ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recoup the cost of investment, operators will need to attract much higher revenues per subscriber than they achieve with offering a basic service.
French: Pour récupérer le coût de l'investissement, les opérateurs devront obtenir des revenus par abonné plus importants que ceux qu'ils obtiennent pour les services de base.
English: /Actual requirement for Operating Reserve for 2004 will be: US$ 162,800 - US$ 162,800 (Operating Reserve for 2003) = US$ 0.
French: Les ressources effectivement nécessaires au titre de la Réserve de fonctionnement pour 2004 s'établiront à: 162 800 dollars − 162 800 dollars (Réserve de fonctionnement pour 2003) = 0 dollar.
English: Year Enter the year on each T4RIF slip.
French: Cependant, ce montant doit seulement être déclaré à la case 16 du T4RIF.
English: It also looked at their effectiveness and sustainability.
French: Elle a également examiné l'efficacité du système et sa viabilité.
English: Launcher acceleration forces acted to overcome proper seating of the piston precipitating the uncommanded discharge.
French: Les forces d'accélération lors du lancement ont eu pour effet de dégager le piston de son siège, ce qui a causé une décharge intempestive de la bouteille d'air.
English: Across the globe, 39 million people are displaced from their homes, many living in crowded camps.
French: Dans le monde, 39 millions de personnes ont dû quitter leur foyer, la plupart vivant dans des camps surpeuplés.
English: AU, BX, CA, DE, DK, EM, EP, GB, JP, KR, LT, RU, SE, US, VN and WO/IB.
French: AU, BX, CA, DE, DK, EM, EP, GB, JP, KR, LT, RU, SE, US, VN et WO/IB.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC and HIV/AIDS > HIV/AIDS-related Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI et le sida > Projets liés au sida Explorateur
English: However, studies for similar events over the US indicate that intense events today occur with frequencies that are similar to those of a century ago, with a more benign period in between events.
French: Par contre, les Ã©tudes de ces phÃ©nomÃ¨nes aux Ã‰tats-Unis ont montrÃ© que les Ã©pisodes intenses surviennent aujourd'hui Ã une frÃ©quence semblable Ã celle d'il y a un siÃ¨cle, avec une pÃ©riode encore plus calme entre deux Ã©pisodes.
English: Country Belgium Denmark Germany Spain Electoral system Positive action Proportional Legal quotas, zipper-style: Legislature guarantees an representation equal share of women and men on party lists, and that (PR), List system the top two positions be of different sexes.
French: Pays Belgique Système électoral Représentation proportionnelle (RP), scrutin de liste RP, scrutin de liste Système RP mixte RP, scrutin de liste Action positive Quotas légaux, fermeture éclair: la loi garantit une représentation égale des femmes et des hommes sur les listes des partis, les deux têtes de liste devant être de sexe diﬀérent.
English: The Añisclo canyon or Bellos River is located in the Huesca Pyrenee just south of Monte Perdido.
French: De voiture dans le Parc National, vous arrivez au Parking. Traversez le pont de " San Úrbez " (magnifique vue), continuer à l'ermitage de San Úrbez (15 minutes).
English: Chief, Budgets and Financial Analysis Point Rating: 694 Reports to:
French: Analyste principal du budget Cote numérique: 547 Supérieur hiérarchique:
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument. Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Prise en pension (Repo operation) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 to claim that nothing should be done to affect the status quo until land claims and Aboriginal self-government negotiations are completed.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, il ne fallait modifier en aucune manière le statu quo tant que les revendications territoriales n'auraient pas été réglées et que les négociations portant sur l'autonomie gouvernementale autochtone seraient en cours.
English: C-534/07 T-31/05 Removed from the register on 17/06/2008, Rossi / OHMI T-32/05 Order of 18/10/2006, Staelen / Parliament T-33/05 Pending Case, Cetarsa / Commission T-34/05 R Order of 27/04/2005, Bayer CropScience and others / Commission (Rec.2005,p.II-1465) APPEAL :
French: C-534/07 T-31/05 Radiation du 17/06/2008, Rossi / OHMI T-32/05 Ordonnance du 18/10/2006, Staelen / Parlement T-33/05 En cours, Cetarsa / Commission T-34/05 R Ordonnance du 27/04/2005, Bayer CropScience e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-1465) POURVOI :
English: also heritage tourism enthusiasts, and about 33% of each culture/heritageoriented segment overlaps with the soft outdoor adventure enthusiast segment [TAMS Overview Reports, 2003].
French: Le fait de connaître l’ampleur de ces chevauchements pourrait être utile pour la conception de forfaits et la mise en marché de produits touristiques canadiens.
English: He raised the question of how to characterize the threshold level at which a national justice system would be expected to perform before international jurisdiction would apply.
French: M. Rivkin a posé la question de savoir comment fixer le niveau jusqu'auquel le système de justice national serait compétent avant qu'une juridiction internationale puisse être saisie.
English: Established Base allocations to remanufacturers are based on the better of 1994 and 1995 direct exports to the U.S. Initial allocations of export levels to primary mills are based on the average of 1994 and 1995 direct exports to the U.S., except where this would result in a drop of 35% or more compared to the 1995 figures (because 1994 exports had been much lower than 1995 exports).
French: Les parts attribuées aux entreprises de nouvelle ouvraison à l'égard du régime de base reposent sur le chiffre le plus élevé des exportations directes aux États-Unis effectuées en 1994 ou en 1995. Les parts initiales attribuées aux producteurs primaires reposent sur la moyenne des exportations directes de 1994 et 1995 aux États-Unis, sauf si cela aboutirait à une baisse de 35% ou plus par rapport aux chiffres de 1995 (parce que les exportations de 1994 étaient beaucoup plus faibles que celles de 1995), auquel cas on utilisera le chiffre de 1995.
English: Thirdly, political problems often overshadow the priorities of regional integration, efficient trade and potentially profitable transport corridors.
French: En troisième lieu, les problèmes politiques ont souvent pour effet d'obscurcir les priorités que sont l'intégration régionale, l'efficacité des échanges commerciaux et la constitution potentielle de couloirs de transport rentables.
English: With the continuous training and operational missions performed in the control zone, they were ever vigilant to ensure that intensions, position reports and de-conflictions were passed in a timely, expeditious and safe manner.
French: Compte tenu de l'entraînement continu et des missions opérationnelles se déroulant dans la zone de contrôle, ils ont toujours dû faire preuve de vigilance pour veiller à ce que les communications sur les intentions, les comptes rendus de positions et les règlements de conflits soient transmises de façon opportune, rapide et sécuritaire.
English: [31] Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, Executive Summary, p.
French: [31] Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, Sommaire exécutif, p.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (638 Kb)RTF (1.78 Mb) Printable Version Guide to the Management of Real Property Previous Table of Contents Next Appendix A:
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko)RTF (1.91 Mo) Version imprimable Guide de la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant Annexe A :
English: PART 6, TRAINING Revisions to this Part recognize as training certificates documents issued under 49 CFR, the International Civil Aviation Association, the International Maritime Dangerous Goods Code and the Marine Certification Regulations.
French: FORMATION Les modifications apportées à cette partie visent à reconnaître les certificats de formation émis en vertu du 49 CFR, des Instruction techniques de l'OACI, du Code IMDG et du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: This responsibility is shared by the projects and the Commission.
French: Cette responsabilité incombe tant aux responsables des projets qu'à la Commission.
English: It requires that tobacco products carry explicit warnings about the health risks associated with tobacco use.
French: Elle entraîne l’obligation d’apposer sur les produits du tabac des avis explicites concernant les risques pour la santé liés à la consommation.
English: Ms. KYARA (United Republic of Tanzania) added that any foreigner wishing to adopt a Tanzanian child had to live in Tanzania and hold a residence permit; that requirement made it possible to investigate the person in detail.
French: Mme KYARA (République-Unie de Tanzanie) ajoute que tout étranger qui souhaite adopter un enfant tanzanien est tenu de résider en Tanzanie et doit être titulaire d'un titre de séjour, ce qui permet de mener une enquête approfondie sur cette personne.
English: B. Business Line Objective The goal of Business Line 4 is to maximize CCMD’s internal capacity and investment in its financial, human and materiel resources, and to become an exemplary model of what it teaches.
French: B. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité 4 a pour objectif d’optimiser la capacité interne du CCG et les investissements de ce dernier dans ses ressources financières, humaines et matérielles, et de l’aider à prêcher par l’exemple.
English: Auditor General of Canada, Office of the
French: Administration du pipe-line du Nord Canada
English: Although these statistics show a slight decrease in the value of all imports from $475,910.67 Cdn. in 1999 to $418,976.00 Cdn. in 2001, the value of subject goods increased from $26,403.20 Cdn. in 1999 to $249,480.00 Cdn. in 2001.
French: Même si ces statistiques révèlent une légère diminution de la valeur de l'ensemble des importations, soit de 475 910,67 $ CAN en 1999 à 418 976 $ CAN en 2001, la valeur des marchandises en cause s'est accrue pour passer de 26 403,20 $ CAN en 1999 à 249 480 $ CAN en 2001.
English: The risk of transportation through runoff or leaching is greatest before PPCPs residuals can bind to soil particles.
French: Le risque de transport par écoulement ou par lessivage du sol est le plus élevé avant que les résidus de PPSP n’aient pu s’associer aux particules du sol.
English: In this third opinion, the EDPS will take a critical position on the revised proposal, by assessing the extent to which it:
French: Dans ce troisième avis, le CEPD adoptera une position critique vis-à-vis de la proposition révisée, en évaluant la portée avec laquelle elle :
English: At the time of completing this report, the applications were having their first Court conference to discuss procedural matters.
French: Lorsque le présent rapport a été élaboré, les deux affaires en étaient à la première réunion de mise en état.
English: There is no hope of recovery if each country simply strives to rebuild its national economy by the old methods.
French: […] Tout espoir de redressement serait vain, si chaque pays se bornait à essayer de reconstruire son économie nationale suivant les vieilles méthodes.
English: However, Canada is not the only country that hosts large proportions of immigrants.
French: Cependant, le Canada n'est pas le seul pays à accueillir un grand nombre d'immigrants.
English: In the case of children, there are several urgent needs that have to be met.  They include health and nutritional needs of infants and pre-school children, education for children of school- going age, care and rehabilitation for children traumatised by violence and loss of parents, and restoration to homes and families in the case of children who have been separated from parents.
French: Dans le cas des enfants, il faut faire face à plusieurs besoins urgents, comme la santé et la nutrition des nouveau-nés et des enfants en bas âge, l'éducation des enfants en âge de fréquenter l'école, la fourniture de soins aux enfants traumatisés par la violence et la perte de leurs parents et leur réadaptation et le retour dans leurs foyers et leurs familles dans le cas des enfants qui ont été séparés de leurs parents.
English: As regards defence capabilities, ways are being sought to improve them by increasing levels of research spending, as well as research collaboration, tackling capability gaps and training.
French: En ce qui concerne les capacités de défense, on examine la manière de les améliorer en augmentant les niveaux des dépenses en matière de recherche, ainsi que les collaborations dans ce domaine pour combler les lacunes en matière de capacité et de formation.
English: Some days later, on my second attempt, the scene was completely different.
French: Quelques jours plus tard, à ma deuxième tentative, le tableau avait complètement changé.
English: Counsel for the respondent submitted that penalty and interest were properly assessed with respect to the refund paid in error, as required by subsection 81.39(5) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la pénalité et les intérêts ont été correctement imposés relativement au remboursement payé par erreur, comme l'exige le paragraphe 81.39(5) de la Loi.
English: Several CMF components are linked to this outcome pertaining to music production, marketing and distribution, including NMW, CMD and MEC.
French: Plusieurs volets du FMC sont associés à ce résultat, notamment NOM, DMC et EM.
English: The lists are based on the lists of international non-proliferation regimes and the relevant international treaties.
French: Ces listes sont élaborées à partir des listes associées aux régimes internationaux de non-prolifération et aux traités internationaux pertinents.
English: During their lives and final collapse or explosion, they produce all the other elements.
French: Pendant leur vie et l'effondrement ou l'explosion qui mettent fin à leur existence, elles produisent d'autres éléments.
English: Each of these units play an important role in conducting the Board's business.
French: Chacun de ces services joue un rôle important dans la conduite des affaires du Comité.
English: Mr. Lars Selmar Alsaker
French: M. Lars Selmar Alsaker
English: In December 2003, the government cancelled the Sponsorship Program.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annulé le Programme de commandites.
English: Thus UN/CEFACT was giving equal treatment to UN/EDIFACT, ebXML, as well as new emerging standards, such as web services, based on the ISO reference model, which separates the information structure from the information content.
French: En conséquence, le CEFACT-ONU accordait une égalité de traitement à EDIFACT-ONU, ebXML, ainsi qu’aux nouvelles normes en cours d’élaboration, comme les services Internet qui s’appuient sur le modèle de référence de l’ISO, séparant la structure de l’information de son contenu.
English: Importance of the decision-making process 52.
French: L'importance du processus décisionnel 52.
English: When we refer to paedophilia, we forget that it is children, minors, who are the object of this type of illicit information and I believe this report should make some reference to that point.
French: Lorsque nous évoquons la pédophilie, nous oublions que ce sont des enfants, des mineurs, qui sont l’objet de ce type d’informations illicites et je pense que ce rapport devrait, d’une certaine manière, faire référence à ce point.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: The Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan is gathering vital information to reverse this trend and to ensure sustained populations of American Black Ducks and other waterfowl that share their breeding range.
French: Le Projet conjoint sur le canard noir (PCCN) du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine permet de recueillir les informations essentielles pour inverser cette tendance et assurer la pÃ©rennitÃ© des populations de canards noirs et d'autres espÃ¨ces de sauvagine partageant son aire de reproduction.
English: INAC's last multi-year audit and evaluation plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in 2002, was primarily driven by the need to conduct some 80 plus audits and evaluations by the end of 2005 to conform with this policy.
French: Le dernier plan pluriannuel d’évaluation et de vérification d’AINC, approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation en 2002, portait principalement sur la nécessité de procéder à environ 80 vérifications et évaluations d’ici la fin de 2005 pour se conformer à cette politique.
English: In addition, the authors note the indications given by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of his intention to focus on similar issues in the next period of his mandate.
French: Par ailleurs, les auteurs prennent note de l'intention indiquée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de mettre l'accent sur des questions analogues durant la prochaine période de son mandat.
English: This highly qualified body should play a vital role in the process of scientific evaluation of advanced therapy medicinal products and its internal decision procedure should be clearly defined.
French: Cet organe hautement qualifié devrait jouer un rôle essentiel dans le processus d'évaluation scientifique des médicaments de thérapie innovante et sa procédure de décision interne devrait être clairement définie.
English: In addition, the need for and the deployment of peacekeeping operations increased dramatically.
French: De plus, les besoins en matière d'opérations de maintien de la paix et les déploiements correspondants se sont accrus de façon impressionnante.
English: A detailed zoogeographic analysis of the distribution pattern must await further phylogenetic data.
French: Une analyse zoogéographique détaillée de la distribution des espèces doit attendre un apport supplémentaire de données phylogénétiques.
English: RESULTS The Department is better known to communities and is better acquainted with their needs. Department employees are educated about the impact of the amendments made to the Official Languages Act.
French: C é t nd nc mi mis r l o rag so d ln e l d s o s r e l g e rai ’ o t n t i p u l e t n e ’ s mb e d si s n a u s o u é ié e i e e e n officielles.
English: The third page of this questionnaire must be provided once for each subcontractor, including the following information:
French: La deuxième page de ce questionnaire doit être fournie individuellement pour chacun des sous-traitants, avec les informations suivantes:
English: It will be based on the existing Social Services Card of which about 2.5 million are in circulation.
French: Elle sera basé sur la Social Services Card (carte des services sociaux) existante dont quelque 2,5 millions circulent.
English: Your task is to make 5000 photocopies of a pamphlet that will be mailed to inform clients of a new service that your department will now be providing.
French: Vous deviez faire 5 000 photocopies d'un dépliant qui sera envoyé par la poste à la clientèle pour l'informer d'un nouveau service que votre ministère va commencer à offrir.
English: "The agreement also gets our foot in the door, so to speak, in the First Nations community, a community we felt we were underserving."
French: « Avec cette entente, nous avons aussi, pour ainsi dire, un pied dans la porte dans le milieu des Premières nations, un milieu auquel nous pensions pouvoir offrir mieux.
English: You can change this if needed.
French: Vous pouvez changer ce réglage si vous le souhaitez.
English: If you are not sure which version of Mac OS X you have, simply choose “About This Mac” from the Apple menu.
French: En cas de doute, choisissez « À propos de ce Mac » du menu Pomme.
English: However, it has not been achieved in all primary schools, especially in remote areas.
French: Toutefois cet objectif n'a pas été atteint partout, et notamment dans les zones isolées.
English: The second amendment also had to do with a form of words that had been adopted by consensus at the 2000 session.
French: Le deuxième amendement porte lui aussi sur un libellé adopté par consensus à la session de 2000.
English: At the end of the day, however, it is the Agency Establishment Team that will bear the heavy responsibility for setting up the initial EA structure. Although of necessity an evolving structure, it will be decisive for the Agency’s future role.
French: Mais in fine, c’est à l’Agency Establishment Team que revient la lourde responsabilité de mettre sur pied la première mouture de l’AE, qui ne peut être qu’évolutive, mais qui sera déterminante pour son rôle à venir.
English: Article 6, paragraph 4 acknowledges the workers’ right to strike in cases of conflicting interests.
French: L’article 6§4 reconnaît aux travailleurs le droit de faire grève en cas de conflits d’intérêts.
English: TURKS AND CAICOS ISLANDS
French: ÎLES TURKS ET CAÏCOS
English: What future for the European social model?
French: Quel avenir pour le modèle social européen?
English: This new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management — activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.
French: Ce nouveau concept d'opération visera également à assurer une meilleure répartition des ressources destinées aux centres d'information dans les pays en développement et le redéploiement de ressources en faveur d'autres activités prioritaires, visant notamment à faire progresser le multilinguisme sur le site Web des Nations Unies et à assurer une évaluation systématique de l'impact des principaux produits et services, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats - activités auxquelles les États Membres accordent une grande importance mais pour lesquelles les ressources font défaut.
English: During the visit it was confirmed that a specific clause would need to be added to the "Special Act" to guarantee that broadcasters and journalists would have no tax liability in Korea.
French: Durant la visite de la commission, confirmation a été obtenue du fait qu’une clause spéciale serait ajoutée à la Loi d’exception afin de veiller à ce que les diffuseurs et les journalistes ne soient pas assujettis à l’impôt en Corée.