ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 268 Opinion on the introduction of a comprehensive prudential supervision of the financial sector and financial services, and specific rules on secondary markets for financial instruments (CON/2002/13)
French: • 268 Avis sur l'introduction d'un régime complet de surveillance du secteur financier et des services financiers ainsi que de règles spécifiques relatives aux marchés secondaires d'instruments financiers (CON/2002/13)
English: ◦ interest accrued from the beginning of the referendum period to the day occurring 90 days after polling day, on any loan lawfully granted to an official agent for regulated expenses, unless the official agent has declared them as regulated expenses in his or her return of regulated expenses;
French: ◦ les intérêts courus entre le début de la période référendaire et le 90e jour qui suit le jour du scrutin sur tout prêt légalement consenti à un agent officiel pour des dépenses réglementées à moins qu'il ne les ait déclarées comme telles dans son rapport de dépenses réglementées;
English: My delegation believes that this is an important issue, and we look forward to exchanging ideas with other delegations on this matter.
French: Ma délégation estime qu'il s'agit d'une question importante et nous attendons avec intérêt de pouvoir procéder à un échange d'idées avec d'autres délégations sur cette question.
English: Right holders' demand for royalties raises the price of works above the cost of replication and dissemination.
French: Les redevances versées aux auteurs font en sorte que le prix des oeuvres soit supérieur au coût de reproduction et de dissémination.
English:   For treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids (e.g., fluticasone 250-500mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French:   Pour le traitement de la MPOC modérée** à grave**, advenant qu'un patient continue de présenter des symptômes après un essai adéquat (deux à quatre mois) d'ipratroprium, à raison de 12 inhalations par jour, et de bêta-2 agonistes à courte durée d'action (indiquant une mauvaise maîtrise).  **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie   Par symptôme/incapacité :
English: The critical event for each transaction has been defined and the IT architecture is being reviewed to ensure that each accounting event may be fully registered at source.
French: Le fait générateur de chaque transaction a été défini et l'architecture informatique est en train d'être revue, de manière à assurer l'enregistrement intégral à la source de chaque événement comptable.
English: Under the assumption that the imbalance in service-based flows is equi-proportional across all age classes, one can infer how extension of the protection term will affect Canada's net royalty flows.
French: Selon l'hypothèse voulant que le déséquilibre des flux liés aux services est équivalent sans égard au groupe d'âge, on peut déduire de quelle façon la prolongation de la durée de protection affectera les flux nets des redevances au Canada.
English: What we urgently need are budgetary measures providing effective support to small-scale and family-based agriculture, fisheries, the textile and clothing industries, the shipbuilding industry, and micro-, small- and medium-sized enterprises.
French: Ce dont nous avons urgemment besoin, ce sont des mesures budgétaires qui apportent un soutien efficace aux exploitations agricoles de petite taille et familiales, aux pêcheurs, aux industries du textile et de l'habillement, à l'industrie de la construction navale, aux micro-, petites et moyennes entreprises.
English: Following the requirements of the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of the Environmental Assessment Procedures and Requirements, the project description was distributed to the following to determine their role in the assessment:
French: Le projet est décrit comme étant un programme de forages de prospection dans la zone visée par le permis d'exploration 2407.
English: Finally, moving toward the highest level of per capita spending in each major program area implies an additional expenditure of $19 billion.
French: Enfin, l’adoption du niveau de dépense per capita le plus élevé dans chaque programme majeur exigerait des dépenses additionnelles de 19 milliards de dollars.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul By Capt Mark Gough, PAO, Task Force Kabul CAMP JULIEN, KABUL—A unique team of officers, senior non-commissioned members (NCMs) and civilian public servants descended on Task Force Kabul (TFK) February 28 to March 10 to experience what life is like for the 900 CF members deployed on Operation ATHENA.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul par le Capt Mark Gough, OAP Force opérationnelle à Kaboul CAMP JULIEN, KABOUL—Une équipe exceptionnelle d'officiers, de militaires du rang (MR) supérieurs et de fonctionnaires a rendu visite à la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), du 28 février au 10 mars, pour découvrir sur place en quoi consiste la vie des 900 membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans le cadre de l'opération Athena.
English: As well, my department took steps over the past year to continue its efforts to attract more foreign-trained skilled workers and students to Canada.
French: En outre, au cours de l'année écoulée, mon ministère a continué de contribuer à attirer au Canada un plus grand nombre d'étudiants et de travailleurs qualifiés formés à l'étranger.
English: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et al.
French: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et coll.
English: Industry PBIT margins have generally increased for English- and French-language private conventional OTA television and pay, PPV, VOD and speciality services.
French: Les marges des BAII de l’industrie des services en direct de la télévision traditionnelle privée de langues anglaise et française et des services payants, à la carte, de VSD et spécialisés ont globalement augmenté.
English: While the Committee acknowledges the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, it notes that the report has not addressed some of the concerns and recommendations raised in previous concluding observations.
French: Le Comité a conscience des efforts qu'a déployés l'État partie pour suivre les directives pour la préparation de rapports mais constate que le document à l'examen ne répond pas à certaines des préoccupations et des recommandations que contenaient ses observations finales précédentes.
English: • The discussion regarding Minister notification/approval of WFA activities (ADM(HR-Civ) letter of 4 August 1998 refers) highlighted the need to understand that this approval has to do with the decision to undertake the review process in the first place, and is at the very beginning of the process.
French: • Les délibérations entourant la notification/l’approbation du Ministre quant aux activités relatives au RE (voir la lettre du 4 août 1998 du SMA(RH-Civ)) mettent en évidence le besoin de comprendre que cette approbation a trait à la décision d’entreprendre le processus d’examen en premier lieu et au tout début du processus.
English: 4.67 In applying the principles of interpretation, the task of the Tribunal is to select a meaning which the term "family status" is reasonably capable of bearing, and that best accords with the intention of Parliament, the object of the Act and the scheme of the Act.
French: 4.67 Relativement à l’application des principes d’interpretation, la tâche du Tribunal consiste à choisir une signification que l’expression "situation de famille" peut raisonnablement avoir, signification qui s’harmonise de la meilleure façon possible avec la volonté du Parlement, l’objet de la Loi et l’intention générale de la Loi.
English: • Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The West Coast Report) - April 1999
French: • Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte ouest) - avril 1999
English: INAC funds First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities to promote access to a range of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: AINC procure du financement aux gouvernements et institutions des Premières nations ainsi qu'aux organisations et collectivités inuites afin de favoriser l'accès à une gamme de services sensiblement comparables à ceux dont profite le reste de la population canadienne.
English: AKHTAR-DANESH, Noori / HELEWA, Michael E / HUTTON, Eileen K / JANSSEN, Patricia A / KINGSTON, Dawn A / TOUGH, Suzanne C / YOUNG, David C
French: ANSERMINO, John M / DOUGLAS, Myrtle J / GRUSLIN, Andree M / LEE, Shoo K / MACNAB, Ying C / MAGEE, Laura A / MOUTQUIN, Jean-Marie / OUELLET, Annie / RUSSELL, James A / SMITH, Graeme N / WALLEY, Keith R
English: Mali organized a donors' round table in Bamako on 12 and 13 June 2008, following on from the one in 2004, which enabled the country to strengthen the coordination and mobilization of resources with its technical and financial partners, through identifying the ways and means to accelerate growth and the progress towards the MDGs and to record major financing commitments to assist it to carry out its development efforts.
French: Le Mali a organisé une conférence de table ronde des bailleurs de fonds, les 12 et 13 juin 2008 à Bamako qui fait suite à celle de 2004 et qui lui a permis de renforcer la concertation et la mobilisation des ressources avec ses Partenaires techniques et financiers (PTF) en identifiant les voies et moyens d'accélérer la croissance et les progrès vers les OMD et d'enregistrer des engagements importants de financement pour la réalisation de ses efforts de développement.
English: Assistance and protection for the family 319 - 330 68
French: Modalités d'assistance et de protection familiales 319 - 330 67
English: I should like to reaffirm that we look favourably on the groundwork being carried out by Canada on the non-weaponization of outer space, the French ideas for a notification regime for launches of space objects and ballistic missiles and other proposals by participants in the Conference which could serve as a basis for substantive discussion.
French: Je veux confirmer ici que nous voyons d'un œil favorable les travaux préparatoires du Canada en ce qui concerne la non-implantation d'armes dans l'espace, les idées de la France en ce qui concerne un régime de notification de lancements de missiles balistiques et d'objets dans l'espace, de même que d'autres propositions faites par les délégations ici présentes, qui peuvent servir de points de départ d'un débat de fond.
English: At the request of the holder of the right to protection, the term may be extended for a subsequent period of up to five years.
French: À la demande de l’ayant droit, la durée de la protection peut être prolongée pour une période de cinq ans au plus.
English: Evidence submitted with the claim indicates that the units were supplied for the direct reduction of iron ore by natural gas.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation, il s'agissait d'unités de réduction directe du minerai de fer au gaz naturel.
English: That would take us in the very positive direction of achieving a greater degree of sustainable development with a good, proper, sound macroeconomic balance, closely linked to strategic human development and environmental proactiveness.
French: Cela nous orienterait vers une direction très positive permettant d'atteindre un niveau plus élevé de développement durable avec un équilibre macroéconomique adéquat et sain, étroitement lié au développement humain stratégique et à une protection dynamique de l'environnement.
English: ABS work in the field of e-commerce measurement has been significant and will continue to expand and evolve.
French: Les travaux menés jusqu'à présent par le Bureau australien de statistique dans le domaine de la mesure du commerce en ligne sont positifs et vont se poursuivre et se développer dans le même sens.
English: This justifies regionwide implementation mechanisms even when most individual actions involve a single country.
French: Cet impératif justifie la mise en place de mécanismes de mise en œuvre régionaux, même lorsque la plupart des actions concernées n’impliquent qu’un seul pays.
English: The Code represents a genuine effort to increase transparency in relation to missile activities and to build confidence regarding the peaceful intentions of States.
French: Le Code représente un effort réel pour accroître la transparence en matière d'activités de missiles et accroître la confiance au sujet des intentions pacifiques des États.
English: Human rights should be enforceable in law in every country of the world.
French: Les droits de l'homme devraient avoir force exécutoire partout dans le monde.
English: That support was based on the understanding that no financial disadvantage to the European Region would result, and that a positive response to the reassignment would emerge from the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean (although no formal expression of views had yet taken place).
French: Ce soutien reposait sur l’idée qu’aucun désavantage financier n’en résulterait pour la Région et qu’une réaction positive serait obtenue du Comité régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale (bien qu’aucun avis officiel n’ait encore été exprimé).
English: Grounds (2) A statement of opposition may be based on any of the following grounds:
French: Motifs (2) Cette opposition peut être fondée sur l’un des motifs suivants : a) la demande ne satisfait pas aux exigences de l’article 30; b) la marque de commerce n’est pas enregistrable;
English: Nevertheless, given the SAQ’s limited number of effect sizes, it requires additional primary studies to document its ability to prospectively predict violence and requires testing within different subgroups of offender populations (e.g., female offenders).
French: Néanmoins, étant donné le nombre limité de valeurs de l’effet du QAE, il faut effectuer des études primaires supplémentaires pour documenter sa capacité de prédire de manière prospective la violence et le soumettre à un test dans différents sousgroupes de délinquants (p. ex. les délinquantes).
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les CaraÃ¯bes, l'AmÃ©rique latine et le Japon attirent Ã©galement beaucoup l'investissement canadien.
English: The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil vérifie, dans les 14 jours civils suivant la réception des documents visés au paragraphe 3, que les conditions de fond et de forme requises pour le transfert du siège statutaire sont réunies et, si elles le sont, prend les mesures nécessaires pour l'immatriculation de la SPE.
English: Quebec Electricity The price advantages that the Province of Quebec had over other jurisdictions are eroding.
French: Québec - Électricité Les avantages financiers que la province de Québec offrait par rapport aux autres provinces s’érodent.
English: Ethylene oxide produces gene mutations in plant cells, including barley, rice and peas, exposed in vitro (Ehrenberg et al., 1956, 1959; Blixt et al., 1963; Shulovská et al., 1969; Jana and Roy, 1975; Migliore et al., 1982).
French: L’oxyde d’éthylène provoque des mutations génétiques chez les cellules végétales, notamment de l’orge, du riz et du pois exposés in vitro (Ehrenberg et al., 1956, 1959; Blixt et al., 1963; Shulovská et al., 1969; Jana et Roy, 1975; Migliore et al., 1982).
English: About 400,000 people, some six percent of Ontario’s workforce, are employed in the construction industry.
French: 100 de la population active de l’Ontario, travaillent dans l’industrie de la construction.
English: This honourable place is reserved for the best graduates of our certified institutions.
French: Cette place d’honneur est réservée aux meilleurs dîplomés de nos établissements d’enseignement certifiés.
English: There are some areas in which harmonisation could have positive effects, yet there are also areas in which harmonisation is nothing short of impossible.
French: S’il est des domaines où l’harmonisation pourrait avoir des effets positifs, il en est d’autres où l’harmonisation est ni plus ni moins impossible.
English: I'm looking for the output of all of this for the soldiers who are my responsibility.
French: Ce qui m'intéresse, c'est le résultat de tout cela pour les soldats qui sont sous ma responsabilité.
English: any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: sont des terres occupées par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques).
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to draft Supplement 6 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de complément 6 à la version originale) apparaissent en caractères gras.
English: Application of standards of humanity by special courts 29 - 31 12
French: Application des règles d'humanité fondamentales par les tribunaux spéciaux 29 − 31 12
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Cependant, on reconnaît que les programmes peuvent aussi entraîner des effets environnementaux qui dépassent les bienfaits prévus.
English: Subsidiarity is neither an aid to self-help nor an exclusive relationship between the European Union and the Member States, but rather the political principle that the larger unit should never assume responsibilities which can be successfully dealt with by the smaller unit.
French: Il ne s'agit, en matière de subsidiarité, ni de l'aide à l'autosuffisance, ni d'un rapport exclusif entre l'Union européenne et les États membres, mais plutôt du principe politique selon lequel une autorité supérieure ne peut s'arroger des compétences pouvant être assumées correctement par une autorité inférieure.
English: Cuba believes that the lack of political will on the part of a significant number of developed countries and their decision to protect the unjust foundations of the current international economic order have been the determining factors in the lack of concrete progress in the work of the Group.
French: Cuba estime que le manque de volonté politique de nombreux pays développés ainsi que leur attachement aux principes fondamentaux injustes de l'actuel ordre économique international ont contribué de manière déterminante à l'absence de progrès tangibles faits par le Groupe de travail dans ses travaux.
English: • More than 3 years  12.
French: • Plus de 3 ans  11.
English: Information relating to the cash reserve management operations of the Bank of Canada and the chartered banks; the assets and liabilities of the Bank of Canada; and the characteristics of the institutional relationship within the clearing and settlement system. Topics:
French: Documentation sur la finition, l'inventaire et la distribution des billets de la Banque du Canada et des titres du gouvernement canadien; le traitement et la destruction des billets de banque usés ou mutilés; la responsabilité en matière de garde d'or. Sujets :
English: S/Agenda/5674 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5674 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In fact, numbers indicate that the average investments in training were slightly lower in the second year of reference.
French: En fait, les chiffres indiquent que la moyenne des investissements dans la formation était légèrement plus basse dans la deuxième année de référence.
English: The Sixteenth Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM) held on 7 and 8 March provided participating States with an opportunity to exchange experiences and assess various politico-military commitments.
French: La seizième Réunion annuelle d’évaluation de l’application qui a eu lieu les 7 et 8 mars a offert aux Etats participants l’occasion d’échanger des données d’expérience et d’évaluer divers engagements politico-militaires.
English: A designated person, or grower, must be 18 years of age or older, and ordinarily a resident of Canada.
French: Le demandeur doit indiquer sa préférence dans le formulaire de demande. La personne désignée ou producteur doit avoir au moins 18 ans et, normalement, résider au Canada.
English: An "or" operator between two words or other values (for example, "pear OR apple") means one is searching for documents containing either of the words.
French: Lorsque le son joue, les signaux numériques sont envoyés aux haut-parleurs d’où ils sont convertis de nouveau en signaux analogiques qui produisent des sons variés.
English: There is no single focal point here.
French: It n'y a pas de foyer d'activité comme tel.
English: The Centre for World Economy Studies (CIEM) in Cuba is one of the selected centres of excellence for UNEP for assessment-related activities, known as GEO Collaborating Centres.
French: Le Centre de recherche sur l'économie mondiale (Centro de verificiaciones de la economia mondiale) de Cuba est l'un des centres d'excellence, qui collaborent à la publication de l'Avenir de l'environnement mondial et auxquels le PNUE a choisi de confier les activités d'évaluation.
English: Azerbaijan welcomed the analysis of the impact of geographical factors on the overall economic performance of landlocked countries and endorsed its results.
French: L'Azerbaïdjan appuie l'analyse de l'impact des facteurs géographiques sur le bilan économique d'ensemble des pays sans littoral et en approuve les résultats.
English: Ca2+ transients and contractions were triggered by electrical-field stimulation. Exposure of myocytes to doxorubicin depressed Ca2+ transients and contractions.
French: Une stimulation de champ électrique a déclenché des courants transitoires de Ca2+ et des contractions; une exposition des myocytes à la doxorubicine les a diminués.
English: Plans are being developed to make the UNU Centre Building in Tokyo more open and accessible to the public.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour ouvrir plus largement au public le bâtiment du Centre de l'Université à Tokyo.
English: Under Licence No. 977378, AOM Minerve S.A. doing business as AOM French Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977378, AOM Minerve S.A. faisant affaires sous la raison sociale de AOM French Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en France et des points situés au Canada.