ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While government funding remained the principal source of financing for sustainable forest management, there have been growing attempts to tap other sources.
French: Bien que les fonds publics demeurent la principale source de financement de la gestion durable des forêts, les pays se tournent de plus en plus vers d'autres sources.
English: She also wondered whether services provided by refugee health centres met the standards set by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or by the Government.
French: Elle se demande également si les services offerts par les centres de santé destinés aux réfugiés satisfont aux normes établies par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) ou par le Gouvernement.
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement sur le croisement de pipelines, parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages Production d'un règlement qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des installations relevant de l'ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems;
French: • le programme de surveillance de Mesures Canada révèle l’existence de problèmes de mesure;
English: Mr. Pachauri expressed the view that prudence, wisdom and the future of human society clearly dictated that mitigation measures would need to be taken with a great sense of urgency.
French: En conclusion, M. Pachauri a estimé que la prudence, la sagesse et le souci de préserver l'avenir de l'humanité exigeaient que des mesures d'atténuation soient prises de toute urgence.
English: Basic sanitation services should be available in every school; basic sanitation is a precondition for education.
French: Des services d'assainissement de base devraient être disponibles dans chaque école car l'assainissement de base est une condition préalable à l'enseignement.
English: The underlying principle of this measure is to offer analysis, counselling and later training to individuals with a business idea.
French: Elle est considérée comme une réussite, car elle permet d'identifier les 'mauvaises' idées d'affaires et de soutenir les 'bonnes'.
English: • Responsive emergency management programming
French: • Programmes souples de gestion des urgences;
English: If you are a senior, look for ways to keep yourself healthy, strong and flexible.
French: Si vous êtes un aîné, appliquez-vous à maintenir votre bien-être, votre force et votre souplesse.
English: However, APEC leaders also support the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Toutefois, les dirigeants de l'APEC appuient Ã©galement les accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux de libre-Ã©change qui respectent les rÃ¨gles de l'OMC, puisqu'ils constituent un moyen supplÃ©mentaire d'atteindre cet objectif.
English: • Strengthening operational agrometeorological services at the national level : proceedings of the Inter-Regional Workshop, March 22-26, 2004, Manila, Philippines Inter-Regional Workshop (2004 :
French: • Strengthening operational agrometeorological services at the national level : proceedings of the Inter-Regional Workshop, mars 22-26, 2004, Manila, Philippines Inter-Regional Workshop (2004 :
English: Noting that the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was adopted unanimously, Jamaica encourages the countries of the region to optimize on this opportunity, underscored in article VII of the NPT, and take the necessary steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Tout en notant que la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été votée à l'unanimité, la Jamaïque encourage les pays de la région à en tirer le meilleur parti, conformément à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et à prendre les mesures nécessaires aux fins de la création de cette zone.
English: Pre-school education is aimed at providing preparation in the phase immediately preceding formal education, that is, the period from birth to 5 years of age.
French: L'enseignement préscolaire prépare l'étape qui précède immédiatement l'enseignement scolaire proprement dit, c'est-à-dire la période qui va de la naissance à l'âge de 5 ans.
English: Mr Ring holds a degree in business administration.
French: M. Ring est titulaire dun diplôme de gestion des entreprises.
English: The Business Integration Branch is responsible for developing and maintaining the overall Service Canada business model and for ensuring the integrity of the on-going design and implementation of the business model; for acting as the transformation business integrator to ensure that the scope and implementation strategies for the transformation initiatives in the Service Canada business plan are coordinated and will achieve the results expected; for establishing the mechanisms for monitoring and reporting on the progress in implementing the various Service Canada initiatives; for managing key initiatives and projects; and for providing support to Service Canada senior management in promoting and reporting on Service Canada achievements.
French: La Direction générale de l'intégration des activités assume les responsabilités suivantes : élaborer et maintenir le modèle de gestion global de Service Canada et assurer l'intégrité de la conception et de la mise en oeuvre continues de ce modèle; intégrer les activités de transformation afin de s'assurer que la portée et les stratégies de mise en oeuvre des initiatives de transformation énoncées dans le plan d'activités de Service Canada sont coordonnées et produisent les résultats escomptés; établir les mécanismes de suivi et d'établissement des rapports concernant les progrès réalisés en vue de mettre en oeuvre les diverses initiatives de Service Canada; gérer les initiatives et projets clés; aider la haute direction de Service Canada à promouvoir les réalisations de l'organisation et à établir des rapports à ce sujet.
English:    . Mr President, Mr Ceyhun, the Commission is aware of the events that you describe in your question.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Ceyhun, la Commission est consciente des événements que vous décrivez dans votre question.
English: PURPOSE OF THE ANNEX The purpose of this Annex is to consolidate and present findings related to the Action on Water component of the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: OBJET DE L'ANNEXE La présente annexe regroupe les constatations relatives au volet Action sur l'eau de l'évaluation de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA).
English: HR Modernization will address most of these weaknesses (from staffing to planning), but the Agency needs to prepare for its implementation.
French: La Modernisation des RH répondra à la plupart de ces déficiences (de la dotation à la planification), mais l’Agence doit se préparer à sa mise en œuvre.
English: Communication strategies; surveys; opinion polls; exhibit and trade show activities; Web-site development; speeches; presentations; correspondence with the public; call-centre activities; video cassette inventory list. Program Record Number:
French: Stratégies de communication; enquêtes; sondages d'opinions; expositions et activités de salons professionnels; développement du site Web; discours; présentations; correspondance avec le public; activités du centre d'appel; liste des vidéocassettes en stock. Numéro du dossier :
English: Some information seems to suggest that the date of his arrival was in 1666.
French: Certains renseignements nous portent à croire qu'il serait arrivé en 1666.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière;
English: Review of number of convicted persons in prisons of RS within the period 1 January 1996-30 June 2003
French: Nombre de détenus condamnés dans les prisons de la Republika Srpska pendant la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: These two factors, inflation and time preference, are independent.
French: Ces deux facteurs, l'inflation et la préférence intertemporelle, sont indépendants.
English: Government of Canada. Improving Social Security in Canada:
French: Compass Research, Financial Attitudes and Behaviours Among Poverty Level Canadians, Toronto, Institut des banquiers canadiens, 1997.
English: GST/HST, for a total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY) b.
French: APPROBATION DÉFINITIVE DU PROJET Décisions ministérielles – Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) (FS[ADP]) Le CGP : a.
English: The role of government in human settlements development
French: III.  PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The CTC is looking forward to receiving a progress report regarding the money laundering legislation the Government of the Islamic Republic of Iran has presented to the Parliament.
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait recevoir un rapport intérimaire sur le projet de loi antiblanchiment d'argent que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a déposé au Parlement.
English: The EESC agrees on the need for every nonCommunity manufacturer to designate an authorised representative.
French: Il maintient cependant sa préférence pour un « système flexible, qui offre une réelle liberté de choix aux entreprises ».
English: An implementation schedule be developed that ensure full participation in the next five year cycle.
French: < Définir les normes devant assurer la réussite de la mise en œuvre du sondage du PIV.
English: Is disposition"on behalf of an entity" or "employee on behalf of an employer"?
French: La répartitionest-elle faite pour le compte d'une entité ou par un employé pour le compte de son employeur?
English: Sultry music and soft lighting create a space where you can take your time tuning in to your every fashion whim.
French: La musique sulfureuse et l’éclairage feutré créent un espace où vous pouvez prendre votre temps pour satisfaire toutes vos envies mode.
English: Due to the fact that Iceland has also accepted Article 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Charter, the Committee refers to the analysis carried out under that provision, where it deferred its conclusion as far as rehabilitation for people with disabilities is concerned.
French: L’Islande ayant également accepté l’article 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle) de la Charte, le Comité renvoie à la conclusion présentée au titre de cette disposition dans laquelle il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 185.3 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont décru de EUR 2,8 milliards, à EUR 185,3 milliards.
English: Rapporteur: Yella Zanelli (Peru)
French: Rapporteuse : Yella Zanelli (Pérou)
English: • none of the respondents in the CAP or MTP samples aspired to be an ADM or DM within the next five years.
French: • Aucun des répondants des échantillons CAP et PSG n'aspire à être SMA ou SM d'ici cinq ans.
English: However, his delegation still had a number of reservations.
French: Toutefois, la délégation russe conserve un certain nombre de réserves.
English: The Commission was looking forward to receiving a report at a future session presenting the results of the study with proposals for future work.
French: Elle espérait qu'un rapport lui serait remis à une prochaine session dans lequel seraient présentés les résultats de l'étude ainsi que des propositions de travaux futurs33.
English: • Not to initiate treatment of new patients;
French: • De ne pas commencer le traitement de nouveaux patients avec Zelnorm;
English: It is also reflected in our 2003 Budget - the greenest budget in history with $3 billion in funds for species at risk, climate change, contaminated sites and other environmental challenges.
French: Il comprend en effet des investissements de 3 milliards de dollars dans la protection des espèces en péril, la lutte contre les changements climatiques, le nettoyage des sites contaminés et d'autres défis environnementaux.
English: The final phase brought together some of these experienced Aboriginal cultural tourism operators as part of an Advisory Circle to identify critical areas of development required to achieve a sustainable Aboriginal cultural tourism sector in Canada.
French: La Phase 3 a réuni des exploitants d’entreprises de tourisme culturel autochtone chevronnés dans le cadre d’un cercle consultatif pour le recensement des éléments qu’il est essentiel de mettre en valeur afin de favoriser l’émergence d’un secteur du tourisme culturel autochtone viable au Canada.
English: Comments: Judicial inquiries are led by the public prosecutor, who also verifies that they are legal.
French: Instituer la poursuite d'office de tous les faits de violence
English: Legal Scientific R&D 197 Eng., architectural, & surveying services Arch. & eng. services Other professional serv.
French: Vente de services à des Américains par des sociétés affiliées non bancaires américaines sous contrôle canadien, de 1989 à 1998 (en millions de dollars) Services commerciaux Informatique et traite. de données 1989 394 Services commerciaux 173 Informatique et traite. de données Traite. d’information et de données Conception de systèmes inform.
English: Statements were also made by the observers for the Netherlands, Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne), Lettonie (au nom de l'Union européenne) et Slovénie.
English: The Committee discussed the admissibility criteria for communications.  It agreed that, as a general rule, it would only consider communications only if significant events which were the subject, or part of the subject, of a communication had occurred after the entry into force of the Convention for that Party.
French: Elle présenterait, par exemple, des informations sur des affaires, lorsque le Comité aurait établi des précédents concernant son mode de fonctionnement (notamment des exemples d'abus du droit de présenter des communications ou des exemples précis d'irrecevabilité).
English: Participation in Winter Olympics: a sluggish start
French: La participation aux Jeux Olympiques d’hiver : une ouverture timide
English: Visit the Invest PEI website at www.investpei.com or contact 1-866-822-5500 for more information.
French: Consultez le site Web d'Investir à l'I.-P.-É. www.investpei.com ou composez le 1-866-822-5500 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It merely considers that if such a body is established, it could be appropriate to specify the nature and limits of its competence to assess the permissibility of reservations in order to avoid any uncertainty and conflict in the matter.
French: Elle estime seulement que si un tel organe est créé, il serait opportun de préciser expressément la nature et les limites des compétences de celui-ci en ce qui concerne l'appréciation de la validité des réserves afin d'éviter les incertitudes et les controverses à ce sujet.
English: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.
French: En 2006, 35% de la population active de l'UE a travaillé dans le domaines des sciences et des technologies.
English: It should help to check liberalism run wild and to promote an ideology of cooperation and respect among human beings.
French: Elle doit contribuer à mettre un frein au libéralisme sauvage et à promouvoir une idéologie de coopération et de respect entre les hommes.
English: 5-1996 Point 1.3.87 Commission Decision 96/576/ECSC of 29 May 1996 authorizing the granting of aid by Portugal to the coal industry in 1995 and 1996 OJ L 253, 5.10.1996 Bull.
French: 5-1996 Point 1.3.87 Décision 96/576/CECA de la Commission, du 29 mai 1996, autorisant l'octroi par le Portugal d'une aide en faveur de l'industrie houillère au titre des années 1995 et 1996 JO L 253 du 5.10.1996 Bull.
English: Regarding chemicals, while the description of action to be taken by UNEP in this area is presented in UNEP/GC.22/2, suggested action on lead and the strategic approach to international chemicals management is presented in paragraph 35 below.
French: Pour ce qui est des substances chimiques, le descriptif des mesures à prendre par le PNUE dans ce domaine est présenté dans le document UNEP/GC.22/2, les mesures proposées sur le plomb et l'approche stratégique de la gestion internationale des substances chimiques figurent au paragraphe 35 ci-dessous.
English: Financial accounting, updating of budgets, preparation of proposals, report writing and data analyses are common activities.
French: Comptabilité financière, mise à jour de budget, préparation de propositions, rédaction de rapports et analyses de données constituent d’autres activités courantes.
English: Mr. Nik (Malaysia) said that his country was ready to consider making further contributions to United Nations peacekeeping operations within its capability.
French: M. Nik (Malaisie) dit que son pays est disposé à envisager de contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies selon ses moyens.
English: She proposed that as a model for Federal-Provincial collaboration to solve jurisdictional issues in sport such as liability.
French: Elle a suggéré de s'inspirer de cette loi pour établir une collaboration fédérale-provinciale afin de résoudre des questions de compétence dans le sport telles que la responsabilité civile.
English: The General Assembly had approved funding of $141.5 million to meet the requirements of strategic deployment stocks, of which $88.9 million was spent by the end of the last financial period and the remaining $52.6 million was spent in the current period.
French: L'Assemblée générale avait autorisé des dépenses d'un montant de 141,5 millions de dollars pour les stocks de matériel stratégique, dont un montant de 88,9 millions a été dépensé avant la fin du dernier exercice et le solde de 52,6 millions au cours de l'exercice en cours.
English: Global action on tobacco is under way.
French: Un plan d'action mondial en matière de tabagisme est en cours.
English: Sea bed studies were also conducted at Porlier Pass and Point Grey disposal sites, using remotely operated submersibles and multi-beam bathymetry in order to ascertain that no off-site sediment transport was occurring.
French: Des études du fond marin ont également été effectuées aux sites d’immersion de Porlier Pass et Point Grey , à l’aide de submersibles télécommandés et de bathymétrie multifaisceaux afin de vérifier qu’aucun transport de sédiments hors site ne se produisait.
English: The explanations given above in paragraphs 218 et seq. provide more detailed information on the CFR's activities.
French: Les explications données supra aux paragraphes 218 et suivants fournissent de plus amples informations sur les activités de la CFR.
English: On April 25, espresso's NYC director completed the half-marathon (21.08 km).
French: En avril ne te découvre pas d’un fil… Si on avait besoin d’une confirmation supplémentaire relativement à cet adage, c’est fait! Les quelque 10 cm de neige qui nous sont tombés sur la tête la semaine dernière nous le confirme.
English: Special offender courses are being tried and evaluated by researchers in intervention projects., A specialist international conference took place in Oldenburg on 5 December 2001 with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth at which the various (European) concepts were discussed for such work with offenders.
French: Des cours spéciaux à l'intention des délinquants sont mis à l'essai et évalué par des chercheurs dans le cadre de projets d'intervention.  Une conférence internationale spécialisée, au cours de laquelle ont été débattus divers concepts (européens) d'activités avec les délinquants, a eu lieu à Oldenburg le 5 décembre 2001 avec l'appui du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: The need and use of characteristics at national and EU level is debated Respondents are divided on the need and the use of characteristics. Many respondents are against the use of characteristics at EU level mainly for reasons of subsidiarity and because of the high diversity
French: •
English: In Table 7.2-44 of the U.S. Regulatory Impact Analysis, the estimated average capital cost per refinery for reducing sulphur in off-road diesel fuel from 500 mg/kg to 15 mg/kg is US$34 million, and the average operating cost per year per refinery is US$9 million.
French: Selon le tableau 7.2-44 de l'étude d'impact de la réglementation américaine, les coûts d'immobilisations moyens par raffinerie, pour passer de 500 mg/kg à 15 mg/kg, sont estimés à 34 millions de dollars américains et que les coûts moyens d'exploitation par an par raffinerie sont de 9 millions de dollars américains.
English: Calls upon the international community to assist the Afghan Transitional Authority in demobilizing and reintegrating war-affected children and in providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, and urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children contrary to international standards;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Autorité transitoire afghane à démobiliser et à réinsérer les enfants touchés par la guerre et à fournir aux enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, et demande instamment à tous les groupes afghans de s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants en violation des normes internationales;