ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries have set up primary dealer systems18 to facilitate the issuance process (Japan, Germany, and Switzerland are 16.
French: La plupart fonctionnent parallèlement à des marchés afﬁliés, comme le marché à terme et le marché des pensions, dans lesquels les titres d’État servent de sous-jacent ou de garantie.
English: These create artificial connections allowing the free movement of species across physical barriers, between watersheds (inter-basin), and within watersheds (intra-basin).
French: Ces canaux créent des liens artificiels qui permettent aux espèces de franchir des obstacles physiques entre les bassins versants et à l’intérieur de ceux-ci.
English: (n) Strengthen interaction with non-governmental organizations, when deemed necessary, on issues where they maintain a regional presence and explore options to increase the opportunities for consultation with key private-sector actors on sanctions-related issues.
French: n) Renforcer, s'il y a lieu, l'interaction avec les organisations non gouvernementales dans les domaines pour lesquels elles assurent une présence régionale, et étudier la possibilité de multiplier les occasions de consultation avec les principaux acteurs du secteur privé au sujet des questions relatives aux sanctions.
English: There are those who welcome what Bush has brought to the bilateral party because it will allow them to live without fear.
French: Il y a ceux qui se réjouissent de tout ce que Bush a apporté au parti bilatéral car cela leur permet de vivre sans crainte.
English: Under Notice 52-313 the CSA has proposed to expand the current MI 52-109 rules to include management's certification that they have evaluated the effectiveness of internal control over financial reporting and to disclose in the issuer's annual MD&A management's conclusions.
French: Dans l’Avis 52-313, les ACVM proposent d’élargir le champ d’application du Règlement 52-109 afin d’exiger l’attestation par la direction de l’évaluation de l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière et de faire en sorte que l’émetteur présente dans son rapport de gestion annuel les conclusions de la direction à ce sujet.
English: According to Mrs Gebhardt's estimates, Parliament will be ready to wrap up work on the second reading this winter -- this, assuming that Parliament receives the text of the Common Position by September.
French: Selon les prévisions de Mme Gebhardt, le Parlement sera prêt à conclure le travail en deuxième lecture cet hiver - à condition que le Parlement reçoive le texte de la position commune d'ici septembre.
English: Even when charges are laid, Charter violations may escape judicial scrutiny if the case is resolved through plea discussions.
French: Malgré le dépôt d’accusations, des violations de la Charte pourront ne jamais faire l’objet d’un examen judiciaire si une négociation de plaidoyers met fin à l’instance.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 13.7 13.8 13.8 13.8 Total - Canadian Pari-Mutuel Agency 13.7 13.8 13.8 13.8 Total Respendable Revenue 59.2 60.4 61.7 63.1
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 13,7 13,8 13,8 13,8 Total - Agence canadienne du pari mutuel 13,7 13,8 13,8 13,8 Montant total des revenus disponibles 59,2 60,4 61,7 63,1
English:  Top of Page Introduction The Public Service Commission's role in staffing The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French:  Haut de la page Introduction Le rôle de la Commission de la fonction publique en dotation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est chargée de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: UNFICYP continued to facilitate, through contacts with the authorities in the north, the delivery of textbooks and the appointment of teachers to the elementary and secondary Greek Cypriot schools in Rizokarpaso, on the Karpas peninsula.
French: La Force a continué de faciliter, grâce à des contacts avec les autorités du nord, l'envoi de manuels scolaires et l'affectation d'enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires chypriotes grecques à Rizokarpaso, dans la péninsule de Karpas.
English: To the extent that dairy products have been exported in excess of Canada's reduction commitments, there has been actual circumvention of Canada's reduction commitments.
French: Dans la mesure où des produits laitiers ont été exportés en dépassement des engagements de réduction du Canada, il y a eu contournement effectif des engagements de réduction du Canada.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage également les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable à terme de manière à contribuer de façon décisive à l'atténuation des causes du changement climatique, à l'adaptation aux effets de ce changement et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains se trouvant dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts déployés à cette fin par les pays en développement;
English: In determining research priorities, researchers should work together with policymakers and policy advocates.
French: Il faudrait que les chercheurs s’entendent avec ceux qui élaborent les politiques et ceux qui les préconisent pour établir l’ordre de priorité des recherches à effectuer.
English: However, in an exchange of e-mails (A-13 and A-14), the appellant had asked for details but did not provide any new information.
French: Toutefois, il y a eu un échange de courriels (A-13), (A-14) dans lesquels l'appelant demande des précisions mais dans lesquels il ne soumet aucune nouvelle information.
English: To summarize these gaps and the formal training opportunities for each:
French: Voici un résumé de ces lacunes et des possibilités de formation pour chacune :
English: • To initiate the annual RES promotion review, the Regional Director Science and/or Regional Director Oceans will send a call letter to all research scientists who indicated their interest on their annual written appraisal.
French: • Afin d'initier l'évaluation annuelle relative aux promotions de chercheurs scientifiques, le directeur régional des sciences et/ou le directeur régional des océans enverra une lettre d'appel à tous les chercheurs scientifiques qui ont manifesté leur intérêt au cours de leur évaluation annuelle écrite de rendement.
English: For the moment, as you know, the legal and operative framework within which Kosovo and Metohia is being governed is UN Security Council Resolution 1244.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) le ministre ajoute que le Kosovo est actuellement dirigé sur la base de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: 46 Cecil Edwards, Bruce of Melbourne, Man of Two Worlds, (London: Heinemann, 1965), 279.
French: 45 Ibid.; Eden, Anthony, Mémoires, L’épreuve de force, (traduit de l’anglais par J.F. Gravrand), Paris, Plon, 1965, 76.
English: By revising the Constitution, the independence of justice was brought to the level of European requirements.
French: En modifiant notre Constitution, nous tendons a augmenter l’indépendance de la justice, conformément aux standards de l’Union européenne.
English: National Security Clearance 295.
French: Autorisation du point de vue de la défense nationale 295.
English: "We are proud to help turn 38 projects from across Canada into reality and we look forward to offering the AgriSpirit Fund again in 2005/06."
French: « Nous sommes fiers de pouvoir donner vie à 38 projets des quatre coins du Canada.
English: This meeting was designed to discuss how the Security Council could do more to promote peaceful solutions in accordance with its Charter obligations.
French: L'objet de la présente séance était d'examiner quelles autres initiatives le Conseil de sécurité pourrait prendre pour promouvoir des solutions pacifiques conformément à ses obligations découlant de la Charte.
English: Figure 3.10 Mortality by select causes and age groups, Canada, 2004
French: Figure 3,10 Mortalité selon l’âge pour certains groupes de causes, Canada, 2004
English: There are 74 known species of mosquitoes in Canada.
French: Il y a 74 espèces connues de moustiques au Canada.
English: You can use Windows Media Player to copy music, videos, and pictures from your Player library to a portable device, such as a compatible MP3 player.
French: Vous pouvez utiliser le Lecteur Windows Media pour copier de la musique, des vidéos et des images de la bibliothèque du Lecteur vers un appareil mobile tel qu’un lecteur MP3 compatible.
English: Where data are available, some international comparisons are also presented.
French: Le lecteur y trouvera également des comparaisons internationales chaque fois que de telles données existent.
English: Supported by a grant from Germany, the platform will promote the development of more effective systems for early warning and preparedness systems, through advocacy, UN coordination, programme development, support of innovation, and information dissemination.
French: Appuyé par une subvention consentie par l’Allemagne, le programme fera la promotion de la mise au point de systèmes d’alerte rapide et d’intervention plus efficaces. Pour ce faire, il misera sur la sensibilisation, la coordination de l’ONU, l’élaboration de programmes, le soutien à l’innovation et la diffusion d’information.
English: Since long-term foreign direct investment depends on stable conditions and good governance, funds of illicit origin can effectively close doors to foreign investment and long-term growth, invariably impacting negatively on the enjoyment of human rights by the citizens of the affected country or countries.
French: Comme l'investissement étranger direct à long terme dépend de la stabilité économique et de la bonne gouvernance, l'existence de manipulations illicites peut effectivement fermer la porte à l'investissement étranger et à la croissance durable, avec invariablement un impact négatif sur la jouissance des droits de l'homme pour les citoyens des pays concernés.
English: and acceptability of programs and services that advocate harm reduction for IDU populations in these countries.
French: Quoique de telles comparaisons écologiques comportent des limites, les différences observées pourraient être liées à l’accessibilité et à l’acceptabilité des programmes et des services qui préconisent une réduction des préjudices chez les UDI dans ces pays.
English: The average economic growth rate over the past decade stands at 4 to 5 per cent, while gross domestic product (GDP) per capita has grown 18 per cent since 2000 to $3,664 in 2005.
French: Le taux de croissance économique moyen pour la décennie écoulée se situe à 4-5 %, alors que le produit intérieur brut (PIB) par habitant a augmenté de 18 % depuis 2000 pour s'établir à 3 664 dollars en 2005.
English: Serbia: Abuse of dominance by a public company
French: Serbie: Abus de position dominante d'une entreprise publique
English: • Transaction fees charged for card usage
French: • Frais de transaction pour l'utilisation de la carte
English: Some Parties provided cost-benefit analyses of abatement options, based on the use of LEAP, GACMO and COMAP models, on the spreadsheet method or on expert judgement only.
French: Certaines ont fourni des analyses coûts-avantages des options de réduction d'après les modèles LEAP, GACMO et COMAP ou en se fondant sur la méthode des tableurs ou sur les seuls avis d'expert.
English: The main product, a digital map interface, provides graphical, interactive and geographic access to national environmental databases.
French: Le produit principal, une interface numérique cartographique, procurera un accès à des bases de données environnementales nationales à partir d’un outil graphique, interactif et géographique.
English: 4) Training of veterinarians will continue in this field with courses scheduled for October and November 2002.
French: 4) La formation des vétérinaires se poursuivra dans ce domaine au travers de cours prévus en octobre et novembre 2002.
English: the introduction of maximum rates of profit;
French: l'introduction de taux maximums de profit;
English: The Auditor General of Canada is an officer of Parliament.
French: Le vérificateur général du Canada est un mandataire du Parlement.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: En outre, afin de renforcer la capacité administrative, la Slovénie doit développer une stratégie ambitieuse en matière de recrutement de ressources humaines et de formation professionnelle. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Regional trade among African countries is now six times higher than the region's average trade with any other region, and there are now 30 regional trade arrangements in Africa.
French: Le commerce régional entre les pays d'Afrique est six fois plus élevé désormais que la moyenne des échanges commerciaux de la région avec d'autres régions, et l'Afrique a passé actuellement une trentaine d'accords commerciaux régionaux.
English: The Environment Round Table aims to create favourable conditions for the emergence of this new French order for the environment.
French: Le Grenelle de l’environnement vise à créer les conditions favorables à l’émergence de cette nouvelle donne française en faveur de l’environnement.
English: This marks the eighth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit du huitième excédent fédéral annuel de suite.
English: An important percentage of these, both from Headquarters and other duty stations, return frequently to seek guidance regarding career, interpersonal relations or other employment-related issues.
French: Nombre d'entre eux, tant au Siège que dans d'autres lieux d'affectation, reviennent régulièrement demander conseil sur les questions de carrière, de relations interpersonnelles ou d'autres questions d'ordre professionnel.
English: With its key partners, UNDP has supported the preparation, management and implementation of strategic frameworks and other development, rehabilitation and reconstruction plans as well as sectoral and thematic studies and project-identification exercises.
French: Avec ses principaux partenaires, il a facilité l'établissement, la gestion et la mise en oeuvre de cadres stratégiques et d'autres plans de développement, de rénovation et de reconstruction, ainsi que des études sectorielles et thématiques et des activités d'identification de projets.
English: A Reference Guide, OSCE/ ODIHR, 2001, p.
French:  8 OSCE Human Dimension Commitments:
English: ** 41.03 An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** 41.03 Un employé-e a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur.
English: The Centre promotes Canadian education to International students in the UAE and provides market information to Canadian institutions wishing to participate in the development of education and training in the UAE.
French: Il fait la promotion de l'enseignement canadien auprès des étudiants des Émirats arabes unis et fournit des renseignements sur le marché aux établissements canadiens désireux de participer au développement de l'enseignement et de la formation dans les EAU.
English: According to the survey, an overwhelming majority looked to UNMIK as a source of assistance.
French: D'après les résultats de l'enquête, l'immense majorité de la population locale se tournait vers la MINUK en tant que source d'assistance.
English: . took note that the President will mention the question of the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his introductory speech and, consequently, agreed not to include this question as a formal item on the draft agenda; . took note of the decision taken by the Ministers’ Deputies at the 921st meeting on 30 March 2005 concerning the timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights; . took note that the President had sent a letter to Mr Rotfeld, Chairman of the Committee of Ministers, asking if the Assembly could receive, in advance, the latest versions of both the Draft Declaration and Action Plan which will be submitted to the Heads of State and Government at the Third Summit; vi.
French: discussion ait lieu sur la base du document sur cette question qui est en cours d’examen au sein des Délégués des Ministres; . a pris note que le Président mentionnerait la question du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe dans son discours introductif, et par conséquent, est convenu de ne pas inclure cette question comme point formel au projet d’ordre du jour ; . a pris note de la décision prise par les Délégués des Ministres à la 921ème réunion du 30 mars 2005 concernant le calendrier de l’élection du Commissaires aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; . a pris note que le Président avait envoyé une lettre à M. Rotfeld, Président du Comité des Ministres, demandant si l’Assemblée pouvait recevoir, à l’avance, la dernière version des projets de Déclaration et de Plan d’action qui seront soumis aux chefs d’Etat et de gouvernement lors du 3ème Sommet ; vi.
English: (e) Error analysis: This includes the application of statistical methods to the bathymetric database to establish a value of confidence for the model base map.
French: e) Analyse des erreurs : application de méthodes statistiques à la base de données bathymétrique afin d'obtenir un certain degré de certitude en ce qui concerne la carte de base utilisée dans le modèle.
English: Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: Initiatives rÃ©gionales Le Canada a nÃ©gociÃ© dans le cadre de l'ALENA un accord global sur l'investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Also on that occasion, the President-designate of the Commission, Mr Barroso, presented an amended list for his team of Commissioners, to be approved by the Council and submitted to the European Parliament for a vote.
French: C’est également à cette occasion que le président désigné de la Commission, M. Barroso, a présenté une liste modifiée de son équipe de commissaires, requérant l’approbation du Conseil et la mise aux voix au Parlement.
English: This aids in the dissemination of fruits by water (Mulligan and Munro, 1981).
French: Malgré la multiplication des tubercules formant le rhizome, aucun signe de reproduction végétative n’a été observé.
English: Seed of an unregistered variety that is produced only for export does not need to be tagged with an unregistered variety tag.
French: Les semences d'une variété non enregistrée, qui est produite uniquement pour l'exportation, n'ont pas à porter d'étiquettes de variété non enregistrée.
English: 6.1.4 Management Response In the context of the current Program Renewal process, PCH will develop guidelines on the limitations of eligible administration costs and limitation on the amount of UMAYC funding that may be expended on administration costs.
French: 6.1.4 Réponse de la direction Dans le cadre de l'actuel processus de renouvellement des programmes, PCH entend adopter des lignes directrices limitant le montant des frais administratifs admissibles pour les CUPJA.
English: Adult males perch on rocks in rapids.
French: Les mâles adultes se posent sur les pierres, au milieu des rapides.
English: It was further proposed that the reference to neutrality be deleted from the provision entirely.
French: Il a été aussi proposé de supprimer totalement la référence à la neutralité dans la disposition.
English: Persons with "black" skin are according to statistics in the UK far more likely to be arrested by the police than people with "white" skin.
French: Selon des statistiques au Royaume-Uni, les "noirs" sont nettement plus susceptibles d'être arrêtés par la police que les "blancs".
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/15; informal document No. 15 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/15 et document sans cote n° 15 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: He also emphasized that he would be working with, and complementary to, existing donor structures.
French: Il a également insisté sur le fait qu'il travaillerait en collaboration avec les structures qui fournissent l'aide et en complément de leur action.
English: For he is like a b refiner ’s fire, and like fuller’s soap.
French: Car il sera comme le b feu du fondeur, comme la potasse des foulons.
English: Odeur de cigarettes sur l'oreiller.Le bruit des camions poubelles le matin trés tôt.
French: Le trie au niveau des ordures ménagères, pas clair du tout.De plus le local poubelle n'était pas bien agencé.
English: The Secretariat stated that nothing in the provision prevented an Office from indicating a time limit whose starting point would be an event in the future whose date was yet undetermined.
French: Le Secrétariat a dit que cette disposition n’empêche nullement un Office d’indiquer un délai dont le point de départ serait un événement futur dont la date est encore indéterminée.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: DFO informed Wabush Mines that although the above mentioned document was generally acceptable in terms of its approach for quantifying the potential HADD of fish habitat, there were some concerns.
French: Le MPO a informé la mine Wabush que le document ci‑dessus était acceptable dans l’ensemble quant à son approche à la quantification de la DDP éventuelle de l’habitat du poisson, mais que certains points restaient à travailler.
English: Prior to the audit, only five files had been reviewed by the Department to ensure the contractor was applying the policy appropriately.
French: On a obtenu confirmation que ces transactions étaient pleinement justifiées et conformes au PRIFC en procédant à un examen ultérieur des dossiers de déménagement correspondants.
English: The cost reduction can be one-time or recurrent.
French: La réduction des coûts peut intervenir une seule fois ou se reproduire dans le temps.
English: Based on the findings of this study and on expert advice received from consultants, there appear to be four main reasons for the current situation:
French:  Selon les constatations qui se dégagent du présent examen et selon les avis éclairés des consultants, quatre raisons principales expliqueraient la situation actuelle :