ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through a healthy, constructive dialogue can we root out and tackle anger and hatred.
French: Ce n’est que par un dialogue légitime, constructif que nous serons en mesure de parvenir à extirper la colère et la haine.
English: In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu un accroissement du nombre de véhicules circulant sur les routes des Fidji.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une décision fondée sur l’origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéﬁcie d’une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: • The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001 [ 4 September 2002 ]
French: • Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001 [ le 4 septembre 2002 ]
English: / All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2/.
French: / Même si aucune demande d'homologation n'est faite conformément au présent règlement, toutes les sources lumineuses des fonctions d'éclairage doivent être prises en considération, à l'exception de celles visées par la note de bas de page 2.
English: Media personnel must not be late; c. it is normal for people to be nervous with the new and unique situation in the aircraft; however, individuals with medical restrictions, or who are prone to motion sickness, or who have a serious fear of heights should not be considered; and d. a statement of understanding waiving Canadian Forces liability during the flight and ensuring that media personnel will forward copies of their material to the Canadian Forces Parachute Team for its own use will be signed prior to the flight.
French: La ponctualité est impérieuse; c. l'anxiété est un phénomène tout à fait normal lorsqu'on se trouve à bord d'un appareil, dans une situation inconnue; toutefois, les personnes souffrant de certains maux, qui sont sujettes au mal des transports ou qui craignent vraiment les hauteurs devraient être exclues de la liste des représentants; d. les représentants des médias invités signeront, avant le départ, une déclaration officielle par laquelle ils libèrent les forces armées de toute responsabilité durant le vol, et selon laquelle ils s'engagent à faire parvenir le texte du reportage à l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes, qui pourra l'utiliser à son profit et pour ses archives.
English: In such context where both EFPL and CN have agreed to use an alternate routing and to interchange the traffic with Conrail at a point other than those specified in the selected offer in order to accommodate particular operational difficulties experienced by the carrier, the Agency is of the view that such traffic should not be considered outside of the decision of the arbitrator.
French: Comme EFPL et le CN ont convenu d'utiliser un autre itinéraire et d'échanger le trafic avec Conrail à un point autre que ceux spécifiés dans l'offre choisie pour aider le transporteur à surmonter des difficultés opérationnelles particulières, l'Office est d'avis que ce trafic ne devrait pas être considéré comme étant exclu de la décision de l'arbitre.
English: We also believe it unacceptable that, although the European Social Fund has the established objective of 15% of total costs for the promotion of the employment of women, only 6% has been used for this purpose.
French: Il nous semble également inacceptable que, bien que le Fonds social européen se soit fixé l'objectif de 15 % des dépenses totales pour encourager l'emploi des femmes, seulement 6 % y aient été destinés.
English: Perinatal mortality is one of the key indices of the health care quality in the country.
French: La mortalité périnatale figure parmi les meilleurs indicateurs de la qualité des soins de santé dans un pays.
English: In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board.
French: Dans le cas des élections au CCPS, le Conseil a estimé qu'il pouvait nommer un juge, un professeur d'université, un médecin, un juriste ou tout autre spécialiste appartenant à d'autres professions, sans que la personne nommée soit obligée d'abandonner sa situation ou de cesser d'exercer sa profession pendant la durée de son mandat au Comité.
English: • Global HIV Vaccine Enterprise
French: • Entreprise Globale de Vaccine de VIH (en anglais)
English: The Government is taking steps to mitigate languages disadvantages through the integration of Portuguese language instruction in schools, fully funded Portuguese language classes in most government workplaces, and the provision of an accessible pool of interpreters in the courts to ensure due process.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour atténuer les désavantages linguistiques par l'introduction de l'enseignement du portugais à l'école, le financement intégral de classes de portugais dans la plupart des organismes publics, et la création d'un groupe accessible d'interprètes dans les tribunaux pour assurer les droits de la défense.
English: Further outreach is needed to ensure the adequate exchange of information at all levels, especially among CBOs and NGOs.
French: Un nouvel effort est nécessaire pour assurer un échange adéquat d'informations à tous les niveaux, notamment entre les OCN et les ONG.
English: Shockingly, one in eight died simply because they didn’t have access to clean drinking water.
French: Ce qui est choquant, c’est qu’un enfant sur huit est mort tout simplement parce qu’il n’avait pas accès à l’eau potable.
English: Over the last three years, ECHO has more or less doubled its assistance to the Saharawi refugees from about EUR 7.5 million in 1999 to EUR 14.34 million this year.
French: Au cours de ces trois dernières années, ECHO a plus ou moins doublé son aide aux réfugiés sahraouis passant d'environ 7,5 millions d'euros en 1999 à 14,34 millions d'euros cette année.
English: They may take into account a number of factors including feasibility of implementation, resource requirements and potential success of reaching the target group.
French: Ils peuvent tenir compte d'un certain nombre de facteurs, y compris la faisabilité de la mise en œuvre des programmes, les besoins en ressources et l'efficacité possible des programmes pour joindre le groupe cible.
English: In winter, hiking trails convert to groomed cross-country ski trails.
French: En hiver, les sentiers sont aménagés pour la pratique du ski de fond.
English: Since the margins on web hosting are typically much higher than on Internet access19, these additional services provide badly-needed additional net revenue for ISPs.
French: De nombreux FSI ont d’ailleurs affirmé que les recettes qu’ils tirent de ces services supplémentaires « subventionnent » leur service d’accès à Internet, souvent exploité à perte20.
English: Product Name DIN (if any) Dosage Form Strength Lot number Expiry Date Sterile (Y) or (N)
French: Nom du produit DIN (si disponible) Forme posologique Teneur Numéro de lot Date d'expiration Stérile (Y) or (N)
English: Coal imports would be expected to fall by almost 15% on average over the period relative to BAU projections, as the phase-out and closure of existing coal-fired electricity generation facilities is sped up - as a result of relative stability in gross coal exports, net exports of coal would increase slightly.
French: On s'attendrait à ce que les importations de charbon chutent de près de 15 % en moyenne pendant cette période par rapport aux projections du MSQ, à mesure que l'élimination et la fermeture progressives des installations de production d'électricité alimentées au charbon s'accélèrerait - en raison de la stabilité relative des exportations brutes de charbon, les exportations nettes de charbon augmenteraient légèrement.
English: Meeting Material Once researchers had identified norms and specific questions for this meeting, participants reviewed the background documentation requested in the premeeting questionnaires.
French: Matériel de la réunion Après que des normes ont été établies et que des questions particulières ont été dégagées pour la réunion, les participants passent en revue les renseignements demandés dans les questionnaires remplis préalablement à la réunion.
English: Germany still remains the most important partner as they represent nearly 18% of Netherlands imports, Belgium and the UK account for approximately 8%, while French goods represent 6% of their imports.
French: L'Allemagne demeure le plus important partenaire commercial des Pays-Bas : près de 18 % des importations néerlandaises proviennent de ce pays, comparativement à environ 8 % pour la Belgique et le Royaume-Uni et à 6 % pour la France.
English: Local Planned Media Coverage: audio Contact Address E-Mail: uks.biblioteka@delfi.lt Phone: 8-386-53159
French: Local Couverture médiatique prévue: audio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: uks.biblioteka@delfi.lt Téléphone: 8-386-53159
English: As suspected, I was having a heart attack.
French: J’avais bien identifié la situation : j’étais en train de faire une crise cardiaque.
English: Works on Paper exhibited one gallery from Montreal. Art New York exhibited two galleries from Montreal, the Armory Show exhibited one gallery from Toronto, Scope exhibited twelve Canadian galleries from across the country (nine from ADAC - Art Dealers Association of Canada), the Affordable Art Fair exhibited eight Canadian galleries, four from Quebec, two from Ontario and two from Alberta, and Art Expo exhibited 26 galleries mostly from Quebec and Ontario.
French: En 2002-2003, l'Outsider Art Fair a présenté des œvres d'une galerie de Montréal, Works on Paper d'une galerie de Montréal, Art New York de deux galeries de Montréal, The Armory Show d'une galerie de Toronto, Scope de douze galeries canadiennes de partout au pays (neuf de l'Association des marchands d'art du Canada), l'Affordable Art Fair de huit galeries canadiennes, dont quatre du Québec, deux de l'Ontario et deux de l'Alberta et Art Expo de 26 galeries dont la plupart du Québec et de l'Ontario.
English: HMCS Ottawa left Esquimalt on 10 Sept 06 enroute to the Arabian Gulf region via Hawaii.
French: Le NCSM Ottawa a quitté Esquimalt le 10 septembre 2006 et a mis le cap sur la région du golfe Arabo-Persique, en passant par Hawaï.
English: 3.3) Increase R&D Spending A central challenge for the Netherlands in the coming years is to augment its R&D spending both in the public and private sectors.
French: 3.3) Accroître les dépenses en R D Un défi de taille que les Pays Bas devront relever au cours des prochaines années consiste à accroître leurs dépenses en R D dans les secteurs public et privé.
English: FCC Ventures is focusing on providing equity and quasiequity financing to small and medium-sized businesses in these areas:
French: Investissement FAC offrira du financement sous forme de participations ou de quasiparticipations aux petites et moyennes entreprises des secteurs suivants :
English: At the same time, support for “Delivering as one” at the country level must not be at the expense of core funding to agencies through their headquarters.
French: En revanche, l'initiative ne doit pas être appuyée dans les pays au détriment du versement des ressources de base devant financer le budget des organismes.
English: Any application for renewal shall be submitted to the Agency no later than 90 days prior to the expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.  4.
English: The internal audit plan for 2003-04 contained an audit of the baseline data for untied aid.
French: Le plan de vérification interne pour 2003-2004 prévoit une vérification des données de référence pour l’aide déliée.
English: Elements within the Forces nouvelles are rearming and have also acquired related military materiel, including communications equipment, vehicles adapted to military uses and military apparel.  These actions indicate efforts by some Forces nouvelles zone commanders to consolidate territorial control, by military means, in the north of Côte d'Ivoire.
French: Certains éléments des Forces nouvelles sont en cours de réarmement et ont d'ailleurs acquis des matériels militaires connexes, à savoir du matériel de communications, des véhicules adaptés aux usages militaires et des articles d'habillement militaires, ce qui indique que certains commandants de zone des Forces nouvelles tâchent de consolider leur contrôle territorial, par des moyens militaires, dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: "Laboratory Biosafety Guidelines" « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » "Laboratory Biosafety Guidelines" means the Laboratory Biosafety Guidelines, 2nd Edition, established by the Department of Health, published in 1996, as amended from time to time.
French: « Loi » "Act" « méthodes de confinement » Tout contrôle physique, chimique, biologique ou opérationnel, ou toute combinaison de ceux-ci, visant à restreindre la sortie ou la dispersion d'un micro-organisme.
English: Doing this will have no negative affects on the quality of the picture, as it would have with JPEG format.
French: La sauvegarde en PNG n'a pas les défauts de qualité du format JPG .
English: Barley Cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.40 or 1904.90.64 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.90.40 ou 1904.90.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (4) In the case of an eligible transfer, where at any time less than all of the property held in connection with a RESP at that time is transferred to another RESP, the amount of CES grant that is considered to be transferred under subsection (2) is (a) debited to the grant account of the transferring RESP; and (b) credited to the grant account of the receiving RESP.
French: (4) Dans le cas d'un transfert admissible, lorsqu'une partie seulement des biens détenus dans un REEE est transférée à un autre REEE à un moment donné, le montant de la subvention pour épargne-études qui est considéré comme ayant été transféré aux termes du paragraphe (2) est : a) débité du compte de subvention du REEE cédant; b) crédité au compte de subvention du REEE cessionnaire.
English: From the Editor National Harbour Authority Advisory Committee Inaugural Meetings in Ottawa HAABC Fourth Annual Conference West Coast Collaboration In Memoriam - Valerien Savoie Sinking Tugboat Sets EMP in Action HA Volunteers Make a Lasting Impact on Their Communities TIP No. 10 - Minimizing fertilizer pollution Dear Harby
French: Mot de la rédactrice Comité consultatif national des administrations portuaires - Les séances inaugurales à Ottawa Quatrième conférence annuelle de l'Association des AP de la Colombie-Britannique À la mémoire de Valerien Savoie Le naufrage d'un remorqueur - Le plan de gestion des situations d'urgence Les volontaires des AP ont une influence durable sur leur collectivité Truc n° 10 - Réduire la pollution par les fertilisants Cher Harby
English: WES requested to be actively involved in the work carried out by the Commission in the framework of Basel II.
French: Le réseau WES a demandé à être associé activement aux travaux menés par la Commission dans le cadre de Bâle II.
English: • efficient and effective management practices within departments; and
French: • des méthodes de gestion efficientes et efficaces dans les ministères;
English: I have to deal with a lot of the challenges all by myself.
French: Je dois me débrouiller tout seul, face à bien des difficultés.
English: (A7) Ability to set priorities, plan and organize own work.(A8) Ability to work under pressure.
French: (Cap7) Capacité d'établir des priorités, de planifier et d'organiser son propre travail.
English: Canadian producers projected capacity increases to 26,206 mmbf, production increases to 23,698 mmbf, and capacity utilization increases to 90.4 perc ent in 2003.
French: Les producteurs canadiens prévoyaient des augmentations faisant passer la capacité à 26 206 mpp, la production à 23 698 mpp et l'utilisation des capacités à 90,4 pour cent en 2003.
English: In 2004 the 2004-2007 National Action Plan for preventing and combating the sexual abuse of the child and the sexual exploitation of children for commercial purposes was approved.
French: En 2004 a été approuvé le Plan national de prévention et de lutte contre les violences sexuelles infligées aux enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 4.1.2 Usage There are two possible ways to express this element in HTML: dc.audience and dcterms.audience. dc.audience The Audience element is expressed as follows:  <meta name="dc.audience" scheme="abc" content="def"> where abc is the label for a specific scheme and def is a value selected from the scheme to describe the audience for the resource.
French: 4.1.2 Usage Il y a deux façons d'exprimer cet élément en HTML : dc.audience et dcterms.audience. dc.audience L'élément Auditoire figure sous la forme suivante :  <meta name="dc.audience" scheme="abc" content="def"> où abc est l'étiquette d'un schéma particulier et def, une valeur sélectionnée dans le schéma pour décrire l'auditoire de la ressource.
English: Individuals are "markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living" if they are blind, or unable to perform a basic activity of daily living, or require an inordinate amount of time to do so, all or substantially all of the time, even with the use of appropriate aids and medication.
French: Les personnes ont une « capacité limitée de façon marquée à exécuter une activité courante de la vie quotidienne » si elles sont aveugles ou incapables d’exécuter une activité courante de la vie quotidienne, ou prennent un temps excessif pour exécuter une activité, toujours ou presque toujours, même avec l’aide des appareils et des médicaments indiqués.
English: It observed that a distinction between corrections and amendments was not needed because this issue was covered by paragraph (3).
French: Elle a observé qu’il n’est pas nécessaire d’établir une distinction entre corrections et modifications parce que cette question est traitée à l’alinéa 3).
English: European Commission Enterprise Directorate General
French: Commission européenne Direction générale Entreprises
English: The Board of Appeal admitted expressly, in paragraph 27 of the contested decision, that national registrations constituted one of the factors to be taken into account when assessing a Community trade mark application.
French: Par ailleurs, la requérante annexe à sa requête devant le Tribunal une liste de franchisés potentiels ayant reçu ses brochures ainsi que deux encarts publicitaires publiés dans le numéro de décembre 1995 de Golf Digest, un magazine américain distribué à l’échelle mondiale, selon elle.
English: Participating countries shared success stories on this topic at the meeting in San José.
French: "Des mécanismes appropriés pour le financement de l'aménagement durable des forêts permettraient d'inverser la tendance et d'assurer la conservation des écosystèmes forestiers", a indiqué M. Morell.
English: During 1999/2000, the recommendations of the last Working Party session in the field of outlook studies, forest resource assessment and regular annual data collection were implemented.
French: Les recommandations concernant les études sur les perspectives, l'évaluation des ressources forestières et les collectes annuelles périodiques de données qui ont été formulées au cours de la dernière session du Groupe de travail ont été mises en application en 1999/2000.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Information requested 2005-01-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy document" File #: 8340-O2-200414590 Description:
French: Enterte d'interconnection et compensation des services spécialisés - Information demandée 2005-01-06 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-O2-200414590 Description:
English: The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
French: Les domaines stratégiques du programme national de réforme de la Roumanie où il convient de s'attaquer aux faiblesses avec la plus grande priorité sont les suivants: renforcement des capacités administratives; adoption de mesures visant à lutter contre la surchauffe et amélioration de la planification budgétaire et de la qualité des dépenses; réduction des formalités administratives, activation de l'offre de maind'œuvre et relèvement des niveaux de qualifications.
English: As cross-border traffic and abuse of content on the Internet grows, Europe needs to step up its efforts to protect children from harmful and offensive content.
French: À une époque où le trafic transfrontalier et l’utilisation abusive de contenus s’intensifient sur l’internet, l’Europe se doit de redoubler d’efforts pour protéger les enfants des contenus préjudiciables et choquants.
English: Agency expenses totalled $3,545 million in 2005 and $4,142 million in 2004 (see Note 6 of the Financial Statements - Agency Activities for the breakdown of Personnel and Other Expenses).
French: Les charges de l’Agence totalisent 3 545 millions de dollars en 2005 comparativement à 4 142 millions de dollars en 2004 (voir la note 6 des États financiers - Activités de l’Agence pour la répartition des charges relatives au personnel et autres charges).
English: (a) Those who have completed the Sixth or Seventh Grade abroad are eligible for admission to the First Year of High School; however, graduates of a five-year elementary curriculum are eligible only for admission to Grade VI;
French: Ceux qui ont suivi le sixième ou le septième niveau à l'étranger peuvent être admis en cinquième année d'enseignement secondaire; toutefois, les diplômés d'un programme élémentaire de 5 années ne peuvent être admis qu'au niveau VI.
English: Report of the Executive Director on strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection (E/CN.7/2007/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/8)
English: (c) Financing of the Judiciary
French: c) Financement de la justice
English: Premiers discussed the longstanding work in each jurisdiction, which establishes milestones, goals and priorities in these sectors, and ongoing inter-jurisdictional work in online learning, student assistance and labour mobility, which supports these priorities.
French: Les premiers ministres ont discuté des travaux entrepris de longue date dans chaque juridiction, pour poser des jalons, établir des objectifs et des priorités dans ces secteurs, et du travail interjuridictionnel continu sur l'apprentissage en ligne, l'aide aux étudiants et la mobilité de la main-d'œuvre, à l'appui de ces priorités.