ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also renamed the Trafalgar Square, designating it as the National Heroes Square, in celebration of the contribution of Barbadian nationals to the development of social, cultural and economic structures upon which modern day Barbados is built.
French: Le Gouvernement a de plus renommé Trafalgar Square «National Heroes Square» pour célébrer la contribution des Barbadiens au développement des structures sociales, culturelles et économiques sur lesquelles se fonde la Barbade moderne.
English: In Latin America, social spending represents a high proportion (14.1 per cent on average) of public spending.
French: Au contraire, le revenu par habitant a nettement progressé dans des départements tels que ceux de Valle, Tolima, Magdalena et Córdoba.
English: It is, therefore, a fundamental mistake to think that the international community has the right or the power to determine which institutions need to be restructured for a so-called non-functioning State to be able to carry out its basic functions.
French: Il est par conséquent fondamentalement erroné de croire que la communauté internationale a le droit ou la capacité de déterminer quelles sont les institutions qui doivent être construites pour un État dont on dit qu'il ne peut pas fonctionner, afin qu'il puisse remplir ses fonctions publiques de base.
English: The teaching provided in official educational establishments is to be essentially democratic.
French: L'enseignement dispensé dans les établissements publics est essentiellement démocratique.
English: 1 Reserve Number 6775 Latitude Coordinate 55º 5’ 56" Longitude Coordinate -128º 4’ 41" Province/Territory British Columbia Location AT MOUTH/L'EMBOUCHURE KITWANGA RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Gitwangak 1 (CSD) Number 5949816
French: 1 Numéro de la réserve 6775 Coordonnée de la latitude 55º 5’ 56" Coordonnée de la longitude -128º 4’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu AT MOUTH/L'EMBOUCHURE KITWANGA RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gitwangak 1 Numéro (CSD) 5949816
English: In most cases however any regular employment is out of reach.
French: Mais dans la plupart des cas, tout emploi régulier est inenvisageable.
English: Will they meet your needs as defined in Challenge One?
French: Répondront-ils à vos besoins tels que définis dans le premier défi?
English: 4-2005, point 1.6.40 European Parliament resolution on the situation of political prisoners in Syria:
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 juin. Le Parlement demande instamment aux autorités Bull.
English: She wanted the bird to be made to replicate the image she had in her head. After completing the bird, Heil finalised two coloured polychromic sculptures, made from assembled cement and standing at more than three meters high.
French: Et « le Monde Oeuf » apparaît, impatient, incapable de s’arrêter.
English: Low productivity had likewise increased inequality and contributed to poverty; 30 per cent of the urban working population and 51 per cent of the rural working population were poor.
French: De même, la productivité a accentué les inégalités et a contribué à la pauvreté; 30 % de la population active urbaine et 51 % de la population active rurale sont pauvres.
English: more of the lessons learnt from its support for and promotion of new technologies, in particular through its research programmes, concerning both the dissemination of results and the introduction of new standards to improve energy efficiency in buildings, transport, industry, etc.
French: Le rapport provisoire du groupe de travail de consommation d’énergie a identifié que, du côté de la demande, le remplacement ou l’ajout d’un équipement au stock avec les modèles minimaux LCC pourrait économiser environ 350 TWh de l’électricité dans les secteurs domestique, tertiaire et industriel.
English: In 2007, there were about 115,000 registered SME suppliers on the platform, of which about 85,000 were active participants.
French: Leur participation à cette plateforme réduit le risque de rendement financier médiocre des fournisseurs, ce qui atténue les risques.
English: As I said during my fact-finding visit to Turkey : the more powerful partner can afford to show its wisdom by taking the first step towards the other side.
French: Comme je l'ai souligné durant ma visite d'information en Turquie, le partenaire le plus puissant peut sans danger faire preuve de sagesse et faire le premier pas.
English: Up to what age were children required to attend school, and what was the minimum age for employment?
French: Il souhaite également savoir jusqu'à quel âge les enfants sont tenus d'aller à l'école et quel est l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Canadian Health Researchers Contribute to Fighting Disease in the Third World Backgrounder [ Press Release 2005-29 ] Dr. Lorne Allan Babiuk  Vaccine and Infectious Disease Organization,  University of Saskatchewan Total grant amount: US$5.6 million ( Grand Challenge No. 1:
French: Des chercheurs en santé canadiens contribuent à la lutte contre les maladies dans le tiers monde RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX [ Communiqué 2005-29 ] Dr Lorne Allan Babiuk  Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO)  Université de la Saskatchewan Valeur totale de la subvention : 5,6 M$ US ( Grand défi no 1 :
English: The trustee argues that the requirement of having to pay back an amount to the estate, imposed under section 14.01 of the BIA, is really used to indemnify the Superintendent and not the bankruptcy estate.
French: Le syndic a argumenté que la condamnation à rembourser un montant à l’actif, imposée en vertu de l’article 14.01 de la LFI, sert à indemniser en fait le surintendant et non l’actif de la faillite.
English: (2) For the purposes of this Protocol, "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: 2) Aux fins du présent protocole, on entend par fixation audiovisuelle l’incorporation d’une séquence animée d’images, accompagnée ou non de sons, ou de représentations de celle-ci, sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Aboriginal Envelope (Up to $35 million) First Nations, Inuit, and Métis peoples have unique primary health care needs, and many Aboriginal communities require better access to integrated primary health care.
French: Enveloppe autochtone (jusqu’à 35 millions de dollars) Les Premières nations, les Inuits et les Métis ont des besoins de soins de santé primaires bien particuliers. Plusieurs communautés autochtones nécessitent également un meilleur accès aux soins de santé primaires intégrés.
English: Important: Always log in from your own bookmark or by typing in the URL only, and always check the URL field if it still is correct.
French: Important: Connectez-vous toujours depuis votre propre favori (marque-page) ou uniquement en saisissant l'adresse URL, et vérifiez toujours le champ adresse URL pour contrôler qu'il est toujours exact.
English: Government-wide, over 93,000 transactions per month are now made.
French: Dans l'ensemble de l'administration fédérale, plus de 93 000 transactions sont maintenant effectuées chaque mois.
English: The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible.
French: La volonté du Conseil tend à accorder la priorité, dans le cadre du Conseil "transports", à cette matière ; nous avons l'intention de donner suite le plus rapidement possible à cette question.
English: The implied appointments shows only a smaller number of implied appointments lost than might be expected (only 16), because the underlying recruitment processes involved only a portion of the departments making up the 161 appointments in those years.
French: Les nominations implicites indiquent seulement que le nombre de nominations implicites perdues a été plus bas que le nombre auquel on s’attendait (seulement 16), parce que les processus de recrutement sous-jacents comportaient seulement une partie des ministères représentant les 161 nominations dans ces années.
English: Best Practices 4.1 4.2 A private radio broadcaster will ensure that all human resource policies clearly articulate its commitment to diversity.
French: Pratiques exemplaires 4.1 4.2 Le radiodiffuseur privé s’assure que toutes les politiques des ressources humaines expriment clairement son engagement envers la diversité.
English: The annual reports of External Affairs in 1980–90 contain only two sentences making direct reference to Somalia.
French: De 1980 à 1990, les rapports annuels des Affaires extérieures ne contiennent que deux phrases faisant directement référence à la Somalie.
English: We recommend that you upgrade your moin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet moin.
English: I can assure you that the Spanish Presidency is going to show it means to tackle this matter, together with all the other European institutions.
French: Je puis vous assurer que la Présidence espagnole va se servir de ses moyens pour s'attaquer à cette question, avec toutes les autres institutions européennes.
English: • The poll at each polling station must be conducted in accordance with the regulations.
French: • Dans chaque bureau de scrutin, le vote est conduit en conformité avec les règlements.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  6HSWHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR QRQHXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR  OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQUHIOHFWLQJDPRQJRWKHUIDFWRUVWKHPDWXULQJ RIDVZDSRSHUDWLRQEHWZHHQWKH(&%DQGWKH)HGHUDO5HVHUYH6\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQHXURVHQYHUVGHVQRQUpVLGHQWVGHOD]RQHHXUR UXEULTXHGX SDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQUHFXOGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGVjODVXLWHQRWDPPHQW GHO
English: Directives explain how deputy heads and their officials must meet the policy objective; Standard, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists is a set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Les normes fournissent des précisions sur la manière dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gratto-Trevor, Cheri
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gratto-Trevor, Cheri
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: c Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: • In some cases, a property owned by an emigrant may carry an accrued gain on departure, but decline in value after the emigrant leaves Canada.
French: • Dans certains cas, des gains peuvent être courus sur les biens que possède un émigrant au départ, mais ceux-ci peuvent ensuite perdre de la valeur après que l'émigrant a quitté le Canada.
English: How affiliated groups are treated under the formula In 2007-08, members of an affiliated group will be subject separately to the maximum contribution.
French: Les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $ ne pourront pas recevoir du financement en vertu du VEM.
English: The visit of the President of France to Brazil in December prompted the signing of a general cooperation programme between the Brazilian Space Agency (AEB) and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and of three additional documents related to (a) technological cooperation in systems applied to multi-purpose platforms; (b) technological cooperation in geostationary systems for telecommunications, navigation and meteorology; and (c) Brazilian participation in the Global Precipitation Measurement (GPM) project.
French: La visite du Président français au Brésil en décembre a permis l'adoption d'un programme général de coopération entre l'Agence spatiale brésilienne (AEB) et le Centre national d'études spatiales (CNES) français ainsi que la signature de trois autres documents concernant a) la coopération technique s'agissant des systèmes relatifs aux plates-formes multimission; b) la coopération technique s'agissant des systèmes géostationnaires de télécommunication, de navigation et de météorologie; et c) la participation du Brésil au projet mondial de mesure des précipitations (GPM).
English: Table I.1 shows the expenditures for the four categories of United Nations activity as a percentage of total expenditures for the past four bienniums.
French: Le tableau I.1 indique les dépenses pour les quatre catégories d'activité de l'Organisation, en pourcentage du montant total des dépenses, pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: These focus areas comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Ces domaines sont les suivants : mobilisation, suivi et partenariats bien organisés, aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif, politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement, infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable, et renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: Bearing in mind the proposed UNCCD 10-year strategy, in particular its operational objective 3.3 on science, technology and knowledge, outcomes 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4,
French: Gardant présent à l'esprit la proposition de stratégie décennale au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification, en particulier son objectif opérationnel 3.3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et ses résultats 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4,
English: Nevertheless, given HRDC=s role, at present, as the major service provider to unemployed individuals in the Province, it seems essential that ELR and HRDC work together
French: Étant donné que DRHC est actuellement le principal fournisseur de services aux sans-
English: Basis points are often used to measure changes in or differences between yields on fixed-income securities, since these often change by very small amounts. benchmark bond:
French: Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement du Canada (surtout celles d’obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères à des distributeurs de titres d’État et à certains clients. Compte du fonds des changes :
English: A team can choose to engage in a scanning exercise.
French: Toutefois, même lorsque des fonds sont disponibles, il faut réserver du temps pour l'apprentissage.
English: • The AWOS reported sky conditions represent a history of cloud passing over the sensor in the past hour, not a snapshot of current conditions.
French: • Les Ã©tats du ciel signalÃ©s par les AWOS sont lâ€™historique des nuages qui ont passÃ©s au-dessus du capteur dans la derniÃ¨re heure et non un instantanÃ© des conditions actuelles.
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydro fluorocarbons (HFCs).
French: Le secteur RCI est responsable des émissions de gaz à effet de serre provenant de tous les combustibles fossiles utilisés dans les immeubles.
English: Objectives of the Initiative Expected Outcomes Measures 1.
French: Objectifs de l'initiative Résultats attendus Mesure des résultats 1.
English: 3) SUMMARY Directive 74/60/EEC This Directive harmonises the provisions on the interior fittings of motor vehicles.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 74/60/CEE Cette directive porte harmonisation de l'aménagement intérieur des véhicules à moteurs.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme de l'INRP s'est élargi et perfectionné de façon considérable au fil des ans et a pris en charge un grand nombre des substances préoccupantes les plus critiques; l'ajout de futures substances posera d'autres difficultés.
English: Among other things, the Committee recommended that some of the staffing requirements could be accommodated through general temporary assistance and that the regional liaison offices not be established at this stage, but that these matters be revisited in the light of experience.
French: Il recommande entre autres de recourir au personnel temporaire (autre que pour les réunions), de ne pas créer à ce stade de bureaux de liaison régionaux, et de réexaminer plus tard ces questions à la lumière de l'expérience.
English: For more information, see the Minister's announcement: www.cic.gc.ca/english/press/06/0607-e.html. 10.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'annonce du ministre à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/06/0607-f.html. 10.
English: Population Growth Rate by Province and Territory, 1901-1996 1901-1926 Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Répartition de la population En 1901, l’Ontario constituait la province la plus peuplée du pays, suivie du Québec.
English: Health Needs A sustainable health system is one that meets the health needs of the population.
French: Les besoins de santé La viabilité du système de santé suppose la réponse aux besoins de santé.
English: Conclusion In closing, I must reiterate that we need the collaboration of your industries in order to meet our artistic and cultural objectives.
French: Conclusion En terminant, je réitère que c’est avec la collaboration de vos industries que nous atteindrons nos objectifs artistiques et culturels.
English: The variegated poster was designed by Brazilian artist Romero Britto.
French: L'affiche bigarrée de cette 33e édition est signée par Romero Britto, artiste d'origine brésilienne établi aux Etats-Unis.
English: The responses to the Capacity Check tool served to confirm the findings of the Consolidation workshop.
French: Les réponses au questionnaire ont permis de confirmer les résultats regroupés.
English: The realization of the right of peoples to self-determination was a prerequisite for the realization of the full panoply of human rights.  Cuba demanded an immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, as well as full respect for the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State.
French: La réalisation du droit des peuples à l'autodétermination est un préalable indispensable à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, et Cuba exige le retrait immédiat des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris la Palestine et le Golan syrien, ainsi que le plein respect du droit inaliénable du peuple palestinien à établir un État indépendant et souverain.
English: Subsection 5(l) is, in our view, a legalistic way of saying, "If you want to learn something about a person, ask the person", unless the law authorizes another mode of collection.
French: Le depistage obligatoire doit done etre consider6 comme une collecte indirecte de renseignements et ne satisfait a l’article 5 que s’il entre dans les exceptions &on&es dans l’article.
English: Stressors The management plan identifies the major stressors acting on the park and regional ecosystem.
French: Agents d’agression Le plan directeur énumère les principales menaces qui pèsent sur le parc et l'écosystème régional.
English: How Can Qurei Succeed? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Qurei a-t-il des chances de réussir ? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Incorporating Integrated Risk Management into Strategic and Business Planning.
French: Incorporer la gestion intégrée du risque à la planification stratégique et opérationnelle.
English: There is no evidence that aspiration should be done before injection.
French: Rien ne prouve qu'il faut faire une aspiration avant l'injection.
English: Appointment of the national disarmament, demobilization and reintegration coordinator and budgetary and logistic planning of the integrated units to be deployed are indispensable in this context.
French: À cette fin, la nomination du Coordonnateur national de DDR et la programmation budgétaire et logistique des unités intégrées à déployer s'avèrent indispensables.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the report that should the actual requirements exceed the absorptive capacity of sections 9 and 12 of the budget, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 23 du rapport que si les dépenses effectives venaient à dépasser la capacité d'absorption des chapitres 9 et 12 du budget, les ressources supplémentaires prévues seraient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • an adjustable stool and a trolley for transferring things
French: • tabouret réglable pour s’asseoir devant les comptoirs pendant le travail
English: Member organizations would have considerable difficulty in providing accurate monthly contributions, particularly for field operations, and the reconciliation required by the Fund would be labour-intensive and costly.
French: Les organisations affiliées auraient beaucoup de mal à fournir des données mensuelles précises concernant leurs cotisations, en particulier pour ce qui relevait des opérations sur le terrain, et les ajustements exigés par la Caisse mobiliseraient une main-d'oeuvre importante et seraient coûteux.
English: This is not a case of malicious intent or of deep- rooted prejudice on the part of the employer.
French: Il ne s’agit pas de malveillance, ni de préjugés profondément enracinés de la part de l’employeur.
English: Theoretically, renewable energy has the potential to provide a safe, clean and affordable energy supply using indigenous sources, without threat of external disruption or exhaustion of reserves.
French: En théorie, les sources d’énergie renouvelables devraient pouvoir garantir un approvisionnement en énergie sûr, propre et abordable à partir de sources indigènes, sans risque d’interruption d’origine extérieure ou d’épuisement des réserves.
English: Sandwich #3 The meat in this sandwich can be traced back to the specific farm on which the animal was raised.
French: Ces renseignements s’ajoutent à ce que l’on pourrait déjà savoir sur des produits du bœuf typiques (p. ex., ce produit de viande est assorti de garanties additionnelles au fait que l’animal a été élevé sur une ferme moderne, qu’il a été nourri avec des aliments de qualité supérieure et qu’il a été élevé dans un milieu peu stressant (c’est-à-dire qu’il a été traité sans cruauté).