ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This account is used by CRA to pay to the Department of Finance the individual income tax collected.
French: En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le gouvernement du Canada est autorisé à conclure avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des accords selon lesquels le gouvernement du Canada percevra les impôts sur le revenu pour le compte de ceux-ci, et leur effectuera des versements relatifs à ces impôts.
English: Of particular concern is the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la nature des représailles exercées reste grave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment les droits à la liberté et à la sécurité de leur personne.
English:   Our hypothesis in this extensive review, was the following: if the Canadian Patent Office and the Canadian Courts accepted or rejected claims based on the same criteria for each type of technology then it could be concluded that the standard applied to the different fields of technology is the same.
French: Tout au long de cet examen, notre hypothèse était la suivante : si le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens ont accepté ou rejeté des revendications en se fondant sur les mêmes critères pour chaque type de technologie, il sera permis de conclure que la norme appliquée aux différents domaines est la même.
English: The Commission will also establish a High Level consultation mechanism to ensure that both market practitioners and users of financial services are able to make a full contribution to the formulation of policy in this area.
French: La Commission mettra également en place un dispositif de consultation de haut niveau afin de garantir que tant les professionnels du marché que les utilisateurs des services financiers seront en mesure d'apporter leur pleine contribution à la formulation de la politique dans ce domaine.
English: In 1978, as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established.
French: En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général.
English: It is a very dynamic system which performs many functions * and is vital to human activities and to the survival of ecosystems.
French: C'est un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions * et joue un rôle crucial pour l'activité humaine et la survie des écosystèmes.
English: Metal speciation was investigated using synchrotron X-ray absorption spectroscopy (XAS).
French: La spéciation des métaux a été étudiée au moyen de la spectroscopie d'absorption de rayons X (SAX) générés par synchrotron.
English: – This amendment brings the report up to date in light of the decree on 20 June, which, obviously, was the beginning of this week.
French: L’Assemblée se félicite particulièrement du dernier décret de grâce pris par le Président Aliyev le 20 mars 2005 qui, en conduisant à la libération d’un grand nombre de prisonniers politiques, constitue un pas décisif vers la solution du problème.
English: However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
French: faveur de ceux qui se trouvent à l'échelon le plus bas de l'échelle salariale, bien que les réductions fiscales n'aient pas toujours visé systématiquement la main-d'œuvre la moins rémunérée.
English: The decreasing corrosion trend with regard to many important cultural heritage materials over the last two decades was mainly due to the decreasing level of SO2.
French: La tendance à une diminution de la corrosion enregistrée ces 20 dernières années sur un grand nombre de matériaux importants du patrimoine culturel était essentiellement imputable à la baisse du niveau de SO2.
English: For the seventeenth and eighteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/476/Add.5 and CERD/C/SR.1715 and 1716.
French: Pour les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours desquelles ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/476/Add.5 and CERD/C/SR.1715 et 1716.
English: Because the responses to growing population pressure can be simultaneous, the extent of any one of the responses occurring — fertility decline, land intensification or land extensification — depends upon the others and hence upon all economic and institutional factors influencing those responses.
French: Les réactions à la pression démographique croissante pouvant être simultanées, l'ampleur de chacune d'entre elles (baisse de la fécondité, intensification ou extensification de l'utilisation des sols) dépend des autres, et donc de tous les facteurs économiques et institutionnels qui influent sur ces réactions.
English: I have taken it upon myself to take courses in the evening so I can advance within my trade and become bilingual.
French: J'ai pris sur moi de suivre les cours le soir afin de pouvoir progresser dans mon métier et devenir bilingue.
English: The second positive from the summit was the social treaty, a clear statement on social protection, transport, health, education and competition.
French: (Applaudissements) La dimension sociale est le deuxième élément positif du Sommet qui a repris toutes les dispositions sociales importantes du premier texte mais qui a aussi affirmé que les systèmes de prévoyance sociale étaient partie intégrante du modèle social européen.
English: The King is the supreme representative of the nation, the symbol of its unity and the guarantor of the permanence and continuity of the State; he ensures respect for Islam and the Constitution.
French: Le Roi est le représentant suprême de la nation, symbole de son unité, garant de la pérennité et de la continuité de l'État; il veille au respect de l'Islam et de la Constitution.
English: Paired t-tests of organ weights of ad libitum fed pigs revealed that the mass of the heart, liver, kidneys, stomach, and small intestine, and total nitrogen and the length of the small intestine were greater in cold-reared than in warm-reared littermates of the same body weight.
French: Des tests-t pairés des poids des organes des porcelets nourris ad libitum ont révélé que la masse du coeur, du foie, des reins, de l'estomac, de l'intestin grêle, ainsi que l'azote total et la longueur de l'intestin grêle était plus imposants chez les animaux élevés au froid qu'à la chaleur (même portée, poids corporel identique).
English: The objective of the proposed financial statements is to help develop the business by providing useful information to users.
French: Les états financiers proposés ont pour but d'aider à développer l'entreprise en fournissant des informations valables aux utilisateurs.
English: The right of nationalities to use their own languages and systems of writing in court has been provided for in article 133 of the 1992 Constitution, in article 21 of the Criminal Procedure Code (passed in 1985 and supplemented in 1992), in article 7 of the 1989 Ordinance on Procedures for Settling Civil Cases, in article 12 of the 1993 Ordinance on Organization of Military Courts, in article 8 of the 1994 Ordinance on Procedures for Settling Economic Cases, and in article 7 of the 1996 Ordinance on Procedures for Settling Labour Disputes.
French: Le droit des nationalités d'utiliser leur langue et leur écriture dans les tribunaux est garanti par l'article 133 de la Constitution de 1992, l'article 21 du Code de procédure pénale (adopté en 1985 et complété en 1992), l'article 7 de l'ordonnance de 1989 sur les procédures de règlement appliquées en matière civile , l'article 12 de l'ordonnance de 1993 sur l'organisation des tribunaux militaires, l'article 8 de l'ordonnance de 1994 sur les procédures de règlement appliquées en matière économique, et l'article 7 de l'ordonnance de 1996 sur les procédures de règlement des conflits du travail…
English: Each session was conducted by an experienced arbitrator and was followed by practical exercises in groups, and discussion between the participants and the instructors.
French: Chaque session, dirigée par un arbitre expérimenté, était suivie d’exercices pratiques en groupe et d’un débat entre participants et instructeurs.
English: Primary method of decision-making regarding policy decisions: - Information sharing only - Consultative - Power sharing - Lay participation /control Mandate for governing body is clearly stated in legislation Proportion of governing body understanding mandate and possessing requisite skills
French: Principale méthode de prise de décision concernant les politiques : - partage des renseignements seulement - consultations - partage des pouvoirs - participation des profanes, contrôle par les profanes
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.80 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 6), le projet de résolution A/C.5/57/L.80.
English: Policy is formulated and implemented by the Politburo.
French: La politique en est formulée et mise en œuvre par le Politburo.
English: Significant biological results and one case of complete cancer remission have also been shown under compassionate use conditions.
French: Des résultats biologiques significatifs et un cas de rémission complète du cancer ont également été observés dans des conditions d'usage à titre humanitaire.
English: We are currently working in partnership with a leading firm to source excellent candidates for the following roles:- CP Specialist – Kuwait, Senior Instrumentation Engineer & Senior Mechanical Piping Engineer – Tripoli, Lybia Wireless Project Manager & Chief Systems Engineer – Oman Submarine power cable Engineer – Korea General Mechanical Manager & Project Control Manager –Arzew, Algeria Project Control Manager & Senior Civil Technical Office Engineer – in middle of Saharan desert Th ...
French: Nous recherchons dans le cadre de leur croissance un profil ACCOUNT MANAGER France (H/F). MISSION : - Vous aurez la responsabilité du développement du chiffre d’affaires sur des grands comptes nommés et saurez positionner l’ensemble de nos solutions logicielles grâce à une approche stratégique sur les comptes; - Vous mènerez votre action aux différents niveaux des organisatio ...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Oilseeds supply the fat in the diet of most Ethiopians and provide feedstock for several agroindustrial products. However, yields are low and result in a serious shortage of oilseeds.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/24) Au cours de ce projet, on a continué à tester des variétés de lin, de Brassica (graines de colza et de moutarde), de noug et de tournesol, afin d'améliorer leur rendement et leur résistance aux parasites.
English: We must correct this great injustice.
French: Nous devons corriger cette grande injustice.
English: • For transits, a letter code representing the name of the country of generator or receiver is entered.
French: • Pour les transits, on entre un code à lettres représentant le nom du pays de l'exportateur ou de l'importateur.
English: Royal Magda Etoile boasts a privileged location within a stone’s throw of the Arc de Triomphe, and the professional staff are totally dedicated to you.
French: Le Royal Magda Etoile bénéficie d’un emplacement exceptionnel à 2 pas de l’Arc de Triomphe, et le personnel reste totalement dévoué à ses clients.
English: MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
French: Regulation of obesity with intestinal adaptation and diet composition
English: That is why Italy supports the initiative to strengthen the Secretariat's mediation capacity, in particular through the expansion of the Department of Political Affairs and the creation of a Mediation Support Unit within the Department.
French: C'est pourquoi l'Italie appuie l'initiative visant à renforcer les capacités de médiation du Secrétariat, notamment en agrandissant le Département des affaires politiques et en créant un groupe de l'appui à la médiation au sein de ce département.
English: This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees. The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals.
French: Elle exerce une surveillance afin de s'assurer que les provinces et les territoires respectent les critères et les conditions de la Loi, informe le ministre des éventuelles infractions à la Loi et recommande l'adoption de mesures pertinentes.
English: The Ombudsman considers it useful, however, to recall that a complainant does not need to have a specific interest in order to be able to lodge a complaint under Article 195 of the EC Treaty.
French: Le Médiateur considère cependant utile de préciser que le plaignant ne doit pas nécessairement avoir d’intérêt particulier pour pouvoir soumettre une plainte au titre de l’article 195 du traité CE.
English: The Commission considered agenda item 20, concurrently with items 14 and 16 to 19 (see chapters XIV and XVI to XIX), at it 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April and at its 55th meeting, on 22 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour, en même temps que les points 14 et 16 à 19 (voir chap.  XIV et XVI à XIX), à sa 47e séance, le 14 avril 2003, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, et à sa 55e séance, le 22 avril.
English: Canadian firms became concerned with the increasing application of US domestic trade law with respect to anti-dumping, countervailing duties, and the use of "safeguard" import relief measures.
French: Les entrepreneurs canadiens s’inquiétaient de l’application de plus en plus fréquente, en vertu des lois américaines sur le commerce, de mesures antidumping, de droits compensateurs et de mesures de protection contre les importations.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION " or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION ", as applicable.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit porter la mention 'UTILISER SEULEMENT AVEC DU GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION', ou 'UTILISER SEULEMENT AVEC DU GPL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION', selon le cas.
English: In concrete terms, the Agency will actively support innovation, development and the marketing of products and services from the environment industry or related to sustainable development so that enterprises in any sector can provide products that meet the new "green" market standards, and develop new environmental technologies responding to the needs of local and world markets.
French: Concrètement, l’agence soutiendra activement l’innovation, le développement et la commercialisation des produits et services de l’industrie de l’environnement ou reliés au développement durable et ce, afin que les entreprises de tout secteur offrent des produits répondant aux nouvelles normes de marchés « verts » et mettent au point de nouvelles technologies environnementales répondant aux besoins des marchés locaux et mondiaux.
English: The letter codes also facilitate the storage and retrieval of such documents.
French: Ces codes littéraux facilitent aussi le classement et la recherche des documents en question.
English: • John A. Roebling conceives and manufactures first successful wire rope in the United States.
French: • John A. Roebling conçoit et fabrique avec succès le premier câble métallique aux États-Unis.
English: How can I be sure in the quality of the pills you offer?
French: Comment puis-je être sûr de la qualité des médicaments que vous offrez?
English: Although "profile" and "model" are virtually synonymous, the Public Service uses the term "competency profile" for a description of proficiency levels and behaviours required for a specific job or jobs.
French: Même si les termes « profil » et « modèle » sont quasiment synonymes, la fonction publique utilise l'expression « profil des compétences » pour la description des niveaux de compétence ainsi que des comportements requis pour un ou plusieurs emplois.
English: Entered into force 1 November 1988
French: Entré en vigueur le 1er novembre 1988
English: Lastly, it asked the Commission to monitor developments in relation to the contamination of the environment.
French: Enfin, il demande à la Commission de surveiller l'évolution liée à une éventuelle contamination de l'environnement.
English: Tip: Due to huge list of "...united states..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...united states..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They probably also feel (rightfully) they are paying for our social wealth services considering the thriving west economy of tar sands and, I have to admit, their just efficient administrations.
French: Si la lettre n’est pas dans l’expression, il perd un point et c’est au prochain joueur de jouer.
English: I am equally delighted by the quality of the debates we have had in committee and by the very interesting compromise amendments, of which I would specifically like to point out the following.
French: Je me réjouis également de la qualité des débats que nous avons eus en commission et des amendements de compromis très intéressants, dont je voudrais spécifiquement retenir ce qui suit.
English: Including coordinators, there were 12 people in the group.
French: Le groupe était composé de 12 personnes, y compris les coordonnateurs.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action: in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines ; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies ; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption ; et engage les États parties à la Convention à participer à la mise en œuvre desdites mesures ;
English: Clerk: Leticia López Vives.
French: Secrétaire: Leticia López Vives.  "
English: The table below summarises the organisational principles of primary education in France and provides the appropriate terminological indications.
French: CYCLE ECOLE CLASSE TRANCHE D’AGE Cycle 1
English: • Develop plan with LM community involvement
French: • Élaboration d'un plan de concert avec la participation de la collectivité de RL.
English: • Establish rules of procedure and a case management framework The rules of procedure that will govern proceedings before the Tribunal will be developed in consultation with key stakeholders.
French: • Élaborer des règles de pratique et un cadre de gestion des cas Les règles de pratique qui régiront les instances devant le Tribunal seront élaborées en consultation avec les partenaires clés.
English: 3 ( ) Throughout this document, the term ‘national central banks’ refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: 3 ( ) Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s'applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: ◦ Methyl Bromide reduced to 25% of 1991 levels by 1998 Adapted from Reporting on Environmental Performance Canadian Institute of Chartered Accountants, 1994 Departments' sustainable development strategies will provide leadership in the shift to sustainable development in setting goals and objectives, action plans, and benchmarks against which to measure progress.
French: Adapté de L'information sur la performance environnementale Institut canadien des comptables agréés, 1994 Les stratégies de développement durable des ministères constitueront une charnière sur la voie du développement durable, car on y définira les buts et les objectifs, les plans d'action et les points de repère qui serviront à mesurer les progrès réalisés.
English: In the event that manufacturers of major components can demonstrate that they themselves have undertaken the overseas promotion of components of a final exported package, the value of sales from the actual exporters will be regarded as eligible exports earnings.
French: Lorsque les fabricants de composantes principales peuvent prouver qu’ils se chargent eux-mêmes de promouvoir à l’étranger un de leurs produits qui est incorporé au produit fini de l’exportateur, la valeur des ventes de l’exportateur peut alors être calculée dans les revenus d’exportation admissibles.
English: E-Mail info@iied.org Phone (+44) 20 7388-2117 Fax (+44) 020 7388-2826 Street 3 Endsleigh Street City London
French: Courriel info@iied.org Téléphone (+44) 20 7388-2117 Télécopieur (+44) 020 7388-2826 Rue 3 Endsleigh Street Ville London
English: After a recession in 2001-2002, the momentum of recovery in the second half of 2003 has carried over into 2004.
French: Après une récession en 2001-2002, l'élan de la reprise du second semestre 2003 s'est poursuivi en 2004.
English: He recommended that the Government renounce any form  of collaboration with the Karuna Group and that the police be unambiguously instructed to vigorously investigate all killings.
French: Il a également recommandé que le Gouvernement renonce à toute forme de collaboration avec le groupe Karuna et que la police reçoive sans ambiguïté pour instruction d'enquêter avec la diligence voulue sur toutes les exécutions.
English: Dr. Saatcioglu is a Professor of Structural Engineering and University Research Chair at the University of Ottawa.
French: M. Saatcioglu est professeur d’ingénierie des structures et titulaire d’une chaire de recherche à l’Université d’Ottawa.