ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Net Operating Income 2005
French: Bénéfice net d’exploitation moyen 2005
English: Actually, the local authorities blame him for having revealed the failure of a great irrigation project to be imputed to the provincial official of the communist Party.
French: Les autorités locales lui reprochent en fait d'avoir révélé l'échec d'un grand projet d'irrigation imputable au dirigeant provincial du Parti communiste.
English: During the reporting period, weapons and ammunition were found daily, and 263 persons were caught and handed over to the UNMIK police.
French: Au cours de la période considérée, des armes et des munitions ont été découvertes chaque jour et 263 personnes ont été appréhendées et remises à la police de la MINUK.
English: The first ministerial meeting  The second ministerial meeting  The Brussels European Council, October 2003  The third ministerial meeting  The fourth ministerial meeting  The fifth ministerial meeting: the Naples "conclave"  The call for a compromise  The sixth ministerial meeting  The Brussels European Council
French: La première session ministérielle  La deuxième session ministérielle  Le Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2003  La troisième session ministérielle  La quatrième session ministérielle  La cinquième session ministérielle: le « conclave » de Naples  Un appel au compromis  La sixième session ministérielle  Le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003
English: A shipping name may cover several distinct substances, one of which may be a marine pollutant while others are not.
French: Une appellation réglementaire peut viser plusieurs matières distinctes dont l'une est un polluant marin et les autres non.
English: • multi-disciplinary team approach with health and social support staff; and
French: • services fournis par une équipe multidisciplinaire composée de personnes travaillant dans le domaine de la santé et des services sociaux; et
English: (per cent) World1 Japan China Euro area United Kingdom United States 1
French: (%) Monde1 Japon Chine Zone euro Royaume-Uni États-Unis 1
English: • From genes to genomic medicine
French: • Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: The expansion in [text missing] is a reflection of ambitious plans to disseminate a human rights culture and integrate it into citizens' daily lives as a modus operandi, a way of life and a future vision for all mankind.
French: Il y a lieu de noter la multiplication des projets ambitieux visant à diffuser les valeurs relatives aux droits de l'homme et à en faire une réalité quotidienne, un moyen d'action, un mode de vie dans le cadre d'une vision tournée vers l'avenir au profit de l'humanité entière.
English: Website  Conflict-of-interest.net
French: Site web Conflict-of-interest.net (en anglais seulement)
English: Too many new organizations go bankrupt after one, two or 3 years just because of poor risk management issues.
French: Au-delà des accompagnements classiques (juridique, comptable, fiscal, patrimonial...), avez-vous appréhendé l'enjeu "Risques" de votre projet ? De manière transversale, pragmatique et efficace ?
English: In line with the sustainable fisheries draft resolution that we are about to adopt, we urge the two remaining adjacent coastal States, and States whose vessels fish in the SEAFO Convention area, to join the organization as soon as possible, thereby participating in ensuring sustainability and the equitable sharing of both benefits and costs.
French: Conformément au projet de résolution sur la viabilité des pêches que nous sommes sur le point d'adopter, nous exhortons les deux États côtiers adjacents qui ne l'ont pas encore fait et les États dont les navires pêchent dans la zone de la Convention de l'OPASE à se joindre à cette organisation le plus rapidement possible et à contribuer ainsi à garantir la viabilité des pêches et le partage équitable des bénéfices et des coûts.
English: We cannot therefore set objectives for culture without at the same time proposing what the financial resources will be with which we shall achieve them.
French: Nous ne pouvons pas, par conséquent, fixer des objectifs pour la culture sans suggérer, dans le même temps, ce que seront les ressources financières à l’aide desquelles nous les atteindrons.
English: She also recalled that 8 of the 10 States members of ASEAN had adopted legislation on domestic violence, and that several of those same States had developed national action plans to implement such legislation.
French: Elle a également rappelé que huit des dix États membres de l'ASEAN avaient adopté une législation relative à la violence familiale et que plusieurs avaient élaboré des plans d'action nationaux aux fins de son application.
English: These Nur Os must make known their intent to the Emerg C/CC PL prior to commencing MCSP.
French: Les O S Infirm ayant une spécialisation en soins intensifs peuvent suivre les directives du PMCC SU (annexe D) ou celles du PMCC SI (annexe H).
English: We have initiated expert consultations on counter-terrorism and agree to deepen these consultations by focusing future cooperation on specific areas of mutual interest, where our common efforts can lead to significant results in the fight against terrorism.
French: Nous avons entrepris des consultations d'experts sur la lutte contre le terrorisme et nous convenons de les approfondir en insistant sur la coopération future dans des domaines spécifiques d'intérêt commun dans lesquels nos efforts concertés peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre le terrorisme.
English: • working towards renewing the NORAD agreement and investigating opportunities for greater cooperation on North American maritime surveillance and maritime defence."8 We deduce that embedding these principles into new political agreements and enabling mechanisms would lead to the following end state:
French: • Ils chercheront à renouveler l’entente du NORAD et étudieront les possibilités d’intensifier la coopération dans le domaine de la surveillance et de la défense des approches maritimes de l’Amérique du Nord7. »
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 14 Dans la décision R. c.
English: On Lake Superior (Area 3, Blokpoel and Tessier 1993), 61.5% of the colony sites known in 1989 were surveyed, and nest numbers declined by -39.1%.
French: Les récentes augmentations semblent plutôt provenir de l'expansion dans un nouvel habitat, étant donné que les concentrations de contaminants dans les œufs de cormorans sont au-dessous les niveaux critiques depuis un certain temps (Ryckman et al., 1998).
English: Also worth noting is that this study found that NFB works that were made in the past continue to be referenced as high-quality works.
French: Notons également que selon cette étude, les films antérieurs de l'ONF continuent de compter au nombre des oeuvres de grande qualité.
English: The number of non-citizens admitted under the agreement with Croatia (174) in comparison with 2005 (170 persons) increased by 4 (+2.35 per cent).
French: Le nombre de non-ressortissants admis en vertu de l'accord avec la Croatie (174) a augmenté de quatre personnes (+2,35 %) par rapport à 2005 (170 personnes).
English: One of the most heartfelt tributes came from Punch Imlach, then of the Buffalo Sabres.
French: L’un des hommages les plus émouvants vient de Punch Imlach, alors des Sabres de Buffalo.
English: Original signed by:______ Minister of the Environment Canada Original signed by:______ Minister of Environment and Labour, Nova Scotia Appendix Terms of Reference for the Joint Review Panel Part I – Project Description Bilcon of Nova Scotia Corporation is proposing to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia.
French: Version originale signée par :____ Ministre de l'Environnement Canada Version originale signée par :____ Ministre de l'Environnement et du Travail Nouvelle-Écosse Annexe Mandat de la Commission d'examen conjoint Partie I – Description du Projet Bilcon of Nova Scotia Corporation a l'intention de construire et d'exploiter un complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime dans la péninsule Digby, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: If this is the case, provision must be made for a working method involving trialogues in preparation of the Conciliation Committee’s work.
French: Le PE devra dans tous les cas s'assurer du niveau politique de la représentation au Conseil.
English: We recognize the practical improvements made by several presidencies, notably: the access of non-member States to certain Council meetings; timely announcements of upcoming events; and, in particular, briefings by the Council presidency for States non-members of the Council at the beginning of the month.
French: Nous reconnaissons les améliorations pratiques apportées par plusieurs présidences, notamment l'accès des États non membres à certaines séances du Conseil, l'annonce faite en temps voulu des évènements imminents, et tout particulièrement les présentations de la présidence du Conseil qui sont destinées en début de mois aux États non membres.
English: Canada’s view is that if the amalgamated current circumstances do not support a legal conclusion of current injury, they must be wholly disregarded in addressing threat.
French: Le point de vue du Canada est que si tous les éléments de la situation présente n'étayent pas une conclusion juridique d'un dommage présent, ils doivent être totalement rejetés pour ce qui est de l'examen de la menace.
English: Downward pressure on pricing remains strong, and product life cycles continue to shrink.
French: Les pressions à la baisse sont de plus en plus fortes sur les prix et le cycle de vie des produits s'écourte sans cesse.
English: Funding levels will be assessed upon the merits of each application conforming to program guidelines
French: Les niveaux de financement seront évalués en fonction du mérite de chaque demande, conformément aux lignes directrices du programme.
English: 2.7B This goal is not linked to a federal SD goal. 3.7B Increase capacity in AAFC, provincial and territorial partners, First Nations, non-government organizations, communities of experts, watershed authorities, and stakeholders to support IWRM and advance watershed planning and management in agricultural landscapes.
French: 4.3.1 : « Les collectivités canadiennes utilisent activement de saines pratiques de gestion de l’environnement et des ressources naturelles; elles appliquent des initiatives de gérance et conservent la biodiversité » 5.2.1 : « Favoriser l’exploitation et l’utilisation durables des ressources naturelles » & 5.3.1 : « Favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles dans le respect de l’environnement »
English: With more than 1.5 million visitors a year, CIDA’s website is a critical tool in providing information about Canada’s aid programs.
French: Avec plus de 1,5 million de visiteurs par l’année, le site Web de l’ACDI est un outil indispensable pour fournir de l’information sur le programme d’aide du Canada.
English: • there is a lack of a formal communications mechanism to ensure that all DIAND-enforceable mitigation measures recommended by the Regional Environmental Review Committee (RERC) are contained in the terms and conditions of permits.
French: • l'absence de mécanisme officiel de communication pour assurer que toutes les mesures d'atténuation exécutoires du MAINC, recommandées par le Comité régional d'examen de l'environnement (CREE), se retrouvent dans les modalités et conditions des permis.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Dubrovnik (2003) 02 Final Declaration – Symposium "Marine and Coastal Biodiversity and Protected Areas" - T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Mediterranean and the Black Seas - T-PVS/Inf (2002) 32 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Atlantic and Baltic Seas
French: Dubrovnik (2003) 02 Déclaration finale – Symposium "Biodiversité marine et côtière et les zones protégées" - T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation de la biodiversité marine et côtière dans la Méditerranée et la mer Noire - T-PVS/Inf (2002) 32 Conservation de la biodiversité marine et côtière dans l’océan Atlantique et la mer Baltique
English: At present it reads: "if the hierarchy were undermined by this" .
French: Il est actuellement stipulé : "si cette promotion est de nature à mettre en question ladite hiérarchie".
English: For that purpose, existing training materials will be adapted accordingly, and the learning techniques will be reviewed in the light of the results of the evaluation of the first course; Deliveries in other languages in order to maximize the impact of the course; Definition of a strategy for training of trainers, leading in the long run to deliveries of the training course in cooperation with local trainers in developing countries and countries with economies in transition.
French: À cette fin, les matériels de formation existants seront ajustés en conséquence et les techniques pédagogiques seront revues à la lumière des résultats de l'évaluation susmentionnée; L'organisation du cours dans d'autres langues, afin d'en optimiser l'impact; La définition d'une stratégie de formation des formateurs, débouchant à long terme sur l'organisation de ce cours en coopération avec les formateurs locaux des pays en développement et des pays en transition.
English: VIII.83 The Secretary-General proposes the inward redeployment of one General Service (Other level) post for a Driver from section 1 under the Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna, to reflect the existing reporting lines of the post (ibid., para.  28F.12 (b) (iii)).
French: Le Secrétaire général propose de transférer un poste de chauffeur [agent des services généraux (Autres classes)] du chapitre 1 (Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne), pour plus de cohérence avec la structure hiérarchique [ibid., par. 28F.12 b) iii)].
English: The combination of conditions and capacities in a specific country will determine what mixture is best for CIDA to choose.
French: L'ensemble des conditions et capacités dans un pays donné déterminera les choix de programmation les plus opportuns pour l'ACDI.
English: Suite 4 Ladies (40m2) for 4 pers.
French: Suite 4 Ladies (40m2) pour 4 pers.
English: All participants returned to their original tables for the final round, where they reviewed the work done in their absence and selected their top solutions.
French: Les participants sont retournés à leur table de départ pour la dernière séance afin d'examiner ce qui s'était fait en leur absence et de choisir les meilleures solutions.
English: Bursting with the energy of the city and the broad sweep of nature, Wintuk weaves thrilling acrobatics, dazzling ice giants and memorable songs together in a touching story line that resonates with the whole family.
French: Ce conte d'hiver, réunissant sur scène une cinquantaine d'artistes, est un spectacle drôle et divertissant qui plaira à toute la famille. Un tourbillon de sons, de couleurs et de lumière où la quête d'un jeune garçon fait boule de neige.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFAN Newcastle, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFAN Newcastle, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 1923 Doctor Frederick Banting receives the Nobel Prize for Medicine as a member of the team that discovers insulin.
French: 1923 Le prix Nobel de médecine est décerné au Dr Frederick Banting, l'un des membres de l'équipe qui a découvert l'insuline.
English: Panel Recommendation No. 18 The Panel recommends that pilotage authorities be required to hold regular consultations with interested parties on financial, operational and planning issues that affect such parties.
French: Recommandation no 18 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues de procéder à des consultations périodiques auprès des parties concernées au sujet des questions financières, opérationnelles et de planification qui touchent ces parties.
English: The project is being evaluated through surveys on youth knowledge of substance use and the impact of the magazine, measuring the number of magazines distributed and requests for support services.
French: Le projet est évalué par le biais d'enquêtes sur les connaissances des jeunes au sujet de la consommation d'alcool et d'autres drogues et l'incidence de la revue, évaluant le nombre de revues distribuées et la demande de services de soutien.
English: The history is displayed graphically, showing the new codes, units of measure, and effective dates. Save your more popular queries.
French: La chronologie est représentée graphiquement, permettant de voir les nouveaux codes, les nouvelles unités de mesure et les dates d'entrée en vigueur.
English: It breeds in mixed colonies with Common Terns (Sterna hirundo) and Arctic Terns (Sterna paradisaea).1 The clutch usually consists of one or two eggs1 . The eggs, approximately 43 mm x 29 mm, are various shades of brown, with blackish-brown spots and streaks1 . At hatching, the chicks are covered with down and are capable of walking.
French: La sterne se reproduit dans des colonies mixtes avec les Sternes pierregarins (Sterna hirundo ) et les Sternes arctiques (Sterna paradisaea)1 . La couvée comprend normalement un ou deux oeufs1 . Les œufs, mesurant environ 43 mm x 29 mm, ont diverses teintes de brun, avec des taches noir-brun et des stries1 . À l'éclosion, les oisillons sont couverts de duvet et sont capables de marcher.
English: In addition CNA Servizio estero manages seven (7) export consortia. The goal of each consortium is fostering commercial relations and the development of internationalisation processes.
French: CNA Servizio Estero gère aussi sept (7) consortiums à l’export.
English: The Central Government may, by order published in the Official Gazette, direct that all or any provisions of this Act shall apply— (a) to works first published in any territory outside India to which the order relates in like manner as if they were first published within India; (b) to unpublished works, or any class thereof, the authors whereof were at the time of the making of the work, subjects or citizens of a foreign country to which the order relates, in like manner as if the authors were citizens of India; (c) in respect of domicile in any territory outside India to which the order relates in like manner as if such domicile were in India; (d) to any work of which the author was at the date of the first publication thereof, or, in a case where the author was dead at that date, was at the time of his death, a subject or citizen of a foreign country to which the order relates in like manner as if the author was a citizen of India at that date or time;
French: Le Gouvernement central peut, par ordonnance publiée dans la Gazette officielle, décider que la totalité ou l’une quelconque des dispositions de la présente loi est applicable a) aux œuvres publiées pour la première fois sur un territoire situé hors de l’Inde auquel s’applique ladite ordonnance, de la même manière que si ces œuvres étaient publiées pour la première fois en Inde; b) aux œuvres non publiées, ou à une catégorie quelconque de ces œuvres, dont les auteurs étaient, au moment de leur création, sujets ou citoyens d’un pays étranger auquel s’applique ladite ordonnance, de la même manière que si ces auteurs étaient citoyens de l’Inde; c) en ce qui concerne le domicile sur un territoire situé hors de l’Inde auquel s’applique ladite ordonnance, de la même manière que si ce domicile se trouvait en Inde; d) à une œuvre quelconque dont l’auteur était, à la date où cette œuvre a été publiée pour la première fois — ou, s’il était décédé à cette date, était, au moment de son décès — sujet ou citoyen d’un pays étranger auquel s’applique ladite ordonnance, de la même manière que si l’auteur était, à cette date ou à ce moment, citoyen de l’Inde;
English: Not only are we true all-rounders, we also form a well-balanced and highly tuned team who enjoy working together and are looking forward to working hand in hand with you.
French: Nous ne sommes pas seulement polyvalents, nous sommes surtout une équipe bien rôdée et qui fonctionne bien, dont les membres ont plaisir à travailler ensemble et main dans la main avec vous.
English: No sportsman would follow such discreditable sport.
French: réglementé explicitement les pêcheries autochtones à partir de 1888153.
English: The last complete Olympic quadrennium (2001-2004) was completed following Athens 2004.
French: La dernière période quadriennale (20012004) s’est achevée après Athènes 2004.
English: Studies have, however, shown that wind induced waves can erode and resuspend tailings in areas where the water cover is much shallower than 1 m, possibly leading to oxidation of sulphide minerals, acid generation, and release of heavy metals.
French: Cependant, des études ont montré que les vagues induites par le vent peuvent éroder et remettre en suspension les résidus miniers dans les zones où la couverture aquatique est beaucoup bien inférieure à 1 m, menant possiblement à l'oxydation des minéraux sulfurés, à la génération d'acide et à la libération de métaux lourds.
English: Brenda C. Swick-Martin, Julie Lane and Ken Sorensen, for the appellant Lubomyr Chabursky, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin, Julie Lane et Ken Sorensen, pour l'appelant Lubomyr Chabursky, pour l'intimé
English: It is recommended you consult your physician if symptoms persist for more than 5 days.
French: Il est conseill� de consulter un m�decin lorsque les sympt�mes durent plus de 5 jours.
English: Government from the State Budget: covers the entire or the respective part of the costs of the first pillar pension benefits granted under more favourable conditions (see page 1).
French: Le gouvernement prend en charge, sur le budget de l’État, la totalité ou la partie respective des coûts de prestations de retraite du premier pilier octroyées dans des conditions plus favorables (voir page précédente).
English: With regard to the complaints procedure, he said that adequate time must be allowed for States' responses, as the time frame set out in the President's text was indicative only.
French: En ce qui concerne la procédure de plainte, M. Ali dit qu'il faut donner aux États suffisamment de temps pour répondre, étant donné que les délais fixés dans le texte du Président ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: CATSA 2008-78 - Policy Advisor * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-78 - Conseiller en politiques * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom