ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country review will be scheduled at the CCF mid-term to assess performance and reorient programme and management activities and arrangements as necessary.
French: Un examen de pays sera prévu à la mi-parcours du cadre de coopération de pays afin d'évaluer les résultats et de réorienter les activités et les arrangements de programmes et de gestion selon les besoins.
English: Daniel Spoel expressed the Permanent Forum of Civil Society’s strong intention to follow the SOC section’s work and contribute to it. The issues of poverty and social exclusion, as well as health and the relationship between generations were of particular interest.
French: Daniel SPOEL manifeste l'intérêt particulier du Forum permanent de la société civile à suivre et à être associé aux travaux de la section SOC, notamment sur les questions de pauvreté et de d'exclusion, de la santé et celle des relations entre les générations.
English: EU proposes new paragraph 5 bis:
French: L'Union européenne propose un nouveau paragraphe 5 bis :
English: Consumer protection Article 234 of the EC Treaty 1.9.17.
French: Protection des consommateurs Article 234 du traité CE 1.9.17.
English: General Social Survey In special sections on work and education, the General Social Survey (GSS) for 1989 and 1994 asked questions on employment and work, which generated detailed information about non-standard work by age and sex for these two years.
French: Enquête sociale générale Les sections spéciales sur le travail et les études de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1989 et de 1994 contenaient des questions sur l'emploi et le travail, lesquelles ont permis de réunir des renseignements détaillés sur le travail atypique selon l'âge et le sexe pour ces deux années.
English: To discuss partnership potential and opportunities to leverage each other's efforts.
French: Discuter du potentiel et des occasions de partenariats afin de tirer profit des efforts de chacun.
English: This Case Study was written by Mike Crawley, a writer based in Kenya, for IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Mike Crawley, rédacteur basé au Kenya, pour la Division des communications du CRDI Renseignements Don Peden Directeur Institut international de recherche sur l'élevage BP 5689, Addis-Abeba, Éthiopie Tél.
English: 25 Fax: 905-415-2337 E-mail: youngl@schizophrenia.ca Consultants:
French: 25 Télécopieur : 905-415-2337 Courriel : youngl@schizophrenia.ca Consultants :
English: As mentioned above, there is a state supported safety net to allow access to primary care and this also applies to the needy and older people.
French: Comme il a été dit plus haut, il existe un régime de protection sociale permettant de bénéficier de soins primaires qui s'applique aussi aux personnes démunies et aux personnes âgées.
English: It may well be that these other features are patentable, and to the extent that they are disclosed in the drawings and disclosure of this application, could be claimed.
French: Il se peut que ces autres caractéristiques soient brevetables et, dans la mesure où elles sont divulguées dans les dessins et dans l'exposé de la présente demande, elles pourraient être recevables.  ...
English: This will allow the Department to report on the impacts of their evaluations.
French: Cela permettra au ministère de rendre compte des effets des évaluations.
English: The assessment of whether the 1,4-dichlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA, is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Pour déterminer si le 1,4-dichlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine, on s'est basé principalement sur la documentation préparée par le personnel de Santé Canada pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: ◦ Sustainable development ▪ Energy initiative
French: ◦ Développement durable ▪ Initiative "Énergie"
English: Canadian Northern Railway Company | Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars Description:
French: Canadian Northern Railway Company | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures Description :
English: Most of the hundreds of detainees are Tamils arrested on suspicion of being linked with the LTTE, the Memorandum of Understanding is not a human rights instrument, and there has been evidence of continuing abuse since its acceptance.
French: Les détenus, qui se comptent par centaines, sont majoritairement des Tamouls soupçonnés d'avoir des relations avec les LTTE, le Mémorandum d'accord n'est pas un instrument qui porte sur les droits de l'homme et, manifestement, son adoption n'a pas empêché les violations de se poursuivre.
English: The Committee issued its report, A Work in Progress: The Corrections and Conditional Release Act (May 2000), and the Department, in collaboration with CSC, NPB and the Office of the Correctional Investigator, is preparing the Government's response to the report.
French: Le Comité a publié son rapport, intitulé « En constante évolution : la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », en mai 2000, et le Ministère, en collaboration avec le SCC, la CNLC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel, est en train de préparer la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: It is there because, for almost three decades, the Republic of Turkey has continued to militarily occupy part of Cypriot territory in violation of United Nations resolutions, including resolution 3212 (XXIX) of 1974, which was adopted unanimously.
French: Elle y figure parce que depuis presque 30 ans, la République turque n'a cessé d'occuper militairement une partie du territoire chypriote en violation des résolutions de l'ONU, y compris la résolution 3212 (XXIX) de 1974, qui a été adoptée à l'unanimité.
English: Member of the Committee on Finance and Administration (2006).
French: Membre du Comité des questions financières et administratives (2006).
English: For inter-organizational assignments, organizational coordinators will ensure that the necessary documentation such as the Inter-Organizational Assignment Agreement, is completed and signed off.
French: Pour les affectations interorganisations, les coordonnateurs veilleront à faire remplir et approuver les documents nécessaires, dont l'Entente d'affectation interorganisme.
English: For example, the skull and crossbones symbol which is likely to be used for the most acute toxicity levels, i.e. by most regulatory systems including transport, should not be used for lower toxicity categories which are not subject to transport regulations.
French: Par exemple, le symbole "tête de mort sur deux tibias" qui risquait d'être utilisé pour les niveaux de toxicité supérieurs par la plupart des systèmes de réglementation, y compris des transports, ne devrait pas être utilisé pour les niveaux de toxicité inférieurs échappant à la réglementation des transports.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Canada of all documents, as it may be easier to utilize new production technologies in Canada.
French: L’une des activités principales, dans le cadre de cette priorité, est un projet de réorganisation pour les services au comptoir et par la poste et les services aux parlementaires.
English: The challenge remains, however, to develop better tools to effectively measure and monitor the current and potential impact of ICT on development and to foster mechanisms to share these tools with the international development community.
French: Néanmoins, il faut encore mettre au point de meilleurs outils permettant d'évaluer et de suivre utilement les incidences actuelles et possibles des TIC sur le développement, et promouvoir des mécanismes permettant de mettre ces outils à la disposition de la communauté internationale du développement.
English: Now a common electoral system as specified in the Treaty of Rome, under proportional representation, would not only end this disgraceful state of affairs, it would also add to pressure for reform of the United Kingdom's domestic voting system so that Europe would no longer have to suffer British governments elected by only 40 % of those who vote in UK national elections and which are so clearly unrepresentative of Britain when it comes to matters European.
French: L'application d'un système électoral uniforme, au scrutin proportionnel, tel que prévu dans le Traité de Rome, permettrait non seulement de mettre un terme à cette situation ridicule, mais également d'exercer une pression en faveur de la réforme du système électoral britannique, pour que l'Europe n'ait plus à subir des gouvernements britanniques élus par 40 % seulement de ceux qui votent aux élections nationales britanniques et qui sont, à l'évidence, si faiblement représentatifs de la Grande-Bretagne en ce qui concerne les questions européennes.
English: I have a question for the Honourable Deputy Leader of the Government in the Senate that I wish to have taken as notice.
French: J’ai une question a ` ´ adresser a l’honorable leader adjoint du gouvernement au Senat. J’aimerais qu’il en prenne note.
English: Ideally, payments problems would be resolved at the earliest possible stage.
French: Idéalement, les problèmes de paiement seraient résolus dès les premières étapes.
English: The Business Number (BN) is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: Le Numéro d'Entreprise (NE) est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: This procedure had a parallel in the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Cette procédure existait également dans la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle du Canada.
English: As a result, suppliers need to react more quickly, raise their technological capabilities and have the ability to design subsystems in-house.
French: Ainsi, les fournisseurs doivent réagir plus rapidement et améliorer leurs capacités technologiques ainsi qu'être capables de concevoir des sous-systèmes à l'interne.
English: Salivary gland - 6112
French: Glandes salivaires − 6112
English: (b) To promote, via the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with members of the Collaborative Partnership on Forests, exchange of experiences and good practice, and a clearing house mechanism to facilitate access by developing countries to better technology for sustainable forest management;
French: b) Promeuvent, à travers l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, l'échange des expériences et des bonnes pratiques, et à travers un centre d'échanges pour faciliter l'accès des pays en développement à de meilleures technologies pour la gestion forestière durable ;
English: • any debt obligation that has an investment grade rating and that is part of a minimum $25 million issuance; and
French: • aux titres de créance ayant reçu une cote d’évaluation supérieure et faisant partie d’une émission d’au moins 25 millions de dollars;
English: International Tax Partner, Ernst & Young
French: Associé en fiscalité internationale chez Ernst & Young
English: The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects. With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
French: Ce système ascendant peut être utilisé selon une procédure simplifiée dans le cas des programmes d'efficacité énergétique (par exemple, programmes incitatifs ou conseils gratuits en matière d'économie d'énergie) pour lesquels les économies d'énergie escomptées seront, au total, probablement inférieures à l'équivalent de 40 millions de kWh par an; par exemple: économie en kWh = économie par type de mesure x nombre de mesures (nombre de participants recensés et de mesures par participant; si ces données ne sont pas PE 364.739v01-00
English: The appeals also enabled the authors to be released before their trial although the Indictments Chamber was allowed by law to keep them in custody until the criminal court hearing.
French: Ces recours ont également permis aux auteurs d'être libérés avant leur jugement alors que la loi autorise la chambre d'accusation à les maintenir en détention jusqu'à leur comparution devant le tribunal criminel.
English: The Commission has also provided the explanations requested by Parliament with regard to it being a regulation instead of a directive, regarding internet sales, counterfeit products, transitional provisions and the timeframe for entry into force of the regulation and with regard to the issue of the definition of nanomaterials.
French: La Commission a également fourni les explications demandées par le Parlement concernant son statut de règlement, en lieu et place de celui de directive, les ventes sur l'internet, les produits contrefaits, les dispositions transitoires et le calendrier d'entrée en vigueur du règlement, ainsi qu'au sujet de la définition des nanomatériaux.
English: Brian McCormack (Ontario Hydra), Judy Cohan and Dennis Callan (Toronto Transit Commission), Gary McNeil (Consultant to TTC), Theresa Olander, Dave Wake, Carolyn Southey and Dan MC&light (Ministry of Transportation Ontario) shared their experiences and the lessons thev have seen as EA practitioners.
French: Brian McCormack (Ontario Hydro), Judy Cohan et Dennis Callan (Toronto Transit Commission), Gary McNeil (consultant auprès de la TTC), Theresa Olander, Dave Wake, Carolyn Southey et Dan McKnight (ministère des Transports de l’Ontario) m’ont fait part de leur expérience comme praticiens de l’évaluation environnementale et des leçons qu’ils en ont tirées.
English: In the 2004 storm, 70% of wind-killed trees were uprooted and 30% were snapped.
French: Lors de la tempête de 2004, 70 % des arbres tués par le vent ont été déracinés et 30 % ont été cassés.
English: If partnership, report YOUR SHARE
French: Si associé, inscrire VOTRE PART seulement.
English: The Ombudsman said that the Government was therefore obliged to arrange the serving of sentences in such a way as to take account of prisoners' physical and mental well-being and to ensure them appropriate medical services.
French: À son avis, le Gouvernement était donc tenu de faire le nécessaire pour que les peines imposées tiennent compte du bien-être physique et moral des prisonniers et que ces derniers aient accès à des services médicaux suffisants.
English: The Committee is concerned at reports of bullying and hazing (dedovshchina) of young conscripts in the armed forces by older soldiers, which in some cases have led to deaths, suicides and desertion.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brimades et d'actes de bizutage (dedovchtchina) commis par des membres des forces armées à l'encontre de jeunes recrues, qui dans certains cas se sont soldés par des décès, des suicides et des désertions.
English: The first was the relative openness of the agricultural frontier: the availability of homesteads undercut the militancy of many camp and mine workers by offering a ready alternative, a modest living and hope for the future.
French: La première, c'est l'ouverture relative de la frontière agricole : la disponibilité des fermes freine la tendance au militantisme des travailleurs miniers et des travailleurs de chantiers en leur offrant l'alternative immédiate d'une vie modeste et d'un espoir pour l'avenir.
English: The Intergovernmental Conference cannot, however, be deprived of its political responsibility which is to allow the Heads of State and Government to present the Constitution for ratification.
French: La Conférence Intergouvernementale ne saurait cependant être dépouillée de sa responsabilité politique qui est de permettre aux chefs d’État ou de gouvernement de soumettre la Constitution à ratification.
English: It's important for you to know there are many things that can be done to help you manage and to help those who may look after you.
French: Il est important de vous rappeler qu’il existe plusieurs outils utiles pour vous aider à y faire face et qu'ils peuvent aussi aider ceux qui prendront soin de vous.
English: Top Protection The Eastern Hog-nosed Snake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez plat est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: They would have seen the great stones silhouetted against the blaze of a winter sunset, knowing when they next saw the Sun, it would be rising on the first day of a New Year, and nature would soon start to stir again.
French: Ils auraient vu les grandes pierres se détacher en silhouette devant l'embrasement du soleil couchant hivernal, sachant que, la prochaine fois qu'ils verraient le Soleil, celui-ci se lèverait sur le premier jour de la nouvelle année et que la nature recommencerait bientôt à se réveiller.
English: In the first half of the 19th century, the technological revolution, fed by discovery of new forms of energy and by mechanization, transformed the cobbler's trade.
French: Exemple de cette évolution rapide: la ville de Québec compte neuf manufactures de chaussures en 1861, et 73 en 1871.
English: • Preservatives, basic flavor syrups.
French: • Agents de conservation, sirops aromatisés
English: Gold Medal for Unique Achievement For nearly a decade, the Technology in Government Distinction Awards have celebrated major Canadian achievements in the management of information and technology in the public sector.
French:  Médaille d'or dans la catégorie «Réalisation unique» Depuis près de dix ans, le prix de distinction de la technologie dans l'administration fédérale récompense les grandes réalisations canadiennes en gestion de l'information et de la technologie dans le secteur public.
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (www.unpan.org) is an online network of more than 35 relevant international and regional institutions and more than 10 United Nations-related agencies.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (www.unpan.org) regroupe plus de 35 institutions internationales et régionales et plus d'une dizaine d'institutions apparentées à l'ONU.
English: (g) copy of the relevant pages of passport, driver's licence, voter's card, national identity card or such other identification document bearing a photographic likeness of the person as is reasonably capable of establishing the identity of the person;
French: g) Copie des pages pertinentes du passeport, du permis de conduire, de la carte d'électeur, de la carte d'identité nationale ou tout autre document d'identité portant une photographie suffisamment ressemblante pour qu'on puisse établir avec une certitude raisonnable l'identité de cette personne;
English: • With the old slide card or slide tool it was always difficult to find the right place to lock or unlock the drive.
French: • Avec la vieille diapositive carte ou diapositive outil qu'il était toujours difficile de trouver le bon endroit pour verrouiller ou déverrouiller le disque.
English: • ensuring economic policy promotes sustainable growth;
French: • une politique économique promouvant une croissance durable;
English: The Working Group agreed that the International Bureau should resubmit the proposals for further consideration by the Working Group (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 35 to 40, in particular, paragraph 38).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait lui soumettre de nouveau ces propositions pour examen (voir les paragraphes 35 à 40, en particulier le paragraphe 38 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la session établi par la présidence).
English: The experiment was performed over three years with four replications.
French: L'expérience contient quatre répétitions chaque année pendant une période de trois années.
English: "I was the first person on the board who represented population and public health, and I was asked to take an educational role, so I did that.
French: « Comme j'ai été le premier membre du comité à représenter le secteur de la santé publique et des populations, on m'a demandé de jouer un rôle d'éducatrice, et c'est donc ce que j'ai fait.
English: They may range in age from eight-weeks old to adults. Very few puppies are available for sale.
French: L’âge des chiens à vendre varie entre huit semaines et l’âge adulte, mais nous vendons très peu de chiens n’ayant que huit semaines.
English: A clarification was given to AIAMC during a meeting between the Association and the Department’s representatives in May 2008.
French: Des éclaircissements ont été fournis à l’AIAMC au cours d’une réunion qui a eu lieu entre l’Association et des représentants du ministère en mai 2008.
English: Funds from The Centre’s Benevolent Fund were used to pay for the dental surgery.
French: Intervention Le Centre a réussi à rencontrer les besoins de cet ancien combattant par l’entremise des fonds d’urgence du Centre.
English: VIII.15 The Advisory Committee notes that the continuation of four temporary posts for the IMIS Support Unit is proposed for the Office of the Controller.
French: Le Comité consultatif note que le maintien de quatre postes temporaires au Groupe d'appui au SIG du Bureau du Contrôleur est proposé.
English: The purpose of this transactional data bank is to provide and verify information for those engaged in the management or administration of DND/CF personnel, at all levels of the Department including:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, la date et événement en question, le grade et le code d'emploi militaire, les noms et prénoms. Catégorie de personnes :
English: His delegation agreed with the representatives of Australia, Canada and China that the definition of “volume contract” should include a threshold figure.
French: Sa délégation convient avec les représentants de l'Australie, du Canada et de la Chine qu'un chiffre seuil doit figurer dans la définition de « contrat de volume ».
English: Madam President, I would like to add my thanks to Mr Cunha and congratulate him on a very excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour remercier M. Cunha et le féliciter pour son rapport vraiment excellent.
English: Not being equipped to measure the degree of foaming, Corporal Thibodeau arranged for priority courier shipping of samples to Quality Engineering Test Establishment (QETE), all within the same working day of his initial findings.
French: Le caporal Thibodeau a acheminé par courrier prioritaire les échantillons au CETQ, la même journée que ses découvertes initiales. Les tests effectués par le CETQ ont confirmé que le lot suspect était fautif, et le niveau de moussage excédait de 400 pour cent le niveau permis.
English: His promotion of informal learning is not to replace formal training but to open up the possibilities of supporting the other 80% of learning that has been ignored for far too long.
French: Adopter, encourager et supporter l’apprentissage informel font partie d’un changement culturel bien plus important.
English: Moreover, we are helping the Mauritanian authorities - with Member States' funds, but also with part of the funding under this agreement - to improve their control system.
French: De plus, nous aidons les Mauritaniens à améliorer le système de contrôle grâce aux États membres et à une partie du financement de cet accord.