ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In my opinion, mere nationality does not constitute an objective and reasonable justification for the existence of a difference as regards the admissibility of expelling someone from what, in both cases [Moustaquim and Beldjoudi], may be called his 'own country'...
French: "Selon moi, la simple nationalité ne constitue pas une justification objective et raisonnable pour une différence quant à la possibilité d'expulser quelqu'un de ce que l'on peut appeler, dans les deux cas [Moustaquim et Beldjoudi], son "propre pays"....
English: • Optimize enabling science and technology Key Performance Goals:
French: • Optimiser le recours aux sciences et aux technologies habilitantes  Principales cibles de rendement :
English: ◦ Step 3 - Find out about recovery technologies
French: ◦ Étape 3 - Prendre connaissance des technologies de récupération
English: The complexity of the motivational and cognitive dimensions involved here is illustrated in Figure 2.
French: La complexité des dimensions motivationnelles et cognitives qui sont en jeu ici est illustrée par la figure 2.
English: Applying the above approach, the Audit Committee considers that it has been kept informed of the Investment Facility’s IFRS implementation program and the issues which had to be addressed at each stage.
French: Ayant appliqué la démarche décrite ci-dessus, le Comité de vérification considère qu'il a été tenu informé du programme de mise en oeuvre des IFRS établi par la Facilité d’investissement et des difficultés qu'il a fallu résoudre à chacune des étapes.
English: During the previous dialogue held with the Committee, the State party indicated that it would consider, as part of a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission's recommendations that the ambit of human rights protection in Canada be expanded to include economic, social and cultural rights.
French: Au cours de son précédent dialogue avec le Comité, l'État partie a indiqué qu'il examinerait, dans le cadre d'un réexamen complet de la loi canadienne sur les droits de l'homme, les recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne préconisant d'étendre aux droits économiques, sociaux et culturels la protection dont bénéficient les droits de l'homme au Canada.
English: We suggest that you print the modules and bring them with you when you attend the seminar.
French: Nous vous suggérons d'imprimer les modules et de les apporter avec vous lorsque vous assisterez au séminaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Mumps Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Oreillons Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They therefore welcomed the resumption of negotiations between the two parties to the Western Sahara conflict.
French: Il se félicite donc de la reprise des négociations entre les deux parties au conflit du Sahara occidental.
English: INAC's regional or district office in conjunction with Headquarters will provide assistance to the First Nation in drafting a sound election code.
French: Les bureaux régionaux d'AINC, en collaboration avec l'administration centrale, fourniront une assistance aux Premières nations pour la rédaction d'un code électoral valide.
English: Euro-Mediterranean association agreements are signed with Algeria (-> point 885).
French: Signature de l'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie (-> n° 885).
English: It would thus appear that any seasonality effect of our choice of week would be small, but admittedly a downward bias.
French: Il semble donc que tout effet de saisonnalité lié au choix de la semaine sera peu marqué, mais force est de constater qu'il s'agira d'un biais par défaut.
English: The skills that the European Union has brought to its own development are skills which offer an example and a model elsewhere in the world.
French: Les compétences avec lesquelles l'Union européenne a enrichi son propre développement sont un exemple pour le reste du monde.
English: Her trade is supply, and from what I understand it's become part of their policy that these supply technicians do a portion of their time in the field.
French: Elle travaille à l'approvisionnement et, si j'ai bien compris, la règle veut maintenant que les techniciens en approvisionnement fassent une partie de leur service sur le terrain.
English: 5. Stimulated recall This strategy is used to evaluate or assist the learner in understanding and improving their clinical reasoning or decision-making process.
French: Méthode du rappel stimulé  On utilise cette stratégie afin d'évaluer ou d'aider l'étudiant à mieux comprendre et à améliorer son raisonnement clinique ou son processus de décision clinique.
English: The following images of QM are evocative for review practitioners:
French: Les descriptions ci-après de la GQ sont évocatrices pour les spécialistes de l'examen :
English: In developed countries, it is estimated that between three and ﬁve percent of total health care expenditures is allocated to public health and health promotion programs (World Health Report, 1997).
French: Dans les pays industrialisés, on estime que 3 à 5 p. 100 des dépenses totales en soins de santé vont aux programmes de santé publique et de promotion (World Health Report, 1997).
English: The population generally believing in Islamism in the 10 ethnic minority groups is about 21 million.
French: La population musulmane, au sein des 10 minorités ethniques islamiques est d'environ 21 millions de personnes.
English: Statements were made by nine Parties, including one speaking on behalf of the African Group, one speaking on behalf of the European Community and its member States, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe africain, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: I agree with Mr Savary that it should be applied to those four amendments, but I also agree with Mrs in't Veld that wherever else in the report there are inconsistencies as a result of passing those amendments, then appropriate adjustments should be made by sessional services.
French: Je partage l’avis de M. Savary selon lequel ce principe devrait s’appliquer à ces quatre amendements, mais Mme in t Veld a raison de déclarer que le rapport présentera des incohérences si ces amendements sont votés. Les services internes du Parlement devraient alors effectuer les ajustements nécessaires.
English: G.F. Anderson, J.-P. Poullier, "Health Spending, Access, and Outcomes:
French: Trends in Industrialized Countries », de G.F. Anderson, J-P.
English: In short, while still providing all of the benefits of the past, the EAB would like the Residents’ Page to become a resource for the future.
French: Bref, tout en offrant tous les avantages du passé, le CCR aimerait que la Page des résidents devienne une ressource pour l’avenir.
English: In 1909, Charlotte Smith convinced her daughter to apply to Biograph, an early motion picture company.
French: En 1909, Charlotte Smith persuade sa fille de se présenter à Biograph, une des premières sociétés cinématographiques.
English: La Protección de los Derechos Humanos hacia el Tercer Milenio, Dr. Norberto I. Liwski (compiler), CODESEDH, 2001
French: − «La Protección de los Derechos Humanos hacia el Tercer Milenio», Norberto I. Liwski (auteur de la compilation), Comité pour la défense de la santé, de l'éthique professionnelle et des droits de l'homme, 2001;
English: There are different levels of public access to material and limits as to how you can use certain material in the public domain.
French: Il existe divers niveaux d'accès public à certaines œuvres relevant du domaine public, ainsi que des limites quant à leur utilisation.
English: The First Nations will select their representatives, while the province will officially appoint members to the board.
French: Les Premières nations désigneront leurs représentants, mais la province nommera officiellement les membres de la commission.
English: Some mines appear to be challenged to routinely meet total suspended solids limits, with the overall compliance rate being 91.8%.
French: Les exploitants de certaines mines semblent avoir de la difficulté à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, dont le taux global de conformité est de 91,8 %.
English: SCP/9/5 page 5 which are not considered as industrially applicable. They are: (i) methods for the treatment of the human body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human body (see paragraph 16, below); (ii) commercially inapplicable inventions (e.g., inventions applied only for personal use, or inventions applied only for academic or experimental purposes); and (iii) practically inapplicable inventions (e.g., "a method for preventing the increase in ultraviolet rays associated with the destruction of the ozone layer by covering the whole surface of the earth with an ultraviolet ray absorbing plastic film").
French: Il s’agit: i) des méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain et des méthodes de diagnostic appliquées au corps humain (voir le paragraphe 18 ci-après), ii) des inventions sans application commerciale (par exemple les inventions limitées à un usage personnel, ou les inventions limitées à des fins éducatives ou expérimentales) et iii) les inventions inapplicables en pratique (par exemple "une méthode qui viserait à prévenir l’augmentation du rayonnement ultraviolet associée à la destruction de la couche d’ozone en couvrant toute la surface de la terre d’une pellicule de plastique absorbant les rayons ultraviolets").
English: I left a dish of cooked lasagna out overnight that was covered and sealed with alum.
French: J'ai laissé un plat de lasagne cuite à la température de la pièce durant la nuit.
English: See article 14 for information on rural transport.
French: Voir l'article 14 pour des renseignements sur les transports en zones rurales.
English: In view of the answers given by the Commission and the Council to my oral questions concerning the possibility of euro banknotes being printed outside the European Union1 and the recent adoption by the European Parliament of a report on the proposal for a Council decision on amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)2, does the European Central Bank consider that any decision to transfer the euro banknote and coin mints to territory outside EU sovereignty amounts to a violation of Article 106 of the Treaty establishing the European Communities?
French: À la lumière des réponses fournies par la Commission européenne et le Conseil aux questions orales posées par l'auteur de la présente question sur la fabrication éventuelle des euros en dehors de l'Union européenne1, et compte tenu de l'adoption récente, par le Parlement européen, du rapport sur la proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil, du 17 décembre 2001, établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles")2, la Banque centrale européenne considère-t-elle que toute décision tendant à transférer la fabrication des billets et pièces libellés en euros en dehors du territoire de l'UE constituerait une violation de l'article 106 du traité instituant la Communauté économique européenne?
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
French: 2. Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen.
English: In this regard, my Government strongly believes that the continuing consultations and cooperation between the two organizations could contribute to the full realization of the Palestinians' rights and the restoration of a just and genuine peace and long-lasting security in the region.
French: À cet égard, mon gouvernement est fermement convaincu que les consultations et la coopération continues entre les deux organisations pourraient contribuer au plein rétablissement des droits des Palestiniens et à une paix juste et à une sécurité durable dans la région.
English: The aim of the organization is to strengthen the capacity of organizations of poor and marginalized people in the South and those working on their behalf to better analyse and understand the impact of the globalization process on their daily life and struggles.
French: Le but de l'organisation est de renforcer la capacité des groupements de citoyens pauvres et marginalisés du Sud et de ceux qui agissent en leur nom à analyser et comprendre l'impact du processus de mondialisation sur leur vie et leurs difficultés quotidiennes.
English: Agriculture and Agri-Food – Department
French: 90 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: HMCS Calgary also took part in the exercise, along with her embarked CH-124 Sea King helicopter.
French: Le NCSM Calgary a également participé à l’exercice, accompagné d’un hélicoptère CH-124 Sea King.
English: Eye contact was only made when the question was asked and once they had done so the members would look at their papers while taking notes until she was done.
French: Il n'y a contact visuel que lorsque les membres du jury posent des questions, et une fois cela fait, ils regardent leurs papiers et prennent des notes jusqu'à ce qu'elle ait fini.
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 6.2.1 a Party who administers a program or activity under this Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the administration of activities under this Agreement;
French: Indemnisation de l’État Les parties s’indemniseront l’une l’autre en se conformant aux modalités suivantes : 6.2.1 une partie qui administre une activité ou un programme aux termes du présent accord exonérera et indemnisera l’autre partie, son ministre et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle
English: A number of factors may have contributed to this.
French: Il y a à cela plusieurs explications possibles.
English: Clear-cut reactions with RBC bearing the weakened expression of the corresponding antigen(s), no false reactions.
French: Réactions nettes avec les globules rouges dont l’expression des antigènes correspondants est faible, pas de fausse réaction (voir aussi contrôle de qualité du groupage ABO et Rh.)
English: "Capture-based aquaculture" means the practice of collecting organisms and keeping them in captivity until they reach marketable size.
French: Par "aquaculture basée sur les captures", on entend la pratique consistant à collecter des organismes et à les conserver en captivité jusqu'à ce qu'ils aient atteint une taille commercialisable.
English: Review of the draft medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009
French: Examen du projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: The Jordanian Embassy requires a 5000 JD (approx. US$ 7,300) deposit for Palestinian refugees in Syria to visit Jordan.
French: L'ambassade jordanienne exige des réfugiés palestiniens souhaitant faire un séjour en Jordanie qu'ils versent une caution de 5 000 dinars jordaniens (environ 7300 dollars US).
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
French: Les critères de recevabilité des projets sont énoncés dans les directives du Fonds.
English: We have three or four areas to consider.
French: Cela concerne trois ou quatre domaines.
English: (Special consultative status granted in 1970)
French: Statut consultatif octroyé en 1970
English: In essence, the arrangements aim at addressing the emergency after it arises.
French: Ces arrangements visent en substance à faire face à des situations d'urgence dès qu'elles se produisent.
English: The Chairman of the Group of African States stated that the investment of development partners in criminal justice sectors, in particular in Africa, was disproportionately modest in relation to its importance.
French: Le Président du Groupe des États d'Afrique a déclaré que l'investissement des partenaires de développement dans les secteurs de la justice pénale, notamment dans les pays africains, était beaucoup trop faible par rapport à l'importance de celle-ci.
English: New Brunswick Aboriginal Peoples Council (NBAPC) The NBAPC held six consultation sessions with approximately 22 participants, 50% of whom were women.
French: Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick (NBAPC) Le NBAPC a tenu six séances de consultation auprès de 22 participants, dont 50 % de femmes.
English: - in the row for "LQ2", replace "1000 ml" with "1 l" (twice)
French: Pour "LQ2": remplacer "1000 ml" par "1 l"(deux fois).
English: It is quite well known that these products have no dietary value, and there are natural flavourings available.
French: Il est un fait bien connu que ces produits n'ont aucune valeur diététique et que des arômes naturels sont disponibles.
English: Rental value is applied even to those properties that are not actually rented; it reflects the rent that the property would likely generate if it were leased.
French: Le taux basé sur la valeur locative s'applique même aux bâtiments qui ne sont pas loués; il équivaut au montant du loyer que la propriété rapporterait probablement si elle était louée.
English: Peru would like to highlight the importance of the international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in 2001.
French: Le Pérou tient à souligner l'importance que revêt à ses yeux la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue en 2001.
English: Genetically engineered soybean expressing a fungal phytase can substitute for phytase treatments or supplementation of poultry feed with inorganic phosphorus,33 which has the potential not only to decrease production costs but also to reduce phosphorus pollution.
French: Les fèves soya génétiquement modifiées pour exprimer une phytase de champignon peuvent se substituer aux traitements à base de phytase ou à l’ajout de phosphore inorganique à la moulée de la volaille33, ce qui peut mener à une réduction des coûts de production et à une diminution de la pollution au phosphore..
English: Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.
French: Hinter Bollhagen : Un bloquage pacifique près de la porte I de l'enceinte dans laquelle participent près de 100 personnes est entrain d'être dispersée par la police avec brutalité.
English: Few of the official Jewish religious communities concern themselves with Yiddish language and culture.
French: Rares sont les communautés religieuses juives officielles qui se préoccupent de la langue et de la culture yiddish.
English: However, Canada-wide Standards are intended to make a significant step toward the achievement of virtual elimination, not necessarily to bring sources to that level at once.
French: L'objectif des standards pancanadiens est toutefois de faire un grand pas vers la quasi-élimination et non pas forcément de ramener les sources à ce niveau d'un seul coup.
English: President Lincoln revoked the order realizing that a Canadian-American conflict would only serve to help the South.
French: Le président Lincoln révoque l'ordre, constatant qu'un conflit canado-américain ne ferait que servir la cause du Sud.
English: For example, may the issuer of a “through transport” document assume a carrier's liability for one portion of the carriage covered by the document but only a forwarding agent's liability for the remainder of the carriage?
French: Il s'agit de savoir, par exemple, si l'émetteur d'un document de transport “direct” peut assumer une responsabilité en tant que transporteur pour une partie du transport couvert par le document mais seulement une responsabilité en tant que commissionnaire pour le reste du transport.
English: Once an intrusive power is introduced with the goal of attacking terrorism or crime, it is unlikely to be abandoned, even if it proves to be entirely ineffective in achieving its goals.
French: Quand un puissant système envahissant est adopté en vue de lutter contre le crime ou le terrorisme, il est peu probable qu’on l’abandonne, même s’il se révèle complètement incapable d’atteindre le but visé.
English: The Yellowknives’ Dene First Nation has about 1100 members.
French: La Première nation des Dénés Yellowknives compte environ 1 100 membres.
English: Antiquities Law of 31 December 1935 (as amended by Laws No. 48 of 10 September 1964 and No. 32 of 8 June 1973).
French: Loi des Antiquités du 31 décembre 1935 (amendée par les lois n° 48 du 10 septembre 1964 et n° 32 du 8 juin 1973).
English: The next speaker is Mr Masi. Mr MASI (San Marino) said that stronger measures were needed to end the barbaric practice of terrorism.
French: Autrement dit, il ne suffit pas de multiplier les contrôles dans les aérogares si l’on n’est pas prêt à lutter véritablement contre la misère et à corriger l’inégalité de la répartition des richesses entre les peuples.
English: The use of participatory self-assessment methods created a positive environment where staff felt involved and were committed to building their organization’s future.
French: Les méthodes d’auto-évaluation participatives ont créé un environnement positif où le personnel s’est senti partie prenante et déterminé à construire l’avenir de son organisation.