ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women want to see their leaders and communities take a zero-tolerance stand against family violence.
French: Les femmes autochtones veulent que leurs collectivités et que les chefs de celles-ci adoptent une politique de non-tolérance absolue à l'égard de la violence familiale.
English: ICD-9 Chapter 11 (Complications of Pregnancy, Childbirth and the Puerperium) comprises codes between 630.0 and 676.9.
French: Le Chapitre 11 de la CIM-9 (Complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches) comprend les codes 630.0 à 676.9.
English: Slaughtering and butchering are done in a traditional manner, to maintain quality produced.
French: Abattage et de découpe sont réalisées de façon traditionnelle, à maintenir la qualité produite.
English: In one case, the environmental assessment was exemplary and could be used a benchmark for other projects.
French: Dans l’évaluation des projets de transport en Europe centrale et orientale, le rapport de EV note que la BEI a privilégié les projets de réfection plutôt que de construction de routes pour des raisons économiques.
English: It is clear that air quality issues are at the forefront when Canadians think about environmental problems facing the country.
French: Il ressort clairement que les questions liées à la qualité de lair arrivent au premier plan lorsque les Canadiens pensent aux problèmes environnementaux auxquels le pays est aux prises.
English: This report presents details on the PLR program's objectives, results and accomplishments.
French: Ce rapport inclut les détails sur les objectifs, résultats et réalisations du programme DPP.
English: Monday to Friday (holidays excepted) 8:30 am to 4:45 pm (May to August closes at 4:30 pm) Closed:
French: Monday to Friday (holidays excepted) 8:30 am to 4:45 pm (May to August closes at 4:30 pm) Fermé :
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget, under the corresponding section of the budget, on progress in the development and implementation of the Integrated Management Information System, including ways in which the System has reduced and will continue to reduce administrative processes and how these reductions have affected the programmatic work of the Organization, and to submit a concise update in non-budget years;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte, dans le contexte du projet de budget-programme, au titre du chapitre pertinent, des progrès réalisés dans la mise au point et l'application du Système, notamment en ce qui concerne les allégements des procédures administratives qu'il a permis et qu'il permettra encore d'obtenir et leur incidences sur les activités relatives aux programmes, et de lui présenter une brève mise à jour les années où il n'est pas soumis de budget  ;
English: The report was an important one because it was the first report of the first such ad hoc group.
French: Ce rapport est important dans la mesure où il s'agit du premier rapport du premier groupe consultatif de ce type.
English: • Promote Canadian sectoral trade interests.
French: • Promouvoir les intérêts commerciaux sectoriels du Canada.
English:   Officer Education (MND 10, 12, 13, 14, 15, 16)  Decisions The Minister stated in March 1997 that, in almost all cases (except Commission from the Ranks), a university degree would be required for commissioned officers.
French:   Instruction des officiers (MDN 10, 12, 13, 14, 15, 16)  Décisions Le Ministre a déclaré en mars 1997 que, dans presque tous les cas (à l'exception des officiers sortis du rang), un diplôme universitaire serait exigé pour les officiers commissionnés.
English: These were not random acts of violence; they were cause-driven acts of violence.
French: Ce n'étaient pas des actes de violence commis au hasard; c'étaient des actes de violence motivées par une cause.
English: Ron Layden from Dalhousie felt we need to strengthen the interactions between universities and companies.
French: Ron Layden, de l’Université Dalhousie, pense qu'il faut accentuer les interactions entre les universités et les entreprises.
English: ).public areas are nice, with great view of the sea, private beach, good restaurant.
French: Le petit déjeuner. La qualité du service.
English: Perhaps the greatest single training barrier for professionally trained institutional workers is the perception that the carefully cultivated discipline specific training valued by the professions will be lost in the change to a more generic role focus.
French: Récemment, Solomon et al., (1995) ont étudié le recours à des usagers en tant que gestionnaires de cas dans le cadre d'un programme de traitement communautaire dynamique pour apporter des soins à des personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: You will receive coaching and support from your line manager.
French: Votre supérieur hiérarchique vous coachera et vous assistera.
English: Because of your commitment, we have been able to see off the attack the Council and Commission were making on the fundamental rights and rights to defence of Europe's citizens.
French: Votre engagement a permis de protéger les droits fondamentaux des citoyens et les droits de tout citoyen en matière de défense contre les attaques du Conseil et de la Commission.
English: That F/P/T ministries of health and environment share science/research, best practices, surveillance information, etc. through a national mechanism to support public health policy and action to improve drinking water quality.
French: Que les ministères FPT de la Santé et de l'Environnement échangent des informations sur divers plans tels que la science, la recherche, les prati-ques exemplaires et la surveillance, par le biais d'un mécanisme national d'appui à la politique de santé publique et de mesures pour améliorer la qualité de l'eau potable.
English: The Afghan medical units will soon be deployed on a variety of operations in various parts of the country.
French: Les unités médicales afghanes seront bientôt déployées dans les diverses régions du pays pour participer à des opérations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Tax Court of Canada appointment 18 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une nomination à la Cour canadienne de l'impôt 18 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Millions of children are engaged in hazardous situations or conditions, such as working in mines, working with chemicals and pesticides in agriculture or working with dangerous machinery.
French: Des millions d'enfants doivent affronter des situations ou conditions dangereuses, telles que le travail dans les mines, le travail avec des produits chimiques et des pesticides ou avec des appareils dangereux.
English: (source: travel daily, November 21) VISIT BRITAIN's budget will be cut 18% over the next 3 years to 45.8 million pounds; a challenge with the summer Olympics being hosted in London in 2012.
French: Le nombre de touristes allant au Cambodge a augmenté de 19 % pendant les trois premiers trimestres de 2007 par rapport à la même période l'an dernier (source : SMH du 8 octobre).
English: This is one of the main prerogatives conferred upon the Prokuratura and highlights the importance and unique role of that institution within the Russian judicial system. Article 22 empowers prosecutors to fulfil their task by granting them a right of access to any establishment or the premises of any state authority. It is, therefore, first and foremost the responsibility of civilian prosecutors to ensure the respect for the human rights of any civilian arrested during "cleansing" operations and held for more than 48 hours, whatever their place of detention. 3. Given the situation, what can be done to improve respect for the rights of the persons arrested?
French: Il s’agit de l’une des compétences principales conférées à la Prokuratura, et qui ne fait que souligner l’importance et la singularité du rôle de cette institution au sein du système judiciaire russe. Pour pouvoir effectivement exercer cette mission, l’article 22 de la Loi confère aux procureurs un droit d’accès dans tout établissement ou dans les locaux de toute administration étatique.  Il s’ensuit donc qu’il appartient, en premier lieu, aux procureurs civils de veiller au respect des droits de l’homme de toute personne civile arrêtée lors des « actions de nettoyage » et retenue au-delà des 48 heures, où qu’elle soit retenue.
English: Table 2 summarizes the total cost estimates associated with suicide deaths in New Brunswick in 1996.
French: Le tableau 2 résume la totalité des coûts estimatifs rattachés aux décès par suicide au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba, Argentina Tel.: (0351) 422-8372 or 433-2323 E-mail: direcciongeneral@teatrolibertador.com.ar Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tel.: (54-291) 455-2788 or 456-2463 Fax: (54-291) 452-0390 E-mail: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromunici pal.html (In Spanish) Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, Piso 11 1055 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4816-4252 or 4815-8883 Fax: (54-11) 4815-8889 Internet: http://www.teatrocervantes.gov.ar (In Spanish)
French: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba, Argentina Tél.: (0351) 422-8372 ou 433-2323 Courriel: direcciongeneral@teatrolibertador.com.ar Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tél.: (54-291) 455-2788 ou 456-2463 Télécopie: (54-291) 452-0390 Courriel: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromu nicipal.html (En espagnol) Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, 11th floor 1055 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4816-4252 or 4815-8883 Télécopie: (54-11) 4815-8889 Internet: http://www.teatrocervantes.gov.ar (En espagnol) Teatro San Martín Av. Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4374-1385 Télécopie: (54-11) 4374-9680 Internet: http://www.teatrosanmartin.com.ar
English: Impact The earthquake caused over 73,000 deaths and 69,000 injuries in Pakistan, as well as the destruction of more than 200,000 primary and secondary schools.
French: Impact Au Pakistan, le tremblement de terre a fait plus de 73 000 morts et 69 000 blessés et il a causé la destruction de plus de 200 000 écoles primaires et secondaires.
English: Summary of Investigation The complainant, an employee of an airport, had requested several documents, as well as an audio tape, in relation to an incident in which she was involved.
French: Résumé de l'enquête La plaignante, qui travaille pour un aéroport, avait demandé plusieurs documents, ainsi qu'une bande sonore en rapport avec un incident dans lequel elle était impliquée.
English: The two ends of this line, both to the north and the south, give way to landscaped "green" city blocks that signal thresholds between the arterial boulevard and the downtown area (north), or the arterial boulevard and the more expressway-like part of the Bonaventure (south).
French: Ce réseau participera à l'attrait civique des lieux et facilitera la distinction entre les espaces commerciaux et les logements. À cet égard, l'aménagement d'un jardin sur l'ancien emplacement du square du Petit Séminaire renforcera cette impression.
English: Two conditions must be met before the Appeal Board can exercise its discretion under s. 21(2) PSER: (1) there must be exceptional circumstances, and (2) these exceptional circumstances must be beyond the appellant's control.
French: Deux conditions doivent être respectées pour que le comité d'appel puisse exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 21(2) de REFP : (1) il faut qu'il y ait des circonstances exceptionnelles et (2) que celles -ci soient indépendantes de la volonté du candidat.
English: The future of the European energy market and its development after the implementation of the 3rd Energy Package will therefore require an important role to be played by the Agency for Cooperation of Energy Regulators.
French: L’avenir du marché européen de l’énergie et son développement après la mise en œuvre du troisième paquet énergie exigeront dès lors de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie qu'elle joue un rôle pivot.
English: UNDP will also continue and increase its support to the National Sustainable Development Committee, as requested, for improved coordination of the elaboration of the National Implementation Plan for Sustainable Development, as well as the implementation of sustainable development principles at the community level through support to small-scale, local initiatives.
French: En outre, le PNUD poursuivra et renforcera son appui à la Commission nationale du développement durable, afin de mieux coordonner l'élaboration du plan national de mise en œuvre pour le développement durable, ainsi que l'application des principes de développement durable à l'échelle communautaire en prêtant un appui aux initiatives locales de petite échelle.
English: That is what I wanted to ask the Commissioner.
French: C'est ce que je souhaitais demander à la commissaire.
English: First of all, I want to congratulate the rapporteur on his report analyzing the measures necessary to obtain that harmony.
French: Avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur de son rapport où il analyse les moyens nécessaire pour assurer cette harmonisation.
English: EMCDDA provided a document on the development of national drug strategies and drug demand reduction interventions in Europe since 1998, according to the selected indicators.
French: L'OEDT a fourni un document sur les stratégies nationales en matière de drogues et les activités de réduction de la demande de drogues mises en œuvre en Europe depuis 1998, selon les indicateurs choisis.
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote the development of high-tech and value-added industries in developing countries, including those suffering from high transport costs;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir le développement d'industries de pointe et à valeur ajoutée dans les pays en développement, y compris dans ceux où les frais de transport sont élevés;
English: evidence as well was the continuing determination of Aboriginal peoples not to let the government "break them to pieces", to defend their culture and to seek the good life on their own terms.
French: Mais il y avait aussi la détermination des peuples autochtones à ne pas laisser le gouvernement les briser, à défendre leur culture et à choisir eux-mêmes leur mode de vie.
English: Auto Durocher - 719 Montée Montrougeau, Laval (Québec) H7P 3M1 - Tel.
French: Auto Durocher - 719 Montée Montrougeau, Laval (Québec) H7P 3M1 - Tél. : 1 877 DUROCHER (1 877 387-6243) - Téléc.
English: "When you have mature trees, sooner or late something is going to happen."
French: Quand il y a des arbres d’âge mûr, quelque chose se produit, tôt ou tard.
English: • submit the form with TWO copies of the information to be stamped.
French: • soumettre le formulaire ainsi que DEUX copies de l’information estampillée.
English: The beneficiary has the primary legal responsibility towards the Commission for the proper execution of the Financial Agreement.
French: Le bénéficiaire assume la responsabilité légale primaire vis-à-vis de la Commission devant laquelle il répond de l’exécution correcte de la Convention financière.
English: - In terms of experience, do you mean past co-operation projects in general or rather projects whose topic is connected to the object of the presented project proposal?
French: - En lo relativo a la "Experiencia", ¿se refiere a proyectos de cooperación en general o a proyectos relacionados con el sector que abarca el proyecto que se presenta?
English: This research is integrated within the concept of coherent urban planning: improving the spatial relations between enterprises, households and transport systems, aiming to improve the efficiency and living conditions in urban systems.
French: Recherche intégrée dans la notion de ville cohérente : agencement spatial des activités, logements et systèmes de transport pour améliorer l’efficacité et la qualité de vie au sein des systèmes urbains.
English: AUTONUM When amendments to the core level are approved by the Working Group in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: AUTONUM Lorsque les modifications à apporter au niveau de base auront été approuvées par le groupe de travail dans l’une des deux langues faisant foi, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue faisant foi.
English: ING Bank is strongly capitalised and has a net asset value of about CHF 380 million as of August 2009.
French: ING Bank est solidement capitalisée et avait une valeur nette d'inventaire (NAV) d’environ CHF 380 millions en août 2009.
English: The activities of a trade union shall be terminated only voluntarily or by a court judgment.
French: Il ne peut être mis fin activités d'un syndicat que volontairement ou sur décision d'un tribunal.
English: Croatia also has a permanent role in advancing regional cooperation in the war crimes trials.
French: La Croatie s'est également toujours employée à améliorer la coopération régionale pour ce qui est des procès pour crimes de guerre.
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire submitted by Governments for 2007 and prior years, as well as information provided for 2008, where available.
French: Les réponses des gouvernements au questionnaire destiné aux rapports annuels, partie III (offre illicite de drogues), pour 2007 et les années précédentes, ainsi que les informations fournies pour 2008, lorsqu'elles étaient disponibles, sont la principale source d'information sur le trafic de drogues.
English: In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
French: Dans l'affaire Canada (Chambre des communes) c. Vaid, la Cour suprême du Canada a abordé la question de savoir si la loi canadienne sur les droits de la personne était inapplicable, compte tenu de la Constitution, en raison d'un privilège parlementaire de la Chambre des communes et de ses membres relativement aux questions d'emploi.
English: We support the Secretary-General in his continued efforts to implement the System-wide Action Plan.
French: Nous apportons notre appui au Secrétaire général dans ses efforts constants pour mettre en œuvre le Plan d'action à l'échelle du système.
English: 1.11 In the light of this finding, the Ombudsman considers that there is no need for him to continue his inquiry into the two further allegations raised by the complainant in his further letter.
French: 1.11 Par voie de conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y pas lieu de poursuivre l’enquête quant aux deux griefs supplémentaires soulevés par le plaignant dans sa lettre ultérieure.
English: Japan had committed numerous human rights violations against the Korean people in the past and was now attempting to mislead public opinion on the settlement of the abduction issue or normalization of relations, while leaving aside the issue of redressing its past criminal acts.
French: Le Japon a commis de nombreuses violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple coréen dans le passé et il essaie aujourd'hui de tromper l'opinion publique quant au règlement de la question des enlèvements ou à la normalisation de ses relations, tout en laissant de côté la question des réparations de ses actes criminels passés.
English: Because scope is matched to organizational delivery structures, and because almost all jurisdictions in Canada have moved to a system of supporting health organizations with multisector responsibilities, funding approaches with a comprehensive scope are the most prevalent in Canada.2 Attention is therefore given to this approach.
French: Parce que la portée est associée aux structures organisationnelles de prestation, et parce que presque tous les secteurs de compétence au Canada ont adopté un système de soutien aux organismes de soins de santé ayant des responsabilités plurisectorielles, les méthodes de financement de portée intégrée sont les plus prévalentes au Canada2.
English: We also look forward to enhanced coordination on the ground to ensure that immediate humanitarian needs are met effectively.
French: Nous nous réjouissons aussi à l'avance de la coordination accrue sur le terrain qui permettra de répondre efficacement aux besoins humanitaires immédiats.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: draft resolution (A/61/L.17)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : projet de résolution (A/61/L.17)
English: An indispensable component of any strategy to strengthen the Committee is mechanisms to facilitate the voluntary financing of activities to speed up its implementation.
French: Un complément indissociable de toute stratégie de renforcement du Comité est la mise en place de mécanismes facilitant le financement volontaire des activités afin d'accélérer la mise en œuvre.
English: These isolates are from clinical Salmonella cases submitted to the Salmonella Typing Laboratory of LFZ.
French: Ces isolats proviennent de cas cliniques de Salmonella soumis au laboratoire de typage du LLZOA.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Prendergast de son exposé exhaustif.
English: Justification As the Court of Justice’s job is to apply Community law and it is not called upon to act as another Community legislative body, this recital has no binding effect on the legislative bodies, even if it accurately and completely reflects the case-law.
French: dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire. Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: A reflexion period of 48 hours is imposed, and within two weeks following the abortion these women must attend family planning education sessions to be informed on contraceptive methods.
French: On impose une période de réflexion de 48 heures, et dans les deux semaines qui suivent l'avortement, les femmes concernées doivent assister à des réunions de planification familiale pour être informées des méthodes de contraception.
English: Easily reachable by public transport, the villa is located next to Hotel Turnerwirt where the breakfast room and the reception desk for check-in and check-out are to be found.
French: Facilement accessible par les transports en commun, la villa se situe à proximité de l'hôtel Turnerwirt, où vous trouverez la salle de petit déjeuner et la réception pour votre enregistrement et votre départ.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de soumettre une déclaration de renseignements, celle-ci doit vous fournir deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes.