ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 provides a breakdown of projected expenditures as at 31 December 2007 and the estimated requirements for 2008 by mission and allows for a comparison between total requirements for 2008, compared to total requirements for 2007.
French: Le tableau 1 indique, pour chaque mission, le total prévu des dépenses engagées du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 et le montant des dépenses prévues pour 2008, ainsi que l'écart entre le total estimatif des dépenses effectives de 2007 et le montant des dépenses prévues pour 2008.
English: Cuba was also cooperating with multilateral programmes, including those carried out by the United Nations Volunteers (UNV), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO).
French: Cuba coopère également avec des programmes multilatéraux, dont ceux réalisés par les Volontaires des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé.
English: It must not necessarily be payment of a money amount, but the client's consideration has to be equivalent to a money value.
French: Il n'est pas nécessaire que de l'argent ait été effectivement versé, mais la contrepartie du client doit être équivalente à un échange monétaire.
English: List 1: Contained a limited number of new projects of which work was to start before 2010 (out of 100 projects only 19 approved).
French: Liste 1: Un nombre limité de nouveaux projets, pour lesquels les travaux devaient commencer d'ici à 2010 (19 projets seulement approuvés sur 100).
English: Alterssicherung von Frauen in der Europäischen Union und der Schweiz, Regelungen und aktuelle Reformen, research report
French: Alterssicherung von Frauen in der europäischen Union und der Schweiz, Regelungen und aktuelle Reformen, projet de recherche
English: Among the existing slightly different definitions of the acronym SMART, the following was considered the most suitable for the purposes of the Convention: Specific - Measurable - Achievable - Relevant - and Time-bound.
French: Parmi plusieurs définitions, légèrement différentes, de l'acronyme SMART, en anglais, la suivante a été jugée la plus pertinente pour les besoins de la Convention: spécifique − mesurable − réalisable − pertinent − limité dans le temps.
English: Some weather elements undergo variations when a storm becomes mature.
French: Lorsqu'un orage devient mature, certains éléments du temps subissent des variations.
English: We would love to hear from you – comments, questions, anything really.
French: Nous aimerions avoir de vos nouvelles et connaître vos commentaires, vos questions ou quoi que ce soit d’autres.
English: Dear Colleagues, make no mistake.
French: Chers collègues, ne vous trompez pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Ressources humaines
English: The following lends credence to this conclusion.
French: • partager l'information avec les employés.
English: The serum transaminases, in particular serum ALT, should be measured immediately and the patient managed accordingly.
French: Il faut mesurer immédiatement le taux de transaminases sériques, en particulier l'ALT sérique, et traiter le patient en conséquence.
English: Older workers (age about 40-65) who have made their careers in the cultural sector have to a great extent accepted the multi-tasking, long work hours, and low salaries as being part and parcel of working in the cultural world.
French: Les travailleurs les plus vieux (de 40 à 65 ans environ) qui ont fait carrière dans le secteur culturel semblent, pour la plupart, accepter la polyvalence, les longues heures de travail et la modicité des salaires comme partie intégrante du travail dans le milieu culturel.
English: On that basis, the Force Commander has concluded that a limited redistribution of some troop contributors to different locations within Darfur would be of significant benefit to the force's objectives, maximize the use of the limited resources currently at its disposal and strengthen the mission's hand in its efforts to implement resolution 1769 (2007).
French: Il en a conclu que le fait de déployer les contingents de certains pays vers d'autres lieux à l'intérieur du Darfour faciliterait grandement la réalisation des objectifs de la force, rationaliserait l'utilisation des ressources limitées dont elle dispose actuellement et faciliterait l'application des dispositions de la résolution 1769 (2007).
English: Beginning in April 2001, Alberta has offered publicly funded meningococcal vaccine to all Albertans up to 24 years of age.
French: En avril 2001, le gouvernement de l'Alberta a financé une vaccination contre la méningococcie pour tous les Albertains âgés de moins de 24 ans.
English: We expect more job losses to follow.
French: Nous nous attendons à de nouvelles pertes d'emplois.
English: Web versions of the publications of the Department of Public Information, such as the “Student briefing papers on the Millennium report and Declaration”, issued in 2000, have been produced and are often available to readers before the printed versions.
French: Les versions Web de certaines publications du Département de l'information, telles que le document intitulé « Student briefing papers on the Millennium report and Declaration » (paru en l'an 2000), ont été réalisées et sont souvent disponibles avant les versions imprimées.
English: Further, it can make an important contribution to the mitigation of overall greenhouse gases in the atmosphere through practices such as carbon sinks, by which carbon is removed from the atmosphere and stored in soil, biofuel production and use, and improved methods of agricultural waste management.
French: De plus, l'agriculture peut faire beaucoup pour atténuer l'ensemble des émissions de GES dans l'atmosphère en adoptant certaines pratiques, comme les puits de carbone, qui permettent d'assainir l'atmosphère en stockant le carbone dans le sol, la production et l'utilisation de biocarburants et le recourse à des méthodes améliorées de gestion des déchets agricoles.
English: Decides that the preparatory work and reports of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the preparatory process of the General Assembly high-level dialogue, should serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which would be submitted on an annual basis to the General Assembly, under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to the biennial high-level dialogue of the General Assembly;
French: Décide que les travaux préparatoires et les rapports de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, serviraient d'apports aux préparatifs du rapport d'ensemble, qui serait présenté annuellement à l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour relatif au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi qu'au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: Clarke was seen again in the CPU outpatient clinic on May 9,  1989. He remained asymptomatic.
French: M. Clarke a été examiné de nouveau à la clinique externe de l'UPC le 9  mai 1989.
English: • More detailed information on a subject. • "Real-world" examples or "Case Studies" of assessments from which specific lessons can be learned (detailed descriptions of some of these are provided in Appendix B).
French: 3 Bien qu'une bonne partie de la documentation définisse l'évaluation des effets cumulatifs et propose des méthodes, il n'est pas encore possible d'atteindre bon nombre des objectifs qui y sont proposés, à cause du manque de données et de la connaissance partielle des processus complexes des écosystèmes.
English: Involvement of relevant stakeholders is at an early stage.
French: La plupart des structures administratives liées à la PAC n'ont pas encore été établies.
English: Serbia needed to look forward rather than to the past, but in sum Slovakia was not ready to recognise an independent Kosovo.
French: Certains considèrent que le Kosovo est un projet du XXIe siècle en ce qui concerne la reconnaissance des droits collectifs.
English: The site will be continually updated as content is available so please check back from time to time to see what is new.
French: Nous intégrerons les différentes versions dès qu’elles seront prêtes.
English: In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days4.  ".
French: Dans ce cas, et lorsque il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de 10 jours et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est atteint au bout de 28 jours4.».
English: The Government Communications Policy (see Chapter 1) establishes corporate identity management as an integral part of the communications function.
French: La politique sur les communications gouvernementales (voir chapitre 1) établit que la gestion de l'image de marque fait partie intégrante de la fonction des communications.
English: a) the inventor or the inventor’s assignee;
French: a) de l’inventeur ou de son ayant cause;
English: Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
French: Les contacts liés à des affaires ont concerné tous les domaines d’application du droit de la concurrence, même s’ils se rapportaient le plus souvent à des enquêtes sur les concentrations et les ententes.
English: Perhaps this was a side-effect of the ban on the use of phthalates introduced at the end of 1999.
French: Peut-être s’agissait-il d’un effet secondaire de l’interdiction d’utilisation de phtalates introduite à la fin de 1999.
English: In that regard, we also recognize that it will take the parties to the conflict to make peace, as unilateral action, even in good faith, by one party alone may not necessarily result in genuine peace.
French: À cet égard, nous reconnaissons également qu'il faudra que les deux parties au conflit fassent la paix, dans la mesure où un geste unilatéral, même sincère, de l'une des parties ne conduira pas nécessairement à une paix véritable.
English: At the last meeting of the SCT, there appeared to be a general understanding concerning two basic principles: (i) that the protection of trademarks should extend to the Internet, and (ii) that such protection should neither be less nor more extensive than outside the internet.
French: À la dernière réunion du SCT, un consensus semble s’ être dégagé en ce qui concerne les deux principes fondamentaux ci-après : i) ii) la protection des marques doit s’ étendre à l’ Internet, et cette protection ne doit être ni plus ni moins étendue qu’ dehors de l’ en Internet.
English: (Document A/1768) Vote on the draft recommendation.
French: (Document A/1768) Vote sur le projet de recommandation.
English: At its 1950th meeting on 24 July 2001 (seventy-second session), the Committee adopted General Comment No. 29 on derogations from the provisions of the Covenant (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), which is reproduced as annex VI to the present report.
French: À sa 1950e séance, le 24 juillet 2001 (soixante-douzième session), le Comité a adopté l'Observation générale n° 29 relative aux dérogations au Pacte (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), qui figure à l'annexe VI.
English: In January an appeal court upheld prison terms of up to 10 months against six men convicted of “homosexual conduct” in Ksar El-Kebir, north-western Morocco.
French: En janvier, une cour d’appel a confirmé les peines allant jusqu’à dix mois d’emprisonnement qui avaient été prononcées à Ksar-el-Kebir (nord-ouest du pays) contre six hommes pour « actes impudiques ou contre nature avec un individu de son sexe ».
English: Eff. date = 30-10-01. 2001-786 The Commission approves TCI's request to revise the Emergency services – Operator access coordination service, to change from a per-second work-time usage rate to a flat-rate charge per operator-access.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-786 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de réviser le service de coordination par téléphoniste des appels d'urgence pour passer d'un tarif calculé en fonction du nombre de secondes de travail requises à des frais fixes par coordination d'accès effectuée par un téléphoniste.
English: 88-3903 from the ACV or 3903 from the VIC).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau F0E21 du CIV (Service de sécurité de faction) (postes 88-3903 depuis l'Austria Center et 3903 depuis le CIV).
English: All United Nations humanitarian operations in the country remain sharply under-resourced.
French: Toutes les opérations humanitaires des Nations Unies dans le pays ont un budget nettement insuffisant.
English: Audio File k' k'at 'willow' Sounds like the consonant at the beginning of kite, except the sound is glottalized so there is a "popping" sound.
French: Audio k' k'at saule Se prononce comme la consonne au commencement de cadeau, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
English: PM2.5 emission = 0.00012 kg/tonne x 100 000 tonnes = 12 kg  = 0.012 tonnes Step 5 - Calculate Total Emissions Total emission = Boiler emission (stack emission) + Coal handling (fugitive emission) Part 4 Substance Total Emission (tonnes) TPM 0.177 PM10 27.583 PM2.5 12.012 VOC 3.5 NOx 450 SO2 204.75 CO 30  Back to top Step 6 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage Boiler Emissions: calculate the monthly breakdown of emissions by percentage for each substance.
French: Émissions de PM2,5 = 0,00012 kg/tonne × 100 000 tonnes = 12 kg = 0,012 tonnes Étape 5 - Calculez les émissions totales Émissions totales = émissions des chaudières (émissions des cheminées) + manipulation du charbon (émissions fugitives) Substance de la partie 4 Total des émissions (en tonnes) TPM 0,177 PM10 27,583 PM2,5 12,012 COV 3,5 NOx 450 SO2 204,75 CO 30 Étape 6 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Émissions des chaudières : Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage pour chaque substance.
English: To provide advice and guidance to the Commissioner and CSC’s executive; to provide a forum of discussion; and to review internal disclosure investigation reports for organizational implications.
French: • Enquêtes administratives, divulgation interne et système de gestion informelle des conflits Fournir des conseils et une orientation au commissaire et aux cadres du SCC, tenir lieu de forum de discussion et examiner les rapports d’enquête sur la divulgation interne pour en déterminer les implications pour l’organisation.
English: Last year in Lisbon, the European Union, as Mr Bullmann has pointed out, set itself a goal which meant achieving over the next decade the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, allowing us to achieve sustainable economic growth with the creation of more jobs and greater social cohesion.
French: L'année dernière, à Lisbonne, L'Union européenne a défini - comme l'a très bien souligné M. Bullmann - un objectif qui consiste à faire de l'Union, au cours de la prochaine décennie, l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde, fondée sur la connaissance , capable d'assurer une croissance économique durable, la création de plus d'emplois et une plus grande cohésion sociale.
English: The subprogramme plans to continue its work in this area by collecting and documenting good practices related to community e-centres and by establishing a few community e-centres in rural or remote areas, on a pilot basis, to promote ICT applications for socio-economic development.
French: Le sous-programme prévoit de poursuivre son action en recensant et décrivant les bonnes pratiques en matière de cybercentres communautaires et en établissant à titre pilote des centres en milieu rural ou dans des zones reculées, en vue de promouvoir la mise en œuvre des TIC au service du développement socioéconomique.
English: But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too.
French: Mais les médias américains ont également, plus ou moins, écarté cet incident choquant.
English: • boosting public education and awareness
French: • accroissement des activités d'éducation et de sensibilisation du public;
English: • are adapted to local growing conditions;
French: • sont adaptées aux conditions locales de croissance;
English: It is printed for an international business audience in five languages: English, Mandarin, Portuguese, Japanese and Spanish.
French: La publication a été produite en anglais et traduite en cinq langues à l’intention du marché international : l'anglais, le mandarin, le portugais, le japonais et l'espagnol.
English: (c) The Contractor shall comply with the terms and conditions of the Waneta Interface Protocol.
French: (c) (d) L’entrepreneur se conformera aux termes et conditions du protocole interface de Waneta.
English: Put-back Put-back represents another aspect of remuneration that was offered to lending institutions in the Risk-Shared program.
French: Reprise La reprise est une autre partie de la rémunération versée aux institutions prêteuses ayant participé au programme de prêts à risques partagés.
English: In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au présent article, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the main obstacles to addressing the priorities identified by the Government of Guinea-Bissau were the lack of resources and capacity for the implementation of relevant programmes.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que les principaux obstacles à la résolution des problèmes prioritaires énoncées par le Gouvernement de la Guinée-Bissau sont le manque de ressources et le manque de capacités pour exécuter les programmes nécessaires.
English: CCD noted that there is no wall pocket for the door to retract into and, consequently, the doors must swing inwards, thereby significantly limiting the useable space in the washroom.
French: Le CCD a noté l'absence de retrait pour la porte, qui doit en conséquence s'ouvrir vers l'intérieur, ce qui limite de façon importante l'espace utile dans la toilette.
English: If the Special Prosecutor finds probable cause, he prepares the written charge which will be served upon the alien, his counsel and his embassy.
French: Si le procureur spécial trouve un motif raisonnable, il prépare l'acte d'accusation écrit qui sera remis à l'étranger, à son avocat et à son ambassade.
English: It turns out that a study conducted in 2001-2002 by the administration of local authorities found that this article is widely ignored.
French: Il ressort d'une enquête réalisée en 2001-2002 par l'Administration des pouvoirs locaux, que cet article est très peu respecté.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.3.2.2 Analyses of repeated surveys D.S. Jeffries, M. Gilliss and J. Dupont Some lake surveys have been repeated over time in ways that make them unsuitable for the type of non-parametric test procedures used in the previous section, e.g. single repetitions or repetitions but at irregular intervals.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.3.2.2 6.3.2.2 Analyse des inventaires successifs D.S. Jeffries, M. Gilliss et J. Dupont Certains inventaires de lacs ont Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©s dans le temps, mais pas de faÃ§on Ã les rendre utilisables pour les tests non paramÃ©triques employÃ©s dans la section prÃ©cÃ©dente, par ex., dans les cas oÃ¹ il y a soit une seule rÃ©pÃ©tition soit des rÃ©pÃ©titions Ã intervalles irrÃ©guliers.
English: Furthermore, please indicate if the Lao People's Democratic Republic is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (see General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Veuillez indiquer également si la République démocratique populaire lao envisage de mettre en place une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme conformément aux principes de Paris (voir l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: • In response to the Comptroller General’s call to increase internal audits, the Chief of Review Services (CRS) initiated more than 75 percent of the high-priority projects identified in the work plans for 2004–2005 and 2005–2006, exceeding the target.
French: • Répondant à l’appel du Contrôleur général qui demandait un plus grand nombre de vérifications internes, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a amorcé plus des trois quarts des projets primordiaux désignés dans les plans de travail de 2004-2005 et de 2005-2006, et il a ainsi dépassé l’objectif fixé.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 AMENDED T4S WKLY RELEASE GOOD FRIDAY (8084) 24 (8085) 25 (8086) 26 (8087) 27 (8088)28 EASTER MONDAY HOLIDAY SUPP.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 01-04-2008 T4S MODIFIÉS REMISES HEBDO VENDREDI SAINT (8084) 24 (8085) 25 (8086) 26 (8087) 27 (8088) 28 LUNDI DE PAQUE SUPP EN ATTENTE (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 02-04-2008 PAI10--SIF SUPP.
English: The Act's provision for democratic school governance through school governing bodies is in place in public schools countrywide.
French: La disposition prévoyant que la direction démocratique des écoles est assurée par des organes dirigeants est appliquée dans les écoles publiques dans tout le pays.
English: 79 Effects of Assumptions and Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents ................................... 80 Predominance and Effects of Dichotomous Thinking in Relation to Child Welfare Policies:
French: 87 L’hypothèse ou l’idéologie qui assimile les parents qui prennent de la drogue à de mauvais parents................... 88 Les effets de l’hypothèse ou de l’idéologie qui assimile les parents toxicomanes à de mauvais parents............... 90 Prédominance et effets de la pensée dichotomique sur les politiques d’aide à l’enfance axées soit sur l’enfant, soit sur la famille ................................................................................................................................
English: EU’s average was calculated in order to compare it with that of each Member State.
French: De nombreux magistrats refusent encore de prescrire les intérêts de retard par défaut de paiement qui sont automatiquement exigibles en matière de retards de paiement en violation directe de la Directive Retards de Paiement.
English: Sociology of Health and Illness 1993 Jan;15(1):68 92.
French: Sociology of Health and Illness 1993 Jan;15(1):6885.
English: Annex 8 - Appendix 2 Three-dimensional Reference System
French: Annexe 8 − Appendice 2 - Système de référence à trois dimensions