ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Member States must be able to choose the procedures for organising and providing these services depending on the volume and nature of traffic that they have to manage, as well as the economic realities specific to their territory.
French: C'est pourquoi les États doivent pouvoir choisir les modalités d'organisation et d'exercice de ces services en fonction du volume et de la nature des trafics qu'ils ont à gérer, ainsi que des réalités économiques propres à leur territoire.
English: Here in the United States our hearts are with the people of Mexico in this time of trial, and we very much applaud Mexico's efforts to confront and contain the crisis.
French: Ici, aux États-Unis, nos pensées accompagnent le peuple mexicain en cette heure d'épreuve, et nous saluons les efforts du Mexique pour contrer et contenir la crise.
English: Increase Transparency of Application Approval Process The approval of applications is a highly competitive process.
French: Augmenter la transparence du processus d'approbation des candidatures. L'approbation des demandes est un processus extrêmement compétitif.
English: In addition, CFIA has posted an advisory on its website entitled Mercury and Fish Consumption.
French: De plus, l'ACIA a affiché une mise en garde sur son site Web, qui s'intitule Le mercure et la consommation de poisson.
English: Figure 4 Assessment of Responses to TSB Recommendations (1990-1999) Fully satisfactory attention to safety deficiency Marine Pipeline Rail Air Total 44 14 67 92 217 Satisfactory intent to address safety deficiency 30 17 39 48 134 Attention to safety deficiency satisfactory in part 23 2 30 33 88 Unsatisfactory attention to safety deficiency 6 1 35 49 91 To be assessed Total
French: Figure 4 Évaluation des réponses aux recommandations du BST (1990-1999) Attention entièrement satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Marine Pipeline Rail Aviation Total 44 14 17 92 217 Intention satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité 30 17 39 48 134 Attention satisfaisante en partie accordée à un manquement à la sécurité 23 2 30 33 88 Attention insatisfaisante accordée à un manquement à la sécurité 6 1 35 49 91 Fera l’objet d’une évaluation Total
English: Peter Benjamin, “African experience with telecenters” (see http://www.isoc.org/oti/articles/1100/benjamin.html ).
French: Peter Benjamin, «African experience with telecenters» (voir http://www.isoc.org/oti/articles/1100/benjamin.html).
English: A similar event could occur in the future.
French: Un événement semblable pourrait se produire à l'avenir.
English: Natural Resources Canada, through the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, and Air Liquide Canada each contributed $800,000 toward the $1.6-million station.
French: L'Alliance canadienne sur les piles à combustibles dans les transports de Ressources naturelles Canada et Air Liquide Canada ont apporté une contribution d'un montant de 800 000 $ chacun pour la réalisation d'une station de 1,6 million de dollars.
English: With dedicated music and gaming keys, 3.5 mm headphone connector and 3G and WLAN connectivity, the Nokia N81 8GB multimedia mobile phone is a true mobile entertainment powerhouse.
French: Enseignes participantes : Darty, Boulanger, FNAC, TPH, Vivre Mobile, Tel & Com, Téléphone Store, Videlec, et Shop-in-Shop.
English: 3.1 Developing strategic partnerships, both federally and provincially, to reduce overlap and eliminate duplication in environmental assessments. In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: 3.1 La consolidation de partenariats stratégiques aux niveaux provincial et fédéral, réduisant ainsi le chevauchement et le dédoublement relativement aux évaluations environnementales Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: Freedom is felt too, because to stand detached at the centre of the cross enables us to lift our eyes above the problems of the personality and to literally contact the energies of that which will be.
French: On se sent libre aussi, car le fait de se tenir détaché au centre de la croix, nous permet de voir plus loin que les problèmes de la personnalité, et de contacter littéralement les énergies de ce qui est en devenir.
English: NRCan partners with others to gather, share and disseminate information on mineral exploration, production, ore reserves and mine openings and closings.
French: • Présenter aux Canadiens leur patrimoine scientifique et technologique pour qu’ils apprécient davantage le rôle joué par les sciences et la technologie dans la construction de leur pays.
English: With regard to Darfur, we agree with the Secretary-General's assessment that peace in Sudan is indivisible.
French: S'agissant du Darfour, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare que la paix au Soudan est indivisible.
English: Between 1993 and 1996, the national machinery continued to promote gender equality not only in the public sector but also in the private sphere.
French: Entre 1993 et 1996, le mécanisme national a continué à promouvoir l'égalité des sexes non seulement dans le secteur public mais également dans le secteur privé.
English: Dual oil tank engines On dual oil tank engines, the main oil tank is the one that is located outside the engine.
French: Moteurs à réservoirs d’huile externes Sur ces moteurs, le réservoir principal n’est pas intégré au moteur.
English: I am going to be very strict and cut speakers off after exactly one minute.
French: Je serai très strict et j'interromprai les orateurs après une minute exactement.
English: In addition Albania should introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
French: L’Albanie devrait aussi améliorer les procédures d’obtention de licences, de permis et d’autorisations qui sont aujourd’hui complexes,
English: I have the honour to convey to you herewith, for transmittal to members of the Security Council, the text of letters exchanged between the United Nations Secretariat and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations following the adoption by the Council of resolution 1382 (2001) of 29 November 2001, extending for an additional period of 180 days, effective 1 December 2001, the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of resolution 986 (1995) (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, en vous priant de bien vouloir en saisir également les membres du Conseil de sécurité, le texte des lettres que le Secrétariat de l'ONU et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation ont échangées, suite à l'adoption par le Conseil de la résolution 1382 (2001) du 29 novembre 2001, à l'effet de proroger pour une nouvelle période de 180 jours commençant le 1er décembre 2001 le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) (voir annexes I et II).
English: Predispersal cone predation amounted to 0.9 and 3.1% of the total cone crop in 1980–1981 and 1981–1982, respectively.
French: La prédation des cônes avant la dissémination s'est élevée à 0,9 et 3,1% de la quantité totale de cônes en 1980–1981 et 1981–1982, respectivement.
English: The strategy is intended to establish an enabling environment that will foster country-led, country-specific strategies for changing the gender-based patterns that are costly to growth, poverty reduction and well-being.
French: La stratégie vise à créer un cadre facilitateur promouvant l'adoption de méthodes adaptées aux différents pays, mises en oeuvre par ces pays et permettant de modifier les attitudes sexistes qui font obstacle à la croissance, à la lutte contre la pauvreté et au bien-être des populations.
English: Or a combination of any two, or more, of these motives?
French: Ou encore d'un panachage de deux ou plusieurs de ces motifs?
English: •Í¯GÐoï|\ƒÑŽ" ô®Ü%PT¨ÏpÖÊ ÁhÜT-„ÈÜ,ƒ¡1§‚îfî$ƒg|Å2êž/#ª›PF`~,Äæ±‡0Ø2Z«ÏbØQÀ3ú?ÜÔf1`â™âŠ,äcË
French: •ÇÀ
English: Modifications included in the CNF consist of levels of fortification and regulatory standards specific to Canada, some Canadian only foods, and some brand name foods.
French: Les données américaines ont été adaptées afin de tenir compte de l'enrichissement des aliments et des normes réglementaires propres au Canada, des aliments vendus uniquement au Canada et des noms commerciaux des aliments, au besoin.
English: Seeking soldiers of the Légion Étrangère, ex-légionnaires (anciens) or other soldiers, commando or other military trained individuals for recreational challenges, civilian expeditions and motorbiking.
French: Anglais francophone recherche soldats de la Légion Etrangère ou d'autres Armes, ex légionnaires, commandos qui s'entraînent seuls pour combats, randonnées et balades moto.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN COUNCIL The European Council formed by the Heads of State or Government of the Community Member States provides the necessary impetus to the development of the European Union and defines the general political guidelines.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE CONSEIL EUROPÉEN Le Conseil européen, composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Communauté, donne à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et définit les orientations politiques générales.
English: We have no idea where the Commanding Officers acquired this information.
French: Des troupes de terre, comprenant une brigade de l’armée et des éléments d’appui, s’installèrent à Hanovre, dans le nord de l’Allemagne, en 1951; l’Aviation posta des escadrons en France, en 1952.
English: Algeria, which was among the first African countries to promote the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), would like to emphasize both the importance of that innovative framework and the new tool it offers the continent for dealing with its foreign partners.
French: L'Algérie, qui a été parmi les premiers pays africains à promouvoir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), souligne à la fois l'importance de ce cadre novateur et la donne nouvelle qu'il a introduite dans les relations du continent avec ses partenaires étrangers.
English: In summary, the Port opposes the application as contrary to the public interest.
French: En conclusion, le Port s'oppose à la demande comme allant à l'encontre de l'intérêt public.
English: The website is not exclusively a promotion or marketing tool.
French: Parcs Canada fera de grands efforts pour joindre les jeunes, les citadins et les groupes ethniques.
English: ("Growing the Arts", The Straits Times, Tuesday, March 18, 2004, pp 4-5) b) International Performing Arts Events Below are some of the international performing arts events held in Singapore that seek international programming and/or participation: - Asian Arts Mart A biennial event organized by the Esplanade Theatres on the Bay, Singapore, the Asian Arts Mart (AAM) provides a platform for arts community exchange, business cooperation and networking within the arts industry from Asia and the world.
French: ("Growing the Arts", The Straits Times, mardi 18 mars, 2004, p. 4-5). b) Spectacles internationaux Vous trouverez ci-dessous des spectacles internationaux qui se tiennent à Singapour et qui sollicitent une programmation et/ou une participation internationale - Le marché des arts asiatiques Une manifestation biennale organisée par le complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay à Singapour, le marché des arts asiatiques (AAM) fournit une plate-forme pour l’échange des communautés artistiques, la coopération commerciale et la gestion de réseaux dans l’industrie artistique de l’Asie et du monde.
English: Final Report 2003 > Vaccine Procurement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Approvisionnement en vaccins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In his view, reference should be made to the declared intention of the State rather than its true intention, since the latter was very difficult to determine in the case of a unilateral act, which could also be formulated orally.
French: De l'avis de l'orateur, il convient de se référer à l'intention déclarée de l'État plutôt qu'à son intention réelle, celle-ci étant très difficile à établir dans le cas d'un acte unilatéral, qui peut aussi être formulé oralement.
English: A WCT Overnight Use Permit does not fulfil this role.
French: Un permis de camping du SCO ne remplit pas cette fonction.
English: Evenly balanced transatlantic cooperation can have a beneficial effect on European defence capabilities and give a significant boost to European defence industry restructuring so as to make it more competitive in the American and international market (against US companies).
French: Si elle est équilibrée, la coopération transatlantique peut avoir un effet bénéfique sur les capacités de défense européennes et donner une impulsion importante à la restructuration des industries de défense européennes pour qu’elles soient plus compétitives sur le marché américain et international (face aux sociétés des Etats-Unis).
English: Sharps: needles, syringes, blades, laboratory glass or other objects capable of causing punctures or cuts.
French: Stérilisation : destruction de toutes les formes de vie microbienne, dont les bactéries, les virus, les spores et les champignons.
English: Background This report is the sixth in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le sixième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus depuis 20 ans dans la population ayant une ascendance inuite.
English: • Plastic straws (2 different sizes)
French: • Pailles en plastique (2 grosseurs différentes)
English: 5.4 Respendable and Non-Respendable Revenue Business Line Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue ($000's) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07 Respendable Revenue
French: 5.4 Recettes disponibles et non disponibles Secteur d'activités Prévision des recettes Recettes prévues Recettes prévues Recettes prévues (milliers $) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07 Recettes disponibles
English: These targets will provide guidance on factors including I
French: Ces cibles permettront de mieux orienter des facteurs tels que :
English: Certain systems, for example, have rules requiring aggregation of all purchases made by an entity in a particular time period, purchases made under the same framework, even if the purchases are made under separate contracts, and prohibiting entities from splitting up purchases in order to avoid financial thresholds.
French: Par exemple, certains systèmes ont des règles qui exigent le cumul de tous les achats effectués par une entité pendant une période donnée dans le même cadre, même s'ils ont fait l'objet de marchés différents, et qui interdisent aux entités de fractionner les achats pour éviter les seuils financiers.
English: These results show a narrow critical bandwidth for the harbour seal, thus indicating high frequency resolution in both media.
French: Ces résultats démontrent l'existence d'une zone de fréquence critique étroite chez le Phoque commun, ce qui indique une haute résolution de fréquence dans les deux milieux.
English: • accommodate employees up to the point of undue hardship, taking into account health, safety, and cost.
French: • offrir aux employés des mesures d'adaptation sans causer une contrainte excessive compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: In addition to establishing a "strategically positioned" community, First Nations need to understand "revenue generation" in the context of their overall economies.
French: En plus d'établir une collectivité en «position stratégique», les Premières nations doivent comprendre la «production de revenus» dans le contexte de leur économie globale.
English: Consequently, imports of dumped carbon steel plate could have a significant and immediate impact on prevailing prices in the domestic market.
French: Par conséquent, les importations de tôles d’acier au carbone ayant fait l’objet de dumping pouvaient avoir une incidence importante et immédiate sur les prix courants du marché national.
English: Anti-bullying conferences, presentations and plays were organized, which provided opportunities for young people and adults to gather and discuss what was happening in their communities.
French: On a organisé des conférences, des présentations et des pièces de théâtre pour lutter contre l’intimidation; jeunes et adultes ont trouvé là des occasions de se réunir et de discuter de ce qui se produisait dans leur milieu.
English: At the request of the Working Party SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 14), the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/13 which contains the definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland waterways, prepared by a UNECE informal group of experts in the course of the revision of document TRANS/WP.5/R.60 “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”.
French: À la demande du Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  14), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/13 contenant la définition des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service sur les voies navigables intérieures, établie par un groupe informel d'experts de la CEE dans le cadre de la révision du document TRANS/WP.5/R.60 intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructures».
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 79,000 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 79 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Lincoln C. Chen, M.D., President, China Medical Board of New York
French: Lincoln C. Chen (docteur en médecine), Commission médicale chinoise de New York
English: Ambassador Parisot met with the team at the Embassy and was present on October 15 for the official launch from the Doca dos Descobrimentos in Belem, the site of a monument to Portugal's maritime explorers marking their traditional point of departure.
French: L'ambassadeur Parisot a rencontré l'équipe à l'ambassade et a assisté, le 15 octobre dernier, à leur départ officiel au Quai des Découvertes, endroit où un monument marquant le point de départ des explorateurs portugais a été érigé.
English: This disparity exists despite the fact that low-income Canadians use health care services more frequently than those with higher incomes; in 1998-99, people with low income were more likely to visit their doctors frequently,
French: Parmi les autres problèmes répandus figuraient l’hypertension artérielle (33 %), les allergies alimentaires et autres allergies (22 %), les maux de dos (17 %) et le diabète (16 %). Qui plus est, bon nombre de personnes âgées souffraient de plus d’un problème de santé
English: With the access to a pretty old burgundy cellar for your tastings and lunches.
French: Avec mise à disposition d'une jolie cave bourguignonne pour vos dégustations et buffets.
English: AUTHORS This recovery strategy was prepared by Cheri Gratto-Trevor (Eskimo Curlew Recovery Team chair), Renee Franken, and Ray Poulin on behalf of the Eskimo Curlew Recovery Team.
French: AUTEURS Le programme de rétablissement a été préparé par Cheri Gratto-Trevor (présidente de l’équipe de rétablissement du Courlis esquimau), Renee Franken et Ray Poulin au nom de l’équipe de rétablissement du Courlis esquimau.
English: Package All 100 Test set version 08 11-10-2006 ES [3] JetCount 4125 Software Version: 020−4125−00Rx4 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
French: Package All 100 Test set version 15 20-2-2008 DE [3] [6] CashTester BC 240 EU2008−01 CashTester International GmbH.
English: New Research in Empirical Macroeconomics.
French: « Forward-Looking Rules for Monetary Policy ».
English: Spacious 550 square foot suite with a King bed. Separate bedroom and living room with pull out sofa.
French: Grande suite de 50 mètres carrés avec lit king size, chambre, salon séparé avec canapé convertible.
English: Reach of target audience with OPC public education materials Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé reçoivent des conseils utiles sur les droits et obligations en matière de protection de la vie privée, contribuant ainsi à une meilleure compréhension et à une conformité accrue.
English: Report of the Secretary-General (A/60/599)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/599)
English: The KPMG/Harsono case was brought jointly by the SEC and the Department of Justice.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 31 mai 2000.
English: At first I thought that it would be a pain in the butt (late night, too may people to see anything etc). However when she walked in I got very excited.
French: Au départ, je me suis dit que j'allais m'ennuyer royalement (je me disais qu'il serait tard la nuit, qu'il y aurait trop de monde pour que je puisse voir quoi que ce soit, etc.). Cependant, lorsqu'elle est entrée, l'enthousiasme m'a gagnée.
English: ADR: Add this special provision (twelfth revised edition) (additional amendment).
French: ADR : Ajouter cette disposition spéciale (12e révision) (modification supplémentaire).
English: Permanent maintenance is obligatory under a ruling of desertion, unless the desertion was ruled to be the responsibility of the wife, in which case she forfeits financial support.
French: Quant à la pension permanente, elle est un corollaire d'un jugement d'abandon, à moins que l'abandon ne soit imputable à l'épouse, auquel cas celle-ci est privée de la pension alimentaire.