ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4S products are recognizably different in hazard than other 1.4 divisions, part of the criteria being that fire fighters and emergency responders are not significantly endangered in the immediate vicinity of a fire.
French: Les matières et objets de la division 1.4S présentent des caractéristiques de danger nettement inférieures à celles des autres matières et objets de la division 1.4, notamment pour les services de lutte contre l'incendie et les autres services d'urgence, lorsque ces matières et objets se trouvent au voisinage immédiat d'un feu ouvert.
English: The emphasis now is on implementing the economic initiatives that the Government of Iraq has committed to undertake.
French: Aujourd'hui, il nous faut nous concentrer sur la mise en œuvre des initiatives économiques que le Gouvernement iraquien s'est engagé à prendre.
English: Many families are left to their own devices, without effective outside help, when one of their members faces serious problems.
French: De nombreuses familles sont livrées à elles-mêmes, sans aide extérieure efficace, quand un de leurs membres vient à connaître ce type d’épreuve.
English: Czech ice hockey team lost the last Group B match with Russia in the ratio 2:4 and is now waiting for Tuesday's match with Latvia and then in the case of wins over Latvia will need to win the next match against Finland, which could mean a promotion to the semifinals.
French: L'équipe tchèque de hockey sur glace perdu le dernier match de groupe B avec la Russie dans le ratio de 2:4 et est maintenant en attente pour le match de mardi avec la Lettonie et puis dans le cas de victoires sur la Lettonie aura besoin de gagner le prochain match contre la Finlande, ce qui pourrait signifier une promotion à la demi-finale.
English: This group has a slightly male skew, with just over half (52%) represented by the Canadian male population.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) de ce groupe est constitué d’hommes.
English: Activities after June were financed by USAID and were designed to assist the implementation of the High Commissioner's recommendations for the institutional strengthening of the Attorney General's Office, the fight against impunity and the promotion of human rights and international humanitarian law in that office.
French: Après le mois de juin, les activités ont été financées par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et ont privilégié le soutien à la mise en œuvre des recommandations de la Haut-Commissaire relatives au renforcement de la Fiscalía, à la lutte contre l'impunité et à la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire au sein de cette institution.
English: Spectators will travel by a railway subway to stations in the city with further shuttle buses to outlying venues from the nearest railway station to the venue.
French: Les spectateurs seront transportés par un réseau de métro desservant les gares de la ville, puis par des bus navettes de la gare la plus proche aux sites extérieurs.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 2002/24 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 10 de la résolution 2002/24 de la Commission des droits de l'homme relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Fünfter Bericht über die Umsetzung des Telekommunikationsrechts
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Elfter Bericht über die Märkte für elektronische Kommunikation in Europa und ihre Regulierung im Jahr 2005
English: Treating women carrying BRCA1 or BRCA2 mutations with PARP inhibitors to kill cancer cells before they grow into tumors is a new and hopeful concept in cancer prevention.
French: Le traitement des femmes victimes de mutations des BRCA1 et BRCA2 avec des inhibiteurs de PARP pour tuer les cellules cancéreuses avant qu’elles ne se développent en tumeur est un nouveau moyen de prévention du cancer très prometteur.
English: This exclusive residential sector, set in a superb environment, achieves a perfect balance between classical architecture and ecological awareness.
French: Ce quartier résidentiel exclusif, sis dans un superbe environnement, fait la belle part de l’architecture classique et de la sensibilité écologique.
English: Mr. Powell conveyed the Iraqi position in a distorted way.
French: M. Powell a rapporté la position de l'Iraq en la faussant.
English: You define then the layout and style of idea rendering, by using predefined templates, or, for advanced users (expert mode), by creating new templates. At any time, a complete Web site can be generated from currently being organized ideas.
French: WIT s'utilise donc dans un premier temps comme organiseur d'idées (ou gestionnaire de données personnelles).
English: • Public finance management: promoting efficiency and sustainability in public finance; good fiscal management, including fiscal reform, fiscal decentralization, and fiscal risk management.
French: • Gestion des finances publiques : promouvoir l’efficience et la viabilité des finances publiques ainsi qu’une saine gestion budgétaire, ce qui comprend des réformes budgétaires, la décentralisation budgétaire et la gestion du risque financier.
English: Kliewer (1996) compared age-standardized mortality rates (SMRs) for BPH, a non-cancerous enlargement of the prostate gland, among numerous immigrant groups in Australia and Canada with SMRs in the country of origin and destination country (1984-88).
French: Kliewer (1996) a comparé les taux de mortalité normalisés selon l'âge (TMNA) pour l'HBP, une hypertrophie non cancéreuse de la prostate, chez plusieurs groupes d'immigrants en Australie et au Canada, avec les TMNA du pays d'origine et du pays de destination (1984 - 1988).
English: One of the Government's main areas of concern in this context is how to change the formula used to determine the minimum wage.
French: L'une des principales orientations de l'activité du Gouvernement dans ce domaine consiste à modifier les méthodes d'établissement du salaire minimum.
English: 4.2 The State party submits that in his communication the author has failed to substantiate that he has been a victim of any alleged violation of article 10.
French: 4.2 L'État partie fait observer que dans sa communication, l'auteur n'a pas étayé l'allégation selon laquelle il avait été victime d'une violation quelconque de l'article 10.
English: Needless to say, these must be used in moderation and with care, but the admission of people who are denied access elsewhere is, in fact, precariously naïve.
French: Il va de soi que leur mise en ?uvre doit être à la fois restrictive et prudente. Mais autoriser la venue de personnes que l'on refuse ailleurs est en fait naïf.
English: Three issues are of particular concern: (a) exclusion from political processes; (b) access to employment and the labour market; and (c) gender-based violence.
French: Trois problèmes sont particulièrement préoccupants : a) l'exclusion des femmes des processus politiques; b) leur accès à l'emploi et au marché du travail; et c) la violence sexiste.
English:   "Clearly there is a great need among the population at large — and we suspect among policy makers as well — for better information about tobacco, so people can make informed choices both about whether to smoke and about policies on tobacco control," says Efroymson.
French:   De toute évidence, il est urgent de mieux informer la population en général - et, a-t-on des raisons de croire, les décideurs également - des dangers de la cigarette, de sorte que les gens puissent, en toute connaissance de cause, décider de fumer ou non et que les décideurs puissent prendre des décisions éclairées quant aux politiques de lutte contre le tabagisme, déclare Efroymson.
English: Mr. Robert Hall (United Kingdom) was elected Chairman.  Mr. Dorel Colodeiciuc (Romania) was re-elected Vice-Chairman.
French: M. Robert Hall (Royaume-Uni) a été élu Président et M. Dorel Colodeiciuc (Roumanie) a été réélu Vice-Président.
English: • Crown corporations, such as the Canadian Broadcasting Corporation;
French: • les sociétés d’État, par exemple la Société Radio-Canada;
English: We are more than happy to arrange entrance passes to Senda Viva for our guests ahead of time, due to the high influx of visitors to the park.
French: Nous aurons le plaisir de vous faciliter la réservation de vos billets à Senda Viva à l'avance, ce que nous vous recommandons vivement tenant compte de la grande affluence du public au parc.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest formed by the World Bank is a clearing house for good practices and technical and financial support for the numerous initiatives being developed throughout the world.
French: Le Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres initié par la Banque mondiale constitue un outil d'échange des meilleures pratiques et de soutien technique et financier aux nombreuses initiatives qui se développent à travers le monde.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-295 July 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Avanti Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-295 le 26 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Avanti Air Ltd.
English: This article was originally published in French in the 21 December 2009 edition of the newspaper L'Agefi .
French: Cet article est paru dans le journal L'AGEFI (Supplément "Fonds de Placement") du 21 décembre 2009.
English: Already one third of the unemployed looks for a job on the web.
French: Déjà, un tiers des chômeurs vont sur le Web pour chercher un travail25. Les services publics de l'emploi ont réalisé des progrès considérables pour pouvoir exploiter ce support.
English: The Afghan operation has been reviewed for this purpose, in close cooperation with the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
French: C'est dans cet esprit que l'opération en Afghanistan a fait l'objet d'un réexamen, en collaboration étroite avec le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: Hereby the member offers a binding and irrevocable quote for a certificate/document.
French: En déposant une offre, l’adhésion dépose une proposition d’achat obligatoire et irrévocable pour un certificat/document proposé à la vente.
English: At the same time, the infant mortality rate had dropped from 18 to less than 15 per thousand and the maternal mortality rate had dropped from 45 to 14 per thousand.
French: Parallèlement, le taux de mortalité infantile a baissé de 18 à moins de 15 pour mille et le taux de mortalité maternelle a chuté de 45 à 14 pour mille.
English: Government Services Alberta Registries PO Box 2023 Edmonton AB T5J 4W7
French: Government Services Registraire des statistiques de l'Ã©tat civil Affaires municipales de l'Alberta C. P. 2023 Edmonton AB T5J 4W7
English: For the purpose of these Rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre.
English: "What is the purpose of an Asset Management Plan?
French: [TRADUCTION] « Quel est le but d'un plan de gestion des biens immobiliers?
English: For a detailed discussion, see the series of papers on the subject by Morten Bremer Maerli, the latest being “Timely Options for Increased Transparency and Non-Intrusive Verification on Highly Enriched Uranium Naval Fuel”, Journal of Nuclear Materials Management, vol. XXXI, no. 4, Summer 2003.
French: Pour un examen détaillé de la question, on se reportera à la série de documents portant sur le sujet établis par Morten Bremer Maerli, le tout dernier étant «Timely Options for Increased Transparency and Non-Intrusive Verification on Highly Enriched Uranium Naval Fuel», Journal of Nuclear Material Management, vol.  XXXI, no 4, été 2003.
English: This time we are concerned with Burma. We are concerned with the National League for Democracy, with Mrs Aung San Suu Kyi, with the opposition movement there.
French: Il s'agit cette fois de la Birmanie et en particulier de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi que du sort de Mme Aung San Suu Kyi et de l'opposition birmane.
English: We welcome the consensus report of the Group of Governmental Experts, including the recommendation that States ensure that their national systems and internal controls are of the highest possible standards, and the recommendation for further consideration of this issue in the United Nations framework.
French: Nous nous félicitons du rapport de consensus du Groupe d'experts gouvernementaux, notamment de la recommandation faite aux États de soumettre leurs systèmes nationaux et leurs contrôles internes aux normes les plus élevées possible, et de la préconisation d'un examen ultérieur de cette question dans le cadre des Nations Unies.
English: This is why I should like to personally congratulate Mr Simpson who in this report has succeeded in striking the difficult balance between harmonizing measures and the gradual opening up of the market.
French: C'est pourquoi je tiens personnellement à féliciter notre collègue Simpson qui a su trouver dans ce rapport un équilibre difficile entre mesures d'harmonisation et ouverture graduelle du marché.
English: At the Follow-up International Conference on Financing for Development, a comprehensive review of the implementation of the Monterrey Consensus must be undertaken and ways of enhancing the follow-up mechanism considered.
French: Lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, il faudra entreprendre un examen approfondi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et étudier les moyens d'améliorer le mécanisme de suivi.
English: A more comprehensive analysis of the way in which the U.S. asylum system handles asylum applications from individuals, and specifically women and girls, who are returned under the Agreement will follow when the Government updates the Governor in Council regarding the continuing designation of the U.S. under Section 102(3) of the IRPA scheduled for fall 2006.
French: Une analyse plus approfondie du traitement des demandes d’asile sur le sol américain, et en particulier des demandes présentées par des femmes et des filles renvoyées en vertu de l’Entente, suivra lorsque le gouvernement informera le gouverneur en conseil au sujet de la désignation permanente des États-Unis en vertu du paragraphe 102(3) de la LIPR, prévue pour l’automne 2006.
English: The “Knowledge base on economic statistics — methods and country practices”, which had been proposed to the Commission in 2008, has been further developed, in cooperation with other agencies and with the support of many Member States.
French: La base de connaissances sur les statistiques économiques (méthodes et pratiques des pays), qui avait été proposée à la Commission en 2008, a été encore enrichie, en coopération avec d'autres organismes et avec l'appui de bien des États Membres.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, the Department presented an oral proposal for an array of indicators, both quantitative and qualitative, under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth in response to the Assembly's call for a comprehensive methodology for performance measurement from a full-system perspective.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Département a proposé oralement une gamme d'indicateurs tant quantitatifs que qualitatifs, répartis sous les rubriques respect des délais, qualité, performance financière, apprentissage et développement institutionnel, en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée en faveur d'une méthode globale de mesure des résultats dans une optique d'optimisation des fonctions.
English: The investment rate by the private sector has been only 9% over the last decade, with bank loans to the private sector accounting for a mere 15% of GDP, against a regional average of 38%.
French: Le taux d’investissement par le secteur privé n’a pas dépassé les 9 % au cours des dix dernières années et les prêts bancaires aux entreprises ne s’élèvent qu’à 15 % du PIB, en comparaison de la moyenne régionale de 38 %.
English: In particular, the Federal Act on the languages of the peoples of the Russian Federation (No.  1807-I of 25 October 1991, as amended on 24 July 1998 and 11 December 2002) governs the system of regulations on the use of the languages of the peoples of the Russian Federation in Russian territory.
French: La première en particulier (loi no 1807-I du 25 octobre 1991, modifiée les 24 juillet 1998 et 11 décembre 2002) porte sur le dispositif juridique régissant l'usage des langues des peuples de la Russie sur son territoire.
English: Athletes need to know which of these supplements are acceptable and which are banned substances.
French: Les athlètes doivent savoir quels suppléments sont acceptables et lesquels renferment des substances interdites.
English: Along with design and operational feature comparisons, the study will include analysis of capital, operating and life cycle costs; performance results; a recommendation for the best hybrid configuration for Ottawa; and, identification and costing of required major infrastructure changes.
French: Outre les comparaisons au chapitre de la conception et des caractéristiques de fonctionnement, l'étude inclura une analyse du coût en capital, des frais d'exploitation et du coût du cycle de vie; un examen des résultats obtenus en matière de rendement; une recommandation quant à la meilleure configuration hybride pour Ottawa; ainsi que la détermination et l'établissement des coûts des principales modifications requises aux infrastructures.
English: Example Wart remover Directions for Use:
French: Exemple Produit antiverrues Mode d’emploi:
English: My Government has just adopted a draft law with a view to ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the first, second and third protocols thereto, relating, respectively, to the smuggling of migrants; trafficking in persons, particularly women and children; and the illicit manufacturing of and trafficking in weapons.
French: De même, le Gouvernement burkinabé vient d'adopter un projet de loi visant à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles I, II et III qui s'y rapportent, relatifs respectivement à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; au trafic de migrants; et à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu.
English: It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on armaments.
French: Il faut en outre souligner que les dettes ne peuvent pas être réduites sans conditions, parce qu'à côté de la question de la forme du gouvernement démocratique, il faut également parler de corruption et de dépenses excessives en armement.
English: Coordination was enhanced between DFAIT and its development aid support partners (regional offices, offices of liaison for the IFIs, private sector liaison officers, provinces, etc.) through an IFI retreat in Ottawa.
French: La coordination a été renforcée entre le MAECI et ses partenaires en matière de soutien à l’aide au développement (bureaux régionaux, bureaux de liaison pour les IFI, agents de liaison avec le secteur privé, gouvernements provinciaux, etc.) au moyen d'une séance de réflexion sur les IFI à Ottawa.
English: He and the other Premiers committed to a 10-year goal of raising the standard of living for aboriginal people to equal that of non-aboriginal people.
French: Il s'est engagé avec les autres premiers ministres à supprimer en dix ans l'écart qui sépare le niveau de vie des Autochtones de celui des non-Autochtones.
English: Poor policy environments rather than lack of funds were the primary obstacles to meeting agreed goals in a number of countries, including some of the poorest.
French: Les principaux obstacles empêchant de nombreux pays, y compris certains des plus pauvres, d'atteindre les objectifs convenus tiennent à des politiques mal conçues plutôt qu'au manque de ressources.
English: Foreign Sovereign Immunities Act (FSIA), 28 U.S.C. §§ 1602-1611 (1976).
French: Loi de 1976 sur les immunités des souverains étrangers [Foreign Sovereign Immunities Act (FSIA)], 28 U.SC., par. 1602 à 1611 (1976).
English: The appellant provided details regarding the three allegations on June 7, 2001.
French: L'appelante a fourni des détails concernant les trois allégations le 7 juin 2001.
English: For further information, please contact: Lieutenant-Colonel Paul Voynovich, Garrison Commander and Commanding Officer, 35 Medical Company: (902) 564-3994 Land Force Atlantic Area Headquarters Public Affairs: (902) 427-7576 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant-colonel Paul Voynovich, commandant de la garnison et commandant de la 35e Compagnie médicale, au (902) 564-3994; Bureau des Affaires publiques, Quartier général du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, au (902) 427-7576 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A product that claims it can cure all cancers, let alone a number of diseases is often a telltale sign that the product will over- promise and under-deliver.
French: Un produit qui prétend guérir tous les cancers, sans compter diverses autres maladies, est souvent synonyme de fausses promesses.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Fall1994/104.htm. Reports about a case in which prisoners from two prisons in Australia took civil action against the state of New South Wales over its refusal to permit prisoners to have access to condoms.
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Fall1994/104.htm. Cet article rapporte un cas où les personnes incarcérées dans deux prisons en Australie ont poursuivi l’état de Nouvelle-Galles-du-Sud au civil pour avoir refusé de permettre aux personnes incarcérées l’accès aux condoms.
English: PC.DEC/839 7 March 2008 Annex II
French: 1 1 Nouveau poste 1 1 Transfert du programme Activités politicomilitaires 2 1 Nouveau poste
English: Future challenges, in terms of monitoring messages, include the need to set standards regarding the acceptable level of audience understanding, media effectiveness, and the need to measure the impact of heritage presentation programming delivered outside national historic sites.
French: Les ressources nécessaires afin de mettre à jour ces supports médiatiques impersonnels ne sont pas toujours aisément disponibles lorsque les institutions font face à des coûts d’exploitation accrus ou à la détérioration des lieux historiques mêmes qu’ils tentent de protéger et des installations nécessaires afin d’accueillir les visiteurs en toute sécurité.
English: Vegas Partner Lounge includes: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, Casino US / UK, Mg Casino Hall and Aspinalls Casino.
French: Le salon d'associé de Vegas inclut : Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, Casino US / UK, Slots Dealer Casino and Aspinalls Casino.