ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrence of C10-C13 polychlorinated n-alkanes in Canadian mid-latitude and arctic lake sediments.
French: « Occurrence of C10-C13 polychlorinated n-alkanes in Canadian mid-latitude and arctic lake sediments ».
English: It provides recommendations for future action for further consideration by Member States.
French: Il formule des recommandations en vue des mesures à prendre à soumettre aux États Membres pour examen.
English: The programme includes an annual preventive medical examination of children by family doctors.
French: Le programme prévoit que les enfants doivent passer un examen médical de contrôle chez le médecin de famille une fois par an.
English: FATF and some of its member countries are now undertaking a major new initiative to identify those countries that lack appropriate measures or are failing to combat the financing of terrorism.
French: Le GAFI et certains de ses pays membres lancent actuellement une nouvelle initiative importante pour identifier les pays qui n'ont pas pris des mesures appropriées ou qui ne sont pas engagés dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Ultimately such inventories become laughable when they are nothing more than a list of passive attendances at academic or other such events72." _______________________________ 60 This applies to the absence of any reference to publications or any detailed bibliographical references.
French: A la limite, l'inventaire opéré devient risible, dès lors qu'il s'agit d'un décompte des participations passives à des manifestations scientifiques ou équivalentes72." _______________________ • 60 Ainsi en est-il de l'absence de toute référence à des publications ou de toute référence bibliographique circonstanciée.
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour de scrutin (deuxième tour de scrutin limité) est le suivant :
English: If your gut reaction to, “Mobilise,” involves slinging a laptop in your rucksack and heading off for a frag fest, you should know how extreme gaming is going mobile in big way.
French: Si tu ne résistes pas à une l'appel d'une frag fest et si ton portable est toujours prêt, tu dois savoir comment les jeux extrêmes deviennent massivement nomades.
English: Except for the general surveys on health and social issues that have been conducted recently,7 measuring social inequalities in health and welfare has always posed some problems in Quebec.
French: Si l’on fait exception des récentes enquêtes générales sociales et de santé 7, la mesure des inégalités sociales de santé et de bien-être a toujours posé quelque problème au Québec.
English: Marijuana production in Canada continues to be an evolving industry given the broad appeal of this lucrative business to all levels of organized crime groups.
French: La production de la marijuana au Canada est une industrie qui continue de croître, car il s’agit d’un commerce lucratif qui attire des groupes organisés criminels de tous les niveaux.
English: Labelling of Drugs for Human Use (1989) 13, 16 Guidance for Industry:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) (2003-09-18) interne, 12 Médicaments orphelins :
English: 0472 Information technology consultants $24,327.00 November 3, 2006 Avnet Technologies Solutions 1229 Computer Equipment Parts $12,836.60 November 3, 2006 Canadian Cancer Society 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 November 3, 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Limited 0321 Printing Services $10,190.23 November 6, 2006 Dade Behring Canada Inc 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 327,00 $ 3 novembre 2006 Avnet Technologies Solutions 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 836,60 $ 3 novembre 2006 Canadian Cancer Society 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 3 novembre 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Limited 0321 Services d'imprimerie 10 190,23 $ 6 novembre 2006 Dade Behring Canada Inc 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - instruments de médecine et d'optique.
English: • How long will it take to process my application?
French: • Quel est le délai de traitement d'une demande?
English: Their size and relatively shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d'eau de 3,05 mètres leur permettent de naviguer facilement dans les petits ports ou les anses.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: The number of inmates known to be living with HIV released to the community increased from 183 in 2002 to 214 in 2004.
French: Le nombre de détenus porteurs du VIH qui ont été libérés dans la collectivité est passé de 183 en 2002 à 214 en 2004.
English: The Governance Agreement will set out the agreement of Yekooche First Nation not to assert or exercise any rights other than as set out in the Governance Agreement, for as long as the agreement is in force.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale comporte une disposition prévoyant que la Première nation Yekooche convient de s'abstenir d'exercer ou de faire valoir des droits autres que les droits mentionnés dans ladite entente tant et aussi longtemps que celle-ci est en vigueur.
English: (d) Legislation: restraining orders for perpetrators of domestic violence
French: d) Législation : interdiction pour les auteurs d'actes de violence dans la famille d'entrer en contact avec leurs victimes
English: Lochak, D., "Loi du marché and discrimination", in Borrillo, D. (ed.), Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris, 2003, pp. 11-37.
French: Lochak, D., «Loi du marché et discrimination», in Borrillo, D. (dir.), Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris, 2003, pp. 11-37.
English: Skaters taking part in the Rookie Kamikaze challenge.
French: Les participants au défi des Apprentis-Kamikazes.
English: 3921.11-3921.13 A change to subheading 3921.11 through 3921.13 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3921.14 Un changement à la sous-position 3921.14 de toute autre position, sauf des sous-positions 3920.20 ou 3920.71.
English: Based on an increasing body of supportive data, we hypothesize that this integration involves a pathway comprising descending projections from neurons from the paraventricular nucleus to neurons within the nucleus tractus solitarius that are activated by meal-related satiety factors.
French: À l'appui d'un nombre croissant de données pertinentes, nous émettons l'hypothèse que cette intégration met en cause une voie constituée de projections descendantes des neurones du noyau paraventriculaire vers les neurones du noyau du faisceau solitaire qui sont activés par des facteurs de satiété pendant le repas.
English: The progress made by the Fiducie is satisfactory with regard to compliance with Treasury Board requirements on information on results, attainment of objectives and results in accordance with the Contribution Agreement, and in terms of the regional distribution of investments.
French: Les progrès réalisés par la Fiducie sont satisfaisants en ce qui concerne la conformité des informations sur les résultats aux exigences du Conseil du Trésor, l’atteinte des objectifs et des résultats visés par l’Entente de contribution ainsi que la répartition régionale des investissements.
English: As far as industrial property rights which originated in the Federal Republic of Germany as it existed before October 3, 1990, are concerned, the extension covers the following industrial property rights: - patent rights, including international applications under the Patent Cooperation Treaty which had designated the Federal Republic of Germany and European patents applied for or granted with effect for the Federal Republic of Germany pursuant to the European Patent Convention; - utility model rights, including international applications under the Patent Cooperation Treaty which had designated the Federal Republic of Germany; - rights relating to topographies of integrated circuits; - industrial design rights, including industrial designs deposited with effect for the Federal Republic of Germany under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and rights concerning typographical type faces; - trademark and service mark rights, including international registrations of marks extended to the Federal Republic of Germany under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En ce qui concerne les droits de propriété industrielle ayant pris naissance dans la République fédérale d'Allemagne telle qu'elle existait avant le 3 octobre 1990, l'extension porte sur: - les droits attachés aux brevets, y compris les droits découlant des demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dans lesquelles la République fédérale d'Allemagne avait été désignée ainsi que les droits découlant des brevets européens demandés ou délivrés pour la République fédérale d'Allemagne conformément à la Convention sur le brevet européen; - les droits attachés aux modèles d'utilité, y compris les droits découlant des demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dans lesquelles la République fédérale d'Allemagne avait été désignée; - les droits attachés aux topographies de circuits intégrés; - les droits attachés aux dessins et modèles industriels, y compris les droits découlant des dessins et modèles industriels déposés avec effet dans la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, et les droits attachés aux caractères typographiques; - les droits attachés aux marques de produits et de services, y compris les droits découlant des enregistrements internationaux de marques étendus à la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: It has an ideal location in the centre of Prag and is within walking distance of the historical sighseeing attractions and close to the ...
French: Sa position idéale au centre de la ville vous permettra de visiter tous les monuments historiques et évenements ...
English: Other Air Reservists from 443 Squadron Air Reserve Flight also contributed to the firefighting effort.
French: D’autres réservistes de l’Escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron ont également participé à la lutte contre les feux de forêt.
English: As guided by the mandate of the Mission, it is necessary for the head of the Mission and his senior staff to travel frequently for consultations and meetings both within Afghanistan and outside the country.
French: Conformément au mandat de la Mission, le chef de mission et ses collaborateurs doivent se déplacer fréquemment en vue de se rendre à des consultations et réunions aussi bien sur le territoire afghan qu'en dehors du pays.
English: This relationship underscores the importance of providing to students an understanding of the recruitment process.
French: Ce lien entre les deux souligne l’importance de bien renseigner les étudiants et étudiantes au sujet du processus de recrutement.
English: The Republic of the Marshall Islands is pleased by the provisions in the omnibus law of the sea resolution that encourage efforts deployed within the framework of the International Polar Year, with the shared goal of studying the impacts of climate change in the Arctic and Antarctic regions.
French: La République des Îles Marshall est satisfaite des dispositions figurant dans la résolution de portée générale portant sur le droit de la mer qui encourage les efforts entrepris dans le cadre de l'Année polaire internationale, dont l'objectif partagé est d'étudier les conséquences des changements climatiques dans les régions de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Procedures such as citizen juries, citizen panels, planning cells, consensus conferences and deliberative polling are all deliberative public-consultation methods that have potential application in the health policy domain at all levels of decision-making – federal, provincial and regional (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: Les jurys ou les groupes de citoyens, les cellules de planification, les conférences de concertation et les sondages délibératifs sont toutes des méthodes délibératives de consultation du public qui pourraient être appliquées au domaine des politiques de santé, à tous les échelons de la prise de décision – fédéral, provincial et régional (Abelson, Forest, Eyles et al.
English: • Investing in people.
French: • en investissant dans les gens;
English: MediaVantage: "It's really important as we go into new markets and have conversations with clients and potential clients that our reputation is a good one.
French: MÉDIAVANTAGE : « Quand nous approchons de nouveaux marchés et que nous avons des conversations avec des clients et des clients potentiels, il est vraiment important d'avoir une bonne réputation.
English: These efforts also respond to recommendations made in NSERC’s 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment. NSERC will revamp the suite of communications products used to report results and impacts to various stakeholders and the public.
French: Ces efforts donnent suite également aux recommandations formulées à l’issue de l’évaluation menée en 2006 sous l’égide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).  Le CRSNG remaniera la série d’outils utilisés pour communiquer et rendre compte de ses résultats et de ses retombées aux divers intervenants et au public.
English: False or misleading information A beneficiary-association found to have submitted false or misleading information will be required to refund the whole of any financial assistance received under the component. Furthermore, such a beneficiary-association will be declared ineligible for financial assistance for a period of two years thereafter under any and all components of the Canada Music Fund.
French: Renseignements faux ou trompeurs Une association bénéficiaire qui a soumis des renseignements faux ou trompeurs sera tenue de rembourser la totalité de l’aide financière reçue dans le cadre du volet et sera déclarée non admissible à une aide financière pour une période de deux ans dans le cadre de tous les volets du Fonds de la musique du Canada.
English: (b) Request UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: b) De prier l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Giarrusso, Silverstein and Bengston.
French: R. Giarrusso, M. Silverstein et V.L. Bengston, « Family complexity and the grandparent role », Generations, no 20, printemps 1996, p.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Hungary may apply, up to and including 31 December 2007, local business tax reductions of up to 2 % of the net receipts of undertakings, granted by local government for a limited period of time on the basis of Articles 6 and 7 of Act C of 1990 on Local Taxes, as amended by Article 79(1) and (2) of Act L of 2001 on the Amendment to Financial Laws, as amended by Article 158 of Act XLII of 2002 on Amendment of Acts on Taxes, Contributions, and Other Budgetary Payments, (b)
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Hongrie peut, jusqu'au 31 décembre 2007 inclus, appliquer des réductions de l'impôt sur les entreprises locales jusqu'à concurrence de 2 % du revenu net des entreprises, accordées par l'administration locale pour une durée limitée sur la base des articles 6 et 7 de la loi C de 1990 relative aux impôts locaux, telle que modifiée par l'article 79, paragraphes 1 et 2, de la loi L de 2001 sur la modification de la législation financière, dans sa version modifiée par l'article 158 de la loi XLII de 2002 modifiant les lois relatives aux taxes, contributions et autres versements budgétaires. b)
English: United Nations • New York, 2005
French: 1er août 2004-31 juillet 2005
English: Pop-up During the side-scan sonar survey of the lake bed, a significant geological feature, known as a pop-up, was located and mapped in the area northeast of Echo Island.
French: Soulèvement La reconnaissance du lit du lac par sonar latéral a permis de localiser et de cartographier une importante caractéristique géologique connue sous le nom de soulèvement dans le secteur nord-est de l’île Echo.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Project Cohesion and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, et notamment être en mesure de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre des projets « Cohesion » et « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, en conjuguant leurs efforts, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: I noted that a good many MEPs were absent from the conciliation procedure.
French: J'ai constaté que l'absence des députés européens était à nouveau importante au cours de la conciliation.
English: • Observation of the elections Sunday 12 November 2000 10.00 Meeting of the Ad Hoc Committee and de-briefing  13.00 Press Conference 14.00 End of the meeting of the Ad Hoc Committee Departure of the delegation Appendix II Sarajevo, 12 November 2000 Joint statement Elections in Bosnia and Herzegovina on 11 November 2000 This is the joint statement of the Parliamentary Assemblies of the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe.
French: • Observation des élections Dimanche 12 novembre 2000 10.00 Réunion de la commission ad hoc ; de-briefing  13.00 Conférence de presse 14.00 Fin de la réunion de la Commission ad hoc Départ de la délégation Annexe 2 Sarajevo, le 12 novembre 2000 Déclaration commune Elections du 11 novembre 2000 en Bosnie-Herzégovine ▪ Ce texte est la déclaration commune des Assemblées parlementaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe.
English: The situation of the LDCs was further compounded by conflict, disease and recurring natural disasters.
French: La situation des PMA était encore aggravée par les conflits, les maladies et des catastrophes naturelles à répétition.
English: Feel right at home with a diverse mixture of international travellers.
French: Vous vous sentirez comme chez vous mais vous rencontrerez aussi des personnes venant du monde entier.
English: When the murder victim is an infant or a child, the murderer is often a parent.
French: 100. Lorsque la victime est un bébé ou un enfant, le meurtrier est souvent un parent.
English: September 25, 2003 Time Subject Speaker 08:00 Coffee / Muffins
French: Jour 1 - 15 avril 2003 Heure Sujet Animé par 08:00 Café / muffins
English: It is possible, therefore, that responses to questions such as salary ranges could be based upon ‘best guess’ estimates rather than actual salary data.
French: Par conséquent, il se peut que les réponses à des questions portant, par exemple, sur les échelles salariales soient fondées sur des estimations « au meilleur de leurs connaissances » plutôt que sur des données salariales réelles.
English: In addition, a Remediation Guide has been developed to help the United Nations and its suppliers to determine how to improve conditions in worksites covered by the Code.
French: En outre, un Guide des recours a été mis au point pour aider l'Organisation des Nations Unies et ses fournisseurs à déterminer la meilleure manière d'améliorer les conditions sur les lieux de travail visés par le Code.
English: The trust fund will support development and implementation of CAADP processes, as well as development and implementation of CAADP pillar programmes and the institutions responsible for them at continental, subregional, national and local levels.
French: Le fonds d'affectation spéciale soutiendra financièrement la mise au point et l'application des processus du programme intégré, l'élaboration et la mise en œuvre des projets relatifs aux piliers du programme intégré, ainsi que les institutions qui en sont responsables aux niveaux continental, sous-régional, national et local.
English: The executive summary places issues that affect the Healing Strategy in a larger context, external to the evaluation (Part 1).
French: Le résumé situe les questions qui touchent la Stratégie de guérison dans un contexte plus général, indépendant de l'évaluation (Partie 1).
English: What was not reported in Europe was the attack by the US-led coalition forces on a wedding party in the province of Nangarhar on Sunday that left 23 people dead, including the bride.
French: Ce que les médias n'ont pas rapporté en Europe, c'est l'attaque menée dimanche dernier par les forces de la coalition sous commandement américain contre une fête de mariage dans la province de Nangarhar, qui a coûté la vie à 23 personnes, dont la mariée.
English: The project will see regional committees struck to deliver the educational modules, raise awareness and implement falls prevention strategies in local communities throughout New Brunswick.
French: Pour encourager l’utilisation optimale de la trousse d’information, un programme de formation des formateurs sera offert.