ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was emphasized that women comprised a disproportionately large part of the world's poor and were often the victims of discrimination, marginalization and violence, and that it would be critical to achieve greater representation of women in decision-making bodies at all levels of government and the United Nations.
French: On a souligné notamment que les femmes étaient touchées de façon disproportionnée par la pauvreté et souvent victimes de discriminations et d'agressions et marginalisées, et qu'il faudrait absolument veiller à ce qu'elles soient plus largement représentées au sein des organes directeurs à tous les niveaux de l'administration publique et de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the report of the Ad Hoc Committee, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 37 (A/63/37).
French: Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 37 (A/63/37).
English: The close geographic proximity will facilitate interaction between the institutions responsible for both the donor and recipient aspects of surveillance.
French: La proximité géographique faciliterait les interactions entre les établissements responsables des aspects de la surveillance touchant autant les donneurs que les receveurs.
English: A 3 per cent turnover factor has been applied to the calculation of standard formed police costs reimbursement.
French: Un taux de rotation de 3 % a été appliqué pour calculer le montant des remboursements au taux standard des coûts afférents aux unités de police constituées.
English: The second vehicle, identified as stock no. 3625, was acquired by the appellant on October 6, 1990, and sold on May 9, 1991.
French: Le deuxième véhicule, portant le numéro de nomenclature 3625, a été acquis par l'appelant le 6 octobre 1990 et vendu le 9 mai 1991.
English: I emphasise strongly to the House that it is only for practical reasons that are directly connected with the desire of the Commission to get effective commitment to the development of ports.
French: J'insiste beaucoup sur le fait que ce choix est motivé uniquement par des raisons pratiques qui sont directement liées au désir de la Commission d'obtenir un engagement effectif en faveur du développement des ports.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) has been going through a period of significant change.
French: Pour tenir ses membres au courant de ces activités de revendication, l’ACSP en publie de temps à autre de brefs comptes rendus dans Sélection Santé ACSP.
English: The recruitment process includes specific recruitment advertising, pre-determined application steps and committee evaluation.
French: Le processus de recrutement comprend une publicité précise en matière de recrutement, des étapes de demandes prédéterminées et l'évaluation par le comité.
English: Galileo satellite radio-navigation programme (1) 632.
French: Programme Galileo de radionavigation par satellite (1) 632.
English: The first premise, downward wage rigidity, implies that full employment cannot automatically be restored following a shortfall in aggregate demand.
French: Le premier postulat, à savoir la rigidité des salaires à la baisse, implique que l’économie ne retrouve pas automatiquement une situation de plein emploi après une baisse de la demande globale.
English: 68 Table 6 –Mitigation Measures and BMP summary VECs Regulation Mitigation
French: 78 Tableau 6 – Sommaire des mesures d’atténuation et des MPG CVE Règlement Mesures d’atténuation
English: • Civil society bodies, including associations
French: • Organes de la société civile, dont associations et fondations
English: From the same study, the five-year survival rate for patients who survived surgical repair of ruptured AAA was estimated to be 26%, compared to 68% following elective surgery.10,11 AAA has a well-defined preclinical phase during which it is readily diagnosed by ultrasound.
French: La même étude nous montre que le taux de survie à cinq ans des patients qui ont survécu à la chirurgie réparatrice pour une rupture d'AAA est de 26 %, alors qu'il est de 68 % après la chirurgie élective 10,11 . L'AAA a une phase préclinique bien définie pendant laquelle on peut aisément le diagnostiquer par échographie.
English: Friday 5 October 2007 Thomas Hammarberg outlines vision for the future (more...)
French: Jeudi 4 octobre 2007 Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent 's’opposer fermement' à l’enseignement du créationnisme en tant que discipline scientifique (suite...)
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: RHMC 1991;17:1-3. Source :
English: There are definitely things to be learned."
French: Il y a certainement encore beaucoup à apprendre.
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the third party provided that it is, in the Chief Electoral Officer’s opinion, reasonable, and provided that the third party’s auditor also agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le Bureau du directeur général des élections accepte la répartition des coûts faite par le tiers, pourvu qu’elle soit jugée raisonnable par le directeur général des élections et que le vérificateur du tiers convienne qu’elle est raisonnable et conforme aux présentes lignes directrices.
English: This Society, which was established in 1978, engages in various activities for the benefit of disabled children.
French: Créée en 1978, elle mène différentes activités en faveur des enfants handicapés.
English: To expect that those principles can be enforced through individual or group complaints against a small number of employers is tantamount to turning a blind eye to much broader sex-related inequities.
French: S'attendre à ce que ces principes soient mis à exécution par la voie de plaintes individuelles ou collectives contre un petit nombre d'employeurs équivaudrait en effet à fermer les yeux sur des pratiques discriminatoires beaucoup plus insidieuses reliées au sexe.
English: Assessment of the developments in the financial framework
French: Évaluation de l'évolution du cadre financier
English: • Rita Rudaitis-Renaud (Treasury Board Secretariat) These pre-qualified EX-01 graduates meet the high standards set for the EX group.
French: • Rita Rudaitis-Renaud (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Ces finissants et finissantes EX-01 pré-qualifiés ont rencontré les normes élevées fixées pour le groupe EX.
English: Cette belle et salope est en train de se reposer tranquillement sur son canapé et se laisse aller doucement à des pensées rêveuses.
French: Cette belle et nympho est en train de se reposer tranquillement sur son canapé et se laisse aller doucement à des pensées rêveuses.
English: • Considerable changes are anticipated as a result of the departmental reorganization. The division of the Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments will lead to a division of resources.
French: Ces conseils et orientations portent notamment sur la convergence économique entre le Canada et les États-Unis et les questions frontalières ainsi que sur les questions politiques, économiques et sociales internationales qui touchent les Canadiens, par exemple dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: The Government had also doubled its efforts to support women and children, soliciting donor funds and cost-sharing from development partners, introducing benefits and compulsory social insurance in 2008 to assist women during pregnancy and childbirth, and providing care for children under 1 year of age.
French: Le Gouvernement a également redoublé d'efforts pour soutenir les femmes et les enfants en sollicitant des fonds auprès des donateurs et en partageant les coûts avec les partenaires au développement, en introduisant, en 2008, un système obligatoire de prestations et d'assurances sociales afin d'aider les femmes pendant la grossesse et l'accouchement, et en fournissant des soins de santé aux enfants de moins d'un an.
English: Although our trip was short, we were able to tell others about our province and to make new friends. This trip will stay with us forever...
French: Malgré le peu de temps que nous avions, nous avons pu partager nos connaissances à propos de notre province et ainsi créer des liens de fraternité.
English: At least six more Palestinians had also been injured, doctors at the city's Alia Hospital said.
French: Au moins six autres Palestiniens avaient été blessés, d'après les médecins de l'hôpital Alia.
English: It was also recognized by many of those interviewed that the continuing presence of 'silos' in the formation and delivery of SDS commitments is a hindrance to the identification and addressing of common objectives, and the ability to develop a broad department-wide picture on progress made against objectives.
French: De plus, bon nombre des personnes interrogées ont reconnu que la présence persistante de « compartiments » ou « silos » dans le contexte de la formulation et de la mise en oeuvre des engagements associés à la SDD fait obstacle à la détermination et à la poursuite des objectifs communs et restreint la capacité de brosser un tableau d’ensemble des progrès réalisés à l’égard des objectifs dans l’ensemble du Ministère.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs took place in February 1993.
French: La vérification précédente avait eu lieu en février 1993.
English: In addition, a small hotel of 28 rooms is planned near the Hamat Gader hot springs.
French: Il est en outre prévu de bâtir un petit hôtel de 28 chambres à proximité des sources thermales de Hamat Gader.
English: With the National Assembly reconvening in April, it is hoped that the draft electoral law will be tabled during the new session after review in the Cabinet.
French: Comme l'Assemblée nationale doit reprendre ses travaux en avril, on espère qu'elle pourra être saisie du projet de loi électoral à sa prochaine session une fois que le Conseil des ministres l'aura examiné.
English: What work is eligible?
French: Pour cela, les travaux doivent faire partie d’une des catégories suivantes : ■
English: On top of all this comes the fear of unwittingly taking in individuals who are a threat to society, on the one hand because they are perceived as "competitors" on the employment market and on the other hand because many groups may harbour Islamic fundamentalists or terrorists entering Europe illegally.
French: A tout cela s’ajoute la crainte d’accueillir aussi, sans le savoir, des éléments dangereux pour la sécurité, d’une part parce qu’ils sont perçus comme des « concurrents » sur le marché du travail et de l’autre parce que de nombreux groupes peuvent abriter en leur sein des éléments fondamentalistes islamiques ou des terroristes qui accèdent clandestinement à l’Europe.
English: • strive for improved monitoring and evaluation — especially about policy-based lending and the need to integrate evaluation into the front end of project design and approval.
French: • Cela signifie chercher à améliorer sa capacité de contrôle et d’évaluation — je pense en particulier aux prêts à déboursement rapide, et à la nécessité d’intégrer l’évaluation dès le départ dans la conception et l’approbation des projets.
English: The delegation of Azerbaijan should be aware of the mass pogroms, killings and deportations of the Armenian population in Azerbaijan, of the deplorable crimes against Armenians in Baku, Sumgait, Kirovabad and other towns and villages of Azerbaijan.
French: La délégation azerbaïdjanaise devrait être consciente des pogroms, des massacres et des déportations massives dont est victime la population arménienne en Azerbaïdjan, ainsi que des crimes déplorables perpétrés contre les Arméniens à Bakou, Sumgait, Kirovabad et dans d'autres villes et villages de l'Azerbaïdjan.
English: database was passed as a separate argument.
French: pour les options de ligne de commande.
English: Do you want to keep in touch?
French: Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire »
English: Pressure of public opinion prompted the Commission to propose action at Community level.
French: La pression de l'opinion publique a mené la Commission à proposer une action sur le plan communautaire.
English: Because of the greater number of hunters in the United States, there is greater opportunity to contribute to reducing the growth rate.
French: En raison du nombre accru de chasseurs aux États-Unis, la possibilité qu'ils contribuent à réduire le taux de croissance est plus élevée.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff: survey of best prevailing conditions of employment at:
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à :
English: Finally, she requested further clarification about paragraph 43 of the report, which referred to public criticism of the system of family taxation in Switzerland.
French: Enfin, elle demande de nouveaux éclaircissements sur le paragraphe 43 du rapport, qui fait état de critiques dans le public du système d'imposition des familles en Suisse.
English: The sources of the financial data for projects approved in the period 1988-1992 are: (a) the annual reports of the Administrator to the Executive Board on programme implementation, and (b) the programme information profiles issued by the Division for Administrative and Information Services (DAIS) at the request of the Evaluation Office.
French: Les sources des données financières relatives aux projets approuvés durant la période 1988-1992 sont : a) les rapports annuels de l'Administrateur au Conseil d'administration sur l'exécution des programmes; et b) les descriptifs de programme publiés par la Division des services administratifs et d'information à la demande du Bureau de l'évaluation.
English: 400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm,
French: 400 désigne le diamètre nominal de la jante en millimètres,
English: The term originated with the ancient Greeks, who used it to refer to their migration and colonization (dispersion, scattering).
French: Le terme a été forgé par les anciens Grecs pour désigner leurs mouvements de migration et de colonisation (dispersion).
English: Bilateral Meeting Program  Bilateral Meeting Program is part of TPD's Transparency Initiative.
French: Programme des réunions bilatérales  Le programme des réunions bilatérales fait partie de l'initiative de transparence de la DPT.
English: In societies experiencing armed conflict, children may be compelled to assume new or expanded roles or responsibilities.
French: Dans les sociétés où sévit un conflit armé, les enfants peuvent se sentir obligés d’assumer des rôles ou responsabilités plus larges ou différents.
English: In such countries, therefore, "when it rains, it does indeed pour" (Kaminsky, 2004).
French: Dans ces pays, donc, "quand il pleut, c’est des trombes", "when it rains, it does indeed pour" (Kaminsky, 2004).
English: The status of our knowledge of the dissociation energy of molecular hydrogen (H2, HD, D2) from the earliest determinations in 1926–1927 is briefly reviewed.
French: Nous réexaminons létat de nos connaissances touchant lénergie de dissociation de lhydrogène moléculaire (H2, HD, D2), reculant jusquaux premières mesures de 1926–1927.
English: This should satisfy the need of the Office of Internal Oversight Services for timely legal advice on oversight activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait ainsi pouvoir bénéficier des services de conseil juridique dont il a besoin pour les activités de contrôle.
English: General Information Gathering, which was exploratory in nature and included preliminary interviews and meetings at Conne River and a review of the background reports and file reviews.
French: Collecte de renseignements généraux, activité exploratoire en soi comprenant des entrevues et des rencontres préliminaires à Conne River ainsi qu'un examen des rapports d'information et des dossiers pertinents.
English: In our region of South-East Asia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has become an important mechanism for strengthening peace, friendship and cooperation in the region.
French: Dans notre région de l'Asie du Sud-Est, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est devenue un mécanisme important de renforcement de la paix, de l'amitié et de la coopération dans la région.
English: Changes in trunk girth were the least sensitive indicators of dieback severity.
French: Les changements dans la circonférence du tronc étaient le moins précis des indicateurs de la sévérité du dépérissement.
English: The essential ingredient in good management is good people.
French: L'efficacité d'une organisation est tributaire de la compétence de ses employés.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: We have three deadly weapons…our feet, our hands and our pockets.
French: Nous avons trois armes meurtrières – nos pieds, nos mains et nos poches.
English: Both agree that the successes in their business outweigh the challenges.
French: Ils disent tous deux que leur succès compense largement pour les difficulté s du métier.
English: your health in the long-term makes it hard to believe the bad things could happen.
French: • Le court terme te satisfait, et le caractère lointain de ce qui pourrait arriver à ta santé à long terme font en sorte qu’il t’est difficile de croire que de mauvaises choses puissent t’arriver.
English: In a typical community, noise starts to make people highly annoyed when the sound level outside their home is around 55dBA.
French: De façon générale, le bruit provenant de l'extérieur dérange beaucoup les gens lorsqu'il atteint environ 55dBA.
English: The financial resources of the Centre shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Centre est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Counsel claimed that the structural reality was that the production of mason jars by Consumers Glass was a minuscule component of its business and that it did not give that production the attention that it needed.
French: Les avocats ont soutenu que la réalité structurelle était telle que la production des bocaux Mason par Consumers Glass ne représentait qu’une minuscule partie de ses affaires et qu’elle n’avait pas donné à cette production l’attention requise.
English: "counsel" means an attorney who is a member in good standing of the Barreau du Québec. "Court" « Cour »
French: « conférence de gestion pénale » "management conference in criminal matters" « Cour » Selon le contexte, la Cour d'appel ou la Cour siégeant en formation de trois juges, à moins que le juge en chef n'augmente ce nombre.
English: The Bern Convention presently counts 44 Contracting Parties.
French: La Convention de Berne compte à ce jour 44 Parties contractantes.
English: Create a Pirate character and sail the thirty-seven seas with yer fellow crew-mates, gathering booty as ye go.
French: Créez un personnage de pirate et naviguer sur les mers avec votre équipage, en récoltant des butins en chemin.
English: "When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.".
French: "Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur quatorze et treize juges.".
English: As requested by the Executive Body, the Parties' replies to the 2006 questionnaire are available on the Convention's website.
French: Ainsi que l'avait demandé l'Organe exécutif, les réponses des Parties au questionnaire de 2006 peuvent être consultées sur le site Web de la Convention.
English: In the area of post production, Canada exhibits a good range of facilities and technicians who are already part of the transition to digital technology.
French: Dans le domaine de la post-production, le Canada présente une gamme de services et de techniciens qui participent déjà à la transition vers la technologie numérique.
English: Il analyse par ailleurs le large éventail des politiques mises en place par le gouvernement britannique depuis 1997 pour accroître la participation à l’éducation et à la formation.
French: Elle œuvre à l’amélioration des programmes d’études offerts aux jeunes et à l’élaboration de méthodes pour consigner et valider leur apprentissage.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/39), in which it recognized the need to facilitate the full and effective participation of women in peace processes and peacebuilding, and urged Member States and international, regional and subregional organizations to take measures to increase the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/39), dans laquelle il a reconnu qu'il était nécessaire de faciliter la participation pleine et effective des femmes dans les processus de paix et la consolidation de la paix et a demandé instamment aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de prendre des mesures pour élargir la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: Emerging economies, such as the E7, increasingly play a crucial role in harnessing the trade linkages among the South.
French: g) Les économies émergentes comme celles du groupe des E7 contribuent de plus en plus et de façon déterminante à renforcer les liens commerciaux dans le Sud.
English: The Libyan Arab Jamahiriya calls for the IAEA Comprehensive Safeguards System to be strengthened in accordance with the 2000 NPT Review Conference Final Document, which states that the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation and that the allocation of resources should take into account all of the Agency's statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande que le régime de garanties de l'AIEA soit renforcé conformément aux dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, dans lequel il est souligné que ce renforcement ne doit pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques et que la répartition des ressources devrait se faire compte tenu de toutes les obligations qui incombent à l'Agence, notamment celle d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées.
English: A TIME LAB TO TEST INNOVATIVE SOLUTIONS EQUAL provided a great opportunity to further develop and test a large number of activities that are important components of this concept. In fact, the "Laboratorio del tempo" DP was launched by, and has closely cooperated with, the Prato Time Agency and this helped to forge a partnership, linking the municipality, a large employers’ consortium and the University of Florence.
French: Des formations à la fonction d’entrepreneur et des cours portant sur les TIC, l'utilisation d’Internet, la gestion des connaissances et les langues étrangères ont été créés pour répondre aux besoins de divers groupes cibles, avec toujours en parallèle l'offre de services de garderie.