ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Ensure the integration of peace education, democracy, human rights, humanitarian law, sexuality education, health education and environmental protection in the education system;
French: k) Assurer l'intégration de l'éducation à la paix, à la démocratie, aux droits de l'homme, aux droits humanitaires, à l'éducation sexuelle, à l'éducation sanitaire et à la protection de l'environnement dans le système éducatif;
English: The Qu�bec Elections 2007 zone, which can be accessed from espacecanoe.ca, opens the door to a new kind of interaction among voters, political parties and candidates.
French: Accessible à partir d'espacecanoe.ca, la zone des Élections du Québec 2007 offrira une interaction encore jamais vue entre la population, les partis et les candidats.
English: Fewer females puts the grizzly population in jeopardy.
French: L'avenir de la population de grizzlys peut être compromis si le nombre de femelles est insuffisant.
English: Both streams are evacuated separately from the separation tank and dried centrifugally.
French: Les deux flux sont évacués séparément du tank de séparation et séchés par centrifugation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AVIAN INFLUENZA A (H5N1) Updated: May 4, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) activity in birds and humans.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFLUENZA AVIAIRE DE TYPE A (H5N1) Mise à jour: 4 mai 2007 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de la grippe aviaire de type A (H5N1) chez les oiseaux et les humains.
English: However, when examined closer, it was found that the prevalence of SEN-V was significantly higher (p < 0.0001) among injection drug users (IDUs) (68.6%) than homo/heterosexual HIV positive individuals (28.9%), suggesting the possibility of effective transmission through contaminated needles or syringes.
French: Mais un examen plus approfondi a révélé que la prévalence du SEN-V était beaucoup plus élevée (p < 0,0001) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (68,6 %) que chez les sujets séropositifs pour le VIH homosexuels ou hétérosexuels (28,9 %), ce qui évoque la possibilité d'une transmission efficace par des aiguilles ou des seringues contaminées.
English: Unemployment in the nine Member States also fell in line with this general trend.
French: Les neuf Etats membres suivent également cette tendance générale à la baisse.
English: What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources.
French: Il s'agit ni plus ni moins de l'utilisation des ressources de plus en plus rares de notre planète.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: "Ultimately the success of these four organizations depends on their working with local industry to achieve greater business opportunities, population growth and long-term sustainability.
French: « En bout de ligne, le succès de ces quatre organisations dépend de leur collaboration avec l'industrie locale pour multiplier les débouchés commerciaux, favoriser la croissance démographique et soutenir la viabilité à long terme.
English: Details of Telework Arrangement have been agreed to.
French: Les détails de l’entente de télétravail ont été acceptés.
English: The Additional Protocol serves all States' interests by enhancing IAEA's ability to provide assurances as to the peaceful nature of nuclear activities — in turn supporting cooperation on peaceful uses, further progress on nuclear disarmament, and global security in general.
French: Le Protocole additionnel sert les intérêts de tous les États dans la mesure où il renforce la capacité de l'AIEA de donner des assurances quant au caractère pacifique des activités nucléaires, ce qui favorise la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire et, d'une manière générale, renforce la sécurité mondiale.
English: Activities Bring together and engage key stakeholders (Aboriginal and Medical School representatives) to formulate a national process to develop a national framework for Aboriginal health curricula.
French: Activités Réunir les intervenants clés (représentants des Autochtones et des écoles de médecine) et les inciter à élaborer un processus national en vue d'établir un cadre national pour les programmes d'études en santé destinés aux Autochtones.
English: It requires the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations, to step up their efforts in a coordinated and integrated manner in supporting Member States.
French: Cela exige que le système des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, redoublent d'efforts d'une manière coordonnée et intégrée pour appuyer les États Membres.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, to present orally a summary of the discussions in the informal panel and also to introduce draft resolution A/57/L.2/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, qui va nous présenter oralement la synthèse des discussions de la table ronde informelle ainsi que le projet de résolution A/57/L.2/Rev.1.
English: An interdisciplinary team of researchers led by Mark Loeb, of Hamilton’s Henderson General Hospital is examining the effect of determinants of health such as socio-economic status, ethnicity, nutrition, air pollution, crowding, immunity, and exposure to tobacco smoke on the risk of older adults developing such infections.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs, dirigée par Mark Loeb, de l’Henderson General Hospital de Hamilton, se penche sur l’incidence de déterminants de la santé comme la situation socioéconomique, l’appartenance ethnique, la nutrition, la pollution atmosphérique, le surpeuplement, l’immunité et l’exposition à la fumée de tabac sur les risques qu’ont les personnes âgées de souffrir de telles infections.
English: • 55-C-A-2002 — Consumer complaint - Aden Clark vs Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 55-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Aden Clark vs Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: accounts for only 5% of GDP, but over 30% of industrial production.
French: Il contribue pour seulement 5 % du PIB, mais pour plus de 30 % de la production industrielle.
English: See E2(7) report, paragraph 136.
French: Voir le rapport E2(7), par. 136.
English: They can be either associations or organizations, and public, private or mixed.
French: Elles peuvent prendre la forme d'associations ou d'organismes publics, privés ou mixtes.
English: Matthews and Mosely (1990) state that 20% of historically known populations globally have disappeared since 1975, but how much of this decline has taken place in Canada is uncertain.
French: Il se peut aussi que les baisses et accroissements relevés ne soient qu’apparents dans des cas où les lieux visités pourraient ne pas avoir été exactement les mêmes que lors des dénombrements précédents, en particulier quand les localisations étaient vagues.
English: • the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada of which the Cana-dian business or new Canadian business forms or would form a part;
French: • l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie;
English: Suggestions/recommendations for improvements of any parts thereof. c.
French: Les suggestions/recommandations visant à y apporter des améliorations. c.
English: Summer Dayz Camp offers fun-filled weeks of learning and fun.
French: Le Camp Chouette été vous offre des semaines remplies de plaisir et d'apprentissage.
English: ◦ Rocky Mountain House National Historic Site
French: ◦ Remblais-de-Southwold, Lieu historique national du Canada des
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWY00 - Services internes Liens institutionnels
English: First Nations determine their own reinvestment initiatives in ways that meet local needs and priorities whether it is introducing new programs and services for families with children, or enhancing the current range of community-based employment support programs.
French: Les Premières nations déterminent leurs propres initiatives de réinvestissement de façon à répondre aux priorités et aux besoins locaux, que ce soit par la création de nouveaux programmes et services pour les familles ayant des enfants ou par l’enrichissement de la gamme actuelle de programmes de soutien à l’emploi dans la collectivité.
English: There is no annual limit but there are restrictions to the items for which reimbursement will be made (e.g. refunds are not granted for electrical household appliances or items that become household fixtures).
French: Il n'y a pas de plafond annuel mais des restrictions s'appliquent à certains articles (la taxe n'est pas remboursée pour les appareils électroménagers ni pour les accessoires fixes).
English:  VI. The outcome of the assessment  Paragraph 45  The indications referred to in this paragraph concern additional education applicants may take in order to improve their chances of obtaining recognition at a later stage.
French:    VI. Le résultat de l'évaluation    Paragraphe 45    Les indications évoquées dans ce paragraphe concernent les cours supplémentaires que les demandeurs peuvent suivre pour améliorer leurs chances d'obtenir la reconnaissance à un stade ultérieur.
English: Environment industry All companies operating in Canada that are involved in whole or in part in the production of environmental products, the provision of environmental services and the undertaking of environment-related construction activities.
French: Le dépôt peut se présenter sous forme humide (pluie, brouillard, neige, etc.) ou sous forme sèche (poussière, etc.). Dépôt humide de sulfate Dépôt qui se forme lorsque la pluie, la neige ou le brouillard transporte du sulfate de l’air vers la surface de la Terre.
English: A PNA that requires complete protection as it contains ecologically sensitive features that could be damaged by human activity.
French: Les activités de surveillance de l’environnement peuvent également être considérées comme des activités éducatives, selon le degré d’envahissement.
English: Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem, monetary income consists mainly of seigniorage income.
French: Conceptuellement, le revenu monétaire est généré par les actifs détenus par les BCN en contrepartie de leurs engagements au titre des billets de banque qu’ils émettent et des dépôts des établissements de crédit.
English: After 1740, in the wake of La Vérendrye, traders from New France pushed across the southern part of Manitoba. They were succeeded by teams of Englishspeaking "pedlars" and French-Canadian voyageurs who paddled swift canoes from Montréal to the West and back, seeking furs.
French: À partir de 1740, à l’instar de La Vérendrye, des commerçants de la Nouvelle-France poussèrent leurs opérations vers le sud de la province, mais furent bientôt supplantés par les coureurs des bois anglais et les voyageurs canadiens-français qui faisaient régulièrement en canots rapides le parcours entre Montréal et l’Ouest pour acheter et revendre les fourrures.
English: You can also deduct amounts paid for bookkeeping services, audits of your books and records, and preparing financial statements.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous faites pour la tenue de vos livres de même que les frais pour la préparation et la vérification des états financiers.
English: * Compound annual growth rate
French: Comme on pourrait s’y attendre, les États-Unis représentent une fraction relativement limitée de cette catégorie d’échanges de services.
English: What is important is that the Department knew that when it used the pass mark of 14, there would be an adverse impact.
French: Ce qui est important, c'est que le ministère savait qu'il y aurait un effet défavorable lorsqu'il a utilisé la note de passage de 14.
English: It is not necessary that the photocopy be certified.
French: Il n'est pas nécessaire que la photocopie soit certifiée.
English: The aforementioned change to the Act on the Constitutional Court is thus beneficial for individuals.
French: Ainsi, la modification susmentionnée de la loi sur la Cour constitutionnelle est favorable à tous.
English: Book Reviews Health Promotion Planning:
French: Recensions de livres Health Promotion Planning:
English: Dr. Christina Cameron and Mr. Nik Lopoukhine © Parks Canada After thirty-five years of distinguished service, Dr. Christina Cameron has retired as Director General of National Historic Sites.
French: Mme Christina Cameron et M. Nik Lopoukhine © Parcs Canada Après trente-cinq ans de services distingués à Parcs Canada, Mme Christina Cameron a pris sa retraite comme directeur général des Lieux historiques nationaux.
English: The centre of Stockholm is but a 10 minute rail journey away.
French: Vous rejoignez le centre de Stockholm, en dix minutes, en train.
English: “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all.” (A/56/PV.12)
French: « la victoire contre le terrorisme ne sera possible que si la communauté internationale trouve la volonté de s'unir dans une large coalition. » (A/56/PV.12)
English: The Population Division published the proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Social and Economic Implications of Changing Population Age Structures, held in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
French: La Division de la population a publié les actes de la réunion du Groupe d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, qui s'est tenue à Mexico du 31 août au 2 septembre 2005.
English: (English and French) October 5, 1995 November 30, 2004 11 CBSA/CITT (48 pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for exporters.
French: (français et anglais) 5 octobre 1995 30 novembre 2004 11 ASFC/TCCE (50 pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: One of the Mission’s biggest achievements in 2007 was a comprehensive training programme in International Humanitarian Law and War Crimes Proceedings, offered in collaboration with the newly established Judicial Training Academy.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 81 pour crimes de guerre, proposé en collaboration avec l’Académie de formation judicaire nouvellement créée.
English: It should also list annexes such as the country profile as well as any additional material deemed to be of importance to the reporting process.
French: Elle doit également donner la liste des annexes, dont le profil de pays, ainsi que des documents supplémentaires jugés importants dans le cadre du processus d'établissement du rapport.
English: The Tribunal understands from the Court's decision that its jurisdiction is not so limited and that, in fact, a proper interpretation of paragraph 30.15(3)(b) of the CITT Act requires that the Tribunal consider fully the degree to which the complainant and all other parties were prejudiced.
French: À la lumière de la décision de la Cour, le Tribunal comprend que sa compétence n'est pas aussi limitée qu'il l'entendait et que, en fait, une interprétation correcte de l'alinéa 30.15(3)b) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal prenne pleinement en considération l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante ou à toute autre partie.
English: Parliament should take immediate action to raise the issue more vigorously.
French: Le Parlement doit aborder ce problème avec plus de détermination.
English: Indeed, further reforms were necessary, particularly in the banking sector and in telecommunications.
French: De nouvelles réformes sont ainsi nécessaires, tout particulièrement dans le secteur bancaire et dans les télécommunications.
English: APPLICATION Imperial Oil Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Imperial Oil Limitée (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: When there is insufficient supply of domestic product, a ministerial exemption can be granted to import bulk potatoes for processing that do not meet the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade.
French: Lorsque la production nationale est insuffisante, une exemption ministérielle peut être accordée afin d'importer en vrac des pommes de terre destinées à la transformation qui ne répondent pas aux normes de la catégorie U.S. Extra No. 1 ou U.S. No. 1.
English: Chemical industries are regulated primarily by the provinces.
French: L'industrie chimique est réglementée principalement par les provinces.
English: Schema Master: The schema master domain controller controls all updates and modifications to the schema.
French: Contrôleur de schéma : Le contrôleur de domaine du contrôleur de schéma contrôle toutes les mises à jour et les modifications apportées au schéma.
English: As the casket appears at the entrance of the chapel the guard commander shall order, "Present Arms".
French: Quand le cercueil franchit le portail, le commandant de la garde donne le commandement « PRÉSENTEZ – ARMES ».
English: The calculated forces generated by the chelae are clearly sufficient for outright crushing of some shells (e.g., Mya arenaria), even for small crabs, but appear to be too low for crushing those of other molluscs.
French: Les forces calculées sont amplement suffisantes pour écraser les coquilles de certains animaux (e.g. Mya arenaria), même chez les petits crabes, mais elles ne sont pas suffisantes pour écraser les coquilles d'autres mollusques.
English: Majestically dominating Lake Léman, Mont-Blanc Mountain and the Alps offer a spectacle to take your breath away.
French: Dominant majestueusement le lac Léman, le Mont-Blanc et les Alpes franco-suisses offrent un spectacle à couper le souffle.
English: That was incorrectly noted in the Minutes.
French: Le procès-verbal fait erreur sur ce point.
English: An updated review in 2001 drew similar conclusions.11 A family history of breast cancer might indicate that a woman has increased susceptibility to the disease.
French: Cette étude a révélé un risque de cancer du sein chez les femmes préménopausées significativement accru dans les groupes professionnels suivants : opératrices de traitement électronique des données, coiffeuses, femmes travaillant dans le domaine des ventes et du traitement des matières et femmes travaillant dans les industries des aliments, du vêtement, des produits chimiques et des transports.
English: An additional five participants were provided partial funding to cover either air travel or per diem expenses or congress registration.
French: Cinq autres participants ont bénéficié d'un financement partiel destiné à couvrir leurs frais de transport aérien, leurs indemnités journalières de subsistance ou leurs frais d'inscription au congrès.
English: I know there is no-one in this House who will ever want to do that.
French: Je le sais, personne dans cette Assemblée n'aura jamais l'intention d'agir ainsi.
English: 1998-99 Business Lines Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Revenues Total Authorities Actual Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Subtotal xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total Non-respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Add footnotes where required
French: 1998-1999 Secteurs d'activité Recettes réelles 1996-1997 Recettes réelles 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secteur d'activité 1 xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x Secteur d'activité 2 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x xxx,x Secteur d'activité 3 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x xxx,x Total partiel xx,x xx,x xx,x xx,x xxx,x Recettes non prévues xx,x xx,x xx,x xx,x xxx,x Total des recettes non disponibles x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x Ajouter des notes de bas de page au besoin.
English: The Code of Criminal Procedure assigns the conduct of preliminary investigations in cases involving juvenile offenders to the internal affairs investigatory agencies.
French: Le Code de procédure pénale assigne la conduite des enquêtes préliminaires dans les affaires de délinquance juvénile aux services d'investigation du Ministère de l'intérieur.
English: International Air Transportation Policies On March 31, 2004, Canada became the 28th state to sign the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: Politiques sur le transport aérien national et international Le 31 mars 2004, le Canada est devenu le 28e État à signer la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles, et le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles.
English: Although the term 'accountability' is fundamental to governance discourse, expectations of accountability vary quite markedly with different institutional and community perspectives.
French: Même si le terme « responsabilisation » est fondamental au discours sur la régie, les attentes relatives à la responsabilisation diffèrent grandement selon les divers points de vue adoptés par les institutions et les collectivités.
English: A logistics organization that adapts to your needs.
French: Une organisation logistique qui sait s’adapter à votre besoin.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.44 The treaty land entitlement process be conducted as follows: (a) the amount of land owing under treaty be calculated on the basis of population figures as of the date new negotiations begin; (b) those population figures include urban residents, Bill C-31 beneficiaries and non-status Indians; and (c) the federal government negotiate agreements with the provinces stipulating that a full range of land (including lands of value) be available for treaty land entitlement selection.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.44 Que le processus relatif aux droits territoriaux issus des traités se déroule de sorte que: a) la quantité des terres dues en vertu d'un traité soit calculée sur la base de la population à la date du début des nouvelles négociations; b) le calcul de la population comprenne les citadins, les bénéficiaires du projet de loi C-31 et les Indiens non inscrits; c) le gouvernement fédéral négocie avec les provinces des ententes précisant que des terres de toute catégorie (y compris des terres de valeur) doivent être offertes pour la sélection effectuée au titre des droits territoriaux issus des traités.
English: Employment constitutes just one of many variables that can be forecast with these models.
French: Une abondance de variables explicatives, décalées ou non, diminue le nombre de degrés de liberté d’un modèle de régression et aggrave les problèmes d’imprécision par multicolinéarité.