ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.6/64/L.7 on observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/144 and said that Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Congo, Democratic People's Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Jamaica, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Morocco, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Togo and Trinidad and Tobago had become sponsors.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), présentant le projet de résolution A/C.6/64/L.7 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, appelle l'attention sur le mémoire explicatif figurant à l'annexe I du document A/64/144 et indique les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Congo, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Jamaïque, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique de Corée, République démocratique populaire du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: In connection with capital punishment, we point out the following:
French: Pour ce qui est de la peine capitale, nous soulignons que :
English: You can read the announcement on our Press Releases Page.
French: Vous pouvez lire sur notre site le communiqué de presse à ce sujet.
English: We oppose any 'legislation laundering' on an international level of what would be very difficult to get through most national legislatures - let alone the European Parliament.
French: Nous nous opposons à tout "blanchiment de la législation", consistant à adopter au niveau international des législations qui seraient très difficiles à faire passer au niveau des parlements nationaux - sans parler du Parlement européen.
English: Tests were conducted for two Plexiglas box girder models to determine effect of diaphragms on the behaviour of box girder sections.
French: Des essais ont été réalisés à l'aide de deux modèles en Plexiglas pour déterminer l'effet de diaphragmes sur le comportement de sections de poutre-caisson.
English: Since my first job at the age of 13 when I worked part-time for a construction company, later on in life as a corporate official, and as a small business owner I have been taxed.
French: Depuis mon premier emploi à l'âge de 13 ans, comme employé à temps partiel d'une entreprise de construction, et plus tard dans ma vie en tant que cadre d'entreprise et propriétaire de petite entreprise, j'ai payé de l'impôt.
English: In a recent survey, 90 percent of Canadian farm operators rated their standard of living as good, very good or excellent (Figure 3) despite the pervasive low incomes in the industry.
French: Dans un sondage récent, 90 % des exploitants agricoles canadiens ont jugé que leur niveau de vie était bon, très bon ou excellent (figure 3), en dépit des faibles revenus répandus dans le secteur.
English: Au Québec, l'augmentation était de 11,7 %. Ces deux provinces ainsi que les provinces des Prairies ont représenté à peu près 80 % de la valeur totale.
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: The provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 did not require claimants who lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute to expose themselves to danger to avoid being disentitled for benefits.
French: Les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 n'exigent pas que les prestataires qui ont perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif s'exposent au danger afin de ne pas être frappés d'inadmissibilité aux prestations.
English: In addition, the titles of groups 20/00 and 30/00 were slightly amended (see said Annex 4).
French: Par ailleurs, les titres des groupes 20/00 et 30/00 ont été légèrement modifiés (voir ladite annexe 4).
English: Hotel Louxor will make you feel immediately at home, and provides modern guest rooms (with direct dial phone, automatic alarm call and TV), a reading room...and the staff will give you every attention, such as an address of a good restaurant, ideas for excursions, advices etc. Each room has a double-glazed window which ensures both sound and weather insulation.
French: Il vous offre des chambres modernes (ligne directe, réveil automatique et TV), une salle de lecture…et le personnel sera attentif à vos moindres désirs comme vous fournir l'adresse d'un bon restaurant, des idées d'excursions, des conseils etc. Chaque chambre est équipée de doubles vitrages qui assurent une bonne isolation et une bonne insonorisation de la chambre.
English: Of the cultural property denied, three items remained in Canada as a result of purchase with grant support and ﬁve were exported at the end of the delay period.
French: De ce nombre, trois se sont réglées par l’achat du bien au Canada grâce à une subvention, et cinq par l’exportation du bien à la ﬁn du délai à respecter.
English: As you know, the Commission is presently undertaking a major study of New Media, which we expect to publish in May.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant que le Conseil effectue actuellement une importante étude sur les nouveaux médias et que nous prévoyons publier en mai.
English: (a) Establish its own rules of procedure;
French: a) Établit son propre règlement intérieur;
English: 7.2 Project Progress Reports and Institutional Reports CFI is publicly accountable for its investments in research infrastructure, and therefore it must demonstrate the outcomes and impacts of its activities.
French: 7.2 Rapports d’avancement de projet et rapports d’établissement La FCI doit rendre des comptes au grand public à l’égard de ses investissements. Pour y arriver, elle doit faire connaître les résultats et les retombées découlant de ses activités.
English: The construction program of the new Ottawa Convention Centre (OCC) has resulted in the unprecedented establishment of a business partnership among the Building and Construction Trades Council, Algonquin College and the Board of the Ottawa Convention Centre.
French: Le projet de reconstruction du Centre des congrès d'Ottawa (CCO) a mené à la conclusion d'un partenariat sans pareil entre le Conseil des métiers de la construction à Ottawa, le Collège Algonquin et le Conseil d'administration du Centre des congrès d'Ottawa.
English: Managers are encouraging this learning and sharing of information and are ensuring that employees have the learning resources and opportunities available to them.
French: Les gestionnaires encouragent cette démarche d'apprentissage et d'échange d'information et ils font en sorte que les employés profitent des ressources et des occasions d'apprentissage à leur disposition.
English: Insured hospital services in other provinces were $44.72 million.
French: Les tarifs payés sont ceux de la province où le service a été rendu. L’entente de réciprocité pour les services médicaux s’applique à chaque province, sauf le Québec.
English: ◦ Termination (résiliation) - Means a decision to terminate terms and conditions so that no further funding agreements will be entered into for that transfer payment program.
French: • Stratégie de mesure du rendement (performance measurement strategy) - Sélection, développement et utilisation sur une base régulière de mesures du rendement pour la gestion de programme et la prise de décisions.
English: Estonia Fulﬁlled qualiﬁcation period of 15 years of pensionable length of service or accumulation period.
French: 15 années de services ouvrant droit Pas d’information disponible. à pension ou périodes cumulées.
English: It is necessary to carry out hands-on observations, i.e. visiting refugee camps etc. and to follow up on the fate of deported persons.
French: Ø Il est nécessaire de reconnaître que le racisme est un problème social qui a une influence sur l’ensemble de la société, et non seulement sur les minorités.
English: A scientific assessment of the seismic activity concluded that although the tremors were volcanic in origin, a significant eruption was not imminent and there was no immediate threat to the population.41
French: Une étude scientifique a permis de conclure qu'en dépit de la nature volcanique des secousses, aucune éruption notable n'était imminente et aucune menace immédiate ne pesait sur la population.
English: • state where the items are located;
French: • indiquer où ils se trouvent;
English: Numerous alternatives to diketene have also been examined, but these lead mainly to five-membered cyclic hydroxamates.
French: On a examiné la possibilité d'utiliser plusieurs autres composés à la place du dicétène, mais dans chacun des cas ces dérivés de remplacement ont conduit principalement à la formation d'hydroxamates cycliques à cinq chaînons.
English: Although rigid adherence to the status quo won’t successfully meet all future demands, this area’s history primarily teaches that the rationale for major change must be compelling.
French: Le juste équilibre entre ces deux concepts organisationnels demeurera une tâche considérable tant pour les militaires professionnels que pour les autorités civiles.
English: Fish have escaped from ﬁsh farms and hatcheries.
French: Des poissons se sont échappés de piscicultures et d’écloseries.
English: The LNG terminal has been designed to minimize land-based spills and ensure their containment before reaching the marine environment.
French: Le terminal de GNL a été conçu pour minimiser les déversements terrestres et pour assurer leur confinement avant qu'ils n'atteignent l'environnement marin.
English: He wished to know if there were any further details on those projects and on the selection criteria that had been adopted.
French: Il souhaite savoir s'il y a d'autres précisions concernant ces projets et les critères de sélection qui ont été adoptés.
English: Neither provision alters the Government's ability to remove the individual to a third country where he or she would not be tortured.
French: La décision de surseoir à l'exécution d'un tel arrêté est sans effet sur le pouvoir qu'a l'INS d'ordonner l'incarcération d'une personne qui doit être placée en détention.
English: Meat recovered by machinery without breaking bone and exposing marrow.
French: Molécule d’acide nucléique composée d’une séquence de bases nucléotidiques, correspondant à la portion d’une séquence génique spécifique d’une protéine.
English: The length of the statements by the observer would be limited in accordance with the practices normally followed for the organization of special sessions of the General Assembly.”1
French: La longueur de sa déclaration serait limitée conformément à la pratique normalement suivie pour l'organisation des travaux des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale. ».
English: For non-UK policyholders, should it have been their own national regulators or those in the UK?
French: Pour les assurés non britanniques, serait-ce leurs propres régulateurs nationaux ou ceux du Royaume-Uni?
English: A large workshop on United Nations support for the coordination of humanitarian assistance in Central America was co-sponsored by the Pan American Health Organization of the World Health Organization and the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.
French: Un important atelier sur l'intervention des Nations Unies en faveur de la coordination de l'assistance humanitaire en Amérique centrale a été organisé par l'Organisation panaméricaine de la santé et par le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes en Amérique centrale.
English: Plate Cove West – Work will commence on the second phase of a three-year project announced last year to upgrade facilities within the harbour.
French: Plate Cove West – Ce sera le début des travaux de la deuxième étape d’un projet de trois ans annoncé l’année dernière et visant à améliorer les installations du port.
English: Some had been detained for more than two years without access to lawyers, their families or the courts.
French: Ils étaient accusés de l'avoir traîné hors de son domicile et de l'avoir abattu alors qu'il était immobilisé. Quatre soldats ont reconnu leur culpabilité dans des infractions liées à ce meurtre et ont été condamnés à des peines allant de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: A similar test, which used distilled water leachant, was conducted to allow the waste to dictate the extraction conditions and investigate the effect of pH control on extraction efficiency.
French: On a recouru à un essai de lixiviation similaire, faisant appel à l'eau distillée, pour laisser les déchets dicter les conditions d'extraction et étudier l'influence du pH sur l'efficacité de l'extraction.
English: Paragraph 1.2., should be deleted.
French: Paragraphe 1.2, à supprimer.
English: ◦ The associate members may attend and participate in all meetings of the members of the Corporation but associate members shall not have the right to vote at such meetings.
French: Les membres associés se composent d’instituts, de centres et d’organismes de recherche, publics ou privés, sans but lucratif, qui sont engagés dans des études canadiennes et dont la demande d’adhésion à titre de membre associé a été approuvée par le conseil d’administration de la Société.
English: Consultations are to take place during the spring and summer of 2002 with property owners.
French: Des consultations auront lieu au cours du printemps et de l’été 2002 avec les propriétaires d’immeubles.
English: The MDG Achievement Fund supports almost 130 joint programmes in the areas of gender equality, youth employment, economic governance, culture and development, conflict prevention, environment, child nutrition and private sector.
French: Le Fonds de réalisation pour les OMD soutient quelque 130 programmes conjoints en matière d'égalité des sexes, d'emploi des jeunes, de gouvernance économique, de culture et développement, de prévention des conflits, d'environnement, de nutrition de l'enfant, et concernant le secteur privé.
English: However, the CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from IMS data and the activities of the IDC.
French: Cependant, les techniques de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont la capacité d'offrir d'importants avantages additionnels découlant des données du Système international de vérification et des activités du Centre international de données.
English: The WTO should also ensure that the trade rules adopted are raising the standard of living worldwide, and should not allow the persistence of current inequities in rules on agricultural trade.
French: L'OMC devrait également veiller à ce que les règles commerciales adoptées relèvent le niveau de vie dans tous les pays et ne devrait pas permettre la persistance des inégalités qui caractérisent actuellement les règles relatives au commerce des produits agricoles.
English: The assumption of governing authority by the Iraqi interim Government had marked the beginning of a new era.
French: Le fait qu'un gouvernement intérimaire iraquien assume l'autorité dans le pays avait marqué le début d'une ère nouvelle.
English: 318 Clause 86 Exempt Residential Leases or Licences ETA Schedule V, Part I, section 6 Section 6 of Part I of Schedule V exempts long-term residential leases and supplies of residential accommodation by way of lease or licence where the consideration does not exceed $20 per day.
French: Cette précision est conforme aux modifications semblables apportées aux définitions de « immeuble d’habitation » et « parc à roulottes résidentiel », au paragraphe 123(1), et « bail de longue durée », au paragraphe 254.1(1), de même qu’aux articles 7 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette annexe.
English: The overall aim arising under each goal.
French: L’objectif général découlant de chaque but.
English: This project aims to disseminate agricultural information generated at the National Agricultural Research Organization (NARO) and other institutions to rural communities by means of traditional and modern information and communication technologies (ICTS), such as radio, television, video, print, CD-ROM and the Internet.
French: L'objectif de ce projet est de diffuser dans les communautés rurales l'information produite par l'Organisation nationale de recherche agricole (ONRA) et d'autres institutions, en ayant recours à des technologies traditionnelles et modernes de l'information et des communications comme la radio, la télévision, la vidéo, l'imprimé, le CD-ROM et Internet.
English: (RO) I would like to congratulate the three Rapporteurs and, at the same time, to say that Romania has acted in full compliance with the requirements of the single natural gas market, separating completely, including from the point of view of ownership, the transport activity from the natural gas production and distribution activity.
French: (RO) Je voudrais féliciter les trois rapporteurs et, simultanément, dire que la Roumanie a agi en plein accord avec les exigences du marché unique du gaz naturel, en séparant complètement, y compris du point de vue de la propriété, l'activité de transport de l'activité de production et de distribution du gaz naturel.
English: We found that start date and commencement date were being used interchangeably by both recipients and program officers often leading to confusion.
French: Nous avons remarqué que la date de début et la date de commencement sont utilisées de manière interchangeable par les bénéficiaires et les agents de programme, ce qui prête souvent à confusion.
English: The majority of First Nations are managing their finances effectively.
French: La majorité des Premières Nations administrent bien leurs finances.
English: Today’s Security Environment The events of 11 September 2001 are stark reminders of just how much the security environment has changed since the end of the Cold War.
French: L’environnement de sécurité d’aujourd’hui Les événements du 11 septembre 2001 nous rappellent cruellement à quel point l’environnement de sécurité a changé depuis la fin de la guerre froide.
English: However, the externally focused NDAF did not provide a means to manage an internal emergency.
French: Cependant, le CNAC, qui est tourné vers l’externe, n’a pas fourni de moyens pour gérer les urgences survenant à l’interne.
English: Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property (A/CN.4/L.444).
French: Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/CN.4/L.
English: "Electoral Act 1963." www.samoalive.com/electoral_act_1963.htm
French: Loi électorale, 1963. http:// www.samoalive.com/electoral_act_1963.htm Thaïlande.
English: It's situated close to the city of bath and the access to the motorway that's nice.
French: Countryside feels but with modern amenities.
English: Concerning extradition, see Inter Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, Cartagena de Indias, Colombia, 9 December 1985, International Legal Materials, vol. 25, 1986, p. 519, article 13, para.  4: “Extradition shall not be granted nor shall the person sought be returned when there are grounds to believe that his life is in danger, that he will be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or that he will be tried by special or ad hoc courts in the requesting State.”
French: En ce qui concerne l'extradition, voir la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, Cartagena de Indias (Colombie), 9 décembre 1985, International Legal Materials, vol. 26, 1986, p. 519, art. 13, par. 4 : « Lorsqu'il existe des présomptions fondées que la vie de la personne recherchée est en danger, qu'elle sera soumise à la torture, à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qu'elle sera jugée par des tribunaux d'exception ou ad hoc dans l'État requérant, l'extradition n'est pas accordée et la personne recherchée n'est pas renvoyée. ».
English: To remind all Parties of their obligation under Article 4B of the Protocol to establish an import and export licensing system for all controlled ozone-depleting substances; To urge all Parties to fully and effectively implement and actively enforce their systems for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances as well as recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 and XVIII/18; That Parties wishing to improve implementation and enforcement of their licensing systems in order to combat illegal trade more effectively may wish to consider implementing domestically on a voluntary basis the following measures:
French: De rappeler à toutes les Parties leur obligation, en vertu de l'article 4B du Protocole, de mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de toutes les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone;  D'inviter instamment toutes les Parties à mettre en œuvre pleinement et efficacement leurs systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que les recommandations figurant dans les décisions des Parties, notamment les décisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 et XVIII/18 et à en assurer activement le respect;
English: (g) Decide that providing information and reporting by partnerships registered with the Commission should be transparent, participatory and credible taking into account the following elements:
French: g) Déciderait que les informations et les rapports fournis par les partenariats enregistrés auprès de la Commission devraient être transparents, participatifs et crédibles, compte étant tenu des éléments suivants:
English: The National Conference, which took place from 15 to 18 August 2004 against the backdrop of the Najaf crisis, provided me with a unique introduction to the diversity and complexity of the Iraqi political landscape.
French: La Conférence nationale, qui s'est tenue du 15 au 18 août 2004 dans le contexte de la crise de Najaf, a constitué pour moi un aperçu unique en son genre de la diversité et de la complexité du paysage politique iraquien.
English: Legislative Changes Concerning Political Contributions 206.
French: Changements législatifs concernant les contributions politiques 206.
English: Shaw cable replacement on Fox Street. Class Screening Project
French: Remplacement de cable à la rue Fox par la compagnie Shaw Projet sous un examen préalable type
English: Discussions were based on documents WO/PBC/5/2 ("Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003") and WO/PBC/5/3 ("Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/5/2 ("Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003") et WO/PBC/5/3 ("Rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction").
English: Yesterday evening after the votes in the Chamber, a comment was made which I would like to distance myself from and not to be associated with.
French: Hier soir, après les votes de l' Assemblée, un commentaire a été fait à propos duquel je souhaite prendre mes distances et auquel je ne souhaite pas être associé.
English: WIPO Gold Medals have been awarded at the Exhibition since 1979, when the Gold Medal Scheme was introduced to stimulate and reward creativity throughout the world.
French: Cette année, un jury international a décerné deux médailles dor de lOMPI à des ressortissants de la Malaisie et du Sri Lanka.