ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SO2SAFETM version of the process enabled industry to continue economically viable use of SO2 as a raw material, while largely eliminating the serious hazards of liquid SO2.
French: • La version SO2SAFETM du procédé permet à l'industrie d'utiliser de façon économiquement rentable le SO2 comme matière brute, tout en éliminant largement les dangers graves que représente le SO2 liquide.
English: Other accountability initiatives passed by Council include a financial management code.
French: En règle générale, ce délai s'étend sur une ou deux journées », explique M. Royal.
English: The action plan presents a series of integrated activities aimed at improving a wide range of capabilities.
French: Le plan présente une série d’activités intégrées visant à améliorer une large gamme de capacités.
English: In two years 1,500 homes have been built, and they do not generate a loan portfolio.
French: En l'espace de deux ans, on a construit quelque 1 500 logements.  Ce programme ne donne pas lieu à la constitution de portefeuilles.
English: The other problem is diversifying the energy routes of the whole of Europe.
French: L’autre problème est la diversification des voies d’approvisionnement énergétique de l’ensemble de l’Europe.
English: #2 in a short series of 3 "rediscovered" tracks from my pile of untitled cds - which were heading for the bin until I decided I'd better check them out first.
French: Hi, this is the sequel to my previous post : old french song.
English: The Turner Suite – Double/twin bed with high ceillings and enormous Marroccan windows with sea and garden view, It bis situated on the ground flour and upstairs a single room with sea view, marbled bathroom and jacuzzi.
French: La suite Turner avec lit double/twin avec ses hauts plafonds et énormes fenêtres marocaines avec vue sur la mer et jardin, en rez-de-chaussée, en duplex une chambre single avec vue sur la mer et la salle de bain en marbre équipée de baignoire jacuzzi.
English: The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer, Glassville Microfilmed by:
French: The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer, Glassville microfilmÃ© par:
English: Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies were awarded in 5 categories:
French: Des projets du monde entier, promouvant l'utilisation d'énergies propres et renouvelables, ont été récompensés selon cinq catégories : l’Eau, la Terre, le Feu, l’Air et la Jeunesse.
English: It went on to recall the identifying function of trade marks and, in a passage cited in paragraph 37 above, the conditions for trade marks to be able to fulfil that role.
French: Elle a continué en rappelant la fonction d' identification de la marque et, dans un passage déjà cité au point 37 ci-dessus, les conditions pour que la marque puisse jouer ce rôle.
English: In this connection, increased resources for all units of the Office will be used for purposes of analysis, development, and implementation of this project ($561,600).
French: À cet égard, les ressources accrues prévues pour toutes les unités administratives du Bureau permettront d'analyser, de mettre au point et d'exécuter ce projet (561 600 dollars).
English: Preservation and management of natural resources of which :
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont :
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the road crossing shall be paid by the applicant.
French: La demanderesse supportera le coût de reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement.
English: • Multiple voices and values - the importance of transparency and communication
French: • Multiplicité de voix et de valeurs - l'importance ou la transparence de la communication
English: E. Position in relation to women and the family
French: Position à l'égard de la femme et de la famille
English: There was a clear strategy to legitimize such criminalization through the courts and in the legislature.
French: De toute évidence, il existe une stratégie tendant à légitimer ce type de criminalisation, que ce soit dans les tribunaux ou dans le corps législatif.
English: The Special Committee underscores the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations, and reiterates that urgent strengthening of the capacity of the military division is a priority.
French: Le Comité spécial souligne l'importance vitale de la fonction militaire dans le Département des opérations de maintien de la paix et rappelle qu'il est urgent de renforcer les capacités de la Division militaire.
English: I applaud Mr Evans and the Assembly, and I hope that industry and European defence will be rewarded when these aeroplanes come into service in the very near future.
French: Il souhaite briser un mythe : les Gallois ne savent pas tous chanter, bien qu’ils cherchent à le faire dès qu’ils en ont l’occasion.
English: Private household demand is represented by a Constant Difference of Elasticities (CDE) functional form, which has the virtue of capturing the non-homothetic nature of private household demands (i.e., demand structure changes with increased income, reflecting the fact that consumption of particular types of goods such as luxury goods increases more with higher income than does consumption of other goods such as staple food products).
French: La demande des ménages ordinaires est représentée par une fonction de type CDE (différence d’élasticités constante), qui permet de saisir la nature non homothétique de la demande des ménages (c’est-à-dire la structure de la demande change quand le revenu des ménages augmente, illustrant le fait que la consommation de certains types de produits, comme les biens de luxe, augmente davantage avec une augmentation du revenu que la consommation d’autres biens, comme les denrées de consommation courante.)
English: BMI was recoded as not overweight (BMI < 27) or overweight (BMI $ 27).
French: L’IMC a été recodé de la manière suivante : pas de surpoids (IMC < 27) ou embonpoint (IMC $ 27).
English: At the time of the treaties, much of the land in question was already being used by government, either for settlement or for the exploitation of natural resources, such as lumbering and mineral extraction.
French: Au moment de conclure les traités, le gouvernement utilisait déjà une grande partie du territoire pour la colonisation ou pour l'exploitation des ressources naturelles comme le bois et les minéreaux.
English: However by the time she went back to the text to find any statistical errors, the time for the exercises was up.
French: Toutefois, lorsqu’elle a commencé à analyser le texte pour y repérer des erreurs statistiques, le temps alloué pour compléter les exercices était écoulé.
English: Thus, even though the domestic industry has acquiesced to an exclusion, I am not convinced, for the foregoing reasons, that Trane should be granted an exclusion on the grounds of absence of likelihood of material injury nor that it would be proper for the Tribunal to bring into consideration the existence of the Inward Processing provisions and to establish a precedent that would lead to an expansion of the effect of such provisions beyond what was intended in the legislation and the regulations.
French: Ainsi, même si l'industrie nationale est favorable à cette exclusion, je ne suis pas convaincu, pour les motifs exposés ci-dessus, qu'il conviendrait d'accorder à Trane une exclusion pour le motif que cette société n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale ni que le Tribunal devrait tenir compte de la disposition en matière de traitement intérieur pour créer un précédent qui élargirait la portée de ces dispositions au-delà de ce que prE9‚voient la loi et les règlements.
English: • Environment Canada's Guide on Carbon Neutral Conferencing
French: • Guide pour la tenue de conférences neutres en carbone d'Environnement Canada
English: It must lead to one shared event evaluation, identifying the strong and weak points in relation with all of the goals fixed.
French: Elle doit aboutir à une évaluation partagée de la manifestation identifiant les points forts et points faibles de la manifestation au regard de l'ensemble des objectifs qu'elle s'était donnée.
English: The DP is working closely with SMEs in Finland helping to develop a dialogue between workers and managers/supervisors.
French: Le PDD collabore Ã©troitement avec les PME finlandaises et les aide Ã instaurer un dialogue entre les travailleurs, les cadres et la direction.
English: The ECSL legal database is updated and new links are added on a regular basis.
French: La base de données de l'ECSL est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.
English: Health Canada’s capacity to work in coordination with Canadian and international partners has also been strengthened.
French: De plus, on a accru la capacité de Santé Canada de travailler en coordination avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: WT/DS236/R Page B-16 this proceeding.
French: WT/DS236/R Page B-18 pas établi l'existence de cette prétendue constatation dans la présente procédure.
English: While confirming the constitutional rights of Aboriginal peoples and the status of Canada's two official languages, Section 3 (1)(a) of the Act declares it to be the policy of the Government of Canada to "recognize and promote the understanding that multiculturalism reflects the cultural and racial diversity of Canadian society and acknowledges the freedom of all members of Canadian society to preserve, enhance and share their cultural heritage."
French: Tout en confirmant les droits constitutionnels des peuples autochtones et le statut des deux langues officielles du Canada, l'alinéa 3(1)a) de la Loi précise que la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme consiste à « reconnaître le fait que le multiculturalisme reflète la diversité culturelle et raciale de la société canadienne et se traduit par la liberté, pour tous ses membres, de maintenir, de valoriser et de partager leur patrimoine culturel, ainsi qu'à sensibiliser la population à ce fait.
English: Cooperation with sports organisations on measures to be taken by them Croatia is a country with a great tradition of sport.
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre La Croatie est un pays ayant une grande tradition en matière de sport.
English: Vance Hitch, the DOJ's Chief Information Officer (CIO), referring to the partnership with DHS said that it would prevent fragmentation of XML standards; create a unified strategy for data sharing, and interoperability support strategies for counterterrorism plans; enhance consistent information sharing activities across state, local, and tribal agencies; and provide those organizations with technical assistance, and training.
French: Vance Hitch, dirigeant principal de l'information du DOJ, a indiqué que le partenariat avec le DHS permettra d'éviter la segmentation des normes relatives au langage XML, d'établir une stratégie unifiée en matière d'échange de données, d'établir des stratégies de soutien de l'interopérabilité pour les plans de lutte contre le terrorisme, d'accroître l'uniformité des activités d'échange de renseignements entre les organismes d'états, les organismes locaux et les organismes tribaux ainsi que d'offrir de l'aide technique et de la formation à ces organisations.
English: He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
French: Les députés européens ont débattu du compromis négocié avec le Conseil pour rendre Galileo, le système de navigation européen par satellite, opérationnel d’ici 2013.
English: I am sure that the Council will be more cooperative from now on.
French: Je suis sûre que, désormais, le Conseil se montrera plus coopératif.
English: Two thirds of young people in Castille and Leon declared that they are prepared to accept jobs below their level of qualification.
French: Deux tiers des jeunes des provinces de Castille et León ont déclaré qu’ils étaient prêts à accepter un emploi, même s’il correspondait à un niveau de qualification inférieur au leur.
English: UNICEF believes that the report sets out an excellent systems approach which looks at how all parts of the Organization need to work together rather than working on piecemeal implementation.
French: L'UNICEF considère que ce rapport définit une excellente approche systémique qui traite de la manière dont les différentes parties de l'organisation doivent œuvrer de concert plutôt qu'en ordre dispersé.
English: In Johnson and Warriner v Canada (Attorney General)& al., (1998) 145 F.T.R. 108, the Federal Court stated the point clearly:
French: Dans la décision Johnson and Warriner v Canada (Attorney General)& al., (1998) 145 F.T.R. 108, la Cour fédérale explique clairement cette idée :
English: Authorisation: I am in favour of a centralised procedure with a degree of decentralisation to the Member States.
French: Autorisation : je suis favorable à une procédure centralisée accompagnée d'une certaine décentralisation en faveur des États membres.
English: The freeware program CONVERT from KilletSoft converts databases and files between the dBase,...
French: IQ Halloween - Thematic software for celebrating Halloween. Launch the application and enjoy the laughing pumpkin.
English: This c oncentr ation of people in time and place repr esents a potential danger for the env ir onment. Some measur es have to be taken in or der to limit the impact.
French: Cette concentration humaine dans le temps et l'es pac e r epr ésente un danger potentiel pour l'env ironnement, et des mesures doivent être pr ises pour limiter s on impact sur l'e nvironnement.
English: Children were sent to school camps to develop their mental and physical capacities.
French: Les enfants étaient envoyés dans ces camps pour développer leurs aptitudes mentales et physiques.
English: • Develop institutional programmes to strengthen the prevention of illicit acts of this kind, attempting to revise existing laws and regulations with a view to discouraging the civilian population from participating in the commission, financing or planning of terrorist acts;
French: • Mettre en oeuvre des programmes institutionnels tendant à renforcer la prévention des actes illicites de caractère terroriste, en modifiant en ce sens les lois et règlements en vigueur, de façon à dissuader la population civile de participer à l'exécution, au financement et à la planification d'actes de terrorisme;
English: Some notable exceptions existed, but even these were not well formed or were only a minor part of a larger review process.
French: Il existe certaines exceptions notoires, mais le plan en question n’est alors pas bien établi ou ne constitue qu’une partie infime d’un processus d’examen plus vaste.
English: • Purpose and scope of the research project as outlined in the approved research proposal.
French: • La finalité et l’envergure du projet de recherche telles que définies dans la proposition approuvée de la recherche.
English: The view was expressed that the narrative of section 16 as well as expected accomplishments and indicators of achievement differed in part from the text of programme 14 of the medium-term plan.
French: Il a été dit que le texte explicatif de même que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 16 différaient en partie du texte du programme 14 du plan à moyen terme.
English: The Algiers Summit also approved the constitution of the interim Arab parliament under resolution 292.
French: Le Sommet d'Alger a aussi approuvé le statut du parlement arabe intérimaire, en vertu de la résolution 292.
English: The Secure Channel is fully operational, with increasing numbers of departments and agencies moving to take advantage of its services.
French: La Voie de communication protégée est pleinement opérationnelle et de plus en plus de ministères et d'organismes tirent parti de ses services.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Lire plus UN PROBLÈME ÉPOUSE-TOUFLANT « Je suis désolé, Marie, mais j’ai beaucoup d’appels à faire.
English: Under the threat of Maoist insurgency, over the previous seven years Nepal's factories and businesses had been closed, income from tourism and overall growth had plunged, and poverty had increased.
French: Vivant sous la menace de l'insurrection maoïste depuis sept ans, le Népal a vu ses usines et entreprises fermer, le tourisme et la croissance de manière générale chuter et la pauvreté se développer.
English: The most damaging criticism of Turkey is recourse to torture and to inhuman or degrading treatment of detainees as part of its administrative culture.
French: Les corapporteurs ont demandé à être tenus informés de l'évolution de la situation dans ce domaine. 18. Les corapporteurs se sont félicités des avancées déjà intervenues dans la législation existante, laquelle, par exemple, contient désormais certaines règles relatives au traitement des détenus.
English: Wiped out by fire in 1908, it was rebuilt in impressive fashion.
French: Détruite par un incendie en 1908, elle est reconstruite dans un style grandiose.
English: These partnerships are mutually beneficial to Canada, as well as to other countries.
French: Ces partenariats bénéficient tant au Canada qu’aux autres pays.
English: The Office is also finalizing a study on the cost and benefits of regional integration for Congo.
French: Le Bureau sous-régional achève actuellement une étude sur les coûts et avantages de l'intégration régionale pour le Congo.
English: Do you have any comments on any of the following aspects of the component design and operation: k.
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de l’un ou l’autre des aspects suivants de la conception et du fonctionnement du volet : k.
English: [Click on image to enlarge] Source:
French: Ministères provinciaux responsables de l’aquaculture [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Source :
English: For exempt PSPAs, the plan administrator has to complete a T215 slip, Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt From Certification.
French: En effet, le FESP représente la valeur des prestations pour services passés que vous recevrez, et non le coût de financement de ces prestations.
English: EC funding has not only been supporting the Office of the High Representative.
French: Les fonds communautaires n'ont pas uniquement servi à financer le Bureau du Haut Représentant.
English: • Lack of horizontal cooperation among stakeholders
French: • Coopération horizontale entre les partenaires;
English: Calculations Actuarial Method for Survival Data st = 1 - p0p1p2...pt where pt = 1 - qt qt = et / n*t n*t = nt - ½ct st = the estimated cumulative probability of returning from baseline to the end of the study interval that begins at t; pt = the estimated probability of not returning during the study interval that begins at time t; qt = the estimated probability of women returning during the study interval that begins at time t; et = the number of women returning in the study interval that begins at time t; nt = the number of women present at the beginning of the study interval that begins at time t; ct = the number censored (because of death, breast cancer, or age limit - 68 years) during the interval which begins at time t.
French: Calculs Méthode de calcul actuarielle des données de survie st = 1 - p0p1p2...pt lorsque pt = 1 - qt qt = et / n*t n*t = nt - ½ct st = la probabilité cumulative estimée de retour entre le début et la fin de l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; pt = la probabilité estimée de non-retour durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; qt = la probabilité estimée de retour durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; et = le nombre de femmes qui retournent durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; nt = le nombre de femmes présentes au début de l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; ct = le nombre de cas censurés (en raison d’un décès, d’un cancer du sein ou de la limite d’âge — 68 ans) durant l’intervalle qui commence au moment t.
English: “Cement kiln co-incineration” is the term used in the Basel Convention, while Annex C, part II (b) of the Stockholm Convention refers to “cement kilns firing hazardous waste”.
French: « Co-incinération en four de cimenterie » est l'expression employée dans le cadre de la Convention de Bâle, tandis qu'à l'alinéa b) de la partie II de l'Annexe C, la Convention de Stockholm parle de « brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment ».
English: The practical consequence of invoking the supremacy of Parliament is the legislature's capacity to act as the great debating, if not educational, forum for the nation.
French: La conséquence pratique du principe de la suprématie du Parlement est que le corps législatif peut constituer pour le pays la plus grande tribune (pas forcément éducative) des débats.
English: The first thing to do is to start refocusing on self-care (see Annex A, Compassion Fatigue Prevention through Self-Care).
French: La première chose à faire est de commencer à se re-concentrer sur soi (voir l’annexe A, Prévention de l’usure de compassion en prenant soin de soi).
English: Indigenous peoples' “Life plans” and local sustainable development plans, which are based on participatory prioritization and decision-making, and resources management should be recognized.
French: Il faudrait prendre en considération les « projets de vie » des populations autochtones et leurs plans de développement durable au niveau local, fondés sur la participation de la collectivité à la définition des priorités, la prise de décisions et la gestion des ressources.
English: For a bill to become law, it must be adopted by both the Senate and the House of Commons in identical form and then receive Royal Assent (the ﬁnal step in the legislative process).
French: Pour devenir loi, un projet de loi doit être adopté sous forme identique par la Chambre des communes et le Sénat, puis recevoir la sanction royale (la dernière étape du processus législatif ).
English: 4 European Security Strategy, proposed by Secretary-General/High Representative Javier Solana and adopted by the Heads of State
French: 4 Stratégie européenne de sécurité, proposée par le Secrétaire général/Haut Représentant Javier Solana et adoptée par les chefs
English: Potato production was more than 4.2 million metric tonnes and was concentrated in Prince Edward Island (26 per cent), Alberta (19 per cent), Manitoba (17 per cent) and New Brunswick (15 per cent).
French: Les descendants des plants cultivés sous des latitudes nordiques, plus dans des terres plus froides et où les journées sont plus longues, héritent de caractéristiques de croissance améliorées qui deviennent évidentes lorsque ces nouveaux plants sont cultivés dans des régions du sud.
English: With a practitioner focus, we say we are successful when one provider provides treatment for one patient to address an episode of ill health.
French: En mettant l'accent sur le praticien, nous disons avoir réussi lorsqu'un fournisseur traite un patient dans le cadre d'un épisode de maladie.