ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the holding of the second biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone, which took place in New York on 15 December 2008, and, in particular, the recommendations provided to the Government of Sierra Leone.
French: Nous saluons à cet égard les conclusions de la deuxième réunion d'examen de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la Sierra Leone, tenue à New York le 15 décembre 2008, notamment les recommandations formulées à l'intention du Gouvernement sierra-léonais.
English: Although in some States it might be possible for the court to act on its own initiative to order substantive consolidation, the serious impact of such an order requires that a fair and equitable process be followed and that parties in interest have the opportunity to be heard and to object to such an order, in accordance with recommendations 137-138.
French: Bien que dans certains États le tribunal ait le pouvoir de décider de sa propre initiative d'ordonner le regroupement des patrimoines, la gravité des effets d'une telle décision impose de suivre un processus juste et équitable et de donner la possibilité aux parties intéressées d'être entendues et de s'opposer à une telle décision, conformément aux recommandations 137 et 138.
English: Meeting changes in people’s tastes and the new town planning standards involves extra costs.
French: Néanmoins, les nouveaux produits "prêts à porter" introduisent une compétition impitoyable.
English: Accessible via a lift or private outside entrance and ideal for holidays with family or friends, our two unique 300-square metre duplex apartments featuring a ski room (dressing room for ski clothes and a boot dryer), private sauna and Jacuzzi, private kitchen, lounge (equipped with a plasma screen TV), four bathrooms, an impressive fireplace in the dining room, a bedroom on the third floor, and three others on the fourth floor, are available for the use of guests.
French: En ascenseur ou par l'entrée extérieure privée, lors d'un séjour en famille ou entre amis, sur quelques 300 mètres carré en duplex, les deux appartements sont uniques: ski room (dressing pour vêtements de ski avec sèche chaussures), sauna et jacuzzi privés, cuisine privée, un salon (équipé écran plasma), quatre salles de bains, une belle cheminée dans la salle à manger, une chambre au troisième étage et les trois autres au quatrième sont à votre disposition.
English: Meeting with Executive Board, finance and human resources committee Date(s): 2004/01/26 - 2004/01/29 Destination(s):
French: Réunion avec le comité du Conseil Exécutif, des finances et des ressources humaines Date(s) : 2004/01/26 - 2004/01/29 Destination(s) :
English: (b) The sign showing the end of a built-up area shall be identical except that it shall be crossed by an oblique bar coloured red or consisting of parallel lines coloured red running from the upper right edge to the lower left edge.
French: «Les signaux E, 8a, E, 8b et E, 8c sont des exemples de signaux indiquant la fin d’une agglomération.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was extended to the Falkland Islands in 1986.
French: La portée de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue aux îles Falkland depuis 1986.
English: The possible protection of tradition-based innovations and creations by the IP system, the subject of this Report, is a more recently articulated question.
French: La protection éventuelle, par le système de propriété intellectuelle, des innovations et créations fondées sur la tradition, qui est le sujet du présent rapport, est une question qui a été soulevée plus récemment.
English: (Available on-line: www.on.ec.gc.ca/wildlife. Select Publications.)
French: Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Thus, if the originally claimed priority date is incorrect and precedes the date of filing by more than twelve months, the applicant will always have at least four months to correct this date, i.e. the same period as if he had claimed the correct priority date (and for example got the file number wrong) and claimed a full twelve-month priority period.
French: Par conséquent, si la date de priorité revendiquée initialement est incorrecte et qu'elle soit antérieure de plus de douze mois à la date de dépôt, le demandeur disposera toujours d'un délai minimum de quatre mois pour corriger cette date, et donc du même délai que s'il avait revendiqué une date de priorité correcte (en indiquant par exemple un numéro de dépôt erroné) et un délai de priorité de douze mois en tout.
English: Once the Lisbon Treaty comes into force and new competencies are created for the Parliament and the European Union, this tendency will intensify.
French: Cette tendance s'intensifiera suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et à l'octroi de nouvelles compétences au Parlement et à l'Union européenne.
English: The interpreters’ infolks bombarded me with tidbits of South American history.
French: Il semble que le fait que je vienne ou non du Canada n’avait pas d’importance.
English: Case 475: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 71/1999 (2 February 2000)
French: Décision 475 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 71/1999 (2 février 2000)
English: It is recommended that each institution give consideration to establishing a specific regimen based on local drug availability and resistance patterns.
French: Il est recommandé que chaque établissement songe à établir un schéma thérapeutique particulier, en fonction de la disponibilité des médicaments et des profils de résistance à l'échelle locale.
English: Policy experts have an opportunity to review the Submission prior to it going to the Board.
French: Les experts en politique ont l'occasion d'examiner la présentation avant qu'elle ne soit soumise au Conseil.
English: Peninsula, Chester, N.S.; Publisher:
French: Peninsula, Chester, N.S.; Maison d'édition :
English: Canada fully supports efforts by the Security Council to consider further measures as soon as possible.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts que déploie le Conseil de sécurité pour convenir de nouvelles mesures dans les meilleurs délais.
English: Those not entitled to a retirement pension because they leave an organisation before serving ten years receive a leaving allowance the amount of which corresponds to the value of a staff member's contributions to the Pension Scheme, increased by a 4% rate of interest, and to the employer's contributions, which are calculated on the basis of one and a half month's final salary multiplied by the number of years of service.
French: Ceux qui n’ont pas droit à la pension d’ancienneté parce qu’ils quittent une organisation avant d’avoir accompli dix années de service reçoivent une indemnité dont le montant correspond à la valeur des contributions qu’ils ont versées au Régime de pensions, majorée d’un taux d’intérêt de 4%, plus la part versée par l’employeur, calculée sur la base d’un mois et demi du dernier salaire multiplié par le nombre d’années de service.
English: Because of the nature and diversity of positions in this group, it was not considered possible to produce, for all degree of the factors, meaningful definitions that would describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree.
French: E n raison de la nature et de la diversité des postes rattachés à ce groupe, il n'a pas été jugé possible de fournir, pour tous les degrés des facteurs, des définitions significatives qui fassent ressortir le degré de difficulté croissant du travail, depuis le premier jusqu'au dernier degré.
English: "Strong and sustainable First Nations communities are a key to the success of our province."
French: La réussite de notre province est donc tributaire de la vitalité des communautés des Premières nations. »
English: UNICEF assisted some 76,000 refugee and IDP children at the pre- and primary school ages, using learning materials and activities.
French: L'UNICEF a apporté son assistance à quelque 76 000 enfants réfugiés et déplacés en âge d'aller à l'école maternelle et primaire en fournissant des matériels et des activités pédagogiques.
English: Before signing the grant agreements, the Commission must ensure that it is able to meet the resulting obligations, in particular as regards pre-financing.
French: Avant de signer les conventions de subvention, la Commission doit s'assurer pouvoir respecter les obligations qui en découlent, et notamment en terme de préfinancement.
English: Some analysts believe that there will be a second RMA, or at least a second part to the current RMA, brought on by biological science, advanced manufacturing, micro-electromechanical devices and information processing that will result in hybrid bio-mechanical devices for military purpose.
French: Le temps et l’espace sont comprimés par le rythme accéléré du mouvement, et les forces de combat sont maintenant à même de voir le champ de bataille de façon détaillée sans exposer les plateformes d’armements ou les soldats aux moindres risques11.
English: Sauna, Fitness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Some delegations pointed out that the decision could lead to problems for intermodal operations.
French: Des délégations ont indiqué que cette décision pourrait entraîner des problèmes pour les opérations intermodales.
English: Consultations are planned with bargaining agents.
French: On prévoit tenir des consultations avec les agents de négociation.
English: The Council called on Iran to meet in full all of the Board’s requests in good time before the next Board meeting on 6 March.
French: Il a appelé l’Iran à satisfaire à toutes les demandes du Conseil des gouverneurs en temps voulu avant sa prochaine réunion, prévue le 6 mars.
English: History lessons in school draw attention to this fact and inform about this particular part of history and culture.
French: Les cours d’histoire à l’école attirent l’attention sur ce point et sur ce moment historique et culturel particulier.
English: Financial Services Committee (Article 1412) 8.
French: Comité des services financiers (Article 1412) 8.
English: Here justice must be understood not simply as the effective application of the law and the operation of a good judiciary system, but also as a process whereby people who are persistently and severely disadvantaged may find ways to overcome different types of disadvantage through legitimate and socially acceptable means over the long run.
French: En l'occurrence, il faut entendre par «justice» non seulement l'application de la loi dans les faits et le fonctionnement d'un appareil judiciaire satisfaisant, mais aussi un processus offrant aux individus qui sont systématiquement et sérieusement défavorisés, différentes voies de recours légitimes et acceptables par la société, sur le long terme.
English: Union of India (Aquaculture case), WP 561/1994 (1996.12.11).
French: Union indienne (Affaires de l'aquaculture), WP 561/1994 (1996.12.11).
English: The real-time text transcript also becomes a written record of the proceedings," said Cory Galbraith, Director of Operations.
French: Le texte transcrit en temps réel devient également un compte rendu des travaux », indique Cory Galbraith, directeur des opérations.
English: 6.2.2.8 Marking of non-refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables “UN”
English: His delegation commended the Director-General for his commitment to cooperation between UNIDO and China.
French: La délégation chinoise félicite le Directeur général pour son engagement envers la coopération entre l'ONUDI et la Chine.
English: His trade secrets are carefully documented so that Michael can eventually sell or license the Living PictureTM process to another party, but are also guarded from exploitation through confidentiality agreements and employee secrecy agreements.
French: Ses secrets d'affaires ont été soigneusement fixés par écrit pour qu'il puisse par la suite vendre ou concéder des licences sur ce procédé à des tiers, mais il est aussi protégé contre l'exploitation grâce à des accords de confidentialité et de non-divulgation.
English: Guarantees and Support Arrangements Provided by Public Sector Entities
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: Death penalty/Legal Concern/ Fear of imminent execution Document - Taiwan:
French: Hsu Tzu-chiang (h) Document - TAIWAN :
English: • (a) if a fixed base is regularly available to the resident in that other State for the purpose of performing the activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other State; or (b) if the resident's stay in that other State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned.
French: • a) si le résident dispose de façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans cet autre État; ou b) si son séjour dans cet autre État s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée.
English: There is no reason to suspect that the attractiveness of the Canadian Rockies as a tourism destination will diminish over time.
French: Il n’y a aucune raison de croire que l’attrait touristique des Rocheuses canadiennes diminuera avec le temps.
English: SIDNEY, BC V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Underwater Geophysical Research Instruments Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Ave.
French: SIDNEY, C.-B. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Sous-marin Capteurs océanographiques Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Ave.
English: It maximizes your infrastructure availability by detecting failures, quickly performing recoveries and reporting it to administrators.
French: Il optimise la disponibilité de votre infrastructure en détectant les défaillances, en exécutant les récupérations adéquates et en notifiant rapidement les administrateurs.
English: Clause 50 This clause states that unions will be able to communicate with workers who work at home or "off-site".
French: Disposition 50 Cette disposition permet aux syndicats de prendre contact avec des employés travaillant de chez eux ou d'un local secondaire.
English: What new solutions do you offer the men and women who expect Europe to give the impetus for a real dynamic of alternatives to the globalisation of exclusion that is today at work, whether it is a matter of employees, rural workers, or cultured people opposing the regulations of world trade, or two young men from Guinea, victims of the flight from poverty, in default of an international order recognising the right of each and every human being to life, employment and dignity?
French: Quelles réponses neuves apportez-vous à celles et à ceux qui attendent de l' Europe qu' elle impulse une réelle dynamique d' alternatives à la mondialisation d' exclusion aujourd' hui à l'uvre, qu' il s' agisse des salariés, des paysans, des gens de culture qui contestent les règles du commerce mondial, ou des deux jeunes Guinéens victimes de l' exode de la misère, faute d' un ordre international reconnaissant à chaque être humain le droit à la vie, au travail et à la dignité?
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness embodies five principal tenets of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, but progress in each area is falling short of the expectations and requirements of developing countries.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide énonce cinq principes essentiels, qui sont l'appropriation, l'harmonisation, l'alignement, l'obtention de résultats et la responsabilité mutuelle, mais les progrès accomplis dans chacun de ces domaines ne sont pas à la hauteur des attentes et des exigences des pays en développement.
English: As the same annex notes,
French: Comme il est noté dans la même annexe :
English: Eliana Nicolaou (Commissioner for Administration of Cyprus), Yorgos Kaminis (National Ombudsman of Greece)
French: Eliana Nicolaou (Commissaire en charge de l'administration de Chypre), Yorgos Kaminis (Médiateur national de la République hellénique)
English: Twenty-two comments from provinces and stakeholders were received in response to this discussion document.
French: Vingt-deux commentaires émanant de provinces et d'intervenants ont été obtenus en réponse à ce document de travail.
English: With its commitment to high quality and competitive pricing, the Canadian food industry is very well positioned to capture a larger share of this market.
French: Compte tenu de l'importance qu'il attache à la qualité des produits et à la compétitivité des prix, le secteur canadien de l'alimentation a d'excellentes chances d'accroître sa part du marché israélien.
English: Together this group formed a Federation for Working Communities, which brought together the other pioneers at the time in order to publicise the ideas, which were essentially about enabling small businesses to obtain a more supportive environment.
French: Ensemble ce groupe a constitué une Fédération de Communautés de Travail, qui a rassemblé les autres pionniers de l'époque pour faire connaître leurs idées, à savoir permettre aux petites entreprises d'évoluer dans un environnement plus stimulant.
English: The Agency attaches a high level of importance to the promotion of innovation in Quebec, contributing all along SMEs’ innovative path from development to testing and experimentation to marketing of products and services.
French: En bénéficiant de la R-D, les PME peuvent aider au développement de marchés pour leurs produits de niche, devenir plus productives et ainsi mieux soutenir la concurrence à l’échelle internationale.
English: A total of 170 aircraft were lost and 933 personnel were killed, listed as missing in action (MIA) or prisoners of war (POW).
French: Au total, 170 appareils ont été perdus et 933 membres de son personnel ont été tués, faits prisonniers ou portés disparus au combat.
English: The MFU works to maintain a sustainable inshore fishery in the hands of fishers from coastal communities.
French: L’UPM s’efforce de maintenir une pêche côtière à la fois durable et contrôlée par les pêcheurs des collectivités côtières.
English: In our view, this is equivalent to carrying out a search without a valid reason.
French: Cela équivaut à nos yeux à une perquisition sans motifs.
English: Subsections 256(1) and (2) provide the general rules with respect to whether one corporation is associated with another.
French: Les règles générales touchant l'association d'une société à une autre sont énoncées aux paragraphes 256(1) et (2).
English: The Agency has established an ADR unit to promote alternative dispute resolution, and to ensure there is adequate capacity to meet the growing requirements.
French: L'Office a mis sur pied un service des MARC afin de promouvoir le règlement extrajudiciaire des différends et de s'assurer qu'il est en mesure de répondre aux exigences croissantes qui en découlent.
English: (iv) Completion Time and Extensions The 313 requests in 2005–2006 were completed in the following timeframes:
French: • 3 demandes dont le traitement a été non officiel (1 %). iv) Délais d’exécution et prorogations Les 313 demandes traitées en 2005‑2006 l’ont été dans les délais suivants :
English: • Preparation for and participation in the 2004 World Telecommunication Standardization Assembly
French: • Préparation en vue de l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications de 2004 et participation à cette assemblée.
English: Looks great! Racers have benefited the most from current gen hardware.
French: Sans compter qu'il serait pt'être temps de mettre les éclaboussures !
English: The result is significant differences in the life expectancy of Europeans.
French: Il en résulte des écarts considérables au niveau de l'espérance de vie des Européens.
English: In order to demonstrate its political will and commitment to further combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, Mali has destroyed a significant quantity of its stockpiled mines, retaining only a negligible quantity for the purposes of demonstration and military training exercises.
French: Pour marquer sa volonté politique et son engagement à lutter davantage contre la prolifération illicite des armes légères, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines, ne conservant qu'une quantité négligeable pour des besoins de simulation et d'exercices militaires.
English: Come to Tournaments section to learn about some of the world’s best official runs and how you can join. For a third time, the annual NIKE GLOBAL CHALLENGE will descend upon the city of Portland.
French: Le Rassemblement des travailleurs africains-Sénégal (RTA-S, opposition) dénonce, dans un communiqué remis à l'APS, la manière dont le régime de l'alternance gère le pays, estimant qu'on est en face d'une dilapidation des ressources nationales.
English: In addition to the general interest PPV undertakings that have launched, two other specialized PPV services are currently operating in Canada, providing primarily sports programming.
French: Aux services de TVC déjà en exploitation sont venus s’ajouter deux services de TVC qui se spécialisent en émissions de sport (la TVC spécialisée).
English: Because TEA produces changes in Gm similar to those produced by caesium, TEA is concluded to be acting at the potassium channel in a manner similar to caesium.
French: Puisque les changements de Gm produits par TEA sont pareils à ceux de caesium, nous concluons que le TEA agit sur le canal potassique de la même façon que le caesium.
English: Just enter bonus code PKRBONUS, then make your first deposit and we will match it 100% - dollar for dollar.
French: Saisissez simplement le code bonus PKRBONUS, puis effectuez votre premier dépôt et nous versons la même somme, au dollar près.
English: Thoroughly versed in the scientific and medical aspects of the diagnosis, treatment and prevention of contagious diseases, Montizambert imposed increasingly strict and efficient health controls on immigration, including: inspection and disinfection of ships, passengers and baggage; vaccination; and diagnosis using laboratory tests. These initiatives came in response to new developments.
French: Bien au fait des grandes découvertes scientifiques et médicales en matière de diagnostic, de traitement et même de prévention des maladies infectieuses, Montizambert soumit l’immigration à des contrôles de santé toujours plus stricts et efficaces au plan de l’inspection, de la désinfection des bateaux, des passagers et des bagages, de la vaccination et du diagnostic, grâce aux analyses en laboratoire.
English: Training programmes are scheduled in February for Africa, Asia and Western Asia and in March for the CIS and Latin America and the Caribbean regions.
French: Des programmes de formation sont prévus en février pour l'Afrique, l'Asie et l'Asie occidentale, et en mars pour la Communauté d'États indépendants, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 2-13 March: Three representatives from France, together with WMM representatives, took part in the forty-second session of the Commission on the Status of Women.  Publication of an official statement by WMM on the trafficking and enslavement of women.
French: 2-13 mars : trois déléguées venues de France, en plus des déléguées habituelles, participent à la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, avec publication d'une déclaration officielle du Mouvement sur la traite et l'esclavage des femmes.