qu'aucun élément du mémoire exposant les motifs du recours ne permet d'inférer une demande de restitutio in integrum.
English: These are the potential impacts in the first year in which the management measures are imposed, assuming that individuals and processing firms do not adjust their behaviour in response to the scenarios.
French: Dans le contexte de la poursuite du moratoire sur certains stocks de morue franche, les répercussions des décisions d’inscription ne découleront pas tant de l’interdiction de la pêche dirigée de la morue que des mesures prises dans d’autres pêches pour protéger la morue.
English: Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making. OEDC Publications, France.
French: "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", dans Publications de l'OCDE, France, 2001.
English: At present, the local security situation is calm.
French: À présent, la situation sécuritaire locale est calme.
English: • Chapter 5 -- Tool Safety
French: • Chapitre 5 -- Securite dans l'utilisation des outils
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Promotion and education role– The Commissioner heightens Canadians' awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d'éducation – La commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l'attention qu'elles méritent, et contribue au développement et à l'épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: What has been achieved in structural reform and what are priorities going forward?
French: Quels résultats la réforme structurelle a t elle permis d’obtenir et quelles sont les priorités pour l’avenir ?
English: Recommendations 1, 4, 5 set the tone on the subject of consultation.
French: Au chapitre de la consultation, les recommandations 1, 4, 5 donnent le ton.
English: "General information necessary for the democratic process" may, for example, refer to public information services about the political system, its functioning and the general historic and political context in which democratic decisions are taken.
French: L'expression «informations générales nécessaires pour la vie démocratique» peut, par exemple, renvoyer aux services publics d'information sur le système politique, son fonctionnement et le contexte historique et politique général dans lequel s'inscrivent les décisions démocratiques.
English: • a greater role for coastal States;
French: • l’intensification du rôle confié aux États côtiers;
English: The risk of disease spreading - if the animal epidemic situation remains as it is, we must always presume that - no longer exists in this form with pets and domestic animals.
French: Si la situation en matière d'épizooties demeure telle quelle - ce qui doit toujours être présumé -, le risque de propagation d'une maladie par les animaux de compagnie et les animaux domestiques n'existe plus sous cette forme.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on Friday, March 4, 1994.
French: Audience tenue à Québec, Québec, le vendredi 4 mars 1994.
English: Private actors providing such services do not fall neatly within existing concepts and legal frameworks.
French: En effet, les sociétés privées fournissant ce type de service ne relèvent pas clairement des concepts et des cadres juridiques existants.
English: Once this last operation has been completed, we hope to be able to continue the other phases of the project laid down in our "Master Plan" for the overall rehabilitation of the "Casa Mila".
French: Après cette dernière opération, en cours de réalisation, nous espérons continuer les autres phases du projet prévues dans notre "Plan Directeur" de réhabilitation globale de la "Casa Milà".
English: Household food insufficiency and severity of household food insecurity have been associated with poor self-rated health among women with children (55,58).
French: Ainsi, l'insuffisance alimentaire des ménages et son degré de gravité ont été reliés à un état de santé perçu comme mauvais chez les femmes ayant des enfants (55,58).
English: Our training sessions aim to provide practical and hands-on experience for all Nemetschek Scia software users.
French: Nos sessions de formations ont pour objectif de fournir à notre clientèle une expérience pratique des logiciels Scia.
English: The cumulative change in
French: La modification cumulée de la juste valeur des prêts qui est imputable à un changement du risque de crédit afférent aux contreparties du Groupe représente un gain de 2,98 millions d’EUR (2006 : gain de 0,45 million d’EUR), et ce changement pour l’exercice écoulé est un gain de 2,52 millions d’EUR (2006 : gain de 0,45 million d’EUR).
English: • infra-red signature reduction in exhaust stack
French: • Réduction de la signature infrarouge dans la cheminée d’échappement
English: As a result, operations have had to withdraw from camps, and often an entire area, further aggravating the distress of the civilian camp population.
French: Les opérations ont même dû être suspendues dans certains camps, et parfois dans des régions entières, ce qui n'a fait qu'aggraver la situation humanitaire des populations civiles concernées.
English: The continuing tense situation in Macedonia is only one example of how urgently we need a European crisis reaction capability that can also intervene in a military capacity.
French: La situation tendue qui perdure en Macédoine n’est qu’un exemple parmi d’autres démontrant la nécessité urgente de disposer d’une capacité européenne de réaction aux crises qui soit également en mesure d’intervenir militairement.
English: That would be acceptable, because it makes things clearer. Member states and non-member states are all European states.
French: Ces efforts ont été payants puisque, à Copenhague, M. Giscard d’Estaing a mentionné l’intérêt d’une adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • The Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording Branch (DGFSP) wanted to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are toward Canadian film and music.
French: • La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore (DGPFVES) de Patrimoine canadien souhaitait connaître les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la musique et du cinéma canadiens.
English: Progress was made in respect of the capacity-building programme to further women's empowerment and gender equality.
French: La mise en œuvre du programme de renforcement des capacités pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes a progressé.
English: International Court of Justice (1984-2000);
French: Cour internationale de Justice (1984-2000)
English: However, a Risk Assessment was not available for all CFDCs at the time of selecting the sample.
French: Cependant, il n'y avait pas d'évaluation des risques pour toutes les SADC au moment de la sélection de l'échantillon.
English: This first installment details the company's founding and its early growth, from an initial dream to the development of an export product and distribution channels. By Dennis and Sandy Jones The entrepreneurial bug  After spending several years abroad as a physician for Doctors Without Borders, Dr. Harrison Ofiyai returned to Canada and took a position as a researcher and clinician at the University of British Columbia.
French: La première chronique évoque la fondation de l'entreprise et ses premiers pas vers la croissance. par Dennis et Sandi Jones L'esprit d'entreprise  Après avoir travaillé plusieurs années à l'étranger pour Médecins Sans Frontières, le docteur Harrison Ofiyai est revenu au Canada où il a accepté un poste de chercheur-clinicien à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: I did not have time to go further than the first part of the tutorial so it's definitely too early for my opinion, but I can already say that this game makes me appreciate Ubisoft's work on Sam Fisher's movements a lot more than before!
French: J'ai à peine eu le temps de finir la première partie du tutoriel, il faudra donc attendre un petit peu pour mes impressions et d'autres vidéos. Je peux toutefois déjà dire que ce j'ai vu m'a fait apprécier le travail des animateurs d'Ubisoft sur les mouvements de Sam Fisher !
English: • Synthetic Resins Industry
French: • L'industrie des résines synthétiques
English: Good governance played a crucial role with respect to all aspects of globalization, including migration.
French: Une bonne gouvernance est un élément essentiel pour tous les aspects de la mondialisation, y compris les migrations.
English: ACRI focused on training the African military to respond to humanitarian and peacekeeping relief operations. It set out to train approximately 12 000 African troops, through classroom lessons and field training (classroom lessons were also provided for civilian government officials).
French: L’ACRI était axée sur la formation des militaires africains aux opérations humanitaires et de maintien de la paix, et elle a entrepris de dispenser des cours théoriques à environ 12 000 Africains (une formation théorique était également donnée aux fonctionnaires civils) et une formation sur le terrain.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Chicken Code (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande de poulet (voir chap. 4).
English: The Non-Respendable Revenue Actual was re-stated to include:
French: Les dépenses au titre des recettes non disponibles ont été retraitées pour inclure les catégories suivantes :
English: Scientific investigations 10 For the purpose of scientific investigation the minister may, by writing given under his hand, except a person from the operation of sections 8 and 9, and while acting under such an exception, the person shall not be subject to the penalties imposed by this Act.
French: Enquêtes scientifiques 10 Aux fins de la tenue d'une enquête scientifique, le ministre peut, au moyen d'un écrit qu'il signe, exempter une personne de l'application des articles 8 et 9; cette personne n'est pas assujettie aux peines prévues par la présente loi pendant qu'elle est ainsi exemptée.
English: The Department is collaborating with scientists, risk managers, industries, consultants and researchers.
French: Le Ministère collabore avec les scientifiques, les gestionnaires des risques, l'industrie, les consultants et les chercheurs.
English: Composite Decking Composite Decking Composite Decking Lock-out Lock-out Lock-out
French: Produit composite de platelage Produit composite de platelage Produit composite de platelage
English: Sewage and chemicals used to treat sewage, on decomposition, will rob oxygen from the surrounding water, a process known as biological oxygen demand.
French: En se décomposant, les eaux usées et les substances chimiques utilisées pour leur traitement captent l'oxygène des eaux dans lesquelles elles sont déversées, par un processus appelé demande biochimique en oxygène.