ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such extension-related mafic Mesoproterozoic magmatism occurs on both cratons during three distinct intervals at 1460–1420, 1270–1220, and 1180–1070 Ma, respectively, suggesting that Laurentia and Baltica formed a coherent unit until at least 1180 Ma.
French: Ce type de magmatisme mafique d'âge mésoprotérozoïque, relié à une distension, s'est manifesté sur l'un et l'autre des deux cratons durant trois intervalles de temps distincts, datés de 1460–1420, 1270–1220 et 1180–1070 Ma, respectivement, suggérant que la Laurentia et la Baltica formèrent une unité cohérente jusqu'à au moins 1180 Ma.
English: The State party concludes, therefore, that the principles in French law governing the application over time of substantive criminal law meet the requirements of article 15, paragraph 1.
French: L'État partie en conclut que les principes d'application dans le temps de la loi pénale de fond en droit français répondent donc aux exigences posées par le paragraphe 1 de l'article 15.
English: 1999; Mwageni and Irema 1999). The Adult Morbidity and Mortality Project (AMMP, Tanzania) has three sites and more than 300 000 people under surveillance (TMH 1997).
French: Le Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA, Tanzanie) suit trois sites et plus de 300 000 personnes (ministère de la Santé de la Tanzanie, 1997).
English:   4. While this facilitative and non-confrontational approach has been used to date with some success, it is still early days in the use and development of MEA compliance mechanisms.
French:   4. Bien que cette approche habilitante et non antagoniste ait été utilisée jusqu'à présent avec un certain succès, on en est encore aux prémices de l'utilisation et de l'élaboration des instruments d'observation des AME.
English: George's, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Kevin Aylward, Minister of Tourism, Culture and Recreation, today announced $40,000 in funding to assist Stephenville Festival Inc. with the production of its popular Stephenville Theatre Festival, which takes place during July and August.
French: George, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Kevin Aylward, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 40 000 $ à la société Stephenville Festival Inc., pour aider à la production du Festival de théâtre de Stephenville, qui a lieu en juillet et en août.
English: Their suffering — a result of the tyrannical embargo that had killed over 1.7 million people, mostly children — was clearly the outcome of a racist policy designed to undermine the political, economic and social unity of the country, and to divide it along racial and religious lines.
French: Sa souffrance - causée par l'embargo tyrannique qui a tué plus de 1,7 million de personnes, pour la plupart des enfants - est le résultat d'une politique raciste visant à ébranler l'unité politique, économique et sociale du pays, et à le diviser selon des principes fondées sur la race et la religion.
English: We needed, and still need, common standards for classification companies which are responsible for monitoring ships and granting shipping permits, and also very clear rules governing inspections and the addition of ships to the blacklist.
French: Nous avions, et avons toujours, besoin, de normes communes pour les sociétés de classification responsables de la surveillance des navires et de l'octroi de permis de navigation, de même que de règles très claires gouvernant les inspections et l'ajout de navires sur la liste noire.
English: Annual operating costs for the data bank are currently estimated at between $2.6 million and $3.6 million, although the adoption of some policy options could result in much lower costs, while other factors could increase the annual operating costs to as much as $6.5 million.
French: 100 des analyses + *L'analyse de l'ADN était d'une importance capitale dans génétiques ont résulté en une ce cas parce que le suspect avait incendié les lieux du inclusion, ce qui signifie que la crime et détruit la plupart des preuves.
English: • Avian Influenza - Frequently Asked Questions Canadian Food Inspection Agency (2006-07-13)
French: • Influenza aviaire - Foire aux questions Agence canadienne d'inspection des aliments (2006-07-13)
English: Article I At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Anicle 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes o r by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
French: Article premier À la date d'entrée en vigueur du premier élargissement de l'Union, nonobstant l'article 157, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, l'anicle 9, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'anicle 126, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, la Commission se compose d'un national de chacun des Etats membres, à condition qu'à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, soit par une nouvel!e pondération des voix, soit par une double majorité, d'une manière acceptable pour tous les Etats membres, compte tenu de tous les éléments pertinents, notamment d'une compensation pour les Etats membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission.
English: As stated in the North American THORPEX regional plan, "...North America experiences diverse and severe weather including flash floods, droughts, tropical storms, hurricanes, hail, tornadoes, damaging winds, snow storms, blizzards, freezing rain, heat waves, "fire weather" and episodes of stable, stagnant weather that can cause fog or reduce air quality.
French: Comme indiqué dans le plan régional nord-américain de THORPEX, «â€¦ l’Amérique du Nord éprouve des conditions météorologiques diverses et sévères comprenant des inondations soudaines, des sécheresses, des orages tropicaux, des ouragans, la grêle, des tornades, des vents dommageables, des tempêtes de neige, de la pluie verglaçante, des vagues de chaleur, feux résultants d’un temps propice aux incendies et des périodes météorologiques stagnantes et stables qui peuvent causer du brouillard ou réduire la qualité de l’air.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920363 and 920398 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the aforementioned letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Moved address unknown"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 920363 and 920398.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 janvier 1995, les licences nos 920363 et 920398 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: TRANSFERS The parties agree that no transfers may be made among the three funding envelopes.
French: TRANSFERT Les parties conviennent qu’aucun transfert ne peut être effectué entre les trois enveloppes de financement
English: International financial institutions must establish adequate strategies to mitigate its impact on vulnerable countries.
French: Les institutions financières internationales doivent adopter des stratégies adéquates pour atténuer l'impact de la crise sur les pays les plus vulnérables.
English: Guidance document for flow measurement of metal mining effluents (Report ; EPS 2/MM/4) Issued also in French under title:
French: Document d'orientation pour les mesures de débit des  effluents de mines de métaux (Rapport ; SPE 2/MM/4) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Welcome to the Hotel de Saint Germain, We offer you 30 fully air-conditioned rooms, a few minutes from the Seine, in the heart of Saint Germain des Prés and its fashion boutiques.
French: A deux pas des Champs-Elysées, à une station en RER de la Defense et proche de la Porte Maillot, l'hotel Riviera vous accueillera chaleureusement.
English: The reason for this is that, if the collection period is too short, the results can be highly variable depending on the time and spacing of the subjects' bowel movements.
French: En effet, si la période de prélèvement est trop courte, les résultats pourront varier considérablement, selon le moment et la fréquence des selles des sujets.
English: 30 minutes to the Hotel by car.
French: A 30 minutes de l'hôtel en voiture.
English: Each of these two organizations will receive $20,000 to assist in purchasing much needed equipment.
French: Chacune de ces organisations recevra 20 000 $ qui servira à acheter de l’équipement dont elles ont bien besoin.
English: The mere fact that information had been collected, was not inappropriate on its own.
French: Le simple fait que ces renseignements ont été recueillis n'est pas inapproprié en soi.
English: Since many sponsored women believe their sponsor can withdraw the undertaking after they have obtained the right to establish permanent residence, we recommend that immigration authorities take necessary measures to inform permanent residents of the rights and obligations associated with permanent resident status.
French: Le parrain a évidemment tout intérêt à accepter la reprise en charge, puisque autrement, il doit rembourser le montant de l’aide 137 sociale qui sera versée à sa conjointe . Il est inquiétant d’apprendre qu’une femme parrainée qui se voit ainsi privée des prestations d’aide sociale puisse se retrouver dans une situation extrêmement précaire parce que son mari n’a pas les moyens de la « reprendre en charge » (Jacoby, 1998, p.
English: However, the methods developed by the Swedish team for the live Francisella vaccines make this virtually impossible.
French: Cependant, les méthodes mises au point par l'équipe suédoise pour les vaccins vivants à la Francisella rendent la chose virtuellement impossible.
English: On the other hand, Ecuador and the Philippines expressed the opinion that four distinct review mechanisms would be needed in order to fully take into account the wide variety of issues tackled by the Convention and its Protocols.
French: D'un autre côté, l'Équateur et les Philippines ont exprimé l'avis qu'il faudrait quatre mécanismes d'examen distincts pour prendre pleinement en compte la grande diversité des questions abordées dans la Convention et ses Protocoles.
English: Forms of order sought by the parties 7 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order that the application for registration be referred back to the Office to be published there; — order the Office to pay the costs.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 11 La requérante fait valoir que, selon la conception des chambres de recours, un signe n’est pas descriptif s’il est seulement évocateur.
English: The extension of the co-decision procedure, as provided for in the Constitutional Treaty, is significant in democratic terms: the consultation and assessment procedures carried out at different times and levels mean that procedures risk becoming longer and complex.
French: L'extension du domaine de la codécision prévue par le Traité constitutionnel est importante du point de vue démocratique; en liaison avec les procédures de consultation et d'évaluation à différents moments et différents niveaux, les procédures risquent de devenir plus longues et complexes.
English: 030614 Crabs, Including in Shell, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 3.87% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 5.53% per year.
French: 030614 Crabes, incluant non décortiqués, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 3,87 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 5,53 % par année.
English: The budget proposal for the biennium 2004-2005 was 2.4 per cent higher than that for the biennium 2002-2003, but the Rwanda Tribunal had not identified any savings which might absorb the costs of the 109 new posts approved during the previous biennium.
French: Néanmoins, le Tribunal pour le Rwanda n'a trouvé aucune source d'économies qui lui permettrait de financer une partie du coût des 109 postes approuvés au titre de l'exercice précédent.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with pay for a purpose other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire ou les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail.
English: Meeting to discuss Cyber Security Task Force. Date(s):
French: Réunion afin de discuter du Groupe de travail sur la sécurité informatique.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 For additional information on the Marshall decision, including the text of the Minister’s remarks to the Standing Committee on Fisheries and Oceans: See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case."
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Pour des renseignements additionnels au sujet de l'arrêt Marshall, consultez la page d'accueil du MPO - www.dfo-mpo.gc.ca – « Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall »
English: The δ18O values, in corroboration with taphonomic and paleoecologic data, suggest the following: (1) that the water mass of the Anticosti carbonate shelf was warm and well mixed vertically during the Early Silurian; (2) that the pentamerid brachiopod paleocommunities that lived at ~20–90 m of water-depth show little δ18O differentiation in their shell composition; and (3) that the Pentamerus,Stricklandia, and Triplesia communities need to be investigated at the species level, as both taphonomic and oxygen isotopic data indicate that the Stricklandia planirostrata Community most likely lived in a notably warmer, shallower water than the Pentamerus palaformis Community and that Triplesia anticostiensis (BA5) lived at water temperature comparable to that of the Pentamerus habitat (BA3).
French: Les valeurs de δ18O obtenues, corroborées par les données taphonomiques et paléoécologiques, laissent penser que (1) la masse d'eau de la plate-forme carbonatée de l'île d'Anticosti était chaude et verticalement homogène au cours du Silurien inférieur; (2) les valeurs de δ18O dans la composition des coquilles des paléocommunautés de brachiopodes de la famille des pentamérides ayant vécu à des profondeurs comprises entre environ 20 m et 90 m varient peu et (3) compte tenu des données taphonomiques et isotopiques de l'oxygène, qui indiquent d'une part que la communauté Stricklandia planirostrata a très probablement vécu dans des eaux moins profondes et plus chaudes que celle des Pentamerus palaformis et d'autre part que les Triplesia anticostiensis (BA5) ont vécu dans des eaux de température comparable à celle de l'habitat des Pentamerus (BA3), il s'avère nécessaire de pousser les investigations sur les communautés Pentamerus, Stricklandia et Triplesia au niveau de l'espèce.
English: For solid dosage forms, such as tablets and capsules, the letters "XCL" must be marked on the dosage form, and the colour must be significantly different from the version sold in Canada.
French: Les lettres « XCL » doivent être inscrites sur les formes posologiques solides, comme les comprimés et les gélules, et leur couleur doit être distinctement différente de celle de la version vendue au Canada.
English: He is probably an even worse dictator: the destruction of the town of Hamra, the assassination of the French ambassador Delamarre, the assassination of our paratroops from Drakkar.
French: C'est un dictateur peut-être pire: destruction de la ville de Hamra, assassinat de l'ambassadeur français Delamarre, assassinat de nos parachutistes du Drakkar.
English: If the conditions of parole are not met, the Board has the power to revoke the parole and return the offender to prison.
French: S'ils manquent à ces conditions, la Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir de révoquer leur libération et d'ordonner qu'ils soient réincarcérés.
English: The Secretariat said that the specification required by the Delegation of France could present certain difficulties, in view of the fact that its perception of the effects of the transliteration of the appellation of origin was not necessarily shared by all the contracting countries of the Lisbon Union.
French: Le secrétariat a dit que la précision requise par la délégation de la France pourrait créer certaines difficultés étant donné que son interprétation quant aux effets d’une translittération de l’appellation d’origine n’était pas forcément celle retenue par tous les pays contractants.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 35
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 35
English: • Examination of performance information is integral in the development of Evaluation products.
French: • L'examen de l'information sur le rendement fait partie intégrante de l'élaboration des documents d'évaluation.
English: Those activities would be implemented through a number of strategies and mechanisms so as to fully impact on participatory community decision-making and leadership and to further strengthen and expand the pool of qualified development partners in civil societies at the grass-roots level.
French: Plusieurs délégations ont confirmé le rôle que jouait l'appui fourni par le PNUD en matière de TIC dans les efforts de développement et ont montré, en citant des exemples de leurs propres pays, comment les efforts déployés par le PNUD dans ce domaine avaient eu un effet de catalyseur.
English: Thirteen of the 33 applicants appeared to be competent to do the job, and were invited for interviews with the management of the Reykjavik Churchyards.
French: Treize des 33 candidats paraissaient compétents pour cet emploi et ont été invités à des consultations avec la direction des cimetières de Reykjavik.
English: The data compiled in table 4 of the present report combine the first two of those three categories.
French: 13 Les données figurant dans le tableau 4 du présent rapport associent les deux premières de ces trois catégories.
English: Over ninety per cent of key informants believe access to capital has increased through the ATC and ACC components.
French: Plus de 90 p. 100 des principaux répondants estiment que les composants AAC et SAF ont entraîné une amélioration de l'accès aux capitaux.
English: An RFP is used to procure the most cost-effective solution based upon evaluation criteria identified in the RFP.
French: On fait appel à la DDP pour obtenir la solution la plus rentable, d'après les critères d'évaluation qui y sont définis.
English: Significance of project Could be the first semi-commercial demonstration of solventbased capture of CO2 from a coal-fired facility in Canada.
French: Le projet pourrait devenir la première installation de démonstration de capture du CO2 à base de solvants à l’échelle semi-commerciale dans une centrale au charbon au Canada.
English: In the French-language pay, PPV, VOD & specialty services, there were three major players:
French: Du côté des services payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue française, on retrouve trois groupes importants :
English: She appealed to delegates to refrain from such declarations.
French: Elle en appelait aux délégués de s'abstenir de faire de telles déclarations.
English: Members of the information technology staff keep abreast of the latest developments in information technology through numerous professional contacts, especially with firms highly advanced in the field; members of the information technology staff also attend specialized training courses offered by outside firms concerning various softwares and systems.
French: Jusqu’en 1992, les systèmes informatiques de l’OMPI consistaient en une série de systèmes indépendants répondant aux besoins particuliers de telle ou telle division ou de tel ou tel projet; ils étaient bâtis autour d’ordinateurs centraux IBM situés au CIC (qui utilisaient un système d’exploitation non standard) ou de mini-ordinateurs Wang; on comptait aussi un serveur UNIX et quelques ordinateurs individuels.
English: Bank of Canada releases 2006 schedule of dates for its policy interest rate announcements OTTAWA—The Bank of Canada today released its 2006 schedule of eight dates for announcing decisions on its key policy interest rate, and confirmed the announcement dates for the remainder of this year.
French: La Banque du Canada publie les dates d'établissement du taux directeur pour 2006 OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui les huit dates prévues pour l'annonce de ses décisions en matière d'établissement du taux directeur en 2006 et, par la même occasion, a confirmé les dates des annonces pour le reste de l'année courante.
English: The public detonation of ammunition and explosives has also had a powerful effect.
French: Un effet puissant est également produit si l'on fait exploser les munitions en public.
English: We must also, as the organisations themselves agree, set up a forum at which regular meetings are held to facilitate communication between donors and recipients, and not only donors from the European Union, but also from elsewhere.
French: Nous devons aussi, comme les organisations le reconnaissent également, mettre en place un forum dans le cadre duquel se tiendront des réunions régulières afin de faciliter la communication entre donateurs et bénéficiaires, et pas seulement les bailleurs de fonds de l'Union européenne, mais aussi d'ailleurs.
English: • IT361R3 Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents
French: • IT361R3 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents
English: The policemen and the policewomen may establish the existence of circumstances entailing the imposition of such a measure directly during their intervention, or they may establish such circumstances by gathering reports or on the basis of information forwarded to them by a social work centre or other entities.
French: Les policiers peuvent établir ce type de circonstances lors de leur intervention directe; mais ils peuvent également les établir sur la base de rapports ou d'informations fournis par des centres d'assistance sociale ou autres.