ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to provide members with copy of ACPH report by November 8, 2002.
French: • Le Secrétariat doit fournir aux membres une copie du rapport du CCSP d'ici le 8 novembre 2002.
English: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rura Recipient Institution:
French: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rura Institution bénéficiaire:
English: The latter reply highlights a substantial work being done on this subject by the North-South Centre, a Partial Agreement of the Council of Europe.
French: Cette dernière réponse met en lumière le travail considérable fait sur ce sujet par le Centre Nord-Sud, Accord Partiel du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Weinberg stated that his specialty was polished diamonds and that he had a business relationship with Chetan Jogani.
French: Il a dit qu'il était spécialisé dans le diamant poli et qu'il avait des relations d'affaires avec Chetan Jogani.
English: The program considers the Electoral Assistance to Ukraine Project, the Democratic Institutions and Practices Project, and the Corporate and Agricultural Development Project to be success stories for their contribution.
French: On estime que le projet d'appui au processus électoral en Ukraine, le projet des institutions et pratiques démocratiques et le projet de développement des sociétés et de l'agriculture sont des réussites, sur le plan de la contribution du programme.
English: The Ombudsman deals with complaints of maladministration that arise from contractual relationships.
French: Le Médiateur examine les plaintes pour mauvaise administration qui découlent de relations contractuelles.
English: Since its premiere in 1967, Louis Riel has been produced at the Kennedy Center (Washington, D.C., 1975); A Christmas Carol (book and music by Moore), first staged by the Carousel Theatre (Vancouver, 1988) and thereafter presented annually; Erewhon (libretto by Moore, music by Louis Applebaum) was premiered by Pacific Opera Victoria in 2000.
French: Depuis sa première en 1967, l'opéra Louis Riel a été monté au Kennedy Centre (Washington, 1975); A Christmas Carol (livret et musique de Moore) est présenté en première au Carousel Theatre (Vancouver, 1986) et est mondé chaque année depuis; Erewhon (livret de Moore, musique de Louis Applebaum) est présenté en première par le Pacific Opera Victoria en 2000.
English: (Signed) Mikael Simble Norwegian Support Committee for Western Sahara
French: Pour le Norwegian Support Committee for Western Sahara (Signé) Mikael Simble
English: Also, enterprises’ participation is increasing from one club to another, since the first had recruited eight enterprises, the second 10, the third 12 and the fourth, currently being set up, 15.
French: Enfin, les entreprises bénéficient d’une meilleure image dans leur communauté et certaines d’entre elles sont prêtes à être accréditées ISO 14 000 ou sont en voie de l’être.
English: Determine if HPV testing in conjunction with Pap tests might be of value if used to identify those with high-risk cervical lesions that require prompt evaluation and possibly treatment, as well as low-risk individuals who could be screened at a longer interval.
French: Il pourrait être utile de déterminer si le dépistage du VPH en conjonction avec les tests de Pap pourrait servir à identifier les femmes qui présentent des lésions cervicales à risque élevé qui nécessitent une évaluation, voire un traitement rapide, ainsi que les individus à faible risque qui pourraient subir des dépistages à intervalles plus longs.
English: 19 And in process of time it came to pass that Cain brought of the a fruit of the ground an offering unto the Lord.
French: 19 Au bout de quelque temps, il arriva que Caïn fit au Seigneur une offrande des fruits de la terre.
English: The sheer size of the GX 100 program reduces the number of cars available for general distribution and distribution of 50-car units.
French: La seule envergure du programme GX 100 réduit le nombre de wagons disponibles pour affectation générale et la disponibilité de wagons en lots de 50.
English: On the subject of child soldiers and of children affected by conflicts, his country considered it important to put an end to the serious violations of the rights of children and to promote their reintegration into society.
French: S'agissant de la question des enfants soldats et des enfants touchés par des conflits, l'Indonésie estime qu'il importe de mettre un terme aux graves violations des droits de ces derniers et de favoriser leur réinsertion dans la société.
English: This behaviour continued for the next 3 years progressing further and becoming more violent until Police were made aware.
French: Ces agressions ont duré trois ans et étaient de plus en plus violentes jusqu’au jour où la police a été mise au courant de cette affaire.
English: As explained by the witness for Tai Lung and demonstrated in the video, the goods in issue require further working, assembly and testing to be in a finished state and recognized as specialized safety footwear.
French: Comme l’a expliqué le témoin de Tai Lung et l’a montré la vidéo, les marchandises en cause ont besoin d’autres ouvraisons, montages et mises à l’essai pour être à l’état fini et reconnues en tant que chaussures de sécurité spécialisées.
English: amend the title of Rule 23 to read:
French: modifier comme suit le titre de l’article 23 :
English: The women who participated in the gathering were truly an inspiration and a source of power, strength, warmth, and hope.
French: Les femmes présentes au rassemblement ont été une véritable source d’inspiration, d’énergie, de force, de chaleur et d’espoir.
English: As stated in paragraph 26 above, the specification of the PDO 'Grana Padano' expressly mentions the Decree of 4 November 1991 as constituting requirements laid down by national provisions within the meaning of Article 4(2)(i) of Regulation No 2081/92.
French: Le cahier des charges de l'AOP «Grana Padano», par les exigences à respecter en vertu des dispositions nationales auxquelles il renvoie, à savoir le décret du 4 novembre 1991, définit de manière détaillée les conditions que doit remplir le fromage râpé commercialisé sous l'AOP.
English: However, Mr President, I do not think that it matters very much that the result of so much time-consuming hard work, which has been overwhelmingly approved in the Committee on Legal Affairs and the plenary and accepted by the great majority of the administrative councils of the Bars and Law Societies of the European Community, is a compromise.
French: J'estime toutefois, Monsieur le Président, que l'important n'est pas tellement qu'à l'issue de longs et laborieux débats ce compromis ait été dégagé et approuvé par l'écrasante majorité des membres de la commission juridique du Parlement européen et par une large majorité des conseils d'administration des barreaux des Quinze.
English: While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
French: Dans le respect de la nécessaire continuité dans la délimitation des zones à handicap, la conception générale future devrait cibler principalement les handicaps naturels à l'intérieur d'un État membre.
English: In Ouagadougou, people wondered, "Does anybody have any idea how much equipment was pulled out of service because of Y2K?
French: « A-t-on une idée de ce que « le bug de l'an 2000 » a fait mettre à la réforme ?
English: As dreadful childhood contagions, like polio, diphtheria, tetanus and rubella, fade from memory, so too does the need for vaccinations slip quietly from our minds.
French: À mesure que de terribles maladies infantiles, comme la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos et la rubéole s’estompent de notre mémoire, la nécessité de maintenir en vigueur les politiques de vaccination semble aussi vouloir être reléguée aux oubliettes.
English: The Committee is concerned about the high rates of maternal mortality as a result of unsafe abortions.
French: Le Comité s'inquiète également des taux de mortalité maternelle élevés à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: She observed that there were many incentive programmes encouraging unemployed persons to return to the job market, but regretted that unemployment benefits did not provide for a decent living and that, in general, the benefit period was too short.
French: Elle note que de nombreuses mesures incitatives encouragent les chômeurs à réintégrer le marché de l'emploi, mais regrette que les indemnités que perçoivent les chômeurs ne leur permettent pas de vivre dignement, et que d'une manière générale, la période d'indemnisation soit trop courte.
English: Forms of order sought 16 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — refuse the mark claimed; — order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — rejeter la marque demandée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: The searing heat of the fire opened the cones of the lodgepole pine, scattering the seeds onto the forest floor.
French: Dans la chaleur intense dégagée par le feu, les cônes des pins de Murray se sont ouverts, laissant leurs graines se répandre sur le tapis forestier.
English: They had themselves so much made for the portion against the fiber plastic Schalke 04 to 9.
French: Ils avaient envisagé si beaucoup pour la portion contre FK Schalke 04 9.
English: It took us the best part of the last 10 years to deliver this treaty but only the last 10 months to realise how important it is.
French: Cela nous a pris carrément les 10 dernières années pour nous en doter mais il a suffi des 10 derniers mois pour nous rendre compte de toute son importance.
English: INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.
French: VOYAGE MEDIA PRODUCTIONS INC.
English: Secondly, the Council should demand that Israel immediately withdraw from all cities and territories it has entered and end all its recent measures.
French: Deuxièmement, le Conseil doit exiger d'Israël qu'il se retire immédiatement de toutes les villes et territoires qu'il occupe et qu'il mette un terme à toutes ses mesures récentes.
English: The DHL has developed a bibliographic file containing citations to United Nations documents and publications issued by United Nations bodies worldwide, covering the period from 1979 to date and the index to speeches file, containing citations to speeches made in the General Assembly, beginning with its thirty-eighth session, the Security Council, beginning with its thirty-eighth session, the Economic and Social Council, beginning in 1983, and the Trusteeship Council, beginning with its fifteenth special session.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis au point un fichier bibliographique de citations renvoyant aux documents et aux publications émanant d'organismes des Nations Unies du monde entier, remontant jusqu'à 1979, et un index des discours prononcés à l'Assemblée générale depuis sa trente-huitième session, au Conseil de sécurité depuis sa trente-huitième année, au Conseil économique et social depuis 1983 et au Conseil de tutelle depuis sa quinzième session extraordinaire.
English: We work with the non-governmental and private sectors.
French: Nous collaborons avec le secteur non gouvernemental et avec le secteur privé.
English: Index Code: 069 Composition and qualifications of Selection Board 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that that there is no consistent way to assess the applicants’ answers since the persons making up the different Selection Boards were not the same for all of the candidates who were interviewed.
French: Code : 069 Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres; 060 Mauvaise évaluation de qualités L’appelant allègue qu’il n’y a pas de manière uniforme de maintenir la valeur des réponses des candidats car les personnes qui formaient les différents comités de sélection n’étaient pas les mêmes pour toutes les entrevues des candidats.
English: Interinstitutional Agreement (trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006 when agreement was finally reached); ― Council approved the agreement on 15 May 2006, European Parliament voted in favour on 17
French: interinstitutionnel (trilogues des 23 janvier 2006, 21 février 2006, 21 mars 2006 et 4 avril 2006, où un accord a finalement été obtenu); ― le Conseil a approuvé l’accord le 15 mai 2006, le Parlement européen a exprimé un vote
English: Figure 24 illustrates the incremental change in the population entitled to Indian registration associated with this change.
French: La figure 24 montre la croissance additionnelle de la population qui aurait droit à l’inscription suivant cette modification hypothétique du projet de loi C-31.
English: Chapter 2 PUBLIC FORECAST PROGRAM There are two basic types of public weather forecast bulletins.
French: Chapitre 2 Programme de prévisions publiques Fondamentalement, il existe deux types de bulletins de prévisions météorologiques publiques.
English: Canada is on track to meet its commitment to double its international assistance to $5 billion by 2010-2011.
French: L'adoption de mesures décisives et coordonnées s'impose afin de mobiliser toutes les ressources internationales disponibles pour financer un développement à long terme et durable.
English: Syntharmony déçoit-il son public ? La mort serait-elle quelque chose de plus noir encore ?
French: Je préfère de loin le silence, tant qu'à choisir.
English: • Socio-demographic factors, such as low socio-economic status, are also statistically-related to the tendency to smoke.
French: • Les facteurs sociodémographiques comme le faible statut socioéconomique ont également un effet sur la tendance à fumer.
English: Risk management is defined as the "evaluation and selection of options to reduce the risk of introduction and spread of a pest"6.
French: L’identification du danger se définit comme suit : « démarche d’identification des agents pathogènes qui pourraient se trouver dans la marchandise dont l’importation est envisagée »5.
English: He may also initiate his own complaint if he is not satisfied that the information was properly released, National Defence The Commissioner received the following 18 notifications during the past year:
French: Les individus peuvent se plaindre aupres du Commissaire a la protection de la vie privee s’ils constatent que leurs renseignements personnels sont utilises a une fin non d&rite dans le Repertoire des renseignements personnels.
English: The Government recognizes that the human rights situation in a particular country may be a legitimate concern of the international community, and stresses that the discussion of human rights issues should be based on fairness and respect.
French: b) Le Gouvernement reconnaît que la situation des droits de l'homme dans un pays particulier peut être une source de préoccupation légitime pour la communauté internationale et souligne que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme devrait être fondé sur l'équité et le respect.
English: RMC wins at Sandhurst Competitionâ€"Again! (5/22/2007) For the third year in a row, a nine-member team of officer cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) won the 2007 Sandhurst Military Skills Competition at the US Military Academy (USMA) in West Point, N.Y. This yearâ€™s, competition took place April 28.
French: Le CMR remporte la compÃ©tition Sandhurst de nouveau! (5/22/2007) Pour la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, une Ã©quipe de neuf Ã©lÃ¨ves-officiers du CollÃ¨ge militaire royal (CMR) a remportÃ© la compÃ©tition annuelle dâ€™adresse militaire Sandhurst 2007 de la US Military Academy (USMA) Ã West Point, dans lâ€™Ã‰tat de New York. Cette annÃ©e, lâ€™activitÃ© a eu lieu le 28 avril.
English: the case of aluminum, it was the granting of water licences by the provinces to give companies like Alcoa and later Alcan access to competitively priced hydro-electric power that lured the industry to Canada.
French: L’exploitation minière, l’existence de réseaux de transport et l’instauration d’une politique gouvernementale sont à l’origine de l’industrie de la transformation au Canada. Dans certains cas, la politique gouvernementale a joué un rôle important.
English: • chiller air conditioning; and
French: • conditionnement d’air par refroidisseur; et
English: In my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention, as a matter of urgency, to the present alarming situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à attirer votre attention, à titre d'urgence, sur la situation très inquiétante qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: After he had reiterated that he was a conscientious objector another case was opened.
French: Une nouvelle procédure a été ouverte après qu'il eut réitéré qu'il était objecteur de conscience.
English: Investigations are conducted by child welfare officers of MCDS on behalf of the guardian ad litem.
French: Les enquêtes sont conduites par les fonctionnaires du MCDS chargés de la protection des enfants au nom du curateur ad litem.
English: Cuba asked about additional measures to be taken to remedy this situation.
French: Cuba a souhaité savoir quelles mesures complémentaires seraient prises pour remédier à cette situation.
English: The Maltese Government has taken the first step towards privatisation of the sector by selling 40% of Maltacom's capital via a public offering in June 1998, 20% on the domestic market and 20% at international stock exchanges.
French: Le gouvernement maltais s'est engagé dans la privatisation du secteur en vendant 40% du capital de Maltacom au terme d'une adjudication publique en juin 1998, dont 20% sur le marché interne et 20% via les bourses internationales.
English: (ii) Development of cooperation arrangements with international organizations involved in the development of the globally harmonized system and of working arrangements with the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: ii) Mise au point d'arrangements de coopération avec les organisations internationales participant à la formulation du SGH ainsi que d'arrangements de travail avec le Sous-comité du transport des marchandises dangereuses.
English: He also discovered the Canadian winter, for in 1535-36, frozen in at Stadacona, he lost almost a quarter of his men through cold and scurvy.
French: Il découvre aussi les hivers canadiens lorsqu'en 1535-1536 le gel le force à passer l'hiver à Stadacona, et que près du quart de ses hommes meurent de froid et de scorbut.
English: Evaluation of the Network for Emerging Wireless Technologies located in Calgary * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation du Network for Emerging Wireless Technologies situé à Calgary * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: A professional media service for journalists Getting the story published is not always easy, however compelling the message.
French: Un service professionnel pour les journalistes Il n’est pas toujours facile de faire publier ses textes, aussi fascinant que soit le message.
English: Twelve employees were also recognized for their individual contributions that helped these four departments in their employment equity and diversity achievements.
French: Douze employés ont en outre été reconnus pour leur contribution individuelle aux réalisations de ces quatre ministères ou organismes en ce qui concerne l’équité en emploi et la diversité.
English: Program components are: 1) initial screening and student selection; 2) student program; 3) parent program; 4) staff awareness leader training.
French: Volets du programme : 1) dépistage initial et sélection; 2) programme pour les élèves; 3) programme pour les parents; 4) formation et sensibilisation des animateurs.
English: CSJ is hoping to put its Master's of Education program, for which the most demand exists, entirely online.
French: Le CSJ espère offrir en ligne son programme complet menant à la maîtrise en éducation : c'est celui qui est le plus demandé.
English: Initially, Strategic Capability Investment Plan 2003 will have a decidedly equipment focus since Long Term Capital Plan (Construction) 2003 has already been submitted and the current version of Long Term Capability Plan (Human Resources) is already in execution.
French: Au début, le Plan stratégique d’investissement dans les capacités de 2003 mettra décidément l’accent sur l’équipement, étant donné que le Plan d’immobilisations à long terme (Construction) de 2003 a déjà été présenté et que la version actuelle du Plan des capacités à long terme (Ressources humaines) est déjà en exécution.
English: Quarterly data as referred to in Articles 3, 4 and 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles visées aux articles 3, 4 et 5 sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les trois mois à partir de la fin du trimestre de référence des données.
English: Troll: Bow and Thrown Specialization now increases chance to critically hit with those weapons by 1% rather than increasing weapon skill.
French: Trolls : Les spécialisations Arc et Armes de jet augmentent désormais les chances d'effectuer un tir critique avec ces armes de 1%, plutôt que d'améliorer les compétences d'armes.
English: At paragraph 41 of the GIR, DIAND submitted that it was unable to formulate a GIR that responded to the merits of the complaint, as it did not have access to Canada Post’s records relating to the evaluation of the proposals.
French: Au paragraphe 41 du RIF, AINC a soutenu ne pas pouvoir formuler un RIF qui traiterait du bien-fondé de la plainte, n’ayant pas accès aux dossiers de Postes Canada sur l’évaluation des propositions.
English: The incentive pay plan for unionized members of the Translation (TR) group was originally implemented in 1999–2000.
French: Le régime de rémunération au rendement applicable au groupe Traduction (TR) est entré en vigueur en 1999‑2000.
English: real estate Chaumard Lac de Pannecière.
French: - Immobilier Moux en Morvan (58230) vente Maison / Villa - Maison avec dépendances - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, Grande propiété habitable immédiatement, comprenant pour la partie habitable: 1 séjour de 45m², 1 salle d'eau de 6.5m², 1 buanderie avec four à pain de 13.5m², 1 cuisine de 16m², 1 chambre de 10.8m², et à l'étage: 1 mezzanine de 11m², 1 salle de bains de 4.5m², 2 chambres mansardée de 11 et 13m². Les dépendances comprennent: 1 cave de 17m², 1grange de 70m², I écurie de 56m² et dans la cour 1 hangar de 87m² divisé en 2 garages, salle de billard.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: Tomasz Sętowski Sky-high city Sky-high city, hunging on the fluffy clouds.
French: Tomasz Sętowski Podniebne miasto Podniebne miasto, zawieszone na puszystych obłokach.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The Corporate Risk Profile (CRP) dates from 2004 and is being updated.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le Profil de risque ministériel (PRM) date de 2004 et il fait actuellement l'objet d'une mise à jour.