ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop packages linked with the U.S. - Given the appeal of the U.S. to South Koreans and Canada’s proximity to the U.S., products can be designed to offer South Koreans a taste of the excitement of the U.S. while having a safe "home-base" to return to.
French: Compte tenu de l’attrait des États-Unis pour les Sud-Coréens et de leur proximité du Canada, il serait bon de proposer des forfaits offrant aux Sud-Coréens un goût de la vie américaine trépidante tout en leur permettant de retourner à un « port d’attache » sécuritaire.
English: `Roving' is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel strands.
French: Une « mèche » est un faisceau (au nombre de 12 à 120 en général) de « brins » à peu près parallèles.
English: As we know, a lot of the usual reasons for conflict relate to history.
French: Il faut condamner tous les actes de terrorisme, quels qu’en soient les auteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.
English: If the legal requirements are not met in these respects, an application may be rejected.
French: Si les conditions juridiques requises ne sont pas remplies dans ces domaines, une demande peut être rejetée.
English: This aspect of the project is still at the formative stage of development.
French: Cet aspect du projet est toujours au stade embryonnaire.
English: The debate has, above all, been a high quality one and it has focused on the following: we want to strengthen and maintain our current mobility programmes which are part of the lifelong learning and Youth on the Move programmes.
French: Ce débat a été d'une grande qualité et il s'est axé sur les points suivants: nous voulons renforcer et maintenir nos programmes actuels de mobilité, qui font partie des programmes "Apprentissage tout au long de la vie" et "Jeunesse en mouvement".
English: Serve hot and drink immediately from preheated cups.
French: Ces oeuf sont trempés dans une saumure finement pimentée. Le caviar d´escargot peut être servi comme du vrai caviar.
English: Normally, the complainant files the  complaint with the CHRC and it is the CHRC which represents the  complainant in the hearing before a Canadian Human Rights Tribunal  and on occasion institutes the suit in its own name.
French: En temps normal, le plaignant dépose sa plainte auprès de la CCDP qui le représente a l’audience tenue devant un tribunal canadien des droits de la personne et, quelquefois, entame elle- même des poursuites.
English: This trophy is awarded annually to an NCO of the Régiment de la Chaudière for hard work, good conduct, leadership, loyalty, discipline and dedication to the Regiment.
French: Ce trophée est remis annuellement à un sous-officier du Régiment de la Chaudière pour son assiduité, son comportement, son leadership, sa loyauté, sa discipline et son implication au Régiment.
English: Saskatchewan Acres* Quantiy Value
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004
English: To conclude, I would like to point out that while network access for renewable energy sources is essential for achieving our objectives, developing electricity interconnection capacity is no less essential, especially for the most isolated countries in our energy market.
French: En conclusion, j'aimerais souligner que même si l'accès au réseau pour les sources d'énergie renouvelables s'avère essentiel pour atteindre nos objectifs, il n'en est pas moins crucial de développer la capacité d'interconnexion de l'électricité, notamment pour les pays les plus isolés sur notre marché de l'énergie.
English: In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États Parties.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that, despite numerous global initiatives to combat racism, it continued to take new forms, and his delegation welcomed the upcoming Durban Review Conference as an opportunity to renew efforts to identify and fight them.
French: M. Mohamad (Soudan) dit que, malgré de nombreuses initiatives mondiales visant à combattre le racisme, celui-ci continue de revêtir de nouvelles formes.  La délégation soudanaise se félicite de la Conférence d'examen de Durban à venir, qui sera l'occasion d'intensifier l'action menée pour mettre en évidence et combattre ces nouvelles formes de racisme.
English: New York UN Headquarters, Trusteeship Council Chamber,  13 June 2005
French: New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil de tutelle 13 juin 2005
English: Appraisal is not an exact science, but archivists do follow guidelines and practices to help determine how to capture the best documentary record possible.
French: Cette évaluation n’est pas une science exacte, mais les archivistes suivent des lignes directrices et des pratiques afin de mieux décider comment saisir le meilleur matériel documentaire possible.
English: The Immigration Game by Tito Boeri Tito Boeri
French: Le Jeu de l’immigration by Tito Boeri Tito Boeri
English: (e) Providing funding to support, to the extent possible, end-users interested in attending such training courses.
French: e) Mettre à disposition des fonds pour aider, dans la mesure du possible, les utilisateurs finals à participer à ces formations.
English: However, I should like to remind our Israeli partners that for the European Parliament, human rights are non-negotiable.
French: Mais je voudrais rappeler à nos partenaires israéliens que les droits de l'homme pour le Parlement européen, c'est du non-négociable.
English: Secretariat and M.F. Laughton G. Evans will arrange a meeting at Recordings for the Blind and Dyslexic in Princeton, New Jersey, for R. Carrier and a member of the CNIB Library.
French: Secrétariat et M.F. Laughton G. Evans organisera une réunion au siège social de l'organisme Recordings for the Blind and Dyslexic, à Princeton, dans le New Jersey, pour R. Carrier et un représentant de la Bibliothèque de l'INCA.
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
French: président de la Commission. - (PT) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, mesdames et messieurs, le sommet de Lisbonne fut celui d'une Europe unie dans la solidarité.
English: In this case, as in many others in this protocol, expert judgement will be required in deriving an uncertainty factor.
French: La grandeur du facteur dâ€™incertitude variabilitÃ©Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™ensemble de donnÃ©es compilÃ©es, un facteur dâ€™incertitude Ã©levÃ© se trouvant associÃ©Ã une base de donnÃ©es hautement variable.
English: The Ministry of Finance organises on a regular basis courses for state employees on matters concerning their duties and administrative procedures.
French: Le Ministère des finances organise régulièrement des cours à l’intention des agents de l’État, portant sur leurs devoirs et les procédures administratives.
English: They may also require changes to more water-soluble lubricating compounds (cutting oils, drawing oils, and buffing compounds).
French: Ils peuvent aussi exiger des lubrifiants plus hydrosolubles (huiles de coupe, huiles d'étirage et produits de ponçage).
English: My delegation has already registered its views on the imperative for the implementation of nuclear disarmament commitments through the statement of the New Agenda Coalition, delivered by Ambassador Shoukry of Egypt at the outset of this general debate.
French: Ma délégation a déjà fait part de ses vues sur la nécessité impérieuse de mettre en œuvre les engagements pris en matière de désarmement nucléaire, comme l'a reflété la déclaration faite, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, par l'Ambassadeur Shoukry de l'Égypte, au commencement de la discussion générale.
English: At the heart of the constitution are the means by which we can agree on common methods and peacefully resolve conflicts of interest and disputes.
French: Le cœur de cette Constitution consiste en moyens permettant de nous mettre d’accord sur des méthodes communes et de résoudre pacifiquement les litiges et conflits d’intérêts.
English: To encourage good behaviour, senior officials of the Ministry of Education, school administrators, teachers and parents have prepared a booklet on rules and procedures for creating safe schools.
French: Pour encourager les bons comportements, de hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation, des directeurs d'école, des enseignants et des parents ont mis au point une brochure définissant les règlements et les procédures devant permettre de créer des écoles sûres.
English: The Delegation of Australia agreed that such a change should not be able to be blocked by one Contracting Party for non-substantive reasons.
French: Celle-ci a convenu qu’ seule Partie une contractante ne devrait pas pouvoir arrêter cette évolution pour des raisons d’ importance secondaire.
English: • Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: • Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS)
English: Researchers can access information on BMI's repertoire including song titles, names of writers, publishers, and artists, along with links to related information in the database.
French: Les chercheurs peuvent accéder aux renseignements contenus dans le répertoire de BMI, dont les titres de chansons, les noms des auteurs, des éditeurs de musique et des artistes, qui s'accompagnent de liens menant à des renseignements connexes dans la base de données.
English: There is a duplication of project management processes and practices within the Department as CHIN and KITS follow different project management methodologies.
French: Il y a chevauchement des processus et des pratiques de gestion des projets au sein du Ministère, alors que le RCIP et les SSIT adoptent différentes méthodologies en matière de gestion de projets.
English: You can also use them both.
French: Vous pouvez également utiliser les deux.
English: For example, a proposal was made recently in the UK to launch a television channel featuring property advertised for sale.
French: Par exemple, il a été récemment proposé au Royaume-Uni de lancer une chaîne de télévision présentant des annonces publicitaires pour des biens à vendre.
English: We believe that a gender entity — based on the principles of coherence and consolidation — is required to advance this key United Nations agenda.
French: Nous pensons qu'il faut créer une entité chargée de l'égalité des sexes - fonctionnant sur la base des principes de la cohérence et du regroupement -pour faire avancer les Nations Unies dans ce domaine clef.
English: It is also detrimental to the people and cultural figures of the United States, who are deprived of the chance to learn about one of the region's most dynamic and wide-ranging cultural development experiences.
French: Mais le peuple américain et le monde de la culture aux États-Unis sont eux aussi privés d'une des expériences de développement culturel les plus dynamiques et les plus ouvertes de la région.
English: The focus is on research grants.
French: Nous ciblons les subventions de recherche.
English: All commitments, obligations and expenditures must first be signed (“certified”) by a duly designated certifying officer (rule 110.3).
French: Tous les engagements de dépenses et dépenses doivent d'abord être signés (« certifiés ») par un agent certificateur dûment désigné (règle 110.3).
English: Whinning Opinnionated FUCKS want to do more then just give an Opinnion.
French: La maniabilité n'a pas l'air d'être un modèle de précision et le vol plané que font les personnages quand il se font taper dessus ne fait vraiment pas naturel !
English: Holy Family began as a mission late in the 18th century, and became the first parish church in the Bathurst area.
French: Le village faisait partie de la région qui a été expropriée en 1940 pour en faire un terrain d’aviation et un champ de tir militaires.
English: Overall, during the year, 6 investigations were completed, resulting in 6 reports to the Minister covering 6 requests.
French: Dans l'ensemble, au cours de l'année, 6 enquêtes ont été menées à terme, donnant lieu à 6 rapports au Ministre (concernant 6 demandes).
English: The Chaleur region of New Brunswick is located in the northern part of the province near the Bay of Chaleur.
French: La région Chaleur du Nouveau-Brunswick est située au Nord de la province, près de la baie des Chaleurs.
English: According to the current coating/painting technologies used, there is no layer that can last forever.
French: Compte-tenu des technologies actuelles de vernis et peinture, il n'y a pas de revêtement qui puisse tenir durablement.
English: Networks of Centres of Excellence Selected For Phase 2 Funding Ottawa, March 28, 1994 - Dr. Jon Gerrard, Secretary of State for Science, Research and Development, on behalf of Industry Minister John Manley, and Health Minister Diane Marleau today announced the renewal of 10 Networks under Phase 2 of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, including a total budget of $197 million.
French: Des réseaux de centres d'excellence sont choisis dans le cadre de la deuxième phase du programme Ottawa, le 28 mars 1994 - Le secrétaire d'État aux sciences, à la recherche et au développement, M. Jon Gerrard, au nom de M. John Manley, ministre de l'Industrie, et la ministre de la Santé, Mme Diane Marleau, ont annoncé aujourd'hui le renouvellement de 10 réseaux, dans le cadre de la phase 2 du Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE), pour un budget total de 197 millions de dollars.
English: Beaver Hut Theatre Leave Pass Souvenir of Leave Keep exploring with these topics:
French: Le Beaver Hut Theatre Titre de permission Souvenir d’une permission Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Between 1994 and 2003, 22 more countries became parties to the Convention, bringing the total to 142, and 20 more countries became parties to the Protocol thereto, bringing the total to 140.
French: Entre 1994 et 2003, 22 autres pays ont adhéré à la Convention, portant le total à 142, et 20 autres pays sont devenus parties au Protocole y relatif, soit un total de 140 pays.
English: It was pleased, therefore, that the commissions were striving to absorb those added duties through efforts at internal reform.
French: Il lui est donc agréable de voir que les commissions s'efforcent d'absorber ce surcroît de fonctions à coup de réformes internes.
English: In the longer term, however, she indicates that some means must be found to consolidate the work of the seven treaty bodies and to create a unified standing treaty body, and that she intends to submit options of treaty body reform for consideration at an intergovernmental meeting to be held in 2006.
French: Elle prévoit de présenter des propositions sur la réforme des organes conventionnels, pour examen lors d'une réunion intergouvernementale qui se tiendra en 2006.
English: European Union-Morocco (-> point 1.3.106) and European Union-Greenland (-> point 1.3.105) - partnership agreements: negotiating directives adopted.
French: Union européenne-Maroc (-> point 1.3.106), Union européenne-Groenland (-> point 1.3.105) - Accords de partenariat: adoption de directives de négociations.
English: China attaches importance to military transparency and actively promotes mutual trust in the field of security among countries.
French: La Chine accorde beaucoup d'importance à la transparence militaire et encourage vivement la confiance mutuelle dans le domaine de la sécurité entre pays.
English: It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy.
French: Elle expose les principales conclusions tirées de l’application de la méthode ouverte de coordination dans le but de contribuer au bilan annuel de la stratégie de Lisbonne.
English: Limitations on access to land and ownership of property
French: 14.1.4 Les limites d'accès à la terre et à l'acquisition de la propriété
English: Canadian Nuclear Safety Commission requests funds for the following items:
French: 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en raison du transfert des
English: PART 2 RELEASES — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2  LIBÉRATION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: A scheme of senior/junior fellowships is provided by the various national academies.
French: Un système de bourses d'études universitaires de deuxième et de troisième cycle est prévu par les académies nationales.
English: Appropriate recommendations are being made to the Government for Malaysia to accede to all the Conventions by the end of the year 2003.
French: Les recommandations appropriées sont soumises au Gouvernement en vue de l'adhésion de la Malaisie à toutes les conventions d'ici à la fin de 2003.
English: Developing Local Alternatives (Zimbabwe) Project Number 921007Start Date 1992/12/01Program Area/Group ENRM | PLAW Women and AIDS (Zimbabwe) Project Number 928455Start Date 1992/08/01Program Area/Group Unknown | Unknown Microwave Extraction of Flavours and Fragrances (Zimbabwe) Project Number 911022Start Date 1992/06/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Socio-cultural Determinants of AIDS (Zimbabwe) Project Number 900328Start Date 1992/04/27Program Area/Group Unknown | Unknown Natural Resource Management in Communal Lands (Zimbabwe) - Phase II Project Number 910040Start Date 1992/04/13Program Area/Group ENRM | PLAW Chambers of Commerce Trade Information Systems:
French: Feasibility Study Numéro du projet 100011Date de début 1999/04/15Domaine ou groupe de programme PB-CORP | MSD Effects of ESAP on Women in Zimbabwe Numéro du projet 004045Date de début 1998/06/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 055403Date de début 1998/05/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limpopo River Basin Resource Management:
English: The Agency notes that there is extensive competition in the Canadian small parcel express business on a national, regional and local basis which, in the Agency's view, will not be adversely affected by the proposed acquisition.
French: Il souligne qu'il existe une énorme concurrence sur le marché canadien des messageries aux échelons national, régional et local et, qu'à son avis, le projet d'acquisition n'aura pas d'incidence néfaste sur cette concurrence.
English: Such verification consists of administrative and on-the-spot checks, whereby the on-the-spot checks must cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of RD measures set out in the programming documents.
French: Ces contrôles s’effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place, ces derniers devant porter chaque année sur au moins 5 % des bénéficiaires et couvrir tous les types de mesures de développement rural prévus par les documents de programmation.
English: • Reduce the number of drivers who are killed or seriously injured in speed and intersection related crashes by 20%
French: • Réduire de 20 % le nombre de conducteurs tués ou grièvement blessés dans des collisions causés par la vitesse ou survenent à des intersections
English: The Thai Women and AIDS Task Force formed in 2002 aims to empower women and create a forum for collective action against HIV/AIDS that integrates gender perspectives.
French: Le Groupe de travail sur les femmes et le sida, créé en 2002, cherche à donner les moyens aux femmes d'entreprendre une action collective de lutte contre le VIH/sida soucieuse des différences entre hommes et femmes et de créer un forum sur le VIH/sida.
English: This list covers some of the known problems with Firefox 2.
French: Cette liste couvre certains problèmes identifiés de Firefox 2.
English: • INMD Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement de l'INMD
English: He named them in his speech, and I will not do that, but he indicated "and others [who] lost their lives to the deliberate actions of selfish, irresponsible and self-centred individuals in hot cars".
French: Il les avait nommées dans son discours, ce que je ne ferai pas, et il avait ajouté « et d'autres ayant perdu leur vie par la suite de gestes délibérés commis par des personnes égoïstes, irresponsables et égocentriques au volant de rugissants bolides ».
English: The CRD grants support well-defined projects undertaken by university researchers and their private-sector partners.
French: Les subventions de RDC appuient des projets de recherche bien définis menés conjointement par des chercheurs universitaires et leurs partenaires du secteur privé.
English: The Enterprise Information System (a component of FIMP) was to be an interactive Web-based tool, with fisheries information data consolidated at the level of the fisheries management plan.
French: Le système d'information d'entreprise (SIE), un élément du PGDP, devait être un outil interactif sur Internet qui contenant des données sur les pêches consolidées au niveau du plan de gestion de pêche.
English: For instance, the US Duck Stamp Program (the most comparable initiative from the perspective of the migratory game bird hunter) states "95 cents of every dollar collected goes directly to the purchase or lease of land in support of US National Wildlife Refuge Areas."
French: Par exemple, l’initiative la plus comparable, soit le Federal Duck Stamp Program des États-Unis affirme que «95 cents de chaque dollar recueilli va directement à l’achat ou à la location de terres appuyant les aires nationales de refuges d’espèces sauvages des États-Unis».
English: U.S. firms, on the other hand, are hampered by the fact that many foreign governments control their health systems, or restrict the D.R. Luther, "Health Care Services:
French: 100 et se chiffraient à 3,5 milliards de dollars par suite de quelques acquisitions majeures par des sociétés américaines de services de santé.
English: You determine control of the corporation by considering the actual ownership of shares, without taking into account any rights referred to in paragraph 251(5)(b).
French: Renvois Paragraphes 186(2) et (4) Sociétés exonérées Les sociétés suivantes ne sont pas assujetties à l'impôt de la partie IV :
English: The Corrective-Labour Code was supplemented with rules on freedom of conscience for prisoners, the right of prisoners to personal safety, supervision by People's Deputies of the activities of corrective-labour institutions, improvement of the food rations of prisoners, the possibility for prisoners of receiving a larger number of parcels, visits and telephone calls from relatives as well as sending and receiving more letters and periodicals, the right of prisoners to leave the institution in the case of exceptional personal circumstances, as well as prisoners' exeats and the special rights of prisoners who are pregnant or disabled.
French: Ainsi, le code relatif au système pénitentiaire contient désormais des normes garantissant la liberté de conscience des détenus, le droit des détenus à la sécurité de leur personne, un contrôle parlementaire des activités des établissements pénitentiaires, l'amélioration de la qualité des rations alimentaires des détenus, le droit de recevoir davantage de colis et de visites, et d'avoir plus de conversations téléphoniques avec des membres de leur famille, le droit d'envoyer et de recevoir plus de courrier et de journaux, le droit de sortir de l'enceinte de l'établissement dans des circonstances exceptionnelles et personnelles, ainsi que le droit aux permissions de sortie et les droits spéciaux des détenues enceintes et des handicapés.