ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My perception is that there is a no can do mentality on the part of government surrounding the creation of secondary diamond industries in the North.
French: J’ai l’impression que le gouvernement adopte une attitude défaitiste devant la création d’industries secondaires du diamant dans le Nord.
English: Université de Moncton (New Brunswick)
French: Université de Sherbrooke
English: Adolescents and young adults also experience higher levels of work stress than do older workers, with work stress and job satisfaction being inversely related.
French: Les adolescents et les jeunes adultes ont, en outre, un niveau de stress au travail plus élevé que leurs collègues plus âgés, le stress au travail et la satisfaction liée à leur emploi étant en relation inverse.
English: Use or sale of products obtained from a legitimate source but made and sold without authorization of patent owner.
French: Utilisation ou vente de produits obtenus auprès d’une source légitime mais fabriqués ou vendus sans l’autorisation du titulaire du brevet.
English: · The ECCU will:
French: · L'UCFPC atteindra ses objectifs par les moyens suivants :
English: DEA reporting indicates that most of the anabolic steroids that transit the United States en route to Canada originate in Mexico.
French: Les rapports de la DEA indiquent que la majeure partie des stéroïdes anabolisants qui passent par les États-Unis à destination du Canada provient du Mexique.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Pacific Prince Investments Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Pacific Prince Investments Inc.
English: • Has El Salvador addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  • El Salvador a-t-il répondu aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Pharmaceutical technical procedures ...........................
French: Uniformité de masse des préparations unidoses .....
English: It was possible that the country was used to smuggle drugs or even to traffic people, but there had been no cases involving arms.
French: Il se peut néanmoins que le pays serve à la contrebande de drogue ou même à la traite de personnes, mais aucun cas impliquant des armes n'a été relevé.
English: The boat company previews other alternatives to these two main lines, like for example the Excursion to the Aquarium of Genoa, the Palmaria, Tino and Tinetto tour (Golfo dei Poeti line) or to Capraia Island.
French: Le service des bateaux propose aussi de nombreuses alternatives aux deux lignes principales, comme par exemple le tour jusqu’au Port de Gènes pour visiter le fameux Aquarium, le tour des îles Palmaria, Tino et Tinetto (ligne Golfo dei Poeti) ou encore de l’île Capraia.
English: The Programme Assistants will assist the DDR Officers in the tasks described above and will provide a vital link to the local community, through their knowledge of the local situation, sensitization, liaison with armed forces and support for small arms collection activities.
French: Les titulaires de ces postes seconderont les responsables des opérations de DDR dans leurs tâches et assureront un lien essentiel avec la communauté locale, grâce à leur connaissance de la situation locale (sensibilisation, liaison avec les forces armées et aide à la collecte des armes de petit calibre).
English: I should like to focus on the objectives and point out that there can be no valid strategy if the objectives are scaled down.
French: Pour me concentrer sur les objectifs, je dirais qu'il ne peut y avoir de stratégie si les objectifs sont affaiblis.
English: Canadian Space Agency astronaut Dave Williams
French: L'astronaute canadien Dave Williams (Photo :
English: At the 8th meeting, on 9 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (see A/C.3/61/SR.8).
French: À la 8e séance, le 9 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/61/SR.8).
English: In the light of the present difficulties with the European defence market, both in the way it functions and in the face of international competition and a rising trend towards an "economic nationalism" based on US practice in defence markets (national preference), Article 296 TEC is regarded by larger and medium-sized European armaments producing states as an instrument for protecting their national industrial and technological capacities.
French: Au vu des difficultés actuelles que rencontre le marché européen de la défense, dans son fonctionnement et face à la compétition internationale, avec la montée d’un discours de nationalisme économique qui prend appui sur les pratiques des Etats-Unis en matière de marchés de défense (préférence nationale), l’article 296 TICE est un outil de protection des capacités industrielles et technologiques nationales pour les grands et moyens Etats européens producteurs d’armements.
English: Do the revised official languages policies affect unilingual employees? a) the new policies do not affect employees in their current positions b) unilingual employees wishing to have access to bilingual or executive positions in the future should discuss their career plans with their managers so that they can acquire second language skills as part of their professional development c) unilingual employees can have access to bilingual positions when staffing non-imperatively d) unilingual employees continue to have access to many positions in the public service, including executive level positions e) all of the above 9.
French: Est-ce que les changements aux politiques en matière de langues officielles touchent les employés unilingues? a) les nouvelles politiques ne touchent pas les employés dans leurs postes actuels  b) les employés unilingues désireux d'avoir accès à des postes bilingues ou de direction à l'avenir devront discuter de leurs plans de carrière avec leurs gestionnaires pour qu'ils puissent acquérir des habiletés en langue seconde dans le cadre de leur perfectionnement professionnel  c) les employés unilingues peuvent avoir accès à des postes bilingues lorsque dotés de manière non impérative  d) les employés unilingues continuent d'avoir accès à nombre de postes dans la fonction publique, y compris des postes de niveau de direction  e) toutes ces réponses 9.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité
English: Most of the staff under consideration for promotion had a rich and distinguished career at the national level, the United Nations System and had gathered experience in intellectual property matters and management.
French: La plupart des personnes qu'il est proposé de promouvoir peuvent se prévaloir d'une riche et remarquable carrière au niveau national et dans le système des Nations Unies, et ont acquis une large expérience des questions de propriété intellectuelle et de la gestion dans ce domaine.
English: The objectives of the programme were to assemble a core team that could further train health-care professionals to ensure sustainability by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and enhance surveillance, monitoring and response at the service delivery level.
French: Le programme visait, d'une part, à créer un noyau de formateurs pouvant former les professionnels de la santé en vue d'assurer la viabilité du programme en transmettant les connaissances et les compétences acquises aux autres membres du personnel, et, d'autre part, à évaluer la pertinence des diverses composantes du programme et à renforcer la surveillance, le suivi et la réponse au niveau de la fourniture des services.
English: The admissibility of Sardegna Lines' application
French: Sur la recevabilité du recours de Sardegna Lines
English: Loan limits and capital were increased and the minimum age requirement of 21 years for applicants was dropped.
French: Les plafonds de prêts et le capital de la Société sont augmentés et l'âge minimum de 21 ans exigé pour emprunter est supprimé.
English: 33 In the Spanish criminal law there is provocation to commit an offence when it is directly persuaded by the printing, the broadcasting or any other means of similar efficiency, which facilitates the publicity or before an audience, to commit an offence.
French: 33 Dans le droit pénal espagnol, on entend par provoquer une infraction le fait de persuader directement toute personne, par voie de publication ou de diffusion ou par tout autre moyen tout aussi efficace, propre à en assurer la publicité ou la promotion auprès du public, à commettre l'infraction.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories "Turning Points" Aid in the Treatment of Eating Disorders  by Rachel Dean According to Dr. Ron Davis, one in four females between the ages of 15 and 18 in Ontario engage in disordered eating behaviour.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches "Turning Points" Aid in the Treatment of Eating Disorders  by Rachel Dean According to Dr. Ron Davis, one in four females between the ages of 15 and 18 in Ontario engage in disordered eating behaviour.
English: But even a 50-kilometre resolution is relatively large-scale and overlooks smaller regions, such as mountain valleys.
French: Toutefois, même une résolution de 50 kilomètres, considérée comme étant sur une échelle relativement grande, ignore les petites régions telles que les vallées des montagnes.
English: Pay taxes to taxation authority net of any eligible Yukon homeowner’s grant for eligible properties.
French: À la dernière des deux dates suivantes : au plus tard 180 jours après la date d’entrée en vigueur ou le 2 juillet
English: Abstract in English: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=986& step=Abstract
French: Résumé en anglais: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=986&step=Abstract
English: The following proposals are submitted for consideration by the UN Sub-Committee:
French: Les propositions ci-après sont soumises à l'examen du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses :
English: Continued fiscal balance allowed the government to reduce taxes for all taxpayers in Canada, building on the general tax-relief measures introduced in the previous year's budget.
French: Le maintien de l'équilibre budgétaire a permis au gouvernement de réduire les impôts de tous les contribuables canadiens, en s'appuyant sur les mesures générales d'allégement fiscal instaurées dans le budget de l'année précédente.
English: Article 64 of the Constitution is fully consistent with the provisions of articles 18 and 20 of the Convention, which provide for the responsibility of parents for child-rearing and the protection of children deprived of their family environment.
French: L'article 64 de la Constitution est pleinement conforme aux dispositions des articles 18 et 20 de la Convention selon lesquelles les parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants et les enfants privés de milieu familial doivent être protégés.
English: The Enlarged Joint Committee ("Colloquy") met in Strasbourg on 5 November 1992.
French: Le Comité Mixte élargi/Colloque s'est réuni le 5 novembre 1992 à Strasbourg.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) is required under subsection 83.31(3) of the Criminal Code to prepare and submit to Parliament an annual report pertaining to the use of thearrest without warrant power (preventive arrest).
French: En vertu du paragraphe 83.31(3) du Code criminel, chaque année, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada doit établir et présenter au Parlement un rapport sur l’utilisation de son pouvoir d’arrestation sans mandat (arrestation à titre préventif).
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Lab Image Gallery  Paul Welle installing a Band 3 Mixer in the Mixer Test Cryostat for noise characterization at 4K Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Employés de l'IM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos  Paul Welle installe un mélangeur de la bande 3 dans le banc d’essais cryogénique pour la caractérisation du bruit des mélangeurs à 4 K. Instrumentation millimétrique | Employés de l'IM | Galerie de photos
English: Spend 5 minutes brainstorming the different rights that would fall under each category.
French: Stimulez la réflexion et la discussion.
English: In this initial year of operation, program emphasis is on Information and Referral, a Welcome package, and publishing a Canadian newsletter.
French: Au cours de la première année, on s=est appliqué à mettre en oeuvre un programme d=information et d=orientation ainsi qu=à publier une trousse de bienvenue et un bulletin canadien.
English: Once the authorisation has been received, it must be forwarded by mail to the Financial Department in order to allow the debiting.
French: Dès son obtention, l'autorisation doit être transmise par courrier au département «Finances» afin qu'il permette le prélèvement du montant.
English: This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
French: Ce programme qui doit respecter l’acquis communautaire, notamment en matière d’environnement - doit concourir au renforcement du marché intérieur et avoir un effet stimulant sur la compétitivité et la croissance de la Communauté.
English: This arrangement has been subject to criticism, on the grounds that it conflicts with the equality principle of article 65 of the Constitution to deny a man considering himself the father of a child the right to bring legal action for recognition of his fatherhood.
French: Cette disposition a été critiquée au motif qu'elle va à l'encontre du principe d'égalité consacré par l'article 65 de la Constitution en privant un homme qui se considère comme le père d'un enfant de son droit d'engager une procédure pour que soit reconnue sa paternité.
English: Conditions attached Expenditure on the development or improvement of economically valuable inventions may benefit from a research deduction.
French: Conditions Les dépenses liées au développement ou à l'amélioration d'inventions ayant une valeur économique sont déductibles au titre de la recherche.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2004–2005 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005. ENVIRONNEMENT (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 30 Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice générés par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale...................................................................... ..........................
English: There are however now issues that go beyond the private interests of the parties in the lawsuit.
French: De nouveaux éléments débordent toutefois les intérêts privés des parties dans cette poursuite.
English: The 2001 Report was entitled Working Together in the Public Interest:
French: Le rapport de 2001 s'intitulait Travailler ensemble dans l'intérêt public :
English: The Kurdish problem will continue to get worse and to come up before us so long as the Turkish authorities persist in their flagrant violation of the fundamental human rights of an entire people, stubbornly refusing to progress towards the search for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
French: Le problème kurde continuera à s'aggraver et à se poser tant que les autorités turques ne cesseront de bafouer avec acharnement les droits de l'homme fondamentaux d'un peuple entier, refusant de chercher une solution politique et pacifique à la question kurde par le biais de négociations directes avec toutes les organisations représentatives du peuple kurde.
English: The CCTT and its Constituent Members have developed a seamless system for member transfer which is compliant with the Federal/Provincial Agreement on Internal Trade.
French: Le CCTT et ses MC ont produit un systÃ¨me intÃ©grÃ© de mobilitÃ© qui est conforme Ã l'Accord fÃ©dÃ©ral-provincial sur le commerce intÃ©rieur.
English: Young pointed out the ﬂaws in the transportation system, echoing concerns that had been raised in the past.
French: Young soulignait les failles du système de transport faisant écho aux inquiétudes exprimées par le passé.
English: The Timorese leaders expressed their strong commitment to conduct the comprehensive review and welcomed the support of UNMIT.
French: Les responsables timorais se sont déclarés fermement déterminés à mener à bien ce processus et se sont félicités de l'appui de la MINUT.
English: The high level of funding would give UNIDO an opportunity to boost technical cooperation delivery in the current and coming years.
French: Grâce à ce niveau élevé de financement, l'ONUDI pourra accroître le volume des activités de coopération technique pendant l'année en cours et les années à venir.
English: Parents need to continue to state their concerns and limits but with an openness to discussion and negotiation.
French: Ils doivent faire attention de ne pas prendre le besoin d'autonomie pour un rejet de la relation parentale et doivent travailler avec leur adolescent pour établir un équilibre entre la connexité continue et l'autonomie croissante.
English: • projects funded in the 2003-2004 fiscal year were subject to audit for the New Media Sector Development component, which only started projects in that year; and
French: • les projets financés pendant l'exercice 2003-2004 étaient inclus dans la vérification du volet Expansion du secteur des nouveaux médias, qui n'a accepté des projets qu'à compter de cet exercice;
English: I believe that in order to reveal structural causes of group-based inequality, and true to the Court's approach in Andrews, Turpin, and Swain, the guiding question that Courts should be asking in s. 15 cases is: does the challenged law contribute to the inequality of a disadvantaged group? Perhaps even better would be: is there something that could be done by means of law in the circumstance of this case to remove a barrier to the equality of a disadvantaged group?
French: Malgré les décisions favorables aux droits des femmes, qui ont été rendues dans les affaires Brooks et Janzen, les exigences de lien univoque de causalité, de la totalité des effets et de la limitation des effets sont réapparues dans certaines causes fondées sur l'article 15 et ont fait que celles-ci ont été déboutées.
English: Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: As regards to children's knowledge of the CRC and its contents, a questionnaire survey conducted by the Children's Ombudsman paints a gloomier picture.
French: En ce qui concerne la connaissance par les enfants de la convention les concernant et de son contenu, un questionnaire d'enquête du Médiateur des enfants donne des résultats beaucoup plus décevants.
English: Forestry projects have been a driving force in this general evolution of practices for managing natural resources towards a more decentralized approach that involves people on the ground.
French: Les projets forestiers ont joué un rôle moteur dans cette évolution générale des pratiques de gestion des ressources naturelles vers une approche plus décentralisée et mieux intégrée à la base.
English: Click here to share, store or send this page.
French: Cliquez ici pour partager, stocker ou envoyer cette page.
English: Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
French: La dynamique ainsi établie par la proposition peut être résumée par le tableau suivant:
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources 53
French: Engagement 7 : Mobiliser des ressources financières 51
English: At the European Union level, a slight (2 percentage points) increase in awareness of the European Neighbourhood Policy can be observed compared to 2006.
French: Au niveau de l’Union européenne, une légère augmentation (+2 points) de la notoriété de la politique européenne de voisinage peut être observée par rapport à 2006.
English: At its 8th meeting, on 31 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.23) for adoption by the COP at its eighth session.  Improvement of the guidelines for the preparation of national communications
French: À sa 8e séance, le 31 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.23), pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Thanks go out to Gabrielle Gray, our summer student who wrote this first issue and to Nathalie Lahaie who conceptualized the design.
French: Nos remerciements vont à Gabrielle Gray, notre étudiante d'été, qui a écrit ce premier numéro et à Nathalie Lahaie pour la conception graphique.
English: Frequency Timing of Meetings Conference calls
French: Fréquence/Date des réunions/conférences téléphoniques
English: Although Mr. Inouye was a First World War veteran, at the start of the Second World War his 32-acre farm was taken from him and sold without his consent.
French: Combattre pour le Canada a été rédigé par Denis et Leslie McLaughlin, qui sont également les coauteurs du livre Pour mon pays – Les Noirs canadiens sur le champ d’honneur qui