ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just one prior meeting will help us to create the desired party atmosphere together. Whether you opt for a simple lunch during your group excursion or a sophisticated buffet for your family party, we will deal with it all for you.
French: Vous voulez offrir un menu de luxe à vos invités?
English: Case C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.² v Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância
French: C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.² et Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância
English: NRC's Organizational Chart Click on image to enlarge Tables Table 3-1 Comparison of Planned to Actual Spending, incl. FTE Table 3-2 Resources by Program Activity Table 3-3 Voted and Statutory Items Table 3-4 Services Received Without Charge Table 3-5 Sources of Respendable Revenues Table 3-6 Resource Requirement by Branch or Sector Table 3-7 User Fees/External Fees Table 3-8 Policy on Service Standards for External Fees Table 3-9 Details on Project Spending Table 3-10 Details on Transfer Payments Programs (grants, contributions and other transfer payments) Table 3-11 NRC's Financial Statements Table 3-12 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2005-2006 Table 3-13 Horizontal Initiatives Table 3-14 Travel Policies Table 3-15 Storage Tanks
French: Organigramme du CNRC Sommaire des tableaux financiers Tableau 3-1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles, y compris les ETP Tableau 3-2 Ressources par activité de programme Tableau 3-3 Postes votés et législatifs Tableau 3-4 Services reçus à titre gracieux Tableau 3-5 Sources des revenus disponibles Tableau 3-6 Besoins en ressources par direction et secteur d'activité Tableau 3-7 Frais d'utilisation Tableau 3-8 Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 3-9 Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 3-10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Tableau 3-11 État de la situation financière Tableau 3-12 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Tableau 3-13 Initiatives horizontales Tableau 3-14 Politiques sur les voyages Tableau 3-15 Réservoirs de stockage
English: LAC primary sources should supplement material found in current history textbooks.
French: Quels autres types de sources primaires pourriez-vous utiliser dans une salle de classe?
English: The coordinators will recommend programs to inform and encourage fellow workers to recognize the problem and take control of their own situation through exercising their rights.
French: Les coordonnateurs recommanderont des programmes destinés à informer et à encourager les collègues à reconnaître les problèmes et à prendre en main leur situation en exerçant leurs droits.
English: My delegation calls for the establishment of a strategic partnership between the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union to ensure the complementarity of efforts.
French: Ma délégation appelle à l'établissement d'un partenariat stratégique entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour veiller à ce que leurs efforts soient complémentaires.
English: Only in the last two sentences did he mention the role of the Food and Veterinary Office in Dublin.
French: Il ne cite le rôle de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin que dans les deux dernières phrases.
English: No person may be detained solely on the bases of race, colour, national origin, ethnicity or any other factor.
French: Nul ne peut être détenu uniquement sur la base de la race, de la couleur, de l'origine nationale, de l'appartenance ethnique ou de tout autre motif.
English: I believe that without a well-interconnected infrastructure, in transport or in energy or in telecommunications, it is very difficult to speak about Europe.
French: J'estime que, en matière de transports comme d'énergie ou de télécommunications, il est très difficile de parler d'Europe sans une bonne interconnexion des infrastructures.
English: Mr President, I want to deal with two issues; one is data retention and the other is opt-in, opt-out.
French: Monsieur le Président, je veux aborder deux points. L'un est la conservation de données et l'autre est l'entrée/sortie.
English: The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman exists to give Defence civilians and CF members an independent person of influence to hear their complaints of unfair treatment, investigate them thoroughly, and make recommendations to
French: Le ministère de la Défense nationale et l’Ombudsman des Forces canadiennes Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes met à la disposition des employés civils de la Défense et des membres des FC une personne indépendante et influente en mesure d’entendre les plaintes de traitement injuste, de faire une enquête approfondie et de formuler des recommandations pour résoudre le problème, tant au niveau individuel qu’au niveau collectif.
English: AXI ICT Systems specialises in advice and sales of Intel, UNIX and Linux platforms.
French: AXI ICT Systems est spécialisée dans le conseil et la vente des plateformes Intel, Unix et Linux.
English: According to labour force surveys of Estonian Labour Market Board, the total number of unemployed amounted to 82,000 in 2001.
French: D’après les enquêtes sur la population active de la Commission estonienne du marché du travail, le chômage touchait au total 82 000 personnes en 2001.
English: This means that there is a single underlying tendency for people to endorse or oppose discrimination against people of different ethnic origins across the four domains and this justifies adding together those four scores into a single 'ethnic discrimination' score.
French: Les coefficients de la Figure deux nous indiquent que la probabilité est grande qu'une personne ayant enregistré un score supérieur ou inférieur à la moyenne dans le cadre, par exemple, de la question relative au caractère juste ou injuste de la discrimination à l'égard de personnes d'une autre origine ethnique en matière d'emploi, donnera un score similaire (supérieur ou inférieur à la moyenne) en ce qui concerne le logement ou les services.
English: 785 Order in Council P.C. 1975-885, April 22, 1975, as amended by SI/88-73, as amended by SI/91-12 Customs Tariff, tariff item No. 9833.00.00 HEADQUARTERS FILE - 6564-15 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-15, March 26, 1993 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: 785 Décret du Conseil C.P. 1975-885, le 22 avril 1975, dans sa forme modifiée TR/88-73, dans sa forme modifiée TR/91-12 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9833.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-15 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D8-2-15, le 26 mars 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Land Communications and Information Systems Technician
French: Soldat de lâ€™artillerie (campagne) (Temps partiel)
English: You will find in this section the online entry form along with a description of what guides us in our programming choices.
French: Vous trouverez dans cette section notre formulaire de soumission en ligne ainsi que les lignes directrices de nos choix de programmation.
English: • Register your organisation (URF)
French: • Enregistrement de votre organization (URF)
English: The first approach focused on PeCB organic carbon concentrations in sediments from Canadian lakes and showed that in both rural and remote sites, PeCB organic carbon concentrations were 410-75000 times lower than Environment Canada's “estimated no effect value” for freshwater benthic organisms.
French: La première concernait les concentrations de carbone organique de PeCB présentes dans les sédiments de lacs canadiens et montrait que, tant dans les zones rurales que dans les sites reculés, ces concentrations étaient de 410 à 75 000 fois inférieures à la « valeur estimée sans effet observée » d'Environment Canada pour les organismes benthiques d'eau douce.
English: The food crisis is exacerbated by the restrictions imposed by the authorities on farmers to plant and harvest and also by arbitrary land confiscation for the purpose of growing cash crops such as tea and biofuels.
French: La crise alimentaire est accentuée par les restrictions imposées par les autorités sur les agriculteurs au niveau des semailles et des récoltes et également par une confiscation arbitraire de terres aux fins de cultures de rente comme le thé et les biocarburants.
English: Three family physicians and a part-time psychiatrist and mental health workers form the treatment team (H0062).
French: Trois médecins de famille, un psychiatre à temps partiel et des intervenants en santé mentale forment l’équipe de traitement.
English: The patent law firm that best suited the needs of the company was chosen through an open tender procedure, following the advice of an external consultant.
French: Le cabinet de conseils en brevets qui satisfaisait le mieux les besoins de SOMATEX® a été choisi au terme d’une procédure d’appel d’offres ouverte selon le conseil d’un consultant externe.
English: • Give right of appeal to screened out applicants and candidates who did not qualify (they have two weeks to appeal).
French: Le droit d’appel ne s’applique pas dans le cas des processus publics. Informer les personnes retenues et leur indiquer leur rang dans la liste d’admissibilité (le cas échéant).
English: Provisional figures for this calendar year indicate an increase in confirmed and suspected cases reported in travellers returning to Canada (H.
French: Les chiffres provisoires de la présente année civile font ressortir une augmentation des cas confirmés et suspects signalés chez des voyageurs de retour au Canada (H.
English: establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 10 Paragraphe 5, tiret 5 ter (nouveau) – la mise en place de dispositifs temporaires destinés à remédier aux difficultés scolaires rencontrées par les enfants de personnes itinérantes; Or. fr
English: • Ensuring that employees are made aware of upcoming staffing opportunities where the intention is to use deployment.
French: • S’assurer que les employés sont informés des prochaines possibilités de dotation où on aura recours à la mutation pour combler les postes.
English: Ottawa, April 24, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY  THE MAJOR LEAGUE BASEBALL COLLECTIVE OF CANADA, INC.
French: Ottawa, le 24 avril 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS À PERCEVOIR PAR  LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE LA LIGUE  DE BASEBALL MAJEURE DU CANADA, INC.
English: This terminology is now widely used in the built heritage sector.
French: Leur terminologie est maintenant d’usage courant dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Imports of automotive products inched lower as imported parts, used in the production of vehicles, declined with falling automotive exports.
French: Les importations de produits de l’automobile ont diminué légèrement, particulièrement celles de pièces servant à la production de véhicules, étant donné la baisse des exportations dans le secteur de l’automobile.
English: • A Soldier is Charged and Repatriated From Afghanistan [ News Release - 17 April 2002 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 16 avril 2002 ]
English: Some have suggested that the term should also be considered for other products such as botanicals, extracts, or isolates.
French: Dans le cas des produits compris dans la catégorie de l'utilisation/allégation généralement acceptée, le demandeur n'est pas tenu d'effectuer un étude exhaustive de la littérature pour appuyer l'allégation.
English: Labetalol was the only b-adrenoreceptor blocker with greater inhibitory potency in phosphate-based buffer than in bicarbonate-based buffer.
French: Seul le labétalol a montré une plus grande capacité d'inhibition dans le tampon phosphate que dans le tampon bicarbonate.
English: These teething problems mean that the system has not so far been hailed as a success by the interested parties.
French: Ces premiers problèmes expliquent pourquoi les parties intéressées n’ont pas encore annoncé que ce système était un succès.
English: Frequently asked questions for the Public Consultation Document on Reimbursement of Expenditures under the Assisted Human Reproduction Act Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Foire aux questions pour le document de consultation publique sur le remboursement des frais en vertu de la Loi sur la procréation assistée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (48 K)
English: [11] In 2003, the City and CN began discussions for the widening of the Banwell Road crossing to a four-lane cross section as originally planned in the City's 1996 application.
French: [11] En 2003, la Ville de Windsor et CN ont entamé des discussions dans le but de donner suite au projet initial de 1996 de la Ville de Windsor visant l'élargissement du franchissement du chemin Banwell à quatre voies.
English: Consequently there are two levels of marriage in the society.
French: Le dieu de ce monde veut la vie des élus.
English: In the areas of the IPC, where multiple classification or indexing is applied,, it is recommended to use for searching first a combination of classification symbols or classification symbols and indexing codes associated therewith so as to make a search query more specific.
French: Dans les secteurs de la CIB où l’on applique le classement ou l’indexation multiple, il est recommandé de commencer par utiliser pour la recherche une combinaison de symboles de classement, ou de symboles de classement accompagnés des codes d’indexation qui leur sont associés, afin de permettre une interrogation plus précise. Pour
English: Does the Schengen Agreement mean that Swedish ID documents will not be of use and relevance within the Schengen area in future?
French: L'accord de Schengen implique-t-il que les pièces d' identité suédoises perdront, dans le futur, leur pertinence et ne pourront être utilisées dans l' espace Schengen ?
English: Designed to give information quickly and clarify patient values, simple graphics improve patients’ understanding, allow them to be more actively involved in decision making, and allow more efficient use of physicians’ time.
French: Conçus pour donner rapidement de l’information et faire ressortir les valeurs propres au patient, ces graphiques simples aident le patient à comprendre et à participer plus activement à la décision, et maximisent l’emploi du temps du médecin.
English: The proposed savings to be realized from the implementation of the workfare program have been disputed.
French: Les économies censées découler de l’application du programme de travail obligatoire sont mises en doute.
English: (The speaker continued in German) (Translation) - Our objective today is to take another important step towards giving practical effect to the decisions our Assembly took in March this year in Lisbon.
French: (Le Président poursuit en allemand) (Traduction) – Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous voulons aujourd’hui franchir un nouveau pas décisif afin de donner une expression concrète aux décisions que notre Assemblée a prises en mars dernier à Lisbonne.
English: • Minister of National Defence Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (a) Agencies and parent Crown corporations... an agency of the Government of Canada, a parent Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or any other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs
French: • Ministre de la Défense nationale Paragraphe 2(1) « autorité fédérale », alinéa a) Agences ou sociétés d’État mères agence fédérale, société d’État mère au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou autre organisme constitué sous le régime d’une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral
English: Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders
French: Paiement des amendes, exécution des mesures de confiscation et ordonnances de réparation
English: Even if there is no generally accepted standard of democracy, not even in Europe, both the Council of Europe and the European Union do not allow the "acquis européen" to be diminished.
French: Même s’il n’existe pas de norme communément admise de la démocratie, pas même en Europe, le Conseil de l'Europe tout comme l’Union européenne n’admettent pas que l’« acquis européen » soit réduit.
English: It highlights the priority that the Organization and its Member States place on achieving the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted at the special session of the General Assembly in 2001.
French: Cela met en exergue la priorité accordée par l'Organisation et ses États Membres à la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/RES/S-26/2, annexe), adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: We would like to see that document.
French: Nous voudrions voir ce document.
English: It was a very rewarding experience to go to this Malian village and to meet the brave women who do their household chores, and yet find the time to harvest shea seeds and produce shea butter.
French: Le fait d’aller dans ce village malien et de rencontrer ses braves femmes qui s’occupent de leurs foyers respectifs et qui trouvent le temps de récolter et de produire du beurre de karité a été une expérience très enrichissante.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations;
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: We instructed officials to explore ways to expand this work to include other products.
French: Nous avons donné instruction aux fonctionnaires d'examiner des moyens d'étendre ce travail aux autres produits.
English: Methodology In developing a profile that described the Vancouver Agreement as it was originally conceived, how it developed and how it was perceived, a multi-faceted approach was undertaken.
French: Méthodologie Pour décrire l'AV, de la façon dont il a été initialement conçu, de la façon dont il a été élaboré, et de la façon dont il a été accueilli, nous avons adopté une approche multidimensionnelle.
English: Who says that you're going to meet Heathcliff, you're going to meet Mr. Rochester, you're going to meet Pericles.
French: Celui ou celle qui nous dit qu'on va rencontrer Heathcliff, ou M. Rochester, ou Périclès.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: assume la responsabilité de l’orientation sur les procédures de sécurité.
English: In this paper, an application of the algorithm for the dynamic analysis of bridge-vehicles interaction that the authors developed in the preceeding paper is presented.
French: Dans cet article, nous présentons une application de l'algorithme de l'interaction dynamique pont-véhicules que nous avons développé et présenté dans l'article qui précède.
English: There are so many seminars which now, with information technology, are totally unnecessary.
French: Avec la technologie de l'information dont nous disposons aujourd'hui, bon nombre de séminaires sont totalement inutiles.
English: He agreed that it would be desirable to forecast expenditure for missions beyond the subsequent financial year.
French: Le Contrôleur estime aussi qu'il serait souhaitable d'établir des prévisions de dépenses afférentes aux missions pour une période allant au-delà de l'exercice financier suivant.
English: Environment Canada, Quebec Region and NRC-IRAP.
French: Il s'agit d'Environnement Canada, Région du Québec et du CNRC-PARI.
English: Member States' legislation varies considerably when it comes to the amount to be secured by an attachment order.
French: Les législations des États membres varient considérablement quant au montant susceptible d’être mis en sûreté par une ordonnance de saisie.
English: PHASE 1 (months 1-3).
French: PHASE 1 (trois premiers mois).
English: They need to have a Developmental Quotient of 65 or lower to qualify for this service.
French: Ils doivent présenter un quotient de développement de 65 ou moins pour profiter de ce service.
English: By 1958, the aircraft Union Süd delivered the first CM.170 to the Air Force, the last of a total of 194 in March 1961.
French: A partir de 1958, la Flugzeugunion Süd livra le premier CM.170 à la "Luftwaffe" , le dernier exemplaire, d'un total de194, fut livré en mars 1961.
English: The Agency was also granted the authority to levy fines for non-compliance with regulatory provisions.
French: L'Office est également doté du pouvoir d'imposer des amendes en cas de non-conformité avec les dispositions réglementaires.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd and 45th meetings, on 21 and 30 March 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 42e et 45e séances, les 21 et 30 mars 2007.
English: Jean-Marc Chaput's approach is disarmingly simple.
French: L’approche de Jean-Marc Chaput est d’une simplicité désarmante.
English: Persons with such affiliations and interests may be considered for advisory body membership.
French: On peut envisager la nomination d’une personne ayant de telles affiliations et de tels intérêts comme membre d’un organisme consultatif.
English: • It was also agreed that the SCP would consider in future sessions the following: patent formality harmonization, central recording of changes in patents and patent applications, disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability, and biotechnological inventions.
French: • inscription centrale des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet • divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité
English: Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
French: Diviser la procédure en fonction de la responsabilité de l'auteur de l'infraction, d'une part, et de la détermination du montant des dommages et intérêts, d'autre part, afin de simplifier le règlement du litige.
English: Time-use surveys had been conducted in several countries,15 inter alia, to document time spent by women and men in paid and unpaid labour.
French: Plusieurs pays ont mené des enquêtes visant notamment à évaluer le temps que les femmes et les hommes consacrent à un travail rémunéré ou non rémunéré.
English: Ultimately we would like to be able to support multiple communication channels with providers for all surveys, using whichever communications medium is most appropriate to the task at hand.
French: À terme, nous aimerions offrir aux fournisseurs de données, dans toutes les enquêtes, divers moyens de communication et leur permettre ainsi d'utiliser le plus approprié en fonction de la tâche à remplir.