ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body temperatures of active lizards were 35.9 ± 0.37°C (mean ± SE) and were higher than substrate or air temperatures at the point of capture and higher than overall temperatures in the habitat.
French: Chez les lézards actifs, la température du corps est de 35,9 ± 0,37°C (moyenne ± erreur type) et est plus élevée que la température du substrat ou la température de l'air au point de capture et plus élevée que les températures générales de l'habitat.
English: Notable among these benefits are the following: (a) All Offices will now have much greater flexibility in terms of which PCT documents they wish to receive (i.e., not all documents systematically, but only those that are needed by the Office for processing the international applications concerned). (b) In addition, Offices can opt for different document formats (paper, CD or DVD) based on their own processing needs and storage capabilities.
French: Les avantages les plus significatifs sont les suivants : a) Tous les offices disposent dorénavant d’une flexibilité accrue par rapport aux documents PCT qu’ils souhaitent recevoir (en d’autres termes, au lieu de recevoir tous les documents de façon systématique, l’office en question peut ne recevoir que ceux dont il a besoin pour traiter les demandes internationales concernées). b) En outre, les offices ont le choix parmi plusieurs formats de documents (support papier, CD ou DVD) selon leurs propres besoins en matière de traitement et leur capacité de stockage.
English: Quantify the costs to the Canadian health care system of high levels of work-life conflict.
French: Quantifier, pour le système de santé canadien, les coûts du déséquilibre important entre le travail et la vie personnelle.
English: This would have to be specified in the arbitration clause. For the rest, the choice of the arbitrator(s) could be left to the parties.
French: En fait, le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI est actuellement utilisé, avec des adaptations mineures, pour les litiges (en première instance) dans les domaines .ac, .pl et .sh, domaines de premier niveau qui correspondent à des codes de pays (ccTLD).
English: The question of whether or not people have waived their right to privilege, absent explicit waiver, is one which must be judged according to all the circumstances.
French: La question de savoir si une personne a renoncé ou non à la protection, en l’absence d’une renonciation expresse, est une question qui doit être jugée compte tenu de toutes les circonstances.
English: • 2008-2009 country strategy process that reflects lessons learned from 2007-2008.
French: • Un processus de stratégie nationale 2008-2009 qui prend en compte les connaissances acquises en 2007-2008.
English: Communications staff in Pacific region are to be commended for their extraordinary efforts in helping media from around the world get the story and pictures they needed, while not allowing their activities to interfere with the operation, or endanger the wild, young whale.
French: Louons le talent du personnel des Communications dans la région du Pacifique pour les efforts extraordinaires qu’il a déployés en aidant les médias du monde entier à obtenir le compte rendu et les images dont ils avaient besoin, sans que leurs activités ne compromettent l’opération ou ne mettent en danger la vie du baleineau sauvage.
English: Mr Braun, Hungary, EPP); - European air transport policies: crucial choices at a critical time (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE); - Politiques européennes du transport aérien : des choix cruciaux à un moment critique (Rapporteur:
English: The Hotel Des Congrès et Festivals is situated in the heart of Cannes, a few steps from Cannes train station and very close to the city's beaches, the world famous Croisette seaside...
French: L'Hôtel Des Congrès et Festivals est situé en plein coeur de Cannes, à quelques pas de la gare SNCF de Cannes et tout près des plages de la ville, de la mondialement célèbre...
English: All projects must clearly demonstrate that activities are measurable, provide opportunities for community members to take action and overall, result in a positive environmental impact. Projects which focus on increasing environmental awareness and capacity in the community must also clearly demonstrate that activities will lead to environmental action.
French: ÉcoAction est un programme de financement d’Environnement Canada qui aide des organismes à réaliser des projets visant à protéger ou à améliorer l’environnement et/ou à accroître la sensibilisation et la capacité de leur collectivité en matière d’environnement.
English: project manager will make arrangements to take over the project from the contractor.
French: L’entrepreneur reçoit alors son paiement définitif ainsi que les retenues de garantie.
English: I should note that good faith on both sides is required; the Crown must provide meaningful consultation appropriate to the circumstances; Indigenous claimants must not frustrate the Crown’s reasonable good faith attempts, nor should they take unreasonable positions to thwart government from making decisions where agreement is not reached.
French: Il faut noter que les deux parties sont tenues de faire preuve de bonne foi; la Couronne doit prévoir des consultations véritables qui conviennent aux circonstances; les requérants indigènes ne doivent pas contrecarrer les efforts déployés de bonne foi par la Couronne ni défendre des positions déraisonnables qui empêcheraient le gouvernement de prendre des décisions dans les cas où on ne parvient pas à s’entendre.
English: Mahwah, New Jersey & London, Laurence Erlbaum Associates.
French: 15, No. 6, pp. 259-270. http://images.emeraldinsight.com/emerald/pdfs/awards2004/48.pdf
English: JAG Performance Report FY 00/01 4.6 EXPECTED OUTCOME OF REMEDIAL ACTIONS.
French: De plus la composante de la Force de réserve relevant du DPM sera entièrement dotée, formée et prête à entrer en fonction d’ici la fin de 2001.
English: The difficulty over uniforms was further compounded when it became known that the Canadian infantry unit selected was a battalion of The Queen’s Own Rifles of Canada.
French: La difficulté relative aux uniformes s’aggrava lorsqu’on sut que l’unité d’infanterie canadienne choisie était un bataillon des Queen’s Own Rifles du Canada.
English: Hewlett-Packard is planning to expand support offerings to customers who run Debian GNU/Linux.
French: Hewlett-Packard prévoit d'étendre les offres de support aux clients utilisant Debian GNU/Linux.
English: From your balcony you can enjoy romantic afternoons and in the evenings, admire the dramatic sunset.
French: Sur votre balcon, vous pourrez passer des après-midi romantiques et admirer le spectaculaire coucher de soleil le soir venu.
English: The main instruments of the IMF’s global surveillance are its semi-annual World Economic Outlook and Global Financial Stability Report.
French: Le FMI signale les résultats de ses activités de surveillance mondiale principalement dans les rapports semestriels intitulés Perspectives de l’économie mondiale et Global Financial Stability Report (rapport sur la stabilité financière dans le monde).
English: • Harassment Prevention and Resolution Policy and Program, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: At present, the length of the Northwest Territories road system almost doubles in winter with the construction of winter roads, such as the 150 kilometre long road linking Inuvik and Tuktoyaktuk.
French: À l’heure actuelle, le réseau routier des Territoires du Nord Ouest est presque deux fois plus long pendant la saison hivernale, lorsque les routes d’hiver sont aménagées, comme celle de 150 km qui relie Inuvik et Tuktoyaktuk.
English: Countries hardest hit by the current crisis, most of them in Africa, would need at least $30 billion annually to ensure food security and revive long-neglected agricultural systems.
French: Les pays les plus durement touchés par la crise actuelle, dont la plupart sont situés en Afrique, auront besoin d'au moins 30 milliards de dollars des États-Unis par an pour assurer la sécurité alimentaire et ranimer les systèmes agricoles longtemps négligés.
English: You have the right to the same level of services as everyone else, such as in medical treatment and other health care services.
French: Vous avez le droit de jouir du même niveau de services que toute autre personne, comme en matière de traitement médical et autres services de soins de santé.
English: Freedom of thought, conscience and religion 90 33
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 90 34
English: Le total cumulatif au 24 mai était de 6 294 616 tonnes, en baisse de 3,7 % comparativement aux 6 538 706 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 3423.
English: The output from these simulations is not discussed in great detail in this report, but the linkages between emissions reductions and the resulting co-benefits for other air quality issues are key considerations in the determination of appropriate domestic and international policies.
French: Les résultats de ces simulations ne sont pas traités de façon très détaillée dans le présent rapport, mais les liens entre les réductions des émissions et les coavantages qui en résultent pour d'autres paramètres de la qualité de l'air sont des éléments clés dans la détermination de politiques nationales et internationales pertinentes.
English: The representative also stated that it had not been agreed to move former 88 ter to new 98 bis and that the paragraphs should remain numbered as they had been in document A/CONF.199/L.5 and Add.1-5.
French: Le représentant de l'Inde a également affirmé qu'il n'avait pas été décidé de déplacer l'ancien paragraphe 88 ter au nouveau paragraphe 98 bis et que la numérotation des paragraphes devrait rester telle qu'elle apparaissait dans le document A/CONF.199/L.5 et Add.  1 à 5.
English: Please refer to the Interim Report (PDF Version) on the PHCTF (April 2005).
French: Consultez le Rapport provisoire (version PDF) du FASSP (avril 2005).
English: (2) We considered that there was an average of 700 users per fountain, with each fountain having an average of three faucets.
French: 2 Nous avons estimé à 700 le nombre moyen d'utilisateurs, chaque fontaine disposant en moyenne de trois bacs.
English: The Heads of State or Government have directed that the future role and functions of the CSCE will include the following: 9.
French: Elles devraient axer leurs rapports concernant des questions économiques et environnementales, qui pourraient ensuite faire l’objet de débats du Conseil permanent, sur la détermination des menaces pour la sécurité découlant de problèmes économiques et environnementaux.
English: Discussion and activities will foster a connection with nature and others. This will include a period of reflection, visioning and sharing.
French: Les discussions et les activités connexes mettent l'accent sur les rapports avec la nature et avec autrui (moment de réflexion, visualisation et partage).
English: My misgivings are founded on the simple fact that Turkey is not a European state.
French: Mes doutes se basent sur le simple fait que la Turquie n’est pas un État européen.
English: Mr. PINHEIRO said that he fully appreciated the points raised by Mr. Guissé.
French: M. PINHEIRO se déclare très sensible aux arguments avancés par M. Guissé.
English: On the whole, girls and boys, women and men enjoy equal rights to and equal opportunities in education in Denmark.
French: Dans l'ensemble, filles et garçons, femmes et hommes jouissent, au Danemark, de l'égalité de droits et de chances pour s'instruire.
English: This amount covers the section relating to environmental policy, which is under preparation, the environmental audit, the public declaration and management of the project.
French: Ce montant couvre la partie politique environnementale, en voie de préparation, l'audit environnemental, la déclaration publique ainsi que la gestion du projet.
English: I am informed that of the 1,500 vessels tracked using this service, none has yet been victim to piracy in this region.
French: J'ai été informé qu'aucun des 1 500 navires dont les déplacements sont surveillés grâce à ce service n'a encore été victime d'acte de piraterie dans la région.
English: Subject: Eastward enlargement: transitional arrangements regarding the free movement of services Negotiations with the first group of applicant states (the 'Luxembourg group' ) on the free movement of services have reached a provisional conclusion.
French: Objet : Élargissement à l'Est - Dispositions transitoires dans le domaine de la libre circulation des services Les négociations relatives à la libre circulation des services menées avec le premier groupe de pays candidats à l'adhésion ("groupe de Luxembourg") sont provisoirement achevées.
English: Le Bouyonnec is an industrial engineer who graduated from l'école Polytechnique de Montréal.
French: Le Bouyonnec est diplomé en génie industriel de l'école Polytechnique de Montréal.
English: Improve seasonal and multi-seasonal climate predictions (2001-02).
French: Des travaux sont en cours en vue de produire des prévisions saisonnières probabilistes (compte tenu d’un risque, par exemple, de températures saisonnières supérieures à la normale)
English: AIReadList.doc - 38 KB - Reading list AILE0501.doc - 89 KB - Letter from CRTC granting extension until 12 November 2005 to WG to provide report.
French: AIReadList.doc - 38 ko - Reading list AILE0501.doc - 89 ko - Letter from CRTC granting extension until 12 November 2005 to WG to provide report.
English: To help these kids see the world, all you have to do is visit the orphanage for your faction.
French: Pour aider ces enfants à visiter le monde, vous n'avez qu'à vous rendre à l'orphelinat de votre faction.
English: Espace aérien à spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien à spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) COMING INTO FORCE 26.
French: Espace aérien à spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien à spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) ENTRÉE EN VIGUEUR 26.
English: Preface  The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: The field offices not audited were those in Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Brazil, the Congo, Costa Rica, Eritrea, the Gambia, Ghana, Lesotho, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Peru and Uruguay.
French: Parmi ceux qui n'avaient pas été audités figuraient notamment les bureaux des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Bhoutan, Brésil, Congo, Costa Rica, Érythrée, Gambie, Ghana, Lesotho, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Pérou et Uruguay.
English: The driver immediately pulled into a residential driveway and the officer located the driver hiding behind a large pile of dirt.
French: Le conducteur a tourné dans une entrée privée et le policier l’a aperçu caché derrière un tas de terre.
English: On June 30, 2006, you prepay the rent on your store for a full year (July 1, 2006, to June 30, 2007).
French: Le 30 juin 2006, vous payez d’avance le loyer des locaux occupés par votre er entreprise pour une année entière (du 1 juillet 2006 au 30 juin 2007 ).
English: There will be informal consultations of co-sponsors on a Third Committee draft resolution entitled “The right to development” (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Malaysia) on Thursday, 18 November 2004, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Le droit de développement” (au titre du point 105 b)), organisées par la Mission permanente de la Malaisie, auront lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: Please refer to Samoa’s reply to question 1.
French: Prière de se reporter à la réponse à la question no 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Television / AV Display Monitors Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Association canadienne de normalisation 1.
English: On the facts, it submits that the judgements for slander issued against R.K. by the Azeri courts were not criminal convictions but civil actions.
French: Sur les faits, l'État partie affirme que les condamnations pour diffamation prononcées par des tribunaux azerbaïdjanais contre R.
English: In accordance with the State employment programme, financial assistance was provided in 2000 in organizing entrepreneurial activities to 585 women (57 per cent of the overall number who received loans and subsidies) under the State employment programme.
French: Conformément au programme national en faveur de l'emploi, on a apporté en 2000 un soutien financier pour l'organisation d'une entreprise à 585 femmes (57 % du nombre de personnes bénéficiaires de prêts et de subventions).
English: Respondents argued that such a result, i.e., that item 445g would be virtually ineffective, is not one that could have been intended by Parliament.
French: Les intimés ont affirmé que le Parlement n'a pas pu envisager une telle solution, c'est-à-dire que le numéro 445g soit pratiquement inapplicable.
English: We have also launched the new web site for www.northwestyamaha.com .
French: Nous avons aussi mis en ligne la nouvelle version de www.northwesthyamaha.com .
English: The $134,280 contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) to the University of Alberta will help determine the viability of the Mid-Canada Research Institute (MCRI), a virtual research institute that would focus on community-driven research initiatives.
French: La contribution de 134 280 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à l'Université de l'Alberta aidera à établir la viabilité du Mid-Canada Research Institute (MCRI), un institut de recherche virtuel se consacrant à des travaux de recherche axés sur les collectivités.
English: Promoting Canadian Culture and Values To promote the strength of Canada’s identity, the Government will continue to provide Canadians with the means to know more about themselves and to share their identity with each other and with the world.
French: Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes Pour renforcer l’identité canadienne, le gouvernement continuera de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens d’en savoir davantage sur eux-mêmes, et de partager leur identité les uns avec les autres ainsi qu’avec le reste du monde.
English: The federal Northwest Territories Act contains the written constitution and defines the powers of the territorial government.
French: La loi fédérale sur les Territoires du Nord-Ouest établit une constitution écrite et définit les pouvoirs du gouvernement territorial.
English: In general, the amounts traced through the automated systems were found to be accurate and appropriately allocated or posted to the corporate accounts.
French: En général, les montants retracés dans les systèmes automatisés se sont avérés exacts et adéquatement reportés sur les comptes de sociétés.
English: Concerning yourself, do you think that in order to find a job soon …?
French: En ce qui vous concerne, croyez-vous que pour trouver un emploi prochainement … ?
English: 2.7 Employer Involvement The role of employers varies by site, but typically involves:
French: 2.7 Participation des employeurs Les employeurs jouent un rôle qui varie d’un CFIJ à l’autre; en règle générale, on les met à contribution pour :
English: On June 15, 2000, SIA Inversija (hereinafter Inversija) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 15 juin 2000, SIA Inversija (ci-après Inversija) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: A similar trend was seen when the two transferases were assayed with lactose as acceptor.
French: Nous observons une tendance similaire quand les deux transférases sont mesurées avec le lactose comme accepteur.
English: Learners will also have opportunities to explore thoughts, feelings and actions of self and others through dramatic interaction and reflection.
French: Par l’interaction dramatique et la réflexion, les apprenants auront également l’occasion d’explorer leurs propres actes, pensées et sentiments, ainsi que ceux de leurs camarades.
English: Put differently, if the power structure does not use language as a means of social control--either because better instruments are available or because the elites are too weak to exercise social control--assimilation into another language will more easily occur.
French: Exprimons cette idée différemment : si les détenteurs du pouvoir ne se servent pas de la langue comme moyen de contrôle social -- soit parce qu'ils disposent de meilleurs instruments, soit parce que les élites sont trop faibles pour exercer un contrôle social -- l'assimilation à une autre langue se fera plus facilement.
English: (lower legform to bumper), the maximum dynamic knee bending angle shall not exceed [21.0°], the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed [6.0mm], and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed [200g]
French: 5.1.1 Lors d'un essai exécuté conformément à la section 7.1.1 (choc tibia contre pare-chocs), l'angle de flexion dynamique maximal du genou ne doit pas dépasser [21,0°], la déformation maximale dynamique de cisaillement du genou ne doit pas dépasser [6,0 mm] et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne doit pas dépasser [200 g].
English: The school is recognized as one of the few functioning multiethnic organizations in Kosovo.
French: L’école est reconnue comme étant l’un des rares organismes multiethniques qui fonctionnent au Kosovo.
English: Survey used in the Physician Survey Pilot Study.
French: Questionnaire utilisé dans le sondage pilote sur les médecins.
English: Consulting and Audit Canada  5.
French: Service canadien de renseignements criminels  11.
English: For precisely this reason, I fully share Parliament's view that greater efforts are needed and sufficient resources must be made available to the Commission to enable us to continue to deal properly with implementation issues.
French: Pour cette raison précisément, je partage totalement le point de vue du Parlement lorsqu'il dit que des efforts accrus sont nécessaires et que des ressources suffisantes doivent être mises à la disposition de la Commission pour nous permettre de traiter comme il faut les questions de mise en œuvre.
English: Attendees were given the opportunity to discuss Annex C at their Tables.
French: Les participants ont eu l'occasion de discuter de l'annexe C à leurs tables.
English: This decision represents the flexibility and accessibility of the ombuds-model for individuals.
French: Cette décision traduit la souplesse et l'accessibilité du modèle d'ombudsman pour la personne.
English: All tasks focus on passing knowledge along to others.
French: Cela tient peut-être au fait que le matériel éducatif était imprimé en anglais, et non pas dans les langues locales, et au manque d'illustrations dans les textes. De surcroît, les guides avaient l'habitude d'appliquer des méthodes pédagogiques qui privilégient l'apprentissage par cur au détriment de la participation des élèves.