ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of collaborators including renowned protein chemist Dr. Bob Olafson, also from the University of Victoria, and floral nectar expert Dr. Robert Thornburg from Iowa State University, who has been researching defence compounds in flowering plants.
French: Plusieurs chercheurs y ont collaboré, dont Bob Olafson, chimiste renommé spécialiste des protéines, également de l'Université de Victoria, et Robert Thornburg, de l'Iowa State University, spécialiste du nectar qui étudie les composés de défense produits par les plantes à fleurs.
English: New resource development opportunities are being explored and industries such as tourism are bringing more visitors to the North to appreciate the region's beauty and unique character.
French: On explore de nouvelles possibilités de mise en valeur des ressources, alors que des industries comme le tourisme amènent dans le Nord un plus grand nombre de visiteurs qui peuvent apprécier la beauté et le caractère unique de la région.
English: (a) Team of 20 interpreters for 10 meetings, 2 conference officers
French: a) Une équipe de 20 interprètes pour 10 séances, et 2 fonctionnaires des conférences.
English: 137 ACQUISITION OF RESIDENTIAL BUILDINGS 1370 Residential Buildings Description:
French: 137 ACQUISITION DE BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS 1370 Bâtiments résidentiels Description:
English: Decision and Reasons [28] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [28] Je conclus que mon intervention est justifiée et que l’appel doit être accueilli pour les motifs suivants.
English: - Number of expert missions organized by WIPO to provide legal/technical assistance to improve the administrative infrastructure in developing countries: 137 missions by WIPO staff or consultants provided advice on legal/technical and administrative issues in developing countries.
French: - Nombre de missions d’ experts organisées par l’ OMPI pour donner une assistance juridique ou technique en matière d’ infrastructure administrative dans les pays en développement : 137 missions de conseil sur des questions juridiques, techniques et administratives entreprises par des fonctionnaires ou des consultants de l’ OMPI dans des pays en développement.
English: Placement on the priority list was not a promotion because it created no vested right to or guarantee of attaining the position of Correctional Supervisor; therefore removal from the list was not a demotion.
French: Le fait qu'une personne est inscrite sur une liste de priorité ne constitue pas une promotion parce que l'inscription ne crée pas de droit acquis ou ne garantit pas l'obtention du poste en cause; la radiation ne constituait donc pas une rétrogradation.
English: Models should be peer reviewed, by individuals recognised as impartial experts not only by the general public, but also by the stakeholders involved.
French: Les modèles devraient faire l'objet d'un examen par des personnes reconnues impartiales non seulement par le grand public, mais aussi par les intervenants.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940309 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940309 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique);
English: No disinfectant was administered on the second and third day, as these two days served as follow-up observation days on which a battery of parameters was monitored to assess the biochemical and physiochemical response.
French: On n’a administré aucun désinfectant les second et troisième jours, qui ont servi de jours de suivi durant lesquels on a examiné un grand nombre de paramètres afin d’évaluer les réponses biochimiques et physiochimiques.
English: Many victims are related to the offender in their case and, upon release, the offender may come into contact with the victim and the victim's family.
French: Elle pense pouvoir mesurer ce risque et apporter les ajustements qu'elle estime nécessaires si elle est mieux renseignée que ce n'est le cas maintenant sur la gestion de la peine du délinquant.
English: What I would also like to say is that, as regards the jurisdictional rules applicable to the new offences, we largely - but not totally - agree with the modifications proposed in the report.
French: Ce que je voudrais dire aussi, c'est qu'en matière de règles juridictionnelles applicables aux nouvelles infractions, nous sommes assez largement d'accord - pas totalement - avec les modifications proposées dans le rapport.
English: Specific Eligibility Requirements The Technology Transfer Office (TTO) or University-Industry Liaison Office (UILO) of institutions eligible to receive CIHR funds can submit an application to obtain funding for the hiring of up to two fellows.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le BTT ou le BLUI des établissements admissibles au financement des IRSC peut présenter une demande pour obtenir du financement pour l'eMBAuche d'un maximum de deux boursiers.
English: In its national plan on the prevention of waste production, the French Ministry for Ecology and Sustainable Development (MEDD) commissioned ADEME to run a national campaign to...
French: Dans son plan national de prévention de la production de déchets, le Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable (MEDD) a chargé l'ADEME de mener une...
English: However, the EU does not seek general deregulation or privatisation of sectors where principles of public interest are at stake, and the EU is also committed to defending the right of WTO members to promote cultural diversity.
French: Toutefois, il ne s'agit pas, pour l'UE, d'une dérégulation générale, ni d'une privatisation de secteurs mettant en jeu des intérêts publics. En outre, l'UE s'engage à défendre le droit à la diversité culturelle des membres de l'OMC.
English: Ph.D. in Medicine (paediatrics), Saint Petersburg, Russian Federation, State Paediatrics Medical Academy, 1996 (Ph.D. thesis on clinical morphologic characteristics of periventricular brain lesion in preborn infants)
French: Doctorat en médecine (pédiatrie), Académie d'État de pédiatrie de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 1996 (thèse sur les caractéristiques morphologiques cliniques des lésions cérébrales périventriculaires chez les prématurés)
English: The same could be said for cities in Northeast U.S./Canada, where Waterloo, Ottawa and Quebec City are identified by KPMG as having overall costs below most other U.S. cities.
French: On pourrait en dire tout autant de certaines villes du Nord-Est des É.-U./Canada, alors que Waterloo, Ottawa et Québec sont signalées par KPMG comme ayant des coûts d’ensemble inférieurs à ceux de la plupart des autres villes américaines.
English: UNRWA pass rates for the official secondary examination (Bacc II) during 2003/04 were almost 90 per cent, compared to 67 per cent in private and government schools.
French: Les taux de réussite enregistrés par l'Office en ce qui concerne l'examen officiel sanctionnant la fin des études secondaires (baccalauréat II) étaient de près de 90 % en 2003/04, contre 67 % dans les écoles privées et publiques.
English: There are few legal restrictions on the types of weapons that can be lawfully used.
French: Il y a peu de restrictions légales sur les types d’armes qui peuvent être légitimement utilisées.
English: Painting by Joseph Légaré. (Courtesy National Gallery of Canada).
French: Peinture réalisée par Joseph Légaré (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: The evaluation found that fewer than half of all approved projects (at the end of 2005) had signed contracts (32 of 76).
French: Selon l'évaluation, moins de la moitié de tous les promoteurs de projets approuvés (à la fin de 2005) avaient signé des contrats (32 de 76).
English: • This compares to 40.1% and 24.6% for the total New Brunswick federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 40,1% et à 24,6% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick.
English: On this topic, see paragraph 176 below and the initial report (CERD/C/270/Add.  1, para. 157).
French: Nous renvoyons à ce propos au paragraphe 176 ci-dessous et ainsi qu'au rapport initial (CERD/C/270/Add.1, par.
English: Peter Barker-Homek, CEO, Abu Dhabi National Energy Company
French: M. Peter Barker-Homek, Président-Directeur général, Abu Dhabi National Energy Company
English: Later, I joined Linux International as its Publicity Director and Membership Secretary.
French: Ensuite, j'ai rejoint Linux International comme directeur de la publicité et Membership Secretary.
English: Likewise, Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003 – also called Dublin II – allows the reunion of a separated child seeking asylum with family members in other EU countries, but provides a narrow definition of "family".
French: Dans le même ordre d'idées, le Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil européen du 18 février 2003, également appelé Dublin II, permet la réunion d'un enfant séparé demandeur d'asile avec des membres de sa famille se trouvant dans d'autres pays d'Europe, mais donne une définition étroite de la «famille».
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 11 May, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 3, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 11 mai, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce).
English: Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve the goals of the World Summit for Social Development, including adopting long-term strategies for social development; conducting national assessments of their institutional capacities; taking legislative action to create an enabling environment; establishing partnerships with civil society; involving people in the management of their local affairs; mainstreaming a gender perspective into policies and programmes; improving transparent and accountable governance; strengthening the implementation, monitoring and evaluation of social policies, programmes and projects; and providing technical cooperation.
French: Les États Membres ont pris un certain nombre de mesures pour renforcer leurs capacités en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social, notamment en adoptant des stratégies à long terme pour le développement social; en effectuant des évaluations nationales de leurs capacités institutionnelles; en prenant des mesures législatives pour créer un environnement propice; en établissant des partenariats avec la société civile; en faisant participer la population à la gestion des affaires locales; en incorporant une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes; en appliquant une gestion transparente et responsable des affaires publiques; en renforçant l'application, le suivi et l'évaluation des politiques, des programmes et des projets sociaux; et en fournissant une coopération technique.
English: The apparent host specificity of N. flumenalis is attributed to the close synchronization of the parasite life cycle with the life cycle of those simuliid species which overwinter in the larval stage and develop at temperatures less than 12 °C; temperatures above this level tend to be lethal to the preparasitic mermithids and simuliid species developing in the summer are thus not infected by this species.
French: Le cycle vital de N. flumenalis est étroitement synchronisé au cycle vital des espèces de simulies qui passent l'hiver à l'état larvaire et se développent à des températures inférieures à 12 °C; cela peut expliquer la spécificité d'hôte chez le parasite. Les températures supérieures à 12 °C tendent à produire un effet létal chez les mermithidés, avant leur stade infectieux; les espèces de simulies qui se développent en été ne sont donc pas parasitées par N. flumenalis.
English: The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
French: Si aucune action n'était entreprise, les États membres accorderaient des droits d'utilisation du spectre à divers systèmes par satellite avec les conséquences suivantes: les obstacles au marché intérieur des MSS paneuropéens ne seraient pas levés; la couverture paneuropéenne, qui est l'essence même de ces services, serait gravement compromise; le risque d'interférences serait maximisé.
English: Misleading information about sexuality is everywhere and it’s no surprise that myths and misconceptions are still abound.
French: Les renseignements trompeurs sur la sexualité abondent, il n’est donc pas étonnant que les mythes et les idées fausses circulent encore.
English: Where, when and how the modification process will takes place, as well as how "medicines" will be made available to patients must also be addressed.
French: Il faut également se pencher sur les questions de logistique (où, quand et comment se fera le processus de modification) de même que sur la façon dont les « médicaments » seront mis à la disposition des patients.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Definitions 1.3 Background 1.4 Scope 2 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR XENO-HARVESTED MATERIAL 2.1 General  2.2 Ruminant Sourced 2.2.1 Bovine Sourced 2.2.2 Ovine and Caprine Sourced 2.2.3 Other species 2.3 Porcine Sourced  2.4 Expressed from Cells 3 FUTURE CONSIDERATIONS 4 REFERENCES Appendix A Biological Safety Requirements for medical devices manufactured from or incorporating viable or non-viable animal tissues or their derivatives
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Définitions 1.3 Contexte 1.4 Portée 2 EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR MATÉRIAUX PRÉLEVÉS CHEZ D'AUTRES ESPÈCES 2.1 Généralités 2.2 Matériaux provenant de ruminants 2.2.1 Sources bovines 2.2.2 Sources ovines et caprines 2.2.3 Autres espèces 2.3 Sources porcines 2.4 Matériaux exprimés par des cellules 3 CONSIDÉRATIONS FUTURES 4 RÉFÉRENCES Annexe A Exigences relatives à la sûreté biologique applicables aux instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés
English: As an extension activity, you could arrange a visit to a commercial farm where students could see which of these factors affect a particular crop or agricultural product.
French: Comme activité additionnelle, vous pourriez organiser une visite à une ferme commerciale où les élèves pourraient constater lesquels des facteurs mentionnés peuvent influer sur une récolte ou un produit agricole.
English: One of the most striking findings from the focus groups was the lack of knowledge of the program.
French: L’un des résultats les plus frappants à ressortir des groupes de discussion concerne le manque de connaissances au sujet du programme.
English: 12 Use of Technical Writers Participants noted that the use of outside technical writers would be acceptable, provided their work is reviewed by Health Canada staff. The role of technical writer would be to convey complex information in an understandable, user friendly manner.
French: Il existe également des problèmes concernant le choix du moment de la publication de certaines informations, en ce qui a trait particulièrement aux données reliées aux essais cliniques et à la publication future dans des revues (il est possible que certaines revues n’acceptent pas des données qui ont déjà été publiées).
English: The NHPRP has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and can support projects through three different avenues:
French: Le PRPSN a été conçu pour refléter la nature diversifiée du milieu de la recherche sur les PSN et il peut appuyer les projets par trois moyens différents :
English: To ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available.
French: Veiller à ce que personne ne se retrouve à la rue malgré lui, en s’assurant de la disponibilité d’un nombre suffisant de refuges et de structures d’entraide adéquates.
English: • Winnipeg Free Press – March 7, 2005 – Dr. Aftab Mufti, President of the ISIS Canada Research Network, has been presented with the 2005 Merit Award from the Council of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba (APEGM) during a reception to celebrate National Engineering Week 2005.
French: • CBMT-TV-Canada Now – le 20 avril 2005; RDI-Matin Express – le 19 avril 2005 – Diffusion d’entrevues avec Rafick-Pierre Sékaly, directeur scientifique de CANVAC, au sujet du World Vaccine Congress (congrès mondial sur les vaccins) qui a eu lieu à Montréal du 18 au 20 avril 2005, ainsi que sur les progrès réalisés par les chercheurs et les scientifiques du milieu médical dans la lutte contre les maladies mortelles comme le SIDA.
English: As a Canadian, I'm proud that this government will contribute $150 million toward this important multinational effort.
French: À titre de Canadien, je suis fier de dire que le gouvernement investira 150 millions de dollars dans ce projet d'envergure multinationale.
English: The Peacebuilding Support Office was established to support the Commission and advise me on catalysing and convening the system to develop and implement effective peacebuilding strategies.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a pour fonction de faciliter les travaux de la Commission et de me conseiller dans le rôle qui m'incombe de mobiliser les organismes des Nations Unies pour la définition et l'application de stratégies de consolidation de la paix.
English: Plenty of bike trails surround Matapedia-Les plateaux; lots were offered in this sector of activity for the outdoor junkies.
French: Une panoplie de sentier de vélo entoure les villages de Matapédia et les Plateaux, beaucoup à découvrir pour les adeptes de plein air.
English: • Doubt that the industry would be able to develop and implement sanction mechanisms; this would have to be far in the future, and would require legal training.
French: • On doute que l’industrie soit en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes de sanction; on parle d’un objectif à très long terme, qui exigerait de la part des intervenants l’apprentissage de plusieurs notions de droit.
English: The banker writes at the liabilities side: Checking account John: +1000 euros.
French: Le banquier écrit du côté des dettes (passifs): Compte courant Jean, + 1000 euros.
English: In 2003, The Land Conservancy of BC (TLC) launched the â€œB&B projectâ€ (badger and Burrowing Owl) in the south Okanagan.
French: The Land Conservancy of British Columbia a lancÃ© le projet Â« B&B Â» (sur le blaireau et la ChevÃªche des terriers) dans le sud de lâ€™Okanagan.
English: BFLA Belize Family Life Association
French: BFLA Association bélizienne pour la famille
English: Lebanon protests against these assaults on its independence and territorial integrity and its airspace and, while drawing your attention and that of the Security Council to the danger and threat they represent for peace and security in the region, calls upon you to condemn these assaults, which constitute grave provocations; Israel will have to assume responsibility for their consequences, and ensure that they are brought to an end.
French: Le Liban proteste contre ces atteintes à son indépendance et à l'intégrité de son territoire et de son espace aérien et, tout en appelant votre attention et l'attention du Conseil de sécurité sur le danger et la menace qu'elles représentent pour la sécurité et la paix dans la région, vous demande de condamner ces attaques, qui constituent de graves provocations dont Israël devra assumer la responsabilité des conséquences, et de veiller à ce qu'il y soit mis fin.
English: UNIFEM's new biennial report, Progress of the World's Women 2000 stands alongside other United Nations publications, including Human Development Report (UNDP), The State of the World's Children (UNICEF), and The State of World Population (UNFPA).
French: Le nouveau rapport biennal d'UNIFEM, Progress of the World's Women 2000, fait pendant à d'autres publications de l'ONU, comme le Rapport sur le développement humain du PNUD, le Rapport sur la situation des enfants dans le monde de l'UNICEF et le Rapport sur l'état de la population mondiale du FNUAP.
English: As a result, an independent Inquiry Commission to Investigate the Conflict that Occurred in Gambella Regional State was established by law with the object of investigating the incident and to submit a report to the HPR.
French: En conséquence, une Commission d'enquête indépendante sur le conflit dans le Gambella a été créée afin d'examiner les circonstances des incidents et présenter un rapport à la Chambre des représentants des peuples.
English: As the camera slowly pulls away from the label ...
French: La cigarette nuit aux bébés et à côté du texte, on voit une mère enceinte, cigarette à la main.
English: Even if NelixA used these everyday in his office or on PowerBook G3 (Mac OS 9.2 FU or US or MacOSX or Win2K.
French: Même si les logiciels sont utilisés quotidiennement chez NélixA sur PowerBook G3 G4 (Mac OS 9.2 FU ou US ou MacOSX) ou PC Win2K.
English: 7(b) of the Canadian Human Rights Act dealing with discriminatory practices in the area of employment.
French: (b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne de la part de l'intimée, ce paragraphe portant sur les pratiques discriminatoires au travail.
English: In the case of Belarus, it is not possible to fulfil this aim in its entirety due to the measures adopted.
French: Dans le cas de la Biélorussie, il est impossible d'atteindre pleinement cet objectif à cause des mesures adoptées.
English: It was almost nearly double the average rate for the European G8 countries.
French: Il était presque le double du taux de croissance moyen des pays européens appartenant au G8.
English: Use the Theme-O-Matic to spice up the World of Warcraft homepage for this holiday season!
French: Rendez-vous ici afin de personnaliser la page d'accueil de World of Warcraft aux couleurs de cette fête de saison !
English: It is much anticipated and, above all, it is a good news and positive European story.
French: Elle est très attendue et, surtout, il s’agit d’une bonne nouvelle et d’une histoire positive pour l’Europe.
English: It is obvious why pre-commercial procurement is crucial to help the public sector in Europe address major public challenges.
French: Il est évident que les achats publics avant commercialisation sont essentiels pour aider le secteur public en Europe à répondre aux grands défis publics.
English: The environment and the consumer interest must be central to this debate.
French: Dans ce débat, l'environnement et les intérêts des consommateurs doivent occuper le haut du pavé.
English: She had performed monitoring in claims processing, identifying areas of concern and analysing results.
French: Elle avait exercé un contrôle dans le domaine du traitement des demandes de prestations, afin de cerner les secteurs qui posent problème et d'analyser les résultats.
English: Ignoring a people' s clear statement about the integration process is not democracy, but autocracy.
French: Le fait d'ignorer l'avis clairement exprimé par un peuple sur le processus d'intégration ne relève pas de la démocratie mais de l'autocratie.