ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Names and acronyms of IGOs are protected by Article 6ter of the Paris Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), as well as by certain provisions in other international conventions which give specific protection to particular names of IGOs or names used internationally, such as Article 53 of the Geneva Convention prohibiting the use of the name "Red Cross."
French: AUTONUM Les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales sont protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris et par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ainsi que par les dispositions d’autres conventions internationales qui accordent une protection à certains noms d’organisations internationales intergouvernementales ou qui sont utilisés au niveau international, tel l’article 53 de la Convention de Genève interdisant l’utilisation de la dénomination "Croix‑Rouge".
English: Anti-corruption Principle 10 Businesses should work against all forms of corruption, including extortion and bribery.
French: Lutte contre la corruption Principe 10 Les entreprises sont invitées à agir contre la corruption sous toutes ses formes, y compris l'extorsion de fonds et les pots-de-vin.
English: * For the period prior to 25 May 2006, please refer to Annex I, Enclosure I of the previous report, S/2006/353.
French: * Pour la période antérieure au 25 mai 2006, voir le tableau I de l'annexe I du rapport précédent (S/2006/353).
English: The programme offers the following three pillars of activities:
French: L'Institut propose trois types d'activités :
English: The question at issue and the other questions challenged deal with practical knowledge about an electrician's skills.
French: Dans la question, on ne fait pas appel à la connaissance du formulaire ou des paliers d'approbation des travaux.
English: The purpose of an application communications strategy and plan is to guide internal communications activities throughout the deployment and ongoing upgrades of the application.
French: Normalement, une stratégie et un plan de communications sont faits pour guider les activités de communication interne pendant les phases de mise en place et de mise à niveau régulière d'une application.
English: It is unacceptable for a profitable factory to close, factories which are among the most productive in the whole group.
French: On ne peut comprendre qu'une usine bénéficiaire soit fermée; or, ces usines sont parmi les plus productives du groupe.
English: Agenda item 4 (c)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour
English: France, President of the Leading Group since the beginning of 2009, is hosting this year’s plenary with over 200 participants in attendance.
French: La réunion a été ouverte par M. Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères et européennes, et M. A. Joyandet, Secrétaire d’État français chargé de la coopération et de la francophonie.
English: All the masks which you could see during our presentation are single models, also the reproduction of the one of them is possible as a whole except for many details which characterize its unicity.
French: Tous les masques que vous avez pu voir au cours de notre présentation sont des modèles uniques, aussi la reproduction de l'un d'entre eux est possible dans sa globalité à l'exception de nombreux détails qui caractérisent son unicité.
English: The Working Group may wish to discuss whether paragraph (1) adequately covers all situations, including those where the court or a competent governmental entity directs or requests the parties to conciliate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le paragraphe 1 vise comme il se doit tous les cas, y compris ceux où le tribunal ou une entité publique compétente impose ou demande aux parties de concilier.
English: Maximum for all ages: 500 µg/day (TPD 1997) Duration of Use:
French: Maximum pour tous les âges : 500 µg/jour (DPT 1997) Durée d’utilisation :
English: This resulted in cramped conditions for pupils and staff and also increased costs by limiting the number of pupils that could be accommodated in each classroom.
French: Les élèves et les enseignants s'y trouvaient à l'étroit, et les coûts étaient d'autant plus élevés que les salles étaient trop petites pour accueillir le nombre optimal d'élèves.
English: The Strategy proposes a series of action items that will address access, participation, retention, and completion for all Aboriginal post-secondary education learners.
French: La stratégie propose une série de mesures pour donner suite aux recommandations qui touchent les questions d'accès, de participation, de persévérance scolaire et d'achèvement des études relatives aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire;
English: The key elements of the new approach will be implemented through a phased-in plan that will require three to five years to reach full maturity.
French: Les éléments clés de la nouvelle approche seront mis en place grâce à un plan progressif qui s'étendra sur une période de trois à cinq ans.
English: “Arbitrary expulsions … under harsh or violent circumstances unnecessarily injurious to the person affected have given rise to … awards by arbitral commissions.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 57.
French: « Les expulsions arbitraires exécutées avec dureté et violence d'une façon inutilement préjudiciable pour les personnes qui en font l'objet ont donné lieu à des sentences arbitrales », Edwin M. Borchard, op. cit., p. 57.
English: As other housing programs and funding options became available, the grant program under the Act was discontinued.
French: Lorsque d'autres programmes d'habitation et modes de financement sont devenus accessibles, on a mis fin au programme de subventions relevant de la loi.
English: • Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador (August 2005) 
French: • Résultats officiels du scrutin – Élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador (août 2005);
English: The United States remains the largest export market for BC-based environment companies, though many are now venturing out to markets in the Asia Pacific, Central and South American and Western and Central Europe.
French: Bien qu'un grand nombre des entreprises du secteur de l'environnement de la C.-B. s'orientent vers les marchés de l'Asie Pacifique, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et de l'Europe centrale et de l'Ouest, les États-Unis demeurent le marché d'exportation le plus important.
English: In addition, the Commission stated in the television policy that it would introduce a new approach to time credits for Canadian dramatic programs for the four largest multi-station groups.
French: En outre, le Conseil a déclaré dans la politique télévisuelle qu'il adopterait une nouvelle démarche concernant le crédit de temps pour les dramatiques canadiennes, visant les quatre plus grands groupes de propriété de stations multiples.
English: Complaints may arise as follows:
French: Les plaintes sont déposées par:
English: The present paper analyses the influence of an axial load on a floating pile also subjected to lateral loading.
French: Le présent article analyse l'influence d'une charge axiale sur un pieu flottant soumis également à des charges latérales.
English: 1946 - By the end of the war, Wolverine engineers had created a type of new leather: pigskin suede, and built a factory to produce it.
French: 1946 - À la fin de la guerre, les ingénieurs de Wolverine créent un nouveau type de cuir, le suède de peau de porc, et érigent une usine pour sa production.
English: To see if innovation played a role in this recovery, let us turn to the data from the 1999 Survey of Innovation.
French: La ﬁgure 6 qui suit retrace l’évolution de l’emploi dans l’industrie de la fabrication dans la région atlantique durant les années 1990.
English: ◦ « Il n'y a aucun lien entre cela et ce que j'avais fait auparavant… Je me suis pour ainsi dire réinventé… Je suis une personne différente.
French: • (suite )… Les groupes de discussion sont très faciles à utiliser pour l'affichage et le chargement.
English: Rooms at the Ada Palace are spacious with attractive, classic design. All rooms ...
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et...
English: However, visitors should be aware that some information from third parties that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de tiers qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis dans l’intérêt des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue d’origine.
English: Purpose of these provisions The purpose of these provisions is to provide for the processing, in accordance with the selection criteria set out in the Immigration Regulations, 1978 (the former Regulations), of applications for permanent resident visas submitted before January 1, 2002 in the federal economic classes.
French: But des dispositions Ces dispositions prévoient que les demandes de visa de résident permanent présentées avant le 1er janvier 2002 au titre des catégories fédérales de l'immigration économique seront traitées à la lumière des critères de sélection énoncés dans le Règlement sur l'immigration de 1978 (l'ancien règlement).
English: • Additional efforts and initiatives are needed to put an end to targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement, recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law.
French: • Il faut multiplier les efforts et les initiatives pour que, dans des situations de conflit armé d'assassinats et de mutilations, de violences sexuelles, d'enlèvements et de déplacements forcés, les enfants ne soient plus pris comme cibles et qu'ils ne soient plus recrutés et utilisés dans les conflits armés, ce qui est contraire au droit international.
English: Calgary Economic Development Calgary Telus Convention Centre 731 - 1st Street SE Calgary, Alberta T2G 2G9 Canada Tel: 403-221-7831 Toll Free: 1-888-222-5855 Fax: 403-221-7828 Web site: www.calgaryeconomicdevelopment.com
French: Calgary Economic Development Calgary Telus Convention Centre 731 - 1st Street SE Calgary (Alberta) T2G 2G9 Canada Tél.: 403-221-7831 Numéro sans frais : 1-888-222-5855 Téléc.: 403-221-7828 Site Web : www.calgaryeconomicdevelopment.com
English: In this mode, the LCS can be used to guide space robots such as the Canadarm and Canadarm2, or as a sensor to guide spacecraft as they manoeuvre to dock with one another in space.
French: On peut donc se servir du scanner laser pour diriger des systèmes robotiques spatiaux, tels que le Canadarm et le Canadarm2, ou comme capteur pour guider des engins spatiaux dans leurs manœuvres d'amarrage dans l'espace.
English: No significant effects on tree growth were detected at the coastal sites, whereas larch from the inland site recorded a significant reduction in radial growth in 1984, the 1st year of outbreak conditions.
French: Aucun effet mesurable sur la croissance des arbres n'a été détecté dans les sites côtiers, alors que les arbres du site continental enregistraient une diminution significative de la croissance radiale dès 1984, première année de l'épidémie.
English: WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement should meet on Thursday, 9 March 2006, for considering a draft amendment to the Agreement (WP.29-138-10).
French: L'AC.2 a recommandé que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se réunisse le mardi 9 mars 2006 afin d'examiner un projet d'amendement à l'Accord (WP.29-138-10).
English: Mr. Abdul Aziz (Brunei Darussalam), speaking on agenda item 111, deplored the increased traffic in and abuse of drugs and psychotropic substances in his country, particularly among the younger population, in view of which Brunei was pursuing a strategy for reducing drug supply and demand.
French: M. Abdul Aziz (Brunéi Darussalam), prenant la parole au titre du point 111, déplore l'augmentation du trafic et de l'abus de drogues et de substances psychotropes dans son pays, en particulier chez les jeunes, à laquelle le Brunéi s'emploie à faire face en adoptant une stratégie de réduction de l'offre et de la demande de drogues.
English: As a multidisciplinary organization with decades of understanding about collaboration and technology convergence, NRC is poised to shine, and will continue to make meaningful and lasting contributions to the Ottawa photonics cluster."
French: À Ottawa, il travaille en étroite collaboration avec le Centre de recherche sur la fabrication en photonique qui effectue des recherches de pointe, offre des cours et de la formation en photonique et en optoélectronique et des services de conception, de fabrication et d’essai de composantes et de soussystèmes en photonique.
English: Other cases are heard by Chambers of three or five judges.
French:  Les autres affaires sont examinées par des chambres à cinq ou à trois juges.
English: information and assistance on conducting GBA and to support the various service lines in conducting GBA.
French: Les activités de recherche feront ressortir le recours continu aux bases de données longitudinales et autres en vue de soutenir les initiatives de réforme de la législation et de la réglementation.
English: • Artists and creators from Canada's Francophone communities have ready access to larger markets.
French: • Les facilités d'accès à de plus grands marchés pour les artistes et créateurs issus de la francophonie canadienne sont accrues.
English: However, capital costs for the acquisition of a building or a leasehold interest in a building, other than a "special-purpose building", as defined in the Income Tax Regulations, will not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Toutefois, le coût des investissements relatifs à l’acquisition d’un immeuble ou d’un droit de tenure à bail dans un immeuble, autre qu’un « bâtiment destiné à une fin particulière » au sens de la Loi, n’est pas admissible au titre des crédits d’impôt à l’investissement en RS&DE.
English: (SI RÉGION BILINGUE) Assistez-vous à des réunions au travail où l’on parle le français et l’anglais?
French: AL
English: While DFO officials can spend over $5,000 above the regular fare on flights, the search and rescue crew could not be kept back for a few minutes of overtime until it determined the location of the tragedy.
French: Tandis que des fonctionnaires du ministère peuvent payer des billets d'avion 5 000 $ de plus que les tarifs réguliers, l'équipe de recherche et de sauvetage ne pouvait pas être retenue pour faire quelques minutes de temps supplémentaire jusqu'à ce que le lieu de la tragédie puisse être localisé.
English: For example, Indo-Canadian criminal groups import heroin from India into Canada using couriers or mules, and sell it to other organized crime groups for resale to the Canadian public.
French: Par exemple, des groupes du crime organisé indo-canadiens importent au Canada de l’héroïne provenant de l’Inde en ayant recours à des passeurs. Ils la revendent ensuite à d’autres groupes du crime organisé qui l’écoulent auprès des consommateurs canadiens.
English: It is important that departments keep up-to-date, readily accessible records of their contaminated site activities.
French: Il est important que les ministères tiennent des registres à jour et facilement accessibles de leurs activités relatives aux sites contaminés.
English: Named the ‘right’ whale by whalers because it is slow-moving and easy to catch, the North Atlantic right whale was hunted to near extinction by the late 1800s.
French: Surnommée en anglais la « bonne » baleine (« right whale ») par les baleiniers parce qu’elle se déplace lentement et qu’elle est facile à capturer, la baleine noire a été chassée au point de presque disparaître à la fin des années 1800.
English: As an infantry soldier you are the Armyâ€™s primary war-fighters and at the core of the Combat Arms team.
French: Comme soldat d'infanterie, vous ferez partie de principale force combattante de lâ€™ArmÃ©e de terre et de l'Ã©lÃ©ment central de lâ€™Ã©quipe des armes de combat, qui a pour rÃ´le de sâ€™approcher de lâ€™ennemi et de lâ€™anÃ©antir.
English: Nor can fishing itself be considered in isolation, instead it has to be seen in its interaction with other human activities.
French: Par ailleurs la pêche ne peut être conçue isolément mais doit être considérée en tenant compte des interactions qu'elle entretient avec les autres activités humaines.
English: Implementation of recommendations from audits, evaluations and other studies of NRCan management and operations.* Progress of the Department’s Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d’évaluations ou d’autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.* Progrès dans l’application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l’environnement du Ministère.
English: The CF-operated maritime and aeronautical Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) responded to 8,015 search and rescue, humanitarian, and aid to civil authorities incidents in 2005, providing assistance to some 28,000 persons.
French: Les FC dirigent les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) en cas d’urgences aéronautiques et maritimes; en 2005, les centres ont répondu à 8 015 incidents (recherche et sauvetage, situations humanitaires et aide aux autorités civiles) et ont ainsi prêté main-forte à environ 28 000 personnes.
English: With respect to food we expect that "safe" is indeed an absolute.
French: En ce qui concerne l'alimentation, nous nous attendons à ce que la « sécurité » soit absolue.
English: There are currently 23,262 Cuban medical co-workers deployed in 69 countries.
French: On compte aujourd'hui 23 262 coopérants de la santé dans 69 pays.
English: It would be tested by Canadian astronaut Steve MacLean on a later flight.
French: Il sera mis à l'essai par l'astronaute canadien Steve MacLean lors d'un vol subséquent.
English: Each computer system (NR and POS) provides daily reports detailing all permit issuances and revenues obtained.
French: On utilise les feuilles Excel préparés manuellement comme factures pour enregistrer les recettes dans le SAP.
English: As for the damages that the International Court of Justice's advisory opinion talks about are not only the damages of the individuals or financial damages but (all) the damages as stipulated in paragraph 163 of the Advisory Opinion, which means the damages of the people, governmental lands, WAQF land, municipal and local councils' lands, the communal land, pastures and natural resources, particularly, water resources, public property, and infrastructure, and others incurred to the social, health, and educational services.
French: Quant aux dommages évoqués dans l'avis consultatif, ils ne se limitent pas à la réparation des dommages matériels ou subis par les personnes mais concernent tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, y compris les terrains publics ou communaux, ceux appartenant aux waqf, aux municipalités, aux collectivités ou aux villages, les pâturages, les ressources naturelles et notamment les ressources en eau, les biens publics, les infrastructures et les autres dommages subis par les services sociaux, sanitaires ou éducatifs.
English: Near Playa you´ll find world famous Mayan Ruins and incredible natural scenery.
French: Non loin de Playa del Carmen, vous trouverez les célèbres ruines mayas et des paysages naturels magnifiques.
English: Please note that youths age 16 and over may act as accompanying adults for minors (age 11 years or less).
French: Notez aussi qu'un jeune de 16 ans ou plus peut servir d'adulte accompagnateur pour un enfant de 11 ans ou moins.
English: As the complainant correctly points out, the Commission had thus let nearly 15 months pass before it started dealing with the objections that he had raised.
French: Comme le souligne le plaignant à juste titre, la Commission a donc attendu quinze mois avant d’aborder les objections soulevées.
English: . International Migration Outlook, OECD, 2006 edition. . Certain categories of persons, such as refugees, are exempt from this requirement.
French: A cet égard, il souligne que la question B du formulaire relative à l’article 18§1 prie aux Etats d’indiquer le nombre des autorisations accordées par rapport aux autorisations demandées.
English: The data contain relevant information on HIV, hepatitis C, hepatitis B, and sexually transmitted diseases.
French: Les données contiennent des renseignements pertinents sur le VIH, l'hépatite C, l'hépatite B et les maladies transmissibles sexuellement.
English: In 1992, the Government appointed an Employment Equity Commissioner to undertake consultations and public education about, and to plan for the setting up of, an Employment Equity Commission under the proposed Employment Equity Act (Bill 79).
French: En 1992, le gouvernement a nommé une Commissaire à l'équité d'emploi et l'a chargée d'entreprendre des consultations, de mener une campagne de sensibilisation publique et de dresser un plan en vue de la mise sur pied d'une Commission de l'équité d'emploi en vertu du projet de loi 79 (Loi sur l'équité d'emploi).
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): I have the honour of speaking on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: It is our hope that in the future we will have the proper and appropriate procedure, so that the Commission will be in a position to adopt a consensus decision on this important question that facilitates the channel of communications.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, la procédure régulière et appropriée sera suivie, et que la Commission sera en mesure d'adopter une décision traduisant un consensus sur cette question importante qui facilite l'échange des communications.
English: Departmental Planned Spending The following table shows the Department’s total forecast spending for 2003-04 and planned spending for 2004-05 to 2006-07.
French: Dépenses ministérielles prévues Le tableau ci-dessous illustre les dépenses ministérielles totales pour l’exercice 20032004 ainsi que les dépenses prévues pour 2004-2005 au 2006-07.
English: The worldwide trend is likewise towards area reduction, particularly in the United States – the world’s second largest producer after Germany.
French: Au niveau mondial, la tendance est également à la diminution des superficies, particulièrement aux Etats-Unis qui sont le deuxième producteur mondial après l’Allemagne.
English: It supports constructive discussion of horizontal issues, their management and accountabilities and links to the government-wide agenda.
French: Elle encourage des échanges constructifs sur les dossiers horizontaux, la gestion et les responsabilités, ainsi que l'établissement de liens avec le plan d'action global du gouvernement.
English: In 2002, we modified this indicator to better measure how departments are implementing our recommendations.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur afin de mieux évaluer comment les ministères mettent en œuvre nos recommandations.