ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Example - Partnering to Battle Canada's Growing Obesity Problem The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) has chosen a single research priority: obesity.
French: Exemple de partenariat - Partenariat pour lutter contre le problème croissant d'obésité au Canada L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a choisi une seule priorité de recherche.
English: The need for efficient and concerted use of existing mechanisms was also highlighted.
French: On a également fait état de la nécessité d'utiliser de manière efficace et concertée les mécanismes existants.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Forecast Revenue
French: Aucune norme mesurable de service n'a été établie officiellement jusqu'ici.
English: Duration of projects Up to 5 years subject to satisfactory review in year 3 Funds Available For this competition: $12 million, at a minimum, per annum for 5 years.
French: Durée des projets Jusqu'à 5 ans, sous réserve d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année Fonds disponibles Pour ce concours : 12 millions de dollars, au minimum, par année pendant 5 ans.
English: When designing its standard truck body, the appellant followed the guidelines laid down by the respondent to qualify for the exemption from sales tax.
French: En concevant les caisses standard de camion, l'appelante a suivi les lignes directrices de l'intimé afin de bénéficier de l'exemption de la taxe de vente.
English: No, they are not the same at the 10-digit level.
French: Non, ils ne sont pas identiques au niveau à dix chiffres.
English: Postponing the review of some of the questions already dealt with in the articles provisionally adopted is not likely to affect the analysis of the following parts of the draft.
French: Le report de l'examen de certaines des questions déjà traitées dans les articles adoptés à titre provisoire sera vraisemblablement sans conséquence pour l'analyse des parties suivantes du projet.
English: • require all relevant authorities to take immediate steps to respond to all requests for arrest and surrender from the Court (article 59) and require the relevant authority to consult with the ICC if it identifies any problems which may impede or prevent execution of the request (article 97)
French: • veiller à ce que les autorités compétentes tiennent avec la Cour des consultations, à sa demande, sur les exigences particulières de sa législation interne qui peuvent s’appliquer au processus de remise dans l’État requis (paragraphe 91(4)); • tenir compte du caractère particulier de la Cour pour assurer que toutes les exigences du droit national ne sont pas plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d’extradition d’autres États (alinéa 91(2)c));
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Paint stripper (liquid or aerosol) 1.1 woods 1.2 metals (except aircraft components) 1.3 automobile 1.4 aircraft components 1.5 other (specify) 2.0 Industrial cleaning 3.0 Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating 4.0 Polyurethane foam blowing 5.0 Adhesives formulation 6.0 Laboratories (except pharmaceutical) 7.0 Miscellaneous 7.1 propellant 7.2 recovered, recycled or reclaimed material 8.0 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le dichlorométhane (DCM), aussi connu sous le nom de chlorure de méthylène, a été déclaré toxique et inscrit à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Performance for this fee element will be calculated by assessing service delivery results against each of these target times.
French: Le rendement pour cet élément de frais sera calculé en évaluant les résultats de la prestation du service en regard de chacune de ces dates visées.
English: To assess nutrient intake and general health status of Inuit women of childbearing age in Kangiqsujuaq at that time.
French: Évaluer l’apport nutritionnel et l’état de santé général des femmes inuites en âge de procréer à Kangiqsujuaq au moment de l’enquête.
English: With a view to improving the norms, instructions, methods and practices involved in questioning, as well as the provisions for the custody and treatment of individuals subjected to any kind of arrest, detention or imprisonment, so as to avoid any cases of torture the 1998 Constitution introduced fundamental norms designed to reduce the numbers of and eradicate cases of torture during criminal detention and investigations:
French: En vue d'améliorer les normes, instructions, méthodes et pratiques utilisées pour l'interrogatoire, de même que les dispositions pour la garde à vue et le traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, détention ou emprisonnement, et pour éviter tout acte de torture, la Constitution de 1998 a introduit des règles fondamentales visant à faire diminuer et à éliminer les cas de torture pendant la détention et les enquêtes pénales:
English: We did so because we want the proceedings of the Convention to be a success.
French: Nous avons agi de la sorte, car nous voulons que cette Convention soit un succès.
English: To verify the build number, click the MindView Button, click MindView Options in the bottom right and choose the Resources panel.
French: Vous pouvez prendre connaissance du numéro de build en cliquant sur le Bouton MindView pour ouvrir le Menu principal MindView, puis cliquez sur le bouton "Options MindView", et choisissez l'onglet "Ressources".
English: FIRST MINISTERS’ MEETING ON THE ECONOMY March 24-25, 1992 Westin Harbour Castle Hotel and Convention Centre, Toronto, Ontario
French: • ordre du jour n’a été produit. Les discussions ont notamment porté sur les points suivants :
English: 8 RESUME OR CV A resume or curriculum vitae of past work history and education.
French: UN SOMMAIRE DE VOS EMPLOIS OU UN CURRICULUM VITAE Fournissez un relevé de vos emplois antérieurs, de votre éducation et de votre formation.
English: Kamal Siddiqui advocated for the inclusion of a right to credit.
French: Kamal Siddiqui a préconisé la mention d'un droit au crédit.
English: 1997 1999 2001 Banks 66.0% 59.7% 63.3% Trust & Mortgage Loan Companies 9.3% 9.6% 0.3% Credit Unions & Caisses Populaires 10.2% 8.8% 8.1% Life Insurance Companies 2.8% 2.5% 2.1% Finance Companies & Others 7.6% 5.7% 6.3% Special Purpose Cos. (securitization) 3.3% 11.0% 17.5%
French: 1997 1999 2001 Banques 66,0 % 59,7 % 63,3 % Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire 9,3 % 9,6 % 0,3 % Coopératives de crédit et caisses populaires 10,2 % 8,8 % 8,1 % Compagnies d’assurance vie 2,8 % 2,5 % 2,1 % Sociétés de financement et autres institutions 7,6 % 5,7 % 6,3 % Sociétés spécialisées (titrisation) 3,3 % 11,0 % 17,5 %
English: The words of Jesus are in complete agreement with the teachings of the Old Testament: when a man dies, he falls into a state of sleep, waiting for the day of his resurrection.
French: Les paroles de Jésus confirment parfaitement l’enseignement de l’Ancien Testament: lorsque l’homme meurt, il se retrouve dans un état de sommeil, attendant le jour de sa résurrection.
English: If every guarantee that they had signed up to were to be met, our lives would be peaceful, secure, healthy and comfortable; our legal systems would be fair and would offer everyone the same protection; and our political processes would be transparent and democratic and would serve the interests of the people.
French: Si tous ces engagements avaient dû se concrétiser, nous vivrions dans la paix, la sécurité, la santé et le confort; nos systèmes juridiques seraient justes et offriraient à tous la même protection; et nos mécanismes politiques seraient transparents et démocratiques avec pour seul but celui de servir les intérêts des individus.
English: Although some damage could have been post mortem from gulls or crabs, there is no possibility that these have caused the massive die-offs.
French: Bien qu'une partie des dommages ait pu être causée post mortem par des goélands ou des crabes, il est impossible que ces derniers soient responsables d’une mortalité aussi massive.
English: It gives Canadian exporters an advantage over competitors from the U.S., European Union and Asia.
French: Il confère aux exportateurs canadiens un avantage sur leurs concurrents américains, européens et asiatiques.
English: Strengthening programming in health and nutrition ($217 million spent in 2002-2003).
French: Renforcement de la programmation en santé et en nutrition (l'ACDI y a consacré plus de 217 millions de dollars en 2002-2003).
English: exception to a right-holder’s exercise of his rights.
French: Justification Approche technique, précision du marché de référence et meilleure délimitation.
English: We know there are no magic solutions, given the scale of the problem.
French: Nous savons qu'il n'existe pas de solution miracle pour un problème de cette ampleur.
English: Crude oil, its derivatives and natural gas are among the major substances transported by the region's pipelines.
French: Le pétrole brut, ses dérivés et le gaz naturel sont parmi les principales substances transportées par ce biais.
English: The Chairperson said that any issue could be addressed under agenda item 8.
French: Le Président dit que toutes les questions souhaitées pourront être abordées au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: • linking internationalization to research, especially at the graduate level;
French: • établir des liens entre l’internationalisation et la recherche, surtout aux cycles supérieurs;
English: Many women have questions and concerns as they face all the changes that pregnancy brings.
French: La grossesse peut être une expérience merveilleuse, mais nous savons que c’est aussi une période d’incertitudes.
English: Measures for the social inclusion of the Roma can be mainstreamed in various policy fields.
French: Les mesures pour l'insertion sociale des Roms peuvent être intégrées dans différents domaines politiques.
English: • New name for the Canada Customs and Revenue Agency
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada change de nom
English: (a) State of the environment
French: a) Etat de l'environnement
English: In general, it would appear that the mission of WMD in the military postures of these countries is to guarantee the survival of the regime and leadership, that is, they serve as an ultimate deterrent.
French: En règle générale, le rôle des ADM dans l’arsenal militaire de ces pays semble être d’assurer la survie du régime et de ses dirigeants, c’est-à-dire de servir d’instrument dissuasif de dernier recours.
English: Furthermore, the Bureau has also agreed to adopt a calendar biennium reporting system in the IP beginning in January 2005.
French: De plus, le Bureau a aussi décidé d'adopter, à partir de janvier 2005, un système d'établissement des rapports concernant la Présentation intégrée portant sur une période de deux années civiles.
English: Threats of education inflation are something which public authorities have to take into consideration. the combination of decreasing demand for low-skilled labour and the on-going process of displacement means that chances of the lower educated on the labour market may further deteriorate.
French: Le risque de prolongement abusif de la période des études est un élément que les pouvoirs publics doivent prendre en considération. la baisse de la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée, conjuguée au processus actuel de délocalisation, signifie que les personnes peu instruites risquent de voir leurs chances sur le marché du travail diminuer encore.
English: I therefore move that this proposal be sent back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Par conséquent, je suggère que cette proposition soit renvoyée à la commission des affaires juridiques et à celle du marché intérieur.
English: Hamid Karzai’s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production.
French: Le gouvernement d'Hamid Karzaï reste faible et l'économie continue de dépendre en grande partie de la production d'opium.
English: Mr President, the report we are debating is moving towards greater centralisation of the economic and monetary policy of the Union and of the Member States which, in my view, goes beyond the ambitions of the architects of EMU, who of course are not in this Parliament.
French: Monsieur le Président, le rapport à l'examen s'inscrit dans la perspective d'une gestion plus centralisée de la politique économique et monétaire de l'Union et des États membres, qui, à mon avis, va même au delà des attentes des artisans de l'UEM, lesquels, bien entendu, ne se trouvaient pas au sein du Parlement.
English: The history of Los Arcos belongs to a copious in wine and battles village.
French: L'histoire de Los Arcos est celle d'un village généreux en vins et en batailles.
English: Relations with Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.6.140.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.6.140.
English: Slovenian Presidency, Janez Jansa,Jose Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering Catchwords :
French: Slovenian Presidency, Janez Jansa,Jose Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering Mots clés :
English: I wish to congratulate Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, and Ms. Marisela Padrón, Director of the Fund's Latin American and Caribbean Division, for their leadership and dedication in making progress on all the aforementioned objectives.
French: Je tiens à féliciter Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et, Mme Marisela Padrón, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds, pour l'esprit d'initiative et le dévouement dont elles font preuve pour faire progresser la réalisation de tous les objectifs mentionnés.
English: The advertisement also includes Health Canada's internet address to subscribe to the Canadian Adverse Reaction Newsletter, as well as to health professional/consumer advisories.
French: L’annonce comprend également l’adresse Internet de Santé Canada pour s’abonner au Bulletin canadien sur les effets indésirables ainsi qu’aux avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: A significant amount of time and consideration went into each evaluation including how the project would make a difference to the population of the rural area.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été investis dans l'examen des projets et une attention particulière a été portée à la façon dont le projet fera une différence dans la communauté.
English: Canadian families under pressure Start Date: May 18, 2005 End Date:
French: Date de début : 18 mai 2005 Date de fin : 19 mai 2005 Destination(s) :
English: • The Department's plans and priorities are based on the 2007-2008 approved Program Activity Architecture (PAA); however for comparison purposes the Department presents its financial information using the 2006-2007 approved Program Activity Architectures for Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: • Les plans et les priorités du Ministère sont fondés sur l'architecture des activités de programmes (AAP) approuvée pour 2007-2008; cependant, à titre comparatif, le Ministère utilise l'AAP approuvée pour 2006-2007 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada pour présenter ses renseignements financiers.
English: As a final general observation, migration poses a new challenge in the subject area of women's rights, development and citizenship, for research and policy makers.7 Especially the conceptual and normative linkages between women's social and economic rights as related to migration need further exploring in specific geographic or cultural settings.
French: Une dernière observation générale ressort de l'analyse : la migration s'ajoute aux enjeux auxquels doivent s'intéresser les milieux de la recherche et de l'élaboration des politiques dans les domaines des droits des femmes, du développement et de la citoyenneté7. Les liens conceptuels et normatifs entre les droits sociaux et économiques des femmes eu égard à la migration devront être étudiés de façon plus approfondie dans des contextes géographiques et culturels bien précis.
English: Radio 1540 Limited (OBCI) Ottawa, Ontario 15.
French: Radio 1540 Limited (SDEC) Ottawa (Ontario) 15.
English: The achievement of the Millennium Goals will depend first and foremost on the determination of countries to take all the necessary steps to ensure the protection of human rights, good governance, the rule of law, the eradication of poverty and the safeguarding of natural resources with a view to achieving more human and more sustainable development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire dépend cependant en premier lieu de la volonté des pays d'entreprendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit, l'éradication de la pauvreté et la sauvegarde des ressources naturelles, dans l'optique d'un développement plus humain et plus durable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002  Item 6 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A/59/321/Add.1 Item 140 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/321/Add.1 Point 140 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The echo of drumbeats and the throbbing rhythm of dance, the artistic heritage of the Squamish and Lil'wat First Nations, transported us into the ancient heart of nature.
French: L'écho des battements des tambours et le rythme vibrant de la danse, le patrimoine artistique des Premières nations Squamish et Lil''wat nous ont transportées au coeur ancestral de la nature.
English: The policy objectives set out in the EU - Armenia Action Plan were formally agreed by the two sides on 14 November 2006.
French: Les objectifs politiques fixés dans le plan d’action UE-Arménie ont été formellement convenus par les deux parties en novembre 2006.
English: The EU luminary, who came under fire for failing to attend key meetings recently, has suggested that this is exactly what she needs if she is to raise her profile and keep all her essential foreign engagements.
French: Mais il est aussi à l’œuvre au jour le jour, même sans une grande catastrophe naturelle. La preuve dans les forêts par exemple.
English: However, this will not affect the ability of Member States to retain or introduce regulations that provide better protection than the joint regulations.
French: La possibilité dont disposent les États membres de conserver ou d'introduire des règles offrant une meilleure protection que les règles communes ne modifie en rien la situation.
English: Sweden wants each Commission proposal to be preceded by a impact analysis where the advantages of a new regulation are weighed against the cost of following it.
French: Chacun doit pouvoir profiter au maximum de la technologie de l’information et du commerce électronique, sujet que nous examinerons plus en détail au conseil des ministres chargés de l’énergie et de l’industrie, en mai.
English: sphere; (ea) where appropriate, the planning area’s waste import or export restrictions or prohibitions. Or. fr Justification In order to guarantee compliance with health and environmental protection objectives, the plans must take account of the situation prevailing in the area covered by the plan.
French: Amendement 212 Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti Position commune du Conseil Article 25 – paragraphe 3 – points e et e bis (nouveau) Position commune du Conseil e) les grandes orientations en matière de gestion des déchets, y compris les méthodes et technologies de gestion des déchets prévues, ou des orientations en matière de gestion d'autres déchets posant des problèmes particuliers de gestion.
English: Managers were advised to consult with SCP on indeterminate staffing prior to exercising the due diligence required by the existing Departmental Vacancy Management Framework.
French: On a aussi conseillé aux gestionnaires de consulter les responsables du PCA au sujet de la dotation de postes pour une période indéterminée avant de faire preuve de la diligence raisonnable exigée par le Cadre de gestion des vacances du Ministère.
English: International Exhibition and Seminar “Education-Technology-Market” (October 6-15, 1999, Moscow) was held in cooperation with the National Commission of Assistance in Economic Relations with the Countries of Latin America, the Scientific Council of the Executive Committee of the Belarus and Russia Union.
French: L'exposition et le séminaire internationaux organisés sur le thème « Éducation, technologie, marché » (6-15 octobre 1999, Moscou) se sont tenus en collaboration avec la Commission nationale de l'aide aux relations économiques avec les pays d'Amérique latine et le Conseil scientifique du Comité exécutif de l'Union Bélarus-Russie.
English: IOC has contributed to funds for victims of natural disasters such as earthquakes and tsunamis.
French: Motifs de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique
English: On the back of the first page of his log, under the heading "Vigie de l'océan Atlantique" (Atlantic watch), at number 14, he wrote: approaching the Grand Bank at 41 degrees latitude and 332 longitude.
French: On peut lire noté au verso de la première feuille de son journal sous la rubrique " Vigie de l'océan Atlantique ", au numéro 14 : " approchant du Grand Banc par 41 degrés de latitude et par 332 de longitude.
English: Dr. Yi Song-Mi is a professor of Art History and former Dean of the Graduate School of the Academy of Korean Studies, near Seoul.
French: Yi Song-Mi est professeure d’histoire de l’art et ex-doyenne de l’École des études supérieures de l’Académie des études coréennes, près de Séoul.
English: The Claimant asserts that work under the contract, which comprised three phases, was delayed from August 1990 for a period of between 364 to 528 days.
French: Le requérant affirme que les travaux prévus dans le contrat, qui devaient se dérouler en trois phases, ont été retardés de 364 à 528 jours à partir d'août 1990.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1976, he was transferred to the first Canadian Air Group in Baden, West Germany.
French: En 1976, il est muté au 1er Groupe aérien du Canada à Baden, en Allemagne de l'Ouest.