ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An element includes, but is not limited to:
French: Un élément comprend, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit :
English: • The 1991 SOC will reduce this diversity because it increases the number of unit groups from 26 to 43, and defines each occupation more narrowly.
French: • La CTP de 1991 aura pour effet de réduire la disparité en faisant passer le nombre de groupes de base de 26 à 43 et en définissant les professions de façon plus concise.
English: A new start for the NALAS Network in South-East Europe - Congress' and KS of Norway's joint activity in Azerbaijan
French: Un nouveau départ pour le Réseau NALAS en Europe du Sud-Est - Activité conjointe en Azerbaïdjan
English: • action taken when there wasn’t enough money to buy food;
French: • les mesures prises lorsque l’argent manquait pour acheter de la nourriture;
English: This would facilitate its full participation in this independent consultative body whose fields of action are the guarantees offered by law in the service of democracy, the promotion of the rule of law and democracy as well as the analysis of the problems raised by the working of democratic institutions and their reinforcement and development.
French: Cela faciliterait sa pleine participation au sein de cet organisme consultatif indépendant, dont les domaines d'action portent sur les garanties offertes par le droit au service de la démocratie, sur la promotion de la primauté du droit et de la démocratie, ainsi que sur l'analyse des problèmes soulevés par le fonctionnement des institutions démocratiques, leur renforcement et leur développement.
English: The targets set on page 53 are essential to increase the skilled workforce in the new knowledge and global economy.
French: Les objectifs délimités à la page 53 sont essentiels si l’on veut accroître une main-d’oeuvre compétente dans la nouvelle économie globale et du savoir.
English: That objective is that by 2006 we should achieve a level corresponding to the motor car level for 2000, allowing a little more time for motorcycles, but they must reach that level by then.
French: Et cet objectif est d' atteindre en 2006 le même niveau que celui fixé pour les voitures en 2000, on accordera un peu plus de temps pour les motos, mais alors elles devront avoir atteint ce niveau.
English: On 25 October 2007, after the introduction of an amendment aimed at reconciling the differing approaches, the Puerto Rico Democracy Act of 2007 (H.R.900) was passed in Subcommittee.
French: Le 25 octobre 2007, après l'introduction d'un amendement visant à réconcilier les différentes versions, la proposition de loi intitulée « Puerto Rico Democracy Act of 2007 » (H.R.900) a été adoptée par le Sous-comité.
English: Implementation is being co-ordinated by a UK Group, and involves four Country Groups (covering England, Scotland, Wales and Northern Ireland), who are responsible for implementing individual action plans; a Targets Group which has been tasked with completing the remaining species ans habitat action plans and submitting them to Government for approval; an Information Group responsible for developing the proposed UK Biodiversity Database; and a Local Issues Group providing guidance on local biodiversity action plans.
French: Le UK Group en assure la réalisation; quatre Country Groups ? groupes nationaux (Angleterre, Ecosse, pays de Galles et Irlande du Nord) sont responsables de la mise en œ uvre de plans d'action spécifiques ; un Targets Group doit terminer la rédaction des plans d'action manquants sur les espèces et les habitats et les soumettre au gouvernement pour approbation ; un Information Group chargé d'établir la base de données sur la diversité biologique ; et un Local Issues Group (des questions locales) proposant une orientation en matière de plans d'action locaux pour la biodiversité.
English: 3 of 6 groups had no clear process to certify contractor hours worked, in particular weekend and hours after normal business day.
French: 3 des 6 groupes n’avaient pas de processus clair pour attester les heures effectuées par les entrepreneurs, en particulier la fin de semaine et après les heures normales de travail.
English: I would say in response that the Commission welcomes the negotiations between the National Democratic Front and the Philippines Government to settle their long-standing dispute.
French: Je voudrais dire, en réponse à celle-ci, que la Commission se félicite des négociations entamées entre le National Democratic Front et le gouvernement philippin pour régler leur vieux différend.
English: Communications between the United Nations institutions in Cuba and their respective headquarters are much more difficult and expensive than normal, owing to the difficulties in direct phone, satellite and radio links between Cuba and the United States.
French: Les communications entre les organismes des Nations Unies à Cuba et leurs sièges respectifs sont beaucoup plus difficiles et plus chères qu'elles ne devraient l'être en raison des problèmes rencontrés au niveau des communications directes par téléphone, satellite et radio entre Cuba et les États-Unis.
English: ROMANIA Periods during which a person received social insurance benefits (except for the periods of receipt of old age pension, anticipated and partially anticipated pension and survivors pensions); attended full-time courses at a recognised university and graduated; completed full or short term military service ,or had been drafted, mobilized or taken as a prisoner of war.
French: Allocation pour enfant handicapé : assistance financière accordée à la personne qui s’occupe principalement d’un enfant à charge atteint d’un handicap grave et destinée à couvrir les frais supplémentaires entraînés par un handicap physique, sensoriel, psychiatrique ou mental. Cette prestation, non imposable, est de 37,28 NZD par semaine.Allocation d’invalidité spéciale : servie aux personnes mariées percevant une prestation réduite parce que leur conjoint est hospitalisé ou perçoit une allocation de soins résidentiels.
English: Head, Controls Development Section Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 Email: roadsalts@ec.gc.ca
French: Chef, Section de l’élaboration des contrôles Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), Moderator, said that the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89-E/2003/85) identified four broad types of transition according to whether the crisis in question was caused predominantly by economic transformation, a natural disaster, structural problems or conflict.
French: Mme Bellamy (Directrice Exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance - l'UNICEF), et directrice des débats, déclare que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies (A/58/89-E/2003/85) a identifié quatre grands types de transition possibles, selon que la crise en question est due essentiellement à la mutation économique, à une catastrophe naturelle, à des problèmes structurels ou à un conflit.
English: At the national level, developing countries should review their tax systems with a view to improving the investment and regulatory environment.
French: Au niveau national, les pays en développement doivent réexaminer leur régime fiscal et réglementaire en vue de créer un environnement plus propice aux investissements.
English: However, he refused help for deplaning on arrival at Toronto and walked off the aircraft with his walker.
French: Il a cependant refusé qu'on l'aide pour le débarquement à Toronto et est descendu de l'aéronef à l'aide de sa marchette.
English: How can a site grow? Web sites must be conceived as organic entities allowing them to evolve according to market requirements.
French: Un site se doit d'être organique: de croître et évoluer au besoin.
English: Its license says that the names "Apache Server" and "Apache Group" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission.
French: Sa licence indique que les noms « Apache Server » et « Apache Group » ne doivent pas être utilisés pour soutenir ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans permission écrite.
English: During its various Clearance of Accounts mission and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member States´ system of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements.
French: Lors de ses diverses missions d'apurement des comptes et ses contrôles sur pièces, la Commission a veillé particulièrement à ce que les systèmes de gestion et de contrôle des États membres offrent l'assurance raisonnable que les dépenses déclarées soient conformes aux exigences réglementaires.
English: Updates MEDICAL OXYGEN The Agency will be releasing its decision this year involving complaints against Air Canada and WestJet over their policies on medical oxygen.
French: À surveiller OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE L’Office publiera sa décision cette année mettant en cause des plaintes contre Air Canada et WestJet concernant leur politique respective sur l’oxygène thérapeutique.
English: Also when workers do complete advanced training, there is not a process to adjust salaries as an incentive for advancement.
French: Des services de prévention et de promotion de la santé communautaires doivent être offerts ou développés afin de mieux servir les 60 p. 100 de la population inuite et des Premières nations âgée de moins de 30 ans.
English: Adding phosphate salts and water to hold curing substances to solid cut meat and poultry products is an accepted practice in a number of industrialized countries.
French: L'addition de sels de phosphate et d'eau pour maintenir les agents de salaison dans les charcuteries et les produits avicoles est une pratique admise dans un certain nombre de pays industrialisés.
English: In addition, the agreements encourage these organizations to work with associations of French-speaking lawyers.
French: Elles visent également à encourager ces organismes à travailler avec des associations de juristes d’expression française.
English: Simplot also has a joint venture with Farmland Industries in a large phosphate mine near Vernal, Utah, and a phosphate fertilizer processing plant at Rock Springs, Wyoming.
French: Simplot a aussi une coentreprise avec Farmland Industries dans une importante mine de phosphate de calcium minéral près de Vernal, en Utah, et une usine de fabrication d'engrais phosphatés à Rock Springs, au Wyoming.
English: The Constitution provides that no person, except with his/her consent, shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience.
French: La Constitution dispose que nul ne sera entravé dans l''exercice de sa liberté de conscience, si ce n''est avec son consentement.
English: 20.3.0 Instalments of Compensation and Other Payments 20.3.1 There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts: 20.3.1.1 any payments made pursuant to 19.3.0 and 19.4.0; 20.3.1.2 any payments for property tax assistance made pursuant to 20.7.0; 20.3.1.3 any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and 20.3.1.4 any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: 20.3.0Indemnités et autres paiements 20.3.1Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou municipal ou d'autres charges analogues, ni être effectué de réduction du coût en capital ou du prix de base rajusté, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une première nation du Yukon, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent : 20.3.1.1 des paiements effectués conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0; 20.3.1.2 des paiements effectués au titre de l'aide au paiement de l'impôt foncier, conformément à la section 20.7.0; 20.3.1.3 des paiements effectués conformément aux articles 20.6.5 et 20.6.6; 20.3.1.4 des prêts garantis par la part finale rajustée prévus à la section 19.6.0.
English: The Trial Chamber adopted a broad interpretation of genocide, including rape and sexual violence when committed with the intent to destroy in whole or in part a covered group.
French: La Chambre de première instance a adopté une interprétation extensive du génocide, en y incluant le viol et la violence sexuelle quand ils sont commis dans l'intention de détruire en tout ou en partie un groupe des catégories visées.
English: Defining crimes with insufficient precision can also lead to an inappropriate broadening of the proscribed conduct by means of judicial interpretation.
French: Une définition insuffisamment précise des infractions peut aussi avoir pour effet d'étendre indûment les comportements interdits par voie d'interprétation judiciaire.
English: Internal control of the financial processes and operations should be established within the sports organisations The adoption of a compliance system, document retention system and information security system should be encouraged The structure of the internal control system should depend on the size and importance of the organisation Audit committees should be appointed for large sports organisations There should be an induction programme for all new members of staff, volunteer officers and all board members Ongoing education and training of executives, volunteers and employees should be integral to operations The promotion of self-education and regular training within the sport organisations should be encouraged
French: membres des organes dirigeants et de l’administration Les procédures de rémunération devraient être transparentes et prévisibles 4.5 Système de contrôle interne Un contrôle interne des opérations et des processus financiers devrait être établi au sein des organisations sportives L’adoption d’un système de conformité, de conservation des documents et de sécurité de l’information devrait être encouragée La structure du système de contrôle interne devrait dépendre de la taille et de l’importance de l’organisation Des commissions d’audit devraient être mises en place dans toutes les grandes organisations sportives Il devrait exister un programme d’intégration pour tous les nouveaux membres du personnel, les volontaires ainsi que les nouveaux membres des organes L’éducation et la formation continue des membres de l’exécutif, des volontaires et des employés devraient faire partie intégrante des opérations La promotion d’une formation régulière ainsi que l’auto-formation au sein des organisations sportives devrait être encouragée
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.03 in / 0.75 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.03 in / 0.75 mm).
English: This would mean that the Minister's Office could rely on the regions for communications support to an even greater extent than is now the case, without compromising coherence in the management of the overall communications function.
French: Cela signifie que le Cabinet du Ministre pourrait se fier encore plus aux régions qu'à l'heure actuelle pour le soutien des communications, sans que cela mette en péril la cohérence de la gestion de la fonction de communication dans son ensemble.
English: A) An agreement on the new financial perspective is reached before the Constitution enters into force:
French: A) Un accord sur les nouvelles perspectives financières est conclu avant l'entrée en vigueur de la Constitution:
English: I am pleased to see this confirmed in the text.
French: Je suis heureux de constater que le texte confirme ce point.
English: “20.  Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, draft declaration and draft programme of action for the World Conference;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours ouvrables pour poursuivre l'élaboration du projet d'ordre du jour, du projet de déclaration et du projet de programme d'action de la Conférence mondiale;
English: The primary lesson learned in Afghanistan is the need for what I will call a more robust army.
French: La leçon principale à tirer de la mission en Afghanistan est la nécessité d’avoir ce que j’appellerai une « armée robuste ».
English: However, the Presidium project, which is jointly managed by the Ministry of the Interior, the High Commissioner for Refugees and the Italian Red Cross and part-funded by the Union, has become an example of good management of migrant reception.
French: Pourtant, le projet Præsidium, cogéré par le ministère de l'intérieur, le HCR et la Croix-Rouge italienne et partiellement financé par l'Union, était devenu un exemple de bonne gestion de l'accueil des personnes.
English: (2002) found behavioural changes in northern residents at received levels estimated at about 105-110 dB.
French: kilohertz), et les sonars offensifs ou contre-offensifs (à haute fréquence, de >10 à 100 kilohertz) (voir le tableau 2).
English: The requirement to demonstrate the mental fitness of Nuclear Security Officers (NSO) should be included in regulation, as proposed in the amendments published in the Canada Gazette in October 2003.
French: L'exigence de démontrer l'aptitude mentale à occuper un poste d'agent de sécurité nucléaire (ASN) devrait être incluse dans le règlement, tel que proposé dans les modifications publiées dans la Gazette du Canada en octobre 2003.
English: • Stable funding from the province of Ontario instead of split municipal/ provincial funding.
French: • Un financement constant de la province d'Ontario au lieu des financements partagés entre les municipalités et la province.
English: A copy of the report will be forwarded to the SOGC.
French: Processus de sélection Le Comité des soins de maternité et de périnatalité recommandera les récipiendaires de ce prix.
English: In addition, all comments received will be compiled and distributed to interested stakeholders.
French: De plus, tous les commentaires reçus seront compilés et transmis aux intéressés.
English: The Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the Principal Applicant.
French: Le nom dans la Section A doit être le nom de la personne complétant le formulaire qui n'est pas nécessairement celui du requérant principal.
English: 6.2.2.7 Infrastructure
French: 6.2.2.7 Infrastructures
English: Resources had already been earmarked for some technical cooperation activities with UNIDO, and they would become available once the second phase of the integrated programme for Colombia had been finalized.
French: Elles seront débloquées lorsque la deuxième phase du programme intégré pour la Colombie aura été achevée.
English: These services will continue to be provided and we will continue to look at other ways to expand service."
French: Ces services continueront d'être offerts et nous continuerons à chercher d'autres moyens d'étendre nos services », a-t-elle assuré.
English: (d) Implement measures to reduce dropout and repetition rates;
French: d) De mettre en œuvre des mesures propres à réduire les taux d'abandon et de redoublement scolaires;
English: Despite the lack of a survey since that time, Mr. Anderson said that the seal population is not endangered and that he has no new population estimates which would justify a change in the TAC.
French: Même s’il n’y a pas eu de nouveau dénombrement depuis cette époque, M. Anderson a précisé que la population n’était pas menacée et qu’il ne disposait d’aucune nouvelle estimation qui justifierait une modification du TAC.
English: Therefore the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is trying to find a consensus that is as broad as possible while at the same time taking account of particular interests in this very important issue.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est efforcée de réunir un consensus le plus large possible sur cette question si importante tout en prenant en considération les intérêts particuliers.
English: It is important to note that benefit transfers can only be as accurate as the initial study.
French: Il importe de noter qu'avec cette méthode, la précision des estimations obtenues par transposition est nécessairement fonction du degré d'exactitude de l'étude initiale.
English: Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence
French: Amélioration de l'efficacité de l'aide grâce à une harmonisation et une cohérence renforcées
English: Athletes Catriona Le May Doan, Guillaume Leblanc, and the RCAF Flyers (1948 gold medallists in men’s hockey) were inducted into the Hall of Fame, along with Danièle Sauvageau (coach of the gold medal women’s hockey team at the 2002 Olympic Winter Games) and Frank King and Bill Warren (architects of the Calgary 1988 Olympic Winter Games).
French: Mme Barbara Ann Scott a reçu l'Ordre olympique du Canada. Les athlètes Catriona Le May Doan et Guillaume Leblanc ainsi que les membres des RCAF Flyers (l'équipe de hockey masculin de l'Aviation royale du Canada qui a remporté l'or en 1948) ont été intronisés au Temple de la renommée olympique du Canada.
English: In the domestic producers’ view, renewed dumping will undercut cost recovery efforts, destroy whatever order and price stability that exist and wreak immediate harm on the Canadian industry.
French: Selon les producteurs nationaux, la reprise du dumping sapera les efforts de recouvrement des coûts, détruira le peu d’ordre et de stabilité des prix qui existent et portera un dommage immédiat à la branche de production canadienne.
English: As a result, the RCMP’s involvement in many of these investigations is coordinated with these foreign law enforcement agencies and requires sharing of information at times though INTERPOL, an organisation created to facilitate the cooperation between police forces in different countries.
French: La GRC doit donc souvent coordonner ses activités avec les intervenants étrangers concernés, ce qui suppose un échange de renseignements qui peut se faire par l’intermédiaire d’Interpol, un organisme créé pour faciliter la collaboration entre les divers services de police dans le monde.
English: Then send me a message with your preferred GCVote password.
French: Inscrivez votre mot de passe nouvellement choisi.
English: APLC/CONF/2004/3/Rev.1
French: APLC/CONF/2004/3/Rev.1 page 7
English: The WMO Climate Information and Prediction Services Project and Regional Climate Outlook Forums are good examples of initiatives that focus on capacity-building and training in methods and tools, as well as on providing greater national and regional coordination of climate products and services, particularly in developing countries.
French: Le projet de services d'information sur le climat et les prévisions climatiques et les forums régionaux sur les perspectives climatiques de l'OMM sont de bons exemples d'initiatives axées à la fois sur le renforcement des capacités et sur la formation aux méthodes et aux outils, et qui contribuent à intensifier la coordination, à l'échelle nationale et régionale, des produits et des services liés au climat, notamment dans les pays en développement.
English: Notes The charges against Les Entreprises Therrien for illegal sale of leaded gasoline at Drummondville were withdrawn by the Crown.
French: Notes L’accusation à l’endroit des Entreprises Therrien pour vente illégale d’essence au plomb à Drummondville a été retirée par la Couronne.