ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a medical specialist that your area of medical specialization is relevant to the treatment of the applicant's medical condition; or  b. if you are not a medical specialist, please declare:  i. that the applicant's case has been assessed by a specialist;  ii. the specialist's area of specialization is relevant to the treatment of the applicant's medical condition;  iii. that the specialist concurs that conventional treatments for the symptom are ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant; and  iv. the specialist is aware that marihuana is being considered as an alternative treatment for the applicant.
French: Si vous êtes un médecin spécialiste, votre domaine de spécialisation est lié au traitement de l'état pathologique du demandeur.  b. Si vous n'êtes pas un médecin spécialiste, vous attestez que :  i. le dossier du demandeur a fait l'objet d'une évaluation par un médecin spécialiste;  ii. le domaine de spécialisation du médecin spécialiste est lié au traitement de l'état pathologique du patient;  iii. le médecin spécialiste est d'accord que les traitements conventionnels du symptôme sont inefficaces ou ne conviennent pas dans le cas du demandeur;  iv. le médecin spécialiste sait que la marihuana est une méthode subsidiaire de traitement pour le demandeur.
English: Symptoms of Jet Lag Symptoms of jet lag are common with time zone changes ≥ 5 hours.
French: Chez les mammifères, la régulation du rythme circadien et de l’horloge interne dépend du noyau supra-optique de l’hypothalamus(1).
English: If you amend the specimen plan to accommodate the transfer of locked-in registered pension plan funds, you have to include a copy of the locking-in addendum or supplementary agreement.
French: Si vous modifiez le modèle de régime pour permettre le transfert de fonds immobilisés d'un régime de pension agréé, vous devez inclure une copie de l'addenda ou de l'entente supplémentaire ayant trait à l'immobilisation.
English: Blazon Arms Or a lion rampant Gules within a bordure Vert, over all a bend nebuly Sable, in dexter chief a canton voided Gules; Motto JUBILATE DEO;
French: Blason Armoiries D'or au lion de gueules, à une bordure de sinople, à une bande nébulée de sable brochante, au canton dextre du chef de gueules vidé, brochant sur le tout; Devise JUBILATE DEO;
English: Unlike the freedom to form or determine inner conscience, the freedom to object to fulfilling military service duty for reasons of religion may be restricted, as recognised in article 18 of the Covenant, for public causes in that it manifests or realizes one's conscience through passive non-performance.
French: À la différence de la liberté de former ou de déterminer la conscience intime, la liberté d'objecter à l'accomplissement des obligations militaires pour des motifs religieux peut être frappée de restrictions, comme le prévoit l'article 18 du Pacte, pour des raisons de caractère public dans la mesure où elle exprime ou concrétise la conscience d'un individu par l'inexécution passive d'une obligation.
English: We are risking taking on too much, and so I say ‘yes’ to this deployment.
French: Nous risquons d’assumer trop de responsabilités, c’est pourquoi je dis «oui» à ce déploiement.
English: One part of the plan covered prevention efforts, but the funding was not yet sufficient.
French: Une partie du plan concerne les activités de prévention, mais leur financement est encore insuffisant.
English: Richard Lessard, Paul Paquin, Carol Herbert, Lillian Dyck, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson, David Roy.
French: Richard Lessard, Paul Paquin, Carol Herbert, Lillian Dyck, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson et David Roy.
English: • Candidates who withdraw from the examination 60 days prior to the date of the examination will be subject to a penalty of $300.
French: • Les candidats qui se désistent de l'examen 60 jours avant la date de l'examen se verront imposer une pénalité de 300 $
English: In Turkey, as in some other countries, the minorities happen to be Christian, and, as Mr Posselt indicated, we are particularly watchful in these instances.
French: Il se trouve que, là comme ailleurs, il s'agit de minorités chrétiennes et, comme l'a souligné M. Posselt, nous y sommes particulièrement attentifs.
English: As we do that, we will honour another commitment – a commitment I undertook in this House, on behalf of this government.
French: Nous honorerons un autre engagement – un engagement que j’ai moi-même pris en cette Chambre, au nom de ce gouvernement.
English: BARO GmbH & Co. KG is a successful medium-sized technology company specialised in product lighting and air hygiene.
French: BÄRO GmbH & Co. KG est une PME technologique à succès, spécialisée dans l’éclairage des produits et l’hygiène de l’air.
English: On February 6, 2001, the day the solicitation closed, the Department received correspondence from Foundry dated February 5, 2001, raising a number of questions and objecting to the directing of the RFP indirectly to a specific manufacturer.
French: Le 6 février 2001, la date de clôture de l'invitation à soumissionner, le Ministère a reçu du courrier de Foundry, daté du 5 février 2001, dans lequel cette dernière soulevait diverses questions et s'opposait au fait que la DP était indirectement dirigée vers un fabricant donné.
English: We have included geographical details (maps) and political information (distribution of authority) in order to better clarify our designated territory.
French: Nous avons estimé utile de mettre à disposition sur notre site quelques informations géographiques (cartes) et politiques (répartition des compétences) afin de décrire de façon plus précise le territoire sur lequel nous travaillons.
English: Management audit of the Department of Safety and Security (resolution 61/263) (to be issued for the resumed sixty-second session);
French: Audit de gestion du Département de la sûreté et de la sécurité (résolution 61/263) (à paraître pour la reprise de la soixante-deuxième session);
English: A few examples are presented in the following paragraphs.
French: Par conséquent, le niveau de protection contre les intempéries varie lui aussi sensiblement.
English: Several important points emerge from an examination of this Regulation.
French: Une lecture de ces dispositions réglementaires nous amène à soulever plusieurs points importants.
English: They may not travel to other Member States nor pass through other Member States on their return to their country of origin.
French: Ils ne peuvent pas voyager dans d'autres États membres ni traverser d'autres États membres lorsqu'ils reviennent dans leur pays d'origine.
English: We hope that last year's experience spelled the end of the cycle of confrontation which should never have been initiated concerning this resolution.
French: Nous espérons que l'expérience de l'an passé aura pour effet la fin du cycle d'affrontements qui n'aurait jamais dû commencer sur cette résolution.
English: This can be found in the "movies" section.
French: Elles sont visibles dans la section « vidéos ».
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités exercées personnellement, et en cette qualité, par un artiste du spectacle ou un sportif sont attribués à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Adoption of the WTO agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Adoption des accords de l'OMC
English: “There are (…) factors inherent in the administrative structure which encourage and perpetuate torture.
French: "Il existe (…) des éléments inhérents à la structure administrative qui favorisent la pratique de la torture et en assurent le maintien.
English: This entails punishing all acts of discrimination, whatever the pretext or context, all acts of incitement to hate or violence, and all forms of defamation and abuse.
French: Cela implique de sanctionner tout agissement discriminatoire, quels qu'en soient le prétexte et le contexte, toute provocation à la haine ou la violence, toute forme de diffamation et d'injure.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly has not invoked that provision.
French: À la date des états financiers, elle ne l'avait pas fait.
English: The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction.
French: L' objectif, la méthode, le fait de se réunir et la négociation politique sont de nature à satisfaire.
English: Canadian Impacts Canada could face many challenges related to climate change. There will be benefits as well as adverse effects.
French: Conséquences au Canada Le Canada pourrait avoir à relever de nombreux défis liés aux changements climatiques, lesquels comporteront des avantages autant que des inconvénients.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information > Avant-propos English - Español
English: As the head of a French local authority located on a border, in the Nord department, I am fully behind the adoption of the eighth directive which is in line with fifteen years of regulations in favour of harmonization.
French: Président d'une collectivité locale française transfrontalière, le département du Nord, j'appuie avec force l'adoption de la huitième directive qui se trouve ainsi être dans le droit-fil de quinze années de réglementation en faveur d'une harmonisation.
English: At this point, an advocate from the Bureau of Pensions Advocates (BPA) is usually involved to assist the appeal.
French: À ce stade, un avocat-conseil du Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) aide habituellement le requérant dans ses démarches.
English: This could prove costly to these processors and the many workers that they employ.
French: Cela pourrait s’avérer coûteux pour ces transformateurs et les nombreux travailleurs de ce secteur.
English: If such a challenge succeeded, the current regulation would be struck down, allowing unlimited DTCA in Canada without any health and safety review of materials being possible.
French: S’ils parviennent à leurs fins, la réglementation actuelle serait abolie, permettant ainsi d’avoir au Canada une publicité illimitée sur les médicaments d’ordonnance faite directement auprès des consommateurs, sans qu’il soit possible d’étudier le côté santé et sécurité des substances en question.
English: Introduction Dow Agrosciences Canada Inc. developed Maize line 1507 through genetic modification to be tolerant to glufosinate-ammonium herbicides and protect the plant from certain lepidopteran larvae (including European corn borer, southwestern corn borer, fall armyworm, and black cutworm).
French: Introduction Dow AgroSciences Canada Inc. a mis au point une lignée de maïs (1507) dans le but de la rendre résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium et de protéger le végétal contre certaines larves de lépidoptères (y compris la pyralide du maïs, la pyralide du sud-ouest, le légionnaire d'automne et le ver-gris noir).
English: I am much looking forward to being able this weekend to salute that service as my gubernatorial colleague leaves his office.
French: Je me réjouis d'être en mesure de saluer, ce week-end, le travail de mon collègue qui maintenant quitte ses fonctions de gouverneur.
English: For the European Union, the Summit provided an opportunity to remind Moscow of our common commitment to tackling the current challenges and to discharging in a coordinated manner our shared responsibility for the environmental protection of the continent, and of the need to share information and work together to resolve the problems caused by climate change.
French: Ce sommet fut aussi pour l’Union européenne l’occasion de rappeler à Moscou notre engagement commun à relever les défis actuels et à assumer de manière coordonnée notre responsabilité partagée en matière de protection environnementale du continent ainsi que la nécessité de partager les informations et de travailler ensemble pour résoudre les problèmes dus au changement climatique.
English: Mr President, this report and debate are very important, because trade is important to European economic and employment policy, not because of its size -and the impressive figures prove that.
French: Monsieur le Président, ce rapport et ce débat sont fondamentaux car le commerce n'est pas seulement important de manière globale - comme le prouvent les chiffres impressionnants qui ont été cités - pour la politique européenne en matière d'économie et d'emploi.
English: I wish to thank all members of the Assembly for their cooperation.
French: Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
English: They shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts of employment which are contrary to the equal pay principle may be declared null and void.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que les dispositions contraires au principe qui figurent dans des conventions collectives, des barèmes, des accords de salaires ou des contrats individuels de travail puissent être déclarées nulles.
English: 23 **APPENDIX "B" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 23 **APPENDICE « B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: If, within eight days following the date of the aforementioned mailing as evidenced by the postmark, or following the date of the sequestration of receipts, there has been no summons before the court within the jurisdiction of which the description was drawn up, the order shall lapse as of right and the holder of the objects described or of the monies sequestered may apply for the delivery to him of the original description record together with an injunction prohibiting the plaintiff from using or publishing the description, without prejudice to any claims for damages.
French: Si, dans la huitaine de la date de cet envoi, constatée par le timbre de la poste, ou de la saisie conservatoire des recettes il n’y a pas eu assignation devant le tribunal dans le ressort duquel la description a été faite, l’ordonnance cessera de plein droit ses effets et le détenteur des objets décrits ou des deniers saisis pourra réclamer la remise de l’original du procèsverbal avec défense au requérant de faire usage de son contexte et de le rendre public, le tout sans préjudice de dommages-intérêts.
English: In some cases, the need to update the poverty line also raised non-technical problems, as policy makers, the general public and other stakeholders were involved in some parts of the process.
French: Dans certains cas, le besoin de mettre à jour les seuils de pauvreté soulevait aussi des problèmes non techniques dans la mesure où les décideurs publics, le grand public et d'autres parties intéressées intervenaient à un moment ou un autre du processus.
English: The company uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input.
French: La compagnie utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première.
English: It must refrain from singling out one country for censure; one-sided anti-Israeli resolutions undermined the credibility of the United Nations and of the Commission in particular.
French: Elle doit s'abstenir de prendre un seul pays pour cible de ces critiques et, à cet égard, les États-Unis sont fermement convaincus que les résolutions partiales adoptées contre Israël entament la crédibilité des Nations Unies et de la Commission en particulier.
English: It is suggested that the major role of melanin in this fungus is the protection of cellular organelles from harmful ionizing radiations.
French: Ceci suggère que le rôle majeur de la mélanine chez ce champignon consiste en la protection des organites cellulaires contre les radiations ionisantes nocives.
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Application for the renewal of the Gentilly-2 Waste Management Facility Licence News Release
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 CommuniquÃ©
English: Since my last report, there has been an overall reduction in the number of reported human rights abuses in Burundi.
French: Depuis mon dernier rapport, il y a eu une réduction globale du nombre de violations des droits de l'homme signalées au Burundi.
English: Impunity for past crimes committed against women was a flagrant manifestation of discrimination and violence.
French: L'impunité des crimes commis contre la femme dans le passé est une manifestation flagrante de discrimination et de violence.
English: While privatisation has been a controversial subject in the context of structural adjustment programmes the report considers that privatisation can bring about real benefits in some sectors, through increased competition and better public expenditure management.
French: Si l'inscription de la privatisation dans le cadre des programmes d'ajustement structurel est sujette à controverse, le rapport estime toutefois qu'elle peut avoir des effets salutaires dans certains secteurs, en renforçant la concurrence et en améliorant la gestion des dépenses publiques.
English: Several respondents pointed to the positive impact labour market programs had on improving the sustainability of their business, particularly where wage subsidies and training were involved.
French: Plusieurs répondants ont souligné l’effet positif des programmes liés au marché du travail sur l’amélioration de la viabilité de leur entreprise, en particulier ceux qui permettaient d’obtenir des subventions salariales et de dispenser de la formation.
English: The Department of Fisheries and Oceans will cooperate with Environment Canada in the establishment of federal priorities for the protection of fish and their habitats from deleterious substances.
French: Le ministére des Pêches et des Océans collaborera avec Environnement Canada pour l’établissement des priorités du gouvernement fédéral concernant la protection du poisson et de son habitat et la lutte contre les substances dangereuses.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for example, directly addresses the “dissemination of ideas based on racial superiority or hatred”, and thus implicates Internet-based racist content.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par exemple, vise expressément la "diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale" et donc les messages Internet à contenu raciste.
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Thanks to the Republic's stringent export control system, which meets international standards, the export of weapons can take place only through the official channels of the importing country and subject to compliance with all international norms governing the transfer of weapons and military technology.
French: Grâce au système rigoureux de contrôle des exportations mis en place dans la République du Bélarus, qui est conforme aux normes internationales, les exportations d'armes ne peuvent être effectuées que par l'intermédiaire des filières officielles du pays importateur et sous réserve que toutes les normes internationales régissant les transferts d'armes et d'équipements militaires soient respectées.
English: Nonetheless, if such assets were detected, the financial entity would be required under article 25 of Act No. 8204 to bring the situation to the attention of the relevant supervisory authority (Superintendent), which in turn would pass on the information to the Financial Analysis Unit of the Costa Rican Drug Institute.  The Financial Analysis Unit, under article 123 of the Act, will verify the existence of significant evidence and pass on the information to the Department of Public Prosecution, which will then order the appropriate investigation and the freezing of the funds.
French: Dans l'affirmative, conformément à l'article 25 de la loi 8204, l'institution financière est tenue d'aviser l'organe de contrôle (l'Inspection générale compétente), qui transmet l'information à la Cellule d'analyse financière de l'Institut costa-ricien des stupéfiants, laquelle, après avoir vérifié qu'il existe des indices suffisants, conformément à l'article 123 de la loi 8204, communique ces renseignements au ministère public (Procureur) qui ordonne la réalisation d'une enquête et le gel des fonds.
English: Physical presence cannot completely be replaced by on-line transactions and services offered by transportation services (currency pick-up and delivery, processing deposits and consolidation).
French: La présence physique ne peut être complètement remplacée par les transactions en ligne et les services offerts par les firmes de transports de valeurs (livraison de numéraire, cueillette, traitement des dépôts et consolidation).
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 10 Official Language Minority Communities Support Fund* Start Date : April 1, 2004 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 10 Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle* Date de mise en œuvre : 1 er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2005 Financement ministériel total : 8 millions $ Description du programme de paiement de transfert :
English: • Active engagement of provincial and territorial agencies through the inter-governmental Canadian Wildlife Directors' Committee (CWDC), with respect to terrestrial species Management Response-Recommendation 12 The SARA ADM Committee agrees with the recommendation.
French: • la participation active des organismes provinciaux et territoriaux par le truchement du Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) intergouvernemental en ce qui concerne les espèces terrestres. Réponse de la direction - Recommandation 12 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation.
English: The Canadian Gas potential Committee provides a useful model of a collaborative process which brings together stakeholders from industry, government and academia to produce unbiased estimates of high technical quality on a regular basis.
French: Le Canadian Gas Potential Committee offre un modèle utile de collaboration qui rassemble des intervenants de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire pour la production régulière d’estimations non biaisées d’une grande qualité technique.
English: Extemporaneous Mixtures Extemporaneous mixtures (compounds) are products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber.
French: En résumé, la demande de paiement totale soumise chaque semaine (tous les 7 jours) doit comporter le total du coût du médicament + la majoration (s'il y a lieu) + les frais d'exécution.