ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1963, AUCC has helped companies design, establish and manage educational funds and academic bursaries through the Canadian Awards Program.
French: Depuis 1963, l’AUCC a aidé des entreprises à concevoir, établir et gérer des fonds de bourses par l’entremise du Programme de bourses canadiennes.
English: • monitor breeding success at two essential colonies:
French: • surveiller le succÃ¨s de la reproduction de deux colonies essentielles :
English: The Clean Air Regulatory Agenda (CARA) represents a national integrated, regulatory approach to air pollutant and GHG emissions needed to achieve tangible benefits for the health and environment of Canadians.
French: Le programme de réglementation de la qualité de l'air représente une approche réglementaire nationale intégrée relative aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre, qui est nécessaire à l'obtention de bienfaits tangibles pour la santé des Canadiens et l'environnement.
English: No one seriously questions the view that those with greater financial resources are able to dominate electoral discourse to the detriment of the smaller ones.
French: Personne ne conteste serieusement que ceux qui ont des ressources financieres ´ ` plus importantes dominent le discours electoral aux depens des ´ ´ ´ ´ partis plus modestes.
English: "Since these groups are conducting basic scientific research, short-term benefits are very intangible.
French: "Since these groups are conducting basic scientific research, shortterm benefits are very intangible.
English: We care about the safety and security of your transaction.
French: Nous soignons la sécurité de vos transactions.
English: *** Please notify Health Canada of any changes to the Organization's signing authorities.
French: *** Veuillez aviser Santé Canada en cas de changement dans les signataires autorisés de l'organisme.
English: Phase Two of the NSNR (Organisms) consultations, pertaining to specific information requirements within this framework, will be initiated after the results/recommendations from the June 2006 workshop are addressed.
French: Le présent compte rendu expose de façon détaillée les discussions qui ont eu lieu lors de cet atelier, lequel s’est déroulé les 15 et 16 juin 2006 à Gatineau, au Québec, ainsi que les résultats qui ont été obtenus.
English: In 1982 he succeeded in the first total synthesis of the gene for proinsulin, a precursor to human insulin.
French: En 1982, il est le premier à synthétiser le gène complet de la pro-insuline, précurseur de l'insuline humaine.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 Cultivating Communities of Practice for Collaborative Care Amount/ Duration $799,887 / April 24 2006 - June 2008 Recipient Cancer Care Nova Scotia Background Cancer Care Nova Scotia's mandate is to coordinate, strengthen, and evaluate cancer services in Nova Scotia.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Cultiver des communautés de pratique pour des soins en collaboration Montant/Durée $799,887 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire Cancer Care Nova Scotia Contexte Cancer Care Nova Scotia a pour mandat de coordonner, de renforcer et d'évaluer les services de cancer en Nouvelle-Écosse.
English: The Advisory Committee stresses the need for appraisals to accurately capture the full range of performance, since this would enhance the usefulness of e-PAS as a tool for strengthening accountability.
French: Le Comité consultatif souligne que la notation doit rendre compte fidèlement de la mesure dans laquelle les objectifs professionnels ont été atteints, ce qui fera du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires un moyen de responsabilisation plus efficace.
English: The Council will consider the reports of the independent expert, Gay McDougall (A/HRC/10/11 and Add.1-3) (see also paragraphs‎ 26 above and ‎87 below).
French: Il examinera les rapports de l'experte indépendante, Mme Gay McDougall (A/HRC/10/11 et Add.1 à 3) (voir aussi par. 26 et 87).
English: The Cyclone season generally occurs between January through to March.
French: La saison Cycloniques se produit généralement entre Janvier et Mars.
English: • All core website content and functionality must be accessible, at a minimum, to both mouse and keyboard input. 
French: • La fonctionnalité et le contenu du site Web de base doivent être entièrement accessibles, à l’aide au minimum et de la souris et du clavier.
English: At its forty-ninth session, the Commission adopted two resolutions concerning the follow-up to the twentieth special session.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission a adopté deux résolutions relatives à la suite donnée à la vingtième session extraordinaire.
English: Since the recent outbreak of the conflicts between Palestine and Israel and between Israel and Lebanon, China has been talking to the Israeli, Palestinian and Lebanese sides, calling for restraint and for efforts to settle their differences through negotiation.
French: Depuis le récent déclenchement des conflits entre la Palestine et Israël, d'un côté, et entre Israël et le Liban, de l'autre, la Chine entretient un dialogue avec les parties israélienne, palestinienne et libanaise, qu'elle appelle à faire preuve de retenue et à s'efforcer d'aplanir leurs divergences de vues par la négociation.
English: Degree to which the workplace environment supports and enables the work of the employees.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail appuie le travail des employés et leur permet de bien le faire.
English: One recent reminder of this was the need to divert substantial scarce resources for reconstruction of essential facilities such as housing and schools following several hurricanes.
French: Il convient toutefois de noter qu'une étude portant sur les services sociaux de base (BSS) réalisée en 1998 (Avila et divers auteurs) contenait les conclusions suivantes:
English: Total and effective field stress paths are inferred from the SBPM tests, and it is shown that the effective stress paths approach the tension zone of the Mohr–Coulomb failure diagram before heading towards the large-strain failure envelope of the clay.
French: Les cheminements des contraintes totales et effectives sont déduits des essais PAF, et on montre que les cheminements en contraintes effectives s'approchent de la zone de traction du diagramme de rupture Mohr–Coulomb avant de se diriger vers l'enveloppe de rupture à grande déformation de l'argile.
English: However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
French: Pour atténuer celles-ci, il est approprié de prévoir une dérogation à la modulation obligatoire pour les agriculteurs de ces régions.
English: Jeg likte også at hotellet lå stille til, med lite sjenerende trafikk og støy.
French: Fint rom og likte den gamle bakeristilen. Kommer nok tilbake.
English: 5.4 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, report to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in section 5.3 hereof and shall submit data and information in accordance with the Regulations.
French: 5.4 Le Contractant rend compte au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, de l'application et des résultats du programme de surveillance visé à l'article 5.3 du présent contrat et communique les données et informations prescrites par le Règlement.
English: Visit the section dedicated to last minute offers and holiday promotions in Gabicce Mare, and the offer is right for you. Many occasions and holiday packages for all periods and for all needs.
French: Visitez la section consacrée à la dernière minute et des promotions pour des vacances hôtels à Gabicce Mare, et l'offre est pour vous.
English: • $14.9 billion in total expenditures results in a GDP at factor cost of $10.2 billion, or a Keynesian income multiplier of 0.7;
French: • les dépenses totales de 14,9 milliards de dollars génèrent un PIB au coût des facteurs de 10,2 milliards de dollars, soit un coefficient de 0,7 appelé multiplicateur de revenu keynésien;
English: This has resulted in the saving of numerous installation hours for all our technicians at missions.
French: Nous avons ainsi épargné à tous les techniciens postés dans les missions de longues heures de travail d'installation.
English: In some cases, it can contribute to premature death.
French: On sait aussi que le smog peut être la cause de décès prématurés.
English: The wholesaler is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Le marchand en gros a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (policy, advocacy and coordination);
French: • ses politiques et ses programmes soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politiques, défense des intérêts et coordination);
English: Fatty acid – free bovine albumin was used to ensure homogeneous growth in liquid media.
French: Dans les milieux liquides, l'albumine de boeuf exempte d'acides gras a été utilisée pour assurer une croissance homogène.
English: High boots and taping or sealing ends of trousers is useful to prevent mosquito bites.
French: Portez des bottes ou fermez l'ouverture des jambes de pantalon à l'aide de ruban adhésif, car cela peut aider à prévenir les piqûres de moustiques.
English: That is the reality of Beijing today!
French: Voilà la réalité de Pékin aujourd'hui!
English: The risk of DEET use vs. the risk of exposure to life-threatening mosquito-borne diseases must be assessed by an individual's physician or travel medicine practitioner.
French: Le médecin ou le spécialiste en médecine des voyages doit évaluer le risque de l'exposition au DEET en fonction du risque encouru de contracter une maladie mortelle transmise par des moustiques.
English: Ingles, C. James University of Toronto Scientific Officer:
French: Ingles, C. James University of Toronto Agent scientifique:
English: Canada Post Corporation Act, R.S.C. c.
French: Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ DATE: June 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 PROPOSED AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT Memorandum prepared by the Director General Proposed reduction in the amount of the designation fee and maximum number of designation fees payable 1.
French: Lors de sa première session, tenue à Genève du 26 au 28 avril 1999, le Comité du programme et budget de l'OMPI a décidé de recommander à l'Assemblée de l'Union du PCT d'adopter, à sa session de septembre 1999, la réduction de taxes proposée dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir la page 3 de l'annexe 4 du document WO/PBC/1/2 et le paragraphe 64.ii) du rapport du comité - document WO/PBC/1/6).
English: Self Contained Meter A meter designed to be connected directly in a power circuit without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Compteur autonome Compteur raccordé directement dans un service électrique, sans qu’on ne doive utiliser de dispositifs extérieurs intermédiaires comme les transformateurs ou les shunts.
English: - Measures taken by the C.F. of Navarre - Providing libraries with holdings in Basque.
French: F ? estival de Théâtre Classique d’Almagro (Ciudad Real) E ? xposition de Théâtre de l’Auteur Espagnol Contemporain d’Alicante Festival International du Théâtre de Sitges (Barcelone) Festival International Grec, de Barcelone Foire Internationale du Théâtre de Saint Sébastien (Guipúzcoa) ?
English: In other words, the same economic development that has contributed to our overall level of health and well-being has also caused adverse environmental effects.
French: On assiste à lextinction de diverses espèces animales à un rythme sans précédent et au Canada, 243 espèces, sous-espèces ou populations sont maintenant considérées à risque (Environnement Canada, 1996).
English: This new method is as efficient and reliable as conventional techniques while being less tedious.
French: La nouvelle méthode est moins onéreuse et aussi fiable et performante que la méthode conventionnelle.
English: In collaboration with the United Nations Office of Partnerships and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), a conference room paper and matrix were produced to monitor approximately $16 billion in pledges.
French: En collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), un document de séance et une matrice ont été élaborés aux fins du suivi de quelque 16 milliards de dollars d'annonces de contributions.
English: Can the oath or solemn affirmation be given by phone or letter OR must it be only given person to person? 3.
French: Peut-on prêter le serment ou l'affirmation solennelle par téléphone ou par lettre OU seulement en personne? 3.
English:   J.K. Carton, "The Fate of Patenting Hybridomas and Monoclonal Antibodies in Canada" (1993) 10 Can.
French: J.K. Carton, « The Fate of Patenting Hybridomas and Monoclonal Antibodies in Canada » (1993) 10 Can.
English: Far too little of it has come from blunt testimony from military brass.
French: Trop peu provient de témoignages francs des hauts gradés.
English: . . Personne qui fait une soumission . . ."8 (person who makes a bid).
French: Personne qui fait une soumission [...] ».8.
English:    . The question is that we need other methods on the basis of which we can combat the huge problem of waste without taking recourse to the Court.
French:    La question est que nous nécessitons de nouvelles méthodes qui nous permettent de faire face au gros problème des déchets sans devoir recourir à la Cour.
English: Advertising of prescription drugs is also restricted, as was discussed above.
French: La plupart des provinces étaient dans une position similaire15.
English: Todd, T. N. and Luczynski, M. Proceedings of the Fourth International Symposium on the Biology and Management of Coregonid Fishes.
French: Todd, T. N. et Luczynski, M. Compte-rendu du Quatrième Symposium international sur la biologie et la gestion des corégonidés.
English: Opetchesaht Indian Band Contact:
French: Opetchesaht Indian Band Contact d'affaires :
English: I. INTRODUCTION TO FINDING RESOURCES Toward social change You know what you want to accomplish.
French: I. INTRODUCTION À LA RECHERCHE DE RESSOURCES Pour le changement social Vous savez ce que vous voulez réaliser.
English: So we still have that money, and I would like to use it at least to fix our broken hardware.
French: Nous avons donc toujours cet argent, et je voudrais l'employer au moins pour réparer notre matériel cassé.
English: There is, however, some concern about an increased risk of cancer in humans because of the fact that nitrites derived from nitrates may react with certain foods in vivo to form carcinogenic N-nitroso compounds.
French: On s’inquiète cependant de l’augmentation du risque de cancer chez les humains, du fait que le nitrite dérivant du nitrate peut réagir avec certains aliments in vivo pour former des composés N-nitrosés cancérogènes.
English: In principle, we also need speed limitation devices for smaller vehicles, as we have had good experience of speed limitation devices in heavy lorries.
French: Nous avons besoin de limiteurs de vitesse, en principe aussi pour les véhicules plus légers car les expériences engrangées avec les limiteurs de vitesse sur les véhicules lourds sont convaincantes.
English: Comprehensive reform of the customs administration started both in Serbia and Montenegro.
French: La Serbie comme le Monténégro ont engagé une réforme approfondie de leur administration douanière.
English: This sphere also depends on multilateral efforts that exclude the egoism of individual States.
French: Dans ce domaine, l'avenir appartient à des mesures multilatérales excluant l'égoïsme des États individuels.
English: RBC Financial Group, CFIB, and CME, The Path to Prosperity: Canada's small- and medium-sized enterprises.
French: RBC Groupe financier, FEIC et MEC, La voie de la prospérité : les PME du Canada, octobre 2002, p.
English: LSTS ; MCAP . Many factors and variables contribute to the regulatory performance of the food industry– for example, the type of processing involved, changes in technology and changes in market conditions.
French: SIESEL; PAMS De nombreux facteurs et variables contribuent à la conformité de l’industrie alimentaire aux règlements – par exemple, le type de transformation utilisé, les changements dans la technologie et les changements dans les conditions du marché.
English: You can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.
French: Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.
English: FAR FIELD: that region of the field in which the acoustic energy flow proceeds essentially as though coming from a point source located in the vicinity of the transducer assembly.
French: PRF Unité : hertz, Hz INDICE MÉCANIQUE : valeur de la crête spatiale de la pression de raréfaction de crête, déclassée de 0,3 dB/cm-MHz à chaque point sur l'axe du faisceau, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale, soit : pr.3 (Zsp)/ƒc1/2 où pr.3 (Zsp) représente la pression de raréfaction de crête en mégapascals déclassée de 0,3 dB/cm-MHz jusqu'au point sur l'axe du faisceau, Zsp, où l'intégrale d'intensité d'impulsion (PII.3) atteint son maximum; et ƒc représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: Scott Gordon Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6562  Fax: (613) 759-7506 E-mail: gordonsf@agr.gc.ca
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English: Vitamin C Mean and median intakes of vitamin C were 108 mg and 102 mg, respectively.
French: Les symptômes classiques d’une carence en vitamine B6 comprennent la dermatite, l’anémie microcytaire, la dépression et la confusion.
English: A variety of techniques are currently used to estimate coho salmon escapements for ~71 streams in the interior Fraser River watershed.
French: Diverses méthodes sont utilisées aujourd'hui pour estimer les échappées des cohos dans les quelque 71 cours d'eau du Fraser intérieur.
English: The Chairman insisted on the urgency of this subject, important for the industry, and asked GTB to present the results as soon as possible.
French: Le Président a insisté sur l'urgence de la question, notamment pour les constructeurs, et a demandé au GTB de communiquer ces résultats dès que possible.
English: The data from CAVCO was the most representative of the information sources, encompassing both feature film and television, 1,036 works for 2004/2005, vs. 164 works covered by the CIFVF for approximately the same period.
French: Le BCPAC constitue la source principale d’information, pour le long métrage et la télévision, ayant couvert 1 036 produits en 2004/2005, par comparaison avec les 164 projets couverts par le FCFVI pendant environ la même période.
English: All employees associated to your business will have online access to these clients' tax information.
French: Tous les employés associés à votre firme pourront accéder en ligne aux renseignements fiscaux de vos clients.
English: "Europa, tussen idealen en werkelijkheid" organised by the CDA (Maastricht, 24 November 2007) : award of medal and diploma to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg 2. Ceremony of signing of the PACE/EP agreement (Brussels, 28 November 2007) 3. Official visit to Mexico (30 November – 5 December 2007) III.
French: Discours à l’occasion de la Journée Européenne de la migration et de l’intégration : « Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel » (Aix-la-Chapelle, 19-20 novembre 2007) I. COMMUNIQUES DE PRESSE
English: "6.2.10.  Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: «6.2.10 Une seule source lumineuse à incandescence ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
English: Impacts on the mountain goat population in the Trident Range are unlikely if regionally important movement patterns are maintained.
French: Les répercussions sur la population des chèvres de montagne dans la chaîne Trident sont peu probables, si les habitudes de déplacement importantes dans la région sont maintenues.
English: Through its education programme, UNRWA promotes for Palestine refugees a learning environment in which they acquire knowledge, life skills, positive experience and values.
French: Dans le cadre de son programme éducatif, l'Office s'emploie à créer, pour les réfugiés palestiniens, un cadre d'apprentissage qui leur permette d'acquérir un savoir, des compétences nécessaires dans la vie courante, une expérience et des valeurs positives.
English: We in the Caribbean enjoy a high level of democracy and are guided by the rule of law.
French: Dans les Caraïbes, nous jouissons d'un niveau élevé de démocratie et nous obéissons à l'état de droit.
English: Family or single quarters, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Entreposage temporaire ou à long terme des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) aux frais du membre des FC ne relevant pas du contrat des SDAM, immédiatement avant ou après le déménagement des AM et EP aux frais de l’État, y compris lors d’un déménagement à la libération.
English: And I’m writing this just as the PSP learns to manage RSS and pocasts. Must be a sign.
French: J’écris ça le jour où la PSP apprend à gérer le RSS et les podcasts, c’est sûrement un signe.
English: A number of views have been expressed on the presumptions envisaged in the proposals of both Hong Kong, China and the European Communities.
French: Un certain nombre d'avis ont été exprimés au sujet des présomptions prévues tant dans la proposition de Hong Kong, Chine que dans celle des Communautés européennes.
English: Foundations Natural Series 18-inch speaker stand for medium-to-large bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Natural Foundations de 45,7 cm de haut, pour enceintes d’étagères moyennes à grandes jusqu’à 11,3 kg.
English: That requires us to take much faster action and to be more determined.
French: Cela exige de nous que nous agissions beaucoup plus vite et que nous soyons plus déterminés.
English: The Delegation of Panama recommended a continuation of the work mentioned in paragraph 41 of the document.
French: La délégation du Panama a recommandé la poursuite des travaux visés au paragraphe 41 du document.
English: In this connection, since document A/56/L.6 has been circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cette fin, étant donné que le document A/56/L.6 n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de ne pas tenir compte de la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur qui se lit comme suit :