ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aquaculture company specializes in the culture of Atlantic Halibut juveniles.
French: Le PARI favorise également l'intégration des pratiques de développement durable dans les méthodes d'innovation des PME canadiennes.
English: Ukrainians went to the polls on January 17th to elect a new president, triggering a final run-off vote on February 7th between the leading two contenders.
French: Les Ukrainiens sont allés aux urnes le 17 janvier dernier pour élire un nouveau président. Ils devront y retourner le 7 février pour un scrutin de ballottage entre les deux candidats en tête.
English: ... TimeSheets Downloads will be available soon!
French: ... de services à valeur ajoutée autour des logiciels que nous développons ou non.
English: Regrettably the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: S'agissant des territoires d'outre-mer de son pays, il a signalé que les îles Caïmanes avaient été dévastées par le cyclone Ivan, malgré la mise en place d'un plan d'urgence au niveau local.
English: To avoid redundancy with Hanson and Morton-Bourgon’s (2007) recent meta-analysis on the predictive validity of risk instruments for sexual offenders, the current analysis excluded studies for which violent outcome data was derived almost exclusively from a sex offender sample.
French: Pour éviter la répétition de la méta-analyse récente de Hanson et Morton-Bourgon (2007) sur la validité prédictive des outils d’évaluation du risque dans le cas des délinquants sexuels, dans l’analyse actuelle, nous avons exclu les études pour lesquelles les données sur les résultats en matière de violence provenaient presque exclusivement d’un échantillon de délinquants sexuels.
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality, particularly in the field of women's participation in political and public life, in the light of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life?
French: A-t-on envisagé d'adopter des mesures temporaires spéciales, en établissant notamment des quotas ou des mesures d'incitation pour accélérer l'instauration de l'égalité, s'agissant en particulier de la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et comme suite à la recommandation générale 25 du Comité relative à ce paragraphe et à sa recommandation générale 23 relative aux femmes dans la vie publique?
English: Market Analysis Harmonisation Network and Information Security Information and Communication, Best practices Total Operations
French: Analyse de marché Harmonisation Sécurité des réseaux et de l'information Information et communication, meilleures pratiques Total Opérations
English: Most plains bison populations in Canada today are either direct or indirect descendants of the Pablo/Allard herd, which in 1907 was one of the largest bison herds in existence (Lothian 1981; see A History of the Plains Bison Populations After 1870 section).
French: Aujourd’hui, la plupart des populations de bisons des prairies au Canada descendent, directement ou indirectement, du troupeau Pablo/Allard, qui en 1907 était l’un des plus grands troupeaux de bisons existants (Lothian, 1981; voir la section Histoire des populations de bisons des prairies depuis 1870).
English: Before the The Hague session Zimbabwe again submitted a visa application for entry to the Netherlands by a person covered by the restrictions.
French: En conséquence, le chef de la délégation du Zimbabwe n'a pas participé à la réunion et le problème a ainsi été évité.
English: A fundamental area of dispute is who should share the benefits derived from the exploitation of genetic resources and biotechnology.
French: La question de savoir qui profitera des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques et de la biotechnologie est un sujet de désaccord fondamental.
English: However this is a difficult task because whether you stay in the “The LODGE****” or in one of our fantastic Chalets nothing can explain the sheer beauty of Sainte Foy!
French: Le meilleur moyen est de venir juger par vous-même !
English: In addition, all Bank business partners are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: De plus, la Banque a participé à des travaux de normalisation à l’échelle internationale.
English: Talk to the bear in a low tone of voice and wave your arms slowly while moving away upwind, if practical, to give the bear your scent.
French: Parlez-lui à voix basse et agitez doucement les bras tout en vous éloignant si possible contre le vent pour que l’ours puisse vous sentir.
English: For employees returning to Canada, a special unit, SERV, has multiple "re-entry" support activities.
French: Dans le cas des employés de retour au Canada, on a mis sur pied une équipe spéciale (« SERV »), qui a conçu diverses activités favorisant la réintégration en milieu de travail.
English: Canada supports the efforts of all coastal communities that depend on sealing and will continue to consult these communities in order to develop the best means of addressing this U.S. import ban.
French: Le gouvernement canadien soutient les efforts de toutes les collectivitÃ©s qui dÃ©pendent de la chasse au phoque et continuera de les consulter afin de trouver les meilleures solutions Ã cette interdiction d'importation imposÃ©e par les Ã‰tats-Unis.
English: • Implementing agreement on the Involvement of Canada in the European Atomic Energy Community Contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
French: • Accord de mise en oeuvre entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représenteée par la Commission des Communautés européennes, et l'Énergie automique du Canada limitée, designée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER)
English: I wish to view the following page(s).
French: J'atteste également que les lois et règlementations de mon état ou mon pays m'y autorisent.
English: 25 Fishing with more than two minnow traps 150 35.
French: 25 Pêcher avec plus de deux pièges à ménés 150 35.
English: Non-taxation of investment income on life insurance policies The investment income earned on some life insurance policies is not taxed as income to the policyholder.
French: Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d'assurance-vie Le revenu de placement gagné sur certaines polices d'assurance-vie n'est pas imputé, aux fins de l'impôt, au détenteur de la police.
English: EUPM assisted SIPA and the Border Police in enhancing relations with competent institutions drafting the Law on Salaries at the State level, which, among others, regulates the salaries of police bodies at the State level.
French: La Mission a aidé l'Agence d'investigation et de protection de l'État et la Police des frontières à améliorer leurs relations avec les organismes chargés de rédiger le projet de loi sur les salaires à l'échelon national, qui réglementera, entre autres, les traitements de la police au niveau de l'État.
English: It was also noted that the provisions of paragraph 4.1.1.5 were applicable to the carriage of limited quantities.
French: Il a également été relevé que les dispositions du paragraphe 4.1.1.5 sont applicables au transport des quantités limitées.
English: Data from the National Statistics Institute quoted in the government Health Strategy Concerning People in Disadvantaged Position Belonging to Ethnic Minorities.
French: Les Roms décèdent à un âge nettement plus précoce que le reste de la population.
English: All three of the above trade agreements contain provisions allowing the government to exclude a procurement from coverage if the procurement is related to national security (Article 1018(1) of NAFTA, Article 1804 of the AIT and Article XXIII(1) of the AGP).
French: Les trois accords commerciaux susmentionnés renferment des dispositions qui permettent au gouvernement d’exclure un marché public si celui-ci se rapporte à la sécurité nationale (paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA, l’article 1804 de l’ACI et le paragraphe XXIII(1) de l’AMP).
English: • Number of households with improved potable water quality
French: • Nombre de ménages alimentés en eau potable de meilleure qualité
English: If the consent of the Grantor is not obtained within one year after the date of the termination or expiration of this Agreement, Terasen will remove the Works, where practicable, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date de résiliation ou d’expiration du présent accord, Terasen enlèvera les ouvrages, si cela est faisable, le plus tôt possible compte tenu des circonstances.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Statistical Reports Flight Safety reports are produced under the authority of the Minister of National Defence pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act, and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Rapports statistiques Les rapports d'événement sur la sécurité des vols sont produits avec l'autorisation du ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 4.2 de la Loi sur l'aéronautique et conformément à l'A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 17-18.
French: Voir, en général, Rowena Daw, « Political Rights of Women: A Study of the International Protection of Human Rights », Malaya Law Review, vol. 12, 1970, p. 308 à 336.
English: Only in one of these communications, from Ms. L.T. Uslova, did the author complain of racial discrimination.
French: L'auteur d'une seule de ces communications, Mme L. T. Uslova, s'est plainte de discrimination raciale.
English: The Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service on tobaccorelated subjects received 3,394 calls.
French: La Smoke-Free Places Act de la Nouvelle-Écosse est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: News release MINISTER STRAHL RELEASES TASK FORCE FINDINGS OTTAWA, Ontario, October 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today released the findings and recommendations of the task force on implementing marketing choice.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL DÉVOILE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL OTTAWA (Ontario), le 30 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a rendu public aujourd'hui les conclusions et les recommandations du groupe de travail sur la mise en oeuvre d'un régime de commercialisation mixte.
English: For Planned Results, the Board has identified four goals discussed in detail below.
French: Pour ce qui est des résultats escomptés, l’Office a déterminé quatre buts précis qui sont analysés en détail ci-après.
English: This smaller effect may be due to the fact that during most of 1990 a higher VER came into effect in many high unemployment areas.
French: Cet effet réduit peut être dû au fait que, pendant la majeure partie de 1990, une NVA plus élevée a été appliquée dans beaucoup de régions à chômage élevé.
English: To improve the quality of service and reduce overall costs, the Court intends to develop a secure electronic filing process.
French: Dans le souci d'améliorer la qualité du service et de réduire les coûts administratifs, la Cour souhaite mettre au point une procédure de transmission électronique protégée.
English: They call upon the States in the region to play a constructive role, in particular by ensuring, in liaison with the Government of National Unity and Transition and with MONUC, that armed groups operating in Ituri and in North and South Kivu be prevented from receiving support from their territory.
French: Ils appellent les États de la région à jouer un rôle constructif, en veillant notamment, en liaison avec le gouvernement d'unité nationale et de transition et avec la MONUC, à empêcher les groupes armés opérant en Ituri et dans le Nord et le Sud-Kivu de recevoir des soutiens à partir de leur territoire.
English: • Be signed and indicate "Tender No. 09-L0063".
French: • Être signées et porter la mention « Appel d’offres n° 09-L0063 » .
English: As Maria Shriver hits the airwaves this week to talk about work-life balance and her new report on women in America, I'm making my own work-life transition.
French: Les pays européens devraient aider l’administration Obama à fermer la prison de Guantanamo Bay en proposant d’accueillir certains détenus qui risquent la torture dans leur pays d’origine. Le ministre de la Justice américain Eric Holder se trouve en Europe cette semaine pour aborder plusieurs sujets dont le transfert des détenus de Guantanamo.
English: Often, a survey of either providers or patients is utilized (McEntee, 1993; Andrea & Renner, 1995; Cross Cultural Health Care Program, 1996; Drennan, 1996; Leman, 1997; Rader, 1998; Bischoff et al., 1999).
French: Souvent, on a recours à une enquête soit auprès des intervenants soit auprès des patients (McEntee, 1993; Andrea et Renner, 1995; Cross Cultural Health Care Program, 1996; Drennan, 1996; Leman, 1997; Rader, 1998; Bischoff et al, 1999).
English: As populations grow, the demographics of towns and cities change.
French: A mesure que croît la population, le caractère démographique des banlieues et quartiers résidentiels des villes évolue.
English: ____________________________________ (Signature of Community Contact Person) Name:
French: Poste :
English: He also announced that follow-up discussion would take place on specific comments and enquiries made by some delegations.
French: Il annonce également qu'une discussion de suivi aura lieu sur les commentaires et demandes spécifiques présentés par certaines délégations.
English: Over thousands of years the Aare river has carved its way between the villages of Meiringen und Innertkirchen, forming a 1,4 km long and 200 m deep gorge.
French: Entre les localités de Meiringen et d’Innertkirchen, l’Aar a, au cours des millénaires, creusé son passage et formé des gorges de 1400 mètres de longueur pouvant atteindre 200 mètres de profondeur.
English: The Government and the people of Cambodia are determined to rebuild the country in the mould of democracy, respect for human rights and economic and social development.
French: Le Gouvernement et le peuple cambodgien se sont attachés à reconstruire le pays dans la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme, et du développement social et économique.
English: This monograph does not apply to: 1. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (refer to Category IV product monograph for contact lens disinfectants);  2. to products with claims for efficacy against; 
French: La présente monographie ne s'applique pas : 1. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes. En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes.  2. aux produits présentés comme :
English: Products and Waste Management AB-NSFP-24770 Grande Prairie No. 1, County of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-24770", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-24770 Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-24770 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Minor works program  Work typically includes replacement of worn, infested or rotten timbers in wharves or other marine structures, electrical system repairs and repair of damage caused by storms.
French:   Programme de petits travaux  Ces travaux comprendront le remplacement des éléments de charpente en bois des équipements d'appontement et autres infrastructures marines détériorés par l'usure, la pourriture et les parasites, la réfection des installations électriques et la réparation des structures endommagées par les tempêtes.
English: We believe that as a first step to countering this scourge, all countries should sign and implement the international protocols relating to the protection of the environment, such as the Kyoto and Montreal Protocols.
French: Nous estimons qu'une première étape de la lutte contre ce fléau doit consister à ce que tous les pays signent et appliquent les protocoles internationaux relatifs à la protection de l'environnement, tels que les Protocoles de Kyoto et de Montréal.
English: The campaign for take-off promoting the installation of 1,000,000 photovoltaic roofs and facades would mean new capacity of 0.5GWp in the Union and 0.5GWp in third countries.
French: La campagne de décollage, en promouvant l’installation d’un millions de toitures et façades photovoltaïques, serait à l’origine d’une nouvelle capacité de 0,5 GWp dans l’Union et de 0,5 GWp dans les pays tiers.
English: If this Conference cannot yet give expression to a political consensus on future negotiations, it surely can play a role in creating the shared understanding which must be the basis of any such consensus.
French: Si la Conférence n'est toujours pas en mesure de concrétiser un consensus politique sur les négociations à mener, elle peut tout de même jouer un rôle dans la recherche d'un terrain d'entente qui devra être à la base d'un tel consensus.
English: Note: In fact you are faking a HTML GET request, therefore it's necessary to manually urlencode() the data.
French: Note: En fait, vous simulez une requête GET HTML, il est nécessaire d'utiliser manuellement la fonction urlencode() sur vos données.
English: Application for Patent of Connaught Laboratories (1982), 82 CPR (2d) 32.
French: Demande de Compagnies Réunies des Glaces & Verres, (1931), 48 R.P.C. 185 Re:
English: “Gateway to the Americas” is a medium-term project moving in two directions: (1) the construction of a domestic market for the development of scenic arts, especially a labour market that affords wider distribution of its benefits, and (2) the strengthening of Latin America as an area of reproduction and realization of development perspectives.
French: “Puerta de las Américas” est un projet à moyen terme qui suit deux voies parallèles : : 1) l'édification d'un marché interne en vue du développement des arts scénographiques, en particulier d'un marché du travail qui permette d'étendre la distribution de ses avantages et 2) le renforcement du domaine continental comme espace de reproduction et de réalisation des horizons du développement.
English: Nurse Practitioners - Australia does not have NPs (the medical lobby is still strong enough to keep them out) but there is a move to bring them on board.
French: Infirmières praticiennes. L’Australie n’a pas d’infirmières praticiennes (le lobby du corps médical est encore très puissant), mais on se dirige lentement vers l’adoption de cette catégorie professionnelle.
English: A case in point is the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia, on which the two countries themselves have agreed but which Albanian groups in FYROM itself and in Kosovo refuse to accept.
French: C'est notamment le cas pour les frontières entre l'ARYM et la Serbie, que les deux pays ont convenu d'établir entre eux, tout en refusant d'admettre la présence de forces albanaises dans l'ARYM elle-même et au Kosovo.
English: Finding 7: United Nations support for NEPAD budget and subprogramme structure are misaligned with the chain of accountability.
French: Constatation 7 : La structure du budget et des sous-programmes relatifs à l'appui des Nations Unies au NEPAD ne correspond pas à la chaîne de responsabilité.
English: From 21 to 25: Une Soupesoup !
French: Du 21 au 25 : Une Soupesoup !
English: The First Nations fiscal institutions initiative evolved to its current form through the National Table on Fiscal Relations (NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assembly of First Nations (AFN).
French: Le projet d'institutions financières des Premières nations a acquis sa forme actuelle grâce à la Table nationale de discussion sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations.
English: Thus, if at least one year has passed since the date of internment in a re-education centre and the juvenile has given convincing proof of rehabilitation, release on probation can be ordered before he reaches the age of majority.
French: Si une année au moins s'est écoulée depuis la date du placement dans un centre de rééducation et que les progrès sont manifestes, le jeune peut se voir accorder la liberté avant d'atteindre l'âge de la majorité.
English: • The Council linked to the activities of the Aboriginal working group of the Federal/Provincial/Territorial-AIDS Committee.
French: • Le Conseil s'est associé aux activités du Groupe de travail autochtone du Comité FPT sur le sida.
English: Emerging Settlement Patterns in Narmada (India) (Last modified: 2006/06/21) Project number 880377 Total amount CAD$237,000 Duration 36 months 263.
French: Emerging Settlement Patterns in Narmada (India) (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 880377 Budget total CAD$237,000 Durée 36 mois 263.
English: Amounts you withhold from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods:
French: Les sommes que vous déduisez ou retenez de la rémunération qui a été payée au cours d'une période donnée du mois, doivent être versées dans les trois jours ouvrables (sans compter les samedis, les dimanches et les jours fériés) suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: It was suggested that it would be better to have laboratories in each country rather than to send samples to laboratories in other countries.
French: Il a été suggéré qu'il serait préférable que chaque pays dispose de ses propres laboratoires au lieu d'envoyer des échantillons à des laboratoires dans d'autres pays.
English: Roast 20 to 40 minutes or until tender, stirring occasionally.
French: Faire griller de 20 à 40 min ou jusqu’à tendreté, en remuant de temps en temps.
English: This advantage is temporary: most of their economies will undergo a process of convergence with the rest of the EU33, although the rates of convergence will vary.
French: Cependant, cet avantage comparatif des nouveaux Etats membres a déjà conduit de nombreux producteurs des Etats membres actuels à y localiser certaines parties de leur production et ce phénomène devrait se poursuivre.