ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 119,397 129,348 142,482 119,301 129,238 135,361 * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 119 397 129 348 142 482 119 301 129 238 135 361 * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Being able to register contacts, appointments and tasks properly is a crucial part of your day-to-day business life.
French: Dans le monde quotidien des affaires, la saisie correcte des contacts, des rendez-vous et des tâches est un gage de réussite.
English: Santa and toy display, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: L’étalage du Père Noël et des jouets, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: In 1996, a study entitled A Situational Analysis of Children and Women in Samoa was undertaken by government with assistance from UNICEF.
French: En 1996, une enquête intitulée Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes au Samoa a été réalisée par les pouvoirs publics avec le concours de l'UNICEF.
English: The number of disabled military members with priority entitlements is steadily increasing (Table 5).
French: Le nombre de militaires handicapés ayant droit d’être nommés en priorité ne cesse d’augmenter (tableau 5).
English: The dimensions of the magazine, the manner in which its pages are bound, the typesetting, and the appearance of the ink, can also be significant.
French: Les dimensions du magazine, la façon dont les pages étaient assemblées, la composition et l'apparence de l'encre pouvaient aussi avoir leur importance.
English: A2.3.2 Non-CO2 Emission Factors Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: A2.3.2 Coefficients d'émission pour les GES autres que le CO2 Les coefficients d'émission correspondant à tous les GES autres que le CO2 et provenant d'activités de combustion varient plus ou moins selon :
English: On the accession of Ireland to the Community, the original Treaties were translated into Irish.
French: Lors de l’adhésion de l’Irlande, les traités initiaux ont été traduits en langue irlandaise.
English: In this regard the meeting called for further international assistance in the development of national disaster mitigation preparedness capacity and the creation of appropriate insurance and re-insurance schemes for SIDS.
French: À cet égard, les participants ont préconisé une assistance internationale accrue pour la création de capacités nationales de préparation en cas de catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, et l'institution de régimes d'assurance et de réassurance appropriés pour les petits États insulaires en développement.
English: With respect to migration control, what was being done by the State party to ensure that the children of migrant workers left the country with their identity papers in order?
French: S'agissant du contrôle des migrations, quelles mesures l'État partie prend-il pour s'assurer que les enfants de travailleurs migrants quittent leur pays avec des papiers d'identité en règle?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/60/488/Add.6) (resolution 60/199).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/488/Add.6) (résolution 60/199).
English: Sempolowskiej 13 BIELSKO-BIALA 43-300, PL Phone: +48338162182 Fax: +48338162182 Email: maria@teatrgrodzki.pl Internet site address:
French: Sempolowskiej 13 BIELSKO-BIALA 43-300, PL Téléphone: +48338162182 Fax: +48338162182 Courriel: maria@teatrgrodzki.pl Site web:
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 and Regulation (EC) No 976/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16; Regulation (EC) No 975/1999 and Regulation (EC) No 976/1999 should, therefore, be amended accordingly,
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission16. Les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 doivent donc être modifiés en conséquence,
English: We found other notes that named a pre-selected candidate before the competition was finalized.
French: Nous avons trouvé d'autres notes qui nommaient une personne choisie à l'avance avant la fin du concours.
English: Should drinking and driving be permitted just to protect jobs in bars?
French: Devrait-on permettre la conduite avec facultés affaiblies pour protéger les emplois dans les bars ?
English:    . Madam President, I would like to start by assuring you that the Commission in all its activities in Cambodia, Laos and Vietnam is committed to the principles of human rights, democracy and good governance.
French:    . - Madame la Présidente, je commencerai par vous garantir que, dans toutes les activités qu’elle mène au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam, la Commission s’engage à respecter les principes des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles et ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sudbury, Ontario.
English: Census information is a key source of information on homeless people living temporarily with family and friends.
French: Le recensement est une source d'information essentielle en ce qui concerne les sans-abri résidant temporairement dans leur famille ou chez des amis.
English: Since December 2003, Canada has also co-chaired the Group of Friends of the Great Lakes, whose mandate is to ensure adequate international political, technical and financial support to the International Conference on the Great Lakes Region, an African-led regional peace process.
French: Depuis décembre 2003, le Canada assume la coprésidence du Groupe des amis de la région des Grands Lacs africains, dont le mandat est d’assurer un appui international politique, technique et financier adéquat à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, un processus de paix régional par les Africains.
English: The law shall make provision for its regulation and implementation.
French: L'enseignement et sa pratique sont réglementés par la loi.
English: This abuse will be impossible with the EU driving licence because a thorough exchange of data will prevent it.
French: Cet abus deviendra impossible grâce au permis de conduire européen, et plus précisément grâce à un échange de données rigoureux.
English: Examples are given of the type of situation that could endanger the mandate of the mission or endanger lives.
French: On trouve dans le Manuel des achats des exemples de situations susceptibles de compromettre l'exécution du mandat d'une mission ou de mettre des vies en danger.
English: The workshop was funded by Indian and Northern Affairs Canada.
French: 2. Fragment de pierre.
English: There are some 3000 restaurants, cafes and nightclubs in this gourmet’s paradise.
French: Ce paradis gourmet est composé de quelques 3000 restaurants, cafés, et boîtes de nuit.
English: Occupation is a key indicator of socio-economic status.
French: La profession est un indicateur clé de cette situation.
English: Now he returns to tell us again of the marvels of European integration and that the rejected Constitution must be revived.
French: À présent, il revient nous vanter à nouveau les merveilles de l'intégration européenne et nous dire que la Constitution rejetée doit être ressuscitée.
English: We would like to take this opportunity to thank Judge Kirsch, President of the ICC, for his report on the work of the Court.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Juge Kirsch, Président de la CPI, pour son rapport sur l'activité de la Cour.
English: Since 1966, a 3-km bridge has connected it to the continent, which has promoted tourism and exchange.
French: Depuis 1966, un pont de 3km la relie au continent favorisant le tourisme et les échanges.
English: It is a mixture of ammonia, methane and other organic chemicals.
French: Cette atmosphère est un mélange d'ammoniac, de méthane et de composés chimiques organiques.
English: An exemption from the obligation to publish quarterly information of a financial or economic nature was obtained from the CNMV.
French: La CNMV a accordé à EADS une dispense de l’obligation de publier toute information trimestrielle de nature économique ou financière.
English: Perhaps the women were so gentle and caring that they kept quiet about it.
French: Le gouvernement prend-il des mesures pour aider à cette initiative?
English: That goes back longer than last May.
French: Cela remonte à bien plus loin que le mois de mai.
English: The protection of the oceans, seas and coastal areas, including their living resources, requires a multisectoral but integrated approach that addresses all dimensions of ocean-related issues.
French: La protection des océans, des mers et des zones côtières, y compris leurs ressources biologiques, appelle une approche multisectorielle tout en étant intégrée et qui aborde tous les aspects des questions liées à la mer.
English: Whereas: (1) The European Council meeting at Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 invited the Presidency, in association with the Secretary-General/High Representative, to take the work forward on the creation of an intergovernmental agency within the EU in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, taking into account the work of the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: considérant ce qui suit : (1) Lors de sa réunion de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, le Conseil européen a invité la présidence, en association avec le secrétaire général/haut représentant, à faire avancer la création d’une agence intergouvernementale au sein de l’Union européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement, en prenant en compte les travaux de la convention et de la conférence intergouvernementale.
English: At this moment, a combination of developing a detection method based on proteomics and a clear education programme on the associated risks seems to be the most promising preventive method to counteract the possible application of gene doping.
French: Au vu des résultats de cette étude, le NeCeDo a conseillé au ministère : a) de promouvoir le développement de méthodes de détection au niveau mondial, b) d’informer les sportifs en détail sur les conséquences potentielles du dopage génétique et c) d’évaluer les réglementations actuelles sur les matériaux génétiques à la lumière des questions de dopage.  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 2.
English: • PYALARA has given me motivation to move ahead in life, to go on in spite of the frustrations and to make a difference to society.
French: • « La PYALARA m’a incité à progresser, à continuer en dépit des frustrations et à m’efforcer de changer la société.
English: What were your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Quels auraient été vos plans en cas d'échec au concours?
English: The Task Force will consider all of these proposals in the course of its work," said Madame Robillard.
French: Le groupe de travail tiendra compte de toutes ces suggestions dans le cadre de ses travaux », a poursuivi Madame Robillard.
English: If you apply the indexing factor of 1.025 for 2001 to the personal credit amounts and tax brackets that were indexed at 1.028 for July 2000, you will overstate the 2001 amounts, resulting in incorrect tax calculations.
French: Si vous utilisez le facteur d'indexation 1,025 pour 2001 aux montants des crédits d’impôt personnels et aux tranches d'imposition qui ont été indexés de 1,028 en juillet 2000, vous allez surestimer les montants de 2001 et vos calculs d’impôt seront inexacts.
English: The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
French: Le grand intérêt que les organisations professionnelles portent à la Charte et leur participation active à sa mise en œuvre sont vivement appréciés.
English: Please see the four-yearly reports of the French Institute for the Environment on the state of the environment, the publication of which is announced by the media.
French: Voir les rapports quadriennaux de l'IFEN sur l'état de l'environnement dont la sortie est signalée par les médias;
English: These other powers are local powers that are sensitive to the European question, naturally, but that might, if we do not make more effort, wish to return to their initial role and perhaps abandon this vital aspect.
French: Ces autres pouvoirs sont des pouvoirs locaux sensibles à la question européenne, certes, mais qui pourraient, si nous ne nous manifestons plus, vouloir se recentrer sur leur mission première et peut-être abandonner ce volet essentiel.
English: Publications Please see OSFI Web site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Lois et règlements On trouvera des renseignements sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web (www.osfi-bsif.gc.ca), sous « Le Bureau / Dispositions législatives ».
English: In its preamble, the Fundamental Act reaffirmed the commitment of the Congolese people to democratic and human rights principles as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Dans son préambule, l'Acte fondamental réaffirme l'engagement de la population congolaise à l'égard des principes de la démocratie et des droits humains, tels qu'ils sont définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: South Africa is the single largest beneficiary of the total Bank Group approvals to the region.
French: Ces dernières années, la situation du Zimbabwe est un sujet de préoccupation des chefs d’État de la SACD, en particulier en raison de l’inflation exponentielle dans ce pays. Les prêts cumulés du Groupe de la Banque se répartissent de manière assez équilibrée par rapport aux autres sous-régions, le secteur de l’agriculture arrivant en première position avec 16,0 % de l’ensemble et les communications avec 4,4 %.
English: The Delegation expressed the wish that cooperation activities rest on conceptual bases, that WIPO engage in a partnership policy with organizations of the United Nations system, notably WHO as an obvious partner, as indicated by the Doha Declaration, and that the Permanent Committee on Cooperation for Development hold annual sessions.
French: La délégation a exprimé le souhait que les activités de coopération reposent sur des bases conceptuelles, que l'OMPI s'engage dans une politique de partenariat avec les organisations du système des Nations Unies, notamment l'OMS en tant que partenaire incontournable, comme il ressort de la Déclaration de Doha, et que le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle tienne des sessions annuelles.
English: The manner in which his damage claim was handled is unacceptable as it resulted in considerable inconvenience and stress to Mr. Leger.
French: La façon dont a été traité sa réclamation en dommages-intérêts est inacceptable puisqu'elle a entraîné des dérangements et du stress pour M. Leger.
English: Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
French: Règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: Yes Go to COMP-Q2 No/DK/R Go to Internal logic (C2)
French: Tous les mois de l'année - Passez à Logique interne (C2) Spécifier les mois - Passez à COMP-Q2A
English: Secondly, solidarity between Member States.
French: Deuxièmement, la solidarité entre les États membres.
English: • Selby, Mr. Charles - Vice-President and Corporate Secretary, Pengrowth Corporation
French: • Selby, M. Charles – vice-président et secrétaire général, Pengrowth Corporation
English: Section 77 of the Immigration Act provides for an appeal from a refusal by a visa officer of a consumer-husband's sponsorship application on any ground that involves a question of law or fact, or mixed law and fact,337 or on the ground that there exist humanitarian considerations that warrant the granting of special relief.
French: L'article 77 de la Loi sur l'immigration prévoit l'appel du rejet par l'agent des visas de la demande de parrainage du mari-consommateur pour des motifs de droit, de fait ou mixte337 ou encore, pour des raisons d'ordre humanitaire justifiant l'octroi d'une mesure spéciale338.
English: With this in mind, the Group, in its recommendations, did not shy away from addressing issues related to development, security and human rights.
French: C'est dans cette optique que le Groupe n'a pas hésité à s'attaquer aux questions relatives au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme dans ses recommandations.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FOURTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE QUATRIÈME SESSION , ,
English: This amount is in addition to the $180 million allocated for the national strategy for species at risk in 2000.
French: Ce montant s'ajoute aux 180 millions consacrés à la stratégie nationale de protection des espèces en péril en 2000.
English: It has a nickel processing plant near its capital Nouméa, and open cast hilltop mining of nickel has caused significant pollution and sedimentation in the rivers and lagoon.
French: L’île dispose d’une usine de traitement du nickel située à proximité de la capitale Nouméa et l’exploitation minière du nickel à ciel ouvert au sommet des montagnes a provoqué une pollution considérable et une sédimentation dans les rivières et le lagon.
English: He has adjusted his riding style and we have adjusted the bike to suit him better and you can see the results.
French: Il a ajusté son style de pilotage et nous avons ajusté la moto pour qu’elle lui aille mieux et nous avons des résultats.
English: The lower recall of adults reflects the focus of the media buy on prevention messages for youth.
French: Ce taux, plus faible chez les adultes, témoigne de l'accent qui avait été mis sur les jeunes dans l'achat des espaces publicitaires.
English: Degree B. Degree 2 - Work normally consists of carrying out a number of climatological search and data-gathering projets, studying hydrometeorological and climatological problems and assisting in the assessments of the impact of climatic change and the environ­ mental impact of the effects of facilities or industrial or commercial activities on lakes and reservoirs, interpreting and evaluating the data and producing reports.
French: B. Degré 2 - Le travail comporte normalement l'exécution d'un certain nombre de travaux de recherche climatologique et de collecte de données, l'étude des problèmes hydrométéorologiques et climatologiques, la participation aux évaluations des répercussions du changement climatique et des conséquences environnementales entraînées par les effets des installations et des activités industrielles et commerciales sur les lacs et sur les réservoirs, l'interprétation et l'évaluation des données ainsi que la préparation de rapports.
English: There was a need to establish a balance between the post and that of Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law.
French: Il est nécessaire d'établir un équilibre entre ce poste et celui de représentant spécial adjoint pour les opérations et l'état de droit.
English: Employers who have an establishment in the province of Quebec When we refer to the provincial tax deduction, factor "T2", in this publication, this item does not apply to the province of Quebec.
French: Employeurs exploitant une entreprise au Québec Les expressions « retenue d’impôt provincial » et « facteur T2 » utilisées dans ce guide ne s’appliquent pas au Québec.
English: Capacity increased tenfold between 1990 and 2005, from 20,000 to 200,000 places.
French: En 1990 et 2005, la capacité a décuplé, passant de 20 000 à 200 000 places.
English: 82,463 67,484 Net loss $ (11,205) $ (2,938) Statement of Accumulated Surplus Year ended March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat d'excÃ©dent accumulÃ© Exercice clos le 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars)
English: The principles of equality should be at the centre of social and economic policy-making to ensure that economic growth is conducive to social development, stability, fair competition and ethical conduct (United Nations, 1995, chap.
French: Il faudrait faire du principe de l'égalité le principe moteur des politiques économiques et sociales pour que la croissance économique soit source de développement social, de stabilité, de concurrence loyale et de conduite conforme aux règles de l'éthique [Organisation des Nations Unies, 1995, chap.
English: SS - - -Machine tufted
French: 57 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In light of this new safety information, that should be conveyed to health practitioners and their patients, Health Canada has developed this updated version of the previous guidance document on the same subject.
French: À la lumière de l’importance de la communication de ces nouveaux renseignements d’innocuité à tous les praticiens de la santé et à leurs patients, Santé Canada a rédigé une version mise à jour de la ligne directrice.
English: This grid facilitated the making of the actual drawings.
French: Ce réseau a facilité la fabrication des dessins réels.
English: No existing formation in the Canadian Forces can readily fulfil these requirements.
French: En conséquence, nous recommandons qu’à l’occasion de toutes les procédures disciplinaires, verbales comme écrites, l’intéressé ait le choix de la langue officielle utilisée; qu’il ait le droit de formuler ses plaintes et doléances dans la langue officielle de son choix; qu’un régime d’appel soit prévu en ce qui concerne ces droits.
English: If mechanisms for early dispute resolution fail, sponsors may file a formal Request for Reconsideration of a final decision in accordance with the Guidance:
French: Si les mesures de règlement rapide de différends échouent, il se peut que les promoteurs présentent une demande officielle de révision d'une décision finale en vertu du document suivant :
English: Canada: Statistics Canada (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Canada : Statistique Canada (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: The majority of the cases that were identified have been among men who have sex with men. Source:
French: La majorité des cas décelés sont survenus chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes. Source :