ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, when you have two such high-profile, big systems - the Schengen Information System (SIS) II and the visa information system (VIS) - being affected, this also affects the credibility not only of the Union's internal security - and I will come back to that later - but also of the EU's visa policy.
French: Cependant, malheureusement, lorsque de tels problèmes concernent deux systèmes aussi volumineux et sophistiqués que le système d'information de Schengen (SIS) II et le système d'information sur les visas (VIS), c'est la crédibilité de la sécurité intérieure de l'UE - j'y reviendrai dans un instant -, mais aussi la politique de l'Union européenne en matière de visas qui en pâtissent également.
English: Mr. YAR HIRAJ (Pakistan), speaking on behalf of the “Group of 77” developing countries and China, said that economic growth had to be sustainable and equitable in order to meet the basic needs of the very poor.
French: M. YAR HIRAJ (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la croissance économique doit être durable et équitable pour pouvoir répondre aux besoins fondamentaux des plus pauvres.
English: Psychologically, the arts assist people to deal with the ageing process.
French: Psychologiquement, les arts aident à mieux accepter de se voir vieillir.
English: Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est
English: In its resolution 1745 (LIV), the Economic and Social Council invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
French: Dans sa résolution 1745 (LIV), le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui présenter, tous les cinq ans, à partir de 1975, un rapport analytique périodique à jour sur la peine capitale.
English: We consider these wave equations for the case in which ψα1
French: Nous étudions ces équations d’onde pour le cas où ψα1
English: Belgian identity cards for children are not numbered; they are retained and used for child-trafficking.
French: Les cartes d’identité des enfants en Belgique ne sont pas numérotées; elles sont conservées et utilisées pour la traite des enfants.
English: WHEREAS under Licence No. 881138, Clark Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881138, Clark Aviation, Inc.
English: While noting with appreciation that the State party subsidizes the preparation of the non-governmental organization shadow report, the Committee would be interested in receiving additional information on the involvement of governmental and non-governmental institutions in the process of preparing the fifth report of the Netherlands.
French: Notant avec satisfaction que l'État partie subventionne la préparation du contre-rapport des organisations non gouvernementales, le Comité souhaiterait toutefois recevoir de plus amples informations sur l'implication des institutions gouvernementales et non gouvernementales dans la préparation du cinquième rapport des Pays-Bas.
English: They plan to develop ethical guidelines, public engagement tools and regenerative medicine policy.  
French: Ces chercheurs ont l'intention d'élaborer des directives en matière d'éthique, des outils pour la participation du public et une politique de médecine régénératrice.
English: For the functions of the Head of the Ethics Office refer to chapter III, section C. Promoting ethical conduct and addressing allegations of abuse.
French: Pour l'analyse des fonctions du Chef du Bureau de la déontologie, voir la section C du chapitre III.  i) Promotion d'un comportement déontologique et traitement des abus.
English: Increasingly there is recognition that this process is required, but what form should it take?
French: La nécessité d’une telle évaluation s’avère de plus en plus évidente, mais la forme qu’elle devrait prendre reste indéterminée.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Procedure: codecision, first reading Plenary vote:
French: Paolo COSTA (ADLE, IT) Procédure: co-décision, première lecture Plénière:
English: Participatory research, promoting the involvement of men in child care and equal participation of women in household decision-making will be central in achieving improved health outcomes for children, women and families.
French: Il convient de promouvoir la recherche sur la participation, d'encourager les hommes à coopérer pour s'occuper des enfants et d'associer les femmes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, car ce sont là des éléments déterminants pour obtenir de meilleurs résultats de santé pour les enfants, les femmes et les familles.
English: Minorities in many countries are still not fully integrated into the social and economic fabric of society.
French: Les membres de minorités ne sont toujours pas pleinement intégrés dans le tissu social et économique de maints pays.
English: In conclusion, Africa will better succeed in protecting women and young girls by strengthening the legal arsenal against gender-based violence and by ensuring their economic independence through capacity-building in that area.
French: En conclusion, l'Afrique réussira à mieux protéger la femme et la petite fille en renforçant l'arsenal juridique contre les violences faites aux femmes; en leur assurant leur indépendance économique par le renforcement de leur capacité dans ce domaine.
English: The rule of special jurisdiction in matters relating to a contract, set out in Article 5(1) of the Brussels Convention, applies in situations where the obligation in question is an obligation to maintain an exclusive relationship arising from a sole agency agreement which must be performed in the territory in respect of which the sole agency was granted, constituted by the entire territory of a Contracting State.
French: La règle de compétence spéciale en matière contractuelle, énoncée á l'article 5, point 1, de la Convention de Bruxelles, trouve à s'appliquer dans l'hypothèse où l'obligation qui sert de base à la demande consiste en une obligation de maintenir une relation d'exclusivité, découlant d'un contrat de concession de vente exclusive, qui doit être exécutée sur le territoire concédé, constitué par l'ensemble du territoire d'un État contractant.
English: This new entity is expected to fund community projects and programmes, as well as develop new initiatives that may include establishing a clearinghouse for learning materials and best practices, commissioning relevant research and developing means of sharing success stories nationally and internationally.
French: Le centre financera des projets et des programmes communautaires et élaborera d'autres initiatives portant par exemple sur la création d'une bourse d'échange de supports didactiques et d'information sur les pratiques optimales, la réalisation de travaux de recherche et la mise en place de dispositifs propres à faire connaître les expériences concluantes dans le pays et dans le monde.
English: Romania remains firmly attached to its engagement in favour of efficient multilateralism on all three pillars of United Nations activity — peace and security, human rights and sustainable development.
French: La Roumanie reste fermement attachée à son engagement en faveur d'un multilatéralisme efficace sur les trois piliers de l'action de l'ONU : la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement durable.
English: He briefly joined forces with Charles Aubert de la Chesnaye and France to establish a settlement on the Nelson River, but political intrigue deprived him of his income and he returned to serve England and Hudson's Bay Company.
French: Radisson s'associe brièvement à Charles Aubert de la Chesnaye et à la France pour fonder un établissement sur le Fleuve Nelson, mais des intrigues politiques le privent de son revenu et il retourne servir l'Angleterre à la Baie d'Hudson.
English: Prior to 1993, there had been an explicit political element in the selection of advertising agencies.
French: Avant 1993, la sélection des agences de publicité comportait une composante politique explicite.
English: The United Food and Commercial Workers (UFCW) union is one of Canada’s largest, representing more than 230,000 workers in Canada’ food industry.
French: L’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce (TUAC) est l’un des syndicats les plus importants au Canada, représentant plus de 230 000 travailleurs de l’industrie alimentaire canadienne.
English: Anyone having information identifying the source of the message should contact the Commissioner of Canada Elections at Elections Canada as noted below.
French: Toute personne ayant de l’information qui permettrait d’identifier la source de ce message doit communiquer avec le commissaire aux élections fédérales, aux coordonnées d’Élections Canada indiquées ci-dessous.
English: However, there are concerns about bias in all of these studies, which may explain why the cancer risk estimates are elevated in comparison with those derived from the Japanese data.
French: Cependant, on craint que toutes ces études ne comportent des erreurs, ce qui pourrait expliquer pourquoi ces estimations sont plus élevées que celles établies à partir des données sur le Japon.
English: This Act approved the Agreement between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the Republic of Bolivia on the recovery of cultural property and other stolen or illicitly imported or exported items, signed in La Paz on 20 August 2001.
French: Cet accord a été conclu à La Paz, le 20 août 2001.
English: Such will often be the case where the material of which the good is composed is precious or rare.
French: Tel sera souvent le cas lorsque la matière dont le produit est composé est précieuse ou rare.
English: However, all stakeholders agree that French-language services will not be truly available until the professionals are encouraged to express themselves in French.
French: Par contre, tous les intervenants reconnaissent qu'il n'y aura une disponibilité réelle de services en français que dans la mesure où les professionnels seront encouragés à s'exprimer dans cette langue.
English: The national statutes must also set up precise criteria for local fraternities that possess or administer property or real estate, so that the respective council, before its term of office is finished, has the fraternitys financial and real estate situation audited either by an expert who is not a member of the council or by the fraternitys board of examiners.
French: Les statuts nationaux doivent aussi établir des règles précises pour que, dans les Fraternités locales qui possèdent ou qui administrent des biens patrimoniaux, le Conseil concerné, avant la fin de son mandat, fasse faire la vérification de la situation financière et patrimoniale de la Fraternité par un expert qui ne soit pas membre du Conseil, ou par le Collège des réviseurs des comptes de la Fraternité.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by José Mendes Bota, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. José Mendes Bota, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: Her brother went to the same school, and together they spent plenty of time at the hills.
French: Elle a donc commencé une licence de médecine, tout en continuant de s’entraîner pour les Jeux de 2006.
English: In Case T-153/03, Inex SA, established in Bavegem (Belgium), represented by T. van Innis, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by U. Pfleghar and G. Schneider, and subsequently by G. Schneider and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), intervener before the Court of First Instance, being Robert Wiseman & Sons Ltd, established in Glasgow (United Kingdom), represented by A. Roughton, Barrister, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 4 February 2003 (Case R 106/2001-2), relating to opposition proceedings between Inex SA and Robert Wiseman & Sons Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-153/03, Inex SA, établie à Bavegem (Belgique), représent ée par Me T. van Innis, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é initialement par MM. U. Pfleghar et G. Schneider, puis par MM. Schneider et A. Folliard Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), intervenant devant le Tribunal, étant Robert Wiseman & Sons Ltd, établie à Glasgow (Royaume -Uni), représent ée par Me A. Roughton, barrister, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 4 février 2003 (affaire R 106/2001-2), relative à une procédure d’opposition entre Inex SA et Robert Wiseman & Sons Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, A. W. H. Meij et Mme I. Pelikánová, juges, greffier :
English: We have followed the textbook of democracy to the letter.
French: Nous avons suivi à la lettre les principes démocratiques.
English: Ogema’s population has grown to 325, still well below levels before the railway closure but trends indicate the population will continue to grow.
French: La population d'Ogema se chiffre maintenant à 325 habitants, ce qui demeure bien en-dessous de la population avant la fermeture de la voie ferrée, mais illustre une certaine croissance de la population.
English: • Main market opportunities: underground storage tanks; remediation construction; site assessment; remedial design; lab closure and monitoring; in-situ treatment and less complicated and costly approaches to soil remediation; risk-based clean-ups; smaller sites not on the Superfund, DOD and DOE lists; technologies to manage solvents, petroleum products, VOCs and metals.
French: • Principaux débouchés - réservoirs de stockage souterrain; construction d'ouvrages d'assainissement; évaluation des sites; conception de techniques d'assainissement; désaffectation et surveillance de laboratoires; traitement des sols in situ et méthodes d'assainissement simples et peu coûteuses; assainissement axé sur le risque; sites de moindre taille exclus des listes du Superfund, du DOD et du DOE; technologies de gestion des solvants, des hydrocarbures, des COV et des métaux.
English: The Competition Bureau is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en valorisant les marchés concurrentiels tout en permettant aux consommateurs d’être correctement informés.
English: • Section 6 - Land Selection - Inuit of Québec
French: • Chapitre 6 - Sélection des terres - Inuit du Québec
English: Appendix I: Malaria Risk by Geographic Area in Countries with Endemic Malaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Appendix II:
French: Risque de paludisme par région géographique dans les pays où le paludisme est endémique.
English: National campaigns and programmes to raise public awareness on energy efficiency and the need to reduce air pollution were an important component of air pollution abatement strategies for many Parties.
French: Des campagnes et des programmes nationaux visant à sensibiliser la population au rendement énergétique et à la nécessité de réduire la pollution atmosphérique constituaient un élément important des stratégies appliquées par de nombreuses Parties.
English: Responding to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Relever le défi des nouvelles technologies et de leurs conséquences pour l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: A proposal was developed that describes EC's contribution and budget needs for the strategy, and was approved by the Deputy Minister in December 2004.
French: On a élaboré une proposition décrivant la contribution d'Environnement Canada et les besoins budgétaires pour la stratégie, que le sous-ministre a approuvée en décembre 2004.
English: Book Pisa cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Pisa avec Hostelsclub.
English: More than 80 % of the employers saw these factors as a problem.
French: Ces facteurs constituaient un problème pour plus de 80 % des répondants.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules de transport de voyageurs de grande capacité à deux étages)
English: The Commission may be granted access to the information from the Member States by means of the system for exchanging information on VAT . Spontaneous assistance Member States must supply the Commission spontaneously, in other words without a prior request on its part, with any useful information relating to fraud or other irregularities, as well as financial information about such irregularities.
French: La Commission peut se voir accorder l'accès aux informations des États membres par l'intermédiaire du système d'échange d'informations sur la TVA . Assistance spontanée Les États membres fournissent spontanément à la Commission, c'est-à-dire sans demande préalable de sa part, toute information utile en matière de fraude ou autre irrégularité, ainsi que les informations financières relatives à ces irrégularités.
English: The promotion, development and operationalization of the Trans-Asian Railway network constitutes an integral part of phase I (2007-2011) of the regional action programme adopted at the above-mentioned Ministerial Conference on Transport, within the framework of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific.
French: La promotion, le développement et la mise en service du Réseau du Chemin de fer transasiatique font partie intégrante de la première phase (2007-2011) du Programme d'action régional adopté à la Conférence ministérielle sur les transports susmentionnée, dans le cadre de la Déclaration de Busan sur le développement du transport en Asie et dans le Pacifique.
English: East Timor - Currency; dollar (US). NOTE:
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: During the preparation of this report, the Social, Health and Family Affairs Committee organised hearings with experts in Bucharest in May 2002 and with the secretariat of the Council of Europe Bioethics Division, Division on Criminal Law and Criminal Justice and the Health Division in June 2002.
French: Lors de la préparation du présent rapport, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a organisé plusieurs auditions avec des experts, à Bucarest, en mai 2002, et avec le secrétariat de la Division de la bioéthique du Conseil de l'Europe, la Division du droit pénal et de la justice pénale, et la Division de la santé, en juin 2002.
English: Classification Standards Levels Point Range ED
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points ED
English: As a result, the program was cancelled as part of the Expenditure Review Committee in the 2005-2006 budget.
French: Par conséquent, le programme a été retiré dans le cadre du Comité d'examen des dépenses du budget 2005-2006.
English: According to the AJS formative evaluation of June 2005, the success of the AJS has taken several forms including more awareness of victims' issues and greater mainstream justice system awareness and recognition.
French: Selon l'Évaluation formative menée par la DJA en juin 2005, la Stratégie enregistre de nombreux succès, dont par exemple, une plus grande sensibilisation à la victimisation et une sensibilisation et une reconnaissance meilleures de la part du système de justice classique.
English: d International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization.
French: d Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé.
English: This exhibition features a number of historical photographs, as well as contemporary photographic-based works.
French: Cette exposition présente plusieurs photographies anciennes ainsi que des œuvres contemporaines.
English: The Government had responded to the Committee's call for the eradication of gender-based abuse and violence.
French: Le Gouvernement avait répondu à l'appel que lui avait lancé le Comité en vue de l'élimination de la maltraitance et de la violence fondée sur le sexe.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: •
French: La gestion et l'examen des exigences militaires fondamentales pour le CIC, la description de groupe professionnel militaire et les descriptions des spécialités du CIC. L'accélération de l'introduction et de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: a. Insure the Name and Telephone number of the contact person are included.
French: a. Assurez-vous que le Nom et le Numéro de téléphone de la personne-ressource sont fournis.
English: Public-sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them and will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government's programs.
French: Les gestionnaires du secteur public disposeront de meilleurs outils et auront une meilleure formation pour comprendre ce qui est attendu d'eux en termes de rendement et pour y répondre. Ils seront appuyés par des experts fonctionnels professionnels qui possèdent les compétences ainsi que les connaissances, la formation et l'expérience associées afin de fournir une valeur ajoutée et des services à l'application des programmes du gouvernement.
English: To assist the industry to reach this goal, federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have jointly developed "... an agricultural policy that is comprehensive, integrated and ensures that producers have the tools to address issues, be competitive and capture the opportunities these challenges present in the areas of science, food safety and environmental stewardship.". The APF brings together five key elements:
French: Pour aider l'industrie à atteindre cet objectif, les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré conjointement « (...) une politique agricole exhaustive, intégrée et faisant en sorte que les producteurs disposent des outils nécessaires pour tenir compte de ces questions, soient concurrentiels et saisissent des occasions dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l'environnement. »
English: Identifying trends, which are useful to both First Nations and DIAND, can only be detected by collecting uniform, consistent data.
French: Pour déceler les tendances utiles tant aux Premières nations qu’au MAINC, il faut collecter des données uniformes et cohérentes pendant un certain temps.
English: privilege, you can delete rows from any table in any database on the server host!
French: , vous pouvez effacer des données dans n'importe quelle base de ce serveur.