ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lafferty, W.M. and Rosenstein, E. (Eds.), International Handbook of Participation in Organisations, III.
French: Evidence from US firm-level data’, Journal of Public Economics, No. 52, 1993, pp. 273-83.
English: • in 2004 counts as one-sixth of a day.
French: • chaque jour de présence en 2004 compte pour un sixième d'un jour.
English: The number of surgical operations conducted in hospitals rose by 6.7 per cent.
French: Le nombre d'interventions réalisées en hôpital stationnaire a augmenté de 6,7 %.
English: See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1), World Health Assembly resolution 61.21.
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mars 2008, résolutions et décisions, annexes (WHA61/2008/REC/1), résolution 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: In Québec, 12 percent, or 332,795, of households are supported by a person born outside Canada.
French: Au Québec, 12 pour 100 des ménages sont soutenus par une personne née à l'extérieur du Canada, ce qui représente 332 795 ménages.
English: -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% KGM 3.32¢/kg NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT:
French: -En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TC:
English: • NTE suggests that new e-business companies build relationships within their industry to help differentiate themselves from their competitors.
French: • NTE suggère aux nouvelles cyber-entreprises de créer des relations au sein de leur industrie pour se démarquer de leurs concurrents.
English: The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.
French: Les Conventions de Vienne contiennent une disposition très claire en ce qui concerne le moment où le retrait d'une objection produit ses effets.
English: That was the right course of action, since, over the past few decades, internal armed conflicts had significantly outnumbered international ones.
French: C'est effectivement la bonne façon de procéder, car depuis quelques décennies les conflits armés internes dépassent nettement en nombre les conflits armés internationaux.
English: "We asked them to consider us again, and with the facts we presented with the analysis, we got back to the table."
French: « Nous leur avons demandé de revoir leur position et grâce aux éléments tirés de l'analyse, nous sommes de nouveau entrés en lice.
English: Wojciech Zajaczkowski is Director of the Central-Eastern European Forum at the Stefan Batory, Foundation, Warsaw.
French: Press Release of the Ministry of Foreign Affairs, 3 décembre 1996, p.
English: Thus the Security Council is required to provide strategic momentum in a multidisciplinary approach, including in its field of action all of the institutions of the United Nations system, because of the linkage between the causes of conflict and the way in which they interact with one another — hence the need for coordinated action on the part of all those involved.
French: Cela requiert de la part du Conseil de sécurité qu'il assume un rôle d'impulsion stratégique dans une approche multidisciplinaire, englobant dans son champ d'action l'ensemble des institutions de la famille des Nations Unies, en raison des liens qui existent entre les causes des conflits et des interactions que celles-ci exercent les unes sur les autres à raison de la nécessité d'une action coordonnée de tous les acteurs pour les maîtriser.
English: Commends UNAMSIL for the progress made to date in the adjustments to its size, composition and deployment, in accordance with Security Council resolutions 1436 (2002) and 1492 (2003), and welcomes the Secretary-General's intention to continue with these adjustments, as outlined in paragraph 10 of his report;
French: Félicite la MINUSIL des ajustements qu'elle a apportés à ses effectifs, à sa composition et son déploiement, en application des résolutions 1436 (2002) et 1492 (2003) du Conseil de sécurité, et accueille favorablement l'intention exprimée par le Secrétaire général de poursuivre ces ajustements, tel qu'il est indiqué au paragraphe 10 de son rapport;
English: (Non-users have now completed the survey.
French: ________________________________________________________________ (Les non-utilisateurs du TLB terminent ici leur participation au sondage.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Japan on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Japon au Conseil de sécurité
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - UK 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - ROYAUME UNI 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Had the carrier's personnel clearly informed the passengers of the tools it could provide, together they may have found a solution to this dilemma.
French: Si le personnel du transporteur avait clairement informé les passagers des outils disponibles, ils auraient pu ensemble trouver une solution à ce dilemme.
English: The elitist perpetrators of the putsch used the mass media communications and think they can continue to use them.
French: Voilà une élite de putschistes, utilisant le terrorisme économique, et qui menacent de continuer à l'utiliser.
English: The process requires very professional and well-informed approaches and cannot be resolved through voting in different forums.
French: La marche à suivre doit être déterminée de manière très professionnelle et en toute connaissance de cause, et plutôt que de se décider par voie de scrutin au sein de diverses instances.
English: Percent Among Past 3 Years Travellers Reason for Traveling on Recent Long Haul Trip
French: Pourcentage des voyageurs au cours des trois dernières années Raison d’effectuer un récent voyage long-courrier
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Marinaki, T-403-94 (non publié) 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I.)
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104759 Network Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localisation 104759 Réseau Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Item 1  CHUM Limited/CHUM Limitée Across Canada To renew and to amend the broadcasting licence of the national English-language specialty television service known as "BRAVO!," expiring February 28, 2001.
French: Article 1  CHUM Limited/CHUM Limitée L'ensemble du Canada En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « BRAVO! » expirant le 28 février 2001.
English: Methods North of Churchill, the nesting habitat is similar to that used by peregrines in the Rankin Inlet area.
French: Méthode Au nord de Churchill, l’habitat de nidification des Faucons pèlerins est semblable à celui de la région de Rankin Inlet.
English: The Government will also ask CBC/Radio-Canada's Board of Directors to deliver a strategic plan by September 2005 on the provision of its English and French television services.
French: Le gouvernement demandera également au conseil d'administration de la CBC/Radio-Canada de préparer, d'ici septembre 2005, un plan d'action pour ses services de télévision en langue anglaise et française.
English: This is a moment of special value both for their interpersonal relationship and for their service to life: they can become parents — father and mother — by communicating life to a new human being.
French: C'est un moment riche et spécialement significatif pour leurs relations interpersonnelles comme pour le service qu'ils rendent à la vie: ils peuvent devenir parents — père et mère — en communiquant la vie à un nouvel être humain.
English: Aboriginal people are somewhat more likely to say that posters in waiting rooms and clinics, ads on buses, subways or in bus shelters, posters or brochures in pharmacies or drug stores, and pamphlets, brochures or other publications would be effective ways of reaching them on the subject the risks of alcohol use.
French: Les personnes autochtones ont quelque peu plus tendance à dire que les affiches dans les salles dattente et les cliniques, les messages dans les autobus, dans le métro et dans les abribus, les affiches ou brochures ou autres publications seraient des façons très efficaces de les rejoindre au sujet des risques associés à la consommation d'alcool.
English: In 2004-2005, the Agency distributed 516,351 publications, which is an increase of 65% from 2003-2004 and 439% from 2002-2003.
French: En 2004-2005, l’ACFC a distribué 516 351 publications, soit une hausse de 65 % sur 2003-2004 et de 439 % sur 2002-2003.
English: Canada is aware of the difficulties that some Canadians are still facing following a recent recession - especially unemployment or low income - and is working to secure an economic recovery mainly through job creation.
French: Le Canada est conscient des difficultés auxquelles des Canadiens et des Canadiennes font encore face à la suite de la récente récession en particulier le chômage ou le niveau peu élevé du revenu et s'efforce d'assurer la reprise économique principalement par la création d'emplois.
English: Conferencing tools that deliver such functionality, including desktop systems, fall under the ITU T-H.323 and T.120 standards (data collaboration).
French: Le matériel, y compris les ordinateurs individuels, qui permettent une telle application, répond aux normes T - H.323 et T.120 (collaboration de données) de l'UIT.
English: • Spanish speaking neighborhood, home of Columbia University Medical Center and the best chicken food restaurant “ El Malecon” aka the chicken king !
French: A quelques pas vous découvrez le Fort Tyron Park, le Highbridge Park et les champs sportifs de l’Université de Colombia.
English: Its toxicity to nontarget aquatic organisms, persistence and counteraction. Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. pp. 1–7.
French: Its toxicity to nontarget aquatic organisms, persistence and counteraction, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C., p.
English: Taxpayer Disposes of Right to Affiliated Person
French: Disposition d’un droit au profit d une personne affiliée
English: The Committee welcomes the various legislative measures to regulate domestic and intercountry adoptions but it is concerned at the lack of statistical and other information on the practice of adoption, in particular so-called “informal adoption”.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures législatives qui ont été prises pour réglementer l'adoption aux niveaux national et international mais il est préoccupé par l'absence de statistiques et autres informations sur la pratique de l'adoption, en particulier l'adoption dite «officieuse».
English: The persistence of gender differences in the proportion of time spent on forms of unpaid work in the home restricts the ability of many women scientists with families to devote an equal amount of time to their research.
French: La persistance de différences entre les deux sexes dans le nombre d’heures affectées aux tâches domestiques et familliales non rémunérées empêche toujours les femmes de consacrer autant de temps à la recherche que les hommes.
English: Prosecutorial districts The study compiled statistics on case handing time and backlogs in the ten prosecutorial districts.
French: Pour d’autres infractions graves, le procureur de district prend la décision ﬁnale de poursuivre ou de mettre en examen.
English: Article 437 of the Law on Penal Procedures provides that extradition requests may be granted in specific cases provided for in existing treaties with the State in whose territory the person sought is located.  In the absence of a treaty, extradition may be granted based on the principle of reciprocity.
French: Selon l'article 437 de la loi sur la procédure pénale, « une demande d'extradition peut être présentée dans les cas précis prévus dans les traités conclus avec l'État sur le territoire duquel se trouve la personne réclamée et, à défaut de traité, lorsque l'extradition est justifiée conformément au principe de réciprocité.
English: . More regular and systematic consultation among FAC, CIDA and FOCAL would reduce confusion, misunderstandings and inefficiencies.
French: Une consultation plus régulière et plus systématique entre AEC, l’ACDI et la FOCAL devrait permettre de clarifier la situation, de supprimer certains malentendus et certaines pratiques inefficientes.
English: Also, explore political considerations and/or events (disasters, changes, legal decisions) that may have precipitated the issue.
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans la définition des résultats souhaités ou prévus, il faut :
English: Therefore, all percentages in text, tables and figures in this report refer to weighted results.
French: C'est pourquoi il faut recourir à un échantillonnage stratifié de façon disproportionnée ; c'est-à-dire qu'il faut interroger un nombre proportionnellement inférieur de petites
English: Among the fundamental aims of the Council of Europe are the protection and promotion of the wealth and diversity of Europe’s cultural heritage.
French: La protection de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel de l'Europe figure au nombre des objectifs fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: The latter has been jointly organized by the Ministry and the National Development Agency.
French: Ce dernier programme a été mis au point conjointement par le Ministère et l'Agence nationale de développement.
English: CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 Province:
French: CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 Province :
English: Their mission is to discover and populate new regions, and to ensure the future existence of ekoloko and its community.
French: Ils ont pour mission de découvrir et de peupler de nouvelles régions, et d'assurer la survie d'ekoloko et de sa communauté.
English: Judges Meij and Vilaras replaced Mr Briët and Mr Kalogeropoulos respectively.
French: MM. les juges Meij et Vilaras ont respectivement succédé à MM. Briët et Kalogeropoulos.
English: Working groups, task groups, research committees and similar groups may be formed by the table to address particular issues or perform specific tasks.
French: Des groupes de travail, comités de recherche et autres groupes du même genre peuvent être formés par les participants pour examiner des questions particulières ou remplir des tâches précises.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Aboriginal people are divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active.
French: Les Autochtones sont toutefois partagés quant à savoir si les personnes ayant le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle active.
English: Survey on the Implications for Recycling Electronic and Electrical Specialized Services Bashford D.P. Report 1993 (Order No.
French: Étude des incidences du recyclage des rebuts de matériel électronique et électrique Bashford D.P. Report 1993 (Order No.
English: We are certain that further progress can be achieved if the efforts of the United Nations and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining are coordinated with national and regional efforts, through partnerships with all concerned parties and relevant international organizations.
French: Nous sommes persuadés que de nouveaux progrès peuvent être réalisés si les efforts de l'ONU et du Centre international de déminage humanitaire de Genève sont conjugués avec les efforts nationaux et régionaux, grâce à des partenariats avec toutes les parties intéressées et les organisations internationales pertinentes.
English: No change; included in this document only for ease of reference.
French: Cette disposition ne figure dans le présent document que par souci de commodité.
English: The Basic Law prescribes that the Bundestag must appoint a Committee on Foreign Affairs, a Committee on Defence, a Committee on the Affairs of the European Union and a Petitions Committee in every electoral term.
French: mission des affaires de l’Union européenne et la commission des pétitions doivent être nommées lors de chaque législature, ce qui leur confère une position prééminente.
English: With a taxi rank and a bus and tram stop right outside the hotel, you can easily get to all parts of Oslo. It offers 161 comfortable rooms, buffet breakfast and parking for extra charge.
French: Au pied de l'hôtel se trouvent les arrêts de taxis, autobus et tramway, très commode pour se déplacer dans la ville.
English: The name of the substitute is in Document 11368, Addendum 2.
French: Le nom du suppléant figure dans le document 11368 addendum 2.
English: Options include NATO ownership and operation of BMC3I; BMC3I plus sensors; or BMC3I plus sensors and interceptors.
French: Elles incluent la propriété de l’OTAN et l’exploitation du système BMC3I ; le BMC3I plus les capteurs ; ou le BMC3I plus les capteurs et les intercepteurs.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 107 (2006-03-02) - Campus Radio - Renewal version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 107 (2006-03-02) - Radio de campus - Renouvellement Also available in English
English: • Provision of security escorts for the President, the Vice-Presidents, the Prosecutor, the Deputy of the Investigation Office, the Deputy of the Prosecution Office, the Registrar and a Chamber during official travel to high-risk areas
French: • Fourniture d'escortes de sécurité pour le Président, les Vice-Présidents, le Procureur, le Procureur adjoint chargé de la Division des enquêtes, le Procureur adjoint chargé de la Division des poursuites, le Greffier et une Chambre lors de voyages officiels dans des zones à hauts risques
English: (b) Registration is effected by registering a notice, containing the information specified in recommendation 58, as opposed to a copy of the underlying security agreement or other document;
French: b) L'inscription est effectuée par enregistrement d'un avis, contenant les informations spécifiées dans la recommandation 58, et non d'une copie de la convention constitutive de sûreté sous-jacente ou d'un autre document;
English: Over the past year, corporate mergers and acquisitions have occurred in a wide range of significant industries throughout the Canadian economy, including telecommunications, broadcasting, and air transportation.
French: Au cours de l'année dernière, il y a eu des fusions et des achats dans bon nombre d'industries importantes au sein de l'économie canadienne, notamment les télécommunications, la radiodiffusion et le transport aérien.
English: In the British colonies it was tacitly assumed that, without special legislation, the Church of England was the established or "official" church, with the same status and limitations as in the mother country.
French: Dans les colonies britanniques, il est implicitement admis qu'en l'absence de disposition législative contraire, l'Église d'Angleterre est l'Église établie ou « officielle » et que les mêmes privilèges et les mêmes restrictions que dans la mère patrie s'appliquent.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Les tests sont faits de façon volontaire. But :
English: Budgets available and a fund for the Environment, fed by hypothecated taxes.
French: Aucun ministère de l’Environnement.
English: advocated that the border investments promised in Budget 2001 include the ability to address small strategic regional border crossings, for example, in St. Stephen, New Brunswick.
French: L'Agence a insisté pour que les investissements à la frontière prévus dans le budget 2001 répondent aux besoins des petits postes frontaliers régionaux stratégiques, par exemple St. Stephen, au Nouveau Brunswick.
English: Specifically, it includes amendments necessary to repeal the tax regime for split-run editions of periodicals, as announced by the government on July 29, 1998. Another amendment reduces the tobacco export tax exemption, as proposed in the February 16, 1999 federal budget.
French: Elle comprend notamment les modifications nécessaires à l'abrogation du régime fiscal applicable aux périodiques à tirage dédoublé, comme il a été annoncé par le gouvernement le 29 juillet 1998, ainsi qu'une modification visant à réduire l'exemption visant la taxe sur les exportations de produits du tabac, comme il a été proposé dans le cadre du budget fédéral du 16 février 1999.
English: Evidence from interviews in the NWT supported the need for improvement in the division of responsibilities.
French: À la lumière des renseignements obtenus lors des entrevues menées dans les T. N.-O., on constate qu'il y a lieu d'améliorer la répartition des responsabilités.
English: Europe had lived through many horrific events during the twentieth century.
French: Se souvenant des conversations qu'il eut avec lui, c'est avec une douleur particulière qu'il vivra cette commémoration.
English: Mr. Bazoberry (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consideration of evaluation activities by the Board and expressed support for the independent evaluation function to ensure UNIDO's accountability, transparency and organizational improvement.
French: M. Bazoberry (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite que le Conseil examine les activités d'évaluation et déclare appuyer la fonction d'évaluation indépendante qui permet à l'ONUDI d'assurer le respect de l'obligation de rendre compte, la transparence et l'apprentissage en son sein.
English: The present proposal is important to both producers and consumers and is welcomed by the liberal group.
French: La présente proposition est importante, aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs, et est accueillie favorablement par le groupe parlementaire libéral.
English:     Cabinet of ministers Set of links for all the state institutions that might be of interest to you.
French: Cabinet des ministres Sélection de liens vers toutes les institutions publiques qui peuvent vous être utiles.
English: Inmate Pay To provide inmates with approved remuneration in accordance with the level of participation in their correctional plan and to accumulate savings for their release into the community.
French: Nous relevons ces défis en misant sur une démarche scientifique rigoureuse et une gestion efficace des risques afin d’asseoir nos décisions sur des données probantes. Ces disciplines font partie intégrante de nos opérations quotidiennes et, jumelées à nos activités de promotion de la santé, elles permettent aux Canadiens d’avoir accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments salubres, efficaces et de qualité.