ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, decides that the facts before it constitute breaches by the State party of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, décide que les faits dont il est saisi constituent une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: A proposal for a Directive harmonising aspects of rules on copyright and related rights in the Information Society has recently been adopted22.
French: Une proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information a été adoptée22 récemment.
English: Firstly, they must negotiate an agreement with the international financial authorities, in particular the IMF, to make loans available.
French: En premier lieu, il leur faut négocier avec les autorités financières internationales, et en particulier avec le Fonds monétaire international, un accord en vue de l'octroi de crédits.
English: Program Objectives The goal of the CECR program is to create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Objectifs du programme Le programme des CECR a pour but de créer des centres d’expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l’échelle internationale, dans quatre secteurs prioritaires, en vue d’assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: This draft initiative is already with Parliament and the first debate has already taken place.
French: Ce projet d'initiative est déjà entre les mains du Parlement et le premier débat a déjà eu lieu.
English: Public Health Epidemiol Rep Ontario.
French: Report for the first four years of the study (1961-1964).
English: The channel on river right is the safest route.
French: Le chenal de droite est le plus sûr.
English: He indicated that the junction box is used to house and protect the components which are needed to make connections.
French: Il a ajouté que la boîte de jonction sert à loger et à protéger les composants nécessaires à la réalisation des raccordements.
English: Conclusion The year 2004-05 has been important in the evolution of the diversity and EE.
French: Conclusion L’année 2004-2005 a été importante dans l’évolution du dossier de la diversité et de l’EE au MDN.
English: Other tangible property Inter Sea did not provide any documentary evidence in support of its claim for its loss of the trade equipment that it contends it was forced to leave behind in Iraq when its office staff evacuated Mina Al Bakr.
French: Inter Sea n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation pour perte du matériel technique qu'elle affirme avoir dû abandonner en Iraq lorsque son personnel a évacué le bureau de Mina Al Bakr.
English: From 1937 to 1945, during the time known as “The New State”, Brazil lived one of its darkest periods.
French: Les années dites du « nouvel Etat », entre 1937 et 1945, furent une des périodes les plus noires pour le Brésil.
English: 2000/Human rights and human responsibilities
French: 2000/Droits et responsabilités de l'homme
English: For example, money from the Canadian Peacebuilding Fund went to the United Nations Trust Fund for Preventive Action, which was established in 1997.
French: On peut trouver divers documents sur cette question en utilisant le terme « consolidation de la paix » pour faire la recherche du site.
English: Others delegates regretted that no full harmonization with the 14th revised edition of the UN Model Regulations was achieved.
French: D'autres ont regretté que l'on ne soit pas parvenu à une harmonisation complète avec la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: • Canada is consulting domestically and issued a consultation paper on this matter in 2000 which can be found here
French: • Le Canada mène des consultations pancanadiennes sur la question et a rendu public en 2000 un document de consultation sur la question, qui se trouve ici.
English: Approximately ECU 150 million have already been spent in the campaigns organised between 1996 and today.
French: Plus ou moins 150 millions d'écus ont déjà été dépensés au cours des campagnes organisées de 1996 à aujourd'hui.
English: Emphasizing the need to promote coordination and cooperation in the provision of technical assistance among international organizations, conventions and programmes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Strategic Approach to International Chemicals Management, as well as among Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'encourager la coordination et la coopération en matière de fourniture d'assistance technique entre les organisations, conventions et programmes internationaux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ainsi que parmi les Parties, les autorités nationales désignées, les services des douanes et autres organisations compétentes,
English: The provisions of this Act apply despite the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: Les dispositions de cette loi s’appliquent malgré la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Staff remaining in quarantine will be released and able to resume normal duties, and limited visiting will be allowed again at the long-term care facility.
French: Les membres du personnel qui demeurent en quarantaine seront libérés et seront en mesure de reprendre leurs tâches régulières et on permettra encore un nombre limité de visites au centre hospitalier de longue durée.
English: Two factors help explain cable's initial popularity in urban communities: the proliferation of highrise buildings debasing over-the-air reception, and the use of microwave to import distant (chiefly US) signals.
French: Deux facteurs peuvent expliquer la popularité initiale du câble dans les agglomérations urbaines : la prolifération d'édifices élevés qui gênent la réception sans fil et l'utilisation d'hyperfréquences pour importer des signaux américains éloignés.
English: The Role of Risk-Sharing Mechanisms Antia, Zahir, Ramdane Djoudad, and Pierre St-Amant 99-16 Optimal Currency Areas:
French: The Role of Risk-Sharing Mechanisms Antia, Zahir, Ramdane Djoudad et Pierre St-Amant 99-16 Optimal Currency Areas:
English: The estimated resource requirements are based on the assumption that 90 per cent of international staff would hold appointments of limited duration.
French: Le calcul des ressources nécessaires est fondé sur l'hypothèse que 90 % du personnel international est engagé pour une durée limitée.
English: The report’s authors stated:
French: Dans leur rapport, les auteurs constataient ceci :
English: In 2007-2008, SCW organized an awareness-raising course for secondary-school pupils and a number of male and female teachers at Government and private schools in all five governorates, with the aim of introducing the provisions of CEDAW.
French: En 2007-2008, le Conseil supérieur de la femme a organisé un cours de sensibilisation à l'intention des élèves et d'un certain nombre d'enseignants, hommes et femmes, des écoles secondaires, publiques et privées, dans les cinq mohafazats, afin de faire connaître les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) An effective court decision prohibiting the activity of a trade union in accordance with the provision of the Constitution on the prohibition of trade union activity aimed at changing the constitutional order by force, violating the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, violating the rights of man and the citizen guaranteed by the Constitution, fomenting and inciting national, racial and religious intolerance and hatred; and
French: b) conformément à une décision légale interdisant l'activité de l'organisation parce qu'elle porte atteinte par la violence à l'ordre constitutionnel, à l'intégrité territoriale et l'indépendance de la République de Serbie, ou aux droits de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution, ou parce qu'elle incite à l'intolérance et à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre; et
English: Step 2- Enter the Mode of Transportation
French: Entrez le Mode de transport
English: As our industry looks to the future, labour skills and an aging workforce are critical if we wish to build on our strengths.
French: Les compétences et le vieillissement de la maind’œuvre sont deux questions qui nécessiteront une attention particulière si notre industrie veut poursuivre son essor.
English: In some instances, they produced formal reports and recommendations.
French: Les sous-ministres coiffant ces groupes de travail avaient toute liberté quant à la façon de s’acquitter des mandats qui leur étaient confiés.
English: This version shares the same power-plant, six-bladed propellers, the same interior design and soundproofing techniques of the 50-seat ATR 42-500, thus offering a family of aircraft with excellent comfort and passenger appeal.
French: Cette version possède les mêmes moteurs et hélices à six pales, la même conception intérieure et les mêmes techniques d'isolation que l'ATR 42-500 de 50 places, proposant ainsi une famille d’avions dotée d’un excellent niveau de confort et qui remporte un grand succès auprès des passagers.
English: This is explained not only by the international impact resulting from Russia becoming one of the world "leaders" in terms of the production and sale of counterfeit goods, but also as regards the recognition of the significance of intellectual property in international trade and economic links.
French: Ce phénomène tient non seulement à l’écho international donné à l’arrivée de la Russie parmi les principaux pays producteurs et vendeurs d’articles de contrefaçon, mais également à une prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle dans les relations économiques et commerciales internationales.
English: • modified monitor settings for large-print reading;
French: • écran modifié pour lecture de gros caractères;
English: External Hiring External hiring refers to the appointment of a person from outside the Public Service.
French: Embauche externe Nomination d’une personne provenant de l’extérieur de la fonction publique.
English: 2 Helpman, Elhanan (1998) "The Structure of Foreign Trade", NBER Working Paper 6752.
French: « The Structure of Foreign Trade », NBER Working Paper No. 6752.
English: Response Statement for Eastern Ribbonsnake, Atlantic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre mince, Population de l’Atlantique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The essential thing is not to make decisions that violate universally accepted norms.
French: L'essentiel est de ne pas prendre de décisions qui aillent à l'encontre des normes universellement acceptées.
English: Does he/she benefit from any banking facilities granted by the bank or financial institution subjected to the questionnaire or by any bank or financial institution affiliated to the same group?
French: Est-ce que le représentant bénéficie de facilités bancaires octroyées par la banque ou institution financière objet du questionnaire, ou par tout autre banque ou institution financière du même groupe?….
English: As regards the latter, while it is not possible at this stage to make firm estimates, what we do know is that the petroleum to which East Timor is entitled will, before not too long, generate revenues in multiples of East Timor's current budget.
French: S'agissant de ces derniers et bien qu'il ne soit pas encore possible de faire des évaluations fermes, nous savons que le pétrole revenant au Timor oriental va, dans un délai assez court, générer des revenus équivalant à plusieurs fois le budget actuel du Timor oriental.
English: One possible solution might be a footnote to the term “high-speed vessel” if the term is added to article 1.01.
French: Une solution éventuellement applicable pourrait être d'adopter une note de bas de page définissant le terme «bateau à grande vitesse» si ce terme est ajouté à l'article 1.01.
English: We owe it to our armed forces to ensure an efficient and robust framework for future operations.
French: Nous devons à nos forces armées d'assurer un cadre efficace et solide pour nos opérations futures.
English: ($3,467,700)
French: (3 467 700 dollars)
English: These comprise S/RES/1267(1999) and its successor resolutions and S/RES/1373(2001).
French: Il s’agit de la Résolution S/RES/1267(1999) et des résolutions ultérieures ainsi que de la Résolution S/RES/1373(2001).
English: The judge also dismissed the author's application to have the maintenance order rescinded, pointing out that there had been no change in circumstances since the previous decision.
French: Par ailleurs, le juge a rejeté la demande de l'auteur de suppression de la pension alimentaire en relevant qu'aucun élément nouveau n'était intervenu depuis la précédente décision.
English: No interest shall be credited to the crop reinsurance fund of the Province or to the crop reinsurance fund of Canada for any surplus held in either fund.
French: Aucun intérêt ne sera crédité à la caisse de réassurance-récolte de la province ou à la caisse de réassurance-récolte du Canada pour tous surplus détenus dans ces caisses.
English: Émilie quickly starts receiving many visitors and letters from parents or friends of the prisoners, who entrust her with donations and messages.
French: Émilie ne tarde pas à recevoir une foule de visiteurs et des lettres de parents ou d’amis des prisonniers, qui lui confient des dons et des messages.
English: "Mutual Support in the Face of Repression" - article on Trauma Support during the G8 in Scotland, published in SHUT THEM DOWN (book of reflections about the summit).
French: "Mutual Support in the Face of Repression" - article sur l'assistance au traumatisme durant le G8 en Écosse, publié dans SHUT THEM DOWN (livre de réflexions sur le sommet).
English: Canada's International Market Access Priorities 2003 (DFAIT) - European Union
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 (MAECI) - Union européenne
English: The limits on deductibility for years of service before 1990 will be restricted by paragrpahs147.2(4)(b) and (c).
French: Cependant, Philippe n'a pas de droits de cotisation au REER pour 2007, puisqu'il a toujours versé le montant maximum à son REER.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social, y compris le programme et les recommandations finales concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: We encourage you to forward this Youth Flash to people in your network.
French: De nombreuses manifestations auront lieu, cette semaine, incluant : - 4 octobre : le lancement du Rapport mondial sur la jeunesse 2005 : les jeunes aujourd’hui et les jeunes de 2015.
English: Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A consignment is an arrangement in which an owner delivers their goods to another person (the "consignee") on the understanding that the consignee will sell the goods.
French: Une consignation est un arrangement aux termes duquel un propriétaire livre ses produits à une autre personne (le « consignataire ») afin de les vendre.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: En conséquences, tous les domaines n'ont pas reçu la même attention.
English: Last May 2nd the draft resolution was officially submitted for analysis by the Member States.
French: Le 2 mai 2008, ils ont soumis le projet de résolution à l'analyse des États Membres.
English: Employers are responsible both for ensuring that safety equipment is used and available, and for publicizing, promoting and implementing measures to prevent accidents at work and occupational illness.
French: L'employeur est responsable d'assurer l'utilisation d'équipements de protection et de divulguer, promouvoir et appliquer des mesures de protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The International Round Table was co-organised by the Fiji Human Rights Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Table ronde internationale était organisée conjointement par la Commission fidjienne des droits de l'homme et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is imperative that reliable detection and quantification modi operandi are developed, as proposed in this research, to identify hydrate-laden strata and determine economic viability of this potential energy yield.
French: Il est impératif de développer un modus operandi de détection et de quantification fiable, tel que suggéré dans cette recherche, pour identifier les strates chargées d'hydrates et déterminer la viabilité économique de cette production potentielle d'énergie.
English: • Organo-metallic compounds or complexes
French: • Composés organométalliques
English: RMSTATOR INC will pay for ground shipping for the replacement part back to the customer.
French: Tout retour doit être accompagner d’une copie de la facture original.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role.
French: La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: That authority should not be undermined.
French: Cette autorité ne doit pas être sapée.
English: I am satisfied with your answer and just hope that you will continue with your efforts to persuade the United States to join the Kyoto Protocol.
French: Je suis satisfait de votre réponse et espère juste que vous poursuivrez vos efforts pour persuader les États-Unis de se joindre au Protocole de Kyoto.
English: What exactly was the mandate of the new Special Prosecutor?
French: Quel est exactement le mandat du nouveau Procureur spécial?
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Les auteurs ´ ` ` ´ ´ sont invites a les utiliser et a les inclure avec les references dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous).
English: • provide any type of amusement, entertainment or recreation;
French: • offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives de tout genre;
English: Convened by the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: Organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 2.9 The CFI as a Major Sponsor of an International Clusters Conference Technology clusters are the driving force behind economic growth in many Western countries.
French: 2.9 La FCI parraine une conférence internationale sur les grappes Les grappes technologiques sont le moteur du développement économique dans de nombreux pays occidentaux.
English: Under the circumstances one might ask on what basis a proposed "interim" arrangement of this nature could be achievable.
French: Dans ces conditions, on peut se demander sur quelle base un tel projet conçu « à titre intérimaire » pourrait être réalisable.
English: However, the concept of social integration and community cohesion is addressed primarily in the context of immigration and many Member States have developed relevant initiatives and policies.
French: ethnique, les croyances religieuses, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle), l’initiative EQUAL, le programme Socrates et les programmes pour les jeunes, assurent le financement de projets contribuant directement ou indirectement à faciliter le dialogue interculturel.
English: The paper evaluated the programs that the Service conducted between 1990 and 1992. We examined the report and, in our opinion, the analyses and the guidelines for these programs are both logical and practical.
French: Si on avait suivi ces règles, exception faite de l'une d'elles, on aurait évité les problèmes notés l'an dernier à l'occasion de l'examen du programme d'entrevues au sein de communautés, mis sur pied par suite de la guerre du Golfe.
English: imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Contraceptive use is on the rise in both urban and rural areas in Guinea-Bissau, as access to reproductive and infant healthcare improves and family planning messages start to sink in, say health officials and UN staff.
French: C'est un dénouement heureux pour l'affaire des bateaux de pêche retenus à Bissau. Le gouvernement du Sénégal a remis un chèque de 36 millions de Fcfa aux pêcheurs pour le paiement du reliquat des amendes.
English: (b) To contribute to policy-making, planning, development and management of operational meteorological satellite data and applications in their countries;
French: b) Contribuer à l'élaboration des politiques, à la planification, au développement et à la gestion des données des satellites météorologiques et de leurs applications dans leur pays;
English: Ghana will have a national legislation on chemical weapons, and may be biological weapons in place before the November 2005 deadline.
French: Le Ghana se sera doté d'une législation nationale sur les armes chimiques et peut-être aussi d'une législation sur les armes biologiques avant novembre 2005, la date limite.
English: In the ground electronic state one solution can be rejected as chemically unrealistic, but in the excited electronic state the choice is more difficult.
French: Dans l'état électronique fondamental on peut rejeter une solution sur la base qu'elle est chimiquement irréaliste, toutefois, dans l'état électronique excité le choix est plus difficile.
English: The current economic, social, environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective.
French: Les enjeux économiques, sociaux, environnementaux et politiques d’aujourd’hui appellent à un recentrage de la politique communautaire sur le consommateur.