ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenyan efforts to restrict Somali incursions and gun-running have curtailed travel to the northern areas near the Somali border.
French: Les déplacements vers les régions du nord, près de la frontière somalienne, sont très limités en raison des efforts déployés par les militaires du Kenya pour restreindre les incursions somaliennes et le trafic d'armes.
English: ES.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: ES.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The reason for the better performance is mainly related to the increased resolution (both horizontally and vertically) of the Eulerian model and improvements in the chemical scheme for nitrate.
French: Cette efficacité supérieure est liée essentiellement à la finesse accrue de résolution (horizontalement et verticalement) du modèle eulérien et aux améliorations apportées à la procédure chimique pour les nitrates.
English: If the researchers ﬁnd that these chemicals are linked to dementia, their results could lead to the development of public policy and new regulations related to toxic substances in the environment.
French: Si les chercheurs découvrent que des produits chimiques sont liés à la démence, leurs recherches pourraient mener à l’établissement d’une politique publique et de nouveaux règlements concernant les substances toxiques présentes dans l’environnement.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta, T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d'affaires, à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Depending on how the donor files his or her income tax return, the donor must either submit the receipt with the return or keep it for possible review at a later date.
French: Lorsque le donateur produira sa déclaration de revenus, il devra, s'il y a lieu, fournir le reçu avec sa déclaration ou le conserver aux fins de vérification.
English: As such, common areas may be operated and maintained by a landlord, and not a terminal operator, and may be governed by other codes and standards, such as building codes, which contain accessibility provisions.
French: Ainsi, il se peut que les aires communes soient exploitées et entretenues par le propriétaire et non par l’exploitant d’une gare, et qu’elles soient régies par d’autres codes et normes, par exemple des codes du bâtiment qui renferment des dispositions visant l’accessibilité.
English: The Commission's objective is to increase its complaint settlement rate by setting in place, in 2003-2004, an improved ADR process as an alternative to investigation and litigation.
French: À cet égard, la Commission vise à accroître le taux de règlement des différends par l'établissement, en 2003-2004, d'un processus amélioré de règlement des différends en tant que solution de rechange aux enquêtes et aux procédures judiciaires.
English: Contact Office of Fossil Energy U.S. Department of Energy The FutureGen web site is www.fossil.energy.gov/programs/powersystems/futuregen.
French: Office of Fossil Energy US Department of Energy Adresse du site Web de l’Office of Fossil Energy : http://www.fossil.energy.gov/programs/powersystems/futuregen
English: Above and beyond the legal and spatial planning aspects, emphasis should also be laid on the major role played by the European Union in providing financial support for transfrontier co-operation since the 1990s.
French: Au-delà des aspects juridiques ou d’aménagement du territoire, il convient également de souligner le rôle majeur de l’Union européenne dans le soutien financier de la coopération transfrontalière depuis les années 90.
English: Suchitra Punyaratabandhu (Thailand)* Associate Professor, Graduate School of Public Administration, National Institute of Development Administration
French: Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande)*, professeur associé à l'Institut national d'administration publique de l'Institut national d'administration du développement
English: As a result, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is composed of the following twenty-eight Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En conséquence, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux se compose des vingt-huit États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The keys will be handed directly to the tenant on the site of the rented premises on the first day of the rental period.
French: Les clés seront remises le premier jour de la location au locataire directement sur le lieu de situation du bien loué.
English: Health Canada Response Health Canada agrees that the Regulations must be clear regarding the need for mutual consent in the use of an in vitro embryo.
French: Réponse de Santé Canada Santé Canada convient que la réglementation doit stipuler clairement qu'il est nécessaire d'obtenir le consentement des deux donneurs avant d'utiliser un embryon in vitro.
English: In the alternative, Mr. Nowell must be provided with employment of equal value, that is, where he could earn the same salary as a trainman.
French: Comme solution de rechange, M. Nowell devra se voir offrir un emploi d’égale valeur, c’est- à- dire où il pourrait gagner autant qu’un serre- freins.
English: From 1971 to 1994, ministerial orders were made annually under this provision prohibiting interviews with spokespersons for unlawful organizations or for Sinn Fein, or election broadcasts on their behalf.
French: De 1971 à 1994, des arrêtés ministériels ont été publiés chaque année en application de cette disposition, qui interdisaient d'interviewer les porte-parole d'organisations illicites ou de Sinn Fein, ou de diffuser des émissions pour leur compte à l'occasion d'élections.
English: However, at 1.4% in October, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: Le taux de chômage est passé à 7,3 % en novembre, comparativement à 7,1 % en septembre et en octobre lorsqu’il a atteint son plus faible niveau depuis le milieu de 2001.
English: Regional Raiffeisen International Banking 0 100 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of  negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: Régional Raiffeisen International Secteur bancaire 0,00 100,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans  le cadre des Nations unies.
English: The Committee had received 16 requests for hearings.
French: Le Comité a reçu 16 demandes d'audition.
English: For example, within subseries 01.01, Agricultural Business and Management, instructional program class 01.0101 Agricultural Business and Management, General appears first and instructional program class 01.0199, Agricultural Business and Management, Other appears last. Occasional gaps may be found in the numerical sequence of classes.
French: Par exemple, à l’intérieur de la sous-série 01.01 Exploitation et gestion d’entreprise agricole, la classe de programmes d’enseignement 01.0101 Exploitation et gestion d’entreprise agricole (général) figure en premier, et la classe de programmes d’enseignement 01.0199 Exploitation et gestion d’entreprise agricole (autres) figure en dernier.
English: Moreover, data analysis has shown that it takes three or four years to attract the first 300 to 400 members, after which growth accelerates with increased public awareness and word-of-mouth advertising (as has been the case for CAN).
French: De plus, une analyse de données a montré qu'il faut trois ou quatre ans pour attirer les 300 à 400 premiers membres, et qu'ensuite la croissance s'accélère grâce à la sensibilisation du public et au bouche-à-oreille (comme ce fut le cas pour le CAN).
English: Welcoming further the adoption and opening for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, thereby fulfilling a goal of the Beijing Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'entrée en vigueur du Protocole, l'un des objectifs du Programme d'action de Beijing,
English: Pacific Federal Council Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-13 Destination(s):
French: Conseil fédéral de Pacifique Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-13 Destination(s) :
English: Under these conditions, the most pressing need is the cessation of all violence.
French: Dans ces conditions, la première urgence est la cessation de toutes les violences.
English: Visitor Services Planétarium, Dôme et observation au télescope, exposition permanente en astronomie, cadran solaire, conférences thématiques, multimédia.
French: Services aux visiteurs Planétarium, Dôme et observation au télescope, exposition permanente en astronomie, cadran solaire, conférences thématiques, multimédia.
English: Site-specific housing project initiatives will be programmed and implemented as part of the national strategy and as funds become available.
French: Des projets locaux en matière de logement seront planifiés et réalisés dans le cadre de la stratégie nationale et à mesure que les fonds nécessaires pourront être dégagés.
English: He did not report the crime to the police because he feared that due to his pervious criminal record, he would be suspected of the crime.
French: Il n'a pas signalé le crime à la police parce qu'il craignait d'être suspecté en raison de ses antécédents pénaux.
English: Ex Noble Warrior trains solders at sub-unit level VALCARTIER, Quebec - More than 1300 Reserve soldiers trained during in Ex Noble Warrior.
French: L'exercice Noble Guerrier permet d'entraîner des soldats dans une unité plus petite VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l'exercice Noble Guerrier.
English: “I am pleased to take part in the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and I deeply regret that I am unable to do so in person.
French: « Je suis heureux de participer à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, tout en regrettant vivement de ne pouvoir y assister en personne.
English: In recent years, industrialized farming practices that don’t offer the same benefits to wildlife as traditional open-soil agriculture have also intensified.The highly lucrative greenhouse industry is one of them.
French: Bien que les serres occupent actuellement seulement un pour cent de la terre agricole du delta du fleuve Fraser,
English: Whenever the last day fixed by this Act, or by any rule for the time being in force, for leaving any document with or paying any fee to the Registrar falls on a Sunday or public holiday, the document may be left or the fee may be paid on the day next following the Sunday or public holiday.
French: Lorsque le dernier jour fixé par la présente loi, ou tout règlement en vigueur au moment considéré, pour remettre des documents au directeur de l’enregistrement ou lui verser une taxe est un dimanche ou un jour férié, ledit document peut être remis ou ladite taxe versée le jour suivant le dimanche ou le jour férié en question.
English: Heide-Jørgensen, M.P., and K.J. Finley.
French: Heide-Jørgensen, M.P., et K.J. Finley.
English: The national health policy is based on the primary health-care strategy, which in turn is based on the Bamako Initiative.
French: La politique nationale de santé repose sur la stratégie des soins primaires dont le fondement est l'initiative de Bamako.
English: Other mandatory measures will be implemented over time.
French: Les autres mesures obligatoires entreront en vigueur, par la suite.
English: Application aux exercices ultérieurs
French: In order that a province may qualify for a full cash contribution referred to in section 5 for a fiscal year, no payments may be permitted by the province for that fiscal year under the health care insurance plan of the province in respect of insured health services that have been subject to extra-billing by medical practitioners or dentists.
English: The international community needed to enforce respect for international humanitarian law more vigorously, and monitoring was the first step towards enforcement.
French: La communauté internationale doit faire respecter plus rigoureusement le droit humanitaire international et la surveillance représente la première étape dans ce sens.
English: Of course, there will be situations where a large vocabulary is needed; in those situations, management should budget considerably more time and money for the project.
French: Évidemment, dans certains cas, un vocabulaire très développé s’imposera; la direction devra alors prévoir beaucoup plus de temps et de fonds pour le projet.
English: The Commission implemented this Direction in Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5, 19 January 2006, thus increasing access to these services for Canadians in both official languages.
French: Le Conseil a mis en oeuvre ce décret dans l'avis Changements à la distribution de la Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5, 19 janvier 2006, améliorant ainsi l'accès à ces services pour les Canadiens dans les deux langues officielles.
English: E. Create an advocacy strategy and continue to strengthen our policy capacity to support our efforts to influence national decisions on behalf of western Canadians: WD plays an important role in ensuring western Canadian needs are taken into account in national policy decisions and in explaining the Government of Canada position on national issues to governments and organizations within Western Canada.
French: E. Créer une stratégie de représentation et continuer de renforcer notre capacité d’élaboration de politiques afin de nous permettre de mieux influencer les décisions nationales en faveur des Canadiens de l’Ouest DEO joue un autre rôle important qui consiste, d’une part, à s’assurer que l’on tient compte des besoins des Canadiens de l’Ouest dans les décisions stratégiques nationales et, d’autre part, à expliquer aux organisations et aux gouvernements de l’Ouest canadien les prises de position du gouvernement canadien par rapport aux enjeux nationaux.
English: The Committee also recommends that the funding be granted without prejudice to recommendations that the Committee might make to the General Assembly in the spring of 2002, and any decision that the General Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including posts, concerning MONUC.
French: Il recommande également de prendre ces dispositions sans préjudice des recommandations qu'il pourra présenter à l'Assemblée générale au printemps 2002, ni des décisions que l'Assemblée pourra prendre sur cette base au sujet des aspects administratifs et budgétaires de la gestion de la MONUC, y compris les postes.
English: On December 9, 1998, it tabled its report, For the Sake of the Children, which contains 48 recommendations referring to a wide variety of issues.
French: Le 9 décembre 1998, il a présenté son rapport, intitulé Pour l'amour des enfants, qui renferme 48 recommandations s'appliquant à une panoplie de questions.
English: Naphthazarin toxins of Fusarium solani were detected and quantified by competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) in xylem fluid of scaffold roots from blight-diseased trees.
French: Des toxines de Fusarium solani, des naphtazarines qui altèrent l'activité métabolique des plantes, ont été détectées et quantifiées par ELISA compétitif à partir de la sève xylaire de racines affleurantes d'arbres affectés de pourriture.
English: In 1997, however, a major development took place in relation to non-discrimination with the inclusion of Article 6A Amsterdam Treaty,27 now Article 13, EC Treaty, which granted the Union new powers of intervention to take action to combat discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation", and widened the power to combat sexual discrimination.28 Clearly, this is a broader definition of discrimination than the one provided in Article 14 ECHR, and by its inclusion in the Treaty, the anti-discrimination principle is now anchored as a fundamental principle of the Union.
French: En 1997, cependant, une innovation majeure est intervenue concernant la lutte contre la discrimination, avec l’adoption de l’article 6A du traité d’Amsterdam27 devenu l’article 13 du Traité CE – qui donne à l’Union de nouveaux pouvoirs d’intervention pour prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur « la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ». L’article améliore aussi les moyens de lutte contre la discrimination sexuelle28.
English: The MOU will normally make specific reference to the role of the subsequent implementing organization’s Project Implementation Plan.
French: Le protocole d’entente expose généralement le rôle du plan de mise en oeuvre présenté par l’agent d’exécution.
English: These promotional materials were first used at a ready-to-wear event in Toronto on September 9, 1995 and later at similar international events.
French: Ces matériaux promotionnels ont été lancés à l'occasion de la foire du prêt-à-porter qui a eu lieu à Toronto, le 9 septembre, 1995, et seront présentés à d'autres événements internationaux.
English: Flavia Piovesan  Letícia Massula  Silvia Pimentel (CLADEM/IPÊ -Institute for the Promotion of Equity)
French: Flavia Piovesan Letícia Massula Silvia Pimentel (CLADEM/IPÊ -Institut pour la promotion de l'équité) Valéria Pandjiarjian (CLADEM/IPÊ - Institut pour la promotion de l'équité)
English: If you have latent TB infection and your body’s defence system becomes weak because you have some other illness, you may develop active TB disease.
French: Si vous souffrez d’une infection tuberculeuse latente et que votre système immunitaire s’affaiblit à cause d’une autre maladie, vous pouvez développer une tuberculose active.
English: Economic realities such as the slowdown in growth of most of the major economies also had to be considered in discussions on the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Il convient aussi de tenir compte des réalités économiques, telles que le ralentissement de la croissance de la plupart des grandes économies, dans les débats portant sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The smaller response at 2.5 m (depth of maximum biomass) suggests that factors such as light limitation, length of the growing season, and littoral slope, but not sediment nutrient levels, limit submerged biomass there.
French: Le faible taux observé à 2,5 m de profondeur (soit la profondeur de la biomasse maximum) porte à croire que des facteurs comme la lumière, la longueur de la saison de croissance et la pente du littoral, et non les niveaux de bioéléments dans les sédiments, limitent le niveau de la biomasse submergée à ces endroits.
English: Article 12 – Assistance for victims of trafficking 146.
French: Article 12 – Assistance aux victimes de la traite des êtres humains 146.
English: The beginning was quite encouraging.
French: Cette période a commencé sur une note plutôt positive.
English: Broesma, Lourens and Pieter Gautier, 1997, Job Creation and Job Destruction by Small Firms:
French: Broesma, Lourens et Pieter Gautier, 1997, Job Creation and Job Destruction by Small Firms:
English: TOP 5.3.4 Relative Accuracy Test Protocols This test is a comparative evaluation of CEM system performance using an independent reference method, which may be either a manual or automated procedure, as specified by the appropriate regulatory authority.
French: Haute de page 5.3.4 Procédures d'essai applicables à l'exactitude relative Cet essai consiste en une évaluation comparative du bon fonctionnement du système SCE au moyen d'une méthode de référence indépendante, manuelle ou automatisée, laquelle est prescrite par l'autorité de réglementation compétente.
English: Royalties and license fees related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale.
French: Les redevances et frais de licence en rapport avec les marchandises importées, payables directement ou indirectement par l’acheteur à titre de condition de vente.
English: Blomor: I did all the steps, once you change the name to m4r I click 2 ...
French: Blomor: Je n'ai pas toutes les étapes, une fois que vous changer le nom pour m4r je clique 2 ...
English: (8) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state that the investment shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting, in accordance with the instructions of the shareholder, on any ballot that may be called for and that, if the shareholder specifies a choice under subsection (5) or (7) with respect to any matter to be acted on, the shares will be voted accordingly.
French: (8) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention précisant que les droits de vote afférents aux parts de placement représentées par la procuration sont exercés ou non lors de tout scrutin conformément aux instructions du détenteur de ces parts et que, si ce dernier indique un choix aux termes des paragraphes (5) ou (7) quant à une question devant faire l'objet de mesures, les droits de vote afférents aux parts sont exercés en conséquence.
English: Mr Vieira de Mello supported a stronger UN response to human rights violations around the world.
French: Sergio Vieira de Mello était partisan d’une plus ferme réaction des Nations unies aux violations des Droits de l’homme dans le monde.
English: Projected changes in the emission profiles by gas: Profiles of GHG emissions by gas are projected to change only slightly between 1990 and 2010 (see figure 18).
French: Changements projetés dans les profils des émissions, par gaz: Les profils des émissions de GES par gaz ne devraient guère évoluer entre 1990 et 2010 (voir fig.