ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that Ireland has rejected the Lisbon Treaty and so it is of some wonderment to me that this House persists in debating that matter.
French: Nous savons tous que l'Irlande a rejeté le traité de Lisbonne et je m'étonne que l'on persiste ici à vouloir débattre de la question.
English: The impact of technical assistance was recognized, and the business centre set up by UNDP should serve as a model for other country offices.
French: On a reconnu l’impact de l’assistance technique, et le centre d’affaires créé par le PNUD devrait servir de modèle à d’autres bureaux de pays.
English: Section I: Competent Authorities (Q.1)
French: Section I: Autorités compétentes (Q.1)
English: Second, an assessment must be made as to the amount of Canadian direct labour and/or material that went into the various components of the final product. It is likely that the Department would not take exception to the labelling of a product as being of Canadian origin if it could be demonstrated that such a product came into being in Canada with a Canadian direct labour and/or material content of at least 51%.
French: En second lieu, il évalue la proportion de main-d'oeuvre directe canadienne et/ou de matières canadiennes qui sont entrées dans les divers éléments du produit final.Il est vraisemblable que le Ministère ne s'opposerait pas à la mention de l'origine canadienne d'un produit sur l'étiquette et/ou dans la publicité s'il était montré que le produit en question avait été créé au Canada et que le contenu canadien en main-d'oeuvre directe et/ou en matières représentait au moins 51 %.Ce chiffre est calculé en tant que pourcentage.
English: Viewers in every part of the country have access to programming in more than 40 languages.
French: Les téléspectateurs de tous les coins du pays ont accès à une programmation offerte dans plus de 40 langues.
English: In undertaking its responsibilities, the Committee on Public Administration for Development should, in addition to holding its formal meetings, explore the scope for effective preparations for its deliberations.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Comité de l'administration publique pour le développement devrait étudier la possibilité de tenir, outre ses réunions officielles, des séances de travail destinées à bien préparer ses délibérations.
English: There is the Gravier ruling of 1985, the Blaizot ruling of 1988 and another ruling of 1979, but let us not forget that these involved the interpretation of an article 128 which was not the article 128 currently in force, but an article that was clearly ambiguous. It is therefore evident that this case law must now be revised.
French: Il y a l'arrêt rendu dans l'affaire Gravier, datant de 1985, et l'arrêt Blaizot, datant de 1988, et même un arrêt datant de 1979, mais n'oublions pas que l'article 128 interprété alors n'était pas l'article 128 aujourd'hui en vigueur; il s'agissait d'un article très mal défini et, par conséquent, cette jurisprudence devrait être revue.
English: Out-of-town members are requested to send asap an estimate of their TD costs to Capt Moody.
French: Les membres de l’extérieur sont priés d’expédier sans tarder l’estimation de leurs FD au Capt Moody.
English: Moreover collection planning, development and management constitute core business functions for LAC with implications for service provision to a wide range of clients.
French: De plus, la planification, le développement et la gestion de la collection sont des fonctions opérationnelles essentielles de BAC qui influent sur la prestation des services auprès de nombreux clients.
English: Representatives of the Eu- ropean Union Institutions (the Commission and Council Secre- tariat), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Organization for Migration (IOM) took part in the meeting that was preceded by a working level target-oriented meeting on freedom of expression.
French: Des représentants des institu- tions de l’Union européenne (la Commission et le Secrétariat du Conseil), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont participé à cette réunion qui fut précédée d’une réunion de travail axée sur des résultats concernant la liberté d’expression.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Autres dépenses relatives au personnel militaire
English: A5.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE In this sector, only N2O emissions associated with the use of anaesthetics and propellants are estimated.
French: A5.3 USAGE DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, seules les émissions de N2O associées à l’usage d’anesthésiques et d’agents propulseurs sont évaluées.
English: Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 18 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis rappelle que la pauvreté et la faim sont des problèmes complexes revêtant de multiples aspects et que la responsabilité de lutter contre ces deux fléaux incombe à tous les pays; par ailleurs, prie instamment les gouvernements d'adopter des mesures directes pour éradiquer ces problèmes grâce au renforcement des programmes d'emploi et de création de revenus, tout en encourageant une croissance économique durable; Or. es
English: Chiavari, a quiet town famous for the rare beauty of its historical centre, has an unique appearance thanks to ancient medieval arcades ("Caruggio dritto") providing an ideal place for walks and shopping.
French: L'intérieur des terres, avec les collines Apenines offre un immense choix d'excursions pour le trekking ( A pied , à cheval, en VTT );C'est également l'occasion de découvrir l'excellente cuisine , l'art et l'artisanat de cette région.
English: After being refused assistance by two Air Canada employees, Mrs. Fineberg's husband ended up pushing the wheelchair.
French: Puisque deux employés d'Air Canada avaient refusé de l'aider, le mari de Mme Fineberg a dû pousser le fauteuil roulant.
English: In 1887, the Portuguese Government cancelled the concession granted to a company incorporated under the laws of Portugal, but owned by British and American shareholders, to build a railway line from Lourenço Marques (now Maputo) to the Transvaal border, and seized its assets.
French: En 1987, le Gouvernement portugais a annulé la concession qu'il avait accordée à une société, constituée conformément au droit portugais mais appartenant à des actionnaires britanniques et américains, pour construire une ligne de chemin de fer de Lourenço Marques (devenu Maputo) à la frontière du Transvaal, et a saisi ses actifs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the following statements of Israeli violations of Lebanese sovereignty:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir des énumérations (voir annexe) des violations israéliennes de la souveraineté du Liban, détaillées comme indiqué ci-après :
English: 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the business line (or program activity) title
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Inscrire le titre du secteur d'activités (ou de l'activité de programme)
English: In 1987, the Council of Ministers of the European Community adopted Decision 87/600/Euratom to establish a parallel system in the Community.
French: Dès septembre 1986, la Conférence de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) a adopté une Convention sur la notification rapide des accidents nucléaires, de ce fait, les Etats membres de l’AIEA doivent informer l’Agence et les pays pouvant être menacés de la survenue d’un accident nucléaire susceptible d’affecter des pays voisins.
English: The request for the addition of new apple varieties received from Turkey was referred to the Specialized Section.
French: La demande d'ajout de nouvelles variétés de pommes reçue de la Turquie a été transmise à la Section spécialisée.
English: The contractor on the Project was Turkish Joint Venture (“TJV”).
French: Prokon exécutait des travaux de sous-traitance pour la centrale thermique de Sabia au Koweït (le «projet»), l'entrepreneur général du projet étant Turkish Joint Venture («TJV»).
English: INFINITI may at any time revise these terms and conditions by updating this posting.
French: INFINITI peut en tout temps réviser ces modalités et conditions en mettant à jour cette page.
English: Launched in August 2002, this card was instigated by the Institute for Research on the Ecological Economy (Das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung, or IOW), the municipal department responsible for Agenda 21 and various local NGOs grouped together within the Weitergeben association.
French: Lancé en août 2002, ce projet a été initié par l’Institut de recherche en économie de l’écologie (Das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung, IOW), le service municipal chargé de l’Agenda 21 et différentes ONG locales, réunies au sein de l’association Weitergeben.
English: We need to be accountable for all our history.
French: • Il nous faut assumer la responsabilité de toute notre histoire.
English: APPE NDI X 12:
French: - 90 ANNEXE 1 M ANDAT SPÉ CI FI Q UE (adopté par le Comité des M inistres à sa 600e réun ion, 9- 10 septembre 19 97) 600e réunion – 9-10 septembre 1997 - a55 ANNEXE 17 (point 10.2a) MANDAT SPÉCIFIQUE DÉ CI SI ON CDPC/10 6/06 069 7 1.
English: (79A) The insolvency law should specify that the costs of avoidance proceedings be paid as administrative expenses.
French: 79A) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les frais de la procédure d'annulation sont assimilés à des dépenses d'administration.
English: The Agreement did not spell out that a geographical indication was a geographical name, while the Lisbon Agreement did use the term "geographical name."
French: L’accord ne précise pas qu’une indication géographique est un nom géographique, alors que dans l’Arrangement de Lisbonne, c’est le terme "nom géographique" qui est utilisé.
English: Some festive, New Year's Eve kind of piece of reporting. The excited reporter is bubbling away about something, behind his back there is an enormous Christmas tree, and fireworks.
French: Le gardien ne comprend pas la blague.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decisions at the recommendation of the President of the Conference of the Parties:
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté les décisions suivantes sur la recommandation de son Président:
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report with regard to the emoluments, the special allowance of the President and for the Vice-President when acting as President, education grant, pensions and other conditions of service of the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the existing rules governing the conditions of service of the judges of the Tribunals;
French: Approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport au sujet des émoluments, de l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, de l'indemnité pour frais d'études, des pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, sans préjudice des règles en vigueur qui régissent les conditions d'emploi des juges des Tribunaux;
English: • To renew the RCSR, DFO will submit the proposed RCSR to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, MPO soumettra à l'Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: (h) The development of a National Human Rights Action Plan approved by resolution of the Parliament of Lithuania No.  IX-1185 of 7 November 2002;
French: h) L'élaboration d'un plan national d'action pour les droits de l'homme, approuvé par la décision du Parlement de Lituanie no IX-1185, en date du 7 novembre 2002;
English: • Challenges for At-Home Workers:
French: • Défis à relever pour les travailleurs à domicile :
English: One tree toppled on a woman killing her as she camped at St-Chrysostome.
French: Un arbre est tombé et a tué une femme qui campait à Saint Chrysostome.
English: In the prisons that it visited, the delegation noted that the wardens and administrators were the only officials of the Ministry of Justice.
French: Dans les prisons visitées, la délégation a constaté que le directeur et le régisseur de la prison sont les seuls fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: EnCana is also currently negotiating a Memorandum of Understanding (MOU) with Fishing Interests that makes reference to the Fisheries Compensation Plan.
French: De plus, EnCana négocie actuellement un protocole d’entente (PE) avec les pêcheries en lien direct avec le Plan de compensation des pêcheries.
English: During the duration of the plan managers are supposed to have a stake in the growth in value of the Corporation.
French: À la différence des revenus à court terme sur des
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button.For more information or to change your registration, please e-mail: sem.laval@cra.gc.ca
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, envoyez-nous un courriel : sem.laval@arc.gc.ca
English: The move to more stringent environmental policies in a country typically raises concerns about how international competitiveness will be affected if other countries do not adopt similarly strict environmental standards.
French: Le durcissement des politiques environnementales dans un pays amène généralement à se demander jusqu'à quel point la compétitivité internationale en pâtira si d'autres pays n'adoptent pas des normes environnementales aussi rigoureuses.
English: The patrol report is adequately developed and includes moderate detail.
French: Le compte rendu de patrouille est adéquatement rédigé, mais manque de précision.
English: The most challenging aspect of the LCA is access to good data.
French: Il faudrait de plus amples études pour mieux comprendre les possibilités de réduction des coûts qui pourraient découler de l’étude.
English: MARKET OVERVIEW Barbados is one of the most economically stable nations in the Caribbean.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Barbade est l'une des nations les plus économiquement stables des Antilles.
English: ➥ Literature, sponsored by Canada Post:
French: ➥ Littérature, parrainé par Postes Canada :
English: Participants in the April 2008 Economic and Social Council special high-level meeting underlined the importance of appropriate international assistance for least developed countries as well as cooperation with middle-income countries.
French: Les participants à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social d'avril 2008 ont souligné l'importance d'une aide internationale appropriée en faveur des PMA ainsi que la coopération avec les pays à revenu intermédiaire.
English: In this context, it is important to note that one of the two Member States which had a system of mandatory rotation has recently abolished it.
French: À cet égard, il est important de noter qu'un des deux États membres possédant un tel système de rotation obligatoire l'a récemment abrogé.
English: Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women.
French: Des 18 bénéficiaires de la bourse, 12 étaient des femmes.
English: Bangladesh fully supports developments in this direction, including the setting up of the two International Criminal Tribunals, for the former Yugoslavia and for Rwanda, as well as the adoption of the Rome Statute.
French: Le Bangladesh est tout à fait favorable à une évolution dans ce sens, notamment à la mise en place des deux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi qu'à l'adoption du Statut de Rome.
English: Depletion has led, for example, to increased costs of industrial water acquisition, in addition to the need to develop new public water supplies.
French: Il est intéressant de constater que les usines sont souvent à la fois la cause primaire et les victimes d’une réduction de la quantité d’eau disponible.
English: Hard Days Night Hotel also features two remarkable restaurants, bar and lounge.
French: Situé dans le quartier géorgien de Liverpool, le Hope Street Hotel offre de nombreux services et équippements.
English: • Collect royalties assessed on fish, wildlife, and timber resources
French: • Percevoir les redevances imposées sur les ressources aquatiques, fauniques et forestières
English: I have one final question which perhaps will not be answered now, but which will recur in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: J'ai une dernière question à poser. Elle ne recevra peut-être pas de réponse aujourd'hui, mais elle réapparaîtra en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport.
English: Dr. Coates died three days before his protégée was awarded a scholar grant to fund her research, and his passing became a major motivation to keep going.
French: Le Dr Coates est décédé trois jours avant que sa protégée reçoive une bourse d'étude pour financer ses travaux de recherche. Son décès a grandement motivé la Dre Calzavara à poursuivre ses travaux.
English: In the 20th century, modern societies are increasingly dominated economically by corporations that employ researchers and inventors.
French: Au XXe siècle, les sociétés modernes sont de plus en plus dominées économiquement par des entreprises qui recourent à des chercheurs et à des inventeurs.
English: On behalf of this Parliament, we have therefore tabled a joint amendment, signed by all the parliamentary groups, which contains the same text that will be presented to the Council of Transport Ministers.
French: Au nom du présent Parlement, nous avons donc déposé un amendement conjoint signé par tous les groupes parlementaires et qui contient le même texte que celui qui sera présenté au conseil des ministres des transports.
English: Ultimately, efficient allocation of health care technologies will depend on providing proper information and incentives at the point of the clinical encounter.
French: L’allocation efficiente des technologies des soins de santé sera fonction en bout de ligne sur la diffusion de renseignements pertinents et la prestation d’incitations au point de rencontre en clinique.
English: However, overall the report gives the information, including statistical data, that was required for our purposes.
French: Malgré ces quelques remarques, le rapport fournit bien les renseignements que nous avions demandés, y compris des données statistiques.
English: The Group was assisted in its mandate by two consultants, Sergio Finardi and Brian Johnson-Thomas, and by Francesca Jannotti Pecci of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Le Groupe a été secondé dans l'exercice de son mandat par deux consultants, M. Sergio Finardi et M. Brian Johnson-Thomas, ainsi que par Mme Francesca Jannotti Pecci, spécialiste des questions politiques au Département des affaires politiques (Secrétariat de l'ONU).
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 or 50.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements suivants: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ou 50.
English: The Library regularly reviews the mission’s website for dead links and to provide new relevant Internet links.
French: Cette collection est populaire auprès des clients externes.
English: The official catalogue is given to every visitor and is available on this web site.
French: Le catalogue officiel est remis gratuitement à tous les visiteurs d’Elec.
English: GFMV = generic fair market value.  a As agreed by the Phase V Working Group (see A/C.5/54/49), the laboratory has been deleted from level I medical facilities.
French: a Comme convenu par le Groupe de travail de la phase V (voir A/C.5/54/49), le laboratoire n'entre plus dans le soutien sanitaire de niveau 1.
English: The European Union wishes to provide the affected population with help.
French: L'Union européenne souhaite venir en aide à la population touchée.
English: Recommendations to the Mission 5.4.9 The Mission should ensure that when cash changes hands, it is counted in the presence of the person transferring the cash and that official receipts are issued.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.9 La mission doit veiller à ce que l’argent soit compté en présence de la personne qui transfère cet argent lorsqu’il change de main et que des reçus officiels sont émis.
English: Thus, according to the Commission which delivered the award, an expulsion should not take place “without good cause shown”:
French: Ainsi, selon la Commission qui a rendu la sentence, l'expulsion ne peut s'opérer « sans motif valable démontré » :
English: In the past, the RCMP has identified that pressures in Contract Policing have been covered through reallocation from other business lines - including Federal Policing.
French: Dans le passé, la GRC a reconnu que les manques de fonds quant aux services de police à contrat avaient été comblés par un transfert de fonds d’autres secteurs d’activité – dont les services de police fédéraux.
English: Ten-minute maximum 1-second apparent wind speed was also recorded.
French: La vitesse maximum sur 10 minutes du vent apparent, échantillonné toutes les secondes, a également été enregistrée.
English: (a) Organized crime, corruption, trafficking in persons and terrorism;
French: a) Criminalité organisée, corruption, traite des personnes et terrorisme;
English: • to provide States applying for accession with technical support in implementing Community legislation in the field of maritime safety, including organisation of appropriate training activities.
French: • fournir aux États candidats à l'adhésion un support technique pour la mise en œuvre de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime, y compris l'organisation de formations appropriées.
English: To accomplish this, the project team will offer workshops and educational materials, promote direct landowner contact, respond to inquiries, and obtain extensive media coverage.
French: À cette fin, elle tiendra des ateliers et produira du matériel didactique, fera la promotion de communications directes avec les propriétaires fonciers, répondra aux questions et veillera à obtenir une importante couverture médiatique.
English: This is an issue of great importance both for producers and for consumers.
French: Cette question revêt une importance considérable pour nos producteurs et nos consommateurs.
English: Was psychological assistance available for teenage girls in distress?
French: Une aide psychologique est-elle offerte aux adolescentes en détresse ?