ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Paul II chose this icon as the starting point for his post-Synodal Instruction on the Consecrated Life.
French: Cette icône a été choisie comme point de départ de l’Instruction post-synodale de Jean-Paul II sur la vie consacrée.
English: However, the approaches in doing so have been different.
French: Les approches en la matière varient toutefois.
English: There is a group of women, about 13.8 per cent of the women supporting families, work inside and outside the house.
French: Environ 13,8 % des femmes soutiennent leur famille en travaillant à la fois dans le ménage et à l'extérieur.
English: Ferdinand Nahimana testified in his own defence and also called 13 witnesses, including an expert witness to testify on his behalf.
French: Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.
English: We continue to favour a zero option without a safeguard clause with good monitoring of implementation.
French: Notre objectif reste une interdiction totale des essais nucléaires, sans clause de sécurité, mais avec la garantie d'une vérification correcte de l'implantation.
English: The net and five salmon were forfeited to the Crown.
French: Le filet et cinq saumons ont été confisqués par l’État.
English: His volunteer activities at the Student Wellness Initiative Toward Community Health (SWITCH) provided medical services to urban underserviced  populations. Reid has developed a strong vision of how family practice can better serve communities in the future.
French: Ses activités comme bénévole au sein de la ‘Student Wellness Initiative Toward Community Health’ (SWITCH) ont permis de dispenser des services médicaux à des populations urbaines mal desservies. Reid a développé une vision très claire de la façon dont la médecine familiale peut mieux servir les collectivités dans le futur.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - (FR) Madam President, I shall speak in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs but also as a socialist member of the Committee on Budgets.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles. - Madame la Présidente, je parlerai en tant que rapporteur de la commission des affaires constitutionnelles mais aussi en tant que membre socialiste de la commission du budget.
English: The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
French: L' "approche européenne des statistiques" est conçue à cet effet.
English: In implementation of the provisions of the Final Communique issued by the Third Extraordinary Islamic Summit, the Conference invites the Member States and the Muslim peoples to support the Al-Quds Fund through the contribution of one US Dollar by each Muslim, so as to assist the Palestinian people in the face of their ordeal and for the maintenance of the blessed Al-Aqsa Mosque and other Islamic holy places and for the preservation of the Arabo-Islamic character of the city of Al-Quds.
French: Invite les États membres et les peuples musulmans à apporter une contribution de 1 dollar par musulman au waqf du fonds Al Qods en application du communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet pour aider le peuple palestinien à surmonter ses épreuves et pour entretenir la mosquée d'Al-Aqsa et les autres lieux saints de l'Islam et préserver l'identité arabe et islamique de la ville d'Al Qods;
English: To improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the area of competition law and policy.
French: Faire mieux comprendre les questions relatives au commerce international qui se posent actuellement ou qui se font jour et qui suscitent des préoccupations dans les pays en développement et renforcer les moyens de répondre à ces préoccupations dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Governments usually cover mission travel costs, the volunteer-sending agencies facilitate recruitment of volunteers and companies contribute talent as part of their own corporate volunteering programmes.
French: En règle générale, les gouvernements prennent à leur charge les frais de voyage des intéressés, les institutions qui fournissent des volontaires facilitent le recrutement de ceux-ci et les entreprises privées apportent les compétences dont elles disposent au titre de leurs propres programmes de volontariat.
English: The Act: provides the Commission with both ombudsman and advocacy functions; embraces many of the principles of the Convention on the Rights of the Child; and promotes and protects the rights, interests, and well-being of all children and young people.
French: Cette loi confère à la commission des fonctions de médiation et de plaidoyer, entérine bon nombre des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et enfin encourage et protège les droits, les intérêts et le bien-être de tous les enfants et les adolescents.
English: The focus of project funding in Ontario is specifically geared at prevention targeted to those at high risk, such as injection drug users, and community-based support – programming to support both a strong community-based response to the needs of persons PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: Trois projets subventionnés cette année en Ontario visent à améliorer les connaissances afin de soutenir le développement durable en santé publique. Un autre projet a été subventionné pour mobiliser les jeunes exposés au risque en développant la capacité chez les jeunes de l’Ontario et en leur fournissant une voix nationale parlant au nom des jeunes.
English: You may find it useful to invite an Aboriginal resource person who is able to talk about the traditional or ceremonial use of tobacco, and/or the effect that smoking has had on her or his life.
French: Vous trouverez peut-être utile d'inviter une personne-ressource autochtone qui est en mesure de parler de l'usage traditionnel ou cérémoniel du tabac ou des effets que le tabagisme a eus dans sa vie.
English: Stents cited as predicates or used as controls (manufactured by the device sponsor or another manufacturer) must be licensed and have the same specifications as the device models licensed for use in Canada.
French: Les endoprothèses qui servent de modèle ou de témoin (fabriquées par le promoteur de l'instrument ou un autre fabricant) doivent être homologuées et présenter les mêmes spécifications que les modèles d'instruments homologués au Canada.
English: To resolve the problem while new Green Cards were printed, the Council of Bureaux, with the agreement of the European Commission, introduced an interim procedure permitting existing Green Cards to be used until 31 July 2004.
French: Afin de résoudre ce problème dans l'attente d'une nouvelle impression de Cartes vertes, le Conseil des Bureaux a mis en place, avec l'accord de la Commission européenne, un dispositif intérimaire permettant aux Cartes vertes en circulation d'être utilisées jusqu'au 1er août 2004.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54 and 62/17,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54 et 62/17,
English: Today's investment is made through the following programs:
French: Le financement annoncé aujourd'hui est accordé par l'entremise des programmes suivants :
English: I would like also to thank my colleague, the Permanent Representative of South Africa, Ambassador Kumalo, for the very effective manner in which he chaired that important event.
French: Je remercie également mon collègue, le représentant permanent de l'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Kumalo, pour la façon si efficace dont il a présidé cet important événement.
English: • James Bay Cree Communications Society - Cree communities -Western Quebec
French: • Société crie de communications de la baie James, communautés cries, Nord‑ouest du Québec
English: Sticking to an archaic and monolithic vision of a single Europe with a single policies, Parliament is once again turning its back on a promising route to a Europe of voluntary cooperation between sovereign nations.
French: Campant sur la vision archaïque et monolithique d'une Europe au cadre unique et à la politique uniforme, notre Parlement vient une nouvelle fois de tourner le dos à la voie féconde d'une Europe de la coopération volontaire entre nations souveraines.
English: The economic crisis further threatens to reverse gains made since 2000.
French: La crise économique risque également d'annuler les progrès réalisés depuis 2000.
English: Establishment of trade associations and membership
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Such situation reflects indifference of parents to the obligation to provide their children with proper education and care, to take care of their children's health, to maintain them, to create favourable environment for the full-fledged and harmonious development of children in view of their physical and mental condition so that the child gets ready for responsible life in the society.
French: Une telle situation découle du manquement des parents à l'obligation de fournir à leurs enfants une éducation, et une éducation appropriée, de prendre soin de la santé de leurs enfants, de les entretenir, de créer un environnement favorable à leur plein épanouissement et à leur développement harmonieux aux plans physique et psychologique afin qu'ils puissent mener une vie responsable dans la société.
English: The Ministry of the Interior has decided to create the post of Inspector General who will ensure that police procedures are in conformity with the law.
French: Le Ministère de l'intérieur a décidé de créer un poste d'inspecteur général qui sera chargé de veiller à ce que les procédures policières soient conformes à la loi.
English: Building on this, the Department needs to follow through on its Employment Equity Action Plan, to increase awareness at all levels and provide access to the tools and training necessary, while continuing to foster an inclusive and representative workforce, including the use of both official languages in the workplace.
French: Sur cette base, le ministère doit poursuivre son Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi afin d'accroître la sensibilisation à tous les niveaux et de permettre l'accès aux outils et à la formation nécessaires tout en continuant de favoriser un effectif inclusif et représentatif, y compris l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail.
English: (i) Treating all solvents and contaminated absorbent materials from triple rinsing and contaminated disposable protective equipment and plastic sheeting as pesticide wastes.
French: Les centres et activités de collecte liés aux pesticides POP devraient être gérés selon des directives appropriées et distinctes de celles applicables à tous les autres déchets, si nécessaire.
English: Car Services, Plastics Industry, and Commerce.
French: Services de l’Automobile, Plasturgie, Commerce.
English: •  Article 2 is repealed by Decision ECB/2003/18
French: •  L'article 2 est abrogé par la décision BCE/2003/18.
English: Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
French: Accueillant favorablement les recommandations issues des rencontres des États de la sous-région, tenues à Banjul, Alger, Bamako, Yamoussoukro et Niamey, pour l'instauration d'une coopération régionale étroite visant à renforcer la sécurité,
English: from 21 to 23 September 2005
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The amount of case-specific security in respect of a crew member, stowaway or any inadmissible person may vary but will normally be a minimum of CAN$25,000 per person.
French: Le montant de la garantie à l’égard d’un membre d’équipage, d’un passager clandestin ou de tout autre passager interdit de territoire varie d’une compagnie à l’autre, mais il s’élève à un minimum de 25 000 $CAN par personne.
English: Thirdly, I would also like to stress that the process of creating a Community immigration policy — and you mentioned the case of the Canary Islands — began in Tampere and we must make a serious effort to speed it up.
French: Troisièmement, je voudrais également souligner que la mise en place d’une politique d’immigration communautaire - et vous avez évoqué le cas des Îles Canaries - a débuté à Tampere et que nous devons déployer des efforts considérables pour l’accélérer.
English: In many cases, women are building dialogue across lines of conflict and have much to contribute about aspects of sustainable peace that would otherwise be neglected.
French: Souvent, les femmes instaurent un dialogue malgré les conflits et apportent à la paix durable une dimension qui serait autrement négligée.
English: Recommendations for information that is specific for filing in either Canada or in the European Union are included as Region-specific Appendices in the documents published in the respective region.
French: Les recommandations concernant les renseignements à soumettre dans les dossiers de dépôt au Canada ou dans l’Union européenne sont incluses en tant qu’annexe régionale dans le document publié dans chaque région.
English: Nach dem Essen ging es ans Angeln.
French: Après le dîner, nous sommes allés à la pêche.
English: Delete the Columns DND Component (HSINC) and Non-Employee Status (HSINC) that have the codes as they are not required.
French: Effacez la colonne Composante du MDN (HSINC) et Statut de non-employé (HSINC) ayant les codes qui ne sont pas nécessaires.
English: However, on the matter of the applicable foreign currency with regard to payment of the sale price, the court again applied national law as determined by Swiss private international law, i.e., in the present case, Italian law.
French: À la question de la devise déterminante pour le paiement du prix de vente, en revanche, il applique à nouveau le droit national désigné par le droit international privé suisse, soit en l'espèce le droit italien.
English: International approaches to setting radon guidelines……………………………………… 1 3.
French: Approches internationales à l’établissement de lignes directrices sur le radon…………… 2 3.
English: You must complete and attach all information requested in the Application Form.
French: Vous devez joindre et fournir les renseignements demandÃ©s dans le Formulaire de demande.
English: The infrastructure to support a child/family-centered health system (computers, scanners, cameras, audio and video platforms, cable, satellites, optical fibres), and competent professionals to operate it, would be widespread.
French: L’infrastructure pour appuyer un système de santé axé sur les enfants et leurs familles (ordinateurs, scanneurs, caméras, plates-formes audio et vidéo, câble, satellites, fibre optique), serait vaste, et il ne manquerait pas de professionnels compétents pour veiller à son fonctionnement.
English: Cloud Cloud, visible suspension in the atmosphere composed of tiny water droplets or ICE crystals from about one to a few hundred micrometres in diameter.
French: Brume sèche arctique Anciennement l'un des lieux les plus purs et les plus propres de la Terre, l'Arctique a été ternie et voilée par une nappe sale de smog roux.
English: Nearly nine percent (11 060 tonnes) are stored in the 46 sites between 100 and 1000 tonnes, and close to 7 percent (8 570 tonnes) are stored in the 313 sites between 10 and 100 tonnes.
French: Près de 9 % (11 060 tonnes) sont répartis entre 46 dépôts d'une capacité de 100 à 1 000 tonnes de déchets et près de 7 % (8 570 tonnes) sont entreposés dans les 313 dépôts ayant une capacité de 10 à 100 tonnes.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): It is both an honour and a privilege for me to take part in this high-level meeting of the Security Council, in this first month of the year 2002, to engage once again in an exchange of views on the situation in Africa.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à cette réunion de haut niveau du Conseil de sécurité en ce premier mois de l'année 2002, pour échanger, encore une fois, sur la situation en Afrique.
English: We ally ourselves with demonstrations and international campaigns.
French: On s'associe également aux protestations, aux campagnes internationales.
English: It was also suggested by one delegation that the same should also apply when the consignee does not take delivery.
French: Une délégation a également proposé que la même règle s'applique lorsque le destinataire ne réceptionne pas la livraison.
English: Tables show the total output of commodities by industry and the use of commodities by industries; in addition, the system provides a measure of value added by industry, the flow of commodities to final demand sectors and the cost of primary inputs to industries - the three alternative ways of measuring gross domestic product.
French: Les tableaux présentent la production totale de biens et services par industrie et leur utilisation par les industries. Le système fournit également une mesure de la valeur ajoutée par industrie, du flux de biens et de services à destination des secteurs de la demande finale et la valeur des entrées primaires des industries; ce sont les trois façons de mesurer le produit intérieur brut.
English: Very successful public meetings have been held in Ghowr, Bamian, Paktia, Nangahar and Laghman provinces, where Afghans have demonstrated overwhelming support for the Emergency Loya Jirga, including support for the participation of women.
French: Des réunions publiques très réussies ont eu lieu dans les provinces de Ghowr, Bamian, Paktia, Nangahar et Laghman, où la très grande majorité des Afghans ont manifesté leur appui à la Loya Jirga d'urgence, y compris en ce qui concerne la participation des femmes.
English: Grande-Anse Breakwater Repairs and Basin Dredging
French: Digue et dragage dans le port Neguac
English: Ladies and gentlemen, we do not need any more socialist economic measures.
French: Chers collègues, nous n'avons pas besoin de davantage de mesures économiques socialistes.
English: Marco made a good start and kept up a good pace in the wet.
French: Marco a pris un bon départ et a gardé un bon rythme sur le mouillé.
English: Given that Africa lags behind in most of the targeted areas, we are pleased to note the concrete action taken in the field of African development, especially with the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the creation of the African Union.
French: Vu le retard accusé par l'Afrique dans la plupart des domaines ciblés, nous sommes heureux de constater les mesures concrètes prises dans le domaine du développement de l'Afrique, notamment avec le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la mise en place de l'Union africaine.
English: Panel 1: Commodity exchanges - experience of development impacts
French: Groupe de travail 1: Bilan des incidences des bourses de produits sur le développement
English: An adult could pretend to be a kid your age just to get to know you.
French: Des adultes peuvent prétendre avoir le même âge que vous juste pour apprendre à vous connaître.
English: Exceldor coopérative avicole (Quebec) ranked 14th, with revenues of $230,270,820.
French: Exceldor coopérative avicole (Québec) se classait au 14e rang avec un chiffre d’affaires de 230 270 820 $.
English: The Department will also continue to work closely with fishers’ organizations in the development of community-based initiatives to further enhance protection, including Crimestoppers and various co-management arrangements.
French: Le Ministère continuera de collaborer étroitement avec les organisations de pêcheurs à l’élaboration d’initiatives communautaires visant à accroître la protection, notamment par des programmes d’échec au crime et divers arrangements de cogestion.
English: In the light of the increase in peacekeeping activities and the size and complexity of some missions, continued monitoring and further rationalization of mission structures was essential.
French: Vu l'importance des activités de maintien de la paix et la taille et la complexité de certaines missions, il est impératif de poursuivre la rationalisation de ces structures.
English: On 30 April 2001, leave to apply for judicial review was denied by the Federal Court.
French: La Cour fédérale l'a débouté le 30 avril 2001.
English: That's fine, except that the Iraqis would have much preferred a rescue by someone other than a western, predominantly Christian country.
French: D'accord, sauf que la population iraquienne aurait grandement préféré être secourue par un pays autre qu'un pays occidental à majorité chrétienne.
English: (a) International cooperation in criminal justice to strengthen the rule of law, including combating corruption and new types of crime;
French: a) La coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et les nouveaux types de criminalité;
English: The U123 from MSI is the latest netbook from the Taiwanese manufacture featuring an Atom N280 CPU (1.66GHz) on a 945GSE+ICH7M Chipset.
French: LG Corée a dévoilé ce matin deux nouvelles TVs LCD pour la série Xcanvas LH70.
English: To promote a gender responsive orientation in national initiatives so as to provide more choices and opportunities for men, women, youth and children.
French: Promouvoir une orientation tenant compte de l'égalité des sexes dans les initiatives nationales, de manière à élargir les choix des hommes, des femmes, des jeunes et des enfants.
English: Cable reel is easy to modify for LMI update (adding a length and/or angle).
French: Deux types de pesées et chaînes sont disponibles : Type standard et type spécial pour grue conventionnelle avec travaux de « Fast Line ».
English: An air carrier is obliged to accept a person’s word that he or she does not require any extra assistance or other service.
French: Un transporteur aérien doit accepter la déclaration d’un passager affirmant qu’il n’a pas besoin d’une assistance particulière ou de tout autre service.
English: Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
French: En général toutes les parties consultées s’accordent sur l’importance de la conduite d’enquêtes techniques sur les accidents et les incidents de mer.
English: It was a landmark event, giving new impetus to the organization's work and paving the way for the strengthening of cooperation among its member States.
French: Cela a constitué un événement historique, donnant un nouvel élan aux travaux de l'organisation et ouvrant la voie au renforcement de la coopération entre les États membres.
English: An example of proactive collaboration would be the Department of Justice producing recommendations on ways to ensure the confidentiality of records of HIV/AIDS clients kept by social workers and psychologists.
French: Santé Canada (et d’autres intervenants) devront travailler avec les ministères et les agences pour déterminer les questions à régler.
English: (c) providing services to a person who provides goods or services to the board.
French: (c) la fourniture de services à une personne qui fournit des biens ou des services au conseil.
English: These findings are disturbing (Angus 1988:414-415).
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne