ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The agency should have a CEO not affiliated with a telecom service provider and a board primarily composed of similarly independent members.
French: • Le dirigeant de cet organisme ne devrait pas être affilié à un fournisseur de services de télécommunications et son conseil devrait être composé principalement de membres tout aussi indépendants.
English: Parliamentary documentation: biennial programme assessment report (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport d'évaluation du programme biennal (1);
English: EU and the right to privacy On 18 September, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the Assistant Supervisor held a press conference which marked the mid-term of their five year mandates.
French: L'UE et le droit à la vie privée Le 18 septembre, le Contrôleur européen à la protection des données (CEPD) et le Contrôleur adjoint ont tenu une conférence de presse marquant la fin de la première moitié de leur mandat de 5 ans.
English: In the present situation, the time for finding negotiated solutions is running out.
French: Dans la situation actuelle, une solution de compromis se fait de plus en plus pressante.
English: Among other important aspects, the report considers it ‘implausible’ that European governments were not aware of these criminal activities and ‘utterly implausible’ that hundreds of flights could have taken place in European airspace without the relevant authorities taking any action.
French: Parmi d’autres aspects importants, le rapport estime «invraisemblable» que les gouvernements européens n’aient pas eu connaissance de ces activités criminelles et estime «absolument invraisemblable» que des centaines de vols aient pu avoir lieu à travers l’espace aérien de plusieurs États membres sans que les autorités compétentes prennent des mesures.
English: In this case it will be necessary for the vessel to have on board an Ice Navigator and send an Ice Regime Routing Message to NORDREG.
French: Le navire pourrait entrer dans la zone si le Système des régimes de glaces indique des numéraux glaciels positifs.
English: Commercial services figured prominently in Canadian services trade.
French: Les services commerciaux occupaient une place importante dans le commerce des services canadiens.
English: Enlargement is not going to accentuate the current situation.
French: Certains pays candidats sont en effet également très dépendants de l'électronucléaire (en termes de la part de ce secteur dans la production électrique totale): la Bulgarie à 40%, la Hongrie à 40%, la Slovaquie à 44%, la Slovénie à 38% et la Lituanie à 77%.
English: At the subregional level, the number of countries reporting the establishment of procedures to investigate clandestine laboratories increased substantially in North Africa and the Middle East, rising from 20 per cent of reporting States in the period 1998-2000 to 50 per cent in the period 2006-2007.
French: Au niveau sous-régional, le nombre de pays qui ont déclaré avoir établi des procédures pour enquêter sur les laboratoires clandestins a fortement augmenté en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, passant de 20 % des États ayant répondu pour le cycle 1998-2000 à 50 % pour le cycle 2006-2007.
English: The goal of the project is to construct oxbow scars to create additional habitat.
French: L’objectif du projet est d’aménager des bras morts pour créer un habitat additionnel.
English: The official website of the Holy See.
French: Le site Web officiel du Saint-Siège.
English: They go far beyond what we would regard as acceptable in this House.
French: Ils vont bien au-delà de ce qui est acceptable au sein de cette Assemblée.
English: They should elaborate plans of action that are tailored to their specific needs.
French: Ils devraient, en outre, élaborer des plans d'action en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Child trafficking for the purpose of sexual exploitation
French: Enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle
English: Given the 79 new aircraft planned for procurement in response to the requirements for UNAMID and MINURCAT, additional vendor pre-qualification and registration, inspection/performance evaluation report analysis, on-site inspection of flight service vendors and aviation quality assurance inspections of field missions are required.
French: Comme il faut prévoir 79 appareils supplémentaires pour répondre aux besoins de la MINUAD et de la MINURCAT, d'autres fournisseurs devront être présélectionnés et enregistrés, ce qui implique des rapports d'inspection et des analyses de résultats, des visites sur place chez les fournisseurs et des inspections d'assurance qualité auprès des missions sur le terrain.
English: Louis Riel was back and Gabriel Dumont was one of his captains.
French: Louis Riel est de retour et Gabriel Dumont est un de ses capitaines.
English: Annualized costs since September 11, 2001 are approximately $100 M. These costs are now being borne by the Authority.
French: Les coûts amortis sur une base annuelle depuis cette date s'élèvent environ à 100 millions $. Ces coûts seront maintenant assumés par l'Administration.
English: * refers to "suspension-type" aquaculture operations  ** sessile: attached directly by its base without a stalk or peduncle (a stalk-like projection in an animal body).
French: * fait référence aux activités de culture « en suspension » ** Sessile : se dit d'un animal benthique qui est caractérisé par sa fixation à un substrat ou qui ne se déplace pas de façon notable.
English: price index Tenders will be ranked in descending order on the basis of the mark obtained.
French: index de prix Les offres seront classées par ordre décroissant sur la base du score obtenu.
English: rapporteur. - Madam President, I will be very brief.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je ferai très court.
English: This corporate perspective complements and provides context and support for services and communications delivered by individual departments and agencies.
French: Construction et entretien des installations servant à loger les délinquants.
English: 6 See http://www.itu.int/wsis/stocktaking/docs/2008/WSIS-Stocktaking2008-e.pdf.
French: Voir http://www.itu.int/wsis/stocktaking/docs/2008/WSIS-Stocktaking2008-e.pdf.
English: Clarence to investigate and propose an amendment to clause 13-3.2.1 (Main Time Base) and 3-3.5 (Carry-over Time Base) of LMB-EG-07.
French: Clarence examinera le document et proposera de modifier les articles 13-3.2.1 (Base de temps principale) et 3-3.5 (Durée d’autonomie) de la norme LMB-EG-07.
English: There is a problem that my predecessors have also pointed out and I would like briefly to bring to your attention today: the problem raised for international law and for the international community by the proliferation of international courts.
French: Il est en effet un problème que, là encore, ont évoqué mes prédécesseurs et sur lequel je me dois de revenir - plus brièvement - aujourd'hui : celui résultant, pour la société internationale et pour le droit international, de la multiplication des juridictions internationales.
English: • Success of CIHR -funded research resources and collaboration programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de collaboration et de ressources en recherche subventionnés par les IRSC , notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: In other words, they must recognize and value women's child-care responsibilities, while concurrently understanding their unique connection to the labour market.
French: Autrement dit, elle doit reconnaître et valoriser les responsabilités des mères envers les enfants, tout en discernant les relations particulières que ces femmes entretiennent avec le marché du travail.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada
English: In particular, 41 examiners holding doctorate degrees were recently recruited to undertake examinations with respect to the newly emerging technologies including biotechnology and computer‑related technology.
French: En particulier, 41 examinateurs titulaires d’un doctorat ont été recrutés récemment pour procéder à l’examen des demandes se rapportant aux techniques nouvelles, notamment la biotechnologie et la technique informatique.
English: Employment agencies have special information services providing information on different fields and professions, educational facilities at all level of education (1999 amendments to the Employment Service Act 1005/1993 and the Employment Service Decree 1251/1993), covering the entire country and including up-to-date information on the structure of educational programmes, application procedures, requirement for admission and financing.
French: Il existe dans les agences pour l’emploi des services spécialement chargés de donner des renseignements sur différents métiers et secteurs d’activités, ainsi que sur les filières éducatives à tous niveaux (modifications apportées en 1999 à la loi n° 1005/1993 relative au service de l’emploi et au décret n° 1251/1993 sur le service de l’emploi) ; ils couvrent l’ensemble du territoire et fournissent des informations à jour sur la structure des programmes pédagogiques, les procédures à suivre pour introduire une demande et les conditions d’admission et de financement.
English: The timeout for receiving replies from the server is passed to the timeout parameter, in units of seconds.
French: Le délai maximal de réception des réponses du serveur est passé au paramètre 'timeout', sous la forme de secondes.
English: Report of the Republic of Costa Rica on the steps taken pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport de la République du Costa Rica sur les mesures adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001)
English: The more we share knowledge, the more we gain, and the faster we can translate discoveries into new, effective, evidence-based therapies that can provide true hope for Canadians living with ASD and their families.
French: Plus nous partageons nos connaissances, plus nous en profitons et plus nous pourrons transformer rapidement les découvertes en nouveaux traitements efficaces fondés sur des données probantes pour donner un véritable espoir aux Canadiens atteints de TSA et à leur famille.
English: Takes the view that the EULEX mission in Kosovo should safeguard the interests of national minorities in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, protect the cultural, religious and historical heritage and consolidate the rule of law; Or. en
French: Amendement 20. estime que la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, d'instaurer la confiance entre les différentes communautés ethniques, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'État de droit et de promouvoir le développement économique; Or. en
English: Plans for a ﬁve-year research program focusing on the implementation and evaluation of selected interventions were then ﬁnalized at the workshop.
French: Cet atelier a également permis de ﬁnaliser la planiﬁcation d’un programme de recherche quinquennal portant sur la mise en œuvre et l’évaluation d’interventions choisies.
English: The route remained in use until the opening of the CPR. Dawson was elected to the Ontario legislature in 1874 and to the House of Commons in 1878, where he served until 1891.
French: Le travail sur ce qui deviendra la ROUTE DAWSON, qui nécessite qu'on emprunte des lacs et des pistes de portage, est bien avancé quand on lui ordonne, en 1870, d'aider au transport de l'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE, le long de la « route » encore inachevée.
English: Greece/Grèce Mrs Elsa Papadimitriou, European Affairs Committee, Greek Parliament
French: Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence2:
English: As we review our TV policy, it's clear that it must meet some pretty tough demands:
French: Dans notre révision de la politique sur la télévision, il est clair que nous devons répondre à des questions plutôt complexes :
English: Support was expressed for a proposal to delete the conditions for use in paragraph (1), on the basis that they were too restrictive and might lead to unsubstantiated complaints.
French: Il a été proposé, proposition qui a été appuyée, de supprimer les conditions d'utilisation énoncées au paragraphe 1, au motif que celles-ci étaient trop restrictives et risquaient de donner lieu à des réclamations non fondées.
English: A government directive demands that technical DTT coverage reach 98.5% of the coverage area before analogue switch off can take place.
French: Une directive gouvernementale exige que la couverture technique de TNT atteigne 98,5 % de la zone de service avant qu'on puisse basculer complètement au numérique.
English: A final close-out of a trial can only be done when the monitor has reviewed both investigator/institution and sponsor files and confirmed that all necessary documents are in the appropriate files.
French: On peut clore officiellement un essai uniquement lorsque le surveillant a examiné les dossiers de l’investigateur/établissement et du promoteur et qu’il a confirmé que tous les documents nécessaires se trouvent dans les dossiers appropriés.
English: I have voted against the Schroedter report because it did not include key amendments aimed at ensuring greater mobility within the EU labour market.
French: J'ai voté contre le rapport Schroedter, car il ne comportait pas d'amendements clés visant à assurer davantage de mobilité au sein du marché du travail européen.
English: The Commission noted that the response to problems is sometimes hindered by the lack of reliable data.
French: La Commission a noté qu'il était difficile de résoudre le problème, faute de données fiables.
English: Expected results The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies
French: Sécurité publique Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada
English: The encryption key will be computed[ 12 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 12 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: The Protocol confirms that draft European legislative acts must be justified with regard to the principle of subsidiarity.
French: Par ailleurs, le protocole confirme que les projets d'actes législatifs européens doivent être motivés au regard du principe de subsidiarité.
English: Guilianelli, C., A. Baeza-Squiban, E. Boisvieux-Ulrich, O. Houcine, R. Zalma, C. Guennou, H. Pezerat and F. Marano.
French: GTOLDQA (Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices en matière de qualité de l'air).
English: In four scenes and a 'sock slo-mo clip' seven horny lads have fun with their sneaks, socks and feet, sucking and fucking each other like there's no tomorrow.
French: En quatre scènes plus un clip au ralenti spécial cho7, sept mecs bandants s'éclatent avec leurs skets, leurs cho7 et leurs panards, se sucent et baisent comme des bêtes.
English: There is close cooperation between Jordan and neighbouring States to strengthen the security of its international borders through the exchange of security information.
French: Enfin, une collaboration étroite a lieu entre la Jordanie et les pays voisins pour renforcer la sécurité aux frontières internationales du pays au moyen de l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: Vague definitions of terrorism, extremist activities and slander provisions allow for arbitrary application against individuals and associations and should be amended.
French: Les définitions vagues du terrorisme et des activités extrémistes, ainsi que les dispositions relatives à la calomnie, permettent une application arbitraire contre des personnes et des associations et devraient être évitées.
English: “9.  Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les travaux du Centre qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session. »
English: The customs and traditions that had governed
French: De plus, on ignorait même les restrictions conventionnelles qui pourtant étaient de mise.
English: It was only Angmarlik that was the real leader when it came to outdoor equipment.
French: Pour l’équipement extérieur, Angmarlik était le chef incontesté.
English: In May 2000, the Georgian Parliament adopted the Abortions Act, drafted in accordance with the requirements of the international human rights instruments to which Georgia is a party.
French: En mai 2000, le Parlement géorgien a adopté la loi sur l'avortement, rédigée conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Géorgie est partie.
English: It set out a general framework to improve the performance and efficiency of the MAP process.
French: PricewaterhouseCoopers - Vancouver - PricewaterhouseCoopers - Calgary - George Washington University - Washington, D.e. - Conference Infonex - Toronto -
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone — Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone, a mission led by the United Kingdom, is to provide advice and training to help the government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone (IMATT) — Opération Sculpture L’IMATT en Sierra Leone, une mission dirigée par le Royaume-Uni, est chargée de fournir des conseils et une formation pour aider le gouvernement en place à reconstituer des forces armées efficaces en République de Sierra Leone.
English: They taught the people new ways of doing things and the church became a centre for wedding celebrations, confirmations and funerals.
French: Ils enseignaient aux autochtones de nouvelles façons de faire, et l’église est devenue l’endroit de prédilection pour les célébrations du mariage, les confirmations et les funérailles.
English: “85.  … [W]e are of the opinion that the balance determined by the military commander is not proportionate.
French: … [N]ous sommes d'avis que l'équilibre défini par le commandement militaire est disproportionné.
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed down from the platform.
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, descendent de la plate-forme.
English: The communication concerns the current enlargement agenda concerning the western Balkans and Turkey.
French: La communication se réfère à l'agenda actuel de l'élargissement, qui couvre les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: • Submissions (such as NDS, SNDS, ANDS, SANDS, NC, DINA (B), Administrative Submissions, CTA, CTA-A) along with all other submission-related documents, which are currently managed by TPD, will now be managed by BGTD in the same manner as all other submissions that fall under the purview of this Directorate.
French: • Les présentations (notamment les PDN, les SPDN, les PADN, les SPADN, les MDO, les DDIN [B], les présentations administratives, les DEC et les DEC-A) et tous les documents liés aux présentations, habituellement pris en charge par la DPT, le seront dorénavant par la DPBTG, et ce, de la même manière que toutes les autres présentations relevant de la compétence de cette direction.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas As noted in Section 1, all Library and Archives Canada activities take place in support of one strategic outcome, which supports the Government of Canada outcome of "A Vibrant Canadian Culture and Heritage."
French: Liens ministériels aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tel que mentionné à la section 1, toutes les activités de Bibliothèque et Archives Canada BAC appuie l’objectif du Canada, à réaliser « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: The information you can leave on our site ( address... ) are only given to CYCLES ET SPORTS.
French: Cycles et Sports propose la gestion globale du paiement en ligne PAYBOX SYSTEM, de l'acquisition de la transaction par carte sur Internet jusqu'à la remise en banque.
English: (in accordance with paragraph 2.4.5. of this Regulation)
French: (conformément au paragraphe 2.4.5 du présent Règlement)
English: "9.3.1.21.5, 9.3.2.21.5 and 9.3.3.21.5 Replace “IEC Publication No. 309 (1992)” with “standard EN 60309-2:1999”
French: "9.3.1.21.5, 9.3.2.21.5 et 9.3.3.21.5, remplacer “publication CEI 309 (1992)” par “norme EN 60309-2:1999”.  ".
English: Selective controls, relying on concrete police information, can be used to check whether the ticket has been transferred without approval or not.
French: Sur la base de contrôles sélectifs effectués en fonction d’informations concrètes fournies par la police, il peut être vérifié si un billet a été transféré sans autorisation ou non.
English: Initiatives are under way to improve the management, allocation and reallocation of funds and resources in the National Procurement and Capital programs. The National Procurement Oversight Committee (NPOC) has completed a detailed review and analysis of the National Procurement Program, and has recommended some key changes to make the program more affordable.
French: La Défense va enfin associer les Affaires publiques aux opérations des FC, partout au monde, et appuyer les communications internes et les efforts de la haute direction qui visent à sensibiliser les employés civils du MDN et les membres des FC aux priorités, aux programmes et aux services de la Défense.
English: Preparation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Établissement du document qui sera adopté à l'issue de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: She makes speeches and participates in symposia and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Elle fait des allocutions et participe à des colloques dans le but d’informer la population canadienne du statut et de l’importance des langues officielles.
English: Some possible shifts in the patterns of effects measured in the fish and benthic invertebrate field surveys between Cycles 2 and 3 were also observed.
French: On a aussi observé, entre les cycles 2 et 3, des déplacements possibles des effets mesurés dans les études sur le terrain sur les poissons et les invertébrés benthiques.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 ICAP website: http://www.icap-pica.ca/  Trent Bancarz Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton)  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Site Web du PICA : www.icap-pica.ca  Trent Bancarz Communications Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 427-0623  (En Alberta, composez sans frais le 310-0000 si vous appelez de l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :