ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings.
French: C'est précisément auprès de la Cour de justice que les employés peuvent faire appel lorsqu'ils introduisent une plainte contre un arrêt rendu dans le cadre d'une procédure disciplinaire.
English: Likewise, the number of refugees returning from neighbouring countries has also increased significantly, indicating that relative peace and stability prevail in most parts of the country.
French: De même, le nombre de réfugiés revenus des pays voisins a fortement augmenté, montrant qu'une paix et une stabilité relatives règnent dans la majeure partie du pays.
English: Lesser widths may be appropriate under certain circumstances, however, no road shall be constructed to a top width of less than 7.4 metres (24 feet).
French: Il peut être approprié, dans certains cas, que la chaussée soit de largeur moindre, mais en aucun cas elle ne doit être inférieure à 7,4 mètres (24 pi).
English: 2.2 Measurement of speed
French: 2.2 Mesure de la vitesse
English: The number of artists is calculated by applying the same ratios as the level of compensation.
French: On calcule le nombre d'artistes en appliquant les mÃªmes coefficients que pour le niveau de rÃ©munÃ©ration.
English: During this phase the larvae probably drift away from the spawning site, this movement resulting in larval loss when the developing fish try to settle beyond the continental shelf and cannot find a habitat in a suitable depth of water.
French: Pendant cette phase, les larves s'éloignent probablement du lieu de reproduction, emportées par le courant, et les jeunes poissons meurent souvent lorsqu'ils tentent de s'installer, mais la profondeur des eaux au-delà de la plate-forme continentale les empêche de trouver un habitat satisfaisant.
English: (Footnote 1) 2.3.1 Operating Revenues In 2004, operating revenues were approximately $5.9 billion, a 10 percent increase compared to 2003.
French: (Renvoi 1) 2.3.1 Revenus d'exploitation En 2004, les revenus d'exploitation ont atteint quelque 5,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2003.
English: [Add the following NOTE at the end of 5.4.1.1.1 (f):
French: [Ajouter le NOTA suivant à la fin du 5.4.1.1.1 f) :
English: The LateRooms.com rates for Malmaison Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Malmaison Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the light of experience and the changing information requirements emerging from the ITC transformation process, the issue of management information requirements for both strategic and operational purposes is being given further consideration at this time.
French: Compte de tenu de l'expérience et des nouveaux besoins d'information découlant des progrès de l'informatique, on étudie de plus près à l'heure actuelle la question des besoins en matière d'informatique de gestion sur les plans stratégique et opérationnel.
English: • The person who FINTRAC suspects on reasonable grounds of directing the suspected money laundering or terrorist financing;
French: • la personne que CANAFE soupçonne, d’après des motifs raisonnables, de diriger l’opération présumée de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes;
English: No other family member or any other individual can claim the tax credit.
French: Aucun autre membre de la famille ni aucune autre personne ne peut demander le crédit d'impôt.
English: Regulations Adopted Under the Agreement Concerning the Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts of 20 March 1958  Website: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES  Règlements adoptés en vertu de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date du 20 mars 1958
English: Furthermore, when appeals are heard by the interdistrict court, the State court fee is significantly higher.
French: De plus, le montant des taxes à payer pour former un recours devant le tribunal interdistrict est bien plus élevé.
English: The following new contributions received are available for the sixth session of the Advisory Group in April 2000 according to information available at OHCHR as at 30 November 2000:
French: On trouvera ci-après la liste, établie à partir des informations dont disposait le Haut-Commissariat au 30 novembre 2000, des nouvelles contributions reçues disponibles pour la sixième session du Groupe consultatif qui doit avoir lieu en avril 2001 :
English: Asia-Pacific, Latin America (MERCOSUR), North America and pan-European region.
French: Asie-Pacifique, Amérique latine (MERCOSUR), Amérique du Nord et région paneuropéenne.
English: We strongly support free software which is why we are one of the main promoters of the open-source machine translation platform Apertium .
French: Nous soutenons fermement les logiciels libres; c'est la raison pour laquelle nous sommes l'un des principaux promoteurs de la plate-forme de traduction automatique Apertium.
English: "I could think of no better day than Hockey Day in Saskatchewan to announce these arena improvements that will deliver real benefits to the residents of Moose Jaw, Mossbank and surrounding areas," MLA Michelson said.
French: « Je crois qu'il n'y a pas d'occasion plus propice que la journée du hockey en Saskatchewan pour annoncer ces rénovations, qui auront des avantages tangibles pour les résidants de Moose Jaw, de Mossbank et des environs, a indiqué le député Michelson.
English: Let us begin negotiating a world convention against human cloning for reproductive purposes as France and Germany have proposed.
French: Engageons la négociation de la convention à vocation universelle contre le clonage humain à des fins de reproduction, proposée par la France et l’Allemagne.
English: If this first condition is met, a corporation is recognized as carrying on a professional practice if the activities of the corporation and its relationship to its employees and clients are similar to those ordinarily associated with a corporation carrying on a business. Such activities include: (a) owning or renting the premises of the business, (b) owning or renting the furniture, fixtures and major equipment of the business, (c) operating a bank account in its own name through properly authorized signing officers, (d) purchasing necessary supplies, (e) providing clerical services, (f) billing clients for professional services in its own name, (g) depositing the collections in its bank, (h) paying salaries to individuals performing the professional services offered by a corporation, (i) making the clients aware that they are dealing with the corporation, and (j) maintaining an employer-employee relationship between the corporation and the individual, with the services to be performed clearly set out in a dated, written agreement wherein specific provisions determine a reasonable salary for the services performed.
French: Si cette première condition est satisfaite, une corporation est reconnue comme exerçant une profession libérale si les activités de la corporation et ses relations avec ses employés et clients sont semblables à celles qui sont ordinairement associées à une corporation exploitant une entreprise qui, par exemple : a) possède ou loue les locaux de l'entreprise; b) possède ou loue le mobilier, les installations et le matériel principal de l'entreprise; c) gère un compte de banque à son nom par l'entremise de cadres dûment autorisés à signer; d) achète les fournitures nécessaires; e) fournit des services de bureau; f) présente des factures à des clients pour des services professionnels rendus en son nom; g) dépose les sommes reçues à la banque; h) verse des salaires à des particuliers assurant les services professionnels offerts par la corporation; i) informe les clients qu'ils traitent avec la corporation; j) entretient des relations employeurs-employés entre la corporation et le particulier, en établissant clairement les services à assurer dans un accord écrit et daté qui précise un salaire raisonnable en contrepartie des services rendus.
English: In October, negotiations were completed on the regulation of hedge funds, share firms and rating agencies.
French: Ainsi, les négociations relatives à la réglementation des fonds spéculatifs, des sociétés de capitaux, et des agences de notation ont été clôturées en octobre.
English: These continuing measures are justified by the Government of Israel as necessary to protect Israeli citizens from terrorist attacks.
French: Le Gouvernement israélien justifie le maintien de ces mesures en alléguant qu'elles sont nécessaires pour protéger les citoyens israéliens contre les attaques terroristes.
English: These figures reflect many years of work and the development of positive policies including consistent usage of our gender based Analysis protocols.
French: Ces chiffres sont le fruit de nombreuses années de travail et de l'élaboration de politiques positives, y compris l'emploi constant de nos protocoles d'analyse comparative entre les sexes.
English: • ensuring that Aboriginal employees are included in the succession planning process [See also:
French: • faire en sorte que les employés autochtones soient inclus dans le processus de planification de la relève [Voir aussi :
English: The film, directed by Benjamin Lussier, was produced with the participation of Skuad Studios and the National Film Board of Canada.
French: Le film, réalisé par Benjamin Lussier, a été produit avec la participation de Skuad Studios et de l’Office National Du Film du Canada.
English: He stated that the vehicles were sometimes given to prospective buyers who might drive the vehicles from Pembroke to Ottawa in order to assess them.
French: Il a déclaré que les véhicules étaient parfois mis à la disposition d'éventuels acheteurs qui, dans certains cas, se rendaient de Pembroke à Ottawa pour en faire l'essai.
English: 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, on the basis that the State party's courts arbitrarily assessed the available evidence and denied justice as a result to the surviving family members.
French: 3.7 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en invoquant le fait que les tribunaux de l'État partie ont fait une appréciation arbitraire des éléments de preuve produits et ont ainsi commis un déni de justice à l'égard des membres survivants de la famille.
English: Class A (the one we want to load) B implements the interface.
French: Classe A (celle que l'on veut charger) B implémente l'interface.
English: In such case, the inclusion of a request for funds will not be sufficient to exclude the cost of the activity from the definition of election advertising expenses.
French: Dans ces cas, le fait que la publicité inclut une demande de fonds ne constitue pas un motif suffisant pour exclure le coût de cette activité de la définition de dépense de publicité électorale.
English: However, the Chief of Section noted that a number of issues were pending or in progress, especially the collaboration of the Section with the United Nations Development Programme (UNDP) on the project described in the previous report on the work of the Section (see A/50/520), which had not been implemented due to the serious understaffing of the Section.
French: Le Chef de la Section a noté cependant qu'un certain nombre de projets étaient en suspens ou en cours d'élaboration, notamment la collaboration de la Section avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne le projet décrit dans le rapport précédent de la Section (voir A/50/520), projet qui n'a pas été réalisé étant donné la grave pénurie de personnel affectant la Section.
English: • Separate employers will be encouraged to participate on a cost recovery basis.
French: • Les employeurs distincts seront encouragés à participer en régime de recouvrement de coûts.
English: The Committee notes that the State party is in the process of elaborating various strategies for implementing parts of the Convention; however, it is concerned at the absence of a rights-based comprehensive plan of action for all children.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris d'élaborer plusieurs stratégies en vue d'appliquer diverses parties de la Convention mais estime préoccupant l'absence de plan d'action détaillé axé sur les droits de l'enfant et visant tous les enfants.
English: Students are responsible to the bus driver for their behavior to ensure safety.
French: Les élèves sont responsables devant le chauffeur d'autobus de leur comportement pour assurer la sécurité.
English: • It reports ﬁnances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il présente les ﬁnances selon les dépenses prévues que le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisées.
English: SCP/6/3 page 24 Rule 13 Exceptions to Patentable Subject Matter Under Article 12(1)
French: SCP/6/3 page 24 Règle 13 Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1)
English: In other words, it’s a mammoth undertaking.
French: Un travail colossal!
English: We want to give as many opportunities as possible to kids in our community.
French: Nous voulons offrir � nos jeunes de notre communaut� autant de chances que possible.
English: ASTRA can custom-build solutions for a wide range of business requirements, from one- and two-way satellite internet access for home and SOHO users to fully-managed IP network platforms for corporations.
French: ASTRA élabore des solutions sur mesure répondant à une large gamme de besoins, allant de l’accès Internet par satellite unidirectionnel ou bidirectionnel pour les particuliers et les travailleurs à domicile ou TPE, à la gestion complète de plateformes réseaux IP pour le compte de grandes entreprises.
English: Supplementary Estimates (B) 2006-07 seek Parliament’s approval to spend a total of $424.5 million on expenditures that were not sufficiently developed or known at the time of tabling the 2006-07 estimates, the Main Estimates, or at the time of tabling the Supplementary Estimates (A) last fall.
French: ´ Le Budget supple mentaire (B) pour 2006-2007 demande ´ l’approbation du Parlement pour des depenses de 424,5 millions ´ ´ de dollars qui n’etaient pas suffisamment precises ou connues au moment du depot du Budget principal des depenses de 2006-2007 ou ´ ˆ ´ encore du Budget supplementaire (A) de l’automne dernier.
English: EU industry depends totally on REE imports from China, which holds a monopoly over 97% of world production and has 36% of global economic reserves.
French: L'industrie européenne dépend entièrement des importations de REE en provenance de Chine, qui détient un quasi-monopole en contrôlant 97 % de la production mondiale et détient 36 % des réserves rentables de REE connues dans le monde.
English: The main purpose of the Regulation is to protect people, but it is also necessary to specify the nature of this protection, particularly the protection of public health and security.
French: Si l’objectif principal du règlement est de protéger les populations, il faut aussi spécifier la nature de cette protection, qui vise en particulier la santé publique et la sécurité.
English: As to the “technological developments relevant to the Treaty and to the verification of compliance with the Treaty, including dual-purpose technologies for peaceful and specified military ends” referred to in paragraph 8 of the resolution, China has no relevant information in this regard.
French: En ce qui concerne les « progrès techniques qui ont un rapport avec le Traité et avec la vérification de son exécution, notamment les technologies bivalentes qui peuvent servir à la fois à des fins pacifiques et à des fins militaires spécifiées » évoqués au paragraphe 8 de la résolution, la Chine ne dispose d'aucune donnée pertinente.
English: The crucial thing for me, however, remains how these principles are put into practice.
French: Toutefois, l’élément crucial à mes yeux reste la mise en pratique de ces principes.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: MINUSTAH should learn lessons from previous United Nations missions in the country.
French: La MINUSTAH doit tirer les enseignements des précédentes missions de l'ONU dans le pays.
English: Today, ethics are either global or they are not ethics.
French: Aujourd'hui, l'éthique est mondiale ou elle n'est pas éthique.
English: 2) Demutualization The demutualization regulations embody a number of key principles which are important to guiding the demutualization process, and which would be retained.
French: 2) Démutualisation Les règles applicables à la démutualisation incorporent un certain nombre de principes essentiels qu’il importe de respecter dans le processus de démutualisation et qui doivent être conservées.
English: Training rotations at Alberta Health and Wellness were offered to students and medical residents in order to highlight and enhance the important role of public health, enrich training within public health, and improve collaboration between public health and related fields.
French: Chapitre 3 – Alberta
English: The contents of this notice may change. Therefore we ask that you consult it regularly, verifying the date of the last update.
French: Le contenu de la présente notice peut être amené à changer ; nous vous invitons par conséquent à la consulter très régulièrement en vérifiant la date de sa dernière mise à jour.
English: The project examined the status of fish populations in developed and undeveloped reaches of a large, relatively isolated river basin to determine the accumulated state of the existing environment prior to using existing stressor-based assessment tools to predict the potential for proposed project activities to cause environmental impacts.
French: Le projet de la rivière Moose avait pour objectif d’adopter un cadre fondé sur les effets qui permettrait d’évaluer de façon spécifique à un site les effets cumulatifs d’aménagements multiples sur un réseau hydrographique.
English: Develop education programs on conservation that accommodate different interests and learning styles.
French: Développer des programmes éducatifs en conservation qui font place à différents intérêts et styles d’apprentissage.
English: Public Service Employment Act Section 21 Steve Dowd, 02-REH-01452 (Read Hartman) Date of decision: February 13, 2003 Appeal of Steve Dowd against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ–8510 to the position of Advisor (PM-05), Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Dowd Public Service Employment Act Section 21 Steve Dowd, 02-REH-01452 (Read Hartman) Date de la décision : 13 février 2003 Appel interjeté par Steve Dowd à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de conseiller (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-8510, Développement des ressources humaines Canada, Gatineau (Québec).
English: If you are interested in helping us, please put your name down as a volunteer or an intern .
French: Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous inscrire comme volontaire ou stagiaire pour nous aider.
English: In Darfur, victims and witnesses have reported that government forces, at times in cooperation with militia forces, carried out at least eight organized armed attacks from September to November on over a dozen IDP camps or villages.
French: Au Darfour, des victimes et des témoins ont signalé que les forces gouvernementales, parfois en collaboration avec des milices, avaient mené au moins huit attaques armées organisées de septembre à novembre contre plus d'une dizaine de camps de personnes déplacées ou de villages.
English: At the time of the Eleventh Congress, the weather is expected to be warm and humid, around 34-35o C (93.2-95o F).
French: Pendant le onzième Congrès, on prévoit un temps chaud et humide, environ 34 à 35 °C (93,2 à 95 °F).
English: It then deals with the assessment and acquisition of skills throughout the labour market career of immigrants, making reference to formal qualifications, other occupational or language skills, and knowledge of working life and the job search process.
French: Il aborde ensuite l’évaluation et l’acquisition de compétences tout au long de la carrière des immigrants sur le marché du travail, en se penchant sur la question des diplômes, les autres compétences professionnelles ou linguistiques, la connaissance de la vie active ainsi que du processus de recherche de travail.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Wing Quon Enterprises Ltd. Charged with Importation, Possession and Sale of Endangered and Threatened Species
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Wing Quon Enterprises Ltd. est accusé d'importation, de possession et de vente d'espèces en voie de disparition ou menacées
English: This point in time may well be before the first commercial delivery of the software.
French: Ce moment peut se situer bien avant la première livraison commerciale du logiciel.
English: Following this sacrifice, Lithuania will find it considerably harder to overcome the economic crisis.
French: Après ce sacrifice, la Lituanie éprouvera beaucoup plus de difficultés à surmonter la crise économique.
English: In addition, there were a total of 51 other appointments, including those made to the Court Martial Appeal Court, the Competition Tribunal, the Pension Appeal Board, as deputy judges or as replacements for judges on study leave.
French: De plus, il y a eu 51 autres nominations, parmi lesquelles on trouve les nominations à la Cour d'appel de la Cour martiale, au Tribunal de la concurrence, à la Commission d'appel des pensions, ainsi que les nominations des juges suppléants ou des juges chargés de remplacer les juges en congé d'études.
English: Unfortunately, we note that most international media tend to highlight the differences rather than the commonalities among other cultures and religions.
French: Nous notons malheureusement que la plupart des médias internationaux ont tendance à souligner les différences plutôt que les points communs entre les cultures et les religions.
English: 25.5 Measuring the success of initiatives and more broadly the performance of the Agency in achieving its goals is also a concern.
French: 25.5 Les moyens de mesurer le succès des initiatives et, de façon plus générale, le rendement de l’Agence pour ce qui est de l’atteinte de ses objectifs constituent une autre source de préoccupation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: • current options for tick control; strengths and weaknesses of each approach; anticipated costs and efficacy; challenges and hurdles (e.g., product registration); other management issues (e.g., engaging industry); field studies to develop an efficacy profile in Canada.
French: • les options actuelles concernant la lutte contre les tiques les points forts et faibles de chaque approche les prévisions relatives aux coûts et à l’efficacité les défis et les obstacles (p. ex. l’homologation des produits) d’autres questions en matière de gestion (p. ex. faire participer l’industrie) des études sur le terrain pour élaborer un profil d’efficacité au Canada.
English: On several occasions the Delegation had expressed its disappointment at the slow pace of the work in this Committee.
French: À plusieurs reprises, la délégation avait exprimé sa déception devant la lenteur des travaux de ce comité.