ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Canada, NRC works side by side with other federal departments and agencies through its involvement in the Canadian Biotechnology Strategy; the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative; Canadian Aerospace Partnership; Climate Change and the Environment; and the National Marine and Ocean Industry Roadmap projects.
French: Au Canada, le CNRC collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre de sa participation aux activités suivantes : Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, Initiative de recherche et de technologique chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, changement climatique et environnement, et projets de carte routière nationale des industries navales et océaniques.
English: - The Deep South : Guest houses with swimming pools in Ouazazate, the Draâ, Merzouga etc.
French: - Sud Maroc : Maisons d'hôtes avec Piscine Ouazazate, Draâ, Merzouga...
English: "Building Connections" emerges from Edmonton's recognition of the contribution made by culture to quality of life.
French: Grâce au programme Building Connections, la Ville d'Edmonton reconnaîtra l'apport de la culture à la qualité de vie.
English: Informal consultations on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting a new global human order (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain” (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: The usefulness of the lists proved to be limited because of other reasons raised by the advisers during the interviews we conducted during our visits to the two business offices responsible for AMQFCs.
French: L’utilité des listes reçues s’est également révélée réduite en raison de plusieurs autres raisons soulevées par les conseillers au cours de nos entrevues effectuées lors de nos visites aux deux bureaux d’affaires responsables des MACPQ.
English: ◦ Section C - Advance Rulings ▪ Articles 509:
French: ◦ Section C - DÃ©cisions anticipÃ©es ▪ Articles 509 :
English: In this case the cost of the third party appointed by the Agency shall be borne in full by the manufacturer or importer who undertook to provide the data.
French: L'obligé supporte alors en totalité les coûts liés à l'intervention du tiers commis par l'Agence.
English: They may be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060531/html/sor103-e.html. The Amending Regulations are effective as of February 24, 2005, the day following the publication of Excise Duty Notice EDN6, as indicated when the amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette on October 8, 2005.
French: Vous pouvez le consulter au site Web suivant : http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060531/html/sor103-f.html. Le Règlement modificateur entrera en vigueur avec effet rétroactif au 24 février 2005, le jour après la publication de l'Avis des Droits d'accise EDN6, tel que cela a été indiqué lors des modifications qui ont été publiées préalablement, le 8 octobre 2005, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Department of Field Support disagreed with the OIOS assessment of the purchase of the armoured personnel carriers, stating that the five armoured vehicles and their caravan attachments were procured as part of strategic deployment stocks.
French: Le Département de l'appui aux missions contestait les conclusions du BSCI au sujet de l'achat des véhicules blindés de transport de troupes.
English: All Km are indicated with panels.
French: Animations musicales au départ et à l'arrivée.
English: • the demand for new residential and commercial development 
French: • de la demande en matière de nouveaux aménagements résidentiels et commerciaux;
English: We want to speak our minds, free of fear.
French: On doit amener les gens à considérer leur travail comme une riche source de découverte, d’invention et de collaboration stimulante.
English: (b) Assessment of the amount of $149,117,600 for the period from 1 to 31 July 2009;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 149 117 600 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2009;
English: There are clearly potential advantages and disadvantages, but it should be possible to devise something which recognises different fisheries and products, but is neither cumbersome nor bureaucratic.
French: À l’évidence, il présente potentiellement des avantages et des inconvénients, mais il devrait être possible de concevoir un système qui reconnaisse différentes zones de pêche et différents produits, sans être ni lourd ni bureaucratique.
English: Institution or Agreement Multilateral Peacekeeping Trilaterals G-8 Africa Action Plan ASEAN Regional Forum
French: Affaires internationales Direction générale des parcs nationaux Direction générale des lieux historiques nationaux Unités de gestion sur le terrain
English: A smaller percentage (35.7%) of CA1 pyramidal neurons were found to be excited by acetylcholine, compared with the percentage (92.3%) of dentate granule cells excited.
French: Seulement 35.7% des cellules de la couche pyramidales sont excitées par l'acétylcholine tandis que 92.3% des cellules de la couche granuleuse le sont.
English: The food type consumed by this species is usually dependent on the size of the individual fish, but includes a wide variety of invertebrates and some fish.
French: Les proies varient généralement en fonction de la taille de l’individu, mais elles peuvent comprendre divers invertébrés et certains poissons.
English: "The Government of Canada is committed to investing in urban infrastructure to improve our competitiveness and our quality of life," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans les infrastructures urbaines afin d'améliorer notre compétitivité et notre qualité de vie, a déclaré le ministre Goodale.
English: (e) Whose parents have stated in legal form their express wish to give them up for adoption.
French: e) Dont les parents ont manifesté judiciairement leur volonté expresse de donner le mineur en adoption.
English: Let us see how we can really integrate safety and efficiency with that.
French: Voyons comment il est possible de véritablement conjuguer sécurité et efficacité avec ce modèle.
English: The Belgrade Ministerial Conference was attended by more than 1,000 official delegates - including 60 Ministers, Deputy Ministers and State Secretaries, 16 of whom came from the education sector - as well as approximately 2,000 observers and other participants.
French: Plus d'un millier de représentants officiels ont participé à cette conférence − notamment 60 ministres, ministres adjoints et secrétaires d'État, dont 16 du secteur de l'éducation − ainsi que près de 2 000 observateurs et autres participants.
English: Athletes who compete at the international level help to foster national unity, promote intercultural dialogue, inspire younger generations to excel and create a sense of national pride.
French: Les athlètes qui disputent une compétition au niveau international contribuent à consolider l'unité nationale, à promouvoir le dialogue interculturel, à inspirer les jeunes générations à exceller et à susciter un sentiment de fierté nationale.
English: The social infrastructure, including primary and secondary schools, kindergartens, hospitals and libraries, is also rapidly deteriorating.
French: De même, les équipements, dont les écoles primaires et secondaires, les jardins d'enfants, les hôpitaux et les bibliothèques, se détériorent rapidement.
English: Tuesday, December 5, 2006 Conference Home Program at a glance
French: Mardi 5 décembre 2006 Conférence accueil Le programme en un clin d'oeil
English: SOR/96-461, October 8, 1996, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/96-461, le 8 octobre 1996, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: • CF Joint Operations Group Headquarters and the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston;
French: • quatre bureaux des procureurs militaires régionaux (PMR) qui se trouvent d’un bout à l’autre du Canada;
English: From year to year minor antigen changes ("drift") are common, and it is this antigenic variation from one influenza virus subtype to another that is responsible for continued outbreaks of influenza and that necessitates annual reformulation and administration of the influenza vaccine.
French: À tous les ans, des changements mineurs à l’antigène sont communs, et ce changement est à l’origine des épidémies saisonnières de la grippe qui nécessite une nouvelle reformulation du vaccin à tous les ans et donc d’une nouvelle vaccination contre la grippe.
English: 1995 ; creation of the François Corneloup Quartet (Rémy Chaudagne, Manuel Denizet, François Raulin). 1996 : Creation of the François Corneloup Trio ( Claude Tchamitchian, Eric Echamlmpard).
French: 1995 : création du François Corneloup Quartet (Rémy Chaudagne, Manuel Denizet, François Raulin).1996 : création du François Corneloup Trio (Claude Tchamitchian, Eric Echampard).
English: Like UNTCOK, no medal was issued for this Commission; however all Canadian Force members of this commission qualify for the Special Service Medal with PEACE Bar.
French: Cependant, tous les membres des Forces canadiennes qui ont participé aux activités de cette commission sont admissibles à la barrette «PAIX» de la Médaille du service spécial.
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tawfeeq A. Almansoor
English: The institution of constitutional usufruct established in Article 183 (urban policy) and Article 191 (agrarian policy), is based on the principle of the social function of property, through which acquisition of property is granted to whomever enjoys the possession of the area for dwelling purposes during five consecutive years.  Arts.
French: L'institution de l'usufruit constitutionnel, telle qu'établie aux articles 183 (politique urbaine) et 191 (politique agraire), se fonde sur le principe du rôle social de la propriété, selon lequel l'accession à la propriété est dévolue à quiconque a la jouissance du lieu à des fins de résidence pendant cinq ans consécutifs.
English: TNE TNE TNE
French: 48 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The majority of French (58%) and Greek (52%) respondents think that such discrimination is very or fairly widespread in their country.
French: Vingt-sept à 29% supplémentaires de l'opinion publique estiment qu'une telle discrimination est «assez rare».
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes the measures taken by the government to facilitate access to housing for families during the reference period, particularly the low interest rates applied to mortgages.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que la minorité Rom en Finlande resterait marginalisée et discriminée par rapport au reste de la population, notamment en matière d’accès au logement.
English: Their names were checked with the Interpol database but came back unknown.
French: On avait consulté le fichier d’Interpol, mais sans succès.
English: Generic revision of the North American Brachytheciaceae. The Bryologist 65:73-146.
French: The effects of large-scale fragmentation on bryophytes in temperate forests, Journal of Applied Ecology 41:910-921.
English: (e) Be exempt from payment of customs duties, taxes and related charges on articles and other property intended for their first installation, other than charges for cartage, storage, customs registration in places other than those established for the purpose or outside the working hours of the competent customs organ, and similar services.
French: e) Sont exemptés des droits de douane, taxes et autres redevances en ce qui concerne les objets et autres biens destinés à leur usage personnel, à l'exception des droits concernant le transport, l'entreposage, l'accomplissement des formalités douanières en dehors des locaux prévus à cet effet ou en dehors des heures de travail de l'organe concerné, et autres services analogues.
English: How national security is defined was raised several times during the workshop.
French: La question de la définition de « sécurité nationale » a été soulevée à plusieurs reprises durant l'atelier.
English: SPEEDING UP THE PROCESS Conservation Authorities; Fisheries Drainage superintendents can save time and Oceans Canada; and other agencies on planning since they will know in have been working together to develop advance what kind of work and timing a Class Authorization System to help is required for certain maintenance streamline the process of reviewing projects.
French: Les nature, Pêches et Océans Canada et directeurs des installations de drainage d'autres organismes ont travaillé peuvent réduire le temps consacré à la ensemble à la création d'un Système planification, car ils sauront d'avance d'autorisation par classe afin d'aider à quel type de travaux est requis pour rationaliser le processus d'examen des certains projets d'entretien et à quel problèmes que posent les projets moment procéder à ces travaux.
English: Further welcomes Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998 authorizing the establishment by the Commission on Human Rights of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group on the right to development and an independent expert with a mandate to submit to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided for in Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite en outre de la décision 1998/269 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998 autorisant la création, par la Commission des droits de l'homme, d'un mécanisme de suivi, constitué d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et d'un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, conformément à la résolution 1998/72 de la Commission;
English: We will deepen the process at the Doha Review Conference on Financing for Development at the end of November.
French: Nous approfondirons ce processus lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui aura lieu à la fin novembre.
English: In addition, the Clearing House stores e-mail addresses of all of its users to allow for automatic notification, for example, about the status of uploaded documents.
French: En outre, le Mécanisme conserve les adresses électroniques de tous les utilisateurs pour pouvoir les informer automatiquement, par exemple, de la situation des documents qu'ils ont téléchargés.
English: • Does this make it more or less valuable as a source?
French: • Est-ce que cela en fait une source plus valable ou moins valable?
English: Applied Research in Interactive Media Program AVU:
French: Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association CCCFDI :
English: Campusdirect for You as a Learning Specialist Overview ¦ Try a Sample Course ¦  Become a Member Campusdirect is designed by the public service, for the public service.
French: Campusdirect pour vous... Comme spécialiste de l'apprentissage Aperçu ¦ Faire l'essai d'un cours ¦  Devenez membre Campusdirect est conçu par la fonction publique pour la fonction publique.
English: Decisions : 2006 Decision No. 39-P-A-2006 January 26, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Jeff LeClair concerning the $392 combined fare offered by Air Canada on March 9, 2001 for round-trip travel between Ottawa, Ontario and Windsor, Ontario, departing Ottawa on May 17, 2001, and returning from Windsor on May 22, 2001.
French: Décisions : 2006 Décision no 39-P-A-2006 le 26 janvier 2006 RELATIVE À une plainte déposée par Jeff LeClair relativement au prix combiné de 392 $ qu'offrait Air Canada le 9 mars 2001 pour un aller-retour partant d'Ottawa (Ontario) le 17 mai 2001 et revenant de Windsor (Ontario) le 22 mai 2001.
English: Garaga is also a large manufacturer of commercial garage doors and industrial garage doors .
French: Garaga est aussi un important manufacturier de portes de garage commerciales et de portes de garage industrielles .
English: Alongside this question, doubt was cast on the representativity of youth organisations in some central and east European countries.
French: A côté de cette question on se posait aussi celle de la représentativité des organisations de jeunesse dans certains pays d’Europe centrale et orientale.
English: Such a violation also jeopardizes the very existence of an international community that is able to organize peaceful coexistence in our global society.
French: Une telle violation compromet également l'existence même d'une communauté internationale capable d'organiser la coexistence pacifique dans notre société mondiale.
English: (b) A majority of members of the Credential Committee shall constitute a quorum;
French: b) Le quorum de la Commission de vérification des pouvoirs est constitué par la majorité de ses membres;
English: In making these proposals we are not indicating that we support any particular substantive right in the protocol/treaty.
French: Le fait de soumettre ces propositions ne signifie pas que nous souscrivions à tel droit matériel particulier prévu dans le protocole/traité.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Financial Resources Required to Achieve Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support (Geneva, 2007), pp. 1 and 2.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Financial Resources Required to Achieve Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support (Genève, 2007), p. 1 et 2.
English: Types of service and future HR needs a) Do you have any need for additional services which could be provided by HRB?
French: Genres de services et regard sur l’avenir a) Avez-vous besoin de services supplémentaires qui pourraient être offerts par la DGRH ?
English: A sample of the maze is given below.
French: Un exemple de labyrinthe est présenté ci-après.
English: My delegation underscores the importance of language in the sustainable fisheries draft resolution urging States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Ma délégation souligne l'importance des termes utilisés dans le projet de résolution sur la viabilité des pêches, qui demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs ressortissants, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon, afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It is compulsory for candidates who will not hold peer-reviewed operating funds as a principal investigator as of the earliest possible start date for the New Investigator award (i.e., the July 1 following the September application deadline) to seek grant support in one of the following ways:
French: Il incombe au candidat qui ne dispose pas de fonds de fonctionnement octroyés à la suite d'un examen par les pairs à titre de chercheur principal à la date de début la plus proche de la bourse de nouveau chercheur (c.-à-d. le 1er juillet suivant la date limite de présentation des demandes de septembre) de chercher à obtenir une subvention de l'une des façons suivantes :
English: The proportion of women in the Spanish labour market thus increased from 36.8 per cent in 1993 to over 40 per cent in 2001.
French: Il en est résulté que la proportion de femmes sur le marché su travail espagnol est passée de 36,8% en 1993 à plus de 40% en 2001.
English: Of the 152 national MDG reports prepared for the Wworld Ssummit, 50 were directly supported by UNDP.
French: Le PNUD a apporté son appui direct à l'établissement de 50 de ces rapports sur les 152 présentés à l'occasion du Sommet.
English: In boxes containing two numbers, the first represents the number of times UNIFEM contributed to concrete progress toward results on the indicator and the second, the number of times UNIFEM contributed to action toward that indicator, including where concrete results have yet to be seen.
French: Lorsqu’une case contient deux chiffres, le premier représente le nombre d’interventions d’UNIFEM ayant permis une avancée notable pour ce qui est de l’indicateur considéré et le second indique le nombre total d’interventions, qui comprend les cas où les résultats ne sont pas encore tangibles.
English: Though the conditions for a return to a Phase III, where possible, appear likely to be fulfilled soon and the new instructions from UNSECOORD provide more flexibility for operations in the north, it must be noted that these developments will not change the mode of operations in key areas of the country as significantly as is hoped by several of the in-country partners of the United Nations.
French: Bien que les conditions d'un retour à la phase III dans certaines régions semblent pouvoir être bientôt réunies et que les nouvelles instructions du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité prévoient une plus grande souplesse pour les opérations dans le nord, il convient de noter que, pour autant, le fonctionnement des opérations dans les régions clefs du pays ne changera pas de manière aussi radicale que le souhaitent plusieurs partenaires des Nations Unies dans le pays.
English: The state fully covers cash maternity allowance.
French: L'Etat prend intégralement à charge l'indemnité pécuniaire de maternité.
English: For this reason, any conservation agreements or easements developed as per item 1 should include provisions for regularly scheduled monitoring.
French: C’est pourquoi toute entente ou servitude de conservation conclue dans le cadre du point 1 ci-dessus devrait comporter des dispositions garantissant un suivi régulier.
English: The Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the NCBs.
French: Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées livrées par les contreparties.
English: Auberge La Muse’s rooms are the ultimate in cozy country comfort in an ancestral home built in 1881.
French: Les chambres de l’auberge La Muse sont toutes confortables et champêtres, respectant le style de la maison ancestrale datant de 1881.
English: The international human rights organization wrote to the Greek Minister of National Defence this week, expressing concern about the continuing harassment and persecution of conscientious objectors, saying that the alternative civilian service remains punitive both in law and in practice and encourages discrimination.
French: L’organisation internationale de défense des droits humains a écrit au ministre grec de la Défense nationale cette semaine pour exprimer son inquiétude devant la persécution et le harcèlement persistants d’objecteurs de conscience, ajoutant que le service civil de remplacement restait punitif, tant en droit qu’en pratique, et qu’il encourageait la discrimination.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA on behalf of the joint GRE/GRRF expert group on emergency stop signal (ESS) in order to insert into Regulation No. 13-H new provisions for emergency braking.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'OICA au nom du groupe d'experts GRE/GRRF sur la signalisation lumineuse des freinages d'urgence, vise à ajouter au Règlement no 13-H des dispositions relatives au freinage d'urgence.
English: In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
French: Pour pouvoir être commercialisée en vue de la consommation humaine sous une des dénominations figurant à l'annexe II du présent règlement, une boisson spiritueuse doit répondre à la définition et aux prescriptions qui concernent la catégorie à laquelle elle appartient.