ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of many States reported on their efforts to promote international cooperation, in particular in extradition, mutual legal assistance and asset forfeiture, at the bilateral, regional and international levels.
French: Des représentants de nombreux États ont signalé les efforts faits par leur pays pour promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de saisie d'avoirs, aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: They recognized that poverty eradication and the enhancement of the quality of life of peoples, including their health, well-being and safety, as called for in the BPOA, must remain at the heart of the sustainable development aspirations of SIDS.
French: Ils ont reconnu que l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie des peuples, y compris leurs conditions de vie, leur santé et leur sécurité, demandées dans le Programme d'action, devaient demeurer au centre des aspirations des petits États insulaires dans le domaine du développement durable.
English: Article 100 Suckler cow premium 1.
French: Article 100 Prime à la vache allaitante 1.
English: On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
French: Pour la première des deux questions citées, la position commune se base sur la répartition proposée par la Commission.
English: Renumber old paragraphs 3.12 to 3.18 accordingly.
French: Renuméroter les anciens paragraphes 3.12 à 3.18 en conséquence.
English: N3 (Vulnerable in the nation either because rare and uncommon, or found only in a restricted range (even if abundant at some locations), or because of other factors making it vulnerable to extirpation.
French: N3 – Espèce vulnérable dans le pays, soit parce qu’elle est rare et peu commune, soit parce qu’elle occupe une aire restreinte (même si l’espèce est abondante à certains endroits), soit parce que d’autres facteurs la rendent susceptible de disparaître du pays.
English: The main causes of death in women during the reporting period were hypertension, cervical cancer and diabetes.
French: L'hypertension, le cancer du col de l'utérus et le diabète étaient les principales causes de mortalité des femmes pendant la période considérée.
English: The speaker expressed his appreciation for UNCTAD's analytical and technical cooperation work supporting countries acceding to the WTO.
French: L'orateur a remercié la CNUCED pour les travaux d'analyse et de coopération technique que celle-ci réalisait pour aider les pays en développement à adhérer à l'OMC.
English: It would also enable legislative reforms, and improvements of management procedures and professional training.
French: Il rendra également possible les réformes en matière de législation et l’amélioration des modes de gestion et des compétences professionnelles.
English: Analysis of Emergency Room Operating Processes Appendix 2 : List of Persons Who Participated in Workshop Background The implementation of the project entitled "Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d'urgence de la région de Québec et à l'accessibilité en temps réel à l'information sur les risques pour la santé"(study on the feasibility and cost of linking the Poison Control Centre Quebec with six emergency rooms in the Quebec Region and on real-time accessibility of information on health risks) raised a common concern among those involved.
French: Annexe 1- Atelier de consultation du personnel des salles d'urgences de la région de Québec Annexe 2 - Liste des personnes qui ont participé à l'atelier Contexte La réalisation du projet intitulé « Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d'urgence de la région de Québec et à l'accessibilité en temps réel à l'information sur les risques pour la santé » a soulevé une préoccupation commune chez les intervenants.
English: Its early and steady implementation is therefore extremely important.
French: Il est par conséquent d'une importance cruciale qu'elle soit mise en oeuvre rapidement et avec fermeté.
English: • Carry out further studies on a range of topics, including effectiveness in promoting sustainable forest management, relationship between criteria and indicators frameworks and certification, equivalency and mutual recognition, and the role of government;
French: • Approfondir l'étude de différentes questions, notamment la promotion efficace de la gestion écologiquement rationnelle des forêts, les relations entre cadres de critères et indicateurs et certification, l'équivalence et la reconnaissance mutuelle des systèmes de certification et de labellisation, et le rôle des pouvoirs publics;
English: The working methods of non-governmental organizations, the improved performance of public bodies and the adoption of a scientific approach based on specialization, coordination and complementarity have helped to improve the lot of children in Lebanon.
French: Les méthodes de travail des ONG, l'amélioration du niveau d'intervention des instances publiques et l'adoption d'une approche scientifique fondée sur la spécialisation, la coordination et la complémentarité ont contribué à améliorer la situation des enfants au Liban.
English: This measure is part of the logic of the Tobacco Products Control Act.
French: Cette mesure s'inscrit dans la logique de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: I ask Parliament to support my proposal.
French: Je demande au Parlement de soutenir ma proposition.
English: There had been a substantial reduction in the number of hold-ups and armed robberies thanks to the DDR programme conducted by the Government with the support of the international community.
French: Par ailleurs, le taux de braquages ou de vols à main armée a sensiblement été réduit grâce au programme DDR conduit par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Liechtenstein, Moldova and Norway, said that the European Union understood the draft resolution to recognize that, with all their diversity, all cultures shared a set of universal values, including the inherent dignity and inalienable rights of all human beings, as the foundation of freedom, justice and peace.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie, Monténégro et Serbie; et en outre de la Géorgie, du Liechtenstein, de la Moldova et de la Norvège, dit que l'Union européenne croit comprendre que le projet de résolution reconnaît que, dans toute leur diversité, toutes les cultures partagent une série de valeurs universelles, notamment la dignité inhérente et les droits inaliénables de tous les êtres humains, comme base fondamentale de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Success in the knowledge economy requires a healthy receptor capacity -- that is, a keen ability to sift through the mass of information and knowledge that characterizes the new economy, to adopt and adapt the best from it, to add value and, ultimately to produce new ideas, technologies, products and services that other societies will want to purchase and utilize.
French: Le succès dans l'économie du savoir suppose une forte capacité d'absorption -- pour trier la masse d'informations et de connaissances qui caractérisent la nouvelle économie, pour adopter et adapter ce qu'elle contient de meilleur, pour y ajouter une valeur et s'en servir pour produire de nouvelles idées, de nouvelles techniques (sociales et physiques) et des produits et services que d'autres sociétés voudront acquérir et consommer.
English: He describes it as a set of rules that determine the production of truth, distinguishing true statements from false ones, and fixing procedures of the production of truth.
French: Il décrit cette dernière comme étant un ensemble de règles déterminant la production de vérité, distinguant les affirmations vraies de celles qui sont fausses et établissant les processus de la production de vérité.
English: Share this song with your friends and the fans of Madame Olga to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Madame Olga" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Advisory Committee also notes the recent initiatives undertaken to improve the security management system, as described in paragraphs 61 to 68 of the report, including the conduct of a strategic review of the security system by a group of experts.
French: Le Comité consultatif prend note également des initiatives prises récemment pour améliorer le système de gestion de la sécurité (par.  61 à 68 du rapport), notamment l'examen stratégique du système de sécurité auquel a procédé un groupe d'experts.
English: (g) Freedom of thought, conscience and religion (article 18).
French: g) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18).
English: Rehabilitation of Iraq's agricultural development capacities on a sustainable basis by means of a study on the present situation of the agriculture sector (including both crops and livestock) and the water management sector, both of which have sustained extensive destruction as a result of the war.
French: Reconstitution des capacités de développement agricole de l'Iraq sur une base durable au moyen d'une étude sur la situation actuelle du secteur agricole (portant à la fois sur la culture et l'élevage) et du secteur de la gestion de l'eau, qui ont tous deux été largement détruits par la guerre.
English: Public Statement
French: Une approche globale et systématique est nécessaire pour lutter contre l’impunité
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
French: Graines, fruits et spores à ensemencer.
English: The PCSPPR are applicable to specific bodies of water.
French: À l'heure actuelle, trois étendues d'eau intérieures de la Colombie-Britannique et trois du Manitoba figurent à l'annexe de ce règlement.
English: Violations of human rights in Kosovo are targeted acts that spread fear among all Kosovo's populations.
French: Les violations des droits de l'homme commises au Kosovo sont des actes ciblés qui sèment la terreur parmi toutes les populations du Kosovo.
English: The Unemployment Insurance Act, which entered into force in 2001, provides for benefits upon unemployment, collective termination of employment contracts and insolvency of employers.
French: La loi sur la garantie de chômage, entrée en vigueur en 2001, prévoit le versement de prestations en cas de chômage, de cessation collective des contrats d'emploi et d'insolvabilité de l'employeur.
English: Progress in Implementation of Management Accountability Framework (MAF) WD places the advancement of its implementation of the Management Accountability Framework (MAF) as a high priority.
French: Progrès de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Ministère considère que la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est une grande priorité.
English: Post a map of the world or display a globe.
French: Affichez une mappemonde ou sortez un globe terrestre.
English: NEW BRUNSWICK VITAL STATISTICS C. DEATHS  C4. Provincial Returns of Deaths: 1815-1917 (bulk 1888-1917)  INTRODUCTION These registrations of deaths were submitted after the Vital Statistics Act of 1887.
French: SD141 STATISTIQUES DE L'Ã‰TAT CIVIL DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÃ‰CÃˆS  C4. Certificats provinciaux de dÃ©cÃ¨s : de 1815 Ã 1917 (la majeure partie de 1888 Ã 1917)  INTRODUCTION Ces enregistrements de dÃ©cÃ¨s ont Ã©tÃ© soumis aprÃ¨s la Loi sur les statistiques de l'Ã©tat civil de 1887.
English: It is only through a partnership of respect, shared responsibilities and equal power that the removal of all obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life that a full and equal share in economic, social, cultural and political decision-making can be achieved.
French: Ce n'est qu'au sein d'un partenariat faisant place au respect, au partage des responsabilités et reconnaissant le même pouvoir aux hommes et aux femmes que l'on pourra supprimer tous les obstacles qui empêchent les femmes de participer activement à tous les domaines de la vie publique et privée, et que les femmes pourront participer pleinement et au même titre que les hommes à la prise de décisions dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-sixth to forty-eighth sessions and on comments received by the Secretariat at the occasion of conferences and meetings organized to discuss the revision of the Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions et des commentaires reçus par le Secrétariat lors des conférences et des réunions organisées pour débattre de la révision du Règlement.
English: The reunification of Gaza and the West Bank is also essential.
French: La réunification de Gaza et de la Cisjordanie est également essentielle.
English: The 1983 estimate was about the same as that of 1938 and 1939.
French: (En raison des méthodes utilisées pour obtenir les données sur le chômage d'avant-guerre, toutes les observations présentées dans cette note se rapportent aux mois de juin.)
English: In 2007, trust funds financed 85 per cent of expenditures of interregional projects.
French: En 2007, les contributions à ces fonds ont permis de financer 85 % des dépenses afférentes aux projets interrégionaux.
English: I do, however, want to point out that, in every European Union Member State, a remarkably large number of women freely choose to work at home among their own family, and that even more women would be willing to take that option if it were financially feasible.
French: Je tiens cependant à souligner que, dans chaque État membre de l’Union européenne, un nombre remarquablement important de femmes choisissent volontairement de travailler à domicile, au sein de leur famille, et qu’un nombre plus important encore opterait pour cette formule si c’était financièrement possible.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 14 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through measures further controls on tobacco, alcohol and improved diet and physical activity as a means preventing obesity and high blood pressure and their related complications; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 14 Paragraphe 12 12. demande à la Commission d'encourager les initiatives et les collaborations avec les acteurs concernés qui visent à promouvoir l'amélioration de la santé cardiovasculaire grâce à des mesures prévoyant de nouveaux contrôles sur le tabac et l'alcool et des progrès en matière de régime alimentaire et d'activité physique, afin de prévenir l'obésité, l'hypertension et les complications qui en découlent; Or. en
English: Amalgamations and Name Changes of non-Ontario corporations must be reported to the Ministry of Government Services. Non-Ontario corporations are corporations incorporated, continued or amalgamated in a jurisdiction other than Ontario.
French: Les fusions et changements de nom de sociétés non ontariennes doivent être signalés au ministère des Services gouvernementaux.
English: I am particularly concerned, however, that our neighbour, Serbia, has promoted a policy that its leaders call “functional separation of ethnic Serbs from ethnic Albanians in Kosovo”.
French: Néanmoins, je suis particulièrement préoccupé par le fait que notre voisin, la Serbie, ait encouragé une politique que ses dirigeants appelle « une séparation fonctionnelle des Serbes ethniques des Albanais ethniques au Kosovo ».
English: Findings of the Board of Inquiry, 19 July 1944, enclosed in C in C CNA to Naval Secretary, 28 July 1944, CNA 0032, RG 24, Vol.
French: Findings of the Board of Inquiry, 19 juillet 1944, pièce jointe à C-in-C CNA to Naval Secretary, 28 juillet 1944, ANC 0032, RG 24, Vol 11128.
English: The CNSC recovers approximately 70 percent of its total cost of operations.
French: Celle-ci recouvre environ 70 % de son coût total d'exploitation.
English:    The next item is the joint debate on the Single European Sky:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants sur le ciel unique européen:
English: Finally, I want to stress a point which is too often ignored: the Senate approved the introduction into the Constitution of equality between men and women in politics.
French: Enfin, il faut relever un point trop souvent ignoré : le Sénat a approuvé l'introduction dans la Constitution de la parité hommes-femmes dans la vie politique.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the facilitator, Mr. Majoor, for his remarks.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le facilitateur, M. Majoor, pour ses remarques.
English: The office and meeting room areas were fitted out with Movinord?s demountable partition system with hidden profiling, M92, finished in aluminium on both profiling and panelling.
French: Pour l'agencement des bureaux et des salles de réunions, ce sont les cloisons démontables à joints creux M92, finition Aluminium (aussi bien pour les profils que pour le revêtement des panneaux) qui ont été employées.
English: At both the Cardiff and Vienna summits, Heads of State indeed highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns into other policy areas.
French: Lors des deux sommets de Cardiff et de Vienne, les chefs d'État ont en effet épinglé les changements climatiques comme l'exemple le plus évident de la nécessité d'intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans d'autres politiques sectorielles.
English: Information at the right time results in transparency, which itself builds trust and avoids the enterprises sustaining frictional losses - an economic and social gain.
French: L' information préalable favorise la transparence, qui engendre la confiance et évite, pour les entreprises, les pertes dues à des tensions sociales - c' est un avantage à la fois économique et social.
English: Accordingly, both Minority Community Advisory Committees (Francophone and Anglophone) have proposed the implementation of three major recommendations under the Action Plan for Official Languages: the networking initiative (community co-operation networking development, around health-related issues); training health professionals in the minority language; and establishment of a model services organization in OLMCs.
French: Ainsi, les deux Comités consultatifs des communautés en situation minoritaire (francophone et anglophone) ont proposé la mise en œuvre de trois grandes recommandations, dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles : l’initiative de réseautage (développement de réseaux de concertation du milieu autour d’enjeux reliés à la santé); la formation de professionnels de la santé dans la langue de la minorité; l’établissement d’un modèle d’organisation des services dans les CLOSM.
English: Annex to the letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CD and the papers both contain a presentation that you, as an educator, can use to share information about nutrition labelling with people in your community.
French: Elle est accompagnée d’une série de documents que vous pouvez utiliser, en tant qu’éducateur, pour communiquer l’information relative à l’étiquetage nutritionnel aux personnes vivant dans votre communauté.
English: (c) Share of youth unemployment in total unemployment, 1993-2003
French: c) Part des jeunes dans le chômage total, 1993-2003
English: Finally, and more positively, I want to make it clear on behalf of the Socialist Group that we will support the work of the European Union Ombudsman, respecting his independence, with friendly criticism where appropriate, but primarily backing him and assisting him in pressing the European Union institutions and bodies to implement the recommendations in his reports particularly when he has found maladministration.
French: Enfin, et pour terminer sur une note plus positive, je tiens à dire clairement, au nom du groupe socialiste, que nous soutiendrons le travail du médiateur de l'Union européenne, en respectant son indépendance, en formulant le cas échéant des critiques bienveillantes, mais avant tout en le soutenant et en l'aidant dans son action auprès des institutions et organes communautaires pour qu'ils mettent en oeuvre les recommandations contenues dans ses rapports, en particulier lorsqu'il aura conclu à un cas de mauvaise administration.
English: In conclusion, in the absence of a clear mandate from the department, in an effort to meet demands as they arise, and as a result of too much independence among the Centres, CFSI has become an arbitrary mix of core training services and add-on services lacking focus and cohesion.
French: Nous pouvons donc conclure que le manque d'un mandat clair approuvé par le ministère et le fonctionnement trop indépendant des centres ont fait de l'ICSE un fourre-tout dont les services de base, axés sur la formation, se mélangent à toutes sortes de responsabilités ajoutées pour répondre aux besoins à mesure qu'ils surviennent, sans cohérence ni logique.
English: In this area are elements such as the curving driveway leading to the house from Mount Edward Road, the circular driveway and hedge in front of the house, and the open lawns.
French: Cet espace comporte des éléments paysagers tels une voie d’accès incurvée à la propriété depuis le chemin Mount Edward, une entrée circulaire et une haie devant la maison ainsi que des pelouses ouvertes.
English: If possible try to find one close to the subway or commuter trains.
French: Une carte de plats peu étoffée mais des mets de qualité cuisinés aux épices dont les classiques suédois. La carte des bières est encyclopédique.
English: So, in welcoming this, I ask the Commission to think about the next step forward, to encourage new technologies and encourage consumers and businesses to use them.
French: En approuvant cela, je demande donc à la Commission de penser au prochain progrès à réaliser, d' encourager les nouvelles technologies et d' encourager les consommateurs et les entreprises à les utiliser.
English: Rapporteur: Mr. Yozo Yokota
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the DFO's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charges dans l'état des résultats du MPO.
English: Extended duties and advanced assisting positions are possible with additional training.
French: L'élargissement des fonctions et l'accès à des postes d'assistants avancés sont possibles grâce à une formation supplémentaire.
English: [6.2.1.3.5 Reserved for cryogenic receptacles]
French: [6.2.1.3.5 Réservé aux récipients cryogéniques]