ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order, supplemented and clarified by Order No. 6/IG/2002, laid down practical arrangements on the obligation to report offences contained in Articles 242.1.b of the Criminal Procedure Code and Article 46.2 of the Disciplinary Statute for central, regional and local government civil servants and other officials.
French: Cet Ordre, complété et amélioré par l’Ordre de Service nº 6/IG/2002, a défini les dispositions pratiques quant à l’obligation de communication des infractions figurant aux articles 242, point 1, alinéa b) du Code de procédure pénale et 46, point 2, du Statut disciplinaire des Fonctionnaires et agents de l’Administration centrale, régionale et locale.
English: However, we now recognize that we need to raise the level of understanding of these issues more broadly if our recommendations are to be adopted by government and industry.
French: Or, nous reconnaissons aujourd’hui que nous devons rehausser de manière plus générale le niveau de compréhension de ces problèmes si nous voulons que le gouvernement et l’industrie adoptent nos recommandations.
English: 6.3 The Committee also notes the State party's contention that the case is inadmissible because the subject matter of the communication is being or was examined by the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited the country in February 2007.
French: 6.3 Le Comité note également que l'État partie conteste la recevabilité de la communication parce que l'affaire est ou a été examinée par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui s'est rendu dans le pays en février 2007.
English: Improving the competitiveness of SMEs in Atlantic Canada is a major focus of the ACOA.
French: L’un des buts premiers de l’APECA consiste d’ailleurs à améliorer la compétitivité des PME du Canada atlantique.
English: pp) for computing sake in the control device “week” means:
French: “semaine”, aux fins du calcul dans l'appareil de contrôle:
English: Their son, Prince Albert visited Halifax in 1913 and then again as reining monarch, King George VI in 1939 with his wife Queen Elizabeth.
French: L'actuelle reine Elizabeth II visita Halifax pour la première fois en 1951 en tant que princesse, accompagnée de son époux le duc d'Édimbourg.
English: 15) and “Where the investigations [of alleged violations of human rights] reveal violations of certain Covenant rights, States Parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: 15) et « Lorsque les enquêtes (sur des violations présumées des droits de l'homme) révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: Internal Reporting of Program Performance and Results The RMAF for the program identifies intended results, performance indicators, data Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Vu l’application de cadres de responsabilité entre les CCS et Sport Canada, la lettre d’entente n’est plus nécessaire et l’exigence la concernant a été supprimée des Lignes directrices concernant les contributions. Les cadres de responsabilité renferment des normes nationales que doit respecter chacun des CCS.
English: The polling station is the place where I go to vote.
French: Le bureau de scrutin est l’endroit où je vote.
English: Not to be missed is the possibility to spend Christmas in the Lidos of Ravenna taking advantage of special packages and last minute promotions.
French: Réserver des vacances pour Noël aux Lidos de Ravenne en bénéficiant des paquets spéciaux et des offres last minute n'est pas une option à négliger.
English: The Council adopted a regulation extending the programme for uprooted people in Asia and Latin America.
French: Le Conseil a adopté un règlement prolongeant un programme d'aide pour les personnes déracinées en Asie et en Amérique latine.
English: ($1,695,800)
French: (1 695 800 dollars)
English: IT is no longer an end in itself — for an increasing number of enterprises, IT is seen as a potential source of solutions to the challenges facing the entire organization and its strategic objectives.
French: Pour bon nombre d’entreprises, les TI ne sont plus une fin en soi, mais plutôt une source potentielle de solutions aux problèmes qui entravent l’atteinte des objectifs stratégiques et la bonne marche de l’entreprise.
English:  Diana M. Larivière, Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of February 2006 _______________ 1. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/1999/ppc-eng.htm 2.
French: Diana M. Larivière, Présidente du Comité d’appel  Fait à Ottawa (Ontario), Le 3 février 2006 ______________ 1. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/1999/ppc-eng.htm 2.
English: The aim under the Programme for the Protection of Elderly Persons in the Area of Social Protection for the period up to 2005 is to provide sufficient places for 4.5% of the elderly population (those over 65 years of age).
French: Quelque 3 800 places supplémentaires devront être créées à cet effet.
English: Discussion of action on the draft guidelines for the consideration of the Governing Council.
French: Discussion des mesures à prendre concernant le projet de directives pour examen par le Conseil d'administration.
English: Some of the subject areas in Statistics Norway's study from 1996 have been updated since the fifteenth report was submitted.
French: Depuis la présentation de ce rapport, certains points de l'étude statistique réalisée en 1996 ont été mis à jour.
English: In defiance of the above-mentioned resolutions, the Israeli occupation forces unfortunately continued to pursue their policy against the civilian population of the West Bank, the Gaza Strip and the occupied Syrian Golan.
French: Au mépris de ces résolutions, les autorités israéliennes d'occupation poursuivent malheureusement leur politique dirigée contre la population civile en Cisjordanie, à Gaza et sur le Golan syrien occupé.
English: You might also want to make a photocopy of this plan and keep it in your car and/or at work.
French: Vous pourriez également faire une copie du plan et la conserver dans votre véhicule et/ou à votre lieu de travail.
English: real estate Nogent sur Marne 94130 vente Appartement Appartement - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, Dans un immeuble recent, charmant appartement 3/4 pieces en parfait etat avec balcon sur jardin.
French: Immobilier Nogent sur Marne 94130 vente Appartement Appartement - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, Dans un immeuble recent, charmant appartement 3/4 pieces en parfait etat avec balcon sur jardin.
English: The four-way controller below manages the most important settings, such as sensitivity, flash mode, image speed and the macro or landscape modes.
French: Un bouton est dédié au fonctions PictBridge qui permettent de imprimer les photos directement sans avoir à passer par un ordinateur. Ce bouton est caractérisé par une Led bleue.
English: It was generally agreed that if any changes beyond those to the Special Committee and the two explanatory footnotes mentioned above were approved, it would probably be best to include them in optional protocols.
French: Il a été généralement convenu que, si des modifications autres que celles concernant le Comité spécial et si les deux notes explicatives susmentionnées étaient approuvées, il serait probablement préférable de les faire figurer dans des protocoles facultatifs.
English: First of all, simply look at a world map and you will realize that for such a vast country with such a small population, we have developed a much wider and deeper set of defence partnerships through NATO than would have been possible otherwise.
French: Tout d'abord, il suffit de regarder simplement une carte du monde pour se rendre compte que, pour un pays aussi vaste, ayant une si faible population, notre appartenance à l'OTAN nous a permis d'établir un plus grand nombre de partenariats de défense qu'il n'aurait été possible de le faire autrement.
English: 9-2.4.5.4 The connection shall be protected against short circuits and overloads.
French: 9-2.4.5.4 Le branchement doit être protégé contre les courts-circuits et les surcharges.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 3(1) of the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act (see footnote a), propose to make the Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane (voir référence a), se proposent de prendre le Règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination, ci-après.
English: Leaflet Reference Studies The Guide is accompanied by a series of separately published Reference Studies on key policy issues which provide in-depth analysis of key issues mentioned in the Main Version.
French: Dépliant Etudes de référence Une série d'Etudes de référence a été élaborée en complément au Guide : elles ont pour fonction d’apporter des éléments d’approfondissement sur des questions particulières simplement évoquées dans la Version intégrale du Guide.
English: Cause and effect are hard to prove but research suggests that taking care of your heart may help protect your brain."
French: La cause et l'effet sont difficiles à prouver mais la recherche suggère que prendre soin du cœur peut aider à préserver le cerveau.
English: Molecular epidemiologic methods have been used to demonstrate that the variety of import-related measles genotypes detected in Canada, in the absence of sustained transmission in the general population, is consistent with interruption of endemic transmission and maintained indigenous measles elimination.
French: On a utilisé des méthodes d'épidémiologie moléculaire pour démonter que la variété de génotypes des cas d'importation de rougeole détectés au Canada, en l'absence de transmission soutenue dans la population générale, est compatible avec l'interruption de la transmission endémique et l'élimination de la rougeole indigène.
English: A Regional Workshop on the “Territorial aspects of industrial restructuring” is scheduled in 2004/05.
French: Un atelier régional sur les aspects territoriaux de la restructuration industrielle est prévu dans la période 2004-2005.
English: "For an organization to survive, it must have a strategic purpose and a clientele.
French: (traduction) "Pour qu'une organisation survive, il lui faut une raison d'être et des clients.
English: CEDAW recommended the adoption of a uniform family code ensuring equality with regard to inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé l'adoption d'un code de la famille uniforme garantissant l'égalité des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités.
English: Indents on the back mean the frame hangs easily on the wall or will stand happy propped-up on a shelf.
French: Les crochets au dos permet de le suspendre au mur facilement ou de le poser sur une étagère.
English: United States Environmental Protection Agency, 8 May 2008, http://yosemite.epa.gov/OPA/ ADMPRESS.NSF/d0cf6618525a9efb85257359003fb69d/36d463dfd89782e285257443007472ed!  OpenDocument.
French: US Environmental Protection Agency, 8 mai 2008, http://yosemite.epa.gov/OPA/ADMPRESS.NSF/dOef6618525a9clb85257359003fb69d/36dd63OpenDocument
English: Some parts of the OSCE region account for a greater part of the organization's attention and resources, while the others are not yet at the forefront of the OSCE agenda.
French: Certaines zones bénéficient d'une attention particulière et de ressources considérables, tandis que les autres n'ont pas encore atteint l'avant-scène.
English: 12 For the purposes of our analysis, an individual aged, for example, 39 years old in 1993 who turned 40 in 1994 is part of the 30-39 years age group for the whole reference period.
French: 12 Pour les fins de notre analyse, un individu âgé, par exemple, de 39 ans en 1993 qui a eu 40 ans en 1994 fait partie du groupe des 30-39 ans pour toute la période de référence.
English: First, the African Union (AU) has emerged as a reliable and active player.
French: Premièrement, l'Union africaine apparaît comme un acteur actif et fiable.
English: As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high-quality primary education for all, rich and poor alike.
French: Tout comme en Amérique, le problème ne concerne pas des préférences pour et des réserves contre certaines ethnies ou classes : il porte sur l’assurance d’une éducation primaire de qualité pour tous, pour les riches comme pour les pauvres.
English: Building the Cold Lake Air Weapons Range, where participants fire on a variety of targets, the squadron starts slinging out the pre-fabricated targets as early as January or February.
French: Le 417e Escadron a construit les installations nécessaires au polygone de tir aérien de Cold Lake, où les participants tirent sur diverses cibles, en élinguant les cibles préfabriquées dès janvier ou février.
English: Mr. BEN MARZOUK (Young Doctors Without Frontiers Tunisia) said that the creation of the necessary conditions for sustainable growth and development was the key to promoting international human rights law.
French: M. BEN MARZOUK (Jeunes médecins sans frontières - Tunisie) dit que l'instauration des conditions nécessaires à la croissance et à un développement humain durable joue un rôle déterminant dans la promotion du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Women faced harassment and intimidation to make them conform to traditional dress.
French: Les femmes sont la cible de harcèlement et d'intimidations visant à les contraindre à se plier aux codes vestimentaires traditionnels.
English: Were posted workers employed because local workers refused to accept the conditions on offer?
French: Des travailleurs étaient-ils détachés parce que les travailleurs locaux refusaient les conditions qui leur étaient proposées?
English: The registration fees do not include bank transfer charges.
French: Les tarifs d'inscription indiqués ci-dessus n'incluent pas les frais du virement bancaire.
English: We are glad that over 110 countries have now signed onto nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Nous nous félicitons de ce que plus de 110 pays aient signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: By examining constitutional texts in light of the principles that underlay them and gave their content meaning, the Court ensured that an important legal gap was filled.
French: En examinant les textes constitutionnels à la lumière des principes sous-jacents qui les sous-tendent et qui donnent un sens à leur contenu, la Cour a su combler une lacune juridique importante.
English: • Enhance risk, audit and evaluation management;
French: • TPSGC prévoit réaliser des économies allant jusqu’à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années grâce à une productivité accrue.
English: In keeping with the view that all human rights were universal and indivisible, the proposed Optional Protocol would give economic, social and cultural rights, the rights that most directly affected individuals' daily life, the same status as that accorded to civil and political rights.
French: Conformément à l'idée selon laquelle des droits de l'homme sont universels et indivisibles, le Protocole facultatif proposé accordera aux droits économiques, sociaux et culturels - les droits qui touchent le plus directement les individus dans leur vie quotidienne - le même statut que celui qui est accordé aux droits civils et politiques.
English: Royalties - Report the total royalties the organization received during the fiscal period.
French: Redevances - Déclarez le total des redevances que l'organisme a reçues pendant l'exercice.
English:  Hypoglycemia occurs when a patient's blood sugar level becomes too  low. A patient may become hypoglycemic, inter alia, as a result of  taking too much insulin, causing the glucose in the blood to be   7 consumed more rapidly than anticipated, or from not consuming enough  nourishment in a timely fashion.
French: Elle peut survenir notamment quand le patient prend une dose trop élevée d’insuline, qui provoque une dissolution trop rapide du glucose dans le sang, ou quand il n’absorbe pas assez de nourriture dans le laps de temps voulu.
English: Fortunately, the Department of Justice, in developing its legislation, listened to what we had said in our 1992 report on Genetic Testing and Privacy.
French: Heureusement, le ministère de la Justice en développant sa loi a prêté l'oreille à ce que nous préconisions dans notre rapport de 1992 "Le dépistage génétique et la vie privée".
English: He found, however, somedisturbing findings: out of the 120 female borrowers in his study, 70% reported an increase in verbal and physical aggression from male relatives after taking out loans.
French: Son histoire a été consignée par Aminur Rahman, étudiant  de doctorat en anthropologie à l'Université du Manitoba qui, en1994, entreprit d'étudier comment la banque Grameen avait amélioré la vie des femmes.
English: If you are outside of Canada, you can write to:
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, vous pouvez écrire à l'adresse suivante :
English: Drawing on the book Interprétation des lois [25] by Pierre-André Côté, counsel stated that the amendment was made deliberately to effect a change, not just to improve the wording of the section dealing with the exemption.
French: S'appuyant sur l'ouvrage de Pierre-André Côté, intitulé Interprétation des lois [25] , ils ont prétendu que la modification avait été faite délibérément afin d'effectuer un changement et non seulement pour améliorer la formulation du texte d'exemption.
English: Responses were received from Cuba, the Russian Federation, South Africa, IMF and the Asian Development Bank, for which the independent expert is grateful.
French: Il a reçu des réponses de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la Fédération de Russie, du FMI et de la Banque asiatique de développement et les en remercie.
English: As to the appellant's claim that she deserved more marks for her reply to Question K3, specifically under the 3rd element of the list of expected answers ("develop a lesson plan"), the department's representative stated that the selection board gave the appellant credit under the 9th element ("gather and organize the training material ...").
French: Quant à l'affirmation de l'appelante selon laquelle elle méritait davantage de points pour la question C3, et tout particulièrement pour le 3e élément de la liste des réponses attendues (« élaborer un plan de cours »), la représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection avait accordé des points à l'appelante pour le 9e élément (« rassembler et organiser les documents de formation... »).
English: Under article 10 of the AMLA, a financial intermediary is obliged to freeze assets without giving notice to the beneficial owner when reporting suspected laundering of money stemming from a criminal activity, such as a terrorism-related activity, to the Money-Laundering Reporting Office (managed by the Federal Police Office).
French: En vertu de l'article 10 LBA, l'intermédiaire financier a l'obligation de bloquer les fonds sans en avertir le bénéficiaire lorsqu'il communique au FIU (Financial Intelligence Unit Bureau de Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (géré par l'Office fédéral de la police) un soupçon de blanchiment résultant d'une activité criminelle telle qu'une activité liée au terrorisme.
English: To ensure the minimum in accounting standards, the following records should be maintained.
French: Une copie devrait être conservée dans le dossier du producteur. On devrait trouver une fiche pour chaque producteur, sur laquelle devrait figurer l'information suivante :
English: Pools should be have adquate levels of natural light and fresh air.
French: Les bassins doivent être adéquatement alimentés de lumière naturelle et d'air frais.
English: After successfully descending the 30-foot tower, Australian Cadet Ashley Lam this thought on his Canadian stay:
French: Plusieurs des cadets ont eu des frissons à la vue de la tour de descente en rappel.
English: 21 Assistance should also closely coordinated with receiving state and with UNDAC and INSARAG, respectively, playing pivotal roles.
French: Rapport des experts sur la coopération OCHA lors de catastrophes, mars 2004, page 2 21 L’aide devrait également faire l’objet d’une étroite coordination avec l’État bénéficiaire, l’UNDAC et l’INSARAG, dont le rôle est crucial.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 121 Article 2, paragraph 3 a (new) Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs classification as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 122 Article 3 Les boissons spiritueuses sont classées comme suit: a) "eaux de vie": produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II; b) "boissons spiritueuses particulières": produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II; c) "autres boissons spiritueuses": produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II.
English: The Secretary-General noted, in his report of March 2005, that: “Unless all these causes are advanced, none will succeed” (A/59/2005, para.
French: Le Secrétaire général dit, dans son rapport de mars 2005 : « Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible » (A/59/2005, par. 17).
English: There is a major advantage if FLMC for an LMC in one direction is the negative of the rate for the LMC in the opposite direction (e.g. from perennial to annual crops).
French: On bénéficie d'un avantage important si la valeur FCAT d'un CAT dans un sens est l'inverse de la valeur résultant du CAT dans le sens opposé (par exemple abandon de cultures vivaces au profit de cultures annuelles).
English: Surgical specialists were most often consulted for osteoarthritis, and individuals with rheumatoid arthritis, connective tissue disorders and ankylosing spondylitis more often sought the help of medical specialists.
French: Les chirurgiens étaient plus souvent consultés en cas d'arthrose, alors que les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde, de maladies du tissu conjonctif et de spondylarthrite ankylosante faisaient plus souvent appel à un spécialiste.
English: Such a process would involve a neutral decision-making body that is independent from both parties involved and all stakeholders would have the right to be heard.
French: Dans le cadre d'un tel processus, on ferait appel à un organe de décision neutre et indépendant, et toutes les parties prenantes auraient le droit d'être entendues.
English: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
French: DK: résidence et nationalité obligatoires pour la majorité des membres du conseil d'administration et pour les directeurs.
English: The person who navigates the vessel according to voyage plan instructions of the shipmaster.  (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
French: Timonier La personne qui conduit le bateau conformément aux instructions du plan de voyage du capitaine (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: He remains strongly committed for to the full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: leur pays.  Il demeure fermement déterminé à assurer la mise en œuvre complète des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).