ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also very important that this investment can be divided, if requested, into four separate pieces corresponding to the amount of investment the investor wants to use. (By doing so he may decide to purchase the corresponding number of houses and to finance the construction).
French: Il est également très important que cet investissement peut être divisé, à la demande, en quatre parties distinctes correspondant au montant de l'investissement de l'investisseur veut utiliser.
English: What did change, necessarily, was whether to treat the qualifications as "compensatory" or "non-compensatory".
French: Ce qui a changé, et par nécessité, c'était la question de savoir si l'on devait considérer les qualités comme « compensatoires » ou « obligatoires ».
English: For vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition.
French: Pour les véhicules équipés d'un élévateur d'essieu, cette exigence vaut également pour le cas où le ou les essieux se trouvent en position relevée ou lorsque le ou les essieux délestables sont en position déchargée.
English: The office in Tripoli, which reports to the Head of Mission (HOM) in Tunis, was not visited as part of this audit.
French: Le bureau de Tripoli, qui relève du chef de mission (CDM) à Tunis, ne fait pas l’objet de la présente vérification.
English: This included 48 fighter squadrons for cover, three which made diversionary sweeps, and six for close support, as well as six squadrons of day bombers, two of Hurricane bombers, four army cooperation squadrons (for tactical reconnaissance), two intruder squadrons and three squadrons for laying smoke.
French: Il y avait également une escadrille néo-zélandaise, cinq polonaises, deux norvégiennes, deux tchèques, une française et une belge"'. L'aviation de l'armée des États-Unis a fourni trois escadrilles de chasse, de même que les quatre escadrilles de bombardiers Fortress qui attaquèrent l'aérodrome d'Abbeville174.
English: • The major focus of any diabetes strategy should be primary prevention
French: • Toute stratégie contre le diabète devrait mettre l'accent sur la prévention primaire.
English: Models were developed employing the limit equilibrium method of analysis to predict the uplift capacity of anchors installed into shallow, transition, and deep depths.
French: Des modèles ont été développés en utilisant la méthode d'analyse à l'équilibre limite pour prédire la résistance à l'arrachement des ancrages mis en place à des profondeurs faibles, grandes, et de transition.
English: To access the saved form, click on "File" and then "Open" in the Reader's menu.
French: Pour accéder au formulaire sauvegardé, cliquez sur « Fichier », puis sur « Ouvrir » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: However, our Strategic Framework recognizes that we can do much more to reach out to Canadians.
French: Par ailleurs, notre Cadre stratégique constate qu'il reste beaucoup à faire pour nouer des relations avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The major challenge was to manage the unequal impact of globalization and create conditions permitting all nations to benefit from it and attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le défi le plus pressant est d'atténuer les effets inégaux de la mondialisation et de créer des conditions permettant à tous les pays d'en tirer profit et d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: A new power has emerged in various parts of central and southern Somalia, particularly in the coastal areas, with the institution of shariah courts that are supported by their own militia.
French: Un nouveau pouvoir a vu le jour dans diverses parties de la Somalie centrale et méridionale, particulièrement dans les régions côtières, avec la constitution de tribunaux islamiques disposant de leur propre milice.
English: The producer's total sales of those identical goods and similar goods to all persons from all countries during that six month period were 100,000 units.
French: Pendant cette période de six mois, le producteur a vendu aux personnes de tous ces pays un nombre total de 100 000 unités de ces produits identiques et produits similaires.
English: An inventory of factors which tend to increase, or moderate project risk, should be provided as guidance to project managers.
French: Les directeurs de projet devraient disposer d’une liste des facteurs qui tendent à accroître ou à limiter les risques du projet.
English: The latter is the very purpose of Administrative Efficiency: alleviating the complexity - and the associated time and cost - of administrative procedures for businesses.
French: C'est dans la deuxième catégorie que s'inscrit l'efficacité administrative, dont l'objectif est de rendre les procédures administratives moins complexes, moins longues et moins coûteuses pour les entreprises.
English: Some panellists felt that the COP/MOP has already provided sufficientenough guidance on the reporting methodologies through by agreeing on decision 15/CMP.1 (guidelines, (paragraphs 23- -26), which, in their view, provides , is an excellent framework to use They stressed that Annex I Parties have only been requested only to “strive” to minimizse the adverse impacts.
French: Quelques membres du groupe ont estimé que la COP/MOP avait déjà donné les indications suffisantes sur les méthodes de notification dans la décision 15/CMP.1 (lignes directrices, par. 23 à 26), qui, de leur point de vue, fournit un excellent cadre.
English: The Dakota Skipper also may be susceptible to an egg parasite and bacterial septicemia.
French: Lâ€™hespÃ©rie du Dakota est Ã©galement vulnÃ©rable Ã la septicÃ©mie bactÃ©rienne, et il est possible aussi que ses Å"ufs soient parasitÃ©s.
English: A global partnership for development through solidarity is being established where everyone will be pulling their weight.
French: II y a l'établissement d'un partenariat mondial pour un développement solidaire où chacun fait sa part d'effort.
English: The establishment accommodates just a limited number of guests to ensure peace and privacy. It has 14...
French: It is only 1 km from the city of Santa Teresa, a renowned tourist...
English: While the filing of the indictment was made public, the names of the accused and the text were not made public.
French: Si cette mise en accusation a été divulguée, le nom des accusés et le contenu de l'acte d'accusation ont en revanche été tenus secrets.
English: On a number of initiatives worked on in the past year, the Department continues to consult with other partners (Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Justice (DOJ), Immigration Refugee Board (IRB), Canada Border Services Agency (CBSA), Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Canadian Security Intelligence Services (CSIS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and others).
French: Concernant un certain nombre d'initiatives sur lesquelles on a travaillé l'année dernière, le Ministère continue de consulter d'autres partenaires, comme Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère de la Justice, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 2008-02-20 — 8 Wing Hello and goodbye from Camp Mirage 8 Wing Trenton Public Affairs Officer Lieutenant(N) Pierrette LeDrew recently travelled to Southwest Asia to visit Air Force crews at Camp Mirage, a forward operating location that supports airlift into and out of Afghanistan.
French: 2008-02-20 — 8e Escadre Bonjour et au revoir du Camp Mirage Le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, Officier des affaires publiques à la 8e Escadre Trenton, s'est récemment rendue en Asie du Sud-Ouest pour rendre visite aux membres de la Force aérienne déployés à Camp... »
English: Locally, the groups employed a variety of techniques, including:
French: Voici quelques actions que les groupes ont menées à cet effet localement :
English: It is offset in part by reduced requirements for other services, resulting from the decrease in the number of community violence reduction projects from 30 projects in 2008/09 to 25 projects in 2009/10.
French: Elle est en partie compensée par la diminution des crédits demandés au titre des services divers, résultant de la réduction du nombre de projets de lutte contre la violence communautaire (25 projets contre 30 en 2008/09).
English: Previous Tribunal decisions16 have interpreted the expression "attached to" to mean that the goods are "physically connected and are functionally joined" to, in this case, a computer.
French: Dans des décisions antérieures16, le Tribunal a interprété l'expression « par voie de fixation » comme signifiant que les marchandises sont « physiquement connectées et fonctionnellement unies », en l'espèce, à un ordinateur.
English: The chief audit executive (CAE) should report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfill its responsibilities.
French: Le dirigeant de la vérification (DV) doit relever d’un palier de l’organisation qui permet aux responsables de l’activité de vérification interne de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Therefore the background "noise" of infectious disease among those truly related to xenotransplantation is very high (i.e. respiratory syndrome, urinary track infections...). In order to recognize sentinel events within the larger data set, we may need, initially, to generate a large amount of data including lesser events even though they may not be interpretable initially . There must be a way - again the idea of defining what those categories are in advance - to standardize what is collected and how it will be formatted.
French: Pour reconnaître les manifestations sentinelles au milieu d'un ensemble plus large de données, il se pourrait qu'il faille produire d'abord une grande quantité de données, y compris sur des manifestations de moindre importance, même si celles-ci peuvent ne pas être interprétables au départ. Il doit y avoir une façon (l'idée de définir d'avance quelles sont ces catégories surgit encore une fois ici) de normaliser les données recueillies et la façon dont elles seront formatées.
English: It is estimated that this project will contribute toward increasing the number of resort destinations for tourist cruises.
French: La réalisation de ce projet contribue, estime-t-on, à accroître les destinations-séjour pour le tourisme de croisière.
English: Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities, between women and men is a fundamental but challenging aspect of addressing gender inequality.
French: La promotion du partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les responsabilités en matière de soin, est un aspect fondamental, mais malaisé, de la question de l'inégalité entre les sexes.
English: One out of three injuries to males occurred in recreational or sports settings, a reflection of their greater participation in vigorous leisure-time activities.
French: Jusqu’à l’âge de 44 ans, une plus forte proportion d’hommes que de femmes disent avoir subi des blessures.
English: (b) On-line Correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent electronically via CIPO’s Web site: www.cipo.gc.ca. Patents In accordance with section 8.1 of the Patent Act, and for the purpose of subsection 5(6) of the Patent Rules, the following correspondence addressed to the Commissioner of Patents may be sent electronically via CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca), by accessing the "Patents" page and selecting the link for the desired on-line action: filing an application; completing an application; maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents; ordering copies in paper, or electronic form of a document; and general correspondence relating to applications and patents.
French: (b) En ligne La correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise par voie électronique en accédant au site Web de l'OPIC à : www.opic.gc.ca. Brevets Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et aux fins du paragraphe 5(6) des Règles sur les brevets, la correspondance qui suit, adressée au commissaire aux brevets, peut être transmise par voie électronique au site Web de l'OPIC (www.opic.gc.ca), en accédant à la page intitulée « Brevets » et en sélectionnant le lien pour l'action en ligne désirée : déposer une demande; compléter une demande; maintenir l'inscription du nom d'un agent de brevets dans le registre des agents de brevets; commander des copies de documents sur support papier ou sous forme électronique; et la correspondance générale liée aux demandes et brevets.
English: Subsequently, and based on further detailed studies, it became apparent that the initial budget was considerably underestimated.
French: Par la suite, et sur la base de nouvelles études détaillées, il s’est avéré que le budget initial était largement insuffisant.
English: The growing importance of territorial communities today reinforces the political role of the Congress and gives us a historic opportunity to bring local and regional democracy to a new level, an opportunity which is not to be missed.
French: L'importance croissante des collectivités territoriales aujourd'hui renforce le rôle politique du Congrès et nous donne une occasion historique de faire franchir à la démocratie locale et régionale un nouveau cap ; c'est une occasion à ne pas manquer.
English: I have many influences though as I have a very varied taste in music and I like a lot of different stuff.
French: J'ai de nombreuses influences et des goûts variés, j'aime beaucoup de choses.
English: It should be noted that language teaching methods should probably vary depending on different groups of learners, different objectives and different educational situations, and that, in this field, like any other, there is no single solution.
French: On attirera aussi l'attention sur le fait que les méthodologies d'enseignement des langues sont probablement à diversifier en fonction des publics, des objectifs établis et des situations éducatives et que, dans ce domaine pas davantage qu'ailleurs, il n'existe de solution standard.
English: Despite the limitation of law and the weakness of infrastructure, collective bargaining has continued to find wider acceptance and is increasingly practiced at the levels of enterprise as well as industry.
French: En dépit des limites de la loi et de la faiblesse des infrastructures, la négociation collective s'impose graduellement aux esprits et elle est de plus en plus souvent mise en pratique au niveau des entreprises et des secteurs d'activité.
English: Archiving Metadata Forum working definition (http://www.archiefschool.nl/amf). Note: the distinction between data and its metadata can be unclear.
French: indice de sécurité Un ou plusieurs termes associés à un document pour réglementer son accès.
English: Sometimes I feel shy to tell him that we need this or we need that.
French: Parfois, j'hésite à lui dire que nous avons besoin de ceci ou de cela.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: Japan has also been trying to improve the efficiency of safeguards, while maintaining their effectiveness, by using the latest advanced technology and statistical approaches.
French: Le Japon essaie également d'améliorer l'efficacité des garanties tout en veillant à ce qu'elles continuent d'être appliquées, en utilisant les techniques les plus avancées et en établissant des statistiques.
English: I have met the Catholic bishop, Monsignor Mandagi and the leader of the Protestant churches, the Reverend Hendrix.
French: J'ai rencontré personnellement l'évêque catholique Mgr. Mandagi et le dirigeant des Églises protestantes, M. Hendrix.
English: They continue and strengthen the direction towards improved ecological integrity, while still welcoming appropriate visitor use.
French: Elles poursuivent et renforcent l’orientation visée, qui est d’améliorer l’intégrité écologique du parc tout en continuant d’accueillir les visiteurs qui en font une utilisation appropriée.
English: The WTO Agreement on Textile and Clothing, which established a ten-year period for the elimination of the quotas, expired on 31 December 2004, and trade in textile and clothing products is henceforth subject to the general WTO rules.
French: L’accord de l’OMC sur le textile et l’habillement, qui fixait une période de dix ans pour la suppression des quotas, a expiré le 31 décembre 2004. Le commerce des produits concernés est donc soumis aux règles générales de cette organisation.
English: File Link procure_e.pdf File Size 59 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier procure_f.pdf Grosseur du fichier 62 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Settlement and outpost infrastructure are also rapidly widening and improvingThe building of infrastructure and permanent structures is continuing at the outposts, despite the Government's recent declaration that it intends to dismantle a number of outposts.
French: Les infrastructures des implantations et des avant-postes connaissent également un élargissement et une amélioration rapides.  La mise en place d'infrastructures et de structures permanentes se poursuit dans les avant-postes bien que le gouvernement ait récemment annoncé son intention de démanteler un certain nombre d'avant-postes.
English: Elections Canada has developed numerous outreach initiatives to assist electors in exercising their democratic rights.
French: Élections Canada a donc préparé différentes stratégies de rayonnement pour sensibiliser les électeurs à l’importance d’aller voter.
English: The table presented herein provides a summary of actual costs and projected funding requirements for all re-engineering projects.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des dépenses effectives et prévues pour l'ensemble du projet de réorganisation.
English: Use nutrition claims as a starting point but do not rely only on them to make comparisons.
French: Consultez d’abord les allégations nutritionnelles, mais ne vous en servez pas pour comparer des produits.
English: To make an element draggable, we must add it the draggable=true attribute.
French: Instance_eval et class_eval sont, quant à eux, beaucoup plus utilisés.
English: Go to the START menu -> Settings -> Control Panel -> System -> General tab.
French: Ouvrez le menu DEMARRER -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Système -> onglet Général.
English: • f you prefer a firmer crisp try I adding another 1 tbsp of flour to the fruit mixture.
French: • i vous préférez une consistance S plus ferme, ajoutez une autre cuillerée à table de farine au mélange de fruits.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Ce rapport est présenté tel qu'il a été soumis et n'a pas été édité officiellement par le secrétariat.
English: The CFIA regulates the import, export, processing, packaging, labelling, shipping, certification, storage, and re-packing of shellfish to protect quality and to maintain source and lot identity and integrity.
French: L'Agence réglemente l'importation, l'exportation, la transformation, l'emballage, l'étiquetage, l'expédition, la certification, l'entreposage et le réemballage des mollusques et des crustacés pour en protéger la qualité et maintenir l'identité et l'intégrité de la source et du lot.
English: Given the highly organized nature of human trafficking, it could be combated only if all international actors played a role.
French: Étant donné son caractère très organisé, la traite d'êtres humains ne peut être combattue qu'avec la participation de tous les acteurs internationaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GMA COVER CORP. File No. PR-2004-055
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GMA COVER CORP. Dossier no PR-2004-055
English: Gail Hopper, LEAP Provincial Coordinator Tel: (506) 459-1497 Patricia Seaman,  VON New Brunswick Tel: (506) 459-1497 Description:
French: Gail Hopper, coordonnatrice provinciale de PAR Tél: (506) 459-1497 Patricia Seaman, OIV, Nouveau-Brunswick Tél: (506) 459-1497 Description :
English: Many Hindus conduct daily devotions, and do not have a specific day of the week for worship at the temple.
French: Les hindouistes sont nombreux à faire des prières quotidiennes et ils ne se rendent pas au temple au cours d’une journée particulière de la semaine.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and the NOC code reviewed as part of this process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Projects, which can have a duration of several years, must be driven by the SME associations which outsource research to RTD performers for the benefit of their members and must involve a number of individual SMEs.
French: des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s’y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l’environnement.
English: Access criteria must be applied in a fair and consistent manner through a decision-making process that is open, transparent and accountable and that ensures fair treatment for all.
French: Les critères d’accès doivent être appliqués avec justice et cohérence dans le cadre d’un processus décisionnel ouvert, transparent et responsable, qui assure à tous un traitement équitable.
English: The rest was due to a change in CICA accounting standards on financial instruments that affected valuation of the ONFA funds.
French: Le reste est attribuable à une modification des normes comptables de l'ICCA applicable aux instruments financiers et qui a eu des incidences sur l'évaluation des fonds aux termes de l'ONFA.