ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will underline the positive, constructive and fruitful co-operation the committee has had with national authorities at all stages of its work, as well as the contributions from NGOs.
French: J’insiste sur l’aspect positif, constructif et fructueux de la coopération du comité et des autorités nationales à tous les stades des travaux, ainsi que sur les contributions des organisations non gouvernementales.
English: • the National Interface in each Member State, and
French: • l'interface nationale dans chaque État membre ;
English: The public has not yet taken advantage of many of the protections afforded under PIPEDA, and has not yet brought many of the larger privacy issues now covered by the Act the attention of the OPC.
French: Le public n’a pas encore profité de plusieurs garanties offertes par la LPRPDÉ et de nombreuses questions générales liées à la vie privée et traitées dans la Loi n’ont pas encore été portées à l’attention du CPVP.
English: The more stringent limits were adopted after a lithium primary battery incident at Los Angeles Airport where batteries were severely abused (some run over by fork lift trucks) ultimately leading to the burning of two pallets of batteries.
French: Les limites avaient été abaissées après un incident concernant des piles primaires au lithium, survenu à l'aéroport de Los Angeles, au cours duquel des piles avaient subi d'importants dégâts physiques (certaines avaient été écrasées par le passage de chariots élévateurs); il en était résulté l'incendie de deux palettes de piles.
English: Because bis(chloromethyl)ether is a non-threshold toxicant, it is understood that there is some probability of adverse effect at any level of exposure.
French: Du fait que l'éther dichloro-diméthylique est un produit toxique sans seuil d'exposition, on pense qu'il y a des chances qu'elle ait des effets nocifs quel que soit le niveau d'exposition.
English: Certain attitudes cause people to behave violently.
French: Certaines attitudes incitent des personnes à avoir un comportement violent.
English: Susanna Florio «Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D» President :
French: Susanna Florio «Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales pour la R&D» Président :
English: Halfway between maxima, activity is low, marking "solar minima".
French: Ces pics d'activité sont séparés par le minimum d'activité solaire.
English: Use the instructions in Appendix D of Volume 3.
French: Suivre les instructions de l'annexe A pour transformer le nombre de tubes positifs en valeurs représentant le NPP.
English: Eventually, with some more technical sophistication, Prairie Lane may be turning out its own saskatoon wine.
French: Avec le temps, et un plus grand raffinement technique, Prairie Lane pourrait bien produire son propre vin d'amélanche.
English: The purpose of this SOP is to outline the procedures to be followed by CFNIS personnel with respect to laying of charges.
French: La présente IPO a pour but de décrire la marche à suivre par le personnel du SNEFC pour porter des accusations.
English: Summary Records of the proceedings of the Committee shall be issued in English, French and Spanish as soon as possible after the meeting.
French: Les comptes rendus analytiques des débats du Comité sont publiés en anglais, en espagnol et en français aussitôt que possible après la séance.
English: • It is complex and inaccessible – there are 30 Acts, 38 Statutory Instruments, 11 Codes of Practice and 12 EC Directives and Recommendations, which makes it hard for employers to keep track of their responsibilities.
French: • Les textes sont complexes et inaccessibles – il existe 30 lois, 38 textes réglementaires, 11 codes de pratique et 12 directives et recommandations de la CE, si bien que les employeurs ont de la difficulté à avoir une bonne idée de leurs responsabilités.
English: Such improved coordination will ensure an optimal use of our limited resources devoted to IBD in China.
French: Une telle coordination améliorée assurera une utilisation optimale de nos ressources limitées qui sont consacrées au programme DCI en Chine.
English: CEPA-106 Size: 21.5x28 cm Pages: 5 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_act_regs_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1
French: CEPA-106 Taille : 21.5x28 cm Pages : 5 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_act_regs_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1
English: I am certainly taken aback by the President-in-Office's response.
French: La réponse du président en exercice du Conseil me décontenance certainement.
English: Because of the length of the event, it will be rebroadcast in the overnight period over four days, starting early on Sunday, November 20th.
French: En raison de la durée de la rencontre, celle-ci sera rediffusée la nuit sur une période de quatre jours, débutant très tôt le dimanche 20 novembre.
English: About the Court View image details of the Court building
French: À propos de la Cour Détails de l’image de l'édifice de la Cour
English: * Night Entertainment: Saturday Live Music and Dance.
French: * Animation nocturne: Samedi Soir musique en direct et bal.
English: "It’s not an environment that promotes health or healing or understanding or dignity or respect or the many things that I hear people talking about since I’ve been here.
French: « Ce milieu ne favorise pas le bien-être, la guérison, la compréhension, la dignité et le respect, ni aucune des choses dont j’entends parler depuis que je suis arrivé ici.
English: As a final comment, he said that the African Commission's Working Group on the Rights of Indigenous Populations and Communities had a mandate to draft a declaration on minority communities in Africa as a first step towards the adoption of a possible supplementary or additional protocol.
French: En conclusion, M. Rezag-Bara a signalé que le Groupe de travail sur les droits des populations et des communautés autochtones de la Commission africaine avait été chargé d'élaborer une déclaration sur les communautés minoritaires en Afrique en tant que premier pas vers l'adoption d'un éventuel protocole complémentaire ou additionnel.
English: Data shall not be requested directly from European countries without prior agreement.
French: Les données ne devront pas être demandées directement aux pays européens sans l’accord préalable de la Commission.
English: • DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: • DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: Creates seamless 360 degree and wide angle panoramas.
French: Création de panoramas grand angle et 360°.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 144.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 144.
English: At the beginning of 2007, ‘Focus’ had created interest from both municipalities and entrepreneurs, and an attractive regional agenda has been drawn up to address regional problems.
French: Au début de 2007, au vu du succès suscité par le projet «Gros plan» auprès des communes et des entrepreneurs, un programme de travail régional attractif a été élaboré pour répondre aux problèmes régionaux.
English: The program is designed in two phases moving progressively from instructor-centred to learner-centred.
French: Le programme de conditionnement physique progresse d’une première phase centrée sur le facilitateur vers une deuxième phase centrée sur l’apprenant.
English: It is generally recognized that too much information was being classified and security clearances were being sought for too many people under these arrangements.
French: Il est de commune renommé que trop d'information était classifiée et que des habilitations de sécurité étaient demandées pour trop de personnes en vertu de ces arrangements.
English: S-42 ( Public bill) Jerahmiel S. Grafstein An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).
French: S-42 ( Projet de loi public) Jerahmiel S. Grafstein Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine).
English: However, I would suggest that if the House supports the first part then it should it be voted as an addition.
French: Cependant, je suggérerais que si l’Assemblée soutient la première partie, elle soit votée comme un ajout.
English: The environmental factors influencing implantation appear to be the most significant proximate factors in timing pinniped reproductive cycles.
French: Les facteurs du milieu qui influencent l'implantation semblent être les facteurs proximaux les plus importants du déclenchement du cycle reproducteur chez les pinnipèdes.
English: The SCC defines balanced representation as follows: "no single category of interest representation can dominate the voting procedures of the committee."
French: Le CCN définit ainsi la représentation équilibrée : « aucune représentation d’une catégorie donnée d’intérêts ne peut dominer les mécanismes de votation du comité ».
English: Pursuing research agendas that bring together multiple disciplines and professional interests, feeding into decision-making processes and leading to the implementation of disaster reduction at all levels.
French: Mettre au point des programmes de recherche susceptibles de rassembler de multiples disciplines et intérêts professionnels, de déboucher sur la prise de décisions et de se traduire par des mesures de prévention des catastrophes à tous les niveaux.
English: "If it does, it will not recover".
French: « Si elle échoue, elle ne s’en remettra pas ».
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2004-06-10 (Expansion to additional location) Location:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2004-06-10 (Expansion à un site additionnel) Location :
English: Conclusion The strategic outcome for the Department of Finance Canada is the creation of a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and the government’s overall agenda.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec ceux d’autres ministères pour élaborer une nouvelle approche à l’égard de la politique sur le commerce international afin d’intensifier l’exploitation des débouchés commerciaux internationaux par les entreprises canadiennes.
English: Data from the following sources are available on annual basis:
French: Les données provenant des sources suivantes sont disponibles chaque année:
English: For the moment, Pietro D�Al� will allow himself of few more days of rest before involving himself in other nautical ventures.
French: Pour l�heure, Pietro D�Ali va encore prendre quelques jours de repos.. avant de s�envoler vers d�autres aventures nautiques.
English: According to the World Health Organization guidelines, prioritization is part of the process to strengthen a national surveillance system for communicable diseases and can be used as an aid in making decisions for resource allocation.
French: Conformément aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la Santé : L’établissement de priorités fait partie du processus d’amélioration d’un système de surveillance nationale des maladies transmissibles et peut aider à prendre des décisions sur l’affectation des ressources.
English: Eight per cent cited a physical examination or a visit to the doctor.
French: Huit p. 100 répondent par l'auto-diagnostic ou la visite médicale.
English: Endure high noise, vibration, heat, turbulence and moderate "G" forces.
French: En travaillant à proximité des portes ouvertes ou rampes, larguer le personnel et l’équipement de l’aéronef lorsque celui-ci vole à basse altitude.
English: The remaining "unallocated pool", if any, will be used to meet specific needs, including "imports to compete" and imports to accommodate shortages, Import permits are required for each shipment of turkey and turkey products imported into Canada that are on the ICL.
French: Tout ce qui reste, le cas échéant, est distribué en fonction de besoins précis et les importations servent notamment à stimuler la concurrence ou à contrer une pénurie. Une licence d’importation est requise pour chaque cargaison de dindon et de produits de dindon figurant sur la LMIC qui est importée au Canada.
English: The prosecutor may ask the judge to freeze the accounts.
French: Le Procureur peut demander au juge d'ordonner le gel et l'immobilisation des comptes concernés.
English: A noticeable progress has been registered in the context of children in conflict with the Law and at risk; where the new Law No. 422 dated 6/6/2002 established alternative sanctions to detention and deprivation of freedom of the child through keeping him/her in his/her family environment with social supervision, and these new alternative sanctions are being implemented (Article 18, 20, 26 and 27 of the Law for Protection of Delinquents).
French: Des progrès sensibles sont à signaler pour ce qui est de la situation des enfants en conflit avec la loi et des enfants à risque; la nouvelle loi no 422 du 6 juin 2002 prévoit des peines autres que la détention et la privation de liberté, et le suivi social de l'enfant dans son milieu familial; ces nouvelles mesures sont maintenant mises en œuvre (art. 18, 20, 26 et 27 de la loi sur la protection des délinquants).
English: From 1981 to 1996, the prevalence of obesity tripled among boys and girls.
French: Entre 1981 et 1996 par exemple, la prévalence de l’obésité a triplé chez les filles et les garçons de 7 à 13 ans.
English: 14-5.1 If a vessel is intended to push a convoy, or to be pushed in a convoy, the certificate shall mention its compliance with the applicable requirements of sections 14-1 to 14-4 above.
French: 14-5.1 Si un bateau est destiné à pousser un convoi ou à être poussé dans un convoi, le certificat doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des sections 14-1 à 14-4 ci-dessus.
English: The First Nations University of Canada, Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Gabriel Dumont Institution/Dumont Technical Institute are developing online and televised courses to support the inclusion of Aboriginal people in education and training and the work force.
French: La First Nations University of Canada, la Saskatchewan Indian Institute of Technologies et la Gabriel Dumont Institution/Dumont Technical Institute élaborent actuellement des cours en ligne et des cours télévisés pour appuyer l'inclusion des Autochtones dans l'éducation et la formation, ainsi que dans la population active.
English: Personal and Environmental Factors Associated with the Adaptation of CF Members, released for Medical or Voluntary Reason, to Career and Civilian Life Transition
French: Les facteurs personnels et environnementaux reliés à l'adaptation des militaires, libérés pour raison médicale ou pour raison volontaire, à la transition à la carrière et à la vie civile
English: Article 29 of the 1992 Constitution and article 6 (2) of the Children's Act, guarantee all children the right to survival through the provision of adequate social services such as nutrition and health.
French: L'article 29 de la Constitution de 1992 et le paragraphe 2 de l'article 6 de la loi relative aux enfants garantissent le droit de tous les enfants à la survie grâce à la fourniture de services sociaux adéquats, notamment en matière de nutrition et de santé.
English: Among a variety of other programmes, the Sex Offenders Treatment Programs in both WA and Queensland are aimed at rehabilitating person such as the author and reducing the frequency and extent of re-offending.
French: Les programmes thérapeutiques pour délinquants sexuels en place, aussi bien en Australie occidentale que dans le Queensland, font partie de tout un éventail de services visant à assurer la réadaptation de personnes telles que l'auteur et à réduire la fréquence et l'ampleur des récidives.
English: We will have to rearrange the way in which structural and agricultural policies are funded, and what that means is that agricultural cofinancing must be required at national level, along with rules that make public-private partnerships simpler.
French: Nous devrons revoir la manière dont sont financées les politiques structurelles et agricoles, ce qui signifie qu’un cofinancement agricole doit être requis au niveau national, de même que des règles simplifiant les partenariats public-privé.
English: ◦ $110.5 billion in shipments (vehicles, parts)
French: ◦ des expéditions d’une valeur de 110,5 milliards $ (véhicules, pièces)
English: Both Aboriginal and nonAboriginal people expect a political association to enable them to participate freely in governing their societies and also to carry on their private lives in an autonomous and responsible fashion.
French: Les autochtones, comme les non-autochtones, s'attendent à ce qu'une association politique leur permette de participer librement au gouvernement de leurs sociétés et de vivre leur vie privée en toute autonomie et responsabilité.
English: Province/Territory (Location) British Columbia (Vancouver Island) British Columbia (west-central BC) British Columbia (central BC, southwest of Houston) British Columbia (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) British Columbia (north-central BC) Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Saskatchewan (northern SK)
French: Province/Territoire (emplacement) Colombie-Britannique (île de Vancouver) Colombie-Britannique (Centre-ouest) Colombie-Britannique (Centre, sud-ouest de Houston) Colombie-Britannique (Nord-ouest, est de la bande côtière de l’Alaska) Colombie-Britannique (Centre-nord) Saskatchewan (Nordouest, sud du lac Athabaska) Saskatchewan (Nord)
English: • There has been a decline in the Internet access rates of both the lowest and highest income quintile groups.
French: • Les taux d'accès à Internet ont baissé que ce soit des groupes par quintile de revenu les plus faibles que des plus élevés.
English: The district court excluded this evidence on the ground that the defendant “makes no argument, nor does it present any evidence indicating the identity or job title of [the] employee” who authored the e-mail.
French: Le tribunal avait écarté cet élément de preuve au motif que le défendeur “n'avait pas d'argument et n'avait pas présenté de preuve indiquant l'identité ou la fonction de cet employé”.
English: (2) [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: 2) [Date de prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification ou à une date ultérieure indiquée dans celle‑ci.
English: It’s also possible to find nursing homes that have special dementia units.
French: Il existe également des maisons de soins infirmiers qui disposent d’unités spécialisées pour les patients atteints de démence.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic [Previous][Table of Contents] [Next] Immigration and HIV/AIDS Surveillance On January 15, 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) initiated routine HIV testing for all applicants who require an Immigration Medical Examination (IME) and are 15 years and over, as well as for those children who have received blood or blood products, have a known HIV-positive mother or are potential adoptees.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique [précédent] [Table des matières ] [ prochaine] Immigration et surveillance du VIH/sida Le 15 janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a ajouté un test de dépistage de routine du VIH à l'examen médical réglementaire aux fins de l'immigration que doivent passer certains demandeurs, dans le cas des personnes âgées de 15 ans ou plus ainsi que des enfants qui ont reçu du sang ou des produits sanguins, dont la mère est séropositive pour le VIH ou qui sont candidats à l'adoption.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 2 SUBSTANCES – 17 PAHs
French: • si elle a exercé l'une des activités répertoriées au tableau 9.
English: The Regional Centre in Lima responded to the requests and provided assistance (see A/61/157).
French: Le Centre régional de Lima a répondu à ces demandes et fourni l'assistance demandée (voir A/61/157).
English: Modify its position, size or symmetry through a simple panel, duplicate or add any other section as you wish.
French: Modifiez sa position, sa taille ou la symétrie à travers un simple panneau, dupliquez ou ajoutez une autre section à votre guise.
English: Becoming smoke-free must not be a privilege only for those who can afford to do so, but must be accessible, practical and based on scientific evidence (WHO, 1999).
French: Vivre sans fumée ne doit pas constituer un privilège uniquement pour les personnes qui peuvent se permettre de le faire mais doit être accessible et pratique et doit reposer sur des données scientifiques (OMS, 1999).
English: Implementation of the action plan by the Department began in fiscal year 2004-2005, in cooperation with its portfolio partners.
French: La mise en œuvre du plan d'action par le ministère a débuté au cours de l'exercice 2004-2005, en collaboration avec ses partenaires du porte-feuille.
English: That assertion cannot be accepted.
French: Cette affirmation ne saurait être acceptée.
English: Therefore the Committee, in its conclusions, proposed an alternative wording which would render Article 41.2.1 and Article 41.2.2 of the Constitution gender-neutral.
French: C'est ainsi que le Comité, dans ses conclusions, a proposé un autre libellé grâce auquel les alinéas 1 et 2 du paragraphe 2 de l'article 41 s'appliqueraient indifféremment aux deux sexes.
English: The Literacy Partners of Manitoba has very recently (1997) prepared a paper, drawing mainly upon this research, reviewing literacy and health issues in that province.
French: L'organisme Literacy Partners of Manitoba a produit récemment (1997) un document qui s'appuie principalement sur les résultats de ces analyses et qui examine les questions d'alphabétisme et de santé dans la province.
English: In fact, he had been charged with being Absent Without Leave (AWOL) and was placed on Counselling and Probation (C&P) because of his driving under the influence of alcohol.
French: De fait, il a été accusé d’avoir été absent sans permission (ASP) et soumis à une période de mise en garde et surveillance (MG et S) pour conduite en état d’ébriété.
English: The Maritime Intermediate Support Base", Marine Corps Gazette, June 2002.
French: « Coalition Requirements Spark Amphibious Ship Programs », International Defense Review, décembre 2002.
English: The effects of pavement type, vehicle speed, and bridge span on standard deviation of bridge deflections are investigated.
French: Les effets du type de chaussée, de la vitesse du véhicule, et de la portée du pont sur l'écart type des fléchissements du pont sont étudiés.