ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Charter for Education and Training describes the national policy for the decade 2000-2009 as a major educational and training reform project which is part of a strategic vision that links training to knowledge, the inculcation of civic values, and efforts to integrate future generations into the economic, social and cultural development process.
French: Dans la Charte nationale pour l'éducation et la formation, la politique nationale pour la décennie 2000-2009 est définie comme un grand projet de réforme de l'éducation et de la formation qui participe d'une vision stratégique reliant la formation à l'acquisition de connaissances, à l'inculcation d'un esprit civique et aux efforts tendant à intégrer les générations futures dans le processus de développement économique, social et culturel.
English: We need a broad perspective, not one which focuses only on accessibility in education.
French: Nous avons besoin d'une large perspective, qui ne se concentre pas uniquement sur l'accessibilité à l'éducation.
English: Coating material feed rate and vaporization rate; 6. Substrate temperature; 7 Substrate bias parameters.
French: N.B. Les dispositifs logiques programmables par l’utilisateur sont aussi connus comme réseaux logiques complexes programmables par l’utilisateur.
English: It is workers which shape its success.
French: Ce sont les travailleurs qui façonnent sa réussite.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Sweden submitted it on 4 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Suède l’a présenté le 4 juillet 2005.
English: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States on the one part, and the European Community and its member States, on the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000, Official Journal of the European Communities, vol. 43, No.  L-317 (15 December 2000), p. 3, art.
French: Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autres part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, Journal officiel des Communautés européennes, vol. 43, no L-317 (15 décembre 2000), p. 3, art. 72 2).
English: There are splendid examples of Medieval Taormina, including the Badia Vecchia, quite near to the Hotel Villa Taormina, a building from the 1300’s that represents one of the best examples of Sicilian gothic style, which today houses the Archeological Museum, the Palazzo Corvaja of Piazza Badia, where the interesting Ethnographic Museum of Traditional Sicilian Arts is located, and the Palazzo dei Duchi of Santo Stefano, at Porta Catania.
French: Les témoignages de la Taormina médiévale sont nombreux : la Badia Vecchia, à quelques pas de l'Hôtel Villa Taormina, magnifique palais gothique sicilien du XIVème siècle abritant aujourd’hui le Musée d’archéologie, le Palais Corvaja de Piazza Badi, siège du Musée ethnographique des arts et traditions populaires siciliennes, et le Palais des Ducs de Santo Stefano, à Porta Catania.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian
English: Secondly, it will assist in our efforts to separate irrigation and domestic water and hence improve the effectiveness of our water treatment plant."
French: Deuxièmement, il appuiera les efforts que nous déployons pour séparer l’eau d’irrigation et l’eau domestique et renforcera ainsi l’efficacité de notre usine d’épuration.
English: On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future flow of data in the TIR procedure between the various actors involved in and at the various stages of the TIR procedure.
French: Sur cette base, le groupe établira des diagrammes décrivant les flux de données actuels et futurs entre les diverses parties et aux divers stades de la procédure TIR.
English: NEB regulations are goal oriented.
French: Les règlements de l'ONÉ sont axés sur les buts.
English: ◦ Honorariums (except for staff groups)
French: ◦ Rémunérations (sauf pour le groupe du personnel)
English: However, in practice women do not really enjoy these rights.
French: Cependant dans la pratique, la jouissance de ces droits reconnus à la femme n'est pas effective.
English: The bombing, violence, destruction and death which the Palestinian people are living through in the West Bank and Gaza, the siege imposed on the legitimate leadership of the Palestinian people, the flagrant violent acts to which thousands of Palestinian civilians are exposed daily, the victims, killed and injured, are all due to the Israeli Government's belief that violence and repression alone are capable of suppressing the Palestinian people's legitimate rights to self-determination; that the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories can continue; that the popular rising of the intifada seen in Palestine during the last 18 months can be put down by brute military force; and that violence can be perpetrated against innocent and unarmed Palestinians.
French: Les bombardements, la violence, la destruction et les tueries, qui sont le lot quotidien du peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza, le siège imposé aux dirigeants légitimes du peuple palestinien, les violences flagrantes auxquelles des milliers de civils palestiniens sont exposés chaque jour, les victimes, tuées ou blessées, découlent de la conviction du Gouvernement israélien que seules la violence et la répression sont en mesure de réprimer les droits légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination; que l'occupation israélienne des territoires arabes et palestiniens pourra continuer, que le soulèvement populaire de l'Intifada des 18 derniers mois en Palestine peut être maté manu militari; et que cette violence peut être perpétrée contre des Palestiniens innocents et sans armes.
English: There are also other external shocks, like the oil price hike, which disproportionately affect the LDCs.
French: À cela s'ajoutent les chocs extérieurs, comme la flambée des prix du pétrole qui touchent hors de toute proportion les PMA.
English: In selecting viruses to use for a clearance study, it is useful to distinguish between the need to evaluate processes for their ability to clear viruses that are known to be present and the desire to estimate the robustness of the process by characterising the clearance of non-specific model viruses (described later).
French: Lors du choix des virus à utiliser dans une étude de clairance, il est utile de faire la distinction entre la nécessité d'évaluer la capacité du procédé d'éliminer les virus que l'on sait présents et celle d'établir la robustesse du procédé par la caractérisation de la clairance de virus modèles non spécifiques (voir plus loin).
English: Indeed, a number of very important and significant achievements can be recalled: the adoption of important pieces of State-level legislation, an increase in minority returns and the steady strengthening of the country's institutions.
French: Un certain nombre de succès capitaux et significatifs peuvent effectivement être rappelés : l'adoption de lois importantes au niveau de l'État, une augmentation enregistrée des retours de membres de minorités et le renforcement constant des institutions nationales.
English: The Trade Committee would like this to be unified into one single budget line.
French: La commission du commerce voudrait rassembler cela sous une seule et même ligne.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to others when driving a vehicle in traffic.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour ne pas blesser les autres lorsqu'il s'agit de conduire un véhicule dans la circulation.
English: Proposal stated a desire to transfer learnings to other aboriginal communities (beyond the focal one).
French: La proposition exprimait le désir d'appliquer les enseignements dans d'autres communautés autochtones (autres que celle visée).
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights was a suitable, though not the only, basis for treatment of the topic.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques constitue une bonne base pour le traitement du sujet, mais non la seule.
English: As of 2002, over 19 police officers had been arraigned in court for human rights violations; a number of those cases had resulted in convictions, while INTERPOL was trying to locate the others at large.
French: Les chiffres relevés en 2002 indiquent que plus de 19 policiers ont été traduits en justice pour violations des droits de l'homme et qu'un certain nombre ont été condamnés tandis qu'Interpol recherche les contumaces.
English: The minimum age requirement may be reduced if there are ‘serious reasons’ for doing so.
French: L’âge minimal requis ne pourra être abaissé que pour des « motifs graves ».
English: MANDATORY ENTRY PROCESSING - TYPE "F" INPUT CLASSIFICATION LINE 1 RECORD - KI30
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 1 KI30
English: To be drawn ... ... "drive long daydreaming"騜children: "a democratic country, I say!
French: [Broadcast network] dernières nouvelles: la protestation contre le gouvernement de blindage郭冠英cheval, les personnes à une manifestation devant le Bureau d'information de la méditation!
English: BOARD OF DIRECTORS Rosemary Davis, Chair since June 20, 2000, Director since December 19, 1995 With more than 30 years of experience in the agriculture industry, Rosemary Davis is the owner of Tri-County Agromart Ltd. in Trenton, Ontario, and manages a large cash crop farm in Port Hope, Ontario.
French: Elle dirige également une importante exploitation de cultures commerciales à Port Hope, en Ontario.
English: In particular, where a serious risk to consumer health has been found, the action required to control it will be identified.
French: Lorsqu'un risque grave pour la santé des consommateurs aura notamment été trouvé, l'action nécessaire pour le maîtriser sera identifiée.
English: That work had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009 in the form of a draft resolution submitted by Thailand.  In the adopted resolution 18/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT)
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT)
English: Are ethnically Slavic Greeks in general allowed to use their mother languages in private schools and publications, including Slavic Macedonian?
French: Les minorités slaves de Grèce sont-elles généralement autorisées à pratiquer leur langue maternelle, notamment le macédonien-slave, dans des écoles privées et les publications dans ces langues sont-elles autorisées?
English: We are witnesses to many wars, conflicts and crises that threaten international peace and that require urgent solutions.
French: Nous sommes témoins de trop de guerres, de conflits et de crises qui mettent en danger la paix internationale et exigent des solutions urgentes.
English: Egypt had played an active role in the negotiations on the draft Optional Protocol and considered that a consensus formulation could have been found, had it not been for some delegations which, wishing to impose their views, which were contrary to international norms, had hastened to adopt the draft text without regard to the comments of her delegation and other delegations with similar opinions.
French: Égypte, qui a participé activement à la négociation du protocole facultatif, considère que l'on aurait pu arriver à un libellé consensuel du projet si certaines délégations, soucieuses d'imposer des vues contraires aux normes internationales, ne s'étaient pas précipitées pour adopter le projet de protocole, en ne tenant pas compte des observations de la délégation de Égypte et d'autres délégations qui avaient la même opinion.
English: As addressing sexual violence is an important system-wide priority of the United Nations, mechanisms and arrangements for monitoring such violations should be strengthened.
French: Comme l'adoption de mesures pour lutter contre la violence sexuelle est un objectif prioritaire important de l'ensemble des organismes des Nations Unies, les mécanismes et arrangements mis en place pour surveiller ces violations devraient être renforcés.
English: We determined two such attributes for the pig-nosed turtle, Carettochelys insculpta Ramsay, 1886, in tropical Australia: the pivotal range in temperature that separates the male-producing domain from the female-producing domain, and the thermosensitive period during which the embryonic sex is influenced by temperature.
French: Nous avons découvert deux de ces caractères chez la tortue à nez de cochon, Carettochelys insculpta Ramsay, 1886, d'Australie tropicale : l'étendue charnière de température qui sépare le domaine de production de mâles de celui de production de femelles, ainsi que la période de thermosensibilité pendant laquelle le sexe de l'embryon est influencé par la température.
English: On 8 December, the Supreme Court, which had already indicated that the candidacy of Mr. Siméus should be retained, refused a request by the Provisional Electoral Council to reverse this decision.
French: Le 8 décembre, la Cour suprême, qui avait déjà fait savoir que la candidature de M. Siméus devait être retenue, a refusé de revenir sur cette décision comme le Conseil électoral provisoire le lui demandait.
English: Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.
French: Le tableau 10 donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.
English: I suggest talking to your local librarian, or college or university anthropology and First Nations studies offices, or do a web-search.
French: Je vous suggère de consulter votre bibliothécaire ou de communiquer avec le bureau d’anthropologie et des études autochtones d’un collège ou d’une université, ou d’effectuer une recherche dans l’Internet.
English: See, for example, Federal Mogul, Olympia & York.
French: Voir, par exemple, Federal Mogul, Olympia & York.
English: But Canon decided to put an entirely new 12 Megapixel CMOS into the EOS 5D.
French: Le capteur 12 mégapixels de l'EOS 5D a été entièrement conçu pour l'appareil et Canon n'a pas intégré celui du 1Ds.
English: We take care of them and we try to innovate.
French: De même, nous tentons toujours d´innover en gastronomie.
English: This has led to a need for a focused program to address travel needs and security of WIPO staff, delegates, and others.
French: Cette évolution a nécessité la mise au point d’ programme un destiné uniquement à répondre aux besoins des fonctionnaires de l’ OMPI, des délégués et autres personnes intéressées en termes de voyage et de sécurité.
English: The team is specifically activated to provide immediate assistance or support to victims of sexual assault or rape involving UNMIL personnel, and works closely with the resident Office of Internal Oversight Services investigator.
French: L'équipe a été spécifiquement mise sur pied pour fournir une assistance ou un appui immédiat aux victimes d'agression sexuelle ou de viol impliquant des membres du personnel de la MINUL et travaille en étroite collaboration avec l'inspecteur résident du Bureau des services de contrôle interne.
English: I strongly urge all stakeholders to take all necessary actions for a complete and unconditional release of all children, boys and girls, still present in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with particular attention to dissident General Laurent Nkunda, who has totally disregarded previous decisions of the Security Council.
French: J'engage vivement toutes les parties prenantes à prendre les mesures nécessaires pour obtenir la libération complète et inconditionnelle de tous les enfants, garçons et filles, qui font encore partie des forces et des groupes armés opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo, une attention particulière devant être accordée au général dissident Laurent Nkunda, qui n'a fait aucun cas des décisions précédentes du Conseil de sécurité.
English: A summary of the key funding announcements impacting the RCMP are:
French: Voici un résumé des principales annonces de financement faites qui ont des répercussions sur la GRC :
English: We do not know what reason the plane had for landing.
French: Nous ne connaissons pas le motif pour lequel cet avion a atterri.
English: Basic Department Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien, 1995; Direction de l’analyse financière et de la révision  du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: If it doesn’t rain, then there are no crops."
French: Pas de pluie, pas de récoltes.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 3 September 2003, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 3 septembre 2003 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence E.
English: R&I should also inform Personal Services of persons or families who are deprived of information about the fate of a family member so emotional support can be provided.
French: Si les systèmes de communication de la collectivité sont endommagés, il faudra bien sûr plusieurs jours pour les rétablir, ce qui rendra difficile la recherche
English: The maternal MW25 map has a total of 163 marker loci placed in 13 linkage groups covering 1281 cM, with an average and a maximum distance between adjacent loci of 7.9 and 29 cM, respectively.
French: La carte maternelle MW25 comprend un total de 163 loci; ceux-ci forment 13 linkats, totalisent 1281 cM et sont disposés à des distances moyennes et maximales de 7,9 et 29 cM, respectivement.
English: This project will help strengthen the link between the Yukon public and the research community. This task will be accomplished by communicating to the public the results of Northern Contaminants Program (NCP) work carried out in the Yukon Territory.
French: Le projet contribuera à renforcer le lien entre la population du Yukon et le milieu de la recherche en communiquant les résultats des études sur les contaminants menées sur le territoire du Yukon dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: This has been underlined by ICP Modelling and Mapping, which recommended the use of the CORINE land cover (or compatible national) database for spatial allocation and the EUNIS classification for receptor definition.
French: Ce point avait été mis en lumière par le PIC Modélisation et cartographie, qui avait recommandé d'utiliser la base de données du programme CORINE land cover (ou une base de données nationale compatible) pour la répartition géographique et la classification EUNIS pour la définition des récepteurs.
English: They agreed that special consideration should be given to the Territories and to remote communities in meeting their infrastructure and transportation requirements.
French: Ils ont convenu qu'une attention spéciale doit être accordée aux territoires et aux localités éloignées pour les aider à répondre à leurs besoins relatifs aux infrastructures et au transport.
English: A light microscopic study of the inner bark tissues of 11 temperate hardwoods showed seasonal differences in the degree of vacuolization and in the type and amount of storage material within phloem parenchyma and vascular cambium cells.
French: On a observé des differences dans le degré de vacuolisation et dans la quantité de matériaux observés dans le parenchyme du phloeme et dans les cellules du cambium vasculaire.
English: “where everyone can create, access, utilize and share information and knowledge, enabling individuals, communities and peoples to achieve their full potential in promoting their sustainable development and improving their quality of life, premised on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respecting fully and upholding the Universal Declaration of Human Rights.”
French: «Une société de l'information dans laquelle chacun ait la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir et dans laquelle les individus, les communautés et les peuples puissent ainsi mettre en œuvre toutes leurs potentialités en favorisant leur développement durable et en améliorant leur qualité de vie, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'en respectant pleinement et en mettant en œuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme.».