ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, while SeAH produced the subject goods, much of the capacity was devoted to produce other more profitable goods for export such as standard and structural pipes, mother tubes and large diameter pipes.
French: L'avocat a fait valoir que, même si SeAH produisait les marchandises en cause, une bonne partie de la capacité servait à produire des marchandises plus rentables destinées à l'exportation, tels des tuyaux normalisés et des tuyaux de construction, des tubes mères et des tuyaux à grand diamètre.
English: During the last five years, the population has decreased by nearly 4 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, la population a diminué de près de 4 p. 100.
English: In particular, it allocated an additional $2 billion to Provinces and Territories for health care, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 Ministers Accord on Health Care Renewal.
French: En particulier, une somme additionnelle de 2 milliards de dollars a été accordée aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, ce qui a porté à 36,8 milliards de dollars le montant total versé en vertu de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Mr. Hubert Baldes, President of Artec Design Inc.
French: M. Hubert Baldes, président de Artec Design Inc.
English: S/AC.44/2004/(02)/7 Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/7 Note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They reject any conflation of this legitimate right to resist occupation with the State terrorism practised by Israel in the Palestinian territories.
French: Ils rejettent toute assimilation de ce droit légitime de résister à l'occupation au terrorisme d'État pratiqué par Israël dans les territoires palestiniens.
English: Mr President, we have reached the end of yet another debate on a subject that I resolved to bring to the attention of this House as soon as I had obtained the support of Parliament, in other words, our aim of not imposing a new tax on European citizens.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la conclusion d'un nouveau débat sur un sujet que j'ai décidé de porter à l'attention de ce Parlement dès que j'ai obtenu le soutien du Parlement, c'est-à-dire notre intention de ne pas imposer de nouvelle taxe aux citoyens européens.
English: 8.2 Foreign Receivables Insurance Conclusion In 2004, EDC completed approximately 25 to 30 deals in which it insured approximately $25 million in foreign receivables for Canadian producers.
French: 8.2 Assurance pour les créances à l’étranger Conclusion En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l’étranger pour les producteurs canadiens.
English: There is a basic registration fee of €10 with registrars charging their own fees over and above that - users are advised to shop around to get the best available price.
French: Un droit d’enregistrement de base de 10 euros a été fixé, les firmes sous-traitantes facturant leurs propres commissions en sus. Il est conseillé aux utilisateurs de comparer les offres pour obtenir les meilleurs prix en vigueur.
English: Price Quotations For a price quotation for your publication needs please contact:
French: Cotation de prix Pour obtenir une cotation de prix pour vos besoins en matière de publication, veuillez communiquer avec :
English: • Agreements are negotiated to cover specific markets, not the entire territory.
French: • les ententes sont négociées pour couvrir des marchés particuliers, et non le territoire entier,
English: There you go, the new version is online.
French: Voilà, la nouvelle version est en ligne.
English: General boating clubs were started in such places as Kingston, Halifax, Montreal, Peterborough and Toronto.
French: Des clubs nautiques généraux apparaissent dans des villes comme Kingston, Halifax, Montréal, Peterborough et Toronto.
English: Experimental studies were conducted to determine the fire resistance of circular and square hollow structural section columns filled with plain concrete.
French: Des études expérimentales ont été réalisées afin de déterminer la résistance au feu de profilés de charpente creux, de forme circulaire ou carrée, remplis de béton ordinaire.
English: • Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic  
French: • Canadian Internet Policy et Public Interest Clinic
English: The centre of the village is an excellent place to stroll around, and guests will find this country idyll undisturbed by cars.
French: Aucune voiture ne perturbe la paix du centre-ville à travers lequel vous pouvez flâner.
English: The observation of the magnetic nonequivalence of isopropyl methyl carbon resonances as a result of axial dissymmetry in 27 appropriately substituted allenes is reported.
French: La non équivalence magnétique des carbones des méthyles du groupe isopropyle dans 27 allènes adéquatement substitués est due à une dissymétrie axiale.
English: In addition to its original mandate, which is to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and the whereabouts of the disappeared persons clarified, the Working Group has been entrusted by the Commission with various other tasks.
French: Outre son mandat initial, qui consiste à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements intéressés afin de faire en sorte que les affaires suffisamment circonstanciées et clairement identifiées fassent l'objet d'enquêtes et que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent, le Groupe de travail s'est vu confier différentes autres tâches par la Commission.
English: Many light industries flourished, and production reached a value of $200 million.
French: De nombreuses industries légères ont prospéré, la production atteignant une valeur de 200 millions de dollars.
English: At present 470 IRAs administer the Indian Registry Program for 545 out of 612 First Nations.
French: Actuellement, 470 AII administrent le Programme d’inscription des Indiens au profit de 545 des 612 Premières nations.
English: How do you report your exports?
French: Comment devez-vous déclarer vos exportations?
English: Programme priorities include the application of a “social vaccine” for prevention and protection, such as social inclusion and income and job security; strengthening activities against the virus through improved knowledge; documenting and disseminating information through effective labour market information systems; eliminating the stigmatization and discrimination attached to HIV/AIDS by adopting and applying ILO international labour standards; integrating HIV/AIDS in existing social security schemes and developing new ones.
French: Les priorités du programme de l'OIT comprennent : l'application d'un « vaccin social » dans le domaine de la prévention et de la protection, pour promouvoir par exemple l'intégration sociale et la sécurité du revenu et de l'emploi; le renforcement d'activités visant à lutter contre l'infection par l'amélioration des connaissances, la collecte et la diffusion d'informations au moyen de systèmes d'information sur le marché du travail efficaces; l'élimination de la stigmatisation et de la discrimination attachées au VIH/sida, par l'adoption et l'application des normes internationales du travail de l'OIT; l'intégration du VIH/sida dans les systèmes de sécurité sociale existants et la mise en place de nouveaux systèmes.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Namibia (on behalf of the African Group), Argentina (on behalf of the Rio Group), Egypt, South Africa, India, Saudi Arabia, Norway, Pakistan, Bangladesh and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et de la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; le pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Namibie (au nom du Groupe africain), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de l'Arabie saoudite, de la Norvège, du Pakistan, du Bangladesh et du Japon.
English: Colombia: The Peace Community of San José de Apartadó ...
French: Colombie. La « communauté de paix » de San José de Apartadó.
English: Grape wine has remained Canada's top import commodity from Portugal over the past decade and typically accounts for about 76% of total agri-food imports.
French: Le vin de raisins est demeuré le principal produit d'importation du Canada en provenance du Portugal au cours de la dernière décennie et il représente habituellement environ 76 % du total des importations de produits agroalimentaires.
English: The Delegation of Australia supported the statements made by the Delegation of the United States of America and added that Article 11(3) of the 1991 Draft was inadequate to achieve real harmonization.
French: La délégation de l’Australie a appuyé les déclarations faites par la délégation des États-Unis d’Amérique et a ajouté que l’article 11.3) du projet de 1991 ne suffit pas si l’on veut parvenir à une véritable harmonisation.
English: Blu-ray technology requires compatible disc burning drives.
French: La technologie Blu-ray requiert des graveurs de disques compatibles.
English: In two of the agreements, the calculation of the in-kind share is not disclosed by the recipient.
French: Dans deux cas, la méthode de calcul de la contribution en nature n’est pas déclarée par le bénéficiaire.
English: Improved evaluation of wheat in the grading system.
French: Meilleure évaluation du blé dans le cadre du système de classement.
English: Cohesion policy is also the result of the solidarity principle.
French: La politique de cohésion est également le résultat du principe de solidarité.
English: Many generations of families had used tobacco, and getting youth to quit when their parents and other family members still smoked or chewed would be difficult.
French: Intervention facilitators were confident that they could solve this problem by starting earlier in the school year.
English: It will strengthen national ownership and leadership in assistance coordination and management, resulting in greater aid effectiveness, and will further the Paris Declaration and United Nations reform implementation processes.
French: La direction et la prise en charge par le pays de la coordination et de la gestion de l'assistance s'en trouveront renforcées, ce qui se traduira par une plus grande efficacité de l'aide et renforcera la Déclaration de Paris et la mise en œuvre de la réforme de l'ONU.
English: HRW reported that the police continue to be implicated in numerous extrajudicial killings in the course of police operations, with official sources indicating that some 10,000 Nigerians have been shot and killed by Nigeria's police since 2000.
French: Human Rights Watch signale que la police continue d'être impliquée dans de très nombreux cas d'exécution extrajudiciaire au cours d'une opération de ses services, et que selon des sources officielles, la police a tué par balles quelque 10 000 Nigérians depuis 2000.
English: Management Representation Statements Human Resources and Social Development I submit for tabling in Parliament, the 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development.
French: Déclarations de la direction Ressources humaines et Développement social Je soumets, aux ﬁns de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007 – 2008 de Ressources humaines et Développement social.
English: 4.2.8 Game cards inventory From our checks, first level distributors and Web cafes typically hold about one week of point card inventory.
French: 4.2.8 Inventaire des cartes de jeux Selon nos vérifications, les distributeurs de premier niveau et les cybercafés détiennent habituellement environ l’équivalent d’une semaine de cartes de points en inventaire.
English: In 1868, it is likely that both Hewitt and his chief clerk were able to handle matters in French.
French: Une petite partie de la correspondance est en français, ce qui ne semble pas occasionner de difficultés pour le ministère.
English: From 2000 inflation began to rise slightly again, at 2.1% for the EU as a whole.
French: A partir de l’année 2000, l’inflation repart légèrement à la hausse, 2,1% pour l’UE.
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa to the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998,
French: Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 16 au 18 juin 1998, et fourni à cette occasion des renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines,
English: "For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or a similar type, and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: «Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) ou un type semblable, et pour les épreuves sur l'aluminium les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers.
French: Il faut éviter toute dénomination supplémentaire non indispensable car on ne protège pas le consommateur en introduisant la confusion.
English: Amend Canadian Motor Vehicle Safety Standard 206 "Door Locks and Door Retention Components" (medium impact).
French: Des options permettant au Canada soit d'harmoniser les prescriptions législatives canadiennes en matière de sécurité avec celles des États-Unis ou d'adopter un règlement technique mondial promulgué par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: • Corporate structures understand and respond to the needs of the conservation and protection program.
French: • les structures organisationnelles comprennent les besoins du programme de conservation et de protection et y répondent.
English: We are in a good condition, firstly, because we are introducing the euro in 11 countries.
French: Dans de bonnes conditions, d'abord, parce que nous abordons la phase de l'euro avec onze pays.
English: Even if these acts might qualify on first glance as ´terrorist offences´ in the sense of the definition of Art.2, since they cause death, serious bodily injury or serious damage with the purpose to compel a government, they constitute lawful acts under international humanitarian law and are thus excluded from the scope of 'terrorist offences' under Art.2.
French: Même si de tels actes peuvent être à première vue assimilés à des « infractions terroristes » au sens de la définition donnée à l'article 2, parce qu'ils font des victimes, causent de graves préjudices corporels ou des dommages importants dans le but de peser sur un gouvernement, ils n'en constituent pas moins des actes licites en vertu du droit international humanitaire et ne relèvent donc pas de l'article 2 qui vise les « infractions terroristes ».
English: 5.2.1 Strategic Trade Theory Strategic trade theory proposes that in imperfectly competitive markets it is sometimes possible for foreign firms to earn above-normal profits at the expense of domestic firms, if foreign governments intervene in the market.26 While this theory was developed within the context of international trade, it can be applied to foreign direct investment as well.27 The theory has three basic assumptions and when they are adapted to FDI they are as follows.
French: Pour un pays comme le Canada, dont l'IED a toujours été élevé, mais dont l'investissement à l'étranger est en train de devenir plus substantiel, le code international existant de droit d'établissement et de traitement national (c'est-à-dire, une politique neutre par laquelle les filiales étrangères s'établissent au pays virtuellement sans obstacle et reçoivent le même traitement que les entreprises nationales) pourrait, tout compte fait, être avantageux.
English: In November, the UN Committee Against Torture (CAT) called upon China to “immediately abolish all forms of administrative detention”.
French: En novembre, le Comité contre la torture [ONU] a demandé à la Chine d’abolir sans délai toutes les formes de détention administrative.
English: No, this European Parliament - and this is a statement that I find applies to all party groups, not just to us as Social Democrats - will not allow national games to be played that undermine the powers of these new supervisory authorities.
French: Non, ce Parlement européen - et c'est une déclaration qui, je pense, s'applique à tous les groupes politiques, pas seulement aux sociaux-démocrates - ne permettra pas que des enjeux nationaux viennent compromettre les compétences de ces nouvelles autorités de surveillance.
English: Council of Europe member states, experts, MPs, local and regional representatives, civic society organisations and a variety of ethnic and religious communities from all over the European continent are taking part in the ongoing process of consultations on the content of the White Paper.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, les experts, les ministres, les représentants locaux et régionaux, les organisations de la société civile et diverses communautés ethniques et religieuses de l'ensemble du continent européen participent au processus de consultations en cours sur la teneur du Livre blanc.
English: Home - Canada Travelling Exhibition Indemnification Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The company manufactures colourful, soft-soled leather footwear that protects babies’ feet, but allows them to feel the floor and maintain their balance.
French: L’entreprise fabrique des chaussures en cuir à semelles souples, aux couleurs et motifs originaux, qui protègent bien les pieds de bébé et lui permettent de bien sentir le sol, lui assurant un bon équilibre.
English: Keep potential candidates informed and let unsuccessful candidates know that you value their interest.
French: Montrez du respect et de la gratitude envers les candidats Soyez honnête en recrutant; décrivez le poste tel qu’il est.
English: It ruled in favour of the claimant, who maintained that only the two weeks' summer vacation provided for in the Decree should be affected, and decided that the applicable subsection of section 173 was not 13 but 4, which reads as follows:
French: Il donna raison au prestataire qui cherchait à obtenir que seules soient affectées les deux semaines de vacances d'été prévues au décret, et décida que s'appliquait non pas le paragraphe 13 mais le paragraphe 4 de l'article 173 aux termes duquel :
English: The US's nuclear cooperation with Israel, as hard evidenced after the agreement reached during the US Energy Secretary's visit to Israel in February 2000, is in fact another aspect of violations of the Treaty.
French: La coopération nucléaire des États-Unis avec Israël, clairement mise en évidence par l'accord conclu en février 2000 lors de la visite en Israël du Ministre américain de l'énergie, est en fait une autre dimension du non-respect du Traité.
English: This determination is made by the Human Safety Division (HSD).
French: Cette détermination est faite par la Division de l’innocuité pour les humains (DIH).
English: Were sold in the bazaar. The bazaar lasted days and every evening a variety of different kinds of dances and music was played.
French: Des tissus en soie d’est, des parfums du sud mais des autres produits de la civilisation du nord c’étaient les marchandises qui se vendaient au marché.
English: The investigation proceedings largely concern Serb accused persons who are suspected of the crime of genocide against Moslems, and in individual cases against Croats.
French: Les enquêtes concernent pratiquement des Serbes soupçonnés d'avoir commis un crime de génocide contre les Musulmans et, dans des cas individuels, contre des Croates.
English: • To what extent are management and staff involved in the organization's decision-making process on e-government applications?
French: • Dans quelle mesure les gestionnaires et les employés participent-ils à la prise de décisions en ce qui a trait aux applications nécessaires à la prestation de services électroniques?
English: He wrote that Francophones had to grasp the importance of improving their French and overcome their inferiority complex regarding French118 and their skill in it.
French: Il fallait, écrivait-il, que les francophones comprennent l’importance de se perfectionner en français et qu’ils guérissent «leur complexe d’infériorité à l’endroit du français»118 et de leur compétence.
English: This will be shown on your e-ticket in the ‘baggage’ box.
French: Ce sera indiqué sur votre billet électronique dans la case « bagages ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Sans les Forces canadiennes, la campagne n’aurait pas été possible », affirme James Bartleman, premier lieutenant-gouverneur autochtone de l’Ontario.
English: Classification of Solid Carbon Dioxide ("dry ice") with respect to Corrosive Properties Substance: carbon dioxide; CAS No. 124-38-9 Issue:
French: Une CL50 (souris) de 215 ppm, une exposition de 4 heures (citée comme étant 4230 ppm, une exposition d’une heure) était rapportée 4.
English: Another benefit of the fishway is that it allows RBG staff to monitor the passage of migratory fish into the marsh.
French: Un autre des bienfaits de la passe à poissons est qu’elle permet au personnel du jardin botanique d’effectuer le contrôle des poissons qui migrent vers le marais.
English: Results are expected by the end of 2004.
French: Les résultats devraient être connus d'ici à la fin 2004.