ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system responds to demand and encourages the private sector to supply housing and funding for projects, with a State-funded economic incentive provided through the Ministry to low-income families for the purchase or construction of housing.
French: Il y a adéquation de la demande et des incitations du secteur privé et l'offre et le financement des projets; l'incitation consiste en une contribution économique fournie par l'État, par l'intermédiaire du MIDUVI, aux familles à faible revenu pour l'acquisition ou la construction de logements.
English: Partnering between the public sector and the relevant business sectors is critical in enhancing the efficiency and sustainability of transport and trade infrastructures and services, for imports, exports and for transit.
French: La création de partenariats public-privé est indispensable pour rendre plus efficaces et plus viables les infrastructures et les services pour le commerce et les transports, s'agissant des importations, des exportations et du transit.
English: "With a large number of our personnel deployed overseas, it is important that we have an effective and efficient system in place to deal with disciplinary issues both at home and abroad," stated Minister McCallum.
French: « Avec un grand nombre de nos membres qui sont déployés à l'étranger, il est important d'avoir en place un système efficace et efficient pour être en mesure de faire face aux questions de discipline, tant au Canada qu'à l'étranger,» de dire le ministre McCallum.
English: This is why, in addition to the two thousand five hundred members of the Canadian Forces, Canada has a large number of people—diplomats, development specialists, police, and many others—who are dedicating their considerable skills to carrying out this work.
French: C’est pourquoi, en plus des 2 500 (deux milles cinq cent) membres des Forces canadiennes, le Canada a un grand nombre d’intervenants — diplomates, spécialistes du développement, policiers, et de nombreuses autres personnes — qui consacrent leur expertise considérable à l’exécution du travail.
English: This questionnaire was posted on the CYC June 2008, 54 members completed the questionnaire.
French: Il vise à encourager les jeunes à contribuer au processus de la création de politiques publiques.
English: Mr President, I wish to make two relatively brief points.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder brièvement deux points.
English: Promoting psychosocial growth and development.
French: Promouvoir la croissance et le développement psychosocial.
English: The number of co-ops in the north was higher than in the south and the average northern co-op was larger ($4.3 million volume of business) than the southern co-op ($1.0 million volume of business).
French: La coop moyenne du Nord employait un plus grand nombre de personnes à plein temps (16,2) que la coop du Sud (6,6); cela était prévisible du fait que la coop moyenne du Nord est plus grosse.
English: Service Visions (Canadians, Business, International) & Outcomes go here
French: Les visions du service (par les Canadiens, les entreprises, à l’étranger) et les résultats se situent ici
English: Project COLISÉE - A Major Police Operation Targeting Traditional Italian Organized Crime  [ 2006-11-22 ] Transport Canada:
French: Projet « COLISÉE » - Une vaste opération policière visant le crime organisé traditionnel italien  [ 2006-11-22 ] Transports Canada :
English: Defaults on loans would be a Statutory Authority under Grants and Contributions.
French: Les défauts de remboursement des prêts seraient une autorisation législative dans le cadre des Subventions et des contributions.
English: Much of this work is coordinated through the Commercial Operations Advisory Committee (COAC), which was established to provide the U.S. Treasury and Customs Service with the perspectives and advice of private sector groups affected by Customs' operations.
French: Une grande partie de ce travail est coordonnée par le Commercial Operations Advisory Committee (COAC), qui a été établi pour fournir au U.S. Treasury and Customs Service le point de vue et les conseils de groupes du secteur privé touchés par les opérations douanières.
English: The class will meet for one 3-hour period each week for both terms.
French: Nom du cours (Issues dans l'agriculture animale ) Code 035.456 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There was no structure beyond that, there were no people hired, and it was more a paperbased organisation or committee.
French: Il est en très bonne voie, même si l’AMA continue d’œuvrer avec des pays pour qu’ils acceptent le Code.
English: Discussions were held with members of the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights, representatives of religious and faith-based communities, representatives of non-governmental organizations, journalists, academics and a number of public figures.
French: Des discussions ont été organisées avec les membres de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, les représentants des communautés de religion ou de conviction, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), des journalistes, des universitaires et un certain nombre de personnalités.
English: In some cases, the reviewers decide to seek outside inputs on proposals that may fall outside their immediate areas of expertise.
French: Dans certains cas, les examinateurs peuvent décider de solliciter l’opinion des personnes externes sur les propositions qui ont rapport avec leurs domaines d’expertise immédiats.
English: The knowledge of medicinal plants, both wild and cultivated, that she and traditional healers known as machi possess has been a first line of defence in community health strategies for generations.
French: Les connaissances qu'elle et les guérisseurs traditionnels (appelés machi) ont des plantes médicinales, sauvages et cultivées, constituent depuis des générations la première ligne de défense des stratégies de santé communautaire.
English: The Guidelines assist potential supported living service providers to prepare for the pre-certification process. The Standards create a framework for quality of care and life, and for the review of organizational evaluation process.
French: Les services d'aide à la vie autonome permettent de vivre dans un environnement familier avec un soutien accru et un niveau de supervision qu’on ne retrouve pas dans le contexte des services de soins à domicile.
English: Bob Folkers, PSC Ontario:
French: Shelagh Ryan-McNee, AINC Î le-du-Prince-Édouard :
English: d Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by the Evaluation Office and other corporate evaluations.
French: d Comprend les évaluations du PSMT, les évaluations réalisées par le Bureau de l'évaluation et celles menées par d'autres institutions.
English: He also points out that the initiative's implementing rules and their annex are of particular importance since they define crucial aspects and tools of the exchanges of data that are essential to ensure guarantees for the persons concerned.
French: Il ajoute que les règles de mise en œuvre de l'initiative et leur annexe revêtent une importance significative dans la mesure où elles définissent les aspects déterminants et les outils relatifs aux échanges de données, ces derniers étant essentiels pour apporter des garanties aux personnes concernées.
English: We feel that there is a greater chanceof international relations returning to normal, of fundamental human rights being safeguarded and of the values inherent in human dignity being respected if the Organization is really universal, thus excluding all bias.
French: Lanormalisationdes relations internationales, la sauvegarde des libertés essentielles de l’homme, le respect des valeurs qui font sa dignité ont, b notre sens, plus de chances de prévaloir dans une organisation qui serait véritablement universelle et d’oit serait ainsi bannie toute partialité.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda sub-item 149 (b).
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 149 de l'ordre du jour.
English: That is, without any targets for allocations amongst the target groups themselves, as well as the four other strategic priorities, it is difficult to determine whether the allocations are appropriate.
French: En d’autres mots, sans objectifs pour la répartition des fonds entre s les groupes cibles, ainsi que pour les quatre autres priorités stratégiques, il est difficile de déterminer si les attributions sont appropriées.
English: It is important to upgrade the provision of such basic services as maternity and child clinics to correspond to present day needs and to support couples and partners, parenting and paternity.
French: Il importe de renforcer les prestations de services de base tels que les maternités et les cliniques pédiatriques en vue de les adapter aux besoins actuels et d'aider les couples et les partenaires à faire face aux responsabilités parentales et de la paternité.
English: (a) That there is no error, force or malice, and that the cause and purpose are lawful;
French: a) il doit être exempt de toute erreur, fraude ou contrainte et avoir une cause et un but légitimes;
English: In addition, for the most part, women in these "fast changing non-traditional occupations" were considerably more likely than women workers in general to be employed full-year and full-time and to receive higher median salaries.
French: De plus, en général, les femmes exerçant une profession non traditionnelle d'évolution rapide sont considérablement plus susceptibles que l'ensemble de travailleuses d'avoir un emploi à temps plein durant toute l'année. Le salaire médian pour ces professions est en outre plus élevé.
English: • 480-A-2004 — Cancellation - Scott Aviation, Inc. dba Scott Aircharter
French: • 480-A-2004 — Annulation - Scott Aviation, Inc. s/n Scott Aircharter
English: Research in this area will draw from and contribute to monitoring and surveillance systems, which are discussed in Section 4.5.
French: La recherche dans ce domaine fera appel aux systèmes de contrôle et de surveillance et y contribuera. Ces systèmes sont abordés à la Section 4.5.
English: Sorel Elevators suggested that the Agency consider, in its determination of the actual losses incurred by the applicant, the rail traffic destined to the United States that has been effected on the Central Vermont Railway, a company owned by the applicant, since this traffic should have a value for the applicant in addition to the branch line.
French: L'entreprise Les Élévateurs a proposé que l'Office devrait considérer, dans sa détermination des pertes réelles, le trafic ferroviaire destiné aux États-Unis vu que ce trafic a emprunté la Central Vermont Railway - une compagnie qui appartient à la demanderesse; ce trajet devrait avoir une valeur pour la demanderesse en plus de l'embranchement.
English: The ability to analyse the activity of every gene in a cell is a powerful tool - it allows researchers to "chip away" at the answers to important questions, such as can we understand why cancer occurs, or what is different in the brain of a patient with Alzheimer's disease.
French: La capacité d'analyser l'activité de chacun des gènes d'une cellule est un outil puissant : les chercheurs peuvent ainsi réfuter les réponses à des questions importantes, comme «pouvons-nous comprendre pourquoi on contracte le cancer? », ou «qu'il y a-t-il de différent dans le cerveau d'un patient atteint de la maladie d'Alzheimer?».
English: Creating full gender equality amounts to the implementation of a principle that was adopted in the Treaty of Rome, but which has not been fully implemented until now.
French: Assurer la totale égalité entre les hommes et les femmes revient à appliquer un principe qui avait été adopté dans le traité de Rome, mais qui n’a pas encore été mis pleinement en œuvre jusqu’ici.
English: In-house brokers assist with the distribution once the product is imported.
French: Leurs courtiers contribuent à la distribution des produits importés.
English: "As the Prime Minister indicated in his first press conference, this government intends to keep its commitment to offer an apology on the Chinese Head Tax and Exclusion Act," added Kenney.
French: « Comme l'a indiqué le Premier ministre lors de sa première conférence de presse, le présent gouvernement a l'intention d'offrir des excuses pour la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise et la Loi d'exclusion des Chinois », a ajouté M. Kenney.
English: • come from a senior executive with influence over a research budget;
French: • provenir d'un cadre supérieur qui a de l'influence sur un budget de recherche;
English: 80 - BICKFORD TOWER The tower was named in honour of Andrew Kennedy Bickford who was appointed as Commander of the Royal Navy Pacific Station in 1900.
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category:
English: Application of the GHS to substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (UVCBs) in specific petroleum substances and options for publication of sector specific guidance
French: Application des critères du SGH à des matières de composition inconnue ou variable, à des produits aux réactions complexes ou à des matières biologiques (UVCB) relevant des matières pétrolières, et options pour la publication de lignes directrices spécifiques par secteur
English: Commissioning is a process used to ensure that a building and its systems work as designed.
French: La mise en service est un processus permettant de s’assurer que l’immeuble et ses systèmes fonctionnent conformément aux paramètres de conception.
English: He may comment on such texts. (b) The Executive Committee may express its views on any advice, recommendation, or other activity of the Committee, and may invite the Committee to study and report on questions falling within its competence.
French: 7) a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision.
English: Matured broodfish are transferred to 25-30 m² spawning ponds.
French: Les géniteurs matures sont transférés à des étangs de ponte de 25-30 m².
English: The growing network of regional and subregional organizations could play an important role in enhancing such cooperation.
French: Le réseau grandissant des organisations régionales et sous-régionales peut jouer un rôle significatif pour accroître cette coopération.
English: All animals with glomerulonephritis had high levels of anti-natalizumab antibodies and evidence of immune complex formation and complement activation.
French: Tous les animaux atteints de glomérulonéphrite présentaient des taux élevés d'anticorps anti-natalizumab et des signes de formation d'un complexe immunitaire et d'activation du complément.
English: In Canada, this requirement is reflected in the Radiocommunication Regulations section 18, in the present Broadcasting Procedure and in Broadcasting Equipment Technical Standard 11, Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations (BETS-11).
French: Au Canada, ces exigences sont fournies à l'article 18 du Règlement sur la radiocommunication, dans la présente Règle et Procédure et dans la Norme technique de matériel de radiodiffusion 11, intitulée Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion (NTMR-11).
English: The treated and untreated tissues differed in chloroplast structure and distribution, degree of cell association, cytoplasmic vacuolation and vesiculation, and living to nonliving ratios.
French: Les tissus traités et non-traités différaient par la structure et la distribution des chloroplastes, le degré d'association cellulaire, la formation des vacuoles et des vésicules cytoplasmiques et l'abondance relative des cellules mortes par rapport aux cellules vivantes.
English: The Committee of Ministers has asked the Monitoring Group to draft an amending protocol to the Convention for this purpose (cf.
French: A cette fin, le Comité des Ministres a demandé au Groupe de suivi d’élaborer un projet de protocole d’amendement à la Convention (cf.
English: Key words: inbreeding depression, outcrossing, pollination, spatial structure.
French: Mots-clés : dépression d’autofécondation, hétérocroisement, pollinisation, structure spatiale.  [Traduit par la Rédaction]
English: • You need to use and incorporate all of these techniques to be a good front line leader / supervisor.
French: • Il faut connaître et utiliser toutes ces techniques pour être un bon surveillant immédiat.
English: You could just purchase the one program and be done, you had everything you needed to make music.
French: On achetait un seul programme tout-en-un, et on avait immédiatement sous les doigts de quoi produire.
English: In the framework of the Stability Pact’s gender equality activities, the Gender Task Force (GTF) organized a conference on "Work and Pregnancy" in Sarajevo on 26 January, marking the completion of the Gender Task Force project on Social Dialogue and Women’s Empowerment in Trade Unions in Montenegro and Bosnia Herzegovina.
French: Dans le cadre des activités du Pacte de stabilité dans le domaine de l’égalité entre les sexes, l’Equipe spéciale pour la parité des sexes à organisé une conférence sur le thème « travail et grossesse », le 26 janvier, à Sarajevo pour marquer l’achèvement du projet sur le dialogue social et le renforcement de la position des femmes dans les syndicats au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: The second edition of Tribunal Procedures was published and distributed in February 1997.
French: La deuxième édition des Procédures du Tribunal a été publiée et distribuée en février 1997.
English: As regards the third claim put forward by the complainant, the Commission gave a detailed explanation of the measures it has taken on this issue. A copy of the relevant documents showing the actions taken by the Commission was enclosed with the institution’s opinion.
French: En outre, la Commission rappelle que la direction générale «Emploi et aﬀaires sociales» insérera dans tous ses appels d’oﬀres et appels à projets une clause a irant l’a ention des contractants potentiels sur le caractère illégal des clauses relatives aux «locuteurs natifs».
English: • The United Nations system organizations should be provided with sufficient resources to promote integrated rural development, including through enhanced flows of official development assistance dedicated to rural development.
French: • Il faudrait allouer des ressources suffisantes aux organismes des Nations Unies pour promouvoir le développement rural intégré, y compris en augmentant l'aide publique au développement allant au développement rural.
English: The bonus threat of "Devastate" on all ranks has been increased. Bonus threat will no longer decrease as ranks increase.
French: Les points de combo ajoutés à une cible ne sont plus réinitialisés tant que vous n'avez pas ajouté un point de combo à une autre cible.
English: To undertake a comprehensive stewardship program related to Limestone Barrens habitat and the COSEWIC-Listed plants that it supports.
French: RÃ©aliser un programme dÃ©taillÃ© d'intendance de l'habitat des landes calcaires et des plantes de la liste du COSEPAC que l'on y trouve.
English: This is not to diminish the importance of completing the work on disaster mitigation and community preparedness still considered a priority, but as this area of focus is programmed, the movement to capacity building is anticipated and welcomed by the bilateral program.
French: Au nombre des efforts multilatéraux de partenaires comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’attention portée aux enfants, qui fait l’objet de programmes municipaux bien établis, est particulièrement importante pour les enfants d’âge préscolaire (moins de cinq ans) dont les parents vont de plus en plus dans les maquiladoras pour trouver du travail.
English: For example, the sections on deferred sales charges were analyzed in mutual fund prospectuses.
French: Par exemple, les sections des frais de vente reportés ont été analysées dans les prospectus des fonds mutuels.
English: Any proposed deferrals would only serve to prolong the period of doubt undesirably, hence going against the interests of applicants and third parties.
French: Toute proposition visant à différer plus longtemps l’ouverture de cette phase ne servirait qu’à prolonger indûment la période d’incertitude et serait donc contraire aux intérêts des déposants et des tiers.
English: The estimates thus computed provide a reasonably accurate picture of the ongoing costs of maintaining a particular tax provision in a mature tax system.
French: Ce calcul tient compte des crédits d’impôt, des réductions d’impôt, des déductions et des pertes inutilisés dont une société pourrait se servir pour réduire ses impôts à payer.
English: Nokia mobile phones with Yahoo messenger : Nokia and Yahoo! extended their partnership to offer Yahoo!
French: Nokia 6086 : À l'occasion de la conférence Nokia World organisée à Amsterdam, Nokia a dévoilé son dernier combiné multimode UMA (Unlicensed Mobile Access, ou Accès mobile sans licence), le Nokia 6086.
English: Many visitor facilities, including campgrounds, visitor reception centres, trails and exhibits were constructed between the late 1950’s and early 1970’s and have now reached the end of their normal life cycles.
French: Un cadre de mesure du rendement en matière de sécurité publique a été élaboré et sert dans plusieurs parcs nationaux et certains lieux historiques nationaux.
English: Five of these were in Alberta/NWT/Nunavut (as partners in each case), two in BC/Yukon, and one each in the Ontario, Manitoba/Saskatchewan and Atlantic Regions.
French: Cinq projets ont été mis en oeuvre en Alberta/T. du N.-O./Nunavut (partenaires dans tous les cas), deux en C.-B./Yukon, et un dans les régions de l'Ontario, du Manitoba/Saskatchewan et de l'Atlantique.
English: As well, Mr. Keilty served as President of the Canadian Magazine Publishers Association in l984 and l985.  Given his unique background and experience in publishing, Mr. Keilty has strongly developed skill-sets and competencies in the areas of evaluating markets, and access to markets, strategic planning, and virtually all other aspects pertaining to launching a magazine.  Contact us Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5  Phone: 819-994-3118 Fax: 819-953-7782 E-mail: pep-ppp@pch.gc.ca © Greg Keilty, 2006 PDF edition Catalogue No.
French: M. Keilty a également été président de l’Association des éditeurs de magazines canadiens en 1984 et 1985.  Son expérience unique lui a permis d'établir une base solide en ce qui a trait à l'évaluation de marchés, à l’accès économique aux marchés, en planification stratégique et aux autres aspects de la mise en marché d’un magazine.  Pour communiquer avec nous Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 819-994-3118 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : pep-ppp@pch.gc.ca © Greg Keilty Édition PDF No de catalogue :
English: roberto on PrePaid Card BES Yo!
French: Roberto sur la carte prépayée Yo BES!
English: CSA and RADARSAT International (now MDA) have since signed agreements with another 31 network stations distributed around the world:
French: Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.