ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was consumer interest in purchasing by this method that led traders to request the Member States concerned to introduce simplified procedures for surveillance and payment of excise duty.
French: L'intérêt des consommateurs pour ce type d'achat a conduit les opérateurs économiques à tenter d'obtenir auprès des Etats membres concernés, des simplifications de procédures de contrôle ainsi que de paiement de l'accise.
English: Information on the output of trunk pipelines in value terms, the size of the workforce, investments and the financial performance of operations in the sector is gathered by the State statistical agencies using the special types of federal statistical observation.
French: Les informations sur la production du transport par conduites en termes de coûts, le nombre d'emplois, les investissements et les résultats financiers enregistrés dans ce secteur d'activité sont recueillies par les organes de statistique de l'État selon des procédures spécialisées d'observation statistique.
English: A registered non-resident manufacturer imports goods and places them in a Customs bonded warehouse [Footnote 112] as inventory.
French: Un fabricant non résident inscrit importe des produits et les entrepose dans l’un des entrepôts de stockage des douanes [Note 112].
English: The information is kept online in real time and then a subset is stored on digital tape.
French: Recherche visant à évaluer la qualité et la toxicité des sédiments, afin de remédier au problème des sédiments contaminés.
English: With respect to the numerical threshold for the recognition of the religious denominations, the law makes reference only to a percentage of the total population and not to a pre-set number of members.
French: En ce qui concerne le seuil quantitatif à respecter pour obtenir la reconnaissance, la loi se réfère uniquement à un pourcentage de la population totale, et non à un nombre précis de membres.
English: Amendment 27 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Supports the creation of a European Student Agency, in order to offer all kinds of information and consultancy services regarding mobility, certificates, diplomas, credits, youth NGOs and organizations; Or. en
French: Amendement 27 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. soutient la création d'une Agence européenne des étudiants, chargée de proposer toute une gamme de services d'information et de conseil concernant la mobilité, les certificats, les diplômes, les crédits d'enseignement, ainsi que les ONG et les organisations de jeunesse; Or. en
English: (b) The concept paper on indigenous traditional knowledge (E/C.19/2007/10), and prepared by the Special Rapporteur on the subject, Michael Dodson.
French: b) Un document de réflexion sur les savoirs traditionnels autochtones (E/C.19/2007/10), établi par le Rapporteur spécial Michael Dodson.
English: (g) Developing common understandings of evolving concepts such as human security;
French: g) La recherche d'un terrain d'entente pour les concepts changeants comme la sécurité humaine;
English: What makes this totally unique is the fact that the entire human body has never been displayed in this type of virtual reality environment before.
French: Jamais le corps humain entier n’a été représenté dans ce genre de milieu virtuel; c’est ce qui rend cette technologie si unique.
English: 171, and General Assembly resolution 58/76; A/59/17, para.
French: 171, et résolution 58/76 de l'Assemblée générale; A/59/17, par.
English: An outline including all of the proposed test procedures for the gtr was presented during the fifty-seventh GRRF session, for the purposes of soliciting initial comments.
French: À la cinquante-septième session du GRRF il avait été présenté un document résumant toutes les procédures d'essai proposées pour le RTM, afin de susciter des observations préalables.
English: City (population) Open-space area Observations Quito, Ecuador (1.4 million in 2001) 35% in 2001 Suitability not assessed Rosario, Argentina (0.9 million in 2001) 80% in 2003 Largely suitable Santiago de los Caballeros, Dominican Republic (0.5 million in 2002) 33% in 1998 Plus another 16% used for UA Cienfuegos, Cuba (141 000 in 2002) 10% in 2003 Plus another 8% used for UA  Source:
French: Ville (population) Espaces libres Observations Quito, Équateur (1,4 million en 2001) 35 % en 2001 On n’a pas évalué s’ils étaient convenables ou non Rosario, Argentine (0,9million en 2001) 80 % en 2003 En grande partie convenables Santiago de los Caballeros, République dominicaine (0,5 million en 2002) 33 % en 1998 Plus 16 % de terrains utilisés pour l’AU Cienfuegos, Cuba (141 000 en 2002) 10 % en 2003 Plus 8 % de terrains utilisés pour l’AU Source : résultats de projets du CRDI Ce projet a aussi encouragé les échanges de nature officielle et officieuse entre les administrations locales.
English: It is not simply - although this is important - about preventing damaging tax competition or ensuring the smooth operation of the internal market - which, I repeat are important but which to most people must seem remote, bureaucratic concepts.
French: Il ne s'agit pas seulement d'empêcher - ce qui est déjà important - une concurrence fiscale préjudiciable ou d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur - concepts, je le répète, très importants mais ennuyeux, lointains et bureaucratiques pour la plupart des gens.
English: All other obligations reside with the parent entity.
French: Toutes les autres obligations incombent à l'entité mère.
English: Rank Your Objectives It is very important to decide what succession objectives are most important to you.
French: Priorisez vos objectifs personnels Il est vital de déterminer lesquels de vos objectifs s’avèrent plus importants à vos yeux.
English: We do all kinds of menus to order.
French: Nous faisons toutes sortes de menus de commande.
English: École de langue la cité Reference Number:
French: École de langue la cité Numéro de référence:
English: Experience and talent are valued assets in our colleagues, so we continuously train them in the latest general and technical concepts.
French: Conserver et dvelopper l’esprit Grupaj Servis, constitue la base de notre politique de ressources humaines.
English: An independent Canada-US Secretariat with a mandate to drive the agenda and report annually to the President and Prime Minister on progress could, for example, prove critical to overcoming bureaucratic inertia.
French: Un secrétariat CanadaÉtats-Unis indépendant disposant d’un mandat d’orienter le programme et de rendre compte des progrès, chaque année, au président et au premier ministre, pourrait, par exemple, s’avérer crucial pour surmonter l’inertie bureaucratique.
English: NRC institutes could use it as a central source of information on all patents and licences.
French: Les instituts du CNRC peuvent s'en servir comme source centrale d'information sur les brevets et les licences.
English: Each site has a number of channels (typically four to six) chosen to meet specific user needs. Each zone has its own network controller to provide management and network and network interfaces.
French: Un contrôleur de réseau est nommé pour chaque zone afin de gérer les canaux (généralement de 4 à 6) déterminés pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs et les interfaces du réseau.
English: - 30 - The chapter "Reform of Classification and Job Evaluation in the Public Service" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Behold Samsung's first, and most probably not the last, Android Smartphone, the I7500 and its gorgeous 3.2” 320x480 AMOLED touchscreen.
French: Voici le tout premier, et certainement pas le dernier Smartphone sous Android de Samsung: le I7500.
English: Shortfin Mako (TH) I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat Low Very High Negligible Moderate
French: Coûts pour les pêcheurs qui pratiquent la pêche dirigée du requin Coûts pour les pêcheurs de thon ou d’espadon Coûts pour les chercheurs scientifiques Coût pour l’industrie du pétrole et du gaz Coût pour mon propre ménage Autres (précisez)
English: Existing and new initiatives on EFA in the funds and programmes of the United Nations, the World Bank, IMF, bilateral agencies, the Task Force of senior G8 officials on Dakar Follow-up, OECD/DAC and the European Commission, must be well integrated, mutually reinforcing and built on the comparative advantage of each organization.
French: Les initiatives existantes et futures menées en faveur de l'EPT par les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, les organismes bilatéraux, le Groupe de travail des hauts fonctionnaires du G8 sur le suivi de Dakar, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Commission européenne doivent être pleinement intégrées, se renforcer les unes les autres et s'appuyer sur les avantages de chaque organisation.
English: The new capabilities also make possible new applications, creating new and expanded markets for data sales and value-added products.
French: Ces nouvelles capacités se traduiront éventuellement par la mise au point de nouvelles applications qui permettront de créer de nouveaux marchés et d'élargir les marchés existants pour les ventes de données et les produits à valeur ajoutée.
English: In addition, they continued to provide a separate maternity leave for birth mothers.
French: De plus, elle prévoyaient encore un congé de maternité distinct pour les mères naturelles.
English: My first basic observation is that the United States has been moving to the right of the political spectrum for some time, in fact for at least 25 years, and is now at a crucial juncture and could move to the far right of the political spectrum, as compared with the political climate existing in other democracies, in Canada, in Australia or in Europe.
French: Ce texte a paru dans le numéro 2 de la revue Cité laïque .
English: A number of studies have been developed based on requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury.
French: Plusieurs études ont été établies suite à des demandes du Conseil d'administration et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure.
English: PIIPA is currently focusing its activities on traditional knowledge, patents, plant variety protection, trademarks and copyright.
French: PIIPA axe actuellement ses activités sur les savoirs traditionnels, les brevets, la protection des obtentions végétales, les marques et le droit d’auteur.
English: If the accused asks for counsel, questioning must be postponed or interrupted until he has been able to speak with such a legal representative.
French: Si l'inculpé demande â être assisté par un conseil, l'interrogatoire doit être ajourné ou interrompu jusqu'à ce qu'il ait pu s'entretenir avec ledit conseil.
English: In the case of Granger v. the Canada Employment and Immigration Commission, supra, the reasoning followed by the majority judges of the Federal Court of Appeal constitutes a strict application of the theory of estoppel to a statement made by a public authority.
French: Dans l’affaire Granger c. Commission de l’emploi et de l’immigration, supra, le raisonnement suivi par les juges majoritaires de la Cour d'appel fédérale constitue une application stricte de la théorie de l'estoppel aux déclarations faites par un pouvoir public.
English: Imports were lower in Argentina, Costa Rica, Nicaragua, Paraguay and Uruguay.
French: Les importations ont baissé en Argentine, au Costa Rica, au Nicaragua, au Paraguay et en Uruguay.
English: Transaero Airlines has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Transaero Airlines a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In Gaza, 80 per cent of the population currently relies on food aid.
French: Au moins 80 % de la population de Gaza est actuellement dépendante de l'aide alimentaire.
English: Information on Specific Topics Where are you on the road to quitting?
French: Information sur des sujets spécifiques Où êtes-vous situé sur la voie de la réussite?
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur
French: Par M. Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: If, as Mr Bolkestein has recognised, Parliament and the Commission have worked well and usefully together, I hope that the Council and the Commission will take our amendments to heart and that such an important directive as this will be able to help to bring the citizens of Europe closer together in common citizenship.
French: Si, comme M. Bolkestein l’a reconnu, le Parlement et la Commission travaillent bien et de manière efficace ensemble, j’espère que le Conseil et la Commission prendront nos amendements à cœur et qu’une directive aussi importante que celle-ci sera à même de renforcer le sentiment de citoyenneté européenne parmi les habitants de l’Union.
English: Cancer was rare, and even fractures were infrequent….There were, apparently, no nevi [skin tumours].
French: […] Il n’y avait pas de peste, de choléra, de typhus, de petite vérole ni de rougeole.
English: Where these waters are channelled through narrow passages, the currents can become quite strong, first in one direction as the tide comes in (the flood) and then reversing as the tide falls (the ebb).
French: Le relief d'une région peut être décrit comme étant accidenté, complex, régulier, etc. basé sur la diversité des « formes de relief », telles les montagnes, les dépressions, les vallées, les hauts-fonds, etc., qu'on y retrouve. 2.
English: It referred to a marked deterioration with regard to respect for human rights, including confirmed instances of stoning as a method of execution, increased use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and floggings, and the systematic persecution of human-rights defenders.
French: Le texte mentionne une détérioration marquée du respect des droits de l'homme, sur la base notamment d'informations faisant état de cas confirmés de recours à la lapidation en guise de méthode d'exécution, d'une utilisation accrue de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'amputation et la flagellation, et la persécution systématique des défenseurs des droits de l'homme.
English: Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.
French: Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.
English: Prior to the twenty-fifth session:
French: Avant sa vingt-cinquième session :
English: As well as the appalling numbers of children being killed and maimed, many more are suffering displacement and dislocation - there are 20 million children who have been displaced by wars within and outside their countries.
French: Un nombre effroyable d'enfants sont tués ou mutilés, mais ils sont encore plus nombreux à souffrir des déplacements et des déracinements - 20 millions d'enfants ont été déplacés par les guerres à l'intérieur ou à l'extérieur de leur propre pays.
English: The market is traditional and conservative with considerable government involvement, which may constrict its ability to adapt to trends elsewhere in Europe.
French: Le marché est traditionnel et conventionnel et l'État y exerce une forte présence, ce qui peut limiter sa capacité à s'adapter aux tendances observées ailleurs en Europe.
English: About half of the state budget is provided through aid from the international community.
French: Environ la moitié du budget de l’État provient de l’aide de la communauté internationale.
English: It may be anticipated that such scattering will be important in laser–pellet fusion experiments.
French: On peut s'attendre à ce que ce type de diffusion joue un rôle important dans les expériences de fusion nucléaire utilisant des lasers.
English: Sgt. Barber testified she told the Complainant to get her hair cut properly and the Complainant said she would, and did.
French: Le sergent Barber a témoigné avoir dit à la plaignante de se faire couper les cheveux de façon réglementaire et cette dernière a acquiescé et l'a fait.
English: And ultimately, in preparation for senior appointments, CF leaders will have to understand and take on the responsibilities listed in the right-hand column of Table 4-1.
French: De plus, les leaders qui se préparent à assumer des postes de niveau supérieur doivent comprendre et assumer les responsabilités énumérées dans la colonne de droite.
English: Though the Progressives had the second largest caucus, they refused the conventions of party discipline and refused to form the Official Opposition.
French: Même s’ils étaient le deuxième groupe parlementaire en importance, les membres du Parti progressiste ont refusé de se plier aux conventions régissant la discipline de parti et de former l’Opposition officielle.
English: Canadian Heritage CH - Terry Fox Canadian Youth Centre of CCU
French: Patrimoine canadien PC - Le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne du CUC
English: Over the last three years we have made more progress in Central American integration than we have made over the last fifty years.
French: Ces trois dernières années, nous avons davantage avancé sur la voie de l'intégration de l'Amérique centrale qu'au cours des 50 dernières années.
English: • Inference for complex parameters in presence of imputation
French: • Inférence pour des paramètres complexes en présence d'imputation
English: It is the Commission's responsibility to make it effective and I intend to press very hard to ensure that it does.
French: Il incombe à la Commission de le rendre efficace et je suis résolu à faire pression pour qu’elle agisse en ce sens.
English: The Year Ahead APPENDICES Publications Assistance Program Canada Magazine Fund
French: L'annÃ©e Ã venir APPENDICES Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines
English: 36 See CG(13)29REC and explanatory memorandum. 37 See in this respect the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the Local Elections in Albania, which was published on 24 November 2006, doc.
French: 36 Voir CG(13)29REC et rapport explicatif 37 Voir à cet égard le «Needs Assessment Mission Report» de l'OSCE/ODIHR sur les élections locales en Albanie, qui a été publié le 24 novembre 2006, doc.
English: Agenda item 10  Regional cooperation
French: Point 10 de l'ordre du jour Coopération régionale
English: These did not emerge ex nihilo one day in August 1914, but were a long time in the making.
French: Nous l’avons déjà souligné, les restes du passé européen ne sont pas l’œuvre d’une dynamique pacifique.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe - Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Official Development Assistance in Central Europe (ODACE)
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Europe de l'Est - Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC)
English: Resolution adopted by the General Assembly [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.12 and Add.1)] ES-10/12.
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.12 et Add.1)] ES-10/12.
English: We know that deciding where to spend your precious two-week, fun filled holiday is an important task.
French: Partir en vacances c'est sans doute le moment le plus joyeux de l'année, pour vous et votre famille.
English: The second chapter of the revised publication briefly describes action taken so far at global and regional levels and summarizes lessons learned from relevant national strategic planning tools such as the national programmes of action and sustainable development strategies.
French: Le deuxième chapitre de la publication révisée décrit brièvement les actions entreprises à ce jour aux niveaux mondial et régional et fait la synthèse des enseignements tirés des outils de planification stratégique nationale concernés, tels que les programmes d'action nationaux et les stratégies de développement durable.
English: Project D 010 (electrical) – This project was not approved even though it had received the necessary number of electronic approvals.
French: Projet D 010 (électricité) – Ce projet n’a pas été approuvé, même s’il a reçu le nombre requis d’approbations par voie électronique.
English: Mean monthly flows downstream of the powerhouses will not exceed 1,300 m3/s.
French: Les débits moyens mensuels en aval des centrales ne dépasseront pas 1300 m3/s.
English: Flying the CF-100 Canuck and CF-101 Voodoo, 409 Squadron was prepared to confront the Soviet nuclear threat borne by Russian bombers crossing the Alaskan border as part of its NORAD mission.
French: Avec ses CF‑100 Canuck et ses CF‑101 Voodoo, le 409e Escadron se tenait prêt, dans le cadre de sa mission au sein du NORAD, à contrecarrer la menace nucléaire soviétique et ainsi à intercepter tout bombardier russe qui traverserait la frontière de l'Alaska.
English: More general issues concerning modelling, management and monitoring of statistical processes were also discussed at the meeting.
French: Des questions plus générales concernant la modélisation, la gestion et le suivi des opérations statistiques ont également été abordées lors de la réunion.
English: How frequently are these disputes arising?
French: À quelle fréquence ces différends se produisent-ils?
English: - Training Products/Sessions No products, 2 sessions T - N/a; C - In place None 50 FPS counsels trained
French: -Produits/séances de formation Aucun produit, 2 séances I - S.O.; D - en place Aucun Formation de 50 avocats SFP
English: Share David Cook with your friends!
French: Partage David Cook avec tes copains!
English: The formal notification was received by e-mail on 30 August 2005.
French: La notification officielle a été reçue par e-mail en date du 30 août 2005.
English: Includes air embolism, venous thromboembolism (blood clots) and other pulmonary emboli in pregnancy, childbirth and the puerperium.
French: Comprend l’embolie gazeuse, la thrombo-embolie veineuse (caillots de sang) et autres embolies pulmonaires liées à la grossesse, à l’accouchement et aux suites de couches.
English: It isn't time to return the favour.
French: Il ne faut pas rendre la faveur.
English: Article 8 Criminal law in respect of persons who have committed crimes outside Turkmenistan
French: Effet des lois pénales sur les personnes ayant commis un délit hors des frontières turkmènes
English: Employees d) Cost of French language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: Employés d) Coût de la formation linguistique*en français acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English: E-mail address*: henein@nrcan.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : henein@nrcan.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The purpose is to bring together researchers from mathematics, chemistry, computer science and medical science to form teams able to advance the development of imaging technologies.
French: Le but est de réunir des chercheurs en mathématiques, en chimie, en informatique et en médecine pour former des équipes capables de faire progresser les techniques d'imagerie.