ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marvellous location - Art Deco style - Asian design - Tropical gardens - 3 swimming pools - Spa - Pr...
French: Superbe situation - Style Art déco - Design asiatique - Jardins tropicaux - 3 piscines - Spa - Plage...
English: For example, the electronic and print media and websites are constantly monitored for incitement to ethnic hatred and other unlawful actions.
French: Les médias électroniques, la presse écrite et les sites Internet faisaient, par exemple, l'objet d'un contrôle permanent pour prévenir toute incitation à la haine raciale et autres agissements illégaux.
English: In South Eastern Europe, as a result of the discussions during the Economic Forum and thereafter, the OSCE will seek closer co-operation with SECI in combating organized crime and corruption, and in promoting SME development and regional co-operation.
French: Les questions d’environnement et de sécurité ont été analysées en détail lors d’un séminaire de suivi de la septième et de la huitième réunion du Forum économique de l’OSCE, consacré au thème du renforcement du rôle de l’OSCE dans le domaine de l’environnement et de la sécurité.
English: The rules which have applied up to now have no doubt made things better for the consumer in some countries.
French: Les réglementations en vigueur jusqu'à présent constituaient certainement une amélioration pour les consommateurs dans plus d'un pays.
English: Table 3 Candidates in the local elections by gender
French: Tableau 3 : Candidats aux locales par sexe
English: These activities are of the utmost importance, in particular for the formal educational systems of this region.
French: Ces activités sont de toute première importance, en particulier pour les systèmes d'éducation formelle de la région.
English: To accomplish this, the NRTEE must produce and promote relevant, neutral, and credible advice in a timely manner.
French: Pour y parvenir, la TRNEE doit fournir et promouvoir en temps opportun des conseils pertinents, neutres et crédibles.
English: Q: May I bring luggage for 10 months, although I’m just staying for a week?
French: Q : Y a-t-il des réductions pour les enfants ou les tout-petits ?
English: With the aim of helping States parties to implement the Covenant and discharge their reporting obligations, this general comment deals with the normative content of article 6 (chap. II), the obligations of States parties (chap.  III), violations (chap.  IV), and implementation at the national level (chap.  V), while the obligations of actors other than States parties are covered in chapter VI.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 6 (chap. II), les obligations des États parties (chap. III), les manquements aux obligations (chap. IV) et la mise en œuvre au niveau national (chap. V), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet du chapitre VI.
English: One older child or adult is charged EUR 61.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 61,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The author suggests full self-government would significantly reduce or eliminate discrimination.
French: L'auteure suggère qu'une pleine autonomie gouvernementale pourrait réduire considérablement la discrimination, voire l'éliminer.
English: Alan Bernstein (ex-officio) David Cook Susan Sherwin Ruth Chadwick Rosalie Starzomski
French: Alan Bernstein (membre d'office) David Cook Susan Sherwin Ruth Chadwick Rosalie Starzomski
English: Equal recognition before the law also raised the issue of absence of criminal responsibility by reason of insanity, which led to persons with specific types of disabilities being fully exonerated by the courts.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité pose aussi le problème de la démence comme cause d'irresponsabilité pénale, qui amène des tribunaux à exonérer de toute responsabilité des personnes souffrant de types spécifiques de handicaps.
English: A complete list of members is available upon request.
French: La liste complète des membres peut être fournie sur demande.
English: Experience with the present ethics committees shows that ethical considerations and decisions take time, and so we should not set too short a time limit for the ethics committee to do its work.
French: Les expériences acquises dans les comités d'éthique actuels montrent que des examens et des décisions d'ordre éthique prennent du temps et il faut donc éviter qu'un comité d'éthique ne doive travailler dans un laps de temps beaucoup trop bref.
English: Evaluation Findings 3.1 Relevance Census data indicate that the Métis and non-status Indian populations are very young, predominantly urban, and highly mobile.
French: Constatations au terme de l'évaluation 3.1 Pertinence Les données de recensement indiquent que les membres des populations des Métis et des Indiens non inscrits sont très jeunes, concentrés en milieu urbain et très mobiles.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued its review of the concept of the “launching State” in accordance with the three-year work plan agreed upon by the Committee at its forty-second session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen du concept d'“État de lancement”, suivant le plan de travail triennal mis en place par le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Phenyl and methoxyethyl mercuric salts rapidly degrade to mercuric salts and distribute as such in the bodies of men and animals.
French: Les sels phénylmercuriques et méthoxyéthyl'mercuriques se dégradent rapidement en sels mercuriques et se répartissent sous cette forme dans l'organisme humain ou animal.
English: American legislators are working on a , and it goes without saying that Europe cannot stand on the sidelines.
French: Les législateurs américains travaillent sur l’élaboration d’une loi pour la liberté en ligne dans le monde (Global Online Freedom Act) et il va sans dire que l’Europe ne doit pas rester de côté.
English: Honourable Senator Andreychuk Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Eyton ´ Les honorables senateurs:
English: Damage against new forms of individual property include the introduction of "viruses" or "worms" into a computer environment, resulting in the loss or vandalism of data.
French: Ces nouveaux types de propriété individuelle sont notamment vulnérables aux "virus" qui peuvent être introduits dans les ordinateurs causant la perte ou le vandalisme de données.
English: SI/81-86; SI/2001-121 In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport, the Passport Office may request an applicant to provide further information respecting any matter relating to the issue of the passport.
French: TR/81-86; TR/2001-121 En plus des renseignements et des documents que le requérant doit fournir en présentant une demande de passeport, le Bureau des passeports peut demander à ce requérant de fournir des renseignements supplémentaires à l'égard de toute question se rapportant à la délivrance du passeport.
English: Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.
French: Ces points pourraient faire l’objet d’un référendum organisé simultanément dans l’ensemble des États membres.
English: In the early sixteenth century in Western Europe there was no expert more enlightened about the countries of Eastern Europe and the Muscovy than Sigismund von Herbertsein , a distinguished diplomat of the Habsburg Royal House.
French: Au début du XVI siècle en Europe de l’Ouest il n’y avait pas d’expert plus éclairé à propos des pays de l’Europe de l’Est et de la Moscovie que Sigismund von Herbertsein , un diplomate distingué de la maison royale de Habsbourg.
English: The Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples was held at the United Nations Office at Geneva, from 15 to 17 December 2003.
French: Le Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones s'est déroulé à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: So if you feel like living Las Vegas then you will feel right at home at the All New 32Vegas Casino.
French: Ainsi, si vous êtes dans un esprit Las Vegas, vous vous sentirez à la maison au tout nouveau casino 32Vegas.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 16 of the report that the Executive Director strongly believes that a number of developments will result in the strengthening of UNEP, including provision of financial resources commensurate with the expectation of governments for UNEP's programme delivery.
French: Le Comité consultatif relève, comme indiqué au paragraphe 16 du rapport, que le Directeur exécutif est fermement convaincu qu'un certain nombre de faits nouveaux amèneront à renforcer le PNUE, y compris à lui fournir des ressources financières proportionnelles à l'attente des gouvernements en matière de programmes.
English: A. alternata f. sp. lycopersici causes the Alternaria stem canker disease in tomatoes, while F. moniliforme causes pink ear rot of maize and is associated with post-harvest contamination of many different food staples.
French: L’A. alternata f. sp. lycopersici cause le chancre alternarien de la tige chez la tomate, alors que le F. moniliforme est responsable de la pourriture fusarienne chez le maïs, mais également associé à des contaminations post-récolte de plusieurs denrées différentes.
English: In contrast, in Africa, northern America and Oceania the sex differentials remained relatively unchanged or declined.
French: En revanche, en Afrique, en Amérique du Nord et en Océanie, l'écart entre les sexes est demeuré relativement stable, quand il n'a pas diminué.
English: There are three modes of entry into the Nursing MOC: 1) 2) 3) DEO with a specialty; DEO with experience (GDNO); and ROTP, University Training Program Non-Commissioned Member (UTPNCM), and DEO with no experience (GDNO).
French: Trois modes permettent de se joindre au GPM Soins infirmiers : 1) 2) 3) EDO avec spécialité; EDO avec expérience (ISG); PFOR, Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) et EDO sans expérience (ISG).
English: The task was huge and failure was not an option.
French: L'entreprise est énorme et l'échec n'est pas une option.
English: He also took an interest in radical politics (the extreme right and extreme left), the collective memory of war periods and representations of identity (social semiology).
French: Premier assistant et co-bibliothécaire de cette institution depuis 1992, il a consacré plusieurs travaux à la vie quotidienne durant la guerre 40-45.
English: The WCB System was rebuilt in 1995 and is the database currently in use.
French: Le WCB System a été reconstruit en 1995.
English: We suggest that the Secretary-General put relevant proposals to the Security Council.
French: Nous suggérons que le Secrétaire général remette des propositions à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: E chromosomes were very similar to the X chromosome in size and meiotic properties (heteropycnosis and autopairing).
French: Ces chromosomes E avaient beaucoup de ressemblance avec les chromosomes X, tant par leurs dimensions que leurs propriétés méiotiques, dont l'hétéropycnose et l'auto-appariement.
English: • Aboriginal, treaty and constitutional rights, and obligations to meet the terms of any collective agreement Some socio-economic agreements are huge documents that cover a wide range of topics.
French: • droits relatifs aux autochtones, aux traités et à la Constitution, et obligation de satisfaire aux modalités de toute convention collective Certaines ententes socio-économiques consistent en de volumineux documents qui portent sur une grande diversité de sujets.
English: Luckily, there were lawyers to advise me that the legal basis had been changed in the recast so that we were able to make changes on that basis, otherwise it would have almost escaped our scrutiny.
French: J'ai eu la chance d'être conseillé par des juristes qui m'ont indiqué que la base légale avait été modifiée dans la refonte et que nous pouvions dès lors procéder à des modifications. Sans eux, ceci aurait échappé à notre attention.
English: • The total amount available for this program is $600,000 per annum for up to two years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre du présent programme est de 600 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: 1) In 2001 the number of rail passengers was 84% of the 1995 level.
French: 1) En 2001, par rapport à l'indicateur correspondant de 1995, le nombre de voyageurs transportés par chemin de fer était de 84 %.
English: One current member of the board of the fund is a Maasi, suggesting that Maasi in Kenya are considered an "indigenous people".
French: Un Maasi est actuellement membre du conseil d'administration du Fonds, ce qui donne à penser que les Maasi sont considérés comme un peuple autochtone au Kenya.
English: At the same time, however, it must be made clear that progress is needed before accession.
French: Dans le même temps toutefois, il convient d'indiquer clairement que des progrès s'imposent avant l'adhésion.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Portugal and Spain, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Espagne et du Portugal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Persons were identified as dependent if for reasons of health they reported needing and receiving help in performing any basic activity of daily living (personal care and/or moving about within the home) or instrumental activity of daily living (preparing meals, shopping for groceries or other necessities, and/or doing light or heavy housework).
French: Ces troubles ont été regroupés en 12 catégories : troubles articulaires (y compris arthrite, rhumatisme et problèmes de dos); allergies; tension artérielle élevée (hypertension); maladie cardiaque ou troubles dus à un accident vasculaire cérébral; asthme; diabète; sinusite; migraines; ulcères; bronchite (bronchite chronique ou emphysème); cancer; incontinence urinaire.
English: To this effect, the meeting of African Ministers of Public Administration to be held in May 2003 in Cape Town could be a good occasion to hold such a type of consultations and finalize the training programme and its modalities.
French: La réunion des ministres africains de l'administration publique qui doit se tenir en mai 2003 au Cap (Afrique du Sud) pourrait justement permettre ce type de consultation et la mise au point du programme de formation et de ses modalités.
English: E. Benefits to Canadians The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada, in providing the services that the Court requires to render its decisions, benefits Canadians by giving access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community.
French: E. Avantages pour les Canadiens En fournissant à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sert tous les Canadiens en leur offrant l'accès à la Cour et à ses services, en traitant rapidement les auditions et les décisions, et en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: The Board commented on several nuances of the private copying regime, and in particular upon its relevance to peer-to-peer networks, the application of fair dealing exemptions and other matters.
French: La Commission a commenté plusieurs nuances du régime de copie privée et, en particulier, sa pertinence pour les réseaux de distribution entre pairs, l’application d’exemptions liées à des cas d’utilisation équitable et d’autres questions.
English: We welcome the pledges made so far and encourage the donor community to make more contributions.
French: Nous nous félicitons des engagements déjà pris jusqu'à maintenant en faveur de ce fonds, et nous encourageons la communauté des donateurs à faire encore davantage.
English: It is only by doing so that we can provide a truly effective and coordinated response to the threat of terrorism.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons avoir une réponse vraiment efficace et coordonnée à la menace terroriste.
English: Have you followed me now?
French: M'avez-vous suivi maintenant?
English: Funding can be received directly, but the majority of consumers have Veterans Affairs pay the care provider or agency, which reduces consumers' responsibilities.
French: Le financement peut être versé directement; toutefois, la majorité des consommateurs demandent à ACC de payer les fournisseurs de soins ou l'organisme, ce qui diminue le nombre de responsabilités que le consommateur doit assumer.
English: I feel very proud that Europe preserves precisely these objectives and truths in its tradition, in its culture and in its history.
French: Je suis très fier que l'Europe préserve précisément ces objectifs et ces vérités dans sa tradition, sa culture et son histoire.
English: (2) The scope of the designated goods or designated services shall be decided on the basis of the statement in the request.
French: 2) L’étendue de la protection des produits ou services couverts par l’enregistrement est déterminée sur la base des indications figurant dans la requête.
English: Agree on new investments for new infrastructure with an European standard allowing:
French: iv) Convenir de nouveaux investissements dans une nouvelle infrastructure conforme à une norme européenne permettant :
English: Develop a strategic approach for the next phase of results-based management that provides an integrated view of planning, measuring performance and reporting by December 2001.
French: En vue de la prochaine étape du projet de gestion axée sur les résultats, élaborer une approche stratégique pour avoir une vue d’ensemble de la planification, de la mesure du rendement et des rapports, d’ici à décembre 2001.
English: It supports the Secretariat in maintaining a reciprocal relationship between the Council, the Minister and Health Canada.
French: Il aide le secrétariat à entretenir des liens de réciprocité avec le conseil, le ou la ministre et Santé Canada.
English: It does harmonize the body and balance its energy.
French: Elle procure de l'harmonie au corps et équilibre son énergie.
English: Police General Instructions contain extensive guidelines on areas such as use of force and appropriate use of certain holds; handcuffs and Oleoresin capsicum (OC) spray; treatment and rights of prisoners; and measures to prevent harm to persons in custody such as custodial suicide risk management and the separation of certain prisoners.
French: Les Instructions générales de la police contiennent des directives détaillées dans des domaines tels que l'usage de la force et l'usage approprié de certaines prises; l'utilisation des menottes et du spray à l'oléorésine de capsicum (OC); le traitement et les droits des détenus; enfin, les mesures visant à éviter que les personnes en garde à vue ne subissent des lésions corporelles, par exemple la gestion des risques de suicide en garde à vue et l'isolement de certains détenus.
English:   The Final Evaluation Report of the Hot Peach Pages carried out by Saskatchewan has been overwhelming.
French:   Le rapport d'évaluation final sur les Hot Peach Pages préparé par la Saskatchewan a été très positif.
English: 31 More significantly, both Professor  Tarnopolsky and Mr. Basford stated that, for other policy reasons,  restrictions were and should be placed upon the operation of the  Canadian Human Rights Act.
French: 31 Fait plus révélateur, tant le Prof. Tarnopolsky que M. Basford ont déclaré que pour d’autres motifs de politique, des restrictions étaient - et devaient être - apportées à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The 2 contrasting patterns of life history that have evolved among seabirds can explain the vulnerability of certain species to environmental changes.
French: Les deux modes d'évolution très différents qui ont émergé chez les oiseaux marins peuvent expliquer la vulnérabilité de certaines espèces face aux modifications de l'environnement.
English: Part D - The Role of Governments In every aircraft-producing nation, aggressive government support has been instrumental to the development and maintenance of domestic aircraft and/or aeroengine design and production capabilities.
French: Partie D - Le rôle des gouvernements Dans chaque pays producteur d'aéronefs, l'appui marqué de l'État joue un rôle décisif dans l'acquisition et le maintien de capacités de conception et de production d'aéronefs et de moteurs d'avion.
English: Your guests will appreciate the gracious welcome and thoughtful details that turn an event into a special occasion.
French: Vos amis apprécieront notre accueil chaleureux et les petites attentions qui font d’un événement une occasion spéciale.
English: WD works with WCBSN members to identify the extent of volunteer support as an indicator of the success of these initiatives. While support for entrepreneurship is an ongoing, key activity for the department, there are several specific priority initiatives planned for the next few years, including:
French: DEO travaille avec les membres du RSEOC en vue de cerner dans quelle mesure le soutien des bénévoles est un indicateur de la réussite de ces initiatives. Étant donné que le soutien de l’entrepreneuriat est une activité cruciale et continue pour le Ministère, plusieurs initiatives prioritaires spécifiques ont été prévues pour les prochaines années, notamment :
English: Transitional Measures Human Resources 14.
French: Dispositions transitoires Ressources humaines 14.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2002:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 :
English: Gains in this area will also have positive incidental benefits in the social and economic spheres.
French: Les progrès qui pourront être réalisés dans ce domaine produiront des effets secondaires favorables sur les sphères économique et sociale.
English: As at the end of December 2003, the FIU had received 175 STRs mainly from banks and Management Companies.
French: À la fin de décembre 2003, la Cellule avait reçu 175 dénonciations provenant essentiellement de banques et de sociétés de gestion.
English: transfer spending authorities available due to delays
French: pour le développement international, des pays en
English: Non-admissible expenses include, but are not limited to, the following expenses, subject to the conditions set forth in section 3.5 of administrative instruction ST/AI/2004/2:
French: On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive de frais non remboursables, communiquée sous réserve des dispositions de la section 3.5 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.
French: Or, la course aux profits est incompatible avec la défense de la santé publique.