ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D Budget for 2003 According to the latest edition of the Belgian report on Science, Technology and Innovation, issued in 2001, the total (federal, Flemish Community, Walloon Region, French Community and Brussels Capital Region) public budgetary credits for R&D amounted nearly to C$ 2.6 B (EUR 1.6 B) in 2001.
French: Les domaines d’activité spécifique en S et T sont la thérapie cellulaire, les TIC, les biotechnologies et la santé, les logiciels pour la construction ou les applications électromécaniques, l’imagerie virtuelle et les technologies de traitement des aliments.
English: Liechtenstein joined the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 1975 and the Council of Europe in 1978.
French: Le Liechtenstein a adhéré à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 1975 et au Conseil de l'Europe en 1978.
English: Victim protection: Protection of victims and their rights must be assured and strengthened.
French: Protection des victimes : la protection et les droits des victimes de la traite des femmes doivent être élargis et garantis.
English: The proposed $38.8 million dam would be 25 metres (m) [82 feet (ft)] high and create a reservoir that would hold 61,675 cubic decametres (dam3) [50,000 acre-feet (ac-ft)] of water.
French: Le barrage proposé, qui serait réalisé au coût de 38,8 millions de dollars, aurait 25 mètres (m) [82 pieds (pi)] de hauteur et il créerait un réservoir de 61 675 décamètres cubes (dam3) [50 000 acres-pied] d'eau.
English: People who arrive at the pleasure observing naked people or sexual relations, without the assent of the involved ones.
French: Personnes qui arrivent au plaisir en observant personnes nues ou relations sexuelles, sans l'approbation impliqués.
English: The same goes, by all accounts, for other neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo, such as Angola and the Central African Republic.
French: Et il en serait de même, à tous points de vue, pour d'autres pays voisins de la République démocratique du Congo, tels l'Angola et la République centrafricaine.
English: The Board meets at least twice a year.
French: Le conseil se réunit au moins deux fois par an.
English: The NAPA process, for example, involves multidisciplinary teams providing relevant information as well as skills and capacities that should be fully used when preparing the national communications.
French: Le 31 juillet 1997, le chef de l'Administration a recommandé que, pour les raisons exposées dans son mémorandum du 29 juillet 1997, le chef par intérim de la Section du personnel du TPIR soit confirmé au poste de chef du personnel.
English: ▪ Setting up of eSchool, along with an assistant from Renfrew Board.
French: ▪ Installer le logiciel « eSchool », avec assistance d'un conseiller du conseil scolaire de Renfrew.
English: Strategic risk communications includes all communication content and interactions that can influence risk decisions and behaviour.
French: La CSR englobe tout le contenu de la communication et toutes les interactions qui peuvent avoir une incidence sur les décisions et les comportements relatifs aux risques.
English: This is the place for kids and teens to express their creative magic.
French: Kids Pop est l'événement familial le plus branché de la nouvelle génération d'artistes et de penseurs créatifs montréalais.
English: I like this metaphor because it is true that European citizens have the feeling that this internal market is already in place. They take it for granted and do not give it any further thought.
French: C' est une bonne image, parce que les citoyens de l' Europe ont effectivement l' impression que le marché intérieur est déjà une réalité, qu' elle est devenue banale et qu' il n' y a plus lieu d' y prêter attention.
English: Given the significance of the Anti-Ballistic Missile Treaty for global non-proliferation and disarmament efforts, other countries began to express interest in the issue.
French: Étant donné l'importance du Traité ABM pour les efforts mondiaux de non-prolifération et de désarmement, d'autres pays ont commencé à exprimer leur intérêt pour la question.
English: The most critical remaining recommendation is the establishment of a multidisciplinary "rapidly deployable mission headquarters," which would provide much needed planning and operational capacity to the United Nations.
French: • Le Canada a continué d’appuyer vigoureusement le travail du Groupe de travail du G-7 sur la sûreté nucléaire en ce qui concerne le relèvement des niveaux de sûreté dans les centrales nucléaires de conception soviétique qui manifestent des carences de ce point de vue.
English: The return of refugees and internally displaced persons is likely therefore to have a positive effect in this regard, as it may contribute to the restoration of government authority in Sierra Leone.
French: Leur retour devrait donc avoir un effet positif à cet égard car il peut contribuer au rétablissement de l'autorité publique en Sierra Leone.
English: In force since 29 September 1954.
French: - En vigueur depuis le 29 septembre 1954
English: Genome Canada continued its involvement and leadership in key international genomics and proteomics research projects and consortia, such as the Canada–California Cancer Stem Cell Initiative, the Bovine Genome Sequencing Project, the *
French: Génome Canada a continué de participer à de grands projets de recherche et consortiums en génomique et en protéomique et d’y jouer un rôle de leader. L’Initiative canado-californienne sur les cellules souches du cancer, le Projet de séquençage du génome bovin, le Consortium international Knockout Mouse Project, le Consortium de *
English: As previously indicated, taxpayers seeking advance income tax rulings are required to consent to the release of the advance income tax ruling in severed form and to identify the confidential information to be removed (see Appendix A for an example of a standard consent).
French: Comme il a été dit plus tôt, les contribuables qui demandent des décisions anticipées doivent en autoriser leur diffusion en version épurée et déterminer les renseignements confidentiels à supprimer (voir l'annexe A pour un exemple de consentement type).
English: Finally, there will be another Transport Ministers' Council as soon as possible to discuss all of these issues.
French: Enfin, un nouveau conseil des ministres des transports sera organisé dès que possible pour discuter de toutes ces questions.
English: This de facto restriction on the freedom of association must be assessed in the light of the consequences which arise for the author, the co-authors and the association.
French: Cette restriction de fait à la liberté d'association doit être appréciée à la lumière des conséquences qui en découlent pour l'auteur, les coauteurs et l'association.
English: Overview of the Canada Small Business Financing Act and the Capital Leasing Pilot Project
French: Aperçu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et du projet pilote de location-acquisition
English: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, reviews the weaknesses of private insurance as a response to escalating drug costs, and outlines the case for extending the universal publicly funded health insurance (as defined by the Canada Health Act) to cover prescription drugs.
French: Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, examine les faiblesses de l’assurance privée comme solution à l’augmentation croissante des coûts des médicaments et présente les avantages que comporterait l’élargissement du régime public d’assurance universelle (tel que défini par la Loi canadienne sur la santé) pour qu’il couvre les médicaments d’ordonnance.
English: You can elect to deem the proceeds of disposition of the eligible capital property, to be equal to its original cost.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: For the currencies of pre-IN countries, the situation is rather different since those currencies will continue to fluctuate against the euro.
French: Pour les monnaies des pays pré-IN, la situation est un peu différente puisque ces monnaies continueront de fluctuer par rapport à l'euro.
English: To a tradition of cultural discourse and more recent habits of thinking associated with the practice of "self-governing socialism" must be added the extraordinary creativity, confidence and new ways of working, that have recently emerged through active and intensive opposition to the Milosevic regime on the part of artists and cultural NGOs.
French: A une tradition de discours culturels et à des modes de pensée plus récents associés à la pratique du « socialisme autonome », on doit ajouter l’extraordinaire créativité, l’assurance et les nouvelles méthodes de travail qui sont nées de la forte opposition des artistes et des ONG culturelles au régime de Milosevic.
English: The government body responsible for children in Eritrea is the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW).
French: L'entité publique qui a la responsabilité des enfants en Érythrée est le Ministère du travail et de la protection sociale (MTPS).
English: Its successful implementation will provide a good opportunity to ease the burden of unsettled issues in the Israeli-Palestinian dispute and therefore serve the general purpose of advancing towards peace.
French: Le succès de sa mise en œuvre offrira une bonne occasion d'alléger le fardeau que font peser les questions non réglées sur le différend israélo-palestinien et servira donc l'objectif commun du progrès vers la paix.
English: (b) Coordinator for International Relations (CIR) — The CIR must:
French: • être motivé pour participer aux activités locales entourant les échanges internationaux;
English: Mr. Valenti thanked Dr. Idris for WIPO’s work in promoting effective copyright standards and increasing awareness about the value of intellectual property.
French: M. Valenti a remercié M. Idris pour les activités de l’OMPI visant à promouvoir des normes efficaces en matière de droit d’auteur et à faire mieux connaître l’importance de la propriété intellectuelle.
English: NAICS Canada 2002 affects the organization of the Construction and Information and Cultural Industries sectors.
French: Le SCIAN 2002 a une incidence sur l'organisation du secteur de la Construction et du secteur de l'Industrie de l'information et industrie culturelle.
English: Lake Banook and that portion of Mic Mac Lake that is within 100 m of the Circumferential Highway bridge Lake Banook 44°41'N 63°34'W 10 2.
French: 63°68,74'O. au large de la route Kearney Lake, tel qu'il est indiqué par des bouées et des pancartes Kearney Lake 44°42'N. 63°42'O.
English: OHCHR publications on human rights and administration of justice provide a measure of regulatory guidance, and these publications are normally used in trainings, workshops and seminars.
French: On trouve certaines orientations en la matière dans les publications du HCDH portant sur les droits de l'homme et l'administration de la justice, qui sont normalement utilisées dans le cadre des formations, des ateliers et des séminaires.
English: "This is an exciting day for us, to be able to support and sustain world class medical researchers based in Canada" said Dr. Aldo Baumgartner, President and CEO of Wyeth-Ayerst.
French: Le CRM versera 400 000 $. «Nous sommes très heureux de pouvoir soutenir des chercheurs médicaux de renommée mondiale au Canada», a déclaré M. Aldo Baumgartner, président et chef de la direction de Wyeth-Ayerst.
English: It is also exerting every possible effort to guarantee labor rights, the right to a decent life and the right to health of the low-income or the vulnerable by securing the social safety net.
French: Il déploie aussi tous les efforts possibles pour garantir les droits au travail, le droit à une vie décente et le droit à la santé des personnes à faible revenu ou vulnérables en leur assurant un filet de protection sociale.
English: Since 1998, when the twentieth special session of the General Assembly was held, 19 States have become parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, bringing the number of parties to that convention to 166 States, plus the European Community; 17 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 179 States; and 15 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing to 172 the number of States parties to that convention.
French: Depuis que l'Assemblée générale a tenu sa vingtième session extraordinaire, en 1998, 19 États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ce qui porte le nombre des parties à 166 États, auxquels il faut ajouter la Communauté européenne; 17 États ont adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, les États parties étant désormais au nombre de 179; enfin, 15 États sont devenus parties à la Convention sur les substances psychotropes de 1971, ce qui en porte le nombre à 172.
English: The strategy should emphasize Canada’s global responsibility.
French: La stratégie devrait mettre en lumière la responsabilité mondiale du Canada.
English: A foreign national who is excluded from the class may still be considered a member of the Provincial Nominee Class if: the capital provided to a business is not made primarily for the purpose of deriving interests, dividends or capital gains; the foreign national controls or will control at least 33a% of the equity in the business in which the money is invested, or has made a minimum $1 million equity investment in the business; the foreign national will participate actively, on an ongoing basis, in the management of the business; and the terms of investment in the business do not include a redemption option.
French: Un étranger exclu de la catégorie des candidats des provinces peut toutefois être admis au titre de cette catégorie si : les capitaux n’ont pas été principalement fournis à l’entreprise dans le but d’en retirer des intérêts, des dividendes ou des gains en capital; l’étranger a ou aura le contrôle d’au moins 33 a % des capitaux propres de l’entreprise où les capitaux sont investis, ou il a investi au moins un million de dollars en capitaux propres dans l’entreprise; il participera de façon active et suivie à la gestion de l’entreprise; enfin, les conditions du projet de placement dans l’entreprise ne comprennent pas d’option de rachat.
English: The Parliament in its report on the seventh Framework programme for research and development ( Buzek report A6- 0202/2006) adopted amendment 320 aiming to earmark about two thirds of the budget for the theme " Energy" under the Chapter " Cooperation" for research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings.The Commission did not take over the Parliament's amendment.
French: Dans son rapport sur le septième programme-cadre pour des activités de recherche et de développement (rapport Buzek A6-0202/2006), le Parlement a adopté un amendement 320 ayant pour objet d'affecter près de deux tiers du budget à l'énergie sous le volet "Coopération" pour des recherches conduites dans les trois activités de production d'énergie à partir de sources renouvelables, ainsi que dans le rendement énergétique et les économies d'énergie.
English: Article 46 Administrative bodies and non-commercial undertakings For the purposes of Article 43 (1)(b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
French: Article 46 Organismes administratifs et entreprises à but non lucratif Pour les besoins de l'article 43, paragraphe 1, point b), les autorités compétentes peuvent inclure dans le concept «d'administration régionale et d'autorité locale» des organismes administratifs à but non lucratif responsables devant les administrations régionales ou les autorités locales et des entreprises à but non lucratif, propriété d'administrations centrales, d'autorités régionales, d'autorités locales ou d'autorités qui, de l'avis des autorités compétentes, assurent les mêmes responsabilités que les administrations régionales et les autorités locales.
English: The Fund knew very well that the gap between emergency relief and long-term development must be closed and that building local capacity was the key.
French: Il est parfaitement conscient de la nécessité de combler le fossé qui sépare les secours d'urgence du développement à long terme et du fait qu'à cet égard, le renforcement des capacités locales est essentiel.
English: The advantage of Alternative (B) would be to eliminate a possible misinterpretation of the term "date of publication" under paragraph 11(a)(v) by patent examiners when citing corrected patent documents.
French: La solution B) aurait l’avantage d’écarter tout risque d’interprétation erronée de l’expression "date de publication" figurant au paragraphe 11.a)v) par les examinateurs de brevets lorsque des documents de brevet corrigés sont cités.
English: In the example of a substituted chemical compound given at 3.1(iv) under 3.1 above, the invention again resides in the selection of the substituent radical "R" from the total field of possibilities defined in the prior disclosure.
French: Exemple : si nous reprenons l'exemple du composé chimique de substitution donné au point 3.1.IV ci-dessus, l'invention consiste, cette fois encore, à sélectionner un radical de substitution "R" parmi l'ensemble des possibilités définies dans la divulgation antérieure.
English: It can be more fun to go shopping for condoms with your partner or friend.
French: C’est encore plus sympa d’aller les acheter avec votre partenaire ou ami(e).
English: There is one environment variable that needs to be set in order to use our new UTF-8 locales: LC_CTYPE (or optionally LANG, if you want to change the system language as well).
French: Vous devez configurer une variable d'environnement pour pouvoir utiliser vos nouvelles localisations UTF-8 : LC_CTYPE (ou facultativement LANG si vous voulez changer le langage du système aussi). Il existe plusieurs manières différentes de la configurer.
English: All bags are printed with compostable certification logos.
French: Tous les sacs sont imprimés avec les logos de certification compostable.
English: Tuesday, 11 August 2009
French: [10 août 2009]
English: (i) Understanding, monitoring and conserving biodiversity.
French: i) La compréhension, la surveillance et la conservation de la diversité biologique.
English: Under the terms of Article 27(4)(1), this e-mail suspended the two-month period within which the European Data Protection Supervisor had to issue an opinion.
French: Cet email, conformément à l'article 27.4.1 interrompt le délai des deux mois à l'intérieur duquel le Contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis.
English: This no longer applies, because the services sector is now the main source of jobs within the European Union and accounts for a substantial proportion of its international trade.
French: Ceci n'est plus vrai puisque le secteur des services constitue aujourd'hui la principale source d'emplois au sein de l'Union européenne et une part substantielle de ses échanges internationaux.
English: Moreover, electronic commerce could provide a means of exporting labour-intensive services, but only if adequate access to technology is obtained.
French: En outre, le commerce électronique pourrait être un moyen d'exporter des services à forte intensité de main-d'œuvre, mais à condition d'avoir accès à la technologie.
English: The estimates cover requirements for standard troop-cost reimbursement ($32,817,200), welfare ($553,400), rations ($7,546,000), daily allowance ($1,180,700), travel and subsistence allowance for military personnel ($164,300), emplacement and rotation travel ($5,054,200) and clothing and equipment allowance ($2,213,700), based on the phased-out redeployment schedule of military contingents.
French: Les prévisions de dépenses se répartissent entre le remboursement aux taux standard du coût des contingents (32 817 200 dollars), la détente et les loisirs (553 400 dollars), les rations (7 546 000 dollars), les indemnités journalières (1 180 700 dollars), les indemnités de voyage et de subsistance pour le personnel militaire (164 300 dollars), le déploiement et la relève (5 054 200 dollars) et les indemnités d'habillement et d'équipement (2 213 700 dollars), et tiennent compte du calendrier de réduction et de redéploiement progressifs des contingents militaires.
English: In addition, an informal contact group meeting on the HCFC proposals was held in July 2007 in Montreal, back-to-back with the fifty-second meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, and another is scheduled to take place on 15 September 2007, back-to-back with the Meeting of the Parties in Montreal.
French: En outre, une réunion informelle du groupe de contact pour examiner les propositions concernant les HCFC s'est tenue en juillet 2007 à Montréal immédiatement après la cinquante-deuxième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, et une autre est prévue le 15 septembre 2007 immédiatement après la Réunion des Parties à Montréal.
English: • 6004 Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears Description:
French: • 6004 Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages Description:
English: (c) Inventory report submitted to United Nations Headquarters was based on data in the field assets control system and was not on the physical inventory (UNAMA);
French: c) Le rapport d'inventaire présenté au Siège de l'ONU était fondé sur les données enregistrées dans le système de contrôle du matériel et non pas sur les résultats de l'inventaire physique (MANUA);
English: Making treatment available and accessible to street youth and establishing educational preventive initiatives and programs on the risks associated with injection drug use in major urban centres may be useful in dealing with the issue.
French: Les infections telles que l’hépatite C résultent plus souvent du recours à des drogues injectables chez les jeunes de la rue qui partagent leurs seringues.
English: In future work they intend to reconsider the variables that enter the money-demand relationship.
French: Ils comptent bien, dans des travaux futurs, réexaminer les variables qui entrent dans l’équation de demande de monnaie.
English: The Faroe Islands enjoy favourable reciprocal arrangements under the cod-equivalent rule.
French: Les îles Féroé bénéficient d’une réciprocité légèrement favorable selon la règle de l'équivalent cabillaud.
English: Tricots Canada, U.S. Knitting Inc.
French: Tricots Canada U.S. Knitting Inc.
English: The multi-stakeholder consultation workshop Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians, addressingthe proposed PPR requirement was held on October 25th in Ottawa with forty-two stakeholders in attendance.
French: L'atelier de consultation multilatéral intitulé Protéger un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens et touchant l'exigence proposée d'une relation patient-praticien a eu lieu le 25 octobre à Ottawa et quarante-deux parties intéressées y ont participé.
English: Implementation plans transmitted to the Conference of the Parties∗∗
French: Plans de mise en oeuvre transmis à la Conférence des Parties∗∗