ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Carbon Steel Pipe Fittings March 20, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that is has initiated a re‑investigation of the normal values and export prices of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines raccords de tuyaux en acier au carbone Avis de réexamen Ottawa, le 20 mars 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adapteur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: RELATIONSHIP TO NISGA’A GOVERNMENT AUTHORITIES Nisga’a Government will have the authority to make laws to preserve, promote and develop Nisga’a language and culture.
French: C=est l=Accord définitif Nisga=a qui fournit le contexte détaillé à travers lequel ce droit s=exerce.
English: Though the tiger never directly interacts with any of the performers, they brought in a real animal rather than using stock footage.
French: Cette incongruité apparaît parce que la scène dans le scénario où Rodriguez, stupéfié, rejoint Spock, Sulu et Tonia (après que Kirk ait couru après Finnegan) a été retirée de l'épisode diffusé.
English: The representative of Mexico asked about the relationship between national and provincial police forces.
French: Le représentant du Mexique m'a interrogé sur le lien entre la police nationale et les forces de police provinciales.
English: a temperature range of minus 40 °С to plus 40 °С;
French: a) température comprise entre -40 °C et +40 °C;
English: Symantec Enterprise Security allows a corporation to manage the complete security lifecycle of their computing environment from assessment and planning to implementation and monitoring.
French: Symantec Enterprise Security permet à une entreprise de gérer au complet le cycle de vie de ses produits de sécurité dans leur environnement informatique allant de l'évaluation des besoins, à la planification, l'implantation et au contrôle.
English: Integrated science assessments Activities:
French: Évaluations scientifiques intégrées Activités :
English: • Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (1972) - commitments to remove P from detergents and effluents
French: • Surveillance des Grands Lacs dans le but d'évaluer les tendances et de répertorier les problèmes émergents.
English: The flip side of the inherent conflict of interest is that an independent, unbiased body can be useful in that it works for all parties, said a delegate.
French: D'après un délégué, l'envers de la médaille, dans le cas d'un conflit inhérent d'intérêts, c'est qu'un organisme indépendant sans préjugé peut être utile en travaillant pour tous les intervenants.
English: Colonizing landscapes with decreasing seasonality appears to conserve (or re-evolve) primitiveness, producing paedomorphs.
French: La colonisation de régions à saisonnalité décroissante semble assurer la conservation (ou une nouvelle évolution) de propriétés primitives, produisant ainsi les pédomorphes.
English: After completing all of the upper air work, I returned to the airfield to do a few circuits.
French: Après avoir exécuté toutes les manœuvre exigeant une certaine altitude, je suis revenu à l’aéroport pour y faire quelques tours de piste.
English: parameters specify the username and password under which to connect to the MaxDB server.
French: spécifient le nom de l'utilisateur ainsi que le mot de passe utilisés pour la connexion au serveur MaxDB.
English: The new definition appears in the Glossary of this report.
French: La nouvelle définition est celle qui figure dans le glossaire placé en tête du présent rapport.
English: The Tribunal notes that Article 1019 of NAFTA, while it is aimed at parties rather than entities, provides a satisfactory description of the kinds of information about successful bidders to which bidders may have access, that is, information on the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: Le Tribunal note que l'article 1019 de l'ALÉNA, bien qu'il s'adresse aux parties et non aux entités, décrit bien le type de renseignements visant l'adjudicataire auxquels les soumissionnaires peuvent avoir accès, c'est-à-dire des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d'adjudication.
English: However, studies have shown that in-person and telephone interviews yield similar results (Brustad et al., 2003; Godwin et al., 2004; Tran et al., 2000), and this issue will be further examined using data from the CCHS 2.2.
French: Finalement, les deuxièmes entrevues ont été effectuées en personne dans le cadre des enquêtes provinciales tandis qu'elles ont été effectuées par téléphone, dans la plupart des cas, dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: General political framework 25 - 31 8
French: Cadre politique général 25-31 8
English: Statistics Canadas low income cutoffs are the more familiar standard in Canadian discussions of low income levels.
French: Suivant ce critère, le faible revenu chez les personnes âgées avait pratiquement disparu au Canada vers le milieu des années 90 (graphique C).
English: Cross-cluster Sharing Treasury Board Secretariat Functional do- mains should encourage the sharing of information and lessons learned across the clusters in their domains.
French: Échanges entre groupes pluricellulaires Les secteurs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor doivent appuyer le partage de renseignements et des leçons acquises entre groupes pluricellulaires au niveau de chaque secteur.
English: Tourism is a principal export of the 49 least-developed countries and number one for 37 of them.
French: Le tourisme est la source de revenu principale de 49 des pays les moins développés et la première source de revenu de 37 pays d’entre eux.
English: Our results show that, relative to the earnings of unilingual Anglophones, the returns to bilingualism have increased significantly between 1971 and 1991 in both Quebec and the Rest-of-Canada, although they are considerably higher in Quebec.
French: Les résultats de notre analyse montrent que, par rapport au revenu des anglophones unilingues, les rendements du bilinguisme se sont accrus sensiblement entre 1971 et 1991 au Québec comme dans le reste du Canada, bien qu'ils soient beaucoup plus élevés au Québec.
English: 9.2.4 Each enclosed part of a workplace, each personal service room area and each food preparation area shall be located, constructed, equipped, maintained and isolated in such a manner as to prevent the entry of vermin and animals as well as hazardous substances.
French: 9.2.4 Toute partie close d'une zone de travail, tout local servant aux soins personnels et toute aire de préparation des repas doivent être situés, construits, équipés, entretenus et isolés de façon à empêcher les animaux, la vermine et les substances dangereuses d'y pénétrer.
English: Basic infrastructure, including communications, transportation, power, as well as water and food supplies, was severely impacted, although most services in Rangoon have been restored.
French: Les infrastructures de base, notamment pour les communications, le transport et l’électricité, ont subi des dégâts importants et l’approvisionnement en eau et en nourriture a été gravement perturbé, mais la plupart des services à Rangoon ont été rétablis.
English: 18.80 and annex 23.
French: 18.80 et annexe 23.
English: Whereas in 1999, the number of D-posts accounted for 5.6 per cent of total posts, this share had decreased to 4.6 per cent in 2003 and the proposal would bring back the share to 5.1 per cent.
French: Alors qu’en 1999 la part des postes de la catégorie D dans le nombre total de postes s’élevait à 5,6%, elle est tombée à 4,6% en 2003, et la proposition permettrait de la ramener à 5,1%.
English: In Quebec, 12 hectares of tomatoes are produced with artificial lighting, and harvesting occurs from October to the following August if interplanting is not carried out.
French: Au Québec, on produit 12 hectares de tomates sous éclairage artificiel, de sorte que l’on récolte d’octobre jusqu’en août, si l’on n’intercale pas d’autres cultures.
English: As proposed by the Secretary-General in May, the first assistant to the third member of the Committee on Missing Persons has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to reach binding decisions and resume its activities.
French: Comme l'a proposé le Secrétaire général en mai, le premier assistant du troisième membre de la Commission des personnes disparues a oeuvré avec le membre chypriote grec et le membre chypriote turc pour tenter de surmonter les obstacles existants et permettre à la Commission d'adopter des décisions à caractère exécutoire et de reprendre ses activités.
English: We are the biggest and state-of-the-art group of CD, DVD and Blu-ray manufacturing companies in the Baltic States.
French: Nous sommes le Groupe le plus important et le plus moderne de production de CD, DVD et Blu-ray des pays Baltes.
English: Concerning the killings in Chengue and Buga, disciplinary and criminal investigations are under way to determine whether members of the security forces bear any responsibility for the acts of violence perpetrated by the paramilitaries in those places.
French: Pour ce qui est des massacres de Chengue y Buga, des procédures disciplinaires et pénales sont en cours afin d'établir la responsabilité de membres de la force publique dans les actes de violence perpétrés par les militaires.
English: There is a high level of interchangeability in end use between the domestically manufactured and imported products.
French: Les produits fabriqués au pays et les produits importés sont très facilement interchangeables au regard de leur utilisation finale.
English: (It is unclear whether this ruling might apply to other high risk activities such as sharing needles.)
French: (Il n’est pas clair si cette décision peut s’appliquer à d’autres activités à risque élevé, comme le partage des seringues.)
English: Working together, we look forward to celebrating your company’s success next year.
French: En travaillant de concert avec vous, nous espérons célébrer la réussite de votre entreprise l’an prochain.
English: Other situations addressed involve the distinction between combatants and non-combatants, the identification of military targets, the general protection of cultural objects, proper treatment of prisoners of war, including classification, registration, separation and transfer of prisoners of war, and treatment of medical personnel.
French: D'autres situations sont également abordées, comme par exemple la distinction entre combattants et non-combattants, l'identification d'objectifs militaires, la protection générale des biens culturels, le traitement dû aux prisonniers de guerre, notamment le triage, l'enregistrement, la séparation et le transfert, ainsi que, entre autres choses, le traitement du personnel sanitaire.
English: All paperwork should be in Spanish.
French: Tous les documents doivent être rédigés en espagnol.
English: We wish the Presidency of the French Republic every success in carrying the process forward.
French: Nous souhaitons à la présidence française tout le succès possible dans l'accomplissement de la tâche qu'elle va reprendre.
English: Finally, I reiterate that the aim of this book is to help readers gain a correct and comprehensive perspective for the appreciation and study of this art.
French: Les oeuvres suivantes, classées selon les différents styles d'écriture, sont des modèles très réputés.
English: The law of State responsibility consisted of secondary rules that, in one way or another, had an impact on the primary rules of international law.
French: Le droit de la responsabilité des États est constitué de règles secondaires qui influent d'une façon ou d'une autre sur les règles primaires du droit international.
English: Specific Threats to Human Security
French: Prévention de la traite des êtres humains
English: Research grants are budgeted in a given year but expensed over a 2- to 4-year period.
French: Celles-ci sont budgétées dans une année donnée, mais dépensées sur une période de deux à quatre ans.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Lwin of Myanmar for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Lwin du Myanmar pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Last but not least, he applauded the success of the Rome Conference for the establishment of an international criminal court.
French: Enfin, il a salué le succès de la conférence de Rome pour la création d'une cour pénale internationale.
English: Let us do so by fulfilling our role as public servants in mediating differences and promoting the values that hold us together.
French: Pour y parvenir, acquittons-nous du rôle que nous devons jouer à titre de fonctionnaires en conciliant les différences et en faisant la promotion des valeurs qui nous unissent.
English: There may be exemptions from the licence requirement, which should be kept to a minimum.
French: Législation nationale Les processus nationaux en vigueur pour la délivrance d’une licence d’exportation d’armes devraient viser à un maximum de transparence.
English: The draft agenda included the main goals and actions identified through the aforementioned conference of experts.
French: Le projet de programme porte sur les principaux objectifs et les principales mesures qui ont été identifiés par la Conférence d'experts susmentionnée.
English: "Families like mine all over Canada are wondering how many more sisters and daughters we have to lose before real government action is taken."
French: Dans tout le Canada, des familles comme la mienne se demandent combien nous devrons encore perdre de sœurs et de filles avant que le gouvernement ne se décide réellement à agir.»
English: Goal: Facilitate the ongoing OECD study by providing data and considering other necessary and available resources, recognizing that current, independent and reliable information on the scope and effect of counterfeiting and piracy will help in communicating the extent of the problem to consumers and governments world wide and in focusing governmental action.
French: Objectif : Faciliter l'étude de l'OCDE actuellement en cours en fournissant des données et en prenant en compte d'autres ressources nécessaires et disponibles, en reconnaissant que des renseignements actuels, fiables et indépendants sur l'ampleur et les effets de la contrefaçon et du piratage aideront à faire connaître de l'étendue du problème aux consommateurs et aux gouvernements dans le monde entier et à cibler les interventions gouvernementales.
English: The rising costs of health care on Curaçao demand that new measures be taken to set up a manageable system for buying in medical care.
French: La hausse des coûts de soins de santé à Curaçao exige de prendre de nouvelles mesures pour créer un système raisonnable qui permette de fournir des soins médicaux.
English: A famous lecture given by Ralf Dahrendorf, A Third Europe?, Third Jean Monnet Lecture (Florence:
French: 2, pp. 1274-1293 ; et Helen Wallace (avec Adam Riley), « Europe:
English: You can learn much in conversation with the locals in cosy tea-rooms and homely pubs about the country and its people, ale and whisky.
French: Ainsi, en discutant avec les habitants locaux dans les salons de thé ou dans les fameux pubs, vous aurez la chance de découvrir les secrets du pays et de la population, de la bière et du whisky.
English: You will also find links to detailed information on provincial and territorial initiatives to improve access and reduce waiting times in individual provinces and territories.
French: Vous trouverez également des liens pour accéder à des renseignements détaillés sur les initiatives provinciales et territoriales en vue d'améliorer l'accès et de réduire les temps d'attente dans chaque province et territoire.
English: South Africa believes that not only is it incumbent upon all Member States to respect and abide by these, but that their full implementation will rigorously curtail the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Afrique du Sud estime non seulement qu'il incombe à tous les États Membres de les respecter et de les appliquer, mais aussi que leur mise en oeuvre intégrale permettra d'endiguer énergiquement le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: In fact, China is adding some 100,000 km of new transmission lines.
French: En fait, la Chine ajoutera 100 000 km de nouvelles lignes de transmission.
English: If it capsizes, it will take all of Asia with it.
French: S'il fait naufrage, il entraînera toute l'Asie avec lui.
English: No economist believes people or ﬁrms can know everything, but there are those who argue that the market is there to price uncertainties.
French: Cependant, ces suppositions sont trop simplistes pour fournir une explication cohérente du phénomène, et les économistes sont de plus en plus portés à faire l’une ou l’autre des deux actions suivantes.
English: Over the last five years, Aboriginal, Asian, Black and White offenders have all seen an increase in the proportions of offenders serving sentences for murder and a decrease in the proportions serving sentences for schedule II offences and all, except Asian offenders, have seen a decrease in the proportions serving sentences for schedule I-sex offences.
French: Pendant les cinq dernières années, on a assisté, dans tous les groupes de délinquants (Autochtones, Asiatiques, Noirs et Blancs), à une augmentation de la proportion de meurtriers et à une diminution de celle des auteurs d’une infraction visée à l’annexe II, et, sauf chez les Asiatiques, la proportion de délinquants sexuels a baissé.
English: Richard Doll, Cheryl Robertson, Jacques Corbeil and Jeannette Ward.
French: Richard Doll, Cheryl Robertson, Jacques Corbeil et Jeannette Ward.
English: (2) In determining whether a trade mark is capable of distinguishing as aforesaid the Court or the Controller (as the case may be) may have regard to the extent to which— (a) the trade mark is inherently capable of distinguishing as aforesaid; and (b) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances, the trade mark is in fact capable of distinguishing as aforesaid.
French: O
English: When the department received these allegations from the appellants' representative in September 2002, its representative contacted the appellants' representative by telephone to complain about the lack of specifics in the allegations.
French: Lorsque le ministère a reçu ces allégations de la représentante des appelants en septembre 2002, la représentante du ministère a communiqué avec la représentante des appelants par téléphone pour se plaindre du manque de précisions dans les allégations.
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history, and the second most visited museum in the Nation’s Capital.
French: Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d’histoire militaire, s’emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l’histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: See M. Madden, "Artists, Musicians and the Internet", Pew Internet & American Life Project, Dec.
French: Voir M. Madden, « Artists, Musicians and the Internet », Pew Internet & American Life Project, déc.
English: In this connection, the Committee suggests that the Government of Cape Verde avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the aim of preparing and submitting its next periodic report in accordance with the reporting guidelines.
French: À cet égard, le Comité suggère au Gouvernement cap-verdien de faire appel à l'assistance technique offerte dans le cadre des services consultatifs et du programme d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'élaborer et de soumettre son prochain rapport périodique conformément aux principes directeurs susmentionnés.
English: This is explained in part by the fact that historic sites tend to offer more learning opportunities than national parks or historic canals.
French: Ce résultat s'explique en partie par le fait que les lieux historiques ont tendance à offrir plus de possibilités d'apprentissage que les parcs nationaux ou les canaux historiques.
English: JZ5645.S44 1999 355.8'25'115 C99-980413-8E ©1999 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: JZ5645.S44 1999 355.8'25'115 C99-980413-8F ©1999 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: After it passed third reading there, an editorial appeared in the local paper, the Ottawa Citizen, calling on the Senate to intervene.
French: Apres la troisieme lecture du projet de loi, l’Ottawa Citizen, a publie un ` ´ editorial demandant au Senat d’intervenir.
English: Oceans were probably deep: mid-ocean ridges were probably subaqueous and fed by komatiitic liquids.
French: Les océans étaient probablement profonds: les crêtes médio-océaniques étaient probablement subaquatiques et nourries par des magmas komatiitiques.
English: Sometimes light green stripes or chevrons may also be seen on the top leaves.
French: On observe parfois des bandes ou des chevrons vert clair sur les feuilles du sommet.
English: In July 2001, it held hearings on significant questions related to its jurisdiction, procedures and possible remedies.
French: En juillet 2001, elle a tenu des audiences sur des questions importantes concernant sa compétence, sa procédure et les formules d'indemnisation possibles.
English: The requirement for bilingual labelling would be phased in over a five-year period, beginning one year after the Regulations are made, as registrations are granted, amended or renewed.
French: Les nouvelles exigences commenceraient à être appliquées un an après l'entrée en vigueur du règlement modifié et le seraient progressivement sur une période de cinq ans, lors de l'octroi, de la modification ou du renouvellement de l'homologation des produits.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group of Experts on the Implementation of the European Union Gas Directive (8); annual sessions of the Advisory Board of the Gas Centre (4); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Gas Transportation Tariffs (8); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on the Database (8); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Gas Strategic Issues (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe spécial d'experts sur l'application de la directive de l'Union européenne sur le gaz (8 séances); sessions annuelles du Comité consultatif du Centre du gaz (4 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des droits de douane sur le transport du gaz (8 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des bases de données (8 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des questions stratégiques concernant le gaz (8 séances);
English: That same building may also house patients whose medical problems require a lower level of care that could not reasonably be expected to require this availability.
French: L’alinéa c) de la définition a pour effet d’exclure les fournitures qui comportent une part importante de soins personnels ou domestiques par rapport aux soins de santé.