ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays European social, political and institutional reality corresponds to an intricate mosaic of entities of different sizes and levels, some of which are strong in both institutional and administrative terms, including obvious geographical communities and cultural identities, and others which have a strong administrative role (départements, provinces, counties, merely administrative regions) but weaker political significance.
French: De nos jours, la réalité européenne, du point de vue social, politique et institutionnel, est une mosaïque complexe de structures, de dimensions et d’échelons différents, parfois institutionnels et administratifs, incluant des communautés géographiques et des identités culturelles évidentes, voire des réalités collectives très marquées côtoyant des réalités institutionnelles dont le poids administratif est fort (départements, provinces, comtés, régions simplement administratives) mais l’importance politique plus faible.
English: A written report is to be submitted to CWS by 31 March of 2007 Contact Person(s) Barbara Slezak Environment Canada barbara.slezak@ec.gc.ca
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Il faut soumettre un rapport Ã©crit au SCF d'ici au 31 mars 2007. Personne(s)-ressource(s) Barbara Slezak Environment Canada barbara.slezak@ec.gc.ca
English: There is every opportunity in this case for the Council to take the initiative.
French: Dans ce cas, le Conseil a toute latitude pour reprendre l’initiative.
English: In addition to the above infrastructure programs the CFI has recently implemented the following program:
French: En plus de ces programmes axés sur l’infrastructure, la FCI a récemment créé le programme suivant :
English: They respond to different market forces, use different construction techniques and materials, and employ different labour forces.
French: Ils répondent à des facteurs qui leur sont propres, utilisent des techniques et des matériaux de construction différents et emploient une main-d'oeuvre différente.
English: "Over the past number of years, a great deal of work has already been completed, including the construction of a gazebo and a footbridge, and the placement of historical plaques This latest project will allow us to complete the final phase of the re-development," Mr. Burt said.
French: « Nous avons déjà effectué une grande partie des travaux au cours des dernières années, déclare M. Burt, notamment l'aménagement d'un belvédère et d'une passerelle pour piétons et la pose de plaques commémoratives de l'histoire de la ville.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildListByRegion&bcrid=14
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildListByRegion&bcrid=14
English: This program targeted a large audience of youth aged 13 to 18 years through an information guide entitled "Racism. Stop It," issued for use by teachers and other resource people.
French: Ce programme s'adressait à un vaste auditoire de jeunes âgés de 13 à 18 ans, au moyen d'un guide d'information intitulé Mettons fin au racisme!, mis à la disposition des enseignants et des autres personnes-ressources.
English: Wherever possible, lectures are delivered by community mobilization partners from the host community according to their profession or business interests.
French: Dans la mesure du possible, les cours magistraux sont donnés par des partenaires de la stratégie appartenant à la collectivité hôte, selon leur profession et leurs intérêts commerciaux.
English: This document referred to "specific substantive principles" and was not in a treaty-like format, while it enclosed at the same time much of the contents of the substantive provisions as proposed in WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Ce dernier, qui renvoie aux "principes de fond particuliers", n’a pas la forme d’un traité et reprend une grande partie du contenu des dispositions de fond proposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Southwestern Nova Scotia was particularly affected by these job cuts, as the public service is under-represented in this region compared with the provincial average, and even the average for the Maritime provinces.
French: Les données qui précèdent peignent un portrait de la distribution des emplois jusqu’en 1996. On sait par ailleurs que la situation de l’emploi s’est améliorée après 1996.
English: The maximum amount allowed is 9999.99$ by payment.
French: Le montant maximum autorisé est de 9999.99$ par paiement.
English: National Framework for Health Emergency Management:
French: Cadre de gestion canadien des mesures d'urgence :
English: Raymond Persaud is currently detained in Georgetown Prisons and awaiting execution.
French: Raymond Persaud est actuellement incarcéré dans la prison de Georgetown dans l'attente de son exécution.
English: The Secretary-General's proposal provides for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
French: Selon la proposition du Secrétaire général, les engagements de durée déterminée seraient réservés à certaines missions et certains projets.
English: Egg yolk tellurite emulsion is commercially available and usually contains about 50% egg yolk.
French: L’émulsion de jaune d’œuf/tellurite est disponible dans le commerce et contient habituellement environ 50 % de jaune d’œuf.
English: Georgian Property Debt f/w — Tbilisi Central Train Station
French: Georgian Property Debt FW — Tbilisi Central Train Station
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.34, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 46e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.34, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Why do you suppose a strong efficient vascular system in the petals is vital to a plant's survival?
French: Qu'est-ce qui te fait supposer qu'un système vasculaire fort et efficace, dans les pétales, est vital pour la survie d'une plante?
English: The one hundred and fourth IPU Conference, held in Jakarta last month, was unanimous in upholding the eventual establishment of such a parliamentary assembly.
French: La cent quatrième Conférence de l'UIP, qui s'est tenue à Jakarta le mois dernier, a été unanime à soutenir la création d'une telle assemblée parlementaire.
English: "Income Tax Act" means the Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.1 (5th supp); "Interpretation Act" means the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord.
English: The main objective of these two committees is to ensure that the communities and the Department strengthen their partnerships.
French: Ces deux comités ont pour principal objectif de faire en sorte que les communautés et le Ministère renforcent leur partenariat.
English: This report begins with a brief summary of the plan’s main provisions and then presents information, for the fiscal year 2000–2001, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership and benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime de retraite des parlementaires et présente ensuite des renseignements, pour l’exercice 2000–2001, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: Sharpe, V. A., Why "do no harm"?
French: V. A. Sharpe, Why "do no harm"?
English: During the period 2006–2007, there were a number of key influences on SWC’s policy environment.
French: Durant la période 2006–2007, l’environnement en matière de politiques de CFC a subi certaines influences importantes.
English: We shall see evidence of that this afternoon.
French: Nous verrons cet après-midi.
English: Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and social development.
French: Essentiellement, il faut définir des modèles de développement reposant sur une faible consommation de ressources non renouvelables et créant un équilibre entre l'économie, l'écologie et le développement social.
English: Broadening partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector, is also one of the main ingredients towards development and the eradication of poverty (ibid., para.
French: L'élargissement des partenariats à toutes les parties intéressées, telles que la société civile et le secteur privé, est l'un des éléments fondamentaux du développement et de la lutte contre la pauvreté (ibid., par. 82).
English: • U nder S R C A in A ustralia, im pact of disability on earnings is prim ary factor in setting am ount.
French: • En vertu de la SRCA en Australie, l’impact de l’invalidité sur les revenus constitue un facteur primordial dans l’établissement du montant.
English: However, in the two most recent elections, when most electors already appeared on the preliminary lists, the main outcome of revision has been the updating of existing elector records, including changes of address, while polling day registration has resulted mainly in adding new voters to the
French: Mais, aux deux dernières élections, puisque la plupart des électeurs figuraient déjà sur les listes préliminaires, la révision a surtout servi à mettre à jour les données existantes, notamment les adresses, tandis que l’inscription du jour d’élection servait surtout à ajouter de nouveaux noms.
English: This person, who goes by the general description of “рулевой” in Russian, “l'homme de barre” in French and “helmsman” in English, if not a “boatmaster”, bears no responsibility for the execution of and compliance with the requirements of the regulations, but only for his own specific duties.
French: Cette personne, désignée habituellement, si elle n'est pas le «conducteur», par les termes «roulevoï» dans le texte russe, «homme de barre» dans le texte français et «helmsman» dans le texte anglais, n'est pas responsable de l'observation des dispositions du Règlement, mais seulement des obligations propres à sa fonction.
English: With 81 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Transient resonant excitation of these DIBE demonstrate that the lines i to s can be associated with acceptor – bound exciton transitions.
French: L'excitation par résonance transitoire de ces DIBE démontre que les raies i à s peuvent être associées à des transitions d'excitons liés accepteurs.
English: The secretariat of the Inter-agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises and should conduct regular briefings with Member States on its activities.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations appuiera le Comité dans ses efforts de coordination de l'action internationale engagée pour faire face aux crises humanitaires et devrait informer régulièrement les États Membres de ses activités.
English: Determines the requirements of the proposed system or changes to a system, which constitutes the project.
French: Rédiger le devis descriptif pour la construction, le rendement et les essais de l'ensemble et du matériel, conformément aux objectifs du programme, ainsi que les cahiers des charges.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: A third warrant, dated 1 November 2000, ordered the “pre-trial detention of a national of Equatorial Guinea answering to the name of Ms. () until such time as she can prove her unmarried status by producing the relevant certificate of divorce”.
French: Une troisième instruction, datée du 1er novembre 2000, transmettait l'ordonnance de «placement en détention provisoire de la citoyenne équato-guinéenne répondant au nom de Mme (…) jusqu'à ce qu'ait été officialisé son état de célibataire découlant d'un jugement de divorce».
English: Martel, Sylvain  — see Binette, André, joint author  2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990?
French: Martel, Sylvain  — voir Binette, André, coauteur  2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990?
English: Areas of investment and expansion include understanding human behavior, institutions and cultures; technologies and information; energy and the environment; and, health and wellness.
French: La recherche effectuée dans les hôpitaux associés constitue un élément fondamental des efforts de recherche.
English: Completion of Departmental Classification Reports ? ?
French: Production de rapports ministériels de classification ? ?
English: We argue that such a conclusion may not necessarily be valid, and that the observed levels of individual constituents may be indicative of long-term air composition.
French: Nous croyons qu'une telle conclusion n'est pas nécessairement valide et que la concentration de certaines substances peut caractériser la composition de l'air à long terme.
English: In his statement he declared that he was at the place where the incident took place in the company of three friends, but that none of them had taken part in the attack.
French: Dans sa déposition, il a déclaré qu'il se trouvait sur les lieux des faits en compagnie de trois amis, mais qu'aucun d'entre eux n'avait participé à l'agression.
English: The Governments of Switzerland and the United States of America indicated that they had no proposal, at this stage, regarding the coordination of the activities of the United Nations on bioethics.
French: Les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse ont indiqué qu'ils n'avaient aucune proposition à formuler à ce stade au sujet de la coordination des activités du système des Nations Unies en matière de bioéthique.
English: Registration Fee Registration of new estates: 90 percent of the time within 2 days 99.7 percent of estates registered within standard For all aforementioned fees (all modified in 2001), the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) published two discussion papers in its Insolvency Bulletin and on the OSB website in January 1999 and November 1999.
French: 100 des dossiers sont enregistrés dans le respect de la norme Pour tous les droits ou frais dont il est question (qui ont tous été modifiés en 2001), le Bureau du surintendant des faillites a publié deux documents de discussion dans son Bulletin sur l'insolvabilité et dans son site Web en janvier et en novembre 1999.
English: The International Bureau noted that this would be made clear in the drafting.
French: Il a indiqué que cela serait précisé dans le projet.
English: Even if they continue working, many will reduce their work hours.
French: (Les IPA ne sont réglementées que dans les quatre provinces de l’ouest.)
English: Protection of privacy, family, home, and correspondence
French: Protection de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance
English: Preferences for Total Joint Replacement (TJR) Compare preference of TJR and and other musculoskeletal therapeutics among medical anti-rheumatics ethnic/racial minorities. interventions in persons with RA.
French: Osteoporosis treatment in the home health care Le projet vise à évaluer, à la Alacare Home Health Care, setting. lumière de données sur les patients Eli Lilly
English: However, permit me to make some observations in this context.
French: Permettez-moi toutefois de faire quelques observations à cet égard.
English: An elector who does not receive a voter information card is not registered and may register in person at the office of the returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas cette carte d'information de l'électeur ne sont pas inscrits et pourront le faire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: It should be noted that in Ecuador, many indigenous people had migrated to urban areas, forfeiting benefits from programmes which targeted rural women.
French: Il convient de noter qu'en Équateur, de nombreux autochtones ont migré vers les zones urbaines, renonçant aux avantages découlant de programmes ciblant les femmes rurales.
English: However, Krugman [1984] has shown that under increasing returns, the import protection afforded the local firm also acts to promote exports.
French: Quatrièmement, nous avons démontré que dans le cas du duopole, un gouvernement actif qui fait face à un gouvernement passif peut, par son intervention, accroître son bien-être.
English: • The implications of R. v. Powley remain unclear.
French: • Les effets de l'arrêt R. c. Powley demeurent flous.
English: Forty of the seventy marks allocated to the personal suitability factor were assigned on the basis of information obtained from referees.
French: En effet, sur les 70 points attribués pour le facteur des qualités personnelles, quarante ont été accordés sur le fondement des renseignements fournis par des répondants.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think this has been an extremely useful, interesting and highly opportune debate, all the more so in the light of recent events in Denmark and Germany, as mentioned previously.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Chers collègues, ce débat a été pour ma part extrêmement utile, intéressant et opportun, d'autant plus à la vue des récents événements au Danemark et en Allemagne, mentionnés précédemment.
English: Regretting the lack of sufficient allocation of resources for developing countries in order to enable them to better cope with developmental priorities, in particular the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals,
French: Regrettant l'insuffisance des sommes allouées aux pays en développement pour les aider à mieux gérer les priorités fixées en matière de développement, en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international,
English: • Host society hired two full-time bilingual staff; call centre staff were bilingual Economic impacts - legacies
French: • La société hôte a embauché deux employés bilingues à plein temps; le personnel du centre d'appel était bilingue Incidences économiques - legs
English: These samples of diverse origins (human, animal or environmental) call for special technical conditions with specific competences.
French: Ces prélèvements d'origine diverse (humaine, animale ou environnementale) nécessitent des conditions techniques particulières, avec des compétences spécifiques.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-troisième et la vingt-quatrième session du Comité.
English: Member States that are most directly concerned in an issue should be able to participate in both the open and the informal meetings of the Council.
French: Des États Membres directement concernés par une question doivent pouvoir participer tant aux séances publiques qu'aux réunions officieuses du Conseil.
English: The report presents the decisions taken by the Bureau in order to improve the working methods.
French: Le Bureau y présente les décisions qu'il a prises pour perfectionner les méthodes de travail.
English: However, as many training programmes as possible should be made available to prisoners and everybody without primary education is given the opportunity to be educated in prison.
French: Malgré tout, il est souhaitable que les programmes de formation proposés aux détenus soient aussi nombreux que possible; tout détenu qui n'a pas fait d'études primaires a la possibilité de combler cette lacune pendant son séjour en prison.
English: BA Bosnia and Herzegovina Upi Banka credit line Banking 1.7
French: BA Bosnie-et-Herzégovine Upi Banka credit line Banques 1,7
English: How can Canada protect and enhance its national interest with regard to energy and climate change issues between now and the mid-21st century?
French: Comment le Canada peut-il protéger et promouvoir ses intérêts nationaux en ce qui a trait à l’énergie et aux changements climatiques d’ici la moitié du siècle?
English: Your request will be passed on, but you will understand that, given the votes that have yet to be taken and that will take up much time, I cannot extend this debate any longer.
French: Votre demande sera transmise, mais vous comprendrez que, vu les longs votes que nous avons encore à faire, je ne peux pas prolonger ce débat.
English: • 1996-A-486 — Show cause action non-scheduled int'l licence - New Hampshire Helicopters, Inc. dba Business Helicopters
French: • 1996-A-486 — Mise en demeure licence internat. à la demande - New Hampshire Helicopters, Inc. s/n Business Helicopters
English: The supervisory review must encompass the planning, conduct, and reporting phases.
French: La supervision doit porter sur les phases de la planification, de l’exécution et de la production de rapports.
English: • 1992-A-121 — Cancellation - McKinley Air Transport, Inc.
French: • 1992-A-121 — Annulation - McKinley Air Transport, Inc.
English: Trade and labour market liberalization has also resulted in an increase in casualization such as seasonal employment in the agricultural sector and contracted labour services for other labour-intensive activities.
French: La libéralisation du commerce et du marché du travail a également entraîné une augmentation de la précarisation, comme les emplois saisonniers dans le secteur agricole et les services contractés dans d'autres activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The Coalition incorporates the skill and knowledge of many of Canada's leaders in these areas, and its outcomes will impact food and water safety issues affecting Canadians.
French: De nombreux chefs de file de ces secteurs ont mis leurs compétences et leurs connaissances au service de la Coalition, dont les résultats auront une incidence sur les questions touchant la salubrité des aliments et de l'eau qui affectent la population canadienne.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 64 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Turkish government to fully respect and implement the content of the Accession Partnership including the priorities concerning Cyprus; Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 64 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande au gouvernement turc de respecter et d'appliquer intégralement le contenu du partenariat d'adhésion, en ce compris les priorités relatives à Chypre; Or. en
English: It should be understood that Article 6 bis of the Paris Convention is a rule with limited scope.
French: Il faut comprendre que l'article 6bis de la Convention de Paris est une règle de portée limitée.
English: The study conducted in 2002 on public service attitudes to official languages allowed us to identify groups that would benefit from such activities.
French: L’étude réalisée en 2002, sur les attitudes face aux langues officielles dans la fonction publique, a permis la segmentation des groupes qui bénéficieraient de ce genre d’activités.
English: BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-Bu)
French: BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-Bu)
English: This design seems rather close to what we’ve seen in the past and is closer to become reality.
French: Ce concept qui semble être relativement proche de ce que nous avions pu voir par le passé, se concrétise de plus en plus.