ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide an opportunity to contribute to final policy document;
French: • Nous donner l'occasion de participer à l'élaboration du document final de politique;
English: The mandatory treatment of mammalian proteins at 133°C, 3 Bars during 20 minutes results in very small fragments of animal proteins which are hard to detect by the current analytical methods.
French: Awaiting the validation of discriminatory tests, an introduction of a tolerance level with regard to a small presence of meatand-bone meal in feed may be proposed without jeopardising the current eradication measures.
English: Software Solutions for Sensory Analysis and Consumer Tests.
French: Editeur des solutions logicielles FIZZ pour l'analyse sensorielle et les tests consommateurs.
English: Container-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des plants de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It focuses on an interdisciplinary approach to melding traditional science with social science perspectives, and resource planning and management.
French: Il s'articule sur une approche interdisciplinaire propice à la rencontre entre les sciences traditionnelles et les perspectives des sciences sociales et, d'autre part, la planification et la gestion des ressources.
English: • Adopt guidelines so flag states perform to the highest standards in meeting obligations set out in international fisheries instruments with respect to their high seas fishing vessels.
French: • Adopter des lignes directrices pour que les États du pavillon s’acquittent le plus parfaitement possible de leurs obligations énoncées dans les instruments internationaux de réglementation des pêches à l’endroit de leurs bateaux de pêche hauturière.
English: First of all, the new organizational values statements contained a range of values that did not appear in the more traditional statements: values such as service, innovation, teamwork, quality and leadership.
French: D'abord, les nouveaux énoncés de valeurs organisationnelles contiennent toute une série de valeurs qui ne figuraient pas dans les énoncés plus traditionnels : des valeurs concernant notamment les services, l'innovation, le travail d'équipe, la qualité et le leadership.
English: On 22 May 2003, by resolution 1483 (2003), the Security Council lifted the civilian sanctions against Iraq.
French: Le 22 mai 2003, par sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a levé les sanctions civiles contre l'Iraq.
English: The implementation of the Strategy involved public and private institutions as well as non-governmental organizations with the following principal activities: the ANG/97.PO3 Project - Support for Gender Issues and the Women's Empowerment, with the purpose of strengthening the institutional capacities of the MINFAMU at all levels and of some national NGOs; the ANG/97/010 Project - Peace-Building and the Promotion of Development Opportunities between Youths and Women, carried out from May 1998 to October 2002.
French: La mise en œuvre de cette stratégie, à laquelle ont participé des institutions publiques et privées et des ONG, s'est essentiellement traduite par l'exécution, entre mai 1998 et octobre 2002, de deux programmes, à savoir le projet ANG/97.PO3 - Promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -, qui vise à renforcer les capacités institutionnelles du Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes à tous les niveaux ainsi que celles de quelques ONG, et le projet ANG/97/010 - Consolidation de la paix et promotion des possibilités de développement pour les jeunes et pour les femmes.
English: Do not be led astray by the protectionists of all countries, but go into the new millennium with a new concept!
French: Ne vous laissez pas abuser par les protectionnistes de tous pays, mais entrez dans le nouveau millénaire avec un concept neuf.
English: Without prejudice to Rule 86(2) to (4) EPC, the application may be amended once, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing the applicant accordingly (Rule 109 EPC).
French: Sans préjudice de la règle 86(2) CBE à règle 86(4) CBE, la demande peut être modifiée une seule fois, dans un délai non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification en informant le demandeur (règle 109 CBE).
English: YDRC officers say they have been able to conduct regular counselling and other activities to address the psycho-social needs of the children in their care.
French: Les agents du Centre pour le développement et la réadaptation des jeunes indiquent avoir pu mener régulièrement des activités de conseil et autres pour répondre aux besoins psychosociaux des enfants dont ils ont la charge.
English: It is expected that this conference will benefit from the participation, in addition to all SPECA member States, of representatives of other interested countries, international and regional integration and cooperation organizations, as well as multilateral and bilateral donors.
French: Outre les États participant à ce programme, la Conférence réunira également des représentants d'autres pays intéressés, d'organisations internationales et régionales d'intégration et de coopération, ainsi que des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: First, there is ad hoc diplomacy, which succeeded in eliminating Libya’s nuclear program and closing North Korea’s nuclear weapons production reactor.
French: La première est une diplomatie ad hoc, celle qui a permis de mettre fin au programme nucléaire libyen et d'arrêter le réacteur nord-coréen dédié à la fabrication de la bombe.
English: Back The listing below reflected the status of the AGNL prior to March 31, 2004.
French: Précédent The listing below reflected the status of the AGNL prior to March 31, 2004.
English: Furthermore, in recent years, we have witnessed an increase in the number of subsidiary organs of the Security Council.
French: En outre, nous avons assisté, ces dernières années, à une augmentation du nombre des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: 3 Source of Chicks (%)
French: 3 Provenance des poussins (%)
English: Paragraph 7 of the resolution partially reflects my first reason.
French: Le paragraphe 7 de la résolution fait partiellement écho à cette première raison.
English: • | a) Pensioners residing outside Canada should be advised that a private hospitalization insurance may be needed, since they are not eligible for the Hospital Expense (Outside Canada) Provision.
French: • a) Il y a lieu de recommander aux pensionnés qui résident à l'extérieur du Canada de souscrire à un régime privé d'assurance-hospitalisation, puisqu'ils ne sont pas admissibles à la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada).
English: The bank's position was that it has the legal right to authenticate to its own satisfaction the individuals with whom it transacts business, especially in situations where extra precautions are warranted.
French: La position de la banque était que la loi lui donne le droit de vérifier à sa satisfaction l'identité des personnes qui font affaire avec elle, particulièrement là où des précautions spéciales sont justifiées.
English: Young persons could from the age of 15 become members of the National Centre for Youth, which fostered dialogue among adolescents.
French: Les jeunes peuvent dès 15 ans devenir membres du Centre national de la jeunesse, qui favorise le dialogue entre adolescents.
English: Only 5% to 10% of this production is processed.
French: Seulement 5 à 10 % de cette production est transformée.
English: Phosphate is migrating at a rate of about 1 m/yr (Robertson 1995). The system at Cambridge functions according to design specifications.
French: Toutefois, lorsque ces prairies à graminées sont labourées et remplacées par des cultures annuelles, le lessivage peut entraîner la perte de grandes quantités de nitrate.
English: The main nodes are represented by:
French: Les principaux points nodaux de ce système sont les suivants:
English: ▪ Plan and implement annual enhancement activities.
French: ▪ Planifier et mettre en œuvre des activités annuelles de mise en valeur.
English: The General Assembly further decided to convene the Conference in the first semester of the year 2001 for a duration of seven days, at a venue and time to be determined by the Secretary-General of the Conference, in consultation with the European Union.
French: Elle a en outre décidé de convoquer la Conférence pendant le premier semestre de 2001, pour une durée de sept jours, en un lieu et à une date à déterminer par le Secrétaire général de la Conférence en consultation avec l'Union européenne.
English: In this case, a minimum rate could be established.
French: Dans cette hypothèse, un taux plancher pourrait être fixé.
English: Video/07-362HiRes.flv Things are heating up! Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-362
French: Ça chauffe! vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-362
English: The researchers wrote in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences:
French: Les chercheurs ont écrit dans le journal 'Proceedings of the National Academy of Sciences' : "
English: Registrars and admissions offices tend to amass a broad range of knowledge across a large number of countries and institutions.
French: Ces bureaux accumulent une vaste gamme de connaissances d’un grand nombre de pays et d’établissements.
English: (a) The administrative channel, to which an alien can resort in order to submit a complaint to the Minister of the Interior through one of our embassies abroad;
French: a) La voie administrative, par laquelle un étranger peut adresser une réclamation au Ministre de l'intérieur par l'intermédiaire de l'une de nos ambassades à l'étranger;
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Toutes les observations devront indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, le numéro de référence et le titre.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: • Services d'autobus scolaires • Cours menant à une accréditation ou à un titre professionnel
English: (0000/0000 - C6-0000/2007), – having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/20024, – having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2006), A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts, 1. Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005; 2.
French: (0000/0000 – C6-0000/2007), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'avis n° 4/2006 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/20024, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2006), A. considérant que, en vertu de l'article 275 du traité CE, c'est à la Commission qu'il incombe d'établir les comptes, 1. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux institutions de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: In 1930 the first national parks legislation included a dedication clause. This remains in the Canada National Parks Act:
French: En 1930, le premier instrument législatif adopté pour régir les parcs nationaux comprenait une clause de « dédicace » qui a toujours sa place dans l'actuelle Loi sur les parcs nationaux du Canada :
English: − Projects or studies on recognition of credits, degrees and qualifications, from the point of view of recognition for academic purposes and on the labour market.
French: Les réseaux thématiques internationaux: les Réseaux Thématiques Erasmus peuvent prétendre à une subvention complémentaire afin d’étendre leur réseau à des établissements de pays tiers.
English: Demonstrate that you meet the Key Leadership Competencies : Familiarize yourself with the Key Leadership Competencies, their meaning and the behavioural indicators attached to each.
French: Démontrez que vous possédez les compétences clés en leadership Familiarisez-vous avec les compétences clés en leadership, leur signification et les indicateurs de comportement liés à chacune d'elles.
English: In this area in particular there are many opportunities to save energy.
French: Il existe là de nombreuses possibilités d'économie d'énergie.
English: It was also pointed out that the cost of international transport of goods needs to be kept low to assist developing countries efforts in improving their welfare and eradicating poverty.
French: Il a été également souligné qu'il fallait que le coût des transports internationaux de marchandises reste modéré pour que les pays en développement puissent améliorer les conditions de vie de leur population et éliminer la pauvreté.
English: They must be given the guarantee that European intelligence services are not misused to steal company secrets but to fight criminal activities effectively.
French: Il faut veiller à ce que les services de renseignement européens ne soient pas détournés afin de dérober des secrets industriels et ne servent qu'à leur fonction réelle, qui est de lutter efficacement contre les activités criminelles.
English: • approves salary scales for non-unionized employees and authorizes officials of the House to negotiate the renewal of the collective agreements of unionized employees and ratifies such agreements.
French: • d’approuver les échelles de salaires des employés non syndiqués et d’autoriser les fonctionnaires de la Chambre à négocier le renouvellement des conventions collectives des employés syndiqués, puis de ratifier ces conventions.
English: “a) The term “intermodal transport” shall mean the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, which uses successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: «a) L'expression “transport intermodal” désigne le transport de marchandises dans une unité de transport ou un véhicule routier unique, empruntant plus d'un mode de transport, et sans empotage ni dépotage.
English: This includes to update and implement the PCD rolling Work Programme for the 12 EU PCD areas, with a view to report on substantial progress in the second EU biennial report on the application of PCD to be submitted by the Commission in 2009.
French: Il s'agit notamment d'actualiser et de mettre en œuvre le programme de travail glissant relatif à la CPD dans les douze domaines de la CPD de l'UE, en vue de rendre compte de progrès substantiels dans le deuxième rapport bisannuel de l'UE sur l'application de la CPD que la Commission doit présenter en 2009.
English: The CRS preliminary risk analysis methodology, including caveats, is described in detail in Annex A. In brief, the preliminary risk analysis involved the application of materiality filters and automated risk criteria to the medical contracts in the PWGSC and DND/DC Pol databases. The active contracts worth more than $100K were categorized into three tiers:
French: La méthode d’analyse préliminaire des risques employée par le CS Ex, ainsi que les avertissements, est décrite en détail à l’annexe A. En bref, l’analyse préliminaire des risques a consisté à appliquer des filtres de l’importance relative et des critères automatisés d’évaluation des risques aux contrats médicaux figurant dans les bases de données de TPSGC et du MDN/D Pol C. Les contrats actifs d’une valeur de plus de 100 k$ ont été classés selon trois niveaux :
English: (d) that part of the County of Madawaska comprised of: the Parish of Saint-André; the Village of St. André.
French: d) la partie du comté de Madawaska constituée : de la paroisse de Saint-André; du village de St. André.
English: Weathering Economic Crisis (Barbados) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870183 Total amount CAD$55,610 Duration 18 months 11.
French: Weathering Economic Crisis (Barbados) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870183 Budget total CAD$55,610 Durée 18 mois 11.
English: (Text Story) Friday, October 14, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 14 octobre 2005 Numéro du projet :
English: These attendees felt that the program is not consistently applied nationally.
French: Certains ont proposé que les producteurs de produits de grande qualité soient récompensés.
English: I deliberately didn’t write that and some other criticisms down, because I don’t want to be perceived as the guy drawing attention to this fact, by virtue of my notes and not someone else’s getting accessed.
French: En d’autres mots, pourquoi avoir remplacé le concept de « sécurité collective » enchâssé dans la charte des Nations Unies par ce qu’on pourrait appeler un penchant pour l’« interventionnisme sélectif »?
English: Prior to resuming her regular role within Canada’s Atlantic Fleet, FREDERICTON will undergo a maintenance period.
French: Avant de reprendre ses activités régulières au sein de la flotte canadienne de l’Atlantique, le NCSM FREDERICTON entrera en période de maintenance.
English: As well, on the fiscal front we are the only G-7 country that will stay in surplus for the fiscal year just ended and for the current year.
French: De même, nous sommes le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire pour l’exercice qui vient de se terminer et pour l’exercice en cours.
English: The framework of the proposed programme budget 2006–2007 should be available by the time of the SCRC’s April 2004 session, and a first draft would be submitted to RC54 for comments.
French: Le cadre du projet de budget programme 2006–2007 devrait être disponible lors de la session d’avril 2004 du CPCR et un premier projet serait présenté à la cinquante-quatrième session du Comité régional pour observations.
English: According to the Commission, in the context of methods foreseen in the Practical Guide, and considering that the contract was not a lump sum contract, the clariﬁcation given by the services emphasised that between the two ﬁnancial evaluation methods, the evaluation would be based on the method comparing the unit prices/ﬁxed costs and fees and would not be done using the global price method.
French: La Commission a souligné que le rapport n° 16/2000 de la Cour des comptes, que le plaignant a évoqué pour justiﬁer son interprétation, stipule que la méthode des prix unitaires moyens a été abandonnée.
English: Au e r b e r g l a n d Co nt a c t p e r s o n:
French: ■ 4. Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Établissement de liens croisés et garantie des identités des deux partenaires dans le but:
English: AIDS 2008 presents a unique opportunity to engage the local hotel industry on issues related to HIV.
French: ‘AIDS 2008’ offre une opportunité unique pour faire participer l’industrie hôtelière locale à des actions en rapport avec le VIH.
English: Her friend shoves geisha balls into her anus before she screws her with a big violet dildo.
French: Sa copine lui enfonce des boules de geisha dans l’anus avant de la limer avec un gros vibro violet.
English: Since 1995, the Reuter Festival in Fritz Reuter's native town of Stavenhagen, under a motto chosen for each year, has been organized in co-operation with the town of Stave nhagen and the Stavenhagen Culture and Local Traditions Club.
French: La station de diffusion de la NDR est, depuis des années, un partenaire médiatique du festival.
English: Like Highway, Taylor's strength is his humour and precision in portraying reservation life.
French: À l'instar de Highway, Taylor se distingue par son talent à décrire avec humour et justesse la vie des autochtones dans les réserves.
English: Turning to the report by Mr Arias Cañete, we fully support it.
English: For the plans that are not externally insured, the actuarial liability of future benefits for public servants after retirement is substantial.
French: Pour les régimes non couverts par une assurance externe, le passif actuariel des prestations auxquelles auront éventuellement droit les fonctionnaires à la retraite est substantiel.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Congo.
English: Let it truly be an initiative of the citizens and not of civil society organisations and NGOs.
French: Il faut que cette initiative soit véritablement laissée au citoyen et pas aux organisations de la société civile et aux ONG.
English: • community nonprofit contractors might accomplish the tasks partially through the use of volunteers;
French: • les entrepreneurs communautaires sans but lucratif peuvent accomplir les tâches en partie avec l'aide de bénévoles;
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: Cette perspective d’ensemble complète les services et les produits de communication offerts par les ministères et les organismes tout en leur fournissant contexte et soutien.
English: Femicide is also classified as an offence in the proposed General Act on Access of Women to a Life without Violence, approved by the Chamber of Deputies and currently under review in the Senate, which provides for between 30 and 60 years' imprisonment irrespective of penalties incurred for the commission of other offences.
French: Le meurtre de femmes est également réprimé dans le projet de loi générale pour le droit des femmes à une vie sans violence, adopté par la Chambre des députés et actuellement à l'examen au Sénat, où il est établi que l'auteur d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de 30 à 60 ans indépendante des sanctions encourues au titre d'autres infractions.
English: Being appreciated/respected 2.
French: Sentiment que la société est inclusive 3.
English: I found that questions 2, 3 and 5 were adequate for their purpose, mainly on the basis of Ms Kashuba's oral evidence and Ms Dumaine's arguments.
French: J'ai jugé que les questions 2, 3 et 5 étaient pertinentes à leur objectif en me fondant principalement sur le témoignage oral de Mme Kashuba et les arguments de Mme Dumaine.
English: Declarations and final communiqués adopted at the various meetings highlight the need to strengthen the educational and pedagogical aspects of intercultural and interreligious dialogue.
French: Les déclarations et les communiqués finals adoptés à ces diverses réunions montrent la nécessité de renforcer les aspects éducatifs et pédagogiques du dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: Maybe a similar link to DLI could be instituted.
French: On pourrait peut-être placer un hyperlien semblable pointant vers l’IDD.