ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of this exclusionary policy, as discovered by Ms.  Marcotte at the time of her second application for housing in 1980,  was that 73% of the employees in the excluded classifications were  women. Again quoting from Exhibit C-5, as to non-eligible  classifications: "...
French: Notre raisonnement était essentiellement fondé sur le fait que nous n’aurions pas besoin de commis et de manoeuvres si nous n’engagions pas de mineurs, de mécaniciens et d’ouvriers d’usine." (traduction) Comme l’a découvert Mme Marcotte au moment de sa seconde demande de logement en 1980, cette politique d’exclusion fait que 73 p.
English: The right to freedom of association is guaranteed by judicial supervision exercised by the Administrative Division of the Supreme Court.
French: La protection du droit à la liberté d'association est garantie par un contrôle juridictionnel exercé par la Chambre administrative de la Cour suprême.
English: The present statement is aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies.
French: La présente Déclaration vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté en indiquant comment les droits de l'homme en général, et le Pacte en particulier, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Media campaigns referring to trafficking in persons have been organized by non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales ont mené des campagnes médiatiques consacrées à cette question.
English: What are its expected benefits?
French: Quels sont les avantages escomptés?
English: - In certain types of unfair labour practice cases the officer may also be appointed to investigate the case in addition to mediating it.
French: - Dans le cas de certaines plaintes de pratique déloyale de travail, l'agent peut être chargé de faire enquête en plus d'agir à titre de médiateur.
English: Background : this section is optional, but may be used to describe any important historical changes in the project scope or assumptions that have affected the achievement of objectives and that need to be highlighted to stakeholders.
French: Généralités : cette partie facultative peut être utilisée pour décrire tout changement important intervenu dans la portée ou la conception du projet dans la mesure où il peut influer sur la réalisation des objectifs et où il doit être porté à la connaissance des parties prenantes.
English: This comprehensive programme is one which might ensure the proper implementation of the Convention.
French: Cette politique serait de nature à garantir de façon appropriée l'application de la Convention.
English: Noting that preparations containing ephedrine and pseudoephedrine can be easily used or recovered by readily applicable means to obtain those precursor chemicals, otherwise regulated under the 1988 Convention,
French: Notant que les préparations contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine peuvent être facilement utilisées ou soumises à un procédé d'extraction aisé à mettre en œuvre pour obtenir ces précurseurs, par ailleurs réglementés en vertu de la Convention de 1988,
English: Partnerships among Governments, United Nations agencies and civil society organizations were essential.
French: Il est essentiel d'établir des partenariats entre les différents gouvernements, les institutions des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: The programme, which was started as a social experiment with 33 projects in the country, has emerged as a unique, and perhaps the largest, early childhood development programme in the world, with more than 5,650 projects across the country as of September 2004.
French: Ce programme, conçu à l'origine comme une expérience sociale pilote rassemblant 33 projets dans le pays, s'est avéré un programme de développement de la petite enfance unique en son genre et peut-être même le plus vaste programme de ce type au monde, puisqu'il rassemblait en septembre 2004 plus de 5 650 projets répartis dans tout le pays.
English: In Cotonou, assistance during delivery is almost universal (98 per cent).
French: Dans la ville de Cotonou, l'assistance à l'accouchement est quasi-générale (98%).
English: In accordance with the desires of the local citizens in both halves of the village, the Assembly therefore requests that the Slovak and the Ukrainian Government authorities establish as soon as possible a so-called mini border crossing for the people of the village of Velké Slemence-Mali Selmenci.
French: Selon les souhaits des habitants des deux moitiés du village, l’Assemblée demande donc que les autorités des Gouvernements slovaque et ukrainien mettent en place au plus vite un « mini-point de passage de la frontière » pour les habitants du village de Velké-Slemence/Mali Selmenci.
English: • (i) its name, if any, otherwise a description of its chemical composition,
French: • (i) son nom ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition,
English: • Provide appropriate referrals for essential needs (e.g. medical care, food, shelter, counselling).
French: • Fournir les références appropriées pour les besoins essentiels : soins médicaux, nourriture, hébergement, counseling, etc.
English: Crimes against women must be adequately covered in provisions concerning transitional justice.
French: Les crimes contre les femmes doivent être suffisamment couverts par les dispositions arrêtées dans le cadre de l'administration transitoire de la justice.
English: Thus, potential options could exist for cooperation between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA in the area of standards development.
French: Ainsi, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'AIEA pourraient coopérer à l'élaboration de normes.
English: As host to the 2000 Olympics, we had recent experience in addressing the terrorist threat.
French: En tant que pays hôte des jeux olympiques de 2000, nous avons une expérience récente s'agissant de faire face aux menaces terroristes.
English: In fact, insurance crime costs Canadians more than $3 billion a year.
French: En fait, le crime d'assurance coûte plus de trois milliards de dollars par année aux Canadiens.
English: Outcomes of these initiatives will include:
French: Les résultats de ces initiatives seront entre autres les suivants :
English: 55 University Avenue Suite 900, P.O. Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: Alea Europe S.A. 55, avenue University Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: All of the caveats associated with the likely benefits from a reduction in harp seal numbers that are noted in 5.2.5 apply with even greater force to grey seals.
French: Toutes les réserves émises au sujet des avantages probables d'une réduction de la population de phoques du Groenland qui sont notées en 5.2.5 s'appliquent avec encore plus de vigueur au phoque gris.
English: Visitors to Rideau Hall and the Citadelle numbered about 180,000 this year.
French: Cette année, environ 180 000 personnes ont visité Rideau Hall et la Citadelle.
English: • "The individuals who will go to College should work a bit and pay attention to their studies."[16]
French: » [16] « Aller à l'école va me permettre de faire quelque chose plus tard.
English: See the comments by Morocco (2005), A/C.6/60/SR.11, para.  41; China (2005), A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir les commentaires du Maroc (2005), A/C.6/60/SR.11, par. 41; de la Chine (2005), A/C.6/60/SR.18, par.
English: By showing your trust in others, you will help to gain their trust in you.
French: En montrant que vous avez confiance envers les autres, vous contribuerez à gagner leur confiance à votre égard.
English: It will involve key players, such as the private sector and International Financing Institutions, and find ways to include emerging donors' in the dialogue on energy sector development in Africa.
French: (b) Un partenariat UE-Afrique dans le domaine du changement climatique Si le changement climatique touche tous les pays, il faut s’attendre à ce que les pays les moins développés et d’autres pays en développement vulnérables soient les premiers et les plus durement touchés.
English: In 2006, plans were made to employ and qualify 380 persons, and funds of HRK 4,634,170 were earmarked for this purpose.
French: En 2006, des projets ont été élaborés pour employer et former 380 personnes, et des fonds d'un montant de 4 634 170 kuna ont été réservés à cette fin.
English: It is also doubtful that entering into such agreements would meet the Trustee's fiduciary duty towards debtors and creditors.
French: Nous doutons enfin que ces ententes soient conformes aux devoirs de fiduciaire des syndics à l'égard des débiteurs et des créanciers.
English: It is expected that a report of the Canadian mission to Syria will be presented to the Refugee Working Group (RWG) when it next convenes.
French: Il est prévu que le rapport de la mission canadienne en Syrie sera présenté au Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) lors de sa prochaine réunion.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia; $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with N. Gosselin;
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Renaud et Art Tellier;
English: (e) Article 6, para.  4;
French: e) Article 6, paragraphe 4;
English: The B of A is not responsible for ensuring the accuracy of payment details supplied by PWGSC but is responsible for ensuring that the file received from the PWGSC is formatted correctly and appropriately authorized.
French: La BA n'est pas tenue de veiller à l'exactitude des détails de paiement fournis par TPSGC, mais doit s'assurer que le fichier transmis par TPSGC est correctement formaté et autorisé.
English: This reflects the wide range of complex influences on wages and other forms of income, many of which are undoubtedly more readily explained in terms of sociology or cultural anthropology than economics.
French: Cela reflète la gamme étendue des éléments complexes qui influent sur les salaires et les autres formes de revenus, dont plusieurs sont, à n’en pas douter, plus facilement explicables dans le contexte de la sociologie ou de l’anthropologie culturelle que de l’économie.
English: The objective was to ascertain the prevalence of HIV infection among people entering provincial adult prisons in British Columbia and to study associations between HIV infection and specific demographic and behavioural characteristics.
French: L’objectif était de déterminer la prévalence de l’infection à VIH chez les personnes entrant dans des prisons provinciales pour adultes en Colombie-Britannique et d’étudier les associations entre l’infection à VIH et les caractéristiques précises liées à la démographie et au comportement.
English: Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology (REWAS`04) September 26-29, 2004 Madrid, Spain Email: rsoloza@inasmet.es Web: www.inasmet.es/rewas04/ "Mountains of Opportunity" 2004 Recycling Council of Alberta Fall Conference and AGM October 6-8, 2004 Jasper, Alberta, Canada Phone: (403) 834-6563 Email: info@recycle.ab.ca Web: www.recycle.ab.ca/ Pollutec 2004 November 30-December 3, 2004 Lyon, France Web: www.pollutec.com/ Canadian Waste & Recycling Expo December 1-2, 2004 Toronto, Ontario, Canada Web: www.cwre.ca/ 4th International Electronics Recycling Congress January 12-14, 2005 Basel, Switzerland Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch/ 5th International Automobile Recycling Congress March 9-11, 2005 Amsterdam, Netherlands Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch/ Americana 2005 The Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference April 6-8, 2005 Montreal, Quebec, Canada Web: www.americana.org/
French: Conférence annuelle des métallurgistes Du 22 au 25 août 2004 Hamilton (Ontario) Canada Courriel : metsoc@cim.org Site Web : www.metsoc.org Greenhouse Gases in the Metallurgical Industries; Policies, Abatement and Treatment Du 22 au 25 août 2004 Hamilton (Ontario) Canada Site Web : www.metsoc.org/ Sustainable Waste Management and Recycling: Challenges and Opportunities Du 14 au 15 septembre 2004 London, Royaume Uni Site Web : strc.kingston.ac.uk/ conference2004/ Le Compost… une Richesse ! 14ième conférence nationale annuelle sur le compostage Du 15 au 17 septembre 2004 Gatineau (Québec) Canada Site Web : www.compost.org/ Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology (REWAS`04) Du 26 au 29 septembre 2004 Madrid, Espagne Courriel : rsoloza@inasmet.es Site Web : www.inasmet.es/rewas04/ "Mountains of Opportunity" Conférence d'automne 2004 Recycling Council of Alberta Du 6 au 8 octobre 2004 Jasper (Alberta) Canada Courriel : info@recycle.ab.ca Site Web : www.recycle.ab.ca/ Pollutec 2004 Du 30 novembre au 3 décembre 2004 Lyon, France Site Web : www.pollutec.com/ Canadian Waste & Recycling Expo Du 1 au 2 décembre 2004 Toronto (Ontario) Canada Site Web : www.cwre.ca/
English: Actual  2000-2001 Actual  2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Canadian Centre for Management Development
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues Total des crédits Dépenses réelles Recettes disponibles Centre canadien de gestion
English: The Serengeti Viewers will discover the story of birth, survival, death and rebirth — of life as it is experienced by the wide range of animal species that thrive in the primitive beauty of the East African landscape.
French: Le Serengeti L'auditoire découvrira l'histoire de la naissance, de la survie, de la mort et de la renaissance de la vie, bref de la multitude d'espèces animales qui foisonnent dans les paysages de beauté primitive de l'Afrique orientale dans Africa :
English: Threats to safety are malignant, the result of such measurable matters as design flaws, environmental stress, human error, etc.
French: Les « inconnus connus » sont les menaces de nature maligne qui découlent d'éléments mesurables tels que les problèmes de conception, le stress environnemental, l'erreur humaine, etc.
English: Government laws and programs are like the tree; the values that underpin these laws and programs are like the tree's roots.
French: Les lois et les programmes du gouvernement sont comme l'arbre; les valeurs qui sous-tendent ces lois et ces programmes sont comme les racines de l'arbre.
English: At the end of 2001, the EU stated that it had 90% of the capabilities defined in the headline goal at its disposal and at the Laeken Summit in December 2001, it declared the European intervention force operational.
French: A la fin de 2001, l’UE a annoncé qu’elle disposait de 90 % des capacités prévues par l’objectif global, et lors du sommet de Laeken en décembre 2001, elle a déclaré opérationnelle la force européenne d’intervention.
English: Mercury concentrations in the water and in fish are expected to increase for some time after the reservoirs are flooded.
French: La destruction massive et la décomposition des algues et les matières organiques sous la glace en hiver causeront aussi la mortalité du poisson.
English: Many Parties emphasised emphasized that concern for the international competitiveness of their economy had a strong influence on the choice of policies in this sector.
French: De nombreuses Parties ont souligné que le souci de la compétitivité internationale de leur économie pesait fortement sur le choix de leurs orientations dans ce secteur.
English: Read the activity through carefully at least twice and try to imagine how the group may react and some of the things they will say.
French: Imprégnez-vous bien du contenu de l'activité en question, en relisant à deux fois ce qui est proposé, et efforcez-vous d'imaginer les réactions de votre groupe ou certains des propos que les membres du groupe pourront tenir à cet égard.
English:   Members of the Canadian observation team to West Bank and Gaza prepare for their mission.
French:   Les membres de la mission canadienne d'observation en Cisjordanie et à Gaza se préparent pour leur mission.
English: The guy and I are probably not gonna be more than a few parties de plaisir (pleasure parties).
French: Le mec et moi, ce ne sera sans doute rien de plus que quelques parties de plaisir.
English: However, he felt the information was minimal, and suggested changing weather with lowering ceilings.
French: Il pense, toutefois, que l’exercice offrait trop peu d’informations et que celles qui étaient fournies laissaient entendre que les conditions météorologiques étaient changeantes, avec abaissement des plafonds.
English: In the past five fiscal years, it appears that the Mining Recorder's Office has generated revenues well in excess of the costs of running the office.
French: Au cours des cinq dernières années financières, il semble que le bureau du registraire minier ait généré des revenus très au-dessus des coûts de fonctionnement du bureau.
English: Note by the Secretary-General: special reports (E/C.2/2006/3)
French: Note du Secrétaire général : rapports spéciaux (E/C.2/2006/3)
English: ‘ To name but a few areas where workload has significantly increased and where the PSC has had to reallocate its resources: - Post-Secondary Recruitment applications, which increased by 97% between 1998-1999 and 2001-2002; - staffing requests, which increased by 83% between 1998-1999 and 2001-2002; - demand for language training hours, which increased by 101% between 1997-1998 and 2001-2002;
French: ‘ Voici quelques-uns des domaines pour lesquels la charge de travail a substantiellement augmenté et la CFP a dû réaffecter ses ressources : - les candidatures soumises pour le recrutement postsecondaire, qui ont augmenté de 97 % entre 1998-1999 et 2001-2002; - les demandes de dotation, qui ont augmenté de 83 % entre 1998-1999 et 2001-2002;
English: Prince Philip talking with 2 women in Stoney Creek, 1959
French: Prince Philip discutant avec 2 femmes à Stoney Creek, 1959
English: The Commission has received applications by Videotron Ltd., CF Cable TV Inc. and United Christian Broadcasters Canada.
French: Le Conseil a été saisi des demandes de Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et United Christian Broadcasters Canada.
English: After a downturn to 1.3 per cent growth in GDP in 2001, developing countries in East Asia (excluding China) are forecast to grow by 4* per cent in 2002 and to strengthen further to 5* per cent growth in 2003.
French: Après avoir connu un ralentissement en 2001, où le taux de croissance du PIB a été de 1,3 %, l'économie des pays en développement d'Asie orientale (à l'exclusion de la Chine) devrait croître de 4,5 % en 2002 et confirmer cette tendance pour atteindre 5,25 % de croissance en 2003.
English: Exports to Latin America and Asia should boom as economic growth and lower sale prices broaden the PC market. We can expect global demand to continue rising because overall penetration rates are still well below saturation levels and Internet services are attracting more and more customers.
French: Après avoir surmonté la crise de 1997-98, les deux régions envisagent de réinvestir dans leurs infrastructures de télécommunications afin d’attirer plus de capitaux étrangers.
English: The EU remains the main driving force towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and it is also the world's largest provider of aid.
French: L'UE reste le principal moteur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et elle est aussi le plus grand donateur d'aide du monde.
English: Thus, particular entitlements afforded under section 23 can be suspended, for so long as the numbers cease to warrant, by the very cultural erosion against which s.
French: Le risque d’assimilation et, par conséquent, le risque que le nombre cesse de « justifier » la prestation des services augmente avec les années scolaires qui s’écoulent sans que les gouvernements exécutent les obligations que leur impose l’art.
English: The Utility of Special Operations Forces," in Bernd Horn, David Last, Paul B. de Taillon, eds., Force of Choice:
French: The Utility of Special Operations Forces », dans Bernd Horn, David Last, Paul B. de Taillon (éd.), Force of Choice:
English: Though still important, the program’s role has been affected by budget reductions in the 1990s, a more limited definition of what can be supported, and introduction of other programs that museums can apply to.
French: Cependant, l’importance du rôle du Programme au sein de la communauté a été réduit suite aux compressions budgétaires des années 1990, contribuant à limiter la portée de ses interventions. De plus, on vit apparaître d’autres programmes où les musées pouvaient appliquer afin de recevoir un soutien financier.
English: Whitehorse - Yukon Yellowknife - Northwest Territories Vancouver - British Columbia Commercial Flight: $4,874.02 Chartered Flight:
French: Whitehorse - Yukon Yellowknife - Territoire du Nord-Ouest Vancouver - Columbie Britannique Vol commercial : 4,874.02$ Vol nolisé :
English: In Calgary, it averaged 71.5%, the highest of any major city in Canada, while in Edmonton, third highest, it hit 68.5%.
French: Graphique G : L’Alberta a affiché la plus forte croissance de l’emploi en 2003.
English: Payable in Canadian dollars Retail debt
French: Payable en dollars canadiens Bons du Canada Billets du Canada1 Tirages sur lignes Prêts de crédit à terme Total sur le Total marché
English: For tax or legal purposes and for cases of inspection, supervision and intervention, the State may require the submission of accounting ledgers and other private documents, under the conditions specified by law.”
French: À des fins fiscales ou judiciaires et dans les cas d'inspection, de surveillance et d'intervention par l'État, la présentation des livres comptables et d'autres documents privés peut être exigée, dans les conditions fixées par la loi.
English: Overwhelmingly the reasons given by respondents were for better equipment and for more personnel.
French: Les répondants ont justifié leur point de vue en réclamant d’abord et avant tout un équipement meilleur et un personnel plus nombreux.
English: Among more recent initiatives, the Special Rapporteur draws attention to the FIFA Executive Committee's decision, at its meeting of 7 and 8 March 2005, to create a multiethnic “team” of FIFA Ambassadors against Racism, which brings together leading players and coaches both past and present.
French: Parmi des initiatives plus récentes, le Rapporteur spécial attire l'attention sur la décision du Comité de la FIFA, lors de sa réunion des 7 et 8 mars 2005, de se doter d'une « équipe » multiethnique d'ambassadeurs de la FIFA contre le racisme, regroupant en son sein les plus grands joueurs et entraîneurs anciens et actuels.
English: Band Supply Trumpeter Swan flat, stainless steel, 9C lock on bands are now available.
French: Approvisionnement en bagues Les bagues plates, en acier inoxydable, de taille 9C pour les Cygnes trompettes sont maintenant disponibles.
English: If no decision is taken to change the accounting basis of the Estimates, the Federal Budget would still be prepared in future on a full accrual basis.
French: Si aucune décision n'est prise pour changer la méthode de comptabilisation des crédits, le Budget fédéral serait malgré tout encore dressé à l'avenir selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: ANT causa proxima; proximate cause Voir aussi cause indirecte
French: ANT offre expresse See also offer by conduct
English: Your Rapporteur regrets that EU member states have managed to find an agreement on the common fight against illegal migration while proving to be reluctant to commit to an harmonised approach to legal migration.
French: Il est regrettable que les Etats membres de l'Union soient parvenus à un accord sur la lutte commune contre l'immigration illégale en se montrant, parallèlement, peu disposés à s'engager sur la voie d'une approche harmonisée des migrations légales.