ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting method we in Canada use to calculate our balance sheet is considered among the most rigorous in the world, for it includes all the liabilities government incurs in any given year.
French: La méthode comptable que nous appliquons au Canada pour calculer nos résultats financiers est considérée comme l'une des plus strictes au monde. Elle nous oblige à inclure tous les engagements que le gouvernement contracte pendant l'année.
English: This 4-million-euro initiative will be managed by the Hungarian headquarters of the Regional Environmental Centre for central and eastern Europe (REC) and will cover nine countries (Austria, Bosnia and Hercegovina, Finland, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Serbia and Slovakia).
French: Cette initiative de 4 millions d'euros sera pilotée par les quartiers généraux hongrois du Centre environnemental régional pour l'Europe centrale et orientale (REC) et concernera neuf pays (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Finlande, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Norvège, Serbie et Slovaquie).
English: Efforts aimed at reducing transaction costs and boosting effectiveness should first and foremost benefit the developing countries.
French: Les efforts visant à réduire les coûts de transaction et à renforcer l'efficacité doivent d'abord bénéficier aux pays en développement.
English: KO, Dennis T.
French: ESTABROOKS, Carole Anne
English: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,210.50 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $16,766.90 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $21,796.97 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $25,294.80 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $314,494.41 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $89,077.50 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $43,826.13 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $536,070.00 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Autho-rization Top of Page
French: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 210,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 766,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 796,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 294,80 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 314 494,41 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 89 077,50 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 43 826,13 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 536 070,00 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: In part because of this uncertainty, the Joint Workgroup has concluded that the mercury emission reduction target ranges in the 2000 Joint Boiler Report cannot now be narrowed.
French: En partie à cause de cette incertitude, le Groupe de travail conjoint a conclu que, pour l'instant, il n'est pas possible de resserrer l'écart entre les limites des plages établies pour les objectifs de réduction dans le Rapport conjoint sur les chaudières de 2000.
English: There was only one serious case at the time of the audit, whereby a Canadian couple is staying illegally and authorities want them to be repatriated.
French: Il s’agissait d’un couple canadien qui demeurait au Brésil illégalement et qui était menacé de rapatriement par les autorités du pays.
English: Phase 2 of ESSM was submitted to Treasury Board and approved on October 5, 2000, for at total substantive estimate of $514.2 Million (BY) net of GST.
French: La phase 2 du projet a été soumise au Conseil du Trésor, qui l'a approuvée le 5 octobre 2000 au coût total estimatif fondé de 514,2 millions de dollars (AB), TPS non comprise.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2008/249/Add.1).
French: 28e séance plénière L'aperçu de la 28e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2008/249/Add.1).
English: Moreover, members entering into an agreement involving economic integration are authorised to liberalise trade in services between the parties without having to extend the agreement to the other GATS members provided that it has substantial sectoral coverage and provides for the absence or elimination of practically all discrimination.
French: Par ailleurs, les membres d'un accord d'intégration économique sont autorisés à libéraliser entre eux leur commerce de services sans avoir à l'étendre aux autres membres du GATS à condition que cela couvre un nombre substantiel de secteurs et que leur accord prévoie l'absence ou l'élimination pour l'essentiel de toute discrimination.
English: We invested in monitoring, surveillance, and protective equipment and training to improve our ability for detection and protection in the event of a nuclear-radiological emergency.
French: Nous avons investi dans le matériel d’observation, de surveillance et de protection, et dans l’entraînement connexe, afin d’améliorer notre capacité de détection et de protection en cas d’urgence nucléaire radiologique.
English: • an electric motor that meets the requirements of UL 507, Standard for Safety for Electric Fans, or another appropriate electrical standard; 
French: • un moteur électrique qui rencontre les exigences du UL 507, la norme de sécurité pour les ventilateurs électriques, ou tout autre norme électrique appropriée;
English: Offences under Part 18 (Finance) Strict liability offences – summary conviction 497.
French: Infractions à la partie 18 (gestion financière) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 497.
English: The aeroplane was almost hit and the food drop aborted as a result.
French: L'avion a manqué être touché et le parachutage a été interrompu.
English: defence industry. Recent restructuring activities in federal departments such as Industry Canada and Foreign Affairs have seemingly diluted their focus on the Canadian defence industry.
French: Les activités de restructuration récentes dans les ministères fédéraux comme Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont apparemment permis à ces ministères d'étendre leur sphère d'activité à l'industrie canadienne de la défense.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope 1998-99 Spending summaries Mine action spending by country/region  Click the thumbnail for a larger image.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Tableaux des dépenses, 1998-1999 Fonds affectés à l'action contre les mines suivant le pays ou la région de destination
English: I have, as well, considered the facts of the case as disclosed in the Statement of Circumstances, Exhibit 6, the evidence heard during the sentencing phase, as well as the submissions of counsel, both for the prosecution and for the defence.
French: La cour a également pris en compte les faits de l’espèce, qui sont indiqués dans le sommaire des circonstances (pièce 6), les autres éléments présentés pendant l’étape de la détermination de la peine et les plaidoiries de la poursuite et de la défense.
English: However, as many as 28% of the interviewees said they are prepared to pay more for organic. http://help.orf.at Source:
French: Cependant, 28 % des répondants ont mentionné qu'ils étaient prêts à payer plus cher pour des aliments biologiques. http://help.orf.at Source :
English: This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with the following countries in particular, in order of importance:
French: Pour preuve, notamment, la transposition et la mise en œuvre de 90 % des chapitres de l'acquis communautaire, d'une part, et de l'autre, le développement des échanges et de la coopération, avec pour principaux partenaires l'Allemagne, l'Italie, la France et l'Autriche.
English: It is named after the second daughter of Prince Alexander and Princess Gabriela zu Sayn-Wittgenstein, owners of the garden.
French: Les six autres ponts portent les prénoms des autres enfants de la famille princière, Alexandra, Sofia, Louis, Henri, Casimir et Christian-Pierre. Au lieu de traverser le pont de Filippa, vous pouvez aussi arriver au pont de Sofia en empruntant le sentier de la jungle (Dschungelpfad).
English: If you send an EFT to an individual or entity in Canada, you do not have to report it, even if the final recipient of the funds is outside Canada.
French: Vous n’avez pas à déclarer un télévirement, si vous le transmettez à une personne ou une entité au Canada, même si le destinataire final est à l’étranger.
English: When a lessee exercises an option to purchase the property, you can deduct any unused credit from that purchase price up to the amount of the purchase price.
French: Lorsqu'un preneur exerce son option d'achat du bien, vous pouvez déduire tout crédit inutilisé du prix d'achat, jusqu'à concurrence de ce prix.
English: Click "Subscribe" to add your email address to our mailing list.
French: Cliquez sur « Pour s'inscrire » et ajoutez votre adresse électronique à notre répertoire.
English: Mr President, years ago, the European Commission undertook that it would commit itself to the local dimension of European employment policy.
French: Monsieur le Président, il y a de cela des années, la Commission européenne avait fait la promesse de s'engager en faveur de la dimension locale de la politique européenne en matière d'emploi.
English: • Millennium Development Goals (Secondary) The lessons in this unit are designed to introduce students to the Millennium Development Goals (MDGs) and to have them consider the implications of these goals for the individual and for society.
French: • Les Objectifs de développement du millénaire (Secondaire) Les leçons de cette unité visent à présenter aux élèves les Objectifs de développement du millénaire (ODM) et à les faire réfléchir à ce que ces changements impliquent, pour l’individu et la société.
English: Standard Industrial Classification, 1980.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: LCol Campbell also spoke about the role the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) serves in helping companies like GDLS-C develop military leave policies for employees who are also Reservists.
French: Le Lcol Campbell a également parlé du rôle du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) pour aider les entreprises telles que GDLS-C à se doter de politiques de congés pour raisons militaires destinées aux employés qui sont réservistes.
English: Other results indicate that it was the smaller organizations that tended to match targets (59 percent), while larger organizations tended to exceed them (31 percent).
French: D’autres résultats montrent que les plus petites organisations ont tendance à atteindre les niveaux cibles (59 pour cent) et les plus vastes ont tendance à les dépasser (31 pour cent).
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The day after the allowed appeals, Human Resources Development Canada ("HRDC") issued 10 eligibility lists (in October 2003) to staff various positions of Team Leader (PM-03) at its offices in Bathurst, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Au lendemain d'appels accueillis, le ministère du Développement des Ressources humaines (« DHRC ») publie 10 listes d'admissibilité en octobre 2003 pour doter divers postes de chef d'équipe (PM-03) à ses bureaux de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Despite this, the statistical data indicate that the unemployment of the handicapped is increasing.
French: Malgré cela, les statistiques indiquent que le chômage des personnes handicapées s'accroît.
English: February 1992 House fire in Davis Inlet kills six children.
French: Mars 1992  Katie Rich est élue chef par les Innus Mushuau.
English: • the CBC re-trial of Louis Riel;
French: • le nouveau procès de Louis Riel par la SRC;
English: No off-loading of any fish may occur in the absence of an observer (dockside observer).
French: Il est donc interdit de procéder au débarquement de poisson en l'absence d'un observateur (observateur à quai).
English: For years after her arrival in Canada, Anne expressed a strong wish that William and his wife Margaret would make a trip to Canada, though she acknowledged that Margaret might not be willing to make the voyage.
French: Au cours des années qui suivirent son arrivée au Canada, Anne a exprimé son désir que William et Margaret viennent au Canada, tout en reconnaissant que Margaret ne serait peut-être pas disposée à faire un tel voyage.
English: Paragraph (5) reproduces language contained in the current text of article 7(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le paragraphe 5 reproduit tel quel le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: In March 2007, MNLF fighters under their commander, Ustadz Habier Malik, engaged Government troops in gun battles resulting in casualties and the displacement of over 60,000 people in the Province of Sulu in the south-west of Mindanao.
French: En mars 2007, les combattants du MNLF, dirigés par le commandant Ustadz Habier Malik, ont attaqué les forces gouvernementales, faisant des victimes et entraînant le déplacement de plus de 60 000 personnes dans la province de Sulu, dans le sud-ouest de Mindanao.
English: In the case of the US, for example, Latin America’s share of total imports, at roughly 17%, has not grown since 2000.
French: Dans le cas des États-Unis, par exemple, la part des importations d’Amérique latine, qui ne représentent que 17% du total, n’a pas augmenté depuis 2000.
English: The EU is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising Galileo and EGNOS (the European geostationary navigation overlay service), which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
French: (GNSS — global navigation satellite system), composé de Galileo et d’EGNOS (service de surveillance de navigation géostationnaire), qui offrira une série de services de positionnement, de navigation et de datation.
English: Ma ke a wish list of ways to re spo nd to the S cho ol He alth Profile an d the Sch ool H ealth P lan.
French: Votre comité doit établir une liste des moyens qu'il aimerait utiliser pour mettre en œuvre le Plan straté gique pour la santé à l'école afin de répondre aux besoins exprimés dans le Bulletin de santé collectif.
English: This book is the first to systematically examine the eight Commissions which reported to Edinburgh 1910 and gave the conference much of its substance and eduring value.
French: Ce livre est le premier à examiner de manière systématique les huit commissions qui présentèrent des rapports à la Conférence d’Edimbourg en 1910 et donnèrent à la conférence sa substance et sa valeur durables.
English: 30 and the final follow-up report was released on this web site (see below).
French: 30 et le rapport final de l'évaluation du suivi à été publié sur ce site Web (voir plus bas).
English: Honourable senators, may I have leave to continue?
French: Honorables senateurs, ai-je la permission de continuer?
English: I see that Mr. Sevan has a lot to do before he can finalize his mammoth work by 21 November and be ready to hand over authority.
French: Je vois que M. Benon Sevan a beaucoup à faire avant d'achever cette tâche herculéenne le 21 novembre, en vue d'un transfert d'autorité.
English: • insurance services (especially errors and omissions insurance);
French: • les services d’assurance (particulièrement l’assurance erreurs et omissions);
English: Other files of interest in human resources management Revision of the orientation to official languages course Since the 1990s, the School has offered a three-day orientation-to-official-languages course.
French: 100 en 2006 (tableau 5). Autres dossiers d’intérêt pour la gestion des ressources humaines Révision du cours d’orientation en matière de langues officielles Depuis les années 1990, l’École offre un cours d’introduction aux langues officielles, d’une durée de trois jours.
English: We place "peer" in quotation marks because another common theme among our sample is the importance of gangs, street and prison, for protection from unsavoury "peers".
French: Nous plaçons le terme « pairs » entre guillemets, parce qu'un des autres thèmes communs discutés par nos répondants est le rôle que jouent les gangs de rue et carcéraux pour protéger les jeunes contre des « pairs » louches.
English: We must use all the measures available to us. I also believe that the joint deployment of police forces would be very significant since the Serbian police do not enjoy a sufficient level of confidence and trust amongst the Kosovo Albanians.
French: Il convient ici de prendre toutes les mesures appropriées et je crois aussi qu'une intervention policière commune est indispensable car la police serbe ne bénéficie pas d'une confiance et d'une fiabilité suffisantes aux yeux des Albanais du Kosovo.
English: As one of the key mechanisms in that regard, the project will support the establishment of a specialized “Coal Mine Methane Recovery and Utilization Company”, which after the initial support for the start-up phase is expected to continue its operations as a self-sustaining entity.
French: Jouant un rôle clé dans ce domaine, le projet contribuera à la création d'une société d'extraction et d'utilisation du méthane qui, après avoir bénéficié d'un financement initial, subviendra à son fonctionnement.
English: The Forum also discussed the role of public and private support services in the promotion of the take-up and use of new technology.
French: Durant ce Forum, on a également débattu du rôle des services de soutien publiques et privés en tant que promoteurs de l’adoption et de l’utilisation de la nouvelle technologie.
English: ◦ Is there a special case for whaling as part of cultural tradition?
French: ◦ Faut-il considérer différemment la chasse baleinière lorsqu'elle est une tradition culturelle?
English: 4. self-treatment (if prescribed) should be taken only if prompt medical care is not available and medical advice should still be sought as soon as possible after self-treatment. 5. there is a need to continue to take chemoprophylaxis in cases of suspect or proven malaria. e.
French: Il faut rappeler aux voyageurs que l'auto-traitement (si des médicaments leur ont été prescrits à cette fin) ne doit être mis en route que s'ils ne peuvent obtenir rapidement des soins médicaux et qu'il importe de consulter dès que possible un médecin après avoir amorcé l'auto-traitement.
English: ‘Voting rights shall be exercised by reference to the par value of shares or, in the case of no par value shares (‘Stückaktien’), the number of shares held.
French: «Le droit de vote est fonction du montant nominal des actions ou, s’il s’agit d’actions de quotité (‘Stückaktien’), de leur nombre.
English: Murray's citation included recognition for his advice on water quality and his skill in interpreting science in a down-to earth style, as well as his interest in harbour-related recreation.
French: Le Bay Area Restoration Council a également reconnu les conseils de M. Charlton en matière de qualité de l'eau, de même que sa capacité de vulgariser des connaissances scientifiques et son intérêt pour les activités récréatives qui dépendent du port.
English: Yet, the purpose of this study was not to extrapolate the results of the analysis throughout the country.
French: Toutefois, la présente étude n'était pas conçue pour avoir une portée nationale.
English: This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: Par ailleurs, certains services d'intérêt économique général, appartenant notamment au secteur des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, in accordance with Articles 17(2)(a) and 19 of the Protocol.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé par la présente à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, conformément à l'article 17, paragraphe 2, point a), et à l'article 19 du protocole.
English: ensure the appropriate implementation of existing legislation on gender mainstreaming ; l. adopt a governmental programme on gender equality and introduce machinery to assess the implementation of this programme and provide for its decentralised implementation; m.
French: de mettre en œuvre la Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections en élaborant sans délai une « Charte de l’égalité électorale », qui devra notamment poursuivre comme objectif de donner aux femmes une chance réelle d’accéder aux postes de la vie politique et publique et de lutter contre le vote familial ; d.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-E COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-E ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: • Limited federal funding for surveilla nce, resulting in insufficient surveillance capacity.
French: • Aide fédérale limitée pour la surveillance, d'où la sous-capacité de surveillance.
English: Her Government, which had always attached importance to the promotion and protection of the rights of children, had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, the ILO Convention on the worst forms of child labour, and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Gouvernement chinois, qui a toujours attaché de l'importance à la promotion et à la protection des droits des enfants, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la Convention de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants, et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération concernant l'adoption internationale.