ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated: the vision functions as a firm guiding beacon for projects and daily business, but it is not immovable.
French: Mise à jour : la vision représente un fil conducteur stable autour duquel évoluent les activités quotidiennes et s'articulent les projets.
English: • the extent to which on air personalities reflect the diversity of the community the station serves; 
French: Entre autres, ces critères permettent d'évaluer si : • les personnalités présentées en ondes reflètent la diversité de la collectivité qui écoute la station;
English: This research, which concluded in 2007, investigated how private sector involvement in water supply affects the incidence of poverty based on access, equity and affordability, and the nature and results of current regulatory mechanisms and public policies in Brazil, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Malaysia and the United Kingdom.
French: Ces travaux de recherche, qui se sont achevés en 2007, ont examiné la façon dont la participation du secteur privé à l'approvisionnement en eau influe sur le taux de pauvreté à partir de l'accès, l'équité et l'accessibilité économique, ainsi que la nature et les résultats des mécanismes de réglementation et des politiques publiques actuels au Brésil, au Burkina Faso, en Colombie, en France, au Royaume-Uni, en Hongrie et en Malaisie.
English: As identified by the comprehensive review, there is an urgent need to build and deploy new information systems to address the needs of missions for specific applications.
French: Comme l'a indiqué l'étude d'ensemble, il est urgent de créer et de mettre en place de nouveaux systèmes d'information pour que les missions disposent des logiciels dont elles ont besoin.
English: Two of our students have enrolled in Grant MacEwan University in Edmonton for the fall, partly as a result of our visiting the University and sleeping at its residence during our Edmonton stopover (thank you for that opportunity).
French: Deux de nos étudiants se sont inscrits à la Grant MacEwan University à Edmonton pour l'automne, en partie à cause de leur visite dans cette université et de leur hébergement dans l'une de ses résidences, lors de notre passage à Edmonton. (Merci de nous en avoir donné l'occasion).
English: Changing your MedEffect™ e-Notice e-mail requires unsubscribing under the previous e-mail address and re-subscribing with your new e-mail address.
French: Pour modifier son abonnement, il faut d'abord se désabonner avec l'adresse électronique précédente et se réabonner en donnant la nouvelle adresse électronique.
English: The Agency also finds that there is no conclusive evidence to the effect that the VIA fares in the 1980's limited the pricing strategies of Voyageur.
French: L'Office est également d'avis qu'aucune preuve concluante ne permet d'affirmer que les prix de VIA dans les années 80 ont limité les stratégies de Voyageur en matière d'établissement des prix.
English: ◦ Summer Work - Student Exchange
French: ◦ Emplois d'été/échanges étudiants
English: Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held in San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Souligne l'intérêt de la Conférence sur les armes légères en Amérique centrale tenue à San José, du 3 au 5 décembre 2001, sur le thème de la maîtrise des armements et de la réglementation des transferts d'armes en application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et accueille avec satisfaction l'adoption d'un ensemble de recommandations concernant les activités à mener à l'échelon national et régional pour appliquer ledit Programme d'action;
English: The two systems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.
French: À des fins d’utilisation générale, les deux systèmes fourniront un service ouvert, compatible et interopérable.
English: Given the sensitivities of public debt charges to interest rates at that time, this accounts for the lower-than-expected outcome for public debt charges.
French: Vu la sensibilité des frais de la dette publique aux taux d’intérêt à cette époque, cela explique le fait que les frais de la dette publique ont été plus bas que prévu.
English: forward this resolution to the governments of member states and request them to take it into account when developing their national drug policy strategies; 1.2.
French: à encourager la création, dans les parlements nationaux, de mécanismes et de structures de promotion des réponses de santé publique au niveau national à l’usage problématique de drogue tels que des inter-groupes parlementaires;1 11.12.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development-Programme of Action (ICPD-PA)
French: Suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Delegations wished to know what were the existing areas of concern (in the previous year procurement had been mentioned).
French: Les délégations ont souhaité savoir quels étaient les domaines de préoccupation (l'année précédente, les achats avaient été mentionnés).
English: At the same time, the rate of suicide in all age brackets has also tripled.
French: Parallèlement à cela, le taux de suicide a également triplé, pour tous les âges de la vie.
English: Genuine support must be given to local and regional initiatives aiming to introduce renewable energy and to encourage its use.
French: Il faut apporter un réel soutien aux initiatives régionales et locales visant à encourager l'apparition et l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: The concept also provides the framework for training and equipping the Reserves. Progress has been made in the implementation of the Total Force concept, with many reservists now fully ready to undertake Regular Force functions.
French: Le concept prévoit également un plan d'instruction et d'équipement pour la Réserve . La mise en ouvre du concept de la Force totale a bien avancé, et de nombreux réservistes sont maintenant tout à fait prêts à assumer des fonctions de la Force régulière.
English: Equally important to a manufacturer is whether the modified cigarettes will look, feel, taste, and burn like conventional cigarettes.
French: Pour ces derniers, il est tout aussi important de déterminer si les cigarettes modifiées auront l'apparence, la sensation, le goût des cigarettes conventionnelles et si elles se consumeront de la même manière24.
English: Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 147, 9.6.1975, p.
French: 375 L 0322: directive 75/322/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 147 du 9.6.1975, p.
English: The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolution 1540 of 28 April 2004, whose scope is limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, underscored that this was a temporary arrangement to fill a gap in international rules.
French: La réunion, prenant note de l'adoption de la résolution 1540 du 28 avril 2004 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dont la portée se limite à la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, a souligné que ce dispositif constitue un arrangement temporaire pour combler un vide juridique dans les règles internationales.
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Render → Pattern → Grid.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Rendu → Motif → Grille.
English: Our research focus is primarily on the early stages of Ab association, which eventually leads to the formation of the senile plaques.
French: Notre recherche porte principalement sur les stades précoces de l'empilement d'Aß, qui finit par entraîner la formation de plaques séniles.
English: Any major events that occurred immediately prior to the survey administration may have impacted the attitudes and perceptions of branch personnel regarding the measured dimensions.
French: Tout événement important survenu immédiatement avant la tenue de l’enquête peut avoir eu une incidence sur les attitudes et les perceptions du personnel de la Branche relativement aux dimensions mesurées.
English: A percentage of the resources for each project might be devoted to learning the development lessons with respect to disseminating this knowledge;
French: Un pourcentage des ressources allouées à chaque projet pourrait être consacré aux enseignements à tirer pour le développement de la dissémination de ces connaissances;
English: The OECD's Environmental Health and Safety Program.
French: Le Programme de santÃ© et sÃ©curitÃ© environnemental de l'OCDE.
English: Its effect is also to deny them an effective remedy, to which they are entitled under Community law, and constitutes a breach by the Commission of the duty of cooperation incumbent on it by virtue of Article 5 of the EC Treaty.
French: Cet article aurait également pour effet de leur refuser des voies de recours efficaces, que leur ouvrirait le droit communautaire, et il constituerait une infraction, de la part de la Commission, au devoir de coopération que lui impose l'article 5 du traité CE.
English: No one gets offended when we don't follow a project outside our domain.
French: Personne ne s’offense de ce que nous ne suivions pas un projet hors de notre domaine.
English: There are also additional products such as day- night cream, anti wrinkle cream and sun protection cream, that be used to supplement to optimise your skin condition.
French: A part ces produits, il y a encore les produits EmuCare comme une crème de jour et une crème de nuit, une crème anti-rides et une crème solaire, que vous pouvez combiner avec nos autres produits.
English: Contact CIFVF for more information.
French: Pour de plus amples renseignements Programme de droits de diffusion :
English: “Land Consolidation Projects in France - are property rights preserved and guaranteed?” by Mr. Michel Epinat, CMS, France
French: “Land Consolidation Projects in France - are property rights preserved and guaranteed?” by Mr. Michel Epinat, CMS, France
English: If you wish to make arrangements for an alternative method of payment (cash on arrival, or a different credit card), please state this in the 'Requests' section at the time of booking.
French: Si vous souhaitez régler autrement (en liquide à l'arrivée ou avec une carte de crédit différente), veuillez le préciser dans la rubrique commentaires au moment de la réservation.
English: Daisie will welcome you at your arrival and may advise you during your stay.
French: Daisie vous recevra à votre arrivée et pourra vous conseiller pendant votre séjour.
English: Revenue Distribution A. Gross and Net Income 109.
French: Répartition des recettes A. Recettes brutes et recettes nettes 108.
English: Eritrea has not yet singed the agreement.
French: L'Érythrée n'a pas encore signé cet accord.
English: March 2007 IAB Meeting London, Ontario, March 2-3, 2007 The biggest snow storm of the season didn't stop the most recent meeting of the IAB.
French: Réunion du CCI de mars 2007 London (Ontario), 2 et 3 mars 2007 La pire tempête de neige de l'hiver n'a pas empêché la tenue de la dernière réunion du CCI.
English: This practice is, however, considered unsustainable as it does not accord the normal benefits provided to regular staff, such as annual leave and medical insurance.
French: Or, cette pratique est jugée insoutenable, les intéressés ne bénéficiant pas des avantages normalement accordés au personnel permanent, comme le congé annuel ou l'assurance médicale.
English: Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
French: L'établissement de plans d'intervention appropriés en cas de détection demeure une question importante.
English: In this issue, Brent concludes with the lessons he feels we need to draw from this humanitarian tragedy for future applications.
French: Nous vous offrons aussi une profusion de critiques de livres. Bel été et bonne lecture.
English: At European level, local cross-border transport merits better recognition.
French: Fiche-projet sur l’enquête ménage entre la Wallonie (BE) et la Communauté urbaine de Lille (FR).
English: The Proceeds of Crime Bill referred to above.
French: 39 Les autorités du Royaume-Uni ont identifié quelque 230 infractions qui ont une disposition d’ accord similaire.
English: During maturation the walls of the individual resting spores unfold and come into direct contact with each other.
French: Pendant la maturation les parois de les kystes entrent extérieurement en contact entre elles.
English: Within these programmes and subject to the results of such an analysis, the following specific operations shall be considered for support:
French: Dans le cadre de ces programmes et sous réserve des résultats d’une telle analyse, les actions spécifiques suivantes sont éligibles à un soutien:
English: The following three components need to be in place in order to conduct an outcome evaluation: 1) an appropriate number of clients, 2) identification of outcomes, and 3) a database for tracking client progress.
French: Les forces et les faiblesses relevées au cours du présent processus mèneront à des recommandations de modifications et favoriseront le succès dans l’avenir.
English: Furthermore, the Working Party took note of Informal document No. 4 (2008), submitted by the Russian Federation, elaborating its support for the proposal to increase the level of the maximum guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars in the interest of the transport industry and Informal document No. 7 (2008) submitted by the IRU and pointing at possible impacts due to the increase in the level of guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note, d'une part, du document no 4 (2008), présenté par la Fédération de Russie, dans lequel ce pays explique pourquoi il appuie la proposition visant à porter le niveau maximum de la garantie de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros dans l'intérêt de l'industrie du transport et, d'autre part, du document no 7 (2008), présenté par l'IRU, qui décrit l'impact que pourrait avoir le relèvement du montant de la garantie de 50 000 dollars É.-U.  à 60 000 euros.
English: Meeting the February 2000 publication date required a major corporate commitment of personnel and resources during the 1999-2000 fiscal year.
French: Pour respecter l’échéancier de publication qui avait été fixé à février 2000, il a fallu engager beaucoup de personnel et de ressources durant l’exercice 1999‑2000.
English: Company – Ray Fu a trading company, is considered the exporter of the subject goods sold to Canada.
French: Entreprise - Ray Fu, une société de négoce, est considérée comme l'exportateur des marchandises en cause vendues au Canada.
English: This raises particular concerns in cases where such a clause does not exist in national legislation or is not specific enough to serve the objective of guaranteeing respect for the rights of workers.
French: Comme c’est le cas pour les salaires minimums, la mise en œuvre de cette disposition peut impliquer des comparaisons complexes entre les conditions d’emploi et de travail dans le pays d’accueil et le pays d’origine.
English: We have now presented a proposal that the Commission also finds acceptable.
French: Nous venons de présenter une proposition qui recueille également l'assentiment de la Commission.
English: AUTONUM For the receiving Offices and PCT Authorities which are prepared to accept the filing of, and process, international applications (and related documents) in electronic form, compliance by those Office and Authorities with the applicable portions of the standard contained in Annex F will be mandatory.
French: AUTONUM Les offices récepteurs et les administrations du PCT qui sont disposés à accepter le dépôt et le traitement des demandes internationales (et des documents connexes) sous forme électronique seront tenus d’observer les parties pertinentes de la norme figurant dans l’annexe F.
English: It considered also the report of the Secretary-General entitled “Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/56/477), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000.
French: Elle a également examiné le rapport du Secrétaire général intitulé «Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)» (A/56/477), soumis en application de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000.
English: Category A Lands are the parcels of land set out in Appendix a. the lands identified as former Nisga’a Indian D-2 and D-3, and consist of:
French: Les terres de la catégorie A sont les parcelles de terre enoncées dans les appendices D-2 et D-3 et se composent : a. des terres identifiées comme d’anciennes réserves indiennes Nisga’a dans les appendices D-2 et D-3 ; et de certaines terres adjacentes a certaines de ces anciennes réserves indiennes Nisga’a.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/17 - FILE #: 8740-S1-0669/98 - Stentor - Tariff Notice 669 - National Services Tariff - Basic Listing Interchange File (BLIF service).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/17 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0669/98 - Centre de ressource Stentor - Avis de modification tarifaire 669 - National Services Tariff - Basic Listing Interchange File (BLIF service).
English: Species of the dicksonioid genus Cibotium occur in the Hawaiian Islands, Central America – Mexico, and Southeast Asia – Western Malaysia.
French: Les espèces du genre Cibotium (Dicksoniaceae) se rencontrent dans les îles Hawaï, dans la région de l'Amérique centrale – Mexique, et dans celle du Sud-Est asiatique – Malaysie occidentale.
English: Since climate change and climate variability pose problems for all countries, and will affect the health of people around the world, Health Canada has established international partnerships with organizations such as, the World Health Organization.
French: Comme le changement et la variabilité climatiques constituent des problèmes pour tous les pays et que ceux-ci auront une incidence sur la santé de tous les habitants de la planète, Santé Canada a formé des partenari ats internationaux avec des organisations comme l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The annual General shareholders meeting of Airesis SA was held today in Vevey.
French: Airesis a tenu aujourd’hui son assemblée générale ordinaire à Vevey.
English: The first question they were asked on Wall Street was: how does your plan take into account the change in rainfall patterns expected from climate change?
French: La première question qu'on leur a posée sur Wall Street était : comment votre plan tient-il compte des changements dans les précipitations prévus en raison des changements climatiques?
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Kacsmar and Slack, 97-NAR-01055, August 3, 2000 (Archibald); Wiebe, 98-NAR-01358, December 2, 1998 (Stewart); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 at 548 (F.C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap. P-33, article 21 Kacsmar et Slack, 97-NAR-01055, 3 août 2000 (Archibald); Wiebe, 98-NAR-01358, 2 décembre 1998 (Stewart); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 à 548 (C.A.F.).
English: This project makes a major contribution to Force Generation by providing primary Flying Training and Phase III Multi-engine and Rotary Wing Training to all pilots employed in Canada's Air Force.
French: Ce programme apporte une contribution majeure à la mise sur pied de forces en offrant à tous les pilotes de la Force aérienne une formation de base et une formation de phase III sur avion multimoteur ou hélicoptère.
English: Economic Overview World Outlook In the first half of this year, the world economy managed to shake off the economic downturn that transpired in 2001.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales Au premier semestre de cette année, l’économie mondiale est parvenue à se remettre de son ralentissement en 2001.
English: The limits of the natural, economic, social and cultural resource base, which define the economic sustainability of the sector, would be unable to cope with indefinitely continuing expansion of European tourism.
French: Les limites de la base de ressources naturelles, économiques, sociales et culturelles, qui définissent la durabilité économique du secteur, ne permettraient pas de faire face à une expansion continue indéfinie du tourisme européen.
English: Over the study period, 243 persons who separated from ministers' offices became public servants as a result of a ministerial priority.
French: Au cours de la période à l'étude, 243 personnes ayant cessé de travailler à un cabinet de ministre deviennent fonctionnaires après avoir exercé leur droit de priorité.
English: The news was released to the press by the Minister on 28 April.
French: Du 28 juin au début de septembre 1951, la 25e Brigade fut placée en réserve.
English: The defenders of nationalism saw themselves as foes of oppression, and the liberals saw themselves as friends of trade.
French: Les défenseurs du nationalisme se voyaient comme des adversaires de l’oppression, et les libéraux, comme des partisans du commerce.
English: Most recently the component supported anti-terrorism missions for the G8 Summit.
French: Plus récemment, l’élément a soutenu des missions antiterroristes pour le sommet du G8.
English: Those following an indirect path to an undergraduate education were less likely to continue on to graduate study, both among men and women.
French: Les étudiants, hommes et femmes, qui suivent un parcours indirect au premier cycle sont moins susceptibles que les autres de poursuivre leurs études au deuxième cycle;
English: The Union' s own goals at Doha at least were successfully achieved.
French: Les objectifs de l'Union européenne se sont réalisés à Doha d'une façon pour le moins satisfaisante.
English: 5.9 Recommendations for the granting of SPA to the D-2 level shall be transmitted to the Department of Peacekeeping Operations by the head of mission.
French: 5.9 Le chef de la mission transmet au Département des opérations de maintien de la paix les recommandations concernant l'octroi d'une indemnité de fonctions à la classe D-2.
English: Website http://www.iar.ubc.ca/ Coming to Canada from Oxford University, UK Research involves Exploring Tibetan conditions of governance and social change, particularly in the context of engagement between Buddhism, identity, and development.
French: Adresse de site Web http://www.iar.ubc.ca/ En provenance de Oxford University (Royaume-Uni) Objet de la recherche Explorer les conditions de gouvernance et de changement social au Tibet, en particulier en ce qui concerne les relations entre le bouddhisme, l'identité et le développement.
English: 133-136; and A/CN.9/486, paras.
French: 133 à 136; et A/CN.9/486, par.  30 à 32.