ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their formulation and application may involve both home and host country government and private sector organizations.
French: Ces mesures peuvent être conçues et appliquées en collaboration avec le gouvernement et le secteur privé du pays d'accueil.
English: With a view to alleviating the above-mentioned concern, a proposal was made that draft article 9.2(b) should be redrafted along the following lines: “Where freight is earned before delivery of the goods, the loss, damage and/or non-delivery of the goods to the consignee does not render the earned freight non-payable, irrespective of the causes of such loss, damage and/or failure in delivery”.
French: Pour tenir compte de la préoccupation exprimée, il a été proposé de modifier l'alinéa 9.2 b) de la façon suivante: “Lorsque le fret est acquis avant la livraison des marchandises, la perte, l'endommagement et/ou le défaut de livraison des marchandises au destinataire ne rendent pas le fret acquis non exigible, quelles que soient les causes de cette perte, de cet endommagement et/ou de ce défaut de livraison”.
English: Annie Charbonneau Administrative Assistant, D Safe G
French: Annie Charbonneau Adjointe-administrative DSG, Ottawa
English: We have included categories of Rulings, as well as examples in each of those categories:
French: Nous avons inclus une série de décisions du président placées sous les catégories suivantes :
English: These criteria (or attributes3) of financial transfer measures should: 1.
French: Recommandations et critères relatifs aux transferts gouvernementaux Recommandations Commentaires Compatibilité avec les critères
English: Where were the checks and the monitoring?
French: Que peut-on dire des vérifications et du contrôle ?
English: The minimum rating at the outset is set at A1, but exceptionally certain counterparties rated A2/A3 have also been authorised, all their exposures being fully collateralised.
French: contrats d’échange de monnaies contrats d’échange de taux d’intérêt opérations d’échange d’actifs.
English: These include: Estonia (1995); Slovenia (1997); Republic of Moldova (1998); Lithuania (1998); Latvia (1998); Ukraine (1999); Croatia (1999); Kazakhstan (2000); Kyrgyzstan (2000); Armenia (2000); Romania (2001); Uzbekistan (2001), Albania (2001), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2002), Yugoslavia (2002) (now Serbia and Montenegro) and Georgia (2002).
French: Depuis 1994, la CEE-ONU a effectué des EPE dans 16 pays: Estonie (1995); Slovénie (1997); République de Moldova (1998); Lituanie (1998); Lettonie (1998); Ukraine (1999); Croatie (1999); Kazakhstan (2000); Kirghizistan (2000); Arménie (2000); Roumanie (2001); Ouzbékistan (2001), Albanie (2001), ex-République yougoslave de Macédoine (2002), Yougoslavie actuellement Serbie-et-Monténégro (2002) et Géorgie (2002).
English: In addition, section 28 of the Law contains an indirect amendment to the State Service (Appointments) Law, 5719-1959 with respect to the duty of fair representation of people with disabilities in the State Service.
French: Quant à l'article 28, il modifie indirectement la loi relative aux nominations dans la fonction publique, 5719-1959, en ce qui concerne le devoir d'assurer une représentation équitable des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Baisse de l’incidence des collisions impliquant des véhicules commerciaux grâce à l’amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l’application de la loi par les transporteurs routiers.
English: The Panel notes that the actual costs incurred by TPL on the project are much higher than the costs TPL incurred during the period in respect of which the Panel has recommended compensation based on the progress achieved during that period.
French: Le Comité note que les dépenses réelles engagées par TPL pour le projet sont beaucoup plus importantes que les coûts qu'elle a supportés pendant la période pour laquelle le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité en se fondant sur les travaux accomplis au cours de cette période.
English: Slaug Options Rsvd.
French: options réservés Add.
English: At its fifth meeting, on 21 February 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that the Commission would make field visits to Sierra Leone and Burundi.
French: À sa cinquième réunion, le 21 février 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a, décidé que les membres de la Commission effectueraient des visites sur le terrain en Sierra Leone et au Burundi.
English: The PLT was adopted by consensus on June 1, 2000, and once it enters into force it will harmonize and streamline formal patent procedures for national and regional patent applications and patents, thereby reducing the cost of patent protection and making the process more user-friendly and widely accessible.
French: Ce traité, qui a été adopté par consensus le 1er juin 2000, permettra, une fois entré en vigueur, d’harmoniser et de rationaliser les procédures officielles de demandes de brevet nationales ou régionales et de délivrance des brevets, ce qui permettra de réduire le coût de la protection par brevet et de rendre les procédures plus accessibles.
English: That would emphasise the "legitimacy of the international presence and its plural approach, so often erroneously characterised as a foreign military intervention", he said.
French: Cela permettra de souligner la « légitimité de la présence internationale, si souvent qualifiée à tort d´intervention militaire étrangère, et son approche plurielle ».
English: IN THE MATTER OF Order No. 122161 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 30, 1966, which relieved Canadian Pacific Limited, under the provisions of subsection 277(4) of the Railway Act, R.S.C., 1952, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 122161 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 septembre 1966, laquelle libérait Canadien Pacifique Limitée, en vertu des dispositions du paragraphe 277(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1952, ch.
English: In this capacity, CSE accomplishes its mission through two cryptologic program components: signals intelligence and information technology security.
French: En cette capacité, le CST remplit sa mission par l'intermédiaire de deux éléments du programme de cryptologie, à savoir le renseignement électromagnétique et la sécurité informatique.
English: Special needs of Africa
French: Les besoins particuliers de l'Afrique
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F1E77C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F1E77C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (10) Position Please indicate the position in your organisation (e.g. Chief Executive Officer, Director, etc.) (11) Phone and fax numbers Please insert the full numbers including country and city/area code.
French: (12) Entité légale Pour faire la preuve de leur statut juridique, comme certifié dans la déclaration sur l'honneur, les organisations candidates devront fournir les documents suivants:
English: One could find that, as with the car batteries' recycling - before the EU destroyed it - a new market would be created.
French: On pourrait penser, comme ce fut le cas avec le recyclage des batteries de voiture avant que l'UE ne le détruise, qu'un nouveau marché va émerger.
English: That is why, alongside more specialised exhibitions reflecting present-day trends, the Foundation holds exhibitions for the general public, which are designed to meet with a favourable reception from as many people as possible.
French: Réservée aux initiés, diluée à travers des chapelles esthétiques relativement inaccessibles, l'avant-garde contemporaine n'apparaît pas comme le support idéal d'une politique culturelle attractive.
English: A deposit of 300 Euros will be requested, as well as a fixed price of 30 Euros for heating if necessary.
French: SEON,AURIAC-DU-PERIGORD,Villa Lou Claou,Belle maison de caractère en pierre très séduisante dans son parc arboré de 5500 m2 avec sa piscine au sel sécurisée par un abri télescopique (5,50 m x 14 m) - prof. 1 m à 2m20) ouverte au 17 avril 2010.
English: Affirming our commitment to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, the Charter of the United Nations and our pan-Arab responsibilities to enhance and strengthen the bonds of Arab relations,
French: Réaffirmant notre attachement aux principes et objectifs de la Charte de la Ligue des États arabes, de la Charte des Nations Unies et la responsabilité qui incombe à tous les Arabes d'approfondir et renforcer les liens qui les unissent,
English: The samples should be frozen immediately after collection and kept frozen to preserve the toxins from decomposition.
French: Les échantillons doivent être congelés immédiatement après leur prélèvement, et maintenus dans cet état afin d’empêcher les toxines de se décomposer.
English: When it comes into effect, it will exacerbate the national situation, worsening the economic recession, unemployment, poverty, social inequality and national dependence.
French: Quand il entrera en vigueur, il aggravera la situation nationale, en empirant la récession économique, le chômage, la pauvreté, l'inégalité sociale et la dépendance nationale.
English: Procedures 5.1 Tender procedures a.
French: Procédures 5.1 Procédures d’appels d’offres a.
English: The economic gains of the past five years were thus now at risk of reversal.
French: Les progrès économiques réalisés au cours des cinq dernières années risquent donc maintenant d'être anéantis.
English: AIDS data show that survival rates are lower for indigenous people with AIDS.
French: Les chiffres sur le sida montrent que les taux de survie sont inférieurs chez les autochtones atteints du sida.
English: Who shall make it their responsible to create a sales and marketing strategy, in order to optimize your interests.
French: qui aura en charge l’élaboration de la stratégie de vente afin de défendre au mieux vos intérêts.
English: There has been particular media interest in child labour, and in situations where journalists have investigated companies suspected of directly or indirectly using children in their workforces, the reaction of the company has often depended on the manner in which the findings are reported.
French: Les médias sont particulièrement intéressés par la question du travail des enfants et la façon dont ils rendent compte des enquêtes qu'ils ont menées sur des entreprises suspectées de faire travailler, directement ou indirectement, des enfants, détermine souvent la façon dont celles-ci réagissent.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 5 August 2004, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 5 août 2004 à 10 heures, dans cette même salle.
English: In Japan’s case, the economic expansion since 2002 represents the strongest sustained growth since the bursting of Japan’s "bubble" economy at the beginning of the 1990s.
French: Au cours de cette période, la baisse s’explique principalement par la place grandissante occupée par la Chine dans le commerce canadien et japonais.
English: Issue of terms of tender for a study by end of 1999
French: Publication de l’appel d’offres pour la réalisation d’une étude d’ici la fin de 1999
English: Fourth and fifth periodic reports of Greece
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Grèce
English: Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
French: L'article 2 établit l'obligation de stockage et en définit le champ d'application.
English: The framework draws on a number of disciplinary perspectives, incorporating theories of epidemiology, sociology, economics, and systems science, and combines a critical feminist approach with that of health-services research.
French: Le cadre repose sur un certain nombre de perspectives disciplinaires ; il est fondé sur des notions relevant de l’épidémiologie, de la sociologie, de l’économie et de la science des systèmes, et il envisage la recherche sur les services de santé selon une approche critique féministe.
English: In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devons continuer d'examiner de près les questions qui se présentent à nous, au cours des négociations au niveau intergouvernemental, jusqu'à ce que nous forgions un consensus qui serve les intérêts de l'Organisation.
English: (f) To apply the principle of irreversibility in all nuclear disarmament, nuclear arms reduction, and nuclear arms control measures;
French: f) Appliquer le principe de l'irréversibilité à l'ensemble des mesures de désarmement nucléaire, et de réduction et de limitation des armements nucléaires;
English: These transition guidelines were developed according to the risks associated with a product and the type of evidence needed to assess a product licensing application (i.e. novel products would be assessed before traditional medicines).   As of January 1, 2004, all new products (i.e. products not previously on the market) that meet the NHP definition had to comply with the NHPRand with the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: Ces dispositions transitoires ont été élaborées en fonction du degré de risque attribué à un produit et du type de preuve qu'il fallait présenter pour pouvoir évaluer une demande de licence de mise en marché (c.-à-d., les produits nouveaux devaient être évalués avant les remèdes traditionnels). À compter du 1er janvier 2004, tous les nouveaux produits (c.-à-d. les produits qui n'étaient pas déjà sur le marché) s'inscrivant sous la définition de PSN devaient se conformer au RPSN et respecter toutes les formalités de demande de licence afin de pouvoir être vendus au Canada.
English: • discuss the need for and scope of consultant studies.
French: • discussion sur la nécessité de commander des études auprès de consultants ainsi que sur la portée de celles-ci.
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949
French: Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949)
English: Results of the 01/03/2007
French: Résultats du concours
English: Natural Gas Sector - Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes - July 11 – 13, 2006
French: Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage - Compte rendu de la réunion du 11 au 13 juillet 2006
English: Canadian content is not about putting up walls and keeping people out—it’s about being good global citizens.
French: Lorsqu’on parle de contenu canadien, il n’est pas question d’ériger des murs et d’exclure certaines personnes — mais plutôt d’agir comme de bons citoyens du monde.
English: The expansion of geography departments offering programs in PHYSICAL GEOGRAPHY brought an influx of European geographers with physical rather than sociological interests.
French: L'ajout de la GÉOGRAPHIE PHYSIQUE aux départements de géographie entraîne un afflux de géographes européens dont l'intérêt va à la géographie physique plutôt qu'à la sociologie.
English: The CSA has a "Continuous Learning Program for Managers" to better equip managers.
French: L'ASC s'est dotée d'un « Programme d'apprentissage continu pour gestionnaires » afin de mieux outiller ces derniers.
English: We are launching a three-pronged attack at the intergovernmental, the parliamentary and the local and regional level.
French: Nous lançons une action sur trois fronts, aux niveaux intergouvernemental, parlementaire, local et régional.
English: The General Assembly also decided to postpone the date of recess from Tuesday, 13 December 2005, to Thursday, 22 December 2005.
French: En outre, l'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de ses travaux du mardi 13 décembre au jeudi 2 décembre 2005.
English: There is a bipartite dialogue at Community level in 26 sectors today, either in areas where common policies have been in place for some years or in emerging sectors.
French: Un dialogue bipartite européen existe aujourd'hui dans 26 secteurs, qu'il s'agisse de domaines où ont été mises en place depuis de nombreuses années des politiques communes ou dans des secteurs en émergence.
English: The main reason is that UNDP support for operational activities is not likely to conform to any established strategic framework, particularly if such requests for support include government cost-sharing at close to full costs.
French: La raison principale tient au fait que l'appui du PNUD aux activités opérationnelles ne se conforme pas aisément à un cadre stratégique préétabli, en particulier si des requêtes d'appui comprennent la participation du Gouvernement aux coûts, alors que celle-ci en représente pratiquement la totalité.
English: Information on estimated levels of production, import, export and use was not provided.
French: Les niveaux estimatifs des importations, exportations et utilisations n'étaient pas communiqués.
English: Furthermore, illegal shipments of waste to third countries obviously have an adverse effect on trade and competition since, economically speaking, businesses that comply with the legislation evidently face competition and are put at a disadvantage.
French: Par ailleurs, les transferts illicites de déchets vers les pays tiers ont, évidemment, un effet négatif sur le commerce et la concurrence puisque, économiquement, les entreprises qui respectent la législation sont évidemment concurrencées et désavantagées.
English: Remarks on procedure - decision to split the programme
French: Observations sur la procédure – Décision de scinder le programme
English: The Delegation had had the opportunity to express itself on that occasion, but nevertheless wished now to put forward some considerations on document WO/GA/31/10.
French: Bien qu’ayant eu la possibilité de s’exprimer à cette occasion, la délégation de l’Argentine a néanmoins souhaité faire quelques remarques au sujet du document WO/GA/31/10.
English: The report states that when a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days;
French: Dans ce texte, la commission des Droits des femmes et de l'égalité des genres demande à la Commission européenne et aux Etats membres d'inviter les grandes entreprises mais aussi les PME à élaborer et à mettre en œuvre, de manière contraignante, leurs propres plans d'égalité négociés.
English: Pp. 41-62 in Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (Eds), Civilian Oversight of Policing:
French: Civilian review of police in Washington D.C. », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: It has done so in robust terms.
French: Elle l'a fait dans des termes très fermes.
English: (Motion carried) Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C 1. SCOGAC recommended that the Joint Advisory Committee on Hepatitis C fund the top 5 operating grant applications - all those rated 3.38 and above - with an average reduction of 15% from committee recommended amounts for a success rate of 28%.
French: (Motion adoptée) Initiative de recherche sur l'hépatite C Santé Canada/IRSC 1. Le CPSCSB recommande que le comité consultatif mixte sur l'hépatite C finance les 5 demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées, c'est-à-dire toutes celles qui sont cotées 3,38 et plus, en réduisant de 15 % en moyenne les sommes recommandées par le comité, pour un taux de succès de 28 %.
English: We welcome and support those private financial institutions in taking enhanced actions to align their activities with low-carbon growth strategies.
French: Nous saluons la prise de mesures améliorées par ces institutions financières pour faire concorder leurs activités avec les stratégies de croissance à faibles émissions de carbone, et nous leur accordons notre soutien.
English: In Canada, and internationally, organizations have underscored the potential contribution of economic instruments for achieving environmental goals in an efficient manner.
French: Sinon, il faudra faire des compromis entre les deux, mais en observant un processus décisionnel éclairé et en faisant des choix qui sont le fruit d’une mûre réflexion.
English: FINAL CLAUSES Article 119 Settlement of disputes 1.
French: CLAUSES FINALES Article 119 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1.
English: the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
French: la directive vise également à: améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses pour l'ensemble des trois modes de transport terrestres; contribuer à la protection de l'environnement; faciliter le transport des matières dangereuses et le fonctionnement du marché intérieur pour les exploitants des entreprises de transport en harmonisant les conditions de transport.
English: The PlayStation®Home application can be deleted from the hard disk.
French: L'application PlayStation®Home peut être supprimée du disque dur.
English: This young upwardly mobile labour force wants and needs workplace opportunities for training, skills development and employment."
French: Cette jeune main-d’œuvre croissante et mobile a besoin de nouveaux débouchés pouvant lui offrir des possibilités de formation, de développement des compétences et d’emplois.»
English: See also “IMO's work on the reduction of greenhouse gas emissions from ships”, at http://www.imo.org/home.asp.
French: Voir aussi « IMO's work on the reduction of greenhouse gas emissions from ships », à l'adresse http://www.imo.org/home.asp.
English: Topic 4, “Relationship between the General Assembly and the Security Council”, was discussed by the Working Group in informal consultations on 7 April 2004.
French: Il a examiné le thème 4, intitulé « Rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité », à ses consultations du 7 avril 2004.
English: However, if a woman experiences recurring mastitis in this period, the infection could recur even after the 24th month, although the likelihood is "very rare".
French: Toutefois, si une femme souffre de mastites récurrentes au cours de cette période, l'infection peut réapparaître, même après le 24e mois, mais cela est « très rare ».
English: National Pharmaceuticals Strategy (NPS) As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers (Prime Minister Martin and the leaders of the provinces and territories), agreed to the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres (le premier ministre Martin et les leaders des provinces et des territoires), ont adopté la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.