ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Lamas de Brossac are based in the South-Charente on the western edge of the commune of Brossac and Passerac.
French: Les Lamas de Brossac se trouvent en Sud Charente, à l’ouest des communes de Brossac et Passirac.
English: The department contributes to meeting its vision and mission by providing Employment Insurance benefits to support Canadians during times of transition, such as job loss, sickness and birth or adoption of a child, providing employment programs for the unemployed, enhancing access to post-secondary education, encouraging workplace skills development, and encouraging lifelong learning for Canadians.
French: Pour réaliser sa vision et sa mission, le Ministère verse des prestations d'assurance-emploi aux Canadiens qui vivent une période de transition telle qu'une perte d'emploi, une maladie, une naissance ou l'adoption d'un enfant. Il propose des programmes d'emploi aux chômeurs, améliore l'accès à l'enseignement postsecondaire, encourage le perfectionnement des compétences requises en milieu de travail et encourage l'apprentissage continu pour tous les Canadiens.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 10 to Regulation No. 43.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 10 au Règlement no 43.
English: In 1997, Papua New Guinea experienced drought and frost caused by El Niño and in 1998 came the tsunami and the La Niña phenomenon, bringing floods and landslides and leaving death and destruction in their wake.
French: En 1997, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu une sécheresse et un gel causés par le phénomène El Niño.  En 1998, un tsunami et le phénomène La Niña ont causé des inondations et des glissements de terrain, et semé la mort et la destruction dans leur sillage.
English: 370) 2. Fédération nationale des communications, Chantale Larouche   and Pierre Roger (int.1013) 3. L’Union des artistes, Anne-Marie Desroches (int.
French: Or, pour que le Conseil puisse mieux évaluer si la titulaire se conforme aux règlements et aux conditions de sa licence, il a autorisé la titulaire à corriger ses registres.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Systems support Joint service delivery Employee benefit plan Employee medical surgical insurance Modernizing Services for Canadians 32,548 17,029 5,726 2,127 2,936 60,366 Audit Adjustments $ – (1,155) (185) (69) – (1,409) Audited Amounts $ 32,548 15,874 5,541 2,058 2,936 58,957
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services – Redressements après vérification Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Soutien informatique Prestation conjointe de services Régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés Modernisation des services pour les Canadiens 32 548 17 029 5 726 2 127 2 936 60 366 Redressements après vérification $ – (1 155) (185) (69) – (1 409) Montants vérifiés $ 32 548 15 874 5 541 2 058 2 936 58 957
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 14 Recital 8 (8) Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 14 Considérant 8 (8) Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: "Lucky for us it's been raining for the past few days."
French: A. Leduc : « Une chance pour nous qu'il ait plu au cours des derniers jours.
English: Our ideas on access are not meant to involve greater consumption of time or to constitute an additional burden for the Council.
French: Nos idées sur l'accès ne visent pas à prendre encore plus de temps ni à constituer un fardeau supplémentaire pour le Conseil.
English: Furthermore, the regional commissions are also asked to contribute regional assessments of developmental issues for United Nations global economic and social publications.
French: De plus, il est demandé aux commissions régionales de contribuer aux évaluations régionales de questions de développement pour des publications de l'ONU sur l'économie et la société à l'échelon mondial.
English: brainstorming listing outlining developing ideas
French: faire un remue-méninges établir une liste élaborer un plan développer des idées
English: Austria is currently providing 26 experts, above all in the fields of police and the judiciary, to EULEX.
French: L'Autriche fournit actuellement 26 experts à EULEX, principalement dans les domaines de la police et de la justice.
English: 14331-2/88 (Paul Revert and Denis Legallais v.  France), 8 September 1989.  The decision criticized is application No.
French: Les auteurs se réfèrent aux décisions de la Commission concernant les requêtes nos 19363/92 (Gerhard Hirmann c. Autriche), 2 mars 1994, et 14331-2/88 (Paul Revert et Denis Legallais c. France), 8 septembre 1989.
English: Rational economic agents vote for or against tax policies which have redistributive consequences.
French: Des agents économiques rationnels votent pour ou contre des mesures fiscales qui ont des effets de redistribution.
English: It states:  “The Government of Egypt wishes to acknowledge with appreciation and gratitude the efforts of the States and peoples of the world who contributed to the restoration of the Canal for normal traffic, and the United Nations whose exertions made it possible that the clearance of the Canal be accomplished peacefully and in a short time.”
French: « Le Gouvernement égyptien tient à saluer avec satisfaction et reconnaissance les efforts des États et des peuples du monde qui ont contribué à la réouverture du canal au trafic normal, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies dont l'action inlassable a permis l'ouverture du canal à brève échéance et dans des conditions pacifiques. »
English: In the present study, the questions we are trying to answer are: •
French: Dans le cadre de la présente étude, nous tâchons de répondre aux questions suivantes :
English: 1.3 Case law on sexual harassment 89 In a decision of the Labour Court of Appeal the court ruled that the dismissal without notice of a supervisor at a secondary school who insisted in making advances to a pupil, was justified.
French: C'est pourquoi l'employeur n'avait pas le droit d'embaucher d'autres travailleurs ayant la même qualification d'agent de service, même si leurs capacités étaient supérieures.
English: In accordance with the requirements of 7.4.3.5 of the IMDG Code, the Code does not apply:
French: Conformément aux prescriptions du 7.4.3.5 du Code IMDG, le Code ne s'applique pas
English: [345] Air Canada is required to provide the Agency with its proposed revised FFT form within ninety (90) days from the date of this Decision.
French: [345] Air Canada est tenue de déposer auprès de l'Office son formulaire révisé portant sur l'état de santé dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision.
English: They are now responding.
French: Elle y apporte maintenant des réponses.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Cela étant, et en prenant en considération l'ensemble des affaires dont le Tribunal est saisi, il a été posé comme hypothèse de travail qu'au total, le temps nécessaire pour conduire le contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède pas le temps requis pour mener à bien son interrogatoire principal.
English: • 1997-10-23 The Public Service Management Insurance Plan New Claim Forms
French: • 1997-10-23 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Nouveaux formulaires
English: An indoor-outdoor pool, heedless of the seasons, with a modular transparent door and a panoramic terrace.
French: Une piscine extérieure/intérieure qui se joue des saisons par une porte transparente modulable et une terrasse panoramique.
English: Contribution of Funded Institutions to Success The contribution of funded institutions to success is measured with two questions: the first is, do the institutions provide high-calibre arts and film/video training to talented students across Canada?
French: Contribution qu'apportent au succès les établissements financés La contribution qu'apportent au succès les établissements financés se mesure par deux questions. En premier lieu, les établissements offrent-ils aux étudiants talentueux de partout au Canada une formation de fort calibre dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo?
English: At the medal presentations, with many of his family members in attendance, a tearful Simon Happy Whitfield watched the Canadian flag being raised slowly.
French: À la remise des médailles en compagnie de beaucoup de membres de sa famille qui l'accompagnent, Simon Whitfield le « bienheureux », ému aux larmes, regarde le drapeau canadien s'élever doucement.
English: Fining employers is another method states have turned to in order to combat irregular employment and reduce the size of the informal economy. b.
French: Les Etats ont également recours aux amendes infligées aux employeurs pour combattre l’emploi irrégulier et réduire la portée de l’économie informelle. b.
English: First Nations (N=399) Other Canadian Communities (N=3,454) First Nations projected using other communities' 1991-2001 rate of change
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir
English: • client contacts with regional offices
French: • Contacts des clients avec les bureaux régionaux
English: In addition, throughout the reporting period, there have been many instances when the safety of staff and students in schools operated by the Agency has been put at risk due to actions of Israeli security forces.
French: En outre, pendant toute la période considérée, la sécurité du personnel et des élèves dans les écoles administrées par l'Office a été mise en danger à de nombreuses occasions par l'action des forces de sécurité israéliennes.
English: • We recommend that initiatives be taken to create a favourable environment for visible minorities in Canadian society in general.
French: • Nous recommandons la prise de mesures propres à créer un environnement favorable aux minorités visibles dans la société canadienne en général.
English: Those reports indicate some important developments since 27 January, and they also indicate what remains to be done.
French: Ces exposés font état de certaines évolutions importantes depuis le 27 janvier.  Ils font état également de ce qu'il reste à faire.
English: (iii) report annually to the Executive Board on the function, findings and recommendations of evaluations, on compliance, quality assurance, and follow-up to evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes;
French: iii) Rendre compte chaque année au Conseil d'administration de ce qui a été exécuté au titre de la fonction d'évaluation, des conclusions et recommandations des évaluations, de leur conformité à la politique d'évaluation, du respect de la démarche d'assurance-qualité et de la suite donnée aux évaluations menées par le PNUD et les fonds et programmes qui y sont associés;
English: In particular there have been cases of women married into a matrilineal society whose customs dictate that all property belonging to the man be distributed to his sisters and aunts upon his death.
French: En particulier, on a connu le cas de femmes mariées au sein d'une société matrilinéaire dont la coutume prévoit que tous les biens appartenant à l'homme seront distribués aux sœurs et aux parents de ce dernier à son décès.
English: In the third case quite an interesting debate took place in which references to the works of F.A.Hayek played an important role.
French: Dans le troisieme cas un débat assez intéressant eut lieu, ou un rôle considérable fut joué par les références a l’ouvre de F. A. Hayek.
English: Next, it must be determined which persons actually carry out the management and administration of the body, in the sense that, like the directing members of a commercial undertaking, they take the decisions of last resort concerning the policy of the body, particularly in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
French: Ensuite, il importe de vérifier quelles sont les personnes qui exercent effectivement la gestion et l'administration de l'organisme, en ce sens qu' elles prennent, à l'instar des membres dirigeants d'une entreprise commerciale, les décisions de dernier ressort relatives à la politique de l'organisme, notamment dans le domaine financier, et effectuent les tâches de contrôle supérieures.
English: Secondly, Parliament has a responsibility to monitor the implementation of the budget and the right to be provided with information as laid down in Article 206 of the Treaty.
French: Deuxièmement, le Parlement a la responsabilité de contrôler l'application du budget et a le droit de disposer de certaines informations conformément à l'article 206 du Traité.
English: Nevertheless, some students do need to work while in school and they noted the distraction which it created.
French: Dans notre enquête, seulement 29 p. 100 des répondants ont déclaré travailler pendant l’année scolaire.
English: The presence of fine PM in a particular area is affected not only by local sources of precursor gases but also by regional circulation/airflow patterns that transport these gases or particles from sources in other areas.
French: La présence de fines particules dans une région donnée dépend non seulement des sources locales de gaz précurseurs, mais aussi des régimes de circulation régionale et d'écoulement de l'air permettant de transporter ces gaz ou particules de leurs sources à d'autres endroits.
English: After confirmation of the price and conditions, began Recovery Data.
French: La poursuite du processus: si vous souhaitez continuer notre service, vous devez nous faire parvenir le contrat signé.
English: On the other hand, "the magnitude of the price increases is of such a nature that we cannot consider them as a necessary adaptation but as a substantial modification of the contracts initially negotiated".
French: 21 Dans cette lettre, l'auteur faisait savoir que, après examen des amendements apportés aux contrats conclus entre Exportkhleb et certains fournisseurs, la Commission pouvait accepter ceux relatifs au report des échéances de livraison et de paiement.
English: It is particularly important where the misconduct has an impact on the host population and where they regard the misconduct in question as criminal in character.
French: Cela est d'autant plus important lorsque la faute a un impact sur la population du pays hôte et que celle-ci considère la faute en cause comme ayant un caractère criminel.
English: This game looks dope as fu#k, but what is the game play? it's open world?
French: Je pense que jack black a été plus inspiré du eddy de RHPS que le contraire ;), d'ailleurs j'espere qu'ils ont su le tenir et qu'il sera pas aussi saoulant que d'habitude.
English: 6.2.2.5.3.5.3 Modifications to approved design types
French: 6.2.2.5.3.5.3 Modifications de modèles types agréés
English: Photographic works Depending on who is the first owner, the term of protection for photographic works will vary.
French: L’oeuvre photographique La durée de protection de l’oeuvre photographique varie en fonction du premier titulaire.
English: Program OPENING REMARKS Monique Boudrias President Selection Committee for the Public Service Award of Excellence PRESENTATION OF RECIPIENTS OF THE PUBLIC SERVICE AWARD OF EXCELLENCE Larry Murray Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada Judith A. LaRocque Deputy Minister Canadian Heritage AWARD PRESENTATION Michelle Chartrand President Public Service Human Resources Management Agency of Canada Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet CLOSING REMARKS Monique Boudrias President Selection Committee for the Public Service Award of Excellence RECEPTION
French: Programme MOT DE BIENVENUE Monique Boudrias Présidente Comité de sélection pour le Prix d'excellence de la fonction publique PRÉSENTATION DES RÉCIPIENDAIRES DU PRIX D'EXCELLENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE Larry Murray Sous-ministre Pêches et Océans Canada Judith A. LaRocque Sous-ministre Patrimoine canadien REMISE DES PRIX Michelle Chartrand Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet MOT DE LA FIN Monique Boudrias Présidente Comité de sélection pour le Prix d'excellence de la fonction publique RÉCEPTION
English: The Standing Committee agreed at its twenty-third meeting in March 2002, that in place of the annual theme, the debate will focus, as last year, on the statement of the High Commissioner at the beginning of the session.
French: Le Comité permanent a décidé à sa vingt-troisième réunion en mars 2002 que, comme l'année passée, le débat, au lieu de porter sur le thème annuel, se concentrerait sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: In employing them in the month of June last, I had it for my Chief object to cut off the communication between the mixed band of brigands and insurgents, who were in arms at the Short Hills, and the disaffected portion of the London and Talbot Districts, and to intercept all fugitives.
French: » Sir George Arthur, qui succéda à Francis Bond Head au poste de lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, expédia ensuite à lord Glenelg, secrétaire aux Colonies, une lettre expliquant et justifiant l’utilisation de guerriers autochtones :
English: Before it was built there had been a great deal of flooding to the area, causing serious damage.
French: Avant son aménagement, de graves inondations causaient des dommages importants dans la région.
English: We both look forward to increased contact with our members as we put together and implement TASC’s new strategic plan.
French: Nous nous réjouissons tous deux à l’idée d’améliorer nos contacts avec nos membres alors que nous préparons notre nouveau plan stratégique.
English: 1999/zzz (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements (Text with EEA relevance)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le Règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 sur le reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: This implies the continuing need for training and recruiting even during periods of cyclical declines in employment.
French: Dans ce contexte, ce qu’il faut retenir de notre analyse du marché du travail, c’est le cycle qui s’amorce, où des gens de métiers spécialisés travaillent à des projets industriels et de génie civil.
English: Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables 24.
French: Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables 24.
English: Policy Monitoring Process Enablers Policy monitoring "process enablers" are mechanisms that assist TBS and departments with information sharing and reporting in order to achieve TBS and departmental policy objectives.
French: Outils facilitant le processus de surveillance des politiques Dans le contexte de la surveillance des politiques, les « outils facilitant le processus » sont des mécanismes qui aident le SCT et les ministères à échanger de l'information et à préparer des rapports en vue d'atteindre les objectifs de leurs politiques.
English: Mr President, I would like to thank the Council for the diligent way it has pursued this complicated dossier and most especially Commissioner Verheugen and his staff for the phenomenal amount of work they have done on monitoring the progress that has been achieved in the candidate countries.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le Conseil pour l'attention qu'il a portée au traitement de ce dossier épineux et plus particulièrement, le commissaire Verheugen et ses collaborateurs, pour le travail phénoménal qu'ils ont accompli en examinant les progrès réalisés dans les pays candidats.
English: Room for Improvement/ Satisfactory FI action plan missing some details; contains only vague measures and performance indicators; links to OLMC priorities are unclear; and are sometimes inconsistent with FI policy; made public but not widely distributed; not submitted to PCH within deadline date.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus Le plan d’action de l’IF comporte des objectifs clairs; les effets sur le développement des CLOSM sont bien définis, de même que les résultats prévus; il contient des liens clairs aux priorités des CLOSM, de même que des mesures et des indicateurs de rendements précis; il est conforme à la politique de l’IF; il est rendu public et largement diffusé; il est présenté à PCH dans les délais requis.
English: Robert's repayment for 2006 is $400 ($6,000 ÷ 15).
French: Elle doit donc rembourser 400 $ en 2006, soit (6 000 $ ÷ 15).
English: It may well be that in time, the views of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1993, Ottawa, Canada Communications Group ) will be accepted in Kahnawake: " In our view, any code that specifies a minimum blood quantum as a general prerequisite for citizenship ..... is also wrong in principle, inconsistent with the historical evolution and traditions of most Aboriginal peoples, and an impediment to their future development as autonomous political communities." 40.
French: Il se peut qu'avec le temps, les points de vue exprimés par la Commission royale sur les peuples autochtones (1993, Ottawa, Groupe Communications Canada) soient acceptés à Kahnawake : « À notre avis, tout code exigeant un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la citoyenneté (...) est également erroné en principe, il ne respecte pas l'évolution historique et les traditions de la plupart des peuples autochtones et il fait obstacle à leur développement futur en tant que collectivités politiques autonomes.
English: Aided by its adherence to international instruments such as the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), the Universal Declaration of Human Rights (1948), and the African Charter of Human and People's Rights (“Banjui Charter”) (1981), the Republic of Gabon endeavours to ensure that its national legislation is brought into line with the spirit of the Convention, as well as to ensure strict application of the principle of equality enshrined in its Constitution.
French: Fort de son attachement aux instruments internationaux tels que la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (1789), la Déclaration Universelle des droits de l'homme (1948), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981), la République gabonaise veille, d'une part, à l'harmonisation des textes nationaux avec l'esprit de la Convention et, d'autre part, à la stricte application du principe de l'égalité consacré dans sa Constitution.