ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her report to the UN' s session on human rights in Geneva, Mrs Robinson reported on individual testimonies concerning very serious crimes which had been committed in Chechnya.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à Genève devant la session des Nations unies consacrée aux droits de l'homme, Mme Robinson fait état de témoignages émanant de plusieurs personnes, et qui attestent d'exactions graves commises en Tchétchénie.
English: Consequently, Nigeria welcomes the efforts of the United Nations in ensuring that peacekeeping missions are no longer limited to disarmament, demobilization and reintegration, but are expanded to include the strengthening of democratic governance, building the capacity of local institutions, reform of internal security systems as well as restoration of the rule of law and basic human rights.
French: Par conséquent, le Nigéria salue les efforts déployés par l'ONU pour que le mandat des missions de maintien de la paix ne couvre plus uniquement le désarmement, la démobilisation et la réinsertion mais inclue également la consolidation de la gouvernance démocratique, le renforcement des capacités des institutions locales, la réforme du système de sécurité intérieure ainsi que le rétablissement de l'état de droit et des droits de l'homme fondamentaux.
English: IA Sponsored Funding Opportunities are now available (to view the opportunity, please use the new CIHR Funding Opportunity Database.
French: Possibilités de financement de l'IV sont maintenant disponibles (pour consulter la possibilité, veuillez utiliser la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: This weight of interest in the "abstract" side of language had an immense impact on language teaching right up to the 1960s and 1970s but generated a parallel movement which placed research into the "function" of language at the forefront, thus expanding the linguistic horizon beyond form and systemic and formal relationships.
French: Cette prépondérance de l’intérêt pour le côté « abstrait » de la langue a eu un impact immense sur l’enseignement des langues, jusque dans les années 1960 et 1970, mais elle a engendré un mouvement parallèle qui a mis au premier plan des recherches concernant la « fonction » de la langue, élargissant ainsi l’horizon linguistique au-delà de la forme et des rapports systémiques et formels.
English: 4.1 Unique Design Features of Taking Charge!
French: 4.1 Caractéristiques de la conception du programme Se prendre en main!
English: He is the person who shares information equally with youth and adult members of SLAC and he is the key influencer to whom the committee members have access.
French: Il donne de l'information à parts égales aux jeunes et aux adultes membres du Comité et est le principal influenceur que les membres du SLAC peuvent consulter.
English: European Parliament resolution on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-09.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009.
English: Building a “partnership for modernity” for Central Asian States and their immediate neighbours would be a useful venture for United Nations and OSCE collaboration.
French: Créer un « partenariat de modernité » pour les États d'Asie centrale et leurs voisins immédiats serait utile à la collaboration entre l'ONU et l'OSCE.
English: Discharge piping from air relief valves shall not connect directly to any storm drain, storm sewer or sanitary sewer.
French: La tuyauterie de sortie des vannes de mise à l'air libre ne doit pas être connectée directement à un collecteur d'eau pluvial, à un égout pluvial ou à un égout sanitaire.
English: • IT226R Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust
French: • IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie
English: In addition, the common position reflects the substance of amendment 121, but with a different wording.
French: En revanche, elle n'intègre pas l'amendement 122, car exclure les décisions d'octroi d'autorisation de l'obligation de motivation rendrait moins efficace, voire virtuellement impossible, le contrôle juridictionnel d'une décision administrative, en particulier pour les tiers.
English: The mailing list manager supports retrieval of old messages in various formats.
French: Le gestionnaire de la liste de diffusion supporte la récupération de vieux messages sous plusieurs formats.
English: However, she noted with concern that the Security Council continued to take up questions which lay outside its mandate, namely questions of human rights, thereby encroaching on the prerogatives of other bodies.
French: Elle constate cependant avec préoccupation que le Conseil de sécurité continue de se saisir de questions qui ne sont pas de son ressort, à savoir les questions des droits de l'homme, et d'empiéter ainsi sur les prérogatives d'autres organes.
English: The Public Health Agency of Canada and the Government of Manitoba, in collaboration with the WHO, are sponsoring the Winnipeg International Workshop.
French: » L'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés, qui se tient du 7 au 9 février 2007, est parrainé par l'ASPC et le gouvernement du Manitoba, en collaboration avec l'OMS.
English: By virtue of Article 2(1) of Directives 93/72 and 93/101, the Member States are to implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives no later than 1 July 1994 as regards the former directive and 1 January 1995 as regards the latter, and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, des directives 93/72 et 93/101, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer, pour la première directive, au plus tard le 1er juillet 1994 et, pour la seconde, au plus tard le 1er janvier 1995, et en informer immédiatement la Commission.
English: The imposition of a selective ban and embargo on the production, sale and transfer of conventional arms may be considered if required.
French: L'imposition d'une interdiction et d'un embargo sélectifs sur la production, la vente et le transfert des armes classiques est à envisager le cas échéant.
English: Furthermore, VIA has not articulated what it considers the specific characteristics of the Vancouver Island market while it has determined that it is a different market than in the East.
French: En outre, VIA n'est pas très convaincante quand elle parle de ce qu'elle considère comme des caractéristiques du marché de l'île de Vancouver, qu'elle affirme être très différent de ce qu'on retrouve dans l'Est.
English: The teller told his wife that the balance would not be nil after the payment she was proposing to make and that she could not therefore close the account.
French: La caissière a indiqué à la femme que le solde du compte ne serait pas à zéro après le paiement qu’elle se proposait d’effectuer et que, par conséquent, elle ne pourrait pas fermer le compte.
English: Like the large majority of States that make up the international community, Spain believes that nuclear-weapon States have a special responsibility to honour their commitments relating to the maintenance of international peace and security.
French: Comme la grande majorité des États membres de la communauté internationale, l'Espagne considère que les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière pour ce qui est du respect des obligations qui leur incombent dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, it contended, subjectivity in evaluation was limited in this RFP because, unlike other procurement processes, the RFP did not allow for PWGSC to reserve the right to verify the information set forth in the various bids.
French: En outre, EDS a affirmé que l'aspect subjectif de l'évaluation était limité dans la DP en cause parce que, à l'encontre des autres procédures de passation des marchés publics, la DP ne permettait pas à TPSGC de se réserver le droit de vérifier les renseignements énoncés dans les diverses soumissions.
English: Approximately 95 per cent of the housing units are inhabited by one household, 4 per cent by two and slightly over 1 per cent by three or more.
French: Le ménage est formé par une personne ou un groupe de personnes apparentées ou non, vivant sous un même toit et prenant les repas en commun.
English: In this case, it appears to me that the rule that applies to the review of a competition must be based on the principle stated by Pratte J. in the reasons for decision in Ratelle (previously cited).
French: Dans la présente affaire, il m'apparaît que la règle s'appliquant à la revue d'un concours doit s'appuyer sur le principe énoncé par l'honorable juge Pratte dans les motifs de l'arrêt Ratelle (déjà mentionné).
English: Education is free, making it accessible for the entire population.
French: L'éducation est gratuite, ce qui la rend accessible à toute la population.
English: T HE C ODE As the organization fundamentally responsible for the development of the World Anti-doping Code (Code), WADA has as an important part of its mission to monitor compliance with the Code by those organizations that have adopted it.
French: LE CODE Organisation à la base du développement du Code mondial antidopage, l'AMA a aussi pour mission d'en surveiller le respect par les organisations l'ayant mis en place.
English: Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics:
French: 3 Personal Information Protection Act, P-6.5 2003, art.
English: Telecommunications Article also available en français and Youth Edition
French: Télécommunications Version anglaise de cet article
English: While it did warm up during the day these periods of warmth were brief, lasting only two to four hours.
French: La température se réchauffait pendant le jour, mais ces périodes de chaleur étaient courtes et ne duraient que de deux à quatre heures.
English: A vision for the future should build on recognition of the rights of Aboriginal people and on the treaty relationship.
French: La vision de l'avenir devrait être constituée à partir de la reconnaissance des droits des Autochtones et de la relation fondée sur les traités.
English: • Read the alcoholic equivalent value corresponding to the apparent strength and to the obscuration from the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993.
French: Lire l'équivalent en alcool correspondant au titre apparent et à l'obscurcissement à partir des Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement (1993).
English: With regard to its recommendation concerning the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative information (see CRC/C/15/Add.30, para. 15), the Committee welcomes the steps taken to develop a national system of socio-economic indicators on the situation of children, as a basis for the design, evaluation and follow-up of policies and programmes for children.
French: S'agissant de la recommandation relative à la collecte et à l'analyse de données quantitatives et qualitatives fiables (voir CRC/C/15/Add.30, par. 15), le Comité se félicite des mesures visant à créer un système national d'indicateurs socioéconomiques sur la situation de l'enfant en tant que base pour la conception, l'évaluation et le suivi des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: This indicates their intent to have the Interns qualify for the competition.
French: Cela indique leur intention de faire en sorte que les stagiaires puissent participer au concours.
English: Longe de ser agradável, uma noite de borga com os amigos é uma actividade muito stressante e voltar para junto de si e é um enorme alivio para o seu parceiro.
French: Loin d'être gentil, une nuit de fête avec des amis est très stressant et à lui-même et est un énorme soulagement pour votre partenaire.
English: Federal Study Centre, 1495 Heron Road, Ottawa, Ontario K1V 6A6 / Frederick In House Catering Enterpreises Ltd., 881 Somerset St. West, Ottawa, Ontario K1R 6R6 Attendee(s): 17 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $972.80
French: Centre d'études fédéral, 1495, ch. Heron, Ottawa (Ontario) K1V 6A6 / Frederick In House Catering Enterprises Ltd., 881, rue Somerset ouest, Ottawa (Ontario) K1R 6R6 Présence(s) : 17 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 972,80 $
English: ◦ Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) [about]
French: ◦ Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (CAPLA) [ à propos de ]
English: In addition, the revised World AntiDoping Code (Code), unanimously endorsed by delegates from sports and governments at the Third World Conference on Doping in Sport in November 2007 and to come into The UNESCO Convention—the first force on January 1, 2009, states universal treaty against doping in that, starting in 2009, the sport—is the practical instrument by International Olympic Committee will which governments formalize their accept bids for the Olympic Games commitment to the fight against only from countries where the doping.
French: En outre, le Code mondial antidopage révisé, unanimement approuvé par les délégués du Mouvement sportif et des gouvernements présents à la troisième Conférence mondiale sur le dopage en novembre 2007, et La Convention de l’UNESCO—le qui entrera en vigueur le 1er janvier premier traité universel contre le 2009, stipule qu’à partir de 2009, dopage dans le sport—est le Comité international olympique l’instrument juridique par lequel les n’acceptera des candidatures à gouvernements formalisent leur l’organisation des Jeux olympiques engagement dans la lutte contre le qu’en provenance de pays dont le dopage dans le sport.
English: Many EU citizens thought the EU would have to change the way its institutions work before taking in new members (55% as opposed to 14%) and 41% of respondents took the view that after the forthcoming round of enlargement, decisions in the Union should be taken by a majority of the member states with 33% preferring the system of decisions taken by unanimity. Some people fear that EU enlargement will exacerbate problems that already exist (unemployment, crime, environmental issues).
French: Suite à u ne recommandation récente de notre Assemblée, le Conseil de l’UEO a également assuré l’Assemblée que « les gouvernements engagés dans les diverses actions visant à relever le défi que représente la consolidation du soutien du public aux efforts en cours au sein de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense ont particulièrement à coeur de mobiliser l’ensemble des moyens qu’ils estiment propres à garantir la convergence des points de vue entre les Européens »12.
English: The Implementation Group will be held at least quarterly in Kabul in order to conduct coordination among the Afghan Interim Authority and donors.
French: Le Groupe de mise en oeuvre se réunira au moins tous les trois mois à Kaboul afin d'assurer la coordination entre l'Autorité intérimaire afghane et les donateurs.
English: Recol, a specialized service administered by the RCMP and other participating law enforcement agencies.
French: Recol, service spécialisé qui est géré par la GRC et les autres organismes d’application de la loi participants.
English: • Corporations potentially blocking further beneficial research by limiting access to patented pioneer research
French: • Les corporations pourraient bloquer des recherches utilies subséquentes en limitant l'accès à des recherches brevetées avant-gardistes;
English: Requirements for the design, construction, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, testing AND MARKING of fibre-reinforced plastics (FRP) tanks
French: Prescriptions relatives À la conception, à la construction, aux équipementS, à l'agrément du type, aux épreuves et au marquage des citernes en matière plastique renforcée de fibres
English: GROUND SAR At one point during the 10-day mission, they were driving at night along a single lane road to reach a town that needed assistance.
French: À un certain moment de cette mission de dix jours, ils conduisaient de nuit sur une route à une seule voie pour se rendre dans une ville ayant besoin d'aide.
English: ◦ 1492 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: ◦ 1492 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: All data are subject to confidentiality restrictions prior to release.
French: Toutes les données sont soumises avant diffusion à des restrictions pour assurer leur caractère confidentiel.
English: Also, in upper secondary school more students on the theoretical programmes, than in vocational training, recognise an open classroom climate.
French: L’Etude montre une forte corrélation entre une pédagogie ouverte et un bon niveau de connaissances et de comportements.
English: Mr. Caron is currently Vice-Chair of the NEB.
French: M. Caron est actuellement vice-président de l’Office.
English: The Delegation of Australia referred to the statement by the European Community on the right of communication to the public as a right stemming from the Rome Convention.
French: La délégation de l’Australie, se référant aux propos de la délégation de la Communauté européenne selon lesquels le droit de communication au public découle de la Convention de Rome, a fait observer que la convention prévoit que ce droit peut faire l’objet de réserves.
English: The Ramadi witness: through the Iraqi embassy in Damascus, the Iraqi side contacted the aforementioned witness, who lives in Damascus.
French: Témoin de Ramadi : par l'intermédiaire de l'ambassade d'Iraq à Damas, la partie iraquienne a contacté le témoin susmentionné qui réside dans cette ville.
English: - `Use of pesticides': no data from Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Republic of Moldova, Turkey and Uzbekistan;
French: Quelques lacunes dans les séries de données nécessaires pour le rapport de Kiev:
English: The core problem is characterized by a loss of the trust that previously existed between the parties.
French: Le problème fondamental est caractérisé par une perte de la confiance qui existait précédemment entre les parties.
English: Cassie (from a Mi'kmaq community in Nova Scotia) Hi, my name is Cassie and I live in a Mi'kmaq community in Nova Scotia.[Note 5] I think I'm pretty normal, but then again I don't think non-Aboriginal people know a lot about us Mi'kmaq.
French: Je m'appelle Cassie et je vis dans une collectivité mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse [Note 5]. Je me considère comme une fille normale, mais il faut dire que les non-Autochtones connaissent mal les Mi'kmaq.
English: Of the 48 (44) Parties involved, 37 (33) Parties are hosting and 11 (11) are investing in AIJ project activities.
French: Sur les 48 (44) Parties concernées, 37 (33) accueillent des activités exécutées conjointement au titre de projets et 11 (11) interviennent en tant qu'investisseurs.
English: Michaels, P. J. and Knappenberger, P. C. 2000.Â Natural signals in the MSU lower tropospheric temperature record.
French: Michaels, P. J. et Knappenberger, P. C.2000. Natural signals in the MSU lower tropospheric temperature record.
English: SCIENCE - EMEP establishes sound scientific evidence and provides guidance to underpin, develop and evaluate environmental policies;
French: ► SCIENCE - L'EMEP recueille des données scientifiques fiables et donne des conseils pour appuyer, élaborer et évaluer les politiques environnementales;
English: (Manoir), of Montréal, opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it produces knitted fabrics [15] that fall within certain tariff classifications described in the Tribunal’s notice of commencement of investigation and has the capability to produce a fabric identical to or substitutable for the single weft-knit fabric knitted from yarns of different colours that Shan filed as a physical exhibit; [16] (2) in 1996, it sold fabrics to apparel manufacturers that make garments (e.g. pants, shorts, wraps and cover-ups) falling within the scope of "co-ordinated beachwear," which compete with Shan’s garments; (3) the "uniqueness" of Shan’s product has not been substantiated by Shan since most apparel manufacturers produce fashion and "designer" garments using unique fabrics; and (4) should tariff relief be granted, it will have a negative impact on Manoir and the textile industry in general, and set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: (Manoir), de Montréal, s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle produit des tricots [15] visés par certains classements tarifaires décrits dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal et a la capacité de produire un tissu identique ou substituable au tricot jersey à mailles cueillies constitué de fils de différentes couleurs que Shan a déposé comme pièce [16] ; 2) en 1996, elle a vendu des tissus à des fabricants de vêtements dont la production (p. ex. pantalons, shorts, paréos et cache-maillots) fait partie de la catégorie des « vêtements de plage coordonnés » et qui concurrencent les vêtements de Shan; 3) le « caractère unique » des produits de Shan n’a pas été prouvé par cette dernière puisque la plupart des fabricants de vêtements produisent des vêtements mode et « de couturier » en se servant de tissus uniques; 4) si l’allégement tarifaire est accordé, il aura une incidence négative sur Manoir et sur l’ensemble de l’industrie textile, et créera un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaire futures.
English: I once heard a former member of the Council of Ministers say that he put the question informally to all of the finance ministers who were seated around the table: ' What are NCAs?' .
French: J'ai entendu un jour, un ancien membre du Conseil de ministres dire qu'il avait posé de façon tout à fait informelle la question suivante aux ministres des Finances réunis autour de la table: »Que sont les NCA?».
English: Suetens, Max, Ambassador of Belgium at General Agreement on Tariffs and Trade; Director of Foreign Trade of Belgium.
French: Suetens, Max, ambassadeur de Belgique au GATT; directeur du Commerce extérieur de Belgique.
English:  Improvements in processing designations for specific commercial leasing opportunities, as well as general designations for possible leasing proposals, to promote economic development.
French: Pour répondre à cette exigence, AINC a lancé un plan d’action sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Property is usually defined as a "bundle of rights".126 The right to control "whether or not, and to whom, to grant a licence" is just as inherent in the legal concept of property itself as it is in intellectual property.127 Thus the Tribunal’s reasoning in relation to trade marks could be applied to any kind of property, not just IP.
French: La propriété est généralement définie comme un « ensemble de droits ».126 Le droit de déterminer « si une licence sera concédée et à qui elle le sera » est tout aussi inhérent au concept légal de propriété lui-même qu'il l'est à celui de propriété intellectuelle.127 Ainsi, le raisonnement du Tribunal en ce qui touche les marques pourrait être appliqué à tout type de propriété, pas seulement à la propriété intellectuelle.
English: CN submitted that this subsection contemplates an amalgamation not unlike that found in section 96 of the Railway Act.
French: Le CN a fait valoir que ce paragraphe traite d'une fusion qui n'est pas sans ressembler à celle dont parle l'article 96 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Logistics services and WTO negotiations
French: Services de logistique et négociations à l'OMC
English: However, linkages to the human resources plan would improve the planning process.
French: Des liens au plan de ressources humaines améliorerait néanmoins le processus de planification.