ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election process was very important for several reasons. First, the elections were likely to enjoy considerable media attention.
French: Le processus électoral est extrêmement important pour plusieurs raisons.  En premier lieu, les élections attireront probablement une énorme attention de la part des médias.
English: If the national authorities are to subsidise construction of the Olympic Village, provide (a) guarantee(s) from the respective department stating the amount of funds to be allocated.
French: Si les autorités nationales doivent subventionner la construction du village olympique, fournissez une (des) garantie(s) de la part de la direction concernée indiquant le montant des fonds alloués.
English: ACCORDINGLY, MR. CHAIRMAN, WE NOW MAINTAIN OUR REQUEST FOR APPROPRIATE COUNTERMEASURES.
French: PAR CONSÃ‰QUENT, M. LE PRÃ‰SIDENT, NOUS MAINTENONS NOTRE DEMANDE EN VUE D'ENTREPRENDRE LES CONTRE-MESURES APPROPRIÃ‰ES.
English: SH Agar (Shieh 1980) Agar Peptone Yeast extract Magnesium sulphate Sodium pyruvate Monobasic potassium phosphate Dibasic potassium phosphate Sodium bicarbonate Calcium chloride Citric acid Sodium acetate Barium chloride Ferrous sulphate pH
French: Gélose SH (Shieh, 1980) Agar Peptone Extrait de levure Sulfate de magnésium Pyruvate de sodium Phosphate monobasique de potassium Phosphate dibasique de potassium Bicarbonate de sodium Chlorure de calcium Acide citrique Acétate de sodium Chlorure de baryum Sulfate ferreux pH
English: MPAs are established to conserve and protect living marine resources and their habitats, areas of high biodiversity or productivity, endangered or threatened species and unique habitats.
French: Les ZPM sont établies afin de conserver et de protéger les organismes marins et leurs habitats, les espaces marins riches en biodiversité et en productivité biologique, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, ainsi que les habitats uniques.
English: CEDAW/C/MAR/3-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third, fourth and fifth periodic reports of States parties -- Mauritius [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MAR/3-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Maurice [A A C E F R]
English: The President said that he took it that the Council would consider holding an event to discuss the issue of transition from relief to development and would hold further consultations in that regard, including on the possible format and modalities of such an event.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite examiner la possibilité d'organiser une réunion sur la question de la transition de la phase des secours à celle du développement et qu'il tiendra de nouvelles consultations à cet égard, entre autres sur les modalités possibles d'une telle réunion.
English: As part of the programme, local authority elected members have been reminded of their corporate parental responsibilities for children in the care of their authorities.
French: Dans le cadre du programme, on a rappelé aux membres élus des autorités locales la responsabilité parentale qu'ils assument en commun à l'égard des enfants à la charge de ces autorités.
English: All you have to do is double-click on a Desktop icon called "Uninstall Programs"...
French: These utilities include Uninstaller Plus, StartUp Organizer and Process Killer. Magic Utilities enables ...
English: For many of the small island developing States of the Pacific, energy accounts for a third of our national budgets.
French: Pour beaucoup de petits États insulaires en développement du Pacifique, l'énergie représente un tiers du budget national.
English:    Paragraph 63 of the resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice takes issue with a sovereign decision by the French Parliament: the legislation it has adopted concerning respect for the principle of secularity in French public educational establishments.
French:    .- Le paragraphe 63 de la résolution sur les progrès enregistrés en 2003 dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice prend à partie une décision souveraine du Parlement français: la législation que celui-ci a adoptée touchant le respect du principe de laïcité dans les établissements scolaires publics français.
English: Public access points are essential for those who will not or cannot utilise the new technology.
French: Les bornes d’accès publics sont essentiels pour tous ceux qui ne peuvent encore utiliser les nouvelles technologies.
English: One important area of study of the UIS work programme will be science education, with particular focus on availability, access, reception and quality.
French: Toutefois, l'exécution de ce projet dépendra des ressources qui seront mises à la disposition des pays pour leur permettre de participer à ces activités.
English: Participants stressed that issues such as representation, collaboration, theoretical and political orientation, and participatory research processes must be considered central to all research endeavours on GLBT-S health issues.
French: Les participants ont insisté pour que des enjeux comme la représentation, la collaboration, l'orientation théorique et politique, ainsi que les processus de recherche participative soient considérés comme centraux dans toutes les entreprises de recherche sur les enjeux de santé des GLBB.
English: A fair, market-orientated, rules-based trading system must be achieved - tangible gains not just talk.
French: Il a mis les PMA au défi de réduire les droits de douane « comme ils l’avaient promis! ».
English: The registrant files all GST/HST returns using the usual method of net tax calculation.
French: L'inscrit produit toutes les déclarations de TPS/TVH selon la méthode habituelle de calcul de la taxe nette.
English: Summary Severe floods, windstorms, heat-waves and cold-waves have caused dramatic political, social, environmental and health consequences in Europe over the past few years.
French: Résumé Ces dernières années, les inondations, les tempêtes, les vagues de chaleur et les vagues de froid intense ont eu des conséquences politiques, sociales, environnementales et sanitaires particulièrement graves en Europe.
English: Shingle Spit Road, Hornby Island Resort Address:
French: Shingle Spit Road, Hornby Island Resort Adresse :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 53 de l'ordre du jour.
English: European Union of Federalists, First Annual Congress, General Policy Resolution, 30 August 1947.
French: V. European Union of Federalists, First Annual Congress, General policy Resolution, 30 August 1947.
English: The Vancouver traffic corridor traditionally has the potential to be over-sold in relation to capacity from October to at least February.
French: Il arrive souvent que le couloir d’alimentation de Vancouver soit surutilisé par rapport B sa capacité, et ce, B partir d’octobre B au moins février.
English: Question 5(b) and the expected answer read as follows:
French: La question 5 b) et la réponse attendue se lisaient comme suit :
English: I think women now have to…hold their politicians…a little more responsive to the social needs.
French: Je crois que les femmes vont devoir exiger […] de leurs représentants […] qu’ils s’occupent davantage des questions sociales.
English: • $50 per night (receipts not required) Custom
French: Logements non commerciaux ou privés Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour chaque nuit passée dans ces logements.
English: Prejudice against different cultures is a real problem and is one of the issues that could be addressed by lifelong learning. 
French: Les préjugés contre les cultures différentes constituent un véritable problème et sont une des questions auxquelles on pourrait remédier au moyen de l’apprentissage continu.
English: Paragraph 9.3.5., the table, the third row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.3.5, tableau, première colonne, troisième ligne, modifier comme suit:
English: Chapter 47 Communications concerning relations between Iraq and Turkey
French: Chapitre 47 Communications concernant les relations entre l'Iraq et la Turquie
English: Russia could also react beyond the Balkans, most obviously in the Caucasus, with its breakaway regions, particularly in Georgia.
French: La Russie pourrait aussi réagir au-delà des Balkans, sûrement dans le Caucase, avec ses régions séparées, tout particulièrement en Géorgie.
English: Judge of Courts and Tribunals Advocate-general at the Court of Cassation of Senegal
French: Magistrat des cours et tribunaux Avocat général près la Cour de cassation du Sénégal
English: The Office can only consider evidence that is submitted in the language of the opposition proceedings.
French: L'Office peut uniquement prendre en considération la preuve présentée dans la langue de la procédure d'opposition.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of space debris:
French: Les exposés scientifiques et techniques sur la question des débris spatiaux ci-après ont été présentés:
English: Mary Lou Iahtail, Cree educator, Moose Factory, Ontario - reproduced from back cover of Volume 4, Perspectives and Realities, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Supply and Services Canada, 1996.
French: Mary Lou Iahtail, Éducatrice cri, Moose Factory, Ontario - extrait de la page couverture à l'endos du Volume 4, Perspectives et réalités, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: • transformed Defence’s research establishment into a new agency called Defence R&D Canada (DRDC) to provide national leadership for defence science and technology;
French: • transformé l’établissement de recherche de la Défense en un nouvel organisme qui porte le nom de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), afin d’assurer un leadership national en matière de sciences et de technologie dans le domaine de la défense;
English: If you wish to have this type of hearing, you must fill out the Request for an Aboriginal Hearing form and submit it to your community parole officer.
French: Si vous voulez avoir une audience tenue avec un Aîné/conseiller, vous devez remplir le formulaire Demande d'audience autochtone et le soumettre à votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: Direct negotiations between the parties themselves, in our view, provide the best prospect for putting a final end to the cycle of violence and returning to a process that can deliver a comprehensive agreement — an agreement that recognizes the right of the State of Israel to exist in secure, defined boundaries and the legitimate rights of the Palestinians to a homeland.
French: Les négociations directes entre les parties elles-mêmes offrent, à nos yeux, les meilleures chances de mettre fin au cycle de la violence et à la reprise du processus conduisant à un accord complet qui reconnaisse le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et définies et le droit légitime des Palestiniens à une patrie.
English: As well, some Mission staff had assumed that the Research Centre was primarily for PERPA staff.
French: Le site Intranet de la mission pourrait également servir pour la diffusion de l’information en question.
English: There are two criteria: one on competition and one on economic and social damage caused by a debt if it is recovered.
French: Ces critères sont au nombre de deux : la concurrence et le dommage économique et social causé par la dette en cas de recouvrement.
English: Even in this species-rich river with a complex food web, size-structured predator–prey interactions apparently influence community-level patterns and can be used to characterize human impacts.
French: Même dans cette rivière riche en espèces et à réseau alimentaire complexe, les interactions prédateurs–proies reliées à la taille semblent influencer les patrons au niveau de la communauté et peuvent servir à caractériser les impacts anthropiques.
English: 156 and 433 Civil Code), the entreaties to the judicial bodies to take into consideration the aspects recommended by the Committee have emerged from an institutional political debate. Now, as a result, the jurisprudential orientation is more heedful to a comprehensive evaluation of the effective family fortune and to the possibility of verifying the patrimonial economic situation over a period of time.
French: D’autres dispositions visant les mères et les pères qui travaillent ont été adoptées en vue d’aider les familles monoparentales, qu’il s’agisse par exemple d’interdire de rendre le travail de nuit obligatoire (décret no 532 du 26 décembre 1999 et décret no 66 de 2003) ou de faciliter l’accès aux crèches.
English: The basal leaves, if any, are soon deciduous while the stalked, glandular-hairy, odoriferous stem leaves are alternate, oblanceolate in outline, 10-20 cm long, 3-10 cm wide, pinnatifid with the lobes cleft and again toothed.
French: Des feuilles basilaires peuvent être présentes, mais elles tombent rapidement. Les feuilles caulinaires sont alternes, pétiolées, oblancéolées et pinnatifides avec des lobes découpés et dentés, pourvues de poils glanduleux et odorantes, et elles mesurent de 10 à 20 cm de long et de 3 à 10 cm de large.
English: My question is this, Mr Commissioner: does the Commission not think that different forms of guarantees from the usual ones should be introduced for many countries, such as the performance bonds that have already been introduced in America and England?
French: Ma question est la suivante, Monsieur le commissaire: ne croyez-vous pas que l'on peut et doit introduire des formes de garantie autres que les formes habituelles, pour de nombreux pays européens, et donc, par exemple, les performance bonds qui ont déjà été introduits dans l'expérience américaine ainsi que dans l'expérience anglosaxonne?
English: The Committee is concerned about the status under domestic law of the rights provided for in the Covenant, which remains unclear.
French: Le Comité est préoccupé par le statut assigné aux droits consacrés par le Pacte dans la législation interne, qui demeure ambigu.
English: The shifts were associated with a modification of resource availability or intensity of stratification.
French: Ces changements étaient associés à des modifications de la disponibilité des ressources ou de l’intensité de la stratification.
English: The Speaker wondered how Canada would be able to offer assistance in fostering a return to dialogue.
French: Le premier ministre est d'avis que c'est sur le Pakistan que les pressions de la communauté internationale continuent de peser.
English: He reminded that the members of the EESC were protagonists of the Single Market and users of Community law and that they were therefore in the right place to express views on Single Market issues.
French: Il rappelle que les membres du Comité, qui sont des protagonistes du marché unique et des usagers du droit communautaire, sont bien placés pour se prononcer sur les questions relatives au marché unique.
English: The first rulings on the case were in favour of the female employees.
French: In the context of Community equality law, however, the Court held that a remedy did exist.
English: With respect to article 2, the Committee, noting that the general principle of non-discrimination in the Convention prohibits differences in treatment on grounds that are arbitrary and objectively unjustifiable, including nationality, is concerned that the declaration on article 2 may restrict the enjoyment of non-Belgian children in Belgium of rights contained in the Convention.
French: S'agissant de l'article 2, le Comité, notant que le principe général de non-discrimination établi par la Convention interdit toute différence de traitement fondée sur des motifs arbitraires et objectivement injustifiables, dont la nationalité, est préoccupé par le fait que la déclaration relative à l'article 2 est susceptible de limiter, en Belgique, la jouissance des droits consacrés par la Convention par des enfants n'ayant pas à la nationalité belge.
English: The new Dutch government is planning to implement a preventive approach according to the second guideline.
French: Le nouveau gouvernement néerlandais prévoit de mettre en oeuvre une approche préventive conforme à la deuxième ligne directrice.
English: • Harmonizing Environmental Management
French: • Harmonisation de la gestion de l'environnement
English: Stuart MacLeod  Brenda Nunns Shoemaker Jack Rosentreter  Bonnie Salsman Secretariat:
French: Stuart MacLeod  Brenda Nunns Shoemaker Jack Rosentreter  Bonnie Salsman Secrétariat:
English: That’s when we began to think we could get more than just a draw.
French: A ce moment là, on aurait pu accrocher autre chose que le nul.
English: You may apply for entry to the United States as a Business Visitor at a land border port of entry, or at an international airport preflight inspection station.
French: Vous pouvez demander Ã Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis Ã titre d’homme d’affaires ou de femme d’affaires en visite Ã un poste frontiÃ¨re ou au poste d’inspection avant embarquement d’un aÃ©roport international.
English: Mr. Alfonso Martínez orally amended the draft decision.
French: M. Alfonso Martínez a modifié oralement le projet.
English: However, we would like to highlight the points I brought up before and we will support the amendments tabled to this end.
French: En revanche, nous voulons mettre l'accent sur les points que j'ai évoqués précédemment et nous soutiendrons les amendements déposés en ce sens.
English: It was observed that the intention of the draft article was mainly to provide a treaty obligation for those countries that required such an obligation, and on that basis, it was agreed that the word “shall” should be retained.
French: On a fait observer que l'intention, dans le projet d'article, était principalement de prévoir une obligation conventionnelle pour les pays qui avaient besoin d'une telle obligation, et sur cette base, il a été convenu de conserver le mot “est”.
English: While the training material notes that personal information can be disclosed without customer consent as a last resort to collect a debt that the customer owes, staff are directed not to reveal or discuss the purpose of a call to anyone other than the card member and to maintain confidentiality regarding the card member's accounts and other personal information.
French: Les documents de formation indiquent bien que les renseignements personnels des clients peuvent être communiqués sans le consentement des intéressés en dernier recours, en vue du recouvrement d'une créance, mais également que les employés ont reçu instruction de ne pas révéler l'objet d'un appel à quiconque, ni d'en discuter avec quiconque sauf le détenteur de la carte de crédit et de préserver le caractère confidentiel des comptes et autres renseignements personnels du détenteur de la carte.
English: Immediate follow-up actions to decision 22/1 II
French: Mesures prises pour donner suite à la décision 22/1 II
English: This is due to the fact that this initiative is still in its developmental phase and needs more time to establish its relationships and partnerships before it becomes fully operational.
French: Cela est dû au fait que cette initiative en est toujours à l’étape d’élaboration et on a besoin de plus de temps pour établir des relations et des partenariats avant que l’initiative devienne entièrement opérationnelle.
English: Your rapporteur can see advantages in this respect but only if the considerations which the European Parliament has often raised over the years is clearly reflected in the new Regulation on food additives and the new Regulation on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Votre rapporteur peut y voir des avantages, mais uniquement si les remarques que le Parlement n'a cessé ne formuler depuis des années figurent clairement dans le nouveau règlement sur les additifs alimentaires ainsi que dans le nouveau règlement établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: 31 And also they who are quickened by a portion of the a telestial glory shall then receive of the same, even a fulness.
French: 31 Et ceux qui sont vivifiés par une part de la gloire a téleste en recevront alors une plénitude.
English: The Department facilitated federal participation at the Ministerial Conference on Francophone Affairs held in Winnipeg in September 2003.
French: Par ailleurs, le Ministère a appuyé la participation du gouvernement fédéral à la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, tenue à Winnipeg en septembre 2003.
English: Consequently, he was not an employee of the Department at the time of the exchange of emails concerning the invitation to the examination.
French: Il n’était donc plus un employé du ministère au moment de l’échange de courriels concernant la convocation à l’examen.
English: Vitamin B12 (µg) 30.
French: Vitamine B12 (µg) 30.
English: The Committee notes with concern the large number of children, especially girl children, who do not have birth registration documents and who consequently cannot claim nationality and social benefits in the State party.
French: Le Comité relève avec inquiétude le grand nombre d'enfants, surtout de filles, qui n'ont pas d'acte de naissance et qui ne peuvent par conséquent pas revendiquer la nationalité et les prestations sociales de l'État partie.
English: • to improve the ability of communities to articulate their management capabilities and evaluate management development requirements; and 
French: • renforcer la capacité des collectivités des Premières nations d'articuler leurs capacités de gestion et d'évaluer leurs besoins en matière de perfectionnement en gestion;
English: The actual projects supported under the Government Related Initiatives Program are described in other sections of this document.
French: Surveillance de l’affaissement en zones urbaines associé à la production des hydrocarbures / production et perfectionnement d’outils pour des modèles altimétriques numériques de grande superficie dérivés de données SAR spatioportées;
English: The election of the additional Vice-Chairman to be nominated by the Group of Western European and other States would be held at a subsequent meeting.
French: Le vice-président issu du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sera élu à une séance ultérieure.
English: Reflection on the expanded participation of civil society should fully consider the useful practices and experience of the non-governmental organizations that have participated in the work of the United Nations over the last 60 years.
French: Les réflexions sur une participation accrue de la société civile doivent tenir pleinement compte des pratiques et de l'expérience très utiles des organisations non gouvernementales qui ont participé aux travaux de l'ONU au cours des 60 dernières années.
English: Additionally, at both the federal and state levels, safe havens may be provided on a discretionary basis for children escaping from sexual exploitation, as well as protection for those who provide assistance to victims of commercial exploitation from intimidation and harassment (see.
French: S'agissant de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et des sévices à enfant, aussi bien les autorités fédérales que celles des États ont pour politique de tenter d'établir rapidement la responsabilité pénale des prestataires de services, des clients et des intermédiaires, en partie pour assurer la protection des victimes et de leur famille.