ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wallace (United States of America) pointed out that model provision 48, subparagraph (a), did not address the compensation mentioned in legislative recommendation 66, to which the model provision corresponded.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) fait observer que le paragraphe a) de la disposition type 48 ne traite pas de l'indemnisation dont parle la recommandation législative n° 66, qui correspond à cette disposition.
English: Strategies include simplifying access to information about, as well as the delivery of, these programs; broadening funding criteria; and attracting more private sector investment through partnering.
French: Pour cela, il faut simplifier l’accès à l’information concernant ces programmes et leur mise en application, assouplir les critères de financement et attirer plus d’investissements du secteur privé grâce aux partenariats.
English: To complete the registration process, they have to provide a:
French: De nombreux employés trouvent que le processus d’inscription de l’IDC est lourd et nécessite beaucoup d’énergie.
English: and Other Statutory Authorities) 32,000,000 . . . . . . . . . . 32,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour gérer la prestation de services en matière
English: Number of third-country students / scholars Each Erasmus Mundus Masters consortium (regardless of its year of selection) must reserve about 18 places for third-country students and about 4 places for third-country scholars who will be awarded an Erasmus Mundus scholarship for the Courses starting in the academic year 2008/2009.
French: Nombre d'étudiants/universitaires de pays tiers Chaque consortium de master Erasmus Mundus (indépendamment de l’année où il aura été sélectionné) devra réserver environ 18 places à des étudiants de pays tiers et environ 4 places à des universitaires de pays tiers bénéficiant d’une bourse Erasmus Mundus pour un master débutant au cours de l’année académique 2008/2009.
English: NGOs were hampered by lack of funds and disagreements among themselves, and the Ghanaian Government had not provided adequate financial backing for the Commission to carry out its statutory mandate to investigate and abolish trokosi.
French: En outre, les organisations non gouvernementales manquent de fonds et sont en désaccord entre elles; quant au Gouvernement ghanéen, il n'a pas fourni à la Commission des droits de l'homme, qui est habilitée par la loi à mener des enquêtes et abolir le trokosi, les subventions dont elle a besoin pour mener à bien sa tâche.
English: A two-factor repeated measures ANOVA revealed that the chosen velocities affected the two conditions differently for heart rate (p <.01).
French: Une analyse de variance à deux entrées avec mesures répétées indique que la fréquence cardiaque varie différemment d'une condition expérimentale à l'autre à chacune des vitesses de patinage (p <.01).
English: Release tags should not be used if proper versioning of the bug would achieve the desired effect, as they require manual addition and removal.
French: Les étiquettes de version ne devraient pas être utilisées si la version appropriée du bogue produit le même effet car elles nécessiteront un ajout et une suppression manuelle.
English: Conference – April 2003 The Canadian Centre for Management Development in Partnership with the Department of Justice of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Colloque – avril 2003 Le Centre canadien de gestion en partenariat avec le ministère de la Justice du Canada et le Commissariat aux langues officielles
English: The mission is to contribute to the development of young people in achieving their full physical, intellectual, social and spiritual potential as individuals, as responsible citizens and as members of their communities.
French: Le mouvement a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes afin qu'ils atteignent leur plein potentiel physique, intellectuel, social et spirituel en tant que personne, citoyen responsable et membre de leur collectivité.
English: • 2007-A-452 — Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo - domestic services and non-scheduled international services - Licence Nos. 000047 and 000048
French: • 2007-A-452 — Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo - services intérieurs et de services internationaux à la demande - Licences nos 000047 et 000048
English: From the exchange of ideas we’ve seen at the conference over this last week, it’s clear that the world is actively working to understand climate change so that we can better adapt to these changes.
French: Les échanges d’informations dont nous avons été les témoins à cette conférence, au cours de la dernière semaine, nous enseignent clairement que le monde déploie de vrais efforts afin de mieux comprendre le phénomène des changements climatiques, de façon à nous préparer à nous y adapter.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, in paragraph 30 of the draft resolution, the phrase “will have an impact on previously approved projects” should read “will impact previously approved projects”.
French: M. Van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, dans la version anglaise du projet de résolution, au paragraphe 30, le membre de phrase « will have an impact on previously approved projects » devrait se lire « will impact previously approved projects ».
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-fourth session (EB.AIR/GE.1/2000/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session (EB.AIR/GE.1/2000/2).
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo
French: - -À l'état sec (en croûte) - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou
English: Publications Atlantic Children's Program Population Health Workshops: Final Report January 1999 Prepared for Health Canada by Tatamagouche Centre Table of Contents Background The Workshops Program Consultants JMC/PAC Meeting Atlantic Children's Projects Workshop Concluding Remarks Key Learnings Template for JMC/PAC and Project Workshops Background This report reflects the process and learning from work conducted to bring an understanding of population health to all aspects of the funded children's programs.
French: Publications Ateliers sur la santé de la population à l'intention des projets pour enfants en Atlantique Rapport final janvier 1999 Rédigé pour Santé Canada par le Tatamagouche Centre Table des matières Historique Les ateliers Conseillers de programme Réunion des CGC/CCP Atelier sur la santé de la population à l'intention des projets pour enfants en Atlantique Le mot de la fin Ce que nous avons appris Modèle pour l'atelier CGC/CCP et l'atelier à l'intention des projets pour enfants Historique Le présent rapport fait état du cheminement suivi pour intégrer le concept de la santé de la population dans tous les volets des programmes financés destinés aux enfants.
English: See Attachment 3 for a definition of these ISIC industries, based on ISIC Rev.3
French: Les branches d'activités sont définies à l'annexe 3, sur la base de la CITI Rev.3.
English: SPORT AND EVENT VENUES 
French: SITES D'ÉPREUVES SPORTIVES ET D'AUTRES ACTIVITÉS
English: Report of Independent Registered Public Accounting Firm
French: Rapport du cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit
English: The Working Group suggested that, for large river basins, the report should include information on their different parts (e.g. upper, middle and lower parts).
French: Le Groupe de travail a suggéré que, pour les grands bassins, le rapport comprenne des informations sur leurs différentes parties (par exemple, partie supérieure, moyenne et inférieure).
English: The â€œvery highâ€ site sensitivity did not apply although baseline surveys were designed to validate the information on the Crossbill.
French: NÃ©anmoins, les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence doivent Ãªtre conÃ§us de faÃ§on Ã valider lâ€™information sur les becs-croisÃ©s.
English: under the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: sous la direction du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: When would you like to stay at the Hotel Azenberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Azenberg ?
English: Although the Actual Performance Method gives a higher lost rate of investment returns than the Market Indices Method, KIA has not sought to increase the amount claimed from that set out in its updated statement of claim.
French: L'amélioration peut être en faveur du requérant, mais … il n'y a pas lieu de lui accorder une indemnité puisqu'il peut réclamer des intérêts au titre du dommage correspondant».  En outre, «le nouvel actif est normalement plus cher, mais … pour les ordinateurs, les prix baissent».
English: This initiative will enable the organization to improve the content of its regional publications, as well as its media kit and Web site, allowing it to attract regional and national advertisers.
French: Ce projet lui permettra de bonifier le contenu des publications régionales et d'améliorer sa trousse d'information et son site Internet afin d'attirer l'attention des annonceurs régionaux et nationaux.
English: In the waters surrounding our city the most common fish is the red tuna.
French: Dans les eaux de notre ville le poisson le plus commun est le thon.
English: We should be working towards the sort of public life in which freedom of opinion is at the top of the agenda, and these countries need to make the conscious choice to invest in education.
French: Nous devrions œuvrer à l’instauration d’une sorte de vie publique dans laquelle la liberté d’expression trône à la première place des priorités. Par ailleurs, ces pays doivent faire des choix délibérés pour investir dans l’éducation.
English: This funding could be used, for example, to help communities enhance knowledge of their existing infrastructure assets, better evaluate life-cycle costs associated with the infrastructure they own and operate, better assess the capacity of current infrastructure and identify future needs, better plan and make infrastructure funding decisions, and better train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Ces ressources pourraient être utilisées, par exemple, pour aider les collectivités à apprendre à mieux connaître leurs biens d'infrastructure, à mieux évaluer les coûts du cycle de vie liés aux ouvrages d'infrastructure qu'elles possèdent et exploitent et la capacité de l'infrastructure actuelle, à cerner les besoins futurs, à mieux planifier pour prendre des décisions éclairées en matière de financement de l'infrastructure et à mieux former le personnel municipal dans le domaine de la gestion de l'infrastructure à long terme.
English: Most States also indicated that fraud was considered a predicate offence for purposes of regimes against money-laundering.
French: La plupart des États ont également fait savoir que la fraude était considérée comme l'infraction principale aux fins des dispositions réprimant le blanchiment d'argent.
English: Two different dogs with two very different characters the true bbs is a softer dog and we believe the reason this is being done is to harden the dog Not neccesary in our opinion The berger blanc is extremly intelligent and we feel is more proactive than reactive in character and it is this side of the character we aim to develope with the help of V. Coll ( kennel La Gebrada ).
French: Ce sont deux diffèrents chiens avec deux caractère extrêmement différent car le vrai caractère du BBS est a notre avis beaucoup plus doux que celui du BA. Nous pensons que c'est pour endurcire ce caractère que certain choisisse de mélanger ces deux race.
English: Mr President, I should like to thank Ms Batzeli very much for her report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement Mme Batzeli pour son rapport.
English: In a situation where the individual’s will directs his or her trustee to make a donation to charity without identifying a particular charity, this, in itself, would not preclude the donation from otherwise qualifying as a gift by will.
French: Dans le cas où le testament du particulier mandaterait son fiduciaire d’effectuer un don à un organisme de bienfaisance sans indiquer un organisme de bienfaisance en particulier, cela n’empêche pas en soi qu’un don soit autrement admissible comme don par testament.
English: This resolution followed General Assembly resolution 33/173 of 20 December 1978, in which the Assembly expressed concern at reports from various parts of the world relating to enforced disappearances and requested the Commission on Human Rights to consider the question of missing or disappeared persons.
French: Cette résolution faisait suite à la résolution 33/173 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée se déclarait inquiète d'informations en provenance de diverses régions du monde faisant état de disparitions forcées et priait la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues.
English: My question is, what is the alternative?
French: Ma question est la suivante: quelle est l'alternative?
English: • The Canada Health Act was developed with an "equalizing" focus on access to services, which was deemed a prime determinant of health (2).
French: • La Loi sur la santé du Canada a été votée afin de donner une égale priorité à l’accès aux services de santé, que l’on estimait être un principal déterminant en matière de santé (2).
English: The CSP’s conception around the two pillars ‘Improving the Investment Environment’ and ‘Promoting Pro-poor, Pro-gender Equity Policies’ allows the Bank to continue to support the Government’s socio-economic development agenda as spelled out in the GPRS II 2006-2009, and justifies the proposed new Bank interventions to be funded from ADF-XI during the remaining period 2008-2009 in the infrastructure and governance sectors.
French: La croissance moyenne du PIB réel au cours de la période 2005-2007 est de l'ordre de 6,2 %, avec des taux de croissance de 6,5 % en 2006 et en 2007, malgré des perturbations dans l'approvisionnement en électricité au deuxième semestre 2006 qui ont persisté au premier semestre 2007. La forte croissance économique de ces dernières années a été rendue possible par la croissance rapide qu'a connue l'agriculture, notamment avec une récolte record de cacao, ainsi que par la croissance des secteurs de l'industrie et des services.
English: Employment and/or entrepreneurial initiatives and their youth-inclusive role in the rural and the urban communities of the African region 4.
French: Die UNESCO ist überzeugt, dass die junge Generation von heute aufgrund ihrer Vision, ihres Engagements, ihrer Fantasie und Bedürfnisse in einer besonders guten Position ist, um auf einen dauerhaften und aussagekräftigen Dialog für gegenseitiges Verständnis hinzuarbeiten.
English: of border crossing in international rail transport
French: Suivi annuel des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Baseline data is one of the key pieces of information on which to base public policy decisions concerning the use and management of surface and groundwater resources in the Great Lakes region.
French: Les données de base sont l'un des principaux éléments d'information qui sous-tendent les décisions des pouvoirs publics relatives à l'utilisation et à la gestion des ressources d'eau souterraines et de surface dans la région des Grands Lacs.
English: Georgia has a historic opportunity to create a new, democratic state.
French: La Géorgie dispose de l’opportunité unique dans son histoire de créer un nouvel Etat démocratique.
English: The "Mail-Order Bride" Industry and its impact on US Immigration, 1998, p.
French: The «Mail-Order Bride» Industry and its impact on US Immigration, 1998, p.
English: • The international role of the euro
French: • Le rôle international de l’euro
English: Expected Results 4) The Program Review will seek to ensure that grants program objectives are in line with FAC foreign policy and public diplomacy objectives and that the grant criteria reflect those objectives.
French: Résultats attendus 4) L’examen du programme aura pour objet d’assurer que les objectifs du programme des bourses sont en harmonie avec la politique étrangère et les objectifs de diplomatie ouverte des AEC; que les critères pour les bourses reflètent ces objectifs.
English: Revision of, and possibly new, definitions of basic terms and concepts relating to desertification and land degradation is urgent, to provide a glossary of such terms and concepts.
French: Il est urgent de réviser les définitions des termes et concepts de base relatifs à la désertification et à la dégradation des sols et, au besoin, d'en créer de nouvelles, afin de pouvoir établir un glossaire de ces termes et concepts.
English: The Home offers specialised services to HIV/AIDS infected children who vary in ages from birth to 18 years.
French: Ce foyer offre des services spécialisés aux enfants infectés par le VIH/sida de la naissance à 18 ans.
English: 2000/305 Dates for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development
French: 2000/305 Dates de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement
English: But those overdrafts are the consequence of our consumer society and a life on credit, with the budgetary policies of many EU Member States setting the example.
French: Mais ces découverts sont la conséquence de notre société de consommation et d’une vie à crédit, avec les politiques budgétaires de nombreux États membres de l’Union européenne pour donner l’exemple.
English: 1 Jun 1943 97 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
French: 1 juin 1943 97 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported after Announcement Date.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux produits importés après la date de publication.
English: Everyone in Parliament is delighted that Malta has decided to reapply, and I think that politically speaking it is important for the consolidation of the Barcelona process that the Mediterranean presence in the European Union should be a little larger.
French: En ce qui concerne la réintroduction de la demande de Malte, tout le monde au Parlement s'en réjouit, et je pense effectivement que l'aspect politique est important pour le renforcement du processus amorcé à Barcelone, qui préconise une présence plus marquée des pays méditerranéens dans l'Union européenne.
English: The Committee takes note with appreciation of the fact that the Act was drafted to take into account the concluding observations relating to the State party's initial report in 2000 (CRC/C/15/Add.116).
French: Il note avec satisfaction que cette loi a été rédigée de façon à tenir compte des observations finales relatives au rapport initial que l'État partie a soumis en 2000 (CRC/C/15/Add.116).
English: The Commission will not consider this filing on an ex parte basis.
French: Le Conseil ne considérera pas ce dépôt sur une base ex parte.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that any work on appeal procedures at the SCT would probably need to be preceded by a questionnaire to enquire on procedures applied around the world, as they were very different from country to country.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que tout travail sur les procédures de recours au sein du SCT devrait être précédé d’une enquête sous la forme d’un questionnaire afin de connaître les procédures appliquées dans le monde, la situation variant grandement d’un pays à l’autre.
English: In addition, some packers worried that any potential entrant would be given a share of the available supply, further diluting their shares.
French: De plus, on a déclaré à 1'équipe de recherche que certains exploitants d'abattoir seraient prêts à payer davantage pour obtenir une portion plus grande des porcs produits, mais qu'ils étaient empêchés de le faire par le système d'attribution à l'avance.
English: It is therefore important to note that three of them are at an advanced stage.
French: Il est donc important d'indiquer que trois d'entre eux se trouvent déjà à une étape avancée.
English: This will greatly simplify the fact checking process.
French: Dans certaines publications spécialisées, il peut être nécessaire d'inclure un glossaire; placez-le séparément, après les annexes.
English: Apart from the basic principles set out in paragraph 1, there is no need to regulate the details of the selection procedure in the Directive.
French: Outre les principes de base établis au paragraphe 1, il n'est pas nécessaire de réglementer les détails de la procédure de sélection dans la directive.
English: The preparation and some physical and chemical properties of ReOCl2 are described.
French: On décrit la préparation ainsi que quelques propriétés physiques et chimiques de ReOCl2.
English: There are also produced wines for dessert descended of Tamâioasa Româneasca and Muscat Ottonel.
French: On y produit aussi des vins de dessert issus de Tamâioasa româneasca et de muscat ottonel.
English: A further problem in current transport technology is the continuing use of poor quality fuels.
French: L'utilisation de carburants de médiocre qualité pose un autre problème technique.
English: Stimulation at various frequencies created a transient alkaline shift of 0.03 pH unit, followed by a sustained acidification (0.15 pH unit above baseline).
French: Une stimulation à diverses fréquences a créé un déplacement alcalin transitoire de 0,03 unité de pH, suivi d'une acidification soutenue (0,15 unité de pH audessus de la ligne de base).
English: Before the promulgation of the Act of 22 December 2004, article 74/4 of the Act of 15 December 1980 stipulated that carriers who transported into Belgium passengers who did not possess the required documents or whose situation corresponded to one of those specified in article 3 (lack of means of subsistence, for example) were required to escort them back to their country of origin or to any other country where they might be allowed entry.
French: Avant la loi du 22 décembre 2004, l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 prévoyait que le transporteur qui avait amené en Belgique un passager dépourvu des documents requis ou se trouvant dans un des autres cas visés à l'article 3 (défaut de moyens d'existence, par exemple), devait le ramener dans le pays de provenance ou tout autre pays où il pouvait être admis.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteuse: Mme Paula ESCARAMEIA
English: The expected results of these initiatives include the following:
French: Ces projets devraient avoir les résultats suivants :
English: - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, Switzerland and in Vienna, Austria.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève et à Vienne
English: The Government will take into account these suggestions and make it a priority to ensure rapid adoption of the bill by the Parliament.
French: Le Gouvernement prendra en compte ces suggestions et s’est donné comme priorité d’assurer l’adoption rapide du projet de loi par le Parlement.