ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional amount of $7,000 would cover the cost of temporary support staff required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
French: Le crédit additionnel de 7 000 dollars couvrirait les dépenses relatives au personnel d'appui temporaire nécessaire pendant les périodes de pointe de l'activité portant sur les domaines d'activité renforcés.
English: Posts have also supported cultural events that facilitate a more direct projection of Canada’s identity, values, and position on advocacy issues.
French: Les missions ont aussi appuyé des événements culturels qui facilitent une projection plus directe de l'identité, des valeurs et de la position du Canada quant à des questions liées à la défense des intérêts.
English: Additionally, ENG positions and mixed zones will be available as part of the Candidate City presentations.
French: Des emplacements debout seront également prévus, ainsi que des emplacements pour caméras ENG et des zones mixtes dans le cadre des présentations des villes candidates.
English: SSHRC requires the results of all funded research to be accessible to Canadians. Accountability:
French: Le CRSH exige que les résultats de toutes les recherches qu'il subventionne soient accessibles aux Canadiens. Responsabilité :
English: Transit authorities are responsible for ensuring that their work-rest scheduling practices comply with the requirements of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: Les autorités de transport en commun doivent s’assurer que les pratiques d’établissement des horaires de repos et de travail respectent les exigences du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire.
English: 1 Passage (minimum charge $23.00) $6.17 Return Trip (minimum charge $36.00) $9.84 6 Days (minimum charge $72.00) $19.69 10 Lockages (minimum charge $81.00) $22.14 Seasonal Lockage (minimum charge $126.00) $34.45 MOORING FEE — COMMERCIAL
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CAP-SPEAR DROIT D'ENTRÉE POUR LE PHARE SEULEMENT
English: See (http://pisces.env.gov.bc.ca/) Annex 8 1.
French: Consulter le site (http://pisces.env.gov.bc.ca/) Annexe 8 1.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Professional Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Services professionnels
English: Metric Halo has released the Version 2.2 update of Mobile I/O Console and driver software for Mac OS X.
French: Metric Halo propose une mise à jour en version 2.2 du driver de la Mobile I/O pour Mac OS X.
English: Guidance for Manufacture and Sale of Bulk Botanical Extracts. Silver Spring, MD; American Herbal Products Association; 2001.
French: « Guidance for Manufacture and Sale of Bulk Botanical Extracts », Silver Spring, MD, American Herbal Products Association, 2001.
English: Industry Canada makes no representations or warranties about the use of this spectrum for particular services.
French: Industrie Canada ne fait aucune assertion ni ne donne aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation des fréquences visées aux fins de services particuliers.
English: The Audit Team’s view is that the Mission should move towards being more "fiscally conservative" given the limited returns that might be expected by adding more resources.
French: L’équipe de vérification pense que la mission devrait se montrer plus « fiscalement conservatrice » étant donné les retombées limitées d’éventuels crédits supplémentaires.
English: MINUSTAH was established in 2004 and since then the mandate has expanded, resulting in increases in the civilian staffing and adjustments to its authorized military and police strengths.
French: Par suite de l'élargissement de son mandat depuis sa création en 2004, la MINUSTAH a connu un accroissement de ses effectifs en personnel civil et des ajustements des effectifs militaires et de police autorisés.
English: Project to address Canadian Nursing Advisory Committee Recommendations Innovative scheduling and flexible work environments This project focusses on clarifying scopes of practice and assisting employers and nurses regarding roles/scope.
French: Projet visant à appliquer les recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) Horaires et milieux de travail flexibles Ce projet vise à clarifier le cadre des fonctions et à aider les employeurs et les infirmières à mieux définir leur rôle et la portée de leur pratique.
English: Document: TRANS/AC.7/2 and -/AC.7/4 (Reports of the first two sessions of the Ad Hoc Multidisciplinary Group, Geneva, 10-11 July and 10-11 October 2000).
French: Document : TRANS/AC.7/2 et -/AC.7/4 (Rapports sur les deux premières sessions du groupe spécial, Genève, 10-11 juillet et 10-11 octobre 2000).
English: • In 1998, six Phase3 buses, with Ballard fuel cell units, each with a capacity of 205 kW, began operating in test runs in Chicago and with BC Transit in Vancouver.
French: • En 1998, six autobus Phase3, munis d'unités de piles à combustible Ballard, d'une capacité de 205 kW chacune, ont été mis à l'essai par BC Transit sur des parcours de Vancouver, ainsi qu'à Chicago.
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day, Monday, November 15, 1999, may vote if their place of ordinary residence was in the electoral district of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar or York West on Wednesday, October 13, 1999, and they continue to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999, peuvent voter à ces élections partielles s'ils avaient leur résidence ordinaire dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar ou York-Ouest le mercredi 13 octobre 1999 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: Chart 6 uses data from Freear et al. to illustrate the extent to which firms used the various approaches to bootstrap financing.
French: Le graphique 6 illustre des données venant de l’étude de Freear et coll. pour illustrer la mesure dans laquelle les entreprises ont utilisé différentes méthodes de financement de démarrage. Graphique 6 :
English: The State party may attach annexes, although they will not be translated.
French: Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.
English: The hybridization signals were restricted to telomeres in all the individuals analysed.
French: Les signaux d'hybridation étaient limités aux télomères chez tous les individus analysés.
English: The Nautical Legacy on fire off the east coast of Newfoundland, north of St. John’s.
French: Pour lire le compte rendu intégral, consulter la « Salle de presse » à l’adresse www.forceaerienne.gc.ca, 1er juin 2007.
English: KidsWebTv got a head start, since its Chief Executive Officer has been elected to the board of directors of the Europe-based Mobile Entertainment Forum, becoming its only Canadian member.
French: L'entreprise a déjà pris une longueur d'avance puisque sa directrice générale a été élue au Mobile Entertainment Forum, devenant ainsi la seule Canadienne à siéger à ce conseil d'administration européen.
English: Joint action by states, including within the framework of competent regional groupings, is also conceivable and the opportunities open in this connection should be fully explored.
French: Une action commune des Etats est également concevable, notamment dans le cadre de groupements régionaux compétents, et il conviendrait d'explorer toutes les possibilités existantes à cet égard.
English: Turnils Inc., a U.S. subsidiary of Turnils AB, exported a limited quantity of the subject goods to Canada.
French: Turnils Inc., une filiale américaine de Turnils AB, a exporté une quantité limitée des marchandises en question au Canada.
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs presents evidence to what extent administrative burdens in the field of employ22 ment regulations influence entrepreneurs’ recruitment decisions (see Table 2.1).
French: L’enquête ENSR 2001 sur les PME fait ressortir à quel point les contraintes administratives dans le domaine des réglementations du travail influent sur les décisions prises par les entrepreneurs en matière d'embauche (voir Ta22 bleau 2.1).
English: In the example above, the investors' share was assumed to be 35%.
French: Dans l'exemple ci-dessus, on a estimé à 35 % la part de l'investisseur.
English: As one response to this, the Canadian Intellectual Property Office will, through strategic alliances and in collaboration with key partners (such as the Canada Business Service Centres, the National Library of Canada and the Intellectual Property Institute of Canada), develop education, training and reference tools to increase the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadian entrepreneurs.
French: À cette fin, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, au moyen d'alliances stratégiques et en collaboration avec ses principaux partenaires (comme les Centres de services aux entreprises du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada), mettra notamment au point des outils d'éducation, de formation et de référence pour sensibiliser les entrepreneurs canadiens aux droits de propriété intellectuelle, les renseigner sur le sujet et les inciter à en tirer le meilleur parti.
English: - ErC50: EC50 in terms of reduction of growth;
French: − CSEO: concentration sans effet observé;
English: In dollar terms, this represents more than $69.5 million, approximately 14 per cent of the budget of $494.5 million for these awards.
French: En dollars, ces aides représentent plus de 69,5 millions de dollars, soit approximativement 14 % du budget de 494,5 millions de dollars pour ces subventions et bourses.
English: In this connection, the Tribunal decides whether the requester has fulfilled the documentary requirements under subrule 70(1) of Canadian International Trade Tribunal Rules,2 which indicates as follows:
French: À cet égard, le Tribunal doit décider si le demandeur a satisfait aux exigences suivantes du paragraphe 70(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 relativement aux documents requis :
English: See submissions by the Delegations of Australia (pp.
French: Voir les contributions des délégations de l’Australie (pp.
English: Amendment 7 Article 10, paragraph 1, first subparagraph, introductory phrase Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
French: Les pesticides comportent également des avantages, tels que la garantie d'un rendement agricole maximal, une meilleure qualité des produits agricoles, la limitation de l'érosion des sols, le respect de critères concernant la santé des plantes et la possibilité de mettre sur pied des échanges internationaux de produits agricoles.
English: • taking into account the above and in support of innovation, a S&T strategy and a resource recovery strategy are developed.
French: • En tenant compte des mesures susmentionnées, élaborer une stratégie de S-T et une stratégie de récupération des ressources à des fins d'innovation.
English: My delegation considers the approach now envisaged on the basis of resolution 1352 (2001) to be a promising one that would improve significantly the flow of commodities and products to Iraq, while maintaining the necessary controls.
French: Ma délégation estime que l'approche envisagée aujourd'hui sur la base de la résolution 1352 (2001) est prometteuse et propre à améliorer considérablement l'acheminement des marchandises et des produits vers l'Iraq, tout en maintenant les mécanismes de contrôle nécessaires.
English: Reinstates the reinforcement of the information exchange functions of this directive and the creation of the energy efficiency network from EP Amendments 55 and 76 (with some improvements taken from EP Am.
French: Ils prévoient, par exemple, de mettre à leur disposition des solutions ou des données relatives à la conception du produit, afin de soutenir le développement de solutions de reconception du produit, la formation et l'expertise, dans un format accessible.
English: This special-purpose money is to be used to meet costs incurred on the sale of Crown corporations and demand for payment by purchasers pursuant to the acquisition agreement, and costs incurred by the Canada Development Investment Corporation in connection with their sale. b) Canada Hibernia Holding Corporation-Abandonment reserve fund This account was established to record funds that will be used to defray the future abandonment costs that will occur at the closure of the Hibernia field. c) SWAP collateral deposit This account was established to record cash received as credit support under a collateral agreement with financial institutions.
French: Ces fonds à fins particulières sont destinés à faire face aux frais engagés lors de la vente de sociétés d'État et à régler les demandes de paiement faites par les acheteurs conformément au contrat d'acquisition, et aux coûts engagés par la Corporation de développement des investissements du Canada relativement à leur vente. b) Société de gestion Canada Hibernia – Fonds de réserve pour abandon Ce compte a été établi pour enregistrer les sommes perçues qui seront utilisées pour défrayer les coûts futurs d'abandon lors de la fermeture du champ Hibernia. c) Dépôt des garanties rattachées aux swaps Ce compte a été établi pour enregistrer les espèces reçues comme mesure de soutien au crédit aux termes d'une entente de garantie conclue avec des institutions financières.
English: It was also demonstrated that enthusiasm exists amongst SAR prevention practitioners to work together in order to better all departmental efforts.
French: On recommande de mettre sur pied un ou des systèmes de surveillance afin de rassembler les données sur les causes des interventions de recherche et de sauvetage, sur la population cible et sa nature, et sur le besoin d’activités de prévention.
English: Having determined the status of the branch line, the Agency must make a determination as to whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Ayant évalué la situation de l'embranchement sur le plan de sa rentabilité, l'Office doit maintenant établir s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 35 of 40 Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 35 de 40 Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993)
English: I see more than twelve Members.
French: Je demande si nous pouvons accepter l' amendement.
English: Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
French: Les statistiques des États membres présentées par activité économique sont établies en utilisant la NACE Rév.
English: We note that the impacts of product labeling policies need additional study.
French: Il est signalé en outre que les politiques d'étiquetage des produits nécessitent une étude supplémentaire.
English: However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and contingency liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation other than UNDP and are calculated on the basis of 1 per cent of net base pay.
French: Toutefois, une provision calculée sur la base de 1 % de la rémunération de base nette est constituée afin de pouvoir verser les primes de rapatriement et les indemnités visées à l'annexe D aux personnels rémunérés par les programmes de coopération technique autres que le PNUD.
English: should not be required to authorize the financial institution to conduct a credit check.
French: Une possibilité consisterait à examiner la Loi sur les banques de l’État de New York, laquelle fixe aux frais bancaires un plafond mensuel de 3 US$ pour un compte autorisant huit (8) retraits par mois.
English: Administrative change, predominantly within parameters of current policy and regulation only
French: Changement administratif, principalement dans les paramètres de la politique et de la réglementation actuelle seulement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Hackberry Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Micocoulier rabougri Nom scientifique :
English: A terrorist act of this kind — because that is what it is, a horrendous terrorist act — is completely unjustifiable.
French: Rien ne saurait justifier ce délit terroriste - car il s'agit bien là d'un acte odieux de terrorisme.
English: In 2000, CRC expressed its concern at the limited measures taken for children in conflict with the law.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la portée limitée des mesures prises à l'intention des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: From the then existing general committees with 45/51 seats only the Committee on Rules of Procedure and Immunities has been preserved.
French: Parmi les commissions générales dotées de 45/51 sièges qui existaient alors, seule la Commission du règlement et des immunités a été conservée.
English: Transnational Corporations in the 1990s, London: International Thomson Business Press, 1996.
French: Transnational Corporations in the 1990s, London, International Thomson Business Press, 1996.
English: Would not the world be a different place if, in our shaping of policy and legislation, in our negotiations and decision-making, we as politicians could keep these words in mind.
French: Le monde ne serait-il pas différent si nous, responsables politiques, pouvions garder ces mots en mémoire lorsque nous élaborons nos politiques, nos législations, lorsque nous menons des négociations et que nous prenons des décisions ?
English: Difficult though it is to pass on to the agenda, our topic is ‘health care and care for the elderly’, and it is a very important one.
French: La transition est difficile, mais le point suivant à l’ordre du jour concerne les soins de santé et la prise en charge médicale des personnes âgées, sujet ô combien important.
English: The first relates to the so-called peacebuilding programme to reintegrate members of the Taliban and the Hezb-i-Islami who have renounced violence, pledged allegiance to the Constitution and agreed to cooperate with the authorities.
French: Le premier concerne le programme dit de « consolidation de la paix », qui vise la réintégration de membres des Taliban et de Hezb-i-Islami qui ont renoncé à la violence, fait allégeance à la constitution et accepté de coopérer avec les autorités.
English: There should not be a need to always start anew: what has been gained should be preserved and built upon.
French: Il ne faut pas toujours recommencer : il faut maintenir les acquis, bÃ¢tir sur ce qui est fait.
English: The Caravelle Hotel is ideally situated for easy access to Charles-de-Gaulle and Orly airports and on a direct route to the Champs-Elysées, the Eiffel-Tower, Notre-Dame cathedral, the Louvre, not to mention all the other places of interest in Paris.
French: La situation de l'Hôtel Caravelle permet un acces rapide aux aéroports de Roissy et d'Orly et des liaisons directes avec les Champs-Élysées, la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Musée du Louvre, ainsi qu'avec tous les autres sites touristiques et culturels parisiens.
English: As the actions and personality of the commissioners frequently set the tone for the activities of the commission as a whole, truth commissions require independent and competent members.
French: Comme les actions et les qualités personnelles de ses membres donnent fréquemment le ton des activités de la Commission dans son ensemble, il faut impérativement que les membres de ces commissions vérité fassent particulièrement preuve d'indépendance et d'efficacité.
English: The high-resolution files are for print publications, and are fairly large (4-6 MB).
French: Les dossiers à haute résolution servent pour les publications imprimées et sont plutôt gros (4.0-6.0 MB).
English: Com. On RTAs Chair AU trade ministers, 2003-2004 (WT/L/522) 2003:
French: Conférence ministérielle de Cancún; 2002 :
English: The sixteenth session of the Committee on Environmental Policy was held from 20 to 23 October 2009 in Geneva.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa seizième session à Genève du 20 au 23 octobre 2009.
English: The CGC certified the quality and quantity of 963 cargoes last year and investigated complaints from buyers regarding 36 of these cargoes.
French: L'année dernière, la CCG a attesté la qualité et la quantité de 963 cargaisons et a enquêté sur les plaintes des acheteurs concernant 36 de ces cargaisons.
English: Mothers traditionally did the cooking and ironing while the men pursued their DIY-related hobbies.
French: La mère fait, comme le veut la tradition, la cuisine et le repassage tandis que l'homme vaque à ses passe-temps.
English: But I think the story of Master Corporal Isfeld, who went back a second time into a minefield he'd already cleared– In the night, somebody had put the mines back in, and he was blown up and killed.
French: Mais je pense qu'il vaut la peine de vous relater l'histoire du caporal-chef Isfled qui est retourné une seconde fois dans un champ de mines qu'il avait déjà nettoyé...
English: The Republic of Chile has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République du Chili a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: International principles as now embodied in IMF policy also offer some options for dealing with cases in which there is a less harmonious initiation of a crisis, in particular when private creditors do not seek to cooperate with the debtor in resolving its crisis.
French: Les principes internationaux actuellement intégrés à la politique appliquée par le FMI offrent aussi différentes solutions pour traiter des cas dans lesquels une crise se présente dans des conditions moins favorables, notamment lorsque les créanciers privés ne cherchent pas à coopérer avec le débiteur pour résoudre sa crise.
English: The reports of the working groups were presented and discussed at a finalplenary session.
French: Les rapports des groupes de travail ont été présentés et ont fait l'objet d'un débat à l'occasion de la dernière séance plénière.
English: In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States, non-MFI counterparties are divided into general government (S.13), with central government (S.1311) identified separately in total deposit liabilities, and other resident sectors.
French: Ces avoirs doivent être ventilés selon des échéances de 1 et 2 ans pour permettre le calcul du solde des avoirs inter-IFM en cet instrument lors du calcul des agrégats monétaires. ii) De vi s e s 7.
English: For example, much of the planned part of Dar es Salaam lacks passable roads.
French: Par exemple, la majeure partie du secteur aménagé de Dar es-Salaam manque de routes carrossables.
English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: 15.7 Pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'homologuer un type de feux-position latéraux homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.