ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade is providing training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the Convention.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dispense une formation à ses délégués commerciaux et agents commerciaux au sujet de la Loi et de la Convention.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Atlantic Southeast from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Atlantic Southeast de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada" (2001-05-31) (142.77 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada" (2001-05-31) (102.21 KB)
English: (c) Assistance to States or regional organizations that are in the process of drafting competition legislation in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice on drafting;
French: c) Assistance aux États ou aux organisations régionales qui ont entrepris de se doter d'une législation dans le domaine de la concurrence; il s'agit de fournir des informations sur de telles législations en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes;
English: 16 J. Buitelaar, A. Bergsma, in Council of Europe, op. cit., p.
French: 16 J. Buitelaar, A. Bergsma, Conseil de l'Europe, op. cit., p.
English: Thursday at Tallers: An Invitation to Everyone.
French: Les Jeudis à Tallers. Invitation à tous.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm
English: The Commission does not consider that the limited personal contribution provided for in the guidelines (5 % to 35 %) is socially unfair since the contribution from the beneficiaries is calculated on the basis of the taxable family income.
French: La Commission ne juge pas que le versement d’une contribution personnelle limitée, telle qu’elle est prévue dans les lignes directrices (de 5 à 35 %), soit socialement inéquitable, puisque cette contribution est calculée sur la base des revenus familiaux imposables.
English: The pilot phase was completed in 2006 and the positive results led to the gradual expansion of the arrangement, with the establishment, in 2007, of 25 representatives' offices in prisons.
French: La phase expérimentale s'est achevée en 2006 et les résultats positifs obtenus ont permis d'envisager une généralisation progressive du dispositif avec la création, en 2007, de 25 permanences de délégués en établissements pénitentiaires.
English: The European Professional Women's Network, for example, provides a platform for currently 3500 professional women of all sectors and industries and promotes professional progress of women through mentoring, training, and networking.
French: Ainsi, le European Professional Women's Network regroupe 3 500 femmes des professions libérales ou des cadres supérieurs de tous les secteurs et de toutes les branches d'activité et il favorise leur ascension professionnelle par le parrainage, la formation et la constitution de réseaux.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Malta - Ambiente
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Malta - Energia
English: Content is modularised; each piece of content, such as features and benefits, is written as individual chunks of information, and the chunks are created in a single document, just as they would have been written previously.
French: Les contenus sont décomposés en modules ; chaque contenu, par exemple les caractéristiques techniques, est créé en tant qu'élément d'information individuel mais tous les éléments sont initialement rédigés dans un document unique comme auparavant.
English: Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered;
French: Encourage les États à fournir, comme certains l'ont déjà fait, des informations concrètes sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet à la Déclaration, et sur les obstacles auxquels ils se heurtent ;
English: It has been suggested that India's preoccupation with the eradication of polio has led to less attention being given of other components of the Universal Immunisation Programme (UIP).
French: On a pu dire que le souci d'éradiquer la poliomyélite avait conduit à prêter moins d'attention aux autres volets du Programme de vaccination universelle (PVU).
English: In arriving at the solid findings and indisputable conclusions contained in its opinion, the Court not only has provided good services to the international community as a whole and to the United Nations in particular, but also has performed its role as the supreme arbitrator of international legality and safeguard against illegal acts.
French: En arrivant aux constatations solides et aux conclusions indiscutables contenues dans son avis, la Cour a non seulement rendu de bons services à la communauté internationale dans son ensemble et à l'Organisation des Nations Unies en particulier, mais elle s'est également acquittée de son rôle d'arbitre suprême de la légalité internationale et de garant contre les actes illégaux.
English: To help offset these potential shortages, Canada has increasingly turned to immigration as a source of labour force and skill growth.
French: Pour combler ces éventuelles pénuries, le Canada compte de plus en plus sur l'immigration pour répondre à ses besoins en matière de main-d'oeuvre et de compétences.
English: The Committee welcomes the State party's adoption in 2000 of a National Development Vision 2025, aimed at attaining gender equality and the empowerment of women in all socio-economic and political relations and culture by the year 2025, as well as the adoption of the Policy on Women and Gender Development in 2000.
French: Le Comité salue l'adoption, en 2000, d'une part, du projet intitulé National Development Vision 2025, dont l'objectif est de mener à bien, d'ici à 2025, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines socioéconomique, politique et culturel et, d'autre part, de grandes orientations sur la condition féminine et le développement de l'égalité des sexes.
English: In 1999, allegations surfaced in media reports that the Correctional Service had adopted a "quota system for releasing offenders into the community.
French: La Commission exerce son autorité sans interférence de quiconque ou de quelque considération que ce soit.
English: The Firm will store personal data sent to it through the site solely for the purposes for which the information was submitted.
French: Le Cabinet ne conservera les données nominatives qui lui sont transmises sur le Site que pour les seules finalités pour lesquelles ces informations lui ont été transmises.
English: Building Confidence and Trust in On-line Service
French: Instaurer la confiance envers les services en direct
English: It was while working overseas for this assembly that Botchford first became keenly interested in landmine issues.
French: C’est alors qu’il travaillait pour cet organisme à l’étranger que Henry Botchford a commencé à s’intéresser de près au problème des mines terrestres.
English: • Canada Seeks Application to Set Aside NAFTA Tribunal Award in S.D. Myers Arbitration  News Release and Backgrounder - February 8, 2001 Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada. Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: Nevertheless, I think it is important to start and prove that the Conference on Disarmament is not only on paper as the sole multilateral negotiating body in the area of disarmament, but that it can also be productive and effective.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est important de commencer à prouver non seulement que la Conférence du désarmement est en principe l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, mais aussi qu'elle peut être productive et efficace.
English: "In terms of HIV transmission, people who use needles from a public place may, in fact, be sharing them, although they do not think of it in terms of sharing," Dr. Saidel said.
French: « Sur le plan de la transmission du VIH, les gens qui se servent d'aiguilles trouvées dans un lieu public les partagent probablement avec d'autres, même s'ils n'en sont pas conscients », explique Mme Saidel.
English: Please note that this rink is exclusively for pleasure skating—hockey games are not permitted.
French: Veuillez noter que seul le patinage est permis et qu'il est interdit de jouer au hockey.
English: Institutional and human resources are required to undertake the preparation of the abatement analysis, to improve the modelling and analytical capability of national experts, and to prepare abatement projects for funding.
French: Des ressources institutionnelles et humaines sont nécessaires pour réaliser les analyses des réductions des émissions, améliorer les capacités des experts nationaux en matière de modélisation et d'analyse et élaborer des projets de réduction des émissions en vue de leur financement.
English: Configuration retaining glycosidases catalyse the hydrolysis of glycosidic bonds via a double displacement mechanism, typically involving two key active site carboxyl groups (Glu or Asp).
French: Les glycosidases qui maintiennent la configuration catalysent l'hydrolyse des liaisons glycosidiques par le biais d'un mécanisme de double déplacement qui implique d'une façon typique deux groupes carboxyles de sites actifs clés (Glu ou Asp).
English: Pakistan must fulfil its commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights and establish a national human rights commission.
French: Le Pakistan doit honorer les engagements qu'il a pris en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Information and Communications Technologies Branch
French: • Commerce électronique au Canada • Conférence ministérielle sur le commerce électronique (1998)
English: Activity area objective Ensure the smooth functioning of the session and of the Assembly's various bodies Expected result 1 The part-sessions are efficiently organised and run and satisfy Assembly members' expectations. At least 50% of registered speakers are given the floor.
French: Fonctionnement de l’Assemblée Logique d’intervention Indicateurs de performance Sources de vérification Hypothèses
English: • large oil and natural gas developments
French: • les grands projets de mise en valeur du pétrole et du gaz naturel
English: 5.3.6 Given the increasing traffic congestion and a maintenance report that points to very expensive maintenance requirements ahead, this may be an opportune time to assess the appropriateness of the OR in meeting present and future program needs.
French: 5.3.6 Vu l'aggravation des problèmes de circulation et le coût très élevé des travaux requis dans un proche avenir, selon le rapport sur le sujet, peut-être est-il opportun de se demander si la RO est un bâtiment approprié pour répondre aux besoins présents et futurs découlant des programmes offerts à Dublin.
English: All our products are non-comedogenic, i.e. they reduce the appearance of comedones due to the fact that we do not use ingredients sourced from the petroleum industry.
French: Tous nos produits sont non comédogènes, c'est-à-dire qu'ils ne favorisent pas l'apparition de points noirs grâce au fait que nous n’utilisons pas d’ingrédients provenants de l’industrie pétrolière.
English: This trend quickly reversed in the late 1980s, likely due to AIDS prevention programs.
French: Cette tendance s'est rapidement inversée à la fin des années 1980, sans doute sous l'effet des programmes de prévention du sida.
English: A genetic dichotomy between stream- and ocean-type chinook in rheotactic behavior and morphology, however, may be overidden by population-specific local adaptations, independent of life history type.
French: Des adaptations locales particulières à chaque population, indépendantes du type de cycle vital, peuvent toutefois l'emporter sur la dichotomie génétique du comportement rhéotaxique et de la morphologie chez les quinnats dulçaquicoles et marins.
English: I repeat: in principle, I would not be opposed, but I do not believe that Parliament is in favour of delaying the vote.
French: Je répète qu'en principe, je ne m'y opposerais pas, mais je pense que le Parlement n'est pas en faveur d'un report du vote.
English: Mr. Besharah stated that Sir Plus of Ottawa does not sell the goods in issue and that he would not consider stocking them unless he had a specific order for them.
French: M. Besharah a affirmé que Sir Plus of Ottawa ne vend pas les marchandises en cause et qu'il n'envisagerait pas la possibilité d'en garder en stock à moins d'obtenir une commande précise.
English: 4.41 Dedicated production areas should also be considered when material of an infectious nature or high pharmacological activity or toxicity is involved (e.g., certain steroids or cytotoxic anti-cancer agents) unless validated inactivation and/or cleaning procedures are established and maintained.
French: 4.41 Des zones de production réservées doivent également être envisagées en présence d'une substance de nature infectieuse ou présentant une toxicité ou une activité pharmacologique élevée (p. ex. certains stéroïdes ou agents anticancéreux cytotoxiques), sauf si des procédures validées d'inactivation et de nettoyage ont été instaurées et respectées.
English: As will be recalled, the Foreign Ministry statement of 17 March 2002 reported that on 12 January of that year, United States citizen Jesse James Bell, charged with numerous drug-related offences in the United States, was turned over to the United States Government.
French: Ainsi, comme on s'en souvient, la déclaration du Ministère des relations extérieures informait, le 17 mars 2002, de l'extradition en date du 12 janvier, de Jesse James Bell, un Nord-Américain sur qui pesaient aux États-Unis plusieurs chefs d'inculpation liés au trafic de drogues.
English: Agency staff carries out regular inspections to ensure the Regulations are followed.
French: Le personnel de l’Ofﬁce fait des inspections régulières aﬁn de s’assurer que le règlement est appliqué.
English: Alcohol, like medication, is known to attain higher levels in the blood stream of older people compared to younger people who have consumed equal amounts.
French: À l’extérieur, les risques de chute se rapportent aux escaliers, aux objets bas, aux trottoirs fissurés ou glacés, aux changements rapides sur le plan de la lumière et à l’éblouissement.
English: For various species, there is a significant relationship between occurrence probability and soil pH.
French: On relève pour plusieurs espèces un rapport très net entre la probabilité d'occurrence et le pH du sol.
English: Research relating to "functional foods" is carried out under the flagship of the Environmental Health-Related Program.
French: La recherche relative aux aliments fonctionnels est effectuée sous la bannière du programme de la santé liée à l’environnement.
English: Replace base-institution.css with the updated version of the file 5.
French: Remplacez le fichier base-institution.css par la version à jour du fichier 5.
English: The customs inspector determines the tariff classification and value based on information from the customs declaration, invoices attached to the item, or an examination to appraise the value of the goods. This information is entered into PICS.
French: L'inspecteur des douanes détermine le classement tarifaire et la valeur en fonction des renseignements sur la déclaration douanière, des factures qui accompagnent l'envoi ou d'un examen visant à déterminer la valeur estimée des marchandises, et introduit ces données dans le SCIP.
English: Since 1995, the Green Star Network in Pakistan has trained more than 1,600 female physicians to insert IUDs.
French: Depuis 1995, le réseau Green Star au Pakistan a formé plus de 1.600 femmes médecins pour l'insertion des DIU.
English: The Delegation considered the following proposals to be of particular importance: proposal 2 on funding; proposal 3 on the trust fund; proposal 4 on the access to databases by private enterprises; proposal 5 on SMEs; proposal 6 on drawing up national IP strat gies that e African countries needed; and proposal 11 which dealt with the authorization that Member States should give when requesting technical assistance.
French: Elle a jugé les propositions suivantes particulièrement importantes, notamment la proposition 2 concernant le financement; la proposition 3 visant à constituer un fonds fiduciaire; la proposition 4 sur l’accès des entreprises privées aux bases de données; la proposition 5 concernant les PME; la proposition 6 visant à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle dont les pays africains ont besoin; et la proposition 11 qui traite de l’autorisation que les États membres sont tenus de donner lors d’une demande d’assistance technique.
English: This directive is extremely technical in nature and its main objective is to facilitate the use of all kinds of trains using all kinds of networks.
French: Cette directive présente un caractère extrêmement technique et vise notamment à faciliter l' utilisation de toutes sortes de trains sur toutes sortes de réseaux.
English: The hotel features 259 rooms offering various amenities for a pleasant stay.
French: L´hôtel propose 259 chambres confortables, parfaitement équipées bénéficiant de tous les agréments modernes pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: • Cultural agencies - Dublin Core for digital content
French: • Organismes culturels - Dublin Core pour le contenu numérique
English: Educational institutions Employers in the industry Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Find out more about the Olympia oyster and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous davantage sur l’huître du Pacifique et soyez sensible aux menaces présentées par l'homme.
English: (i) CD/1607, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 15 February 2000 from the Charge d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Elements of a Common Understanding from the Second Oslo Meeting on Small Arms and Light Weapons, held in Oslo, Norway, on 6 and 7 December 1999";
French: i) CD/1607, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Norvège, transmettant le texte intitulé 'Éléments d'une conception commune', issu de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo (Norvège) les 6 et 7 décembre 1999";
English: Shortage groups refer to occupational groups, or groups and levels, for which there is an insufficient supply of qualified applicants.
French: Par groupes de pénurie, on entend des groupes de professions ou des groupes et niveaux pour lesquels la relève de postulantes et de postulants qualifiés est insuffisante.
English: • a review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry.
French: • l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles pour divers secteurs de l'industrie.
English: Company collecting consumer personal information without identifying purposes halts practice and implements privacy policies and practices
French: Une entreprise recueillant des renseignements personnels de consommateurs sans en déterminer les fins cesse cette pratique et met en oeuvre des politiques et des pratiques de protection de la vie privée
English: Alan Turing invents the Turing Test, which determines whether something is human or not.
French: Le mathématicien Alan Turing invente le test de Turing, qui permet de déterminer si oui ou non quelque chose est humain (ou naturel).
English: One of the most demanding of UNHCR's operations in the past year has been the complex humanitarian situation in Sudan's Darfur region.
French: L'une des opérations les plus difficiles du HCR au cours de l'année écoulée a été celle concernant la situation humanitaire complexe qui régnait dans la région du Darfour au Soudan.
English: Turkey stated that as one of the countries most affected by terrorism, it believes that States should take the necessary measures to prevent and eradicate this scourge.
French: La Turquie a déclaré qu'en tant que pays parmi les plus touchés par le terrorisme, elle pensait que les États devaient prendre les mesures voulues pour prévenir ce fléau et l'éradiquer.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonnio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations  held on draft resolution A/C.2/59/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-président de la Commission, M. Antonnio Bernardini (Italie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.18
English: This has been shown in a number of studies in North America.
French: C'est ce qu'ont révélé nombre d'études effectuées en Amérique du Nord.
English: For programs offered by RMNPC, there were approximately 6,500 personal contacts made in 2006, with an additional 1,900 contacted through school programs.
French: Le Keese Sharing Lodge offre aussi des programmes, mais on ne sait pas combien de personnes y participent.
English: L. America, Caribbean 102597 Resources People Felfel, Abdel
French: Amérique latine et Caraïbes 102597 Publications Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: We must address all these global issues with firmness of purpose and in a resolute manner if we are to save coming generations from the adverse consequences of war, underdevelopment and poverty, as well as the deleterious effects of climate change, and to ensure that all humanity can enjoy improved standards of living in freedom and in dignity on a habitable planet.
French: Nous devons examiner toutes ces questions mondiales avec détermination et fermeté, si nous voulons préserver les générations futures des conséquences désastreuses de la guerre, du sous-développement et de la pauvreté, ainsi que des effets délétères des changements climatiques, et veiller à ce que tous les êtres humains puissent bénéficier de meilleures conditions de vie, dans la liberté et la dignité sur une planète habitable.