ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
French: ANNEXE I Statistiques concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques SECTION 1 Couverture Les statistiques couvrent toutes les substances énumérées à l’annexe III, à savoir les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché dans chaque État membre.
English: In September, Selahattin Ökten was sentenced to life imprisonment for taking part in armed activities for the PKK.
French: En septembre, Selahattin Ökten a été condamné à l’emprisonnement à vie pour avoir pris part à des opérations armées pour le compte du PKK.
English: Algeria, for example, has pursued it for a long time, whereas countries like Tunisia and Morocco abandoned it relatively soon in favour of more liberal policies.
French: L'Algérie, par exemple, a appliqué ce type de programme pendant longtemps, alors que des pays comme la Tunisie et le Maroc les ont abandonnés relativement rapidement en faveur de politiques plus libérales.
English: Topical and urgent debates would be rationalised as well, in that the subjects chosen would be agreed when the agenda is adopted on the Monday and not by an ad hoc procedure one day later.
French: Le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure ferait aussi l'objet d'une rationalisation, en ce sens que la liste des sujets retenus serait arrêtée le lundi, au moment de l'adoption du procès-verbal, et non plus le lendemain dans le cadre d'une procédure ad hoc, ce qui laisserait plus de temps pour préparer correctement les débats.
English: Changes in resource levels from 2007– 2 0 0 8 to 2008– 2009:
French: Changements dans les niveaux de ressources entre 2007-2008 et 2008-2009 :
English: Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities shall require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
French: Sans préjudice du droit national et du droit communautaire, y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes exigent de l'opérateur de service public sélectionné qu'il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s'il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE.
English: Accordingly, we also reiterate our call upon the international community to exert efforts to compel Israel, the occupying Power, to cease its unlawful actions against the Palestinian people, including its unlawful actions and threats against the Palestinian leadership, such as continuing attacks against and the imprisonment of Palestinian officials and the destruction of Palestinian institutions.
French: Nous appelons à nouveau aussi la communauté internationale à exercer des pressions afin d'amener Israël, la puissance occupante, à cesser ses actions illicites et ses menaces contre les dirigeants palestiniens, notamment ses attaques incessantes contre les personnes et ses mesures d'emprisonnement, ainsi que la destruction d'institutions palestiniennes.
English: In every one of our countries and in this region in particular, important progress is taking place on the ground.
French: Dans chacun de nos pays et dans cette région en particulier, des initiatives importantes sont en cours.
English: “Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its ninth session” (TD/B/COM.3/73).
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa neuvième session» (TD/B/COM.3/73).
English: Rules regarding rearing various forms of free range chickens These are chickens which are referred to in points c), d) and e) of Annex IV to Regulation (EEC) No. 1538/91 of the Commission.
French: Règles concernant les poulets sortant à l'extérieur ou élevés en plein air ou en liberté : Ce sont les poulets visés aux points c), d) et e) de l'annexe IV du règlement (CEE) nº 1538/91 de la Commission.
English: The comments were of a technical nature and no one objected to the proposed regulations.
French: Les questions de cette dernière étaient de nature technique. L'organisation n'a présenté aucune objection au règlement proposé.
English: Zimbabwe, for decades a stable country, is now going through an increasingly severe economic and political crisis.
French: Le Zimbabwe, stable depuis des décennies, traverse à présent une crise économique et politique de plus en plus grave.
English: When compared with Occasionally, Australian infantry units complained when the fate of the British Gloucestershire Regiment nearby taking over from the Canadians that Canadians had not domion the Imjin River, the combined feat of arms at nated No Man’s Land by patrolling.32 According to Canadian Kap’yong is put in stark relief.
French: Au moment même où se déroulait Néo-Zélandais et des Indiens31. la bataille de Kapyong, les Gloucesters, presque totalement isolés et encerclés par les forces chinoises, finirent par Les unités d’infanterie australiennes se plaignaient être défaits 26.
English: Every aspect needs to be looked into, and the EU should make sure that the relevant investigations take place.
French: Tous les aspects doivent être examinés et l'UE doit s'assurer que les enquêtes appropriées sont menées.
English: • Continue to improve CIHR's health research programs and peer review system;
French: • Continuer à améliorer les programmes et le système d'examen par les pairs des IRSC;
English: PACE President calls for the long-term goal of ‘a visa-free European continent’ Brussels, 28.02.2007 – Speaking at a meeting on "Establishing a Community code on visas", organised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in Brussels today, René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), made a plea for the long-term goal of "a visa-free European continent".
French: Le Président de l’APCE pour un « continent européen sans visas » comme objectif à long terme Bruxelles, 28.02.2007 – S’adressant aux participants d’une réunion sur l’ « Établissement d’un code communautaire des visas » organisée aujourd’hui à Bruxelles par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a plaidé pour un « continent européen sans visas » comme objectif à long terme.
English: • A Web Log of an Arctic Jog February 2007
French: • Aventure dans la mouvance arctique Février 2007
English: While vacancy rates and staff retention remain challenging issues, mainly because of the security situation, the UNAMA expansion has increased connectivity with local authorities, local communities and other stakeholders operating at the subnational level.
French: Si les taux de vacance de poste et de rétention du personnel restent problématiques, principalement du fait des conditions de sécurité, l'expansion des activités de la MANUA a permis de renforcer les liens avec les autorités et les collectivités locales et les autres parties prenantes opérant au niveau infranational.
English: Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) and the
French: Renouvellement des mandats du Groupe consultatif de la surveillance des marchés
English: Neither athlete was allowed to start. Substitutes were not allowed, in accordance with FIS rules.
French: Aucun document écrit n’a été remis aux athlètes malgré l’existence d’un tel document, dont des copies avaient été remises à l’équipe des OI.
English: See also the Corruption Perceptions Index, 2006, issued by Transparency International, in which the Democratic Republic of the Congo is ranked 156th out of 163 countries (www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/global/cpi).
French: Voir aussi la « Corruption Perceptions Index, 2006 », publié sur Transparency International, qui classe la République démocratique du Congo au (156e rang parmi 163 pays) (www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/global/cpi).
English: We have inherited a chain with many links and with large gaps between each link and the next.
French: Nous en sommes arrivés à une chaîne composée de nombreux chaînons, très éloignés les uns des autres.
English: The effect of enalapril was even more striking in the subgroup of patients with abnormal fasting plasma glucose levels at baseline: diabetes appeared in only 3.9 % of patients treated with enalapril compared with 48 % in the placebo group.
French: Dans le sous-groupe de patients qui au départ avaient une glycémie à jeun anormale, l'effet de l'énalapril a été encore plus saisissant : on a constaté l'apparition du diabète chez 3,9 % des patients traités avec l'énalapril comparativement à 48 % des patients ayant pris le placebo.
English: Thus, fish from Rainy River System of northwestern Ontario (Figures 7-9), including those from Lake of the Woods, are provisionally included in DU6.
French: Pour ces raisons, les esturgeons du système de la rivière à la Pluie dans le nord-ouest de l’Ontario (figures 7 à 9), y compris ceux occupant le lac des Bois, sont provisoirement inclus dans l’UD6.
English: The last component of the Office for Partnerships was the United Nations Democracy Fund, whose purpose was to strengthen the role of civil society.
French: La dernière composante du Bureau est le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui a pour objet de renforcer le rôle de la société civile.
English: It is not intended to be a border or to prejudge any future negotiations with the Palestinians.
French: Le but n'est pas d'en faire une frontière ou de préjuger de futures négociations avec les Palestiniens.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a speech by  His Excellency Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico EDC Reception Mexico City, Tuesday January 20, 2004 Good evening and welcome to this event that gives us the opportunity to highlight the importance of the bilateral relationship between our countries while we celebrate the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement, as well as the 60th anniversary of our diplomatic relations.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de  Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique Réception de EDC México, le mardi 20 janvier 2004 Bonsoir et bienvenue à cet événement qui nous donne l’occasion de souligner l’importance des relations bilatérales entre nos deux pays, tandis que nous célébrons le 10e anniversaire de l’Accord de libre échange nord-américain ainsi que le 60e anniversaire de nos relations diplomatiques.
English: Decisions on further measures, taking into account public service obligations, security of supply and protection of vulnerable groups in the population, will be taken before the 2003 European Council.
French: Des décisions sur des mesures complémentaires prenant en compte les obligations de service public, la sécurité des approvisionnements ainsi que la protection des populations vulnérables seront prises avant le Conseil européen de 2003.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: A Party involved is a Party that provides a written approval.
French: Partie intéressée Une Partie intéressée est une Partie qui fournit un agrément écrit.
English: The WHO network of health-promoting hospitals was expanded to include 25 countries, and a web-based database on project results was established.
French: Le réseau OMS des hôpitaux-santé a été étendu et inclut désormais 25 pays. Une base de données sur les résultats des projets a été créée sur le Web.
English: The CRTC will undertake to complete its analysis and issue its decision with respect to applications within 120 days after the day on which the application is received.
French: Le CRTC s'engagera à terminer son analyse et à rendre une décision dans un délai de 120 jours après la date de réception de la demande.
English: A look at Canada's history of diplomacy and peacekeeping, including Canadian involvement in human rights issues, nuclear disarmament and the International Criminal Court.
French: Les secteurs de l'Est et de l'Ouest du CARC ont été établi pour assurer la protection aérienne du Canada et de protéger les convois qui ravitaillaient l'Europe, l'Alaska et la Russie.
English: The shell is solid, heavy and compressed, and may have a humped shape in old individuals.
French: La coquille, solide, massive et comprimée, est parfois bossue chez les vieux individus.
English: Our planned improvements will result in fewer cancelled penalties and client complaints as the process for Canadian importers will be simpler.
French: De ces améliorations projetées découlera un moins grand nombre de sanctions annulées et de plaintes des clients parce qu'elles simplifieront le processus suivi par les importateurs nationaux.
English: A number of considerations factored into this course of action, including the risk to the environmental sensitivities related earlier (i.e. birds, economics of the area).
French: Cette solution a été commandée par un certain nombre de considérations, notamment par la vulnérabilité de l'environnement (oiseaux, économie locale), tel que mentionné ci-dessus.
English: In the future, I think we will continue to work in this way and I hope we will continue to be an effective member of the Organization.
French: À l'avenir je pense que nous allons continuer à travailler de cette façon et j'espère que nous continuerons à tenir notre rang au sein de l'Organisation.
English: Get all the facts on NIZORAL*...fast.
French: Approfondissez vos connaissances sur le shampooing NIZORAL*... rapidement.
English: This is a small increase from $202.5 billion in 2000, but down substantially from $290.2 billion in 1997.
French: Il s'agit d'une faible augmentation par rapport aux 202,5 milliards de dollars en 2000, mais une baisse importante en comparaison des 290,2 milliards de dollars en 1997.
English: A leg of ham here can cost as little as 50 euros.
French: Une patte de jambon ici peut coûter aussi peu que 50 euros.
English: Requiring the installation of such systems in freight containers would also be subject to a careful cost/safety benefits analysis, bearing in mind that freight containers are not usually designed for the transport of specific goods such as flammable liquids.
French: L'obligation d'installer de tels dispositifs dans les conteneurs devait aussi être soumise à une analyse détaillée coûts/avantages en matière de sécurité, sachant que les conteneurs n'étaient habituellement pas conçus pour le transport de marchandises telles que les matières liquides inflammables.
English: The software for this project is being prepared at the initiative of the delegation of Andorra.
French: Le logiciel nécessaire à ce projet est en préparation à l'initiative de la délégation d'Andorre.
English: A programme of renormalization of the electromagnetic energy stored around a structure admitting a solution through the Wiener–Hopf technique is proposed.
French: On propose un programme de renormalisation de l'énergie électromagnétique emmagasinée autour d'une structure admettant une solution par la technique Wiener–Hopf.
English: The United Nations Literacy Decade, as an integral component of Education for All, will provide both a platform and an impetus for achieving all six goals of the Dakar Framework for Action.1
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui fait partie intégrante de l'éducation pour tous, offrira le cadre et l'impulsion nécessaires à la réalisation des six objectifs du Cadre d'action de Dakar.
English: We know that oil is an important strategic and economic commodity for developing countries and for consumer countries alike.
French: Nous savons que le pétrole est un bien stratégique et économique important pour les pays en développement comme pour les pays consommateurs.
English: The federal government will continue to promote the development of the futures market for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement fédéral continuera de promouvoir le développement du marché des contrats à terme sur les titres du Canada.
English: Funding Under the gender budget line of the EC budget, four projects were selected for funding in 2005 under the call for proposals focusing on enhancing the access of women to paid employment in the non-agricultural sectors in China, Costa Rica, as well as Argentina, Columbia, Paraguay and Peru.
French: Cette conférence a donné lieu à la création d’un réseau contre les traditions nuisibles, qui servira de plate-forme internationale réunissant des représentants de gouvernements, d’ONG et des groupes professionnels concernés.
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, indiquer quand elles prendront effet.
English: Creating an enabling environment for business linkages 3  Policy measures for promoting linkages 4
French: 1.1 Mesures visant à promouvoir les relations interentreprises 4
English: Diversified: The globally diversified mix of investments helps to reduce risk combined with increased potential for competitive return.
French: Diversification : Une combinaison judicieuse de placements bien diversifiés à l’international contribue à réduire les risques et à augmenter le potentiel de rendement.
English: The protection would extend to both "old" and "new" performances.
French: Celle-ci s'appliquerait à la fois aux "anciennes" et aux "nouvelles" interprétations ou exécutions.
English: It is important that businesses also receive that help at a later stage, and not only at the setting up stage, because financial resources from this facility will bring benefits to the people who use them and to economies only when the businesses which are set up are able to survive in the market.
French: Il importe que les entreprises bénéficient également de cette aide à un stade ultérieur, et non pas uniquement lors de leur fondation, car les ressources financières de cet instrument ne bénéficieront à ceux qui y ont recours et aux économies que si les entreprises créées sont capables de survivre sur le marché.
English: I was very glad to hear Mr Abu Zayyad say that further input into the process is needed. We are here in Strasbourg, a city that symbolises the end of a long-running German-French hatred.
French: M. Laakso a eu l'occasion de visiter, dans le cadre de la commission d'enquête de l'Assemblée, la ville de Jénine, détruite par l'armée israélienne; Israël a empêché la venue d'une mission d'enquête de l'Onu en prétextant sa partialité.
English: But B. licheniformis (one out of two strains tested) required nitrate for "anaerobic" sporulation.
French: Cependant B. licheniformis (une souche sur deux testées) requiert du nitrate pour sporuler en anaérobiose.
English: In particular, the Ministry welcomes the recommendation that further resources should be provided to train experts and build capacity in this area, as this would greatly assist in the process of preparing an inventory of cultural heritage and prioritising action.
French: Le ministère se félicite en particulier de la recommandation préconisant de consacrer des ressources supplémentaires à la formation d’experts et au renforcement des capacités dans ce domaine. En effet, ce serait une aide précieuse pour dresser un inventaire du patrimoine culturel et établir l’ordre des priorités.
English: The measures themselves follow the metric system.11 Only foods available on the market in Canada are included, usually as generic representative composites, except where each brand is considered unique such as breakfast cereals, margarines and baby foods.
French: Les mesures suivent le système métrique11. Seulement les aliments disponibles sur le marché canadien sont inclus, habituellement sous forme de composés génériques représentatifs, sauf lorsque chaque marque est considérée comme unique tel que les céréales pour déjeuner, margarines, aliments pour bébé et certains produits de boulangerie.
English: Follow up to Telecom Order CRTC 2001-897 and Faximum Software Inc.
French: Suite à l'ordonnance de Télécom CRTC 2001-897 et Faximum Software Inc.
English: There is no indication at this stage of a possible renewal.
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: It's available in 3 versions: a 512MB player for 119000Won (103 EUR), a 1GB player for 149000Won (129 EUR) and the 2Gb player for 189000Won (164 EUR).
French: Disponible en 3 versions, 512Mb à 119000Won (~103Euros), 1Gb à 1490000Won (~129Euros) et 2Gb à 189000Won (~163,5Euros), avis aux amateurs...
English: The following table shows the medical institutions of the Ministry of Health as of 1997:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des informations sur les établissements médicaux relevant du Ministère de la santé en 1997.
English: Relations between the EU and the Black Sea region have taken on a new dynamic thanks to the Commission's communication on cooperation with the Black Sea region.
French: Les relations entre l'UE et la région de la mer Noire ont reçu une nouvelle impulsion dynamique grâce à la communication de la Commission sur la coopération avec la région de la mer Noire.
English: It was his understanding that the Greek authorities would respect that provision at the request of the minority concerned but that, in the case of the Roma, no such request had been made.
French: À ce sujet, il croit avoir compris que les autorités grecques respecteraient cette disposition s'il y avait une demande de la part de la minorité concernée mais que, dans le cas des Roms, une telle demande n'a pas été exprimée.
English: Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom) said that he wished to draw the Sub-Commission's attention to human rights violations arising from religious extremism.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse) dit qu'il souhaite appeler l'attention de la Sous-Commission sur les violations des droits de l'homme ayant leur origine dans l'extrémisme religieux.
English: Presidency Report on ESDP, Brussels, 22 June 2002, 10160/2/02 REV 2 ESDP 188, Annex IV, Arrangements for Consultation and Cooperation between the EU and Russia on Crisis Management.
French: Toutefois, l’engagement de la Russie dans la première opération de gestion des crises de l’UE, bien que de nature civile et à petite échelle, revêt une certaine importance symbolique.
English: The 18 outgoing members are Bolivia, Bulgaria, Canada, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Morocco, Norway, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Bolivie, Bulgarie, Canada, Chine, République tchèque, République démocratique du Congo, Danemark, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Maroc, Norvège, Fédération de Russie, Rwanda, Arabie saoudite, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Venezuela.
English: A database was developed to organize 20,000 pages of material and to record the incidents analysis.
French: Une base de données a été créée pour répertorier les quelque 20 000 pages de documentation réunies et pour consigner les études d'incidents.