ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever is being decided here, it is my conviction that we are starting an irreversible process which will change the face of the whole of Europe.
French: Quelle que soit la décision prise ici, j'ai la profonde conviction que nous entamons un processus irréversible qui changera la face de l'Europe entière.
English: While there were few comments on the rules for new entrants and re-entrants, some participants said they would like to see an improvement in the attitude to younger workers who, it seemed keep having to prove themselves in the workplace.
French: Bien qu'il n'y ait eu que peu de commentaires sur les règles relatives aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, certaines participantes ont précisé qu'elles aimeraient qu'il y ait une amélioration dans l'attitude à l'égard des jeunes travailleuses et travailleurs qui, d'après elles, continuent de devoir faire leurs preuves en milieu de travail.
English: Profile of Producers in the Sample The following presents several characteristics of producers who participated in the study.
French: Profil des producteurs constituant l’échantillonnage Les producteurs qui ont participé à l’étude présentent les caractéristiques suivantes :
English: $204.25 2004-09-24 to 2004-09-25 Travel with Minister for meetings with a municipal official concerning Adacport (Technoparc) in Montreal and with environmental stakeholders in Quebec City.
French: 204,25 $ 2004-09-24 Ã 2004-09-25 Voyage avec le Ministre pour des rÃ©unions avec un fonctionnaire municipal concernant Adacport (Technoparc) Ã MontrÃ©al et avec des intervenants environnementaux Ã QuÃ©bec.
English: This is up from 21 per cent only three years ago.
French: C’est une augmentation de 21 pour cent par rapport à il y a trois ans.
English: Yes, you may apply to more than one implementing organization based in Canada, but you may only participate once in an initiative of the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Oui. Vous pouvez présenter une demande d’inscription à plus d’un organisme de mise en oeuvre établi au Canada, mais vous ne pouvez participer qu’une seule fois à un stage offert dans le cadre du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: With regard to religious belief in Tibet, please refer to paragraph 98 of the previous report.
French: Pour ce qui est de la croyance religieuse au Tibet, le lecteur est prié de se référer au paragraphe 98 du rapport précédent.
English: Their indefatigable participation — coupled with their strong commitment and their impressive diplomatic skills — was a major reason for the Ad Hoc Committee's success.
French: Leur participation infatigable, alliée à leur ferme engagement et à leurs qualités de diplomate, explique pour une grande part la réussite des travaux du Comité spécial.
English: UNFPA continues to aggregate valuable experience in data collection, analysis and application that is routinely made available to field offices and partners in emergency situations.
French: Le FNUAP continue à rassembler la précieuse expérience acquise dans la collecte, l'analyse et l'application des données lors des opérations que mènent quotidiennement les bureaux de pays et les partenaires dans les situations d'urgence.
English: At the start of the First World War, the Honourable Sam Hughes, the Minister of Militia, controlled the appointments of chaplains to units, although he did not incorporate them into a corps of their own.
French: Cela dit, la proportion des aumôniers catholiques francophones qui ont servi outre-mer est intéressante en regard du pourcentage de francophones ayant servi dans le Corps expéditionnaire.
English: The committee is chaired by the departmental head, and is responsible for approving the evaluation plan, reviewing and approving evaluation reports, reviewing and approving recommendations, management response/action plans, and monitoring follow-up to management response/action plans.  Of the three evaluations completed in 2005/2006, only one has a management response posted on-line.  The department reports the rate of implementation of recommendations by program: of the three completed in 2005/2006, the rate of implementation of recommendations ranged from 50-75%, but the department reports that 100% of recommendations are planned for implementation.
French: Il est présidé par le chef de service et est responsable de l'approbation du plan d'évaluation, de l'examen et de l'approbation des rapports d'évaluation, de l'examen et de l'approbation des recommandations, des plans d'intervention/d'action de la direction et de la surveillance du suivi des plans d'intervention/d'action de la direction. Des trois évaluations effectuées en 2005-2006, une seule a donné lieu à l'affichage d'une réaction de la direction en ligne.  Voici le taux de mise en œuvre des recommandations par programme tel qu'il a été signalé par le Ministère : à la suite des trois évaluations menées en 2005-2006, le taux de mise en œuvre des recommandations a varié de 50 à 75 %, mais le Ministère indique que l'on planifie la mise en œuvre de 100 % des recommandations.
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative, or cancel an authorization already given, by writing to us or by sending us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation Vous pouvez autoriser un représentant, ou annuler une autorisation déjà accordée. Pour ce faire, il suffit de nous écrire ou de remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant.
English: To join CHAIN Canada, visit: http://www.epoc.uottawa.ca/CHAINCanada. If you have any queries please contact jmcgowan@uottawa.ca. Conference Opportunities Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 The Section of Researchers RESEARCH DAY is October 10th 2007!!
French: Pour adhérer à CHAIN Canada, visitez: http://www.epoc.uottawa.ca/CHAINCanada. Si vous avez des questions veuillez contacter jmcgowan@uottawa.ca. Possibilités de congrès Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 la Section des chercheurs La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!!
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15876.00 2006-07-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15876.00 $ 2006-07-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: A youth information system has been in operation in the Czech Republic since the middle of the 90s. It is served by the Institute for Children and Youth and its youth information centre.
French: En République tchèque, un système d'information de la jeunesse exploité par l'Institut des Enfants et de la Jeunesse et son Centre d'Information de la Jeunesse est en service déjà depuis le milieu des années 90.
English: Any pain and suffering that Ms. Cole may have as stemming from her decision to stop nursing her child in October 2002 is, in my view, too remote to be attributed to Bell's discriminatory conduct.
French: Le préjudice moral qui a été occasionné à Mme Cole en raison de sa décision de ne plus allaiter son enfant en octobre 2002 a été, selon moi, trop indirect pour être attribué à la conduite discriminatoire de Bell.
English: When they spoke, I thought that I may have more common views with my colleagues from Italy and the United Kingdom than with my Turkish colleague.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-arabe, sa résolution est au coeur de la stabilité de la région.
English: The following are functions of the Subdirectorate of Interpol — National Central Bureau:
French: La Sous-Direction de l'Interpol-BCN possède les fonctions suivantes :
English: Netvibes may modify, without notice, the container of Your Widget to add or suppress content of its choice, including the phrase "Powered by Netvibes" or advertisements.
French: Netvibes peut modifier, sans préavis, le conteneur de Vos Widgets pour y ajouter ou supprimer tout contenu de son choix, dont la phrase « Powered by Netvibes » ou toute publicité.
English: Canada's aging population means that the costs of caring for cardiac patients will place additional stress on our health care system.
French: Compte tenu du vieillissement de la population canadienne, le coût des soins aux cardiaques exercera des pressions supplémentaires sur notre systéme de soins de santé.
English: Eleven soldiers from the South Sudan army, the SPLA, who were protecting the Lou Nuer, were among those killed.
French: La commémoration a eu lieu à Danané, située à 626 Km au nord-ouest d’Abidjan.
English: The imperative of eliminating social exclusion and marginalization animates the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the evolving jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Éliminer l'exclusion sociale et la marginalisation, en tant que nécessité absolue, est ce à quoi tendent le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que la jurisprudence évolutive du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1964, the Canadian Broadcasting Corporation featured Gladstone as "The Creative Welder," on their program series "Telescope".
French: En 1964, le réseau anglais de Radio-Canada a consacré une emission à Gladstone, « The Creative Welder », dans le cadre de la série « Telescope ».
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador,Nouvelle-Ã‰cosse et Île-du-Prince-Ã‰douard Montréal Tél.
English: More importantly, we learned a number of lessons that we want to share with all departments and agencies.
French: Elles nous ont surtout permis de tirer des leçons que nous souhaitons communiquer à tous les ministères et organismes.
English: At this level, pupils in Italian-language schools will have German, Italian and English lessons.
French: En degré primaire supérieur, les élèves d'écoles italophones auront des leçons d'allemand, d'italien et d'anglais.
English: This material and the data derived from it form the basis of the delivery.
French: Ce matériel et les valeurs en résultant constituent la base de livraison.
English: The colleague from Chad, Mr Yorongar, had a court appointment at 9.30 a.m. and was given an extended prison sentence.
French: Ce collègue, M. Yorongar, devait se présenter à 9 h 30 devant la justice et a été condamné à une prolongation de sa peine.
English: Interim funding of $30,219 will be released immediately to cover the work already completed at the marina this year.
French: Une subvention provisoire de 30 219 dollars sera débloquée immédiatement afin de couvrir les frais de travaux qui ont été exécutés dans ce port cette année.
English: c) Capital Expenditures Votes – This type of vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: c) Crédits pour dépenses en capital - Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Simultaneously, the occupying Power continues to take measures to further isolate and suffocate the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: En même temps, la puissance occupante continue de prendre des mesures pour isoler et asphyxier encore davantage la population civile palestinienne dans la bande de Gaza.
English: This is the first mentioning of the Croatian name in a written document (Knez Hrvata – Duke of the Croats).
French: L'acte de donation du Prince Trpimir, dans lequel est mentionné pour la première fois le nom Croate, à savoir "Prince des Croates", a été écrit en 852 devant l'église Ste Marthe.
English: RFA Development Our philosophy has been to develop the formation of a relatively small number of large RFA’s that support cross-pillar inter-disciplinary teams of investigations in accordance with the mandate of CIHR.
French: Élaboration d’ADD Notre philosophie a été d’élaborer un nombre relativement petit d’ADD de grande envergure pour appuyer les équipes de chercheurs interdisciplinaires et intersectoriels conformément au mandat des IRSC.
English: You've never let it grow, but now you can.
French: Tu n'a jamais permis qu'elle pousse, mais maintenant tu pourras le faire.
English: Those representations will be carefully considered.
French: Ces observations sont dûment prises en compte.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-315 8 August, 2002 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 6, Ross River Dena Council, Y.T.)
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-315 8 août 2002 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 6, Conseil Déna de Ross River, Yuk.)
English: • Saint-Louis-de-Kent (New Brunswick)
French: • Saint-Louis-de-Kent (Nouveau-Brunswick)
English: Admission 10,000 dong). The Temple of Literature was founded in 1070 and established as the country's first university six years later.
French: Au XVe siècle, l'empereur Lê Lợi obtint des dieux une épée magique qui lui permit de se défendre contre les chinois de la dynastie Ming et ainsi de gagner l'indépendance du pays.
English: We applaud the world's leaders, who, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), gave their commitment to a massive scaling up of HIV prevention, treatment and care, towards achieving universal access by 2010, a commitment endorsed by the Group of Eight (G-8) leaders and all other participants.
French: Nous félicitons les dirigeants de la planète qui, à travers le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), ont pris l'engagement d'étendre massivement la prévention au VIH, le traitement et les soins afin de rendre leur accès universel à l'horizon 2010, engagement qui a été entériné par les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) et par tous les autres participants au Sommet.
English: As at the time of the writing of this report, results had yet to be released pending the resolution of all complaints and appeals and I urge full cooperation with the Electoral Commission in this regard.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les résultats de ces scrutins attendaient encore pour être publiés que toutes les plaintes et tous les recours aient été réglés.
English: If you file annually, add the 50% adjustment to your net tax calculation for that fiscal year.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, ajoutez 50 % à titre de redressement lorsque vous calculez votre taxe nette pour l'exercice.
English: It does not recommend or advocate any particular approach for your specific product, as you are in the best position to understand your product, processes and the degree of certainty or precision needed.
French: Il ne recommande ni ne privilégie aucune approche particulière, car c'est vous qui connaissez le mieux votre produit, vos processus et le degré de certitude ou de précision requis.
English: Capital gains tax on the sale of shares is imposed at this rate irrespective of the time period during which an individual has held the shares.
French: Les plus-values de cession d'actions sont imposées à ce taux quelle que soit la période durant laquelle la personne a détenu les actions.
English: Please find enclosed EastLink's abridged interrogatory responses as directed in your correspondence dated November 6, 2003. Document: 031110.zip - 77KB 2003-11-07 - Bell Canada Description:
French: Please find enclosed EastLink's abridged interrogatory responses as directed in your correspondence dated November 6, 2003. Document: 031110.zip - 77KO 2003-11-07 - Bell Canada Description:
English: In countries such as Ecuador, El Salvador and Mexico, FAO works through its special programme for food security to strengthen the capacity of public and private institutions, as well as of farmers and international organizations, to tackle food security concerns and to manage and coordinate responses that include the most vulnerable groups, such as indigenous peoples.
French: Dans les pays tels que l'Équateur, El Salvador et le Mexique, grâce au Programme spécial pour la sécurité alimentaire, la FAO s'emploie à donner aux institutions publiques et privées, ainsi qu'aux organisations d'agriculteurs et aux organisations internationales, les moyens de mieux s'attaquer aux problèmes de sécurité alimentaire et de gérer et de coordonner les mesures qui concernent notamment les groupes les plus vulnérables, y compris les peuples autochtones.
English: This document becomes the basis for starting new discussions on the department's actual future strategic direction and priorities.
French: C'est à partir de ce document que de nouvelles discussions sur l'orientation stratégique et les priorités actuelles et futures du ministère s'engagent.
English: Sexual reproduction occurs following pollination and fertilization between two different floral morphs.
French: La reproduction sexuelle survient suite à la pollinisation et à la fécondation entre deux types de morphes florales.
English: Example 13 following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrates a situation in which the special 1997 PA transfer amount applies in determining PAR.
French: L’exemple 13 qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16) porte sur le cas où le montant de transfert de FE spécial pour 1997 entre dans le calcul du FER.
English: All biologics shall be approved by the Veterinary Biologics Section at the CFIA.
French: Les minéraux ne peuvent pas être utilisés pour stimuler la croissance ou la production.
English: If a dialogue is to be held on religious grounds, it must focus on saving the oppressed, assisting the needy, promoting virtues and overcoming vice.
French: Si un dialogue se tient dans le domaine religieux, il doit avoir pour premier objet de porter secours aux oppressés, d'aider les nécessiteux, de promouvoir les vertus et de triompher du vice.
English: Core Benefit Up to and including the last day ILM&M is authorized as a Core Benefit
French: Indemnité de base Jusqu’à la dernière journée inclusivement où l’hébergement, les repas et les dépenses accessoires sont autorisés à titre d’indemnité de base
English: Consequential to the amendments to paragraph 95(2)(a) of the Act, the definition "loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to add new paragraph (b) to ensure that losses from sources in a country other than Canada, that would otherwise be property losses but are re-characterized by paragraph 95(2)(a) of the Act to be losses from an active business, are included in computing the "loss" of the affiliate.
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé de modifier l’alinéa c) de la définition de manière que les pertes provenant de sources situées dans un pays, autre que le Canada, qui seraient par ailleurs des pertes matérielles mais qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, sont considérées comme des pertes découlant d’une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte exonérée » de la société affiliée.
English: The army and the police, working in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) - notably the World Council of Churches - as well as with South African experts, were still finding arms caches.
French: À l'heure actuelle, l'armée et la police, qui travaillent en collaboration avec des ONG, notamment le Conseil œcuménique des Églises, et avec des experts sud-africains, retrouvent encore des caches d'armes.
English: Most of the investigated PBDEs biomagnified as a function of tropic level in the food chain.
French: La plupart des PBDE examinés présentaient une bioamplification en fonction du niveau tropique de la chaîne alimentaire.
English: Editing this default bid will update the bid for all of the automatic placements in a given ad group.
French: La modification de cette enchère par défaut entraîne la mise à jour de l'enchère de tous les emplacements sélectionnés automatiquement d'un groupe d'annonces donné.
English: Differences between the Monte Carlo code predictions can be very large and depend on both the target material and electron energy.
French: Les différences entre les prévisions des programmes Monte Carlo peuvent être très importantes et dépendent à la fois de la matière cible et de l’énergie des électrons.
English: Taking Stock and Next Steps’ Symposium organized by Robarts Centre for Canadian Studies and The Centre for Public Law and Public Policy, York University, June 12, 2002.
French: Symposium intitulé Taking Stock and Next Steps organisé par le Centre Robarts d’études canadiennes et le Centre for Public Law and Public Policy, Université York, 12 juin 2002.
English: The Pourvoirie Domaine Bazinet was founded in 1934 on 19 km of lakes , rivers, waterfalls and mountain wilderness.
French: La pourvoirie Domaine Bazinet fut fondée en 1934 sur 19 kilomètres de lacs , rivières, cascades et montagnes sauvages.
English: The longer-chain-length NPEs (e.g., NP9EO) may differ from NP, because the mechanism of action is likely a physical surfactant effect.
French: Il se peut que les NPE à chaîne longue (p. ex., le NP9EO) diffèrent du NP parce que leur mécanisme d'action est probablement un effet de surfactant physique.
English: The original panel of the Board was informed that CHC Global Operations is a Canadian business headquartered in Richmond, British Columbia which provides chartering helicopters services to the oil and gas industry operating in Canada and around the world.
French: Le banc initial du Conseil a été informé que CHC Global Operations est une entreprise canadienne qui fournit des services de transport par hélicoptère par vol nolisé au secteur pétrolier au Canada et dans le monde entier, et dont le siège social est situé à Richmond (Colombie-Britannique).
English: It is possible that the Eastern Milksnake competes for food with other constrictors within its range (R.
French: Il se pourrait que la couleuvre tachetée se dispute les proies avec les autres serpents constricteurs dans son aire de répartition (R. MacCulloch, comm. pers.), mais
English: Being more innovative these suggestions are at the moment more awkward, more difficult to implement.
French: Parce que plus novatrices, parce que plus dérangeantes, ces hypothèses sont actuellement plus délicates et plus difficiles à mettre en oeuvre.
English: The reform decided that a number of issues which were part of the subprogrammes abolished by the reform, such as intellectual property rights, public-private partnerships and real estate markets, were to be preserved and taken up in the refocused programme of work.
French: Il a été décidé que certains sujets relevant des sous-programmes supprimés, comme les droits de propriété intellectuelle, les partenariats secteur public-secteur privé et les marchés immobiliers, continueraient d'être traités dans le cadre du programme de travail recentré.
English:   "Overall, we found that the women who use ICTs are usually better off," she says. "Those who don’t feel extremely isolated."
French: « Somme toute, nous avons constaté que les femmes qui utilisent les TIC se trouvent généralement dans une situation plus avantageuse, et se sentent beaucoup moins isolées », affirme-t-elle.
English: The applicable Terms are those in force at the time of recording of the order.
French: Les Conditions applicables sont celles en vigueur à la date de l’enregistrement de la commande.
English: Ofcom, UK Digital Dividend Review project.
French: C’est aussi la raison pour laquelle l’accord Genève 2006 a été négocié internationalement.