ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That we voted against the resolution does not detract, however, from our strong support for Palestinian self-determination and for the continuation of negotiations leading to a two-State solution.
French: Le fait que nous ayons voté contre la résolution ne change cependant rien au fait que nous défendons résolument l'autodétermination palestinienne et la poursuite des négociations qui doivent déboucher sur une solution des deux États.
English: Sincerely,  L. R. Wilson, Chair N. Murray Edwards P. Thomas Jenkins Isabelle Hudon Brian Levitt Previous Contents Next
French:  L. R. Wilson, président N. Murray Edwards P. Thomas Jenkins| Isabelle Hudon Brian Levitt Précédent Matières Page suivante
English: The Commission has also identified a need for additional resources already in 2006 to help preparing for the next enlargement to Bulgaria and Romania as it did with success in 2003 for the previous enlargement.
French: La Commission a également mis en relief la nécessité de disposer de ressources supplémentaires dès 2006 pour contribuer à préparer le prochain élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, comme elle l’avait fait avec succès en 2003 pour l’élargissement précédent.
English: In that light, the Intersecretariat Working Group considers that the recommendation should be adopted.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats se prononce donc en faveur de l'adoption de la recommandation.
English: I am pleased that this debate is taking place.
French: C’est un débat dont je me réjouis.
English: It adopted its report on the session at the 647th meeting, on 30 January 2004.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 647e séance, le 30 janvier 2004.
English: You bet you can because this is a casino that uses technology as advanced as the desert oasis of Dubai!
French: Sans le moindre doute! Car Mummy's Gold Casino utilise une technologie aussi avancée que celle utilisée à Dubai!
English: As regards the structural reform problem, I would quite simply say, Mr President, that we underestimate the value that these structural reforms have already added to the coherence of the euro zone.
French: Sur ce problème des réformes structurelles, je dirais tout simplement, Monsieur le Président, qu'on sous-estime la valeur que d'ores et déjà ces réformes structurelles ont apportée à la cohérence de la zone euro.
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, adopted on 25 October 1980 by the Hague Conference on Private International Law, was ratified on 16 July;
French: Le 16 juillet, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, adoptée le 25 octobre 1980 par la Conférence de La Haye de droit international privé, a été approuvée;
English: Reconstruction of Kweikat Elementary Boys/Samagh Elementary/Preparatory Boys School and Amqa Elementary Girls/Bisan Preparatory Girls School.
French: Le sol est fait d'argile gonflante, ce qui a endommagé la structure.
English: Please comment on the apparent inaction of the State party in response to the Committee's previous recommendation to abolish the Re-education through Labour (RTL) system and all forms of administrative detention.
French: h) Analyser l'inaction apparente de l'État partie après la recommandation antérieure du Comité de supprimer le système de rééducation par le travail et toutes les formes d'internement administratif.
English: • Reduce the use of solvent and water in cleaning.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: The Commission explained the parameters it used to reach the conclusion that the rate of capacity utilisation of PEM during the investigation period, in other words the ratio of actual production to PEM's production capacity, fluctuated between 50% and 60%.
French: La Commission a expliqué les paramètres qu'elle a utilisés pour arriver à la conclusion que le taux d'utilisation des capacités de PEM au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire le rapport entre la production effective et la capacité de production de PEM, fluctuait entre 50 et 60 %.
English: Likewise, the barriers to silatropic shifts in polyindenylsilanes can be correlated with the aromaticity of the intermediate isoindenes.
French: De la même manière, les barrières des déplacements silatropiques dans les polyindénylsilanes sont corrélées avec l'aromaticité des intermédiaires isoindènes.
English: If you need help accessing services at places outside the centre, our highly dedicated staff can assist you.
French: De même, si vous avez besoin d'assistance pour recevoir des services ailleurs, notre personnel entièrement dévoué peut vous aider.
English: Fast drying time means greater smudge resistance and improved handling.
French: Le séchage rapide signifie une meilleure résistance aux taches et une manipulation améliorée des tirages.
English: Environmental Signals Canada’s National Environmental Indicator Series 2003
French: Les indicateurs environnementaux La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003
English: Functional Communities and their ability to maintain high professional standards in specialized areas of practice.
French: Les collectivités fonctionnelles et leur capacité à appliquer en tout temps des normes professionnelles élevées dans leur domaine de spécialité.
English: Therefore, the EU during the WTO negotiations on trade has always taken the position that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called cultural exception).
French: Aussi, lors des négociations de l'OMC sur les échanges, l'UE a-t-elle toujours adopté une position selon laquelle certains sous-secteurs des industries culturelles et audiovisuelles ne devraient pas être libéralisés (ce que l'on appelle "l'exception culturelle").
English: In both 1972 and 1978, Hétu was also invited to teach composition courses at the Université de Montréal.
French: En 1972 et en 1978, Hétu est aussi invité par l’Université de Montréal pour y donner des cours de composition.
English: All ILM&M costing calculations are based upon the maximum white listed hotel at destination Extra travel time resulting from this mode of travel must be taken as LEAVE.
French: Toutes les dépenses remboursables d’hébergement, de repas et accessoires calculées sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels (pages blanches) au lieu de destination. Le temps de voyage supplémentaire qu’entraîne ce mode de transport doit être pris en CONGÉS.
English: This benchmark can be compared with incrementality after the program began moving toward cost recovery in April 1995.
French: On peut ainsi comparer l'effet d'accroissement du programme après l'application du principe du recouvrement des coûts, en avril 1995.
English: 2,132 women and children sought shelter from family violence in New Brunswick in 2001-2002.
French: • En 2001-2002, au Nouveau-Brunswick, 2 132 femmes et enfants ont séjourné dans un refuge en raison de situations de violence familiale.
English: Salzgitter noted that it has not exported CCRSS to Canada for more than a decade.
French: Salzgitter a fait observer qu’elle n’avait pas exporté les CTARC au Canada depuis plus de dix ans.
English: John Napier, the Scottish inventor of logarithms and the decimal point, invents a hand-held device to help with multiplication and division.
French: 1600 L'écossais John Napier, inventeur du logarithme et du signe décimal, invente un dispositif manuel d'aide aux opérations de multiplication et de division, connu sous le nom de « réglettes de Neper ».
English: The Act protects the plants and animals included on a list within SARA (Schedule 1).
French: La Loi assure la protection des espèces végétales et animales inscrites sur une liste figurant dans la LEP (Annexe 1).
English: He hears horses neighing, wooden carriage wheels clunking on cobblestone streets and shopkeepers shouting their wares.
French: Il entend des chevaux hennir, les roues des charrettes de bois grincer sur les pavés en cailloutis et les commerçants crier leurs marchandises.
English: • Bill C-67 with some modifications (reintroduced as Bill C-20) contains amendments that are designed to modernize the Competition Act so that it is in step with emerging business trends and current enforcement requirements.
French: • Il a préparé des amendements au projet de loi C-67 déposé à nouveau comme le projet de loi C-20), afin de moderniser la Loi sur la concurrence, pour l'adapter aux nouvelles tendances des milieux d'affaires et aux exigences actuelles relatives à l'application de la Loi.
English: We warmly support the gist of Mr MacCormick's report.
French: Nous soutenons fermement l’essentiel du rapport de M. MacCormick.
English: Whether it is the local store owner, the movie theatre or the person running the food bank, it is hard not to notice that people are living in poverty."
French: Qu'il s'agisse du propriétaire d'un magasin ou de la salle de cinéma, ou de la personne gérant le commerce alimentaire, il est impossible de ne pas remarquer que certains habitants vivent dans la pauvreté.
English: This can best be done with a survey tool administered to selected group within your target audience.
French: Ceci peut s'effectuer à l'aide d'un sondage auprès de votre public cible.
English: However, the example was chosen chiefly because it demonstrates a high-standard architectural project of the 1980s.
French: Cependant, c'est plutôt parce qu'il illustre un projet architectural de grande qualité datant des années 80 que cet exemple a été choisi.
English: Unused TI bottles should capped syringe and send it to the be kept tightly sealed.
French: • ne pas laisser sécher; si nécessaire, ajouter de petites quantités de NaCl à 0,85%.
English: Tobacco (unmanufactured) could become an area of increasing exports to Austria as Canada's domestic production revives.
French: Les tabacs (non fabriqués) pourraient devenir un secteur d'exportation croissant vers l'Autriche, car la production interne du Canada se raffermit.
English: The parties exchanged interest papers on the topics, and agreed to express their common understanding in topic chapter outlines.
French: Les parties ont fait un échange de documents d'intérêts sur ces questions, et se sont entendues pour exprimer leur compréhension commune dans des résumés thématiques des chapitres.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency - Gerald Keddy Gerald Keddy was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique - Gerald Keddy Gerald Keddy a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et il a été réélu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: The same European agricultural policy is causing land to be abandoned in the south, and across Europe, and the CAP is going to have a significant impact on desertification.
French: Cette même politique agricole européenne entraîne l'abandon de terres dans le sud, et à travers l'Europe, et la PAC va avoir un impact considérable sur la désertification.
English: Growth of Rhizobium leguminosarum biovar phaseoli USDA 2667 with one of the α-glucosides as carbon source increased Vm and substrate affinity for all three disaccharidase activities.
French: La croissance de Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli USDA 2667 en présence d'α-glucosides comme sources de carbone a augmenté la Vm et l'affinité des substrats pour l'activité des trois disaccharidases.
English: His duties, as in the case of the other appellant, are at the program delivery level.
French: Son travail, comme dans le cas de l’autre appelant, se situe au niveau de la prestation de programmes.
English: A standard is needed for the interoperability across offices.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG a créé une équipe d’experts sous la responsabilité de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), chargée de la révision des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou, si nécessaire, de la création de nouvelles normes.
English: Corsair states that the service proposal was the result of a partnership between the Government of New Brunswick, Moncton Airport, the European Bureau of the Canadian Tourism Commission and the municipal governments of Moncton and Dieppe.
French: Corsair affirme que ce projet de service était le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, la Direction de l'aéroport de Moncton, le bureau européen de la Commission canadienne du tourisme et les administrations municipales de Moncton et Dieppe.
English: One of the difficulties in taking an integrated approach to social protection is that information on social protection — whether quantitative or qualitative — is fragmented and dispersed, often making it difficult to identify and cover the whole spectrum of social protection components.
French: Il est difficile de l'aborder de manière intégrée, notamment parce que les informations, quantitatives ou qualitatives, sont fragmentaires et dispersées et qu'il est en conséquence souvent difficile d'isoler et d'analyser toute la gamme des éléments qui la constituent.
English: A day-use fly-in experience at Virginia Falls is suitable for bus tours and independent road travellers.
French: Une visite en utilisation diurne par avion aux chutes Virginia convient aux groupes en autocar et aux voyageurs indépendants.
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network and made by delegated deputies.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont utilisés tant par les ministères visés que par les organismes centraux à des fins de référence, de recherche et de compilation de statistiques pour exercer un contrôle sur la partie du Programme des langues officielles reliée à la formation linguistique offerte aux fonctionnaires. Toutes les liaisons effectuées avec le SFL et le SILO sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The time to reaction and duration of reaction can provide additional information useful in interpreting the results.
French: Le temps jusqu'au début de la réaction et la durée de réaction peuvent fournir des renseignements supplémentaires utiles pour l'interprétation des résultats.
English: Natural Resources Canada’s FleetSmart program helps the commercial vehicle fleet sector to improve energy efficiency, decrease operating costs and reduce emissions from fleet operations.
French: Le programme Ã‰coflotte, de Ressources naturelles Canada, aide les responsables de parcs automobiles commerciaux Ã en rehausser l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, Ã en diminuer les frais d’ exploitation et Ã en rÃ©duire les Ã©missions polluantes.
English: The level of filling shall not exceed 90% of the capacity of the pressure receptacle.
French: Le récipient à pression ne doit pas être rempli à plus de 90 % de sa contenance.
English: We shall also address issues relating to the "new ownership of maritime space", as a consequence of the new positions adopted by coastal states in their policies with regard to changes in the law of the sea and the exploitation of fish stocks.
French: Nous nous intéresserons également aux hypothèses liées à la nouvelle appropriation de l’espace maritime à la suite des positions politiques récentes adoptées par les États côtiers, eu égard aux évolutions du droit de la mer et à tout ce qui concerne l’exploitation des ressources halieutiques.
English: Among those that are relevant are: 1. "8 August 1989 The five lowest proposals were submitted to External Affairs for technical evaluation..."
French: [TRADUCTION] "8 août 1989 Les cinq soumissions les plus basses ont été présentées aux Affaires extérieures aux fins de leur évaluation technique [...]"
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.47
English: The definition of the persons living in insecure conditions and in marginal situations might apply to some of the situations described in the Resolution; - Recommendation No. R (2000) 5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care; - Recommendation Rec(2000)18 on criteria for the development of health promotion policies proposed a comprehensive framework for modern strategies in health promotion and disease prevention.
French: La définition des personnes vivant dans des conditions d’insécurité et de marginalisation pourrait s’appliquer à certaines des situations décrites dans la Résolution : - la Recommandation n° R (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé ; - la Recommandation Rec(2000)18 sur les critères de développement des politiques de promotion de la santé proposait d’élaborer des stratégies globales et cohérentes pour la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: • Final Agreement will set out a process for establishing any allocations.
French: • Le ministre conserve ses pouvoirs en matière de gestion et de conserv ation des animaux sauvages, des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: Indeed, in some cases a secured creditor may be willing to extend credit to a given borrower at a lower rate if the secured creditor knows that its security right in the receivables owed to its borrower includes a security right in the right to proceeds under an independent undertaking in so far as those receivables are secured by the independent undertaking.
French: En effet, dans certains cas, un créancier garanti pourrait souhaiter accorder un crédit à un emprunteur donné à un taux inférieur s'il sait que sa sûreté sur les créances dues à l'emprunteur s'étend au produit d'un engagement de garantie indépendant, pour autant que ces créances soient garanties par cet engagement.
English: Probiotic Culture(s) Test Method Used Test Limits (CFU/g or CFU/ml) NHPD’s Acceptable Tolerance Limits
French: Culture(s) probiotique(s) Méthode d’analyse Limites de l’analyse (CFU/g ou CFU/ml) Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: • Summer Food Safety and You
French: • La salubrité alimentaire et vous
English: By 2008 all Québec hospital laboratories will require CCHSA accreditation.
French: D'ici 2008, tous les laboratoires des hôpitaux du Québec devront être agréés par le CCASS.
English: Program Don'know t Recording Engineering RA Management Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law Don'know t Business Administration
French: Établissement ADISQ, École du Show-Business BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts University of Alberta University of Manitoba Université du Nouveau-Brunswick University of Regina
English: Seasonal influenza has returned to low levels of activity in Europe.
French: L'activité grippale saisonnière en Europe est revenue à de faibles niveaux d'activité.
English: • Provide national and international training in health impact assessment.
French: • Donner de la formation, à l'échelle nationale et internationale, en ce qui concerne l'évaluation des effets sur la santé.
English: Take some time to think about particular elements of those experiences.
French: Prenez votre temps pour penser aux éléments distinctifs de ces expériences.
English: The concept of “cultural control” developed by the Mexican anthropologist Bonfill Batalla is directly related to the concepts of vigilance, persistence and persuasion, which, although they stem from the latest management and organizational practices, are also vital for understanding political, social and development processes.
French: Le concept de «contrôle culturel» développé par l'anthropologue mexicain Bonfill Batalla a un lien direct avec ces trois éléments: «vigilance, constance et persuasion», qui, s'ils s'appliquent aux relations modernes en matière de production et d'organisation, sont aussi décisifs pour comprendre les processus politiques, sociaux et de développement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8427.20.91 is replaced by the following: ----The following, excluding aircraft container pallet loaders and telescopic boom type container carriers or stackers:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8427.20.91 est remplacée par ce qui suit : ----Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs et des chariots-gerbeurs ou transporteurs de conteneurs à rallonge télescopique :
English: These restrictions constitute arbitrary interference in the private and family lives of individuals and a disproportionate hindrance to their freedom of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental rights.
French: Ces restrictions constituent des immixtions arbitraires dans la vie privée et familiale des personnes ainsi que des entraves disproportionnées à leur liberté de circulation, portant en conséquence atteinte à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Extent of senior management involvement in sharing ideas and quality practices internally, and with other public service organizations and sectors.
French: L'envergure de la participation de la haute direction à l'échange d'idées et de pratiques de qualité au sein de l'organisation ainsi qu'avec d'autres organisations et secteurs au service du public.
English: They have to jump about 10 times on average to get one mouse.
French: On observe quil doit exécuter en moyenne dix bonds pour une prise.
English: At its third meeting, the Committee considered approach to listing of precursors (UNEP/POPS/POPRC.3/4, UNEP/POPS/POPRC.3/20).
French: A sa troisième réunion, le Comité a examiné la méthode d'inscription des précurseurs (UNEP/POPS/POPRC.3/4, UNEP/POPS/POPRC.3/20).
English: World Trade Organization Accession Negotiations Chinese Taipei implemented many improvements in market access for goods and services under terms negotiated with Canada and other WTO members.
French: Négociations relatives à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce Le Taïpei chinois a mis en oeuvre plusieurs améliorations en matière d'accès aux marchés pour les produits et services qu'il a négociées avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos
English: CANADIAN INITIATIVE ON SOCIAL STATISTICS (CISS) The CISS increases Canada’s capacity to analyze social statistics in order to meet the rising demand for evidence-based decision-making in the private, public and voluntary sectors.
French: INITIATIVE CANADIENNE SUR LES STATISTIQUES SOCIALES (ICSS) Cette initiative permet au Canada d’accroître sa capacité d’analyser les statistiques sociales de manière à répondre à la demande croissante en matière de prise de décision basée sur des faits probants dans les secteurs public, privé et bénévole.
English: Dofasco produces hot-rolled sheet on a 7-stand hot mill.
French: Stelco a émergé d’une restructuration aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies5 le 31 mars 2006.
English: Thursday, 9 February 2006 (afternoon)
French: Jeudi 9 février 2006 (après-midi)
English: The Commission can enter into correspondence or approach directly any of the three constitutional powers in the Islamic Republic, as well as any institution connected in any way with any one of the three, and to request an explanation in cases where the authorities directly concerned have failed to provide (a satisfactory) one.
French: La Commission peut engager une correspondance ou entrer directement en contact avec les trois pouvoirs constitutionnels de la République islamique d'Iran ainsi qu'avec toute institution ayant un rapport quelconque avec eux, et demander une explication lorsque les autorités directement concernées n'ont pas fourni de réponse (satisfaisante).