ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This showed the following characteristics:
French: 76 % avaient plus de 16 ans, le plus jeune ayant 13 ans, et deux étaient des filles;
English: As well as a modernist in science and education (eg, admitting women to McGill), Dawson was a devout Christian and the leading anti-Darwinist of the late Victorian period.
French: En plus d'être progressiste en sciences et en éducation (p. ex., il ouvre les portes de McGill aux femmes), Dawson est un fervent chrétien et le chef de file des antidarwinistes de la fin de l'époque victorienne.
English: The expropriation and compensation rules require that the Canadian government compensate any foreign investors if their markets are taken over by the government (NAFTA Article 1110).
French: Les règles en matière d'expropriation et d'indemnisation exigent que le gouvernement canadien dédommage les investisseurs étrangers si le gouvernement prend possession de leurs marchés (article 1110 de l'ALÉNA).
English: IFCS retains its unique position as an overarching and flexible mechanism initiating and responding to innovative policy proposals that could be placed on the agenda of the IOMC governing bodies, which has both the financial and technical resources necessary to take real action on the issues.
French: Le Forum maintient son caractère unique de mécanisme fondamental et souple chargé de prendre des initiatives et de répondre aux propositions de politiques novatrices susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour des organes directeurs du Programme interorganisations, qui dispose des ressources financières et techniques nécessaires pour entreprendre toute action.
English: • Early onset transient peripheral neuropathy
French: • Neuropathie périphérique transitoire d'apparition précoce
English: However, as pointed out in several reports of the Auditor General over the past years, there was a widespread recognition that considerable capacity building is required in these areas.
French: En effet, il n’a jamais été à ce point nécessaire de moderniser les systèmes de planification et de responsabilisation en matière de RH, surtout dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 448 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to pay special attention, when formulating EU energy policy, to the overriding importance of the social welfare of direct energy consumers in a fully liberalised environment; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 448 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à accorder une attention toute particulière à la grande importance de tenir compte, lors de l'élaboration de la politique énergétique de l'UE, du bien-être social des consommateurs directs d'énergie, dans un contexte de libéralisation complète; Or. pl
English: Status of implementation of resolution 1721 (2006)
French: État de l'application de la résolution 1721 (2006)
English: • Putting together a master plan for carrying out large-scale changes to the organization's HR management
French: • Établir un plan directeur de mise en oeuvre des changements à grande échelle à apporter à la gestion des RH au sein de l'organisation
English: Most users (at least 75%) shall rate the vibration generated by the steering wheel as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les vibrations créées par le volant acceptables.
English: These stands had particularly high bolewood production.
French: Ces peuplements avaient une production particulièrement forte de bois dans la tige.
English: Subsequently, at its informal consultations on 5 July 2001, he reported orally about these visits to the members of the Security Council.
French: Ensuite, lors de consultations officieuses tenues le 5 juillet 2001, il a rendu compte oralement, aux membres du Conseil de sécurité, de ses visites.
English: Toward the goal of strengthening the rule of law and the independence of the judiciary, in December 2008 the RS passed a set of judicial laws, which provided additional guarantees for the independence, impartiality and efficiency of the judiciary.
French: La Serbie, en vue de renforcer la primauté du droit et l'indépendance de la justice, a adopté en décembre 2008 une série de lois qui offrent des garanties supplémentaires en matière d'indépendance, d'impartialité et d'efficacité de la magistrature.
English: Introductions- Roundtable Members identified their principal perspectives and constituencies for the purposes of the Working Group (WG), while noting their various other committee memberships and affiliations, as follows:
French: Présentations - Tour de table Les membres indiquent leurs principaux points de vue et mentionnent leur groupe pour les fins du Groupe de travail (GT) en signalant tous les autres comités sur lesquels ils siègent, et leurs affiliations :
English: He was placed under a minimum-security regime, as a preliminary step to conditional release.
French: Il a été placé sous un régime moins sévère constituant une étape préalable à la libération conditionnelle.
English: She presented an update of ongoing activities: awareness workshops, initial tender call for projects to be funded under the two new funds, and amalgamation of the Canadian Centre for Management Development and the Centre for Language Training to facilitate integration of the second language in the career path.
French: Elle a fait une mise à jour des activités en cours : ateliers de sensibilisation, premier appel d'offres pour les projets qui seront financés en vertu des deux nouveaux fonds, et fusion du Centre canadien de gestion et du Centre de formation linguistique pour faciliter l'intégration de la langue seconde au plan de carrière.
English: · Research topic and relation to Competition theme
French: • Sujet de la recherche et lien avec le thème du concours
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; and (B) The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; Et B) le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: This is especially true when done forcefully and for prolonged periods without rest.
French: C’est particulièrement vrai quand on le fait de façon énergique et pendant de longues périodes sans se reposer.
English: To instantly check availability for all Zaafarana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zaafarana, utilisez le formulaire à gauche.
English: These centres have scientific, literary, artistic, environmental and sports sections;
French: Ces centres proposent un enseignement scientifique, littéraire, artistique, sportif ou relatif à l'environnement;
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Effect of ozone on orchardgrass Orchardgrass is the main feed of dairy cows in the Fraser Valley.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet de l'ozone sur le dactyle pelotonné Le dactyle pelotonné constitue la principale source de nourriture des vaches laitières dans la vallée du Fraser.
English: • The availability of wireless number portability (WNP) in all major urban communities across the country was announced on March 14, 2007.
French: • La possibilité de conserver son numéro sans fil dans les principales collectivités urbaines du pays a été annoncée le 14 mars 2007.
English: Mr. Ken Woolner, President and CEO of Velvet Exploration commented, "Velvet is honoured to have been chosen by the Peigan First Nation to partner with them in the oil and gas exploration on their homelands.
French: « La société Velvet est fière d'avoir été choisie par les membres de la Première nation de Peigan pour devenir partenaire dans l'exploitation des ressources pétrolières et gazières sur leurs terres.
English: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Iceland, Morocco, Panama, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Maroc, Panama, Roumanie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Togo et Tunisie.
English: Background In recent years, the telecommunications sector has rapidly expanded, thanks in part to measures at European level to encourage investment.
French: Contexte Le secteur des télécommunications a connu un essor considérable ces dernières années, encouragé par les mesures mises en œuvre au niveau européen pour favoriser l'investissement dans ce domaine.
English: It is the responsibility of the person or company requesting access to make it clear to you why they want access and how they plan to use the audio or video.
French: Il incombe à la personne ou à la société demandant l’accès de préciser la raison de cet accès et les modalités d’utilisation des données audio et vidéo.
English: Secondly, good progress can be reported on access route approaches on either side.
French: De bons progrès ont également été accomplis concernant les projets de construction des voies d'accès de part et d'autre.
English: Generally however, the specialty food industry uses different distribution channels than natural foods, and these should be explored separately.
French: En général, cependant, l'industrie des aliments spécialisés utilise des réseaux de distribution différents des aliments naturels. Ces réseaux devraient être analysés séparément.
English: For servo motor control NI offers MID-7654/2 drives with up to 5 A continuous current for four or two axes of DC brushed servo motors.
French: Tous les signaux d'E/S de commande d'axes et d'unités de puissance sont routés dans ces unités, ce qui vous facilite la connexion des moteurs et d'autres E/S via une seule unité.
English: Finally, welcoming the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro, the Council stressed the need for further efforts, in particular in the development of the legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full cooperation with the ICTY.
French: Enfin, se félicitant de l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro, le Conseil souligne la nécessité de consentir à de nouveaux efforts, notamment pour ce qui est du développement du cadre législatif et de la capacité administrative, de la mise en œuvre effective de la charte constitutionnelle et d'une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: In addition, HMIRC is an element in the Canada Health Portal currently under the developmental lead of HC.
French: Par ailleurs, le CCRMD fait partie du portail sur la santé au Canada, dont SC a pris la tête au niveau du développement.
English: The organization of this exercise is a collaborative effort involving the NATO SHAPE NBC Core Planning Team, the NDHQ Directorate of NBC Defence, DRDC and CFB Suffield.
French: L'organisation de cet exercice est le fruit d'une collaboration entre l'équipe centrale de planification NBC de l'OTAN, la Direction de la défense NBC du QGDN, RDDC et la BFC Suffield.
English: Ambassador Rakesh Sood of India chaired the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 56/24 V, which recommended a decision to negotiate under the aegis of the United Nations an international instrument to enable States to identify and trace in a timely manner small arms and light weapons.
French: L'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, a présidé le Groupe d'experts gouvernementaux créé au titre de la résolution 56/24 V, qui recommande qu'une décision soit prise de négocier, sous les auspices des Nations Unies, un instrument international pour permettre aux États d'identifier et de tracer rapidement les armes légères.
English: Female Literacy / Fertility (Turkey) All Basic Detail
French: Female Literacy / Fertility (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: We can revoke a corporation's registration if any of the situations described in subsection 204.81(6) or (8.1) of the Income Tax Act occurs.
French: Si l'une des situations mentionnées au paragraphe 204.81(6) ou (8.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu se présente, nous pouvons retirer l'agrément de la société.
English: When submitting the methodologist report the organization must provide a signed statement that the methodologist is an independent third party from your organization -- that he/she is not an employee, a recent former employee, a Board member or a former recent member of the Board, etc. of your organization.
French: L'organisation aura aussi à joindre au rapport du méthodologue un énoncé signé confirmant que le méthodologue est une tierce partie indépendante de l'organisation — c'est-à-dire qu'elle ou il n'est pas un employé ou ancien employé récent, un membre ou ancien membre de votre conseil d'administration, etc.
English: The news conference will take place in the J. Harper Kent Auditorium at the WU Centre, University of New Brunswick, Fredericton, on July 4, 2002 at 11:00 a.m. For further information, please contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Alison Aiton, ACOA New Brunswick Communications, at (506) 444- 6144; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: La conférence de presse aura lieu le jeudi 4 juillet 2002, à l'Auditorium J. Harper Kent du WU Centre situé sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton. Pour plus d'information, communiquer avec Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA au (506) 851-2133; Alison Aiton, service des communications de l'APECA Nouveau-Brunswick au (506) 444-6144; ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne au (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: • Improved ability to expedite cases fairly and equitably.
French: • Amélioration de sa capacité d'examiner les cas de façon rapide et équitable.
English: Provides convenient rope attachment for wakeboarding activities.
French: Permet d'attacher la corde facilement pour les sports nautiques.
English: Reduction in tax -57 -62 NCB/CCTB enhancement2 -100 -106 Relief for heating expenses -250
French: Réduction d’impôt -57 -62 Améliorations – PNE/PFCE2 -100 -106 Allocation pour frais de chauffage -250
English: Number of isolates Ontario Enteritidis Typhimurium Heidelberg Typhi Newport Thompson Paratyphi A Less frequent serovars Total Quebec Heidelberg Typhimurium Enteritidis Saintpaul Newport Typhi Thompson Less frequent serovars Total New Brunswick Heidelberg Enteritidis Typhimurium I 4,5,12:i:Poona Saintpaul Schwarzengrund Thompson Less frequent serovars Total Nova Scotia Enteritidis Heidelberg Typhimurium Paratyphi B var.
French: Humain Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Ontario Enteritidis Typhimurium Heidelberg Typhi Newport Thompson Paratyphi A Sérotypes moins fréquents Total Québec Heidelberg Typhimurium Enteritidis Saintpaul Newport Typhi Thompson Sérotypes moins fréquents Total Nouveau-Brunswick Heidelberg Enteritidis Typhimurium I 4,5,12:i:Poona Saintpaul Schwarzengrund Thompson Sérotypes moins fréquents Total Nouvelle-Écosse Enteritidis Heidelberg Typhimurium Paratyphi B var.
English: The sharing of South-South experiences and knowledge on institutional and legal reforms, harmonization of policy and regulatory frameworks, decentralization and water rights
French: • Le partage de données d'expérience et de connaissances Sud-Sud sur les réformes institutionnelles et juridiques, l'harmonisation des politiques et des cadres réglementaires, la décentralisation et les droits d'utilisation de l'eau;
English: Furthermore, there are a number of areas where further efforts will be needed to complete the work, in particular as regards company law, competition policy, environment and justice and home affairs, customs and financial control.
French: De plus, il existe un certain nombre de domaines où des efforts supplémentaires sont requis pour achever les travaux; il s’agit en particulier du droit du travail, de la politique de la concurrence, de l’environnement, de la justice et des affaires intérieures, des douanes et du contrôle financier.
English: Annually, about 20 million kilograms of pesticide (fungicide and insecticide) are used to control just these two pests.
French: Chaque année, les producteurs utilisent environ 20 millions de kilogrammes de pesticides (fongicides et insecticides) pour combattre ces deux ravageurs.
English: The report also revealed 15 per cent of Canadians either don’t file their tax returns themselves or have never filed a tax return.
French: Le rapport révèle en outre que 15 pour cent des Canadiens ne préparent pas leurs déclarations eux-mêmes ou n’ont jamais produit de déclaration d’impôt.
English: In a welcome demonstration of support, some 300 British troops arrived in Sierra Leone on 22 February to conduct joint military exercises with RSLAF and to support IMATT.
French: Apportant un appui apprécié, environ 300 soldats britanniques sont arrivés en Sierra Leone le 22 février, afin d'effectuer des exercices militaires conjoints avec les RSLAF et d'appuyer l'IMATT.
English: The Red Islets, Bright Islet and Hawkins Islet located adjacent to Prevost Island feature relatively undisturbed coastal bluff and Garry oak/arbutus woodland.
French: Les écosystèmes fragiles de ces îlots ont été désignés aires de préservation spéciale, et l’accès est réservé aux personnes autorisées (voir page 9).
English: As for whether the company considered the possibility of using less privacy-invasive methods to obtain the information it requires to meet its purposes, it stated that it does not regard GPS as privacy invasive.
French: Lorsqu’on a demandé à l’entreprise si elle avait envisagé d’employer des méthodes qui porteraient moins atteinte à la vie privée pour obtenir les renseignements dont elle a besoin pour réaliser ses objectifs, elle a répondu que selon elle, le GPS ne porte pas atteinte à la vie privée.
English: Total operating revenues have increased substantially over the ten year period: from $410 million to almost $600 million.
French: Le total des recettes de fonctionnement a augmenté considérablement au cours de la décennie à l'étude, passant de 410 à près de 600 millions de dollars.
English: • strengthen Canada's capacity for innovation; attract and retain highly skilled research personnel in Canada; stimulate the training of Highly Qualified Personnel through research; promote networking, collaboration, and multidisciplinarity among researchers, institutions, and sectors; ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • renforcer la capacité d’innovation du Canada; recruter et maintenir en poste au Canada du personnel de recherche hautement qualifié; encourager, par l’intermédiaire de la recherche, la formation de personnel hautement qualifié; promouvoir le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité parmi les chercheurs, les établissements et les secteurs; optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche au sein des établissements canadiens et entre ces derniers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: We have been wrong every time.
French: Nous nous sommes trompés, chaque fois.
English: Our focus is on understanding intra- versus inter-provincial investment decisions and testing hypotheses developed in section 3. 3.
French: À la sous‑section 3.3, nous condensons sous forme d’hypothèses vérifiables les facteurs censés avoir une incidence sur la fréquence des investissements interprovinciaux.
English: • assessed overall progress in destroying global stockpiles. 
French: • a fait le point sur les progrès réalisés en matière de destruction des stocks à travers le monde;
English: INNIS, Sheila M
French: N-3 fatty acids and human development
English: 197 Statutes of Canada, 1-2 George V, chapter 14, 19 May 1911, pp. 225-227, "An Act Respecting the Songhees Indian Reserve", Bill No. 179.
French: 197 Statuts du Canada (1-2 George V), c. 14, 19 mai 1911, pp. 225 à 227, «Loi concernant la réserve des Sauvages Songhees», projet de loi 179.
English: The European Parliamentary Labour Party believes that the following paragraphs in the above report are a matter of subsidiarity and, therefore, cannot support them:
French: Le parti travailliste au Parlement européen ne peut soutenir les paragraphes suivants dudit rapport, considérant qu'ils posent un problème de subsidiarité.
English: Let us be under no illusions, the law is applied arbitrarily for their own purposes.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: la loi est appliquée d'une façon arbitraire pour servir leurs propres fins.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE May 24, 2007 Mr. Robert Boily President Inforex Inc. 3618 Jonathan Street Laval, Quebec H7P 4Y8 Dear Mr. Boily:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 mai 2007 Monsieur Robert Boily Président Inforex Inc. 3618, rue Jonathan Laval (Québec) H7P 4Y8
English: 17.9 In his letter (S/2005/758) of 30 November 2005, the Secretary-General communicated to the Security Council that following the restoration of constitutional order in the region, the authorities of the Central African Republic had advised that they would like the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic to continue to assist them in their efforts towards building lasting peace.
French: 17.9 Dans sa lettre datée du 30 novembre 2005 (S/2005/758), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'après le rétablissement de l'ordre constitutionnel dans le pays, les autorités centrafricaines lui avaient fait savoir qu'elles souhaitaient que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine continue de les aider à instaurer une paix durable.
English: IARF representatives have always played a major part in planning and carrying out these programmes.
French: Les représentants de l'Association ont toujours joué un rôle important dans la planification et l'exécution de ces programmes.