ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordre des architectes du Québec announces the 43 finalists for the 2009 Awards of Excellence in Architecture: architecture that bears witness to...
French: L’Ordre des architectes du Québec annonce les 43 finalistes aux Prix d’excellence en architecture 2009 : une architecture qui témoigne de...
English: Excellent location for visiting Athens. Notwithstanding the central location, the rooms were pretty quiet during the night.
French: Le calme (à Athènes c'est un privilège) la taille des chambres (avoir de l'espace même pour une nuit c'est aussi un agrément.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fathers of Confederation Buildings Trust
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: If the vendor charged you GST/HST in error, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: S'il vous a facturé la TPS/TVH par erreur, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: None of these are designated as `core' in the CES Recommendations and none are planned to be included in the 2011 Census.
French: Aucune de ces caractéristiques ne sont qualifiées d'«essentielles» dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens, et il n'est pas prévu que l'une ou l'autre figure dans le recensement de 2011.
English: Presentations were made about the various advisory committees that assist the Chief Electoral Officer of Canada in fulfilling his mandate, the results of this spring's federal by-elections pilot project on targeted revision and the use of focus groups across the country to simplify the work of official agents.
French: Des présentations ont été données sur les divers comités consultatifs qui aident le directeur général des élections du Canada à remplir son mandat, sur les résultats du projet pilote de révision ciblée dans le cadre des élections partielles du printemps dernier et sur l'utilisation de groupes de discussion dans différentes régions du pays pour simplifier le travail des agents officiels.
English: The European Union's laws cannot only protect minorities and put national communities at a disadvantage because we are allowing positive discrimination.
French: Le droit de l'Union européenne ne peut pas uniquement protéger les minorités et désavantager les communautés nationales parce que nous autorisons la discrimination positive.
English: Bearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, expressing serious concern about ongoing human rights violations and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar présenté par le Rapporteur spécial, exprimant sa profonde préoccupation face aux violations continues des droits de l'homme et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: The experience is often transforming.
French: La plupart en ressortent « transformés ».
English: 4.4 On the merits, the State party submits that the procedure before the Danish courts and immigration authorities ensures that a person will not be expelled to a country where he or she would face a real risk of being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.4 Quant au fond, l'État partie déclare que la procédure devant les tribunaux danois et le Service danois de l'immigration garantit qu'un individu ne sera pas expulsé vers un pays où il encourrait réellement le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The donor government pays an APO’s salary and benefits.
French: Le gouvernement donateur finance le salaire de l'APO et les émoluments.
English: If such intent is found  to be present, a special order may ensue under s. 41(3).
French: Une distinction est illicite lorsqu’elle est fondée sur l’un des motifs énumérés à l’article 3 de la Loi.
English: • Why are there so many beetles right now?
French: • Pourquoi y a-t-il tant de scolytes en ce moment?
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 67 à 71 de la partie générale du présent volume.
English: Labour Market Activity Survey * Employment is measured by the number of hours worked.
French: La probabilité relative est la probabilité qui existe dans une catégorie comparativement à une catégorie de référence.
English: LEtr, art.  85, para.
French: 85, al. 7, LEtr.
English: Start date of the horizontal initiative: 2003-2004 5. End date of the horizontal initiative: 2012-2013 6. Total federal funding allocation (start to end date): $5.2 Billion 7.
French: Activité de programme du ministère responsable :
English: The components of the Provider Audit Program include:
French: Les composantes du Programme de vérification sont indiquées ci-dessous :
English: Rather, the discussion was much broader in scope, touching upon the nature of the EI Account, the implications of the link between premiums and benefits and experience rating.
French: Les participants se sont étendus avant tout sur la nature du compte de l’AE et sur les liens entre les cotisations et les prestations et la tarification par incidence («experience rating»).
English: It contains a minimum of 70% of the original Factor VIIIc and at least similar quantities of the other labile coagulation factors and naturally occurring inhibitors.
French: Elle renferme, à hauteur de 70% au minimum de la teneur initiale, le facteur VIIIc et les autres facteurs labiles de coagulation ainsi que les inhibiteurs présents naturellement.
English: Finally, in the interests of balance, she recommended that, in its reports, the Working Group on Minorities take into account the views not only of representatives of minorities who had addressed communications to their Governments, but also those of government observers.
French: Enfin, dans un souci d'équilibre, elle recommande au Groupe de travail sur les minorités de prendre en compte dans les rapports qu'il établit non seulement les vues des représentants de minorités ayant adressé des communications à leur gouvernement mais également les vues des observateurs gouvernementaux.
English: The data may therefore be kept for longer than these 6 months on the basis of Article 20 of the Regulation in the frame of a disciplinary investigation.
French: Le CEPD a interprété l'article 20 à la lumière de la ratio legis de cette disposition, qui autorise aussi certaines exceptions aux délais stricts de conservation dans le cadre d'enquêtes disciplinaires.
English: “Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020,
French: Soulignant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: Previously, a surviving spouse could end up worse off in property terms when their spouse died than if they had separated, and a surviving de facto partner had no statutory property rights.
French: Auparavant, le veuf ou la veuve n'obtenait pas forcément autant que les personnes se séparant de leur époux/épouse, et le survivant d'une relation de fait n'avait officiellement aucun droit;
English: Mention in the explanatory notes to Box.  6 that the address of the inspection service should be indicated.
French: Mentionner dans les notes explicatives à la case no 6 que l'adresse du service d'inspection doit être indiquée.
English: I think that when it comes to such sensitive topics, we cannot afford to classify them into strict categories such as EU-internal and EU-external issues, because terrorist actions might be planned outside the EU but can seriously affect the people living inside the EU.
French: Je pense que lorsqu'il s'agit de sujets aussi sensibles, nous ne pouvons pas nous permettre de les classer dans des catégories strictes telles que des questions internes et externes à l'UE, car les actions terroristes pourraient être planifiées en dehors de l'Union, mais elles peuvent toucher les personnes vivant à l'intérieur de l'UE.
English: Application may be made to Tribunal by the agent of the copyright owner 163A.—(1) An owner of copyright may make an application to the Tribunal under this Act by his or her agent.
French: Possibilité pour le titulaire du droit d’auteur de saisir le Tribunal par l’intermédiaire de son mandataire 163A. — 1) Tout titulaire du droit d’auteur peut adresser une demande au Tribunal en vertu de la présente loi par l’intermédiaire de son mandataire.
English: The expression of nutrients as a percentage of a Daily Value assists consumers in understanding the relative significance of the amount of a nutrient in the food and in making informed decisions about their health.
French: L'expression des éléments nutritifs en pourcentage d'une valeur quotidienne aide les consommateurs à comprendre la signification relative de la teneur en éléments nutritifs et à prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: The exchange of views that took place at that session was based on document SCT/8/3, which provided a preliminary indication of topics regarding substantive harmonization of trademark laws.
French: L’échange de vues qui a eu lieu au cours de cette session était fondé sur le document SCT/8/3, qui donnait une indication préliminaire des questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Discuss whatever is on your mind.
French: Discutez du sujet de votre choix.
English: • Policy Respecting Television Networks (Public Notice CRTC 1989-2)
French: • Politique en matiere de réseaux de télévision (Avis public CRTC 1989-2)
English: Henderson Co., Scotland, 1945; CMC 72-717 Pipe Major Sam Scott, to whom these pipes belonged, was perhaps Canada's most famous piper.
French: Fabriquée par la Henderson Co., Écosse, 1945; MCC 72-717 Membre du Cameron Highlanders d'Ottawa, Sam Scott, à qui appartenait cette cornemuse, fut peut-être le plus célèbre cornemuseur canadien.
English: As a result, developing countries often develop costed action plans only for high priority areas, which are the focus of donor funding, thereby reducing the scope of development plans and the size of budgets, thus undermining the achievement of the Goals.
French: Dès lors, il est fréquent que les pays en développement n'élaborent de plans chiffrés que pour les secteurs hautement prioritaires - qui sont précisément la « cible » du financement des donateurs - et réduisent d'autant la part des plans et budgets de développement plus généraux; et, ce faisant, les pays en développement portent également atteinte à la réalisation des OMD.
English: The Convention includes data protection provisions which cover data exchanged outside the CIS.
French: La convention comprend, en matiere de protec` tion des donnees, des dispositions qui s’appli´ quent aux donnees echangees en dehors du SID.
English: On 19 November 2004, the Security Council meeting in Nairobi addressed the institutional relationship between the United Nations and the African Union, including the collective efforts to resolve African conflicts and to promote sustainable peace, development, and stability.
French: Réuni à Nairobi le 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a réfléchi aux relations institutionnelles entre l'ONU et l'Union africaine, notamment à leurs efforts collectifs visant à résoudre les conflits en Afrique et à promouvoir la paix, le développement et la stabilité durables (S/PRST/2004/44).
English: The court shall determine the value of the award, which shall be deducted from the estimated amount of compensation for damages caused.
French: Le juge fixe le prix de l’adjudication, qui sera déduit de l’estimation des dommages-intérêts dus à la partie lésée.
English: An interactive discussion ensued, in which interventions were made by the representatives of Canada, Austria (on behalf of the European Union), the United States, Mexico, Kazakhstan, Japan, Australia, China, Pakistan and Cuba.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Canada, Autriche (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Mexique, Kazakhstan, Japon, Australie, Chine, Pakistan et Cuba.
English: International Women's Anthropology Conference, Inc., Women's Environment and Development Organization
French: Confe'rence internationale des femmes anthropologues, Inc., Women's Environment and Development Organization
English: How do you get the money the project needs?
French: Comment trouver les fonds pour monter votre action ?
English: If the contributor does not take 1 full year of parenting leave for a specific child, the balance remaining may be used for an additional period of parenting of a different child (refer to Appendix A, Example 1).
French: Si le cotisant ne prend pas une année complète de congé parental pour un enfant, ce qui reste peut être utilisé comme période supplémentaire de soin pour un autre enfant (voir l'exemple 1 de l'annexe A).
English: The second EU military intervention, Operation Artemis, conducted from 12 June to 15 September 2003 in the Democratic Republic of the Congo, and planned and commanded mainly by the lead nation, France, was the first truly autonomous EU operation.
French: Seconde intervention militaire de l’Union européenne (UE), menée du 12 juin au 1er septembre 2003 en République démocratique du Congo, l’opération Artémis, conçue et conduite en grande majorité par la France, nation-cadre, a été en fait la première opération vraiment autonome de l’UE.
English: • Since a true Christian is honest and leads a righteous life, a judicial oath (swearing on the Bible) should not be necessary.
French: • Étant donné qu’un véritable chrétien est honnête et mène une vie juste, il ne devrait pas être nécessaire de jurer sur la Bible afin de faire un serment en justice.
English: Dress it poteplee night is cool.
French: L'habiller que la nuit de poteplee est fraîche.
English: For example, experts may be contracted to assist in reviewing concept notes submitted to the CCAA.
French: Le coordonnateur du programme et un administrateur de programmes principal travailleront à partir du bureau du CRDI situé à Dakar.
English: Information from annual employee surveys, monthly customer satisfaction surveys, and financial results is integrated and used to prioritize what they need to do to meet five requirements: customer satisfaction, employee satisfaction, return on assets, market share, and environmental leadership.
French: Les données compilées au moyen des sondages annuels auprès des employés et des enquêtes mensuelles auprès des clients, et les résultats financiers sont intégrés et utilisés pour déterminer l'ordre de priorité des actions à entreprendre en vue de satisfaire aux exigences liées aux catégories suivantes : satisfaction des clients, satisfaction des employés, rendement de l'actif, part de marché et leadership en matière d'environnement.
English: Ambient air monitoring may be advisable after a spill, because air concentrations can remain elevated, even when no liquid mercury is visible.
French: Il est conseillé de surveiller l'air ambiant après un déversement car les concentrations atmosphériques de mercure peuvent demeurer à un niveau élevé même si aucune trace de mercure liquide n'est invisible.
English: In addition, cooperation with existing institutions has also been shown to be important for reaching the target groups.
French: La coopération avec les institutions existantes s'avère également très utile pour atteindre les groupes cibles.
English: The Commission observed that the complainant had been informed of the selection criteria (impact on strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in the country), having received the general conditions governing the budget heading B7-7020 and having completed the standard form attached to them.
French: Selon la Commission, le plaignant était informé des critères de sélection (contribution au renforcement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme dans les pays considérés), dès lors qu'il avait reçu les conditions générales régissant la ligne budgétaire B77020 et avait rempli le formulaire qui y était joint.
English: These demarches represent our first steps.
French: Ces démarches représentent nos premières mesures.
English: C15 Issue – insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example:
French: C15 Sujet – priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) 1) Priorités concurrentes au sein de Santé Canada.
English: We did not want ridiculous budgetary criteria to be imposed, or accounts of benefactors’ sacrifices and beneficiaries’ gains; what we wanted from the policy was for it to promote cooperation and the transfer of means, with mutual respect and benefits for all.
French: Nous ne souhaitions pas que de ridicules critères budgétaires soient imposés ou encore une comptabilisation des sacrifices des contributeurs et des avantages des bénéficiaires. Nous voulions que la politique encourage la coopération et le transfert de moyens, dans le respect mutuel et au bénéfice de tous.
English: For example, the department has information banks containing permits issued under the Migratory Birds Convention Act and the Ocean Dumping Control Act, duck hunting and fishing licenses issued and surveys of national park visitors.
French: Apres le vol de microfiches sur les contribuables (Rapport annuel 1986 - 1987, page 1 1 ), le ministre du Revenu national a immediatement ordonne la mise en place a I’lmpBt de la nouvelle politique de securite applicable a toute I’Administration fed&ale.
English: Contributions To "Getting Government Right" La Relève Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État La Relève Mesures du rendement
English: • physical examinations done at the request of a third party;
French: • les examens physiques exécutés à la demande d'un tiers;
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs)
French: 2.3 Examen de nouveaux projets de règlement technique mondial (rtm)
English: At the end of the day, this shortage of assistance is harmful to the client States which use us.
French: Cette pénurie dans l'aide dont nous bénéficions est, au bout du compte, préjudiciable aux États qui font appel à notre Cour.
English: Ind. – Level of uptake of new knowledge and advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector.
French: / Ind. de rendement – Degré d’application des nouvelles connaissances et technologies de pointe qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l’utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports.
English: Enjoy great entertainment from around the world.
French: Des programmes en provenance du monde entier.
English: Applicants could be encouraged to target their request for support to standard levels of effort. This would help the adjudicators compare applications.
French: Les demandeurs pourraient être encouragés à structurer leur demande de soutien d’après un niveau d’effort standard, de sorte que les décideurs pourraient mieux comparer les demandes.
English: The project enhanced services by hiring four new staff members.
French: Le projet a accru les services en embauchant quatre nouveaux employés.
English: The PCMLTFA provides for penalties of up to $2 million and five years in prison for non-compliance.
French: Conformément à la LRPCFAT, le non‑respect des exigences peut entraîner des peines de 2 millions de dollars et de cinq années d’emprisonnement.
English: · They will try to get provincial data in the adult file, however at this point they are still unsure of how they will deal with this.
French: · On tentera de fournir des données provinciales dans le fichier des adultes mais, pour le moment, cette question reste encore incertaine.
English: On August 18 I received a partial appraiser's package–not the whole thing.
French: Le 18 août, j'ai reçu un rapport d'évaluateur partiel, mais non intégral.
English: Reductive biotransformation to chlordecone alcohol has also been reported in humans (Blanke et al., 1978, as reported in EHS 43).
French: Une biotransformation réductive en alcool a également été signalée chez l'homme (Blanke et al., 1978, d'après le rapport EHS 43).
English: Other institutions helped multicultural communities be better represented in cultural life.
French: D’autres institutions ont permis une meilleure représentation des communautés multiculturelles dans la vie culturelle.
English: Course title (record of learning) against which equivalency is requested   2.
French: Titre du cours (dossier d’apprentissage) pour lequel une équivalence est demandée.  2.
English: (13) By restricting the authority to distribute the livret A and livret bleu to La Banque Postale, Caisses d'Epargne et de Prévoyance and Crédit Mutuel, the Monetary and Financial Code has granted them special rights (hereinafter referred to as "the national measure") that apply to products with specific characteristics determined by the State, in particular the exemption from tax of interest earned.
French: (13) En ce qu’il limite à La Banque Postale, aux Caisses d’Epargne et de Prévoyance et au Crédit Mutuel le droit de distribuer un livret A ou bleu, le Code monétaire et financier a institué à leur profit des droits spéciaux (ci-après « la mesure nationale »), qui s’appliquent à des produits présentant des caractéristiques spécifiques déterminées par l’Etat, en particulier une défiscalisation des intérêts perçus.
English: The Programme covers the following activities intended to reinstate people to their physical circumstances before the violence and/or compensate them for their losses:
French: Le Programme national de réparation prévoit les mesures suivantes pour dédommager les victimes de violations ou rétablir leur situation matérielle antérieure:
English: On 10 June 1998, the Chinese Government issued its Regulations for the Export Control of Nuclear Dual-use Items and Related Technologies, instituting strict controls on the export of nuclear-related dual-use items and related technologies.
French: Le 10 juin 1998, le Gouvernement chinois a promulgué son Règlement visant le contrôle de l'exportation des articles et technologies nucléaires à double usage, qui institue un contrôle strict des exportations desdits articles et technologies nucléaires.
English: At the same time, it is a particularly difficult task to perform, as it involves interfering with agricultural activities of individuals on the area of a private farm.
French: Toutefois, il s'agit d'une mission particulièrement difficile dans la mesure où elle implique d'intervenir au niveau d'activités agricoles réalisées par des individus dans le cadre d'une ferme privée.
English: To date, 30 countries have completed full poverty reduction strategy papers and 48 have completed interim papers.
French: À ce jour, 30 pays ont parachevé leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et 48 en ont achevé une version provisoire.
English: The CANEX outlet will forward the remaining 2 copies of the contract (white and pink) to CANEX HQ who will remit the contract to CANTEL.
French: 48. Les téléphones cellulaires seront vendus en consignation.