ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests (40);
French: Séances des deuxième et troisième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (40);
English: As of 1 July 1997, the CF Provost Marshal was removed from the operational chain of command, to be responsible and accountable to the Vice Chief of the Defence Staff for standards of military policing within the Department and CF.
French: Depuis le 1er juillet 1997, le Grand Prévôt des FC ne fait plus partie de la chaîne de commandement opérationnelle, mais il est responsable et comptable devant le Vice-chef d'état-major de la Défense pour ce qui est des normes de police militaire au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: (c) Impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking;
French: c) Impact de l'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic illicite de drogues;
English: They are well known all over the world for providing the UK with the 'black cab', which has become one of the best taxi systems in the world.
French: Elle est universellement reconnue pour avoir donné à l’Angleterre le 'black cab' (taxis noirs), icône du meilleur taxi au monde.
English: The world is being exposed to the increasingly devastating effects of climate change.
French: Le monde est exposé aux effets de plus en plus dévastateurs du changement climatique.
English: In this directive, the PSC authorities are at risk of being given extra tasks.
French: Avec cette directive, les autorités du PSC risquent de se voir attribuer des tâches supplémentaires.
English: Staff numbers have gone down gradually since and all posts/FTE will be freed for other tasks when the Tempus unit is closed down in the ETF on 30 June 2008.
French: Le nombre total de personnes affectées à Tempus au sein de l'ETF s'élevait en 2006 à 33 ETP, dont 26 agents temporaires et 7 agents contractuels.
English: If more than one measurement is made, shall be replaced with .
French: Si l'on fait plus d'une mesure, sera remplacé par .
English: Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Hettelingh introduced the new 2006 data on critical loads of heavy metals (Pb, Cd and Hg) resulting from the CCE call for data in 2005 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
French: M. Hettelingh a présenté les nouvelles données 2006 relatives aux charges critiques des métaux lourds (Pb, Cd et Hg) obtenues grâce à l'appel à données lancé en 2005 par le CCE (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: The upper 3-4 m of till is oxidized and fractured whereas the remainder is unoxidized.
French: Dans les 3 ou 4 m supérieurs, le till est oxydé et fracturé alors que le reste n'est pas oxydé.
English: The trade agreement will not only remove tariff and non-tariff barriers, but will also encompass the opening up of the public procurement market, safeguard intellectual property rights, and protect employment rights and environmental standards.
French: Cet accord non seulement supprimera les barrières tarifaires et non tarifaires, mais il inclura également l'ouverture du secteur des marché publics, préservera les droits de propriété intellectuelle et protégera les droits à l'emploi et les normes environnementales.
English: All the inhabitants of municipalities constituting the hospital district must have access to services on the basis of the same principles.
French: Tous les habitants des municipalités couvertes par le district hospitalier doivent avoir accès à ces services dans les mêmes conditions.
English: • CAAST - Canadian Alliance Against Software Theft
French: • ACCVL - Alliance canadienne contre le vol de logiciels
English: • Human Engineering Design Approach Document – Operator (HEDAD-O); and
French: • Document sur l'approche en matière d’ergonomie – Opérateur (HEDAD-O);
English: Abbreviations: CMP = Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, SBI = Subsidiary Body for Implementation, SBSTA = Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Abréviations: CMP = Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties Protocole de Kyoto, SBI = Organe subsidiaire de mise en œuvre, SBSTA = Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Similarly, the 1992 Fund Convention provides that the domestic courts of the Contracting States are competent to decide on actions against the Fund, and that the Contracting States must endow their courts with the necessary jurisdiction to entertain such actions.
French: De même, la Convention de 1992 portant création d'un fonds stipule que les tribunaux nationaux des Parties Contractantes sont compétents pour connaître de toute demande d'indemnisation introduite contre le Fonds et que les États Contractants sont tenus de donner à leur tribunaux la compétence voulue pour connaître de telles demandes Le Fonds n'est lié par aucun jugement ou autre décision rendue à la suite d'une procédure judiciaire, ni par aucun règlement à l'amiable auxquels il n'a pas été partie.
English: The Chairman noted that the Japanese proposal included the twin notions of rebroadcasting and communication to the public of the broadcast.
French: Le président a noté que la proposition du Japon comprend les notions parallèles de réémission et de communication au public de l’émission.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suisse.
English: This is a rather long project that has been going on for a long time.
French: C'est un projet qui remonte à assez longtemps.
English: Good records can also prevent problems you may have if we audit your returns.
French: Si vous demandez une déduction pour des dépenses relatives à un véhicule, vous devez tenir un registre du kilométrage effectué à des fins personnelles et du kilométrage effectué pour l’entreprise.
English: If you don't receive an answer, please re-send your request, adding a phone number and an alternative email address.
French: Si vous ne recevez pas de réponse, renvoyé nous votre demande, en ajoutant un numéro de téléphone et une autre adresse email.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), total expenditures on prescribed and non-prescribed drugs in Canada (via public and private insurance and out-of-pocket expenditures) reached $21.8 billion in 2004.
French: L'utilisation de nouveaux médicaments plus coûteux L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) estime que la somme des dépenses pour les médicaments vendus avec ou sans ordonnance (via l'assurance gouvernementale, l'assurance privée et les frais remboursables) a atteint 21,8 milliards de dollars en 2004.
English: Some of the reasons are that space activities are increasingly shifting from being state-owned activities to becoming private and commercial activities.
French: Entre autres raisons, les activités spatiales, de publiques qu'elles étaient, deviennent de plus en plus privées et commerciales.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 182)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 182 de l'ordre du jour)
English: The UN Security Council Resolution 1572 (2004) adopted on 15 November 2004 with its arms embargo had sent a clear and strong message on the threat to peace and international security in Cote d'Ivoire.
French: La résolution 1572 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité le 15 novembre 2004, qui comprend des dispositions relatives à l'embargo sur les armes, a envoyé un message clair et vigoureux concernant la menace contre la paix et la sécurité internationales en Côte d'Ivoire.
English: Sometimes in politics, things are indeed what they seem!
French: Il arrive en politique que la réalité soit conforme aux apparences !
English: As regards postal services, the acquis also aims at opening up the postal services sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
French: En ce qui concerne les services postaux, l’acquis vise à ouvrir ce secteur à la concurrence de manière progressive et contrôlée, dans les limites d’un cadre réglementaire garantissant un service universel.
English: Among these is the fact that the CFTS, which had barely had anything to do with teaching French since 1967, had taken a leading role in that domaine after 1980, to such an extent that by 1987, it was the Public Service Commission that was liable to be forced out.
French: Parmi celles-ci, le fait que le Service de l’Instruction, presque absent de l’enseignement du français à compter de 1967, y soit revenu en force depuis 1980, au point où, en 1987, c’est la Commission de la Fonction publique qui risque d’être évincée.
English: Relaxation kinetics of Ce(IV). alcohol complexes has been studied.
French: La cinétique de relaxation des complexes Ce(IV). alcool a été étudiée.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia thanked the Head of the LDCs Unit for his presentation and associated itself with the statement of the Delegation of Bangladesh with regard to the need to strengthen the LDCs Unit with human and financial resources.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a remercié le chef de l’Unité des PMA de sa présentation et s’est associée à la déclaration de la délégation du Bangladesh concernant la nécessité de renforcer cette unité par du personnel et des moyens financiers.
English: The evaluation was conducted during the period from September 15, 2005 to August 2006, using data from a variety of sources as it became available.
French: L'évaluation a été menée du 15 septembre 2005 au mois d’août 2006. Les données de diverses sources ont été utilisées aussitôt qu'elles étaient accessibles.
English: Uribe’s relentlessness has brought on waves of defections from the FARC, which is now down to 9,000 guerrillas from a peak of 16,000 in 2001.
French: L’implacabilité d’Uribe a provoqué des vagues de défections chez les FARC, qui ne comptent plus aujourd’hui que 9 000 guérilleros pour 16 000 à leur apogée en 2001.
English: Considerable progress has been made in trials: by advancing the multi-leadership cases; by narrowing the scope of prosecutions; and by presenting evidence more efficiently.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en première instance grâce à la progression des procès à accusés multiples, au resserrement des actes d'accusation et à la rationalisation de la présentation des éléments de preuve.
English: While the victimization rates for seniors are lower than those for people in younger age ranges, seniors are more likely than younger people to feel vulnerable when outside their homes.
French: Bien que la proportion de victimes d'actes criminels chez les aînés soit inférieure à celle observée chez les plus jeunes, les personnes âgées sont plus portées à se sentir vulnérables que les plus jeunes lorsqu'elles se trouvent à l'extérieur de la maison.
English: It was acknowledged at the fifty-fifth GRE session, during the discussion concerning the acceptability of the above-mentioned light sources, that a new system in Regulation No. 37 to determine suitability of light sources is required to avoid similar concerns in the future.
French: Il a été reconnu à la cinquante-cinquième session du GRE, au cours du débat sur l'acceptabilité des sources lumineuses susmentionnées, que, dans le Règlement no 37, il fallait un nouveau système permettant de déterminer si elles convenaient afin d'éviter la répétition des problèmes mentionnés.
English: First Nation use of the trail before, during and after the commemoration period reflects the use of the route as a link joining families. It has been used as a trading route for both indigenous and imported products, and as an area for harvesting the region’s natural resources.
French: Les Autochtones ont parcouru la piste avant, pendant et après la période de commémoration; le secteur faisait office de lien unissant des familles.
English: Sustaining strong salmon populations by setting clear conservation objectives for each fishery based on the principles of the Wild Salmon Policy (a new conservation policy for Pacific salmon);  The Wild Salmon Policy provides a critical redirection of salmon management that recognizes the primacy of conservation and the application of the precautionary approach.
French: Veiller à la santé des populations de saumon en fixant des objectifs de conservation clairs pour chaque pêche fondés sur les principes de la Politique sur le saumon sauvage (nouvelle politique de conservation pour le saumon du Pacifique).  La Politique concernant le saumon sauvage propose une réorientation essentielle de la gestion du saumon qui reconnaît l'importance de la conservation et de l'application du principe de la prudence.
English: This strengthened information includes a reminder regarding the importance of the 14-day 200 mg lead-in period.
French: Cette information comprend un rappel concernant l’importance de la période d’introduction de 14 jours à une dose de 200 mg.
English: The RCMP also worked on refocusing the Drugs and Sports program in order to give coaches and trainers the tools and knowledge to deliver the program themselves, rather than being dependent on police officers.
French: De plus, la GRC a réorienté le programme La drogue et le sport afin de doter les instructeurs et les entraîneurs des outils et des connaissances nécessaires pour qu'ils offrent le programme eux-mêmes, plus que de dépendre des policiers.
English: MHB applies to Marine only.
French: Le code MHB ne s’applique qu’au mode maritime seulement.
English: An examination of the exception reports indicates that the consistency of classification provided at release and accounting has been improving since the implementation of the Mandatory HS Code initiative.
French: Un examen des rapports d'anomalies révèle que la conformité du classement fourni lors de la mainlevée et au moment de la déclaration en détail s'est améliorée depuis la mise en oeuvre de l'initiative Code SH obligatoire.
English: The question of financing would need to be addressed since the documents contained in the electronic library would need to be translated into Chinese and Russian.
French: La question du financement resterait à régler étant donné que les documents de la bibliothèque électronique devraient être traduits en chinois et en russe.
English: • The IRB has a comprehensive security program that supports its business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services
French: • La CISR est dotée d'un programme de sécurité complet qui appuie ses objectifs fonctionnels en assurant la protection de ses employés et de ses biens, et la prestation ininterrompue de ses services
English: Few of the plan books exist today because they were distributed free of charge.
French: Peu d'exemplaires des recueils de plans subsistent encore aujourd'hui, car ils étaient gratuits.
English: Commission of Inquiry onto Part-time Work in Canada ITW EIC 0
French: Commission d'enquête sur certains évènements survenus à la Prison des femmes de Kingston PRI SOL 0
English: In the coming months our emphasis will be on completing this work, with particular emphasis on measures that promote the health and safety of Canadian workers.
French: Dans les prochains mois, nous nous efforcerons de rendre ce travail à terme, en mettant l'accent sur les mesures qui protègent la santé et la sécurité des travailleurs canadiens.
English: It should be emphasised that this is possible because the recognition of cultural specificities and promotion of diversity are shared by both Government and the people.
French: Si cela est possible, il convient de le souligner, c'est parce que la reconnaissance des spécificités culturelles et la promotion de la diversité sont des objectifs partagés à la fois par les pouvoirs publics et la population.
English: "So summers were spent in day trips to the beach or the lake for a picnic.
French: L'été, tout le monde allait pique-niquer à la plage ou au bord du lac.
English: Email Address Date (DD/MM/YYYY)
French: No de téléphone Signature Adresse électronique Date (JJ/MM/AAAA)
English: Indeed, it would be practically impossible to establish any single limit, given the variety of situations, obligations and conduct likely to give rise to a particular claim.
French: En effet, il serait pratiquement impossible d'établir une limite unique, étant donnée la diversité des situations, des obligations et des comportements susceptibles de donner lieu à une réclamation.
English: • revoking an appointment following an investigation of an internal appointment process; and
French: • révoquer des nominations après avoir mené une enquête visant un processus de nomination interne,
English: One goes towards Malaga/Granada and the other towards Cordoba. Remember that along this part of your journey, you should always follow signs for Cordoba/Sevilla.
French: Une fois arrivé à Séville , prenez léchangeur SE-30 en direction de Cadiz/Huelva/ Merida.
English: Roger will compete against Andy Murray, Juan Martin Del Potro and Fernando Verdasco in Group A at the ATP World Tour Finals - not an easy draw!
French: Le tirage au sort du Masters a été effectué ce mercredi à Londres. Roger figure dans le groupe A aux côtés d'Andy Murray (ATP 4), Juan Martin Del Potro (ATP 5) et Fernando Verdasco (ATP 7).
English: • a university, college, or other educational institution in Canada that has been designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by Quebec’s Minister of Education for purposes of Quebec’s Act Respecting Financial Assistance for Education Expenses;
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada et agréé comme tel soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ou encore désigné par le ministre de l'Éducation du Québec aux fins de la Loi sur l'aide financière aux études de cette province;
English: The department was represented by Kristin L. Gibson, Barrister and Solicitor, Aikins, MacAulay & Thorvaldson, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Kristin L. Gibson, avocate, Aikins, MacAulay & Thorvaldson, Winnipeg (Manitoba).
English: 1) which, as we shall see in due course, recently replaced the Brussels Convention.
French: 1), qui, comme nous le verrons ultérieurement, a récemment remplacé la convention de Bruxelles.
English: * Number of related reassignments;
French: * Nombre de cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté
English: You can enjoy a game of putting on the 11-hole course in the grounds of the Château Résidence de Bionne, use our fitness area or lounge by the pool.
French: Le site du Château Résidence de Bionne vous permettra de vous adonner aux plaisirs du putting Golf sur notre parcours de 11 trous, utiliser notre espace fitness ou faire une pause farniente au bord de la piscine.
English: Mr AGER (Austria) welcomed the Chancellor. He noted that the Chancellor had been a former member of the Assembly and noted his work in guiding Austria.
French: Les États d’Europe ont donc le devoir de prouver que le succès de l’intégration européenne n’est pas seulement économique et que la protection des individus, l’instauration de l’État de Droit, le respect des principes de la justice sociale sont des préalables importants.
English: In building system programming and infrastructure, specific attention will need to be paid to reducing these system inequalities.
French: Lors de la conception de la programmation et de l’infrastructure, une attention particulière devra être portée en vue de réduire ces inégalités de système.
English: In all countries strong governance is fundamental to coping with periods of global economic uncertainty.
French: Dans tous les pays, l’application d’un cadre de régie vigoureux est fondamentale afin de composer avec les périodes d’instabilité économique mondiale.
English: 247, Norval Morrisseau, Legends of My People The Great Ojibway, Selwin Dewdney, ed., Toronto, The Ryerson Press, 1965, p.
French: Morrisseau s’est inspiré en partie de pictogrammes ojibways et, ce faisant, il a sécularisé des formes visuelles utilisées à des fins spirituelles.
English: The international community must do more to support the efforts to bring peace to Burundi and Côte d'Ivoire.
French: La communauté internationale doit consentir de nouveaux efforts pour appuyer les initiatives visant à rétablir la paix au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: • In late August of this year, the Solicitor General for Canada announced an investment of $30 million for the lawful access action plan so that the RCMP and other government agencies can develop and share technology.
French: • À la fin d’août, cette année, le Solliciteur général du Canada annonçait un investissement de 30 millions de dollars pour le plan d’action sur l’accès légal afin que la GRC et d’autres organismes gouvernementaux puissent concevoir et mettre en commun de la technologie.
English: I. ANTI-CORRUPTION MEASURES, GOOD GOVERNANCE AND HUMAN RIGHTS 5 - 10 4
French: MESURES ANTICORRUPTION, BONNE GOUVERNANCE ET DROITS DE L'HOMME 5−10 4
English: Management Committee should develop and implement a process for approving more Other projects and ensuring that those projects are commenced within a reasonable time period.
French: Le comité de gestion devrait élaborer et appliquer un processus permettant d'approuver un plus grand nombre d'autres projets et veiller à ce que ces projets débutent dans un délai raisonnable.
English: I therefore hope, firstly, that our fellow Members will support us in the conciliation - but votes on this area are always very much in agreement - but also that the Council and the Commission will manage to listen to us and that we shall each take a step towards the other.
French: J' espère donc, d' abord, que, dans la conciliation, nos collègues nous soutiendront - mais les votes ont toujours été très convergents dans cette dimension -, mais aussi que le Conseil et la Commission sauront nous écouter et que nous ferons chacun un pas l' un vers l' autre.
English: The APEC Opportunities section as been removed, however this information can be found on various federal government and international organizations' websites, such as:
French: La section Possibilités offertes par l'APEC a été retirée, cependant l'information est disponible sur divers sites Web du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, dont les suivants :