ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce’s conclusion to the contrary was not a proper establishment of the facts, nor an evaluation of the facts that was unbiased and objective.
French: La conclusion contraire du Département du commerce ne constituait pas un établissement correct des faits, ni une évaluation des faits qui était impartiale et objective.
English: Many jobs aboard vessels are now taken up by personnel from third countries.
French: De nombreux postes embarqués sont aujourd’hui occupés par du personnel provenant des pays tiers.
English: UNEP has provided substantive and communications support to the environment initiative of NEPAD.  The NEPAD environment initiative is a coherent action plan to address the region's environmental challenges within the framework of combating poverty and promoting socio-economic development.
French: Le PNUE a apporté un soutien technique et communicationnel à l'initiative écologique du NEPAD, plan d'action cohérent visant à résoudre les problèmes environnementaux du continent dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement socioéconomique.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that the Kyrgyz delegation fully agreed with the Committee that its report should have been more analytical and transparent.  The next periodic report should contain more statistical data on how successful Kyrgyzstan had been in implementing the Convention.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) reconnaît que le rapport périodique à l'examen aurait dû être plus analytique et transparent et assure que le prochain rapport périodique de son pays contiendra davantage de données statistiques sur la manière dont le Kirghizistan respecte les dispositions de la Convention.
English: The Supreme Electoral Tribunal is responsible for the organization of elections and all electoral processes, including those relating to the appointment of representatives to international deliberative bodies, in accordance with international conventions.
French: Le Tribunal électoral suprême est chargé d'organiser les élections et tous les processus électoraux, y compris ceux qui ont trait à la désignation de représentants auprès d'organismes délibérants de compétence internationale, lorsqu'il en est disposé ainsi en vertu de conventions internationales.
English: 1.9 The Information Management and Information Technology (IMIT) Committee has been most active in working closely with management in reviewing the OSB's extensive electronic services.
French: 1.9 Le Comité de gestion de l'information et des technologies de l'information (GITI) a surtout travaillé étroitement avec la Direction à la révision de la vaste gamme de services que le BSF offre par voie électronique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Infrared systems There are no disability categories in the database for Infrared systems .
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Systèmes infrarouges Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Government aid is limited and most farmers cannot afford the expensive insurance cover for their own farms.
French: L’aide fournie par le gouvernement est limitée, tandis que les agriculteurs ne peuvent, dans leur grande majorité, se permettre de souscrire la couverture d’assurance onéreuse pour leur propre exploitation.
English: • … economies are built not merely through the accumulation of physical capital and human skill, but on a foundation of information, learning and adaptation.
French: Savoir et nouvelles technologies de l’information et des communications Les économies ne reposent pas uniquement sur l’accumulation de biens matériels et de compétences humaines, mais également sur l’information, l’apprentissage et l’adaptation.
English: In addition, at the twenty-fourth special session of the General Assembly it had been agreed that the full integration and continued participation of older persons in society were essential to development.
French: Par ailleurs, il a été reconnu à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale que le processus de développement impliquait la pleine intégration des personnes âgées dans la société et leur participation constante à la vie de celle-ci.
English: Corporal Barry Pitcher stationed in the Commercial Crime Section and Superintendent Jim Rainville from Career Development Resourcing, will be leaving in early February for deployments in Afghanistan.
French: En effet, le caporal Barry Pitcher, de la Section des délits commerciaux, et le surintendant Jim Rainville, de Renouvellement et Perfectionnement professionnel, partiront au début de février pour l'Afghanistan. Le cap.
English: Aggregate Measurement of Support (AMS): amber box:
French: Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) :
English: In 2001, 38% of respondents indicated that they had post-secondary education, up from 33% in 1996.
French: D’ici 2016, la majorité des jeunes Autochtones intégreront la population active, tandis que la majorité de la population non autochtone prendra sa retraite8.
English: The amount of the credit cannot be more than 40% of the amount of eligible salaries paid in the tax year.
French: Le montant du crédit ne doit pas dépasser 40 % du montant des salaires admissibles payés dans l’année d’imposition.
English: When using any chemical substance, all the technologies and regulations for protecting the environment which apply in 2010 must be observed.
French: Lorsqu'on utilise n'importe quelle substance chimique, toutes les technologies et tous les règlements de protection de l'environnement qui sont en vigueur en 2010 doivent être observés.
English: Table 17.19, second column, item (b) (iv)
French: Tableau 17.19, deuxième colonne, point b) iv)
English: The misuse of the veto by any one permanent member should no longer be allowed to paralyse the entire Council.
French: L'abus du droit de veto par l'un quelconque des membres permanents ne devrait plus pouvoir paralyser le Conseil tout entier.
English: I believe the improvements that we made have worked, and I think you can actually see that in the more integrated way in which we have been able to function.
French: Je crois que les améliorations que nous avons apportées ont fonctionné et je pense que vous pouvez réellement le voir à notre manière plus intégrée de fonctionner.
English: The proposed fleet has decreased by 1 fixed-wing aircraft to 4 fixed-wing aircraft and by 1 helicopter to 21 helicopters.
French: La flotte envisagée comprend 4 avions, soit 1 avion de moins, et 21 hélicoptères, soit 1 hélicoptère de moins.
English: SEAL POPULATIONS (HARP AND HOODED) Harp Seals: ▪ The harp seal population increased steadily since the early 1970s, when it was just under 2 million, to approximately 5.2 million by 1996.
French: POPULATION DE PHOQUES (PHOQUE DU GROENLAND ET  PHOQUE À CAPUCHON) Phoques du Groenland : ▪ La population de phoques du Groenland a augmenté de façon constante depuis le début des années 70, lorsqu'elle était d'un peu moins de deux millions, pour s'établir à environ cinq millions en 1996.
English: One delegation expressed appreciation to the host country and to the secretariat for the organization of the Meeting.
French: Il s'agira, au XXIe siècle, de renforcer la lutte commune contre les drogues en rectifiant les erreurs qui ont été commises il y a plus d'un demi-siècle.
English: The plaintiffs did not prove that the effect of the government action was to restrict the freedom of expression.
French: Les demanderesses n'ont pas prouvé que l'action gouvernementale a pour effet de restreindre sa liberté d'expression.
English: You can savour traditional Chinese delicacies at Tsui Hang Village Restaurant. Sample the authentic provincial tastes of Szechuan in the Yunyang Szechuan Restaurant.
French: Vous pourrez savourer des délices chinois traditionnels au restaurant Tsui Hang Village et des saveurs authentiques de la région du Szechuan au restaurant Yunyang Szechuan.
English: Nonetheless, the prevention of nuclear proliferation should not be subject to a double standard and should not be utilized to impede international cooperation.
French: La prévention de la prolifération nucléaire ne doit toutefois pas se faire selon une politique de deux poids deux mesures et elle ne doit pas être utilisée pour entraver la coopération internationale.
English: • Growing importance of measurement in the marketplace
French: • L’importance croissante de la mesure sur le marché;
English: This review should outline current knowledge and contribute to a better understanding of the evolution of mercury exposure among the Crees.
French: Cette revue devrait préciser l’état des connaissances et peut servir à une meilleure compréhension de l’évolution de l’exposition des Cris au mercure.
English: Denial of access has continued to be used by both the Government and SPLM/A, thus hampering the delivery of humanitarian aid to the most needy areas.
French: Tant le Gouvernement que le MPLS/APLS ont maintenu leur interdiction d'accès à certaines zones, ce qui a entravé la livraison d'aide humanitaire dans les régions qui en ont le plus besoin.
English: Fee Type A. User Fee Ports - Public Port Revenues:
French: A. Frais d’utilisation Ports – Recettes des ports publics : services publics, droits d’amarrage, de quayage et de port, droits exigés aux ports publics.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 8, 2004 38th General Election Kenora Ontario Electoral District No. 35035
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 8 juillet 2004 38e élection générale Kenora Ontario Numéro de circonscription 35035
English: Initially planned to last one year, it was renewed for 1995.
French: Initialement prévu pour un an, il a été reconduit pour 1995.
English: Strategic Outcome 2 - Individuals' improved awareness of their access rights As one of the more advanced countries in giving its citizens the legal right to government information, Canada continues to provide its citizens with the right of access.
French: Sensibilisation du public à ses droits en matière d'accès à l'information En tant qu'un des pays les plus progressifs pour ce qui est de donner à ses citoyens un droit d'accès à l'information gouvernementale, le Canada continue d'assurer ce droit.
English: 3.5 Appellations of Origin and Geographical Indications Appellations of origin are governed by statute, the Appellations of Origin and Geographical Indications (Protection) Law, 1965 and its amendments.
French: 3.5 Appellations d’origine et indications géographiques Les appellations d’origine sont régies par la loi de 1965, ultérieurement modifiée, sur les appellations d’origine et les indications géographiques(protection).
English: A decrease in specificity occurs in populations
French: La prévalence de l’infection, les politiques relatives à la vaccination par le BCG et l’exposition aux
English: Steele, Samuel., Forty Years in Canada, (McGraw-Hill Ryerson Limited, 1972) Robert Stewart., Sam Steele, Lion of the Frontier, (Centax Books, Publishing Solutions, Print West Group, 1999) — Sam Steele’s service file is in the custody of the National Archives of Canada at 395 Wellington St., Ottawa, Ontario, K1A 0N3; see website www.archives.ca, section entitled genealogy.
French: Lion of the Frontier, Regina, Centax Books, Publishing Solutions, Print West Group, 1999, 316 p. Dossier de service de Sam Steele, gardé par les Archives nationales du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N3; voir le site Web www.archives.ca, sous la rubrique généalogie.
English: At the 13th meeting, on 16 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Peru and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/57/L.41).
French: À sa 13e séance, le 16 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/57/L.41) au nom de son pays et de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bélarus, de l'Italie, du Népal, du Pakistan, du Pérou et de l'Ukraine.
English: Parliament welcomes the adoption by the Commission of the new format for the Annual Economic Report in the light of the special circumstance brought about by the advent of EMU, and proposes that it be supplemented by a scenario analysis.
French: Le Parlement européen se félicite de l'adoption par la Commission d'une nouvelle formule pour le rapport économique annuel, compte tenu de la situation particulière créée par l'avènement de l'Union économique et monétaire, et propose de compléter celui-ci par une analyse de scénarios.
English: There was also no difference in dioxin and furan emissions between the firing of PCB wastes and non-PCB chlorinated wastes.(13) A significant amount of experience has been obtained in the incineration of PCB-containing wastes at stationary rotary kiln incineration facilities in the United States and Europe.
French: Les émissions de dioxines et de furannes ont été respectivement de 0,57 ng/m3 et 16,2 ng/m3, et elles ont été les mêmes, qu'il s'agisse de déchets contenant des BPC ou de déchets n'en contenant pas(13). Les incinérateurs fixes à four rotatif, aux États-Unis et en Europe, ont permis d'acquérir une expérience précieuse dans le domaine de l'incinération des déchets contenant des BPC.
English: It basically went  away, it ... if you like, it's still a fall out from the Optics  Institute decision back in '84.
French: Fondamentalement, il a été   éliminé, si vous voulez, cela découle de la décision que l'Institut   d'optique a prise en 1984.
English: (b) To transmit, on behalf of the Governing Council, the outcomes of that third meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity in September 2010 and thereafter;
French: b) De transmettre, au nom du Conseil d'administration, le texte issu de cette troisième réunion à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session, pour examen durant le débat de haut niveau sur la diversité biologique prévu en septembre 2010, puis par la suite;
English: It’s this spirit and passion that makes Ontario a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l'Ontario un endroit où il fait bon vivre.
English: • Other developments The Office held a number of meetings during 2003 with the Dutch authorities (Ministry of Agriculture, Raad voor het Kwekersrecht, Naktuinbouw), in order to study the proposal that for vegetable varieties applied for Community plant variety rights and tested in the Netherlands, the testing undertaken under the applicant’s responsibility for one growing period — the so-called ‘breeder’s parallel trial’ — could be taken into account for the granting of Community rights.
French: Des experts des offices d’examen qui réalisent des essais sur les végétaux pour le compte de l’OCVV ont ainsi été invités à analyser cette méthode pour les essais DHS et à faire part de leurs suggestions concernant l’élaboration de procédures relatives à l’éventuelle mise en œuvre d’un tel système.
English: (c) Collect in a systematic and on-going manner statistical data and relevant information on both domestic and intercountry adoption; and
French: c) De collecter de manière systématique et continue des données statistiques et des informations pertinentes sur l'adoption nationale et internationale;
English: For example, 51 African countries have ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and 17 have signed the Optional Protocol.
French: Par exemple, 51 pays africains ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 17 d'entre eux en ont signé le Protocole facultatif.
English: Other disabilities arise out of malnutrition, for example blindness, and vitamin deficiency.
French: D'autres infirmités résultent de la malnutrition, par exemple, la cécité et les déficiences vitaminiques.
English: You must bring a valid photo identification, such as your passport and your fiscal code.
French: Vous devez apporter un document d'identité valide avec photo par exemple, votre passeport ainsi que votre code fiscal.
English: I have been told that Mr Prodi said in the Conference of Presidents that this document has no legal basis.
French: On m'a rapporté qu'au sein de la Conférence des présidents, M. Prodi a dit que ce document n'avait aucun fondement légal.
English: We trust this is satisfactory and we await your response.
French: Nous espérons que ces renseignements sauront vous satisfaire et nous attendons votre réponse.
English: Microsoft released three new packs for Ninja Gaiden 2 earlier this week, available for 200p a pack. Each pack has five colour variations of the costumes, and the gallery begins with one image of Biometal, two of Fiend Hayabusa and two of Shadow Walker.
French: Team Ninja et Microsoft font monter la sauce à la veille de la sortie américaine de Ninja Gaiden 2 , et nous proposent deux trailers/featurettes de cinq minutes consacrés respectivement aux bosses et aux armes du jeu.
English: Snow Geese and Ross's Geese reach the nesting areas by late May and move to inland feeding areas by the third week in August.
French: Les Oies des neiges et les Oies de Ross gagnent leurs sites de nidification Ã la fin de mai et se dÃ©placent vers l'intÃ©rieur des terres pour se nourrir vers la troisiÃ¨me semaine d'aoÃ»t.
English: At the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003, Members welcomed the accession of Cambodia and Nepal, which will be the first least-developed countries to join the WTO since 1995.
French: Durant la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC de septembre 2003, les états membres ont accueilli l'accession du Cambodge et du Népal, premiers des pays les moins avancés à intégrer l'OMC depuis sa création en 1995.
English: "Contes populaires canadiens", Seventh series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: « Contes populaires canadiens », septième série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
English: This afternoon, to step up our commitment in the defence sector, the College will adopt a Communication strengthening the European defence industry.
French: En vue d'optimiser notre engagement en matière de défense, le collège adoptera cet après-midi une communication renforçant l'industrie européenne de la défense.
English: ACKNOWLEDGMENTS We thank Angela Cameron, Kim Stanton, Lisa Phillips, Pamela Murray and Patricia Cochrane, for their excellent research, and intellectual and political companionship.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Angela Cameron, Kim Stanton, Lisa Phillips, Pamela Murray et Patricia Cochrane pour la qualité de leurs recherches, mais également pour leur accompagnement intellectuel et politique.
English: Expression of thanks to the outgoing members
French: Remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: However, CRA staff members cannot participate in preparing your claim.
French: Toutefois, les employés de l'ARC ne peuvent pas participer à l'établissement de votre demande.
English: This week, I’m asking you to take this step.
French: Cette semaine, je vous demande de franchir ce pas.
English: The invoices are dated between 31 October 1989 and 2 July 1990.
French: Les factures portent des dates comprises entre le 31 octobre 1989 et le 2 juillet 1990.
English: Mr. ASIEGBU (Nigeria), speaking on behalf of his Government in its capacity as President of the Conference of African Ministers of Industry and Chair of the Heads of State Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and of the African Union, said that among the items on the agenda of the thirtieth session of the Board would be the election of the Director-General.
French: M. ASIEGBU (Nigéria), s'exprimant au nom de son pays et en sa qualité de président de la Conférence des ministres africains de l'industrie, du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et de l'Union africaine, rappelle que l'élection du Directeur général sera l'une des questions inscrites à l'ordre du jour de la trentième session du Conseil.
English: • Key Informant Interviews: members of the school tobacco-free committee, school administration, community partners, and district personnel;
French: • entrevues auprès des répondants clés - membres du comité antitabac de l'école, personnel administratif, partenaires communautaires et personnel du district;
English: Over the past few years, we have witnessed a growing sophistication in the way migration is treated.
French: La façon d'aborder les migrations n'a cessé de s'affiner au cours des dernières années.
English: The ration procurement process will be simplified by such standardization, making this solution financially appealing.
French: Comme une normalisation de ce type simplifiera le processus d'acquisition de rations, elle deviendra une solution intéressante sur le plan financier.
English: Did the Appeal Board err by concluding that the Respondent was entitled to a prior warning that he would be dismissed?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que l'intimé avait droit à un préavis l'informant qu'il serait renvoyé?
English: Settlement may be made either by delivery of the underlying property or by cash payment.
French: Le règlement peut se faire par la livraison du bien sous-jacent ou par un paiement en espèces.
English: Although globalisation can be seen as an opportunity for European business, the same process, as the Commission has said in this Chamber, also entails risks within the European area. One of these risks is the possible disappearance from the industrial map of regions and sectors whose economic base is manufacturing.
French: Si la mondialisation peut être perçue comme une opportunité pour les entreprises européennes, ce même processus comporte, comme l’a déclaré la Commission devant cette Assemblée, des risques au sein de l’Europe, notamment l’éventuelle disparition de la carte industrielle de régions et secteurs qui dépendent économiquement de la fabrication.
English: environmental health, I see that in no case have we been wrong about environmental problems.
French: d’une machine comportant trois têtes pour sa sensibilité, ce qui est important pour le décompte.
English: The selection board has determined that Mr. Hartson does possess negotiating skills, albeit to a lesser degree than they originally concluded.
French: Le jury de sélection a déterminé que M. Hartson possède la capacité de négocier, mais à un degré moindre que ce qu’il avait conclu à l’origine.
English: RTSA index also possesses negative impact on the inhibition of residual insulin secretion.
French: L’indice « RSTA » possède aussi un impact négatif sur l’inhibition de la sécrétion résiduelle de l’insuline.
English: Please note that the Office of the Canadian Embassy in Khartoum (Sudan) does not handle visa applications and cannot answer queries.
French: Veuillez noter que le bureau de l'ambassade du Canada à Khartoum au Soudan ne traite pas les demandes de visa et ne peut répondre aux questions.
English: This increased vigilance was extended not only to airfields in the interior of the country, but also to inter- and intra-urban police controls and to land, maritime and river border controls.
French: Cette vigilance particulière a également été étendue non seulement aux aérodromes de l'intérieur du pays, mais également au contrôle policier inter et intra-urbains, ainsi qu'aux frontières terrestres, maritimes et fluviales.