ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than in cases of force majeure, the Contractor shall be liable for loss, damage to property and personal injury which he or any other person acting on his behalf or any member of his staff causes to the European Parliament or to third parties in performance of the order forms, including in the event of subcontracting provided for in Article II.8. The European Parliament shall not be liable for any act or omission on the part of the Contractor during the performance of the contract.
French: Sauf en cas de force majeure, le contractant est responsable des pertes, dommages, tant corporels que matériels, et dégâts causés au Parlement européen ou à des tiers par lui-même, toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel lors de l'exécution des bons de commande, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.8. Le Parlement européen ne peut pas être tenu responsable d'actes ou de manquements commis par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: My point reflects my experience as Information and Privacy Commissioner for BC from 1993 to 1999.
French: Enquêtes du commissaire à la protection de la vie privée du Canada (art.
English: According to the Law on Higher Education entered into force in 1989, higher education is defined as “universities and other higher educational institutions”.
French: En vertu de la loi sur les universités entrée en vigueur en 1989, l'enseignement supérieur est dispensé dans les “universités et les autres institutions d'enseignement supérieur”.
English: Patients not treated as inpatients in acute care hospitals (e.g., those seen only in an emergency department or chronic care institution).
French: Les patients non hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée (c.-à-d. ceux qu'on soigne uniquement au service des urgences ou dans des établissements pour malades chroniques).
English: Although there are still concerns over reforms, transparency and the 2002 deficit, the country's economic situation today is markedly better than under the Estrada Administration.
French: Bien que certaines craintes persistent au sujet des rÃ©formes, de la transparence et du dÃ©ficit de 2002, la situation s'est nettement amÃ©liorÃ©e depuis l'administration Estrada.
English: Combining vigorous fundraising with tighter, more commercial programming, Baker and general manager Martin Bragg, who has been with the company since 1992 after having been the youngest general manager in the history of the VANCOUVER PLAYHOUSE, whittled away at its $3 million deficit while maintaining an active program of play development.
French: Glassco démissionne en mars 1990, mais revient en juin pour une courte période, le conseil d'administration de la compagnie ayant congédié Sprung et la directrice générale Lynn Osmond après avoir approuvé le programme de Sprung pour la saison 1990-1991, lequel comporte uniquement des pièces canadiennes.
English: (d) Requiring States to identify and catalogue, wherever possible, all assets, tangible and intangible, wholly or jointly, directly or indirectly owned and controlled by a designated individual or entity that are subject to freezing under the resolutions;
French: d) Exiger des États qu'ils identifient et énumèrent, lorsque cela est possible, tous les avoirs, corporels et incorporels, détenus ou contrôlés entièrement ou en partie, directement ou indirectement par une personne ou une entité désignée, qui sont soumis au gel prévu dans les résolutions;
English: Trends, Threats, and Strategies’, Don Hinrichsen.
French: 23 The Coastal Population Explosion from Coastal Waters of the World:
English: - Support for surveys and consultations aimed at eliminating judicial and institutional lacunae in various areas as identified in this report;
French: - Appuyer des enquêtes et des consultations pour compléter le vide juridique et institutionnel dans les secteurs identifiés dans le présent rapport;
English: Or. en Justification The objective is to guarantee policyholder protection in a crisis situation.
French: Or. en Justification L'objectif de cet amendement est de garantir la protection des preneurs d'assurance dans le AM\729653FR.doc 83/101 PE407.991v01-00
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list), if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de l'Ontario), si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Unless more effort was devoted to marketing the Organization's activities, its achievements would be ignored and it would receive fewer new funds than it deserved.
French: Les activités de l'Organisation ne recevront pas l'attention qu'elles méritent et draineront moins de nouveaux fonds qu'elles ne le devraient si l'on ne fait pas davantage pour les promouvoir.
English: Nothing showed up on the x-rays but Toni’s condition persisted.
French: On ne détecta rien de bien particulier.
English: Those incidents expose the grave risks posed by civilian losses in military action.
French: Ces incidents montrent la gravité des risques engendrés par les pertes civiles dues aux opérations militaires.
English: One of the things Europe is very rich in is cultural diversity, which is perfectly reflected in the diversity of its cultural, artistic, architectural and linguistic heritage.
French: L'une des grandes richesses de l'Europe est sa diversité culturelle, qui se reflète parfaitement dans la diversité de son patrimoine culturel, artistique, architectural et linguistique.
English: Care for young drug abusers and drug-dependent suspects and offenders in the criminal justice and prison system
French: Traitement des jeunes toxicomanes et pharmacodépendants soupçonnés et coupables de crimes dans le cadre du système de justice pénale et du système pénitentiaire
English: It is, in short, a living commentary on the Qur'an.
French: C’est, en somme, un commentaire vivant du Coran.
English: • in Area E, "Calculation of capital cost allowance (CCA)," he enters $16,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for the 2006 fiscal period.
French: • dans la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'exercice 2006.
English: More information can be found on www.ipos.gov.sg.  Spain The Subdirectorate General of IP within the Spanish Ministry of Culture will celebrate the Day as follows:
French:  Royaume-Uni - Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni (UK-IPO) Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni prévoit les manifestations suivantes le 25 avril:
English: We fund safety initiatives and provide disaster assistance funds.
French: Nous finançons les initiatives en matière de sécurité et nous procurons de l’aide financière en cas de catastrophe.
English: You will also be able to complete offered missions as well as creating your own level and thus getting greater challenges.
French: Grâce à Free Chess, vous pourrez mettre en pratique toutes les tactiques possibles et devenir ainsi le meilleur joueur.
English: Regional delivery of programs and services to athletes in Atlantic Canada furnishes opportunities that would not be possible for any one jurisdiction to provide.
French: Le fait que les programmes et les services aux athlètes du Canada atlantique soient administrés à l'échelle régionale donne accès à des ressources qu'une seule instance ne pourrait offrir.
English: While merchant seamen in Canada all make roughly the same base salary, the naval sailor spends twice as much time at sea as his civilian colleagues in order to earn an equivalent salary.
French: Bien que les marins de la marine marchande du Canada aient plus ou moins le même salaire de base, les marins de la marine passent deux fois plus de temps en mer que leurs collègues civils pour gagner un salaire équivalent.
English: In light of the level of violence in the Middle East, we believe that it would be useful for the Security Council to hear a first-hand report on the situation on the ground in Palestine and Israel.
French: Compte tenu du niveau de la violence au Moyen-Orient, nous estimons qu'il serait utile que le Conseil entende des informations de première main au sujet de la situation sur le terrain en Palestine et en Israël.
English: Mr. AHMAD (World Tourism Organization (WTO)) said that tourism's contribution to wealth creation, poverty alleviation and sustainable development could be a decisive one in the countries that needed them most.
French: M. Ahmad [Organisation mondiale du tourisme (OMT)] dit que la contribution du tourisme à la création de richesses, à la lutte contre la pauvreté et au développement durable peut être décisive dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: This gives a high dependency ratio of 1.3, as opposed to 1.0 in 1987.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes (51,6 % de la population).
English: Mergers and acquisitions: Policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment (date to be determined)
French: Fusions et acquisitions : mesures visant à maximaliser les effets positifs et à minimaliser les éventuels effets négatifs éventuels de l'investissement international (date à déterminer)
English: - What official documentation from the applicant and its project partners should be attached to the application form?
French: -Exactamente, ¿Qué documentación oficial referente a la entidad solicitante y a los socios ha de acompañar la solicitud y el proyecto?
English: Here I simply wish to expand a little on the comments already made, most of which I agree with, and say, beyond the actual need for this information and for transparency, that it must be easily accessible, reliable and comparison-friendly; the information should be organised and classified and be of real practical use, not only for the greatest experts, but for the public at large.
French: Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu'au-delà d'un réel besoin d'information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s'avérer d'utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.
English: The Ombudsman accepted the above argument made by the complainant.
French: Le Médiateur a donné droit à l’argumentation du plaignant.
English: Satellite facilities in Iqaluit connect workers regardless of their location.
French: À Iqaluit, des sattellites relient les travailleurs, où qu'ils soient.
English: We ourselves have examined some of the American programmes now available to Canadian viewers.
French: Nous avons nous-mêmes étudié quelques-unes des émissions américaines que les Canadiens peuvent maintenant capter.
English: For example, it can be used when rebonding an extracted tooth where a partial denture is not an option.
French: Il peut aussi servir à recoller une dent arrachée lorsque l’utilisation d’une prothèse partielle s’avère impossible.
English: Generally, as companies, we intervene at the level of further training and, to a lesser extent, at the initial training level.
French: Généralement, nous intervenons en tant qu'entreprise au niveau de la formation continue et, dans une moindre mesure, au niveau de la formation initiale.
English: B002 Trieste Financial Services and Insurance Centre Conditions attached
French: Avantages fiscaux La fourniture de services financiers agréés dans les pays d'Europe de l'Est faisant partie d'une "zone financière spéciale" peut, sous certaines conditions attachées à l'agrément, être exonérée de l'impôt sur le revenu des personnes morales (0 % au lieu de 37 %) et ouvrir droit à une réduction de 50 % de l'impôt local sur le revenu (8 % au lieu de 16 %).
English: F138 or f7.50 for each following mark; (j) recording of a limitation to the list of goods and services, except on renewal of registration:
French: F 138,- ou f7,50 pour chaque marque suivante; j. enregistrement d’une limitation de la liste des produits et services, sauf lors du renouvellement de l’enregistrement :
English: US producers were less affected because (a) they were less reliant on export sales for farm income and (b) the US Farm Bill provided specific commodity support, unlike the Canadian support system that uses a commodity basket approach.
French: Les producteurs américains ont été moins touchés parce que a) les revenus agricoles dépendent moins des ventes à l’exportation et b) le US Farm Bill prévoyait une aide précise, contrairement aux programmes d’aide canadiens, axés sur la méthode du panier de biens.
English: The Delegation also supported and co-sponsored the proposal on establishing a development agenda for WIPO, and underlined that development issues should constitute an essential element of all WIPO’s future work.
French: La délégation a aussi appuyé et coprésenté la proposition relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et souligné que les questions relatives au développement doivent représenter une composante clé de l’ensemble des travaux futurs de l’Organisation.
English: An Adapting Sector in a Changing Environment The agriculture and agri-food industry spans a great number of smaller and diverse industries and sectors – from various primary commodity groups to foodservice providers and food manufacturers.
French: I. Situer le contexte : s’adapter aux nouvelles réalités Le secteur agricole et agroalimentaire couvre un grand nombre de petites industries; on pense notamment aux divers groupes de producteurs primaires, aux fournisseurs de services alimentaires et aux fabricants de produits alimentaires.
English: There is a lot of optimism about the YMAA program in teh region.
French: Le programme des Jeunes ambassadeurs a suscité beaucoup d'optimisme dans la région.
English: The European Tavern welcomes you at the half of your visit.
French: Une petite faim, une petite soif ?
English: Measures had been taken to combat staff absenteeism and to set up a social and medical team to monitor individual cases.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre l'absentéisme du personnel pénitentiaire et pour mettre en place une équipe sociale et médicale chargée du suivi de cas individuels.
English: We do not expect that your organization will have best practices in all the areas described above and further elaborated in Section B. There may be many "good practices".
French: Nous ne nous attendons pas à ce que votre organisation ait des pratiques exemplaires dans tous les domaines décrits ci-dessus et développés dans la section B. Il peut exister de nombreuses autres ' bonnes pratiques '.
English: Maximum voltage measured after resistor installed
French: Tension maximale mesurée avec résistance
English: Many women take care of non-human animals; among them, many become politically active against animal exploitation and hence become vegetarians and vegans.
French: Beaucoup de femmes consacrent du temps à s'occuper d'animaux non humains ; parmi elles, nombreuses sont celles qui entreprennent le militantisme politique contre l'exploitation animale et deviennent ainsi végétariennes et véganes.
English: Pediatric Clinical Trials (Philadelphia, PA)
French: Essais cliniques en pédiatrie (Philadelphia, PA)
English: A second alternative that emerged during the evaluation is leveraging PSSSP through CSLP.
French: Une deuxième possibilité qui est ressortie durant l'évaluation consiste à mettre à profit le PAENP par le biais du PCPE.
English: At its eighth session, the Working Party decided to organize a series of workshops to exchange views on the implementation and application of international standards in specific sectors with representatives of national standardizing bodies, authorities and economic operators.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a décidé d'organiser une série d'ateliers pour permettre un échange de vues sur la mise en application et l'utilisation des normes internationales dans certains secteurs avec des représentants des organismes nationaux de normalisation, des autorités compétentes et des agents économiques.
English: Organization The position is in an institution and is one of eight officer positions reporting to the Assistant Director of Administration.
French: Organisation Il s'agit d'un poste dans une institution, faisant partie d'un groupe de huit postes qui relèvent du directeur adjoint de l'Administration.
English: This obligation may constrain Canada's freedom to extend public health insurance to aspects of health care not covered by provincial and territorial plans without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurers are affected as a consequence.
French: Cette obligation pourrait restreindre la marge de manÅ"uvre dont dispose le Canada pour Ã©tendre la portÃ©e de l'assurance-santÃ© publique Ã des aspects des soins de santÃ© non couverts par les rÃ©gimes provinciaux et territoriaux sans accorder un redressement compensatoire sous forme de concessions commerciales aux Membres de l'OMC qui prÃ©tendent que leurs assureurs sont touchÃ©s par ces mesures.
English: The country is divided administratively into equal numbers of Eurasian and Western lands, which form proportionally a federal parliament, split the posts of President and Prime Minister.
French: Le pays se divise administrativement en nombre égal de terres eurasiennes et occidentales, qui proportionnellement forment un parlement fédéral, divisent les postes du Président et du Premier-ministre.
English: TBX management responses to the specific recommendations are incorporated in Section 6 of this Evaluation Report.
French: Les réponses de la direction, c’est-à-dire les engagements et les mesures à prendre en réponse à chaque recommandation, ont été incorporées à la section 6 de ce rapport d’évaluation.
English: Introduction How to prepare the application documents for submission Application procedure – Phase I Application procedure – Phase II How to fill in the application forms Application Form – Phase I (I) (II) (III) Information on the Project - Description Information on the Project - Estimated Budget Information on the Applicant Organisations (III.i) (III.ii) Coordinator ('beneficiary') Co-organisers ('co-beneficiaries')
French: Introduction Comment préparer le dossier à soumettre Procédure de demande de subvention – Phase I Procédure de demande de subvention – Phase II Comment remplir les formulaires de demande Formulaire de demande de subvention – Phase I (I) (II) (III) Informations concernant le projet - Description Informations concernant le projet – Budget prévisionnel Informations concernant les organismes demandeurs (III.i) (III.ii) Coordinateur («bénéficiaire») Coorganisateurs («cobénéficiaires»)
English: Section 14.03 - 10% Home Sale Assistance for EX/GIC
French: Section 14.03 - Aide à la vente de la résidence - réduction de 10 % du prix de vente (EX et GIC)
English: You are just a few clicks away from protecting the environment if you agree to receive your contracts on C@P Direct !
French: Vous êtes à quelques clics de protéger l’environnement en acceptant de recevoir vos contrats par C@P Direct !
English: Top Description The Yucca Moth is a relatively small, slender-winged brown moth with a whitish head. It has a wingspan of 18 to 28 mm, and females are slightly larger than males.
French: Haut de la page Description La teigne du yucca est un papillon nocturne brun de taille relativement modeste (envergure : 18 Ã 28 mm) aux ailes fines et Ã la tÃªte blanchÃ¢tre.
English: Airlines had the right to impose sanctions on passengers; in fact, they could refuse to carry them.
French: Les lignes aériennes avaient le droit d'imposer des sanctions aux passagers. En fait, elles pouvaient refuser de les transporter.
English: More information on the Rucksack is available on the Army’s Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur le sac à dos, allez au site Habillez
English: In the light of the final documents of the Tunis Phase of WSIS, the Chairperson underlined the important role of, and potential for, the CDMC to play an active role in the WSIS follow-up and implementation phase.
French: Le Président souligne le rôle important du CDMC au vu des documents finaux de la Phase de Tunis du SMIS et évoque la possibilité d’une participation active du Comité directeur à la phase de suivi et de mise en œuvre du SMIS.
English: The Yukon government supports applied technology and research through the following types of programs.
French: Le gouvernement du Yukon appuie la technologie et la recherche appliquées par la voie des programmes suivants.
English: His studio and home are in nearby Wellesley where he lives with his wife, writer Jane URQUHART.
French: Son atelier et sa maison sont situés près de Wellesley, où il vit avec sa femme, l'écrivaine Jane URQUHART.
English: We strengthened our measurement of solid and hazardous waste by conducting a survey that provided us with data to identify priority facilities.
French: Nous avons renforcé notre évaluation des déchets solides et dangereux en réalisant un sondage qui nous a fourni des données permettant de désigner les installations prioritaires.
English: In Toronto, TV5 was associated with France and Europe.
French: À Toronto, on associe la chaîne à la France et à l’Europe.
English: The CVS isn't yet updated, but this will be done for the end of the year.
French: Le CVS n'est par contre toujours pas mis à jour, mais cela sera fait d'ici la fin de l'année.
English: The Initiative also had unexpected positive impacts on the positioning of organizations and the level of collaboration between these bodies in different regions of the province.
French: Cette dernière a également eu des effets positifs inattendus sur le positionnement des organismes et le niveau de collaboration entre ces derniers dans l'ensemble de la province.
English: We are keen to prove our determination and to examine the determination of others, too.
French: Nous sommes soucieux de prouver notre détermination et d'éprouver la détermination des autres.
English: The arrangements do not compensate for equipment purchased or measures taken that would or should be a normal part of preparations to avoid or mitigate the effects of a future disaster.
French: Les ententes ne prévoient aucune indemnisation pour l'équipement acheté ou les mesures qui seraient prises ou devraient être prises normalement afin d'éviter ou d'atténuer les effets d'une catastrophe future.
English: It requires the Director General, if requested, to designate, within the time limit specified, a person or persons from developing countries as member or members of the panel where at least one of the parties to the dispute is a developing country.
French: Il oblige le Directeur général à désigner comme membres du groupe spécial, sur demande et dans le délai fixé, un ou plusieurs ressortissants de pays en développement lorsque l’une au moins des parties au différend est un pays en développement.
English: We condemn the failure of Israel to hand over the maps of the mine fields, in spite of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous condamnons le fait qu'Israël ne fournisse pas les cartes des champs de mines, malgré les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The organization may also use the analysis "to criticize national policies, in particular on the basis of comparisons with the policies and outcomes of other member countries..."
French: L'Organisation peut également utiliser ces analyses pour « critiquer les politiques nationales, en particulier à partir de comparaisons avec les politiques et résultats des autres pays membres […] » (Chavranski, 1997, p.