ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Ombudsman’s proposal, the Commission took the view that, regardless of the seriousness of the charges made against him and the length of time which elapsed before it decided not to invoke the Disciplinary Board, the Staﬀ Regulations prevented it from paying expenses reasonably incurred by the complainant for his defence.
French: Dans sa réponse à la proposition du Médiateur, la Commission a estimé que le statut des fonctionnaires l’empêchait de rembourser les frais raisonnablement exposés par le plaignant pour assurer sa défense, indépendamment de la gravité des charges pesant contre lui et du temps qui s’était écoulé avant sa décision de ne pas saisir le conseil de discipline.
English: Now, completing the census is easier than ever with the availability of an online version that is easy, secure and can be used anytime, anywhere.
French: Il n’a jamais été aussi facile de remplir le questionnaire de recensement; le gouvernement du Canada offre une version en ligne, conviviale et protégée, qui peut être remplie n’importe où, n’importe quand.
English: • Chew is a leafy tobacco sold in pouches.
French: Une autre forme de ce tabac est vendue en brique.
English: In the event that an alternative register system has been established pursuant to subsubsection 96(b)(ii), the Westbank Lands Register referred to in subsubsection 96(b)(i) shall no longer register interests in Westbank Lands.
French: Si un autre système d'enregistrement a été mis sur pied en vertu du sous-alinéa 96b)(ii), le Registre des Terres de Westbank mentionné au sous-alinéa 96b)(i) ne sera plus utilisé pour l'inscription des intérêts sur les Terres de Westbank.
English: This is a very important issue, because we have no other way of cleaning up our beaches, especially those on the North Sea and Baltic coasts.
French: C'est une tâche particulièrement importante sans laquelle les plages de la mer du Nord et de la mer Baltique ne seront plus jamais propres.
English: So, the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all.
French: Donc, les changements que nous voulons réaliser - comme je l'ai dit, en cohérence avec les recommandations très fortes et très claires du comité des experts indépendants - ne sont aucunement négatifs.
English: Signed on behalf of the Group  (Signed) Ambassador Raph Uwechue  Chairman
French: Au nom du Groupe : L'Ambassadeur, Président (Signé) Raph Uwechue
English: EXPECTED RESULT The principal objective of the Complaints and Investigations sector is to ensure the full implementation of the Official Languages Act by institutions subject to the Act.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ Le secteur des plaintes et enquêtes a comme objectif principal de voir à l'application intégrale de la Loi par les institutions assujetties à cette loi.
English: It should say so, then.
French: Alors qu'il en fasse la proposition!
English: In June, when our Parliamentary delegation meets American Congressmen in Houston, Texas - near Huntsville, known as the executions capital of the USA - another 28, or possibly 35, human beings, including another woman, will be brought to the place of execution, and they will not be able to follow the conclusion, albeit foregone, of the interparliamentary exchanges across the Atlantic.
French: Au mois de juin, lorsque notre délégation parlementaire rencontrera les congressistes américains à Houston au Texas, près de Huntsville, dite la capitale des exécutions USA, 28 ou peut-être 35 autres êtres humains, parmi lesquels une autre femme, seront montés sur l'échafaud et ne pourront donc plus suivre l'issue, par ailleurs annoncée, de ces échanges entre députés des deux côtés de l'Atlantique.
English: The environmentally friendly alternatives will then emerge.
French: Les alternatives écologiques vont alors apparaître.
English: that person, at or before the time the deposit account is opened; or (b) where no statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of (i) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the company where such accounts are kept, or (ii) a general notice that is displayed in each branch of the company where such accounts are kept.
French: compte est fourni, en remettant un avis écrit à la personne avant ou au moment d'ouvrir le compte; b) s'il s'agit d'un compte de dépôt pour lequel aucun état de compte n'est fourni : (i) soit en mettant des avis écrits à la disposition des clients dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus, (ii) soit en affichant un avis général dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus.
English: Cette maison / villa (villa) de 220 m², avec un terrain de 10000 m² comprend 7 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Labastidette . Cette maison / villa (maison contemporaine) de 180 m², avec un terrain de 1200 m² comporte 7 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
English: Research has to move beyond utilization studies to intervention studies.
French: La recherche doit aller au-delà des études de l’utilisation en vue d’entreprendre des essais sur le terrain.
English: The results of randomized clinical trials demonstrate about a 15% reduction in colon cancer mortality as a result of successful colonoscopy.
French: Des essais cliniques randomisés font état d'une réduction de 15 % de la mortalité par cancer du côlon à la suite d'une coloscopie réussie.
English: Key words: superior cervical ganglion, electrical signals, muscarinic responses, muscarinic receptor subtypes, second messengers.
French: Mots clés : ganglion cervical supérieur, signaux électriques, réponses muscariniques, sous-type de récepteurs muscariniques, seconds messagers.
English: • Hike or cycle in groups of three or more.
French: • Marcher ou pédaler en groupes de trois ou plus.
English: 2006: Representatives attended and participated in the following meetings in New York, all related to children's rights: 34th Session of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women 16 January-3 February, 50th Session of the CSW 27 February-10 March.
French: Les représentants ont assisté et participé aux réunions suivantes à New York, toutes liées aux droits de l'enfant : la trente-quatrième session de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 16 janvier au 3 février, la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, du 27 février au 10 mars.
English: In order to ensure balance and fairness, all nominations submitted for jury consideration include the same basic elements: nomination form, supporting letter and biography.
French: Afin que le processus soit équilibré et juste, toutes les mises en candidature qui sont soumises aux comités d’évaluation par les pairs doivent comprendre les éléments suivants : le formulaire de mise en candidature, une lettre de recommandation et une biographie.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women: Eliminate gender disparity in primary and secondary education.
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Whether or not this veto will be exercised by a vice-president or whether the constitution will make provision for some other procedure for this is irrelevant.
French: Peu importe si ce droit de veto sera exercé par un vice-président ou si une autre procédure sera prévue à cet effet dans la constitution.
English: In the light of this, I would urge States to ratify and implement the core international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to remove reservations to this latter treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande instamment aux États de ratifier et de mettre en œuvre les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de retirer toutes réserves à cette dernière.
English: Some parties argued that unprocessed grain corn also comprises more than one class of goods.
French: Certaines parties ont prétendu que le maïs-grain à l'état brut se compose lui aussi de plus d'une catégorie de marchandises.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS (cont.)
French: ESPÉCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ (suite) Grand Pingouin L'espèce semble être disparue depuis 1844.
English: But what I want to emphasize, those decisions, decisions that were of an unprecedented magnitude, were taken within about 45 minutes.
French: Ce que je veux souligner avant tout, c'est que ces décisions – des décisions d'une magnitude sans précédent – ont été prises en l'espace d'à peine 45 minutes.
English: In view also of the complementary nature of all WIPO’s activities, integration of the contributions of each program becomes indispensable to attain long-term policy objectives.
French: WO/GA/26/4 Annexe III, page 6 30. Étant donné la nature complémentaire de l’ensemble des activités de l’OMPI, intégrer les contributions de chaque programme devient indispensable si l’on veut atteindre les objectifs des politiques à long terme.
English: UN No. 0505 Class 1
French: No. ONU 0505, Classe1
English: It is clearly stronger in the warm season, as would be expected, although a considerable amount of scatter (R2=0.18) remains.
French: La figure 5.13 montre que ce phénomène se produit véritablement et qu'il est en fait plus marqué durant la saison chaude, comme on peut s'y attendre, bien qu'un important effet de dispersion persiste (R2 = 0,18).
English: • reducing the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent and increasing the basic personal amount;
French: • la réduction du taux de l'impôt des particuliers le plus bas, qui passera de 16 p. 100 à 15,5 p.
English: • First Nations land is not reserve land in the Yukon Region
French: • Le territoire des Premières nations n'est pas une terre de réserve dans la région du Yukon
English: A large part of the percentage variability within each domain is caused by irregular entrainment of locally derived stones, which dilutes pebble contents and results in a lithology substantially different from the provenance composition.
French: Une part appréciable du pourcentage de variabilité au sein de chaque espace provient de l'irrégularité dans le transport des pierres de provenance locale, laquelle provoque une dilution du nombre de galets et fournit une lithologie substantiellement différente de la composition de la roche-mère.
English: Mandate Viral Hepatitis Systems and Networks Data Collection Publications and Resources
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Feuillet d'information sur l'hépatite C Cause ▪ Virus de l'hépatite C (VHC).
English: • Oil soluble preparations involving a single oil CATEGORY IV PRODUCTS:
French: • Préparations oléosolubles mettant en jeu une huile simple.
English: This drives CAOC's strong interest in keeping the outdoors community, particularly the outdoor recreation and environmental care sectors, informed about important Parks Canada initiatives.
French: C'est ce mandat qui incite fortement le Conseil à tenir la communauté des amateurs de plein air, en particulier les secteurs des loisirs de plein air et des soins à l'environnement, informés des initiatives importantes de Parcs Canada.
English: It has expanded outward, and the voices extolling the virtues of regional integration today are just as likely to be European or North American as African.
French: Elle s’est élargie à l’extérieur et les voix vantant les vertus de l’intégration régionale sont devenues tout aussi souvent européennes ou nord-américaines qu’africaines.
English: These robots can be programmed to do tasks that are too dangerous or difficult for people to do, such as detecting mines and inspecting pipelines.
French: Ces robots peuvent être programmés pour accomplir des tâches qui sont trop dangereuses ou trop difficiles pour être faites par des êtres humains, comme détecter des mines ou inspecter des pipelines.
English: Surface water runoff will be treated using methods specified by the Ministry of the Environment before it is released into open waterways, to minimize its impacts on fish and wildlife habitats.
French: Les eaux pluviales de ruissellement seront traitées selon des méthodes prescrites par le ministère de l'Environnement avant d'être déversées dans les cours d'eau, afin de réduire au minimum leurs effets sur les poissons et les habitats fauniques.
English: NRCan CMS 004 Human Resource Management Description:
French: RNCan DPS 005 Direction des politiques stratégiques (DPS) Description :
English: The primary issues with consumer packaging relate to volume disposed in valuable landfill space.
French: Les principales questions liées aux emballages des produits de consommation ont trait au volume éliminé dans des sites d’enfouissement d’une grande utilité.
English: Congratulations to all, especially the nominees and winners this evening.
French: Félicitations à tous, en particulier aux finalistes et aux gagnants.
English: This endeavour will ultimately seek to reduce global burden of immunebased diseases and improve the quality of life.
French: Au bout du compte, ces activités viseront à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et à améliorer la qualité de vie.
English: It finishes whenever the technological advancement is accomplished or when the company abandons the project.
French: Il finit au moment où l'avancement technologique est atteint ou lorsque l'entreprise abandonne le projet.
English: Policy can consolidate some of the benefits of existing or fledgling clusters by ensuring suitable institutional conditions.
French: Ceux-ci peuvent toutefois conforter certains des avantages offerts par des bassins d'activité bien établis ou au contraire tout juste éclos en instaurant un cadre institutionnel adapté.
English: Smallpox in particular has had a more profound impact on human history than any other pathogen, having been responsible for more deaths than any other viral agent.
French: Le virus de la variole, en particulier, a eu des conséquences plus importantes dans l’histoire humaine qu’aucun autre agent pathogène, ayant causé plus de décès que tout autre virus.
English: She stated: "We have ongoing oversight mechanisms that have proved effective, be that SIRC, be that the courts.
French: Par conséquent, je ne suis pas favorable à la création d'un nouveau mécanisme de surveillance distinct et séparé de ceux qui existent6».
English: The Executive Secretary, as the Chief Administrative Officer of the Commission, is responsible for the preparation of the budget estimates, in consultation with the Chairman and the Vice-Chairman, and for submitting them to the Secretary-General.
French: En sa qualité de chef de l'administration de la Commission, le Secrétaire exécutif est chargé d'établir le projet de budget de la Commission, en consultation avec le Président et le Vice-Président, et le soumet au Secrétaire général.
English: (I also have an issue registered for this, but they suggested I post here as well).
French: But I was wrong. I'm going to set out my new understanding and ask you gents to comment.
English: Nor am I affected by the collapse of the Russian and Asian markets, because my markets are on my doorstep; the people who want to buy from me - and who are not concerned about Asia or Russia, nor do they believe they ought to eat more meat because of the growth of agro-industrial production - stick to their standards, as I stick to mine.
French: Je ne suis pas concerné non plus par l'effondrement des marchés en Russie ou en Asie, parce que mes marchés sont tout près de chez moi, et les gens qui veulent acheter chez moi, parce qu'ils ne s'occupent pas de l'Asie ou de la Russie, ni n'estiment qu'ils devraient manger plus de viande sous prétexte que la production agro-industrielle a fait un bond en avant, gardent les mêmes habitudes, tout comme je garde les miennes.
English: • In the western regions, fine particles have a greater percentage of mass as carbon compounds relative to the east, where secondary components are more prevalent.
French: • Dans l'ouest, la masse des particules fines contient un pourcentage plus élevé de composés du carbone comparativement à l'est, où les composants secondaires sont plus dominants.
English: The UI program also paid benefits for interruption of earnings as a result of sickness, maternity and parental leaves.
French: Le Programme d'AC versait aussi des prestations pour l'interruption de la rémunération en cas de congés de maladie, de maternité et parentaux.
English: SIRC is Parliament's "watchdog" committee. In this appendix* we specify those areas of the CSIS Act which we think could be improved.
French: Le CSARS est en quelque sorte *l'organe de surveillance+ du Parlement et dans cette annexe,* nous indiquons les dispositions de la Loi sur le SCRS qui, à notre avis, devraient être améliorées.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/7; ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/7; ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: Each delegation may also include such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque délégation peut comprendre autant de suppléants et de conseillers qu'il est nécessaire.
English: During the period 30 September 2000 to 31 August 2002, the AAMB claimed responsibility for some 16 attacks, 12 of which were against civilian targets.
French: Pour atteindre ses objectifs, Asbat Al-Ansar a participé à plusieurs attentats terroristes au Liban et en a facilité plusieurs autres.
English: This draft decision was originally attached to decision 17/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Ce projet de décision était initialement joint à la décision 17/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: However, only seven Member States signed the Prüm-Treaty, but they subsequently encouraged other Member States to join.
French: Or, sept États membres seulement ont signé le traité de Prüm, mais ils ont par la suite encouragé d'autres États membres à y adhérer.
English: Monitoring activities will address concerns relating to soil, biodiversity and forest sinks.
French: Les activités de surveillance seront axées sur les problématiques des sols, de la biodiversité et des puits forestiers.
English: The recent Security Council and General Assembly resolutions have been supplemented by other instruments that reflect the will of the majority of States to define any terrorist act, without exception, as criminal and unjustifiable, no matter what the intended purposes.
French: Aux résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale s'ajoutent d'autres instruments qui reflètent la volonté de la majorité des États de considérer tous les actes terroristes sans exception comme des actes criminels et injustifiables, quel qu'en soit l'objectif.
English: If water becomes more expensive, the poorer families may need to reduce their water consumption even further which, again, might lead to an increase in water-related disease.
French: Si l'on relève le prix de l'eau, les familles les plus nécessiteuses risquent de devoir réduire encore davantage leur consommation, ce qui risque d'entraîner une augmentation des maladies transmises par l'eau.
English: Mr President, the proximity policy for the enlarged Europe, which has just been discussed by the Council and the Commission, would appear to be very interesting as it forms part of a new, more flexible approach, the approach of general cooperation that is graduated and differentiated, adapted to the situation of each neighbour country.
French: Monsieur le Président, la politique de voisinage de l'Europe élargie, dont le Conseil et la Commission viennent de nous parler, nous paraît très intéressante car elle relève d'une nouvelle approche plus flexible, celle d'une coopération générale mais graduée et différenciée, adaptée au cas de chaque pays voisin.
English: That is why the European Community quite simply needs an infrastructure that meets its needs and equitable transport rules for all modes of transport.
French: C'est pourquoi la Communauté européenne a vraiment besoin d'une infrastructure qui réponde à ses besoins et de règles de transports équitables pour tous les modes de transport.
English: You do not want your participants in the meeting to provide conflicting information, or to appear disorganized.
French: Vous ne voulez pas que vos représentants donnent de l’information contradictoire ou qu’ils semblent désorganisés.
English: There, French musicians like Leclair and Rameau crossed paths with those from abroad such as Telemann and Haydn.
French: Les musiciens du cru, comme les Leclair et Rameau, y croisaient ceux venus d’ailleurs, de Telemann à Haydn.
English: Warlocks will now be properly credited a Soul Shard from their pet when they take a flight path.
French: Les démonistes reçoivent maintenant comme il se doit un fragment d’âme de leur familier lorsqu’ils empruntent un trajet aérien.
English: September 1999 to date Judge at the Supreme Court of Burundi.
French: Septembre 1999 à ce jour Conseiller à la Cour suprême du Burundi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu An avenue of sphinxes leads to the entrance of the Museum.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Une alleé de sphinx mène à l'entrée du Musée.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires (par exemple, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: • Minimal career counseling, assists in tax preparation, S.S.I. problems, and preparation of forms for Metis and LIA benefits.
French: • Services minimaux d’orientation professionnelle, aide à la préparation de déclarations de revenus, solution des problèmes de sécurité du revenu, préparation de formules pour les Métis et l’Association des Inuits du Labrador (AIL).