ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003, the Prosecution Division of the ITL filed 753 criminal indictments against employers - including manpower companies - for violations of these laws, and received 42 judgments with fines totaling 5 million NIS, up from the combined sum of a half of a million NIS imposed by Courts on employers of migrant workers in 2002, in 32 decisions.
French: En 2003, la Division des poursuites du ministère de l'industrie, du commerce et du travail a prononcé 753 inculpations pénales à l'encontre d'employeurs - y compris des agences pour l'emploi - soupçonnés d'infraction à la législation qui se sont traduites par 42 jugements, les amendes prononcées représentant au total 5 millions de NIS, total supérieur à la somme d'un demi-million de NIS que représentaient les peines prononcées en 2002 par les tribunaux à l'encontre d'employeurs de travailleurs migrants sur un total de 32 décisions.
English: In Luxembourg, as you know, this presents no problem whatsoever.
French: Au Luxembourg, vous le savez, cela ne pose aucun problème.
English: On 15 August 2007, Judge Guangjian Xu (China) resigned from the Tribunal.
French: Le 15 août 2007, le juge Guangjian Xu (Chine) a démissionné du Tribunal.
English: In the latter case, transmission system operators shall submit the drafts of their statutes, the list of members and the rules of procedure to the approval of the competent national public authority.
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent leurs projets de statuts, de liste des membres et de règlement intérieur à l'agrément de l'autorité publique nationale compétente.
English: Denser forests grow along the major river valleys.
French: Des forêts plus denses poussent le long des principales vallées fluviales.
English: Hydrolysis as a function of pH Morton International Dissociation constant
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Morton International Constante de dissociation
English: • Conducting a comprehensive baseline study of federal taxes, grants, and subsidies to identify barriers to sound environmental practices. This will be supported by efforts to promote research, development, and implementation of: clean energy-enfficient technologies, renewable energy use, sustainable management of resources, and the protection of biodiversity;
French: • réaliser une étude de base générale des impôts et subventions fédéraux, qui permettrait de déceler les obstacles à l'application de bonnes pratiques environnementales; cet exercice s'accompagnera d'efforts visant à promouvoir la recherche, le développement, l'utilisation de technologies propres et éconergiques ainsi que de sources d'énergie renouvelable, et la gestion durable des ressources et la protection de la biodiversité;
English: Compensation may be up to 20 times the employee’s monthly pay.
French: Sanctions et mesures préventives Le Comité note que la législation prévoit la possibilité d’accorder une indemnité aux salariés licenciés par un employeur qui n’aurait pas respecté les procédures de concertation, à hauteur maximum de vingt fois leur salaire mensuel.
English: • Aquatic Invasive Species — Aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: • Espèces aquatiques envahissantes - Les espèces aquatiques envahissantes sont une menace majeure pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries des pêches et de l'aquaculture qui dépendent d'écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Alain M. Bellemare, President Pratt & Whitney Canada Sector Flyers
French: Nous y trouvons du personnel formidable – des diplômés issus des programmes d’ingénierie de premier ordre offerts par les universités canadiennes Alain M. Bellemare, président Pratt & Whitney Canada Fiches Sectorielles
English: Consideration and adoption of the report of the Meeting
French: Examen et adoption du rapport de la Réunion
English: See comment on Article 7 of the Convention (with regard to determining the child's origin).
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 7 de la Convention (concernant l'établissement de la filiation de l'enfant).
English: This option is not available in jurisdictions where provincial or territorial legislation requires the use of additional movement documents when more than one carrier is used for shipment into, out of, or through the jurisdiction.  5.
French: Cette option n'est pas disponible dans les juridictions provinciales/territoriales où la loi exige l'utilisation de document de mouvement additionnel lorsque plus d'un transporteur est utilisé pour l'envoi à l'intérieur, à l'extérieur ou via la juridiction.  5.
English: Viniyoga journal will contribute to this homage with beautiful photos.
French: Un très bel hommage de la revue Viniyoga avec de très belle photos.
English: Enjoy the bright and spacious interior offering views of the park.
French: Sa salle baignée de lumière et spacieuse vous offre des vues sur le parc.
English: • Personal information collection, use and distribution to third parties  
French: • Collecte, utilisation et distribution à des tiers des renseignements personnels
English: We have no illusion that we can solve the specific formal and legal situation of the European Union but at least attempt to increase within the European Union the necessary awareness regarding its delicate position towards the functioning of the Bern Convention in general.
French: Nous ne prétendons pas éliminer tous les obstacles matériels et juridiques au sein de l'Union européenne, mais nous tenterons au moins d'accroître au sein de l'Union européenne la sensibilisation à l'importance de sa position vis-à-vis des travaux de la Convention de Berne en général.
English: A brief word about the types of IAEA safeguards: IAEA safeguards are applied under different types of agreements and arrangements, and the scope, objectives, measures, technology, evaluations and reporting employed vary.
French: Quelques mots sur les types d'accords conclus avec l'AIEA en matière de garanties: les garanties de l'AIEA font l'objet de différents types d'accords et d'arrangements dont la portée et les objectifs ne sont pas nécessairement les mêmes, non plus que les mesures qu'ils prévoient ou les techniques qu'ils font intervenir, ou encore les évaluations et les rapports qu'ils supposent.
English: Saint-Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $83.24 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 Total: $95.24
French: Saint-Sauveur, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 83,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 95,24 $
English: An example of this is the law approved recently by both chambers of the Afghan Parliament and signed by the president, which states that only with the consent of their husband or father do women have the right to go out of their homes, study, apply for a job or receive medical care.
French: Cet état d'esprit est illustré par la loi approuvée récemment par les deux chambres du parlement afghan et signée par le président, qui prévoit que les femmes n'ont le droit de sortir de leur maison, d'étudier, de postuler pour un emploi ou de recevoir des soins médicaux qu'avec le consentement de leur mari ou de leur père.
English: More» EuropaQuiz Young people's place in the new European constitution?
French: En savoir plus» EuropaQuiz Quelle place pour les jeunes dans la nouvelle constitution européenne ?
English: The process of restructuring the various non-residential schemes has been completed in accordance with new technical guidelines.
French: On a mené à son terme le processus de reconversion des différents programmes non privatifs de liberté à la lumière des nouvelles orientations techniques.
English: In most cases, the EDO’s felt that the communities lack the necessary business skills to undertake large projects.
French: Le plus souvent, les agents de développement économique étaient d'avis que les collectivités n'avaient pas les compétences en affaires nécessaires pour entreprendre de gros projets.
English: Was it linked to events in another country at the time?
French: Était-il lié à ce qui se passait dans d'autres pays à la même époque?
English: The switch is activated when a magnet passes over the sensor, causing a circuit to open.
French: La commutation se fait lorsqu'un aimant passe au-dessus du capteur, entraînant par le fait même l'ouverture d'un circuit.
English: It was also proposing to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children and armed conflict.
French: Elle envisage par ailleurs de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Correction of the wording in the tariff to reflect the way in which the company has been charging for Wireless Service Network access and Common Channel Signalling #7.
French: Correction au libellé du tarif de manière à refléter la manière dont la compagnie facture l’accès au réseau de services sans fil et la signalisation par canal sémaphore #7.
English: The strategy aims to achieve incremental improvements to growth which would accumulate over time, moving the economy in the right direction with a sequence of what may be relatively small steps.
French: Elle a pour objectif d’améliorer la croissance par paliers successifs en plaçant l’économie sur les bons rails, ce qui peut impliquer d’avancer par étapes relativement modestes.
English: The interaction between human hemoglobin α-subunit and porcine haptoglobin was investigated by polyacrylamide gel electrophoresis, gel filtration chromatography, sedimentation through excess α-subunit and gel filtration in an α-subunit-containing medium.
French: Nous avons recherché l'interaction entre l'α-sous-unité de l'hémoglobine humaine et l'haptoglobine porcine à l'aide des techniques suivantes : électrophorèse sur gel de polyacrylamide, chromatographie de filtration sur gel, sédimentation à travers un excès d'α-sous-unités et filtration sur gel dans un milieu contenant l'α-sous-unité.
English: In 2004-05, the CETACs helped secure funding and organized 23 technology demonstration projects (an increase of 53% from 2003-04) for a total of $23.6 million of which $13.7 million was public investment and $9.9 million private sector investment.
French: • Injections de capital dans les projets d'avancement de la technologie En 2004-2005, les CCATE ont organisé et aidé à financer 23 projets pilotes technologiques (une augmentation de 53 % par rapport à 2003-2004), pour un montant total de 23,6 millions de dollars, dont 13,7 millions d'investissements publics et 9,9 millions d'investissements privés.
English: Other delegations emphasized that the right to development was a right to a particular process and mentioned that this did not weaken the right.
French: D'autres délégations ont insisté sur le fait que le droit au développement est un droit à un processus particulier, ce qui ne nuit en rien au contenu du droit.
English: The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation and of applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies by 12 NGOs.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation et des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires soumises par 12 ONG.
English: • The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 
French: • L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: When it is not possible for a registered charity located outside Quebec to issue a second receipt which bears the same serial number, it can advise donors that it is acceptable to submit a photocopy of the original receipt when filing their Quebec income tax returns.
French: Si tel est le cas, pour essayer de garder la cote d’estime des donateurs qui souhaitent que leurs dons leur soient retournés, l’organisme de bienfaisance peut offrir de transférer à un autre organisme de bienfaisance les biens offerts en don.
English: What we want from the European Commission, Commissioner, are good ideas and efficient ways of applying them.
French: Ce que nous attendons de la Commission européenne, Madame la Commissaire, ce sont des idées de qualité et des méthodes efficaces en vue de les appliquer.
English: Prior to his career in politics, Mr. Keddy worked as a farmer, a driller in Nova Scotia’s offshore oil industry and a Christmas tree producer and exporter.
French: Avant d’entrer en politique, M. Keddy a été agriculteur, foreur dans l’industrie de l’exploitation pétrolière en mer de la Nouvelle-Écosse, ainsi que producteur et exportateur d’arbres de Noël.
English: It is worth mentioning, however, that this lack of information does not apply only to the EIB Group but is a problem common to many public support schemes.
French: Il convient toutefois de préciser que ce déficit d’informations ne concerne pas seulement le Groupe BEI, mais qu’il s’agit d’un problème commun à de nombreux programmes publics d’aide aux PME.
English: As evidence of the quantitative and qualitative decline in UNRWA services, we draw attention to the Agency's expenditure per refugee, which fell from around 200 United States dollars in the 1970s to the present figure of just $70.
French: Pour donner une idée de la baisse de la quantité et de la qualité des services fournis par l'UNRWA, nous signalerons que l'allocation que l'Office verse à chaque réfugié est passée d'environ 200 dollars des États-Unis dans les années 70 à seulement 70 dollars actuellement.
English: The survey enabled us to evaluate the level of interest among managers and professionals in career development programs as well as their application and participation rates.
French: Ainsi, on a demandé aux répondants et répondantes d’évaluer, sur une échelle de 1 à 7 (« pas du tout » à « beaucoup ») leur intérêt à l’égard de plusieurs programmes de perfectionnement.
English: In any case, I think we agree on a number of areas and on the question which needs to be asked about how far a network must extend to qualify for subsidies and what constitutes a network.
French: Dans tous les cas, je crois que nous sommes d'accord sur les régions concernées et sur l'étendue que doit avoir un réseau pour bénéficier de subventions, de même que sur la définition de ce réseau.
English: After the opening screens, open "Partition a Hard Disk".
French: Après l'écran d'accueil, utilisez « Partition a Hard Disk ».
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, budgétaires notamment, et des programmes de développement, et en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: The Government has withdrawn its forces from the latter areas with the understanding that they will be under the control of the African Union, but the rebels have occupied the areas and continued to refuse appeals by the Ceasefire Commission to evacuate.
French: Le Gouvernement a retiré ses forces de ces dernières zones, étant entendu qu'elles seraient placées sous le contrôle de l'Union africaine, mais les rebelles les ont occupées et continuent de rejeter les appels de la Commission mixte du cessez-le-feu à évacuer ces positions.
English: The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.
French: La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.
English: The genus contains a variety of species or species groups that exhibit disjunct distribution patterns such as bipolar, amphiatlantic, and eastern Asia – eastern North America distributions.
French: Le genre renferme une variété d'espèces ou de groupes d'espèces qui montrent des patrons de distribution disjointe tels que les distributions bipolaire, amphi-atlantique et est asiatique – est nord-américain.
English: Mr Liberadzki has raised an important issue, specifically that there are also ships stored elsewhere, left to rust, with nothing being done about them.
French: M. Liberadzki a soulevé un problème important en faisant remarquer qu'il reste également des navires entreposés ailleurs, abandonnés à la rouille, sans que personne ne s'en occupe.
English: In both cases the system has, of course, to be in line with EU law. 4.9.
French: Le Conseil européen a déclaré que les décisions visant à encourager la mutualisation d’une partie des revenus tirés de ces ventes, aux niveaux appropriés, serait favorable au principe de solidarité entre tous les niveaux et tous les domaines sportifs.
English: The special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, meeting in eleventh annual session in Geneva from 21 to 25 June 2004, express their strong concern regarding the continued deterioration in the situation and the denial of human rights of migrants.
French: Nous, rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, réunis à Genève du 21 au 25 juin 2004 dans le cadre de la onzième réunion annuelle, exprimons notre vive inquiétude face à la poursuite de la dégradation de la situation des droits de l'homme des migrants et à leur déni.
English: Owing to delays in the DDR programme, 41 posts were abolished in 2007/08 as operations were downsized.
French: En raison des retards pris dans l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, 41 postes de spécialiste ont été supprimés en 2007/08, compte tenu de la réduction des activités.
English: On May 8, 2008, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Le 8 mai 2008, la licenciée a remis sa licence à l’Office des transports du Canada (l’Office).
English: Home care has been identified as one of the health care service areas that is most vulnerable to NAFTA and GATS (Epps and Flood 2003; Ostry 2001; Sanger 2001).
French: Nous y étudions les effets différents qu’ont les accords commerciaux sur les services de santé explicitement visés par la Loi canadienne sur la santé, d’une part, et sur les services soustraits aux dispositions de la Loi, d’autre part.
English: • Help organizations benefit from the contribution of volunteers;
French: • aider les organismes bénévoles à tirer parti de la contribution des bénévoles;
English: Describe in detail the specifications to be used in posting the range on its boundaries and during use.
French: Décrivez en détail les moyens qui seront pris pour signaliser les limites et les périodes d'utilisation du champ de tir.
English: Knowing how instrumental a trademark is to developing brand identity and consumer loyalty, businesses should make proper use of their trademark and protect it from being misused by others.
French: Conscientes de l’utilité d’une marque pour établir leur notoriété et fidéliser les consommateurs, les entreprises devraient utiliser leur marque à bon escient et la protéger contre toute utilisation illicite par des tiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lusitânia Parque Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lusitânia Parque Hotel .
English: Collection and interpretation of the data by a government agency would facilitate acceptance.
French: Si les données étaient recueillies et interprétées par un organisme gouvernemental, elles seraient mieux acceptées.
English: Planned Spending $2.7M Total Authorities $2.7M Actual Spending $4.7M
French: Dépenses prévues 2 700 000 $ Autorisations totales 2 700 000 $ Dépenses réelles 4 700 000 $
English: Although relatively few first-hand narratives are extant, 20th-century Canadian and American scholars have brought to light interesting accounts written between 1779 and 1810 by Joseph-François Perrault, Jean-Baptiste Perrault, Charles Le Raye, Jean-Baptiste Trudeau, Pierre-Antoine Tabeau, François-Antoine Larocque and Gabriel Franchère.
French: Il existe peu de récits de première main bien que Joseph-François Perrault, Jean-Baptiste Perrault, Charles Le Raye, Jean-Baptiste Trudeau, Pierre-Antoine Tabeau, François-Antoine Larocque et Gabriel Franchère aient tous relaté de façon intéressante leurs voyages au cours des années 1779 à 1810.
English: A letter to that effect was sent by Foreign Minister Shimon Peres to Norwegian Foreign Minister Hoist.
French: Une lettre à cet effet avait été envoyée par le Ministre des affaires étrangères Shimon Pérès au Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Hoist.
English: This requires experimentation to identify these animals' specific dietary needs.
French: Pour y arriver, il faut expérimenter et identifier les besoins nutritifs particuliers de ces animaux.
English: Helene.Bleau@pwgsc.gc.ca Richard Robesco Director Communications Procurement Directorate Public Works and Government Services Phone: 613-998-7619 Fax: 613-991-5870 E-mail:
French: Helene.Bleau@tpsgc.gc.ca Richard Robesco Directeur Direction de l'approvisionnement en communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone : 613-998‑7619 Télécopieur : 613-991‑5870 Courriel :
English: Or. es Justification The new paragraph is necessary to include paragraphs 1 a and 2.
French: Or, celle-ci se réfère exclusivement à une interdiction de transfert en mer en ce qui concerne la pêche au thon.
English: • Enhanced co-operation in international fora.
French: • une coopération renforcée dans les enceintes internationales.
English: A single, integrated budget for each organization is envisaged by 2014.
French: Il est envisagé d'instaurer un budget unique intégré pour chaque organisation d'ici 2014.
English: B5-0095/2002 by Mrs Sanders-Ten Holte, Mr Van den Bos and Mrs Dybkjær on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0095/2002 des députés Sanders-Ten Holte, Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR,
English: His delegation warmly welcomed the increased attention being given to rule of law activities by Member States and the leadership shown in that regard by the Secretariat.
French: La délégation du Liechtenstein se félicite vivement de l'attention accrue que les États Membres accordent aux activités relatives à l'état de droit et de la capacité d'impulsion montrée à cet égard par le Secrétariat.
English: • social responsibility in business development
French: • responsabilité sociale dans le développement des entreprises
English: (b) The stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission des documents et les activités liées aux réunions.
English: This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La pr�sente politique s'applique � toutes les organisations r�put�es �tre des minist�res au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: These fluctuations reflect the changing needs of the Bangladeshi market more than external competition.
French: Ces fluctuations sont attribuables à l'évolution des besoins du marché du Bangladesh plutôt qu'à la concurrence exercée par d'autres pays.