ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cardiff the focus was mainly on energy, transport and agriculture.
French: À Cardiff, l'approche a concerné essentiellement les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: Following the two successful Fairs of Food and Agricultural Products exhibiting the merchandise of private US companies, which were held in Havana in 2002 and 2003, the American Government announced, in 2004, that the next fair of this nature was banned.
French: Deux Foires de denrées alimentaires et de produits agricoles de sociétés privées nord-américaines s'étaient déroulées avec succès à La Havane en 2002 et en 2003.
English: It's frustrating sometimes especially for the physicians who are trying to and it's taking so long, like the time frame is bad, and in the winter like I say with the problems with the roads and it's not only hazardous to the clients it's hazardous to the ambulance attendants and everybody out there (Town 01 - 001 : 889 -- 895).
French: C'est frustrant parfois, en particulier pour les médecins qui font de leur mieux, mais cela prend tellement de temps; de plus, l'état des routes durant l'hiver rend le transport dangereux, non seulement pour la patiente, mais aussi pour le personnel ambulancier et tous les autres intervenantes et intervenants (ville 01 - 001 : 889 -- 895).
English: This decision has been extended several times on a temporary basis since its entry into force in 1982.
French: Cette décision a été prorogée plusieurs fois sur une base temporaire depuis son entrée en vigueur en 1982.
English: The dogs received 25 μg/kg digoxin and blood and urine samples were collected over the next 29 h.
French: Les chiens reçurent 25 μg/kg de digoxine et l'on préleva des échantillons sanguins et urinaires au cours des 29 h suivantes.
English: In 1897, he introduced Post Grape-Nuts Cereal, one of the first ready-to-eat cold cereals. He followed that success with a corn flakes product in 1904 which he called Elijah's Manna (renamed Post Toasties in 1908).
French: En 1897, Post lance les céréales Grape-Nuts, les premières céréales froides prêtes à servir, suivies des flocons de maïs en 1904, appelés Elijah's Manna (revenus à Post Toasties en 1908).
English: Consolidated text (consolidated by national authority).
French: IP/N/1/BLZ/P/3 Code:
English: The 4-star Golden Tulip Belas Artes lies on Avenida Paulista, the heart of the financial district of São Paulo, near movies, shopping malls, museums and the Consolação Subway Station.
French: Le Golden Tulip Belas Artes, hôtel 4 étoiles, se trouve dans l'Avenida Paulista, au cœur du quartier financier de São Paulo, à proximité de cinémas, de centres commerciaux, de musées et de la station...
English: During 1994, only two Canadian exports refused by a foreign facility were returned to Canada.
French: En 1994, seulement deux exportations canadiennes refusées par une installation étrangère ont été retournées au Canada.
English: Respecting, protecting and fulfilling the human rights of all individuals is indispensable to reducing the rates of infection, expanding access to care and treatment and mitigating the impact of the epidemic.
French: Le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme de tous est indispensable si l'on veut réduire les taux d'infection, élargir l'accès aux soins et aux traitements et atténuer les incidences de l'épidémie.
English: • Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of Sierra Leone.
French: • Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais non contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine;
English: Promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks is considered by UNESCO to be a vital strategic objective .
French: L'UNESCO estime que l'un de ses objectifs stratégiques essentiels consiste à promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et les réseaux d'information mondiaux.
English: These results suggest that the Qinghai-Tibet Plateau permafrost region is a specific ecologic niche that accommodates an original microbial assemblage.
French: Ces résultats suggèrent que le permafrost du plateau du Qinghai-Tibet constitue une niche écologique spécifique et accommode une population microbienne originale.
English: One of the stated objectives of the audit was to assess the extent to which CIDA was receiving value-for-money under the Umbrella Agreement.
French: Un des objectifs de la vérification était d’évaluer la mesure dans laquelle l’entente-cadre permettait à l’ACDI d’optimiser ses ressources.
English: While, according to section 11 of the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting headings and subheadings, it is inappropriate to treat them as binding legislative enactments as suggested by FHP.
French: Bien que, en conformité avec l’article 11 du Tarif des douanes, il doive être tenu compte des Notes explicatives pour interpréter les positions et les sous-positions, il n’y a pas lieu de les considérer comme des dispositions législatives exécutoires, comme l’a suggéré FHP.
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697).
English: tensions which lead to terrorism and nationalist sentiment − a growing problem in a period characterised by a fragile security environment.
French: seulement une coopération pleine et entière avec les autorités locales mais également un niveau adéquat de contrôle, d’inspection et de consultation qui devrait incontestablement avoir une profonde influence sur l’administration future du pays.
English: Option B (para 114):
French: Option B (par. 114) :
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de soumettre à l'examen de la Commission, à sa cinquante-neuvième session, le résultat final de la réunion de consultation;
English: Take charge of presenting the division's cases to the Régie de l'énergie.
French: Assumer la responsabilité des dossiers de la division devant la Régie de l'énergie.
English: Accordingly, in the lower Fraser River, directed recreational fisheries for hatchery marked coho will be permitted in most areas.
French: Par conséquent, dans cette région, la pêche récréative de cohos marqués issus d’écloseries sera permise dans la plupart des zones.
English: Several residents from Lévis east and Beaumont have experienced intense emotions since the project was announced.
French: de Lévis et de Beaumont ont vécu des émotions intenses depuis l’annonce du projet.
English: It brings together all forces that oppose xenophobic, racist or anti-Semitic tendencies.
French: Elle rassemble toutes les entités qui luttent contre les tendances xénophobes, racistes et antisémites.
English: We assessed whether the Canadian Food Inspection Agency determined whether a non-compliance had occurred when a potential problem was identified through planned sampling, inspection or other sources such as consumer complaints.
French: Nous avons évalué si l’Agence canadienne d’inspection des aliments avait déterminé s’il y avait eu non-conformité lorsqu’elle prenait connaissance de l’existence de problèmes potentiels par le biais d’un échantillonnage planifié, d’une inspection ou d’autres sources comme des plaintes de consommateurs.
English: Infringement of Copyright and Related Rights "Copyright and (or) related rights infringements that give grounds for seeking remedies shall be: […] g) forging, altering or eliminating rights-management information, in particular rights–management information in electronic form, without the permission of the copyright and (or) related rights holders or the person implementing such management; h) the distribution, importation into the customs territ ry of Ukraine for o distribution purposes, and broadcast of objects of copyright and (or) related rights from which rights–management information, in particular that in electronic form, has been eliminated or altered without the permission of the copyright and (or) related rights holders."
French: Infringement of Copyright and Related Rights "Copyright and (or) related rights infringements that give grounds for seeking remedies shall be: […] g) forging, altering or eliminating rights-management information, in particular rights–management information in electronic form, without the permission of the copyright and (or) related rights holders or the person implementing such management; h) the distribution, importation into the customs territory of Ukraine for distribution purposes, and broadcast of objects of copyright and (or) related rights from which rights–management information, in particular that in electronic form, has been eliminated or altered without the permission of the copyright and (or) related rights holders."
English: It is paid monthly and subject to residence and income conditions.
French: L'allocation est versée au mois, sous réserve de certaines conditions de résidence et de ressources.
English: The Chairperson thanked the delegations which had presented the proposal and, noting that the discussions were preliminary, proposed that Members take note of the comments made and revert to the paper at the next meeting.
French: Le Président a remercié les délégations qui avaient présenté la proposition et, rappelant que le débat avait été préliminaire, a proposé que les Membres prennent note des observations et reviennent sur ce document à la séance suivante.
English: But the gap between taking an idea and turning it into an actual product can sometimes seem quite daunting.
French: Mais l'écart entre l'acceptation d'une idée et sa transformation en produit peut parfois sembler décourageant.
English: It provides people with a single window - including a multilayered Web site - on timely and credible consumer health information.
French: Ce réseau fournit au public un guichet unique - y compris un site Web à niveaux multiples - qui fournit aux consommateurs une information opportune et crédible en matière de santé.
English: Vote Vote Wording Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending
French: Poste Libellé du poste Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Coronary resistance was increased as a result of hypoxic perfusion.
French: La perfusion hypoxique augmenta la résistance coronarienne.
English: And a solid corps of the many blessings you Kanda!
French: Et un solide corps de nombreuses bénédictions Kanda-vous!
English: Having a single CMO will increase transparency of our legislative instruments, improve the quality of the legal texts and thereby reduce costs for national administrations and economic operators.
French: L'OCM unique permettra d'accroître la transparence de nos instruments législatifs, d'améliorer la qualité des textes législatifs et, par conséquent, de réduire les coûts des administrations nationales et des opérateurs économiques.
English: LAURENT (Québec)  H4T 1E3  Tel: (514) 735-2000  Fax: (514) 735-1932 J. Rene Hébert Ltée (added / ajouté MAR 2008) 119-751 Stuart Graham nord DORVAL (Québec)  H4Y 1AE7 Tel: (514) 636-7011 Fax: (514) 636-2228 J. Rene Hébert Ltée (added / ajouté MAR 2008) 28-300 rue St. Sacrement MONTRÉAL (Québec)  H2Y 1X7 Tel: (514) 281-0112 Fax: (514) 281-0118 Mantoria Inc (added / ajouté MAR 2008) 313-5252 de Maisonneuve Blvd. ouest MONTRÉAL (Québec)  H4A 3S5 Tel: (514) 488-4004  Fax: (514) 221-4342 Milgram & Compagnie Ltée  407, rue McGill, suite 500 MONTRÉAL (Québec)  H2Y 2G7  Tel: (514) 288-2161  Fax: (514) 288-2519 Milgram & Compagnie Ltée  Air Cargo immeuble no.
French: LAURENT (Québec)  H4T 1E3  Tél : (514) 735-2000  Téléc : (514) 735-1932 J. Rene Hébert Ltée (added / ajouté MAR 2008) 119-751 Stuart Graham nord DORVAL (Québec)  H4Y 1AE7 Tél : (514) 636-7011 Téléc : (514) 636-2228 J. Rene Hébert Ltée (added / ajouté MAR 2008) 28-300 rue St. Sacrement MONTRÉAL (Québec)  H2Y 1X7 Tél : (514) 281-0112 Téléc : (514) 281-0118 Mantoria Inc (added / ajouté MAR 2008) 313-5252 de Maisonneuve Blvd. ouest MONTRÉAL (Québec)  H4A 3S5 Tél : (514) 488-4004  Téléc : (514) 221-4342 Milgram & Compagnie Ltée  407, rue McGill, suite 500 MONTRÉAL (Québec)  H2Y 2G7  Tél : (514) 288-2161  Téléc : (514) 288-2519 Milgram & Compagnie Ltée  Air Cargo immeuble no.
English: Our cross-section time-series data should ideally satisfy the hypotheses necessary to apply the alternative t-bar statistic20 allowing us to test the null hypothesis of the unit root for all values of i (bi = 0):
French: Nos données de coupe transversale longitudinale doivent idéalement respecter les hypothèses nécessaires à l’application de la statistique alternative20 t-bar permettant de tester l’hypothèse nulle de racine unitaire pour tous les i (bi = 0) :
English: Another problem that most of the Latin American countries suffer from is the burden of debt.
French: La charge de la dette est un autre problème qui pèse sur la plupart des pays d'Amérique latine.
English: Disease is rampant in many areas, dissuading entrepreneurs from risking their capital.
French: Les maladies sévissent dans plusieurs régions, dissuadant les entrepreneurs de risquer leurs capitaux.
English: If there is no identifiable lot number then the sample is treated as one lot.
French: Si les briquets ne portent aucun numéro que l'on peut identifier, traiter l'échantillon comme un seul lot.
English: They get knocked down hard and fight even harder to get back up."
French: Ils reçoivent un coup dur et se battent encore plus fort pour se relever.
English: All stakeholders in the copyright debate had to make compromises to achieve balance in the bill.
French: Tous les intervenants dans le débat sur le droit d'auteur ont dû faire des compromis pour que le projet de loi soit équilibré.
English: • provides support to peace officers, in particular investigators involved in files dealing with child sexual exploitation on the Internet;
French: • fournit un soutien aux agents de la paix, en particulier aux enquêteurs mis à contribution dans les dossiers portant sur l’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet;
English: Age- and sex-related variation in sensitivity to the pyrethroid cypermethrin in the marine copepod Acartia tonsa Dana.
French: « Age- and sex-related variation in sensitivity to the pyrethroid cypermethrin in the marine copepod Acartia tonsa Dana ».
English: • Implemented measures in July 1999 to remove tariffs on an additional 640 pharmaceutical products as a result of the third stage of the WTO negotiations to end the customs duties on pharmaceutical products and their components.
French: • Le Ministère a pris des mesures en juillet 1999 pour éliminer les tarifs sur 640 produits pharmaceutiques supplémentaires à la suite de la troisième étape des négociations dans le cadre de l'OMC visant à éliminer les droits de douane sur les produits pharmaceutiques et leurs composants.
English: • The added value of the strategy and planned results of each DP involved.
French: La valeur ajoutée et la viabilité financière des partenaires associés (le cas échéant). programme de travail et la méthodologie de travail Les activités transnationales prévues.
English: Data were lacking for some species in some regions (Not Assessed), or the data were not strong enough to allow a confident assessment of the species’ general status to be made (Undetermined).
French: Des données manquaient pour certaines espèces dans certains régions (non évaluées) ou n’étaient pas assez solides pour permettre de faire une évaluation confiante de la situation générale des espèces (indéterminée).
English: Letter dated 16 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Conferencia de Ministros de Justicia de los Paises Iberoamericanos, Council of the European Union, Eurojust, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization for Migration, League of Arab States and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Ligue des États arabes, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: All types of claims  Disease risk reduction claims  Function claims  Other health-related claims or symbols Please explain your selection: 1b.
French: Tous les genres d'allégations  Allégations de réduction du risque de maladies  Allégations relatives à une fonction  Autres allégations ou symboles liés à la santé   Veuillez expliquer votre choix : 1b.
English: Avex will a release Ayumi Hamazaki's (J-Pop singer), new album on March 25th.
French: Avex devrait commercialiser à compter du 25 Mars le dernier album de Ayumi Hamazaki sous forme de clé USB.
English: A/57/540 Item 95 - Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/540 Point 95 - Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: My client thought, this being the Legal and Constitutional Affairs Committee of the Senate, that the way to be helpful to you was to send someone who could speak about legal and constitutional matters.
French: I want to preface my concluding remark s by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
English: 3 Date publication was founded: for historical information, provide the month and year of the first issue of the publication.
French: 3 Date de création de la publication : à des fins de référence, veuillez indiquer le mois et l’année de publication du premier numéro de la publication.
English: "We are creating a stronger, more efficient and more dynamic operational structure to better support our existing customers and products, but also to introduce new initiatives such as enhanced customer focus, superior product quality and a wider range of product solutions," said Gilles Pepin, HumanWare's CEO.
French: « Nous souhaitons créer une structure de gestion plus forte et plus efficace dans le but de procurer un meilleur soutien à nos clients et produits actuels, et également d'introduire de nouvelles initiatives comme celles visant un accent accru sur la clientèle, une qualité supérieure et un plus large éventail de produits, a affirmé Gilles Pepin, président-directeur général de HumanWare.
English: Furthermore, we must ensure that the changes to the Regulation do not lead to delays in the register or lead to discrimination between the European Union and third countries, because the procedure for Community authorisation demands compliance with very strict quality and food safety requirements.
French: Nous devons en outre veiller à ce que les modifications apportées au règlement n’entraînent aucun retard dans la tenue du registre ni aucune discrimination entre l’Union européenne et les pays tiers, parce que la procédure d’autorisation communautaire impose le respect d’exigences très strictes en termes de qualité et de sécurité alimentaire.
English: In several regions communications staff said they thought that they needed higher professional qualifications and greater experience than they possessed.
French: Dans plusieurs régions, les employés des communications ont dit être d'avis qu'ils auraient besoin d'accroître leurs qualifications professionnelles et d'élargir leur expérience.
English: As the utilization of gaseous hydrogen evolves from the chemical industry into various emerging applications, such as fuel for fuel cells and other specialty hydrogen applications, the importance of new and improved storage techniques has become essential.
French: L'utilisation de l'hydrogène gazeux ayant évolué des emplois dans l'industrie chimique à diverses applications nouvelles, telles que les combustibles pour piles à combustible et d'autres applications spécialisées de l'hydrogène, l'importance de techniques de stockage nouvelles et améliorées est devenue primordiale.
English: Consumers, with increasing incomes, have been buying larger houses, with more heating and air conditioning, more and larger appliances, larger and more powerful cars, and more consumer goods in general, and they have been travelling more.
French: Les consommateurs dont le revenu augmente achètent de plus grandes maisons, donc équipées de systèmes plus importants de chauffage et d'air conditionné ainsi que d'appareils électriques plus nombreux et d'une plus grande capacité, des voitures plus grandes et plus puissantes et, d'une manière générale, davantage de biens de consommation, et font davantage de voyages.
English:  Top of Page 1.9 The Priority Clearance Process Organizations initiate the clearance process by submitting a Request for Priority Clearance through the PIMS.
French:  Haut de la page 1.9 Le processus d'autorisation en matière de priorité Les organisations lancent le processus d'autorisation en présentant une demande d'autorisation en matière de priorité au moyen du SGIP.
English: What kind of training is being given to PNC officers in this field in particular (paras.
French: Quel type de formation est dispensé aux membres de la PNC sur ce sujet en particulier (par. 284 et 286)?
English: • how a CBOR should be communicated to consumers; and
French: • les méthodes pour communiquer la DDDC aux consommateurs;
English: The Meeting adopted the Strategy as a guide for the ECE Committee on Human Settlements to structure and adapt its future work programme.
French: La Réunion a également adopté la Déclaration ministérielle (voir l'annexe ci-dessous).
English: This guide provides advice on the process of preparing your publishing company for sale in the context of succession planning.
French: Ce guide vous donne des conseils sur la prÃ©paration nÃ©cessaire pour vendre votre maison dâ€™Ã©dition dans un contexte de planification de la relÃ¨ve.
English: S. 6(1) Where consent is required by this Act for the collection, use or disclosure of personal health information, the consent: (a) must relate to the purpose for which the information is required; (b) must be informed; (c) must be given voluntarily; and 5. Elements and form of consent & substitute decision-making - 139 -
French: (2) Le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé est éclairé lorsque son auteur obtient l’information dont une personne raisonnable aurait besoin dans les mêmes circonstances pour prendre une décision quant à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé.
English: In Serbia, some towns have created around-the-clock interdisciplinary mobile intervention teams, in partnership between the Social Work Centre and the police, to protect domestic violence victims more effectively.
French: On peut trouver des exemples de bonnes pratiques là où les centres d’intervention sont financés par l’Etat et où la police est tenue de coopérer avec eux.