ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POHEM Canadians, aged 50-74 years, in the year 2000 n = 7,001,327 Nonrehydrated Hemoccult II® (FOBT) Biennial (Funen, Denmark): 51% Annual (Minnesota, USA): 80.8% Biennial (Funen, Denmark): 98% Annual (Minnesota, USA): 97.7% 67% initial participation and 93% re screen participation 10 years (2000 to 2009) Perforation: 0.17% Hemorrhage: 0.03% Death: 0.02%
French: Impact d’un programme décennal de dépistage annuel et bisannuel par RSOS au Canada, prévisions à partir du modèle POHEM PARAMÈTRE Nombre prévu de nouveaux cas de CCR dans la cohorte (Canadiens âgés de 50 à 74 ans) Nombre prévu de décès : . aucun dépistage . dépistage annuel . dépistage bisannuel Diminution du taux de mortalité grâce au : . dépistage annuel . dépistage bisannuel POHEM 111 381 cas (pour le dépistage bisannuel) 111 234 cas (pour le dépistage annuel)
English: I will not discuss Eurobonds, which I am dealing with myself in my report on economic governance.
French: Je ne parlerai pas des eurobonds, que j'aborde moi-même dans mon rapport sur la gouvernance économique.
English: “The legal order at the international, national and family levels”, Bamako, October 1994.
French: Congrès de la FIFCJ sur « L'ordre juridique aux plans international, national et familial », Bamako, octobre 1994.
English: Thanks to close collaboration with the Olympic Museum in Lausanne, particularly its Olympic Studies Centre, several NOCs have also received professional assistance enabling them to train their own qualified staff.
French: Grâce à une étroite collaboration avec le Musée Olympique de Lausanne, et plus particulièrement son Centre d’études olympiques, plusieurs CNO ont également bénéficié d’une assistance professionnelle leur permettant de former leur propre personnel qualifié.
English: This, it would seem to me, is what your department might suggest to me.
French: C'est, je pense, ce que votre service pourrait me préciser.
English: • obtaining, showing, and giving your social insurance number (SIN) to your employer upon starting employment; and 
French: • d'obtenir, de présenter, et de fournir votre numéro d'assurance sociale (NAS) à votre employeur aussitôt que vous commencez de travailler;
English: Analytical tools are more directive: they not only bring forward information but attempt to prescribe, or at least clearly articulate, exactly how different factors are to be weighed.
French: Les instruments d’analyse sont plus directifs, en ce qu’ils ne se contentent pas de livrer de l’information, mais tentent aussi de prescrire, ou du moins de nettement exprimer, la façon précise dont on pondérera les différentes données ou facteurs.
English: In this respect, the fact that split screen advertising spots and teleshopping spots within the meaning of Article 18(2) might only occupy a part of the television screen cannot justify more favourable treatment under these provisions.
French: À cet égard, le fait que les spots publicitaires et de télé-achat par écran partagé au sens de l'article 18, paragraphe 2, n'occuperaient qu'une partie de l'écran de télévision ne saurait justifier un traitement plus favorable au regard desdites dispositions.
English: According to NFHS-I and NFHS-II, the MMR in 1992 and 1998 was 437 and 540, respectively.
French: D'après la NFHS-I et la NFHS-II, le TMM était en 1992 et 1998 de 437 et 540, respectivement.
English: The Committee adopted its programme of work for 2004.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour 2004.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11230.00 2006-05-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14784.00 2006-05-04 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $30908.52 2006-05-04 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11230.00 $ 2006-05-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14784.00 $ 2006-05-04 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 30908.52 $ 2006-05-04 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
English: Following enrolment, enrollees attend basic training – approximately 13 weeks for non-commissioned members (NCMs) and 16 weeks for officer cadets - at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Quebec or in Borden, Ontario.
French: Après l’enrôlement, les nouveaux membres suivrent de l’instruction élémentaire – 13 semaines pour les militaires de rang et 16 semaines pour les élèves-officier - à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à Saint-Jean (Québec) ou à Borden, Ontario.
English: In some cases, the community is "natural," as with members of an ethnic group whose settlement pattern has led them to live in close proximity to one another.
French: Dans certains cas, la communauté est « naturelle », par exemple lorsqu'il s'agit des membres d'un groupe ethnique dont le mode de peuplement les a amenés à vivre à proximité étroite les uns des autres.
English: WIPO also established the WIPO ccTLD Best Practices, a set of voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb and to resolve abusive registrations of protected names.
French: En 2001, l’OMPI a continué à offrir aux administrateurs de ccTLD des services consultatifs sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle et la gestion de leur domaine, y compris sous l’angle de la prévention et du règlement des litiges.
English: The Regulations will help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing certain entities, under certain circumstances, and provided certain conditions are met, with flexibility in the financing of pension plan deficits.
French: Le règlement stipulera que le membre d’une association de détail qui n’est pas en position d’influence ou de contrôle ne peut être l’apparenté de cette association.
English: The limitations now placed in the draft articles on countermeasures seemed appropriate in light of the decentralized character of international society and the power relationships among States.
French: Les limites dans lesquelles le projet d'articles circonscrit désormais les contre-mesures semblent appropriées compte tenu du caractère décentralisé de la société internationale et les relations de puissance entre les États.
English: Former smokers live longer than those who continue to smoke.
French: Les anciens fumeurs vivent plus longtemps que les personnes qui continuent de fumer.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la limacesauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius in Canada. Photo de la couverture :
English: Since a charter school is completely publicly funded, it is not permitted to select its students, have religious instruction, or charge tuition fees.
French: Étant donné le financement exclusivement public de ce genre d'école, elle n'a pas le droit de choisir sa clientèle étudiante, ni d'enseigner un cours de religion, ni de demander des frais d'inscription.
English: We work with partners in the trucking industry on intermodal freight.
French: Nous collaborons avec des partenaires du secteur du camionnage pour le transport intermodal de marchandises.
English: The assessment results given by today's assessors were essentially the same as those made five to 10 years ago, demonstrating that the assessment of the test had not changed.
French: Or, les résultats d'évaluation d'aujourd'hui ont été essentiellement les mêmes que ceux de cinq à dix ans plus tôt, faisant la preuve que l'évaluation au test n'a pas changé.
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à diffuser largement ses rapports, dès leur présentation, et de faire également connaître au public les conclusions du Comité.
English: RECOMMENDATION 9 (h)
French: RECOMMANDATION 9 h)
English: Industry, Science and Technology Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de l'industrie, des sciences et de la technologie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Pamour pit is intended to fill with water through natural processes.
French: La mine Pamour devrait être inondée par processus naturel. Lorsque l’assèchement de la mine sera arrêté et tout écoulement du chantier sera acheminé vers la mine, le système confiné se remplira au cours d’une longue période de temps (plus de 25 ans).
English: On that basis, Vietnamese laws enumerate the specific rights in accordance with international human rights standards.
French: La loi vietnamienne, en se fondant sur ces principes, énumère des droits précis conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Institutions relevant to the fight against corruption should be strengthened and in particular an overhaul of the inspection system is necessary to increase efficiency in the fight against corruption.
French: Les institutions concernées par la lutte contre la corruption devraient être renforcées et une refonte du système d’inspection, en particulier, est nécessaire pour améliorer l’efficacité de la lutte contre la corruption.
English: The companies assumed the full costs of the expeditions, including those for recruiting, equipping and maintaining troops, in exchange for an exclusive monopoly, for example to the fur trade.
French: Elles s'engageaient à assumer tous les frais de l'expédition, dont ceux du recrutement, de l'entretien et de l'équipement des troupes, en échange d'un monopole exclusif, la traite des fourrures, par exemple.
English: Meanwhile, says Poole, CAN has established a special OA initiative to further integrate its research and development so that "basic scientists can start working with statisticians, with patients, with clinicians on clinical trials, and so on.
French: En attendant, selon le Dr Poole, le RCA a lancé un projet spécial sur l'OA pour mieux intégrer sa recherche et son développement, de sorte que les scientifiques puissent travailler avec des statisticiens, des patients, des cliniciens sur des essais cliniques, et ainsi de suite.
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 pour ce qui est de faire progresser, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable, √¶
English: Introductory Surface Water Hydrology and Watershed Management
French: Introduction à la gestion et à la protection de la nappe aquifère
English: Key words: mammalian chromosomes, electron microscopy, chromosome structure, cytogenetics.
French: Mots clés : chromosomes de mammifières, microscopie électronique, structure des chromosomes, cytogénétique.
English: Seed capital from Governments or international lending agencies can be used to create credit schemes or revolving funds directed at water, sanitation and other household and community improvements, including for lending to small-scale service providers.
French: ] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.
English: I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
French: Je tiens à rappeler, par dessus tout, que les femmes ont la charge de transmettre la culture, l'identité et les principes moraux de génération en génération.
English: The message, both for batch and on-line input, will appear only when the current or previous code in the field was a "3".
French: Le message pour les saisies par lot et en direct n'apparaîtra que si le code actuel ou précédent dans la zone était un 3.
English: Although this is intriguing, it should be noted that the HCC tissue sources for the HBX mutations detected also contained HBsAg mutations, which may have been relevant to HCC development(51).
French: Bien que cette observation soit étrange, il faut noter que les sources de tissus du carcinome hépatocellulaire dans lesquelles les mutations HBX ont été détectées contenaient également des mutations de l’AgHBs qui pourraient avoir joué un rôle dans la genèse du carcinome hépatocellulaire(51).
English: [106] In my view, this part of the complaint comes within the principle of caution enunciated in Commanda, supra, and other cases.
French: [106] À mon avis, cette partie de la plainte est visée par le principe de la prudence énoncé dans l'affaire Commanda, supra, et d'autres cas.
English: In 1969, the federal government changed the Criminal Code of Canada to give provinces exclusive control over gambling activities.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a modifié le Code criminel du Canada pour accorder aux provinces la compétence exclusive en matière de jeux de hasard.
English: The concept provides for the adoption of a set of practical measures to develop a quality management system and an environmental management system and to ensure the environmental safety of operating enterprises; to establish priorities and adopt immediate measures to reduce the impact of industry on the environment and the social situation in the regions in which the company's enterprises are situated.
French: Le concept est axé sur l'adoption d'un ensemble de mesures concrètes visant le développement du système de gestion de la qualité et des systèmes de gestion respectueux de l'environnement, ainsi qu'à la sécurité pour l'environnement des productions en cours; il est aussi axé sur la définition des priorités et des mesures primordiales à prendre pour atténuer l'impact local des activités des entreprises sur l'environnement et sur la situation sociale dans leurs zones d'implantation.
English: Dummy helps measure RF transmission in WES system To Recipient's name Recipient's email *
French: Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian consumer and other advocacy groups have expressed concern about working conditions under which consumer products imported for sale in Canada are made.
French: Des groupes canadiens de consommateurs et d’autres groupes de défense ont exprimé leurs préoccupations à propos des conditions dans lesquelles les travailleurs fabriquent certains produits de consommation importés et vendus au Canada.
English: We are one of the largest financial contributors to the Special Court, having contributed some $32 million to the Court's operations since 2002.
French: Nous sommes l'un des plus importants bailleurs de fonds du Tribunal spécial et avons versé environ 32 millions de dollars pour appuyer les activités du Tribunal depuis 2002.
English: • Identify potential issues behind each option suggested as viable (grievances and other potential consequences of certain decisions.)
French: • Cerner les conséquences que pourrait avoir chacune des options jugées viables (griefs et autres conséquences potentielles de certaines décisions).
English: There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority.
French: Il n'existe pratiquement pas de minorité nationale, quelle que soit la définition qui en est donnée, qui ne soit pas aussi une minorité ethnique ou linguistique.
English: Publications incorporating United States Government works Sections 401(d) and 402(d) shall not apply to a work published in copies or phonorecords consisting predominantly of one or more works of the United States Government unless the notice of copyright appearing on the published copies or phonorecords to which a defendant in the copyright infringement suit had access includes a statement identifying, either affirmatively or negatively, those portions of the copies or phonorecords embodying any work or works protected under this title.
French: — a) Toute contribution distincte à une œuvre collective peut porter sa propre mention de réserve du droit d’auteur, conformément aux articles 401 à 403. Toutefois, une seule mention applicable à l’œuvre collective dans son ensemble est suffisante pour permettre d’invoquer les dispositions de l’article 401.d) ou 402.d), selon le cas, en ce qui concerne les contributions distinctes que renferme l’œuvre collective (exception faite des annonces insérées au nom de personnes autres que le titulaire du droit d’auteur sur
English: The graph hereafter shows the number of titles granted for each year from 1996 to 2007 and illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le graphique 7 montre le nombre de titres octroyés par année entre 1996 et 2007 et illustre l’augmentation constante du nombre de variétés protégées par le régime communautaire.
English: Monitoring of Weights and Dimensions of Loading Units in Intermodal Transport
French: Surveillance des poids et dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal
English: Measures are taken to prevent damage to citizens' health and personal property, unlawful detention and deprivation of liberty, and the violation of other constitutional rights and freedoms.
French: Des mesures sont prises pour prévenir les atteintes à la santé et aux biens des personnes, les arrestations et détentions illégales et toutes violations d'autres droits et libertés constitutionnels.
English: As such, Parliament should be particularly mindful of the conditions affecting professional fishers.
French: Le Parlement doit donc être particulièrement attentif aux conditions des pêcheurs professionnels.
English: The TSB believes that working together, participants in the Canadian transportation community can reduce or eliminate the safety deficiencies associated with these key safety issues.
French: Le BST croit qu'en travaillant ensemble, les participants au milieu du transport canadien peuvent réduire ou éliminer les manquements à la sécurité associés à ces questions.
English: They are provided to medical personnel as a tool to determine a member’s employment limitations.
French: On les fournit au personnel médical pour servir d’outil, dans le but de déterminer les limites d’emploi d’un militaire.
English: WIPO Statistics Database
French: % Pourcentage des traductions réalisées à l'extérieur
English: And we, our movement, Forza Italia, the Italian Popular Party, and the European People' s Party, with links to our Christian heritage, will give all the support we can to this fight.
French: Notre mouvement, Forza Italia, le parti populaire italien et le parti populaire européen, lié à la mémoire de la chrétienté, tous nous contribuerons de toutes nos forces à cette lutte.
English: This report will also include a roadmap setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
French: Le Conseil européen évaluera les progrès réalisés à cet égard sur la base d'un rapport que la Commission doit présenter en juin 2009, et qui comprendra également une feuille de route exposant les actions qui doivent encore être mises en œuvre de manière prioritaire.
English: The detailed items included in the provision are listed below with an explanation of their nature.
French: Les éléments provisionnés sont ventilés dans le tableau ci-après, chacun étant accompagné d'une description.
English: This will enable the NRTEE to forge partnerships with local groups and to maximize the efficiency and effectiveness of the seminars.
French: En ce qui concerne les colloques sur la Viabilité écologique urbaine, la TRNEE intégrera également l’information, les observations et les recommandations énoncées dans la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables, publiée en février 2003.
English: My Government calls on the Security Council to meet urgently to:
French: Mon gouvernement demande que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour :
English: It is also necessary to conduct scientific research addressing selected management goals, document baseline conditions, conduct a public education programme, and identify the institutional framework by which the management plan will be implemented and create institutional capacity for its implementation.
French: En outre, il faut consacrer des travaux de recherche scientifique à certains objectifs fixés en matière de gestion, rassembler des informations sur les conditions initiales de référence, mettre en œuvre un programme de sensibilisation du public, déterminer à quelles institutions il incomberait d'exécuter le plan de gestion et les doter des capacités nécessaires pour ce faire.
English: Individuals who are part of ethnocultural and ethnoracial communities who are not immigrants, but who continue to face disadvantage, may also need assistance.
French: Les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales qui ne sont pas des immigrants, mais qui continuent de subir des désavantages, peuvent également avoir besoin d'aide.
English: International Competition in the Presence of Oligopoly and Economies of Scale."
French: "Import Protection as Export Promotion:
English: This is particularly important in light of the fact that various interlocutors questioned the reliability of the reports (one of which asserted that the official reports reflected only half the actual income and expenditure of parties).
French: Il s’agit là d’un élément clé pour garantir la transparence du financement politique.
English: This is consistent with the Agency's past experience with this function, as reflected in previous decisions under section 172 of the CTA (Decision Nos. 604-AT-A-2006, 647-AT-A-2006 and 684-AT-A-2006).
French: Cela est conforme à l'expérience de l'Office en ce qui a trait à cette fonction, comme le démontrent des décisions antérieures en vertu de l'article 172 de la LTC (Décisions nos 604-AT-A-2006, 647-AT-A-2006 et 684-AT-A-2006).
English: Levels of carbon dioxide are normally highest in the late morning and late afternoon and vary with occupancy during the day.
French: Les concentrations de gaz carbonique sont normalement plus élevées vers la fin de la matinée et vers la fin de l’après-midi et elles varient avec le taux d’occupation pendant la journée.