ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up their comments, the Intervention/Management group reinforced that individuals with FASD who are using or abusing substances require lifelong treatment and a multidisciplinary case management approach.
French: Pour résumer ses commentaires, le groupe Intervention/Gestion a insisté sur le fait que les personnes atteintes de l’ETCAF qui consomment de l’alcool ou des drogues ont besoin d’être traitées en permanence et dans le cadre d’une approche multidisciplinaire de gestion de cas.
English: Set up a family meeting this week to discuss how you can best prepare for an emergency.
French: Élaborez votre plan d’urgence dès aujourd’hui et discutez-en avec votre famille.
English: Qualified donees include other registered charities, municipalities, and various other organizations.
French: Les donataires reconnus comprennent les autres organismes de bienfaisance enregistrés, les municipalités et divers autres organismes.
English: 1965-1975 Secondary school
French: 1965-1975 Enseignement secondaire
English: A memorandum signed by the official in charge of the Human Resources/Administration Division is sent to the accounts department, mentioning the total amount of reimbursements, the amount of advance payments on submission of statement of expenses forms, the amount of advance payments for hospitalisation fees and the amount of the transfer sent to the Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat.
French: Une note signée par le responsable de la division RH/Administration est adressée à la comptabilité avec indication du montant total des remboursements, des montants des avances sur bordereaux, des montants des avances sur hospitalisations et du montant du virement à la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat.
English: But her choice of material is not strictly guided by aesthetic considerations alone.
French: Après l'obtention de son diplôme, elle devient graphiste et illustre des livres pour enfants.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers.
French: Sinon, le président fera clore l’enquête et tous droits provisoires acquittés ou toutes garanties déposées seront restitués aux importateurs.
English: Letter dated 27 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cyprus - Cultural and archaeological heritage (proposal Gibault) Experts for the jury of the capital of culture 2010:
French: Chypre – Patrimoine culturel et archéologique (proposition Gibault) Experts pour le jury de la capitale de la culture 2010:
English: In some cases, it may be appropriate to seek both general approval of a strategy for classes of transactions (e.g., disposals) and specific authorities to enable you to carry out the strategy.
French: Dans certains cas. il peut être approprié de demander l'approbation générale d'une stratégie pour des catégories de transactions (par exemple, aliénations) et des autorisations spéciales pour vous permettre de mettre la stratégie en oeuvre.
English: - Direct communication among border-control services, as well as subregional meetings, resulting in signed bilateral and multilateral agreements on the repatriation of trafficked children:
French: • Communication directe entre les services de contrôle aux frontières et rencontres sous-régionales aboutissant à des signatures d'accords bilatéraux et multilatéraux pour le rapatriement d'enfants victimes de traite;
English: We undertake evaluations and studies on policy instruments and measures financed by the CAP.
French: Nous entreprenons des évaluations et des études sur les instruments politiques et sur les mesures financées par la PAC.
English: While local proposal development will be the core of the strategy and those proposals will reflect local ideas, local needs and local creativity, these community-based projects are also part of a strategy based on a program framework that is built upon specific principles and guidelines determined at the national and regional levels.
French: Les projets communautaires refléteront les besoins locaux, les lignes directrices nationales ainsi que les priorités de planification régionale, tout en répondant à des normes d'assurance de la qualité Bien que la formulation de propositions à l'échelle locale soit au coeur même de la stratégie et que ces propositions doivent traduire les idées, les besoins et la créativité à l'échelle locale, il ne faudra pas oublier que ces projets communautaires s'inscriront dans le cadre d'une stratégie fondée sur un programme global reposant sur des lignes directrices et des principes arrêtés au palier national et au palier régional.
English: The cost for this service has yet to be determined.
French: Ce service, dont le coût reste à déterminer, sera offert au début de l'automne 2003.
English: The project also set up a rotating autism clinic that brought together pediatric services, child psychology specialists, speech/language services, occupational therapists, and autism program specialists.
French: Ce projet fournissait un soutien logistique aux initiatives de promotion de l’activité physique chez les jeunes et soulignait la contribution de leaders compétents et instruits au potentiel de la collectivité.
English: You can't use only the index table to retrieve data for a query.
French: Vous ne pouvez pas utiliser uniquement l'index pour lire des donnÃ©es pour une requÃªte.
English: In Mexico the impact on public and economic life has grown to a serious scale.
French: Au Mexique, l'impact sur la vie publique et économique a atteint des proportions alarmantes.
English: All of these initiatives are based on the efforts, co-ordination and co-operation of U.S. and Canadian law enforcement agencies. The results include the disruption of criminal organizations involved in the smuggling of human beings and drugs, and money laundering.
French: Toutes ces initiatives sont fondées sur les efforts, la coordination et la collaboration des organismes d’application de la loi américains et canadiens et ont permis de perturber les organisations criminelles qui se livraient à la contrebande d’êtres humains et de drogues ainsi qu’au recyclage d’argent.
English: · declare that, by failing to transpose correctly and fully Articles 5(1), (2), (3) and (4), 6(2) and (5), 9(3), 11(1), (2), (3) and (6), 12(3) and (4) and 19(2) and (3) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive and Article 249 EC;
French: · constater que, en ne transposant ni correctement ni complètement les articles 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4, 6, paragraphes 2 et 5, 9, paragraphe 3, 11, paragraphes 1, 2, 3 et 6, 12, paragraphes 3 et 4, ainsi que 19, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et de l'article 249 CE;
English: Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European-American gripes and irritants.
French: Il ne se passe plus une semaine sans que la liste, déjà longue, des plaintes et irritations euro-américaines ne s'allonge.
English: However, the same issues of application and enforcement discussed in the previous paragraph would still apply.
French: Toutefois, les mêmes questions d'exécution examinées dans le précédent rapport continueraient de se poser.
English: We have been very selective in choosing resources for this Index that relate strictly to public participation techniques, tools and guidelines in environmentally-related endeavours in developing countries, as well as Central and Eastern Europe countries.
French: Nous avons fait preuve d'une grande rigueur dans le choix des documents de référence insérés dans le présent index, lesquels documents portent strictement sur les techniques, outils et lignes directrices régissant la participation du public aux projets environnementaux dans les pays en développement et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Belcourt, Shane Anthony (Musician)
French: • Belcourt, Shane Anthony (musicien) (en anglais seulement)
English: "We need to start realizing what we are doing to the world around us and take action to make it better."
French: « Nous devons prendre conscience de ce que nous faisons à notre monde et agir pour l’améliorer » Jeune participant, tranche d’âge 14-17 ans
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, on the other.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à régler les problèmes de restructuration des entreprises et des secteurs non concurrentiels, d'une part, et à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses secteurs, d'autre part.
English: The world known to European scholars in about 1350 as transposed o...
French: De la piétaille au soldat Choisir
English: Rule of law 15 - 23 8
French: État de droit 15 − 23 9
English: Shared Responsibilities, Shared Vision:
French: La santé et la sécurité d'abord!
English: Section 4(j) of the Constitution of Trinidad and Tobago recognises the right of all individuals including children to “freedom of association and assembly”.
French: L'article 4 j) de la Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît le droit de tous les individus, y compris les enfants, à « la liberté d'association et de réunion ».
English: 39.2 Subject to subsection 52(1), every dealer in precious metals and stones who, when engaging in an activity referred to in section 39.1, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: 39.2 Sous réserve du paragraphe 52(1), tout négociant en métaux précieux et pierres précieuses qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.1, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: • Internal communication must be open and collaborative, both informing employees and listening to their ideas, concerns and suggestions.
French: • Les communications internes doivent être ouvertes et empreintes d’un esprit de collaboration; il faut informer les employés et les écouter, et faire état de leurs idées, de leurs préoccupations et de leurs suggestions.
English: For all directions of the wave vector unstable waves exist for wavenumbers below a cutoff value.
French: Pour toutes les directions du vecteur d'onde, il existe des ondes instables pour les nombres d'ondes inférieurs à une valeur de coupure.
English: CHAPTER 8 - SURFACE RIGHTS BOARD
French: CHAPITRE 8 – CONSEIL DES DROITS DE SURFACE
English: At the 19th EU-Japan Summit in April last year, it was agreed to establish a joint high-level group in order to analyse the progress in EU-Japan relations so far and draw up suggestions for streamlining our current activities.
French: Lors du 19e sommet entre l'UE et le Japon d'avril dernier, il a été convenu de mettre sur pied un groupe conjoint de haut niveau afin d'analyser l'évolution des relations UE-Japon à ce jour et de formuler des propositions en vue de la rationalisation de nos activités actuelles.
English: Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
French: C'est pourquoi le commissaire Van Miert avait proposé la démission collective, ce qui garantissait cette indemnité.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Note:
French: MATÉRIAUX ET MATÉRIEL SPÉCIAL Note:
English: In order to be clear for practical implementation purposes, a time limit needed to be defined.
French: Pour clarifier les choses à des fins pratiques, des délais devraient être définis.
English: On the competent body to set thresholds, the Regulatory Committee, provided for in Directive 18/2001/EC, is competent for decisions pertaining to thresholds under Article 21(2) of the directive, with regard to exemption from labelling requirements.
French: À propos du corps compétent pour l'établissement des seuils, le comité de réglementation prévu par la directive 18/2001/CE est, selon l'article 21, paragraphe 2, de la directive, compétent pour décider des seuils lorsqu'il s'agit de dispense de l'obligation d'étiquetage.
English: Thus the visitor to Venice who confronts the Tempesta in the Accademia is helped by no common voice in his/her viewing.
French: Ainsi le visiteur venu admirer La tempête à l’Accademia de Venise ne bénéficiera-t-il d’aucun discours commun sur cette œuvre.
English: Romano Prodi presented some of his own ideas to the Heads of State and Government at their informal meeting in Brussels on 14 April, and this exchange of views is to be continued at the European Council in Cologne on 3 and 4 June.
French: Romano Prodi a fait part aux chefs d'État et de gouvernement de ses premières réflexions au cours de la réunion informelle de Bruxelles le 14 avril. Ces échanges de vues trouveront leur prolongement au cours du Conseil européen des 3 et 4 juin à Cologne.
English: We usually supply VIRESCO® in white, a colour useful to reduce the high summer temperatures, but for the cold seasons we supply it even in black, a colour of vegetable origin, to allow more heat and a development earliness.
French: VIRESCO® Olus est disponible normalement en blanc, utile aussi pendant l’été pour atténuer les températures plus élevées. Pour les saisons plus froides nous vous proposons VIRESCO® même dans une couleur noire d’origine végétale, pour mieux retenir la chaleur et pour accélérer le développement des semences.
English: nological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the future positions of the merged entity’s equipment on the SBM markets.
French: Résumés des décisions prises en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement sur les concentrations Tetra Laval/Sidel II (1) 230.
English: Welcoming the continuing cooperation between the Committee and INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity building, and all other United Nations bodies, and encouraging further engagement with the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system,
French: Se félicitant de la poursuite de la coopération entre le Comité et INTERPOL, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, et tous les autres organismes des Nations Unies, et préconise une collaboration plus étroite entre ceux-ci et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en vue de la coordination et de la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies,
English: Anything that not only protects the creators but promotes them as well is essential in keeping the business moving forward.
French: Tout ce qui non seulement protège les créateurs, mais assure en même temps leur promotion est indispensable pour que ce secteur puisse aller de l’avant.
English: into force of this Regulation.
French: fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Observers at CFI Board Meetings – Finance Canada Representative – Industry Canada Represenative
French: • Observateurs aux rencontres du conseil de la FCI – Représentant du ministère des Finances Canada – Représentant d’Industrie Canada
English: Consumers cannot be charged high annual circulation taxes due to high pollutants.
French: Les consommateurs ne peuvent se voir imposer des taxes de circulation annuelles élevées en raison de polluants graves.
English: I therefore hope that the forthcoming BWC Review Conference will contribute to enhancing transparency through strengthened confidence-building measures.
French: J'espère par conséquent que la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques contribuera à accroître la transparence en renforçant les mesures de confiance.
English: Please inform the Committee if the State party considers adopting a definition of torture as set out in article 1 of the Convention as well as a specific criminal offence of torture, as previously recommended by the Committee.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adopter une définition de la torture comme celle qui est énoncée à l'article premier de la Convention, et de qualifier la torture d'infraction pénale spécifique, comme recommandé précédemment par le Comité.
English: The Working Party seeks to promote the role of rural women and their families in development processes.
French: Ce groupe de travail s'emploie à promouvoir le rôle des femmes rurales et de leur famille dans le développement.
English: our country, it is first necessary to attempt to elaborate an historical reconstruction of the immigration phenomenon of which this group is the main actor and which is characterized by non-homogeneous geographical, social and cultural elements.
French: Comme la langue qu'elle utilise dérive du sanskrit, cette population est à n'en pas douter d'origine indienne; une première vague migratoire a atteint l'Iran et l'Empire byzantin au Moyen Âge.
English: In an increasingly globalized world serious and unusual disease events require an agreed code of conduct that can “prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international trade and traffic”.
French: Dans le contexte d'une mondialisation croissante, l'apparition de maladies graves et inhabituelles requiert l'adoption d'un code de conduite propre à prévenir la propagation internationale des maladies, à s'en protéger, à la maîtriser et à y réagir par une action de santé publique proportionnée et limitée aux risques qu'elle présente pour la santé publique, en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.
English: Policies and measures that reduce the need for transport, promote the use of public transport and the use of transportation of goods by railways could be instrumental in mitigating the significant increase of emissions in the transport sector.
French: Les politiques et mesures visant à réduire les besoins en transport et à promouvoir l'usage des transports publics et l'usage du rail pour le transport de marchandises pourraient jouer un rôle clé, en atténuant l'importance de l'augmentation des émissions dans le secteur des transports.
English: In the result, an accommodation was found to be feasible  by a simple shift adjustment.
French: En fin de compte, il s’est avéré possible de satisfaire aux besoins de l’employé par un simple changement d’équipe.
English: This page was last modified 23:31, 25 September 2009 by Red_marquis . Based on work by macanas_ped@gva.es .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2009 à 23:31 par Red_marquis Based on work by macanas_ped@gva.es .
English: Considering another important guideline, namely that subsidiary bodies should end their sessions at least eight weeks before the session of the Council to which they report, it was also noted that, despite a serious effort to follow that guideline, it could not have been observed fully, due to the extremely heavy meetings' schedule in 2002.
French: D'autre part, en ce qui concerne une autre directive importante qui prévoit la clôture des sessions des organes subsidiaires huit semaines avant la session du Conseil à laquelle ces organes font rapport, il a également été noté qu'en dépit des efforts déployés pour appliquer cette règle, il n'avait pas été possible de la respecter strictement à cause de l'encombrement du programme de 2002.
English: In September 2004, the law to prevent and combat trafficking in children had been adopted and promulgated.
French: En septembre 2004, la loi relative à la prévention et la lutte contre le trafic des enfants a été adoptée et promulguée.
English: However, the same poll revealed that slightly more than half the respondents were still sceptical about voting by Internet.
French: Le même sondage nous a toutefois aussi révélé qu’un peu plus de la moitié des répondants demeurent sceptiques à l’égard du vote sur Internet.
English: An operator would also be expected to periodically monitor seminars, meetings and other sales presentations given by participants to ensure compliance with the operator's policies. In addition, the operator would be required to oversee effective sanctions against those participants who do not comply.
French: La communication des politiques aux nouveaux distributeurs au moment où ils deviennent des participants et des rappels périodiques transmis par écrit à tous les distributeurs seront probablement suffisants pour prouver la diligence raisonnable.
English:    . Mr President, I am totally in agreement with Mrs Wallis’s conclusion.
French:    . - Monsieur le Président, je suis totalement d’accord avec la conclusion de Mme Wallis.
English: • Seasonal workers who had only one job in 1996 were older on average than those who had more than one: 28.4% of the former were between 15 and 24 (16.4+12), compared with 37.1% of the latter (16.5+20.6).
French: • Les travailleurs saisonniers n'ayant eu qu'un seul emploi en 1996 étaient en moyenne plus âgés que ceux qui en avaient eu plus d'un. En effet, 28,4 % des premiers étaient âgés de 15 à 24 ans (16,4+12), alors que cette proportion passait à 37,1 % chez les seconds (16,5+20,6).
English: PLEASE RETURN THIS FORM BY FAX TO (613) 996-4140 OR BY E-MAIL TO :
French: PRIÈRE DE RETOURNER CE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR au 613-996-4140 OU  PAR COURRIEL à:
English: Whether it is a capital or income receipt will depend on the nature of the rights disposed of as a result of the novation of the contract.
French: La nature des droits dont il a disposé par suite de la novation du contrat déterminera s'il s'agit d'un gain en capital ou d'un revenu.
English: Nursing infants, one group particularly at risk, have been studied by Mes and Davies (1979).
French: Mes et Davies (1979) se sont intéressés à un groupe particulièrement menacé par les BPC, soit les nourrissons.
English: However, the international law in this area remains less developed.”
French: Or, le droit international a moins évolué dans ce domaine. »
English: Overview of Two National Research Networking Initiatives To provide roundtable participants with information on two existing national research networks, in advance of brainstorming strategies for the research priorities, brief overviews of the Natural Health Products Research Society of Canada (NHPRS) and the Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) were given.
French: Aperçu de deux projets de recherche en cours Avant d’élaborer les stratégies de remue-méninges sur les priorités de recherche et afin de fournir l’information sur deux réseaux nationaux de recherche aux participants de la table ronde, un bref aperçu de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (SRPSN) et du Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM) a été donné.