ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must acknowledge that our Organization, and indeed the Security Council, have, since being seized of the matter, made laudable strides to rein in acts of impunity against unarmed civilians, as demonstrated by the establishment of domestic and international bodies and judicial entities to specifically address the menace.
French: Force est d'admettre que, depuis qu'ils ont été saisis de cette question, notre Organisation et le Conseil ont réalisé des avancées fort louables pour mettre fin aux actes d'impunité commis contre des civils non armés, comme en témoigne la création, aux niveaux national et international, d'organes et d'entités judiciaires spécifiquement chargés de conjurer cette plaie.
English: The State party should ensure that the competent authorities cooperate and coordinate their activities; and that present cooperation between the State party, and, inter alia, UNICEF, be expanded.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs activités et renforcer sa coopération actuelle, avec l'UNICEF notamment .
English: The exercise was successful, providing a good test of the relevant aspects of the EU crisis management procedures, as well as of the standing arrangements for consultation and co-operation with NATO in times of crisis, as well as other relevant elements of Berlin Plus.
French: Cet exercice, qui a été mené à bien avec succès, a permis de mettre à l’épreuve les aspects concernés des procédures de l’UE en matière de gestion de crises, les arrangements permanents de consultation et de coopération avec l’OTAN en période de crise ainsi que d’autres éléments pertinents de « Berlin Plus ».
English: The term “trafficking”, as used in the present Principles and Guidelines, refers to the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: L'expression « traite des personnes », telle qu'utilisée dans les présents Principes et directives, désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Malaysia lies entirely within the equatorial zone, which is characterized by a hot, humid and invariable climate throughout the year.
French: La Malaisie est située entièrement dans la zone équatoriale, qui se caractérise par un climat chaud, humide et invariable tout au long de l'année.
English: Engineered and designed for optimal performance in compact spaces, the 60 H model is the ideal choice for condos, apartments, pre-fab houses and tract homes.
French: Le modèle idéal pour les espaces limités.
English: The Toronto Island Airport is the first to hear about it and they make immediate calls to both the Joint Rescue Co-Ordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario and to the Toronto Police Marine Unit.
French: Le premier signal de l'accident parvient à l'Aéroport des îles de Toronto et les préposés lancent immédiatement des appels au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Trenton (Ontario) et à l'Unité maritime des Services de police du Grand Toronto.
English: "The Government of Canada remains committed to the rigorous stewardship of public resources and to improving its transparency and accountability to Parliament and the people of Canada," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada demeure engagé à l'égard de la gestion rigoureuse des ressources publiques et à améliorer sa transparence et sa reddition de comptes envers le Parlement et les Canadiens et Canadiennes », a déclaré la ministre Robillard.
English: Pleurozium schreberi displayed the most rapid growth in terms of shoot encroachment regardless of gap characteristics.
French: Le Pleurozium schreberi est celui qui pousse le plus rapidement en termes d'extension des tiges, indépendamment des conditions du substrat.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-4005-000-BB-A1 Catalogue No. R2-274/2003 ISBN 0-662-67674-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 886 553-0554 QS-4005-000-BB-A1 Nº de catalogue R2-274/2003 ISBN 0-662-67674-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • From 2nd to 8th of August will be the last week of distribution for all routes before the summer holiday.
French: Notre société s’efforce comme toujours d’améliorer la qualité du service qu’elle offre à ses clients.
English: If you're having trouble arriving at a price, there are mechanisms for bridging the price gap.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à vous entendre sur un prix, vous pouvez recourir à divers mécanismes pour combler l'écart de prix.
English: The analysis revealed only small underrepresentation gaps.
French: Celle-ci n’a fait ressortir que des écarts minimes de sous-représentation.
English: At that time, we will endeavour to obtain the support of all those who want to bring this inhumane embargo to an end and to do so, needless to say, without giving Saddam Hussein' s regime a blank cheque.
French: Nous rechercherons alors à obtenir le soutien de tous ceux qui veulent en finir avec cette inhumaine pratique de l' embargo, et cela, faut-il le préciser, sans donner un blanc-seing au régime dictatorial de Saddam Hussein.
English: P&L Communications Inc. will then have 5 working days after the receipt of Statistics Canada’s reply submission to file any additional comments.
French: P&L Communications Inc. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception des observations en réponse de Statistique Canada pour déposer ses observations supplémentaires.
English: The staff contribution is a mandatory 7.5 per cent of salary and is matched by the Agency's contribution of 15 per cent.
French: La contribution obligatoire des fonctionnaires est égale à 7,5 % du traitement, et la part de l'Office s'élève à 15 %.
English: (106) This amendment is in response to recommendation 63 of the Lamer Report.
French: » [nous soulignons] (109) Voici la version française du par.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Présenté par l'Italie au nom de l'Union européenne
English: Applied Research The Centre's applied research activities are focused on enhancing the Directorate's expertise in biotechnology, integrating genomic and proteomic research approaches to the study of product safety, efficacy and quality, and enhancing the Directorate's scientific reputation and credibility nationally and internationally.
French: Recherche appliquée Les activités de recherche appliquée du Centre visent à perfectionner les compétences de la Direction en biotechnologie, à intégrer les approches de recherche génomiques et protéomiques quant à l'étude de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité des produits, ainsi qu'à rehausser la réputation et la crédibilité scientifiques de la Direction sur les plans national et international.
English: The author suggests that the school principal should be the communications liaison with outside agencies and that a multi-disciplinary committee be formed to assist in developing child abuse reporting procedures.
French: L'auteur recommande que le directeur d'école soit l'agent de liaison dans les communications avec les agences extérieures et qu'un comité multidisciplinaire soit mis sur pied pour aider à élaborer les procédures de signalement en cas de violence envers des enfants.
English: Problem Statement: To assist statistical agencies in increasing the use of information and communication technologies for statistical data collection; to promote electronic data reporting and technical integration of respondents and statistical systems including the use of electronic data interchange standards; to promote the use and sharing of efficient methodology and software in common collection and processing operations carried out by statistical agencies (e.g. sampling, data entry, editing, coding, estimation), best practices in data editing methods and techniques especially those allowing cost savings are to be identified and made available.
French: 2.2 COLLECTE ET TRAITEMENT DES DONNÉES STATISTIQUES  Exposé des problèmes : Aider les organismes de statistique à intensifier l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la collecte des données statistiques; promouvoir la communication électronique des données et l'intégration technique des répondants et des systèmes statistiques, notamment par l'utilisation de normes d'échange des données; informatisé; encourager l'utilisation et le partage de méthodes et logiciels efficaces pour la collecte et le traitement en commun des données par les organismes de statistique (échantillonnage, saisie de données, édition, codage et estimation par exemple); les meilleures méthodes et techniques effectivement utilisées pour l'édition des données, en particulier celles qui permettent de faire des économies, seront répertoriées et diffusées.
English: Articles 1 and 3/Protocol 1 - and articles 1 and 2/Protocol 4 of European Convent of Human Rights.
French: Articles premier et 3 du Protocole 1 - et articles premier et 2 du Protocole 4 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: These courses are offered at the Engineering School, CFB Chilliwack.
French: Blindés À leur sortie de l’ERFC de la BFC St-Jean, les jeunes recrues francophones sont affectées au 12 RBC du 5 GBC, de la BFC Valcartier.
English: Attitudes have also changed, and there is more willingness to innovate, even when a degree of risk is involved.
French: Les attitudes ont changé, elles aussi, et on trouve dans l'industrie une plus grande ouverture à l'innovation et une plus grande tolérance du risque qu'elle représente.
English: Problem Tiny magnets inside the toys can fall out.
French: Problème Les petits aimants qui se trouvent à l'intérieur du jouet peuvent tomber.
English: In other words, a very wide sphere of activity must be included.
French: C'est donc un vaste domaine qu'il convient d'intégrer dans la problématique.
English: ◦ Executive (EX) Group, levels 1 to 5,
French: ◦ Groupe de la direction (EX), niveaux 01 à 05;
English: Horizons - Social Economy  [ 2006-04-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Une analyse des données de recensement sur dix ans (1991-2001)  [ 2006-04-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: In the case of the Baltic Sea Region programme, because of its specific geography covering eight Member States, Norway and only two external partner countries, an integrated programme bringing together the ENPI sea-basin approach and the ERDF Baltic Sea transnational programme will be established.
French: Ce programme intégré répondra aux besoins établis dans le cadre de la CTF de l’IEVP de façon à inclure une coopération à 24
English: In was maintained that the list of categories of treaties in the annex was insufficient for that purpose.
French: On a soutenu que la liste des catégories de traités dressée dans l'annexe était insuffisante à cette fin.
English: HTML PDF Acrobat 5 (263 KB, 32 pages) Order # 03-G-011
French: Ce Bottin est une version abrégée du Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes 1999-2000.
English: CIHR is encouraged to remind the health sciences community in its communications that CIHR funds social scientists, and social scientists are on CIHR-funded interdisciplinary teams.
French: On encourage les IRSC à rappeler à la communauté des sciences de la santé, dans ses communications avec elle, que les IRSC accordent également du financement à des chercheurs en sciences sociales et que ces chercheurs font partie d'équipes interdisciplinaires subventionnées par les IRSC.
English: LAWRENCE ECOSYSTEM YOURS TO DISCOVER The newest exhibition at Environment Canada’s Biosphere in Montreal, aptly titled "Moving Giant – The Great Lakes – St. Lawrence Ecosystem" has opened, as the Biosphere celebrates its tenth anniversary.
French: UN PARTENARIAT QUI VISE À RÉTABLIR LES PYGARGUES À TÊTE BLANCHE EN ONTARIO Le gouvernement de l’Ontario travaille avec une vaste gamme de partenaires, dont le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour rétablir les populations de pygargues à tête blanche le long des rives du lac Ontario, dans le cadre d’un engagement du Canada et de l’Ontario d’assainir les écosystèmes des Grands Lacs.
English: In addition, the definition of "homeopathic medicines" will be elaborated in a guidance document and may make reference to various pharmacopoeias.
French:  Les versions provisoires antérieures de la définition d'un produit de santé naturel faisaient référence à une liste de plantes.
English: 94 Department of National Defence, email to researcher, November 4, 2004.
French: 95 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 4 novembre 2004.
English: Unfortunately, when budget stresses become serious, the required basic research support often experiences serious declines.
French: Malheureusement, lorsque les compressions budgétaires deviennent extrêmes, la recherche fondamentale requise subit souvent un déclin considérable.
English: Given the increasing complexity in terms of rates, the VAT system is not keeping pace with the development of the internal market, putting businesses at a disadvantage, particularly small and medium-sized enterprises.
French: Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur. Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME.
English: The recent successful donors’ conference had provided a stimulus for reconstruction and rehabilitation of Macedonian economy; this was a crucial factor in preventing extremist violence and terrorist activities.
French: Le succès de la récente conférence des donneurs a donné une impulsion à la reconstruction et la réhabilitation de l’économie 26
English: The sixth presentation session included an overview of GIS for Education and an Eduspace pilot project for the Hindu Kush-Himalayan region.
French: La sixième session d'exposés a comporté un aperçu de l'utilisation du SIG pour l'éducation et pour le projet pilote Eduspace dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya.
English: If Adobe Digital Editions does not open when the 'urllink.acsm' file is downloaded, this may indicate that you did not install Adobe Digital Editions before attempting to download the eBook.
French: À partir du présent site, vous pouvez télécharger les livres électroniques de nouveau en accédant à votre Articles numériques empruntés. Cliquez ici pour accéder à votre compte, puis sélectionnez " Articles numériques empruntés ".
English: That same operator also supervises the crushing operation.
French: Le même opérateur supervise également l'opération de concassage.
English: Staff turnover remains relatively low at 9.7% for 2004.
French: Le roulement de personnel demeure relativement faible, se chiffrant à 9,7 % en 2004.
English: Rights related to copyright, as mentioned in the Law and the Regulations, mean the right enjoyed by publishers in their publications, the right enjoyed by performers in their performances, the right enjoyed by producers of audio and video recordings in their products and the right enjoyed by radio and television stations in their broadcasts.
French: - Par "droits apparentes au droit d'auteur" on entend les droits dont jouissent les editeurs sur les ouvrages qu'ils publient, les artistes interpretes ou executants sur leurs prestations, les producteurs de phonogrammes ou de videogram-
English: The neutral density filters must have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
French: Les filtres neutres doivent avoir des opacités nominales d'environ 10 %, 20 % et 40 %.
English: • changes to the spectrum for fixed services in the bands 2025-2110 MHZ and 2200-2285 MHZ for point-to-point, TV-pickup and subscriber radio systems; and 
French: • modifications du spectre assigné aux services fixes dans les bandes 2025-2110 MHz et 2200-2285 MHz pour les systèmes point à point, la réception de télévision et les réseaux hertziens d'abonnés (RHA);
English: Of growing concern is the humanitarian food crisis in the southern Africa region.
French: La crise alimentaire qui sévit en Afrique australe est de plus en plus préoccupante.
English: Everything disclosed to the public by publication in tangible form, oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public par une publication sous forme tangible, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: (a) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; (b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in PE400.648v01-00
French: a) une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; b) les méthodes que les autorités de contrôle doivent utiliser lorsqu’elles approuvent l’évaluation et la classification des éléments de fonds propres ne relevant PR\706161FR.doc
English: Rosthern Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 232-4826 Reservation (306) 232-7319 Fax Number: (306) 232-5638 E-mail: townofrosthern@sasktel.net Hours of Operation
French: Rosthern Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 232-4826 Réservation (306) 232-7319 Numéro de télécopieur : (306) 232-5638 Courriel : townofrosthern@sasktel.net Heures
English: The presumed solutions of the powerful have been shown, historically, to be mirages.
French: L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.
English: • Mineral Fuel, Oil etc.; Bitumin Substitute; Mineral Wax (HS: 27);
French: • combustibles minéraux, huile minérale, etc.; matières bitumineuses, cire minérale (SH : 27);
English: Instructions on where to access these information resources are contained in Appendix A. Figure 1 outlines three main steps in the determination of whether wildlife at risk are an issue in the project assessment, which focus on:
French: Les directives pour accéder à ces sources d’information se trouvent à l’annexe A. La figure 1 décrit trois étapes principales dans la façon de déterminer si les espèces sauvages en péril représentent un enjeu dans le projet d’évaluation. Ce processus est centré sur :
English: Following downsizing of mining operations in 1982, the Smoky River Coal Mine closed in 2000, employment in mining dropped from 28.5% in 1996 to 8.4% in 2001 The mine closure had a significant impact on Grande Cache, although the mine accounted for less than 30% of all local jobs.
French: Il est passé de 28,5 % en 1996, à 8,4 % en 2001. La fermeture de la mine a eu un impact significatif sur la ville de Grande Cache, même si la mine comptait pour moins de 30 % de tous les emplois locaux.
English: • The assistance that is provided by the CFDCs each year generates up to $1.4 billion in revenues within the following five years, (in terms of business revenues, employment created, exports, and spin-off economic activity); and,
French: • l'aide fournie par chaque SADC chaque année produit jusqu'à 1,4 milliard de dollars de revenus au cours des cinq prochaines années (en termes de revenus des entreprises, d'emplois créés, d'exportations, de retombées économiques);
English: . 1.1.6 The weekly rate of pay referred to in paragraph 1.1.3 shall be: i. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, ii. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) immediately above by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: . 1.1.6 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa 1.1.3 est : i. dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; ii. dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The amendments will enter into force on 1 March 2008, but Governments have been requested to comply with the new special area requirements on a voluntary basis before that date.
French: Les amendements entreront en vigueur le 1er mars 2008, mais les gouvernements ont été invités à se conformer aux exigences de la nouvelle zone spéciale, à titre volontaire, avant la date susmentionnée.
English: The conclusions arrived at are discussed.
French: Les résultats ainsi présentés sont discutés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/64/595)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/595)
English: Not only is the minimal aid announced ridiculous compared to that offered to other production sectors, but also the Commission is still failing to fulfil its promise to publish the regulation authorising it and which we have been waiting for for more than two years.
French: L’aide minimale annoncée est ridicule en comparaison avec celle proposée à d’autres secteurs de production, c’est une chose, mais en plus de cela, la Commission ne parvient toujours pas à tenir sa promesse de publier le règlement qui autorise cette aide et que nous attendons depuis plus de deux ans.
English: For that purpose, it may be necessary to indicate in the Model Law what is meant by the word “electronic” in connection with the form of communications.
French: À cette fin, il sera peut-être nécessaire d'indiquer dans la Loi type la signification du mot “électronique” en rapport avec la forme des communications.
English: To stop the tour, click the Stop Tour button beneath the Places listing.
French: Pour stopper la visite, cliquez sur le bouton Arrêter la visite sous la liste Lieux.