ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the preferred choice was option (iii), namely, a prohibition against the sale of DES and other stilbenes for administration to food-producing animals, the sale of treated animals intended for consumption as food, and the sale of edible products derived from treated animals as well as the sale of food products containing residues of DES or other stilbenes.
French: Par conséquent, la solution privilégiée a été l'option (iii), à savoir l'interdiction de la vente du DES et des autres stilbènes pour administration aux animaux destinés à l'alimentation, la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et la vente de produits alimentaires provenant d'animaux traités de même que la vente de produits alimentaires contenant des résidus de DES ou d'autres stilbènes.
English: It continued to finance 70 per cent of the annual expenses of the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara.
French: Le pays continue de prendre à sa charge 70 % des dépenses annuelles du Centre pour la coopération industrielle régionale de l'ONUDI à Ankara.
English: "How many times did you drink alcohol in a week before you knew that you were pregnant."
French: « Combien de fois as-tu pris de la boisson pendant une semaine avant de savoir que tu étais enceinte? »
English: Energy, Industry Contact:
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: UNFPA intends to issue an administrative directive requesting that country offices and headquarters operational units comply with this new procedure.
French: Il a l'intention de publier une circulaire administrative pour demander aux bureaux de pays et aux services d'exécution du siège de suivre cette nouvelle procédure.
English: A summary will be presented to EAC-CTO at the next meeting.
French: Un résumé sera présenté au CCE-CTO à sa prochaine réunion.
English: The Ministry very much looked forward to concluding the process.
French: Le Ministère attend avec impatience l'accomplissement de cette tâche.
English: Only by combining the research potential and efforts of scientists from the 'old' and the 'new' Europe will we find ourselves in a position to even out existing disproportions and move ahead while implementing the aims of the Lisbon Strategy.
French: Ce n'est qu'en combinant le potentiel de recherche et les efforts des scientifiques de l'"ancienne" et de la "nouvelle" Europe que nous seront en position de niveler les disproportions existantes et d'avancer tout en mettant en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Several regional organizations bringing together Canadian premiers and US governors serve as important drivers of sub-national relationships across borders.
French: des législatures d’État), des canaux multi-États et axés sur certains secteurs (p. ex. les accords de coopération sur les incendies de forêt), et les canaux bilatéraux (p. ex. les accords de coopération États-provinces).
English: Baikie William E. Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill (date) [c.
French: Baikie William E. Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill James Traill (date) [vers 1843] 30 juill.
English: In addition, Microsoft will initiate a series of punitive actions against creators who willfully submit games with misleading content indicators.
French: En outre, Microsoft déclenchera une série de sanctions contre les créateurs qui proposeront sciemment des jeux en trichant sur leur véritable contenu.
English: In addition, adjustments are proposed for the flexibility formulas applicable to the Madrid Union and the Hague Union.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier les formules de flexibilité applicables aux unions de Madrid et de La Haye.
English: Ms. Brelier (France), Mr. Okay (Observer for Turkey), Mr. Zanker (Observer for Australia) and Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) supported the proposal made by the representative of the United Kingdom.
French: Mme Brelier (France), M. Okay (Observateur de la Turquie), M. Zanker (Observateur de l'Australie) et M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) soutiennent la proposition du représentant du Royaume-Uni.
English: All our internal and external resources have many years of experience in their fields of expertise.
French: Toutes nos ressources internes et externes ont plusieurs années d'expéreince dans leur domaine de compétence.
English: On 23 February 2005, the Prosecutor handed over the dossiers of 15 suspects to the Rwandan authorities.
French: Le 23 février 2005, le Procureur a remis les dossiers de 15 suspects aux autorités rwandaises.
English: middle of the range of industrial countries (as shown in Exhibit 4.9) in what they charge for personal banking service packages.
French: Cependant, comme le montre la pièce 4.8, les écarts de taux d’intérêt et les frais sont nettement plus élevés sur les cartes de crédit au Canada qu’aux États-Unis.
English: In order to address the situation of United Nations officials who were obliged to pay national taxes on their income paid by the United Nations, the General Assembly, in its resolution 239 (III), decided to impose a direct assessment on United Nations officials which was comparable to national income taxes.
French: Afin de régler la situation des fonctionnaires qui étaient tenus de payer l'impôt national sur les traitements que leur verse l'ONU, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 239 (III), d'appliquer aux fonctionnaires des Nations Unies une contribution directe correspondant aux impôts nationaux sur le revenu.
English: The continued violence and suffering is unacceptable.
French: La violence et les souffrances continuelles sont inacceptables.
English: Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards (e.g. Eurosystem standards for e-money schemes or nationally adopted standards).
French: Les autres systèmes de paiement de masse devront respecter d’autres normes (telles que les normes de l’E urosystème applicables aux systèmes de monnaie électronique ou celles qui sont adoptées au niveau national).
English: “In the West Bank alone, more than 200,000 people who depend on supplies brought in by water tankers are left without adequate water supply for long periods because of curfews and closures.
French: «Rien qu'en Cisjordanie, plus de 200 000 personnes qui dépendent de camions-citernes pour leur approvisionnement en eau restent pendant de longues périodes sans eau en quantité suffisante à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: Social security contribuallocated to the solidarity account of tions from pension the social security institutions (will be abolished on 1 January 2008):
French: Cotisations sociales sions versées au Compte de solidasur les pensions rité des Institutions de la Sécurité sociale (cette cotisation sera abrogée le 1/1/2008):
English: Government Creates Secure E-business Environment Denmark
French: Le gouvernement crée un environnement de commerce électronique sécurisé Danemark
English: And if the tumours detected through screening have limited malignant potential, no differences in mortality will be observed.27 It is not yet possible to conclude definitively that the rapid increase in mammography in the late 1980s has had an impact on breast cancer mortality in Canada.
French: Ces données laissent supposer que la grande majorité des mammographies remboursées à lacte sont effectuées à des fins de dépistage plutôt que de diagnostic. Les 17 % de mammographies déclarées dans lENSP comme ayant été pratiquées pour un «trouble au sein» peuvent être considérées comme des mammographies de diagnostic, et ce taux se rapproche des chiffres tirés dautres sources.
English: Many countries have also enacted or considered new laws that directly benefit families.
French: De nombreux pays ont également adopté ou examiné de nouvelles lois qui profitent directement à la famille.
English: We commend the cooperation of the Panel and the ICC while carrying out their mandate.
French: Nous félicitons le Groupe et la CPI d'avoir coopéré alors qu'ils menaient à bien leurs mandats respectifs.
English: It must be hoped that this too will become practice.
French: Il est à espérer qu'il en sera ainsi dans la pratique.
English: Such powers would enable the regional parliaments to supervise the promotion of respect for human rights in member countries on a regular basis and ensure prompt intervention when abuse of human rights becomes intolerable.
French: Ainsi habilités, les parlements régionaux seraient en mesure de superviser de manière régulière la promotion du respect des droits de l’homme dans les pays membres, et d’assurer une prompte intervention lorsque les atteintes aux droits de l’homme dépassent certaines limites.
English: Once done, visit the checkpoint located at the north end of your town and talk to Copper.
French: Une fois que vous aurez fait cela, visitez le point de contrôle qui se trouve dans le nord de votre ville et parlez à Copper.
English: The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposal made therein on the report of the Secretary-General, entitled “The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support” (A/58/254).
French: Le projet de résolution s'appuie sur le débat général organisé lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et notamment sur la proposition faite à cette occasion concernant le rapport du Secrétaire général, intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/58/254).
English: GARDINER, James G., Minister of Agriculture.
French: GARDINER, James G., ministre de l'Agriculture.
English: Sydslesvigsk Forening/Südschleswigscher Verein (SSV) z.Hd. Herrn Vorsitzenden Heinrich Schultz o.V.i.A. Norderstraße 76 D-24939 Flensburg South Schleswig Association of Voters:
French: Les Länder et les Provinces s’efforcent donc de resserrer la coopération entre institutions culturelles et en matière d’enseignement dans la zone de coopération.
English: “Building our knowledge of Nunavut's unique geography will support long-term economic growth in the Territory,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Metis and Non-Status Indians.
French: « En approfondissant notre connaissance de la géographie unique du Nunavut, nous appuierons la croissance économique à long terme dans ce territoire », a déclaré le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Among many communities in Asia and Africa, men perform most religious ceremonies and sons perform burial rites for parents.
French: Dans bon nombre de communautés d'Asie et d'Afrique, ce sont les hommes qui célèbrent la plupart des cérémonies religieuses et ce sont les fils qui accomplissent les rites funéraires pour leurs parents.
English: verte loved Arvo Pärt – Fratres for Eight Cellos , Black Flag – Nervous Breakdown , Marnie Stern – Every Single Line Means Something and 1 other track.
French: verte a ajouté Arvo Pärt – Fratres for Eight Cellos , Black Flag – Nervous Breakdown , Marnie Stern – Every Single Line Means Something et 1 autre titre à ses coups de cœur.
English: (by permission of l'Orchestre symphonique de Montréal) Otto Joachim fonds.
French: (avec l'autorisation de l'Orchestre symphonique de Montréal) Fonds Otto-Joachim.
English: Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers’ representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
French: La directive promeut aussi un meilleur accès des travailleurs intérimaires aux dispositifs de formation.
English: The High Commissioner on National Minorities continued to contribute to the promotion of comprehensive security in the OSCE area, especially in regions where tensions involving national minorities might have potential consequences for peace and stability.
French: A la suite d’intenses négociations qui se sont déroulées au cours de l’automne de 1998 entre M. Richard Holbrooke, Envoyé spécial des Etats-Unis, et les autorités de Belgrade, la RFY a accepté d’entamer des pourparlers politiques et une médiation entre les parties au conflit au Kosovo.
English: Paragraphs 8303(5)(f.1) and (f.2) are amended to eliminate the reference in those paragraphs to section 8515.
French: Les alinéas 8303(5)f.1) et f.2) sont modifiés de manière à rayer le renvoi dans ces alinéas à l’article 8515.
English: • Prime events (e.g. skiing, figure skating, ice hockey or other sports with a particularly strong national appeal)
French: • épreuves phares (ski, patinage artistique, hockey sur glace et autres sports suscitant un fort intérêt au niveau national);
English: Contacts Peter J. Paine, M. Eng., P. Eng., Senior Program Engineer, Chemical Industries Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2295 (telephone), (819) 994-5030 (facsimile), peter.paine@ec.gc.ca (electronic mail), or Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur Peter J. Paine, Ingénieur principal de programmes, Industries de fabrication de produits chimiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2295 (téléphone), (819) 994-5030 (télécopieur), peter.paine@ec.gc.ca (courriel), ou Madame Céline Labossière, Gestionnaire de politique, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the Chamber and is deemed carried without question put the area in the Chamber set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting
French: Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente. Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comité.
English: Learn Not to Burn Program® The Learn not to Burn Program takes into account what children need to know about fire and burn prevention and it teaches them in a positive, non-threatening way For more than 20 years, Learn Not to Burn® (LNTB) has been the theme and focus of NFPA's comprehensive public fire safety education initiatives.
French: Programme Protégez-vous du feu® Le programme Protégez-vous du feu tient compte des connaissances que doivent avoir les enfants concernant la prévention des incendies et des brûlures, et leur enseigne un moyen positif non intimidant. Depuis plus de 20 ans, le programme est le thème et le but des projets de sensibilisation du public à la sécurité-incendie de la NFPA.
English: The poor drainage and heavily organic soils in the region can be particularly susceptible to negative impacts from hiking.
French: Lorsqu’il y a une mare de boue sur un sentier, les randonneurs ont tendance à la contourner et à élargir ainsi le sentier, ce qui cause des dommages aux secteurs adjacents et accroît la vulnérabilité du site à l’érosion; dans certains cas, il peut même en résulter une forte instabilité des pentes. La vulnérabilité des sentiers aux effets de la randonnée pédestre a tendance à augmenter pendant les mois pluvieux de l’hiver comparativement aux mois secs de l’été.
English: The parquet floors still squeak, the ageing ceramic stove will keep you warm.
French: Les parquets en vieux bois grincent encore . le vieux poêle en faïence vous réchauffera.
English: Redeemer University College Redeemer University College – Theatre Arts offers a variety of courses in all areas of theatre production.
French: Ryerson Theatre School L’école de théâtre de Ryerson offre un baccalauréat en beaux-arts en production technique qui, selon que l’étudiante ou l’étudiant s’intéresse à la gestion, à la production ou au design, couvre les domaines de la direction technique, de la gestion de la scène, de l’administration du théâtre, des accessoires et costumes, de l’éclairage, du son, du dessin technique, de la construction de décors, de peinture scénique, de dessin de patrons, de couture, de physique, de santé et de sécurité au travail, de soudure, de maquillage, de perruques, de pyrotechnie et de gréage de théâtre. http://www.ryerson.ca/theatreschool/
English: 5. A general analytical framework may focus on priority constraints to be addressed by NDBs.
French: Ces lignes d'activité ont évolué de manière significative depuis les années 90, en raison d’une intégration globale croissante et d’une refonte des stratégies des BND.
English: Working languages: Arabic, English, French
French: Langues de travail : Arabe, anglais, français
English: • fundamentally re-think how they used the e-channel to provide information and services to clients;
French: • de repenser en profondeur la façon dont ils utilisent la voie électronique pour fournir de l'information et des services aux clients;
English: In 1969, the former Union of Soviet Socialist Republics launched the first of a series of polar satellites.
French: En 1969, l'ex-URSS lançait le premier d'une série de satellites polaires.
English: Visit our website regularly for Beaconsfield 100th Anniversary details about upcoming events .
French: Visitez notre site souvent pour plus d’informations sur les prochains événements du 100e anniversaire de Beaconsfield.
English: The trust they place in us every day supports our work.
French: La confiance qu'ils nous accordent chaque jour prend en charge notre travail.
English: Due to security concerns and in acknowledgement of the deficiencies of the Lebanese justice system, it sits in the vicinity of The Hague, in the Netherlands.
French: Pour des raisons de sécurité et du fait des lacunes du système de justice libanais, il siège aux Pays-Bas, non loin de La Haye.
English: Ensure that activities are designed, developed and implemented in co-operation with different integration stakeholders, such as Member states administrations, regional and/or municipal authorities, private actors, social partners, civil society, academics (including study centres, research networks, etc.). Ensure relevant participation of immigrants.
French: • fixer un objectif transnational précis; renforcer l'apprentissage mutuel; veiller à ce que les actions soient conçues, élaborées et mises en œuvre en coopération avec différents acteurs de l’intégration, tels que les administrations des États membres, les autorités régionales et/ou municipales, les acteurs privés, les partenaires sociaux, la société civile, les milieux universitaires (y compris les centres d'études, les réseaux de recherche, etc.); garantir une participation adéquate des immigrants; assurer une visibilité de l'UE.
English: [55] Given the preceding information, the following weighted normal values were estimated for each of the Farm Resource Regions from which the subject goods were shipped to Canada.
French: [55] Compte tenu des renseignements qui précèdent, les valeurs normales pondérées suivantes ont été estimées à partir du lieu d’où les marchandises ont été expédiées au Canada :
English: Studies based on satellite telemetry suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one that breeds in northern Quebec and Labrador and overwinters in southwest Greenland, and one that breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the Gaspé Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De récentes études de télémétrie par satellite ont suggéré l’existence de deux populations d’Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du Québec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Gaspésie et qui hiverne surtout dans le Maine
English: Page Menu The consumer trends research challenge Throughout the Consumer Trends Report, we have identified a number of opportunities for research to further the analysis of what is happening to consumers and today' s marketplace.
French: Menu Le défi de la recherche sur les tendances en consommation Tout au long du Rapport sur les tendances en consommation, nous avons relevé un certain nombre de possibilités de recherche afin d'approfondir l'analyse de ce qui arrive aux consommateurs et au marché d'aujourd'hui.
English: Uncomplicated malaria Any person with fever or fever with headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea and vomiting diagnosed clinically as malaria.
French: Rassembler et présenter des données importantes concernant votre district qui pourraient servir à mobiliser des ressources supplémentaires pour améliorer les activités de surveillance et de riposte dans le district.
English: Malaysia reiterates its grave concern over current developments and the continuing deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: La Malaisie s'affirme une fois de plus gravement préoccupée par les événements actuels et la détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: CALL FOR PROPOSALS 2006 Preparatory action in favour of victims of terrorist acts
French: APPEL A PROPOSITIONS 2006 Action préparatoire en faveur des victimes d'actes terroristes
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Nasty job interview at the butcher shop!
English: After initially hiring an external public relations (PR) firm, this was quickly replaced by an in-house team, composed of specialists, including professional writers and graphic designers, under the direct supervision of the Director General.
French: La firme de relations publiques dont les services avaient été retenus initialement a bientôt été remplacée par une équipe interne de spécialistes, dont notamment des rédacteurs et des graphistes professionnels, relevant en droite ligne du directeur général.
English: The development and enhancement of mechanisms to facilitate a stronger consideration of science-based evidence in decision making has been among their priorities.
French: La définition et le renforcement de mécanismes destinés à faciliter une meilleure prise en compte de données scientifiques dans le processus décisionnel font partie de leurs priorités.
English: In other words, it cannot argue that the clause only applies to procurements for its own use, and not to those for government assistance, when the document makes no such distinction.
French: Autrement dit, elle ne peut prétendre que la disposition s'applique seulement aux marchés publics destinés à son propre usage, et non à ceux destinés à une aide gouvernementale, lorsque le document n'établit pas de telle distinction.
English: With the support of civil society organisations in particular and that of the majority of the new applicant countries to which it brings a relatively new method of dialogue between civil society and the institutions, it is up to the Committee to change certain practices, to be bold, in short, to grasp its future.
French: Avec notamment l'appui des organisations de la société civile et celui de la plupart des nouveaux pays adhérents auxquels il apporte un mode peu usité de dialogue entre la société civile et les institutions, il lui revient maintenant de bousculer certaines habitudes, de faire preuve de certaines audaces, bref, de saisir son avenir.