ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close June 23, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 23, 2000 West Nile Virus: New York City (Update) New York City Department of Health has announced that the blood sample from the chicken being monitored by the Health Department in Corona, Queens, has not been confirmed for the West Nile Virus (WNV) by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention or the National Veterinary Laboratory of the U.S. Department of Agriculture.
French: Fermez le 23 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 23 juin 2000 Virus West Nile : ville de New York (mise à jour) Les services de santé de la ville de New York ont annoncé que l'échantillon de sang provenant d'un poulet dont les services sanitaires de Corona dans le Queens surveillaient la santé n'a pas été confirmé pour le virus West Nile (VWN) par les Centers for Disease Control and Prevention ou par le National Veterinary Laboratory du Department of Agriculture des États-Unis.
English: The full extent of the tasks should be accurately determined, a strategy and a timetable for completing the tasks formulated and the amount of resources determined and mobilized (AN2004/58/02/04).
French: Il faudrait déterminer exactement l'ampleur de ces tâches et arrêter une stratégie et un échéancier d'achèvement pour chacune d'entre elles, puis définir le montant des ressources nécessaires et les mobiliser (AN2004/58/02/04).
English: It drew attention to the fact that it had deposited instruments of ratification for Protocol II of the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons in May this year.
French: Elle a appelé l’attention sur le fait que son pays avait déposé, en mai dernier, des instruments de ratification du Protocole II de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: 43.(1)Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours,he shall be regarded as working a full working week.
French: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail,il est censé travailler une semaine entière.
English: (5) The procuring entity shall promptly publish notice of the award of the framework agreement, in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: 5) L'entité adjudicatrice publie promptement un avis d'attribution de l'accord-cadre selon les modalités spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 de la présente Loi.
English: Requirements imposed on retail insurance products in the interest of the general good may only be justified if they are necessary to protect consumers, if they are proportionate and if they do not duplicate home country requirements.
French: Les exigences imposées aux produits d'assurance de détail au nom de l'intérêt général ne peuvent se justifier que si elles sont indispensables à la protection des consommateurs, si elles sont proportionnées et si elles ne doublent pas celles déjà imposées par le pays d'origine.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Automobiles E. Lauzon".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Automobiles E. Lauzon".
English: Research Services We respond to email, fax or phone research inquiries.
French: Services de recherche We respond to email, fax or phone research inquiries.
English: I will simply add that this cooperation with the European Union and with some countries such as France, together with international aid enabled us to achieve annual growth of 5.6% in 2001, unfortunately countered by the disastrous consequences of unseasonable rains affecting the north of our country.
French: J’ajouterai simplement que cette coopération avec l’Union européenne, et avec certains pays comme la France, et l’aide internationale nous ont permis de parvenir à une croissance annuelle de 5,6% en 2001, malheureusement contrariée par une catastrophe due à des pluies hors saison qui se sont abattues sur le nord du pays.
English: This is encouraging and suggests that there is growing awareness of the EUMC, its publications and wider role.
French: C’est une évolution encourageante qui donne à penser que l’Observatoire, ses publications et son rôle sont de mieux en mieux perçus.
English: The initial market feedback was determined to be non-technical in nature and indicated only the customers' dislike of the product.
French: L'ADRC a déterminé que l'obtention de la rétroaction initiale du marché n'était pas de caractère technique et que cette rétroaction indiquait uniquement que les clients n'aimaient pas le produit.
English: It is theoretically possible that no by-election will be called between two general elections.
French: Deuxièmement, l’article ne tient pas compte des nouveaux modes de paiement actuels ou futurs (le dépôt direct, par exemple).
English: 3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: Comment la vie d’une personne appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd’hui par rapport à ce qu’elle était en 1900?
English: There is no stipulated time limit for the submission of evidence, which can be presented at any time during the investigation or trial.
French: Aucun délai n'est limité pour la présentation des moyens de preuve, qui peuvent être soumis à n'importe quel moment au cours de l'enquête ou du procès.
English: DPI was proud of its relationships with non-governmental organizations and academic institutions in Africa.
French: Le Département est fier des relations qu'il a avec des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires en Afrique.
English: • Americans are more enthusiastic toward technology attitudinally.
French: • Les Américains ont une attitude plus enthousiaste par rapport à la technologie.
English: This awareness and understanding are essential to provide the foundation upon which meaningful decisions and actions can be taken by Canadians in meeting the goal of better balancing and integrating concern for the environment and the economy.
French: Cette sensibilisation et cette compréhension sont indispensables si l’on veut donner aux Canadiens et aux Canadiennes les bases grâce auxquelles ils pourront prendre des décisions et faire des interventions rationnelles pour atteindre ensemble l’objectif d’un meilleur équilibre entre les préoccupations relatives à l’environnement et l’économie et d’une meilleure intégration de ces deux domaines.
English: Davenport House Bed & Breakfast, 124 Cottage Street, Phone: +1 508-999-1177, [18] .
French: Davenport House Bed & Breakfast, 124 Cottage Street, Phone: +1 508-999-1177, [16] .
English: Operators must be able to prove in the course of an inspection that they are complying with these general duties.
French: Pendant une inspection, l'exploitant doit pouvoir prouver qu'il respecte ces obligations générales.
English: All of these factors threaten the continued survival of the channel darter in Canada.
French: Tous ces facteurs mettent en péril la survie du fouille-roche gris au Canada.
English: JUSCANZ Group (United Nations Forum on Forests)
French: Groupe JUSCANZ (Forum des Nations Unis sur les forêts)
English: Mr President, the situation in Kosovo is marked by great uncertainty and violence and even by murder from time to time and in the end, as we have heard, that discredits us all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation au Kosovo est caractérisée par l'incertitude et par la violence, parfois même par le meurtre, et cela nous discrédite finalement tous, nous aussi, comme nous l'avons déjà entendu.
English: • National staff: it is proposed that 7 General Service staff posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer à la Section des réseaux informatiques sept postes d'agent des services généraux actuellement affectés au Bureau des transmissions et de l'informatique [a].
English: Transconjugants occurred at frequencies ranging from 10−6 to 10−8 for each marker.
French: Des transconjugants apparaissent selon des fréquences de 10−6 à 10−8 pour chaque marqueur.
English: March 2000 data do not include one employee due to an invalid gender code.
French: Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d’un code de sexe non valide.
English: I believe these are important records of your activity and certainly deserve wide publicity.
French: J'estime qu'il s'agit de rapports importants de votre activité, qui méritent de bénéficier d'une large publicité.
English: Companies have been developing water planning processes involving extensive stakeholder consultations to ensure their continued ‘licence to operate’ while balancing stakeholder needs and other resource values.
French: Des entreprises ont mis au point des processus de planification de l’eau incluant de vastes consultations avec les intervenants afin de conserver leurs « permis d’exploitation » tout en tenant compte des préoccupations des intervenants et des autres valeurs touchant aux ressources.
English: The Committee is also concerned about the widespread discrimination faced by women in their access to an adequate representation at all levels of decision-making bodies in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination répandue à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès à une représentation adéquate à tous les niveaux des organes de décision de l'État partie.
English: Internal standard(s) must be added to the final sample extract before analysis to correct for analytical variations from run to run.  (e) Calibration Standard (Subsection 1.6):
French: On doit ajouter le ou les étalons internes à la prise d'essai, avant l'analyse, afin de corriger tout écart survenant d'une analyse à l'autre.  e) Solution étalon (§ 1.6).
English: Nowhere is it stated that a criminal regime must be accorded all diplomatic honours.
French: Il n’est écrit nulle part que l’on doit réserver tous les honneurs diplomatiques à un régime criminel.
English: We hope that during the current session of the Committee, we will be able to jointly find a way in which to improve its work so that it can respond more efficiently to the new challenges faced by the international community in the field of disarmament and international security.
French: Nous espérons qu'à la présente session de la Commission, nous saurons trouver ensemble la manière d'améliorer ses travaux et de lui permettre ainsi de répondre plus efficacement aux nouveaux défis auxquels est confrontée la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Agreement was reached to integrate HIV/AIDS fully in the education curriculum by 2004.
French: Un accord a été conclu d'incorporer pleinement le VIH/sida dans le programme scolaire d'ici 2004.
English: 2.1.2 Funding Priorities Funding for all types of requests is provided based on the following priorities as described in Annex ISSE 3.
French: 2.1.2 Priorités en matière de financement Pour tous les types de demandes, le financement est accordé en fonction des priorités suivantes, qui sont décrites à l'Annexe MIU 3.
English: Claims that are, in the Panel's view, clearly outside the jurisdiction of the Tribunal or without merit should be dealt with through the pre-hearing process before mediation is offered.
French: Selon nous les plaintes qui sont nettement hors de la juridiction du Tribunal ou qui ne sont pas fondées devraient être traitées à l'étape préliminaire, avant qu'on offre la médiation.
English: It was mentioned that a transition to probabilistic projections could help to solve some of the issues related to the combination of assumptions.
French: Au cours du débat, on a mentionné que l'adoption de projections probabilistes pourrait contribuer à régler certaines des questions posées par la combinaison de diverses hypothèses.
English: The hatching behaviour of B. globosus is similarly bimodal, although this species shows only a single peak of egg laying at about midday.
French: Le comportement d'éclosion de B. globosus semble bimodal aussi, mais chez cette espèce il n'y a qu'un seul temps de ponte par jour, vers le milieu de la journée.
English: Braintech is a prime example of how genius is never enough in the business world.
French: Braintech montre parfaitement que le génie ne suffit jamais dans le monde des affaires.
English: In a very chic zone of Venice, of magic landscapes, so close to the main interesting turistic points like Gugenheim Palace, sorrounded by stores and restaurants we find Salute.
French: Dans un quartier très chic de Venise, de paysages magiques, trés prôche aux principaux points d’intérêt turistique come le Palais Gugenheim, entouré de magasins et restaurants on trouve la Salute.
English: Parliament monitors action by the Government and enacts laws.
French: Il contrôle l'action du Gouvernement et vote la loi.
English: - replace P001 by Pxxx for UN 1162-1196-1250-1298-1305-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437-2985-2986-2987-3361-3362
French: Remplacer P001 par Pxxx pour les nos ONU 1162-1196-1250-1298-1305-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437-2985-2986-2987-3361-3362
English: The production of the film was supported by the New Zealand Film Commission, who distributed and sold the film internationally, and oversaw its festival strategy.
French: La production du film a été appuyée par la New Zealand Film Commission, qui a distribué et vendu le film à l'échelle internationale et qui a coordonné sa stratégie festivalière.
English: ◦ Proactive Disclosure 51826 - Provision for veteran payments Number: 51826 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51826 - Provision pour paiements aux anciens combattants Numéro: 51826 Nom:
English: The risk factors, which include low socioeconomic status, parental illness, spousal violence, social isolation and many others, are associated with a greater likelihood of maltreatment, but they do not necessarily cause the maltreatment.
French: Les facteurs de risque, dont le faible statut socioéconomique, la maladie parentale, la violence familiale, l’isolement social et bien d’autres, engendrent une plus grande probabilité de maltraitance mais n’en constituent pas nécessairement la cause.
English: By comparison, support for on-line voting among the general population was only 47%.
French: • veiller à ce que le personnel du jour Notamment, il a : d’élection applique adéquatement
English: • The payer is responsible for all damages caused and all injuries suffered as a result of the worker carrying out his or her duties, including any injuries suffered by the worker.
French: • le payeur est responsable des blessures ou dommages causés par le travailleur dans le cadre de ses tâches, y compris les blessures subies par le travailleur.
English: The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
French: La demande d’octroi de prestations familiales est adressée à l’institution compétente.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.21/Rev.1
English: The Government will act on these recommendations, as appropriate, in subsequent budgets.
French: Le gouvernement donnera suite à ces recommandations, au besoin, dans le cadre des prochains budgets.
English: ENDNOTES It is not entirely clear what would happen if the CPP ran short of funds.
French: On ne sait pas vraiment ce qui se produirait si le RPC venait à manquer d’argent.
English: Based on the size and dominance of New Orleans in the Louisiana economy new Canadian food exporters can consider the two to be virtually synonymous.
French: Compte tenu de la taille du marché de la Nouvelle Orléans et de l'importance du rôle qu'il joue dans l'économie louisianaise, les exportateurs canadiens de produits alimentaires peuvent pratiquement considérer la Nouvelle Orléans et la Louisiane comme formant une seule et même entité.
English: Minimum 21 days Minimum 26, maximum 32 days Minimum 30 days Minimum 28, maximum 38 days Minimum 33, maximum 39 days Minimum 28, maximum 56 days Minimum 33 days Minimum 28, maximum 34 days Must be 28 days Must be 28 days Minimum 31 days Minimum 45 days Maximum 45 days Monday Tuesday Monday Monday
French: Au moins 21 jours Au moins 26 jours, au plus 32 jours Au moins 30 jours Au moins 28 jours, au plus 38 jours Au moins 33 jours, au plus 39 jours Au moins 28 jours, au plus 56 jours Au moins 33 jours Au moins 28 jours, au plus 34 jours Obligatoirement 28 jours Obligatoirement 28 jours Au moins 31 jours Au moins 45 jours Au plus 45 jours
English: The fact that so many distinguished and busy people were willing to speak with and listen to teachers in such an in-depth manner truly honours our profession.
French: Cette semaine dans les coulisses du pouvoir nous permettra d’agrémenter nos cours d’exemples vivants, concrets et colorés...
English: The additional amount requested is to allow co-financing of a number of these proposals.
French: Les crédits supplémentaires sont destinés à permettre le cofinancement de plusieurs de ces propositions.
English: The Ombudsman has therefore sent a special report to the European Parliament, asking for its support.
French: Par conséquent, le Médiateur a adressé un rapport spécial au Parlement européen, en lui demandant son soutien.
English: Supply of a commercial service ss 179(1) 17.
French: Fourniture d'un service commercial paragr. 179(1) 17.
English: Community over-the-air television has also developed in a few areas as a stand-alone, low-power, over-the-air service, but community channels on cable blazed the trail.
French: La télévision communautaire en direct a fait des percées dans certains endroits en tant que service autonome et de faible puissance, mais ce sont les canaux communautaires diffusés par câble qui lui ont ouvert toutes grandes les portes.
English: The five major Stakeholder groups include:
French: Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 6
English: In April, Commissioner Georges Cliche spoke on human rights to Aboriginal young people at the Val d'Or Friendship Centre.
French: En avril, le commissaire Georges Cliche a parlé des droits de la personne à un groupe de jeunes Autochtones au Centre d'amitié de Val-d'Or.
English: Criminal/Young Offender involvement was reported in 3% of investigations, and violence towards others and running away were noted in 6% each.
French: Pour 26 % des cas (35 173 enquêtes environ), au moins un problème de fonctionnement a été signalé au titre de la santé physique, psychologique et/ou cognitive de l’enfant.
English: Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: There are no chemical controls specifically registered for this pest.
French: Aucun insecticide chimique n’est homologué précisément contre cet organisme nuisible.
English: Eggs are laid from late May until early July in the mantle tissue of most available hosts.
French: Les œufs sont pondus de la fin de mai au début de juillet dans le tissu du manteau de la plupart des hôtes disponibles.
English: Her print works, with their large size and bold imagery, are as spectacular as her murals, such as The Indian in Transition (1978).
French: Ses gravures aux grandes dimensions et à l’imagerie audacieuse sont aussi spectaculaires que ses murales.
English: • Learn more about bison through reading or on the Internet.
French: • Apprenez-en davantage sur le bison par la lecture ou en consultant Internet.
English: At the invitation of the President, Mr. Jengeli (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jengeli (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: By making early informal contact, key interested parties can provide input on what process and approach will work best for them.
French: En établissant des contacts informels au tout début du processus, les principales parties intéressées peuvent indiquer le processus et l’approche qui leur conviendront le mieux.
English: Therefore, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Voir le texte Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada no 23-603.
English: The national priorities of economic reform are as follows: ○ To achieve a balanced budget by 2010.
French: Les priorités nationales de la réforme économique se présentent comme suit: ○ Réalisation de l’équilibre budgétaire d’ici à 2010.
English: Thick fog settled in the afternoon, I could hardly see my nose.
French: Dans l'aprèsmidi, un brouillard épais s'est installé, je voyais à peine le bout de mon nez.
English: We condemn the incidents along the northern border of Macedonia as well as the threats directed at representatives of the international community in the area.
French: Nous condamnons les incidents survenus le long de la frontière septentrionale de la Macédoine ainsi que les menaces dont ont fait l'objet les représentants de la communauté internationale dans la zone.
English: Appellant's Position: [16] The appellant's representative stated that although it is commonly believed that dyslexia only affects a person's ability to read and write, that is not the case.
French: Position de l'appelante  [16] Le représentant de l'appelante déclare que même si les gens croient habituellement que la dyslexie n'affecte que la capacité de lire et d'écrire d'une personne, ce n'est pas le cas.
English: This means that provisions will be added to the Criminal Code introducing a new aggravating circumstance and penalizing offences more severely in such cases.
French: Dès lors, le Code pénal monégasque comportera des dispositions tendant d'une part à introduire une nouvelle circonstance aggravante et, d'autre part, à sanctionner les infractions plus sévèrement, au motif tiré de cette nouvelle circonstance aggravante.
English: In 11 cases the Court found that torture, ill treatment and inhuman and degrading detention conditions had been practiced by the Moldovan authorities - (cases Ostrovar, Şarban, Becciev, Corsacov, Boicenco, Holomiov, Pruneanu, Castraveţ, Istratii and others).
French: Dans 11 affaires la Cour a conclu que la torture, le mauvais traitement et la détention dans des conditions inhumaines et dégradantes étaient avérés de la part des autorités moldoves - (affaires Ostrovar, Şarban, Becciev, Corsacov, Boicenco, Holomiov, Pruneanu, Castraveţ, Istratii, et d'autres encore).
English: Biodiversity is conserved and protected
French: Fonds consacrés à des projets visant à améliorer la qualité de l’eau et le transport
English: Strong private sector distributors and wholesalers have emerged to meet the demands of foreign import products and exporters.
French: D'importants distributeurs et grossistes privés ont vu le jour pour répondre à la demande de produits importés et aux exigences des exportateurs étrangers.