ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
French: Une analyse de contrainte par élément fini ou par toute autre méthode doit être fournie.
English: The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
French: L'échantillon est placé sur le support de manière que 30 mm séparent la surface du radiateur de la face supérieure de l'échantillon.
English: On the one hand, it is about affecting decision making, ensuring that gender mainstreaming is applied at all levels within the European Parliament, as I believe it already is, and to a greater extent, in the Commission.
French: D'une part, il s'agit de toucher à la prise de décisions, de faire en sorte que, comme cela est déjà le cas, en mieux je crois, à la Commission, le gender mainstreaming soit appliqué à tous les niveaux à l'intérieur du Parlement.
English: The third pillar:
French: Troisième pilier: réduire l’incertitude en élargissant le socle de connaissances grâce à la recherche intégrée sur le climat
English: As part of implementing the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children approved by Resolution No. 29 of 11 January 2000 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 5-144, 2000), the Ministry of Social Security and Labour commissioned a sociological study for the purpose of assessing the extent and status of sexual violence against children.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les violences sexuelles infligées aux enfants, que le Gouvernement lituanien a approuvé par la résolution no 29 du 11 janvier 2000 (Journal officiel no 5-144, 2000), le Ministère de la sécurité sociale et du travail a commandé une étude sociologique visant à mesurer l'ampleur des violences sexuelles envers les enfants et à dresser un état des lieux dans ce domaine.
English: Excellent visibility and perfect driving stability also thanks to an evenly distributed weight make displacements and maneuvers easy, fast and safe.
French: La très bonne visibilité et l'excellente stabilité de conduite, à laquelle contribue une distribution du poids uniforme, rendent faciles, rapides et sûrs les déplacements et les manœuvres.
English: B. Current Status Current assessments of the human rights record of the hemisphere point, albeit with cautious optimism, to significant improvements.
French: B. Situation actuelle Les évaluations actuelles du bilan des droits de la personne dans l’hémisphère concluent, avec un optimiste prudent il est vrai, à d’importantes améliorations.
English: Journal of Child & Adolescent Substance Abuse, Vol.
French: Guidance on Good Practice, Londres :
English: Each country appears to legislate and tackle harmful practices in different ways.
French: Chaque pays semble légiférer et combattre les pratiques néfastes de manière différente.
English: • Exercise included in the treatment intervention improves outcome, but no specific type or amount of exercise can be favoured over another for all children.
French: • L’exercice intégré à l’intervention thérapeutique améliore le résultat, mais on ne peut préconiser une quantité ou un type d’exercice précis plutôt qu’un autre pour tous les enfants.
English: In respect of the proposed revised budget for the 2006-2007 biennium, the Secretariat indicated that the proposed decision to the Assembly was reproduced in paragraph 5 of document A/43/3.
French: En ce qui concernait la proposition de budget révisé pour l’exercice 2006-2007, il a indiqué que le projet de décision soumis à l’assemblée faisait l’objet du paragraphe 5 du document A/43/3.
English: Question No 7 by Mrs Hautala (H-0120/97)
French: J'appelle la question no 7 de Mme Hautala (H-0120/97):
English: (4) The Federal Council shall issue the implementing provisions.
French: 4 Le Conseil fédéral édicte par voie d’ordonnance les dispositions d’exécution nécessaires.
English: Oberthur Technologies/id3 On-Card comparison is one of two technologies that have successfully met NIST criteria.
French: Le " Fingerprint On-Card Comparison " d’Oberthur/id3 est parmi les 2 technologies qui ont réussi à atteindre les exigences du NIST.
English: Forms BP/4, 5, 6, and 9, called "international forms," relate to the receipt and the viability statement.
French: Les formules BP/4, 5, 6, et 9, dites "formules internationales", concernent le récépissé et la déclaration sur la viabilité.
English: (ii) Fifth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) La cinquième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: Department of Canadian Heritage Mandate, Roles and Responsibilities
French: Ministère du Patrimoine canadien Mandat, rôle et responsabilités
English: The networking between the Social Work in Schools project and the Youth Welfare Bureau has been successful; all school social workers regularly exchange experiences with the Youth Welfare Bureau.  The Office of Social Affairs and the Office of Education have jointly developed a “Guideline for Temporary Suspension from School”.
French: La coopération entre le projet sur le travail social dans les écoles et le Bureau de protection de la jeunesse a été couronnée de succès; tous les travailleurs sociaux présents dans les écoles procèdent régulièrement à des échanges de données d'expérience avec le Bureau; La Direction des affaires sociales et la Direction de l'éducation ont élaboré conjointement un document intitulé «Principes directeurs sur le renvoi temporaire de l'école».
English: The activities of national security are carried out according to the terms of penal procedural law and of decrees establishing the organization and functioning of services of public information and of organs and internal services of the Republic of Angola.
French: La sûreté de l'État est assurée conformément au Code de procédure pénale et aux décrets régissant l'organisation et le fonctionnement des services d'information et des organes et services internes de la République d'Angola.
English: Small Business Competitiveness
French: Compétitivité des petites entreprises
English: We believe that such rules are crucial not only for the effective work of the Committee and the Monitoring Group, but also for the cooperation with Member States and the protection of the rights of individuals.
French: Nous estimons que de telles règles sont essentielles non seulement pour l'efficacité des travaux du Comité et du Groupe de suivi, mais également pour la coopération avec les États Membres et la protection des droits des personnes.
English: Katzmarzyk, P.T., Geldhill, N. and Shephard, R.J. 2000.
French: Katzmarzyk, P.T., N. Geldhill et R.J. Shephard.
English: In addition, red-tape at national level should be reduced, thus removing impediments to the internal market.
French: Il s'agit également de réduire la bureaucratie nationale et d'éliminer les entraves au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This was also the case for enhanced cooperation in defence, which was explicitly excluded from the Treaty of Nice.
French: Il en va de même en ce qui concerne les coopérations renforcées en matière de défense, qui sont explicitement exclues par le Traité de Nice.
English: • Proportion of trainees and graduates who have met and discussed their work with partners and stakeholders in relevant research environments across the country and the world
French: • Proportion de stagiaires et de diplômés qui ont rencontré des partenaires et des intervenants dans les milieux de recherche pertinents partout au pays et dans le monde et qui ont discuté de leur travail avec eux
English: 2.The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to the objectors and the information, particulars and documents listed in Schedule "B", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available to, if requested by, the parties of record mentioned herein, with the reproduction cost and delivery to be borne by the parties making the request.
French: 2.La justification tarifaire mentionnée dans l'annexe "A" doit être fournie à tous les opposants et les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "B", qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis sur demande aux parties inscrites au dossier dont les noms figurent dans les présentes, lesquelles assumeront les frais de reproduction et de livraison.
English: During our audit we noted FIPD withheld payments from delinquent accounts in order to recover debts owing AAFC.
French: Au cours de notre vérification, nous avons remarqué que la DPRA avait retenu des versements du FGR 2 de comptes en souffrance afin de recouvrer des montants dus à AAC.
English: Benefits CFI researchers are productive and some of their research has already been applied.
French: Bénéfices Les chercheurs appuyés par la FCI sont productifs et certains de leur travaux ont déjà connu des applications.
English: Payment or relief to others Facts and contentions Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 432,270 (GBP 227,374) for payment or relief to others.
French: Contractors 600 demande une indemnité de US$ 432 270 (£ 227 374) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: OIA's summary reports on good practices and common weaknesses are also posted on the web site.
French: Les rapports de synthèse du Bureau sur les bonnes pratiques et les carences communes sont aussi affichés sur ce site.
English: In some cases, third parties also have been contracted to deliver programs such as Self-Employment Assistance (SEA) or Targeted Wage Subsidy (TWS).
French: Dans certains cas, des tiers se voient également confier la réalisation des programmes comme ceux d’aide au travail indépendant (ATI) ou de subvention salariale ciblée (SSC).
English: We’re committed to innovation and investment in all areas of education including improvements in research infrastructure funding.
French: Nous nous sommes engagés envers l’innovation et le financement dans tous les secteurs de l’éducation, y compris pour améliorer le financement destiné à l’infrastructure de recherche universitaire.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for specific information about incompatible materials before working with any oxidizing material.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les matières incompatibles avant d’utiliser des matières comburantes.
English: For example, the spirited 2.5 litre 4-cylinder 6-speed Automatic Camry LE raises the 'value' bar with standard features that include: 16-inch Wheels, Six-speaker CD Audio System, Power Windows with Auto Up/Down for all windows, Power Door Locks, Dual Colour-Keyed Power Outside Mirrors, Front and Rear Splash Guards, Tilt and Telescopic Steering, Cruise Control, Optitron Gauges, AC with a Pollen Filter, ABS, Vehicle Stability Control, Traction Control, Electronic Throttle Control and Seven Airbags.
French: Par exemple, la Camry LE avec son fougueux moteur 4 cylindres de 2,5 litres et sa boîte automatique 6 rapports hausse la barre du rapport contenu/prix avec les caractéristiques de série suivantes : roues de 16 po, système audio avec lecteur de CD et six haut-parleurs, glaces assistées avec auto-montée/auto-descente pour toutes les glaces, verrous de portières assistés, rétroviseurs extérieurs assistés de couleur assortie, pare-boue avant et arrière, volant inclinable et télescopique, régulateur de vitesse, indicateurs Optitron, climatisation avec filtre à pollen, ABS, contrôle de la stabilité du véhicule, régulateur de traction, commande électronique du papillon des gaz et sept coussins gonflables.
English: 10.14 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: 10.14 Le CCI mène ses activités de coopération technique en coordination avec ses organismes de tutelle, la CNUCED et l'OMC.
English: On 10 and 11 July 2006 a EuroAfrican Ministerial Conference on Migration and Development was held in Rabat.
French: Une conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement s'est tenue à Rabat les 10 et 11 juillet 2006.
English: The percentage set-out in the agreement will be applied to the total real costs actually incurred by the beneficiary and recorded in his official accounts.
French: Le pourcentage fixé dans la Convention sera appliqué au total des coûts réellement exposés par le bénéficiaire et enregistrés dans ses comptes officiels.
English: The framework is complemented by a system of oversight policies and mechanisms that are built into the organizational governance and programming processes.
French: Il est complété par un système de politiques et de mécanismes de surveillance qui sont intégrés à la gouvernance institutionnelle et aux activités de programmation.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL Lakefield, Ontario Registration of Arms May 24, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL Lakefield (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1996 Vol. III, p.
English: Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
French: Les experts estiment que la possibilité d’une attaque terroriste en raison du rachat par Dubaï est limitée.
English: Gains amounting to 6 companies spending more than $10 million, 14 companies spending between $5 million and $10 million, and 45 companies spending between $1 million and $5 million are particularly impressive.
French: Les dépenses des petites sociétés dans ces trois provinces et ce territoire ont compté pour 76 % de leurs dépenses totales au Canada en 2004.
English: Our developers collaborate to bring to market adaptive networks that deliver high-performance, no-compromise functionality, which helps you get the most business value from your networks.
French: Nos développeurs collaborent activement pour vous offrir des réseaux adaptatifs qui fournissent un haut niveau de performances et des fonctionnalités sans compromis optimisant la valeur ajoutée de vos réseaux.
English: The tablets are uncoated, thus they dissolve faster and you will notice effect usually in 15-20 minutes.
French: Les comprimés ne sont pas enduits, par conséquent ils se dissoudent plus rapidement et, habituellement, vous ressentirez les effets en 15 &agrave 20 minutes.
English: Also, based on the success of our first Summer Program in Aging (SPA 2006) held in Quebec last June, we are now accepting applications for the SPA 2007 to be held at Harrison Hot Springs in British Columbia, June 4-7.
French: Dans le prolongement de notre premier atelier d'été sur le vieillissement, qui a été couronné de succès à Québec en juin dernier, nous acceptons maintenant les demandes pour l'atelier d'été 2007, qui se tiendra à Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) du 4 au 7 juin.
English: Removal of the term "Miscellaneous" from the IPC See document IPC/WG/9/8 and Project WG 092.
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets H. Suppression du terme "Miscellaneous" de la CIB Voir le document IPC/WG/9/8 et le projet WG 092.
English: The words of the Risen Christ on the "first day of the week" give particular emphasis to the presence of the Paraclete-Counselor as the one who "convinces the world concerning sin, righteousness and judgment.
French: Sous l'influence du Paraclet s'accomplit donc cette conversion du cœur humain qui est la condition indispensable du pardon des péchés.
English: The law enforcement justification provisions respond to the judgment in Campbell and Shirose by providing a limited justification at law for acts or omissions that would otherwise be offences when committed by law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Campbell et Shirose en prévoyant une justification limitée des actes et des omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions s'ils étaient commis par des agents de la paix (et les personnes qui agissent sous leur direction) dans le cadre d'une enquête sur une infraction à une loi fédérale, dans la mise en application d'une loi fédérale ou dans le cadre d'une enquête sur une activité criminelle.
English: observatory of deep-sea fishing to monitor catches and asses the situation of the species of fish caught.
French: A côté de la filière pêche s’est développé le secteur de l’aquaculture qui repose principalement sur l’élevage de la crevette, seconde activité exportatrice de NouvelleCalédonie très loin derrière le nickel (cf infra).
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the UK.
French: 7/8-2007, point 1.26.11 Avis conforme du Parlement européen: Bull. 102007, point 1.20.10
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system, as well as liaison with the other organizations concerned;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme l'organisation chef de file pour la Décennie, sa tâche étant de coordonner les activités des organisations du système des Nations Unies et d'assurer la liaison avec les autres organisations intéressées;
English: (2) [Time Limit Under Article 5(4)(b)] The time limit referred to in Article 5(4)(b) shall be: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1);
French: i) sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’alinéa 1);
English: Companies that export were more than twice as likely to retain their marketing manager as those who do not.
French: Les entreprises exportatrices ont été deux fois plus susceptibles de maintenir en poste le gestionnaire en marketing que les entreprises qui n'exportent pas.
English: The International Police Cooperation Department of the Police Presidium of the Czech Republic is responsible for implementing the procedures applied at the Ministry of the Interior when requests are received for international cooperation in the field of investigations; as yet there are no special regulations for terrorism.
French: Le Département de la coopération internationale en matière de police du Présidium de police de la République tchèque est responsable de la mise en oeuvre des procédures appliquées au Ministère de l'intérieur lorsque des demandes de coopération internationale en matière d'enquêtes sont reçues; il n'existe actuellement aucune réglementation spéciale relative au terrorisme.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Université de Montréal
English: In all likelihood, these losses effectively negate the gains in survivorship made via education efforts.
French: Évaluées indépendamment, les populations de massasaugas de Wainfleet et d'Ojibway mériteraient certes le statut d'espèce en voie de disparition.
English: The potential contribution of woody debris to fine particulate organic matter pools (0.45 μm ≤ FROM < 1 mm) was investigated in a coniferous forest stream ecosystem in western Oregon.
French: L'apport des débris ligneux à la matière organique particulaire (0,45 μm ≤ MOP < 1 mm) a fait l'objet d'une étude portant sur un écosystème de cours d'eau de forêt de conifères de l'ouest de l'Orégon.
English: It has already begun to develop its partnership with DPA and the Department of Peacekeeping Operations, as witnessed in the establishment of the Executive Committee on Peace and Security and the integrated offices.
French: Il a déjà commencé à le faire avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, comme l'attestent l'établissement du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et l'ouverture de bureaux intégrés.
English: Its responsibility is to provide a concerted, effective and sustained triple response to stimulate demand and the real economy with future investments, to re-establish lending and to promote robust international financial regulation and supervision that provides transparency, stability and appropriate incentives, that eliminates systemic risks and that ensures that we do not go back to square one.
French: Son devoir est de proposer une triple réaction concertée, efficace et soutenue afin de stimuler la demande et l'économie réelle au moyen d'investissements futurs, de relancer le crédit et de promouvoir une réglementation et un contrôle internationaux efficaces des marchés financiers. Cette réglementation et ce contrôle doivent assurer une transparence et une stabilité suffisantes, offrir des incitants adéquats, éliminer les risques systémiques et faire en sorte que nous ne revenions pas à la case départ.
English: For example, with the Agency's assistance, "Femmes en affaires du Rouyn-Noranda régional inc." strengthened its support network by providing seminars on issues of concern to its members.
French: À titre d'exemple, l'organisme « Femmes en affaires du Rouyn-Noranda régional inc. » a raffermi son réseau de soutien en offrant des séminaires portant sur des questions préoccupant ces membres, et ce, avec l'aide de l'agence.
English: As always, we would be pleased to appear before committees at any time, and to assist them in their work to the extent that we can.
French: Comme d’habitude, nous serions heureux de comparaître devant les comités au moment qui leur conviendra et de les assister dans leurs travaux dans la mesure du possible.
English: The preparation and dissemination of guidelines for city and community consultations were also considered as part of this initiative, as well as holding consultations to prepare local development plans in light of the strategic plan.
French: L'élaboration et la diffusion de prin­cipes directeurs pour les consultations dans les communautés et les villes ont aussi été prises en compte dans ce projet, tout comme la tenue de consultations en vue de préparer des plans de développement local à la lumière du plan stratégique.
English: In other cases, the level of the maintenance is bound to an index.
French: Dans les autres cas, le niveau de la pension est indexé.
English: McDonald's® will accept MasterCard PayPass™, a new "contactless" payment option utilizing radio frequency technology, at select McDonald's restaurants in the U.S.
French: McDonaldMD acceptera la PayPassmc de MasterCard, une nouvelle option de paiement « sans contact » qui fait appel à la technologie des ondes radio, dans certains McDonald des États-Unis.
English: The report showed the implementation status of main recommendations (table 1), and all recommendations (table 2), by department responsible.
French: Le rapport fait le point de la suite donnée aux recommandations principales (tableau 1) et à l'ensemble des recommandations (tableau 2), classées par département responsable.
English: The Court draws attention to the fact that the non-contractual liability of the Community depends on the fulfilment of three conditions: the unlawfulness of the conduct alleged against the institutions, the fact of damage and the existence of a causal link between that conduct and the damaged complained of.
French: Le Tribunal rappelle que la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonnée à trois conditions : l’illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre le comportement allégué et le préjudice invoqué.
English: Number of participants in programs/services under the LMAPD 199,812 Results not available
French: Nombre de participants des programmes et services relevant des EMTPH 199 812 Résultats non disponibles