ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also being launched during Canada-s Healthy Workplace Week to increase awareness of how important healthy workplaces are to both the short and long term success of organizations.
French: Le lancement a lieu, également, pendant la Semaine canadienne pour un milieu de travail sain, qui vise à sensibiliser la population à l'importance de milieux de travail sains pour le succès à court et à long terme des organisations.
English: Consistent with this challenge, activities under this program of the SCCF will be used for technical assistance, capacity building and piloting specific activities consistent with the guidance that are not currently eligible for support under the GEF Trust Fund.
French: Key Indicators:  Direct avoided greenhouse gas emissions; approximately 423,000 tons of CO2-equivalent over the next 10 years: indirect CO2 emission reduction due to replication is an estimated 2 million tCO2-equivalent over a ten-year period The annual number of person trips on sustainable transport modes promoted under the project will be increased by 20%
English: These observations are supported by studies comparing the types of foods reported by those who did and did not underreport energy.
French: Ces observations s'appuient sur des études qui visaient à comparer les types d'aliments déclarés par des personnes ayant fait une sous-déclaration de leur apport énergétique à ceux déclarés par les personnes n'en ayant pas fait.
English: The Executive has submitted two United Nations conventions relating to terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to Parliament for ratification.
French: C'est ainsi que l'Exécutif a saisi aux fins de ratification le Parlement de deux accords internationaux des Nations Unies consacrés au terrorisme : la « Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif » et la « Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ».
English: The Championing Committee indicated that it would maintain a watch on a number of files, including: National Pharmacare Program; hepatitis C co-infection; Blueprint for Action Women's Coalition; injection drug users; medical marijuana; and youth and AIDS.
French: Les membres du Comité champion mentionnent qu'ils surveilleront plusieurs dossiers, notamment : le programme national d'assurance-médicaments, la co-infection par l'hépatite C; le Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme; les utilisateurs de drogues injectables; la marijuana à des fins médicales; les jeunes et le sida.
English: - the carrying out, within or from Guatemala, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: Veuillez indiquer si le Code pénal guatémaltèque érige en infraction le recrutement d'adeptes pour commettre des actes de terrorisme hors du Guatemala.
English: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Or For information for which the Public Service Commission is responsible:
French: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Télécopieur 613-946-9313 ou Pour obtenir des renseignements du ressort de la Commission de la fonction publique :
English: The contribution of the European Social Fund in combating early school leaving CONT/6/33865 DT - PE372.205v02-00 Rapporteur: Simon Busuttil (EPP-ED) - Consideration of a working document, in the presence of Mr François Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) – Examen d'un document de travail DT - PE 374.326v01-00 en présence de M. François Colling, membre de la Cour des comptes, rapporteur du groupe d'audit II "Politiques structurelles et internes" Rapport spécial de la Cour des comptes n° 1/2006: contribution du Fonds social européen à la lutte contre l'abandon scolaire prématuré CONT/6/33865 2/3 OJ\618009FR.doc
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Case 467: CISG 45; 74 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 407/1996 (11 September 1998)
French: Décision 467 : CVIM 45 ; 74 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 407/1996 (11 septembre 1998)
English: For conferences the hotel has 2 splendid rooms in which you can hold meetings.
French: Pour les conférences, 2 belles salles sont disponibles dans notre maison.
English: Seaports continue to be a critical bottleneck in the transit system because of a range of physical inadequacies and operational constraints.
French: Les ports maritimes demeurent l'un des principaux points faibles du système de transit en raison d'un certain nombre de lacunes matérielles et de difficultés d'ordre opérationnel.
English: • testing the R&I plan by participating in ESS exercises and updating the plan on a regular basis
French: • négocier des ententes écrites avec les services de santé, la Croix-Rouge, les compagnies téléphoniques, les clubs de Radio amateur Canada et Poste Canada de concert avec les autres Services sociaux d’urgence
English: The adjustments resulted in payments to public  service employees in female-dominated occupational groups which were lower  than they would have been without those adjustments for possible gender  bias.   119 553.
French: Ainsi, les fonctionnaires faisant partie des  groupes professionnels à prédominance féminine ont touché des rajustements  inférieurs à ceux qu'ils ou elles auraient reçus en l'absence de ces  corrections. 553.
English: Le petit-déjeûner jusqu'à 10h maximum... Arrivés vers 9h40, il ne restait pas grand chose (3 pains au chocolat, 2 couques suisses et de la salade de fruits). Cet hôtel m'a convenu pour une nuit de passage, mais je ne pense pas qu'il me plairait pour un long séjour.
French: la femme de ménage qui nous a réveillé tôt....
English: The political process is badly in need of new energy.
French: Le processus politique a cruellement besoin d'être redynamisé.
English: One night, while wandering the hospital after hours, I got a call to see a patient in the emergency room.
French: Une nuit, alors que j’étais à l’hôpital après les heures normales, j’ai reçu un appel pour aller voir un patient à la salle d’urgence.
English: Respendable Revenues1 Respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned revenues 2001-02 Total authorities2 2001-02 Actual 2001-02 Economic and Social Statistics 52.3 68.7 75.6 75.6 74.1 Census of Population Statistics 15.5 10.8 12.3 12.3 13.6 Total Respendable revenues 67.8 79.5 87.9 87.9 87.7 Notes: 1.
French: Recettes disponibles1 Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Autorisations totales2 2001-2002 Recettes réelles 2001-2002 Statistique économique et sociale 52,3 68,7 75,6 75,6 74,1 Statistique du Recensement de la population 15,5 10,8 12,3 12,3 13,6 Total de recettes disponibles 67,8 79,5 87,9 87,9 87,7 Notes : 1.
English: Would you be a company, an association, a club or a private customer, TYPHUS® will always have a solution for you.
French: Que vous soyez une entreprise, une association, un club, ou un particulier, TYPHUS® aura toujours pour vous la solution à vos demandes.
English: Along with most colleagues, I welcome the fact that a series of reforms under the current and past Commissioners have brought agricultural expenditure under control.
French: Tout comme la plupart de mes collègues, je me réjouis de constater qu'une série de réformes entreprises sous l'égide des commissaires actuels et précédents a permis de maîtriser les dépenses agricoles.
English: However, as in the case of primary education, there is also a striking difference between the theoretical and the real enrolment ages in secondary education.
French: Toutefois, comme dans le cas de l'enseignement primaire, il existe une différence importante entre les âges de scolarisation théoriques et réels dans l'enseignement secondaire.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 233 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 232 Paragraphe 18 18. invite la Commission, sur la base de sa résolution du 14 janvier 2004, de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne et de la présente résolution, à proposer un cadre juridique approprié, y compris des propositions visant à modifier le cadre juridique en place; Or. en
English: In Michelin Tire v. the United States (1981), the U.S. Court of 46
French: Dans toutes ces occurrences, et en fait dans
English: The increase in the age limit for the child care expense deduction responds to concerns raised mainly by single parents who must be away from home at night for their work (airline attendants, nurses and other shift workers).
French: L’augmentation de l’âge limite fait suite aux préoccupations des chefs de famille monoparentale, en particulier, qui doivent s’absenter du domicile le soir parce qu’ils travaillent (agents de bord, infirmières et autres travailleurs en équipe).
English: He had to send five e-mails to get the version identified that was used on the test.
French: Il lui a fallu l’envoi de cinq courriels pour recevoir une version qui a été identifiée comme celle utilisée.
English: The credit card transaction will be completed within the protected environment of our secured payment system.
French: La transaction par carte de crédit sera effectuée en totale sécurité grâce à notre système de protection des paiements.
English: Other potential common goals for inquiry using both TK and science include:
French: D'autres buts communs potentiels pour enquÃªte utilisant ST et science incluent :
English: • Bank-to-bank wire transfer Letters of credit are not accepted.
French: • Virement télégraphique interbancaire Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last June the people of Europe confirmed their support for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) by making our group the leading force of this Parliament, for the third time in a row.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, en juin dernier, les Européens ont confirmé leurs appuis au parti du PPE, en faisant de notre groupe la première force de ce Parlement, pour la troisième fois consécutive.
English: _________________________________ Michelle Chartrand, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: _________________________________ Michelle Chartrand, présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: This year, there were 289 participants representing 75 different countries from around the world, including the first participants ever from Timor Leste, United Arab Emirates, and the Czech Republic.
French: Cette année, nous avons reçu 289 participants représentant 75 pays du monde entier, y compris, pour la première fois, des participants de la République Démocratique de Timor Oriental, les Émirats Arabes et la République Tchèque.
English: The Equator Principles of 2005 provide a common baseline for financial institutions in determining, assessing and managing environmental and social risks involved in project financing, while the Wolfsberg Anti-Money-Laundering Principles for Private Banking of 2000 were adopted by a number of the largest commercial banks, which committed themselves to the principle of due diligence and a code of conduct based on compliance with international anti-money-laundering standards.
French: Les Principes Équateur de 2005 fournissent aux institutions financières une base commune pour déterminer, évaluer et gérer les risques environnementaux et sociaux que comporte le financement de projets, tandis que les Principes généraux de lutte contre le blanchiment d'argent dans les activités de banque privée de 2000 ont été adoptés par quelques-unes des grandes banques commerciales qui se sont engagées à appliquer le principe de diligence raisonnable ainsi qu'un code de conduite fondé sur le respect des normes internationales en matière de blanchiment d'argent.
English: There is unholy confusion in the area of genetic engineering at European level and no steps have been taken to label derivatives and GMOs and guarantee their traceability.
French: Un épouvantable chaos règne à l'échelon européen en matière de génie génétique et on note le manque de mesures pour le marquage des dérivés, des organismes génétiquement modifiés et leur traçabilité.
English: Council conclusions of 17 October 2001 Action by the European Union following the attacks in the United States of America
French: Conclusions du Conseil Affaires générales du 17 octobre 2001 Actions de l'Union européenne suite aux attentats aux États-Unis d'Amérique
English: PricewaterhouseCoopers stands for three core values worldwide: Excellence, Teamwork and Leadership.
French: PricewaterhouseCoopers est mondialement réputée pour ses trois valeurs de base : l’excellence, le travail en équipe et le leadership.
English: Ontario has the largest variety of freshwater fish in the world and some of the most beautiful fishing holes imaginable - it's the perfect destination for an unforgettable fishing experience with family or friends!
French: L'Ontario a la plus grande variété de poissons d'eau douce au monde et certains des plus beaux coins imaginables pour la pêche. C'est l'endroit idéal pour des expéditions de pêche inégalées avec des parents ou amis!
English: We will also work with others such as the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada and Environment Canada to improve the larger regulatory system for assessing major projects.
French: Nous travaillons également avec d'autres organisations, comme l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Transports Canada et Environnement Canada, à parfaire le régime de réglementation plus global afin d'évaluer les projets d'envergure.
English: [534] Estimated revenue losses were calculated using the estimated number of persons with disabilities requiring additional seating to accommodate their attendants set out in Professor Lazar's first report.
French: [534] L'estimation des pertes de revenus a été calculée en utilisant le nombre estimé de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur accompagnateur, comme il a été établi dans le premier rapport du professeur Lazar.
English: Remembering September 11, 2001 This year marks the fifth anniversary of the 9/11 terrorist attacks on the United States.
French: Ce complot, qui en était aux derniers stades des préparatifs, se serait soldé par la mort de plusieurs milliers de personnes et par des dommages considérables.
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending between 1993 and 2000. Low metal prices, the Asian crisis and difficulties in raising financing are at the source of the recent decline in junior expenditures, which rose from $87 million (1999 dollars) in 1992 to $321 million in 1996 and then dropped to $121 million in 1999.
French: Leur part des dépenses totales a par la suite diminué progressivement jusqu’en 1992, année où elle a atteint 21 %.
English: It resists oxidation, has a low absorption coefficient for X-rays and a very low coefficient of friction.
French: Les fibres de graphite sont produites à partir de rayonne, de polyacrilonitride ou de brai de goudron.
English: Information Technology Services This business line offers services in telecommunications and computer and microcomputer infrastructure in support of government operations, through electronic networks, telephone services, message-handling services and e-commerce, thereby permitting the secure exchange of information and electronic access to all information issued by the Government of Canada.
French: Bureau de la traduction  Le Bureau de la traduction est un organisme de service spécial qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il fournit des services de traduction, d'interprétation, de terminologie et d'autres services linguistiques dans les deux langues officielles, dans les langues autochtones du Canada et dans une centaine de langues étrangères, principalement aux institutions fédérales.
English: This is at all stages as well.
French: Cela vise évidemment toutes les étapes également.
English: In terms of tracking an object, it is clear that the creation of a register, a catalogue or even an inventory of cultural objects is undoubtedly an effective instrument for protecting national treasures, which favours both the fight against theft and the well organised and controlled free movement of other cultural objects.
French: Au niveau de la traçabilité, il est évident que l’institution d’un registre, d’un catalogue ou encore d’un inventaire des biens culturels constitue sans aucun doute un instrument efficace de protection des trésors nationaux qui favorise à la fois la lutte contre le vol et une libre circulation bien ordonnée et contrôlée des autres biens culturels.
English: With its focus on marine issues, the Cousteau Society has urged the development of a protocol on marine biodiversity conservation under the Convention on Biological Diversity.
French: L'Équipe Cousteau, dont la vocation est le monde marin, a demandé instamment la mise au point d'un protocole sur la conservation de la diversité biologique du monde marin dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The point was that there was no conflict between what appeared in Mr. Blais’ application and what appeared in Exhibit A9.
French: Le fait est que les informations qui apparaissent au dossier de candidature de M. Blais et celles qui figurent à la pièce A9 ne sont pas contradictoires.
English: Do the restrictions imposed by VIA with respect to reservation of tickets constitute, pursuant to sections 144 and 145 of the NTA, 1987, a breach of VIA's obligations?
French: Les restrictions imposées par VIA concernant la réservation des billets constituent-elles une violation de ses obligations au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987 ?
English: PUBLIC SURFACE WEATHER NETWORK The Canadian Public Surface Weather Network supports weather forecasts and severe weather warnings.
French: RÉSEAU D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE DE SURFACE Le réseau d’observation météorologique de surface est une source de données pour les prévisions et les alertes ou avertissements de temps violent.
English: A continental breakfast buffet is served at Hotel al Graspo de Ua from 08:00 until 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi à l'Hotel al Graspo de Ua de 08h00 à 10h00.
English: Swipe your Fuel Savings Reward card next to save.
French: Glissez ensuite votre carte Économie sur l’essence en prime pour économiser 5 ¢ le litre.
English: • The excess funds have to be reported as income of the member for the year in which the commutation of benefits occurs, under paragraph 56(1)(a);
French: • que les fonds excédentaires doivent être déclarés comme un revenu du participant pour l'année dans laquelle se produit le rachat des prestations, en vertu de l'alinéa 56(1)a) de la Loi;
English: 46th Meeting of Governing Council March 21, 2007 Minutes
French: 46e réunion du conseil d'administration 21 mars 2007 Procès verbal
English: Japan welcomes the launch of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism proposed jointly by President Bush of the United States of America and President Putin of the Russian Federation at the 2006 G8 summit meeting.
French: Le Japon se félicite du lancement de l'Initiative mondiale visant à combattre le terrorisme nucléaire, proposée conjointement par le Président Bush des États-Unis d'Amérique et le Président Putin de la Fédération de Russie lors du sommet du Groupe des Huit en 2006.
English: Early seedling growth showed responses towards salinity and temperature that were similar to the germination responses.
French: Les premiers développements des plantules sous l'influence de la salinité et de la température ressemblent à ceux observés pendant la germination.
English: These data are presented in figures 13-17 and in Appendix C (figures 21-23).
French: La figure 14 montre la 4e concentration quotidienne maximale d’ozone sur 8 h annuelle moyenne pour la période 1998 à 2000.
English: At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
French: À la discrétion d'un État membre, les visas peuvent être incorporés dans le modèle des brevets délivrés, ainsi qu'il est prévu dans la section A-I/2 du code STCW.
English: Following the lead of his predecessor President Claude Jorda, President Meron has vigorously advocated and pursued reforms of the Tribunal's structure and operation during the reporting period.
French: À l'instar du Président Jorda, son prédécesseur, Lle Président Jorda et le Président Meron se sont tous deux employéss'est vigoureusement employé à défendre et à poursuivre les réformes des structures et du fonctionnement du Tribunal au cours de la période considérée.
English: The Agency is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft offered by the Licensee.
French: L'Office est d'avis qu'il existe un marché pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo) et le service international à la demande (aéronefs tout-cargo) offerts par la licenciée.
English: This situation can be explained by the lack of time LII staff have devoted to this activity, by the slow start-up of certain activities, and by over-ambitious expectations for achieving certain outcomes.
French: Cette situation s'explique par le manque de temps consacré à cette activité par le personnel de l'IIL, par le lent départ de certaines activités et par les attentes trop ambitieuses pour l'arrivée de certains résultats.
English: Some of the recommendations of the review propose changes to the legislation that would make it more effective.
French: Certaines recommandations du rapport d'évaluation proposent des modifications à la Loi en vue d'une plus grande efficacité.
English: In 1936 John Lyle laid out another garden there, which, with its terrace, basin, six fountains and monochrome borders, offers a refined adaptation on Canadian soil of the Art Deco style.
French: En 1936, John Lyle y aménage un autre jardin qui, avec sa terrasse, son bassin, ses six fontaines et ses plates-bandes monochromes, constitue une adaptation raffinée du style art déco en sol canadien.
English: At the same time, IFE has become a world leader in international electoral co-operation.
French: Par ailleurs, l'IFE s'est taillé une place de chef de file mondial en matière de coopération électorale internationale.
English: *** Ottawa has suggested that at this time we not again raise the issue with our LES.
French: *** Ottawa a proposé de ne pas aborder cette question pour l’instant avec nos ERP.
English: Legislative Television will also provide a feed.
French: La télévision parlementaire assurera aussi la transmission des discours.