ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary means should be family or child benefit provided as part of social security, available either universally or subject to a means-test.
French: Le Comité demande si la protection sociale comprend des prestations familiales ; si tel est le cas, il rappelle que le fait de subordonner leur octroi à une condition de nationalité est contraire à la Charte.
English: My delegation wishes to further express our appreciation to UNESCO and other institutions of the United Nations system for their numerous initiatives in the last few years to promote a culture of peace.
French: Ma délégation voudrait également remercier l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies des nombreuses initiatives qu'elles ont lancées ces dernières années pour promouvoir une culture de paix.
English: First of all, because smaller shops would simply not have the financial and the personnel resources to do so.
French: D'abord, parce que les plus petits magasins n'auront pas les ressources financières et humaines de la faire.
English: It now appears able to influence the economies of many countries, even some developed ones, as well as to undermine political institutions and social stability in some.
French: La criminalité transnationale semble maintenant en mesure d’influencer l’économie de nombreux pays, même de certains pays développés, ainsi que de saper les institutions politiques et la stabilité sociale dans certains autres.
English: • Number of written interventions prepared Increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities associated with the North's and First Nation and Inuit communities' sustainable development.
French: • le nombre d’interventions écrites préparées Amélioration des connaissances, compréhension et compétences liées aux rôles et responsabilités associés au développement durable des collectivités du Nord, des Premières nations et des Inuit.
English: Relationships between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York and in Geneva
French: Relations entre les services de New York et de Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: One consequence of such marriages was obstructed labour, which resulted in fistula.
French: L'une des conséquences de ces mariages, c'est la dystocie aboutissant à une fistule.
English: Table 1.1 provides a breakdown of the contribution amounts by fiscal year.
French: Le tableau 1.1 présente une ventilation par exercice de la somme fournie par PCH pour chacun des cinq exercices.
English: Printed materials can be used, but need to be plainly written and designed for easy faxing or copying.
French: On peut avoir recours à la documentation écrite, mais elle doit être en langage clair et facile à télécopier ou à copier.
English: Additionally, the Sultanate completed and submitted its second regular report to the Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, le Sultanat a achevé son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant et le lui a soumis.
English: Indonesia would like to underscore that terrorism increasingly threatens our democratic processes and national security.
French: L'Indonésie voudrait souligner que le terrorisme menace de plus en plus nos processus démocratiques et notre sécurité nationale.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Public Appointments Commission Secretariat Section I – Overview Management Representation Statement Raison D’être Summary Information Plans and Priorities of Secretariat Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Analysis of Program Activity Section III - Supplementary Information Table 1:
French: Sources des revenus non disponibles Secrétariat de la Commission des nominations publiques Section I : Survol Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sommaires Plans et priorités du Secrétariat Section II – Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique Analyse de l’activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: All modifications and amendments to this Agreement will become effective immediately upon being posted in the Policies section of the website.
French: Toutes modifications ou changements de cet Accord prendront effet immédiatement après avoir été publiés dans la section Politique du site web.
English: Two types of companies (i.e., companies whose major source of revenue is derived from website development as well as small companies with less than 10 employees) are more likely to have 90-100% of their multimedia project costs associated with creation/development.
French: Deux genres d’entreprise (celles dont la principale source de revenu provient de la création de sites Web ainsi que les petites entreprises qui comptent moins de 10 employés) sont plus susceptibles de consacrer entre 90 et 100 % des coûts de leurs projets multimédias à la création et au développement.
English: When we transfer that from national to European level, we are treating the EU as a single jurisdiction with its own external borders and the other trappings of nationality.
French: En transférant ce droit du niveau national au niveau européen, nous traitons l'UE comme une juridiction unique dotée de ses propres frontières externes et des autres attributs de la nationalité.
English: No increase over the previous appropriation period is requested.
French: C'est le même que celui qui a été approuvé pour 2000.
English: In order to increase the relevance of this evaluation and its informational value, an analysis of the results of previously evaluated transport and energy projects with a TEN eligibility was performed.
French: Pour renforcer la pertinence et la valeur informative de la présente évaluation, il a été décidé d’analyser des projets de RTE de transports et d’énergie déjà évalués par le passé.
English: Involve women in decision-making during peace negotiations and the political process at the national, regional and international levels which is crucial for the protection of women and girls from violence and other violations of their rights
French: D'associer les femmes à la prise de décisions pendant les négociations de paix et de les faire participer à la vie politique aux niveaux national, régional et international, ce qui est crucial pour les protéger, elles et les filles, de la violence et des autres violations de leurs droits;
English: • the members and employees involved in the reporting or reviewing of mismanagement were treated fairly and in accordance with RCMP procedures and practices;
French: • si les membres et les employés qui ont signalé ou examiné les cas de mauvaise gestion ont été traités équitablement et conformément aux procédures et pratiques de la GRC;
English: Oystercatcher is a name given to 11 species of large shorebirds of the family Haematopodidae.
French: Nom donné à 11 espèces de grands oiseaux de rivage appartenant à la famille des Haematopodidés.
English: The Consumer Product Safety Bureau provides useful information, such as safety awareness campaigns, information bulletins and pamphlets to children, parents, caregivers, daycare centres and schools.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation fournit aux enfants, aux parents, aux personnes qui s'occupent d'enfants, aux garderies et aux écoles, des renseignements utiles, grâce à des campagnes de sensibilisation à la sécurité, des bulletins d'information et des brochures.
English: Because of readjustments after the hearings, the electoral district no longer contains the Canaan River.
French: À cause des ajustements consécutifs aux audiences, la rivière Canaan n’est plus dans la circonscription.
English: They identified the following twelve common critical areas of concern: poverty, education and training, health, violence against women, armed conflict, economy, power and decision-making, institutional mechanisms for gender equality, human rights, media, the environment and young girls.
French: Ils ont identifié douze questions particulièrement préoccupantes: la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence contre les femmes, les conflits armés, l'économie, le pouvoir et la prise de décision, les mécanismes institutionnels pour l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, les médias, l'environnement et les jeunes filles.
English: Fifty-first session  Geneva, 1-5 September 2008  Items 5 and 6 of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This has implications for the investment strategy by the Employer and the deputy heads, to permit the resourcing of such freely and widely available programming.
French: Ceci a des répercussions sur la stratégie d’investissement de l’employeur et des sous-ministres, pour permettre la dotation de ces programmes gratuitement et largement disponibles.
English: 1 vote | 8 views | 1 com.
French: 3 votes | 193 views | 1 com.
English: Establishment of the educational system
French: La mise en place du système éducatif
English: Focus on generalized tour products rather than specialty travel experiences.
French: Privilégier le tourisme général plutôt que les voyages spécialisés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-226 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-235 June 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eagle Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-226 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-235 le 29 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eagle Air Services Inc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Investigation of Deaths of Children Known to Provincial Child Welfare Services The Office of the Children’s Advocate advised that DSS has its own internal review policies and will produce a report after the death of a child receiving service.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants dont les dossiers sont connus des Services d’aide à l’enfance provinciaux Le Bureau de l’intercesseur auprès des enfants a indiqué que le ministère des Services sociaux a ses propres politiques internes en matière d’enquête et réalise un rapport après le décès de tout enfant qui recevait des services.
English: Impact analysis of the activities of traditional intergovernmental co-operation organisations such as the Pompidou Group is notoriously difficult, especially when the activities concern essentially information exchange and the promotion of co-operation rather than the implementation of operational action or the preparation of legal instruments and similar formal texts.
French: On sait qu’il est difficile d’analyser l’impact des activités d’organisations de coopération intergouvernementales classiques comme le Groupe Pompidou, en particulier lorsque ces activités consistent essentiellement à échanger des informations et à promouvoir la coopération et non à mettre en œuvre des mesures opérationnelles ou à élaborer des instruments juridiques et autres textes officiels.
English: … (2005) examined on … December 2005 on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Aware that the drafting and implementation of Action Plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementaton of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its following Recommendations: Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores in Europe; Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European lynx in the Alps; Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian lynx; Recommendation No. 100 (2003) on the conservation of large carnivores in the Carpathians; Recommendation No. 101 (2003) on the implementation of the Pan-Alpine Cconservation Strategy for Lynx (PACS); Considering that some co-ordinated Action plans, such as the Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx are excellent examples of how states can co-operate to survey and manage a threatened population; Wishing to see more co-ordination between states in the conservation and management of transboundary populations of large carnivores; Considering these Action plans as guidelines for competent national authorities; Recommends that Contracting Parties to the Convention consider to jointly draft and implement (or, if appropriate, reinforce) Action plans for the following transboundary populations of large carnivores:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2005), examiné le … décembre 2005, sur la sauvegarde et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention, qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel; Souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de grands carnivores avec un développement durable des zones rurales dans les régions appropriées; Conscient que la conception et la mise en oeuvre de plans d’action peuvent être un bon moyen pour redresser la situation; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en oeuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage; Rappelant plusieurs de ses recommandations:
English: The United States embargo against Cuba runs counter to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and other fundamental principles of the veto.
French: Or, cela est contraire aux règles de base du droit international, de la Charte des Nations Unies et aux principes fondamentaux du droit de veto.
English: In carving a way out of the current recession, we must seize the opportunity to institute fundamental reforms for long-term development at the level of individual countries and on a global scale.
French: Dans nos efforts pour sortir de la récession actuelle, nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte pour procéder à des réformes de fond en vue du développement à long terme, au niveau de chaque pays et à l'échelle mondiale.
English: In many cases, Israel has used extrajudicial killings against exactly those Palestinian leaders who have been strong advocates for peace and for stopping the suicide bombings.
French: Souvent, Israël a recouru à l’assassinat extrajudiciaire précisément contre les dirigeants palestiniens qui avaient plaidé pour la paix et l’arrêt des attentats suicides.
English: A Port Community System (PCS) is an IT platform that links the actors of the transport chain so that they can efficiently manage the information associated with international trade.
French: Un système de collectivité portuaire est une plate-forme électronique qui met en relation les acteurs de la chaîne de transport afin qu'ils puissent gérer efficacement les informations relatives au commerce international.
English: Participate on our promotions and obtain special prices to enjoy the best rooms.
French: Participez à nos promos et gagnez les meilleures chambres à prix réduit.
English: As an interested customer, you can inform yourself here about our extensive product range catching some Australian Spirit. You can purchase our products exclusively at your specialist dealer or one of our listed dealers (see information box to the right).
French: Si vous etes interese par nos produits, vous pourrez vous informer plus en details sur notre vaste gamme et vous impregniez de l’esprit Australien!.
English: CCMD must reach out to managers at all levels, in all departments and agencies and in all regions – learning is as pressing a need in the regions as in the national capital region – and it is as important to prepare those who will serve in the future as it is to meet the learning needs of senior managers today.
French: Le CCG doit rejoindre les gestionnaires de tous les niveaux, de tous les ministères et organismes et de toutes les régions. Le besoin d’apprentissage se fait sentir autant dans les régions que dans la région de la capitale nationale, et il importe tout autant de préparer les futurs leaders de l’État que de répondre aux besoins d’apprentissage des cadres supérieurs actuels.
English: Parrot, J. and MACKENZIE, N., 2000. Restoring and managing Riparian woodlands.
French: Rameau, J.-C., Chevallier, H., e.a. (2001), Cahiers d’habitats Natura 2000 — Tome 1 — Habitats forestiers (vol.
English: I believe I am quoting Mr Mauro's words, which I thoroughly agree with.
French: Je pense que je reprends les termes de M. Mauro, auxquels j'adhère pleinement.
English: Madam President, Mrs Gutiérrez-Cortines' report on universities and higher education in the European learning area is full of good intentions.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Cristina Gutiérrez-Cortines sur les universités et l'enseignement supérieur dans l'espace européen de la connaissance est pavé de bonnes intentions.
English: A condition of a genuine environmental policy is that the economic policy instruments in legislation and other legislative acts go hand in hand.
French: Pour disposer d’une véritable politique environnementale, il faut que les instruments de politique économique dans la législation et les autres actes législatifs aillent de pair.
English: Newfoundland sent observers to the Confederation Conference in Québec City in 1864, but postponed its decision on whether or not to join the union.
French: Terre-Neuve envoya des observateurs à la conférence sur la Confédération, tenue à Québec en 1864, mais la colonie réserva sa décision de s’unir aux autres provinces.
English: Highlights of this appointment were his involvement with the Vimy Ridge Commemoration CD and the band's participation in the Royal International Nova Scotia Tattoo.
French: Un des faits saillants de cette affectation fut sa participation au disque compact commémoratif de la bataille de la crête de Vimy et la participation de la Musique au Tattoo international royal de la Nouvelle-Écosse.
English: Public/Stakeholder Outreach Activities in outreach support are being re-assessed to allow time for the CAFC to adjust to the shift in Government policy and priorities.
French: Sensibilisation du public et des intervenants La contribution du CAFC au travail de sensibilisation a été momentanément suspendue afin de permettre au Centre de réordonner ses activités en fonction du changement dans les politiques et les priorités du gouvernement.
English: Individual cylinders not complying with this requirement shall be transported in a rigid outer packaging that will adequately protect the cylinder and its fittings and meeting the packing group I performance level.
French: Les bouteilles seules qui ne sont pas conformes à cette prescription doivent être transportées dans un emballage extérieur rigide capable de protéger efficacement les bouteilles et leurs accessoires et satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: The words “such as” and the expression “other status” in article 2, paragraph 1, and in other provisions of the Covenant (particularly article 26) allow this extrapolation to be made.
French: Il est vrai que l'adverbe "notamment" et l'expression "toute autre situation" employés à l'article 2, paragraphe 1, et à d'autres dispositions du Pacte (en particulier art. 26) permettent une telle extension.
English: Unparalleled natural heritage The park reserve’s wildlife, such as the grizzly bear, does not have enough protected habitat within the park boundaries.
French: Patrimoine naturel sans égal La faune de la réserve de parc, tel l’ours grizzly, ne dispose pas suffisamment d’habitats protégés à l’intérieur des limites de la réserve de parc.
English: When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
French: Lorsque les données relatives au trafic sont associées à des données permettant l’identification de l'abonné ou de l'utilisateur du service, la disponibilité de ces données relatives au trafic est importante pour l’accomplissement des missions des services répressifs et de sécurité, comme la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: A single line of Italian products in one year does more harm to all the industries of this country!
French: Une seule ligne de produits italiens en un an, fait plus de mal à toutes les industries de ce pays!
English: Please will you note that I voted in favour?
French: Auriez-vous l'obligeance de noter que j'ai voté en faveur du texte ?
English: These research associates include scholars, museologists, individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals who conduct research using CMCC facilities or collections, in a way that is relevant to the Corporation’s mandate.
French: Recherche à la SMCC (Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre) Prévisions 1999-2000 Nombre de projets de recherche de développement Nombre d’associés de recherche Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005
English: The rum market is forecast to see an increase of US$0.5 million in sales for the five-year period spanning 2006-2011.
French: Au sein du marché du rhum, on devrait constater une hausse des ventes de 0,5 million de dollars US au cours de la période de cinq ans entre 2006 et 2011.
English: The General Tariff rate that applies to the goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.