ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWWI addresses concerns of declining well yield, water quality and well lifespan. Related information about wells Milk River Aquifer Reclamation & Conservation Program Water Wells That Last for Generations Wells for rural water supplies in Saskatchewan Spring development Water wells:
French: Information supplementaire: les canalisations Comment réaliser une canalisation Installation d'une canalisation rurale dans les Prairies canadiennes Canalisations enfouies peu profondes pour l'abreuvement du bétail dans les pâturages d'été Canalisations pour l'abreuvement du bétail de pâturage Eaux de surface Mares-réservoirs Les mares-réservoirs agricoles, qui sont en fait de petits réservoirs agricoles, constituent une source fréquente d'approvisionnement en eau de surface.
English: The decline of the predatory fish was caused by many factors, including years of heavy fishing, the invasion of the sea lamprey, the loss of spawning areas.
French: Ce déclin était causé par de nombreux facteurs, notamment des années de pêche intensive, l'invasion de la Grande Lamproie marine, et la disparition des frayères.
English: I’ll try one drawing every single day and at some point in the summer, when I’ve got the beat back, I’ll try continuing with the comic strip story, maybe once a week or something.
French: M’as commencer par essayer un dessin par jour pis pendant l’été un m’ment n’né, mais que ch’oueille dedans, j’essayerai d’continuer l’histoire du p’tit comique, peut-êt’e une fois par semaine ou quet’chose.
English: Also acknowledges the existence of manifestations of xenophobia that require special attention from the authorities;
French: Reconnaît également l'existence de manifestations xénophobes qui exigent une attention particulière de la part des autorités;
English: A couple of insurance providers had attempted to offer maternity benefits in the past, but were unsuccessful because of anti-selection bias.
French: En outre, la clientèle éventuelle n’était pas assez considérable pour répartir le risque.
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 5 basic rules for relationships, fourth of five sets.
French: Hara Marano, Psychology Today Voici cinq règles de base pour les relations, quatrième séquence d’une série de cinq.
English: Flexibility – we are faced with new operational realities and pressures – diverse demographics, demands for greater accountability, and increasing competition for limited financial resources.
French: Nous devons composer avec de nouvelles réalités opérationnelles comme une démographie diversifiée, une demande d’imputabilité accrue et une vive concurrence pour obtenir des ressources financières limitées.
English: In addition, they have little or no possibility of judicial recourse and are largely denied the possibility of shaping decisions that affect them.
French: En outre, elles n'ont guère de voies de recours et sont pratiquement privées de la possibilité de participer à la prise de décisions qui peuvent avoir des conséquences pour elles.
English: The specific steps to implement your business plan will depend on the plan itself. However, there are some steps that are essential to any plan.
French: Si vous connaissez toutes les caractéristiques de votre marché cible, vous pourrez facilement décider du contenu de votre dossier.
English: In the case of patents, it is important to bear in mind that an enterprise generally has 12 months from the date of filing of a national application to file the same patent application in other countries.
French: En ce qui concerne les brevets, il est important de garder à l'esprit qu'une entreprise a en général 12 mois à partir de la date de dépôt d'une demande nationale pour déposer la même demande de brevet dans d'autres pays.
English: >> Perforated and embossed plates , filters for household appliances and sunbreakers production.
French: >> Production de toles perforees, gauffrees, filtres pour appareils electromenagers, brise soleil.
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère aura recours à d'importantes initiatives nouvelles de DMPS ou examinera les activités de DMPS en cours pour les programmes et services suivants.
English: At the same meeting, in accordance with paragraph 14 of resolution 60/251 and by a drawing of lots, 18 Member States from among the 47 were chosen for a three-year term of office ending on 18 June 2009.
French: À la même séance, conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/251, 18 des 47 États Membres ont été désignés, par tirage au sort, pour un mandat de trois ans se terminant le 18 juin 2009.
English: Here is the final result: the artist's hand drawing a flower.
French: Here is our final result: a hand drawing a flower.
English: Although the inventory must remain provisional until the necessary re-baselining is carried out in Iraq, the Chairman presented to the College the approach and method that UNMOVIC is using in drawing up the inventory.
French: Si cette liste doit demeurer provisoire jusqu'à ce qu'il soit procédé aux nouvelles inspections initiales requises en Iraq, le Président a néanmoins décrit aux commissaires l'approche et la méthode suivies par la Commission pour son établissement.
English: In addition, these forms can be found on the Treasury Board Secretariat of Canada Web site.
French: Vous pouvez aussi obtenir ce formulaire sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Issues related to this are discussed under Article 13: Economic and Social Life.
French: Les divers aspects de cette question sont examinés sous le chapitre 13 (Vie économique et sociale).
English: The Vienna Board received 1 more appeal in 2006, an increase of 20 per cent, and the Nairobi Board received 5 fewer appeals, a decrease of 31 per cent.
French: On constate une autre différence entre les deux périodes considérées, qui tient au nombre des affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué.
English: In practice, however, the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added.
French: En pratique, cependant, certaines réserves s’imposent étant donné la nature spéciﬁque de la politique monétaire.
English: In addition to keeping my Ottawa office on Parliament Hill open and accessible to visitors, I make frequent trips home to Nova Scotia.
French: Même si mon bureau à Ottawa est toujours ouvert et accessible aux visiteurs, il m’arrive souvent d’aller chez moi en Nouvelle-Écosse.
English: Directive to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC:
French: Directive à modifier: sixième directive 77/388/CEE du Conseil - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Review of progress in forests since the United Nations Conference on Environment and Development*
French: Examen des progrès accomplis depuis le Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement*
English: This automatic suspension may be extended or dispensed with.
French: Cet effet suspensif automatique peut être prorogé ou supprimé.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne ainsi que des informations additionnelles envoyées par le gouvernement suite à sa demande.
English: Public hearings and meeting with experts may be organised to clarify one or more items on the agenda.
French: Des auditions publiques et des réunions avec des experts peuvent être organisées pour éclairer un ou plusieurs points de l'ordre du jour.
English: Its scope ranges from the micro level (ensuring that children have access to schooling) to the macro level (enabling government representatives and private-sector operators to access the knowledge they need to formulate and implement policies and to take decisions in the best interest of their country and its economic and social development).
French: Elle intervient au niveau local (permettre aux enfants d'être scolarisés) et au niveau national (aider les représentants publics et les opérateurs du secteur privé à acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et prendre des décisions allant dans l'intérêt de leur pays et de son développement économique et social).
English: Noting with concern the persistence of measures that continue to undermine human rights and the rule of law, such as secret detention and the irregular transfer of individuals suspected of terrorist activities; the sole use of diplomatic assurances, memorandums of understanding or other transfer agreements without comprehensive assessment of risk to justify return to places where they face a real risk of torture, ill-treatment or other serious human rights violations in breach of the absolute prohibition of refoulement; the continued detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and minimum due process guarantees, including the right to judicial review of detention; limitations to effective judicial scrutiny of counter-terrorism measures; and issues such as the profiling of individuals and the respect for the principle of legality when defining terrorism,
French: Préoccupée par la persistance de mesures qui continuent de porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, telles que la détention secrète et le transfert irrégulier de personnes soupçonnées d'activités terroristes; le recours à de simples assurances diplomatiques, mémorandums d'accord ou autres accords de transfert sans une évaluation complète du risque pour justifier le renvoi de ces personnes vers des lieux où elles courent un risque réel d'être soumises à des tortures, à de mauvais traitements ou à d'autres violations graves des droits de l'homme au mépris de l'interdiction absolue du refoulement; le maintien en détention de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme sans fondement légal ni garanties minimales d'une procédure régulière, notamment du droit au contrôle judiciaire de la licéité de la détention; les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme; et d'autres questions, comme l'établissement du profil de personnes et le respect du principe de légalité dans la définition du terrorisme,
English: As of July 2004, WFP—IFAD collaboration consisted of seven projects in Cambodia, Chad, China, DPRK, India, Lao PDR and Tanzania.
French: En juillet 2004, la collaboration entre le PAM et le FIDA portait sur sept projets exécutés au Cambodge, au Tchad, en Chine, dans la République démocratique populaire de Corée, en Inde, en République démocratique populaire Lao et en Tanzanie.
English: Further, it was observed that in the interests of consistency, the word “indicates” should be retained in the other provisions in the text in which the two alternatives were present, in particular, in draft articles 43 (b)(ii), 49 and 54 (2).
French: On a fait observer en outre que dans un souci de cohérence, le terme “dont on déduit” devrait être retenu dans les autres dispositions du texte comportant les deux variantes, notamment les projets d'articles 43 b) ii), 49 et 54-2.
English: One delegation suggested the replacement of this word with the word “administrative”.
French: Une délégation a suggéré de remplacer ce mot par le mot “administratif”.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda, urges States to live up to the unequivocal undertaking delivered at the 2000 Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: La Nouvelle-Zélande, en collaboration avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, exhorte les États à respecter l'engagement sans équivoque pris à la Conférence d'examen de 2000 en faveur de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Nowhere is this more possible than in East Timor.
French: Le Timor oriental constitue l'exemple le plus favorable à cette fin.
English: Article 16: Prohibition of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 154 - 160 35
French: Article 16: Interdiction d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 154 − 160 36
English: To assess whether internal staffing activities are responsive to program objectives and business needs, and; 3.
French: Évaluer si les mesures de dotation interne répondaient aux objectifs du programme et aux besoins opérationnels; et 3.
English: More recently, however, a similar trend has been observed in men under the age of 44, as a result of a reduced work supply.5 Between 1989 and 1995, there was a significant decline in supply in the office work sector and in professions in the primary and processing sectors.
French: Elle s'explique par la diminution de l'offre de travail5. Entre 1989 et 1995, l'offre a surtout diminué dans le secteur du travail de bureau et des professions du secteur primaire et de la transformation.
English: These included safety issues associated with the nucleoside class of drugs of which telbivudine is a member. These potentially life-threatening events include the risk of lactic acidosis with nucleoside use and the risk of hepatic flares after nucleosides are discontinued.
French: Ces problèmes, associés à la classe des médicaments nucléosidiques à laquelle appartient la telbivudine, comprennent le risque d’acidose lactique potentiellement fatale qui peut découler de l’utilisation de nucléosides ainsi que le risque de poussée hépatique après la cessation du traitement par des nucléosides.
English: • Contract research and manufacturing are another avenue, both of which are on the increase.
French: Une autre possibilité serait la recherche et la fabrication sous contrat, qui sont en croissance.
English: We must now focus on trying to make this a success.
French: Nous devons nous concentrer maintenant sur les moyens d’en faire un succès.
English: The department was represented by Jean Wright, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Jean Wright, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: Frozen Foods, Canned Goods Fresh Bake Pizza Co. 3440 Transit Road Depew, NY 14043 United States of America Tel. (716) 668-0333 Fax. (716) 668-2425 Contact:
French: Ready to Eat/Prepared Fresh Bake Pizza Co. 3440 Transit Road Depew, NY 14043 United States of America Tel. (716) 668-0333 Fax. (716) 668-2425 Contact:
English: Knowledge of the Canadian provincial/federal legislation and international agreements as they apply to environment practices.
French: Connaissance des lois canadiennes tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial ainsi que la connaissance des accords internationaux qui s’appliquent en matière de pratiques environnementales.
English: It helps build trust in an online transaction by giving the parties involved some assurance that their dealings are legitimate.
French: Il aide à renforcer la confiance dans une transaction en ligne en donnant aux parties concernées une certaine assurance que leurs rapports sont légitimes.
English: None of the 21 recipients exposed to HGV developed liver function abnormalities, but one of the 14 recipients who were followed up became positive for HGV RNA after the injury(59).
French: Aucune des 21 personnes exposées au VHG n'a par la suite souffert de troubles hépatiques, mais l'une des 14 qui ont fait l'objet du suivi est devenue positive pour l'ARN du VHG après l'incident(59).
English: However, the figures show that each year there are almost 42 000 people killed on the roads of the European Union alone whereas member countries of the ECMT register over 90 000 dead.
French: Les statistiques font néanmoins état de près de 42 000 morts par an pour les seules routes de l’Union Européenne tandis que les pays Membres de la CEMT totalisent plus de 90 000 morts.
English: In their contribution (see A/CONF.211/PC/WG.1/5), the mandate holders provided their responses to the six questions listed in the note verbale of 4 March 2008, circulated by OHCHR.
French: Dans leur communication (voir A/CONF.211/PC/WG.1/5), les titulaires de mandat ont présenté leurs réponses aux six questions figurant dans la note verbale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme datée du 4 mars 2008.
English: I will also talk about the two major roll-out challenges for communicators.
French: Je vous parlerai aussi des deux importants défis relatifs à la mise en oeuvre de cette Loi pour les communicateurs.
English: The organization provides high-quality education and training services to help prevent incidents on the water.
French: L’organisme offre des services éducatifs et de formation de grande qualité pour contribuer à prévenir les incidents sur l’eau.
English: We still have a long way to go in order to achieve our policy objective of sustainable, facilities-based competition, particularly in local markets.
French: Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre notre objectif de concurrence durable fondée sur les installations, particulièrement dans le marché des services locaux.
English: These questions refer to actions or conditions implicit in the CIS objectives.
French: Ces questions font référence à des actions et conditions inscrites implicitement dans les objectifs de l'EIC.
English: Regarding comments made by BBPM and the GoC that the world market essentially controls the domestic prices of steel in China, they did not comment on the fact that steel is subject to "designated trading"10 and what role or impact this would have on domestic prices.
French: En ce qui a trait aux commentaires faits par BPPM et le GDC voulant que le marché international contrôle sensiblement les prix intérieurs de l'acier en Chine, ils n'ont pas commenté le fait que l'acier est soumis au régime de « commerce déterminé »10 et n'ont pas mentionné le rôle ou l'incidence que cela aurait sur les prix intérieurs.
English: For example, financial risks were minimized by working in conjunction with other donors to channel most of the funds through multilateral organizations that have good track record and infrastructure on the ground, and operational risks were mitigated by working closely with DFAIT and the Department of National Defence (DND), adhering to security measures and standard operating security procedures to protect CIDA’s field staff and its partners.
French: Par exemple les risques financiers ont été atténués en veillant de concert avec les autres donateurs à acheminer en grande partie les fonds par l’intermédiaire des organisations multilatérales qui ont déjà fait leurs preuves et disposent de l’infrastructure requise sur le terrain. Les risques opérationnels ont aussi été atténués grâce à une collaboration étroite avec le MAECI et le MDN et en adhérant aux mesures de sécurité et aux procédures de fonctionnement standard en matière de sécurité pour protéger le personnel de l’ACDI sur le terrain et ses partenaires.
English: Referrals to hospitals are also provided, where necessary.
French: Accès aux services d'administration de la justice
English: • Merle McConnell (Health Canada) Absent:
French: • Lucie Molgat (directrice du programme, Infostructure scientifique du Canada, ICIST) Absent:
English: An annual report on the situation of human rights worldwide would need to be objective, fair and well-substantiated, taking into account the wide range of existing human rights perspectives and country-specific characteristics.
French: Tout rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde devra être objectif, impartial et bien étayé et tenir compte de la grande diversité des points de vue en présence en matière de droits de l'homme et des caractéristiques particulières de chaque pays.
English: Furthermore, if the foreigner objects to the Special Inquiry Officer's decision that a ground for deportation does not exist, he/she may file an appeal with the Minister of Justice requesting a final decision by the Minister of Justice.
French: Si l'étranger conteste la décision de l'enquêteur spécial qui estime qu'il y a un motif d'expulsion, il peut former un recours auprès du Ministre de la justice, qui statue en dernier ressort.
English: Corticosterone also reduces zoxazolamine paralysis; its action (when given alone or in combination with ACTH) is evident both in intact and in adrenalectomized animals.
French: La corticostérone (administrée seule ou simultanément avec l'ACTH) réduit la durée de paralysie induit par la zoxazolamine chez l'animal intact et surrénalectomisé.
English: - 24 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
French: - 29 Avis d’initiative - CESE 1199/2004 - Septembre 2004 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Point 1.
English: [20 January 2001]
French: [30 janvier 2001]
English: in writing. - (RO) When discussing about the control over an ethnic minority group belonging to the EU area, we undertake a great but necessary responsibility at the EU level.
French: par écrit. - (RO) En discutant du contrôle exercé sur un groupe ethnique minoritaire appartenant à l'UE, nous endossons une responsabilité énorme, mais néanmoins nécessaire, au niveau européen.
English: The coastline has plenty to offer in addition to the coral reefs—a subtropical virgin forest lines the shores of Iriomote Island, mangrove swamps occupy river mouths, and tidal flats and muddy places also form their own local environments.
French: La côte a beaucoup à offrir en dehors des récifs coralliens – une forêt vierge subtropicale s’étend jusqu’aux rives de l’île Iriomote, des mangroves poussent dans l’embouchure des rivières, tandis que marécages et marais salés forment des micro-environnements bien particuliers.
English: Here are two examples: women pioneers Northwest Rebellion History
French: Voici deux exemples : Pionnières Rébellion du Nord-Ouest Histoire
English: (Other means are used to capture information about the types of clients that visit ebiz.enable.)
French: Ce formulaire est conçu pour reccueillir de l'information sur la convivialité et la navigabilité du site plutôt que sur les visiteurs eux-mêmes.
English: Another delegation requested further information on the role of the donors in such a monitoring body.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur ce que serait le rôle des donateurs dans un tel mécanisme de surveillance.
English: During the last few years, the International Maritime Organization (IMO) has put considerable effort into exploring ways to ensure that the transport of irradiated nuclear fuels by sea is both safe and environmentally sound.
French: Au cours des quelques dernières années, l'Organisation maritime internationale (OMI) s'est beaucoup attachée à améliorer la sécurité et l'innocuité environnementale du transport par mer des combustibles nucléaires irradiés.
English: A Nambu-Jona-Lasinio (NJL) effective theory is used to demonstrate how a comparison of current quark masses obtained from hadronic physics and "effective" current quark masses, defined to be the difference between constituent masses characterizing hadronic spectroscopy and the chiral-limiting dynamical quark mass, can provide insight into the strong-coupling regime of QCD.
French: On utilise une théorie Nambu–Jona–Lasinio (NJL) effective pour démontrer comment une comparaison des masses de quarks courants fournies par la physique hadronique et des masses "effectives", définies comme la différence entre les masses constituantes caractérisant la spectroscopie hadronique et la masse dynamique à limitation chirale, peut fournir des indications sur le régime de couplage fort de la chromodynamique quantique.
English: The sample should then be submitted directly to:
French: N’envoyez les échantillons de pré-mélanges et d’aliments médicamenteux qu’au moment où le demande Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.