ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. WINTER (Uruguay) fully approved the importance attributed by Bolivia to the population's access to drinking water as a basic right and encouraged the Bolivian Government to pursue its efforts in that area.
French: M. Winter (Uruguay) approuve pleinement l'importance accordée par la Bolivie à l'accès de la population à l'eau potable, considéré comme un droit fondamental, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: HEC is supplementing its crisis response capacity through the development of a roster of fully qualified Canadian counsellors who can be engaged via contract on short notice to provide counselling services from Canada or to be deployed to the affected missions.
French: HEC possède ses propres ressources de réponse aux crises, car elle a dressé une liste de conseillers canadiens parfaitement compétents qui peuvent être embauchés à contrat dans un court délai et qui peuvent offrir des services de counselling à partir du Canada ou qui peuvent se rendre dans les missions touchées.
English: Pursuant to the Act, the nuclear energy corporations (Ontario Power Generation, New Brunswick Power and Hydro-Québec) established the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) and, along with Atomic Energy of Canada Limited (AECL), established trust funds to finance the implementation of the long-term waste management solution.
French: Conformément à la Loi, les sociétés d'énergie nucléaire (Ontario Power Generation, Énergie Nouveau-Brunswick et Hydro-Québec) ont créé la Société de gestion des déchets de combustibles nucléaires (SGDCN) et, en collaboration avec Énergie atomique du Canada limitée, mis en place des fonds de fiducie pour financer la mise en œuvre de la solution qui sera retenue pour la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires.
English: On the basis of the census, handbooks, compendiums, press releases, articles and other statistical and analytical materials will be prepared for users by the Statistical Agency and its territorial offices.
French: D'après les résultats du recensement, le Bureau de statistique et ses organes territoriaux élaboreront des manuels, des recueils, des communiqués de presse, des publications de presse, des articles et d'autres matériaux statistiques et analytiques à l'intention des utilisateurs.
English: • As could be expected from results presented in the previous section, the local or community newspaper received the most votes in terms of importance (30% assigned a score of 9 or 10), followed closely by the local radio station (24%).
French: • Comme le laissaient prévoir les résultats présentés dans la section précédente, le journal local ou communautaire reçoit le plus grand nombre de votes en ce qui a trait à l'importance (30 % ont attribué une cote de 9 ou 10), suivi de près par la station de radio locale (24 %).
English: (C) LIMITATIONS Based on the working assumptions decided on in the audit’s planning stage, telephone operators were to evaluate the ability of the persons answering the call to understand the questions asked and to respond in the minority language.
French: C) LIMITATIONS Selon les hypothèses de travail retenues au moment de la planification de la vérification, les téléphonistes devaient évaluer la capacité du préposé de comprendre les questions qui lui étaient posées et sa capacité de répondre dans la langue de la minorité.
English: In addition, please note that the alphabetically-sorted site index offers a quick and easy way to locate information.
French: Visitez notre page d'aide à la recherche pour en savoir plus sur les options de recherche avancée .
English: Joint Secretary and Legal Adviser (1985-1987)
French: • Secrétaire associé et Conseiller juridique (1985-1987)
English: Mr President, the economic crisis we are confronted with is certainly real. It began in the Asian countries, moved on to Russia with serious consequences, and is now threatening to spread to Latin America.
French: Monsieur le Président, la crise économique qui a éclaté dans les pays asiatiques, et qui s'est étendue gravement à la Russie et montre maintenant des symptômes de contagion en Amérique latine est bien réelle et ne répond pas à des critères objectifs, comme l'a clairement dit le commissaire Bangemann.
English: This could undermine both community right-to-know about who the major local/regional emitters are, and the basis for comparisons between like facilities to improve understanding of emissions reduction opportunities.
French: Cette situation peut limiter le droit d'accès de la communauté à l'information indiquant qui sont les plus importants pollueurs locaux et régionaux.
English: The website makes reference to the European Central Bank’s Monthly Bulletin.
French: Dispositions concernant les établissements de crédit et autres établissements financiers ainsi que les entreprises d'assurance 1.
English: Solid S8(AsF6)2 reacts with C3F6 to form (C3F7)2Sx (x = 2 → 5).
French: Le S8(AsF6)2 à l'état solide réagit avec C3F6 pour former (C3F7)2Sx (x = 2 → 5).
English: She appeared with the Compagnons de Saint Laurent in Anouilh's Léocadia, as Agrippina in Shakespeare's Britannicus, and as Toinette in Molière's Le Malade imaginaire.
French: On la voit chez les Compagnons de saint Laurent dans Léocadia d'Anouilh, jouant Agrippine dans Britannicus de Shakespeare et Toinette dans Le Malade imaginaire de Molière.
English: Romantic time together - there are moments in life where you should just relax and enjoy them.
French: Ouvrez votre coeur, ouvrez votre esprit! Vous découvrirez le "Feu de la Vie"!
English: The recent world summit held in Johannesburg addressed some of these issues and agreed on a significant plan of action.
French: Toutefois, qu'il me soit permis de souligner l'existence du problème posé par la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes.
English: However, annual growth ranged from minus 5% in 1991 (the Gulf War) to more than 10% in 1992, and there is a strong correlation with economic activity in the US and Europe.
French: Toutefois, le taux de croissance annuel a varié entre moins 5 % en 1991 (guerre du Golfe) et plus de 10 % en 1992, et est fortement corrélé au rythme de l'activité économique aux États-Unis et en Europe.
English: The Official Languages Proficiency was stated as English.
French: Les exigences en matière de langues officielles se limitaient à l'anglais.
English: Special orientation seminars have also been designed for national officers in the field to enhance their professional excellence.
French: On a également conçu des séminaires d'orientation spéciaux à l'intention des fonctionnaires nationaux concernés afin de les inciter à l'excellence professionnelle.
English: Although its confidential report was not tabled, it lead to the establishment of the National Joint Council.
French: Même si son rapport confidentiel n'a pas été déposé, il a mené à l'établissement du Conseil national mixte.
English: From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
French: Les services postaux revêtent une importance socio-économique considérable pour la cohésion économique, sociale et territoriale et pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: CLASS 25 Clothing, footwear, headgear.
French: CLASSE 25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
English: Regulation (EC) No 44/2001 allows creditors to sue the debtor either in the courts for their own domicile or habitual residence or in the courts for the debtor’s domicile, whereas the debtor can sue the creditor only in the courts for the creditor’s domicile.
French: L’on sait que le Règlement (CE) n° 44/2001 permet au créancier de saisir, à son choix, le tribunal compétent de son domicile ou de sa résidence habituelle, ou bien le tribunal du domicile du débiteur, tandis que ce dernier ne peut s’adresser qu’au tribunal du domicile du créancier.
English: Ministry of Health and Long-Term Care Ontario, 2002.
French: Ministry of Health and Long Term Care Ontario, 2002.
English: The converse is equally true, however, in that a reliable database positions the regions to justify the need for resources to manage the issues.
French: Toutefois, l’inverse est également vrai en ce qu’une base de données fiable permet aux régions de justifier leurs besoins en ressources pour la gestion des questions environnementales.
English: Ashmore J.P., Fujimoto K.R., Wilson J.A., and Grogan D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1978", Environmental Health Directorate Publication 80-EHD57, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Ashmore J.P., Fujimoto K.F., Wilson J.A., et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1978», publication 80-DHM-57 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Landlocked alewives in Lake Ontario begin moving inshore from deeper water in April but the peak of spawning may not occur until June.
French: Le gaspareau confiné du lac Ontario quitte l'eau profonde pour se rapprocher du rivage à partir d'avril, mais le frai ne bat son plein qu'à partir de juin.
English: The responses of the participating employees and of the supervisors who took on the role of mentor have, without exception, been positive.
French: La réaction des employées participantes et des superviseurs qui ont joué le rôle de mentors a été favorable sans exception.
English: Increased by 10% load factor compared to last year's 76%.
French: L’avion était un airbus A330 de 296 passagers et il y avait deux vols par semaine.
English: In the eight weeks after moving, job-seekers earned 12% less than they had before.
French: Durant les huit semaines ayant suivi le déménagement, celles-ci gagnaient 12 % de moins qu'avant.
English: - TN 756 - To Introduce Compensation per Call 8740-N1-0756/01 2001/05/22 TCI (or "The Company") - TN 8 - Directory Publisher Billing and Collective Service 8740-T66-0008/01 2001/05/22 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 756 - Compensation pour les appels 8740-N1-0756/01 2001/05/22 TCI (or "The Company") - AMT 8 - Service de facturation et de perception - Éditeur d'annuaires 8740-T66-0008/01 2001/05/22 TELUS Communications Inc.
English: It is important to recall that, within the Federal Prosecution Service, the principle of the independence of the Attorney General is firmly entrenched in our legal system, widely respected, and carefully safeguarded.
French: ´ ´ ´ ´ Il importe de repeter qu’au sein du service federal des poursuites, ´ ´ ´ le principe de l’independance du procureur general est fermement ´ ´ ´ ´ ancre dans notre appareil judiciaire et generalement respecte et ´ minutieusement sauvegarde.
English: The strategy will also include research, advocacy and knowledge networking, advisory services and technical assistance.
French: La stratégie comprendra également la recherche, le plaidoyer et la mise en réseau des connaissances, les services consultatifs et l'assistance technique.
English: The evolution of the notion in domestic law reveals its policy considerations, many of which have shaped the current theory of liability and particularly the place of “fault” in accountability and payment of compensation in relation to certain activities.
French: L'évolution de cette notion en droit international reflète les considérations d'ordre public qui, souvent, ont inspiré la théorie contemporaine de la responsabilité et en particulier la place occupée par la « faute » dans les régimes de responsabilité et de réparation des dommages causés par certaines activités.
English: The Special Rapporteur notes that one of his more surprising observations from his fact-finding missions to many countries in different regions of the world is that police and prison authorities simply do not regard it as their responsibility to provide detainees with the most basic services necessary for survival, let alone for a dignified existence or what human rights instruments call an “adequate standard of living”, i.e., food, water, clothing, a toilet and a proper place to sleep.
French: Le Rapporteur spécial note qu'une des observations les plus surprenantes émanant des missions d'enquête qu'il a menées dans de nombreux pays est que les autorités pénitentiaires et de police ne pensent pas qu'il leur incombe de fournir les services de base nécessaires à la survie des détenus, encore moins à une existence digne ou à ce que les instruments relatifs aux droits de l'homme appellent un « niveau de vie suffisant », à savoir des vivres, de l'eau, des vêtements, des installations sanitaires et un endroit convenable pour dormir.
English: PATH also has conducted research on prototype devices similar to the female condom.
French: PATH a aussi mené de la recherche sur des prototypes de contraceptifs similaires au préservatif féminin.
English: In addition to a breathtaking outdoor program and an always outstanding indoor one as well, The World Choral Festival is offering the public a very wide range of activities, within its Festival and Competition components.
French: En plus d’une programmation extérieure à couper le souffle et d’une programmation en salle toujours aussi exceptionnelle, le Mondial Choral propose au public un très large éventail d’activités, et ce, tant au sein de son volet Festival que de son volet Concours.
English: Habitat and UNEP have worked closely with the International Council for Local Environmental Initiatives and a variety of non-governmental organizations, local authority and business partners to implement Agenda 21 at the local community level.
French: Habitat et le PNUE ont travaillé en étroite collaboration avec le Conseil international pour les initiatives écologiques locales et diverses organisations non gouvernementales, autorités locales et entreprises afin de mettre en oeuvre Action 21 au niveau des communautés locales.
English: * The 2245 date for the ''Enterprise'' commissioning was established behind-the-scenes by [[Gene Roddenberry]].
French: ({{DS9|Trials and Tribble-ations}}) :''Cette information est spéculative, basée sur des informations issus de ''"[[Star Trek Encyclopedia]]"''.
English: About 800 scholars and researchers met with front-line educators to grapple with these challenges.
French: Environ 800 universitaires et chercheurs ont pu discuter sur le thème du congrès avec des enseignants oeuvrant en plein coeur du système d'éducation.
English: The Committee further wishes to know whether such protection lasts for an additional period following termination of the employee representative’s mandate.
French: Il souhaite également savoir si les représentants du personnel continuent de bénéficier de cette protection pendant un certain temps après la fin de leur mandat.
English: Article 8 International Representation and Participation 43
French: Le chômage général est le plus élevé dans les régions rurales.
English: The waste must be dealt with in the absolutely best way possible and the EU directive must be structured so that it genuinely meets these objectives.
French: Les déchets doivent être traités de la meilleure manière possible et la directive européenne doit être structurée en vue de répondre réellement à ces objectifs.
English: The Monitoring Group has also been informed that the pirates have their own intelligence or information-gathering networks, elements of which are located in other countries in the region.
French: Les personnes appartenant à ces réseaux fournissent aux quartiers généraux des pirates des informations détaillées sur les navires opérant au large des côtes somaliennes.
English: I. Problem with the ageing of files.
French: I. Problème avec les retards dans la fermeture des dossiers (vieillissement des dossiers).
English: suggesting interrogation and interview strategies, and assisting in search warrant affidavits, threat assessment and equivocaldeath analysis.
French: John Douglas, Bob Ressler et moi-même avions l’habitude d’interviewer chaque candidat à un poste d’auteur de profils au sein du BSU.
English: Paragraph (2) of article 71 authorizes a seller that has already dispatched the goods to stop the handing over of the goods to the buyer.
French: Le paragraphe 2 de l'article 60 autorise le vendeur qui a déjà expédié les marchandises à s'opposer à la livraison de celles-ci à l'acheteur.
English: Enforcement of security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
French: Réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée une propriété intellectuelle
English: Mission Response 2.2.10 The LE Assistant's work package has already been indirectly reviewed with the return of the Political/Economic Officer in August 2001 from an extended LWOP.
French: Réponse de la mission 2.2.10 La tâche de l’adjointe (LE) a déjà été modifiée lorsque l’agent politique/économique, qui avait pris un long CNP, est rentré, en août 2001.
English: Part of the responsibility for managing the park involves establishing and implementing rights to use.
French: Dans le cadre de cette gestion, une partie de ses responsabilités consiste à élaborer et à mettre en place des droits d'utilisation.
English: The poor still have to hustle up lodging from discarded boxes, old car bodies, and other refuse at a time when technologies can provide adequate building materials for housing at affordable rates.
French: Les pauvres doivent encore se contenter de vivre dans des boîtes de carton, de vieilles carrosseries d’automobile et d’autres abris de fortune à une époque où la technologie permet d’offrir des matériaux de construction convenables à des prix abordables.
English: The attacker is able to cause arbitrary code to be run with the privileges of the victim.
French: L'attaquant est capable de faire exécuter du code arbitraire avec les privilèges de la victime.
English: Statistics Canada, CANSIM 281 0023 Figure 7 - Link to data table Monthly Trends for Services' Sub-sectors During this period, 66 percent of services sub-sectors enjoyed positive GDP growth, this is a contrast to the previous reported period (January to April 2006), when 93 percent had reported positive growth.
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0023 Figure 7 - Lien au tableau des données Les tendances mensuelles pour les sous-secteurs des services Au cours de cette période, la croissance du PIB pour la plus part des sous-secteurs des industries de service a été positive, la seule exception étant les services éducatifs.
English: Some researchers have examined changes in the effect of the output gap on inflation.
French: Selon Ricketts et Rose (1995), l’évolution des attentes d’inﬂation dans le temps peut être décrite au moyen d’un processus comportant trois régimes, dont l’un est associé à une très forte persistance de l’inﬂation7, et les deux autres à une persistance assez faible de l’inﬂation et à un taux moyen d’inflation bas ou modéré, respectivement.
English: CMC claimed $31,124.66 (including GST) for in-house costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: CMC a réclamé 31 124,66 $ (incluant la TPS) à titre de frais engagés à l'interne pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: "U" ratings are commonly found in Locating and Estimating (L&E) documents and FIRE rather than in AP42 .
French: Les cotes « U » se retrouvent généralement dans les documents L&E et FIRE plutôt que dans AP-42.
English: On February 18, 2010 Transportation District 140 representatives along with the Technical Operations Shop Committee Chairs met with Government Representatives from Service Canada and Senior Management from Air Canada and Aveos.
French: Le 18 février 2010, les représentants du District des transports 140 et les présidents des comités d’atelier de l’exploitation technique ont rencontré les représentants du gouvernement de Service Canada et les dirigeants d’Air Canada et d’Aveos.
English: The back of the case may be fastened with regular screws.
French: L’endos du boîtier peut être fermé au moyen de boulons ordinaires.
English: The strategic plan, 2008-2011 is based on an integrated financial resources framework covering development and management activities funded from both regular and other resources.
French: Le plan stratégique 2008-2011 se fonde sur un cadre intégré de ressources financières qui couvre les activités de développement et de gestion financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Elgin, James Bruce, 8th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Elgin, James Bruce, 8e comte d' Version anglaise de cet article
English: Domestic violence is a serious violation of human rights which affects the victims’ lives in a number of fields.
French: La violence domestique constitue une grave violation des droits de l’homme qui a des conséquences sur de nombreux aspects de la vie des victimes.
English: • There exist economies of scale in the R&D activity sphere.
French: • Il existe des économies d'échelle pouvant être réalisées dans le domaine des activités de R-D.
English: 5.1.1 What is the probability of an adverse human health effect occurring due to an antimicrobial-resistant bacteria of animal origin, in which the resistance is attributable to the proposed use of the antimicrobial of interest? 5.2 New and existing antimicrobials for use in human medicine.
French: De chercher les conseils du Comité d’experts pour le processus de l’évaluation des risques sur la résistance antimicrobienne. Egalement, d’identifier des experts en évaluation du risque qui travaillent dans des institutions autres que celles des membres.
English: Review and consideration of specific policing options for the territories with partners Develop models for policing and public safety in the Territories
French: Étudier, avec nos partenaires, des solutions de rechange précises en ce qui concerne les services de police des territoires. Élaborer des modèles de services de police et de sécurité publique dans les territoires.
English: Secondly, he argued that a change in the notice amounted to an amendment such that the appeal expiry date should have been extended to the 3rd of May rather than remaining as the 24th of May, 2001.
French: En second lieu, il estimait qu'un changement dans l'avis aurait dû nécessairement entraîner un report de la date d'expiration au 3 mai, plutôt que son maintien au 24 avril 2001.
English: A significant skill level is needed to design surveys that provide valid and useful results.
French: Un niveau de compétence important est nécessaire en vue d’élaborer des enquêtes capables de produire des résultats valides et utiles.
English: Since the 1990s, what is perceived as the “community” has become a new focal point for central Ggovernment policies, particularly when dealing with social issues.
French: Depuis les années 1990, ce qui est perçu en tant que « communauté » est devenu un nouveau centre d'intérêt pour les politiques des gouvernements centraux, en particulier quand il s'agit de questions sociales.
English: Do you remember? John Major was pleased because he got everything he had wanted.
French: Souvenons-nous: John Major était content car il avait reçu tout ce qu'il voulait.
English: So far, neither party has responded to the statement.
French: Aucune des deux parties ne lui a répondu à ce jour.
English: At that workshop, participants exchanged information on best practices in that field.
French: Les participants y ont échangé des informations sur les meilleures pratiques dans ce domaine.