ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Suceeding Internationally - (language and cultural solutions for growing companies) A new report timed to lauch on the European Day of Languages shows that the major barrier faced by companies wanting to do 'international' business from the UK is that of Language and Culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Suceeding Internationally - (language and cultural solutions for growing companies) A new report timed to lauch on the European Day of Languages shows that the major barrier faced by companies wanting to do 'international' business from the UK is that of Language and Culture.
English: CSBF Loan Gives Taste of Success
French: Un prêt du PFPEC qui a le goût du succès
English: (g) "fixation" means the embodiment of sounds or images, or of images with sound, or the representation thereof, from which they may be perceived, reproduced or communicated by means of a device.
French: g) "fixation", l’incorporation de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: They looked forward to the earliest possible resumption of the talks.
French: Ils attendaient avec intérêt la reprise des pour-parlers dans les meilleurs délais.
English: Nevertheless, the Inter-Agency Group against Terrorism (GRICTE) has been working on a draft counter-terrorism act, which is nearly complete pending final review by the Group, which will then be submitted for consideration by the heads of its member institutions.
French: Toutefois, le GRICTE a pratiquement achevé l'élaboration d'un avant-projet de loi contre le terrorisme.
English: Canada’s foreign currency funding activities are carried out exclusively to fund the EFA.
French: Les activités de ﬁnancement en devises du Canada visent exclusivement à augmenter l’actif du CFC.
English: The fears at the time have now been realised.
French: Les craintes de l'époque se sont matérialisées.
English: The higher costs for the tax-related obligations suggest a relationship between the level of complexity and the cost of compliance.
French: Le fait que les coûts soient le plus élevé pour les exigences fiscales porte à croire qu'il existe un lien entre le degré de complexité et les coûts de la conformité.
English: However, political stability was being undermined by growing political tensions, underdevelopment of the legal system and a resulting lack of respect for the law.
French: Toutefois, elle est menacée par des tensions de plus en plus fortes, par le sous-développement du système judiciaire et par le non-respect de la loi qui en résulte.
English: - The database is running and can be used to perform SQL operations.
French: - La base de données fonctionne, et est disponible pour recevoir des requêtes SQL.
English: LET-R-320-1998 dated December 18, 1998 issuing additional interrogatories to CN; - Decision No. LET-R-321-1998 dated December 18, 1998 issuing interrogatories to the complainants; and - Decision No.
French: Essentiellement, le CN utilise la gare sud-ouest pour trier les wagons destinés à trois trains qui repartent vers l'est et vers l'ouest de la gare de triage d'Oakville.
English: Similarly, States may have determined that assets they have frozen do not in fact belong to listed parties and have released them.
French: De même, les États ont pu déterminer que les avoirs qu'ils avaient gelés n'appartiennent pas en fait à des parties inscrites sur la Liste et les ont par conséquent libérés.
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable;
English: The Claimant stated he will now accept and seek any reasonable work he is capable of doing, within his skills and qualifications.
French: L'appelant a déclaré qu'il chercherait et accepterait un emploi acceptable, compte tenu de ses aptitudes et de ses compétences.
English: However, the focus must be on the problems I have referred to and on their solutions.
French: Cependant, il y a lieu de mettre l'accent sur les problèmes que j'ai mentionnés et leurs solutions.
English: European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime.
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée.
English: By the clear cutting everything in order, then I wanted to see the medium green jungle strips.
French: En tout les coupes à blanc dans l'ordre, alors je voulais voir les bandes moyennes jungle verte.
English: (i) within the total allowable harvest for game. the Wildlife Management Advisory Council (NWT) shall determine the subsistence quotas according to the criteria and factors it considers appropriate in addition to those referred to in subparagraph (ii).
French: c) à des fins de gestion et pour protéger les intérêts des Inuvialuit, les quotas de subsistance visés à l'alinéa (6)a) doivent être établis conjointement par les Inuvialuit et les gouvernements dont relève chaque espèce ou groupe d'espèces considéré comme moyen de subsistance.
English: An Internet café offers islanders easy access to the Internet.26
French: Un cyber café offre aux habitants de l'île un accès facile à Internet26.
English: The book by the American political scientist Samuel Huntington entitled The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order attracted much comment from the American media in the immediate aftermath of the attacks.
French: L'ouvrage de Samuel Huntington, politologue américain, intitulé Le choc des civilisations a été largement commenté par les médias américains aussitôt après les attentats.
English: Often the mediator and/or the arbitrator are named in the contract.
French: Il arrive souvent que le médiateur ou l’arbitre soit nommé dans le contrat.
English: In the investigation of offences involving enforced disappearances, victims, relatives and witnesses have been provided with protection under the Witness Protection Act.
French: Dans le cadre des enquêtes menées sur les disparitions forcées, les victimes, leurs familles et les témoins sont protégés en vertu de la loi relative à la protection des témoins.
English: If an action/demo is coming where there may be traumatic events, plan your support and a debriefing session afterwards.
French: Si une action ou une manifestation dans laquelle des événements traumatiques sont possibles est prévue pour bientôt, préparez votre soutien et planifiez une session de débriefing après l'action.
English: Mr President, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned.
French: Monsieur le Président, la convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, que nous examinons aujourd'hui, contient le minimum indispensable pour une collaboration efficace et rapide entre les divers organes judiciaires ou d'enquête.
English: It also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Elle établit aussi un éventail des mesures possibles de répression des infractions : avertissements, directives, ordonnances exécutoires pour la protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange pour la protection environnementale [qui peuvent remplacer un procès après le dépôt d'accusations pour une infraction à la LCPE (1999)].
English: Mohammed Fahad Maali (from wounds sustained on 15 December 2000)
French: Mohammed Fahad Maali (blessé le 15 décembre 2000 et décédé des suites de ses blessures)
English: However, it should be noted that privatisation has not always been successful.
French: Il convient de noter, toutefois, que la privatisation n'a pas toujours été couronnée de succès.
English: ¡ Common organisations of agricultural markets: regulation establishing a common organisation of agricultural markets (→ point 1.19.2); regulation on the common organisation of the market in wine (→ point 1.19.3).
French: ¡ Organisations communes des marchés agricoles: règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole (→ point 1.19.2); règlement portant organisation commune du marché vitivinicole (→ point 1.19.3).
English: The Assembly called on Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations.
French: L'Assemblée a demandé à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles.
English: How has that community responded to you being named president?
French: Quelle a été la réaction dans ce milieu à votre nomination à la présidence?
English: Composition of the United Nations Observer Mission in Georgia as at 1 July 2000
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 1er juillet 2000
English: The reporting regulations are an important element in the comprehensive tobacco control strategy.
French: « Les règlements sur les rapports sont un important élément de la stratégie globale de lutte au tabagisme.
English: Planned Revenue 2006–07
French: Le tableau ci-dessus explicite (c.-à-d. l’objectif, les résultats prévus et les jalons) les contributions de 107,9 millions de dollars du secteur d’activités « Gestion des pêches ».
English: She indicated that Exhibit R-11, pp. 1 and 2 would  be on Dr. Grover's staff file.
French: Elle a dit que la pièce R-11, aux p. 1 et  2, serait contenue dans le dossier individuel de M. Grover.
English: • leverage defence science and technology to support counter-terrorism through Defence Research and Development Canada, which is spearheading the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology (CBRN) Initiative and building a Counter Terrorism Technology Centre at its research facilities in Suffield, Alberta-the centre's first component, a Biological Agent Identification Laboratory, to be operational by the end of 2003; and
French: • exploitera les sciences et la technologie liées à la défense afin d'appuyer la lutte contre le terrorisme, par l'entremise de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui dirige l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et construit un Centre des technologies de lutte contre le terrorisme dans ses installations de recherche de Suffield (Alberta) le premier élément du Centre, un laboratoire d'identification d'agents biologiques, sera opérationnel d'ici la fin de 2003;
English: DAE’s cluster of aerospace services allows customers to benefit from a world-class knowledge and service pool that is unique in aircraft leasing.
French: L’éventail de services aéronautiques proposés par DAE permet aux clients de bénéficier d’un ensemble de connaissances et de services d’envergure internationale, uniques dans le domaine du leasing d’avions.
English: Of course, this implies an undertaking by the authorities in Montenegro to comply with the Council of Europe’s values and standards in the field of human rights, democracy and the rule of law, in keeping with the conditions laid down by the Committee of Ministers.
French: Cela impliquera bien sûr que les autorités du Monténégro prennent l’engagement de se conformer aux valeurs et aux normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit, dans le sens des exigences que pourra poser le Comité des Ministres.
English: The Institute is addressing these challenges to develop solutions that benefit Canadians. Institute of Health Services and Policy Research IHSPR is helping the country meet the challenge of making high-quality health care available to all those who need it, while ensuring that Canada’s health care system is strong and sustainable.
French: Dans le cadre de ses efforts, l’INMD demande aux Canadiens de « faire don de leurs pas à la recherche en santé », dans le cadre de son initiative Canada en mouvement, pour en apprendre plus sur ce qui motive les gens à être physiquement actifs.
English: Writing was considered a sacred gift from the gods.
French: L'écriture était tenue pour un don sacré des dieux.
English: The project is a private and public partnership conceived and coordinated by the University of Alberta.
French: Le projet est un partenariat entre les secteurs public et privé qui est coordonné par l'Université de l'Alberta.
English: The safety data indicated that AZD-103 was well tolerated by all subjects.
French: Les données sur l'innocuité indiquent que l'AZD-103 a été bien toléré par tous les sujets.
English: Download now to protect your system against this vulnerability.
French: Téléchargez dès maintenant ce correctif pour protéger votre système contre cette vulnérabilité.
English: Ministry of Natural Resources and Environmental Protection
French: Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement
English: Rules applicable (6) Where under subsection (4) a corporation and another person have become jointly and severally, or solidarily, liable to pay part or all of the corporation’s tax payable under this Part in respect of a dividend described in subsection (4), (3) Paragraph 185(6)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Rules applicable (6) Where under subsection (4) a corporation and another person have become jointly and severally, or solidarily, liable to pay part or all of the corporation’s tax payable under this Part in respect of a dividend described in subsection (4), (3) L’alinéa 185(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Thus, both types of proteins increased both in number and relative synthesis in response to cold shock and continuous growth at low temperature.
French: Ainsi, les deux types de protéines ont augmenté en nombre et en synthèse relative en réponse au stress par le froid et à une croissance continue à basse température.
English: They use this theory to explain the differences between wage inequality trends in Canada, the United States, the United Kingdom and Germany.
French: Ils se servent de cette théorie pour expliquer les différences entre les tendances en matière d'inégalité des salaires au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Djibouti, Egypt, Israel, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Singapore, Somalia, Swaziland, Uganda and Zambia: draft resolution
French: Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Djibouti, Égypte, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Maroc, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Singapour, Somalie, Swaziland et Zambie : projet de résolution
English: People are educated through classic Arabic. All the information and administration is in classic Arabic too.
French: L'arabe classique est la langue de l'enseignement, de l'administration, et des médias.
English: Mr. HAZARIKA (Interfaith International) said that many peoples would like to see their dream of freedom made reality, as the people of East Timor had been able to do recently, thanks to the help of the United Nations.
French: M. HAZARIKA (Interfaith International) dit que de nombreux peuples souhaiteraient réaliser leur rêve de liberté, comme l'a fait récemment le peuple du Timor oriental grâce à l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, as the payTV market matures, operators may need to increase their investment in local content to maintain quality and product differentiation.
French: Deuxièmement, la concurrence dans la transmission (terrestre, par câble, par satellite, etc...) doit, notamment dans un environnement numérique, repousser le goulot d’ étranglement de la transmission vers le contenu, entraînant une hausse de prix des droits de programmes.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, GST/HST, electronic filing for businesses, and more.
French: Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous envoyer immédiatement les nouveaux renseignements concernant notamment les retenues sur la paie, la TPS/TVH et la transmission électronique pour les entreprises.
English: "The progressive development of international intellectual property law and international harmonization will be facilitated by the rationalization and amalgamation of the existing multiple Committees of Experts to form Standing Committees of Member States to examine questions of substantive law or harmonization in WIPO’s main fields of activity.
French: "Le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et l’harmonisation internationale seront facilités par le regroupement, plus rationnel, des multiples comités d’experts existants en comités permanents des États membres, chargés d’examiner les questions de droit matériel ou d’harmonisation dans les principaux domaines d’activité de l’OMPI.
English: (c) The United Nations 2001 Conference on "the illicit trade in small arms and light weapons" 96.
French: (c) La Conférence des Nations unies sur « le commerce illicite des armes légères et de petit calibre» de 2001 96.
English: • to fully engage Canadians in shaping the vision for managing these sites through engagement and dialogue through the management planning process and through ongoing partnerships and public involvement.
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, en les protégeant et en les mettant en valeur pour l’enrichissement et l’agrément des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: Yet serious negotiations were not engaged until early 1977.
French: Le pouvoir de négociation qu’avaient les États-Unis, même s’ils l’ont obtenu en retard, leur permettait d’obtenir des résultats importants. Tout était en place au début de 1975, époque à laquelle les délégations étaient également bien implantées à Genève.
English: In a manner not unlike the extortion of classic organized crime families, an ever-increasing list of financial demands, tributes, “taxes”, fees and security payments are imposed on Somalis and their business activities.
French: Non sans rappeler les pratiques des familles de la mafia, ils imposent aux Somaliens et à leurs activités commerciales des ponctions de plus en plus nombreuses : extorsions, tributs, taxes, impôts et prix de la protection.
English: I hope that we shall continue to discuss this issue with one another, because I am sometimes aware of two overlapping elements: decentralisation - the proper application of subsidiarity, with greater involvement of local communities - which is very necessary, and regionalisation, which I think deserves much more investigation, since certain problems cannot be solved at regional level.
French: J'espère que nous continuerons à discuter de ce problème parce que je trouve parfois que deux éléments se superposent: la décentralisation, une juste application de la subsidiarité, une plus grande participation des communautés locales, ce qui est une exigence légitime, et la régionalisation qui, je crois, doit être beaucoup mieux étudiée parce qu'il existe aussi des problèmes impossibles à résoudre au niveau régional.
English: The results of some studies confirm this possibility.
French: Les résultats de certaines études confirment cette possibilité.
English: After unsuccessful attempts at practising law and founding Liberal newspapers, Fréchette immigrated to Chicago, where he remained for 5 years (1866-71) working for the Illinois Central Railway.
French: Après quelques tentatives infructueuses pour exercer la profession d'avocat et fonder des journaux libéraux, il immigre à Chicago. Il y demeure cinq ans (1866-1871) et travaille pour l'Illinois Central Railway.
English: In practice, only four directives emerged and it is unacceptable that the present proposal makes no reference to the failure of SAVE I as a legislative programme.
French: Dans la pratique, il a donné naissance à quatre directives seulement et il est inacceptable que l'actuelle proposition ne fasse aucune référence à l'échec du programme SAVE I en tant que programme législatif.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 15 April 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES MEMBRES Le Secrétariat a reçu la communication ci-après, datée du 15 avril 2002, de la Délégation permanente de la Commission européenne.
English: Perhaps he can also persuade his party in the Netherlands parliament to withdraw its appeal to the European Court of Justice against the directive protecting biotechnological inventions.
French: Il lui est aussi probablement possible de convaincre les membres de son parti, au sein de la chambre basse, de retirer l' appel que les Pays-Bas ont introduit auprès de la Cour de justice européenne à l' encontre de la directive visant à protéger les découvertes biotechnologiques.
English: The fact remains that those nations are well and truly bound up in a network of interdependence which is more difficult to circumvent and more visible than it was in the past.
French: Il reste que celles-ci sont bel et bien prises dans un réseau d'interdépendances plus incontournable et plus visible qu'aux époques antérieures.
English: • Visual fire alarms (strobes) have been installed in the public areas and washroom facilities.
French: • Des alarmes incendie visuelles (détecteurs à sphères stroboscopiques) ont été installées dans les aires publiques et dans les toilettes.
English: They agreed to develop a joint industry-government action plan to address these challenges and to support long-term profitability of the sector.
French: Ils ont convenu d’élaborer un plan d’action conjoint industrie-gouvernement pour répondre à ces pressions afin d’appuyer la rentabilité à long terme de l’industrie.
English: H.E. Mr. Datuk Maximus Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia (Vice-Chairman), made a presentation on the outcome of the International Conference on Global Food Security -- The role of science and technology.
French: Mr.  Datuk Maximus Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie (Vice-Président), fait un exposé sur les résultats de la Conférence internationale sur la sécurité mondiale alimentaire - Le rôle de la science et de la technologie.
English: These encounters have taken place within the framework of a political organizational and functional structure, the nation.
French: Ces rencontres se sont déroulées dans le cadre d'une structure politique d'organisation et de fonctionnement: la nation.