ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of ACOA’s Atlantic Women Exporters’ Initiative is to increase export activity among women-owned businesses and to stimulate greater participation by women in other trade-training programs.
French: L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique a comme objectif principal d’intensifier l’activité d’exportation chez les entrepreneures de la région et de stimuler la participation des femmes à d’autres programmes de formation en commerce.
English: At the end of the road, turn left on Esplanade Avenue.
French: Au bout de la route, tourner à gauche sur l'avenue Esplanade.
English: The 775 157 people who cast a valid vote at the advance polls amounted to some nine percent more than the 704 000 who did so in the 1997 general election.
French: En effet, 775 157 personnes déposent un bulletin valide lors du vote par anticipation, soit quelque 9 % de plus qu'à l'élection générale de 1997.
English: For these interviewees this was part of the process of informed consent.
French: Pour ces répondants, cela fait partie intégrante du processus relié au consentement éclairé.
English: I have just outlined the portions of the draft resolution that have a direct relevance to the work of the Disarmament Commission.
French: Je viens de présenter les grandes lignes du projet de résolution qui est directement lié aux travaux de la Commission du désarmement.
English: The Beijing Platform for Action55 articulated that “in all societies, to a greater or lesser degree, women and girls are subjected to physical, sexual and psychological abuse that cuts across lines of income, class and culture Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms” (para.
French: Le Programme d'action de Beijing a précisé que « dans toutes les sociétés, à des degrés divers, les femmes et les petites filles sont victimes de violences physiques, sexuelles et psychologiques, quels que soient leur revenu, leur classe sociale et leur cultureLa violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes et empêche partiellement ou totalement celles-ci de jouir de ces droits et libertés » (par.
English: Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
French: Certains États membres ont intensifié leurs efforts afin de créer des emplois dans le secteur environnemental (Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne).
English: Today, I’m pleased to announce that the Government of Canada will close its ports to individual foreign fishing vessels that violate rules set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: En effet, je vous annonce aujourd’hui que le gouvernement du Canada interdira l’accès à ses ports aux bateaux de pêche étrangers qui ne respectent pas les règlements de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: De Minimis Calculation and Application Paragraph 6 — Delete subparagraph (c) and replace with the following: (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the point of importation.
French: Calcul de minimis et application Paragraphe 6 — Supprimer l'alinéa c) et le remplacer par ce qui suit : c) lorsqu'elle n'est pas incluse en vertu des alinéas a) ou b), la valeur de la matière non originaire devra inclure les frais de fret, d'assurance, d'emballage et tous les autres frais engagés dans le transport de la matière jusqu'au point d'importation.
English: We recommend that the Division, in close consultation with the lead policy officials and as a result of the consultation process recommended, prepare recommendations for the Commission (or its standing committee, as appropriate).
French: Nous recommandons que la Division, en étroite consultation avec les responsables de l'élaboration des politiques compétentes, et à l'issue du processus de consultation recommandé, établisse des recommandations à l'intention de la Commission (ou de son comité permanent, le cas échéant).
English: Ms. AIDOO asked whether children who had never attended school or had dropped out early were catered for under informal education programmes to prepare them to join or rejoin the traditional system and whether the State party had considered the possibility that the particularly high dropout rate might be a sign of dysfunction within the present education system itself.
French: Mme AIDOO voudrait savoir si les enfants qui n'ont jamais été scolarisés ou qui ont abandonné leurs études précocement sont pris en charge dans le cadre de programmes d'éducation non formelle qui pourraient les préparer à intégrer ou à réintégrer la filière traditionnelle et si l'État partie s'est posé la question de savoir si le taux particulièrement élevé d'abandons scolaires n'était pas le signe d'un dysfonctionnement au sein même du système éducatif actuel.
English: Latvia On 13 May 2004 Latvia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Lettonie Le 13 mai 2004, la Lettonie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: It has introduced (amended) provisions to the Criminal Code and Code of Criminal Prodecure on inter alia mandatory forfeiture of proceeds of crime1, seizure and forfeiture of assets of equivalent value and third party forfeiture, prevention of the transfer or disposal of assets to be seized, seizure/freezing of money held on a bank account, seizure of immovable assets and other property value, management of seized assets and international requests for assistance in seizing instrumentalities and proceeds of crime. Furthermore, a new Criminal Code is currently being discussed in second reading by parliament.
French: Cette loi a introduit des dispositions (amendées) aux Code pénal et de procédure pénale notamment sur la saisie obligatoire des produits du crime1, la saisie et la confiscation d’avoirs de valeur correspondante ainsi que la confiscation auprès de tierces parties, la prévention du transfert ou de la cession d’actifs à saisir, la saisie/le gel de fonds détenus sur un compte en banque, la saisie d'actifs immobiliers et autres biens de valeur, la gestion des actifs saisis et les requêtes internationales d'entraide relatives à la saisie
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.20 et décision
English: During the early moring hours of March 26, 2008 we photographed the volcanoe spewing out large amounts of ash.
French: This flow is about 4 meters (13 feet) thick.
English: This species inhabits open shoreline, beaches, and dunes, all of which are also favourite recreational areas for many people.
French: Cette espèce vit sur les plages, les rives à découvert et les dunes, qui sont tous des endroits favoris de bien des gens pour les activités récréatives.
English: As on previous occasions, the Commissioner was not able to reveal the details of the Commission's findings to preserve the needed confidentiality of the ongoing investigation and to avoid compromising any future legal process at the Special Tribunal for Lebanon.
French: Comme en d'autres occasions, le Chef de la Commission n'a pu dévoiler de façon détaillée les conclusions auxquelles la Commission était parvenue, vu la nécessité de préserver l'indispensable confidentialité de l'instruction et d'éviter de compromettre le cours futur de la justice au tribunal spécial pour le Liban.
English: Incidences of root rot can be reduced by planting on well-drained sites and by using elevated or raised beds.
French: Les cas de pourriture des racines peuvent être réduits en plantant sur des sites bien drainés et en utilisant des plates-bandes surélevées.
English: The development of the moraine is thought to have occurred in four stages:
French: Le modèle propose un développement de la moraine en quatre phases :
English: And I can be more brave in telling about my opinions.
French: Quel que soit le niveau d’action, il serait bon que le FEMYSO dégage pour chaque année une orientation générale à propos des DH, orientation dans laquelle devront s’inscrire les actions particulières des organisations membres (par ex.
English: The government was able to continue to support its priorities because of prudent fiscal management and its five-point economic plan to encourage growth and job creation through ongoing investments in skills and knowledge, infrastructure, innovation, key partnerships and lowering business costs.
French: Le gouvernement a pu maintenir ses priorités en raison de sa gestion financière prudente et de son plan économique en cinq points visant à favoriser la croissance et la création d’emplois grâce à des investissements continus dans les compétences et les connaissances, l’infrastructure, l’innovation, les partenariats clés et la réduction des coûts pour les entreprises.
English: adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: «Les mesures spécifiques visées au point m) sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: Polyethylene Sheet for Use in Building Construction ………………...
French: Culottes en tricot, pour bébés ― Dimensionnelle (Prolongation de novembre 1985) ……………………………………………………….
English: Its decisions as well as the decisions of commissions acting on behalf of the Government may be appealed to the Administrative Court.
French: Il peut être fait appel des décisions de la Commission ou des commissions agissant au nom du Gouvernement auprès du tribunal administratif.
English: Consequently, only a genuine codevelopment policy will enable us to take effective action against this scourge, both here and there.
French: De ce fait, seule une véritable politique de codéveloppement permettra de lutter efficacement contre ce fléau, ici comme là-bas.
English: Its financial and programmatic in relation to the proposed visitor's experience will be discussed in the Secretary-General's separate report on that subject.
French: Ses incidences financières et ses répercussions sur le programme en relation avec le projet Visitor's experience seront examinées dans le rapport que le Secrétaire général présentera sur ce sujet.
English: 255 O PAC 18C "Effective To" date required with lump sum payment.
French: 255 O La date « en vigueur jusqu'au » du CIP 18C doit être inscrite dans le cas d'un paiement forfaitaire.
English: Paying your 2006 taxes owing When completing your 2006 return, you may calculate a balance owing on line 485.
French: Payer votre solde dû pour 2006 Lorsque vous produisez votre déclaration pour 2006, vous avez peut être un solde dû à la ligne 485.
English: The representative of the secretariat noted that UNDP had offices in most countries, which meant that UNEP was effectively able to provide assistance through its strategic partnership with UNDP.
French: Le représentant du secrétariat a signalé que le PNUD avait des bureaux dans la plupart des pays, ce qui impliquait que le PNUE pouvait fournir une assistance de manière efficace dans le cadre de son partenariat stratégique avec le PNUD.
English: The monies were then paid to the supplier.
French: Le montant ainsi recueilli a par la suite étE9‚ remis au fournisseur.
English: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.
French: S'agissant des thèmes principaux de la résolution, je tiens à faire les observations suivantes.
English: Facilitation of access Effective use of industrial Utilization of WIPO industrial property information, as to, and use of, property information services. indicated by the number of file requests, and frequency industrial property of services rendered to developing countries in this information to context: interested users in - 2,554 search requests, including search and developing countries, examination reports of applications for patents under the including the ICSEI Program, were received from 49 developing development of countries. services for the - 1,480 requests for on-line searches made by WIPO search of industrial were received from 39 developing countries. property information. - 289 requests from 35 developing countries for a total of 10,627 copies of patent documents made by WIPO.
French: Facilitation de l’accès Utilisation effective des services Utilisation de l’information en matière de propriété à l’information en d’information relatifs à la industrielle de l’OMPI, déterminée par le nombre de matière de propriété propriété industrielle. demandes de dossiers, et fréquence des services offerts industrielle et de aux pays en développement dans ce contexte : l’utilisation de cette - 2554 demandes de recherches, y compris de rapports information par les dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et parties intéressées l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de dans les pays en 49 pays en développement. développement, y - L’OMPI a traité 1480 demandes de recherches en ligne compris la création de reçues de 39 pays en développement. services de recherche - L’OMPI a traité 289 demandes de documents de brevet d’information en reçues de 35 pays en développement, soit un total de matière de propriété 10 627 copies. industrielle.
English: It encourages the Secretary-General, as Chairman of CEB, to foster deeper coordination and collaboration between the United Nations organizations in all matters related to information and communications technology.
French: Il engage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, à promouvoir une coordination et une collaboration plus étroites entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions relevant des technologies de l'information et des communications.
English: Subsequently, Inverarden was restored by Parks Canada to its early 19th century appearance and leased to the Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society for use as a historic house museum.
French: 1.4 Contexte historique du LHNC de la MaisonInverarden La Maison-Inverarden est construite en 1816 pour John McDonald of Garth, lorsqu’il prend sa retraite de
English: For example, no legislative or regulatory provision prohibited or restricted participation by women in political life.
French: Aucune disposition législative ou réglementaire n'interdit ni ne restreint par exemple la participation de la femme à la vie politique.
English: The Committee stressed the importance of linking the priorities identified in the Habitat Agenda, in the Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as in the Millennium Declaration with its programme of work.
French: Le Comité a souligné combien il importait d'établir un lien entre les priorités énoncées dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de même que la Déclaration du Millénaire, et son programme de travail.
English: FIDH reported that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) expressed concern at the persistence of such discriminations and at the lack of progress achieved with discriminatory legislation.
French: La FIDH rapporte que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance de ces discriminations, et du peu de progrès réalisés s'agissant de la législation discriminatoire.
English: The Service's approach to internal security was essentially reactive, notwithstanding internal and central Government agency policies that mandate periodic reviews.
French: Le Service s'en est tenu essentiellement à une attitude de réaction en matière de sécurité interne, en dépit de sa propre politique et de celles des organismes centraux qui prescrivent des examens périodiques.
English: Monday, 26 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: UNDP 2010-2011 biennial support budget;
French: Lundi 26 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social : Budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011;
English: With the conceptual framework clearly defined in that way, the rights under discussion would no longer be third-rate rights, but real, inalienable and binding rights which could be upheld by law.
French: Le cadre conceptuel ainsi clairement défini, les droits dont on parle ne sont plus alors des droits au rabais mais de véritables droits, inaliénables, opposables et justiciables.
English: Also, programme examples and evaluation methods and data, were shared and discussed.
French: De plus, des exemples de programmes, des méthodes d’évaluation et des données ont été présentés et examinés.
English: This was not always very satisfactory.
French: appel à la mémoire de ceux et celles qui avaient vécu ces événements.
English: Despite fine declarations of global responsibility, the EU Member States have not been able to agree on a common asylum and immigration policy.
French: Malgré de belles déclarations sur la responsabilité globale, les États membres de l' Union européenne n' ont pas pu s' accorder sur une politique d' asile et de migration commune.
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to respond ▪ Noting comments to improve future workshops Required material: ▪ None Written evaluation The facilitator distributes the written evaluation to the participants (annex #5).
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les parents à s'exprimer Matériel requis : ▪ aucun Évaluation écrite L'animateur distribue l'évaluation écrite (annexe #5) aux participants.
English: The most significant factor contributing to the variance is the need to replace 79 vehicles based on age, mileage and condition.
French: La variation s'explique surtout par la nécessité de remplacer 79 véhicules trop vieux, ayant parcouru trop de kilomètres ou en mauvais état.
English: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion pending entry into force of that Treaty.
French: Mesure 2 Imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires
English: Toolbars: In localized versions of Rhino, copying a button to other toolbar changed the tooltip to English.
French: Barres d'outils : Dans les versions traduites de Rhino, lorsqu'un bouton était déplacé dans une autre barre d'outils, l'info-bulle était affichée en anglais.
English: In cases in which a stereospecific method is used, proof of the specificity must be documented.
French: Lorsque le laboratoire d'analyses a déterminé que ces paramètres sont adéquats, les chercheurs peuvent entreprendre l'étude de biodisponibilité.
English: A futuristic concept pen that unites ergonomics with aesthetics, Parker Urban offers a modern touch of art and performance.
French: Stylo concept futuriste alliant ergonomie et esthétique, Parker Urban apporte une touche moderne d'art et de performance.
English: Mefloquine was the only regimen on which participants reported a change in practice based on media influence (see Appendix IV, for information on malaria myths and facts).
French: C'est seulement dans ce dernier groupe que certains participants ont signalé avoir modifié leurs habitudes à cause de l'influence des médias (voir l'annexe IV, sur les idées fausses concernant le paludisme).
English: That's when I made a promise to myself ­ to make some changes," she says.
French: C'est à ce moment-là que je me suis promise d'apporter des changements, explique-t-elle.
English: Research Directions for the Next 3 to 5 years 8.
French: Axes de la recherche pour les 3 à 5 prochaines années 8.
English: Hotel Jaqués** is located in the centre of Jaca , close to Mayor street.
French: L'Hotel Jaqués ** se trouve en plein centre de Jaca , à seulement 50 mètres de la rue Mayor.
English: Approvals Development Manager.
French: Approbations Gestionnaire de l'élaboration.
English: Capacity on Demand infrastructure is intended to provide PWGSC and other government departments with computer storage in a timely fashion.
French: L’infrastructure qui offre une capacité sur demande fournit à TPSGC et à d’autres ministères une capacité de stockage en temps opportun.
English: Ensure that any belts and/or restraining devices used to secure the patient are sufficiently tight.  8.
French: Veiller à ce que les courroies et/ou autres moyens de contention utilisés pour retenir le patient soient suffisamment serrés.  8.
English: The accelerated tax reduction was available for 2001 to 2004 tax years.
French: La réduction d'impôt accélérée existait pour les années d'imposition 2001 à 2004.
English: Reported AIDS Cases Since the beginning of the epidemic in the early 1980's, there have been 18,336 AIDS cases reported to CIDPC.
French: Cas déclarés de sida Depuis le début de l'épidémie, au début des années 1980, 18 336 cas de sida ont été déclarés au CPCMI.
English: It should also make it clear once more to the Turkish government that persecution against the Press and violations of human rights create very serious obstacles to its accession to the European Union.
French: En outre, il doit une fois de plus signifier clairement au gouvernement turc que les poursuites intentées contre la presse et les violations des droits de l'homme créent des obstacles très sérieux à son rapprochement avec l'Union européenne.
English: The first part gives autonomy, guarantees, visibility, transparency and unanimity to the rules governing the Members of the European Parliament and to Parliament as a whole.
French: La première partie donne une autonomie, une garantie, de la visibilité, de la transparence et de l’unanimité aux règles applicables aux députés au Parlement européen et au Parlement dans son ensemble.
English: Taltson shear zones were overprinted by widespread amphibolite- to greenschist-grade shearing, which is constrained by published 40Ar–39Ar and K–Ar dates on hornblende and muscovite to between ca.
French: Les zones de cisaillement Taltson ont été surimprimées par du cisaillement répandu du grade d'amphibolite à celui des schistes verts et cela est survenu entre 1900 et 1800 Ma d'après les dates publiées 40Ar–39Ar et K–Ar sur de la hornblende et de la muscovite.
English: It is important to maintain a balance in the activities of the Agency regarding verification on the one hand and promotion of peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance on the other.
French: Il est important de maintenir dans le travail de l'Agence un équilibre entre, d'une part, les activités vérification et, d'autre part, la promotion des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, y compris l'assistance technique.
English: Stakeholder groups such as Technical Advisory Committees and Management Systems Committees that include industry and government interests meet annually and provide feedback on the effectiveness of services and appropriateness of fees; feedback has been positive.
French: Des groupes d’intervenants, par exemple des comités consultatifs techniques et des comités sur la gestion des systèmes, représentant les intérêts de l’industrie et du gouvernement, se réunissent chaque année et offrent une rétroaction sur l’efficacité des services et la justesse des frais.
English: Between 1994/95 to 2003/04, 135 grants totalling $8.0 million helped ensure that significant objects were prevented from leaving, or brought to, Canada (Table 4).
French: Entre 1994-1995 et 2003-2004, 135 subventions totalisant 8 millions de dollars ont permis d’empêcher que des objets importants ne quittent le Canada et de faire entrer des objets importants au Canada (tableau 4).
English: Table  Additional regular resources (RR) 2010 and 2011
French: Tableau Ressources ordinaires supplémentaires pour 2010 et 2011