ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to cooperation at the request of Member States, technical cooperation was also undertaken in partnership with intergovernmental organizations.
French: Le présent document vise à déterminer certains des domaines fondamentaux sur lesquels portent les débats de politique générale et certains des principaux résultats des travaux du comité pour les quatre sessions que celui-ci a tenues en 2001 et 2002.
English: The children's rights and gender perspective evolved from an individual programme to a crosscutting approach in all UNICEF-supported programmes.
French: Les droits de l'enfant et la question de la parité entre les sexes ne font plus l'objet de programmes distincts mais sont intégrés à l'ensemble des programmes soutenus par l'UNICEF.
English: Temporary appointment Closing Date: 14 Jun 2007 E-RECRUITMENT New Applicants Enter here Returning Applicants Enter here Access for WHO Staff Enter here
French: Temporary appointment Closing Date: 14 Juin 2007 E-RECRUTEMENT Nouveaux candidats Entrez ici Candidats déjà enregistrés  Entrez ici Personnel de l'OMS Entrez ici
English: Mission Response 5.4.10 We will review our purchasing practices and attempt to keep balances as low as possible.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Nous examinerons nos pratiques d’achat et tenterons de maintenir les soldes le plus bas possible.
English: I would like to draw the Assembly's attention first to agenda item 138, “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Je voudrais d'abord appeler l'attention de l'Assemblée sur le point 138 de l'ordre du jour, « Nationalité des personnes physiques et succession d'États ».
English: However, a specific contribution of 30% called "Social Security Support Contribution "will be deducted from his/her salary/pension.This contributions is broken down as 7,5% for employee and 22,5% for employers.If the recipient requests that his/her pension be suspended and reclaimed later, that pension will be calculated taking into consideration new days and earnings.
French: Cependant, une cotisation spéciale de 30% appelée « Cotisation de soutien à la sécurité sociale » sera prélevée sur son salaire ou sa pension.Cette cotisation est payée à raison de 7,5% pour les salariés et 22,5% pour les employeurs.Si le bénéficiaire demande la suspension puis la réouverture de ses droits à pension, celle-ci sera alors recalculée en prenant en compte les jours supplémentaires cotisés et les salaires correspondants.
English: The Government of Mexico maintains its bilateral and multilateral relations on the basis of the general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States.
French: Les relations bilatérales et multilatérales du Gouvernement mexicain sont fondées sur les principes généraux du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre États souverains.
English: Global objective 4, which relates to reversing the decline in official development assistance and mobilizing significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management, may be considered at each session.
French: L'objectif 4, qui vise à inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, pourrait être examiné à chaque session.
English: A warmer Canada is in step with the rest of the world.
French: Une augmentation des températures au Canada correspond à la tendance que connaît la planète.
English: One of the main tools of this outreach dimension is COMPASS.
French: Les jeunes de cette région ont un lieu oø trouver tout cela.
English: If the question is not deemed appropriate, then, a new one will have to be put to the candidates in order to assess their "Diagnostic Information Gathering" ability.
French: Si la question n'est pas jugée appropriée, alors il faudra élaborer une nouvelle question et la soumettre aux candidats en vue d'évaluer leur capacité de « Recueillir des renseignements à des fins de diagnostic ».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FOSTER, F. S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Ultrasound investigations of microvascular flow and angiogenesis in the mouse FOURNIER, Alyson Elise McGill University Montreal Neurological Institute Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation FRANCO, Eduardo L McGill University Diagnostic and treatment delays in childhood cancers in Canada FRANCO, Eduardo L McGill University PAP cytology screening failure:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOSTER, F. S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Ultrasound investigations of microvascular flow and angiogenesis in the mouse FOURNIER, Alyson Elise Université McGill Institut neurologique de Montréal Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation FRANCO, Eduardo L Université McGill Diagnostic and treatment delays in childhood cancers in Canada FRANCO, Eduardo L Université McGill PAP cytology screening failure:
English: The Society for Depression and Manic Depression (D/MD) has evolved as an organization with both consumer and family membership and has provincial associations in Manitoba and Ontario.
French: Ces organismes forment la principale source de soutien familial et d'éducation pour les familles dont un membre est atteint de schizophrénie. L'organisme maintient une vision strictement biologique, et plus particulièrement génétique, des causes de la schizophrénie.
English: Tobacco poses a major challenge to sustainable development.
French: Le tabac représente un défi majeur pour le développement durable.
English: In order to increase social spending for health, education and social protection and to generate the necessary revenue for financing public works projects that create jobs, African economies will have to increase the pace at which they accumulate wealth.  This involves high and sustained economic growth rates since only cumulative increases in long-term growth will make African countries richer.
French: Cependant, pour accroître le budget de la santé, de l'éducation et de la protection sociale et pour engranger les recettes nécessaires au financement de travaux publics créateurs d'emplois, les économies africaines devront accumuler des richesses plus rapidement, ce qui suppose qu'elles maintiennent un taux de croissance économique élevé et soutenu car seule une hausse cumulative de la croissance à long terme pourra enrichir les pays africains.
English: Also reached was the conclusion that was not unusual that a code launched with much publicity in an industrialized country was not known, was not available, or had not been translated in the centres of production or services pertaining to the transnational company.
French: De ce fait il n'était pas surprenant qu'un code lancé avec beaucoup de publicité dans un pays industrialisé fût inconnu, non disponible ou non traduit aux centres de production ou de services appartenant à la multinationale.
English: Fortified soy foods may provide a useful substitute where athletes cannot consume dairy foods.
French: Des aliments fortifiants à base de soja peuvent constituer un succédané pour les athlètes qui ne peuvent pas consommer des produits laitiers.
English: What’s really interesting in their offer is the gigabyte of data.
French: Ce qui est vraiment intéressant dans leur offre, c’est le giga-octets de données.
English: Cette chienne de bourges s'était fait offrir par ses copines pour son 20eme anniversaire un bon pour se faire baiser et prendre une grosse bite.
French: Cette chienne de bourges s'était fait offrir par ses copines pour son 20eme anniversaire un bon pour se faire piner et prendre une grosse grosse bite.
English: There has been a general widening of health disparities in Europe in recent years despite, in some countries, strong egalitarian political traditions.40 No doubt these and other findings have stimulated the policy activities, innovations and research efforts in recent years.
French: À titre de comparaison, les discussions aux États-Unis sont surtout axées sur l’accès aux soins de santé, à la capacité des soins de santé à répondre aux besoins des groupes raciaux et ethniques, et aux répercussions des assurances-santé inadéquates.
English:    Mr President, since the reunification of Europe is about to become a reality, even though, as we know, there is still much to do, we are witnessing a page of history being written.
French:    - Monsieur le Président, alors que la réunification de l’Europe est sur le point de devenir une réalité, même si, nous le savons, il reste beaucoup à faire, c’est une page de l’Histoire qui se tourne sous nos yeux.
English: “8.  The Commission stresses that the security situation remains fragile due to extremist violence, factionalism, and drug trafficking and the increasing criminality related to it, and strongly emphasizes that an environment free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process and the concomitant protection and promotion of human rights.
French: La Commission souligne qu'en ce qui concerne la sécurité, la situation demeure fragile en raison de la violence extrémiste, de l'existence de factions et du trafic de stupéfiants et de la criminalité croissante qui y est associée, et souligne avec force qu'un environnement sans violence, sans discrimination et sans violation, pour tous les Afghans, est indispensable en vue d'assurer à la fois un processus de redressement et de reconstruction viable et durable et, partant, la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: It also offers justifications for certain conduct that may be discriminatory, but it does not give examples or illustrations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit les actes discriminatoires et offre des justifications quant à certaines conduites pouvant être discriminatoires.
English: The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
French: Le présidium peut, sur proposition du président des chambres de recours, confier au greffe d'autres tâches relatives à la conduite de la procédure devant les chambres de recours.».
English: Meanwhile, in other parts of the country, the situation remains calm.
French: En même temps, dans d'autres parties du pays, la situation reste calme.
English: The documentation explains you how you can quickly create system images with your own configuration and content.
French: La documentation vous explique comment vous pouvez rapidement créer des images système avec votre propre configuration et contenu.
English: A high incidence of oosorption was noted in young females but not in pupae; oosorption was not related to exhaustion of the nutrient reserves.
French: Il ne semble pas y avoir de relation entre la résorption des œufs et l'épuisement des réserves nutritives.
English: This represents an increase of $0.96 since the last report.
French: C'est là une augmentation de 0,96 $ depuis le dernier rapport.
English: We expect our managers to make judgements and to act in the best interests of the Organization.
French: Nous attendons de nos administrateurs qu'ils prennent des décisions et qu'ils agissent dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The exceptional climate in Europe' s peripheral areas makes its own demands, which the EU has to take account of.
French: Dans les régions limitrophes de l' Europe, le climat exceptionnel impose des exigences particulières, que l' Union européenne doit prendre en considération.
English: If they did not attend school, they are obligated to repay in 2003. If they attended school full-time for three months in 2003, they are not obligated.
French: Si ce n'est pas le cas, il sera tenu de rembourser ses retraits à compter de 2003, à moins d'avoir fréquenté un établissement scolaire à temps plein pendant trois mois en 2003.
English: Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
French: La discrimination directe consiste à réserver un traitement différent à une personne uniquement en raison de son âge, d’un handicap, de sa religion ou de ses convictions ou de son orientation sexuelle.
English: Included are purchased software and software developed on own account, if the expenditure is large.
French: Sont inclus les logiciels achetés et ceux produits pour compte propre, à condition que la dépense soit suffisamment importante.
English: Should the inspected responsible party object to observations listed, an appeal process can be initiated.
French: Si la partie responsable s'oppose aux observations énumérées, un processus d'appel peut être initié.
English: That seems to be one of the questions raised by reaction to the August edition of Defence 2000 News.
French: C'est l'une des questions que semble avoir soulevées la réaction au numéro du mois d'août du Bulletin de Défense 2000.
English: While noting that the report was not adequately structured in terms of the guidelines for the preparation of reports, the Committee appreciates the additional information provided by the State party delegation during its oral presentation.
French: Tout en notant que le rapport n'était pas structuré comme le requièrent ses directives, le Comité se félicite des renseignements complémentaires fournis par la délégation de l'État partie dans sa présentation orale.
English: HEARING Thursday, 17 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights ***Check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: AUDITION jeudi 17 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Sous-commission "droits de l'homme" ***Veuillez consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The prestigious award has been given to only 33 other fellows since inception in Britain in 1958, and honours luminaries who have contributed to the institution and the profession.
French: Ce prix prestigieux n'a été décerné qu'à 33 autres membres depuis sa création en Grande-Bretagne en 1958 et honore des personnalités éminentes qui ont contribué à l'institution et à la profession.
English: The Advisory Committee's report on the programme budget implications of the Secretary-General's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa was contained in document A/60/7/Add.24.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les incidences du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, est paru sous la cote A/60/7/Add.21.
English: Successful candidate Donald Bourgeois did attend the hearing.
French: Le candidat reçu Donald Bourgeois était présent à l'audience.
English: TRAC—they cannot "We have to attack the cash flow of these While the program is relatively new, directly query the agency for informaorganizations to make it impossible for Sliter says the presence of the IMETs in tion.
French: « La raison d’être des EIPM est de faire les empêcher de fonctionner une fois leur directement celui-ci pour obtenir des doncontrepoids en brandissant la menace d’une dirigeants placés sous les verrous. » nées précises.
English: • Coordination and maintenance of program standards (both specific and generic)
French: • Coordonner et mettre à jour les normes générales et particulières portant sur les programmes.
English: There should be a header placed on the first page of the monograph with the words, "IMPORTANT:
French: Le titre «IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT» devrait être placé sur la première page de la monographie.
English: Programming training sessions about all Bysoft modules for more efficient processes.
French: Formations à la programmation sur tous les modules Bysoft pour des process encore plus efficaces.
English: All of Manitoba
French: Organismes de soins à domicile et de soins personnels Stations-service
English: If the assessment results from an application, COSEWIC must notifty the applicant of the assessment and the reasons.
French: Si l'Ã©valuation fait suite Ã une demande, le COSEPAC doit communiquer celle-ci ainsi que les justifications Ã l'appui au demandeur.
English: Failure to relocate back to the FPOR within the allotted time will result in the member forfeiting all relocation benefits.
French: S’il ne revient pas au LRP à l’intérieur du délai imparti, le militaire n’a alors droit à aucune des indemnités de réinstallation.
English: Altogether, 2,690 such missiles were eliminated.
French: En tout, 2 690 engins de ce type ont été éliminés.
English: For more information on NSERC, visit http://www.nserc.ca/. For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur le CRSNG, consultez le site suivant : http://www.crsng.ca/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Your Investor-Readiness  This Industry Canada site offers practical advice and self-assessment on whether you have what it takes to attract an investor.
French: Relations entre les investisseurs et les banquiers  Ce site Web d'Industrie Canada offre des conseils pratiques et une auto-évaluation pour déterminer si vous avez ce qu'il faut pour attirer un investisseur.
English: IPC management system IBIS; CLAIMS project Status report by the International Bureau
French: Système de gestion relatif à la CIB (IBIS); projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet
English: As part of the plenary planning, an e-mail survey of medical educators was conducted to assess their opinions and beliefs about the role of complementary and alternative medicine (CAM) in undergraduate medical education in Canada.
French: Dans le cadre de la planification de la séance plénière, un sondage par courriel auprès des professeurs en médecine a été réalisé afin d’évaluer leurs opinions et leurs cronvictions concernant le rôle de la médecine complémentaire et parallèle dans l’éducation universitaire de premier cycle en médecine au Canada.
English: These cultural events will lead to debates and communication activities on the role of the EU and its major achievements in one or several of the following priority domains of action: energy, climate change, migration and intercultural dialogue.
French: Appel (170kb) Annexe 1 - Formulaire de demande de subvention (105kb) Annexe 2 A - Modèle de Budget d'une subvention mono-bénéficiaire (19kb) Annexe 2B - Modèle de Budget d'une subvention multi-bénéficiaire (23kb) Annexe 2 C:
English: Recovery also occurs exponentially.
French: Le retour à l'état initial se fait également de façon exponentielle.
English: Following the transactions described above, WIC will amalgamate with CanWest Newco (CanWest Purchaser), a subsidiary of CanWest Shareholdings Inc., to be continued as WIC Amalco, resulting in WIC Amalco having all of WIC's conventional television broadcasting stations, WIC's interest in ROBTv and certain other assets.
French: À la suite de transactions précitées, la WIC fusionnera avec la CanWest Newco (CanWest Purchaser), une filiale de la CanWest Shareholdings Inc., qui poursuivra ses activités sous la raison sociale WIC Amalco. En conséquence, la WIC Amalco possédera toutes les stations de télévision conventionnelles de la WIC, sa part dans la ROBTv et d'autres actifs.
English: Restrictions: personal and business correspondence, minutes, royalty statements, contracts and financial records.
French: Restrictions : correspondance personnelle et d'affaires, procès-verbaux, redevances, contrats et documents financiers.
English: Providing change to clients poses a problem for the Consular/Immigration Assistant since she has not been provided with a cash float.
French: L'adjoint aux services consulaires et d'immigration n'a pas de fonds de caisse ce qui pose problème lorsqu'il lui faut rendre de la monnaie aux clients.
English: Mr Corbett, I have examined the problem thoroughly.
French: Monsieur Corbett, j' ai bien examiné le problème.
English: Refer to Health Canada BSE policy Colouring agent only , also * External or otic only; up to 0.005% (Kibbe 2000)
French: Cellulose, 2-hydroxyethyl ether Cellulose, 2-hydroxyethyl [9004-62-0] ether
English: Recalling the first to seventh meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), Zagreb (2005) and Geneva (2006), and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les sept premières réunions des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003), à Zagreb (2005) et à Genève (2006), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: In addition, by asking Ms. McNab to only act as an observer, her lack of proficiency in oral interaction could in no way have been detrimental to the appellant.
French: De plus, en demandant à madame McNab de n'agir qu'à titre de simple observatrice, son manque de compétence en interaction orale ne pourrait pas nuire à l'appelant.
English: The bathroom, equipped with shower and bathtub with views, integrates the room.
French: La salle de bains est équipée d'une douche et d'une baignoire.
English: By contrast, the percentage of men working in agriculture is still 6.9 %.
French: En revanche, le pourcentage correspondant pour les hommes est encore de 6,9 %.
English: It counts a large fleet of various types of military and civil aircraft, featuring very modern and updated technology.
French: Elle compte une large flotte d’avions civiles et militaires équipés des technologies les plus modernes.
English: The Centre gives notice to the parties and arbitrators of the constitution of the arbitral tribunal after having verified with the designated persons their acceptance of the assignment when more than one arbitrator is appointed. The arbitrators inform the Centre within five (5) days following this date of the name of the person among them who will act as president.
French: Le Centre notifie aux parties et aux arbitres la constitution du tribunal arbitral après avoir vérifié auprès des personnes pressenties leur acceptation de la mission.
English: Selecting the right cabling solution is important, but selecting the right organization to design...
French: Partenaire commercial SYSTIMAX - Amérique du Nord Bienvenue ! !
English: Progress in the global partnership for development will determine the achievement of other MDGs.
French: Les progrès réalisés dans le partenariat mondial pour le développement détermineront la réalisation des autres OMD.
English: Milestone 24MSB will re-evaluate the Training the Trainers program on the Transportation of Dangerous Goods System and procedures.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 décembre 1998.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 19 (b) Fly fishing (b) September 16 to May 31 (4) The portion of subitems 38(9) and (10) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 19 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 16 septembre au 31 mai (4) La colonne I des paragraphes 38(9) et (10) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :