ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a guarantee that the state was equally distant from all religious beliefs.
French: La question ne figurait pas parmi les critères de Copenhague, c?était plutôt une affaire de morale.
English: (f) At the 52nd meeting, on 15 April 2005, Mr. Bernard Gousse, Minister of Justice of Haiti.
French: f) À la 52e séance, le 15 avril 2005: M. Bernard Gousse, Ministre haïtien de la justice.
English: However the situation in the country worsened on account of a drift into nationalism by the new government and President Gamsakhourdia's authoritarian methods.
French: Cependant, la situation dans le pays se dégrade en raison des dérives nationalistes des nouveaux dirigeants et des méthodes autoritaires du Président Gamsakhourdia.
English: On the contrary, these initiatives support merit by ensuring that no one is excluded for reasons that have nothing to do with their ability to do the job.
French: Au contraire, ces initiatives sont fondées sur le mérite et visent à s'assurer que personne ne soit exclut pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la capacité d'exécuter le travail.
English: There is a need, however, for a much broader and more thorough measure to protect everything that makes up the immense cultural heritage of minority languages and peoples: literature, art, folklore, books and manuscripts, which are in danger of disappearing.
French: La nécessité se fait toutefois ressentir de mesures sensiblement plus larges et plus approfondies afin de protéger l’ensemble des éléments qui composent l’immense patrimoine culturel des langues et des populations minoritaires, notamment la littérature, l’art, le folklore, les livres et les manuscrits, qui risquent fort de disparaître.
English: The following communication, dated 13 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 13 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: • drug benefits through Alberta Blue Cross; and
French: • l'assurance-médicaments, par l'entremise de l'Alberta Blue Cross;
English: • HVAC (heating, ventilation and air conditioning) systems.
French: • les systèmes CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
English: The number of American Woodcock displaying during the 2002 singing ground survey in the Eastern Region was not significantly different (P > 0.1) from the 2001 level.
French: Le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique en parade pendant l'inventaire de la croule de 2002 dans la rÃ©gion de l'Est n'a pas variÃ© de maniÃ¨re significative (P > 0,1) par rapport Ã celui de 2001.
English: In 1990 she became Dean of Health Sciences at U d'Ottawa, where she served until her retirement in 1997.
French: En 1990, elle devient doyenne de la Faculté de sciences de la santé à l'U. d'Ottawa, charge qu'elle conserve jusqu'à sa retraite en 1997.
English: Chypre Leathery : Presence of dry down notes reminding leather smell (Birch, Tobacco, Smoke).
French: Chypre Cuiré : Présence de notes en fond rappelant l’odeur du cuir (Bouleau, Tabac, Fumée). Elles sont quelquefois associées à des notes « animales » qui leur donnent une facette terriblement sexy.
English: Toronto, Ontario $20,000.00 Médiathèque du Design Inc., (La) Montreal, Quebec $35,000.00 Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Médiathèque du Design Inc., (La) Montréal (Québec) 35,000.00 $ Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: (5) A return required to be filed because of this subsection is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the trust's filing-due date for the taxation year of the trust that includes the day on which this Act is assented to.
French: La déclaration à produire par l'effet du présent paragraphe est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui est présentée au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: In most instances, on Category II shared lands, nation government laws as they affect lands, resources and the nation’s citizens would be determined by negotiated co-jurisdictional agreements.
French: Dans la plupart des cas, sur les terres partagées de catégorie 2, les lois du gouvernement fondé sur la nation concernant les terres, les ressources et ses citoyens seraient fixées en vertu d’ententes de compétence mixte négociées.
English: Every organization establishes this relationship as a function of its ﬁnancial goals and its preferences in matters of risk.
French: Ce cadre assujettit aux pratiques 3. Cette question est également abordée dans De León (2000-2001).
English: Mr. Duelfer and a team from the United States-led Iraq Survey Group visited UNMOVIC on 8 October to present their findings, the scope of their work and the methodology used in carrying out their work in Iraq and noted in particular that extensive documentation still had to be analysed.
French: M. Duelfer et une équipe du Groupe d'investigation en Iraq (ISG) dirigé par les États-Unis ont rendu visite à la Commission le 8 octobre pour présenter leurs conclusions, la portée de leurs travaux et la méthode utilisée pour mener à bien ces travaux en Iraq, en notant en particulier qu'une documentation volumineuse restait à analyser.
English: •   Government of Canada Supports the Development of Improved Telecommunications Technologies OTTAWA, May 3, 2004 — Eugène Bellemare, Member of Parliament for Ottawa-Orléans, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $7.7-million investment to help develop innovative telecommunications technologies.
French: •   Le gouvernement appuie la mise au point de technologies de télécommunications novatrices OTTAWA, le 3 mai 2004 — Eugène Bellemare, député d'Ottawa-Orléans, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 7,7 millions de dollars visant à appuyer la mise au point de technologies de communication novatrices.
English: If there is a conflict or a situation within a unit or an individual's life that they do not know how to handle they can visit the Dispute Resolution Centre (DRC) for support and guidance in settling the issue.
French: S'il existe un conflit ou une situation conflictuelle dans une unité ou dans la vie d'un particulier qui semble impossible à traiter, les personnes touchées peuvent visiter le Centre de résolution des conflits (CRC) et y obtenir un appui et des conseils pour régler la situation.
English: RESPONSE The Northern Contaminants Program (NCP) specifically addresses vulnerable communities affected by POPs in Canada.
French: RÉPONSE Les études scientifiques montrent qu'au chapitre de la santé humaine, l'exposition aux POP des foetus en développement et des jeunes enfants a un effet extrêmement préoccupant.
English: Urges States to adopt, where applicable, appropriate measures to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities have access to education without discrimination of any kind and, where possible, have an opportunity to learn their own language in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that they may be subjected to;
French: Engage vivement les États à adopter, s'il y a lieu, des mesures appropriées pour veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques aient accès à l'éducation sans discrimination d'aucune sorte et, dans la mesure du possible, puissent apprendre leur propre langue afin de leur assurer une protection contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à laquelle elles pourraient être soumises;
English: Information of interest if Israel is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Israel is designated (or elected):
French: Informations utiles si Israël est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Israël est désigné (ou élu) :
English: Forestry is also vital to many small towns in this part of Canada: in 1993, the regional forest industry supported approximately 90Â 000 direct and 135Â 000 indirect jobs, or 6% and 9%, respectively, of British Columbia's total employment (Statistics Canada 1992).
French: L'exploitation forestiÃ¨re est en outre vitale pour nombre de petites villes de cette partie du Canada : en 1993, l'industrie forestiÃ¨re de la rÃ©gion assurait environ 90Â 000 emplois directs et 135Â 000 emplois indirects, soit 6Â % et 9Â %, respectivement, du nombre total d'emplois en Colombie-Britannique (Statistique Canada, 1992).
English: Please indicate whether this legislation has been reviewed.
French: Veuillez indiquer si cette loi a été révisée.
English: See reference in Directive 12-3, 6.1 (g).
French: Voir les références à la section 6.1 (g) de la présente directive.
English: A targeting mechanism could be introduced to achieve this purpose, based on an assessment of the commodities’ marketing dynamics:
French: On pourrait à cette fin mettre en place un mécanisme de ciblage en fonction d’une évaluation de la dynamique de commercialisation des produits :
English: 8) Q: What are the requirements for a motorcycle licence?
French: 8) Q : Quelles sont les exigences pour obtenir un permis de conduire pour motocyclette?
English: Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year.
French: Chaque trimestre, la Commission présentera à l’autorité budgétaire des informations détaillées sur l’exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l’exercice.
English: It has focused great attention on vulnerable groups of children and striven earnestly to protect children's legitimate rights and interests.
French: Elle accorde une grande attention aux enfants appartenant aux groupes vulnérables et s'efforce sincèrement de protéger les droits et les intérêts légitimes des enfants.
English: In the view of ACABQ, the cost of such presence should, to the extent possible, be borne by the overhead of the implementation of technical co-operation activities in these countries.
French: De l'avis du CCQAB, le coût d'une telle présence devrait, dans la mesure du possible, être imputé sur les frais généraux de la mise en œuvre des activités de coopération technique dans les pays.
English: Therefore document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 listed the name of the accredited observers which nominated the candidates as well.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 donnait la liste des personnes qui avaient été proposées par les observateurs accrédités concernés.
English: National projects included green tea sunscreen, a novel cancer treatment, organ transplantation, suspended animation and more.
French: Les projets nationaux avaient pour thèmes un écran solaire au thé vert, un nouveau traitement contre le cancer, la greffe d'organes, l'arrêt temporaire des fonctions vitales et plusieurs autres.
English: (1999) Benzo[b]fluoranthene -3416 10.4 Ten Hulscher et al.
French: (1999) Benzo[b]fluoranthène -3416 10.4 Ten Hulscher et al.
English: Interdepartmental Workshop on Best Practices The Subcommittee undertook to promote the Framework and share best practices by organizing an interdepartmental workshop.
French: Atelier interministériel sur les pratiques exemplaires Le sous-comité a organisé un atelier interministériel afin de promouvoir le Cadre et de faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Offenders under 18 are tried in accordance with the special procedure established by the Decree of 6 December 1950 on juvenile delinquency.
French: Quant aux délinquants de moins de 18 ans, ils sont jugés selon la procédure particulière prévue par le décret du 6 décembre 1950 sur l'enfance délinquante.
English: Therefore it is possible to take production out.
French: Il est donc possible de retirer une partie de la production.
English: The objective of the Workshop was to re-emphasize the importance of emission projections within the Task Force on Emission Inventories and Projections, to obtain the views and identify the current issues and problems of those involved with projections from the technical, the policy and the modelling communities, and to agree on approaches for resolving some of the current issues and problems.
French: Il s'agissait de rappeler l'importance des projections des émissions pour l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, de recueillir les vues et de prendre connaissance des questions et des problèmes actuels des experts en matière de projections dans les domaines technique et politique et dans celui de la modélisation, et de se mettre d'accord sur les solutions.
English: Such a feasibility study should consider whether the Yehudi Menuhin area might be a better venue than the 3rd floor of the ASP building.
French: Une telle étude de faisabilité devra examiner si l'espace "Yehudi Menuhin" ne serait pas un meilleur endroit que le 3e étage du bâtiment ASP.
English: In matters of the aforementioned identification, text files, known as "cookies", which are temporarily stored in your computer, are normally used.
French: Pour l'identification citée, sont habituellement utilisés des fichiers de texte nommés "cookies" qui sont temporairement archivés dans votre ordinateur.
English: The Delegation stated that the measures mentioned in WIPO/GRTKF/11/4 (c) should also include any change of form of TCEs/EoF.
French: La délégation a indiqué que les mesures mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/11/4(c) devraient également concerner tout changement de forme des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 3.2.1 Opening Returning Offices Section 6 of the Canada Elections Act presumes that ROs will not open their offices until after the drop of the writ.
French: 3.2.1 Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin L’article 6 de la Loi électorale du Canada n’autorise pas l’ouverture des bureaux des DS tant que les brefs n’ont pas été délivrés.
English: Both cases involved "Yellow Pages" style of directory.
French: Les deux affaires concernaient un annuaire de type « Pages jaunes ».
English: The term “fraud” has two meanings.
French: Le terme “fraude” a deux significations.
English: Cash2 Tax transfers3 Total
French: Espèces2 Points d’impôt3 Total
English: However, it is a very wealthy market in which demand is growing and prices are increasing rapidly.
French: Or, c'est un marché très aisé qui voit ses prix et la demande pour ses produits croître très rapidement.
English: • for windows or windscreens (antiglare equipment 3/00)
French: • les fenêtres ou les pare-brise (équipement anti-éblouissant 3/00)
English: The countries have selected national coordinators and have prepared national implementation plans.
French: Ils ont désigné des coordonnateurs nationaux et élaboré des plans d'application nationaux.
English: Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they AM\675346EN.doc 15/18 PE 392.053v01-00
French: Les importateurs déclarent dans un document séparé accompagnant la déclaration "CE" de conformité qu'ils ont vérifié que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a bien été effectuée, et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché communautaire.
English: The aim is thus to highlight the complementary and consistent nature of the activities undertaken by the various divisions, the political bodies made up of national, regional and local elected representatives and the judicial bodies attached to the Council of Europe.
French: Il s’agit de mettre ainsi en lumière la complémentarité et la cohérence des actions entreprises par les diverses divisions, instances politiques d’élus nationaux, régionaux et locaux et juridictions rattachées au Conseil de l’Europe.
English: LUXEMBOURG Conclusions General appreciation:
French: Appréciation générale Soutenu par une économie dynamique depuis plusieurs années, le Luxembourg connaît une forte croissance de l'emploi et son taux d'emploi intérieur rejoint la moyenne de l'UE.
English: My country also presided over this institution between June and July 2001 and I can say with a certain measure of modesty and also with a good deal of satisfaction that it was under the presidency of Colombia that we agreed on the only decisions to have found consensus over the last five years.
French: En outre, mon pays a accédé à la présidence de la Conférence du désarmement entre juin et juillet 2001 et je puis dire en toute modestie, mais aussi avec une vive satisfaction, que c'est sous la présidence colombienne que la Conférence a pris les seules décisions à avoir recueilli le consensus au cours des cinq dernières années.
English: Please mark your agenda! The appointment is given: the Curve Cowboy Reunion will take place on August 28-31 2007 at the Tan-Tar-A Resort, Osage Beach, Missouri.
French: Il y a quelques semaines de cela j’écrivais un article sur la Conférence Internationale AMA/FIM Femmes & Motocyclisme.
English: In Fiji, after the Court of Appeal declared illegal the non-elected military government in April, the President abrogated the 1997 constitution, sacked the judiciary, postponed elections until 2014 and imposed martial law for 30 days.
French: Aux îles Fidji, la Cour d’appel a déclaré illégal, au mois d’avril, le gouvernement militaire non élu, tandis que le président de la République abrogeait la Constitution de 1997, mettait fin aux fonctions de l'ensemble dé l'appareil judiciaire, repoussait à 2014 les élections et imposait la loi martiale pour une durée de trente jours.
English: These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
French: Ces conclusions ont été réaffirmées par le Conseil européen de Bruxelles en juin 2004.
English: Consequently, the above-mentioned principles are to be balanced against the following considerations:
French: En conséquence, les principes susmentionnés doivent être appliqués en tenant compte des considérations suivantes :
English: Tax implications if you plan on spending part of the year in the U.S. or elsewhere.
French: Si vous prévoyez séjourner une partie de l'année aux États-Unis ou ailleurs, renseignez-vous sur vos obligations fiscales.
English: Guidance papers for each Annex III hazardous characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Chacune des caractéristiques de danger de l'Annexe III fait actuellement l'objet de l'élaboration de lignes directrices dans le contexte de la Convention de Bâle.
English: (e) First report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/380);
French: e) Premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380);
English: Climate Variability and Change - Wetlands Garth van der Kamp, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Philip Marsh, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service
French: Variabilité et changements climatiques – Milieux humides Garth van der Kamp, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Philip Marsh, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement
English: Encourages UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Group and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et avec d'autres organismes compétents en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: In the federal government, the salary for a qualified conference interpreter ranges from roughly $58,000 for a novice, to $86,000 for a seasoned practitioner.
French: Dans l’appareil fédéral, un interprète de conférence gagne environ 58 000 $ à ses débuts, et son salaire peut atteindre 86 000 $.
English: Conclusion Active offer The automated telephone systems are bilingual.
French: Conclusion Offre active Les systèmes téléphoniques automatisés sont bilingues.
English: The Guide Book also laid out requirements with respect to advertising vacancies for GIC positions.
French: Le Guide exposait également les exigences à l’égard des avis sur les postes à pourvoir au moyen de NGC.
English: Pakistan was particularly hard hit where millions of people were adversely affected, lives, homes, and businesses were lost, and reconstruction costs are estimated at US$5.2 billion (see Box 15).
French: Le Pakistan a été durement frappé : huit millions de personnes ont été touchées, des vies, des maisons et des entreprises ont été perdues et les coûts de reconstruction sont évalués à 5,2 milliards de dollars américains (voir l’encadré 15).
English: 1.2 Sub-programme Title: Sustainable Industrial Development - Chemical Industry  Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: 1.2 Titre du sous-programme: Développement industriel durable − développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: Digitization is expensive, and priorities should be based on how the organizations can use the digitized content, whether directly or through a third party.
French: Les coûts associés à la numérisation sont élevés, et il est important d'établir des priorités en fonction de l'exploitation que ces organisations peuvent en faire, directement ou via un tiers.
English: The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'
French: L'Union européenne engage l'Irak à pleinement coopérer avec ce nouveau régime qui devrait contribuer à améliorer la situation humanitaire et bénéficier avant tout au peuple irakien.
English: In this context, it might be a rather extreme solution to make the granting of assistance conditional on the implementation of the provisions of the Arusha Agreement and the conclusion of a peace agreement.
French: Dans le même contexte, poser comme condition de l'octroi de l'aide l'application des dispositions des Accords d'Arusha, en sus de la conclusion d'un accord de paix, paraît une solution quelque peu extrême.
English: S.) or are currently developing them (Europe).
French: Des changements sont nécessaires afin de rendre ce processus plus efficace.
English: It is hoped that this document will act as a catalyst for the continued sharing of such success stories.
French: Le comité espère que ce document incitera la collectivité à continuer de faire connaître ses réalisations.
English: Or. en Justification See justification to amendment by Mr. Sánchez Presedo to Article 89 paragraph 1.
French: Or. en Justification See justification to amendment by Mr. Sánchez Presedo to Article 89 paragrapah 1.
English: EU support provided will apply the principle of African and local ownership and should follow African agendas.
French: L'UE s'est engagée à soutenir le développement des institutions, le partage des connaissances et le renforcement des capacités.