ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Algerian Government proceeded with revision of the Family Code (Code de la famille) and the Code of Algerian Nationality (Code de la nationalité algérienne), by an ordinance dated 27 February 2005 that was submitted to parliament for approval; this renders certain reservations irrelevant.
French: Le Gouvernement algérien a initié une révision du Code de la famille et du Code de la nationalité qui ont fait l'objet d'une ordonnance en date du 27 février 2005 laquelle a été soumise pour approbation au Parlement; ce qui rend certaines réserves sans objet.
English: International food is served in the Torii Bar & Bistro and the hotel also has a breakfast restaurant.
French: Le restaurant Benkay sert des spécialités japonaises tandis que le Torii Bar & Bistro propose une cuisine internationale.
English: It is a generation that is restless, impatient, energetic, and about to assume economic and political control.
French: C'est une génération qui est impétueuse, impatiente, énergique et sur le point de prendre le contrôle économique et politique.
English: ◦ d) Maa-nulth First Nations environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat; and
French: ◦ d) les activités de protection de l'environnement des Premières nations Maa-nulth qui sont associées au poisson et à son habitat;
English: - Community education and advocacy programmes should be designed for and directed to both genders in the community.
French: - L'éducation communautaire et des programmes de plaidoyer devraient être mis en place à l'intention des membres de la collectivité des deux sexes.
English: Development of a new questionnaire on the Headline Goal has begun, including the use of NATO software which is being adapted to the European Union’s specific needs.
French: Le développement du nouveau questionnaire relatif à l’objectif global a été lancé, y compris l’utilisation d’un logiciel de l’OTAN qui est en train d’être adapté aux besoins spécifiques de l’Union européenne.
English: This item has the following UNECE egg code: 8011214110000000004.
French: Ce produit porte le code CEE-ONU pour les œufs ci-après: 8011214110000000004.
English: So far, my optimism has been justified.
French: Jusqu'ici, mon optimisme a été justifié.
English: Not required (for stays less than 3 months) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de trois mois) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Applicable to all channels, including any barker or preview channel.
French: Applicable à tous les canaux, y compris les canaux d'autopublicité et de bandes annonces.
English: In 2002, the Ontario Institute Of Chartered Accountants conferred on him a Fellowship, their highest professional designation.
French: En 2002, l’Ordre des comptables agréés de l’Ontario lui a décerné le titre de fellow, la désignation professionnelle la plus importante de l’Institut.
English: CF Personnel Appraisal System (CFPAS) - Download  Do not install this software on your workstation if you have access to baseline software.
French: Système d'évaluation du personnel (SEPFC) - Téléchargement  N'installez pas ce logiciel sur votre poste de travail si vous avez accès au "Baseline Software".
English: without share capital, that has, in any five consecutive fiscal years, received a total of $100,000,000 or more under one or more funding agreements, but does not include any such corporation that is (a) a Crown corporation, (b) a departmental corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act, (c) a municipality, (d) a cooperative, other than a non-profit cooperative, (e) a corporation that receives, on an ongoing basis, at least half of its funding from a municipality or the government of a province or of a foreign state, or from any agency of a municipality or any such government, (f) a corporation that is controlled by a municipality or a government other than the Government of Canada, or (g) an international organization; "registrar" "sustainable development"
French: a reçu, au total, au moins cent millions de dollars au cours de cinq exercices consécutifs au titre d’un ou de plusieurs accords de financement. Sont exclus de la présente définition : a) les sociétés d’État; b) les établissements publics, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) les municipalités; d) les coopératives autres que les coopératives sans but lucratif; e) les sociétés dont au moins la moitié du financement provient habituellement d’une municipalité ou du gouvernement d’un État étranger ou d’une province, ou d’un de leurs organismes; f) les sociétés contrôlées par une municipalité ou par un gouvernement autre que le gouvernement fédéral; g) les organisations internationales.
English: • Institute Strategic Initiatives Budget for each Institute is set at $8M per Institute, for a total budget of $104M.
French: • Le budget des initiatives stratégiques de chaque institut est fixé à 8 M$, ce qui représente un budget total de 104 M$.
English: Shell’s environmental assessment assumed that for mitigation measures to be effective, other oil sands operators would adopt equivalent mitigation measures for the protection of flows and water quality of water bodies.
French: En se basant sur le modèle HSPF (Hydrologic Simulation Program in Fortran), Shell a établi des prévisions relatives à la qualité de l’eau du bassin hydrographique de la rivière Muskeg à quatre stades du projet.
English: Hsp90 chaperone complexes function in assembly, folding, and activation of numerous substrates.
French: Les complexes chaperons Hsp90 agissent dans l’assemblage, le repliement et l’activation de plusieurs substrats.
English: Q: How far does the ROI data go back?
French: • Des tableaux de bords simples à utiliser : Chacun des tableaux de bord du compte, des campagnes et des publicités, ont été redessinés et repensés. Désormais ils permettent d’éditer une publicité directement depuis les tableaux ainsi que de générer des rapports directement depuis les onglets campagnes ou publicités.
English: When the kidney was cut normal to the major axis of Henle's loops and collecting ducts, inulin uptake appeared to follow a single exponential time function in each renal region.
French: Lorsque le rein est découpé perpendiculairement à l'axe principal des anses de Henlé et des canaux collecteurs, la captation d'inuline en fonction du temps suit une loi exponentielle unique.
English: For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, must be taken into account.
French: Pour déterminer le taux de freinage, il faut prendre en compte une absorption d'énergie W60 équivalant à l'énergie cinétique de la masse correspondante pour le frein à l'essai en cas de freinage de 60 km/h jusqu'à l'arrêt.
English:    Mr President, persistent organic pollutants – POPs – are chemical substances that persist in the environment, accumulate through the food chain and pose a risk to human health and the environment.
French:    - Monsieur le Président, les polluants organiques persistants (POP) sont des substances chimiques qui persistent dans l’environnement, s’accumulent dans la chaîne alimentaire et mettent en danger la santé humaine et l’environnement.
English: There is increased recognition of the problems of gender-based violence, exploitation and abuse of children, and the secondary victimization of victims by the criminal justice system;
French: Simultanément, la société prend de plus en plus conscience des problèmes de la violence sexiste, de l'exploitation et du trafic des enfants ainsi que de la victimisation secondaire des victimes par le système de justice pénale.
English: D. Export and import of dangerous substances In January 2002, the Commission put forward a proposal for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
French: D. Exportation et importation de substances dangereuses En janvier 2002, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil concernant l'exportation et l'importation de substances chimiques dangereuses afin de mettre en œuvre les dispositions de la convention au sein de la Communauté.
English: This date should not exceed two years from the date of approval of the new sub-group by the Committee.
French: La durée des travaux ne doit pas dépasser deux ans à compter de la date d'approbation du nouveau sous-groupe par le Comité.
English: 7 Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: 7 Poste-lettres : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: Ottawa Police Service Recruit Badge Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise des insignes aux recrues du Service de police d'Ottawa Date(s):
English: Priority for the Program Activity - Space Science and Exploration (SE) The priority for the Program Activity Space Science and Exploration, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: "to better understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space".
French: Priorité de l'activité de programmes – Sciences et exploration (SE) spatiales La priorité de l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales consiste à atteindre l'objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c'est-à-dire : comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS PUBLIC HEARING KOSOVO:
French: COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES AUDITION PUBLIQUE KOSOVO:
English: • rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations.
English: Fill identified market gaps or reduce long-term imperfections in the private market through focussed interventions that would, preferably, target unmet needs and emerging sectors in Canada with high-growth potential, and have a definite exit strategy once the private sector can assume responsibility.  2.
French: Remédier aux lacunes cernées sur le marché ou réduire les imperfections à long terme sur le marché privé grâce à des interventions ciblées, de préférence sur les besoins non comblés et les nouveaux secteurs à fort potentiel de croissance au Canada et prévoyant une stratégie de sortie définitive, une fois que le secteur privé pourra prendre la relève.  2.
English: Our mission is to help transition and developing countries to harness the potential of their human resources through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EUâ€™s external relations policy.
French: Å’uvrant au nom de lâ€™UE, nous aidons ces pays partenaires Ã dÃ©velopper les compÃ©tences et les connaissances des personnes pour promouvoir de meilleures conditions de vie, un sens actif de la citoyennetÃ© et des sociÃ©tÃ©s dÃ©mocratiques respectant les droits de lâ€™homme et la diversitÃ© culturelle.
English: Questionnaire on Databases and Registries Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: WIPO/GRKTF/IC/Q.4 : questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: A level three finding shall not require immediate action by the holder of the design organisation approval. (d) In case of level one or level two findings, the design organisation approval may be subject to a partial or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: 3) une constatation de niveau 3 ne doit pas requérir une action immédiate de la part du titulaire de l'agrément d'organisme de conception. d) En cas de constatations de niveau 1 ou 2, l'agrément de l'organisme de conception peut faire l'objet d'une suspension ou d'un retrait partiel ou total dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
English: • In Des Becs-Scie Lake, a shoreline speed limit of 10 km/h within 40 m of the shore is proposed for the portion of the lake within the boundaries of the City of Saint-Sauveur.
French: • Au lac des Becs-Scie, on propose une limite de vitesse de 10 km/h en deçà de 40 m de la rive, pour la partie du lac située dans les limites de la ville de Saint-Sauveur.
English: I cannot go along with that: 4 000 biogas plants in Europe certainly do not lead to a distortion of competition.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation: les 4 000 usines de biogaz de l'Europe n'ont certainement pas conduit à une distorsion de la concurrence.
English: Create Pan-Canadian Screening, Diagnostic and Data Reporting Tools and Approaches Some noteworthy results have also been achieved in this area.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
English: Many of these people work, and the impoverishment of their literacy skills doubtlessly imposes limitations on their employment opportunities.
French: Un grand nombre de ces personnes travaillent, et leur faible degré d'alphabétisation limite sans doute leurs perspectives d'emplois.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report, including the draft decisions therein, as orally amended, and entrusted the Rapporteur with finalizing it.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport, y compris les projets de décision y figurant, tels qu'ils avaient été modifiés oralement, et a chargé le Rapporteur d'en arrêter le texte définitif.
English: There may be other committees involved as well, but that is where we are now.
French: D'autres comités pourraient participer, mais ce n'est pas le cas pour le moment.
English: This is not to suggest that the Canadian federal workplace is rife with hostile discriminatory attitudes, but rather that in reviewing employment systems for barriers, employers must carefully examine their corporate climate and the perceptions and attitudes of employees and managers.
French: Cela ne signifie pas que le monde du travail sous réglementation fédérale au Canada soit dominé par des attitudes discriminatoires hostiles. Nous voulons plutôt dire que, lorsqu'ils recherchent des obstacles dans leurs systèmes d'emploi, les employeurs doivent examiner attentivement le climat de leur organisation de même que les perceptions et les attitudes des employés et des gestionnaires.
English: modernized the Department’s management practices and processes, and recommended organizational changes to improve program outcomes.
French: Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement Le PÉMA constituait une évaluation exhaustive des ressources humaines et financières du ministère, des priorités des politiques et des programmes et des pratiques de gestion.
English: Cigarettes are not the only route to tobacco addiction.
French: La cigarette n’est pas le seul moyen qui mène à l’accoutumance au tabac.
English: Super groupe, dommage qu'ils se tappent souvant dessus et quelques fois ne finissent paas leurs concerts.
French: Allez voir sur youtube la vidéo " The Hives vs The Vines". Deux groupes de folie !
English: The Council and the Commission agree that the Lisbon Strategy is producing results.
French: Le Conseil et la Commission partagent l'avis que cette stratégie donne des résultats.
English: The challenges will be:
French: Voici quels seront les défis :
English: Success Conclusion 4 A number of NODF projects have contributed to the development and retention of new and existing businesses.
French: Succès Conclusion 4 Divers projets du FDNO ont contribué à la création d'entreprises nouvelles et au maintien d'entreprises existantes.
English: A great number of camp prisoners still have a problem of unresolved basic existential issues such as: employment, housing, social and health care, schooling of the children, sustainable return etc.
French: Encore aujourd'hui, un grand nombre d'anciens prisonniers des camps sont pénalisés dans des domaines essentiels tels que l'emploi, le logement, l'aide sociale, les soins de santé, la scolarisation des enfants, les conditions de rapatriement, etc.
English: The Office also provides ad hoc security support upon request to other agencies.
French: L'ONUG fournit aussi ponctuellement des services de sécurité à la demande d'autres organisations.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by ACC as shown below:
French: Le montant considéré est également comptabilisé à la rubrique crédits comptabilisés d'avance.
English: The first is to step up the exchange of information, particularly in relation to the efforts to prevent terrorist attacks and research into funding mechanisms.
French: Le premier consiste à intensifier l'échange d'informations, en particulier par rapport aux efforts pour empêcher les attaques terroristes et étudier les mécanismes de financement.
English: Update on SSHRC's Innovation Scenario, October 1998, 11 pages.
French: Le rôle des sciences humaines dans l'économie du savoir.
English: City Institutions Yarmouth List Sydney List Stellarton List Port Oxburry List Kentville List Halifax List Dartmouth List Bridgewater List All List [ View All Institutions for Nova Scotia ]
French: Ville Établissements Yarmouth Liste Toutes Liste Sydney Liste Stellarton Liste Port Oxburry Liste Kentville Liste Halifax Liste Dartmouth Liste Bridgewater Liste [ Afficher tous les établissements pour Nouvelle-Écosse ]
English: A total of 545 claims were received during 2001, of which 525 were allowed.
French: En 2001, 545 demandes d'allocation chômage ont été reçues au total, et il a été fait droit à 525 d'entre elles.
English: The accession procedure is complex and can be long, as it involves a series of examinations to assess a country’s ability to meet OECD standards in a wide range of policy areas.
French: La procédure d’adhésion est complexe et peut être longue, car elle suppose une série d’examens qui ont pour but d’évaluer la capacité d’un pays de respecter les normes de l’OCDE dans un grand nombre de domaines.
English: • Prepares recommendations to the Regional Director on matters relating to officeprograms.
French: D. Préparer des recommandations à l'intention du directeur régional sur des questions se rapportant aux programmes du bureau.
English: The wooden beams and the romantic stone fireplaces create a warm and cosy ambience.
French: Quelques unes ont une vue sur le notre magnifique jardin.
English: Will there be a directive or a regulation?
French: Aurons-nous une directive ou un règlement?
English: For the identification of key sources, the land-use change and forestry sector was excluded from the calculations, since good practice guidance has not, as yet, been elaborated for this sector.
French: Pour recenser les grandes catégories de sources, on n'a pas tenu compte du changement d'affectation des terres ni de la foresterie car il n'existe pas encore de guide des bonnes pratiques concernant ce secteur.
English: Some delegations reported on the initiatives taken by their countries to provide female children with an education, including free tuition and midday meals, and to guarantee education for rural children.
French: Certaines délégations ont évoqué les initiatives prises par leur pays pour dispenser un enseignement aux petites filles, en particulier la gratuité de la scolarité et du repas de midi, et la garantie de la scolarisation des enfants ruraux.
English: The suspension periods provided for under article 56 were considered in the light of experience that the normal time provided for review of a complaint could be up to 90 or 100 days in some systems, as compared with a period of between 7 and 30 days contemplated under article 56.
French: Les périodes de suspension prévues à l'article 56, à savoir entre 7 et 30 jours, ont été examinées au regard des délais normalement impartis pour traiter une réclamation, qui pouvaient atteindre 90 ou 100 jours dans certains systèmes.
English: However, this presumption can be refuted for the following year or if the woman has married again.
French: Toutefois, cette présomption peut être réfutée pour l'année suivante ou si la femme s'est remariée.
English: The Institute for Employment Research (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung = IAB) of the Federal Employment Agency conducts extensive, timely and ongoing research on the effects of the benefits to cover the cost of living offered under the subsistence guarantee for job seekers and of the benefits to aid integration.
French: L'Institut de recherche sur l'emploi (Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung ou IAB), qui relève de l'Agence fédérale pour l'emploi, effectue des études détaillées, opportunes et régulières sur les conséquences des allocations octroyées dans le cadre de la garantie de subsistance pour les demandeurs d'emploi qui leur permettent de subvenir à leurs besoins, ainsi que des allocations visant à favoriser l'intégration.
English: “Evaluation of the programme of technical cooperation activities on competition law and policy” (TD/B/WP/119 and Add.1);
French: "Évaluation du programme d'activités de coopération technique sur le droit et la politique de la concurrence" (TD/B/WP/119 et Add.1);
English: ask the relevant intergovernmental committee to work out, in co-operation with relevant bodies, policy guidelines for migration and co-development; 3.2.
French: de demander au comité intergouvernemental compétent de définir, en coopération avec les organes compétents, les principes directeurs de politiques concernant les migrations et le co-développement; 3.2.
English: Elizabeth Holden (left), a kinesiologist, and Jennie Rennie (right) at McMaster Univeristy.
French: Elizabeth Holden (à gauche), kinésithérapeute, et Jennie Rennie (à droite) à l’Université McMaster.
English: Furthermore, speakers asked COP 9 to solve the governance challenge of the UNCCD, building on the comparative advantages of its respective bodies, and for the COP 9 President to be the spokesperson for COP 9 at Copenhagen to convey the message on the relevance of land within the new climate regime.
French: En outre, les orateurs ont demandé à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, de résoudre le problème de la gouvernance de la Convention en s'appuyant sur les avantages que présentent ses organes respectifs, et le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties d'être le porte-parole de celle-ci à Copenhague afin de transmettre le message selon lequel il est pertinent d'inclure la question des terres dans le nouveau régime applicable au climat.
English: A supplemental method to determine NP based on a calculated mineralogical composition and mineral reactivity has been proposed and results compared with the empirical methods of determination.
French: On a proposé une méthode supplémentaire pour déterminer le PN en se fondant sur une composition minéralogique calculé et la réactivité minérale et l'on a comparé les résultats avec les méthodes de détermination empiriques.