ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although there is a reasonable argument for substituting at least some information for at least some matter and energy (the basis of the dematerialization argument), it is much less clear that employment levels will be maintained or increased by such processes.
French: Si on peut raisonnablement songer à substituer au moins de l’information à une partie de la matière et de l’énergie ( ce qui est à la base même de l’argument de la dématérialisation ), il est bien moins sûr que les niveaux d’emploi se maintiennent ou s’élèvent par l’application de ces nouveaux procédés.
English: As well, $71,912 will be recovered from other departments for work performed.
French: De plus, 71 912 $ seront recouvrés auprès d'autres ministères pour services rendus.
English: Reductions in emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region (1990-2001) (based on the latest data available, see table 4).
French: Réductions des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE, 1990-2001 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 4).
English: Each network has developed a volunteerism action plan and community investment strategy for their respective region.
French: Chaque réseau a élaboré un plan d'action en matière de bénévolat et une stratégie d'investissements communautaires pour leur région respective.
English: • any other change to the information about the party contained in the Registry of Political Parties.
French: • toute autre modification de l'information concernant le parti dans le Registre des partis politiques.
English: Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999 Article 6 1 3 — Subtotal
French: Sommes récupérées conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CE) no 1258/1999 Article 6 1 3 — Sous-total
English: On 6 August, too, the British reached Mont Pinçon, and on the 7th they cleared it.
French: De même, le 6 août, les Anglais atteignent le mont Pinçon et, le 7, ils s’en emparent.
English: Canada used the FP6 launch to enhance its proﬁle as a world leader in R&D, share its extensive experience with a network-based research model – a model the European Union (EU) is adopting under FP6 – and highlight the Canada-EU S&T Web site (http: //www.infoexport.gc.ca/science/eu). A 50-person Canadian scientiﬁc delegation to the FP6 and the European Research 2002 Conference, in Brussels, included an exhibitors’ booth and a highly successful Canada session.
French: Le Canada a saisi l’occasion du lancement du FP6 pour donner plus de relief à son image de leader mondial en R-D, partager sa vaste expérience relative à un modèle de recherche en réseau – modèle dont l’UE s’est d’ailleurs inspirée dans le FP6 – et attirer l’attention sur le nouveau site Web consacré aux rapports entre le Canada et l’UE dans le domaine scientiﬁque et technologique (http://www.infoexport.gc.ca/science/ eu).
English: The bird breeds only in short-grass fields found in agricultural land, at airports and in estuaries, as well as on sparsely vegetated sandy beaches along the lower Fraser River.
French: Lâ€™oiseau se reproduit uniquement dans les champs dâ€™herbes courtes des terres agricoles, des aÃ©roports et des estuaires ainsi que sur les plages de sable du bas Fraser oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est clairsemÃ©e.
English: Or. en Justification Considering it has been accepted by the Commission that aerial spraying has the potential to cause significant adverse impacts on human health then there should be a complete ban on aerial spraying without any derogations.
French: Durch nationale Regelungen werden bereits heute Abstände zur Wohnbebauung, Anmeldepflichten, Genehmigungspflichten, die Sperrung von Straßen und witterungsbedingte Vorgaben so angewandt, dass eine erhöhte Gefährdung der Umwelt und PE 388.389v01-00 96/195 AM\662795FR.doc
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697) – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa IT-220 IT-221 IT-232 IT-264 IT-391 IT-407 IT-413 IT-419 IT-456 Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release Determination of an Individual's Residence Status, and its Special Release Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Part Dispositions, and its Special Release Status of Corporations Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) Meaning of Arm's Length Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release – 236 –
French: Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s'y rattache Statut des corporations Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) Définition de l'expression «sans lien de dépendance» Biens en immobilisations – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rattache Société privée sous contrôle canadien Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale Transactions de valeurs mobilières, et le communiqué spécial qui s'y rattache – 267 –
English: The theme of the conference is ¨Generation ATIP¨.
French: Le thème de la conférence est « Génération AIPRP ».
English: The main task of the collection is to collect and keep alive and with initial properties pure cultures of yeasts and yeast microorganisms.
French: La collection a pour tâche principale de rassembler et de maintenir vivantes sans en altérer les propriétés initiales, des cultures pures de levures et de micro-organismes du domaine des levures.
English: Together with its neighbour, Glacier National Park (USA), the park forms the Waterton-Glacier International Peace Park World Heritage Site.
French: Avec son voisin, le parc national des Glaciers, aux États-Unis, le parc forme le Site du patrimoine mondial du parc international de la Paix Waterton-Glacier.
English: Trevor Manuel, Minister of Finance (South Africa)
French: Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances
English: Ley de régimen especial para la conservación y desarrollo sustentable de la Provincia de Galápagos. Congreso Nacional, Quito, Ecuador.
French: Congreso Nacional, Plenario de las Comisiones Legislativas, 1998, Ley de régimen especial para la conservación y desarrollo sustentable de la Provincia de Galápagos, Congreso Nacional, Quito ( Équateur ), 42 p.
English: I welcome the presence among us of the Secretary-General.
French: Je me félicite que le Secrétaire général soit parmi nous.
English: These profiles represent signature characteristics of air emissions that are specific to source type, depending on the fuel, combustion system configuration and mode of operation.
French: Les profils représentent les caractéristiques-signatures des émissions atmosphériques qui sont spécifiques au type de source et qui dépendent du combustible, de la configuration du système de combustion et du mode de fonctionnement.
English: ENGLISH TRANSLATION BY CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT, FOR PUBLICATION, OF FRENCH ORIGINAL PRODUCED BY CAC
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (Pour les régions du Québec)
English: Wild-type isolates of Fusarium oxysporum f. sp. apii (celery pathogens) were white or pale pink.
French: Les isolats incultes de Fusarium oxysporum f. sp. apii (agents pathogènes du céleri) étaient blancs ou rose pâle.
English: This Department cooperates with a number of child- and family-related bodies, such as the Children's Care Home, personal status courts, prisons, the police, and the various directorates and departments of the Ministry of Social Development.
French: Ce département coopère avec un certain nombre d'organismes qui s'occupent des enfants et de la famille, comme le Foyer de protection de l'enfance, les tribunaux chargés des affaires relatives au statut personnel, les prisons, la police, et les diverses directions et départements du Ministère du développement social.
English: She previously served as Director of Health Policy and Services with the World Health Organization Regional Office for Europe in Copenhagen, Denmark.
French: Auparavant, elle a été directrice des politiques et des services de santé au bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé pour l’Europe à Copenhague, au Danemark.
English: Relevant documents on our Web site provide details; 
French: Les détails se trouvent dans des documents pertinents affichés sur le site Web de Condition féminine Canada;
English: The Government has been working hard to concretize and provide guidance for legal documents adopted by the General Assembly and strengthen the implementation.
French: Le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour donner une suite concrète aux textes juridiques adoptés par l'Assemblée générale et donner des orientations à leur sujet, et en renforcer l'application.
English: By bringing various partners together, we create a "virtual multinational," where people work together so that we find the critical mass to enable important research and development projects to go ahead.
French: Le regroupement d'une diversité de partenaires crée une « multinationale virtuelle », dont les efforts concertés permettent d'obtenir la masse critique nécessaire pour mener à bien d'importants projets de recherche-développement (R-D).
English: Empirical assessments using input-output and other macro-eco­ nomic models indicate that the total expenditures for pollution pre­ vention or abatement must be above certain levels before these costs are likely to cause detectible effects in the economy.
French: On tient aussi souvent compte des effets du chômage et de l'inflation.
English: It is a corollary of European Union citizenship.
French: Il est un corollaire de la citoyenneté européenne.
English: The fragmentation of the international social world has attained legal significance especially as it has been accompanied by the emergence of specialized and (relatively) autonomous rules or rule-complexes, legal institutions and spheres of legal practice.
French: La fragmentation de la société internationale a pris de l'importance au plan juridique d'autant qu'elle s'est accompagnée de l'apparition de règles ou d'ensembles de règles, d'institutions juridiques et de domaines de pratique juridique spécialisés et (relativement) autonomes.
English: For more information, consult the website of the Icelandic Directorate of Immigration.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Icelandic Directorate of Immigration (en anglais seulement).
English: There was no consensus, however, on how to recover costs, except that all direct costs should be charged directly to projects, and all variable indirect costs should be recovered, “if possible” as a cost component of the project budget.
French: Il n'y a toutefois pas eu consensus sur la façon de recouvrer les coûts, sauf que tous les coûts directs devraient être imputés directement sur les projets, et que tous les coûts indirects variables devraient être recouvrés, « si possible », en tant que rubrique de dépense du budget du projet.
English: Most, if not all, Public Service managers have responded to the challenges this sustained period of deficit reduction has presented.
French: La plupart, sinon la totalité des gestionnaires, ont relevé les défis posés par cette période d'austérité soutenue.
English: The Division will be headed by the Director/Chief of Mission Support, depending on whether the post is at the D-2 or D-1/P-5 level.
French: On trouvera à sa tête un Directeur ou un Chef de l'appui à la mission, selon que le poste sera créé à la classe D-2 ou à la classe D-1 ou P-5.
English: An increase in visitation will require continued monitoring and adaptive management measures as additional impacts, or the potential for impacts, are noted.
French: Une augmentation des visites nécessitera une surveillance continue et des mesures de gestion adaptatives, car d'autres impacts ou le potentiel d'impacts sont notés.
English: • Adriana's name does not appear on the indictment listing the charges that were falsely laid against Gerardo nor on that accusing any of his four comrades.
French: Son nom n'apparaît pas sur l'acte accusatoire comprenant les chefs d'accusation dolosifs contre Gerardo et ses quatre compagnons.
English: • Manager-provided coaching and direction are an integral part of the Management Trainees’ learning activities.
French: • Le coaching et l’encadrement des gestionnaires font partie intégrante des activités d’apprentissage des stagiaires en gestion.
English: Requests the Secretary-General to include, for informational purposes, in the future report on the composition of the Secretariat statistics on the composition of the General Service and related staff, national staff and project personnel, including, inter alia, nationality, gender and level;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant dans le rapport sur la composition du Secrétariat, à titre d'information, des statistiques sur la composition des effectifs des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, du personnel recruté sur le plan national et des agents engagés au titre des projets, notamment en ce qui concerne leur nationalité, leur sexe et leur classe ;
English: Nilsen and Johnsen v. Norway Appl. No. 23118/93, Court judgment 25 November 1999
French: Nilsen et Johnsen c/ Norvège Requête nº 23118/93, arrêt de la Cour du 25 novembre 1999
English: It owes its citizens sound, sane and safe policies directed towards achieving genuine and lasting peace, security and harmony through recognition and respect of the rights, dignity and existence of other peoples.
French: Il doit à ses citoyens de prendre de bonnes mesures, qui soient raisonnables, sûres et axées sur la réalisation d'une paix, d'une sécurité et d'une harmonie véritables et durables à travers la reconnaissance et le respect des droits, de la dignité et de l'existence d'autres peuples.
English: The Council is encouraged to call upon relevant parties to conflicts under its consideration to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, and of including such measures in the text of negotiated agreements.
French: Le Conseil est encouragé à prier les parties aux conflits dont il traite de reconnaître l'importance des activités concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les situations d'après conflit, et d'inclure des mesures concernant ces activités dans le texte des accords négociés.
English: The modalities for implementation will include research, advocacy and awareness-raising; policy analysis; organization of policy debates to facilitate consensus-building and adoption of common regional positions on key issues; and the provision of technical assistance in the form of policy advice, group training programmes and field projects to disseminate best practices for wider replication in the region.
French: Les modalités de cette mise en œuvre sont, notamment, les suivantes : recherche, plaidoyer et sensibilisation; analyse des politiques; organisation de débats directeurs visant à faciliter le consensus et l'adoption de positions communes de la région sur les questions essentielles; et fourniture d'une assistance technique sous forme de conseils sur les politiques, de programmes de formation de groupe et de projets de terrain destinés à diffuser les pratiques optimales afin qu'elles soient largement reproduites dans la région.
English:  The impact of a replacement of all chapter 3 aircraft by chapter 4 aircraft on the Lnight 45 contour differs considerably between the case study airports.
French: Ces cartes de bruit harmonisées devraient fournir de plus amples informations détaillées et des estimations plus précises du nombre de personnes exposées que ne pouvaient le faire les aéroports aux fins du présent rapport.
English: Asks the Commission and the Member States to work closely with the international, European and national football governing bodies to reflect on the consequences of a possible liberalisation of the betting market and on mechanisms to secure the financing of sport in general and football in particular, and to look into measures which would protect the integrity of national and European football competitions, including a Directive on Betting; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 146 Paragraphe 26 26. demande à la Commission et aux États membres de renoncer à une libéralisation du marché mondial et de faire en sorte que les conséquences d'une libéralisation éventuelle (suppression) et (suppression) les mécanismes visant à assurer le financement du sport en général et du football en particulier soient d'abord expliqués; Or. de
English: Reduced power consumption - WD has reduced power consumption by up to 40 percent compared to standard desktop drives with the combination of WD's IntelliSeek, NoTouch, and IntelliPower technologies.
French: Consommation d'énergie réduite - WD a réduit la consommation d'électricité de l'ordre de 40 % par rapport aux disques de bureau standard grâce à la combinaison des technologies IntelliSeek, NoTouch, et IntelliPower de WD.
English: 8th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: 8e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: This intention was echoed in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, released in May 2007.
French: (Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, p.
English: I also wish to greet Secretary-General Ban Ki-moon, Permanent Representatives, delegates and high officials of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis aussi de saluer le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, ainsi que les représentants permanents, les délégations et les hauts fonctionnaires des Nations Unies qui y assistent.
English: The main objectives of the audits were: (a) to assess the adequacy and effectiveness of internal controls; (b) to check the reliability of reported data; (c) to assess the efficiency and effectiveness of the investment operations; and (d) to assess compliance with existing rules, regulations and policies.
French: Ces audits avaient principalement pour objectif : a) d'évaluer l'adéquation et l'efficacité des contrôles internes; b) de vérifier la fiabilité des données; c) d'évaluer l'efficacité et l'efficience des opérations de placements; d) d'évaluer le respect des règles, réglementations et politiques en vigueur.
English: This exception applies when a Member State has received allegations or information indicating that the integrity or the reputation of the audited operation or of the organization could be seriously compromised.
French: Cette dérogation s'applique lorsqu'un État Membre a reçu des informations donnant à penser que l'intégrité ou la réputation de l'activité auditée ou de l'organisation pourraient être gravement compromises;
English: Construction Looking Forward, National Summary of Labour Requirements from 2007 to 2015.
French: Construire vers l’avenir, Résumé national des besoins en main-d’œuvre de 2007 à 2015.
English: Restrictions on the freedoms of religion, association, assembly and expression;
French: i) Les restrictions aux libertés de religion, d'association, de réunion et d'expression;
English: We recognize that every little bit helps, so we make the effort!
French: Nous reconnaissons que chaque petit geste compte, nous faisons donc notre effort!
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and sixty-ninth meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de celui-ci, a invité M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Our goal was very simple : enter all old civil registry records in a data base and display that data base on a free and public internet site.
French: Notre objectif est simple : entrer tous les anciens registres de l'état civil d'Haïti dans une base de données et afficher celle-ci sur un site internet à accès public et gratuit.
English: While noting the serious efforts undertaken by the State party to prevent child trafficking, the Committee is deeply concerned at the very high incidence of trafficking in children for the purposes of sexual exploitation, bonded labour and use as camel jockeys.
French: Tout en notant les efforts sérieux déployés par l'État partie pour prévenir la traite des enfants, le Comité est profondément préoccupé par les très nombreux cas de traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, de servitude et d'utilisation comme jockeys de chameaux.
English: Air and Accessible Transportation Overview Under the new Act, the Agency continues to be responsible for protecting the interests of consumers, shippers and carriers by ensuring that air carriers meet certain minimum economic requirements; and for removing undue obstacles to persons with disabilities from all transportation modes under federal jurisdiction.
French: La nouvelle Loi a mis en place de nouvelles exigences financières pour tous les nouveaux demandeurs canadiens qui veulent utiliser de gros aéronefs et des aéronefs moyens dans les marchés intérieurs et internationaux.
English: In the first set of competing claims, two Kuwaiti claimants filed separate claims with the Commission in categories “C” and “D” seeking compensation for the losses arising from the same video equipment business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le premier cas, deux requérants koweïtiens ont déposé auprès de la Commission des réclamations distinctes dans les catégories «C» et «D» en demandant à être indemnisés de pertes subies par la même entreprise de matériel vidéo qui menait ses activités au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Overall, I am pleased with the progress of the PIPED Act so far, and with the efforts that organizations are making to bring themselves into compliance with it.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait des progrès réalisés jusqu'à date depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, ainsi que des efforts déployés par les organisations pour assurer leur conformité.
English: This would be an enriched version of the current Junior High/Intermediate School French Program.
French: Il s’agirait d’une version enrichie du programme actuel de français pour les écoles secondaires de premier cycle.