ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the provisions concerning the refund of the supplementary search handling fee and the supplementary search fee (see Rules 45bis.2(d) and 45bis.3(d) and (e), respectively, as adopted by the Assembly on October 3, 2007, with effect from January 1, 2009) only provide for a refund of those fees where the request for supplementary search is withdrawn by the applicant or considered not to have been submitted.
French: Actuellement, les dispositions concernant le remboursement de la taxe de traitement de la recherche supplémentaire et de la taxe de recherche supplémentaire (voir respectivement les règles 45bis.2.d) et 45bis.3.d) et e), adoptées par l’Assemblée le 3 octobre 2007, avec effet à partir du 1er janvier 2009) ne prévoient le remboursement de ces taxes que lorsque la demande de recherche supplémentaire est retirée par le déposant ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: “Realizing that efforts to respond to and remediate the effects of misuse and crime, including worms and viruses, must include cooperation at the local, national, regional and international levels,
French: Consciente que l'action nécessaire pour réagir et remédier aux effets de ces abus et de cette criminalité, y compris les vers et les virus, passe nécessairement par la coopération aux niveaux local, régional et international,
English: In comparison with 1995, 215 new co-operatives reported to the 1996 survey.
French: Par rapport à 1995, 215 nouvelles coopératives ont participé à l'enquête de 1996.
English: Minors whose behaviour was extremely disturbed were placed in therapeutic centres located in neighbouring countries and were monitored at a distance by the staff of the Luxembourg prison.
French: Les mineurs qui ont un comportement particulièrement perturbé sont placés dans des centres thérapeutiques situés dans des pays voisins et sont suivis à distance par le personnel du centre pénitentiaire du Luxembourg.
English: We understand that Nepal needs some more time to consider the future of the soldiers in cantonment, which is a cornerstone to consolidating durable peace.
French: Nous comprenons que le Népal a encore besoin de temps pour déterminer l'avenir des soldats se trouvant dans les cantonnements, ce qui est une étape essentielle pour consolider durablement la paix.
English: (k) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should invite officials of the World Bank to establish a process of dialogue involving special mechanisms, representatives of treaty bodies, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, on a series of thematic issues, including issues related to women's human rights as a matter of priority, with the aim of extending the dialogue to include country situations in the future;
French: k) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait inviter les responsables de la Banque mondiale à mettre au point un processus de dialogue permettant aux mécanismes spéciaux, aux représentants d'organes créés en vertu de traités et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aborder toute une série de questions thématiques, notamment, par priorité, les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, en vue d'élargir le dialogue et de tenir compte à l'avenir des situations spécifiques des pays.
English: Innovative business models prove it is possible to reach the poor on a commercial basis.
French: les modèles commerciaux novateurs prouvent que la clientèle pauvre peut être rentable.
English: Others noted that Option Four did not meet key public health issues.
French: D'autres ont souligné que l'option 4 ne répondait pas à certaines préoccupations clés en santé publique.
English: It regretted that what little attention the Commission has given to the issue of unaccompanied minors has been completely insufficient and noted that, in many cases, it falls to local and regional authorities to receive and assist unaccompanied minors and that this includes the obligation to ensure housing, social and medical assistance and education for these minors, implying often a financial burden.
French: 3-2004, point 1.3.27 Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes — JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: On what should be measured, reported and verified relating to support, Parties proposed:
French: Concernant ce qu'il conviendrait de mesurer, de notifier et de vérifier pour ce qui est de l'appui, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: In presenting the critical steps for the revitalization of INSTRAW, this report makes reference to the following matters:
French: Dans sa présentation des démarches essentielles présidant à la revitalisation de l'INSTRAW, ce rapport fait référence aux questions suivantes :
English: Trends and Impacts 21-Jun-2007 The impact of offshoring on the labour market has become one of the major issues of concern to policy makers and public opinion.
French: Le secteur des services contribue grandement à la croissance de l’emploi, à la productivité et à l’innovation dans les pays de l'OCDE. Le présent document est centré sur les services aux entreprises et ses liens étroits avec d’autres secteurs.
English: Means (What) Person in charge (Who) Timetable (When) 1.
French: Moyens d’action (Quoi) Responsable (Qui) Échéance (Quand) 1.
English: The seventy-sixth meeting of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 17 to 19 February 2004.
French: La soixante-seizième réunion du Comité des Transports Intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies a eu lieu à Genève du 17 au 19 février 2004.
English: MINUTES of the meeting of Wednesday, 16 March 2005, 15.00 - 18.30, and Thursday, 17 March 2005, 9.00 - 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Achieve effective protection of wintering habitat through international efforts.
French: Assurer une protection efficace de l’habitat d’hivernage par des initiatives internationales.
English: Retrace your steps and return to route N9 in the direction of Brugge and Maldegem.
French: Retournez sur vos pas et reprenez la route N9 en direction de Brugge et Maldegem.
English: The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ ( 2 ) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
French: Le document «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» ( 2 ), préparé par la Commission pour le Conseil européen de mars 2005, fournit les éléments sur lesquels s’est appuyé le Conseil européen pour déterminer les axes essentiels de cette relance: la connaissance et l’innovation en tant que moteurs d’une croissance durable; un espace attrayant pour investir et travailler; la croissance et l’emploi au service de la cohésion sociale.
English: It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else.
French: On peut même dire que l'accent, le projecteur mis sur l'accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd'hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs.
English: Ask your class what they believe motivates someone to help another person?
French: Demandez aux élèves qu'est-ce qui, selon eux, motive une personne à en aider une autre.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and at a mediation session Date(s): 2008-04-12 to 2008-04-22 Destination(s):
French: Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et à une séance de médiation Date(s) : 2008-04-12 à 2008-04-22 Destination(s) :
English: ◦ a. rapidly move to the adoption of the law on transparency and access to information; b. consider adding the crime of "feminicide" onto the state statute book; c. support the Chihuahua State Institute for Women, especially its programmes aimed at preventing and fighting gender-based violence.
French: ◦ a. de procéder rapidement à l’adoption de la loi sur la transparence de l’information et l’accès à celle-ci ; b. d’envisager l’inscription du crime de « féminicide » dans la législation de l’état ; c. de soutenir l’Institut des Femmes de Chihuahua, en particulier ses programmes visant à prévenir et à combattre la violence fondée sur la spécificité gentitaire.
English: Session 2: Population projections: current practices, future developments and use for policy planning.  Session Chair: Michel Poulain, GéDAP - UCL.
French: Session 2: Projections démographiques: pratiques actuelles, évolution future et utilisation aux fins de la planification Président: Michel Poulain, GéDAP − UCL.
English: The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
French: L’UE soutiendra les stratégies nationales incluant, entre autres, la mise en place de filets de sécurité sociale, ainsi que des stratégies génératrices de revenus pour les régions les plus pauvres, qu’elles soient rurales, semi-urbaines ou urbaines.
English: Discussant: Mr. Kauko Aromaa (Finland)
French: Animateur: M. Kauko Aromaa (Finlande)
English: We believe the support of the Security Council for its implementation would be crucial, as in other instances.
French: Nous pensons que l'appui du Conseil de sécurité à sa mise en œuvre sera indispensable, comme dans bien d'autres circonstances.
English: The Council has endorsed several Commission communications23 setting out strategic recommendations for relations with Asia, which include a central reference to human rights and democratisation.
French: Le Conseil a adopté plusieurs communications de la Commission23 formulant des recommandations stratégiques pour les relations avec l'Asie, qui contiennent une référence centrale aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Answer of Bulgaria Anabolic Agents Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Bulgarie Agents anabolisants Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Sub-item 4.3 Development of Entrepreneurship
French: Point subsidiaire 4.3: Développement de l'entreprenariat
English: Our business offices are open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: The authority to perform inspections and investigations is derived from section 23 of the F&DA.
French: Le pouvoir d'effectuer des inspections et des enquêtes découle de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In response to public opinion, where there are doubts and people sometimes give in to the temptation to withdraw to national level in order to solve problems, it is more important than ever to point out that our continent has a considerable number of assets and is still one of the rare areas of stability in a world that is increasingly unpredictable.
French: Face à des opinions publiques qui doutent et qui se laissent parfois gagner par la tentation de repli sur l'échelon national pour régler les problèmes, il est plus important que jamais de rappeler que notre continent a un nombre d'atouts considérable et qu'il reste l'un des rares pôles de stabilité dans un monde de plus en plus imprévisible.
English: • In crises and disruptions, what children experience most is fear and sadness about loss, particularly loss of important connections.
French: • en situation de crise ou de perturbation, ce qu'éprouvent le plus les enfants, c'est la crainte et la tristesse à l'égard d'une perte, en particulier la perte de liens importants.
English: This Decision shall enter into force immediately.
French: Cette décision entre en vigueur immédiatement.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: • The Commission is reviewing new Category 2 applications on an ongoing basis and, to date, has approved 13 additional category 2 services (9 English and 4 third language).
French: • Le Conseil révise maintenant les nouvelles demandes de catégorie 2 sur une base continue et, à ce jour, il a approuvé 13 services additionnels de catégorie 2 (neuf de langue anglaise et quatre d'une troisième langue).
English: 1st and 3rd Tuesday of each month 09:15-11:30, 12:30-15:30 on Jan 6/20, Feb 3/17, Mar 3/17, Apr 7/21, May 5/19, Jun 2/16, Jul 7/21, Aug 4/18, Sept 1/15, Oct 6/20. Nov 3/17, and Dec 1/15.
French: 1er et 3e mardi de chaque mois 09:15-11:30, 12:30-15:30 les 6 et 20 jan, les 3 et 17 févr, les 3 et 17 mar, les 7 et 21 avril, les 5 et 19 mai, les 2 et 16 juin, les 7 et 21 juil, les 4 et 18 août, les 1 et 15 sept, les 6 et 20 oct, les 3 et 17 nov, et les 1 et 15 déc.
English: In addition, Arab countries met in Cairo on 1 and 2 April 2007 and a workshop was organized for Pacific island countries in Apia on 8 and 9 November 2007.
French: En outre, les pays arabes se sont réunis au Caire les 1er et 2 avril 2007 et un atelier a été organisé à l'intention des pays insulaires du Pacifique à Apia les 8 et 9 novembre 2007.
English: On my way to work or in the gym.
French: Tu as un style à toi, et je trouve cet album bien meilleur que pas mal de ceux d'artistes "payants".
English: Option 2: Has submitted all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by Appendix B to this annex on modalities, rules and guidelines for emissions trading, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to transfer or acquire [AAUs]/[PAAs] was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission.
French: Option 2 : Elle a soumis toutes les communications nationales exigées des Parties en vertu de l'article 12 de la Convention et de l'article 7 du Protocole dans lesquelles figurent toutes les informations et informations supplémentaires requises par l'article 12 de la Convention et l'article 7 du Protocole, les conditions requises pouvant être précisées quand il y a lieu par la COP ou par la COP/MOP, respectivement, ainsi que toutes les informations exigées en vertu de l'Appendice B à la présente annexe sur les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission, et si la Partie a adressé ses communications nationales relatives à l'année précédant immédiatement l'année pour laquelle la Partie propose la cession ou l'acquisition de [UQA] [FQA] en se conformant strictement au calendrier applicable à la communication des information.12
English: To date there have been no additional costs to the Department either in terms of resources devoted overseas to securing the levels set aside for the HDC classes or for activity in the Private Sponsorship of Refugee Program.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de coûts additionnels pour le Ministère ni pour ce qui est des ressources consacrées à l'étranger afin d'atteindre les niveaux prévus pour ces catégories ni pour ce qui est des activités au titre du programme de parrainage privé des réfugiés.
English: In contrast, the use of campgrounds by auto tourists likely explains their greater propensity to engage in sports and outdoor activities and sightseeing than is evident among air leisure tourists.
French: À l’opposé, les voyageurs en automobile séjournent dans des terrains de camping, ce qui explique probablement leur plus grande propension à pratiquer des sports et des activités de plein air et de visiter des points d’intérêt que les voyageurs d’agrément qui prennent l’avion.
English: This often involves an increase in weight and an increase in engine size, which alters the centre of gravity and reduces seaworthiness, and, in my country, Denmark, we have seen numerous tragic accidents as a result.
French: La rénovation implique souvent une augmentation du poids et de la puissance du moteur, ce qui a pour effet de modifier le centre de gravité et de réduire la navigabilité et de nombreux accidents se sont produits à cause de cela dans mon pays, le Danemark.
English: Is it the wish of the House that Mr Bloom should leave?
French: L'Assemblée souhaite-t-elle que M. Bloom quitte l'hémicycle?
English: Mr. Brooks first applied for the Coast Guard in 1988.
French: M. Brooks a postulé pour la première fois à la Garde côtière en 1988.
English: The Rules of the Senate provide for questions or comments from other senators with the permission of the senator who has the floor.
French: Le Règlement du Sénat prévoit des questions ou commentaires de la part d’autres sénateurs à condition que celui qui a la parole les accepte.
English: Furthermore, the swift introduction of an air traffic network manager, in addition to facilitating the deployment of national systems, may set an example for all modes of transport, but also for the telecommunication and energy sectors.
French: En outre, en plus de faciliter le déploiement des systèmes nationaux, l'introduction rapide d'un gestionnaire du réseau aérien pourrait ouvrir la voie pour tous les modes de transport, mais aussi pour les secteurs des télécommunications et de l'énergie.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing and formed police-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à majorer les taux mensuels de remboursement pour dédommager les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles sont indiqués ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Queens Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Queens Pour imprimer
English: Letter dated 16 October 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for the single currency, you - the British Government - have the right to opt out.
French: Monnaie unique. Vous - le gouvernement britannique - avez le droit de choisir de ne pas en faire partie.
English: Program Criteria and Evaluation Process Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Les normes très élevées d’excellence constituent une caractéristique majeure du programme des RCE : par conséquent, les réseaux qui se voient accorder une subvention de gestion de la recherche doivent continuer à répondre aux critères et aux normes du programme.
English: • to obtain consensus among FTAA participating countries on the establishment of an interim FTAA committee on sanitary and phytosanitary measures (SPS) to facilitate FTAA countries' day-to-day SPS activities; and
French: • en venir à un consensus entre les pays de la ZLEA pour la création d'un comité intérimaire des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de faciliter l'application courante de celles-ci dans les pays de la ZLEA;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 87 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point f) (Directive (2003/87/EC)
French: Or. de Justification La mise en place et le convoyage d'aéronefs doivent être assimilés aux vols d'entraînement.
English: Improvements are needed in accounting for and reporting of actual emergency expenditures against funds advanced under funding arrangements with First Nations and organizations.
French: Nous pensons qu'on pourrait améliorer la comptabilité et les rapports sur les dépenses réellement encourues au cours des urgences par rapport au financement prévu aux ententes conclues avec les Premières nations ou leurs organisations.
English: When resolution 1373 (2001) was adopted, the States members of the European Union decided to implement collectively, within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), some of the obligations arising from the resolution, particularly the provisions concerning freezing of the funds and economic resources of persons, groups or entities who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate their commission.  To that end, they adopted Common Position 2001/931/CFSP and Council Regulation (EC) No. 2580 (2001); the Regulation provides for the taking of restrictive measures directed against persons and entities “linked or related to third countries as well as those who otherwise are the focus of the CFSP aspects of Common Position 2001/931/CFSP”.
French: * Les annexes ou pièces jointes au rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.  En effet, dès l'adoption de la résolution 1373 (2001), les États membres de l'Union européenne ont décidé de mettre en œuvre collectivement dans le cadre de la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC) certaines des obligations découlant de la résolution 1373, en particulier les dispositions relatives au gel des fonds et des ressources économiques à l'encontre des personnes, groupes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, y participent ou les facilitent.
English: The criteria should take into account health, environmental and socio-economic impacts and availability of alternatives.
French: Les critères devraient prendre en compte les incidences sur la santé et l'environnement, les conséquences socio-économiques et les solutions de remplacement disponibles.
English: Dispute Settlement in Emergency Action Matters
French: Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence