ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement an operational ensemble prediction system with a resolution of 100 km to define risk and uncertainty of high impact weather (in 2004-2005).SDS 1.1.4 Enhance the software that uses statistical techniques to improve on the raw outputs of the weather prediction models (in 2004-2005).
French: Mettre en application un système opérationnel de prévision d'ensemble doté d'une résolution de 100 km pour définir les incertitudes et les risques liés aux phénomènes violents (en 2004-2005).SDD 1.1.4 Perfectionner le logiciel utilisant des techniques statistiques afin d'améliorer les sorties brutes des modèles de prévision météorologique (en 2004-2005).
English: If you must write it down, keep it separate from your card. x Be sure to remove your card and your cash from the ABM. x If you need assistance, do not ask the person behind you.
French: Si vous devez l’écrire, gardez-le dans un endroit distinct de votre carte. x Assurez-vous de ne pas laisser votre carte ou votre argent dans la machine. x Si vous avez besoin d’aide, ne vous adressez pas à la personne derrière vous.
English: Non-compliant establishments or products are often sought out for the targeted approach to better define problem areas and reasons for non-compliance.
French: Les établisse‑ ments ou les produits non conformes sont souvent ciblés et l’Agence essaie de mieux cerner les secteurs à problèmes et les raisons de la non‑conformité.
English: CBSA PPU 003 Confirmation and Tracking System (CATS) Description:
French: ASFC PPU 002 Cas d'agression Description :
English: The balance sheet data are also used to calculate credit institutions’ required holdings of minimum reserves.
French: Les données des bilans sont également utilisées pour calculer les réserves obligatoires auxquelles sont assujettis les établissements de crédit.
English: A. Individual Assessment The Commission’s BFOR policy requires that assessmentsof capacity to perform should, where possible, be individualized This implies that drug testing should normally occur only when on-the-job deficiencies are noted An exception may be made where an employer cannot identify performance deficiencies, such as when there is minimal or no direct supervision, and where there is a significant safety risk.
French: de cette substance est semblable h celle de l’ingredient actif de la marijuana.
English: The International Policy Statement outlines a multi-year strategic approach focused on five interrelated priorities:
French: L’Énoncé de politique internationale présente un plan d’action stratégique pluriannuel qui s’articule autour de cinq priorités interdépendantes :
English: Non-Smoker Diploma Défi 24 heures et Défi progressif  The 24-hour non-smoker diploma kit is designed to encourage smokers to try quitting smoking for  one day.
French: Défi 24 heures et Défi progressif Non-Smoker Diploma  Cette trousse contenant un diplôme pour la personne qui est parvenue à rester sans fumer pendant 24 heures est conçue pour encourager les fumeurs à essayer de renoncer pendant un jour.
English: We recognize the paramount role played by Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: ils adoptent les lois nécessaires, en surveillent l'application et allouent les ressources financières indispensables; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: University sponsors are the Universities of Alberta, Calgary, Saskatchewan, Regina and Manitoba.
French: Promoteurs parmi les universités : les universités d'Alberta, de Calgary, du Manitoba, de Regina et de Saskatchewan.
English: An important output from this last meeting was a “Roadmap towards paperless trade”, which was submitted to the World Summit on the Information Society (WSIS) and published as ECE/TRADE/371.
French: Un des résultats importants de cette dernière réunion a été l'élaboration d'une «Feuille de route pour un commerce sans papier» qui a été présentée au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et publiée sous la cote ECE/TRADE/371.
English: The following are the core statutory responsibilities of the National Labour Inspectorate:
French: Les principales responsabilités réglementaires de l’Inspection nationale du travail sont les suivants:
English: The essence of the recommendations in this section (3.1.1 to 3.1.4) is acceptable to Marine Programs.
French: Nota - La teneur essentielle des recommandations de la présente section (3.1.1 à 3.1.4) convient aux Programmes maritimes.
English: In fact, we very much support the right of artists to be paid – during Culture Days, and throughout the rest of the year.
French: En fait, nous soutenons le droit des artistes d’être payés lors de la Fête de la culture et le reste de l’année.
English: The Delegation stated that once the workspace planning figure of 1,429 for the year 2008 is accepted, the logic in favor of building or purchasing a new facility was hard to dispute.
French: Dès lors que l'on admet ce chiffre de 1429 postes de travail pour l'an 2008, il est difficile de contester les arguments en faveur de la construction ou de l'achat de nouveaux locaux.
English: Above: Hoshi Hayato, the unofficial leader of the young actors, works at the village municipal office.
French: En haut : Hoshi Hayato, chef de file des jeunes acteurs, est employé à la mairie du village.
English: Experimental Biology April 5-8 International Society for Heart and Lung Transplantation April 9-12 Society for Pediatric Research May 3-6 American Thoracic Society May 16-21 American Transplant Congress May 30-June 4 European CF Conference June 15-18
French: Experimental Biology du 5 au 8 avril International Society for Heart and Lung Transplantation du 9 au 12 avril Society for Pediatric Research du 3 au 6 mai American Thoracic Society du 16 au 21 mai American Transplant Congress du 30 mai au 4 juin Conférence de l'European Cystic Fibrosis Society du 15 au 18 juin
English: Commerce concluded that these were attributable to selling at different points in the chain of distribution.
French: Le DOC a conclu que ces différences s’expliquaient par le fait que les ventes étaient effectuées à des points différents de la chaîne de distribution.
English: If we want to achieve our Lisbon goals of making Europe the most competitive economy in the world by 2020, we need a truly unified internal market in our major energy resources.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne et faire de l'Europe l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2020, nous avons besoin d'un marché intérieur réellement unifié pour ce qui est de nos principales ressources énergétiques.
English: Figure 6.20 Frequency of marijuana use among Grade 10 students in the past 12 months (%) Boys Girls
French: Figure 6.20 Fréquence de consommation de marijuana chez les élèves de 10e année au cours des 12 derniers mois (%) Garçons Filles
English: Brig.-Gen. Paul McCabe will be appointed Vice Commander at Norad’s Cheyenne Mountain Operations Center in Colorado Springs, Colo., replacing Brig.-Gen. James Hunter who is retiring.
French: Le Brigadier-général Paul McCabe sera nommé vice-commandant du Centre des opérations de Cheyenne Mountain (NORAD) à Colorado Springs, au Colorado, en remplacement du Brigadier-général James Hunter qui prend sa retraite.
English: Output The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Extrants Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: In order to find a comprehensive solution for the development of the Danube area, the priorities of countries need to be dealt with on the basis of equality and in mutual contexts.
French: Afin de trouver une solution globale au développement de la région du Danube, les priorités des pays doivent être traitées sur la base de l'égalité et dans des contextes multiples.
English: Article 31 of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples may provide considerable guidance to the Permanent Forum in this regard.
French: L'article 31 du Projet de déclaration peut fournir à l'Instance permanente des renseignements précieux à ce sujet.
English: 3.2 Oral Health Care (OHC) Description Oral Health Care is comprised of three elements: support to the National School of Dental Therapy; provision of oral health/dental therapy services to the First Nations and Inuit, and the Children’s Oral Health Initiative (COHI).
French: 3.2 Santé bucco-dentaire Description Le programme de soins de santé bucco-dentaire englobe trois éléments : le soutien de l’École nationale de dentothérapie, la prestation de services de santé bucco-dentaire/dentothérapie aux Premières nations et aux Inuits, et l’Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE).
English: Did the Supreme Court ruling refer to the provisions of the Convention, because the law had to be compatible with its article 16, paragraph 1 (h)?
French: L'arrêt de la Cour suprême fait-il allusion aux dispositions de la Convention, parce que la loi doit être compatible avec son article 16, paragraphe 1, alinéa h?
English: As a result, Asia has undergone rapid regional integration in recent years and has expanded its scope and mandate.
French: En conséquence, l'intégration régionale en Asie a progressé rapidement les dernières années et sa portée et son mandat se sont élargis.
English: The Silent Air System has a 3 l pressure tank and an automatic condensate drain. The manometer can be read easily from outside the box.
French: Il intègre également de multiples équipements : réservoir de 3 l avec purge automatique, pressostat, soupape de sécurité, clapet anti-retour, et tuyau pour haute température.
English: With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world's gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fifth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
French: Forte d'une population de près de 500 millions d'habitants, l'UE représente plus de 25 % du produit intérieur brut (PIB) mondial, fournit la moitié de l'ensemble de l'aide au développement et contribue pour un cinquième aux importations et exportations mondiales; elle est donc un acteur politique de premier plan, qui doit concilier ses intérêts en matière de sécurité au niveau régional mais aussi mondial avec les responsabilités qui en découlent.
English: In Canada, he worked for Canadian Bechtel and Scrivener Projects on the construction of many large projects, including the University of Toronto's Medical Sciences Complex and Memorial University's Medical School.
French: Au Canada, il a travaillé pour Canadian Bechtel et ScrivenerProjects à construire plusieurs importants projets, dont le Complexes des sciences médicales de l’Université de Toronto et l’École de médecine de l’Université Memorial.
English: Advisories, Warnings and Recalls – 2006 Click here for Health Canada's web site.
French: Santé Canada : avis, mises en garde et retraits – 2006 Cliquez ici pour le site Web de Santé Canada.
English: Key Opportunities for Progress toward Sustainability The ICT sector anticipates significant progress in waste disposal resulting from the recent formation of Electronics Product Stewardship Canada, a not-for-profit joint venture by the members of ITAC and the Electronics Federation of Canada.
French: Principales possibilités de progrès vers la durabilité Le secteur des TIC prévoit des progrès importants dans le domaine de l'élimination des déchets grâce à la création récente de l'Electronics Product Stewardship Canada, coentreprise sans but lucratif qui regroupe les membres de l'ACTI et l'Électro-Féfération Canada.
English: We are confronted with a vicious circle, with both parties accusing each other and neither one seizing the opportunities offered to them by the international community, and by Security Council resolutions in particular, to turn the situation around and to resume the peace process.
French: Nous faisons face à un cercle vicieux, les deux parties s'accusant mutuellement tout en ne saisissant pas les opportunités qui leur sont offertes par la communauté internationale, et par les résolutions du Conseil de sécurité notamment, d'aboutir à un revirement dans la situation et à la relance du processus de paix.
English: • (i) is the owner or operator of the facility from which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be exported, or
French: • (i) exploite l'établissement d'où les déchets ou les matières sont exportés ou en est le propriétaire,
English: Omit if extension is requested only in respect of wares.
French: Omettre si l'extension n'est demandée qu'à l'égard de marchandises.
English: There are now two completely opposing views with regard to future public access to information in preparations for Community decision-making.
French: Actuellement, deux points de vue complètement divergents s'opposent sur la future publicité des informations lors des travaux préparatoires aux décisions communautaires.
English: Vidéo porno Sexe : Not only does this gorgeous stud have a dork that seems delicious but he's also extremely daring.
French: Vidéo porno Sexe : Deux beaux minets se caressent sur un lit. Les attouchement ne suffisant, ils passent aux choses sérieuses en se déshabillant et en se suçant chacun son tour.
English: The more I get to know Stephen King’s works, the more I hate him.
French: Plus je connais les oeuvres de Stephen King, plus je le trouve insupportable.
English: • radical obtained from compound 1 was immobile in the lattice while that obtained from compound 2 was rotating about the y-axis. Irradiation of 1-methyl-5-methyl-nitroso-aminotetrazole 3 and 1-phenyl-5-nitroso-aminotetrazole 4 did not give a simple N—N bond cleavage and radicals which could not be fully identified were encountered.
French: • obtenu à partir du composé 1 est fixe dans le réseau alors que celui obtenu à partir du composé 2 tourne autour de l′axe. y L'irradiation du méthyl-1 nitrosométhyl-5 aminotétrazol 3 et du phenyl-1 nitroso-5 aminotétrazol 4 n'a pas donné une simple rupture du lien N—N; des radicaux, qui n'ont pas pu être complètement identifiés, sont rencontrés.
English: Awa had to sacrifice her days off to support the local implementation team and the Canadian advisors in their conversion work.
French: Awa a donc sacrifié des journées de congé pour épauler l’équipe locale de mise en oeuvre et les conseillers canadiens dans leurs travaux de conversion.
English: According to the figures given in the report, the number of children orphaned by HIV/AIDS could reach 25 million in 2015.
French: D'après les chiffres figurant dans ce rapport, le nombre d'enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida pourrait se situer à pas moins de 25 millions en 2015.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > Trends in Smoking, 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Trends in Smoking, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > Tendances du tabagisme, 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 Tendances du tabagisme, 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Atmosphere and Air Quality Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Priority:
French: Atmosphère et qualité de l'air Réduction des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Priorité :
English: The nonlocal nature of the pseudopotentials is fully taken into account, and their energy dependence is approximated by an effective mass so that the Green function method is applicable.
French: On tient compte rigoureusement de la nature non locale des pseudo-potentiels, et leur dépendence en énergie est exprimée approximativement par une masse effective de façon à ce que la méthode des fonctions de Green puisse s'appliquer.
English: Highlights include the environmental and economic advantages of incorporating pollution prevention activities into laboratory operations.
French: Le film met l'accent sur les avantages environnementaux et Ã©conomiques de l'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution aux travaux de laboratoire.
English: ∗ The addendum will be issued separately under the symbol ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1.
French: * L'additif sera publié séparément sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1.
English: A faith and spiritual perspective is also important to have in the group.
French: Il est également important d'intégrer les points de vue religieux et spirituel au groupe.
English: The structure is rhombohedral, R3c (No.
French: La structure est rhomboédrique de groupe spatiale R3c (No.
English: Communication for Influence : Building ICTD Networks in Central, East and West Africa Project Number 104576Start Date 2008/01/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Communication dans le but d'influer sur les politiques : établissement de réseaux de TIC-D en Afrique centrale, de l'Est et de l'Ouest Numéro du projet 104576Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: They deserve to have the opportunity to seek out the best possible return for their own product -- just as they would with canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other farm products from across the country.
French: Ils méritent de pouvoir chercher à obtenir le meilleur rendement possible pour leurs produits – tout comme ils le feraient s'ils cultivaient le canola, des légumineuses ou des pommes ou s'ils élevaient du bétail ou s'ils cultivaient d'autres produits agricoles et ce, peu importe la région du pays où ils se trouvent.
English: We have a total of 105 users and 73 ads.
French: Ce site compte 105 utilisateurs et 73 annonces.
English: Owing to the late hour, she would save her other questions for the next meeting.
French: En raison de l'heure tardive, elle gardera ses autres questions pour la prochaine réunion.
English: David Lobb  Soil Science, University of Manitoba  Winnipeg , Manitoba E-mail: lobbda@Ms.UManitoba.ca NAHARP Contact
French: David Lobb  Pédologie, Université du Manitoba  Winnipeg ( Manitoba ) Courriel : lobbda@Ms.UManitoba.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: WIPO’s program for enhancing the capacity of SMEs and SME-support institutions works with relevant institutions in developing countries. This is to ensure that policies and programs targeting SMEs take into consideration the IP system as a tool to enhance the value of their products and services and improve their competitiveness.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités des PME et des organismes d’appui à ces dernières, l’OMPI collabore avec les institutions compétentes dans les pays en développement, afin d’assurer que les politiques et programmes à l’intention des PME prennent en considération le système de propriété intellectuelle comme un instrument leur permettant de mieux mettre en valeur leurs produits et services et d’accroître leur compétitivité.
English: Definite cut forms and rational Design are conceived for aesthetically obliging installation and gentle opening and closing.
French: Les formes simples et le design rationnel sont conçus pour un plaisant encastrement esthétique et un ouvrage comme une fermeture douce.
English: 0,79 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of EUR 0,1116 billion).’ .
French: 0,79 % de la dotation des Fonds structurels sera alloué à l'objectif no 3 (pour un total de 0,1116 milliard d'EUR).» .
English: Western Economic Diversification Canada (2003), Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2003-2004O.
French: Diversification de l'économie de l'ouest Canada (2003), Évaluation de la Stratégie de développement durable 2003-2004 de DEO.
English: Indian and Northern Affairs Canada Innovation in Leadership and Learning Since the mid-1990s, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been faced with the challenge of transforming itself from an organization that delivered services directly to over 600 First Nations and northern communities to one which is tasked with the devolution of services to First Nations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Innovation en matière de leadership et d'apprentissage Depuis le milieu des années 90, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est mis au défi de se transformer. D'une organisation habituée à offrir des services directement à plus de 600 collectivités des Premières Nations et du Nord, il a dû assumer la tâche de céder à ces dernières la responsabilité de ces services.
English: The three benefits were presented in a simple, itemized and smoker-friendly manner, with endorsement of the recent consumption tendency toward "less", and without hard scientific notes.
French: The three benefits were presented in a simple, itemized and smoker-friendly manner, with endorsement of the recent consumption tendency toward "less", and without hard scientific notes."
English: Hearing held at Fredericton, New Brunswick, on Monday, April 15, 1996.
French: Audience tenue à Fredericton, Nouveau-Brunswick, lundi le 15 avril 1996.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AVISON, William R
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007, and requests Member States to identify specific areas for in-depth participatory inquiries using a bottom-up approach so that each country may establish for itself the action or activity it intends to review, utilizing such an approach;
French: Invite les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et à lui présenter cette information à sa quarante-cinquième session en 2007, et les engage à recenser les domaines qui feront l'objet d'un examen participatif approfondi qui partira de la base afin que chaque pays puisse choisir les mesures ou activités qu'il entend examiner de la sorte;
English: Concurrently, analysis of the problems affecting the young person in question is expected to take place.
French: Parallèlement, il est procédé à l'examen des problèmes dont souffre l'adolescent;
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 9 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance, le 9 juin 2009.
English: National Bureau Of Economic Research Web site(s) 1 of 6
French: National Bureau Of Economic Research site web 1 de 6
English: Further enhance collection management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights) This priority centres on enhancing collection management—conservation, indexing, cataloguing and restoration.
French: Améliorer davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits) Cette priorité s’articule autour de la gestion des collections – conservation, indexation, catalogage et restauration.
English: We need to continue to be responsive to Afghan and Pakistani needs.
French: Nous devons continuer à répondre aux besoins en évolution de l'Afghanistan et du Pakistan.