ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of water vapour stored in the atmosphere increases as the Earth's surface temperature rises.
French: La quantité de vapeur d'eau présente dans l'atmosphère augmente à mesure que la température de la surface de la Terre augmente.
English: Class 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;  flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices;  honey, treacle;  yeast, baking-powder;  salt, mustard;  vinegar, sauces (condiments);  spices;  ice. Explanatory Note Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food.
French: Classe 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café;  farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles;  miel, sirop de mélasse;  levure, poudre pour faire lever;  sel, moutarde;  vinaigre, sauces (condiments);  épices;  glace à rafraîchir. Note explicative La classe 30 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation, ainsi que les adjuvants destinés à l'amélioration du goût des aliments.
English: n the eve of the 1992 moratorium on the cod fishery, a factory trawler with sophisticated equipment such as radar, sonar, and computers to manage its operations from the moment the fish were spotted to the moment they got to market, could locate, catch, process and refrigerate an entire school of fish in 24 hours.
French: la veille du moratoire sur la pêche à la morue de 1992, un chalutier usine muni de matériel sophistiqué, comprenant radar, sonar et ordinateurs programmés pour gérer les opérations allant de la capture à la mise en marché, pouvait localiser, pêcher, conditionner et frigorifier les poissons d'un banc entier en 24 heures.
English: One of the first Canadian-recorded references to the activity of lacrosse appears in the 1636 journals of Jesuit missionary Jean de BRÉBEUF.
French: Les Américains remportent la médaille d’argent et les Mohawk Indians de l’Ontario, le bronze (avec la permission du Manitoba Sports Hall of Fame and Museum).
English: The Equality Board gave an advisory opinion to the Appellate Court of Rovaniemi in January this year.22 In the case in question, a County counsellor claimed to have suffered pay discrimination, because his pay was lower than that of three comparators holding similar offices in other Counties.
French: • Le 8 février 2006, le Parlement a adopté un projet de loi modifiant la loi sur les contrats de travail, qui autorisait antérieurement un employeur à résilier le contrat d’un travailleur parce que celui-ci atteignait l’âge de 65 ans.
English: No strategic contingency plans or preparations were made in the event that diplomacy, aid, economic threats, media condemnation, or peacekeeping operations failed.
French: C’était une campagne réserves d’eau, de nourriture, de munitions, de fournitures de génocide contre tous les Tutsi et les Hutu modérés du médicales, de matériel et de pièces de rechange, s’attendant à Rwanda.
English: Those global projects are the Global Assessment Programme on Drug Abuse for data collection, the Global Youth Network on Drug Abuse Prevention and the UNDCP/World Health Organization (WHO) Global Initiative for the Prevention of Substance Abuse.
French: Il s'agit du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues pour la collecte de données, du Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues, et de l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances du PNUCID et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition au paragraphe 197(1) de la loi.
English: Superflow of 3He–B in a channel can be observed by nuclear magnetic resonance (nmr) techniques, the simplest arrangement being one in which the magnetic field is perpendicular to the flow.
French: Le superécoulement de 3He–B dans un canal peut être observé par des techniques résonance magnétique nucléaire (rmn), l'arrangement le plus simple étant celui dans lequel le champ magnétique est perpendiculaire à l'écoulement.
English: Could the Program be merged with other Canadian Heritage programs, or be housed in another department?
French: Le Programme des droits de la personne chevauche-t-il d’autres programmes fédéraux?
English: The response of local police remains inadequate in many respects, most notably in investigations of return-related or ethnic violence as well as incidents of gender-based violence.
French: La police locale reste inefficace à de nombreux égards, en particulier en ce qui concerne les enquêtes sur les actes de violence liés aux rapatriements et les actes de violence ethniques et sexistes.
English: Staff accommodation was initially secured for a population of 35 personnel at the Al-Rasheed Hotel by arrangement with the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force, which were also responsible for administering and securing the location.
French: L'hébergement de 35 membres du personnel a initialement été assuré à l'hôtel al-Rachid, grâce à un accord avec l'Autorité provisoire de la coalition et la Force multinationale, qui était également chargée de gérer les locaux et d'en assurer la sécurité.
English: France Líbertes: Fondation Danielle Mitterand (1995-1998)
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1995-1998)
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below): 12.2.2 Assemble the sidestream smoke train such that the smoke of cigarettes smoked beneath the fishtail chambers is drawn up the chimney a rate of 2 L/minute.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 12.2.2 Monter le circuit de fumée latérale de manière à ce que la fumée provenant des cigarettes placées sous les chambres en Y soit aspirée à un débit de 2 L/min.
English: The techniques that were integrated included: acquisition and processing of satellite imagery; dye and pigment development for target enhancement; and artificial intelligence.
French: Les techniques intégrées comprennent : l'acquisition et le traitement de l'imagerie satellite; la mise au point du développement des colorants et pigments pour la mise en relief des cibles; l'intelligence artificielle.
English: Growth is characterized as rapid during the first year followed by slower growth in subsequent years.
French: La croissance est rapide la première année et plus lente les années ultérieures.
English: Protect yourself from mosquitoes , as they carry numerous diseases such as dengue fever , malaria and yellow fever . Get expert advice on malaria preventatives.
French: Les voyageurs suivant un traitement médical prendrons la précaution d'emporter leur médication en suffisance.
English: Slightly more women (66.7%) than men (57.0%) favour group practice, while 29.8% of men and 19.2% of women favour solo practice.
French: Un peu plus de femmes (66,7%) que d’hommes (57,0%) préfèrent la pratique collective tandis que 29,8% des hommes et 19,2% des femmes préfèrent la pratique indépendante.
English: If, after going through this process, there is still disagreement about which questions to focus on, the facilitator asks if the questions can be sequenced (with some questions answered in this evaluation, and some in another).
French: (Patton, 1997) Si à la suite de cet exercice les avis divergent encore sur les questions auxquelles il faut s'attacher, l'animateur demande si les questions peuvent être posées séparément (certaines trouvant réponse au cours de l'évaluation planifiée, d'autres lors d'une évaluation ultérieure).
English: In my view the Board of Referees based its decision on a finding of fact made in a perverse and capricious manner when it found the claimant was employed.
French: A mon avis, le conseil arbitral s'est fondé sur une conclusion de fait tirée de façon absurde et arbitraire en décidant que la prestataire était employée.
English: Ultraviolet radiation with longer wavelengths (UV-A) has less energy and is therefore less damaging.
French: La plupart des recherches visaient lÕUV-B, la bande des longueurs dÕonde comprises entre 290 et 315 nm.
English: -4PART I - DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: -4PARTIE I - DÉVELOPPEMENT ET MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION
English: 5.5.9 The Mission has one Signet Remote Access (SRA) connection that is used by a CIC officer.
French: 5.5.9 La mission possède un accès SIGNET à distance utilisé par un agent de CIC.
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has improved from the dip experienced in the rates of just one year ago.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a augmenté par rapport à la baisse constatée l’an passé.
English: On the one hand, we see a world where States inspired by the West cannot maintain their development.  Such development has provoked great imbalances, not only among human beings but also between human beings and nature.
French: D'un côté, nous voyons un monde dans lequel les États d'inspiration occidentale ne peuvent plus assurer le développement, celui-là même qui a provoqué de grands déséquilibres, non seulement entre les personnes mais aussi entre les hommes et la nature.
English: Declines in malaria-related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia.
French: L'Érythrée, la Sierra Leone et la Zambie ont indiqué que le nombre de décès et de maladies liés au paludisme avait décliné.
English: Dominant alleles (sometimes called dominant traits) express themselves regardless of the companion allele.
French: On qualifie de dominant un allele qui s’exprime peu importe que l’allele correspondant soit dominant ou recessif.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIPC-FM Port Cartier, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIPC-FM Port Cartier, du 1 er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Ms Natalia MIKHALCHUK, International relations department, the Verkhovna Rada.
French: • Dimanche 20 mars 2005 13.00 13.40 14.00 23.45 Arrivée à l'aéroport de Boryspil:
English: Glenn helps people to discover their deeper side and this, in turn, can introduce one to what their particular 'bliss' might be."
French: Gould aide les gens à découvrir leur moi le plus profond et cela peut favoriser la découverte de ce que peut être la "félicité" particulière de chacun.
English: The NPF cash receipts shall be reconciled monthly by the NPFAS or his designate and by the NPFAS at each handover of NPFAS or cashier duties.
French: Le SCFNP ou son représentant doit faire le rapprochement des rentrées de caisse des FNP chaque mois ou chaque fois qu'il y a transfert des responsabilités du SCFNP ou de caissier.
English: Company bookkeeper fined for tax evasion Rossland (British Columbia), January 4, 2007 – Fauquier resident, Linda Haugland was fined $19,675.98, in Provincial Court in Rossland today after pleading guilty on December 19, 2006 to income tax evasion on unreported income of $45,000 in 1999 and $45,000 in 2000.
French: La commis-comptable d'une entreprise se voit imposer une amende pour évasion fiscale Rossland (Colombie-Britannique), le 4 janvier 2007 – Une résidante de Fauquier, Linda Haugland, s'est vu imposer une amende de 19 675,98 $, par la Cour provinciale à Rossland, aujourd'hui, après avoir plaidé coupable, le 19 décembre 2006, à des accusations d'évasion d'impôt sur des revenus non déclarés de 45 000 $ en 1999 et de 45 000 $ en 2000.
English: Chemoprevention [May Subd Geog] Chimioprévention [se subd. géogr.]
French: Boats [May Subd Geog] Bijoux [se subd. géogr.]
English: At the same time, this progress has not been steady, either in terms of key indicators or in terms of various groups of countries.
French: Ces progrès n'ont cependant pas été réguliers, qu'il s'agisse des indicateurs clefs ou des divers groupes de pays.
English: This development came to an end in 70 AD when the Jerusalem Temple was destroyed by the Romans.
French: Cette évolution a pris fin en 70 après J.-C., année où le temple de Jérusalem a été détruit par les Romains.
English: The services offered are not based on existing procedures that are simply revamped to use ICT but are the product of a genuine integration between interaction channels, back office information systems and administrative processes.
French: Les services offerts ne sont pas le résultat d’une simple modernisation des procédures existantes par le recours aux TIC : il existe en effet une véritable intégration des canaux d’interaction, des systèmes informatiques de back-office et des procédures administratives.
English: The Maple Leafs farm club was in St. John's, Newfoundland; the Edmonton Oilers had one in Hamilton, Ontario; the Montreal Canadiens affiliate was in Quebec City; and the Calgary Flames farm team was based out of Saint John, New Brunswick.
French: Le club-école des Maple Leafs s'est installé à St.Jean, Terre-Neuve ; celui des Oilers d'Edmonton se trouve à Hamilton, en Ontario ; le club associé au Canadien de Montréal a élu domicile dans la ville de Québec et le club-école des Flames de Calgary s'est installé à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The influence of the NPT had thus far limited the number of nuclear Powers to 10, but it was urgently important to close the remaining loopholes in the Treaty in order to prevent that number from rising.
French: Le TNP a permis jusqu'à présent de limiter à 10 le nombre de ces puissances mais il est urgent d'en pallier les lacunes restantes pour que leur nombre n'augmente pas davantage.
English: The National Human Development Report 1998: Sri Lanka states:
French: Dans son rapport de 1998 sur le développement humain, Sri Lanka déclare:
English: In this area the Council has amended the preliminary draft budget in two ways.
French: Dans ce domaine, le Conseil a apporté deux modifications à l'avant-projet de budget.
English: Amendment by David Martin Amendment 41 Article 4 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 41 Article 4
English: The number of cases in which the senior officials: authorized a public officer to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or authorized a public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Le nombre de fois où des fonctionnaires supérieurs ont donné l’autorisation : de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou à un fonctionnaire public d’ordonner la commission d’un acte ou d’une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in each sub-sector of the construction industry.
French: • Accroître le nombre de pays qui offrent une liste complète d'engagements dans chacun des sous-secteurs de l'industrie de la construction.
English: Fugitive emissions comprise activity such as the escape or leakage and venting of CH4 and CO2 during the extraction, processing, and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives comprennent des activités telles que l'évaporation, les fuites ou l'évaporation de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) pendant l'extraction, la transformation et la livraison des combustibles fossiles.
English: As Chairman-designate of the meeting of State parties to the Convention, to be held at the end of November, India attaches considerable importance to the CCW process, which offers a unique opportunity and a forum for States of diverse security interests to harmonize and move forward in specific areas where progress is possible.
French: En ma qualité de Président désigné de la réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu fin novembre, l'Inde attache une importance considérable au processus de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques, qui offre une occasion et une instance uniques pour les États ayant des intérêts divers en matière de sécurité pour harmoniser et aller de l'avant dans des domaines spécifiques où des progrès sont possibles.
English: ◦ Canada's New Government supports the Alliance des radios communautaires du Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Alliance des radios communautaires du Canada
English: In three cases, persons died in shootings.
French: Dans 3 cas, les personnes avaient été tuées par balle.
English: The CTI stated that the Tribunal cannot ignore the terms and conditions of NAFTA.
French: L'ICT a déclaré que le Tribunal ne peut pas négliger les termes et les conditions de l'ALÉNA.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups dated 28 March 2007  Document: 749693.doc - 79KB 2007-03-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups dated 28 March 2007  Document: 749693.doc - 79KO 2007-03-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: (2) 7.1.3.22.2 Where dangerous goods are carried in bulk, the holds shall be covered with hatch covers.
French: (2)7.1.3.22.2 En cas de transport de marchandises dangereuses en vrac la cale doit être munie d'une couverture des écoutilles.
English: Part 3 of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 12534-6 T Fatty acids, polymer with 2-ethylhexanoic acid, pentaerythritol, phthalic anhydride and trimethylolpropane 15661-1 N 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with 2-methyl-2-propenoic acid, methyl 2-methyl-2-propenoate, ethenylbenzene, 1,2-propanediol mono(2-methyl-2-propenoate), bis(1,1-dimethylethyl) peroxide initiated COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12534-6 T Acides gras polymérisés avec l'acide 2-éthylhexanoïque, le pentaérythritol, l'anhydride phtalique et le triméthylolpropane 15661 - 1 N Méthyl-2-propènoate d'alkyle polymérisé avec l'acide 2-méthyl-2-propènoïque, le 2-méthyl-2-propènoate de méthyle, l'éthénylbenzène, le mono(2-méthyl-2-propènoate) de propane-1,2-diol, initié avec le peroxyde de bis(1,1-diméthyléthyle) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Country-specific resolutions were selective in nature and sought to exploit human rights issues with a view to making political statements.
French: Les résolutions relatives à un pays déterminé sont sélectives par définition et cherchent à exploiter les problèmes liés au respect des droits de l'homme à des fins politiques.
English: N-acyloxazolidines, N-aroyloxazolidines, NMR spectroscopy, rotational isomerism, molecular mechanics.
French: N-acetyloxazolidines, N-aroyloxazolidines, spectroscopie RMN, isomérie rotationnelle, mécanique moléculaire.
English: According to the State party, as the status of the complainant had changed from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, ayant passé du statut de détenu à titre préventif à celui de détenu condamné à des peines privatives de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigation dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Moreover, truffles decreased with treatment intensity, suggesting heavy thinning and higher burn intensity, particularly when applied together, can significantly affect short-term truffle abundance and small mammal consumption.
French: De plus, la diminution des truffes est fonction de l'intensité du traitement, ce qui indique qu'une éclaircie forte et un brûlage de forte intensité, particulièrement lorsque ces traitements sont combinés, peuvent significativement affecter l'abondance de truffes et la consommation par les petits mammifères à court terme.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il servira également à communiquer et à échanger des données avec les partenaires de CIC et fournira les données nécessaires aux fins d'opérations et de décisions de gestion efficaces.
English: A further subvention of $7 million would be required in 2006 to allow the Special Court to complete the existing trials.
French: Une nouvelle subvention de 7 millions de dollars sera nécessaire en 2006 pour mener à bon terme les procès en cours.
English: Relative to other British Columbia sockeye nursery lakes, Cultus is well buffered and alkaline, with high conductivity, total dissolved solids, and nutrient loading levels (although epilimnetic nitrate concentrations decline to very low levels from August to October).
French: Des eaux souterraines, à une température constante de 8 °C toute l’année, percolent dans la majeure partie de la zone de fraye, qui est l’une des zones de ponte et d’incubation les plus chaudes utilisées par le saumon rouge du Fraser.
English: To help address this problem, in November 2002, the Council in Decision 7(XXXIII) urged members “through their ITTO focal points, to critically review the quality of proposals prior to submission to the Executive Director, and to limit the number of proposals submitted for a single project cycle.” As yet, this exhortation is having little effect on some members who continue to submit multiple proposals per cycle, often of inferior quality.
French: Dans le but d'apporter des solutions à ce problème, en novembre 2002, le Conseil, par sa Décision 7(XXXIII), a instamment prié les membres de procéder, par l'entremise de leur agent ou « point focal » OIBT, “ à un examen critique de toutes les propositions de projets et avant-projets en jugeant de leur qualité avant de les soumettre au Directeur exécutif, cela afin de limiter le nombre des propositions soumises dans chaque cycle de projet.” Pour l'heure, cet appel n'a guère trouvé d'écho chez certains membres qui continuent de soumettre de multiples propositions par cycle, souvent de médiocre qualité.
English: Details on this process may be found in Chapter 31, Objections and Appeals, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le chapitre 31, Oppositions et appels, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH donne des détails sur ce processus.
English: The efforts to combat terrorist financing are part of the Government’s anti-terrorist plan, which has four objectives:
French: Les mesures de lutte au financement du terrorisme s’inscrivent dans le plan du gouvernement de lutte contre le terrorisme, qui vise quatre objectifs :
English: Some countries have reported keeping stocks in the event of malaria outbreaks, but such stocks could become obsolete or of poor quality if not used within the normal shelf-life of the chemical.
French: Certains pays ont signalé qu'ils conservaient des stocks pour faire face à des épidémies de paludisme, mais ces stocks pourraient devenir obsolètes ou de mauvaise qualité s'ils ne sont pas utilisés au cours de la durée de vie normale des produits chimiques.