ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indictment by the State Prosecutor of Faith had been issued against the 16 police officers who were on duty in the anti-terror branch at the time of Mr. Yeter's death.
French: Les 16 officiers de police qui étaient de service à la section antiterroriste au moment du décès de M. Yeter ont été inculpés par le Procureur général de Fatih.
English: Please note that underlined words are defined in Appendix 1, Glossary of Terms.
French: • Zones écologiquement sensibles ou d’importance écologique ou autres secteurs désignés.
English: Robert Crews and Amin Tarzi, 10 The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 2008 Canadians have to understand, to gain a better understanding of the complexities of the Afghan people, including the diversity of their religions, their ideologies, and their ethnicities.
French: Robert Crews et Amin Tarzi, The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 200810 Les Canadiens doivent essayer de mieux comprendre la complexité du peuple afghan et la diversité de ses religions, de ses idéologies et de ses ethnicités.
English: The TEM sections with bottlenecks expected to appear until 2020 were listed in the Master Plan final report and shown also on the maps reflecting the bottleneck status in 2005, 2010, 2015 and 2020.
French: Les tronçons du TEM qui pourraient connaître des goulets d'étranglement jusqu'en 2020 ont été énumérés dans le rapport final sur le plan directeur et indiqués également sur les cartes décrivant la situation des goulets d'étranglement en 2005, 2010, 2015 et 2020.
English: Some participants felt that the emphasis placed on the implementation of IFRS for large listed companies, particularly in the context of developing countries, failed to take into consideration the needs of unlisted SMEs, which constituted a vital part of their economies.
French: Des participants ont estimé que l'accent mis sur l'application des IFRS pour de grandes sociétés cotées en bourse, en particulier dans les pays en développement, ne tenait pas compte des besoins des PME non cotées qui constituaient une partie essentielle de l'économie de ces pays.
English: The new year is a day that came back and repeated, which glorified by infidels.
French: La nouvelle année est une journée qui est revenu et répétées, glorifiée par les infidèles.
English: Clausewitz wrote about the nature of war, the interplay of theory and practice, the relationship between war and politics, the object of strategy, the relationship between Artist’s depiction of HMS Royal Oak at the Battle of Jutland. civilian and military leadership, and the psychological aspects of war, battles and tactics.
French: Cet auteur traite de la nature de la guerre, de l’interaction entre théorie et pratique, entre guerre et politique, de l’objet de la stratégie, des rapports entre dirigeants civils et militaires et des aspects psychologiques de la guerre, des batailles et des tactiques.
English: Special meeting to mark 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Séance spéciale à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est
English: New legal bases Article 16 TFEU principles and conditions to provide, to commission and to fund services of general economic interest basic principles of new anti-discrimination measures citizenship: right of citizens to move and reside freely within the territory of the MS freedom of movement for workers freedom of movement for workers: social security of migrant workers in the Community (unanimity no longer required, referral to the European Council possible) right of establishment right of establishment: coordination of special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health taking up and pursuing activities as self-employed persons, directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of MS rules concerning the taking up and pursuit of activities as self employed persons incentive measures in employment policy social policy: worker's health and safety, working conditions, information and consultation of workers, equality between men and woman, measures to encourage cooperation in fight against social exclusion European Social Fund: implementing regulations vocational training: measures to contribute to the achievement of objectives action to combat discrimination based on other reasons than nationality (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) measures concerning social security or social protection relating to the right to move and reside freely 11/15
French: Nouvelles bases juridiques Article 16 TFUE principes et conditions pour fournir, faire exécuter et financer les services d'intérêt économique général principes fondamentaux des nouvelles mesures anti-discrimination citoyenneté: droit des citoyens à circuler et séjourner librement sur le territoire des EM libre circulation des travailleurs libre circulation des travailleurs: sécurité sociale des travailleurs migrants au sein de la Communauté (unanimité non requise, renvoi éventuel au Conseil européen) droit d’établissement droit d’établissement: coordination des régimes spéciaux pour les ressortissants étrangers sur la base de la politique publique, de la sécurité publique ou de la santé publique accès aux activités non salariées et leur exercice et directives pour la reconnaissance mutuelles des diplômes, certificats et autres qualifications officielles et pour la coordination des règlements des EM concernant l’accès aux activités non salariées et leur exercice actions d'encouragement dans la politique de l’emploi politique sociale: santé et sécurité des travailleurs, conditions de travail, informations et consultation des travailleurs, égalité entre hommes et femmes, actions d'encouragement de la coopération dans la lutte contre l’exclusion sociale Fonds social européen: règlements de mise en œuvre formation professionnelle: mesures pour atteindre les objectifs
English: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola (Last modified: 2006/08/18) Project number 103247 Total amount CAD$21,350 Duration 6 months 2.
French: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola (Modifié le : 2006/08/18) Numéro du projet 103247 Budget total CAD$21,350 Durée 6 mois 2.
English: Statistics on industrial accidents are kept by the Department of Social Security after a claim is made by the injured worker for an invalidity grant or for an invalidity pension (see annex, table 10).
French: Le Département de la sécurité sociale tient des statistiques sur les accidents du travail dès lors que la victime de l'accident fait une demande pour bénéficier d'une allocation ou d'une pension d'invalidité (voir à l'annexe le tableau 10).  L'égalité des chances de promotion
English: The survey concluded that PCSP met or exceeded expectations.
French: Le sondage permet de conclure que l’EPCP a atteint ou dépassé les attentes.
English: • When people are able to make decisions based on expected weather conditions, things like transportation, recreation, construction, agriculture, fisheries, forestry, energy and water use can be more efficient or competitive, and more sustainable.
French: • Lorsque les gens peuvent prendre des décisions en s'appuyant sur les conditions futures du temps, les divers secteurs, comme le transport, les loisirs, la construction, l'agriculture, les pêches, les forêts, l'énergie et l'eau peuvent être plus efficaces ou plus compétitifs et plus durables.
English: With respect for the opinion to the contrary, we are of the view that such  a conclusion cannot be upheld.
French: 25953.   35 Avec déférence pour l'opinion contraire, nous sommes d'opinion d'une part  qu'une telle conclusion ne peut être retenue.
English: There had also been a number of years of restrictions on hiring and zero increases in salaries.
French: Pendant un certain nombre d'années également, l'embauchage avait été limité et les salaires gelés.
English: Enjoy an half day or full day mountain biking with your private guide.
French: Un encadrement sur mesure, le meilleur moyen pour découvrir la belle vallée de Chamonix.
English: As at 15 April 2001, 123 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 15 avril 2001, 123 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Social support and the receipt of home care services.
French: Gold DP, Reis MF, Markiewicz D, Andres D. When home caregiving ends:
English: The exact criteria that will be taken as evidence that the intent of the project activity has been achieved.
French: Critères exacts qui seront pris comme preuve que l'intention de l'activité du projet a été réalisée.
English: The conference also tackled the eradication of all forms of ill-treatment of children, introducing a three-year action plan and taking special measures against the sexual exploitation of children.
French: Cette conférence cible également l'éradication de toutes les formes de maltraitance des enfants et ce, en mettant en place un plan d'action triennal et en prenant des mesures spéciales contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The preparation of another set of requirements, for electronic purchasing, is pending.
French: La préparation d'une autre série de règles concernant les achats électroniques est prévue.
English: Consequently, it was not unreasonable for the selection board to conclude that the appellant did not possess the experience required and to screen him out of the competition.  [19] The appellant contended that he possessed the qualifications as they had been described in the notice of competition and that the criteria subsequently outlined by the selection board were not outlined in the notice.
French: En conséquence, il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de conclure que l'appelant ne possédait pas l'expérience requise et conséquemment de l'écarter du concours.  [19] L'appelant a fait valoir qu'il possédait les qualités décrites dans l'avis de concours et que les critères subséquemment décrits par le jury de sélection n'étaient pas exposés dans l'avis.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act in respect of matchable expenditures.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les dépenses à rattacher aux produits.
English: Ambassador Levitte would have liked to be able to come here today, because, like many members of the Council, he would have wished our monthly wrap-up to be more interactive to be attended by more representatives.
French: L'Ambassadeur Levitte aurait voulu pouvoir venir aujourd'hui parce que, comme beaucoup de membres du Conseil, il avait souhaité que notre séance de récapitulation mensuelle puisse être davantage interactive.  Nous aurions eu là davantage de représentants.
English: Legal Services prepares quarterly Litigation Reports summarizing all litigation involving the Agency.
French: Les Services juridiques rédigent des rapports trimestriels sur les litiges dans lesquels on fait le résumé de toutes les affaires mettant en cause l'Agence.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement > Can-US Air Quality Agreement
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air >
English: They include the development of logical arguments, the use of hard models and the utilization of both qualitative and quantitative methods of analysis.
French: Elles comprennent, entre autres: l'élaboration d'arguments logiques, l'utilisation de modèles bien établis et l'utilisation de méthodes d'analyse tant qualitative que quantitative.
English: In other words, I am concerned that yet one more casualty of the terrorist has been the erosion in some quarters of fundamental civil and political rights.” According to the findings of the Human Rights Committee, which considers the compatibility of counter-terrorism measures with States parties' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, several newly introduced measures against terrorism raise serious questions with respect to international law.
French: Autrement dit, je crains qu'une autre des pertes causées par le terrorisme ait été l'érosion, dans certains milieux, des droits civils et politiques fondamentaux.  " Selon les constatations du Comité des droits de l'homme, qui examine la compatibilité des mesures anti-terroristes et les obligations assumées par les États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, plusieurs États ont introduit des mesures contre le terrorisme qui apparaissent comme contestables au regard du droit international.
English: Russia greatly appreciates United Nations efforts to guarantee children's rights and it intends to continue to participate actively in international cooperation in that sphere.
French: La Russie apprécie vivement les efforts des Nations Unies visant à garantir les droits des enfants, et elle entend continuer de participer activement aux actions de coopération internationale dans ce domaine.
English: As a joint United Nations country team effort, DevInfo will be used for monitoring achievements and progress under the EDPRP, the NPA and the Millennium Development Goals.
French: DevInfo, qui représente l'effort collectif de l'équipe de pays de l'ONU, servira à suivre les résultats et les progrès au regard du PDERP, du Plan national d'action en faveur des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • With the changing patterns of avoidable (e.g. smoking-related) deaths, projections of life expectancy and mortality rates would be very useful in planning gender and sex-specific interventions to reduce disparities in the gender gap.
French: • Avec les profils changeants des décès évitables (p. ex. associés au tabagisme), les prévisions des taux d’espérance de vie et de mortalité seraient très utiles pour planifier les interventions selon le sexe et réduire les écarts entre les hommes et les femmes.
English: AREAS OF EQUAL USE AND OCCUPANCY:
French: GESTION 27.6.1 Par dérogation à l’article 27.3.1, Makivik, au nom des Inuit du Nunavik, nomme au CGRFN et recommande que soient nommés à la CAN, à la CNER et à l’OEN un nombre de membres égal à la moitié de ceux qui sont nommés par l’OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci. Ces membres sont nommés de la même manière que ceux dont la nomination est recommandée par l’OID.
English: Now, June 2008, at the age of 88, Mann lives at the Empire Living Centre, a large senior’s residence located in downtown North Bay.
French: Aujourd’hui, en juin 2008 à l’âge de 88 ans, Mann habite à l’Empire Living Centre, une grande résidence pour personnes âgées située au centre-ville de North Bay.
English: In order to further diversify their range of products, Carrelages de La Bresque have taken to working other materials such as minimalist and modern concrete, which now comes in a range of 13 colours.
French: Pour diversifier toujours plus leur gamme de produits, les Carrelages de La Bresque se sont lancés dans le travail d'autres matériaux comme le béton, minimaliste et contemporain, qui est désormais décliné en 13 coloris.
English: The overall objective is however to achieve “cost internalization”, which is closely related to the “polluter pays” principle.
French: L'objectif général est toutefois de parvenir à l'« internalisation des coûts », qui est étroitement liée au principe « pollueur payeur ».
English: You must keep your site’s contents updated, and you must be visible to Internet users who are looking for you.
French: Vous devez garder votre contenu à jour et vous devez être vu par ceux qui vous cherchent.
English: High level sportsman in fencing between 2000 and 2005. National Institute of High Level Fencing : INSEP.
French: - Etude de qualité de la satisfaction des usagers.
English: It is hypothesized that the formation and subsequent packaging of the 28s rRNA may be represented by a morphological transition of the peripheral fibres, via an amorphous pool-like intermediate stage, into the nucleolar granules.
French: On formule l'hypothèse que la formation et l'emballage subséquent des rARN de 28s peuvent être représentés par une transition morphologique des fibres périphérales, via un stade intermédiaire d'agglomération amorphe, jusqu'à l'intérieur des granules nucléolaires.
English: Business globalization trends have generally heightened awareness of this competitive environment. The Workplace and Employee Survey (WES) was introduced in 1999 to collect information on the workplace and on how it is changing, and its effects on workers.
French: En général, la mondialisation des marchés a aidé à mieux faire connaître cet environnement compétitif. L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) a été créée en 1999 pour permettre la collecte de données sur le milieu de travail, sur la façon dont celui-ci se transforme et sur l'incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved.
French: Nous devons montrer quels sont les problèmes auxquels nous apportons une solution et quels sont ceux que nous n' avons pas encore résolus.
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: Initiatives included the implementation of the Government of Canada's Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, the Management Accountability Framework (MAF) and HR modernization initiatives, and enhanced compliance with the Government Security Policy.
French: Parmi les initiatives prises, mentionnons la mise en œuvre de la politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), du CRG et des initiatives de modernisation des RH du gouvernement du Canada, ainsi que l'amélioration de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Public policy addresses health inequalities attributable to modifiable factors, especially those that are perceived as inequitable.
French: Au Canada, les facteurs dominants sont le statut socioéconomique (SSE), l’identité autochtone, le sexe et l’emplacement géographique.
English: Under the HIV/AIDS Programme, designated units were established in both NPCS and at the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des services relevant du Programme sur le VIH/sida ont été établis tant au sein du secrétariat de la Commission nationale du Plan qu'au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • 69% report their graduate training was "critical" to their current employment.
French: 100 d'entre eux gagnant plus de 45 000 $ par année. • 69 p.
English: The collecting bank accepts your buyer’s payment and sends it to the remitting bank, which then pays you.
French: La banque d’encaissement accepte le paiement de votre acheteur et l’envoie à la banque remettante, qui vous paie alors.
English: If the United States had not deployed its nuclear plans for the Korean peninsula, and had not threatened the Democratic People's Republic of Korea with a nuclear pre-emptive strike, the nuclear issue would not be raised on the Korean Peninsula.
French: Si les États-Unis n'avaient pas déployé leurs plans militaires à l'encontre de la péninsule coréenne, et n'avaient pas menacé la République populaire démocratique de Corée d'une frappe préventive, la question nucléaire n'aurait pas été soulevée dans la péninsule coréenne.
English: If we can agree this week, we are prepared to continue, but we need to look at the reality: the fact that one delegation is ready does not mean that everyone should be ready.
French: Si nous pouvons nous entendre cette semaine, nous sommes prêts à poursuivre, mais il nous faut voir la réalité en face : le fait qu'une délégation soit prête ne signifie pas que toutes devraient être prêtes.
English: The “three-strikes” anti-piracy law approved by the French senate last October, and due to to come into effect this month, is being put on pause by the government’s main agency overseeing the use of personal data and online privacy, the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
French: Die Pro-Internet-Koalition geht dabei von den Kommunisten über Grüne und Sozialdemokraten bis hin zur Regierungspartei UMP selbst, in der längst nicht alle Abgeordneten von der Nützlichkeit von Internet-Sperren überzeugt sind.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body requested the Implementation Committee to start in-depth reviews of compliance by Parties with their obligations under Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, with a view to completing them in 2009.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif avait demandé au Comité d'application d'entreprendre des examens approfondis du respect par les Parties de leurs obligations découlant du Protocole sur les POP et du Protocole sur les métaux lourds afin de les mener à terme en 2009.
English: Following a substantial strengthening in the second half of 2001, annual M3 growth moderated somewhat in the first few months of 2002 to stabilise at around 7% thereafter (see Chart 2).
French: Cependant, la volatilité des taux d’intérêt à plus court terme a été sensiblement réduite après le changement de fréquence des réunions de politique monétaire.
English: What efforts had the Government made to address those problems?
French: Quelles mesures les pouvoirs publics ont-ils pris pour remédier à ces problèmes?
English: The current created is practically equal to the flow of all the world's rivers over a 24-hour period.
French: Le courant qui en résulte est pratiquement égal au flux de toutes les rivières du globe réunies pendant 24 heures.
English: Stephen Harper was sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister on February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006, Stephen Harper est assermenté à titre de 22e premier ministre du Canada.
English: As an introduction to the plenary discussion of the implementation of the IPC reform, two presentations of the Delegation of the EPO were made.
French: À titre d’introduction au débat plénier sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB, la délégation de l’OEB a présenté deux exposés.
English: • Such research must include a broad range of social class, family structure, and ethnic background, both fathers and mothers and boys and girls.
French: Par exemple, nous n'avons pas établi de mesures d'autodéclaration pour les périodes de la mi-enfance et de l'adolescence pour les différents modèles d'attachement précaire, malgré la réussite des mesures d'autodéclaration dans d'autres domaines (par exemple, l'autoconcept, le style parental) avec ce groupe d'âge.
English: With the growth in the blueberry industry, some areas with marginal farmland have also become important agriculture areas.
French: Grâce à la croissance dans l’industrie du bleuet, l’agriculture a pris une place importante dans certaines régions réputées marginales pour leurs terres agricoles.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States and which are at the basis of all its action.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de ceux de droit, principes communs à l'ensemble des États membres et à la base de toutes les actions de l'Union.