ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy attempted to avoid vertical funds, which were funds parallel to government funding, because they undermined ownership.
French: La politique du Rwanda tendait à éviter l'allocation de fonds «verticaux», c'est-à-dire parallèles au financement public, car ils nuisaient à la prise en main des activités par les bénéficiaires.
English: Business Development Bank of Canada 8,809.2 3,563.0 4,027.7 1,218.5 1,400 Canadian Tourism Commission 27.6 21.8 7.3 (1.5) 164 Cape Breton Growth Fund Corporation 3 73.0 1.0 0.0 72.1 7 Enterprise Cape Breton Corporation 18.7 11.9 0.6 6.2 52 Standards Council of Canada 5.7 2.3 1.1 2.3 84
French: 1 197 Banque de développement du Canada 8 809,2 3 563,0 4 027,7 1 218,5 1 400 Commission canadienne du tourisme 27,6 21,8 7,3 (1,5) 164 Conseil canadien des normes 5,7 2,3 1,1 2,3 84 Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton3 73,0 1,0 0,0 72,1 7 Société d'expansion du Cap-Breton 18,7 11,9 0,6 6,2 52
English: As the department evolves in new ways of doing business, risk-taking is encouraged to develop identified opportunities and improve operational processes.
French: Dans un contexte où le Ministère met au point de nouvelles façons de faire les choses, on encourage la prise de risques afin de mettre à profit les possibilités qui ont été mises au jour et d'améliorer les processus opérationnels.
English: Wind southwest 15 knots diminishing to light near midnight and becoming southeast 15 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds diminuant à léger vers minuit et devenant du sud-est à 15 samedi après-midi.
English: A little over a month later on the evening of March 23 or the morning of March 24 Lanthier removed Le Blanc from his acting assignment.
French: Un peu plus d’un mois plus tard, le soir du 23 mars ou le matin du 24 mars, Lanthier a révoqué la nomination intérimaire de Le Blanc.
English: Penal-correctional institutions have their own health services and hospitals, while district prisons use the services of the medical institutions of cities and towns in which they are located.
French: Les établissements pénitentiaires disposent de leurs propres services de santé et de leurs propres hôpitaux alors que les prisons de district utilisent les services de santé des villes et des localités où elles sont situées.
English: Late fourth and early fifth stage lobsters were less likely to return to the surface when they reached the bottom.
French: Ils sont moins susceptibles de retourner en surface une fois qu'ils ont atteint le fond.
English: • fostering environmental stewardship While environmental management of operations and activities is done through the EMS process, Strategic Environmental Assessment (SEA) offers a systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives, at the earliest stage in planning.
French: • encourager la gérance de l’environnement. Si la gestion environnementale des opérations et des activités se fait par le SGE, l’évaluation environnementale stratégique (EES) offre un processus global et systématique pour évaluer les effets environnementaux d’une politique, d’un plan ou d’un programme et de ses solutions de rechange à un stade très précoce de la planification.
English: 109) as well as a reference to the draft Equal Opportunities and Gender Equality Act (para.
French: 109), indiquer lesquelles sont considérées comme étant prioritaires et préciser le calendrier d'adoption.
English: Canada’s innovation strategy allows for an exchange of views on how all key stakeholders can work together to foster creativity and innovation and ensure that learning opportunities are shared equally across society.
French: La Stratégie d’innovation du Canada alimente un échange d’idées sur la manière dont l’ensemble des intervenants peuvent collaborer afin de promouvoir l’innovation et la créativité tout en assurant un partage équitable des possibilités d’apprentissage dans toutes les couches de la société.
English: • spin-off business opportunities;
French: • les débouchés résultant du projet,
English: Brownvale North Peace Agricultural Museum PO Box 3 , Brownvale , Alberta T0H 0L0
French: Brownvale North Peace Agricultural Museum PO Box 3, Brownvale (Alberta) T0H 0L0
English: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 12:27, 4 Mai 2009.
French: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 11:35, 20 Yizmãciunj 2006.
English: Mr. Rindal was sentenced on 26 November 2003 to 20 days of DKK 50 for the statement he had made at the party conference.
French: M. Rindal a été condamné le 26 novembre 2003 à 20 jours amende à 50 couronnes danoises pour les propos tenus lors du congrès du parti.
English: The 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement called for Lakewide Management Plans (LaMPs) to "embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses".
French: Plans d’aménagement panlacustre – Une approche globale de la remise en état des écosystèmes panlacustres
English: In addition to consumer price inflation, liquidity has driven up the prices of other assets, some of which are unrealistic in view of underlying valuations.
French: En plus de la hausse des prix à la consommation, l'afflux de liquidité a poussé à la hausse les prix d'autres actifs, dont certains sont peu réalistes au vu des évaluations sous-jacentes.
English: A VPCM may take one of the following forms: 1.
French: Une MCRF peut se présenter sous l'une des formes suivantes : 1.
English: Monuments have about the same opening times as museums, although these times can vary depending on the season.
French: Les monuments suivent à peu près les mêmes horaires que les musées toutefois ces horaires peuvent varier en fonction des saisons.
English: Key informant interviewees said they needed more guidance from Program staff on how they should measure and report on project outcomes.
French: Les principaux sujets interrogés ont déclaré qu'ils avaient besoin d'obtenir davantage de conseils de la part du personnel du programme concernant la façon de mesurer les résultats du projet et de rendre des comptes à ce sujet.
English: (i) The SBI noted that some of these elements have been considered by the AWG-KP and were referred by it to the CMP;
French: i) Le SBI a noté que certains de ces éléments ont été examinés par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, qui les a renvoyés à la CMP;
English: I have reviewed the affidavit of Karyn Kaufman, and I agree with her assessment with respect to this aspect of post-natal recovery.
French: J'ai passé en revue l'affidavit de Karyn Kaufman, et je partage la manière dont elle évalue cet aspect du rétablissement postnatal.
English: In 1954, we first opened as a distributor.
French: En 1954, au moment de notre naissance, nous étions distributeur de produits de confiserie.
English: Long Range Economic Development Board Strategic Plan Dates: 3/30/98 - 5/26/00 Location:
French: Plan stratégique pour le Conseil de développement économique de Long Range Dates : 1998-03-30 – 2000-05-26 Lieu :
English: It was not intended to reflect the distribution of faculty at Canadian universities or future staffing requirements at universities.
French: Cette formule ne se voulait représentative ni de la répartition du corps professoral des universités canadiennes ni de leurs futurs besoins de recrutement.
English: There are two wells, 2,400 m and 3,700 m deep.
French: Le pétrole se trouve dans deux réservoirs, l'un à 2400 m de profondeur et l'autre à 3700 m.
English: She was baptized in the above church and it was here that she made her First Holy Communion.
French: C'est dans cette église qu'elle fut baptisée et qu'elle fit sa Premiere Communion.
English: Branch Senior Test Development Specialist, Language Bureau 53 66 5 256 Chief, Curriculum and Methodology Unit, Language Bureau Head, Adult Education Section, Indian Affairs Branch 31 47' 6 303 Chief, Vocational Training and Spec.Services, Ind.Aff.Branch District Superintendent of Schools, Arctic District, Northern Admini­ stration Branch 39 43 7 350 Chief of Education, Northern Administration Branch 35 PROBLEM SOLVING, This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for initiative and imagination in solving problems and by the impact of activities. Definitions "Problem solving" refers to the requirement to identify courses of action and to select or modify the one to be taken to meet the immediate educational needs of individuals, groups or communities, or to formulate plans or proposals to meet their long-term needs.
French: 1 70 Éducateur des adultes (secteur), Rankin Inlet, Région du Keewatin, Direction de l'administration du Nord Spécialiste régional des arts linguistiques, Direction des affaires indiennes PagE 43 75 2 116 Surveillant régional de l'éducation des adultes, Région de l'île de Baffin, Direction de l'administration du Nord Surintendant régional de l'économie domestique, Région de l'Alberta, Direction des affaires indiennes 87 91 3 162 Spécialiste des essais, Bureau des langues 103 4 209 Surintendant régional des écoles, région de l'Arctique du Québec, Direction de l'administration du Nord Spécialiste supérieur de la mise au point des essais, Bureau des langues 79 95 5 256 Chef de la section des programmes et de la méthodologie, Bureau des langues Chef, Section de l'éducation des adultes, Direction des affaires indiennes 47 71 6 303 Chef de la formation professionnelle et Services spéciaux, Direction des affaires indiennes Surintendant des écoles de district, District de l'Arctique, Direction de l'administration du Nord 59 65 7 350 Chef de l'éducation, Direction de l'administration du Nord 53 SOLUTION DES PROBLÈMES Ce facteur sert â évaluer la difficulté des fonctions du poste, comme il est indiqué par les activités et par l'étendue de l'initiative et de l'imagination pour résoudre des problèmes.
English: Israel has turned Gaza into hell: the ground is shaking with explosions, even during a ceasefire; there are donkey carts on the street and F-16s in the sky, 21st-century killing machines just dropping bombs; 300 children are dead already, hundreds more torn apart limb by limb.
French: Israël a fait de Gaza un enfer: le sol tremble sous les explosions, même pendant les trêves; on trouve dans les rues des charrettes tirées par des ânes, et dans le ciel des F-16, des machines de mort du XXIe siècle qui se contentent de larguer leurs bombes; 300 enfants sont déjà morts, des centaines d'autres ont eu les membres déchiquetés.
English: 16 Thirsk, p. 60.
French: Thirsk, p. 60.
English: In November 2005, the United Nations System Chief Executives Board (CEB) issued the Inter-Agency Mobility Accord.
French: En novembre 2005, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a publié l'Accord sur la mobilité entre organisations.
English: The Barge Slip has multiple tracks that are used for the sole purpose of staging cars and loading or unloading them.
French: La rampe d'accostage pour barges a de multiples voies qui sont utilisées dans le seul but de mettre en attente des wagons et de les charger ou de les décharger.
English: The meeting confirmed the importance of all States that have not yet joined the Chemical Weapons Convention, becoming parties to the Convention without delay.
French: La réunion a confirmé qu'il était important que tous les États n'ayant pas encore adhéré à la Convention sur les armes chimiques en deviennent parties le plus rapidement possible.
English: IT'S WHAT RIGHT THAT COUNTS TOO By:
French: LE BON CÔTÉ DES CHOSES L'EMPORTE Par:
English: Low-risk goods being imported by highway from the United States into Canada and automotive goods being imported from Mexico by a pre-authorized importer, pre-authorized carrier and registered driver will be processed through a dedicated lane (where available).
French: Les marchandises à faible risque importées dans le mode terrestre des États-Unis au Canada et les marchandises du secteur automobile importées du Mexique par un importateur préautorisé, un transporteur préautorisé et un chauffeur inscrit seront traitées dans une voie réservée (où le service est offert).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Thrasher Michael - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Thrasher Michael - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Signs and symptoms are listed in the Table below.
French: Les signes et symptômes sont mentionnés au tableau ci-dessous.
English: Sets performances, indicators, and provides tools and methodology for the communications function across government to measure its performance and strengthen its results based management. Provides guidance on best practices in government communications.
French: Le CRG est également un instrument d'évaluation exhaustive de la gestion qui soutient les SM dans la gestion des ministères ainsi que le Conseil du Trésor dans le cadre de ses responsabilités en matière de modernisation de la surveillance.
English: Accordingly, any small unspent balances of previously deferred income plus unspent income of 1998-1999 are reflected in the fund balances as at 31 December 1999, which show a net increase of $6,795,654 (see statement I).
French: En conséquence, les soldes non utilisés des recettes reçues à l'avance et les recettes non utilisées de l'exercice 1998-1999 sont reflétés dans les balances des fonds au 31 décembre 1999, qui enregistrent une augmentation nette de 6 795 654 dollars, comme l'indique l'état I.
English: The bride and groom will drink from the same cup, indicating their willingness to share the troubles that may arise in the years ahead.
French: L’épouse et l’époux boiront dans la même coupe, indiquant leur désir de partager les joies et les peines du futur.
English: In addition, it has continued to grow steadily in terms of the numbers of towns and families covered and the size of its budget allocation.
French: En outre, il a maintenu une croissance soutenue tant pour le nombre de localités que celui des familles prises en charge et des crédits budgétaires affectés.
English: We are all convinced that fighting for multilateralism is a good thing.
French: Nous sommes tous convaincus que se battre pour le multilatéralisme est un bon combat.
English: Two out of three substantiated cases of child maltreatment were referred by professionals in the community, who come into contact with children on a regular basis.
French: En l’occurrence, le personnel scolaire et les services de police ont fait un grand nombre de ces signalements.
English: Foremost priority attaches to precise and independent tests by international experts with the aid of every possible scientific method.
French: En premier lieu, les enquêtes précises et indépendantes menées par les experts internationaux doivent être effectuées en s'aidant de toutes les méthodes scientifiques possibles.
English: Decision-makers benefit from a large range of dedicated reports and dashboards.
French: Les responsables informatiques bénéficient des outils d’analyse et des tableaux de bords associés grâce au portail d’entreprise accessible sur le web.
English: Cemetery operations in Canada come under provincial jurisdiction.
French: Les opérations relatives aux cimetières relèvent de la juridiction provinciale.
English: I think that in reality it would be somewhat challenging to deal on the same day with both the departure of the Commission and the Leonardo da Vinci programme, which was in fact one of the main reasons for its resignation because of the fraud, nepotism and mismanagement associated with the programme.
French: Il est un fait peu encourageant que nous ayons à traiter, le même jour, de la démission de la Commission et du programme Leonardo da Vinci, qui a été pour bonne part à l'origine de cette démission, en raison des escroqueries, des fraudes et des abus financiers auxquels il a donné lieu.
English: 2.4 The change to the DSS 2097 does not change the Regional Pay procedures at this time.
French: 2.4 Les changements apportés à la MAS 2097 ne changent en rien les procédures utilisées par le système régional de paye à ce moment-ci.
English: Existing legislation and emergency plans at the government and institutional level already identify criteria that would trigger the implementation of specific plans.
French: La législation et les plans d'urgence existants aux niveaux gouvernemental et institutionnel identifient déjà les critères qui déclencheraient la mise en œuvre de plans précis.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran), said that the phrase “in a balanced manner” should be deleted from paragraph 16 and drew attention to a number of minor drafting changes.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran), dit que l'expression « de manière équilibrée » devrait être supprimée au paragraphe 16 du dispositif et appelle l'attention sur un certain nombre de modifications de rédaction mineures.
English: That signal should be understood in conjunction with the statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the six countries.
French: Ce signal doit être compris en liaison avec la déclaration des ministres des affaires étrangères des six pays.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation was also very concerned by the late issuance of the report.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) indique que sa délégation est également très préoccupée par la publication tardive du rapport.
English: I fully recognise the importance of the democratic oversight role of the European Parliament.
French: Pour ma part, je reconnais pleinement l'importance du rôle du Parlement européen en tant qu’organe de contrôle démocratique.
English: The Forum also held informal consultations on the establishment of ad hoc expert groups, which were chaired by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Ana Patricia Chaves (Costa Rica).
French: Le Forum a également procédé à des consultations informelles sur la création de groupes spéciaux d'experts, sous la présidence de Ana Patricia Chaves (Costa Rica), Vice-Présidente et Rapporteur.
English: Foreign Affairs African Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Association internationale de développement Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Canada Eldor Inc.
English: The heart of the exhibition is a multimedia presentation in which Chinese-Canadians express their views and tell us of their experiences in Canada.
French: Elle fait fond sur une présentation audio-visuelle dans laquelle des Sino-Canadiens expriment leurs opinions et nous parlent de leur vie au Canada.
English: The mandate required 1 project manager and depending on the specific requirements, the number of electricians ranged from 4 to 18 at any given time.
French: Ce mandat exigeait 1 gérant de projet et entre 4 et 18 électriciens, selon le moment et les exigences spécifiques.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken in this regard, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: Il lui demande d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises à cet effet et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Obtain three containers of the same size and lot number of the product to be tested.
French: Obtenir trois contenants de même dimension et de même numéro de lot du produit à éprouver.
English: For additional information please contact your Regional First Nations and Inuit Health Branch Office.
French: Pour toutes autres informations veuillez communiquer avec votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,666.12 Call-up against a standing offer 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $1,034,251.69 Call-up against a standing offer 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $554,952.50 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 666,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 034 251,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 554 952,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Recommendations concerning the linguistic capability of Public Service employees Participation rate 1.
French: Recommandations portant sur la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique Taux de participation 1.
English: Thus, health-adjusted life expectancy is not only a measure of quantity of life but also a measure of quality of life.
French: Donc, l’espérance de vie en fonction de la santé n’est pas seulement une mesure du nombre d’années de vie, mais aussi une mesure de la qualité de vie.
English: Co-author, “From the Abnormal to the Normal: Preventing Sex Selective Abortions through the Law”, LCWRI, 2007
French: Coauteur de From the Abnormal to the Normal: Preventing Sex Selective Abortions through the Law, Initiative en faveur des femmes de Lawyers Collective (2007).
English: As a part of its responsibilities, the Service also provides technical and substantive services to the Committee on Conferences and to the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le Service fournit aussi un appui technique et fonctionnel au Comité des conférences et à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Judge McLachlin delivered the judgment of the Supreme Court of Canada holding that Zundel's publication fell under the protection of the subsection 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; it was certainly communicative in character.
French: La juge McLachlin, au nom de la Cour suprême du Canada, est d'avis que la brochure de Zundel entre sous la protection de l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés, il s'agit bien d'un message.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22 and 40).
French: Les débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22 et 40).
English: The mean annual age-specific incidence among reported cases was highest in school-age children five to nine years old (1874/100,000 population) followed by children one to four years old (384/100,000 population) and infants less than one year old (367/100,000 population).
French: L'incidence moyenne annuelle selon l'âge pour les cas signalés a été plus élevée chez les enfants d'âge scolaire de cinq à neuf ans (1 874/100 000 de population), suivie des enfants d'un à quatre ans (384/100 000 de population) et des nourrissons de moins d'un an (367/100 000 de population).
English: Risks may arise due to natural, accidental or intentional causes (terrorist acts on European territory, for example).
French: Elle recouvre des problématiques telles que le changement climatique (et en particulier le réchauffement planétaire), la santé ou encore la lutte contre le terrorisme.
English: A comprehensive Case Management System was developed to retain all documents, reports, images and notes relating to a case.
French: Un système global de gestion de cas a aussi été mis sur pied pour conserver les documents, les déclarations, les images et les notes relatives aux cas.