ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) A complete stop to all recruitment and participation of those under 18 years of age in armed groups and forces;
French: i) Arrêt complet de l'enrôlement et de l'incorporation de jeunes de moins de 18 ans dans les groupes et les forces armés;
English: She also considers that all positions of Member States supporting the right of the Palestinian people to self-determination, the establishment of their national State on their national soil, as well as all international meetings, statements and resolutions — and there have been hundreds since the Nakba — futile, worthless and useless efforts.
French: Elle estime également que toutes les positions prises par les États Membres en faveur du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État sur son territoire national, ainsi que toutes les réunions, déclarations et résolutions de la communauté internationale, qui se comptent par centaines depuis la Nakba, ne sont que des efforts futiles, inutiles et vains.
English: However, 'classical' and 'jazz' had noticeably increased their market share from 1984-85 to 1992-93, only to lose ground in the following years (see 1995-96).
French: Toutefois, les musiques «classique» et «jazz» avaient notablement accru leurs parts de marché de 1984-85 à 1992-93, mais pour perdre le terrain gagné les années suivantes (voir 1995-96).
English: Reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Rapport sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: I am a pastor, missionary, or minister.
French: Je suis un pasteur, un missionnaire ou un ministre.
English: If we find a written complaint to be justified, we will take all appropriate measures, including, if necessary, amending our policies and practices.  If for any reason you are not satisfied with the results of our investigation of and responses to your complaint, you may file a complaint with the Office of the Federal Privacy Commissioner, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 1H3, Telephone: 1-800-282-1376.  #992646 v2 | 4051338
French: Si une plainte écrite est considérée justifiée, nous prendrons les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, en modifiant nos politiques et pratiques.  Si, pour quelque raison que ce soit, vous n'êtes pas satisfait des résultats d'une enquête ou des réponses à votre plainte, vous pouvez transmettre une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3, ou en composant sans frais le : 1 800 282-1376.  #992646 v2 | 4051338
English: It is important that the selected candidate possess strong analytical and managerial skills.
French: Il est important que la personne retenue ait une solide capacité d'analyse et de gestion.
English: (Atlanta Center) Kiowa 71, what's your tail number, over? (Maxwell dispatch) Down to 240, Kiowa 71 . Kiowa 71, sorry about that, that's tail number 136.
French: AC-I CO-1 AC-1 AC-1 CO-R CTR CO-R CTR CO-1 AC-I CO-1 CTR CO-R CO-I AC-I CO-1 AC-1
English: In September 2002, it concluded that the Portuguese Government’s actual deficit of 4.1% of GDP in 2001 was excessive.
French: En septembre 2002, elle a conclu que le déficit réel de 4,1 % du PIB de l'État portugais en 2001 était excessif.
English: Security clearance records include personal history forms, fingerprint forms and records of criminal convictions, records of security briefings, summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) field investigations and correspondence related to the security clearance process and other information pertaining to the issuance of identification cards. Purpose:
French: Ces dossiers renferment des formulaires de renseignements personnels, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des fiches de séances d'information sur la sécurité, un résumé des enquêtes sur place du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la correspondance relative à l'habilitation au secret et à la délivrance de cartes d'identité. Catégorie de personnes :
English: MacKenzie, William L. Sketches of Canada and The United States . Effingham Wilson, London, 1833.
French: MacKenzie, William L. Sketches of Canada and The United States, Effingham Wilson, London, 1833.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 147 119 189 1,304 1,759 Assets $B 2,292 388 91 116 2,887 Enlarge Image OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'organismes 147 119 189 1 304 1 759 Actif (G$) 2 292 388 91 116 2 887 En outre, le BSIF surveille certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 2 de 2002 relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The PDSI index is a combination of the moisture conditions for the current month and the moisture conditions for the previous months.
French: L'ISSP combine les conditions d'humidité du mois courant et celles des mois précédents.
English: A dissident’s proxy circular shall be in the form provided for in Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102, which form, in the circumstances described in Item 8 of Part 2 of that Form, includes the statement referred to in that Item.
French: La circulaire de procuration de dissident est en la forme prévue à l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102. Elle comprend notamment, dans les circonstances prévues à la rubrique 8 de la partie 2 de cette annexe, la déclaration prévue à cette rubrique.
English: [373(1), 424] Quarterly reporting for qualified registered parties Registered parties that are eligible for quarterly allowances must file a Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) with Elections Canada within 30 days of the end of the fiscal quarter to which it relates.
French: [383] Les partis enregistrés doivent déposer, dans les six mois suivant le jour d’élection, le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) , la déclaration de l’agent principal concernant le rapport ainsi que le rapport du vérificateur. [429]
English: Following the recommendations of the symposium, the Yamoussoukro Programme was established. This program adopts an intensive approach to the appropriate use of biotechnologies to tackle the problems of hunger, disease, and poverty.
French: Créé en conformité avec les recommandations du symposium, le Programme de Yamoussoukro vise à promouvoir un emploi intensif de biotechnologies appropriées pour résoudre les problèmes de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
English: Appendix 5 – Additional protocol
French: Protocole à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine
English: For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l’interprétation du présent Règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés, qui n’y figurent qu’à titre purement indicatif.
English: In many cases, efficacy and safety endpoints are difficult to distinguish (e.g., deaths in a fatal disease study).
French: Dans de nombreux cas, les paramètres d'efficacité et d'innocuité sont difficiles à distinguer (p. ex., les décès dans l'étude d'une maladie mortelle).
English: The radios and the chains of television remove the programs live of Tango and the cinema forgets its artists: the media are too ...
French: Les poètes qui ont le plus marqué le Tango sont Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo, Catulo Castillo, Enrique Cadicamo, Homero ...
English: Between 1996 and 2002, the culture sector’s contribution to the economy grew by 44 percent in Newfoundland and Labrador, 55 percent in Prince Edward Island, 44 percent in Nova Scotia, and 37 percent in New Brunswick.
French: Entre 1996 et 2002, la contribution du secteur culturel à l’économie provinciale s’est accrue de 44 % à Terre-Neuve-et-Labrador, de 55 % à l’Île-du-Prince-Édouard, de 44 % en Nouvelle-Écosse et de 37 % au NouveauBrunswick.
English: Draft country programme document for the
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Corée (2005-2008)*
English: Publications and Reports Fact Sheet:
French: Publications et rapports Fiche de renseignements:
English: This does not include taking on increased costs merely because the bill will be paid by another organisation.
French: En réglant les modalités de l'octroi des subventions de la Communauté, la Commission doit respecter le règlement financier, y compris l'exigence de bonne gestion financière.
English: This species is dark grey or olive on the back, silver on the sides and white underneath.
French: Cette espèce se caractérise par son dos gris foncé ou vert olive, ses flancs argentés et son ventre blanc.
English: Animal studies have demonstrated that the Stent endothelializes in less than 30 days.
French: Les études sur des animaux ont démontré que l'endothélialisation de l'endoprothèse s'effectue en moins de 30 jours.
English: The latter approach, it was said, would require the rationalization of the Committee's work.
French: Cette dernière solution, a-t-il été dit, supposait la rationalisation des travaux du Comité.
English: Over the past decade, public debates and awareness have dominantly been concentrating on macroeconomic framework conditions and institutional settings, however.
French: Au cours des dix dernières années, les débats publics et l’opinion publique se sont toutefois concentrés sur les conditions-cadres macroéconomiques et sur le cadre institutionnel.
English: The program engages a broad range of stakeholders, mostly Africans, to address the HIV/AIDS epidemic in Africa, in relation to social development, poverty reduction, economic growth and political stability.
French: Ce programme mobilise un vaste éventail d'intervenants, surtout des Africains, pour mieux réagir à l'épidémie du VIH/sida en Afrique, eu égard au développement social, à la réduction de la pauvreté, à la croissance économique et à la stabilité politique.
English: Childcare and care to seniors only 1,170 340 825
French: Childcare and care to seniors only 5,610 3,360 2,250
English: A2: both side-marker lamps more than 0%
French: A2 : pour les deux feux-position latéraux, plus de 0 %
English: 1. whether Skyservice applied the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in its international charter tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR; and   2. whether the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in Skyservice's international charter tariff are just and reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: Mme McCarthy affirme que les articles dans ses bagages enregistrés valaient plus de 4 000 $ CAN, que le personnel de Skyservice à Cancun l'a informée qu'elle pouvait dépenser 400 $ CAN pour l'achat immédiat d'articles de rechange, qu'on lui rembourserait ce montant et qu'elle recevrait une indemnité pour ses articles égarés.
English: The hotel is just 500 metres from Riccione thermal spa.
French: L'Hôtel se trouve à 500 m seulement des Thermes de Riccione.
English: The comparison group was selected from National Employment Services System (NESS) files linked to Status Vector and Record of Employment (ROE) data.
French: Le groupe témoin a été sélectionné à partir de fichiers du Système national des services d’emploi (SNSE) liés aux données du profil vectoriel et du Relevé d’emploi (RE).
English: purplish brown and about 0.5 mm long (Hitchcock and Cronquist 1973, Douglas et al.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est présente dans une seule localité de la côte sud de l’île de Vancouver (tableau 2; figure 6).
English: Goods are invoiced at prices prevailing on the date of shipment.
French: Les Biens sont facturés aux prix en vigueur à la date de l’expédition.
English: The conclusions of the Friends welcomed the constructive and stabilizing role that Albania continued to play in the region and recognized the progress of reforms achieved by the Government of Albania since the meeting in 2000 in Vienna.
French: Sur ces 137 postes, 45 sont occupés par des membres du personnel recrutés sur le plan international et les 92 postes restants sont destinés à du personnel national. Les bureaux extérieurs emploient 26 personnes recrutées sur le plan international et 32 personnes recrutées sur le plan local.
English: Draft article 9 was judiciously worded; the fact that a State had to meet certain “cumulative criteria” in order to qualify as the State of nationality of a corporation would make it possible to avoid situations in which several States could assert that they were entitled to exercise diplomatic protection in respect of the same corporation.
French: L'article 9 est judicieusement rédigé; le fait qu'un État doive satisfaire à certains critères cumulatifs pour avoir la qualité d'État de nationalité d'une société permettra d'éviter que plusieurs États se déclarent habilités à exercer leur protection diplomatique au profit de la même société.
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l’analyse sans tarder.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de système soumis conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: MINEDUC and MINASCOM initiated in 1996, in conjunction with UNICEF, some studies on “School attendance by girls”, which provided the basis for the start-up in 1998 of an awareness campaign designed to help to reduce the disparities between boys and girls in respect of school attendance.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme ont entrepris en 1996, avec le concours de l'UNICEF, des études sur la scolarisation des filles, qui ont été suivies en 1998 par une campagne de sensibilisation destinée à tenter d'atténuer les différences entre garçons et filles dans ce domaine.
English: The track repeatedly described by the satellite is called its orbit.
French: Les deux forces s'équilibrent, permettant à l'objet de conserver une trajectoire donnée (orbite).
English: Do not install carpet in areas where it will be in contact with cool surfaces, (e.g., slabs on grade, near poorly insulated exterior walls) since high relative humidity or condensation can occur. 
French: Ne pas installer les tapis dans des endroits où ils seront en contact avec des surfaces fraîches (p. ex., des dalles sur terre plein, près de murs extérieurs mal isolés) puisque cela peut donner lieu à une humidité relative élevée ou à la condensation.
English: * Issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Annexe I Directives révisées concernant l'établissement des rapports*
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: premier, résolution 1, annexes I et II.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et Annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale no 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: Low-income countries with fragile economies might find themselves unable to service debt obligations under certain circumstances — no matter how skilled their economic management was.
French: Il y a des circonstances dans lesquelles les pays à faible revenu dont l'économie est fragile risquent de se trouver hors d'état d'assurer le service de leur dette, si judicieusement qu'ils gèrent leur économie : calamités naturelles, catastrophes économiques (forte chute du prix des produits d'exportation, ou autres chocs subis par les termes de l'échange).
English: He submitted that the evidence shows that entering into the licence agreement is clearly contemplated by all the parties involved and that this is an absolute pre-requisite to the appellant being able to do business.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve montrent que toutes les parties intéressées envisagent clairement de passer un contrat de licence et qu'il s'agit là d'un préalable absolu pour que l'appelant puisse faire des affaires.
English: Such management issues include the responsible use of transfer payments and the implementation of modern comptrollership.
French: Ces initiatives de gestion comprennent l'utilisation responsable des paiements de transfert et la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: Input Something put into, or added to, a farming system, such as energy, pesticides, or nutrients.
French: Élevage intensif Élevage à grande échelle effectué sur un terrain relativement restreint.
English: Young children were at greatest risk of physical violence, while sexual violence predominantly affected adolescents.
French: Ce sont les jeunes enfants qui courent les plus grands risques de violence physique, tandis que la violence sexuelle frappe essentiellement les adolescents.
English: The main concern here is in the treatment of overhead and accounting for "partial" inputs to the service.
French: La principale difficulté ici concerne le traitement des frais généraux et la comptabilisation des intrants « partiels » reliés au service.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as amended, revised, consolidated or substituted from time to time, applies within the Town.
French: La Ville de Banff met en application La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) tel qu'amendée, révisée, consolidée ou substituée de temps à autres.
English: in console 2 to assure yourself that the contents of your disk are indeed changing.
French: dans le second terminal pour vous assurer que le contenu de votre disque est effectivement en train de changer.
English: • Transport COMPANY LAW > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > TAXATION > Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets This Directive introduces a common system of taxation for cross-border restructuring operations.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > FISCALITÉ > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Régime fiscal commun: fusions, scissions et apports d'actifs La présente directive introduit un régime fiscal commun pour les opérations transfrontalières de restructuration.
English: Participation in the work of international and regional organizations exposed the Territories to the assistance available to them and ensured mutually beneficial cooperation with independent countries.
French: Participer aux travaux des organisations internationales et régionales permet aux territoires de se renseigner sur l'aide disponible et d'instaurer, avec les États indépendants, une coopération mutuellement avantageuse.
English: • Canada will continue to face a challenging global and U.S. economic environment over the coming year.
French: • Le Canada demeurera confronté aux défis engendrés par la situation économique mondiale et américaine au cours de la prochaine année.
English: Along with the donated equipment, a United Nations facilitator will be holding workshops in each of the 20 communities to teach youth to inspire and educate others about physical activity and the values of sport.
French: En plus des dons d’équipement, un animateur des Nations Unies tiendra des ateliers dans chacune des 20 collectivités pour enseigner aux jeunes à inspirer et à éduquer les autres sur l’activité physique et les valeurs du sport.
English: This categorization is by no means meant to be comprehensive, but provides a basis for consideration of where some effective consultations have come to exist, who might be involved, what process is followed, what resources were used and what outcomes resulted.
French: Cette division par catégorie est loin de se vouloir complète, mais elle fournit une base qui permet de mieux comprendre d’où certaines consultations efficaces tirent leurs origines, qui pourrait être intéressé, quel est le processus à suivre, quelles ont été les ressources utilisées et quels en ont été les résultats.
English: It’s function is to provide a final Program review of proposed policies and procedures prior to them being tabled at the National Health and Safety Policy Committee and/entered into Program documentation.
French: Sa tâche consiste à faire un examen final des politiques et des procédures proposées avant que celles-ci soient présentées au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et incluses dans la documentation du Programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Voaden, Herman Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Voaden, Herman Arthur Pour imprimer
English: The EU was founded by six states with around 200 million inhabitants.
French: L'UE a été fondée par six États totalisant environ 200 millions d'habitants.
English: In this light, the centrality of agriculture needs to be stressed: the fundamental basis for the existence of a fair and balanced trade in agriculture is the removal of the distortions currently present in agricultural trade.
French: Dans cet esprit, il convient de placer l'agriculture au centre des préoccupations: l'existence d'un commerce équitable et équilibré des produits agricoles exige au premier chef l'élimination des distorsions qui sont présentes dans ce commerce.
English: In this regard, the Council's close monitoring of its arms embargoes, as well as the incorporation of disarmament, demobilization and reintegration programmes into its peacekeeping missions, are essential to breaking cycles of conflict.
French: À cet égard, le suivi rigoureux du Conseil des embargos sur les armes, de même que l'insertion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans ses missions de maintien de la paix, sont indispensables pour mettre fin aux cycles de conflits.
English: Alliance security interests can be affected by other risks of a wider nature, including acts of terrorism, sabotage and organised crime, and by the disruption of the flow of vital resources.
French: Les intérêts de sécurité de l’Alliance peuvent être mis en cause par d’autres risques à caractère plus général, notamment des actes relevant du terrorisme, du sabotage et du crime organisé, et par la rupture des approvisionnements en ressources vitales.