ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide provides generic direction on what may be required in such a follow-up protocol.
French: Ce document fournit une orientation gÃ©nÃ©rale sur les Ã©lÃ©ments susceptibles de faire partie de ce protocole.
English: Where the Review Board does not receive confirmation that an accused (who is reporting to or detained in a hospital) has retained counsel, the Review Board shall notify the Area Director of the Ontario Legal Aid Plan and the Patient Advocate of the Psychiatric Patient Advocate Office at the relevant hospital four weeks prior to an annual hearing and seven working days prior to any other hearing in order to ensure that the accused is apprised of his right to counsel and Legal Aid.
French: Lorsque la Commission d'examen ne reçoit pas confirmation que la personne accusée (qui est détenue ou qui se rapporte à un hôpital) a retenu les services d'un avocat, la Commission d'examen en informe le directeur régional du Régime d'aide juridique de l'Ontario et l'intervenant du Bureau d'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques de l'hôpital pertinent, quatre semaines avant une audience annuelle et sept jours ouvrables avant toute autre forme d'audience, afin de s'assurer que la personne accusée a pris connaissance de son droit à un avocat et à l'aide juridique.
English: Degree/ Points airspace, the technical content of new or amendments to policies, standards and legislation relative to airspace structures or to rules of the air.
French: Une bonne connaissance des opérations des transports aériens et des entreprises aéronautiques est indispensable pour pouvoir élaborer des plans de surveillance et des programmes visant à promouvoir la sécurité et l'éducation dans ce domaine.
English: They agreed to pilot the RMAL in 2005 and agreed to work on an enhanced version of the Customs Asia-Pacific Enforcement Reporting System (CAPERS) to address legal issues.
French: Ils ont accepté un projet pilote du RMAL en 2005 et ont accepté de travailler sur une version améliorée du Système de rapport d'application des douanes d'Asie-Pacifique (CAPERS) pour résoudre les questions juridiques.
English: They do happen - but most of them happen for a reason.
French: Ils se produisent, oui - mais les accidents ont une cause.
English: These Regulations are issued under the authority of the Hazardous Products Act, which is administered by the Product Safety Programme of Health Canada.
French: Ce Règlement est publié dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux, laquelle est administrée par le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: (c) Provide the Government of the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance it requests, with the view to improving the humanitarian and human rights situation;
French: c) À fournir au Gouvernement de la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance qu'il demande, afin d'améliorer la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme;
English: • The goals of the Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group are to: identify relevant surveillance networks and systems in Canada; assess needs and opportunities to strengthen capacities; and recommend initiatives and priorities for Canada.
French: • Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé a pour tâche d’identifier les réseaux et les systèmes de surveillance au Canada; d’évaluer les besoins et les possibilités de renforcement des capacités; et de proposer des initiatives et des priorités pour le Canada.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the part of the aisle that is between the two washrooms in the economy coach car that is less than 81 cm (31.89") in width constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la partie du couloir entre les deux toilettes dans la voiture-coach de la classe économique dont la largeur est inférieure à 81 cm (31,89 po) constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil personnel.
English: • Payments & Markets What’s new?
French: • Payments & Markets Quoi de neuf ?
English: However, these guidelines are not just about enlargement they are about policy direction for all the institutions next year.
French: Toutefois, ces lignes directrices ne concernent pas uniquement l'élargissement, elles touchent l'orientation des politiques pour toutes les institutions l'année prochaine.
English: Mr Gusinsky was briefly jailed in June 2000, accused of embezzlement in the privatisation of a regional TV company.
French: M. Goussinski, accusé de détournement de fonds lors de la privatisation d’une société de télévision régionale, a été brièvement incarcéré en juin 2000.
English: The consistent uses of this information may include the creation of staffing inventories to identify candidates who have expressed specific interests to aid in staffing positions as they become available.
French: On peut utiliser ces renseignements afin de faire l'inventaire des candidats disponibles lors d'un processus de dotation et de relever le nom des candidats qui désirent obtenir des postes précis lorsque ces derniers deviennent vacants.
English: If a test is supported by rotorcraft data at one extreme weight or CG, another test supported by rotorcraft data at mid-conditions or as close as possible to the other extreme shall be included.
French: Si les résultats d'un essai concordent avec les données du giravion à une masse brute ou un centrage extrême, il faut soumettre un second essai dont les résultats concordent avec les données du giravion à une masse brute ou un centrage se situant le plus près possible de l'autre extrême ou au milieu de ces plages.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The information identified on the toxicity of trichlorobenzenes or the individual isomers to aquatic biota includes acute and chronic data for bacteria, algae, invertebrates and fish; data for terrestrial biota were limited to 2 chronic studies on earthworms.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Les renseignements que l'on a recueillis au sujet de la toxicité des trichlorobenzènes ou de l'un ou l'autre de ses isomères pour le biote aquatique comprennent des données relatives à la toxicité aiguë et chronique pour les bactéries, les algues, les invertébrés et le poisson; les données relatives au biote terrestre sont limitées à 2 études portant sur la toxicité chronique chez le ver de terre.
English: Christopher seems surprised to see a woman in the halls. Christopher admires the size and complexity of the ship, and as Kirk explains that the ship is one of twelve like it in service of the United Earth Space Probe Agency .
French: Ils téléporteront Christopher et le policier qui ne se souviendront plus de rien à ce moment.
English: Sufficient resources must be provided to ensure timely data analysis, and timely production and dissemination of surveillance products. This is essential if the information is to be useful in policy and program decision-making.
French: Il faut que le système dispose de ressources suffisantes pour que les données soient analysées rapidement et que les produits de surveillance soient mis au point et diffusés en temps opportun, conditions qui doivent absolument être réunies si l’on veut que les données soient utiles à la prise de décisions en matière de politiques et de programmes.
English: Advocacy, tool development and capacity-building
French: F. Sensibilisation, mise au point d'outils et renforcement des capacités
English: What should I use as a header in my source files ?
French: Que dois-je mettre en en-tête de mes fichiers sources ?
English: Particular fears are aroused by the anti-Israel rhetoric which the President of Iran has been expressing for quite some time.
French: Les discours hostiles à Israël tenus par le président de l'Iran depuis un certain temps suscitent une inquiétude particulière.
English: As the great-great-granddaughter of African and Amerindian slaves, I was reassured and impressed by the passionate discussions and the resolve of those youths to loosen the grip of prejudice and tear down the walls of injustice and tyranny.
French: En tant qu’arrière arrière petite fille d’esclaves africains et amérindiens, j’ai été rassurée et impressionnée par la vivacité des échanges et par la résolution des jeunes à desserrer l’étau des préjugés et à abattre les murs de l’injustice et de la tyrannie.
English: Cultural practices in many conservative and conflict-affected areas restricted women's freedom of movement.
French: Les pratiques culturelles de nombre de régions conservatrices et touchées par le conflit ont restreint la liberté de circulation des femmes.
English: When I read, I do not wear headphones.
French: Je lis sans casque sur les oreilles, en regardant.
English: To promote policy options, ESCAP is collaborating with the Government of Japan on the establishment of the “Asia-Pacific gateway to climate and development”, a web-based knowledge management tool on policy options for maximizing socio-economic and environmental co-benefits of climate change mitigation action and mainstreaming climate change adaptation into national development planning.
French: Afin de promouvoir les orientations possibles, la CESAP collabore avec le Gouvernement du Japon à la constitution de l'« Asia-Pacific Gateway to Climate and Development », outil de gestion des connaissances en ligne sur les approches possibles visant à optimiser les co-bénéfices socioéconomiques et environnementaux de l'action d'atténuation des changements climatiques, et à généraliser les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les plans de développement nationaux.
English: Treat yourself to a refreshing drink from the bar or make use of the free wireless internet.
French: Commandez un rafraîchissement au bar de l'hôtel ou profitez de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: Regarding the beneficiaries of the treaty, we would like to stress again that protection should be confined to traditional broadcasters and cablecasters only and not include webcasters.
French: S’agissant des bénéficiaires du traité, nous soulignons une fois de plus que la protection doit se limiter aux seuls radiodiffuseurs et distributeurs par câble traditionnels, et exclure les distributeurs d’accès à Internet. Par conséquent, nous nous félicitons du soutien que les délégations de l’OMPI nous ont témoigné de manière générale sur cette question, et doutons de la nécessité d’inclure les distributeurs d’accès à Internet dans un appendice, alors qu’il n’existe pas de consensus général parmi les délégations.
English: Often, the issuance and control of water withdrawal licences has been conducted without proper hydrological budgeting or a scientific basis (Rosenau and Angelo 2003).
French: On s’attend à ce que les amendements à la loi et l’entrée en vigueur de la British Columbia Fish Protection Act en 1997 (http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/F/97021_01.htm) donnent aux organismes gouvernementaux suffisamment de moyens pour mieux protéger les régimes hydrologiques critiques pour les populations de poissons.
English: Further, one delegation, supported by the representative of one non-governmental organization, suggested that the Regulations or the Practice Guidelines spell out when a correction could be made in the specification where a deposit was involved.
French: Par ailleurs, une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré que le règlement d’exécution ou les directives pratiques précisent le moment où une correction peut être apportée au mémoire descriptif en cas de dépôt de matériel biologiquement reproductible.
English: business angels investors and there is absolutely no bank financing.
French: Architecture des solutions proposées.
English: As shown in Figure 16, between 1996 and 1999 the estimated number of prevalent HIV infections among women attributed to IDU increased from 2 000 (RU:1 600 to 2 400) to 3 080, while the estimated number of prevalent infections attributed to heterosexual transmission increased from 2 500 (RU: 1 900 to 3 200) to 3 600 (RU not available).
French: Tel que présenté dans la Figure 16, entre 1996 et 1999 la prévalence estimée d’infections à VIH attribuées aux utilisatrices de drogues injectables avait augmenté de 2 000 (EI: 1 600 à 2 400) à 3 080, alors que la prévalence estimée d’infections à VIH attribuées à la transmission hétérosexuelle avait augmenté de 2 500 (EI: 1 900 à 3 200) à 3 600 (EI non disponible).
English: - Improved capacity of community organizations from several rural parties in Jamaica to promote sustainable development.
French: - Capacité accrue d'organisations communautaires rurales de plusieurs régional à promouvoir le développement durable.
English: The clinical paths consisted of a standardized flow chart to describe and guide the care of the CHF patient while in hospital and, subsequently, through transition to the community.
French: Ces deux modèles comprenaient un ordinogramme normalisé qui décrivait et orientait les soins du patient atteint d'insuffisance cardiaque globale durant son séjour à l'hôpital et par la suite, son passage aux soins communautaires.
English: If you have any further problems, please contact the Chief Editor
French: Si vous avez encore des problèmes, veuillez communiquer avec Éditeur-gestionnaire
English: AUTONUM As to the PCT, the Group noted its role in funding cooperation for development activities, and it believed there was a strong case that the PCT system continue to pay not only the direct costs of administering the PCT system itself, but also the development cooperation activities of WIPO.
French: AUTONUM Pour ce qui est du PCT, le groupe souligne son rôle dans le financement des activités de coopération pour le développement, et estime plus que souhaitable que le système du PCT continue de servir à financer non seulement l’administration du système du PCT lui‑même mais aussi les activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: However, we have developed a Resource Page for the website where members will find a brief description of the service and contact information for a number of Public Service resources, services and unions.
French: Toutefois, nous avons créé une page de ressources sur notre site Web, où les membres trouveront une brève description des services offerts par de nombreux services, ressources et syndicats de la fonction publique, ainsi que les coordonnées de ces services.
English: In keeping with PWGSC’s guidelines, the Corporate Services Branch will develop and implement a composting program (to divert such waste as paper towels and food waste) from the landﬁll.This work will also involve making better use of takeback programs to ensure proper disposal of toxic and hazardous waste.
French: À cet effet, l’Agence met de l’avant les actions suivantes : 1. Nommer un champion du développement durable : l’Agence désignera un champion du développement durable qui aura la responsabilité de superviser le développement et la mise en application de la stratégie de développement durable de l’Agence.
English: The second basic distinction which was introduced by Member States into their discussions on traditional knowledge databases and which this document adopts is, at the traditional knowledge level, the distinction between codified traditional knowledge systems and non-codified traditional knowledge.14 In the field of traditional medicine, for example, the Traditional Medicine Team of the World Health Organization (WHO) distinguishes between (a) codified systems of traditional medicine, which have been disclosed in writing in ancient scriptures and are fully in the public domain, e.g. Ayurveda disclosed in ancient Sanskrit scriptures15 or Traditional Chinese Medicine
French: Il s’est en particulier déclaré intéressé par toutes informations sur des bases de données élaborées par des communautés autochtones et locales ou avec leur consentement préalable donné en connaissance de cause. La demande d’ouvrages et de données de référence a été envoyée à tous les participants du comité intergouvernemental, à des centres de ressources en savoirs autochtones, à des bibliothèques et à des musées nationaux ainsi qu’à des homologues ayant participé aux missions d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, conduites en 1998 et 1999.
English: It allows communication via the Internet, but also by direct «push notification» to the user..
French: Il permet de communiquer vers les usagers par tous les moyens offerts par l’Internet, mais également par notification directe auprès des usagers.
English: • Improving surveillance systems to monitor for outbreaks.
French: • amélioré les systèmes de surveillance pour déceler les foyers d’éclosion;
English: In line with recommendations from the FRCC, all harvests in the limited commercial fishery, the sentinel fishery and the recreational fishery will be managed within these defined TAC levels for these cod stocks.
French: Conformément aux recommandations du CCRH, toutes les récoltes de la pêche commerciale limitée, de la pêche sentinelle et de la pêche récréative seront gérées selon les TAC définis pour ces stocks de morue.
English: I am prevented from speaking.
French: On me refuse de m'exprimer.
English: The systemic toxicity noted in the study supports the conclusion that an MTD was reached (although the U.S. EPA concluded that it was not).
French: La toxicité systémique notée dans l’étude vient appuyer la conclusion selon laquelle la dose maximale tolérée avait été atteinte (contrairement à ce qu’avait conclu l’EPA des États-Unis).
English: Some of the leaders/initiators of the activities identified as country finalists could be invited to one of the preparatory meetings or to the 2002 Summit where an exhibit and/or special presentations might be organized.
French: Certains des responsables ou initiateurs des activités figurant au palmarès de ce concours pourraient être invités à l'une des réunions préparatoires du Sommet de 2002 à l'occasion de laquelle pourraient être organisées une exposition ou une présentation spéciales.
English: The Initiative, and no other, is specifically designed for application to parties negotiating within the BC treaty process with the main objective of removing obstacles at the treaty negotiation tables.
French: Seule cette initiative est conçue spécialement pour être utilisée par les parties engagées dans le processus de négociation des traités en C.-B. avec,comme objectif principal, l'élimination des obstacles aux tables de négociation de traité.
English: Was I dreaming, Mr President?
French: Mais peut-être était-ce un rêve, Monsieur le Président ?
English: Under the first situation, all or substantially all of the material on the read-only medium must be either (i) a reproduction of the printed book or (ii) material that supplements and is integrated with the printed book and its content.
French: Selon la première situation, la totalité ou la presque totalité de la valeur des données contenues dans le support non inscriptible doit être attribuée soit à (i) la reproduction du livre imprimé, soit à (ii) des données qui complètent le livre imprimé et son contenu et qui y sont intégrées.
English: Now Foods Tablet Oral 80002665 Now Melatonin 3 mg
French: Now Foods Comprimé Orale 80002665 Now Melatonin 3 mg
English: Paul J. Miller Air Quality Program Coordinator Commission for Environmental Cooperation 393, rue St-Jacques Ouest, Bureau 200 Montreal, Quebec, H2Y 1N9 Canada Chapter 3 â€" Atmospheric Response to Past Emission Changes Anonymous Reviewer
French: Paul J. Miller Coordonnateur de programme de qualité de l'air Commission de coopération environnementale 393, rue St-Jacques Ouest, Bureau 200 Montréal, Québec, H2Y 1N9 Canada Chapitre 3 – Les réactions de l’atmosphère suite aux changements des émissions antérieures Critique Anonyme
English: Net Acquisitions Net financial resources used in investing activities Authority used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (6,7)
English: There was an emphasis on improved teaching/learning environment and quality of education.
French: L'accent a alors été mis sur l'amélioration de l'environnement éducatif et sur la qualité de l'éducation.
English: Metro Toronto Convention Centre South Building, 222 Bremner Blvd., Toronto. Level 800, Outside Halls F and G. Media Inquiries:
French: Palais des congrès du Toronto Metropolitain Édifice Sud, 222, boul. Bremner, Toronto Niveau 800, à l'extérieur des salles F et G. Renseignements aux médias :
English: These peoples have lived for centuries by drawing on the ocean for most of their food, tools and ornaments. Today, only fishing and leisure activities attract islanders to the sea.
French: Les populations ont vécu des siècles en retirant de l'océan une part importante de leurs ressources alimentaires, utilitaires et ornementales.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Petitions 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free) Fax: (613) 941-8286 E-mail: petitions@oag-bvg.gc.ca Web site: www.oag-bvg.gc.ca
French: : (613) 995-3708 ou 1 888 761-5953 (sans frais) Téléc. : (613) 941-8286 Courriel : petitions@oag-bvg.gc.ca Site Web : www.oag-bvg.gc.ca
English: Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
French: Cet objectif est étroitement lié à la conservation des zones rurales.
English: Passenger traffic, on the contrary, fell in 2000 by 28.3% mainly due to a sharp decrease of the number of passengers carried in Romania (from 1,653,500 in 1999 to 792,717 in 2000).
French: Par contre le trafic passagers a diminué en 2000 de 28,3 %, en raison surtout de la forte baisse du nombre de passagers transportés en Roumanie (de 1 653 500 en 1999 à 792 717 en 2000).
English: Promote shared responsibilities of women and men within their families 85.
French: Encourager le partage des tâches entre hommes et femmes au sein de la famille 85.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada (2008) Hypogymnia heterophylla L. Pike, seaside bone lichen, is a member of the lichen family Parmeliaceae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacÃ© de la famille des ParmÃ©liacÃ©es.
English: Establishment of a European qualifications framework CULT/6/32959 Draftsperson: Milan Gal'a (EPP-ED) - Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Création d´un cadre européen des qualifications CULT/6/32959 Rapporteur pour avis; Milan Gal´a (EPP-ED) Examen d´un projet d´avis.
English: • Promote the development and diversification of the western Canadian economy;
French: • promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien;
English: Civis Memoria* has interviewed Franck Biancheri on the decisive role he played in the launching of the Erasmus programme in 1987.
French: Civis Memoria* a interviewé Franck Biancheri sur son rôle décisif dans le lancement du programme Erasmus en 1987.
English: Nigeria therefore appreciated the efforts of the Special Committee and the Secretary-General to improve all aspects of peacekeeping operations and would continue to offer them its full support.
French: À ce propos, le Nigéria apprécie hautement les efforts du Comité spécial et du Secrétaire général, qui visent à perfectionner tous les aspects des opérations de maintien de la paix, et il est disposé à continuer à leur apporter tout le soutien possible.