ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001), vol. 53, p. 151.  El Comercio, Quito, 12 October 1985, pp. 2-3.
French: Journal El Comercio, Quito, 12 octobre 1985, p. 2 et 3.
English: The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
French: Il faut rendre les dépenses publiques aussi rentables que possible et faire en sorte que la combinaison des actions nationales et communautaires apporte une valeur ajoutée supérieure à la somme des contributions de chacune des parties.
English: This recommendation was adopted by the Tribunal.
French: Cette recommandation a été adoptée par le Tribunal.
English: UNESCO’S 5th Global Conference on Oceans, Coasts and Islands was held in Paris on May 3 to 7.
French: La 5ème Conférence Mondiale de l’UNESCO s’est tenue à Paris du 3 au 7 mai dernier.
English: He again refused, but his new credit card account registered a debit for the amount of the membership fee.
French: Le plaignant a de nouveau refusé, mais le compte de sa nouvelle carte de crédit a malgré tout enregistré un débit du montant de la cotisation.
English: As well as an increase in competition, these measures include greater and judicious use of internal credit ratings, particularly by large financial institutions that are capable of performing their own risk assessments.
French: En plus d'une augmentation de la concurrence, ces mesures prévoient un usage accru et judicieux des notations internes de crédit, en particulier dans le chef des établissements financiers de grande taille à même de réaliser leurs propres évaluations du risque.
English: The PSMA fosters better collaboration between the government and its employees' bargaining agents, moving employer-union relationships away from confrontation and toward a more conciliatory approach.
French: La LMFP favorise une collaboration plus étroite entre le gouvernement et les agents négociateurs qui représentent ses employés en insistant sur la conciliation plutôt que sur l'affrontement.
English: Through these Open Channels, anybody who is not a broadcaster himself, can disseminate his/her own contributions via radio broadcasting.
French: Ces fréquences permettent à toute autre personne que les diffuseurs officiels à diffuser ses contributions par voie radiophonique.
English: That is a picture which fits in quite well with Sweden' s six-month presidency of the EU.
French: Ce tableau correspond assez bien à l'image que nous laissent les six mois de présidence suédoise de l'Union européenne.
English: The values of EΛ0 are close to the values of Eη in the corresponding alcohols.
French: Dans les alcools correspondants, les valeurs de EΛ0 se rapprochent des valeurs de Eη.
English: Plans for a psychiatric hospital have been in the pipeline for years.
French: Des plans pour la création d'un tel établissement sont dans la filière depuis des années.
English: • African Highlands Initiative (Eastern Africa)
French: • initiative des hautes terres africaines (Afrique de l'Est)
English: Cocina Latina, Tegucigalpa, Honduras TOTAL: $45.39 Working dinner to discuss programming in Honduras Date(s): 2008-03-18 Attendees: 1 guest and 4 Government of Canada employees Location:
French: Cocina Latina, Tegucigalpa (Honduras) TOTAL : 45,39 $ Dîner d'affaires afin de revoir la programmation au Honduras Date(s) : 2008-03-18 Participants : 1 invité, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Table 5.3 How useful to you find the following policy initiatives?
French: Par exemple, la ratification par le Canada de l’accord de Kyoto sur le crédit d’impôt en matière d’émissions n’est pas perçu tant que ça comme un problème.
English: The action of norepinephrine (NE) on the isolated guinea pig mesenteric–portal vein was studied in relation to its mechanical and 86rubidium (86Rb) efflux responses using a continuous flow technique.
French: A l'aide d'une technique à débit continu, nous avons étudié l'action de la norépinéphrine (NE) sur l'activité contractile et l'efflux de 86rubidium (86Rb) de la veine mésentérique isolée de cobaye.
English: Security requirements and Minimum Operating Security Standards (MOSS) often hinder such access, especially in urban areas.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) entravent souvent cet accès, en particulier dans les régions urbaines.
English: Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights ''As far as the Court is concerned, the Summit needs to address two issues: the Court’s future and the European Union’s accession to the Convention''.
French: Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des droits de l'homme ''Du point de vue de la Cour, deux aspects doivent être abordés par le Sommet: l'avenir de la Cour d'une part et l'adhésion de l'Union européenne à la Convention d'autre part" Interview
English: At the global level, the main responsibilities for implementation and follow-up of the Habitat Agenda rest with the Member States, the General Assembly, the Economic and Social Council and, particularly, the Commission on Human Settlements.
French: À l'échelon mondial, la responsabilité de la mise en oeuvre et du suivi du Programme pour l'habitat incombe aux États Membres, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et, plus particulièrement, à la Commission des établissements humains.
English: The forty or so years we spent caring for dairy animals greatly helped us to develop our breeding expertise.
French: Les quarante années passées auprès des bovins ont développé notre expérience en matière de reproduction.
English: Am I right in thinking that certain Member States no longer want to go as far as the Commission' s proposals?
French: Est-il exact qu' un certain nombre de pays ne veulent plus aller aussi loin que ne le prévoient les propositions de la Commission ?
English: Tennis photo tips from sports photographer : Kingston Technology Company, Inc., announced that freelance photojournalist and sports photographer Rick Maiman will provide a behind-the-scenes look at photographing the 2007 US Open Tennis Championships and offer helpful tips for capturing great moments at any tennis match on the company’s ‘Look Who’s Using Kingston’ microsite.
French: Cartes microSDHC Kingston : Kingston Technology, premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce l’introduction de cartes mémoire flash microSD Haute Capacité (SDHC), dans un premier temps avec un modèle de 4 Go de capacité avec une vitesse Class 4.
English: Dr. Michèle Doucet
French: Dre Michèle Doucet
English: When you speak to your insurance company, let them know you will be having your vehicle repaired at Turpin Autos.
French: Mentionnez à votre compagnie d'assurance que vous ferez réparer votre véhicule chez Turpin Autos.
English: (e) Responsibility of financial institutions and financial intelligence units for ensuring effective reporting of suspicious transactions;
French: e) Responsabilité des institutions financières et des cellules de renseignement financier dans la déclaration d'opérations suspectes;
English: The publication provides evidence-informed guidance, approaches and tools to enhance HIV programming for young people.
French: Elle fournit des conseils pratiques et précise les modalités à suivre ainsi que les moyens à mettre en œuvre pour améliorer la programmation en matière de lutte contre le sida chez les jeunes.
English: This AAP option provides tuition credits to carded athletes for each year they are carded and allows them to use these credits when they have retired from sport or are no longer carded.
French: Cette option offerte par le PAA permet aux athlètes brevetés d’accumuler des crédits différés pour frais de scolarité pour chaque année où ils détiennent un brevet et leur permet d’utiliser ces crédits lorsqu’ils abandonnent le sport ou qu’ils ne sont plus brevetés.
English: The Vancouver & Winnipeg test hubs will be further upgraded to have high-speed terrestrial interconnectivity.
French: L’ASC mettra au point une version démonstrateur d’un récepteur canadien qui servira de banc d’essai afin d’évaluer la faisabilité des exigences en matière de protection de la vie humaine en aviation.
English: 15.6 In the pursuit of its objectives, the ESCAP secretariat will continue to collaborate with the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and the subregional organizations in Asia and the Pacific.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, le secrétariat de la CESAP continuera de collaborer avec les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales en Asie et dans le Pacifique.
English: SUMMARY The Directive lays down for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques:
French: SYNTHÈSE La directive établit pour les biens d'occasion, les objets d'art, de collection et d'antiquité:
English: Reducing the amount of energy we use by choosing energy-eﬃcient appliances and services that reduce energy use, and ensuring we do not waste energy can make a big diﬀerence.
French: En étant plus eﬃcaces dans notre utilisation de l’énergie. Ce grand changement est possible si nous choisissons des appareils et services qui utilisent l’énergie de façon plus eﬃcace, donc plus économique, et si nous veillons à ne pas la gaspiller.
English: VIA proposed, as an alternative to both an accessible washroom in the economy coach car and an accessible sleeper unit in the sleeper car, an "accessible suite" in the service car.
French: VIA a proposé, comme solution de rechange à une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique et à un compartiment-lit accessible dans les voitures-lits, l'aménagement d'une « suite accessible » dans la voiture de service.
English: The secondary and reduced relevance of heroin compared to prescription opioids among illicit opioid users has implications for drug control policy and treatment programs, which primarily focus on heroin abuse and dependence.
French: La présence secondaire et réduite de l'héroïne comparativement aux opioïdes d'ordonnance chez les utilisateurs illicites a des conséquences pour les programmes de lutte contre les drogues et de traitement des toxicomanes, qui sont principalement axés sur la consommation d'héroïne et la dépendance à cette drogue.
English: VDD now has has over 184 AMRLs/MRLs for 72 drug entities and these are posted on VDD's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index-eng.php Progress on Submissions VDD continues to address the backlog of submissions and is making progress.
French: La DMV a établi plus de 184 LAMR/LMR pour 72 agents pharmacologiques et les a affichées sur son site Web, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index-fra.php État d'avancement de l'examen des présentations La DMV continue de réaliser des progrès dans la réduction des arriérés de présentations.
English: There it departed again on 2 August 2000, to fly the helicopter back to Kyrgyzstan with a fuel stop in Chisinau (Moldova), according to the flight permission given in Slovakia, but it never went to Kyrgyzstan at that time.
French: Le 2 août 2000, il a réussi à quitter la Slovaquie, avec à son bord l'hélicoptère réparé, à destination du Kirghizistan, avec un arrêt à Chisinau pour faire le plein de carburant, selon l'autorisation de vol donnée en Slovaquie.
English: FRAME: 132 If the wind at Montreal is FROM the northeast, the pressure at OTTAWA would be: a.
French: SECTION: 132 Si le vent vient DU nord-est à Montréal, la pression à Ottawa sera de: a.
English: • Do not use the medication after the expiry date shown on the bottle.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date d'expiration figurant sur le contenant.
English: Home / Commentaries / Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War Article available in:
French: Home / Commentaries / Mikhaïl Gorbatchev et la fin de la Guerre froide Article available in:
English: That will be carried out through twinning efforts with the aim of supporting agencies to modify the way in which they conduct specific activities, including the way in which they use information for making decisions.
French: Cela se fera par des efforts de jumelage visant à aider ces organismes à modifier la façon dont ils mènent certaines activités, y compris la manière dont ils utilisent les informations pour prendre des décisions.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant of Civil and Political Rights guarantee all people equal protection under the law without any discrimination; the universal declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights additionally draw special attention to children’s rights to special care and protection.
French: L'Assemblée rappelle l'adoption, en octobre 2000, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la Résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle il demande instamment aux États membres de veiller à renforcer la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, au sein des institutions nationales, régionales et internationales et dans le cadre des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits. 5.
English: See the decision of the Swiss Federal Tribunal of 17 December 1991 in the case of Elisabeth B. v.
French: Voir l'arrêt du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1991, dans l'affaire Elisabeth B. c. Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I.
English: Our investigation has shown that, in New Brunswick, youth with very complex needs are often overlooked.
French: Notre enquête a montré qu'au Nouveau-Brunswick, les jeunes ayant des besoins très complexes sont souvent négligés.
English: We need to push the provisional government to investigate where that money went and make sure that any EU money in the future is rightfully spent.
French: Nous devons pousser le gouvernement provisoire à enquêter sur la destination de cet argent et nous assurer que l'argent de l'UE sera dépensé comme il se doit à l'avenir.
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits de l'homme des enfants migrants et en particulier des mineurs migrants non accompagnés, et de veiller à ce que la considération essentielle à cet égard soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les organismes pertinents des Nations Unies à s'attacher tout particulièrement, dans le cadre de leur mandat respectif, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Venetian Bather Oil on canvas, 1889, by Paul Peel (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Baigneuse vénitienne Huile sur toile de Paul Peel, 1889 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: On the exchange rate, a number of important changes in monetary and exchange rate policy have been introduced to adjust to the liberalisation of capital flows.
French: Concernant le taux de change, plusieurs changements importants ont été apportés à la politique monétaire et de taux de change pour l'adapter à la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
English: The vacuum left by the Council of Europe will immediately be filled by other organisations (the OSCE, the EU, UNESCO, etc.). 19.
French: Le vide laissé par le Conseil de l’Europe sera immédiatement comblé par d’autres institutions (OSCE, UE, UNESCO…).
English: Company MEDITERRANEAN PROPERTIES, for six years works in the sphere of estate realization and construction.
French: La compagnie MEDITERRANEAN PROPERTIES s’occupe depuis cinq ans déjà de la vente et de la construction de l’immobilier.
English: Draft resolution (A/61/L.49)
French: Projet de résolution (A/61/L.49)
English: Without doubt, the crisis has shown the need to identify measures within the framework of this policy and the need to strengthen the energy sector as part of the Eastern Partnership.
French: Indubitablement, cette crise montre qu'il est nécessaire d'identifier des mesures à prendre dans le cadre de cette politique et de renforcer le secteur énergétique par le biais du partenariat oriental.
English: It is important to instil those same values in children around the world.
French: Il est important d'inculquer ces mêmes valeurs aux enfants du monde entier.
English: III.60 The Committee’s conclusions under article 11(2) indicate that Member States’ compliance with this provision requires not only establishing health education programmes in schools, but also effectively implementing them and demonstrating a positive impact on adolescents’ health278.
French: Le Comité, en effet, demande aux Etats membres de contrôler la mise en œuvre de leurs programmes, de fournir des informations à ce sujet et d’indiquer les résultats obtenus279.
English: The CBSA considers it appropriate not to exclude the opportunity cost of unpaid labour in determining the cost of production.
French: L'ASFC est d'avis qu'il est approprié de ne pas exclure le coût d'option de la main d'œuvre non payée lorsqu'elle détermine le coût de production.
English: • Careers Our research The Lung Association funds world-class medical research in Canada to find treatments - and ultimately a cure - for lung diseases.
French: • Carrières Nos recherches L'Association pulmonaire du Canada finance des recherches médicales de calibre mondial, au Canada, afin de développer des traitements - et éventuellement des remèdes - pour les maladies pulmonaires.
English: The curves of stiffness degradation with strain obtained from both cemented and uncemented calcareous soils compared with those of other noncalcareous soils revealed that calcareous soil attains a faster rate of modulus reduction with a higher strain threshold.
French: Les courbes de dégradation de rigidité en fonction de la déformation obtenues sur les sols calcaires tant cimentés que non cimentés comparées avec celles d'autres sols non calcaires révèlent que les sols calcaires atteignent plus rapidement le taux de réduction du module avec un seuil plus élevé de déformation.
English: The author also fails to substantiate how the initiation of citizenship revocation proceedings has damaged his reputation.
French: L'auteur n'a pas non plus étayé en quoi l'introduction de procédures de révocation de citoyenneté a porté atteinte à sa réputation.
English: Some arguments were heard on the issue of whether the line of railway was a main line or a branch line, but the Panel indicated that this question as it relates to future subsidy claims would be dealt with at a later date.
French: On a entendu des témoignanges au sujet des lignes principales et des embranchements, mais le tribunal a indiqué que cette question, en ce qui touche toute demande de subvention éventuelle, sera étudiée à une date ultérieure.
English: The Supreme Court of Canada recognised that â€œthe right of individuals with criminal convictions to employment and to re-enter the labour market are important values in our societyâ€ and the Court held that section 18.2 reflects these values by protecting employees, whose criminal record is not related to their employment, from discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que « le droit à l'emploi et à la réinsertion dansle marché du travail des personnes condamnées sont des valeurs importantes dans notre société » et est arrivée à la conclusion que l'article 18.2 témoigne de ces valeurs en protégeant les employés dont le casier judiciaire n'avait aucun lien avec leur emploi contre la discrimination.
English: Baxter is in the process of verifying changes to the pumping mechanism to better secure these components to reduce the potential for component movement and resulting underinfusion.
French: Baxter fait actuellement l’essai des changements apportés au mécanisme de la tête de pompe pour mieux fixer ses composantes et réduire le risque de déplacement entraînant la perfusion d’un volume insuffisant.
English: The working group was of the view that the creation of such a fund would give a clear signal to Governments and victims, in particular those most vulnerable, such as victims of trafficking in human beings and of sex tourism.
French: Le groupe de travail a été d'avis que la création d'un tel fonds constituerait un message très clair pour gouvernements et les victimes, en particulier celles qui sont les plus vulnérables, comme les victimes de la traite d'êtres humains et du tourisme sexuel.
English: A decision is expected in the early months of 2006.
French: La décision devrait être connue pendant les premiers mois de 2006.
English: In any of these fields, Afschrift Law Firm’s lawyers see to defend in any case the taxpayers’ interest in the strict respect of the law.
French: Dans ces différents domaines de la fiscalité, les avocats de l’association veillent en toutes circonstances à défendre les intérêts des contribuables dans le strict respect de la loi.
English: National communications from Parties included  in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: • To support and promote environmental improvements by funding community groups undertaking action, outreach and/or capacity building activities that address the following Government of Canada and Environment Canada priorities: climate change, nature, water quality and air quality;
French: • appuyer et promouvoir les améliorations environnementales en finançant des groupes communautaires qui prennent des mesures et qui entreprennent des activités de sensibilisation ou de renforcement des capacités abordant les priorités du gouvernement du Canada et d'Environnement Canada, notamment les changements climatiques, la nature, la qualité de l'air et de l'eau;
English: This undermined its efforts to tackle its economic and social problems, including high rates of poverty and illiteracy.
French: La situation n'était pas propice à l'aide extérieure et les Comores n'avaient pas de programme de la Banque mondiale ou du Fonds monétaire international.
English: In concurrence with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee recommends that the State party take effective measures to combat domestic violence and criminalize marital rape.
French: À l'instar du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence au sein de la famille et ériger en infraction le viol conjugal.
English: The majority of States parties to these conventions were primarily migrant-sending States, which, while extremely important to the protection of migrants prior to departure and after return, had little influence over the daily living and working conditions of the majority of migrants.
French: Les États parties à ces conventions étaient dans leur majeure partie des pays d'origine de migrants, ce qui revêtait une importance extrême pour la protection de ces migrants avant leur départ et à leur retour mais avait peu d'influence sur la vie quotidienne et les conditions de travail de la majorité des migrants dans les pays d'accueil.
English: Created on 1 March 1941 as 403 Fighter Squadron, the unit flew fighters for the duration of the war, until it was disbanded at Fassberg, Germany on 10 July 1945.
French: Créée le 1er mars 1941 sous le nom de 403e Escadron de chasse, l'unité a piloté des chasseurs pendant toute la guerre jusqu'à ce qu'elle soit dissoute le 10 juillet 1945 à Fassberg en Allemagne.