ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management environment In addition to the external environment within which HRSDC operates, the department also administers its programs within an evolving Government of Canada management environment.
French: Environnement de gestion RHDCC doit composer avec un environnement externe, mais le Ministère doit aussi administrer ses programmes dans le cadre d'un environnement de gestion en évolution, propre au gouvernement du Canada.
English: To determine its level amounts to specifying the level of the NAIRU, which is beyond the scope of our endeavour in this paper.
French: Pour en déterminer le niveau, il faudrait préciser le niveau du TCNA, ce qui ne rentre pas dans notre mandat ici.
English: If an entry for a pre-emption is abandoned, or is cancelled for default in duties or for any other reason, any moneys which may have been paid on account thereof shall not be refunded.
French: En cas d’abandon d’une inscription de préemption, ou en cas d’annulation d’une inscription de préemption pour non-respect des obligations applicables ou pour un autre motif, les sommes versées relativement à cette inscription ne sont pas remboursées.
English: Escuintla is a highly industrialized area characterized by the presence of garment factories and other commercial activities, and attracts migrants from across the country who come in search of employment.
French: L'Escuintla est une région fortement industrialisée, où sont implantées notamment des fabriques de vêtements et d'autres activités commerciales, qui attire des populations venues de tout le pays à la recherche d'un emploi.
English: Small arms and light weapons are used by all armed forces, including internal security forces, for, inter alia, self-protection or self-defence, close- or short-range combat, direct or indirect fire, and against tanks or aircraft at relatively short distances.
French: De même, elle peut assurer des services techniques, fournir du matériel de production et des pièces détachées, mettre à disposition des réseaux de vente et de distribution ou apporter des connaissances en matière de technique générale de gestion.
English: There are approximately 2,400 beds located in 110 homes across the province.
French: Il y a environ 2 400 lits dans 110 centres un peu partout dans la province.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: His work will again be featured at the upcoming Canadian Dam Association conference in Quebec City, October 2006.
French: Son travail sera aussi souligné à la prochaine conférence qui se tiendra à Québec, en octobre 2006.
English: The Commission's efforts will result in the strengthening of existing rules on international environmental damage, to which States committed themselves in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le travail accompli par la Commission contribuera à la consolidation des normes existantes au sujet des dommages internationaux infligés à l'environnement, normes que les États se sont engagés à respecter dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Complaints relating to that type of domestic violence could be brought before the courts and, in order to dissuade men from mistreating their wives, the Government had introduced educational programmes.
French: Les plaintes relatives à cette forme de violence domestique peuvent être déposées devant les tribunaux et, afin de dissuader les hommes de maltraiter leur épouse, le Gouvernement a mis en place des programmes éducatifs.
English: CRIMINAL AND GEOGRAPHIC PROFILING
French: PROFILS CRIMINEL ET GÉOGRAPHIQUE
English: 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh 0%
French: 0810.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches 0%
English: The revised recommendations take into account other recently revised statistical standards and recommendations and contribute to a coherent set of international guidelines, including the System of National Accounts, 2008, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 (ISIC), the Central Product Classification, Version 2, the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, the Producer Price Index Manual: Theory and Practice and the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice.
French: Les recommandations révisées tiennent aussi compte de la révision récente d'autres normes et recommandations statistiques, et elles s'inscrivent dans un ensemble cohérent de directives internationales, dont le Système de comptabilité nationale, 2008, la révision 4 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, la version 2 de la Classification centrale de produits, les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2008, le Manuel de l'indice des prix à la consommation (Théorie et pratique) et le Manuel de l'indice des prix à la consommation (Théorie et pratique).
English: Local Planned Media Coverage: local press, Internet
French: Local Couverture médiatique prévue: local press, Internet
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez aussi choisir un des Airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen Orient,l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: In 2006-2007, the Agency will develop supporting regulations, policies, procedures and training.
French: En 2006-2007, l'Agence élaborera la réglementation connexe, des politiques, des procédures et un programme de formation afin d'appliquer cette loi.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) is the owner of the documents presented on this site and retains all its copyrights.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) est propriétaire des documents présentés dans ce site et en retient tous les droits d'auteur.
English: Ad hoc study groups or linkages among programmes and initiatives have been established.  Some programmes have been established as operational initiatives of data acquisition and data use for short-term disaster response and for long-term term planning to address environmental and security needs.
French: Certains programmes sont spécifiquement destinés à l'acquisition et à l'utilisation de données pour être en mesure de réagir face à une catastrophe ou pour faciliter la planification à long terme en réponse aux besoins en matière d'environnement et de sécurité.
English: Habitat and General Characteristics of Known Populations of Entosthodon fascicularis in British Columbia (from Table 1).
French: Population Facteurs limitatifs et menaces ?A ?B B, D ?A, B, D C, D ? ? ? ?
English: New varieties offer the potential to expand production into drier regions of Western Canada.
French: Les nouvelles variétés pourraient permettre une expansion de la production dans les régions plus arides de l'Ouest canadien.
English: He also welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border and urged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
French: Il s'est également félicité des mesures initiales prises par la KFOR afin de contrôler la frontière et a instamment demandé à la MINUK et à la KFOR d'examiner les nouvelles mesures qu'il pourrait être utile de prendre dans ce domaine.
English: It seems clearest of all, in retrospect, that the distinguishing characteristic between those who would willingly comply with the policy and those who would not is the degree to which they have internalized the aims of the policy.
French: À défaut de le faire, au moins dans le cas de ces personnes, le gouvernement abdique une influence potentielle dans ce débat.
English: Depending on the season, the climate , and your intentions, the offer in Nerja is varied. You can participate in the many different activities, whether they be related to nature , or some much needed R&R.
French: Dépendant de la saison, du climat, et de vos intentions, Nerja vous offre une large gamme de choses à faire, vous pourrez de nombreuses activités dans la commune de Nerja, proche de la nature, sur le littoral.
English: This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 Article 5 Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
French: l'obligation de souscrire à ce service sera également mentionnée de façon claire, concise et visible, avec le taux annuel effectif global.
English: Program, resources and results linkages: The Agency had no active programs or initiatives related to the strategic outcome during the reporting period.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats L'Administration n'avait ni initiative ni programme actif lié au résultat stratégique pendant la période visée.
English: The road is long and full of obstacles but we must make our way along that road without wasting any more time.
French: La route est longue et semée d’embûches, mais nous devons nous y engager sans perdre davantage de temps.
English:  Personal information collected may include recorded visual images, data logs, signatures, surnames, given names, telephone numbers, temporary pass control numbers and visitor company/organization information related to the issuance of temporary visitor passes.  Class of Individuals:
French: Toutes les personnes au sujet desquelles l'institution recueille des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité. Tous les employés d'une institution, y compris les entrepreneurs, les employés d'agences et les étudiants, ainsi que les personnes qui correspondent avec l'institution. But :
English: Scuba diving connects you with nature.
French: La plongée sous marine vous connecte avec la nature.
English: • renew DFO policies and programs to ensure the ongoing relevance of DFO services to Canadians; strengthen management practices to improve the effectiveness and efficiency of DFO services; and secure financial stability to support DFO programs and services.
French: • renouveler les politiques et les programmes du MPO, afin d’assurer la pertinence continue des services offerts par le MPO aux Canadiens, raffermir les pratiques de gestion, afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services du MPO, assurer la stabilité financière, afin de soutenir les programmes et les services du MPO.
English: While provincial legislation in the area of privacy and public concerns over improper use of confidential information are of relatively recent date (legislative protection of privacy interests would have seemed outlandish in 1867), it is questionable whether privacy legislation constitutes a conceptually new matter (compare atomic energy).
French: S’il est vrai que les textes de loi provinciale en matière de protection de la vie privée ainsi que les préoccupations du public à l’endroit d’éventuels abus sont relativement récents (une protection juridique de ce genre aurait sans doute paru bizarre en 1867), on est en droit de se demander si ce genre de loi constitue, sur le plan conceptuel, une matière nouvelle (comparer avec l’énergie atomique).
English: These responsibilities include taking care to conserve water and not dumping hazardous substances down drains or directly into water sources.
French: Elle doit prendre soin de conserver l'eau et de ne pas déverser des substances dangereuses dans les égouts ou directement dans les sources d'approvisionnement.
English: Moisture accumulates in the near-surface region before advancing down through the soil as a distinct wetting front.
French: L'humidité s'accumule dans la région proche de la surface avant de descendre dans le sol avec un front d'humidification bien défini.
English: Comment On the basis of production reported by Consoltex for dyed fabrics of the same description and that the production of unbleached or bleached fabrics covered by this tariff item is considered an intermediate step in the production process of dyed fabrics, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Saisine sur les textiles
English: There, I sold my first knife: first customer, first success. Stimulated, I continued on my impetus and quickly I made my first folder.
French: Depuis mon plus jeune âge, j'ai toujours ressenti un intérêt pour le couteau, mais ce n'est qu'en 1966 que j'ai commencé à en faire.
English: Considerable progress has already been made in this regard with the qualified adult allowance on the contributory payment now standing at 83% of the maximum rate of old age (non-contributory) pension.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard, puisque les prestations des ayants droit au titre du régime par cotisations atteignent actuellement 83 % du taux maximum de la pension vieillesse (hors cotisations).
English: Culture belonged to humanity as a whole. It had lasted for centuries and should be passed on intact to future generations.
French: Où qu’il se trouve, le patrimoine culturel ne doit pas faire l’objet de considérations liées à des intérêts politiques ; la culture appartient à l’humanité toute entière ; il faut donc le protéger par tous les moyens.
English: All of this is taking place in full sight of the entire world community.
French: Tout cela se produit sous les yeux de l'ensemble de la communauté internationale.
English: acknowledges the IFI’s very valuable and positive actions for peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
French: Dans le cadre du cycle actuel relatif aux contributions**, la Commission européenne a également présenté à l'autorité budgétaire un rapport d'évaluation concernant les activités du FII***.
English: When these were brought to the Department’s attention, we immediately notified appropriate law enforcement authorities and posted a fraud warning on the Main page of the Finance Canada website.
French: Immédiatement après avoir été informé de cette situation, le Ministère a avisé les autorités policières concernées et affiché une alerte de fraude sur la page principale de son site Web.
English: Alternative saitostroitel’stva - a revolution in Web design?
French: Saitostroitel’stva Alternative - une révolution dans la conception Web?
English: Sediment resuspension and dissolved oxygen levels associated with ship traffic: implications for habitat remediation.
French: «Sediment resuspension and dissolved oxygen levels associated with ship traffic: implications for habitat remediation».
English: The lessons learned so far by UNDP from the experience of other institutions regarding results-based management, which UNDP will take into account in the implementation of the MYFF, are as follows:
French: Les enseignements que le PNUD a tirés jusqu'à présent de l'expérience d'autres institutions en matière de gestion axée sur les résultats, et dont il va tenir compte en appliquant le plan de financement pluriannuel, sont les suivants :
English: Conclusions In summary, the changes to the cheese compositional standards are expected to have a positive impact on milk producers in terms of a revenue increase of approximately $185,673,610 per year.
French: Conclusion En résumé, on s'attend à ce que les modifications aux normes de composition du fromage aient des répercussions positives sur les producteurs de lait, dont les revenus augmenteraient d'environ 185 673 610 $ par année.
English: The main variances under operational costs include increased requirements relating to the replacement of 122 vehicles, the projected increase in aircraft flying hours and increased self-sustainment requirements for military contingents, under communications, attributable to the full deployment of 10,040 contingent personnel.
French: Parmi les principales variations, il y a le coût du remplacement de 122 véhicules, l'augmentation envisagée du nombre d'heures de vol des aéronefs et les exigences supplémentaires, au titre des communications, du soutien logistique autonome des contingents, circonstances qu'explique le déploiement à plein effectif des 10 040 membres des contingents.
English: More specifically, a Joint Technology Management Plan (JTNP) is drawn up for each cooperation activity.
French: Plus concrètement, un programme de gestion technologique commun (PGTC) est élaboré pour chaque activité de coopération.
English: In fact, Anna Král did not share her plan with Márton Kuhajda, in order that the matter would remain a strict secret, but the news found its way through the grapevine, indeed, in a matter of moments. When the daughter told Kuhajda what had been done to her, weeping all the while, the father fell out terribly with his wife, so they say.
French: Et pourtant, à mon avis, c'est bel et bien le trafic des filles aux moeurs légères qui caractérise aujourd'hui l'esprit d'entreprise, l'agilité et la sphère publique locale: la maison sur la place du marché.
English: Energy efficiency was a critical factor in lowering energy consumption and reducing emissions of greenhouse gases, and in increasing industrial competitiveness.
French: L'efficacité énergétique est un facteur critique pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et accroître la compétitivité industrielle.
English: The following particulars shall be indicated legibly and indelibly in at least the English or French or Russian language:
French: Les informations suivantes doivent être inscrites sur la plaque de manière lisible et indélébile, au moins en anglais ou en français ou en russe :
English: Progression of the scale: degree of personal involvement and commitment to clients Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Respecting clients' expectations Strives to meet reasonable client expectations.
French: Gradation de l'échelle : degré d'implication et d'engagement personnel à l'égard des clients Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Respecte les attentes du client S'efforce de répondre aux attentes raisonnables de la clientèle.
English: As per Article 64.05, pay administration, the employee is subject to the Memorandum of Understanding, which is signed by the Employer and the Alliance and dated on February 9, 1982, in respect of red-circled employees.
French: En vertu de l'article 64.05 concernant l'administration de la paye, l'employé est assujetti au protocole d'entente signé par l'employeur et l'Alliance de la fonction publique en date du 9 février 1982, en ce qui concerne les employés dont le poste est bloqué.
English: • Implementation of a collaborative workspace to support information sharing between CIDA and its partners.
French: • Mise en oeuvre d’un espace de travail coopératif à l’appui des activités d’échange d’information entre l’ACDI et ses partenaires.
English: Although heating Hg is a rare activity in most societies, an estimated 10 to 15 million people earn their living in small-scale gold-mining operations by amalgamating gold with Hg, and then concentrating the gold by heating the amalgam, thereby releasing the Hg in vapor form.
French: Le chauffage du mercure est certes une activité plutôt rare dans la plupart des sociétés, mais environ 10 à 15 millions de personnes gagnent leur vie dans des opérations d'extraction minière de l'or à petite échelle, en amalgamant l'or à l'aide de mercure, puis en concentrant l'or par chauffage de l'amalgame, ce qui libère du mercure sous forme de vapeur.
English: New progress has been made during the reporting period in the educational system and the methods of improving the quality of education and of developing individual skills.
French: Des progrès ont été réalisés du point de vue du système scolaire et des méthodes employées pour améliorer la qualité de l'enseignement et favoriser le développement des qualités de chacun.
English: I do not think that anybody would disagree with that.
French: L’orateur aimerait savoir ce que ses collègues arméniens entendent par «territoire de l’Arménie occidentale».
English: Vuitton, Cartier, Chanel and Dior ... the temples of fashion are feeling the economic pinch.
French: Qui, après Jean-Marie Le Clézio en 2008, obtiendra le prix Nobel de littérature ? Un poète libanais ?
English: Côte d'Ivoire is at a crossroads and is facing grave dangers.
French: La Côte d'Ivoire se trouve à la croisée des chemins et est confrontée à de graves dangers.
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size in millimetres, followed by the words “and above” or “and plus”, or by reference to a maximum size in millimetres, preceded or followed by the words “under” or “and less”.
French: ii) Le criblage est défini par un calibre minimal en millimètres, suivi de la mention "supérieur à" ou "et plus", ou par un calibre maximal en millimètres, précédé ou suivi des mots "inférieur à" ou "et moins".
English: An S 58 Sikorsky helicopter was launched and serviced from a platform on Ottawa’s deck for evaluation tests, Bonaventure providing aircraft fuel as necessary.
French: Un hélicoptère Sikorsky S58 procéda aussi à des exercices de décollage d’une plage installée sur le pont de l’Ottawa tout en venant se ravitailler en carburant à bord du Bonaventure.
English: WTO, “Brazil - Measures Affecting Patent Protection: Request for the Establishment of a Panel by the United States” (WT/DS199/3), 9 January 2001.
French: OMC, «Brésil - Mesures affectant la protection conférée par un brevet: demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis» (WT/DS199/3), 9 janvier 2001.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretary-General to implement the Summit resolutions and invites him to continue his efforts in this area.
French: Note avec appréciation les mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer les résolutions du Sommet et l'invite à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: A comprehensive yearly review of all these documents would not only be very resource intensive, but would not be cost-effective in terms of identifying significant opportunities for change or improvement.
French: Un examen annuel complet de tous ces documents serait très onéreux sur le plan des ressources et, en outre, il ne permettrait pas de cerner de façon économique les possibilités intéressantes de changement ou d'amélioration.
English: This program allows teachers to experience a new culture while learning new teaching techniques
French: Cette occasion permet à un(e) diplômé(e) d'effectuer un stage à l'Ambassade du Canada en Espagne.
English: The Chairman explained that the Secretariat had requested taking up item 6 in the presence of the External Auditors, who where not available during the first day of the meeting.
French: Le président a expliqué que le Secrétariat a demandé à examiner le point 6 en présence des vérificateurs extérieurs, lesquels n’étaient pas en mesure d’assister à la première journée de la réunion.
English: In addition, the operational guidelines for the expedited funding of national communication under preparation will provide opportunities to Non-Annex I countries to address adaptation related issues.
French: En outre, les directives opérationnelles applicables au financement accéléré de l'établissement des communications nationales, actuellement en préparation, donneront aux pays non visés à l'annexe I la possibilité de s'occuper des questions liées à l'adaptation au changement climatique.
English: • Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d’un gardien de port pour le havre de Québec