ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a candidate’s church or faith group is not known to members of the ICCMC, the Executive Director shall obtain the following information from the respective church's national headquarters before endorsement action is taken: a. b. c. d. Copy of the Charter of Incorporation; Copy of a denominational Yearbook or Annual Reports; Copy of an official statement on Requirements for Ordination; Clarification on the organizational or fraternal relationship with other denominations or family of churches.
French: Si l’Église ou le groupe confessionnel du candidat n’est pas connu des membres du CIAMC, le direct a. une copie de la Charte constitutive; b. une copie de l’Annuaire ou des Rapports annuels du groupe confessionnel; c. une copie d’une déclaration officielle sur les critères relatifs à l’Ordination; d. une clarification concernant les liens organisationnels ou fraternels avec les autres confessions ou groupe d’Églises.
English: Canada's assistance to building a stable, secure and prosperous Afghanistan
French: L'aide canadienne viste la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Afghanistan
English: Indeed, the Government has been working diligently to have this happen, and expects the new Act to come into force by late 2006.
French: En effet, le gouvernement travaille avec diligence pour que cela se produise, et s'attend à ce que la nouvelle Loi entre en vigueur à la fin de 2006.
English: In response to these approaches, Tanzanian reactions have remained passive and without impact on the continuing hostile moves by the rebellion across the common border, as if nothing had taken place.
French: Face à ces démarches, les réactions tanzaniennes sont restées passives et sans effet sur les menées hostiles de la rébellion qui continuent à travers la frontière commune, comme si de rien n'était.
English: For the purposes of determining the notoriety of a sign, it shall be sufficient for it to be known within any of the sectors referred to in the foregoing subparagraphs.
French: Aux fins de la reconnaissance de la notoriété d’un signe, il suffit que celui-ci soit connu dans l’un des secteurs mentionnés aux sous-alinéas ci-dessus.
English: This requires: (1) removal of the discriminatory elements of the federal excise tax on beer, wine and cider; (2) reasonable measures by the Administration to ensure that the States observe the U.S. trade agreement obligations by removing discrimination from measures such as excise taxes and distribution practices.
French: Cela exige : 1) le retrait des Ã©lÃ©ments discriminatoires de la taxe d'accise fÃ©dÃ©rale sur la biÃ¨re, le vin et le cidre; 2) des mesures raisonnables du gouvernement pour veiller Ã ce que les Ã‰tats observent les obligations dÃ©coulant des accords commerciaux des Ã‰tats-Unis, en Ã©liminant les aspects discriminatoires de mesures telles que les taxes d'accise et les pratiques de distribution.
English: He formed Thin Lizzy around 1969 in Dublin after a short stint in Brush Shiels' Skid Row with Gary Moore . Lynott was the main songwriter for Thin Lizzy , as well as the lead singer and bassist.
French: Bien avant l'arrivée de la nouvelle vague de groupes qui mélangeront rock, punk et funk dans les années 90 (Red Hot Chili Peppers, Living Colour , etc.), il n'hésita pas à briser les barrières entre les genres musicaux et à travailler avec des personnalités aussi différentes que Midge Ure, Johnny Thunders, Mark Knopfler ou encore Junior.
English: • No contract is necessary, and no reservation is necessary for the other sites and attractions of the park;
French: • Aucun contrat n'est nécessaire, ni aucune réservation pour accéder aux autres attraits du parc;
English: • Golf courses information and links sorted by province/Territory
French: • des renseignements sur les parcours de golf et des liens classés par province/territoire,
English: • Convince small and medium-sized enterprises (SMEs) of the need to adopt new technologies and invest in R&D to stay competitive, facilitate knowledge uptake by developing an inventory of new R&D products, and make the inventory available to SMEs.
French: • Convaincre les petites et les moyennes entreprises (PME) de la nécessité d'adopter les nouvelles technologies et d'investir dans la R-D, afin de maintenir leur position concurrentielle; faciliter la diffusion du savoir en créant un répertoire des nouveaux produits de R-D et en le mettant à la disposition des PME.
English: Oysters harvested for sale are washed or scrubbed clean, then shipped whole to processors.
French: Les huîtres récoltées pour la vente sont nettoyées à la main ou à la brosse, ensuite expédiées en entier aux processeurs.
English: In addition to calling for a response to the release of toxic products during armed conflict which integrates a human rights approach, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations:
French: Après avoir préconisé l'adoption, en cas de rejet de substances toxiques pendant les conflits armés, de mesures qui intègrent une approche fondée sur les droits de l'homme, le Rapporteur spécial aimerait formuler les recommandations ci-après:
English: However, the increasing economic and social disparity between the developed and developing countries, and the developing countries' lack of reliable sources of funding, had prevented them from giving effect to their national plans based on the Beijing Platform.
French: Cependant, la disparité économique et sociale croissante entre les pays développés et les pays en développement et l'absence de ressources financières viables des pays en développement les a empêché de concrétiser leurs plans nationaux fondés sur le Plan d'action de Beijing.
English: However, that means carrying out the urgent changes specified in the report “Delivering as one” (A/61/583).
French: Il faudrait toutefois que soient opérés les ajustements urgents spécifiés dans le rapport « Unis dans l'action » (A/61/583).
English: The four star hotel has 278 comfortably furnished rooms with a carefully thought out design and feel-good atmosphere.
French: L'hôtel 4 étoiles dispose de 278 chambres confortables et bien agencées.
English: The findings will be matched with data from nearby weather stations to check for links between prevailing climatic conditions and malaria prevalence.
French: Les résultats seront examinés à la lumière des données des stations météorologiques situées à proximité afin de déceler des liens entre cette prévalence et les conditions climatiques dominantes.
English: While this information is indispensable to assessing long-term trends, it is insufficient with respect to allowing the decision makers to verify whether the strategy has had the effects desired and to correct its course if it did not produce those effects.
French: Alors que ces informations sont indispensables pour évaluer les tendances à long terme, elles sont insuffisantes pour permettre aux responsables de vérifier si la stratégie a eu les effets désirés et de la modifier dans le cas contraire.
English: A National Security Strategy for a New Century, (Washington:
French: [TCO] 17. Lloyd Axworthy.
English: Policy Implications of Presented Research and Future Directions Summary of Key Points Barbro Bakken, Director General, Department of Integration and Diversity, Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway Her starting point was that getting a better understanding of facts is a key condition to develop appropriate policy measures.
French: Incidences sur les politiques des travaux de recherche présentés et pistes de réflexion Faits saillants Barbro Bakken, directrice générale, Département de l'intégration et de la diversité, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Norvège D'entrée de jeu, Mme Bakken affirme qu'il faut avoir compréhension claire des faits pour élaborer des politiques judicieuses.
English: On the other hand, Swedish law gives trade unions the right to take collective action, subject to certain conditions, with the aim of compelling an unaffiliated employer to sign a collective agreement.
French: En revanche, le droit suédois accorde aux organisations syndicales le droit de recourir à l’action collective, sous certaines conditions, dans le but de contraindre un employeur, non affilié, à souscrire à une convention collective.
English: We must try to sort out the organizational matters for next year's work as well before the end of the current session, which should be reflected in this year's report, together with the historical programme of work, perhaps in the form of recommendations.
French: Nous devons régler les questions d'organisation pour le travail de l'année prochaine, et aussi avant la fin de la présente session, et en tenir compte dans le rapport annuel, qui devra aussi mentionner le programme de travail historique, peut-être sous forme de recommandations.
English: We keep talking about alleviating poverty.
French: On continue à parler de la réduction de la pauvreté.
English: The defamation of Islam was the most conspicuous demonstration of contemporary racism and intolerance.
French: La diffamation de l'islam est la démonstration la plus flagrante du racisme et de l'intolérance contemporains.
English: Find out ways your club can help Rotary raise US$200 million to match the Bill & Melinda Gates Foundation's $355 million in grants by 30 June 2012.
French: Découvrir comment votre club peut aider le Rotary à collecter 200 millions de dollars avant le 30 juin 2012 en contrepartie des 355 millions de dollars accordés par la Fondation Bill & Melinda Gates .
English: At the end of each year, the EICB will determine each company's compliance with Section 6.0 of this Notice.
French: À la fin de chaque année, la DGCEI déterminera si chaque entreprise s'est conformée au paragraphe 6.0 du présent Avis.
English: She stated that the amount of nitrogen supplied by the goods in issue is negligible compared to the nitrogen requirements of plants and that the goods in issue do not have any positive fertilizing effect on the crop.
French: Elle a déclaré que la quantité d'azote fournie par les marchandises en cause est négligeable par rapport aux besoins d'azote des végétaux et que les marchandises en cause n'ont aucun effet fertilisant positif sur les cultures.
English: The Kyoto Protocol and the debate on the speed and impact of climate change
French: ETUDE DE CAS 14 :
English: Do you think you can meet their expectations by requiring that only products that meet the same standards can enter the European market?
French: Pensez-vous pouvoir répondre à leurs attentes en imposant que seuls les produits répondant aux mêmes exigences puissent pénétrer le marché européen?
English: In terms of administration, the Federal provisions are administered by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) but in the case of provincial provisions there is no formal administrative body.
French: En matière d'administration, les dispositions fédérales sont administrées par le Tribunal canadien du commerce international (TCCI), mais dans le cas des dispositions provinciales, il n'y a aucun organisme administratif officiel.
English: If no notice is received, the licence will expire.
French: Si aucun avis n'est reçu, la licence de site expirera.
English: Commercial banking was lacking, and when it was available it was targeted only at a small number of bigger farmers, leaving the poor far behind expectations.
French: Les prêts bancaires commerciaux faisaient défaut et lorsqu'ils étaient disponibles, ils s'adressaient uniquement à un petit nombre de grands agriculteurs, les pauvres étant abandonnés à leur sort.
English: Plus, now when you purchase Executive First Flexible®, Executive First Lowest® or Latitude Plus® fare types, you will receive a discount on all inflight duty-free purchases.
French: De plus, quand vous profitez de nos tarifs Super Affaires flexiblesMD, Super Affaires plus bas tarifsMD et Latitude PlusMD, vous obtenez maintenant une réduction sur tous les articles hors taxes que vous achetez à bord.
English: Over the past decade, it has allocated approximately 30% of its budget to network arrangements in all sectors, within and across all regions, both alone and in association with other donors and institutions.
French: Aussi a-t-il affecté au cours des dix dernières années environ 30 p. 100 de son budget à l'établissement de réseaux dans tous les secteurs et dans toutes les régions, tant de sa propre initiative qu'en association avec d'autres donateurs et institutions.
English: • Seminar on sensitization of political leaders and civil society actors on the role of women in the peace consolidation process.
French: • Séminaire sur la sensibilisation des dirigeants politiques et des acteurs de la société civile au rôle des femmes dans le processus de consolidation de la paix.
English: However, pantoprazole magnesium was found to be non-inferior in healing reflux disease and had a comparable safety profile relative to pantoprazole sodium.
French: Toutefois, le pantoprazole magnésique s'est avéré non-inférieure pour traiter le reflux et il présentait un profil d'innocuité comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: Ensure your boat is Coast Guard-compliant and have all required equipment.
French: Assurez-vous que votre bateau est conforme aux normes de la Garde côtière et que vous avez à bord tout l’équipement nécessaire.
English: Rooms small, bed very small, double bed accessible from one side. Too expensive for what we received.
French: La proximité de l'aéroport, la propreté, la tranquillité, le bar animé.
English: This amount does not include
French: 100 l’ont été par AINC sous la forme de contributions aux collectivités des Premières nations et 67,0 p.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme ;
English: 27 Less than $20K (15.8% of Can pop) $20K-59K (49.3% of Can pop) 25-44 (32.5% of Can pop) 45-64 (21.5% of Can pop) Over 65 (12.2% of Can pop) 15-24 (13.4% of Can pop) Now Potential Less Likely Migrate to Internet AGE 45% 38% 8% 0% 73% 4% 6% 13% 55% 5% 8% 27% 64% 33% 3% 0% 45% 51% 4% 0% 66% 24% 5% 4% 61% 18% 10% 6% 68% 9% 9% 9% 42% 47% 11% 0% 55% 35% 2% 6% 52% 33% 7% 5% 71% 12% 9% 0% Internet Telephone Channel Preference In-person Mail 2 Canadian population percentages are from 1996 Census – Statistics Canada 3 1 "If you were to contact the federal government to apply for a program, what would be your preferred method of doing so?"
French: Maintenant Éventuellement Peu probable Transition à Internet ÂGE 45 % 38 % 8 % 0 % 73 % 4 % 6 % 13 % 55 % 5 % 8 % 27 % 64 % 33 % 3 % 0 % 45 % 51 % 4 % 0 % 66 % 24 % 5 % 4 % 61 % 18 % 10 % 6 % 68 % 9 % 9 % 9 % 42 % 47 % 11 % 0 % 55 % 35 % 2 % 6 % 52 % 33 % 7 % 5 % 71 % 12 % 9 % 0 % Internet Téléphone Mode de prestation privilégié En pers. Poste 2 Les pourcentages concernant la population canadienne proviennent du recensement de 1996 - Statistiques Canada 3 1 « Si vous deviez rejoindre le gouvernement fédéral pour vous inscrire à un programme, quel moyen privilégieriez-vous? »
English: This framework was established by the 17 May agreement on the multiannual financial framework and the budgetary means available for the granting of financial aid for trans-European network projects were confirmed in this context.
French: En effet, les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux en matière de services aériens sont, depuis les arrêts «ciel ouvert» de la Cour de justice des Communautés européennes, contraires au droit communautaire.
English: • from 1994 municipal authorities have the power to determine the names of municipalities (allowing new or existing municipalities to be given a Frisian name, or have a Frisian
French: • à partir de 1994, les autorités municipales ont le pouvoir de déterminer le nom des municipalités (ce qui permet aux
English: SCHEDULE 1: Feeds
French: Le montant du soutien fourni par l'assurance-récolte peut être positif ou négatif.
English: Alternative Delivery Initiative Pension Lump Sum--Eligible 387
French: Allocation de soutien à la transition 295
English: You may also contact the Info-Desk, Communication and Information Department, 3 (+352) 43 79 31 22, 5 (+352) 43 79 31 91.
French: Vous pouvez également contacter le Département Communication et Information, Service «Info-desk», 3 (+352) 43 79 31 22, 5 (+352) 43 79 31 91.
English: This is beginning to change, as researchers link climate models and conflict models.
French: La situation commence toutefois à se débloquer, à mesure que les chercheurs établissent des corrélations entre modèles climatiques et modèles de conflits.
English: The Auditor General encourages CIDA to continue its work with other donor countries to develop indicators, other than the amount spent on aid as a percentage of GNP, to measure the effectiveness of its aid efforts.
French: Le vérificateur général encourage l’ACDI à poursuivre son travail avec les autres pays donateurs en vue d’élaborer des indicateurs, autres que les sommes dépensées au titre de l’aide en tant que pourcentage du PNB, pour mesurer l’efficacité de ses efforts.
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: Ce portefeuille gère plus de 40 p. 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider
English: Upper limits of soil resistance at ψs > −2.5 MPa, estimated (by Gardner's equation) for silt loam and silty clay, are too low to make a large contribution to R, or to the change in R with ψs, or to the large differences in average R among different textures at ψs values from −0.5 to −2.2 MPa.
French: Les résistances maximales dans le limon et l'argile limoneuse, estimées à l'aide de l'équation de Gardner lorsque ψs > −2,5 MPa, sont faibles par rapport à R. Ces résistances contribuent très peu à la variation de R en fonction de ψs ou aux grandes différences de R entre les sols à textures différentes lorsque ψs diminue de −0,5 à −2,2 MPa.
English: Rapid advances that are being made in new and emerging technologies in such fields as information, telecommunications, environment, clean energy, health, materials and transportation technologies, and the increasing pace of globalization are imposing a new social and ethical responsibility on the scientific and technological community to direct applications of these new developments in ways that strengthen efforts for achieving the objectives and goals of sustainable development.
French: Les avancées rapides en matière de technologies nouvelles et naissantes dans des domaines tels que l'information, les télécommunications, l'environnement, l'énergie propre, les matériaux et les technologies liées aux transports, et l'accélération de la mondialisation, imposent à la communauté scientifique et technique une responsabilité sociale et éthique nouvelle, qui est de faire en sorte que les innovations soient utilisées à l'appui des initiatives allant dans le sens des objectifs et des buts du développement durable.
English: Consequently, on May 22, 2007, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  FUTURE ACTION 1.
French: Par conséquent, le 22 mai 2007, le président a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.  MESURES À VENIR 1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $5.2 MILLION IN TWELVE NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  MAY 6, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SCOTT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,2 MILLIONS DE DOLLARS DANS DOUZE PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 6 MAI 2004
English: We wear black clothes for the mourning period and we use symbols like candles and small paper kites thrown into the air to remember the deceased.
French: Durant cette période, nous portons des vêtements noirs et nous faisons appel à des symboles pour évoquer la personne décédée, par exemple on allume des chandelles ou on fait voler de petits cerfs-volants de papier.
English: ANCAP supported a number of workshops and provided both technical and financial support for the development of feasibility studies and business cases.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
English: The program was designed to inform the community about upcoming changes to the Keele Street campus.
French: La séance avait pour but d’informer la collectivité au sujet des changement qui vont survenir sur le campus Keele.
English: SOW Training Package When the Enhanced Review Capacity Unit (ERCU) was established in December 2004 several training initiatives were identified in order to help TPD staff use the health/scientific contracting process in the best way possible.
French: Trousse de formation sur les ÉT Au moment de mettre sur pied l'Unité de la capacité d'examen améliorée (UCEA) en décembre 2004, on a identifié plusieurs initiatives de formation pour aider le personnel de la DPT à utiliser le processus de passation des marchés de santé et des marchés scientifiques de la façon la plus efficace possible.
English: Ten audits were cancelled without a report because of a change in status of the employer, i.e. ceased to exist because of closing or merger, or fell below 100 employees.
French: Dix vérifications ont été annulées sans qu'un rapport soit produit en raison d'un changement dans le statut de l'employeur (l'entreprise a cessé d'exister en raison d'une fermeture, l'employeur est passé au-dessous du seuil des 100 employés ou il y a eu fusion d'entreprises).
English: The indicators reported here are designed to provide comparable information at the Canada and provincial level.
French: Les indicateurs présentés dans cet atlas fournissent de l'information aux échelons national et provincial.
English: If their objectivity is impaired in fact or in appearance, the details of the impairment should be disclosed.
French: Afin d'assurer l'objectivité de leurs opinions et éviter tout conflit d'intérêt, les auditeurs de l'IAS doivent préserver leur indépendance par rapport aux activités et
English: Item 5.5 - Trade facilitation
French: Point 5.5 − Facilitation du commerce
English: Finally, the Tribunal finds that there is no issue of retardation in this inquiry.
French: Enfin, le Tribunal conclut que la question de retard ne se pose pas dans le cadre de la présente enquête.
English: In very few cases, does the analysis permit the conclusion that policy makers have thought about homeworkers and decided either to provide for them in the legislation or exclude them.
French: Dans de très rares situations, l'analyse permet de conclure que les responsables de politiques ont pensé aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, pour ensuite décider de les inclure dans le champ d'application de la loi ou de les en exclure.