ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also outlined the challenges the Department faces and pointed the way forward for meeting these challenges.
French: Le rapport souligne aussi les défis auxquels fait face le Ministère, et donne des orientations qui permettront de relever ces défis.
English: It was suggested that a further exception be included, relating to cases where restitution is prevented by an insurmountable legal obstacle, not necessarily relating to the violation of a peremptory norm.
French: Il a été proposé d'ajouter une nouvelle exception encore, relative aux cas dans lesquels la restitution est impossible à cause d'un obstacle juridique insurmontable, mais pas nécessairement la violation d'une norme impérative.
English: In particular, we welcome the idea of convening outreach seminars on these and related issues, jointly with regional organizations.
French: Nous saluons en particulier l'idée d'organiser, en collaboration avec les organisations régionales, des séminaires sur ce thème et sur les questions connexes.
English: Similarly, Galileo is now known to have committed what we now call "research fraud" in his famed physical experiments.
French: De la même manière, on sait aujourd'hui que Galilée a pratiqué la fraude scientifique.
English: However, as the evidence available to the Agency does not allow it to verify and/or substantiate the remaining 49.1 percent claimed and given that CP failed to provide that evidence, the Agency has no choice but to disallow it.
French: Comme la preuve dont il est saisi ne lui permet ni de vérifier les 49,1 p. 100 restants des frais déclarés ni de les justifier et que CP ne lui a pas fourni la preuve nécessaire pour le faire, l'Office n'a d'autre choix que de les rejeter.
English: As regards the measures adopted to apply Article 7 of the Charter, reference should be made to what was said in part I of the Report concerning the constitutional provisions and the territorial composition of languages in Switzerland.
French: 7 de la Charte, il faut se référer à ce qui a été dit dans la 1ère partie du Rapport, à propos des dispositions constitutionnelles et de la composition territoriale des langues en Suisse.
English: Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: 353 JET STREAM CORE area, in a jet stream, of maximum wind speed.
French: 353 COEUR DU COURANT-JET Région, dans un courant-jet, de vitesse maximale du vent.
English: The Community Fisheries Control Agency will also play an active role.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches jouera aussi un rôle actif.
English: This review examines possible role of progesterone receptor (PR) and androgen receptor (AR) "cross-talk" in the expression of courtship behaviour in the ring dove (Streptopelia risoria).
French: La présente synthèse examine le rôle possible d'une « communication » entre le récepteur de la progestérone (RP) et le récepteur de l'androgène (EA) dans l'expression du comportement de parade nuptiale chez la tourterelle rieuse (Streptopelia risoria).
English: Amendment 14 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 2, subparagraph (c) Text proposed by the Commission c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Amendement 14 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 2, point (c) Text proposed by the Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l'enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l'enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: Microwaving is especially suited to the high temperature and short time required for cooking trout - just 5 to 6 minutes are required for a one pound (450g) fish.
French: Le four à micro-ondes est tout à fait indiqué pour la cuisson de la truite arc-en-ciel, laquelle exige une température élevée, mais de courte durée, c'est-à-dire de 5 à 6 minutes pour chaque livre de poisson.
English: Schools of nursing are addressing the needs of both urban and rural practitioners through their technology-based CHPE programs.
French: Par leurs programmes de FCPS technicisée, les écoles de sciences infirmières répondent aux besoins des praticiens tant urbains que ruraux.
English: For example, eligible tuition fees of four thousand American dollars would be entered either as $ 3,996.40 (CAD) or $ 4,000 (USD), if the exchange rate for converting American dollars to Canadian dollars when they were paid was 0.9991.
French: Par exemple, si le taux d'échange pour convertir des dollars américains en dollars canadiens était de 0,9991 au moment où des frais de scolarité admissibles de quatre mille dollars américains ont été payés, on pourrait les inscrire soit comme 3 996,40 (CAD) $ ou 4 000,00 (USD) $.
English: Only then will the necessary acceptance be achieved in the nation states.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'un niveau d'acceptation nécessaire aura été atteint dans les États-nations.
English: It is unacceptable that year after year, billions of euro are not spent because the services, the cooperation with the Directorate-General, do not function effectively.
French: Il est impensable que, année par année, des milliards d'euros ne soient pas dépensés parce que les services, la coopération avec la direction générale ne fonctionnent pas.
English: However, something of this debate was reflected in the limits that article 41 poses for inter se modification - limits which apply by virtue of article 30 (5) also to other subsequent treaties and which might also have some relevance (as suggested above) in the discussion of disconnection clauses.
French: Pourtant, les limites que l'article 41 impose à la modification inter se - limites qui s'appliquent en vertu du paragraphe 5 de l'article 30 aux autres traités postérieurs et qui peuvent aussi présenter de l'intérêt (comme on l'a vu plus haut) dans l'examen des clauses de déconnexion - sont en quelque sorte le fruit de ce débat.
English: Guy Savard, Vice-Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations, Merrill Lynch Canada Barbara Stymiest, President and CEO, Toronto Stock Exchange Members:
French: Guy Savard, vice-président du conseil et président du conseil des opérations du Québec de Merrill Lynch Canada Barbara Stymiest, présidente-directrice générale du Toronto Stock Exchange Membres :
English: In axenic culture, complete germination was observed at 2.0 ng C plus 0.13 ng N/spore.
French: Dans la culture axénique, la germination complète est observée à 2.0 ng de C plus 0.13 ng de N/spore.
English: Attempted destruction, damage or deterioration attracts the same penalties.
French: La tentative de ces infractions est punie des mêmes peines.
English: Which ones are used depends on the requirements of the specific situation.
French: Lesquelles employer ? Tout dépend de la situation.
English: The European Union strongly encourages the Israelis and Palestinians to continue along the path of dialogue and political negotiations.
French: L'Union européenne encourage vivement Israéliens et Palestiniens à continuer sur la voie du dialoge et des négociations politiques.
English: Draft resolution (A/60/L.44)
French: Projet de résolution (A/60/L.44)
English: "There are values at stake, she said, but we need to allow research to flourish in order to allow cures for diseases."
French: Il faudrait donc soupeser les valeurs en jeu et établir des limites et des règles qui ne soient pas orientées vers des objectifs commerciaux.
English: 4.1 Suffocation and Strangulation The natural course of growth and development places children at higher risk for certain types of injuries at different stages in their lives.
French: 4.1 - Suffocation et strangulation Dans le cours normal de sa croissance, à chaque étape de son développement, l'enfant semble plus particulièrement vulnérable à certains types de blessures.
English: Having discussed and agreed on the necessity of ending the war in order to achieve lasting peace and a climate of trust among the people of Burundi,
French: Après avoir discuté et conclu sur la nécessité de mettre fin à la guerre pour parvenir à une paix durable et un climat de confiance entre les Barundi,
English: For example, by the Resolution of 19 August 1997, the Seimas gave its consent to prosecute a member of the Seimas, and by the Resolution of 28 October 1997, allowed to arrest that person.
French: Ainsi, par sa résolution du 19 août 1997, le Seimas a consenti à l’engagement de poursuites à l’encontre de l’un de ses membres et, par la résolution du 28 octobre 1997 a autorisé l’arrestation dudit député.
English: Losses in the region were significant in seafood, pulp and paper, wood, and natural gas.
French: La région a inscrit des baisses notables dans les exportations de fruits de mer, de pâtes et papiers, de bois et de gaz naturel.
English: Municipalities are responsible for providing primary health care, (health houses and smaller centres such as “ambulantas” and family health centres) whereas hospitals providing secondary health care are managed at central level, by the Ministry of Health.
French: La fourniture des soins de santé primaires (dispensaires et centres plus petits comme les «ambulantas» et les centres de santé familiale) est de la responsabilité des municipalités, alors que les hôpitaux, qui assurent les soins de santé secondaires, sont gérés au niveau central par le Ministère de la santé.
English: Many complex studies of this nature are read by only a few.
French: Souvent, ces études complexes ne sont lues que par quelques individus.
English: This calls for ambitious reactions, which is what we have been doing, both on trade finance, multilateral negotiations and bilateral negotiations.
French: Ce constat appelle des réactions ambitieuses. Les mesures prises, tant sur le plan des crédits commerciaux que dans le cadre des négociations multilatérales et bilatérales, en sont précisément.
English: Escape is the only, very risky, recourse for those children and it has proved successful for less than 200 children over the course of the past year.
French: L'évasion est la seule chance - très risquée - que ces enfants ont de s'échapper, et moins de 200 enfants ont réussi une tentative d'évasion au cours de l'année écoulée.
English: (PT) Mr Billström, Mr Barrot, we have no choice regarding the Geneva Convention and human rights.
French: (PT) Monsieur Billström, Monsieur Barrot, nous n'avons pas le choix par rapport à la convention de Genève et aux droits de l'homme.
English: Promote community-based risk education and awareness in co-operation and partnership with local and regional authorities.
French: 4. de promouvoir au niveau communautaire une action d'éducation et de sensibilisation au risque en coopération et en partenariat avec les collectivités locales et régionales ;
English: Demand for the Digest has been high, and a second press run was planned for December 2004.
French: En raison d'une forte demande, une deuxième édition du Récapitulatif était prévue pour décembre 2004.
English: 23 November 2006 Tackling crime through bail reform As you all know, cracking down on gang, gun and drug crime has been one of the top priorities of Canada’s New Government since we took office nearly ten months ago.
French: 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution Comme vous le savez, s’attaquer aux crimes de gang, commis avec des armes à feu et liés aux drogues est l’une des priorités premières du nouveau gouvernement du Canada depuis que nous avons pris le pouvoir il y a près de dix mois.
English: • Flashback General Conference 2006 Send Print For over 30 years the IMHE programme has organised a biennial General Conference and has established itself as the signature event for those interested in higher education.
French: • Retour sur la Conférence générale 2006 Envoyer Imprimer Le programme IMHE organise depuis plus de 30 ans cette conférence qui a acquis une renommée internationale auprès des personnes intéressées par l'enseignement supérieur.
English: Other corporate scandals followed, caused by variations of improper corporate behaviour, lack of transparency, accounting manipulation and, it appears, fraud.
French: D'autres scandales financiers ont suivi, provoqués par diverses variantes de mauvaise gestion, un manque de transparence, des manipulations comptables et, à ce qu'il apparaît, des fraudes.
English: The lead paragraph should clearly convey the position of the organization or stakeholder, the action being taken/to be taken, and the positive reason for taking this action.
French: Le premier alinéa doit clairement définir la position de l'organisme ou de l'intervenant, la mesure prise ou qui le sera et la raison positive qui pousse à prendre cette mesure.
English: In addition, First Nations were also involved in the archaeological impact assessment study conducted for this project and requested to provide any information of potential impacts of their use of the project site.
French: En outre, les Premières nations ont également participé à l’évaluation des incidences du projet sur les ressources archéologiques et elles ont eu l’occasion de préciser les répercussions possibles sur leur utilisation du site projeté.
English: I would, however, like to remind you, as we have worked closely together for three and a half years now, of the wonderful work that we have accomplished together with regard to technical legal regulations; meticulous work, essential for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
French: Je voudrais tout de même vous rappeler, notamment parce que nous avons beaucoup travaillé ensemble depuis trois ans et demi, le formidable travail que nous avons accompli tous ensemble en matière de réglementation juridico-technique, travail méticuleux, indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: Nor do they link support of workplace health to business viability or the bottom line.
French: Elles n'associent pas non plus la santé en milieu de travail à la durabilité commerciale et aux profits de l'entreprise.
English: In a knowledge-based economy, technology can confer significant competitive advantages on companies that know how to use it.
French: Dans une économie fondée sur la matière grise, les entreprises qui savent tirer parti des percées technologiques peuvent bénéficier d’une nette avance.
English: Cooperation with academic institutions
French: Coopération avec des établissements universitaires
English: S/C/W/46, WTO, 6 July 1998, para.
French: S/C/W/46, OMC, 6 juillet 1998, par. 36 à 40.
English: • Operating in Developing Countries
French: • Opérer dans les pays en développement
English: The delegation suggested that the secretariat continue to promote existing international standards and provide support in clarifying and implementing definitions and methods for national statistical agencies.
French: Le secrétariat devrait, selon elle, continuer de promouvoir les'établissement de normes internationales ……………………………….existantes et apporter une aide aux bureaux statistiques nationaux pour clarifier et appliquer les définitions et les méthodes.
English: Under many original special acts, government approval is already needed for sales and transfers.
French: ´ ´ Dans un grand nombre des lois speciales initiales, l’approbation ´ gouvernementale est egalement exigee pour les ventes et les cessions.
English: Each country should ensure that persons or legal entities that carry out this service illegally are subject to administrative, civil or criminal sanctions.
French: Chaque pays devrait s'assurer que les personnes physiques ou morales qui fournissent ce service illégalement soient passibles de sanctions administratives, civiles ou pénales.
English: Latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 113,000 tonnes of product in 1999, representing nearly a quarter of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Les derniers chiffres montrent une production de plus de 113 000 t du secteur de l’aquaculture au Canada en 1999, ce qui représente presque un quart de la valeur totale de la production de poissons et de fruits de mer au pays.
English: As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
French: En ce qui concerne l'assassinat des soldats de la force de maintien de la paix de l 'UA, le Conseil demande à la Commission de cessez-le-feu de mener une enquête exhaustive sur l'attaque dont ils ont été la cible et de faire en sorte que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will contribute to the following foundation using conditional grants: 2005-2006 Foreign Service Community Association (FSCA) 2006-2007 Foreign Service Community Association (FSCA) 2007-2008 Foreign Service Community Association (FSCA)
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) versera des contributions à la fondation suivante, par l’entremise de subventions conditionnelles. 2005-2006 Association de la communauté du service extérieur (ACSE) 2006-2007 Association de la communauté du service extérieur (ACSE) 2007-2008 Association de la communauté du service extérieur (ACSE)
English: In that resolution, the Council requests the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to review the Common Country Assessment indicator frameworks and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001.
French: Dans cette résolution, le Conseil prie les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU d'étudier les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2001.
English: These strategies include short- and long-term time-bound targets or measurable goals, development and use of indicators, sex-disaggregated data, gender-sensitive budgeting and evaluation methods, including gender impact assessments and quotas in the promotion of progress towards gender balance in all areas and at all levels.
French: Ces stratégies comprennent des objectifs à court et à long terme, assortis de délais d'exécution, ou des objectifs quantifiables, la mise au point et l'emploi d'indicateurs, les données ventilées par sexe, la budgétisation sexospécifique, les méthodes d'évaluation, y compris l'évaluation de l'impact sur la parité et les quotas pour favoriser le progrès vers la parité dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: We don't have the choices that they do." [6]
French: Nous n'avons pas les même choix qu'eux.
English: On the 22nd September, the Commission published a notice (70) pursuant to Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
French: Le 22 septembre, la Commission a publié une communication (70) au titre de l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, comprenant un résumé succinct de l’accord de coopération ainsi que le contenu principal des engagements.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Classification Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Classification Affaires étrangères Canada
English:    . Mr President, I am grateful for the honourable Member’s comment, and I understand the concerns he is raising.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie l’honorable député de sa remarque et je comprends les inquiétudes qu’il soulève.
English: Catch monitoring for all skate species, including landings and discard, is considered to be accurate, because trawl vessels have 100 per cent observer coverage and, as of 2006, full coverage was added to hook-and-line vessels in the form of at-sea and video monitoring.
French: La surveillance des captures pour toutes les espèces de raies, y compris les débarquements et les rejets, est considérée comme précise puisque tous les bateaux à chalut sont surveillés par des observateurs et, à partir de 2006, tous les bateaux de pêche à la ligne seront surveillés par vidéo et en mer.
English: The contractor shall provide a monthly report of status of refunds and claims”.
French: L'entreprise établit un rapport mensuel de la situation des remboursements et des réclamations”.
English: Halifax, NS B3M 2L9 Phone: (902) 445-4125 Fax: (902) 445-4114 E-mail: allworld@netcom.ca Website:
French: Halifax, NS B3M 2L9 Téléphone : (902) 445-4125 Télécopies : (902) 445-4114 Courrier électronique : allworld@netcom.ca Adresse Internet :
English: The study is in the last stage of analysis, with the final report scheduled for release in spring 2005.
French: L’étude en est aux dernières étapes de l’analyse, et le rapport final devrait être publié au printemps de 2005.
English: Predicted Response of Forest-interior (FI) Bird Species to Percent Deep Forest-interior (DFI) (greater than 200 metres from edge)  Top To order printed copies, contact:
French: RÃ©ponse prÃ©vue des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts au pourcentage de couvert forestier dense Ã plus de 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re  Haut Pour commander des imprimÃ©s de ce guide, veuillez communiquer avec :
English: That's why the house is filled with hunting trophys : ranging from wildboar heads, roe deer heads, a fox and some raptors - all stuffed - to the countless deer antlers, roe deers, ibexes, onyx, etc...
French: Je sens le bus de l'école grimper la rue, puis ralentir.
English: List seven items that they Chilkat people brought for trading that they obtained from European people. a) ____________________ b) ____________________ c) ____________________ d) ____________________ e) ____________________ f) ____________________ g) ____________________ 5.
French: Nommez sept articles échangés par les Chilkat que ces derniers obtenaient par leurs échanges avec les Européens. a) ____________________ b) ____________________ c) ____________________ d) ____________________ e) ____________________ f) ____________________ g) ____________________ 5.
English: This is done through the establishment of formal training requirements and the creation, maintenance and distribution of the TDG Aviation Inspector's Manual.
French: Il est à noter que ce sont les activités de l’exploitant et de chacun de ses employés reliées au transport des marchandises dangereuses qui dicteront le niveau de formation nécessaire.
English: It's been a very powerful two days. It's been powerful both for those who control the entrance points to our stories and for those who want to tell their stories and can't seem to get through the door.
French: Nous venons de vivre deux jours d'une rare intensitÃ©, tant pour ceux qui font Ã©cho Ã nos histoires que pour ceux qui tentent de les raconter et de les faire entendre haut et fort.
English: The secretariat pointed out its reservations regarding holding the CSG meetings outside Geneva, while the CSG Chairman stressed that there was an option to hold meetings outside Geneva if the CSG provided funding for one secretariat member and facilities on the same level as in the Palais des Nations in Geneva.
French: Le secrétariat a fait part de ses réserves concernant l'organisation des réunions du CSG hors de Genève, mais le Président du Groupe directeur a souligné que la tenue de réunions en dehors de cette ville pouvait être envisagée si le CSG assurait le financement nécessaire pour un membre du secrétariat et les installations dans les mêmes conditions qu'au Palais des Nations à Genève.
English: Enquiries that involve services other than those of DOCUDISP are forwarded to the appropriate places.
French: Nous transmettons les demandes qui ne relèvent pas du domaine de compétences du DOCUDISP aux services correspondants.