ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Sir John Bourn
English: Once the insured has fulfilled his obligations by establishing coverage and the amount of the loss, it is the obligation of the insurer to pay the claim or deny coverage.43 The operator must prove that he did own the canoes that were stolen and he must prove their value as well as the cause of the loss.
French: Après que l’assuré se sera acquitté de ses obligations en établissant la garantie et en déterminant le montant du sinistre, il incombe à l’assureur de payer l’indemnité ou de refuser la garantie43. L’exploitant doit prouver qu’il possédait les canots volés et prouver leur valeur de même que la cause du sinistre.
English: Select the “Advanced options” option in the main menu and look for “Alternative desktop environments”.
French: Sélectionnez l'option « Options avancées » dans le menu principal et cherchez « Autres environnements de bureau ».
English: It is an iterative process, requiring prudent risk-taking, the development, testing and integration of new capabilities, and their refinement and adaptation over time.
French: Il s’agit d’un processus itératif qui exige la prudence dans la prise de risques de même que l’élaboration, l’essai et l’intégration de nouvelles capacités, leur mise au point et leur adaptation au fil du temps.
English: Evaluations were also completed for the DTCs in Vancouver and Toronto.
French: Les TTT de Vancouver et de Toronto ont fait l'objet d'une évaluation.
English: The Ruttan mine produces approximately 13 500 t/y of copper in concentrate.
French: La mine Ruttan produit environ 13 500 t/a de cuivre sous forme de concentrés.
English: Design coffer dams to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: Tapisser le secteur où la pompe se déverse avec du roc propre pour prévenir l’érosion et la sédimentation du cours d’eau en aval.
English: There are two records from Waterton Lakes National Park in the southwestern corner of Alberta as well as single records from Cardston and Lethbridge (Sharp 1973, Pinel et al.
French: Il existe deux mentions pour le parc national des Lacs-Waterton dans le coin Sud-Ouest de l’Alberta, ainsi qu’une mention provenant de Cardston et une autre de Lethbridge (Sharp, 1973; Pinel et al., 1991; Smith, comm. pers., 2001).
English: It is the primary facility to support the Mission's crisis management process by developing contingency plans and procedures for emergency situations.
French: Principal service d'appui au dispositif de gestion de crises de la Mission, il élabore les plans et les procédures qui s'appliquent dans les situations d'urgence.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing the decisions of the Security Council contained in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (the DPRK Regulations) (SOR/2009-232) made under the United Nations Act, the Export and Import Permits Act and the Immigration and Refugee Protection Act, and it is responding to the Security Council's call upon Member States in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009) as follows:
French: Le Canada informe le Comité qu'il donne effectivement suite aux décisions du Conseil de sécurité contenues dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) par l'application du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée (SOR/2009-232) pris en vertu de la loi sur les Nations Unies, la loi sur les licences d'exportation et d'importation et la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Canada répond à l'invitation faite aux États Membres aux paragraphes 18, 19 et 20 de la manière suivante :
English: • Resources Summary Students will explore the variety of habitats in each of the seven national parks in Atlantic Canada and understand what makes them special enough to be a national park.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves découvriront les différents habitats de chacun des sept parcs nationaux au Canada atlantique, et comprendront pourquoi ils sont si exceptionnels qu'ils forment un parc national.
English: In his opening statement, Mr. Töpfer welcomed the Assembly to UNEP headquarters, noting with satisfaction that representatives of more than 150 countries had gathered to promote international cooperation and develop new ideas with regard to labour and the environment.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Töpfer a souhaité la bienvenue à l'Assemblée au siège du PNUE, en se félicitant que les représentants de plus de 150 pays se soient réunis pour promouvoir la coopération internationale et susciter de nouvelles idées au sujet du travail et de l'environnement.
English: 6: The perpetrator knew that the actions of the State amounted to an act of aggression.
French: 6 : L'auteur savait que les actions de l'État présentaient les caractéristiques d'un acte d'agression.
English: All messages sent will be submitted to the relevant department for more accuracy and efficiency.
French: Pour davantage de précisions et d’efficacité, vos messages seront transmis directement au service concerné.
English: Workplace hazards information system (WHMIS) and transportation of dangerous goods training is offered to headquarters employees as required.
French: Des cours sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et sur le transport des marchandises dangereuses sont offerts au personnel de l'Administration centrale, selon les besoins.
English: The Turks and Caicos Islands needed those mechanisms regardless of what status it chose.
French: Les îles Turques et Caïques avaient besoin de ces mécanismes indépendamment du statut qu'elles choisiraient.
English: It is anticipated that the project will commence during the summer and will be completed in the fall.  Keels – The inside stem section of the wharf, constructed of untreated local timber in 1978, has deteriorated and is now beyond repair.
French: Les travaux doivent s’amorcer pendant l’été et se terminer à l’automne. Keels – La section intérieure du quai, construit en bois local non traité en 1978, s’est grandement détériorée et n’est plus réparable.
English: It is a consensus which has emerged from over 50 years’ experience in development cooperation and a growing body of research into development effectiveness.
French: Il s’agit d’un consensus issu de plus d’un demi-siècle d’expérience de la coopération au développement et de travaux de recherche toujours plus nombreux sur l’efficacité de l’aide.
English: In recognition of the importance of technology transfer to create growth, the agreement focuses on four main areas: · continued collaboration on assisting small and medium companies through NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP);
French: On prévoit que l'Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC travaillera en étroite collaboration avec le CRC dans les secteurs d'intérêt se chevauchant relativement aux matériaux semiconducteurs et aux technologies des procédés qui sont le fondement des dispositifs de télécommunications modernes.
English: Indonesia strongly deplores those inhumane and illegal actions which constitute a grave breach of international humanitarian and human rights laws.
French: L'Indonésie déplore vivement ces actions inhumaines et illégales, qui constituent de graves violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Instruction will be given mostly in English. Additional languages are possible depending on the teachers.
French: L'enseignement pendant ces rencontres se fera surtout en anglais,mais aussi en allemand,francais,espagnol...selon les intervenants.
English: With reference to Articles 8 and 14 of the Agreement, it is agreed that in the event of a Canadian air transport enterprise being subjected to any tax similar to those mentioned in Article 2 with respect to profits referred to in Article 8, by any other State which is a shareholder in Gulf Air Company, the provisions of paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 and paragraph 3 of Article 14 shall apply only, with respect to profits and gains derived by Gulf Air Company, which are attributable under its constitutive contract to the Government of the Sultanate of Oman.
French: En ce qui concerne les articles 8 et 14 de l’Accord, il est entendu que, dans l’éventualité où un autre État actionnaire de la Gulf Air Company assujettit une entreprise canadienne de transport aérien à un impôt semblable à ceux mentionnés à l’article 2 applicables aux bénéfices visés à l’article 8, les dispositions des paragraphes 1, 3 et 4 de l’article 8 et le paragraphe 3 de l’article 14 ne s’appliquent qu’aux bénéfices et gains de la Gulf Air Company qui, aux termes de son contrat constitutif, sont imputables au gouvernement du Sultanat d’Oman.
English: SD Strategy 2001-2004 SD Strategy 2004-2007 Improvement Ad-hoc inclusion of sustainable development considerations into negotiations with partners Establish process for integrating sustainable development criteria into negotiations with provincial, territorial, and other government department Increase support and guidance for integrating sustainable development criteria into negotiations with partners Ad-hoc sustainable service delivery - reducing paper use Adopt a systematic approach to sustainable service delivery - measuring and reducing paper use and promoting sustainable work travel Establish a measure for paper savings of certain electronic service delivery options, and promote sustainable work travel No commitment in the strategy Communicating CRA's sustainable development commitment to the public Start communicating to the public about CRA's sustainable development commitment Objective 2.1 Enable efficient and innovative program delivery Target 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Stratégie de développement durable 2001-2004 Stratégie de développement durable 2004-2007 Amélioration Inclusion ponctuelle de clauses relatives au développement durable dans les négociations avec les partenaires Établir un processus pour intégrer les principes du développement durable dans les négociations avec les provinces, les territoires et les autres ministères Accroître l'appui et l'orientation pour intégrer les critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires Prestation ponctuelle de services durables - réduction de l'utilisation du papier Adopter une approche systématique à l'égard d'une prestation de services durables -mesurer et réduire l'utilisation du papier et promouvoir les déplacements durables Établir une mesure pour les économies de papier de certaines options de prestation de services électroniques et promouvoir les déplacements durables Aucun engagement dans la stratégie Informer le public de l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable Commencer à informer le public au sujet de l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable Objectif 2.1 Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Cible 2.1.1 D'ici le 31 mars 2007, promouvoir des arrangements de voyage et des méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Indicateur de rendement :
English:  Denmark No new item to report.
French:  Danemark Aucun nouveau développement à signaler.
English: Similarly, future restoration and/or enhancement activities could affect other thermal spring ecosystem components both positively and negatively.
French: Parmi les composantes de l’écosystème déjà repérées, on compte les suivantes : débit, physicochimie de l’eau, hydrogéologie, âge des accumulations de tuf et espèces végétales et animales qui dépendent des sources thermales (microbes, invertébrés, vertébrés, plantes vasculaires et non vasculaires, etc.). Bien que des données sur chacune de ces composantes soient recueillies depuis 1996, seuls des travaux préliminaires ont été réalisés à ce jour pour ce qui est de l’intégration des diverses bases de connaissances.
English: In order to obtain a residence permit, migrant workers are only required to declare their place of residence.
French: Pour obtenir un permis de séjour, il suffit aux travailleurs migrants de déclarer leur lieu de résidence.
English: After just one use, your scalp and hair will feel clean, refreshed, awake and alive.
French: Dès la première utilisation, votre cuir chevelu et vos cheveux se sentiront propres, rafraîchis, épanouis et plein de vitalité. Tellement énergisant que vous en oublierez votre café!
English: No one may be subjected to discrimination of any kind on grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, belief, place of residence or any other circumstances.”
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la situation sociale, officielle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou toute autre situation.».
English: For the past three years, the CVCA and Réseau Capital have worked with Macdonald & Associates and Thomson Venture Economics to develop reliable performance benchmarking data for Canadian private equity.
French: Au cours des trois dernières années, l’ACCR et Réseau Capital ont collaboré avec Macdonald & Associates Limited et Thomson Venture Economics pour produire des données fiables, permettant d’établir des comparaisons sur le rendement des investissements en capitaux propres au Canada.
English: Here is a list of Desjardins merchants who have opted for our gift card solution.
French: Voici la liste des marchands Desjardins qui nous ont fait confiance et utilisent notre solution de carte-cadeau.
English: The difference was significant (P < 0.001).
French: La différence était significative (P < 0,001).
English: We must therefore ensure that democracy does not become merely a smokescreen for the adoption of punitive measures; at the same time, we must concentrate our efforts on mitigating the real causes of violent extremist acts, which utterly debase human dignity, since by definition they overstep the limits of freedom of expression.
French: Nous devons par conséquent faire en sorte que la démocratie ne devienne pas simplement un rideau de fumée pour l'adoption de mesures punitives; parallèlement à cela, nous devons concentrer nos efforts sur l'atténuation des véritables causes des actes extrémistes violents, qui dévalorisent totalement la dignité humaine, étant donné que par définition, ils dépassent les limites de la liberté d'expression.
English: The Flemish plan of action was also one of the foundation-stones of the second “Vlaams jeugdbeleidsplan 2006-2009” (JBP2) (strategic plan for young people, 2006-2009), which was approved by the Flemish Government on 16 December 2005.
French: Le Plan d'action flamand a également été un des éléments à la base du deuxième «Vlaams jeugdbeleidsplan 2006-2009» (JBP2) (Plan stratégique pour la jeunesse 2006-2009), approuvé par le Gouvernement flamand le 16 décembre 2005.
English: Whenever investigative agency draws a conclusion upon investigation that criminal or a suspected terrorist has fled national jurisdiction, a request is made to Interpol for issue of a Red Corner Alert.
French: Chaque fois qu'un service d'enquête constate, à l'occasion d'une enquête, qu'un criminel ou un terroriste présumé s'est soustrait à la justice d'un pays, une demande est adressée à Interpol pour requérir la publication d'une notice rouge.
English: Encouraging NGOs to feed the media on human rights issues; and 4.
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: Address the basic aspects of development-environment relations such as population, health, human rights, democracy and hunger.
French: Aborde les aspects fondamentaux des relations développement-environnement tel que population, santé, droits humains, démocratie, faim.
English: While DFAIT contributions to CICAD have been uneven in past years, the Department of the Solicitor General has also contributed $100,000 to CICAD each year during the same period.
French: Alors que les contributions du MAECI à la CICAD ont été irrégulières ces dernières années, le ministère du Solliciteur général a fait une contribution de 100 000 dollars à la CICAD à chaque année pendant cette même période.
English: If you want to participate in the magnetic media filing program for the first time, call us at 1-800-665-5164 or visit our Filing on Magnetic Media page for information on self-testing your submission.
French: Avant de produire votre déclaration sur support magnétique, communiquez avec nous au 1-800-665-5164 ou visitez notre page Production sur support magnétique pour obtenir des renseignements sur la façon de faire vous-même la vérification du format de votre déclaration de renseignements.
English: Since then our relation with the Chinese government has taken many twists and turns.
French: Depuis lors, nos relations avec le gouvernement chinois ont connu des hauts et des bas.
English: The concept of the "direct charge" system is that goods are provided to members at cost and a weekly service fee is charged to cover operating costs.
French: Le fonctionnement théorique de ces coopératives consiste à vendre les biens aux membres au prix coûtant en ajoutant des frais de service hebdomadaires correspondant au coût d’exploitation.
English: The Government of Mexico supports the establishment of an open-ended working group, for we believe that defining the parameters of the process should be done on the basis of wide consultation among the membership.
French: Le Gouvernement mexicain approuve la création d'un groupe de travail à composition non limitée, convaincu que la définition des paramètres de ce processus doit s'effectuer sur la base d'une vaste consultation entre les membres du Groupe.
English: The room is very comfortable and cozy.
French: Hôtel très bien situé au bord de la rivière, en plein centre ville. Nous étions dans une chambre sur l'arrière, calme, avec de grands lits.
English: It also requires conformity with the core consent standards of the HIPAA Privacy Rule, subject to applicable exceptions.
French: L’alinéa exige également qu’il y ait respect des Normes de l’HIPAA régissant le consentement, sous réserve des exceptions applicables.
English: Comparative Labor Law and Policy Journal 19 (Fall): 43-77.
French: Emerging international labour standards from a comparative perspective », Comparative Labor Law and Policy Journal, automne 1997, no 19, p.
English: That's impossible, but if you are only here for a limited time, there are some places you must visit.
French: C'est impossible, mais si vous êtes ici pour un temps limité, il y a quelques endroits que vous devez visiter.
English: Nevertheless close to 95% of our clients have been satisfied this year.
French: L'examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les frais.
English: As the joint motion for a resolution quite rightly says, both sides need to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions so that the two States are completely independent, to cease hostilities, and to promote democratic governance in order to establish long-term peace and security in the area.
French: Comme le souligne à juste titre la proposition de résolution commune, les deux parties doivent présenter des plans concrets visant à mettre en place ou à réformer leurs institutions pour permettre ainsi aux deux États de devenir totalement indépendants, de cesser les hostilités et de promouvoir la gouvernance démocratique afin de garantir l'instauration durable de la paix et de la sécurité dans la région.
English: As part of the 2003 Accord, the federal government is investing $85-million to develop a national planning framework to accurately forecast the supply and demand for doctors, nurses and other professionals, to facilitate inter-professional education and to contribute to recruitment and retention.
French: Dans le cadre de l'Accord de 2003 sur la santé, le gouvernement fédéral investit 85 millions $ dans l'élaboration d'un cadre national de planification. Ce cadre permettra de prévoir avec précision l'offre et la demande de professionnels de la santé, de faciliter la formation interprofessionnelle, et de contribuer au recrutement et au maintien en poste du personnel médical.
English: Social Union Framework Agreement The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l'union sociale Le Tribunal d'appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires de document d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Studying the Commission's proposal, I cannot see a fitting analysis of the costs and benefits associated with the initiatives proposed in the thematic strategies which have been put forward for our consideration.
French: Si j'étudie la proposition de la Commission, je ne trouve pas une analyse appropriée des coûts et des bénéfices associés aux initiatives proposées dans les stratégies thématiques soumises à notre attention.
English: Through open and honest consultations, such suggestions can be aired and examined.
French: Avec un processus de consultation ouvert et transparent, il est possible d'examiner ces suggestions et d'en discuter.
English: Official negotiations commenced in May with sessions being held mainly in the Kitikmeot.
French: Les négociations officielles ont commencé en mai, les réunions se tenant principalement à Kitikmeot.
English: The challenge is for the Commission to continue to be able to discharge its mandate with relatively stable resources while meeting growing central agency requirements.
French: La Commission devra donc s'acquitter de son mandat à l'aide de ressources relativement stables tout en s'employant à respecter les exigences croissantes des organismes centraux.
English: The Committee will review the activities of its subsidiary bodies, namely the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; the Working Party on Gas, its Ad Hoc Group of Experts and the Gas Centre; the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: Le Comité examinera les activités de ses organes subsidiaires, à savoir le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; le Groupe de travail du gaz, son groupe spécial d'experts et le Centre du gaz; le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable; le Groupe spécial d'experts de l'électricité.
English: From the eucharistic centre arises the necessary openness of every celebrating community, of every particular Church. By allowing itself to be drawn into the open arms of the Lord, it achieves insertion into his one and undivided body.
French: C'est à partir de son centre eucharistique que se réalise l'ouverture nécessaire de toute communauté qui célèbre, de toute Église particulière: en se laissant attirer par les bras ouverts du Seigneur, on s'insère dans son Corps, unique et sans division ».
English: 11 of the Act provides compensation for past discrimination.
French: 11 de la Loi prévoit une indemnisation pour la discrimination passée.
English: 128. Parliamentary elections are to take place in Lebanon in four stages from May to June 2005.
French: Les élections législatives se dérouleront en quatre phases de mai à juin 2005.