ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes such as Janasaviya, Food Stamps and the present Samurdhi Scheme were not conceived purely as measures of social welfare; however in their totality, they have helped citizens of the country to realize their full potential consistent with the enjoyment of fundamental rights, including political and civil rights, economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: Des programmes tels que Janasaviya, le programme de bons d'alimentation et l'actuel programme Samurdhi ne visent pas uniquement à favoriser le bien-être; dans leur ensemble, ils aident la population à tirer parti de tout le potentiel que lui assure l'exercice de ses droits fondamentaux, notamment les droits politiques et civils, les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement.
English: His Excellency Mr. Amre Moussa responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Amre Moussa répond aux observations et aux questions.
English: Perhaps for the reasons described in point two above, the focal point for CDP was more varied; sometimes referenced as a function of the relationship between a citizen and his or her care providers, sometimes as a function of the relationship between a citizen and his or her community.
French: Peut-être que pour les raisons décrites dans le point deux ci-dessus, le point central pour la PMC était plus varié; on y faisait parfois référence comme étant une fonction des relations entre un citoyen et son fournisseur de soins, parfois comme étant une fonction des relations entre un citoyen et sa communauté.
English: The Internet' s revolutionary impact on communications generally and ecommerce in particular later confirmed the importance of this area of policy.
French: Les bouleversements que l' Internet a fait subir à la communication, en particulier au commerce électronique, ont par la suite confirmé l' importance de ce secteur de la politique.
English: Automated information systems developed by the Australian Government assist international carriers meet their obligations.
French: Des systèmes informatiques mis au point par le Gouvernement australien aident les transporteurs internationaux à s'acquitter de leurs obligations.
English: He continues to have some contact with his children and ex-wife." 54 See Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 322 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), where the wife's visa application was rejected because the visa officer concluded that the marriage was a marriage of convenience.
French: 54 Voir Law c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 322 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), la demande de visa de conjointe fut refusée parce que l'agent des visas conclut que la mariage en était un de convenance.
English: This latter note is similar to Note (d) to the General section of Explanatory Notes to Chapter 40, which deals with cellular rubber combined with textile fabric, when it is merely present for reinforcing purposes.
French: Cette dernière est similaire à la Note d) du Chapitre 40, qui traite du caoutchouc alvéolaire combiné à du tissu, lorsque celui-ci sert uniquement de support.
English: • see Pest Management and Control Codex Alimentarius
French: • Participation du public et consultations Contaminants environnementaux
English: It is still used for this purpose in Canada, United Kingdom and the United States.  Canada intends to phase out all uses of lindane under the Pest Control Products Act by 31 December 2004.
French: En application de la loi sur les produits antiparasitaires, le Canada entend mettre fin progressivement à toutes les utilisations du lindane, la date limite étant fixée au 31 décembre 2004.
English: First Nations with self-government agreements which include provisions on the allotment and disposition of land would likely be able to pass laws dealing with matrimonial real property, if they wanted to do so.
French: Les Premières nations dotées d’une entente sur l’autonomie gouvernementale renfermant des dispositions sur l’attribution et la disposition des terres ont vraisemblablement le pouvoir d’adopter des lois concernant les biens immobiliers matrimoniaux, si elles le désirent.
English: In his book Space and Place, Yi-Fu Tuan said that spaces give us our identity, but that we shape spaces into our own image.
French: Yi-Fu Tuan, dans son livre, Space and Place, remarque que l’espace nous donne notre identité , mais nous façonnons l’espace à notre image.
English: In all cases mentioned above, the applicant should indicate at the end of each applicable entry the type and number of diskettes, CDROMs, CD-Rs, or other data carriers furnished.
French: Langue de dépôt de la demande internationale (règles 12.1.a) et 20.4.c) et d)) : en ce qui concerne la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, il suffit, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, et sous réserve de la phrase suivante, que la description et les revendications soient rédigées dans la langue ou l’une des langues acceptées par l’office récepteur pour le dépôt de demandes internationales; cette langue doit être indiquée dans cette case (en ce qui concerne la langue de l’abrégé et de tout texte des dessins, voir la règle 26.3ter.a) et b); en ce qui concerne la langue de la requête, voir les règles 12.1.c) et 26.3ter.c) et d)).
English: This is the sixth consecutive year the overall ratio has fallen below 10% and the fourth year in which the Rx&D ratio has failed to achieve this target value.
French: C'est la sixième fois en autant d'années que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes est inférieur à 10 % et la quatrième année où les brevetés membres de Rx&D n'ont pas respecté leur engagement.
English: • Strong Wind Warning 20-33 knots  (Issued only for southern inner coastal waters between Good Friday and Remembrance Day)
French: • Avertissement de vent fort 20 Ã 33 noeuds  (Ã‰mis seulement pour les eaux cÃ´tiÃ¨res intÃ©rieures sud entre Vendredi saint et le jour du Souvenir)
English: The emphasis on youth was something else that tended towards the rhetorical, and, to judge by the French example, the young do not appear to have taken much notice of it.
French: L’accent mis sur la jeunesse visait autre chose d’ordre plus rhétorique et, à en juger par l’exemple français, les jeunes ne semblent pas y avoir beaucoup prêté attention.
English: With the reform of central ministries and agencies in January 2001, for the purpose of strengthening the functions of the Cabinet, the Cabinet Office was newly established with the prime minister as its head.
French: Avec la réforme des ministères et autres organismes de l'administration centrale en janvier 2001, dans le but de renforcer les fonctions du Conseil des ministres, un nouveau Cabinet gouvernemental présidé par le Premier Ministre a été créé.
English: The Chief Police Officer reports that promotion within the police force depends on experience and time served, not gender, and it is the force's policy to apply equal rights to all.
French: Le préfet de police souligne que les promotions sont fonction de l'expérience et de l'ancienneté et non du sexe et que le principe de l'égalité des droits est strictement appliqué.
English: All members of our team work hand-in-hand with other teams in the Company to create a specific value-added merchandising and leasing plan for each property and project.
French: Tous les membres de cette équipe travaillent étroitement avec les autres équipes de la Société à élaborer un plan de mise en marché et de location sur mesure pour chaque propriété et projet.
English: One particular invoice, is of significant concern as it relates to the Medical and Life Insurance premiums for LES.
French: L'une d'entre elles en particulier, celle qui touche aux primes d'assurance-maladie et d'assurance-vie des ERP, est plutôt inquiétante.
English: Which of the following Canadians has not made a substantial contribution to the UN’s activities? 5.
French: Lequel des Canadiens suivants n’a pas apporté une contribution importante aux activités de l’ONU : a) Lester Pearson b) Louise Arbour c) Stephen Lewis d) Don Cherry 5.
English: An estimated 6 million Afghans still require food assistance for the rest of 2003.
French: On estime à 6 millions le nombre des Afghans qui ont encore besoin d'une aide alimentaire pour le restant de l'année 2003.
English: June 2, 1999 To: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet:
English: Nova Scotia soldier dies in vehicle accident Deceased was preparing for Exercise SOUTHBOUND TROOPER VIII.
French: Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon Des patrouilles en zone urbaine avant le déploiement des soldats.
English: The Corporation developed individual mixed media advertising campaigns for exhibitions at the Museum of Civilization (PETRA, Lace Up, UNIQUE!), at the Children’s Museum (Top Secret), and at the War Museum (CLASH OF EMPIRES and CANADA UNDER ATTACK).
French: La Société a aussi lancé des campagnes multimédias pour des expositions du Musée des civilisations (PETRA, Coup de patins, UNIQUE!), du Musée des enfants (Top secret) et du Musée de la guerre (LE CHOC DES EMPIRES et ALERTE AU CANADA!).
English: DNA was prepared for sequencing by the polymerase chain reaction (PCR).
French: Pour les fins de l'analyse séquentielle, l'ADN a été préparé au moyen de la réaction en chaîne à la polymérase.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: S'il rendait des conclusions portant que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il mettrait fin aux procédures, et tous les droits provisoires prélevés seraient restitués.
English: Over the past two years, those who visited garden theme attractions while on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were almost twice as likely to have taken a trip to Canada (28.5% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains ayant visité des jardins thématiques en voyage ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et ils étaient presque deux fois plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (28,5 % par rapport à 14,6 %).
English: Processes are also being designed to relax current CSA/FAST country of origin and mode restrictions.
French: Des processus sont en cours d'élaboration afin d'alléger les restrictions actuelles du PAD/EXPRES concernant le pays d'origine et le mode de transport.
English: A tenancy-at-will shall continue until Inuit occupants receive notice from Government of an intention to make use of the lands so occupied for purposes that would be inconsistent with the presence of the camp, or would remove the lands from the general right of access by Inuit for wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: TENURE DES CAMPS ÉLOIGNÉS 7.3.1 Les Inuit occupent les camps éloignés visés aux articles 7.2.1 et 7.2.2 à titre de tenants à discrétion.
English: • Provide a one year budget for radio and/or television service(s), with monthly cash flow forecast, that includes the position(s) to be funded under the proposal and salary dollars applied to each and a breakdown of administrative expenses. 
French: • Fournir un budget des services de radio et/ou de télévision pour une période d'un an, avec prévisions mensuelles des mouvements de trésorerie, y compris les postes visés par la demande de fonds, les salaires liés à ces postes et une ventilation des frais administratifs.
English: If you own valuable objects such as paintings or sculptures, hire a professional to pack them up and make sure that the removal company is responsible for their handling and safety.
French: Si vous possédez des articles de valeur, tels que des tableaux ou sculptures, ayez recours à un professionnel pour qu'il les enveloppe, et assurez-vous que le déménagement se porte responsable de la manipulation et sécurité de ceux-ci.
English: Throughout LauraLynn’s work history she has worked in health food stores providing information to customers and now her private clients on a variety of suppplemental products used to enhance their nutritional needs. When she started using USANA Health Scienes formulas she realized they were a cut above.
French: Afin de respecter ces normes très rigoureuses des BPF pour les produits pharmaceutiques et de nous assurer de la qualité de fabrication de chaque produit, USANA effectue des tests sur les matières premières avant leur utilisation, sur les produits en cours de fabrication et vérifie le tout à nouveau avant la sortie de l'usine.
English: E. Purchase and Installation of Hardware and Software for the Regional Center (CCL)
French: PCIPD/2/3 page 7 E. Acquisition et installation de matériel et de logiciels pour le compte du centre régional (CCL)
English: Bulgaria will listen with interest to the statement of the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: La Bulgarie va écouter avec intérêt, tout à l'heure, l'intervention du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: There seems to be nothing to justify keeping medical certificates permanently.
French: Un délai précis et raisonnable conviendrait donc d'être instauré.
English: He emphasized the attachment of his Group to the São Paulo Consensus and to an open, non-discriminatory and predictable international trading system supportive of economic growth and development and poverty alleviation.
French: Il a souligné l'attachement de son groupe au Consensus de São Paulo et à un système commercial international non discriminatoire et prévisible, favorable à la croissance économique et au développement ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: managing a complex multidisciplinary and multi-institutional program.
French: Chaque réseau doit avoir une structure administrative capable de gérer un programme multidisciplinaire et multi-établissements complexe.
English: There have been 6437 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6363 fois.
English: To gage public opinion for the National Placebo Initiative, the Ethics Office collaborated with Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and Therapeutic Products Directorate to conduct focus groups to determine attitudes of patients and the general public regarding clinical trials and placebo use.
French: Pour sonder l’opinion publique en ce qui a trait à l’Initiative nationale sur les placebos, le Bureau de l’éthique a œuvré en collaboration avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d’organiser des groupes de discussions ayant comme tâche de déterminer l’opinion des patients et du public en général en ce qui a trait aux essais cliniques et à l’utilisation de placebos.
English: The surroundings offer a lot of possibilities for leisure activities.
French: Les spécialités traditionnelles, les menus raffinés et les délicieux desserts seront préparés avec dévouement par notre chef et seront servis avec beaucoup d’attention par notre personnel.
English: Compare entry-to-practice requirements for teachers, nurses, engineers, lawyers, and physicians and surgeons in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Quebec.
French: Faites la comparaison des exigences en matière d'accès à la profession pour les enseignants, les infirmiers, les ingénieurs, les avocats et les médecins et chirurgiens en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/881)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) (S/2004/881)
English: However, we will not actually do it, of course.
French: Mais, bien sûr, nous n'allons pas le faire.
English: It should be noted that the information in the tables is exclusively based on the data that were supplied for this exercise.
French: Il convient de noter que les informations figurant dans les tableaux sont exclusivement basées sur les données fournies dans le cadre de cette opération d'échange de données.
English: The evaluation found it “remarkable” that nine disparate national bodies (governmental, non-governmental and community) and UNICEF had worked together closely for over two years to deliver results.
French: Les responsables de l'évaluation ont jugé « exceptionnel » que neuf organes nationaux disparates (gouvernementaux, non gouvernementaux et communautaires) et l'UNICEF aient pu travailler en étroite collaboration pendant plus de deux ans afin d'obtenir ces résultats.
English: We all greatly appreciate the spirit of cooperation that has motivated, and imbues, this very important meeting.
French: Nous sommes tous extrêmement sensibles à l'esprit de coopération qui a motivé, et inspiré, cette très importante séance.
English: Steps should also be taken for the education and sensitization of law enforcement officials about the provisions of the Convention.
French: En outre, des dispositions devraient être prises en vue d'éduquer et de sensibiliser ces fonctionnaires aux dispositions de la Convention.
English: • Continued participation on the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Pesticide Risk Reduction Steering Committee which developed plans for pesticide risk indicator pilot projects by member countries in 2000.
French: • Participation continue aux activités du comité directeur de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) pour la réduction des risques liés aux pesticides, lequel a dressé des plans pour la réalisation de projets pilotes par les pays membres, en 2000, sur les indicateurs de risque liés aux pesticides.
English: put down eggplants, dredge with Parmesan, so in succession.
French: poser les aubergines, saupoudrer de parmesan, ainsi de suite.
English: 1 - The governance of the company is exercised by a Board of Directors comprised of a minimum number of seven and a maximum of fifteen members, elected in shareholders’ meeting for a period of three years.
French: 1 – La société est gouvernée par un conseil d’administration composé d’au moins sept membres et de quinze au plus, élus en assemblée-générale pour une période de 3 ans.
English: Small firms engage in supply chains to supply a specific good or service to put on a market.
French: Les petites entreprises s'engagent dans des chaînes d'approvisionnement pour mettre un bien ou un service spécifique sur le marché.
English: In planetary exploration, participation in the international Global Exploration Strategy (GES) remains the focus.
French: L’exploration de la Lune demeure à ce jour le principal centre d’intérêt de nos partenaires internationaux.
English: Plamondon's singing tours brought him to Canada only rarely, but he returned to Montréal permanently in 1928 and taught there until his death.
French: Ses tournées de chant l'amènent rarement au Canada, mais il rentre à Montréal en permanence en 1928, où il enseigne jusqu'à sa mort.
English: I would say that people power can win the day over bureaucracy and legal barriers.
French: Je dirais que la volonté des citoyens peut triompher de la bureaucratie et des obstacles juridiques.
English: The students are advised of Systems’ priorities and projects.
French: Les étudiants sont renseignés sur les priorités et les projets des Systèmes.
English: The first phase of the negotiations (September 2002-September 2003) whereby ACP countries negotiated as a whole, did not lead to a formal agreement as was hoped for by the ACP countries.
French: Bien que l’accord de Cotonou ait été signé en juin 2000, il aura fallu à l’Union et aux pays ACP deux années supplémentaires pour adopter des mandats/orientations de négociation officiels pour les APE.
English: We recognize as well that a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre-disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de promouvoir à tous les niveaux, depuis le niveau individuel jusqu'au niveau international, une culture de la prévention des catastrophes et de la résilience face à celles-ci, ainsi que la mise en œuvre de stratégies préventives, qui représentent des investissements judicieux.
English: • Rental of a mobile home pad  Custom Benefit
French: • la location d'un emplacement pour maison mobile.  Indemnité sur mesure
English: Break your routine – take a different route to the store or change the order of your morning routine.
French: Modifiez votre routine en prenant un chemin différent pour aller au magasin ou en modifiant l'ordre de votre routine matinale.
English: Rapid settlement followed construction of branches to southern Manitoba, from Regina to Prince Albert (1890) and from Calgary N to Strathcona (Edmonton) in 1891.
French: Des colonies s'établissent rapidement le long des lignes secondaires construites vers le sud du Manitoba, entre Regina et Prince Albert (1890) et de Calgary vers le nord jusqu'à Strathcona, aujourd'hui Edmonton (1891).
English: Here, in spring and summer, you can enjoy breakfast and lunch and sip an excellent aperitif; during summer jazz concerts take place one evening a week.
French: Au printemps et en été, vous pourrez y prendre votre petit déjeuner et votre déjeuner ou prendre un apéritif lors des concerts de jazz organisés une fois par semaine en été.
English: Other activities, listed in OLT 1, article 55 are forbidden for young people under the age of 16, including work carrying a risk of violent shocks, work involving welding torches and blowlamps, sorting of old materials, work involving exposure to great heat or intense cold, and work involving the lifting, carrying or moving of heavy loads.
French: D'autres activités, énumérées à l'article 55 OLT 1, sont interdites aux jeunes de moins de 16 ans, telles que les travaux exposant à de violentes secousses, les travaux exécutés avec des chalumeaux de soudage et de découpage, le triage de vieux matériaux, les travaux exposant à de grandes chaleurs ou de grands froids, les travaux consistant à lever, porter ou déplacer de lourdes charges.
English: Major infrastructure and service delivery problems are still challenging.
French: Les infrastructures principales et la fourniture de services connaissent encore des problèmes complexes.
English: The total number of health care facilities in 1998 was roughly 24,500, of which approximately 20,000 were non-State, predominantly the practices of ambulatory physicians.
French: Le nombre total d'établissements de soins de santé, en 1998, était à peu près de 24 500, dont environ 20 000 n'étaient pas des établissements d'État, principalement des services ambulatoires.
English: It is equally important for Turkey to face its history, particularly by publicly acknowledging the genocide suffered by the Armenians.
French: Il est également important que la Turquie regarde son histoire en face, notamment en reconnaissant publiquement le génocide dont les Arméniens ont été victimes.
English: Problem areas and performance gaps will receive timely senior management attention to the maximum extent possible.
French: Les problèmes et les écarts de rendement recevront dans toute la mesure du possible une attention rapide de la haute direction.