ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant’s argument that a likelihood of confusion can be found when similarity between the signs has been shown on one of the three abovementioned levels is contrary to the Community case-law, cited in paragraph 33 above, to the effect that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components.
French: Appréciation du Tribunal 30 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Unfortunately, this is still not the case.
French: Malheureusement, ce n’est toujours pas le cas.
English: It is therefore important to stress, at the start, that a select case mediation program is not intended to "confirm" the validity of the original CMS proposals; it is, rather, a means of assessing how, when and where the proposed processes can best be applied.
French: C’est pourquoi il importe de souligner d’entrée de jeu qu’un programme de médiation de causes spéciales n’a pas pour but de « conﬁrmer » la validité des propositions initiales en ce qui a trait au projet de SGC, mais plutôt d’évaluer comment, quand et où les méthodes proposées peuvent le mieux être appliquées.
English: The target’s concentric circles represent policies radiating out from the strategy pinpointed by the arrow.
French: Les cercles concentriques de la cible traduisent le rayonnement des politiques au départ de la stratégie pointée par la flèche.
English: They are present in almost all sectors of the economy.
French: Elles sont présentes dans quasiment tous les secteurs économiques.
English: Roads are a major source of habitat loss and degradation and direct mortality of turtles.
French: Les routes constituent un facteur important de perte et de dégradation des milieux, ainsi que de mortalité directe des tortues.
English: DFO Project Leader Matthew Hardy (HardyM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet: 25 avril 2007 Date de fin de projet: 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec Matthew Hardy, chef de projet, MPO, à HardyM@dfo-mpo.gc.ca ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Therefore, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated why the revocation of the suspended sentence and the invitation to serve the sentence would violate articles 9, paragraph 3, or 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Il en conclut donc que l'auteur n'a pas suffisamment démontré en quoi la révocation du sursis et l'invitation à purger la peine constituaient une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: That is why, pursuant to the report by Mr Pomés Ruiz, we should focus not only on the clarity and transparency of procedures, but also enable society to assess the actions involved in awarding funding.
French: C'est pourquoi, en vertu du rapport de M. Pomés Ruiz, nous devrions non seulement nous pencher sur la clarté et la transparence des procédures, mais aussi permettre à la société d'évaluer les actions impliquées dans l'allocation des fonds.
English: Pertinent government policies, such as land and water resources development and use policies, and the Project’s compliance with respect to these policies are to be addressed.
French: 2.4 Liens avec les lois, l’émission des permis, les organismes de réglementation et les politiques L’EIE doit examiner tous les liens entre le projet et l’ensemble des lois et des politiques pertinentes (municipales, provinciales et fédérales).
English: That is to be expected, but that does not mean that the regime itself is ineffective.
French: Il faut s'y attendre, mais cela ne signifie pas que les régimes mêmes sont inefficaces.
English: In the case of Nelson and Russel, the statement of qualifications did not designate any qualifications to be either compensatory or non-compensatory.
French: Dans l'affaire Nelson et Russel, l'Énoncé de qualités ne précisait pas que des qualités étaient obligatoires ou ne l'étaient pas.
English: Neither I nor the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can support this.
French: Ni le groupe PPE-DE, ni moi-même ne pouvons soutenir cela.
English: Speedy detection and diagnosis are essential for stopping a disease’s spread.
French: La capacité de déceler et de diagnostiquer rapidement une maladie est primordiale dans l’arrêt de sa propagation.
English: Quotas should be supplemented with other measures, however, such as awareness-raising, the training of women and the creation of enabling, gender-sensitive environments.
French: Ils devraient toutefois être complétés par d’autres mesures, telles que les campagnes de sensibilisation, des activités de formation des femmes et la création de conditions favorables.
English: The Department believes that the public interest will be served by allowing licence-exempt transmission links in order to foster affordable telecommunications facilities.
French: Le Ministère croit que l'intérêt du public sera servi en autorisant des liaisons de transmission exemptes de licence qui stimuleront la mise en place d'installations de télécommunications abordables.
English: In particular, the Secretariat was commended for its analysis of technical assistance needs, for having identified and compared regional trends and for having made progress on the development of a database of anti-corruption experts.
French: Ce dernier a été notamment félicité pour avoir analysé les besoins d'assistance technique, identifié et comparé les tendances régionales et accompli des progrès dans la mise en place d'un réservoir d'experts anticorruption.
English: At the same time the total operating revenue per institution has grown from approximately $350,000 to $430,000 during this period.
French: Or, au cours de la même période, le total des recettes de fonctionnement par établissement est passé de quelque 350 000 à près de 430 000 dollars.
English: It was noted that some interest was expressed by experts in the past sessions of GRE to develop new gtrs in the area of: new headlamp beam combination, harmonized passing beam pattern for headlamps, new front fog-lamps and installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles.
French: Il a été noté que, lors des précédentes sessions, les experts avaient manifesté de l'intérêt pour l'élaboration de nouveaux RTM dans les domaines suivants: nouvelle combinaison de faisceaux, faisceau de croisement harmonisé, nouveaux feux de brouillard avant et installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: The unutilized balance of $7,300 was attributable to lower actual cost of repatriation travel for civilian police serving in the mission area.
French: Le solde inutilisé de 7 300 dollars s'explique par le fait que le coût réel du rapatriement des membres de la police civile servant dans la zone de la Mission a été inférieur au montant prévu.
English: There was still a chance for the Doha Round to live up to its “Development Round” ambitions, provided that all parties took development commitments seriously.
French: Il y avait encore une chance pour que le Cycle de Doha soit effectivement un «cycle de développement», pour autant que toutes les parties prennent au sérieux les engagements relatifs au développement.
English: Ad hoc delegation to the World Bank, Washington Wednesday 06/02/2008 09:00 - 19:00 World Bank, Washington, USA Thursday 07/02/2008 09:00 - 19:00 World Bank, Washington, USA
French: Délégation ad hoc à la Banque mondiale : les députés rencontrent M. Zoellick Mercredi 06/02/2008 09:00 - 19:00 Washington (USA) Jeudi 07/02/2008 09:00 - 19:00 Washington (USA)
English: The Committee also recommends that the State party further strengthen the expertise of the Office to deal with complaints submitted by or on behalf of children; ensure that the procedure for dealing with these complaints are child-sensitive, easily accessible; and further pursue the establishment of Children's Ombudsperson as foreseen in the draft law on the Guarantees of the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer la capacité de cette institution de traiter les plaintes soumises par des enfants ou en leur nom, de veiller à ce que la procédure d'examen de ces plaintes soit respectueuse de la sensibilité des enfants et facilement accessible, et de créer la fonction de médiateur pour les enfants, prévue par le projet de loi concernant les garanties entourant les droits des enfants.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 29, be put immediately to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 18 And the large and spacious a building , which thy father saw, is vain b imaginations and the c pride of the children of men.
French: 18 Et le vaste et spacieux a édifice que ton père a vu, ce sont les vaines b imaginations et c l 'orgueil des enfants des hommes.
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General was invited to submit at the seventh session of the Council an update to relevant reports, including to his previous report.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général a été invité à présenter au Conseil à sa septième session une version actualisée des rapports pertinents, notamment de son précédent rapport.
English:  2001/108/EC Art. 1 pt. 21 Article 84 42 Neither:
French:  b)  ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement  d’un fonds commun de placement  .
English: The distribution of the existing and proposed additional security officer posts is provided in the following table and in annex IV to the present report:
French: La ventilation des postes existants et de ceux qu'il est proposé de créer est indiquée dans le tableau ci-après et à l'annexe IV du présent rapport :
English: b Comprising the rest of the world.
French: b Les pays en développement s'entendent du reste du monde.
English: Of greater importance is the lack of preventive measures taken by overseas travellers in this study, especially since the majority travelled in situations with high risk of malarial transmission (i.e. tropical country, rural location, summer travel, long length of stay). Of those interviewed, only 40% were even aware of the need to take malaria chemoprophylaxis, only one-third sought pre-travel medical advice, and less than 10% took a full course of malaria chemoprophylaxis.
French: En revanche, il importe davantage de se pencher sur le manque de mesures préventives prises par les personnes qui voyagent outre-mer, surtout que la plupart d’entre elles ont voyagé dans des conditions où le risque de transmission du paludisme était élevé (p. ex. pays tropical, région rurale, voyage durant l’été, séjour prolongé, etc.). Parmi les personnes interviewées, 40 % d’entre elles seulement savaient qu’il fallait suivre un traitement chimioprophylactique contre le paludisme, le tiers ont demandé conseil à un médecin avant leur voyage et moins de 10 % ont suivi la cure complète qui leur avaient été prescrite pour prévenir la maladie.
English: At present, this is not always the case.
French: À l'heure actuelle, ce n'est pas toujours le cas.
English: Populations at risk are obtained through an analytical process which matches up three kinds of information: causes of mortality and kinds of morbidity, underlying reasons for their occurrence, and susceptible segments of the population.
French: On identifie les "populations exposées au risque" par un processus analytique qui établit la correspondance entre trois types de renseignements: causes des décès et nature des maladies, motifs sous-jacents de leur fréquence et groupes de population exposés.
English: Compounding these problems will be population pressures exerted by growing youth unemployment and by groups migrating to cities in search of better living conditions and economic opportunities.
French: Les problèmes seront aggravés par des pressions démographiques sous l'effet de la recrudescence du chômage des jeunes et de l'exode vers la ville de groupes à la recherche de meilleures conditions de vie et des débouchés économiques.
English: If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
French: • l’établissement d’une liste de substances avec leurs classifications et étiquetages harmonisés au niveau communautaire; • l’établissement d’un inventaire des classifications et des étiquetages, constitué de toutes les notifications, déclarations et classifications harmonisées susmentionnées.
English: Howe ver, hotel rates have not been taken into account in the grade s.
French: Toutefois, il n’ a pas été tenu compte de s tarifs hôteliers dans l’ attribution des notes.
English: • Text version of "Spotted Turtle â€" Justification for delay" (2008-07-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Tortue ponctuÃ©e â€" Justification du retard" (2008-07-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Prepared three reports for PWGSC, summarizing dialogue from the three sets of industry consultations.
French: Il a préparé trois rapports pour TPSGC, dans lesquels il a établi un sommaire des discussions des trois séries de consultations auprès de l'industrie.
English: Wildlife, particularly the relatively high percentage of rare and endangered species found in the region use the Frenchman River Valley as a corridor, and any surrounding intact habitat. This habitat is most threatened by the conversion of native prairie to cropland, fragmentation and degradation and wetland drainage.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du paysage de l'écozone des Prairies a été modifié : les terres herbeuses, les parcs de peupliers faux-trembles et les terres humides indigènes ont été transformées en terre labourable, en terrains de parcours et en pâturages.
English: The tiny agricultural sector is highly subsidized and protected, with crop yields among the highest in the world.
French: Le tout petit secteur agricole au Japon est hautement subventionné et protégé, avec un rendement de cultures qui figure parmi les plus élevés au monde.
English: We have all seen the horrific terrorist attacks on television.
French: Nous avons tous vu les scènes horribles des attentats terroristes à la télévision.
English: A major evaluation programme is in progress, at both national and local levels.
French: Un important programme d'évaluation est en cours aux niveaux national et local.
English: The Charter will be a further step in the process of European integration.
French: Ce document marquera certainement une nouvelle étape dans la procédure de l’intégration européenne.
English: In order to make Warbirds aficionados dream, he flew on (among others) the Tiger Moth, Me108-Nord 1000, Caudron Goeland, Harvard T6, Curtiss Helldiver, P39 Airacobra, Hellcat, Corsair, Spitfire, Supermarine Seafire and the Vampire.
French: Pour faire rêver les amateurs de warbirds, il a volé (liste non exhaustive) sur Tiger Moth, Me108-Nord 1000, Caudron Goeland, Harvard T6, Curtiss Helldiver, P39 Airacobra, Hellcat, Corsair, Spitfire, Supermarine Seafire et Vampire.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking People who smoke need support and understanding when they are struggling to become smoke-free.
French: Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu'elles tentent de cesser de fumer.
English: The  evolution of her role was, perhaps, hastened by the passage of the Canadian  Human Rights Act; even in the late 1980's, however, discussion about the  roles of military wives amongst top-ranking military personnel were being  facilitated by such "strawman's" papers as that written by General Curleigh  and entered as an exhibit.
French: Les règles écrites concernent tous les aspects du travail au sein de  l'armée. Par exemple, le cheminement de carrière des officiers par la voie  des nominations et des promotions dans les rangs se fonde sur les rapports  d'évaluation du personnel rédigés tous les ans et faisant l'objet d'un examen  dans le cadre d'un système de classement "au mérite".
English: In the Netherlands Antilles the right to equal treatment is guaranteed by the direct applicability in the legal system of the prohibition on discrimination contained in article 26 of the ICCPR and article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Aux Antilles néerlandaises, le droit à un traitement égal est garanti par l'application directe dans le système judiciaire de l'interdiction de discrimination figurant à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Net weight refers to the weight of the askarel or mineral oil itself, while gross weight is the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: La masse nette désigne la masse des askarels ou des huiles minérales eux-mêmes, alors que la masse brute désigne la masse totale du liquide et du matériel électrique le contenant.
English: The public’s help can often facilitate the safe return of an abducted child.
French: L’aide du public permet souvent d’assurer le retour sain et sauf de l’enfant enlevé.
English: The report, prepared by Statistics Canada, contains a programme review on quality assurance frameworks.
French: Établi sur la base de vastes consultations, le rapport de Statistique Canada contient un examen du programme concernant les dispositifs d'assurance qualité.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods serve legitimate objectives, do not unnecessarily restrict access for exports of Canadian products, and do not represent unnecessary obstacles to trade.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada vise Ã s'assurer que les mesures et les normes rÃ©glementaires relatives aux marchandises servent des objectifs lÃ©gitimes, ne restreignent pas inutilement l'accÃ¨s aux marchÃ©s d'exportation pour les produits canadiens et ne constituent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: In the Americas, the States of the hemisphere have undertaken to implement the provisions of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and to cooperate with one another to stem and ultimately eradicate these scourges.
French: En Amérique, les États se sont engagés à appliquer les dispositions de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, et à coopérer entre eux pour prévenir et éliminer ces fléaux.
English: However, the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: • After moving cars, ensure sufﬁcient hand brakes are applied on all cuts of cars left standing (see minimum hand brake chart, page 13).
French: • Après avoir déplacé des wagons, s’assurer qu’il y a suffisamment de freins à main de serrés sur toutes les rames laissées sans surveillance (voir à la page 13, le tableau sur le nombre minimal de freins à main à serrer).
English: (a) Name and address of the exporter and importer and the consignee;
French: a) Le nom et l'adresse de l'exportateur et de l'importateur et ceux du destinataire;
English: • The proposed fees for filing a statement of opposition to the registration of a trade-mark were scaled back to $750 from the originally proposed increase to $1,250.
French: • Les droits proposés pour le dépôt d'une déclaration d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce ont été ramenés à 750 $ (il avait d'abord été proposé de les fixer à 1 250 $).
English: 4.1 Limitations to the use of bacterial test organisms
French: 4.1 Limites de l’utilisation des bactéries
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the PEI Field Unit Superintendent and the Manager of Business and Executive Services.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. et le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs de nos premières constatations.
English: "This appointment is a great honour for Canada," said Mr Eggleton, "and it speaks highly of the respect in which senior officers of the Canadian Forces are held by the 19-member Alliance.
French: « Cette nomination est un grand honneur pour le Canada », a déclaré M. Eggleton, « et elle témoigne du respect que les 19 membres de l'Alliance portent aux officiers supérieurs des Forces canadiennes.
English: With respect to working women's rights, inspection by labor authorities follows the same procedures applicable to other rights, suppressing criminal activities, applying penalties, and promoting fair labor practices.
French: Eu égard aux droits des travailleuses, les services d'inspection du travail suivent les mêmes procédures applicables à d'autres droits - suppression des activités délictueuses, application de sanctions et promotion de pratiques professionnelles équitables.
English: The international community should also provide assistance to Sierra Leone in training the army and police, which will be ensuring security in the country in the future.
French: La communauté internationale devrait également apporter son assistance à la Sierra Leone dans le domaine de la formation de l'armée et de la police qui demain assureront la sécurité dans le pays.
English: The action for annulment and the contested judgment
French: Le recours en annulation et l'arrêt attaqué
English: Delicious specialties are served in the Italian restaurant Il Pescatore.
French: Le restaurant italien Il Pescatore propose de nombreuses spécialités.
English: In this respect, the completion in 2008 of tariff liberalization will establish virtually tariff-free trade in North America.
French: À cet égard, l’achèvement en 2008 de la libéralisation tarifaire établira une zone de libre-échange à toutes fins utiles exempte de droits en Amérique du Nord.
English: All terrain, all pleasure Speed fanatics, perched on bikes specially made for bumpy mountain terrain, already know Crans-Montana for its mountain bike downhills. The Bike Park is here to test and improve your skill on two wheels.
French: Du cycliste débutant au fou de descente, en passant par l’adepte du cross country, chaqun trouvera son compte à Crans-Montana.