ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations in the multi-level research wells were about 0.1% of the guideline level. n In analyses of tile drainage water from some fields and plots in production in New Brunswick during 1991 and 1995, dinoseb (a herbicide used in potato production) and atrazine (used in corn production) were found at average concentrations well below the drinking water guidelines. n In an analysis of 16 pesticides in groundwater samples from an intensively farmed watershed in New Brunswick in 1992–1993, only the herbicides atrazine, desethyl atrazine, and metribuzin were detected, at concentrations less than 1 microgram per litre. n In a 1996 well survey in an intensive agricultural area of Prince Edward Island, the 10 pesticides routinely targeted were not detected.
French: L’un des six herbicides, le bromoxynil, dépassait la recommandation canadienne sur l’eau potable dans 11 % des échantillons d’eau souterraine.
English: A workshop was suggested that would focus on developing a pipeline for anti-neoplastic drugs. Action:
French: On propose la tenue d'un atelier qui porterait sur l'établissement d'un processus pour la mise au point de médicaments antinéoplasiques.
English: (a) Increasing the engagement of countries at the regional level, including through the establishment of regional policies, to give a high priority to energy access in their development plans, with international support for such regional activities as efforts to interconnect national power grids;
French: a) Veiller à ce que les pays s'engagent davantage au plan régional pour faire de l'accès à l'énergie une priorité dans leurs plans de développement, notamment en formulant des politiques régionales, et à ce qu'ils reçoivent pour ces activités un appui international dans le domaine de l'interconnexion de leurs réseaux de distribution d'électricité;
English: The plan outlines ongoing programs and initiatives, as well as existing policies and legislation, which tackle the problem of IUU fishing.
French: Le PAN-INN énonce les activités et les programmes qui sont en œuvre de façon continue ainsi que les politiques et les lois visant à réagir au problème de la pêche INN.
English: As a result of the recent audit in airports, the minister competent for transportation has been obliged to strengthen the security measures in airports in light of both technical aspects of airport protection, as well as drafting of legislation and administrative regulations and supervision by the minister of PPL.
French: À la suite d'un audit récent des aéroports, le ministère chargé des transports a été contraint de renforcer les mesures de sécurité en ce qui concerne aussi bien les aspects techniques de la protection des aéroports que l'élaboration de lois et de règlements administratifs et la supervision par les PPL.
English: PWGSC submitted that the RFP specifically provides for a verification procedure during the "evaluation process" and specifies that the evaluation process is "prior to contract award".
French: TPSGC a soutenu que la DP prévoit spécifiquement une procédure de vérification durant la « procédure d'évaluation » et précise que la procédure d'évaluation sera menée « avant l'adjudication du contrat ».
English: Our rooms include television with cable, mini-bar and sea view rooms with a balcony upon request.
French: Nos chambres comprennent télévision câblée, minibar et vue sur la mer avec balcon sur demande.
English: Its scales are very small and unlike the northern pike, it has no scales on the lower half of its cheeks.
French: Les écailles sont très petites et, contrairement au grand brochet, il n'y a pas d'écailles sur la moitié inférieure des joues.
English: Some participants suggested that further work might be done following the CLI, for example:
French: Quelques participants ont suggéré de pousser davantage les travaux menés dans le cadre de l'Initiative, par exemple :
English: Keer Erken lives about 50 kilometres away from Groesbeek.
French: Keer Erken habite à environ 50 kilomètres de Groesbeek.
English: In accordance with the government's suggestion, we will work with all partners, public and private, to ensure that concrete improvements occur at the community level.
French: Conformément à la suggestion du gouvernement, nous travaillerons avec tous les partenaires, publics et privés, pour s'assurer que des améliorations concrètes se passent au niveau communautaire.
English: In that context, the Delegation emphasized the need that the necessary field studies be prepared to enable evaluation of the global situation in the countries concerned, and a WIPO database be created to allow such countries to monitor progress of those studies and evaluations.
French: Dans ce contexte, elle a souligné la nécessité de mettre en place les études de terrain requises pour permettre l’évaluation de la situation globale des pays concernés et d’instaurer une base de données de l’OMPI pour permettre à ces pays de suivre l’évolution de ces études et évaluations.
English: Moreover, most RDU systems are not-for-profit operations that have few employees and limited resources.
French: Qui plus est, la presque totalité des EDRc exploitent des systèmes à but non lucratif qui ne comptent que quelques employés et qui disposent de ressources financières limitées.
English: PAEDIATRIC TUBERCULOSIS IN CANADA
French: LA TUBERCULOSE CHEZ LES ENFANTS AU CANADA
English: The complainant is of Eastern European origin.
French: La plaignante est originaire de l’Europe de l’Est.
English: I'd like to make a quick comment on EI benefits, employment insurance.
French: Je dirai juste un mot sur les prestations AE, l'assurance- emploi.
English: It is reasonable to include employers of all sizes and types in macro assessments but when it comes to interpreting the results, we need to take into account that the federal government is a large, mainly unionized employer.
French: Il est raisonnable d'inclure les employeurs de toutes les tailles et de toutes les catégories dans les évaluations globales. Mais, lorsqu'il faut interpréter les résultats, nous devons tenir compte du fait que le gouvernement fédéral est un gros employeur dont l'effectif est principalement syndiqué.
English: (3) A member who attends a meeting of members held outside Canada is deemed to have agreed to it being held outside Canada except when the member attends the meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully held.
French: (3) La présence aux assemblées tenues à l'étranger équivaut au consentement à leur tenue à l'étranger, sauf si le membre y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que l'assemblée n'est pas régulièrement tenue.
English: Add seats to provinces pursuant to "senatorial clause" guarantee in the Constitution and new "grandfather clause" (based on 33rd Parliament).
French: Ajouter des sièges aux provinces en vertu de la « clause sénatoriale » garantie par la Constitution et la nouvelle « clause des droits acquis » (en vertu de la 33e Législature).
English: According to the information, on 2 July 2000 a group of heavily armed men in civilian clothes reportedly identified as members of the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) had entered the neighbourhoods of El Pinal and La Cruz, settlements for displaced persons in Medellín, and had threatened to kill several inhabitants they considered to be guerrillas.
French: D'après ces informations, le 2 juillet 2000, un groupe d'hommes en civil lourdement armés, qui auraient affirmé faire partie des Unités d'autodéfense de Colombie (AUC), seraient arrivés dans les quartiers d'El Pinal et de La Cruz, à Medellín, où vivent des personnes déplacées, et auraient menacé d'assassiner plusieurs habitants qu'ils considéraient comme des guérilleros.
English: An experimental study is carried out on the effects of nuclear mass on leading particle multiplicity and multiparticle production with the help of an emulsion stack exposed to 50 GeV/c π− beam under a strong pulsed magnetic field.
French: On a effectué une étude expérimentale des effets de la masse nucléaire sur la multiplicité des particules premières et la production de particules multiples avec un empilement d'émulsions exposé à un faisceau π− de 50 GeV/c sous un champ magnétique pulsé de grande intensité.
English: An environment conducive to the use of both official languages.
French: Un milieu propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: In this regard, we encourage Mr. Hans Haekkerup, the Special Representative of the Secretary-General, to pursue his work precisely to define a legal framework prior to the holding of the general elections and to work to implement the results of the elections.
French: À cet égard, nous encourageons M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général, à continuer son action en faveur d'une définition précise d'un cadre légal préalable à la tenue des élections générales et à oeuvrer à l'application des résultats issus de ces élections.
English: [28] The current Regulations at section 3 provide the Registrar with decision-making authority for specific, uncontested matters.
French: [28] L’article 3 du Règlement tel qu’il est libellé à l’heure actuelle accorde au greffier un pouvoir décisionnel dans certains dossiers non contestés.
English: Previous spin-offs from A&D technologies have been used in medical equipment and automotive applications.
French: Des retombées des technologies de l'A et D ont déjà été utilisées dans la production de matériel médical et pour des applications à l'automobile.
English: Soulless Bodies by Paul Bloom Paul Bloom
French: Corps sans âme by Paul Bloom Paul Bloom
English: A few standard questions were posed at the conclusion of each interview.
French: Quelques questions types ont été posées au terme de chaque entrevue.
English: But it made little headway in this regard.
French: Cependant, il accomplit bien peu dans cette voie.
English: If you really want to help, listen to Professor Buchanan of the London School of Economics.
French: Si vous voulez vraiment faire quelque chose d'utile, écoutez le professeur Buchanan de la London School of Economics.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Alison Aiton agente principale des communications APECA NB (506) 444-6144
English: Specific measures taken to improve its working methods are outlined in the sections below.
French: Les mesures prises en vue d'améliorer ses méthodes de travail sont exposées plus loin.
English: To date, 6,634 UNOCI personnel, including 3,454 military, 2,481 civilian and 699 police personnel have received mandatory training on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: À ce jour, 6 634 membres du personnel de l'ONUCI, dont 3 454 militaires, 2 481 civils et 699 membres des forces de police, ont subi une formation obligatoire sur la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Or use may be made of professional mercenaries to either prepare or execute the terrorist act.
French: Toutefois, même dans cette situation il peut être fait appel à des mercenaires professionnels pour préparer l'attentat ou pour l'exécuter.
English: These arrangements had been agreed during consultations under the auspices of the Prime Minister, the Minister of Security and the Minister of Defence.
French: Ces dispositions avaient été prises lors de consultations menées sous les auspices du Premier Ministre, du Ministre de la sécurité et du Ministre de la défense.
English: Notably, companies whose primary source of revenue is not telecommunications service have been excluded entirely, as have providers who were unable to segment the key financial data related to the telecommunications portion of their operations.
French: Les compagnies pour lesquelles les services de télécommunication ne sont pas la principale source de revenu ont été exclues complètement de même que les fournisseurs qui n'ont pas pu segmenter les données financières clés sur la partie télécommunication de leurs activités.
English: Overlap could be avoided by taking a quantitative rather than a qualitative approach.
French: On pourrait pour ce faire adopter une approche quantitative et non qualitative.
English: A retirement savings plan prescribed for the purposes of section 26 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 is prescribed as a kind of retirement savings plan or fund for the purposes of paragraph 12.1(1)(b) of the Act.
French: Les régimes ou fonds d'épargne-retraite prévus pour l'application de l'alinéa 12.1(1)b) de la Loi sont les régimes d'épargne-retraite prévus pour l'application de l'article 26 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Since the first Group of Experts was established, under resolution 1533 (2004), three subsequent groups of experts have fulfilled their mandates and submitted their reports to the Council through the Committee.
French: Depuis la création du premier Groupe d'experts, en vertu de la résolution 1533 (2004), trois groupes d'experts ont achevé leur mandat et soumis leur rapport au Conseil par l'intermédiaire du Comité.
English: Worked on Providing Blossom functionality to Vidalia ( svn ) as part of Google Summer of Code 2008.
French: A travaillé sur la fourniture de fonctionnalités Blossom dans Vidalia ( svn ) lors du Google Summer of Code 2008.
English: Excess mortality was avoided, and fast reduction of excess morbidity was accomplished.
French: La surmortalité a été évitée et la morbidité croissante a été rapidement réduite.
English: The second one is the question in writing which I have already asked and I hope to receive an answer together with the other answers today.
French: Le second est la question par écrit que j'ai déjà posée et à laquelle j'espère obtenir une réponse aujourd'hui, en plus des autres réponses.
English: Although designed for women, Kegel exercises can also help men.
French: Même s’ils sont conçus pour les femmes, les exercices de Kegel peuvent aussi être utiles pour les hommes.
English: Almost 90% of the hepatitis C infected cases can be related to injection drug use, and most have been infected within a few years of drug dependence.
French: Près de 90 pour cent des cas d'infection par le VHC peuvent être associés à l'UDI, et la plupart des personnes atteintes ont été contaminées pendant leurs premières années de dépendance aux drogues.
English: The Commission should, however, restrict itself to the codification of State practice.
French: Toutefois, celle-ci devrait se limiter à codifier la pratique suivie par les États dans ce domaine.
English: These factors include the geography of the countryside, the large number of villages, challenges to the participation of women, illiteracy, district/provincial commanders/warlords who instead of cooperating with the registration process may attempt to frustrate or actually oppose it, security for the registration process and the issue of participation by nomads.
French: Ces facteurs comprennent la géographie du pays, le grand nombre de villages, les défis relatifs à la participation des femmes, l'analphabétisme, les commandants et autres seigneurs de guerre des districts et des provinces qui, plutôt que de collaborer au processus d'inscription, peuvent en fait tenter de s'y opposer, la sécurité du processus d'inscription et le problème de la participation des nomades.
English: Express its appreciation to the Parties that have already expressed their readiness to take a lead in programme implementation;
French: a) Remercier les Parties qui se sont déjà déclarées disposées à assumer un rôle de chef de file aux fins de la mise en œuvre du plan de travail;
English: In accordance with financial rule 106.9, property with an original cost of $4,361,367 was written off during the period ended 30 June 2006.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 4 361 367 dollars sur la base du coût d'origine ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: Award criteria The contract will be awarded on the basis of the tender offering the best value for money, depending on the following criteria:
French: Dépôts et garanties exigées Le contractant peut être invité à fournir à la Commission une garantie d’un montant égal à celui de toute avance obtenue.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethyl Ester of Beta - Apo - 8' - Carotenic Acid ( C30 ) Proper Name Ethyl Ester of Beta - Apo - 8' - Carotenic Acid ( C30 ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl ester of beta - apo - 8' carotenoic acid ( C30 ) Nom propre Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Nom chimique et numéro de registre CAS Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Synonymes/formule E160; caroténoïque Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Participation in the study is voluntary and all workers who are occupationally exposed to a person infected with HIV are eligible for entry provided that they meet the protocol criteria.
French: La participation à l’étude est volontaire, et tous les travailleurs qui sont exposés dans le cadre de leur travail à une personne infectée par le VIH peuvent y participer, à condition de satisfaire aux critères du protocole.
English: Reports 1950, p. 128, at p. 148 (Lord McNair).
French: 1950, p.  148 (Lord McNair).
English: Rule 80 Computation of Time Limits 80.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Règle 80 Calcul des délais 80.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: • Public buildings that provide proper access for people with disabilities
French: • Bâtiments publics permettant effectivement l’accès des personnes handicapées
English: There could be no doubt that cooperation between those three offices would continue and become stronger, in particular with regard to establishing procedures for the Optional Protocol as well as in some other areas, such as trafficking in women and children.
French: Mme King ne doute pas que la coopération entre ces trois organes se poursuivra et se renforcera, en particulier pour l'établissement des procédures relatives au Protocole facultatif ainsi que dans d'autres domaines, comme la traite des femmes et des filles.
English: Prior to peer review, the Neuromuscular Research Panel, made up of representatives from MDC, ALS and CIHR will have access to anonymized project titles, scientific summaries as well as the relevance summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, le comité d'évaluation du partenariat sur les maladies neuromusculaire, constitué de représentants de la Société canadienne de la SLA, de DMC et des IRSC, aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: • subsidiarity is a dynamic concept and the appropriate level for action may vary according to circumstances;
French: • la subsidiarité est un concept dynamique selon lequel le niveau auquel il convient d'agir peut varier en fonction des circonstances;
English: Level 3 When Do We Discuss or Involve?
French: Niveau 3 Quand discuter avec le public ou le faire participer?
English: The current level of funding for the Scientific Committee's work seemed to be inadequate, diminishing its effectiveness even as authoritative assessments of radiation effects were becoming more crucial in many areas, including the long-term management of radioactive waste, the potential impact of malevolent uses of radioactive material, climate change, or the place of nuclear power in achieving energy security.
French: Le niveau actuel des ressources allouées au Comité scientifique au titre de ses travaux semble insuffisant, nuisant à son efficacité alors même que les évaluations rigoureuses des effets des rayonnements deviennent de plus en plus cruciales dans de nombreux domaines, parmi lesquels la gestion à long terme des déchets radioactifs, l'impact potentiel des utilisations malveillantes des matières radioactives, le changement climatique ou la part devant revenir à l'énergie nucléaire dans la réalisation de la sécurité énergétique.
English: Development Fund to enable the African Development Bank to continue to
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: This approach is purposely taken and deliberately avoids the use of the somewhat broader concept of reparations, which is the term used in the ICC Statute.
French: Cette approche est adoptée de manière délibérée afin d'éviter le recours au concept plus étendu de réparation, qui est le terme utilisé dans le Statut de la CPI.
English: Workbook(s) of extracted HALY data
French: méthodes utilisées pour obtenir ces données déborde du cadre du présent article.
English: 2001. http://www.nlm.nih.gov/siteindex.html Barer, M., and G. Stoddart.
French: La planification des ressources en infirmières, médecins, physiothérapeutes, pharmaciens et autres professionnels doit se faire simultanément, dictée dans chaque cas par les besoins de santé des Canadiens.
English: But amongst all this gloom, let us remember that the picture in Africa is far more complex than it at first appears.
French: Mais au milieu de toute cette tristesse, n’oublions pas que la situation en Afrique est beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît à première vue.
English: From Arles-sur-Tech one can go directly to this beautiful and picturesque medieval city, located 19km upstream.
French: De Arles vous pourrez aussi directement aller à cette belle et pittoresque ville médiévale, située à 19 km en amont.
English: I told my own Group on Monday how totally ridiculous I thought it was that the Carnero report had been put off to Friday.
French: Lundi, au cours de la réunion de mon groupe, j'ai déjà dit que je trouvais parfaitement ridicule que le rapport Carnero ait été repoussé à vendredi.
English: INTERNAL COMPONENT Goal To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: VOLET INTERNE But Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l’organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: The objectives of the project will be realized by improving the ability of the ministry to develop, implement and coordinate policy, by modernizing teaching and learning tools, and by increasing employment and self-employment opportunities for female and male graduates in key and emerging sectors of the Jordanian economy.
French: Les objectifs du projet seront réalisés en améliorant les aptitudes du Ministère du travail à élaborer, à mettre en oeuvre et à coordonner des politiques en matière d'emploi et de formation professionnelle et technique, en modernisant les méthodes et les outils d'enseignement et d'apprentissage et en augmentant les possibilités d'emploi et de travail autonome des hommes et des femmes diplômés dans les secteurs clés et émergents de l'économie jordanienne.