ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - During PCMA, an online contest was part of the integrated marketing campaign driving attendees to the MC&IT website.
French: - Durant l’assemblée de la PCMA, un concours en ligne lancé dans le cadre de la campagne de marketing intégré visait à inciter les participants à se rendre sur le site Web des RCVM.
English: Air pollution, for instance, has a measurable impact on health: in the 1990s, the rate of hospitalization for asthma increased by 27% for boys and by 18% for girls (Health Canada, 1997).
French: Par exemple, il est possible de mesurer les effets de la pollution de l'air sur la santé : dans les années 1990, le taux des hospitalisations pour l'asthme a augmenté de 27 % chez les garçons et de 18 % chez les filles (Santé Canada 1997).
English: Major Trade Liberalizing Agreements with Potential Impact The trade liberalizing agreements with the most significant potential impact on the organization and structure of the Canadian health care system are NAFTA2 and several agreements (WTO agreements) set out in the Annexes of the WTO Agreement, most notably the General Agreement on Trade in Services (GATS).3 Provincial Responsibility Under the Trade Liberalizing Agreements The trade liberalizing agreements generally require that the federal government ensure compliance by provincial and local governments.
French: Principaux accords de libéralisation susceptibles d’influer sur le système de soins de santé public Les accords de libéralisation du commerce les plus susceptibles d’influer sensiblement sur l’organisation et la structure du régime canadien de soins de santé sont l’ALENA2 et certains accords (accords de l’OMC) figurant dans les Annexes de l’Accord de l’OMC, en particulier l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) 3.
English: More than one billion people worldwide struggle to survive on less than US$1 a day.
French: Plus d’un milliard de personnes dans le monde luttent pour survivre avec moins d’un dollar américain par jour.
English: The current consultations build upon two previous national roundtable discussions by responding to recommendations by participants that NGOs be involved as partners in Canadian preparations for the World Conference.
French: Les consultations actuelles s'appuient sur les deux tables rondes nationales antérieures et donnent suite aux recommandations des participants à l'effet que les ONG participent à titre de partenaires aux préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale.
English: The main documents of the framework are:
French: Les principaux documents y relatifs sont les suivants:
English: Stoney Creek bridge © Revelstoke Museum and Archives By the end of the construction season just two years later, the right-of-way had been opened up as far as the newly-named "Rogers Pass". The end-of-track work camps were not far behind.
French: Le pont du ruisseau Stoney © Musée et archives de Revelstoke Deux ans plus tard, avant la fin de la saison de construction, on avait tracé l'empreinte du chemin de fer jusqu'au passage qui avait récemment été baptisé col Rogers, et le campement des ouvriers travaillant tout au bout de la voie ferrée n'était pas loin derrière.
English: In view of the forthcoming ratification of the above-mentioned Hague Convention, it is expected that children will be granted entitlements to reside in Switzerland in such cases.
French: Eu égard à la prochaine ratification de ladite Convention de La Haye, il est prévu d'octroyer à ces enfants un droit de résidence en Suisse.
English: United Airlines warned that it teetered dangerously close to liquidation because of stubbornly high labour costs.
French: United Airlines a prévenu qu'il était passé dangereusement près de la liquidation en raison de coûts de main-d'œuvre qui demeurent obstinément élevés.
English: Regarding the scoring difference of six marks between candidates Masters and Elliott, the representative reviewed in some detail their respective replies, and explained that the selection board regarded Ms. Elliott's answer as somewhat better than that of Ms. Masters, although both were determined to fall within the "Fair" range (36-42).
French: Pour ce qui est de l'écart de six points entre les notes de Mmes Masters et Elliott, la représentante a revu assez en détail leur réponse respective et expliqué que le jury de sélection avait considéré que la réponse de Mme Elliott était un peu mieux que celle de Mme Masters, bien qu'on ait établi que ces réponses correspondaient à la mention « moyen » (de 36 à 42 points).
English: I voted in favour of this report since I consider it absolutely essential to strengthen European policies on the conservation and sustainable management of forests, whose incalculable economic, social and environmental value it is important to preserve.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il est absolument essentiel pour renforcer les politiques européennes en matière de conservation et de gestion durable des forêts, dont il est important de préserver la valeur économique, sociale et environnementale inestimable.
English: • training linked to employment;
French: • la formation liée à l'emploi ;
English: Determine the degree to which immigrants were likely to have known about certain features of Canada from marketing done in their homelands.
French: Déterminez dans quelle mesure les immigrants auraient pu être informés de certaines caractéristiques du Canada par les campagnes de publicité menées dans leur pays d'origine.
English: As for Mr. Wood, he stated in his testimony that he was very pleased with the qualifications of the people being hired.
French: Pour sa part, M. Wood a déclaré dans son témoignage qu'il était très satisfait des compétences des personnes embauchées.
English: • NOTICE224 - DRAFT POLICY STATEMENT - The GST/HST Real Property Implications of Constructing, or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility
French: • Avis 224 - ÉBAUCHE D'ÉNONCÉ DE POLITIQUE - Conséquences, au plan de la TPS/TVH, de la construction, ou de l'achat, et de l'exploitation d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes
English: Each year 10-20 CEPA toxic substances are anticipated.
French: Chaque année, on s’attend à ce que 10 à 20 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: (3) Address Fill in only the fields forming your complete postal address.
French: (3) Adresse Compléter les champs formant votre adresse postale complète.
English: These awards should be available to assist those who are already doing valuable creative work but who need wider opportunities.
French: Ces bourses devraient être mises à la disposition de ceux qui, ayant déjà donné des œuvres de valeur, sentent le besoin d'élargir encore plus leurs horizons.
English: Ltd., [1940] S.C.R. 371 at 378 Creations 2000 Inc. et al. v. Canper Industrial Products Ltd. et al., [1988] 22 C.P.R. (3d) 389, affirmed, [1990] 34 C.P.R. (3d) 178 at 407 Mobil Oil Corp. et al. v. Hercules Canada Inc., [1994] 57 C.P.R. (3d) 488 at 498 and 499, reversed on other grounds, [1995] 63 C.P.R. (3d) 473 Re:
French: [1988] 22 C.P.R. (3d) 389, décision confirmée par [1990] 34 C.P.R. (3d) 178, page 407; Mobil Oil Corp. et al. c. Hercules Canada Inc., supra note 12, pages 498 et 499; Re:
English: The likely purpose of such a provision is that the various appraisals of an employee shall form a part of the Commission's permanent record of that employee, presumably over the entire period of that employee's employment in the public service.
French: Le but de ce paragraphe était probablement de permettre la compilation de toutes les évaluations d'un employé dans un dossier permanent destiné vraisemblablement à suivre cet employé pendant toute sa période d'emploi au sein de la Fonction publique.
English: In September 2005, under the United Kingdom presidency, a conference would be held in Liverpool, at which the thematic documents would be discussed.
French: En septembre 2005, sous la présidence du Royaume-Uni, une conférence aura lieu à Liverpool, au cours de laquelle les documents thématiques seront discutés.
English: Depending on the volume and circumstances of the costs, cost pools may be advisable.
French: Le présent guide applique le concept des coûts différentiels et utilise cette expression.
English: Expected Result Performance Indicators Increased commercialization performance in Canada's life sciences (biotechnology and health) industries Number of companies with less than two years of financing Number and value of investments Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Rendement commercial accru des industries des sciences de la vie (biotechnologie et santé) du Canada Nombre d'entreprises ayant moins de deux ans de financement Nombre et valeur des investissements Sous-sous-programme :
English: Sale of investments Cash paid for:
French: Ventes de placements Sorties de fonds affectées à l’utilisation suivante :
English: We have released FSA637 to FSA691 for Getorin.
French: Nous avons corrigés les bugs allant de FSA637 à FSA691 ouverts pour Getorin.
English: Witness Sweden, which in February 2009 ended the moratorium voted by referendum in 1980 by authorizing the construction of up to 10 new power plants.
French: Témoin la Suède qui, en février 2009, vient de mettre fin à un moratoire voté par référendum en 1980 en autorisant la construction de nouvelles centrales (jusqu’à dix).
English: Mr. Robert Cousineau, Executive Director of the PSC, responded to Dr. Chopra in writing, informing him that Dr. Franklin's appointment was terminated on September 20, and that two competitive processes would be conducted.
French: M. Robert Cousineau, directeur exécutif de la CFP, a répondu par écrit au Dr Chopra. Il l'a informé que la nomination de Mme Franklin avait pris fin le 20 septembre et que deux concours seraient tenus.
English: There appeared to be some correlation between growth in trade and growth in development, or GDP, although the causality of that relationship was not always clear.
French: Il apparaît une certaine corrélation entre la croissance du commerce et le développement ou la croissance du PIB, mais le lien de cause à effet n'est pas toujours évident.
English: Your assignment is to become Tomey Homma and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Votre mission est d'incarner Tomey Homma et de présenter un plaidoyer passionné en faveur de la justice, et ce, devant un jury constitué de pairs – votre classe.
English: Key points made in this and other comparable reviews include: . l l
French: Bien que les normes régissant l’examen des rapports d’évaluation environnementale soient relativement bien comprises, les conseils relatifs à la bonne pratique ne le sont pas (ce sujet est abordé plus avant au chapitre 5).
English: This planning initiative engaged other federal departments and agencies to complete this analysis and to establish a process to manage developments in the Beaufort offshore.
French: Cette initiative de planification a demandé la participation d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral pour exécuter l'analyse et pour établir un processus pour gérer les développements dans la zone extra-côtière de Beaufort.
English: The establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in 2003 had been a major step in that direction.
French: La création, en 2003, du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies a constitué un pas important dans cette direction.
English: The Strategy for ERP highlights the priorities and problems to be addressed (as identified by stakeholders and the assessment study) and the actions to be taken to improve the quality of education for rural people and expand access to education for all as a means to improve life chances.
French: La Stratégie pour l'éducation des populations rurales met en avant les priorités et les problèmes à traiter (selon ce qui a été mis en évidence par des parties prenantes et l'étude d'évaluation), et les mesures à prendre pour améliorer la qualité de l'éducation des populations rurales et accroître l'accès à l'éducation pour tous, en tant que moyen d'améliorer les perspectives générales.
English: This resolution demands action.
French: La résolution qui vient d'être adoptée requiert une action.
English: It requires the application to imports of bovine meat into the European Union of the same measures as those applicable within the Union, with the exception of countries where the presence of BSE is highly unlikely.
French: Il requiert l'application aux importations de viande bovine dans l'Union européenne des mêmes mesures que celles appliquées à l'intérieur de l'Union, à l'exception des États où la présence de l'ESB est hautement improbable.
English: The research results exemplify problems that exist in all parts of the world.
French: Les résultats de ces travaux illustrent des problèmes qui existent dans toutes les régions du monde.
English: The Russian Federation continues to maintain a very active position at the international level, particularly in relation to the drug problem originating in Afghanistan.
French: Le pays reste très actif au niveau international, en particulier pour ce qui touche au problème de la drogue provenant d'Afghanistan.
English: Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
French: L’Espagne, le Danemark et l’Estonie disposent de programmes spécifiques visant à accroître le nombre de chercheurs dans les entreprises.
English: This development represents a shift towards a recognition of values as an increasingly important constituent in the practical implementation of health policy, since improving system performance requires a combination of vision, technical knowledge and the ability to manage change.
French: Il s’agit là d’une évolution dans le sens d’une reconnaissance de valeurs en tant qu’élément de plus en plus important dans la concrétisation des politiques de santé, étant donné que pour améliorer le fonctionnement du système, il faut allier la clairvoyance, les connaissances techniques et l’aptitude à gérer le changement.
English: Economic results, especially in the manufacturing sector, are disappointing to say the least.
French: Quant aux résultats économiques, notamment dans le secteur manufacturier, ils sont pour le moins décevants.
English: However, this analysis suggests that the McAllister model fits the data better than the others.
French: Toutefois, cette analyse suggère que le modèle de McAllister conduit à un meilleur ajustement que les autres.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-355 July 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jaro International S.A. - Licence No. 977214.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-355 le 29 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jaro International S.A. - Licence np 977214.
English: The principal claim of the United States is that Part V.1 of the Excise Tax is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994.
French: La principale allégation des Etats-Unis est que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III:2 du GATT de 1994.
English: Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems; Or. de AM\727647EN.doc 45/156 PE407.817v01-00
French: Amendement (h) "régime d'aide", un régime destiné à créer ou à renforcer des incitations visant à développer ou augmenter l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables. Ces régimes d'aide nationaux comprennent notamment des certificats verts, des aides à l'investissement, des aménagements ou PE407.817v01-00
English: Through such efforts, the federal government is reaching out to Canadians of all backgrounds.
French: Le Musée a aussi intégré la connaissance traditionnelle à la trame pour une nouvelle galerie traitant de la nature des humains.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Undertake investments in the network by increasing network band to reduce likelihood of saturation, communications failures and transmission delays.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Investir dans le réseau en élargissant la largeur de bande afin de réduire le risque de saturation, de pannes de communication et de retards de transmission.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2005, all references to 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée et que la(les) personnes visée(s) par l'avis a(ont) obtenu permission d'utiliser une année autre que 2005, toutes les références à 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de l'élaboration pour laquelle la(les) personne(s) doivent rapporter.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir sur demande d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: Ken Croitoru Email: croitoru@mcmaster.ca Tel: 905 521-2100 Research activities include investigating the mechanism by which probiotics influence immune mediated mucosal damage by determining if the probiotic
French: : (416) 978-5882 Les intérêts de la recherche comprennent la microencapsulation des bactéries bénéfiques afin d’améliorer leur stabilité dans les conditions de transit gastrointestinal transit et d’application des produits.
English: Against this background, the emerging of new and original forms of minority protection, particularly by the kin-States, constitutes a positive trend insofar as they can contribute to the realisation of this goal.
French: Dans ce contexte, l’émergence de formes nouvelles et originales de protection des minorités, en particulier par les Etats-parents, est une tendance positive dans la mesure où elle contribue à la réalisation de cet objectif.
English: D. Passey had discussed the letter with her colleagues in the Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) who jointly prepared a response, now tabled by D. Passey.
French: D. Passey avait discuté de la lettre avec ses collègues de l'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) qui ont conjointement rédigé une réponse, que dépose maintenant D. Passey.
English: Other observations made on damages by squirrels, winter and drought conditions, and the presence of other cankers indicated that these can hasten the degradation of jack pine trees affected by branch or stem.
French: La réduction de l'accroissement annuel moyen attribuable à l'action de cette deuxième rouille-tumeur n'était pas évidente après trois ans.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Third meeting Riga, 11–13 June 2008 Item 6 (b) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l’ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention:
English: To further support departmental-specific needs, and to ensure the continuous relevance of the program, the School will move towards including blended learning solutions in its delivery of the program.
French: Afin de mieux répondre aux besoins particuliers des ministères et d’assurer la pertinence continue du programme, l’École intégrera des solutions d’apprentissage hybride dans sa prestation du programme, ce qui entraînera une plus grande souplesse et une plus grande efficacité.
English: Describe a strategy to achieve the expected results identified above.
French: Décrivez une stratégie permettant d'atteindre les résultats escomptés indiqués ci-dessus.
English: This will depend, in application of the principles established in the Wouters judgment, on the following factors: a. the overall context in which the rule was adopted or produces its effects and its
French: Cela dépendra, en l’application des principes établis dans le jugement Wouters, des facteurs suivants: a. le contexte global dans lequel la règle a été adoptée, produit ses effets, et plus
English: Contributions from UNIFEM national committees increased in 2008 by 191 per cent over 2007.
French: Les contributions en provenance des comités nationaux pour UNIFEM ont augmenté de 191 % en 2008 par rapport à 2007.
English: Estimated Area (Km2)
French: Superficie (chiffres estimatifs) (km2)
English: Ms. Gnacadja said that, in its responses to the list of questions, Gabon had stated that an inter-ministerial committee had been established to examine texts for discrimination.
French: Mme Guacadja indique que dans ses réponses à la liste de questions, le Gabon a déclaré avoir créé un Comité interministériel pour examiner les textes pouvant être discriminatoires.
English: It is time for Arnaud Boissières from Arcachon to “disappear off the map”.
French: L'Arcachonais Arnaud Boissières va donc sortir de la géographie à son tour.
English: Blueprint Documents Blueprint ll document Blueprint document Results from the Online Consultation Report - regional sessions Reading Room
French: Documents sur le Plan Le Plan de renouveau ll Le Plan de renouveau Les résultats de la consultation en ligne Rapport - séances de consultations Salle de lecture
English: Monitoring and evaluation can play crucial roles in an organizational capacity development process by fostering learning from experience and helping to ensure that capacity development meets its intended objectives.
French: En favorisant l’apprentissage par l’expérience et en aidant à faire en sorte que le renforcement des capacités atteigne les objectifs visés, le suivi et l’évaluation peuvent jouer un rôle crucial dans le processus de renforcement des capacités organisationnelles.
English: 20-22), (Sect.
French: 20 à 22), (sect.
English: In the 2002 elections, 20 per cent of seats (8/40) were held by women.
French: Aux élections de 2002, 20 % des sièges (8/40) étaient détenus par des femmes.
English: Nonetheless, CIC and its partners are striving to ensure that barriers to integration are alleviated to the extent possible and targeting settlement services to enable immigrants to overcome these challenges.
French: Néanmoins, CIC et ses partenaires s'efforcent de faire en sorte que les obstacles à l'intégration soient aplanis dans la mesure du possible et que les services d'établissement aident à surmonter ces difficultés.
English: Through the use of standard checklists for funds management provide guidance on funds management and disbursement modalities at the onset of the crisis.
French: À l'aide de listes récapitulatives standard utilisées pour la gestion des fonds, il fournira des conseils concernant les modalités de gestion et de décaissement des fonds dès le début de la crise.