ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia's national statement in the General Assembly last week (see A/62/PV.15), I said that the alleviation of poverty is the most basic responsibility of humanity.
French: Dans la déclaration que j'ai prononcée au nom de l'Australie devant l'Assemblée générale la semaine dernière (voir A/62/PV.15), j'ai dit que la réduction de la pauvreté constituait la responsabilité la plus élémentaire de l'humanité.
English: One instance where the sale of a previously occupied residential complex is taxable is where the vendor has claimed ITCs in respect of the acquisition of or an "improvement" to the complex and the sale is not made subsequent to a change-in-use.
French: Dans le cas où le vendeur a demandé des CTI à l'égard de l'acquisition de l'immeuble ou des améliorations apportées à celui-ci et que la vente n'est pas faite à la suite d'un changement d'utilisation, la vente est taxable.
English: The Working Group agreed to replace reference to “the envisaged frequency” in paragraph (e) with reference to “the possible frequency”.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier les mots “la fréquence avec laquelle celle-ci est envisagée” employés à l'alinéa e) pour parler de la “fréquence possible” de la mise en concurrence.
English: • For each cooperative environmental assessment, a cooperative environmental assessment committee will be established.
French: • Un comité d'évaluation environnementale coopérative sera mis en place pour l'évaluation spécifique d'un projet.
English: Some species with large home ranges may use several patches instead of one large area.
French: Certaines espÃ¨ces qui ont besoin dâ€™un grand domaine vital peuvent utiliser plusieurs Ã®lots au lieu dâ€™une seul grand espace boisÃ©.
English: Includes children 5 to 18, cannot be broken down by children under 6.
French: Bien que les fonds varient d’une année à l’autre, le financement total sur cinq ans n’a pas changé.
English: A main argument will be that SME development and networking will be vital for increased economic co-operation in the Mediterranean basin, especially if assistance is forthcoming from the international community within a framework such as the Euro-Mediterranean Partnership . II.
French: L'un des principaux arguments avancés est que le développement des PME et l'établissement de réseaux sera vital pour accroître la coopération économique dans le bassin méditerranéen, notamment si la communauté internationale apporte son aide dans un cadre tel que celui du partenariat euro-méditerranéen.
English: At the ratification stage it will be too late.
French: Pour qu'il éclaire les travaux des négociateurs.
English: The combination of numerous crises and the predictions made by the World Bank on 23 June call upon us to work together.
French: La conjoncture de crises multiples et les prévisions issues récemment de la Banque mondiale, parues le 23 juin dernier, doivent nous inviter à agir de manière solidaire.
English: In turn these trainers will train their respective colleagues.
French: Ces formateurs formeront à leur tour leurs collègues.
English: • Currently in the Senate Committee for review
French: • Élaboration de critères de mesure du rendement
English: There is therefore a need for once again to revise and simplify the technical measures.
French: Il est donc nécessaire de le réviser à nouveau et de simplifier les mesures techniques.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED) Canadian Bankers Association
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) Association des banquiers canadiens
English: S. Therefore, what you are saying is that there are certain reasons that can justify the signing of exaggerated letters?
French: Q. Alors, ce que vous dites, c'est qu'il y a certains motifs qui peuvent justifier de signer des lettres exagérées ?
English: [11] Furthermore, in relation to Question K3(a), the appellant maintained that, as actually asked in the examination, that question had not required candidates to provide examples of "Microsoft Office Software Suites", the actual qualification which had been established and was in need of assessment.
French: [11] En outre, en ce qui concerne la question Co3(a), l’appelante prétend que la question posée à l’examen ne demandait pas qu’on cite des exemples d’ « applications logicielles Microsoft Office », alors que c’était là la qualité établie qui devait être évaluée.
English: I do not have a CRA Security Code because I either lost or did not receive it.
French: Je n'ai pas de code de sécurité de l'ARC parce que je l'ai perdu ou je ne l'ai pas reçu.
English: In addition, the host Governments (Italy and Switzerland) provide an annual contribution of $1.5 million towards the operational budget.
French: En outre, les gouvernements hôtes (Italie et Suisse) fournissent une contribution annuelle de 1,5 million de dollars au budget opérationnel.
English: Mr. Tagle (Chile), referring to the case of Ms. Atala, who had lost custody of her children to her former husband due to her sexual orientation, said that she had decided to appeal against the decision to the Inter-American Court of Human Rights, on grounds of discrimination.
French: M. Tagle (Chili), se référant au cas de Mme Atala, qui a perdu la garde de ses enfants, au profit de son ex-mari en raison de son orientation sexuelle, dit que celle-ci a décidé d'interjeter appel de la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour discrimination.
English: Efforts to share best practices in northern development and governance will be directed to the Siberian Federal District, one of seven new administrative districts created during the recent restructuring of the Russian government.
French: Les efforts de partage des pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de développement du Nord viseront le district fédéral de la Sibérie, qui est l'un des sept nouveaux districts administratifs créés récemment dans le cadre de la récente restructuration du gouvernement de la Russie.
English: In 2005, both IATTC and WCPFC adopted conservation and management measures limiting future catches of Northern Pacific albacore tuna.
French: En 2005, la CITT et la CPPOC ont adopté des mesures de conservation et de gestion dans le but de limiter les prises de germon dans le Pacifique Nord.
English: Different views expressed were that it would be useful for all creditors of the group to be aware of the commencement of insolvency proceedings and that due process required that all parties whose interests were likely to be affected by the commencement of insolvency proceedings should be informed.
French: Selon divers avis, il serait utile que tous les créanciers du groupe aient connaissance de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et la régularité de la procédure exigeait que toutes les parties dont les intérêts risquaient d'être affectés par l'ouverture de la procédure en soient informées.
English: The need to set up a contingency plan to meet unexpected security conditions and other unforeseen factors was discussed.
French: Il est apparu nécessaire de définir un plan d'urgence pour réagir en cas de dégradation des conditions de sécurité ou d'autres situations inattendues.
English: Only the sophisticated attacks of 11 September 2001 required significant funding of over six figures.
French: Seules les attaques complexes du 11 septembre 2001 ont nécessité un financement supérieur à 100 000 dollars.
English: Article 25 The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
French: Article 25 La Commission instituera un prélèvement de péréquation à la tonne marchande représentant un pourcentage uniforme de la recette des producteurs, sur les productions de charbon des pays où les prix de revient moyens sont inférieurs à la moyenne pondérée de la Communauté.
English: For a project in one of the 10 partner countries, the co-financing rate is 75 per cent, while in other countries the rate is 66 per cent.
French: Un taux de cofinancement de 75 % s'applique pour un projet dans 1 des 10 pays partenaires; un taux de 66 % dans les autres cas.
English: • Contribute to the development of innovative approaches in adult learning, literacy and essential skills
French: • contribuer à l'élaboration de méthodes novatrices d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes
English: It is therefore very important to pass on our experience in reinforcing democratic institutions.
French: Il est par conséquent essentiel de faire partager notre expérience en matière de renforcement des institutions démocratiques.
English: As a country in the process of WTO accession, the Delegation found the joint initiative of WIPO and WTO to provide legal technical assistance to developing countries for the TRIPS Agreement particularly useful.
French: Le Népal est en voie d'adhérer à l'OMC et la délégation a estimé que l'initiative conjointe de l'OMPI et de l'OMC de fournir une assistance technique et juridique aux pays en développement en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC est particulièrement utile.
English: In contrast, the hypothetical reduction considered in this analysis implicitly3 takes projected levels in 2005 as the starting point and assumes that the rate reduction has no impact on tax planning by MNEs.
French: Par conséquent, les réductions d’impôt sur le revenu instaurées en 2000 produiront deux avantages : un meilleur rendement économique et d’éventuels revenus supplémentaires, car les entreprises multinationales d’origine canadienne sont moins incitées à sortir un revenu imposable du Canada.
English: This is consistent with the national priorities underlined in the national Medium-Term Plan, the goals and objectives of the draft modified UNDAF for Liberia and the Consolidated Appeal (CAP).
French: Tel est le sens des priorités arrêtées dans le plan national à moyen terme, des buts et objectifs du projet révisé du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Libéria et de l'appel global.
English: Overconsumption of salt is in turn regulated via a feedback mechanism: the thirst response.
French: La surconsommation de sel est à son tour régulée par un mécanisme de rétroaction : la soif.
English: Brunelle Address: 1023 - 10Th Avenue East Address:
French: Brunelle Adresse : 1023 - 10Th Avenue East Adresse :
English: An analysis of the schoolbooks used in general and basic education clearly showed that all school subjects, without exception, embrace concepts of children's rights.
French: L'analyse des manuels scolaires utilisés dans l'éducation de base et l'enseignement général a montré clairement que toutes les matières scolaires, sans exception, font place à des notions liées aux droits de l'enfant.
English: Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared.
French: Les ruées vers les banques se produisent généralement lorsque les gens, craignant que leurs dépôts ne soit pas honorés, retirent leur argent en hâte et créent ainsi la faillite même qu'ils craignaient.
English: Moreover some Nordic countries, namely Finland, Norway and Sweden, have developed a concept of common pool of forces for military crisis management.
French: En outre, certains pays nordiques, dont la Finlande, la Norvège et la Suède, ont élaboré un concept de réserve commune de forces pour la gestion de crises militaires.
English: Those considerations led the Court to interpret that provision as meaning that "... the exclusive jurisdiction of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest".
French: Ces considérations vous ont conduits à interpréter cette disposition en ce sens que "... la compétence exclusive des tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé n' englobe pas l' ensemble des actions qui concernent des droits réels immobiliers, mais seulement celles d' entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d' application de la convention de Bruxelles et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l' étendue, la consistance, la propriété, la possession d' un bien immobilier ou l' existence d' autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre" (13).
English: However, approaches such as multi-faceted educational interventions and academic detailing may not be as effective at influencing professional practice as once believed, due to unacknowledged factors.1 In the pharmaceutical industry, for example, significant attention is paid to the role of inter- and intra-organizational and personal relationships in the success of knowledge translation (KT) interventions.2,3 This has not been as well explored in the medical literature.
French: Toutefois, les approches telles que les interventions éducatives à plusieurs facettes et la formation continue en pharmacothérapie ne parviennent peut-être pas à influencer la pratique professionnelle comme on le croyait auparavant, en raison de facteurs non reconnus1. Ainsi, l'industrie pharmaceutique accorde un grand rôle aux relations personnelles ainsi qu'aux rapports entre les organisations et au sein de celles-ci dans la réussite des interventions d'application des connaissances (AC)2,3.
English: Further adjustments to crew wages of the sort suggested by the CRDO et al. are rejected.
French: Il rejette les rajustements aux salaires des équipes proposés par le CRDO et al.
English: Despite separation from Maou, and the son born far away whom he did not watch grow up, for whom he is nothing but a stranger.
French: Malgré la séparation d'avec Maou, et ce fils né au loin, qu'il n'a pas vu grandir, pour qui il n'est qu'un étranger.
English: Jewellery is often bought in relation to ideas of personal adornment, status, and portable value.
French: La joaillerie est souvent acquise pour sa valeur portable, le statut qu’elle confère ou pour l’ornement personnel.
English: • Number of geriatricians in geriatric care
French: • Nombre de gériatres dans les établissements de gériatrie
English: The Manitoba Omnibus Proposal is expected to have an impact both in improving visible minority representation and bettering the corporate culture.
French: On s’attend à ce que le projet Omnibus du Manitoba ait des répercussions et permette à la fois d’accroître la représentation des minorités visibles et d’améliorer la culture organisationnelle.
English: Tel.: (613) 996-8885 (call collect from abroad) E-mail: sos@international.gc.ca Canada Border Services Agency (CBSA) Automated Customs Information Service Tel.: 1 800-461-9999 (in Canada) or (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Information for exporters Canada Revenue Agency (CRA) International Tax Services Office For Individuals: 1 800-959-8281 (English) 1 800-959-7383 (French) For Business: 1 800-959-5525 (English) 1 800-959-7775 (French) Citizenship and Immigration Canada (CIC) CIC Call Centre Tel.: 1 888-242-2100 (in Canada) Hearing impaired, with text telephone, can access the TTY Service at 1 888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m.)
French: Bureau des passeports TÃ©l. : 1 800 567-6868 (au Canada) MontrÃ©al (514) 283-2152 Ottawa-Gatineau (819) 994-3500 Toronto (416) 973-3251 Vancouver (604) 586-2500 Bureaux du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) On peut obtenir de l’aide et de l’information de la Section consulaire, Ã l’ambassade du Canada ou dans un consulat du Canada au Mexique.
English: &act that the. rural architectural heritage. i& inseparable.
French: "Le premier intérêt de nos travaux (d'Aoste) aura été de constituer une étape significative dans le processus progressif pour définir, populariser et réaliser sur le terrain une politique intégrée de conservation du patrimoine rural".
English: Follow Hoge Creek to the Donjek River.
French: Suivez le ruisseau Hoge jusqu'à la rivière Donjek.
English: The hotel's modern lines perfectly blend with the characteristic 1930's architecture.
French: Les lignes modernes de l'établissement se marient parfaitement avec l'achitecture des années 30.
English: • Each individual component of the global research program will be described in the application and will be assessed both for its own individual scientific merit and excellence and for its contribution to the common goal of the program.
French: • Chaque volet du programme de recherche global sera décrit dans la demande et évalué pour son bien-fondé scientifique et son excellence ainsi que pour sa contribution à l'atteinte du but général du programme.
English: Procedure for non-voluntary deregistration 389.
French: Procédure de radiation non volontaire 389.
English: The Summit in Kiev (July 1999) became an important event in this regard.
French: Le sommet de Kiev (juillet 1999) a constitué à cet égard un événement important.
English: However, our mandate in Iraq has brought us yet again face to face with the possibility that United Nations staff may become main targets of violence.
French: Or, ce mandat nous confronte de nouveau au risque que le personnel des Nations Unies puisse devenir une cible principale de la violence.
English: Freddie : Hi I would like to share with everyone a site esp ...
French: Fox: Parce que je sais que ce n'est pas facile à dire mais qui est ma ...
English: However, the lack of information on budgets at all levels of society is often a major limiting factor for achieving greater transparency.
French: Toutefois, le manque d'informations sur les budgets à tous les niveaux de la société se révèle souvent un important facteur d'opacité en la matière.
English: Unless otherwise stated, each function of an electricity meter shall comply with the requirements set out in section 7.3, as applicable.
French: Sauf prescription contraire, chaque fonction d'un compteur d'électricité doit satisfaire aux exigences applicables de la section 7.3.
English: • Girard, Claude | Atmospheric Science and Technology
French: • Girard, Claude | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Sooo wish I had a PS3...
French: Mmmmh,je me demande à quand remonte la dernière fois où un jeu m'avait autant impréssionné......achat obligatoire en tout cas!! !mais pas avant l'année prochaine -_-!
English: Her Government intended to disseminate the Committee's concluding observations widely and to use them to complement its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Son Gouvernement compte donner une large diffusion aux remarques finales du Comité et les utiliser pour compléter ses efforts d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: European Parliament resolution on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
French: Résolution du Parlement européen sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l’Union européenne.
English: Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
French: Malheureusement, ces pourparlers n'ont pas répondu aux attentes initiales, en raison de l'absence de certains groupes rebelles d'opposition importants.
English: The holistic quality of protection is most apparent within the traditional context, where legal protection is often embedded in deeper cultural norms and practices, and integrated in the life of the community.
French: L’aspect global de la protection est le plus manifeste dans le contexte traditionnel, où la protection juridique est souvent ancrée dans des normes et des pratiques culturelles profondes et intégrée dans la vie de la communauté.
English: However, historical nations are not the only groups capable of holding a right of self-determination.
French: Cependant, les nations historiques ne sont pas les seuls groupes qui possèdent un droit à l'autodétermination.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Total des émissions LULUCF) Total Emissions (without (sans ATCATF)
English: EN Hausmarke Heuriger Jubiläumswein Sturm Denominación de origen (DO)
French: FR Hausmarke Heuriger Jubiläumswein Sturm Denominación de origen (DO)
English: 9/11/99 Building permits issued 17/12/99 Industry Canada letter of authorization to Seacoast to construct the facilities for their new station, shared with CIOC as per their May 1998 application 5/1/2000 Seacoast notification letter to Colwood advising of proposal for change in parameters for CFEX-FM, to be co-sited with CIOC on the replacement tower.
French: 17/12/99 Lettre d'autorisation d'Industrie Canada à Seacoast pour ériger les installations destinées à sa nouvelle station, partagée avec la station CIOC conformément à sa demande de mai 1998. 5/1/2000 Lettre de notification de Seacoast à Colwood avisant la proposition de changement dans les paramètres pour la station CFEX-FM, qui partagerait le site avec la station CIOC sur le pylône de remplacement.
English: Gas Tax funding, which was made permanent in Budget 2008 at $2 billion per year beyond 2014, is available to local governments for environmentally sustainable projects that lead to the reduction of greenhouse gas emissions, cleaner air or cleaner water.
French: Le financement de la taxe sur l’essence, qui a été rendu permanent dans le budget de 2008, à raison de 2 milliards de dollars par année après 2014, est offert aux administrations locales pour les projets d’infrastructure écologiquement viable qui entraînent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’assainissement de l’air et de l’eau.
English: The new Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act may be consulted at: http://www.parl.gc.ca/PDF/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-9_4.PDF 1.3.2 Strategic outcomes and planning and reporting framework The Agency targets strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and associated with the adjustment and dynamism of the regions of Quebec, as follows:
French: La nouvelle loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec peut être consultée à l'adresse http://www.parl.gc.ca/PDF/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-9_4.PDF 1.3.2 Résultats stratégiques et cadre de planification et de reddition de comptes L'agence vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l'économie mondiale ainsi qu'à ceux reliés à l'adaptation et au dynamisme des régions du Québec, soit :
English: "I am definitely benefiting from the"AMS Advantage" in my employment as trial director for the Munitions Experimental Test Centre (METC)," says Chief Warrant Officer E. DeGready, a former student.
French: « Mes études en SMA sont certainement un point fort dans mes fonctions de directeur des essais au Centre d’essais et d’expérimentation des munitions », affirme l’Adjudant-chef E. DeGready, diplômé en SMA.
English: Indeed, the Commission has already urged the Haitian Government “to continue and to step up its efforts to combat impunity [and] to strengthen the rule of law” (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, para.
French: La Commission avait d'ailleurs demandé «instamment au Gouvernement haïtien de poursuivre et d'intensifier la lutte contre l'impunité, de renforcer l'État de droit» (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, par.
English: When soldiers are released from prison, they are generally dismissed from the military and integrated back into the public or transferred to a civilian prison.
French: Quand les soldats sont libérés, ils sont généralement renvoyés du service militaire et réintégrés au monde civil ou transférés dans une prison civile.