ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the encouragement, safe harbour, training facilities, funding and logistical support offered by Syria to a variety of notorious terrorist organizations is a matter of public knowledge.
French: Tout d'abord, il est de notoriété publique que la Syrie offre son encouragement, un sanctuaire, des terrains de formation, des fonds et un appui logistique à toute une variété d'organisations terroristes notoires.
English: Breaches of this Regulation should be subject to sanctions and Member States should impose appropriate sanctions to that end.
French: Les violations du présent règlement devraient être sanctionnées et les États membres devraient édicter des sanctions appropriées à cet effet.
English: If you want to raise it again, I am sure you will have to do that via the Groups, who, I am sure, will take the matter up and write to the President.
French: Si vous voulez l’évoquer de nouveau, je suis certaine que vous devrez le faire via les groupes qui, j’en suis sûre, s’occuperont du sujet et écriront au Président.
English: Arguably, treatment facilities need to be as flexible and accommodating as possible, especially for pregnant women.
French: Les services de traitement doivent donc être assez souples, surtout pour les femmes enceintes.
English: (3) Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order.
French: 3) Les acheteurs utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande selon la CEE dans leurs systèmes d'information pour identifier au moyen du GTIN les produits qu'ils veulent commander.
English: Additionally, two natural stream sites were sampled once for biofilm and macroinvertebrates, one site receiving 75 000 adult salmon migrants during 1996 and the other upstream of spawning salmon.
French: En outre, on a prélevé des échantillons de film biologique et de macroinvertébrés dans deux sites de cours d'eau naturels, un site recevant 75 000 saumons adultes migrants en 1996 et l'autre situé en amont de la frayère.
English: The representative of France reported on the progress of work in the development of the draft gtr.
French: Le représentant de la France a rendu compte de l'état d'avancement des travaux d'élaboration du projet de RTM.
English: More than 45 per cent of mothers in Cayambe-Tabacundo and 18 per cent in Cotopaxi work on plantations.
French: Plus de 45% % des mères de Cayambe-Tabacundo travaillent dans des plantations et cette proportion est de 18% % à Cotopaxi.
English: Tree paint or a commercial wound dressing can then be applied if desired.
French: On peut aussi, soit badigeonner la zone taillée avec de l’alcool dénaturé à 70 p.
English: This section endeavours to explain the fundamentals of planing hull design and operation, as well as the significance of current innovations.
French: La présente section énonce les principes fondamentaux s’appliquant aux coques planantes ainsi que quelques-unes des dernières innovations dans le domaine.
English: Dining options of the hotel include a piano bar, café, the buffet restaurant as well as the El Encinar restaurant, where regional and international specialities are served from a buffet or à la carte.
French: L’espace gastronomique comprend un piano-bar, un café, le restaurant Bufet ainsi que le restaurant El Encinar où l’on vous sert des spécialités régionales et internationales sous forme de buffet ou à la carte.
English: Government Regulatory Issues Food shipments entering the U.S. undergo a two-part process for clearing the border.
French: Réglementation gouvernementale Les expéditions de produits alimentaires aux États-Unis sont assujetties à un contrôle en douane à deux volets.
English: I also call on the Presidency to solve this dilemma soon, without unnecessary delay, using the famous Finnish common sense, and not stubbornness this time.
French: J’en appelle également à la présidence pour qu’elle trouve rapidement et dans les meilleurs délais une solution à ce dilemme en faisant montre - comme les Finlandais ont la réputation de pouvoir le faire - de bon sens et non, cette fois, d’obstination.
English: Abstract: α-Aminobutyronitrile-14C was isolated from cultures of Rhizoctonia solani that had been administered H14CN.
French: Résumé : L'α-aminobutyronitrile-14C est isolé des cultures de Rhizoctonia solani après administration de H14CN.
English: The CBSA initiated its investigation on the basis of these general types of subsidy programs and planned to identify specific programs through the information provided by the Government of China and the exporters.
French: L’ASFC a entrepris son enquête en se fondant sur les types généraux de subventions en question et elle a prévu d’identifier des programmes précis au moyen des renseignements fournis par le gouvernement de la Chine et les exportateurs.
English: Each key issue is followed by a brief description outlining its meaning.
French: Chaque question clé est suivie d’une brève description explicative.
English: However, as the Tribunal heard, there could be many reasons why new orders would be placed in a depressed market, including the opportunity to order at low or flat prices, gambling that, on delivery date (usually one to two years later), the value of the ship would be higher or where a company wishes to purchase a ship in order to transport that company's own products, etc.
French: Cependant, ainsi que le Tribunal l'a entendu, beaucoup de raisons pourraient expliquer pourquoi de nouvelles commandes seraient placées lorsque le marché est déprimé, y compris l'occasion de commander à des prix bas ou déprimés, pariant que, au moment de la livraison (habituellement un ou deux ans plus tard), la valeur du navire sera plus élevée ou encore la décision d'une entreprise d'acheter un navire pour transporter ses propres produits, etc.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: « Contribution » Les fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: NB The options identified in the infrastructure study are numbered in a different sequence than in this business case as they focus exclusively on Winnipeg and do not correspond completely to the options outlined below.
French: Nota : les options identifiées dans l'étude d'infrastructure sont numérotées dans une séquence différente de celle de la présente analyse de rentabilisation, car elles se rapportent exclusivement à Winnipeg et ne correspondent pas complètement aux options décrites ci-dessous.
English: "They punched holes through our mountains, set up our railway and they built our nation."
French: « Ils ont percé nos montagnes, installé les voies ferrées et aidé à bâtir le Canada.
English: Chief Electoral Officers in each jurisdiction are responsible for exercising general direction and supervision over the preparation, administration, and reporting aspects of elections and election expenses provisions.
French: Les bureaux des directeurs généraux dans chacun des secteurs de compétence sont responsables de la direction générale et de la supervision de la préparation et de l'administration des élections et des dispositions visant les dépenses électorales.
English: Act No. 26162, adopted in November 2006, recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications from persons claiming to be the victims of violation of their rights by the State, in accordance with the provisions of article 14 of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, establishing the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as the national body competent to receive and examine petitions from persons or groups of persons.
French: La loi N° 26162, adoptée en novembre 2006, reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État, de leurs droits, comme en dispose l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elle porte création de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), en tant qu'organisme national compétent pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: The official signage in the United States is a silhouette of a fuel pump (much like the approved United Nations fuel pump sign for gas stations) with the letters CNG vertically down the centre.  Some of these signs indicate 'branded' fuel at individual service stations.
French: Aux États-Unis, la signalisation officielle est la silhouette d'une pompe à carburant (très similaire au pictogramme des pompes à essence adopté par les Nations Unies pour les stations-essence) au centre de laquelle sont inscrites verticalement les lettres CNG.
English: (1) If a member's application for a determination of eligibility is incomplete or if the report of the medical examination is incomplete or imprecise, the Clerk may request in writing that the member, within the time set out in the request, supply the missing information or undergo one or more supplementary medical examinations.
French: (1) Si la demande de détermination de l'admissibilité d'un parlementaire à l'allocation d'invalidité est incomplète ou que le rapport médical est incomplet ou imprécis, le greffier peut demander par écrit au parlementaire de fournir les renseignements manquants ou de subir des évaluations médicales additionnelles dans le délai qu'il précise.
English: The United States agrees with those who counsel that the form of any legal texts emanating from work on A/CN.9/WG.IV/WP.94 does not have to be resolved at this stage, and notes that it has been suggested that the Working Group's review, in itself, could have significant value as guidance for transacting parties or other organizations.
French: Les États-Unis partagent le point de vue de ceux qui estiment qu'il n'est pas nécessaire de déterminer à ce stade la forme des textes juridiques qui pourront résulter de nos travaux sur le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 et notent qu'il a été émis l'opinion que l'examen effectué par le Groupe de travail pourrait en soi donner des indications très utiles aux parties à des opérations ou à d'autres organisations.
English: The ultimate objective of the Defence Update is to ensure that Canada's defence program is affordable, sustainable and effectively structured to carry out defence missions and to protect and promote Canadian interests and values.
French: L'objectif ultime vise à vérifier si le coût du programme de défense du Canada est abordable, s'il est viable et s'il est structuré de manière à permettre aux Forces canadiennes de mener à bien les missions de défense et de protéger et promouvoir efficacement les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: (a) if the mixture contains only one gas with an LC50 less than or equal to the toxic limit (called "Gas A") , use the following calculation:
French: a) si le mélange ne contient qu'un seul gaz dont la valeur CL50 est inférieure ou égale à la limite de toxicité (appelé « Gaz A »), effectuer le calcul suivant :
English: The annual budget is $500,000.
French: Le budget annuel du programme est de 500 000 dollars.
English: No rationale for the amount allocated was provided to the audit team by the CMA.
French: L’AMC n’a fourni aucune justification du montant alloué à l’équipe de vérification.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Trade Routes identifies the key results and outcomes for Trade Routes.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de Route commerciales dresse la liste des principaux résultats et extrants attendus.
English: Japan has been strongly committed to, and actively engaged in, efforts to strengthen the cooperation between the Security Council and troop-contributing countries, with the involvement of the Secretariat.
French: Le Japon a toujours été fermement et activement engagé dans les efforts déployés en vue de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, avec la participation du Secrétariat.
English: • Treaty implementation monitoring bodies established by the treaty and authorized by it as competent to interpret or apply the treaty and reservations to it.”
French: • les organes de contrôle de l'application du traité créés par le traité et auxquels celui-ci a conféré compétence pour interpréter ou appliquer le traité et les réserves à celui-ci.  "
English: (l) To provide and support enabling frameworks for businesses to develop and improve products that advance the objectives of the Strategic Approach;
French: l) Assurer et appuyer la mise en place de cadres habilitants permettant aux entreprises d'élaborer et d'améliorer des produits faisant avancer les objectifs de l'Approche stratégique;
English: Comme vous le savez probablement, le 24 mai 2007, à Edmonton, à l’occasion de la réunion annuelle générale du CIEC, il y aura un forum sur l’avenir des études canadiennes et nous profiterons de l’occasion pour recueillir vos suggestions sur cette nouvelle approche.
French: As you probably know, on May 24, 2007, in Edmonton, at the occasion of the Annual General Meeting of the ICCS, there will be a forum on the future of Canadian Studies and we would like to take that opportunity to gather your suggestions regarding this new approach.
English: • Accounts payable and receivable
French: • Comptes fournisseurs et comptes clients
English: For more information on the Canadian Forces, visit: www.dnd.ca Back
French: Pour de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes, visitez : www.mdn.ca Retourner
English: Ease of access to justice, and safeguarding the rights of the most vulnerable and marginalized members of society can strengthen trust between a government and its peoples.
French: Si les membres de la société qui sont les plus vulnérables et les plus marginalisés ont facilement accès à la justice et que leurs droits sont protégés, la confiance entre le peuple et le gouvernement peut en sortir renforcée.
English: on 18th of February Tbilisi City Court began hearing of Tsotne Gamsakhurdia’s criminal case. Kakha Kukava, Bidzina Gujabidze and Lasha Chkhartishvili from Conservative party, Gubaz Sanikidze from National Forum, also political secretary of People’s Party ...
French: Nous avons le regret de vous informer, que le régime, non l’egitime et antinational de Saakachvili, a amené la Géorgie jusqu’a la situation catastrophique.
English: Dedicated teams were developed to work in specific "neighbourhoods" (units consisting of resident rooms, bathing rooms, a utility room, kitchen, dining and activity area, courtyards, and decks).
French: Des équipes spécialisées ont été mises sur pied pour travailler dans des « quartiers » particuliers (unités comprenant des chambres de résidence, des salles de bains, une salle technique, une cuisine, une salle à manger et une aire d’activité, des cours extérieures et des terrasses en bois).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica - Projets Projets
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) Accountancy
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Comptabilité
English: Mrs DURRIEU (France) said that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had experienced ethnic conflict in 2001.
French: Il faut féliciter les monténégrins pour ces premières élections depuis l’indépendance et qui se sont généralement déroulées positivement et les encourager à relever les défis qui feront des prochaines élections un véritable succès.
English: When Ms. Mowat did not return, he went to see Sgt. Hodder.
French: Comme M me Mowat ne revenait pas, il est allé voir le sergent Hodder.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l''importance du combat à mener contre l''impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à accorder l''attention voulue à la question de  l''impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l''encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème;
English: The holding SE shall be formed only if, within the period referred to in paragraph 1, the shareholders of the companies promoting the operation have assigned the minimum proportion of shares in each company in accordance with the draft terms of formation and if all the other conditions are fulfilled.
French: La SE n’est constituée que si, dans le délai visé au paragraphe 1, les actionnaires ou les porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l’opération ont apporté le pourcentage minimal d’actions ou parts de chaque société fixé conformément au projet de constitution et si toutes les autres conditions sont remplies.
English: And "Secrets of Andaman sea", published in Subaqua review.
French: Puis reportage sur "Les secrets de la mer Andaman".
English: By this note, Udalbiltza declares what is following at the occasion of tomorrow, the 25, Day against the Violence towards the Woman.
French: Comme tous les ans, avec l'été, sont arrivées les festivités des différentes communes d'Euskal Herria, mais c'est aujourd'hui le jour où le droit de toute la citoyenneté de prendre part à ces dernières n'est pas garanti. La preuve la plus significative est constituée par l’alarde qui aura lieu le dernier jour de ce mois de juin à Irun, une festivité qui marginalise les femmes au nom de la tradition.
English: There was a Najid Ali Shah had 360 women, he has only managed thanks to the Indian food!
French: Il y avait un Najid Ali Shah avait 360 femmes, il a seulement réussi à Merci la nourriture indienne!
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 5 RECITAL 6 A (new) (6a) In its resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 the European Parliament requested that Parliament and Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 5 CONSIDÉRANT 6 bis (nouveau) (6 bis) Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en oeuvre de la législation dans le cadre des services financiers, le Parlement européen a demandé que le Parlement et le Conseil jouent un rôle égal dans le contrôle de la façon dont la Commission exerce ses pouvoirs d'exécution afin de tenir compte des compétences législatives attribuées au Parlement européen par l'article 251 du traité CE.
English: It takes approximately five hours out of court to prepare that one-hour recording.
French: Il faut environ cinq heures hors salle d'audience pour exploiter la prise d'une heure.
English: Everything---loved the attention to detail & the special touches eg.--the hot towel & drink at reception before we were even checked in to an upgrade room.
French: Breakfast was excellent - great range of food and exemplary service. Double glazing on windows ensured it was silent at night, even though Zurich was in the middle of a festival and we were on the main road.
English: Guantánamo Bay Presentation by Mr McNamara of report, Document 10497, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers: Ms Leutheusser-Schnarrenberger (Germany) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Kox (Netherlands) Ms de Zulueta (Italy) Ms Papadimitriou (Greece) Lord Judd (United Kingdom) Mr Jacić (Bosnia and Herzegovina) Mr Kucheida (France) Mr Eörsi (Hungary) Mr Özal (Turkey) Mr Pangalos (Greece) Mr Gardetto (Monaco) Ms Lucyga (Germany) Mr Grebennikov (Russian Federation) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Lynch-Staunton (Observer from Canada) Mr Kaikkonen (Finland) Ms Kanelli (Greece) Mr Holovaty (Ukraine) Amendment No. 1 adopted. Draft resolution contained in Document 10497, as amended, adopted. Draft recommendation contained in Document 10497 adopted.
French: Légalité de la détention de personnes par les États -Unis à Guantánamo Bay Interviennent : le Président M. McNamara (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Leutheusser-Schnarrenberger, MM. Kosachev, Kox, Mme Papadimitriou, Lord Judd, MM. Jahić, Kucheida, Eörsi, Özal, Pangalos, Gardetto, Mme Lucyga, MM. Grebennikov, Oliynyk, Lynch-Staunton (observateur du Canada), Kaikkonen, Mme Kanelli, M. Holovaty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation Suspension et reprise de la séance 3.
English: With respect to the question of plate cut from coil, counsel for the importer and purchaser submitted that sales of this plate by the domestic steel service centres were competing with the industry’s sales of discrete plate.
French: Quant à la question des tôles en bobines coupées à longueur, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu que les ventes de ce type de tôles par les distributeurs d’acier semi-ouvré nationaux concurrençaient les ventes de tôles discrètes de la branche de production.
English: These things can be picked up only by heavy lifting equipment and only one set of people has that: namely, the military - air forces, navies and armies.
French: Il faut un équipement lourd de levage que seule une catégorie de personnes possède: les militaires - les forces aériennes, navales et terrestres.
English: A series of brochures that take a room-by-room look at various features that can be included or added to your home to make it healthier for you and for the environment.
French: Série de brochures sur les divers éléments à prévoir ou à ajouter, pièce par pièce, pour rendre votre maison plus saine pour vous et pour l'environnement.
English: Talking of referendums, further to Mrs Kaufmann’s and Mr Schlyter’s remarks, I would point out that at present, nine Member States have decided to hold a referendum, eleven Member States have decided against it and five countries are still undecided.
French: À propos des référendums, dans le sillage des interventions de Mme Kaufmann et M. Schlyter, je souhaiterais faire que neuf États membres ont décidé à l’heure actuelle de tenir un référendum, onze États membres ont pris la décision contraire, et cinq pays restent indécis.
English: The material in the report is of a self-reporting nature and does not, therefore, provide a systematic or in-depth review of the situation in this sector.
French: Ce rapport contient des observations établies par les intéressés et ne présente donc pas un examen systématique ou approfondi de la situation dans ce secteur.
English: reply at the ATM, deposit've added so can diliat ga ... because Paypal will send codes ranged from 1 to 100 rupiah.
French: réponse au guichet automatique, deposit've ajoutée ne peut donc diliat ga ... parce que Paypal va envoyer les codes variait de 1 à 100 roupies.
English: Jobless with no education or educated but jobless, characterizes Africas education problems, said Moustapha Sourang, Senegals Minister of Education.
French: " Chômeur non éduqué ou éduqué mais chômeur " : c'est ainsi que peut se résumer le drame éducatif de l'Afrique, estime Moustapha Sourang, le ministre de l'éducation sénégalais.