ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education levels are an important factor in perceptions here, with those educated to the age of 20 and above almost twice as likely as those who ended their studies at 15 or before to have a view of culture that is linked to the arts (52% vs. 27%).
French: Le niveau d’éducation est un facteur qui inﬂuence la perception de la culture. Les répondants qui ont étudié jusqu’à l’âge de 20 ans et au-delà sont deux fois plus enclins à associer les arts à la culture que ceux qui ont terminé leurs études à 15 ans ou à un âge inférieur (respectivement 52% et 27%).
English: Entities maintaining a permanent observer mission at the United Nations
French: Entités ayant une mission permanente d'observation auprès de l'ONU
English: Secondly, there was documentary evidence (in Exhibit D1) that in fact the PSC had contacted Mr. Luukkonen regarding the corrective action, so he did have an opportunity to express any concerns at that time.
French: Deuxièmement, il n'y avait pas de preuve documentaire (dans la pièce D-1) indiquant que la CFP avait effectivement communiqué avec M. Luukkonen au sujet de la mesure corrective, il n'avait donc pas eu l'occasion d'exprimer ses préoccupations à ce moment.
English: Opinions differed, and the Group considered the possibility of applying international human rights standards and international humanitarian law.
French: Les opinions ont différé, et le Groupe a examiné la possibilité d'appliquer les normes internationales des droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding five thousand minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction au premier paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, une amende ne dépassant pas cent cinquante fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans confiscation de biens, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende d’au moins cinquante et d’au plus mille fois le salaire mensuel minimum » ; Formuler la sanction au deuxième paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté de cinq à dix années de prison, avec confiscation des biens, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende de cinquante à mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte est non fondée.
English: Following the by-elections of May 12 and June 16, 2003, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après les élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établissait comme suit :
English: Registration number Date and number of entry of levy of execution affected by the cancellation Date of entry of the cancellation in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: 11 94 58 59 Numéro d'enregistrement Date et numéro d'inscription de l'exécution forcée faisant l'objet de la radiation Date d'inscription de la radiation au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: At the same time, however, pension income splitting reduces the value of this credit starting in 2007 (see footnote 38 for details).
French: Toutefois, le fractionnement du revenu de pension réduit la valeur de ce crédit à compter de 2007 (voir la note 38 pour obtenir des précisions).
English: Indeed, when a State formulates a declaration by which it waives a right, it may at the same time be recognizing a legal claim of another State and promising to behave in a certain way in the future.
French: En effet, lorsqu'un État formule une déclaration par laquelle il renonce à un droit, il peut dans le même temps reconnaître la prétention juridique d'un autre État et promettre de se comporter d'une certaine manière dans l'avenir.
English: In the Avena case, it had not been the intention of Mexico to request the Court to open the prison door.
French: Dans l'affaire Avena, le Mexique n'avait pas l'intention de prier la Cour d'ouvrir les portes de la prison.
English: It calls for a Chinese law "guaranteeing genuine religious freedom," and expressly calls on the government "to cease its persecution and imprisonment of […] Christian groups," as well as Falun Gong practitioners.
French: Il réclame de la Chine une loi "qui garantisse une liberté religieuse effective" et demande expressément au gouvernement chinois de "mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement" des personnes appartenant aux "groupes chrétiens" et des adeptes de Falun Gong.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières
English: The EU had recognised competence in the field of crisis management and would most likely have greater responsibility to deal with such challenges given that the United States was suffering from a certain "loss of credibility" and it was impossible for them to intervene in some conflicts.
French: L’UE dispose d’une compétence reconnue en matière de gestion de crise et aura vraisemblablement une responsabilité accrue pour faire face à ces défis dans la mesure où les Etats-Unis souffrent d’une certaine « décrédibilisation » de leurs actions (il leur est impossible d’intervenir dans certains conflits).
English: A mean duration of fertility of 8.1 days, ranging from 4 to 12 days, suggests the presence of sperm storage glands in this species.
French: En moyenne, la fertilité dure 8.1 jours, variant de 4 à 12 jours. Il semble donc y avoir, chez cette espèce, des glandes où le sperme est conservé.
English: However, the voucher system did not work exactly as intended.  Investment firms, run by Czech banks, offered to manage people’s vouchers.
French: Mais la libéralisation de la monnaie après 1995 a rendu le problème plus évident.
English: As regards the courts, there is also a discrepancy between the legal framework and the actual implementation of the existing provisions on the right to use Frisian in relation to judicial authorities.
French: Dans le domaine judiciaire, il y a également un fossé entre le cadre juridique existant et la mise en œuvre concrète des dispositions relatives à l’usage de la langue frisonne dans un contexte judiciaire.
English: Approximately 10 percent of the files reviewed fell within these categories, and they are being investigated.
French: Environ 10 pour 100 des dossiers examinés appartenaient à ces catégories et font l’objet d’enquêtes.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process (sic) culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects régulier et juste, mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: With one exception, stoloniferous species contained 6-MBOA but caespitose species did not.
French: À une exception près, les espèces stolonifères contenaient du 6-MBOA, alors que les espèces cespiteuses n'en contenaient pas.
English: Improve their military capabilities so as to be able to achieve the EU’s headline goal rapidly and set up the NATO Response Force; 2.
French: A améliorer leurs capacités militaires pour pouvoir réaliser rapidement l’objectif global de l’UE et mettre en place la Force de réaction de l’OTAN ; 2.
English: Search Tips Enter in the appropriate field whatever terms you feel best describe the document.
French: Quelques conseils de recherche Inscrivez dans le champ approprié les termes qui vous semblent le mieux décrire le document que vous recherchez.
English: HeadersFilter hides mail hops from your internal network to the outside world, removing some [customised] headers from emails that travel through it.
French: HeadersFilter peut servir à cacher vos relais de mails internes de l'extérieur, en enlevant certains en-têtes (configurables) des emails sortants.
English: If a trust fund is wound-up for any reason, the Department should be informed of that fact and of the application of all funds, including the purchase of deferred annuities, and whether such annuities were purchased in accordance with paragraph (a) or (b) of section 254 of the Act.
French: Si un fonds fiduciaire est liquidé pour une raison quelconque, le Ministère doit être informé de ce fait et de l'utilisation faite de tous les fonds, y compris l'achat de rentes et si ces rentes ont été achetées conformément aux alinéas a) ou b) de l'article 254 de la Loi.
English: The Mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.
French: La Méditerranée, source de civilisation et de culture, doit être un élément d'intégration et non pas d'exclusion.
English: Thus, if an employer suffers more than a minimal  financial loss through accommodating an employee’s beliefs, the  requirement that employees be other than of that particular faith  may be bona fide.
French: Par conséquent, si un employeur subit des pertes financières plus que minimes en tenant compte des croyances religieuses d’un employé, il peut être justifié d’exiger que ses employés adhèrent à une autre religion que celle de cet employé.
English: [3 November 2000]
French: [3 novembre 2000]
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen's statements on the Bene? decrees, which I expressly welcome, mark a noteworthy change in the Commission's attitude.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les déclarations du commissaire Verheugen sur les décrets Benes, que j'approuve expressément, marquent une évolution importante dans le comportement de la Commission.
English: The work done on revising the directive, which is also geared to new developments, should lead to greater coherence on Europe's financial markets and above all to more trust on the part of investors: the outlook is therefore good for a particularly sensitive area of our globalised economy.
French: La révision de la directive, qui est aussi axée sur les nouveaux développements, devrait apporter investisseurs : une bonne perspective pour un domaine particulièrement sensible de notre économie mondialisée !
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/8 on the guidance on public participation in EIA in a transboundary context (see annex VIII below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/8 relative à la directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir plus loin l'annexe VIII).
English: See Communication from the Commission to the Council and to the Parliament " Public finances in EMU 2003", published in the European Economy No 3/2003 (COM (2003) 283 final).
French: Voir la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement 'Public finances in EMU 2003', publiée dans European Economy n° 3/2003 (COM (2003) 283 final).
English: Hydroelectricity is obtained from the ENERGY contained in falling water; it is a renewable, comparatively nonpolluting energy source and Canada's largest source of ELECTRIC-POWER GENERATION.
French: L'hydroélectricité est une forme d'ÉNERGIE produite par la chute de l'eau. Renouvelable et non polluante, l'hydroélectricité est la source la plus importante de PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ au Canada.
English: Disney Dream is under construction at the shipyard Meyer Werft in Papenburg (Germany), it will be delivered in 2011.
French: Le Disney Dream est actuellement en construction aux chantiers Meyer Werft de Papenburg, en Allemagne, il sera livré en 2011.
English: The total number of acritarch genera increases markedly across the Precambrian–Cambrian transition.
French: Le nombre total de genres d'acritarches augmente considérablement au travers la transition précambrien–cambrien.
English: The Rennes Court of Appeal confirmed the Labour Court’s decision on 14/09/2004.
French: Par un arrêt du 14/09/2004, la cour d'appel de Rennes a confirmé le jugement du Conseil de prud'hommes.
English: For miscellaneous manufacturing, the comparative advantage runs in the opposite direction; it tends to be located in less productive countries.13 This is a bit counterintuitive considering the fact that it consists mainly of medical and precision instruments.
French: Par ailleurs, le fait que le coefficient du ratio capital-travail soit négatif pour les 11 industries indique que ces activités de fabrication sont sous-représentées dans les pays ayant un ratio capital-travail relativement élevé (effet HO).
English: (i) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007, to provide for two further additional posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President beginning at the sixtieth session of the Assembly (para.
French: i) En augmentant les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans la limite des ressources disponibles, sous réserve de l'examen, par l'Assemblée, du projet de budget pour 2006-2007, en vue de financer deux nouveaux postes de haut niveau qui seraient pourvus annuellement à la suite de consultations avec le président suivant, à compter de la soixantième session de l'Assemblée [par. 3 b)];
English: Tissue-specific and cell-specific differences in the coordinate regulation of proto-oncogene expression and DNA repair may account for corresponding differences in the carcinogenic response.
French: Des différences spécifiques aux cellules et aux tissus dans la régulation coordonnée de l'expression proto-oncogénique et de la réparation de l'ADN peuvent expliquer les différences corrspondantes dans la réponse carcinogénique.
English: Since 1991, there have been organized groups concerned about the health of Bras d'Or Lake, and these groups understand the necessity of resource management.
French: Depuis 1991, des groupes organisés se sont dits préoccupés par la santé du lac Bras d'Or et ont compris la nécessité d'en gérer les ressources.
English: This declined to only 0.2 Mt in 2002-20003 due to reduced supplies, but is expected to recover to 0.35 Mt in 2003-2004.
French: La production a chuté de 40 % à seulement 0,3 Mt en 2002-2003, à cause de la sécheresse, mais on s'attend à ce qu'elle retourne à 0,5 Mt en 2003-2004.
English: It is expected to be completed early in 2008, following due consultations with the Trust Fund's global inter-agency project appraisal committee.
French: Cette stratégie et ce plan devraient être en place au début de l'année 2008, après les consultations d'usage avec le Comité mondial interinstitutions d'évaluation des programmes du Fonds d'affectation spéciale.
English: Thus policies must strike a balance between protection of current service providers, protection of customers and stimulation of service expansion, innovation and technological evolution.
French: Ainsi, les politiques doivent-elles viser un équilibre entre la protection des prestataires de services en place, la protection des consommateurs et la stimulation du développement des services, de l’innovation et de l’évolution technologique.
English: Date listed Nov. 27, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Harakat ul-Mudjahidin (HuM) Also known as Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harkat-ul-Mujahideen, Harakat ul-Mujahideen, Harakat al-Mujahideen, Harkat-ul-Ansar, Harakat ul-Ansar, Harakat al-Ansar, Harkat-ul-Jehad-e-Islami, Harkat Mujahideen, Harakat-ul-Mujahideen al-Almi, Holy Warriors Movement, Movement of the Mujahideen, Movement of the Helpers, Movement of Islamic Fighters and Al Qanoon Description Harakat ul-Mujahidin (HuM), is a Pakistan based radical Kashmiri Islamist organization which advocates the liberation and subsequent integration of Kashmir from Indian control into Pakistan, in addition to calling for a jihad against America and India.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000, Hamas est l’un des principaux groupes impliqués dans les attentats suicides contre les Israéliens. Date d’inscription sur la liste  Le 27 novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Harakat ul-Mujahidin (HuM) Autres noms  Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harkat-ul-Mujahideen, Harakat ul-Mujahideen, Harakat al-Mujahideen, Harkat-ul-Ansar, Harakat ul-Ansar, Harakat al-Ansar, Harkat-ul-Jehad-e-Islami, Harkat Mujahideen, Harakat-ul-Mujahideen al-Almi, Mouvement des combattants de la guerre sainte, Mouvement des moudjahidin, Mouvement des compagnons du Prophète, Mouvement des combattants islamiques et Al Qanoon Description  Harakat ul-Mujahidin (HuM) est une organisation islamiste cachemirienne basée au Pakistan qui préconise la libération du Cachemire de la tutelle de l’Inde et son annexion au Pakistan, en plus d’appeler au jihad contre l’Amérique et l’Inde.
English: To manage the growth strategies of IT Shared Services, we launched the Identification, Qualification, Transition and Transformation (IQTT) process.
French: Afin de gérer les stratégies de croissance des Services partagés de TI, le Ministère a lancé le processus Identification, Qualification, Transition et Transformation (IQTT).
English: In support of their case, CN/GO Transit refer to the case of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) Order No. 1992-R-221, concerning the Hopkins Street grade crossing in Whitby, Ontario, where the number of tracks were doubled to accommodate increased rail service on GO Transit Lakeshore East Line.
French: À l'appui de leur cause, CN/GO Transit font référence à l'arrêté no 1992-R-221 de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT), concernant le saut-de-mouton de la rue Hopkins à Whitby (Ontario) où le nombre de voies a doublé pour suffire au service ferroviaire qui augmentait sur la ligne Est Lakeshore de GO Transit.
English: • examined a small sample of GCIMS data against source/hardcopy files.
French: • examen d'un petit échantillon de données SGISC par rapport à des dossiers sources et à des documents imprimés.
English: Recommendation No.8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the member States, adopted on 18 September 1998.
French: Recommandation N° 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres, adoptée le 18 septembre1998.
English: All that will be left is a bundle of different restrictions, fleet reduction measures and some stopgap measures, remnants that are certainly not worthy of being called a common policy.
French: Un faisceau de contraintes multiples, des mesures de réduction des flottes et quelques soins palliatifs - ce résidu ne mériterait assurément plus le nom de politique commune.
English: Examples The following table illustrates whether benefits may or may not be co-ordinated under the RDCP.
French: Exemples Le tableau suivant indique s'il est possible ou non de coordonner les prestations en vertu du RSDR.
English: Mr. Ward said that the luncheon meat known as "Spam" contains no additives, like the goods in issue.
French: Selon M. Ward, le pain de viande connu sous le nom de «Spam» ne renferme pas d'additifs, tout comme les marchandises en cause.
English: The fact that a third party uses a trade mark of which it is not the owner in order to indicate the intended purpose of the product which it markets does not necessarily mean that it is presenting it as being of the same quality as, or having equivalent properties to, those of the product bearing the trade mark.
French: L’usage de la marque par un tiers qui n’en est pas le titulaire est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit commercialisé par ce tiers lorsqu’un tel usage constitue en pratique le seul moyen pour fournir au public une information compréhensible et complète sur cette destination afin de préserver le système de concurrence non faussé sur le marché de ce produit.
English: It is the language sensed by the eyes.
French: Il s’agissait de mettre en évidence les problèmes rencontrés par ces enfants à l’école primaire.
English: See observations below on limited possibilities of supervision due to privileges and immunities.
French: Cf.  plus loin au sujet des possibilités limitées de contrôle du fait des privilèges et immunités.
English: Moreover, for some contributors it is not desirable to distinguish a specific category of SSGI since SSGI are not different from other services of general interest.
French: Les services sociaux d'intérêt général sont ceux qui font qu'un droit est effectif.
English: Each unique digitally encoded video stream travels from the MobiTV server farm to the Internet gateway of the mobile carrier over the public Internet as IP packets.... From the mobile carriers' Internet gateway, the signal is routed by the mobile carrier on its mobile network to the appropriate tower and antenna where the signal is transmitted wirelessly for the last mile for reception on the end-user handset.
French: Les flux de données vidéo encodées numériquement sont expédiés l'un après l'autre par la grappe de serveurs de MobilTV sous forme de paquets IP via l'Internet public jusqu'à la passerelle Internet de l'entreprise de télécommunication sans fil [...] L'entreprise achemine alors le signal sur son réseau sans fil depuis sa passerelle jusqu'à la tour et l'antenne appropriées, d'où le signal est transmis par le réseau sans fil sur le dernier kilomètre de transmission jusqu'au combiné de l'utilisateur en bout.
English: Second, higher resource prices, most notably for energy, will cushion to a certain extent the impact of lower-than-expected real growth on the Government’s tax base.
French: Deuxièmement, les prix plus élevés des ressources naturelles, et plus particulièrement de l’énergie, atténueront dans une certaine mesure l’incidence d’une croissance réelle plus faible que prévu sur l’assiette fiscale de l’État.
English: It was in the process of negotiating a permanent ceasefire and, in cooperation with civil society and with the assistance of the World Bank, had already prepared an interim PRSP.
French: Il est en cours de négociation d'un cessez-le-feu permanent et, en coopération avec la société civile et avec l'aide de la Banque mondiale, il a déjà préparé un DSRP provisoire.
English: As the Sami languages are covered by both Part II and Part III of the Charter, some of the observations concerning these languages are further developed under Chapter 2.2 of this report.
French: Les langues sami entrant dans le cadre à la fois de la Partie II et de la Partie III de la Charte, certaines des observations relatives à ces langue s sont développées en détail au Chapitre 2.2 du présent rapport.
English: CNS diseases possibly affected by successful implementation of this technology include stroke, acute brain injury, Alzheimer's disease, Multiple Sclerosis, Huntington's disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and Parkinson's disease. http://www.stemcellthera.com Cytochroma announces significant results with CTA002 Cytochroma Inc.
French: Parmi les maladies pouvant éventuellement profiter de cette technologie, mentionnons les AVC, les traumatismes cérébraux aigus, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, la maladie de Huntington, la sclérose latérale amyotrophique et la maladie de Parkinson. http://www.stemcellthera.com Cytochroma annonce des résultats importants avec le CTA002 Cytochroma Inc.
English: Parents are the best counsellors.
French: Les parents sont les meilleurs conseillers.
English: 15 Different ways to make money online.
French: 15 façons différentes de faire l'argent en ligne.