ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank, "US$12 million grant from the World Bank in an effort to address the current economic crisis in West Bank and Gaza", Press release, Washington D.C., 6 December 2000; European Commission Representation Office West Bank and Gaza Strip, "Commission authorises special payment to Palestinian Authority", Press release, Jerusalem, 8 November 2000; Al-Quds, "The Arab League pledges $240 million in urgent assistance for the Palestinian Authority", Jerusalem, 29 March 2001 (in Arabic); and, Al Sharq al Awsat, "Report on Arab donor states contributions to Al-Aqsa, Intifada funds", London, 12 April 2001 (in Arabic).
French: Banque mondiale, «La Banque mondiale verse une subvention de 12 millions de dollars en réponse à la crise économique actuelle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza», communiqué de presse, Washington D.C., 6 décembre 2000; Bureau de représentation de la Commission européenne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, «La Commission autorise un versement spécial à l'Autorité palestinienne», communiqué de presse, Jérusalem, 8 novembre 2000; Al-Quds, «La Ligue arabe s'engage à verser un montant de 240 millions de dollars d'aide d'urgence à l'Autorité palestinienne», Jérusalem, 29 mars 2001 (en arabe); et Al Sharq al Awsat, «Rapport sur les contributions versées par des pays donateurs arabes au Fonds d'affectation spéciale de l'Intifada Al-Aqsa», Londres, 12 avril 2001 (en arabe).
English: It is in this regard that we thank the presenters — Under-Secretary-General Guéhenno; Ms. Angela King, from the Department of Women's Affairs; and Ms. Noeleen Heyzer — for their presentations this morning.
French: À cet égard, nous souhaitons remercier les intervenants, le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno, Mme Angela King, du Département de la condition féminine; et Mme Noeleen Heyzer, pour leurs exposés de ce matin.
English: Chen’s popularity among his party followers, whose fervency often bordered on fundamentalism, changed him from a person with deep democratic instincts into a textbook case of a man who regards power and its prerogatives as being his by right.
French: La popularité de Chen auprès de ses alliés politiques, dont la ferveur confinait parfois au fondamentalisme, a transformé un personnage aux profonds instincts démocratiques en cas d'école qui considère le pouvoir et ses prérogatives comme lui revenant de droit.
English: The ionization process originates from UV solar radiation and X-Ray wavelengths.
French: Le processus d'ionisation est initié par des rayonnements solaires UV et des rayons X.
English: (f) Reports that some State-appointed lawyers have shown little interest in how their clients who are detained are treated;
French: f) Les informations selon lesquelles certains avocats commis d'office ne se soucient guère de la façon dont leurs clients sont traités en détention;
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Railroad Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 1er février 2007.
English: In addition, the process was particularly difficult for individuals raised by adoptive parents.
French: Le processus d'inscription requiert un examen des dossiers du Ministère se rapportant à l'intéressé et à sa famille.
English: those of the palaces of weapons and ships are UNDEFINED .. can you help me?
French: celles des palais des armes et des navires ne sont pas définis .. Pouvez-vous m'aider?
English: Current bar: part that slides along the electric circuit.
French: Frotteur de prise de courant: pièce qui produit le frottement sur le circuit électrique.
English: Having temporarily widened in April owing to, inter alia, fears of rising inflation in the United States and an increase in investor risk aversion resulting from the rating downgrade of certain US corporations, emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year.
French: Un renforcement des politiques nationales, des conditions de financement accommodantes et l’intérêt croissant des investisseurs internationaux ont permis à des emprunteurs de certains marchés émergents de recourir aux marchés obligataires internationaux en émettant pour la première fois des titres en monnaie nationale.
English: According to PWGSC, Polaris was awarded the full 20 points for marginally exceeding the requirements.
French: Selon TPSGC, Polaris a obtenu la totalité des 20 points parce qu'elle avait dépassé de très peu les exigences.
English: Securing export finance is complicated enough when you want to export tangible products that can be assessed by conventional banking standards and are subject to long-established trade agreements, export regulations and familiar security arrangements.
French: Obtenir du financement à l'exportation est déjà assez compliqué lorsqu'on veut exporter des produits matériels pouvant être évalués selon des normes bancaires classiques et qui font l'objet d'ententes commerciales de longue date, de règles relatives à l'exportation et de conventions de garantie bien connues.
English: It also has a wide mandate to produce, manufacture, purchase, acquire in any other way, or dispose of films, gramophone and other mechanical records, tapes, wires and perforated rolls through which words, visual images or ideas are mechanically or electronically produced or presented.
French: La radio nationale jouit en outre d'une grande liberté pour produire, fabriquer, acheter, acquérir de toute autre façon ou vendre des films, disques, bandes et autres moyens de reproduire mécaniquement ou électroniquement des paroles, des images ou des idées.
English: Intimidation can range from revealing the victim's illegal status to the police, to physical assault and sexual abuse.
French: L'intimidation peut aller de la menace de révéler à la police que la victime est en situation irrégulière, à des voies de fait et à des sévices sexuels.
English: • While the US is an open market in that there are no government restrictions on foreign firms selling their films and television productions to Americans, Canadian exporters nonetheless face competitors from throughout the United States and around the world who also seek access the lucrative US market.
French: • Les États-Unis sont un marché ouvert en ce sens qu'il n'existe pas de restrictions gouvernementales à la vente par des maisons étrangères de leurs productions cinématographiques et télévisuelles aux Américains, mais les exportateurs sont néanmoins confrontés à des concurrents de tout le pays et du monde entier, qui cherchent à avoir accès au lucratif marché américain.
English: The CYMM discussed the importance of the YDI (Youth Development Index) in providing benchmarks to support Governments and youth development partners in assessing the impact of youth mainstreaming and development.
French: La 7CYMM a également noté les efforts déployés dans certains pays pour créer des associations de jeunes travailleurs et la nécessité de prévoir en leur sein des niveaux appropriés de participation pour les partenaires.
English: It is however a fact that, while there has been progress in labour market participation, much of women's work is in unpaid or in the informal sector.
French: Néanmoins, même si la présence des femmes s'est renforcée sur le marché du travail, il faut reconnaître que la plupart des activités qu'elles exercent ne sont pas rémunérées ou relèvent de l'économie parallèle.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Doncaster A1(M) Jct 36 in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Doncaster A1(M) Jct 36 à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I would therefore like to know what you are going to do - and specifically as regards the forthcoming Council meeting - to remind the Member States in particular of their commitments and to exert pressure on the EU to provide a clear, final picture at the UN conference in September and not to allow the individual Member States to repeatedly shirk their responsibilities in view of the growing crisis, when 1 billion people are currently living in poverty and hunger.
French: Je voudrais par conséquent savoir ce que vous comptez faire - en particulier dans le cadre de la prochaine réunion du Conseil - pour rappeler leurs engagements aux États membres et pour inciter l'UE à présenter un tableau clair et définitif lors de la conférence de l'ONU en septembre, et ne pas permettre aux différents États membres de se décharger en permanence de leurs responsabilités au regard de la crise grandissante, alors qu'un milliard de personnes souffrent actuellement de la pauvreté et de la faim.
English: The most common risk is that the other country will not recognize the person’s Canadian citizenship, especially if the person entered the country using the other country’s passport.
French: Le risque le plus commun est la non reconnaissance de la citoyenneté canadienne par les autorités de l’autre pays, surtout si la personne est entrée au pays à l’aide d’un passeport délivré par l’autre pays.
English: South Africa $0.1M 8.
French: Afrique du Sud, 0,1 million $ 8.
English: • Neonatal management, treatment and long term outcome of children with AWDs - Dr. Erik Skarsgard, Division of Pediatric Surgery, Children's and Women's Health Centre of B.C. eskarsgard@cw.bc.ca Abstracts
French: • Prise en charge et traitement des nouveau-nés présentant une APA et issue du traitement à long terme - Dr Erik Skarsgard, Division of Pediatric Surgery, Children's and Women's Health Centre of B.C. eskarsgard@cw.bc.ca Résumés
English: • Proactive Disclosure News Release CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) NR-07.046 - May 30, 2007 OTTAWA – During a private ceremony held today, the Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier, presented 17 Mention in Dispatches and 15 CDS Commendations to members of the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) NR-07.046 - le 30 mai 2007 OTTAWA – Au cours d’une cérémonie intime qui a eu lieu aujourd’hui, le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, a remis 17 Citations à l’ordre du jour et 15 Mentions élogieuses du CEMD à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales des Forces canadiennes (COMFOSCAN).
English: It also asks what action the labour inspectorate takes (in terms of offences reported and penalties imposed).
French: Il demande également quelles sont les activités de l’inspection du travail (infractions constatées, sanctions prononcées).
English: We must continue to seek solutions with open minds and renewed vigour.
French: Nous devons continuer à chercher des solutions dans un esprit ouvert et avec une énergie renouvelée.
English: Donor countries should continue to provide them with the necessary technical support to meet the goals of the Programme of Action.
French: Les pays donateurs devraient continuer à leur fournir l'assistance technique nécessaire à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: availability of low-cost, fast transportation and, of course, the dramatic impact of applied technology are all responsible for placing the farthest corners of the world within easy reach.
French: voix, les systèmes d’entrée de données au moyen d’un stylet électronique et des logiciels de traduction simultanée des langues naturelles.
English: The normal translation activities achieved improved quality and increased efficiency through automation, IT systems and staff deployment/training.
French: Meilleure qualité et plus grande efficacité des activités de traduction habituelles qui ont été accomplies grâce à l’automatisation, aux systèmes informatiques et au déploiement/à la formation du personnel.
English: Additional measures are to be introduced outside of the patent system in other fields of law.
French: D’autres mesures doivent être prises dans d’autres branches du droit, en dehors du système des brevets.
English: I said earlier - and I will say again now - that, in application of paragraph 1 of Rule 19, I take full responsibility for what has happened during this sitting and I am prepared to answer to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents at any time.
French: J'ai dit au cours de cette séance - et je le répète à présent - que, conformément au paragraphe 1 de l'article 19, j'assume toutes les responsabilités des événements qui se sont produits au cours de cette séance et, en conséquence, je serai disposé à tout moment à répondre devant le bureau du Parlement et devant la conférence des présidents.
English: (2) The specifications shall be in writing and shall contain the following information: 1. detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including statements indicating the identity and purity tolerances of the natural health product; 2. if a representation relating to the potency of the natural health product is to be shown on any of its labels, detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product; and 3. a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: (2) Les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants : 1. des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l'indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté; 2. si l'une des étiquettes du produit comporte une représentation à l'égard de l'activité du produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, notamment l'indication des tolérances du produit relatives à son activité; 3. une description des méthodes utilisées pour l'examen ou l'analyse du produit.
English: President Basescu expressed concern over the growth of terrorism in recent years.
French: Le président Basescu s'est dit inquiet de l'ampleur prise par le terrorisme ces dernières années.
English: The selection board has explained that they sought a better description of the actual steps taken in order to satisfy the assessment criteria and I accept their reasoning in this regard.
French: Le jury de sélection a expliqué qu’il recherchait une meilleure description des mesures réelles qui ont été prises pour satisfaire aux critères d’évaluation, et j’accepte son raisonnement à cet égard.
English: A succinct definition of this idea is offered as: "the organized means whereby public servants learn through their connections with other officials in their organization, with other organizations within their government, in other governments, in international organizations or with experts outside of government."
French: Une définition succincte de cette idée est présentée : La façon organisée par laquelle les fonctionnaires apprennent par leurs liens avec les représentants de leurs organisations, avec d’autres organisations au sein du gouvernement, avec des organisations internationales ou avec des experts de l’extérieur du gouvernement » (Bakvis, 2000).
English: In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
French: 1.1.1.3 Dans le cas d'un feu de brouillard avant avec une fonction faisceau de croisement et une ou plusieurs fonctions d'éclairage supplémentaires (dont un feu de brouillard avant):
English: Adga’s claim is that it will be disadvantaged in future competitions if the requester, which it assumes is its competitor, is able to discern its bidding procedure from the information sought to be disclosed, and that as a result, it will suffer financial losses.
French: Adga fait valoir qu’elle sera désavantagée dans les soumissions futures si le demandeur, qu’elle suppose être un concurrent, est en mesure de découvrir le mode de soumission de la requérante’ à partir des renseignements demandés et qu’elle subira en conséquence des pertes financières.
English: These gap analyses take into consideration the varied needs of stakeholders and the public to ensure resources are directed toward issues with the greatest impact on human and animal health.
French: S’assurer que toutes les politiques, les règlements, les documents d’orientation, les directives et les PNE sont élaborés en utilisant une approche de réglementation intelligente, afin d’encourager l’utilisation de techniques modernes de réglementation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées
English: Table 4 shows GNP, GDP and per capita GNP.
French: Tableau 4 PNB et PIB et leur équivalent par habitant, 1990-1996
English: Payment information includes the frequency of the payments, the payment amount and the payment start date.
French: Les renseignements sur les paiements comprennent la fréquence des paiements, le montant de chaque paiement et la date de début des paiements.
English: In particular, the outcomes and partnership strategy of the SRF are integrated in the expected results and key partner sections of the CCF.
French: En particulier, les résultats et la stratégie de partenariat qui y sont présentés sont intégrés dans les résultats escomptés et les grandes sections du cadre de coopération qui concernent les partenaires.
English: Furthermore, the appointment of coordinators is perceived by Poland as an important achievement of this year's CD Presidents and yet another step towards negotiations.
French: Par ailleurs, la Pologne perçoit la désignation de coordonnateurs comme une réalisation importante des présidents de cette année et comme un pas de plus vers l'ouverture de négociations.
English: Hands-on boat experiences are waiting for you at Hochmuth Bootsbau AG in its large showroom, which is part of the dock yard operations in Stansstad.
French: Vous trouverez de nombreux modèles de bateaux dans la salle d'exposition de l'entreprise Hochmuth Bootsbau AG, qui est située sur le site de Stansstad.
English: The Leipzig Games Convention Fan Art contest has come to a close, and we were delighted to receive so many amazing submissions from some very talented artists.
French: Le concours de dessins de la Game Convention de Leipzig est enfin terminé, et nous avons été ravis de recevoir tant de fantastiques participations provenant d’une multitude d’artistes talentueux.
English: One hundred members are elected directly by the people in single-member electoral zones and 40 are elected from the multi-name list of parties or party coalitions (article 64 of the Constitution).
French: Cent membres sont élus directement par le peuple dans des circonscriptions électorales uninominales et 40 sont élus sur les listes présentées par des partis ou coalitions de partis (art. 64 de la Constitution).
English: 3.2.3 An adjustment factor for remoteness is determined based on the same calculation for remoteness that is used for band support funding.
French: 3.2.3 Un facteur d’éloignement est applicable, et le calcul s’effectue de la même façon que pour le financement du soutien des bandes.
English: After the briefing, the representative of Somalia urged the Council to accelerate the implementation of its presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), in which the Council had reiterated its request to the Secretary-General to develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and support the African Union Mission there.
French: Après l'exposé, le représentant de la Somalie a exhorté le Conseil à accélérer la mise en œuvre de la déclaration du Président du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), dans laquelle le Conseil avait demandé aussi une nouvelle fois au Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et d'appuyer les activités qui y étaient menées par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The group drew several conclusions, two of which prompted further action, namely that:
French: Le Groupe a tiré plusieurs conclusions, parmi lesquelles les deux suivantes exigeaient la prise d'autres mesures :
English: Human Resources Initiative In 2006-07, Canadian Heritage entered its fourth year of human resources and work place management planning.
French: Initiative relative aux ressources humaines En 2006-2007, Patrimoine canadien a entamé sa quatrième année de planification de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: The Consultation built on the First International Muslim Leaders' Consultation and a host of earlier activities among Islamic leaders, especially in West Africa.
French: Cette réunion se situait dans le prolongement de la première Consultation internationale des leaders musulmans et d'une multitude d'autres activités menées par les dirigeants islamiques, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Article 22 Observations in Case of Intended Refusal
French: Article 22 Observations lorsqu’un refus est envisagé
English: However, it would have liked the section on mobility to have put more emphasis on the implementation of the provisions of resolution 55/258 concerning the establishment of incentives for mobility between duty stations and the difference between such mobility and lateral mobility, especially with respect to promotions.
French: Elle aurait toutefois souhaité que la partie relative à la mobilité mette davantage l'accent sur l'application des dispositions de la résolution 55/258 concernant la mise en place d'incitations à la mobilité entre lieux d'affectation et la différence entre cette forme de mobilité et la mobilité latérale, en particulier pour ce qui est des promotions.
English: Contact R.A. Edwards, P. Eng.  Port Director  The Hamilton Harbour Commissioners  605 James Street North  Hamilton, Ontario  L8L 1K1  Telephone: (905) 525-4330  FAX: (905) 528-6282 Footnote a S.C. 1912, c.
French: Personne-ressource R.A. Edwards, ingénieur professionnel  Directeur de port  Les Commissaires du havre de Hamilton  605, rue James Nord  Hamilton (Ontario)  L8L 1K1  Tél. : (905) 525-4330  TÉLÉCOPIEUR : (905) 528-6282 Référence a S.C. 1912, ch.
English: The school guarantees to all who need to learn Italian in Turin with high quality of education through individual courses, group courses, and intensive courses.
French: L’école garantit à ceux qui souhaitent apprendre l’italien à Turin une formation de haute qualité dans le cadre de cours individuels, de cours de groupe et de cours intensifs.
English: Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
French: Il est ensuite revenu sur l'"émotion" lors de l'ouverture de l'espace Schengen à neuf Etats en décembre dernier, notamment "à la frontière italo-slovène, là où des personnes étaient tuées par les militaires yougoslaves il y a encore 20 ans".