ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or maybe it is the hypnotic effortlessness of a formation of pelicans in flight that lends their presence an air of timelessness.
French: Ou encore est-ce le mouvement hypnotique et apparemment sans effort de leur vol en formation qui leur donne une apparence intemporelle.
English: This can be a large opening, such as a surgical incision, or it can be a pinprick opening created by a needle.
French: Il peut s'agir d'une grande ouverture, comme une incision chirurgicale, ou une ouverture en piqûre d'épingle pratiquée à l'aide d'une aiguille.
English: As noted above, the Protocol does not require fees to be paid through the intermediary of the office of origin and the CTMO could thus decide that the applicant should have the sole responsibility for responding to a Rule 11(3) notice, meaning that the applicant would be required to pay the missing amount (in Swiss francs) directly to the IB.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Protocole n’exige pas que les émoluments et taxes soient payés par l’intermédiaire de l’office d’origine. Le BMCC pourrait donc décider que le déposant devrait être le seul à répondre à la notification visée à la règle 11.3), de sorte qu’il devrait payer le montant restant dû (en francs suisses) directement au BI.
English: Nevertheless, the large number of children given up for adoption abroad, which includes a very large number of Roma children, requires close monitoring.
French: Toutefois le grand nombre d’enfants donnés en adoption à l’étranger et parmi eux le très grand nombre d’enfants roms demande une certaine vigilance.
English: • What types of catamarans are needed?
French: • Quel type de catamaran est requis?
English: HEAP JAMES Reference Number: 02-08-6001 Contract Date: 09/04/2008 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 30/09/2008 Delivery Date:
French: HEAP JAMES Numéro de référence : 02-08-6001 Date du contrat : 09/04/2008 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 01/04/2008 - 30/09/2008 Date de livraison :
English: The legal person designated for collective registration purposes must have its registered office in AM\568947EN.doc 69/114 PE 359.899v01-01
French: L'enregistrement de groupes proposé serait une solution appropriée, afin de réduire les coûts et la charge administrative.
English: States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: While there has been progress in the implementation of the programme of work of NOWPAP, the member States recognize that the establishment of a permanent RCU is a prerequisite for accelerating the implementation of NOWPAP.
French: Si la mise en œuvre du programme de travail prévu par le Plan d'action a progressé, les Etats membres n'en estiment pas moins que la création d'une unité régionale de coordination permanente constitue une condition requise pour accélérer cette mise en œuvre.
English: Investments in venture capital enterprises in existence for less than two years at balance sheet date are valued based on the same principles.
French: Les investissements dans des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan sont pris en compte selon ce principe.
English: [19] The STO first noted that, under the collective agreement in effect until December 2008, its management has the exclusive responsibility of determining the assignments and that, consequently, none of the conditions set out in section 89 of the Code (conditions regarding strikes and lockouts) have been met.
French: [19] La société a d’abord rappelé que l’établissement des affectations relève exclusivement de la direction en vertu de la convention collective, laquelle est en vigueur jusqu’en décembre 2008, et que, par conséquent, aucune des conditions de l’article 89 du Code (conditions relatives aux grèves et lock-out) n’est remplie.
English: B III *EBM = Evidence-based medicine
French: B III * MFP = Médicine fondée sur les preuves
English: Nor are the poor more wicked than anyone else.
French: De même, les pauvres ne sont pas plus méchants que les autres.
English: “An independent strategic evaluation of the performance and impact of the UN-Habitat programme managers should be conducted before the end of 2006 for review by senior management at both UN-Habitat and the United Nations Development Programme and reported to the UN-Habitat Governing Council at its twenty-first session.”
French: « Une évaluation stratégique indépendante des résultats et du rôle des directeurs de programme d'ONU-Habitat devrait être effectuée avant la fin 2006 pour être ensuite soumise aux hauts responsables d'ONU-Habitat et du Programme des Nations Unies pour le développement et présentée au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt et unième session ».
English: Its "Results for Canadians" statement reads "By leveraging the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service. Through excellence in human resources (HR) management, the Agency's ultimate goal is to enable public service organizations to deliver quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: Ses « Résultats pour les Canadiens » indiquent que « en misant sur la LMFP et d'autres outils, l'Agence donnera à l'ensemble de la fonction publique la direction et l'orientation nécessaires en vue de favoriser et maintenir une gestion des RH et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats.En visant l'excellence dans la gestion des ressources humaines ( RH ) , l'Agence a pour objectif ultime d'aider les organisations de la fonction publique à offrir des services de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.Par conséquent, l'Agence sert les Canadiens en s'efforçant de mettre en place... un effectif et un milieu de travail hors pair ».
English: The main provisions applicable in such a case are the following : •
French: Les principales dispositions qui s'appliquent alors sont les suivantes .
English: Quiz on Science of Hydrology [ PDF ] [ HTML ]
French: Jeu questionnaire sur la science de l'hydrologie [ PDF ] [ HTML ]
English: 14. Acting deputy head (6) In the absence of the deputy head, the person designated by the deputy head to act in his absence or, if no person has been so designated or there is no deputy head, the person designated by the person who under the Financial Administration Act is the appropriate Minister with respect to the department or other portion of the Public Service, or such other person as may be designated by the Governor in Council, has the powers, functions and duties of the deputy head.
French: Administrateur général par intérim (6) En l'absence de l'administrateur général, c'est la personne désignée par celui-ci qui exerce ses pouvoirs et fonctions; à défaut, ou s'il n'y a pas d'administrateur général, c'est la personne désignée soit par le ministre compétent, selon la Loi sur la gestion des finances publiques, pour le ministère ou le secteur de la fonction publique en cause, soit par le gouverneur en conseil.
English: The new laboratory will provide an incredible learning opportunity for students, who will be involved in actual research projects and clinical trials rather than the more theoretical work of academia.
French: Le nouveau laboratoire fournira un outil d'apprentissage extraordinaire aux étudiants qui participeront à des projets de recherche et des essais cliniques réels plutôt qu'à des travaux plus théoriques comme ceux qui sont effectués en milieu universitaire.
English: I, too, am not an Italian speaker.
French: Moi non plus, je ne suis pas italien.
English: Did the economic boom of the early twentieth century affect all parts of the country? 2.
French: Le boom économique du début du XXe siècle a-t-il touché toutes les parties du pays? 2.
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators Moving to an integrated system Develop and implement a strategy for working with international partners on a bilateral and multilateral basis, including the implementation of the Branch's strategic approach to International Regulatory Cooperation (worksharing/harmonization).
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Vers un système intégré Élaborer et appliquer une stratégie pour travailler avec des partenaires internationaux sur une base bilatérale et multilatérale, y compris mettre en oeuvre l'approche stratégique de la Direction générale concernant la coopération internationale en matière de réglementation (partage du travail/harmonisation).
English: The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité relève dans le rapport que la protection des enfants contre les mauvais traitements s’est trouvée renforcée au cours de la période de référence, grâce à la ratification d’instruments internationaux et à l’adoption de textes de loi assortis de mesures d’application.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Aluminum and Human Health Introduction Aluminum, the most abundant metal on Earth, is found in soil, in water and in air.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable L'aluminium et la santé humaine Introduction L'aluminium est le métal le plus abondant sur la terre; on le retrouve dans le sol, dans l'eau et dans l'air.
English: This is a necessary and important part of human rights work because the corollary of the recognition of any right is that the right can and will be violated.
French: Il s'agit d'un aspect important et nécessaire de l'action en faveur des droits de l'homme parce que le corollaire de la reconnaissance d'un droit est que tout droit reconnu peut être violé et le sera forcément.
English: We will strive to cooperate most positively with you.
French: Nous nous efforcerons de coopérer de la manière la plus positive qui soit avec vous.
English: The appellant objected to the assessment on the basis that it placed it at a competitive disadvantage with others in the same industry.
French: L'appelante s'est opposée à la cotisation, soutenant que cette dernière la plaçait dans une position d'infériorité concurrentielle relativement aux autres entreprises du même secteur industriel.
English: However, as was the case in earlier “E4” instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.
French: Cependant, comme cela avait été le cas dans des tranches "E4" antérieures, les requérants n'ont généralement pas déduit des sommes réclamées les coûts de l'entretien habituel ou de l'amortissement.
English: Solbor was a Bajoran ranjen who served as loyal assistant to Kai Winn .
French: Dans 2375, Solbor a accompagné le Kai à l'espace profond 9, comme elle l'avait pris sur elle-même à officient au mariage de Benjamin Sisko et de Kasidy Yates. Tandis qu'ils étaient là, Gul Dukat, déguisé comme fermier Anjohl Tennan de Bajoran, Solbor dupé dans le laisser voir le Kai.
English: The sole exception was now moot, as that appointment had ceased.
French: La seule exception est maintenant sans objet, puisque la nomination avait pris fin.
English: If the opponent/applicant has designated a representative, the Office must always communicate with this representative.
French: Si l'opposant/ le demandeur a désigné un représentant, l'Office est tenu de communiquer uniquement avec ce représentant.
English: The name means "Crane in the Hot Spring" and comes from the legend of a local hunter who, long ago, saw a crane bathing in the spring to heal her wound.
French: Ce nom qui signifie « Les sources thermales des eaux de la cigogne », trouve son origine dans une légende rapportant quun chasseur du pays aurait vu, il y a de cela très, très longtemps, une cigogne se baignant dans la source pour guérir une blessure.
English: This process of sharing and discussion gave team members a sense of the general situation of Filipino mail-order brides and their emerging issues.
French: Ce processus d'échange et de discussion a permis aux membres de l'équipe de se faire une idée de la situation générale des Philippines mariées par correspondance et de leurs préoccupations.
English: Craps.com's games have the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which verifies that our games are accurate and fair.
French: Les Jeux du Craps.com ont été approuvés par l'organisme TST (Technical Systems Testing) basé an Amérique du Nord qui vérifie que nos jeux sont précis et équitables.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants Registration package, which consists of pages from the CIHR research module pages 1, 2, 6 and 7, in addition to pages one and two of the common CV for up to three of the Canadain participants.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend les pages 1, 2, 6 et 7 du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour un maximum de trois participants canadiens.
English: The 2004 Zagat New York City Restaurant Survey of nearly 30,000 restaurant patrons showed that 23 percent were eating out more often because of the smoking bylaw.
French: ◦ Le sondage 2004 Zagat New York City Restaurant Survey auprès de presque 30 000 clients de restaurants a révélé que 23 pour cent mangeaient plus souvent au restaurant depuis l’adoption du règlement municipal.
English: If his arrest is necessary to ensure his appearance at trial, or to stop him from endangering the investigations, or to prevent him from committing more crimes, the Court may issue an international arrest warrant.
French: Si son arrestation apparaît nécessaire pour garantir qu’il comparaîtra en justice, qu’il ne fera pas obstacle à l’enquête ou qu’il ne commettra pas d’autres crimes, la CPI pourra délivrer un mandat d’arrêt international à son encontre.
English: (c) If, during a period of compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for leave under paragraph 19.02(a) or (b) of this clause, he shall be granted leave and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent leave granted. (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances; on request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in paragraphs 19.02(a) and (b).
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 19.02a) et b) du présent paragraphe, celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The policy-making process requires the partnership of men and women at all levels.
French: Le processus de prise de décisions exige un partenariat entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries, yet their transport costs are lower.
French: Le fait d'être enclavé, c'est-à-dire de dépendre d'un transport de transit, ne doit pas être confondu avec l'isolement ou l'éloignement de la mer.
English: For example, there is one day about IP included in the Corporate Business Academy (“CBA”) training for the experts.
French: Par exemple, l’Université d’entreprise (Corporate Business Academy, « CBA ») propose une journée de formation à la propriété intellectuelle à l’intention des experts.
English: New forms of drug therapy are enabling more patients to be treated at home and close to their families.
French: De nouvelles formes de pharmacothérapies permettent à plus de patients d’être traités à la maison, plus près de leur famille.
English: WFP further manifested its support to the MDGs through its active participation in three of the ten task forces established under the Millennium Project in 2002: poverty reduction, hunger, and education and gender.
French: Le PAM a également manifesté son soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement par sa participation active à 3 des 10 groupes de travail établis dans le cadre du Projet pour le Millénaire en 2002 : réduction de la pauvreté, lutte contre la faim, éducation et problématique hommes-femmes.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy childrens menu.
French: La gratuité inclut l'accès aux jeux vidéos, aux équipements pour bébés et au menu enfants équilibré.
English: For instance, in a country with no public debt but a large external private debt, the inability of private borrowers to service this debt can lead to a currency and banking crisis, which can then have negative implications on fiscal sustainability.
French: Par exemple, dans le cas d'un pays qui n'a aucune dette publique mais une importante dette extérieure privée, si les emprunteurs privés ne peuvent assurer le service de cette dette, le pays risque d'être plongé dans une crise monétaire et financière qui pourrait compromettre la viabilité des finances publiques.
English: 7.0 Continuous Improvement in the Effectiveness of Programs and in Management Practices Consistent with the principles of Integrated Modern Management, and as part of CIDA's overall performance management and reporting approach, the Agency has three distinct but complementary functions which allow it to track development effectiveness and the soundness of management practices: performance measurement; evaluation; and internal audit.
French: 7.0 Améliorations constantes dans l'efficacité des programmes et dans les pratiques de gestion Conformément aux principes de la modernisation de la gestion intégrée et à titre d'éléments de sa stratégie d'ensemble de gestion du rendement et de production de rapports, l'Agence dispose de trois fonctions distinctes mais complémentaires pour lui permettre de suivre de près l'efficacité du développement et le bien-fondé des pratiques de gestion : la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification interne.
English: Illegal immigration and the trafficking of human beings are unacceptable and the EU has made it clear that it will do its utmost to put a stop to them.
French: L'immigration clandestine et la traite des êtres humains sont des phénomènes inacceptables et l'Union a affirmé avec clarté qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour y faire obstacle.
English: Textiles are flexible and do not retain their shape, so provide a solid support before moving them.
French: Les textiles sont souples et ne conservent pas leur forme, c'est pourquoi il est important de les soutenir avec un support solide avant de les déplacer.
English: • factors to be considered in relation to the best interests of the child, as the principle is applicable to Aboriginal adoption;
French: • les facteurs à considérer dans l'intérêt de l'enfant, selon le principe qui s'applique à l'adoption autochtone;
English: Excellent with Spring dishes like asparagus but pleasant throughout the year as well.
French: L’acidité du Riesling apporte un équilibre et des nuances citronnées.
English: There does not seem to be any obstacle to these movements, including the "zviadists" setting up as political parties and taking part in Georgian political life and in elections.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacles pour ces différents mouvements, y compris les "zviadistes", à se constituer en tant que parti politique et participer à la vie politique du pays, ainsi qu'aux élections.
English: During the year, CNSC faced a number of challenges in its operating context including the results from the August 14, 2003 power Outage in Ontario.
French: Durant l'année, la CCSN a dû relever un certain nombre de défis dans son contexte opérationnel, notamment à la suite de la panne de courant qui a frappé l'Ontario le 14 août 2003.
English: Mr President, we do not regard ourselves as a Group of ill-will, or racist or short of intelligence; nevertheless we are by no means ready to support the development of political Islamism.
French: Monsieur le Président, nous ne considérons pas que notre groupe soit de mauvaise volonté ou raciste, ni qu'il manque d'intelligence, mais nous ne sommes pas non plus disposés à soutenir le développement de l'islamisme politique.
English: The Special Rapporteur also met with U Gambira, co-founder and spokesperson for the All Burma Monks Alliance, which was instrumental in getting monks onto the streets during the so-called “Saffron Revolution” phase of protests in September 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré U Gambira, co-fondateur et porte-parole pour l'Alliance nationale de tous les moines birmans, un instrument qui a fait descendre les moines dans la rue pendant la phase de protestations appelée « la révolution safran », en septembre 2007.
English: Farmers may opt for one or the other regime depending on their specific situation.
French: Les agriculteurs peuvent opter pour l'un ou l’autre en fonction de leur situation particulière.
English: Over $4 billion-worth of pledges must be paid up and not taken from other humanitarian causes.
French: La population, touchée au cœur, y a répondu en masse.
English: General Prohibition 36(3) Dec-15-2004
French: Interdictions générales 36(3) 2004-12-15
English: The "Organization" would have, in consequence 13, instead of 21, governing bodies.
French: L’"Organisation" aurait en conséquence 13 organes directeurs au lieu de 21.
English: The Social and Economic Research Consortium is an umbrella organization that brings together over 30 social and economic research institutions in Peru.
French: Le Consortium de recherche économique et sociale est un organisme ombrelle qui regroupe plus de 30 institutions péruviennes de recherche économique et sociale.
English: When the notice of objection is resolved or withdrawn, the amount of union dues held in suspense since the effective date of the pending exclusion status is either refunded to the employee or remitted to the bargaining agent.
French: Lorsque l'avis d'opposition est réglé ou retiré, le montant des cotisations conservées depuis la date d'entrée en vigueur du statut d'instance d'exclusion, est, soit remboursé à l'employé, soit versé à l'agent négociateur.