ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newton continued the eclectic policy begun by Whitehead.
French: Newton poursuit la politique éclectique adoptée par Whitehead.
English: The Association received some minor project support from foreign donors, however it has been unable to find sustained support for capacity building.
French: Le ministère de la Santé et le bureau local de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) considèrent tous deux l’ACSPC comme pouvant mobiliser la collectivité nationale de la santé publique.
English: The development and implementation of national plans and demining programmes
French: Élaboration et mise en œuvre de plans et de programmes nationaux de déminage
English: • Deterrence, ie: Does the system prevent or discourage people from offending behaviour?
French: • Dissuasion (Le système empêche-t-il ou dissuade-t-il les gens d’avoir un comportement délinquant?)
English: Communications Several changes were made to the Department's communication strategy for the implementation of section 41.
French: Communications Plusieurs changements à la stratégie de communication du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41 ont été effectués.
English: . In the Baltic States a large number of the Roma inhabitants were killed by the German invasion forces and their local supporters within the police.
French:   Dans les Etats baltes, un grand nombre d'habitants roms furent tués par les forces d'invasion allemandes et leurs partisans locaux au sein de la police.
English: However, attempts to bind those of us outside the euro zone with targets and processes designed to harmonise economic policy are unacceptable.
French: Toutefois, les tentatives de lier ceux d'entre nous qui ne font pas partie de la zone euro avec des objectifs et des processus destinés à harmoniser la politique économique sont inacceptables.
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if: rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human – a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed exposure. NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or – a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or – the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day "limit test", particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
French: L'étude de toxicité à court terme (90 jours) ne doit pas être réalisée: espèce, rongeur, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition – si une étude fiable de toxicité à court terme (28 jours) est disponible, montrant qu'il existe des effets de toxicité graves selon les critères de classification de la substance humaine. comme R48, pour lesquels le NOAEL-28 jours observé, avec application d'un facteur d'incertitude approprié, permet une extrapolation au NOAEL-90 jours pour la même voie d'exposition; ou – si une étude fiable de toxicité chronique est disponible, à condition que des espèces et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si la substance est non réactive, insoluble et non inhalable et si un "essai limite" de 28 jours n'apporte aucune preuve d'absorption, ni de toxicité, notamment si cette situation est couplée avec une exposition humaine limitée.
English: Central Banking Services The Bank promotes a safe and sound financial system in Canada and provides funds-management services to the federal government.
French: Services de banque centrale La Banque est chargée, d’une part, de promouvoir la fiabilité et la solidité du système financier canadien et, d’autre part, d’offrir au gouvernement fédéral des services de gestion financière.
English: Let us not allow the Security Council, as the main body for maintaining peace and security, to be replaced by “coalitions of the willing” that use force without Council authorization.
French: Ne laissons pas le Conseil de sécurité, principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité, être supplanté par des « coalitions de bonne volonté » qui recourent à la force sans son aval.
English: • Charities and Giving What's new archive What's new - Archives May 2008
French: • Organismes de bienfaisance et dons Quoi de neuf archive Quoi de neuf archives Mai 2008
English: The Department was represented by Pauline Landry (Manager, Human Resources. Superannuation Directorate, Shediac, New Brunswick), from whom a written submission was received.
French: Le ministère était représenté par Pauline Landry (gestionnaire, Ressources humaines, Direction des pensions de retraite, Shediac (Nouveau-Brunswick), qui a déposé des observations écrites.
English: Invites the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to support regional initiatives and to collaborate closely, in partnership with the regional organizations and institutions, to expedite preparations for the review, noting the work already done by the regional organizations and institutions, bearing in mind the coordinating role assigned to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat by the General Assembly, and to the Department's Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch in its capacity as Chair of the inter-agency task force for the international meeting;
French: Invite la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux à appuyer les initiatives régionales et à collaborer étroitement avec les organisations et institutions régionales, afin d'accélérer la préparation de la réunion d'examen, compte tenu du travail déjà accompli par ces organisations et institutions, ainsi que du rôle de coordination confié par l'Assemblée générale au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et à son Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement, qui préside l'équipe spéciale inter institutions constituée en vue de la réunion internationale;
English: Long-term interest rate spread vis-à-vis the euro area 2) (in basis points) Denmark Sweden United Kingdom 80 80
French: Écart de taux d’intérêt à long terme par rapport à la zone euro 2) (en points de base) Danemark Suède Royaume-Uni 80 80
English: It was also addressed to fathers who wished to spend more time with their family, supporting them in their approach towards their employer.
French: D'autre part elle s'adressait aux pères souhaitant consacrer plus de temps à leur famille et les soutenait dans leurs démarches auprès de leur employeur.
English: A similar service already exists in several states in the U.S. Once Canada’s 511 service is in place, Environment Canada, one of the partners in the Canada 511 Consortium, will provide current weather information, including warnings about major weather events.
French: Plusieurs États américains offrent déjà un service semblable. Une fois le service 511 en place, Environnement Canada, un des partenaires du Consortium Canada 511, fournira des renseignements à jour sur les conditions atmosphériques, y compris des avis concernant d’importants événements météorologiques.
English: While the financial position of the regular budget was admittedly healthier than a year earlier, the level of unpaid assessments was still significant enough to impair the effective functioning of the Organization.
French: La situation financière en ce qui concerne le budget ordinaire est meilleure qu'elle ne l'était un an auparavant, mais le montant des contributions non acquittées est suffisamment élevé pour entraver le fonctionnement de l'Organisation.
English: The core functions of the Division for Administrative Services listed in the Secretary-General's bulletin include the provision of administrative and other support services to UNEP and Habitat.
French: Les principales attributions de la Division, telles qu'énoncées dans la circulaire du Secrétaire général, comprennent la prestation de services administratifs et de services d'appui connexes au PNUE et à Habitat.
English: The balancing test does not obligate military planners to factor in the `unknowable'.
French: Cette mise en équilibre ne les oblige pas à tenir compte de ce qui ne peut être connu.
English: It would therefore be useful to study universal jurisdiction in order to differentiate the two regimes and identify how they interacted.
French: Il serait donc utile d'étudier la compétence universelle afin de différencier les deux régimes et d'identifier leurs interactions.
English: also faces challenges associated with rapid advances in technology and scientiﬁc breakthroughs that have resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modiﬁed and other novel foods.
French: Santé Canada doit également relever les déﬁs liés aux progrès rapides de la technologie et aux percées scientiﬁques qui ont mené à une augmentation sans précédent du nombre de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins et d’aliments génétiquement modiﬁés et autres aliments nouveaux.
English: Labour Market Integration of Immigrant Workers Immigrants are playing an increasingly important role in sustaining Canada's economic growth and success in a globalized economy.
French: Intégration des immigrants sur le marché du travail Les immigrants jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien de la croissance économique du Canada et le succès du pays dans l'économie mondiale.
English: Passport fraud includes attempts to obtain a passport by using another person’s identity, by altering the passport booklet, or by counterfeiting the document.
French: Il y a fraude de passeport lorsqu’un imposteur tente d’obtenir ce document sous un faux nom, altère un livret de passeport ou le contrefait.
English: Furthermore, effective prevention of natural disasters and mitigation of their consequences are crucial factors.
French: Par ailleurs, une prévention efficace des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences sont des facteurs essentiels.
English: We used human airway submucosal cell line Calu-3 to study the effects of MMPs on whole-cell current and transepithelial short-circuit current (Isc).
French: Nous avons utilisé une lignée de cellules sous-muqueuses des voies aériennes humaines, les cellules Calu-3, pour examiner les effets des MPM sur le courant de la cellule entière et sur le courant de court-circuit transépithélial (Icc).
English: Anecdotal information suggests that Sage Grouse were also found in the Big Muddy valley (Harris, pers. comm.). Extrapolation of the range based on this information suggest a historical range of about 60,000 km².
French: 100) de la productivité du Tétras des armoises au Montana. Cette productivité est passée d’une moyenne de 263 juvéniles par 100 femelles entre 1962 et 1979 à 202 juvéniles par 100 femelles entre 1980 et 1993 (Eustace, 1996).
English: When transposing the Directive, it is up to the Member States to determine who is meant by the employees’ representatives who will be members of the representative bodies provided for therein (Article 2(e)).
French: Mais ils le seraient quand même, ce qui assure leur légitimité comme parties prenantes à la négociation.
English: The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.
French: Les négociations autour de l'élargissement s'articulent en 38 chapitres différents.
English: Of this, $91,710 was used in general operations this year.
French: Une partie de cette somme, soit 91 710 $, a été utilisée pour les opérations générales de l'année courante.
English: Using msql_close() isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: Notez bien qu'il n'est pas toujours nécessaire d'appeler cette fonction, car les connexions non persistantes seront automatiquement fermées à la fin du script.
English: Newly appointed judges are required to complete a course which deals among other things with the judge's duty to guide lay judges.
French: Les nouveaux juges sont tenus de suivre un cours qui traite, entre autres choses, du devoir qu'ont les juges d'orienter les magistrats non professionnels.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 by substituting "Lufthansa and its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decisions.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 en substituant « Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans lesdites décisions.
English: The Negotiating Guide collects under one cover, twenty-two key international treaties and UN conference documents and identifies, organizes, and indexes the family-supportive language.
French: Ce guide rassemble en un seul volume 22 traités internationaux et documents des Nations Unies fondamentaux et identifie, organise et indexe la terminologie favorable à la famille.  Action humanitaire
English: What is more, there is no certainty that the investments via the CDM really make any difference.
French: De plus, il n'y a aucune certitude que les investissements via le MDP fassent vraiment une différence.
English: 1Unused only 2Sharps only Inclusion in this list is not an endorsement for any company.
French: 1inutilisés seulement 2Objets pointus ou tranchants seulement L'inclusion dans cette liste ne signifie aucunement que nous endossons l'entreprise en question.
English: In addition to offering these remarks, the Government of Togo will examine the conclusions and recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights together with those of the Special National Independent Inquiry Commission, in a spirit of openness and a willingness to find ways to deter and prevent the cycles of violence and unrest that have often marred elections in Togo, and to redress the problems leading to such misconduct.
French: Au-delà de ces observations, le Gouvernement togolais étudiera les conclusions et les recommandations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ensemble avec celles de la Commission nationale spéciale d'enquête indépendante, dans un esprit d'ouverture et la volonté d'apporter des réponses permettant d'éviter et de prévenir les cycles de violences et de troubles qui ont souvent émaillé le déroulement des processus électoraux au Togo et de remédier aux défaillances éventuelles ayant conduit à certains méfaits.
English: Allocation to the education sector (in thousand kwacha)
French: Tableau 10: Crédits affectés au secteur de l'éducation (en milliers de kwacha)
English: With regard to the risk of being tortured by Sri Lankan authorities, the State party submits that the complainant's evidence lacks credibility or, alternatively, is not sufficient to establish a real, foreseeable and personal risk of being subjected to torture.
French: Pour ce qui est du risque d'être torturé par les autorités sri-lankaises, l'État partie affirme que les arguments présentés par l'auteur ne sont pas crédibles ou ne prouvent pas l'existence d'un risque réel, prévisible et personnel d'être soumis à la torture.
English: What can it not achieve and what should it not therefore promise?
French: Quels sont les résultats qu'elle ne peut pas atteindre et, par conséquent, qu'elle ne doit pas promettre?
English: Contact Information 1.1 Name of Organization 1.2 Province 1.3 Contact Person 1.4 Contact Phone Number 1.5 Contact E-Mail Address
French: Information sur la personne-ressource 1.1 Nom de l’organisation 1.2 Province 1.3 Personne-ressource 1.4 Numéro de téléphone de la personne-ressource 1.5 Adresse électronique de la personne-ressource
English: This is a fundamental change which would better reflect the capabilities of First Nations operating under the Indian Act to create long-term stability and foster economic agendas designed by, and with, local interests.
French: Il s'agit d'un changement fondamental qui refléterait bien mieux les capacités des Premières nations qui fonctionnent sous l'autorité de la Loi sur les Indiens à établir la stabilité à long terme et à faire progresser les priorités économiques établies par les populations locales.
English: Room Notes: For single or double occupancy.
French: Informations sur la chambre: For single or double occupancy.
English: While each dance is different, varying from afternoon sock-hops to all-night dance parties, all have as their purpose publicizing the landmine cause.
French: Bien que tous les bals soient différents, allant d’une sauterie en après-midi à une soirée dansante qui dure toute la nuit, ils ont tous pour objectif de faire de la publicité pour l’élimination des mines terrestres.
English: By agreeing to the establishment of a neutral boundary commission, as provided in the 12 December Agreement, the parties took a very important step towards the delimitation and demarcation of their common border.
French: En acceptant la création d'une commission neutre de tracé des frontières, telle que prévue dans l'Accord du 12 décembre, les parties ont franchi une étape très importante en vue de la délimitation et de la démarcation de leur frontière commune.
English: Try to maintain it at +1 by using the techniques described above. Use short-term strategies, make some time, ensure good communications (closed-loop) and use briefings.
French: Élaborez des stratégies à court terme, optimisez vos communications (exposés et communications à circuit fermé), déléguez des tâches et tentez de gagner du temps (ralentir l’embarcation au besoin).
English: (1) The questions in the written test were not specific to the point where only the recruits could have answered them.
French: (1) Les questions de l’examen écrit n’étaient pas spécifiques au point ou seulement les recrues pouvaient y répondre.
English: Inflexibility in this area in New
French: L’équilibre de l’offre et de la demande de gaz naturel en Amérique du Nord est extrêmement serré.
English: • Strong oral and written communication and presentation skills;
French: • Habiletés marquées en communication orale et écrite et en présentation.
English: With the accession of Estonia, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 39 Parties by 20 June 2002.
French: Avec l'adhésion de l'Estonie, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 39 Parties au 20 juin 2002.
English: a tachograph card issued by the authorities of a Contracting Party to the owner or holder of vehicles fitted with control devices
French: une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'une Partie contractante au propriétaire ou au détenteur de véhicules équipés d'un appareil de contrôle;
English: There is no evidence for a reduction in the risk of first fatal myocardial infarction.
French: • Réduction du risque de mortalité vasculaire lorsqu'un infarctus aigu du myocarde est suspecté.
English: Further delays in handing over the remaining three Palestinian cities and in releasing prisoners threaten seriously to undermine President Abbas.
French: De nouveaux retards dans la remise des trois villes palestiniennes et dans la libération des prisonniers menacent gravement de saper l'autorité du Président Abbas.
English: As noted, some banks have invested more than others in building and expanding an ABM delivery channel because they have determined that having more ABMs available to clients is what will make their bank more attractive and competitive in the market.
French: Comme nous l’avons souligné, certaines banques ont investi plus que d’autres dans l’établissement et l’expansion d’un canal de distribution par GAB, parce qu’elles ont déterminé que le fait d’offrir plus de GAB à leurs clients rendra leur banque plus attirante et concurrentielle dans le marché.
English: The Delegations of Brazil and Switzerland, on behalf of Group B, requested that their statements be reflected in the report.
French: Les délégations du Brésil et de la Suisse, parlant au nom du groupe B, ont demandé qu’il soit rendu compte de leurs déclarations dans le rapport.
English: As to copyright and related rights, it had already adopted and enacted new laws, harmonized with the TRIPS Agreement and / or other treaties.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes, elle a déjà adopté et promulgué de nouvelles lois dont les dispositions sont conformes à l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités.
English: Dr. Arlene Wolny gave Novartis's regulatory perspective Health Canada's issues regarding submissions for adjuvant therapy of HREBC, summarized as follows:
French: La Dre Arlene Wolny fait part des préoccupations de Santé Canada liées aux présentations du traitement adjuvant, selon le point de vue réglementaire de Novartis, pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: And a recently opened McMaster University RFID lab will focus not only on the technology itself, but also offer a cross-disciplinary look at public policy issues (Arnold 2006).
French: Et les travaux d'un laboratoire de RFID, qui a ouvert ses portes récemment à l'université McMaster, porteront sur la technologie elle-même, mais permettront également de jeter un éclairage multidisciplinaire sur les enjeux d'intérêt public (Arnold 2006).
English: Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
French: Démocratie veut dire transparence et publicité, car derrière les portes fermées, les principes dépérissent.
English: The December elections were actually a ritual of re-appointment.
French: Les élections de décembre n'ont été qu'un rituel de réinstallation.
English: In 1994 the problem of trafficking was gaining some visibility as a form of VAW; however, the international community was sharply divided between schools and approaches to the definition of trafficking.
French: En 1994, le problème de la traite commençait à être reconnu comme une forme de violence à l'égard des femmes; cependant, la communauté internationale était profondément divisée entre différentes écoles et approches concernant la définition de ce phénomène.
English: The EYCs (Strasbourg and Budapest) already co-operate closely with the different youth NGOs and run a varied programme of activities including study sessions, courses, activities in Central and Eastern Europe and language training.
French: Les CEJ (Strasbourg et Budapest) travaillent d’ores et déjà en étroite collaboration avec les différentes ONG de jeunesse et mettent en place un programme d’activités variées : sessions d'étude, stages de formation, activités dans les pays d'Europe centrale et orientale et stages de langue.
English: Athlete Performance and Sport System Targets In an effort to better align the activities of all sport system stakeholders, a set of indicators and national targets will be developed for athlete performance and the sport system.
French: Objectifs liés à la performance des athlètes et au système sportif Pour mieux aligner les activités de tous les intervenants du système sportif, un ensemble d'indicateurs et d'objectifs nationaux visant la performance des athlètes et le système sportif sera élaboré.
English: Katzenbach J. Teams at the top.
French: An update on improving the quality of hospital care », Jt.
English: Mais le choix étant restreint et à proximité des champs elysees.
French: Now even better since having a recent refurbishment. Clean and comfortable.