ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their time and the opportunity to learn from their expertise, and encouraged them to actively involve their communities in the process of making their voices heard.
French: CLÔTURE DE LA SÉANCE Mme la ministre Bennett remercie les participants de leur temps et de l’occasion de profiter de leur expérience, et elle les encourage à engager activement leur communauté dans le processus pour se faire entendre.
English: The government’s approach to addressing fiscal balance is based on five principles:
French: L’approche du gouvernement à l’égard de l’équilibre fiscal repose sur cinq principes :
English: • To discuss the potential implications of modifying the mining exemption and/or related mining requirements; and
French: • discuter des conséquences éventuelles de modifier l'exemption ou les exigences connexes applicables au secteur minier;
English: However, the Special Rapporteur recognizes that there are many children who genuinely need a loving home, either in Cambodia or elsewhere, and she encourages the Government of Cambodia to lift the suspension of international adoptions as soon as possible, so that this important avenue be made available to such children.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît toutefois que de nombreux enfants ont réellement besoin d'un foyer affectueux, au Cambodge ou ailleurs, et encourage le Gouvernement cambodgien à lever dès que possible la suspension des adoptions internationales afin que ces enfants puissent profiter de cette occasion formidable.
English: Government remittances are highly secure and all information is transferred according to Canadian Payments Association (CPA) standards.
French: Les opérations de remises gouvernementales en ligne sont hautement sécurisées, les transferts d'information étant tous soumis à la norme de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Analysis of tree rings identifies fossil fuels as the source of the 30% increase in greenhouse gases over pre-industrial levels.
French: L'analyse des cercles d'arbres identifie les combustibles fossiles comme la source de l'augmentation de 30 % des gaz à effet de serre au-dessus des niveaux préindustriels.
English: Align the red and green areas of the cone and cylinder.
French: Aligner les zones rouges et vertes du cône et du cylindre.
English: This analysis must be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
French: Cette analyse doit être suffisamment détaillée pour permettre à l'équipe d'établir le degré de compétence et de conformité du service technique par rapport aux exigences prévues pour la désignation.
English: If a vehicle is not insured, it shall forward the document without delay to the Guarantee Fund or, if it is insured with a foreign insurer, to the national insurers' bureau."
French: Cet organisme transmet sans délai une copie du document à chaque assureur ou avocat concerné par l'accident.
English: The department has also used the Fisheries Act to successfully prosecute SARA-related offences, as was recently done with respect to the abalone.40 3.
French: Le Ministère s'est également servi de la Loi sur les pêches pour intenter avec succès des poursuites relativement aux infractions associées à la LEP, comme cela a récemment été le cas pour l'haliotide pie.40 3.
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 8) [Règlement intérieur] L’Assemblée adopte son propre règlement intérieur.
English: Now, with the changes in society and the greater degree of independence, we have to make compensations.
French: Maintenant, étant donné que la société a changé et qu'on a beaucoup plus d'indépendance, on doit compenser ce que vous venez d'exposer.
English: Letter dated 15 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Reference No. 1812 - Motion for a resolution to condemn all forms of incitement to ethnic, racial or religious hatred by members of the legislative, executive and judicial authority (Doc.
French: Renvoi n° 1812 - Propos de résolution condamnant toute forme d'incitation ethnique, raciale ou religieuse par les membres des pouvoirs législatifs, exécutif et judiciaire (Doc.
English: Criminal lawsuit No. 2005058005 was filed on 30 March 2005 within the provisions of article 166, paragraph (2), items b), and d) of the Criminal Code.
French: Le procès criminel No. 2005058005 a été ouvert le 30 mars 2005 en application des dispositions de l'article 166, paragraphe 2), points b) et d) du code pénal.
English: The national plans will provide participating countries with an understanding of the current status of the implementation of the Convention, the issues that need to be addressed in order to make progress in the implementation of the Convention, which agency or ministry is or should be responsible and, where possible, relevant timelines for addressing these issues.
French: Les plans nationaux permettront aux pays participants de connaître l'état actuel d'application de la Convention, de comprendre les questions qui doivent être traitées pour progresser dans sa mise en oeuvre, de savoir quelle agence ou quel ministère est ou devrait être responsable et, dans la mesure du possible, de connaître les délais dont ils disposent pour régler ces questions.
English: Group De Profits Strategiques Assurances S.A (ISG) Issue No. 49
French: Groupe de profits stratégiques assurances S.A (ISG) Numéro 49
English: Saint-Petersburg had become the centre of the political struggles.
French: Saint-Petersbourg était devenu le centre des luttes politiques.
English: A Jo int Health Canada/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Policy has been developed and implemented for handling MRLs that have been posted by Health Canada, but have not yet been promulgated.
French: Une politique commune de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a été élaborée et mise en oeuvre pour traiter des LMR affichées par Santé Canada, mais pas encore prom ulguées.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review. 1.
French: La FCRP, AZ, IRSC-Rx&D et l'INSMT auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'effectuer cet examen.
English: Stock markets in most non-euro area EU Member States performed favourably between January 2006 and February 2007.
French: Au cours de la même période, le forint hongrois et le zloty polonais se sont légèrement dépréciés et leur taux de change a affiché une certaine volatilité.
English: 19.27 The increase of $21,000 for external printing under contractual services is due to additional requirements for the translation into languages of developing countries and countries with economies in transition of documents and materials required for meetings and seminars that cannot be carried out by Conference Services.
French: 19.27 L'augmentation de 21 000 dollars au titre des travaux contractuels d'imprimerie est imputable aux besoins supplémentaires de traduction dans les langues de pays en développement et en transition de documents et matériaux nécessaires pour les réunions et séminaires, qui ne peut être assurée par les services de conférence.
English: We can't build it and hope that they will come.
French: Nous ne pouvons pas établir un système et espérer que les clients y adhéreront.
English: However, it does show the workers the path of insubordination and disobedience to the policy of the ΕU and opens up prospects for the fight for a Europe of peace, grass-roots rights and socialism.
French: Toutefois, cela montre aux travailleurs la voie à l’insubordination et à la désobéissance à la politique de l’UE et ouvre des perspectives pour la lutte en faveur d’une Europe pacifique, socialiste et des droits populaires.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and related Acts.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi de l’impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: The manual recommends that passengers carry extra supplies of insulin in their cabin baggage and that if a passenger requests refrigeration for their insulin, he may be provided with a bag of ice.
French: Le manuel recommande que les passagers transportent de l'insuline dans leurs bagages à main et qu'un sac de glace soit fourni aux passagers qui désirent faire réfrigérer leur insuline.
English: [Appendix X (to the annex to decision [C/CP.6] on emissions trading)
French: [Appendice X (à l'annexe de la décision [C/CP.6] relative à l'échange de droits d'émission)
English: September - December Piloting syllabus for one semester in volunteering institutions (including Universities of Pecs, Umea, Zagreb, and Aristotle University of Thessaliniki, and Kildare Education Centre) We leave it open in case some can’t.
French: Septembre - décembre Pilotage du syllabus pendant un semestre dans des institutions se portant volontaires (y compris les universités de Pecs, Umea, Zagreb, l’Université Aristote de Thessaloniki et le Centre d’enseignement de Kildare). L’accès sera ouvert au cas où certains ne pourraient pas participer.
English: The crisis in the Stability and Growth Pact is further proof that it was a clever decision to stay out of the EU’s currency union.
French: La crise du Pacte de stabilité et de croissance n’est qu’une preuve supplémentaire que la décision de ne pas participer à l’union monétaire de l’UE était intelligente.
English: Furthermore, migrators contain less phytoplankton food in their guts than nonmigrators.
French: En outre, le système digestif des migrateurs contenait moins de phytoplancton que celui des sédentaires.
English: The grounds upon which discrimination is prohibited are precisely defined:
French: Les domaines dans lesquels s'applique l'interdiction de toute discrimination sont clairement définis par la loi sur les relations professionnelles qui porte sur :
English: Resources for their continuing care are less readily available despite the moral imperative articulated by Evans: every life we save commits us to providing care for that life as long as it lives.
French: Les ressources destinées à leurs soins continus sont moins facilement disponibles malgré l'impératif moral formulé par Evans : Chaque vie que nous sauvons nous engage à fournir des soins à cette personne aussi longtemps qu'elle vivra.
English: In addition to providing certification standards, the need to recruit, train, and retain is fundamental.
French: Outre le besoin de fournir des normes de certification, il faudra absolument recruter, former et conserver le personnel.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.20, entitled “Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations”.
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de décision A/C.5/58/L.20, intitulé « Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires ».
English: Officials from the Department appeared before a number of House of Commons and Senate committees to discuss issues such as the status of Aboriginal youth, Canadian broadcasting and human rights.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont été entendus par un certain nombre de comités de la Chambre des communes et du Sénat sur des questions telles que la situation des jeunes Autochtones, la radio et la télévision canadienne ainsi que les droits de la personne.
English: 1) OBJECTIVE To establish a fund for emergency aid that will provide Member States with funding to co-finance their additional requirements in the process of scrapping fishing vessels affected by plans for the recovery of fish stocks which are in danger of collapse. 2) ACT Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels [Official Journal L 358 of 31.12.2002].
French: 1) OBJECTIF Instaurer un fonds d'aide d'urgence pour la démolition des navires de pêche de façon à doter les Etat membres de ressources pour cofinancer leur besoins supplémentaires pour la démolition des navires de pêche concernés par les plans de reconstitution des stocks en danger d'effondrement.. 2) ACTE Règlement (CE) n° 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche [Journal officiel L 358 du 31.12.2002].
English: The Committee welcomes this review.
French: Le Comité se félicite qu'il soit procédé à ce réexamen.
English: Only 4 characteristics, distance to nearest wren nest, distance to nearest simultaneously active conspecific nest, height of vegetation supporting the nest, and nest defense effort of males, met all of the above criteria in at least 1 year.
French: Seulement quatre de ces caractéristiques ont répondu à tous les critères pendant au moins 1 année : la distance du nid de troglodyte le plus proche, la distance d'un autre nid de carouge utilisé en même temps, la hauteur de la végétation supportant le nid et l'effort déployé par les mâles à défendre le nid.
English: In keeping with our dedication to emphasizing safety features, Chrysler LLC now offers a system to battle against the infamous blind spot.
French: Toujours désireuse de parfaire la sécurité de ses véhicules, Chrysler offre maintenant un système permettant de minimiser les fameux angles morts.
English: The committee meets every three months.
French: Le comité comprend des membres internes et externes.
English: For unilingual English server message pages, the title must be in English: <h1><a name="cont" id="cont">  <!-- CONTENT TITLE BEGINS | DEBUT DU TITRE DU CONTENU --> HTTP Error 404 - Not Found <!-- CONTENT TITLE ENDS | FIN DU TITRE DU CONTENU --> </a></h1> 2.
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, le titre doit être en français : <h1><a name="cont" id="cont">  <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> Erreur HTTP 404 - Non trouvé <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS --> </a></h1> 2.
English: They are used in a wide variety of applications such as the mining industry to extract ore, the construction industry to build roads, the entertainment industry for special effects, and the automotive industry as propellants for air bags.
French: Ils servent à extraire le minerai, à construire des routes, à divertir le public lors des feux d'artifices et à faire fonctionner les sacs gonflables des voitures.
English: Since they began broadcasting, the radio stations have always endeavoured to ensure that an ample proportion of their scheduled programmes are intended for the family, and particularly for children.
French: Depuis leurs débuts, les stations radiophoniques ont toujours veillé à ce qu'une proportion importante de leur programmation s'adresse à la famille, en particulier aux enfants.
English: 5.5.2 The biggest informatics issue facing the Mission is the five MM-97 workstations for eleven office workers.
French: 5.5.2 Le plus gros problème auquel fait face la mission dans le domaine de l'informatique est le fait qu'il n'existe que cinq postes de travail MM-97, alors que 11 personnes travaillent au bureau.
English: The committee would report and make recommendations on how gradually to increase or decrease the pressure of sanctions on the basis of any development.
French: Ce comité ferait rapport et recommanderait des mesures sur la manière d'augmenter ou de réduire progressivement la pression des sanctions sur la base de tout fait nouveau.
English: As a result of outreach and training activities of the network, law enforcement agencies are increasingly aware of the need to better connect with Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Grâce aux activités de formation et de diffusion du Réseau, les services de police sont de plus en plus conscients de la nécessité d’entretenir de bonnes relations avec les collectivités Autochtones et ethnoculturelles.
English: It stressed that EU Member States had undertaken to apply immediately, in concert and concomitantly, the countermeasures decided by the FATF against countries or territories not cooperating in action against money laundering.
French: Il rappelle que les États membres de l'Union européenne se sont engagés à mettre immédiatement en application, de concert et simultanément, les contre-mesures décidées par le GAFI contre les pays ou territoires ne coopérant pas à cette lutte.
English: MyTrak Health Systems Optessa (formerly NETAPS) Aroma Borealis Herb Shop Inc.
French: MyTrak Health Systems Optessa (NETAPS) Aroma Borealis Herb Shop Inc.
English: The study is a joint initiative of government, industry, Aboriginal groups and environmental groups.
French: L’étude est une initiative conjointe du gouvernement, de l’industrie et des organisations autochtones et des groupes environnementaux.
English: Consistent with the results of the five-year review, the Committee's report, tabled in the House of Commons in June 2003, called for a strengthened federal role in areas of leadership, coordination, prevention and research.
French: Suite aux résultats de l'examen quinquennal, le rapport du Comité, déposé devant la Chambre des communes en juin 2003, a recommandé un renforcement du rôle fédéral dans les domaines du leadership, de la coordination, de la prévention et de la recherche.
English: The findings presented here should be considered in conjunction with the findings of the Panel in its original case study on Gereida presented in the Panel's second report (see S/2006/250).
French: Il convient de lire les observations présentées ici à la lumière de celles que le Groupe avait formulées dans l'étude de cas qu'il avait initialement présentée dans son second rapport (voir S/2006/250).
English: Implementation of the plan was originally estimated at $20 million.
French: Ces dépenses seront consacrées à la remise en état de l’habitat naturel dans les zones touchées par l’exploitation minière.
English: Government of Quebec officials Daniel Cloutier Director, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, Ministère de la Culture et des Communications X
French: Fonctionnaires du gouvernement du Québec Daniel Cloutier Directeur, Direction des médias et de l’audiovisuel et du multimédia, ministère de la Culture et des Communications X
English: - access to equal opportunity in education and training at all levels.
French: - Accès à des possibilités égales dans l'enseignement et la formation à tous les niveaux.
English: Requirements for applicants of CIHR funding and grant and award holders New and renewal applications for CIHR funding must now include a Research Output Access Plan.
French: Exigences auxquelles doivent répondre les candidats au financement des IRSC et les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement pour l'obtention d'un financement des IRSC doivent maintenant inclure un Plan d'accès aux résultats de recherche.
English: • Better maintain existing vessels through lifecycle management; and
French: • Mieux entretenir les navires existants au moyen de la gestion du cycle de vie; et
English: Question 2 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 2 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: Pro-poor policies of least developed countries need to include policies aimed at increasing agriculture and labour productivity.
French: Dans les pays les moins avancés, les politiques favorables aux pauvres doivent englober des politiques visant à accroître la production agricole et la productivité du travail.
English: The same service – advice if you are feeling unwell or information on a medical condition or support group – is available by textphone.
French: Le même service – des conseils si vous êtes malade ou des renseignements au sujet d’un problème médical ou d’un groupe de soutien – est disponible sur messagerie par texte.
English: It noted people’s names, sex, dates of birth, and relationships within the household, made sketch maps of household locations, and recorded the rough locations of any shamba houses.
French: On a enregistré le nom, le sexe et la date de naissance des habitants, ainsi que les liens au sein des ménages, et on a tracé des croquis cartographiques pour repérer les ménages et noter l’emplacement approximatif de chaque shamba.
English: For him, Kevin Costner’s film "Waterworld" is a reality, with its scenes of rising ocean waters inundating and preserving the ancient landscape as it was 10,000 years ago.
French: Pour lui, le film Waterworld de Kevin Costner est une réalité, avec ses scènes d’océan qui se soulève pour inonder et préserver des paysages anciens tels qu’ils apparaissaient il y a 10 000 ans.
English: The Millennium Summit had enabled the leaders of Member States to define what the Organization's role should be in the short term.
French: Le Sommet du Millénaire a permis aux dirigeants des États Membres de définir le rôle que doit avoir l'Organisation à court terme.
English: The literature pertaining to both the private and public sectors on this question is considerable.
French: La documentation sur cette question, tant du secteur privé que du secteur public, est abondante.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 2 April 2007, following a preliminary determination as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 2 avril 2007, après avoir été jugée, à titre préliminaire, recevable.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, pour faire en sorte qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: Will the head injury cause permanent brain damage?
French: Le traumatisme crânien peut-il causer des dommages permanents?
English: In a six-month dietary study in F344 rats (NTP, 1997a), effects on hematological parameters were reported at 550 mg/kg-bw per day.
French: Les données sur la toxicité du PBB fondées sur l’exposition par inhalation sont peu nombreuses. Nous avons retrouvé deux études des effets à court terme et une des effets subchroniques, qui utilisaient toutes des rats.
English: Handicapped accessible rooms available upon request.
French: Sur demande des chambres aménagées pour personnes porteurs d’handicaps son disponible.
English: Saint-Rémy de Provence and les Baux are beautiful places to see.
French: Il se trouve à égale distance de Cavaillon et d´ Apt : 15 km et d’Avignon : 30 km.
English: Cpl Bill Gomm is a photojournalist with 38 Canadian Brigade Group Headquarters in Winnipeg, Manitoba.
French: Le Cpl Bill Gomm est photojournaliste au Quartier général du 38e Groupe‑brigade du Canada à Winnipeg, au Manitoba.
English: The bank disagreed, but could not produce evidence to support its claim that the account was also in the mother’s name.
French: La banque n’était pas de cet avis, mais elle n’a pu produire de preuve pour soutenir son affirmation selon laquelle le compte était également au nom de la mère du plaignant.