ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part-time professor in civil law and judicial systems in post-graduate programmes aimed at the preparation of judicial candidates in Italy, Mr Sabato published and lectured widely on various issues in civil, international and European law, procedural law, human rights, mediation and judicial ethics.
French: Professeur à temps partiel enseignant le droit civil et les systèmes judiciaires dans le cadre de programmes de troisième cycle destinés à la formation des futurs juges en Italie, M. Sabato a publié de nombreux travaux et donné de nombreuses conférences sur différents sujets relevant du droit civil, international et européen, de la procédure, de droits de l'homme, de la médiation et de la déontologie judiciaire.
English: • CIDA's Policy on Gender Equality;
French: • Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes;
English: STUDY PERMIT REQUIREMENTS After being accepted for a program of study in Canada, you should apply to the Immigration Section of the Canadian Embassy in Tel Aviv for a study permit.
French: EXIGENCES EN MATIERÈ D'UN PERMIS D'ÉTUDES Lorsque vous êtes admis dans un programme d'études au Canada, vous devez demander un permis d'études à la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Tel-Aviv.
English: Subsequently, on 27 May, in a meeting of the Civil Protection Development Group, the co-chairmen (the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of KFOR) accepted that General Ceku had done as much as he could within his limited powers.
French: Le 27 mai, à l'occasion d'une réunion du Groupe de développement de la protection civile, les coprésidents (à savoir le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR) ont reconnu que le général Ceku avait fait tout son possible compte tenu de ses pouvoirs limités.
English: These questions are difﬁcult to answer.
French: Il est difﬁcile de répondre à ces questions.
English: It further submitted that the fact that a potential supplier (i.e. Murray) might seek access to the prototype could not reasonably be interpreted to mean that it was ".
French: Il a ajouté que le fait qu’un fournisseur potentiel (c.-à-d. Murray) pourrait tenter d’avoir accès au prototype ne pouvait pas raisonnablement être interprété comme signifiant qu’il n’était « […] absolument pas qualifié pour présenter une soumission conforme ou effectuer le travail en cas d’adjudication du contrat »29 [traduction].
English: The objective of this Phase I, community capacity building project, was to share information by providing a common regional forum for veterans’ health stakeholders.
French: Le volet I, un projet d’amélioration des compétences, visait à partager l’information disponible en organisant un forum régional pour les intervenants préoccupés par la santé des anciens combattants dans ces localités.
English: • It is not possible to establish whether services in French are adequate, because the total
French: • Il n’est pas possible d’établir si les services en français sont convenables, parce que la
English: Clinical assessments conducted at a group health cooperative by nurse educators trained in fall risk assessment and prevention were also found to be a successful strategy in reducing falls and fall-related injuries in a 36-month randomized trail of 1559 seniors (Wagner et al., 1994).
French: Les évaluations cliniques effectuées dans une coopérative de santé de groupe par des éducateurs sanitaires formés sur l'évaluation et la prévention des risques de chutes se sont révélées une stratégie des plus efficaces quant à la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci dans le cadre d'une étude randomisée de 36 mois menée auprès de 1 559 aînés (Wagner et al., 1994).
English: The ITA, like all other federal legislation, recognizes only legally married spouses or common-law partners who have co-habited for at least one year (or less with a common child).
French: La LIR, comme toutes les autres lois fédérales, n'accepte que les époux légalement mariés ou les conjoints de fait qui ont cohabité pendant au moins un an (ou si ce n'est pas le cas, ils sont les parents d'un même enfant).
English: It also reports the major sources of federal government expenditures and revenues.
French: Nous y présentons les principales sources de revenus et de dépenses du gouvernement fédéral.
English: Current approaches aimed at ensuring safe ad libitum consumption by the general population of foods containing added bioactive substances could deny market access to innovative products.
French: Les approches actuelles visant à garantir une consommation à volonté sans danger par le grand public d'aliments contenant des substances bioactives ajoutées pourraient empêcher des produits innovateurs de pénétrer le marché.
English: It is time we listened to the people we claim to represent.
French: Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.
English: Moreover, consumers are faced with labels and advertising using such terms as "nano-tex", "nanocide" and "nanoclusters" that have not been defined and are not understood by consumers.
French: Par ailleurs, les consommateurs sont confrontés à des étiquettes et à des publicités qui utilisent des termes comme « nano-tex », « nanocide » et « nanoagrégats » qui n'ont pas été définis et ne sont pas compris par les consommateurs.
English: Administrative review and court proceedings are likely to have their own rules for communications.
French: Les recours administratifs et les procédures devant les tribunaux auront vraisemblablement leurs propres règles en matière de communications.
English: Although mindful of the practical difficulty of distinguishing certain consumer transactions from commercial transactions, the Working Group came to the preliminary conclusion that it should not focus its attention on consumer protection issues (ibid., para.
French: Bien qu'étant conscient du fait qu'il est difficile dans la pratique de faire une distinction entre certaines opérations faisant intervenir des consommateurs et des opérations commerciales, le Groupe de travail est parvenu à la conclusion préliminaire qu'il ne devrait pas concentrer son attention sur les questions touchant la protection du consommateur (ibid., par. 122).
English: The Committee thus concluded its 2004 session.
French: Le Comité termine ainsi sa session de 2004.
English: A total of 10,938 Afro-descendant women were recorded as spouses, of whom 75 per cent were heads of household.
French: Selon le recensement toujours, un tiers des Afro-Costa-Riciens mariés ont une femme qui n'est pas afro-costa-ricienne et un quart des Afro-Costa-Riciennes mariées ont un mari non afro-costa-ricien.
English: (d) to identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
French: d) Repérer et s'efforcer d'atténuer les problèmes associés à l'établissement d'incitations à la récupération du méthane provenant des mines de charbon;
English: ich finds nich but still so beautiful that even the ultras ruffkloppen first time at the "press".
French: ich finds nich mais toujours si belle, que même les ultras ruffkloppen première fois à la presse ".
English: What is an active ingredient or an excipient?
French: Qu'est-ce qu'un principe actif ou un excipient?
English: Some areas of peace and relative growth remain, nonetheless.
French: La région sahélienne a bénéficié en 2003 d’une pluviosité élevée qui s’est traduite par des récoltes exceptionnelles de certains produits tels que le coton.
English: They experienced the life in rural India and the indian way of teaching.
French: Ils ont fait l’expérience de la vie rurale indienne et de la manière d’enseigner en Inde.
English: Above all, we welcome efforts to revive cooperation in the Central African region, because the problems and the potential of the countries of the region are so clearly inter-linked.
French: Nous nous félicitons surtout des efforts déployés pour revitaliser la coopération dans la région d'Afrique centrale étant donné qu'il existe un lien étroit entre les problèmes des pays de la région et leur potentiel.
English: You may proceed with your Beaver Dam Removal Project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'enlèvement d'une digue de castor sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: The fundamental feature that must distinguish the left and the right is not their respective views on the economy, but rather their stances regarding redistribution.
French: La caractéristique fondamentale qui doit distinguer la Gauche et la Droite n'est pas leur vue respective de l'économie, mais plutôt leur position sur la redistribution.
English: I am pleased to inform you that during the summit meeting of the Council of the League of Arab States held in the Sudan from 28 to 29 March 2006 the Arab leaders considered the regional security situation and the question of preventing the spread of nuclear weapons.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les dirigeants arabes, qui ont participé aux réunions au Sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum (Soudan), ont examiné les questions de la sécurité dans la région et de l'interdiction de la prolifération des armes nucléaires.
English: • Intergovernmental fiscal arrangements;
French: • accords fiscaux intergouvernementaux ;
English: The rich are getting richer and the poor are still poor.
French: Mais est-ce réellement le cas?
English: Emission totals for the major air pollutants were reported by approximately 65% of the Parties to the Convention.1/ The trends in SO2, NOx, and NMVOC presented here show pollutants covered by the protocols in force.
French: Environ 65 % des Parties à la Convention ont communiqué le volume total de leurs émissions pour les principaux polluants atmosphériques.  Les tendances relatives au SO2, aux NOx et aux COVNM présentées ici concernent les polluants couverts par les protocoles en vigueur.
English: Owned originally by Jane Henderson, Marshville, Ontario.
French: Il appartenait à l'origine à Jane Henderson, Marshville (Ontario).
English: Request for contribution charges for various service configurations.
French: Demande d’exemption pour diverses configurations de service.
English: Since then, that Committee, which I am honoured to chair, has organized some initial meetings between parliamentary delegations, both in the region and at IPU headquarters.
French: Depuis, le Comité, que j'ai l'honneur de présider, a organisé des réunions préliminaires entre les délégations parlementaires, tant dans la région qu'au siège de l'UIP.
English: Within the framework of the constitutional review, in April 2002 the Governor created a Review Body with a mandate to examine the present Constitution and to make recommendations for its modernization.
French: Dans le cadre de la révision de la Constitution, le Gouverneur a créé, en avril 2002, un organe chargé d'examiner la Constitution actuelle et de faire des recommandations en vue de sa modernisation.
English: After extended discussions and intense exchanges, the Group has been surprised to discover many areas of shared opinion and a common sense of urgency.
French: Après de longues discussions et des échanges intenses, les membres du groupe ont constaté avec surprise qu'ils partageaient de nombreuses idées ainsi que l'impression d'urgence de la situation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX SURVEILLANCE SYSTEM SPECIFICATION SHEET Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE B - SYSTÈME DE SURVEILLANCE : FICHE SIGNALÉTIQUE Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2000.
French: Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: One of the soldiers who was unpacking the boxes containing these new type of seats suffered a serious thumb injury.
French: Or, l’un des soldats qui déballait les boîtes contenant ce nouveau type de siège a subi une grave blessure au pouce.
English: This status change must be actioned before the new LWOP is input or a reject will occur. 
French: Ce changement doit être traité avant que le nouveau CNP soit entré, sinon il y aura un rejet.
English: Consequently, the Working Group considers its mandate as being to deal with communications arising from a situation of international armed conflict to the extent that the detained persons are denied the protection of the Third or the Fourth Geneva Conventions, or if the reasons for not dealing with situations of international armed conflict underlying paragraph 14 of the methods of work are not applicable.
French: En conséquence, le Groupe de travail considère qu'il est chargé de s'occuper des communications concernant toute situation de conflit armé international pour autant que les personnes détenues soient privées de la protection prévue dans les troisième et quatrième Conventions de Genève, ou si les raisons de ne pas traiter les situations de conflit armé international visées au paragraphe 14 des méthodes de travail ne sont pas valables.
English: • The deployed member should try to write separate letters to each child.
French: • Il est conseillé au militaire déployé d’écrire une lettre à chaque enfant personnellement.
English: It runs weekdays from 11 a.m. until 10 p.m. It is also available during holidays and professional development days throughout the school year.
French: Il est offert durant la semaine de 11 h à 22 h de même que durant les congés et les journées pédagogiques pendant toute l’année scolaire.
English: The postal service must guarantee the confidentiality of correspondence.
French: L'administration postale doit garantir la confidentialité de la correspondance.
English: My reading of the current situation is that Mr. Brooks feels that the Respondent got away with something.
French: Ma compréhension de la situation actuelle est que M. Brooks a le sentiment que l'intimé s'en est tiré à bon compte.
English: The number of issues raised in these complaints continued to increase, to a total of 2,558 in 2003, with 1,230 separate issues in the second half, alone.
French: Le nombre des problèmes soulevés dans les plaintes reçues continue toutefois d’augmenter, avec 2 558 problèmes en 2003, dont 1 230 dans la deuxième moitié de l’année.
English: The national interest in the proper handling of confidential information can be most acute in cases involving information relating to international relations, national defence or national security.
French: L'intérêt national en ce qui concerne le traitement approprié des renseignements confidentiels peut être le plus manifeste dans les cas où ils ont trait aux relations internationales et à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: Class counsel will endeavour to answer proper questions pertaining to these class action lawsuits within 10 business days.
French: Veuillez prendre note que toute question n’étant aucunement en lien avec ces poursuites ne pourra être traitée. Si vous avez une question au sujet de votre police d’assurance, mais qui n’est aucunement en lien avec ces poursuites, veuillez communiquer avec la London Life ou la Great-West Life.
English: Analysis of time-series data from 1978 to 1999 reveals that the maximum and minimum temperatures have changed, with significant increases generally recorded at all sites.
French: Il ressort de l'analyse des données chronologiques portant sur la période 1978-1999 que les températures minimales et maximales ont changé et affichent des hausses considérables dans tous les sites.
English: • safeguarding Canadians from natural and man-made hazards
French: • protéger les Canadiens contre les risques naturels et anthropiques
English: The physical, hematological, and metabolic condition of 303 adult coho salmon (Oncorhynchus kisutch) was examined following capture with three commercial fishing gear types (seine, troll, and gill net) and a variety of methods.
French: Nous avons examiné la condition physique, hématologique et métabolique de 303 cohos (Oncorhynchus kisutch) adultes après leur capture dans trois types d'engins de pêche commerciale (senne, lignes et filet maillant).
English: It discussed advances in the recognition of indigenous rights as evidenced by further ratifications of ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples; the WHO global plan of action to improve the health of indigenous peoples; the revision of the World Bank Policy on indigenous peoples; the research conducted by WIPO to explore the protection of traditional knowledge; the role of UNITAR in training and briefing of members of the Forum before the first session and further regional training being conducted by UNITAR for various groups; the UNEP Nordic Saami programme for capacity-building and participation of the indigenous peoples of the Russian Federation in sustainable development; the indigenous fellowship programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its collaboration with UNESCO; and the work of UNESCO in promoting cultural diversity through the recently adopted Declaration on Cultural Diversity.
French: Il a examiné les questions suivantes : les progrès réalisés dans la reconnaissance des droits des populations autochtones, comme en attestent les nouvelles ratifications de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux; le plan d'action global de l'OMS destiné à l'amélioration de la santé des populations autochtones; la révision de la politique de la Banque mondiale relative aux populations autochtones; la recherche menée par l'OMPI sur la protection des connaissances traditionnelles; le rôle de l'UNITAR dans la formation et l'information des membres de l'Instance avant la première session et la formation régionale dispensée par la suite à divers groupes par l'UNITAR; le Programme du PNUE sur le renforcement des capacités et la participation des populations saami nordiques et la participation des populations autochtones de la Fédération de Russie au développement durable; le programme de bourses du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur des populations autochtones et la collaboration entre le Haut Commissariat et l'UNESCO; et l'action que mène l'UNESCO pour promouvoir la diversité culturelle par le biais de la Déclaration sur la diversité culturelle, d'adoption récente.
English: Furthermore, the problems of counterfeiting and piracy have become more acute, in particular in developing countries. Counterfeiting affects a large range of products, comprising spare parts for cars, pharmaceutical products and so on.
French: L’utilisation de ce système permettra de réaliser une mise à niveau de l’information technique mais inciter à protéger les innovations lorsqu’il est nécessaire.
English: MEDIA INTERESTED IN COVERING EVENTS DURING THE FORUM OR WISHING TO INTERVIEW PARTICIPANTS ARE ASKED TO CONTACT THE PRESS OFFICE TO MAKE ARRANGEMENTS.
French: LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS DÉSIREUX DE COUVRIR DES ACTIVITÉS DURANT LE FORUM OU D'INTERVIEWER DES PARTICIPANTS SONT PRIÉS DE CONTACTER LE BUREAU DE PRESSE POUR PRENDRE LES DISPOSITIONS NÉCESSAIRES.
English: The responses from the library community summarized and analyzed in this report indicate that the LBR is a valuable and respected program.
French: Les réponses communiquées par les milieux bibliothéconomiques qui ont été récapitulées et analysées dans le présent document révèlent que le TLB est un programme valable et respecté.
English: · 38 Aviation Safety – Legislative and Regulatory Enhancements
French: · 39 Centre de développement des transports
English: S/2008/623 Letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/623 Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kidney damage is very common after exposure to toxic levels of inorganic mercury.
French: Les lésions aux reins sont fréquentes après une exposition à des niveaux toxiques de mercure inorganique.
English: • Applicants should describe how the proposed program aligns with the objectives and the relevant research areas of the New Discoveries:
French: • Les candidats doivent décrire comment le programme proposé est conforme aux objectifs et les domaines de recherche pertinents de l'appel de demandes Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés.
English: • Their level of satisfaction with the opportunities provided. • Were the students’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: Veuillez reproduire des commentaires, des réponses ou des récits d’au moins deux participants (employeurs ou étudiants) montrant :
English: Those receiving medical care cannot be identified separately on the questionnaire and are therefore included in the visitor category. A.1.2 Usual environment and second homes.
French: On ne peut recenser les personnes qui reçoivent des soins médicaux séparément dans le questionnaire, de sorte qu’elles sont incluses dans la catégorie des visiteurs.
English: This chapter provides an update on Canada’s most recent GHG emissions projection and a comprehensive explanation of the changes made since the Third National Report.
French: Le présent chapitre offre une mise à jour sur la plus récente projection des émissions de GES du Canada et une explication exhaustive des changements survenus depuis le troisième rapport national.
English: • Complete the evaluation of the Tribal Council, Indian and Inuit Management Development, and Band Employee Benefits programs.
French: Une autosuffisance accrue 2003-2004
English: Consultation - Cornwall, Ontario 3 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - Cornwall (Ontario) Le 3 octobre 2000 Consultations :
English: Flooding of the site the following year made it impossible to ascertain population status.
French: Suite à l’inondation du site l’année suivante, il a été impossible de déterminer l’état de la population.
English: Moreno Municipal authorities have demonstrated strong interest and commitment to this project, and have partaken in fruitful dialogue.
French: Les autorités municipales de Moreno se sont engagées avec un vif intérêt envers ce projet et ont pris part à un dialogue fructueux.
English: They work hard to determine how to respond.
French: L'équipe travaille fort afin de déterminer comment réagir à l'offre.
English: John Mayne Office Of the Auditor General Canada 240 Sparks Ottawa, Canada K1A 0G6   phone: (613) 995-3708 email: john.mayne@oag-bvg.gc.ca
French: John Mayne Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Courrier électronique : john.mayne@oag-bvg.gc.ca
English: She noted that the purpose of this document is to develop a high-level vision for the commercial program while accounting for key trends over the next decade.
French: Elle fait remarquer que l’objectif de ce document est d’élaborer une vision de haut calibre pour le programme du secteur commercial, tout en tenant compte des principales tendances au cours de la prochaine décennie.
English: Note that predicting a quantitative change for some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Note that predicting a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
English: In cities with several municipalities these records are kept uniformly for the whole territory of the respective city (excerpts from Article 20).
French: Dans les villes ayant plusieurs municipalités, ces registres sont tenus uniformément pour l'ensemble du territoire de la ville concernée (extraits de l'article 20).
English: The regulations are re-evaluated and refined regularly to meet the above mentioned objectives.
French: Le règlement est réévalué et peaufiné régulièrement pour respecter les objectifs susmentionnés.
English: Cricketer Frequency of publication: daily
French: Cricketer frÃ©quence de publication: quotidien