ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial increase should be considered over the coming five years, following a review of its performance.
French: Il conviendrait d'envisager une augmentation substantielle du financement au cours des cinq années à venir, après évaluation des résultats obtenus.
English: Negotiations with Radio Afghanistan should begin very soon to allow for timely production and broadcasting of messages for the constitution and election period.
French: Les négociations avec Radio Afghanistan devraient commencer très tôt afin de permettre la production et la diffusion en temps opportun des messages pour la constitution et la période électorale.
English: The Committee is also concerned that the minimum age for voluntary or compulsory recruitment is not specified by law, and that children as young as 13 years old can enrol into the military school of Niamey and be taught basic handling of firearms.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que l'âge minimum de l'enrôlement volontaire ou obligatoire dans l'armée n'est pas fixé par la loi et de ce que des enfants peuvent s'inscrire à l'école militaire de Niamey dès l'âge de 13 ans et y apprendre les rudiments du maniement des armes à feu.
English: Past Canadian military contributions in Afghanistan Since 2001, over 18,000 Canadian Forces personnel have deployed overseas as part of the campaign against terrorism.
French: Contributions militaires antérieures du Canada en Afghanistan Depuis 2001, plus de 18 000 membres des Forces canadiennes ont été déployés à l'étranger dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Snarling, he advanced on the diminutive hunter, dagger clutched in his grasp. He was stopped by two long legs cannoning into his side.
French: Le mort-vivant avança vers lui, la dague brandie… Une seconde plus tard, il était à terre, piétiné par deux longues pattes griffues.
English: At the same time citizens placed very stringent conditions on their support for any tax increase. They insisted on stronger accountability from users, providers, governments, and other players in the health care system.
French: [Calgary] « Ce que j’ai compris aujourd’hui, et c’est le plus important, c’est que les gens sont prêts à payer plus d’impôts pour le système de santé, et ça m’a surpris.
English: The exercise had also involved consultations with various stakeholders from Africa and the wider international community.
French: Il a donné lieu à des consultations avec les différentes parties prenantes africaines et non africaines.
English: Vanwell Publishing Limited, 2002), p. ix. 8.
French: Voir la fiche d’information de l’Association canadienne pour les Nations Unies :
English: United States mortgage rates, however, were near all-time lows by the spring of 2009.
French: Pourtant, au printemps 2009, les taux d'intérêt hypothécaires étaient proches des niveaux auxquels ils étaient jamais descendus.
English: It suggests, in particular, providing integration programmes for newly arrived legal immigrants (including information packs, language courses and civic orientation), and education, training and cultural initiatives.
French: Elle suggère en particulier de prévoir des programmes d'intégration pour les immigrants légaux nouvellement arrivés (dossiers d'informations, des cours de langue et d'orientation civique) et des initiatives éducatives, de formation et culturelles.
English: Do you feel better qualified for the type of job you would like to do?
French: Vous sentez-vous mieux qualifié pour le type d'emploi que vous aimeriez faire?
English: • determining the possible contributions of GOL to improving the quality of environmental assessment and/or supporting more informed decision making in support of sustainable development; and
French: • déterminer les contributions possibles de Gouvernement en direct à l'amélioration des évaluations environnementales ou à la prise de décision éclairée à l'appui du développement durable;
English: I have faced severe attacks from my Bahraini intellectual colleagues who censured my retraction to vernacular Arabic after having issued a collection in modern standard Arabic at that time.
French: j ai du faire face à de violentes attaques de la part de mes collègues intellectuels bahreïnies qui ont censuré ma rétraction au vernaculaire après avoir publie a ce moment là une collection en arabe littéraire.
English: His delegation intended to follow closely discussions concerning the new magazine in the Group of 77 and in the Arab Group and stressed that it should be published in all official languages, including Arabic.
French: Sa délégation entend suivre de près les discussions concernant le nouveau magazine au sein du Groupe des 77 et du Groupe arabe et souligne qu'il devrait être publié dans toutes les langues officielles, y compris l'arabe.
English: Developing countries are net importers of products included in lists of environmental goods circulated thus far.
French: Les biens environnementaux finiront peut-être par être inclus dans les secteurs devant faire l'objet d'une libéralisation plus poussée.
English: 1 To ensure full transparency the effective roll-out of projects funded under the Knowledge Infrastructure Program, the Government of Canada provides updates on the status of projects to Parliament on a quarterly basis.
French: 1 Pour assurer la pleine transparence de la mise en oeuvre des projets financés en vertu du Programme d'infrastructure du savoir, le gouvernement du Canada informe trimestriellement le Parlement de l'avancement des projets.
English: Mr Olli Rehn, I do not ask for anything more than what you described in your October 2005 report.
French: Monsieur Rehn, je ne demande pas plus que ce que vous avez détaillé dans votre rapport d’octobre 2005.
English: New subsections 87(8) and (8.1) apply to mergers that occur after 1995.
French: Les paragraphes 87(8) et (8.1) s’appliquent aux fusions étrangères effectuées après 1995.
English: Over the next two days, you will have an important role to play in promoting official languages in this country.
French: Au cours des deux prochains jours, vous aurez l'occasion de jouer un rôle important dans la promotion de la dualité linguistique au pays.
English: Nonetheless another participant underlined the value of continuing to work on the issue in the partnership context.
French: Un autre intervenant a néanmoins estimé qu'il y aurait un intérêt à poursuivre les travaux sur cette question dans le cadre du partenariat.
English: The central component to this strategy is the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), which was developed in consultation with First Nation, Inuit and Métis peoples across the country.
French: L’élément principal de cette stratégie est l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), dont la mise en œuvre s’est effectuée en collaboration avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis d’un bout à l’autre du pays.
English: There are also reports that street gangs are involved in serious and violent offending and sometimes carry guns.
French: Il semblerait aussi que les gangs de rue sont impliqués dans des infractions graves et violentes, et que leurs membres portent parfois des armes à feu.
English: Rationale  This section states that as long as a debt obligation contains the signatures required for its issue or transfer, any person may complete any incomplete part of the debt obligation by filling in the blanks in accordance with his/her authority.
French: Justification Cet article prévoit que, dans la mesure où le titre de créance revêt les signatures requises pour son émission ou son transfert, toute personne qui en a le pouvoir peut le compléter en ajoutant les renseignements manquants.
English: The dispute with Tripoli over the continental platform of the Gulf of Gabes, which was resolved by the International Court of Justice, The Hague, and other problems connected with Libyan military incursions into Tunisian territory and attempts at internal destabilisation such as the attack on Gafsa in 1980 by a group of opponents trained in Libya, have contributed to a relationship of permanent conflict.
French: Le litige avec Tripoli sur la plate-forme continentale du golfe de Gabès, réglé par la Cour internationale de la Haye, et d'autres problèmes, liés à des incursions militaires de la Libye en territoire tunisien et à des tentatives de déstabilisation intérieure comme l'attaque à Gafsa en 1980 par un groupe d'opposants entraînés en Libye, ont contribué à la permanence de relations conflictuelles.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Ontario
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Ontario
English: Court intervention role – The Commissioner helps advance Canadians’ language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings involving the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: 3. Rôle d’intervention devant les tribunaux – Le commissaire contribue à faire progresser les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d’intervenir, lorsque les circonstances le justifient, dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l’usage du français ou de l’anglais et afin d’assurer le respect des droits linguistiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Personnel-Pay Input Manual (PPIM) The Personnel-Pay Input Manual provides departments and agencies with the required instructions and procedures for preparing, verifying, authorizing and batching input to the Regional Pay System.
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) Le guide d 'entrée personnel-paye contient les instructions et les procédures que les spécialistes de la rémunération des ministères et des organismes doivent suivre pour préparer, vérifier, autoriser et mettre en lots les données destinées au Système régional de paye.
English: In particular, the following may not be required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: Supprimé : ¶ 2) [Langue; traduction]¶ ¶ a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l’alinéa 1), soient rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.¶ ¶ b) Toute Partie contractante peut exiger que, si les documents visés à l’alinéa 1)b)i) et 1)b)ii), 1)c) et 1)e) ne sont pas rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction ou d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé.¶ Supprimé : 3 Supprimé :
English: Your personal data may be transferred to, stored at and processed in the United States (and/or other non- European Economic Area ("EEA") jurisdictions).
French: Les Données à Caractère Personnel vous concernant sont susceptibles d'être transférées, stockées et traitées aux Etats-Unis d'Amérique (et/ou dans toutes autres juridictions n'appartenant pas à l'espace économique européen («EEE»)).
English: The Ministry of Health reports through various publications, including:
French: Les états financiers de la MSC sont aussi publiés chaque année.
English: As stated in the CNSC's Regulatory Fundamentals Policy (P-299), those persons and organizations that are subject to the NSCA and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security and the environment, while respecting Canada's international obligations.
French: Comme l'indique la politique d'application de la réglementation P-299, Principes fondamentaux de réglementation, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la LSRN et à ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d'une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: ◦ the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.  B Bureau désigné bilingue :
English: In addition to effective preventive initiatives, improvements to cost and efficiency of healthcare delivery are needed.
French: Outre des initiatives efficaces de prévention, il faudra chercher à diminuer les coûts et à améliorer l'efficacité des soins de santé dispensés.
English: Therefore, the feedback strategy should be balanced with methods that accurately reflect (from a statistical perspective) client satisfaction, such as postal, telephone or electronic surveys.
French: Par conséquent, les stratégies de rétroaction devraient être balancées par des méthodes qui reflètent avec plus de justesse (du point de vue statistique) la satisfaction des clients, tels que les sondages postaux, les sondages téléphoniques ou les sondages électroniques.
English: ITV services are created to be delivered and accessed through specific software and hardware called ‘platforms’ or ‘middleware’ that influence the types of content that can be developed and distributed.
French: Les services de TVI sont conçus pour être distribués et accessibles grâce à un équipement et à des logiciels précis – des « plates-formes » ou « intergiciels » – qui influencent les types de contenu pouvant être créés et distribués.
English: The International Scientific Studies (ISS) Conference was held in Vienna from 10 to 12 June 2009 with the participation of 600 scientists and diplomats from 100 countries.
French: La Conférence sur les études scientifiques internationales s'est tenue à Vienne du 10 au 12 juin 2009.  Y ont participé 600 chercheurs et diplomates de 100 pays.
English: Information of different kinds should not be grouped together into the same note.
French: des informations hétérogènes ne doivent pas être regroupées dans une même note.
English: Officers will be available to review and discuss the information provided in SOIs with applicants prior to the submission of their SOIs for formal regional and national consideration by DFO.
French: Des agents seront disponibles pour revoir l'information fournie dans celles-ci et en discuter avec les candidats avant de les présenter officiellement aux niveaux régional et national.
English: She hoped that its adoption of the draft resolution would encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity.
French: Mme Markoff espère que son adoption incitera tous les pays à promouvoir une culture mondiale de la cybersécurité.
English: Opportunities at Oil Sand and Heavy Oil CO2 Emission Hubs F:
French: Opportunities at Oil Sand and Heavy Oil CO2 Emission Hubs F :
English: Ensuring a minimum of seed is lost during combining, will also minimize volunteer crops the following year.
French: Le fait de limiter au minimum la perte de semences durant le moissonnage-battage permettra également de réduire le nombre de sujets spontanés l’année suivante.
English: Other sections Exchange of views on the draft resolution Rapporteur:
French: Autres sections Échange de vues sur le projet de résolution Rapporteur:
English: Confidence indicators for the euro area (percentage balances; monthly data; mean-adjusted)
French: Indicateurs de confiance pour la zone euro (Soldes d’opinions lissés en moyerre ; en pourcentage ; données mensuelles)
English: The mortality rate from malaria, the main cause of death, is 2.7 per cent.
French: Le taux de létalité du paludisme, principale cause de mortalité, est de 2,7 %.
English: There was evidence that growth and female reproductive effort were inversely correlated with density.
French: Les données semblent indiquer que la croissance et l'effort reproducteur des femelles sont en corrélation inverse avec la densité.
English: Project description This project is the second and final phase of this major CO2-flood EOR demonstration.
French: Description : Ce projet se veut la deuxième et dernière phase de cette démonstration majeure de RAH par injection de CO2.
English: How do you collaborate in that world?"
French: Comment la collaboration est-elle possible dans un tel monde? »
English: In this regard, it also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund and other appropriate regional mechanisms, including the Inter-American Children's Institute.
French: À cet égard, il recommande aussi à l'État partie de demander une assistance technique auprès, notamment, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) , du Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres mécanismes régionaux compétents, en particulier l'Institut interaméricain pour l'enfance.
English: Evaluating the damage, preparing for the rehabilitation work and assessing the destructive impact of disasters in the region affected are of paramount importance.
French: L'évaluation de ces dommages, la préparation des travaux de remise en état et l'évaluation de l'impact destructeur des catastrophes sont essentielles.
English: It is through cohesion that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.
French: C'est par la cohésion que nous atteignons l'objectif de réduction des disparités régionales et que nous stimulons un développement harmonieux à travers l'Union européenne.
English: The interchange of traffic is further complicated by nine road and street crossings, one of which, 39th Street, has up to 3,000 vehicle crossing per day.
French: Les manœuvres de raccordement sont compliquées en outre par neuf passages à niveau, dont l'un, celui situé sur la 39e Rue, est franchi par jusqu'à 3 000 véhicules par jour.
English: ILLITERACY, SKILLS, AND KNOWLEDGE-BASED DEVELOPMENT Building capabilities for knowledge-based development has an important human dimension.
French: ANALPHABÉTISME, COMPÉTENCES ET DÉVELOPPEMENT FONDÉ SUR L’INFORMATION L’édification d’une capacité favorisant le développement fondé sur l’information comporte une importante dimension humaine.
English: The accumulation of salts in soils.
French: Renouvellement de peuplements forestiers par des moyens naturels (semences sur place ou à côté de peuplements forestiers, ou déposées par le vent, les oiseaux ou les animaux) ou artificiels (plantations de semis d’arbres ou ensemencement direct).
English: As to the number of female candidates standing for municipal elections, they amounted to 17.3% of the total: i.e., of 4642 candidates, 806 were women, of whom 350 were elected as mayor or councillor.
French: S'agissant du nombre de candidates aux élections municipales, la participation des femmes était de 17,3 %, c'est-à-dire que sur 4 642 candidats, 806 étaient des femmes, dont 350 ont été élues maires ou conseillères municipales.
English: Mr President, the emergence of Saddam Hussein in the post-colonial troubled era in Iraq brought a rule of intimidation, persecution and murder of citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, l'arrivée au pouvoir de Saddam Hussein dans la période post-coloniale de l'Irak a marqué le début du règne de l'intimidation, de la persécution et de l'assassinat des citoyens.
English: In addition, ENGOs also try to reach the broader community by focusing on the benefits of ecological health for everyone.
French: Les ONGE tentent par ailleurs de joindre l’ensemble de la population en mettant l’accent sur le fait que la santé de l’environnement profite à tous.
English: In its resolution 1495 (2003), the Security Council referred to the peace plan, which called for the immediate release of the prisoners.
French: Dans sa résolution 1495 (2003), le Conseil de sécurité évoque le plan de paix qui prévoit la libération immédiate des prisonniers.
English: Registration and Reservations Registration in and out is mandatory for backcountry trips.
French: Inscription et réservations Les visiteurs doivent s'inscrire au bureau du parc à leur arrivée et signaler leur départ à la fin de leur séjour dans l'arrière pays.
English: Mr President, first of all, I should like to welcome the statement from Barcelona with regard to the Middle East and I trust that the intentions and ideas put forward there will be followed up by intensive diplomatic activity on the part of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer la déclaration de Barcelone à propos du Moyen-Orient et je suis convaincu que les intentions et les idées énoncées à cette occasion seront suivies d'une intense activité diplomatique de la part de l'Union européenne.
English: The South Nation River originates near the city of Brockville and flows northward to join the Ottawa River near the community of Plantagenet.
French: La rivière South Nation prend sa source près de la ville de Brockville et s’écoule vers le Nord pour se jeter dans la rivière des Outaouais, près de la collectivité de Plantagenet.
English: The uniqueness of the situation of the branch line often dictates the approach used.
French: La situation unique de l'embranchement dicte fréquemment l'approche retenue.
English: Fishing & Shellfish Harvesting A tidal waters sportsfishing license is required to fish or to capture any species of finfish or shellfish in Gulf Islands National Park Reserve.
French: Pêche et récolte de mollusques et crustacés Si vous désirez pêcher ou récolter n’importe quelle espèce de poissons ou de mollusques dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, vous devez posséder un permis de pêche sportive dans les eaux à marée.
English: The draft resolution does not deal with a new issue.
French: Le projet de résolution n'aborde pas une question nouvelle.
English: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
French: FR
English: Figure 4 illustrates this phenomenon by showing a provincial breakdown of demographically driven future requirements for in-hospital nurses into: (1) the contribution from overall population growth, and (2) the contribution from population aging.
French: La figure 4 souligne ce phénomène en illustrant la répartition provinciale des besoins futurs liés aux circonstances démographiques qui s'exercent sur les infirmières autorisées en milieu hospitalier : (1) l'effet de la croissance globale de la population, et (2) l'effet du vieillissement de la population.
English: In such case, the holder of the account receives at least once a quarter a recapitulation of payments and communication of the balance of his account; (c) by a check drawn up to the order of the Benelux Office.
French: Dans ce cas, le titulaire du compte reçoit au moins chaque trimestre une liste récapitulative des paiements et communication du solde de son compte; c. par la remise d’un chèque établi à l’ordre du Bureau Benelux.
English: Annual revisions to 2001 census population counts of census subdivisions affected by a change, by province and territory
French: Révisions annuelles des chiffres de population du recensement de 2001 pour les subdivisions de recensement affectées par un changement, selon la province et le territoire
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/96), A/62/129.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/96), A/62/129.
English: Once the person was transported from the airport, however, she would assume that the American authorities had decided not to send the person back.
French: Une fois qu’une personne était emmenée de l’aéroport toutefois, elle supposerait que les autorités américaines avaient décidé de ne pas la renvoyer.