ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These locally-engaged firms can increase the efficiency of international projects as well as give non-Indian firms access to local knowledge.
French: Pour les entreprises étrangères ayant des activités en Inde, un accord de consortium est un moyen particulièrement utile d'intégrer dans un projet les compétences et les ressources d'entreprises indiennes.
English: However, a broad scale examination of genetic relationships among several cisco taxa throughout North America strongly revealed that five populations of shortjaw ciscoes (White Partridge Lake, Lake Superior, Lake Nipigon, George Lake, Barrow Lake) were genetically more similar to other sympatric or nearby populations of lake herring than they were to each other.
French: Cependant, un examen à grande échelle des relations génétiques entre plusieurs taxons de ciscos dans toute l’Amérique du Nord a nettement montré que cinq des populations de ciscos à mâchoires égales (lac White Partridge, lac Supérieur, lac Nipigon, lac George, lac Barrow) sont génétiquement plus proches des populations sympatriques ou avoisinantes de ciscos de lac qu’elles ne le sont entre elles.
English: Band council members compose the tribal council Board of Directors.
French: De plus, le voyage organisé doit être vendu à un prix forfaitaire.
English: These attempts have so far failed, but it is indeed difficult to ask a legitimate government to negotiate as equals with armed rebels.
French: Ces tentatives ont pour l'instant échoué, mais il est vrai qu'il est difficile de demander à un gouvernement légitime de négocier d'égal à égal avec des rebelles en armes.
English: (b) Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: b) Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The place became a cistercian monastery consecratedin 1167 thanks to the Priest Gausbert of the Abbey of Candeil in Albigeois.
French: Ce lieu devint un monastère cistercien consacré en 1167 par l'Abbé Gausbert de l'Abbaye de Candeil en Albigeois.
English: The higher the count size, the greater the number of potatoes in a carton and the smaller the size of each individual potato.
French: Plus le calibre est élevé, plus il y a de pommes de terre dans une boîte et plus la taille de chaque pomme de terre est petite.
English: The Monitoring Group has noted in its past reports arms embargo violations committed by certain of these businessmen and individuals of the principal antagonists.
French: Dans de précédents rapports, le Groupe de contrôle a fait référence à des violations de l'embargo sur les armes commises par certains de ces hommes d'affaires ainsi que par des individus appartenant aux principales parties rivales.
English: From time to time we may contact you with information regarding flight promotions and ancillary products via email.
French: Il se peut que nous vous envoyions par courrier électronique des offres promotionnelles concernant des vols ou des produits complémentaires.
English: 130 for up to 20 copies plus 4 for each additional copy (2) The portion of items 1 to 10 in Schedule 2 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: 130 pour au plus 20 copies, plus 4 pour chaque copie additionnelle (2) Le passage des articles 1 à 10 de l'annexe 2 du même règlement figurant à la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: It has been reported by several of these countries that the new approach has already attracted new and additional resources from development partners in support of the One UN programme in-country.
French: Plusieurs nous ont dit que la nouvelle approche avait déjà attiré des ressources supplémentaires de la part de partenaires de développement qui souhaitent aider l'ONU à agir dans l'unité sur le terrain.
English: (Aliant Telecom), dated 17 April 2002, and amended on 5 June 2002, to revise Aliant Telecom General Tariff item 900, Promotions; Island Telecom Inc. General Tariff item 800, Enhanced Local Services; NBTel Inc.
French: (Aliant Telecom) le 17 avril 2002 et modifiée le 5 juin 2002 en vue de réviser l'article 900, Promotions, du Tarif général d'Aliant Telecom; l'article 800, Services locaux évolués, du Tarif général d'Island Telecom Inc.; l'article 200, Fonctions d'appel, du Tarif général de NBTel Inc.; l'article 5067.1, Service TéléRéponse, du Tarif des services spéciaux de NBTel; ainsi que l'article 370, Équipement et services divers, et l'article 385, Fonctions d'appel.
English: Toronto (University of Toronto), ON
French: Toronto (University of Toronto), Ontari
English: These dorm sleepers are not located on the main passenger decks; therefore, assistance will be required to access.
French: Ces couchettes de dortoir ne sont pas situées sur les ponts principaux des passagers; il faut donc demander de l’aide pour y avoir accès.
English: ◦ Innovation, Research and Technology ▪ Canada's Innovation Strategy ▪ Publications ▪ Related Sites
French: ◦ Innovation, recherche et technologie ▪ La Stratégie D'Innovation Du Canada ▪ Publications ▪ Sites Connexes
English: The second aspect of Catholic communion is that of charity. We must practise in its ecclesial aspects a more consistent and active charity".
French: Nous devons en arriver à une charité plus consciente et plus active dans les divers aspects de la vie ecclésiale ».
English: The name of the winner was announced at a ceremony in Edmonton at the Greenwood Inn.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Edmonton.
English: The Petitions Unit would draw up a document describing those measures and distribute it to the members of the Committee with a view to helping them reflect.
French: Le Groupe des requêtes établira un document récapitulant ces mesures et le fera parvenir aux membres du Comité pour alimenter leur réflexion.
English: This initiative, combined with the participation of UNITAR in the newly established United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response programme, is improving access for developing countries to space technologies with a view to reducing vulnerability and preventing risks.
French: Cette initiative et le fait que l'UNITAR contribue au programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, récemment mis en œuvre, permettent de faciliter l'accès des pays en développement aux technologies spatiales de manière à réduire leur vulnérabilité et à prévenir les risques.
English: Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Le champ d’activités des infirmières de chevet a été défini et mis en œuvre en février 2002.
English: The seasonal closure of the main channel to power-driven vessels will protect the levees from mechanical failure during their most sensitive periods and will also provide protection to fish spawning and rearing habitats in the main channel and to bird species that move into the main channel from the wetland areas during high water events.
French: La fermeture saisonnière du chenal principal aux bâtiments à propulsion mécanique aura pour effet de protéger les digues contre les défaillances mécaniques au cours des périodes où elles sont les plus vulnérables, et assurera aussi la protection des habitats de frai et de grossissement du poisson du chenal principal, ainsi que des espèces d’oiseaux qui quittent les marécages pour venir se réfugier dans le chenal principal lorsque les niveaux d’eau sont trop élevés.
English: FSH is necessary for the recruitment, growth, and maturation of the ovarian follicles which contain eggs known as ova or oocytes.
French: La FSH est nécessaire au recrutement, à la croissance et à la maturation des follicules ovariens, qui contiennent les ovules.
English: Mr. Botnaru (General Assembly Affairs Branch): I would like to inform representatives that, in connection with draft resolution A/59/L.58, “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, I wish to put on record the following statement on financial implications, on behalf of the Secretary-General:
French: M. Botnaru (Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres qu'à propos du projet de résolution A/59/L.58, « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », je tiens, au nom du Secrétaire général, à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante sur les incidences financières :
English: In addition, the “Migrant-Friendly Hospitals” project seeks to build and manage a network of health facilities which strive to offer the migrant population competent care; the project provides financial support to hospitals which develop this kind of competence.
French: Par ailleurs, le projet « Migrant-Friendly Hospitals » vise à construire et à gérer un réseau d'établissements de santé qui s'efforcent d'offrir à la population migrante une prise en charge compétente ; le projet apporte un soutien financier aux hôpitaux qui développent ce genre de compétences.
English: My group will be assessing the Treaty on whether it meets the aspirations of the people of the Union.
French: Mon groupe s'attachera donc à déterminer si le nouveau Traité satisfait aux aspirations des citoyens de l'Union.
English: The Special Task Force believes that the Pan-Canadian Public Health Network, as described in the following three sections, responds to the need for a comprehensive, integrated and responsive system for intergovernmental coherence and collaboration in the field of public health.
French: Le Groupe de travail spécial considère que le Réseau pancanadien de santé publique, tel qu’il est décrit dans les trois prochaines sections, répond au besoin d’un système de collaboration et de cohérence intergouvernementale complet, intégré et souple dans le domaine de la santé publique.
English: Ministers noted that between 1994-95 and 1998-99, federal cash transfers to provinces for these essential programs will fall by $6.8 billion, or 35 per cent.
French: Les ministres ont fait remarquer qu'entre 1994-1995 et 1998-1999, les transferts de fonds du fédéral aux provinces pour ces programmes essentiels auront chuté de 35 pour cent, soit un manque à gagner de 6,8 miliards de dollars.
English: When you dispose of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, you may have a capital gain or loss.
French: Vous pouvez réaliser un gain ou subir une perte en capital au moment où vous disposez d'un bien à usage personnel dont le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $.
English: For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin. beyond 12 miles
French: Pour les palangriers de surface au moins 20% des marins embarqués doivent être des ACP. au-delà des 12 milles
English: Their use by non-governmental organizations and private not-for-profit entities is, therefore, not addressed, although it would appear that similar principles would be applicable to such organizations and entities;
French: L'utilisation du nom et de l'emblème par des organisations non gouvernementales et des entités privées à but non lucratif n'est donc pas examinée, bien qu'il semble que des principes similaires puissent s'appliquer à de telles organisations et entités;
English: Moreover, the Office has seen a sharply increased demand for its partnership advisory services from the private sector, foundations, non-governmental organizations and philanthropists, receiving almost 700 requests for advisory services in 2007.
French: En outre, le Bureau a connu une nette augmentation des demandes de services consultatifs concernant les partenariats émanant du secteur privé, de fondations, d'organisations non gouvernementales et de philanthropes; il a reçu près de 700 demandes de services consultatifs en 2007.
English: Due to workload requirements, FOs are only checking the contributing agency file if a licence application requires a more in-depth investigation or if the application will be refused based on PIRS data.
French: À cause de leur charge de travail, les PAF ne vérifient le dossier de l’organisme d’origine que si une demande de permis exige une enquête plus approfondie ou si la demande fera l’objet d’un refus fondé sur les données du SRRJ.
English: And yet, today we have to deal with a work programme that was sent to us at the last moment and a legislative programme of which we had no knowledge before last night.
French: Or, nous voici aujourd'hui face à un programme de travail qui nous a été communiqué à la dernière minute et à un programme législatif que nous ne connaissons que depuis hier soir.
English: Surveillance data should also be used to inform the public and governments.
French: Les données de surveillance devraient aussi être utilisées pour l’information du public et des gouvernements.
English: The leaves, measuring 23 to 40 mm long, are hairy, dark green and egg-shaped, with slightly serrated edges.
French: Les feuilles pubescentes mesurent de 23 Ã 40 mm de long. Elles sont vert foncÃ© et de forme ovale; les bords sont lÃ©gÃ¨rement dentelÃ©s.
English: Dr. Low is an Assistant Professor with the Faculty of Nursing at the University of Alberta.
French: La Dre Low est professeure adjointe à la Faculté de sciences infirmières de l'Université de l'Alberta.
English: Intraspecific variations are commonly found in females of the genus Neobrachiella but have never been reported in males.
French: Des variations intraspécifiques sont fréquentes chez les femelles du genre Neobrachiella, mais elles n'avaient jamais été signalées chez les mâles.
English: The mechanisms may include, but not limited to; accreditation of organizations to perform services on behalf of MC, licencing arrangements, or identifying other federal, provincial and municipal governments that may be able to provide these services.
French: Les mécanismes peuvent comprendre, sans pour autant s'y limiter, l'accréditation d'organismes autorisés à effectuer des services au nom de MC, des contrats de licence, ou l'identification d'autres paliers gouvernementaux - fédéral, provincial ou municipal - pouvant offrir ces services.
English: For instance, Senator Corbin has a motion that deals with Aboriginal languages.
French: ´ Ainsi, le senateur Corbin a une motion portant sur les langues ´ ´ ´ autochtones.
English: If the substitution is successful and the new product is accepted, the subbed-out printer/copier may remain on the Standing Offer for up to ninety (90) days, at the same or a lower series of rates.
French: Si le remplacement est concluant et le nouveau produit accepté, l'imprimante/photocopieuse sous-traitée peut rester sur l'offre à commandes pendant quatre-vingt-dix (90) jours maximum, à une série de taux identique ou inférieure.
English: Although it is up to each nation to redefine an optimistic outlook, the Union must help them by itself taking significant steps towards shared social objectives, a common development project and fraternal solidarity.
French: S'il appartient à chaque nation de redéfinir une perspective d'espoir, l'Union doit les y aider en faisant elle-même des pas significatifs vers des finalités sociales partagées, un projet de développement commun, des solidarités fraternelles.
English: This rule has two exceptions: attribution of full legal competence (emancipation) to a child and marriage.
French: Cette règle admet deux exceptions: l'octroi à un enfant de la pleine capacité juridique (émancipation) et le mariage.
English: In order to take advantage of these provisions, the mailing must have been by registered airmail or, where surface mail would normally arrive at the destination concerned within two days of mailing, by registered surface mail.
French: Pour que ces dispositions puissent être invoquées, l’expédition doit avoir été faite par voie aérienne sous pli recommandé ou, lorsque le courrier par voie terrestre ou maritime arrive normalement à la destination en question dans les deux jours suivant son expédition, par voie terrestre ou maritime sous pli recommandé.
English: We cannot consider applications which do not satisfy these conditions.
French: Nous ne pouvons pas considérer les demandes qui ne satisfont pas à ces conditions.
English: Enforcement Mechanisms The mere existence of substantive fights, however, is meaningless without adequate systems in place likely to lead to compliance and, where necessary, enforcement.
French: divers moyens de recours démontrent nettement de quelle façon la notion de prévention des situations nécessitant recours est inextricablement liée aux droits fondamentaux des recours créés.
English: Christmas is always a time to reflect on the more important things in life and while we should celebrate our successes, I ask that we also take a few moments to remember MWO Vander Kooy, Pte Catling and Pte Beach who departed the CFSATE family in spring 2007.
French: Noël est toujours un moment propice à la réflexion sur les choses importantes de la vie. Ainsi, nous devons célébrer nos succès, mais je vous demande aussi d'avoir une pensée pour l'Adjum Vander Kooy, le Sdt Catling et le Sdt Beach, à qui l'ETGAFC a dit adieu au printemps 2007.
English: We have captured more than 500 Al Qaeda and Taliban operatives in this campaign.
French: Ces opérations ont permis de capturer plus de 500 agents des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 28 octobre 2002 adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > ÉCONOMIE ET MONNAIE:
English: We stand at the threshold of a new era of achievement for Canada in space, and I, for one, am looking forward with great excitement to see what happens next.
French: Nous sommes au seuil d'une ère nouvelle de réalisations canadiennes dans l'espace et, pour ma part, j'ai bien hâte de connaître la suite.
English: In other words, not much is known about the fragility/vulnerability of such structures in relation to the stress exerted on them.
French: Se posent alors les questions de transfert de l'énergie entre le sol et les artefacts, c'est-à-dire de couplage sol/structures par l'intermédiaire des fondations de l'artefact; ces questions sont difficiles.
English: She announced that Belize, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Panama, the Republic of Moldova, Senegal, Togo and Yemen had become sponsors of the draft resolution.
French: Elle annonce que le Belize, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Panama, la République de Moldova, le Sénégal, le Togo et le Yémen se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We have had 613 cases of AIDS to date, 31 cases in the year 2000.
French: Nous avons eu jusqu'à présent 613 cas de sida, dont 31 en 2000.
English: The earliest cases of SARS are now thought to have emerged in mid-November 2002 in the southern Chinese province of Guangdong.
French: Les tous premiers cas de SRAS sont semble-t-il apparu à la mi-novembre 2002 dans la province de Guangdong, au sud de la Chine.
English: Three recent examples illustrate what went wrong with America, its loss of unique status, and its growing image as a partisan and unethical, if not destabilizing, force in the world.
French: Trois exemples récents illustrent les problèmes de l’Amérique, la perte de son statut unique et son image croissante de force mondiale partisane et non-éthique, si ce n’est déstabilisatrice.
English: The strategy document is to be finalized and presented to the ACC Steering Committee at its regional consultation meeting, scheduled to take place in June 2000 in Addis Ababa, for consideration and endorsement.
French: La version définitive du document sera présentée au Comité directeur du CAC lors de la réunion consultative régionale qui doit se tenir en juin 2000 à Addis-Abeba.
English: Budgeting for non-euro expenditures The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.
French: Budgétisation des dépenses non exprimées en euros  L'Organisation prépare et présente son budget dans une seule monnaie, l'euro.
English: Select the Print Receipt check box (as shown below).
French: Cochez la boîte « Imprimer reçu » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Overall, was the meeting well organized? yes no
French: En gÃ©nÃ©ral, la rÃ©union Ã©tait-elle bien organisÃ©e ? oui non
English: I always enjoy having the opportunity to visit Atlantic Canada and to experience the warm hospitality for which you are so justly famous.
French: Je suis toujours ravie de visiter les provinces de l'Atlantique et de profiter de la chaleureuse hospitalité qui vous caractérise si bien.
English: Implications of these trends for police organizations include: - On average, Canadian police forces represent an aging work force that was largely recruited during the early 1970's when police departments grew in response to rapidly growing crime rates and police budgets.
French: Implications de ces tendances pour les organisations policières: - En moyenne, les forces policières canadiennes représentent une population active vieillissante dont le recrutement s'est fait essentiellement au début des années 1970, où les services de police ont augmenté à la suite de l'accroissement rapide du taux de criminalité et des budgets de la police.
English: Just as an investigation into the Khan network was beginning in January 2004, links between Pakistan and Iran came to light following revelations about P2 centrifuges supplied by the Pakistani network to Iran.
French: Alors que l’enquête sur le réseau Khan commençait en janvier 2004, des liens entre le Pakistan et l’Iran ont été mis au jour, à la suite de révélations concernant la fourniture de centrifugeuses P2 par le réseau pakistanais.
English: A study conducted by the Health Products and Food Branch of Health Canada looked at the feasibility of active surveillance for identification of life threatening ADRs in children.
French: Une étude menée par la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada sur la faisabilité du système de surveillance ACT devait être achevée au plus tard à l'été 2007.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday 8:00 a.m. - 12:15 p.m. and 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Friday 8:00 a.m. - 12:30 p.m. For visa clients/requests:
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi à jeudi 8h00 - 12h15 et 13h00 - 17h00 Vendredi 8h00 - 12h30 Pour les visas :
English: To note that Mexico ratified the Montreal Protocol on 31 March 1988, the London Amendment on 11 October 1991 and the Copenhagen Amendment on 16 September 1994, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1992.
French: Le Mexique est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en février 1992.
English: Additionally, to enable designated officials to determine whether a former public servant, to whom post‑employment compliance measures apply, is in compliance. This impacts on a public officer's ability to deal with a former public servant.
French: ex., la rémunération et autres sommes auxquelles a droit l'employé) et justifier le recouvrement des trop payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre, conformément au Règlement sur la saisie‑arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, de procéder à la saisie‑arrêt et à la distraction de fonds.
English: Planning for an Alberta Treaty Relations Commission Office is underway.  2.
French: La création d'un Bureau de la Commission des relations découlant des traités suivra sous peu en Alberta.  2.