ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunenburg County residents will soon enjoy new YMCA facilities thanks to a $1.5 million project funded in part by the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents du comté de Lunenburg profiteront bientôt d’un nouvel établissement du YMCA grâce à un projet de 1,5 million de dollars financé en partie par le biais du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse.
English: • quantitative - the ability to apply arithmetic operations (e.g. calculating a tip).
French: • les textes au contenu quantitatif - capacité à effectuer des opérations arithmétiques (p. ex. pour calculer un pourboire).
English: In addition, Mr. Mounir-Zahran participated in several annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, including the meetings of the Group of 24.
French: De plus, M. Mounir-Zahran a participé à plusieurs sessions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, y compris celles du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales.
English: The abatement and ultimate elimination of the human suffering, which has been exacerbated by the conflict, require the cooperation of all concerned, and the international community must respond to ameliorate the effects of this human tragedy.
French: L'atténuation et l'élimination des souffrances humaines, qui ont été exacerbés par ce conflit, exige la coopération de tous les intéressés, et la communauté internationale devra faire de son mieux pour atténuer les effets de cette tragédie humaine.
English: (b) an organization, other than one referred to in paragraph (a), that solicits charitable financial donations from the public.
French: b) organisme, autre que celui visé à l'alinéa a), qui sollicite des dons de bienfaisance en argent du public.
English: Given the siteâ€™s close proximity to the Canada-U.S. border and the paucity of Canadian emission sources in the area, these sectors provided an opportunity to assess the potential contribution of Canadian and U.S. emission sources on wet and dry deposition at the site.
French: Étant donné la proximité de la frontière Canada - États-Unis et la rareté des sources d'émissions canadiennes dans la région, ce découpage nous a donné la possibilité d'évaluer la contribution potentielle des sources d'émissions du Canada et des États-Unis aux dépôts humides et secs de la station.
English: The first area is the importance of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminating multilateral trading system.
French: Le premier a trait à l'importance d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: There was general agreement among members of the Committee that the amount for that purpose should be $10 million every 90 days, as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995).
French: Les membres du Comité se sont accordés à reconnaître que le montant à affecter soit la somme de 10 millions de dollars tous les 90 jours, comme il est précisé au paragraphe 8 g) de la résolution 986 (1995).
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC anticipate strong growth in Canadian trips for the third quarter this year, with sales expected to rise 45 to 50 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Les voyagistes interviewés par la CCT prévoient une forte augmentation des voyages au Canada au troisième trimestre de cette année, les ventes devant augmenter de 45 à 50 % par rapport aux résultats de l’an dernier.
English: WHEREAS it is probable that Her Majesty the Queen may, pursuant to "The British North America Act, 1867," be pleased to admit Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union or Dominion of Canada, before the next Session of the Canadian Parliament : And whereas it is expedient to prepare for the transfer of the said Territories from the Local Authorities to the Government of Canada, at the time appointed by the Queen for such admission, and to make some temporary provision for the Civil Government of such Territories until more permanent arrangements can be made by the Government and Legislature of Canada ; Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: CONSIDÉRANT qu'il est probable qu'il plaira à Sa Majesté la Reine, conformément à "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans l'union ou la Puissance du Canada, avant la prochaine session du parlement canadien ; et considérant qu'il importe d'adopter, en vue du transfert de ces territoires des autorités locales, au gouvernement du Canada, des mesures destinées à entrer en vigueur à l'époque qui sera fixée par la Reine pour leur admission dans l'union, et d'établir des dispositions provisoires pour le gouvernement civil de ces territoires jusqu'à ce que des arrangements d'une nature plus permanente puissent être arrêtés par le gouvernement et la législature du Canada : à ces causes, Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :
English: In order to provide information for predicting the country's economic growth, the Ministry of Economic Development and Trade and scientific organizations calculated the indicators of gross value added by type of economic activity in constant prices and the corresponding real growth indices for the period from 1995 through the fourth quarter of 2002.
French: Pour étayer les prévisions concernant le développement économique du pays, le Ministère du développement économique et du commerce a, par le biais d'organismes scientifiques, réalisé des calculs portant sur les indicateurs de la valeur ajoutée brute par type d'activité économique en prix constants et sur les indices correspondants de croissance réelle pour la période comprise entre 1995 et le quatrième trimestre de 2002.
English: (2) The Government as a whole and each of its members shall exercise the mandate from the date of taking the oath. Article 104 Incompatibilities (1) Membership of the Government shall be incompatible with the exercise of any other public office in authority, except the office of a Deputy or Senator.
French: Article 105 La fin de la La fonction de membre du fonction de Gouvernement prend fin à la suite membre du de la démission, de la révocation, Gouvernement de la perte des droits électoraux, de l’état d’incompatibilité, du décès, ainsi que dans d’autres cas déterminés par la loi.
English: And, moreover,” Apollo lowered his voice and get closer to the throne.
French: Que sa volonté soit exhaussée !
English: He stressed the objective of changing an economic development model that generates the concentration of wealth and social exclusion, which have historically placed our country among the 10 largest economies in the world, but also among the five countries with the worst distribution of income.
French: Il a souligné, en particulier, l'objectif de changer le modèle de développement économique qui génère la concentration de la fortune et l'exclusion sociale, ce qui, tout au long de l'histoire, a placé notre pays parmi les 10 premières économies du monde, mais aussi parmi les cinq pays où la répartition des revenus est la plus inégale.
English: Chapter II  Specific comments on the recommendations of the Permanent Forum at its fifth session
French: Observations portant spécifiquement sur les recommandations formulées par l'Instance permanente à sa cinquième session
English: Trobak, Leslie, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Trobak, Leslie, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre But :
English: Moyie Lake Foreshore Infill The Eagle Nest Resort owner placed a large amount of sandy fill material along a marsh on the south end of Moyie Lake to improve the beachfront area of the resort.
French: Remplissage de la zone riveraine du lac Moyie Le propriétaire du Eagle Nest Resort a placé une grande quantité de matériau de remblai sableux sur un marais situé à l’extrémité sud du lac Moyie afin d’améliorer la zone donnant sur la plage du centre de villégiature.
English: calculated for the "product as a whole", zeroing would also be prohibited under the second sentence of Article 2.4.2, which permits weighted average-to-transaction comparisons if certain conditions are met, including a "pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods".
French: être calculée pour le "produit dans son ensemble", la réduction à zéro serait aussi interdite en vertu de la deuxième phrase de l'article 2.4.2, qui autorise les comparaisons moyenne pondérée à transaction si certaines conditions sont remplies, y compris lorsque d'"après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes".
English: This regulation appears applicable to cross border disputes if the said proceedings cover all the proceedings made compulsory by law or ordered by the judge.
French: Cette règle semble pouvoir être transposée aux litiges transfrontaliers si lesdites procédures couvrent toutes les procédures légalement obligatoires ou ordonnées par le juge.
English: The NIHB Program is a national, needs-based health benefit program.
French: • où s'adresser pour obtenir des renseignements
English: Our rapporteur is to be thanked for his excellent report, which will without doubt become an important document for the Convention.
French: Merci au rapporteur pour son excellent rapport. Il s'agira sans aucun doute d'un document précieux pour la Convention !
English: The project to attempt to determine the geographical origin of the bomber is being developed through two approaches.
French: Pour essayer de déterminer l'origine géographique de la personne qui aurait fait exploser la bombe, la Commission procède selon deux méthodes.
English: If you own a 406 MHz PLB, ELT or an EPIRB you MUST register it to make finding you easier.
French: Si vous êtes propriétaire d'une balise de 406 MHz (BLP, ELT ou EPIRB), vous DEVEZ l'enregistrer afin de faciliter votre recherche, le cas échéant.
English: Past Board memberships include York University in Toronto, the Art Gallery of Ontario and the Toronto French School.  Her present military affiliations include:
French: Elle a aussi été membre des conseils suivants :
English: One study revealed that boys were more likely than girls to disclose their victimization in a survey (Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: Ainsi, une étude a révélé que les garçons sont plus susceptibles que les filles d’affirmer avoir été victimes d’intimidation dans un sondage (Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: A cohesive and workable set of standards governing the broad application of IP is especially necessary as more and more Canadian research institutions engage in joint research and development projects with other nations.
French: À une époque de développement mondial du commerce et de la technologie, il était logique d'adopter une approche coopérative à l'élaboration des politiques sur la PI au Canada.
English: In its comments on the Green Paper, the International Chamber of Commerce responded that the “ICC would prefer to see this issue dealt with within the Bankruptcy Directive or the UNCITRAL Assignment Convention.
French: Dans ses commentaires sur le Livre vert, la Chambre de commerce internationale (CCI) a indiqué qu'elle préfèrerait que cette question soit traitée dans le cadre de la directive sur la faillite ou de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Nuclear non-proliferation is in the forefront of international thinking and actions nowadays.
French: La non-prolifération nucléaire est aujourd'hui un élément essentiel des réflexions et des mesures appliquées à l'échelle internationale.
English: BULLETIN Facts This is a motion by Merck Frosst for leave to amend an application for review of the respondent’s decision to disclose some documents in order to incorporate a request for review of a subsequent decision of the respondent to disclose other documents.
French: BULLETIN décision de l’intimé de communiquer certains documents afin d’y inclure une demande de révision d’une decision subséquente de communiquer d’autres documents.
English: October 11, 2008 Heart and Soul: Quebec Folk Art Special Exhibitions Gallery C June 24, 2008 - March 22, 2009 Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: • Accessibilité Choisissez la date de votre visite : le 11 octobre 2008 Du coq Ã l'Ã¢me â€" L'art populaire au QuÃ©bec Salle C des Expositions spÃ©ciales 24 juin 2008 - 22 mars 2009 Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: increase northern participation in, and the benefits from, economic development activities; strengthen northern businesses’ access to financial and business support services; and enhance northern entrepreneurs’ ability to provide goods and services to industry and the public sector
French: L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est un partenariat entre le gouvernement fédéral, représenté par le secrétaire d’État, Diversification de l’économie de l’Ouest, et le gouvernement de la Saskatchewan, représenté par le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Act. The offences are categorized according to their seriousness and the procedures required to prosecute them:
French: Les dispositions sur les infractions sont énumérées aux articles 480 à 499 de la Loi, où celles-ci sont réparties selon leur importance et selon le type de procédure de poursuite requis :
English: • Identifies the importance of the accomplishments of athletes, and the importance of a chosen sport to Canadian national culture.
French: • Souligne l’importance des prouesses des athlètes et d’un sport particulier pour la culture nationale du Canada.
English: In all other segments studied, no impairment of the relaxation responses was found.
French: Aucune altération des réponses de relaxation n'a été observée dans les autres segments examinés.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 4,740 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 4 740 au titre de cette réclamation.
English: He claims to be a victim of violations by Canada and the United States of America of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Canada et les États-Unis d'Amérique de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte.
English: To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
French: TITRE II REGIME SPECIFIQUE D’APPROVISIONNEMENT Article 2 Bilan prévisionnel d’approvisionnement 1. Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles.
English: This type of threat might require the development of a comprehensive national strategy.
French: Ce genre de menace peut imposer l’élaboration d’une stratégie nationale à caractère global.
English: They inculcate in students the principles of equality and social justice by designing the syllabus and selecting the concepts and teaching methods that achieve these ends.
French: De par leur contenu, de même que de par le choix des concepts et des méthodes d'enseignement, ils inculquent aux étudiants les principes d'égalité et de justice sociale.
English: Those are the criteria for human rights and that is, again, how we will approach this within the External Action Service.
French: Tels sont les critères pour les droits de l'homme et c'est ainsi, à nouveau, que nous l'aborderons au sein du service pour l'action extérieure.
English: The sample had a purity of > 99,0 % by weight with water as the main impurity (150 ppm) and all other impurities below 100 ppm.
French: Il avait une pureté > 99,0 % (masse), l'eau étant la principale impureté (150 ppm) et toutes les autres impuretés étant en teneur inférieure à 100 ppm.
English: Now, more than ever before, these agencies - our funders - are under pressure to show value for the public funds they spend.
French: Maintenant plus que jamais, on demande à ces organismes - nos bailleurs de fonds - de prouver la valeur des dépenses engagées avec les fonds publics.
English: Participants supported the overall proposals of the drafting group, and it was agreed that the process should start immediately after the Kiev.Conference There was general consensus that this issue was a priority for the region.
French: Les participants ont souscrit aux propositions d'ensemble du groupe de rédaction et il a été convenu que le processus débuterait immédiatement après la Conférence de Kiev.  De l'avis général, cette question revêtait un caractère prioritaire pour la région.
English: CMHC also conducts technical research to address moisture and the indoor environment, the durability performance of residential buildings and disasters. Strategic Outcome The Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
English: Employment and social policy Social protection and social security (1/6) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Protection sociale et sécurité sociale (1/6) Précédente | Suivante
English: According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void.
French: Aux termes de la loi sur la famille, tout accord visant à limiter les droits et libertés personnels de l'épouse sont nuls et non avenus.
English: The whole potentially habitable range is within the boundaries of the proposed Grasslands National Park.
French: La totalité du territoire pouvant convenir à l’espèce est comprise dans les limites de l’éventuel parc national des Prairies.
English: (Your publisher may have already made these arrangements.)
French: (Votre éditeur a probablement déjà pris des arrangements à cet effet.)
English: You must be a registered charity or non-profit organization.
French: Vous devez être un organisme de bienfaisance ou à but non lucratif enregistré.
English: In addition, low to moderate browsing by cattle and native ungulates may be important in keeping woody vegetation 'in check'.
French: La présence d’arbustes peut par ailleurs avoir aussi un effet positif, car la couverture arbustive protège l’espèce contre les herbivores et crée un microclimat plus favorable (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), which regulates general requirements relating to product safety, was adopted around ten years ago, and so revision of it is a priority, in order to bring to an end the existence of two levels of divergent rules relating to the market oversight that is imposed on and applied to harmonised goods, depending on whether consumer goods are involved or not.
French: La directive européenne 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits (DSGP) qui réglemente les exigences générales en matière de sécurité des produits a été adoptée il y a près de dix ans et il est indispensable de la réviser afin de mettre un terme à l'existence de deux niveaux de règles divergentes relatives à la surveillance du marché qui s'appliquent aux biens harmonisés selon qu'ils soient des biens de consommation ou non.
English: In some cases, it may still be recommended that people with weak immune systems receive vaccines (for example, the flu vaccine).
French: Dans certains cas, il sera peut-être recommandé que les personnes dont le système immunitaire est faible reçoivent néanmoins certains vaccins, comme celui contre l'influenza.
English: One of the most publicized proposals has been the push by newly elected President Obama to reorient the United States economy through the creation of green jobs that would support economic development and climate change action.
French: Une des initiatives qui a le plus fait parler d'elle est celle prise par le nouveau président des États-Unis, Barack Obama, pour réorienter l'économie américaine en créant des emplois verts qui favoriseraient le développement économique et la lutte contre les changements climatiques.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Figure 2:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisme Figure 2 :
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Can the leader assure us that such changes will be made?
French: Madame le leader peut-elle nous assurer que de tels changements ´ seront effectues?
English: New initiatives have emerged, yet the epidemic continues.
French: Les initiatives se sont multipliées; néanmoins, la pandémie continue de s'étendre.
English: The Policy identifies four essential principles and eight elements which the Minister would require to be in place before entering into a non-legislative environmental performance agreement.
French: Avant de donner le feu vert aux ententes non lÃ©gislatives sur la performance environnementale, le ministre voudrait que quatre principes fondamentaux et huit critÃ¨res essentiels soient respectÃ©s.
English: Abstract: The increasing prevalence of obesity among the world’s children and youth was the impetus for an international conference convened in Toronto, Canada, to examine issues related to physical activity and obesity in children (24–27 June 2007).
French: L’augmentation de la prévalence de l’obésité chez les enfants et les adolescents du monde entier a constitué l’argument à la base de l’organisation du Congrès international sur l’activité physique et l’obésité qui a eu lieu à Toronto du 24 au 27 juin 2007.
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: 6.21.2.2 Le bord inférieur des marquages rétroréfléchissants doit être situé au minimum à 250 mm au -dessus du sol.
English: The Department's view is that a distribution of taxable capital gains is a distribution of trust income for tax purposes.
French: Le Ministère estime pour sa part que la distribution de gains en capital imposables constitue, aux fins de l'impôt, une distribution de revenus de la fiducie.
English: Social support, however, is believed to buffer the negative health effects of stress (Marmot & Syme, 1976; Hazuda et al., 1988).
French: Toutefois, on pense que le soutien social atténue les effets négatifs du stress sur la santé (Marmot et Syme, 1976; Hazuda et coll., 1988).
English: These values are compared with those obtained by other workers using different methods.
French: Ces valeurs sont comparées à celles que d'autres chercheurs ont obtenues en utilisant des méthodes différentes.
English: Japanese Canadian Museum, October 07, 2004 to October 07, 2010, Exhibition About the Collections The Japanese Canadian Museum is an archival display.
French: Japanese Canadian Museum, 07 octobre 2004 au 07 octobre 2010, Exposition Renseignements sur les collections The Japanese Canadian Museum is an archival display.