ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has adopted two information and communications technology (ICT) related resolutions: resolution 61/6 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, and resolution 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, which facilitate the implementation of the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society at the regional level.
French: Ces dernières années, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté deux résolutions relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC) : la résolution 61/6 sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC), et la résolution 62/5 sur la construction de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, lesquelles favorisent la mise en œuvre au niveau régional des résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, or a negotiable instrument or a negotiable document in which a security right has been created:
French: La loi devrait prévoir que les questions suivantes sont régies par la loi de l'État dont la loi régit une créance de somme d'argent cédée, un instrument négociable ou un document négociable sur lesquels une sûreté a été constituée:
English: 5509.32.10 Indeterminate tariff relief TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
French: 5509.32.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China Summary of the Sixth Ministerial Conference Ministers and officials from the WTO’s 149 member economies gathered in Hong Kong, China, for the WTO’s 6th Ministerial Conference from December 13-18, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Sommaire de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Les ministres et les dÃ©lÃ©guÃ©s des 149 Ã©conomies membres de l’OMC se sont rÃ©unis dans le cadre de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: Of course, replace the string "your.maintainer@address" with your e-mail address for inclusion in the changelog entry and other files, and the filename with the name of your original source archive.
French: Bien sûr, remplacez la chaîne « votre.adresse@de.responsable » avec votre adresse électronique pour l'inclure dans l'entrée changelog et dans d'autres fichiers, et le nom du fichier par le nom de la source d'archive originale.
English: Brazil, the site of a large outbreak last year with more than 51,000 cases, has reported 1,093 cases this year.
French: Le Brésil, lieu d'un vaste foyer l'an dernier, avec plus de 51 000 cas a signalé 1 093 cas cette année.
English: The objective of this policy is to preserve the territorial integrity of the province by not transferring land to the federal government for the creation/addition to reserves.
French: Axée sur la préservation de l'intégrité du territoire de la province, cette politique vise à empêcher le transfert de terres au gouvernement fédéral pour la création de réserves ou l'ajout de terres aux réserves.
English: Do the pre-commencement orientation meetings include: (2 pts. each) a. b. c. d. e.
French: Les réunions d’orientation avant le début du travail incluent-t-elles: (2 pts chacun) a. Politique de sécurité générale du MDN; b.
English: You can pay by credit card with Paypal.
French: Vous pouvez payer par carte bancaire par Paypal.
English: In Hudson Bay, the total amount of ice over the summer season was one third less than the normal accumulation taken from the period 1971-2000.
French: Dans la baie d'Hudson, la quantité totale de glace pendant l'été était d'un tiers de moins que l'accumulation normale enregistrée pendant la période de 1971 à 2000.
English: • 7.4 8501(4) – Supplemental Plans
French: ◦ 7.4 8501(4) - Régimes complémentaires
English: During the sixtieth session, that commitment was further solidified with the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Lors de la soixantième session, cet engagement s'est trouvé renforcé par la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: "The Italian, Spanish and French delegations consider that a harmonised legal framework for copyright and related rights which improves legal certainty and ensures a high level of protection is an essential condition for the development of the information society.
French: "Les délégations italienne, espagnole et française estiment qu’un cadre juridique harmonisé du droit d’auteur et des droits voisins qui améliore la sécurité juridique et assure un niveau élevé de protection est une condition essentielle du développement de la société de l’information.
English: Ms. Eva Kordova, Third Secretary of the Czech Embassy in Berlin
French: M. Khaled Al Melhi, spécialiste en topographie et en cartographie
English: Politics was dominated by commercial interest during the city's first century.
French: La politique est dominée par le commerce pendant le premier siècle d'existence de la ville.
English: Sometimes, I'm confused about whether or not I should leave him.
French: Parfois, je n'étais pas certaine de devoir le quitter.
English: Canada and the United States will also continue joint efforts on the Smart Border Accord to secure the safe movement of people and goods within North America, keeping our border open for business but closed to terrorism.
French: Le Canada et les Ã‰tats Unis renforceront aussi leurs efforts communs dans le cadre de l'Accord sur la frontiÃ¨re intelligente, pour sÃ©curiser la circulation des personnes et des biens en AmÃ©rique du Nord et garder leur frontiÃ¨re ouverte au commerce, mais fermÃ©e au terrorisme.
English: 14) In the past year, how many researchers at the institution(s), including yourself, faculty, and other principal researchers (but not including trainees) have advanced their research by using the infrastructure?
French: 14) Au cours de la dernière année, combien de chercheurs à l'établissement ou aux établissements (membres du corps professoral et principaux chercheurs dont vous-même le cas échéant), mais non les personnes en formation ont fait progresser leurs recherches en se servant de l'infrastructure?
English: P(a) = power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated  in annex 1, appendix 1, paragraph 6.1.
French: P(a) = puissance absorbée par les auxiliaires devant être montés pour l'essai, comme prescrit au point 6.1 de l'annexe 1
English: ARTICLE XVI RESOLUTION OF DISPUTES 16.1 DISPUTE RESOLUTION Subject to Article 15.4, where there is a dispute between any Parties (the "disputing parties") arising out of or in connection with this Agreement, then the disputing parties shall submit the matter to binding arbitration subject to the dispute resolution provisions set out below.
French: ARTICLE XVI RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 16.1 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Sous réserve du paragraphe 15.4, en cas de différend entre diverses Parties (ci-après les «Parties en cause»), du fait de la présente entente ou en rapport avec celle-ci, les Parties en cause le portent en arbitrage exécutoire sous réserve des dispositions qui suivent sur le règlement des différends.
English: IN THE MATTER OF the farm crossing at mileage 12.42 McAdam Subdivision of the Canadian Atlantic Railway (Canadian Pacific Limited) (hereinafter the Railway Company), in the Village of Westfield, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF au passage de ferme situé au point milliaire 12,42 de la subdivision McAdam de la Canadian Atlantic Railway (Canadien Pacifique Limitée), (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village de Westfield, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: They are two completely different things.
French: Ce sont deux choses complètement différentes.
English: • Joint federal/provincial/territorial
French: • mesures conjointes (fédéral/provincial/territorial)
English: National Centre for Scientific Research - CNIC The CNIC (Centro Nacional de Investigaciones Científicas) is the oldest of the institutions in the cluster, having developed within the university system.
French: Centre national de recherches scientifiques - CNIC Le CNIC (Centro Nacional de Investigaciones Científicas) est la plus ancienne institution de la grappe biotechnologique, et s'est développé au sein du réseau universitaire.
English: All comments received are distributed to an interdepartmental EA Committee for the trade negotiation so that they can inform the next stage of analysis.
French: Tous les points de vue reçus sont soumis à un comité interministérielle chargé de l'évaluation environnementale de la négociation commerciale en cours de façon à ce qu'ils puissent être examinés à la prochaine étape de l'analyse.
English: Infrastructure Canada Program – Canada-Quebec Agreement 2000 Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component
French: Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex
English: It is justified by the high rate of immigrants (40%) living in that district of the town of Völklingen (which already has an immigration population of 12%).
French: Elle se justifie par le taux élevé d'immigrés (40 %) vivant dans ce district de la ville de Völklingen (12 %).
English: Combined Population of key Halal markets: 652 million Key Halal Markets in Non-Muslim Countries India 140 million France 6 million China 40 million Germany 3 million USA 8 million UK 1.5 million Philippines 6 million Canada 800,000
French: Population combinée des principaux marchés halal : 652 millions d'habitants. Principaux marchés halal dans les pays non musulmans Inde 140 millions France 6 millions Chine 40 millions Allemagne 3 millions États-Unis 8 millions Royaume-Uni 1,5 million Philippines 6 millions Canada 800 000
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.6 billion in the April to November period, an improvement of $8.8 billion from the requirement in the same period of 2003-04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 3,6 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à novembre, en baisse de 8,8 milliards de dollars par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: According to the current regional aid map (2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Selon l’actuelle carte des aides régionales (2000-2006), la plus grande partie des Länder de Brandebourg, de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe est constituée de régions assistées au sens de l’article 87, paragraphe 3, point 1, tandis que le bassin d’emploi de Berlin (comprenant Berlin et la zone environnante du Land de Brandebourg) peut bénéficier d’une aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: Internationally, a great deal of attention has been paid to the pricing of health care technologies, pharmaceutical prices in particular (Andersson 1993; Monaghan and Monaghan 1996; Danzon and Kim 1998; Towse 1998; Berndt 2000; Calfee 2000; Danzon and Chao 2000).
French: Établissement des prix des biens et services dans le secteur des soins de santé À l’échelle internationale, on a accordé beaucoup d’attention aux prix des technologies des soins de santé et, en particulier, à ceux des médicaments (Andersson, 1993; Monaghan et Monaghan, 1996; Danzon et Kim, 1998; Towse, 1998; Berndt, 2000; Calfee, 2000; Danzon et Chao, 2000).
English: Canadian seal products are unable to access the United States market due to the prohibition on the import of seal products under the U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: Les produits canadiens du phoque n'ont pas accès au marché des États-Unis en raison de l'interdiction de l'importation de produits du phoque prévue par la Marine Mammal Protection Act.
English: • International Issues – expanding international opportunities for the Canadian food sector.
French: • Questions internationales à l’échelle internationale pour l’industrie alimentaire canadienne.
English: Canada still grapples with the important relationship with its Aboriginal peoples after centuries-long attempts to assimilate or isolate them, especially regarding frequently-violated treaties which surrendered land to the settlers.
French: Le Canada est toujours confronté avec difficulté à l'importante relation avec ses populations autochtones après des siècles passés à tenter de les assimiler ou des les isoler, surtout dans le cadre de traités qui ont souvent été violés afin d'accorder des terres aux colons.
English: Portage gives the user a 5 second delay before unmerging the older version.
French: Portage attend cinq secondes avant de supprimer ces fichiers.
English: Lush has even been used for games already, like a simple moon-lander the screenshot of which can be found on the Lush home page.
French: Lush a déjà servi aussi pour des jeux, par exemple ce simple atterrissage lunaire dont la capture d'écran peut être trouvée sur la page internet de Lush.
English: "I never thought I could demand justice for the wrongs that were done to me during the war.
French: « Je n'avais jamais pensé que je pouvais demander réparation pour le mal qui a été fait pendant la guerre.
English: No one has told me anything [or] why I have to undergo compulsory treatment.
French: Se reporter aux Règles pour l’égalisation des chances des handicapés adoptées par l’Assemblée générale des Nations unies en 1993 (A/RES/48/96).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Recital 6 (6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Considérant 8 (8) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires1 constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement. Il requiert notamment de respecter des normes d'impartialité, de fiabilité, d'objectivité, d'indépendance scientifique, d'efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
English: The induction of uremia in stroke-resistant SHR (srSHR) via nephrectomy induces these animals to develop stroke.
French: L'induction d'urémie chez les RSH résistants au choc (RSHrc), par suite d'une néphrectomie, entraîne le développement d'un choc chez ces animaux.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the International Meeting and the International Meeting itself accredited non-governmental organizations (see E/CN.17/2004/9; A/59/409 and Corr.1; and annex V, sect.
French: La Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire de la Réunion internationale, et la Réunion internationale ont accrédité des organisations non gouvernementales (voir E/CN.17/ 2004/9; A/59/409 et Corr.1; et annexe V.A).
English: declaration and supporting documents prior to the arrival of the goods.” (Standard 3.25 of the Revised Kyoto Convention), see also guidelines 4.6 to Chapter 3 of the Revised Kyoto Convention (www.wcoomd.org/Kyoto/ch6e-ver.pdf).
French: " (Norme 3.25 de la Convention de Kyoto révisée), voir aussi les directives 4.6 au chapitre 3 de la Convention de Kyoto révisée (www.wcoomd.org/Kyoto/ch6e-ver.pdf).
English: Also, a political declaration will add to these precautions, specifying that the decision does not cover people who are acting to preserve or restore democratic values, or people who are exercising the right to express their opinions, even if, while exercising that right, they commit offences.
French: Par ailleurs, une déclaration politique viendra compléter ces précautions en indiquant que la décision ne vise pas les personnes qui agissent pour préserver ou restaurer les valeurs démocratiques, ni les personnes qui exercent leur droit de manifester leurs opinions, même si, au cours de l'exercice de ce droit, elles commettent des infractions.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6170 Customer Specific Costing for the University of Toronto Centrex III FILE NAME(S): LTR6170.ZIP - WINZIP - 8,651 bytes McCarthy Tétrault FILING DATE: 1998/01/14 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6170 Customer Specific Costing for the University of Toronto Centrex III NOMS DES FICHIERS : 980128.DOC - MS*Word - 25,088 octets McCarthy Tétrault DATE DE DÉPÔT : 1998/01/14 DESCRIPTION :
English: Canadian Heroes Ask students to think about what makes someone a hero.
French: Les héros canadiens Demandez aux élèves de définir les qualités qui font les héros.
English: E/CN.18/2009/18 Item 4 of the provisional agenda -- Regional and subregional inputs -- Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/18 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Contributions régionales et sous-régionales -- Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, Health Canada introduced the Natural Health Products Regulations to regulate entities which manufacture, package, label, import or distribute natural health products.
French: De plus, Santé Canada a proposé le Règlement sur les produits de santé naturels afin de réglementer les entités qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent ou distribuent des produits de santé naturels.
English: A2 I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment).
French: B1 I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
English: I understand that the European Parliament in its resolution of September 2006 called on the Commission to take into account the long-term perspective of a CFR when presenting new legislative proposals.
French: Je crois savoir que le Parlement européen a invité la Commission, dans sa résolution de septembre 2006, à tenir compte de la perspective à long terme d'un CCR lors de la présentation de nouvelles propositions législatives.
English: The median value corresponds to a cumulative percentage of 50% (i.e., 50% of the values are below the median and 50% of the values are above the median).
French: Elle correspond plus précisément à un pourcentage cumulé de 50 % (c'est-à-dire que 50 % des valeurs sont supérieures à la médiane et 50 % lui sont inférieures).
English: Its meetings are normally held in Vienna, where the Arrangement is based.
French: Ses réunions se tiennent en général à Vienne, ville où il est établi.
English: Quantitative models of radiobiological action have concentrated on the relative kinetics of single-track versus multitrack modes and describe the elementary damage either in terms of single ionizations or of clusters of energy depositions.
French: Les modèles quantitatifs d'action radiobiologique sont centrés sur la cinématique relative des modes à une seule trace et à plusieurs traces; ils décrivent le dommage élémentaire soit en termes d'ionisations simples ou en termes d'agrégats de dépositions d'énergie.
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
French: L'article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existant en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence prépondérante sur le prix des liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: OUTSIDE LL 020 The outside is the external portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt of the hindquarter along the natural seams between the inside (LL010), the knuckle (LL030) and the heel muscle (M. gastrocnumius).
French: GÎTE NOIX ET ROND DE GÎTE NOIX LL 020 − Le gîte noix et rond de gîte noix est la partie externe de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long des limites naturelles séparant le tende de tranche (LL 010), la tranche grasse (LL 030) et le nerveux de gîte (M. gastrocnumius).
English: To date, instability and alliance failure seem to have been low, and projects have generally been able to cope with changes.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final raison des processus de sélection et/ou c) en raison d’éléments touchant à la conception du programme. 4.