ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the INRC's decision of 30 September 1999 to terminate the 1995 International Natural Rubber Agreement (INRA) with effect from 13 October, the aim of this special session was to adopt the procedures necessary for terminating the agreement.
French: À la suite de la décision de l'INRC du 30 septembre 1999 de mettre fin à l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel (INRA) avec effet au 13 octobre, cette session spéciale de l'INRC avait pour objectif d'adopter des procédures nécessaires à la dissolution de l'accord.
English: The penalty may consist of a fine, a term of imprisonment or confiscation of the weapon unlawfully possessed.
French: Il peut s'agir soit d'une amende, d'un emprisonnement ou de la confiscation de l'arme irrégulièrement détenue.
English: It highlights many of the challenges facing us now in the context of the current financial crisis.
French: Il met en évidence beaucoup des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: Post-2012 Impacts These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years but that would have their impacts felt after the First Commitment Period,and would aid Canada in meeting its longer-term,emissions-reductions objectives.
French: Évaluation sociétale Du point de vue de la durabilité, les technologies doivent non seulement être inoffensives pour l’environnement, mais aussi répondre aux besoins en matière d’éducation, de création d’emplois et de valeur de la propriété, qui peuvent découler de leur utilisation.Les répercussions sur les personnes et les collectivités sont également évaluées dans les domaines suivants :
English: Even though Comviatel enjoys a certain amount of credibility within the agri-food community, it cannot duplicate this level of trust.
French: Même si Comviatel jouit d'une certaine crédibilité au sein de la communauté agroalimentaire, il ne peut reproduire cette même relation de confiance.
English: Furthermore, the Office will accept printouts from databases which contain the relevant information and are compiled from data made available by the respective office, regardless of whether the database itself is ‘official’ or a ‘private’ one established for purposes of data collection and dissemination (such as searching, watching, etc.). The source of such printouts must be indicated so that on the one hand any file inspection will enable third parties to assess its reliability and on the other hand to allow the Office to establish a list of accepted database outputs.
French: Par ailleurs, l’Office acceptera les impressions provenant de bases de données établies à partir de données mises à disposition par les offices et contenant les informations pertinentes, que la base de données proprement dite soit une base de données établie à des fins de collecte et de distribution de données (telles que la recherche, l’observation, etc.) «officielle» ou «privée». La provenance de ces impressions doit être indiquée afin que, d’une part, toute inspection publique permette aux tiers de vérifier sa fiabilité et que, d’autre part, l’Office puisse établir une liste de bases de données «acceptées», à partir desquelles pourra s’effectuer une impression.
English: This account was controlled by the employer, which could have accessed it had it wanted to.
French: Ce compte était contrôlé par l'employeur qui aurait eu le droit d'accès s'il avait voulu.
English: Academics, students and local residents will be involved in understanding and restoring the Site’s garden setting.
French: Chercheurs, étudiants et habitants de Brigus se pencheront sur l’aménagement du parterre et s’emploieront à le restaurer.
English: Dofasco also has slitters and shears to slit the coils to narrower widths, or shear the coils into cut lengths.
French: Dofasco possède aussi des installations de refendage et de cisaillage où les bobines sont refendues à de moindres largeurs, ou coupées en longueurs.
English: RTI brings 20 years of experience in policy and advocacy issues addressing challenges in education reform, population studies, HIV/AIDS prevention, reproductive health, and gender issues.
French: RTI apporte 20 années d'expérience dans le domaine de la réforme de l'éducation, des études démographiques, de la prévention du VIH/SIDA, de la santé de la reproduction et des questions relatives aux différences liées au sexe, qu'il s'agisse de formuler des lignes d'action ou de promouvoir ces thèmes.
English: The caisse also works with an economic development corporation to assist members in drawing up business plans.
French: La caisse travaille de plus avec une corporation de développement économique afin d'aider les membres au niveau de la rédaction du plan d'affaires.
English: • a not-for-profit organization in which Aboriginal persons have at least 51 percent ownership and control, OR A joint venture consisting of two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business(es), provided that the Aboriginal business(es) has at least 51 percent ownership and control of the joint venture.
French: • une organisation sans but lucratif, dont la propriété et le contrôle sont au moins à 51 p. 100 aux mains des Autochtones, OU DEUXIÈMEMENT : une coentreprise comprenant deux ou plusieurs entreprises autochtones ou une entreprise autochtone et une entreprise non autochtone, pourvu que la ou les entreprises autochtones détiennent au moins 51 p.
English: • What is the appropriate balance between the interests between network owners and operators, applications providers, end users, and consumers in terms of sharing the costs of building universal, high-capacity networks, and how do we strike this balance?
French: • Quel est l’équilibre approprié entre les intérêts des propriétaires de réseaux et les exploitants de réseaux, les fournisseurs d’applications, les usagers et les consommateurs en ce qui concerne le partage des coûts pour bâtir des réseaux universels de haute capacité et comment devrions-nous procéder pour atteindre ce juste milieu?
English: With respect to paragraph 2(g) of the Resolution, a National Border Management Committee was established in September 2002.
French: Compte tenu de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, un comité national de gestion des frontières a été créé en septembre 2002.
English: From January to December
French: IMPORTATIONS % chg (sujets des États-Unis)
English: With PEGASE we aim to shift from emergency assistance to a sustainable Palestinian development process widening the range of activities supported in the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: L'objectif de PEGASE est de passer d'une aide d'urgence à un processus durable de développement palestinien en élargissant l'éventail des activités soutenues en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est.
English: We value the opportunity to respond to your questions today.
French: Nous apprécions l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de répondre à vos questions.
English: In these cases, informal consultations cannot be treated as “non-existent” sessions of the Council, totally veiled or locked away from the general membership.
French: Dans ces cas, les consultations officieuses ne peuvent pas être traitées comme des sessions « non existantes »du Conseil, sur lesquelles on garderait un silence absolu ou qui seraient mises sous clef, loin du regard de l'ensemble des États Membres.
English: The pod was observed trying to leave the area while the ship was 22 km away and ultimately pod members separated and left the area in different directions when the USS Shoup passed by at a range of 3 km (D.
French: Le groupe a été aperçu tentant de fuir le secteur alors que le bateau était situé à 22 kilomètres de distance et finalement les membres du groupe se sont séparés et ont quitté le secteur dans des directions différentes, alors que l’USS Shoup était dans un rayon de trois kilomètres (D.
English: Simply click here to launch the iCard and then place your bet and watch the race LIVE wherever you see the TV icon within the racecard.
French: L'OM reste sur de belles prestations en Ligue 1 et le Benfica est complètement à sa portée... Tous les paris sont ici !
English: • Return to Imports and Exports Imported goods Goods you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST.
French: • Retour à Importations et exportations Produits importés Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: 3/2005 of 19 January 2005 concerning investigations into the violations cited in the report of the Commission of Inquiry;
French: b) De tous actes d'agression qui lui sont renvoyés par le comité créé en application de la décision du Ministre de la justice no 3/2005 du 19 janvier 2005 concernant la nécessité d'enquêter sur les violations citées dans le rapport de la Commission d'enquête;
English: 8 OIOS received a case pertaining to UNITAR in February 2001.
French: 8 Le BSCI a été saisi d'une affaire concernant l'UNITAR en février 2001.
English: I will be instructing my staff to take enforcement action against fishing activity of those who are not the beneficiaries of the Treaty.
French: Je demanderai à mon personnel de prendre des mesures contre tous ceux qui pêchent et qui ne sont pas bénéficiaires du Traité.
English: Although water level fluctuations may explain the persistence of Atlantic coastal plain species in certain Georgian Bay lakes, they cannot explain the within-lake distribution of this flora.
French: Bien que les fluctuations des niveaux d'eau puissent expliquer la persistance d'espèces de la plaine côtière atlantique dans certains lacs de la baie Géorgienne, ces fluctuations ne peuvent expliquer la répartition de cette flore à l'intérieur de chaque lac.
English: (i) Identification of the grantor
French: i) Identification du constituant
English: Six claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 9,771,808 (approximately USD 33,812,484).
French: Dans la présente tranche, six requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de "créances douteuses", pour un montant total de KWD 9 771 808 (environ US$ 33 812 484).
English: 16 RSS Portals Blogs Wikis Management Consultation
French: 16 RSS portails blogues wikis Gestion Consultation
English: The Ministry of Health is preparing a “Safe maternity” programme, the implementation of which will help to reduce the level of maternal mortality.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement un programme sur "la maternité en toute sécurité" dont la mise en œuvre devrait permettre de faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: The initiative has grown and now includes close to 100 individuals representing over forty community agencies.
French: L'initiative s'est développée. Elle regroupe maintenant près de 100 personnes représentant plus de quarante organismes communautaires.
English: • the supplier and/or the recipient count on one or more intermediaries for assistance in the course of a supply of a financial service, and
French: • le fournisseur et/ou l'acquéreur compte sur un intermédiaire (ou plusieurs) pour obtenir de l'aide au cours de la fourniture d’un service financier;
English: Mahunnah, R.L.A. and Mshigeni, K.E., "Tanzania’s Policy on Biodiversity Prospecting and Drug Discovery Programs", Journal of Ethnopharmacology 51 (1996) Marrie, H., "The Convention on Biological Diversity, Intellectual Property Rights and the Protection of Traditional Ecological Knowledge", Masters Dissertation, Law School, Macquarie University, Australia, July 20, 1998 McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1998) Miller, D., "Collective Ownership of Copyright in Spiritually-Sensitive Works" (1995) Nov 1, 6(4) Australian Intellectual Property Journal p.185 Mills, S. "Indigenous Music and the Law:
French: Implications of Intellectual Property Protection of Folklore and the Steel Pan in Trinidad and Tobago", thèse de maîtrise de droit, York University, Canada (1994) Mahunnah, R.L.A. et Mshigeni, K.E., "Tanzania’s Policy on Biodiversity Prospecting and Drug Discovery Programs", Journal of Ethnopharmacology 51 (1996) Marrie, H., "The Convention on Biological Diversity, Intellectual Property Rights and the Protection of Traditional Ecological Knowledge", mémoire de maîtrise de droit, Université Macquarie, Sydney (Australie), 20 juillet 1998 McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1998) Miller, D., "Collective Ownership of Copyright in Spiritually-Sensitive Works" (1995), 1er nov., 6(4) Australian Intellectual Property Journal, p.
English: Preparations should be made for preparing a Library of Best Practices for international investigations.
French: Des préparatifs devraient être entrepris afin de mettre sur pied une "bibliothèque de bonnes pratiques" pour les enquêtes internationales.
English: Under Article 6(6) of the OLAF Regulation, the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 6, du règlement relatif à l’OLAF, les autorités nationales compétentes prêtent leur concours à l’Office lors des enquêtes effectuées au sein de la BCE, en conformité avec les dispositions nationales.
English: Typically, the objective is to achieve a ratio of between 3 and 4. A ratio of 3 is considered to be the lowest effective value, a ratio of 4 to be an economic limit.
French: En général, il convient d’obtenir un rapport de réglage entre 3 et 4, 3 étant la limite inférieure au niveau technique, 4 étant la limite supérieure au niveau économique.
English: ◦ Non-violation Complaints Further Opportunities Intellectual Property Trade and Intellectual Property Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) In October 2007, the Government of Canada announced that it would participate in preliminary discussions with the United States, Mexico, the European Union, Switzerland, Japan, South Korea, New Zealand and other countries towards an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: ◦ Les plaintes de non-violation Enjeux additionnels Propriété intellectuelle Le commerce et la propriété intellectuelle Accord commercial relatif à la contrefaçon En octobre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé sa participation à des discussions exploratoires avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, l'Union européenne, la Suisse, le Japon, la Corée du Sud, la Nouvelle-Zélande et d'autres pays au sujet d'un Accord commercial relatif à la contrefaçon.
English: 14139/03, judgment of 05/10/2006, final on 05/ 01/2007 The Deputies, 1. took note of the detailed information provided by the authorities on individual and
French: 14139/03, arrêt du 05/10/2006, définitif le 05/01/2007 Les Délégués, 1. prennent note des informations détaillées fournies par les autorités sur les mesures indi-
English: However, the objectives for the fuel cell initiative are ambitious when compared to the funding received and NRC-IFCI must, in the absence of additional resources, ensure that its planned results are achievable within their resource levels.
French: Reste que les objectifs de l'Initiative des piles à combustible sont ambitieux vu les fonds mis à sa disposition, ce qui oblige l'IIPC-CNRC, faute de plus de fonds, à obtenir les résultats visés à l'intérieur de ses ressources.
English: Canada continued to deny indigenous peoples, whom it had almost exterminated, their rights.
French: Le Canada continue de dénier leurs droits aux peuples autochtones, qu'il a quasiment exterminés.
English: Details regarding Do Not Load, Hold, Do Not Unload and Cancellation Messages are outlined in Section 6.0 Outbound Response Messages. • Corrections to cargo data should be made as soon as they are known.
French: Les transporteurs maritimes déclareront les conteneurs de fret vides provenant de l’étranger, considérés comme « en service de navette international » et classés sous les numéros du Tarif des douanes 9801.10.00.00, 9813.00.00.10 et 9814.00.00.10.
English: The high DP fructan was very low or negligible in the least hardy winter wheat cultivar 'Super X'.
French: Le fructane de DP élevé en concentration très faible ou négligeable dans le cultivar de blé d'hiver « Super X » le moins rustique.
English: Strategically located between the airport and the centre of Pisa, this newly-opened hotel is ideal for both business and tourism.
French: Idéalement situé entre l'aéroport et le centre de Pise, ce nouvel hôtel est idéal pour les affaires comme le tourisme.
English: In this regard, we welcome the recent meetings of the member States of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance des récentes réunions des pays membres du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: On importation, both products were classified under tariff item No. 2008.99.92 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other mixtures of fruit, otherwise prepared or preserved, not elsewhere specified or included.
French: Lors de l'importation, les deux produits ont été classés dans le numéro tarifaire 2008.99.92 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres mélanges de fruits, autrement préparés ou conservés, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Why otherwise it would be a hell.
French: pourquoi autrement la femme aurait une ans.
English: For the text of the guidelines, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Pour le texte des directives, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: (The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 heures)
English: February The Use of Vacuum Assisted Delivery Devices and Fetal Subgaleal Haemorrhage - Health Products and Food Branch Date: 1999-02-23
French: février Utilisation de ventouses à pression négative et hémorragie sous-galéale chez le foetus - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1999-02-23
English: Notwithstanding several complaints regarding some activities, as mentioned above, the messages we are receiving from park users and citizens is one of general satisfaction with regard to the quality of the park and the activities and services provided.
French: Nonobstant quelques plaintes reliées à la tenue de certaines activités, comme souligné précédemment, le message des groupes utilisateurs du parc et des citoyens est généralement un message de satisfaction en regard de la qualité du parc, des activités offertes et des services reçus.
English: The report has three objectives: (a) to report on progress in implementation of Assembly resolution 56/115, (b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review, which was considered by the Assembly at its fifty-second session, and (c) to submit recommendations for the further implementation of the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.
French: Son objet est triple : a) rendre compte des progrès accomplis dans l’application de la résolution 56/115; b) analyser et mesurer l’évolution des politiques et des programmes en ce qui concerne la prise en compte de l’incapacité depuis le dernier examen, dont l’Assemblée générale a étudié les résultats à sa cinquante-deuxième session; et c) présenter des recommandations visant à renforcer l’application des objectifs du Programme d’action mondial : pleine participation des handicapés à la vie sociale et au développement, et égalité.
English: A systematic review of published scientific studies has concluded that allergy vaccine therapy (called injection immunotherapy) is not only highly effective for severe allergy sufferers, but has a low risk of side effects or long-term health problems.
French: Un examen systématique des études scientifiques publiées a permis de conclure que le traitement vaccinal des allergies (appelé immunothérapie par injection) est non seulement très efficace chez les personnes très touchées par les allergies, mais a peu d'effets secondaires et risque peu de causer des problèmes de santé à long terme.
English: (7) National Intelligence Council, Mapping the Global Future, Report of the National Intelligence Council’s 2020 Project, Washington, D.C., December 2004, "Executive Summary," p.
French: (7) National Intelligence Council, Mapping the Global Future, rapport National Intelligence Council’s 2020 Project, Washington (D.C.), décembre 2004, « Executive Summary », p.
English: We share the view of Special Representative Ould Abdallah that the President and Prime Minister need to be more active in addressing the crisis through political dialogue involving all parties, including opposition and independent personalities, in deciding the future of their country.
French: Nous partageons l'avis du Représentant spécial Ould Abdallah, à savoir que le Président et le Premier Ministre doivent s'attacher plus activement à résoudre la crise en impliquant toutes les parties, y compris les opposants et les indépendants, dans une concertation politique, afin de décider de l'avenir de leur pays.
English: One ongoing study, for example, is examining Canada’s role in the global migration of health workers, notably from sub-Saharan Africa which is facing a catastrophic shortage.
French: L’une de nos études en cours, par exemple, porte sur l’examen du rôle du Canada dans la migration mondiale des travailleurs de la santé, notamment en provenance de l’Afrique subsaharienne, qui connaît une grave pénurie.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a relatively small proportion of CSIS activities in any given year.
French: Cette façon de faire lui permet de gérer les risques inhérents au fait de ne pouvoir examiner qu’une faible proportion des activités du Service une année donnée.
English: There are isolated incidents of proceedings instituted against men who have taken two or more wives.
French: Il existe des cas isolés d'actions en justice intentées à l'encontre d'hommes ayant deux épouses ou plus.
English: The Commission list follows a ten-pillar model with: i) economic development; ii) poverty and social exclusion; iii) ageing society; iv) public health; v) climate change and energy; vi) production and consumption patterns; vii) management of natural resources; viii) transport; ix) good governance; and x) global partnership.
French: La liste de la Commission suit un modèle fondé sur les 10 piliers suivants: i) développement économique; ii) pauvreté et exclusion sociale; iii) société vieillissante; iv) santé publique; v) changement climatique et énergie; vi) modèles de production et de consommation; vii) gestion des ressources naturelles; viii) transports; ix) bonne gouvernance; x) partenariat global.  OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: To conclude, I call for careful thought to be given to EGAF funding and I sense that the Commission is making a concession, if not directly to allocate the EGAF a full financial basis on a par with the other funds, then at least to ensure that it is no longer financed solely at the expense of the social structural funds.
French: En conclusion, j'invite à une réflexion sur le financement de FEM et je perçois une ouverture de la Commission, si ce n'est pour lui attribuer directement une base budgétaire pleine et entière à l'égal des autres fonds, au moins pour qu'il ne soit plus exclusivement financé sur le dos des fonds structurels sociaux.
English: Deracoxib is indicated for the relief of pain and inflammation associated with orthopedic surgery and osteoarthritis in dogs.
French: Le déracoxib est indiqué pour le soulagement de la douleur et de l’inflammation associées à la chirurgie orthopédique et à l’ostéoarthrite chez le chien.