ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • store name/location if purchased
French: • le nom du magasin/lieu si le produit a été acheté
English: And if you’re concerned about job security, consider that ‘everyone needs to eat’.
French: La croissance de l’industrie de l’alimentation suit, de façon générale, celle de l’ensemble de l’économie canadienne (ce qui n’a rien de surprenant).
English: ◦ "This corn oil is a product of genetic engineering"
French: ◦ « cette huile de maïs est issue du génie génétique »
English: I would like to thank a lot all the people who participated to it.
French: Je remercie beaucoup tous les gens qui y ont participé .
English: References for "Did You Know? (How and Why Do We Identify Bias in Research?)" (p.
French: Cette collaboration a permis de garantir la validité scientifique du projet ainsi que le respect des politiques des membres des Premières Nations sur l'utilisation de l'information.
English: These have had an impact on many aspects of public consciousness, including ethical standards and the limits of socially acceptable behaviour.
French: Ces changements ont eu des répercussions sur maints aspects de la conscience générale, comme les normes éthiques et les limites du comportement acceptable sur le plan social.
English: Regarding the representation of three-dimensional marks, two issues seem to be relevant, namely the size of the reproduction and the number of different views of the mark, if any, forming the representation.
French: En ce qui concerne la représentation des marques tridimensionnelles, deux questions apparaissent pertinentes, à savoir la taille de la reproduction et le nombre de vues différentes de la marque qui, le cas échéant, forment la représentation.
English: Lesions appear yellow or as raised, pimply areas on the upper leaf surface.
French: inférieure des vieilles feuilles. Les lésions semblent jaunes ou ont la forme de zones boutonneuses sur la face supérieure des feuilles.
English: The sixth point is that we need to improve measures for the repatriation of persons, more particularly those who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked.
French: La sixième est que nous devons améliorer les procédures de rapatriement, en particulier pour les personnes qui se sont vues refuser ou retirer le statut de réfugié.
English: The concentration of other produced water contaminants may be estimated from the total discharge dilution by appropriate scaling after allowing for the dilution of produced water in the total discharge.
French: La concentration des autres contaminants dans l'eau produite peut être évaluée par échelonnage à partir de la dilution totale du rejet, après avoir laissé l'eau produite se dissoudre dans le rejet total.
English: The questionnaires (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 and TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) were disseminated by the secretariat in July 2005 with replies requested by 1 October 2005.
French: Les questionnaires (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 et TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) ont été diffusés par le secrétariat en juillet 2005, les réponses étant attendues au plus tard le 1er octobre 2005.
English: Increase participation of Aboriginal people in the economy through increased employment and economic opportunities and contracting opportunities for Aboriginal business;
French: Accroître la participation des Autochtones à l’économie par la création d’emplois, l’accès à de nouvelles possibilités économiques et l’octroi de marchés aux entreprises autochtones.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the tentative programme of work, on the understanding that it would be amended as necessary.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le programme de travail provisoire, étant entendu qu'il sera modifié en fonction des besoins.
English: Why is this pressure stronger for boys than for girls?
French: Pour quelles raisons cette pression est-elle plus forte chez les garçons que chez les filles?
English: The EU enlargement process, which started in 1998, is well advanced and appears to be irrevocable.
French: Le processus d’élargissement de l’Union européenne ouvert en 1998 est déjà bien engagé et semble inéluctable.
English: The glue that holds all of this together is the operating crew.
French: En effet, les conditions météorologiques sont notoirement irrespectueuses des modèles et des procédures d’utilisation normalisées (SOP).
English: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa Responsible Officer Adel El Zaim Name:
French: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa Responsable Adel El Zaim Nom:
English: The Security Council held informal consultations on 18 October on the situation in Angola, in particular, on the Monitoring Mechanism established pursuant to resolution 1295 (2002), whose mandate as extended by paragraph 3 of resolution 1404 (2002) was to expire on 19 October.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses le 18 octobre sur la situation en Angola et en particulier sur l'Instance de surveillance établie en application de la résolution 1295 (2002) dont le mandat prorogé par le paragraphe 3 de la résolution 1404 (2002) venait à expiration le 19 octobre.
English: In 1998-99, student enrolment totalled over 825,000, including 580,400 full-time and 246,000 part-time students1.
French: En 1998-1999, les effectifs inscrits s'élevaient à 825 000, soit 580 400 étudiants à temps plein et 246 000 étudiants à temps partiel1.
English: We assume this will also include environmental factors, given that we know that the poorest people often live in the poorest and most degraded environments and housing, with the effects that has on mental health.
French: Nous supposons qu'il inclura aussi des facteurs environnementaux, étant donné que nous savons que les personnes les plus pauvres vivent souvent dans les milieux et les logements le plus pauvres et les plus dégradés, avec les effets que cela entraîne sur la santé mentale.
English: These changes included (in descending order) developing better career development initiatives, revisiting the job classification system and specific job requirements, focusing on people, making managers accountable for the progress of their subordinates, changing the competition process, and streamlining HR.
French: Ces changements comprennent (en ordre décroissant) : élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel, refondre le système de classification des postes et les exigences spécifiques des postes, mettre l'accent sur les personnes, rendre les gestionnaires responsables des progrès de leurs subordonnés, changer le processus de concours et alléger les RH.
English: It recently announced an important declaration, which will be included in the Annual Report to the Parliament and the Council, as provided for in the directive.
French: Il a récemment rendu publique une importante déclaration, qui se traduira dans le rapport annuel au Parlement et au Conseil, que prévoit d'ailleurs la directive.
English: The English version of the Department's new brochure entitled “The United Nations and Decolonization” was widely distributed through the network of information centres.
French: La version anglaise de la nouvelle brochure du département - L'ONU et la décolonisation - a été largement diffusée par l'intermédiaire des centres d'information.
English: Haida live along the coastal bays and inlets of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS of British Columbia (QCI).
French: La dinanderie était ce qu'il y avait de plus précieux à offrir lors des potlatchs (avec la permission du Musée Royal de l'Ontario).
English: Nicaragua - Currency; dollar (US) C Managua 11.00 C-75% Managua 8.25 P Managua 11.00 P-75% Managua 8.25 C Other C-75% Other P Other P-75% Other 8.80 6.60 8.80 6.60
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In fact, as you know, I have made strenuous efforts for the past five years to bring drug use onto the Community’s agenda and to take the most effective action possible within our competences.
French: En effet, vous savez que, depuis cinq ans, j’ai multiplié les efforts pour faire figurer le dopage à l’agenda communautaire et pour mener une action aussi efficace que possible dans la limite de nos compétences.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and on behalf of all Canadians, I express my condolences to Gordon Pinsent, and to the family and friends of Charmion King-Pinsent.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et au nom de tous les Canadiens, j'offre mes plus sincères condoléances à Gordon Pinsent, ainsi qu'à la famille et aux amis de Charmion King-Pinsent.
English: On the other hand the renewable energy component of the energy mix is very sensitive to changing policy assumptions.
French: Un large débat public a eu lieu début 1997, axé sur le type et la nature des mesures prioritaires qui pourraient être entreprises aux niveaux communautaire et national.
English: (b) for travel and living expenses that are incurred in the performance of their duties with the authorization of the Chief Electoral Officer
French: b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions et autorisés par le directeur général des élections
English: Once a Gantt schedule has been established for a project, progress should be periodically plotted against the baseline schedule.
French: Les jalons sont des événements et non des tâches.
English: over $10 M in landed value annually, accounts for about 85% of all domestic cod bycatch in 3NO.
French: moindre en fermant la pêche à la raie intérieure, mais la pêche à la limande à queue jaune est la suivante en termes de limitation des coûts.
English: Who speaks against the motion?
French: (DE) Quelqu'un veut-il se prononcer contre la motion?
English: Nonetheless, a pattern was established over the next eight years.
French: Néanmoins, une habitude avait été prise au cours des huit années suivantes.
English: The demolition of homes in violation of international humanitarian law (see para.
French: La démolition de maisons en violation du droit international humanitaire (voir par.
English: Composite material tubes used for publicity, such as, for example "Flying Banners".
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la publicité, les Flying Banner par exemple.
English: Heritage Trails Thanks to joint assistance from the Department of Canadian Heritage and Canada Economic Development (for Quebec regions) under the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC), the Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) was able to produce and distribute eight brochures on minority-language culture in Quebec’s regions.
French: Circuits patrimoniaux du Réseau du patrimoine anglophone du Québec Grâce à l’aide conjointe du ministère du Patrimoine canadien et de Développement économique Canada (régions du Québec) dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Réseau du patrimoine anglophone du Québec (RPAQ) a pu produire et diffuser dans les régions du Québec huit dépliants sur la culture de la minorité linguistique du Québec.
English: I have to start by sharing my view that there are new developments in the world market dealing with agricultural goods.
French: Le Kosovo devra accepter les normes établies par M. Ahtisaari, y compris en ce qui concerne les droits des minorités.
English: The European Union considers that it is essential that a legitimate leadership continue to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
French: L'Union européenne considère qu'il est essentiel qu'une autorité légitime continue de poursuivre résolument dans la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: We don't do this from a buy, sell or hold perspective, but from a perspective that is by far more objective: numeric revisions of earnings estimates.
French: Ce en se basant non pas sur les recommandations du type "Acheter", "Conserver" ou "Vendre" des analystes, mais sur des éléments chiffrés, donc bien plus objectifs, à savoir leurs révisions bénéficiaires.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Haiti (on behalf the Caribbean Community), Indonesia, the Marshall Islands, Australia, Palau, Tuvalu, New Zealand, Solomon Islands, Fiji, Switzerland, Japan, Canada, Chile, Samoa, Maldives, Argentina, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Iceland, Brazil and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes), Indonésie, Îles Marshall, Australie, Palaos, Tuvalu, Nouvelle-Zélande, Îles Salomon, Fidji, Suisse, Japon, Canada, Chili, Samoa, Maldives, Argentine, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Islande, Brésil et Chine.
English: Therefore today' s debate is particularly appropriate.
French: Il est donc tout à fait opportun de tenir un débat aujourd'hui sur ce thème.
English: Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Mali, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, le Burkina Faso, Mali, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République dominicaine et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We are also active in seeking a comprehensive response to the curse of cluster munitions, the appalling effects of which are all too evident in Lebanon and elsewhere.
French: Nous jouons aussi un rôle actif dans la recherche d'une réponse globale à la malédiction des armes à sous-munitions, dont les effets effroyables ne sont que trop évidents au Liban et ailleurs.
English: The Ad Hoc Committee recommends that the Committee continue its work in 2005 and that the dates and venue for its 2005 session(s) be included in the relevant resolution to be adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial recommande que le Comité poursuive ses travaux en 2005 et fasse état des dates et lieu de sa ou ses sessions de 2005 dans la résolution pertinente que l'Assemblée générale adoptera à sa cinquante-neuvième session.
English: The translation of the “Manas Epic” into Mandarin Chinese has also been completed.
French: La traduction de l'épopée de Manas en mandarin a également été achevée.
English: Flavour enhancers (Flavouring agents):
French: Substance dont la structure moléculaire peut envelopper et conserver un certain type d’ion et qui modifie son interaction avec les autres ingrédients (p. ex.
English: Forfeiture with consent (3) Where an inspector has seized a tobacco product or thing and the owner or the person in whose possession it was at the time of seizure consents in writing to its forfeiture, the product or thing is forfeited to Her Majesty and may be destroyed or disposed of as the Minister directs.
French: Confiscation sur consentement (3) Le propriétaire ou le dernier possesseur de la chose saisie peut consentir par écrit à sa confiscation. Elle est dès lors confisquée au profit de Sa Majesté, et il en est disposé conformément aux instructions du ministre.
English: • individual assessment of candidates, leading to individually tailored training plans;
French: • réévaluation périodique et rajustement, au besoin, du plan de formation;
English: Most of the refugee and IDP population are unemployed or involved in sporadic grey economy activities.
French: La plupart des réfugiés et des personnes déplacées n'ont pas d'emploi ou ne participent que sporadiquement à des activités liées à l'économie clandestine.
English: I can remember quite vividly that 20 years ago the words security, foreign policy and least of all defence policy were not even allowed to appear in European texts or in programmes of European political parties.
French: Je me rappelle très nettement qu’il y a 20 ans, les termes sécurité, politique étrangère et surtout politique de défense n’étaient pas autorisés dans les textes européens ou dans les programmes des partis politiques européens.
English: Another point made the debate a difficult one.
French: Un autre point a encore rendu le débat difficile.
English: Further urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Engage en outre tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer;
English: In preparation for outsourcing catering services, there was an additional requirement of $55,700 under quartermaster and general stores to replace kitchen utensils at Sector locations.
French: Avant l'externalisation des services de restauration, il a fallu engager des dépenses d'un montant de 55 700 dollars à la rubrique Intendance et magasins, pour remplacer des ustensiles de cuisine dans les différents secteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Introduction Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Introduction Industrie canadienne de la fonderie
English: Suspension of consultative status
French: 2005/238 Suspension du statut consultatif
English: Treasury Board Secretariat (April 28, 2000) Recruitment and Retention Strategy for the EX Group: Presentation to the Advisory Committee on Senior Level Retention & Compensation at p.13. 6.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (28 avril 2000), Stratégie de recrutement et de maintien en poste pour le groupe EX :
English: The codes identify items that are usually found on a corporation's financial statement (balance sheets, income statements, and statements of retained earnings).
French: Ces codes identifient les postes figurant aux états financiers d’une société (bilans, états des résultats, états des bénéfices non répartis.)
English: (b) Teachers' unions, professional organizations and accrediting institutions;
French: b) Syndicats d'enseignants, organisations professionnelles et institutions d'accréditation;
English: We need, for example to improve the legal certainty on patients' rights in cross border health care, to contribute to reducing organ donation shortages, to help combat rare disease in the field of public health or to implement a comprehensive strategy on animal health.
French: Dans le domaine de la santé publique, nous devons, par exemple, renforcer les droits des patients se faisant soigner à l'étranger, contribuer à réduire la pénurie de dons d'organes et continuer à lutter contre les maladies rares. Dans celui de la santé animale, une stratégie globale doit encore être mise en œuvre.
English: • Enhanced First Nations capacity to sustainably manage community infrastructure
French: • Capacité accrue des Premières nations à gérer l’infrastructure communautaire de manière durable
English: Discussion also took place on the possibility of granting financial incentives without setting a precedent for the common system.
French: La discussion a aussi porté sur la question de savoir s'il est possible d'accorder les incitations d'ordre financier sans établir un précédent pour le régime commun.
English: Enclosure: 600 copies of the reproduction of the [armorial bearings], [flag], [State emblem] and/or [official sign or hallmark indicating control and warranty] adopted by [official name of the country].
French: Pièces jointes : 600 exemplaires de la reproduction des [armoiries], [drapeau], [emblème d’État] ou [signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie] adoptés par [nom officiel du pays].
English: First, various studies have given estimates that approximately 55 to 60 per cent of the poor are women.
French: Premièrement, plusieurs études ont montré qu'environ 55 à 60 % des pauvres sont des femmes.
English: Most recently, the application of immunity to State officials not themselves accused of criminal acts has been discussed at some length in the written and oral pleadings in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, although the Court has yet to render a judgment as of the time of the present Study.
French: Plus récemment, la question de l'application de l'immunité à des représentants de l'État qui ne sont pas eux-mêmes accusés d'infraction pénale a été examinée en détail dans les écritures et conclusions orales en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) encore que la Cour ne se soit pas encore prononcée.
English: The system has not yet been modified to automate the arrears recovery/refund processes for a PAC 16A.
French: Le système n'a pas encore été modifié de façon à automatiser le recouvrement ou les remboursements des arrérages pour le CIP 16A.
English: Outreach and Education Activities in 2005 The HSP supported outreach and education activities that engaged approximately six million people in 2005 . These activities are essential to support the involvement of Canadians in the protection of species at risk . Over 10,000 people were also involved in monitoring, surveying and inventorying activities to support stewardship . In 2005, Environment Canada adopted a National Strategy for Public Engagement in the Conservation of Species at Risk . This strategy aims to encourage Canadians to take concrete action to conserve species at risk . It identifies three primary audiences: those who directly affect habitat (landowners, industries and governments), federal Parliamentarians, and Canadian youth . The strategy aims to encourage these groups to participate in Environment Canada conservation initiatives . In 2005, members of recovery teams and conservation organizations, as well as recipients of HSP funding,
French: Activités d’éducation et de sensibilisation en 2005 Le PIH a financé, en 2005, des activités de sensibilisation et d’éducation qui ont suscité la participation d’environ 6 millions de personnes . Ces activités sont essentielles au soutien de la participation des Canadiennes et des Canadiens à la protection des espèces en péril . En outre, plus de 10 000 personnes ont participé aux activités de surveillance, de relevés et de dénombrements en appui à l’intendance . En 2005, Environnement Canada a adopté une stratégie nationale pour l’engagement du public dans la conservation des espèces en péril . Cette stratégie vise à encourager les Canadiennes et les Canadiens à faire des gestes concrets pour conserver les espèces en péril . Elle cible trois auditoires primaires : ceux qui ont une influence directe sur l’habitat (les propriétaires fonciers, les industries et les gouvernements), les parlementaires fédéraux et la jeunesse du Canada . La stratégie vise à encourager ces groupes à participer aux initiatives de conservation d’Environnement Canada . En 2005, les membres des équipes de rétablissement et des organismes de conservation ainsi que les bénéficiaires du PIH ont reçu une formation pour les aider à renforcer leurs capacités en vue d’inciter le public au rétablissement des espèces . Dans l’ensemble du pays, cinq
English: Questions were developed to explore each of the proposed indicators of risk factors, protective factors and outcomes.
French: Les questions ont été élaborées de manière à recouvrir chacun des indicateurs suggérés pour les facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats.
English: The thesis consists of a central block of six chapters, in addition to the advance copies, the final conclusions and block library.
French: La thèse centrale est constitué d'un bloc de six chapitres, en sus de l'avance des copies, les conclusions finales et de bibliothèque.