ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 26, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE I TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 mars 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE I DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MODIFICATION 1.
English: However, the Director does have access to the computer data of the regional offices reporting on the inspection activities centrally from Fredericton.
French: Le directeur a toutefois accès aux données informatisées des bureaux régionaux, qui rendent compte de leurs activités d’inspection de façon centrale à partir de Fredericton.
English: In Africa, these flows in 2001 were at least in part occasioned by measures taken by the United States to support the growth of manufacturing in Africa through the 2000 African Growth and Opportunity Act and by the European Union through the “Everything but Arms” initiative.
French: En Afrique, ces flux ont été en partie occasionnés en 2001 par les mesures prises par les États-Unis pour appuyer la croissance du secteur manufacturier grâce à l'African Growth and Opportunity Act de 2000 et par l'Union européenne grâce à son initiative « Tout sauf les armes ».
English: Because the PISG is concerned about how best to determine legal certainty and human-rights conformity of directly applicable pre and post 1989 law and the law superseding it as well as the primacy of more favourable rights during the transitional period and thereafter, it requested the OHCHR to provide technical assistance with the conduct of a comprehensive legislative review during the presentation of the Report Submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo Since June 1999 in July 2006.
French: Comme les institutions provisoires d'administration autonome souhaitent parvenir à mieux établir la sécurité juridique et la conformité de la législation directement applicable d'avant et d'après 1989 et de la législation s'y substituant en matière de droits de l'homme ainsi que la primauté des droits les plus favorables durant la période de transition et ultérieurement, elles ont demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir une assistance technique quant à la conduite d'un examen législatif d'ensemble durant la présentation du rapport soumis au Comité des droits de l'homme par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis le mois de juin 1999 et ce en juillet 2006.
English: You should ensure that you use the latest edition of these or any of the other publications mentioned in this Guide.
French: Il est recommandé de toujours utiliser la dernière édition de ces textes ou de toute autre publication citée dans le présent Guide.
English: Unfortunately, this work was misleading in that it was basically ambiguous with a very broad scope.
French: Ce travail péchait toutefois par une ambiguïté de départ: un intitulé très large.
English: A strategy should be established to follow-up on the evolution of the submetering marketplace.
French: Une stratégie continue devrait aussi être établie pour suivre l’évolution du marché.
English: • include, in addition to expenses that are described in subparagraph 16(d) of the Notice of Ways and Means Motion in the October Economic Statement and Budget Update, expenses that are described in paragraph (f) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Income Tax Act and that are in respect of specified sampling (or in respect of digging test pits for the purpose of carrying out specified sampling).
French: • seront incluses dans cette définition, outre les dépenses visées à l'alinéa (16)d) de l'Avis de motion de voies et moyens accompagnant l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, les dépenses visées à l'alinéa f) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont trait à l'échantillonnage déterminé (ou au creusage de trous d'exploration en vue d'effectuer un tel échantillonnage).
English: In that regard, the role of the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit during negotiation of the convention and the plan of action was crucial.
French: A cet égard, le rôle du Groupe de coordination régionale du PNUE pour les Caraïbes a été crucial dans les négociations sur la convention et le plan d'action.
English: Most countries are by now well under way with implementing extensive changes to the structures of their markets.
French: La plupart des pays se sont petit à petit attelés à apporter des modifications structurelles de grande envergure au marché.
English: Enjoy the last long weekend of the summer to escape you !
French: Profitez de la dernière longue fin de semaine de l'été pour vous évadez !
English: In 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
French: En 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager les négociations en ce sens avec le Liechtenstein et la Suisse.
English: Cover image: digital mosaic of Canada, produced by Natural Resources Canada.
French: Page couverture : la mosaïque numérique du Canada, réalisée par Ressources naturelles Canada.
English: In 2007, Canadian universities reported employing more than 40,000 faculty.
French: En 2007, les universités canadiennes employaient plus de 40 000 professeurs.
English: What the WTO is not prepared to discuss is access to cheap drugs and the protection of biodiversity.
French: Ce que l'OMC n'est pas disposée à discuter, en revanche, c'est de l'accès aux médicaments bon marché et la protection de la biodiversité.
English: The Gitxsan have developed policy in most key areas including forestry, mining, oil and gas development, watershed protection and fisheries and they are prepared to work with governments and companies that have an interest in their territory.
French: Les Gitxsan se sont dotés de stratégies dans la plupart des domaines clés, notamment l'activité forestière, l'activité minière, l'aménagement pétrolier et gazier, la protection des cours d'eau et des poissons, etc.
English: A capacity-building programme in the area of human rights law and international humanitarian law has been conducted, and more such trainings are being considered.
French: Un programme destiné à renforcer les capacités dans le domaine du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire a été mené à bien, et d'autres actions de formation sont actuellement à l'étude.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to propose amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7, submitted by the informal group on Safety of Wheelchair Users in Vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à apporter des modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7, soumis par le groupe informel sur la sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules.
English: I have been participating in a worldwide energy analysis which is just now being carried out. This shows - and, unfortunately, this has perhaps to be emphasised - that there will be plenty of fossil fuels for the foreseeable future.
French: J'ai pris part à une analyse sur l'énergie à l'échelle mondiale qui vient d'être réalisée et celle-ci montre, malheureusement doit-on presque souligner, qu'il y aura de très bons combustibles fossiles dans un avenir proche.
English: Somewhat paradoxically, release of calcium from ER also stimulates activity of an enzyme called NF-KB, which helps keep the cell alive.
French: Plutôt paradoxalement, cette libération de calcium stimule également l'activité de l'enzyme NF-KB, qui contribue à assurer la survie de la cellule.
English: It also specifically assures inmates respect for their physical and moral well-being (sect.
French: Il est garanti aussi expressément aux personnes détenues le droit au respect de leur intégrité physique et morale (art. 5-XLIX).
English: Global Intellectual Property Issues: The traditional knowledge of indigenous and local communities has significant economic value in areas such as biotechnology, entertainment, and education as well as providing a basis for the preservation and conservation of biological diversity and the sharing of its benefits.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales présentent une certaine importance économique dans des domaines tels que la biotechnologie, les loisirs et léducation et peuvent également servir à préserver et conserver la diversité biologique et assurer le partage des avantages en découlant.
English: (a) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 1968;
French: a) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 1968;
English: In Ireland and Malta this is an effect of the migration policy regime, however, since work permits for foreigners are tied to a full-time employment relationship.
French: S'agissant du travail à temps partiel des migrantes, le tableau est varié : dans les pays d'Europe centrale et orientale ayant répondu, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, ainsi que l'Irlande, Malte, le Portugal, l'Espagne et la Suisse, les migrantes n’ont pas plus de chances de travailler à temps partiel qu'à temps complet.
English: The information in the report remains relevant, and is complemented by the report submitted more recently to the General Assembly (A/61/211) pursuant to its resolution 60/157.
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport demeurent pertinents et sont complétés par le rapport présenté plus récemment à l'Assemblée générale (A/61/211) conformément à sa résolution 60/157.
English: The 40 largest vessels in the fleet are also CCG’s oldest.
French: Les 40 navires les plus importants de la flotte sont également les plus vieux de la GCC.
English: The EESC will be invited to address the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
French: Tant les gouvernements que les institutions internationales devraient y jouer un rôle central.
English: | The Project | | Materials | | Milestones | | Français |
French: | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English |
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 77.
English: The call comes in response to recent statements by the UK Foreign Secretary and Home Secretary regarding intelligence information gained through torture.
French: Cet appel intervient après les déclarations récentes des ministres britanniques des Affaires étrangères et de l'Intérieur sur la question des renseignements obtenus par le biais de la torture.
English: This MOU will remain in force for one year after either Party formally notifies in writing the other Party of its intention to terminate the MOU.
French: Le présent PE demeurera en vigueur un an après qu'une des parties aura informé officiellement l'autre partie par écrit de son intention d'y mettre fin.
English: Ladies and gentlemen, as these Budget announcements prove, the Government of Canada takes fisheries and oceans issues seriously.
French: Mesdames et messieurs, comme l’illustrent les fonds annoncés dans le Budget, le gouvernement du Canada prend au sérieux les enjeux touchant les pêches et les océans.
English: Port Vila recorded a mean household income of VT 102,200 from salaries and wages, compared to VT 19,300 for rural households.
French: Pour Port Vila on a enregistré un revenu moyen par ménage de VT 102 200 tiré des salaires contre VT 19 300 pour les ménages ruraux.
English: Unlike the blood system, a positive organ may still be used.
French: La décision d’utiliser l’organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
English: WIPO confirmed its leading role in the field of geographical indications with the organization, in cooperation with the Government of the United States of America, of a worldwide symposium on geographical indications in San Francisco, California, in July 2003.
French: L’OMPI a confirmé son rôle moteur dans le domaine des indications géographiques avec l’organisation, en coopération avec le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique, d’un colloque mondial sur les indications géographiques qui s’est tenu à San Francisco (Californie), en juillet 2003.
English: If action has been taken without the operator’s being heard, the operator shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
French: Si une mesure a été prise sans que l'opérateur ait été entendu, il est donné à ce dernier l'occasion d'être entendu dès que possible et la mesure prise est réexaminée ensuite à bref délai.
English: The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
French: Ceci étant, la deuxième phrase dudit paragraphe dispose que cette obligation est réputée satisfaite lorsqu'il s'agit d'une traduction certifiée par une personne habilitée à délivrer cette certification en vertu des règles en matière de certification en vigueur dans un autre État membre.
English: What is needed is a timely and sustainable resolution that lays the foundation for a democratic and multiethnic Kosovo, committed to establishing the rule of law and promoting regional stability and the region's European perspective.
French: Nous avons besoin d'une résolution opportune et durable qui jette les fondements d'un Kosovo démocratique et multiethnique, engagée en faveur de la mise en place d'un État de droit et favorisant la stabilité régionale et la perspective européenne de la région.
English: Have students discuss as a class the overall project challenges of building a structure.
French: Demander aux étudiants de discuter, tous ensemble, du défi global qu'a représenté la construction de la structure.
English: Find Turkmenistan, Tajikstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan on the handy maps at the back, and more than a dozen entries in the index (once you learn how to spell them).
French: Repérez le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Kyrgystan sur la carte pratique en fin du livre, et vous trouverez à leur sujet plus d’une dizaine d’entrées dans l’index (quand vous saurez comment épeler leur nom).
English: At the national level, the Russian Federation had created an anti-corruption agency and was drafting a bill to amend domestic legislation so as to bring it into line with the United Nations Convention against Corruption.
French: Au niveau national, la Fédération de Russie a créé un organisme de lutte contre la corruption et élabore un projet de loi visant à modifier la législation nationale pour tenir compte de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Despite what appear to have been the best and most earnest of efforts by the police and the Crown, the evidence has fallen markedly short of that standard.11
French: Le 10 février 2003, M. Reyat a plaidé coupable et a été condamné à une peine d’emprisonnement de cinq ans pour homicide involontaire coupable, et les accusations de meurtre qui pesaient contre lui ont été abandonnées.
English: [147] Pierrette Chagnon acknowledged that she did not submit a written offer of employment to the Complainant pursuant to the Work Force Adjustment Directive.
French: [147] Pierrette Chagnon reconnaît qu'elle n'a pas soumis une offre écrite d'emploi à la plaignante selon les directives de réaménagement des effectifs.
English: The Committee adopted the report together with two of the draft resolutions with amendments, and requested the secretariat to finalize the report as appropriate.
French: Le Comité a adopté le rapport ainsi que deux des projets de résolution et des amendements puis il a demandé au secrétariat d'établir la version définitive du rapport.
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and in particular the recognition of the need to mobilize domestic financial resources for development and investments, including in the fields of housing and shelter, and to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries as well as countries with economies in transition in such areas as public finance and mortgage finance,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement50, et en particulier le fait que cette dernière a reconnu la nécessité de mobiliser des ressources financières internes aux fins du développement et des investissements, y compris dans les domaines des habitations et des logements, et d'intensifier les efforts faits au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition dans des domaines comme le financement public et le financement des hypothèques,
English: Once this costing analysis is obtained, the institution only needs to allocate a portion of the soft costs, such as site development and planning, architectural and design costs, professional fees, permits, insurance, etc. to the CFI component.
French: Une fois l’analyse en main, l’établissement n’a plus qu’à allouer une portion des coûts accessoires, comme le développment et la planification du site, les coûts d’architecture et de conception, les honoraires, les permis, les assurances, etc. à la composante FCI.
English: If we believe in the principles of a liberal, free-market economy on which the European Union is based, the only way we can state this is solely and exclusively on condition of achieving the predetermined objectives.
French: Si nous croyons aux principes d'une économie libérale et libéraliste sur lesquels l'Union européenne se base, nous ne pouvons qu'affirmer cela seulement et exclusivement en fonction de la réalisation des objectifs préétablis.
English: In flight from the civil war in the Lebanon, they arrived in Germany in 1985 where they have since lived continuously.
French: Fuyant la guerre civile au Liban, ils sont arrivés en 1985 en Allemagne, où ils ont habité depuis lors sans interruption.
English: The Seven Daughters of the Moon and Sun - The Pleiades
French: Les sept filles de la Lune et du Soleil - Le groupe d'étoiles des Pléiades
English: R-10 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix (par. 7(2)) L.C. 1997, c.
English: Canadian International Trade Tribunal 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved  Secretary of State, International Financial Institutions
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2003-2004 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé  Secrétaire d'État, Institutions financières internationales
English: The Council also called on the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take measures against movements of arms into Lebanon.
French: En outre, le Conseil a engagé les Gouvernements libanais et syrien à prendre des mesures pour empêcher l'introduction d'armes au Liban.
English: Solicitor-General MacAulay has also attempted to justify the provision I have just been describing by saying that "Since the events of September 11th, Canadians live in a changed security environment, and expect the police to use all reasonable tools to ensure their safety."
French: Le solliciteur général MacAulay a aussi tenté de justifier la disposition que je viens de décrire en disant : « Depuis les événements du 11 septembre, les Canadiens vivent dans un contexte de sécurité différent et s'attendent à ce que la police ait recours à tous les outils raisonnables mis à sa disposition pour assurer leur sécurité.
English: "This will not only build the local tourism economy, but also business skills within the community, a key to future growth and opportunity in other sectors," said Mr. Bagnell.
French: « Cela permettra non seulement de développer l'économie touristique locale, mais aussi d'améliorer les compétences en affaires des membres de la collectivité, facteur très important si l'on veut par la suite faire progresser d'autres créneaux », a ajouté M. Bagnell.
English: In both cases (pituitary gland adenoma and hyperplasia), no dose-related effects can be inferred.
French: Dans les deux cas (adénome et hyperplasie de l'hypophyse), on ne peut conclure à un effet relié à la dose.
English: The question referred for a preliminary ruling must be answered in the light of those factors.
French: C'est à la lumière de ces caractéristiques qu'il y a lieu de répondre à la question préjudicielle.
English: These documents clearly differ very greatly in form from the land cession agreements which were concluded both before and after that event.
French: La forme de ces documents diffère grandement des ententes de cession de terre qui furent conclues avant et après cet événement.
English: • How to assess/identify communities at risk (suicide prevention) guidelines
French: • Finding ways of reducing discrimination/marginalization among Aboriginal youth to build stronger communities
English: Based on these criteria, the U.S. Department of Homeland Security anticipates that the following documents will be deemed acceptable in the future:(5)
French: Le gouvernement américain envisage d’accepter des documents qui établissent la citoyenneté et l’identité du porteur, permettent un contrôle et une vérification électronique des données et comportent d’importants éléments de sécurité.
English: Many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
French: Cette clause ne figure toujours pas dans nombre d'accords avec des pays développés et d'accords sectoriels, tels que ceux conclus sur les textiles, l'agriculture et la pêche.
English: Both sexes incubate the egg for approximately 66 days until hatching occurs between mid-January and early February.
French: Ils élèvent et prennent soin sans interruption de leur poussin pendant environ 19 jours.
English: A code of values and ethics known, shared and integrated with all Agency activities A great deal of energy was invested over the past year in training and supporting managers and employees in the understanding and ownership of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Un code de valeurs et d'éthique connu, partagé et intégré à toutes les activités de l'agence Beaucoup d'énergie a été investie au cours de la dernière année afin de former les gestionnaires et les employés à la compréhension et à l'appropriation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de les soutenir.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has a standing invitation, and other non-governmental organisations concerned may also be invited to participate in the work of the Committee.
French: Une invitation permanente est adressée à la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales concernées peuvent également être invitées à participer aux travaux.
English: This is the most recent aggregated figure available from CIDA.
French: Il s’agit des chiffres les plus récents fournis par l’ACDI.
English: The corporate entity formed as a result of the amalgamation is deemed by paragraph 87(2)(a) to be a new corporation the first taxation year of which commences "at the time of the amalgamation".
French: La personne morale créée à la suite de la fusion est réputée, en vertu de l'alinéa 87(2)a), être une nouvelle société dont la première année d'imposition commence « à la date de la fusion ».