ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   QUESTIONS 6.3 TO 6.5 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:  6.3  How do you or will you communicate details of your employment equity policies to managers and staff?   6.4  Have you assigned, or will you assign, a senior level person to be responsible for tracking progress and monitoring results? 
French:   LES QUESTIONS 6.3 À 6.5 NE S'ADRESSENT QU'AUX TITULAIRES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS SEULEMENT :   6.3 Comment communiquez-vous ou communiquerez-vous les détails de vos politiques d'équité en matière d'emploi aux gestionnaires et aux autres employés?   6.4 Avez-vous attribué à une personne de niveau supérieur la responsabilité de suivre les progrès et de surveiller les résultats, ou le ferez-vous?
English: But the sounds reproduced here, with no overdubs, by the way, were captured via a multiple-miking system (ten in total), designed in conjunction with the session’s soundman Ross Murray.
French: Tout ce qui émane de ce disque a été créé en temps réel, quoique capté par un jeu de dix micros répartis dans le studio suivant un concept de spatialisation élaboré entre le musicien et son preneur de son Ross Murray.
English: The Working Group requested the secretariat to circulate the draft model provisions to States for comments and to submit the draft model provisions, together with the comments received from States, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer lesdits projets de dispositions types aux États pour commentaires et de les présenter, avec les commentaires reçus, à la Commission, pour examen et adoption, à sa trente-sixième session.
English: Finally, with regard to draft article 19, the relationship between bilateral and regional agreements and arrangements and the draft articles would eventually have to be determined in the final form of the articles.
French: Enfin, s'agissant de l'article 19, la relation entre les accords et arrangements bilatéraux et régionaux et le projet d'articles devra être définie lorsque ce projet prendra sa forme finale.
English: This junction point is in the vicinity of the 2005 and 2006 chat "Highliner" territory.
French: Cette jonction est proche du territoire « haute ligne » de la paruline de 2005 et 2006.
English: • "Conduct of lawful investigations": chilling effect on possible future investigations not a factor
French: • « Déroulement d’enquêtes licites » : n’est pas un facteur dissuasif sur les enquêtes à venir
English: • the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies
French: • la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge
English: At 9:06AM on 26 May 2009, Rotn(Dr) Uko O Igbokwe wrote: A WONDERFUL BEGINNING The Rotary club of Ohafia central was recently admitted into Rotary International.
French: At 3:20 on 21 avril 2009, Michel Orlando RAKOTONDRAINIBE wrote: c'est vraiment une belle action que vous allez faire, je vous souhaite à faire plus .
English: As alluded to above, the evidence does not indicate Mr. Trinh’s position in the company.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve n’indiquent pas le poste qu’occupe M. Trinh au sein de la société.
English: In June 2003, the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the NFB and the Canada Council for the Arts announced the Spark Initiative to accelerate the inclusion of culturally diverse filmmakers and producers in Canada's audio-visual landscape.
French: En juin 2003, le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l'ONF et le Conseil des Arts du Canada ont annoncé l'Initiative Déclic visant à accélérer l'inclusion de cinéastes et de producteurs issus des communautés culturelles dans le paysage audiovisuel du Canada.
English: Action Canada for Population and Development congratulated Burkina Faso on the efforts made to promote human rights and for the consultations held in the framework of the universal periodic review.
French: Action Canada pour la population et le développement a félicité le Burkina Faso des efforts qu'il avait faits dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et des consultations tenues dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: This area, including the Gulf of Salum, has been identified by Egypt as the most appropriate site to establish a protected area in order to maximize conservation of a representative cross section of the region’s natural resources.
French: Cette région, incluant le Golfe de Salum, a été identifiée par l’Egypte comme le lieu le plus approprié pour établir une aire protégée afin de maximiser la conservation d’une section transversale représentative des ressources naturelles de la région.
English: Along with several such peoples — the Javanese, for example — the Kinh have essentially stayed away from forested areas and have systematically avoided settling in them.
French: Comme plusieurs de ces peuples, les Javanais par exemple, les Viets ont longtemps évité de fréquenter, encore plus d'habiter, le domaine de la sylve.
English: Our dedicated Partner Program specialists will assist you along the way.
French: Nos spécialistes dédiés au programme partenaire vous aident tout au long de votre tâche.
English: 40 Understanding the WTO, Geneva: WTO Secretariat at www.wto.org, 27 June 2005.
French: Organisation mondiale du commerce, Comprendre l'OMC, Genève, octobre 2005.
English: (c) An employee is entitled to the maximum number of days of parliamentary or interpretation leave if, during the fiscal year, he has worked a minimum number of days obtained by subtracting from two hundred and sixty-one (261) days the number of designated paid holidays, the number of annual and parliamentary or interpretation leave credits carried over and the maximum number of annual and parliamentary or interpretation leave credits for which the employee is normally eligible for the current fiscal year.
French: ** 18.10 a) Le fonctionnaire a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise l'alinéa 18.01b). b) Dispositions transitoires Le 29 juin 2006, le fonctionnaire ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise l'alinéa 18.01b), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 18.10a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 18.04.
English: These actions on the part of the branch manager bound Brazeau Transport Inc.
French: Ces actions du directeur de la succursale engageaient Brazeau Transport Inc.
English: In this connection, we attach particular importance to the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in The Hague in November 2000, and stress the need for early regulation of the implementation mechanisms under the Kyoto Protocol, particularly the clean development mechanism.
French: À cet égard, nous accordons une importance toute particulière à la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à La Haye, en novembre 2000, et nous insistons sur la nécessité d'une réglementation rapide des mécanismes de mise en oeuvre évoqués dans le Protocole de Kyoto, notamment du Mécanisme pour un développement « propre ».
English: Ireland does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'Irlande n'apporte aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The Assembly also requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Par ailleurs, elle a prié le Comité spécial d'adopter, dans l'élaboration du projet de convention, une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs tels que les définitions; le champ d'application; la protection de la souveraineté; les mesures préventives; l'incrimination; les sanctions et recours; la confiscation et la saisie; la compétence; la responsabilité des personnes morales; la protection des témoins et des victimes; la promotion et le renforcement de la coopération internationale; les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds; l'assistance technique; la collecte, l'échange et l'analyse des informations et les mécanismes de suivi.
English: At the release of this report, one of the co-authors, Dr. Kanavos, underscored this point when he stated:
French: Au moment de la publication du rapport, un des coauteurs, le professeur Kanavos, a fait ressortir le point suivant :
English: This supposes a true separation between civic and religious society, a political concept that is the foundation of secularity, the State exercising no religious power and religions no political power.
French: Cela suppose qu'il y ait une séparation réelle de la société civile et de la société religieuse.  Cette conception politique est la base même de la laïcité, l'État n'exerçant aucun pouvoir religieux et les religions aucun pouvoir politique.
English: Though I must admit I dont know french it's still nice to hear another language.
French: Ca compensera aisément le retard de Little Big Planet !!
English: • section 37 of the SLPECA.
French: • l'article 37 de la LDEPBO.
English: Entity-Relationship Model This section contains an entity-relationship model which can be used as an aid to understanding the specification.
French: Modèle des relations entre entités Cette section comporte un modèle des relations entre entités qui peut être utilisé pour mieux comprendre les spécifications.
English: Application of Technology Technology should be employed to support efficient and effective program delivery.
French: Application de la technologie On devrait faire appel à la technologie pour appuyer une prestation efficiente et efficace du programme.
English: The effect of ethosuximide on major kainate-induced seizures (elicited in young rats only) was insignificant (ethosuximide only partially decreased the incidence of major seizures), whereas ethosuximide abolished major pentylenetetrazole-induced seizures in both age groups.
French: L'effet de l'éthosuximide sur les crises majeures induites par le kaïnate (provoquées chez les rats jeunes seulement) a été négligeable (l'éthosuximide n'a que partiellement diminué l'incidence des crises majeures), mais il a éliminé les crises majeures induites par le pentylènetétrazole chez les deux groupes.
English: Its characteristic bouquet of cedar, almond and violet with a delicate mineral hint – referred to by some as “black graphite” – is underlined by tannins of supreme elegance and exceptional balance and sweetness.
French: Au XIXème siècle, les vins des Carruades sont commercialisés séparément du Château Lafite avant d’être finalement englobés. Le nom de Carruades est alors repris pour le second vin de Château Lafite, il est d’abord appelé « Moulin des Carruades » puis « Carruades de Lafite » depuis les années 1980.
English: To claim the rebate, Co. A must file the rebate application within two years after March 31, 2008.
French: La société doit produire sa demande de remboursement au plus tard deux ans après le 31 mars 2008.
English: The Special Import Measures Regulations prescribe factors that the Tribunal may consider in its determination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Règlement sur les mesures spéciales d'importation prévoit des facteurs qui peuvent être examinés par le Tribunal lorsqu'il détermine si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Transport equipment (vehicle) 31
French: Matériel de transport (véhicules) 30
English: I thought I knew every cussword in the Russian language, but I was wrong.
French: Je pensais connaître tous les gros mots de la langue russe, mais j'avais tort.
English: The determination of the judge is final and may not be appealed or judicially reviewed.
French: La détermination du juge est finale et sans appel. Après une telle décision, une enquête est inutile.
English: ◦ U.S./Canada Joint Certification Office (Canadian Component),
French: ◦ Bureau d'agrément conjoint États-Unis/Canada (Élément canadien)
English: Question 1 not only requires to explain the consultation process, but also requires to identify the appropriate legal foundations to be considered in Acts, policies and guidelines.
French: Dans la question 1, il fallait non seulement expliquer le processus de consultation, mais aussi nommer les fondements juridiques pertinents à prendre en considération dans la législation, les politiques et les lignes directrices.
English: In that regard, UNODC still prepares and presents two budgets: its regular budget submission to United Nations Headquarters (for inclusion in the programme budget of the United Nations) and a budget on its voluntary funds, the consolidated budget, to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, l'ONUDC établit et présente encore deux budgets: son budget ordinaire qui est soumis au Siège de l'Organisation des Nations Unies (pour être incorporé dans le budget-programme de l'ONU) et un budget des fonds volontaires qui lui sont versés (le budget consolidé) qui est soumis à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The adoption of a new mine action law in Bosnia and Herzegovina, which is now in preparation for the parliamentary procedure, will create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets, stimulating maintenance and improvement of donor support.
French: L'adoption d'une nouvelle loi sur l'action antimines en Bosnie-Herzégovine, actuellement en cours d'élaboration pour soumission au Parlement, créera les conditions d'un financement stable et pérenne des activités dans ce domaine par les collectivités locales, tout en stimulant le maintien et le renforcement de l'appui financier provenant des donateurs.
English: The logic escapes me completely.
French: Cette logique m'échappe complètement.
English: Deviations among Carlson's trophic state index values were used to quantify a 12-year history of seston composition and underwater light attenuation in Lake Okeechobee, Florida, U.S.A. Deviations between chlorophyll a, total phosphorus, and transparency-based trophic state indices indicated that (i) light attenuation is generally dominated by phosphorus-rich abiotic particles; (ii) abiotic light attenuation is maximal in a central lake region overlying soft mud sediments, and minimal in a near-littoral region overlying hard sand; and (iii) there has been a progressive increase in the relative contribution of algal pigments to total light attenuation between 1980 and 1992.
French: Pour quantifier l'évolution sur 12 ans de la composition du seston et de la diminution de la pénétration de la lumière dans le lac Okeechobee, en Floride (États-Unis), nous avons utilisé l'écart entre les valeurs de l'indice de l'état trophique de Carlson. Les écarts observés entre les indices établis d'après la teneur en chlorophylle a, le phosphore total et la transparence de l'eau dénotent que (i) avec la diminution de la pénétration de la lumière prédominent généralement les particules abiotiques riches en phosphore; (ii) la diminution abiotique de la pénétration de la lumière est maximum dans une région centrale du lac où le fond est vaseux et mou et elle est minimum dans une région proche du littoral où le fond est sableux et ferme; et (iii) la contribution des pigments d'algues à la diminution totale de la pénétration de la lumière a progressivement augmenté de 1980 à 1992.
English: No differences No differences No differences No differences No differences
French: Pas de différence Pas de différence
English: Make sure that you provide all the relevant information about the transfer, that the funds are properly transferred to the new plan, and that the client’s needs are respected.
French: Vous devez cependant vous assurer de fournir tous les renseignements nécessaires concernant le transfert pour que les fonds soient déposés correctement dans le nouveau régime et que les besoins du client soient respectés.
English: The primary rejection regarding software applications, and the source of the greatest difference between Canada and other jurisdictions is in the application of the definition of invention provided by Section 2 of the Patent Act, as interpreted by the only software related case Schlumberger Canada Ltd. v. Commissioner of Patents(117) in software application.
French: Le principal motif pouvant être invoqué pour rejeter les demandes liées à un logiciel et la source de la plus grande différence entre le Canada et d'autres territoires se trouvent dans la définition du mot «invention» de l'article 2 de la Loi sur les brevets ainsi que dans l'unique décision rendue dans ce domaine, soit Schlumberger Canada Ltd. c.
English: He claims that some other police officers subsequently planted a gun in his bag, on which basis he was charged with murder and imprisoned.
French: Il affirme qu'ensuite d'autres policiers ont introduit une arme à feu dans son sac, ce qui lui a valu d'être accusé de meurtre et emprisonné.
English: Life-cycle costing is equally valid for private purchasing considerations.
French: Le calcul des coûts du cycle de vie est également valable pour les achats à titre privé.
English: Close to the great boulevards, just a few minutes from the Opéra and the big stores.
French: Aux abords des grands boulevards, à quelques minutes de l’Opéra Garnier et des grands magasins.
English: The CFI Account Administrator administers the funds on the institution’s behalf.
French: L’administrateur des comptes de la FCI est responsable de l’administration des fonds
English: Canadian institutions with extensive market experience took a different view. Survey respondents in this camp argued that private equity must be seen in an international context and returns sought wherever they are optimal.
French: Les institutions canadiennes possédant une vaste expérience du marché n’étaient pas du même point de vue, ceux-ci faisant valoir que les capitaux propres doivent être envisagés dans un contexte international et qu’il faut chercher à obtenir des rendements optimaux quel que soit l’endroit.
English: Comprehensive donor support for the demobilization efforts of affected Governments is thus imperative, if the incidence of the recycling of child soldiers within conflict areas is to be curbed.
French: Il est donc impératif que les donateurs fournissent un appui complet aux efforts de démobilisation déployés par les gouvernements concernés, si l'on veut réduire le nombre des cas où les enfants soldats sont réutilisés à l'intérieur de mêmes zones de conflit.
English: Where it is apparent that the site visited is not work-related, the institution should consider that site to be personal information and the source IP address should be severed.
French: Lorsqu'il est apparent que le site visité n'est pas lié au travail, l'institution devrait considérer ce site comme étant des renseignements personnels et l'adresse IP source devrait être exemptée.
English: • Provide managers with clearer roles and strengthened accountability for HR management; and
French: • de préciser les rôles des gestionnaires et de renforcer leur obligation de rendre des comptes à l’égard de la gestion des RH; et
English: Globespan and Neos are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Globespan et à Neos qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The apple industry constantly introduces new cultivars with attributes ranging from taste, to hardness.
French: L'industrie de la pomme met constamment au point de nouveaux cultivars dont les attributs vont du goût au degré de croquant.
English: Meanwhile discussion of the future role of the Canadian formations had continued, and had had its due effect on these decisions on organization.
French: La réorganisation allait bon train dès le début de 1943 et la composition des troupes canadiennes en campagne prit une forme plus définitive; le War Office s’engageait à contribuer une partie des éléments non endivisionnés du GQG et des zones d’étapes; on adoptait l’organisation britannique; le Gouvernement canadien indiquait le maximum que notre pays pourrait fournir en hommes: 232,100 militaires de tous grades (ce chiffre comprenait les effectifs des troupes outre-mer ainsi que les renforts pouvant compenser les pertes de trois mois de combat), plus 5,000 hommes par mois venant du Canada pour remplir les cadres après le 1 er septembre 1943.
English: This is not the case, however, for the voters.
French: Ils ne le sont pas, cependant, pour les électeurs.
English: In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many different ways: for instance in creating and producing marketing materials for sport-related ecotourism, the development of the www.fi-ori.com website, and producing different educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
French: D’une manière générale, le projet a utilisé les fonds Leader+ de nombreuses façons: par exemple pour la création et la production de supports promotionnels en faveur de l’écotourisme lié au sport, pour la réalisation du site internet www.fi-ori.com et pour la production de matériel pédagogique à l’intention des enseignants et de colis pilotes destinés au tourisme pédagogique.
English: One of the ways to both record and recall your time abroad is to keep a daily or weekly journal.
French: Tenir un journal au jour le jour ou une fois par semaine constitue l’une des façons de consigner et de vous rappeler votre séjour à l’étranger.
English: Inbound direct investment has exceeded Mexico’s current account deficit every year for the past six years.
French: Les entrées d’IDE dépassent le déficit du compte courant mexicain tous les ans depuis six ans.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).