ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the entire brochure for other important information.
French: • Je suis prêt faire le travail nécessaire pour perdre du poids progressivement.
English: In paragraph 46 of its previous report, the Board recommended that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Au paragraphe 46 de son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme était adéquat.
English: It can also be used with the FLASH button to transfer an active call to a third party.
French: Il peut être également utilisé avec le bouton « FLASH » pour transférer un appel actif à un tiers.
English: Stav's guests can enjoy a tasty buffet breakfast each morning and take advantage of the complimentary parking facilities available.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet servi tous les matins. Si vous visitez la région en voiture, vous apprécierez le parking gratuit de l'hôtel.
English: Linnet's products and services merge three key technologies.
French: Ses produits et ses services combinent trois technologies clés.
English: With regard to the Committee's question about progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which Jordan has become a party (para.
French: S'agissant des progrès réalisés par la Jordanie pour ce qui est de promulguer les textes législatifs et de prendre les autres mesures voulues pour l'application des instruments auxquels elle est partie (par.
English: Promoting and organizing specialization and advanced training courses in Ontopsychological science, notably the Summer University of Ontopsychology.
French: Promotion et organisation de stages de formation de spécialisation et approfondissements sur la science ontopsychologique, avec une référence spécifique à la « Summer University of Ontopsychology ».
English: The presenters of Radio Friislon have been trained by NDR 1 - Welle Nord.
French: Les animateurs de Radio Friislon ont été formés par la NDR 1 – Welle Nord.
English: Currently there are 13 electoral divisions, and 65 members of Parliament.
French: À l'heure actuelle, il y a 13 divisions électorales et 65 membres au Parlement.
English: Dementia means great suffering for millions of Europeans and their families.
French: La démence se traduit par de grandes souffrances pour des millions d'Européens et pour leurs familles.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he wished to reiterate his delegation's strong commitment to MICAH and to providing extrabudgetary funding.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) voudrait rappeler que sa délégation est très attachée à la MICAH et à la fourniture de financements extrabudgétaires.
English: They also need to determine how best to protect the health of their citizens from the effects of such changes.
French: Ils doivent également déterminer la meilleure façon de protéger la santé de leurs citoyens contre les répercussions de tels changements.
English: The lack of W3C standards applied to 'most websites', including those of telecom carriers, broadcasters, Internet Service Providers – and the Commission itself. Lack of accessible programming content that is broadcast over the Internet.
French: • L'absence de normes W3C qui s'appliquent à la « plupart des sites Web » dont ceux des entreprises de télécommunications, des radiodiffuseurs, des fournisseurs de service Internet et du Conseil lui-même
English: In addition, we offer CPSA rates for valid cardholders.
French: En addition, nous offrons les taux ACPV (L'association Canadienne des Professionnels de la Vente) pour les membres valides.
English: He was admitted to the National School of Fine Arts in Algiers in 1978, then to the Academy of Fine Arts in Rome in 1983.
French: Il entre à l'École nationale des beaux-arts d'Alger en 1978, puis à l'Académie des beaux-arts de Rome en 1983.
English: As a result, the Morogoro CHMT increased spending on malaria prevention and treatment from 5 to 25% of its budget.
French: Les EGSC de Morogoro ont donc augmenté de 5 à 25 % la part de leur budget consacré à la prévention et au traitement du paludisme.
English: In the latter case, one would be imposing one's truth on the value system of another.
French: Dans le dernier cas, on imposerait une vérité sur le système de valeurs de l'autre.
English: One of the consequences of this is that national courts have become the guarantors of compliance with, and proper implementation of, the international and European treaties to which their country is a party.
French: »1 Une des conséquences qui en découle est que le juge national est devenu le garant du respect et de la bonne mise en œuvre des traités internationaux et européens auxquels son pays est parti.
English: Niagara Peninsula History Conference at Brock University Nine papers on the military in Niagara.
French: Conférence sur l'histoire de la péninsule du Niagara à la Brock University.
English: It was not evident how the department involved its employees in the development of its corporate vision and priority setting.
French: La manière dont il a fait participer ses employés à l'élaboration de sa vision organisationnelle et au choix des priorités n'est pas évidente.
English: In contrast, if in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised, the impairment loss is reversed through the income statement.
French: Les intérêts sur les titres de créance disponibles à la vente et sur d’autres titres à revenus fixes sont calculés selon la méthode du taux d’intérêt effectif et reconnus en résultat.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 36 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 36 Article 1, paragraphe 1 1.
English: In addition to the meetings of the Human Rights Council itself, the Working Group on the Universal Periodic Review met for a total of six weeks per year, in three two-week sessions, to review the human rights records of 48 States a year.
French: En plus des réunions du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel s'est réuni au total six semaines par an, en tenant trois sessions de deux semaines, pour examiner la situation des droits de l'homme dans 48 pays.
English: 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this Directive within the 120-day window.
French: 6.1.3 L’employé optant doit présenter par écrit son choix de l'une des options énumérées à l’article 6.3 de la présente directive pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: Effective treatment for HIV and AIDS requires regular visits to hospitals and clinics and adequate daily food with which to take medication. Rural women living with HIV in poverty and unemployment face constant challenges in having regular access to food and often cannot afford transportation to health facilities accredited to provide treatment.
French: « La coexistence de l’épidémie du VIH et de la violence contre les femmes porte un grave préjudice aux femmes, aux jeunes filles et aux fillettes sud-africaines – en termes de violence physique mais aussi psychologique.
English: For 1998–99, CIPO has lowered the client service standard to 22 months.
French: La norme de service à la clientèle de l'OPIC a été établie à 22 mois pour 1998-1999.
English: In the Clearwater Field Area there are two projects on tributaries to the upper North Thompson River.
French: Dans la région de Clearwater, on compte deux projets sur les tributaires de la rivière Thompson Nord supérieure.
English: In the ﬁeld of environment, best practice seminars began in 2005 on how to correctly carry out Environmental Impact Assessments aiming to help some new Member States – the Czech Republic, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia – in applications for Cohesion Funds.
French: NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN 120 120 100 100
English: ◦ 3.5 Performance claims made by manufacturers Appendices
French: ◦ 3 .5 Allégations sur les capacités des dispositifs Annexes
English: Chicken products were the worst offenders.
French: Notons que ce sont les produits à base de poulet qui ont suscité le plus de critiques.
English: • PA 2006-12-12 BIW00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BIW00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For 2003, the entry of a further 79,500 aliens was authorized, 68,500 of which were for seasonal work.
French: Pour 2003, 79 500 personnes de plus ont été autorisées à entrer en Italie, dont 68 500 pour des travaux saisonniers.
English: Annex 8.8 The additional endorsement where charges are collected CS:
French: Annexe 8.8 Mention à apposer lorsque des impositions sont perçues CS:
English: That would ensure the protection of sharks in EU waters, increase that protection and fall in line with international standards.
French: Ce pourcentage garantirait la protection des requins dans les eaux de l’UE, renforcerait cette protection et serait conforme aux normes internationales.
English: Instead of telling you now what I think myself, I will tell you what a man who is more worthy than me thinks. I guarantee the truth of the facts that are about to be reported to you.
French: Au lieu de vous dire ici de mon chef ce que je pense, je vous dirai ce que pensait un homme qui valait mieux que moi.
English: The ECE contributes to enhancing the effectiveness of the UN through the regional implementation of outcomes of global UN Conferences and Summits.
French: La CEE contribue à renforcer l’efficacité de l’ONU par la mise en œuvre, au niveau régional, des résultats des conférences et sommets mondiaux se tenant sous l’égide des Nations Unies.
English: I would certainly encourage the Commission to do so.
French: J'encourage certes la Commission à le faire.
English: Centres must also ensure animals are checked annually for worms and parasites annually to prevent the transmission of infectious diseases to humans.
French: Les garderies doivent aussi faire vérifier l’état de santé de leurs animaux tous les ans afin de prévenir la transmission aux humains de maladies contagieuses causées par divers parasites ou vers.
English: What clearly-defined need will they address?
French: Pour répondre à quelle nécessité clairement définie?
English: Paragraph 34: The Sub-Committee did not support the suggestion put forward by the working group concerning the text of paragraph 4.1.6.1.8 of the IATA proposal in informal document INF.49.
French: Par.  34: Le Sous-Comité n'a pas appuyé l'avis émis par le Groupe, concernant le texte du paragraphe 4.1.6.1.8 de la proposition de l'IATA dans le document informel INF.49.
English: Most fall in between, with limited funding covering basic expenses, and the rest being made up by the employee.
French: Mais la plupart des programmes se situent à mi-chemin entre ces deux extrêmes : une aide financière limitée couvre les dépenses de base et les autres frais sont à la charge de l’employé.
English: If the minor in question is travelling with another passenger aged 12 years or older, he/she is no longer considered as unaccompanied.
French: Si le mineur en question voyage avec un autre passager âgé de 12 ans et plus, alors l’enfant n’est plus considéré comme non accompagné.
English: Preliminary ideas regarding a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education
French: Idées préliminaires concernant une conférence mondiale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation
English: That statue has a funny head.
French: Je ne dis meme pas pourkoi, ca se passe de commentaire ....
English: As in the previous valuation, the decrease in the required rate of contributions was due mainly to the strengthening of the United States dollar and the investment returns since the last valuation.
French: Comme lors de l'évaluation précédente, la baisse du taux de cotisation requis tient essentiellement à l'appréciation du dollar des États-Unis et au rendement des placements depuis la dernière évaluation.
English: [7] 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 Use of inorganic materials [7] Use of organic materials, e.g. acetylsalicylic acid [7] Use of macromolecular materials [7] . Polysaccharides [7] . . Heparin, heparinoid or derivatives thereof [7] . Polypeptides, proteins or derivatives thereof [7] Use of fibrinolytic agents or platelet aggregation inhibitors [7] . Use of enzymes, e.g. urokinase, streptokinase [7] . Use of ingredients of undertermined constitution or reaction products thereof [7] . . . . . . .
French: [7] 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 . Utilisation de matériaux inorganiques [7] . Utilisation de matériaux organiques, p.ex. d’acide acétylsalicylique [7] . Utilisation de matériaux macromoléculaires [7] . . Polysaccharides [7] . . . Héparine, héparinoïde ou leurs dérivés [7] . . Polypeptides, protéines ou leurs dérivés [7] . Utilisation d’agents fibrinolytiques ou d’antiagrégants plaquettaires [7] . Utilisation d’enzymes, p.ex. d’urokinase, de streptokinase [7] . Utilisation d’ingrédients de constitution indéterminée ou de leurs produits de réaction [7]
English: Natural Resources Canada will be an active partner throughout the project, providing quality control and quality assurance.
French: Ressources naturelles Canada sera un partenaire actif dans le projet. Le ministère offrira des services de contrôle et d’assurance de la qualité.
English: Replace the objective as follows: “to ensure, through investigations, compliance with the regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif par le texte suivant : « assurer par des investigations le respect des règlements et des règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et réduire à leur minimum la fraude, le non-respect des règlements et règles de l'Organisation, les fautes de gestion, les manquements, le gaspillage de ressources et les abus de pouvoir ».
English: If almost all support comes from government annual appropriations, which are subject to an electoral cycle of three years or less, as in Australia, success is harder to achieve.
French: Si le soutien provient presque exclusivement des affectations annuelles du gouvernement, qui sont subordonnées à un cycle électoral de trois ans ou moins, comme c’est le cas en Australie, il est plus difficile de réussir.
English: I very much hope that this good outcome from the conciliation committee will be reflected by a clear majority when we vote tomorrow.
French: J’espère vivement que le bon résultat obtenu par le comité de conciliation se reflétera demain par une large majorité à l’occasion des votes.
English: Since the U.S. Upper Midwest already produces a substantial amount of the world's grain and soybeans, it can rely on a local supply of feedstocks for biofuels production.
French: Comme il représente déjà une part importante de la production mondiale de céréales et de soja, il peut compter sur un approvisionnement local de matières premières pour la production de biocarburants.
English: Part-time, casual and seasonal employees
French: Employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers
English: Rodney Morgan Address: 620-276 Rue Saint-Jacques Address:
French: Rodney Morgan Adresse : 620-276 Rue Saint-Jacques Adresse :
English: The Appellate Body describes the panel’s role as one of evaluating a competent authority’s acts rather than directly evaluating the underlying facts.
French: Pour l'Organe d'appel, le rôle du groupe spécial était d'évaluer les actions d'une autorité compétente plutôt que d'évaluer directement les faits sous-jacents.
English: Postfledging parental care did not differ between broods from late nests and broods that were to be followed by a second nesting attempt.
French: Les soins parentaux après l'envol ne diffèrent pas chez les oiseaux qui nichent tardivement et chez ceux qui entreprennent une second période de nidation.
English: The last of these, a network of over 100 in-person access centres, served approximately 34,000 citizens in the last quarter of the 1999–2000 fiscal year.
French: Service Canada a pour objet d’améliorer l’accès aux programmes et aux services de l’État au moyen du numéro 1-800-O-Canada, du Site du Canada (www.canada.gc.ca) et d’un réseau de plus de 100 centres d’accès en personne de Service Canada.
English: The authorities used various methods to prevent journalists, well-known political activists and human rights activists from attending and monitoring demonstrations.
French: Les autorités ont eu recours à divers moyens pour empêcher les journalistes, les militants politiques connus et les défenseurs des droits humains de participer à des manifestations ou d'en suivre le déroulement.
English: They were therefore deeply concerned about the fatwa issued inDecember 2003 by the Islamic Research Academy of the Azhar falsely denouncing the Baha'i is not only as heretics, but also as active enemies fighting Islam.
French: Aussi sont-ils très préoccupés par la fatwa prononcée en décembre 2003 par l'académie d'El Azhar dénonçant à tort les bahaïs, non seulement comme des hérétiques, mais également comme des ennemis actifs de l'islam.
English: For public servants to be able to exercise their rights to the greatest extent possible, it is vital that they know about the new regime and what changes have been made.
French: Pour que les fonctionnaires puissent exercer leurs droits à cet égard dans la mesure du possible, il est vital qu'ils et elles connaissent les nouvelles dispositions ainsi que les changements qui ont été apportés.
English: Therefore, an application made according to the CAF should be accepted by any of the PCT receiving Offices as of now.
French: Ainsi, dorénavant, une demande faite selon le CAF devrait être acceptée par les offices récepteurs du PCT, quels qu’ils soient.
English: Of course, it is an interesting experiment, but it has nothing to do with web clusters as offered by iWeb .
French: Évidemment, l’exercice est intéressant, mais n’a rien à voir avec les clusters Web offerts par iWeb .
English: • Other recognized institutions Additional Guidance Subject to meeting the criteria noted above, the following offers more specific examples of the types of learning and training activities which may be considered, but the list is not exhaustive.
French: Conseils supplémentaires Voici quelques exemples plus précis des types d’activités d’apprentissage et de formation qui peuvent être considérés comme équivalents, mais il ne s’agit pas d’une liste exhaustive. Notons qu’il est présumé que, au départ, les critères énoncés ci-dessus sont respectés.
English: One representative, speaking on behalf of African countries, stressed the importance of the regional centres to capacity-building in Arabic, English and French-speaking countries in Africa.
French: Un représentant, s'exprimant au nom des pays africains, a souligné l'importance des centres régionaux pour le renforcement des capacités dans les pays arabophones, anglophones et francophones d'Afrique.
English: Canadians with Internet access are more likely than those without Internet access to say their use of the following sources has decreased over the past year:
French: Les Canadiens ayant accès à Internet sont plus enclins que ceux sans accès Internet d’affirmer que l’utilisation des sources suivantes a diminué au cours de la dernière année :
English: The estimates for rental of premises ($579,500) are based on the actual rental costs in 2002 and anticipated increases under some of the contracts, which are due for renewal.
French: Le montant des loyers (579 500 dollars) a été estimé à partir des loyers effectifs de 2002 et compte tenu de l'augmentation prévue d'un certain nombre de baux devant être renouvelés.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your department] (Note: If the Secretariat’s Travel Directive, Rates and Allowances, is used by your department, insert the following statement:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: They find contrasting outcomes in completion rates, educational attainment and income inequality.
French: Ils observent des résultats contrastés quant au taux de réussite, degré d'instruction et à l'inégalité des revenus.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus, et que les deux parties ont signé des accords qui doivent être respectés intégralement,
English: It is for this very reason that it is urgently necessary to take action in several areas.
French: Dès lors, il faut intervenir rapidement et à plusieurs niveaux.
English: It is against that decision that this section 28 application is directed.
French: La présente demande déposée en vertu de l'article 28 vise cette décision.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that, with respect to monitoring and reporting, the role of the Office of the Special Representative was essentially that of a facilitator.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que, s'agissant du suivi et de la communication de l'information, le Bureau du Représentant spécial a essentiellement un rôle de facilitateur.
English: At December 1996 it was 178,539.
French: En décembre 1996 il était de 178 539.
English: Ideally, in a longer module where more time would be available, more national cases showing these linkages with practical examples could be useful.
French: L'idéal serait de prévoir un module plus long, pour lequel on disposerait de plus de temps; il pourrait alors être utile de présenter davantage d'exemples pratiques empruntés aux réalités nationales pour faire apparaître les liens entre les différents aspects.
English: If taken-up at this age, the CPP pension amount is calculated based on the number of years a person has worked and contributed to the Plan, as well as on the salary or wages earned.
French: Dans ce cas, le montant de la pension du RPC est calculé en fonction du nombre d’années pendant lesquelles le particulier a travaillé et cotisé au RPC, ainsi que de son salaire ou de ses gains.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Opportunity for Improvement) There is no established organizational change management plan in the agency to date.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Possibilité d'amélioration) Jusqu'à présent, on ne retrouve, à l'Agence, aucun plan de gestion du changement organisationnel établi.
English: Located in the very heart of the Jordaan DB's B&B is not far from Central Station, close to bars, restaurants, the Monday textile and Saturday food/farmers markets and tourist attractions.
French: Located in the heart of the Jordaan DB's B&B is not far from Central Station, close to bars, restaurants, markets and tourist attractions. The Jordaan is the oldest area of Amsterdam, full of history, interesting architecture, and a great variety of shops.
English: • prohibiting Internet testing; and
French: • l'interdiction d'administrer les examens par Internet;