ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its fifty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-troisième session.
English: The representative was concerned that any decline in resources would have adverse effects on the ability of the Government to meet those goals and might even result in the loss of gains already made.
French: Il y avait lieu de craindre que toute diminution des ressources n'ait des effets dommageables sur la capacité du Gouvernement d'atteindre ces objectifs et même qu'elle ne compromette les progrès déjà réalisés.
English: List of First Nations on this Reserve Alexis Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Alexis Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Satellite Imagery Shows Canada is Changing September 2006
French: • L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Septembre 2006
English: Article 931 of the administrative code provides that all persons residing in the territory of Panama shall be protected by the police not only when requesting aid, but also when the person or the rights of the individual concerned are endangered.
French: L'article 931 du Code administratif dispose que quiconque réside sur le territoire est protégé par la police, non seulement lorsqu'il demande l'aide de celle-ci, mais également lorsqu'il est porté atteinte à sa personne ou à ses droits individuels.
English: Room Notes: Cannot wait for the weekend?
French: Informations sur la chambre: Cannot wait for the weekend?
English: The wide-screen monitors and LCD screens in the living room or on the work floor are steadily gaining market share, whilst DVD, and soon Blu-Ray, in wide-screen has permanently established itself, all of which forms an instant starting point for the playback or recording of 16:9 format images.
French: La résolution de l'Ixus est de 3468 x 2048 pixels pour les photos en grand angle. En plus, on peut demander une impression en 16:9.
English: Based on related information on fate associated with sediments and surface waters, inorganic chloramines would experience chemical reaction with particulates, volatilization and photolysis at the soil surface and chemical reaction and adsorption within the soil matrix.
French: D'après l'information connexe sur les sédiments et les eaux de surface, les chloramines réagiraient avec les particules, se volatiliseraient et subiraient la photolyse à la surface du sol ou réagiraient et seraient adsorbées dans la matrice du sol.
English: ISO8601 (Representation of Dates and Times) has been used as an encoding scheme for dates.
French: ISO8601 (représentation des dates et des heures) a été utilisé comme schéma d'encodage pour les dates.
English: Representatives of various governmental institutions and private industry from developed and developing countries of the region of Asia and the Pacific were briefed on the practical and cost-effective space-based solutions currently available from the Cospas-Sarsat System.
French: Les représentants des divers organismes gouvernementaux et de l'industrie privée venant des pays développés et des pays en développement de la région Asie et Pacifique ont entendu des exposés sur les solutions spatiales pratiques et d'un coût avantageux que le Système Cospas-Sarsat offre actuellement.
English: By using fewer raw materials, we have reduced the impact on transport and distribution by 20 per cent: it consumes less fuel.
French: En usant moins de matière première, nous avons baissé l'impact sur le transport et dans la distribution de 20% : car nous consommons moins de combustible.
English: The United States is gravely concerned at the very dangerous situation in Ramallah.
French: Les États-Unis sont extrêmement préoccupés face à la situation particulièrement précaire qui règne à Ramallah.
English: We have a common way of approaching the mystery of Christ from the aspect of his Heart open on the cross, a heart that is, at once, available, in solidarity, docile, and profoundly human.
French: Nous avons une façon commune d’approcher le mystère du Christ, dans la perspective de son Cœur ouvert sur la croix, disponible et solidaire, filial et profondément humain.
English: In the absence of a Community regulation some Member States have brought in legislation and others have not.
French: En l'absence de réglementation communautaire, les Etats membres avaient, selon le cas, légiféré ou non sur cette question.
English: Tell your advisor about yourself, your projects, your jobs, your hobbies and your social activities.
French: Faites-vous connaître en parlant de vos projets, de vos emplois, de vos loisirs et de vos engagements sociaux, par exemple.
English: the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le chef de la mission agit en coordination avec EUPOL « Kinshasa » pour que les deux missions s’inscrivent de façon cohérente dans le cadre général des activités de l’Union européenne dans ce pays.
English: His Government had been pleased to note the increased cooperation between the conventions related to biological diversity, but a greater effort would have to be made if the 2010 target was to be reached.
French: Le Gouvernement norvégien se félicite de la coopération accrue entre les conventions relatives à la diversité biologique, mais il faudra consentir des efforts plus importants pour que la cible de 2010 soit atteinte.
English: One would be that there were very few complaints in total.
French: Il se peut bien sûr qu'il s'agisse du fait qu'il n'y ait pas matière à plainte.
English: They remained in power for half a century, except between 1936 and 1939, until 1944.
French: Ils y resteront durant un demi-siècle, jusqu'en 1944, sauf entre 1936 et 1939.
English: • Fly home once while deployed
French: • Rentrer à la maison une fois pendant un déploiement.
English: For that reason, we are continuing our efforts within the scope permitted by the European Union's institutional and legal framework.
French: C'est pourquoi nous poursuivons nos efforts dans les limites fixées par les cadres institutionnel et législatif de l'Union européenne.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: Luxembourg's cooperation identifies its interventions on the basis of that dialogue and in accordance with the priorities identified by the partner Governments in their national development strategies.
French: La coopération luxembourgeoise définit ses interventions sur la base de ce dialogue et en conformité avec les priorités définies par les gouvernements partenaires dans leurs stratégies nationales de développement.
English: On 5 March 2003, two (2) F-4 Turkish military aircraft in two formations, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 5 mars 2003, deux formations d'appareils militaires turcs de type F-4 venant de la zone d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la zone d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne internationale et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The team in Northern Darfur was composed of two investigators, one analyst and members of the forensic team, used on a shared basis with the Western and Southern teams.
French: L'équipe comprenait deux enquêteurs, un analyste et des membres de l'équipe médico-légale, qui ont également travaillé avec les équipes déployées dans l'ouest et le sud.
English: Other decisions, adopted as support measures for the CAP reform (1992), have the aim of supporting forestry as part of farming.
French: Les principaux éléments de ce document montraient qu'un certain nombre de mesures étaient liées à l'agriculture, alors que d'autres étaient exclusivement forestières.
English: • Computational Engineering Research Group (GRMIAO)
French: • Computer-Aided Design Laboratory (University of Manitoba)
English: They also have unique features which make them suitable for process control.
French: Ils présentent aussi des caractéristiques uniques qui les rendent convenables à la commande de processus.
English: To remedy these problems, the same law that created CSIS created SIRC.
French: Pour régler cette difficulté, on a prévu de créer le CSARS dans la loi même qui a donné naissance au SCRS.
English: 1141 Wood and articles of wood $12 168,80 2007/03/07 Mondrian Canada Inc 1239 Other office equipment and parts $12 628,84 2007/03/07 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
French: 1141 Bois et charbon de bois 12 168,80 $ 2007/03/07 Mondrian Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 628,84 $ 2007/03/07 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
English: Because of our in-depth knowledge of the language software market and our experience with language processes, we can offer independent consultancy for customers who wish to establish and optimise consistent multilingual information management.
French: Grâce à notre connaissance approfondie du marché des logiciels de langues et forts d'une expérience dans les processus linguistiques, nous sommes en mesure d'offrir des conseils indépendants aux clients qui souhaitent mettre en place et optimiser un système uniforme de gestion de l'information multilingue.
English: This must always be done, through a sworn interpreter, in a language that he understands.
French: Cela doit être toujours signifié, par l'intermédiaire d'un interprète assermenté, dans une langue qu'elle comprend.
English: (i) The mechanism should make recommendations and oversee the review process in order to ensure the independence, professionalism and credibility of the process;
French: i) Le mécanisme devrait formuler des recommandations et encadrer le processus d'examen, en vue d'en garantir l'indépendance, le professionnalisme et la crédibilité;
English: Discover a highly dynamic people in this unique two-hour activity exploring rhythm, nations and Aboriginal dances.
French: Faites la découverte d'un peuple fort dynamique au cours d'une expérience unique d'une durée de 120 minutes où s'entremêlent rythmes, nations et quelques pas de danses amérindiennes.
English: Women currently accounted for 20 out of 65 parliamentarians, an increase of around 15 per cent over 1997.
French: Actuellement, 20 des 64 parlementaires sont des femmes, une augmentation d'environ 15 % depuis 1997.
English: • Sustaining efforts to update the skills of all REB members and REB Secretariat staff by arranging for them to attend conferences hosted by NCEHR and CAREB.
French: • Déployer des efforts soutenus afin de perfectionner les aptitudes de tous les membres du CER et du personnel du Secrétariat du CER en planifiant à leur intention leur participation aux conférences organisées par le CNERH et l 'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER).
English: IPAC; Institute of Public Administration of Canada IAPC (n.m.); Institut d'administration publique du Canada (n.m.) IP address; Internet Protocol address adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.)
French: TBITS; Treasury Board Information Technology Standards nébulisation (n.f.) fogging négociation (n.f.) negotiation ne pas être rattaché à un vendeur donné vendor neutral, be Net (n.m.); réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.)
English: Water-based stains may have issues with quality and durability of acrylic resin finish due to a lower degree of penetration into the wood substrate than solvent-based stains.
French: Les teintures à base d'eau peuvent poser des problèmes au plan de la qualité et de la durabilité des résines acryliques, car elles pénètrent moins bien dans le subjectile de bois que les teintures à base de solvants.
English: Two judgements by the Court of Justice, the Decker (C-120/95) and Kohll (C-158/96) cases suggest that all insured persons might in the future be able to obtain medical treatment or medical products anywhere in the Union, provided that this did not result in an excessive rise in costs.
French: Deux arrêts de la Cour de Justice, les arrêts Decker (C-120/95) et Kohll (C-158/96), proposent que toute personne assurée puisse à l'avenir avoir droit à un traitement médical ou à des produits médicaux dans tout endroit de l'Union, sous réserve que cela n'occasionne pas une hausse excessive des coûts.
English: Finally, the strengths and flaws of this provision we made will be discussed.
French: Enfin, le document examine les points forts et les points faibles de la démarche adoptée.
English: These festivities strengthened bonds within the group.»
French: Ces célébrations favoriseront la consolidation des liens au sein du groupe.»
English: During their three days' work in Nimes and on the site of the Pont du Gard, the experts examined the development plans from which the application for technical assistance had stemmed.
French: Au cours des trois jours de travail à Nîmes et sur le site du Pont du Gard, les experts ont pris connaissance des plans d'aménagement qui se trouvaient à l'origine de la demande d'assistance technique.
English: I would also like to add that the profile of the High Representative/Vice-President is clearly crucial for the added value of the service.
French: Je voudrais d'ailleurs ajouter aussi que le profil du haut-représentant vice-président est évidemment déterminant pour la valeur ajoutée de ce service.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia Target Group:
French: L'ex République yougoslave de Macédoine Groupe cible:
English: Education (as to what the legal risks are), openness (as to what the real needs are), and finally discipline (of those who break or bend the rules after knowing better or being warned) are your only tools.
French: Bien que les tribunaux soient disposÃ©s Ã accepter de telles clauses de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ils ne sont pas particuliÃ¨rement enthousiastes Ã leur Ã©gard et, en consÃ©quence, ils imposent plusieurs restrictions et conditions quant Ã l'utilisation de toute clause dont l'objectif est de limiter ou d'exclure la responsabilitÃ©.
English: In any event pretrial detention cannot extend beyond 45 days following the arrest.
French: Elle ne saurait de toute manière excéder 45 jours après l'arrestation.
English: The General Assembly, in its resolution 54/101, had decided that the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolution 53/98 would continue its work at the fifty-fifth session of the General Assembly to consider the future form of, and outstanding substantive issues related to, the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/101, avait décidé que le Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application de la résolution 53/98 poursuivra ses travaux à la cinquante-cinquième session afin d'étudier la forme que pourrait prendre le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session, de même que les questions de fond en suspens qui s'y rapportent.
English: The five n.c.o. instructors, attached at the end of December, were experts in bayonet fighting; sacks were used, and it was ordered that "in practising bayonet exercises the men must not be opposed to each other with rifles, either with bayonets fixed or unfixed."
French: Les cinq sous-officiers instructeurs, arrivés à la fin de décembre, étaient tous des experts au combat à la baïonnette; on se servit de sacs et l’ordre fut donné que "dans les exercices de baïonnette les hommes ne doivent pas être opposés l’un à l’autre avec des fusils, baïonnette au canon ou non".
English: The exhibition opens on April 24, 2001.
French: Cette exposition sera présentée à compter du 24 avril 2001;
English: Its investigative staff will then interview offenders (and those acting on their behalf) and will maintain accessibility through regular correspondence, e-mail and telephone.
French: Le personnel enquêteur mènera ensuite des entrevues avec les délinquants (et ceux qui agissent en leur nom) et restera accessible par une correspondance régulière, le courriel et le téléphone.
English: A 1-2 log10 reduction was observed with fecal coliforms and heterotrophic bacteria.
French: Une diminution de 1-2 log10 a été enregistrée avec les coliformes fécaux et les bactéries hétérotrophes.
English: Analysts maintain that is precisely these relationships that provide the framework for traditional ecological knowledge (Neis, 1997, 251).
French: Or, selon des analystes, ce sont précisément ces relations qui constituent les fondements des connaissances écologiques traditionnelles (Neis, 1997, p.
English: Until 1 of May, the price for a room will be 30 Euros.
French: Vous avez le réfrigérateur, câble TV, Acces d'Internet dans la chambre !
English: It does not say ‘members of the eurozone’.
French: Il ne dit pas «les membres de la zone euro».
English: P athletes with a disability P women P aboriginal peoples NSOs co-ordinate and integrate key initiatives in the sport system.
French: P athlètes ayant un handicap P femmes P Autochtones Les ONS coordonnent et intègrent des initiatives clés dans le système sportif.
English: Year Round Open: exposition : du mardi au samedi de 12 h à 17 h bureau : du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h Laboratoire nouveaux médias: du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h Closed:
French: Toute l'année Ouvert : exposition : du mardi au samedi de 12 h à 17 h bureau : du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h Laboratoire nouveaux médias: du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h Fermé :
English: Prior to the 1990s, evaluators had little empirical guidance concerning the factors that were, or were not, related to recidivism risk.
French: Avant les années 1990, les évaluateurs ne disposaient pas de beaucoup de paramètres empiriques au sujet des facteurs qui étaient ou n’étaient pas liés au risque de récidive.
English: In this context, the protection of the marine environment and of its resources, their conservation and the issue of food safety are, therefore, of a priority nature.
French: Dans ce contexte, la protection de l'environnement marin et de ses ressources, leur conservation et les questions de sécurité alimentaire sont, à leur sens, prioritaires.
English: It will be recalled that in his report to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/40) the Special Rapporteur stated: “The new technologies and, in particular, the Internet are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process.
French: Il convient de rappeler que dans son rapport (E/CN.4/1998/40) à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session, le Rapporteur spécial a indiqué : "les nouvelles technologies et tout spécialement l'Internet sont profondément démocratiques, assurent l'accès du public et des particuliers aux sources d'information et permettent à tous de participer activement au processus de communication.
English:  if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Ce seuil de déclenchement est de 1 % du montant de liquidités octroyé.
English: • Fisheries Legacy Trust Investment Fund $11M
French: • Fonds d’investissement du Fonds spécial des pêches 11 M $
English: The European Justice and Home Affairs Council of 19 February 2004 adopted conclusions on the architecture, functionalities and biometric identifiers to be included in the future European visa system.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures" du 19 février 2004 a adopté des conclusions sur l'architecture, les fonctionnalités et les éléments d'identification biométriques qui seront inclus dans la future base de données européenne sur les visas.
English: 10) J. López-Gay, "The Relationship between the New Evangelization and the Mission ad gentes according to the Encyclical Redemptoris Missio", Seminarium I, 1991, 91-105.
French: 10) J. López - Gay, "Le rapport entre la nouvelle évangélisation et la mission ad gentes selon l'Encyclique Redemptoris Missio", Seminarium I (1991) 91-105.
English: Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les renseignements énoncés dans le présent site peuvent contenir des imprécisions d'ordre technique ou des erreurs typographiques.
English: Local communities as well as local governments typically look to achieve growth and economic development by attracting more people and businesses, promoting construction and infrastructure development.
French: Plus important encore dans le cadre de ce rapport, les espaces protégés subissent une pression ﬁnancière de par leur potentiel de création de revenus à partir du bois, de la viande, des biocarburants et d’autres ressources (CDB, 2003, 2004; Terborgh, 1999).
English: Food service available, please book in advance.
French: Services de restauration disponibles sur réservation.
English: We are therefore reaffirming our doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of assumed EU-US competition regarding the functionalities and efficiencies of these systems.
French: Par conséquent, nous réaffirmons nos doutes quant aux limites des utilisations potentielles de ces programmes dans le cadre d'une concurrence présumée entre les États-Unis et l'Union européenne à propos des fonctionnalités et du rendement de ces systèmes.
English: What measures has been taken by government and other stakeholders to ensure that a member of the armed forces who has not attained the age of 18 years is not deployed or maintained in an area where hostility is taking place?
French: Quelles mesures le Gouvernement et les autres parties prenantes ont-ils prises pour garantir qu'aucun membre des forces armées âgé de moins de 18 ans ne soit envoyé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités?
English: It is important to keep in mind that helping others to walk the talk will require some patience and subtle negotiation.
French: Il est important de ne pas oublier que pour aider les autres à passer à l'action il faudra un peu de patience et de subtiles négociations.
English: Notes:  1 For information on how to calculate particulate matter emissions from cooling towers refer to the guidance document titled "Wet Cooling Tower Guidance v1.0". This document can be found in the NPRI toolbox available on the NPRI's website. 2 Emission factors used are manufacturer specific for a fire tube boiler.
French: Remarques :  1 Pour obtenir de l'information sur la façon de calculer les émissions de particules provenant des tours de refroidissement, consultez le document intitulé « Guide des tours de refroidissement humides v1.0 », que l'on peut trouver dans la boîte à outils de l'INRP disponible sur le site Web de l'INRP.
English: None of the 118 negative controls had any respiratory tumors.
French: Aucun des 118 témoins négatifs n'a développé de tumeurs de l'appareil respiratoire.
English: Policies explain what deputy heads and their officials are expected to achieve. Ministers
French: Les politiques expliquent les réalisations attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.
English: This ought not, however, to lead to hard feelings between the Czech Republic and the Member States of the EU.
French: Cependant, cela ne doit pas conduire à durcir les sentiments entre la République tchèque et les États membres de l'UE.
English: These compounds react via an intramolecular photoredox pathway to give reduced and oxidized moieties of the substituent groups.
French: Ces composés réagissent selon un processus photoredox intermédiaire pour donner des fragments de groupes substitués oxydés et réduits.