ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the higher-ranking suppliers, whose products might be produced on a higher cost basis than those of lower-ranking suppliers, might submit unrealistically low prices during the auction itself, and therefore a performance risk might arise.
French: On a également fait observer que les fournisseurs les mieux placés, qui pourraient produire à un coût plus élevé que les fournisseurs moins bien placés, pourraient soumettre des prix irréalistes pendant l'enchère elle-même, et il pourrait en résulter un risque lié à l'exécution.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours; - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en deux tranches, dont la première doit être une période ininterrompue de trois heures au moins et la deuxième une période ininterrompue d'au moins neuf heures ; – "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: Its reputed annual remittance to the Government of Liberia is in the region of $18 million but the true figures are unknown.
French: Le montant annuel des sommes versées au Gouvernement libérien est de l'ordre de 18 millions de dollars, mais les chiffres exacts ne sont pas connus.
English: » Do YOU want good services by buying YOUR preferred artwork ?
French: » VOUS voulez des bons services en achetant VOTRE oeuvre préférée ?
English: Ms. HERCZOG said that almost all countries carried out a cost-benefit analysis of different types of care and most found that family-based care, such as foster care, was not only better for the child, but also cheaper.
French: Mme HERCZOG signale que presque tous les pays ont effectué une analyse coût -avantages des différents types de soins et la plupart ont constaté que les soins de type familiaux, tels ceux dispensés en famille d'accueil, étaient non seulement préférables pour l'enfant, mais également moins onéreux.
English: The document produced by the applicant does not constitute sufficient evidence that the fax sent by OHIM informing it of the deficiency relating to the language of the notice of appeal was not received.
French: Une pratique constante de l’OHMI consisterait également à informer expressément les requérants, au moyen d’une communication, de leurs erreurs relatives à la langue de procédure et du délai pour remédier à ces erreurs prévu par la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: In the mid 1910s, he spent a great deal of time working on the shores of the Black Sea in the Crimea, in the Tatar village of Kozi, near the small town of Sudak.
French: Au milieu des années 1910, Falk travailla beaucoup au bord de la mer Noire, en Crimée, dans le village tatar de Kozy, aux environs de la bourgade de Soudak.
English: • handling, storage, and use of manure
French: • manutention, stockage et utilisation du fumier
English: In recognition of these efforts, the Canadian Council for Aboriginal Business presented a Gold Level Achievement award in progressive Aboriginal relations to Cameco in February 2002.
French: Afin de reconnaître les efforts déployés par Cameco, le Conseil canadien pour le commerce autochtone lui a décerné en février 2002 un prix d'excellence en matière de relations avec les autochtones.
English: A few provinces have enacted air quality-related regulations that have clear benefits for climate change and affect a wide array of sectors.
French: Le Fonds en fiducie pour l’environnement du gouvernement du Nouveau-Brunswick sert à financer conjointement des projets qui contribuent à l’atteinte des objectifs environnementaux de la province incluant les initiatives touchant l’efficacité énergétique et les changements climatiques.
English: The transformation of the CF cannot be achieved by a simple flick of a switch.
French: La transformation des FC ne pourra pas être réalisée instantanément.
English: PCB equipment (<500 ppm) for disposal must be drained, but the disposal of the equipment is unregulated.
French: L'équipement contenant moins de 500 ppm de BPC qui est entreposé à des fins d'élimination doit être vidé, mais son élimination n'est pas réglementée.
English: • Seasonal temporary crab permits will be issued by draws held in each identified fishing area to full-time fishermen who meet special eligibility criteria.
French: • Des permis saisonniers temporaires de pêche du crabe seront émis par tirage, tenu dans chaque zone de pêche identifiée, aux pêcheurs à plein temps qui satisfont à des critères spéciaux d'admissibilité.
English: In accepting or offering gifts or hospitality, employees must adhere to the following guidelines:
French: S’ils décident d’accepter ou d’offrir un cadeau ou une marque d’hospitalité, les employés doivent respecter les lignes directrices suivantes :
English: Carole Morneau Intergovernmental Working Group on Animal Genetic Resources The ISCB led the Canadian delegation to the Fourth Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (WG-AnGR) of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Carole Morneau Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture Le BCSI a mené la délégation canadienne à la Quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (WG-RZG) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The government has to be able to verify that you are who you say you are, that you're entitled to the benefit, and that you haven't already received it.
French: Le gouvernement doit pouvoir vérifier que vous êtes qui vous dites, que vous avez droit à la prestation, et que vous ne l'avez pas déjà reçue.
English: They face problems related to obtaining education beyond the primary level, inadequate access to hospitalization, difficulties in respect of shelter improvement, serious limitations on their access to employment in Lebanon, and restrictions on their ability to return to Lebanon if they travel abroad.
French: Les réfugiés palestiniens ont notamment des difficultés à obtenir des services d'éducation au-delà du niveau primaire et un accès convenable à l'hospitalisation, ils ont de la difficulté à faire améliorer leur logement et ils font face à des restrictions dans leur accès à l'emploi au Liban ainsi que dans leur capacité de revenir au pays s'ils voyagent à l'étranger.
English: In Section III, the Special Rapporteur discusses the obligation of States parties to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish universal jurisdiction.
French: Dans la section III, le Rapporteur spécial traite de la question de l'obligation qui incombe aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'établir la compétence universelle.
English: OJ L 153, 6.6.1989 Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species:
French: La recherche a démontré, d’une part, que les cages conventionnelles présentaient des problèmes inhérents en matière de bien-être des animaux et, d’autre part, que les problèmes constatés dans les autres systèmes pouvaient être amoindris, voire totalement résolus, grâce à une conception et une gestion appropriées.
English: EN employment environment; work environment; job environment; working environment FR environnement de travail (n.m.); milieu de travail (n.m.)
French: EN trademark registration; registration of a trademark ES registro de una marca (n.m.); registro de una marca comercial (n.m.); registro de una marca de fábrica (n.m.)
English: Dr. Keith Martin, Member of Parliament for Esquimalt – Juan de Fuca and Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence will be the Reviewing Officer for the parade, and will be assisted by Rear Admiral Roger Girouard, the Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Le Dr Keith Martin, député fédéral d’Esquimalt – Juan de Fuca et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, sera l’officier de la revue lors de la cérémonie, et il sera assisté par le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The Government's efforts to deliver adequate health care have continued to be constrained by limited resources and the dearth of qualified health personnel.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement pour assurer des soins de santé adéquats continuent de se heurter à l'insuffisance des ressources et à la pénurie de personnel de santé qualifié.
English: The chambers composed on the basis of different principles also express the society's diversity. It means that these chambers can thus represent a broad spectrum of interests that do not find adequate space in differently structured parliamentary representations.
French: Les Länder et les régions se voient offrir la possibilité d’exprimer leurs propres intérets et de les inclure dans les procédures législatives.
English: During this exercise, the working group consulted dermatologists from the Canadian Dermatology Association and reviewed the recommendations from the Québec Government report, Artificial Tanning in Québec — Review of knowledge and recommendations and the Federal Provincial and Territorial Radiation Protection Committee Position Statement on ultraviolet radiation exposure.
French: Au cours de ce processus, le groupe de travail a consulté des dermatologues membres de l'Association canadienne de dermatologie et a examiné les recommandations du rapport Bronzage artificiel au Québec : bilan des connaissances et recommandations, publié par le gouvernement du Québec, ainsi que l'énoncé de position du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial sur l'exposition au rayonnement ultraviolet.
English: Furthermore, two accused are detained in third countries pending their transfer to The Hague.  Milan Lukic, who was indicted together with his relative Sredoje Lukic, for the same crimes, was arrested on 8 August in Argentina.
French: Milan Lukić, inculpé en même temps que Sredoje Lukić dont il est parent, et qui doit du reste répondre des mêmes crimes, a été arrêté le 8 août en Argentine.
English: He reminded States that, when ordinary crimes are committed under the umbrella of these movements, ordinary laws should be sufficient for the maintenance of law and order.
French: Il a rappelé que lorsque des délits de droit commun sont commis dans le cadre de ces mouvements, les lois ordinaires sont adéquates pour maintenir l'ordre public.
English: We can help you find the right product to suit your needs.
French: Nous pouvons vous aider à choisir le bon produit pour répondre à vos besoins.
English: Special reference should be made here of the institutions specifically responsible for occupational health and safety.
French: Il importe ici de s’arrêter sur les organes responsables de la santé et de la sécurité au travail.
English: Contributions and monthly State 1st pillar (basic scheme) guarantee for all beneﬁts.
French: Cotisations et garantie mensuelle de 1 pilier (régime de base) l’Etat pour toutes les prestations.
English: As a distributor dedicated to professionals, Pro Concept is providing quality after-sales service to its customers.
French: En tant que distributeur dédié aux professionnels, Pro Concept se doit d’apporter un service après-vente de qualité à ses clients .
English: Select the URL of any of the above-listed RSS feeds.
French: Choisissez le fil RSS ci-dessus auquel vous voulez vous abonner.
English: (4) The provisions of paragraph (3) do not apply to any broadcasting or any communication by wire or wireless means which can only be received on the basis of subscription and against payment of a fee.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa 3) ne sont pas applicables aux émissions de radiodiffusion ou communications par fil ou sans fil qui ne peuvent être reçues que dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant le paiement d’une redevance.
English: It is wrong to use public funds in this way.
French: C'est une erreur d'utiliser les fonds publics de cette façon.
English: THIS WAS OF PARTICULAR CONCERN TO ME AS THE RESULTS OF THE BOARD WOULD IMPACT HUNDREDS OF SOLDIERS.
French: CELA ME PRÉOCCUPE, CAR LES CONCLUSIONS DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE AURONT DES CONSÉQUENCES POUR DES CENTAINES DE MILITAIRES.
English: Another way of measuring HIV/AIDS-related stigma is to understand how Canadians would deal with friendship with someone living with HIV/AIDS.
French: Toutefois, 12 p. 100 avouent qu’ils ne pourraient pas demeurer amis et 9 p.
English: Add a new indicator (d) reading: “(d) Increased number of countries entering into and making use of bilateral and multilateral agreements for extradition and mutual legal assistance”.
French: Ajouter un nouvel indicateur d) libellé comme suit : « d) Nombre accru de pays qui concluent et appliquent des accords bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire ».
English: What more could you want after hours of hiking than to soak in a Jacuzzi, unwind in the sauna and be pampered in the wellness centre? Enjoy a hearty meal, prepared with care, in our inviting restaurant, finish your day with a drink at the bar then float off to sleep in your comfortable bed.
French: Que vouloir de mieux après des heures de randonnée qu'un plongeon dans un jacuzzi, se détendre dans le sauna et de se faire dorloter dans le centre de bien-être... Profitez d'un repas copieux préparé avec soin dans notre charmant restaurant avant de terminer votre journée avec un verre au bar puis de vous laisser porter et de succomber au sommeil dans votre lit confortable.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'article 12 de la Convention:
English: In addition to the activities reported at the Meeting of the Ad Hoc Working Group, the secretariat's systematic efforts to improve and enhance the efficient functioning of the Commission are being complemented currently with several ongoing projects such as: (a) negotiation on a tariffs discount with airline carriers; (b) outsourcing of services in the support areas; (c) rationalization of the distribution list of ECLAC documents and publications; and (d) reduction in the costs of telecommunications services.
French: En plus des activités sur lesquelles il a été fait rapport lors de la réunion du Groupe de travail, des efforts systématiques ont été faits par le secrétariat pour améliorer le fonctionnement de la Commission.  Plusieurs projets ont été lancés dans cet esprit : a) négociations de rabais sur les tarifs pratiqués par les compagnies aériennes; b) externalisation de services d'appui; c) rationalisation de la liste de distribution des documents et publications de la CEPALC; et d) réduction du coût des services de télécommunication.
English: The Committee recommends that the State party formulate a comprehensive national strategy to reduce poverty, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met, and seek international cooperation and assistance whenever it is necessary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale complète visant à réduire la pauvreté, en ciblant les régions et les groupes les plus défavorisés et en veillant à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, et lui recommande de solliciter la coopération et l'assistance internationales chaque fois que c'est nécessaire.
English: Policy instruments at the national level to give a higher priority to the reduction of energy-related emissions include linking national energy policies to sustainable development policies; reorienting national budgets and priorities to focus more resources on acquiring the relevant advanced technologies and associated know-how, while enhancing rather than substituting localization of technology; adopting policies that improve the economic environment and security needed to attract foreign investment; and providing the institutional arrangements necessary to implement advanced fossil and nuclear fuel technologies.
French: Au niveau national, les instruments permettant d'accorder une priorité plus élevée à la réduction des émissions polluantes liées à l'utilisation d'énergie sont les suivants : établissement de liens entre les politiques nationales de l'énergie et les politiques de développement durable; réorientation des budgets et des priorités nationales de façon à affecter davantage de ressources à l'acquisition des technologies de pointe et du savoir-faire pertinent, et ce faisant développer les technologies locales plutôt que de les remplacer par d'autres technologies; adoption des politiques qui améliorent le climat et la sécurité économiques nécessaires pour attirer l'investissement étranger; et mise en place des dispositifs institutionnels requis pour tirer parti des technologies de pointe en matière de combustibles fossiles et nucléaires.
English: Aceitamos encomendas especiais para profissionais (revenda, integradores, etc. ) ou empresas com necessidades de volume (mesmo esperádicas).
French: Si vous êtes un professionel (revente, intégrateur) ou une société ayant besoin de passer une commande en volume (même ponctuellement) nous pouvons analyser avec vous des conditions spéciales de gros.
English: He also alluded to "prospects" in his future, suggesting that he might have other job opportunities.
French: La Division des dossiers s’occupait des travaux d’écriture — plaintes reçues par la Commission, décrets et décisions émis par les commissaires de même que enquêtes effectuées.
English: In that regard, it believes, first, that in the present case the level of attention of the average consumer is not low.
French: À cet égard, elle estime, tout d’abord, que, en l’espèce, le niveau d’attention du consommateur moyen n’est pas faible.
English: Cash register slips should be totalled for the period of the revenue report and agreed to the revenue report total and deposit slip total.
French: Les reçus de caisse doivent être cumulés pour la période visée par le rapport sur les recettes et correspondre aux montants globaux figurant dans le rapport sur les recettes et sur le bordereau de dépôt.
English: These benefits should be enhancements above and beyond the normal procedures utilized when working with non-Authorized Economic Operators and not result in a loss of access to normal procedures already in place.
French: opérateurs économiques non agréés et ne doivent pas entraîner l’impossibilité de bénéficier des procédures habituelles déjà mises en place.
English: We must encourage young farmers into the industry to secure a future for it.
French: Nous devons encourager les jeunes agriculteurs à accéder à l'activité agricole afin d'en assurer l'avenir.
English: To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, the International Development Research Centre (IDRC) and Reporters Without Borders Canada invited two Afghan journalists to tour five Canadian cities to speak about freedom of the press and the role of women in Afghanistan.
French: À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Reporters sans frontières Canada ont invité deux journalistes afghanes à faire une tournée dans cinq villes canadiennes pour y parler de la liberté de presse et du rôle de la femme en Afghanistan.
English: The minimum size is 12 mm in diameter.
French: Le calibre minimal est de 12 mm de diamètre.
English: (i) the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: i) le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
English: MR. STEVEN WILDEBOER: would like to see. THE CHAIRMAN: way, sir.
French: Avant trop longtemps, ce sera assez grand pour se mériter un – je veux dire, la ville – un district électoral à elle seule.
English: The wellness centre with its heated swimming pool, solarium, fitness centre, sauna and hammam was just renovated; it re-opened on the 1st of December 2007.
French: Le Centre de Bien-Être sur ses 2000 m2 a été entièrement rénové : cabines sauna, hammam, salle de fitness et solarium ont ré-ouvert le 1er décembre 2007.
English: It is the people who are dying for the extremists.
French: C'est le peuple qui meurt pour la cause des extrémistes.
English: Value Chain Roundtables Cereal Grains Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales
English: Mr. Beck points out that his pastor has four "perfect white" teenage children and that he (Mr. Beck) has been a "mentor" to these "white youth in the church".
French: M. Beck souligne que son pasteur avait quatre adolescents [Traduction] « blancs et parfaits » et que lui-même avait été un [Traduction] « mentor » pour ces [Traduction] « jeunes Blancs à l'église ».
English: A user must be successfully lured into visiting a specially crafted web site for this attack to succeed.
French: Pour ce faire, l'attaquant doit inciter un utilisateur à visiter un site Web spécialement conçu.
English: Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
French: Invite le Haut-Commissariat à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Libéria et sur ses activités dans le pays.
English: "Craftsmen of note" [violin makers Otto Erdesz and Piet Molenaar], The Globe and Mail, 25 June 1983.
French: « Craftsmen of Note », dans The Globe and Mail, Toronto, 25 juin 1983.
English: The provision of an adequate number of human rights officers and advisers should be considered as an absolute necessity, particularly during the period leading up to the 2007 elections.
French: Le déploiement d'un nombre adéquat de conseillers et de spécialistes des droits de l'homme doit être considéré comme une nécessité absolue, notamment durant la période qui précède les élections de 2007.
English: • Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.  • Council Regulation (EC) No.
French: • Position commune du Conseil 2007/246/CFSP, en date du 23 avril 2007, modifiant la position commune 2007/140/CFSP du 27 février 2007 concernant les mesures restrictives prises contre la République islamique d'Iran;
English: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and organization of future work
French: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et organisation des travaux futurs
English: Return to Figure 8.3 8.4:
French: La production de pétrole brut Synthétique ou l'équivalent a augmenté en moyenne par 7.1 p.
English: Here is a new way to take control of your computer system.
French: Voici une nouvelle façon de prendre en charge vos systèmes informatiques.
English: • Sustainability needs to be defined to reflect the duration of the initiatives it is associated with.
French: • La définition de la durabilité doit tenir compte de la durée des projets ou programmes dont on parle.
English: Gathie Falk in her studio, Vancouver, 1983 Source:
French: Gathie Falk dans son studio à Vancouver, en 1983 Source:
English: 1.2 EVALUATION ASSESSMENT (Pre-Evaluation Planning) Evaluation assessment is the front-end planning part of the evaluation of a program.
French: 1.2 Étude préparatoire à l'évaluation (Planification de l'évaluation) La planification des évaluations permet au client, le sous-chef, de s'assurer que les méthodes et l'objectif de la future étude d'évaluation sont adéquats.