ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (on behalf of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique a fait une déclaration [au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)].
English: Go to Octopus and open the “New” incidents list to see the new incident.
French: Entrez dans Octopus et ouvrez la liste des incidents "Nouveaux" pour voir le nouvel incident.
English: Dry Peas Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: 5.2 The complainant also considers that he has submitted sufficient evidence to have the protection of the State party.
French: 5.2 Le requérant estime également avoir présenté suffisamment de preuves pour avoir la protection de l'État partie.
English: To improve the quality of patients’/clients’ lives, safe, timely and effective treatments, services and supports should be coordinated around the needs of individuals with mental illness and addiction.4 Our international comparative analysis showed that in other made to the mental health/addiction system to make them more patient/client centred.5 For example, personalized care plans that focus strongly on recovery have been introduced in some countries for every individual with severe mental disorders. countries changes have been Providing services and supports that are tailored to meet individual needs is fundamental to recovery.
French: Pour améliorer la qualité de vie des patients/clients, il faudrait offrir sans délai des traitements, des services et des moyens de soutien sûrs et efficaces qui s'articuleraient autour des besoins des personnes Fournir des services et des moyens de soutien conçus expressément ayant une maladie mentale ou une toxicomanie.4 Notre analyse internationale comparée montre que, dans les autres pays, on a précisément recentré le pour le patient est essentiel à son rétablissement.
English: Information concerning parking availability and arrivals/departures is displayed in real time on the homepage.
French: Les disponibilités des parkings et les arrivées/départs sont affichés en temps réel sur la page d'accueil.
English: CIDA’s Finance Division, in consultation with CIDA’s Legal Services and TB, should clarify the interpretation of the Policy on Transfer Payments and further define the limits on use of the aid budget in the Guide on Eligible Aid Expenditures.
French: La Direction des finances de l’ACDI, en collaboration avec les Services juridiques de l’Agence et le CT, devrait clarifier l’interprétation de la Politique sur les paiements de transfert et définir de manière plus explicite les limites imposées à l’utilisation du budget de l’aide dans le Guide des dépenses d’aide admissibles.
English: Under the price cap system in force since 1 January 2002, DT has almost entirely exhausted its freedom for access price increases.
French: Les deux analyses ont été réalisées dans cette décision, pour les périodes respectivement antérieure et postérieure à août 2001.
English: Digitization will enable the automation of many processes and will allow a vast amount of data and information to be entered into the system to be processed in a timely manner.
French: Soldats et chefs Au cours de conflits, l'Armée de terre du 21e siècle continuera de dépendre de soldats et de chefs qui non seulement agissent conformément à l'éthos et aux valeurs militaires, mais possèdent les compétences militaires pour l'emporter sur l'opposant dans les situations ambiguës et violentes auxquelles ils seront confrontés.
English: Assistance is given to a limited number of projects through UNESCO’s Participation Programme .
French: Une aide est apportée à un nombre limité de projets à travers le Programme de participation de l’UNESCO.
English: The group agreed that employees, as users of IM, must have the necessary IT tools and systems available to them to facilitate IM practices.
French: Les membres du groupe conviennent du fait que les employés, à titre d'utilisateurs de la GI, doivent avoir accès aux outils et systèmes de TI dont ils ont besoin pour faciliter les pratiques de GI.
English: In July 2005 the Group prepared draft amendments to the electoral code and the law on political associations.
French: En juillet 2005, le groupe a préparé un projet d'amendements au code électoral et à la loi sur les associations politiques.
English: Retrofitting Municipal Wastewater Treatment Plants for Enhanced Biological Phosphorus Removal Issue:
French: Conversion des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es urbaines Ã l'Ã©limination biologique amÃ©liorÃ©e du phosphore Sujet :
English: The enlargement involving ten countries that has just been carried out and of which the June List was a sincere supporter is, already for its part, causing problems.
French: L’élargissement qui vient d’avoir lieu, permettant l’entrée de dix pays, que la Liste de juin a sincèrement soutenu, pose déjà certains problèmes.
English: In addition, under article 79, paragraph 2, of its Rules, the Court could, when it foresaw the inevitable lodging of preliminary objections, opt not to wait for them to be lodged and instead, with the agreement of the parties, organize a special preliminary hearing immediately.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 79 permet à la Cour, lorsqu'elle sait que des exceptions préliminaires vont inévitablement être soulevées, de ne pas attendre qu'elles le soient et, avec l'accord des parties, d'organiser immédiatement des audiences préliminaires spéciales.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 46 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 47 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: The winning project of Zemgale region is aimed at promotion of inter-culture education and disappearing of cultural differences of different nations.
French: Le projet gagnant de la région de Zemgale consiste à promouvoir l'éducation interculturelle et à faire disparaître les rivalités culturelles.
English: • development of plans to test a new explosive technique for neutralizing landmines.
French: • la mise à l'essai d'un prototype de système de protection des pieds que met au point une entreprise canadienne;
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety recommends another index for indoors.
French: À l'intérieur, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail recommande un autre indice.
English: We know there are potential benefits for both citizens and HRDC, if we can introduce a successfully integrated model for gathering, managing and using information about clients.
French: Nous savons que les citoyens aussi bien que DRHC tireraient profit de l'adoption d'un modèle intégré qui guidera la collecte, la gestion et l'utilisation des renseignements sur les clients.
English: Extreme ethnic polarization and hatred have become associated with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit en République démocratique du Congo est désormais associé à une radicalisation et l'exacerbation de la haine ethnique.
English: The timing of the start of the auditor's participation should coincide, ideally, with the start of the formation of the development team, and certainly no later than coincident with the statement of the user's requirements.
French: Le début de la participation du vérificateur coïncidera idéalement avec la formation initiale de l'équipe d'élaboration du système, mais ne sera pas ultérieure à l'énoncé des besoins des utilisateurs.
English: As well, most indicators are compared with those of people aged 45 to 64, to provide some measure of both the status of seniors in Canadian society and the changes that are taking place in the older population.
French: En outre, la plupart des indicateurs présentent des comparaisons avec des personnes de 45 à 64 ans. Ceci permet d'établir le statut des aînés par rapport à la société canadienne et de mieux saisir les changements qui s'opèrent au sein de la population âgée.
English: KLARA training: click here to find the document that will guide you through some examples of what KLARA can do for you!
French: Nous vous invitons aussi à suggérer d’autres sites Internet et des ressources utiles que nous pouvons afficher sur le site KLARA.
English: If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.
French: En cas d'accord, cette communication est faite sans délai.
English: I would, in general, encourage the Commission to publish information of this or any other nature on the views of Europeans, to show the importance of opinion on our continent.
French: Globalement, j’encouragerais la Commission à publier des informations - de cette nature ou d’une autre - sur les opinions des Européens, afin de montrer l’importance de l’opinion sur notre continent.
English: Effects of Agri-food Exports on Farm Income
French: Effets des exportations agroalimentaires sur le revenue agricole
English: In individual washrooms, ensure that there is a clear area around the toilet, adequate for the transferring needs of a person and their personal care assistant.
French: 47 Il faut disposer des indicateurs de danger tactiles au bord non protégé des quais, tels que ceux du transport en commun, lorsqu’il y a une dénivellation supérieure à oui, où il y a un risque de tomber oui
English: Most were content with their particular working arrangements, but some were not.
French: La plupart d’entre eux étaient satisfaits de leurs conditions de travail, mais certains ne l’étaient pas.
English: If there are no such guarantees, I do not envisage that the Tribunals would make any referrals to that country.
French: Si ces garanties n'existent pas, je n'envisage pas que les Tribunaux renvoient les affaires dans ce pays.
English: The bridging benefits are required to be reduced if the member has less than ten years of pensionable service or retires before age 60.
French: Elles doivent être réduites si le participant compte moins de dix ans de services validables ou prend sa retraite avant l'âge de 60 ans.
English: In building effective partnerships, negotiations with other federal departments, provincial governments, and Aboriginal groups are important for the development of a more consistent and co-ordinated approach to environmental assessment.
French: Dans la création de partenariats efficaces, les négociations avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les groupes autochtones revêtent une grande importance pour l'élaboration d'une approche plus cohérente et coordonnée au chapitre de l'évaluation environnementale.
English: The Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption held in Bangkok on 1 and 2 April 2004 began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenu à Bangkok les 1er et 2 avril 2004, a commencé par un exposé présenté par un représentant du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Although we will not be able to provide you with some of our products and services at www.cahr-crha.ca if we cannot recognize you, we want you to be aware that these tools exist.  Cookies:
French: Bien que nous ne serons pas en mesure de vous offrir certains produits et services sur www.cahr-crha.ca si nous sommes incapables de vous reconnaître, nous désirons vous informer de l'existence de ces outils.  Témoins :
English: For example, such studies for Oregon forests suggest that this effect alone could increase average growth rates for all forest types by 50%.
French: Par exemple, il pourrait Ã lui seul faire monter de 50 % les taux de croissance moyens de tous les types de forÃªts en Oregon.
English: Kiyi are not actively targeted by any current fishery although it may occur as bycatch in a limited Deepwater Cisco ("chub") fishery.
French: Le kiyi n'est pas activement ciblé par les pêches actuelles, même s'il apparaît à titre de prise accessoire dans une pêche limitée aux ciscos de profondeur (« chubs »).
English: To this end, the TIRExB invited the IRU, Mrs. N. Rynkevich (Belarus) as well as other Board members to transmit to the TIR secretariat all available information on these cases in order to revert to this issue at the next session.
French: À cette fin, elle à invité l'IRU, Mme N. Rynkevich (Bélarus) et d'autres membres de la Commission à communiquer au secrétariat TIR toutes les informations disponibles sur ces cas afin de revenir sur la question à la prochaine session.  RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS
English: Where more fluidity is required add a small amount of recently-boiled distilled water to facilitate the blending.
French: Lorsqu'il faut davantage de fluidité, ajouter une petite quantité d'eau distillée qui a été bouillie récemment afin de faciliter le mélange.
English: Amendment 343 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) safeguard the efficient use of spectrum, Or. en Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
French: Amendement 342 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) assurer l'utilisation efficace des radiofréquences, ou Or. en
English: The total amount of aid awarded through such schemes was estimated at €1.1 billion.
French: Le montant total des aides consenties dans ce cadre a été estimé à 1,1 milliard d'euros.
English: Wolfville, N.S. Woodstock, Ont.
French: Wolfville, N.-É. Woodstock, Ont.
English: The audited financial statements list deferred revenues of $107,000, $101,000 of which relates to the Core Funding Agreement.
French: Les rapports financiers vérifiés indiquent des revenus reportés s'élevant à 107 000 $, dont 101 000 $ dans le cadre de l'entente de financement de base.
English: Representatives of Belarus, Bulgaria, Finland, France, Indonesia and the European Commission (EC) participated in a debate that revealed that counterfeits and IPR matters do not always fall under the market surveillance authorities in many European countries, but rather under the responsibility of the Police.
French: Des représentants du Bélarus, de la Bulgarie, de la Finlande, de la France, de l'Indonésie et de la Commission européenne ont participé à un débat dont il est ressorti que, dans de nombreux pays européens, les questions relatives aux marchandises de contrefaçon et aux droits de propriété intellectuelle ne relèvent pas toujours des organismes de surveillance du marché, mais sont plutôt du ressort des services de police.
English: Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
French: Une fois adopté, le programme de travail annuel est transmis, pour information, à l'autorité budgétaire.
English: In order to heal the wounds and truly integrate children back into their communities, peace and reconciliation processes must, to the extent possible, also include children.
French: Afin de panser les plaies et réellement réintégrer les enfants dans leurs communautés, les processus de paix et de réconciliation doivent inclure, autant que possible, des enfants.
English: But does that logic extend to allowing people to die from AIDS because they cannot afford access to drugs, the price of which are established thanks to intellectual property legislation?
French: Mais est-ce que cette logique s'applique quand il s'agit de laisser mourir des gens du sida parce qu'ils n'ont pas les moyens d'acheter les médicaments, dont les prix sont établis dans le cadre de la législation sur la propriété intellectuelle?
English: • Citizen or lawful permanent resident of the United States who meets the normal visitor requirements (good health and able to support yourself while in Canada).
French: • Les citoyens ou les résidents permanents légaux des États-Unis qui répondent aux exigences normales pour les visiteurs (bonne santé et capacité de subvenir à ses besoins financiers pendant son séjour au Canada).
English: I must admit that I did not discuss this in detail with Senator Eggleton, but we had discussed an overall plan at the committee.
French: Je dois admettre que je n’ai pas discute de cette ´ ´ ´ ´ question en detail avec le senateur Eggleton, mais nous avions parle ´ ´ d’un plan d’ensemble au comite.
English: From observation and credible reports, there appears to be an increase in the number of newer small arms and light weapons in the possession of the rebel factions.
French: Sur la foi d'observations et de rapports crédibles, il semblerait que le nombre d'armes légères de fabrication récente en possession des factions rebelles soit en augmentation.
English: The Afghan Government needs to show the necessary political will through compliance with its commitments under the Afghanistan Compact of 2006.
French: C'est d'abord au Gouvernement afghan qu'il revient de démontrer la volonté politique nécessaire en mettant en œuvre les engagements qu'il a pris dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan de 2006.
English: Should any of these items break down you are eligible for a refund of up to $5,000 through homebuyer protection.
French: En cas de bris, la protection domiciliaire vous permet d'obtenir un remboursement total d'un maximum de 5 000 $, dont 1 000 $ par "événement", taxes incluses.
English: In PHP 5.0.0 and 5.0.1, the default output charset is ISO-8859-1, while in PHP 5.0.2 and upper is UTF-8.
French: En PHP 5.0.0 et PHP 5.0.1, le jeu de caractères d'entrée par défaut est ISO-8859-1, tandis qu'en PHP 5.0.2 et suivant, il vaut UTF-8.
English: (operating as Sogetel Numérique)/ TELUS Communications Company.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/TELUS Communications Company.
English: "How well an orientation program supports a new physician definitely influences their retention."
French: « La manière dont un programme d'orientation soutient un nouveau médecin influence certainement son maintien en poste.
English: A medical doctor who wishes to purchase a building, not for the practice of medicine but for rental to various retail businesses, would not be eligible under the CSBF program for a loan to finance the building.
French: Un médecin qui désire acheter un immeuble, non pas pour y aménager son cabinet de médecin, mais pour le louer à différents commerces de détail ne serait pas admissible à un prêt dans le cadre du programme de financement des petites entreprises du Canada pour financer l'achat de l'immeuble.
English: Other Clauses Confidentiality Clause A.2 Clause B.2 Transfer to Third Parties Clause A.13 Monetary Benefit-Sharing Clauses A.8, A.12 Clause B.2 Non-monetary Benefit-Sharing Clauses A.3, A.4, A.5, A.8, A.12 Clauses B.2, B.4 Other Clause B.5
French: Autres Clauses Confidentialité Clause A.2 Clause B.2 Les conditions de transfert à des tiers Clause A.13 Partage des avantages financiers Clauses A.8, A.12 Clause B.2 Partage des avantages non financiers Clauses A.3, A.4, A.5, A.8, A.12 Clauses B.2, B.4 Autres Clause B.5
English: Provide a list of vocabulary words and have the students cut and paste or copy these words and place them on the appropriate item in their picture.
French: Fournissez-leur mots de vocabulaire et dites-leur de les découper et de les coller, ou de les copier, puis de les placer près de chaque objet approprie dans le dessin.
English: Mr President, exceptionally I will speak in English because at the end of my speech I am going to ask Mr Busquin a question which I want to be sure he understands and I expect a very clear answer.
French: Monsieur le Président, exceptionnellement, je m'exprimerai en anglais parce que je voudrais poser une question à M. Busquin à la fin de mon intervention ; je veux être certaine qu'il la comprenne, et j'attends une réponse très claire.
English: One is the trade unions organized in State institutions, factories and enterprises and the other is the trade unions in private organizations under article 21 of the Law on Foreign Enterprise.
French: Il s'agit, dans le premier cas, de syndicats constitués dans les institutions de l'État, les usines et les entreprises et, dans le deuxième cas, de syndicats constitués dans les organisations privées en vertu de l'article 21 de la loi sur les entreprises étrangères.
English: Table 30 Number of persons and lodgings in illegal settlements in Chile, 1996
French: Nombre de personnes et de logements dans des établissements illégaux au Chili, 1996
English: In carrying out this responsibility, an important revelation was made about security screening at the Department of National Defence (DND).
French: L’exercice de cette responsabilité a mis au jour un fait important au sujet du filtrage de sécurité au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: They maintained frequent contact, including consultations with the participation of regional experts in June and October, to co-ordinate their activities.
French: Chacun des Présidents a rencontré le Président Bush (Etats-Unis) à la Maison Blanche après les discussions de Key West.
English: •Promote both intuitive, imaginative thought and the ability to evaluate processes, experiences, and objects in the context of understanding the impact humans have on the biosphere (CCT).
French: • Promouvoir la pensée intuitive et imaginative et la capacité d’évaluer des processus, des expériences et des objets afin de comprendre l’incidence de l’être humain sur la biosphère (pensée critique et imagination créatrice).
English: reviewing and assessing the work Work of subordinate staff or project team members is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: Les propositions et les études d'autres scientifiques se rapportant à son propre domaine de spécialisation sont examinées afin de déterminer si elles sont acceptables. des travaux.
English: TEAMS The single most important issue identified by participants in this workshop was that ebusiness research requires teams.
French: TRAVAIL EN ÉQUIPE La question la plus importante identifiée par les participants à l’atelier porte sur le rôle essentiel que le travail en équipe joue dans le cadre de la recherche sur les affaires électroniques.