ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person will be responsible for authorizing the issuance of acquisition cards.
French: Cette personne est responsable de l'autorisation de l'émission des cartes d'achat.
English: On 1 November 2005, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations approved the creation of the Integrated Training Service (ITS) in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 1er novembre 2005, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a approuvé la création du Service intégré de formation au Département des opérations de maintien de la paix.
English: For the purpose of obtaining homogenous information, it is essential to run a common policy concerning methodology and to perform studies in this area.
French: Pour obtenir des informations homogènes, il est indispensable d'appliquer une politique méthodologique commune et d'entreprendre des études sur ce point.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > New Brunswick Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Au feu !)
English: The section numbers following the text refer to sections in this document that provide further detail.
French: Les sections énumérées font référence aux sections du présent document où l'on peut trouver de plus amples renseignements.
English: 1 4 3 30 38 In short, the intent here was not to make conclusions regarding specific health issue with respect to newly promoted correctional officers but rather to provide a profile of their first year of employment at the Correctional Service of Canada.
French: 1 4 3 30 38 En résumé, il ne saurait être question de statuer sur un des aspects de la santé chez l'agent de correction nouvellement promu, mais bien de nous donner un profil à l'intérieur de sa toute première année au Service correctionnel du Canada.
English: Recognizing the different levels of development in various countries and therefore their different capacities for integrating environmentally sound policies into their social and economic responsibilities,
French: Reconnaissant que les niveaux de développement diffèrent selon les pays et que leur capacité d'intégration de politiques écologiquement rationnelles dans leurs responsabilités sociales et économiques diffère par conséquent également,
English: November 2002 - New responsibilities expand CATSA's mandate, CATSA CEO appears before Standing Committee on National Security and Defense and more.
French: Novembre 2002 - Deux nouvelles fonctions élargissent le mandat de l'ACSTA, Le Président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien comparaît devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, et plus.
English: Buffer strips also ensure that farming activities, such as tillage and spraying, are carried out at a minimum distance away from the water.
French: La présence de ces zones tampons fait en sorte également que les activités agricoles, comme le travail du sol et l'application de pesticides, se font à une distance minimale de l'eau.
English: See “Second Multi-sector Evaluation of the Impact of the Humanitarian Crisis”, SETSAN/UNICEF February 2003.
French: Voir la « Deuxième évaluation multisectorielle de l'impact de la crise humanitaire », SETSAN/UNICEF, février 2003.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un feu-brouillard avant homologué conformément au présent Règlement, il en informe 1'autorité qui a délivré 1'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The establishment and maintenance of good-neighbourly, mutually beneficial relations with neighbouring countries is a prerequisite for the successful establishment and development of the young State of Timor-Leste.
French: L'établissement et le maintien de relations de bon voisinage mutuellement avantageuses avec les pays voisins sont des conditions indispensables à l'édification réussie et au développement du jeune État du Timor oriental.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » During his speech, Mr. Pittman explained how he came upon this painting.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Monsieur Pittman a expliqué durant son discours comment il a fait la découverte de ce tableau.
English: We must not forget that apart from such leading figures as himself, there are many others who are not being spoken about, for example, the human rights activist, Mao Hengfeng, who is currently in a re-education/labour camp precisely for protesting against the imprisonment of Liu Xiaobo.
French: Nous ne devons pas oublier qu'à côté de figures emblématiques comme lui, il y a beaucoup d'autres défenseurs des droits de l'homme dont on ne parle pas, dont Mao Hengfeng, qui se trouve actuellement dans un camp de travail/rééducation précisément pour avoir protesté contre l'emprisonnement de Liu Xiaobo.
English: This group meets regularly to develop the proposed regulatory text.
French: Ce groupe se réunit régulièrement pour élaborer le texte réglementaire qui est proposé.
English: It happened in the first half of the third and last day of our stay there.
French: Il s'est passé dans la première moitié du troisième et dernier jour de notre séjour là-bas.
English: Yet an additional consideration was the increased costs that would be involved, an increase that could not be covered under the current budget and would require additional funding.
French: L'augmentation des coûts que cela entraînerait était une autre considération, car le budget actuel ne permettait pas de couvrir cette augmentation, et il faudrait un financement additionnel.
English: 2. Training – Development of Instructors’ Manual and participants’ Guide for a two-day training course for custodial departments.
French: Formation – Rédaction du Manuel de l’instructeur et du Guide du participant pour un cours de formation de deux jours s’adressant aux ministères gardiens.
English: These and other efforts to assist developing countries in becoming more active participants in the deliberations of the international community are essential and should be generously supported, while assuring that the assistance is effectively owned and managed by developing countries.
French: Ces efforts et d'autres, qui visent à aider les pays en développement à participer plus activement aux délibérations de la communauté internationale, sont d'importance vitale et devraient recevoir un appui généreux, sans toutefois qu'il soit perdu de vue que l'assistance doit être effectivement maîtrisée et gérée par les pays en développement.
English: Women occupied 48.4% of the total employment in the national economy.
French: Les femmes représentaient 48,4% du total de la population active dans l'économie nationale.
English: This standard applies to unshelled sweet almonds from varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalu B. (Prunus Communis), without the pericarp, which are intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les amandes douces décortiquées en coque des variétés (cultivars), issues du "Prunus amygdalus B. (Prunus Communis), dépourvues du péricarpe et destinées à la consommation.
English: C.Key Results Commitment, Expected Results, Plans and Priorities for Peacekeeping Services 1.
French: C.Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de maintien de la paix 1.
English: These regions are comprised of the priests, deacons and pastoral associates residing in the following areas:
French: Les conseils régionaux sont composés de prêtres, de diacres et d’agents et agentes de pastorale venant des régions suivantes :
English: • April 1, 1997 - This is the day on which the current RST systems in the participating provinces are replaced by the HST.
French: • 1er avril 1997 – Il s'agit de la date à laquelle les régimes actuels des TVD en vigueur dans les provinces participantes sont remplacés par la TVH.
English: Do I have the jurisdiction to hear the appeal by Christiane St-Laurent? 5.
French: Est-ce j’ai compétence pour entendre l’appel de Christiane St-Laurent? 5. Le paragraphe 21.
English: In his closing remarks, Mr. Okio thanked the participants for having added value to the work of the Ad Hoc Working Group.
French: Dans ses remarques finales, M. Okio a salué la contribution apportée par les participants aux travaux du Groupe de travail spécial.
English: Total Transfers to Territorial Governments = Formula Transfers + Other Transfers 3.
French: 2 Total des transferts aux gouvernements territoriaux = transferts des subventions de financement préétabli + les autres transferts.
English: Amendment This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: Amendement La présente décision énonce les règles déterminant la contribution des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire les émissions de gaz à effet de serre à partir de 2013 en ce qui concerne les émissions provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE et l'évaluation du respect de cet engagement.
English: At ages 26 to 35, the participation rate of second-wave women with at least one preschool child at home was 68%, compared with 50% for the first wave, and 29% for pre-boomers.
French: Dans le groupe des 26 à 35 ans, le taux d'activité sur le marché du travail des femmes de la deuxième vague qui avaient au moins un enfant d'âge préscolaire à la maison était de 68 %, comparativement à 50 % pour les femmes de la première vague et à 29 % pour celles du pré-baby-boom.
English: The proposal applies only to United States, but for all peoples and, especially for the Argentine.
French: La propuesta no sólo es válida para Estados Unidos, sino para todos los pueblos y, muy especialmente para los Argentinos.
English: In this year's plenary session, a few experiences from ECE member countries will be discussed.
French: À la réunion plénière de cette année, les participants examineront quelques cas concernant des pays membres de la CEE.
English: Conservation and storage of Level 2 archaeological artifacts.
French: Conservation et entreposage des artefacts archéologiques de niveau 2.
English: The Secretariat will prepare an amended version of the draft report reflecting additional comments from the experts.
French: Le Secrétariat élabore une version amendée du projet de rapport qui tient compte des observations complémentaires des experts.
English: Management Representation This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: In an additional study, an outbreak of waterborne giardiasis in a town in northern Ontario was characterized by the presence of abnormally high levels of cysts and thermotolerant coliforms in the raw water supply (Wallis et al., 1998).
French: Dans une autre étude, on a caractérisé une éclosion de giardiase d'origine hydrique dans une ville du nord de l'Ontario par la présence de taux anormalement élevés de kystes et de coliformes thermotolérants dans l'approvisionnement en eau brute (Wallis et coll., 1998).
English: If Greece can demonstrate that it is genuinely committed to the reform package agreed with the European Union and the IMF, we will accompany Greece on its journey back to growth.
French: Si la Grèce peut démontrer qu'elle s'engage réellement dans le paquet de réformes convenu avec l'Union européenne et le FMI, nous accompagnerons la Grèce dans son retour vers la croissance.
English: Practice of judo and table tennis in competition for three years each (now stopped).
French: Pratique du judo et du ping-pong en compétition durant trois ans chacun (arrêtée aujourd'hui).
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the day of general discussion on the girl child held on 23 January 1995 (CRC/C/38, paras.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées le 23 janvier 1995 lors de la journée de débat général sur la fillette (CRC/C/38, par. 275 à 299).
English: The establishment of supply and equipment depot(s) is one approach that would facilitate timely access, cost effectiveness and program efficiency.
French: L'une des façons de faciliter l'accès rapide, la rentabilité et l'efficience du Programme serait d'établir un centre d'approvisionnement et de matériel.
English: The obligation to provide goes one step further.
French: L'obligation de fournir va un degré plus loin.
English: Such programs could include the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP), the U.S. Federal Air Marshall Program, in-flight security officer programs operated by various foreign governments, prisoner exchange programs, and various cross-border enforcement initiatives between Canada and the United States.
French: Au nombre de ces programmes figurent le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA), le programme du Federal Air Marshall des États-Unis, les programmes des agents de sécurité à bord des avions de divers gouvernements étrangers, les programmes d'échange de prisonniers et diverses initiatives transfrontalières conjointes d'application de la loi entre le Canada et les États-Unis.
English: However, there is one important derogation form that rule, namely, when a mark was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: Toutefois, il existe une dérogation importante à cette règle : lorsque cest de mauvaise foi que la marque a été utilisée ou enregistrée, ou que la demande denregistrement a été déposée.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGTP-009-00" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca.
French: Tous les commentaires doivent être adressés à « Commentaires — Avis de la Gazette du Canada DGTP-009-00 » et être envoyés à DGTP-DSRS@ic.gc.ca.
English: In other words, if you apply self-tanner in streaks, you'll get just that: a stripy, very unnatural looking tan.
French: Autrement dit, si vous appliquez l’autobronzant par bandes, vous obtiendrez un résultat très peu naturel, car votre peau sera striée.
English: • fruits, vegetables, nuts and spices (and preparations of);
French: • fruits, légumes, fruits à coque et épices (et préparations);
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XIII.1 shows the status of the 13 main recommendations made by the Board in its report, and table XIII.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des délais, de la désignation de responsables et de l'établissement des priorités, le tableau XIII.1 fait apparaître l'état de la mise en œuvre des 13 principales recommandations contenues dans le rapport du Comité tandis que le tableau XIII.2 renseigne sur la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations.
English: Research is also needed on the rate of increase of such pollutants and their effect on Boreal Shield ecosystems.
French: Il faut Ã©galement poursuivre la recherche afin dâ€™Ã©tablir Ã quel rythme ces polluants sâ€™accumulent dans lâ€™environnement et de dÃ©terminer leurs effets sur les Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al.
English: According to the Guam Police Department 2005 Crime Report, the crime rate on the island has gone down.
French: D'après le rapport sur la criminalité publié par le Département de la police de Guam en 2005, le taux de criminalité aurait baissé sur l'île.
English: Statement by Ziad Abu Zayyad, Minister for Jerusalem Affairs for the Palestinian Legislative Council
French: Intervention de Ziad Abu Zayyad, membre du Conseil législatif palestinien
English: Plans, Priorities and Strategies Expected Results
French: Gestion plus efficace du secteur public
English: Commence negotiations pursuant to workplan.
French: Entamerles n6gociationsconform6mentau plan de travail.
English: The Administration of Muslim Law Act was periodically updated to keep it relevant: the 1999 amendment had been significant in that it allowed couples to seek leave to be heard in civil court on matters involving the custody of children and the disposition of property.
French: L'administration du droit islamique est revue régulièrement de façon à demeurer applicable : l'amendement de 1999 est important car il a permis aux couples d'être entendus devant les tribunaux civils pour des questions se rapportant à la garde des enfants et la répartition des biens.
English: Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the national legislation in force on 1 January 1994 may be used until 31 December 2005, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
French: Cependant, tout engin de pêche utilisé à la fois à une distance de la côte inférieure à celle établie aux paragraphes 1 et 2, et conformément à la législation nationale en vigueur depuis le 1er janvier 1994, pourra continuer d'être utilisé jusqu'au 31 décembre 2005, excepté si le Conseil en décide autrement à la majorité PR\547518FR.doc 9/14 PE 349.872v03-00
English: Work in the Service should be treated as an integral part of their career at home.
French: Le travail qu'ils effectueront au sein de ce service doit être considéré comme faisant partie intégrante de leur carrière dans leur pays.
English: The departmental representative explained that Citizenship and Immigration Canada established a developmental program whereby successful candidates underwent training and assignments in one of two streams - Port of Entry Officer or Enforcement Officer.
French: Le représentant du ministère a expliqué que CIC a mis sur pied un programme de développement en vertu duquel les candidats retenus suivent une formation et obtiennent des affectations comme agent au point d'entrée ou comme agent d'exécution de la loi.
English: Information relating to the protection of offshore operations from physical environmental risks, and to the protection of the environment from the effects of offshore oil and gas activities, including: offshore environmental assessments and reviews; environmental contingency planning; physical environmental data; environmental protection exercises; marine pollution incidents; and environmental research and development projects. Topics: Safety audits; approvals and authorizations; occupational health and safety; training; investigations; envirornmental audits; oil spills; exercises and drills; contingency planning. Program Record Number:
French: Renseignements sur la protection contre les risques environnementaux des activités portant sur les hydrocarbures extracôtiers et sur la protection de l'environnement contre les effets de ces activités, y compris les évaluations et les études environnementales dans la zone extracôtière, la planification des mesures d'urgence relatives à l'environnement, les données sur l'environnement physique, les exercices de protection environnementale, les incidents de pollution marine et les projets de recherche et de mise en valeur de l'environnement. Sujets : les vérifications de la sécurité; les autorisations; Comité de la santé et de la sécurité au travail; la formation; les enquêtes; les vérifications environnementaux; les déversements de pétrole brut; les exercices de protection environnementale; la planification des mesures d'urgence relatives à l'environnement. Numéro du dossier :
English: Not exactly two players at the top of their games.
French: Coté graphisme c'était déjà très bon, si ils peuvent encore faire mieux pourquoi pas ! Un mode entrainement aux coups francs et autre coups de pieds arrêtés.
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Bahreïn, de la Belgique, de l'Égypte, de l'Iraq, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Suède, de la République arabe syrienne, des Émirats arabes unis et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Military force, intelligence, and international police cooperation needs to be used against hardcore terrorists affiliated with or inspired by al-Qaeda, but soft power is essential to attracting the mainstream and drying up support for the extremists.
French: Il est nécessaire d’utiliser la force militaire, les services de renseignements et la coopération internationale de la police contre les terroristes endurcis rattachés à Al-Qaida, ou contre ceux qui s’en inspirent, sans toutefois oublier que la méthode douce est essentielle pour attirer le courant dominant et pour anéantir le soutien dont bénéficient les extrémistes.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CHEK-TV Victoria and its transmitters CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour and CHEK-TV-5 Campbell River, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CHEK-TV Victoria et de ses émetteurs CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour et CHEK-TV-5 Campbell River, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.