ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I try to keep weekends for my family, the thing about growing cells is that they don't accommodate your schedule; you have to accommodate theirs.
French: J'essaie bien de garder les fins de semaine pour ma famille, mais le problème avec la croissance des cellules, c'est qu'elles ne se conforment pas à vos horaires; c'est vous qui devez suivre les leurs.
English: Did not have any post-secondary  education However, we find that qualifications such as potential  command ability must also be taken into account together  with the minimum and preferred qualifications when comparing  the Complainant with other candidates who were hired.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que, lorsque nous comparons la plaignante aux  candidats sans caractère ethnique qui ont été embauchés, nous devons  prendre en considération, outre les qualités minimales et privilégiées, des  qualités comme l'aptitude à commander.
English: That is no mean number!
French: Ce n'est certainement pas à négliger.
English: They provide a guarantee for control of production and continued quality.
French: Elles sont la garantie d'un contrôle de la production et d'un maintien de sa qualité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8FE4F7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8FE4F7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "Youth need family, clan, and community support," said Warner Adam, Executive Director of Carrier Sekani Family Services, surveying initial research results.
French: « Les jeunes ont besoin de l'aide de la famille, du clan et de la communauté », explique Warner Adam, directeur administratif de l'organisme Carrier Sekani Family Services, en parlant des résultats préliminaires.
English: This condition is also set out under section 57.1 of the Act which provides that the "origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff."
French: Cette condition est aussi énoncée à l'article 57.1 de la Loi qui stipule que «l'origine des marchandises importées est déterminée conformément à l'article 13 du Tarif des douanes».
English: For this reason, the legal, legislative and regulatory system, which provides the framework for economic activity, must without question be reformed.
French: C'est pour cela que le système juridique, législatif et réglementaire, qui encadre l'activité économique, doit être impérativement réformé.
English: ◦ General Trends
French: ◦ Tendances générales
English: To the extent possible, the replies received from one country should represent the coordinated views of its transport, environment and health administrations.
French: Dans la mesure du possible, les réponses reçues d'un pays devraient refléter les points de vue concertés de ses autorités en matière de transports, d'environnement et de santé.
English: They have also re-aligned their priorities for meeting and exceeding established performance goals.
French: Elles ont en outre réaligné leurs priorités en vue d'atteindre et de dépasser les objectifs de performance établis.
English: Eighty-eight per cent of the orphans are now schooling.
French: Quatre-vingt pour cent des orphelins sont maintenant scolarisés.
English: Relations can be formal from recognition of special status with the organization to various contractual arrangements, but and also includes collaboration and joint action on areas such as policy dialogue, project implementation and monitoring.
French: Les rapports peuvent être officiels, de la reconnaissance d'un statut spécial avec les organisations aux différents accords contractuels. Ces rapports peuvent également inclure la collaboration et une action commune dans des domaines tels que la politique de dialogue, l'exécution et le suivi de projets.
English: • the Director, Administrative and Judicial Services;
French: • la Directrice, Services administratifs et judiciaires;
English: Both imports from Bangladesh and Canadian exports to Bangladesh doubled between 2002 and 2003.
French: Les importations en provenance du Bangladesh et les exportations de produits canadiens au Bangladesh ont doublé entre 2002 et 2003.
English: Dresden city centre is only a short walk away, where you will find the renowned shopping boulevard "Prager Straße", the beautiful park, the zoo and all of the sights.
French: Le centre-ville de Dresde ne se trouve qu'à quelques minutes de marche. Vous y trouverez le célèbre boulevard commerçant Prager Straße, le superbe parc, le zoo et tous les autres sites incontournables.
English: Communication addressed to the Government on 26 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 juin 2001
English: Each section answers important questions that communities often ask when they are first interested in gaining more control.
French: Chaque section répond à d'importantes questions que posent souvent les communautés quand elles sont intéressées à prendre plus de contrôle.
English: Observations may be presented by third parties in connection with or in parallel to opposition procedures.
French: Les observations peuvent être présentées par des tiers en rapport ou en parallèle avec des procédures d’opposition.
English: 14 Easterly, Levine and Roodman, 2003 "New Data, New Doubts:
French: 14 Easterly, Levine et Roodman, « New Data, New Doubts:
English: Annual bioproduct sales amount to $100-$150 million.
French: Les ventes annuelles de bioproduits se situent entre 100 et 150 millions de dollars.
English: It is known that in many cases close relatives of persons that serve imprisonment terms carry out real estate transactions that deprive the detainee of living space, while agencies for book-keeping and documentation of population have the groundless requirement of a residence permit for making identity documents.
French: On sait que dans beaucoup de cas la parenté proche des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement effectue des transactions immobilières qui privent le détenu de son domicile, tandis que les organes comptables et l'état-civil exigent, sans fondement, un permis de séjour pour établir des documents d'identité.
English: African Intellectual Property Office (OAPI, the regional IP office for Frenchspeaking Africa for patents, trademarks, industrial designs and, in the future, geographical indications and layout-designs of integrated circuits): http://oapi.wipo.net/
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI, l’office régional de propriété intellectuelle des pays africains francophones pour les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels et, dans l’avenir, les indications géographiques et les schémas de configuration des circuits intégrés) : http://oapi.wipo.net
English: Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
French: FR: la participation étrangère dans des sociétés nouvellement privatisées peut être limitée à un montant variable du capital social offert au public, qui est déterminé au cas par cas par le gouvernement français.
English: Building materials for the exterior of the Museum come, for the most part, from the greater Québec City area, and have been selected with a constant concern for its integration into the neighbourhood.
French: Les matériaux utilisés pour l'extérieur du bâtiment ont été choisis avec un souci constant d'intégration à l'environnement et proviennent en majorité de la grande région de Québec.
English: [Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: Voir note de bas de page 1.
English: Non-proliferation, disarmament, and arms control represent complex challenges.
French: La non-prolifération, le désarmement et le contrôle des armements représentent des défis complexes.
English: The separation barrier, which had enclosed huge areas of Jerusalem, had separated people from their jobs, schools and hospitals.
French: Toutefois, le meilleur moyen d'aider le peuple palestinien était d'inciter Israël à mettre un terme à son occupation.
English: I read them again, and to me, they look like generalized statements.
French: ` ´ ` ` C’etait tres precis.
English: Enrollment Eligibility Enrollment Options Getting Ready Joining Getting Ready The first thing you need to do to get ready to join the Army Reserve is to get fit.
French: Admissibilité Options en matière d’enrôlement Se préparer à joindre S'enrôler dans la Réserve Se préparer à joindre La première chose que vous devez faire pour vous préparer à joindre la Réserve de l’Armée est de vous mettre en forme.
English: An examination of the collective agreement and the documents in the record shows that the vacation pay paid to the claimant by the employer on December 16, 1985 does not relate to the claimant's dismissal or his termination of employment.
French: Après examen de la convention collective et des pièces au dossier, il apparaît que la paye de vacances payée par l'employeur au prestataire le 16 décembre 1985 ne se rapporte pas au licenciement ou à la cessation d'emploi du prestataire.
English: As the article on page 24 illustrates, findings from the study have played a key role in shaping a major change in the organization of child welfare services, as well as policy debates about child neglect and exposure to domestic violence.
French: Comme l'explique l'article en page 24, les résultats de l'ECI ont joué un rôle clé dans la transformation profonde de l'organisation des services de bien-être de l'enfance, ainsi que dans les discussions stratégiques portant sur la négligence des enfants et la violence familiale.
English: MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 3.0 Access to Information Act and the Confidentiality of Licence Applications Information provided to the Programme by manufacturers and/or device sponsors is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: 3.0 La Loi sur l'accès à l'information et la confidentialité des demandes d'homologation Les renseignements fournis au Programme par les fabricants ou les promoteurs sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: They caused the ruin of many small producers; they denied — and in some cases destroyed — nascent agricultural development in the countries of the South, turning them into net importers of food.
French: Ils ont entraîné la ruine de nombreux petits producteurs; ils ont nié - et dans certains cas - anéanti le développement agricole naissant des pays du Sud, les transformant en importateurs nets de produits alimentaires.
English: The Customs Department has many problems, such as lack of communication between headquarters and field customs stations.
French: Le Service des douanes se heurte à de nombreuses difficultés telles que le manque de communication entre l'administration centrale et les postes locaux.
English: It crashes the entire gkrellm system on feeds where link or title elements are not entirely on a single line.
French: Il plante tout le système gkrellm si le titre ou le lien ne tient pas sur une seule ligne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Madison Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Madison Hotel .
English: "The 'private' nature of this violence is exactly what has always made and still makes intervention and action so difficult."8 Research consistently demonstrates that a women is more likely to be injured, raped or killed by a current of former partner than by any other person9.
French: Cette violence «domestique» touche non seulement les femmes mais aussi les enfants - et en particulier les enfants de sexe féminin.
English: I congratulate the Commission on behalf of the Liberal Group for claiming ownership on behalf of all the Union of the stability pact concept and I believe that their proposal exhibits a careful and appropriate balance.
French: Je félicite la Commission au nom du groupe libéral pour avoir demandé que le concept de pacte de stabilité soit considéré comme propriété de l'ensemble de l'Union et je crois que sa proposition est convenablement et soigneusement équilibrée.
English: The ICRC urges States parties to come to these negotiations prepared to conclude a legally-binding protocol that will include strong and effective obligations to clear, or assist in the clearance of, explosive remnants of war, to provide the information needed by organizations conducting clearance or risk — education programmes, to warn civilians of the presence of explosive remnants of war and to provide assistance to victims.
French: Le CICR prie les États de venir à ces négociations en étant prêts à conclure un protocole juridiquement contraignant qui comportera des obligations nettes et efficaces de procéder aux opérations de déminage ou d'aider à faire disparaître les vestiges d'explosifs de guerre, de fournir les renseignements nécessaires aux organisations qui mènent les opérations de déminage ou des programmes d'éducation en matière de risques, d'alerter les civils de la présence de vestiges d'explosifs de guerre et de fournir une aide aux victimes.
English: Abnormal, but spontaneous development of sexual organs in fissiparous specimens of Fonticola morgani is noted and described.
French: L'observation de spécimens fissipares de Fonticola morgani a révélé qu'il se produit un développement anormal, bien que spontané, des organes sexuels.
English: ► Article 31§3 – right to affordable housing The supply of social housing is manifestly inadequate.
French: ► article 31§3 – droit à un logement d’un coût abordable L’offre de logements sociaux est manifestement insuffisante.
English: In total, the parks and park reserves cover 244,540 square kilometers representing approximately 2.4 % of Canada’s total land mass.
French: En tout, les parcs et les réserves de parc couvrent 244 540 kilomètres carrés, ce qui représente environ 2,4 p.
English: Figure 5 Range expansion of purple loosestrife (Lyythrum salicaria) in North America (after Hight and Drea (1991) and Thompson et al., (1987)).
French: Figure 6 Évolution de la distribution de la salicaire (Lythrum salicaria) en Amérique du Nord (d'après Hight et Drea, 1991; Thompson et al., 1987).
English: For reasons of sample size, we limit our comparisons to the larger fields of study within the four largest field of study groups: business, health, engineering techniques and social services and services.
French: À cause de la taille des échantillons, nous limitons nos comparaisons aux domaines d'études plus vastes au sein des quatre plus grands groupes de domaines d'études : affaires, santé, techniques de génie et services sociaux et services.
English: However, there is a legitimate concern that these technologies may not be equally available to many low-income Canadians.
French: Cette question est particulièrement importante lorsque les nouvelles technologies sont utilisées pour réduire le nombre de fraudes et de paiements excédentaires.
English: ρw is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: ρBwB est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/mP3P
English: Giving men and women an equal chance to succeed in the job market and in education is an ongoing political objective of the Greek Government.
French: Offrir aux hommes et aux femmes des chances de réussite identiques sur le marché de l’emploi et dans l’enseignement est un objectif politique permanent du gouvernement grec.
English: The broader literature on gender and cultural diversity, and scale construction argues that predictive validity is not the same as content validity.
French: Selon les écrits de nature plus générale sur les différences entre les sexes, la diversité culturelle et la construction d’échelles, validité prédictive et validité de contenu sont deux notions distinctes.
English: In previous rounds of legislative reform, the investment powers of financial institutions have gradually been broadened to allow them to provide a wide range of financial services and to own most types of financial services entities.
French: Lors des refontes législatives précédentes, les pouvoirs d’investissement des institutions financières ont été progressivement élargis pour permettre à ces institutions d’offrir une large gamme de services financiers et de faire l’acquisition de la plupart des types d’entités de services financiers.
English: Suppliers can pursue bid protests at any point in the process.
French: Les fournisseurs peuvent contester les offres à n'importe quel moment du processus.
English: Deliver training packages that address current challenges and develop strategies that will address future capabilities:
French: Fournir des trousses d’apprentissage qui traitent de défis actuels et élaborer des stratégies qui prévoiront les capacités futures :
English: Social and eco-labels, implying a guarantee that the item was produced free of exploitation and abuse, tend to lack transparency and independent verification of their claims.
French: Les labels sociaux et écolabels, qui sont censés garantir une fabrication exempte de toute forme d’exploitation ou de mauvais traitements, ont tendance à se caractériser par un manque de transparence et l’absence de toute vérification indépendante de leurs affirmations.
English: This has become a part of normal everyday life.
French: Ceci est devenu une partie de la quotidienneté normale.
English: - - -Naphthenic acids, their water-insoluble salts and esters: 3824.90.41 00 - - - -Naphthenic acids KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters : 3824.90.41 00 - - - -Acides naphténiques KGM En fr.
English: All stakeholders will need a clear understanding of the issues, the goals, and the means by which these goals can be achieved - in other words a national strategy for digital preservation must be established.
French: La résolution des problèmes de préservation numérique nécessitera une collaboration multisectorielle. Tous les intervenants devront avoir une vision claire des problèmes et des objectifs ainsi que des moyens par lesquels ces objectifs peuvent être atteints.
English: It is not far from Tarbes or the mountains.
French: Près de Tarbes et des montagnes.
English: I was arrested for the wounding of Laurel Murray.
French: Il m'a dit que W. C. confirmerait mes déclarations.
English: As we have seen, post-9/11, there is the explicit racialization of those deemed as "Middle Eastern or Muslim" (Grewal 2003).
French: Et, alors que les femmes peuvent ne pas être considérées comme posant des risques à la sécurité, elles sont souvent perçues comme des passifs économiques et sociaux.
English: This renewal is the bedrock upon which my Office will enhance its effectiveness and efficiency as an ombudsman dedicated to the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Il est la base sur laquelle le Commissariat s'appuiera pour accroître son efficacité en tant qu'ombudsman voué à la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: I'm here to help you with all these wonders that will allow you to amaze your entourage.
French: Heureusement je suis là pour vous aider grâce à toutes ces merveilles qui vous permettront d'épater votre entourage.
English: I will refer to the sections and pages in that manual which apply to and support this Appeal and refer to this book as Standards.
French: Je ferai référence aux sections et pages de ce guide (que j'appelerai les Standards) qui s'appliquent au présent appel et qui étayent les arguments présentés.
English: The Fatuzzo report on the sustainability of pension systems in the European Union offers a fascinating insight into how Brussels manages to take over an issue, as if it went without saying that it was competent to do so, when there is not a single word in the Treaty on pensions, which are legally - there is no doubt about it - the sole responsibility of the Member States.
French: Le rapport Fatuzzo sur la viabilité des systèmes de retraite dans l'Union européenne montre de manière fascinante comment Bruxelles parvient à s'emparer d'une question, comme si sa compétence allait de soi, alors que pas un mot du Traité ne vise les retraites, qui sont juridiquement, c'est indéniable, une compétence purement nationale.
English: If you have configured a third party diff tool, you can use Shift when selecting the Diff command to use the alternate tool.
French: Si vous avez fourni un outil de diff alternatif, vous pouvez utiliser la touche Shift quand vous sélectionnez la commande Diff pour utiliser l'outil alternatif.
English: 43 As mentioned previously, Saskatchewan's policies on mobility include all jurisdictions.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les politiques de la Saskatchewan sur la mobilité couvrent tous les pays.
English: This report is submitted to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention pursuant to article 22, paragraphs 2 (a) and 2 (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le présent rapport est soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en application du paragraphe 2 a) et b) de l'article 22, et de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: A Tolerable Intake for oral exposure to carbon disulfide has not been derived, owing to the limitations of the available data.
French: On n’a pas calculé de concentration tolérable pour l’exposition au disulfure de carbone par ingestion, à cause des limites des données disponibles.
English: As regards the tracking of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, we propose that this should be done by encouraging States, the World Customs Organization and other relevant organizations to strengthen cooperation with the International Criminal Police Organization-Interpol in tracking and identifying groups and individuals engaged in such trade, with a view to enabling national authorities to prosecute those persons in accordance with their national laws.  Russian Federation
French: En ce qui concerne le traçage du trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects, nous proposons qu'il soit effectué en encourageant les États, l'Organisation mondiale des douanes et d'autres organisations compétentes à renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) en vue d'identifier les groupes et les individus qui se livrent à ce commerce et de permettre ainsi aux autorités nationales de les poursuivre conformément à leur législation.
English: Support will continue for cross-departmental and stakeholder-initiated projects to parallel internal work.
French: Les mesures de soutien se poursuivront pour des projets transministériels lancés par des partenaires, qui suivront en parallèle les travaux effectués à l'interne.
English: b) Vulnerability or fragility of the structure or functioning of the ecosystems that could worsen as a result of access activities;
French: b) vulnérabilité ou fragilité de la structure ou du fonctionnement des écosystèmes, pouvant être aggravée par les activités d’accès;
English: Typical examples would include new owners of small run-down retail establishments located on downtown commercial arteries such as Saint-Laurent in Montreal or on Queen Street in Toronto.
French: Par conséquent, elles ne peuvent pas répondre au critère de l'importance ou sont limitées à des projets de très grande envergure dans le cadre du FFPPC.