ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a request pays due respect to the respective mandates of these agencies, so any concerns on this matter are unwarranted.
French: Cette demande tient dûment compte des mandats respectifs de ces institutions et toute préoccupation à ce sujet est donc sans objet.
English: The Commission opposes Israel's continued efforts to impose a direct tax charge on Agency containers passing through Karni, amounting to $108,486, as this violates the exemption granted to UNRWA under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Elle s'oppose aux efforts persistants d'Israël pour imposer une taxe directe, qui s'élève à 108 486 dollars, sur les conteneurs de l'Office au passage de Karni car cela contreviendrait à l'exemption accordée à l'UNRWA par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Constitution of Estonia sets out that the rights, freedoms and duties of each and every person will be equal for Estonian citizens and for citizens of foreign States and stateless persons in Estonia (art.
French: La Constitution estonienne dispose que les droits, libertés et devoirs de chacun sont égaux tant pour les citoyens de l'Estonie que pour les citoyens des États étrangers et des apatrides résidant en Estonie (art. 9).
English: 5.4 It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
French: Pour cette préservation de la spécificité culturelle, il y aura lieu, en tout état de cause, de faire place au respect des droits individuels et des principes de la démocratie, de l'égalité des chances et du bannissement absolu de toute discrimination fondée sur des critères sociaux ou raciaux.
English: It is well settled law that the words of a statute must be read in their total context and with proper regard to the purpose and intent of Parliament as expressed in the statute.
French: Il est de droit constant que les termes d'une loi se lisent en contexte, compte tenu des fins poursuivies par le législateur et de sa volonté, telles qu'elles s'expriment dans le texte de loi.
English: PROANDES efforts are already integrated into the individual country programmes, normally as a project or programme managed by one or more project officers.
French: Les éléments du Programme pour la région andine sont déjà incorporés dans les programmes de pays, normalement sous la forme d'un projet ou d'un programme administré par un ou plusieurs administrateurs.
English: Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
French: S'agissant de la réforme des pensions, il y a une volonté de progresser à la fois sur deux volets: l'adéquation et la viabilité.
English: These clips are now available via Framepool.com for further licensing and use by filmmakers. The marketing agreement between AFP and Framepool applies both to current and future material, as well as to motion content from previous years.
French: Lancé en début d’année par l’AFP et Relaxnews, le premier fil mondial d’info sur les loisirs dresse un premier bilan prometteur malgré la crise.
English: This process got under way with the decline of the dollar that started in 2002 and has continued in early 2003.
French: Ce processus a été engagé avec le recul du dollar qui s'est amorcé en 2002 et s'est poursuivi au début de 2003.
English: Under a natural and free education why should your child lie?
French: Dans léducation naturelle et libre, pourquoi donc votre enfant vous mentirait-il?
English: While these women pointed to issues of stereotyping and exclusion as the barriers to their advancement, the chief executives were more likely to see lack of experience as the main barrier for women, including "lack of significant general management or line experience" and "lack of time in the pipeline" (The Conference Board of Canada and Catalyst 1997).
French: Le processus à l'issue duquel les avocats sont invités à devenir partenaires d'un cabinet est également révélateur, puisqu'il s'agit d'une importante forme de promotion dans la profession juridique. Une étude menée auprès de 1597 avocats et avocates qui ont obtenu le droit de pratique en Ontario entre 1975 et 1990 a révélé que les hommes étaient presque deux fois plus susceptibles que les femmes d'être partenaires (46 % par rapport à 25 %).
English: Task Force on “Quality Stamp” facilitates self-diagnosis by each agency of its compliance with the UNEG Norms and Standards, enhances potential for improvement through “learning by comparing”, builds a common perspective to contribute to more convergent practices and tests the practicality of the standards in preparation for the next round of improvements; Task Force on Evaluation Capacity Development examines the issues concerning evaluation capacity development.
French: L'équipe de travail sur le «label de qualité », qui aide chaque organisme à déterminer lui-même dans quelle mesure il se conforme aux normes et principes du Groupe, accroît les perspectives d'amélioration grâce à «l'apprentissage par la comparaison», définit une démarche commune afin de contribuer à l'adoption de pratiques plus convergentes et vérifie l'applicabilité des principes en prévision de la prochaine série d'améliorations; L'équipe de travail sur le développement des capacités d'évaluation, qui examine les problèmes qui se posent en la matière.
English: The objective of the report is to examine the practices of the legislative organs of the Joint Inspection Unit participating organizations in the handling of oversight reports, and to present recommendations to enhance overall effectiveness and impact of oversight activities on the basis of shared responsibility.
French: Le rapport a pour objet d'examiner les pratiques suivies par les organes délibérant des organisations qui participent au Corps commun d'inspection en ce qui concerne la suite donnée aux rapports des inspecteurs et de présenter des recommandations pour accroître l'efficacité et l'impact des activités de contrôle sur la base du principe de la responsabilité partagée.
English: Paragraph 33(1)(a) states that a supplier may test a product according to the test method, if specified in a criterion, and use the results to determine if his/her product meets that criterion. Paragraph 33(1)(b) enables a supplier to judge whether a product meets the criteria without actually testing the product on the following condition: the supplier must base the decision on test results available on the product or, where relevant, test results available on a product with similar properties.
French: Par exemple, selon le sous-alinéa 61a)(i) du RPC, dans le cas d'une expérimentation animale réalisée conformément à l'essai spécifié qui provoque une réponse chez 30 pour cent des rats utilisés, alors que le même essai sur des souris et des cochons d'Inde provoque une réponse parmi moins de 30 pour cent de chacune des deux populations, il n'est pas pertinent de recourir au poids de la preuve pour classer cette substance en vertu du RPC.
English: These populations were located on recently bumed areas and on the fallow margins of cultivated fields.
French: Ces populations étaient situées dans des portions récemment brûlées ainsi que dans la bordure en friche de champs cultivés.
English: Amount included on line 16 above that represents the taxable portion of gains on the disposition of eligible capital property  +
French: Montant inclus à la ligne 16 qui représente la partie imposable d'un gain provenant de la disposition d'immobilisations admissibles + ______
English: Each "element" can contain multiple "points of service," and it is estimated that there are over 10,000 individual "points of service" throughout National Defence.
French: Chaque « élément » peut comprendre plusieurs « points de services », et on estime qu’à la Défense nationale, il y a plus de 10 000 « points de services » individuels. iv iii ii i
English: Mr President of the Council, the next general election must become a genuine step forward towards democracy and peace.
French: Les prochaines élections générales, monsieur le président du Conseil, doivent réellement signifier un progrès dans la voie de la démocratie et de la paix.
English: The closing down of a post office, school or maternity unit is not directly related to the number of persons living in the municipality or region concerned.
French: La difficulté de délimiter territorialement des régions où ce type de problème est susceptible de survenir est importante dans la réflexion politique européenne en matière de disparités régionales et de cohésion.
English: FAO would continue to explore with the Secretariat ways in which this could be achieved, because they believed that this was necessary for the effective management of agricultural biodiversity.
French: La FAO continuera de définir avec le Secrétariat les moyens d’atteindre cet objectif car les deux organisations sont convaincues que cela est indispensable à la gestion efficace de la biodiversité agricole.
English: It continues to be applied with a remarkable degree of uniformity and consistency, such that we had never envisaged or foreseen during the Conference.
French: Elle continue d'être appliquée avec un remarquable degré d'uniformité et de cohérence, que nous n'avions jamais envisagé ou prévu au cours de la Conférence.
English: According to articles 56, 57 and 58 of the Constitution, everyone has the right to be informed about the environment and its protection; everyone has the right to education and to freedom of artistic creation and scientific research and its application, and the benefits from those achievements are guaranteed for all.
French: En vertu des articles 56, 57 et 58 de la Constitution, toute personne a le droit d'être informée sur la situation en matière d'environnement et de protection de l'environnement; toute personne a le droit à l'instruction et à la liberté de création artistique et de recherche scientifique ainsi qu'à l'application de ses résultats et le bénéfice des retombées avantageuses de ces réalisations est garanti à tous.
English: During the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it was felt that such a definition did not belong in the text of the instrument, but in its guide to enactment.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, il a été estimé qu'une telle définition ne devait pas apparaître dans le texte de l'instrument, mais dans le Guide pour son incorporation.
English: It was also intended that the proposal should take as much account as possible of people’s thoughts and ideas, not to mention their fears and concerns, which we do indeed share.
French: Il a aussi été voulu que la proposition tienne compte au maximum des avis et opinions exprimés par les citoyens, sans parler de leurs craintes et inquiétudes, que nous partageons d’ailleurs.
English: The President of the Fourth Review Conference commended the UNCTAD secretariat for the high quality of the documentation prepared for the Conference.
French: Le Président de la quatrième Conférence de révision a félicité le secrétariat de la CNUCED des excellents documents qu'il avait établis pour la réunion.
English: You have the most important aboriginal urban population in Canada.
French: Vous avez la population urbaine autochtone la plus importante au Canada.
English: The practice of any such act provides cause for the loss of the right to asylum.
French: La commission de tels actes peut constituer une cause de déchéance du droit à l'asile.
English: Against this background, some of the domestic imbalances that arose in the United States in the late 1990s still remained, while the imbalance vis-à-vis the rest of the world continued to deteriorate (see Box 7).
French: Hors alimentation et produits énergétiques, la hausse des prix à la consommation a atteint 2,3 % en 2002, contre 2,7 % en 2001, celle des prix à la production étant passée de 1,4 % en 2001 à 0,1 % en 2002.
English: It is for these reasons that the parliamentary group of the Communist Party of Greece voted against the relevant texts.
French: C’est pour ces raisons que le groupe du parti communiste de Grèce a voté contre les textes en question.
English: We therefore remain committed to the integration of the Caribbean region through the instrumentality of CARICOM.
French: Par conséquent, nous restons attachés à l'intégration de la région Caraïbe par le truchement de la CARICOM.
English: But we have not been able to trace the parties.
French: Nous n'avons pu cependant retrouver la trace des personnes en question.
English: We take careful note of his reaffirmed intention to carry out the necessary reforms, and we encourage him to continue and step up his endeavours to that end.
French: Nous avons pris note avec beaucoup d'attention de sa détermination réaffirmée à mener les réformes nécessaires, et nous l'encourageons à poursuivre et à renforcer son action en ce sens.
English: AsRB1, like Pseudomonas putida, grew on MacConkey and xylose–lactose–desoxycholate agars and utilized citrate but, unlike P. putida, was positive for indole test and negative for oxidase test.
French: AsRB1, tout comme Pseudomonas putida, a poussé sur des géloses MacConkey et xylose–lactose–désoxycholate et a utilisé le citrate mais était positif pour le test d'indole et négatif pour le test d'oxydase, contrairement à P. putida.
English: If you have a SIN that starts with the number 9 and you decide to become a permanent resident of Canada, you have to apply for a new SIN.
French: Vous pouvez obtenir le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) and affected persons themselves in that framework was also crucial in developing preventive policies and ensuring access for the most vulnerable members of the population.
French: Dans ce contexte, la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et des malades eux-mêmes s'est également avérée cruciale dans la mise en place de politiques de prévention et a permis l'accès de la population la plus vulnérable.
English: Developing or involving the wider collaboration of public and private interests, scientific and professional abilities, and related partnerships both within and beyond specific areas of sectoral concentration, including the encouragement of wider knowledge exchange and technology transfer among all countries.
French: Favoriser ou susciter une plus large collaboration des intérêts publics et privés et des compétences scientifiques et professionnelles, ainsi que des partenariats connexes tant dans les domaines d'activité sectorielle concernés qu'en dehors de ce cadre, notamment en encourageant plus largement l'échange de connaissances et le transfert de technologie entre tous les pays.
English: • Background and Meeting Objectives
French: • Contexte et objectifs de la réunion
English: It adds that, on special occasions or celebrations, wine is served in crystal glasses of a high quality.
French: Elle ajoute que, lors d’occasions spéciales ou de célébrations, le vin est servi dans des verres de cristal de haute qualité.
English: Between 1900 and 1920 hours on 21 November 2006, from inside the Israeli position of Al-Bayad, opposite the town of Blida, the Israeli enemy proceeded to strafe the Nabi Shu'ayb area within the occupied Palestinian territory with medium-calibre weapons.
French: - Le 21 novembre 2006, entre 19 heures et 19 h 20, une unité ennemie israélienne, stationnée à Al Bayad, face à la localité de Blida, a ratissé la région de Nabi Chaïb, située à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, en utilisant des armes de moyen calibre.
English: 64 The role that can be played by the African union in promoting common positions can be explained by taking the measure taken by its predecessor regarding the revision of the TRIPS agreement as an example.
French: 64 Le rôle que l’Union Africaine est susceptible de jouer afin de promouvoir des positions communes pourrait, par exemple, consister à reprendre à son compte la mesure prise par l’organisation qui l’a précédée en rapport avec la révision de l’Accord sur les ADPIC.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Evaluation of the Significance of 2-Dodecylcyclobutanone and other Alkylcyclobutanones
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Évaluation de la valeur significative du 2-dodecylcyclobutanone et d'autres alkylcyclobutanones
English: This is the most basic of all the manuals, providing information on the basic use of the system, and an overview of the interface.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de la fonctionnalité Fraisage / tournage de GibbsCAM et contient des tutoriels. Cette fonctionnalité permet de programmer des pièces pour tour monobroche, monotourelle avec outil rotatif.
English: 5 OTHER TOPICS OF INTEREST 5.1 Program Activity Architecture crosswalk 5.2 Performance measurement strategy 5.3 Agency tools and programs 5.3.1 Agency intervention tools 5.3.2 Agency programs
French: 5 AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 5.1 Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme 5.2 Stratégie de mesure du rendement 5.3 Outils et programmes de l’Agence 5.3.1 Outils d’intervention de l’Agence 5.3.2 Programmes de l’Agence
English: At low levels, you may get experience from monsters 5 levels lower than you, while at level 60 you will gain experience from monsters 12 levels lower.
French: Aux niveaux les plus bas, les personnages ne tirent de points d'expérience que si les monstres ne sont pas à plus de 5 niveaux de moins qu’eux. Au niveau 59 par contre, un personnage tire de l'expérience même d'un monstre qui est à 12 niveaux de moins que lui.
English: As foreseen in the Comprehensive Peace Agreement (CPA), national elections can play a significant role in building national unity and democratization in the Sudan.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, les élections nationales peuvent beaucoup contribuer à l'unité nationale et à la démocratisation au Soudan.
English: Bharti Tele-Ventures is today acknowledged as one of India's finest companies, and its flagship brand 'Airtel', has over 12 million customers across the length and breadth of India.
French: Bharti Tele-Ventures est aujourd’hui reconnue comme l’un des plus beaux fleurons de l’entreprise privée en Inde, et, grâce à sa marque vedette « Airtel », compte plus de 12 millions de clients répartis dans toutes les régions de l’Inde.
English: The hotel bar is a cozy spot for reading a book or enjoying a glass of wine.
French: Le bar de l'hôtel est un lieu confortable pour lire ou déguster un verre de vin.
English: After years of persuasion, China was now prepared to issue twoyear entry visas instead of annual visas and, if that could be organised, it would not be necessary to declare precisely why one was going there every time.
French: Après des années de persuasion, la Chine est désormais prête à accorder des visas de deux ans au lieu des visas annuels. Si cela peut se mettre en place, il ne sera plus alors nécessaire de déclarer précisément à chaque fois pourquoi on se rend dans ce pays.
English: The Tribunal's period of review covers the period January 1, 2002 to September 30, 2005 inclusive.
French: La période de réexamen du Tribunal s’étend du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2005 inclusivement.
English: The Stafﬁng Framework Demographics PSC Recommendations
French: Cadre de dotation Données démographiques Recommandations de la CFP
English: The Canada Council for the Arts encourages and promotes the study, enjoyment and production of artistic works through financial support to artists and art organizations in the performing, literary, visual, media and interdisciplinary arts.
French: Le portefeuille de patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes relatifs aux arts et au patrimoine, à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux nouveaux médias, à l’identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et aux sports.
English: The document argued that the generic level provided a common basis for understanding between different jurisdictions, and would be reasonable for most situations.
French: Le document explique que le niveau d’intervention générique offrirait un même terrain d’entente pour toutes les compétences et serait raisonnable dans la plupart des situations.
English: To follow up on Azerbaijan's women's congresses there were annual trade fairs, held in cooperation with the Ministry of Development, at which gender issues in business could be resolved.
French: Davantage de femmes choisissent aujourd'hui des domaines tels que le développement économique où la présence d'une femme ministre constitue un encouragement.
English: One example could occur in a family that enfranchised, and in which the mother is a non-Indian.
French: C’est ce qui se produirait, par exemple, dans une famille émancipée, où la mère n’est pas Indienne.
English: At an updated safety analysis with median follow-up of 30 months, overall deaths in node-negative patients were similar.
French: Lors d’une analyse d’innocuité ultérieure effectuée au terme d’un suivi médian de 30 mois, le nombre total de décès chez les patientes dont les ganglions n’étaient pas atteints était similaire.
English: 1 Level of satisfaction of Francophone Regional Authority staff and administrators with the results of professional development activities and services.
French: 1 Niveau de satisfaction des enseignants et des administrateurs des autorités régionales francophones à l'égard des activités et des services de perfectionnement professionnel.
English: Stone-age reactions in modern organisational settings Over its approximately 500 000 years of existence, the human race has experienced a rather limited number of work life transitions.
French: Des réactions d'homme des cavernes dans le cadre de l'entreprise moderne Tout au long de ses quelque 500 000 ans d'existence, l’espèce humaine a vécu un nombre assez limité de transitions dans sa vie laborieuse.
English: Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
French: Invite les États membres à choisir, au moment de nommer leurs représentants au sein du Conseil d'administration de ces organes, des personnes possédant une expérience dans les domaines d'activités de ces organes, et exprime son ferme désir de fixer des conditions de sélection pour les représentants à ces réunions;
English: We have been strengthening our development cooperation, both bilaterally and multilaterally.
French: Nous avons renforcé notre coopération, tant au plan bilatéral que multilatéral.
English: Organic rankine cycle using Honeywell's 245fa refrigerant turns heat f...
French: Étape majeure dans la commercialisation du HFO-1234yf en tant que solu...
English: Parakulam, G., Krishnan, V., & Odynak, D. 1992. Health status of Canadian-born and foreign-born residents.
French: Palinkas, L. A., et W. M. Pickwell « Acculturation as a risk factor for chronic disease among Cambodian refugees in the United States », Social Science and Medicine, vol.
English: You can get a regular coffee that tastes the same for about half the price.
French: Moitié café et moitié lait chaud, mais avec café régulier au lieu d'expresso. Le café régulier devrait être préparé double force.
English: The only refugee camp in Côte d'Ivoire, Nicla Camp, currently hosts about 4,000 Liberian refugees.
French: Le seul camp de réfugiés de Côte d'Ivoire, le camp de Nicla, accueille actuellement quelque 4 000 réfugiés libériens.