ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0062/2000) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
French: Rapport (A5-0062/2000) de M. Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive (CE) du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
English: A discussion of the importance of Aquatic biodiversity and habitat protection and efforts to preserve genetic diversity in fish through gene banking. Dist:
French: Une étude de l'importance de la biodiversité et de la protection de l'habitat aquatique et une description des efforts déployés pour protéger la diversité halieutique au moyen de banques génétiques. Distr:
English: The destruction and sabotage of our property continues, as does the siege.
French: La destruction et le sabotage de nos biens se poursuivent ainsi que l'état de siège.
English: Once vaccines are in use, Canada has several systems in place to ensure that they are carefully monitored and that any problems are dealt with quickly.
French: Une fois qu'un vaccin a commencé à être utilisé au Canada, plusieurs systèmes assurent qu'il est étroitement surveillé et qu'on peut intervenir rapidement en cas de problème.
English: This list can be modified only by revision of the Directive.
French: Cette liste ne peut être modifiée que par une révision de la directive.
English: All three categories recorded an increase in the 1990-1994 as well as in the 1994-2000 period.
French: Ces trois catégories ont enregistré une hausse entre 1990 et 1994 et entre 1994 et 2000.
English: A knowledge of user requi­rements is necessary in order to make recommendations concerning source document design and data preparation methods and to detect errors in coding and data presenta­tion. The work also requires a knowledge of the applications processed in order to prepare keying instructions and control programs and to assist operators with problems in converting data:
French: Il est nécessaire de connaître les exigences des usagers en vue de formuler des recommandations concernant la conception des documents de base et les méthodes de préparation des données et afin de déceler les erreurs de codage et dé présentation des données.Il faut également connaître les applications traitées en vue de rédiger des instructions de perforation et des programmes de contrôle et afin d'aider les opérateurs a résoudre les problemes de conversion.
English: Public buses run from 300 metres away, by the Panorama supermarket, and provide connection to the Cornelia Metro Station (line A).
French: Des bus municipaux sont accessibles à 300 mètres de là, près du supermarché Panorama. Ils vous permettront de rejoindre la station de métro Cornelia (ligne A).
English: The Constitution’s draft Treaty and the Presidency’s Conclusions give a broad definition of its missions, but they do not say anything about the organisation and functioning of the Agency.15 Ambiguity might be helpful in launching the project, but it also entails political risks.
French: Cette approche, qui semble quelque peu litigieuse autant en termes politiques que juridiques, montre que les Etats membres sont apparemment déterminés à obtenir des résultats concrets le plus tôt possible. Cependant, il n’y a jusqu’ici aucun concept clair quant à la future Agence.
English: Where collective measures have had to be taken to prevent disasters, divisions have occurred among members — we are all human — and where measures have been taken, they have been limited to the mere adoption of resolutions without action.
French: Là où des mesures collectives auraient dû être prises pour prévenir des catastrophes, des divisions se sont produites entre les membres - nous sommes tous des êtres humains - et là où des mesures ont été prises, elles se sont traduites par de simples résolutions demeurées lettre morte.
English: The Commission's exclusive right of initiative, implemented within the framework of interinstitutional planning, should extend to the whole of the legislative field.
French: Le droit d'initiative exclusif de la Commission, s'exerçant dans le cadre d'une programmation interinstitutionnelle, devra s'étendre à l'ensemble du domaine législatif.
English: Deteriorating public education poses another worry.
French: La dégradation de l'enseignement public est aussi source d'inquiétude.
English: Wise Use of Water Brochures - A Wise Use of Water Guide for Owners and Tenants of Condominiums and Housing Cooperatives brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide de consommation judicieuse d'eau Ã l'intention des propriÃ©taires et des locataires de condominium et de coopÃ©rative d'habitation brochure 2005 $CAN 0,00
English: Graduate Employment Finding:
French: Emploi pour les diplômés Constatation :
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005.  See communication No.
French: Voir la communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005.
English: The Court has pointed out that those products contain nicotine, which causes addiction, and whose toxicity is not disputed.
French: Elle relève que ces produits contiennent de la nicotine qui provoque une dépendance et dont la toxicité n’est pas contestée.
English: Some short sections of the D-O-E waterway were actually built at that time, including the Koblov weir near Ostrava on the Oder, forming the first water expanse on this interconnection.
French: Certains tronçons limités de la voie d'eau Danube-Oder-Elbe ont effectivement été construits à cette époque, notamment l’écluse de Koblov, près d’Ostrava sur l’Oder, constituant le premier bassin d'expansion de cette interconnexion.
English: Welcoming also the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant également de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, adoptée à Doha le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha,
English: The costs are to be met from external funding, which so far has involved the Government of Côte d'Ivoire, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the World Bank.
French: Le programme doit être financé au moyen de fonds extérieurs, qui sont fournis pour le moment par le Gouvernement ivoirien, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale.
English: Up to now, the Commission has negotiated free trade agreements by providing a 'positive' list, listing services covered by the agreement one by one.
French: Jusqu'à présent, la Commission négociait les accords de libre-échange en prévoyant une liste "positive" reprenant un par un les services couverts par l'accord.
English: As to the situation of women and children, he said that women represented almost 52 per cent of the population.
French: Passant à la situation des femmes et des enfants, M. Gnonlonfoun dit que les femmes représentent près de 52 % de la population.
English: Although some employers indicated frustration with the number of participants requesting information interviews as part of the process, most were generally pleased about the match between clients and training positions.
French: Certains employeurs ont exprimé une certaine frustration devant le nombre de participants leur demandant une entrevue d'information dans le cadre du processus, mais la plupart sont généralement satisfaits du choix des clients par rapport aux postes de formation.
English: Targets for the recruitment and appointment of women in category A* posts are adopted annually.
French: L’instauration d’un tableau de bord annuel de l’égalité hommesfemmes (assorti d’objectifs spécifiques), dans le cadre du 4ème programme d’action, se veut un outil visant à faciliter la mise en oeuvre des différentes mesures et à permettre une comparaison des progrès accomplis par les divers services.
English: What if both spouses or both common-law partners work in the Seasonal Agricultural Workers Program?
French: Que faire si l’on s’attend à ce que les revenus du travailleur avoisinent ses montants personnels?
English: Specific findings of facts are not required but, if made, shall not be binding in any subsequent proceeding.
French: Il n’est pas nécessaire d’appuyer la réclamation sur des constations de faits précises mais, si de telles constatations sont avancées, elle n’auront pas force obligatoire dans un éventuel procès.
English: It is envisaged that this programme will enable the four National Committees to reach a minimum sustainable income-generating size by the end of the programme, with a reinvestment capacity to perform a full portfolio of fund-raising, marketing and advocacy/communications activities within the normal 25 per cent retention rate.
French: Ce programme devrait permettre aux quatre comités nationaux d'atteindre un niveau de recettes suffisant pour s'autofinancer, avec une capacité de réinvestissement qui leur permettrait d'exécuter toute la gamme des activités de collecte de fonds, de commercialisation et de plaidoyer et communications sans retenir plus que la commission habituelle de 25 %.
English: Social Sectors and DecentralizationArredondo A, Parada I. "Financing indicators for health care decentralization in Latin America: information and suggestions for health planning".Biblioteca Virtual en SaludEvolución de los Servicios de Salud.
French: Social Sectors and Decentralization Arredondo A, Parada I. "Financing indicators for health care decentralization in Latin America: information and suggestions for health planning".
English: Crown corporations are not subject to this agreement.
French: Les sociétés d'État ne sont pas visées par cet accord.
English: Change of Original Nationality, supra, note 4, pp. 383-384.
French: Change of Original Nationality, supra, note 4, p.
English: The GammaMat M10 will remain decertified until the CNSC completes its review of the new application for re-certification submitted by MDS Nordion, and is satisfied that the proper requirements for exposure devices are met.
French: L’homologation de l’appareil GammaMat M10 sera annulée jusqu’à ce que la CCSN ait terminé son examen de la nouvelle demande d’homologation soumise par MDS Nordion, et qu’elle juge que l’appareil répond aux exigences appropriées pour les appareils d’exposition.
English: Implementation of these concepts, however, has remained fraught with difficulties and plagued by continuing violence on the ground.
French: La mise en oeuvre de ces concepts continue cependant à se heurter à des difficultés considérables et est entravée par la violence qui continue à sévir sur le terrain.
English: • abuse of authority in the application of merit;
French: • abus de pouvoir dans l'application du mérite;
English: The Department recognizes it must be proactive in its approach to sustainable development by both reducing the environmental impacts of its operations and contributing to the sustainability and well-being of Canadian communities through its policies and programs.
French: • élaborer des lignes directrices, s'il y a lieu, sur les questions de développement durable dans les politiques du Conseil du Trésor ; • continuer d'améliorer les outils nécessaires au soutien de la «fonction de remise en question» du Secrétariat en introduisant les questions reliées au développement durable ;
English: T0C 0P0 Special Notes:
French: Dessert seulement une région géographique déterminée.
English: Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2003 Canada Export Awards The Canada Export Awards were established in 1983 by the Department of Foreign Affairs and International Trade to recognize the success of Canadian exporters in the global marketplace and their contribution to Canada's economic growth.
French: • Les Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2003 Les Prix d’excellence à l’exportation canadienne ont été créés en 1983 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de souligner le succès des exportateurs canadiens sur les marchés mondiaux et leur contribution à la croissance économique du Canada.
English: It provides for the payment of the following benefits of appropriate size depending on the degree of work incapacity:
French: Elle prévoit le versement des indemnités ci-après, dont le montant est fonction du degré d'incapacité de travail :
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables.
English: – Particular attention shall be given in accordance with the TEN Regulation art 5(3) to projects of European interest that contribute to: (a) the development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community; the optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
French: – Conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement RTE, une attention particulière doit être apportée aux projets d'intérêt européen qui contribuent: (a) à développer le réseau, afin de renforcer la cohésion économique et sociale en désenclavant les régions les moins favorisées et les régions insulaires de la Communauté; à optimiser la capacité du réseau et à favoriser l'intégration du marché intérieur de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les tronçons transfrontaliers;
English:  4. States parties shall take all appropriate measures to promote the physical [cognitive] and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who are victims of any form of violence or abuse, including through the provision of protection services.
French:  4. Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique [cognitif] et psychologique, la réhabilitation et la réinsertion sociale des personnes handicapées victimes de toute forme de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: In compliance with the Committee's Recommendation No. 16, the amount of data disaggregated by sex for rural women in Brazil has increased.
French: Conformément à la recommandation no. 16 du Comité, il y a eu augmentation de données ventilées par sexe sur les femmes des zones rurales.
English: MSDS disclosure of S-2 prescribed,
French: classification R-33 produit de consommation,
English: [44] The Respondent also made comments regarding Mrs. Curle's personal life.
French: [44] L'intimé a également fait des commentaires au sujet de la vie personnelle de Mme Curle.
English: The investment can be made by an individual in any particular corporation (or related group).
French: déduction pour gain en capital jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: 28 Planning for the future is one of the key activities when it comes to training.
French: Le REFJ a fourni un très gros effort au cours de ces derniers mois. Il a également entrepris avec le Conseil de l’Europe un travail de fond pour créer les conditions d’un partenariat actif, et notamment avec les organes suivants :
English: The main village is Amalfi which gives the name to the divine coast-road, located almost at the centre of it.
French: Parmi les localités climatiques et balnéaires les plus fréquentées de la côte nous trouvons Positano, qui par le passé arriva même à rivaliser avec Amalfi et encore aujourd’hui lui dispute la suprématie parmi les préférences des touristes. L’agglomération descend en pente douce des dernières pentes du mont Sant’Angelo a Tre Pizzi (1444 m, le sommet le plus haut des monts Lattari), en grimpant avec ses typiques ruelles à escaliers et les couvertures voûtées des maisons.
English: Sometimes we are in no position to criticise.
French: Parfois, nous ne sommes pas en position de formuler des critiques.
English: Mr. OSMAN (Minister of Industry of the Sudan) said that the Sudan was currently witnessing positive changes as a result of the Government's new policies aimed at reforming its economy.
French: M. OSMAN (Ministre de l'industrie du Soudan) explique que la situation du Soudan évolue actuellement de manière positive du fait des nouvelles politiques suivies par le Gouvernement pour réformer l'économie.
English: With this in mind, it is imperative that specific caregiving issues related to atypical dementias be dealt with while the number of individuals with this disease is still manageable.
French: C'est pourquoi il est impérieux de commencer dès maintenant à se pencher sur la question spécifique des soins à prodiguer en présence de démence atypique pendant que le nombre de personnes touchées est encore sous contrôle.
English: Committee on Transport and Tourism Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission des transports et du tourisme Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The appellant presents 31 allegations for which a total of 34.5 points are in contention based on content, editing and proofreading, style and grammar.
French: L’appelant présente 31 allégations, dans lesquelles il conteste certains des points accordés à la candidate reçue (34,5 points) au titre du contenu, de la révision, de la correction, du style et de la grammaire.
English: Providing the notice (3) The party must provide (a) a copy of the notice of constitutional question to the Attorney General of Canada and to the attorney general of every province and territory of Canada, in accordance with section 57 of the Federal Court Act; (b) a copy of the notice to the other party; and (c) the original notice to the Division, together with a written statement of how and when a copy of the notice was provided under paragraphs (a) and (b).
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie transmet : a) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, en conformité avec l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, une copie de l'avis; b) à l'autre partie une copie de l'avis; c) à la Section l'original de l'avis, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise aux destinataires visés aux alinéas a) et b).
English: Telework places such as employees' homes are not workplaces controlled by the employer and a new provision (Section 143.2) prohibits access of any person having a duty under the Code (employers, Health and Safety officers and Health and Safety Committee members) without the permission of the employee.
French: Les lieux de télétravail comme le domicile ne sont pas sous l'autorité de l'employeur et une nouvelle disposition (article 143.2) interdit l'accès à ces lieux à toute personne devant exercer une fonction prescrite par le Code (employeurs, agents de santé et de sécurité, et membres du Comité de la santé et de la sécurité) sans l'autorisation de l'employé.
English: This is a point that deserves constant managerial attention so as not to alienate the senior staff in charge of the course.
French: C'est un point sur lequel l'administration doit constamment veiller afin de conserver les cadres responsables du cours.
English: Sources of data on socio-cultural health.
French: Sources de données sur les déterminants socioculturels de la santé.
English: Parliament and the Commission will confront key issues for the European Union, namely the reversal of the crisis by means of the recovery of the economy and employment, the balancing of the public finances of the Member States and the negotiation of the financial framework for the post-2013 period, regarding which I would emphasise the importance of the cohesion policy.
French: Le Parlement et la Commission vont affronter des questions clés pour l'Union européenne, à savoir le renversement de tendance de la crise grâce à la reprise de l'économie et de l'emploi, à l'équilibrage des finances publiques des États membres et à la négociation du cadre financier pour la période d'après 2013, à propos duquel je tiens à souligner l'importance de la politique de cohésion.
English: The higher the refresh rate, the less video flicker can be seen by the human eye.
French: Les protecteurs de surtension ne protègent pas contre les dégâts de la foudre ni contre les baisses de tension, quand la tension chute de plus de 20 pour cent sous la tension nominale du secteur alternatif.
English: DK FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1 The Danish Designs Act provides, as a further element which an application must contain, a declaration signed by the applicant to the effect that to his knowledge the design was not known prior to the filing date.
French: DK PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1 La loi danoise sur les dessins et modèles prévoit qu’une demande doit contenir un élément supplémentaire, à savoir une déclaration, signée par le déposant, selon laquelle à la connaissance de ce dernier, le dessin ou le modèle n’était pas connu avant la date du dépôt.
English: This change will require you to maintain a larger quantity of T7DR(A) forms on hand for the upcoming filing season.
French: Ces choix sont: 1 Contact avec vous par télécopieur 2 Contact avec vous par courrier 3 Contact avec le client seulement La méthode de contact préférée des intervenants avec l’ADRC est le télécopieur..
English: There are only a few Serbs who participate in those institutions, and if the question is, who is supporting those Serbs, I answer that it is only the members of the Albanian Government in Kosovo and Metohija.
French: Il n'y a que quelques Serbes qui participent à ces institutions, et si l'on demande qui appuient ces Serbes, je réponds que ce sont seulement les membres du Gouvernement albanais du Kosovo-Metohija.
English: The challenge currently facing EU fisheries management is to somehow recover from a major crisis in confidence.
French: Le défi auquel la gestion de la pêche européenne doit actuellement faire face est de se remettre, d'une manière ou d'une autre, d'une grave crise de confiance.
English: There is also better cross-cultural integration.
French: Il y a également une meilleure intégration interculturelle.
English: We gladly accept this.
French: Nous l'acceptons volontiers.
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre à l'Assemblée générale ses propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.