ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the currently available information, it is not possible to determine if metals and other contaminants are being released from batteries in landfills in sufficient quantities to be a potential environmental or human health concern.
French: À la lumière de l'information dont on dispose actuellement, il est impossible de déterminer si les quantités de métaux et d'autres contaminants rejetées par les piles dans les décharges sont suffisantes pour présenter un problème potentiel pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: Fortunately, e-learning solutions are usually designed to overcome these particular limitations, as well as add several features that enhance learning of a new language.
French: Heureusement, les solutions de l’apprentissage en ligne sont généralement conçues pour éliminer ce genre de limitations, en plus d’offrir plusieurs caractéristiques favorisant l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Others coming from the west came not to settle, but to establish trade colonies here.
French: D'autres venant de l'ouest sont venus pour ne pas arranger, mais établir des colonies commerciales ici.
English: Regional variations in trace element composition of the mantle can be recognized.
French: Les variations régionales de la composition des éléments en traces du manteau peuvent être reconnues.
English: There is a serious housing shortage, in particular in Old Havana and the peripheries of the capital city.
French: Il existe une grave pénurie de logements, en particulier dans les vieux quartiers de la capitale et à la périphérie.
English: Cape Breton Growth Fund (CBGF)  51.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable  15.
English: The same result would have been impossible to achieve without recourse to man, since nature is incapable of attaining the same result by herself.
French: Ainsi, si quelqu'un découvre une nouvelle propriété appartenant à du matériel biologique déjà connu tel qu'une séquence d'ADN notamment, cette personne ne fait qu'une simple découverte qui n'est pas en soi brevetable.
English: The senator is asking for leave — Senator Cools:
French: Laissons-les devoiler leur vrai visage.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: The CNSC (formerly known as the Atomic Energy Control Board) set a maximum permissible limit of 4 pCi/L for radon concentrations in new homes built in Port Hope, Ontario.
French: La CCSN (anciennement connue comme la Commission de contrôle de l'énergie atomique) a établi une limite maximale admissible de 4 pCi/L pour les concentrations de radon dans les nouvelles habitations qui sont construites à Port Hope (Ontario).
English: The cost benefit analysis acknowledged that ASTM-compliant baby walkers are likely safer than non-compliant models.
French: L'analyse coûts-avantages reconnaît que les marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM sont vraisemblablement plus sûres que les modèles non conformes.
English: Thousands of young people, including some from the officiallanguage minority communities, were able to increase their knowledge of the language and culture of the other official language group.
French: • Réalisation d’activités dans le cadre du programme Hospitalité Canada par le financement d’échanges de jeunes Canadiens âgés de 14 à 19 ans d’un bout à l’autre du Canada.
English: The regulation itself, however should enter into force within 20 days of its publishing.
French: Toutefois, le règlement lui-même devra entrer en vigueur dans les 20 jours suivant sa publication.
English: The proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
French: Le projet d'organisation des travaux figure à l'annexe au présent document.
English: More women than men receive care when they are elderly, because women on average live longer than men.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à recevoir des soins quand elles sont âgées, car les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes.
English: (d) Determining the location of refugee camps.
French: d) La détermination des emplacements des camps de réfugiés.
English: 7779, file 27143-4, J. Allison Glen, Minister of Mines and Resources, to George T. Kenney, Minister of Lands, B.C., 13 August 1945; Kenney to Glen, 21 February 1946; PABC (Public Archives of British Columbia), GR 1085, T. Van Dyk, Inspector, "D" Game Division, to "D" Divisional Office, Prince George, B.C., 9 February 1946.
French: 7779, dossier 27143--4, J. Allison Glen, Ministre des Mines et Ressources, à George T. Kenney, Ministre des Terres, C.-B., 13 août 1945; Kenney à Glen, 21 février 1946; PABC (Archives publiques de la Colombie-Britannique), GR 1085, T. Van Dyk, Inspecteur, Division de la Chasse, au Bureau divisionnaire, Prince George, C.-B., 9 février 1946.
English: At present, there is no mechanism in place to draw together actions and research dealing with First Nations and Inuit children's health, nor has any serious attempt been made to compare these two groups with each other.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme en place permettant de regrouper les mesures et les recherches portant sur la santé des enfants des Inuits et des Premières nations, et on n'a effectué aucune tentative sérieuse de comparer ces deux groupes.
English: It asked the Secretary-General of ECCAS to present that study to the next ministerial meeting.
French: Il a demandé au Secrétariat général de la CEEAC de lui présenter cette étude à sa prochaine réunion ministérielle.
English: This project also involved new construction of an eight unit, four-storey condominium complex at the rear of the property.
French: Ce projet intègre aussi la construction d’un nouvel ensemble domiciliaire à quatre étages comptant huit condominiums, à l’arrière de la propriété.
English: This is the web page of the information and booking office of the tourist services of Girona city, "GIRONABOOKING.COM".
French: C'est le site web du bureau de l'information et de resérvation des services touristiques de la ville de Girona, "GIRONABOOKING.COM".
English: CFB Borden plays host to international Cadets Tuesday, July 31, 2007 Project Number:07-678
French: La BFC Borden reçoit des cadets internationaux mardi 31 juillet 2007 Numéro du projet : 07-678
English: In order to develop judicial proceedings a 5.
French: Si ces effectifs n’augmentent pas, il est probable que les temps de traitement continueront 5.
English: The person usually gets sick again, and may spread the drug-resistant TB bacteria to others.
French: La personne tombe malade à nouveau et peut transmettre le bacille tuberculeux résistant aux médicaments à d'autres personnes.
English: We are confident that, during the meeting of the Foreign Ministers of member States of the Black Sea Economic Cooperation process, to be held in Tirana in October, the participating countries will reaffirm their readiness to strengthen their political and economic cooperation and to translate it into programmes and projects.
French: Nous sommes persuadés que lors de la réunion des Ministres des affaires étrangères des États membres du processus de coopération économique de la mer Noire, les pays qui doit se tenir à Tirana en octobre, les pays participants confirmeront à nouveau qu'ils sont prêts à renforcer leur coopération politique et économique et à la concrétiser dans des programmes et des projets.
English: Ultima modifica per la pagina: 17:08, 27 apr 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 00:04, 23 gen 2007.
English: Her delegation attached great importance to the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and endorsed the declaration issued at the Summit convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which had urged that developing countries should be helped to expand agriculture and food production and increase investment in agriculture and rural development.
French: La délégation éthiopienne attache une grande importance aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et souscrit à la déclaration issue du sommet convoqué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui exhorte à aider les pays en développement à renforcer leur production agricole et alimentaire et à investir davantage dans l'agriculture et le développement rural.
English: The types of agents and their sources to which the Canadian military personnel may have been exposed are listed in Table 01.
French: Les types d’agents auxquels les militaires canadiens peuvent avoir été exposés, ainsi que les sources de ces produits, sont présentés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Moreover, remarkable progress has been made in the search for a therapeutic vaccine for the Human Immunodeficiency Virus, as well as four therapeutic cancer vaccines, which are currently at the clinical trial stage in Cuba and other countries.
French: Il faut aussi souligner les progrès concernant un candidat vaccinal thérapeutique contre le virus d'immunodéficience acquise (VIH), ainsi que quatre vaccins thérapeutiques contre le cancer à l'étape de l'essai clinique à Cuba et dans d'autres pays.
English: For another senior public servant, the timing, too, was wrong.
French: Encadré 1 Être forcé de partir Tout repose sur le choix du moment.
English: The R&D Tax Concession A broad-based, market driven tax concession which allows companies to deduct up to 125 % of qualifying expenditure incurred on R&D activities when lodging their corporate tax return.
French: L’allègement fiscal de R-D Cet allègement fiscal de portée générale axé sur le marché permet aux entreprises de déduire jusqu’à 125 p. 100 des dépenses admissibles engagées pour des activités de R-D dans leur déclaration d’impôt.
English: On 12 August 2002, Vanessa Karawa wrote to the Ministers and, citing provisions of the Convention on the Rights of the Child, requested that her parents be permitted to remain.
French: Le 12 août 2002, Vanessa Karawa a écrit aux deux ministres et, citant des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, a demandé que ses parents soient autorisés à rester.
English: FORM 486B Rule 486 NOTICE OF BAIL (General Heading — Use Form 477) NOTICE OF BAIL TAKE NOTICE that bail has been offered in the sum of $(amount) on behalf of the (insert name of party on whose behalf bail is to be given, and state whether plaintiff or defendant, or as the case may be) to answer judgment in this action by (name of surety), as shown on the guaranty or bail bond attached hereto.
French: FORMULE 486B Règle 486 PRÉAVIS DE CAUTIONNEMENT MARITIME (titre — formule 477) PRÉAVIS DE CAUTIONNEMENT MARITIME SACHEZ que (nom de la caution) a offert un cautionnement maritime au montant de (montant) $ pour le compte de (inscrire le nom de la partie pour laquelle est offerte la garantie d'exécution et indiquer s'il s'agit du demandeur ou du défendeur, ou la mention appropriée) pour le jugement dans la présente action, selon lui est indiqué dans le cautionnement ci-joint.
English: Neither the Public Service Employment Act nor the Regulations impose a maximum time frame for posting the notice of right to appeal.
French: Ni la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique ni son Règlement n'imposent un délai maximum pour afficher l'avis de droit d'appel.
English: The Commission intends to use the assistance instruments at its disposal to continue support and assistance to civil society organisations, journalists and independent media, universities and, where appropriate, local authorities.
French: La Commission entend utiliser les instruments d’aide dont elle dispose pour continuer à fournir soutien et assistance aux organisations de la société civile, aux journalistes et aux médias indépendants, aux universités et, le cas échéant, aux autorités locales.
English: Studying the work of Michel F Côté, Cocorosie, and Johann Jakob Froberger.
French: Il est commissaire de la série Improvising Montreal (à la Casa del Popolo).
English: This may be an indication that there is perhaps not as clear an awareness of the development priorities of the communities or the priority sectors as there should be.
French: Il y a contradiction entre cette lacune et la grande proportion d’organismes communautaires qui disent participer à l’examen ou à l’élaboration des priorités de développement de leur collectivité.
English: In early April, we commenced our investigation of this situation with the assistance of Pierre Gagnon, a Quebec City lawyer with considerable experience in labour-management issues, and the Office of the Inspector General.
French: En période de restrictions budgétaires, le gouvernement doit être parfaitement au courant des incidences des réductions, et le Service doit être en mesure d'exposer avec précision les résultats des dépenses en matière de sécurité afin de pouvoir obtenir sa part de ressources de plus en plus rares.
English: The Security Council continues to conduct most of its business in closed meetings, many times in clear circumvention of Articles 31 and 32 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité continue de mener la plus grande partie de ses travaux dans le cadre de séances à huis clos, contrevenant ainsi bien souvent de façon évidente aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: In addition, CANMETMMSL laboratories located in Bells Corners (Ottawa) and Sudbury are accredited by the Standards Council of Canada to ISO/IEC 17025 for specific tests.
French: Le rendement des moteurs diesel, l’efficacité des méthodes d’aérage et la diminution du stress dû à la chaleur sont aussi à l’avant-plan des travaux menés par cette équipe.
English: Both Maritimes/Gulf and Pacific regions have recently developed regional recognition programs.
French: Les bureaux régionaux du Pacifique et des Maritimes et du Golfe ont récemment élaboré des programmes de reconnaissance régionaux.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002230 Albi St. John's Wort Capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002230 Albi St. John's Wort Capsules
English: I welcome the commission’s White Paper on sport.
French: Pour ce qui est du match de football, je suis d’accord: mais c’est moi qui choisirai l’arbitre.
English: review of activities since the fifty-ninth session
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Joseph Frendo CUMBO Courtice, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Joseph Frendo CUMBO Courtice (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2001 Vol. IV, p.
English: Allegations 2 and 5 to 10 For each of these allegations, the appellant contended that the board members did not award him the rating he deserved.
French: Allégations 2 et 5 à 10 Pour chacune de ces allégations, l'appelant a soutenu que les membres du jury ne lui avaient pas attribué le pointage qu'il méritait.
English: Diane Berthelette, 2000, "Les déterminants de l’implantation et des résultats des programmes de santé et de sécurité au travail " in:
French: Diane Berthelette, 2000, « Les déterminants de l’implantation et des résultats des programmes de santé et de sécurité au travail » in :
English: This changed with the 1993 referendum, which resulted in the adoption of a multiparty system of government, the 1994 multiparty elections won by the United Democratic Front (UDF) and the adoption of a new Constitution in 1995.  The Constitution is now the supreme law of the land.
French: Toutefois, les choses ont changé avec le référendum de 1993, qui a abouti à l'institution d'un régime pluraliste, aux élections de 1994, qu'a remportées le Front démocratique uni (FDU), et à l'adoption d'une nouvelle Constitution, en 1995.
English: In the past, sufficient attention was not given to adaptation, but it is now a required shift in direction.
French: Cette adaptation n'a pas bénéficié par le passé d'une attention suffisante mais elle correspond désormais à un tournant nécessaire.
English: The vision of the medium-term strategic and institutional plan, on which the biennial programme plan is based, is to set “the necessary conditions for concerted international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for the subsequent reduction in and reversal of the number of slum-dwellers”.
French: L'objectif du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur lequel est fondé le programme biennal, consiste à créer les conditions nécessaires aux initiatives internationales et nationales concertées visant à stabiliser l'extension des bidonvilles et à mettre en place un système propice à une réduction ultérieure du nombre d'habitants des bidonvilles et à l'inversion de la tendance.
English: Members of the Committee will make this point to all units within their purview and it will be reflected in the revision to Volume 1 of the General Safety Program documentation.
French: Les membres du Comité en aviseront toutes les unités relevant d’eux et la version révisée du volume 1 de la documentation sur le Programme de sécurité générale en fera mention.
English: Example 12 – Northwest Territories See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 41 for additional details.
French: Exemple 12 – Pour les Territoires du Nord-Ouest Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 44, pour plus de détails.
English: It also discourages the use of incentives which could be harmful to the economic interests of other parts of Canada.
French: Il décourage également le recours à des stimulants pouvant être préjudiciables aux intérêts économiques d'autres régions du Canada.
English: Just three weeks ago, on 1 March, the 156 States parties to the Convention celebrated the tenth anniversary of its entry into force.
French: Il y a juste trois semaines, le 1er mars dernier, les 156 États parties à la Convention ont célébré le dixième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: We should tell farmers that we have made a real effort and applied real resources.
French: Il faut que les agriculteurs sachent que nous avons fait un gros effort, auquel nous avons effectivement consacré des ressources.
English: A National Training Database for the Music Industry should be created and maintained, using the model of the National Training Database for Film and Television that was developed by DCH and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and that is being maintained by CHRC with funding from DCH.
French: Une base de données nationale sur la formation pour l’industrie de la musique devrait être créée et mise à jour à partir du modèle de la base de données nationale sur la formation de l’industrie du cinéma et de la télévision mise sur pied par Patrimoine canadien et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDCC) et présentement gérée par le CRHSC grâce au financement de Patrimoine canadien.
English: Annex to the letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Report of Samoa
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It provides for the collection, interpretation, and dissemination of surface water quantity data and information The hydrometric program is carried out under formal agreements between Environment Canada and each of the provinces and Indian and Northern Affairs Canada (representing the territories).
French: Ces archives contiennent des données mensuelles, quotidiennes et instantanées sur les débits, les niveaux d'eau et les sédiments de plus de 2 500 stations de surveillance hydrométriques actives à travers le Canada et de 5 500 autres qui sont inactives.
English: Based on information summarized in recent reviews and obtained from the primary scientific literature, it concludes that PCBs meet all the criteria for management under Track 1 of the TSMP and that they should be virtually eliminated from the environment.
French: Le document s'appuie sur l'information résumée dans des études récentes et sur celle glanée dans les rapports scientifiques pertinents pour conclure que les BPC respectent tous les critères des substances de la voie 1 de la PGST, donc qu'ils devraient virtuellement être supprimés de l'environnement.
English: McGill University, School of Nursing and Faculty of Medicine - The Self-Care Questionnaire Appendix E:
French: École des sciences infirmières et faculté de médecine de l'Université McGill Questionnaire sur les autosoins Annexe E :
English: These characteristics were: $ Since the upper fracture provides most of the water to the well, the aquifer above the upper fracture has the highest transmissivity; $ The aquifer below the upper fracture has a much lower transmissivity than the aquifer above the fracture; and  When the pumping water level drops below the fracture, the water flow through the upper fracture into the well stabilizes and may decrease gradually.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes : $ Étant donné que la fracture supérieure constitue la principale source d’eau du puits, l’aquifère qui se situe au-dessus de cette fracture possède le plus fort coefficient de transmissivité; Le coefficient de transmissivité de l’aquifère qui se trouve au-dessous de la fracture supérieure est beaucoup plus faible que celui de l'aquifère qui se situe au-dessus; Lorsque le niveau de l’eau pompée tombe sous la fracture, le débit de l’eau dans la fracture supérieure qui alimente le puits se stabilise et peut graduellement décroître.
English: International Business Development Canadian Business Centre Trade fairs and trade/investment technology missions Trade and Economic Policy International Security and Co-operation International Youth Exchange Program Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services Public Diplomacy Canadian Education Centres Corporate Services Telecommunications services Training services Real property services abroad Services to Other Government Departments Passport Services Passport fees Total Respendable Revenues
French: Développement du commerce international Centres de commerce canadiens Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie Politique commerciale et économique Sécurité et coopération internationales Programme d’échanges internationaux Aide aux Canadiens à l’étranger Services consulaires spécialisés Diplomatie ouverte Centres d’éducation canadiens Services ministériels Services de télécommunications Services de formation Services d’immobilier à l’étranger Services aux autres ministères Service de passeport Droits de passeport Total des recettes à valoir sur le crédit
English: WTO members were unable to reach agreement on a number of issues of priority concern to developing countries.
French: Les membres de l'OMC ne sont pas parvenus à trouver un accord sur un certain nombre de questions qui sont prioritaires pour les pays en développement.
English: Everything must be done to develop their motivation and provide them with the appropriate training.
French: Tout doit être fait pour développer leur motivation et leur offrir une formation adéquate.
English: But if the right hand does not know what the left hand is doing, the action of the European Union will be incoherent and European law in terms of Article 9 will not be complied with.
French: Mais si le bras droit ignore ce que fait le bras gauche, alors il n'y aura pas de cohérence de l'action de l'Union européenne; il y aura une absence de respect de ce qu'est le droit européen au titre de cet article 9.