ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02% no answer 4.5 Guidelines on healthy weights 24% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.5 Directives sur le poids-santé 24 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: By UNFCC convention, emissions from the production of synthetic crude oil are included in the petroleum refining industry.
French: La part des émissions totales associées aux usages nonénergétiques devrait rester à environ 14 p.
English: and 2000-2001, and their intended impact on the
French: et 2000-2001 et de leur impact potentiel sur le projet de programme de travail
English: Dr. Forster explained that the WCT test had three main elements against which candidates were assessed - mechanics of communication, content and coverage and style.
French: Ce dernier a expliqué que l’ECE comportait trois principaux éléments en fonction desquels les candidats étaient évalués : les mécanismes de la communication, le contenu et la couverture, et le style.
English: Unsuccessful attempts were made to convert these two compounds into a protected 5-amino-5-deoxy-D-glucononitrile and to subsequently cyclize them to an amidine analogue of glucose as a possible glycosidase inhibitor.
French: On a essayé sans succès de transformer ces deux composés en un 5-amino-5-désoxy-D-glucononitrile et éventuellement de les cycliser en une amidine analogue du glucose qui aurait pu être évaluée comme inhibiteur de la glycosidase.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Inflation fell significantly from 14.7% in 2003 to 6.6% in 2004.
French: Pour un résumé statistique complet, consulter : http://ats.agr.gc.ca/stats/brazil_e.pdf
English: Once you register as a client with us and sign in to any of our services, you are not necessarily anonymous to us.
French: Une fois que vous vous inscrivez en tant que client avec nous et se connectent à un de nos services, vous n'êtes pas nécessairement anonyme pour nous.
English: For example, since 2000, in implementing the provisions of the Convention and the Law on the Protection of Women, the Government has cooperated with the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, and the Ford Foundation, as well as such countries as Australia, Canada and the United Kingdom in carrying out projects to protect women's rights and interests, combat the abduction and trafficking of women and children, curb domestic violence and provide legal assistance.
French: Par exemple, depuis l'an 2000, dans son application des dispositions de la Convention et de la loi relative à la protection des droits et intérêts des femmes, le Gouvernement chinois a collaboré avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Ford Foundation, ainsi qu'avec des pays comme l'Australie, le Canada et le Royaume-Uni, pour réaliser des projets destinés à protéger les droits et les intérêts des femmes, à lutter contre le rapt et la traite des femmes et des enfants, à réfréner la violence familiale et à fournir une aide juridique.
English: By its resolution 52/218 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance in the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda was not sufficient, decided, beginning with the budget for 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from the unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/218 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la MINUAR n'était pas suffisant, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Ø clients/patients serving as advocates who can: – provide information for other clients/patients about the program and their rights and responsibilities; – help other clients/patients access needed services and supports (case management); – offer or refer clients/patients to peer-based mutual support groups; and – provide outreach.
French: Ø la possibilité pour les client(e)s ou patient(e)s de jouer un rôle d’intervenant(e)s qui peuvent : – fournir de l’information aux autres client(e)s ou patient(e)s au sujet du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités; – aider les autres client(e)s ou patient(e)s à obtenir les services et soutiens dont ils(elles) ont besoin (gestion des cas); – proposer aux client(e)s ou patient(e)s des groupes d’entraide par les pairs ou les diriger vers ces groupes; – assurer un service d’approche.
English: Ambassador SCHNEIDER replied that the security of the proposed missile defence sites would be crucial, but if Iran did indeed want to harm the West the assumption would be that it would have acquired enough capabilities to destroy the sites and harm the population – a difficult task and a question for the military experts to ponder.
French: L’Ambassadeur SCHNEIDER (République tchèque) répond que la sécurité des sites proposés pour la défense antimissile sera cruciale, mais si l’Iran veut réellement nuire à l’Occident, on peut s’attendre à ce qu’il se dote de suffisamment de capacités pour détruire les sites et faire souffrir les populations – une mission difficile et une question pour les experts militaires.
English: The preferred candidate will have knowledge of the mandate of the Tribunal, as well as of the legislative framework within which it operates.
French: Le candidat retenu connaîtra le mandat du Tribunal ainsi que le cadre législatif dans lequel il s'inscrit.
English: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Assessment Criteria A2b; C1 Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Chouette tachetée de la sous-espèce Strix occidentalis caurina caurina Critères d'évaluation A2ac; B2ab(i,ii,iii,iv,v); C1+2a(i); D1; E
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary speech at
French: La Turquie et le Brésil ont effectué les tirages les plus importants, certains d’entre eux ayant été financés au moyen de la facilité de réserve supplémentaire, soit le mécanisme de prêt à court terme du FMI qui est utilisé lors de crises.
English: The Government of Iraq is preparing to this end the measures which it considers necessary and urgent in order to support the fraternal Palestinian people, and awaits your approval before preparing a list of requirements for the Palestinian people which will be paid for by Iraqi revenue from the memorandum of understanding.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq est disposé à prendre une telle mesure, qu'il juge nécessaire et urgente pour soutenir le peuple palestinien frère, et il attend de Votre Excellence qu'elle exprime son accord en vue d'établir la liste des besoins du peuple palestinien qui seraient couverts par les fonds iraquiens alloués au Mémorandum d'accord.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of domestic jurors.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de jurés nationaux.
English: Marital status was one of the demographic characteristics included in the study, and we have used this to estimate, for those married, never married and previously married, the prevalence of dementia and the proportions of the populations with and without dementia living in institutions.
French: Deux des études qui ont tenu compte de l'état matrimonial ont été réalisées par des registres aux États-Unis18,19. Dans l'une d'elles, le risque de placement en établissement des patients non mariés atteints de la maladie d'Alzheimer était 2,7 fois plus élevé que celui des personnes mariées18.
English: What cultural goods and services would be subject to such an instrument?
French: Quels produits et services culturels seraient réglementés par un tel instrument?
English: Normand's Restaurant / Edmonton Total: $222.15
French: Normand's Restaurant / Edmonton Total: 222,15 $
English: Within the framework of the general efforts by the Swedish Presidency to increase openness, we plan to ensure that, after the Gothenburg Summit, the results of the Council' s discussions are disseminated widely through the Internet, through attempting to ensure that the decisions that are taken are disseminated and put in terms in which citizens can understand them.
French: Dans le cadre de son aspiration générale à une plus grande transparence, la présidence suédoise a l'intention de veiller, au lendemain du sommet de Göteborg, à ce que le résultat des discussions du Conseil fasse l'objet d'une large diffusion par le biais d'Internet, et à veiller à ce que les décisions adoptées soient également portées à la connaissance du public sous une forme compréhensible par les citoyens.
English: I raise these decisions because some rights holder organizations that have testified before this Committee over the past several months have argued that exceptions to infringement are essentially illegitimate or unjust.
French: Je rappelle ces décisions parce que certains organismes détenteurs de droits qui ont comparu devant ce comité ces derniers mois ont soutenu que les exceptions à la violation du droit d’auteur étaient en substance illégitimes ou injustes.
English: But potentially more important for Canada in attracting and retaining high-valued activities such as R&D is the number of skilled people.
French: Mais le nombre de personnes qualifiées est peut-être plusimportant pour le Canada dans l'optique d'attirer etde conserver des activités à valeur élevée comme la R-D.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.  Resolution 217 A (III).
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: It was suggested that foreign revenue claims should be treated in a manner consistent with the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Il a été dit que les créances fiscales étrangères devraient être traitées conformément à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Gross Voted Appropriations 5,739 62,463 68,202
French: 10a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: If a report raises suspicions of fraud, further investigations would be made in accordance with the UNFPA policy on accountability and disciplinary measures.
French: Si des soupçons de fraude sont signalés dans un rapport, une enquête sera faite conformément à la politique du FNUAP sur l'imputabilité et les mesures disciplinaires.
English: sanction disciplinaire disengagement
French: lunge (to) diminution d'une touche
English: The studies and literature reviewed are referenced in a separate report, included in Appendix N (of the aforementioned report), and prepared by Dr. Robert E. O'Connor. The report by Dr. O'Connor summarized the research on perception-based impacts and stigma effects.
French: Les études et les documents examinés sont référencé dans un rapport distinct, inclus dans l'annexe N du rapport susmentionné et préparé par Robert E. O'Connor, Ph.D. Le rapport de M. O'Connor résume les recherches menées sur les impacts liés à la perception et sur les effets des stigmates.
English: Human rights activists are being charged with all sorts of criminal offences.
French: Les avocats spécialisés dans la défense des droits fondamentaux ont été particulièrement visés.
English: Maximum growth rates occur at 20 °C for sea lampreys of 10–30 g initial weight and at 15 °C for lampreys of 30–90 g.
French: Le rythme de croissance maximal se produit à 20 °C chez des grandes lamproies marines de poids initial de 10–30 g et à 15 °C pour les lamproies de 30–90 g.
English: The document also contains a set of common metadata items providing a ...
French: Mise à jour en temps réel.
English: 2.9 The CFI as a Major Sponsor of an International Clusters Conference Technology clusters are the driving force behind economic growth in many Western countries. Clusters consist of concentrations of interdependent, innovative firms that are active in the same industrial sector, are located within a limited geographic radius and around R&D facilities.
French: 2.9 La FCI parraine une conférence internationale sur les grappes Les grappes technologiques sont le moteur du développement économique dans de nombreux pays occidentaux.
English: • establish a career vision and carve out midand short-term goals;
French: La séance de RNCan sur la préparation à la démarche des concours a aussi été donnée au personnel de la DSG.
English: Regarding the argument in reference to abilities question A4 that references were not checked, there was no evidence supporting that allegation.
French: Pour ce qui est de l'argument se rapportant à la question sur les capacités Cap4, selon lequel on n'a pas procédé à la vérification des références, aucune preuve ne soutient cette allégation.
English: Telefilm and the Trade Routes team also conducted a four-hour outreach and networking session at the Filmmakers Lodge to highlight the Canadian film industry and the investment potential of setting up a production company in Canada.
French: Les équipes de Téléfilm et du programme Routes commerciales ont aussi organisé à la Filmakers Lodge une activité de quatre heures consacrée au rayonnement et au réseautage qui a permis de mettre en valeur l'industrie canadienne du cinéma et les possibilités d'investissement liées à la mise sur pied d'une société de production au Canada.
English: It is abundantly clear that demand far exceeds what we can supply, and that the problem confronting us is not merely one of method.
French: On voit bien que la demande est tellement plus importante que tout ce qu'on peut offrir, qu'il existe un problème qui n'est pas seulement un problème de méthode.
English: But as in this life we are all prey to inconstancy, as we never remain long in the same state of mind, we will best avoid idleness by the alternation of exercises and safeguard our peace by varying our occupations (Rule for a Recluse 9.
French: Mais notre esprit, soumis à la précarité de cette vie, ne peut se fixer d’une façon stable. C’est donc par la variété des exercices qu’il nous faut combattre l’oisiveté, et ce sera par une certaine alternance d’occupations que nous affermirons notre paix.
English: This reporting tool enables the preparation of customized reports on geography, gender, mobility, age and selection decisions.
French: Il s'agit d'un outil d'information qui facilite le suivi des questions touchant la représentation géographique, l'équilibre entre les sexes, la mobilité, la structure démographique et les promotions et affectations.
English: • "Party drugs," such as ecstasy and crystal meth, are being increasingly linked to unsafe sexual behaviours.6
French: • la popularité de drogues comme l’ecstasy et la méthamphétamine (glace ou crystal meth), dont la consommation semble aller de pair avec des comportements sexuels à risque6 ;
English: Researchers work to solve post-heart surgery chronic pain [ Back to main article ]   Research Profile - February 2008 Heart surgery saves lives, but in some cases the pain it leaves can also ruin them.
French: Des chercheurs s'attaquent à la douleur chronique consécutive aux chirurgies cardiaques [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Février 2008 Les chirurgies cardiaques sauvent des vies, mais elles peuvent aussi gâcher des vies par la douleur qu'elles entraînent.
English: For each proposed application, they indicate the department to which the applicant would be assigned and the name and contact details of the supervisor, together with the supervisor's choice of topic on which the trainee would work.
French: Ils précisent, pour chaque candidature proposée, le service d'affectation et les coordonnées du maître de stage et transmettent le thème prévu par celui-ci pour le déroulement du stage.
English: The Commission could use the funds for other infrastructural projects that are on schedule.
French: Cette dernière pourra les utiliser pour d'autres infrastructures, pour lesquelles les travaux se déroulent dans les délais impartis.
English: The view was also expressed that, as work was already being done on the issue of cybercrime in a number of international forums, the Centre should not entertain proposals for reports and/or expert meetings on that issue, especially given the limited amount of United Nations resources.
French: On a également indiqué que, dans la mesure où un certain nombre d'instances internationales s'occupaient déjà de la question de la cybercriminalité, le Centre ne devrait pas envisager d'élaborer des rapports ou d'organiser des réunions d'experts à ce sujet, surtout compte tenu des contraintes budgétaires de l'ONU.
English: With a group of professionals from several disciplines to assist him, he sets out to quantify the value of industrial property to an entire national economy.
French: Dans cet ouvrage, il entreprend, avec l’aide d’un groupe de spécialistes de diverses disciplines, de chiffrer ce qu’a pporte la propriété industrielle à la santé d’une économie nationale tout entière.
English: The M/V Sea Venus carried an emergency radio with limited battery life and had established an hourly communication window with Coast Guard and Toronto after the initial distress call.
French: Le MS Sea Venus avait une radio de secours avec une durée de pile limitée et observait une fenêtre de communication aux heures avec la Garde côtière et le NCSM Toronto après l’appel de détresse initial.
English: (a) Give priority to poverty eradication policies to, inter alia, improve the health status of older persons, in particular the poor and marginalized;
French: a) Accorder la priorité aux initiatives de lutte contre la pauvreté, notamment afin d'améliorer l'état de santé des personnes âgées, en particulier de celles qui sont pauvres et marginalisées;
English: Access to safe drinking water and adequate sanitation
French: Les causes des crises alimentaires ont aussi évolué dans le temps.
English: The subject is one of the major features of European PSS in recent years, as indicated, for example, in EU countries’ responses in the Anheier study.
French: Il s’agit là en effet d’une caractéristique essentielle des services sociaux individuels au cours des dernières années comme le montrent, par exemple, les réponses des pays de l’UE à l’enquête d’Anheier.
English: This, according to Hill, makes investigators try harder than ever to perform the right experiment that will move the science to the point where it can transfer to clinical practice.
French: Selon le Dr Hill, cette vision incite les chercheurs à déployer encore plus d’efforts pour effectuer l’expérience qui fera progresser la science de façon à permettre son application à la pratique clinique.
English: Parliament must therefore, year after year, become embroiled in a pointless fight to remove the cuts which both the Commission, in its preliminary draft, and the Council, in its first reading, carry out.
French: À cause de cela, le Parlement doit, année après année, se lancer dans un combat à corps perdu dépourvu de sens pour reprendre les réductions décidées tantôt par la Commission dans son avant-projet, tantôt par le Conseil lors de la première lecture.
English: Expression of glnA was up-regulated under low ammonium, but no transcription activity was detected from the intergenic regions under any condition tested, suggesting that glnA, ntrB and ntrC are co-transcribed from the promoters upstream of glnA.
French: L'expression de glnA était augmentéeen présence de faibles concentrations d'ammonium mais aucune activité transcriptionnelle n'a été détectée à partir des régions intergéniques, sous aucune des conditions testées, suggérant que glnA, ntrB et ntrC sont co-transcrits à partir des promoteurs trouvés en amont de glnA.
English: However, such persistence is rare, as only 50% of colonies still have 11
French: Dans ces cas, il était fréquent de découvrir un nombre anormal d’oiseaux morts dans les 11
English: Principles of organisational change were established regarding work schedules, relationships with management, assumption of responsibility and autonomy, as well as the choice of marks.
French: Des principes d’évolution d’organisation ont été dégagés en matière de rythmes de travail et de relations avec l’encadrement, de prise de responsabilité et d’autonomie, en passant par les choix de notation.
English: • In 2000, Canadian agri-food exports accounted for 3.8 percent of world agri-food exports, making Canada the world's 3rd largest agri-food exporter behind the United States and the European Union..
French: • Le secteur accaparait 3,8 pour cent des exportations mondiales en 2000. Le Canada occupe le troisième rang mondial des exportateurs de produits agroalimentaires derrière les États-Unis et l'Union Européenne.
English: Gazprom’s aim is to control not only the gas industry in Georgia, but also the only pipeline that feeds Russian gas to both Georgia and Armenia.
French: L'objectif de Gazprom n'est pas seulement l'industrie gazière de Géorgie, mais aussi l'unique pipeline qui achemine le gaz russe vers la Géorgie et l'Arménie.
English: Romans referred to sugar as Indian Salt.
French: Les Romains appelaient le sucre Sel de l’Inde.
English: It calls on the Commission to commit substantial resources to deliver the above-mentioned strategy and asks Member States to step up information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
French: Elle demande à la Commission de consacrer des ressources importantes à la mise en œuvre de cette stratégie et demande aux États membres de redynamiser leurs campagnes d'information et d'éducation en matière de prévention, de dépistage et de traitement.
English: Extra-billing would allow wealthier Canadians to queue-jump.
French: En permettant la surfacturation, les Canadiens les mieux nantis auraient la possibilité de contourner les files d’attente.
English: Later he began to lead a life of prayer and adoration, alone, near a convent of Poor Clares in Nazareth.
French: Il vécut ensuite seul dans la prière et l'adoration près des Clarisses de Nazareth.
English: In addition, four other rare British Columbia or Yukon species are discussed.
French: De plus, quatre autres espèces rares de la Colombie-Britannique ou du Yukon sont discutées.