ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members called upon the military to exercise restraint and avoid taking any action that would undermine the rule of law in Fiji and encouraged the Secretary-General to continue to use his good offices to help to resolve the dispute in an orderly and peaceful manner.
French: Les membres du Conseil ont demandé à l'armée de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute action susceptible de porter atteinte à l'état de droit et encouragé le Secrétaire général à continuer d'user de ses bons offices pour aider à régler le différend de manière ordonnée et pacifique.
English: Justification In the interests of correct application of the rules, a definition of small and medium-sized enterprises needs to be included, since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: 29 bis) Petite et moyenne entreprise: définition contenue dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission; Justification L'application correcte de la réglementation impose d'introduire la définition des petites et moyennes entreprises, parce que celles-ci sont des destinataires particulièrement sensibles de la procédure.
English: Renowned media mogul and philanthropist, Ted Turner, over the weekend visited the Virunga National Park, and trekked the mountain gorillas and golden monkeys.
French: Eyal Amzallag est le nouveau patron du Club Med La Plantation d'Albion Resort Spa & Villas.
English: The meetings provided an opportunity to discuss ways to enhance collaboration and information-sharing among diverse stakeholders to contribute to effective multi-stakeholder implementation.
French: Ces réunions ont permis de discuter les moyens d'améliorer la collaboration et le partage de l'information entre différentes parties prenantes afin de contribuer à une mise en œuvre efficace.
English: • obtain public keys of a number of CAs in APEC economies;
French: • obtenir des clés publiques d'un certain nombre d'AC des pays de l'APEC;
English: Repaired the damage on the structure of the wood encased Mgr Blanche Dock.
French: Les travaux réalisés dans la zone la plus endommagée du quai ont permis d’augmenter l’espérance de vie des installations d’au moins vingt ans.
English: Enrolment in institutions of higher education where certain subjects (special fields) are taught in Tajik, Kazakh or Turkmen is based on specialized examinations with a points system and on tests.
French: Dans les établissements où l'enseignement supérieur dans certaines branches (ou spécialisations) est donné en tadjik, en kazakh ou en turkmène, l'admission se fait sur la base d'un examen d'aptitude et d'examens spécifiques du type concours.
English: Since the previous Regular Report, Parliament has adopted several laws which build on the political reform process.
French: Depuis le dernier rapport régulier, le Parlement a adopté plusieurs lois qui s’appuient sur le processus de réforme politique.
English: Once your client is satisfied with the design, get his or her sign-off.
French: Une fois le client satisfait de la maquette, demandez-lui de l'approuver par écrit.
English: I hope that Portugal, particularly with its new Government, will be less blinkered than the Socialists and at least give consideration to this prospect.
French: J'espère que le Portugal, en particulier son nouveau gouvernement, sera moins borné que les socialistes et examinera au moins cette possibilité.
English: A particular challenge is posed by Aboriginal people living outside a community.
French: Un défi en particulier se pose en ce qui a trait aux Autochtones qui résident hors communauté.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Mr. President, for promoting the holding of this open debate and to thank the Secretary-General for the presentation of the report on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir encouragé la tenue de ce débat public et je voudrais remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277).
English: Here is a selection of things that they said.
French: Nous vous en présentons ci-dessous un résumé.
English: It also recalled the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in 2008, that Serbia strengthen its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory, irrespective of the nationality and status of the parents.
French: Elle a également rappelé qu'en 2008, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé à la Serbie de redoubler d'efforts pour mettre en place un système permettant d'enregistrer tous les enfants nés sur son territoire, indépendamment de la nationalité et du statut des parents.
English: No wonder there’s no Optimus Prime toy of the “Ultimate” series (i.e., the actually transformable figures, of which there’s… one, Bumblebee): the new transformations are so complex you just can’t make them work in toys, and they don’t look so good on screen — the robots might as well be actually morphing.
French: Il n’y a rien d’étonnant, en fait, à ce qu’il n’y ait pas de jouet Optimus Prime dans la série “Ultimate” (les figurines qui sont effectivement transformables — et il y en a très exactement une, Bumblebee) : les nouvelles transformations sont si complexes qu’elles ne peuvent tout simplement pas marcher sur des jouets, et elles ne fonctionnent pas si bien que ça à l’écran non plus.
English: • Spill Prevention for Federal Facilities in Ontario  Environmental emergency prevention is a key element in any long term pollution prevention strategy.
French: • Prévention des déversements pour les installations fédérales en Ontario  La prévention des urgences environnementales est un élément clé de toutes les stratégies de prévention de la pollution à long terme.
English: • the Public Interest Advocacy Centre; and
French: • le Centre pour la défense de l'intérêt public;
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance.
English: This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or active membership in an association for Canadian Studies in their region or country.  Recipients of an award under this program are not eligible to apply in consecutive competitions.
French: Bien que non obligatoire, il est toutefois souhaitable que le candidat démontre un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, participation aux activités d’une association d’études canadiennes, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, etc.). Tout récipiendaire d’une bourse dans le cadre de ce programme ne peut participer à deux concours consécutifs.
English: Reports continue of maltreatment by State agents, for example of anti-war protesters who demonstrated in Turin in 2003.
French: Des informations continuent de faire état de mauvais traitements commis par des agents de l'État, par exemple contre des opposants à la guerre ayant manifesté à Turin en 2003.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand, supported by the Representative of EPI, suggested that, as in the case of draft Article 10(2), the words ", as amended and corrected under the applicable law in accordance with Article 7" be inserted after the word "drawings" in draft Article 11(3).
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande, appuyée par le représentant de l’EPI, a proposé que, tout comme pour le projet d’article 10.2), les mots ", modifiés et corrigés conformément à la législation applicable et selon l’article 7" soient incorporés après les mots "les dessins" dans le projet d’article 11.3).
English: Political parties have the task of integrating different views into the process of political decision making and selecting representatives at various levels for active participation in the political process.
French: L’une de leurs missions est d’intégrer les différents points de vue dans le processus décisionnel et de désigner des représentants, à divers niveaux, en vue de la participation concrète de ces derniers au processus politique.
English: The results show high species numbers in Mediterranean areas.
French: Les résultats font apparaître un nombre d'espèces élevé dans les régions méditerranéennes.
English: Helmut Newton : No, because any light that God sends me is different.
French: parce que chaque lumière que Dieu envoie est différente. Et le changement me tient éveillé.
English: A clear position by the Quartet is critically needed in that regard.
French: L'adoption d'une position claire par le Quatuor est absolument nécessaire à cet égard.
English: The greatest increase occurred in transport (18.1 per cent from 1990 to 2005); and the greatest decline occurred for fugitive emissions (16.3 per cent).
French: La plus forte progression a été enregistrée dans les transports où les émissions se sont accrues de 18,1 % de 1990 à 2005; la plus forte baisse concerne les émissions fugaces (16,3 %).
English: Some skins were waterproof so that the coats kept people dry.
French: Souvent, les Inuits confectionnaient des manteaux ou des parkas d'hiver au moyen de quatre sortes de peaux.
English: • To better position teams of researchers for accessing CIHR and other open competitions for research funding.
French: • Mieux positionner les équipes de chercheurs afin qu'elles aient un meilleur accès aux concours ouverts des IRSC et d'ailleurs pour financer leurs recherches.
English: The results would correspond to an evaluation of the academic curricula on the Convention which are taught by the universities and colleges.
French: Les résultats correspondraient à une évaluation des programmes universitaires portant sur la Convention.
English: It is the ultimate denial of the dignity and worth of the human person, affirmed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
French: La peine de mort est la négation absolue de la dignité et de la valeur de l’être humain, telles que proclamées dans le préambule de la Déclaration.
English: Article 2 – Prohibition of derogations No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
French: Article 2 – Interdiction de dérogations Aucune dérogation n’est autorisée aux dispositions du présent Protocole au titre de l’article 15 de la Convention.
English: The recommendations contained in these reports will contribute to the government’s response in reviewing the Anti-terrorism Act.
French: Les recommandations ˆ contenues dans ces rapports contribueront a l’elaboration de la ` ´ ´ ` reponse du gouvernement a l’examen de la Loi antiterroriste.
English: The contribution of services has been modest and that of the manufacturing industry derisory.
French: Le rôle des services a été modeste et celui de l'industrie manufacturière dérisoire.
English: Lloyd-Ellis and Bernhardt (2000) develop a more general model than Banerjee and Newman in which individuals differ in their entrepreneurial efficiencies as well as their inherited wealth levels.
French: Lloyd-Ellis et Bernhardt (2000) proposent un modèle plus général que Banerjee et Newman, dans le cadre duquel l'efficacité entrepreneuriale des individus diffère, de même que les niveaux de richesse reçue en héritage.
English: As the creation of national competition policies gains momentum globally, as does the inclusion of competition policy provisions in bilateral and regional trade agreements, there is need for better understanding of the often-invoked, yet largely poorly-defined "special needs" and circumstances of smaller developing economies in the area of competition.
French: À mesure que l’élaboration de politiques nationales de la concurrence s’intensifie à l’échelle mondiale, tout comme l’intégration de dispositions sur les politiques de concurrence aux accords commerciaux régionaux et bilatéraux, il est important de mieux comprendre les circonstances et les « besoins spéciaux » - trop souvent évoqués, mais bien mal définis – des plus petites économies en voie de développement dans le domaine de la concurrence.
English: Addressing stigma and discrimination through awareness campaigns designed for both mental health professionals, researchers and the general public would be an important step in responding to these ethical concerns.
French: Lutter contre la stigmatisation et la discrimination par des campagnes de sensibilisation s’adressant aux professionnels de la santé, aux chercheurs et au grand public constituerait un pas important pour résoudre ces problèmes éthiques.
English: Building supported activity time into the project allowed some sites to better spread the workload among committee members.
French: En prévoyant dans le cadre du projet du temps pour les activités assistées, certains établissements ont pu mieux répartir la charge de travail entre les différents membres du comité.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex D
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe D
English: Although smolts are the most acid-sensitive stage, their short residency in freshwater suggest they may be the most effective stage for stocking.
French: Bien qu'au stade de saumoneau l'espèce soit particulièrement sensible aux conditions acides, le fait qu'il ne demeure que peu de temps en eau douce porte à croire que l'empoissonnement à ce stade du cycle biologique pourrait se révéler la méthode la plus efficace.
English: Subsequently, the General Assembly adopted resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/143 intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”.
English: While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
French: Si l’élargissement entraîne un accroissement important des disparités régionales dans l’Union européenne, le rapport constate en même temps que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres présentent des taux de croissance parmi les plus élevés.
English: - Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: - Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: At the same time as the technical membership of this advisory committee has been renewed, there has been a move to expand public participation.
French: Cela a été rendu possible grâce à la participation de l’Ambulance Saint-Jean, de la Société canadienne de l’hémophilie et de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: • 16/12/1998 Opinion on base rates and reference interest rates (CON/1998/59)
French: • 16.12.1998 Avis sur la loi bancaire (CON/1998/58)
English: The examination of the replies to the questionnaire was to make it possible to judge whether the objective of the study, the harmonization of the siting of traffic signs, was timely.
French: L'exploitation des réponses au questionnaire devait permettre de juger de l'opportunité d'une harmonisation de l'emplacement de cette signalisation, objectif de l'étude.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: Indeed, these cross-cutting themes so permeate the various areas of the curriculum that at any given moment in the lesson it may be a moot point whether the teacher is tackling an individual subject or a cross-cutting theme.
French: En fait, ces matières permanentes imprègnent l'ensemble des programmes à tel point que le corps enseignant n'a plus à se demander, à tel ou tel moment de son travail en classe, s'il développe une matière déterminée ou l'une de ces matières de base.
English: In the school year 1998/99 the respective rates were 99.4 per cent and 68 per cent.
French: Pour l'année scolaire 1998/1999, les taux étaient respectivement de 99,4% et de 68%.
English: Food irradiation is allowed in nearly 40 countries and is endorsed by the World Health Organization and the American Medical Association.
French: Ce processus, qui est autorisé dans une quarantaine de pays, est homologué par l'Organisation mondiale de la Santé et l'American Medical Association.
English: However, the Commission is clear that these changes must not lead to unacceptable working conditions and is willing, where necessary, to ensure the harmonisation of working conditions and training and certification requirements for personnel.
French: En outre, un certain nombre d'emplois seront créés avec l'arrivée sur le marché de nouveaux opérateurs qui se lanceront dans l'exploitation de nouveaux créneaux.
English: Restriction on claiming a rebate in the case of a seizure of real property or capital personal property A creditor can seize a person’s real property or capital personal property for non-payment of a debt and sell it to a third party to recover the debt.
French: M. Robert est admissible à un remboursement de TPS égal au moins élevé des deux montants suivants : la TPS sur la juste valeur marchande du er terrain en date du 1 octobre 2006 et la teneur en taxe du er bien en date du 1 octobre 2006.
English: In their absence the CTC would be grateful if Venezuela could provide it with an indication of the remedial steps which Venezuela intends taking in that regard.
French: À l'heure actuelle, l'appareil juridique vénézuélien ne comporte aucune disposition à ce sujet.
English: At a minimum, your proposal must:
French: Comme exigences minimales, la proposition doit :
English: The practice is, however, common among non-Muslims and many Muslim communities are not only unaware of it but also shocked at the idea that it can even remotely be regarded as having a basis in religion.
French: La pratique a pourtant cours chez les non-musulmans et de nombreuses communautés musulmanes, non seulement ne la connaissent pas, mais sont choquées à l'idée qu'elle puisse être considérée de près ou de loin comme une pratique ayant un fondement religieux.
English: Further discussions were needed on the roles and functions of police in peacekeeping operations, as well as the logistics of peacekeeping mission management.
French: Il faut examiner plus avant le rôle et les fonctions de la police dans les opérations de maintien de la paix, de même que la logistique de la gestion des missions.
English: The regional and gender balance once again governed the election of the two leaders of the executive committee. Since then, Hon.
French: La recherche de l’équilibre régional et des sexes a une fois de plus régi l’élection des deux dirigeants du comité exécutif.
English: The right to leisure, art and culture
French: Le droit aux loisirs, à l'art et à la culture
English: 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries 5 1 653 000 1 223 500 -25,98
French: 19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers 5 1 653 000 1 223 500 -25,98
English: To change this, CIDA is improving teacher training, curriculum and materials, and public awareness.
French: Afin de faire évoluer les choses, l’ACDI contribue à améliorer la formation des enseignants, les programmes et le matériel pédagogique et à sensibiliser le public.
English: An expansion of gas-fired generation capacity, however, is planned for the SIC area, where a recent drought provoked major power shortages.
French: La privatisation s’est faite dans le contexte plus général de la réforme des services d’utilité publique et de la redéfinition du rôle de l’Etat dans l’économie, à la fin des années 80 et au début des années 9046.
English: You have concentrated instead on the real priorities and I think that is very valuable if we are to reach an understanding.
French: Au lieu de cela, vous vous êtes concentrée sur des priorités réelles et je crois que c'est également très précieux pour la compréhension.
English: The right guaranteed in Article 9.1 (a), (ii) of the Charter thus becomes only operational if the courts take certain measures in advance to ensure that proceedings in which the minority language is used are practically possible.
French: Le droit inscrit à l’article 9-1-a-ii de la Charte n’est par conséquent opérationnel que si les tribunaux prennent au préalable des mesures pour garantir le déroulement de la procédure dans la langue minoritaire.
English: Grouped variables (continuous or discrete) When continuous or discrete variables are grouped in tables, the mode is defined as the class interval where most observations lie.
French: Variables groupées (continues ou discrètes) Lorsqu'on groupe des variables continues ou discrètes à l'intérieur de tableaux, on définit le mode comme étant l'intervalle de classe à l'intérieur duquel se situent la plupart des observations.
English: This indicator is still at a very early stage of development, standardization and application.
French: L'élaboration, la normalisation et l'utilisation de cet indicateur ont à peine commencé.
English: Roles and Responsibilities 5.1 Co-Chairs There will be two Co-Chairs for the EAWG.
French: Rôles et responsabilités 5.1 Co-présidents Deux co-présidents seront nommés au GTEE.
English: It is evident that scientific and technological progress and international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted for the economic and social development of all States.
French: Il est évident que les progrès de la science et de la technique et la coopération internationale dans l'utilisation de la science et de la technique grâce au transfert et à l'échange d'un savoir-faire technique à des fins pacifiques devraient être encouragés aux fins du développement économique et social de tous les États.
English: While the OSB project is completed, further funding has been granted by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to continue collecting the data, primarily from the court-appointed officers in the particular files where there are not easily accessible public records.
French: Bien que le projet du BSF ait été mené à bien, d'autres fonds ont été accordés par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour poursuivre la collecte des données, principalement auprès des officiers de justice nommés par le tribunal dans les dossiers particuliers lorsqu'il n'existe pas d'archives publiques facilement accessibles.
English: An audit in accordance with 6.2.5.7.3.2 may be required.
French: Un audit conforme au 6.2.5.7.3.2 peut être requis.
English: Bull. 3-2004, point 1.5.6 Decisions relating to the conclusion and signing adopted by the Commission on 13 May.
French: Bull. 3-2004, point 1.5.6 Adoption par la Commission de décisions relatives à la conclusion et à la signature, le 13 mai.
English: To be eligible to open an RDSP and receive the bonds and matching grants, the beneficiary would have to qualify for the Disability Tax Credit (DTC) and be a Canadian resident.
French: Afin de pouvoir établir un REÉI et recevoir des sommes sous forme de SCEI et de BCEI, le bénéficiaire devrait être admissible au crédit d’impôt pour personne handicapée (CIPH) et résider au Canada.
English: Every Thursday since then, 'las Madres' have demonstrated outside the Casa Rosada, the President's residence.
French: Depuis ce moment, tous les jeudis, "las Madres" défilent devant la Casa Rosada, siège de la présidence.
English: Enter 3DCONFIG on the command line.
French: Entrez CONFIG3D sur la ligne de commande.