ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house consists of one flat on the ground-floor.The flat has an inhabitable area of 36 square meters and a veranda of 15 square meters with big sunshade .
French: La maison est constituée par 1 appartement à la terre plate. L'appartement a une surface de 36 mq et de 15 mq de véranda découverte avec un grand parasol.
English: The use of an ATV or snowmobile is included in their accommodation package.
French: D’ailleurs, l’accès à un véhicule tous terrains ou à une motoneige fait déjà partie des prestations proposées dans le forfait.
English: The actual checking may be carried out by official bodies or by duly authorized associations, establishments or persons.
French: Il peut toutefois intervenir en cours de transport, avant que la marchandise ne franchisse la frontière du pays exportateur.
English: Number of studies published and pilot projects undertaken on implementing a system for protecting traditional knowledge; number of recipients: ‑ Commissioned a feasibility study on the use of IP law or practice to protect traditional knowledge and folklore.
French: Nombre d’études publiées et de projets pilotes entrepris en rapport avec la mise en œuvre d’un système de protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : ‑ Demande d’une étude de faisabilité sur l’utilisation de la législation ou de la pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: At present, more than 50 field staff are working in the DSS.
French: Plus de 50 personnes sont actuellement au service du SSD sur le terrain.
English: The trade and environment area was also included in the examination of the evaluation issue of success in light of the previously mentioned importance given to this area in past and current CEC work and activities.
French: On a aussi tenu compte du commerce et de l'environnement dans l'évaluation de la réussite étant donné l'importance, mentionnée précédemment, accordée à cette question dans les travaux et les activités antérieurs et actuels de la CCE.
English: That being so, there can be only one peace process – one that is based on negotiations.
French: Une autre option consiste à leur dire, dès le départ, de s’asseoir et de discuter entre eux en prenant pour point de départ la résolution correspondante des Nations unies, après quoi nous pourrons discuter des corrections à y apporter, etc. Dans ce cas, il ne peut y avoir qu’un seul processus de paix, qui repose sur des négociations.
English: (a) The results of the applicable frame-work test specified in ISO 1496-3:1995;
French: a) les résultats des essais applicables relatifs à l'ossature spécifiés dans la norme ISO 1496-3:1995;
English: While the rule-based system provides for greater predictability in trade, allowing for legal challenges when countries consider they are being harmed by the policies of other countries, there is obviously some concern that rule-making may have gone beyond what is economically advisable in terms of exploiting externalities or correcting market imperfections.
French: Le régime réglementaire donne plus de prévisibilité aux échanges et permet au pays qui considère que la politique d'un autre lui porte préjudice d'en appeler à la justice, mais ne faut-il pas craindre que l'effort de réglementation ne soit allé au-delà de ce qui était économiquement souhaitable pour exploiter les externalités ou corriger les défaillances du marché?
English: A general method for the preparation of cyclopropanes is reported.
French: On décrit une méthode générale de préparation des cyclopropanes.
English: The hotel restaurant offers international and Brazilian food and serves a popular executive buffet for lunch.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une cuisine internationale et brésilienne, ainsi qu'un buffet exécutif très apprécié pour le déjeuner.
English: However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad by habitual residents of the EU.
French: Le Conseil n'a pas pu s'accorder sur la compétence extraterritoriale, pour des crimes commis à l'étranger par des personnes résidant habituellement dans l'UE.
English: IC needs to be able to anticipate problems within the industry, and begin a process of adjustment sooner, rather than having to wait for a crisis and large numbers of layoffs to be the trigger to initiate a program.
French: IC doit être en mesure de prévoir les problèmes qui surviennent dans l'industrie et de prendre des mesures d'adaptation plus rapidement, au lieu d'attendre que ne surviennent une crise et un grand nombre de mises à pied pour déclencher un programme.
English: ◦ develop Results-Based Management Accountability Frameworks (RMAF) and Risk Based Audit Frameworks (RBAF) that will enable a better management for results, performance measurement and risk management with First Nations and Inuit communities. 
French: ◦ élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVR) pour permettre une meilleure gestion des résultats, des mesures de rendement et de la gestion des risques dans les communautés des Premières nations et d es Inuits.
English: Thursday, 14 June 2007
French: Jeudi 14 juin 2007
English: It was only when she was treated disrespectfully that issues arose with respect to her own behaviour.
French: Ce n'est que lorsqu'elle était traitée de façon irrespectueuse que des problèmes survenaient quant à son comportement.
English: This should be taken into account in reforming the United Nations.
French: Ceci devrait être pris en compte dans la réforme de l'ONU.
English: As will be seen next, they had the legal right to limit the Area of Selection in this manner, even if it excluded interested employees such as Mr. Katarey.
French: Comme je l’explique plus loin, le ministère était légalement autorisé à restreindre la zone de sélection comme il l’a fait, même si cela excluait des employés intéressés par le poste, comme M. Katarey.
English: • to be exempt in bankruptcy, an RRSP would have to be locked in at bankruptcy and made accessible only upon reaching retirement age; 
French: • pour faire l'objet d'une exemption, un REER devrait être immobilisé au moment de la faillite et devenir accessible uniquement à l'âge de la retraite;
English: Tahltan Traditional Knowledge study participants included trapline holders, big game outfitters, hunters, prospectors, matriarchs of high-ranking families and researchers from the Tahltan 1983-1985 Land Use and Occupancy Study.
French: Les participants à l’étude sur les connaissances traditionnelles des Tahltan incluaient des détenteurs de ligne de piégeage, des pourvoyeurs, des chasseurs, des prospecteurs, des matriarches de familles de haut rang et des chercheurs ayant participé à l’étude sur l'utilisation et l'occupation des terres des Tahltan (1983-1985).
English: All Europeans would benefit from decisions like today's, because we are talking about many independent areas - transport, new technologies and the efficiency of buildings, manufacturing and transfer infrastructure.
French: Tous les Européens tireront profit de décisions telles que celles d'aujourd'hui, parce que nous parlons de nombreux domaines indépendants - les transports, les nouvelles technologies et l'efficacité des bâtiments, la fabrication et l'infrastructure de transfert.
English: There was no agreement, at the February 2005 Task Force Meeting, on providing the UN SCEGHS with the draft description of methods, and it was stressed that more work is needed to describe the strengths and weaknesses, domain of applicability, and the type of expertise  required to use the methods.
French: Aucun n'accord n'a été trouvé lors de la réunion du groupe d'étude en février 2005 au sujet de la présentation au Sous-comité SGH de la description préliminaire des méthodes, il a été souligné que les travaux devaient être poursuivis afin de décrire les atouts et faiblesses des différentes méthodes, leur domaine d'applicabilité et les types de compétences requis pour les utiliser.
English: The Loft spas are equipped with dual-speed PB1C2480L1B pumps.
French: Les spas Loft sont eux équipés de...
English: Also significant are Visions from the Edge:
French: Il convient aussi de mentionner Visions from the Edge:
English: Prince El Hassan bin Talal of Jordan (on the thematic debate on human security of the General Assembly)
French: le Prince El Hassan bin Talal (Jordanie) (sur le débat thématique de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine)
English: To achieve this output, UNFPA will support the Ministry of Public Health in: (a) formulating and implementing the national health policy, with special attention given to adolescent sexual and reproductive health and HIV prevention; (b) building the management and technical capacity of health-sector staff to implement policies and to update and/or formulate plans and programmes related to sexual and reproductive health; and (c) monitoring and evaluating policy implementation.
French: Pour obtenir ce résultat, le FNUAP soutiendra le Ministère de la santé publique pour : a) l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale de la santé, avec une attention particulière pour l'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents et pour la prévention dans le domaine du VIH; b) le développement de la capacité administrative et technique des personnels de santé en vue de la mise en œuvre des politiques et de la mise à jour et/ou de l'élaboration des plans et programmes touchant à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative; et c) la mise en œuvre des politiques de suivi et d'évaluation.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to the examination of the merits of the case.
French: Il considère par conséquent que celle-ci est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: Les chances de succès étaient faibles; l’eau peu profonde et le risque de heurter des mines empêchaient de surveiller de près le chenal étroit qui sépare Taewha de Sohwa; on ne pouvait même pas compter sur le très efficace appareil de radar HDWS Sperry des destroyers canadiens pour repérer les petites embarcations qui profitaient de la marée pour se glisser jusqu’à Taewha.
English: Four years ago, we were talking about the government's desperate need for more money.
French: Il y a quatre ans, nous parlions des efforts désespérés du gouvernement pour obtenir de l'argent.
English: The GO-FINING product, a high boiling (259–519 °C), catalytically cracked gas oil was a relatively potent dermal carcinogen, inducing tumors in 86% of the treated animals with a median latency of 46 weeks.
French: Le produit GO-FINING, un gas-oil à haut point d'ébullition (259–519 °C) obtenu par craquage catalytique, a été un cancérigène dermique relativement puissant, induisant des tumeurs chez 86% des animaux traités, avec une latence médiane de 46 semaines.
English: (g) Other goods The following goods must be valued at CAN $2,000 or more and must be reported: (i) Contractors’ equipment and tools, one year or more; Contractors’ equipment and tools to be returned to Canada after completion of a contract of an expected duration of one year or more, and, similarly, foreign contractors’ equipment re-exported after use in Canada.
French: (i) Équipement et outils d’entrepreneur – contrat d’un an ou plus. L’équipement et les outils des entrepreneurs qui doivent être retournés au Canada après l’exécution d’un contrat d’une durée prévue d’un an ou plus et l’équipement des entrepreneurs étrangers qui est réexporté après avoir été utilisé au Canada.
English: Leaf area duration and seasonal stomatal activity showed considerable clonal differences, which are in agreement with girth growth increment patterns.
French: La durée de surface foliaire (« leaf area duration ») et l'activité stomatique saisonnière furent très différentes chez les clones, ces différences étant conformes aux patrons de croissance en diamètre des troncs.
English: Provincial expenditures for 1998–1999 are also actual data with the exception of Quebec and Newfoundland, which are estimates.
French: Les dépenses provinciales de 1998–1999 sont elles aussi des données réelles, à l’exception du Québec et de Terre-Neuve, où ces dépenses sont des estimations.
English: (PL) Madam President, a Treaty of Good Neighbourship and Friendly Cooperation was signed between Poland and Germany as long ago as 11 June 1991, forming a basis for current relations between the two countries.
French: (PL) Madame la Présidente, le 11 juin 1991, la Pologne et l'Allemagne ont signé un traité de bon voisinage et de coopération amicale, qui a constitué la base des relations actuelles entre les deux pays.
English: Using case studies from the Yamaska watershed, the present study illustrates the role and importance of three factors for the analysis and the selection of wastewater treatment alternatives.
French: A partir d'exemples tirés du bassin de la Yamaska, on a illustré le rôle et l'importance de trois facteurs-clés dans l'étude et la sélection des options de traitement.
English: Opinion No 8/2005 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
French: Avis n° 8/2005 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: The Assembly's operating budget was once again faced with the threat of further cuts which, if implemented, would have an adverse impact on its political work.
French: Il n’a pas été possible de trouver un accord sur les dépenses de l’Assemblée, ce qui signifie que cette dernière devra affronter la menace d’un nouvel élagage de ses moyens de fonctionnement.
English: Pond numbers were 58% below both the ten-year and the long-term averages (1961-2002).
French: Le nombre d'Ã©tangs Ã©tait infÃ©rieur de 58 % Ã la moyenne de dix ans et Ã celle Ã long terme (de 1961 Ã 2002).
English: Find a person you trust and respect, and share your problem.
French: Trouvez une personne que vous respectez et en qui vous avez confiance et faites-lui part de vos préoccupations.
English: Set up an easy and fun experiment relating to petrochemistry and materials.
French: Mettez sur pied une expérience facile et amusante en rapport avec la pétrochimie et les matériaux.
English: I could also mention the development of self-regulatory alternatives for a range of products that is, in our view, too wide to be dealt with through codecision.
French: Je pourrais également mentionner le développement d’alternatives d’autoréglementation pour un éventail de produits qui est, à nos yeux, trop vaste pour être traité via la codécision.
English: This deferral is due to expire at the end of 2007.
French: Ce report doit expirer en fin 2007.
English: The Department is continuing its efforts to ensure accessibility of the United Nations website in the six official languages by persons with disabilities.
French: Le Département poursuit ses efforts en vue d'assurer l'accès des personnes handicapées au site Web de l'ONU dans les six langues officielles.
English: The 1990s A variety of changes to the EI program were made in the early 1990s.1 Bill C-21 in 1990 increased the number of weeks of work needed to qualify for benefits; reduced the replacement rate from 60% to 50% of insured earnings for those who declined "suitable employment," quit "without just cause" or were fired; training programs previously funded from the government's general revenues were now to be funded from the UI fund; and the direct federal contribution to UI was eliminated.
French: Les années 1990 Différents changements ont été apportés au programme d'AE au début des années 1990i. Le projet de loi C-21, en 1990, augmentait le nombre de semaines de travail nécessaires pour être admissible aux prestations; réduisait le taux de remplacement de 60 % à 50 % de la rémunération assurable pour les personnes qui refusaient un « emploi convenable », quittaient leur emploi « sans justification » ou étaient renvoyées; les programmes de formation financés antérieurement à partir des recettes générales du gouvernement étaient désormais financés à partir du Compte d'assurance-chômage; et la contribution fédérale directe à l'AC était éliminée.
English: Recognizing also the potential of the Convention to facilitate land-use planning, the identification of coping strategies and preventive measures in a context of worsening water scarcity in wide areas and the growing threat from extreme weather events due to accelerating climate change,
French: Reconnaissant également l'aptitude de la Convention à faciliter la planification de l'utilisation des terres, l'identification de stratégies de lutte et de mesures préventives dans un contexte marqué par la raréfaction croissante de l'eau dans de vastes zones et des menaces grandissantes résultant d'événements météorologiques extrêmes dus à l'accélération des changements climatiques,
English: In addition, as Professor Laflamme pointed out in her article "L'obligation d'accommodement confre-t-elle aux personnes handicapes un droit l'emploi?" (2002) 62 Rev. of B. 125, at page 156, "it could adversely affect true, sustainable integration of the disabled into the labour market" [translation].
French: De plus, comme le souligne le Professeur Laflamme dans son article « L'obligation d'accommodement confère-t-elle aux personnes handicapées un droit à l'emploi? » (2002) 62 Rev. du B. 125, à la page 156 « elle risque de nuire à une véritable et durable intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Technical personnel should complete Part 2 of the form, and financial personnel should complete Part 3 and any applicable schedules.
French: Remarques Le formulaire T661 ne s’applique qu’aux dépenses liées aux travaux de RS&DE effectués au Canada.
English: Within five years, all geographic and client restrictions will be removed.
French: Au cours des cinq prochaines annÃ©es, toutes les restrictions gÃ©ographiques ainsi que les restrictions Ã la clientÃ¨le seront Ã©liminÃ©es.
English: 3 The trade mark in respect of which registration was sought was the word OLDENBURGER.
French: 2 La demande de marque communautaire a été transférée à Nordmilch eG (ci-après la «requérante»).
English: A people's development can be traced through its encounters with others.
French: L'évolution d'une population se mesure à ses échanges avec les autres.
English: This group, which brought together the relevant political, humanitarian, legal and other substantive offices, met regularly throughout the first part of 2003 to forge a common public information strategy on Iraq.
French: Cette équipe, qui était composée de représentants des services politiques, humanitaires et juridiques et autres services techniques compétents de l'ONU et des organismes des Nations Unies, s'est réunie périodiquement au début de 2003 afin de mettre au point une stratégie commune d'information sur l'Iraq.
English: Description: 2nd Largest Export Market
French: 4e marché d’exportation
English: Serological tests will be conducted among children under 7 years old, for whom treatment of positive cases was agreed and will be made available by the Ministry of Health.
French: Ces tests de dépistage seront menés sur les enfants de moins de sept ans, pour qui l’on s’est entendu sur le traitement des cas positifs, et seront fournis par le ministère de la Santé.
English: Products are developed with deliberate weak points which shorten their useful life and increase consumption, such as laptops and smart phones.
French: Certains produits tels que les ordinateurs portables et les téléphones intelligents sont parfois intentionnellement développés avec des défauts pour raccourcir leur vie utile et augmenter la consommation.
English: For travel to China, Canadians should only use a Canadian passport and the required visa for China.
French: Pour se rendre en Chine, il est conseillé aux Canadiens de n'utiliser que leur passeport canadien et le visa délivré par la Chine.
English: Accordingly, I set the decision of the second Appeal Board aside, and refer the matter back to a differently constituted panel for redetermination, with the specific direction that it decide whether the appointments in the present case were made on the basis of merit.
French: Elle a conclu que la Commission n'avait pas appliqué la décision du comité d'appel en ne révoquant pas les candidats reçus et qu'elle aurait dû demander un sursis d'exécution pur ce faire.
English: “the expansion of MINURCAT to include a military component would only be effective if, in addition to its present police, rule of law, human rights and civil affairs mandate, the Mission were mandated to support Chadian stakeholders in addressing underlying causes of insecurity relevant to the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.”
French: « L'élargissement de la MINURCAT aux fins de l'inclusion d'une composante militaire ne pourra être efficace que si, outre son mandat actuel en matière de police, d'état de droit, de droits de l'homme et d'affaires civiles, la Mission a pour mandat d'aider les parties prenantes tchadiennes à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité en rapport avec le retour librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et déplacés. »
English: • Farmers better able to manage risks inherent to their business
French: • Meilleurs outils pour les producteurs afin qu'ils puissent gérer les risques inhérents à leur entreprise
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Un soldat est tué et quatre sont blessés en Afghanistan « Il désirait plus que tout faire une différence dans notre monde.
English: Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada TBS 1994 (revised) 2.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada - Conseil du Trésor du Canada – 1989 (révisé en 1994) 2.
English: The central and crucial question is whether we can achieve those objectives by enlarging the coterie of the powerful few, or by strengthening democratic representation, role and influence of the general membership of the United Nations in the Security Council.
French: La question centrale et cruciale consiste à savoir si nous pouvons atteindre ces objectifs en élargissant la coterie des quelques puissants, ou au contraire en renforçant la représentation démocratique, le rôle et l'influence de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies au sein du Conseil.
English: ·day-1), or DA agonists for periods between 24 and 336 h.
French: ·jour-1) ou des agonistes de la DA pendant des périodes comprises entre 24 et 336 h.
English: CF-18 Hornet Precision Guided Munition (PGM) stores clearance, implementation of a CT-133 T-Bird ejection seat test bed aircraft, Summer 2004 — Flight Comment 17
French: La conception, la construction puis le pilotage de l’aéronef expérimental permettant de vérifier les sièges éjectables du CT-133 comportaient des risques quant à la stabilité Été 2004 — Propos de vol 17
English: In 2003, 63.4 % of women were employed or looking for a job.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’en 2003, le taux d’emploi était de 63,1 % et s’établissait à 57,4 % pour les femmes – en augmentation par rapport à 2002 (48,5 %).