ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster recovery mitigation measures Mitigation enhancements undertaken within specific repair/rebuilding projects to reduce vulnerability to future emergencies will be considered on a case-by-case basis. The province will recommend and the Public Safety Canada RD must agree to each proposed mitigation enhancement.
French: Mesures d’atténuation des coûts de rétablissement à la suite d’une catastrophe Les améliorations au chapitre de l’atténuation des conséquences apportées dans le cadre de projets spécifiques de réparation ou de reconstruction destinées à diminuer la vulnérabilité face aux futures situations d’urgence seront prises en compte au cas par cas.
English: Guide to the protection of personal data in the Community institutions and bodies
French: Guide sur la protection des données personnelles dans les institutions et organes communautaires
English: 4.2 Identification of Payments for Income Tax Purposes
French: 4.2 Identification des paiements aux fins de l'impôt sur le revenu
English: ◦ Fellowships [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: For example, the view that the activity unit is the appropriate unit of taxation is consistent with the "at-risk" rules, which restrict the amount of investment tax credits and business losses that may be flowed out to limited partners.
French: Par exemple, le choix du centre d’activité comme une unité d’imposition préside aux règles sur la fraction à risques, qui limitent le montant des crédits d’impôt à l’investissement et des pertes d’entreprise susceptibles d’être transférés aux commanditaires. Le choix de
English: Guests staying in the Hotel Scala can enjoy complimentary tea and coffee day and night, as well as free coffee-to-go from the 24-hour reception.
French: Vous bénéficierez de thé et de café gratuits disponibles jour et nuit. Vous pourrez également vous procurer gratuitement du café à emporter à la réception ouverte 24h/24.
English: Q. How will the information economy affect people?
French: Q. De quelle façon l'économie d'information aura-t-elle un effet sur les gens?
English: A minimum of 10 characters is required for numbers within Canada or the United States.
French: Au Canada et aux États-Unis, un minimum de 10 caractères est nécessaire.
English: In a report dated June 22, 1984, signed by Lieutenant R. Fillion, the following  conclusion was reached:
French: Dans un rapport daté du 22 juin 1984 et signé par le Lieutenant R.  Fillion, il est conclu que:
English: Curriculum analysis – a comparative perspective: Approaches to literature in school The analysis is based on a questionnaire concerning the LS curriculum from four countries:
French: Analyse des curriculums – perspective comparée : approches scolaires de la littérature L’analyse s’inspire d’un questionnaire sur les curriculums de la discipline « langue » dans quatre pays : la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Norvège et la Roumanie.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 58/291);
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 58/291);
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to December 31, 2001) HTML Bilingual PDF 4,740 KB
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 31 décembre 2001) HTML PDF bilingue 4 740 Ko
English: Being a manufacturer in the ordinary sense of the word, the appellant cannot therefore rely upon the exempting phrase of paragraph 2(1)(f) which excludes a person who "prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers."
French: Étant un fabricant au sens ordinaire du mot, l'appelant ne peut donc invoquer l'exemption prévue à l'alinéa2(1)f) qui exclut une personne qui «prépare... des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs».  Lieu de l'audience :
English: Jean-Pierre Corbeil I have a comment about Saskatchewan, where it's important to keep in mind that the ratio of people aged 65 to those 15 and under is about four to one.
French: Jean-Pierre Corbeil Un commentaire par rapport à la Saskatchewan où c'est important aussi de garder à l'esprit que le ratio des personnes de 65 ans et plus, par rapport à ceux de moins de 15 ans, est d'à peu près quatre pour un.
English: PP23 Emphasizing the importance of the equitable participation of all [peoples and States], without any discrimination, in their domestic as well as global decision-making respectively; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP23 Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous [les peuples et les États] sans aucune discrimination dans leurs processus décisionnel interne et international respectif, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The implication of applying this approach in practice is that programmes based on integration and on the provision of services for disabled persons within their family and home environment should gradually receive a higher share of the overall government and non-governmental budgets allocated to the affairs of disabled persons.
French: L'application d'une telle approche dans la pratique a pour incidence que les programmes fondés sur l'insertion et la prestation de services aux personnes handicapées au sein de leur famille et de leur foyer devraient recevoir progressivement une part plus élevée des crédits publics et du financement des organisations non gouvernementales attribués aux affaires des personnes handicapées.
English: Serious imbalances in demand growth among the major economic blocs hence persist, carrying the risk of generating new protectionist pressures and increased instability in foreign exchange and capital markets.
French: On voit persister des déséquilibres graves de croissance de la demande entre grands blocs économiques, qui risquent d'engendrer de nouvelles pressions protectionnistes et de rendre encore plus instable le marché des devises et des capitaux.
English: Japan's ratification in 1985 had had its effect on the country's legal framework and had led to many improvements in women's lives.
French: Sa ratification par le Japon, en 1985, a eu des effets certains sur le cadre juridique du pays et est à l'origine de nombreuses améliorations des conditions de vie des femmes japonaises.
English: Official Language Minority Communities Competition
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery: 8448.31.00 00 - -Card clothing Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: Affirming that the fulfilment of the obligation to respect and ensure respect in all circumstances for the provisions of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention related to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, will enhance the prospects for the peaceful resolution of armed conflict and for the prevention of its occurrence and recurrence,
French: Affirmant que l'exécution de l'obligation de respecter et de faire respecter les dispositions du droit international humanitaire, en particulier celles de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, renforcera en toutes circonstances les perspectives de règlement pacifique des conflits armés et contribuera à en empêcher le déclenchement ou la reprise,
English: Objectives of the Reinvestment Project This section outlines the objective(s) to be accomplished by the project.
French: Les dates prévues du début et de la fin du projet. d) Objectifs du projet de réinvestissement Cette section décrit les objectifs du projet.
English: European Space dynamic system with complex linkages frequent methods.
French: D’autres glaciers des latitudes septentrionales ont affiché une fonte plus importante, alors que la température était plus basse — signe de décalage du système cryosphérique.
English: To rapidly and cost-effectively generate gene expression data, we developed an annotated unigene database of common bean (Phaseolus vulgaris L.). In this study, 3 cDNA libraries were constructed from the bean breeding line SEL1308, 1 from young leaf and 2 from seedlings inoculated or not inoculated with the fungal pathogen Colletotrichum lindemuthianum (Sacc.
French: Afin de rapidement et efficacement générer des données sur l'expression des gènes chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.), les auteurs ont développé une banque de données annotée d'unigènes. Dans cette étude, trois banques d'ADNc ont été préparées à partir de la lignée SEL1308, l'une à partir de jeunes feuilles et deux autres à partir de plantules inoculées ou non avec le champignon pathogène Colletotrichum lindemuthianum (Sacc.
English: However the extent to which this is a barrier is questionable. Typically such requirements are applied by the stock exchange where the primary listing of the company is found and as such these requirements must be complied with even if the plan is not extended outside the borders of the home country.
French: • Exigences différentes à l'intérieur des États membres en ce qui concerne l'approbation obligatoire des actionnaires pour la mise en œuvre des plans d'actionnariat selon que, par exemple, les actions sont celles d'une entreprise enregistrée dans cet État membre ou celles d'une société mère ou d'une filiale étrangère (Belgique).
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Séville (Sevilla): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: What type of information would help further assessing the issue.
French: Quel type d'information serait utile pour évaluer plus à fond la question?
English: In order to accommodate the north end of the pit expansion in Phase 2, the existing Tailings #1 facility must be moved.
French: Pour procéder à l’expansion de l’extrémité nord de la mine durant la phase 2, la digue à stériles no 1 actuelle devra être déplacée.
English: Thus, the programmes of the United Nations country team cluster around efforts to satisfy basic human needs, and in effect, to reduce/eradicate poverty.
French: Aussi, les programmes de l'équipe de pays de l'ONU portent-ils sur des mesures visant à satisfaire les besoins fondamentaux de l'être humain et, par là, à atténuer ou supprimer la pauvreté.
English: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION
French: MESURES PRISES PAR LA COMMISSION
English: Within the construction industry, the emphasis of most basic training is still on modern building methods which tend to be insensitive to local character.
French: Au sein de l'industrie du bâtiment, on tend encore à privilégier les méthodes modernes de construction, souvent peu respectueuses du caractère local, lors de la formation de base.
English: ◦ PARTIES OPPOSING A REDUCTION OF DUTIES ▪ Canadian Sugar Institute ▪ Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
French: ◦ PARTIES OPPOSÉES À UNE RÉDUCTION DE DROITS ▪ Institut canadien du sucre ▪ Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice  We invite you to browse through the site to learn more about the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and its activities.
French: Commission européenne pour l'efficacité de la justice  Nous vous invitons à naviguer dans le site et découvrir la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) et ses activités.
English: No such measures may be introduced in respect of a product if more than three years have elapsed since the elimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect concerning that product.
French: De telles mesures ne peuvent être introduites pour un produit s'il s'est écoulé plus de trois ans depuis la suppression de tous les droits et restrictions quantitatives ou taxes ou mesures d'effet équivalent concernant ledit produit.
English: CIC is not liable for the disclosure of personal information to a third party where CIC has taken reasonable means to ensure the identity of the party.
French: CIC se décharge de toute responsabilité pour ce qui est de la divulgation de renseignements personnels à une tierce partie s'il a pris des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité de cette partie.
English: Such limitation is based on the physical and physiological difference between females and males, since only females are capable of becoming pregnant, and is also aimed at protecting the life and bodily well-being of unborn children and mothers.
French: Cette limitation repose sur la différence physique et physiologique entre les hommes et les femmes, puisque seules ces dernières peuvent être enceintes, et vise à protéger la vie et le bien-être physique des enfants et des mères.
English: • Other Specify which ___________________________ 13.
French: • Autre Précisez ___________________________ 13.
English: The speakers and sessions at this year's FLCS Fall Seminar will provide us with a toolkit for understanding our changing environments and user expectations of our services, and will equip us with tools that we can use to better manage change.
French: Les conférenciers et les séances du séminaire du SCBGF de cet automne nous offrent des outils pour nous aider à comprendre nos environnements changeants et les attentes des utilisateurs de nos services, et nous fourniront des outils auxquels nous pourrons recourir pour mieux gérer le changement.
English: Bruce Resource Stewardship Network Monitoring Wood Turtles Great Lakes Power uses Crown land for hydro transmission lines.
French: Bruce Resource Stewardship Network Surveillance de la tortue des bois La compagnie d’électricité Great Lakes Power utilise les terres de la Couronne pour les lignes de transport d’hydroélectricité.
English: Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
French: Des bases logistiques pour des cellules d’Al-Qaïda ont été découvertes au Royaume-Uni, en Italie, en Allemagne, en Espagne et en Belgique.
English: GENERIC DEVICE GROUP Refers to sets of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology.
French: Les certificats délivrés par un registraire reconnu par le SCECIM porteront la marque d'accréditation du CCN.
English: The top left portion of this return is used to identify the licensed tobacco dealer.
French: La partie supérieure gauche de la déclaration sert à identifier le commerçant de tabac.
English: The terms of this article, like all those of the Constitution, applies to children as well.
French: Cet article, comme l'ensemble de la Constitution, s'applique aux enfants.
English: He told us what it takes to establish the subtle culture of precaution that is necessary.
French: Il faut par conséquent parvenir à un accord qui permettra de limiter les risques au minimum sans restreindre inutilement la recherche et l’innovation.
English: YOUR ACCESS TO THIS WEBSITE LOCATED AT www.cybertip.ca (the "Website") IS SUBJECT TO LEGALLY BINDING TERMS AND CONDITIONS.
French: L'ACCÈS À CE SITE INTERNET LOGÉ AU www.cyberaide.ca (LE « site internet ») EST ASSUJETTI À DES CONDITIONS D'UTILISATION JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES.
English: Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l’arbitre.
English: The electoral system will require the production of 170 different types of ballots with names, photos and logos that are easy to identify.
French: Le système électoral nécessitera la production de 170 types différents de bulletin de vote avec des noms, photographies et logos qui soient faciles à identifier.
English: HUMA-Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program-Committees of the House of Commons Response:
French: Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi - Comités de la Chambre des communes Réponse :
English: II.2.2 Right to education.
French: II.2.2 Droit à l'éducation.
English: (Murry CE, Field LJ. et al.
French: Eine schleichende Ausweitung der gesetzten ethischen Grenzen kann nicht erfolgen.
English: Peace and development are two notions that are indissolubly linked.
French: La paix et le développement sont deux notions indissociablement liées.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we can all rejoice that we have got as far as we have, and for that I want to extend warm thanks to the Commission, to its President Mr Prodi, and to Commissioner Verheugen.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous réjouissons tous d’en être arrivés où nous en sommes, et je tiens à remercier chaleureusement pour cela la Commission, ainsi que son président, M. Prodi, et le commissaire Verheugen.
English: buyviagrax.info is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: buyviagrax.info représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: The network is an informal group comprised of legislative audit offices and internal audit and municipal auditors from across Canada.
French: Cette organisation, à caractère non officiel, est composée de bureaux de vérification législative, de services de vérifications internes et de vérificateurs municipaux de partout au Canada.
English: To become a father is not so difficult, but to be a father is difficult.
French: Quand je suis devenu père, j'ai réalisé la place que mon enfant prenait dans ma vie.
English: To guarantee the enforcement of the decisions taken by the Commission for Child Protection for the children in difficulty, the latest legislation (Emergency Ordinance No. 26/1997) stipulates, in article 33, that these decisions are executory and should there be any resistance to their execution, the relevant police inspectorate will be notified with a view to carrying out its execution.
French: Afin de garantir l'application des décisions prises en faveur d'enfants en difficulté par la Commission de la protection de l'enfance, le texte le plus récemment adopté (Ordonnance d'urgence 26/1997) précise à l'article 33 que ces décisions sont exécutoires et que si un obstacle quelconque est dressé à leur encontre, les autorités d'inspection de la police compétentes dans ce cas doivent en être informées afin de veiller à leur mise en œuvre.
English: In cases where SLA negotiation is not complete the service standards proposed to clients have been used to measure performance this year.
French: Dans les secteurs où la négociation de la CNS n’est pas terminée, les normes de service proposées aux clients ont servi à mesurer le rendement cette année.
English: In connection with its envisioned central advisory role in respect of these issues, especially vis-à-vis the Government of Sierra Leone, the Office would be headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level.
French: Pour s'acquitter du rôle consultatif central sur ces questions qu'on envisage de lui confier, surtout vis-à-vis du Gouvernement sierra-léonais, le Bureau serait dirigé par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ayant rang de Sous-Secrétaire général.
English: Because the management of fishing capacity is one of the main issues facing fisheries governance and because it has been increasingly addressed over the last decade in a wide range of national and international forums, a sustained effort will have to continue in order to monitor progress made in the implementation of the international plan of action.
French: Ladite gestion étant l'un des grands problèmes de la gouvernance des pêches, qui a retenu de plus en plus d'attention ces 10 dernières années dans des instances nationales et internationales très diverses, il faudra une action soutenue pour continuer à suivre les progrès de l'application du Plan d'action international concernant la question.
English: (i) Monitored effects on human health, ecosystems and materials.
French: i) Effets surveillés sur la santé, les écosystèmes et les matériaux.
English: A guide to implementing a culture of recognition This guide includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: Composantes du programme Cours et affectations de perfectionnement Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes ayant démontré qu'elles ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes de cadres supérieurs, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: Funding applications must be received before July 1, 2005 by fax or mail.
French: Les demandes de financement doivent être envoyées, par la poste ou par télécopieur, avant le 1 er juillet 2005.
English: Youth Allowance Recovery involves recovery of the value of the tax abatement provided to Quebec for the Youth Allowances program that ended in 1974.
French: Les allocations aux jeunes consistent au recouvrement de la valeur de l'abattement d'impôt consenti au Québec pour le programme des allocations aux jeunes qui a pris fin en 1974.
English: Smart Regulation provides DFO with the policy framework required to find the right balance between environmental protection and flexibility for industry and communities.
French: La réglementation intelligente offre au MPO le cadre stratégique nécessaire pour trouver l'équilibre parfait entre la protection de l'environnement et la souplesse pour l'industrie et les collectivités.
English: During the years when the Delta was drying out, willow grew extensively, contributing to a thick cover of vegetation that could not be penetrated by traditional remote-sensing methods.
French: Au cours des années de sécheresse du delta, les saules se sconsidérablement répandus, créant une épaisse couche de végétation que les méthodes de détection à distance traditionnelles ne pouvaient pas pénétrer.
English: In addition, the formula reduces the charge where a client has a spouse, common-law partner or dependent children.
French: Par ailleurs, la formule prévoit une réduction des frais lorsqu'un client a un époux ou conjoint de fait ou des enfants à charge.
English: Companies requiring export certificates may contact the Division at: (613) 954-6671.
French: Les sociétés qui ont besoin de certificats d'exportation peuvent s'adresser à la Division en composant le : (613) 954-6671.
English: Limited air transportation vendor participation in the bidding process
French: Participation limitée des fournisseurs de services de transport aérien à la procédure d'appel d'offres
English: The company ceased domestic production at that time but still exists as an import-export firm specializing in corn products.
French: À cette époque, la production canadienne a été interrompue et l’entreprise est devenue ensuite une firme d’import-export spécialisée dans les produits à base de maïs.
English: The responsibility for producing them and putting them into circulation is shared among national central banks.
French: Leur production et leur mise en circulation relèvent de la responsabilité des différentes banques centrales.
English: The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work.
French: Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités.
English: The Committee welcomed the obligatory 140 hours of training for the professional examination, and the obligation for Member States to accredit training centres.
French: Il approuve la formation obligatoire de 140 heures préalable à l’examen d’habilitation professionnelle et le fait que les États doivent accréditer les organismes de formation.