ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation by muskrats (Ondatra zibenthicus), in particular, may be a
French: 100 des coquilles dans les tas de déchets.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Profils industriels Liens institutionnels
English: The PSC's Recourse Branch conducted one systemic and eight individual investigations into nine staffing actions.
French: La Direction générale des recours de la CFP a mené une enquête systémique et huit enquêtes individuelles, visant neuf mesures de dotation.
English: The sample of investment contracts obtained for the study, which were gathered principally from private international law firms, indicated that such an influence was more likely to be the case in contracts from countries outside the OECD than in OECD country contracts.
French: L'échantillon de contrats d'investissement collecté pour l'étude, qui avait été obtenu principalement auprès de sociétés spécialisées dans le droit international privé, montre que ce cas de figure est en général davantage observé dans les contrats passés par des pays hors OCDE que dans les contrats passés par les pays de l'OCDE.
English: Pipelines, hoses, deckhouses, and on-deck stores get bent or washed overboard.
French: L’embarcation qui remorque peut avoir une randonnée confortable pendant que le bateau remorqué se plante solidement dans les vagues.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Renouvellement d’un certificat Circonstances du renouvellement d’un certificat Qui peut demander le renouvellement
English: Too little bombing and the war stalemates.
French: Trop peu de bombardements et la guerre se trouve dans une impasse.
English: Cancer is a very complex set of diseases and a major health burden which is set to increase as the European population ages and more and more people survive other diseases.
French: Le cancer recouvre toute une série de maladies très complexes et constitue une lourde charge de santé publique, qui ne peut manquer de s'alourdir à mesure que la population européenne vieillit et que de plus en plus de personnes survivent à d'autres maladies.
English: In this regard, the Committee was informed that the process has been completed and is currently in use; hence, no provision has been included for 2003/04.
French: Il a été informé que, dans ce dernier cas, la suppression était justifiée par le fait que ces processus et procédures étaient déjà en place.
English: Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
French: Groupes de combat, EUROCORPS et Corps de paix
English: Update2: Gameplay footage from the Sony conference is now up.
French: MAJ2: Ajout de la démonstration de gameplay de la conférence Sony.
English: This 4-star Asian-themed hotel was built according to the principles of feng shui, encouraging you to relax after a fun-filled day at the neighbouring Phantasialand theme park in Brühl.
French: Cet hôtel 3 étoiles familial vous accueille en plein cœur de la Vieille Ville de Cologne. Un petit déjeuner buffet vous est servi gracieusement tous les matins.
English: Problems arise in the use of understory vegetation as an indicator of site condition in that impermanent factors such as microclimate, succession, and chance may play significant roles in determining local composition.
French: Des problèmes surviennent lors de l'utilisation de la végétation du sous-bois comme indicatrice de la condition de la station car des facteurs transitoires tels le microclimat, la succession et le hasard peuvent jouer un rôle déterminant sur la composition locale de cette végétation.
English: This percentage grows steadily from 11% among 11-year-olds to 75% among 15-year-olds. After 15 years of age, rates of daily smoking remain stable (Fig.
French: Figure 3 - A Fumeurs actuels et fumeurs débutants, selon l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - B Fumeurs débutants et fumeurs actuels quotidiens, selon l'âge, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Estimation de la population
English: 16-21 May 2005: Permanent Forum on Indigenous Issues, New York.
French: 16-21 mai 2005 : Instance permanente sur les questions autochtones, New York.
English: Besides the organization of the festivals MiramirO also has an extensive archive and documentation centre, which collects everything about arts in the public space and the circus arts. MiramirO also plays important roles in several European networks.
French: MiramirO est subventionné par les Autorités Flamandes, la Province de la Flandre Orientale et la Ville de Gand.
English: The Notice Paper contains all items for which notice has been given.
French: Le Feuilleton des avis précise toutes les affaires pour lesquelles un avis a été fourni.
English: The unutilized balance of $87,100 under this heading was mainly due to the minimal expenditure incurred for services and materials to repair roads utilized by UNMEE operations.
French: Le solde inutilisé de 87 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le faible montant des dépenses engagées au titre des services et matériaux nécessaires pour réparer les routes utilisées pour les opérations de la MINUEE.
English: On the basis of the information gathered from Member States, we foresee the EU collective ODA increasing to EUR 53.4 billion in 2009, which represents 0.44%, and EUR 58.7 billion, representing 0.48%, in 2010.
French: Sur la base des informations recueillies auprès des États membres, nous prévoyons que l'APD collective de l'UE augmente à 53,4 milliards d'euros en 2009, ce qui représente 0,44 %, et à 58,7 milliards d'euros en 2010, ce qui représente 0,48 %.
English: The driver's loss of control can result in either the rear of the vehicle "spinning out" or the front of the vehicle "plowing out.
French: La perte de contrôle peut aboutir soit à un «survirage» ou à un «sousvirage».
English: We believe that the fourth essential condition for effective coordination is a holistic approach integrating preparedness, response, recovery and risk reduction.
French: La quatrième condition d'une bonne coordination réside, selon nous, dans une stratégie globale comprenant les volets de préparation, d'intervention, de relève et de réduction des risques.
English: The Slovenian Presidency is very keen on it, very keen on that progress, but it does depend on the country itself and on its success in exercising the measures, as well as the progress of reforms.
French: La Présidence slovène tient particulièrement à ceci, à voir ce progrès se réaliser, mais il reste que cela dépend du pays lui-même et de sa réussite dans la mise en pratique des mesures ainsi que dans l'avancement des réformes.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolutions 55/238 and 56/234);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions 55/238 et 56/234);
English: That misguided view has impeded understanding and acquiring a genuine awareness of the difficult situation the continent is experiencing and of the need to pay the incalculable historic debt that all humankind owes to Africa.
French: Cette vision fausse les empêche de prendre véritablement conscience de la situation difficile du continent et de la nécessité de rembourser la dette historique inestimable que toute l'humanité doit à l'Afrique.
English: Approximately 40 percent of these international scientific collaborations are with the United States.
French: 100 de ces collaborations scientifiques internationales se font avec les États-Unis.
English: However, despite welldocumented successes in two of the ﬁve key strategic areas, the remaining three strategies — building healthy public policy, creating supportive social environments and reorienting health services — have proven more difﬁcult to achieve.
French: Cependant, malgré des réussites bien documentées pour deux des cinq stratégies, les trois autres — élaborer des politiques gouvernementales favorisant la santé, créer des milieux sociaux favorables et réorienter les services de santé — ont été plus difﬁciles à mener à bien.
English: The Government of Canada has taken enforcement action against the Farley Mowat for alleged Fisheries Act violations off the west coast of Newfoundland.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures d'application de la loi contre le Farley Mowat au large de la côte ouest de Terre-Neuve, parce qu'il aurait enfreint la Loi sur les pêches.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 $32,668.00 PENUMBRA PRESS Manotick, Ontario, Canada 2007-11-21 $39,076.00 PERIGRAPH LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 32 668.00 $ PENUMBRA PRESS Manotick, Ontario, Canada 2007-11-21 39 076.00 $ PERIGRAPH LTD.
English: The efforts expended by the ICR in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: • It is difficult to properly define "reputable" companies in order to ensure the maximum possible security for these transactions.
French: • Il est difficile de bien définir le terme compagnie "établie" pour bien encadrer les aspects sécuritaires de ces transactions.
English: • is being funded with federal money CEAA s.s. 5(1)b The funding department
French: • est financé par des fonds fédéraux Alinéa 5(1)b de la LCEE Ministère chargé du financement • La loi est déclenchée lorsque des fonds fédéraux sont fournis (p. ex. projets du Programme d’infrastructure).
English: The second issue raised by the national court is whether, taking into account the fact that an airport is the only airport in the region in which it is located that can be restructured, Articles 4(2) and 2(1) of the Directive nevertheless confer on a Member State the power to exclude from the assessment procedure established by the Directive a specific project such as that in issue in the main proceedings as not being likely to have significant effects on the environment, either under national legislation, in the present case Law No 27/92, or on the basis of an individual examination of the project.
French: Le second problème soulevé par la juridiction nationale est de savoir si, compte tenu du fait qu'un aéroport est le seul à être susceptible de restructuration dans la province où il est installé, les articles 4, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive confèrent néanmoins à un État membre le pouvoir d'exclure de la procédure d'évaluation mise en place par la directive, comme n'étant pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement, un projet spécifique, tel que celui en cause au principal, soit en vertu d'un acte législatif national, en l'occurrence la loi n° 27/92, soit sur le fondement d'un examen individuel dudit projet.
English: Accidental Deaths and Injuries, and Damage to or Destruction of Property are Prevented and Reduced
French: Les blessures et décès accidentels, ainsi que les dommages aux biens ou leur destruction, sont évités et réduits
English: In 2006, there were close to one billion international tourist arrivals worldwide, an increase of more than five percent over the previous year.
French: En 2006, près d'un milliard d'arrivées de touristes internationaux ont été enregistrées dans le monde, soit une augmentation de plus de 5 p.
English: Questions regarding Community law relevant to services of general interest can be sent to the Commission by filling out the mail form.
French: Le service d'information comprend deux volets: les questions rélatives à l'application du droit communautaire aux services d'intérêt général: elles peuvent être envoyées à la Commission au moyen du formulaire web.
English: • Increase federal employees' knowledge of green procurement.
French: • Accroissement des connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l’approvision-nement écologique.
English: Sergeant Darcy Tedford, left, and Private Blake Williamson.
French: Le Sergent Darcy Tedford, à gauche, et le Soldat Blake Williamson.
English: Thirdly, ensure that the special protection and assistance requirements of children in armed conflict are fully addressed, to better reflect the more complex protection requirements of children and the problem of youth violence.
French: Troisièmement, veiller à répondre pleinement aux besoins spéciaux des enfants en matière de protection et d'assistance dans les conflits armés, pour mieux prendre en compte les besoins plus complexes de protection des enfants et le problème de la violence des jeunes.
English: In addition, indigenous artists were responsible to their collective indigenous nations to respect customary law in the use of TCEs and TCE innovations.
French: De plus, les artistes autochtones dépendent de leurs nations autochtones en matière de respect du droit coutumier dans l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et dans la modification de celles-ci.
English: Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it;
French: Engage les États qui ont aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau;
English: Of the five requests submitted to the ORL under the Access to Information Act, two originated from the media and were treated formally, the other three came from the public and were treated informally.
French: Au sujet des cinq demandes soumises au BDL aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, deux provenaient des médias et ont été traitées formellement et les trois autres provenaient du public et ont été traitées informellement.
English: The issuance of loan guarantees and participation in risk capital funds should be based on market principles and aim at self-financing in the longer term.
French: L'octroi de garanties de prêt et la participation à des fonds de capital-risque devraient être fondés sur les principes du marché et viser, à plus long terme, l'autofinancement.
English: • The Church conducts relief and development work and is a member of the Foodgrains Bank, as well as World Relief Canada and Children’s Homes International.
French: • L’Église dirige des programmes de secours et de développement, elle est membre de la Foodgrains Bank, de la World Relief Canada ainsi que de la Children’s Homes International.
English: Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) Audit Calculations (continued) Pension Waiver Information required a) age (at termination date): _______ years and _____ days = ____._____ (see Table A for conversion to nearest 1/10) b) years of pensionable service (at termination date): ______ years and ______ days = ______.______ (see table A) Section 1  There are 3 possible scenarios (A,B or C), depending on the age and the number of years of pensionable service at termination date: fill out the section which is relevant to the case.
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Calculs de la vérification (suite) Exonération de la réduction de pension Renseignements requis a) âge (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et _____ jour = _______ (voir tableau A pour conversion au dixième près) b) années de service ouvrant droit à pension (à la date de cessation d'emploi) : ______ ans et ______ jours = ______,______ (voir tableau A) Section 1  Il existe 3 scénarios possibles (A, B, ou C ) selon l'âge et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à la date de mise en disponibilité : remplir la section qui s'applique au cas.
English: Are there existing models that could be examined to help build such collaborations for nanotechnology research?
French: Comment des équipes scientifiques interdisciplinaires pourraient‐elles incorporer des
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations Office at Geneva, in a note verbale dated 11 August 2003, stated the following: “The Uruguayan State, within the legal framework of the Criminal Code, punishes as offences of the utmost seriousness those involving acts of sedition or acts aimed at overthrowing the Government of a State or affecting in any way whatsoever the integrity or territorial sovereignty of a State, in particular when such activities involve the use of mercenaries, whether nationals or aliens.”
French: Par une note verbale datée du 11 août 2003, la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir ce qui suit: «L'État uruguayen, dans le cadre légal établi par le Code pénal, qualifie de délits de gravité maximale ceux qui sont constitués par des actes de sédition ou par tout acte qui vise à renverser le gouvernement d'un État ou à porter de toute autre manière atteinte à l'intégrité ou la souveraineté territoriales d'un État, en particulier quand ces actes sont exécutés en recourant à des mercenaires, nationaux ou étrangers».
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) (ii) the desirability of continuation in the child's educational stream, and The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,960.68 2007-10-02 DELOITTE & TOUCHE LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,651.25 2007-10-02 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 27 960,68 $ 2007-10-02 DELOITTE & TOUCHE LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 651,25 $ 2007-10-02 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: That event again confirmed the will of certain Latvian circles to change the course of history.
French: Cet événement confirme une fois de plus la volonté de certains milieux lettons de changer le cours de l'histoire.
English: Notes to Raters The degrees of this factor are exemplified by bench-mark position descriptions.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les descriptions de postes-repères illustrent les degrés du présent facteur.
English: The goal is to assist Zambia to cultivate its human capital through the improved health of Zambian children (in project areas) under the age of five.
French: Ce projet a pour objectif d'aider la Zambie à cultiver son capital humain en améliorant la santé des enfants zambiens (des régions touchées par le projet) âgés de moins de cinq ans.
English: In 1991, 38.5 percent of Québeckers with disabilities were employed, 8 percent were unemployed and 53.5 percent were not part of the active workforce.
French: 100 ne faisaient pas partie de la main-d'oeuvre active. Lors de l'enquête de 1986, approximativement 30 p.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental economist advances from conducting research and studies to interpreting and presenting study results.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'économiste de l'environnement passe de l'étape des études et des programmes de recherche à celle de la présentation ainsi que de l'interprétation de résultats d'études.
English: Among those issues are the threats posed by the ‘uncontrolled territories’5 of the Caucasus, which can serve as a base for terrorists and illegal transfers (money laundering, trafficking in human beings, arms and drugs).
French: Ce sont, entre autres, les menaces posées par les « territoires non contrôlés » du Caucase5, pouvant servir de base aux terroristes et aux transferts illégaux (blanchiment d’argent, trafic d’êtres humains, d’armes et de drogue).
English: For details about your specific plan, please contact your plan administrator.
French: Veuillez communiquer avec l’administrateur de votre régime pour obtenir des détails particuliers à votre régime.
English: • Export of various metals and minerals prohibited without licence.
French: Début de la production à la mine à ciel ouvert Victoria, Algoma Ore Properties, Wawa, Ontario.
English: When we arrived at 8 am this morning we heard that the whole of the Friends of the Earth International delegation were forbidden entrance to the conference centre.
French: Nos erreurs sont ternaires = 3, face à la tempête nommée XYNTHIA du 26/02/2010.
English: There is a disturbing tendency within the new government to delegate responsibility to others for appointments to boards of directors and the Supreme Court.
French: ´ ` ` Je dois dire, honorables senateurs, que je suis tres mal a l’aise, ` apres 42 ans au Parlement, de voir cette nouvelle tendance de ´ ´ vouloir deleguer ainsi.
English: 6.5 Economic instruments as a complement to the existing regulatory approach
French: 6.5 Des instruments économiques pour compléter l'approche réglementaire
English: Setting assessment priorities within the context of the internationally agreed Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the form of a coherent environmental assessment partnership framework;
French: Fixer les priorités en matière d'évaluation compte tenu des objectifs de développement pour le Millénaire convenus et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de façon à constituer un cadre cohérent dans lequel inscrire la collaboration visant à l'évaluation de l'environnement;
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality set out the basic parameters that every water system (public, semi-public and private) should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water supply possible.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada établissent les paramètres fondamentaux que tout réseau d'aqueduc (public, semi-public ou privé) doit s'efforcer de respecter afin de fournir un approvision-nement en eau potable qui soit le plus salubre, le plus sûr et le plus fiable possible.
English: The third and most challenging problem is that even if everyone at risk did change their behaviour to lower their risk, new people would continue to enter the at risk population at an unaffected rate. This is because we rarely identify and intervene on those forces in the community that cause the problem in the first place.
French: Le troisième problème, et le plus difficile, est que, même si toutes les personnes à risque parviennent à changer leurs habitudes pour réduire les risques qu'elles courent, d'autres personnes viendront s'ajouter à la population à risque à un rythme inchangé, et ce, parce que nous nous attardons rarement à déterminer les force sociales à l'origine du problème et à agir sur elles.
English: In its resolution 2000/74, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing the conclusions of the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/74, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, les conclusions du neuvième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.