ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preamble of the PSEA refers to the Government of Canada's commitment to a public service "whose members are drawn from across the country, reflects a myriad of backgrounds, skills and professions that are a unique resource for Canada".
French: Le préambule de la LEFP fait référence à l'engagement du gouvernement canadien envers une fonction publique « dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunit des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés et que cela constitue une ressource unique pour le Canada ».
English: For this purpose, a method permitting the determination of the consumption of the two carbon sources, xylan and peptone, was proposed.
French: Pour cela, une méthode permettant de déterminer la consommation des deux sources carbonées, xylane et peptone, a été proposée.
English: Table 1  Top 10 Salmonella serovars from human cases reported in Canada, 1995
French: \ Tableau 1 Dix principaux sérotypes de Salmonella relevés chez les cas humains au Canada, 1995
English: The CWB states that CP took a chance in resorting to leased locomotives and that a railway company is not excused from its statutory duty when the railway company knew or ought to have known that its equipment was not reliable.
French: Elle allègue que le CP courait un risque en ayant recours à des locomotives louées à bail, et qu'une compagnie de chemin de fer ne pouvait pas se soustraire à son obligation légale lorsqu'elle savait ou aurait dû savoir que son matériel n'était pas fiable.
English: Your responses will be kept confidential, all information will be grouped together, and no individual responses will be shared with Canadian Heritage, or any other organization.
French: Vos réponses demeureront confidentielles, seront traitées sous forme agrégée et aucune réponse individuelle ne sera transmise au ministère du Patrimoine canadien ou à tout autre organisme.
English: This tool will create a preconfigured kernel image from your original kernel. This contains the boot options as shown further down.
French: Cet outil créera une image de votre noyau original et la configurera comme décrit ci-dessous.
English: Benefit from our offers of last minute...
French: Profitez de nos offres de dernière minute...
English: Work with Province of British Columbia to adopt similar standards and marketing is important to safeguard wilderness values, ecological function and visitor experience.
French: Il est important de travailler de concert avec la province de la Colombie-Britannique en vue d’adopter des normes et des produits de marketing semblables et d’ainsi protéger les milieux sauvages, la fonction écologique et les possibilités offertes aux visiteurs.
English: Canada’s major tourism competitors are Australia, France, Germany, the United Kingdom, and individual states and cities in the U.S. All of these competitors continue to allocate increasingly substantial resources to promote themselves.
French: La demande à l’égard des voyages à l’étranger a augmenté au cours des cinq dernières années dans les grands marchés du Canada en tant que destination désirable, malgré de grands changements dans leur conjoncture économique.
English: SEAFO had approved the hiring of a consultant to develop a simple pictorial identification key for benthos including corals and sponges and to work with scientific institutes in the region to develop local expertise in this field.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a approuvé le recrutement d'un consultant afin de développer une simple clé d'identification graphique pour le benthos, y compris les coraux et les éponges, et de collaborer avec des instituts scientifiques régionaux pour le développement d'une expertise locale dans ce domaine.
English: Candidate Eligibility You should explain the requirements a student must meet to be eligible to run for election to the student council.
French: Critères d'éligibilité des candidats Vous devez établir les conditions qu'un élève doit respecter pour pouvoir présenter sa candidature à l'élection du conseil étudiant.
English: Experts commented that unfair “transit” charges should be avoided, but the interests of the transit countries have to be taken into account.
French: Les experts ont jugé souhaitable d'éviter de prélever des droits de «transit» inéquitables, tout en tenant compte des intérêts des pays de transit.
English: Case for the Agency Mr. Grant stated that he could not recall why the changes were made.
French:  Arguments de l'Agence M. Grant a déclaré qu'il ne se souvenait pas pourquoi les changements avaient été effectués.
English: Order in Council of September 12, 1944 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 12th day of September, 1944.
French: Décret du 12 septembre 1944 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 12 septembre 1944 PRÉSENT :
English: Referring to the Plante2 decision, Mr. Villeneuve submitted that in this case, if we refer to the Appeal Board's decision, the appellant's candidacy should have been assessed.
French: En s'appuyant sur la décision d'appel dans l'affaire Plante2, monsieur Villeneuve soutient que, dans ce cas, si nous nous appuyons sur la décision du Comité d'appel, la candidature de l'appelant aurait dû être évaluée.
English: Stable conditions for peace cannot be created, however, without a strategy to eradicate the causes of poverty and the social exclusion that fuel so many conflicts in Africa and other regions of the world.
French: Toutefois, des conditions de paix stables ne sauraient être créées sans une stratégie permettant d'éliminer les causes de la pauvreté et l'exclusion sociale qui attisent tant de conflits en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics > Genealogy and Family History > Genealogy Research > Great Canadian Explorers > Heroes of Yore and Lore:
French: Les héros historiques et légendaires du Canada > Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 > Anciens combattants Canada > Médailles militaires canadiennes et Décorations > Origines des mots canadiens > Passages:
English: That meeting was the first of its type held in the American hemisphere.
French: Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.
English: Grading The grading of contract staff within this function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
French: Grade Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de ce groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée.
English: At the end of the meeting, the Ministers thanked the Finnish Authorities for the excellent organisation of the Conference and for their hospitality.
French: A l’ issue de leurs débats, les Ministres ont remercié les autorités finlandaises pour l’ excellente organisation de la Conférence et pour leur chaleureuse hospitalité.
English: I now give the floor to the Secretary General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.
French: Je donne la parole à M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Un-detonated explosives may be encountered in these areas.
French: Il est également possible, dans ces secteurs, d’apercevoir des charges qui n’ont pas explosé.
English: One likely initiative is strengthened coordination and information sharing on international and national activities related to counter-terrorism between relevant ministries and institutions involved with counter-terrorism in the near future.
French: L'une des initiatives qui sera probablement prise consiste à intensifier, dans un proche avenir, la coordination et le partage de l'information sur les activités menées aux plans international et national dans le domaine du contre-terrorisme entre les ministères et les institutions concernées.
English: • where applicable, the offences and criminal convictions of the official or other staff member;
French: • le cas échéant, les infractions ou les condamnations pénales du fonctionnaire ou de l'agent
English: Canada Corps is built on four pillars: mobilization of Canadians to go abroad, public engagement, coherence of governance programming, and expansion of Canada's governance base of knowledge.
French: Le Corps canadien repose sur quatre piliers : la mobilisation des Canadiens à l'étranger, l'engagement du public, la cohérence des programmes de gouvernance et l'élargissement des connaissances du Canada en matière de gouvernance.
English: This proposal has been approved by ESO and its financing is now under consideration by the Ministry of Science and Technology of Portugal.
French: Cette proposition a été approuvée par l'ESO et le Ministre portugais des sciences et des techniques étudie actuellement son financement.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4856th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4856e séance.
English: Article20 System for the identification and registration of payment entitlements 1.
French: Article 20 Système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement 1.
English: New funding formula implemented.
French: • Mise en oeuvre d’une nouvelle formule de financement.
English: 4 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
French: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
English: FON and BT have partnered to create the BT FON Community to cover the entire U.K. with hundreds of thousands of BT FON hotspots.
French: Ce matin, FON et BT ont annoncé un partenariat pour recouvrir tout le Royaume-Uni de centaines de milliers de hotspots BT FON.
English: • Enhance opportunities for IMHA stakeholder networking and information/idea exchange;
French: • accroître les possibilités des intervenants de l'IALA de réseauter et d'échanger des renseignements et des idées;
English: 3rd Party Suppliers Where 3rd party suppliers have been engaged by the contractor as part of the tendering process (or otherwise), reimbursement for service shall not exceed the pre-negotiated rates.
French: Il peut s'agir d'une voiture de tourisme ou de tout type de véhicule automoteur ayant un châssis d'automobile ou de camion, à l'exclusion des voitures de chemins de fer (électriques ou à la vapeur) et de tout véhicule moteur qui ne roule que sur rails, ainsi que des motoneiges, des tracteurs agricoles et d'autres types de véhicules automoteurs du genre.
English: The addition of parties during a proceeding before the Tribunal deprives the new respondent of the benefit of certain means of defence it can normally have access to at the stage of the screening of a complaint by the Commission, notably the possibility of having the complaint dismissed without the need for an inquiry.
French: L’ajout de parties en cours d’instance devant le Tribunal prive le nouvel intimé du bénéfice de certains moyens de défense qu’il peut normalement faire valoir au stade de l’examen d’une plainte par la Commission, notamment la possibilité de faire rejeter la plainte sans qu’il n’y ait besoin d’instituer une instruction.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 394 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls for reforms that make it more important to stay on the labour market, reducing the risks of poverty-traps and segregation; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 393 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande aux États membres de réformer leurs systèmes de sécurité sociale afin de prendre en considération les nouvelles situations au sein des sociétés modernes, en aidant les travailleurs à mieux concilier vie privée et vie professionnelle; Or. en
English: The memo indicates that after having been denied permission to escort two residents to the funeral of a former Home resident, Mrs. Shaffer attended, even for a few minutes. In addition, the memo notes that on July 9, 1982, without permission, Mrs. Shaffer made a telephone call leaving a resident in the bathtub unattended.
French: Elle indique que le 8 juillet 1982, après s’être vu refuser l’autorisation d’accompagner deux résidants aux funérailles d’un ancien résidant du Foyer, Mme Shaffer s’y était quand même rendue mais seulement pour quelques minutes; le 9 juillet 1982, encore sans autorisation, Mme Shaffer a fait un appel téléphonique laissant un résidant sans surveillance dans la baignoire.
English: For CIT flows the key issue is that corporate profits are inherently quite volatile and corporate tax flows are more volatile still.
French: En ce qui touche les revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, le principal point à mentionner est que les bénéfices des sociétés sont en soi très volatils, et que les revenus tirés de cet impôt le sont encore plus.
English: CHRI also reported that, as a member of the United Nations Human Rights Council, Nigeria has attempted repeatedly to limit Special Procedures of the Council to a code of conduct.
French: La CHRI dit également que, en sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, le Nigéria s'est efforcé à maintes reprises de limiter les procédures spéciales du Conseil à un code de conduite.
English: As such, they have taken the steps required to ensure that they have the information they need to meet these commitments.
French: Ainsi, elles ont pris les mesures nécessaires pour s'assurer d'avoir les renseignements nécessaires pour s'acquitter de ces engagements.
English: In paragraph 1(i) of Schedule 1 to the French version of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1), the expression "Terre-Neuve et du Labrador" is replaced by the expression "Terre-Neuve-et-Labrador".
French: Dans l'alinéa 1i) de l'annexe 1 de la version française du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1), « Terre-Neuve et du Labrador » est remplacé par « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: The indiscriminate nature and scale of Israel's targeted killings contravened the core principles of distinction, precaution and proportionality and flagrantly disregarded the obligation to protect civilians.
French: Le caractère systématique et massif des assassinats ciblés pratiqués par Israël est contraire aux principes fondamentaux de distinction, de précaution et de proportionnalité et dénote un mépris flagrant de l'obligation de protéger les civils.
English: In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
French: Ces entreprises auront davantage tendance à assurer les services soumis à la taxe en interne plutôt que de confier leur réalisation à des fournisseurs extérieurs si ces prestations entraînent le paiement de TVA non déductible.
English: At The Hague, the Bureau again heard the positions of both national delegations.
French: Les coprésidents sont intervenus en ce sens à Asmara auprès du Premier ministre Afewerki et, à Addis-Abeba, le Bureau a discuté de la question avec le Premier Ministre Meles.
English: Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated universal service provider would have chosen to avoid, and the revenue that would have been generated, had there been no universal service obligation.
French: Il convient de veiller à évaluer correctement les coûts que le prestataire du service universel désigné aurait évités ainsi que les revenus générés s'il avait eu le choix de ne pas remplir d'obligations de service universel.
English: Let me make two further remarks. Perhaps the President-in-Office behind me and the Vice-President, Mrs Fontaine, in front will forgive me if I address myself to you personally, Mr President.
French: Permettez-moi de faire encore deux remarques: que le Président en fonction derrière moi et que Mme la viceprésidente devant moi me pardonnent si je m'adresse personnellement à eux.
English: • commercial/marketing influences, such as awareness of and beliefs about tobacco industry sponsorship; purchasing practices, such as ease of access to tobacco products and usual source and amount; and brand recognition, appeal, and loyalty.
French: • les influences commerciales ou de commercialisation, comme la sensibilisation et les opinions concernant les commandites de l'industrie du tabac, les habitudes d'achat, comme la facilité d'accès aux produits du tabac, la source habituelle d'approvisionnement et la quantité achetée, et la reconnaissance de la marque, son attrait et la fidélité au produit.
English: Provincial Energy Demand Primary energy supply in Nova Scotia is dominated by oil (62%), followed by coal (31%), biomass (6%), and Hydro (1%)29.
French: Demande d’énergie provinciale L’offre d’énergie primaire en Nouvelle-Écosse est dominée par le pétrole (62 %), suivi par le charbon (31 %), la biomasse (6 %) et l’électricité (1 %)29.
English: Included in the Commission’s plans for 2006 is an examination of issues surrounding barrier removal for persons with disabilities in the workplace, and the situation of visible minorities in the federal public service.
French: Initiatives actuelles et futures Au cours de l'année, la Commission a lancé une étude sur la disponibilité du service d’appareils téléscripteurs dans le secteur privé sous réglementation fédérale et sur la disponibilité de publications gouvernementales dans des médias substituts, notamment en braille et en gros caractères, accessibles aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle. La Commission continuera de renforcer sa capacité de traiter les questions systémiques nouvelles et élargies.
English: In this context, let me say that we are not at all discouraged by the recent adjustment to the conference's timetable.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que nous ne sommes pas du tout découragés par les modifications récemment apportées au calendrier de la conférence.
English: The majority of comments received were supportive of the broad policy objectives of reliance on market forces.
French: La majorité des commentaires reçus étaient favorables aux objectifs généraux de la politique, qui sont de s'en remettre aux forces du marché.
English: • Build long-term collaborative planning process for the Integrated Ocean Management Plan
French: • Établir un processus coopératif de planification applicable au Plan de gestion intégrée de l'océan.
English: 2676 Overnite Transportation 2677 Sanborn's Motor Express (Quebec) Inc. and /or APA Transport Corp 2678 TNT Canada Inc. dba TNT Overland Forwarding 2679 Transport Harlin Inc 2681 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 2676 Overnite Transportation 2677 Sanborn's Motor Express (Québec) Inc. et/ou APA Transport Corp 2678 TNT Canada Inc. f.a.s.r. TNT Overland Forwarding 2679 Transport Harlin Inc 2681 United Parcel Service Canada Ltd.
English: "With your help, we can Make Dreams Real today and tomorrow.
French: Avec votre aide, nous pouvons Nourrir leurs rêves.
English: The principle of improving statistical systems is undertaken through the strengthening of the national statistical system covering each of the building blocks of the statistical production process.
French: Améliorer les systèmes statistiques est un principe dont l'application consiste à renforcer le système statistique national élément par élément, renforçant ainsi l'ensemble des procédés de production de statistiques.
English: The Council of Ministers of the European Union has approved a crisis management concept regarding a possible European Security and Defence Policy mission to support the training of Government security forces.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne a approuvé un plan de gestion de crise pour une éventuelle mission qui serait menée dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense et aurait pour but d'appuyer la formation des forces de sécurité du Gouvernement.
English: Of the 9 cases of disappearance reported to the Working Group in the past, 6 were reported to have occurred in 1992 and include 5 young persons aged 13 to 17, including 3 brothers who were allegedly taken into police custody in Bamenda at the same time that leaders of the Cameroon Anglophone Movement and over 40 peasants were arrested following a peaceful demonstration.
French: Sur les neuf cas déjà signalés au Groupe de travail, six, qui remonteraient à 1992, concernent cinq adolescents âgés de 13 à 17 ans, dont trois frères; selon des témoins oculaires, ceux-ci auraient été placés en détention par la police à Bamenda lors de l'arrestation des chefs du Mouvement anglophone camerounais et de plus d'une quarantaine de paysans à la suite d'une manifestation pacifique.
English: Please refer to the homepage of The Competitiveness of Nations in a Global Knowledge-Based Economy. http://members.shaw.ca Samuelson, Paul A. (Summer 2004).
French: Voir la page Web de The Competitiveness of Nations in a Global Knowledge-Based Economy. http://members.shaw.ca/competitivenessofnations Samuelson, Paul A. (été 2004).
English: Aid targets slipping out of reach?
French: Les objectifs d'aide seraient-ils en passe de devenir inaccessibles?
English: User Fees/External Fees Table 6–A:
French: Frais d'utilisation/frais externes Tableau 6-A :
English: Work in 2006-07 and beyond will be focused on fully implementing these strategies.
French: Les travaux en 2006-2007 et au cours des exercices subséquents porteront sur la mise en oeuvre complète de ces stratégies.
English: Let yourself be swept away by the geology, the flora, the fauna and the history of this corner of creation.
French: Laissez-vous guider à travers la géologie, la flore, la faune et l'histoire de ce coin de terre.
English: Ontario Region Fathering Initiative, Consolidating Community Mobilization Towards Intersectoral Action:
French: ONTARIO REGION FATHERING INITIATIVE, Consolidating Community Mobilization Towards Intersectoral Action:
English: The Team Canada Inc Sectors Program http://ttcs.ic.gc.ca/ttc/ttchome.nsf/vHTML/front-f.html will be assessed.
French: Le programme des secteurs d'Équipe Canada inc http://tsdc.ic.gc.ca/ttc/ttchome.nsf/vhtml/front-f.html sera évalué.
English: • Photogrammatrists are covered by the geomatics discipline recognized by the Canadian Council of Technicians and Technologists.
French: • Les photogrammètres relèvent de la discipline de la géomatique, qui est reconnue par le Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT).
English: Staff recruited prior to that time could apply for such transfers on a purely voluntary basis.
French: Les fonctionnaires recrutés avant cette date peuvent demander un transfert sur une base purement volontaire.
English: - we are also looking for volunteers who can take part in concrete terms in our work.
French: - nous recherchons aussi des bénévoles pour participer concrétement à notre travail.
English: The RTD-programmes services uses the official acronym given by the Commission.
French: Le service Programme RDT utilise l'acronyme officiel donné par la Commission.
English: A significantly (p < 0.05) higher prevalence was observed among female respondents (12%) compared to male respondents (9%).
French: La prévalence observée était beaucoup plus importante (p < 0,05) parmi les répondantes (12 %) que parmi les répondants (9 %).
English: Using funds from donations in memory of Edie Mourre and those from the annual CBA surplus, an annual scholarship of up to $1000 will be awarded.
French: On accordera une bourse annuelle allant jusqu'à 1 000$ en utilisant les argents venant des dons recueillis à la mémoire d'Edie Mourre et en puisant des fonds venant du surplus annuel de l'ACB.
English: The kolkhozes have been dismantled, a new Land Code laying the ground for the development of a private land market entered into force in January 2002 and over 3.92 million land titles have been issued.
French: Les kolkhozes ont été démantelés, un nouveau code foncier fixant les bases pour le développement d'un marché foncier privé est entré en vigueur en janvier 2002 et plus de 3,92 millions de titres de propriétés ont été émis.
English: Riding piggyback on Cassini is the space probe Huygens, which is intended to land on Titan.
French: Elle en transporte une autre, la sonde Huygens, qui ira sur Titan.
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je demande que la présente déclaration soit jointe au journal de ce jour.