ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent elevation of UN-Habitat to the status of programme is proof both of Ms. Kajumulo Tibaijuka's ability and of the importance attached to the work of UN-Habitat.
French: La promotion récente d'ONU-Habitat au rang de programme démontre tant la compétence de Mme Kajumulo Tibaijuka que l'importance attachée aux travaux d'ONU-Habitat.
English: He believed there were no grounds for seeking clarification of the ROE on the premise that they were unsuitable to the mission.
French: Le colonel a essayé de rassurer le SCBMD en lui disant qu'il était peu probable que les RE posent d'autres problèmes.
English: We believe in the purposes of the United Nations Charter, which calls for the establishment of a world in which peace and security prevail.
French: Nous avons foi dans les buts de la Charte des Nations Unies, qui prône l'avènement d'un monde où règnent la paix et la sécurité.
English: Ivette Nadal has performed two songs and the Coral Country My Country, she excels playing small Lluis Llach (adding the first Earth Wind Maria Perpignan), the flag of peace John Vilamala, Bella Ciao (Traditional Italian) , txorien, Txori for Mikel Laboa, N. Luciani and Company.
French: Ivette Nadal a joué deux morceaux et le Coral pays mon pays, elle excelle à jouer les petites Lluis Llach (en ajoutant la première Earth Wind Maria Perpignan), le drapeau de la paix John Vilamala, Bella Ciao (traditionnel italien) , txorien, Txori pour Mikel Laboa, N. Luciani and Company.
English: The control group received 640 mg sodium chloride/kg bw per day.
French: Les sujets du groupe témoin ont reçu 640 mg de chlorure de sodium/kg p.c. par jour.
English: Certain Advisory Council members are appointed by virtue of their office; others are appointed to the Council for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Certains d'entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu'ils occupent, d'autres sont nommés pour un mandat d'une période déterminée afin d'assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: f Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, presided at the 5187th and 5188th meetings, on 26 and 27 May 2005.
French: f M. Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, a présidé les 5187e et 5188e séances, les 26 et 27 mai 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Ressources humaines
English: McLaren et al (1996) noted that patients had to use the phone when the system faltered.
French: (1992) ont trouvé que le fait d'avoir un deuxième étudiant hors-champ distrayait le client comme le médecin.
English: All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.
French: Toutes les délégations ont accueilli favorablement cette initiative ainsi que la proposition d'une aide d'urgence.
English: Last week’s European Council called on them to take an immediate step in this direction by allocating resources for the urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure that internally displaced persons can return safely to their homes.
French: Le Conseil européen leur a demandé la semaine dernière d’entreprendre immédiatement des démarches dans ce sens en allouant des ressources à la reconstruction d’urgence des propriétés endommagées, y compris des lieux de culte, pour garantir que les personnes ayant quitté leur domicile puissent revenir chez elles en toute sécurité.
English: Step 6 Buyers and suppliers communicate directly with each other.
French: Etape 6 Vous communiquez et négociez directement avec ces fournisseurs.
English: Some stores now sell shichirin pottery kits that come with clay, the kiln, charcoal and other items.
French: Déjà certains magasins vendent le kit du petit potier qui comprend four shichirin, argile, charbon de bois et autres outils de base.
English: "The fund honours Dr. Hollenberg's outstanding contributions to Canadian medical science and supports Ontario's drive to become an international leader in cancer research by retaining and nurturing exemplary clinician scientists, and enhancing research training for Canada's most talented medical residents and clinical fellows."
French: « Ce fonds rend hommage aux contributions exceptionnelles du Dr Hollenberg à la science médicale canadienne et appuie l'ambition de l'Ontario de devenir un chef de file international en matière de recherche sur le cancer en conservant et en favorisant des scientifiques cliniciens exemplaires et en améliorant la formation en matière de recherche des médecins résidents et boursiers en clinique les plus doués du Canada ».
English: In 2004-05, PCO managed to absorb these pressures within its existing budgets through several measures such as a thorough resource allocation, a re-alignment of priorities and staffing measures.
French: En 2004-2005, le BCP a réussi à absorber toutes ces pressions dans les limites de son budget après avoir pris plusieurs mesures, telles qu'une réaffectation des ressources, l'établissement d'un nouvel ordre de priorités et l'adoption de certaines mesures en matière de dotation.
English: Cercariae penetrated rapidly and were carried to viscera within 24 h.
French: Les cercaites pénètrent rapidement et atteignent tes viscères en moins de 24 h.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2000/30).
French: Ibid., Supplément No 10 (E/2000/30).
English: Section 2 of the Act, which closely followed the language of the Fifteenth Amendment, applied a nationwide prohibition of denial or abridgement of the right to vote on account of race or colour.
French: L'article 2 de la loi, qui reprenait fidèlement le libellé du Quinzième Amendement, édictait une interdiction de portée nationale de tout déni ou de toute restriction du droit de vote pour raison de race ou de couleur.
English: According to this principle, the criminal legislation of Serbia will be applicable even to an offender who becomes its national after he or she has committed the offence in question.
French: Conformément à ce principe, la loi pénale serbe s'applique même aux auteurs d'une infraction qui acquièrent la nationalité serbe postérieurement à la commission de cette infraction.
English: Honouring commitments to aid has become even more important in the light of Africa's reduced access to private capital stemming from the current global financial crisis.
French: Tenir les engagements pris en matière d'aide est devenu encore plus important compte tenu du fait que l'Afrique a de moins en moins accès aux capitaux privés à cause de la crise financière mondiale actuelle.
English: Messages that exaggerate negative risks and contain moral undertones need to be avoided because they will not be viewed as credible.
French: Il faut éviter les messages qui exagèrent les risques négatifs et qui prennent un ton moralisateur car ils ne sont pas considérés comme crédibles.
English: There's a Lacuna Coil spirit in Godvlad music. Godvlad are currently in pre-production for their first album with four pre-production songs released on MySpace.
French: Nous nous sommes entretenus avec le frontman Chris Bay au sujet de ces évolutions, mais aussi de sa vision de l'art, de sa frayeur à l'idée d'être gouverné par des reptiles, et surtout de l'évident danger que représente la femme pour l'homme...
English: Malta’s changeover plan specifies that the so-called ‘big bang’ scenario should be applicable, i.e. that the adoption of the euro as the currency of Malta and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide.
French: Sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques, stabilité du taux de change, taux d’intérêt à long terme), et tenant compte de quelques autres facteurs, mentionnés au dernier alinéa de l’article 121, paragraphe 1, la Commission estime que Malte a atteint un degré élevé de convergence durable.
English: If you dream about being in front of the camera or working behind it, you'll be part of a fast-paced, intense process that uses the skills and talents of many different people.
French: Que vous désiriez travailler devant ou derrière l’objectif de la caméra, vous entrerez dans un processus frénétique qui utilise les compétences et les talents d’une multitude de gens.
English: The co-rapporteurs are also concerned by widespread accusations of corruption and links with organised crime.
French: Les co-rapporteurs sont aussi préoccupés par les accusations fréquemment proférées de corruption et de liens avec la criminalité organisée.
English: 7 (i) The Committee recommends that the State party ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture.
French: i) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toute personne ait le droit de former un recours contre toute décision de l'extrader vers un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture.
English: In his speech in the plenary in Brussels, Dany Cohn-Bendit criticised not only the Putin administration but also the EU leaders who have pandered to Russia and failed to champion human rights and basic freedoms in their relations with the EU's eastern neighbour...
French: Dans son intervention au Parlement à Bruxelles, Daniel Cohn-Bendit fustige non seulement Poutine et son gouvernement, mais aussi l'attitude trop complaisante des responsables politiques des capitales européennes...
English: As proliferation of ruddy ducks is the major threat to the conservation of the white-headed duck, all efforts to control or eradicate the alien species are of paramount importance.
French: La prolifération de l'érismature à tête rousse constituant le principal obstacle à la conservation de l'érismature à tête blanche, toutes les actions menées pour éliminer, voire éradiquer, les espèces exogènes sont d'un intérêt capital.
English: The researcher will also study women who have initiated formal challenges to these laws in order to assess their experiences and reasons for challenging the system.
French: La chercheure s'intéressera également aux femmes qui ont entrepris de faire changer officiellement ces lois de manière à évaluer leurs expériences et les raisons qui les ont poussées à vouloir changer le système.
English: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson and D. Eckroth.
French: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson et D. Eckroth.
English: Before RG Group, Mr. Ross was Vice-Chairman of Merrill Lynch, where he directed the activities of the Capital Markets group.
French: Avant de joindre RG Group, M. Ross était vice-président du conseil de Merrill Lynch, où il dirigeait les activités du groupe des marchés des capitaux.
English: The programmes of the Agency are designed to convey the very poor beyond subsistence, while reducing their vulnerability to unforeseen events, such as family crises or natural disasters.
French: Les programmes de l'Agence sont conçus pour extraire progressivement les plus pauvres de leurs conditions de survie, tout en réduisant leur vulnérabilité face à des phénomènes imprévus, comme les crises familiales ou les catastrophes naturelles.
English: The case studies are supplemented with a few illustrations from the craft and visual arts sectors in developed countries, in order to show more diversified IP-based marketing means.
French: Les études de cas sont accompagnées de quelques illustrations des secteurs de l’artisanat et des arts visuels des pays développés, et ce pour présenter des méthodes plus diversifiées de marketing et basées sur la propriété intellectuelle.
English: We are, of course, aware that the United Nations operates in a unique global setting.
French: Bien évidemment, nous sommes conscients que l'ONU fonctionne dans un cadre mondial unique en son genre.
English: Since 1994, NDS has operated on a cost-recovery basis in competition with commercial dosimetry providers.
French: Depuis 1994, les SDN fonctionnent en de recouvrement de coûts, en concurrence avec les services de dosimétrie commerciaux.
English: The Sri Lankans are still shifting paper around while people are still living in tents.
French: Les Sri Lankais sont encore en train de remuer de la paperasse alors que les gens vivent toujours sous des tentes.
English: A key aspect to be addressed would be a clear identification of the reasons for the apparent inability of developing country construction firms to win contracts in developed country markets.
French: Au cours des négociations, une tâche essentielle consisterait à déterminer clairement les raisons de l'apparente incapacité d'obtenir des marchés dans les pays développés observée à propos des entreprises de BTP des pays en développement.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a structural system and its individual features in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Évaluer l’état général des systèmes porteurs pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues s’imposent.
English: This level corresponds to the requirement HCM 120.
French: Ce niveau correspond à l'exigence HCM 120.
English: In yet other States, emphasis is placed on efficient enforcement mechanisms in which judicial enforcement is not the exclusive or the primary procedure.
French: Dans d'autres États encore, l'accent est mis sur des mécanismes de réalisation efficaces dans lesquels la réalisation judiciaire n'est pas la procédure exclusive ou principale.
English: (d) Option 4: the COP broadens the mandate of the GCG to carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non-compliance information provided by the secretariat.
French: d) Option 4 : La Conférence des Parties élargit le mandat du Groupe de coordination mondiale pour qu'il effectue la totalité de l'évaluation de l'efficacité en combinant les rapports de surveillance avec les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat.
English: Incumbents are responsible for controlling physical and financial resources and for directing officers and support staff.
French: Ils sont chargés de recommander les services de conseillers indépendants, de coordonner le travail avec les autres directions du ministère ou des sociétés industrielles et commerciales, de recommander et de mettre en oeuvre des améliorations et des modifications administratives aux méthodes et techniques.
English: Draft resolution I Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Projet de résolution I Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: I rise with pride because a Canadian of Chinese extraction now sits in this House for the first time; it is, however, with humility that I speak, because I am aware of the tremendous responsibilities which rest upon me, not only as the first member of my race to sit in this House, but also to my constituents who have thought at all times of me only as a Canadian."
French: Mais c’est aussi avec une grande humilité que je m’adresse à vous parce que je porte d’énormes responsabilités sur mes épaules. Si je suis le premier représentant de ma race à siéger à la Chambre des communes, je suis également le représentant de tous mes commettants qui n’ont toujours vu en moi qu’un simple Canadien.
English: It is also heartening to note that Blue Helmets from developing countries are shouldering most of the responsibilities of that service in United Nations peacekeeping missions.
French: Il est également encourageant de noter que ces activités sont généralement entreprises par les Casques bleus originaires de pays en développement dans le cadre des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (The Hallmark Channel (Canada)) (e) Across Canada Application No. 2001-1136-0 Item 4 Ten Broadcasting Inc.
French: (The Hallmark Channel (Canada)) (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-1136-0 Article 4 Ten Broadcasting Inc.
English: He raised some open questions concerning the proposal for a new draft Regulation for motor vehicles using liquid hydrogen (TRANS/WP.29/GRPE/2003/14).
French: Il a soulevé quelques questions en suspens concernant la proposition de nouveau projet de règlement pour les véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène liquide (TRANS/WP.29/GRPE/2003/14).
English: There also appears to be a lack of information on anything related to the laws and regulations on financial services, e-communication services and transport services.
French: Elles semblent également très peu informées de tout ce qui touche aux lois et règlements relatifs aux services financiers, aux services de communication électronique et aux services de transport.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne, à cet égard, que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 10 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Regional Focal Points have a major responsibility in the overall implementation of the project and the second meeting of the focal points planned for early 2006 will be a major opportunity to make decisions on how to manage the next steps.
French: Ils ont une responsabilité majeure dans la mise en place globale du projet et la deuxième réunion des points focaux, prévue pour début 2006, devrait constituer une excellente occasion pour déterminer comment gérer les étapes suivantes.
English: My question is a simple one and is addressed to Mr Piqué: do you believe - having heard Commissioner Patten state that the Middle East is in flames, which is indeed the case - that the Barcelona Process can withstand the conflict in the Middle East?
French: Ma question est simple et elle s'adresse à M. le ministre Piqué : après avoir entendu le commissaire Chris Patten affirmer que le Moyen Orient est en flammes, comme c'est effectivement le cas, pensez-vous que le processus de Barcelone peut résister au conflit du Moyen Orient ?
English: [83] Mr. Day disagreed with the change in policy.
French: [83] M. Day n'a pas accepté le changement de politique.
English: This is a fundamental principle of human rights law.
French: C'est un principe fondamental des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Consequently, it fell under the Government of Canada’s power to legislate in the area of unemployment benefits.
French: En conséquence, ce régime relève de la compétence du gouvernement fédéral de légiférer en matière de prestations d’assurance-emploi.
English: These are steps to reaching the program goal.
French: Ce sont des étapes qui permettent d'atteindre le but du Programme.
English: The Organizing Committee was established in March 2001 by e-mail correspondence, and it consulted electronically on various issues.
French: Le Comité d'organisation a été créé en avril 2001 par courrier électronique et a déjà été consulté de cette manière sur diverses questions.
English: Concise presentation The area around Slussen has been significant from the traffic standpoint throughout Stockholm's history.
French: Présentation concise La zone entourant Slussen a été un nœud de circulation important tout au long de l'histoire de Stockholm.
English: Action - Encourage the development of new technology and products by encouraging research through tax regimes, centres of excellence and the Matching Investment Initiative.
French: 500 000 $ pour les placements des petites entreprises et les biens agricoles admissibles, le roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises et des crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: At its forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) and fiftieth (New York, 9-13 February 2009) session, the Working Group continued its second reading of articles 1 to 26 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À ses quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008) et cinquantième sessions (New York, 9-13 février 2009), le Groupe de travail a poursuivi sa deuxième lecture des articles premier à 26 du projet révisé du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/ WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: Offers received will be compared separately against the evaluation criteria identified therein for the total requirement of this Solicitation and in conjunction with the accompanying Statement of Work, ANNEX "A".
French: PROCÉDURES D’ÉVALUATION On évaluera les offres conformément aux critères et aux procédures d’évaluation précisés à l’ANNEXE C. On évaluera individuellement les offres déposées par rapport aux critères d’évaluation définis dans les présentes pour l’ensemble des exigences de cette invitation et de pair avec l’énoncé des travaux ci-joint à l’ANNEXE A.
English: In 1999, further consultations are underway with a wider array of interests to review the regulations respecting sealing.
French: D'autres consultations auront lieu en 1999 avec un nombre accru d'intervenants dans le cadre de l'étude de la réglementation sur la chasse au phoque.
English: We recently announced our mid-year results.
French: Nous venons d’annoncer nos résultats semestriels.
English: It has finally been recognized that the old model of taking the urban model and reducing by proportion does not work in a rural setting.
French: On a fini par admettre que l'ancienne méthode de transposition du modèle urbain à une échelle réduite dans les milieux ruraux ne fonctionne pas.
English: - Outstanding summons or arrest warrant.
French: - Faire l'objet d'une procédure d'inculpation ou d'arrestation.
English: To be effective, the program should target adding a minimum of one thousand chairs to the Canadian innovation base within the next three years.
French: Pour être efficace, ce programme devrait viser l’ajout d’un minimum de mille chaires au cours des trois prochaines années.
English: Subsection 14.01(5) provides that the performer’s rights expire fifty years after the end of the calendar year in which the performer’s performance took place.
French: Le paragraphe 14.01(5) fixe à 50 ans à compter de la fin de l’année où la prestation a eu lieu la durée de ces droits.
English: In the Congolese capital of Kinshasa, hope was reborn among supporters after a series of defeats.
French: Trente soldats israéliens ont été blessés, dont deux grièvement, et le Hamas dit en avoir capturé deux autres.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 23 Title III, Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 23 Titre III, Article 9, paragraphe 1 1.
English: I should like also to refer briefly to the question of the archives for both Tribunals.  This is a very important aspect of the future residual mechanisms.
French: Nous voulons aussi faire une brève référence à la question des archives des deux Tribunaux, qui représente un aspect très important des futures structures résiduelles.
English: In line with the System of National Accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals’ basis.
French: Conformément au Système de comptes nationaux, le Manuel de la balance des paiements du FMI recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits et obligations constatés.