ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the special circumstances of the commission of the criminal offence and the information received about the personality of the indicted person, court may release the minor from the adjudicated penalty, imposing educational correctional measures prescribed by law: to turn over the minor on the surety; to place in an educational correctional institution, to impose the obligation to eliminate the consequences of the incurred damage by own work etc.
French: Compte tenu des circonstances spéciales dans lesquelles un mineur a commis une infraction et des informations sur la personnalité de ce mineur qui lui ont été communiquées, le tribunal peut dispenser celui-ci de l'exécution de la peine à laquelle il a été condamné et lui imposer les mesures éducatives de redressement prévues par la loi, à savoir le remettre à ses parents moyennant le versement d'une caution, le placer dans un centre d'éducation surveillée, lui imposer l'obligation de réparer, par son propre travail, les dommages qu'il a fait subir à autrui, etc.
English: Independent national human rights institutions play an important role in the promotion and protection of human rights and the Office of the High Commissioner has continued to mainstream national institutions in all its activities, including the treaty bodies and special mechanisms.
French: Les institutions nationales indépendantes de droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et le Haut Commissariat a poursuivi l'intégration, dans toutes ses activités, des institutions nationales, notamment les organes créés par traité et les mécanismes spéciaux.
English: The main objectives should be to take due account of the differences between aural and audiovisual performances while avoiding to introduce discrimination between those two sectors and to improve on the limited acceptance of the Rome Convention by safeguarding global membership for the protocol.
French: Les principaux objectifs à atteindre sont, d’une part, de tenir compte des différences qui existent entre les interprétations et exécutions orales et les interprétations et exécutions audiovisuelles tout en évitant toute inégalité de traitement entre ces deux catégories et, d’autre part, de faire mieux qu’avec la Convention de Rome en adoptant un protocole qui soit universellement acceptable.
English: 28 November 2000
French: Mardi 28 novembre 2000
English: TONY CRUICKSHANK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TONY CRUICKSHANK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, we believe that these measures go too far and are too restrictive on the freedom to transfer small sums of money and securities across European borders.
French: Toutefois, nous pensons que ces mesures vont bien trop loin et sont trop restrictives pour la liberté de transfert de petites sommes d'argent et de titres par-delà les frontières de l'Europe.
English: Reiterates further the necessity to establish humanitarian corridors throughout the area so as to allow access and free movement of people and goods as well as to enable humanitarian agencies to provide the badly needed food, water, medication and shelter;
French: Réaffirme en outre la nécessité d'établir des couloirs humanitaires dans toute la région afin de permettre l'accès et la libre circulation des personnes et des biens ainsi que pour donner aux institutions humanitaires la possibilité d'acheminer les denrées alimentaires, l'eau, les médicaments et les abris de première nécessité;
English: Accordingly, the Panel has developed, as an alternative, a cooperative rangeland management programme.
French: En conséquence, le Comité a mis au point, à titre de solution de remplacement, un programme de gestion concertée des parcours.
English: If we take such action, then we can be sure that the authorities in Tehran will take us seriously and will think twice about continuing with the persecution of their democracy-seeking citizens.
French: Ce n'est qu'en adoptant de telles mesures que nous pousserons le gouvernement iranien à nous prendre au sérieux et à réfléchir avant de poursuivre les persécutions à l'encontre des citoyens iraniens avides de démocratie.
English: - At 1820 hours, within the occupied Palestinian territories opposite Kafr Killa-Fatima gate, two members of an Israeli enemy patrol comprising three Hummer jeeps directed, in passing, offensive finger gestures towards a Lebanese Army corporal who was on sentry duty at the aforementioned gate.
French: - Le même jour, à 18 h 20, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Kfar Kila, à la porte de Fatima, lors du passage d'une patrouille de l'ennemi israélien composée de trois Hummer, deux membres de la patrouille ont fait des gestes obscènes en direction du caporal de l'armée libanaise qui était de faction à la porte de Fatima.
English: Under CANPASS-Air, which is in place at Vancouver International Airport and soon will be in Ottawa and Montreal, kiosks house biometric scanners.
French: Le projet pilote CANPASS‑Air, instauré à l'Aéroport international de Vancouver et bientôt à ceux d'Ottawa et de Montréal, utilise des kiosques équipés de scanners biométriques.
English: This suggests that the pleopods of females have been under directional selection, most likely because they are longer and can therefore carry more eggs.
French: Cela laisse croire que les pléopodes femelles ont subi les effets d'une sélection directionnelle, fort probablement parce que des pléopodes plus longs peuvent porter plus d'oeufs.
English: Appendix to Article 1§2 This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.
French: Annexe à l’article 1§2 Cette disposition ne saurait être interprétée ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale.
English: Nor will the elections of 31 May bring an end to the killings, as indicated by the murder of the former General Fernando Landazabal, who was advising presidential candidate Andrés Pastrana on various matters, including a future peace plan.
French: Même les élections du 31 mai ne mettront pas un terme aux meurtres, comme le montre l'assassinat du général Fernando Landazabal, qui avait recommandé la candidature présidentielle d'Andrès Pastrana, et cela aussi, en vue d'une stratégie future de la paix.
English: The Yukon First Nations Identification Number entered is invalid, OR the province or territory of residence is not Yukon.
French: Un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique a été demandé dans le formulaire BC479.
English: Decides, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, to request a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-seventh session (2002) an assessment of the implementation of the Programme of Action;
French: Décide, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action, d'inviter une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre du Programme d'action et à présenter ses résultats au Groupe de travail, à sa vingt-septième session, en 2002;
English: While it was readily recognized that the topic could not reasonably be addressed in the form of draft articles, some delegations expressed the wish that the Commission would transcend a mere descriptive analysis of the processes of fragmentation and delve into the practical problems caused by such processes, offer practical solutions or proposals therefor and provide useful guidance to States as well as guidelines for practitioners.
French: S'il a été aisément admis que le sujet ne se prêtait raisonnablement pas à l'élaboration d'un projet d'articles, certaines délégations ont émis le souhait que la Commission aille au-delà d'une simple analyse descriptive des processus de fragmentation et étudie à fond les problèmes pratiques qui en découlaient, présente des solutions ou des propositions pratiques, donne des conseils utiles aux États et formule des directives à l'intention des praticiens.
English: • Food security and health dimensions of UA
French: · Les aspects de sécurité alimentaire et de santé liés à l’AU
English: By his own admission, the senior command faced a unique situation with the CAR in the fall of 1992.
French: De son propre aveu, à l'automne de 1992, le haut commandement était aux prises avec une situation unique en ce qui concerne le RAC.
English: Emphasizes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Insiste sur la demande que la Commission des droits de l'homme a adressée au Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation;
English: The Canadian constitution recognizes Métis people as one of the three Aboriginal peoples.
French: La Constitution canadienne reconnaît les Métis comme l'un des trois groupes autochtones.
English: Accurate monitoring and understanding of the forest carbon dynamics and of the impacts of climate change on the forest is essential to develop sound forest management practices and ensure the sustainability of the forest sector.
French: Il est essentiel de bien surveiller et comprendre la dynamique du carbone forestier et les impacts du changement climatique sur la forêt pour être en mesure d’élaborer de saines pratiques d’aménagement forestier et d’assurer la durabilité du secteur forestier.
English: Open-minded, innovative and dynamic, she knows every keyboard short cuts and cuts pictures faster than her shadow.
French: Dotée d'un esprit ouvert, novateur et dynamique; elle est incollable sur les raccourcis clavier et détoure plus vite que son ombre.
English: Enabling women to take part in working life will actually contribute to economic growth, but I would not like to conclude without recalling the great service which women do to their families and all of those women who help their working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been dealing with their situation since 1986.
French: Faciliter la présence de la femme dans la population active contribuera à la croissance économique, mais je ne voudrais pas conclure sans rappeler le grand service que la femme rend à la famille et à tous les conjoints de travailleurs indépendants qui ne figurent pas dans les statistiques et dont la situation est à l'examen par l'Union européenne depuis 1986.
English: The modular design can be thought of as “LEGO Blocks”.
French: Le design modulaire ressemble un peu au principe des “LEGO Blocks ©” ou des “MECANO ©”.
English: International credentials need to be recognized in Canada and a welcoming environment where diversity is recognized, accepted and valued created.
French: Les titres de compétence étrangers doivent être reconnus au Canada, et il faut instaurer un climat accueillant où la diversité est reconnue, acceptée et créatrice de richesse.
English: Omnifacts Research Limited of Dartmouth, Nova Scotia conducted the participant and non-participant surveys.
French: Un quatrième volet, soit un fonds de dépannage, a servi à procurer aux clients dans le besoin de l’argent pour l’achat d’articles en vue d’améliorer leur aptitude à l’emploi.
English: However, globalization and market-based liberalization had not delivered the expected industrial development and poverty reduction.
French: Mais la mondialisation et la libéralisation des marchés ne leur a pas apporté le développement industriel attendu, non plus que la réduction de la pauvreté.
English: Where Article 15(4) applies, the actions referred to in paragraph 1 of this Article shall not take place in respect of those designs contained in the multiple registration which are deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si l'article 15, paragraphe 4, s'applique, les actions visées au paragraphe 1 du présent article n'ont pas lieu pour les dessins ou modèles contenus dans l'enregistrement multiple qui sont réputés n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets mentionnés par le règlement (CE) no 6/2002.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the AJD pursues the goals of the AJS through policy development and support, community-based justice program funding, training and development funding, self-government negotiations and capacity-building support, and outreach and partnership (formerly the Aboriginal Justice Learning Network:
French: De concert avec ses homologues des provinces et des territoires, la Direction axe ses travaux sur la réalisation des buts de la Stratégie grâce à l'élaboration et à l'appui de politiques, au financement de programmes de justice communautaires, au financement de programmes de formation et de perfectionnement, à l'appui aux négociations en matière d'autonomie gouvernementale et de développement de capacités à cet égard et d'activités de liaison et de partenariat (auparavant regroupées dans le Réseau d'apprentissage de la justice autochtone (RAJA)).
English: Working in regional groups has also helped to reinforce national efforts to promote sustainable management of forests in many regions, as well as promoting the development and application of practical management tools, such as criteria and indicators.
French: L'action menée dans le cadre de groupes régionaux a également aidé à renforcer les efforts nationaux visant à promouvoir la gestion durable des forêts dans de nombreuses régions, et à encourager l'élaboration et l'application d'outils de gestion tels que des critères et des indicateurs.
English: On 31 May 2004, the Independent Electoral Commission of Iraq was formed following a countrywide nomination and selection process overseen by the United Nations.
French: Le 31 mai 2004, la Commission électorale indépendante de l'Iraq a été créée à l'issue d'un processus de désignation et de sélection des candidatures à l'échelle du pays tout entier supervisé par l'ONU.
English: In their joint statement, the representatives of FICSA and CCISUA expressed their support for the position of the Human Resources Network.
French: Dans leur déclaration commune, les représentants de la FICSA et du CCASIP ont appuyé les vues du Réseau ressources humaines.
English: Figure 4-18 is a scatter plot of the 4- and 7-person Ovatek data combined.
French: La Figure 4-18 est un diagramme de dispersion des données combinées pour l’Ovatek de 4 et de 7 personnes.
English: I have every hope, that through our collective effort, we will succeed in attaining peace, development and prosperity for all humanity.
French: J'ai tout espoir que, grâce à nos efforts collectifs, nous réussirons à réaliser la paix, le développement et la prospérité pour toute l'humanité.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général nommé par le Conseil.
English: measures; (c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
French: approche intégrée de la production, de la distribution, de la consommation et de leur traitement à la fin de leur durée de vie, y compris l'élaboration de produits compatibles avec l'environnement; Amendement 22 Titre II, chapitre III bis, article 45 quinquies (nouveau) SECTION 2 MISE EN ŒUVRE Article 45 quinquies Rôle complémentaire des instruments financiers communautaires en faveur des PME 1.
English: Presentations were also made of the findings of research carried out in the Municipalities of Granada, Matagalpa, León and Estelí to obtain inputs and expand the body of experience of this problem, with a view to laying the foundations for the implementation of the Public Policy at the local level.
French: Les résultats des enquêtes menées dans les communes de Granada, Matagalpa, León et Estelí ont été présentés pour obtenir des éléments et renforcer les données d'expérience en la matière en vue de créer les fondements nécessaires à la mise en œuvre de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents, au plan local.
English: Nonetheless, operational policy requires senior-level authorization because of the individuals' involvement in LAPD activities.
French: Néanmoins, la politique opérationnelle requiert une autorisation émanant de la haute direction en raison de la participation de ces personnes à de telles activités.
English: Therefore, the Truth campaign uses edgy humour to highlight the manipulative tactics and techniques of the tobacco industry.
French: Aussi, la campagne « Truth » emploie-t-elle un humour incisif qui souligne les tactiques et les techniques de manipulation de l'industrie du tabac.
English: This chapter seeks to show how the Southern Africa Development Community Centre of Communication for Development (SADC-CCD) is assisting national bodies working on environmental and natural resource management (NRM) in Malawi, Uganda and Zimbabwe.
French: Cet article vise à exposer comment le Centre de communication pour le développement de la communauté de développement de l'Afrique australe appuie des organisations nationales qui œuvrent dans le domaine de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles au Malawi, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: The private sector has become a major player in financing and conducting R&D in public and semipublic institutions, enhancing the government mechanisms. Co-operation between universities and business is promoted by national R&D programmes, joint reasearch projects, science & technology parks and centres of expertise located in the vicinity of universities.
French: laboratoires universitaires et gouvernementaux, d’entreprises, etc.
English: Grand Hotel Frans Hals has 79 luxury, spacious rooms and 4 junior suites.
French: Le Grand Hotel Frans Hals a 79 chambres luxueuses et spacieuses et 4 suites junior.
English: the Ministry of Education;
French: - Ministère de l'éducation;
English: And so, I want to remind people to be prepared, to look at purchasing kits.
French: C’est pourquoi je veux rappeler aux citoyens d’être préparés et de songer à se procurer des trousses.
English: • Support for students with particular educational needs Orientation 2- Improving vocational and technical training and continuing education
French: • Le soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers Orientation 2- Renforcer la formation professionnelle et technique et la formation continue
English: Mill.). The 131 permanent plots used for the study were located near Matane, in the Gaspé Peninsula, and are part of the balsam fir–white birch ecoclimatic domain.
French: Les 131 placettes échantillons permanentes étudiées étaient situées près de Matane, en Gaspésie, dans le domaine écoclimatique de la sapinière à bouleau blanc.
English: Reducing child and maternal mortality rates is a crucial component of development.
French: La baisse des taux de mortalité infantile et maternelle est un volet essentiel de toute approche du développement.
English: • a zip puller loop attached to the zipper
French: • cordon pour la fermeture à glissière
English: 2-02350 TOBIQUE FIRST NATION RECEIVES ECONOMIC DEVELOPMENT BOOST FREDERICTON, NEW BRUNSWICK (July 23, 2003) - Andy Savoy, MP, Tobique/Mactaquac, along with Chief Stewart Paul of the Tobique First Nation are pleased to announce the Government of Canada's contribution of $2.4 million over two years to assist the First Nation in the construction of a commercial truck stop at the newly developed Perth Andover Interchange on Highway #2 in New Brunswick.
French: 2-02350 L'ÉCONOMIE DE LA PREMIÈRE NATION DE TOBIQUE PRENDRA SON ESSOR FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 23 juillet 2003 - MM. Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, et Stewart Paul, chef de la Première nation de Tobique, ont annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 2,4 millions de dollars serait versée sur deux ans à la Première nation de Tobique. Ces fonds l'aideront à construire un restauroute à proximité du nouvel échangeur situé à Perth-Andover sur la route 2, au Nouveau-Brunswick.
English: The Group recognizes that to determine a diamond's origin remains a subjective discipline.
French: Le Groupe reconnaît que la détermination de l'origine d'un diamant demeure subjective.
English: That is, if a helicopter using an H1 facility has a failure of one engine, the remaining engine or engines must be powerful enough to allow the helicopter to stay above any obstacles and to leave the vicinity of the facility if necessary.
French: Ainsi, si un hélicoptère utilisant des installations H1 connaît une panne dans un des moteurs, l'autre ou les autres moteurs doivent être assez puissants pour permettre à l'hélicoptère de demeurer au-dessus de tout obstacle et de quitter, s'il y a lieu, les environs des installations de l'héliport.
English: Canada strives to ensure that market access and subsidy commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the monitoring process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce d'assurer la mise en oeuvre intégrale des engagements d'accès aux marchés et de ceux relatifs aux subventions négociés pendant le Cycle d'Uruguay en participant aux travaux de surveillance du Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: Photo Credit: MCpl Rebecca Bell 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet.
French: Crédit de photo : cplc Rebecca Bell L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Digital Humanities $500,000 $500,000
French: Ontario Brock University Kee, Kevin Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en sciences humaines numériques $500,000 $500,000
English: The changes are designed to help the recovery of the threatened bull trout and to provide additional protection for all native fish species.
French: Les modifications visent à favoriser le rétablissement d'une espèce menacée, l'omble à tête plate, et à protéger davantage toutes les espèces de poissons indigènes.
English: Ahmad Khalil abu Aylwan, 13, from Rafah, was also killed when Israelis shelled the area from a nearby settlement.
French: Ahmad Khalil Abu Aylwan (13 ans) a été tué lors du pilonnage d'une localité de Rafah.
English: Your continued usage of ILGA.org shall constitute acceptance of those changes.
French: En outre, il est interdit de diffuser des virus sur ILGA.org, de menacer la sécurité d'ILGA.org, de recueillir ou de récolter des informations sur des tiers sur ILGA.org sans leur consentement, ou d'agir de quelque manière que ce soit qui puisse exposer l'ILGA à risque ou responsabilité.
English: But in this case, I just wanted to add that, it would possibly also be very useful to hear from the European Commission what it thinks of amendments which have been tabled by our parliamentary committees.
French: Mais dans ce cas, et je voudrais insister sur ce point, il serait peut-être très utile que la Commission européenne nous dise ce qu'elle pense des amendements qui ont été déposés par nos commissions parlementaires.