ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 NEM launched MusMix, a biennial event featuring instrumental and electroacoustic music.
French: En 2002, le NEM a lancé l'événement biennal MusMix qui met en vedette la musique instrumentale et électroacoustique.
English: • Include a multivitamin containing folic acid and iron every day. 
French: • Prenez une multivitamine contenant de l'acide folique et fer tous les jours.
English: The abundant detritus of terrestrial and fluvial origin in the neuston, especially in summer, may be a potentially important food source for surface-feeding animals.
French: L'abondance des détritus d'origine terrestre ou fluviale dans le neuston, surtout durant l'été, peut constituer une importante source de nourriture pour les animaux qui se nourrissent en surface.
English: On registration, the partners have most of the same benefits and obligations as married couples under provincial law, with some exceptions such as adoption.
French: Une fois enregistrés, les partenaires domestiques ont la plupart des mêmes avantages et obligations que les couples mariés en vertu des lois provinciales, à quelques exceptions près, comme en ce qui concerne l’adoption.
English: We also have a role to play in international HIV research efforts.
French: • Nous avons aussi un rôle à jouer dans les efforts internationaux de recherche sur le VIH.
English: The commencement of the rehabilitation of the World Meteorological Organization’s former headquarters building and the holding of the international competition for the design of the new WIPO building to be constructed on the "Steiner" lot were also among the key results of this Main Program.
French: Le début de la rénovation de l’ancien bâtiment du siège de l’Organisation météorologique mondiale et la tenue d’un concours international pour la conception du nouveau bâtiment de l’OMPI qui sera construit sur la "parcelle Steiner" ont également figuré au nombre des résultats majeurs de ce programme principal.
English: Throughout 2002-2003, a series of other international commitments continued to focus resources on specific development challenges.
French: Tout au cours de l'année 2002-2003, une série d'autres engagements internationaux ont aussi mobilisé des ressources pour des défis précis de développement.
English: We like the North the way it is — cold, with few people — and we want to keep it that way.
French: Nous aimons le Nord tel qu’il est — froid et ´ ´ peu peuple — et nous voulons qu’il reste ainsi.
English: It accounts for a
French: Pour le milieu humain et récréotouristique, on a un délai un peu plus long, ça s'allonge, c'est un gros chapitre dans le
English: He noted that it is not appropriate for the SAB to provide policy advice to the Minister during the election period.
French: Il fait remarquer qu'il ne convient pas que le CCS dispense des conseils stratégiques au ministre au cours de la période électorale.
English: Moreover, such access cannot compensate for incomes lost from the Barrier's destruction of property, land and businesses.
French: Qui plus est, cet accès ne saurait compenser les revenus perdus par suite de la destruction de biens, de terres et d'entreprises résultant de la construction de la barrière.
English: • met our expected performance goal of releasing three interactive CD-ROMs — Totem Poles:
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à produire trois CD-ROM interactifs — Totem Poles:
English: The ideal location of this hotel offers you peaceful greenery and panoramic views overlooking the Kowloon Cricket Club and Kings Park, minutes from Hong Kong Island’s Central District.
French: La situation idéale de cet hôtel vous offre un cadre verdoyant et des vues panoramiques sur le club de cricket de Kowloon et sur la parc Kings, à quelques minutes du quartier central de l'île.
English: Furthermore, the prison doctor told the members that approximately one third of the prisoners bore lesions upon their arrival, though the lesions were not necessarily due to ill-treatment by the police.
French: De plus, le médecin de la prison a dit aux membres du Comité qu'environ un tiers des détenus souffraient de lésions à leur arrivée, même si elles ne résultaient pas nécessairement de mauvais traitements infligés par la police.
English: It is proposed that the following new subparagraphs be added to article 2:
French: Il est proposé d'ajouter à l'article 2 les nouveaux alinéas suivants:
English: Evaluation is crucial to the success of any CQI effort.
French: L'évaluation est cruciale à la réussite de tout effort d'ACQ.
English: The impact of the policies and practices of the developed countries on those of the developing countries, and vice versa, was the basis on which the concept of international cooperation was built.
French: Les incidences des politiques et pratiques des pays développés sur celles des pays en développement, et vice-versa, fondaient la notion de coopération internationale.
English: An exceptional view of the Quebec region, a picnic ground and personalized tours – all ensure that your visit will be a most enjoyable experience.
French: Une vue exceptionnelle sur Québec et des visites personnalisées sauront rendre votre visite agréable.
English: Sweden Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Suède Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: So, I am pleased to announce this morning I formally deposited our instruments of ratification.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer aujourd'hui que j'ai déposé personnellement nos instruments de ratification officiels.
English: He reported that consultations were under way to establish corporate risks, prioritize them, and then develop an Internal Audit Plan to address those of high priority.
French: Il signale que des consultations sont en cours pour établir les risques pour l'organisme, les classer en ordre de priorité, puis élaborer un plan de vérification interne pour régler ces priorités.
English: • Appendix 2 Useful Organisations
French: • Annexe 2 Organismes utiles
English: The effect of aversion was more prominent in men, in patients with light cognitive deterioration and in the healthier patients.
French: L'effet de l'aversion était plus évident chez les hommes, les patients présentant un léger déficit cognitif et les patients en meilleure santé.
English: Some localised ambient ozone level reductions also tend to occur in the vicinity of large NO emission sources since NO will "scavenge" some ozone before the photochemistry process begins.
French: Des réductions localisées d'ozone ont aussi tendance à se produire au voisinage d'importantes sources d'émissions de NOx parce que ce dernier « piège » une partie de l'ozone avant le début du processus photochimique.
English: (f) Formulating the programme budget of the Commission jointly with the Office of Policy and Programme Coordination;
French: f) Élaborer le budget-programme de la Commission en collaboration avec le Bureau de la coordination des politiques et des programmes;
English: This extraordinary adventure was recently put to screen as a "documentary", winning several awards in many festivals around the world, notably the Oscar for Best Documentary.
French: L'aventure est si extraordinaire qu'elle a récemment fait l'objet d'un film-"documentaire", lequel a déjà remporté plusieurs prix dans divers festivals à travers le monde et vient de se voir décerner l'Oscar du meilleur documentaire.
English: - The text of paragraph 11 bis-3.3 should be redrafted to read:
French: Le libellé du paragraphe 11 bis-3.3 devrait être modifié comme suit :
English: Weekly Record Frequency of publication: weekly
French: Weekly Record frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Still, the founding fathers of our community had a clear idea in mind.
French: Les opinions diffèrent également quant à la portée du concept «Europe».
English: AUT, KAZ, SVK, UKR * speed skating, short-track speed skating, figure skating ** cross country skiing, ski jumping, Nordic combined, Alpine skiing, freestyle skiing, snowboard
French: AUT, KAZ, SVK, UKR * patinage de vitesse, patinage de vitesse sur piste courte, patinage artistique ** ski de fond, saut à skis, combiné nordique, ski alpin, ski artistique, surf des neiges
English: Following its first Country Report on the Implementation of the Covenant on Civil and Political Rights, Viet Nam established and promulgated its new Constitution on 15 April 1992, which helps strongly push up the country's comprehensive renovation process ; it also promulgated dozens of Codes, Laws, Ordinances with a view to defining in more concrete terms the provisions of the Constitution relating to civil rights and the exercise of these rights.
French: Depuis la soumission de son rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Viet Nam a mis au point et promulgué (le 15 avril 1992) sa nouvelle Constitution, qui contribue grandement au processus complet de réforme du pays; il a également promulgué un nombre important de codes, lois et ordonnances pour définir en termes plus concrets les dispositions constitutionnelles relatives aux droits civils et à leur exercice.
English: Fugitive Sources2,3 7.3 3.2 67 - - - - - 74.6 INDUSTRIAL PROCESSES4 280 - - - - - - - 280 a.
French: Sources fugitives2,3 7.3 3.2 67 - - - - - 74.6 PROCÉDÉS INDUSTRIELS4 280 - - - - - - - 280 a.
English: In Malawi in 1997, the SADC Heads of State had adopted a declaration on gender and development which called for the economic empowerment of women and the strengthening of their capacity to participate in economic development.
French: Les chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont adopté au Malawi, en 1997, une déclaration sur le sexe et le développement, dans laquelle les pays étaient instamment invités à dispenser une formation à la femme dans le domaine économique et à renforcer sa capacité de participer au développement économique.
English: Can engage in extended conversation on most general topics in a clearly participatory fashion, even in a noisy environment.
French: Peut s’impliquer dans une conversation d’une certaine longueur sur la plupart des sujets d’intérêt général en y participant réellement, et ce même dans un environnement bruyant.
English: 6.1 Enteric Fermentation 6.1.1 Source Category Description Large quantities of methane (CH4) are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: 6.1 Fermentation entérique 6.1.1 Description des catégories de sources De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d'un processus appelé la fermentation entérique.
English: Access to information is becoming a critical factor by which countries are being judged by the global society as either haves or have-nots — information rich or information poor.
French: L'accès à l'information devient un facteur critique en fonction duquel la société mondiale classe les pays comme nantis ou démunis - l'information des riches par opposition à l'information des pauvres.
English: • To obtain information on the relationship between education/training and labour market experiences and the exposure of graduates to additional learning opportunities;
French: • Obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et les expériences des diplômés sur le marché du travail ainsi que sur les autres possibilités d'apprentissage qui leur sont accessibles.
English: Official Journal S 175-232689 TAXUD/2008/CC/094 Provision of tax information services 10/09/2008
French: Journal officiel S 175-232689 TAXUD/2008/CC/094 Fourniture de services d'information fiscale 10/09/2008
English: During the same period, the production of beef and veal has trended upward at a rate of 1.64 percent per year.
French: Pendant la même 300 période, la production de bœufs et de 250 200 veaux a suivi une tendance à la hausse 150 de 1,64 % par année.
English: Although that this was done to a large degree, the fact that all records pertaining to a particular agreement are not on the official files causes three potential management issues.
French: Bien que cela ait été fait en majeure partie, le fait que tous les documents se rapportant à un accord donné ne se trouvent pas dans les dossiers officiels peut poser trois problèmes.
English: The substance was present in drinking water samples collected in 1980 from three Lake Ontario municipalities, at a mean concentration of 0.1 ng/L [LOD 0.01 ng/L] (Oliver and Nicol, 1982).
French: Par exemple, Oliver (1984a) et Oliver et Charlton (1984) ont estimé que la charge de HCB déversée dans le lac Ontario en 1982 s'est volatilisée à 80 %, et que le reste est disparu par sédimentation (15 %) et par écoulement dans le fleuve Saint-Laurent (5 %).
English: Market prices of flax and hemp and competing fibres, for three commodity markets (2000) [51] Figure 11:
French: Prix du marché du lin et du chanvre et fibres concurrentes, pour les marchés des trois matières (2000) Graphique 11:
English: As for the other grounds of complaint, the Tribunal finds that the information provided by the Group to support the allegations that PWGSC had prejudged its potential bid or has inappropriately answered some of its questions does not disclose a reasonable indication that PWGSC has breached any of the applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne les autres motifs de la plainte, le Tribunal conclut que les renseignements fournis par Group à l’appui des allégations selon lesquelles TPSGC a préjugé de son offre éventuelle ou n’a pas répondu de façon appropriée à certaines de ses questions ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents.
English: • Talking about deployment in graphic terms
French: • Le neuvième art pour illustrer son déploiement
English: Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B.C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing; Manitoba: The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro; New Brunswick:
French: Ces m aques son t a s i on n d en r pposées sous le con t r d es or a i m es d =éva t i d e la ôle gn s lua on con f m i é recon n us pa les a t or t és respon sa d e d ésigai ;elles per et t en t lat r ça li é d es prod ui s, or t r u i bles/ n t on m a bi t t f n i s t d es i f m ai s suf i a t es a con som m aeur et n ' t r îen t pa d e con f i a d 'u t r our s en n or t on fs n ux t s en an s us on vec a es m aques d e con f m i é.
English: To conclude, the expert seminar expresses its expectation that the forthcoming Regional Conference for the Americas will accept these positions, develop them and transform them into action plans that will enable progress to be made in the elimination of all forms of racial discrimination from the continent.
French: Pour terminer, le Séminaire d'experts exprime l'espoir que la Conférence régionale des Amériques qui doit se réunir prochainement recueillera ces propositions, les examinera et les transformera en plans d'action qui permettent de progresser sur la voie de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sur le continent.
English: The places visited in Quebec offered activities in the minority official language on request.
French: Les endroits visités au Québec offraient sur demande des activités dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Board Performance Chart of Key Results Commitments Performance Results Expectations Performance Accomplishments Key Reviews and Audits Section III:
French: Rendement de la Commission Tableau des principaux engagements en matière de résultats Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement Principaux examens et vérifications Partie III :
English: In its huge precincts are various national treasures of Japan.
French: Dans ses immenses enceintes il y a plusieurs trésors nationaux du Japon.
English: The goals of this project are to promote understanding and awareness of HCV within the Aboriginal population of Ottawa-Carleton.
French: Le projet entend promouvoir, chez les Autochtones d'Ottawa-Carleton, la compréhension du VHC et de les y sensibiliser.
English: The amount for profit was based on profits found on domestic sales in India by the exporters to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices était déterminé en fonction des bénéfices réalisés sur les ventes intérieures en Inde par les exportateurs au Canada.
English: Forest Products Annual Market Review, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) N 4:
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) No 4:
English: Description Section 4 of the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (the Regulations) prescribes the substances that are pollutants for the purposes of the application of Part XV of the Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Les polluants désignés en application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) figurent à l'article 4 du Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux (le Règlement).
English: We found that some sectors had tried to obtain some information from sources outside the Department but were hampered by jurisdictional issues.
French: Nous avons constaté que certains secteurs avaient cherché à obtenir de l’information de sources externes mais qu’ils s’étaient butés à des obstacles juridictionnels.
English: Lastly, he noted with regret that the European Union had chosen to disregard an essential principle of law, namely the presumption of innocence, in particular in its judgement concerning the independence of the National Commission on Human Rights.
French: Enfin, l'Observateur de la Malaisie note avec regret que l'Union européenne a choisi de ne tenir aucun compte d'un principe essentiel du droit, à savoir le principe de la présomption d'innocence, notamment en ce qui concerne le jugement qu'elle porte sur l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Resident and humanitarian coordinators, special representatives of the Secretary-General, and military and civilian personnel deployed as part of international peace support operations all need to understand their roles and responsibilities and the tools at their disposal if they are to ensure that protection needs are being addressed.
French: Il est important que les coordonnateurs résidents et humanitaires, les représentants spéciaux du Secrétaire général ainsi que le personnel militaire et civil déployé dans le cadre d'opérations de paix internationales connaissent tous clairement leurs rôles et responsabilités, ainsi que les outils à leur disposition de façon à pouvoir répondre aux besoins de protection.
English: 1922 - The first of two automobiles cross over Yellowhead Pass in a race from Edmonton to the coast.
French: 1922 – La première de deux automobiles traverse le col Yellowhead dans une course entre Edmonton et la côte.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: • La région a continué d’élaborer un site Web interne pour fournir de l’information au personnel du MPO, en consultation avec d’autres programmes du MPO, notamment les Sciences, le Service hydrographique du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: • Evaluation of the successes/outcomes of the event;
French: • Plan de diffusion et mise en valeur des résultats;
English: The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Les dispositions du présent traité sont applicables aux départements français d’outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
English: Water for Life - Water Education Resource Hub
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: It is clearly recognized that now is the time for Costa Rica to become the intermediary in supporting its own private sector and facilitating the sharing of information required to develop Costa Rica's export-led growth.
French: À peu près tous s’entendent pour dire qu’il est temps que le Costa Rica appuie son propre secteur privé et qu’il facilite la mise en commun de l’information requise pour favoriser une croissance par les exportations.
English: The 29th edition of the Festival International de Jazz de Montréal once again transforms the City of Festivals into the world’s musical heart and headquarters!
French: La 29e édition du Festival International de Jazz de Montréal transformera de nouveau la Ville des festivals en cœur universel de la musique !
English: Before 1884, catches repoed in statisaeel distrid 14 ware ssm@bil& in fishing area 29, which at present is admiorstered by the Seotia-Fundy R ~ i o n . Since statistical d i s t ~ d was added to area 26B in 1384, its 74 coott~bu80nhas amounted to appraximateb 19 to 74 toones of land& l e b f e ~ year. per
French: Avant 1984, les captures reportees dans le district statistique 14 etaient compilees dans la zone de pgche 29 qui est actuellemen't administree par la
English: No examples were given in the contested decision to support those assertions.
French: Aucun exemple ne serait cité dans la décision attaquée pour étayer ces affirmations.
English: It was also important that the manufacturer and an accredited third party for conformity assessment should a stable framework for cooperation.
French: Il était également important que le fabricant et un tiers agréé pour l'évaluation de la conformité établissent des modalités de coopération stables.
English: Special authorization for investigational studies in the form of Experimental Studies Certificates (ESCs)49 or Investigational New Drugs (INDS)50 from HC may also govern the sale of drugs for experimental purposes in animals.
French: Des autorisations spéciales de recherche sous la forme de certificats d'études expérimentales (CEE)49 ) ou de présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR)50 de Santé Canada peuvent aussi s'appliquer à la vente de médicaments à des fins expérimentales vétérinaires.
English: A Carbon Balance Method for Paper and Wood Products W.A. Cote, R.J. Young, K.B. Risse, A.F. Costanza, J.P. Tonelli, C. Lenocker Environmental Pollution 2002, 116, S1S6 (Eng) The methods used to assess the net balance of carbon (carbon storage ver-
French: 149-159 (en anglais) Les procédés classiques de traitement des eaux usées ne sont pas assez sélectifs pour éliminer certains contaminants. De plus, bon nombre de ces techniques fournissent des produits ayant peu ou encore aucune valeur
English: The Human Rights Unit is working on a number of gender-related issues, including providing support to women who were victims of human rights violations in organizing themselves into self-help groups so as to be better able to meet their requirements.
French: Le Groupe des droits de l'homme travaille dans un certain nombre de domaines concernant les femmes, en particulier sur les moyens d'aider les femmes victimes de violations de leurs droits fondamentaux à s'organiser en groupes d'entraide de façon à pouvoir mieux répondre à leurs besoins.
English: In accordance with the Memorandum of Intent (MOI) signed between OHCHR and the League of Arab States (LAS), the two secretariats continued their cooperative approach and agreed to undertake specific activities in the field of human rights.
French: Conformément au Mémorandum d'intention signé entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Ligue des États arabes, les deux secrétariats ont maintenu leur approche fondée sur la concertation et décidé d'entreprendre des activités spécifiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: School-based sex education programs have been associated with postponement of first intercourse for in-school populations.
French: Il a été déterminé qu'elle pouvait permettre de retarder la première relation sexuelle chez les jeunes fréquentant l'école.