ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midterm and annual reviews have found that the decentralized implementation of the programme through reliance on cross-sectoral technical teams with responsibility for coordinating programme interventions has been very difficult because of high staff turnover and weaknesses in the coordination of these teams, which ultimately functioned as intermediaries between the decentralized and central levels for the purposes of requesting and receiving funds.
French: Les revues à mi-parcours et annuelles ont constaté que la mise en oeuvre décentralisée du programme en s'appuyant sur les équipes techniques multisectorielles, censées coordonner les interventions du programme, est très difficile à réaliser en raison de la mobilité des cadres et des faiblesses de coordination de ces équipes, qui ont finalement fonctionné comme un intermédiaire pour des requêtes et provision de fonds entre le niveau décentralisé et le niveau central.
English: ◦ BGTD Management Committee will be visiting CBER in late August,
French: ◦ le comité de gestion de la DPBTG visitera le CBER à la fin d'août,
English: The competent authority may make exceptions with regard to berthing in particular cases.”
French: Pour le stationnement, l'autorité compétente peut accorder des dérogations dans des cas particuliers.”
English: Four patients injured their eye.
French: Quatre personnes ont été blessées à l'oeil.
English: With regard to the situation of women, it attached particular importance to the Beijing Platform for Action and the elimination of discrimination against women in line with the Convention and the Southern African Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development.
French: En ce qui concerne la situation des femmes, elle attache une importance particulière au Plan d'action de Beijing et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément à la Convention et à la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sur l'égalité des sexes et le développement.
English:  The Turkish authorities initially informed the Committee (at the 775th meeting, 05/12/2001) that possibility to re-open domestic proceedings following the European Court's judgments would be shortly introduced through legislation.
French:  Les autorités turques ont initialement informé le Comité (lors de la 775e réunion, 5/12/2002) que des possibilités de réouverture de procédures nationales à la suite d'un arrêt de la Cour européenne seraient introduites sous peu par la voie législative.
English: This will quantify the shortest of the following lives: physical, functional, technological, economic and legal.
French: Ce processus permet en effet de quantifier la plus brève des vies physique, fonctionnelle, technique, économique et juridique.
English: Maternal mortality ratios, which range from 170 per 100,000 live births among Palestinians in Lebanon to 41 in Jordan, indicate about 200 maternal deaths per year among the Palestinian population as a whole.
French: Les taux de mortalité maternelle, qui varient entre 170 et 41 pour 100 000 naissances vivantes parmi les Palestiniennes vivant au Liban et en Jordanie, respectivement, représentent environ 200 cas de mortalité maternelle par an pour l'ensemble de la population palestinienne.
English: Over 35,000 children are deprived of the right to study in the Romanian language on the basis of the Latin alphabet and in the curriculum elaborated in the Republic of Moldova.
French: Plus de 35 000 enfants se voient refuser le droit de faire leurs études en roumain en utilisant l'alphabet latin, et selon les programmes élaborés en République de Moldova.
English: (Sunshine) does not currently make fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: (Sunshine) ne fabrique pas présentement de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The list of nurseries selected for renovation was approved by the Ministry of Education and Youth; consultants were identified and contracted.
French: La liste des crèches devant faire l'objet d'une rénovation a été approuvée par le Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: The Government was also considering establishing a commission on women.
French: De plus, le Gouvernement népalais envisage de créer une commission de la femme.
English: Participants enjoyed the opportunity to learn about challenges and opportunities arising as the projects progress.
French: Les participants ont eu l'occasion de connaître les problèmes et les possibilités émergents au fil de l'évolution de chaque projet.
English: Potential risks and difficulties in: 1. selecting the type of information collected; 2. deciding how information will be gathered; 3. defining and measuring service improvement targets.
French: Risques et difficultés potentiels dans la manière de : 1) sélectionner le type de renseignements rassemblés; 2) rassembler les renseignements; 3) définir et mesurer les objectifs en vue d'améliorer les services.
English: Work is also underway to better understand the competitiveness of Canada's National Airport System airports.
French: Des travaux sont également en cours pour améliorer la compréhension de la compétitivité des aéroports du Réseau national d'aéroports du Canada.
English: Tour packages sold to non-resident non-GST/HST registered tour suppliers after March 31, 2007, will also be eligible for GST rebate and the federal portion of the HST for the accommodation portion of the tour package.
French: Les fournisseurs non-résidents qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH et qui vendent des voyages organisés après le 31 mars 2007 à des non-résidents seront aussi admissibles à un remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur l'hébergement inclus dans le voyage organisé.
English: All such efforts, however, should be underpinned by rigorous research and the sharing of best practices.
French: Tous ces efforts devraient toutefois se fonder sur une recherche rigoureuse et tirer profit d'un partage de données d'expérience sur les meilleures pratiques.
English: Fort Royal was begun in 1693 and was not completed until 1703.
French: La construction du fort Royal, commencée en 1693, n’a pas été achevée avant 1703.
English: It is essential that all Member States implement the same measures and observe the same standards.
French: Il est indispensable que tous les États Membres appliquent les mêmes mesures et respectent les mêmes normes.
English: While an EQF should be implemented on a voluntary basis and would not entail any legal obligations, its role would be to foster change by supporting and informing reform at national and sector level.
French: Alors que le CECP devrait être mis en œuvre sur la base du volontariat et n’imposerait pas d’obligations légales, son rôle serait de favoriser des changements en soutenant les réformes au niveau national et sectoriel et en fournissant les informations adéquates.
English: Approximately eight non-bank financial institutions also provide much-needed credit to citizens and small businesses.
French: Huit autres établissements financiers non bancaires accordent aussi aux particuliers et aux petites entreprises des prêts dont ils ont cruellement besoin.
English: We are confident that the forthcoming World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 will provide a significant opportunity for such multi-stakeholder collaboration and cooperation.
French: Nous sommes certains que le futur Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 et 2005 fournira une occasion importante de collaborer et de coopérer en rassemblant différentes parties prenantes.
English: The United States holds the improvement of security conditions in Iraq among its highest priorities.
French: Pour les États-Unis, l'amélioration des conditions la sécurité en Iraq est une priorité absolue.
English: • A total of 222,455 visits were made to the SchoolNet Learning Resources Module on the SchoolNet Web site.
French: • 222 455 visites ont été faites sur la page Ressources pédagogiques du site de Rescol.
English: Communication within the Sections is facilitated by a weekly staff meeting involving all staff.
French: Une réunion hebdomadaire à laquelle tout le personnel participe facilite la communication à l’intérieur des sections.
English: The regulation concerning Ford's European works council is apparently based on the notorious Article 13, the so-called voluntary agreements, to which the directive and annex with minimum provisions do not apply.
French: Le règlement concernant le comité d’entreprise européen de Ford se fonde apparemment sur le tristement célèbre article 13, ce qu’on appelle les accords volontaires, auxquels la directive et l’annexe aux dispositions minimales ne s’appliquent pas.
English: PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE RECLASSIFICATION OF SPECIFIC MODELS OR VERSIONS OF COMBAT-CAPABLE TRAINER AIRCRAFT INTO UNARMED TRAINER AIRCRAFT
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LA RECLASSIFICATION DE MODELES OU VERSIONS SPECIFIQUES D'AVIONS D'ENTRAINEMENT APTES AU COMBAT EN AVIONS D'ENTRAINEMENT NON ARMES
English:  These two main lines of approach reflect the Member States' increasingly ambitious efforts to integrate ICT into the educational system in a useful way.
French:  Ces deux grands axes traduisent l'ambition croissante des États membres à intégrer les TIC de manière pertinente dans l'enseignement.
English: ◦ These families saw their average disposable income increase by an estimated $2,400, or 9.8 percent.
French: C'est donc que, en 2002, il y avait 9,7 % moins de familles avec des enfants vivant en situation de faible revenu que ce qui se serait produit sans la Prestation nationale pour enfants.
English: Can I hand wash with this product?
French: Puis-je laver à la main avec Tide Eau froide?
English: Financial Table 4 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31 1998 March 31 1999 Current as of March 31, 2000 Loans - - - Claims, Pending and Threatened
French: Tableau financier 4 - Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel au 31 mars 1998 au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Prêts - - - Revendications et causes en instance ou imminentes
English: At the end of the review, when she was ready to leave with her jacket on, she said to Murielle she wanted to know one last thing:
French: À la fin de la revue, lorsqu'elle était prête à partir et qu'elle avait mis son veston, elle a dit à Murielle qu'elle voulait savoir une dernière chose :
English: ADD cookies and Cool Whip to pudding; stir just until blended.
French: AJOUTER les biscuits émiettés et le Cool Whip au pouding ; remuer juste assez pour mélanger.
English: "With his depth of experience and breadth of vision, Dr. Carty is the ideal speaker to kick off a national forum on what is fast becoming a hotly debated issue — how to get the most value from scientific research data by making it more widely available.
French: « Fort d'une riche expérience et d'une large vision du secteur, M. Carty est la personne idéale pour donner le coup d'envoi à un forum national destiné à traiter d'une question qui suscite de plus en plus d'intérêt partout dans le monde, à savoir " comment maximiser la valeur des données de recherche en élargissant l'accès à celles-ci? ".
English: Owing to their dynamics, air masses are not the same temperature throughout; in fact temperatures may vary widely.
French: Comme la température des masses d'air, en raison même de leur dynamique, n'est pas systématiquement homogène, elle peut nettement varier.
English: As part of its effort to strengthen partnerships with its stakeholders, the Commission held a special meeting, prior to the opening of its sixty-fifth session, with the Geneva-based organizations, which was attended by representatives of the executive heads of International Labour Organization, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office at Geneva, World Health Organization, World Intellectual Property Organization and WMO.
French: Ont participé à cette réunion les représentants des chefs de secrétariat de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Elected Speaker of the House, for which he receives an annual salary of 1000 pounds beginning in 1817.
French: Élu orateur (président) de la Chambre d'assemblée avec un salaire annuel de 1000 livres, à compter de 1817.
English: Community Memories gives community museums the chance to engage their communities in creating online stories that would otherwise not be shared.
French: Histoires de chez nous permet aux musées locaux de produire des expositions en ligne en collaboration avec les membres de leur collectivité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lisa Zannese, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Lisa Zannese, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Keeping in mind that in past years no serious efforts complemented by practical mechanisms have been made to move towards full disarmament and, more specifically, to implement the decisions and outcomes of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) review conferences of 1995 and 2000, I suggest that the General Assembly, as the most inclusive United Nations organ, mandate an ad hoc committee to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete disarmament.
French: Gardant à l'esprit le fait qu'aucun effort sérieux, assorti de mécanismes pratiques, n'a été déployé pour progresser vers un véritable désarmement et pour appliquer, plus spécifiquement, les décisions et résultats des conférences de révision du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et de 2000, je suggère que l'Assemblée générale, organe principal de l'ONU, demande à un comité spécial de compiler et de soumettre un rapport global sur les mécanismes et stratégies concrètes possibles en vue d'un désarmement total.
English: A report on this will be finalized by 30 April 2003.
French: Le rapport sur cette question devrait être terminé pour le 30 avril 2003.
English: The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities.
French: Cette industrie est située au sein de certaines communautés parmi les plus périphériques d'Europe et leur fournit une source économique vitale.
English: Other suggestions from the Bureau concerned using the findings or proposals of other CDMM subordinate bodies (e.g. AP-MD) or the conclusions reached in seminars or conferences on relevant subjects (e.g. as regards the impact of search engines on pluralism).
French: D’autres suggestions du Bureau concernent l’utilisation des résultats ou des propositions d’autres instances subordonnées du CDMM (comme l’AP-MD), ou des conclusions des séminaires ou des conférences portant sur des thèmes pertinents (par exemple l’incidence des moteurs de recherche sur le pluralisme).
English: • expansion of range of products eligible for export (SRM-free tallow to China, SRM-free MBM to Indonesia, over thirty month beef, under thirty month and over thirty month bone-in beef, live cattle)
French: • Élargissement de l'éventail de produits admissibles à l'exportation (suif exempt de MRS à la Chine, farines d'animaux d'équarrissage exemptes de MRS à l'Indonésie, boeuf de plus de 30 mois, boeuf non désossé de moins et de plus de 30 mois, bovins vivants)
English: More than 200 species of resident and migrating birds are found here.
French: La région réunit plus de 200 espèces résidentes et migratrices.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-07T19:22:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Short biographies of program staff
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-07T19:22:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Courtes notices biographiques des membres du personnel de programme
English: For those who want to save the capacity or to allow for faster image transfer speed users, to help picture weight loss (Smush it!
French: Pour ceux qui veulent économiser de la capacité ou de permettre aux utilisateurs de transférer plus rapidement l'image de vitesse, pour aider à la perte de poids photo (Smush it!
English: Addressing the General Assembly at its sixty-second session, the President of Sri Lanka stated:
French: S'adressant à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le Président de Sri Lanka a déclaré :
English: It serves two different types of client, Canadian companies interested in the ADB, and Trade Commissioners at missions in the ADB’s countries of operation.
French: Il offre des services à deux genres de clients : les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la BAD et les délégués commerciaux des missions situées dans les pays où cette banque exerce des activités.
English: At present, Kosovo has no sound industrial base or a sufficiently developed agro-industry which could provide export goods and generate income for the province.
French: A l’heure actuelle, le Kosovo n’a ni une base industrielle solide, ni une industrie agroalimentaire suffisamment développée pour produire des biens exportables et générer des revenus pour la province.
English: • Analyze ecological problems and generate potential solutions using computer models
French: • Analyser des problèmes écologiques et proposer des solutions en se servant de modèles informatiques
English: Naturally, we are aware of the unique nature of the Service, which also reflects that of the role of the High Representative and Vice-President of the Commission, just as we are aware of the fact that the Service must not incorporate all of the services used by the Commission when it implements the numerous aspects of its external action - which does not just boil down to the CFSP - starting with development cooperation.
French: Naturellement, nous sommes conscients de la nature unique du service, qui reflète aussi celle du rôle du haut-représentant et vice-président de la Commission, tout comme nous sommes conscients du fait que le service doit couvrir tous les services utilisés par la Commission lorsqu'elle met en œuvre de nombreux aspects de sa politique extérieure - ce qui ne se résume pas seulement à la PESC -, à commencer par la coopération au développement.
English: Quality and Liquidity of Canadian Capital Markets Why Relevant?
French: Qualité et liquidité des marchés de capitaux canadiens Pourquoi est-ce pertinent?
English: Is it possible to approach Norway for funds, over and above the Interreg cooperation which exists between the countries and which already includes this line, to push this project forward?
French: Existe-t-il pour la Norvège une possibilité de faire avancer ce projet en plus de la coopération Interreg qui existe entre les pays, coopération dont fait partie, entre autre, la construction de cette ligne?
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work, payment or cost by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire figurant dans la convention collective du Groupe de l’électronique, la mise en œuvre d’une durée de travail différente ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements supplémentaires du seul fait de ce changement d’heures, et n’est pas réputée non plus retirer à l’Employeur le droit de fixer la durée du travail prévue en vertu de la présente convention.
English: But in circumstances where abortion is not against the law, such abortions should be safe and accessible.’"
French: Madame le Premier ministre, vous avez été l’un des chefs de file de la Révolution orange en 2004, qui a donné un nouveau départ au processus de réformes démocratiques dans votre pays.
English: However, candidate Lane only received 2 of 10 points for question 5 (K2) and that clearly was a failure on a required knowledge factor.
French: Cependant, le candidat Lane n'a reçu que 2 sur 10 à la question 5 (C2) ce qui indique très clairement qu'il a échoué au facteur Connaissances.
English: The comfortable rooms feature an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a hi-fi stereo system, Internet access, a kitchenette, a fridge, a king-size bed, carpeting, central heating, a safe and a separate lounge area.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un lit king-size, d'une cuisine, ainsi que d'un coffre-fort et du chauffage central.
English: We would also like warmly to welcome once again Special Representative Sergio Vieira de Mello and to thank him for his most enlightening briefing on the situation in East Timor.
French: Nous souhaitons de nouveau une bienvenue tout à fait chaleureuse au Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et le remercions de sa déclaration fort instructive sur la situation au Timor oriental.
English: PART 2 PUBLIC SECTOR PENSIONS R.S., c.
French: PARTIE 2 PENSION DU SECTEUR PUBLIC L.R., ch.
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement and asked the IAB members to declare conflicts of interest prior to commencing the agenda; none declared.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et demande aux membres du CCI de déclarer tout conflit d'intérêts avant qu'on aborde l'ordre du jour. Aucun n'est signalé.
English: Council conclusions on the Middle East Peace Process.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Varian sample preparation products ExtubeTMExtraction Columns Brochure.
French: 2 Documents de référence 2.1 Brochure de Varian sur les colonnes d'extraction ExtubeTM pour la préparation d'échantillons.
English: When a major international trial is held, problems of access to information and evidence will arise at every turn.
French: Dans le contexte d'un procès international d'envergure, les problèmes d'accès à l'information et aux moyens de preuve se multiplient.
English: Things can only get better from here though!
French: Avec l'habitude, le logiciel est très très simple à utiliser.
English: If "as-built" documentation is not available, an "as-is" record should be compiled.
French: Si on ne peut pas se procurer la documentation d'origine, il faut établir un registre du système dans son état actuel.