ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Nunavik Government shall: 7.5.1 7.5.2 provide services whose quality meets or exceeds current standards; be able to use its resources to provide alternative or adapted services to take into account the arctic reality of Nunavik.
French: Plus précisément, le gouvernement du Nunavik : 7.5.1 offrira des services à tout le moins de qualité égale ou même supérieure à celle requise actuellement; sera habilité à affecter ses ressources à des services différents ou adaptés, afin de tenir compte de la situation arctique du Nunavik.
English: In this context, we are also concerned about the fact that the discharge from the Maoist army cantonments of nearly 3,000 Maoist army personnel disqualified as minors will now be further delayed.
French: Dans ce contexte, nous sommes également préoccupés par le fait que la libération des cantonnements de l'armée maoïste de près de 3 000 soldats disqualifiés parce qu'ils étaient mineurs soit désormais à nouveau retardée.
English: They come from every walk of life and every region of the country—farmers, doctors, students, cashiers and clerks who spend their free time scanning the skies for signs of a tornado or listening for frogs on the banks of a marsh.
French: Ils proviennent de tous les milieux et des quatre coins du pays. Fermiers, docteurs, étudiants, caissiers ou commis, ils occupent leurs loisirs à scruter le ciel en quête de signes de tornade ou à chercher des grenouilles sur les rives d'un marais.
English: Studies are ongoing and results will aid in the identification and prioritization of fish barrier issues.
French: Le MPO (Saskatchewan) a collaboré avec les chercheurs de l’université de Regina grâce à un soutien logistique pour une étude visant à examiner l’interaction du changement climatique et de l’activité terrestre sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies.
English: Other differences could result from women working part-time to balance child care, or a gap in wages and salaries for men and women.
French: D'autres différences pourraient découler du fait que des femmes travaillent à temps partiel pour être en mesure de s'occuper des enfants, ou de l'existence d'un écart entre les salaires et traitements des hommes et ceux des femmes.
English: Over 34 000 posters of this "Credo" were distributed to participants.
French: Plus de 34 000 affiches présentant ce palmarès ont été distribuées aux participants.
English: We will continue our work to produce appropriate and high-quality benchmarks for missions, driven by a comprehensive understanding of conditions on the ground, and to research best practices in benchmarking, in close cooperation with all parts of the United Nations family that contribute to building peace after conflict.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour fournir aux missions des critères pertinents et de haute qualité, établis en fonction d'une connaissance globale des conditions sur le terrain, et rechercherons les meilleurs moyens d'établir ces critères, en étroite coopération avec toutes les composantes du système des Nations Unies qui contribuent à consolider la paix après les conflits.
English: We do our best to ensure our artists are compensated with a very competitive salary, given a safe work environment and provided with support for their health and well-being.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que nos artistes bénéficient d'une rémunération très concurrentielle, d'un environnement de travail sécuritaire et d'un soutien qui favorise leur santé et leur bien-être.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Finland: i. to enhance the special training for police and prosecutors on confiscation and provisional measures in cases of corruption and to this end use experience in other countries to the extent possible (paragraph 28); to introduce clear rules/guidelines and training for civil servants to report suspicions of corruption in State administration (paragraph 65); to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests (paragraph 66); to ensure that accountants and other legal professions are trained to take into account corruption when suspicious transactions are being reported (paragraph 92);
French: dans la mesure du possible, sur l’expérience d’autres pays dans ce domaine (paragraphe 28) ; ii. instituer des règles ou des directives claires, ainsi qu’une formation permettant aux fonctionnaires de signaler les soupçons de corruption dans l’administration centrale (paragraphe 65) ; introduire des règles ou des directives claires régissant les transferts des agents publics vers le secteur privé (« pantouflage »), afin d’éviter les conflits d’intérêt (paragraphe 66) ; s’assurer que les comptables et autres professions juridiques soient formés pour prendre en compte la corruption lorsque des transactions suspectes sont signalées (paragraphe 92) ;
English: An evaluation of the Action Plan should take place in 2007.
French: L'évaluation du plan d'action devra se faire en 2007.
English: Solutions, though, are what the citizens of our countries have every right to expect.
French: C'est à juste titre cependant que les citoyens de l'Union européenne attendent de telles solutions.
English: And manufacturers will continue to face much greater hurdles than the energy sector."
French: Et le secteur manufacturier restera confronté à des obstacles bien plus importants que celui de l’énergie.
English: First Pay Increment The pay increment date for an employee, appointed on or after the date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such an appointment.
French: Première augmentation d’échelon de rémunération La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un fonctionnaire qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date d’anniversaire de ladite nomination.
English: IPM includes decision variables representing the electricity transmission along each transmission link between model regions in each run year.
French: Le modèle IPM comprend des variables de décision représentant le transport d‘électricité sur les tronçons de réseau entre les régions modèles, pour chaque année d’utilisation du modèle.
English: At the same time, 11 companies prepared their reports with application of the Guidelines of Global Reporting Initiative (GRI) and AA1000S Process Standard for Report Preparation methods and performance indicators, among them JSC Norilsk Nickel, JSC LUKOIL, JSC Unified Energy System of Russia, JSC Tatneft, JSC YUKOS, Ilim Pulp Corporation, JSC Northwest Timber Company, NOVOGOR-Prikamie LLC, EvrazHolding Ltd, Shell and BP.
French: Par ailleurs, 11 entreprises avaient établi leurs rapports conformément aux principes directeurs de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance et à la norme AA1000S sur les méthodes d'élaboration des rapports et les indicateurs de performance; ces entreprises étaient les suivantes: JSC Norilsk Nickel, JSC LUKOIL, JSC Unified Energy System of Russia, JSC Tatneft, JSC YUKOS, Ilim Pulp Corporation, JSC Northwest Timber Company, NOVOGOR-Prikamie LLC, EvrazHolding Ltd, Shell et BP.
English: It also contains specific clauses with regard to remuneration for postsynchronization work.
French: Elle contient aussi des clauses spécifiques relatives à la rémunération des travaux de postsynchronisation.
English: If these clients are not satisfied at the first level of claim, they are more likely to proceed to a review and if not successful there, to an appeal.
French: Les clients qui ne sont pas satisfaits d’une décision rendue au premier niveau sont plus susceptibles de demander une révision et, s’ils échouent encore, d’interjeter appel.
English: “2.  Requests the Director-General to take, within existing resources, all measures necessary to ensure strict implementation of the rules of the Organization that govern its language arrangements with respect both to the Organization's relations with its Member States and to the use of languages in the work of the Secretariat;
French: Prie le Directeur général de prendre, dans la limite des ressources existantes, toutes les mesures nécessaires pour l'application stricte des règles de l'Organisation qui régissent son régime linguistique tant en ce qui concerne ses relations avec les États Membres qu'au regard de l'usage des langues pour le travail du Secrétariat;
English: Conditions that inactivate or reduce the activity of these proteins result in cholestasis, and mutations in these transporters result in inherited disorders.
French: Les facteurs qui interrompent ou réduisent l’activité de ces protéines entraînent la cholestase, et les mutations observées dans ces transporteurs sont à l’origine de troubles héréditaires.
English: List of parties that responded to the call for comments – Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006
French: Liste des parties qui ont répondu à l’appel aux observations – Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006
English: 15) the ACUNS will explore ways and means to contribute further to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, by proposing an ancillary meeting of the academic and research community on international criminal justice education for the rule of law.
French: 15), le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies examinera comment contribuer davantage au douzième Congrès des Nations Unies, en proposant une réunion parallèle des universitaires et des chercheurs consacrée à la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit.
English: Already there is lay membership on our Research and Education Foundation Board of Directors, but that should be just the beginning.
French: Déjà, des représentants non médecins siègent au Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation, mais ce n’est qu’un début.
English: In each of these scenarios, a positive working relationship with a psychiatrist or mental health service can assist the family physician in detecting and treating a problem and enhance the quality of care a patient receives. Too often, however, family physicians and psychiatrists fail to establish the collaborative working relationships that would strengthen the role of the family physician, enhance the consultative role of the psychiatrist, and improve the quality of care their patients receive (11,12).
French: Dans chaque situation, une relation de travail dynamique avec le psychiatre ou les services de santé mentale peut aider le médecin de famille à dépister et à soigner un trouble mental, et améliorer la qualité des soins que reçoit le patient Il arrive trop souvent que le médecin de famille et le psychiatre n'arrivent pas à créer une dynamique apte à consolider le rôle du premier, à enrichir le rôle de consultant du second, et à améliorer la qualité des soins dispensés au patient (11-12).
English: Recent reports issued include the CODEX report on the development of internationally accepted principles of risk analysis, and guidelines for the safety assessment of foods derived from modern biotechnology.28 Reports by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) addressed food safety and nutritional factors,29, 30, 31 and allergenicity.32 Reports have also been published by national scientific bodies, such as the Royal Society of London33 and the U.S. National Academy of Sciences34 in the United States, as well as other national and multinational activities,35 which supplement international consensus-building efforts.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié des rapports sur la salubrité des aliments et les facteurs de nutrition29 30 31, et l’allergénicité32. Il y a également des rapports produits par des organismes scientifiques nationaux, dont la Royal Society of London33 et la National Academy of Sciences34 aux ÉtatsUnis, ainsi que d’autres activités aux paliers nationaux et internationaux35, lesquelles complémentent les efforts de développement de consensus à l’échelle internationale.
English: For example, if a conservation easement is signed and then registered at the local land titles/registry office on December 27th, 2002, and Environment Canada issues a Statement of Fair Market Value to the donor dated January 10th, 2003, then the gift is considered to have been made on December 27th, 2002.
French: Ainsi, si une servitude de conservation est signée et ensuite enregistrée au bureau local d'enregistrement de titres de biens-fonds le 27-décembre 2002 et qu'Environnement Canada émet une Déclaration de la juste valeur marchande au donateur en date du 10 janvier 2003, on considère que le don a été effectué le 27 décembre 2002.
English: Our strength as an organization is founded on our values and on the commitment of each and every one of our employees to the realization of our goals.
French: Notre force, en tant qu’organisation, repose sur nos valeurs et sur l’engagement de chacun de nos employés envers la concrétisation de nos objectifs.
English: The quick-tempered twins took issue with the reform treaty’s proposed voting system for the Council of Ministers, and then stole the limelight from papacy with their own homophobic declarations, proclamations that seem to exclude any possibility of integrating the EU’s Charter of Rights into Poland’s domestic law.
French: Les irascibles jumeaux se sont opposés au système de vote à la majorité qualifiée proposé pour le Conseil des ministres dans le Traité réformateur, et ont ensuite éclipsé les prises de position de la papauté avec leurs déclarations homophobes, des propos qui semblent exclure une éventuelle inclusion de la Charte des droits de l’UE dans la loi nationale polonaise.
English: Subsequently, arms from the three shipments of 26 and 28 July were further distributed to militias belonging to ICU in Mogadishu, Jowhar, Buur Hakaba (located along the road between Mogadishu and Baidoa) and Guriel (Dhusamareeb area).
French: Par la suite, les armes provenant des trois livraisons effectuées les 26 et 28 juillet ont été redistribuées aux milices appartenant à l'UTI à Mogadishu, Jowhar, Buur Hakaba (situés sur la route qui relie Mogadishu à Baidoa) et Guriel (région de Dhusamareeb).
English: Input Type - Mandatory Entry Length - Not Applicable Entry Type - Logical Property Number A five-digit DFRP Property Number that identifies a unique property.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 9 caractères Type - Texte (AAAA-AAAA) Identificateur de site fédéral Code d'identification univoque propre au RSCF.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, made certain specific proposals.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom des pays du groupe asiatique, a formulé un certain nombre de propositions.
English: "It is an important development for our community", says development officer, Byron LeClair.
French: « Il s'agit d'un projet d'importance pour la collectivité, a déclaré l'agent de développement, Byron LeClair.
English: This adds several hours to the journey as it is longer in distance and there are fewer bypasses.
French: Le port du casque est obligatoire.
English: It would entail vast programmes of roadworks and, moreover, no guarantee that they would be effective.
French: En effet, une telle démarche conduirait à des programmes de travaux démesurés et de surcroît sans l'assurance d'efficacité.
English: Questionnaires to be grouped by session id number and then ordered sequentially according to subject id number.
French: Il faut regrouper les questionnaires par numéro d'identification de la session, puis les classer par ordre séquentiel du numéro d'identification des personnes interrogées.
English: Lack of support can impact on the ability of inspectors to do their job.
French: Le manque d’appui peut avoir une incidence sur la capacité des inspecteurs d’accomplir leur travail.
English: • Redesign of destination inspection:
French: • Remaniement de l'inspection à destination :
English: The results of environmental needs assessments will have determined priority areas leading to the formulation and implementation of a number of priority projects.
French: Les évaluations des besoins en matière d'environnement auront permis de déterminer les domaines d'activités prioritaires et ainsi de formuler et d'exécuter un certain nombre de projets d'importance primordiale.
English: Recommendation 7 Reaching the professional community
French: Recommandation 7 Communication avec les milieux spécialisés
English: This year, our assistance to East Timor will amount to approximately $5.9 million.
French: Cette année, notre assistance au Timor oriental s'élèvera environ à 5,9 millions de dollars.
English: As part of the professionalization process, the French military is undergoing a significant force level reduction, reserve brigades and regiments are being disbanded, and reservists are being trained to augment regular force units as individuals, rather than units.
French: Dans le cadre de ce processus, l'armée française réduit sensiblement ses effectifs, des brigades et des régiments de réserve sont dissous, et les réservistes reçoivent dorénavant une instruction en vue d’apporter du renfort à la force régulière individuellement et non plus en tant qu'unités.
English: Measurement in accordance with ATP, annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 15, of the overall coefficient of heat transfer of equipment other than tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 7 à 15 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP
English: The mens rea is the intention to effect this sexual penetration, and the knowledge that it occurs without the consent of the victim." 107.
French: L'élément moral est constitué par l'intention de procéder à cette pénétration sexuelle, et par le fait de savoir qu'elle se produit sans le consentement de la victime.
English: For reprography, it has been applied since 1985 when it was introduced in Germany.
French: En ce qui concerne la reprographie, cette technique est utilisée depuis 1985, date à laquelle elle a été introduite en Allemagne.
English: An athlete can refuse to submit to doping control if he/she is too busy?
French: Un sportif peut refuser un contrôle s’il est trop occupé.
English: Santa Fe contends that the captive employees could not reasonably have been expected to return to their normal work schedule for approximately two months after their release, due to their need for a period to recover from the effects of their detention.
French: Santa Fe affirme que l'on ne pouvait raisonnablement attendre de ces personnes qu'elles reprennent leur horaire de travail normal pendant environ deux mois après leur libération, car il fallait d'abord que se dissipent les effets de leur détention.
English: Currently, 145 countries directly support the provision of contraceptives, and 34 provide indirect support (see table 12).
French: Actuellement, 145 pays apportent un soutien direct à la fourniture de contraceptifs et 34 assurent une aide indirecte (voir tableau 12).
English: Library and Archives Canada, RG 8 I, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 8 I, vol.
English: • There won't be uniformity if Health Canada leaves Provinces/Territories alone
French: Si des lignes directrices étaient publiées, il y aurait une grande diversité dans l'interprétation.
English: (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 123 KB) More information on bear management
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 118 ko) Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des ours
English: • The NMC Monument Ceremonies
French: • Le Monument du CMN Cérémonies
English: The Department submitted that the actual dates of delivery and installation of the furniture are not significant under the RFP.
French: Le Ministère a soutenu que les dates réelles de livraison et d'installation du mobilier ne sont pas pertinentes dans le cadre de la DP.
English: The examination includes physical measurements, tests such as eye and dental examinations, and the collection of blood and urine specimens for laboratory testing.
French: Parmi les défis à relever notons la nécessité d’avoir les répondants sélectionnés à proximité des cliniques, la difficulté d’atteindre la taille d’échantillon désirée pour les jeunes ainsi que le sous-échantillonnage pour les mesures reliées à l’exposition aux agents environnementaux.
English: Where Libre Software promotes an use without discriminations and with complete freedom of software, Esperanto promotes communication withoud discrimination, by allowing any person to express him or herself very easily and in a very rich manner, after an astonishingly short learning period.
French: Là ou le Logiciel Libre promeut une utilisation sans discrimination et en toute liberté des logiciels, l'Espéranto promeut une communication sans discrimination, permettant à toute personne de s'exprimer très facilement et de manière riche après un temps d'apprentissage étonnament court.
English: IRDP Editeur.
French: Matthey, M. & Moore, D., 1997, « Alternance des langues en classe : pratiques et représentations dans deux situations d’immersion », Tranel 27, 63-82.
English: (1) Every person who manufactures animal food for ruminants, equines, porcines, chickens, turkeys, ducks, geese, ratites or game birds shall keep, for 10 years, records that contain (2) Paragraph 171(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the lot number and any other information used to identify each lot of animal food; and (3) The portion of subsection 171(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Every person who imports, packages, stores, distributes, sells or advertises for sale animal food for ruminants, equines, porcines, chickens, turkeys, ducks, geese, ratites or game birds shall keep, for 10 years, records that contain (a) the name, the lot number and any other information used to identify the animal food; COMING INTO FORCE 8.
French: (1) Quiconque fabrique un aliment pour animaux destiné aux ruminants, aux équidés, aux porcs, aux poulets, aux dindons, aux canards, aux oies, aux ratites ou au gibier à plumes doit tenir, pendant une période de dix ans, un registre comprenant : (2) L'alinéa 171(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) tout renseignement permettant d'identifier chaque lot de l'aliment, notamment le numéro du lot; (3) Le passage du paragraphe 171(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque importe, emballe, entrepose, distribue, vend ou annonce pour la vente un aliment pour animaux destiné aux ruminants, aux équidés, aux porcs, aux poulets, aux dindons, aux canards, aux oies, aux ratites ou au gibier à plumes doit tenir, pendant une période de dix ans, un registre comprenant : a) tout renseignement permettant d'identifier l'aliment, notamment son nom et le numéro du lot; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: No other breeding location is known or suspected, although occasional breeders in mainland Nova Scotia pair with the "typical" Savannah Sparrow.
French: On ne connaît ni ne suspecte l’existence d’aucun autre site de reproduction bien que des individus s’accouplent occasionnellement sur le continent avec des Bruants des prés « typiques ».