ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is to propose a definition: aggressive behaviour on the road is any behaviour in traffic intended to cause verbal or physical harm to another road user, including insults, gestures, threats, or causing deliberate damage, blows or injuries …
French: Il faut d'abord présenter une définition: l'agressivité routière est tout comportement dans la circulation visant à nuire verbalement ou physiquement un autre usager de la route: des offenses, des gestes, des menaces, causer des dégâts, coups et blessures volontaires
English: 25 April 2007 - Brussels, Belgium  The next meeting of the Employers' Group will take place on the 25 April, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building, and will be chaired by M. Henri MALOSSE.
French: 25 avril 2007 – Bruxelles, Belgique  La prochaine réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 25 avril, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE  Programme
English: Aspiring actors prepare for this entrance examination, either on their own or with help from a coach, by rehearsing the scenes they will perform. Some institutions can provide a list of coaches on request.
French: Pour se préparer aux concours d’entrée, les apprentis acteurs préparent eux-mêmes les scènes à présenter ou font appel à des instructeurs (coaches) dont certaines institutions peuvent fournir une liste sur demande.
English: * This document was delayed because of the need for consultation.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par le fait qu'il a fallu tenir des consultation.
English: According to the Government of Belarus, a ban on entry into the United States was introduced in 2006 against a number of high-ranking Belarusian officials.
French: Selon le Gouvernement bélarussien, une interdiction de pénétrer sur le territoire américain a été prononcée en 2006 à l'encontre de plusieurs personnalités officielles bélarussiennes de haut rang.
English: Incidentally, Azerbaijan proclaimed its secularity and independence just five years after Turkey did the same.
French: Pourtant la tâche est ardue, car chacun de nos pays est composé d’ethnies, de groupes, de communautés qui se rassemblent autour de coutumes, de croyance ou de religions différentes.
English: Systemic lupus erythematosus (SLE) is the most common and serious type of lupus.
French: Le lupus érythémateux systémique (LES) est la forme la plus commune et la plus grave de lupus.
English: At the meetings of the ESCB Social Dialogue the ECB emphasised that the Governing Council, in taking its decisions, applies the principles of efficiency, effectiveness, security, high quality and high standards of service.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: There is no justification for the Commission's proposal to extend the period to up to five years for the ultra-peripheral regions.
French: La proposition de la Commission d'allonger cette période, en la portant jusqu'à cinq ans pour les régions ultrapériphériques, ne se justifie pas.
English: The view was expressed that the objectives of the programme as reflected in the proposed biennial programme plan for 2010-2011 appeared to go beyond the two-year period.
French: Certains ont estimé que les objectifs du programme énoncés dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 ne pourraient vraisemblablement pas être atteints avant la fin de la période de deux ans.
English: These items must be in your possession when you enter Canada.
French: Ces articles doivent être en votre possession à votre arrivée au Canada.
English: These women were not removed from the analysis since their equivalents in mainland NS could not be identified and their removal had little impact; the subsequent smear rate in Cape Breton among underscreened and unscreened women increased by 0.06% with their removal.
French: Pour vérifier que l’âge était une bonne variable de substitution pour déterminer la date d’envoi, nous avons préparé un tableau des groupes d’âge selon la date d’envoi des lettres pour les femmes soustestées et non testées de l’île du CapBreton.
English: Moreover, an on-line forum on disability statistics and study will be revitalized and expanded through this project to include both national statisticians and health professionals.
French: De plus, le projet sera l'occasion de relancer et élargir un forum en ligne existant sur les études et les statistiques du handicap pour inclure les statisticiens nationaux et les responsables de la santé.
English: I invite the honourable senators to continue to support the unstinting efforts of the military hierarchy to reduce tension and heartbreak within military families.
French: J'invite les honorables sénateurs à continuer à appuyer les efforts de la hiérarchie militaire, qui œuvre sans relâche à réduire les tensions et les déchirements au sein des familles de militaires.
English: I would therefore like to take this opportunity to pay tribute to all of the women and men who have given their lives in the name of free speech.
French: Je tiens donc à profiter de l’occasion pour rendre hommage à toutes celles et à tous ceux qui ont payé de leur vie le prix de la liberté d’expression.
English: There are trace amounts of formaldehyde, chlortetracycline, gentamicin, and neomycin in the solution.
French: On y retrouve des traces de formaldéhyde, de chlortétracycline, de gentamicine et de néomycine dans la solution.
English: Developing countries are concerned over the risk that the reduction of trade-distorting support would not lead to a effective reduction of such measures, given that reductions would be from bound levels, which are often higher than the current support, and a broader range of support measures could be shifted into the new Blue Box (or to the Green Box).
French: Les pays en développement sont préoccupés par le risque de voir la réduction du soutien ayant des effets de distorsion déboucher dans les faits sur une réduction de ces mesures, étant donné que les réductions s'appliqueraient à partir des niveaux consolidés qui sont souvent plus élevés que le soutien effectif, et de voir un plus grand nombre de mesures de soutien transférées vers la nouvelle catégorie bleue (ou vers la catégorie verte).
English: For instance, people with disabilities can be appointed to Government positions — for example, being put in charge of the disabilities portfolio.
French: Ainsi, les handicapés peuvent être nommés à des fonctions gouvernementales - notamment, être chargés du portefeuille des handicapés.
English: In addition to this data, a reserve supply (depending on the organizational structure of the armed forces and the type of weapon) will be held as reserve stock to cover all additional needs due to replacement and repair.The sum of the armament requirement and the reserve stock equals the defence stockpile, i.e. the total number of SALW required.
French: Outre ces données, des stocks de réserve (dépendant de l’organisation des forces armées et du type d’armes) constitueront une réserve pour couvrir tous les besoins supplémentaires générés par le remplacement ou la réparation du matériel. La somme des besoins en armement et du stock de réserve correspond au stock de défense, c’est-à-dire au nombre total d’ALPC nécessaires.
English: The draft legislation thus broadens the possibility for sterilisation on other than health grounds.
French: Il élargit donc les possibilités de stérilisation pour des raisons autres que la santé, qui peuvent être sociales, philosophiques ou autres.
English: The measures shown below to prevent and combat sexual abuse unrestrictedly concern girls, who account for more than two-thirds of the victims.
French: Les mesures ci-après visant à prévenir et à lutter contre les sévices sexuels s'adressent entièrement aux filles, qui comptent pour plus des deux tiers des victimes.
English: (a) HIV/AIDS: to support the implementation of the national multisectoral strategy of the National AIDS Council to combat HIV/AIDS and security mechanisms for those affected by HIV/AIDS, especially orphans, and research for impact mitigation;
French: a) VIH/sida : soutenir la mise en oeuvre de la stratégie nationale multisectorielle de lutte contre le VIH/sida élaborée par le Conseil national du sida ainsi que de mécanismes visant à accroître la sécurité des populations touchées par le VIH/sida, en particulier les orphelins, et appuyer la recherche en vue d'atténuer les effets du VIH/sida;
English: The GHG savings associated with recycling steel (versus primary production) may seem small (approximately 0.9 tonnes CO2/tonne steel) compared to aluminum recycling.
French: Les réductions d’émissions de GES réalisées grâce au recyclage de l’acier (par rapport à la production primaire de l’acier) peuvent sembler peu importantes (réduction d’environ 0,9 t de CO2 par tonne d’acier) par rapport à celles réalisées en recyclant l’aluminium.
English: Upgrade to ID Cards France Germany
French: L'agence de compensation et de dépôts conteste les restrictions imposées à ses certificats Danemark
English: It was also aiming at providing assistance to NGOs in preparing communications to the Convention's compliance review mechanism.
French: Il s'efforçait aussi d'aider les ONG à établir les communications pour le mécanisme d'examen du respect de la Convention.
English: With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
French: En ce qui concerne l’évaluation prudentielle, l’application du critère de la « réputation du candidat acquéreur » suppose de vérifier s’il existe des doutes quant à l’intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés ; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In fact I was impressed by the way he loves his job even if he didn’t look like a rich person in his faded jeans and T-shirt.
French: En fait, j’ai été impressionné par le fait qu’il adorait son travail même s’il ne paraissait pas bien riche dans son jean délavé et son T-shirt.
English: A summary of systematically selected evidence with a critical appraisal and policy implications that is peer-reviewed by at least two subject experts.
French: Sommaire des données probantes systématiquement choisies avec un examen critique et une analyse des répercussions sur les politiques. Ces documents ont été révisés par au moins deux pairs, experts en la matière.
English: There is no question that the ability to legitimize encroachments on the land, and to harness the knowledge and commitment of the local people into the management of the North’s resources is an important gain for Canada.
French: Il ne fait aucun doute que le Canada a fait un gain important en acquérant la capacité de légitimer l’empiétement sur les terres, de mobiliser l’engagement des résidants locaux à l’égard de la gestion des ressources du Nord et de mettre à profit le savoir local dans ce domaine.
English: Furthermore, a national intersectoral collective agreement setting the minimum wage level for 2005 was signed in December 2004.
French: Une convention collective intersectorielle fixant le salaire minimum pour 2005 a par ailleurs été signée à l'échelon national en décembre 2004.
English: In return, non-nuclear-weapon States were to be offered guarantees that nuclear weapons would not be used against them.
French: En retour, les États non dotés de telles armes devaient se voir garantir que celles-ci ne seraient pas employées contre eux.
English: The Sub-Committee adopted the proposal for revision of Chapter 3.4 with one modification to paragraph 3.4.4.2 (see Annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de révision du chapitre 3.4 avec une modification du paragraphe 3.4.4.2 (voir annexe 1).
English: Major Ryan Palmer Flight Deck Flight Commander Phone: 250-339-8211 ext 8103 Major Graham Denniston Operations Flight Commander Phone 250-339-8211 ext 8104 Major Chris Bard Standards Flight Commander  Phone: 250-339-8211 ext 6627 Major Jim Patterson Maintenance Flight Commander  Phone: 250-339-8211 ext 8106 Major Mark Mombourquette Tactical Cell Flight Commander  Phone: 250-339-8211 ext 7989
French: Major Ryan Palmer Commandant de l’escadrille de vol  Tél. : 250-339-8211, poste 8103 Major Graham Denniston Commandant de l'escadrille des opérations  Tél. : 250-339-8211, poste 8104 Major Chris Bard Commandant de l'escadrille des normes  Tél. : 250-339-8211, poste 6627 Major Jim Patterson Commandant de l'escadrille de maintenance  Tél. : 250-339-8211, poste 8106 Major Mark Mombourquette  Tél. : 250-339-8211, poste 7989
English: Their joint proposal on the Conference's activities has made a marked difference.
French: Leur proposition commune relative aux activités de la Conférence a fait une différence sensible.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the aerial cable crossing as shown on Plan No. 201 dated February 23, 1993.  2.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement du câble aérien comme il est indiqué sur le plan no 201 du 23 février 1993.  3.
English: Distribution of seats in the 16th electoral term of the German Bundestag
French: Huissiers Secrétaire Service général de séance Commissaire parlementaire aux forces armées
English: Therefore, the European Community is committed to the protection of whales and other cetaceans and has put in place legislation that ensures a high level of protection primarily in the framework of Community environment policy.
French: C’est pourquoi la Communauté européenne attache une grande importance à la protection des baleines et des autres cétacés; à ce titre, elle a mis en place des dispositions législatives qui garantissent un niveau élevé de protection, principalement dans le cadre de la politique communautaire en matière d’environnement.
English: A Website with information on BMPs for boatyards can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. EC Atlantic staff provided input in response to an inquiry from SNC Lavalin requesting assistance in updating environmental aspects of ship hull maintenance contracts for the Department of National Defence including information on sampling, handling and disposal of used materials.
French: Des brochures sur les PGE ont été créées et distribuées à des stands d’information lors de divers événements comme les salons nautiques de Vancouver et de Victoria.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District in Regina, Saskatchewan, under: — deposit number 101830856, a description of the site and plans of an existing chute drop structure, located at NW 20-23-03 W3M; — deposit number 101831688, a description of the site and plans of an existing Co-op Pasture bridge, located at NE 21-23-03 W3M; and — deposit number 101831699, a description of the site and plans of an existing Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Pasture Bridge, located at SE 25-23-03 W3M, on the upper Qu'Appelle River.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement à Regina (Saskatchewan), sous : — le numéro de dépôt 101830856, une description de l'emplacement et les plans d'une chute (ouvrage de maîtrise de l'eau du sol), située au nord-ouest de la section 20, canton 23, rang 03, à l'ouest du troisième méridien; — le numéro de dépôt 101831688, une description de l'emplacement et les plans du pont Co-op Pasture, situé au nord-est de la section 21, canton 23, rang 03, à l'ouest du troisième méridien; — le numéro de dépôt 101831699, une description de l'emplacement et les plans du pont Pasture de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), situé sur la rivière Qu'Appelle supérieure, au sud-est de la section 25, canton 23, rang 03, à l'ouest du troisième méridien.
English: The environment was spoilt, natural resources were devastated, and space for recreation and pleasure became scarce.
French: L'environnement a été dégradé, les ressources naturelles ont été dévastées et l'espace disponible pour les loisirs et le plaisir s'est raréfié.
English: That is why we need regionalisation.
French: Ceci relève du thème de la régionalisation.
English: Introduction This paper provides information, analysis, and recommendations regarding professional standards for the evaluation community in Canada’s federal Public Service.
French: Introduction Le présent document fournit des renseignements, des analyses et des recommandations concernant les normes professionnelles de la collectivité de l’évaluation dans la fonction publique fédérale au Canada.
English: The Efficient Metal Production Program is helping to produce lighter vehicles through new alloy design and developing processes such as forging, rolling, forming and heat treatment of metals.
French: Le Programme de production efficace des métaux contribue à la production de véhicules plus légers, par la conception de nouveaux alliages et par la mise au point des procédés, notamment le forgeage, le laminage, le façonnage et le traitement thermique des métaux.
English: • To identify or justify the next courses of action in an on-going program.
French: • L’évaluation permet de justifier les prochaines mesures à prendre dans le cadre d’un programme permanent.
English: To ensure certainty, it may be critical to consider specifying the quorum that would be applicable for the election of judges.
French: Pour plus de certitude il pourrait être important d'envisager d'indiquer quel est le quorum aux fins de l'élection des juges.
English: Sari Bermúdez  Presidenta   Luis Vázquez Cano  Secretario Técnico  Jaime Nualart  Coordinador de Asuntos Internacionales   Julieta Giménez  Cacho Directora de Difusión Cultural Internacional   Denise Muñoz  Subdirectora de exposiciones Internacionales   Fernanda Monterde  Coordinadora de Internet Ignacio del Río Director de Informática del Centro Nacional de las Artes   Enrique Strauss Director General del Canal 22  Enrique Hidalgo Director de Transmisión, Canal 22   Andrea di Castro Director General del Centro Multimedia, Centro Nacional de las Artes  Alejandra Gilling  Subdirectora del Centro Multimedia, Centro Nacional de las Artes Credits ©CHIN 2001.
French: Sari Bermúdez  Presidenta   Luis Vázquez Cano  Secretario Técnico  Jaime Nualart  Coordinador de Asuntos Internacionales   Julieta Giménez  Cacho Directora de Difusión Cultural Internacional   Denise Muñoz  Subdirectora de exposiciones Internacionales   Fernanda Monterde  Coordinadora de Internet Ignacio del Río Director de Informática del Centro Nacional de las Artes   Enrique Strauss Director General del Canal 22  Enrique Hidalgo Director de Transmisión, Canal 22   Andrea di Castro Director General del Centro Multimedia, Centro Nacional de las Artes  Alejandra Gilling  Subdirectora del Centro Multimedia, Centro Nacional de las Artes Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 3 - Determine Method of Estimation
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 3 - Choisir une méthode de calcul
English: The participants recommended that the Government should take a few specific aspects into account in the preparation and execution of the programme:
French: Les participants ont recommandé au Gouvernement de prendre en considération dans le montage opérationnel et de l'exécution du programme quelques aspects spécifiques dont notamment :
English: Secondly, strong opposition should be mounted to the solutions proposed in the report whereby the EU, as part of the WTO negotiations, should unilaterally reduce agricultural payments and subsidies in order to obtain, as it is put, a reward in the form of additional profits from the trade in services.
French: Deuxièmement, nous devons nous opposer fermement aux solutions proposées par le rapport et qui demande que l'Union européenne, dans le cadre des négociations de l'OMC, réduise de façon unilatérale les subsides et le soutien à l'agriculture afin d'obtenir, comme l'exprime le rapport, une récompense sous forme de bénéfices supplémentaires issus du commerce des services.
English: The panel was advised that certain spills were deemed to be "unreportable" if the spilled material did not enter the natural environment.
French: On a inform6 la commission que certains ecoulements accidentels ont et6 juges-inutiles a signalerbp si Mcoulement accidentel ne penetrait pas dans I’environnement naturel.
English: For instance, the rate of job separation is higher in the first year on the job than in subsequent years.
French: Par exemple, le taux de perte d’emploi est plus élevé au cours de la première année où un emploi est occupé que les années subséquentes.
English: The programme disbursed 1,530 consumer loans valued at $840,000.
French: Le programme a accordé 1 530 prêts à la consommation d'un montant total de 840 000 dollars.
English: The tasks of the Subcommittee, as laid down by CMI in consultation with the Secretariat, had been to consider in what areas of transport law that were not at present governed by international liability regimes greater international uniformity might be achieved; to prepare an outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law and then to draft provisions to be incorporated into the proposed instrument, including provisions relating to liability.
French: Les tâches du sous-comité, telles que définies par le CMI en consultation avec le secrétariat, étaient les suivantes: déterminer dans quels domaines du droit des transports qui ne sont pas soumis actuellement à des régimes internationaux de responsabilité il est possible de parvenir à une plus grande uniformité au niveau international; définir les grandes lignes d'un projet d'instrument visant à uniformiser le droit des transports puis rédiger des projets de dispositions devant être insérées dans l'instrument proposé, y compris des dispositions relatives à la responsabilité.
English: On the basis of that endorsement, Mr. Steiner has asked the Council of Europe to send a mission to develop a proposal for decentralization.
French: Sur la base de cet appui, M. Steiner a demandé au Conseil de l'Europe d'envoyer une mission chargée d'élaborer une proposition de décentralisation.
English: The two countries stated that the Mechanisms for Resolving Agricultural Trade Disputes Between Canada and the United States paper would be a deliverable to PSAG during its April 1-3 2003 meeting in Montreal.
French: Ils précisent que le document sur les mécanismes de règlement des différends sur le commerce des produits agricoles entre le Canada et les États-Unis sera communiqué au GCPE, lors de sa réunion qui se tiendra du 1er au 3 avril 2003 à Montréal.
English: Important recent progress in reducing hunger has been made, but the overall trend is now one of regression, rather than the progressive realization of the right to food.
French: Ces derniers temps des progrès importants ont été faits dans la lutte contre la faim, mais la tendance générale est à la régression et non à la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: Through the consultation and evaluation mechanisms provided for in the treaty, we are coordinating actions to limit and control armaments in the region.
French: Au moyen des mécanismes de consultation et d'évaluation prévus à cet égard par ce traité, nous coordonnons nos actions afin de limiter et de maîtriser les armements dans la région.
English: Requests for extensions of time for filing evidence made pursuant to Section 47(1) must be accompanied by the prescribed fee of $50.00.
French: Les demandes de prolongation du délai pour déposer la preuve requise, visées au paragraphe 47(1), doivent être accompagnées des droits prescrits de 50 $.