ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more critical deficiencies are identified, the applicant is sent a preliminary letter of deficiency, describing the data needed to continue with the review.
French: Si des lacunes plus importantes sont décelées, le demandeur reçoit une lettre préliminaire soulignant ces lacunes et les données exigées pour la poursuite de l’examen.
English: The time had come for the international community to move from the proclamation of rights to their real and effective implementation.
French: Il appartient maintenant à la communauté internationale de passer d'une proclamation des droits à leur mise en œuvre réelle et effective.
English: • Innovation Work is now underway to develop performance measures for these indicators, including a Common Measurements Tool (CMT) that will provide a consistent approach to be utilised across departments and agencies, for collecting client satisfaction information no matter which delivery channel is used.
French: • Innovation Des mesures du rendement sont en voie d'élaboration pour ces indicateurs, dont un Outil de mesures communes (OMC) qui constituera la méthode que tous les ministères et organismes devront suivre et qui permettra de recueillir des renseignements sur la satisfaction de la clientèle peu importe le mode de prestation utilisé.
English: A self-employed person may work part time, for example, or be employed full time on a temporary basis.
French: Par exemple, une travailleuse ou un travailleur autonome peut travailler à temps partiel, ou occuper un emploi à plein temps de façon temporaire.
English: • substantial improvements in agricultural market access;
French: • améliorations substantielles de l'accès aux marchés agricoles;
English: (k) No firearm is to be disposed of in any way, unless authorized by a disposal certificate issued by the police/local authority;
French: k) Aucune arme à feu ne peut être détruite ou cédée de quelque manière que ce soit, sans que cela soit autorisé par un certificat délivré par la police ou les autorités locales;
English: lizabeth A. Lindsay, PhD, retired from the REF Board on December 6, 2005, after 8 years of service as Director.
French: lizabeth A. Lindsay, Ph.D., a pris sa retraite du Conseil de la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) le 6 décembre 2005 après huit ans de service à titre de directrice.
English: Edition 8 of Trends Watcher is all about mummies' and daddies' little darlings.
French: L'Observatoire numéro 8 s'intéresse à nos chères têtes blondes.
English: Resource constraints continue to hamper implementation across the region.
French: Le manque de ressources demeure une entrave à la mise en œuvre des dispositions considérées, dans l'ensemble de la région.
English: The project is aimed at developing youth business and entrepreneurial management skills in the community.
French: Ce projet a pour but de parfaire les compétences en affaires et en entrepreneuriat des jeunes de la collectivité.
English: Crescer e Viver ("To Grow and Learn") is a young NGO (founded in 2000) with the mission to promote the development of children and teenagers at risk through training in educational, leisurely, artistic, and cultural activities.
French: Crescer e Viver, qui signifie « grandir et apprendre », est un jeune ONG (fondé en 2000) avec pour mission de promouvoir le développement des enfants et adolescents à risque, en offrant de la formation dans le cadre d’activités pédagogiques, de loisirs et d’activités artistiques et culturelles.
English: In this connection, UNMEE observed a number of new camps of Eritrean Defence Forces erected in Sector West and Sector Centre.  The Eritrean Defence Forces also conducted troop rotations in Sector Centre and Subsector East, as well as a gradual replacement of the militia manning posts in the Zone by regular military personnel.
French: La Mission a constaté qu'elles avaient établi plusieurs nouveaux camps dans le secteur ouest et dans le secteur centre et procédé à des opérations de relève dans le secteur centre et le sous-secteur est, ainsi qu'au remplacement progressif des milices en poste dans la Zone par l'armée régulière.
English: Said law specifies penal sanctions for violation of its provisions.
French: Les auteurs de violations des dispositions de cette loi s'exposent aux sanctions pénales qu'elle prévoit.
English: • To enhance the competitive position of North American firms while maintaining high standards of health and safety, officials from the regulatory, trade, and oversight agencies from all three countries met for the first time on April 18-19, 2006 and identified a core set of elements for the Regulatory Cooperation Framework to include coordinating joint work on regulatory processes, promoting best practices, and enhancing information sharing throughout the regulatory process.
French: • Pour améliorer la position concurrentielle des entreprises nord-américaines tout en respectant des normes rigoureuses de santé et de sécurité, des représentants des organismes de réglementation, de promotion du commerce et de surveillance des trois pays se sont réunis pour la première fois les 18 et 19 avril 2006 et ont précisé un ensemble de base d'éléments pour le cadre de coopération en matière de réglementation, notamment la coordination des travaux communs sur les processus de réglementation, la promotion des pratiques exemplaires et l'amélioration de l'échange d'informations à toutes les étapes des processus de réglementation.
English: More than 300 titles per year are published -- usually in multiple language versions -- on topics such as hunger and food security, commodity markets, climate change, nutrition, fisheries, forests, rural livelihoods and much more.
French: Elle publie en effet plus de 300 titres par an – généralement en plusieurs langues – sur des thèmes tels que la faim et la sécurité alimentaire, les marchés des produits de base, le changement climatique, la nutrition, les pêches, les forêts, les moyens d’existence ruraux, etc.
English: I call on the Council and Commission to unanimously implement the renewed sanctions in full without tolerating any opt outs.
French: J'en appelle au Conseil et à la Commission pour qu'ils appliquent pleinement et à l'unanimité les nouvelles sanctions sans tolérer d'options de refus.
English: Aggregate assessments had totalled $3.6 billion in 2002 compared with $4.3 billion in 2001.
French: Le montant total mis en recouvrement s'est établi à 3,6 millions de dollars en 2002, contre 4,3 millions en 2001.
English: Rotational analysis of the BaI C2Π–X2Σ+ (0,0) band system has been performed using molecular beam and laser spectroscopic techniques.
French: On a effectué une analyse rotationnelle du système de bandes C2Π–X2Σ+ (0,0), en utilisant des techniques de faisceaux moléculaires et de spectroscopie laser.
English: The rich countries, foolishly falling in line with the imperialist rules of the IMF and the World Bank, were nonetheless the first to realise that this cannot damage economic take-off since their own development did not fail on occasion to resort to the rules of protectionism, ensuring, moreover, a privileged place for the state and for public intervention in all its forms.
French: Les pays riches, sottement alignés sur les règles impérialistes du FMI et de la Banque mondiale, furent pourtant les premiers à savoir qu'elle ne peut ruiner tout décollage économique puisque leur propre développement n'alla pas sans recourir souvent aux règles du protectionnisme, en assurant d'ailleurs un rôle privilégié à l'État et à l'intervention publique sous toutes ses formes.
English: Today, as I address the Assembly, dozens of Palestinians are falling on the field of honour, victims of the unbridled use of force by Israeli soldiers.
French: Aujourd'hui encore, au moment où je vous parle, une dizaine de Palestiniens sont tombés sur le champ d'honneur, victimes du recours débridé à la force par les soldats israéliens.
English: ◦ assistance in identifying alternatives and options with relation to a particular issue;
French: • de l'aide afin de dégager des solutions de rechange et des options concernant un dossier en particulier;
English: Other recommendations for improvement will require system enhancements and will be part of the development of the new Conditional Release System (CRS).
French: Le système actuel ne permettant pas de donner suite aux autres recommandations, les améliorations qui y sont proposées se feront dans le cadre de l’élaboration du nouveau Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: - Development and refinement of the substantive architecture of the Clearing House.
French: Mise au point et perfectionnement de l'architecture fonctionnelle du Mécanisme.
English: Minister of International Trade visits China - January 14-19, 2007 Minister Emerson led two business delegations to China from January 14 to 19, 2007.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine - 14-19 janvier 2007 Le ministre Emerson a dirigé deux délégations commerciales en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: This test is used to determine the tendency of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive to undergo transition from deflagration to detonation.
French: Cette épreuve sert à déterminer l'aptitude d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine à passer de la déflagration à la détonation.
English: In the Government's view, the proposed amendment would better meet Norway's obligations under international law, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement estime que pareille modification permettra à la Norvège de mieux s''acquitter des obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux, en particulier du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Infected plants produce masses of spores that become airborne and disperse rapidly.
French: Les plantes infectées produisent des masses de spores qui, libérées dans l’atmosphère, se dispersent rapidement.
English: The script and list of national historic sites featured in this DVD are available in the Places in Time section.
French: Le script et la liste des lieux historiques nationaux présentés dans le DVD sont fournis.
English: The following action plan is proposed to implement recommendation 2:
French: Il est proposé le plan d'action ci-après pour mettre en œuvre la recommandation 2:
English: Consequently, for the purposes of determining the application, all that is in fact necessary is to verify whether the Council was competent to provide for the prolongation of that voluntary labelling system.
French: Il s'ensuit que l'examen du recours ne requiert en réalité que la vérification de la compétence du Conseil pour édicter la prorogation de ce système d'étiquetage facultatif.
English: 105.– (1) Where more than one person is party to the proceedings in respect of an appeal on a point of law, the appeal and the statement of the grounds therefor shall be served on the other parties, with the request to file declarations, if any, in writing with the Federal Court of Justice within a given period after service.
French: 1) S’il y a plusieurs parties à la procédure de pourvoi, la déclaration de pourvoi et le mémoire exposant les motifs sont notifiés aux autres parties, qui sont invitées en même temps à présenter par écrit à la Cour fédérale de justice leurs observations éventuelles, dans un certain délai à compter de la notification.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2004 Vol 5 No. 6 Quality of Life Research programme : Highlights on two studies By Cathy Croteau, Quality of Life Senior Project Manager, Quality of Life Research Program, DCOS Medical Operations, Research & Development, Canadian Forces Health Services Group Here are two of the more than 20 ongoing research studies currently funded under the CF Health Services Research & Development Board's Quality of Life Research Programme.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2004 vol 5 No 6 Programme de recherche sur la qualité de vie : faits saillants sur deux études en cours par Cathy Croteau, chef de projet, programme de recherche sur la qualité de vie, DCEM opérations médicales, développement et recherche, Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Nous vous présentons deux études en cours.
English: Actions aimed at setting up and operating an effective profiling and referral mechanism allowing the authorities to rapidly identify the individuals' needs and to channel their cases accordingly and, in particular, the following:
French: Actions visant à la mise en place et à l'exploitation d’un mécanisme efficace de détermination des profils et d’orientation, pour permettre aux autorités de déterminer rapidement les besoins individuels des rapatriés et de traiter leurs dossiers, notamment:
English: Unspent or lapsed funds within a given year explain the deviation between funds advanced (in the CPP/CVI Gs&Cs actual expenditures in Exhibit 1) and the totals of actual expenditures noted for all national centres.
French: Les fonds non dépensés ou périmés au cours d’une année expliquent l’écart entre les fonds avancés (dans les dépenses réelles de subventions et contributions de l’ICB par le PPC au tableau 1) et le total des dépenses réelles noté pour tous les centres nationaux.
English: We are aware of the stumbling blocks encountered in relation to the tax package and that some of its chapters have been blocked, but in situations such as this large doses of political courage are necessary to push proposals forward.
French: Nous sommes conscients des obstacles auxquels le volet fiscal a été confronté et de la situation de blocage de certains de ses chapitres, mais dans une telle situation il faut davantage de courage politique pour avancer des propositions.
English: Coordinates activities with technical district staff, industry associations, manufacturers and other government departments.
French: Il faut coordonner les activités avec le personnel technique du district, les associations industrielles, les fabricants et d'autres ministères.
English: As noted in this report last year, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF conducted a study on the extent to which gender equality is reflected in the latest generation of CCA/UNDAFs.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UNICEF ont étudié la place donnée à l'égalité des sexes dans les tout derniers bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Used to adjust overtime earned in the retroactive period of a collective agreement or compensation plan; i.e. between the effective date and the signature date.
French: Utilisée pour rajuster les heures supplémentaires travaillées durant la période rétroactive d'une convention collective ou d'un régime de rémunération, c.-à-d. entre la date d'entrée en vigueur et la date de signature.
English: Socio-economic difficulties, environmental degradation and insecurity of land tenure had reportedly led to increasing numbers of people emigrating to the United States and to a significant number of land tenure cases being presented to the national courts and the Inter-American Human Rights Commission.
French: Les difficultés socioéconomiques, la dégradation de l'environnement et l'insécurité du régime foncier auraient poussé un nombre croissant d'entre eux à émigrer aux États-Unis d'Amérique, et un nombre important d'affaires relatives à la propriété foncière auraient été soumises aux tribunaux nationaux et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Fourth Amendment guards against unreasonable searches, arrests and seizures of persons and property.
French: Le quatrième interdit les perquisitions, arrestations et saisies arbitraires.
English: Ewa Klamt (EPP-ED, DE) Own-initiative report adopted by 259 votes in favour to 85 against with 176 abstentions.
French: Ewa Klamt (PPE-DE, DE) Résolution adoptée par 259 voix pour, 85 contre et 176 abstentions avec amendements
English: If it was not for the proposal made by the Portuguese EU Presidency, the new Member States could not be part of the Schengen system.
French: Sans la proposition de la Présidence portugaise de l'Union européenne, les nouveaux États membres n'auraient pas pu faire partie du système Schengen.
English: Where a municipality employs fewer Inuit than indicated by the target level for Inuit employment, the Panel, with the cooperation of the appropriate government minister, should require that municipality to develop an IEP for the following three years.
French: Il serait souhaitable que le gouvernement territorial prépare un état annuel des niveaux de représentation inuit au sein des gouvernements municipaux et qu’ le présente au Comité, annuellement. il Lorsque le niveau de représentation inuit au sein d’ gouvernement municipal est inférieur à l’ un objectif numérique, le Comité, avec l`appui du ministre en cause, devrait exiger que cette municipalité élabore un PEI triennal.
English: In 2006–2007, INAC received $10.9 million to increase capacity for the environmental assessment process, regulatory obligations, environment and resource management issues, consultation, Federal Project Co-ordination Secretariat, Pipeline Readiness Office and legal requirements. The department also received $1.4 million to undertake science research projects, such as permafrost and terrain conditions across the treeline; pipeline stream crossings; aerial photography and mapping; non-renewable resource assessments for the Protected Areas Strategy; cumulative effects assessment studies and database development, a re-vegetation workshop and the Arctic Council’s assessment of oil and gas activities in the Arctic.
French: Le Ministère a aussi obtenu 1,4 million de dollars pour entreprendre des études scientifiques ayant notamment pour thème : les conditions du pergélisol et du sol au-delà de la limite forestière; le passage d’un pipeline dans les cours d’eau; la photographie aérienne et la représentation cartographique; l’évaluation des ressources non renouvelables au profit de la Stratégie relative aux aires protégées; l’examen du processus d’évaluation des effets cumulatifs et l’élaboration d’une base de données connexe; un atelier sur la végétalisation; l’évaluation des projets d’exploitation pétrolière et gazière dans l’Arctique par le Conseil de l’Arctique.
English: • The parents and grandparents target increased by 12,000, following the Minister’s announcement of April 18, 2005 (discussed previously).
French: • dans celle des parents et grands-parents, l’objectif a été augmenté de 12 000 personnes par suite de l’annonce faite par le ministre le 18 avril 2005 (voir plus haut);
English: The Banking Act of 1995 provides for, among other things, unfettered access of the law enforcement agencies to information on bank accounts and entrenches the “know your customer principle” and creates an obligation on banks and their external auditors to report suspicious transactions to the Central Bank and/or law enforcement agencies.
French: La loi sur les banques de 1995 autorise notamment les organismes chargés de l'application des lois à accéder en toute liberté aux informations sur les comptes bancaires, consacre le principe « connaître son client » et fait obligation aux banques et à leurs vérificateurs externes de dénoncer à la Banque centrale et/ou aux organismes chargés de l'application des lois toutes opérations suspectes.
English: Besides this positive experience, there have also been some setbacks in terms of support to national indigenous peoples' institutions and organizations on the basis of their own views and priorities, and in terms of the United Nations system itself and the capacities of its agencies to understand and address cultural and ethnic diversity.
French: Pour être positive, l'expérience a néanmoins mis en lumière quelques problèmes liés aussi bien à l'appui aux instances et institutions nationales des peuples autochtones sur la base de leurs propres conceptions et priorités qu'au système lui-même et à la capacité des organismes de comprendre la diversité culturelle et ethnique et d'en tenir compte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that this right of initiative granted to European citizens by the treaty will help bring the peoples closer to Europe and to the European institutions to a greater degree than the costly awareness campaigns funded by the Union which, hitherto, have produced modest results: electoral turnouts confirm this.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que ce droit d'initiative accordé aux citoyens européens par le Traité aidera à rapprocher davantage les citoyens de l'Europe et des institutions européennes que les campagnes de sensibilisation coûteuses financées par l'Union, qui ont jusqu'ici donné des résultats limités. Le taux de participation aux élections européennes confirme cette constatation.
English: Henri Vienneau reported that CARS was planning a certification program for Radiopharmaceutical Scientists.
French: Henri Vienneau rapporte que l'association CARS envisage de créer un programme de certification à l'intention des scientifiques spécialistes des produits radiopharmaceutiques.
English: To a significant degree, this sensitivity is due to technology itself in allowing the tracking, measurement, and often increased control of events affecting humans.
French: Dans une mesure importante, cette sensibilité est attribuable à la technologie elle-même et au fait qu’elle permet le suivi, la mesure et un contrôle accru des faits qui concernent les êtres humains.
English: It is easy to tell if a particular error may be by-passed because if it can’t, the program will not allow you to do so!
French: Il est facile de savoir si une erreur en particulier peut être contournée, car si elle ne peut l’être, le programme ne vous le permet pas!
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; and government and non-government agencies).
French: Les membres reconnus et ad hoc potentiels sont désignés en collaboration avec diverses sources : sociétés de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, universitaires et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Full program governance requires an administration officer (half position), accounting fees, translation and interpretation honoraria, as well as office space rentals and other unexpected expenses.
French: La pleine gestion du programme demande un demi-poste d’agent administratif, des frais de vérification comptable, des honoraires de traduction et d’interprétation, des frais de location d’espace de bureau et des frais de prévoyance pour couvrir les dépenses imprévues.