ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every social activity is by nature subsidiary.
French: Chaque activité sociale est subsidiaire par nature.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing any type of textile or textile product.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de textiles et de produits textiles.
English: The staff in the Hyman Store will greet you and introduce you to the past with the help of educational games and personalized interpretation.
French: Au magasin Hyman, le personnel vous accueille et vous offre une incursion dans le passé grâce à des jeux éducatifs et à de l'interprétation personnalisée.
English: But there is a risk that courts in different countries might interpret EU law in different ways.
French: Le risque existe toutefois que les juridictions de différents pays donnent une interprétation différente du droit communautaire.
English: Identifying the sources of risk provides a basis for examining changing situations over time to uncover circumstances that impact the ability of the project to meet its objectives.
French: La détermination de l’origine du risque forme la base de l’examen de la mouvance des situations en fonction du temps. Elle est effectuée dans le but de découvrir les circonstances pouvant nuire à l’atteinte des objectifs du projet.
English: A the age of 17, Gionata Sgambaro wins the 2nd Prize of chamber music at the «Franz Schubert» competition in Città di Ovada (IT) and in 2002, he gets the 2nd Prize at the wind instruments international competition of Rovereto (IT). He also makes an improvement course of baroque flute at the Geneva Music Conservatory with Serge Saita as professor.
French: Gionata Sgambaro est appelé à jouer au sein d’ensembles prestigieux comme l’Orchestre National de France, l’Orchestre National de Lyon, l'Orchestre Philharmonique de Strasbourg, l'Orchestre de l'Opéra de Lyon, l'Ensemble Vocal et Instrumental de Lausanne, sous la direction de Vladimir Ashkenazy, David Robertson, Claus Peter-Flor, Theobald Guschelbauer, Wayne Marshall, Michel Corboz, Louis Langré, Michel Plasson, Pascal Rophé, Ivan Fischer, Reinhard Goebel, Ton Koopman.
English: The number should be complete (no abbreviations).
French: Le nombre doit être complet (pas d’abréviations).
English: (b) Use satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations;
French: b) Utiliser les technologies de télédétection et les technologies satellitaires pour la collecte de données et continuer d'améliorer la qualité des observations au sol;
English: The Tribunal agrees with the parties that, in the present case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires the Tribunal to consider the Section and Chapter Notes to Chapters 70 and 90.
French: Le Tribunal convient avec les parties qu'aux fins de l'application de la Règle 1 des Règles générales à la présente cause, il doit examiner les Notes de Sections ou de Chapitres des Chapitres 70 et 90.
English: A/57/423-S/2002/1065 — Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/423-S/2002/1065 - Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ambassador Paul Heinbecker, Permanent Representative of Canada to the United Nations, “NEPAD: a G8 Perspective”
French: Ambassadeur Paul Heinbecker, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, « NEPAD : A G-8 Perspective » (NEPAD: le point de vue du G-8)
English: This fabric is known in the trade as Techmaflex and is used as the outer shell in Canadian Coast Guard members’ jackets and bib pants.
French: Le tissu est connu dans le commerce sous l’appellation Techmaflex et sert d’étoffe extérieure dans les blousons et les salopettes des membres de la Garde côtière canadienne.
English: To this end, the Tribunal orders that Mr. Kyburz cease and desist from posting any new Internet communications of the type that form the subject matter of the section 13 complaint, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, immediately upon being notified of the Tribunal's decision.
French: À cette fin, le Tribunal ordonne que M. Kyburz cesse et s'abstienne de publier de nouveaux messages Internet du genre de ceux visés par le volet de la plainte relevant de l'article 13, que ce soit sur le site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet, dès que la décision du Tribunal lui aura été signifiée.
English: Certain companies did not provide information concerning the net income earned on sales of sugar-containing products.
French: Certaines entreprises n 'ont pas donné de renseignements sur le bénéfice net provenant de la vente de produits renfermant du sucre.
English: The authors argue that they have the freedom to impart information concerning their business in the language of their choice, and have been personally affected by the restrictions at issue.
French: Les auteurs affirment qu'ils ont le droit de diffuser des informations concernant leur société dans la langue de leur choix et qu'ils ont personnellement souffert des restrictions en cause.
English: Denmark, Finland and Norway plan to supplement emissions reductions with credits from the Kyoto clean development mechanism in order to meet their targets.
French: Le Danemark, la Finlande et la Norvège envisagent de faire appel au mécanisme du développement plus propre pour obtenir davantage de crédits et réaliser leurs objectifs.
English: Insert the simple term "accident" AND "machine" in the query text box.
French: Entrez les termes simples "accident" AND "machine" dans la case de saisie.
English: The Working Group consists of the representatives of France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose des représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: 2216 FISH MEAL (FISH SCRAP), STABILIZED
French: 2216 FARINE DE POISSON (DÉCHETS DE POISSON) STABILISÉE
English: 3 - lacks the request for money, cards or action or something?
French: 3 - manquante, la demande de l'argent, de cartes ou de l'action ou quelque chose!
English: Assess the person's risk of HIV infection Assess risk by asking simple, open-ended questions such as: ▪ To enable you and me to understand your risk of HIV infection better, may I ask you some specific questions? ▪ Has your partner, or anyone who has had sex or used drugs with your partner, been found to have HIV infection or AIDS? ▪ When was the last time you had sex with a woman?
French: Évaluation du risque d'infection au VIH Évaluer le risque en posant des questions ouvertes simples comme les suivantes : ▪ Afin de vous aider et de m'aider à mieux comprendre votre risque d'infection au VIH, est-ce que je peux vous poser quelques questions? ▪ Est-ce que votre partenaire, ou quelqu'un qui a eu des relations sexuelles ou consommé des drogues avec votre partenaire, est infecté au VIH ou atteint du sida? ▪ À quand remontent vos dernières relations sexuelles avec une femme?
English: (2) A liaison officer shall, on receiving the election materials and list of candidates, (a) provide the materials in sufficient quantities to the deputy returning officers appointed under subsection (1) for the correctional institution; and (b) post the list of candidates in one or more conspicuous places in the correctional institution.
French: (2) Dès qu’il a reçu le matériel électoral et la liste des candidats, l’agent de liaison : a) distribue le matériel en quantité suffisante aux scrutateurs nommés pour l’établissement correctionnel; b) fait afficher la liste des candidats dans un ou plusieurs endroits bien en vue de l’établissement correctionnel.
English: Before responding, it’s vital to ﬁnd out as much as possible about the potential partner—what it does and what it offers.
French: Avant d’y donner suite, il est capital de recueillir le maximum de renseignements sur l’associé éventuel, sur ses activités et sur ce qu’il a à offrir.
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE 2004–2005 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D’ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D’UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE 2004-2005 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: Without tracing, seizure and confiscation were not possible.
French: Sans détection, aucune saisie et aucune ratification n'étaient possibles.
English: Employment Equity and Diversity Introduction Section 1:
French: Équité en emploi et diversité Introduction Section 1:
English: The model also contains proposals for the inventory and identification of different forms and manifestations of discrimination.
French: Le modèle contient également des propositions d'inventaire et de définition des différentes formes et manifestations de discrimination.
English: There is a hologram patch on the front…
French: possèdent une pastille holographique au recto …
English: Minsk  Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Russian Federation, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Bélarus, Fédération de Russie, Ukraine.
English: Today, due to increased market competition and entry of global players, they have reorganised their operations and have significantly improved the services they offer.
French: Maintenant, en raison de la concurrence accrue sur le marche et de l'entree d'acteurs mondiaux, ils ont reorganise leurs activites et ont beaucoup ameliore les services qu'ils offrent.
English: For this reason they ask for effective mechanisms to make enterprises accountable for their social impact.
French: C'est pourquoi ils demandent aux entreprises de rendre compte de leurs activités dans le domaine social à travers des mécanismes efficaces.
English: One delegation called on UNOPS to define its expanded mandate and mission, explain the modalities for a new fee-setting mechanism, outline fee proposals that ensure exact cost recovery for project execution, describe the new organizational structure and provide further information on the role of the proposed new Director of Support Services.
French: L’une d’elles a engagé l’UNOPS à définir son mandat et son rôle élargis, à expliquer le fonctionnement du nouveau mécanisme de tarification, à donner un aperçu des tarifs proposés qui permettraient de couvrir exactement les dépenses d’exécution des projets, à décrire la nouvelle structure et à donner de plus amples informations sur la nouvelle fonction de directeur des services d’appui.
English: Prof. de la langue française Event Type:
French: Prof. de la langue française Type d'événement:
English: Investments in infrastructure help to enhance the quality of life for residents and will make Tyne Valley even more vibrant," said Patrick Dorsey, Vice-President, ACOA PEI and Tourism, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les investissements dans l’infrastructure aident à améliorer la qualité de vie des gens et feront de Tyne Valley une collectivité encore plus dynamique », ajoute le vice-président du bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard et du Tourisme, Patrick Dorsey, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: This action was resolved out of court with the claimant agreeing to a Settlement in the amount of $7,998.00.
French: Ce litige fut réglé à l'amiable; le prestataire a accepté une indemnité de 7 998 $ en règlement de l'affaire.
English: The Ministry of the Interior in turn issued appropriate regulations, in the form of Decree No. 1319 of 1998, establishing the conditions which religious entities must fulfil if they apply for recognition of a special legal capacity, as well as the terms with which those entities must comply if they wish to enter into agreements under internal public law with the Colombian State.
French: Le Ministère de l'intérieur a promulgué le texte d'application de ladite loi, à savoir le Décret Nº 1319 de 1998, qui a défini les conditions que doivent remplir les entités religieuses demandant la reconnaissance de leurs personnalités juridiques spéciales ainsi que les règles que lesdites entités doivent suivre pour conclure des accords de droit public interne avec l'État colombien.
English: This resulted in the dissolution of the Secret Police, the dismissal of officers and the establishment of the State Protection Office.
French: Il en est résulté la dissolution de la police secrète, le licenciement des officiers et l'établissement du Bureau de protection de l'État.
English: For its part, GMG needs to be more specific in defining to the Missions the reporting priorities for each of the Gulf countries so Riyadh and the two "spoke" Missions can determine what resources are required to fulfil their mandates.
French: Pour sa part, GMG devra définir de façon plus spécifique les priorités en matière de production de rapports pour les missions pour chacun des pays du Golfe de façon à ce que Riyad et les deux missions satellites puissent déterminer quelles sont les ressources nécessaires afin d'accomplir leur mandat.
English: Agreement on the International Dolphin Conservation Programme * 2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004
French: Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins * 2004/0268(CNS) Rapporteur:
English: Buyos, when used, shall be anchored at approximately 5 m distance from the limits that they indicate.
French: Lorsque des bouées sont utilisées, elles doivent être ancrées à une distance d'environ 5 m des limites qu'elles indiquent.
English: Indigenous Fellowship Programme  In 2003, a total of 15 young indigenous persons benefited from the training offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) under the Indigenous Fellowship Programme.
French: En 2003, 15 personnes autochtones au total ont bénéficié de la formation proposée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le cadre du Programme de bourses en faveur des autochtones.
English: The general government deficit was 1.9% of GDP in 2003, and government debt was 21.4% of GDP. Lithuania therefore fulfils the criterion on the government budgetary position.
French: Le déficit budgétaire s'élève à 1,9 % du PIB en 2003, et la dette publique à 21,4 % du PIB- le critère relatif à la situation des finances publiques est rempli.
English: The contracts were to be reviewed and renewed at the end of five years, but they never were and without any legal agreement to bind the parties, they drifted back into the previous "unbusinesslike lack of arrangement"144 and into discord over operation of the system.
French: Le Vérificateur général réclamait une fois de plus un contrôle plus sévère: [TRADUCTION] «Il faudrait effectuer, au moins une fois par an, une vérification serrée des chiffres, pour le compte du gouvernement137.»
English: As can be seen, the French calculation methods are complex and often come from difficult to track dispersed rules which may or may not intersect and sometimes lack clarity.
French: Tout acte relatif à l’exécution des décisions de justice est de la compétence des huissiers publics qui sont des fonctionnaires d’Etat et chaque frais qui y est associé est tarifé par la loi « Order 44 of the Civil Procedure Rules » et est payé à l’Etat Chypriote.
English: In view of the limited resources in fossil fuels in that region, atomic energy must be considered an important alternative source of energy.
French: Étant donné les ressources limitées en combustible minéral, l'énergie nucléaire devient une source d'énergie de rechange importante dans la région.
English: Both rates close to or exceed EU targets.
French: Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas
English: Under some agreements, States parties are required to provide prompt warning to other States of the disaster if it is likely to also affect those other States.
French: Certains accords imposent aux États parties d'alerter rapidement les autres États de toute catastrophe risquant de les toucher.
English: Does the proposal present a European dimension (geographical coverage or complementarity of unique expertise or trans-European concept)? 34.
French: La proposition présente-elle une dimension européenne (couverture géographique, complémentarité de compétences exceptionnelles, ou concept transeuropéen) ? 34.
English: These, in turn, react with water vapour to form nitric acid (HNO3).
French: Ces derniers peuvent à leur tour réagir avec la vapeur d'eau pour former de l'acide nitrique (HNO3).
English: All contracts under the delegation of CCI are prepared by the Procurement Officer after responsibility centre managers have selected successful suppliers.
French: Tous les marchés relevant de l’ICC sont préparés par l’agent d’approvisionnement après que le gestionnaire de centre de responsabilité a choisi les fournisseurs.
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board that the redeployment of funds was not continuously monitored and recorded throughout the period under review, contrary to the goal of the new allotment procedures (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif craint, comme le Comité des commissaires aux comptes, que les réaffectations de fonds ne soient pas régulièrement suivies et enregistrées pendant l'exercice, contrairement à ce que prévoient les nouvelles procédures (ibid., par. 28 à 36).
English: The issues that Treaty was intended to address have not disappeared.
French: Les questions que ce Traité devait aborder n’ont pas disparu.
English: (a) Securing sustainable international funding for the implementation of SAICM, including through promoting the provision of new resources to support sound chemicals management through the Global Environment Facility and other such funding mechanisms;
French: Obtenir des financements internationaux durables pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, notamment en favorisant la fourniture de ressources nouvelles pour appuyer la gestion rationnelle des produits chimiques par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres mécanismes de financement analogues;
English: It provides, inter alia that such cases should as far as possible be heard in camera to maintain the privacy of the child, except where the child charged with an adult.
French: Cette ordonnance prévoit, notamment, que les affaires impliquant des mineurs soient autant que possible entendues à huis clos afin de préserver l'intimité de l'enfant, sauf quand l'enfant est mis en examen avec un adulte.
English: Thus, under Article 8(1)(b) and Article 8(2)(a)(ii) of that regulation, the trade mark applied for must not be registered if there exists a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b), with a trade mark registered earlier in a Member State. However, Regulation No 40/94 makes no provision either for prior examination of whether that earlier national trade mark may properly be put forward in opposition under the national legislation governing it or for assessment of the likelihood of confusion between the two marks concerned in accordance with that national legislation.
French: Enfin, s’agissant des arguments tirés de la décision de la deuxième chambre de recours du 11 juillet 2003, visés au point 53 ci-dessus, il convient de rappeler encore que la légalité des décisions des chambres de recours concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire doit être appréciée uniquement sur la base du r èglement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci, des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure pouvant n éanmoins constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition de ce règlement (voir point 68 ci-dessus).
English: The body of international humanitarian law also prohibits the use and transfer of certain weapons, such as blinding laser weapons and anti-personnel landmines.
French: Les textes formant le tissu du droit humanitaire interdisent également l'emploi et le transfert de certaines armes, telles que les armes à laser aveuglantes et les mines terrestres antipersonnel.
English: ) that we mention ahead that our cooking facilities include only microwaves, toasters and kettles.
French: ) d'indiquer que nous n'avons que des micro-ondes, des grille-pains et des bouilloires.
English: CIDA’s contribution will enable the ACCC to help China implement the 1992 "Law of the PRC on the Protection of Rights and Interests of Women" and other laws and regulations that support women's rights.
French: La contribution de l’ACDI permettra à l’ACCC d’aider la Chine à mettre en œuvre la loi de la RPC relative à la protection des droits et des intérêts des femmes (1992) et d’autres lois et règlements qui protègent les droits des femmes.
English: Check out a map of the Paris bus network.
French: Pour plusieurs trajets, le Carnet est le plus avantageux, avec 10 trajets pour 11,40 euros.
English: The navy was their principal and preferred line of defence.
French: La marine de guerre constitue leur principal moyen de défense, et leur préféré.
English: Legal deposit requirements will be modernized to accommodate a wider range of material, such as electronic publications.
French: Les exigences relatives au dépôt légal seront mises à jour afin d’englober une plus grande diversité de documents, comme les publications électroniques.
English: • There is no formal network in place for federal employees with disabilities.
French: • On ne trouve aucun réseau officiel des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: If secret information is exchanged between nations, the origin of
French: Il faut souvent pour cela retrouver l'origine du renseignement considéré.
English: As of August 24, the Canadian Food Inspection Agency and Maple Leaf Consumer Foods has expanded the previous public warning issued on August 19, 2008 to include all products produced at the plant in question (Establishment 97B) on a precautionary basis.
French: Le 24 août, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les Aliments de consommation Maple Leaf ont, par mesure de précaution, élargi la portée de la mise en garde diffusée le 19 août 2008 pour inclure tous les produits fabriqués à l'établissement en question (établissement 97B).
English: The CIP is open to both new and existing shareholders in the U.S. For more information, or to enroll, call Computershare at 1.800.697.8078 or click here for more information.
French: Il est disponible pour tous les actionnaires américains, qu’ils soient nouveaux ou existants. Pour vous renseigner davantage ou vous inscrire, veuillez téléphoner à Computershare, au numéro 1.800.697.8078, ou cliquer ici .
English: Seven women between the ages of their early twenties to their early thirties were taken out of the bawdy house where they were forced to service an estimated 150 johns a month.
French: On a fait ´ sortir sept femmes qui avaient entre le debut de la vingtaine et le ´ ´ ´ debut de la trentaine d’une maison de debauche ou elles etaient ` ` contraintes d’offrir leurs services a un nombre estimatif de 150 clients par mois.