ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jas Ocean Services Inc Contact:
French: Jas Ocean Services Inc Contact d'affaires :
English: Mr. Ndimeni (South Africa) (Vice-Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference), speaking on behalf of the Chairperson, introduced the reports of the Preparatory Committee on its first and second substantive sessions (A/63/112 and Add.1) and drew attention to the decisions taken by the Preparatory Committee as contained in those reports.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) (Vice-Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban), prenant la parole au nom du Président du Comité préparatoire, présente les rapports de ce dernier sur ses première et deuxième sessions de fond (A/63/112 et Add.1) et appelle l'attention sur les décisions qu'ils contiennent.
English: 404.2(5) The provision, by an employer, of a paid leave of absence during an election period to an employee for the purpose of allowing the employee to be a nomination contestant or candidate is not a contribution.
French: 404.2(5) Ne constitue pas une contribution le congé payé accordé, pendant une période électorale, à un employé par son employeur, en vue de lui permettre de se présenter comme candidat à l’investiture ou comme candidat.
English: Referring to the model treaties, he re-emphasized their utility in the multilateral process of treaty-making, as evidenced by the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, as well as in the bilateral treaty-making process.
French: En ce qui concerne les traités types, le Directeur a réaffirmé leur utilité dans la procédure multilatérale de conclusion des traités - ce dont témoignent les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption - ainsi que dans la procédure bilatérale de conclusion des traités.
English: (See also section on the United States of America, paragraphs 303-306.
French: (Voir également la section sur les États-Unis d'Amérique, par. 303 à 306.
English: 2.3 CONNECTING THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR (RTT) To connect the RTI, bring the sixteen conductor cable through one of the holes in the left side of the indicator casing (see Figure 3).
French: Connecter les fils de même couleur deux à deux et les connecter à la barre à bornes du côté thermistance, conformément au tableau ci-dessous:
English: Vector analysis suggested an improvement in Ca nutrition and potential growth response with Ca and Ca + Mg fertilization at the upper site in the 1st year but not at the lower site.
French: L'analyse des vecteurs a suggéré une amélioration de la nutrition en Ca et un potentiel de réponse de croissance avec les ajouts de Ca et de Ca + Mg à la station la plus élevée lors de la première année, mais pas à la station la moins élevée.
English: Article 114 of the Constitution provides that justice is to be administered in the name of the law by courts of law only.
French: L’ article 114 de la Constitution moldave prévoit que l’ administration de la justice se fait uniquement au nom de la Loi, par les instances judiciaires.
English: • from Bordeaux : 180 km – 1h45 By train Each day, 6 TGV from Paris (Montparnasse train station, but also connection Roissy – La Rochelle), 4 connections with Nantes and 7 with Bordeaux.
French: • de Bordeaux : 180 km – 1h45. En train Chaque jour, 6 TGV depuis Paris (gare Montparnasse mais également liaison Roissy – La Rochelle), 4 liaisons avec Nantes et 7 avec Bordeaux.
English: However, the Agency is not satisfied that a recurrence of the misinformation that happened in Ms. Pistell's case will not be repeated given the information currently available to agents.
French: Cependant, l'Office n'est pas convaincu que la situation qu'a vécue Mme Pistell ne se répètera pas étant donné les renseignements actuellement disponibles aux agents.
English: The participants agreed to the President's proposal on the understanding that the outcome of the discussion would not represent the Committee's agreement on any aspect of SAICM, and that the subject headings would be used solely as an aid to the Committee's deliberations.
French: Les participants ont eux aussi souscrit à la proposition du Président, étant entendu que l'issue des débats ne servirait qu'à faciliter les délibérations du Comité et qu'elle ne constituerait en aucune façon une prise de position du Comité sur l'un quelconque des aspects de l'Approche stratégique.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Atlantic region Next
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, région de l'Atlantique Suivant
English: There will not be two communities alike.
French: Il n'y en a pas deux qui sont pareilles.
English: Rita Süssmuth , former Speaker of the Bundestag (Germany)
French: Rita Süssmuth , ancienne Présidente du Bundestag (Allemagne)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-21 Meetings - Regional Management Team (RMT) and Québec Federal Council (QFC.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-21 Rencontres - Équipe de gestion régionale (EGR) et Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: News and current affairs shall not be sponsored."
French: C'est pourquoi le placement de produit doit être exclusivement autorisé dans le domaine du divertissement.
English: A key goal of future research could be the ascertainment of the approach that would be most appropriate for each child and his or her family.
French: Un objectif clé de la recherche future pourrait être de déterminer quelle approche est la mieux appropriée pour chaque enfant et sa famille.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I express our sincerest condolences to the bereaved families and to the Government and people of Russia.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, j'exprime nos condoléances les plus sincères aux familles en deuil ainsi qu'au Gouvernement et au peuple russes.
English: Some end up in jail and some end up in hospital.
French: Certains terminent en prison, d’autres à l’hôpital.
English: (c) The potential impact of the ongoing harmonization of substantive requirements of patent law and the debate under the draft SPLT;
French: c) les incidences potentielles de l’harmonisation du droit matériel des brevets et du débat sur le projet de SPLT en cours;
English: As of the spring of 2006, 31 of the 41 master's students were part-time students; this has been typical of the mix over the life of JPSM.
French: Au printemps 2006, 31 des 41 étudiants en mastère étudiaient à temps partiel, une proportion récurrente depuis les origines du JPSM.
English: Strengthening the development, use and transfer of clean energy technologies
French: Développer la mise au point, l'exploitation et le transfert des technologies énergétiques propres
English: It is over two weeks since the referendum took place in East Timor.
French: Cela fait deux semaines que le référendum a eu lieu au Timor oriental.
English: Since December 2005, a General Administrator has supported the Secretary General and is responsible for managing the OIF’s day-to-day activities.
French: Depuis décembre 2005, il est secondé par un Administrateur général, chargé de gérer au quotidien les activités de l’OIF.
English: The Fourth Committee considered the item at its 21st, 22nd, 23rd and 25th meetings, on 2, 3, 9 and 19 November 2009.
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 21e, 22e, 23e et 25e séances, les 2, 3, 9 et 19 novembre 2009.
English: "The Assembly reiterates that any repatriation of refugees and displaced persons should be totally voluntary and not based on blackmailing or negative incentives.
French: Il convient de vérifier soigneusement les affirmations selon lesquelles des pressions auraient été exercées sur des réfugiés tchétchènes et, si nécessaire, de prendre des mesures visant à améliorer la situation.»
English: In addition, the Assembly called upon the Armenian authorities to find a peaceful solution to the NagornoKarabakh conflict, pursue reform of the judicial system, revise
French: Tout en relevant qu’aucune exécution n’avait eu lieu depuis 1991, l’Assemblée a averti l’Arménie que si elle ne ratifiait pas le Protocole No 6 et ne supprimait pas la peine de
English: Task will serve as a source for the timely identification of data exchange issues which require harmonization among IPOs.
French: Cette tâche permettra de recenser à temps les questions relatives à l’échange de données qui nécessitent une harmonisation entre les offices de propriété intellectuelle.
English: However, keep in mind that these resources only help the system performance degrade more gracefully from heavy faulting and swapping; they do little to help the virtual memory subsystem performance (although they obviously can play a major role in overall system performance).
French: Rappelez-vous toutefois que ces ressources aident seulement la performance du système à dégrader plus progressivement lors d'activités importantes de défaut de page et de swapping ; elles n'apportent pas vraiment d'aide en ce qui concerne la performance du sous-système de mémoire virtuelle (bien qu'elles jouent évidemment un rôle important au niveau de la performance du système en général).
English: Aaron Metzger Limited 6811 Line No 86 Elmira, Ontario N3B 2Z5
French: Aenos Farm Products Incorporated 2337 Augustin Cantin Montréal, Québec H3K 1C6
English: Inter-clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians.
French: C'est dans le Sud que sont situées les zones les moins sûres, notamment la capitale, Mogadishu, où les combats interclaniques entre milices rivales continuent de faire rage, avec leur lot de morts et de blessés − souvent des civils.
English: A person with status within the meaning of the Indian Act, whose name appears on the Indian Register and which is maintained by DIAND, is a Registered Indian.
French: Une personne reconnue selon la Loi sur les Indiens, dont le nom figure au Registre des Indiens et y est maintenu par le MAINC, est un Indien inscrit.
English: Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement ailleurs) les problèmes de conservation liés aux deux espèces, et à aider à reconnaître les espèces, cela en vue d’amener les intervenants à utiliser les meilleures pratiques de gestion permettant d’éviter la prise d’individus dans les engins de pêche ou leur mazoutage par les rejets de pétrole.
English: President’s activities between 10 – 30 September 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: Activités du Président entre le 10 et le 30 septembre 2007 POINTS FORTS 1.
English: Letter from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: g) Présider la Commission de coordination militaire qui doit être créée en application de l'accord;
English: In the report of the Secretary-General of 8 July 2003 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/58/125), a number of obstacles were identified in asset recovery.
French: Dans son dernier rapport sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine (A/58/125), le Secrétaire général recense plusieurs obstacles au recouvrement.
English: In that context, the IAEA General Conference requested the Director General to pursue efforts to strengthen the technical cooperation activities of the Agency aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries and by continuing to assist them in nuclear energy production for those States pursuing it as a component of their energy mix in the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, la Conférence générale de l'AIEA demande au Directeur général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer les activités de coopération technique de l'Agence visant à améliorer les capacités scientifiques, technologiques et de régulation des pays en développement et en continuant de les aider dans la production nucléaire, car ces États poursuivent cette production en tant que composante de leur énergie mixte nécessaire au XXIe siècle.
English: The 2010 Volkswagen Golf TDI Wagon Clean Diesel.
French: La Volkswagen Golf TDI Familiale 2010 Diesel propre.
English: As such, the tariff provisions introduced in 1996 represented an industry compromise which both protected the interests of Canadian yarn producers (spinners) and, at the same time, assisted domestic knitters and garment manufacturers to improve their competitive position in the North American market.
French: L'allégement tarifaire consenti en 1996 constituait un compromis de l'industrie qui protégeait les intérêts des producteurs de fils canadiens (fileurs) tout en aidant les tricoteurs et les fabricants de vêtements nationaux à devenir plus concurrentiels sur le marché nord-américain.
English: At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Maintenir le statu quo et ne pas modifier la législation existante. La collecte de données sur les échanges intracommunautaires est réglementée par la législation communautaire.
English: Instead, during and after the transition Inuktitut will continue to be a language of instruction, alongside English.
French: Plutôt, au cours de la transition de l’inuktitut vers l’anglais et après celle-ci, cette première langue continuera à être une langue d’instruction avec l’anglais.
English: The case for translational research has been described in another document, "Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research" which can be obtained from the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) and will soon to be available on the ICR website.
French: La raison d'être de la recherche transférable a été exposée dans un autre document intitulé « La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle » , que l'on peut se procurer auprès de l'Institut de recherche sur le cancer (IRC) des IRSC et qui sera bientôt accessible sur le site Web de l'IRC.
English: It asserts that indigenous people have the right not to be removed from their lands by force, and that no relocation should take place without their free and informed consent and only after adequate compensation is paid or the option of return is provided.
French: Il stipule que les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et qu'ils ne peuvent être réinstallés qu'avec leur consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, et après versement d'une indemnisation adéquate ou si on leur donne la possibilité de revenir.
English: O’Hara), Kolb (ViceChairmen); Mrs Aguiar, MM Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana (Alternate:
French: O’Hara), Kolb (viceprésidents) ; Mme Aguiar, MM. Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana (remplaçant :
English: It requires outreach to and understanding the interests of various parties and changes in the dominant economic and social paradigm.
French: Il faut pour cela s'adresser directement aux différentes parties en présence en comprenant bien où sont leurs intérêts et procéder à des modifications du modèle économique et social dominant.
English: In the Danish part of the Larsson case the Maritime and Commercial Court based its judgment on the interpretation given by the ECJ in the Mary Brown case and disregarded the answer given to itself in its own case (the Larsson case).
French: Selor pretended that it was unsure of the purport of the Conseil d'Etat's Judgments, and was afraid of discriminating against the unsuccessful (male) candidates; thus, the final interviews have not yet been organised, and Selor is speaking of cancelling the entire selection process and starting it again.
English: At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005.
French: Néanmoins, à la ﬁn du troisième trimestre 2007, les rendements de la période sous revue restaient positifs pour l’ensemble de ce secteur.
English: No differences in hematological parameters (red or white blood cell counts, hematocrit, hemoglobin or white cell differential) were observed in rabbits exposed to 458 mg ethylene oxide/m3 for 12 weeks, compared with unexposed controls (Yager and Benz, 1982).
French: On n’a observé aucune différence des paramètres hématologiques (nombre d’érythrocytes et de leucocytes, hématocrite, hémoglobine ou formule leucocytaire) chez des lapins exposés à 458 mg/m3 pendant 12 semaines, comparativement aux témoins non exposés (Yager et Benz, 1982).
English: How the international community copes with the impending humanitarian crisis will be a real test, not only of its ability but also of its moral responsibility.
French: La façon dont la communauté internationale réagira face à cette crise humanitaire imminente constituera une véritable mise à l'épreuve non seulement de sa capacité mais également de sa responsabilité morale.
English: Members who have resigned or who are excluded have no rights to any part of the Association’s assets.
French: Les membres démissionnaires ou exclus n'ont aucun droit à l'avoir social.
English: Contrary to what might be deduced from the various decisions taken by the Soviet authorities in the 1930s, Abkhazia had been an integral part of Georgia for 2,000 years.
French: En effet, contrairement à ce que l'on pourrait déduire des diverses décisions prises dans les années 30 par les autorités soviétiques en ce qui concerne l'Abkhazie, cette région fait partie intégrante de la Géorgie depuis 2 000 ans.
English: FNSP resources may also be allocated to Municipalities, provided these have a public security plan and maintain a Municipal Guard, implement community policing initiatives, or establish a Public Security Council.
French: Les ressources du FNSP peuvent aussi être allouées à des municipalités, sous réserve que celles-ci disposent d'un plan de sécurité publique et soient dotées d'une garde municipale, mettent en œuvre des initiatives de police communautaire, ou établissent un conseil de sécurité publique.
English: Reporting to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration, the Senior Judge is responsible for ensuring the proper administration of the law and promoting collegiality between citizenship judges.
French: Rendant compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le juge principal a pour rôle de veiller à ce que la loi soit correctement appliquée et de favoriser la collégialité entre les juges de la citoyenneté.
English: The guidelines, developed by the Human Resources Network for New York-based staff, were adopted as a general framework for staff in the field and other headquarters locations.
French: Ces directives ont été formulées par le Réseau ressources humaines et adoptées à titre de consignes d'ordre général pour le personnel de New York, celui des bureaux extérieurs et d'autres lieux d'affectation.
English: In the output matrix for 2003, the vector values for rows of types of activity for which indices of changes in volume existed were retained, while output values for the remaining types of activity were removed.
French: Dans la matrice de la production pour 2003, les valeurs correspondant aux vecteurs des lignes désignant les types d'activité pour lesquels il existait des indices de variation des volumes physiques ont été conservées, et les valeurs de la production pour les autres types d'activité, éliminées.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
English: Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway.
French: Plusieurs États membres témoignent du fonctionnement du programme SOLVIT (cf. ci-après) à l’échelon national, en particulier l’Allemagne, le Portugal, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: It is recommended that this request be brought to the attention of managers and financial officers who are responsible for the daily administration of the Directive.
French: Il est recommandé de signaler cette demande aux gestionnaires et aux agents financiers chargés de l'exécution de la directive.
English: Reform of the Security Council, which is a key element of United Nations reform, might serve as a vivid example.
French: La réforme du Conseil de sécurité, élément clef de l'Organisation des Nations Unies, illustre cela parfaitement.
English: To what extent has the Marshall Response Initiative improved First Nations ability to contribute to the management and conservation of the resource?
French: Dans quelle mesure l’initiative de l’après-Marshall a-t-elle amélioré la capacité des Premières nations à contribuer à la gestion et à la conservation de la ressource?
English: State financed benefits for persons who are not entitled to receive an old-age pension because they have not completed a sufficient number of years of personal service.
French: L’État finance une prestation destinée aux personnes qui n’ont pas droit à la pension de vieillesse du fait qu’elles n’ont pas travaillé le nombre d’années requis.
English: Ms. Hauck-Demorest's language level is EEE and Ms. Rutulis's level is EEC.
French: Les niveaux linguistiques de mesdames Hauck-Demorest et Rutulis étaient respectivement de EEE et de EEC.
English: FAO's Special Relief Operations Service coordinates emergency agricultural assistance programmes carried out by other United Nations agencies and NGOs.
French: Le Service des opérations spéciales de secours de la FAO coordonne les programmes d'aide agricole d'urgence menés par d'autres organismes des Nations Unies et des ONG.
English: Offers 'scholastic' as well as 'university' courses for foreigners in French language and culture, which start at various times of year.
French: http://www.histoirede.eu/bar_restaurant_paris/ : un nouveau bar-restaurant tendance dans le quartier oberkampf/ménilmontant. cuisine fusion, bar à cocktails, ambiance musicale, expos permanentes.
English: The eligibility criteria for government programs should leave more space for existing companies, no matter what their size or industry.
French: Les critères d'admissibilité aux programmes gouvernementaux doivent être adaptés davantage aux entreprises existantes, peu importe leur taille ou leur secteur industriel.
English: If the division of responsibility is clear, the lines of accountability will follow logically.
French: Si la répartition des responsabilités est claire, la responsabilité de chacun suivra logiquement.
English: Updating of IPC training examples See Project WG 093.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le projet WG 093.
English: • Supplier Information - descriptions of the available suppliers of the requested service or materiel and the associated contracts and agreements
French: • Information sur les fournisseurs - la description des fournisseurs possibles du service ou du matériel demandé, ainsi que des contrats et des ententes connexes.