ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP’s Code of Conduct8 is prescribed by regulation.
French: Ces mécanismes donnent la possibilité de procéder à une évaluation interne du comportement de la GRC et de ses membres.
English: For more information on this topic, please consult Environment Canada's website at: http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=62&par_actn=s1 You can also obtain more information by contacting:
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada au : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=62&par_actn=s1 Vous pouvez aussi contacter :
English: The Employment Insurance Act increased the eligibility requirements for benefits, reduced benefit levels and imposed restrictions on those who were fired from their jobs (HRDC 1997b).
French: La Loi sur l’assurance-emploi a resserré les critères d’admissibilité aux prestations, réduit le montant des prestations et imposé des restrictions à l’égard des congédiements (DRHC 1997b).
English: The things that distinguish ERNST pipe connectors naturally also apply to all other ERNST mounting parts.
French: Bien entendu, ce qui distingue les raccords de tubes ERNST vaut également pour toutes les autres pièces de montage d’ERNST.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=754926C8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=754926C8-1
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under Section 22, Human rights.
French: Il est impossible, pour l'instant, de déterminer quelles activités relevant du chapitre 22 (Droits de l'homme) pourront être supprimées, reportées, restreintes ou modifiées.
English: Each copy should show both the front and the back of your documentation on separate pieces of paper and include your home phone number.
French: Veuillez fournir deux copies claires de ces documents (recto-verso), sur deux feuilles distinctes et inscrire sur ces copies votre numéro de téléphone à votre domicile.
English: Effective utilization of preferential arrangements is an even more serious problem for LDCs.
French: Le recours effectif à des accords préférentiels est un problème encore plus aigu pour les PMA.
English: Infrastructure refers to capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community.
French: L’infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms and in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the Consolidation of Peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: We are thus encouraged that various initiatives are being undertaken by various organizations to promote interreligious and intercultural cooperation.
French: Aussi sommes-nous encouragés par les initiatives lancées par plusieurs organisations pour promouvoir la coopération entre les religions et les cultures.
English: With regard to the number of Director posts, it was noted that the proposal requested authority to establish 10 additional positions.
French: En ce qui concerne le nombre de postes de directeur, le Secrétariat a fait observer que l’autorisation demandée portait sur la création de 10 postes supplémentaires.
English: In 1975 the Canadian Musical Reproduction Rights Agency was formed as a subsidiary (see below).
French: En 1975, l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) a été formée en tant que filiale (voir ci-dessous).
English: Writing from the Gulf, Leading Seaman David Berezuk described to The Maple Leaf how dedicated sailors were to fighting terror.
French: Du golfe Persique, le Matelot de 1re classe David Berezuk, a décrit à La Feuille d’érable comment les marins dévoués luttaient contre le terrorisme.
English: In paragraph 122, the Board recommended that UNODC develop achievement indicators aimed at measuring the direct effects of the technical cooperation projects and activities implemented in line with the regulations and rules governing programme planning.
French: Au paragraphe 122, le Comité avait recommandé que l'ONUDC élabore des indicateurs de succès visant à mesurer les effets directs des projets et activités de coopération technique mis en œuvre, conformément aux règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: In the fields of telecommunications and information technologies, speed is of the essence and new developments occur in quick succession.
French: Dans les domaines des télécommunications et des technologies de l'information, la rapidité est essentielle car les nouveaux développements se succèdent à un rythme époustouflant.
English: DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 Interested parties may submit comments concerning this document to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification 300 Slater Street Suite 1302A Ottawa, Ontario, K1A 0C8 or at the Internet address telecom.reg@ic.gc.ca within 75 days from the date of publication of this notice.
French: Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone sans frais au Canada : 1-888-562-5561 Télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 Téléphone, tous les pays : 1-819-779-4335 Télécopieur, tous les pays : 1-819-779-2833 Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents à M. Andrew Kwan, directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : telecom.reg@ic.gc.ca dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: Chronic Disease Prevention and Management, Collaborative Care, Evaluation and Evidence and Information Management and Technology.
French: Prévention et gestion des maladies chroniques, Soins en collaboration, Évaluation et données probantes et Gestion et technologie de l'information.
English: The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
French: • L’obligation pour les vendeurs de système de fournir des données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT) sur une base non discriminatoire (article 7);
English: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control; 1990. 6. Statistics Canada.
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control; 1990. 6. Statistique Canada.
English: Table 8 lists the general types of data that the Republic of Korea could provide for the project.
French: On trouvera au tableau 8 les types de données générales que la République de Corée pourrait communiquer au secrétariat.
English: But the burden of proof lies with the state contesting the validity of the standard in question.
French: Cependant, le fardeau de la preuve repose sur les bras de l’Ã‰tat qui conteste l’invaliditÃ© de la norme en question.
English: Neither males nor females leave the matriline.
French: Ni les mâles ni les femelles ne quittent la société matrilinéaire.
English: A lot of efforts and initiatives are underway in a number of agencies to address the issue of development results.
French: Beaucoup d'efforts et d’initiatives sont en cours dans un certain nombre d'agences concernant la question des résultats en termes de développement.
English: It also avoids any cues you may have in the house (talking on the phone, watching television).
French: Ça évite aussi tout signal que vous pouvez avoir dans la maison (parler au téléphone, regarder la télévision, etc.).
English: The new values for the reassessment are also posted at this time in the same journal entry as the reversals.
French: Les nouvelles valeurs issues de la recotisation sont aussi inscrites à ce moment-là par la même entrée comptable que les montants renversés.
English: The cost of a capability enabling some degree of autonomy and cooperation is fairly accessible - some 500 million euros for two satellites in geostationary orbit providing stereoscopic coverage of the Mediterranean and Middle East.
French: Le coût d’une capacité permettant un début d’autonomie et de coopération est en effet relativement accessible – de l’ordre de 500 millions d’euros pour un ensemble de deux satellites en orbite géostationnaire balayant de façon stéréoscopique la zone couvrant la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: At the same time, the EU and other organisations are promoting neo-liberal economic reconstruction in Kosovo, but this is not what the local people want.
French: Dans le même temps, l'UE et d'autres organisations encouragent la reconstruction économique néolibérale au Kosovo, mais ce n'est pas ce que veut la population locale.
English: See Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par.
English: GLOBALIZATION ON TRIAL  The Human Condition and the Information Civilization
French: LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS  La condition humaine et la civilisation de l’information
English: In several fisheries, the department has designed a complex regulatory system with associated high management costs to better control fishing activities.
French: Dans plusieurs secteurs de pêche, Pêches et Océans Canada a conçu un système de réglementation complexe afin d’assurer un meilleur contrôle des activités de pêche, mais dont les coûts de gestion sont élevés.
English: -2Article 1 Definitions 1.
French: -2Article 1 Définitions 1.
English: T'as pas assez ecouté alors vieux!! la deuxieme .. est genial!
French: écoutez la première a l'envers et vous obtiendrez NERVOUS, la chanson cachées, avec des VRAIES paroles.
English: Its epidemiology and disease associations are unknown.
French: Son épidémiologie de même que ses liens avec la maladie sont inconnus.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolutions 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: V. Embargo sur les armes  En vertu du régime de sanctions, tous les États doivent veiller à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.
English: A seal searching for the heard would thus be searching for a large acoustic target rather than the relatively smaller on-ice herd.
French: Un phoque à la recherche de son troupeau serait donc à l'écoute d'une cible acoustique importante plutôt qu'à la recherche du troupeau relativement plus petit sur la glace.
English: Ÿ To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and Ÿ To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships.
French: Ÿ Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère. Ÿ Soutenir le développement démocratique et la libéralisation de l'économie en Europe centrale et de l'Est en formant des partenariats mutuellement avantageux.
English: Project group 1.1 put forward a number of recommendations dealing with the refurbishment of used mobile phones, as follows:
French: Le groupe de projet 1.1 a présenté les recommandations ci-après concernant la remise à neuf des téléphones portables usagés :
English: I repeat: slowly, gradually, and in a fully monitored way.
French: Je répète: lentement, progressivement, et sous un contrôle total.
English: Awareness raising Prince Kum’a Ndumbe III, NGO AfricAvenir (Douala, Cameroon), presented his project of promoting African languages through popular awareness raising in the city of Douala, where the linguistic situation due to mobility and migration is very complex and diverse.
French: Éveil et sensibilisation Le prince Kum’a Ndumbe III, de l’ONG AfricAvenir (Douala, Cameroun), a présenté son projet de promotion des langues africaines à travers la sensibilisation de la population dans la ville de Douala, dans laquelle la situation linguistique est très complexe et diverse, en raison de la mobilité et des migrations.
English: The Museum also works with teachers to develop programs to respond to their curricula needs.
French: Il travaille aussi en coopération avec des enseignants pour proposer des activités qui correspondent au programme scolaire.
English: In addition, we validated the amounts disbursed to the Provinces by obtaining and examining documentation in support of these payments.
French: De plus, nous avons validé les montants versés aux provinces en nous procurant et en examinant des documents justificatifs.
English: However, we knew that Greece did not actually fully meet the criteria at the start.
French: Cependant, nous savions en réalité que la Grèce ne remplissait pas tous les critères dès le départ.
English: SINED is a set of programs delivered by the Canadian Northern Economic Development Agency in Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: ISDEN est un ensemble de programmes offerts par l’Agence canadienne de développement économique du Nord au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Example of Best Practice Veterans Affairs Canada has established health care committees to review certain complaints informally.
French: Exemple d'une pratique exemplaire Le ministère des Anciens combattants a créé des comités de soins de santé pour examiner de façon informelle certaines plaintes.
English: Those views are contained in annex I to the present report.
French: Cette communication figure en annexe I au présent rapport.
English: Children's health -- there is currently a shortage of scientific information to support decision-making on issues related to vulnerable populations, such as children,and this compromises risk management interventions in Canada.
French: Santé des enfants - il manque de données scientifiques sur lesquelles appuyer les décisions qui concernent les populations vulnérables, comme les enfants, ce qui nuit aux interventions de gestion des risques au Canada.
English: Our economy has been producing strong job creation numbers this year, led by gains in Quebec and here in the West.
French: Les chiffres de la création d’emploi ont augmenté de façon solide cette année, en particulier au Québec et, ici, dans l’Ouest.
English: Listed 9365-0, C4129X High Yield, Class 2 Listing Date: 2005-10-31 Status:
French: Listé 9365-0, C4129X High Yield, Class 2 Date de listage : 2005-10-31 État :
English: Institutional profile Identification of the applicant institution
French: Profil de l’établissement Identification de l’établissement candidat
English: He has found that exercise in adults not only creates new neurons in the hippocampus, it also increases the number of synapses and the complexity of dendrites.
French: Mais il ne faut pas croire que courir un marathon tous les jours peut transformer quelqu'un en génie ou guérir une maladie du cerveau.
English: The buyer of a CALL option has the right but not the obligation to be long futures at the strike price.
French: L’acheteur d’une option CALL a le droit, mais non l’obligation, d’ouvrir une position acheteur au prix d’exercice.
English: • Who is involved in an APA?
French: • Quels sont les participants d'un APP?
English: "By replacing the Laggan Road, McMaster and McLeod Bridges in the Township of North Glengarry, the McGuinty government is helping ensure the prosperity of rural Ontario.
French: Par le remplacement des ponts de Laggan Road, de McMaster et McLeod dans le Canton de Glengarry Nord, le gouvernement McGuinty aide à assurer la prospérité des communautés rurales de l'Ontario.
English: For some products the user has to pay a charge; paying by electronic cash is possible.
French: Certains produits sont payants et le paiement peut s'effectuer par voie électronique.
English: The transaction number for the screen displayed is shown at the top of the screen, near the Part B1 title.
French: Si vous ajoutez un trop grand nombre d'opérations, sélectionnez « - Opération » (sous « SUPPRIMER ») afin de les en retirer.
English: 2.3 You may at your option renew this Agreement for one or more additional 99-year periods (any one of which may be referred to as a "renewal term") in perpetuity.
French: 2.2 Vous pouvez, à votre gré et à perpétuité, renouveler la présente entente pour au moins une autre période de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans (« période de renouvellement »).
English: Results of analysis will also be used in reporting forest-related information in: the 2006 UNFCCC GHG inventory; the Food and Agriculture Organization forest resource assessment; criteria and indicators reporting; and certification.
French: Les résultats des analyses serviront aussi à déclarer des renseignements forestiers aux fins suivantes : l'inventaire des GES de 2006 requis en vertu de la CCNUCC; l'évaluation des ressources forestières pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture; la déclaration des critères et des indicateurs; et la certification.
English: In addition to the review of the pay and benefits system, the Commission had carried out several other activities.
French: Outre l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a mené plusieurs autres activités.
English: Air quality is a key issue.
French: La qualité de l'air est une importante question.
English: • the dorsal and caudal fins are speckled, the pelvic fins are yellow or orange-yellow; and the pectoral fins are dark or pale olive.
French: • les nageoires dorsale et caudale sont mouchetées, les nageoires thoraciques, jaunes ou jaune orange, et les nageoires pectorales, olive foncé ou pâle.
English: (b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
French: b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copies de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: • Public awareness and education.
French: • sensibilisation et éducation du public.
English: While it is true that cynicism plays a role in declining youth voter turnout, it is not the driving force.
French: Il est vrai que le cynisme joue un rôle dans la baisse de la participation des jeunes, mais il n'en est pas l'élément moteur.
English: If you accidentally drop your beloved camera, it may make a hell of a difference.
French: Si vous laissez tomber votre reflex, cela fera une différence absolument considérable.
English: Using the experimental transferred and anisotropic supertransferred hyperfine interactions, with the configuration interaction model of covalent bonding for the linear bonds of M2+(3dσ)–F−(2pσ)–Cd2+(4pσ) and M2+(3dπ)–F−(2pπ)–Cd2+(4pπ) existing in crystals of CsCdF3:
French: L'utilisation des valeurs expérimentales des interactions hyperfines tranférées super-transférées anisotropes, avec le modèle à interaction de configurations pour la liaison covalente des liaisons linéaires de M2+(3dσ)–F−(2pσ)–Cd2+(4pσ) et M2+(3dπ)–F−(2pπ)–Cd2+(4pπ) présentes dans les cristaux de CsCdF3 :
English: PKI International Scan _____ May 31, 2003° °
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale _____ 31 mai 2003° °
English: With regard to the Commission's recommendation that the General Assembly should adopt the draft articles in the form of a resolution, he noted that in its 1996 advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons the International Court of Justice had ruled that General Assembly resolutions, while not binding, could have a normative value and could, in some circumstances, be important factors in establishing the existence of a rule or the emergence of an opinio juris.
French: S'agissant de la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sous la forme d'une résolution, le représentant de l'Iran note que dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi de l'arme nucléaire, la Cour internationale de Justice a jugé que les résolutions de l'Assemblée générale, même si elles n'ont pas force obligatoire, peuvent parfois avoir une valeur normative et peuvent, dans certaines circonstances, fournir des éléments de preuve importants pour établir l'existence d'une règle où l'émergence d'une opinio juris.
English: This is how we will succeed in convincing the citizens of the importance of action taken jointly by the EU Member States to address their day-to-day concerns.
French: C'est ainsi que nous pourrons convaincre nos concitoyens de la pertinence de l'action conjuguée des États membres de l'Union pour répondre à leurs préoccupations quotidiennes.
English: Business Cheque Service, an efficient payment method in any circumstance.
French: Service Chèques Affaires, un mode de paiement efficace en toute circonstance.
English: Many systemic problems can be remedied with a good dose of common sense; other problems may be so deeply embedded that sweeping changes are required across an entire corporate structure.
French: De nombreux problèmes systémiques peuvent être résolus avec un peu de gros bon sens, alors que d'autres découlent de pratiques tellement ancrées dans les habitudes des transporteurs qu'il sera nécessaire d'apporter des changements de grande envergure à l'ensemble de la structure de l'organisation.
English: In his statement, H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, mentioned that the adoption of the Almaty Programme of Action, by the United Nations Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation held in Almaty in August 2003, reflected the consensus reached by the international community on the need for specific actions to solve special problems of landlocked developing countries.
French: Dans sa déclaration, M. Kasymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, a indiqué que l'adoption du Programme d'action d'Almaty par la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty, en août 2003, traduisait le consensus atteint par la communauté internationale quant à la nécessité d'adopter des mesures spécifiques pour résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.