ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization between the herbicide-resistant transgenic crop Brassica napus L. (canola) and its weedy relative Brassica rapa L. (bird rape) has been documented in Quebec.
French: L’hybridation entre des cultures transgéniques de Brassica napus L. (canola), résistantes à certains herbicides, et une mauvaise herbe proche parente, Brassica rapa L. (moutarde des oiseaux), a été constatée au Québec.
English: The geographical distribution of P. lateralacantha is supposed to be circumboreal.
French: La répartition géographique de P. lateralacantha est probablement circumboréale.
English: Avaaz has no control over such third party web sites, and by using this Site, you acknowledge and agree that Avaaz is not responsible for the availability of such third party sites, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials on or available from such sites.
French: Avaaz n'a aucun contrôle sur les sites internet de parties tierces, et en utilisant notre Site, vous acceptez que et consentez à ce qu'Avaaz n'assume aucune responsabilité quant à la disponibilité des sites de ces tierces parties, et que ni il ne cautionne ni n'est responsable du ou incriminable pour le contenu, la publicité, les produits et autres matériels présents ou disponibles sur ces sites.
English: T YPES OF COMMITTEES Standing Committees These are permanent committees that oversee the activities of government departments, study legislation and estimates, and carry out procedural and administrative responsibilities related to Parliament.
French: T YPES DE COMITÉS Comités permanents Ces comités surveillent les activités des ministères gouvernementaux, étudient les lois et les prévisions de dépenses et s’acquittent de responsabilités en matière de procédure et d’administration se rapportant au Parlement.
English: Noting new needs in diverse areas, from public administration to water and electricity utilities to health services, many delegations believed that the Department of Peacekeeping Operations and Member States should consider how best to make available the necessary and qualified personnel for those non-military tasks.
French: Relevant l'apparition de besoins nouveaux dans des domaines variés, depuis l'administration jusqu'aux services sanitaires en passant par l'adduction d'eau et l'approvisionnement en électricité, de nombreuses délégations ont estimé que le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres devraient chercher le meilleur moyen de trouver le personnel qualifié nécessaire pour ces fonctions non militaires.
English: However, new features were also added to the stronghold.
French: Sur le plan technique, les fortifications du comptoir ne constituent que des ouvrages rudimentaires, construits rapidement pour répondre aux besoins essentiels.
English: This can be accomplished through regular staff meetings at the Mission and Program levels, periodic retreats and through on-going operational meetings.
French: La solution pourrait passer par des rencontres régulières du personnel de la mission en général et des programmes en particulier, par l’organisation de retraites périodiques et par des réunions opérationnelles répétées.
English: Stay within your authorized credit limit.
French: Recourez aux avances de fonds en cas de nécessité seulement. N'oubliez pas que les frais d'intérêt s'appliquent à compter du jour de la transaction.
English: Our country has allocated 10 per cent of its gross domestic product to health, and public expenditures represent 28.6 per cent of the country's total expenditures on health.
French: Notre pays consacre 10 % de son produit intérieur brut à la santé et les dépenses consacrées au secteur public représentent 28,6 % des dépenses totales du pays dans le secteur de la santé.
English: This was the only Supreme Court decision which dealt with the imposition of quotas as part of an affirmative action program.
French: Il s agit du seul arrêt de la Cour suprême qui traite de l’imposition de quota dans le cadre de programmes d’action positive.
English: The transition to low-emission growth required cooperation between developed and developing countries.
French: Le passage à un régime de croissance faiblement émetteur de carbone suppose la coopération des pays développés et des pays en développement.
English: (d) To update the Committee on its work as appropriate and report to the Council in writing, through the Committee, by 15 August 2008 and again before 15 November 2008, on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above, with recommendations in this regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Mettre le Comité au fait de ses travaux selon qu'il convient et faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 août 2008 et une nouvelle fois avant le 15 novembre 2008, sur l'application des mesures énoncées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus, en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: In Africa, even though some conflicts have been settled, instability and the risk of war and the threat of war still persist in Chad, the Darfur region of the Sudan, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia and Somalia, just to mention some instances.
French: En Afrique, même si certains conflits ont pu trouver des solutions, l'instabilité et le risque de guerre ou de reprise de guerre persistent toujours dans certains pays comme le Tchad, au Darfour pour le Soudan, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Somalie, pour ne citer que ces pays-là.
English: Accordingly, Mr. Harris will serve two and a half years of detention, for preventive purposes, before the non-parole period arising under his sentence of preventive detention expires.
French: En conséquence, M. Harris devra purger deux ans et demi de détention, à des fins préventives, avant que la période découlant de sa condamnation à l'internement préventif qui n'est pas sujette à révision n'arrive à son terme.
English: He suggested, therefore, that the Secretariat should reconsider the sentence in paragraph 56 which read, “The intent is to foster open and frank communication of information between parties”, as it did not seem to reflect the thrust of the article.
French: L'orateur propose donc que le secrétariat revoie la phrase du paragraphe 56 du projet de guide où il est dit que “Le but recherché est de favoriser une communication ouverte et franche d'informations entre les parties”, car celle-ci ne semble pas refléter le contenu de l'article.
English: With respect to paragraph 4vi (binding instrument on legal guardianship), the Committee of Ministers recalls that the question of granting children procedural rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting them – including issues related to the appointment of a special representative - is now dealt with in the European Convention on the Exercise of Children’s Rights of 25 January 1996 (Articles 4 and 5).
French: Concernant le paragraphe 4vi (instrument contraignant sur la tutelle légale), le Comité des Ministres rappelle que la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (25 janvier 1996) prévoit la possibilité de reconnaître aux enfants des droits procéduraux dans les procédures les intéressant devant une autorité judiciaire, et aborde notamment la question de la désignation d’un représentant spécial (articles 4 et 5).
English: The importations at issue occurred between March and December 2003.
French: Les importations en cause ont eu lieu entre mars et décembre 2003.
English: The wholesaler further agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte en outre d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English: These regulations are intended to protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by unregulated traffic of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: Ces règlements visent à protéger l’environnement du Canada et la santé des Canadiens contre les risques occasionnés par les mouvements non réglementés de déchets dangereux et non dangereux et de matières recyclables.
English: This Agreement shall apply [if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government].
French: Le présent Accord s'applique [indiquer s'il y a lieu les territoires auxquels l'Accord doit être appliqué].
English: With this in mind, everything that we do must reflect credit on the Canadian Forces as a whole.
French: C'est pourquoi toutes les actions de l'équipe sont pensées de manière à rejaillir favorablement sur les Forces canadiennes.
English: ◦ Jean-Paul Arsenault, Representative of PEI Francophone community
French: ◦ Jean-Paul Arsenault, Représentant de la communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The three main clusters are:-
French: Les trois principaux groupes sont les suivants :
English: 1.2 Local self-government in Kosovo shall protect and promote internationally recognized human rights standards, having particular regard for the needs of the non-majority Communities and their members in Kosovo.
French: L'autonomie locale au Kosovo assure la sauvegarde et la promotion des normes relatives aux droits de l'homme reconnues sur le plan international, une attention particulière étant prêtée aux besoins des communautés non majoritaires du Kosovo et de leurs membres.
English: 4.1Disposition of Matters for Action Karen Mosher, Executive Director, reported that the matters for action arising from the November 22-23, 2001 meeting were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French:  Motion adoptée 4.1Règlement des questions demandant un suivi Karen Mosher, directrice exécutive, indique que les questions demandant un suivi de la réunion des 22 et 23 novembre 2001 ont été réglées et sont en voie de l'être, conformément aux instructions du conseil d'administration.
English: The reports on the different curricula show that eighteen date from pre-2000 while 16 were introduced after 2000.
French: Ces rapports, concernant les différents programmes, indiquent que 18 de ces programmes datent d’avant l’année 2000, tandis que 16 autres ont été conçus après cette date.
English: The department should discuss this with PCO and its DLSU.
French: Le ministère en discutera avec le BCP et sa section des services juridiques.
English: Unlike the proceeds of your RRIF, which are transferred to your estate and taxed, the proceeds of your life insurance policy are taxfree.
French: Contrairement au produit de votre FERR, qui est transféré à votre succession et devient imposable, le produit de votre assurance-vie est versé en franchise d’impôt.
English: From the San Salvatore another popular walk leads down through the beautifully situated Carona to Lake Lugano at Morcote.
French: Une randonnée partant du San Salvatore mène plus bas au très joli village de Carona sur le lac de Lugano près de Morcote.
English: The Education Act, 1995 allows parents to educate their children at home, rather than sending them to school, for reasons of religious or conscientious belief.
French: La Loi sur l'éducation (Education Act) de 1995 a été modifiée de façon à permettre aux parents d'instruire leurs enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école, pour des raisons de croyances religieuses ou de principes moraux.
English: Government of Canada's Acknowledgement, Commemoration and Education (ACE) Program
French: Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE)
English: Neither the flexibility registered by indices nor the protection enshrined in law necessarily serve to attain their goal.
French: Ni la flexibilité affichée par des indices, ni la protection inscrite dans des lois servent forcement à son objectif.
English: The information provided is protected under the Canadian Privacy Act and may be accessed through your program department using the Personal Information Bank number PWGSC PPU 040.
French: Les renseignements fournis sont protégés conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et l'accès se fait par l'entremise du ministère fédéral approprié en utilisant le numéro du fichier de renseignements personnels TPSGC PPU 040.
English: Vilnius University, founded in 1579, is a Renaissance-style complex with countless inner courtyards, forming a city within a city.
French: Le président lituanien, élu au suffrage direct pour cinq ans, pilote la politique étrangère et de sécurité.
English: I am sure that we are all aware of the seriousness of the crisis that the world is facing and the imperative to act immediately.
French: Je suis persuadée que nous avons tous conscience de la gravité de la crise à laquelle se heurte le monde et de la nécessité d'agir immédiatement.
English: This process helped us learn about new and innovative ideas, and identify a range of injury prevention activities, gaps, and emerging priorities to address the challenges people face in avoiding injuries every day.
French: Ce processus nous a aidés à nous renseigner sur de nouvelles idées et à identifier une large gamme d’activités de prévention des traumatismes, les lacunes dans les politiques existantes, et les priorités nouvelles permettant de relever les défis auxquels les individus font face pour éviter des traumatismes au quotidien.
English: As a member, you can express your point of view and vote at annual general meetings, elect officers and give your opinion on matters concerning the development of your credit union in your community.
French: À titre de membre, vous pouvez exprimer votre point de vue et voter à l'assemblée générale annuelle, élire les dirigeants et donner votre opinion sur des questions touchant le développement de votre credit union dans votre collectivité.
English: Because of rounding of disposal quantities, totals may not equal the sum of the individual values. For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2002 reporting year, refer to the supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. 2.1 On-site Final Disposal in 2002 Facilities reported having sent 193 796 tonnes of NPRI pollutants for on-site final disposal in 2002, an increase of 5 104 tonnes (2.7%) from 2001.
French: Pour en savoir plus sur les installations et les entreprises qui ont produit une déclaration à l'INRP en 2002, consultez le tableau supplémentaire figurant sur le site Internet de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp. 2.1 Élimination finale sur place en 2002 Les installations ont rapporté un volume de 193 796 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP qui ont été expédiés pour élimination finale sur place en 2002, soit une augmentation de 5 104 tonnes (ou 2,7 %) par rapport à 2001.
English: According to the most recent assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the planet's warming is unequivocal and its impact is clearly noticeable, and it is beyond doubt that human activities have been contributing considerably to it.
French: D'après les évaluations les plus récentes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le réchauffement de la planète est incontestable, ses effets sont manifestes, et il ne fait aucun doute que les activités humaines y ont considérablement contribué.
English: Engine idle speed
French: 2.1 Régime de ralenti du moteur
English: This enhanced capacity will permit an acceleration of processing of new pages in languages other than English, more assistance to other departments to render their content in other languages, and more resources for maintenance of existing pages.
French: Ils permettront d'accélérer le traitement de nouvelles pages dans des langues autres que l'anglais, d'aider davantage d'autres départements à produire leur contenu en d'autres langues et d'affecter davantage de ressources à la mise à jour de pages déjà publiées.
English: Mission Actions and Time Frames 3.2.7 Part of the Commercial Assistant’s work with respect to, in particular, writing the newsletter and the Success Stories has been transferred to the assistant of the Senior Trade Commissioner.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 3.2.7 Une partie du travail de l’adjoint commercial concernant notamment la rédaction du bulletin d’information et des Success Stories lui a été retirée et donnée à l’assistante du délégué commercial principal.
English: • Regardless of your organization's sector, you will gain valuable insight into what it takes to drive long-term improvement.
French: • Peu importe le secteur dans lequel votre organisation œuvre, vous recueillerez des renseignements inestimables sur les éléments nécessaires pour assurer une amélioration à long terme.
English: The 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) defines a nutrient as any "substance or combination of substances that, if released in any waters, provides nourishment that promotes the growth of vegetation".
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) définit une « substance nutritive » comme suit: « toute substance ou combinaison de substances qui, rejetée dans l'eau, favorise la croissance d'une végétation aquatique ».
English: Colors, shapes, symmetries, coherent graphic structures can be used to point out and explicate the logical structure of verbal knowledge, reducing to a minimum the need of phrases and complex periods to efficiently represent meaning.
French: Couleurs, formes, symétries, structures graphiques cohérentes peuvent être utilisées pour mettre en évidence et expliciter la structure logique d'une connaissance verbale, en réduisant au minimum la nécessité de phrases et de périodes complexes pour représenter efficacement la signification.
English: Central and Arctic ▪ Collaborated with the University of Alberta on several research initiatives, including a study to determine the effectiveness of stream habitat replacement in channels constructed in the tundra, and laboratory testing of high velocity fish screens for fish protection at irrigation canals; and ▪ Initiated a review of approximately 50 culvert projects in Ontario authorized under s.35(2) of the Fisheries Act, to evaluate compliance and effectiveness of mitigation and compensation measures.
French: Centre et Arctique ▪ Collaboration avec l’Université d’Alberta sur plusieurs projets de recherche, comprenant une étude en vue de déterminer l’efficacité du remplacement de l’habitat, dans les chenaux creusés dans la toundra, et des essais en laboratoire sur des grilles à poisson pour débits élevés, destinées à protéger les poissons aux branchements des canaux d’irrigation; et ▪ Début de l’examen de 50 projets de ponceaux en Ontario, autorisés en vertu de l’art. 35(2) de la Loi sur les pêches, en vue de mesurer leur conformité et l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation adoptées.
English: Given this, the federal intervention appears to respond to real needs and its relevance seems clear.
French: Dans ce contexte, l’intervention fédérale apparaît répondre à des besoins réels et son bien-fondé semble établi.
English: A line joining Cowan Point light on Bowen Island with Point Atkinson light on the mainland.
French: 2 milles marins à l’ouest du pont Lions Gate.
English: • the new Appendix A provides a guide on insurance coverage provisions.
French: • l'appendice A servira de guide sur les assurances et les types de protection.
English: We also propose solutions to the difficulties that arise when modelling capital stock-flow accumulation rules and inventory investment.
French: Nous proposerons aussi des solutions pour les difficultés qui surviennent lors de la modélisation des règles d’accumulation du capital national, de la circulation des capitaux ainsi que des investissements dans les stocks.
English: I welcome the European Commission's effort to achieve progress, to create a space for clear-cut rules and relations between the relevant parties within the energy markets.
French: Je salue les efforts de la Commission européenne de vouloir progresser dans ce secteur, de créer un espace de règles et de relations univoques entre les parties concernées au sein des marchés de l'énergie.
English: 13-14 APS Expo Europe 06 Brussels, Belgium Sept.
French: Exposition d’APS Europe 06 (en anglais) Bruxelles, Belgique 17-19 sept.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Castle Hill National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Castle Hill :
English: 3 Occupational groupings are based on the 1991 Standard Occupational Classification (SOC), which is not comparable with the 1980 SOC.
French: 3 Les groupes professionnels se fondent sur la classification type des professions de 1991 (CTP), qui nest pas comparable avec la CTP de 1980.
English: For all other countries, go to http://www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html and check whether a visitor's visa is required for entry to Canada.
French: Pour tout autre pays, vérifier s'il faut un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: In that connection, the early implementation of the United Nations Millennium Declaration will certainly hasten the achievement of that objective.
French: À cet égard, la prompte application de la Déclaration du millénaire hâtera certainement la réalisation de cet objectif.
English: The protection of TK requires an entire spectrum of action, which may include, but is not limited to, the application of intellectual property rights (IPRs), and such action should include support to societies that are the custodians and developers of these knowledge systems.
French: Cette protection exige tout un éventail de mesures, qui peuvent englober - mais sans s'y limiter - l'application des droits de propriété intellectuelle, et qui devraient comprendre des mesures en faveur des sociétés qui sont les gardiens et les promoteurs de ces systèmes de connaissances.
English: Since the personnel covered by Appendix F must be listed, the level of effort must, therefore, be expressed in time.
French: Puisque les membres du personnel visés par l’appendice F doivent être énumérés, le niveau d’effort se doit donc d’être exprimé en temps.
English: Always discuss time lines with the person responsible for each step.
French: Discutez toujours des délais avec la personne responsable de chaque étape.
English: The discharge of the Tribunal's mandate depends to a large extent on the level of international cooperation it receives.
French: L'exécution de son mandat par le Tribunal dépend dans une large mesure du niveau de coopération internationale dont il jouit.
English: After reading his reference it seems obvious to this appellant that another board member should have interviewed Sandra Dignan, appellant's one reference they chose to contact.
French: Après avoir lu l'information découlant de la vérification de sa référence, il semble évident aux yeux de l'appelante qu'un autre membre du jury aurait dû interroger Sandra Dignan, la répondante de l'appelante qu'ils ont choisie de contacter.
English: This in turn opens up limitless possibilities for addressing health and social problems in a proper and practical manner.
French: Ces mesures ouvriraient à leur tour des possibilités illimitées pour remédier comme il faut et de façon pragmatique aux problèmes sanitaires et sociaux.
English: Nepean Article also available en français
French: Nepean Version anglaise de cet article
English: The women interviewed spoke, sometimes in great detail, of the impact of sponsorship on their relationship with their husband.
French: Les femmes ont montré, parfois de façon très détaillée, comment leur situation de femme parrainée par leur conjoint interagissait avec les relations qu'elles ont avec celui-ci.