ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet transport plays a vital role in our economy.
French: Or, le transport joue un rôle central dans notre économie.
English: The training gives attendees the basics on project management and goes through all the steps from planning to implementation to closure.
French: Dans le cadre de la formation, les participants apprennent les rudiments de la gestion de projet, et toutes les étapes connexes, soit la planification, la mise en ouvre et la clôture du projet.
English: Acceleration of knowledge building 3. Fostering of partnerships In order to fulfill its mission, Status of Women Canada has identified the following three priority areas: improving women's economic autonomy, eliminating violence against women and advancing women's human rights.
French: Pour remplir sa mission, Condition féminine Canada a défini les axes prioritaires d'intervention suivants : l'amélioration de l'autonomie économique des femmes, l'élimination de la violence contre les femmes et la promotion des droits de la personne des femmes.
English: This application (site location is Part Lot 9, Concession 6, Township of Galway/ Cavendish/Harvey, formerly Township of Harvey, County of Peterborough on Lower Buckhorn Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction and installation of a bridge.
French: Cette demande (endroit : lot 9, concession 6, canton de Galaway/Cavendish/ Harvey, anciennement de canton de Harvey, comté de Simcoe, sur lac Lower Buckhorn) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction et l'installation d'un pont.
English: Canadians remember this tragic moment, this dark page in our history.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent aussi de ce moment tragique, de cette page sombre de notre histoire.
English: Deductions for appointees to bargaining units represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) must be started at a specified flat rate.
French: Les retenues des employés des unités de négociation représentées par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) doivent commencer à un taux uniforme prescrit.
English: • monitoring departmental compliance with the PSLRA; and
French: • voir dans quelle mesure les ministères se conforment à la LRTFP;
English: Due to the location of the project, residual emissions will not affect any residential communities.
French: Importance Les véhicules utilisés pendant les travaux de construction produiront des émissions dans la zone du projet.
English: As well, I was swayed with the illustration provided to the E1 qualification in relation with the Learning and Development discipline.
French: Les explications sur la qualité E1 relativement à l’apprentissage et au perfectionnement ont aussi influencé ma décision.
English: Yet, in our native language we usually succeed in «getting our meaning across» or in «finding out what somebody means». For this purpose we have a number of communication strategies at our command, which include: - retracing (when getting stuck in a complex sentence structure:
French: Pourtant, nous arrivons généralement à «nous faire comprendre» ou «à saisir ce que quelqu'un veut dire» dans notre langue maternelle en recourant à un certain nombre de stratégies, qui consistent notamment: - à reprendre (quand on s'embrouille dans une structure de phrase complexe:
English: Certified in everything but biomedical
French: Homologué pour tout sauf les déchets biomédicaux
English: Discussions were held on how national institutions could be more instrumental in promoting regional cooperation in the region.
French: On a examiné comment faire en sorte que ces institutions contribuent davantage à promouvoir la coopération dans la région.
English: • the development and implementation of the Climate Indicator and Profiling System (CIPS) which allows maximum-security institutions to track factors that contribute to institutional risk and make adjustments to prevent incidents;
French: • élaboration et application d'un Système de profils et d'indicateurs du climat (SPIC) dans tous les établissements à sécurité maximale pour déterminer les facteurs qui contribuent à l'augmentation du risque en établissement et prendre les mesures nécessaires pour prévenir les incidents;
English: The debate was triggered by Burns’ article "A Division that Can Attack" in which he argued that the proper mix of arms within a division should include a light tank regiment, a tank brigade and two motorized infantry brigades, along with a mix of other supporting arms.
French: On ne peut dire que cette guerre fasse l’objet d’études détaillées; mais des revues militaires étrangères la suivent, et Stuart publie en 1938 quelques articles à son sujet, y compris une traduction d’une analyse allemande des opérations de chars en Espagne.
English: Such x-rays are normally used only in the context of orthodontic treatment in order to establish whether or not dental intervention is possible according to the stage of development; clinical examination of signs of puberty.
French: •
English: The end result is an edgy, engaging piece that is, as Daphne Curtis of Altantic Mediaworks puts it, " … something between a music video, an art film, and a police drama."
French: Le résultat final est un court métrage attachant qui tient le spectateur en haleine et qui « se trouve à mi-chemin entre un vidéoclip, un film d’art et un drame policier » pour reprendre la description proposée par Daphne Curtis, d’Atlantic Mediaworks.
English: The use of packagings conforming to the provisions of United Nations/ECE Resolution No. 222 on the standardization of packagings for the international transport of fresh or refrigerated fruit and vegetables is recommended.
French: En ce qui concerne les emballages utilisés, il est recommandé de tenir compte des dispositions de la résolution n° 222 CEE-ONU sur la normalisation des emballages pour le transport international des fruits et légumes frais ou réfrigérés.
English: First I wish to reassure other victim parents, some of whom have expressed concern that this resolution deals with a particular case, that their tragedies too are just as important to me.
French: Tout d'abord, je souhaite rassurer les autres parents victimes, dont certains ont exprimé leurs inquiétudes devant le fait que la présente résolution traite d'un cas particulier, en leur disant que leur tragédie est tout aussi importante à mes yeux.
English: • Access of immigrants in an irregular situation to basic services and housing
French: • Accès des demandeurs d’asile aux services de base, logement et services de traduction demandeurs d’asile et des
English: (a) Girls — and their situation — are often invisible.
French: a) Les filles - et leur situation - sont souvent invisibles.
English: Audit coverage is even higher at 26 of 31 I/B/Ps or 84 percent if the activities of the Office of the Auditor General (OAG) are included.
French: La couverture de la vérification est même plus élevée, touchant 26 des 31 I/D/P (ou 84 p. 100) si l’on tient compte des activités du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Mean intensities of S. minor were similar among all infected porpoises.
French: L'intensité moyenne était à peu près la même chez tous les marsouins infectés.
English: He was a board member of the Rouge Valley Health System Foundation, the Ajax/Pickering Transit Authority, the Durham Region Non-Profit Housing Corporation, the Greater Toronto Marketing Alliance, Veridian Corporation and vice-chair of the Canadian Association of Nuclear Host Communities.
French: M. Arthurs a également été membre du conseil d'administration de la Ajax-Pickering Hospital Foundation et membre de la Pickering Hydro Commission, de la Commission des services du grand Toronto, du Mayors and Chairs Committee of the Greater Toronto Area, de l'Association des municipalités de l'Ontario, du Pickering Museum Village Advisory Committee et du conseil d'administration de la bibliothèque publique de Pickering.
English: The Delegation of Egypt stated that it would be interested to have more information on the protection of industrial designs, and more particularly on the link between industrial designs and traditional knowledge.
French: La délégation de l’Égypte a dit qu’elle souhaiterait obtenir davantage de renseignements sur la protection des dessins et modèles industriels, et plus particulièrement sur le lien entre les dessins et modèles industriels et les savoirs traditionnels.
English: Canada’s overall landings of pelagics and other finfish species have decreased by 19% over the past 10 years.
French: Dans l’ensemble, la valeur des débarquements de poissons de fond de 2002, à 278,2 millions de dollars, accuse une baisse comparativement aux 415,4 millions de dollars de 1992.
English: In this case, it has not been shown that fixing an age threshold, as such, regardless of any other consideration linked to the structure of the labour market in question or the personal situation of the person concerned, is objectively necessary to the attainment of the objective which is the integration into working life of unemployed older workers.
French: Dans la présente affaire, il n’a pas été démontré que la fixation d’un seuil d’âge, en tant que tel, indépendamment de toute autre considération liée à la structure du marché du travail en cause et de la situation personnelle de l’intéressé, est objectivement nécessaire à la réalisation de l’objectif d’insertion professionnelle des travailleurs âgés au chômage.
English: The explosives didn’t do any harm to the dam itself, but the simple attack disabled the power generating turbines, and forced the switch to manual control.
French: Les explosifs n’ont pas endommagé le barrage lui‑même, mais cette attaque, somme toute simple, a tout de même mis les turbines génératrices d’électricité hors d’état et forcé l’exploitant à passer aux commandes manuelles.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK (LISMORE) Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK (LISMORE) Numéro de référence:
English: • The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( ~1,1 Mb) About the Common Fisheries Policy Links:
French: • L'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture ( ~1,1 Mb) La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: Cured burley tobacco contained 6–8% lipids compared with 14–15% in cured flue-cured tobacco.
French: Le tabac "burley'' comprend 6–8% de matières grasses alors que le tabac "flue-cured" eu contient 14–15%.
English: As we noted, good indicators are credible in the sense of providing an independent view of a result.
French: Comme nous l'avons mentionné, les bons indicateurs sont crédibles en ce sens qu'ils fournissent une vue indépendante d'un résultat.
English: The purpose of the Act is to encourage investment in Canada that contributes to economic growth and employment opportunities.
French: La loi vise à encourager les investissements au Canada qui contribueront à la croissance de l'économie et à la création d'emplois.
English: The focus of this report is formal education that takes place within the school system.
French: Dans ce rapport, nous concentrons notre attention sur la formation scolaire, c'est-à-dire sur la formation reçue en établissement d'enseignement.
English: Room Notes: Celtic Room is our Superior Double room available for single occupancy, all details as per Superior Double.
French: Informations sur la chambre: Celtic Room is our Superior Double room available for single occupancy, all details as per Superior Double.
English: The delegation might like to give details on the progress of that process and the likelihood of its being completed by the end of 2009, as announced.
French: La délégation pourra peut-être donner des précisions au Comité sur l'état d'avancement de ce processus et ses chances d'aboutir d'ici à la fin 2009, comme annoncé.
English: The harmonized approach proposed by Austria seemed to them to be inappropriate in that for some tunnels it could lead to unjustified restrictions but for others on the contrary to the underestimation of risks.
French: L'approche harmonisée proposée par l'Autriche leur paraissait inappropriée dans la mesure où elle pourrait mener à des restrictions injustifiées pour certains tunnels et au contraire à des sous-évaluations des risques pour d'autres.
English: Regular networking between the Secretariat and national focal points and among focal points through e-mail and informal newsletters and other means of communication should be established.
French: Il faudrait instituer des échanges réguliers entre le secrétariat et les coordonnateurs nationaux et entre les coordonnateurs eux-mêmes par le biais du courrier électronique et de bulletins d'information et d'autres moyens de communication.
English: Synnes, A. R., L. Y. Chien, A. Peliowski, R. Baboolal, S. K. Lee, and The Canadian NICU Network.
French: Sankaran, K., L. Y. Chien, R. Walker, M. Seshia, A. Ohlsson et S. K. Lee.
English: In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
French: 2.1.2.1.4 Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  171; and A/AC.105/890, annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 171; et A/AC.105/890, annexe I, par. 25.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid increase in the population of Conakry, the capital of Guinea, has put an increased pressure on the city's water supply.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'augmentation rapide de la population de Conakry, capitale de la Guinée, a accru les pressions qui s'exercent sur les sources d'alimentation en eau.
English: Onyxia's lair might be flagged to stay up for five days, for example.
French: Par exemple, l’antre d’Onyxia sera peut-être configuré pour rester ouvert cinq jours.
English: The amendments by the Committee on Employment and Social Affairs improve the Commission's initial text.
French: Les amendements apportés par la commission de l’emploi et des affaires sociales améliorent le texte initial de la Commission.
English: Legislation and/or Regulations Planned Results
French: Lois et/ou règlements escomptés Résultats
English: Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Other, solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses ................................................... 30 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)...... 5208.22.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.22.90 - - -Other 10 - - - - -Poplins and broadcloths......................................................................... 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: 5208.22 5208.22.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Autres, uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses...................... 30 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches...........................................................
English: This project will fill the gaps in the current systems in terms of coverage and of the secure identification of shipping.
French: Le projet MARISS comblera les lacunes des systèmes actuels en termes de couverture d’une part et d’identification sécurisée des navires d’autre part.
English: When talking about the Constitution, we are also talking about the Charter of Fundamental Rights, but then we must, even now, start asking the Presidents of the Council and the Commission to be more pro-active in dealing with the populist development in Europe, of which we in this House are made aware on a daily basis.
French: À propos de la Constitution, nous abordons aussi la Charte des droits fondamentaux, mais, dans ce cas, nous devons dès à présent commencer par demander aux présidents du Conseil et de la Commission d’être plus proactifs dans leur approche de la progression du populisme en Europe, dont nous pouvons nous rendre compte tous les jours au sein de cette Assemblée.
English: EbS 1 Catchwords : maritime Location :
French: EbS 1 Mots clés : maritime Lieu :
English: The State was working to implement the right of women to own property.
French: L'État s'efforce de faire appliquer le droit des femmes à posséder leurs propres biens.
English: There are cost substitutions for computerization, pager use, etc. that need to be included in the business case.
French: L’analyse de rentabilisation doit comprendre les coûts de substitution associés, notamment, à l’informatisation.
English: Cazzamia's philosophy is to create a warm, cozy, and friendly environment for travelers of all ages.
French: Il y a d'excellents restaurants dans les environs, et le Lenox Lounge, Bill's Place, Apolo Theatre, Legion Post Jazz Club sont d'excellentes adresses pour découvrir l'activité nocturne du quartier. Les sites célèbres comme Central Park, Soho, Little Italy et downtown Manhattan se trouvent à quelques minutes de trajet en métro.
English: As far as possible, activities will be coordinated with those of other private organizations and the cantons.
French: Dans la mesure du possible, les actions vont être coordonnées avec d'autres organismes privés et les cantons.
English: The citys sights include the grand palaces of its erstwhile rulers, the Nizams, and the colourful bazaars and mosques of the old city.
French: Les monuments de la ville comprennent les grands palais des anciens dirigeants, les Nizams, ainsi que les bazars colorés et les mosquées de la vieille ville.
English: [65] The same principles apply in this case.
French: [65] Les mêmes principes s'appliquent en l'espèce.
English: The emphasis is placed on the flexibility of the process, while keeping all options open.
French: L'accent est mis sur la flexibilité des procédures en gardant toutes les options ouvertes.
English: Living with the ravages of more than 30 years of war, the people of Daman endure a critical lack of schools, hospitals, health clinics and other public service facilities.
French: « Au cours des derniers mois, nous n’avons pas été victimes de violence ni d’actes terroristes », souligne-t-il, en ajoutant que ça n’a pas toujours été le cas.
English: The destructive force of evil in the Zoroastrian religion. apostle:
French: Force destructrice du mal dans la religion zoroastrienne. apôtre :
English: At just 84 m2, the latest project of Abbotsford’s Reserve Airfield Engineers is not a big one; but high atop the rocky terrain of British Columbia’s coastal mountains, the climber’s hut is coming together with the help of Cpl Reynolds and other members of 192 Airfield Engineering Flight (AEF) ranks as one of the unit’s most demanding undertakings.
French: D’une superficie d’à peine 84 m2, le tout dernier projet des sapeurs de l’air de la Réserve, à Abbotsford, n’est pas très grand, mais il est situé sur un terrain rocheux au sommet des montagnes côtières de la Colombie-Britannique. Le refuge des alpinistes, qui est assemblé avec l’aide du Cpl Reynolds et d’autres membres de la 192e Escadrille du génie de l’air, représente l’un des engagements les plus exigeants de l’unité.
English: Particle Sizing Particle and aggregates sizing equipment capable of analyzing material ranging from 152 millimetres (6 inches) down to 2 microns in size.
French: Granulométrie Équipement pouvant déterminer la granulométrie de particules et d'agrégats mesurant de 152 millimètres (6 pouces) à 2 microns.
English: And now allow me to make a statement on behalf of the Russian Federation.
French: Si vous me le permettez, je vais maintenant faire une déclaration au nom de la Fédération de Russie.
English: Preface by Mr Joost van Iersel, chairman, ccMI The selection of the textile, clothing and footwear industry as the subject of this in-depth investigation by the CCMI was no accident. As a key component of the European manufacturing base it is of course worthy of study in its own right.
French: Joost van iersel, président de la Commission consultative des mutations industrielles (CCmi) Le choix de l’industrie du textile, de l’habillement et de la chaussure, comme sujet de cette étude approfondie réalisée par la CCMI, n’est pas un hasard. étant une composante essentielle de la base manufacturière européenne, elle mérite sûrement d’être examinée en tant que telle.
English: It is not possible at this time to determine a definitive trend in natural resources sustainability based only on trends in commercial fish stocks status.
French: On ne peut, pour le moment, déterminer une tendance précise en matière de durabilité des ressources naturelles en se fondant uniquement sur les tendances de l’évolution des stocks de poissons marchands.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 51 Recital F deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 51 Considérant F supprimé Or. de
English: We cannot and must not isolate the various problems relating to employment.
French: On ne doit - et on ne peut - isoler les différentes problématiques centrées autour de l'emploi.