ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 30 days after the completion of the disposal or recycling operation, a letter confirming that the operation has taken place in accordance with the export or import permit must be forwarded to Environment Canada by the Canadian exporter or importer.
French: Dans les 30 jours suivant l'achèvement de l'opération d'élimination ou de recyclage, l'exportateur canadien doit envoyer à Environnement Canada une lettre confirmant que l'opération s'est déroulée en conformité avec le permis d'exportation ou d'importation.
English: • Twenty-five per cent of the complaints received cited age as the ground of discrimination, a considerable increase over the last three years.
French: • Parmi les plaintes reçues, 25 p. 100 faisaient état de l'âge comme motif de distinction illicite, ce qui représente une hausse importante depuis trois ans.
English: Specifically, in eggs from females that produce mostly or exclusively daughters, sperm mitochondria disperse randomly among cells after egg division.
French: Spécifiquement, dans les ufs de femelles qui produisent surtout ou exclusivement des femelles, les mitochondries du sperme se dispersent aléatoirement dans les cellules après la division de l'uf.
English: A resource for Canadian journalists (PDF Document)  Click here to view the release
French: A resource for Canadian journalists (Ce communiqué n'est disponible qu'en anglais)  Ce communiqué n'est disponible qu'en anglais
English: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.
French: M. le Président, mon groupe a joué un rôle actif dans les négociations sur une résolution commune, et nous la soutenons sans réserve.
English: There were more similarities than differences in the parenting of girls and boys.
French: Il y avait plus de similitudes que de différences quant au style parental adopté envers les filles et les garçons.
English: Institutional Challenges At the last Interim Committee meeting, I outlined the proposals endorsed by G-7 Leaders at the Halifax Summit to improve the ability of the IFIs to respond to future challenges to the international monetary system.
French: Les défis qui s'adressent aux institutions À la dernière réunion du Comité intérimaire, j'ai présenté les propositions que les chefs de gouvernement du G-7 ont approuvées au Sommet économique de Halifax pour améliorer la capacité des institutions financières internationales (IFI) à relever les défis auxquels le système monétaire international sera confronté dans l'avenir.
English: So far Sentencing Circles in Aboriginal communities have been used with adults more than with young offenders.
French: Jusqu’à maintenant, les cercles de détermination de la peine ont été employés plus souvent pour des adultes que pour de jeunes contrevenants.
English: First of all, since it must encompass as many companies and routes as possible in order to fight unfair competition, it should apply to all flights out of, and into, all the EU's airports.
French: Premièrement, étant donné qu’il doit couvrir un nombre maximal de compagnies et de lignes pour lutter contre la concurrence déloyale, ce plan devrait s’appliquer à tous les vols au départ et à destination de tous les aéroports de l’UE.
English: • Although some aspects of the Bank's early monetary policy, such as the role of discount facilities, the use of moral suasion, and the need to develop a money market reflect the British example, some important differences shaped a distinctly Canadian approach.
French: • Même si, dans les débuts, certains éléments de la politique monétaire de la Banque — tels que le rôle du mécanisme de réescompte, le recours à la persuasion morale et la volonté de favoriser le développement d'un marché monétaire — ont été calqués sur l'exemple britannique, plusieurs différences importantes ont concouru au développement d'une approche spécifiquement canadienne.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: Le nombre de membres du Directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l'article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
English: The twenty-first session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 15 to 18 December 2003.
French: La vingt et unième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève, du 15 au 18 décembre 2003.
English: The  Tribunal has every right to wonder very seriously about his testimony in  this case.
French: Le  Tribunal est en droit de se poser de très sérieuses questions quant à son  témoignage dans cette cause.
English: (a) a child safety lock system, or
French: a) D'une sécurité pour enfants; ou
English: This royal and imperial city benefits from the majestuous castle, inspired by the Italian Renaissance.
French: Royale et impériale, cette ville jouit du cadre majestueux de son château d'inspiration renaissance italienne.
English: Most regions also have an Intergovernmental Affairs group, which is responsible for joint policy development and related consultation with provincial authorities and First Nations.
French: La plupart des régions ont aussi un groupe des Affaires intergouvernementales responsable de l'élaboration de politiques conjointes et des consultations connexes avec les autorités provinciales et les Premières nations.
English: Finally, the Special Rapporteur expressed his concerns about the Administrative Detention Directive, in particular article 2, which authorizes security officials to detain individuals for up to two years without trial and keep them under house arrest on grounds of national security.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a exprimé ses préoccupations au sujet de la Directive concernant la détention administrative, en particulier son article 2 qui autorise les agents de la sécurité à détenir des personnes pour une période allant jusqu'à deux ans sans procès, et à les assigner à domicile en invoquant les nécessités de la sécurité nationale.
English: (b) To welcome the significant expansion of activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the provision of technical assistance to States in the priority areas of concern, including in the field of criminal justice reform, particularly in the context of post-conflict reconstruction;
French: b) Se féliciter de l'importante expansion des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour ce qui est de la prestation d'une assistance technique aux États dans les domaines prioritaires, notamment la réforme de la justice pénale, en particulier dans le contexte de la reconstruction à l'issue d'un conflit;
English: Accessibility of information to prisoners
French: Possibilité d'accès à l'information offerte aux détenus
English: In the ICH GCP guidance the expression Regulatory Authorities includes the authorities that review submitted clinical data and those that conduct inspections (see 1.29).
French: Dans les lignes directrices concernant les BPC de l'ICH, l'expression «organisme de réglementation» comprend les organismes chargés de l'examen des données cliniques présentées et ceux qui sont chargés des inspections (voir 1.29).
English: During a PPORD programme, there will be no need for information exchange in the supply chain.
French: Dans le déroulement d'un programme RDAPP, il n'est pas nécessaire d'échanger des informations dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que le système Galaxy puisse être utilisé dans les deux langues de travail de l'Organisation;
English: Indeed, the distinct cultures of the two groups, considered by "Review" proponents to be counter-productive, have been found to be sufficiently ingrained that it is easier to hire program managers or outsiders with no audit-evaluation training and teach them the required skills than to break down the socialization of either auditors or evaluators.
French: En effet, les cultures distinctes des deux groupes, qui sont jugées contreproductives par les adeptes de l'« examen », ont été jugées suffisamment enracinées pour qu'il soit plus facile d'embaucher des gestionnaires de programme ou des personnes de l'extérieur n'ayant aucune formation en vérification- évaluation et de leur enseigner les compétences nécessaires, plutôt que d'éliminer la socialisation chez les vérificateurs ou les évaluateurs.
English: In truly helping to resolve the problem of poverty, they contribute to the elimination of the breeding grounds of conflict, terror and extremism.
French: En contribuant vraiment à régler le problème de la pauvreté, elle permet de supprimer le vivier qui alimente les conflits, la terreur et l'extrémisme.
English: The LateRooms rates for The Edinburgh Residence in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Edinburgh Residence à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Security challenges and threat analysis
French: Obstacles à la sécurité et analyse de la menace
English: In fact, that is what happened in October 2005.
French: En effet, c’est ce qui s’est produit en octobre 2005.
English: continue with a view to overcoming the many challenges of the peacebuilding period.
French: des efforts soutenus doivent encore être fournis pour relever les nombreux défis de la consolidation de la paix.
English: We have also adapted the technique to deal with research and administrative problems, and for a variety of educational settings.
French: Nous avons également adapté la technique pour gérer des problèmes administratifs et de recherché, et nous l'avons appliquée dans différents contextes éducatifs.
English: In speaking about the conflict in the Democratic Republic of the Congo, I would like to call attention to the fact that a humanitarian catastrophe is occurring in the north of my country, in the Likouala region.  Between 70,000 and 100,000 refugees, fleeing the conflict in the north of the Democratic Republic of the Congo, have settled — without any sort of assistance and amid the general indifference of the international community.
French: En relation avec le conflit en République démocratique du Congo, je voudrais signaler qu'une catastrophe humanitaire est en train de se produire dans le nord de mon pays, précisément dans la région de la Likouala; 70 000 à 100 000 réfugiés, fuyant les combats qui sévissent dans le nord de la République démocratique du Congo, s'y sont installés sans aucune assistance et dans l'indifférence générale de la communauté internationale.
English: The Spanish International Cooperation Agency (AECI), in collaboration with NGOs, is pursuing programmes and projects in the area of conflict prevention and resolution and peace building, from a gender perspective.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), en collaboration avec les ONG, exécute des programmes et des projets dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et de l'édification de la paix dans une perspective sexospécifique.
English: CONCLUSIONS In the late 1980s, policy-makers appeared to have a reasonably clear view of where the European defence sector and its regulatory apparatus were heading.
French: CONCLUSIONS Dans les années 80, les responsables politiques semblaient avoir une vision relativement claire de l'évolution du secteur européen de la défense et de son appareil de réglementation.
English: [8] On the basis of this finding, the Board of Referees concluded that the applicant's point of view was tenable and that there was a constructive dismissal.
French: [8] De ce constat fait, le conseil arbitral a conclu que le point de vue du défendeur était défendable et que le congédiement qu'il a subi était un congédiement déguisé.
English: There are several audiences at the country level: (a) the United Nations system itself; (b) its national partners in government and in civil society; (c) the country's international partners — bilateral donors, other multilateral organizations and international non-governmental organizations; and (d) the direct beneficiaries of the development support initiatives, if they are not included in the previous categories.
French: Au niveau national, ces destinataires sont : a) le système des Nations Unies lui-même; b) ses partenaires nationaux au sein du Gouvernement et de la société civile; c) les partenaires internationaux du pays - donateurs bilatéraux, autres organisations multilatérales et organisations internationales non gouvernementales; et d) les bénéficiaires directs des initiatives d'aide au développement s'ils ne font pas partie des catégories précitées.
English: Agreement and Protocol (49) Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bhutan Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea France Germany Hungary Iran (Islamic Republic of) Italy Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liechtenstein Luxembourg Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Namibia Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Sierra Leone Slovakia Slovenia Spain Swaziland Switzerland Syrian Arab Republic The former Yugoslav Republic of Macedonia Ukraine Viet Nam
French: Arrangement et Protocole (49) Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bhoutan Bulgarie Chine Chypre Croatie Cuba Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie France Hongrie Iran (République islamique d’) Italie Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Liechtenstein Luxembourg Maroc Moldova Monaco Mongolie Monténégro Mozambique Namibie Pays-Bas Pologne Portugal République arabe syrienne République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Saint-Marin Serbie Sierra Leone Slovaquie Slovénie Suisse Swaziland Ukraine Viet Nam
English: It follows that a greater emphasis on the partnership principle is vital to the Structural Funds.
French: Il est donc vital pour les Fonds de mettre davantage l’accent sur le principe de partenariat.
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Oignons dits « espagnols », pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,12 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Around 1,500 of these foreign titles come from Australia. Most overseas titles, however, have comparatively small circulations.
French: Environ 1 500 des titres étrangers sont australiens, mais la plupart des titres étrangers ont comparativement une faible diffusion.
English: The world is simply awash with arms — some 30,000 nuclear warheads on the one hand, some 500 million small arms on the other.
French: Le monde est tout simplement submergé d'armes - quelque 30 000 ogives nucléaires, d'une part, quelque 500 millions d'armes légères, de l'autre.
English: in the past 30 days, had increased odds of having developed depressive symptoms at follow-up.12 Adolescents with depressive symptoms were also more likely than other adolescents to start smoking.13 While this may indicate that depression-prone smokers use tobacco to self-medicate,14 evidence from another study has shown that, at least in women, smoking and depression are the result of a familial predisposition, possibly gene-related.15 Evidence that smoking is related to depression can also be documented from the NPHS.
French: renseignements fournis lors du cycle de 1994-1995 de l’ENSP par les personnes qui n’avaient pas vécu d’épisode dépressif avant cette entrevue et qui ont répondu aux questions sur la dépression lors des entrevues de 1996-1997 et de 1998-1999. Risque plus élevé à un jeune âge chez la femme Comme le laissent supposer les taux d’incidence de la dépression, la cote exprimant le risque de vivre un épisode dépressif majeur est plus faible pour les femmes de 65 ans et plus qu’elle ne l’est pour toutes celles des groupes d’âge moindre dont il est ici question (tableau 1).
English: Part VII Application by MTS Allstream v. City of Vancouver 2007-06-20 - Commission Letter Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII par MTS Allstream contre la ville de Vancouver 2007-06-20 - Lettre du Conseil Description:
English: (b) The list of variables specified in the European Commission short-term statistics regulation (European Commission, 1998), which specifies both the reference period and the form of data to be transmitted to Eurostat by European Union (EU) member States.
French: b) Liste de variables énumérées dans le règlement du Conseil de l'Union européenne concernant les statistiques conjoncturelles (Commission européenne, 1998), qui précise la période de référence et la forme des données à transmettre à EUROSTAT par les États membres de l'Union européenne.
English: Diaper Rash Products Page 6 of 6
French: Produits de traitement de l’érythème fessier Page 6 sur 6
English: 8.2 Changing behaviours to change the culture For the public service"s labour management relations system to be sustainable well into the 21st century, the changes we propose to the legislative regime must be accompanied by a far-reaching culture change.
French: 8.2 Changer les comportements afin de changer la culture Afin d’assurer la pérennité du système de relations patronales-syndicales dans la fonction publique pendant une bonne partie du 21e siècle, les changements que nous proposons au cadre législatif doivent s’accompagner d’une transformation profonde au niveau de la culture.
English: It has rightly been emphasised that benzene is a carcinogen which causes leukaemia and that carbon monoxide can lead to toxic lesions on the heart and brain, and even to death in high concentrations.
French: Il a été rappelé à juste titre que le benzène est une substance cancérogène provoquant des leucémies, et que le monoxyde de carbone peut entraîner des lésions toxiques au niveau du cur et du cerveau, voire la mort en cas de concentration élevée.
English: Remaining forest fragments are small and widely scattered separated by large urban and agricultural areas.
French: Les fragments de forêt restants sont petits, largement dispersés et séparés par de grandes zones urbaines et agricoles.
English: Fundación Ambiente y Sociedad@ Quito (Ecuador) Ambiente y Sociedad Centro de Tecnología Mineral@ Rio de Janeiro (Brazil) CETEM Environmental Research and Planning Center@ Santiago (Chile) CIPMA Fundación Futuro Latinoamericano@ (Ecuador) FFLA Group for the Analysis of Development@ Lima (Peru) GRADE International Institute for Environment and Development@ London (UK) IIED Programa Manejo Integrado del Medio Ambiente en la Pequeña Minería - MEDMIN@ La Paz (Bolivia) MEDMIN Servicios Ambientales@ La Paz (Bolivia) SASA Book(s)
French: Fundación Ambiente y Sociedad@ Quito (Ecuador) Ambiente y Sociedad Centro de Tecnología Mineral@ Rio de Janeiro (Brazil) CETEM Environmental Research and Planning Center@ Santiago (Chile) CIPMA Fundación Futuro Latinoamericano@ (Ecuador) FFLA Group for the Analysis of Development@ Lima (Peru) GRADE International Institute for Environment and Development@ London (UK) IIED Programa Manejo Integrado del Medio Ambiente en la Pequeña Minería - MEDMIN@ La Paz (Bolivia) MEDMIN Servicios Ambientales@ La Paz (Bolivia) SASA livre
English: 4.1.1.9 New, remanufactured or reused packagings, including IBCs and large packagings, or reconditioned packagings and repaired IBCs shall be capable of passing the tests prescribed in 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively.
French: 4.1.1.9 Les emballages neufs, reconstruits, ou réutilisés, y compris les GRV et les grands emballages ou les emballages reconditionnés et les GRV réparés, doivent pouvoir subir avec succès les épreuves prescrites aux sections 6.1.5, 6.5.4 et 6.6.5, respectivement.
English: People who know in advance how much time they will have to spend on the project are more likely to make the commitment and devote that time.
French: Les personnes qui savent à l’avance le temps qu’elles doivent passer sur le projet sont appelées à s’engager et à y consacrer ce temps.
English: The Committee finds that essentially, the Irish system of negotiation licences meets the said requirements.
French: Le Comité estime que le système irlandais du permis de négocier satisfait pour l’essentiel aux conditions précitées.
English: Aptitude tests taken  at the recruiting centre were interpreted to suggest  that "vehicle technician" (mechanic) was the appropriate trade for  him; he was content with the prospect of learning that trade. On May 11, 1983, a "Report of Physical Examination (for enrol-  ment)" was filled in and signed by Mr. Ede, and apparently com-  pleted by Dr. J.R. Brook of St. Catharines.
French: Les  résultats des tests d'aptitudes qu'il avait passés au centre de recrutement  ont indiqué que le métier de "technicien de véhicules" (mécanicien) était  l'emploi qui lui convenait; il était heureux à l'idée d'apprendre ce  métier. Le 11 mai 1983, M. Ede a rempli et signé un "Rapport d'examen médical  en vue de l'enrôlement", rapport qu'a apparemment achevé de remplir le   4 Dr J.R. Brook de St. Catharines.
English: Ainsi, toute l’information recueillie, incluant les cassettes audio sera entreposée de façon sécuritaire. Elle sera détruite à l’intérieur de 7 jours suivant la collecte des données.
French: L’objectif de ces réunions sera d’examiner les résultats de la première phase en tant que groupe et d’identifier toutes les questions pertinentes qui n’ont pas été incorporées au processus du questionnaire et de l’entrevue.
English: The situation would be different for countries with different time zones and it was difficult to foresee what would be needed in the future, in particular in an enhanced electronic environment.
French: La situation sera différente pour les pays se trouvant dans des fuseaux horaires différents et il est difficile de prévoir ce qui sera nécessaire dans l’avenir, en particulier dans un environnement électronique perfectionné.
English: European Agreement on Important
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: If you offer service to both affiliated and unaffiliated users and if you distinguish between the two, for example, by charging unaffiliated users but not affiliated ones, then you should uncheck the affiliated patron field for all unaffiliated users.
French: Si vous offrez des services aux utilisateurs adhérents et non adhérents et que vous distinguez les deux, par exemple, en percevant des frais des utilisateurs non adhérents, vous devez alors désélectionner le champ « affiliated patron » pour les clients non adhérents.
English: Parks Canada administers this policy through the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) and is responsible for coordinating the evaluation of buildings, submitting recommendations for designation to the Minister of the Environment, providing advice and recommendations to custodial departments and maintaining the Register of the Government of Canada Heritage Buildings.
French: Parcs Canada administre cette politique par l’intermédiaire du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) et doit coordonner l’évaluation des édifices, présenter des recommandations pour désignation au ministre de l’Environnement, fournir des conseils et des recommandations aux ministères gardiens et tenir à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada.