ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review also provided a value for money assessment.
French: Il a également donné lieu à une évaluation de l'optimisation des ressources.
English: I am pleased that Parliament has managed to secure negotiations with the Council.
French: Je suis heureux que le Parlement soit parvenu à obtenir des négociations avec le Conseil.
English: Of course we must improve our relationship with the people in all the Member States.
French: Il est clair qu'il nous faut améliorer nos relations avec les populations de tous les États membres.
English: We need to continue our work with a two-track focus.
French: Nous devons continuer à suivre une démarche à deux voies.
English: It is proposed that suitable interruptions in photostimulation may prolong stimulation.
French: Il est possible que des interruptions appropriées de l'éclairement puissent prolonger la stimulation.
English: Rogers has had steady growth in recent years, finishing with 613,600 digital cable subscribers at the end of 2003, a 35 percent increase from the previous year.
French: Rogers, qui a connu une croissance régulière au cours des dernières années, a vu son bassin d'abonnés aux services de câblodistribution numérique s'établir à 613 600 abonnés à la fin de 2003, une augmentation de 35 p.
English: Certain institutions, for instance, have decided to put out separate calls for tenders for cleaning services for each building (rather than one call for tenders for all buildings), in order to maintain competition and enable smaller companies to submit tenders.
French: Dans le domaine du nettoyage par exemple, certaines Institutions ont même décidé d’effectuer des appels d’offre par bâtiment (au lieu d’avoir un appel d’offre pour l’ensemble des bâtiments), de façon à maintenir une concurrence et de permettre à de petites entreprises de répondre aux appels d’offre.
English: Family Medicine Bioethics Curriculum, CFPC Ethics Committee
French: Cursus de la bioéthique en médicine familiale, Comité d’éthique du CMFC
English: • Photocopy a grade appropriate spot the difference activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité «Trouvez l'erreur» pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Recruitment strategies were reviewed with the objective of enhancing our ability to attract and retain quality employees.
French: Les stratÃ©gies du programme de recrutement ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es en vue de rehausser nos critÃ¨res d'embauche et de conserver un personnel qualifiÃ©.
English: Islam in particular was discredited and even demonized.
French: L'Islam en particulier est décrié, voire diabolisé.
English: Burrowing Owl nest density and simple linear regression line near Brooks, Alberta, 1993-2001.
French: Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) monitoring and management activities in Manitoba, 1987-1996.
English: Sorry, we did not find a product matching your search request.
French: La recherche n'a pas donné de résultats exacts.
English: The amendments to the draft resolution were adopted en bloc.
French: Les amendements au projet de résolution sont adoptés en bloc.
English: Today, it is an accepted fact that the kindest thing you can say about the Bush administration is that it is completely incompetent, which is the line now taken by hard-line Bush supporters like the National Review and the commentator Robert Novak.
French: Aujourd’hui, il est avéré que le qualificatif le plus aimable pour décrire l’administration Bush est qu’elle est totalement incompétente, un point de vue adopté même par les plus fervents supporters de Bush, comme le National Review et l’éditorialiste Robert Novak.
English: The Committee notes with concern the data in the UNDP Human Development Report, 2001 that indicates a significant decrease in public spending on health and education in the 1990s, as a percentage of both GNP and GDP, and also relative to military expenditure, which more than doubled as a percentage of GDP.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des données figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2001, publié par le PNUD, qui font apparaître une diminution considérable des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation au cours de la décennie 90, tant en pourcentage du PNB que du PIB, et en comparaison des dépenses militaires, lesquelles ont plus que doublé en pourcentage du PIB.
English: SIG describes the issues, background and objectives for the AIF as a whole, which translate into projects and activities for a given field of action.
French: Le système d’information globale décrit pour l’ensemble de l’AIF, les enjeux, le contexte et les objectifs qui se traduisent en projets et en activités pour un chantier d’intervention donné.
English: In order to access information about what is really happening within their country, and the rest of the world, many citizens are forced to rely on sources of information that are prohibited by the national authorities.
French: Pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, nombre de citoyens doivent s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales.
English: • primary medical care to address the range of problems related to opioid dependence including tuberculosis
French: • des soins médicaux primaires destinés à régler la gamme des problèmes se rapportant à la dépendance aux opiacés, y compris la tuberculose;
English: Conservation Performance Status Successfully met 50 1,011 *
French: Conservation Sommaire du rendement Satisfait les attentes 50 1 011 *
English: Since its founding, MSF has become the world's leading international medical relief non-governmental organization (NGO).
French: Depuis sa création, MSF est devenue la plus importante ONG internationale d'aide médicale au monde.
English: PWGSC PPU 051 Receiver General Buy Button (RGBB) Credit Card Numbers Description:
French: TPSGC PPU 025 Système d'inventaire des compétences Description :
English: Any amendment to annexes I-IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
French: c) Un amendement aux annexes I à IV, VI et VIII n'entre pas en vigueur si 16 Parties au moins:
English: This applies irrespective of which of the two grounds (Article 8 (1) (a) and/or Article 8 (1) (b) CTMR) was expressly invoked by the opponent.
French: Si l’opposition est rejetée, l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC est logiquement d’autant moins d’application.
English: Vulnerability Assessment Reports; 12. Threat and Risk Assessment Reports; 13.
French: Tout site secondaire doit protéger correctement le matériel contre les menaces environnementales comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: I will not intervene in the debate.
French: Je ne vais pas intervenir dans le debat.
English: Description Located in the centre of Rome, the Centro Storico apartment is surrounded by building designed by the great Michelangelo.
French: Description Situé dans le quartier historique de Rome, cet appartement est idéal pour vous immerger dans cette ville magique.
English: • (b) on the recommendation of the Prime Minister and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-14.
French: • b) sur recommandation du premier ministre et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement no 2002-14 portant affectation spéciale, ci-après.
English: (3) In order to track changes in the ownership and operation of Grain Dependent Branch Lines (GDBL), GDBL are deemed to be those specifically identified as such in Schedule 1 of the Canada Transportation Act (1996) rather than the Canada Transportation Act (2000).
French: (3) Afin de suivre les changements relatifs à la propriété et à l'exploitation des chemins de fer tributaires du transport du grain, sont considérés comme chemins de fer tributaires du transport du grain ceux spécifiquement désignés comme tels à l'annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada (1996) plutôt que dans la Loi sur les transports au Canada (2000).
English: Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
French: Ce comportement rend le gouvernement soudanais complice de ces criminels présumés.
English: There is a new CREPUQ officer who is very interested in DLI training, Gaetan will give her our training document and invite her to our workshop.
French: Une nouvelle représentante de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) s'est montrée très intéressée par la formation de l'IDD. Gaëtan lui fera parvenir notre document de formation et l'invitera à notre atelier.
English: For now, then, let us refer the work to the committee for its meeting tonight and see what emerges from that.
French: Pour l’instant, tenons-nous en aux travaux qu’effectuera ce soir la commission et nous verrons ensuite ce qui en ressortira.
English: This inversion of the solvatochromic behaviour is attributed to aggregation phenomena.
French: On attribue cette inversion dans le comportement solvatochromique à un phénomène d'agrégation.
English: In a recent case dealt with in the Saskatchewan Court of Appeal, known as the Rieger Case or Rieger v. Burgess (1988) 66 Saskatchewan Reports 1, at page 27, paragraph 85 there was a question as to the admissibility of testimony allegedly beyond the expertise of the expert and this was dealt with.
French: Dans une cause entendue récemment par la Cour d’appel de la Saskatchewan, l’affaire Rieger c. Burgess (1988) 66 Saskatchewan Reports 1, il est question à la page 27 (paragraphe 85) de l’admissibilité de témoignages sur des sujets extérieurs au domaine de compétence d’un expert.
English: Vincent Renardias, Release Manager for stable, is looking at doing an update to slink specifically to fix the y2k issues .
French: Vincent Renardias, responsable de la version stable, est sur le point d'effectuer une mise à jour spécifique à la résolution de problèmes relatifs à l'an 2000 .
English: They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.
French: Ils parleront peut-être couramment une autre langue européenne, ils auront découvert une autre culture et auront de nouveaux contacts.
English: Role of PC4 in fertilization:
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: You collect the GST/HST on the full price (including the deposit) when the payment for the goods, intangible property, or services becomes due.
French: Toutefois, si vous incluez des pourboires à titre de frais obligatoires sur la facture du client, ces frais de service sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Advancements continue to appear, such as computer typesetting and polymer plate technology.
French: Les progrès continuent avec la typographie par ordinateur et la technologie des plaques en polymère.
English: 103/III/90 of 29 December 1990), our educational system also offers informal education on two levels: basic adult education that includes literacy education, post-literacy training and other continuing education courses, the objective of which is to raise the cultural level; and apprenticeship programmes and vocational training courses aimed at skills transfer and preparation for the exercise of a profession.
French: Concernant le système éducatif et conformément à ce qui est référé dans la loi de Bases (loi nº 103/III/90 du 29 décembre), nous avons aussi l'éducation extrascolaire qui se développe en deux niveaux : l'éducation de base des adultes qui comprend l'alphabétisation, le post alphabétisation et d'autres actions d'éducation permanente, ayant comme objectif l'élévation du niveau culturel; l'apprentissage et des actions de formation professionnelle, orientées vers la capacitation et l'exercice d'une profession.
English: The streamlining should be carried out in the run-up to the spring 2003 European Council.
French: Le processus de rationalisation est appliqué dès la préparation du Conseil de printemps 2003.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 11 Yearbook of International Environmental Law (2000) 143-144.
French: René Lefeber, « General Development: International/Civil Liability Compensation, » 11 Yearbook of Environmental Law (2000), 143 et 144.
English: Peace officer powers include authority to conduct searches under warrant, seize evidence and arrest.
French: Les pouvoirs d'un agent de la paix comprennent le pouvoir d'effectuer des perquisitions conformément à un mandat, de saisir des preuves et d'effectuer des arrestations.
English: Ms. Natalia P. Kimaro (United Republic of Tanzania)
French: Mme Nathalia P. Kimaro (République-Unie de Tanzanie)
English: Undue Hardship - Health and Safety If accommodating a person’s age, physical or mental disability, family or marital status, or religious practice would pose an undue risk to the health and safety of that person, or others, then an employer or service provider may be able to establish undue hardship.
French: Contrainte excessive en matière de santé et de sécurité Lorsque le fait de prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins liés à l’âge d’une personne, à sa déficience physique ou mentale, à sa situation de famille ou à ses pratiques religieuses peut poser un risque excessif pour la santé ou la sécurité de cette personne ou d’autres personnes, l’employeur ou le fournisseur de services peut faire valoir que cela constitue une contrainte excessive.
English: More guidance on metadata standards is available on the Information Management Resource Centre.
French: Des lignes directrices plus détaillées au sujet des normes de métadonnées sont disponibles sur le site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information.
English: "As we’ve seen in Afghanistan, any soldier in a leadership position may be called on to lead a patrol or a convoy."
French: « N’importe quel soldat agissant à titre de chef pourrait être appelé à diriger une patrouille ou un convoi, comme cela a été le cas en Afghanistan.
English: Prior to that he worked at least 2 if not more consecutive years on the Simon Fraser.
French: Avant cela, il a travaillé au moins pendant deux années consécutives, sinon plus, à bord du Simon Fraser.
English: The board allowed appellant's appeal and revoked the appointment on the ground that the assignment was an appointment to a position within the meaning of s.
French: Le comité a accueilli l'appel de l'appelante et a révoqué la nomination pour le motif que l'affectation était une nomination à un poste, au sens de l'art.
English: Criterion and EA keep doing a great work with the Burnout Paradise updates and released this trailer showing the Bikes in action.
French: Criterion et EA continuent de surprendre avec leur support dans la durée de Burnout Paradise avec cette fois ce trailer montrant les motos en action.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview For fiscal year 2000-2001, the CIO's budget went from $20,6 million to $58 million.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Pour l'année financière 2000-2001, le budget du BIC est passé de 20,6 à 58 millions de dollars.
English: Finally, while the system of special procedures remains largely unchanged, the reform failed to create a corrective mechanism for States that refuse to cooperate with procedures.
French: enfin, le système de procédures spéciales, s'il en ressort pour l'essentiel inchangé, ne connaîtra pas de mécanisme correctif pour les Etats qui, aujourd'hui encore trop nombreux, refusent de coopérer avec les procédures.
English: With respect to the expansion of international trade and the promotion of olive products:
French: En matière d'expansion des échanges internationaux et de promotion des produits oléicoles:
English: In May 1999, EAKL is expected to become a full member of ETUC and TALO an observer member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: En mai 1999, l'EAKL devrait devenir membre à part entière de la CES et la TALO devrait devenir membre observateur de celle-ci.
English: However, the Committee recalls that under Article 15§2, anti-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans le rapport que les mesures prises à l’égard des personnes handicapées visent à leur offrir une couverture sociale et à leur garantir l’égalité des chances.
English: It tries to take account of the various interests in play and, once implemented, will enable our Organisation to fulfil its mandate more adequately and to carry out its tasks at the service of the international community more effectively.
French: Il s'efforce de tenir compte des différents intérêts en présence et, une fois mis en oeuvre, permettra à notre Organisation de mieux répondre à son mandat et de s'acquitter de façon plus efficace de ses tâches au service de la communauté internationale.
English: Offence Planning and Grooming Sexual offending behaviour rarely takes place without forethought and planning although offenders often initially assert that it "just happened".
French: Planification et préparation de l’infraction Les infractions sexuelles sont rarement commises sans préméditation ni planification, même si les délinquants affirment souvent que «c’est arrivé comme ça».
English: Based on these notes, the representative submitted that the goods in issue, with no skates attached, could not be classified in Chapter 95, as contended by the respondent.
French: En invoquant les notes susmentionnées, la représentante a soutenu que les marchandises en cause, auxquelles aucun patin n'est fixé, ne peuvent être classées dans le Chapitre 95, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Each evaluator brings a unique set of skills and perspectives to the evaluation and strengthens the end result.
French: • Équipe d’évaluation – L’équipe d’évaluation est un groupe de personnes possédant des compétences et des expériences complémentaires.
English: Item 4 of the Provisional Agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: - Selection of non motorized water sports *: Catamaran, windsurfing, kayaking, pedal boats, snorkelling.
French: - Selection de sports nautiques non motorises* : Catamaran, planche a voile, kayak, pédalo, équipement de plongée en apnée.
English: • Measuring IP and other intangibles
French: • Mesure des actifs de PI et autres biens incorporels
English: Every time I went to pick him up from the kindergarten, my heart broke at the sight of the armed guard standing outside those innocent kids' kindergarten to protect them from terror.
French: Chaque fois que j'allais le chercher à la crèche, j'éprouvais une grande tristesse à la vue des hommes armés montant la garde à l'extérieur de l'établissement, pour protéger ces enfants innocents contre des actions terroristes.
English: Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
French: Dans le contexte des tensions qui ont affecté les relations politiques à la suite de la polémique suscitée par la question de l'Irak et en dépit du fait que les bananes, les crédits à l'exportation et les subventions accordées dans le secteur aéronautique retiennent encore l'attention des médias, la vérité est que les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les ÉtatsUnis sont devenus un pilier important des relations transatlantiques en général.
English: The butternut, a species that is relatively common and widespread in Ontario and Quebec, is being affected by an exotic disease, the butternut canker, which is spreading rapidly.
French: Essence relativement répandue et commune en Ontario et au Québec, le noyer cendré, est touché par une maladie exotique, le chancre du noyer cendré, qui se répand rapidement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Originally OTA requested the use of e-mail or FTP for receiving and forwarding CARE files. Document: 020610.doc - 96KB 2001/12/24 - Bell Canada Description:
French: Originally OTA requested the use of e-mail or FTP for receiving and forwarding CARE files. Document: 020610.doc - 96KO 2001/12/24 - Bell Canada Description:
English: • awareness-raising campaigns: actions in countries of origin aimed at halting illegal immigration.
French: • campagnes de sensibilisation: réalisation des actions dans les pays d'origine visant à freiner l'immigration clandestine.
English: BLUESKY STRATEGY GROUP Reference Number: 20-08-0011 Contract Date: 05/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 01/05/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: BLUESKY STRATEGY GROUP Numéro de référence : 20-08-0011 Date du contrat : 05/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 01/05/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: The Committee should revise its law with a view to ensuring that the time periods required for advance notice to its authorities of assemblies, as well as the procedures applied to such requests and appeals against initial decisions, pay due regard to the ability in practice of the individuals concerned fully to enjoy their rights under article 21 of the Covenant.
French: Le Comité devrait revoir sa législation pour faire en sorte que les délais de préavis à respecter pour notifier des réunions aux autorités, ainsi que les procédures appliquées à ces demandes et aux appels des décisions initiales, laissent toute possibilité aux personnes concernées, dans la pratique, d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît l'article 21 du Pacte.
English: Generally, non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: SIMAregistry@cbsa-asfc.gc.ca. Politiques et procédures La LMSI permet de communiquer des renseignements aux parties à des procédures de dumping ou de subventionnement.
English: Many of these benefit and cost scenarios can be couched in an insurance framework whereby incurring the costs associated with OFFS acts not to eliminate a future occurrence but rather to reduce the probability that a future occurrence takes place.
French: Une bonne part des scénarios concernant les coûts et avantages peuvent être intégrés à un cadre d’assurance, c’est-à-dire que le fait d’engager les coûts associés aux PSAF n’élimine pas la possibilité d’un incident futur, mais contribue plutôt à en réduire la probabilité.
English: Mr President, what distinguishes Europe from the United States, Japan and many other countries today is a social model which is unparalleled anywhere in the world.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui l'originalité de l'Europe par rapport aux États-Unis, au Japon ou à bien d'autres pays réside dans un modèle social qui n'a pas d'équivalent dans le monde.