ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Initiatives Number 2003-04 2004-05 2005-06 2006 and beyond Total
French: Initiatives stratégiques Nombre 2003 - 04 2004 - 05 2005 - 06 2006 et après Totale
English: Each selection board is entrusted to make its own assessment of the candidates who apply in a competitive process and I find that it would be inappropriate and inconsistent with both the applicable legislation and the merit principle to rely on the findings of a prior selection board to conclude that a candidate is either qualified or unqualified.
French: Chaque jury de sélection a pour tâche de procéder à sa propre évaluation des candidats et candidates à un concours et je détermine qu'il serait inapproprié et non conforme aux deux textes législatifs applicables et au principe du mérite de se fier aux conclusions d'un jury de sélection antérieur pour conclure qu'un candidat est ou non qualifié.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery DRC Workshop-Mor Launch Project-Algeria Project-Egypt Project-Lebanon Project-Palestine Project-Yemen REF 1 REF 2 REF 3 Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Photo Gallery DRC Workshop-Mor Launch Project-Algeria Project-Egypt Project-Lebanon Project-Palestine Project-Yemen REF 1 REF 2 REF 3 Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: It later expanded to include the general public; mainly middle-class consumers.
French: Il a ensuite pris de l'expansion et s'adresse maintenant aussi au grand public, principalement les consommateurs de la classe moyenne.
English: Rignot, E., J.L. Bamber, M.R. Van Den Broeke, C. Davis, Y. Li, W.J. Van de Berg and E. Van Meijgaard, 2008.
French: De plus, la contribution de l'Antarctique pourrait provoquer une Ã©lÃ©vation plus importante du niveau de la mer et Ã une vitesse plus rapide que ne le projettent les modÃ¨les.
English: Mr. Ando has been the Special Rapporteur since the Committee's seventy-first session in March 2001.
French: M. Ando assume cette fonction depuis la soixante et onzième session (mars 2001).
English: However, a number of fundamental issues in the following areas, on which agreement could not be achieved, remained the subject of continued negotiations between 28 August and 13 September: the Arab identity of the Iraqi State; access to human rights provisions in treaties ratified by Iraq; the modalities for the election of the President and Vice-Presidents; the distribution of Iraq's water resources (both internal and external water sources); the question of de-Baathification; and the institution of two deputy Prime Ministers in the first electoral cycle under the new constitution.
French: Cependant, un certain nombre de questions fondamentales dans les domaines ci-après, sur lesquels un accord n'avait pas pu être obtenu, ont continué à faire l'objet de négociations du 28 août au 13 septembre : l'identité arabe de l'État iraquien, l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme dans les traités ratifiés par l'Iraq, les modalités de l'élection du Président et des Vice-Présidents, la répartition des ressources en eau de l'Iraq (celles qui se trouvent à l'intérieur du pays et celles qui proviennent de l'extérieur), la question de la débaathification et la création de deux postes de vice-premiers ministres pour le premier cycle électoral prévu par la nouvelle constitution.
English: We expect and require this cooperation.
French: Nous attendons et exigeons leur coopération.
English: The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a similar level of per capita income and even with some of the highly advanced economies.
French: 0,8 point de pourcentage au total. Les ratios de recettes et de dépenses sont élevés par rapport aux pays enregistrant un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: These terrestrial repeaters would be used to improve reception of the satellite radio service in a number of urban centers.
French: Ces répéteurs de Terre permettraient d’améliorer la réception des émissions radio par satellite dans un certain nombre de centres urbains.
English: Since she was still ill, she could not work and was ﬁnally granted a disability pension as of November 2002.
French: L’a aire avait été portée devant le Tribunal de première instance, qui avait annulé la décision de la Commission.
English: The concept of gender mainstreaming entails that the dimension of equal opportunities is included in the design, application, analysis, and monitoring of all policies, measures and actions undertaken.
French: Conformément au concept de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, la dimension de l'égalité des chances est incorporée dans la conception, l'application, l'analyse et la surveillance de l'ensemble des politiques, mesures et activités.
English: He chose Carleton University to pursue his studies because his older brother and younger sister are both in Ottawa, and it provided an opportunity for the three of them to live together for the first time in 16 years.
French: Il a choisi l’université Carleton, à Ottawa, parce que son frère aîné et sa sœur cadette vivent dans cette ville, et que cela leur donnait à tous les trois l’occasion de vivre ensemble, pour la première fois en 16 ans.
English: Through your work, and the efforts of all health researchers in Canada, we are helping advance a revolution in research in our country and around the world.
French: Grâce à vos efforts et à ceux de tous les chercheurs en santé du Canada, nous contribuons à révolutionner la recherche au pays et dans le monde.
English: PT Inco produces a matte containing 78% Ni and 2% Co that is sent to Japan for refining by Inco and Sumitomo.
French: Les essais métallurgiques des échantillons en vrac ont indiqué que du ferronickel ayant une teneur en nickel d’environ 20 % pouvait être produit à partir de ces gisements.
English: In light of the Committee's previous recommendations, please indicate whether the State party intends to adopt a law recognizing the status of refugees, including in particular the principle of non-refoulement of persons exposed to a violation of their rights under article 7 of the Covenant in the country of return.
French: À la lumière des précédentes recommandations du Comité, indiquer si l'État partie entend adopter une loi reconnaissant le statut des réfugiés, notamment le principe du non-refoulement des personnes risquant d'être victimes d'une violation de leurs droits au titre de l'article 7 du Pacte dans le pays de renvoi.
English: Rutala WA, Weber DJ.
French: Somerville D. Mechanisms of heat and chemical inactivation of TSE models.
English: Maximum Level of Use S.3 (1) Used singly or in combination with sodium acid pyrophosphate or sodium tripolyphosphate, or both, total added phosphate not to exceed 0.5% calculated as sodium phosphate, dibasic 11.
French: Limites de tolérance S.3 (1) Si employé seul ou en association avec le pyrophosphate acide de sodium ou le tripolyphosphate de sodium, ou les deux, la quantité totale de phosphate ajouté, calculé sous forme de phosphate dibasique de sodium, ne doit pas dépasser 0,5 % 11.
English: Numbers may not add to 100 due to rounding.  The sample and respondent demographic results are relatively comparable.
French: Il se peut que l'addition des chiffres ne donne pas un total de 100 étant donné que ceux-ci ont été arrondis.  Les données démographiques concernant l'échantillon et les répondants sont plus ou moins comparables.
English: Historical Association of Annapolis Royal, Nova Scotia
French: Association historique d'Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse)
English: The following paragraphs contain some information/impressions based on my talks with them and others involved with refugee affairs.
French: Les paragraphes suivants comportent quelques informations/impressions retirées de mes entretiens avec eux et avec d'autres personnes impliquées dans les questions relatives aux réfugiés.
English: • Statistical Sampling Software, Financial Management and Information Systems, OCG, June 1991 8.
French: • Les progiciels de l'échantillonnage statistique, Information et systèmes de gestion financières, BCG, juin 1992.
English: For plants not equipped with an efficient air pollution control device a significant flow of dust-borne c-PentaBDEs might be transferred to the environment.
French: Dans le cas d'installations dépourvues de véritable dispositif antipollution, il se peut que des quantités importantes de c-pentaBDE soient rejetées dans l'environnement sous forme de poussière.
English: The appellant purchased, tax included, and delivered some of the subject goods in accordance with the contract before February 19, 1987, the date at which paragraph 1(t), Part XIII, Schedule III of the Act, excluding the goods at issue from the exempting provision of subsection 51(1) of the Act, came into force.
French: L'appelante a acheté, taxe et livraison comprises, une partie des marchandises en conformité avec le contrat avant le 19 février 1987, date à laquelle l'alinéa 1t), Partie XIII, Annexe III de la Loi est entrée en vigueur et qui prévoit l'exclusion des marchandises en question de la disposition d'exemption du paragraphe 51(1) de la Loi.
English: • Solid selection of skilled patent and trademark law firms
French: • Un bon choix de cabinets d'avocats maîtrisant bien les questions de brevets et de marques de commerce
English: the recommendation for second reading, by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 C6-0267/2006 (Rapporteur: Guido Sacconi), and
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE de la Commission [07524/8/2006 - C6-0267/2006 -, et
English: Regarding preferential locations on towers, if it is not technically feasible to allow multiple users to access the same placement through, for example, multicoupling, the presumption would be that a greater value will be placed on the preferential location, which is a commercial dispute that can be dealt with through negotiation and binding arbitration if necessary.
French: En ce qui concerne les emplacements préférentiels sur les pylônes d'antennes, s'il n'est pas techniquement faisable de permettre à plusieurs utilisateurs l'accès au même emplacement au moyen, par exemple, du multicouplage, on suppose qu'une plus grande valeur sera accordée à l'emplacement préférentiel, ce qui représente un différend commercial pouvant être réglé par négociation et arbitrage, au besoin.
English: It will be a combination of feature and animated films (Alvim and style Chipmonové).
French: Ce sera une combinaison de live-action et le film d'animation (Alvim et Chipmonové style).
English: She spent her whole career in the maritime shipping business and she has had many contacts with Canadian shipping companies.
French: Elle a passé toute sa carrière dans le monde du transport maritime et elle a eu plusieurs contacts avec des firmes canadiennes dans ce secteur.
English: The corporations represented were General Electric Canada, Starbucks, Johnson Controls, SC Johnson and Son, and Ford Motor Company of Canada.
French: Les sociétés représentées étaient Générale Électrique du Canada, Starbucks, Johnson Controls, SC Johnson and Sons, et Ford du Canada Limitée.
English: The recording of working hours, leaves and absences constitutes a narrower purpose within the broader sense of human resource management by the ARPEGE system or data processing for administrative purposes by Organigramme or Active Directory.
French: L'enregistrement des heures de travail, des congés et des absences est une finalité plus circonscrite qui ressort du domaine plus large de la gestion des ressources humaines effectuée par le système ARPEGE ou du traitement des données opéré à des fins administratives par les systèmes Organigramme ou Active Directory.
English: The Community Well-Being Index was limited to the four factors above primarily because of data restrictions. 
French: L’indice de bien-être des collectivités a été réduit aux quatre facteurs ci-haut mentionnés surtout à cause des limites au niveau des données disponibles.
English: Exploratory opinion – CESE 810/2007 − Key points:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) Référence: avis exploratoire – CESE 810/2007 Points clés:
English: * over three years [ Media Room ]
French: * sur trois ans [ Salle de presse ]
English: Paragraph 85(1)(d.1) adjusts variable Q only for the purposes of calculating the amount to be included in a taxpayer’s income under paragraph 14(1)(b), but not for the purpose of calculating the corporation’s cumulative eligible capital balance for other purposes, such as the claiming of ECP deductions.
French: L'élément Q n'est rajusté par l'effet de l'alinéa 85(1)d.1) qu'aux fins du calcul du montant à inclure dans le revenu d'un contribuable en vertu de l'alinéa 14(1)b), mais non aux fins du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société à d'autres fins, comme les déductions pour immobilisations admissibles.
English: Wednesday, 18 Sept. Working groups assessing current practices and exploring new approaches to afforestation in the context of SFM
French: Mercredi 18 septembre Groupes de travail pour analyser les pratiques actuelles et étudier de nouvelles conceptions du boisement dans le contexte de la GDF
English: Contribution of the United Nations system to the Economic and Social Council
French: Contribution du système des Nations Unies au Conseil économique et social
English: Look behind you before you cast to make sure your hook will not be caught on a power line, a tree, or a person.
French: Les hameçons dans la gorge d'un poisson rouillent ou tombent un jour ou l'autre.
English: Draft text for a decision on reducing emissions from deforestation in developing countries 35 Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-sixth session 38
French: Projet de texte de décision sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement 40  Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-sixième session 43
English: "Exploited by landlords, threatened by police, extorted by gangs: the slums of Nairobi are a human rights black hole where the residents are deprived of basic services, denied security and excluded from having a say in their future," said Ms Khan.
French: « Exploités par les propriétaires, menacés par la police, rackettés par les gangs, les habitants des bidonvilles de Nairobi vivent dans une zone où les droits humains n'ont aucune signification, où ils ne disposent pas des services essentiels, n'ont pas droit à la sécurité ni leur mot à dire en ce qui concerne leur avenir », a souligné Irene Khan.
English: Requests for Applications (RFAs) for Centres are now available.
French: Les Appels de demandes pour les Centres sont maintenant accessibles.
English: • 120,000 hectares of protected wildlife habitat, including 1,660 hectares by direct acquisition
French: • Nouvelles connaissances sur les effets des fluctuations du niveau d’eau attribuables aux changements climatiques.
English: The correlation between foliar N concentration and N throughfall was higher for pine than for spruce.
French: La corrélation entre la concentration de N dans le feuillage et les dépôts de N atteignant le sol était plus marquée pour le pin que pour l'épicéa.
English: AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Book(s) 36 of 212
French: AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture livre 39 de 212
English: In these circumstances, an employee should have access to an individual accommodation.
French: En pareil cas, l’employé devrait avoir accès à des mesures d’adaptation individuelles.
English: It is against this background that I am honoured to set out the views of my Government at this stage on the item before us.
French: C'est dans ce contexte que j'ai l'honneur de faire part de la position de mon Gouvernement sur la question dont nous sommes saisis.
English: Promote and embed public service values and ethics .................
French: Une fonction publique représentative et accessible ....................
English: The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
French: À l'ère de la mondialisation, l'Union est déterminée à modeler sa politique intérieure et extérieure en fonction de ses valeurs, dans l'intérêt de ses citoyens.
English: The demand for energy services is projected to increase sharply in the next decades: the International Energy Agency expects total global energy demand to grow by close to 65 per cent from 1995 to 2020 in a business-as-usual scenario.
French: La demande d'énergie devrait monter en flèche dans les décennies à venir : l'Agence internationale de l'énergie prévoit qu'entre 1995 et 2020, l'augmentation de la demande mondiale devrait avoisiner les 65 % dans le cas où l'attentisme l'emporterait.
English: One of the most important things about your website is its title.
French: Non seulement il apparaîtra dans la barre de titre des navigateurs Internet de vos visiteurs mais il sera également utilisé lorsque les internautes ajouterons votre site à leurs listes de sites web favoris. De plus, le titre sera l'information principale utilisée par les moteurs de recherche (Google, Yahoo, etc...) pour référencer votre site dans leurs répertoires.
English: The representative of the secretariat said that the secretariat would reissue the material it had provided in the past, with a note to respond to new queries.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré que celui-ci distribuerait de nouveau la documentation déjà établie sur le sujet, avec une note pour répondre aux nouvelles questions.
English: Substitution status as of Jan.2003 85 240,000 kg YES – December 2002 Incomplete – Trials seem promising – tentatively by September 2003 42 230,086 kg YES – December 2002 Incomplete – Trials seem promising – tentatively by September 2003 97 55,113 kg YES – December 2002 Almost – no more purchases phase out of stock by March 31,2003 109 46,210 kg YES – December 2002 Completed substitution fall 2002 129 24,750 kg YES – No Date Specified Almost – no more purchases phase out of stock by March 31,2003 69 19,290 kg YES – No Date Specified Completed substitution July 2001 81 11,542 kg YES – March 2001 Completed substitution in 2001 32 6,686 kg YES – March 2001 Completed substitution in 2001 68 2,646 kg YES – December 2002 Incomplete – substitution plan for December 31,2003 36 2,131 kg YES – March 2002
French: Degré de substitution en date de janvier 2003 85 240 000 kg OUI – Décembre 2002 Incomplet – essai prometteur substitution probable d 'ici septembre 2003 42 230 086 kg OUI – Décembre 2002 Incomplet – essai en cours substitution probable d'ici septembre 2003 97 55 113 kg OUI – Décembre 2002 Presque terminé – aucun nouvel achat de produits – utilisation des stocks existants d'ici le 31 mars 2003 109 46 210 kg OUI – Décembre 2002 Substitution complétée – l 'automne 2002 129 24 750 kg OUI – Date indéterminée Presque terminé – aucun nouvel achat de produits – utilisation des stocks existants d'ici le 31 mars 2003 69 19 290 kg OUI – Date indéterminée Substitution complétée en juillet 2001 81 11 542 kg OUI – Mars 2001 Substitution complétée en 2001 32 6 686 kg OUI – Mars 2001 Substitution complétée en 2001 68 2 646 kg OUI – Décembre 2002 Incomplet – substitution prévue pour le 31 decembre 2003 36 2 131 kg OUI – Mars 2002
English: Italy is actively involved in the work of the Group of Friends of Sport for Development and Peace.
French: L'Italie participe activement aux travaux du Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix.
English: • Duration of non-standard employment
French: • La durée de l’emploi atypique
English: • Support CAD News & Events CRTC Finally Approves Video Relay Service For four years, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cultural Society of the Deaf have been fighting tirelessly to bring Video Relay Service (VRS) to Canada.  For the past year, we have been arguing for VRS in a public proceeding of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Le CRTC approuve enfin le service de relais vidéo Depuis quatre ans, l’Association des Sourds du Canada et la Société culturelle canadienne des Sourds combattent sans répit pour l’instauration du service de relais vidéo (SRV) au Canada.  Tout au long de l’année dernière, nous avons fait valoir auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) la nécessité d’établir un SRV.
English: It is shown that an erroneous natural mortality rate mainly affects the estimates of fishing mortality and hence abundance but not the estimates of age-specific selectivity.
French: On montre qu'un taux de mortalité naturelle erroné influe principalement sur les estimations de la mortalité par pêche et donc de l'abondance, mais pas sur les estimations de la sélectivité en fonction de l'âge.
English: The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MYA/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/MMR/2), qui lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Conforto dos quartos e a temperatura agradavel nos quartos, simpatia dos funcionários, localização.
French: The main reason why we chose this hotel is closeness to Portu (about 15 km). Staff is well, swimming-pools are cool.
English: In general, however, the results of SME surveys show that the European innovation financing system is full of holes, such as:
French: Le capital-risque n'est certes que l'une des formes de financement de l'innovation ouvertes aux entreprises.
English: On it are the great words, "Liberty, Equality, Fraternity."
French: On peut y lire la grande devise "Liberté, Égalité, Fraternité."
English: The constancy and the solidarity that have characterized it throughout the years are symbolic of Member States' strong opposition to the unilateral embargo imposed on Cuba.
French: La constance et la cohésion qui l'ont caractérisée au fil des ans sont symboliques de la vive opposition des États Membres à l'embargo unilatéral imposé à Cuba.
English: Deputy Minister's Office October - December 2004
French: Cabinet du Sous-ministre Octobre à décembre 2004