English: B4-0017/99 by Mr Querbes and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on unilateral retaliatory measures taken by the United States against Community exports in the wake of the 'bananas' dispute; -B4-0018/99 by Mr Aldo and others, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on unilateral US retaliatory measures in the dispute over the European banana import regime; -B4-0019/99 by Mr Castagnède and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the new WTO panel on bananas and unilateral US threats of retaliatory customs action; -B4-0139/99 by Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to the Commission, on the functioning of the WTO Dispute-Settlement Procedures and the US/EU banana dispute; -B4-0140/99 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on unilateral measures taken by the United States against the import of EU goods; -B4-0141/99 by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Commission, on unilateral retaliatory measures which the United States of America is threatening to take in the dispute over the European banana import regime; -B4-0142/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the WTO and the trade dispute between the EU and the USA concerning the common organisation of the market in bananas; -B4-0143/99 by Mr Kittelmann and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on unilateral trade measures taken by the United States of America against selected European products and the WTO Dispute Settlement Procedure.
French: de M. Querbes et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, à la Commission (B4-0017/99) sur les mesures de rétorsion unilatérales des États-Unis contre les exportations communautaires dans le contexte de l'affaire «bananes», -de M. Aldo et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, à la Commission (B4-0018/99) sur les mesures de rétorsion unilatérales des États-Unis dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes, -de Mme Castagnède et M. Hory, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, à la Commission (B4-0019/99) sur le nouveau panel à l'OMC sur les bananes et les menaces unilatérales des États-Unis de représailles douanières, -de Mme Plooij-van Gorsel et M. Moorhouse, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, à la Commission (B4-0139/99) sur le fonctionnement des procédures de règlement des litiges de l'OMC et la «guerre» de la banane entre les États-Unis et l'UE, -de Mme Mann, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission (B4-0140/99) sur les mesures unilatérales prises par les États-Unis contre les produits importés de l'Union européenne, -de M. Souchet, au nom du groupe des indépendants pour l'Europe des nations, à la Commission (B4-0141/99) sur les mesures de rétorsion unilatérales des États-Unis d'Amérique dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes, -de M. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, à la Commission (B4-0142/99) sur l'OMC et le conflit commercial USA-UE au sujet de l'organisation du marché des bananes, -de M. Kittelmann et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (groupe démocrate-chrétien), à la Commission (B4-0143/99) sur les mesures commerciales unilatérales arrêtées par les États-Unis à l'encontre de certains produits européens et les procédures de règlement des différends de l'OMC.