ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these included instances of women being verbally abused and/or having their headscarf removed.
French: Dans certains de ces incidents, des femmes ont été victimes d’injures verbales et/ou se sont vu enlever leur foulard.
English: Schedule I Customs Office, Sufferance Warehouse, Highway Frontier Examining Warehouse
French: Annexe I Bureau de douane, entrepôt d'attente, entrepôt d'examen à la frontière terrestre Type de marchandises assujetties à la Loi sur les douanes Délais maximal Pouvoir de prorogation
English: (ii) “Residential areas”, using road signs E, 17a and E, 17b of the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: iii) Créer des "zones résidentielles" en utilisant les panneaux de signalisation E, 17a et E, 17b de l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière;
English: The Independent Observer Team was present at all stages of the doping control program during the Salt Lake Olympic Games.
French: L’équipe des observateurs indépendants a assisté à toutes les étapes du programme de contrôle antidopage des Jeux olympiques de Salt Lake City.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Food Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication d'aliments . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: We look forward to hearing from you, either by telephone, fax or e-mail.
French: Alors prenez contact avec nous par téléphone, fax ou e-mail.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Exclusions from the Contributory Period Retirement and disability pensions from the CPP are based on average earnings over a lifetime, defined as the period between age 18 and the start of the pension which, for retirement pensions, can be between age 60 and 70.
French: Exclusions de la période de cotisation Les pensions de retraite et d'invalidité du RPC sont établies en fonction des gains moyens à vie, c'est-à-dire de la période allant de l'âge de 18 ans au début du versement de la pension, lequel, pour les pensions de retraite, se situe entre 60 et 70 ans.
English: This coming summer, Stagecolor offers extra soft and sensual pastel tones.
French: Pour la saison estivale, Stagecolor nous offre des teintes pastel débordantes de douceur et de sensualité.
English: daytime running lights (DRL) to be fitted in all new vehicles from 2002,
French:  l'équipement en systèmes d'éclairage de jour (DRL) de tous les véhicules neufs à partir de 2002,
English: To instantly check availability for all Vis Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vis Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Each part concludes with preliminary observations about the potential contribution of Western Diversification (WD), and the Western Diversification Fund (WDF) to progressive economic development and diversification.
French: Chaque partie se termine par des observations préliminaires au sujet de la contribution possible du Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest (BDEO) et du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest (FDEO) à la diversification et au développement progressif de l'économie.
English: • Analysis of success factors for women in ICTs;
French: • analyse des facteurs de réussite des femmes évoluant dans le domaine des TIC ;
English: The situation in West and Central Asia remained an increasing concern, owing to the threat to security and stability posed by drug trafficking from Afghanistan and its links with organized crime and international terrorism.
French: La situation en Asie occidentale et centrale était de plus en plus préoccupante, car la sécurité et la stabilité étaient menacées par le trafic de drogues à partir de l'Afghanistan ainsi que par la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international qui y étaient associés.
English: (r) Report of the Secretary-General on the management of toxic chemicals and hazardous and radioactive wastes (E/CN.17/2001/PC/19);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des substances chimiques toxiques, des déchets dangereux et des déchets radioactifs (E/CN.17/2001/PC/19);
English: Although the pathogenicity of nine strains was increased by the foreign body, five strains yielded high abscess and culture recovery rates that were not enhanced by its presence.
French: Même si la pathogénicité des neuf souches était augmentée par la présence d'un corps étranger, cinq souches produisaient un taux élevé d'abcès jumelés à des cultures positives indépendamment de la présence d'un corps étranger.
English: Footless tights: breeches with two legs stopping at the level of the ankles.
French: Collant sans pied: culotte à deux jambes sarrêtant à la hauteur des chevilles.
English: Ferry companies in the UK already register the number of passengers.
French: Les compagnies de transbordeurs au Royaume-Uni enregistrent déjà le nombre de passagers.
English: The impact of the reforms cannot be estimated precisely before the negotiations are completed.
French: Une possibilité de simplification pourrait consister à remplacer la ressource TVA et les ressources propres traditionnelles par une seule ressource PNB.
English: Facilitate the acquisition, conservation and management of areas of special conservation interest by private persons, in particular by taking the following measures: a.
French: i. instituer les réserves volontaires, agréées par l’administration et bénéficiant, à ce titre, du même degré de protection que les réserves établies par les autorités administratives ; ii. titre ; autoriser l’institution de servitudes contractuelles, éventuellement opposables aux successeurs en
English: However, the statistics underestimate total flows, those for Germany, for example, excluding ethnic Germans.
French: Les statistiques sousestiment cependant les flux totaux ; ainsi, celles de l'Allemagne ne prennent pas en compte les Allemands de souche.
English: Prohibited or restricted firearms may only be imported with the appropriate import permission and, under certain circumstances for high-powered firearms, with the permission of the Attorney-General.
French: Les armes visées par une interdiction ou par des conditions restrictives ne peuvent être importées qu'avec une autorisation d'importation appropriée et, dans certains cas concernant des armes de haute puissance, avec l'autorisation du Procureur général.
English: On the question of legislation, the Child Rights Bill places the juvenile offender not only as the bearer of rights, but also as a vulnerable victim in need of parental care and society's support.
French: Au plan législatif, il convient de souligner que le projet de loi sur les droits de l'enfant considère le mineur délinquant comme à la fois détenteur de droits et victime vulnérable, nécessitant une prise en charge parentale et une aide sociale.
English: Did objects rattle, topple over, or fall off shelves?
French: Est-ce que des objets se sont entrechoqués ou sont tombés des tablettes?
English: • Why should we hire Aboriginal peoples?
French: • Pourquoi devrions-nous embaucher des Autochtones?
English: In addition to the sport component, the Games will include a cultural component.
French: En plus de leur volet sportif, les Jeux comportent un volet culturel.
English: (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Faire mieux prendre conscience des fléaux que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: “3385 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: “3385 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Biwa musicians began using their plectrum on the shamisen, giving the instrument a wider range of timbre.
French: Les musiciens de biwa eurent tout naturellement lidée dutiliser leur plectre sur le shamisen, ayant tout de suite remarqué combien cette modification élargissait létendue des timbres disponibles.
English: The Pes’ka Aboriginal Shad Valley Program held at Simon Fraser University in 2005 is a summer camp program that introduces 15 high-achieving Aboriginal high school students to university life with a focus on technology.
French: Le Pes’ka Aboriginal Shad Valley Program, qui s’est tenu en 2005 à la Simon Fraser University, est un programme qui, dans le cadre d’un camp d’été, initie à la vie universitaire 15 talentueux élèves autochtones de niveau secondaire, en accordant une attention particulière aux technologies.
English: Also, one pilot switch repurchase operation was held on July 17, 2002, in the 5-year sector and one will take place on September 25, 2002, in the 10-year sector.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédent ces opérations.
English: The author draws a distinction between several kinds of actor in this connection, in particular those who play the role of “Muslim experts” with political headquarters and major non-governmental organizations, SOS Racisme for example, and those who, ceaselessly on parade in the media, indulge in investigative journalism, especially in circles seen as “Islamist” both in France and abroad.
French: L'auteur distingue plusieurs types d'acteurs à ce titre − notamment ceux qui jouent le rôle «d'experts musulmans» auprès des états-majors politiques ou des grandes organisations non gouvernementales, SOS Racisme par exemple, et ceux qui, médiatisés à outrance, pratiquent un journalisme d'investigation, spécialement dans les milieux considérés comme «islamistes», aussi bien en France qu'à l'étranger.
English: The main export markets were the United States (60 percent), Luxembourg (9 percent), China (6 percent), and Mexico (3 percent).
French: 100 de la production industrielle totale. Les principaux marchés d'exportation ont été les États Unis (60 p.
English: (1) The content of this article follows from the definition of the object of countermeasures in article 50.
French: 1) La teneur de cet article découle de la définition de l'objet des contre-mesures énoncé à l'article 50.
English: It was decided to adopt Mike’s suggestion to develop the recommendation using the same format applied by the VA JWG.
French: On décide d’opter pour la suggestion de Mike qui consiste à élaborer les recommandations à l’aide du même format que celui utilisé par le GTM sur les VA.
English: La Ronge Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: La Ronge 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In many instances, they were able to shed light on areas of confusion regarding the setting of dose limits, the technology and programs to monitor radiation levels, the availability of long-term worker health studies, and the procedures followed to record and register worker exposure levels.
French: 4.1.2 Risques d’irradiation Cette question a suscité beaucoup de discussions pendant les audiences de la commission; cette dernière a tôt fait de constater que la population est très mal informée au sujet du niveau d’exposition aux rayonnements, les risques associés, et les études et la documentation disponibles concernant les effets d’une exposition à des rayonnements sur la santé.
English: The Committee notes with concern that no clear definition of racial discrimination exists in domestic legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de définition claire de la discrimination raciale en droit interne.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 24 November 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le vendredi 24 novembre 2006, à 10 heures
English: The natural botanical extracts content come from certiﬁed biologic cultivation.
French: Les extraits botaniques naturels contenus proviennent de culture biologique certifiée.
English: Tormosov D.D, Y.A. Mikhalev, P.B. Best, V.A. Zemsky, K. Sekiguchi and R.L. Brownell Jr.
French: Tormosov, D.D, Y.A. Mikhalev, P.B. Best, V.A. Zemsky, K. Sekiguchi et R.L. Brownell Jr.
English: We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.
French: Nous savons combien il fut difficile de parvenir à un accord au sein du Conseil et nous ne voulons pas mettre ce compromis en péril.
English: I am grateful to Ambassador Rajmah Hussain for her efforts, which inspired my own.
French: Je suis reconnaissant à l'Ambassadrice Rajmah Hussain de ses efforts, qui sont une source d'inspiration pour moi.
English: I fear that, in addition to changing the demographic composition of the region, such secondary occupation will complicate the return process and exacerbate the challenges concerning land and property rights that lie ahead.
French: Outre le fait de modifier la composition démographique de la région, cette occupation indirecte pourrait compliquer le processus des retours et exacerber, à l'avenir, les problèmes relatifs au régime foncier et aux droits de propriété.
English: Acts for experimental purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Influenza immunization, an indicator of self- care: Researchers and policy-makers' roles in increasing immunization coverage among older Manitobans and Canadians
French: ABELA, John R / COPLAN, Robert / COX, Brian J / ELGAR, Frank J / ETEZADI, Jamshid / FREEMAN, Wendy S / SCHWARTZMAN, Alex E / STACK, Dale M
English: The regional centres derive Trainmar-related income from the fees paid by national centres (2), and from ad hoc projects (3).
French: Les centres régionaux tirent leurs recettes des cotisations versées par les centres nationaux (2), et des contributions provenant de projets ad hoc (3).
English: Dr. Ian Gemmill, co-chair of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, said the HPV vaccine should be "irresistible for politicians to support," but will be difficult to deliver without additional resources.
French: Le Dr Ian Gemmill, coprésident de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, a constaté que, « pour les politiciens, ne pas soutenir » le vaccin contre le papillomavirus devrait être impensable, mais qu'il sera difficile de dispenser ce vaccin sans ressources additionnelles.
English: Terms used to describe some of these more interesting layers include: shattered, tottering, chipshale, briquettes, and occasionally even simply "dirt!" (to use some of the polite terms).
French: Les termes suivants ont été employés pour décrire les couches les plus intéressantes : fragmentées..., chancelantes..., éclats de schistes, briquettes et parfois simplement, « poussière », pour ne relever que les expressions polies.
English: MONUC would continue to work with its national and international partners to provide strategic and operational policy advice in this vital area, especially with regard to means for coordinating between police, justice and prison systems and for facilitating coordination between justice officials and the promotion of professional standards.
French: La MONUC continuerait à œuvrer en coopération avec ses partenaires nationaux et internationaux pour fournir des avis stratégiques et opérationnels dans ce domaine essentiel, et aiderait notamment à assurer la coordination entre la police, l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire et à faciliter la coordination au sein de l'appareil judiciaire et à promouvoir l'application de normes professionnelles.
English: (This will be discussed further in "Module 6: Preparing Successful Bids.")
French: (Cet aspect sera abordé plus en détail dans le module 6 — Préparation d’une proposition gagnante.)
English:  The  following  were  the  changes that had been made: the phrase “including field representation and technology foresight” had been added to sub-item (b) under agenda item 3 and a sub-item (c), entitled “Biotechnology global forum”, had been added.
French: Les changements suivants ont été apportés: le membre de phrase “y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique” a été ajouté au point subsidiaire 3 b) de l'ordre du jour et un point subsidiaire c) intitulé “Forum mondial sur la biotechnologie” a été ajouté.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the Executive Committee retreat Date(s): 2008-02-27 to 2008-02-29 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la retraite du Comité de direction. Date(s) : 2008-02-27 au 2008-02-29 Destination(s) :
English: RSS is generally used for news feeds.
French: Il est généralement utilisé pour les nouvelles.
English: In Iraq, a united international community should give the Iraqi people all necessary support for the building of an independent and democratic Iraq.
French: En Iraq, une communauté internationale unie devrait donner au peuple iraquien tout l'appui dont il a besoin pour la construction d'un Iraq indépendant et démocratique.
English: Each monthly contribution is converted into old-age pension points by dividing the monthly employee and employer contributions by the purchase value of the old-age pension points for the relevant month.
French: Chaque cotisation mensuelle est convertie en points de vieillesse calculés en divisant les cotisations mensuelles (parts employé et employeur) par la valeur d’achat des points de vieillesse du mois de référence.
English: Consequently, it must be held that a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer qu'une marque complexe ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par la marque complexe.
English: When used steadily, they should be dismantled periodically and thoroughly cleaned, In addition, they should be blown out with low-pressure air daily.
French: Si on utilise les ponceuses constamment, les démonter périodiquement et les nettoyer soigneusement. Les purger tous les jours également au moyen d'un bec d'air à faible pression.
English: However, some amendments to three acts (NEB Act, COGO Act, CPR Act) are required, and efforts to modernize that regulatory framework will be a priority in this planning period.
French: Ce travail exigera toutefois la modification de trois lois, soit la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LFH. Au cours de la présente période de planification, l’Office se donnera pour priorité de moderniser le cadre réglementaire appliqué dans le Nord.
English: The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.
French: Le Conseil est d'avis que, maintenant, vu les propositions de l'Agenda 2000, il faut insister pour définir et affirmer une identité de l'agriculture européenne, une identité qui soit à l'image de celle que le Parlement européen veut donner à l'agriculture européenne, une agriculture multifonctionnelle, durable, répartie sur tout le territoire de l'Europe, respectueuse de l'environnement, du bien-être des animaux, et offrant des produits de qualité, sains et sûrs.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 4 juillet 2007, à 12 heures
English: Reports submitted to the Secretary-General from
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 62 - 70 27
English: To retain very high levels of habitat security and species diversity.
French: Conserver des niveaux très élevés en matière de sécurité de l’habitat et de diversité des espèces.
English: The evidence included responses to the Tribunal’s questionnaires,140 the statements and testimony of parties,141 the testimony of Tribunal witnesses,142 and data from both Statistics Canada143 and the CBSA.144 153.
French: En préparant sa recommandation, le Tribunal a examiné les éléments de preuve et les exposés qu’il a reçus dans le cadre de l’enquête préliminaire de dommage, de l’enquête de dommage et de l’enquête d’intérêt public.
English: Option 3 – One-twelfth of the tax payable from the year before the preceding tax year is due in each of the first two months of the current year.
French: Méthode 3 – Les deux premiers mois de l'année d'imposition courante, vous devez verser un douzième de l'impôt à payer pour l'année antérieure à l'année d'imposition précédente.
English: A storm surge can occur at any time of the year and can be particularly damaging in icy waters of winter.
French: Une onde de tempête peut survenir à tout moment de l'année et peut être particulièrement dommageable pendant l'hiver, lorsque l'eau est glacée.
English: The payment of unemployment benefits is regulated by the Social Protection of the Unemployed Act.
French: La prestation chômage est régie par la loi sur la protection sociale des chômeurs.
English: The recent developments there are very disturbing.
French: Les faits nouveaux récemment sont très préoccupants.
English: Yvan Lafleur  Chief, Wildlife Division, Office of Enforcement, Environment Canada Research, concept, production:
French: Yvan Lafleur  Chef, Division de la faune, Bureau de l'application de la loi, Environnement Canada Recherche, concept, réalisation :
English: In November, two representatives from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: En novembre également, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: The International Court of Justice is an organ of this Organization and my delegation has full confidence that its decision will be important and inclusive of all opinions.
French: La Cour internationale de Justice est un organe de l'ONU et ma délégation pense que sa décision sera importante et tiendra compte de toutes les opinions.
English: To that end, we request that people of African descent and indigenous peoples be fully involved in the formulation, implementation and evaluation of the decisions that determine the functioning and well-being of their communities and of society at large;
French: Demandons à cette fin que les personnes d'ascendance africaine et les peuples autochtones participent pleinement à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des décisions qui touchent au fonctionnement et au bien-être de leurs communautés et de la société en général.
English: Income Tax Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Nunavut Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut 2006 :
English: The Tribunal is conducting its preliminary analysis of injury based on the information on the record for the period from 2003 to 2005.
French: En se fondant sur les valeurs énoncées dans sa plainte, Cello a affirmé que les importations sous-évaluées et subventionnées délogent de plus en plus les ventes des producteurs nationaux12.
English: Key words: aneuploids, genetic mapping.
French: Mots clés : aneuploïdes, carte génétique.