ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ruhr area, which contained a society almost exclusively fashioned by industry, the class differences and other irregularities of industrial society were particularly marked.
French: Dans la région de la Ruhr, où la société a été presque exclusivement modelée par l'industrie, les différences de classe et les autres inégalités de la société industrielle étaient particulièrement marquées.
English: The following table is a status of the cash and investments by currencies and by type of investments (expressed in thousands of United States dollars), included in statement II at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après un état de l'encaisse et des placements par devise et par type (en milliers de dollars des États-Unis) figurant dans l'état II au 31 décembre 1999 :
English: 15 The FAST program came into effect in 2004–05.
French: 15 Le programme EXPRES est entré en vigueur en 2004-2005.
English: Making the presentation on behalf of the Hall of Fame was CPR Yard Manager Matthew Crowley.
French: Matthew Crowley, directeur de triage au CFCP, a fait la présentation au nom du Temple de la renommée.
English: VYPET® glass or glass/mineral reinforced PET or PBT for high heat, structural and electrical applications.
French: Le verre VYPET®, le PET ou le PBT sont conçus pour les applications qui exigent une grande résistance à la chaleur, les applications structurelles et les applications électriques.
English: A new framework for promoting transatlantic economic integration was adopted.
French: Un nouveau cadre pour promouvoir l'intégration économique transatlantique a été adopté.
English: In the international phase, an applicant files an international application and designates the states for which he wishes to eventually seek patent protection.
French: Dans la phase internationale, le déposant dépose une demande internationale et désigne les États dans lesquels il souhaite éventuellement rechercher la protection par brevet.
English: Accessing child pornography is a crime in Canada.
French: Accéder à de la pornographie juvénile est un crime au Canada.
English: Those centres are attended by 1,383 students, of whom 51 per cent are men and 49 per cent are women.
French: Les cours proposés sont suivis par 1 383 élèves, dont 51 % d'hommes et 49 % de femmes.
English: At the 1st meeting, on 19 January, the Chairman of the Committee, Hassan Hamid Hassan (Sudan), made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 19 janvier, le Président du Comité, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan) a prononcé un discours d'ouverture.
English: This will be managed by the joint sectoral group.
French: Ces activités sont gérées par le groupe sectoriel mixte.
English: This college provides basic programs to prepare students for post secondary programs plus preparation for trades entry and first level trades courses. No manufacturing technology or plastics related courses were listed.
French: Carlton Trail Regional College 623 - 7th Street, Box 720, Humboldt, SK S0K 2A0 Telephone: (306) 682-2623 or 1-800-667-2623 Fax: (306) 682-3101
English: Line 9220 - Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: Ligne 9220 - Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Many of the activities carried out since São Paulo are also covered in UNCTAD's annual report.
French: Nombre des activités menées depuis São Paulo sont également décrites dans le rapport annuel de la CNUCED.
English: Our Government continues efforts to build domestic consensus in favour of signing the Treaty.
French: Notre gouvernement continue ses efforts pour établir un consensus national en faveur de la signature de ce Traité.
English: More details are outlined in Table A below. WD uses strategic partnerships - with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: Vous trouverez plus de détails au tableau A. DEO utilise les partenariats stratégiques – avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les collectivités – afin d'optimiser les investissements dans les ressources les plus précieuses de l'Ouest, le talent, l'énergie et les idées de ses habitants.
English: Link each document to the funding sources table in Section XIV by grouping documents related to each funding source and using the same number as the funding source e.g., For funding source 1 in section XIV, if there are three supporting documents, list each as 1a, 1b, 1c.
French: Ainsi, pour la source de financement numéro 1, dans la section 14, si trois documents justificatifs s’y rapportent, indiquez chacun d’eux selon 1a, 1b, et 1c.
English: While there were undoubtedly dismissals for political purposes, the mere citing of questions did not constitute ipso facto evidence of dismissals.
French: Qu'il y ait eu, sans aucun doute, des congédiements pour des fins politiques, le fait d'invoquer des questions posées à la Chambre n'en constituait pas la preuve ipso facto.
English: (2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires[10] prolonge la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001 jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard.
English: The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: D'après le rapport, après plusieurs décennies de ralentissement, l'intérêt et la participation des sociétés transnationales dans l'agriculture est de nouveau en augmentation.
English: This website includes news updates and transcripts of news conferences.
French: On trouvera aussi sur le site des communiqués pertinents et des transcriptions de conférences de presse.
English: The Committee also noted with concern the information provided by the State party that an illegal adoption network had been uncovered and that the mechanisms to prevent and combat such violations of children's rights were insufficient and ineffective.
French: Il a également pris note avec inquiétude des informations fournies par l'État partie selon lesquelles un réseau d'adoptions illégales avait été mis au jour et les mécanismes visant à prévenir et à combattre de telles violations des droits de l'enfant étaient insuffisants et inefficaces.
English: Outside Quebec, the percentage of nurses reporting occasional or frequent medication errors ranged from 7% in Newfoundland and Labrador to 18% in British Columbia.
French: À l’extérieur du Québec, la proportion d’infirmières qui ont fait état d’erreurs de médicament occasionnelles ou fréquentes variait de 7 % à Terre-Neuve-et-Labrador à 18 % en Colombie-Britannique.
English: That not only achieves the vital goal of involving the beneficiaries themselves in the process, but also optimizes its implementation, since this depends on local experience and knowledge.
French: Cela permet non seulement d'intégrer les bénéficiaires eux-mêmes dans le processus, mais également de maximiser l'application dudit processus grâce à l'expérience et aux connaissances locales.
English: Bearing in mind the fact that legislation in all these fields had to be developed from scratch at the beginning of transition, the progress achieved is impressive.
French: Quand on sait que la législation dans tous ces domaines a dû être développée à partir de rien au début de la transition, force est de reconnaître que les progrès réalisés sont impressionnants.
English: It is, in my opinion, a not only for there to be mutual recognition but also for there to be normalisation of relations between Cyprus and Turkey, not only because the European Union and the principles which govern its operation so command, but also because the Cyprus problem needs to be resolved in order for right to prevail for the benefit of our people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: À mon sens, il est impératif de parvenir à une reconnaissance mutuelle, mais aussi à une normalisation des relations entre Chypre et la Turquie, non seulement du fait que l’Union européenne et les principes sous-tendant ses actions l’exigent, mais aussi parce que le problème chypriote doit être résolu de manière à faire prévaloir le droit au bénéfice de nos concitoyens, qu’ils soient chypriotes grecs ou chypriotes turcs.
English: Proportion of births attended by skilled health personnel.
French: Proportion de naissances qui ont lieu en présence d'un personnel de santé qualifié.
English: Capital Fee Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (For Grades 1-5 only) Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The Committee also expects that the composition of members and staff of national human rights institutions is gender balanced at all levels.
French: Il espère également que la parité sera respectée à tous les niveaux en ce qui concerne les effectifs des institutions nationales de promotion des droits de l’homme.
English: Schiphol, Amsterdam and Utrecht are just 20 minutes away!
French: Schiphol, Amsterdam et Utrecht sont à seulement 20 minutes de distance.
English: The Committee of Experts was informed that the Belfast Institute of Further and Higher Education had enrolled some 1800 students in full-time and part-time Irish classes in 2001/2002.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’en 2001/2001, l’Institut de Belfast pour l’enseignement postobligatoire et supérieur a inscrit 1800 étudiants à des formations en irlandais, à temps complet ou à temps partiel.
English: National Food Aid Programme (PRONAA).  This decentralized public agency of the Ministry of Women and Social Development has for several years been sponsoring activities throughout the country to commemorate International Women's Day in order to foster within the national culture a respect for women and their role in society, to promote the gender focus and equal opportunity, and to eliminate sexist prejudices and practices on the part of men, especially where there is active and organized involvement by local people.
French: Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) : Cet organisme public décentralisé du Ministère de la femme et du développement social réalise depuis plusieurs années dans tout le pays des activités commémoratives à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour diffuser dans la culture nationale le respect de la femme et de son rôle au sein de la société, favoriser la prise en compte des questions de genre et du principe de l'égalité des chances, favoriser l'élimination des préjugés et des pratiques « machistes », particulièrement là où il existe une participation active de la population organisée.
English: Affirm that it is the responsibility of the Iraqi Government to pursue the above-mentioned objectives; the participants express their readiness to support the Government of Iraq in its efforts to achieve an inclusive and democratic Iraqi political system and a government of national unity for all Iraqis, and emphasize that the spirit of Iraqi citizenship should be the basis for building the new Iraq.
French: Ils affirment que le Gouvernement iraquien a la responsabilité de poursuivre les objectifs énoncés ci-dessus; ils se déclarent disposés à l'aider dans ses efforts pour mettre en place, pour tous les Iraquiens, un système politique démocratique et ouvert à tous et un gouvernement d'unité nationale et ils soulignent que l'esprit de la citoyenneté iraquienne sera la base sur laquelle sera édifié le nouvel Iraq.
English: It started with the formation of the National AIDS Committee in 1985 and it has its representation at high and senior levels with broad based membership from all the key sectors.
French: Le combat a ainsi commencé avec la création, en 1985, du Comité national sur le sida, qui est représenté aux plus hauts niveaux et rassemble des membres venus de tous les secteurs clefs.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Norway that local customs might also provide guidance when identifying the appropriate custodians and their representatives.
French: Elle a partagé l’avis de la délégation de Norvège selon lequel les coutumes locales peuvent aider à choisir les dépositaires appropriés et leurs représentants.
English: Unaccompanied girls constitute 28% of all unaccompanied minors and are considered especially vulnerable and thus receive appropriate care.
French: Les filles non accompagnées constituent 28 % de tous les mineurs non accompagnés, considérés comme particulièrement vulnérables et recevant de ce fait des soins appropriés.
English: (e) Systematically train the police force, prison staff and the judiciary on the human rights of children.
French: e) De former systématiquement les forces de police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire aux droits fondamentaux des enfants.
English: Cohort versus longitudinal studies Longitudinal studies survey the same persons repeatedly over time.
French: n observe depuis de nombreuses années, documents à lappui, une baisse du taux demploi chez les hommes âgés de 55 à 64 ans.
English: This proposal also takes account of the tools that the CAP has to offer to this end.
French: Ce projet prend aussi en compte les outils que la politique agricole commune offre à cette fin.
English: Ladies and gentlemen, over recent years illegal, unreported and unregulated fishing has been the subject of numerous debates and discussions and the time has now come for us to act at European level.
French: Mesdames et Messieurs, ces dernières années, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée a fait l'objet de nombreux débats et discussions et le temps est venu pour nous d'agir à l'échelle européenne.
English: As in the past, the report reflects only communications or cases examined prior to the last day of the third annual session of the Working Group, namely 15 November 2004.
French: Comme à l'accoutumée, seules sont prises en compte les communications ou cas examinés avant le dernier jour de la troisième session annuelle du Groupe de travail, c'est-à-dire le 15 novembre 2004.
English: Protection of children in the family environment
French: Protection de l'enfant dans le milieu familial
English: The first result of the efforts of the coalition is the already mentioned proposed constitutional amendment, which a group of parliamentarians from seven parliamentary parties (75 out of 90 members of the National Assembly) have submitted to parliamentary procedure.
French: Le premier résultat des efforts déployés par la Coalition est l'amendement constitutionnel proposé, mentionné plus haut, qui a été soumis à la procédure parlementaire par un groupe de parlementaires de sept partis parlementaires (75 des 90 membres de l'Assemblée nationale).
English: During the budget period, the Mission will, through its mandated activity, produce a number of key outputs, which will contribute to the expected accomplishments as shown in the frameworks below.
French: Durant l'exercice, la Mission, au terme de son mandat, mènera plusieurs activités essentielles qui contribueront aux réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux récapitulatifs donnés plus bas.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.  151-153, and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 151 à 153 et ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 203.
English: The court may also place him or her under the supervision of a probation officer for up to three years (sect.
French: Il peut aussi décider de placer l'enfant sous la supervision d'un agent de probation pour une période de trois ans maximum (sect. 12).
English: 1a) seeks to avoid unilateral action by Member States to raise revenues from the battery consumer as well as adoption of fiscal measures that distort the price of batteries must not be allowed in view of the interests of the internal market and free and fair competition in the market place 1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
French: 1a) L'objectif est d'éviter une action unilatérale de la part des États membres en vue de prélever des recettes auprès du consommateur de piles ainsi que d'éviter l'adoption de mesures fiscales qui faussent le prix des piles et qui ne doivent pas être autorisées, dans l'intérêt du marché intérieur et d'une concurrence libre et équitable sur le marché. Les points 1 b) et c) sont tirés de la directive 91/157/CEE et sont essentiels pour assurer un système durable et efficace de gestion des déchets de piles.
English: They will be available at http://www.govtalk.gov.uk and will cover:
French: Ces documents, que vous pouvez consulter à l'adresse http://www.govtalk.gov.uk, contiennent ce qui suit :
English: Trust between public and private partners must be nurtured.
French: La confiance entre partenaires public et privé doit être cultivée.
English: The insufficiency of existing social systems to respond to young people's demands has established an area of public neglect that has a wide range of negative implications.
French: L'insuffisance des systèmes sociaux actuels lorsqu'il s'agit de répondre aux exigences des jeunes a contribué à l'apparition d'un secteur négligé par les politiques publiques, ce qui a des répercussions négatives de vaste portée.
English: I havent played a flight game in years. This looks very tempting!
French: c'est tres beau...les textures au sol en particulier.
English: At the same time, these festivities provide an opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.
French: Je tiens d’abord à vous dire à quel point je suis heureux d’être des vôtres à ce banquet de la 5e remise annuelle des Outstanding Asian Canadian Award.
English: As you know, I attach great importance to affirming the European social model as based on social dialogue, on social protection appropriate to the requirements of our time and on acknowledgement of the role of the state as the guarantor of social cohesion.
French: Je suis, vous le savez, très attaché à l'affirmation d'un modèle social européen, fondé sur le dialogue social, sur une protection sociale adaptée aux exigences de notre temps et sur la reconnaissance du rôle de l'État comme garant de la cohésion sociale.
English: Species re-assessed with new quantitative criteria using an existing status report.
French: + Espèce réévaluée selon les nouveaux critères quantitatifs et à l’aide d’un rapport de situation existant.
English: It was transposed into French law by the decree n° 2001-270 of 28 March 2001.
French: Elle a été transposée en droit français par lordonnance n° 2001-270 du 28 mars 2001.
English: Health Canada must ensure that it has the systematic studies and data to support and direct education and regulatory options.
French: Santé Canada doit veiller à obtenir des études et des données systématiques afin d'étayer et d'orienter les mesures d'éducation et les options réglementaires.
English: The same Regulation pinpoints training as a key factor in harmonising the development of EU and national control systems and ensuring that the controls are properly carried out.
French: L’objectif ultime est de présenter ce que la Commission considère comme la solution la plus adaptée pour offrir des formations efficaces en utilisant les ressources disponibles de la manière la plus rentable possible.
English: To grant an applicant the requested revocation in part, Commerce must conclude that: 1. the exporter or producer has sold the merchandise at not less than normal value for a period of three consecutive years; 2. it is not likely that the person will in the future sell the merchandise at less than normal value;51 and 3. the person agrees in writing to the immediate reinstatement of the order if the Secretary of Commerce concludes that dumping has resumed.52 If all exporters and producers covered meet these conditions, the order as a whole may be revoked.
French: Un tel rÃ©examen ne peut Ãªtre engagÃ© qu’Ã la fin du mois suivant le semestre Ã©coulÃ© depuis la date de l’ordonnance ou qu’Ã la fin du mois de l’anniversaire de l’ordonnance, en prenant la date la plus proche 50. 10.3 Abrogation Le DOC a la facultÃ© d’annuler l’application d’une ordonnance Ã un exportateur ou un producteur dÃ©terminÃ© qui prÃ©sente une demande en ce sens, sous rÃ©serve que soient remplies les conditions suivantes : 1. l’exportateur ou le producteur a vendu le produit considÃ©rÃ© Ã un prix au moins Ã©gal Ã la valeur normale pendant trois annÃ©es consÃ©cutives; 2. il n’est pas probable qu’il vende Ã l’avenir le produit considÃ©rÃ© Ã un prix infÃ©rieur Ã la valeur normale51; 3. il s’est engagÃ© par Ã©crit Ã accepter le rÃ©tablissement immÃ©diat de l’ordonnance au cas oÃ¹ le secrÃ©taire constaterait la reprise du dumping52.
English: Trust Rayovac ProLine to give you our most powerful batteries and most powerful marketing support.
French: Faites confiance à Rayovac ProLine pour vous fournir vos piles les plus puissantes et le support marketing le plus efficace.
English: Regardless of who is responsible, your family is entitled to a sum of money.
French: Que vous soyez responsable de l'accident ou non, votre famille a droit à un certain montant.
English: Key words: largemouth bass, allele, loci, polymorphism, selection, population
French: Cela indiquerait que les enzymes associés sont possiblement impliqués dans les limites de tolérance/préférence thermique de cette espèce.
English: How will a final agreement be ratified by the Bigstone Cree Nation, and approved by Canada and Alberta?
French: Comment parviendra-t-on à la ratification d’un règlement final par la nation crie de Bigstone, approuvé par le Canada et l’Alberta?
English: Among one of the many activities, Joannie Rochette and other skaters will be skating with the public.
French: Parmi une des activités, Joannie Rochette ainsi que d'autres patineurs patineront avec le public.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0915 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 9 h 15;
English: Bungalows of various dimensions able to house from 2 to 5 people, all equipped with internal services, air conditioning and an exclusive open courtyard.
French: Vous pouvez louer des villas de différentes superficies qui peuvent accueillir de 2 à 5 personnes, toutes avec toilettes internes, climatisation et découvert exclusif.
English: • Not independent of funding agencies or (sometimes) manufacturers.
French: • N'est pas indépendant des organismes de financement ou (parfois) des fabricants.
English: Chris Diener Address: 5908 Marine Dr Address:
French: Chris Diener Adresse : 5908 Marine Dr Adresse :
English: I had him neutered last June to try to calm this behaviour down but it doesn't seem to be doing any good. He has also done it to my husband and daughter a few times but it is usually me he does it to.
French: Que puis-je faire pour que mon chien arrête de creuser dans notre cour?