ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on allegations that the Federal Law on “Counteraction to Extremist Activities” of July 2002 might impact negatively on the right to freedom of religion or belief, on account of its broad definition of “extremist activity”.
French: Faire des observations sur les allégations selon lesquelles la loi fédérale sur «la lutte contre les activités extrémistes» de juillet 2002 pourrait porter atteinte à la liberté de religion ou de conviction, parce qu'elle donne du terme «activité extrémiste» une définition large.
English: There are almost no examples of Israeli soldiers or settlers being brought to justice for acts of violence.
French: Il n'y a pratiquement aucun exemple de soldats ou colons israéliens qui aient été traînés en justice pour des actes de violence.
English: For normal operating conditions and as required by safety regulations, all its aircraft are equipped with oxygen bottles for use in emergencies by individual passengers in obvious distress.
French: Dans les conditions d'exploitation normales, et comme le prévoient les règlements de sécurité, tous les aéronefs d'Air Transat sont équipés de bouteilles d'oxygène à utiliser en cas d'urgence lorsqu'un passager éprouve des difficultés évidentes.
English: They are particularly valuable because they help to raise awareness and encourage the NOCs to consider issues linked to the environment and sustainable development.
French: Ces séminaires sont utiles car ils suscitent une prise de conscience et encouragent les CNO à être attentifs aux questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Canada’s New Government, through ACOA, is investing nearly $1.3 million in the project through its Innovative Communities Fund (ICF), while St. Croix Estuary Project (SCEP) Inc. is investing $840,623.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, investit près de 1,3 millions de dollars dans le projet aux termes du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), tandis que le SCEP y consacre 840 623 $.
English: In 2002, 11 fatalities and 73 injuries resulted from accidents involving dangerous goods.
French: En 2002, les accidents impliquant des marchandises dangereuses ont fait 11 morts et 73 blessés.
English: Subsections2(2) and 2(3) require physicians and personsin charge of laboratories to make a report that complies with section 4 of the Regulation.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Also recalls paragraph 25 (a) of its resolution 61/266, and welcomes the activities of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Member States, the United Nations system and all the other participating bodies aiming at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered ones, linguistic diversity and multilingualism;
French: Rappelle également l'alinéa a) du paragraphe 25 de sa résolution 61/266 et se félicite des actions que mènent l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres organes participants en vue de faire respecter, de promouvoir et de protéger toutes les langues, en particulier celles qui sont menacées de disparition, la diversité linguistique et le multilinguisme;
English: In addition, in view of the fact that administrative costs may continue well past the year 2001 (end of Agreement), there is a need to re-examine the current costing methodology to determine if any contingencies have to be made to provide for unforeseen implementation and administrative costs.
French: En outre, vu qu’il faudra probablement continuer à encourir des coûts administratifs bien après l’année 2001 (fin de l’Accord), il faut réexaminer la méthodologie actuelle pour déterminer s’il faut prévoir un budget de faux frais pour les coûts de mise en œuvre et d’administration imprévus.
English: In addition, in many cases, companies which long ago solved some of the sector-specific issues that their sponsored Panel members have worked on have stopped funding the participation of their staff in the review process.
French: Ensuite, dans bien des cas, des entités qui ont résolu depuis longtemps certains des problèmes sectoriels dont s'occupaient les membres du Groupe qu'elles appuyaient ont cessé de financer la participation de leurs cadres au processus d'examen.
English: • Men are more likely than women to do each of the following at least once every three months: rent movies (70% vs. 63%), go to a movie theatre or drive-in (53% vs. 45%), and download and watch movies (6% vs. 3%).
French: 3 %). • Les jeunes Canadiens, plus particulièrement ceux qui sont âgés de 15 à 20 ans, regardent des films à l'aide de tous les moyens plus souvent que les Canadiens plus âgés.
English: Another important priority last year was enlargement.
French: Une autre priorité de l'année passée résidait dans le travail en vue de l'élargissement de l'Union.
English: Annual progress report on health impacts of particulate matter; Interim report on health impacts of ozone; Final report on health risks of heavy metals; Eleventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, to be held from 17 to 18 April 2008 in Bonn, Germany.
French: c) Élaboration du rapport final sur les effets des métaux lourds sur la santé;  d) Onzième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui se tiendra les 17 et 18 avril 2008 à Bonn (Allemagne).  3.9 MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: One claimant, a German bank, made a loan to an Iraqi buyer in February 1988 to finance the latter's purchase of goods from a German exporter which were shipped in March 1988.
French: En février 1988, un requérant, une banque allemande, a consenti un prêt à un acheteur iraquien pour permettre à ce dernier d'acquérir auprès d'un exportateur allemand des biens dont l'expédition a été effectuée en mars 1988.
English: The Giez golf course is only 7 minutes away.
French: Le golf de Giez n'est qu'à 7 minutes.
English: However, these commitments are not final funding announcements as they are conditional on the signing of appropriate agreements and the project meeting the requirements of the relevant program as approved by Treasury Board.
French: En revanche, ces engagements ne sont pas des annonces définitives de financement étant donné qu'ils sont subordonnés à la signature des ententes nécessaires et au respect par les projets des exigences du programme correspondant telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: For private consumption, on-line shopping is largely an extended service of retail establishments (Sears, Chapters etc.) and, as such, the value of these sales is captured in the Retail Trade Survey.
French: En ce qui concerne la consommation des particuliers, le magasinage en direct est, en grande partie, une extension des services offerts par les établissements de vente au détail (Sears, Chapters, etc.) et, par conséquent, les données sur la valeur de ces ventes sont fournies par l'Enquête sur le commerce de détail.
English: Additionally, many UNDP projects, such as the women's caucus, the forestry agenda initiative, military reform and electoral reform, provide important forums for consensus-building and decision-making.
French: En outre, de nombreux projets du PNUD, tels que le Forum des femmes, l'ordre du jour relatif aux forêts, la réforme de l'armée et la réforme électorale constituent des espaces de discussion importants facilitant la réalisation d'un consensus ainsi que la prise de décision.
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, please contact Fisheries and Oceans Canada at the above address.
French: Pour obtenir une copie de la portée du projet ou de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec Pêches et Océans Canada à l'adresse ci-dessus.
English: The Secretary-General's recommendation that all local and international organizations provide comprehensive information to the Development Assistance Database systems (see A/61/87-E/2006/77, para.  69) has been acted upon.
French: On a donné suite à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que toutes les organisations locales et internationales alimentent les bases de données sur l'aide au développement en informations complètes (voir A/61/87-E/2006/77, par. 69).
English: From the perspective of UNDP, the main implication of the Five-Year Review of the Beijing Conference was enhancing the accountability of all stakeholders with regard to showing measurable progress towards the commitments of the Conference.
French: Du point de vue du PNUD, l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing supposait essentiellement un renforcement de la responsabilité de toutes les parties prenantes concernant des progrès tangibles dans la réalisation des engagements de la Conférence.
English: Where the exporter is located in a different country than the manufacturer, the Department is required to determine normal values for both the country of export and the country of origin, and to use the higher of the two values as the applicable normal value pursuant to subsection 30(2) of SIMA.
French: Lorsque l'exportateur ne se trouve pas dans le même pays que le fabricant, le Ministère est tenu de déterminer les valeurs normales à la fois pour le pays d'exportation et pour le pays d'origine des marchandises, et d'utiliser la valeur la plus élevée comme valeur normale s'appliquant en vertu du paragraphe 30(2) de la LMSI.
English: The company is setting up a Mediterranean center that will ultimately employ some 20 people.
French: La société installe ici un centre pour la Méditerranée qui devrait compter à terme une vingtaine de personnes.
English: Within the first year of Timor-Leste's accession to full sovereignty, the Parliament had ratified the seven core human rights conventions.
French: Au cours des douze mois qui ont suivi l'accession du Timor-Leste à sa pleine souveraineté, le Parlement a ratifié les sept principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Informal meeting with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and stakeholders on a general recommendation on the economic consequences of divorce
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales et les parties prenantes concernant une recommandation générale sur les conséquences économiques du divorce
English: They have created their own companies in Vancouver, notably Kokoro Dance (Barbara Bourget and Jay Hirabayashi), Mascall Dance and Lola MACLAUGHLIN Dance.
French: Ils ont créé leurs propres compagnies à Vancouver, dont KOKORO DANCE (Barbara Bourget et Jay Hirabayashi), Mascall Dance et Lola Dance (Lola MacLaughlin).
English: location is great,just 150 mts to area that has great dining places and nice bars.The hotel staff could not have been friendlier.All in all a faboulous place to stay.We will return.
French: La proximité avec le centre ville 15 minutes à pieds, la conexion internet gratuite dans les chambres.
English: Public authorities should promote, facilitate and support the establishment of civil society organisations at all levels to participate in the provision of housing for disadvantaged categories of persons, and provide resources for their operation as appropriate.
French: Les autorités publiques devraient encourager, faciliter et soutenir la création d’organisations de la société civile à tous les niveaux pour contribuer à la fourniture de logements aux catégories de personnes défavorisées, et mettre à leur disposition les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: The United States cannot accept any act of politicization of food aid.
French: Les États-Unis ne peuvent pas accepter la politisation de l'aide alimentaire.
English: Finally, the most serious issue is Mr. Nepton.
French: Finalement, le cas le plus sérieux est celui de M. Nepton.
English: Much of the recent interest from communicators in adult learning has been confined to distance education, and distance education technologies in particular.
French: Mais l'intérêt récent des communicateurs à l'égard de l'apprentissage des adultes s'est souvent limité à l'enseignement à distance et, en particulier, aux technologies employées à cette fin.
English: Access to healthcare is only one of many factors determining the health of the citizens of any country or area.
French: L'accès aux soins de santé ne représente qu'un des nombreux facteurs qui déterminent la santé des citoyens d'un pays ou d'une région.
English: UNOPS operations centre directors and managers increased their participation in United Nations country teams and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes on the ground, contributing implementation experience guidelines and operational procedures.
French: Les directeurs et gestionnaires du centre d'opérations de l'UNOPS ont participé davantage aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux activités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sur le terrain, en mettant leur expérience et leurs modalités opérationnelles au service de l'exécution.
English: The deadline for application is extended to 25 August 2009.
French: La date limite de candidature a été prolongée jusqu’au 31 Juillet 2009.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Field v. Canada (A.G.) (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.); Field c. Canada (P.G.) (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. 1re inst.); Scarizzi c.
English: Water-supply--Environmental aspects--Canada.
French: Eau--Approvisionnement--Aspect de l’environnement-Canada.
English: We have just not learned about it.
French: Seulement, nous ne le savons pas encore.
English: Need help, no exhaust air or other problems.
French: Liste de contrôle relative à la surveillance
English: The appellant used words such as "exposure to", "participation in" which made it difficult to know his actual responsibilities.
French: L’appelant a utilisé des mots comme « contact avec », « participation à », qui ne révélaient pas clairement ce qu’étaient ses véritables responsabilités.
English: Importance of Korea By GDP, Korea has the world’s 11th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
French: Importance de la Corée Par son PNB, l'économie de la Corée occupe la 11è place au niveau mondial, avec une croissance parmi les plus pauvres du monde dans les années 1950 vers l’une des plus riches avec un PNB par habitant à présent comparable à celui de l’Espagne.
English: Action: The COP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see chapter II and annex I).
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir le chapitre II et l'annexe I du présent document).
English: These are in fact very exceptional measures which affect only those persons of whom there is a strong presumption of guilt:
French: Il est mis à la disposition de la personne gardée à vue tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement avec sa famille et de recevoir des visites.
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009.
English: Telephone: Your call will be answered by the third ring, and you will have the option of reaching a person.
French: Au téléphone : Nous répondrons à votre appel avant la troisième sonnerie et vous aurez le choix de parler à une personne.
English: Be that as it may, we shall vote in favour of most of them, together with those approved by other jointly responsible parliamentary committees.
French: En tout cas, nous voterons la plupart d' entre eux, de même que ceux qui ont été approuvés par d' autres commission également compétentes de notre Parlement.
English: I ask that you pass this information on to all candidates who  present themselves at the Casual Placement Office or any other  operational centre.
French: Je vous demande donc d'en informer tous les candidats qui pourraient se  présenter au Service de placement occasionnel ainsi que dans tout centre  opérationnel. Merci de votre collaboration.»
English: The Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases under the Condition of Insanity provides that a joint panel of a judge and a mental health reviewer (psychiatrist) is to make a decision, through consensus, on the measures to be taken for a person concerned, including admission, outpatient visits and other measures.
French: En vertu de la Loi sur les soins médicaux et le traitement des personnes qui sont à l'origine d'affaires graves sous l'empire de la démence, un comité mixte composé d'un juge et d'un professionnel de la santé mentale (psychiatre) décide, par consensus, des mesures à prendre, notamment de l'admission dans un établissement psychiatrique, d'un traitement ambulatoire ou autres mesures.
English: Notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively;
French: Note l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin;
English: Where no standards exist, best industry practice will guide the regulators and EnCana.
French: Si aucune norme n’existe, les pratiques optimales utilisées dans l’industrie orienteront les responsables de la réglementation et EnCana.
English: · Interpretation of Articles 1(f) and 68(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97)
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Eurostat Working Group: Economic Accounts for the Environment 19 - 21 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail des comptes économiques pour l'environnement, 19-21 septembre 2000
English: Joint combat operations by Afghan and international forces resulted in the capture and elimination of an unprecedented number of commanders of the Taliban and extremists.
French: Les opérations de combat conjointement menées par les forces afghanes et internationales ont conduit à la capture et à l'élimination d'un nombre record de chefs des Taliban et de mouvements extrémistes.
English: For example, the economic cost of age discrimination in the United Kingdom is estimated at between £16 and £31 billion per year in reduced output.
French: Par exemple, les coûts économiques de la discrimination liée à l’âge au Royaume-Uni sont évalués à 16 de 31 millions de £ l’an en ce qui concerne la réduction de la production.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République islamique d'Iran de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: apply, and the difficulties encountered by Member States in drawing up their assessment reports were discussed.
French: En juillet 2002, la Commission a organisé une réunion préparatoire avec ces Etats membres.
English: The productions of United Nations Television, including both weekly features and documentaries, are also adapted in the official languages for worldwide dissemination.
French: Les programmes produits par la Télévision des Nations Unies - bulletins hebdomadaires et documentaires - sont également adaptés dans les langues officielles aux fins de diffusion dans le monde entier.
English: In this broad context, Aboriginal traditional knowledge can be viewed as knowledge that is held by, and unique to, Aboriginal peoples.
French: Pris dans un sens large, le savoir traditionnel autochtone désigne un savoir particulier propre aux peuples autochtones.
English: 15.1 The Division of Technology, Industry and Economics is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: Establishing and maintaining policy coherence has become more challenging for developing countries in recent years because of at least two factors.
French: Ces dernières années, il est devenu plus difficile pour les pays en développement d'établir et de maintenir une cohérence d'action, et ce, pour deux raisons au moins.
English: The State protects children against information that is harmful to good moral standards.
French: L'État protège l'enfant contre les informations qui sont nuisibles aux bonnes mœurs.
English: Studies demonstrate that up to 40 % of labour productivity growth is generated by R & D spending and that there are powerful spillover effects into other areas of the economy, depending on the way in which the money is spent.
French: Des études révèlent que jusqu’à 40 % de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre sont générés par des dépenses de R & D et que celles-ci ont d’importantes retombées dans d’autres domaines de l’économie, suivant la manière dont l’argent est dépensé.
English: Federal expenditures on targeted programs in Table 2.8 include, in addition to the expenditures identified in Table 2.7, a few small items as estimated in a research study prepared for RCAP by Goss Gilroy Inc.
French: Les dépenses fédérales au titre des programmes ciblés du tableau 2.8 englobent, en plus des dépenses énumérées au tableau 2.7 dans l'étude réalisée pour la CRPA par Goss Gilroy Inc.
English: • A workshop is planned for October 2002, with interdepartmental participation on Environmental Assessment Endpoints.
French: • Un atelier interministériel au sujet des effets de l'analyse environnementale doit avoir lieu en octobre 2002.
English: Therefore, we are supportive of the Secretary-General's proposals and approaches, including those contained in the report under consideration, seek to prevent conflicts, stop armed conflicts and keep and build sustainable peace in the area.
French: Nous appuyons donc les propositions et les démarches du Secrétaire général, y compris celles qui figurent dans le rapport en question, tendant à prévenir les conflits, mettre un terme aux conflits armés et préserver et consolider une paix durable dans les zones de conflit.
English: It cannot displace substantial grounds to believe that she, as the wife of an alleged terrorist, would be at risk of torture in Egypt in order to obtain information concerning, or to coerce, Mr.
French: Elle a toujours des motifs sérieux de croire qu'en sa qualité d'épouse d'un terroriste présumé, elle risquerait d'être soumise à la torture en Égypte, et ce dans le but d'obtenir des informations sur M. A. ou d'exercer une contrainte sur ce dernier.