ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Youth Community Alliance for Health Research, led by Bonnie Leadbeater of the University of Victoria, is focusing on preventing risks for youth injuries by identifying health risks and by investigating health-promotion strategies designed specially for both normally developing and high-risk youth.
French: L'alliance communautaire pour la recherche en santé, dirigée par Bonnie Leadbeater, de l'Université de Victoria, met l'accent sur la prévention des risques de blessures chez les jeunes. Dans cette optique, elle détermine quels sont les risques pour la santé et analyse les stratégies de promotion de la santé spécialement conçues pour les jeunes qui connaissent une évolution normale comme pour les jeunes à risque élevé.
English: 9-2005, point 1.3.52 Commission communication ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’: COM(2005) 400; Bull.
French: 92005, point 1.3.52 Communication de la Commission intitulée «Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne» — COM(2005) 400 et Bull.
English: The basis of the resistance expressed appeared to be largely physiological and (or) biochemical rather than anatomical.
French: La résistance exprimée semble basée sur un mécanisme physiologique ou biochimique plutôt qu'anatomique.
English: Prince Edward Island is living this reality in all aspects and with all the challenges that the various education bodies face.
French: L’Île-du-Prince-Édouard vit cette réalité à tous les points de vue et avec tous les défis auxquels font face les diverses instances en éducation.
English: However, the Kuwaiti claimant alleged that the business relationship evidenced by the contract was terminated in July 1990 and that thereafter the business reverted to his sole ownership.
French: Cependant, il soutenait que la relation commerciale dont attestait le contrat s'était éteinte en juillet 1990 et que, par la suite, la propriété du commerce lui était revenue intégralement.
English: He himself knows a friend, who knows another friend, and so on. Could you trust a friend of a friend of a friend of a friend of your friend?
French: Il est également possible de spécifier les ports de communication et d'en protéger l'accès par un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The Tribunal further notes that while the essence of the complainant's case dealt with alleged deviations from standard pricing by Holder and its dealers, the allegation has also been made that Holder's standard list prices are dumped at the outset and that this has had a price-suppressive effect on the market.
French: Le Tribunal estime également que bien que l'essentiel de la cause de la partie plaignante ait porté sur des prétendues modifications aux prix courants de Holder et de ses concessionnaires, on a de plus prétendu que les prix de liste courants de Holder sont sous-évalués dès le départ et que ceci a engendré une compression des prix sur la marché.
English: The Convention on Diplomatic Asylum of 1954 (Colombia signed both the Convention on Territorial Asylum and the Convention on Diplomatic Asylum, but ratified only the former) states that “Every State has the right to grant asylum; but it is not obligated to do so or to state its reasons for refusing it”, and establishes the obligation to respect asylum granted “to persons being sought for political reasons or for political offences”.  It also establishes that it is not lawful to grant asylum to persons who are under indictment or on trial for common offences, and that “it shall rest with the State granting asylum to determine the nature of the offence or the motives for the persecution”.
French: Par ailleurs, les Conventions de Caracas de 1954 sur l'asile territorial et l'asile diplomatique (la Colombie a souscrit les deux mais n'a ratifié que la Convention de l'asile territorial) signalent que « tout État a le droit d'accorder l'asile mais n'est pas obligé ni de l'accorder ni de déclarer pourquoi il le refuse », établissent l'obligation de respecter l'asile octroyé « pour des motifs ou des délits politiques », réitèrent l'affirmation de ne pas concéder l'asile à des personnes inculpées ou jugées pour des délits communs et déclarent que la qualification de la nature des délits « ou des motifs de persécution » est du ressort de l'état d'asile.
English: Of interest to this study are the reports that the Assyro-Chaldean and Armenian minorities' freedom of belief and freedom to worship have been violated.
French: En ce qui nous concerne, les minorités assyro-chaldéenne et arménienne feraient l'objet d'atteintes à leur liberté de croyance et d'exercice du culte.
English: They are currently working, as you are aware, to form a new democratic government, which will make it possible to carry on with democratic, reform-oriented and pro-European processes throughout the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Elles travaillent actuellement, comme vous le savez sans doute, à la formation d’un nouveau gouvernement démocratique qui permette de poursuivre sur l’ensemble du territoire de la Serbie-et-Monténégro les processus démocratiques pro-européens et axés sur les réformes.
English: First, the Security Council should give more attention and greater play to its role in preventive diplomacy.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait renforcer son rôle dans la diplomatie préventive et lui accorder une attention plus soutenue.
English: A number of problem areas remain, however, and, indeed, several people have already alluded to these.
French: Cependant, de nombreux problèmes persistent et plusieurs personnes y ont en effet fait allusion.
English: WHEREAS under Licence No. 881000, American Flight, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881000, American Flight, Inc.
English: Regina, November 25, 2004 LILY STONEHOUSE  Deputy Minister [50-1-o] SHANE ROSS PLANS DEPOSITED Shane Ross hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 25 novembre 2004 Le sous-ministre  LILY STONEHOUSE [50-1] SHANE ROSS DÉPÔT DE PLANS Shane Ross donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of that item.
French: Le Président dit que le Comité a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: CESG and contributions to Registered Education Savings Plans (RESPs); interaction with financial institutions which provide savings instruments to Canadians; and educational institutions. Format: Paper and electronic with backup copies on magnetic tapes. Program Record Number:
French: Documentation sur les activités faisant intervenir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine du travail, sur l'organisation, les arrangements et les services de secrétariat pour l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière ainsi que sur les conférences et les questions connexes. Sujets :
English: As a result, I feel that steps really must be taken to redefine the future of young and old, thus contributing to secure and adequate income provision after retirement, while the need to give fresh impetus to the responsibilities of Member States, the two sides of industry and Europe must also be kept in mind.
French: Dans ce contexte, il me paraît indispensable de prendre des mesures qui redéfinissent l'avenir des jeunes et des aînés, et qui contribuent ainsi à garantir un revenu assuré et adéquat après la retraite, tout en tenant compte de la nécessité de relancer les responsabilités des États membres, des partenaires sociaux, et de l'Europe.
English: Visitor Services Guided tours (Main Street/ Vintage Gallery), tourism information, washrooms, picnic site, bilingual tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours (Main Street/ Vintage Gallery), tourism information, washrooms, picnic site, bilingual tours Visites guidées :
English: Annex 55 Developing Countries Afghanistan Albania (WTO) Algeria (WTO) Angola (WTO) Anguilla Antigua and Barbuda (WTO) Argentina (WTO) Armenia Azerbaijan Bahrain (WTO) Bangladesh (WTO) Barbados (WTO) Belize (WTO) Benin (WTO) Bhutan Bolivia (WTO) Bosnia and Herzegovina Botswana (WTO) Brazil (WTO) Burkina Faso (WTO) Burundi (WTO) Cambodia Cameroon (WTO) Cape Verde Central African Republic (WTO) Chad (WTO) Chile (WTO) China (WTO) Colombia (WTO) Comoros Congo, Dem.
French: Annexe 55 Pays en développement Afghanistan Afrique du Sud (OMC) Albanie (OMC) Algérie (OMC) Angola (OMC) Anguilla Antigua-et-Barbuda (OMC) Arabie saoudite Argentine(OMC) Arménie Azerbaïdjan Bahreïn (OMC) Bangladesh (OMC) Barbade (OMC) Belize (OMC) Bénin (OMC) Bhutan Bolivie (OMC) Bosnie-Herzégovine Botswana (OMC) Brésil (OMC) Burkina Faso (OMC) Burundi (OMC) Cambodge Cameroun (OMC) Cap-Vert Chili (OMC) Chine (OMC) Colombie (OMC) Comores Congo, Rép.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail uniquement réalisés à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants;
English: Ice jam mitigation is a component of river ice management which includes all activities carried out to prevent or remove ice jams, or to reduce the damages that may result from an ice jam event.
French: La réduction des effets des embâcles est une composante de la gestion des glaces sur les rivières qui englobe toutes les activités entreprises pour prévenir ou enlever les embâcles, ou pour réduire les dommages pouvant être causés par un embâcle.
English: •BCl3 the initial photoproducts were shown to be the complexes of 2, 3, 4, and 5.
French: •BCl3 on a montré que les produits initiaux de photolyse sont les complexes de 2, 3, 4 et 5.
English: These strategic guidelines provide the indicative framework for implementation of the cohesion policy and assistance from the Funds during the period 2007-2013.
French: Ces orientations stratégiques constituent le cadre indicatif pour la mise en place de la politique de cohésion et l'intervention des Fonds durant la période 2007-2013.
English: While the United States had not changed its view that cluster munitions were legitimate weapons when used in accordance with international humanitarian law, it now supported the initiation of negotiations on cluster munitions.  Those negotiations should, however, take place within the framework of the Convention, since that was most likely to result in an effective instrument to which a large number of States would accede and which would establish widely accepted rules of international humanitarian law.
French: Si les États-Unis n'ont pas changé de position sur le fait que ces armes sont légitimes lorsqu'elles sont employées conformément au droit international humanitaire, ils sont en revanche désormais favorables à la mise en route de négociations sur la question, pourvu qu'elles se déroulent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui offre le plus de chances d'aboutir à un instrument efficace, emportant l'adhésion d'un grand nombre d'États et établissant des règles de droit international humanitaire communément admises.
English: We present you a guide that reveals all the secrets and the secrets of winning, and also teaches how to play poker well.
French: Nous vous présentons un guide qui dévoile tous les secrets et les secrets de gagner, et enseigne également à jouer au poker bien.
English: In any case, the scale was based on the period 1993-1998, and there was no justification for the increase in Afghanistan's rate of assessment from 0.003 per cent in 2000 to 0.009 per cent in 2003.
French: En tout état de cause, la quote-part avait été calculée par rapport à la période 1993-1998 et rien ne justifiait l'augmentation du taux de contribution de l'Afghanistan de 0,003 % en 2000 à 0,009 % en 2003.
English: CN points out that unloads from the Churchill corridor are the primary source of car supply used to service NET's Wadena Terminal and that due to an excessive amount of loaded rail cars and limited unloads from Churchill, rail car supply was restricted.
French: CN souligne que ce sont principalement les wagons déchargés dans le corridor de Churchill qui sont livrés au terminal Wadena de NET et que l'approvisionnement a été insuffisant en raison du nombre excessif de wagons chargés et du nombre restreint de wagons vides dans ce corridor.
English: The Royal Canadian Regiment was assembled here; the Vandoos got their start right here; and the Royal Canadian Dragoons, the regiment I belonged to, was based here for a number of years.
French: Le Régiment Royal du Canada a été organisé ici, le Vingt-deuxième Régiment a vu le jour ici et le Royal Canadian Dragoons, le régiment auquel j’appartenais, y a séjourné pendant nombreuses années.
English: Either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: 5.2.4.2.2 La course totale de l'un des dispositifs d'application des forces atteint 300 mm.
English: This commission should work in conjunction with a permanent national prison monitoring body, as recommended in the previous report.
French: Cette commission devrait travailler en collaboration avec un organe national permanent de contrôle des prisons, tel que recommandé dans le précédent rapport.
English: This inventory is designed to provide scientists, science managers and top executives with a global view of the food safety research carried out in all federal institutions, in order to help identify gaps in research, develop a national research strategy, and stimulate collaboration.
French: L'inventaire a pour objet de fournir aux scientifiques, aux gestionnaires scientifiques et aux cadres supérieurs une image globale de la recherche en cours dans le domaine de la salubrité des aliments dans toutes les institutions fédérales afin d'aider à cerner les lacunes dans la recherche, à établir une stratégie nationale de recherche et à stimuler la collaboration.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Inner layer capacity data are presented and discussed in terms of the specific effects of ions on interfacial structure.
French: Nous présentons les résultats de capacité de la couche interne et en discutons en termes d'effets spécifiques des ions sur la structure de l'interface.
English: 4.1.4 Manitoba Northern Development Strategy (government-led) The Northern Development Strategy (NDS) is the Manitoba government’s long-term plan to develop the human and natural resources of northern Manitoba.
French: 4.1.4 Manitoba Stratégie de développement du nord du Manitoba (site web non disponible en français) (dirigée par le gouvernement) La Stratégie de développement du Nord (SDN) constitue le plan à long terme du gouvernement du Manitoba relatif au développement des ressources humaines et naturelles du nord de la province.
English: Data is required for policy development, e.g., access to healthy food choices is a barrier for those living in
French: Établir des politiques saines pour appuyer les modes de vie sains, soit des politiques gouvernementales et organisationnelles comprenant des normes et des lignes directrices.
English: Decentralisation: the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
French: Décentralisation: le processus par lequel la gestion des fonds communautaires est déléguée aux administrations des pays candidats.
English: At the end of March, since he was leaving on vacation, he telephoned me and said "Tony, you have to make a decision.
French: À la fin de mars, vu qu'il partait en vacances, il m'a téléphoné et m'a dit: «Tony, il faut prendre une décision.
English: Wastes should be disposed of in a manner that excludes any undesirable reaction between different wastes or between wastes and the storage lining, among other things by storing in chemically and mechanically secure containers.
French: Il faudrait éliminer les déchets de façon à exclure toute réaction indésirable entre différents déchets ou entre les déchets et le revêtement de l'enceinte de stockage, notamment en les stockant dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as the decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain requests for re-determinationof tariff classifications pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Customs Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, étant donné que la décision rendue par le sous-ministre du Revenu national de refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes ne constitue pas une décision aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV) et (Parts I-II)/Corr.1].
English: Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 is available.
French: Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 sera disponible.
English: Implementing "Results for Canadians" is important to us, but to do so the Court must have the necessary human and material resources at its disposal.
French: Concrétiser « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » nous tient à coeur, mais, pour ce faire, la Cour doit disposer de ressources humaines et matérielles qui lui permettent d’atteindre cet objectif.
English: • Producers feel that the CFIA does not support their efforts to protect Canadians; it does not stop the importation of products that do not meet our standards.
French: • Les producteurs ne sentent pas le support de l'ACIA pour protéger les canadiens; on ne bloque pas l'importation de produits qui ne respectent pas nos normes.
English: UK and European classifications of microorganisms and laboratories."
French: UK and European Classifications of Microorganisms and Laboratories », Trends in Biotechnology, vol.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate - Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: We have the honour to inform you of an event of historic significance — the inauguration of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) main pipeline for the export of crude oil — which will take place on 13 July 2006 in Ceyhan, Turkey.
French: Nous avons l'honneur de vous informer qu'un événement d'importance historique aura lieu le 13 juillet 2006, à Ceyhan, en Turquie, à savoir l'inauguration du principal oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan destiné à l'exportation de pétrole brut.
English: I am working as independent escort-girl in Arlon [(BE) Belgium] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Arlon [(BE) Belgique] depuis quelques jours.
English: We provide the appropriate frame for every occasion, whether a dinner for two, a business lunch or a large-scale family function.
French: Que ce soit des dîners pour deux, des repas d’affaires ou de familles, nous avons le cadre adéquat.
English: Or. en Justification Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 153 Article 3, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The preferred candidate will possess experience in a competitive private sector environment; in particular, experience in the agricultural industry would be an asset.
French: La personne sélectionnée doit posséder de l'expérience dans une entreprise concurrentielle du secteur privé; de l'expérience dans le domaine agricole serait un atout.
English: A range of issues and challenges were aired at the policy forum.
French: Le Colloque a permis d'explorer une vaste gamme de problèmes et de défis.
English: However, as of July, 2007, all submissions are to conform to the format given in this Document.
French: Cependant, à partir du 1er juillet 2007, toutes les présentations devront respecter le format indiqué dans le document.
English: Article I-12 of the draft Constitution lists as an exclusive competence of the Union ‘monetary policy, for the Member States which have adopted the euro’.
French: L'article I-12 du projet de Constitution cite en tant que compétence exclusive de l'Union, «la politique monétaire pour les États membres qui ont adopté l'euro».
English: Any regional initiative aimed at achieving this objective is to be commended.
French: Toute initiative régionale ayant pour but de parvenir à cet objectif mérite d'être appuyée.
English: For example, through the ACCESS! program they have been able to train local "trainers" - who are able to pass on the knowledge and skills to local women entrepreneurs - thus also ensuring sustainability.
French: À titre d’exemple, grâce au programme ACCESS!, il a été possible de former des « monitrices » locales – qui sont en mesure de transférer le savoir et les habiletés aux femmes entrepreneures locales – et assurer ainsi la durabilité.
English: On 6 May 2004, the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons was approved by the relevant presidential orders.
French: Le 6 mai 2004, le Président a approuvé par ordonnances le Plan d'action national en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Quebec Pension Plan http://www.rrq.gouv.qc.ca/an/rente/11.htm
French: • Régie des rentes du Québec http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/accueil/00.htm
English: The project will make it possible to deploy specialists to government departments, civil-society organizations, and multilateral agencies.
French: Le projet permettra de déployer des experts, tant dans les ministères gouvernementaux, qu'auprès des organismes de la société civile et des agences multilatérales.
English: It urges equality of opportunity and treatment of persons with disabilities of both genders and applies to all categories of persons with disabilities.
French: Elle appelle à l'égalité de chances et de traitement entre les travailleurs handicapés et les travailleuses handicapées et s'applique à toutes les catégories de personnes handicapées.
English: Only seven of the participating sites are reporting low confidence in their data.2 Where social scientists in service centres are familiar with the sites’ ratings they tend to support the rating however there are exceptions.
French: Afin de compiler des chiffres sur l’ensemble des visites-personnes, le Bureau national demande à chaque site assurant un suivi de la fréquentation de lui transmettre des données mensuelles sur les visites-personnes.
English: Patricia Allen was a 31-year-old Ottawa lawyer who was killed on the street by a cross-bow bolt fired by her estranged husband.
French: Patricia Allen, avocate de 31 ans d'Ottawa, a été tuée dans la rue par une la flèche d'une arbalète tirée par son exmari.
English: • recognize the Canadian context and be open to all stakeholders for inputs and comments;
French: • reconnaître le contexte canadien et permettre l'apport et les commentaires de tous les intéressés;
English: According to several rumours the HTC Nike P5500 will be available in America to September.
French: Selon plusieurs rumeurs le HTC Nike P5500 sera disponible en Amérique au mois de septembre.