ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.15Internal Catwalk Every catwalk over finished water in a storage structure shall have a solid floor with raised edges so designed that shoe scrapings and dirt will not fall into the water.
French: 7.15Passerelle interne Chaque passerelle qui circule au-dessus de l'eau traitée dans une structure d'emmagasinage d'eau doit avoir un plancher plein avec des rebords afin que les saletés et la boue des souliers ne tombent pas dans l'eau.
English: Ishigami Bild Zeitung is the biggest daily in germany but it is boulevard press. It the game related magazine, it is known but its hardly considered major pulication.
French: mungen @bosozoku: J'en suis à peine à 20% Dis moi, on peut continuer à chercher les "mysteres" apres avoir fini le jeu?
English: The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
French: L'adoption de l'acte juridique garantira la production des statistiques harmonisées et de qualité élevée qui sont nécessaires pour les comparaisons entre États membres, la continuité et la cohérence de la collecte des données trimestrielles étant par ailleurs assurées.
English: It became fairly clear that at the heart of the framework document should be a clear vision derived from a perspective on languages of education and a statement of values, not a set of expectations or standards.
French: Il apparaît, au contraire, que le document-cadre doit reposer sur une conception claire procédant d’une perspective sur les langues de l'éducation et d’une définition de valeurs, non pas d’un ensemble d’attentes ou de normes.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004, et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme;
English: Agri-food trade between Canada and Senegal has increased significantly in recent years, from $1.6 million in 2000 to $11.6 million in 2005.
French: Le commerce agroalimentaire a beaucoup augmenté ces dernières années entre le Canada et le Sénégal, pour passer de 1,6 million de dollars en 2000 à 11,6 millions de dollars en 2005.
English: A secured creditor wishing to enforce a security has to give at least ten days' prior notice.
French: Un créancier garanti qui désire appliquer une garantie doit donner au moins 10 jours de préavis.
English: The ECCCA is organized by volunteers from varying educational and occupational backgrounds in the community.
French: L’ECCCA est administrée par des bénévoles de la communauté dont les niveaux de scolarité et les allégeances professionnelles varient.
English: Bulgaria supports the removal of Article 5(2) as the reservations which have been expressed are made in the context of the potential loss of information and a deterioration in the quality of the balance of payments statistics, as well as to do with the need for a technical period for implementing the switch to the direct reporting system.
French: La Bulgarie soutient également la suppression de l'article 5, paragraphe 2, dans la mesure où les réserves exprimées le sont dans le contexte de la perte potentielle d'informations et d'une détérioration de la qualité des statistiques de la balance de paiement, et sont liées à la nécessité d'une période d'adaptation technique pour le passage au système de déclaration directe.
English: There are huge costs involved in setting up and operating technology and ICT systems.
French: Des coûts énormes sont en jeu dans la mise en place et l'utilisation de systèmes technologiques et TIC.
English: They would make an assessment of what types of projects would advance each priority, set an agenda, and search for partners to implement the project.
French: Même si on pouvait soutenir que les 22 secteurs d’intérêt approuvés par le Cabinet pour le début des activités du PSH constituent un programme d’action complet, cela ne signifie pas que les projets choisis s’inscrivent bien dans ce programme.
English: The latest technologies were combined with classic designs for benchmark performance and stunning reliability. Our new DPX11500 and DPX1800 amplifiers feature a combination of Class G and Class H power supplies and output stages – not just a simple Class D design.
French: Le tout est atteint par la combinaison des technologies les plus récentes avec un style classique et une fi abilité de performance.
English: 6.11.3.1.1 The general design and construction requirements of this sub-section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4:1991 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 4: Non pressurized containers for dry bulk" and the container is siftproof.
French: 6.11.3.1.1 Il est considéré que le conteneur pour vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente sous-section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 4: Conteneurs non pressurisé pour produits solides en vrac" et s'il est étanche aux pulvérulents.
English: Indeed, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have come to expect representations from many organisations across the board.
French: En effet, en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'en suis arrivé à attendre systématiquement les représentants de nombreuses organisations.
English: All technical terms and acronyms should be fully explained.
French: Tous les termes techniques et les acronymes devraient être expliqués de façon détaillée.
English: The WIPO General Assembly established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) in 2000, to consider issues relating to intellectual property (IP) and genetic resources, traditional knowledge (TK) and expressions of folklore (or traditional cultural expressions (TCEs)).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") en 2000, en vue d’examiner les questions liées à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et expressions du folklore (ou expressions culturelles traditionnelles).
English: How, then, do we account for the use of bilingual Francophone signallers in ONUC, the United Nations force in the Congo, in 1960?
French: Or, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse s’oppose publiquement et par écrit à cette greffe de francophones dans l’Annapolis.192 Alors que le CED Dextraze, de passage à Moncton, déclare que le 405e Escadron doit devenir ULF, peu importe les oppositions locales, le Secrétaire d’État aux Affaires extérieures dit, pour sa part, au printemps 1976, qu’aucune décision ferme n’a été prise à ce sujet.193 Au niveau politique, l’affaire est sensible.
English: [Q] What inspired your choice of Make Dreams Real as the RI theme?
French: Qu'est ce qui a guidé le choix de votre thème, Nourrir leurs rêves ?
English: Amendment 130 Article 19, point (c) (ii) (ii) supporting farmers who participate in food quality schemes, (ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes, e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs1, ___________ 1
French: Amendement 130 Article 19, point c) ii) ii) en encourageant les agriculteurs à participer à des régimes de qualité alimentaire, ii) en encourageant les agriculteurs et les groupements de producteurs à participer à des régimes de qualité alimentaire, par exemple dans le cadre du règlement (CEE)
English: The UNCTAD guidelines have a threefold purpose: to encourage staff members to initiate work with the private sector, to develop a set of good practices; and to manage better the relationships with private entities in conformity with United Nations rules and regulations.
French: Ils ont un triple objectif: encourager les fonctionnaires à collaborer avec le secteur privé; mettre au point un ensemble de pratiques optimales; mieux gérer les relations avec les entités privées, conformément aux règlements de l'Organisation.
English: Lack of education makes it difficult for women and girls to secure gainful employment either in the public or private sectors.
French: Étant donné leur manque d'éducation, il est difficile pour les femmes et les filles d'obtenir un emploi rémunéré dans les secteurs public ou privé.
English: Singapore is a party to the four Geneva Conventions of 1949 and has enacted the Geneva Conventions Act to implement the Geneva Conventions.
French: Singapour est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et a appliqué la loi sur les Conventions de Genève pour mettre ces dernières en œuvre.
English: The Committee shall meet annually to assess the functioning of this Agreement as it applies to financial services.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unira chaque annÃ©e pour Ã©valuer le fonctionnement du prÃ©sent accord en ce qui concerne les services financiers.
English: We believe that the sole objective of this sort of 'coordination' is to mislead the workers.
French: Nous pensons que le seul objectif de ce genre de "coordination" est d'induire les travailleurs en erreur.
English: In view of the need to analyse information pertaining to each of the elements of a national communication, the CGE divided itself into six task groups to cover: national GHG inventory; vulnerability and adaptation assessment and research and systematic observation; GHG mitigation analysis; education, training and public awareness; information and networking; and financial and technical support.
French: Afin d'analyser les informations relatives à chacun des éléments des communications nationales, le GCE s'est scindé en six groupes spéciaux chargés des questions suivantes: inventaires nationaux des GES; évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et recherche et observation systématique; analyse des réductions des émissions de GES; éducation, formation et sensibilisation du public; information et constitution de réseaux; et appui financier et technique.
English: Described below are the possible elements of such an instrument, drawing from our experience with other international instruments.
French: Une liste d'éléments possibles d'un tel instrument, établie à la lumière de notre expérience d'autres traités internationaux, est fournie ci-dessous.
English: have never worked outside of Canada (62 percent); —
French: n'ont jamais travaillé à l'étranger (62 %); —
English: ◦ Between 1980 and 2001, life expectancy for registered Indians increased by 10 years for men and by 8 years for women, for a life expectancy of 70 and 76 years respectively, compared with the overall Canadian life expectancy of 76 for men and 82 for women.
French: ◦ Entre 1980 et 2001, l'espérance de vie des Indiens inscrits a augmenté de 10 ans chez les hommes et de 8 ans chez les femmes, pour se situer respectivement à 70 et 76 ans. Dans l'ensemble de la population canadienne, l'espérance de vie est de 76 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes.
English: I plan to address both of these issues in my presentation, as well as provide an overview of FINTRAC and the work we do.
French: Je m’attarderai sur ces questions et je donnerai également un aperçu de CANAFE et des activités que mène le Centre.
English: Any observation satellite can have both civil and defence applications.
French: Tout satellite d'observation peut avoir des applications à des fins civiles ou de défense.
English: Applauds the facilitation work being performed by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi;
French: Salue les efforts de facilitation de l''ancien Président de l''Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l''Accord d''Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi;
English: Your patient must rely on other means of communication, such as sign language or a symbol board, all or substantially all the time.
French: Votre patient doit, toujours ou presque toujours, avoir recours à des aides pour communiquer, par exemple le langage gestuel ou un tableau de symboles.
English: All persons wishing to process industrial hemp must apply for a licence.
French: PERSONNES DEVANT OBTENIR UNE LICENCE Toutes les personnes souhaitant importer du chanvre industriel doivent demander une licence.
English: Total Planned Spending is the amount included in the department's 2006-2007 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Le total des dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2006-2007 et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: The fishing agreement with Guinea-Bissau, which is the longest-established, fullest and most diversified of those we are discussing today, allows Spain, Italy and Portugal to take up to 9600 tonnes gross of shrimps per year, suggests a figure of three thousand tonnes gross of shellfish per year, to be used by Spain and Italy, and also establishes the possibility of granting 89 tuna-fishing licences.
French: L'accord de pêche avec la Guinée-Bissau, il s'agit du plus ancien, du plus volumineux et du plus diversifié des accords débattus aujourd'hui, attribue à l'Espagne, à l'Italie et au Portugal des possibilités de pêcher jusqu'à 9.600 tonnes de jauge brute annuelle pour la pêche à la crevette; il propose trois mille tonnes de jauge brute par an pour la pêche de céphalopodes, à répartir entre l'Espagne et l'Italie; il prévoit encore la possibilité d'accorder jusqu'à 89 licences pour les thoniers.
English: Like all dangerous things, however, this theory must be used in moderation.
French: Reste que, comme pour toutes les choses dangereuses, on doit faire un usage modéré de cette théorie.
English: However, the question arises whether these instruments are sufficient to provide proper protection for the citizens who are "watched". i.
French: Face aux dérives potentielles ou aux abus réels, le citoyen européen n’est pas totalement démuni.
English: Stressing also that there is no justification in the current financial crisis to limit the obligation of developed countries regarding the provision of financial and technical assistance to developing countries in accordance with the Convention,
French: Soulignant également que la crise financière actuelle ne justifie aucunement de limiter l'obligation des pays développés concernant la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement conformément à la Convention,
English: (b) Bioética desde una Perspectiva Cubana (Bioethics from a Cuban Perspective), 1998;
French: b) Bioética desde une perspectiva cubana (Bioéthique dans une perspective cubaine), 1998;
English: Tariffs have been reduced and the actual transportation costs show a downward trend due to containerization and other modern transport techniques including electronic data interchange (which in itself is a trade facilitation technique).
French: Les droits de douane ont été réduits et les frais réels de transport ont tendance à baisser grâce à l'emploi des conteneurs et d'autres techniques modernes de transport, dont l'échange de données informatisé (EDI) (qui est lui-même une technique de facilitation du commerce).
English: The Plant Breeders’ Rights Act (PBRA) gives a breeder the right to exclude others from selling and producing a specific plant variety for the purpose of selling the propagating material (for example, seeds and cuttings).
French: La Loi accorde au sélectionneur le droit exclusif de vendre et produire une variété particulière aux fins de vendre le matériel de propagation (par exemple, graines et boutures).
English: 373 68478-01-3 Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich Petrol.
French: 373 68478-01-3 Gaz d'appoint (pétrole), reformage, riches en hydrogène Pétrol.
English: Decisions : 2002 Decision No. 651-A-2002 December 3, 2002 APPLICATION by Signature Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 651-A-2002 le 3 décembre 2002 DEMANDE présentée par Signature Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The delay in payments by some Member States injected a further element of uncertainty into the Organization's financial planning.
French: Les paiements tardifs de certains États Membres rendent plus incertains les efforts de planification financière déployés par l'Organisation.
English: The report lists a number of possible generic and specific elements that might form part of such a framework.
French: Nous énumérons dans les pages qui suivent plusieurs éléments génériques et spécifiques d'un cadre comme celui-là.
English: Perceptions of AMIS partiality have reduced the confidence of internally displaced persons in the AU Mission, leading to reduced security as AMIS withdrew from several camps.
French: Les personnes déplacées ont moins confiance dans la Mission de l'Union africaine depuis que la MUAS passe pour être partiale; l'insécurité a donc augmenté à mesure que la MUAS quittait plusieurs camps.
English: Joint Statistics Canada – University of Windsor Workshop on Intellectual Property Commercialization Indicators, Windsor, November, 2004.
French: Atelier collectif de Statistique Canada et de l'Université de Windsor auprès des indicateurs de la commercialisation de la propriété intellectuelle, Windsor, novembre 2004.
English: 2 à 9.), sont considérés comme attributaires : - le travailleur indépendant ou l'aidant assujetti à l'A.R. n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le Statut social des travailleurs indépendants.
French: Par conséquent, seules seront reprises ici les différences entre les deux régimes ( cf point l Allocations familiales des travailleurs salariés.) ll.1.a -.
English: 1997 Moderator/Chairman, South Pacific Forum Seminar on Nuclear Issues, Suva.
French: 1997 Animateur et Président du Séminaire organisé par le Forum du Pacifique Sud sur les questions nucléaires, Suva.
English: However, keeping in touch with citizens is also a vital part of this transition to electronic service delivery.
French: Toutefois, un aspect essentiel de cette transition sur la voie de la prestation électronique des services consiste à rester en contact avec les citoyens.
English: As scientists such as Ken Lee understand more about the natural processes of oil degradation, they are studying ways to speed up the process by as much as five times by adding substances such as agricultural fertilizers.
French: [Trad.] À mesure que des scientifiques comme Ken Lee en savent plus long sur les processus naturels de dégradation du pétrole, ils donnent un petit coup de pouce à la nature et activent le processus, le rendant cinq fois plus rapide, en ajoutant des substances comme des engrais.
English: The issue was raised of the availability of resources for increased cooperation.
French: La question de la disponibilité des ressources nécessaires pour accroître la coopération a été soulevée.
English: C. Donovan Promaxis Systems Inc  Deputy Project Manager (819) 997-7524
French: C. Donovan Promaxis Systems Inc  Gestionnaire de projets adjoint  (819) 997-7524
English: This program is a script for Greasemonkey that allows once on the download page of the file to download it without touching anything (enter code, click etc.
French: Ce programme est un script pour Greasemonkey qui permet une fois sur la page de téléchargement du fichier pour le télécharger sans rien toucher (entrez le code, cliquez etc ..).
English: Speroni), Bilinski, Cardona, Dias, Enright, Goovaerts (Alternate:
French: Speroni), Bilinski, Cardona, Dias, Enright, Goovaerts (Remplacant:
English: • BUDGETS FOR THE HONOURS PROGRAM HAVE ALSO INCREASED TO RESPOND TO THE CREATION OF NEW MEDALS, INCLUDING THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES AND SOUTH-WEST ASIA SERVICE MEDAL.
French: • LES BUDGETS DU PROGRAMME DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES ONT ÉGALEMENT AUGMENTÉ AFIN DE PERMETTRE LA CRÉATION DE NOUVELLES MÉDAILLES, NOTAMMENT L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS ET LA MÉDAILLE DU SERVICE EN ASIE DU SUD-OUEST.
English: Finally, the group recognized the existence of a further related problem, namely situations in which it would be more economically and environmentally efficient to allow an Article 5 Party to produce in one year its production entitlements for a number of years on the condition of completing early production plant closure.”
French: Enfin, le groupe a mis en relief un autre problème lié au précédent, à savoir l'existence de situations dans lesquelles il serait plus efficace sur le plan économique et écologique de donner à une Partie visée à l'article 5 l'autorisation de produire en une seule fois son quota de production pour un certain nombre d'années, en échange d'une fermeture précoce de ses installations de production. »
English: If such single parent is employed, he will still be entitled to social assistance so as to ensure that his weekly means amount to the weekly rate of the national minimum wage applicable to persons aged 18 years and over.
French: Si ledit parent isolé est salarié, il aura néanmoins droit à l'assistance sociale de façon que ses ressources hebdomadaires correspondent bien au montant hebdomadaire du salaire minimum national applicable aux personnes de 18 ans et plus.
English: The industry has invested in electronic navigation technology to increase the efficiency of their operations, and would like to be able to take full advantage of their investment."
French: L'industrie a investi en matière de technologie de navigation électronique afin d'augmenter l'efficacité de ses opérations, et souhaiterait pouvoir profiter pleinement de son investissement.
English: The most important are:
French: Les normes les plus importantes sont les suivantes :
English: Sponsors are advised to provide relevant information, limited to one specific indication, in a concise manner consistent with the template design provided in Appendix 1.
French: Les promoteurs sont avisés de fournir les renseignements pertinents, pour une indication seulement, de manière concise en suivant le modèle fournit à l'Annexe 1.
English:  Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon 2008/2063(INI) Responsible:
French:  Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne 2008/2063(INI) Fond:
English: The internal consultation was principally managed through the newly constituted Learning Council, chaired by a regional assistant commissioner. The members of the Learning Council were executives representing each region, each headquarters branch and the Learning Directorate.
French: La consultation interne a été menée principalement par le Conseil d'apprentissage nouvellement créé, présidé par un sous-commissaire régional et composé de cadres représentant chaque région, chaque direction de l'Administration centrale et la Direction de l'apprentissage.
English: This is simply unacceptable, and we must fight against it.
French: C'est tout simplement inacceptable, et nous devons nous y opposer.
English: The following internal regulations have been issued by the Attorney General of the Republic:
French: Le Bureau du Procureur général de la République a adopté la réglementation interne suivante: