ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As such, police officers should be mindful of the need to ensure that they do not resort to Emergency Regulations in investigating offences covered by [the] normal law except in those cases in which it would be appropriate in the interest of public security to invoke such regulations”, the learned judge stated.
French: Comme l'a dit l'éminent juge, «de ce fait, les officiers de police ne doivent pas perdre de vue la nécessité de ne pas invoquer un règlement d'exception pour faire enquête sur des infractions de droit commun, sauf si l'intérêt de la sécurité publique exige qu'un tel règlement soit invoqué».
English: Agricultural Policy Framework consultations The Council's close working relationship with the poultry and egg industries enabled it to ensure good stakeholder representation in consultations carried out for the new Agricultural Policy Framework.
French: Consultations sur le Cadre stratégique pour l'agriculture Les relations étroites que le Conseil entretient avec les industries de la volaille et des oeufs lui ont permis d'assurer une bonne représentation des divers intervenants dans les consultations sur le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In practice, the International Plant Protection Convention focuses primarily on quarantine issues;
French: La Convention met dans la pratique principalement l'accent sur les questions de quarantaine;
English: • What other issues should be considered?
French: • Quelles autres questions devrait-on examiner?
English: • Provide the financial support necessary for project development
French: • Assurer le soutien financier nécessaire à l’élaboration des projets
English: Significant new federal investments in Aboriginal health were announced and First Ministers committed to developing a Health Blueprint in collaboration with Aboriginal peoples.
French: De nouveaux investissements fédéraux importants ont été annoncés, et les premiers ministres se sont engagés à constituer un Plan directeur pour la santé des Autochtones de concert avec les principaux intéressés.
English: In the developing world, 10.5 million children under 5 die from preventable diseases every year.
French: Dans le monde en développement, 10,5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans succombent chaque année à des maladies qui pourraient être évitées.
English: I intend to work actively to see what can be done in this regard.
French: J’ai l’intention de travailler activement sur les actions qui peuvent être entreprises à cet égard.
English: Examples of such vehicles are electrically-powered cars.
French: Au nombre des véhicules on peut citer les voitures électriques.
English: The Ombudsman noted that the problem of trafficking in persons was addressed through the establishment of a Department on Trafficking in Human Beings at the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Médiateur note que, pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, un département chargé de lutter contre cette traite a été créé au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Lead (and its compounds) dropped to thirteenth place with an 89% reduction (13 517 tonnes) from 1999 levels, chromium (and its compounds) to 10th place with a 65% decrease (6 421 tonnes) and cadmium (and its compounds) was not among the top 25 pollutants.
French: Le plomb (et ses composés) est descendu à la treizième place par suite d'une réduction de 89 % (13 517 tonnes) et le chrome (et ses composés) à la dixième place après une diminution de 65 % (6 421 tonnes). Le cadmium (et ses composés) a disparu de la liste des 25 polluants les plus abondamment transférés hors site.
English: Specific outputs of the project include:
French: BUTS RECHERCHÉS ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: MAJOR MILESTONE Contract Award Initial Site Installation Warehouse Management Information System Delivery Test Development Centre Delivery Commence System Development Complete System Development Commence System Pilot Complete System Pilot Commence System Rollout Complete System Rollout
French: PRINCIPALES ÉTAPES Adjudication du contrat Installation initiale Livraison du système d’information de gestion d’entrepôt Livraison du centre d’élaboration des essais Début de la mise au point du système Fin de la mise au point du système Début de l’essai de la version pilote du système Fin de l’essai de la version pilote du système Début de la mise en place du système Fin de la mise en place du système
English: The agreement has also provided a basis for resolving SPS-related trade disputes both formally and informally.
French: Il a aussi fourni une base pour le règlement, officiel et informel, de différends commerciaux relatifs aux mesures SPS.
English: I have with me the documents, which include a copy of the agreement in principle signed by the Governme...
French: J'ai avec moi les documents, qui incluent ...
English: Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 20 September, the Council noted that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally delay or block the status process from advancing.
French: Rappelant la déclaration diffusée lors de la réunion du Groupe de contact qui s’est tenue au niveau ministériel le 20 septembre, le Conseil a fait observer que les efforts intensifs déployés pour parvenir à un règlement négocié ne devraient pas occulter le fait qu’aucune des parties ne peut retarder ou bloquer unilatéralement le processus de détermination du statut du Kosovo.
English: For information on the Aboriginal Peoples Survey, contact Heather Tait (613-951-2989).
French: Pour obtenir des renseignements sur l’ Enquête auprès des peuples autochtones, communiquer avec Heather Tait (613-951-2989). o
English: Results of bioassays, based on root lengths of germinating seedlings of Lactuca sativa, did not support the hypothesis that plant growth-inhibiting or growth-promoting compounds accumulated in hydroponic solutions.
French: Les résultats d'essais biologiques, basés sur la longeur des racines de plantules en germination de Lactuca sativa, ne permettent pas de confirmer l'hypothèse que des substances stimulatrices ou inhibitrices de croissance se seraient accumulées dans les solutions hydroponique.
English: These have been under implementation for the last seven years.
French: Ces derniers fonctionnent depuis sept ans.
English: These shows do not tour; they are resident shows.
French: Ces spectacles ne voyagent pas; il s'agit de spectacles fixes.
English: The credits left available in this item are not currently sufficient to cover the expenditure incurred by the Member States and, therefore, a slight reinforcement of the credits of this item is currently needed.
French: Les crédits restant disponibles dans ce poste ne sont pas suffisants à l'heure actuelle pour couvrir les dépenses engagées par les États membres, de sorte qu'un léger renforcement des crédits de ce poste est à présent nécessaire.
English: The Cheslatta claim they did not agree to the surrender and that signatures on DIA documents are forged.
French: Les Cheslattas prétendent qu'ils n'avaient pas accepté de céder leurs terres et que les signatures sur les documents du MAINC étaient des faux.
English: Morocco continues to present a mixed picture on human rights.
French: Le Maroc continue de présenter un tableau contrasté en matière de droits humains.
English: Week of February 18[ ] Week of March 11 [ ] Week of February 25[ ] Week of March 4[ ] Yes No
French: Instructions pour remplir le registre : 1.
English: How can theory be turned into practice?
French: Comment peut-on mettre les concepts théoriques en pratique?
English: How does the United Arab Emirates discharge the obligation on States to legislate with respect to matters specified in the relevant international conventions and protocols or to include particular provisions in bilateral treaties?
French: Comment les Émirats arabes unis s'acquittent-ils de l'obligation - qui incombe aux États - de légiférer en ce qui concerne les questions visées dans les conventions internationales et les protocoles s'y rapportant ou d'incorporer certaines dispositions dans les traités bilatéraux?
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper substantially the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects, insofar as this is also proportionate in the light of the purpose for which the land is being used.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sensiblement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant qu'il s'agisse de mesures proportionnées eu égard à l'usage auquel est destiné le terrain.
English: In terms of nutrition, research is undertaken into the following:
French: En ce qui concerne la nutrition, des activités de recherche sont menées dans les domaines suivants :
English: Noting that Muslim law, in contradiction with the Civil Code, allowed marriage at the age of 15 or even 12, as well as polygamy, she asked what the Government was doing to discourage such regrettable phenomena.
French: Relevant que le droit musulman, en contradiction sur ce point avec le Code civil, autorise le mariage dès l'âge de 15 ans, voire même de 12 ans, ainsi que la polygamie, il serait bon de savoir quelles sont les mesures adoptées par le gouvernement pour décourager des phénomènes aussi regrettables.
English: These figures are attributed to the sales floor expansion and the strong efforts in low prices campaigns.
French: Ces chiffres s'expliquent par l'agrandissement de la superficie réservée à la vente et par les efforts consacrés aux campagnes de bas prix.
English: These branches are collected and thrown on the fire and they will be burned.
French: Les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu, et ils brûlent.
English: State practice with respect to the treatment of enemy aliens has ranged from imprisonment as prisoners of war, to permitting voluntary departure to compulsory departure or expulsion.
French: « Les expulsions massives fondées sur la nationalité, la religion, l'appartenance ethnique, la race ou d'autres considérations de cet ordre constituent des violations des droits de l'homme.
English: Public in general.- Partner(s):
French: CILT No 663 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: Dr. Hunt joined the Newfoundland Department of Health and Community Services in January 1997 as a Medical Consultant, and is currently the Assistant Deputy Minister for the Medical Services Branch.
French: Le Dr Hunt s’est joint au ministère de la santé et des services communautaires de Terre-Neuve en janvier 1997 à titre de conseiller médical; il est sous-ministre adjoint à la direction des services médicaux.
English: Jan. 30, 2001 - CN announces an agreement to acquire Wisconsin Central Transportation Corp. (WC).
French: 30 janvier 2001- Le CN annonce la signature d’un accord en vue de l’acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corp. (WC).
English: Although you can not miss it and so attracts a lot of people, not many know that inside the iron column there is a tiny lift which ascends to the mirador.
French: Nous vous conseillons de ne pas manquer cette attraction. A l'intérieur de cette tour, un petit ascenseur vous mènera directement au sommet du mirador.
English: It is the responsibility of the applicant to alter the initial funding application in order to demonstrate how any mitigation will be implemented.
French: Il incombe au demandeur de modifier sa demande initiale de financement pour expliquer comment seront appliquées les mesures d'atténuation.
English: In British Columbia, the 2002-03 average entering mark for first-year university students was 85.8%, and 97.8% of entrants had marks above 75%.
French: Dans la province, la note moyenne d’admission des étudiants en première année d’université pour 2002-2003 était de 85,8 %, tandis que 97,8 % des étudiants entrants présentaient une moyenne dépassant 75 %.
English: In the Sudan, the UNMIS human rights component has assisted the National Assembly in amending sections of the Criminal Act and the Evidence Act.
French: Au Soudan, la composante Droits de l'homme de la MINUS a aidé l'Assemblée nationale à modifier des articles de la loi pénale et loi sur les preuves.
English: As Peintre ordinaire du Roy, he has an exhibition of six of his paintings at the Académie de Saint Luc; among these works there is the Belle liseuse.
French: Il expose six tableaux, entre lesquels il y a la Belle liseuse, à lAcadémie de Saint Luc, comme Peintre ordinaire du Roy; le "Journal économique" publique la critique suivante: On a admiré les pastels, en particulier on a réputé délicieuses une Liseuse et une Sultane, travaux parfaits pour son expressivité et perfection.
English: Recognition of equivalence between the provisions of the Directive and those of United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 62.
French: Reconnaissance de l'équivalence entre les prescriptions de la directive et celles du règlement n° 62 de l'ECE/ONU (Commission économique pour l'Europe/Organisation des Nations unies).
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Results Performance Indicators Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Résultats Indicateurs de rendement Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: For the current funding cycle, officers will contact magazines right away if more information is required about how last year’s funds were spent.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que les paiements ne soient pas normalement effectués tant que les objectifs de rendement n’ont pas été atteints, ou les dépenses engagées.
English: • 203-A-2007 — Application for a ruling as to whether a 39-seat Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft is a "small aircraft" - Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express
French: • 203-A-2007 — Demande en vue d'obtenir une décision selon laquelle un aéronef Bombardier de type CRJ-100/200 LR de 39 sièges est un « petit aéronef » - Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express
English: Corporations Canada does not itself provide NUANS® name search services. You can also access the NUANS® Real-Time System at the top of the Online Filing menu page.
French: Un fondateur (particulier ou personne morale) peut créer une société dont les actionnaires, les dirigeants et les administrateurs sont d'autres personnes, ou agir lui-même en qualité d'administrateur, de dirigeant et d'actionnaire unique de l'entreprise.
English: Organization BC Touring Council Arts Touring Alliance of Alberta Organization of Saskatchewan Art Councils (OSAC) Manitoba Arts Council CCI, Ontario’s Arts Presenting Network Canadian Arts Presenting Association / l'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Professional Association of Canadian Theatres Performance Creation Canada Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU) Atlantic Presenting Association Les Fenêtres de la création théâtrale Les Voyagements
French: BC Touring Council Arts Touring Alliance of Alberta Organization of Saskatchewan Art Councils (OSAC) Manitoba Arts Council CCI, Ontario’s Arts Presenting Network Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Professional Association of Canadian Theatres Performance Creation Canada Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU) Atlantic Presenting Association Les Fenêtres de la création théâtrale Les Voyagements
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Austria is party?
French: Les infractions visées par les conventions internationales applicables sont-elles considérées comme des motifs d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels l'Autriche est partie?
English: Total Male % Female % Total number of operators (1) 925 755 100.0 170 100.0 Time spent working for the agricultural operation in 1995
French: Total Hommes % Femmes % Nombre total d'exploitant(e)s (1) 925 755 100,0 170 100,0 Temps consacré à l'exploitation agricole en 1995
English: Lastly, the events in South Sudan and the Abyei region must not make us overlook the situation in Darfur, which is considered to be the worst humanitarian crisis in the world.
French: Enfin, les événements au Sud-Soudan et dans la région d'Abyei ne doivent pas faire oublier la situation au Darfour, considérée comme la pire crise humanitaire au monde.
English: Okinawa Shop does not offer wholesale pricing on products.
French: Okinawa Shop ne propose pas de vente en gros.
English: Next, give examples of how you expect others to demonstrate the Spirit of Sport values.
French: La colonne suivante contient des exemples de ce que les autres peuvent faire pour démontrer les valeurs de l'Esprit sportif.
English: Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 40.01 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip.
French: Caoutchouc synthétique et factice pour caoutchouc dérivé des huiles, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes; mélanges des produits du no 40.01 avec des produits de la présente position, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: Client Assistance 22.
French: Aide à la clientèle 22.
English: Innovative action in that area focused on education and awareness raising and the offering of green employment in local communities.
French: Des mesures novatrices dans ces domaines concernent essentiellement l'éducation et la sensibilisation ainsi que l'offre d'emplois verts dans les communautés locales.
English: The tell-tales and indicators displayed in the common space shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
French: 4.5.1.1 Les témoins et les indicateurs présents dans l'espace commun doivent s'éclairer dès que se produit la situation qu'ils ont pour fonction de signaler.
English: The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: Les résultats de cet examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV.
English: Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.
French: A long terme, l’amélioration des rendements agricoles pourrait être transformée en croissance économique soutenue.
English: We trust that this report will be adopted in plenary and that, if improvements are not made, then at least we do not go backwards.
French: Nous sommes confiants quant à l'adoption de ce rapport en plénière et, si des améliorations ne sont pas apportées, au moins nous ne reculons pas.
English: There is a perceived general reluctance from the RPD.
French: Il semble que la DRE soit généralement réticente à cette idée.
English: Calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism,
French: Demandant aux États de collaborer d'urgence pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par une coopération accrue et l'application intégrale des conventions internationales relatives au terrorisme,
English: The supply of antiretroviral medication is usually uninterrupted.
French: Les livraisons de médicaments antirétroviraux sont généralement régulières.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: However, the evidence shows that tomatoes, in the form of tomato paste, crushed tomatoes and diced tomatoes, represent a significant portion of the weight of the goods in issue, are the primary vegetable ingredient in the goods in issue and, aside from water, are the primary ingredient in the goods in issue.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que les tomates, sous forme de purée de tomates, de tomates broyées et de tomates en morceaux, représentent une portion importante du poids des marchandises en cause, en sont le principal ingrédient légumier et en fait, à part l'eau, le principal ingrédient des marchandises en cause.
English: Serve the party day and night, secure us an electoral triumph by fair means or foul, and you shall he quartered for life on the public treasury." 49 Report of the Royal Commissioners Appointed to Enquire into Certain Matters Relating to the Civil Service of Canada, 1892, p.
French: Servez le parti nuit et jour, procurez-nous une victoire électorale par des moyens justes ou illicites, et vous serez logés à vie aux frais de l'État. 49 Report of the Royal Commissioners Appointed to Enquire into Certain Matters Relating to the Civil Service of Canada, 1892, p.
English: Threats include mortality as bycatch and habitat alteration by bottom trawling.
French: Les menaces incluent la mortalité par prise accessoire et la modification de l’habitat par le chalutage par le fond.
English: Of the mine-affected States Parties, a total of have voluntarily reported a combined total of over US$ million having been dedicated to mine action from national sources since the Convention entered into force.
French: Au total  des États parties concernés par le problème des mines ont de leur propre chef indiqué avoir consacré à l'action antimine, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, un montant cumulé supérieur à millions de dollars provenant de sources nationales.
English: What is a family?
French: Qu’est-ce qu’une famille?
English: This agreement was found to be compliant with applicable regulatory provisions.
French: Il s'est révélé conforme aux dispositions réglementaires applicables.
English: SocioEconomic Impacts of Climate Change on Community Health and Well-Being This recently established network promotes the investigation of the social and economic impacts of climate change on community health and well-being.
French: Répercussions socioéconomiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités Ce réseau récemment établi favorise l’examen des incidences sociales et économiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités.
English: I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
French: Je ne sais pas encore quelle nature celles-ci prendront, mais je ne m’attends pas qu’il y ait beaucoup de propositions purement législatives.»
English: MMDS is used in Canada and other countries, including the United States, Mexico, Ireland, Brazil, Australia and Pakistan, most often in sparsely populated rural areas where laying cables is not economically viable; it is also used in certain urban areas.
French: Le SDMM est en vigueur au Canada ainsi que dans d’autres pays, dont les États-Unis, le Mexique, l’Irlande, le Brésil, l’Australie et le Pakistan, le plus souvent dans des régions rurales aux populations éparses où la pose de câbles ne serait pas rentable. On le trouve aussi dans certaines zones urbaines.