ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.S.1.2 Structure (name, manufacturer) The schematic primary sequence such as amino acid sequence indicating glycosylation sites or repeating units of polysaccharide indicating modification sites or other post-translational modifications and relative molecular mass should be provided, if applicable.
French: 3.2.S.1.2 Structure (nom, fabricant) Un schéma de la structure primaire, p. ex. la séquence d'acides aminés indiquant les sites de glycosylation ou les unités répétées de polysaccharides indiquant des sites de modification ou d'autres modifications post-traductionnelles et la masse moléculaire relative, doivent être indiquées au besoin.
English: Certification and Audit All claims for allowable expenditures must be accompanied by a statement under corporate seal issued by an officer of the company or a professional engineer, geologist or geophysicist that the cost statement is true and accurate to the best of his or her knowledge.
French: Frais de personnel du demandeur (ou de la société apparentée) Le demandeur peut réclamer les salaires de ses travailleurs et de ceux de ses sociétés apparentées ayant été directement embauchés sur le site du programme de prospection et dans le cadre de ce même programme.
English: This inequality is compounded by some areas with higher than average population needs having less system capacity.
French: Cette inégalité est aggravée dans certaines régions ayant des besoins plus élevés que la moyenne de la population et disposant d’une capacité de système inférieure.
English: Definition (d), “Originator”
French: Définition d), "Expéditeur"
English: In compliance with the Medication Law the Central Committee of Medical Ethics has been established and operates; it is a collegiate advisory body that reviews ethical issues of bio-medial progress that apply to social problems - a set of moral values and norms in biomedicine that applies to the protection of human rights and human dignity in genetic, gender selection, transplantation and other research.
French: Le Comité central de l'éthique médicale, créé par la loi sur la médecine, est un conseil consultatif chargé d'examiner les questions d'éthique que posent, du point de vue social, les progrès de la biologie et de la médecine, sur la base d'un ensemble de normes et de valeurs morales qui s'appliquent à la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine dans des domaines comme la génétique, la sélection du sexe, les greffes et autres domaines de recherche.
English: • T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • IT210, Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d’impôt à l’investissement
English: Get notified when reeyu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand reeyu crées des slideshows nouveaux.
English: The guys are the first to put at ease and one of them starts to hammer the ass of another participant.
French: Elle se caresse, oblige ses deux partenaires à lécher un gode ceinture alors qu’ils continuent de se sucer mutuellement. Puis elle enfile l’attirail.
English: Federal Reserve; Bank of Canada
French: Réserve fédérale américaine; Banque du Canada
English: • The Tribunal awarded compensation in the following cases in which none had been recommended by JAB:
French: • Le Tribunal a accordé une indemnité dans un certain nombre d'affaires dans lesquelles la Commission paritaire n'en avait pas recommandé :
English: Moving forward will require two decisions in the short term.
French: Il faudra pour cela prendre sans tarder deux décisions.
English:    . Mr President, I welcome this opportunity to discuss with you the situation in Ukraine before the presidential elections, and the state of relations between the European Union and Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, je suis content de pouvoir discuter avec vous de la situation en Ukraine avant les élections présidentielles ainsi que de l’état des relations entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: IRM - From Planning to Reporting
French: GIR – De la planification au rapport
English: There were two main areas where the Court of Auditors identified problems.
French: La Cour des comptes a identifié deux domaines essentiels qui posent problème.
English: Over the long term, the Public Service can probably rely on a significant pool of bilingual candidates. One means of bolstering the Public Service's linguistic capability is to recruit bilingual candidates to fill designated bilingual positions.
French: Une des avenues pouvant permettre un renforcement de la capacité linguistique de la fonction publique consiste à miser sur le recrutement des candidats et candidates bilingues pour doter les postes désignés bilingues.
English: Alberta collected data on levels of MTBE in drinking water from January 1998 to the end of 2000 but found only three positive samples, which were close to the limits of detection (Alberta Ministry of Environmental Protection, 2003).
French: L’Alberta a recueilli des données sur les concentrations de MTBE dans l’eau potable entre janvier 1998 et la fin de 2000, mais n’a trouvé que trois échantillons positifs, dont les concentrations se rapprochaient des limites de détection (Alberta Ministry of Environmental Protection, 2003).
English: 41/ 00 Normal steroids containing one or more nitrogen atoms not belonging to a hetero ring [2]
French: 41/ 00 Stéroïdes normaux contenant un ou plusieurs atomes d'azote n'appartenant pas à un hétérocycle [2]
English: In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.  Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, this threat has increased.
French: La présence de mines dans la zone d'opérations, et en particulier la zone de séparation, constitue toujours un danger pour le personnel de la Force et la population locale, d'autant plus qu'en raison de leur vétusté, leurs systèmes de mise à feu se détériorent.
English: $0.6 million in fiscal year 2004–05.
French: La même somme est prévue pour l’exercice 2004-2005.
English: Although the exact cause of psoriatic arthritis has not been determined, the immune system, as well as environmental and genetic factors, appears to play an important role in the development of the disease.
French: Bien que la cause exacte de l’arthrite psoriasique ne soit pas encore déterminée, le système immunitaire, de même que certains facteurs génétiques et environnementaux, semblent jouer un rôle important dans son apparition.
English: Three pilot BIs established in selected countries in the region to test and demonstrate the principles and approaches in real conditions.
French: 2) Établissement dans trois pays de la région de pépinières d'entreprises pilotes chargées de faire l'essai et la démonstration, dans des conditions réelles, des principes et méthodes énoncés.
English: However, it can be seen that the underlying purpose of this report is not only to develop economic relations but to conduct foreign policy on the part of the EU.
French: On peut toutefois constater que l'objectif sous-jacent de ce rapport n'est pas uniquement de développer les relations économiques, mais aussi de déployer une politique étrangère de l'UE.
English: First Nations Strategic and Land Use Planning EBA Engineering Consultants LTD provide many services to aboriginal communities which includes strategic planning for sustainable communities, land use plans, economic development and housing strategies. They promote environmental awareness and conservation.
French: National Aboriginal Forestry Association (en anglais seulement) Favorise la participation autochtone dans la gestion forestière et dans les occasions commerciales connexes, tout en demeurant actif dans l'aménagement forestier polyvalent ou holistique afin de créer des collectivités autochtones durables.
English: She is a member of the Association of University Technology Managers (AUTM) in the USA and served as a Board Member for three years as their inaugural Vice President for International Relations.
French: Mme Garner est membre de l’organisme américain AUTM (Association of University Technology Managers), dont elle a d’ailleurs été, pendant trois années, la toute première vice présidente aux Relations internationales.
English: Synergetic effects must be achieved between the potential of the excluded sectors and the modernization processes of society as a whole.
French: Il faut susciter des synergies entre le potentiel des secteurs exclus et les processus de modernisation de la société en général.
English: However, given the practice of not recording some of the overtime worked by employees, this figure may not be representative.
French: Cependant, étant donné que certaines des heures supplémentaires effectuées ne sont pas consignées, ce chiffre pourrait ne pas être représentatif.
English: The Government of the Netherlands offered their Design-Build-Finance-Maintain (DBFM) handbook and experience in organising DBFM simulation and games as a contribution to the preparation of training materials for the Team's capacity-building activities.
French: Pour sa part, le Gouvernement néerlandais a proposé son manuel «Concevoir, construire, financer, entretenir» ainsi que l'expérience des Pays-Bas en matière de simulation et de jeux en vue de la préparation des matériels de formation pour les activités de renforcement des capacités.
English: Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri18 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
French: La Commission a également publié en juin 2004 une décision condamnant le tarif minimum recommandé par l’Ordre belge des architectes17.
English: Based on the misrepresentations by the defendants, Publicité Martin and Jacques Paradis, PWGSC paid Publicité Martin for services that had not been rendered; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Publicité Martin et Jacques Paradis, TPSGC a payé Publicité Martin pour des services qui n’ont pas été rendus; 5.
English: Only when rodents constitute less than ca. 10-20% of the combined rodent and songbird host community are birds capable of substantially reducing the infection prevalence of ticks.
French: Il n'y a que lorsque les rongeurs constituent moins de 10-20 % de la communauté d'hôtes (passereaux et rongeurs combinés) que les oiseaux sont capables de réduire substantiellement la prévalence des infections chez les tiques.
English: Section 3 THE AGENCY’S PERFORMANCE WITH RESPECT TO ITS INTERVENTION PRIORITIES This section presents the results observed with respect to the Agency’s activities in regard to its two intervention priorities, namely, innovation and knowledge economy, and economic adjustment of regions experiencing difficulty adapting.
French: Section 3 RENDEMENT DE L’AGENCE PAR RAPPORT À SES PRIORITÉS D’INTERVENTION Cette section présente les résultats observés dans le cadre des activités de l’agence sous l’angle de ses deux priorités d’intervention, soit l’innovation et l’économie du savoir et l’adaptation économique des régions en difficulté d’adaptation.
English: HARS provides prison-based hepatitis services, integrates HCV information into its community education component and sponsors a hepatitis C support group.19 The two agencies developed a common Hepatitis C Advisory Committee.
French: Deux membres de chaque organisme siègent au comité; les autres membres sont des représentants de la KFL&A Health Unit (Infection Disease Prevention Program ou programme de prévention des maladies infectieuses), d’Options for Change, du North Kingston Community Health Centre, de la Fondation canadienne du foie, et des services de toxicomanie.
English: The common agricultural policy still works on the basis of productivist thinking by multiplying surpluses.
French: La politique agricole commune fonctionne toujours sur une logique productiviste multipliant les excédents.
English: Recovery of maintenance for the child (Article 27, para.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (Article 27, paragraphe 4)
English: For the first time, the Agency decided to hold an oral hearing in one of the coasting trade applications.
French: Pendant ce temps en 2002, l’Office a reçu 82 demandes de licences de cabotage et en Office des transports du Canada – Rapport annuel 2002 42
English: The special procedures brought the work of the Commission on Human Rights closest to the grassroots, and - together with NGOs participating in the Commission's sessions - brought the grassroots most directly into the deliberations of the Commission.
French: Les procédures spéciales ont permis de rapprocher le plus possible du niveau de la base les travaux de la Commission des droits de l'homme et - avec les ONG participant aux séances de la Commission - elles ont permis à la base d'être plus directement présente dans les délibérations de la Commission.
English: IHL/AR/272/04 Contract Date: 10/18/2004 Description of Work: 0570 Rental - Other *Contract Period: 10/18/2004 to 10/21/2004 *Delivery Date: 10/21/2004 Contract Value: $12,991.00 Comments:
French: IHL/AR/272/04 Date du contrat : 10/18/2004 Devis descriptif : 0570 Location - Autres *Durée du contrat : 10/18/2004 à 10/21/2004 *Date de livraison : 10/21/2004 Valeur du contrat : 12 991.00 $ Commentaires :
English: Recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la base scientifique sur laquelle repose la Convention,
English: Restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4.”
French: Des cours de formation de base restreinte ne doivent pas être donnés aux conducteurs des véhicules visés au 8.2.1.4.
English: This legal situation is problematic, especially for Bedouin women who occasionally give birth outside these medical institutions.
French: Cette situation légale n'est pas sans poser problème, notamment pour les Bédouines qui accouchent parfois en dehors de ces établissements.
English: In cooperation with the National University of Singapore Law School, a
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME 227.
English: Mr President, Commissioner, some young people who came to Parliament this week asked me 'Where is the spirit of Europe?'.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, «où trouvez-vous l'esprit européen?» C'est la question que des jeunes m'ont posée cette semaine au Parlement.
English: Due to innovative product development and rigorous testing, 3M graphic solutions are reliable and trusted throughout the industry.
French: Grâce à la mise au point de produits innovateurs et d'essais rigoureux, toute l'industrie fait confiance aux solutions graphiques 3M.
English: Reduce GHG emissions – Reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 percent based on 2005–06 fleet composition baseline.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) – Réduire les émissions de GES du parc de véhicules ministériel de 15 % par véhicule-kilomètre, sur la base du niveau de référence sur la composition du parc pour l'exercice 2005-2006.
English: 2000) and Thames rivers, also with historic species counts of 34, were equally diverse.
French: D’ailleurs, dix-huit d’entre elles ne se trouvent que dans cette province.
English: There is currently a great desire for cooperation on the part of the US, facilitating an agreement that efficiently protects transmitted data and where there is maximum possible reciprocity.
French: Un fort souhait de coopération anime actuellement les États-Unis, ce qui facilite un accord qui protège efficacement les données transmises et fournit une réciprocité potentielle maximale.
English: Line graphs, especially useful in the fields of statistics and science, are one of the most common tools used to present data.
French: Les graphiques linéaires, surtout employés en statistique et en science, constituent l'un des outils les plus fréquemment utilisés pour présenter les données.
English: Just as, geographically, my country is an indivisible part of the European continent, its history, culture and traditions are an inseparable part of European history.
French: Tout comme, d'un point de vue géographique, mon pays est un élément indivisible du continent européen, son histoire, sa culture et ses traditions constituent une partie inséparable de l'histoire européenne.
English: "The generalisation of the use of the euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the euro banknotes and coins are fully introduced.
French: SYNTHÈSE Concernant les modalités concrètes du basculement des administrations nationales, le scénario adopté lors du Conseil européen de Madrid prévoit que: « L'utilisation généralisée de l'euro pour les opérations du secteur public interviendra au plus tard au moment où les billets et pièces européens seront pleinement introduits.
English: The first decree fundamentally reformed the Nationality Code allowing Algerian women with foreign husbands to transfer their nationality both to their children and to their husbands.
French: Le premier décret réformait radicalement le Code de la nationalité en autorisant les femmes algériennes ayant épousé un étranger à transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leur conjoint.
English: I should therefore like to ask the Council what concrete measures are being taken to ensure that soldiers and personnel taking part in such operations are not exposed to these risks and that the population in the areas where such operations take place are also not exposed.
French: Je demande donc au Conseil quelles mesures concrètes sont prises pour assurer que les soldats et le personnel qui participent à de telles opérations ne soient pas exposés à ces risques, et pour que ne soient pas non plus exposées les populations des zones dans lesquelles ces opérations ont lieu.
English: For others even a suspension could be devastating and, perhaps, "wake them up".
French: QUELLES MESURES DISCIPLINAIRES PERMETTENT DE PRÉVENIR LA VIOLENCE À L’ÉCOLE?
English: We ship your entire order on the same day, but they may not reach you at the same time because of inherent inefficiencies of the international postal system. Remember, we are required to ship no more than 3 cartons together to comply with international shipping standards.
French: Voulez-vous continuer à fumer votres cigarettes préférées et en même temps faire des économies?
English: Because the expense for translation or other textual work varies from project to project and from language to language, we do not offer a universal prix fixe.
French: Chaque traduction et autre travail sur le texte demande un effort différent. De ce fait, nous ne pouvons pas vous donner des prix forfaitaires.
English: Its universalization remains a key Canadian priority.
French: Son universalisation reste une priorité clef du Canada.
English: In accordance with Article 31§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 10 March 2006 for the complainant to present its response to the Government's submission.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé au 10 mars 2006 la date limite à laquelle la FMDH pouvait présenter sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Recent program changes include the use of contribution agreements for some of the projects.
French: Les récentes modifications apportées au programme autorisent l'utilisation d'accords de contribution pour certains projets.
English: But this time it is difficult to see a way out that offers a second referendum.
French: Pourtant, cette fois, il est difficile d'imaginer la tenue d'un second référendum.
English: ◦ interact confidently
French: ◦ d’interagir en confiance
English: The feathers of an eagle were of great symbolic value to the Native People of the Plains, signifying bravery or holding the power of spirits.
French: Relations avec les humains  Les plumes d'aigle avaient une grande valeur symbolique pour les Amérindiens des plaines. Elles représentaient le courage ou détenaient la puissance des esprits.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcomes of the special session on children (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: PWGSC submitted that, to the contrary, the letter suggested that Calian had abandoned its objection.
French: Il a soutenu qu’au contraire, cette lettre semblait indiquer que Calian avait renoncé à son opposition.
English: Invites the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the non-legally binding instrument on all types of forests; 6.
French: Invite les membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir l’application de l’instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, conformément aux mandats de ces organisations et, à cette fin, invite le Forum des Nations Unies sur les forêts à fournir des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts; 3.
English: In addition, other related staff from the Office of the Central Support Services, the Department of Safety and Security and the Department of Public Information would be required to provide sound engineering, safety and security, press coverage, webcasting, and radio and television services, broken down as follows: section 2 — General Assembly affairs and Economic and Social Council affairs and conference management: $58,400; section 27 — Public information: $25,100; section 28 D — Office of Central Support Services: $5,000; and section 33 — Safety and security: $10,000; for a total of $98,500.
French: En outre, un personnel supplémentaire venant du Bureau des services centraux d'appui, du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département de l'information sera requis pour assurer les services de son, de sûreté et de sécurité, de couverture médiatique, de radiodiffusion, de l'Internet, et des services de radio et télévision, et ces coûts se répartissent comme suit : chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et affaires du Conseil économique et social et gestion des conférences : 58 400 dollars; chapitre 27 - Information : 25 100 dollars; chapitre 28D - Bureau des services centraux d'appui: 5 000 dollars; et chapitre 33 - Sûreté et sécurité : 10 000 dollars; pour un total de 98 500 dollars.
English: Employing hypnosis to treat an illness began in ancient Egypt and India where music and religion were used to induce trance.
French: Vous pouvez juste goûter ce caramel doux comme que fraîchement l'arome de cafè moulu remplit vos sinus de qualité incomparable de Java. Défaut de la reproduction sonore, y a-t-il un café tout près ou ce qui ?
English: CIDA partnered with OXFAM-OCSD and the Cameroon Co-operative Credit Union League Limited (CAMCCUL), a well-established local financial institution, to provide a successful model that could be replicated in other financial institutions in Cameroon.
French: L'ACDI s'est associée à OXFAM-OCSD et la Cameroun Co-operative Credit Union League (CAMCCUL), institution financière locale bien établie, pour proposer un modèle efficace que pourraient reprendre les autres institutions financières du Cameroun.
English: (vii) The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building provides a means for assisting countries in addressing their capacity-building and technology needs in the field of environment.
French: vii) Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités offre un moyen d'aider les pays à répondre à leurs besoins de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.