ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last ten years, there has been a shift in the attitude of Canadians in managing their health: increase awareness of holism and better sense of self-control of one's health, and the belief in freedom of choice in health-related matters.
French: Depuis une dizaine d'années, on constate une évolution de l'attitude des Canadiens dans la gestion de leur santé: une plus grande sensibilisation à l'holisme et une meilleure prise en charge de leur propre santé, ainsi que la croyance dans la liberté de choix en matière de santé.
English: An average of 45 people a day were being made homeless, and since the beginning of the year, Israeli forces had killed an average of 60 people a month.
French: En moyenne, 45 personnes se retrouvent sans abri tous les jours et, depuis le début de l'année, les FDI ont causé la mort de 60 personnes par mois.
English: A/C.3/62/SR.39 Meeting held on 8 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.39 Séance tenue le 8 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (b) Ongoing mobility and career support workshops and information sessions for staff at all levels at all duty stations;
French: b) Des ateliers et des séances d'information sur la mobilité et l'appui aux carrières sont toujours organisés pour le personnel de toutes les classes dans tous les lieux d'affectation;
English: Montenegro’s dislike of strong central institutions is not helpful.
French: L’aversion du Monténégro pour des institutions centrales fortes ne facilite pas les choses.
English: A reviews of the issues and evidence" European Parliament, Working paper, Social Affairs Series, SOCI 109 EN, 01-2003 Ibid., p.22-27 See for example:
French: Voir «Participation aux bénéfices et actionnariat salarié: Les éléments du débat», Parlement européen, document de travail, série Affaires sociales, SOCI 109, 01-2003.
English: The presentation sometimes reflected a judge's note, but that judge's views might have changed in the light of notes by other judges.
French: Les exposés reprennent parfois la note du juge mais les vues de celui-ci peuvent avoir changé à la lumière des notes des autres juges.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 13, 2008 On March 13, 2008, the Honourable Morris J. Fish, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 13 mars 2008 Le jeudi 13 mars 2008, l’honorable Morris J. Fish, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Coup de pied franc Front row players
French: D Demi de mêlée
English: It is primarily the responsibility of the parents or other persons responsible for the child to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development (art.  27, para.
French: Il appartient au premier chef aux parents ou autres personnes qui ont la charge d'un enfant d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: Quite a few of the Member States (including my home country, Sweden) have not signed the international declaration on the rights of minorities.
French: Plusieurs États membres, dont mon pays, la Suède, se sont abstenus de signer la déclaration internationale sur les droits des minorités.
English: In particular, I wish to note that President Putin, in a statement before the Federal Assembly yesterday, raised several issues that directly affect the work of our body.
French: Je tiens en particulier à souligner que le Président Poutine, dans une déclaration faite devant l'Assemblée fédérale hier, a soulevé plusieurs questions qui ont une incidence directe sur les travaux de notre institution.
English: How do I print my calendar to include information in the body of meetings/appointments? 1.
French: Comment est-ce que j'imprime mon calendrier pour inclure l'information dans le corps de meetings/appointments ? 1.
English: Secondly, the South Caucasus is the gateway to an alternative route to Asia.
French: La dégradation de l’environnement et les risques écologiques, dus notamment à la
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. to lift the suspension of Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 imposed by Decision No. 56-A-1991 dated February 6, 1991 effective May 10, 1991.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de lever la suspension des licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451 imposée par la décision no 56-A-1991 du 6 février 1991 à compter du 10 mai 1991.
English: America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors shall be responsible for taking back free of charge spent portable batteries from endusers.
French: Cela signifiera, fondamentalement, que tout utilisateur final pourra ramener une pile portable usagée à un point de vente de piles portables. La proposition permet d'atteindre des taux de reprise plus élevés pour les piles portables usagées.
English: The consultations have ranged on identifying such salient issues as, inter alia, the composition and functions of the Independent Electoral Commission, the Nationality code, identification, electoral lists and the amendment to Article 35.
French: Les consultations ont porté sur l'identification de questions aussi importantes que la composition et les attributions de la Commission électorale indépendante, le code de la nationalité, le processus d'identification, les listes électorales et l'amendement de l'article 35.
English: As a result, this work led to the setting of critical parameters in the negotiations that followed, in the decisions of March 1999 at the Berlin Summit and in 2003, when the countries of eastern and central Europe were allowed to join the European Union.
French: Cet examen a abouti à l’adoption de critères cruciaux dans les négociations qui ont suivi, dans les décisions de mars 1999 au sommet de Berlin et en 2003, lorsque les pays d’Europe centrale et orientale ont été autorisés à adhérer à l’Union européenne.
English: The tests discussed in ¶s 5, 7 and 8 with respect to damages will generally apply in this context to determine whether the payment is on account of capital or a current expense.
French: Les critères mentionnés aux numéros 5, 7 et 8 concernant les dédommagements s'appliquent en règle générale dans de telles situations lorsqu'il s'agit de déterminer si le paiement constitue un paiement à titre de capital ou une dépense courante.
English: The Representative of the EPO recalled that this matter had been discussed at a previous session and that the Committee had decided by a clear majority not to include such a provision in the SPLT.
French: La représentante de l’OEB a rappelé que cette question a déjà été débattue lors de précédentes sessions et que le comité a décidé à une nette majorité de ne pas inclure de disposition de cette nature dans le SPLT.
English: He was also senior editor of the popular magazine Vivre en Santé, and of the Patricien, targeting health professionals.
French: Il a également été rédacteur en chef pour la revue grand public Vivre en Santé, ainsi que pour le Patricien , destiné aux professionnels de la santé.
English: It also makes the case for strengthening coherence in development policies by reviving efforts at the international level to find solutions to the problem of commodity price instability.
French: Il préconise aussi de renforcer la cohérence des politiques de développement en renouant au niveau international avec des actions visant à trouver des solutions au problème de l'instabilité des prix des produits de base.
English: Many of these groups have been responsible for grave human rights abuses, including summary executions, disappearances, torture and illegal detention.
French: Beaucoup de ces groupes ont été responsables de graves abus des droits de l'homme, notamment des exécutions sommaires, des disparitions, des actes de torture et des détentions illégales.
English: The details of each contact point will be sent to the General Secretariat of the Council, which will forward them to the other Member States.
French: Ensuite, les coordonnées des points de contact sont communiquées au Secrétariat général du Conseil qui les transmet aux autres États membres.
English: Infectious and parasitic diseases (1,115.1) Genito-urinary diseases (860.5)
French: Maladies des organes génitourinaires (5,0) Maladies de l'appareil respiratoire (5,0) Maladies du système nerveux (2,8)
English: He also agreed that, where available, national indicators and national data systems should be used.
French: Le Fonds connaissait et appréciait le rôle éminent que le Conseil d’administration avait joué dans le processus, à la fois comme guide et comme partenaire.
English: If an application for an extension is approved for a calendar year, and the measures have not in the meantime become mandatory under the typeapproval procedure or other legal provisions, for the approval of offsetting in subsequent years documentary proof shall be provided only of the vehicle types that are fitted with this measure, the number of registered vehicles of this type and the associated effects on the manufacturer’s average CO2 emissions.
French: Lorsqu'une demande d'ajout pour une année civile est agréée, et si la mesure n'a pas été rendue obligatoire entre-temps au titre de la procédure d'homologation du modèle ou d'autres dispositions, l'autorisation de prise en compte pour les années suivantes ne doit être accompagnée de preuves que pour ce qui est des types de véhicules équipés de la mesure, dont le volume autorisé et, partant, les effets qui en résultent sur les émissions moyennes du constructeur.
English: We sometimes go to the ice rink to watch hockey.
French: Parfois, on vavoir une partie de hockey à la patinoire.
English: First, we must move towards closer European integration in research.
French: Premièrement, il est nécessaire d'évoluer vers une meilleure intégration européenne de la recherche.
English: Gunderson, Morley and Craig Riddell.
French: Gunderson, Morley, et Craig Riddell.
English: Like the group of Non-Aligned countries, our delegation attaches great importance to the Disarmament Commission.
French: À l'instar du groupe des pays non alignés, notre délégation accorde une grande importance à cette Commission.
English: In this case the number "1" shall be used for this attribute.
French: Dans ce cas, «1» est également utilisé pour cet attribut.
English: Assignment in Bankruptcy ( Cession de biens ) A voluntary assignment by an insolvent person of all of his property to a trustee for the general benefit of creditors.
French: Le document doit indiquer le nom et l'adresse du syndic autorisé qui a consenti par écrit à agir à ce titre dans la proposition, en plus des noms des créanciers auxquels un montant d'au moins 250 $ est dû et des montants réclamés par chaque créancier.
English: In this light, the overall objective is to assess the effectiveness of environmental regulations as they apply to primary agriculture in Canada, to evaluate their impact on the competitiveness of agricultural producers, and to evaluate their environmental and social efficiency with a view towards improving the budding generation of agro-environmental policies.
French: Dans cette optique, l’objectif général consiste à évaluer l’efficacité des règlements environnementaux visant le secteur de l’agriculture primaire au Canada, leur incidence sur la compétitivité des producteurs agricoles ainsi que leur efficience environnementale et sociale, dans le but d’élaborer une meilleure génération de politiques agroenvironnementales.
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggests a high level of penetration.
French: Dans d’autres cas par contre, la découverte, grâce à l’implantation de la télésanté, de nouveaux patients dont les besoins de santé n’avaient jamais été satisfaits auparavant semble indiquer un niveau élevé de pénétration. Par ailleurs, à cause du faible
English: 5.2 Products, Services and Operations – continuously improving NRCan products, services and operations Modern Comptrollership is about sound management of resources and effective decision-making.
French: de santé et de sécurité au travail et procédera à des examens de son portefeuille de biens immobiliers afin de déterminer et de gérer les risques en matière de santé et de sécurité.
English: (b) Ensure the quality of goods and services while complying with international standards and regulations pertaining to safety, the environment and social accountability.
French: b) Assurer la qualité des articles et des services tout en respectant les normes et règlements internationaux relatifs à la sécurité, à l'environnement et à la responsabilité sociale.
English: The role of intellectual property (IP) in the protection of TK is currently being considered in several of these policy contexts, in addition to discussions taking place in intellectual property circles.
French: C’est ainsi que le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels est à l’étude dans plusieurs de ces domaines, parallèlement aux débats qui y sont consacrés dans les milieux de propriété intellectuelle.
English: Human Resources Development Service Lines Income Security (See Page 17)
French: Gamme de services de Développement des ressources humaines Sécurité du revenu (voir page 19)
English: The legal services units offer a broad range of legal work extending across the gamut of government activities.
French: Le personnel de ces unités offrent un large éventail de services juridiques couvrant toute la gamme des activités gouvernementales.
English: If not breathing, give artificial respiration.
French: Si la personne ne respire pas, donner la respiration artificielle.
English: • The total sales from all channels for visual art were $603 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l’ensemble des circuits de distribution en 1998 s’élevait à environ 603 millions de dollars.
English: X Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina SK X X X Husky Oil Operations Prince George BC X X X Imperial Oil Limited (Dartmouth Refinery) Dartmouth NS X X X Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery) Sarnia ON X X X Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery) Nanticoke ON X X X Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery) Edmonton AB X X X Irving Oil Limited Saint John NB X X X North Atlantic Refining Limited Come-By-Chance NF X X X NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Sarnia ON X
French: X Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina SK X X X Husky Oil Operations Prince George BC X X X Compagnie pétrolière Impériale ltée (raffinerie de Dartmouth) Dartmouth NS X X X Compagnie pétrolière Impériale ltée (raffinerie de Sarnia) Sarnia ON X X X Compagnie pétrolière Impériale ltée (raffinerie de Nanticoke) Nanticoke ON X X X Compagnie pétrolière Impériale ltée (raffinerie de Strathcona) Edmonton AB X X X Irving Oil Limited Saint John NB X X X North Atlantic Refining Limited Come-By-Chance NF X X X NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Sarnia ON X
English: Given the profound cultural impact music has on young people, these services have contributed extensively not only to enriching the English and French-language broadcasting systems, but also developing a sense of belonging to the Canadian and Quebec cultures.
French: Considérant l'impact culturel profond qu'exerce la musique chez les jeunes, ces services ont largement contribué non seulement à enrichir les systèmes, anglophone et francophone, de radiodiffusion, mais à développer un sens d'appartenance à la culture canadienne et québécoise.
English: Visual coverage in the General Assembly Hall
French: Reportages photographiques et télévisés dans la salle de l'Assemblée générale
English: Public policies for enhancing inclusion and equity
French: Ce volet du programme comporte quatre composantes.
English: Of course, change "PackageName" to the name of your package. This ensures the generated documentation links back your package.
French: Bien sûr, changez "NomPaquetage" par le vrai nom de votre paquetage, cela permettra de générer un lien sur votre paquetage sur la documentation.
English: The main lesson of Japan’s approach is that launching an aggressive buying spree overseas merely upsets established international balances of interests – thus generating greater tensions with the rest of the world – while hiding the seriousness of structural problems at home.
French: La principale leçon à tirer de l'approche japonaise est que se lancer dans une folie d'achats agressifs à l'international ne fait que contrarier les équilibres d'intérêts internationaux déjà en place, et génère de plus grandes tensions avec le reste du monde, tout en cachant la gravité des problèmes structurels nationaux.
English: Only 0.43 per cent of the population spoke foreign languages as second language while 0.24 per cent did not report their second language.
French: Seul 0,43 % de la population parle une langue étrangère en tant que deuxième langue tandis que 0,24 % ne déclare pas de deuxième langue.
English: Report to the Home Office. http:/ /www.citb-constructionskills.co.uk/cardschemes/ www.constructionmigrantworkers.co.uk Quoted from the Press release April 26th 2007. http://www.citb.co.uk/pdf/news/pressreleases/pr-20070426-MigrantWorkers.pdf Construction Sector Council
French: Report to the Home Office http:/ /www.citb-constructionskills.co.uk/cardschemes/ www.constructionmigrantworkers.co.uk Tiré d’un communiqué de presse du 26 avril 2007. http:/ /www.citb.co.uk/pdf/news/pressreleases/pr-20070426-MigrantWorkers.pdf Conseil sectoriel de la construction
English: A week ago during the High-level Plenary Meeting, President Joseph Urusemal, like other Micronesian Presidents before him, called attention to the daunting challenges facing our country and other small island developing States in pursuing sustainable development and achieving the MDGs.
French: Il y a une semaine, au cours de la Réunion plénière de haut niveau, le Président Joseph Urusemal, comme d'autres présidents micronésiens avant lui, a attiré l'attention sur les redoutables obstacles que notre pays et les autres petits États insulaires en développement ont à surmonter dans leurs efforts pour assurer le développement durable et la réalisation des OMD.
English: 10, to vary Order No. 125329 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 22, 1967, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Campbellville Road (formerly Halton County Road No. 9) and mileage 76.08 Hamilton Subdivision (formerly mileage 15.90 Goderich Subdivision), in the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125329 de la Commission des transports du Canada en date du 22 août 1967, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent le chemin Campbellville (anciennement Halton County Road No. 9) et la subdivision Hamilton (point milliaire 76,08) [anciennement la subdivision Goderich (point milliaire 15,90)] dans la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: For natural gas transmission and distribution, fugitive emissions were recalculated for the years 2002-2004 based on new natural gas pipeline and distribution distances as published by Statistics Canada (Statistics Canada, Catalogue No. 57-205-XIB).
French: Pour le transport et la distribution du gaz naturel, les émissions fugitives ont été établies en recalculant les données pour les années 2002 à 2004 à la lumière des données sur les nouveaux gazoducs et les distances de distribution publiées par Statistique Canada.
English: These elasticities have a strong local component because they can also depend on the existing transport alternatives.
French: En d’autres termes, certains utilisateurs peuvent par exemple décider de reporter à un autre moment le déplacement qu’ils avaient prévu de faire à l’origine ou d'utiliser un autre réseau moins encombré.
English: A Systematic Review of the Evidence 1990-2000. 6-2000.
French: A Systematic Review of the Evidence 1990-2000 », Ottawa, Ontario, 2000.
English: We have done more than change the philosophy of government spending.
French: Nous avons fait plus que modifier la philosophie des dépenses publiques.
English: Creation of Bobst Group Polska (Poland).
French: Création de Bobst Group Polska (Pologne).
English: Reduced entitlements due to the new LIA period must also be amended with an "ENA" (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: Les versements réduits suite à la nouvelle période de CER doivent aussi être modifiés avec un « VRM » (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: • World Health Organization: www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html NPRI National Overview 2000:
French: • Organisation mondiale de la santé : http://www.who.int/fr/index.html Compte rendu national 2000 :
English: Landfill gas is a potentially harmful emission that can be converted into a reliable energy source used to generate electricity, fuel industries and heat buildings.
French: Les gaz d’enfouissement sont des gaz potentiellement dangereux qui peuvent être convertis en une source d’énergie fiable utilisée pour produire de l’électricité, alimenter les industries et chauffer les bâtiments.
English: Las Reservas a los Tratados multilaterales en la Convención de Viena de 1969, No. 46, June 1974.
French: Las reservas a los Tratados multilaterales en la Convención de Viena de 1969, No 46, juin 1974.
English: The focus will be on regions which are plagued by conflicts with transnational implications (e.g. the Caucusus, the Near East, the Manu River region, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Andean region and South Asia).
French: Les organisations de la société civile englobent des fondations politiques indépendantes.
English: The Committee recommended that senior police officers should regularly remind their colleagues that ill-treatment, including insults with racist or xenophobic overtones, are not acceptable and will be severely punished.
French: Le CPT recommande aux fonctionnaires supérieurs de police de rappeler régulièrement à leurs collaborateurs que les mauvais traitements, y compris les insultes à connotation raciste et/ou xénophobe, ne sont pas acceptables et qu'ils seront sévèrement sanctionnés.
English: She questioned how it would be possible for the selection board to reasonably award marks in this situation.
French: La représentante s'interroge : comment, dans cette situation, le jury de sélection aurait-il pu attribuer des points de manière raisonnable?
English: A Political and Economic Geography of the Arctic and Sub-Arctic (London:
French: A Political and Economic Geography of the Arctic and Sub-Arctic, Londres, Methuen & Co., 1978.
English: RSM equivalent documentation (e.g. model references, mapping tables) is provided in support of the submission.
French: Une documentation équivalant au RSM (références à un modèle, tables d'index, etc.) accompagne l'envoi.
English: With the CD-ROM publication, there was no issue of additional costs.
French: Avec l’instauration d’une publication sur CD-ROM, l’office ne prélève plus de taxes additionnelles.