ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order of titles varies on some issues Also make a title added entry for the variant title when it is considered useful for access (see rule interpretation 21.30J, 13)).
French: L'ordre des titres varie dans certaines livr. Au besoin, afin de faciliter l'accès au document, on préparera une vedette secondaire pour l'autre titre (voir l'interprétation de la règle 21.30J 13)).
English: These phenomena contribute to social tension, which goes against the notion of sustainable development.
French: Ces phénomènes créent des tensions sociales qui vont à l'encontre d'un développement durable.
English: International development projects have increasingly accepted the importance and usefulness of addressing social concerns (Broun).
French: Les projets de développement internationaux reconnaissent de plus en plus l'importance et l'utilité de répondre aux préoccupations sociales (Broun).
English: The second way is a little easier and more concise: the analyst adds all benefits and subtracts all costs within each period to obtain a single nominal-dollar net for each period and then converts thisnominal-dollar net cash flow to constant dollars and present values (by convention, the analyst is allowed to add and subtract nominal dollars within a single period, although this is an approximation of true value because the worth of a dollar might change if the period is lengthy).
French: La seconde est un peu plus facile et plus concise : l'analyste additionne tous les avantages et en soustrait tous les coûts, pour chaque période comprise dans la période de calcul, afin d'obtenir une seule et même valeur nette en dollars historiques pour chacune des périodes, après quoi les mouvements de trésorerie nets sont convertis en dollars constants et en valeurs actualisées. (Les conventions autorisent l'analyste à ajouter et à soustraire des dollars historiques au sein d'une même période, bien qu'il n'obtienne alors qu'une approximation des valeurs vraies puisque la valeur du dollar peut changer sur une période prolongée.)
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue to rely on extrabudgetary funds to augment training resources approved by the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuera à recourir à des fonds extrabudgétaires pour compléter les ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre de la formation.
English: (b) Nature of the covering layers (glass-fibre reinforced plastics or metal); (c) (d) (e) Construction of the body; Number of doors and hatches permitted in the approval tests; Conditions of use (carriage of fresh produce or frozen or quick (deep) - frozen products).
French: b)
English: Since then, a significant number of errors in the classifying of textile and textiles products have been noted. This memorandum has been issued to help prevent such errors.
French: Ce mémorandum remplace le Mémorandum D10-17-15, supprimé il y a quelques années, et vise à empêcher que se reproduisent les erreurs de classification des produits textiles et des vêtements que l’ASFC a relevées.
English: To support the IAEA safety standards a number of supporting documents have been developed that describe good practices and give examples and detailed methods that can be used to meet the requirement in the standards.
French: Les normes de sûreté de l’AIEA sont accompagnées d’un certain nombre de documents de référence qui décrivent les bonnes pratiques et donnent des exemples et des méthodes détaillées pouvant être utilisées afin de satisfaire aux exigences des normes.
English: The incoming SD will continue to contribute to the success of the Institute to date and Institute priorities will continue to be aligned with CIHR's Strategic Plan.
French: Le nouveau DS continuera de contribuer au succès de l'Institut, dont les priorités continueront de correspondre au plan stratégique des IRSC.
English: Canada Investment and Savings continues to roll out the New Canada Payroll Savings program, first introduced in 1997.
French: PEC continue d'offrir le nouvel Épargne-salaire Canada, lancé en 1997.
English: Reaffirms the need to develop and, subsequently, to harmonize the illicit drug profiling activities of the international drug law enforcement community, pursuant to its resolution 47/5;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de développer, puis d'harmoniser les activités de profilage des drogues illicites menées par la communauté internationale des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues conformément à sa résolution 47/5;
English: The role of the second molecule appears to be that of a general base in assisting the cyclization of an intermediate ω-hydroxy cyclic bromonium ion.
French: La deuxième molécule semble jouer le rôle d'une base générale qui assiste la cyclisation d'un ion ω-hydroxy bromonium cyclique intermédiaire.
English: With full delegation, there are opportunities to establish approaches to staffing that best meet an organization's business needs and align these with human resources plans.
French: La délégation complète des pouvoirs permet d'élaborer des méthodes de dotation qui répondent mieux aux besoins opérationnels des organisations et qui s'harmonisent avec les plans de ressources humaines.
English: The power of the Spirit, revealed in their lives, is still at work in the good they left behind, in the society which they shaped and which is being handed on to you.
French: La puissance de l’Esprit, révélée à travers leurs vies, est encore à l’œuvre dans les œuvres de bienfaisance qu’ils ont laissées, dans la société qu’ils ont façonnée et qui, à présent, vous est confiée.
English: I believe we shall find a common solution tomorrow, as it is important to have a common broad base.
French: Je crois que nous allons trouver demain une solution commune, car il est important d'avoir une large base commune.
English: 7.4 On 16 March 2000, the author submitted information to the Committee about her third arrest by the authorities on 10 November 1999, alleging further violations of the Covenant by the State party in relation to the continuing and protracted Court proceedings against her, and the decision of the Court to remand her in custody.
French: 7.4 Le 16 mars 2000, l'auteur a fait savoir au Comité que les autorités russes l'avaient arrêtée pour une troisième fois, le 10 novembre 1999; elle invoquait d'autres violations du Pacte par l'État partie ayant trait à la longueur de la procédure et à la décision du tribunal de la remettre en détention.
English: In February, Canada implemented regulations to enforce the UN economic sanctions against Iran.
French: En février, le Canada a adopté une réglementation visant à appliquer les sanctions économiques de l'ONU contre l'Iran.
English: There were no other matters considered by the COP under this agenda item.
French: La Conférence des Parties n'a examiné aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: RISI also suggests that much will depend on performance levels of the respective panels.
French: Toujours selon RISI, l’équilibre entre les deux types de panneaux dépendra aussi de leurs caractéristiques techniques.
English: Among SSHRC's key contacts are individual researchers, leading representatives of associations and learned societies, Presidents, Vice-Presidents, Research Administrators, (Associate/Vice) Deans, Heads of Departments, Directors of Centres, Schools or Institutes, Financial Officers, etc.
French: Parmi les contacts clés du CRSH sont les chercheurs individuels; les représentants chefs des associations et des sociétés savantes; les présidents, vice-présidents, administrateurs de recherche, doyens (associés/vice) et chefs de département universitaires; les directeurs de centres, écoles et instituts; les agents financiers, etc.
English: Developing countries continue to be characterized by higher levels of fertility and smaller numbers of older persons.
French: Les pays en développement continuent à se caractériser par des taux élevés de fécondité et un nombre relativement réduit de personnes âgées.
English: This precise technique was preformed by applying pressure to the victim's neck, causing it to snap instantly.
French: Considérée jadis comme une forme d'exécution exempte de cruauté, Tal-Shaya est aujourd'hui exclusivement une procédure de combat dont l'usage est strictement prohibé dans les conditions normales de la vie sociale.
English: These efforts are based on the premise that development cannot be a privilege for the few.
French: Je pars du principe que le développement ne peut être l'apanage de quelques-uns.
English: The number of live births whose birth weights are below the standard 10th percentile of birth weight for gestational age expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: Infant mortality by gestational age and birthweight among Canadian provinces and territories, 1990-1994 [Soumis à Maladies chroniques au Canada]. 16.
English: It is possible to bring about collective security in this way.
French: C'est ainsi que l'on peut assurer la sécurité collective.
English: “Epidemics present a considerable danger to everybody,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics, an integrated activity of EADS Defence & Security.
French: « Les épidémies représentent pour nous tous un vrai danger », explique Bernd Wenzler, CEO de Defence Electronics, une activité intégrée d’EADS Defence & Security.
English: Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada (Publié aussi en français sous le titre Aperçu du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada)
French: Aperçu du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada (Also published in English as Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada)
English: These provisions respecting public involvement of the mining industry and other stakeholders are in keeping with the principles and goals on open decision-making included in the WMI Leadership Council Accord and in the Parks Canada policy on public consultation.
French: Ces dispositions concernant la participation publique de l’industrie minière et des autres intervenants traduisent les principes et les objectifs adoptés par les participants à l’IMW à l’égard d’un processus décisionnel ouvert ainsi que la politique de Parcs Canada dans le domaine de la consultation du public.
English: Or. en Justification To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSOs and ACER.
French: Justification Pour garantir que la coopération régionale crée un marché compatible et véritablement paneuropéen, une coopération interrégionale est également nécessaire de la part des régulateurs, des gestionnaires de réseau de transport et de l'ACER (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie).
English: Last year in this province, the "No Smoking" sign was required to meet compliance regulations; however, this year it was not required, which resulted in two cities scoring above the national average where they didn’t last year:
French: Dans cette province, l’affiche « Ne pas fumer » était requise pour satisfaire au règlement l’an dernier; par contre, cette année elle ne l’était pas, ce qui a entraîné des résultats au-dessus de la moyenne nationale pour deux villes qui se trouvaient sous la moyenne nationale l’an dernier :
English: Spiral is a division of Belt Manufacturing Limited, a privately owned and operated company with a paper conversion plant in Mississauga, Ontario.
French: Spiral est une division de Belt Manufacturing Limited, une entreprise privée dont l'usine de conversion du papier est situées à Mississauga (Ontario).
English: This recommendation does not apply to CTAs submitted after the Notice of Compliance has been issued.
French: Cette recommandation ne s’applique pas aux DEC présentées après que l’Avis de conformité a été délivré.
English: Materials developed for this project focus on two of the Millennium Development Goals (MDGs): achieving universal primary education, and promoting gender quality and empowering women.
French: Le matériel conçu pour ce projet porte principalement sur deux des Objectifs de développement du millénaire (ODM) : atteindre l'éducation primaire pour tous et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: He has written a number of papers on search theory and is the developer of ‘Incident Commander Pro’, search management software.
French: Il a écrit de nombreux articles sur la théorie de la recherche et est le développeur de l’Incident Commander Pro, un logiciel de gestion de la recherche.
English: In the early seventies, Canadian book publishing was almost exclusively concentrated in Canada’s two largest cities.
French: Au début des années 70, les maisons d’édition canadiennes étaient presque exclusivement concentrées dans les deux plus grandes villes du Canada.
English: Recent reports received by the Special Rapporteur indicate that such abuses and their consequences afflict women from several ethnic groups in general and the Rohingyas in particular.
French: D'après des rapports reçus récemment par le Rapporteur spécial, les violences de ce type et leurs conséquences frappent les femmes de plusieurs groupes ethniques en général et les Rohingyas en particulier.
English: This report presents the results of an internal audit of advertising services, including sponsorships and polling.
French: Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne de services de publicité, y compris les commandites et les sondages.
English: It was a model of large-scale town planning, and served as a reference throughout the world until the 19th century.
French: Ce site présente un exemple de planification urbaine de grande échelle qui servi de modèle de référence dans le monde entier jusqu'au 19e siècle.
English: The Commission would be able to use its resources more effectively taking the most significant human rights cases to Tribunal to achieve the greatest good for the greatest number.
French: La Commission pourrait utiliser plus efficacement ses ressources, portant devant le Tribunal les affaires de droits de la personne les plus importantes qui peuvent bénéficier à un plus grand nombre de personnes.
English: The Office of the Chief Risk Officer (OCRO) provides the Deputy Minister with expert advice in the areas of risk management, ethics and quality assurance.
French: Le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) donne au sous-ministre des conseils d'expert dans les domaines de la gestion des risques, de l'éthique et de l'assurance de la qualité.
English: • males are more likely than females to rate their health status as excellent (these gender differences in perceived health are, however, generally confined to younger age groups); and
French: • les hommes sont plus susceptibles que les femmes de trouver leur état de santé excellent (ces différences selon le sexe dans la perception de l'état de santé se limitent toutefois aux groupes les plus jeunes);
English: Approximately 1200 m3 of Class B materials will be excavated during cribseat placement.
French: Environ 1200 m3 de matériau de classe B devront être excavés au moment de la pose des assises.
English: • Approximately 5% of the schools are likely to have adequate numbers of graduate students to assist with teaching NI and using ICT.
French: • Environ 5 % des écoles sont susceptibles de disposer d'un nombre suffisant d'étudiants diplômés pour aider à l'enseignement des II et à l'utilisation des TIC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Middle East Special InitiativesResearch for Health EquityPrivate Sector Development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-05-12T13:05:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The African Economic Research Consortium (AERC) seeks to strengthen capacity for economic policy research in sub-Saharan Africa
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiatives spéciales au Moyen-OrientRecherche pour l’équité en santéLe développement du secteur privé Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-05-12T13:05:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) se propose de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la politique économique en Afrique subsaharienne
English: Of the total health expenditures 55 per cent goes to secondary care (public and private hospitals, medical specialists, hospital lab and x-ray services, hospital drugs), 34 per cent goes to preventive and primary care (BPH, RHS, MM, private GP's, others), while the remaining 11 per cent goes to other aspects (administration, training, etc).
French: Sur l'ensemble des dépenses de santé, 55 % portent sur les soins secondaires (hôpitaux publics et privés, médecins spécialistes, services de laboratoire et de radiologie des hôpitaux, médicaments en milieu hospitalier), 34 % sur les soins préventifs et primaires (Bureau de la santé publique, Service de santé régional, Mission médicale, omnipraticiens privés, autres), et les 11 % restants sur d'autres postes (administration, formation, etc.).
English: It is anticipated that this programme will be extended to all the camps for Central African Republic refugees in the south, as well as the major cities in the east and in N'Djamena.
French: Ce programme devrait être étendu à tous les camps, à l'intention des réfugiés venant de République centrafricaine, dans le sud du Tchad, et dans les villes de l'est du pays et dans la capitale, N'Djamena.
English: Social Development Partnerships Program (Communities Component) The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a broad-based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Il gère les relations à l’aide de services d’appels indépendants et fournit une expertise médicale pour appuyer les cas de la Commission d’appel des pensions et de la Cour fédérale.
English: PERCEPTIONS OF STAKEHOLDERS 5.1 Perceived strengths 5.1.1 Development of businesses on the territory  5.1.2 Cost-result ratio of the initiative  5.1.3 Positioning of organizations on the territory  5.1.4 Creation of synergies between the organization of the territory 5.2 Perceived weaknesses 5.2.1 Performance measurement  5.2.2 Constraints and limits imposed by the initiative  5.2.3 Division of the territory  5.2.4 Perceptions on the division of the territory 6.
French: PERCEPTIONS DES INTERVENANTS 5.1 Points forts perçus 5.1.1 Développement des entreprises sur le territoire 5.1.2 Rapport coût-résultat de l'initiative 5.1.3 Positionnement des organismes sur le territoire 5.1.4 Création de synergies entre les organismes des territoires 5.2 Points faibles perçus 5.2.1 Mesure du rendement 5.2.2 Contraintes et limites imposées par l'initiative 5.2.3 Découpage du territoire 5.2.4 Perceptions à l'égard du découpage du territoire 6.
English: - Work is assigned in terms of specific requirements and is per-formed according to established practices and instruction, using standard material, basic procedures and techniques.
French: Travail photographique de base.
English: I mean, what will the Presidents do with the remaining three weeks of their presidencies, if we are only going to have a week spent on this area?
French: Que feront donc les Présidents pendant les trois autres semaines de leur mandat respectif si nous ne consacrons qu'une semaine à ces débats?
English: The program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Ce programme a été déclaré passible d’une mesure compensatoire à l’issue des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: By the end of each true-up, or reconciliation, period that follows the compliance period, participating sources must submit (or the government must deduct) the appropriate number of allowances to compensate for their emissions during the compliance period.
French: À la fin de chaque période de rapprochement, ou de conciliation, qui fait suite à un exercice réglementaire, les sources enregistrées doivent chacune remettre au gouvernement (ou celui-ci doit les déduire) le nombre requis de droits pour compenser leurs propres émissions au cours de l’exercice réglementaire considéré.
English: We have tested them and especially loved them.
French: Nous les avons tous testé et surtout appréciés.
English: Tagish Lake Meteorite  [ 2006-04-24 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Birthday of Queen Elizabeth II  [ 2006-04-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Promotes Open Federalism  [ 2006-04-24 ] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada Secretariat, at the Ottawa Chamber of Commerce on the Federal Accountability Act  [ 2006-04-24 ] Ceremony Commemorating ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Day at the Canadian War Museum  [ 2006-04-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La météorite du lac Tagish  [ 2006-04-24 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de l'anniversaire de la Reine Elizabeth II  [ 2006-04-24 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, fait la promotion du fédéraliste d'ouverture  [ 2006-04-24 ] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, devant la Chambre de commerce d'Ottawa au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité  [ 2006-04-24 ] Cérémonie commémorative à l'occasion de la Journée d'ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) au Musée canadien de la guerre  [ 2006-04-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Because at Nestlé, we know nothing is more important than your baby's health and happiness.
French: En effet, chez Nestlé, nous savons que rien ne compte davantage pour vous que la santé et le bonheur de bébé.
English: Since atmospheric issues such as acid rain and ground-level ozone are linked by common pollutants or precursors, multi-pollutant strategies need to address atmospheric issues in an integrated way.
French: Étant donné que les problèmes atmosphériques comme les pluies acides et l’ozone troposphérique sont reliés par des polluants ou des précurseurs communs, les stratégies pour plusieurs polluants doivent aborder les problèmes atmosphériques de façon intégrée.
English: • Maintain relationships.
French: • Entretenez de bons rapports avec les organismes.
English: In accordance with Article 7 of the SC.1's Rules of Procedure, the first item is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur du SC.1, le premier point inscrit à l'ordre du jour est son adoption.
English: The importance of human rights, including the right to development in the eradication of poverty, has been repeatedly emphasized by the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme a souligné maintes fois l'importance des droits de l'homme, et notamment du droit au développement, pour l'élimination de la pauvreté.
English: PPPs are present in sectors such as transport, public health, education, national security, waste management, and water and energy distribution.
French: Les PPP sont présents dans les transports, la santé publique, l'éducation, la sécurité, la gestion des déchets, la distribution d'eau ou d'énergie.
English: Infante, P.F., Wagoner, J.K., McMichael, J.A., Waxweiler, R.J. and Falk, H. Genetic risks of vinyl chloride.
French: Infante, P.F., Wagoner, J.K., McMichael, J.A., Waxweiler, R.J. et Falk, H. Genetic risks of vinyl chloride.