ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the United Nations, the National Mine Action Coordination Centre is expected to complete a national mine action plan by the second half of 2005.
French: Avec l'aide de l'ONU, le Centre de coordination national de l'action antimines devrait achever un plan national d'action antimines d'ici au second semestre 2005.
English: Fraser Basin Council Organizational Chart).
French: Organigramme du Conseil du bassin du Fraser).
English: Management scenarios for hooded seal The lack of a reliable estimate of the current size of the Northwest Atlantic hooded seal population, or of natural mortality rates in this population, make it impossible to provide any specific management advice.
French: L'absence d'estimations fiables de la taille actuelle de la population de phoques à capuchon de l'Atlantique Nord-Ouest ou des taux de mortalité naturelle dans cette population nous empêche de donner un quelconque avis sur sa gestion.
English: A lump-sum benefit is payable to the estate of the deceased contributor provided sufficient contributions have been made.
French: La prestation est maintenue même si le conjoint survivant se remarie.
English: Initially the Joint Committee, chaired by the President of the Assembly and governed since 1951 by statutory Resolution (51)30 C, had a very limited composition, namely seven representatives of the Committee of Ministers and seven representatives nominated by the Standing Committee of the Assembly (see CM Resolution (50)6).
French: Il s’agissait ainsi d’améliorer (en abordant des difficultés non résolues) et de renforcer les relations entre ces deux organes statutaires, dans l’intérêt du Conseil de l'Europe.
English: Exception — sales volume (9) The report is not required for the following tobacco products where the total sales of the manufacturer for the year preceding to the year covered by the report are less than (a) in the case of cigars, 1,000,000 units per brand; and (b) in the case of pipe tobacco, 8000 kg per brand.
French: Exception — produits identiques (9) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un des produits du tabac ci-après pour lequel les ventes totales du fabricant pour l'année précédant l'année du rapport sont inférieures aux quantités suivantes : a) dans le cas des cigares, 1 000 000 d'unités par marque; b) dans le cas du tabac à pipe, 8 000 kg par marque.
English: Additional information about the parliamentary process can be found in:
French: Pour en savoir plus long sur les différentes étapes du processus parlementaire, on peut consulter les documents suivants :
English: This section presents cases and decisions where the Commission has played a role and/or that established jurisprudence in the area of Canadian human rights.
French: Cette section présente des cas et des décisions où la Commission a joué un rôle ou qui font jurisprudence dans le domaine des droits de la personne au Canada.
English: While we are going to Ait Hani and Tamtatoucht (which has got seven Kasbahs) we can see many picturesque villages and high mountain landscapes.
French: Les villages pittoresques et les paysages de montagne se succèdent jusqu’à Ait Hani et Tamtatoucht. Ce dernier compte avec sept casbahs.
English: With regard to the contents of applications, the main differences between the PLT and the PCT concern filing date requirements and filing date related "missing part" requirements.
French: En ce qui concerne le contenu des demandes, les principales différences entre le PLT et le PCT concernent les prescriptions relatives respectivement à la date de dépôt et aux "parties manquantes" par rapport à la date de dépôt.
English: For example, if the suggestion is accepted to subject volume contracts to the terms of this draft instrument (at least as a default rule) but to permit the parties to a volume contract to derogate from the terms of this draft instrument (at least as between the immediate parties to the volume contract), then this article will need to be revised to reflect such a conclusion.
French: Par exemple, si l'on accepte, comme cela est suggéré, de soumettre les contrats de transport au volume aux dispositions du présent projet d'instrument (du moins à titre supplétif), mais d'autoriser les parties à un tel contrat (du moins les parties immédiates) à déroger à ces dispositions, il faudra alors réviser le présent article pour tenir compte de cette conclusion.
English: In the context of assistance to Iraq in this area, the Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands, which is a recognized Arab centre of expertise in the field of water management, desertification control and agricultural resource management and is consulted by Arab States and organizations, European countries and regional and international institutions, has indicated that it is prepared to rehabilitate the agriculture sector in Iraq by treating degraded lands and restoring the vegetation cover, applying appropriate desertification control techniques, remote sensing techniques and geographic information systems, and developing methods for the management and utilization of hydrographic basins by preparing programmes for specific experimental sites located in semi-arid regions of Iraq.
French: S'agissant de l'assistance à l'Iraq dans ce domaine, le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches, qui est un centre reconnu de compétence dans le domaine de la gestion de l'eau, de la lutte contre la désertification et de la gestion des ressources agricoles, que consultent des États et des organisations arabes, des pays européens et des institutions régionales et internationales, a fait savoir qu'il serait disposé à reconstruire le secteur agricole en Iraq en traitant les terres dégradées et en reconstituant la couverture végétale, en appliquant des techniques appropriées de lutte contre la désertification, des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique, et en mettant au point des méthodes pour la gestion et l'utilisation des bassins hydrographiques par le biais de programmes relatifs à des sites expérimentaux spécifiques situés dans des régions semi-arides de l'Iraq.
English: The conciliation panel was adjourned prior to their making an award.
French: Le gouvernement a également commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: In France an initiative was taken to promote awareness and learn respect for the culture of the immigrants in French primary schools.
French: En France, une initiative a été prise pour sensibiliser et apprendre le respect de la culture des immigrants dans les écoles primaires.
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March (→ point 1.32.26).
French: Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge — JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: There were no comprehensive statistics or studies on the scope of the phenomenon of migration in Guatemala.
French: On ne disposait pas de statistiques ni d'études d'ensemble sur l'ampleur du phénomène des migrations au Guatemala.
English: In 1994, the apparel industry contributed 2.2% of Canada's manufacturing gross domestic product (GDP) and accounted for 5.7% of total manufacturing employment.
French: En 1983, l'industrie du vêtement n'avait pas connu de grève générale depuis 49 ans, car l'UIOVD préférait la médiation et l'arbitrage.
English: The Committee welcomes the establishment of the Department of Legal Affairs, which is an important step in consolidating the rule of law in the State party.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Département des affaires juridiques, qui constitue un pas important dans le renforcement de l'état de droit dans l'État partie.
English: He scratched his head and grinned, "Oita people know how to relax, and they keep an open mind.
French: Après sêtre longuement gratté locciput, il sourit un peu timide : Cest, ma foi, que les gens de Oita savent se détendre, et gardent lesprit ouvert.
English: This planning supports the coordination of the point-of-sale, replenishment, and statistical modeling required to arrive at consensus forecasts and promotional plans, while suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort.
French: Lien de description Grâce à la collaboration avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts en matière de planification, de prévision et de réapprovisionnement, le temps de réponse est mieux maîtrisé et la performance d'exécution en est par conséquent améliorée.
English: Research also analysed specific adaptation tools or management systems designed to deal with possible impacts in the areas of the environment, forestry, livestock and human health (see table 18).
French: L'accent était également mis sur les instruments d'adaptation ou les systèmes de gestion conçus pour faire face à l'impact éventuel des changements climatiques dans les domaines de l'environnement, de la foresterie, de l'élevage et de la santé (voir le tableau 18).
English: Members of RPPs can also have past service pension adjustments (PSPAs) reported that reduce the amounts they can save for retirement through RRSPs.
French: Pour les participants à un RPA, des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) peuvent également être déclarés et ils réduisent alors le montant de l'épargne-retraite qui peut être accumulée au moyen des REER.
English: Thank you for your patience and understanding.
French: Désolé au sujet de tout dérangement. Nouvelle année heureuse !
English: Care would need to be taken to ensure that pricing measures impacting road freight modes were put in place gradually, without undue burden, and that pricing of road freight did not translate directly into higher-priced goods.
French: Il faudrait faire attention de s’assurer que les mesures d’établissement de prix influant sur les modes de transport routier de marchandises soient mises en place progressivement sans imposer de fardeau indu sur ce secteur, et que l’établissement du prix du transport routier de marchandises n’entraîne pas directement une hausse de prix des biens de consommation.
English: What are the key areas of research for the future?
French: Quels sont les grands enjeux de demain ?
English: We must give priority to cooperation and development policy throughout the European Union' s external policy, not least as an important source of legitimacy for the common foreign and security policy.
French: Nous devons valoriser la politique de coopération et développement dans l'ensemble de la politique extérieure de l'Union européenne, comme une source importante de légitimation pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: "This is the first reservation system of its type for national parks in Eastern Canada and we're very excited about launching it," said Judy Trainor, Acting Field Unit Superintendent in Prince Edward Island.
French: « Il s'agit du premier service de réservation de ce genre à être établi dans les parcs nationaux de l'Est du Canada et son lancement nous ravit.
English: International Trade Canada allocates its resources in alignment with stated priorities and provides leadership in developing and implementing economic policy, working with its broad network of partners.
French: Comme l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la nouvelle organisation autonome du commerce affecte ses ressources conformé-ment aux priorités établies et indique la voie à suivre en élaborant et en mettant en œuvre une politique économique, ainsi qu'en collaborant avec son vaste réseau de partenaires.
English: What steps have been taken by the Government to address these obstacles, in particular in respect of rural women?
French: Quelles dispositions le Gouvernement a-t-il prises afin de remédier à ces difficultés, en particulier en ce qui concerne les femmes des campagnes.
English: "The occupational health nurse has access to the workforce and management Because of their independent role occupational health nurses can gather information, seek common ground between the parties and initiate evidence based interventions to reduce risks at the workplace.
French: "At Medicover we believe in keeping our staff and members healthy which is why we focus on the prevention and early detection of illness. This is why we believe in the EU-OSHA campaign as a way on leverage on the work already done by our organisation.
English: • an amount that a tax services office or court order has authorized.
French: Envoyez ce montant au Receveur général pour le compte du non-résident.
English: It is important that awareness is created throughout the period of schooling of the fact that activities which undermine the rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture are unlawful.
French: Ce qui est important, c'est de créer une prise de conscience, à travers l'enseignement scolaire, du fait que les activités qui portent préjudice aux droits et aux intérêts des auteurs et des autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture sont illicites.
English: In the same year, we were invited to the 50th International Film Festival in Cannes, where we signed our first distribution contract.
French: Nos premières exportations du Cinématographe en France et en Belgique nous font réaliser le potentiel de vente sur un territoire occupé par une population dix fois plus importante que celle du Québec. En plus de nous permettre de pénétrer les marchés francophones Européens, ce voyage nous a aussi permis de découvrir qu'il y a peu de représentation du jeu d'auteur québécois dans la francophonie et qu'il y a également très peu de représentation du jeu d'auteur international sur le marché québécois.
English: It requests the State party to provide in its next periodic report a clearer and more detailed picture of the national machinery, both the central coordinating body and the sectorial units to be created, including its authority, functions, powers and resources.
French: Il le prie également de présenter dans son prochain rapport périodique des informations plus précises et plus détaillées sur ce mécanisme national, notamment ses pouvoirs, fonctions, attributions et ressources.
English: Further to the foregoing, amendments to annexes containing technical passages are normally made in the annex to the amending act.
French: Par extension de ce qui précède, les modifications d’annexes, qui comportent des passages techniques, sont normalement consignées à l’annexe de l’acte modificatif.
English: IAMGOLD has proposed the sale of Omai Bauxite Mining Inc.
French: La Chine est maintenant le premier producteur mondial de feuille d’aluminium et ses exportations de produits d’aluminium ont monté en ﬂèche.
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic Real estate purchases:
French: PL: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de propriétés de l'État au titre des privatisations (pour le mode 3) SI: les personnes morales à participation étrangère établies en République de Slovénie peuvent acquérir des biens immobiliers sur le territoire slovène.
English: Procedures, working methods and exposure to different work environments were among the topics discussed.
French: Les procédures, les méthodes de travail et l'acquisition d'une expérience au contact de différents milieux de travail figuraient au nombre des sujets abordés.
English: It requested that Greece ensure that its ecological value and biodiversity were taken into consideration, and accepted the proposal by the delegate of Greece to submit a written report to the Secretariat in December on the situation of the Porto area, to be examined by the Bureau at its next meeting.
French: Ainsi, l'ancienne décision de la préfecture est à nouveau en vigueur ; elle soumet à des règles d'urbanisme plus strictes les secteurs ajoutés au territoire de la ville après 1988.
English: The People's Champion George Chuvalo George Chuvalo is the greatest Canadian Heavyweight champion of all-time. Noted for his toughness, he fought all the greats and nobody – not Joe Frazier, George Foreman or even Muhammad Ali – ever knocked him out.
French: Cet axe routier d'importance a façonné le paysage, contribuant au développement démographique, économique et touristique du pays. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-646/politique_economie/transcanadienne/ La motoneige de Bombardier En 1937, un premier véhicule à chenilles, conçu pour circuler tant sur la neige que sur les chemins marécageux, sort de l'atelier Bombardier, à Valcourt. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-380/politique_economie/motoneige_bombardier/
English: With regard to education, the Government had, during the first half of its term, from 2006 to 2007, launched a literacy programme, which had initially identified 823,256 illiterate people, 73 per cent of whom were now able to read and write.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement a lancé, au cours de la première partie de son mandat, en 2006-2007, un programme d'alphabétisation qui a permis d'identifier 823 256 personnes analphabètes, dont aujourd'hui 73 % savent lire et écrire.
English: CIDA will serve as development-partner coordinator for one or two of these groups.
French: De même, l’ACDI agira à titre de coordonnatrice des partenaires au développement dans deux ou trois de ces groupes.
English: At present, phytoplankton is considered to include members of 3 kingdoms (Monera, Protista, plant); zooplankton contains members of 2 kingdoms (Protista, animal).
French: Actuellement, on considère que le phytoplancton comprend des espèces de trois règnes : les Monères, les Protistes et les Plantes. Le zooplancton comprend des espèces de deux règnes : les Protistes et les Animaux.
English: 1 Description Link Looking ahead in the next five years, it is forecasted that there will be a slight shift in China's dominance in terms of LCCS by Canadian pharmaceutical manufacturers.
French: Lien à la description Selon les prévisions effectuées pour les cinq prochaines années, la prédominance de la Chine dans l'approvisionnement du secteur pharmaceutique canadien devrait connaître un léger déclin.
English: Accordingly, this subprogramme is aimed at promoting and strengthening regional and subregional initiatives, with a view to promoting and strengthening international peace and security.
French: En conséquence, ce sous-programme vise à promouvoir et renforcer les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir et de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: But it is not only for messages, you can also listen to music while you chat with your friends and swap files of any type.
French: Mais ce n’est pas seulement un programme d’échange de messages, on peut aussi écouter de la musique en parlant avec ses amis et échanger des fichiers de n'importe quel type.
English: • They supported a framework for development of a Freshwater Fisheries Strategy, championed by Manitoba, which once completed will help to ensure improved coordination between both levels of government in freshwater fisheries management, fish habitat protection and science.
French: • Ils ont approuvé un cadre pour le développement d'une stratégie relative aux pêches en eau douce, parrainé par le Manitoba, pour assurer une meilleure coordination entre les deux paliers de gouvernement dans les domaines de la gestion des pêches en eaux douces, de la protection de l'habitat du poisson, et des activités scientifiques.
English: •Þy …QˆÚ›¥Ý/Ï±cÕ\J&O€¼W/‰µíxo"[[KkpL¥^0*=™»wð
French: ·@Å"Ücr«Ê¿/Ïå|ûëFe¯¡OÀ~-×õ+oû©Œ
English: Beside raising funds to build and restore the school's workshops, the External Relation Manager developed vital connections with important international agencies.
French: Le directeur des relations externes, qui a collecté les fonds nécessaires à la construction et à la restauration des ateliers de l'école, a également établi de précieuses relations avec d'importantes agences internationales.
English: • Improving Internal Coordination of New Initiatives in HRDC, 1999
French: • Améliorer la coordination interne de nouvelles initiatives à DRHC, 1999
English: The province is working with representatives of the CSLF and consulting them on a regular basis to ensure that their interests are adequately represented.
French: La province travaille de concert avec les représentants de la Commission scolaire et les consulte de façon régulière afin de s’assurer que leurs intérêts sont représentés de façon adéquate.
English: The Committee began its consideration of this sub-item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: The spa centre facilities include a fitness gym, sauna and Jacuzzi, water and mud treatments, massages.
French: Le spa est équipé d'une salle de remise en forme, d'un sauna et d'un jacuzzi. Il propose des massages et des soins à base de boue et d'eau.
English: Duinhotel Haamstede has 36 rooms and 5 suites.
French: Le Duinhotel Haamstede vous propose 36 chambres et 5 suites.
English: Now I know for sure this game is gonna suck ass.
French: musique assez sympa , et ce jeu je l'attend avec impatience !
English: Two 1999 Council Regulations represent the legal basis for transforming our role into a substantial commitment.
French: Deux règlements du Conseil datant de 1999 forment la base juridique pour la transformation de notre rôle en engagement substantiel.
English: A proposed scheme which would have allowed Gazans to visit family in the West Bank by means of bus convoys was never implemented.
French: Un projet qui devait permettre aux gens de Gaza de rendre visite à leur famille en Cisjordanie par convois d'autocars ne s'est jamais concrétisé.
English: Investigate risk factors for FQ resistance National Institutes of Health for individual pathogens as well as for gram-positive and gram-negative pathogens as distinct groups.
French: Il s’agit d’une enquête sur les facteurs National Institutes of Health de risque associés à la résistance à la fluoroquinolone de certains agents pathogènes et d’agents pathogènes gram positif et gram négatif.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: S'agissant de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et a pris note des propositions tendant à l'élaboration d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui contiendrait des recommandations de dispositions législatives.
English: MCTS Sarnia/VBE - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Sarnia/VBE - Communications navire/terre :
English: Obtain funding for a second recruiter for NRDs Obtain funding for an "SSO Recruiting" position in NAVRESHQ Investigate organizational oversight for a greater number supervisory Class A positions aside from CO/XO/Coxn Provide stability for Naval Reserve personnel seeking stability in longerterm employment by creating stadardized 3–6 year Terms of Service (TOS) Ensure that ORCA NRD Weekends become standard routine for NRDs Promotion to certain rank levels are constrained by intake by numbers in particular MOSs.
French: Obtenir du financement pour un second recruteur dans les DRN Obtenir du financement pour un poste d’OSEM Recrutement au QG RESNAV Étudier un monitorat organisationnel pour un plus grand nombre de postes de supervision en classe A, en plus du cmdt, de sec et du capt d’armes Donner de la stabilité au personnel de la Réserve navale qui en recherche au moyen d’un emploi à long terme en créant des conditions de service (CS) normalisées de trois à six ans Veiller à ce que les fins de semaine ORCA des DRN deviennent partie de la routine normale des DRN Les promotions à certains niveaux sont restreintes par les chiffres dans certains GPM en particulier.