ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • through Industry Canada regional offices, we produced regular reports on provincial economic indicators.
French: • Par l'entremise de ses bureaux régionaux, Industrie Canada a produit des rapports périodiques sur les indicateurs économiques provinciaux.
English: "The independent labels are small and lack the financial resources to develop and promote Canadian Talent as they wish, or to provide the training required to enhance the industry’s management expertise." 2 CHRC held cross country consultations with Music Industry representatives, practising musicians, and educators, and organized two national roundtables to explore the training gaps and solutions related to business skills in the Music Industry.
French: 2 Le CRHSC a effectué des consultations dans l’ensemble du pays avec des représentants de l’industrie de la musique et d’établissements d'enseignement ainsi que des musiciennes et musiciens et a organisé deux tables rondes nationales afin d’étudier les lacunes dans la formation liées aux compétences en affaires au sein de l’industrie et trouver des solutions pour les combler.
English: The commotion that spread throughout the world after the demented terrorist attack of 11 September, which was shown live on television, created an exceptional opportunity for eradicating terrorism without unleashing a useless and possibly interminable war.
French: L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.
English: 1740 (February 22) Céléron de Blainville, with about 100 soldiers and Canadian militiamen as well as 200 Amerindian allies, successfully attacked the Chickasaws, near the present city of Memphis, Tennessee.
French: 1740 (22 février) Céléron de Blainville, avec une centaine de soldats et de miliciens canadiens ainsi que 200 Amérindiens alliés, attaque avec succès les Chikasaws (près de la ville actuelle de Memphis, Tennessee).
English: Tuesday, 27 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 27 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Given the time frame over which the project activity will take place and the pace of updating of software and hardware for storing data, it is recommended that the electronic copies of the data and the report be updated periodically or converted to a format that could be accessed by any future software application.
French: Étant donné les délais prévus pour l'activité de projet et les délais de la mise à jour du logiciel et du matériel de stockage des données, il est recommandé que la copie électronique des données et du rapport soit mise à jour périodiquement ou convertie à un format qui peut être exploité par tout futur logiciel.
English: Other Items of Interest 4.1 Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada tabled its third Sustainable Development Strategy for the period 2004-2006 in the House of Commons in February 2004.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Stratégie de développement durable de 2004 2006 d'Environnement Canada Environnement Canada a déposé sa troisième stratégie de développement durable portant sur la période de 2004 à 2006 à la Chambre des communes en février 2004.
English: Whilst fewer persons are affected by such operations, they amount in their view to quasi-legalised "death squad" activities.
French: Si ces opérations touchent moins de personnes, les ONG sont d’avis qu’elles s’apparentent à des actes quasi-légalisés « d’escadrons de la mort ».
English: 3.5.3 Best practices The evidence suggested that individuals who are given pre-conviction roadside suspensions resulting from an impaired driving occasion are similar to those who are convicted of an impaired driving offence.
French: 3.5.3 Meilleures pratiques Les donnés recueillies indiquent que les individus dont le permis est suspendu sur-le-champ avant la condamnation pour CFA présentent un profil semblable à celui des individus qui sont condamnés pour délit de CFA.
English: According to the complainant, the doctors in this department believe that his clinical progress should be monitored over the next two years, as the medical condition from which he is suffering must be considered serious.
French: D'après le requérant, les médecins de cette division estiment que son évolution clinique doit pouvoir être surveillée dans les deux années à venir, l'affection médicale dont il souffre devant être considérée comme grave.
English: Table 1 NEB Service Standards Reasons for Decision Financial audits
French: Tableau 1 Normes de service de l’ONÉ Motifs de décision Vérifications financières
English: Flag The city's flag is blue and displays in centre the gold lion of the arms holding a gold crozier.
French: Drapeau Le drapeau, de couleur azur, reprend en son centre le lion et la crosse de couleur or.
English: Mediator 9 simply the easiest way to create interactive Flash®, HTML or CD-ROM Presentations.
French: MatchWare Mediator 9 est sans conteste le moyen le plus simple de créer des présentations Flash®, HTML ou CD-ROM. Associez texte, images, vidéo et son pour une expérience suprême du multimédia.
English: This report begins with an executive summary highlighting the key findings and conclusions, followed by a detailed analysis of the survey findings.
French: Vous trouverez au début du rapport le sommaire soulignant les résultats clés et les conclusions et ensuite l'analyse détaillée des résultats de l'étude.
English: Create a Sustainable Development Champion—The Agency will identify a sustainable development champion with responsibility for overseeing the development and implementation of the Agency's sustainable development strategy.
French: Nommer un champion du développement durable : l'Agencedésignera un champion dudéveloppement durable qui aura la responsabilité de superviser le développement et la mise en application de la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: Specific At-Risk Populations In addition to the research examining specific clinical populations (summarized in the previous section), a number of other groups have been identified in the empirical literature as being at elevated risk for suicide including youth, elderly, Aboriginal Peoples, gay/lesbian populations, and those who are incarcerated.
French: Populations à risque particulières Outre la recherche portant sur des populations cliniques précises (laquelle a été résumée dans la section précédente), plusieurs autres groupes ont été identifiés dans les études empiriques comme présentant un risque élevé de suicide, y compris les jeunes, les personnes âgées, les Autochtones, les gais et lesbiennes et les personnes incarcérées.
English: 5-1999, point 1.2.34 Proposal for a Council regulation on the Community patent:
French: 5-1999, point 1.2.34 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - COM(2000) 412 et Bull.
English: I believe very much that the Governor General must go out to the Canadian people.
French: Je suis profondément convaincue que la Gouverneure générale doit se déplacer et rencontrer partout la population canadienne.
English: Please provide information on how the State party has given effect to the Committee's recommendation that “the State party take more effective steps to combat de facto discrimination, particularly against […] women”, especially in the field of employment, despite the elaborate legislation and machinery for protection against discrimination (E/C.12/1/Add.19, 4 December 1997, paras. 12 and 24), hereby also bearing in mind specific recommendations of a similar nature of 1 July 1999 by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/1999/L.2/Add.7, paras.
French: Veuillez fournir des informations sur la suite donnée par l'État partie à la recommandation du Comité l'invitant à «agir plus efficacement pour combattre la discrimination de fait, notamment […] à l'égard des femmes», en particulier dans le domaine de l'emploi, qui continue à exister en dépit d'une législation et de mécanismes élaborés de protection en la matière (E/C.12/1/Add.19, 4 décembre 1997, par. 12 et 24), compte tenu par ailleurs des recommandations de même nature formulées le 1er juillet 1999 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/1999/L.2/Add.7, 1er juillet 1999, par. 23, 24, 27, 29, 30).
English: The Tribunal further finds that upon receipt by the contractor and prior to his insertion of offering prices and execution of the tender documents, the sole purpose of the tender documents is to provide the contractor with detailed technical specifications and standards on how the contract is to be performed.
French: Le Tribunal constate en outre que le document d'appel d'offres, au moment de sa réception par l'entrepreneur et avant que celui-ci y indique les prix proposés et le signe, ne vise rien d'autre qu'à informer l'entrepreneur, de façon détaillée, des spécifications techniques et des normes relatives à la façon dont le marché doit être exécuté.
English: ◦ Report on governance structures for values and ethics Provides departments and agencies with guidance on managing values and ethics.
French: ◦ Programme Cours et affectations de perfectionnement Un programme de perfectionnement en leadership dans le cadre duquel on recrute des fonctionnaires du gouvernement fédéral ayant démontré les qualités nécessaires pour devenir des cadres supérieurs
English: The Second Review Conference must take decisive action to help victims and their communities and ensure the full incorporation of the humanitarian and human rights dimension.
French: La Seconde Conférence d'examen doit prendre des mesures décisives en vue d'aider les victimes et les communautés dont elles font partie, et d'intégrer totalement les dimensions humanitaire et liées aux droits de l'homme du problème des mines terrestres.
English: I wanted to assure myself that we were in the presence of the Council, which I greet as President of the Parliament.
French: Je tenais à m'assurer que nous étions bien en présence du Conseil, que la présidence du Parlement salue.
English: Lyofal : the first outsourcing API manufacturer for lyophilisation !
French: Lyofal devient le premier sous traitant d’API lyophilisé!
English: 80% of profits can be deemed to arise outside Aruba and taxed at 10% of normal CT rate.
French: On peut considérer que 80 % des bénéfices ont été réalisés en dehors d'Aruba et les imposer à 10 % du taux normal de 10 % du taux normal de l'IS.
English: There is a need for an integrated training and education strategy involving industry, governments and Aboriginal communities to ensure that students graduate with appropriate skills and literacy levels.
French: Il faut mettre en place une stratégie intégrée de formation et d’éducation faisant intervenir l’industrie, les gouvernements et les collectivités autochtones, pour s’assurer qu’à la fin de leurs études, les étudiants possèdent les aptitudes en lecture et écriture et les compétences appropriées.
English: The CRIC Chair also indicated his willingness to support the CST work.
French: Le président du CRIC s'est déclaré disposé à aider le CST dans son travail.
English: Former United States President Jimmy Carter is in agreement with the Secretary-General, writing that
French: L'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, est en accord avec le Secrétaire général lorsqu'il écrit qu'
English: Other factors that helped swell the population were the discovery of new strains of wheat particularly suited to the climate of the Canadian Prairies, the lack of new farmland in the United States, and the end of an economic depression throughout North America.
French: La découverte de nouvelles variétés de blé bien adaptées au climat des Prairies canadiennes, la pénurie de terres agricoles aux États-Unis et la fin de la crise économique dans l'ensemble de l'Amérique du Nord contribua également à l'expansion démographique.
English: • Presse release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Where Subsection 85.1(1) Does Not Apply 2.
French: Non-application du paragraphe 85.1(1) 2.
English: He remained in custody for some 15 or 20 days before being released on bail and was acquitted at the trial.
French: Il est resté en garde à vue pendant 15 ou 20 jours avant d'être libéré sous caution et a ensuite été acquitté au procès.
English: Los derechos protegidos I el derecho a la vida (artículo 2) Este artículo protege a la persona contra la muerte infligida arbitrariamente por un Estado, salvo en caso de que la pena de muerte esté establecida por la ley.
French: Les droits garantis I le droit à la vie (article 2) Cet article protège lindividu contre la mort infligée de manière arbitraire par un Etat, mais il ninterdit pas le recours à la peine de mort si celle-ci est prévue par la loi.
English: • Creating opportunities for Aboriginal
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs
English: overall, i was very happy, design, restaurants, speciqally the room, reaslly famtastic.
French: THe hotel is very nice and comfortabel. Close to intertainment but still quiet.
English: Then, manually adjust antenna angles such that a worst-case condition is achieved.
French: Régler ensuite manuellement les angles d'antenne pour obtenir la condition la plus défavorable.
English: • to introduce a reference to the widely recognised term 'Eurosystem' in the draft Constitution (in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro);
French: • introduire une référence au terme « Eurosystème », communément admis, dans le projet de Constitution (pour désigner la BCE et les BCN des seuls États membres de l'UE qui ont adopté l'euro) ;
English: Employer (employeur) – Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Employeur (employer) – sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor; comprend en outre les personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor.
English: The main commodities are potash, peat, salt and sulphur in smelter gas.
French: Les principaux produits exploités ont été la potasse, la tourbe, le sel et le soufre dans les gaz de fonderie.
English: Firstly, to congratulate and thank Mr Napolitano, the chairman, and the Committee on Constitutional Affairs for the extremely original major initiative which it took yesterday in bringing together the competent representatives of national parliaments, the Committee on Constitutional Affairs and the Commission for an initial joint debate.
French: D' abord, pour féliciter et remercier le président Napolitano et la commission des affaires constitutionnelles pour l' initiative extrêmement forte et originale qui a été prise hier en réunissant les représentants qualifiés des parlements nationaux, la commission des affaires constitutionnelle et la Commission pour un premier débat commun.
English: The tragedies in Chernobyl and, recently, in Fukushima, have shown the other side of the coin.
French: La tragédie de Tchernobyl et, plus récemment, celle de Fukushima ont mis en évidence le revers de la médaille.
English: Woodwinds, Educator-has been Soundpainting for the past 35 years.
French: Walter Thompson-Soundpainter, instruments à vent, pédagogue, a pratiqué le Soundpainting depuis 35 ans.
English: The refusal to provide access to the BIA archives as well as the delay in providing documents, seriously affects the work of the Office.
French: Le refus d'ouvrir ces archives et la communication tardive des documents entravent considérablement le travail du Bureau du Procureur.
English: Available at:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-26269.pdf FDA 1990:
French: Disponible en ligne à :  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-26269.pdf FDA 1990:
English: Treena Chomik is an inter-disciplinary doctoral student in Health Promotion. Craig Larsen served as the Project Coordinator.
French: Treena Chomik fait un doctorat interdisciplinaire en promotion de la santé, et Craig Larsen a agi en qualité de coordonnateur du projet.
English: Viral marketing involves developing Web initiatives or e-mail messages containing catchy content, graphics or video clips that are so relevant to recipients that they voluntarily send them along to friends or colleagues.
French: Cette méthode exige l'élaboration d'initiatives Web ou de messages électroniques contenant des textes, des graphiques et des vidéoclips accrocheurs qui sont d'une telle pertinence pour les destinataires que ceux-ci les envoient d'emblée à leurs amis ou leurs collègues.
English: The Bank's responses to requests for information or opinions, either in the context of a citizen's complaint or of an investigation opened at the Ombudsman's own initiative, aim to demonstrate the Bank's compliance with the various rules that are binding on it.
French: Le Traité confère au Médiateur une totale indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Transgenics — e.g., insertion of a pig gene into a food product or a human gene into a plant.
French: Manipulations transgéniques — Il peut s'agir, par exemple, d'insérer un gène de porc dans un produit alimentaire, ou un gène humain dans un végétal.
English: The stagnation time of water also has a direct and proportional relation to lead levels, and peak lead concentrations in stagnant water are attained in a matter of hours.
French: Nous avons choisi le plomb comme contaminant à surveiller puisque c’est le métal dont la corrosion et le relargage dans les réseaux de distribution d’eau suscitent le plus de préoccupations en matière de santé publique.
English: We also recognize that all children in Canada are potentially vulnerable at one time or another to a range of threats to their health and well-being.
French: Nous reconnaissons aussi que tous les enfants sans exception sont exposés, un jour ou l’autre, à de multiples risques qui, potentiellement, menacent leur santé et leur bien-être.
English: • Be nice to me when I snap at you!
French: • Sois gentil avec moi quand je te parle sur un ton brusque!
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the French report and refers to its previous conclusions (Conclusions XV-1, p.275 and 2002, p.49) for the general description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la France ; il se réfère aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XV-1, p. 290 et Conclusions 2002, p.
English: As noted in General Assembly resolution 59/174 establishing the Second International Decade of the World's Indigenous People, indigenous peoples continue to face a precarious economic and social situation and persistent grave violations of their human rights.
French: Comme l'indique la résolution 59/174 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 instituant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones à compter du 1er janvier 2005, les peuples autochtones continuent de souffrir d'une « situation économique et sociale précaire et de la persistance de graves violations de leurs droits fondamentaux ».
English: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.
French: Mais sur proposition de la Commission et après environ deux ans de concertation avec les acteurs sociaux, les États membres et le Parlement européen, il y a certaines dérogations.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Like other public engagement techniques, computerassisted participation creates the expectation that citizens' views and concerns will be reflected in public policy decisions.
French: Commentaires ou suivi Comme d'autres techniques de participation du public, la participation assistée par ordinateur donne à croire que grâce à elle les opinions et les préoccupations des citoyens se reflètent dans les décisions stratégiques.
English: The new status means that the CCG will be given greater management and financial flexibility while remaining housed within Fisheries and Oceans Canada.
French: Grâce à son nouveau statut, la GCC disposera d’une plus grande souplesse administrative et financière, tout en continuant de faire partie de Pêches et Océans Canada.
English: Additionally, the following National Programmes for Children have been implemented by the State:
French: En outre, l'État a mis en œuvre les programmes nationaux suivants en faveur de l'enfance:
English: As we have seen during the past week, this is an instrument which, in Parliament's hands, carries considerable weight.
French: Le Parlement disposerait alors d'un outil dont nous pouvons mesurer l'importance, notamment à la lumière des événements de la semaine dernière.
English: There has been a lack of diversity in economic and business opportunities available to Aboriginal people, businesses and communities.
French: Un manque de diversité caractérise les occasions d’affaires et les possibilités économiques accessibles aux peuples, entreprises et communautés autochtones.
English: Timetable for the school's secondary programs for the first semester, trimester, or the school year.
French: Horaire des programmes du palier secondaire de l'école pour le premier semestre, le premier trimestre ou l'année scolaire.
English: That is important because, we must remember, the ".EU" domain name is actually a late entrant into a highly competitive and crowded market.
French: Cela est important car n'oublions pas que le nom de domaine ".EU" arrive assez tardivement sur le marché hautement concurrentiel et surchargé d'Internet.
English: Article 18 of the Constitution states that any person who is arrested must be promptly informed of the grounds for the arrest in a language which he or she understands, and must be brought before a court within 24 hours (or, if this is not reasonably possible, within the shortest possible period of time).
French: L'article 18 de la Constitution stipule que toute personne arrêtée doit être informée sans tarder des motifs de son arrestation, dans une langue qu'elle comprend et doit comparaître devant un tribunal dans un délai de 24 heures (ou, si cela n'est pas raisonnablement possible, dans les plus brefs délais possibles).
English: And two or three months ago I did pictures that had to do with my childhood, around the lakes and woods of Berlin, with girls, and again I put myself into the pictures.
French: II y a deux ou trois mois j'ai fait d'autres photos du même genre, mais qui se référaient à ma jeunesse. Avec des filles, autour des lacs et des forêts des environs de Berlin.
English: Under this plan, the company transferred all of the Sigma-Lamaque property to a limited partnership in which it holds a 60% interest with SOQUEM INC. holding the other 40% interest.
French: Dans le cadre de ce plan, l’entreprise a cédé la totalité de la propriété Sigma-Lamaque à une société en commandite dont McWatters détient 60 % des parts et SOQUEM INC., l’autre 40 % des parts.
English: Reiterates the importance of sound and effective application of legislation; is concerned about the lack of predictability in the application of legislation by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 35 Paragraphe 3 3. réaffirme l'importance d'une application fiable et efficace de la législation; est préoccupé par le manque de prévisibilité dans l'application de la législation par les autorités, y compris les tribunaux, et la non-application des arrêts; Or. lv