ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication in Canada Gazette Part II is expected in early Spring 2006.
French: On s'attend à ce que le règlement soit publié dans la partie II de la Gazette du Canada au début du printemps 2006.
English: Among the federal organizations that have responsibilities for pesticides, the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has the mandate to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools.
French: Parmi les organisations fédérales qui ont des responsabilités en matière de pesticides, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, au sein de Santé Canada, a le mandat de protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant le plus possible les risques associés aux produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles, tout en permettant l'accès aux outils de contrôle de ces organismes.
English: First, the listing criteria must be further refined.
French: Premièrement, poursuivre l'affinage des critères d'inscription.
English: • Efficacy of nutritional/pharmacological/complementary and alternative therapies in humans;
French: • l'efficacité des traitements nutritionnels, pharmacologiques, complémentaires et parallèles chez les humains;
English: 46 articles 763 Communication Regiment celebrates 85th anniversary OTTAWA, Ontario - Husband and wife pass on pace sticks to incoming RSMs in hand over ceremony.
French: 46 articles Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire OTTAWA (Ontario) – Remise de mesure-pas aux nouveaux SMR à une cérémonie de transf. des fonctions.
English: The existing framework for determining jurisdiction in cross-border transactions has been examined, and the need for a new approach was considered by a working group of federal, provincial and territorial officials, and the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).
French: Le cadre actuel de détermination de la compétence pour ce qui est des transactions transfrontalières a été examiné, et le besoin de trouver une nouvelle approche a été considéré par un groupe de travail composé de fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de participants à la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (CHLC).
English: 03 Lieutenant-Colonel John By chose "Entrance Valley" as the location for the Ottawa Lockstation.
French: Les grandes dimensions des sas d’écluses du canal Rideau ont exigé la conception de portes d’écluses massives.
English: When filing drug submissions with Health Canada, brand name manufacturers must also submit a list of patents associated with that drug.
French: Lorsqu'ils soumettent une présentation de drogue nouvelle à Santé Canada, les fabricants de produits de marque doivent également fournir une liste des brevets associés au médicament visé.
English: Indeed, in 2004, the Syrian Government had had to buy in produce apples from Syrian farmers in the Golan who had been denied access to markets.
French: De fait, en 2004, le Gouvernement syrien a du importer et acheter des pommes à des producteurs syriens du Golan qui s'étaient vu refuser l'accès aux débouchés.
English: These QC procedures are listed in Form QP10 (Environment Canada, 2005b).
French: Ces procédures de CQ figurent sur le formulaire QP10 (Environnement Canada, 2005b).
English: Letter dated 3 October (S/2000/948) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 September 2000 (S/2000/947) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/948), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 29 septembre 2000 (S/2000/947) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: And yet, often the constituency of women is neither represented among the assembled parties during a peace process nor employed as mediators.
French: Et pourtant, les femmes ne sont ni représentées en tant que groupe parmi les parties pendant un processus de paix, ni utilisées comme médiateurs.
English: For properties being divested to a private party or to provincial governments, or for assessments that address risks from off-site migration of contamination (to an adjacent provincial water body or neighbouring private property, for example), risk assessments may have to be completed in accordance with local provincial/territorial regulatory requirements.
French: Dans le cas d'une propriété déchue à un parti particulier ou au gouvernement provincial ou pour les évaluations abordant les risques associés à la migration hors-site de contaminants (par exemple près d'un plan d'eau provincial contigu ou encore d'une propriété privée voisine), les évaluations du risque peuvent être réalisées conformément aux exigences de la réglementation locale, provinciale ou territoriale.
English: 29th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 29e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Should the Working Group, in turn, regard draft article 90 as a general rule aimed at solving possible residual conflicts with other conventions in areas other than the liability of the carrier (see above, para.
French: En revanche, si le Groupe de travail considérait le projet d'article 90 comme une règle générale destinée à résoudre les éventuels conflits résiduels avec d'autres conventions dans des domaines autres que la responsabilité du transporteur (voir, ci-dessus, par.
English: ◦ - Referring clients to a person or institution for further information;
French: ◦ - Aiguillage des clients vers la personne ou l'établissement qui peut leur fournir les renseignements voulus;
English: The lack of adequate and reliable information on actual spending, the total estimated cost of current and future projects, costs already incurred in ongoing projects, outstanding debt and, in general, the absence of control mechanisms prevent the submission of accurate budget estimates.
French: Le manque de statistiques appropriées et fiables sur les dépenses réelles, le coût estimatif total des projets actuels et futurs, les dépenses déjà engagées au titre des projets en cours ou le niveau d'endettement et, de manière générale, l'absence de mécanismes de contrôle sont autant d'obstacles à la présentation de prévisions budgétaires exactes.
English: Furthermore, according to Ms. Malloy, a document’s source is important and one could be working with primary or secondary source material, which are analysed in differing ways.
French: En outre, selon Mme Malloy, la source d’un document est un élément important et on analyse les documents différemment, selon qu’ils sont de source primaire ou secondaire.
English: You can also add an audio track on the images sequence with a MP2 or WAV file.
French: Il est aussi possible d'ajouter un fichier audio au format « MP2 » ou « WAV » pour avoir un fond sonore.
English: If there are repeated or continuing problems with a particular branch office, the "parent" will be required to drop that office from the program.
French: Si des problèmes surviennent régulièrement dans une succursale, le siège social devra retirer cette succursale du programme.
English: She acknowledged that while this type of reporting is nothing new and is required by other jurisdictions, it can raise some questions by companies going through it the first time.
French: Elle reconnaît que, bien que ce genre de rapport ne soit pas nouveau et qu'il soit exigé par d'autres administrations, les entreprises qui produisent de tels rapports pour la première fois peuvent avoir des questions.
English: A real reintegration in the civil life for the others prisoners which belong to the masses.
French: Une réelle réinsertion dans la vie sociale des autres détenuEs qui appartiennent aux couches populaires.
English: Specific topics of particular interest that were discussed by the subcommittee included the following:
French: Des sujets d’intérêt particulier ont été examinés par le sous-comité, dont les suivants :
English: 12.45 p.m. Mr. Bruno Cathala, Registrar of the International Criminal Court (on the work of the Court)
French: Midi 45 M. Bruno Cathala, Greffier de la Cour pénale internationale (sur les travaux de la Cour)
English: If either of the above conditions applies, you also add to class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: le produit de disposition (lisez la définition à la page 56), moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien; le coût en capital du bien amortissable.
English: We encourage effective and timely participation of all multilateral and bilateral creditors, including non Paris Club members.
French: Nous encourageons une participation efficace et rapide de la part de tous les créanciers multilatéraux et bilatéraux, notamment les pays qui ne sont pas membres du Club de Paris.
English: This may entail giving the claimant group the opportunity to make submissions to the decision-maker, to formally participate in the decision-making process and may require the decision-maker to provide the Aboriginal group with written reasons to show how Aboriginal concerns were considered.  15.
French: Cette situation peut fournir l’occasion au groupe de requérants de présenter des demandes au décideur en vue de participer officiellement au processus décisionnel et peut obliger le décideur à présenter au groupe autochtone des raisons par écrit qui expliquent de quelle façon on a tenu compte des préoccupations des Autochtones.  15.
English: The Development Committee played a critical role in establishing the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), launched to accelerate progress towards achieving the education MDGs.
French: Le Comité du développement a joué un rôle crucial en ce qui touche l’Initiative accélérée – Éducation pour tous, dont le but est de faire des progrès plus rapides dans l’atteinte des objectifs de développement du millénaire qui ont trait à l’éducation.
English: Rules that work for one fleet at one time may not work well for another fleet or for the same fleet when its conditions change.
French: Les règles qui conviennent à une flottille à un moment donné ne seront pas nécessairement les bonnes pour une autre flottille ou pour la même flottille si sa situation évolue.
English: The low in the Sverdrup basin corresponds to a region of high heat flow, suggesting a shallow Curie isotherm.
French: La dépression dans le bassin de Sverdrup correspond à une région de flux thermique élevé ce qui laisse supposer une isotherme de Curie à faible profondeur.
English: Manson believes that there is "every reason to expect United States suppliers would back their distributors through thick and thin in 2003-04, just as the Tribunal found they did in 1992-93, to prevent losses of distribution or market share.40" Other importers believe that the Tribunal's Order has introduced price stability into the Canadian marketplace.
French: Manson croit qu'il y a tout lieu de s'attendre à ce que les fournisseurs aux États-Unis appuient leurs distributeurs contre vents et marées en 2003-2004, tout comme le Tribunal a constaté qu'ils l'avaient fait en 1992-1993, afin d'empêcher les pertes au niveau de la distribution ou la perte d'une part du marché.40 D'autres importateurs estiment que l'ordonnance du Tribunal a créé une stabilité des prix sur le marché au Canada.
English: Challenges, however, remained, such as how to provide the right level of support to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol and how to balance that support with the needs created by other environmental challenges like climate change.
French: Des défis demeuraient toutefois, notamment quant à savoir comment fournir aux pays en développement l'appui dont ils avaient besoin pour honorer leurs engagements en vertu du Protocole de Montréal et comment concilier cet appui avec les exigences engendrées par d'autres défis écologiques comme le changement climatique.
English: Also this video should present what is unknown about the site and what questions need to be asked of the people who lived there.
French: En outre, la vidéo devrait présenter ce que nous ne connaissons pas et les questions à poser aux personnes qui vivent à proximité du site.
English: At 1015 hours on 8 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 octobre 2002, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The PRESIDENT - I call Mr Spautz.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Kieres.
English: This result, multiplied by the dilution of the sample and divided by the number of cigarettes smoked, will calculate the result in a [ng/cigarette] basis.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l'échantillon et la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette.
English: E/2003/12 Item 2 - Adoption of the agenda and other organizational matters - Letter dated 28 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/12 Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Such measures may only be applied with the approval of the protected person and without encroaching on his rights, freedoms and personal dignity.
French: Ces mesures ne peuvent être mises en place qu'avec l'approbation de la personne protégée et à condition d'éviter toute atteinte à ses droits, libertés et à sa dignité.
English: After two years, Ms. Gibbs remained ill and unable to work, but was not hospitalized.
French: Après deux ans, Mme Gibbs était toujours malade et incapable de travailler, mais n'était pas hospitalisée.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Optel Technologies inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Optel Technologies inc.
English: Based on those particular examples, the representative concluded that some referees provided much more comprehensive narrative comments than did others, whereas some referees relied much more than others on the rating scale and the list of adjectival words included in the reference check questionnaire.
French: Ces exemples précis ont permis au représentant de conclure que certains répondants avaient fourni des observations narratives plus exhaustives, tandis que d'autres s'étaient fiés beaucoup plus à l'échelle de cotation et à la liste d'adjectifs incluse dans le questionnaire de vérification des références.
English: The chair of the meeting reminded the participants that the agenda and report of the meetings will be placed on the Agency’s website.
French: Le président de la réunion rappelle aux participants que l’ordre du jour et le rapport de la réunion seront mis à disposition sur le site web de l’Agence.
English: - Fully coordinated and approved work plans, activity timetables and operational budgets for 2000 for all 18 Main Programs and 58 Sub-programs.
French: Plans de travail, calendrier des activités et budgets de fonctionnement pour 2000 pleinement coordonnés et approuvés pour la totalité des 18 programmes principaux et 58 sous‑programmes.
English: *Relate the extraction and harvesting of the earth’s resources to sustainability and reduction of waste. *Evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French: Yukon Liens entre le plan de leçon et le programme du Yukon Yukon, 9e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux » * Établir un lien entre, d’une part, l’exploitation et la récolte des ressources de la terre et, d’autre part, la durabilité et la réduction de la quantité de déchets produits.
English: • The quality of national protection in Afghanistan and benchmarks on voluntary repatriation are appraised on a regular basis.  In North Africa, UNHCR intends to establish a framework to better identify and protect refugees and asylum-seekers in the mixed population flows of migrants and asylum-seekers that arrive and transit through North Africa.
French: En Afrique du Nord, le HCR a l'intention d'établir un cadre pour mieux identifier et protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile dans le cadre de flux mixtes et de populations comprenant des migrants et des demandeurs d'asile arrivant et transitant par l'Afrique du Nord.
English: The amendments were one of three parts of a broader government agenda to "promote sustainable development as an integral component of decision making at all levels of society."1 The amendments to the Act did five things:
French: Ces modifications constituaient le premier des trois axes d’un vaste programme mis en œuvre par le gouvernement « pour faire en sorte que le développement durable soit partie intégrante de toutes les décisions prises à tous les paliers de la société »1.
English: In Japan, ethylene glycol was present in the headspace volatiles of roasted sesame seeds, but quantitative data were not provided (Takei, 1988).
French: Au Japon, l'éthylène glycol était présent dans les volatiles de l'espace libre des graines de sésame rôties, mais on ne fournissait aucune donnée quantitative (Takei, 1988).
English: The States having a per capita national income below US$3,000 according to the above mentioned figures and the PCT Contracting States whose nationals and residents are eligible for the fee reduction are listed in Annex II.
French: Une liste des États où le revenu national par habitant, selon les critères mentionnés ci-dessus, est inférieur à 3000 dollars des États-Unis et des États parties au PCT dont les ressortissants et résidents peuvent bénéficier de la réduction des taxes figure à l’ annexe II.
English: “Over the years, SGF has build up solid expertise as a liaison for implementation of foreign businesses in Québec, as well as proven know-how in the area of international negotiations,” he explained.
French: «Au fil des ans, la SGF a développé une solide expertise en tant que facilitateur pour l’implantation d’entreprises étrangères au Québec, en même temps qu’un savoir-faire éprouvé au niveau des négociations internationales», a expliqué M. Shedleur.
English: Ideal protector for your Motorola E680, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Motorola E680 tout en laissant ...
English: It also provided a very significant opportunity to showcase some Canadian innovations in research and development in the security field.
French: De plus, la conférence a été une occasion de présenter certaines innovations canadiennes en recherche et développement, dans le domaine de la sûreté.
English: An actuary uses mathematical models to predict the financial outcomes of uncertain future events.
French: Le contrat protège financièrement le client à l’égard d’un sinistre.
English: The cash centres responsible for counting and sorting cash were under heavy pressure for several months.
French: Ainsi, les centres de dépôt chargés de compter et de trier les espèces ont été lourdement mis à contribution pendant plusieurs mois.
English: What are the alternatives to these contraventions of the law?
French: Quelles sont les alternatives à ces infractions à la loi?
English: From the work plan, it is possible to assess the implementability of a project, as follows:
French: Il est possible, à partir du plan de travail, d'évaluer la praticabilité d'un projet sur la base des considérations suivantes :
English: Amounts reported for CIHR and NSERC are for industry and international partners.
French: Les sommes inscrites aux IRSC et au CRSNG sont affichées pour les partenaires internationaux et l'industrie.
English: He also added that Ferme Conrad Côté was an entity quite distinct from the individual himself.
French: Il ajoute également que la compagnie "Ferme Conrad Côté" est une entité bien distincte de l'individu même.
English: Its rungs are 8 inches apart.
French: La pensée inversée exige que vous considériez le problème d’une toute nouvelle façon.
English: If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
French: Si ces moyens sont ceux de l'avenir, il est important que le Parlement y soit pleinement impliqué, du début à la fin.
English: • Personalized Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 When Custom Funds have been expended
French: A2.14 à A2.21 quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: I really like the scene in this gospel where Peter offers to make three tents upon the mountain.
French: J'aime beaucoup la scène de cet évangile dans laquelle Pierre offre de dresser trois tentes sur la montagne.
English: The response of the Board to this letter is significant.
French: La réponse du Conseil à cette lettre est significative.
English: This leaves a lot of room for arguing that various MEAs, including the Biosafety Protocol, are relevant "international standards".
French: Ce qui laisse beaucoup de latitude pour alléguer que divers accords multilatéraux sur l’environnement, dont le Protocole sur la biosécurité, sont des « normes internationales » pertinentes.
English: Investment was down in all sectors.
French: Les investissements ont chuté dans tous les domaines.
English: This is a dangerous precedent in international relations that threatens the credibility of the United Nations and exposes international and regional peace and security to grave dangers.
French: Il s'agit là d'un précédent dangereux en matière de relations internationales.  Un précédent qui menace la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et expose la paix et la sécurité internationales et régionales à de graves dangers.
English: Information on average prices is used to define the cost of individual baskets of goods and services both in Russia as a whole and for each of its constituent elements, as well as for other purposes.
French: Les informations relatives aux prix moyens servent à déterminer le coût de différents paniers de produits et de services tant pour l'ensemble de la Fédération que pour ses entités constitutives, mais aussi à d'autres fins.
English: Since the files are extremely large, we have separated the Act into several PDF files.
French: Comme les fichiers sont très volumineux, nous avons séparé la Loi en plusieurs fichiers PDF.
English: (Paris, 10-12 June 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: As indicated in the following chart, most countries in Africa are not going to achieve the MDGs if present trends continue, especially in child mortality and number of deliveries attended by skilled attendants**.
French: Comme le souligne la figure de la Banque mondiale, si la tendance actuelle persiste, la plupart des pays d'Afrique ne pourront atteindre les buts fixés par les ODM, en particulier en ce qui a trait à la mortalité infantile et au taux d'assistance à la naissance**.
English: On June 1, 2007, PWGSC again filed additional documents with the Tribunal.4 On June 4, 2007, Equinox filed its comments on the latter.
French: Le 1er juin 2007, TPSGC a de nouveau déposé d’autres documents auprès du Tribunal4. Le 4 juin 2007, Equinox a déposé ses observations sur ces autres documents.
English: Guidance Document for Pharmacists Previous
French: Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Page précédente