ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With application deadlines in early 2007 and Fall 2007, the level of interest and areas of research will inform future CIHR-IA-VAC initiatives.
French: Les dates limites pour la réception des demandes ont été fixées au début 2007 et à l'automne 2007; l'intérêt suscité et la recherche proposée permettront d'éclairer les initiatives futures de l'IV et d'ACC.
English: Paragraph 3 of the same article provides that such prohibition of discrimination shall also apply to citizens of other countries through accession to international treaties or the principle of reciprocity.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que cette interdiction s'applique également aux ressortissants d'autres pays en vertu des traités internationaux signés ou du principe de réciprocité.
English: The issues that remained outstanding involved matters both legally complex and politically sensitive.
French: Les questions encore en suspens sont à la fois complexes sur le plan juridique et délicates sur le plan politique.
English: On 28 February, the members of the Council agreed that the President should invite the Chairperson of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, to New York to discuss issues related to the Addis Ababa agreement.
French: Le 28 février, les membres du Conseil sont convenus que le Président du Conseil adresserait une lettre au Président de la Commission de l'Union Africaine, M. Alpha Oumar Konaré, pour l'inviter à venir débattre à New York des questions liées à l'accord d'Addis-Abeba.
English: The international community should condemn violations of economic, social and cultural rights and the right to development as strongly as it condemned violations of civil and political rights.
French: La communauté internationale devrait condamner les violations des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement aussi fortement que les violations des droits civils et politiques.
English: As already stated, a number of religions, at the time of their revelation, constituted a significant emancipatory achievement, in some instances in conflict with the dominant culture of the time.
French: Au moment même de leur révélation, plusieurs religions, nous l'avons dit, ont accompli une œuvre émancipatrice considérable, parfois même contre la culture dominante de l'époque.
English: Annuities are a basic staple of modern portfolios, the financial equivalent of a backstop to guarantee a minimum of income in retirement.
French: Ben Shore and Stuart Fraser analyse Europe's attempts to further regulate its financial sector.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTH MEETING ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME RÉUNION*
English: He looked forward to reading the report Equality at work: Tackling the challenges, but asked Mr. Oelz to indicate the sections most relevant to the Committee.
French: M. Sicilianos attend avec impatience de lire le deuxième rapport global sur la discrimination, intitulé «L'égalité au travail: relever les défis» et demande à M. Oelz d'indiquer quels passages de celui-ci revêtent un intérêt particulier pour le Comité.
English: However, he noted that the redrafted version of the draft article was a careful compromise, and to go any further might be to venture into uncharted juridical territory.
French: Il a signalé toutefois que la nouvelle version du projet d'article constituait un compromis prudent et qu'en allant au-delà on risquait de s'aventurer dans un territoire juridique inexploré.
English: In May of 1999, DFO discovered toxic leachate discharges from the Sproat Lake Division Dryland Log Sort facility.
French: En mai 1999, le MPO a découvert des rejets de lixiviat en provenance de l'installation terrestre de triage des billes de la filiale du lac Sproat.
English: Treat means "the application of medical care or attention to a patient".
French: Atténuer signifie «Rendre moins grave, moins vif, moins violent».
English: What's in the Works? Feature Articles Guest Articles Content » Board meeting held in Montreal » The Alliance of Sector Councils (TASC) » CPSC asked to link with government human resources management website » Moulding the Economy – An Atlantic Canada Plastics Industry Roundtable » Workshop on articulation agreements » Video vignettes of careers in plastics » Communications strategy » CPSC input to National Occupational Codes » Successful financial auditing Do you want to keep in touch?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Réunion du conseil d’administration à Montréal » L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) » Le CCSP pourrait être relié au site Web du gouvernement sur la gestion des ressources humaines » Façonner l’économie – Une table ronde sur l’industrie des plastiques dans le Canada atlantique » Groupe de travail sur les ententes d’articulation » Vignettes vidéo sur les carrières dans le domaine des plastiques » Stratégie de communication » Le CCSP contribue à la classification de normes professionnelles » Une vérification des états financiers sans tâche Voulez-vous rester en contact?
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made an opening statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Sha Zukang, représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a fait une déclaration liminaire.
English: The Steering Committee indicates that the analysis “describes the wider United Nations governance and oversight status from the perspective of the United Nations system as a whole but, for the specialized agencies, with an emphasis on oversight only” (A/60/883/Add.1, para.
French: Le Comité directeur indique que l'analyse aboutit à une description de la situation sur le plan de la gouvernance et du contrôle en général, du point de vue du système des Nations Unies dans son ensemble, tout en s'intéressant uniquement au contrôle dans le cas des institutions spécialisées (A/60/883/Add.1, par.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: His four children also lack any form of identification, despite having been born in the Dominican Republic.
French: Ses quatre enfants n'ont pas non plus de papiers, bien qu'ils soient nés en République dominicaine.
English: The Church also rejects violence in anti-abortion campaigns.
French: L'Église rejette également la violence comme moyen de faire campagne contre l'avortement.
English: The Young Generation and Cultural Change: As they grow through adolescence, young people develop their identity and become autonomous individuals.
French: La nouvelle gÃ©nÃ©ration et les changements culturels : En grandissant, au fil de l'adolescence, les jeunes forgent leur identitÃ© et deviennent des individus autonomes.
English: This value was also derived in consideration of the results of experimental studies.
French: Cette valeur a également été calculée en considérant les résultats des études expérimentales.
English: By Presidential Decree No. 77 of 22 January 1997, Belarus acceded to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Par le décret présidentiel no 77 du 22 janvier 1997, la République du Bélarus a adhéré à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: The deputy head and the executive committee should collectively assess the broad spectrum of risks facing the organization in terms of likelihood and impact on achievement of corporate objectives.
French: Ensemble, l'administrateur général et le comité de direction doivent évaluer la probabilité de survenance du large éventail de risques auxquels l'organisation est confrontée, de même que leur incidence sur la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: author. - Mr President, it is sad to observe that today, almost five years after enlargement, there is little evidence of Latvia having demonstrated respect for its largest minority.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, il est triste de constater qu'aujourd'hui, près de cinq ans après l'élargissement, la Lettonie montre toujours aussi peu de respect à l'égard de sa minorité la plus importante.
English: In order to hold that "direct comparison...cannot be made", the Tribunal would have to find that there is no male occupational group performing work of equal value.
French: Afin d'établir «qu'une comparaison directe... ne peut être faite», le Tribunal devrait conclure qu'il n'existe pas de groupe professionnel à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes.
English: The analysis focuses on three main points: selection criteria, ex-ante appraisal and the project’s follow up.
French: Aucun inconvénient sérieux de l’emprunt auprès de la BEI n’a été signalé et les exigences de la Banque en matière de reporting n’ont pas été considérées comme inutilement lourdes.
English: Predeployment visits are also planned during the period.
French: Des visites d'inspection avant déploiement sont également prévues durant cette période.
English: As we were anxious that the Community institutions should be bound by the same rules as the Member States, we chose to incorporate this provision into the present regulation.
French: Soucieux que les institutions communautaires soient contraintes aux mêmes règles que les États membres, nous nous sommes attachés à intégrer cette disposition dans le présent règlement.
English: Also, one large non-responding importer was requested to complete an importers’ expiry review questionnaire and three exporters/foreign producers were requested to complete an exporters’ expiry review questionnaire.
French: En outre, il a été demandé à un grand importateur qui n’avait pas répondu au questionnaire de compléter un questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention des importateurs et à trois exportateurs-producteurs étrangers de répondre au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs.
English: With imagination and flexibility, a suitable match can usually be made between the existing inventory of heritage buildings and government space needs.
French: En faisant preuve d’imagination et de flexibilité, il est habituellement possible de trouver un bâtiment patrimonial qui réponde aux besoins en locaux d’un ministère.
English: Whether you are involved in the rail, air, marine or accessible transportation sectors, as an industry stakeholder or as a user of the national transportation system, this site will help guide you to the information you need.
French: Si le transport ferroviaire, aérien, maritime ou accessible vous concerne, comme membre d'une industrie ou comme utilisateur du système de transport national, ce site vous aidera à trouver l'information dont vous avez besoin.
English: (See January 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies.")
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 janvier 2007 - Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subventions agricoles américaines)
English: The time frame for that recruitment was not quite satisfactory.
French: L'échelonnement dans le temps de ces recrutements n'a pas donné entière satisfaction.
English: This affects all voluntary organisations, for example, those providing activities for children and young people.
French: Cette interdiction affecte toutes les organisations bénévoles, dont, par exemple, celles qui organisent des activités pour les enfants et les jeunes.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2006
French: Le rapprochement des différences est présenté dans les tableaux qui suivent : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006
English: Protect the integrity of existing sites.
French: Protéger l’intégrité des sites existants.
English: • work with AAFC-PFRA species at risk extension program when possible
French: • Intégrer la question du rétablissement du renard véloce aux programmes scolaires et sensibiliser les enfants aux enjeux liés à la conservation de la prairie.
English: Since its first performance at Montreal’s Just For Laughs Festival, the award-winning troupe has brought its’ unique blend of circus arts to audiences in Canada and Europe, including appearances at Paris’ prestigious Festival Mondial du Cirque de Demain.
French: Depuis sa première apparition au Festival Juste pour rire de Montréal, cette troupe primée a transporté sa combinaison unique d’arts du cirque devant des auditoires partout au Canada et en Europe, notamment au prestigieux Festival Mondial du Cirque de Demain à Paris.
English: The hypotheses are as follows: a) if the intrusions do indeed result from a deficit of the working memory, we should find that they occur in the 3 populations studied.
French: Les hypothèses sont les suivantes : a) si les intrusions résultent bien d'un déficit de la mémoire de travail, on devrait observer leur production chez les 3 populations étudiées.
English: National Research Council, Washington, DC, USA. pp. 123–140.
French: National Research Council, Washington, D.C., États-Unis, pages 123-140.
English: I would ask you, therefore, to give appropriate consideration to creating the conditions for small- and medium-sized businesses to survive, whilst, at the same time, taking into account the vital matter of consumer protection.
French: Je vous demande d'en tenir dûment compte et de créer les conditions nécessaires à la survie des petites et moyennes entreprises, tout en tenant compte de l'indispensable protection des consommateurs.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, rather than through regulations on practitioners.
French: Les contrôles ont tendance à prendre la forme de normes, comme les codes de construction et de sécurité, plutôt que celle d'une réglementation des professionnels.
English: Reports submitted in connection with the promotion and protection of the rights of children
French: Rapports relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant
English: This included a Ministerial Round Table which focused on the future availability of sustainable and high-quality water in the Central and Eastern European Region.
French: S'est déroulée, dans ce cadre, une Table ronde ministérielle sur la disponibilité future d'eau renouvelable de qualité en Europe centrale et orientale.
English: 5.9 Banff Springs Golf Course Area The Spray Valley is an important wildlife corridor between Kananaskis Country and the Bow Valley.
French: 5.9 Terrain de golf Banff Springs La vallée de la Spray est un corridor très fréquenté par la faune entre la région de Kananaskis et la vallée de la Bow.
English: What is intended by this wording?
French: Qu’entend-on par ces termes ?
English: Just tell me to stop when I reach the correct category.
French: Je vous demanderai de m'arrêter dès que j'aurai cité la bonne fourchette.
English: Out of the cases which were not prosecuted, 43% (932) were dropped because of insufficient evidence, 25% because of difficulties with witnesses and 15% were not pursued on public interest grounds, the most common reason being that the defendant was being dealt with on more serious offences or was serving a long prison sentence.
French: Les infractions aggravées par leur caractère racial qui ont été enregistrées ont augmenté de 20% en 2001/2002 par rapport à 2000/01, pour atteindre 30 113 infractions. Sur ces infractions enregistrées, 50% concernaient le harcèlement, 11% d’autres lésions corporelles graves, 17% des agressions communes et 21% des dommages criminels.
English: New paragraph 107(1)(e) applies when a taxpayer disposes of an interest in a trust that is not held as capital property.
French: Le nouvel alinéa 107(1)e) s’applique dans le cas où il est disposé d’une participation dans une fiducie qui n’est pas détenue à titre d’immobilisation.
English: In the human rights field, the situation over the past six months continues to be of concern.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la situation sur les six derniers mois reste préoccupante.
English: Minimizing Your Risk You can help to minimize risks for all Canadians by taking steps to reduce traffic-related air pollution.
French: Réduire les risques Vous pouvez contribuer à réduire les risques encourus par tous les Canadiens en prenant des mesures pour réduire la pollution atmosphérique d'origine automobile.
English: It regularly requests States to provide statistical information, disaggregated by, inter alia, gender, in relation to complaints of torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and related investigations, prosecution and penal and disciplinary measures.
French: Le Comité demande régulièrement aux États de fournir des informations statistiques, ventilées, entre autres, par sexe, sur les plaintes visant des faits de torture et des mauvais traitements imputés à des agents chargés de l'application des lois et sur les enquêtes, les poursuites et les mesures pénales ou disciplinaires connexes.
English: In this context the European Council welcomes the ‘Joint employment report’ and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
French: 10-2006, point 1.3.1 Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — COM(2006) 708 et Bull.
English: Sport Canada's review of AAP funding applications endorsed by the NSF (100 per cent); the turnaround time in funding decisions (96 per cent); advice provided on AAP matters (91 per cent); and Sport Canada's working relationship with the NSF in ensuring due process is followed with respect to selection, disciplinary, and appeal processes (86 per cent).
French: En particulier, une grande proportion se dit satisfaite de l'examen fait par Sport Canada des demandes de financement auprès du PAA entérinées par les FNS (100 %), du délai des prises de décisions en matière de financement (96 %), des conseils fournis sur les questions du PAA (91 %) et des relations de travail entre Sport Canada et les FNS pour assurer le respect de la procédure établie en matière de sélection, de discipline et d'appel (86 %).
English: South Africa is committed to the use of IAEA Safety Standards as a benchmark in the implementation of our regulatory mandate and supports the IAEA initiative related to the rationalization and harmonization of the Safety Standards.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à appliquer les Normes de sûreté de l'AIEA dans le cadre de notre mandat réglementaire et appuie l'initiative de l'AIEA de rationaliser et d'harmoniser les Normes de sûreté.
English: It is proposed to move the Tel Aviv Office from component 1 to executive direction and management for the direct supervision of the Force Commander.
French: Il est proposé de transférer le Bureau de Tel-Aviv de la composante 1 à la rubrique Direction exécutive et administration, sous l'autorité directe du commandant de la Force.
English: But even if these concerns are not in themselves new, the new contexts in which they are raised may require different types of responses, or additional responses, than those pertaining to more traditional health information.
French: Néanmoins, même si ces préoccupations ne sont pas nouvelles en soi, il est possible que les contextes nouveaux dans lesquels elles apparaissent nécessitent des réactions différentes de celles demandées par les renseignements conventionnels sur la santé.
English: in writing. - I took the decision to support this motion for a resolution as I oppose the suggestion made by the Commission to reduce the financial envelope of the Programme for Employment and Social solidarity - Progress, by EUR 100 million and to reallocate this money to the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
French: par écrit. - (EN) J'ai décidé de soutenir cette proposition de résolution parce que je suis contre la proposition faite par le Commission de réduire de 100 million d'euros l'enveloppe budgétaire du programme pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress) afin de réaffecter ces fonds à l'instrument européen de microfinancement pour l'emploi et l'inclusion sociale.
English: CATSA will also be required to record all derivative financial instruments within the scope of section 3855, except for derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments of another entity whose fair value cannot be reliably measured, at fair value.
French: Les actifs financiers classés comme étant des placements détenus jusqu’à leur échéance et ceux classés comme étant des prêts et des créances ainsi que les passifs financiers non classés comme étant détenus à des RappoRt annuel de l’acsta 2007 57
English: • Culture, language and book publishing ($2 170 000)
French: • Culture, langue et livres (2,170, 000$)
English: We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
French: Nous ne pouvons cautionner l'arbitraire d'un pouvoir qui refuse avec obstination de s'ouvrir à l'exercice des libertés les plus fondamentales, mais ma conviction est que nous ne pouvons pas nous priver des vertus et des perspectives d'un dialogue politique qui reste, plus que jamais, l'expression la plus tangible de nos valeurs européennes.
English: ◦ Global Petroleum Show 2005: in collaboration with Export Development Canada, ITCan, and provincial governments
French: ◦ Global Petroleum Show 2005 : en collaboration avec Exportation et développement Canada, CICan et les gouvernements provinciaux
English: The Global Compact, whose partners met for the first time late in July, is but the latest demonstration of the increasing cooperation between the United Nations, the private sector and civil society.
French: Le Pacte mondial, dont les partenaires se sont réunis pour la première fois en juillet dernier, est l'exemple le plus récent de l'essor de la coopération entre les Nations Unies, le secteur privé et la société civile.
English: We consider extended leave to be longer than the usual annual leave earned by the employee.
French: Nous considérons que les congés prolongés sont des congés plus longs que les congés annuels qu’un employé accumule habituellement.
English: Olivine compositions indicate that, in both cases, the parental magmas were undersaturated with respect to sulfur.
French: Les compositions de lolivine indiquent que, dans les deux cas, les magmas parents étaient sous-saturés en soufre.
English: That fundamental right was set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and many resolutions of the United Nations.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental consacré par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et maintes résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mental health problems are often encountered by those who want to make the holiday season perfect for their family, but don't have the resources to meet those needs.
French: Les problèmes de santé mentale apparaissent souvent chez des personnes qui veulent que la saison des fêtes soit parfaite pour leurs familles, mais qui manquent de ressources pour y parvenir.