ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Montréal gather at Spithead mooring for International Fleet Review PORTSMOUTH, Great Britain — HMCS Montréal detached from their five-month commitment to the Standing NATO Maritime Group 1, to participate in a massive International Fleet Review on the occasion of the 200th anniversary of the death of Admiral Lord Nelson, one of the most inspirational maritime leaders, and the Battle of Trafalgar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Montréal rallie le mouillage de Spithead pour la revue internationale de la flotte PORTSMOUTH (Grande-Bretagne) — Le NCSM Montréal, détaché du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN dont il a fait partie dans le cadre d’un déploiement de cinq mois, a participé à la revue internationale de la flotte à l’occasion du bicentenaire de la Bataille de Trafalgar et de la mort de l’Amiral Lord Nelson, l’un des plus inspirants commandants de marine qui fut.
English: The Disarmament Commission fortunately was able to agree this year to start deliberations on nuclear disarmament.
French: Cette année, la Commission du désarmement a été en mesure de décider de l'examen de la question du désarmement nucléaire.
English: The majority (67%) lived in private market rentals or public housing complexes.
French: La majorité (67 %) habitaient un logement locatif privé ou un logement public.
English: For team reviews, when each reviewer is completing his/her own template, a short statement should be recorded under the sections the reviewer is not responsible for, indicating that the data will be assessed by another reviewer, (e.g. Team Review.
French: Dans les cas d'examen en équipe où chaque évaluateur remplit sa propre copie du modèle, les évaluateurs doivent inscrire, dans les sections dont ils ne sont responsables, un court énoncé indiquant que les données seront examinées par un autre évaluateur (p. ex.
English: The 1994 allocation of these two TPLs will be based on individual exporters' performance under the Canada-U.S. Free Trade Agreement tariff rate quota in 1993.
French: L'allocation de ces deux NPT en 1994 sera basée sur les résultats de chaque exportateur par rapport au contingent tarifaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis pour 1993.
English: According to the applicant, the employer had no duty, in the case of a congenital illness or pre-existing personal condition, to retain the services of a specialist in occupational therapy.
French: Selon le requérant, il n'y avait aucune obligation pour l'employeur, dans un cas de maladie congénitale ou de condition personnelle pré-existante, de retenir les services d'un spécialiste en ergothérapie.
English: Yesterday, I attended the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in Vienna, at which I emphasized once again the importance of achieving this goal.
French: J'ai assisté hier à Vienne à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, où j'ai une fois encore souligné combien il était important de parvenir à cet objectif.
English: Rigidity by imposing social convergence criteria and other Community guidelines certainly does not create the necessary jobs.
French: L'immobilisme dû à l'imposition de critères sociaux de convergence et d'autres lignes directrices communautaires ne contribue certainement pas à la croissance souhaitée de l'emploi.
English: "We’re grateful to ACOA officers who’ve always showed confidence in us and have been able to meet our needs as entrepreneurs."
French: « Nous sommes reconnaissants envers les agents de l’APECA qui nous ont toujours démontré de la confiance et qui ont su répondre à nos besoins d’entrepreneurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: Achievements of the IBIS Project The IBIS project converted all seven English and French editions of the IPC to XML – the lingua franca of the Internet – along with the German and the Spanish versions already published on CD-ROM (IPC:CLASS), then used these files in a dynamic publishing system.
French: Les résultats du projet IBIS Le projet IBIS a permis de convertir les sept éditions en français et en anglais de la CIB au format XML – la langue de l’Internet – ainsi que les versions allemande et espagnole déjà publiées sur CD-ROM (IPC : CLASS), puis d’utiliser ces fichiers dans un système de publication dynamique.
English: At 1000 hours on 20 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 novembre 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This higher amount constituted extra-billing under the Act.
French: Ce montant, qui était trop élevé, constituait une surfacturation en vertu de la Loi.
English: Département de santé communautaire, Centre Hospitalier de l’Université Laval, Quebec City; 231 pp.
French: Département de santé communautaire, Centre Hospitalier de l’Université Laval, Québec; 231 p.
English: (n) Support the Government and civil society in addressing critical challenges for the consolidation of democratic governance and the rule of law, in particular the fight against impunity and corruption;
French: n) Aider le Gouvernement et la société civile à s'attaquer aux problèmes critiques liés à la consolidation de la gouvernance démocratique et de l'état de droit, s'agissant en particulier de la lutte contre l'impunité et la corruption;
English: Criminal law (art.  405 of the Civil Code) provides for one to two years' imprisonment for parents who, in order to satisfy the indecent desires of another person, incite, encourage or facilitate the prostitution or corruption of children.
French: La loi pénale (art. 405 du Code civil) punit d'une peine de prison de 1 à 2 ans les parents qui, pour satisfaire les souhaits malhonnêtes d'une autre personne, incitent, favorisent ou facilitent la prostitution ou la corruption des enfants.
English: The Office would do its utmost to facilitate coordination and cooperation between the Committee and the Special Representative.
French: Le HCDH fera tout son possible pour favoriser la coordination et la coopération entre le Comité et le Représentant spécial.
English: Conformiq Qtronic™ version 1.3 has been released and is available immediately.
French: La version 3.0.4 de l´outil de test unitaire Testwell CTA++ (C++ Test Aider) est désormais disponible pour Windows, Linux, Solaris et HPUX.
English: The Action Plan also sets out a co-ordinated approach for initiatives of federal institutions and increased accountability on the part of the government as a whole for official languages services and programs.
French: Le plan d'action établit également une approche coordonnée en prévision des initiatives des institutions fédérales ainsi qu'une responsabilisation accrue de la part du gouvernement dans son ensemble en ce qui touche les services et les programmes de langues officielles.
English: This Residence is ideal for business and family travel, because it assures complete independence to its guests.
French: Cette Résidence est idéale pour les voyageurs d'affaires ou pour ceux qui voyagent avec leur famille, car elle garantit la complète indépendance.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER PART IV OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to October 28, 1999
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DE LA PARTIE IV DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 28 octobre 1999
English: The damage of vehicle types can be measured as some fraction or multiple of a standard damaging unit as, for example, the equivalent standard axle load for paved roads.
French: Ils peuvent être mesurés par une fraction ou un multiple d'une unité de détérioration standard, par exemple la charge standard équivalente par essieu pour les routes à revêtement en dur.
English: If a credit card number is obtained, the consequences would be far less benign.
French: La collecte d'un numéro de carte bancaire peut avoir des conséquences beaucoup plus graves.
English: The second is the legal status of the detainees: there is some uncertainty regarding this but the fact that John Walker, an American citizen, is being tried by a civil court while the other detainees are being tried by a secret military tribunal is there for all to see.
French: Le second relève du statut juridique des prisonniers : l'incertitude règne à ce sujet, mais le traitement réservé à John Walker saute aux yeux. Citoyen américain, il sera jugé par un tribunal civil, tandis que les autres le seront par un tribunal militaire secret.
English: I emphasised that this was not, in my view, in order to pillory them but, rather, to identify shortcomings and to work with those of goodwill in overcoming them. 13.
French: J’ai souligné que, selon moi, l’objectif n’était pas de les mettre au pilori mais plutôt d’identifier les lacunes et de travailler avec les personnes déterminées à y remédier. 13. Si la détention de documents d’enregistrement conditionne la circulation des personnes à Grozny et le droit à des prestations sociales, les détenteurs ont souligné les longs délais d’obtention de ces documents et leur validité géographiquement limitée.
English: It is also worth considering, at a very early stage of project planning, optimal strategies for data collection and storage to ensure that accord with emerging international standards.
French: Il serait utile aussi, dès les tout premiers stades de la planification du projet, de se mettre en quête des stratégies les meilleures de collecte et de stockage afin que les opérations de la biobanque canadienne respectent les normes internationales en train de se définir dans ce domaine.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 74 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre du point 74 de la liste préliminaire.
English: Table 3 Member States over-represented as at 30 June 2005
French: Tableau 3 États Membres surreprésentés au 30 juin 2005
English: The global thematic funding expenditure rate continued to increase — to 70 per cent by July 2009, compared to less than 45 per cent in December 2007.
French: Le taux global d'utilisation des crédits alloués au financement thématique a continué d'augmenter, passant de moins de 45 % en décembre 2007 à 70 % en juillet 2009.
English: Exhibit 5 shows the age-specific suicide rates in Canada.
French: Le graphique 5 illustre les taux de suicide spécifiques selon l’âge au Canada.
English: In this study TF+LF was used as a measure of total deposition, resulting in levels several times higher than BD, in the case of Hg up to five times (figure 1).
French: Dans cette étude, la somme TF+LF a été utilisée pour mesurer le dépôt total, aboutissant à des niveaux plusieurs fois supérieurs au BD, et jusqu'à cinq fois dans le cas du mercure (fig.
English: All furniture in solid teak wood, available in two different finishing.
French: Entièrement en bois massif de Teck elle est disponible en deux différentes finitions.
English: Finally, we appreciate that non-governmental organisations can act as a catalyst both in the European Union and in Africa, which is why they are the Commission's main contacts, our main partners in this endeavour.
French: Enfin, nous estimons que les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle catalyseur, tant dans l' Union européenne que dans les pays africains, et c' est pourquoi elles sont les principaux interlocuteurs, les principaux associés de la Commission dans cet effort.
English: In any case, the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, his working paper, preliminary report, progress report, addenda and questionnaire replies should be compiled and updated in a single report, printed in all the official languages and given the widest possible distribution.
French: En tout état de cause, le rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, le document de travail, le rapport préliminaire, le rapport intérimaire, les additifs et les réponses au questionnaire devraient être mis à jour et réunis dans un seul rapport, qui devra être traduit dans toutes les langues officielles et recevoir la diffusion la plus large possible.
English: Also the results may not be generalizable to all persons attempting or completing suicide because of potential differences between persons attempting and persons completing suicide. Further evaluation of psychosocial interventions is required to assess their effectiveness.
French: Une e uniformisation des techniques utilis´ es par les diff´ rents centres e e canadiens s’impose si l’on veut evaluer convenablement leur efficacit´ . ´ e Un traitement m´ dical pour la pr´ vention du suicide implique e e essentiellement le traitement de la d´ pression et la prise en charge des e personnes qui ont d´ j` tent´ de se suicider.
English: Network of Learning and Development Institutes First Report - June 2002 Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this report in PDF format Previous Page Table of Contents Next Page Chapter III:
French: Ce genre de situation soulève des questions d’équité et d’accessibilité dont la fonction publique du Canada doit se préoccuper et il s’agit là d’une question sur laquelle doit se pencher le Comité sur l’apprentissage et le développement.
English: (NPC), reputed to be the world's largest fully integrated desert-coastal aquaculture project, recently started construction on the second phase of their pond.
French: (NPC), qu'on dit être le plus important projet intégré au monde dans le domaine de l'aquaculture côtière en milieu désertique, a récemment lancé la construction de la phase II de son étang.
English: * EE: employee contributions; ER: employer contributions (1.4 times the employee rate).
French: * CS – cotisations salariales; CP – cotisations patronales (1,4 fois le taux des CS).
English: Uganda was one of the first countries to reach the completion point under the enhanced HIPC Initiative, in May 2000, after reaching the completion point under the original Initiative in April 1998.
French: L'Ouganda a été l'un des premiers pays à atteindre son point d'achèvement au titre de l'IPPTE renforcée, en mai 2000, après avoir atteint son point d'achèvement au titre de l'IPPTE initiale en avril 1998.
English: Since such statements or document are not contained in the international application, they are not part of the data recorded in the International Register (see Note R16.01), and therefore will not be part of the publication of the international registration.
French: Étant donné que la déclaration ou le document en question ne sont pas contenus dans la demande internationale, ils ne font pas partie des données inscrites au registre international (voir la note R16.01), et ne seront donc pas inclus dans la publication de l’enregistrement international.
English: The bulletin does not reflect the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985 or any changes which may result from the February 22, 1994 Federal Budget.
French: Le bulletin ne tient pas compte des changements apportés par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ni de ceux qui peuvent résulter du budget fédéral du 22 février 1994.
English: Industry could also consider donating hardware and software for education and the implementation of pilot projects and entering into mutually beneficial partnerships.
French: Le secteur privé pourrait pour sa part envisager de faire don de matériels et de logiciels pour les programmes de formation et l'exécution de projets pilotes, et de conclure des partenariats avec les centres.
English: The objective of this passage "Terms and Conditions" appears to be disclosure.
French: Le texte est imprimé en noir sur un fond jaune, ce qui rend la lecture plus difficile.
English: The results of the U.S. Total Diet Study indicate that HCB is detected in a small fraction of food items, most often dairy products, meats, and peanuts/peanut butter.
French: Les résultats de la U.S. Total Diet Study, une étude américaine sur l'alimentation totale, indiquent que l'on a détecté du HCB dans un faible pourcentage de produits alimentaires; on y a décelé du HCB surtout dans les produits laitiers, la viande, les arachides et le beurre d'arachide.
English: 1.63 The amount of $572,100 reflects the continuation of provisions for two posts (1 D-1 and 1 Local level) and related costs for travel, general operating expenses and general temporary assistance.
French: 1.63 Le montant de 572 100 dollars correspond au maintien de deux postes (1 D-1 et 1 AL) et aux dépenses y afférentes : frais de voyage, frais généraux de fonctionnement et coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Denmark and possible cases of illegal transnational activities can, for instance, be reported to The Working Environment Authority regarding work environment, to The Gender Equality Board regarding gender discrimination and the social partners regarding collective agreements.
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi au Danemark et les activités transnationales présumées illégales peuvent, par exemple, être communiqués à l’autorité de l’environnement de travail lorsqu’ils portent sur l’environnement de travail, à l’organisme responsable de l’égalité des sexes pour ce qui concerne la discrimination entre les sexes et aux partenaires sociaux lorsqu’il s’agit des conventions collectives.
English: I now give the floor to the representative of Nauru, who will introduce draft resolution A/63/L.8/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de Nauru, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1.
English: If your permission to access or use the Website is terminated by HSBC Canada or if you cease using this Website because you no longer want to comply with the terms of this Agreement, this Agreement and all other then existing agreements between HSBC Canada and you or any persons you represent will continue to apply and be binding upon you and any persons you represent, jointly and severally, regarding your prior access to and use of the Website, and anything connected with, relating to or arising there from.
French: Si votre permission d’accéder ou d’utiliser le site Internet est résiliée par la HSBC Canada ou si vous cessez d’utiliser le site Internet parce que vous ne souhaitez plus vous conformer aux conditions de la présente Convention, la présente Convention et toutes les autres conventions en vigueur entre la HSBC Canada et vous et toute autre personne que vous représentez continueront à s’appliquer et à vous lier et à lier toute autre personne que vous représentez, conjointement et solidairement (au Québec, solidairement), concernant votre accès et votre utilisation antérieure du site Internet et à tout ce qui y est relié.
English: ALAN AND LEA DANIEL VICTORIA, B.C.:
French: ALAN AND LEA DANIEL VICTORIA, C.-B. :
English: They became a major group of our continent’s inhabitants, yet they were not offered a model of integration and coexistence that would have allowed them to identify with their new homeland.
French: Ils représentent aujourd’hui une grande part de la population de notre continent. Or, on ne leur a encore proposé aucun modèle d’intégration et de coexistence qui leur aurait permis de s’identifier à leur nouvelle patrie.
English: Employee single rate contributions requiring employer remittance (total of lines 16, 17 and 18).
French: Cotisations des employés calculées d'après le taux simple et nécessitant que l'employeur effectue une remise (total des lignes 16, 17 et 18).
English: • PCBs are soluble in hydrocarbons, therefore it is imperative that painted materials not be landfilled where there is a potential solvent or hydrocarbon source.
French: Il est donc essentiel que les matériaux enduits de peintures contenant des BPC ne soient pas enfouis là où il pourrait y avoir une source d'hydrocarbures ou de solvants.
English: The third year will be used for the final pilots and for public relation activities to convince future student teachers to follow the Joint Master in 2010.
French: La troisième servira aux derniers tests et à des actions de relations publiques visant à convaincre des candidats enseignants de suivre le programme master commun en 2010.
English: - Award of scholarships, girls taking priority;
French: Ce projet implique fortement les communautés à travers les AME.
English: Joint programmes: the collective effort through which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.  Nominal value: the value of a contribution in dollars at the relevant United Nations operational rate of exchange.
French: Programmation commune : Effort collectif des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à réaliser effectivement et efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et autres engagements internationaux pris lors de conférences, sommets ou conventions des Nations Unies ou en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Description During negotiations of the Selkirk First Nation Final Agreement, it was agreed that the Lhutsaw Wetland area in the Von Wilczek Lakes Area contained unique wetland habitat.
French: Description Durant les négociations de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk, il a été convenu que le marais Lhutsaw, dans la région des lacs Von Wilczek, renfermait un habitat de terres humides unique.
English: I would like to take a couple of key points that colleagues have mentioned, especially my two shadow rapporteurs.
French: J'aimerais relever quelques points clés mentionnés par mes collègues, particulièrement par mes deux rapporteurs fictifs.
English: In spite of an overall improvement in information provided, it is still not easy to identify the extent to which Member States have used the Structural Funds to support their activities under the four pillars.
French: Malgré une amélioration globale des informations fournies, il est toujours difficile de dire dans quelle mesure les États ont eu recours aux fonds structurels pour soutenir les actions menées dans le cadre des quatre piliers.