ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wadden area is a tide area.
French: Le domaine des Wadden est un domaine de mar�es.
English: • The HR representative on site is involved in the termination process.
French: - Par conséquent, les RH s’assurent que l’employé a dûment rempli le Certificat de décharge (semblable au Rapport de départ).
English: Raises Potential for Commodification Often, low visitor quotas affect the economic feasibility of operations.
French: Possibilité de marchandisation Souvent, de faibles quotas de visiteurs influent sur la rentabilité des opérations.
English: The emphasis Mrs Mann has given to the importance of clarity about the division of responsibility between the Community and the Member States in the field of export promotion is also crucial.
French: L'importance accordée par Mme Mann à une division claire des responsabilités entre la Communauté et les États membres en matière de promotion des exportations est également essentielle.
English: FCC’s senior management includes executive committee members and the following senior leaders:
French: agiles et intégrées qui aident les employés à offrir une expérience client exceptionnelle.
English: In the second semi-annual report (S/2005/673 of 26 October 2005), the Secretary-General was able to certify that despite ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, the operational requirement of free and credible parliamentary elections derived from resolution 1559 (2004) had been met.
French: Dans mon deuxième rapport semestriel du 26 octobre 2005 (S/2005/673), j'ai pu certifier que, même si le nécessaire continue d'être fait pour assurer la liberté la plus large et la crédibilité du processus électoral au Liban, les exigences opérationnelles relatives à la tenue d'élections parlementaires libres et crédibles formulées dans la résolution 1559 (2004) avaient été respectées.
English: Newspapers Canadian Heritage develops, implements and maintains publishing policies and programs in support of small community newspapers and to help create a stronger publishing industry in Canada.
French: Journaux Patrimoine canadien élabore, met en œuvre et maintient des politiques et des programmes sur l'édition à l'appui des petits hebdomadaires locaux et aide à renforcer l'industrie de l'édition au Canada.
English: At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003, on the implementation of the Hague Convention, there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention.
French: Lors des réunions organisées avec les États membres les 19 mai et 8 juillet 2003 concernant la mise en œuvre de la Convention, les participants ont unanimement appelé à une signature et à une ratification rapides de celle-ci.
English: Do Dorothy and Johnny National fit this profile?
French: Dorothée et Johnny National correspondent-ils à ce portrait?
English: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_f.htm Judith MacBride-King, Conference Board of Canada, What to Do before the Well Runs Dry:
French: Elle fait valoir l’importance de bons programmes d’emploi pour les étudiants et étudiantes aux fins de recrutement futur à la fonction publique.35
English: ISSUE: - Please indicate how these (NEEDS, SEEDS, LEADS) policies incorporate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention?
French: introduisent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention.
English: ARGUMENT AAi Canada argued that, during the period at issue, it was a "purchaser in Canada" and that the transfer price for the goods paid by AAi Canada to AAi U.S. should therefore form the basis for establishing the value for duty of the goods in accordance with the Act.
French: PLAIDOIRIE AAi Canada a soutenu que, pendant la période visée, elle était un « acheteur au Canada » et que le prix de cession des marchandises payé par AAi Canada à AAi É.-U. devait donc être la base de l'établissement de la valeur en douane des marchandises conformément à la Loi.
English: Patients still have no say.
French: En effet, les patients attendent toujours qu’on leur donne la parole.
English: The revised version of the IR provides for a time limit of 5 years for Article 93(3) warnings, extendable to 10 years in certain cases.
French: La version révisée du RME prévoit, pour les signalements relevant de l'article 93, paragraphe 3, une durée maximale de cinq ans pouvant être portée à dix ans dans certains cas.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Contact OCT BEC Enquiries & SMD Submissions This document is also available in PDF format [ctdcta_ctddec_e.pdf] Pages: 43, Size: 86K, Date: 2003-06-25 Guidance for Clinical Trial Sponsors: Clinical Trial Applications Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/06/11 Effective Date 2003/06/25 Health Products and Food Branch  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques nom du contact Enquête du OCT BEC & SMD Submissions Et aussi disponible en format PDF [ctdcta_ctddec_f.pdf] pages : 44, taille : 100K, date : 2003-06-25 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DES PROMOTEURS D'ESSAIS CLINIQUES Demandes d'essais cliniques Publication autorisée par le ministre de la Santé   Date d'approbation 2003/06/11 Date mise en vigueur 2003/06/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Illicit drug trafficking represents a major threat to internal and international stability and security of our states and our continent as a whole as well as to the well-being of our peoples.
French: Le trafic illicite de drogues constitue une grave menace pour la stabilité interne et internationale et la sécurité de nos États et de notre continent dans son ensemble.
English: Hotel in Nice (Nizza): An intimate 62 room luxury oasis around the corner from the port of Nice and next to the old city, with breathtaking views on the Baie des Anges.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel De Kent se trouve au cœur de Nice, sur la magnifique Côte d'Azur. Grâce à son emplacement privilégié, vous pourrez joindre à pied la vieille ville, la Place Masséna, le casino et les belles plages.
English: Mr. Brian Biggar Manager, Corporate Identity and Communications Policy Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada, Secretariat Phone: 613-946-4993 E-mail: biggar.brian@tbs-sct.gc.ca Mr. Robert Bousquet Senior Projects Officer, Communications Policy Communications Policy and Federal Identity Unit Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada, Secretariat Phone: 613-957-2536 E-mail: bousquet.robert@tbs-sct.gc.ca.
French: M. Brian Biggar Gestionnaire, Image de marque et politique de communication Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-946‑4993 Courriel : biggar.brian@tbs-sct.gc.ca M. Robert Bousquet Agent principal de projets, Politique de communication Politique de communication et Image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-957‑2536 Courriel : bousquet.robert@tbs-sct.gc.ca.
English: It is estimated this project will draw a minimum of 10,500 visitors in its first full year of operation, increasing to over 11,500 by the third year.
French: Selon les estimations, le Temple attirera au moins 10 500 visiteurs la première année, et ce nombre devrait passer à plus de 11 500 la troisième année.
English: A second item I would like to bring to your attention is the handwritten notes found on the Answer Key at the end of Question 2.
French: Je n'ai obtenu qu'un point pour avoir mentionné les risques de violence. J'aimerais aussi attirer votre attention sur les notes manuscrites qui se trouvent dans le corrigé à la fin de la question 2.
English: Also, from time to time, a former judge of a superior county or district court may be designated as a deputy judge by the Governor in Council at the request of the Chief Justice.
French: À la demande du juge en chef, le gouverneur en conseil peut aussi, à l’occasion, désigner comme juge suppléant un ancien juge d’une Cour supérieure, de comté ou de district.
English: They embody the right to freedom of association and the right to organize enshrined in articles 25 and 26 of the Constitution.
French: Ils constituent une illustration du droit à la liberté syndicale, du droit d'association consacré par les articles 25 et 26 de la Constitution.
English: The partners set up these committees to create a line of communication between the study groups, representing local demands, and those in power who can make a difference.
French: Les partenaires ont présenté ces rapports à des comités ad hoc constitués de décideurs, de représentants des autorités et de groupes de pression actifs dans le domaine du développement à l’échelon local.
English: According to Moskof, the Commission did not give specific and detailed reasons for the need to abandon the general operative event for the agricultural conversion rate, described in Article 6(1) of Regulation No 3813/92 as 'the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.‘ In that respect, it should be noted that Regulation No 3813/92, an agrimonetary regulation, simply reproduces the criteria already introduced by Council Regulation No 1676/85 of 11 June 1985 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, , according to which the operative event for conversion from ecu into national currency is the event whereby the economic objective of the operation is attained.
French: Selon Moskof, la Commission n'a pas motivé de façon particulière et détaillée la nécessité d'écarter le fait générateur général du taux de conversion agricole, décrit à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3813/92 comme «le fait par lequel le but économique de l'opération est atteint». A cet égard, il y a lieu de relever que le règlement agrimonétaire n° 3813/92 s'est borné à reprendre le critère déjà établi par le règlement (CEE) n° 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune, selon lequel le fait générateur de la conversion de l'écu en monnaie nationale est le fait par lequel le but économique de l'opération est atteint.
English: On the political front, there have been many positive developments, which, for the first time in many years, give some hope that this long-standing issue is getting closer to a solution.
French: Sur le front politique, il y a eu de nombreux développements positifs, qui, pour la première fois depuis de nombreuses années, laissent espérer une résolution proche de cette question de longue date.
English: 2.1 Survey Design and Sample Selection The survey frame was developed from administrative data listing all ABC projects.
French: 2.1 Conception de l'enquête et sélection d'un échantillon La base de sondage a été établie à partir de données administratives sur tous les projets d'EAC.
English: • 1673 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1673 Amortissement cumulé des véhicules sous contrat de location-acquisition
English: Piracy deprives the Somali people of an important source of livelihood and further depletes natural resources.
French: La piraterie prive les Somaliens d'une importante source de revenus et contribue à l'épuisement des ressources naturelles.
English: I give you my word that I will do my job to help you achieve those successes for this industry, for this country and for people.
French: Je vous donne ma parole que je vais faire mon travail pour vous aider à réaliser ces réussites pour cette industrie, pour notre pays et pour les gens.
English: Alternately, with serial debentures borrowers pay equal amounts of principal every six months and interest is calculated on the declining principal balance.
French: Pour ce qui est des débentures échéant en série, l'emprunteur rembourse un montant égal du principal tous les six mois, et l'intérêt est calculé sur le solde du principal qui diminue.
English: There seems to be some lethargy on the part of the Commission when it comes to thinking through what kind of priorities we should have for foreign and security policy in the future.
French: Il semble que la Commission fasse preuve d'une certaine léthargie lorsqu'il s'agit de réfléchir aux types de priorités que nous devrions avoir à l'avenir pour la politique étrangère et de sécurité.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the 4Rs approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et salue les efforts qu'il déploie, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recouvrant à la stratégie des « 4R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable;
English: Turkey's wish to commence negotiations with the EU on the introduction of a visa-free regime is justified.
French: Le souhait de la Turquie d'entamer des négociations avec l'Union sur l'introduction d'un régime d'exemption de visa est justifié.
English: Those mechanisms will make possible the coordination of policy initiatives by the concerned entities of the United Nations system.
French: Ces mécanismes permettront de coordonner les diverses initiatives prises par les organismes des Nations Unies concernés.
English: They may also put in place such measures of support as appear necessary in the light of the outcome of the psychological and social interview which is now compulsory during the fourth month of pregnancy.
French: Ils peuvent par ailleurs mettre en place les mesures d'accompagnement qui apparaissent nécessaires à l'issue de l'entretien psychosocial rendu obligatoire, au cours du quatrième mois de grossesse.
English: The period of time under investigation by the Commission was from April of 1995 to June of 1996.
French: L'enquête de la Commission portait sur la période allant d'avril 1995 à juin 1996.
English: What was clearly decided in the first case was that such comprehensive language as used in the regulation in question and, I rather think, aimed chiefly at alien Chinamen, was ultra vires, and, in the other, that the political right to vote was something within the express power of the legislature to give or withhold or restrict as it should see fit.
French: Ce qui de toute évidence a été décidé dans le premier arrêt, c’est qu’une formulation aussi vaste que celle qui était employée dans le règlement en question et qui, si je ne m’abuse, visait principalement les Chinois étrangers, était ultra vires, et dans l’autre, que le droit politique de vote relevait de la compétence explicite de la législature d’accorder ou de restreindre ce droit selon ce qui lui semblait bon.
English: • Short range Outlook for 2004-2005 (April 30, 2004)
French: • Short range Outlook for 2004-2005 (30 avril 2004)
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body's authority and responsibility of ensuring the quality of resident care provided by the institution.
French: Elles facilitent l’établissement de normes, tout en respectant l’autonomie de chaque établissement et en reconnaissant le pouvoir et la responsabilité de leur corps administratif lorsqu’il s’agit de veiller à la qualité des soins dispensés dans l’établissement.
English: The reporting of arrests and convictions can be a strong deterrent but unfortunately, reporters investigating commercial sexual exploitation of children have sometimes provided information which has helped exploiters, for example, by giving/showing street names or easily identifiable locations.
French: Le fait de rendre compte dans la presse des arrestations et des condamnations peut avoir un important effet dissuasif, mais malheureusement les journalistes qui enquêtent sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales fournissent parfois des indications qui, en fait, aident les exploiteurs, par exemple en révélant des noms de rue ou des emplacements facilement identifiables.
English: NTAC] 5.3. The NTAC should identify funding opportunities for the National Training Strategy.
French: CCNF] 5.3 Le conseil consultatif national devra trouver les possibilités de financement pour la stratégie nationale de formation.
English: The Security Council must support the Prosecutor's activities in the context of the mission with which it has entrusted him, especially now that he has announced the introduction to the Court of new evidence against those responsible for crimes against civilians in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer l'action du Procureur dans la mission qu'il lui a confiée, particulièrement au moment où M. Moreno-Ocampo annonce la soumission à la Cour de nouveaux éléments mettant en cause des personnes qui portent la responsabilité des crimes contre les civils au Darfour.
English: At the same time, the authorities did not act consistently to remedy cases of obvious malpractice and in many instances municipal election boards voted on complaints exclusively according o political party interests.
French: Parallèlement, les autorités n’ont pas résolu de manière systématique tous les cas de malversations manifestes et, dans de nombreux cas, les commissions électorales municipales ont statué sur les réclamations en se souciant exclusivement de l’intérêt d’un parti politique.
English: Completing the integration of the European single market must be the main target in the short term.
French: Terminer l'intégration du marché unique européen doit être l'objectif premier à court terme.
English: 7 Resolution 48/134, annex (the “Paris Principles”).
French: Résolution 48/134, annexe (Les « Principes de Paris »).
English: More literature was available on determinants of immigrant health in Canada, but these studies rarely addressed how these determinants changed over time.
French: (1992) ont examiné l’effet de la migration internationale sur la santé des enfants immigrants au Belize et ont trouvé que la migration contribuait peu à la santé.
English: However, it is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes.
French: Il s'agit cependant d'une question très sensible, notamment quand il s'agit de recherches impliquant des singes, et en particulier des primates.
English: • FCC auction (US) - combinatorial auction
French: • Vente aux enchères FCC (É.-U.) – vente aux enchères combinatoire
English: NPRI Pollutants in Canada - The National Pollutant Release Inventory 2002 - Highlights Issue:
French: Polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2002 - Points saillants Sujet :
English: Certain organisational rigidities not only posed problems in case of emergencies, but made it also quite difficult to have an adequate response to needs put forward by the 28
French: Certaines rigidités d'ordre organisationnel ont posé problème pour les cas d'urgence et n'ont pas permis de répondre de façon adéquate aux besoins des migrants et des minorités ethniques.
English: Since it will be mounted on an American provided Mobile Transporter (MT), the MBS can move key elements to their required worksite by sliding along a track system mounted along the entire width of the Station.
French: Puisqu’elle sera montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la base mobile pourra déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en glissant sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.
English: The next largest number of brands advertised was found across Quebec and B.C. (ten brands for each);
French: Le nombre le plus important de marques annoncées est enregistré au Québec et en Colombie-Britannique (dix marques pour chacune) ;
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I thank you, Mr. President, for responding positively to the request of the Non-Aligned Movement in convening this meeting in the face of the enormous tragedy that seems to be in the making.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir répondu favorablement à la demande du Mouvement des pays non alignés de convoquer cette séance face à l'énorme tragédie qui semble se préparer.
English: Regarding biometric identiﬁers, the EDPS underlines that it is a political, rather than a purely technical decision to determine from which age ﬁngerprints shall be collected.
French: Pour ce qui est des éléments d’identiﬁcation biométriques, le CEPD souligne que la détermination de l’âge à partir duquel les empreintes digitales doivent être relevées est une décision politique, et non une décision purement technique.
English: An independent commission that could gather statistical data and analyse existing national legislations and measures should be established at the international level.
French: Une commission indépendante devrait être mise en place au niveau international pour recueillir des données statistiques et analyser les législations et mesures nationales existantes.
English: 1927 Edward, Prince of Wales, and Prince George visited Canada for the Diamond Jubilee of the Confederation.
French: 1927 Edward, prince de Galles, et le prince George visitent le Canada à l'occasion du Jubilé de diamant de la Confédération.
English: Military aircraft launched three attacks on the centre and western part of Khiyam.
French: Des avions de combat ont lancé trois raids sur le centre de Khiyam et son extrémité ouest.
English: Over the last years, the Canada Revenue Agency (“CRA”) has quietly introduced many claims processing techniques and policies to mitigate the overall cost to the SR&ED program.
French: Au cours des dernières années, l’Agence du Revenu du Canada (ARC) a introduit peu à peu plusieurs procédures et politiques afin de réduire les coûts généraux reliés au programme RS&DE.
English: This is a substantial change from the previous period which reflected a profit to the growers.
French: Leur marge bénéficiaire a grandement changé par rapport à ce qu'elle était à la même période l'année précédente. Compression de la part du marché