ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rather clunky definition was created to capture nonwhiteness and to exclude Aboriginals (since they are their own equity group) for policy purposes.
French: Cette définition plutôt maladroite a été créée pour tenir compte des personnes « de couleur » et exclure les Autochtones (qui constituent leur propre groupe visé par l'équité en matière d'emploi) à des fins de politique.
English: Cf. for example, the results collected by an inquiry on home caretakers in Lombardy:
French: Voir par exemple les résultats d’une enquête menée auprès des aides à domicile en Lombardie :
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 Textile Terms and Definitions, 1991 Annual Book of ASTM Standards, Volume 7.01, Textiles, Method D 123.
French: DOCUMENTS APPLICABLES 2.1 «Textile Terms and Definitions, 1991 Annual Book of ASTM Standards», volume 7.01, Textiles, méthode D 123.
English: Partly negative final decision Netherlands 1.3.119.
French: Décision finale partiellement négative Pays-Bas 1.3.119.
English: This is something that Canada and Russia share.
French: Voilà quelque chose que le Canada et la Russie partagent.
English: Proposals concerning specific topics outlined in document TRANS/WP.5/2005/1 were supported by the majority of participants, while additional ideas were also proposed.
French: Les propositions sur des sujets précis figurant dans le document TRANS/WP.5/2005/1 ont emporté l'adhésion de la majorité des participants.  D'autres propositions ont également été avancées.
English: People living in this isolated region now have access to full media coverage, in their language, of the events that are shaping their country each day.
French: Les habitants de cette région isolée ont maintenant accès quotidiennement à une couverture médiatique complète, dans leur langue, des événements qui ont marqué le pays au cours de la journée.
English: The estimated use of electronic filing methods (EASY, PDF or XML), as a percentage of total filings, is illustrated in Chart 5 below.
French: Les estimations relatives à l’utilisation de méthodes de dépôt électronique (EASY, PDF ou XML), exprimées en pourcentage du nombre total de dépôts, sont illustrées dans le diagramme 5 ci-dessous.
English: The Tribunal also received evidence of significant differences between the typical highway trailers regulated by the MTO and the goods in issue.
French: Le Tribunal a aussi reçu des éléments de preuve d’importantes différences entre les remorques routières typiques régies par le MTO et les marchandises en cause.
English: 2.4 Single-parent and related allowances Single parent's allowance and family support allowance continue unchanged.
French: Les allocations liées à l'isolement Les allocations de parent isolé et de soutien familial sont maintenues sans changement.
English: (All destinations other than Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, and the United States; provided that the final destination of the goods is one of these countries).
French: (Toutes destinations, à l'exception de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine, cette exception ne s'appliquant que dans la mesure où la destination finale des marchandises est l'un de ces pays.)
English: As well they help producers identify and adopt Best Management Practices for soil, water, nutrient, and livestock management and provide data and analysis for the generation of key environmental indicators for the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program.
French: Aussi, les applications du service aident les producteurs à cibler et à adopter des pratiques de gestion bénéfiques à l'égard des sols, de l'eau, des nutriments et de l'élevage. Enfin, elles proposent des données et des analyses sur les indicateurs environnementaux clés en prévision du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale.
English: This study said that economic and monetary union intrinsically brings with it social deregulation.
French: Cette étude dit que l'union économique et monétaire est intrinsèquement porteuse de dérégulations sociales.
English: In September 2006 this initiative was at the first stage in the Senate.
French: En septembre 2006, cette initiative est en première lecture constitutionnelle au Sénat.
English: (i) There is a need to align development assistance with CAADP objectives and principles to secure the commitment of partners to work with national Governments and the private sector to meet the required level of investments in agriculture and rural development.
French: i) Il convient d'aligner l'aide au développement sur les objectifs et principes du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique afin d'obtenir des partenaires qu'ils s'engagent à collaborer avec les pouvoirs publics nationaux et du secteur privé qu'il investisse suffisamment dans le développement agricole et rural durable.
English: (Interview 25, Asia) My [Secretary General] … was very instrumental in encouraging me to lend my efforts to the NOC.
French: Vous savez, [je n’avais pas] de grandes ambitions, je me suis contentée de suivre ma voie. Les ambitions sont venues après.
English: The greater the number of non-work demands assumed by an employee, the more likely they are to report that they are stressed, burnt out and that their health is fair or poor.
French: Plus un employé mentionne de nombreuses exigences non liées au travail, plus il est probable qu’il indique être stressé, épuisé et en assez bonne ou pauvre santé physique.
English: As well, advocates from many sources, most notably from the AFN, and the Canadian Bar Association, have brought into focus the need to make greater inroads towards addressing the legacy left by the Indian Residential School system.
French: De plus, des interventions faites à divers niveaux, plus particulièrement celles de l’Assemblée des Premières Nations, et de l’Association du Barreau canadien, ont fait ressortir le besoin de faire plus de progrès en vue d’un règlement des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: The Agency notes that previous approvals granted by Decision Nos. 209-A-1998 and 513-A-1998 combined have permitted Iberia to provide service using Air Europa's aircraft with flight crew for a considerable period of time under circumstances that Iberia could reasonably have been expected to have foreseen.
French: L'Office note que les autorisations accordées par les décisions nos 209-A-1998 et 513-A-1998 ont permis à Iberia d'exploiter son service en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa depuis déjà un certain temps et dans des circonstances qu'Iberia aurait dû prévoir.
English: Disputes may be addressed through the Canada Health Act dispute avoidance and resolution process which was agreed to in 2002, and recently formalized by First Ministers in September 2004.
French: Les conflits peuvent être examinés au moyen du processus de prévention et de règlement des différends de la Loi canadienne sur la santé approuvé en 2002, et officialisé par les premiers ministres en septembre 2004.
English: I therefore accept the fact that, in some way, and even though the parties do not admit it, a deal has been done, one that involves, on the one hand, Iran’s compliance with the IAEA’s (International Atomic Energy Agency) demands on nuclear matters and, on the other, the resumption of negotiations on the partnership and cooperation agreement with the EU, as happened in January.
French: J’accepte donc que, d’une certaine façon, un marché ait été conclu - même si les parties concernées ne l’admettent pas -, impliquant d’une part le respect par l’Iran des exigences de l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) en matière nucléaire et, de l’autre, la reprise des pourparlers sur l’accord de partenariat et de coopération avec l’UE, qui a eu lieu en janvier.
English: A closer study of the numerous risk analyses produced in recent times by a wide range of different institutions reveals in some cases considerable discrepancies between a number of assessments and forecasts.
French: Si l’on se penche sur les nombreuses analyses des risques que les institutions les plus diverses ont entreprises récemment, on voit que leurs évaluations et prévisions divergent largement sur certains points.
English: • IFINet International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies spend millions to assist developing countries enhance their physical and social infrastructure.
French: • IFINet  Les institutions financières internationales (IFI) et les organismes des Nations Unies (NU)dépensent des millions de dollars pour aider les pays en développement à améliorer leur infrastructure matérielle et sociale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pelee Island Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de l'Île Pelée Bureau
English: • If you have company research, proprietary secrets, intellectual property patent applications or classified data for a government contract, what kinds of "chastity belts" have you erected around the information management systems that hold these secrets?
French: • Si vous possédez des documents sur de la recherche d’entreprise, des secrets privatifs, des demandes de brevet de protection de la propriété intellectuelle ou des données classifiées pour un contrat du gouvernement, quels types de protection avez-vous érigé autour des systèmes de gestion de l’information qui détiennent ces secrets?
English: It should be noted that the Mission's report makes very few recommendations. This follows the usual approach for this type of review.
French: Il convient de souligner que le rapport de la Mission formule très peu de recommandations, conformément à la formule adoptée pour ce genre d'examen.
English: The SBSTA endorsed the formation of a joint liaison group between the secretariats of the UNFCCC and the CBD and requested the secretariat of the UNFCCC to invite the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to participate in this liaison group in order:
French: Le SBSTA a approuvé la création d'un groupe de liaison mixte entre le secrétariat de la Convention-cadre et celui de la CDB et a prié le secrétariat de la Convention-cadre d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à participer à ce groupe de liaison afin:
English: The Tribunal was satisfied that Mr. Harrison and his representative, Ms. Holmes, had notice that the hearing would resume and that they chose not to participate.
French: Ces personnes ont été tournées en ridicule et exposées au ressentiment, à l’hostilité et à la violence, ce qui crée un climat propre à nourrir de la haine ou du mépris à leur égard.
English: Under this subsection, we consider:
French: Selon ce paragraphe, nous considérons que :
English: The only solution is for the international community to deliver robust responses when major infractions take place.
French: La seule solution consiste à faire en sorte que la communauté internationale intervienne énergiquement lorsque de graves infractions sont commises.
English: It is important that we do not lose sight of the continuing arrests taking place.
French: Il importe que nous ne perdions pas de vue le fait que les arrestations continuent.
English: Delegations had emphasized the importance of dealing with the root causes of conflict as a means of preventing displacement from the outset.
French: Les délégations soulignent toute l'importance de traiter les causes profondes des conflits comme un moyen de prévenir d'emblée les phénomènes de déplacements.
English: FPTT's acclaimed Web site links those voices, to each other and to the larger science-based community.
French: Le site Web des PFTT, qui est fort apprécié, permet de lier les intervenants entre eux ainsi qu'au vaste milieu scientifique.
English: Data concerning the number of ACAP recipients that disclosed environmental considerations in their applications should be available in December 2001.
French: Les données relatives au nombre de bénéficiaires du PAIA qui abordent les questions environnementales dans leurs demandes de financement devraient être disponibles en décembre 2001.
English: At a speed of 25 km/hr, a pair of jeans will be destroyed in a time record and can leave you with after-effects.
French: Une vitesse aussi basse que 25km/h vous détruit une paire de jeans en un temps record, et peut vous laisser des séquelles importantes.
English: The inhabitants had previously received a tip-off that this would happen and had fled to the bush.
French: Les occupants de ces maisons avaient été avertis de ce qui allait se passer et s'étaient enfuis dans la brousse.
English: Senior Level The responsibility of a senior level wetland biologist advances from overseeing project implementation to managing wetland properties.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du biologiste des terres humides ne se limitent plus à la supervision de la mise en œuvre de projets car il doit désormais gérer des propriétés en milieu humide.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next In 1997 the Canadian Coast Guard icebreaker DesGroseilliers was frozen into the pack ice at 75 degrees north and 143 degrees west, north of Alaska.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant En 1997, le brise-glace DesGroseilliers de la Garde côtière canadienne s’est immobilisé dans la banquise par 70 N et 143 °O, au nord de l’Alaska.
English: If the site is not a secure site (HTTPS), clear the Require server verification (https:) for all sites in this zone check box.
French: Si le site n’est pas sécurisé (HTTPS), désactivez la case à cocher Exiger la vérification du serveur (https:) pour tous les sites de cette zone.
English: A Disciplinary Court Martial is composed of a panel of three members and a military judge.
French: La Cour martiale disciplinaire se compose d’un comité formé de trois membres et d’un juge militaire.
English: The Ustilago spp. pathogenic on barley, U. nigra and U. hordei, were successfully hybridized with the species pathogenic on oats, U. avenae and U. kolleri, using the common host Agropyron tsukushiense var. transiens.
French: Les espèces d'Ustilago pathogènes de l'orge, U. nigra et U. hordei, ont été hybridées avec les espèces pathogènes des avoines, U. avenae et U. kolleri, en utilisant l'hôte commun de ces espèces, Agropyron tsukushiense var. transiens.
English: Some hold the view that sea otter numbers have rebounded sufficiently in some areas, and that sea otters should be managed to control their numbers in those areas.
French: D’autres aimeraient exercer leurs droits de chasse à la loutre de mer à des fins culturelles et cérémonielles, une fois que le nombre de loutres sera suffisamment élevé pour soutenir la chasse.
English: The subject matter of this investigation is then magnified in Part 5 through an examination of full-scale digital rights management systems (DRMs).4 Finally, in Part 6, we briefly contemplate the future of TPMs in order to properly situate the policy discussion that takes place in the second Study.
French: L'objet de cette enquête est ensuite passé à la loupe dans la Partie 5 au moyen d'un examen des systèmes de gestion des droits numériques (SGDN) à grande échelle . Enfin, dans la Partie 6, nous nous attarderons brièvement à l'avenir des MPT en vue de bien situer le débat de politiques présent dans la seconde étude.
English: • Reduce the impact of human activity on the atmosphere and on air quality; and 
French: • réduire l'impact de l'activité humaine sur la qualité de l'atmosphère et de l'air; et
English: (f) Statistical reporting form No. 7 on the work of medical and social assessment boards;
French: f) Formule de rapport statistique no 7 sur les travaux des commissions d'examen médico-social;
English: Med-Eng protective demining gear at work in Peru.
French: Équipement protecteur pour déminage de MedEng actuellement utilisé au Pérou.
English: In Atlantic Canada, TARA has produced similar results and successes in little more than 6 years with similar levels of investments.
French: Au Canada atlantique, la Telecommunications Applications and Research Alliance (TARA) a produit des résultats et connu des succès semblables en un peu plus de six ans, avec des niveaux d’investissements similaires.
English: We pursue this conservation goal by applying the principle of no net loss of habitat productive capacity, and we seek to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation.
French: Nous poursuivons cet objectif de conservation en appliquant le principe de la perte nette nulle de la capacité de production des habitats et nous tentons de faire contrepoids à l'inévitable perte d'habitats par le remplacement de tels habitats ou la compensation.
English: A study on the impact of forest plantations on Uruguayan grasslands was presented by a representative of Chile, who is currently working on his doctoral thesis at the Universidad de la República in Uruguay.
French: Une étude de l'impact des plantations forestières sur les prés et pâturages en Uruguay a été exposée par un représentant du Chili, qui prépare actuellement une thèse de doctorat à l'Université de la République en Uruguay.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews and Elizabeth Lynne.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews et Elizabeth Lynne.
English: Coffee/tea 13%
French: Irlande 1 % Italie 3 %
English: However, progress toward defining how to establish impact and results of prevention activities has been made in other areas such as AIDS prevention, crime prevention and health promotion.
French: Il n'en reste pas moins que des progrès se sont réalisés dans la recherche d'une définition de la bonne façon de s'y prendrepour déterminer les incidences et les résultats des activités de prévention dans d'autres domaines, notamment la prévention du SIDA, la prévention de la criminalité et la promotion de la santé.
English: Method To gather this important information, a questionnaire consisting of 32 questions (closed and open-ended) about the usefulness of reports, fact sheets and peer-reviewed articles, as well as general feedback, was developed by Design Interpretative in collaboration with the CPSS members.
French: Méthodologie Afin de pouvoir recueillir ces renseignements importants, Design Interpretative, en collaboration avec les membres du SCSP, a mis au point un questionnaire comportant 32 questions (dirigées ou non) portant sur l’utilité des rapports, des feuillets de renseignement et des articles approuvés par des pairs, et permettant également d’obtenir une rétroaction générale.
English: Responsible Government At the end of 1897, the Government of Canada brought about significant changes in the administration of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement responsable À la fin de 1897, le gouvernement du Canada apporte d'importants changements à l'administration des Territoires du Nord-Ouest.
English: Further, its excursions have been offered for more than four years, have the same duration and it uses Canadian built and Canadian registered ships.
French: De plus, ses excursions sont offertes depuis plus de quatre ans et elles sont de même durée. Elle ajoute que ses bateaux ont été construits et sont enregistrés au Canada.
English: (e) Provision of accommodation for conferences or smaller meetings of consultative organizations on the work of the Economic and Social Council;
French: e) Les locaux nécessaires aux conférences ou réunions plus restreintes que les organisations dotées du statut consultatif consacrent aux travaux du Conseil;
English: You know that last week the Commission adopted a proposal for a revision of the multiannual financial framework to accommodate the needs of both Galileo and the EIT.
French: Vous savez que la Commission a adopté la semaine dernière une proposition pour la révision du cadre financier pluriannuel afin de l'adapter aux besoins de Galileo et de l'IET.
English: The latest report from the Foreign Affairs Committee on Turkey’s progress towards EU accession comes to plenary. (debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Le dernier rapport de la commission des affaires étrangères sur les progrès de la Turquie en vue de son adhésion arrive au stade de la plénière (débat mardi, vote jeudi).
English: Mr President, I welcome this debate on the budget today.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que l'on tienne ce débat sur le budget aujourd'hui.
English: A pre-formatted document that is protected from overwriting and can be used repeatedly to create new documents.
French: Un document pré-formaté qui est protégé contre l'effacement et peut être utilisé pour créer de nouveaux documents.
English: Following appeals by the defendant and the plaintiff's opponent, the Federal Court set aside the decisions of the Federation's sports tribunal through its judgments of 28.2.97 and 7.4.97 and upheld the league secretary's disputed decisions.
French: 02.97 et 20.02.97, a annulé dans les deux cas les décisions du secrétaire de ligue et a décidé que les rencontres devaient être jugées suivant leur résultat effectif.
English: Due to the high number of requests received, we will only consider those with all the above-mentioned information included.
French: Du au grand nombre de demandes qui sont acheminées, nous ne considérerons pas les demandes dont les informations demandées sont manquantes.
English: As a consequence, the kinds of microorganisms accepted for deposit by the NCFB are the following: bacteria (including actinomycetes), plasmids (including recombinants), bacteriophages and bacteria of milk and milk products.
French: Par conséquent, les types de micro-organismes acceptés en dépôt par la NCFB seront les suivants: les bactéries (y compris les actinomycètes), les plasmides (recombinants compris), les bactériophages et les bactéries du lait et des produits laitiers.
English: Growth of C. rufipenni and O. europhioides was inhibited less by low oxygen levels than the other fungi, and this may explain why these two fungi were better able to colonize live sapwood.
French: La croissance du C. rufipenni et de l'O. europhioides est moins inhibée par les faibles teneurs en oxygène que les autres champignons ce qui pourrait expliquer pourquoi ils sont plus aptes à coloniser l'aubier.
English: In Viet Nam, for example, childhood injury prevention activities have been integrated into the existing country programme, which includes development of a school curriculum on child safety and advocacy and mass-media efforts to raise awareness concerning the importance of road traffic safety.
French: Au Viet Nam, par exemple, un volet consacré à la prévention des traumatismes chez les enfants a été intégré dans le programme en place dans le pays et dont les activités consistent, entre autres, à mettre au point un programme scolaire consacré à la sécurité des enfants et à lancer une campagne médiatique pour faire prendre conscience de l'importance que revêt la sécurité routière.
English: (3) Temporary positive actions may only be adopted in the areas referred to in this Act.
French: 3) Les mesures temporaires d'action positive ne peuvent être appliquées que dans les domaines visés dans la présente loi.