ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
French: Autre garantie importante, la présente directive n’est pas applicable au contenu des communications – cela équivaudrait à prévoir l’interception de télécommunications, ce qui échappe au champ d’application du présent instrument législatif.
English: Robert Desjardins STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 11, 1992, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China, excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Robert Desjardins EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 11 décembre 1992, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taiwan et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taiwan et République populaire de Chine, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: She had not completed the third level yet, but she had completed the accounting courses.
French: Elle n'avait pas encore terminé le troisième niveau, mais achevé les cours de comptabilité.
English: On November 1, 2005 the EIHWR were revoked and the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations came into force.
French: Le 1er novembre 2005, le REIDD était abrogé et remplacé par le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Many countries in the world are preparing to celebrate next World Food Day on 16 October under the theme: The challenges of climate change and bioenergy.
French: De nombreux pays dans le monde se préparent à célébrer la Journée mondiale de l'alimentation du 16 octobre sur le thème: "Les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: This division took place at highway 2 at Gatumba.
French: Ce point de dislocation a eu lieu à la Transversale 2 de Gatumba.
English: You've got to be in their face, or they'll forget you."
French: Vous devez rester dans leur champ de vision, sinon ils vous oublient.
English: Criminal proceedings may be brought against businesses or services that, for no good reason, are inaccessible to people with a functional or other impairment.  People with a functional or other impairment may report such cases to the police.
French: Des poursuites pénales peuvent être engagées contre des entreprises ou des services qui sont inaccessibles, sans raison valable, aux personnes handicapées physiques ou autres, lesquelles peuvent les signaler à la police.
English: We have to work during the day and at night and we are poorly paid.
French: Nous devons travailler jour et nuit pour un maigre salaire" m' a-t-il confié.
English: (p) Encourages UNHCR to develop and apply appropriate standards and indicators that account for age and gender considerations in local integration and self-reliance programs;  (q) Acknowledges that, regardless of whether local integration takes place in an industrialized or a developing State, it requires the host State to take the lead role, as well as the sustained commitment of all stakeholders of the necessary time and resources; and recognizes the important role which members of civil society, including non-governmental organizations, can play in fostering an environment conducive to local integration;
French: l) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme biennal approuvé pour 2008-2009, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum ;
English: Its main mandate is to spearhead the formulation, implementation, Coordination, collaboration, monitoring and evaluation of Gender Policy, Programmes, Projects and activities at all levels.
French: Il a principalement pour tâche d'animer l'élaboration, l'exécution, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques, programmes, projets et activités à tous les niveaux en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Telefilm Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The Telefilm Canada proposal seeks in particular to contribute to the development of Francophone producers outside Quebec.
French: Téléfilm Canada Objectifs du protocole d'entente Téléfilm Canada propose notamment de contribuer au perfectionnement de producteurs francophones en dehors du Québec.
English: While the definitions of interim measures that can be ordered by an international arbitrator are generally welcome, many provisions are overly cumbersome—as a comparison with the original provisions of the Model Law reveals—if not questionable from the perspective of arbitration practice.
French: Si les définitions des mesures provisoires susceptibles d'être ordonnées par un arbitre international sont généralement bienvenues, de nombreuses dispositions sont empreintes d'une lourdeur excessive - la comparaison avec les dispositions d'origine de la Loi type est parlante à cet égard - quand elles ne sont pas contestables du point de vue de la pratique de l'arbitrage.
English: That is why we also need to be clear on where the energy routes will be for Nord Stream, for the supply of electricity, and on many other things.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous devons faire preuve de clarté concernant les itinéraires d'approvisionnement en énergie du Nord Stream, pour la fourniture d'électricité, ainsi que sur bien d'autres points.
English: J. Van Oostdam, S. Donaldson, M. Feeley, and N. Tremblay, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Crump, K S., Kjellstrom, T., Shipp, A. M., Silvers, A. et A. Stewart (1998) « Influence of Prenatal Mercury Exposure Upon Scholastic and Psychological Test Performance:
English: In Quebec, the QST is calculated as a percentage on the total of the sales price plus the GST.
French: Au Québec, la TVQ correspond à un pourcentage du prix de vente majoré de la TPS et elle doit être payée au gouvernement du Québec.
English: The change to a post-industrial economy with different work profiles and job requirements is already under way.
French: En effet, le passage à une économie postindustrielle avec de nouveaux types d'emplois et de nouveaux types de compétences, est déjà en cours.
English: While there is still an ongoing need to continue to promote the initiative and make more organizations aware of its availability, the CFDCs received more applications than they could approve within their budgets.
French: Il faut encore continuer de promouvoir l'initiative et d'informer plus d'organismes de son existence. Cependant, les SADC ont reçu plus de demandes qu'elles pouvaient en approuver dans les limites de leur budget.
English: UNFPA appeals to all donor Governments, particularly the major donors, for the timely submission of their pledges and payment schedules.
French: Le FNUAP demande instamment à tous les gouvernements donateurs, en particulier aux principaux donateurs, de présenter leurs annonces de contributions et leurs calendriers de paiement en temps voulu.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TELEGRAPH CREEK 6A TELEGRAPH CREEK 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TELEGRAPH CREEK 6A TELEGRAPH CREEK 6A Réserve :
English: Section 3 of the Act provides dispositions other than the courts.
French: L'article 3 de la Loi permet de rendre d'autres décisions que celles habituellement prononcées par les tribunaux.
English: The family includes mostly large species, with forewings up to 43 mm in length.
French: La famille comprend surtout de grandes espèces, les ailes antérieures pouvant atteindre une longueur de 43 mm.
English: Key words: cardiac drift, exhaustive tests, treadmill
French: Mots-clés: dérive cardiaque, épreuves d'épuisement, tapis roulant
English: OIKOS: the International Student Organisation for Sustainable Economics and Management  http://www.oikosinternational.org
French: Organisation estudiantine internationale pour le développement durable et l’économie http://www.oikosinternational.org
English: I am of the opinion that the issue concerning the possibility of extending the claimant's qualifying period was implicitly part of the issue under appeal before the Board, given that this issue was relevant to the issue concerning the hours of employment that could be taken into consideration when determining whether the claimant was eligible to receive benefits.
French: Je suis d'avis que la question de la possibilité d'une prolongation de la période de référence de la prestataire faisait implicitement partie de la question en appel devant le conseil puisque cette question est pertinente à la question des heures d'emploi qui pouvaient être prises en considération dans la détermination de l'admissibilité de la prestataire à des prestations.
English: Improvement is also possible in some other areas, and in this respect Croatia reaffirms its commitment, as a responsible and credible member of the international community, to continue to fully cooperate with the Tribunal and its readiness to offer help and assistance in order to enable the Tribunal to fulfil the tasks I have described.
French: Une amélioration est aussi possible dans d'autres domaines et, à cet égard, la Croatie réaffirme son engagement, en tant que membre responsable et crédible de la communauté internationale, à continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal et se déclare de nouveau prête à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées et que je viens de décrire.
English: This is the 11th year that the Federal German Navy has held a Terry Fox Run, both home and abroad and they are very enthusiastic about running here in Canada.
French: La marine de la République fédérale d’Allemagne participe pour la 11e année à la course Terry Fox, autant au pays qu’à l’étranger. Cette année, les participants se réjouissent de courir au Canada.
English: 10:45 - Meeting with leaders of the British Muslim community
French: 10h45 Réunion avec des figures dirigeantes de la communauté musulmane britannique
English: (e) Improving water resource management through a better understanding of water resources;
French: e) L'amélioration de la gestion des ressources en eau grâce à une compréhension améliorée de leurs caractéristiques;
English: There are four basic ways that Canadians pay for water use: 1.
French: Il y a quatre façons de base selon lesquelles les Canadiens paient pour l’utilisation de l’eau : 1.
English: The phonetic romanization is a transcription of the pronunciation that aims to be as rigorous as possible.
French: La transcription phonétique est une transcription aussi rigoureuse que possible de la prononciation.
English: (c) Act No.  XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreigners (“the Aliens Act”) and Government Decree No.  170/2001 on the implementation of the Aliens Act;
French: c) La loi no XXXIX de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers [«la loi sur les étrangers»] et le décret gouvernemental no 170/2001 portant application de la loi sur les étrangers;
English: Ambassador Jean-Michel Lacombe, France Address:
French: M. l’Ambassadeur Markus Müller, Suisse (depuis le 2 novembre 2003) Ancien chef du Centre:
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Provide Registry Services
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Fourniture des services du greffe
English: According to a study on the importance of the environment in the tertiary sector, it appears that the technique which consists in filtering light by paper fibre allows the occupants to reduce their heart rate!
French: D'après une étude sur l'importance de l'environnement, il apparait que la technique qui consiste à filtrer la lumière par la fibre de papier permettrait aux utilisateurs du lieu de ralentir leur battement de coeur!
English: As recently recalled by the Permanent Representative of Sierra Leone, the Office has approved the disbursement of significant aid to both of those countries.
French: Comme le représentant permanente de la Sierra Leone l'a rappelé dernièrement, le décaissement d'une aide importante a été approuvé pour chacun de ces deux pays.
English: Any measure for optimizing water use can therefore help to reduce the level of pollution discharged to the environment.
French: L’augmentation de l’efficacité d’utilisation de l’eau se traduira par une baisse des contraintes appliquées à cette ressource naturelle restreinte.
English:  2007 1-3 February International conference involving other sponsors, e.g., ELTeCS, teachers' associations, and participating universities.
French: 2007 1-3 février  Conférence internationale impliquant d'autres sponsors, par exemple ELTeCS, des associations d'enseignants et des universités participantes.
English: However he had neither tried to locate them himself, nor asked his Supervisor or another officer.
French: Mais il n'avait ni tenté de les trouver lui-même ni demandé à son superviseur ni à un autre agent.
English: If not, schedule an appointment with a foot doctor to treat any calluses, bunions, or corns.
French: Si ce n'est pas le cas, allez voir un podiatre pour traiter les durillons, oignons et cors.
English: Detailed financial tables are included in Annex I of this report.
French: On voit que la plupart des ressources du Ministère vont à la Sécurité du système alimentaire (70 p.
English: I would like also to extend my delegation's congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je souhaite aussi adresser les félicitations de ma délégation aux autres membres du Bureau.
English: Exception:
French: Si une association enregistrée devient enregistrée après le 30 juin, son premier rapport vise la période comprise entre la date de son enregistrement et le 31 décembre de l’exercice suivant.
English: A mission to Uganda took place in June 2006 and the findings are set out in the present report.
French: Délivrance par les États membres de la CAE d'un visa commun pour les hommes d'affaires 76 22
English: Glutamic acid would be able to perform both functions.
French: L'acide glutamique semble participer aux deux fonctions.
English: This amount reflects an increase of $15.2 million, compared with a scope of restriction of $83.1 million for the biennium 1996-1997.
French: Ce montant représente une augmentation de 15,2 millions de dollars par rapport à une restriction de l'ordre de 83,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: Commends the initiatives of and the progress made by the Government of Cambodia towards ensuring adequate health conditions, calls upon the Government to continue to take further measures to achieve this goal, with emphasis on ensuring adequate health conditions for women and children and minority groups and on the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des initiatives prises en vue d'instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes et des progrès accomplis à cet égard, et l'exhorte à continuer de prendre des mesures pour atteindre cet objectif, en veillant tout particulièrement aux conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et au problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement à cette fin;
English: At that point, the most accessible deposits were exhausted, and many miners moved on.
French: De grandes compagnies se forment, telle la Cariboo Gold Quartz Mine Co. à Barkerville, qui rachètent les plus petites firmes et continuent pendant des années de draguer les ruisseaux.
English: All evidence indicates that the mineralization and magnetization events were coeval.
French: Toutes les observations indiquent que les événements de minéralisation et d'aimantation étaient contemporains.
English: The Americans often try to play us off against each other, and often, we are unable to offer any resistance.
French: Les Américains tentent souvent de nous monter les uns contre les autres et, souvent, nous ne sommes en mesure d'offrir aucune résistance.
English: Departmental driver and clerical duties * 460 Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Chauffeur ministériel et fonctions de commis * 460 Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: Series Interest rate for the year beginning on the Series issue date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d'intérêt pour l'année débutant à la date d'émission ou à la date anniversaire indiquée
English: The Advisory Committee was informed that savings of $1,553,100 were realized owing to the use of United Nations aircraft for the rotation of staff officers and the emplacement of troops of one troop-contributing country.
French: Le Comité consultatif a été informé que des économies d'un montant de 1 553 100 dollars avaient été réalisées en utilisant les avions des Nations Unies pour la relève des officiers et le déploiement des contingents d'un pays fournisseur de troupes.
English: E Method 2 reduction $
French: $ E Réduction selon la méthode 2
English: During 2006/2007, Alberta paid $53.7 million for emergency in-patient and out-patient hospital services provided to Alberta residents in other provinces.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'Alberta a versé 53,7 millions de dollars pour des services hospitaliers d'urgence fournis à des résidents de l'Alberta hospitalisés et ayant obtenu des services de consultation externe dans d'autres provinces.
English: From this case law, it can be inferred that undertakings (themselves or through associations that are entitled to represent their interests) can claim a legitimate interest where they are operating in the relevant market or where the conduct complained of is liable to directly and adversely affect their interests.
French: Il peut être déduit de cette jurisprudence que les entreprises (elles-mêmes ou par l'intermédiaire des associations habilitées à défendre leurs intérêts) peuvent faire valoir un intérêt légitime lorsqu'elles opèrent sur le marché en cause ou lorsque le comportement dénoncé est susceptible de léser directement leurs intérêts.
English: We have limited ourselves to taking up the key elements of the United Nations' 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic and Psychotropic Substances, and we have combined this definition with national provisions on the definition of offences related to drug trafficking.
French: Nous nous sommes limités à rassembler les éléments essentiels de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, et nous avons complété cette définition à l' aide des dispositions nationales relatives à la définition des infractions liées au trafic de drogue.
English: Also, Bosnia and Herzegovina's economic growth has encountered new challenges.
French: La croissance économique de la Bosnie-Herzégovine s'est aussi heurtée à de nouvelles difficultés.
English: A feeling of harmony springs from the landscape, pure, timeless architecture and cuisine.
French: De la rencontre des paysages, de l’architecture pure et intemporelle, de la cuisine, de l’accueil jaillit un sentiment d’harmonie.
English: A few countries only have submitted accurate information, and, as said above, the CLRAE has accepted some exceptions.
French: En effet, quelques pays seulement ont communiqué des informations précises, et comme il est indiqué ci-dessus, le CPLRE a admis certaines exceptions.
English: • The proportion of program hours per month broadcast in short-wave by geographic area and language;
French: • La proportion d'heures-programmes par mois diffusées sur ondes courtes par région géographique et par langue;
English: The Evangelical Church in Canada had participated in missionary works in Germany, Japan, Bolivia and Brazil and had provided missionary support to international agencies, including World Gospel Mission and Wycliffe Bible Translators.
French: L’Église évangélique du Canada a participé à des missions en Allemagne, au Japon, en Bolivie et au Brésil et a offert un soutien missionnaire à des organismes internationaux, y compris World Gospel Mission, l’association Wycliffe pour la traduction de la Bible et autres.
English: An innovative approach based on TELUS’ own experience in implementing award-winning human resource practices.
French: Peu importe le module choisi, les applications sont fournies dans un environnement entièrement hébergé et géré.
English: Matt Fairbarns Private Botanist, Aruncus Consulting 776 Falkland Road Victoria, BC V8S 4L8 Phone: (250) 595-2057 aruncus_consulting@yahoo.ca Marilyn Fuchs Former Program Coordinator Garry Oak Ecosystems Recovery Team
French: Matt Fairbarns Private Botanist, Aruncus Consulting 776 Falkland Road Victoria BC V8S 4L8 Tél. : (250) 595-2057 aruncus_consulting@yahoo.ca Marilyn Fuchs Ancienne Program Coordinator Garry Oak Ecosystems Recovery Team
English: OIOS recommended that a Legal Adviser at the P-4 level be added to the Panel of Counsel.
French: 51) et recommandé qu'un juriste de la classe P-4 soit ajouté à l'effectif de la Liste.
English: During the meeting in May, the authorities affirmed that they would consider the request to release some detainees and, on 2 June, announced that the Government had established a high-level committee to consider the release of some RUF detainees.
French: Lors de la réunion du mois de mai, les autorités ont déclaré qu'elles examineraient les demandes de libération concernant certains détenus, et elles ont annoncé le 2 juin que le Gouvernement avait créé une commission de haut niveau à cet effet.
English: It is estimated that about 25% (750,000) children of school going age have disabilities.
French: On estime qu'environ 25 % des enfants d'âge scolaire présentent des incapacités (soit 750 000 enfants).