ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, para.  An attorney paid by the Treasury is assigned to aliens, including asylum-seekers, who are deprived of their liberty pursuant to sections 35 and 36 of the Aliens Act in connection with their appearance in court.
French: Un avocat dont les honoraires sont à la charge de l'État est nommé pour représenter les étrangers, dont les demandeurs d'asile, qui sont privés de leur liberté en vertu des articles 35 et 36 de la loi sur les étrangers concernant leur comparution en justice.
English: In the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which includes the City of Vancouver and the surrounding metropolitan region, past actions by federal, provincial and local governments and industry and public stakeholders reduced emissions of sulfur oxides, carbon monoxide, particulate matter, volatile organic hydrocarbons and nitrogen oxides from all sources by 40 percent since 1985 (to 2000), despite a nearly 50 percent increase in population.
French: 100. Grâce à des initiatives semblables de l’EPA, de l’État de Washington, de la Puget Sound Clean Air Agency et d’autres organismes régionaux qui s’intéressent à la qualité de l’air, la région de Puget Sound a connu une réduction comparable des émissions.
English: The mining industry and indeed government services are two examples of sectors that have been transformed recently through enhanced technological intensity in the performance of their work.
French: Les industries extractives et en fait les services gouvernementaux sont par exemple deux secteurs qui ont récemment connu des transformations par suite de leur recours accru à la technologie dans l'exercice de leurs activités.
English: AGENCY'S JURISDICTION Pursuant to the provisions of the CTA relating to the transportation of persons with disabilities, the Agency may make regulations and inquire into any matter that it deems appropriate for the purpose of eliminating undue obstacles in "the transportation network under the legislative authority of Parliament".
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Les dispositions de la LTC en matière de transport des personnes ayant une déficience habilitent l'Office à prendre des règlements et à mener toute enquête qu'il estime indiqué afin d'éliminer les obstacles abusifs « dans le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement ».
English: The procedure had raised awareness of the Charter among the public, helped clarify and develop case law under the Charter, and ensured greater compliance with the Charter among States parties.
French: Elle avait fait mieux connaître la Charte au grand public, contribué à clarifier et à développer la jurisprudence la concernant et induit un respect accru de ses dispositions de la part des États parties.
English: ◦ Canadian Perspective ▪ View Abstract ▪ View Background Material  
French: ◦ Perspective canadienne ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé
English: Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
French: L'espace aérien est une ressource limitée qui doit satisfaire aux exigences d'usagers aussi bien civils que militaires.
English: In particular, it requested that the Centre establish a standing intellectual property rights task force, and that the necessary modifications to the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4) and its annexes be completed and submitted for intersessional approval (Decision 08-17).
French: Elle a demandé en particulier que le Centre crée une équipe spéciale permanente sur les droits de propriété intellectuelle et que les modifications à apporter au mandat et au cahier des charges du CEFACT-ONU (TRADE/R/650/Rev.4) et à leurs annexes soient soumises pour approbation dans l'intersession (Décision 08-17).
English: As a result of the village water-supply programme launched in 1976, it has been possible to meet 40 per cent of the drinking-water needs of the rural population, in three of Gabon's nine provinces.
French: Le programme d'hydraulique villageoise lancé en 1976 a permis de satisfaire 40 % de la population rurale en eau potable dans trois provinces sur les neuf que comptent le Gabon.
English: Regular usage was achieved in seven departments, and a survey of users in those departments indicated a 76 per cent level of satisfaction with the system.
French: Sept départements ont désormais régulièrement recours à ce système.  L'enquête menée dans ces départements auprès des usagers fait apparaître un niveau de satisfaction qui s'établit à 76 %.
English: By contrast, prostitution among the young and even the very young (12 years of age) is constantly on the increase, chiefly due to poverty and the decline of traditional values, influenced by negative external factors.
French: Par contre, la prostitution chez les jeunes et même chez les très jeunes (12 ans) ne cesse de se développer, notamment à cause de la pauvreté et du recul des valeurs traditionnelles, sous l'effet d'influences extérieures négatives.
English: ACTION TO DATE THRC placement programs have helped pair those seeking employment with job vacancies:
French: MESURES PRISES À DATE Les programmes de placement du CRHIT ont aidé à jumeler les personnes à la recherche d’emplois avec les postes à combler :
English: CANADIAN METER, A DIVISION OF SINGER COMPANY OF CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANADIAN METER, UNE DIVISION DE LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-059
English: Jai Kissoon, Telephone (612) 804-4478 jkissoon@ourfamilywizard.com
French: www.OurFamilyWizard.com. Jai Kissoon, téléphone (612) 804-4478 jkissoon@ourfamilywizard.com
English: The success of this process will depend largely on the Liberian people and their leaders.
French: Le succès de ce processus dépendra largement du peuple libérien et de ses dirigeants.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04 2
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004 2
English: There are pros and cons for each of these options.
French: Chacune de ces formules a des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: 1 - Investigation An investigation is conducted by the unit, the local military police or where required, by the National Investigation Service when a complaint has been made or there are reasons to believe a service offence has been committed.
French: 1 – Enquête L’enquête est effectuée par l’unité, la police militaire locale ou, au besoin, le Service national des enquêtes dans les cas où une plainte a été formulée ou s’il y a des raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a été commise.
English: The delegate of the European Commission presented a note on this initiative to standardise the format and input of data regarding reporting obligations under the Birds and Habitats Directives, which is in a testing phase.
French: La Déléguée de la Commission européenne présente une note sur cette initiative d’harmonisation du format et l’introduction de données concernant les obligations de présentation d’un rapport au titre des Directives Oiseaux et Habitats, qui en est au stade expérimental.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Ce document sera publié en tant que Supplément No 23 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/23).
English: It also provides general assistance by telephone, correspondence and counter service, and looks after all non-resident tax withholding accounts.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire offerts dans d’autres pays.
English: At the parks, sites, and marine conservation areas for which it is responsible, Parks Canada will inventory, manage, conserve and present cultural resources and ensure that their condition is monitored.
French: Dans les parcs, les lieux et les aires marines de conservation dont elle est responsable, Parcs Canada fera l’inventaire des ressources culturelles, en assurera la gestion et la conservation, verra à les mettre en valeur et en surveillera l’état.
English: Mr. Sersale di Cerisano (Argentina) said that Argentina attached great importance to the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: M. Sersale di Cerisano (Argentine) souligne la grande importance que l'Argentine attache au droit inaliénable des États parties à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.
English: By note verbale, dated 9 November 2000, the State party informed the Committee that it was prepared to provide the author with compensation.
French: Toutefois, l'État partie conteste toujours les constatations du Comité.
English: Typically, the planning cycle is based on a potential four-year period between general elections.
French: Habituellement, le cycle de planification est prévu en fonction d’une période de quatre ans entre les élections générales.
English: It was therefore most likely associated with social factors, and not legislation (Moyer, 1996).
French: Le phénomène est donc très probablement lié à des facteurs sociaux et non aux mesures législatives (Moyer, 1996).
English: We hope that, as the new Development Fund and systems that have been agreed upon this morning are put in place, a proportion of those funds can be made available for the essential running costs of basic services during the transition, and that that can be done in a way that does not unduly drain the available international funds for the huge number of health crises already under way in other parts of the world.
French: Nous espérons qu'au moment où les nouveaux fonds et systèmes de développement convenus ce matin sont mis en place, une partie de ces fonds pourra servir à couvrir les dépenses courantes essentielles des services de base pendant la transition, et que ceci pourra être fait d'une façon qui n'épuisera pas trop les fonds internationaux consacrés à un nombre important de crises du domaine sanitaire qui sévissent déjà dans d'autres régions du monde.
English: A Customs Postal Import Form, Form E 14, should not be produced for these shipments.
French: Une Formule douanière des importations postales, le formulaire E 14, ne doit pas être présentée pour ces expéditions.
English: They are Fuel Cells; Oil Sands and Bioproducts.
French: Institut des étalons nationaux de mesure (Ottawa) L'IENM-CNRC est l'institut national de métrologie du Canada.
English: Even though Colombia has not concluded any extradition treaties that relate specifically to terrorism, this does not mean that extradition is ruled out.
French: L'extradition d'auteurs d'actes de terrorisme peut parfois être accordée, bien que la Colombie n'ait pas signé de traité d'extradition en la matière.
English: The Committee is also concerned that despite the criminalization of torture in 2002 in a separate article of the Criminal Code, it appears that when prosecuted, law enforcement officials continue to be charged with article 308 or 347 of the Criminal Code (“Excess of authority or official power” or “Coercion to make a confession” respectively) (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, bien que la torture soit criminalisée depuis 2002 dans un article spécifique du Code pénal, il semble que les agents de la force publique qui sont poursuivis en justice continuent d'être inculpés en vertu des articles 308 ou 347 de ce code («Abus d'autorité ou de pouvoir officiel» et «Coercition exercée en vue d'obtenir des aveux», respectivement) (art.
English: Any oil and gas related proposals should conform with the North Baffin Regional Land Use Plan 2000.
French: En outre, des conditions supplémentaires peuvent être imposées concernant les fluides et les débris de forage et des plans de protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés avant le début des travaux.
English: Over the course of the 12-day exercise, soldiers landed on surf-pounded beaches and practised boarding techniques.
French: Cet exercice visait à renforcer les capacités militaires et les relations de travail entre d’autres ministères.
English: This overall approach pursues a precise goal: to favour everyone’s well-being while maintaining an harmonious relation to nature, in a sustainable development logic.
French: L'ensemble de ces démarches poursuit un but précis : favoriser le bien-être de tous et chacun, tout en maintenant un rapport harmonieux avec la nature, dans une logique de développement durable.
English: Round table 1 (29 November, p.m.) Mobilizing domestic financial resources for development
French: Table ronde 1 (29 novembre, après-midi) Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
English: However, they can also be instigated as a result of information received from outside sources, such as other law enforcement officers, the general public, or another air carrier.
French: Toutefois, elles peuvent également être menées à la suite de renseignements provenant de sources extérieures telles que d'autres agents d'application de la loi, le public, ou d'autres transporteurs aériens.
English: Biography Dr. Macpherson studied Medicine at the University of Cambridge UK where he carried out an intercalated PhD in the laboratory of Sir Hans Kornberg on the molecular mechanisms of bacterial sugar transport.
French: Biographie Le Dr Macpherson a étudié la médecine à l'Université de Cambridge, au Royaume-Uni, où il a mené parallèlement des études de doctorat au laboratoire de sir Hans Kornberg sur les mécanismes moléculaires du transport des sucres chez les bactéries.
English: Conversely, if only to avoid problems of coordination and friendlyfire incidents, the United Kingdom must constantly keep the American planners supplied with practically all intelligence concerning their forces or gathered by them.
French: A l’inverse, ne serait-ce que pour éviter des problèmes de coordination et des accidents de type « feu ami », les Britanniques devront fournir en permanence aux planificateurs américains la presque totalité des renseignements sur leurs forces ou acquis par ces dernières.
English: Finally, the presence of keratin in the KiMSV-transformed lines examined in this study supports the hypothesis that human ovarian stromal sarcomas can arise in the OSE.
French: Finalement, la présence de kératine dans les lignées transformées par la KiMSV examinées dans cette étude confirme l'hypothèse que les sarcomes stromatiques ovariens humains peuvent se produire dans les cellules épithéliales à la surface des ovaires de rate.
English: There are two ways to edit the "Master Pick-list of Off-site Facilities" table:
French: Il existe deux façons de mettre à jour le tableau de la liste à servir des installations hors site :
English: • Site Map Dialogue with Stakeholders Correspondence Meetings Environment Environment and Export Credits OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: • Plan du site Dialogue avec les parties prenantes Correspondance Réunions Environnement Environnement et crédits à l'exportation Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: It was now known that trade union leaders in Venezuela had been dismissed from office following the referendum, and that a new draft law on trade union freedoms was under consideration.
French: On sait aujourd'hui que des dirigeants syndicaux vénézuéliens ont été destitués suite à ce référendum et qu'un nouveau projet de loi sur la liberté syndicale est en cours d'examen.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: • Program officers understand who and what is eligible for funding, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts. 
French: • Les responsables du programme savent qui et quoi est admissible à un financement, à quelles conditions le financement peut être fourni, à quelles fins et selon quelles sommes;
English: The water level of Dai Lake varied within a narrow range because the loss of water was primarily dependent on slow seepage and evaporation.
French: Le niveau de ce lac variait dans des limites restreintes parce que la perte d'eau dépendait principalement d'un écoulement ralenti par infiltration et de l'évaporation.
English: WHEREAS under Licence No. 910301, Provincial Aviation M.T.L. Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910330, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 910340, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS under Licence No. 920020, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Québec, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 779-A-1992 dated December 22, 1992, Licence Nos. 910301, 910330, 910340 and 920020 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910301, Provincial Aviation M.T.L. Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910330, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910340, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920020, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Québec (Québec); ET ATTENDU que par la décision no 779-A-1992 du 22 décembre 1992, les licences nos 910301, 910330, 910340 et 920020 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget 2001/02 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: His Government would continue to make dedicated efforts in the Forum for Dialogue on Gibraltar, in which the participants were discussing issues of local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar.
French: Le Gouvernement espagnol continuera d'œuvrer résolument au sein du Cadre de concertation sur Gibraltar, où les participants examinent les questions relatives à la coopération locale destinée à améliorer la protection sociale et le développement économique des habitants de Gibraltar et du Campo de Gibraltar.
English: Usually, this is a herd or a flock. However, an epidemiological unit may also refer to groups such as animals belonging to residents of a village, or animals sharing a communal animal handling facility.
French: Si une transmission interhumaine se produit de façon efficiente et que l’éclosion n’est pas contenue par l’emploi des mesures de contrôle recommandées, alors, les instances doivent toutes se servir des mesures précisées dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour faire face à la menace potentielle de pandémie.
English: On Effective Date Former BC Crown Lands within ALR On Effective Date Former BC Crown Lands not within ALR
French: À la date d’entrée en vigeur, anciennes On Effective Date Former BC terres publiques de la Crown Lands not RTA C.-B. non incluses dans lawithin ALR
English: If you need to be absent for more than 182 days, you must submit a written request to New Brunswick Medicare asking that your eligibility be maintained during your absence.
French: Si vous devez vous absenter pour plus de 182 jours, vous devez soumettre une demande par écrit à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick demandant que votre admissibilité soit maintenue pendant votre absence.
English: The DAB ascheinend answered only two out of ten e-mails within five days!
French: Le DAB ascheinend répondu que deux sur dix e-mails dans les cinq jours!
English: NOTE 3 BANK DEPOSITS All fiduciary bank deposits are made in US dollars and amounted to an equivalent of CHF 3 271 548 and CHF 27 888 590 at December 31, 2000 and 1999 respectively.
French: NOTE 3 DÉPÔTS BANCAIRES Tous les dépôts fiduciaires sont placés en dollars US à un montant équivalant à CHF 3 271 548 et CHF 27 888 590 au 31 décembre 2000 et 1999 respectivement.
English: This makes the air go deeper into your lungs, where the smoke used to go.
French: Cela fait pénétrer l’air plus profondément dans vos poumons, où la fumée avait l’habitude d’aller.
English: The principles of transparency and equitable geographical distribution should also be observed in filling the proposed additional posts in the Electoral Assistance Division.
French: Il convient aussi de respecter les principes de transparence et de répartition géographique équitable dans le recrutement pour les postes supplémentaires qu'il est proposé de créer à la Division de l'assistance électorale.
English: Moreover, patterns of segregation within four full-sib intervarietal hybrid families suggested that production of high relative percentages of the camphene group was governed by a single dominant gene.
French: De plus, les patrons de ségrégation dans les quatre familles hybrides intervariétales suggèrent que la production de pourcentages relatifs élevés de terpènes du groupe du camphène est contrôlée par un seul gène dominant.
English: Institute of Chartered Accountants of AB Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of AB Expérience en agriculture :
English: In keeping with their recommendations, up-to-date security measures are being incorporated into the design of the new facilities, so we can continue to protect trade secrets entrusted to us, and detect and respond to any unauthorized activity.
French: Suivant les recommandations de la GRC, les nouveaux locaux comporteront des éléments de sécurité de pointe qui nous permettront de continuer à protéger les secrets commerciaux qui nous sont confiés, et de détecter et contrer toute activité illicite.
English: _______________________________ Address of Borrower
French: _________________________________ Adresse de l’emprunteur
English: Ottawa, Ontario (July 22-24, 2002; September 4-5, 2002; November 15, 2002) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Alain Parisien c. Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton