ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate that significant amplifications can be expected at sand sites, especially for low-intensity excitation.
French: Ils indiquent que des amplifications significatives peuvent être rencontrées sur des sites sableux, particulièrement pour une excitation de faible intensité.
English: The Morito Hotel is situated in the centre of Cala Millor in Majorca at only 50m from the fine sanded beach.
French: L'hôtel Morito se trouve à l'este de Majorque dans le centre de Cala Millor, à seulement 50 m de la belle plage de sable fin.
English: They were then assessed by a rating board with respect to the knowledge requirement, and those who obtained at least 60% of this requirement were assessed by another rating board with respect to the other two ability sub-factors and the personal suitability requirement.
French: Ils furent alors évalués par un jury de notation à l'égard des exigences de connaissance et ceux d'entre eux qui obtinrent 60 p. 100 au moins du maximum des points prévus furent évalués par un autre jury de notation à l'égard des deux autres sous-facteurs et de l'exigence de qualité personnelle.
English: To facilitate consistency and comparability of information and data, these tables and reports are collected annually from the networks using pre-set templates and models.
French: Afin d'assurer l'uniformité des données et d'en faciliter la comparaison, ces tableaux et rapports sont préparés annuellement à partir des données des réseaux et à l'aide de gabarits et de modèles préétablis.
English: Lack of information, pervasive myths, the influence of sensational media coverage, and the perception that the system is not responsive to the people’s needs, are largely responsible.
French: Cette baisse de confiance est largement attribuable à un manque d’information, à l’existence de mythes très répandus, à l’influence de la couverture médiatique sensationnelle et au fait que la population a l’impression que le système n’est pas à l’écoute de ses besoins.
English: It identified the need for more research, information and education on endometriosis, as well as for more gender-sensitive approaches to the problems of osteoporosis, cardiovascular diseases and smoking/lung cancer.
French: Selon ce rapport, il fallait mener davantage de travaux de recherche et d’actions d’information et d’éducation sur l’endométriose, et s’employer davantage à mettre en œuvre des démarches sensibles aux spécificités des sexes dans les domaines de l’ostéoporose, des maladies cardiovasculaires, du tabagisme et du cancer du poumon.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 4 Paragraph 1, point (iii) (iii) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and calls for an equal distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 4 Paragraphe 1, point iii) (iii) invite à soutenir l'augmentation de l'enveloppe financière du Fonds de cohésion de 18 milliards d'euros (pour la période 2000-2006) à 62,99 milliards d’euros et demande une répartition égale entre les secteurs éligibles de l'environnement et des infrastructures de transport, avec une certaine souplesse dans l'intervention du Fonds; Or. en
English: Any changes that occur between the submission of this document and the twenty-fourth session of the Steering Body will be pointed out at the session.
French: Tout changement intervenu entre la date de publication du présent document et la vingt-quatrième session de l'Organe directeur sera signalé à la session.
English: ‘On the Art of Developing Partnerships’, National Institute of Working Life, p.11.
French: "Sur l’art de développer des partenariats", National Institute of Working Life, p.11.
English: The term "child pornography" defines pornographic material which visually presents obvious sexual activities with a minor, or obvious activities with a person that looks like a minor, or real photos that depict obvious sexual activities with a minor.
French: Le terme de « victime d’un acte criminel » renvoie à une personne qui a subi des préjudices, y compris corporels ou moraux, des traumatismes psychologiques, des pertes matérielles ou d’autres dommages et violations de ses libertés et droits fondamentaux, en conséquence des actes criminels commis.
English: Under the present Regulation, the competent national authorities are required to send the necessary examples of all suspected counterfeit notes to the NACs immediately for analysis and identification.
French: La présente décision établit le Centre technique et scientifique européen (CTSE) au sein de la Commission, rattaché à l'OLAF.
English: 12.2.4 PWGSC reserves the right to withdraw the authorization for call-up authority for any item(s) where it can be demonstrated that price(s) are not justified.
French: 12.2.4 TPSGC se réserve le droit de retirer l'autorité accordée concernant l'offre à commandes, pour tout article pour lequel il est démontré que les prix ne sont pas justifiés.
English: Those projects will focus on the "single window" principle for a variety of judicial and administrative services offered in a central location where a high proportion of the population is French-speaking.
French: Ces projets seront axés sur le principe du «guichet unique » pour une variété de services judiciaires et administratifs offerts dans une localité centrale ayant une forte proportion de citoyens et de citoyennes d'expression française.
English: a In 2004-2005 this subprogramme's activities were implemented under other subprogrammes.
French: a En 2004-2005, les activités de ce sous-programme ont été mises en œuvre dans le cadre d'autres sous-programmes.
English: CO-OPERATION WITH PARTNERS FOR CO-OPERATION I. GENERAL CONSIDERATIONS 1.
French: - L’OSCE devrait appuyer et encourager les efforts que les Etats participants déploient sur le plan régional/sous-régional et informer tous les autres Etats participants de l’OSCE des processus régionaux et sous-régionaux.
English: That, however, is not exactly the view of the actors themselves.
French: Les acteurs eux-mêmes ne sont pourtant pas de cet avis.
English: from article: HMCS Fredericton dive team receives safety award From left to right:
French: tirée de l'article On récompense l’équipe de plongée du NCSM Fredericton Le Mat 2 Joshua Mason (à gauche), l’Ens 1 Michel Lebouthillier, le Mat 1 Dwayne Worrell, le Cmdre Robert Davidson et le Mat 1 Ryan Hickey.
English: Transport Canada requires that all federally regulated railways have a formal framework for integrating safety into day-to-day railway operations.
French: Transports Canada demande à tous les chemins de fer sous réglementation fédérale de se doter d'un programme officiel afin d'intégrer la sécurité à leurs activités quotidiennes.
English: · Traffic simulation tools or models [2009.01] N 16/24
French: · Outils ou modèles de simulation de trafic [2009.01] N 16/24
English: To achieve this priority, the CNSC has one core program activity: nuclear regulation.
French: À cet effet, la CCSN exerce une activité de programme de base, soit la réglementation nucléaire.
English: The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 2 are to be broken down according to the NACE Rev. 1, 4-digit level (class).
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, paragraphe 2, sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres (classes) de la NACE Rév. 1.
English: All of the equipment specified by the applicant, such as temperature and salinity dip winches, also are available in Canada and can be installed to meet the applicant's requirements and Secunda Marine is prepared to discuss the matter with the applicant.
French: Tout l'équipement nécessaire à la mesure algorithmique de température et de salinité est disponible au Canada et peut être installé afin de répondre aux exigences de la demanderesse. Secunda Marine se dit prête à discuter de cette question avec la demanderesse.
English: During the later 1950s and 1960s the firm was the largest in Canada and was responsible for such buildings as Union Station (Ottawa), the head office of IBM (Toronto) and, in collaboration with others, TORONTO CITY HALL and the Toronto Dominion Centre.
French: À la fin des années 50 et dans les années 60, c'est la plus grande agence du Canada. On lui doit, entre autres, la gare d'Ottawa (médaille Massey 1967), le siège social d'IBM, à Toronto, et, en collaboration, le TORONTO CITY HALL et le Toronto Dominion Centre.
English: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: hauteur maximale compatible avec les prescriptions relatives à la position en largeur et à la construction et avec les exigences pratiques s'appliquant au véhicule, ainsi qu'avec la position symétrique des feux.
English: RCMP External Review Committee Performance Report For the Period ending March 31, 2000  ______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Comité externe d'examen de la GRC Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 ________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Since protection under patent law gives a monopoly right in the exploitation of an invention, such protection is short in duration-usually about 20 years.
French: Comme la législation sur les brevets confère un monopole pour l’exploitation d’une invention, la protection est de courte durée (une vingtaine d’années en général).
English: In the individual cases of Rwanda and Sierra Leone support for the specialised international tribunals and in the cases of Uganda and RDC support to the ICC investigations on crimes against humanity may be granted at country level.
French: Dans les cas individuels du Rwanda et de la Sierra Leone l'aide aux tribunaux internationaux spécialisés et dans les cas de l’Ouganda et de la RDC un soutien aux investigations de la CPI sur les crimes contre l’humanité pourrait être accordé au niveau national.
English: There were no noticeable differences in the banding profiles of these worms, indicating a lack of host influence.
French: Il n'y a pas de différences décelables entre les profils de ces groupes; l'hôte ne semble donc pas avoir d'influence.
English: Canada Post also recently unveiled a new stamp in honour of the Snowbirds—for that story, visit http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp and click on Newsroom.
French: Postes Canada a également dévoilé récemment un nouveau timbre à leur effigie. Pour lire cet article, consultez le site Web http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp et cliquez sur Salle de presse.
English: [9] Counsel for the Commission claims that each time that the Complainant tried to exercise her right to speak, I did not allow her to do so and that I criticized her on several occasions.
French: Merci. » [9] Le procureur de la Commission prétend qu'à chaque fois que la plaignante a tenté d'exercer son droit de parole, je ne lui ai pas permis de le faire et que je lui ai adressé des reproches à plusieurs reprises.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Electrical & Computer Engineering Telehone: 416-978-7722 Fax: 416-978-4425 Email : hermanp@ecf.utoronto.ca Web site: http://photonics.light.utoronto.ca/laserphotonics/ Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie électrique et informatique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-7722 Télécopieur : 416-978-4425 Courrier électronique : hermanp@ecf.utoronto.ca Site Web : http://photonics.light.utoronto.ca/laserphotonics/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAT00 Science and Regulation Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAT00 Science et réglementation Description:
English: Frequently, the characterization of tangible property as movable or immovable will change over time, as movable property becomes immovable property.
French: Il est fréquent que l'appartenance des biens corporels à la catégorie des meubles ou des immeubles change au cours du temps, et que des biens meubles deviennent des biens immeubles.
English: The Estey Commission was an inquiry into the collapse of the CANADIAN COMMERCIAL BANK (CCB) and the Northland Bank.
French: La Commission Estey est une commission d'enquête sur la faillite de la BANQUE COMMERCIALE DU CANADA (BCC) et de la Norbanque.
English: Hence, the employees are expected to raise this point as an issue of collective bargaining that have a major impact on creating a conducive work environment for the female employee and the child.
French: Les employés sont donc en mesure de soulever, dans le cadre des négociations collectives, cette question qui a une grande importance pour créer, sur le lieu de travail, un environnement favorable aux employées et à leurs enfants.
English: As regards the functioning of the car service, we need to re-evaluate it to see if it provides a satisfactory service to Members while guaranteeing value for money.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du service de transport, nous devons évaluer une nouvelle fois s’il fournit un service satisfaisant aux députés tout en assurant un souci de rentabilité.
English: A CMA consists of an urbanised core having a population of at least 100,000 people while a CA consists of an urbanised core which contain between 10,000 and 100,000 individuals.
French: Une RMR comprend un centre urbanisé dont la population atteint au moins 100 000 personnes, tandis qu’une AR comprend un centre urbanisé qui compte entre 10 000 et 100 000 personnes.
English: Council Decision 2006/544/EC on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Décision 2006/544/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: The French language within society, specifically by urging interested members to reach a language pact with OIF and its operators that sets out objectives for the use of French within their boundaries and the means required to reach them.
French: la place du français dans la société, plus particulièrement en invitant les membres qui le souhaitent à conclure un pacte linguistique, avec l’OIF et ses opérateurs, qui fixe des objectifs pour favoriser l’utilisation du français sur leur territoire et les moyens nécessaires afin de les atteindre.
English: CIDA-ACDI Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Brazil!
French: ACDI Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Brésil!
English: Gallant, Joseph Russell 2000-1200 Landers, Patricia 2000-1199 Loney, Edison John Clayton 2000-1201 Watson, Jack, Q.C. 2000-1182 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Gallant, Joseph Russell 2000-1200 Landers, Patricia 2000-1199 Loney, Edison John Clayton 2000-1201 Watson, Jack, c.r. 2000-1182 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et aux règlements qui régissent leurs activités.
English: We interviewed departmental officials responsible for coordinating implementation of the Agreement on behalf of the federal government in the Ontario and Quebec regions, and we examined relevant documents and files provided to us by the Department.
French: Nous avons rencontré des représentants du Ministère chargés de coordonner la mise en œuvre de l’Accord, au nom du gouvernement fédéral, dans les régions de l’Ontario et du Québec et nous avons étudié les documents et les dossiers pertinents que le Ministère nous a remis.
English: The data is merely recorded in a different form.
French: Les données sont tout simplement sauvegardées sous une forme différente.
English: Pentachlorobenzene was not detected (detection limit = 0.00001 µg/g) in a limited study of fresh food composites from Ontario (Davies, 1988).
French: Les niveaux de pentachlorobenzène dans des prélèvements de graisse de narval recueillis entre 1982 et 1983 à Pond Inlet, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont varié de 6,9 à 36,6 ng/g - poids humide (Muir, 1993).
English: the single beds in a suite, meant for two is not good.
French: L'acceuil: nous avons attendu la chambre durant 3/4 d'heure à 15h.Ensuite, la chambre n'etait pas aussi propre qu'elle aurait due, le sol et la salle de bain n'etaient pas propres .
English: International United States In the United States, influenza activity overall remained low from October 2006 to mid-December 2006, steadily increased from January to February 2007, and decreased slightly by early March.
French: International États-Unis Aux États-Unis, l’activité grippale dans son ensemble est demeurée faible d’octobre 2006 jusqu’à la midécembre 2006, accusant une augmentation graduelle et constante de janvier à février et une légère diminution au début mars.
English: Lumber was still an important commodity, but many of the steamers were coasters, carrying passengers and general wares to the towns and hamlets around Georgian Bay.
French: Le bois de charpente était encore un produit important, mais de nombreux vapeurs étaient des navires côtiers qui transportaient des passagers et de la marchandise générale entre les villes et les villages de la baie Georgienne.
English: • The contact name and address is provided by the client.
French: • Le nom et l'adresse des personnes-ressources sont fournis par les clients.
English: As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners.
French: Il prône le changement, et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: This is why the proposed Article I -46 is entitled "Participative Democracy" European civil dialogue is not just a form of consultation that happens periodically in Brussels.
French: La Plate-forme sociale et ses membres promeuvent la justice sociale et la démocratie participative en sensibilisant les décideurs de l'UE (Commission, Parlement européen, Conseil) aux préoccupations communes de ses organisations membres.
English: I'm sure the arena that's up there now is used continuously.
French: Je suis certain que l'aréna qui est là-bas est utilisé en permanence.
English: Commission launches major funding programme for eco-innovation projects The EU Competitiveness and Innovation programme is offering €28 million funding in 2008 to stimulate take up of the best environmental products, processes and services in Europe, contributing to implementation of ETAP.
French: La Commission lance un grand programme de financement en faveur des projets d’écoinnovation Le programme «Compétitivité et innovation» mis sur pied par l’UE prévoit d’offrir un financement de 28 millions d’euros en 2008 en vue de stimuler l’essor des meilleurs produits, procédés et services environnementaux en Europe, contribuant ainsi à la mise en œuvre du programme ETAP.
English: In that case, you record the bills that were directly paid in your expenditures journal or in your general journal (which we will see further ahead).
French: Il s'agit alors d'inscrire les factures ainsi remboursées directement dans votre journal des déboursés ou dans votre journal unique (que nous verrons plus loin).
English: If the parents speak foreign languages, there tends to be a higher success rate, although the differences are slight.
French: Les compétences linguistiques des parents – et notamment celles de la mère – ont en revanche une influence positive réduite sur le succès de l’action.
English: The estimated risk reduction was 40% with the first term pregnancy and ranged to 67% with a fifth pregnancy.
French: La réduction du risque a été estimée entre 40 % (femmes menant une première grossesse à terme) et 67 % (femmes ayant mené cinq grossesses à terme).
English: Discussions included the mandate and work of the Commission to date; a review of the continental margins of the world; preparation of desktop studies; uncertainties and errors in sediment thickness; and an update of coastal States which might potentially be included in the category of wide continental margin States, and the elements for inclusion in submissions by coastal States.
French: Les débats ont porté, entre autres, sur le mandat et les travaux de la Commission; une vue d'ensemble des marges continentales du monde; la réalisation d'études théoriques, les incertitudes et les erreurs relativement à l'épaisseur des sédiments; une mise à jour de la liste des États côtiers qui pourraient éventuellement être inclus dans la catégorie des États ayant une large marge continentale, et les éléments à inclure dans les demandes présentées par les États côtiers.
English: Batman is a fictional character, a comic book superhero co-created by artist Bob Kane and writer Bill Finger (although only Kane receives official credit) and published by DC Comics.
French: Batman est un personnage de comics dont les aventures sont publiées par DC Comics. Il est apparu pour la première fois dans Detective Comics #27 en Mai 1939.
English: Consequently mixing will not result in the above mentioned dangerous reactions; on the contrary, in case of mixing organic peroxide type B with other organic peroxide types (less dangerous!
French: En conséquence, leur mélange ne provoquera pas les réactions dangereuses susmentionnées; au contraire, en cas de mélange du peroxyde organique de type B avec d'autres types de peroxydes organiques (moins dangereux!
English: Include Common-Law Spouses and Same-Sex Spouses The recommendation that was made above, to the effect that spouses of permanent residents and Canadian citizens be allowed to obtain permanent residency without being sponsored, would be incomplete without mentioning the urgent need to end the discriminatory practices against same-sex couples and common-law couples.
French: Inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe La recommandation faite plus haut, à l'effet que les conjoints des résidents permanents et des citoyens canadiens puissent obtenir la résidence permanente sans être parrainés, serait incomplète si l'on passait sous silence la nécessité urgente de mettre fin à la discrimination qui s'exerce actuellement à l'égard des couples homosexuels et des conjoints de fait.
English: Education is provided in the Sonrai, Tamachèq, and Arabic languages.
French: L’enseignement est dispensé en langue sonraï, tamachèq et arabe.
English: In such cases, space law would prevail with regard to the flight of an aerospace object during all the phases of its movement, that is, from the time the object takes off (from the Earth or from a platform) until it arrives at its destination (entry into orbit or landing);
French: Dans ce cas, c'est le droit spatial qui devait prévaloir en ce qui concerne le vol d'un objet aérospatial pendant toutes les phases de son déplacement, c'est-à-dire depuis l'instant du lancement (de la Terre ou bien d'une plate-forme) jusqu'à son arrivée à destination (mise en orbite ou atterrissage);
English: The Ohio River Valley area, dense in precursor emissions, sits at the "entrance" of these twin transboundary emission corridors.
French: La région de la vallée de l'Ohio, dense en émissions de précurseurs, se trouve à l'« entrée » de ces corridors jumeaux d'émissions transfrontalières.