ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The custo barcelona.com website is a fashion statement in its own right.
French: Le site internet custo barcelona.com est un concept très à la mode en soi.
English: The profile of persons arriving in Lampedusa are similar to those arriving in Malta, however according to statistics for 2006 obtained from UNHCR only a third of persons arriving by sea claim asylum.
French: Le profil des personnes arrivant à Lampedusa ressemble à celui de celles qui arrivent à Malte. Cependant, d’après des statistiques de 2006 obtenues auprès du HCR, seul un tiers des personnes arrivant par voie maritime demande l’asile.
English: The SCI demonstrates that the Canadian government, non-governmental and private sector organizations can work together in the pursuit of trade and developmental opportunities in cities abroad.
French: L'IVD fait la preuve que le gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé canadiens peuvent travailler ensemble à la recherche de débouchés commerciaux et de possibilités de développement dans des villes à l'étranger.
English: The Water Talk series has been redesigned and is being posted on the website.
French: On a refondu la série Parlons d'eau, que l'on est en train d'afficher sur le site Web.
English: There is a need to resolve the issues around the roles of First Peoples and provincial regulation of the maintenance and harvesting of nontimber forest products on public lands.
French: Il faut résoudre la question du rôle relatif des premiers peuples et de la réglementation provinciale concernant la sauvegarde et l'exploitation de produits forestiers non ligneux sur les terres publiques.
English: Notes on Article 11 11.01 Paragraph (1) affords the Offices of the designated Contracting Parties the right to refuse the effects of international registrations in which they are designated.
French: Notes relatives à l’article 11 11.01 L’alinéa 1) reconnaît aux offices des Parties contractantes désignées le droit de refuser les effets des enregistrements internationaux dans lesquels ils sont désignés.
English: It is not, therefore, a decision by the Commission as such! 49
French: Il ne s’agit pas d’une « décision » du Collège ! -49-
English: Statements in connection with the draft resolution was made by the representatives of Algeria, Argentina, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, countries of the European Free Trade Association - Iceland and Liechtenstein, and Ukraine and the Republic of Moldova), Guatemala, Japan, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites à propos du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Algérie, Argentine, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, des pays de l'Association européenne de libre-échange − Islande et Liechtenstein −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Guatemala, Japon, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As she neared the summit, days later, she says she got her first taste of climbing using oxygen.
French: Plus tard, en approchant du sommet, elle a eu recours à de l’oxygène pour la première fois.
English: His temporal and spiritual titles of ‘Sheikh’ (head) and ‘Emir’ (prince, governor or commander) and the rank he held beside the other Taliban religious dignitaries can leave little doubt on that score.
French: Ses titres temporels et religieux de « Sheikh » (chef) et d’« Emir » (prince, leader, conducteur), et le rang qu’il occupait aux côtés des autres dignitaires religieux Taliban, auraient laissé peu de doutes à cet égard.
English: Plessisville and Thetford Mines, Quebec, (but excludes Victoriaville, Quebec).
French: Plessisville et Thetford Mines, Québec.
English: At the Bucharest Summit, NATO also unveiled "ISAF’s Strategic Vision", a declaration setting out the priorities of the Allies, contributor countries and international organisations involved.
French: Lors du sommet de Bucarest, l’OTAN a aussi dévoilé « sa nouvelle vision stratégique pour la FIAS » qui fixe les priorités des alliés, des pays contributeurs et des organisations internationales concernées.
English: The views of delegations varied, however, with respect to the extent of enhancement and the means to achieve it.
French: Les délégations ont cependant exprimé des vues divergentes quant à la mesure du renforcement de la protection et aux moyens à utiliser pour y parvenir.
English: Linkage analysis using an F2 panel mapped Bm-Sxl to linkage group 16 at 69.8 cM.
French: Une analyse de liaison génétique au moyen d'une population F2 a permis de situer Bm-Sxl sur le groupe de liaison 16 à 69,8 cM.
English: On the contrary, politicians or health care officials who dare to take public health measures which interfere with the free market risk punishment.
French: Bien au contraire, les politiciens ou les responsables de la santé qui osent prendre des mesures de santé publique n’allant pas dans le sens de l’économie de marché courent le risque d’être sanctionnés.
English: She released her first single, Unforgivable Sinner , which went up at the number one in the sales, for 8 weeks in a row. Her second release, Sitting Down Here , has been a great hit too, not only in Norway but also in England.
French: Son premier single, Unforgivable Sinner , sort en Norvège en octobre 1998 et monte très vite n°1 des ventes, place à laquelle il resta 8 semaines consécutives.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT SCIENCE AND TECHNOLOGY FROM CONCEPT TO APPLICATION 1000 Kg Net Explosive Quantity (NEQ) is detonated for an ammunition storage trial to validate the proposed storage structure and determine field safety distances.
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE À L'OEUVRE : DU CONCEPT À L'APPLICATION Une quantité nette d'explosifs (QNE) de 1 000 kg est détonée dans le cadre d'un essai de stockage de munitions afin de valider la structure de stockage proposée et de déterminer les distances de sécurité sur le terrain.
English: Many of these women are already participating in STD surveillance and treatment programmes.
French: Étant donné que le besoin est grand, ceci se résume à aucun ciblage.
English: Takes note of the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;8
French: Prend note du rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement8;
English: Could the manufacturing process reduce this concentration and therefore reduce the amount available to leach out?
French: On pose des questions à propos du choix du pourcentage de DEHP dans le plastique (par exemple, 40 %)?
English: These arrangements were put into operation in 1999 for the first time.
French: Ces accords sont entrés en vigueur pour la première fois en 1999.
English: Surveying Surveying has its hazards; for example, surveyors are likely to be seriously injured if they fall from heights or are thrown out of vehicles.
French: Les personnes qui en sont chargées peuvent être gravement blessées si elles chutent de hauteur ou sont éjectées des véhicules.
English: With care, it becomes very decent and attractive housing, which has also attracted many writers.
French: En s'y appliquant, on peut les transformer en habitation très correcte et jolie, et c'est aussi ce qui a attiré de nombreux écrivains.
English: Otherwise I thank Mrs Lucas for highlighting the whole problem of trade in timber.
French: Je remercie Mme Lucas pour avoir insisté sur l'ensemble du problème du commerce du bois.
English: Membership >> Corporate Kelowna Flightcraft Ltd.
French: Membres >> Collectifs Kelowna Flightcraft Ltd.
English: A relevant discussion in the context of the most recently introduced competitive dialogue procedure was recalled in this respect.
French: À cet égard, une discussion dans le contexte de la procédure de dialogue compétitif tout récemment introduite a été rappelée.
English: Policy development and implementation continue through March 2003 The key objectives of the project have been: a. To examine current employment policies and employment differences between Regular and Reserve components of the CF and look at variations between Primary Reserve and other Reserve components; To make changes to Reserve employment policies, as necessary, to enhance the ability of the Total Force to achieve its mission in the future, while reflecting a pan-Reserve focus; To incorporate approved changes into existing policies, orders and regulations; To review the Cadet Instructors’ Cadre and make recommendations and changes, as necessary, that will attract and retain leaders for the Canadian Cadet Movement; and To monitor policy implementation to ensure that any amendments are considered for the "pan-Reserve".
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants : a) étudier les politiques d’emploi actuelles et les différences entre la Force régulière et la Réserve et examiner les variations entre la Première réserve et les autres éléments de la Réserve; b) apporter aux politiques d’emploi de la Réserve les modifications voulues pour aider la force totale à remplir sa mission, en s’assurant néanmoins qu’elles demeurent axées sur la Réserve dans son ensemble; c) intégrer les changements approuvés aux politiques, aux ordonnances et aux règlements en vigueur; d) soumettre le Cadre des instructeurs de cadets à un examen et faire au besoin des recommandations et des modifications qui permettront d’attirer et de garder des chefs dans le Mouvement des cadets du Canada; e) suivre la mise en œuvre des politiques pour s’assurer que les modifications qui y sont apportées s’appliquent à la Réserve dans son ensemble.
English: The remaining three victims, John Baboeram, Eddy Hoost and Harold Riedewald, were their defence lawyers.
French: Les trois avocats qui les avaient défendus, John Baboeram, Eddy Hoost et Harold Riedewald, étaient également au nombre des personnes exécutées.
English: A sample of 13 projects: their relevance to national/regional priorities
French: Pertinence des 13 projets de l’échantillon au regard des priorités nationales et régionales
English: America’s Reckless Response to Terror.
French: Son dernier ouvrage est « The Matador’s Cape :
English: Other tools guide wage negotiators on how to assess a job to avoid discriminatory pay decisions.
French: D’autres outils fournissent aux négociateurs salariaux des orientations sur la façon d’évaluer un emploi sans prendre de décisions qui entraînent une discrimination salariale.
English: They reaffirmed their strong commitment to the fundamental principles of democracy, as enshrined in European and universal texts, in particular: – respect of the principle of political pluralism and the freedom of expression, including the freedom of the media; – the right to free elections as defined in the European Convention on Human Rights and in the OSCE Copenhagen document. – the independence of the legislative branch, which must not be subordinate to the government or to a political party.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement résolu vis-à-vis des principes fondamentaux de la démocratie qui sont inscrits dans les textes européens et universels, notamment : – le respect du principe du pluralisme politique et de la liberté d’expression, y compris la liberté des médias ; – le droit à des élections libres telles que définies dans la Convention européenne des droits de l’homme et le Document de Copenhague de l’OSCE précédemment mentionné ; – l’indépendance du pouvoir législatif, qui ne doit pas être subordonné au gouvernement ou à une quelconque influence politique.
English: It is essential to change this attitude as soon as possible. If not, instead of champagne, you will be agreeing to drink blood at the next St Petersburg summit.
French: Il est urgent de changer d'attitude sinon vous accepterez de boire, non pas du champagne, mais du sang au prochain sommet de Saint-Pétersbourg.
English: In correspondence dated September 19, 2000, and filed with the Agency, Air Canada confirms that Dr. Weinberg contacted the Office of the President in 1998 and that at issue was Lauren Weinberg's allergy to paint fumes and her requirement for assistance through the terminal were there fresh paint to be used.
French: Dans une lettre du 19 septembre 2000, déposée auprès de l'Office, Air Canada confirme que Dre Weinberg a communiqué avec le Bureau du président en 1998 afin de discuter de l'allergie de Lauren Weinberg aux émanations de peinture et de son besoin d'assistance dans l'aérogare, là où de la peinture fraîche était utilisée.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2003 Click here to view Table S-2 Approximately 74% of total GHG emissions in 2003 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2003  Changements par rapport au précédent Rapport d'inventaire national Les estimations canadiennes de GES pour la période allant de 1990 à 2002 ont été révisées depuis la parution du rapport d'inventaire de l'an dernier.
English: This guide is a useful reference that provides a comprehensive one-stop summary of knowledge acquired here and abroad.
French: Outil de référence, ce guide résume et intègre en un seul endroit l'essentiel des connaissances acquises ici et ailleurs.
English: International Policy and Institutions Division This division manages Canada's relations with the international financial institutions (the Bretton Woods Institutions and regional development banks) and leads Canadian participation in a range of international groupings such as the G-7 and G-20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' processes. The division is also responsible for policy research on a range of international issues, such as improving the international crisis prevention and resolution framework and other important international financial issues.
French: Elle fournit également des avis sur toutes les questions touchant les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, incluant l'ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS), la péréquation, les subventions statutaires, les Paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers, l'abattement d'impôt du Québec (les paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le Recouvrement des allocations aux jeunes), le programme de stabilisation et la Formule de financement des territoires.
English: Another of our challenges is the negotiation with the churches on the issue of apportionment of financial compensation.
French: Un autre défi que nous devons relever est la négociation avec les églises quant à la question de la répartition de l'indemnisation financière.
English: The Executive Board of the CDM was to be congratulated on having accomplished an immense programme of work since its election at Marrakesh, bringing effective implementation within reach.
French: Il fallait féliciter son Conseil exécutif de l'immense travail qu'il avait accompli depuis son élection à Marrakech, faisant de la mise en œuvre effective un résultat à portée de main.
English: As a result, regardless of what Mother Nature has in store, you may rest assured that on the day of your treatment, there is nothing to worry about.
French: Alors beau temps, mauvais temps, le jour de votre traitement venu, il n'y a plus aucune crainte à avoir si dame nature fait des siennes.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Step Back in Time Step Back in Time Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Regard sur le passé Regard sur le passé Endroit :
English: The purpose of this memorandum is to inform you of a decision taken with respect to the above-mentioned retirement pension paid while the employee is in receipt of labour adjustment benefits.
French: Le but de la présente communication est de vous faire part d'une décision relative au traitement de la pension de retraite susmentionnée pendant qu'une individu a droit de toucher des prestations d'adaptation pour les travailleurs.
English: 7) and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: 7), ainsi que de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108, p.
English: Freud's brand of psychoanalysis has fallen on hard times, but he would be the first to endorse the widening dialogue between psychotherapy and neuroscience.
French: La psychanalyse à la mode de Freud connaît bien des revers de fortune, mais il serait le premier à donner son aval à l'élargissement du dialogue entre la psychothérapie et les neurosciences.
English: These volumes include latest scientific information and new methods in teaching and literacy movement.  Publication of two scientific-educational quarterly magazine on titled Payame Zendegi, with circulation of 120,000.
French: Ces volumes contiennent les dernières informations scientifiques et les nouvelles méthodes d'enseignement et d'alphabétisation; Publication de deux revues trimestrielles d'éducation scientifique intitulées Payame Zendegi, distribuées à 120 000 exemplaires;
English: Policies will also need to address the problem of irregular migrants, their return when relevant, their human and social rights, including the situation of children and other family members.
French: Les migrants irréguliers, leur retour s'il y a lieu, leurs droits sociaux et humains, dont la situation de leurs enfants et d'autres membres de leur famille, doivent aussi faire l'objet de politiques adéquates.
English: In particular, we believe that the delay should not be the result of failures on the part of the parties to live up to their commitments under both the Lusaka accord and subsequent agreements for their disengagement and total withdrawal from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons en particulier que ce retard ne devrait pas résulter de l'incapacité des parties d'honorer leurs engagements à la fois au terme de l'Accord de Lusaka et des accords ultérieurs pour leur désengagement et leur retrait total du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Therefore the vote could, according to Rule 46.2 be taken by show of hands.
French: Le vote pourrait dans ce cas se tenir à main levée, conformément à l’article 46.2.
English: The courses are directed towards different categories of staff in civilian and military walks of life.
French: Ces stages s’adressent aux différentes catégories de responsables civils et militaires.
English: • Mechanisms exist to engage provinces & OGDs Participation / Reaction
French: • Mécanismes en place pour obtenir l'engagement des provinces et des autres ministères Participation / Réaction
English: Corporate and Branch Administration Planned Spending $5,955,100 Total Authorities $6,904,942 2002-2003 Actual $6,184,123 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2002/03.
French: Administration de la Bibliothèque et de ses directions générales Dépenses prévues 5 955 100 $ Total des autorisations 6 904 942 $ Dépenses réelles en 2002-2003 6 184 123 $ Les dépenses prévues montrent le plan de l'Agence au début de l'année fiscale 2002/03.
English: The innovative early adopters of these technologies often found that there were additional benefits to coordination.
French: Les premiers à adopter ces technologies innovatrices ont souvent constaté que la coordination entraînait des avantages additionnels.
English: Currently we have the capacity to teach 56 students, spread out into 7 classes of 8 students, who attend once per week for 3 months.
French: Actuellement nous avons la possibilité d'enseigner à 56 étudiants, répartis en 7 classes de 8 étudiants, à raison d'une leçon par semaine pendant 3 mois.
English: Mefloquine (Lariam®) In 1997 the CADRMP received 4 reports of neuropsychiatric reactions with the prophylactic use of the antimalarial drug mefloquine.
French: Méfloquine (LariamMD) En 1997, le PCSEIM a reçu quatre rapports sur des réactions neuropsychiatriques associées à l’utilisation prophylactique de la méfloquine, un antipaludique.
English: Such cooperation should continue and should be enhanced; it will create new synergy between the United Nations and other multilateral actors, which, each within its own area of responsibility, can contribute to this common undertaking.
French: Cette coopération, qui doit se poursuivre et s'intensifier, permettra de créer de nouvelles synergies entre l'Organisation et d'autres acteurs multilatéraux qui, chacun dans son domaine de compétence, peuvent contribuer à cette entreprise commune.
English: Urban Contaminated Sites Rehabilitation Program: The program provides for total financial assistance of $90million to be granted between 1998 and 2005 for the revitalization of urban contaminated sites.
French: Programme de réhabilitation de terrains contaminés en milieu urbain : une aide financière totalisant 90 millions de dollars sera accordée entre 1998 et 2005 pour la revitalisation des terrains contaminés en milieu urbain.
English: Stresses, in this regard, as a precondition to fully attaining the objectives of the revised Lisbon agenda, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy would (deletion) lose its credibility and its ability to counter regional disparities; Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que la Commission présente une évaluation précise et argumentée des effets prévisibles, sur le budget de la politique régionale, des élargissements certains ou possibles de l'Union à de nouveaux États membres; Or. fr AM\587602FR.doc 11/13 PE 364.908v01-00
English: Equal treatment must be clear and visible.
French: Le traitement équitable doit être évident et visible.
English: Additional compensation may be available from the HNS Fund if the limits are not sufficient.
French: Le Fonds SNPD prévoit la possibilité d'une indemnisation supplémentaire si les limites ne sont pas suffisantes.
English: With the devotion to his tasks, which was one of his outstanding characteristics, he cared for the problems and the interests of his colleagues.
French: Avec le zèle caractéristique qu’il apportait à tout ce qu’il entreprenait, il s’occupait des problèmes et des intérêts de ses collègues.
English: Takes note of the recommendations of the Joint Inspection Unit1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon;2
French: Prend note des recommandations du Corps commun d'inspection1 et des observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination2;