ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of different approaches taken by Member States in respect of the reimbursement of legal costs incurred by the victim and due to the fact that the law applicable to the claim is always the law of the country where the accident occurred, EU nationals may enjoy different treatment in different countries when settling cross border claims.
French: En raison de la différence des approches adoptées par les États membres en ce qui concerne le remboursement des frais de justice encourus par la victime, et du fait que la loi applicable à la demande d'indemnisation est toujours la loi du pays où l'accident s'est produit, le traitement réservé aux ressortissants de l'Union européennes peut différer d'un pays à l'autre dans le traitement transfrontalier des sinistres.
English: Chapter IX Closure of the Conference
French: Chapitre IX  Clôture de la Conférence
English: † Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: † Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (voir l’annexe C).
English: This is how my son has got hold of all his favourite music at a price far below that in the shops.
French: C’est ainsi que mon fils s’est procuré toutes ses musiques préférées à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
English: As previously reported, there are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.
English: 7 minutes walk from centre, 100 m from Titlis railway. Wintergarten-lounge, reading-room with library.
French: "Wintergarten" Salle de séjour, salle de lire avec bibliothèque.
English: We thank in advance all delegations that may choose to join the Secretariat's list of co-sponsors of the draft resolution.
French: Les autres nouveaux points concourent à la réadaptation du texte au contexte actuel.
English: What are the Canadian tax obligations of a Canadian resident hired locally?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôts canadiens d'un résident canadien embauché sur place?
English: The drug area does not require labelling to be submitted.
French: En ce qui a trait aux médicaments, il n'est pas nécessaire de présenter l'étiquetage.
English: In Honduras, the Government undertook a lessons-learned exercise on preparedness to respond to hurricanes, with the participation of the United Nations and other organizations.
French: Au Honduras, le Gouvernement a examiné avec l'ONU et d'autres organisations les enseignements tirés de la conduite des opérations de secours lors du passage d'ouragans.
English: It is hoped that steps will be taken urgently to build up the United Nations presence in those regions of Iraq.
French: On espère que des mesures seront prises d'urgence pour renforcer la présence de l'ONU dans ces régions d'Iraq.
English: • The 2003 WCMC/UNEP/IOC survey of global and regional marine environmental assessments and related scientific activities
French: • Bilan des évaluations mondiales et régionales de l'état du milieu marin et des activités scientifiques y afférentes, Centre mondial de surveillance pour la conservation/PNUE/COI (2003);
English: Issues for Cranberry Fruitworm and Cherry Fruit Worm 1.
French: Enjeux liés à la pyrale de la canneberge et à la noctuelle des cerises 1.
English: Poland: There used to be an association of alumni/ae before the war.
French: Pologne : Il y a eu une association d’anciens élèves avant la guerre.
English: The mechanism of ester hydrolysis catalyzed by carboxypeptidase A is discussed in the light of the above observations and the known crystal structure of the enzyme. A definition of specific and non-specific substrates for this enzyme based on the observed pH profiles for kcat/Km is proposed.
French: A la lumière de ces observations et de la structure connue du cristal de l'enzyme, on discute du mécanisme de l'hydrolyse des esters catalysée par la carboxypeptidase A. On propose une définition des substrats spécifiques et non-spécifiques pour cette enzyme, basée sur l'observation des courbes de pH pour kcat/Km.
English: Similarly, countries with expensive conventional energy such as Greece, Turkey and even China has become customary production equipment for solar hot water on the roofs of buildings.
French: Ceci a changé vu que le gouvernement espagnol et les autres gouvernements européens ont décidé d’octroyer de larges subventions à l’investissement (En France notamment où le prix de revente de l‘électricité injectée au réseu est de plus de 3 à 5 fois supérieur au prix d’achat) dans l’énergie solaire et de manière générale dans les énergies renouvelables.
English: Floor Hotel is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Floor Hotel est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: These matters bring about the risk of dissatisfied clients or unresolved problems.
French: On peut donc s'attendre à ce que les clients soient insatisfaits ou à ce que les problèmes ne soient pas réglés.
English: If you want to unsubscribe or change your e-mail address later please contact us by phone or e-mail.
French: Vous pourrez résilier ou modifier votre abonnement à tout moment par téléphone ou par email si vous le souhaitez ultérieurement.
English: VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (continued) (A/CN.9/631)
French: VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (suite) (A/CN.9/631)
English: In order to inform consumers of this hazard, businesses are
French: Afin d’aviser les consommateurs de ce danger, il est vivement recommandé aux entreprises d’apposer les mises
English: The consolidation of the ICRC’s list of persons missing in relation to the Nagorno-Karabakh conflict with that of the authorities continues through direct contacts with families.
French: Le développement de la liste des personnes disparues en liaison avec le confit du HautKarabakh – liste établie à l’origine par le CICR – se fait en collaboration avec les autorités arméniennes et par des contacts directs avec les familles concernées.
English: We want to thank the agency for their wisdom and foresight in recognizing the great work being done by CBDCs."
French: Nous voulons remercier l’Agence pour leur sagesse et leur vision dans la reconnaissance de l’excellent travail réalisé par les CBDC.
English: Winter is due to start very shortly in Afghanistan, and these winters are exceptionally cold and difficult.
French: L'hiver commencera très bientôt en Afghanistan, et les hivers dans ce pays sont particulièrement rudes et difficiles à affronter.
English: The current Review Conference must send a clear message underlining the importance of beginning negotiations immediately.
French: La présente Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité doit envoyer un message clair soulignant l'importance d'initier ces négociations sans attendre.
English: The activity of D-xylulose kinase in E. coli transformants which bear an intact chromosomal gene for this enzyme was greater man mat for the host, due to a gene dosage effect.
French: L'activité de la D-xylulose kinase chez les transformants d'E. coli possédant un gène chromosomique intact pour cette enzyme, est supérieure à celle de la cellule hôte à cause d'un effet de dosage génique.
English: An explicit communication plan for NRC-IOT does not exist, rather cluster communications (benefits and strategies) are effectively communicated by OceansAdvance through extensive series of consultations with government officials at all levels, as well as others within the industry.
French: Il n'existe pas de plan de communication détaillé pour l'ITO-CNRC, les communications de la grappe (avantages et stratégies) étant plutôt efficacement transmises par OceansAdvance au moyen d'une série de consultations approfondies auprès des représentants de tous les ordres de gouvernement, de même que des représentants de l'industrie.
English: The Slovak authorities claim that active and passive bribery of domestic jurors is covered (see, however, paragraph 109) by the provisions on bribery in connection to procurement of a thing of general interest in Sections 329 and 333 CC, as well as by the provisions on bribery in connection with a breach of duties in Sections 328 and 332 CC (see paragraphs 10-27 above).
French: Les autorités slovaques considèrent que la corruption active et passive de jurés nationaux est régie par les dispositions (voir toutefois le paragraphe 109) relatives à la corruption en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, figurant dans les articles 329 et 333 du CP, ainsi que par les dispositions concernant la corruption assortie d’une violation des devoirs dans les articles 328 et 332 du CP (voir les paragraphes 10-27 ci-dessus).
English: June 29, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [27-1-o] LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY AND LIBERTY LIFE ASSURANCE COMPANY OF BOSTON ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), Allianz Life Insurance Company of North America ("Allianz"), Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Life Assurance Company of Boston (collectively "Liberty") intend to make an application to the Minister of Finance, Canada, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the transfer to Liberty from Allianz of policies issued by Allianz in Canada to member associations of the Ontario Teachers Insurance Plan/ Régime d'assurance des enseignantes et enseignants de l'Ontario (the "policies"), and all present and future obligations under such policies as of March 1, 2001.
French: Le 29 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [27-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE ET LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBERTÉ DE BOSTON ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), les sociétés Allianz Life Insurance Company of North America (« Allianz »), La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston (collectivement « Liberté ») ont l'intention de demander au ministre des Finances (Canada), suivant une période de 30 jours après la date de la publication du présent avis, d'approuver la cession par la Allianz et la prise en charge par la Liberté des polices émises au Canada par la Allianz aux associations membres du Ontario Teachers Insurance Plan/Régime d'assurance des enseignantes et enseignants de l'Ontario (« les polices »), ainsi que toutes les obligations présentes et futures liées aux polices et ce, à compter du 1er mars 2001.
English: This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.
French: C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux.
English: I think that is a marvellous response.
French: Je pense que c'est là une réponse formidable.
English: Lack of clarity/confusing rules 46 - 48 15
French: Absence de clarté; confusion dans les règles 46 − 48 16
English: Seat-backs and/or head restraints located such that they constitute the forward boundary of the luggage compartment, all seats being in place and in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to protect the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
French: Les dossiers de siège et/ou appuis-tête situés de façon à constituer la limite avant du compartiment à bagages, tous les sièges étant en place et dans leur position d'utilisation normale selon les indications du constructeur, doivent être suffisamment résistants pour protéger les occupants contre les déplacements de bagages lors d'un choc frontal.
English: Under article 65 (2) of the new Code, an application of the principle of `dangerous recidivism' means that the sentence should be not less than 2/3 of the maximum term of the heaviest penalty set out in the sanction.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du nouveau Code, l'application du principe de «récidive dangereuse» signifie que la peine prononcée ne peut être inférieure aux deux tiers de la durée maximale de la peine la plus lourde prévue.
English: Amendment In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators and distribution system operators, are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de distribution soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: Abortion, for example, is legally prohibited except in specific cases and it is often secretly performed.
French: L'avortement, par exemple, est interdit par la loi, excepté dans certains cas, et se pratique souvent clandestinement.
English: More information about Consumer Product Safety is available in the About Health Canada section of the Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du bureau de la sécurité des produits de consommation dans la section À propos de Santé Canada.
English: Letter dated 15 December (S/1999/1255) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 décembre (S/1999/1255), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: United Nations Day wallchart designed for younger audiences, including ideas for celebration of a theme and notes for teachers (Public Affairs Division);
French: Production, à l'intention des jeunes, d'une carte murale relative à la Journée des Nations Unies, contenant des idées de thèmes de célébration de cette journée et des notes à l'intention des enseignants (Division des relations publiques);
English: The RCMP is encouraged to improve on its Public Service Modernization Act implementation, with respect to the extent of its delegation, as well as its Staffing Management Accountability Framework.
French: La GRC est incitée à faire des progrès sur le plan de sa mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, au chapitre de l'étendue de ses délégations ainsi que de son Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Yet, as the Secretary-General's report (A/62/780) says, knowledge about the disease among young adults is far below the targets set in 2001.
French: Or, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/62/780), le niveau des connaissances qu'ont les jeunes adultes sur le VIH est nettement inférieur à la cible fixée en 2001.
English: Pursuant to Article 5 of Protocol No. 11 of the Treaty, Article 105 (1) of the Treaty does not apply to the United Kingdom.
French: L'indépendance personnelle
English: In 2003-2004, NFB productions reached a total of 9,341,000 viewers, 20% more than the previous year.
French: En 2003-2004, les films de l'ONF ont rejoint 9 341 000 téléspectateurs et téléspectatrices, soit 20 % de plus que l'année précédente.
English: How do you change your return?
French: Devez-vous faire modifier votre déclaration?
English: Proposal for a DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance) (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (présentée par la Commission)
English: Current participation in industry sponsored training sessions could also lead to an increase in understanding and commitment in QMP.
French: La participation actuelle à des séances de formation parrainées par l’industrie pourrait également permettre d’accroître la compréhension et l’engagement concernant le PGQ.
English: (e) Will the rise of a few developing countries as economic superpowers influence South-South trade, technology and investment flows?
French: e) La transformation de quelques pays en développement en grandes puissances économiques aura-t-elle une influence sur les flux Sud-Sud de marchandises, de technologies et d'investissements?
English: Through the network of brokers between your dream property in general can be located within a few days.
French: Grâce au réseau de courtiers entre votre propriété de rêve en général peuvent être situés dans quelques jours.
English: So we are working hand in hand. What we are doing is supplementing the efforts of the Member States.
French: Nous travaillons en étroite collaboration pour suppléer en réalité aux efforts des États membres.
English: For over a decade, the subject has surfaced and resurfaced, without, however, leading to any change in the rules.
French: Depuis un peu plus d'une décennie, le sujet refait surface épisodiquement, sans toutefois aboutir à une modification des règles.
English: The main application, and a subsequent one raising allegations of bias on the part of the Panel chair, are scheduled to be heard by the Court from November 27 to December 1, 2000, inclusive.
French: Le prolongement partiel de la 407 à l’est a suscité des préoccupations importantes dans le public, ce qui s’est traduit par l’envoi de plusieurs centaines de lettres aux ministres d’EC et du MPO, lettres qui demandaient un examen fait par une commission.
English: • a study of the impact of conversion of print publications to the Internet on clients
French: • une étude de l'incidence sur les clients de la conversion des documents imprimés de l'organisme en une forme électronique affichée dans Internet;
English: To perform its functions, the committee may also require administrative and expert assistance, although the need for such assistance should be clearly linked to the functions to be performed by the committee.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le comité peut en outre avoir besoin d'une assistance administrative et d'une assistance spécialisée.  Ce besoin devrait toutefois être clairement lié aux fonctions qu'il doit remplir.
English: Examining now the maximum number of 26 indictments that may be issued as a result of ongoing investigations, it is estimated that they would lead to an additional need for 1,612 trial-days in order to be completed, or about two years and four months, based on an average of 62 trial-days per accused.
French: D'autre part, les enquêtes en cours pourraient aboutir à un maximum de 26 actes d'accusation, lesquels exigeraient un supplément estimé à 1 612 jours d'audience pour être menés à leur terme, soit environ deux ans et quatre mois, sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par accusé.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-5137 Facsimile: (613) 952-6400 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Note: If you intend to use PHP to communicate with resources which are held on a different computer on your network, then you will need to alter the account used by the Sambar Server Service.
French: Note: Si vous voulez utiliser PHP pour communiquer avec les ressources se trouvant sur un autre ordinateur de votre réseau, vous devez modifier le compte utilisé par le service Sambar Server.
English: Its biggest deposits are located in Kujawy (about 52 billion tons), Pomerania and the Carpathian Monocline where KGHM Polska Miedz SA mines it at Sieroszowice.
French: Des gisements particulierement importants se trouvent dans la région de Kujawie (environ 52 milliards de tonnes) ainsi qu'en Poméranie et dans la structure monoclinale de la région des Sudetes.
English: Greater collaboration will result in cost savings and efficiencies through reduced duplication of effort and sharing of expertise, which will result in better athlete performance at games, which is an important objective of these organizations.
French: On croit qu'une collaboration plus étroite entraînera des économies grâce à une réduction du chevauchement et au partage de l'expertise, ce qui débouchera sur une meilleure performance des athlètes aux Jeux, un objectif important de ces organismes.
English: The text in the square brackets of that subparagraph intends to cover the operation of mandatory lists.
French: Le texte entre crochets de cet alinéa vise l'utilisation des listes obligatoires.
English: 4.2.5 Long-haul domestic business travel[42] The domestic long-haul business travel subset consists of 26 estimates from two studies.
French: 4.2.5 Voyages d’affaires long-courriers au pays[42] Le sous-ensemble des voyages d’affaires long-courriers au pays est composé de 26 estimations tirées de deux études, celles de Lubulwa et d’Oum et autres, toutes deux réalisées en 1986.
English: The Ministry of the Interior also trains central reserve police forces and deploys them to Darfur, where they are known as “police soldiers”.
French: Le Ministère de l'intérieur forme également des forces de police de réserve et les déploie au Darfour, où on les appelle « policiers soldats ».
English: It was shocking to see how unfortunate persons were treated as criminals when their only crime was to seek a better life. Why does not the Commission on the Prevention of Torture devote more time to such cases?
French: L'Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'établir à l'échelle européenne un groupe de travail mixte (composé, entre autres, de représentants de gouvernements, de parlements et d'organisations concernées, de membres des forces chargées d'exécuter l'expulsion, de professionnels de la santé et du soutien psychosocial, de pilotes, de juges et des conseillers juridiques) afin d'élaborer, dans un esprit pragmatique et humain, un code de bonne conduite comportant à la fois: i.
English: In order to prepare the necessary detailed practical guidance, the provisions will not apply until October 2005.
French: Compte tenu du temps nécessaire à la préparation d'indications pratiques détaillées, les dispositions ne s'appliqueront pas avant octobre 2005.
English: We believe that such a tax credit would serve as an incentive for companies to make the large investments necessary to search for deeper mineral deposits and to replenish reserves, particularly those of base metals and those in the vicinity of existing mines and communities.
French: Nous croyons que ce crédit d’impôt aurait pour effet d’inciter les sociétés à réaliser les gros investissements nécessaires pour rechercher des gisements de minerai à une plus grande profondeur et de reconstituer les réserves, en particulier celles des métaux communs et celles situées à proximité des mines existantes et des collectivités.