ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the experience with UNTAET, UNMIK and MONUC has shown, the continuous physical presence of investigators in a mission area has served and would continue to serve the following purposes:
French: Comme l'a montré l'expérience de l'ATNUTO, de la MINUK et de la MONUC, la présence permanente des enquêteurs dans une zone de mission offre - et continuerait d'offrir - les avantages suivants :
English: This situation may be detrimental to the mission’s smooth running in so far as local staff represent a large portion of staff working with the OSCE missions14.
French: Cette situation peut nuire au bon fonctionnement d’une mission dans la mesure où le personnel local représente 14 une proportion importante du personnel travaillant pour les missions de l’OSCE . 28.
English: A. Contractor’s expenditure (overheads and financial costs) 1.
French: A. Dépenses du contractant (frais généraux et frais financiers 1.
English: She also is certified as a Healing Touch practitioner, a Cranial Sacral practitioner and as an Interactive Imagery Guide.
French: Elle est également praticienne certifiée en Healing Touch, thérapie crano-sacriale, et est un guide en imagerie interactive.
English: Spin your own music in this interactive animation.
French: Tournez votre propre musique dans cette animation interactive.
English: But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset.
French: Il est pourtant clair que ce plafond quantitatif pour le passage des poids lourds faisait partie intégrante du traité depuis le départ !
English: (f) Residential/commercial buildings: capacitors, circuit breakers, light ballasts and fire suppression systems;
French: f) Bâtiments résidentiels/commerciaux : condensateurs, disjoncteurs, ballasts des dispositifs d'éclairage et systèmes d'extinction des incendies;
English: Current support mechanism focus on the production of Canadian content through direct subsidies, tax incentives and other tools.
French: Les mécanismes d'appui actuel sont axés sur la production de contenu canadien par l'entremise de subventions directes, d'incitatifs fiscaux et d'autres outils.
English: [T]he in-kind replacement value of the game and fish harvested domestically, if it were to be purchased with cash at a store, is valued at between $35 million and $50 million per year within the MKO region.
French: Voilà qui est énorme et qui, quelle que soit la mesure adoptée, constitue un pilier des économies de nos nations, mais qui est souvent ignoré et n’est pas protégé officiellement par les politiques gouvernementales194.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption or entry into force of the following laws:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption ou de l'entrée en vigueur des lois suivantes :
English:  Poor health in developing countries is mainly due to under-funded health systems that do not have enough trained health care personnel, managers, or infrastructure, including medicines, equipment, research, and information systems.
French:  La principale cause de la mauvaise santé dans les pays en développement est le sous-financement des systèmes de santé, lesquels manquent par conséquent des professionnels de la santé, des administrateurs ou de l’infrastructure nécessaires, y compris en matière de médicaments, de matériel, de recherche et de systèmes d’information.
English: Canada’s Senate In 1867, Canada’s founders sought to build a nation by uniting a collection of small communities, scattered over vast distances and divided by differences in economy, language, religion, law and education.
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes En 1867, les fondateurs du Canada voulaient bâtir une nation à partir d’un ensemble de petites collectivités éparpillées sur un vaste territoire et toutes différentes les unes des autres sur les plans de l’économie, de la langue, de la religion, du droit et de l’éducation.
English: ◦ Emerging science and technology breakthroughs / innovation:
French: • Effets et conséquences potentielles des moteurs du changement sur le cadre de réglementation
English: The Interior Ministry announced an inquiry and several police officers were reported to have been suspended from duty, but no one was known to have been tried.
French: Le ministère de l’Intérieur a annoncé l’ouverture d’une enquête. Plusieurs policiers auraient été mis à pied, mais, à la connaissance d’Amnesty International, aucun d’entre eux n’a été jugé.
English: Since 1988 the federal National Literacy Secretariat has been working with provinces, territories and other partners to increase awareness and understanding of literacy issues and to ensure Canadians have opportunities to develop and improve the ever-expanding literacy skills needed to function at home, at work and in the community.
French: Depuis 1988, le Secrétariat national à l’alphabétisation collabore avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour mieux informer les Canadiens sur les enjeux liés à l’alphabétisation et pour veiller à ce qu’ils aient la possibilité de développer les capacités de lecture et d’écriture qui leur sont de plus en plus nécessaires s’ils veulent fonctionner adéquatement au travail, dans leur collectivité et même à la maison.
English: Recommendations and possible measures As part of its assigned mission, the working group wanted to make recommendations to solve both of the problems specified: - the first problem, which is cultural, explains the current trend toward flat or declining numbers of business startups despite the impact of national policies to encourage business creation; - the second problem, which is technical, involves identifying the major pitfalls and obstacles as well as the measures taken to help newly created businesses survive in the long term.
French: Recommandations et pistes d’action Dans le cadre de la mission assignée, le groupe de travail a souhaité proposer des recommandations qui répondent au double problème identifié : - le premier problème d’ordre culturel, qui au-delà de l’impact des politiques nationales menées en faveur de la création d’entreprises, explique les tendances à la stagnation ou à la réduction du nombre d’entreprises nouvellement créées, - le deuxième problème, d’ordre technique, a demandé un travail de repérage des écueils et obstacles majeurs identifiés, et des dispositifs mis en oeuvre pour pérenniser les entreprises nouvellement créées.
English: All but three sites were clearly afternoon C sinks.
French: Toutes les stations, sauf trois, constituaient clairement des puits de carbone en après-midi.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 63/129, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 63/129, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et aux protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments;
English: The Commission is unable at this stage to conclude if it has any impact on its existing findings at the crime scene, which were corroborated by two separate and independent series of tests.
French: La Commission n'est pas en mesure pour l'instant de déterminer si cette hypothèse affecte les conclusions actuelles concernant les lieux du crime, lesquelles ont été corroborées par deux séries distinctes de tests indépendants.
English: Of all women aged 15 to 45 in the labour force, 18.2% are single mothers.
French: Sur l'ensemble des femmes de 15 à 45 ans qui travaillent, 18,2 % sont des mères célibataires.
English: British Army Training Unit Suffield (BATUS) provides training for Armoured, Infantry and Artillery units of the British Army.
French: À la BFC Suffield, l’unité appelée BATUS met à la disposition de l’Armée britannique des unités des blindés, de l’infanterie et de l’artillerie.
English: • Pros are more "would" statements - Cons are more "may" - more hypothetical
French: • Les énoncés qui portent sur les avantages expriment des probabilités, tandis que ceux qui portent sur les inconvénients expriment des hypothèses.
English: Work on methods for drawing up budgets.
French: Entraînez-les à faire un budget.
English: In this instance, the religious official would publicly announce during the service on three occasions that the wedding was going to happen, and that any member of the congregation who knew of an impediment should let the official know.
French: Dans ce cas, le célébrant doit annoncer publiquement au cours du service, à trois reprises, que le mariage aura lieu, et que tout membre de la congrégation qui est au courant de tout empêchement possible doit le signaler au célébrant.
English: Decides that South-South cooperation be considered a driver of development effectiveness and be incorporated in the multi-year funding framework.
French: Décide que la coopération Sud-Sud est considérée comme un moteur du développement et d'intégrer cette notion dans le plan de financement pluriannuel.
English: They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 7, 9, 10, 14, 15 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits garantis par les articles 7, 9, 10, 14, 15 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Appendix B – Criteria for Selecting Community Case Study Sites, and List of Case Study Communities The following are the selection criteria used to select case study communities:
French: Annexe B – Critères de sélection et liste des collectivités où s’est déroulée une étude de cas Voici les critères de sélection des collectivités où s’est déroulée une étude de cas :
English: • Lijia Cookshop
French: • Le foie de porc sauté
English: Many laws on treatment without consent would have to be changed; however, lawmakers might find it hard to argue in favour of such change.
French: Il faudra modifier bon nombre de lois sur le traitement sans consentement; toutefois les législateurs pourraient avoir des difficultés à défendre de tels changements.
English: Finished re-training and re-entered workforce.
French: Nécessité de reconnaître mes besoins.
English: Required reports of test results are attached.
French: Les rapports et les résultats des essais requis sont joints.
English: Outreach includes hundreds of companies.
French: Des centaines d’entreprises ont participé à ces activités.
English: Since 1991 Denmark has operated an environmental assistance programme to countries in transition.
French: Depuis 1991, le Danemark met en œuvre un programme d'assistance environnementale aux pays en transition.
English: This is true, for example, with the compulsory religious and ethics courses that have on occasion become tools of ideological indoctrination (see above).
French: Il en est ainsi, par exemple, dans le cadre des cours de religion et d'éthique devenant, parfois et en fait, les véhicules d'un endoctrinement idéologique (voir plus haut).
English: 2.11 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including: in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions; during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and the Pacific; during visiting missions; and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee.
French: Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.
English: Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges in the Courts of Appeal in Canada, and to their survivors.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours d’appel du Canada, et à leurs survivants.
English: Although the largest size-class trees (20 cm diameter at breast height (DBH)) were confined to the upper part of the slope, understorey size-class trees (50 cm stem length and <10 cm DBH) extended their range below the upper regions by layering.
French: Tandis que la classe des plus gros diamètres (20 cm de diamètre à hauteur de poitrine; DHP) était confinée au haut de la pente, les classes de diamètre du sous-étage (hauteur de tige 50 cm et DHP <10 cm) étendaient leur distribution en bas des régions les plus hautes par marcottage.
English: Consider annual reports of the executive board and [, if appropriate,] provide necessary guidance to the executive board [regarding [its administration the implementation of the decisions of the COP/MOP that establish the guidelines on] issues such as, project eligibility, criteria for additionality, methodologies for determining baselines; guidelines for monitoring, verification, certification, accreditation and reporting; and the reporting format]; [[Approve] [Periodically review and revise as necessary the] rules and procedures for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and for presentations to be made to the executive board by Parties and accredited observers [set forth in Appendix …];] Define the functions of the executive board of the clean development mechanism; Adopt revisions to these modalities and procedures [by consensus].
French: En examinant les rapports annuels du conseil exécutif et [, s'il y a lieu,] en lui donnant les indications requises [sur [la façon dont il administre les la mise en œuvre des décisions de la COP/MOP qui fixent les lignes directrices sur] des questions telles que les conditions à remplir pour les projets, les critères d'additionnalité, les méthodes de détermination des niveaux de référence; les lignes directrices à élaborer pour la surveillance, la vérification, la certification, l'accréditation, l'établissement de rapports; ainsi que le mode de présentation des rapports]; [En [approuvant] [examinant et révisant périodiquement si besoin est] les règles et procédures à suivre pour l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire des réunions du conseil exécutif ainsi que pour les communications que les Parties et les observateurs accrédités présenteront à ce dernier [lesquelles sont énoncées à l'appendice …];] En définissant les fonctions du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre; En adoptant des révisions de ces modalités et procédures [par consensus].
English: This will allow President Bush to avoid seeming to surrender to the threat of nuclear blackmail.
French: Le président Bush pourra ainsi éviter de paraître se rendre à la menace de chantage nucléaire.
English: When one looks at the consequences of these judgements, it has to be said that they are fairly light in many cases.
French: Lorsque l'on considère les suites données aux peines prononcées, on doit constater que dans bien des cas, elles sont assez faibles.
English: A comprehensive report on cooperation between UN-Habitat and the United Nations Environment Programme during 2007 and 2008, prepared jointly by the Executive Directors of the two programmes, may be found in document HSP/GC/22/2/Add.4.
French: Un rapport détaillé sur la coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2007 et 2008, établi par les Directeurs exécutifs des deux institutions, est disponible dans le document HSP/GC/22/2/Add.4.
English: Item 5(c) of the provisional agenda
French: EXAMENS DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Members of subsidiary bodies of the Agency and persons to whom it entrusts tasks shall take the same oath before the members of the Agency's Management Committee.
French: l) Les membres des organes subsidiaires de l'Organisme et les personnes auxquelles il confie des tâches prêteront le même serment devant les membres du Comité de gestion de l'Organisme;
English: November 8-9, 2002 Toronto November 8-9, 2002 Toronto November 29, 2002 Halifax December 9-10 2002 Montreal
French: 17 mai 2002 Ottawa 9-12 juin 2002 Berlin (Allemagne) 10 juin 2002 Ottawa 23-24 septembre 2002 Toronto 27-28 septembre 2002 Edmonton 11 octobre 2002 Montréal 22 octobre 2002 Ottawa 24-25 octobre 2002 Ottawa 24-25 octobre 2002 Edmonton 7-8 novembre 2002 Toronto
English: Today, provincial councils parallel and supplement the Canada Council's work, providing financial and other support for people in the arts.
French: Les subventions, les prix littéraires et les autres formes d'aide qui ont vu le jour depuis 1957 ont cependant fait l'objet de critiques.
English: Many of the Hydrographic Survey’s men joined the Army and the Navy, and two survey ships (Acadia and Cartier) were needed by the Canadian Navy for the duration of the war.
French: De nombreux employés de l’Hydrographic Survey ont dû joindre rejoindre l’armée et la marine et deux navires hydrographiques (l’Acadia et le CartierAcadia et Cartier) ont été utilisés par la Marine canadienne pendant toute la durée de la guerre.
English: If the patent were truly blocking, a licensing agreement would provide ZENIX with an incentive to innovate around the blocking patent (in order to reduce its costs).
French: Si le brevet faisait vraiment obstruction, un accord de licence inciterait ZENIX à innover autour du brevet qui fait obstacle (afin de réduire ses coûts).
English: He began his career at Alcan Aluminum Ltd., rising to the position of Director of its Kingston R&;D Centre.
French: Il a commencé sa carrière à la société Alcan, dont il est devenu plus tard le directeur du centre de recherche à Kingston.
English: Homer-Dixon argues that when psychological responses are factored in, the true cost of 9/11 in lost economic growth and decreased equity value, could exceed a trillion dollars.
French: D’après Homer-Dixon, si l’on tient compte des réactions psychologiques, l’impact véritable du 11 septembre sur le ralentissement de la croissance économique et la perte de valeur comptable pourrait dépasser un billion de dollars.
English: At 2:30pm we will decide on work assignments, confirm the date and place of the next meeting, etc 1.4 Approve Previous Meeting Minutes: 1.4.1.
French: Il est également établi que, à 14 h 30, le jeudi, le groupe décidera des tâches assignées, de la date et de l’endroit de la prochaine réunion, etc.
English: $millions FTE $millions FTE $millions FTE $millions FTE Refugee Determination 50.8 674 49.1 672 48.4 667 48.7 670 Immigration Appeals 5.9 70 5.2 70 5.2 70 5.2 70 Inquiries and Detention Reviews 5.0 52 4.7 53 4.7 53 4.7 53 Corporate Management and Services 33.6 264 37.8 250 34.3 250 34.5 251 Total 95.3 1060 96.8 1045 92.6 1040 93.1 1044 Refugee Determination The objective of the Refugee Determination business line is to determine claims to Convention refugee status made by persons within Canada.
French: millions de $ ETP millions de $ ETP millions de $ ETP millions de $ ETP Détermination du statut de réfugié 50,8 674 49,1 672 48,4 667 48,7 670 Appels en matière d'immigration 5,9 70 5,2 70 5,2 70 5,2 70 Enquêtes et examens des motifs de détention 5,0 52 4,7 53 4,7 53 4,7 53 Gestion et services généraux 33,6 264 37,8 250 34,3 250 34,5 251 Total 95,3 1060 96,8 1045 92,6 1040 93,1 1044 Détermination du statut de réfugié L'objectif de ce secteur d'activité est de statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: 314 below), the Federal Act on the permanent and temporary residence of aliens (LSEE; RS 142.20) was amended to provide that the registered partners of Swiss nationals or of persons holding permanent-residence permits should have the right to obtain a residence permit (see para.  317 below).
French: 0), la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE; RS 142.20) a été modifiée de manière à ce que les partenaires enregistrés de ressortissants suisses et de ressortissants titulaires d'une autorisation d'établissement aient un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour (voir infra, ch. 0).
English: Only Cello replied to the requests for exclusions, and it did not consent to any request.
French: Cello est la seule société à avoir présenté une réplique aux demandes d’exclusion, et sa réponse était négative dans tous les cas.
English: • Portugal - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Portugal - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: "The Link between Immigration and Trade:
French: « The Link between Immigration and Trade:
English: Left on 42nd St to 10th Ave. Rt on 10th Ave. to 48th St. Rt on 48th St. to 7th Ave. Rt on 7th Ave to 47th St.
French: to 7th Ave. Rt on 7th Ave to 47th St.
English: • CBSA Screening of Marine Crews and Passengers Initiative Great Lakes – St. Lawrence Seaway Area
French: • Crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, Loi sur les
English: In most countries (the United States is an exception) copies of patent applications can be seen by members of the public on application to national patent offices before the patent is awarded.
French: Ces mêmes sociétés ( ainsi que celles de l'Inde qui sont titulaires de brevets pour le neem ) ont de bonnes chances de profiter de la perspicacité des agriculteurs indiens.
English: And finally, career mobility in the public service.
French: La mobilité professionnelle dans la fonction publique.
English: In advance of the strategy a number of initiatives are being taken forward in health, social services and education.
French: Avant même que la stratégie ne soit adoptée, on prend actuellement diverses initiatives dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l'éducation.
English: Mr President, it is not often that I completely agree with my colleague in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr von Boetticher, but this time I agree with him that we need a national choice regime to allow opt-out on e-mails and I am speaking against the socialist amendments.
French: Monsieur le Président, je suis rarement tout à fait d'accord avec mon collègue de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. von Boetticher, mais cette fois-ci je pense comme lui que nous avons besoin d'un régime qui permette aux États d'autoriser les opt-out sur les e-mails et je suis contre les amendements des socialistes.
English: Negotiates on behalf of the Director, work sharing or bilateral agreements for joint development projects with other national patent offices for example the US Patent Office.
French: Négocier, au nom du directeur, des accords de partage du travail ou des ententes bilatérales concernant des projets conjoints de développement avec les autres Offices nationaux des brevets, par exemple l'Office américain des brevets.
English: Yet when it actually comes to applying it, there is always a loud silence.
French: Mais quand il a fallu l'appliquer, nous n'avons jamais rien vu bouger.
English: Key sections of Division 15 are outlined in the box below.
French: Les principaux articles du Titre 15 sont présentés dans l’encadré ci dessous.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: 3.8.2.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;