ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This kind of tri-level agreement is critical to improving the economic and social well being of our citizens," said Acting Mayor Eadie.
French: « Ce type d'entente entre les trois gouvernements est essentiel à l'amélioration du bien-être économique et social de nos citoyens », affirme le maire par intérim, M. Jae Eadie.
English: Zacharias Kunuk, Atarnajuat–The Fast Runner; René Labelle-Sioui, Kanata; Alanis O’bomsawin, Kanesatake, 270 Years of Resistance; the Kino-style videos of Wapikoni Mobile; Cyber Pow Wow ( www.cyberpowwow.net);  - Music :
French: Zacharias Kunuk, Atarnajuat-L'homme rapide; René Labelle-Sioui, Kanata; Alanis O'bomsawin, Kahnesatake, 270 ans de résistance; Les vidéos (style Kino) de la caravane Wapikoni Mobile; Cyber Pow Wow (www.cyberpowwow.net); - Musique :
English: HRDC ➟ ENVIRONMENT The adoption of new technologies to modernize government is a major ongoing federal priority that is currently transforming the public service.
French: De plus, nous avons négocié de nouveaux accords de sécurité sociale avec les autres pays pour garantir la réciprocité dans le recouvrement des pensions.
English: The resolution urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations system, in particular to the funds and programmes, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: L'Assemblée a demandé instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, et de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible.
English: The full text of publications is available for free download in Adobe Acrobat PDF format through the publications heading on the site.
French: Rapports d'intérêt Dans le site, la rubrique publications donne accès au texte complet des publications, qu'on peut télécharger gratuitement en format Adobe Acrobat (PDF).
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that her delegation would provide additional data on women's land ownership at a later date.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que sa délégation fournira ultérieurement des données supplémentaires sur l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Health
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de la santé
English: These include small yachts and power driven pleasure craft which are chartered or rented on an hourly, daily, weekly or longer term basis and whose charterers become, in effect, owners for the duration of the charter; enjoying all of the benefits and assuming all of the responsibilities of such status.
French: Ceux-ci comprennent de petits yachts et des embarcations de plaisance motorisées qui sont affrétées ou louées selon un taux horaire, quotidien, hebdomadaire ou à plus long terme et dont les affréteurs en deviennent effectivement les propriétaires pour la durée de l’affrètement. Ces derniers jouissent de tous les avantages et assument toutes les responsabilités que leur accorde cette situation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: It is inevitable that new facts and circumstances will often come to light in the course of the investigation.
French: Il est inévitable que de nouveaux faits et de nouvelles circonstances soient souvent révélés au cours de l'enquête.
English: Our Policy We have over many years welcomed disabled travellers on board our flights, providing help and assistance throughout the journey process from check in until arrival at the destination airport baggage reclaim hall.
French: Notre politique Depuis de nombreuses années, nous accueillons des passagers handicapés à bord de nos vols en leur proposant aide et assistance tout au long de leur voyage, depuis l'enregistrement jusqu'à l'arrivée dans le hall de livraison des bagages à l'aéroport de destination.
English: Officers seized 1,500 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: En tout, 1 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada ont été saisis.
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
French: Ils doivent être présentés conjointement avec un formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU.
English: On the ISAF side, the frequent turnover of military personnel, classification restrictions on the sharing of information, restricted access to ISAF compounds and differences in planning styles are complicating factors.
French: Pour la FIAS, les mouvements fréquents de personnel militaire, les restrictions imposées au partage des renseignements, l'accès limité aux installations de la FIAS, et les modes de planification différents viennent compliquer davantage encore la situation.
English: Table 5 Human resources requirements
French: Tableau 5 Postes de temporaire nécessaires
English: Cost to the general public The proclamation of exemption does not impose any costs on the general public.
French: Coûts pour le grand public La proclamation d'exemption n'impose pas de coûts au grand public.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether that person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred and the royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Euromapping is one of the leading consulting firms in Europe specialised in the development of inland waterways for freight, recreational navigation and all their other functions.
French: Bureau d'études et maison d'édition, Euromapping est spécialisé dans les voies navigables et la navigation intérieure, pour le transport et le tourisme.
English: Individuals wishing to access information not held in Ottawa must indicate the location and/or the name of the CFO or RCMP unit where the application was made, or the licence or authorization issued.
French: Membres ou employés de la GRC ou postulants à un poste de membre ou d'employé de la GRC ou employés d'entreprises privées ayant un contrat avec la GRC. But :
English: First Nation administrations are responsible to their communities and members for their activities in band governance and for administering services and programs.
French: On trouve également de l’information à ce sujet sur le site Web d’AINC ( http://www.inac.gc.ca ). POURQUOI FAUT-IL PRÉSENTER DES RAPPORTS?
English: In the Tribunal's opinion, the kitchen cabinets manufactured by the appellant, during the period in issue, were not made for its own use.
French: De l'avis du Tribunal, les armoires de cuisine fabriquées par l'appelant pendant la période en question n'ont pas été faites à son usage propre.
English: Yet even your most recent forecast promises growth in EU GDP of just 0.1% in the fourth quarter of 2009.
French: Pourtant, même vos prévisions les plus récentes ne laissent entrevoir qu'une croissance du PIB de l'UE de 0,1 % au cours du quatrième trimestre 2009.
English: The role of MEPs, however, necessarily differs from that of other Short-term Observers because, as elected parliamentarians, MEPs provide a particular perspective and experience which can lead to a careful political assessment of a given electoral process.
French: En tant qu'organe parlementaire élu de l'UE, le Parlement recevait, dans la communication de la Commission, un rôle spécial. Son implication dans cette politique apporte aux MOE UE une valeur ajoutée politique qui renforce leur visibilité et qui accroît le niveau d'attention des PR\706964FR.doc 9/12 PE400.633v02-00
English: rows, each of twelve mirrors) are mounted at varying angles.
French: (30 rangées de 12 miroirs chacune) avec une inclinaison variable.
English: Specifically, subsection (1) states:
French: Le paragraphe premier de cet article stipule précisément que :
English: The new strategy for the recovery and sustainable development of the affected regions was the focus of attention at a recent landmark Chernobyl event — the International Minsk Conference, which completed its work a week ago.
French: La nouvelle stratégie pour le relèvement et le développement durable des régions touchées a retenu l'attention lors d'une récente manifestation sur Tchernobyl qui a fait date - la Conférence internationale de Minsk, qui a achevé ses travaux il y a une semaine.
English: In addition, the Council has paid particular attention to the development of payment appropriations by curbing and controlling their growth compared to 2001. In this context, particular consideration was given to the implementation options and the expected rate of payments in connection with commitments outstanding and national budgetary requirements.
French: Le Conseil a prêté une attention spécifique au développement des crédits de paiement, en limitant et en maîtrisant leur croissance par rapport à 2001 ; il a notamment pris en considération les possibilités d' exécution et le rythme escompté des paiements eu égard aux montants de reste à liquider et aux exigences budgétaires nationales.
English: Discussions are ongoing with the Prime Minister to provide similar support to other important ministries to help to meet urgent needs.
French: Des consultations sont engagées avec le Premier Ministre en vue de fournir un appui de ce type à d'autres ministères afin de les aider à satisfaire des besoins urgents.
English: Article 28 Withdrawal of cooperation
French: Article 28 Cessation de la coopération
English: - $170,300 to help expand float- and ski-plane service throughout Northern Ontario.
French: - 170 300 $ pour favoriser l'expansion d'un service d'hydravions et d'avions à skis dans tout le nord de l'Ontario.
English: Horizontal Initiative Over the next three years, the Department of Finance Canada will be involved in the following horizontal initiative as the lead department: 2007–08 to 2009–10 1.
French: Initiative horizontale Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada participera à l'initiative horizontale suivante en qualité de ministère responsable : 2007-2008 à 2009-2010 1.
English: The latest killings follow a series of attacks against the Awá community.
French: Les derniers homicides ont eu lieu après une série d'attaques contre le peuple awá.
English: (a) Where a judge is absent or unavoidably detained, he is replaced by another judge or, as appropriate, another suitable person who holds a degree in law and is appointed by the Supreme Judicial Council (art. 68);
French: a) On y prévoit le remplacement des juges, dans leurs absences et empêchements, par un autre juge et, lorsque celui-ci fait défaut, par une personne idoine, titulaire d'une Licenciatura en droit, désignée par le Conseil supérieur de la magistrature (art. 68);
English: This year's findings indicate that retailers operating close to schools or malls are somewhat more likely to refuse a sale than those further away from these locations.
French: Les résultats de cette année indiquent que les détaillants exploitant leur commerce à proximité d'une école ou d'un centre commercial sont quelque peu plus enclins à refuser une vente que ceux ayant un commerce éloigné de ces établissements.
English: Many feel that it is extremely important to protect the herbal supplements already on the markets of most Member States.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu’il est extrêmement important de protéger les compléments alimentaires à base de plantes qui sont déjà sur les marchés de la plupart des États membres.
English: Clause 179 Communication of Information ITA 241(4) Subsection 241(4) of the Act authorizes the communication of information to government officials, outside the Canada Revenue Agency, for limited purposes.
French: Article 179 Communication de renseignements LIR 241(4) Le paragraphe 241(4) de la loi permet que des renseignements soient communiqués, à des fins précises, à des fonctionnaires à l’extérieur de l’Agence du revenu du Canada.
English: This is now my fourth or fifth visit since the attacks of September 11th.
French: C’est ma quatrième ou cinquième visite ici depuis les attentats du 11 septembre.
English: Basic garbage collection service is the gathering of refuse and recyclable material on a regularly scheduled basis, such as daily, weekly, monthly or seasonally.
French: Un service usuel de collecte des ordures consiste en le ramassage des déchets et des matières recyclables selon un calendrier régulier, p. ex. quotidien, hebdomadaire, mensuel ou saisonnier.
English: Authority should be delegated to the field to ensure a better response to country needs, quicker and more appropriate commitment of funds and more effective cooperation with national, United Nations and bilateral cooperation partners.
French: Des pouvoirs devraient être délégués sur place pour que les ripostes soient mieux adaptées aux besoins des pays, que les fonds soient affectés plus rapidement et de manière plus utile et que la coopération soit plus efficace avec les partenaires nationaux et bilatéraux et ceux qui font partie du système des Nations Unies.
English: We have created six core industry teams, each possessing experienced trade professionals who know the challenges of their sector and who can bring the full breadth of EDC resources to bear on solutions tailored to the specific needs of these sectors.
French: Nous avons créé six équipes sectorielles principales, chacune dotée de professionnels du commerce expérimentés qui connaissent les défis de leur secteur et qui peuvent utiliser toutes les ressources d’EDC pour offrir des solutions correspondant aux besoins particuliers dudit secteur.
English: Its general tasks and competences are set out in a written formal instruction from the Government.
French: Ses tâches et compétences générales sont énoncées dans une instruction officielle écrite du Gouvernement.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones de la Direction générale des affaires autochtones.
English: However, the record of the negotiations in recent months was not promising.
French: Néanmoins, les résultats des négociations au cours des derniers mois ne sont pas prometteurs.
English: Referendum on the revision of the 1991 Constitution
French: Référendum sur la révision de la Constitution de 1991
English: The Pilot distracted by multiple emergencies and stepped on radio transmissions, forgot his landing flap and flew the approach at a speed in excess of the arrester cable limits.
French: Distrait par de multiples urgences et pressé par les communications radio, le pilote a oublié ses volets d’atterrissage et il a effectué l’approche à une vitesse trop élevée pour les limites du câble d’arrêt de l’avion.
English: For this reason, it might be appropriate some times to refer specifically to those terminologies.
French: C’est pourquoi il peut parfois s’avérer opportun de faire spécifiquement référence à ces autres termes.
English: And it continues in that spirit today ...
French: Il est en parfaite harmonie avec cet esprit, aujourd’hui.
English: It was a second „Summer Fairy Tale“ and a very special highlight for us and our crews. The European Football Championships (Euro 08).
French: Ce fut un second conte d'ete cette annee, et un moment exceptionnel pour nous et toute l' equipe qui se trouvait sur place egalement.
English: Within the Malawi education sector-wide approach (SWAP), life skills education was mainstreamed in primary education.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle en matière d'éducation adoptée au Malawi, un cours d'acquisition des compétences de la vie courante a été intégré au programme d'enseignement primaire.
English: • canada.gc.ca Canada International - Main Site Navigation Home > Canada International > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Canda in Brazil - Main Site Navigation Accueil > Canada International > Contact Us Institutional links
English: Temperatures of more than 601 C are not uncommon, and it is critical that one's water consumption rises accordingly.
French: Il n'est pas rare de voir le mercure grimper à plus de 60 oC; il est alors indispensable de régler sa consommation d'eau en conséquence.
English: Potential borrowers are now directed to other programs that are available to assist them with their business needs prior to becoming clients of the Corporation.
French: On invite maintenant les emprunteurs éventuels à se prévaloir d’autres programmes d’aide avant de s’adresser à la Société.
English: The Committee on the Rights of the Child considered Uganda's initial report in 1997 and made a number of observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Ouganda en 1997 et formulé un certain nombre d'observations.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2005
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2005  0339356f.doc 41
English: • understanding, and accountability for government scientists
French: • responsabilisation des chercheurs scientifiques du gouvernement
English: Keeping of Records and Files 336.
French: Conservation des dossiers et registres 336.
English: Again, article 1088 of the Royal Decree provides that foreign juveniles may not be placed in internment centres for aliens, but must be placed at the disposal of the competent services for protection of juveniles, except where, subject to confirmation by the Government Procurator's Office, their parents or guardians have been placed in the same centre, they express a wish to remain together, and there exist modules to ensure that the family is accommodated as a unit and enjoys privacy.
French: De même, l'article 108.8 dudit décret royal prévoit que les mineurs étrangers ne pourront pas être envoyés dans des centres d'internement pour étrangers  et qu'ils devront être mis à la disposition des services compétents de protection des mineurs, sauf si, après information du Ministère public, les parents ou tuteurs qui se trouvent dans le même centre manifestent le désir de ne pas être séparés et s'il existe des facilités permettant d'admettre des familles entières.
English: The QPP actuarial projection does not show as much room to reduce QPP contributions over the long run (see Appendix A).
French: La projection actuarielle du RRQ ne montre pas autant de latitude pour réduire les cotisations à ce régime à long terme (voir l'annexe A).
English: Secondly, I consider Paragraph 26 in the Lagendijk report to be a fine idea.
French: Deuxièmement, j' estime que le paragraphe 26 du rapport Lagendijk est une très bonne idée.
English: to adress the linguistic domination of english, and to work on various possible ways of translation in order to try to overcome linguistic barriers (for their contribution to power relationships).
French: Questionner l'hgmonie de l'anglais, et imaginer les diffrents modes de traductions possibles pour dpasser les barrires linguistiques (propices l'tablissement de relations de pouvoir).
English: Indigenous peoples had urged the Parties to the CBD to affirm that their existing human rights obligations are clearly reflected in the nature, scope, and elements of any proposed international regime without success.
French: Les peuples autochtones ont appelé les Parties à la CDB à confirmer que leurs obligations existantes en matière de droits de l’homme seront clairement prises en compte dans toute proposition de régime international, mais en vain.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office a examiné les documents revisés et a conclu qu'ils étaient satisfaisants.
English: In addition to our existing infrastructure responsibilities, we now support him in putting in place the foundation to advance the New Deal for Cities and Communities.
French: En plus de nos responsabilités d'infrastructure déjà existantes, nous appuyons maintenant le ministre dans la mise en place des fondements qui permettront de promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: CANADA: http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html U.S.A. : http://www.epa.gov/grtlakes/monitoring/air/iadn/iadn.html Description:
French: CANADA : http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_f.html ÉTATS-UNIS : http://www.epa.gov/grtlakes/monitoring/air/iadn/iadn.html Description:
English: The Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio is located in one of the districts most evocative of medieval Florence, a stone's throw from Ponte Vecchio and the Vasari Corridor.
French: L’établissement Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio est situé dans le quartier moyenâgeux de Florence – Oltrarno, à quelques pas du pont Ponte Vecchio et du couloir de Vasari, non loin de la galerie des Offices et du palais Pitti.
English: The Government of Canada provides financial support to the Edmonton Celebrate Canada Society EDMONTON, July 1st, 2003 -- David Kilgour, Member of Parliament for Edmonton Southeast, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $ 30,510 for the Edmonton Celebrate Canada Society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Société du Canada en fête! d'Edmonton EDMONTON, le 1er juillet 2003 -- Le député d'Edmonton-sud-est, David Kilgour, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 510 dollars à la Société du Canada en fête! d'Edmonton.
English: THE FISHERIES ACT (SUB-SECTION 35(2)) AND THE NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT (NWPA) Predictability of Process 21.
French: LOI SUR LES PÊCHES (PARAGRAPHE 35(2)) ET LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LPEN) Prévisibilité du processus 21.
English: Institute of Marine Sciences, University of Kiel, Germany.
French: Institut des sciences marines, Université de Kiel (Allemagne).
English: In addition, the more vulnerable groups account for a disproportionate part in the official statistics.
French: Par ailleurs, les groupes les plus vulnérables sont représentés de façon disproportionnée dans les statistiques officielles.
English: Organizers of conventions must register for the GST/HST if they carry on business in Canada and if they are not small suppliers.
French: Les organisateurs de congrès doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH s'ils exploitent une entreprise au Canada et s'ils ne sont pas des petits fournisseurs.
English: Compress all information sent between the client and the server if both support compression.
French: Compresse toutes les informations entre le client et le serveur, si c'est possible.