ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although with either of these methods, temperature could not be controlled, it usually tended to be constant at somewhere above freezing and was suitable for at least delaying, if not preventing, deterioration of the product stored.
French: Bien que ni l'une ni l'autre de ces méthodes ne permettent de contrôler la température, celle-ci a généralement tendance à se maintenir constante quelque part au-dessus du point de congélation, ce qui a pour effet au moins de retarder, si ce n'est d'empêcher, la détérioration du produit stocké.
English: As Acker (2000: 201) comments, "[T]his border might be a good vantage point for a critical perspective", but the interviewer may not be privilege to certain confidences and could be treated with suspicion.
French: On a montré aussi que la recherche « du dehors » avait ses propres avantages : quand on n'appartient pas au groupe étudié, on est perçu comme neutre et on peut obtenir des renseignements qui ne seraient pas communiqués à une personne du dedans.
English: In the following interview, he talks to us about his work the magical effects on THE SORCERER’S APPRENTICE.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur les effets magiques de THE SORCERER’S APPRENTICE.
English: I emphasise that there must be basic safeguards to guarantee that such data are retained for as little time as is strictly essential, after which they should be destroyed.
French: Je souligne qu'il faut prévoir des garanties élémentaires pour faire en sorte que ces données ne soient pas stockées plus longtemps qu'il n'est strictement nécessaire, après quoi elles doivent être détruites.
English: We need to give citizenship to immigrants and ensure that there is no repetition of the episodes we have seen in Lampedusa and Melilla.
French: Nous devons octroyer la citoyenneté aux immigrants et veiller à ce que les épisodes que nous avons vus à Lampedusa et à Melilla ne se répètent pas.
English: Results showed that persons with higher Aroclor1260 levels performed significantly more poorly on a test which requires copying a complex figure, taking into account age and educational level.
French: Les résultats ont montré que les personnes chez qui les concentrations d'Aroclor1260 étaient les plus élevées se sont révélées les moins efficaces lors de tests consistant à copier une figure complexe, et ce en tenant compte de l'âge et du niveau d'éducation.
English: My community has been harder hit by the recession than most - are you going to give priority to areas with higher unemployment?
French: Ma communauté a été touchée plus durement par la récession que les autres – accorderez-vous la priorité aux régions qui enregistrent le plus haut taux de chômage?
English: Crowfoot Crowfoot, head chief of the Blackfoot, 1887 (courtesy Glenbow Archives/NA-3700-3).
French: Crowfoot Crowfoot, chef des Pieds-Noirs, 1887 (avec la permission des Archives du Glenbow/NA-3700-3).
English: In this capacity, it advises the government on key policy and legislative issues in the field of education.
French: A ce titre, il remet des avis sur les principales questions politiques et législatives ayant un rapport avec l’éducation.
English: A member recently came from Bosnia with his legs blown off.
French: Un membre est revenu récemment de Bosnie, les deux jambes amputées.
English: Check out these events geared towards youth.
French: Prends connaissance des activités destinées aux jeunes.
English: The Agency notes that what is set out in that section applies equally to this Decision.
French: L'Office note que le contenu de cette section s'applique également à la présente décision.
English: Ms. Mowat testified that she did not want to go to this because she felt uncomfortable among her peers.
French: M me Mowat a déclaré dans son témoignage qu’elle ne voulait pas y assister parce qu’elle se sentait mal à l’aise avec ses pairs.
English: (e) On 26 January 1998, the author filed a complaint against the director of the Moraleja penitentiary with the Palencia police court, alleging that he had been held in solitary confinement, had been subjected to ill-treatment and torture, had had his mail intercepted and had been denied permission to participate in scheduled activities and sports.
French: e) Le 26 janvier 1998, l'auteur a déposé plainte auprès du juge de garde de Palencia contre le Directeur du centre pénitentiaire de la Moraleja, alléguant qu'il était maintenu au secret, qu'il subissait des mauvais traitements physiques et des tortures, que sa correspondance était interceptée et qu'il lui était interdit de participer aux activités organisées et aux activités sportives.
English: A Projects Business Unit was established as part of the internal restructuring to advance the Corporation's unique project management expertise.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: In terms of United Nations common premises in the field, accessibility is being discussed by the Working Group on Common Premises of the United Nations Development Group.
French: En ce qui concerne les locaux partagés par l'ONU hors Siège, la question de l'accessibilité relève du Groupe de travail sur les locaux et services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: O genitor alienador necessita ajuda para não se utilizar do filho para suas provocações hostis até que se alcance relações mais sadias, e não insistir em saber se uma alegação é verídica ou falsa.
French: Le parent aliéné doit être aidé à détourner l'enfant de ses provocations hostiles vers des échanges plus sains et à ne pas insister sur le fait qu'une allégation est vraie ou fausse.
English: Furthermore, part of this higher incidence among men may be attributable to NAAT.
French: Il se peut aussi, par ailleurs, que cette prévalence supérieure chez les hommes soit en partie attribuable au TAN.
English: Research was conducted to study (1) seasonal changes in tissue composition and (2) dynamic allocation of photosynthate to different biochemical fractions in growing shoots of the current and previous years of 15-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.). As the growing season progressed, the shoots increased rapidly in total biomass; however, old needles formed in the previous year lost dry weight.
French: Une recherche a été entreprise pour étudier (1) les modifications saisonnières de la composition des tissus et, (2) la dynamique de la distribution de la production photosynthétique à différentes fractions biochimiques dans des pousses en croissance de l'année en cours et des années précédentes d'un pin âgé de 15 ans (Pinustaeda L.). Suivant l'évolution de la saison, les pousses ont augmenté rapidement la biomasse totale; toutefois, les vieilles aiguilles formées l'année précédente ont accusé une diminution de leur poids sec.
English: In the opinion of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, democracy and the role of Parliament are being undermined.
French: L'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pense que la procédure suivie constitue un sabotage de la démocratie et du rôle du Parlement .
English: Over 21 trial days, the Chamber heard the evidence of twenty prosecution witnesses and issued 4 written and 16 oral decisions.
French: Pendant 21 jours d'audience, la Chambre a entendu la déposition de 20 témoins à charge et rendu quatre décisions écrites et 16 orales.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/231 of 24 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant sa résolution 56/231 du 24 décembre 2001, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/67 du 25 avril 2002,
English: Sophisticated systems can recommend cross-sells or up-sells based on the items ordered.
French: Des systèmes complexes permettent de suggérer l'achat d'articles complémentaires ou pertinents en fonction de l'article commandé.
English: Once the Public Servants Disclosure Protection Act comes into force, this role will expand to include promoting ethical practices and a positive environment for disclosing wrongdoing beyond the core public administration to include federal parent Crown corporations and separate agencies.
French: Lorsque la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles entrera en vigueur, le rôle du Bureau sera élargi pour englober la promotion des pratiques éthiques et d'un contexte favorisant la divulgation des actes répréhensibles dans l'ensemble de l'appareil fédéral, y compris dans les sociétés d'État mères et les organismes distincts, et non plus uniquement dans la fonction publique centrale.
English: Address deficiencies in regulations in order to maintain a leadership role in the protection of heritage structures.
French: Combler les lacunes sur le plan de la réglementation, de manière à assumer un rôle de chef de file en ce qui a trait à la protection des structures patrimoniales.
English: Roles and Responsibilities The Department has four basic roles that flow from its mandate:
French: Rôles et responsabilités Le Ministère a quatre rôles essentiels découlant de son mandat :
English: While there were no specific reports of the usage of alternate healing practices, the majority of respondents reported differing cultural perceptions of "healing" and wellness that were perceived to be more healthy than those of the public health care system.
French: Personne n'a mentionné expressément avoir eu recours à des pratiques de guérison autres, mais la majorité des répondants ont mentionné des perceptions culturelles différentes de la «guérison» et du mieux-être, qui sont considérées plus saines que celles du système de santé public.
English: Having noted the link between terrorism and transnational organized crime, as highlighted in resolution 1373 (2001), Benin has ratified the following conventions:
French: Ayant perçu le lien entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée tel que souligné dans la résolution 1373, le Bénin a ratifié les conventions ci-après :
English: Ordinary taxable dividends, on the other hand, are not deductible by the payor corporation.
French: En revanche, la société qui verse des dividendes imposables ordinaires ne peut les déduire.
English: The Agency and NSEL are now consulting the public on this draft agreement.
French: L'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont entamé le processus de consultation publique concernant ce projet d'entente.
English: Some of the main indicators of human well-being -- life expectancy, child health and education -- show improvement although others, such as maternal mortality, do not.
French: Nombre des principaux indicateurs de bien-être humain — espérance de vie, santé des enfants, éducation — affichent une amélioration, alors que d'autres, notamment la mortalité maternelle, stagnent.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) Nombre de réponses insuffisant
English: The constitutional character of past and future treaties between aboriginal peoples and the Crown was renewed in the Constitution Act of 1982.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 renouvelle le caractère constitutionnel des anciens et futurs traités entre les autochtones et la Couronne.
English: The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process. The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
French: Il convient de souligner que la création de l’Agence exécutive, qui est responsable de la mise en œuvre d’une grande partie des actions du programme de la DG EAC depuis 2006, contribue à améliorer l’efficience et l’efficacité générales de la gestion des appels à propositions.
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Priorities for investment in R&D determined by the military Equipment Capability Staff under CDS (Equipment Capability) and Deputy Under Secretary (S&T).
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Le personnel militaire affecté à la Capacité matérielle détermine les investissements prioritaires en R & D, sous la direction du CEMD (Capacité matérielle) et du Soussecrétaire adjoint (S & T).
English: Finally, let me mention that the Committee has played a decisive role, for example: in the establishment of the German Institute for Human Rights; in recognising non-state and gender-specific persecution as grounds for asylum under the Immigration Act; in ensuring that increased attention is paid to issues of human rights in the German parliament; and in drawing attention to the Government’s reports on arms exports.
French: En ce qui concerne les relations entre la Commission et les organismes extérieurs au Parlement, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) s’efforcent d’établir un dialogue avec les membres de la Commission afin de les tenir informés de la situation des droits de l'homme dans certains pays ou de porter à leur attention d’autres problèmes particuliers.
English: To a large extent, the projects undertaken by the LMI Strategic Initiative are innovative attempts to address identified needs.
French: Dans une large mesure, les projets entrepris dans le cadre de l’initiative stratégique IMT sont des activités innovatrices qui visent à répondre aux besoins cernés.
English: In a world devastated by war and divided by ideology, sceptics believed there would be little common ground on the rights of all people.
French: Dans un monde dévasté par la guerre et divisé par l'idéologie, les sceptiques estimaient que l'on trouverait peu de terrain d'entente en ce qui concerne les droits de tous les peuples.
English: It follows that, where the requirements of Article 3 of the Regulation are complied with, the competent authorities of the Member States have a wide discretion in assessing whether ensuring 'the provision of adequate transport services‘ requires a public service obligation to be maintained.
French: Il résulte de ce qui précède que, dès lors que les exigences de l'article 3 du règlement ont été respectées, les autorités compétentes des États membres disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour évaluer si la «garantie de fourniture de services de transport suffisants» exige le maintien d'une obligation de service public.
English: GRPE noted that no new information was presented under this subject.
French: Le GRPE a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été présentée au titre de cette question.
English: Where an instrument mentioned in paragraph 2 of this memorandum has been approved as meeting the appropriate specifications, the LSSD will issue a certificate of approval with respect to that instrument, and will
French: Lorsqu'un instrument cité au paragraphe 2 du présent mémorandum est approuvé comme étant conforme à la spécification applicable, la DTSL délivrera un certificat d'approbation. De plus, la DTSL enregistrera l'instrument d'une des façons suivantes :
English: If successful, this may be the answer both to the diversification needed in Greenland fisheries and to the new species to be included in the next European Community – Greenland agreement.
French: En cas de succès, il pourrait s’agir de la réponse à la nécessaire diversification de la pêche au Groenland ainsi qu’à l’inclusion de nouvelles espèces dans le prochain accord entre la Communauté européenne et le Groenland.
English: If the notifying State and the notified States disagree on the effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État de la notification et l'État notifié sont en désaccord quant aux effets des activités projetées, ils entrent en consultation et, si nécessaire, entament des négociations afin de parvenir à une solution équitable de leur différend.
English: ◦ Response Statements - Lake Erie Watersnake (2006) It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie. Threats, which include loss of its shoreline habitats, mortality on roads, a...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© (2006) L’espèce est restreinte à l’axe de la rivière Kettle et à deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, où elle semble limitée par ...
English: Alternatives This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific substance.
French: Solutions envisagées Le présent degré recommandé de contrôle réglementaire correspond aux facteurs de risque associés à chacune de ces substances médicamenteuses.
English: Those who arrive at Canada's borders on their own must apply for refugee status.
French: Nombreux sont ceux pour qui assurer la survie de leur famille est une lutte de tous les instants.
English: Mr. Ferland gave the following reasons for his support: (Translation) 1) The necessity to provide the Deschambault Industrial Park with several valid alternatives for transporting goods; 2) CN had made considerable efforts to assess the environmental impact of the project and consulted with the population and political leaders; 3) CN and the Village of Saint-Marc des Carrières have come to an agreement on the route; 4) Most of the work will be done on a right-of-way already owned by CN; 5) Putting this stretch of track into service will have a positive impact on the economy of the County of Portneuf in the medium and long term.
French: Pour justifier son appui, le député Ferland mentionnait les motifs suivants : 1) La pertinence d'offrir au parc industriel de Deschambault, où est installée l'Aluminerie Lauralco, plusieurs alternatives valables quant au transport de marchandises; 2) Les nombreux efforts consentis par le CN pour évaluer les impacts environnementaux du projet et consulter la population et ses représentants; 3) L'entente intervenue entre la municipalité de Saint-Marc des Carrières et le CN quant à un tracé qui minimise les impacts négatifs de cette construction sur le territoire de la municipalité; 4) Pour la majeure partie du projet, la construction s'effectuera sur une emprise (Transcon) appartenant déjà au CN; et 5) L'impact positif que peut avoir la mise en service de ce tronçon sur l'infrastructure économique du comté de Portneuf à moyen et long terme.
English: National legislation also includes rules on non-discrimination and the promotion of equal opportunities and equal treatment for all workers.  This is covered by Convention 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value, and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation.
French: En outre, il a intégré à sa législation des règles de non-discrimination et de promotion de l'égalité des chances et de traitement à l'intention de tous les travailleurs, conformément à la Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et à la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38214 Canadian Environmental Assessment Registry 45 North Broadcast Filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38214 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournage - 45 North Broadcast Projet sous un examen préalable type
English: Furthermore, while it follows from the first paragraph of Article 101 of Regulation No 1605/2002 (102) that the awarding authority has a wide discretion to decline to conclude the contract and, accordingly, to discontinue the pre-contractual negotiations, the Commission had nonetheless committed a sufficiently serious breach of the principle of good faith and had misused the right conferred on it by that regulation to decline to award the public contract by pursuing for a period of two months pre-contractual negotiations which it knew were bound to fail.
French: Par ailleurs, s’il découle de l’article 101, premier alinéa, du règlement no 1605/2002102 que le pouvoir adjudicateur dispose d’un très large pouvoir d’appréciation pour renoncer à conclure le contrat et, partant, rompre les négociations précontractuelles, la Commission a néanmoins violé de manière suffisamment caractérisée le principe de bonne foi et a exercé de manière abusive le droit que lui confère ce règlement de renoncer à la passation du marché public en poursuivant pendant une période de deux mois des négociations précontractuelles qu’elle savait vouées à l’échec.
English: Depending on the nature of the project, you may also want to ask for colour proofs and colour separations.
French: Selon la nature du projet, vous pouvez aussi vérifier les épreuves en couleur et le repérage des couleurs.
English: The annex to the present document indicates the status of preparedness of documentation, as at 23 February 2007, for consideration by the Committee during the first part of the resumed sixty-first session.
French: On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'état d'avancement, au 23 février 2007, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Since 1992, there has been a 50 per cent reduction in groundfish licences from 9,441 to the current 4,681.
French: Depuis, le nombre de permis de pêche du poisson de fond a diminué de 50 p. cent, passant de 9 441 à 4 681.
English: The Visitor and Interpretation Centre offers interactive displays on the role of the Governor General and is open daily from 9 a.m. to 5 p.m. starting May 6.
French: Ils peuvent également profiter des expositions interactives au Centre d’accueil des visiteurs et d’interprétation, ouvert tous les jours, de 9 h à 17 h, à compter du 6 mai.
English: 1.123 The Secretary-General established an independent Ethics Office in the United Nations Secretariat pursuant to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, paragraph 161 (d)), wherein the General Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: 1.123 Le Secrétaire général a créé au Secrétariat de l'Organisation un Bureau de la déontologie indépendant, en application du Document final du Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 161 d)], dans lequel l'Assemblée s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [69 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [69 b)]