ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that whatever differences we may have on some issues, there are many onwhich there is common ground.
French: Je sais que, peu importe les divergences que nous pouvons avoir sur certaines questions, nous avons de nombreux points en commun.
English: You should always consult your physician or health care provider if your child ingests a non-edible product.
French: Vous devriez toujours consulter votre médecin ou un centre de soins de santé si votre enfant a avalé un produit non comestible.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) ICH Topic S4A
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs et les autres animaux) ICH thème S4A
English: In Turkey, though, things change only if ...
French: En Turquie néanmoins, les choses ne changent que si…
English: • Farm or fishing property transferred to a child
French: • Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-205 June 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Keyamawun Lodge Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-205 le 14 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Keyamawun Lodge Ltd.
English: For example, the United States has included US$150 million for its Freedom Car Partnership in the FY2003 budget proposal with some US$19 assigned for lightweight materials and the projects to be undertaken are selected by its auto industry.
French: Par exemple, les États-Unis ont inclus une somme de 150 millions de dollars US destinée au Freedom Car Partnership dans le projet de budget de l'exercice 2003; quelque 19 millions de dollars US étaient consacrés aux matériaux légers et à des projets sélectionnés par l'industrie automobile.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, International Organization for Migration, Organization for Security and Cooperation in Europe and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Or. en Justification Since the PPP failed because the private sector had difficulties in assuming the risks, and Galileo will now be fully financed by public funding, it is no more than justified to expect that the public gets high quality services at fair prices.
French: Or. en Justification Étant donné que le PPP a échoué car le secteur privé avait des difficultés à assumer les risques et que Galileo sera désormais financé par des fonds publics, il n'est que justifié de s'attendre à ce que le public obtienne des services de qualité à des prix équitables.
English: Like the Canadian FAST program, applicants for the US program must be assessed as low risk for border criminality and border security, and are required to participate in the Customs and Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), which is the US equivalent of Partners in Protection (PIP):
French: Tout comme pour le programme EXPRES canadien, les personnes qui présentent une demande de participation au programme américain doivent être considérées comme étant à faible risque en ce qui touche les activités criminelles et la sécurité à la frontière. Ils doivent aussi participer au Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C TPAT), qui est l'équivalent américain du programme Partenaires en protection (PEP).
English: A code of conduct has been adopted, a timetable fixed.
French: Un code de conduite a été adopté, un calendrier a été fixé.
English: Recently Grassmann variables (anticommuting c-numbers) have been introduced into classical physics in order to describe spin.
French: On a récemment introduit des variables de Grassman (nombres c anticommutants) en physique classique, dans le but de décrire le spin.
English: If you hire a person whom you know is not a Canadian citizen or permanent resident, make sure that: ■ ■ ■
French: Si vous payez des sommes autres que des revenus d’emploi, par exemple des pensions, utilisez les tables provinciales ou territoriales applicables au lieu de résidence du bénéficiaire.
English: It is an important companion document to this model plan.
French: Il représente un important document d’accompagnement au présent plan modèle.
English: Consider any special projects put forward by the Regroupement des universit s francophones or researchers in minority communities that have a structural effect on humanities research or that promote such research nationally or internationally.
French: Notre présence en région reflète donc éminemment cette responsabilité et nos activités visent conséquemment à ce que les communautés se reconnaissent dans les diverses émissions produites par la SRC et s'épanouissent grâce à celles-ci et aux artisans, artisannes et gestionnaires qui y oeuvrent.
English: The complexity of cross-border financial cases may, of course, raise doubts as to the ability of non-professional judges to try them.149 But the Commission regards this as a question for the individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Même sans donner au juge national le pouvoir de censurer le choix en opportunité du procureur européen quant au forum, le contrôle de l’abus ou de l’erreur manifeste fait surgir la possibilité, à la marge, de voir une même affaire refusée, en tout ou partie, par un État membre ou plusieurs.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, although the African Development Bank had approved funding for a major water harvesting project in eastern Chad, the security situation had precluded its implementation.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la Banque africaine de développement avait approuvé le financement d'un grand projet de collecte de l'eau à réaliser dans l'est du Tchad, mais que ce projet n'avait pas pu être exécuté à cause des conditions de sécurité qui régnaient.
English: What does such a competitive country have to fear in conditions of free competition?
French: Dans la situation de la libre concurrence, qu'est-ce qui peut faire peur à un pays aussi compétitif ?
English: The update will give special attention to radio spectrum, stimulating growth in all sectors which use this resource, including wireless communications, satellite observations, digital TV and more.
French: Il continuera aussi à augmenter le choix des consommateurs. Grâce à ce nouveau cadre, l’Europe peut améliorer la coordination de l’exploitation du spectre radioélectrique.
English: The emphasis is on eliminating anything in the organization’s processes that could compromise or reduce the quality of its programs, products, or services.
French: L’accent est mis sur l’élimination de tout élément des processus de l’organisation susceptible de compromettre ou de réduire la qualité de ses programmes, de ses produits ou de ses services.
English: 2.12 In the meantime, on 1 October 1999, the complainant introduced a new application for asylum which was rejected on 5 October 1999.
French: 2.12 Pendant ce temps, le requérant a déposé, le 1er octobre 1999, une nouvelle demande d'asile qui a été rejetée le 5 octobre 1999.
English: This will require you to determine whether the packing costs are transportation related or not.
French: À cette fin, vous devez déterminer si ces frais sont liés ou non au transport.
English: Under article 132 of the Children's Rights Act, minors are exempt from paying legal fees and court costs in proceedings brought under the Act or any other law.
French: Son article 132 dispose que les mineurs sont dispensés de payer les honoraires d'avocat et les frais de justice entraînés par les procédures engagées en vertu de ladite loi ou toute autre loi.
English: 8 By stating that "...the Commission must take account of the income from shares..."; the Board of Referees lacked precision and should have relied on paragraph 57(6)(b) of the Regulations.
French: 8 En indiquant que "... la Commission doit tenir compte du revenu des actions le conseil arbitral manque de précision et aurait dû s'en tenir au texte de l'alinéa 57(6)b) du Règlement.
English: She did not see the events of 30 May as an obstacle to dialogue; there had been regression, but also opportunity to move forward.
French: Elle ne considère pas les événements du 30 mai comme un obstacle au dialogue; il y a eu une régression mais aussi une possibilité d'aller de l'avant.
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Agence centrale de renseignements des États-Unis.
English: Notwithstanding the organizational changes required, the central thrust of our classification reform activities remained the same with continued focus on our previously established strategic goals.
French: Malgré les changements organisationnels requis, l’élan central de nos activités en matière de réforme de la classification est resté le même, l’accent étant maintenu sur les objectifs stratégiques déjà établis.
English: • develop an open architecture for government based on a shared government telecommunications network, decentralization and common systems;
French: • mettre au point une architecture ouverte pour le gouvernement qui se fonde sur le réseau partagé des télécommunications du gouvernement, la décentralisation et les systèmes communs;
English: 9th AABNF Conference, Nairobi Responsible Officer Luis Navarro
French: 9th AABNF Conference, Nairobi Responsable Luis Navarro
English: These devices can help you improve your quality of life and maintain your sense of independence. January 2007 No new items
French: Ces appareils peuvent vous aider à améliorer votre qualité de vie et à maintenir votre sentiment d'autonomie. janvier 2007 Pas de nouveautés
English: Decision to impose a residency condition After determining that an offender represents an undue risk to commit an offence on Schedule I, the Board, in deciding whether to impose a residency condition will take into consideration any factor that is relevant, including:
French: Décision d’imposer une assignation à résidence Une fois que la Commission a établi que le risque de perpétration d’une infraction visée à l’annexe 1 est inacceptable, elle doit décider s’il convient d’imposer une assignation à résidence en tenant compte de tout facteur pertinent, notamment de ceci :
English: Russia's federal space programme up to 2005 makes provision for continued research on safety assurance in the field of space activity, including the safety of space objects with NPS on board.
French: Le Programme spatial fédéral pour la période allant jusqu'à 2005 prévoit la poursuite de recherches sur la sûreté des activités spatiales et notamment la sûreté des objets spatiaux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord.
English: The evidence in the complaint also shows that the domestic producers suffered reduced margins and net income.
French: Selon les éléments de preuve présentés dans la plainte, les producteurs nationaux ont également connu une baisse des marges et du revenu net.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Caravan Trade
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Caravan Trade
English: We need to look at opportunities to give people in the developing world ownership of their development, for example, and specifically to the promotion of land ownership for individuals, families and communities.
French: Nous devons réfléchir aux façons de permettre aux habitants du monde en développement de prendre en charge leur propre développement, par exemple, et nous devons en particulier promouvoir la propriété foncière pour les personnes, les familles et les communautés.
English: It was revealed by the McDonald Commission that some activities such as surreptitious entry, mail-opening, and the gaining of access to supposedly confidential information in the possession of the government, had gone on for many years, in relation to various aspects of national security - from espionage and counter-intelligence to subversion.
French: En effet, les travaux de la Commission McDonald ont révélé que certaines activités comme l’entrée subreptice, l’ouverture du courrier et l’obtention de l’accès à des renseignements supposément confidentiels du gouvernement se pratiquaient depuis nombre d’années en rapport avec divers aspects de la sécurité nationale, de l’espionnage et du contre-espionnage à la subversion.
English: The Public Solicitor Act [Cap 177].
French: La loi sur l'avocat public [chap.  177].
English: Note: You may have your pictures taken at the VAC.
French: Note: Vous pouvez faire faire vos photos a le CDV.
English: Whereas nitrogen level had little effect on leaf physiology, the low water treatment produced significant reductions in photosynthesis and conductance.
French: A ces deux occasions, la photosynthèse et la conductance étaient plus élevées chez le cv.
English: 2 Project Overview 2.1 Project Objectives Describe the project objectives.
French: 2 Aperçu du projet 2.1 Objectifs du projet Décrivez les objectifs du projet.
English: MH = 1.00794 g/mol
French: MH = 1,00794 g/mol
English: The Delegation of Mozambique pointed at the significant impact which automation can have on the modernization of IP offices in developing countries and particularly in Mozambique, adding that Mozambique had invested much in terms of infrastructure and administrative arrangements for the WIPONET project.
French: La délégation du Mozambique a attiré l’attention des participants sur les incidences considérables que l’automatisation peut avoir sur la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement, notamment du Mozambique, et a ajouté que son pays a beaucoup investi dans l’infrastructure et les modalités administratives pour le projet WIPONET.
English: The papers in this series have been developed in the context of GGP’s work and include literature reviews, scoping studies and, occasionally, issue-oriented evaluation studies.
French: Les documents de cette collection ont été élaborés dans le contexte des travaux de l’IP MCP et peuvent comprendre des analyses documentaires, des études de délimitation et des études d’évaluation portant sur des questions précises.
English: I therefore agree that the employer has met one of the grounds of appeal set out in section 115(2) of the Employment Insurance Act, to wit: (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made [...] without regard for the material before it.
French: J'accepte donc que l'employeur rencontre un des motifs d'appel fourni au paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, à savoir que le conseil arbitral a fondé sa décision sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: (e) Aim to ensure that appropriate services are available, that older persons have physical access to them and that they are involved in planning and delivering services as appropriate;
French: e) S'efforcer de faire en sorte que les services appropriés soient disponibles et que les personnes âgées y aient accès, et qu'elles soient associées à la planification et à la prestation des services, si nécessaire;
English: The ministry will continue to provide ongoing funding to postsecondary institutions.
French: Le Ministère continuera d'offrir du financement continu aux établissements d'enseignement postsecondaire.
English: We are proud of our role in the Government of Canada and have designed this site to provide you with information about:
French: C’est avec fierté que nous remplissons notre rôle au sein du gouvernement du Canada et nous avons conçu ce site afin de vous fournir de l’information sur les éléments suivants :
English: Moderate use may escalate over time into problematic use and dependence.
French: L’usage modéré d'une substance peut, avec le temps, se transformer en consommation problématique et aboutir à la dépendance.
English: Once they are discovered, these deposits are usually easily operated.
French: Ces gisements, une fois découverts, sont habituellement faciles à exploiter.
English: In order to address the challenges of high fertility rates and promote the health status of Palestine refugee women, UNRWA continued providing maternal and child health-care and reproductive health services as an integral part of its primary health care.
French: Afin de relever les défis posés par les taux de fécondité élevés et d'améliorer la situation sanitaire des réfugiées palestiniennes, l'UNRWA a continué de fournir des soins de santé maternelle, infantile et procréative dans le cadre de services de soins primaires.
English: • A formal process and timeframe are defined with a view to effectively:
French: • Un processus et un calendrier formels sont définis pour mener à bien les activités suivantes :
English: In general, the public is satisfied with its ability to get the weather information it needs on a consistent basis.
French: Le public est en général satisfait de sa capacité d'obtenir constamment l'information météorologique dont il a besoin.
English: The Centre drafted
French: Approche intégrée de la protection de l’environnement.
English: Ensure that the approach to the optimal use of resources has been implemented and perform a follow-up of the approach.
French: Atteste de la mise en place d’une approche d’utilisation optimale des ressources et en assure le suivi.
English: Can you lay claim to our land?
French: Ces négociations se faisaient selon les traditions orales des nations indiennes.
English: For the reports of the various thematic Special Rapporteurs on the situation in Lebanon, see A/HRC/2/7 (2 October 2006) and A/HRC/2/8 (29 September 2006).
French: Pour les rapports des différents rapporteurs spéciaux sur la situation au Liban, voir les documents A/HRC/2/7 (daté du 2 octobre 2006) et A/HRC/2/8 (daté du 29 septembre 2006).
English: Do not sign anything that has not been carefully examined by your own lawyer.
French: INSTALLATION TEMPORAIRE À L’ÉTRANGER Bien des Canadiens qui recherchent avant tout un climat agréable choisissent de demeurer au Canada et de passer les mois d’hiver à l’étranger.
English: Fire crews will monitor the fire until it is declared extinguished.
French: Des équipes de pompiers surveilleront le feu jusqu'à ce qu'il soit éteint.
English: The Committee asks for information on the length of apprenticeships, the division of time between theory and practice, the selection of apprentices, the selection and training of instructors, apprentices’ pay and the termination of contracts.
French: Le Comité demande des informations sur la durée de l’apprentissage et la répartition du temps entre théorie et pratique, la sélection des apprentis, la sélection et la formation des maîtres, la rémunération des apprentis et la rupture du contrat d’apprentissage.
English: To be sure, all G7 central banks are worried about the temporary rise in headline inflation, and all are threatening to hike interest rates.
French: Les banques centrales des pays du G7 s'inquiètent de la montée temporaire de l'inflation et elles menacent d'augmenter les taux d'intérêt.
English: I sincerely urge all potential donors, particularly the European States and institutions, for which an effective State Border Service is a cost-efficient preventive investment, to support the rapid deployment of this essential State institution.
French: Je demande sincèrement à tous les donateurs possibles, en particulier les institutions et les États européens pour qui un Service frontalier efficace représente un investissement rentable en matière de prévention, d'appuyer le déploiement rapide de cette institution étatique essentielle.
English: On New Caledonia the open cast mining of nickel is an important source of income but pollutes rivers and lagoons.
French: En Nouvelle Calédonie, l’exploitation à ciel ouvert de minerais de nickel est une source de revenus importante mais contribue à polluer les rivières et les lagons.
English: The representativeness of the various activities of the immovable property.
French: La représentativité des différentes activités de l'immobilier.
English: Pay ranges and rates are, in theory, designed primarily to meet the requirements of the occupation or profession, and not to facilitate movement between different occupations.
French: En théorie, les échelles et les taux de rémunération sont conçus principalement en fonction des exigences de l’emploi ou de la profession, et non pour faciliter les mouvements entre différents groupes.
English: In this regard, he claims that there is a real risk that his involvement in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague is known to the Turkish authorities.
French: À ce propos, il affirme qu'il est fort probable que sa participation à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye soit connue des autorités turques.
English: The ISP has to be connected to a differential pressure transducer.
French: L'ISP doit être reliée à un transducteur à pression différentielle.
English: Moist soil conditions during May and June are necessary for larval development and pupation.
French: En mai et juin, il faut que le sol soit humide pour que les larves se développent et se pupifient.
English: relationships over a period which is reasonable in relation to the time required for clients to achieve their objective.  It is agreed that longer term contracts can be used to enable contractors to maintain client relationships over a period which is reasonable in relation to the time required for clients to achieve their objectives.
French: entrepreneurs d’entretenir des relations avec les clients au cours d’une période raisonnable compte tenu du temps nécessaire pour que ces derniers atteignent leur objectif. m Il est entendu qu’on peut recourir à des contrats de plus longue durée afin de permettre aux entrepreneurs d’entretenir des relations avec les clients au cours d’une période raisonnable compte tenu du temps nécessaire pour que ces derniers atteignent leurs objectifs. m L’utilisation de contrats de plus longue durée fait actuellement l’objet d’un projet pilote dans le cadre du processus provincial d’examen des contrats.
English: Although women make up at least half of the electorate in almost all countries and have had the right to vote and hold office for more than a generation, few are candidates for public office.
French: Bien qu'elles repre'sentent pre`s de la moitie' de l'e'lectorat dans pratiquement tous les pays et ont le droit de voter et d'e^tre e'lues depuis plus d'une ge'ne'ration, peu d'entre elles sont candidates a` une fonction publique.
English: The Government of Grenada recognizes and upholds the principle of the sovereign equality of States; it neither promulgates nor applies any law or measures that would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement grenadien reconnaît et respecte le principe de l'égalité souveraine des États; il ne promulgue ni n'applique de lois ou mesures qui porteraient atteinte aux droits souverains d'un État quel qu'il soit.
English: Phaseolus vulgaris, intron, diversity, evolution.
French: Phaseolus vulgaris, intron, diversité évolution.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Soviet Union had installed nuclear-armed missiles in Cuba, and the United States demanded that they be removed.
French: L'Union soviétique avait installé des missiles à charge nucléaire à Cuba, et les États-Unis lui avaient demandé de les enlever.