ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, agreement on the demarcation of borders should be reached by 30 June.
French: Premièrement, il faut qu'un accord sur la délimitation des frontières soit atteint d'ici au 30 juin.
English: RATINGS - Value Added Pillar 1 The contribution to EU objectives was considered "high" in 63% of the present desk review portfolio; "medium" in 24%, and as "moderate" in 5% of the projects in the sample.
French: D’un point de vue sectoriel, les RFT examinés se répartissent comme suit : routes (54 %), transport aérien (24 %), liaisons ferroviaires (7 %), gaz (7 %), transport par eau (5 %) et divers (2 %).
English: In Bregenzerwald (A) hoteliers themselves have worked on a manual full of practical tips.
French: En Bregenzerwald (A), les hôteliers eux-mêmes ont élaboré un manuel comportant une multitude de conseils pratiques.
English: What’s new at the Defence Learning Network By Lynne Bermel, DLN Communications
French: Rappelez-vous que VOUS êtes le meilleur agent de recrutement potentiel des FC!
English: (iii) Uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making and implementation;
French: iii) Soutenir les droits de l'homme, de même que la démocratie, la paix, le développement durable et la démilitarisation, en ménageant à la société civile des possibilités plus importantes de participation à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à leur mise en œuvre;
English: The Committee also notes the designations “RB” (regular budget), “XB” (extrabudgetary) and “RB/XB” in the programme narratives.
French: Il constate également que l'indication de l'origine des fonds figure dans les textes explicatifs, sous forme abrégée (« BO », « XB » ou « BO/XB »).
English: With respect to draft article 9, the data and information to be exchanged include not only raw statistics but also results of research and analysis.
French: En ce qui concerne le projet d'article 9, les données et informations à échanger comprennent non seulement des statistiques brutes, mais aussi les résultats de recherches et d'analyses.
English: The PMRA also performs assessments of non-dietary exposure to determine the potential exposure to those applying pesticides and re-entering treated areas, and to those inadvertently exposed in residential and recreational settings such as their homes, yards and parks.
French: L’ARLA procède aussi à l’estimation de l’exposition à des sources non alimentaires afin de déterminer le degré d’exposition potentielle des personnes qui appliquent les pesticides ou qui retournent dans des secteurs traités, ainsi que des personnes accidentellement exposées dans un cadre résidentiel ou récréatif (au foyer, à l’intérieur ou à l’extérieur, ou dans un parc).
English: • Local Connections Coordinator (Egypt) Filled TakingITGlobal (Ontario)
French: • Local Connections Coordinator (Égypte) Comblé TakingITGlobal (Ontario)
English: Public Safety Canada Public Safety Canada is Canada’s lead federal department for public safety, which includes emergency management, national security and community safety.
French: PARTENAIRES PARTICIPANTS Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada est le ministère fédéral qui est responsable au premier chef de la sécurité publique au Canada, ce qui comprend la gestion des mesures d’urgence, la sécurité nationale et la sécurité de la population.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Smith, Northwest Territories will be issued to Alan G. Loutitt proposing to incorporate a company to be known as Reliance Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Alan G. Loutitt qui se propose de constituer une société sous le nom de Reliance Airways Ltd.
English: The Politics of Competitiveness, edited by Frances Abele.
French: The Politics of Competitiveness, sous la direction de Frances Abele.
English: • Standards Council of Canada*
French: • Société d'expansion du Cap-Breton*
English: The JAG, pursuant to s.9.2 of the NDA has general responsibility for superintendence of the administration of military justice.
French: Conformément à l'article 9.2 de la LDN, le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire.
English: Does the carrycot adapted to every child?
French: La nacelle est adaptée pour un enfant de quel age ?
English: In the early 1990's, overfishing combined with environmental changes brought a collapse in cod stocks.
French: Au début des années 1990, la surpêche et des changements environnementaux ont mené à l'effondrement des stocks de morue.
English: The meeting recognized several successful initiatives to reach women and girls as well as the challenge to find more experienced female staff in positions of authority and explore more creative UNICEF employment opportunities for women.
French: Il a été fait état au cours de la réunion de plusieurs initiatives qui avaient réussi à atteindre les femmes et les filles, mais aussi de la difficulté qu'il y avait à trouver des femmes plus expérimentées pour occuper des postes de responsabilité et, éventuellement, à leur offrir des possibilités d'emploi plus productif.
English: Results from the 20-year report of ICP Waters on persistent organic pollutants (POPs) were based on data collected from various sources in the international literature.
French: Les résultats du rapport sur vingt ans du PIC-Eaux concernant les polluants organiques persistants reposaient sur les données collectées auprès de diverses sources dans des publications du monde entier.
English: Upon appeal, the Higher Regional Court of Stuttgart overruled the first instance court's decision and held that the arbitration agreement constituted a legal valid objection to the state court's jurisdiction.
French: En appel, la Haute Cour régionale de Stuttgart a cassé la décision de première instance et a jugé que la convention d'arbitrage constituait une objection légalement recevable à la compétence de la juridiction étatique.
English: manufacture of a wide range of electronic products and equipment, including computers, telephones, cellular telephones, and home appliances.
French: construire une usine hydrométallurgique de nickel d’une capacité de 60 000 t/a.
English: The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
French: Le droit à l'alimentation est un droit de l'homme qui protège le droit de tout être humain de vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: migrants possessing work permits are not entitled to any secure residence status or permanent residence independent of their employment.
French: Si la loi n’exclut pas l’accès des migrants aux logements sociaux publics, dans la pratique cet accès est très difficile en raison de la pénurie générale de logements et des longues listes en attente de disponibilité.
English: Local knowledge requirements existing in the UNECE Region
French: c) Prescriptions en matière de connaissance des conditions locales en vigueur dans la région de la CEE
English: Nevertheless, I should like to reiterate that the EU’s commitment, which I mentioned earlier, to vote only for countries who have a clean human rights record, is extremely important.
French: Toutefois, je souhaiterais rappeler que l’engagement de l’UE à voter uniquement en faveur des pays possédant un «casier vierge» en matière de droits de l’homme - engagement que j’ai évoqué précédemment - est absolument essentiel.
English: The sauce of grevi (or broth ox concentrate) is applied to all type of plates, like the tender beans.
French: La sauce de grevi (ou bouillon concentré de boeuf) est appliquée à tout type de plaques, comme les haricots tiernas.
English: If an import STE has monopoly power in the domestic market and is heavily protected, trade liberalization through provision of market access commitments may have apparently anomalous effects; in the circumstances where an import STE has monopoly power in the domestic market, tariff reductions will provide a more dependable mechanism of trade liberalization.
French: Si l’ECE d’importation exerce un pouvoir monopolistique sur le marché national et jouit d’une solide protection, le recours à des engagements d’accès minimum comme instrument de libéralisation peut avoir des effets plutôt irréguliers; lorsqu’une ECE d’importation jouit d’un pouvoir de monopole sur le marché national, les réductions tarifaires constituent un meilleur instrument de libéralisation des échanges.
English: • Prevention through application of design standards and maintenance
French: • Prévention par la mise en application de normes de conception et l’entretien
English: Drift samples are sent to a lab where glochidia are enumerated and measured.
French: Les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans les filets dÃ©rivants seront ensuite expÃ©diÃ©s vers un laboratoire oÃ¹ lâ€™on dÃ©nombrera et mesurera les glochidies.
English: This implies that, even at these early stages, the electrical properties of the myocardium are not isotropic, and that specialized conduction pathways must exist.
French: Ceci implique que, même à stades précoces, les propriétés électriques du myocarde ne sont pas isotropes et qu'il doit exister des voies de conduction spécialisées.
English: The provisions governing the right to strike at the European Commission are set out in the Commission Decision of 16 December 1970 and in the framework agreement of 27 January 2003 between the Commission and the Trade Union or Professional Organisations (OSP).
French: Les faits Les modalités du droit de grève à la Commission européenne sont régies par une décision de la Commission du 16 décembre 1970 et par l'accord cadre du 27 janvier 2003 entre la Commission et les organisations syndicales professionnelles (OSP).
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia Updated: August 23, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza (A/H5N1) or "bird flu" activity in Asia.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Mise à jour: le 23 août 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » en Asie.
English: PEI New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Î.-P.-É. - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The ideal organization could include the additional element of ethics advisors to: a) be a coach and counsellor on ethics; b) be a primary point of contact to refer staff to recourse mechanisms; c) gauge the ethical climate; d) advise the wardens regarding the development of the values and ethics program; e) provide training; and f) even provide an early warning of ethical concerns.
French: L’organisation idéale pourrait comporter un élément supplémentaire, soit des conseillers en éthique au niveau institutionnel pour : a) servir de mentors et de conseillers sur l’éthique, b) servir de premier point d’accès pour le renvoi du personnel aux mécanismes de recours, c) évaluer le climat éthique, d) conseiller les directeurs en ce qui concerne l’élaboration du programme de valeurs et d’éthique, e) donner de la formation et f) même signaler rapidement les préoccupations d’ordre éthique.
English: • The taxpayer's responsibilities
French: • Responsabilités de l'ARC et des contribuables
English: This is what we will be making.
French: Auparavant, il avait peut-être un peu de scepticisme.
English: By its question, the referring court asks essentially whether Community law on the common agricultural policy, the free movement of goods, the freedom to provide services and State aid precludes a quasi-fiscal charge established by a Member State, such as the contribution, which is levied on sales and purchases of domestic agricultural products and the revenue from which is used to fund a public body responsible for the prevention of, and compensation for, damage caused to agricultural holdings in that State by natural risks.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire en matière de politique agricole commune, de libre circulation des marchandises, de libre prestation des services et d'aides d'État s'oppose à une taxe parafiscale établie par un État membre, telle que la contribution, qui frappe les ventes et les achats de produits agricoles nationaux et dont les recettes visent à alimenter un organisme public chargé de la prévention et de l'indemnisation des dommages causés par des risques naturels aux exploitations agricoles de cet État.
English: 20th meeting The following candidates were elected after the second (first restricted) ballot to serve as members of the Committee of the Rights of the Child from 1 March 2009 to 28 February 2013: Ms. Hadeel Al-Asmar (Syrian Arab Republic) and Mr. Peter Guran (Slovakia).
French: 20e séance Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant pour un mandat prenant effet le 1er mars 2009 et se terminant le 28 février 2013 : Mme Hadeel Al-Asmar (République arabe syrienne) et M. Peter Guran (Slovaquie).
English: It is a directive - please may I speak for three seconds.
French: Il s'agit d'une directive - s'il vous plaît, laissez-moi parler trois secondes.
English: This means that a state that puts up funding receives a financial return on it, but not necessarily on a programme by programme basis.
French: Ainsi, l’Etat investisseur reçoit des retours financiers au regard de son aide, mais pas nécessairement programme par programme.
English: Greece Employment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière d'emploi
English: In 2002, 43 per cent of our population aged 25-64 had some post-secondary education—the highest percentage of all OECD countries.
French: En 2002, 43 % de notre population de 25 à 64 ans avait fait des études postsecondaires, soit le pourcentage le plus élevé de tous les pays de l’OCDE.
English: ◦ (i) one of the purposes of which is organizing or coordinating the delivery of health care services to the public, and (ii) in respect of which it is reasonable to expect that a government will be the primary source of funding for the activities of the person that are in respect of the delivery of health care services to the public during the fiscal year of the person in which the supply is made; "specified activities" « activités déterminées » "specified activities" means activities referred to in any of clauses (4.1)(b)(iii)(B) to (D), other than the operation of a public hospital; "specified supply" « fourniture déterminée » "specified supply" of property of a person means
French: « subvention médicale » "medical funding" « subvention médicale » Est une subvention médicale d’un fournisseur relativement à une fourniture, la somme d’argent (y compris un prêt à remboursement conditionnel, mais à l’exclusion de tout autre prêt et des remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes imposés par une loi) qui lui est payée ou payable par l’une des personnes ci-après, au titre de services de santé, soit dans le but de l’aider financièrement à effectuer la fourniture, soit en contrepartie de la fourniture :
English: Nonpoint-source leaching is more difficult to control because
French: Le lessivage de sources non ponctuelles est plus difficile à maîtriser, car
English: The latter condition shall not apply to speeches made at parliamentary sessions or meetings of public bodies.
French: Cette dernière condition n’est pas applicable aux discours prononcés lors des sessions parlementaires ou des sessions d’autres assemblées publiques.
English: Finally, the European Union wishes to stress that, in general, success in combating illegal, unreported and unregulated fishing depends above all on the willingness and ability of States — whether coastal, flag or port States — to agree to implement the relevant international instruments.
French: Enfin, l'Union européenne tient à souligner que, d'une manière générale, le succès de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dépend au premier chef de la volonté et de la capacité des États, États côtiers, portuaires ou de pavillon, d'accepter de mettre en oeuvre les instruments internationaux pertinents.
English: Read a letter to investors from CEO Darren Entwistle where he highlights TELUS' 2008 accomplishments and challenges, and outlines how we are building on our strength in 2009 and beyond.
French: Lisez la lettre de Darren Entwistle adressée aux investisseurs dans laquelle il met en évidence les réalisations et les défis de TELUS en 2008, et souligne comment nous entendons miser sur notre dynamisme en 2009 et par la suite.
English: Rule 35(4) says that the committee should have disputed the validity of the proceedings regarding the period of reflection and the ratification process.
French: L’article 35, paragraphe 4, dispose que la commission doit avoir contesté la validité de la procédure en ce qui concerne la période de réflexion et le processus de ratification.
English: The result is the Volvo VHD—the finest vocational truck you can own.
French: Le résultat est le Volvo VHD — le meilleur camion spécialisé qui puisse être acheté.
English: The genesis of every groundbreaking invention is a great idea.
French: Toute invention révolutionnaire procède d'une bonne idée.
English: Appellant’s Rebuttal Ms Wilcock made detailed Rebuttal arguments.
French: Réfutation de l’appelant Mme Wilcock a répliqué en présentant des arguments détaillés.
English: The Committee asks whether this declaration is as a result of a law or case-law.
French: La loi ne fixe pas de montant maximum aux dommages et intérêts lesquels sont fixés par le juge.
English: The SBI referred the matter to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) for consideration of the methodological aspects of the request.
French: Le SBI a renvoyé la question à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) pour qu'il en étudie les aspects méthodologiques.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/23/Rev.1 containing a revised proposal for a comment to Article 17 in the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargoes containing heavy and bulky goods.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/23/Rev.1 qui contenait une proposition de commentaire relatif à l'article 17 sur le nombre de carnets TIR requis pour le transport de cargaisons hétérogènes comprenant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: Mrs. Urve Remmik Chief Expert of IT Department
French: Mrs.  Urve REMMIK Chief Expert of IT Department
English: Transmitted data containing an invalid or unmatched number will be rejected.
French: Si la transmission contient un numéro invalide ou qui ne correspond pas, le système doit rejeter celleci.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that it is important that legal aid and advice is free of charge for the child.
French: Le Comité des Ministres reconnaît comme l'Assemblée qu'il importe que l'aide judiciaire et les conseils juridiques soient gratuits pour les enfants.
English: Rate: € 122.50 ... € 136.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 122,50 € ... 136,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Counsel for the Respondent agreed to proceed as expeditiously as  possible with the application to the Federal Court.
French: L'avocat de l'intimé a  convenu de faire en sorte que la requête devant la Cour fédérale procède le  plus rapidement possible.
English: CBC, 3 June 2008; Saint John, 2 June 2008)  Source article Source article CFIA issues Health Hazard Alert for certain KingFisher brand cantaloupes On June 2, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume certain KingFisher brand cantaloupes because they may be contaminated with Salmonella.
French: CBC, 3 juin 2008; Saint John, 2 juin 2008) Article d'origine Article d'origine L'ACIA diffuse une mise en garde concernant certains cantaloups de marque KingFisher  Le 2 juin, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer certains cantaloups de marque KingFisher parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Salmonelle.
English: And when you received millions of refugees from war-torn Afghanistan, you showed the world a model of generosity.
French: En outre, lorsque vous avez accueilli des millions de réfugiés qui fuyaient l'Afghanistan déchiré par la guerre, vous avez donné au monde un exemple de générosité.
English: Please see the section outlining legal standards and mechanisms in resources 4 and 5.
French: L’intention est de voir comment la pratique des participants se centre sur les droits des femmes et sur l’élimination de la violence à leur encontre.
English: For a long time, political parties at the European level received no direct allowances for election campaigns.
French: Pendant longtemps, les partis politiques européens ne reçevaient aucun subside direct pour leur campagne.
English: They had reported that the construction of the wall had caused major changes to the social fabric of Palestinian communities and was turning the occupied Palestinian territories into a vast open-air prison.
French: Les témoins ont déclaré que la construction du mur avait profondément altéré le tissu social des collectivités palestiniennes et transformait les territoires palestiniens occupés en une vaste prison à ciel ouvert.
English: The reform has not yet entered into force, awaiting the finalization of regulations to ensure that the reform will not increase the time spent in police custody.
French: La réforme n'est pas encore entrée en vigueur, dans l'attente de la mise au point définitive de textes réglementaires visant à faire en sorte qu'elle n'ait pas pour effet d'augmenter le temps passé en garde à vue.
English: skilled scientists and an adequate knowledge of the Physics behind. In this respect he welcomes the proposal for R&D activities on all the experimental toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (the accompanying programme).
French: En particulier, le rapporteur reconnaît que l’exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite – espérons-le dans l’UE – nécessitera des efforts scientifiques hors du commun, soutenus par une connaissance appropriée dans le domaine de la physique.
English: The Swedish Government also comments on economic and monetary union, and here it states that Sweden does not seek a review of this subject at the Intergovernmental Conference.
French: Le gouvernement suédois se prononce également sur l' Union é conomique et mon é taire et déclare à ce sujet que son pays ne réclame pas une révision de l'Union économique et monétaire à l'occasion de la Conférence intergouvernementale.
English: The required qualified majority is 88 (70,97%).
French: La majorité qualifiée requise est de 88 voix (70,97%).
English: CUPERTINO, Calif. - September 6, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced SARC.com has been selected as one of the 100 Best Sites for Small Business by Entrepreneur Magazine.
French: "Nous sommes heureux d'être reconnu par Entrepreneur Magazine comme un outil utile aux entreprises qui veulent se protéger contre les menaces virales existantes ou en voie de développement," a déclaré à l'occasion Vincent Weafer Sr., directeur du Centre de recherche antivirus de Symantec.