ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we know that influenza viruses periodically cause worldwide epidemics or pandemics with high rates of illness and death, the pandemic influenza preparations involving the provinces and territories have been in place since 1983.
French: Comme nous savons que les virus de la grippe entraînent à intervalles périodiques des épidémies mondiales ou des pandémies associées à des taux élevés de morbidité et de mortalité, les provinces et les territoires participent depuis 1983 aux préparatifs en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: Myth 8 - Most of the offenders released on parole are convicted of new crimes.
French: Mythe 8 - La plupart des libérés conditionnels commettent de nouveaux crimes.
English: Susan Till, Assisstant Deputy Minister Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe Raison :
English: ◦ Figure 1 - Probability distributions for vitamin A intake among women 15 to 44 in Kugaaruk and Kangiqsujuaq
French: ◦ Figure 1 - Distributions théoriques de l’apport en vitamine A chez les femmes de 15 à 44 ans à Kugaaruk et à Kangiqsujuaq
English: upgrades Fink package manager to the latest release.
French: met à jour le gestionnaire de paquets Fink.
English: Engage higher risk cases and minimize dropout from programs that adhere to RNR.
French: Pratiques du personnel : Capacités de communication interpersonnelle Capacités de structuration
English: The Australia centenary gift project received financial support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, Canadian Heritage, and the Canada Council for the Arts.
French: Le projet du cadeau du centenaire de l'Australie a été appuyé financièrement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Défense nationale, Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada.
English: SATELLITES Cospas-Sarsat satellites orbit the earth and receive signals from emergency radio beacons and relay them to ground stations which determine where the beacon is located and attempt to validate the emergency, then pass this validated information to search and rescue response authorities.
French: SATELLITES  Les satellites du système Cospas-Sarsat, en orbite autour de la Terre, captent les signaux de radiobalises d'urgence et les relaient aux stations terrestres qui déterminent où se trouve la radiobalise et cherchent à valider l'incidence. Elles passent ensuite l'information validée aux autorités responsables des interventions en recherche et sauvetage.
English: • annual summary as part of the Annual Report to the Minister
French: • Sommaire annuel joint au rapport annuel au Ministre.
English: In South Asia, SAARC countries have negotiated the South Asian Free Trade Agreement for several years and have not yet concluded deliberations.
French: En Asie du Sud, les pays membres de l'ASACR négocient depuis plusieurs années l'Accord de libre-échange d'Asie du Sud, mais n'ont pas encore terminé leurs discussions.
English: – Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είπατε και εσείς και ο κ. Verheugen ότι η διεύρυνση προϋποθέτει να φύγουµε από την θεσµική λογική των έξι και να προχωρήσουµε σε βαθύτερες θεσµικές µεταβολές.
French: - (EL) Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré, ainsi que M. Verheugen, que l'élargissement exige que nous nous éloignions de la logique institutionnelle des six et que nous opérions des modifications institutionnelles profondes.
English: In the year following the Marshall decision, Mr. MacKenzie negotiated fishing arrangements with 30 of the 34 affected First Nations.
French: Durant l’année qui a suivi le jugement Marshall, M. MacKenzie a négocié des ententes de pêche avec 30 des 34 Premières nations touchées.
English: The report indicates that women of non-Saudi nationalities constitute a substantial portion of the country's population, but the report does not provide information or data on such women, or explain whether the country's population includes ethnic, religious, or other minorities.
French: Le rapport indique que les femmes de nationalité non saoudienne forment une proportion importante de la population du pays, mais sans fournir d'autres informations ou données sur ces femmes et sans expliquer si des minorités (ethniques, religieuses ou autres) font partie de la population du pays.
English: Because they are an easy and inviting starting point, both MapStats and QuickFacts are bringing thousands of new users to their respective websites, introducing many to the usefulness of Federal statistics for the first time.
French: Comme ils sont un point de départ facile et séduisant, MapStats et QuickFacts attirent l'un et l'autre des milliers de nouveaux utilisateurs vers leur site respectif, et ils sont nombreux à se rendre compte pour la première fois de l'utilité des statistiques fédérales.
English: While the main mechanism for counter-cyclical policy is in the hands of the Central Bank and the interest rates, NDBs can influence cycles as credit extended by state-owned banks in developing countries tends to be less pro-cyclical than private credit.
French: Tandis que le mécanisme principal de la politique anticyclique est aux mains de la Banque centrale au travers des variations de taux d'intérêt, les BND peuvent aussi influencer les cycles, dans la mesure où le crédit offert par les banques publiques dans les pays en développement tend à être moins procyclique que le crédit privé.
English: The Mackenzie flows north. Spring break-up begins in its southern tributaries.
French: Comme le fleuve coule vers le nord, la débâcle commence dans les affluents situés en amont.
English: After the mid-1990s closure, the fishery was re-opened and the TAC was set at 6,000 t from 1999 to 2003, followed by another closure in 2003.
French: En l’espace de quelques années, le stock s’est redressé avec des débarquements se chiffrant en moyenne à 60 000 tonnes dans les années 1980.
English: Lots of support came out of this group and it is hoped they can lobby with Cmdre Kavanagh to push this agenda forward for us as well.
French: Le groupe nous a manifesté son appui inconditionnel et on espère qu’il pourra faire pression auprès du commodore Kavanagh afin de nous aider à aller de l’avant à ce chapitre.
English: In February and March 1994, the first labour interview for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) was conducted using computer-assisted interviewing (CAI).
French: En février et mars 1994, la premiè série d'interviews sur le travail pour l'Enquê re te sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) ont été réalisées.
English: Yet here was this very warm spontaneous person who was trying to burst out of all these control mechanisms.
French: Pourtant, il y avait cette personne très chaleureuse et très spontanée qui essayait de se manifester au travers de tous ces mécanismes de contrôle.
English: Recent studies have linked the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO) and the Pacific Decadal Oscillation (PDO) with drought occurrence in the interior United States.
French: Des études récentes ont établi un lien entre l'oscillation multi-décennale de l'Atlantique (OMA), l'oscillation décennale du Pacifique (ODP) et les périodes de sécheresse dans les régions intérieures aux États-Unis.
English: Like most of us, Jesus’ disciples were concerned about the signs announcing the end of the world.
French: Tout comme nous, les disciples de Jésus étaient intéressés à connaître les signes avant-coureurs de la fin du monde.
English: In the time period 1989-90 to 1995-96, the highest overall treatment costs per client day were seen in the Atlantic region, which had a mean of $213.18 for the seven years reviewed and the highest individual annual cost of $399.29 in 1991-92.
French: Entre 1989-1990 et 1995-1996, les coûts de traitement les plus élevés par client ont été enregistrés dans la région de l’Atlantique, où ils ont représenté une moyenne de 213,18 $ pour les sept ans, et atteint un niveau record en 1991-1992, avec un coût individuel annuel de 399,29 $.
English: The objective of this analysis is to address these shortcomings and provide a more complete estimate of the economic burden of mental health problems in Canada.
French: La présente analyse vise à combler ces lacunes et à fournir une estimation plus complète du fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: For us, the right of a troop-contributing country to request such private meetings, especially in cases of rapid deterioration of the security situation on the ground, is particularly meaningful and sensitive.
French: Pour nous, en effet, le droit d'un pays fournisseur de contingents de demander des réunions de ce type, surtout dans des cas où l'on constate une détérioration rapide de la situation de sécurité sur le terrain, est tout particulièrement important et névralgique.
English: With respect to poverty (Goal 1), the proportion of people in the developing world living in extreme poverty is estimated to be 19 per cent (2004) (see table 1), down from 29 per cent in 1990.
French: Au chapitre de la pauvreté (objectif du Millénaire 1), la proportion de la population des pays en développement qui vit dans l'extrême pauvreté est estimée à 19 % (2004) (voir tableau 1), en baisse par rapport aux 29 % de 1990.
English: Sales Engineer, Cantons of ZH (south shore of Lake Zurich and Limmat, excl.
French: Ingénieur de vente, Cantons de ZH (sud du lac de Zurich et de la Limmat, excl.
English: Through those networks and the global network for children and young people, UNEP is now able to reach out to over 30,000 young people's organizations with environmental information on a regular basis, using regular and electronic mail.
French: Par le biais de ces réseaux et du réseau mondial pour les enfants et les jeunes, le PNUE est maintenant en mesure de fournir régulièrement des informations sur l'environnement à plus de 30 000 organisations de jeunes, en utilisant le courrier ordinaire et électronique.
English: Diego Arcos, a community leader from Nuevo Tila, Chiapas State, was released in December 2007 after spending a year in custody accused of four murders during an attack on the community of Viejo Velasco in November 2006.
French: Diego Arcos, un dirigeant communautaire de Nuevo Tila (État du Chiapas), a été remis en liberté en décembre 2007 après avoir passé un an en détention. La police l'accusait d'avoir commis quatre meurtres lors d'une attaque contre la communauté de Viejo Velasco, en novembre 2006.
English: The core function of this task force is the vigorous and aggressive investigation of violations of the embargo regulations and the prosecution of violators, who are subject to penalties of up to 10 years in prison, $1 million in corporate fines and $250,000 in individual fines.
French: L'objectif fondamental de ce groupe est de poursuivre, de manière rigoureuse et dynamique, les violations des réglementations du blocus et ceux qui les commettent, ces derniers s'exposant à des sanctions pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison et à des amendes pouvant atteindre 1 million de dollars pour les entreprises et 250 000 dollars pour les individus.
English: The only ones to remain in the Chapel are the Master of Papal Liturgical Celebrations and the ecclesiastic previously chosen to preach to the Cardinal electors the second meditation, mentioned in No.
French: Seuls y resteront le Maître des Célébrations liturgiques pontificales et l'ecclésiastique, choisi auparavant pour faire la deuxième des méditations aux Cardinaux électeurs, comme il est dit au n.
English: 16 (4th suppl.) ⇒ Fisheries Act, R.S.C. (1985), c.
French: 16 (4ème suppl.) ⇒ Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), c.
English: This issue creates a new benchmark in the Egyptian pound market and responds to demand from international investors.
French: Cette émission, destinée à répondre à la demande d’investisseurs internationaux, marque la création d’une nouvelle référence sur le marché de la livre égyptienne.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results in CIDA Programs.  2 The term ‘local partners’ is used in this document to refer to organizations (including non-governmental organizations, governmental and paragovernmental organizations, educational institutions, private sector firms, etc., including children’s organizations) that have a direct relationship with the executing agency or donor for either project governance and/or implementation purposes.
French: Guide d’intégration au plan de projet des résultats escomptés de la participation des enfants.  2 Dans le présent document, l’expression « partenaires locaux » renvoie aux organisations (notamment les organisations non gouvernementales, gouvernementales et paragouvernementales, les établissements d’enseignement, les entreprises du secteur privé, etc., y compris les organisations d’enfants) qui entretiennent des liens directs avec l’agent d’exécution ou le donateur pour les besoins de la gouvernance ou de la mise en oeuvre d’un projet.
English: Halloween Night's almost over and still no sign of Halloween Night.
French: La Nuit de Halloween est presque finie, et toujours aucun signe de la Nuit de Halloween.
English: Around 21.00 we lost Etienne, Francisco and Guillaume.
French: Enorme pot que celui que vient de remporter Emilie (tongga26). Elle qui avait commencé la journée avec 20.000 a fait les montagnes russes depuis 3 heures, redescendant a 6.000 a un moment.
English: However, to help reduce paperwork and bookkeeping costs, most small businesses can use the Quick Method of accounting to calculate their GST/HST remittance.
French: Cependant, pour réduire leurs travaux d'écriture et leurs frais de tenue de livre, la plupart des petites entreprises peuvent utiliser la méthode rapide de comptabilité pour calculer leur versement de TPS/TVH.
English: Even the British Government is entirely in agreement with this view, and this is contrary to many of our citizens' expectations regarding European policy.
French: Même le gouvernement britannique s'exprime dans ce sens, et cette situation va à l'encontre de nombreuses attentes des citoyens vis-à-vis de la politique européenne.
English: This was done in order to make it easier to understand the effects of these continuous variables, given that they are implemented in logarithmic or quadratic forms.The estimated coefficient of correlation between the residuals (which can represent unobserved characteristics of the employers) of the incidence equations for classroom and on-the-job training is positive (0.357) and significant.
French: Ceci est fait afin de faciliter l’interprétation des effets des variables continues, étant donné qu’elles sont exprimées sous formes logarithmiques ou au carré. Le paramètre estimé du coefficient de corrélation entre les résidus (qui peuvent représenter les caractéristiques non observables des employeurs) de l’équation de l’incidence de formation structurée et ceux de l’incidence de formation en cours d’emploi est positif (0,357) et significatif.
English: They argued that performing unpaid work is a personal choice driven by so many unpredictable factors that it cannot be taken into consideration in policy formation.
French: Selon eux, le choix de travailler sans rémunération relève d’un choix personnel découlant de si nombreux facteurs imprévisibles qu’il est impossible d’en tenir compte au moment de concevoir les politiques.
English: Only union, professional or like dues on which GST has been paid are eligible for the rebate.
French: Pour que ces cotisations donnent droit au remboursement, la TPS doit avoir été payée à leur égard.
English: CNR claimed that the purchase of Montréal’s troubled Cast container shipping company by Canadian Paciﬁc would hurt competition on the main transportation route from North America to Europe.
French: Le CN prétendait que l’achat Le gouvernement avait établi ses par le Canadien Paciﬁque de Cast, une objectifs politiques en matière de société de porte-conteneurs montréalaise transport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Anglers Fines $1,000 for Salmon Violation October 31, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 1 000 $ à un pêcheur à la ligne pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon le 31 octobre 2007
English: The ILO encourages tripartism within member States by promoting social dialogue to help design and implement national policies.
French: L’OIT encourage le tripartisme au sein des Etats Membres en incitant au dialogue social afin d’élaborer et de mettre en œuvre les politiques nationales.
English: Those ﬁndings became known as the Seaborn Report, in recognition of its author, Blair Seaborn, at that time a senior ofﬁcial at the Privy Council Ofﬁce and the Chair of Interdepartmental Committee on Security Intelligence.
French: Les conclusions de cette enquête se trouvent dans le rapport Seaborn, nommé ainsi en l’honneur de son auteur, Blair Seaborn, qui à l’époque était haut fonctionnaire au Bureau du Conseil privé et président du Comité interministériel de la sécurité et des renseignements.
English: The Task Force discussed how best to maintain the high level of reporting and how to improve the details of reporting to provide better transparency.
French: L'Équipe spéciale a débattu des moyens de maintenir un fort taux de réponse des Parties et d'améliorer le détail des procédures de communication des données en vue de garantir une plus grande transparence.
English: In 1995, based on the increased awareness of the importance of biodiversity in achieving sustainable development, the Commission’s mandate broadened.
French: En 1995, le rôle de la biodiversité dans le développement durable étant de plus en plus largement reconnu, le mandat de la Commission a été élargi.
English: Countries holding the most are China (32), Cuba (23), Ethiopia (22), Eritrea (13) and Iran (12).
French: Les plus grandes prisons restent la Chine (32 journalistes emprisonnés), Cuba (23), l'Ethiopie (22), l'Erythrée (13) et l'Iran (12).
English: PBS officer and Point Leader Katherine Buckle.
French: Katherine Buckle, agente et chef de point de CPE.
English: Rick_Fry@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada No permanent data are kept, but enables data otherwise collected to be monitored, analyzed, and interpreted to reveal cardiovascular disease (CVD) mortality rates and hospitalization trends in Canada, by province/territory and health region, as well as rates and trends of CVD hospital procedures.
French: Rick_Fry@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Aucune donnée n’est conservée de façon permanente, mais la base de données permet de surveiller, d’analyser et d’interpréter les données provenant d’autres sources afin de déterminer le taux de mortalité lié aux maladies cardiovasculaires (MCV) ainsi que les tendances en matière d’hospitalisation à ce chapitre au Canada, et ce, par province ou territoire et par région sociosanitaire, de même que les taux et tendances liés au traitement hospitalier de ces maladies.
English: Driving through our national parks, you’ll find roadside viewpoints, interpretive exhibits and easily accessible walking trails for people of all 2
French: En traversant nos parcs nationaux, vous verrez en bordure de route des belvédères, des expositions d’interprétation et des sentiers à accès facile pour tous les visiteurs, quels que soient leurs habiletés ou leur âge.
English: CIHR / Wyeth Fellowship Program 200710XWY Applications Received Applications Approved for Funding CIHR / Wyeth Fellowship Program [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 5
French: Programme de bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D 200710XWY Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 9 5
English: Here are the lyrics to "Gift".
French: Retrouvez ici les paroles de "Gift".
English: He said the leniency of the Board was breeding crime, because younger criminals could see how easy it was to be released.
French: À son avis, la clémence de la Commission alimentait la criminalité, parce que les jeunes criminels pouvaient voir combien il était facile d'être remis en liberté.
English: May I take it that the Assembly agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve également cette procédure?
English: With the aim of making a stay in the hotel as pleasing as possible, the establishment makes available to its clients smoker and non-smoker floors and there are services for people with limited mobility.
French: L'établissement dispose également de chambres pour les non-fumeurs et les personnes à mobilité réduite.
English: UNOCI initiated its first full strategic and operational planning process in May 2007 by establishing an integrated mission planning team.
French: L'ONUCI a lancé son premier processus global de planification stratégique et opérationnelle en mai 2007 en créant une équipe intégrée de planification de la mission.
English: How can I get a job in Canada?
French: Comment puis-je obtenir un emploi au Canada?
English: The creation of the Commission demonstrates recognition of the need for "a deeper understanding of the relationship between HIV/AIDS and the state capacity to maintain economic, social and political stability despite high prevalence levels."
French: En février 2003, une commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique, relevant de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, a été convoquée par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: I)urint; re;il-wurld upcrations, the cummandcr assctil~ .~ pilut-rrt-comnt ;tnd dunng the datly tlit;ht uperations hrietin~ for reporting thc ai(ual nunthcr ul hours ~ ~i sleep he gctt the previous night . ~~'hy?
French: HOT-'_
English: In this study, the dose–response curves of N-methyl LTC4 (NMLTC4), the nonmetabolizable LTC4 analogue, and the peptidoleukotrienes (LTC4, LTD4, and LTE4) were obtained in the absence and presence of the leukotriene antagonist Ro 23-3544 in cannulated frogs.
French: Dans cette étude, on a obtenu les courbes dose–réponse du N-méthyl LTC4 (NMLTC4), l'analogue non métabolisable du LTC4, et des peptidoleucotriènes LTC4, LTD4 et LTE4, en l'absence et en présence de l'antagoniste des leucotriènes Ro 23-3544, chez des ouaouarons canulés.
English: I don't want to sound apocalyptic here.
French: Je ne veux pas paraître apocalyptique.
English: However, while generally speaking the LoI represents quite spectacular progress, it also offers individual states a number of guarantees concerning certain prerogatives and special interests.
French: Toutefois, en dépit de progrès généraux assez spectaculaires, la LdI offre assez de garanties aux Etats pour qu’ils soient en droit de l’invoquer afin de préserver certains de leurs prérogatives et intérêts particuliers.
English: We cannot ignore the agenda.
French: Nous ne pouvons ignorer le calendrier.