ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of suppression programs is unknown as they have not been rigorously evaluated to this point.
French: On ne connaît pas l'efficacité des programmes d'élimination, car ils n'ont pas fait l'objet d'évaluations rigoureuses jusqu'à maintenant.
English: The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
French: L'Union européenne ne devrait pas recevoir favorablement des cargaisons de ces peaux en accordant une quelconque dérogation spéciale à l'interdiction générale.
English: In cooperation with industry and First Nations communities, EC researchers are investigating the effects of climatic variability at local and regional scales, and of flow regulation on the hydrologic regimes of the Peace-Athabasca Delta.
French: En collaboration avec l'industrie et les collectivités des Premières Nations, les chercheurs d'EC se penchent sur les effets de la variabilité du climat à l'échelle locale et régionale et sur le réglage du débit des régimes d'écoulement hydrologique du delta des rivières de la Paix et Athabasca.
English: “The Amir shall conclude treaties by decree and shall promptly transmit them to the National Assembly, together with an appropriate statement.
French: «L'Émir conclut des traités par décret et les transmet dans les meilleurs délais à l'Assemblée générale, accompagnés d'une déclaration appropriée.
English: ◦ Application for Public Service Body rebate
French: ◦ Demande de remboursement aux organismes de services publics
English: latte de rivière lead one's horse
French: feeding bowl maniabilité du cheval
English: The marifuga variety is notable because its teeth remain sharp, it apparently feeds by parasitizing a variety of fish, lives for up to one year longer, and retains a silver colouration until the end of September prior to spawning.
French: La forme marifuga se distingue par sa dentition puisque ses dents, contrairement aux autres lamproies, demeurent tranchantes, ce qui lui permet de se nourrir en devenant le parasite d’une variété de poissons; elle vit jusqu’à un an de plus que ses congénères et conserve une coloration argentée jusqu’à la fin de septembre, avant le frai.
English: Creation of specialized prosecutors, strengthening of INACIF, creation of specialized bodies, strengthening of CONAPREVI and PLANOVI, IDPP, protection services for parties to legal proceedings (articles 14 to 21).
French: Créer des bureaux du parquet spécialisés, renforcer l'INACIF, créer des organes spécialisés, renforcer le CONAPREVI et le Plan national de prévention de la violence domestique et à l'égard des femmes (PLANOVI), l'Institut de la défense publique pénale (IDPP), les services de protection des ayants-droit (art. 14, 15,16, 17, 18.19, 20 et 21).
English: If a request in PCT-EASY format is filed with a receiving Office which is prepared to accept the filing of that request in that format, that Office checks whether the request does indeed appear to be a computer-generated print-out prepared using the PCT-EASY software and is not, for example, a print-out or other paper document prepared using word-processing or other software or a typewriter.
French: Si une requête en mode de présentation PCT-EASY est déposée auprès d’un office récepteur qui est disposé à en accepter le dépôt sous ce mode de présentation, cet office vérifie que la requête semble bien se présenter sous la forme d’un imprimé d’ordinateur établi à l’aide du logiciel PCT-EASY et non, par exemple, d’un imprimé d’ordinateur ou d’un autre document sur papier établi à l’aide d’un logiciel de traitement de texte ou autre ou d’une machine à écrire.
English: • A WD contribution enabled Kids in the Hall to complement its downtown Edmonton bistro by establishing a catering division serving clients throughout the city centre.
French: • Une contribution de DEO a permis au programme Kids in the Hall de compléter leur bistrot situé au centre d'Edmonton par un service de traiteur pour la clientèle du centre.
English: The Act on the comprehensive protection of children, adolescents and the family guarantees the right to an identity, including a nationality, a name, recognition of one's biological family, culture, language of origin and family relations, in accordance with the law.
French: La loi de protection intégrale de l'enfant, de l'adolescent et de la famille garantit le droit à l'identité, laquelle comprend la nationalité, le nom et la connaissance de sa famille biologique, de sa culture et de sa langue d'origine ainsi que les relations familiales conformément à la loi.
English: On this site, some sixty familiar objects have been chosen for their power to evoke and express the collective memory of the civilizations in the Euro-Mediterranean sphere. The site is connected with the exhibition presented in Marseille, and includes films of visitors to the exhibit.
French: L’exposition « Trésors du quotidien, Europe et Méditerranée » organisée par le MuCEM en 2007 a fait appel aux technologies numériques pour aider les visiteurs à mieux comprendre l’origine et les usages des objets présentés, appréhender le contexte dans lequel ils étaient utilisés et s’approprier une partie des documents numériques multimédias produits par le musée à l’ occasion de cette exposition.
English: Most countries reported having enacted special rules to ensure the right to be protected from hardship during the justice process.
French: La plupart des pays ont fait savoir qu'ils avaient adopté des règles spéciales garantissant le droit d'être protégé contre des épreuves pendant le processus de justice.
English: I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi2: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: [14] Dans ma recherche me permettant de déterminer si la sélection s'était faite conformément au principe du mérite, j'ai gardé à l'esprit les commentaires suivants, émis par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi2: « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: However, obligations for 2000 incurred to date are running higher than in the past, at around $365 million.
French: Toutefois, pour 2000, les engagements contractés à ce jour sont plus élevés que d'habitude et avoisinent 365 millions de dollars.
English: The international community must protect the rights of migrant workers and ensure that their cultural and religious identity was respected and that their ability to enrich national cultures was recognized.
French: Les migrants et les demandeurs d'asile font souvent l'objet de graves discriminations et la communauté internationale doit protéger les droits des travailleurs migrants et veiller à ce que leur identité culturelle et religieuse soit respectée et à ce que leur capacité d'enrichir les cultures nationales soit reconnue.
English: Women who are not in paid employment are entitled to medical consultations at public or private health centres or at centres run by NGOs, on payment of a standard amount fixed by the Government or by the NGO.
French: Les femmes non salariées peuvent se faire consulter dans les Centres de Santé Publics ou dans les Centres de Santé ouverts par des privés ou ONG contre des taux forfaitaires fixés par l'État ou ces ONG.
English: • La solicitud sólo podrá hacerse al mismo tiempo que se presenta la solicitud de la marca.
French: • La requête ne peut être introduite que simultanément au dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Dr. Saghir has also received funding from ESA and CSA to conduct experiments on equipment being built for ESA’s Columbus module, a scientific lab scheduled to be added to the International Space Station sometime after 2007.
French: Au printemps 2006, Saghir a organisé une conférence pour les représentants des sociétés pétrolières internationales à Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis, afin de discuter de ces travaux de recherche.
English: Under section 705.81, affected air operators will be required to replace the ceiling and sidewalls of the cargo and baggage compartments with upgraded liner panels.
French: En vertu de l'article 705.81, les exploitants aériens visés seront tenus de remplacer les panneaux constituant le revêtement intérieur du plafond et des parois latérales des soutes à fret et des soutes à bagages par des panneaux améliorés.
English: Nothing in these rules gives any right to the use of a particular image.
French: Rien, dans ces directives, ne donne le droit de représenter un membre de la Famille royale en particulier.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO W INDSOR MANITOBA BRANDON W INNIPEG SASKATCHEW AN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA CORE CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOW NA CAMPBELL RIVER / COURTNAY VANCOUVER VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 Vancouver 1:
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 Vancouver 1:
English: Therefore, consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not have proper markings (stamping) are in violation of the Excise Act and are subject to civil and/or criminal prosecution.
French: Par conséquent, les consommateurs doivent savoir que le fait d’être en possession de produits du tabac non conformément estampillés constitue une violation de la Loi de 2001 sur l'accise et peut entraîner des poursuites civiles ou criminelles.
English: The presence here today also of Prime Minister John Howard of Australia is yet a further sign of the depth of support enjoyed by East Timor.
French: Par ailleurs, la présence aujourd'hui du Premier Ministre australien John Howard constitue un signe supplémentaire de l'appui considérable fourni au Timor oriental.
English: But because they give the illusion of objectivity to morality, they lift us above immediate wants to actions which (unknown to us) ultimately serve our best genetics interests 25 .
French: Mais parce qu'elles donnent à la moralité l'illusion de l'objectivité, elles nous élèvent au-dessus de nos désirs immédiats pour nous conduire à des actions qui (à notre insu) servent finalement au mieux nos intérêts génétiques 25 .
English: Because of the price, but also if you want or need something more specific.
French: A cause du prix, bien sûr, mais aussi si vous cherchez quelque chose de plus spécifique.
English: Freedom to join or not to join a trade union The report states that the Employment Relations Act 2004 increases union members' protection by granting them clear rights to use their union services and preventing employers from offering inducements to them to relinquish essential union rights.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer Selon le rapport, la loi de 2004 renforce la protection des membres d’un syndicat en leur garantissant le droit d’utiliser les services de leur syndicat et de ne pas se voir offrir des avantages par leur employeur en renoncement à leurs droits syndicaux.
English: Benign prostatic hyperplasia morbidity and mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Low birthweight in a population of pregnant immigrant women », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: This ensures that the current data can be compared reliably with past results.
French: Cela a eu pour but d'assurer la comparaison fiable des données courantes avec celles des années précédentes.
English: • we inspire trust and understanding through effective communication, and
French: • nous inspirons la confiance et la compréhension par des communications efficaces;
English: Canada, and specifically the Department of Geomatics Engineering at the Schulich School of Engineering, are at the forefront of research and development in this area.
French: D’ailleurs, la faculté d’ingénierie en géomatique de l’école de génie Schulich figure à l’avant garde de la recherche et du développement dans ce domaine.
English: (January 6, 2010 - OTTAWA, ON) – Skate Canada is pleased to announce that Jeff Buttle will serve as the Athlete Ambassador for the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: (Le 6 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Patinage Canada a le plaisir d’annoncer que Jeff Buttle fera fonction d’ambassadeur des athlètes aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010.
English: In January 2000 there were 655 communities comprising believers from 12 different denominations.
French: En janvier 2000, on dénombrait 655 communautés réunissant des croyants de 12 confessions différentes.
English: • Promoting compliance through an easy-to-use and efficient purchasing, payment, and reconciliation Web-based tool
French: • La promotion de la conformité en se servant de l'outil sur le Web pour les achats, les paiements et les rapprochements de compte faciles à utiliser et efficients.
English: The investigation that followed determined that the cow had been born and raised prior to the introduction of the feed ban, for a few years in Canada, before being exported to the U.S. Two indigenous U.S. cases of BSE were reported in June, 2005, and March 2006.
French: L'enquête a révélé que cette vache était née et avait été élevée pendant quelques années au Canada, avant l'application de l'interdiction touchant les aliments du bétail, puis qu'elle avait été exportée aux États-Unis. Deux cas indigènes d'ESB aux États-Unis ont été signalés en juin 2005 et mars 2006.
English: Essentially, audits aim to obtain sufficient evidence that the systems in place were adequate to ensure the regularity of expenditure and the accuracy and completeness of the financial and other information that led the Commission services to award the grant and make the subsequent payments.
French: Les audits visent avant tout à établir avec certitude que les systèmes mis en place sont à même de garantir la régularité des dépenses ainsi que l'exactitude et le caractère complet des informations financières et d'autre nature qui ont conduit les services de la Commission à octroyer la subvention et à effectuer les paiements correspondants.
English: Questions / Comments: * Note:
French: Questions ou commentaires : * Nota :
English: H.E. Mr. Andreas Cambitsis
French: Mr.  Andreas Cambitsis
English: The United Nations has discussed with the Government of Rwanda means of pursuing this approach in close cooperation with donors, in order to encourage the combatants to return to their own country in conditions of safety and security, and with full respect for due process, which may include traditional methods of settling disputes.
French: L'ONU s'est entretenue avec le Gouvernement rwandais des moyens de mettre en oeuvre, en étroite coopération avec les bailleurs de fonds, une stratégie qui encouragerait les combattants à rentrer dans leur pays dans des conditions assurant leur sécurité et le strict respect des garanties d'une procédure légale, étant entendu qu'une telle procédure pourrait comprendre des méthodes traditionnelles de règlement des différends.
English: Mr. Bar (Israel): As in previous years, we have again been forced to listen, in the context of a discussion on the United Nations Register of Conventional Arms, to a long list of baseless allegations against Israel's security policy and its alleged capabilities.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Comme au cours des années précédentes, nous avons été contraints d'entendre, dans le cadre d'un débat sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, une longue liste d'allégations sans fondement contre la politique de sécurité d'Israël et ses prétendues capacités.
English: “(b) That the volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance creates serious public health or social problems, so as to warrant international action, it shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the likely effect of adding the substance to either Table I or Table II on both licit use and illicit manufacture, together with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment.”
French: b) Que la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope, par leur volume et leur ampleur, crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international, il communique à la Commission une évaluation de la substance, en indiquant notamment les effets probables de son inscription au Tableau I ou au Tableau II tant sur les utilisations licites que sur la fabrication illicite et, le cas échéant, il fait des recommandations quant aux mesures de contrôle qui seraient appropriées au vu de ladite évaluation.”
English: In addition, training programs were initiated in the areas of airborne surveillance and automatic advanced electronics.
French: En outre, on a mis sur pied des programmes de formation dans les secteurs de la surveillance aérienne et de l’électronique avancée.
English:  To the top Recognized Archaeological Sites A number of historic places in Canada are archaeological sites or include an archaeological component that is a character-defining element of the recognized historic place.
French:  Haut de la page Les sites arch&eacute;ologiques reconnus Un certain nombre de lieux patrimoniaux au Canada sont des sites archéologiques, ou comprennent une composante archéologique qui est un élément caractéristique du lieu patrimonial reconnu.
English: The complete idleness of a large number of young people can be explained by the lack of appropriate community infrastructure and socio-cultural programmes taking their needs and expectations into account.
French: Le désoeuvrement total d’un bon nombre de jeunes s’explique par l’absence d’infrastructures et de programmes socio-culturels de proximité adaptés tenant compte de leurs besoins et attentes.
English: Restrictions for the circulation in road tunnels
French: Restrictions de circulation dans les tunnels routiers
English: I am going to meet him this afternoon, and I feel this is important precisely because I believe that we need powerful, direct dialogue on these matters.
French: Je le rencontrerai cet après-midi et cela me semble important parce que je crois qu'il faut un dialogue fort et direct sur ces sujets.
English: Miss Comfort O. Swengbe First Secretary
French: Mlle Comfort O. Swengbe Première Secrétaire
English: 1. remain constant?  2. change with time?
French: 1. ne change pas  2. varie avec le temps
English: This measure was reinforced in February 2008 by a command and control policy clarifying command and control arrangements in the field for uniformed as well as relevant civilian structures and their relationships to each other.
French: Cette organisation a été renforcée en février 2008 par l'adoption d'une politique en matière de commandement et de contrôle précisant les mécanismes en la matière pour le personnel en uniforme comme pour les structures civiles concernées et les liens entre les deux.
English: Famous for its wonderful natural beauty, deep-rooted history, mild climate and bright landscape, the island of Capri is a favorite destination for international tourists.
French: Célèbre pour ses beautés naturelles prodigieuses, son histoire millénaire, son climat doux et son paysage lumineux, l'île de Capri est l’une des destinations préférées du tourisme international.
English: However, these post-hoc analysis results are not conclusive.
French: Les résultats de l’analyse a posteriori ne sont toutefois pas concluants.
English: Should she not accept that?
French: Ne devrait-elle pas l'admettre?
English: Quiz Question 5 You are trying to reduce the sodium intake in your diet.
French: Quiz Question 5 Vous essayez de réduire la quantité de sodium présente dans votre alimentation.
English: Within HRDC, we responded to the need for more accountability and high standards in Labour Market Information (LMI) in a number of ways.
French: Dans le cadre de ce plan, nous avons pris plusieurs mesures pour améliorer la reddition de comptes et les normes de qualité du Ministère en matière d'information sur le marché du travail.
English: Company – Tapoo Metal Products (Shanghai) Co. Ltd. is a wholly owned foreign enterprise that produces and exports screws.
French: Entreprise - Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd. est une entreprise entièrement sous contrôle étranger qui produit et exporte des vis.
English: (b) an offence punishable on summary conviction.
French: b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Seating protocol for the sixty-third regular session
French: Disposition des places pour la soixante-troisième session ordinaire
English: Increase in entrepreneurial activities  The overall objectives of the EMPRETEC programme are to increase entrepreneurial capacity at the national level, either in all or only in specific sectors (depending on the targeting strategy adopted by national the programme concerned) as well as in exporting.
French: Le programme EMPRETEC a pour objectif général d'accroître les capacités de création et de développement d'entreprises au niveau national, dans tous les secteurs ou dans certains d'entre eux (en fonction de la stratégie adoptée par le programme national concerné) ainsi qu'à l'exportation.
English: All derivatives from these oils and fats are naturally present in the oil and each component is merely extracted unmodified.
French: Tous les dérivés de ces matières grasses sont présentes naturellement dans l'huile et chaque composant est simplement extrait sans être modifié.
English: • The needs of smaller Public Service organizations, small occupational groups, and widely dispersed occupational groups and whether the employees involved would be likely to have the required qualifications
French: • Les besoins des plus petits organismes de la fonction publique, des petits groupes professionnels et des groupes professionnels très dispersés ; leur personnel est-il susceptible d'avoir les qualités requises?
English: Cryovac Canada does not sell casings and as such, could not offer price discounts based on "bundling". Therefore, Cryovac Canada had to offer greater discounts on sales of bags than Viskase in order to compete in the Canadian market.
French: Comme Cryovac Canada ne pouvait offrir des rabais de ce genre puisqu'elle ne vend pas de boyaux à saucisse, elle a été forcée de vendre ses sacs à des prix bien inférieurs à ceux de Viskase pour lui faire concurrence sur le marché canadien.
English:    . Although some very good ideas were expressed, it was particularly important for the European Parliamentary Labour Party that the impact on social housing and health services was taken into account.
French:    Bien que le rapport présente quelques très bonnes idées, le parti travailliste au Parlement européen attache une importance particulière à la nécessité de prendre en considération l’impact sur le logement social et les services sanitaires.
English: The Governments concerned as well as the affected communities themselves, together with the population at large, should examine the customs and institutions that cause or otherwise contribute to discrimination based on work and descent.
French: Les gouvernements concernés, les communautés touchées et la population en général devraient examiner les institutions et coutumes qui engendrent la discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance ou y contribuent;