ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worldwide, women's double workload (paid employment and work in the home) may be increasing in relation to reduced government expenditures and a shrinking public sector.
French: • À l'échelle mondiale, la double charge de travail des femmes (emploi rémunéré et travail au foyer) semble s'alourdir en raison de la baisse des dépenses gouvernementales et d'une réduction de la taille du secteur public.
English: That envoy used his good offices for the resumption of the Doha inter-Sudanese talks, with a view to a ceasefire and a political settlement of the Darfur crisis.
French: Cet émissaire usait de ses bons offices pour la reprise des pourparlers intersoudanais de Doha en vue d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique de la crise du Darfour.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution, and is based upon my initial observations on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea as set out in my report to the Commission.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution et se fonde sur mes observations initiales concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée qui figuraient dans mon rapport à la Commission.
English: I have full investigative powers, of course.
French: Il va de soi que j'ai pleins pouvoirs d'enquête.
English: Sixth rural entrepreneurship conference 22 May, 2008 Dumfries, Scotland, United Kingdom
French: Sixième conférence sur l’entreprenariat rural 22 mai 2008 Dumfries, Ecosse, Royaume-Uni
English: The need for development of indicators for sustainable development to monitor implementation of Agenda 21 was also highlighted, as was the potential for the Commission on Sustainable Development to serve as a focal point for partnerships and a forum for exchanging ideas and lessons learned.
French: On a fait valoir par ailleurs la nécessité de définir des indicateurs du développement durable, permettant de suivre la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que la possibilité de charger la Commission du développement durable de centraliser l'information, les idées et les enseignements acquis relativement aux partenariats.
English: The dominant economic model that is the unbridled free market, and our lifestyles, have not just shown their limitations, but have actually caused these unprecedented multidimensional crises.
French: Le modèle économique dominant du "tout marché" et nos modes de vie n'ont pas simplement montré leurs limites, ils ont provoqué ces crises multidimensionnelles sans précédent.
English: The effects of glucosamine and its derivatives on the growth of Treponema phagedenis biotypes reiter and kazan 5 were studied to determine if these agents could act as growth stimulants for organisms of the genus Treponema.
French: On a étudié les effets de la glucosamine et de ses dérivés sur la croissance de Treponema phagedenis biotypes reiter et kazan 5, afin de déterminer si ces substances peuvent stimuler la croissance des organismes du genre Treponema.
English: And that is why we are here this week.
French: C'est pour cela que nous sommes ici cette semaine.
English: *** The total monthly rate does not include additional charges for four computers or more.
French: *** Le tarif mensuel total n'inclut pas les coûts supplémentaires pour quatre ordinateurs et plus.
English: Resilog Electronic Data Exchange Pilot Launched hazardous wastes (i.e. the ability of TMB to track hazardous waste shipments on a real-time basis from point of origin to final disposal, while at the same time allowing for speedier flow of shipments across the border).
French: Resilog Lancement du projet pilote d’échange électronique de données dangereux (c.-à-d. augmentation de la capacité de la DMT de suivre les livraisons de déchets dangereux, en temps réel, du point d’origine jusqu’à l’élimination définitive et accélération du passage des chargements à la frontière).
English: 19.02.01 Supporting explanation Under section 34 of the Patent Rules, every amendment made to an application must be accompanied by a written statement in a covering letter explaining the nature and purpose of the amendment.
French: 19.02.01 Explications à l'appui Conformément à l'article 34 des Règles sur les brevets, toute modification à une demande doit être accompagnée d'une lettre de présentation, qui explique la nature et l'objet de la modification.
English: • Clarifying the circumstances in which interests in commercial foreign investment trusts, that are exempted from the deemed residency provision of the non-resident trust rules because of the "exempt foreign trust" rule, will generally be subject to the rules for foreign investment entities.
French: • de préciser les circonstances dans lesquelles les participations dans les fiducies de placement étrangères commerciales – qui sont exclues, par l’effet de la règle sur les « fiducies étrangères exemptes », de la disposition sur la présomption de résidence énoncée dans les règles sur les fiducies non résidentes – seront assujetties, de façon générale, aux règles applicables aux entités de placement étrangères;
English: Two other hypotheses that can be examined using the COEP data are: (1) Do people who collect UI more often tend to claim for longer periods? and, (2) Do people tend to claim for progressively longer and longer periods with each successive claim?
French: Il est par ailleurs possible d’étudier deux autres hypothèses à l’aide des données de l’EPCC. 1) Les prestataires d’assurance-chômage ont-ils plus souvent tendance à faire des demandes pour des périodes plus longues? 2) Les demandes de prestations s’appliquent-elles à des périodes progressivement plus longues?
English: Despite these challenges, CIDA was able to contribute approximately $1.8 million in fiscal year 2001-02 to the restructuring of the Bolivian oil and gas sector, and a number of key program results have been reported.
French: En dépit de ces difficultés, l'Agence a consacré 1,8 million de dollars au cours de l'année financière 2001-2002 à la restructuration du secteur pétrolier et gazier, à la suite de quoi un certain nombre de résultats clés se sont déjà concrétisés.
English: Postal Code Fax Number Broker Other (Please Specify) Importer Supplier Distributor Agent
French: Code postal Numéro de télécopieur Courtier Autre (veuillez préciser) Importateur Fournisseur Distributeur Agent
English: In particular, the starting point in all asylum applications is a presumption in favour of granting temporary admission or release.
French: En particulier, le point de départ, dans le traitement de toute demande d'asile, est une présomption en faveur d'une admission temporaire ou d'une mise en liberté.
English: It also noted that the most recent National Population Census in 2006 did not include ethnicity and religion as variables, thus denying the recognition of the Ogoni People and other minorities.
French: Elle note également que le dernier recensement démographique national de 2006 n'incluait pas comme des variables l'appartenance ethnique et la religion, privant ainsi de reconnaissance le peuple ogoni et d'autres minorités.
English: It has limitations, especially in respect of R&TA issues, where its members states (and companies) are reluctant to concede full authority over sensitive technologies and research funding to a European body.
French: Celui-ci a ses limites, notamment sur les questions de recherche et d'acquisition technologique pour lesquelles les Etats membres (et les entreprises) hésitent à accorder pleine autorité à un organe européen en matière de financement de recherche et de technologies de pointe.
English: Work under the initiative included activities to promote the implementation of the Convention, the provision of assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and the forging of partnerships for sharing information and expertise.
French: Les travaux menés dans le cadre de cette dernière avaient consisté notamment à promouvoir l'application de la Convention, à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière d'entraide judiciaire, et à nouer des partenariats en vue de mettre en commun des informations et des connaissances spécialisées.
English: The objectives of Azerbaijani housing law are to regulate housing matters with a view to safeguarding citizens' constitutional right to housing and ensuring the use and conservation of the country's housing stock (whether State or publicly owned, private or cooperative).
French: La législation azerbaïdjanaise règlemente les questions de logement de manière à garantir aux citoyens leur droit constitutionnel au logement et à assurer l'exploitation et la conservation du parc immobilier, qu'il soit d'État, social, privé ou coopératif.
English: 2001-510 August 21, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec Approved — Addition of a transmitter for CBM-FM Montréal at Québec.
French: 2001-510 Le 21 août 2001 Société Radio-Canada Québec (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur de CBM-FM Montréal à Québec.
English: The financial data, counsel argued, showed a deterioration of returns and performance over the period reviewed.
French: Selon les avocats, les données financières ont révélé une détérioration des profits et du rendement au cours de la période à l'étude.
English: The overall objective of this program is to analyze and quantify the effects of technical and behavioural measures to influence vehicle speeds in terms of their potential impact upon road safety and GHG emissions.
French: L’objectif global de ce programme est d’analyser et de quantifier l’effet des mesures techniques et comportementales visant à influer sur la vitesse des véhicules en termes de sécurité routière et d’émissions de GES.
English: The Committee may wish to consider any other issues of interest in the field of transport, health and environment.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner toute autre question intéressant les transports, la santé et l'environnement.
English: We cannot have a deepening without at the same time having a widening.
French: Nous ne pouvons poursuivre une intégration en profondeur et, parallèlement, intégrer en largeur.
English: On the basis of work by the High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development, the Working Group on the Right to Development, at its seventh session in January 2006, adopted a set of criteria to evaluate, through the lens of the right to development, global partnerships as contained in Goal 8, with a recommendation to pilot these criteria to selected global partnerships.
French: Sur la base des travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement, le Groupe de travail sur le droit au développement a adopté, à sa septième session, en janvier 2006, un ensemble de critères pour évaluer, sous l'angle du droit au développement, les partenariats mondiaux visés dans l'objectif 8, et a recommandé de les appliquer à un certain nombre de partenariats mondiaux.
English: A person in possession of a quantity of a controlled substance that is set out in column 2 of an item of Schedule 3, that was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c) and that is no longer needed for a purpose set out in column 3 of that item shall (a) within 6 months (i) destroy that quantity by using an efficient destruction technique referred to in subsection 5(2), or (ii) export that quantity for destruction or for a purpose set out in column 3 of that item; or (b) include that quantity as part of their calculated level of consumption, where doing so would not result in their consumption allowance being exceeded.
French: Quiconque possède une quantité d'une substance contrôlée mentionnée à la colonne 2 de l'annexe 3 qui a été fabriquée ou importée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c) et qui n'est plus nécessaire pour l'une des fins visées à la colonne 3 doit, selon le cas : a) dans les six mois : (i) soit la détruire au moyen d'une technique de destruction efficace visée au paragraphe 5(2), (ii) soit l'exporter en vue de sa destruction ou l'utiliser pour l'une des fins visées à la colonne 3; b) l'inclure dans son niveau calculé de consommation si son allocation de consommation ne se trouve pas de ce fait dépassée.
English: Table of Contents Preface Background Project Overview Contributors Purpose of the Framework and Guidance Documents Intended Audience Intended Application 1.
French: Table des matières Préface Contexte Aperçu du projet Collaborateurs Utilité du cadre et des documents d'orientation Clientèle visée Application prévue 1.
English: In our view, there are too few resources.
French: Nous sommes d'avis que les ressources sont insuffisantes.
English: It is difficult to see how the independence of judges can be guaranteed when their regulatory body includes in its ranks one government minister ex officio and one member of the permanent committee of the ruling party.
French: L'indépendance de la magistrature peut en effet difficilement être garantie lorsque l'organe de contrôle compte parmi ses membres un ministre ès qualités et un membre du Comité permanent du parti au pouvoir.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminar on enhancing industrial policy formulation and management (1); symposiums on joint AfDB/ECA Annual Conference of African Economists (2); workshop on achieving the Millennium Development Goals, with a focus on poverty and livelihoods, gender and environment: the implications of outcomes of the Doha Round of trade negotiations and those carried out under economic partnership agreements (1);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaire sur le renforcement de la formulation des politiques et de la gestion (1); colloques sur la conférence annuelle des économistes africains qu'organisent conjointement la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement (BAfD) (2); atelier sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mettant l'accent sur les questions de la pauvreté et des moyens de subsistance, sur la situation des femmes et sur l'environnement : les incidences des résultats du Cycle de Doha et des négociations commerciales menées dans le cadre d'accords de partenariat économique (1);
English: Noting that it was suggested in document PCT/R/WG/7/6 not to proceed with an amendment of Rule 82ter (see paragraphs 25 and 26 in the main body of that document), one delegation suggested that the Working Group should consider, at a future session, proposals to further amend Rule 82ter to include provisions for the correction of errors made by the receiving Office or by the International Bureau, in addition to those covered by the present Rule.
French: Notant que le document PCT/R/WG/7/6 préconise de ne pas modifier la règle 82ter (voir les paragraphes 25 et 26 dans le corps du document), une délégation a suggéré que le groupe de travail examine, à une session future, d’autres propositions de modification de la règle 82ter qui prévoiraient la correction d’erreurs imputables à l’office récepteur ou au Bureau international autres que celles qui sont déjà couvertes par la règle actuelle.
English: The contribution of human rights in unifying fragmented sectoral strategies is exemplified in subsuming education under social rather than economic development, as has been done with international development goals.
French: RENFORCER LE RESPECT DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME PAR L'ÉDUCATION  Les droits de l'homme peuvent aider à unifier des stratégies sectorielles fragmentées, par exemple si l'on rattache l'éducation au développement social plutôt qu'au développement économique, comme on l'a déjà fait avec les objectifs internationaux de développement.
English: The Royal Hamilton Light Infantry, however, were able to hold their positions against the most desperate assaults, and the Royal Regiment of Canada restored the situation with a further attack on 20 February.
French: Néanmoins, leur résistance au nord demeure toujours aussi opiniâtre. Le général Crerar déclarait plus tard:
English: In addition, the curriculum may contain stereotypes about women which will impact on the nature of children's understanding of gender.
French: Et qui plus est, le programme d'études peut véhiculer des stéréotypes sexistes qui influeront sur la manière dont les enfants concevront les rapports hommes-femmes.
English: Increasing consumption of pay TV does to some extent alter the expectations of regulation.
French: La consommation croissante de télévision à péage modifie dans une certaine mesure les attentes de la régulation.
English: New subsection 118(3.3) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the used to compute the net income threshold for the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative will be increased
French: 12 de fait et au crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge fera l’objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l’application des dispositions d’indexation de la loi :
English: Conditions of appointment may be criteria, such as operational requirements or organizational needs.
French: Les conditions d’emploi peuvent être des critères, comme les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels.
English: Their views are reflected in the report of the Working Group on Indigenous Populations (ECOSOC 1993).
French: Leurs points de vue sont exprimés dans le rapport du Groupe de travail des populations autochtones ( ECOSOC, 1993 ).
English: The draft Togolese children's code defines and prohibits the worst forms of child labour and provides for the monitoring of child labour.
French: Le projet de code togolais de l'enfant définit et interdit les pires formes de travail des enfants et prévoit des dispositions pour le contrôle du travail des enfants.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 919 Article 25, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 919 Article 25, paragraphe 5 AM\565932FR.doc 25/118 PE 357.820v01-00
English: While reporting that anti-corruption policies had been adopted, Latvia indicated that the expansion of assistance provided by the World Bank would strengthen such policies and that a study visit to or by other States would enable an assessment of their effectiveness.
French: Tout en indiquant que des politiques de prévention de la corruption avaient été adoptées, la Lettonie a dit que l'expansion de l'assistance fournie par la Banque mondiale consoliderait ces politiques et que des voyages d'études effectués dans ou par d'autres États permettraient d'en évaluer l'efficacité.
English: Mr. Sato (Japan), supported by Mr. Miller (United States of America) and Mr. Mollmann (Observer for Denmark), said that, in his recollection, during the debate, the Secretary had read out subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 2 of draft article 78, but had not read out the chapeau of paragraph 2.
French: M. Sato (Japon) secondé par M. Miller (États-Unis d'Amérique) et M. Mollmann (Observateur du Danemark) rappelle que durant le débat, le Secrétaire avait donné lecture des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 du projet d'article 78, mais n'avait pas lu le chapeau du paragraphe 2.
English: Hotel in Augsburg: The family-run Hotel Goldener Falke is centrally and peacefully located and offers an easy transport connection by public transports and the close distance to the highway. Car parks are available.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L’Hotel Jakoberhof se trouve au cœur d’Augsbourg, juste en face de la Fuggerei et à 200 m de la zone piétonne.
English: INDIVIDUALISM In individualistic cultures, self-reliance and individual achievement are highly valued.
French: INDIVIDUALISME Dans les cultures individualistes, on valorise l'autonomie et les réalisations personnelles.
English: Another big deception is the image/video stabilizer... it stabilizes everything... except for the video. You can see the result in our 2 (HD) videos, which shows the difference between the operation by hand and on a tripod (the Sony VCT-1170RM, also used for our HD videos).
French: Autre très grosse déception : le stalilisateur d'image/vidéo stabilise tout... sauf la vidéo, vous allez voir 2 vidéos (en HD) qui montre la différence entre une prise à la main et une prise au pied (SONY VCT-1170RM, ce que nous utilisons pour nos Vidéos HD) pour prendre les vidéos.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Appendices Checklist 2007-06-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Liste de vérification des annexes 2007-06-08
English: Just as no one can make the sun disappear, Israel's spokesmen and other representatives will never be able to make us forget that the heart of the conflict lies in Israel's perpetuation of its illegal occupation of Palestinian territories and the plethora of illegal acts associated with it.
French: Comme nul ne peut enterrer le soleil, les porte-parole et autres communicateurs israéliens n'arriveront jamais à faire oublier que le coeur du conflit réside dans la perpétuation par Israël de l'occupation illégale du territoire palestinien et dans la panoplie des actes illégaux y associés.
English: The two Co-Chairpersons of the expert group shall be elected from among the government-designated experts at its first meeting[, one from a developing country and one from a developed country, taking into account the contribution of countries to the IPF/IFF and UNFF process].
French: Les deux coprésidents du groupe d'experts seront élus parmi les experts désignés par les gouvernements, lors de la première réunion du groupe[, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé, compte dûment tenu de la contribution des pays au Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et au Forum].
English: The Tribunal is of the view that the specific evaluation criterion for assessing critical paths in paragraph 2.5.h of Annex C to the Bid Evaluation Plan is to the same effect.
French: Le Tribunal est d'avis que le critère d'évaluation spécifique portant sur l'évaluation des chemins critiques, au paragraphe 2.5.h de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions est du même type.
English: "This report confirms that the CWB's practices are fully consistent with our international trade obligations," said International Trade Minister Jim Peterson.
French: « Le rapport confirme que les pratiques de la CCB sont parfaitement compatibles avec nos obligations commerciales internationales, a déclaré le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson.
English: We believe that this task must be carried out in cooperation and coordination with the Security Council.
French: Nous pensons que cette tâche doit se faire en coopération et en coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Two species of beetles and one species of weevil that feed on various parts of the plant are being studied.
French: Deux espèces de coléoptères et une espèce de charançon qui consomment diverses parties de la plante sont à l'étude.
English: The Trager® Approach is a bodywork modality which uses gentle wave-like movements to awaken one’s conciousness of the naturally light, easy and fluid rhythms of the body.
French: Cette approche, à travers le toucher doux et le mouvement léger, donne une prise de conscience de la liberté et l’unité du corps et permet le relâchement de schémas profondément ancrés.
English: Cost Effectiveness The development of the six core services was an important innovation within DFAIT–more clearly defining service niches.
French: Rentabilité Le développement des six services de base a été une importante innovation au sein du MAECI, qui a permis de définir plus clairement certains créneaux de services.
English: Chief Review Services
French: Évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des FC
English: Mechanisms should be in place to allow for feedback at all times.
French: Il devrait y avoir des mécanismes en place pour permettre une rétroaction continuelle.