ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of advocacy/public diplomacy initiatives undertaken at headquarters and abroad
French: • Nombre d'initiatives de diplomatie ouverte entreprises au niveau de l'administration centrale et à l'étranger
English: If the arbitral tribunal considers a request made under section 122 to be justified, it must make an additional arbitral award within 60 days.
French: Un tribunal arbitral peut, de son propre chef, corriger une erreur du genre de celles mentionnées à l’alinéa 119.a dans les 30 jours qui suivent la date de la sentence arbitrale.
English: Secondly, the peacekeeping troops have to be given rules of engagement that enable them adequately to defend themselves and that give the people they are supposed to protect confidence to believe they will be protected.
French: Deuxièmement, les forces de maintien de la paix doivent avoir des règles d'engagement leur permettant de bien se défendre et de faire en sorte que les personnes qu'elles sont supposées protéger aient la certitude qu'elles le seront effectivement.
English: Those measures were specifically intended to achieve the objectives of equal property and citizenship rights; representation of women on at least one third of elected bodies; proportional representation of women in all organs of the State, including its bureaucracy; and due regard for the advancement of women when adopting budgets and implementing Government programmes.
French: Ces mesures visent notamment les objectifs suivants : assurer l'égalité des sexes en matière de citoyenneté et de droits patrimoniaux; imposer une proportion d'un tiers de femmes dans les organes élus; veiller à la représentation proportionnelle des femmes dans tous les organes de l'État et de l'administration; et tenir compte de la promotion de la femme dans l'établissement des budgets et l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Strategis increasingly showcases key policy developments; the Strategis of the future will engage economic stakeholders directly in a dialogue on the framework policies that will shape Canada's economic road ahead.
French: Strategis montre de plus en plus de nouveautés stratégiques clés. Le site Strategis de l'avenir mobilisera les intervenants économiques directement dans un dialogue sur les politiques cadres qui traceront la voie dans laquelle s'engagera l'économie du Canada.
English: These guidelines are based on the reduction of labour costs and they hamper growth.
French: Fondées sur l'abaissement du coût du travail, ces orientations cisaillent la croissance.
English: Many medicines were originally extracted from plants.
French: Plusieurs médicaments étaient originalement extraits de plantes.
English: Building on the outcome of the review year, the Commission invited major groups to share their views in the policy year during discussions held on policy options and possible actions to overcome key constraints and obstacles related to water, sanitation and human settlements.
French: Faisant fond sur les travaux de la session d'examen, la Commission a invité les grands groupes à communiquer leurs points de vue lors de la session directive, à l'occasion de débats sur les grandes options et les mesures envisageables pour faire face aux principaux obstacles et contraintes concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: The ability to recover lost shareholder value over the long term, however, varies considerably between firms.
French: Cependant, la capacité de recouvrement de la valeur des actions à long terme varie beaucoup d'une entreprise à l'autre.
English: The project works were to be completed within a period of 12 months for the Rusafa grain silo and five months for the Hilla extension.
French: Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.
English: The principal recharge zone is suggested to be above 2000 m elevation on Mount Rundle, circulation depths are estimated to be 3.2 ± 0.6 km, and discharge is focused along the Sulphur Mountain Thrust.
French: La principale zone de recharge serait à plus de 2000 m sur le mont Rundle; on estime les profondeurs de circulation à 3,2 ± 0,6 km et la décharge se fait surtout le long du chevauchement du mont Sulphur.
English: The problem is that these entrepreneurs face huge barriers that hinder the development of their businesses and that hinder both foreign and domestic investment.
French: Le problème est que ces entrepreneurs sont aux prises avec de sérieux obstacles qui limitent leur capacité à prospérer et à rendre leur entreprise officielle, et qui freinent les investissements intérieurs et étrangers.
English: All the company's tools for complying with the privacy principle of Openness, generally came too late for complying with the principle of Informed Consent.
French: Tous les outils de la société utilisés pour respecter le principe de protection des renseignements personnels rattaché à l'ouverture sont généralement venus trop tard pour qu'il soit possible d'observer le principe du consentement éclairé.
English: Programme of work FOR THE BIENNIUM 2006-2007.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 2
English: Only government authorized dealers import and sell arms only to government authorized license holders.
French: Seuls les revendeurs agréés par l'État peuvent importer et vendre des armes, et cela uniquement aux détenteurs de licence délivrées par l'État.
English: SS - -Salts of formic acid
French: -Acide formique, ses sels et ses esters :
English: NO Project Admin Unit: ASRO / BRASI Project commencement date: 2001/06/01 Project planned completion date: 2004/05/01 Project actual completion date: 2004/06/23 Project total amount:
French: Project Number 100487Start Date 2001/06/01Program Area/Group ENRM | CBNRM Subject Terms COMMUNITY PARTICIPATION | NATURAL RESOURCES | RESOURCES UTILIZATION | RESOURCES MANAGEMENT | ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT | POLICY MAKING | SUSTAINABLE DEVELOPMENT Area Under Study Asia | South East Asia | Cambodia Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Mallee, Hein ODA Sector Environmental Policy And Admin.
English: Small compasses for occasional hiking activities, ideal for a premium gift idea.
French: Le compagnons idéal du randonneur occasionnel. Un cadeau publicitaire avantageux.
English: Hint: Distinguish “free” in the sense of “supplied free by the public sector” and other possible ways something can be free.
French: Tuyau: Distinguez « gratuit » au sens de « offert gratuitement par les pouvoirs publics » des autres acceptions possibles du terme.
English: This does not mean that the work may not in itself infringe someone else’s copyright.
French: Voir, par exemple, les définitions correspondantes figurant dans la Loi sud-africaine :
English: (c) A preferential summary procedure before the jurisdictional authority, should the Government be sued by the individual;
French: c) Une procédure prioritaire et sommaire peut être engagée devant l'instance juridictionnelle, lorsque le particulier poursuit l'administration.
English: Atkins, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Forrestall, Hubley, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Pépin, Rompkey, Wiebe
French: Banks, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, Stratton
English: I myself intend to strive for gender parity in my Cabinet.
French: Personnellement, je chercherai à réaliser la parité hommes-femmes dans mon cabinet.
English: The databases include a description of the item, a distinct bar code number, the name of the person signing out the item and the sign out and return dates.
French: Ces bases de données comprennent une description de l'article, son numéro de code à barres, le nom de la personne qui emprunte l'article de même que les dates d'emprunt et de retour.
English: Both the evolution of printmaking techniques and artistic innovation on the North American continent play major roles in this history, but the records of these developments are scattered, rare and often nonexistent.
French: La longue histoire de la gravure au Canada est marquée à la fois par l'évolution des techniques et par l'innovation artistique sur le continent nord-américain.
English: ◦ funding is used for the purposes agreed;
French: ◦ les fonds sont utilisés aux fins prévues;
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.55
English: The traditional communal support systems for the protection of widows, single women and unaccompanied minors may no longer exist in camp situations.
French: Les systèmes communautaires traditionnels d'aide conçus pour protéger les veuves, les femmes non mariées et les mineurs non accompagnés risquent souvent de ne plus exister dans les camps.
English: Knowing the above, a suitable pulse generator and counter can then be selected for use in the evaluation.  5.2 Accuracy Test Procedure for Linearized Flowrates using Simulated Inputs  This method assumes that the effects of other correction factors can be determined and isolated from the determination of the metered volume (or mass).
French: En fonction de ces données, on peut alors choisir le générateur et le compteur d’impulsions qui seront utilisés pendant l’évaluation.  5.2 Procédure d’essai de précision des débits linéarisés à l’aide d’impulsions d’entrée simulées  Cette méthode est fondée sur l’hypothèse que les effets des autres facteurs de correction peuvent être calculés séparément de la détermination du volume (ou de la masse) mesuré.
English: Canadian Shared Citizenship
French: Une citoyenneté canadienne partagée
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: Members of ethnocultural communities had the opportunity to discuss and identify community-based solutions and to develop intervention mechanisms.
French: À la suite de ce projet, il y a des indications de compréhension accrue des signes avant-coureurs d’harcèlement criminel et d’une capacité accrue à fournir aux victimes de harcèlement criminel les services dont elles ont besoin.
English: Program evaluation activities are under the stewardship of the Performance and Evaluation Committee.
French: L’évaluation des programmes est la responsabilité du Comité du rendement et de l’évaluation.
English: It should be stressed that in Cyprus, offences such as murder are not considered as political offences.
French: Il convient de souligner qu'à Chypre, les infractions telles que l'homicide ne sont pas considérées comme des infractions politiques.
English: The efforts made by the independent expert to raise the profile of the crisis have, it seems, failed to make an impact to date.
French: Les efforts déployés par l'expert indépendant pour appeler davantage l'attention sur la crise n'ont, semble-t-il, pas encore porté leurs fruits.
English: Key words: heavy metals, microbial leaching, modelling, neural-net, sewage sludge.
French: Mots clés : métaux lourds, lixiviation microbienne, modélisation, neuromimétique, boues d'épuration.
English: Accordingly, proceedings for leave to appeal, and proceedings involving only questions of law, as opposed to questions of fact, may comply with the requirements of a fair trial even though the appellant was not given the opportunity of being heard in person.
French: En conséquence, la procédure de demande d'autorisation d'appel et les procédures ne faisant intervenir que des questions de droit, par opposition à des questions de fait, peuvent être conformes aux conditions d'un procès équitable même si l'appelant n'a pas eu la possibilité de comparaître en personne.
English: No society would be spared from social evils such as organized crime, drug trafficking, corruption, money-laundering and trafficking in human beings, or from their many adverse effects.
French: Aucune société n'est à l'abri des cancers sociaux que sont la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, la corruption, le blanchiment de capitaux ou la traite d'êtres humains ni de leurs multiples effets négatifs.
English: The Executive Director noted that this would be a priority in the coming months.
French: La Directrice exécutive a fait observer que la question serait examinée à titre prioritaire au cours des mois à venir.
English: The globalization of education — distance delivery, satellite and offshore programs, and mobility of students and professionals — has increased the importance of accountability for determining the quality of education programs.
French: Par son programme d’agrément, l’ACÉSI montre la voie pour ce qui est d’élaborer et de promouvoir une formation de qualité en sciences infirmières au Canada. Les normes d'agrément sont des normes d'excellence établies par des pairs et des experts de l’enseignement des sciences infirmières.
English: When the aunt called Jetsgo to verify the time of arrival, she was told that the flight would arrive at 13:45.
French: Lorsque la tante a communiqué avec Jetsgo pour confirmer l’heure d’arrivée, on lui a dit que le vol arriverait à 13 h 45.
English: On landing on the surface of an aphid host, the primary conidium of Erynia neoaphidis produced either a secondary conidium, a germ tube, or an appressorium.
French: A histological study of the invasive and developmental processes of the aphid pathogen Erynia neoaphidis (Zygomycotina: Entomophthorales) in the pea aphid Acyrthosiphon pisum Résumé :
English: KG AlleyCat Software weidner.biz Complaint denied DBIZ2001-00052 (HTML) DBIZ2001-00052 (Word) HBO Einkauf und Marketing GmbH & Co Motorland Fahrzeugtechnik GmbH motorland.biz Complaint denied DBIZ2001-00053 (HTML) DBIZ2001-00053 (Word) HBO Einkauf und Marketing GmbH & Co.
French: KG AlleyCat Software weidner.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00052 (HTML) DBIZ2001-00052 (Word) HBO Einkauf und Marketing GmbH & Co Motorland Fahrzeugtechnik GmbH motorland.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00053 (HTML) DBIZ2001-00053 (Word) HBO Einkauf und Marketing GmbH & Co.
English: A 1:2:1 resistant : heterozygous : susceptible ratio was also observed for the molecular marker and corresponded to 88% of the phenotypes deduced from the original F2 population.
French: Un ratio 1 : 2 : 1 (résistant : hétérozygote : sensible) a été observé à l'aide de ce marqueur et correspondait à 88 % des phénotypes déduits chez la population F2 initiale.
English: Engage with Parliament on privacy issues 3.
French: Conseiller le Parlement sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée 3.
English: This penalty will be calculated from the 91st day after the date of diversion or failure to comply to the date the report is made to the Department.
French: La pénalité est calculée à partir du 91e jour de la réaffectation ou de l'inobservation et prend fin le jour de la déclaration au Ministère.
English: Pandemic Preparedness (Archived) 2006-10-16 Other Grant - Community-Based Research Facilitators:
French: Subventions de fonctionnement (Archivé) 2006-03-01 Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: Moreover, direct assistance is given to those that are not capable of working.
French: En outre, une aide directe est accordée à ceux qui ne sont pas en condition de travailler.
English: Her Government had made tremendous efforts to honour its reporting obligations to human rights treaty bodies.
French: Son gouvernement déploie des efforts considérables pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière d'établissement de rapports à l'intention des organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Reinforced by demographic evolution and institutional adjustment, dynamic new patterns of consumption are emerging.
French: Sous l'effet de la croissance démographique et de l'ajustement institutionnel, de nouveaux modes de consommation dynamiques commencent à apparaître en Chine.
English: For further details, please see the Web site at www.rdee.ca. RDÉE Canada killed two birds with one stone by officially launching the third edition of the Lauriers de la PME competition with the submission of its annual report.This national competition rewards companies in the Francophonie outside Quebec for economic performance and social engagement.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web : www.rdee.ca. RDÉE Canada a fait d'une pierre deux coups en profitant du dépôt de son Rapport annuel pour lancer officiellement la 3e édition du concours Lauriers de la PME. Ce concours national d'excellence récompense les entreprises de la francophonie hors Québec en fonction de leur performance économique et de leur engagement social.
English: Production Process There are two processes used to apply the coating to the steel substrate: the hot-dipped process and the electrogalvanizing process.
French: Processus de production Deux procédés sont utilisés pour appliquer l'enduit sur le substrat d'acier : l'immersion à chaud et l'électrozingage.
English: The table on page 19 shows earnings ratios of women/men.
French: Le tableau de la page 19 fait état du ratio des gains femmes-hommes.
English: It is interesting that in the Convention we are discussing how much further we can go in coordinating a common foreign and security policy when we are not even using and implementing the provisions of the Maastricht Treaty.
French: Il est intéressant qu'au sein de la Convention, l'on discute jusqu'à quel point il est possible de coordonner davantage la politique étrangère et de sécurité commune alors que nous n'avons même pas utilisé ni mis en ?uvre les dispositions du traité de Maastricht.
English: B11 – Issue of malnutrition among seniors → question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada) Malnutrition:
French: B11 – Problème de la malnutrition chez les personnes âgées → question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada) Malnutrition :
English: Deloitte does not sell its mailing lists.
French: Deloitte ne vend pas ses listes de distribution.
English: CONTACT INFORMATION IS AVAILABLE ON THE ELECTIONS ALBERTA WEBSITE AT THE FOLLOWING ADDRESS: WWW.ELECTIONS.AB.CA 11.
French: LES RENSEIGNEMENTS VOUS PERMETTANT DE COMMUNIQUER AVEC LE DIRECTEUR DU SCRUTIN APPLICABLE FIGURE AU SITE WEB D ELECTION ALBERTA A WWW.ELECTIONS.AB.CA 11.
English: These resolutions were adopted following each new stage of Armenian aggression against Azerbaijan.
French: Ces résolutions ont été adoptées après chaque nouvelle étape de l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan.
English: We provide a total of 38 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub and a shower, a heating, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a desk and coffee making facilities.
French: Nous disposons d’un total de 38 chambres, toutes équipées de salle de bains avec douche et baignoire, de chauffage, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, bureau et plateau café.
English: Welcoming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted by the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September, in particular chapters IV and VII of the Plan of Implementation,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur le développement durable5 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg6 adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre, notamment les chapitres IV et VII du Plan de mise en oeuvre,
English: Allogenic donation Blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as source material for manufacturing into medicinal products.
French: Solution citrate, phosphate, dextrose additionnée d'adénine, qui est une solution de conservation anticoagulante utilise pour les prélèvements de sang total.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-72 20 February, 2003 CUSTOMS TARIFF CCFTA Remission Order, 2003 P.C. 2003-219 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed CCFTA Remission Order, 2003.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-72 20 février 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant L'ALÉCC (2003) C.P. 2003-219 20 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant L'ALÉCC (2003), ci-après.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on the T5013 Partnership Information Return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que vous fournissez dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et dans les formulaires qui s'y rapportent ne peuvent être utilisés qu'aux fins prévues expressément par la loi.
English: Certainly without such investment, bottlenecks which arise from infrastructure constraints are unlikely to be solved.
French: Il faudrait appliquer cette mesure en coopération avec les professionnels ainsi qu'avec les prestataires et centres de formation existants.
English: The programmes will look at both obstacles for female entrepreneurs and the prerequisites for growth within gender-segregated industries.
French: Seront abordés aussi bien les obstacles que rencontrent les femmes entrepreneurs que les préalables à la croissance dans des branches où règne une discrimination fondée sur le sexe.
English: What else patients should know about taking FEMARA?
French: Qu'est-ce que les patientes doivent savoir d'autre au sujet de FEMARA?
English: On water agar, Conocybe lactea (Lange) Metrod produces droplets of toxin on conspicuous secretory cells.
French: Sur agar gélose, le Conocybe lactea (Lange) Metrod produits des goutelettes de toxine sur des cellules secrétrices bien visibles.
English: During the proposed time frame of the action plan the system would review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming and integrate a gender perspective into a wide range of its programmes, policies and projects.
French: Au cours de la période correspondant au calendrier proposé, on évaluerait la qualité des instruments, des directives et des manuels pratiques qui existent pour la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans un large éventail de politiques, programmes et projets.
English: Clause 45 Rebates in Respect of Beverages in Returnable Containers ETA 263.2 Under sections 252, 260 and 261.1 of the Act, rebates are provided for exported goods and goods removed from HST participating provinces in certain circumstances.
French: Article 45 Remboursements à l’égard de boissons dans des contenants consignés LTA 263.2 Aux termes des articles 252, 260 et 261.1 de la loi, des remboursements sont prévus dans certaines circonstances à l’égard des produits exportés et des produits retirés des provinces participant à la TVH.
English: The REACH Regulation will put this on a new level by making it possible to use alternative research methods and programmes on a broad basis.
French: Le règlement REACH favorisera le passage à un niveau supérieur en rendant possible l'utilisation à grande échelle de méthodes et de programmes de recherche alternatifs.
English: America respects you and your great country.
French: L'Amérique respecte votre peuple et votre formidable pays.
English: This productivity performance has been a key factor behind the differences in incomes that exist between the two countries.
French: La connectivité est un élément clé de la compétitivité et de la réussite dans l’économie du savoir.