ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse the call in operative paragraph 1 for steps to strengthen the ABM Treaty and preserve its integrity and validity, and in operative paragraph 2 for renewed efforts to preserve and strengthen the Treaty through full compliance.
French: Nous faisons nôtre l'appel figurant dans le paragraphe 1 du dispositif en faveur de mesures tendant à renforcer le Traité ABM et à préserver son intégrité et sa validité et celui contenu dans le paragraphe 2 du dispositif en faveur d'efforts renouvelés pour préserver et renforcer le Traité en veillant à ce qu'il soit strictement respecté.
English: Ontario, 0.05 µg/L (non-detectable to 57 µg/L); Quebec, 0.03 µg/L (non-detectable to 2.7 µg/L); New Brunswick, 1.05 µg/L (non-detectable to 6.7 µg/L); Nova Scotia, 0.4 µg/L (non-detectable to 13.9 µg/L); and Newfoundland, 0.71 µg/L (non-detectable to 10.3 µg/L).
French: Ontario, 0,05 µg/L (de non détectable à 57 µg/L); Québec, 0,03 µg/L (de non détectable à 2,7 µg/L); Nouveau-Brunswick, 1,05 µg/L (de non détectable à 6,7 µg/L), Nouvelle-Écosse, 0,4 µg/L (de non détectable à 13,9 µg/L); et Terre-Neuve, 0,71 µg/L (de non détectable à 10,3 µg/L).
English: "Azermesha"  Uzera Hadjibekova, 40  Tel.  +99 412 932137  Fax.
French: M. Farruh Mamedov «Azermesha» Uzera Hadjibekova, 40 AZ - 370016 - BAKU Téléphone +99 412 932137 Télécopie +99 412 989402
English: However, in this context I consider that my own stakeholders are my electorate.
French: Cependant, dans le présent contexte, je considère que mes intéressés sont mes électeurs.
English: As to Chechnya itself, the normalization process was irreversible.
French: En Tchétchénie précisément, le processus de normalisation est désormais irréversible.
English: Similarly, while these terms of reference will be of use to the Bureau when making decisions about references to committees, it would be unrealistic to try and anticipate all the considerations which the Bureau might have to take into account.
French: De même, si ces mandats sont utiles au Bureau dans le cadre de ses décisions de renvoi en commission, il serait cependant peu réaliste d'essayer de prévoir l'ensemble des considérations dont le Bureau doit éventuellement tenir compte dans ses décisions.
English: Extension activities allow for a graphing and extrapolation exercise and a comparison and critique of ecological footprint calculations [Internet required].
French: Ils sont également appelés à déterminer lesquelles parmi leurs habitudes quotidiennes ont le
English: That is one of the important questions to bring forward when we have this bill in committee.
French: Ce sera une des questions importantes a soulever lorsque le ` comite etudiera ce projet de loi.
English: Hearing of a representative of the Territory and of a representative of the administering Power
French: Audition d'un représentant du Territoire et d'un représentant de la Puissance administrante
English: We have actively lobbied within the European Union for the speedy adoption of the guidelines on children's rights, so that they will occupy a more prominent place in the Union's foreign policy.
French: Nous avons mené une campagne active au sein de l'Union européenne en faveur de l'adoption rapide de directives relatives aux droits des enfants, afin que ces derniers occupent une place plus visible dans la politique étrangère de l'Union.
English: This individual identified the need for start-up capital at this vital entry point as a necessary precondition for commercializing the underlying technology.
French: Selon ce répondant, les capitaux de démarrage à ce stade crucial sont un préalable à la commercialisation de la technologie sous-jacente.
English: On November 27, 2007, Canada welcomed the commitment of the Israeli and the Palestinian leadership to resume negotiations towards a peace agreement during the Annapolis Conference in Maryland, US, and reiterated its willingness to assist the parties.
French: Le 27 novembre 2007, le Canada a salué l’engagement des dirigeants israéliens et palestiniens envers la reprise des négociations en vue d’un accord de paix lors de la conférence d’Annapolis, au Maryland (États-Unis) et a réitéré sa volonté de venir en aide aux parties.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced measures to align extrabudgetary resources with its major programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a annoncé des mesures visant à faire concorder ses ressources extrabudgétaires avec ses principaux programmes.
English: Bureau Chef  Richelain, Québec J0J 1R0 Medical Reception Telephone: (450) 358-7099 ext 7680 Dental Reception  Telephone: (450) 358-7099 ext 7273
French: Bureau Chef  Richelain, Qc J0J 1R0 Réception médicale Téléphone : (450) 358-7099 (Poste 7680) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (450) 358-7099 (Poste 7273)
English: The program will acquire, maintain and distribute genetic resources and information about breeds and genetic material for researchers across Canada.
French: Les scientifiques établiront les attributs de la diversité génétique existante, l’évalueront, l’analyseront et surveilleront les changements qui s’opèrent.
English: expansion card  A circuit board that installs in an expansion slot on the system board in some computers, expanding the capabilities of the computer. Examples include video, modem, and sound cards.
French: ENERGY STAR® - Exigences de l'agence américaine EPA (Environmental Protection Agency) réduisant la consommation d'électricité.
English: • The average annual growth in the value of investment of service industries over the 1986-1996 period has been considerable:
French: • La croissance annuelle moyenne de la valeur des investissements des entreprises de services au cours de la période 1986-1996 est impressionante : •
English: For the report of the meeting, see document UNEP/OzL.Conv.6/7.
French: Le rapport de la réunion est paru sous la cote UNEP/OzL.Conv.6/7.
English: You have to keep a copy of the notice, along with all other discounting documents, in your files for three years.
French: Conservez-en une copie pendant trois ans, ainsi que les autres documents liés à l’opération d’escompte.
English: Now this small mussel is extirpated from Canada and found in only nine American watersheds.
French: Maintenant, cette petite moule est disparue du Canada et ne se retrouve que dans neuf bassins hydrologiques des États-Unis.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Vous devez demander cette réduction dans les trois années suivant la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année d’imposition en question.
English: Mr. Khan (Pakistan) noted that a few delegations had questioned the right of other delegations to submit papers at such a late stage of the proceedings.
French: M. Khan (Pakistan) note que quelques délégations ont contesté le droit d'autres délégations de présenter des documents à une étape aussi tardive de la procédure.
English: It would also be useful for the Special Rapporteur to determine to what extent such phenomena were compatible with freedom of expression and freedom of opinion.
French: Il lui demande également de préciser dans quelle mesure de tels phénomènes sont compatibles avec la liberté d'expression et d'opinion.
English: Finally, an amount of EUR 1.6 million is budgeted for the administrative expenditure at headquarters related to the phasing-out of the preaccession assistance to the new Member States.
French: Enfin, un montant de 1,6 million d’euros est budgétisé pour les dépenses administratives au siège relatives à la suppression progressive de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres.
English: In particular I want to speak of the Isle of Wight, a beautiful island with 130 000 good people but 68% GDP per head of the European average - a very poor region.
French: Je souhaite plus particulièrement parler de l' Île de Wight, une île magnifique comptant 130 000 habitants, mais ayant un PNB par habitant n' atteignant que 68 % de la moyenne européenne - soit une région extrêmement pauvre.
English: Measuring and recording process indicators also aids in evaluation and comparative analysis aimed at identifying solutions.
French: La mesure et l'observation des indicateurs de processus contribuent également aux évaluations et aux analyses comparatives visant à trouver des solutions.
English: No aircon, sweltering hot, bed uncomfortable, lift takes ages, no staelite, wireless net had no reception, staff not interested/ overworked, no safe in room, charged extra half day to keep my bags in room for 3 extra hours because flight leaving later.
French: ).Aucun produit ménager mis à disposition, ni balai ou sacs poubelle.Aucun passage de la femme de ménage pendant un séjour de 9 jour! Sinon, portes coupe feu du couloir très bruyantes et alarme incendie se déclenche systématiquement quand on grille du pain.
English: Canadian Artists UK Album Certification Awards (BPI)
French: Certifications au Royaume-Uni d’albums d’artistes canadiens (BPI)
English: Also in this context, the Millennium Declaration provides a road map that, if followed, could contribute to conflict prevention.
French: Toujours dans ce contexte, la Déclaration du millénaire propose une voie à suivre qui, si elle l'est, peut contribuer à la prévention des conflits.
English: There are a number of interesting studies on ESL teaching in Japan that touch on this.
French: Certains peuvent avoir une expérience de délégués à des conférences internationales qui se sont déroulées selon un horaire établi.
English: In particular I wish to bring to the attention of the House the contents of a letter which was sent by the President-in-Office of Ecofin, Minister Charlie McCreevy TD, on 24 March to the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath.
French: Je souhaite tout particulièrement attirer l’attention de l’Assemblée sur le contenu d’une lettre envoyée le 24 mars par le président en exercice du Conseil "Écofin", le ministre Charlie McCreevy TD, à la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath.
English: Target: 43,680 (22%) Result: not available Reports for 2006 – 2007 will be released in December 2007
French: Les rapports pour 2006 – 2007 seront publiés en décembre 2007
English: Sometimes a long spell of unpaid leave may be an "earned" privilege.
French: Avec le vieillissement de la génération du "baby-boom", la proportion de travailleurs de moins de 25 ans a diminué au cours des années 70 et 80.
English: For its part, the federal police force has cooperation arrangements with similar organs in other countries and with Interpol.
French: Quant au Département de la police fédérale, il peut s'appuyer sur des mécanismes de coopération avec ses homologues d'autres pays et Interpol.
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish a false statement of the withdrawal of a candidate at the election for the purpose of promoting or securing the election of another candidate.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat à l’élection dans le but de favoriser ou d’assurer l’élection d’un autre candidat.
English: The activities are also designed to permit a high degree of self-assessment with opportunities for small group feedback and individual reflection.
French: Ces activités sont également conçues pour permettre une auto évaluation approfondie ainsi que des périodes de rétroaction en petit groupe et de réflexion individuelle.
English: And it is difficult to be rigorous in the drawing up of the budget if one does not have rigorous information.
French: Et il est difficile de faire preuve de rigueur en élaborant le budget si l'on n'est pas en possession d'une information rigoureuse.
English: The magnitude of QTc prolongation observed in a clinical trial will depend on the study conditions, such as the subject population, the dose and duration of treatment, the equipment used, and the methods employed for reading the ECGs and analysing the QTc data.
French: La figure devrait être précédée par les énoncés suivants . L'importance de l'allongement de l'intervalle QTc observé dans un essai clinique dépendra des conditions d'étude, telles que la population étudiée, la posologie et la durée du traitement, le matériel utilisé, et les méthodes employées pour lire les ECG et analyser les données sur l'intervalle QTc.
English: Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($26.9 million) Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Newfoundland monies equivalent to the federal offshore revenue as they are collected.
French: Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (26,9 millions $) Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu'elles sont perçues.
English: Light Artillery In Direct Fire Digitization Project Client Department:
French: Projet de numérisation des tirs directs pour l'artillerie légère Ministère client :
English: A/41/INF/1 Rev.2 page 4 Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (80).
French: A/41/INF/1 Rev.2 page 4 Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Myanmar (ad hoc), Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (80).
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Explain nature, course and prognosis of disease – Counsel client about appropriate use of medications, including side effects – Emphasize the need for lifelong treatment and the dangers of not taking medications – Teach client about signs and symptoms of hyperthyroidism (indicating medication overdose) and hypothyroidism (indicating medication underdose) – Provide dietary advice (e.g., increase fiber and fluids to prevent constipation)
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Prévoyez un suivi auprès d’un médecin : – durant la phase initiale d’une hormonothérapie thyroïdienne substitutive – si les symptômes ne sont pas maîtrisés par le traitement – s’il y a des signes de complications – une fois par an quand la dose d’entretien est établie
English: Also, aggregate daily catch and possession limits for all salmon will be added. This will allow for better management of each salmon species to maintain a healthy fishery.
French: De plus, des prises quotidiennes et des limites de possession collectives pour toutes les espèces de saumon seront ajoutées ce qui permettra une meilleure gestion des espèces de saumons, maintenant ainsi une ressource saine.
English: Any concerns that relate to the safety, effectiveness or quality of a medical device that have been detected during use or identified during device examination and testing prior to use should be reported.
French: Si le fabricant et l’Inspectorat de la DGPSA ne sont pas notifiés, cela pourrait constituer un danger pour les patients et le personnel des autres établissements qui ne sont pas informés du problème.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montcalm Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Montcalm Hotel .
English: MARCEL GROLEAU Reference Number: 3000239317 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: MARCEL GROLEAU Numéro de référence : 3000239317 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Brazil commends the transparency with which the Chairperson has been working and welcomes the early circulation of her non-paper.
French: Le Brésil loue la transparence avec laquelle le Président travaille et se félicite de la distribution rapide de ce non-document.
English: Workshop participants recognized that an important goal of an ESM program would be to develop high-level standards/ guidelines in order to foster sustainable development.
French: Les participants ont reconnu qu'un des objectifs importants d'un programme de GER serait de définir des normes ou des directives de haut niveau afin de favoriser le développement durable.
English: D.1.2.4 Infrastructure Utilization
French: D.1.2.4 Utilisation de l’infrastructure
English: This is not about substantive law.
French: Il ne s'agit pas de droit matériel.
English: Web Resources Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Assessment and Status Report on the Plains Bison in Canada http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=421 Prince Albert National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/princealbert/index_E.asp Elk Island National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/elkisland/index_e.asp Grasslands National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/index_E.asp Riding Mountain National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/riding/index_E.asp Text Resources Olson, Wes.
French: Ressources sur Internet Évaluation et rapport de situation du Comité sur la situation des espèces en péril du Canada sur le bison des prairies http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/cosewic/sr_plains_bison_f.pdf Parc national de Prince Albert http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/princealbert/index_f.asp Parc national Elk Island http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/elkisland/index_f.asp Parc national des Prairies http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/index_f.asp Parc national du Mont-Riding http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/riding/index_f.asp Bibliographie Olson, Wes., Portrait of the Bison:
English: If you are not EDI capable an exceptions lead sheet must accompany the paper release request when submitted to the CBSA.
French: Si vous n'êtes pas compatible avec l'EDI une feuille d'introduction des exceptions doit accompagner la version papier de votre demande de mainlevée lors de la soumission à l'ASFC.
English: Strategic Priorities Key Initiatives Improve access to the court
French: Priorités stratégiques Initiatives clés Améliorer l'accès au système judiciaire
English: By entering this competition all entrants are deemed to have accepted and agreed to be bound by these terms and conditions.
French: En participant à ce concours tous les candidats sont considérés comme ayant accepté d'être liés par ces conditions générales.
English: Touring continued over the next 3 years.
French: Les tournées se poursuivent au cours des trois années suivantes.
English: Regional Award Winners Atlantic Region The Regional Director’s Award went to Jean-Frédéric Lalonde, Project Support Officer, and Danny Dobblesteyn, Contract Coordinator, received the Employee Appreciation Award.
French: Prix régionaux Région de l’Atlantique Le Prix du directeur régional à été décerné à Jean-Frédéric Lalonde, agent de soutien des projets, et Danny Dobbelsteyn, coordonateurs des marchés, a reçu le Prix d’appréciation des employées.
English: Training for the rest of the CC‑177 Globemaster personnel is continuing and is scheduled to coincide with the delivery of the remaining three aircraft.
French: La formation du reste du personnel du CC‑177 Globemaster se poursuit et devrait coïncider avec la livraison des trois autres aéronefs.
English: Online volunteer Filipina Santos from the Philippines has 23 years of experience in rural development involving NGOs and civil society organizations.
French: La volontaire en ligne philippine Filipina Santos compte 23 ans d’expérience dans le domaine du développement rural faisant intervenir des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Federal Office of Public Health (SFOPH), Bern, Switzerland Drugs listed in Schedule D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 2.
French: Office fédéral de la santé publique (OFSP), Berne, Suisse Drogues visées à l'annexe D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 2.
English: We also reaffirm our willingness to assist victims of disasters, and urge the removal of all hindrances to effective distribution of relief supplies.
French: Nous re'affirmons e'galement notre volonte' d'aider les victimes des catastrophes naturelles et nous lanc'ons un appel pour que soient leve's tous les obstacles qui empe^chent la distribution efficace des secours d'urgence.
English: Final report of Working Group V 28 October 2002 - Preliminary draft Constitutional Treaty
French: Rapport final du Groupe de travail V 28 octobre 2002 - Avant-projet de Traité constitutionnel
English: Mr President, Commissioner, the only reason the voices of these two women, Safiya Hussaini and Hafsatu Abubakar, have reached this Chamber today from the distant regions of Sokoto and Katsina in Nigeria is because their situation is the very epitome of all that is unacceptable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si les voix de ces deux femmes, Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar, sont montées de leur lointaine province nigériane du Sokoto et du Katsina jusqu'à notre hémicycle de Strasbourg aujourd'hui, c'est que la situation de ces deux femmes avait atteint le paroxysme de l'inacceptable.
English: Justification Encouraging the development of more sustainable plant protection products is a very important aim and should form part of the regulation’s subject matter.
French: Justification Encourager des produits phytopharmaceutiques plus durables est un objectif particulièrement important et doit faire partie de l'objet du règlement.
English: Continuous monitoring of ozone over the Antarctic begins at this time, with the establishment of a British monitoring station at Halley Bay.
French: Ã€ ce moment, une surveillance continue de lâ€™ozone au-dessus de lâ€™Antarctique est entreprise avec lâ€™Ã©tablissement dâ€™une station de surveillance britannique Ã Halley Bay.
English: The families receiving income support and other low-income families who comprise the majority of the residents benefit from the program.
French: Les familles à faible revenu ou recevant un soutien au revenu constituent la majorité des résidants des collectivités nordiques isolées qui bénéficient du programme.
English: The establishment of a "national central body" in each Member State is designed to facilitate the close cooperation necessary to ensure the effective exercise of rights of access.
French: La mise en place d'un «organe central national» dans chaque État membre est prévu afin d'assurer une étroite collaboration nécessaire pour un exercice efficace du droit de visite.
English: 34-37) (according to the Lausanne Treaty, the minorities in Turkey are Greeks, Armenians and Jews): article 38 of the Lausanne Treaty states that “all inhabitants of Turkey shall be entitled to free exercise, whether in public or private, of any creed, religion or belief, the observance of which shall not be incompatible with public order and good morals”.
French: Aux termes de l'article 38 du Traité, "Tous les habitants de la Turquie auront droit au libre exercice, tant public que privé, de toute foi, religion ou croyance dont la pratique ne sera pas incompatible avec l'ordre public et les bonnes mœurs".