ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the restructuring of ECA in 2006, a new division was set up to implement the subprogramme “Harnessing information for development”.
French: Lors de la restructuration de la CEA, en 2006, une nouvelle Division a été créée pour mettre en œuvre le sous-programme « Exploitation de l'information aux fins du développement ».
English: However, CIHR is also interested in supporting scoping and systematic reviews in some topic areas not explicitly described in the LfD II report.
French: Les IRSC souhaitent toutefois appuyer aussi des examens de la portée et des examens systématiques dans certains domaines qui ne sont pas décrits explicitement dans le rapport À l'écoute II.
English: Despite the inevitable increases in the C/QPP rates, a substantial proportion of RPPs with offset employee contribution rates have not been amended.
French: En dépit des augmentations inévitables des taux du RPC/RRQ, une proportion non négligeable de REP dont on a déduit du taux de cotisation salariale le taux du RPC/RRQ n'ont pas été modifiés.
English: This example looks at the scenario created when a dealer in collectible figurines approached the company to develop a line of highly realistic sports and military miniatures.
French: Cet exemple examine le scénario qui s’est produit quand un fournisseur de figurines de collection a eu recours à l’entreprise pour l’élaboration d’une gamme de figurines sportives et militaires très détaillées.
English: Eligible investments include capital expenditures for public transit infrastructure, defined as local infrastructure projects falling in one of the following categories:
French: Les investissements admissibles comprennent les dépenses d’investissement dans les infrastructures de transport en commun, définies comme des projets d’infrastructures locales appartenant à l’une des catégories suivantes :
English: I know that in Westminster, which you know well, it is an offence to prevent a Member from voting.
French: Je sais qu'à Westminster, que vous connaissez bien, c'est un délit que d'empêcher un député de voter.
English: We shall start by looking at ourselves, at our own attitudes and prejudices, because that is the first step in the fight against discrimination.
French: Il faut que nous commencions par notre propre examen de conscience, en examinant nos propres attitudes et nos propres préjugés, car c'est la première étape de la lutte contre la discrimination.
English: Any focus on promoting to this group should be restricted to the Canada specialist agents that show a strong interest in Aboriginal tourism.
French: Toute activité de promotion auprès de ce groupe devrait être limitée aux spécialistes des voyages au Canada qui manifestent un vif intérêt à l’endroit du tourisme autochtone.
English: The purpose of this plurilateral process is to complement, not replace, the bilateral request and offer process that has been employed since the launch of the market access phase of negotiations on services in 2002.
French: Ce processus a pour objet de complÃ©ter, et non de remplacer, le processus bilatÃ©ral de demandes et d'offres utilisÃ© depuis le lancement de la phase d'accÃ¨s aux marchÃ©s des nÃ©gociations sur les services, en 2002.
English: A concept note was approved early in 2007 and UNDP is working to formulate a full project proposal.
French: Une note de réflexion a été approuvée au début de 2007 et le PNUD est en train de formuler un projet de proposition complet.
English: Consideration must be given to new and flexible channels of aid.
French: Il conviendrait d'étudier tous nouveaux moyens de l'acheminer avec souplesse.
English: In view of CN's comments, the above mentioned investment environment and with the knowledge that both CN and CP have a significant proportion of shareholders emanating from the NYSE, the Agency conducted a thorough re-examination of its position of exclusive to primary use of Canadian data in the CAPM calculation, as stated in the 1985 and 1997 Decisions.
French: Compte tenu des commentaires de CN, du contexte d'investissement susmentionné, et sachant qu'une proportion importante des actionnaires de CN et de CP proviennent du NYSE, l'Office a effectué un nouvel examen détaillé de sa position sur l'utilisation principale, sinon exclusive des données canadiennes pour le calcul du MEAF, comme il est mentionné dans les décisions de 1985 et 1997.
English: (1) A portable or movable weighing device, other than a device of the freely suspended type or an on-board weighing system, shall be equipped with a permanent means of indicating when it is level, unless it is capable of performing within the applicable limits of error when tilted up to three degrees or five per cent in any direction from a level position.
French: (1) Les appareils de pesage portables ou mobiles, à l'exclusion de ceux de type librement suspendu et des systèmes de pesage montés sur véhicules, doivent être munis d'un indicateur de niveau installé en permanence, sauf s'ils peuvent fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables, lorsqu'ils sont dénivelés jusqu'à trois degrés ou cinq pour cent en toute direction.
English: Valcartier health fair hosts adventure race
French: La foire santé de Valcartier, hôte d´une course d´aventure
English: As mentioned earlier, because of the Canada-U.S. data exchange agreement, Canadian exporters do not have to file export documentation if the goods are destined for consumption in the United States.
French: Tel qu'indiqué précédemment, aux termes de l'Accord sur l'échange de données entre le Canada et les États-Unis, les exportateurs canadiens n'ont pas à produire de document d'exportation lorsque les biens sont destinés à la consommation aux États-Unis.
English: Working time is reduced by up to 80% compared with traditional sound damping material.
French: Le temps de travail peut être réduit jusqu'à 80% par rapport aux methodes traditionnelles.
English: She would have been guaranteed one 8 hour shift per week and could have had up to full-time work, if she wanted the shifts offered.
French: On aurait pu lui garantir un poste de 8 heures par semaine et elle aurait pu travailler même à temps plein si elle avait accepté de faire les postes de travail qu'on lui offrait.
English: ◦ Proactive Disclosure AWJ00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWJ00 - Services Administratifs Numéro:
English: Near the hotel, visit the Museum of Contemporary Art or take a stroll in Charlie Rivel Park.
French: Vous trouverez près de l'hôtel le musée d'art contemporain et le parc Charlie Rivel.
English: Parents and guardians expect that you will provide safe and effective training that is challenging and fun.
French: La sécurité est une responsabilité fondamentale de tous et chacun, mais en particulier celle des leaders de tous les échelons.
English: As stated in the fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.3, paras.  208-209), the Government continues to offer its cooperation in the above measures being promoted by the Prefectural Government of Hokkaido, and it is working to enhance the related budgets so that these measures may be promoted smoothly.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.3, paragraphes 208 et 209), le Gouvernement japonais continue de coopérer à la promotion des mesures ci-dessus par le gouvernement de la préfecture de Hokkaïdo et il s'emploie à étoffer les budgets correspondants afin que ce travail de promotion se déroule sans accroc.
English: This House is no stranger to the Kashmir issue.
French: La question du Cachemire n’est pas étrangère à cette Assemblée.
English: During the summer months evening entertainment takes places here.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez également profiter d’une animation en soirée.
English: There was strong support for inviting both "scientific" and "non-scientific" input to the product review process, with 39 % of respondents strongly in favour and another 32 % in favour.
French: Les répondants ont fait preuve d'un solide appui envers la participation « scientifique » et « non scientifique » au processus d'examen des produits de santé : 39 % étaient tout à fait d'accord avec l'énoncé et 32 % étaient d'accord.
English: The performance of marine drag anchors is most usually predicted by the use of design charts that clearly indicate that efficiency reduces as the size of the anchor increases, the reduction being larger in sandy seabeds than in cohesive seabeds.
French: La performance d'ancres de cape est le plus souvent prédit à l'aide d'abaques de conception qui indique que l'efficacité diminue lorsque la dimension de l'ancre augmente — la diminution étant plus importante dans les fonds marins sablonneux que dans les fonds marins cohérents.
English: We are now defining what the areas for European action are.
French: Nous sommes à présent en train de définir les missions européennes.
English: Since the 1970s more dedicated work has been carried out on modifying diesel engines to adapt them to run on unmodified or "straight" vegetable oil (SVO).
French: Le moteur doit donc être modifié. Aujourd’hui, ces modifications peuvent être réalisées par un certain nombre d’entreprises, en Allemagne pour la plupart, où plus de 5 000 véhicules roulent à l’HVB 1 .
English: Using a lower hydroxyl radical concentration of 5 × 105 molecules/cm3, which is generally used as a daily (24-hour) average in relatively unpolluted air in the EU, atmospheric half-lives ranged from 1.2 to 15.7 days.
French: En utilisant une concentration plus faible en radical hydroxyle de 5 × 105 molécules/cm3, soit celle qui est généralement utilisée en tant que moyenne quotidienne (24 heures) dans des atmosphères relativement non polluées de l'Union européenne, les demi-vies atmosphériques variaient entre 1,2 et 15,7 jours.
English: Small dams or weirs constructed on private or public property for flood management, personal or commercial use, beaver dams, large log jams or other in-water obstructions (e.g., litter and debris) activity may be targeted for removal to improve connections between two stream reaches.
French: La passe migratoire est alors construite sur la terre ferme et autour du plan d’eau selon une longueur suffisante pour assurer une pente adéquate permettant le passage du poisson.
English: Also, under the heading of Enforcement reference should be made to SI 413/2004 (European Communities (Ship and Port Facilities) Regulation 2004), which introduces the penalties for non-compliance with the legislation.
French: Par ailleurs, sous l'intitulé Sanctions civiles et pénales, il conviendrait de mentionner l'ordonnance 413/2004 (Communauté européenne, sûreté des navires et des installations portuaires) qui énonce les sanctions en cas d'infraction à la loi.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (3);
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (3);
English: We have benefited and will continue to benefit from the programmes of the various bodies and agencies of this body.
French: Nous avons bénéficié et nous continuerons de bénéficier des programmes des différents organes et institutions de cette Organisation.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq fait une déclaration liminaire.
English: s Conditional Accreditation will be applicable to a program that meets most of the accreditation criteria, but requires implementation of some agreed-upon changes to become fully compliant.
French: s L'accréditation conditionnelle s'appliquera à un programme qui répond à la plupart des critères d'accréditation, mais qui nécessite la mise en œuvre de certains changements convenus pour obtenir la pleine accréditation.
English: The response must be concerted, at regional and world level.
French: La réponse doit être concertée, au niveau régional et mondial.
English: The plea alleging non-fulfilment of the obligation to provide a statement of reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: However, in order to cover situations where the signatory would be acting in representation of another person, the phrase “or on whose behalf” or another equivalent phrase, should be retained in the definition of “signatory”.
French: Toutefois, afin de tenir compte des situations où le signataire agirait en tant que représentant d'une autre personne, l'expression “ou au nom de qui,” ou toute autre formule équivalente, devait être conservée dans la définition du “signataire”.
English: In preparing current predictions regarding the schedule for completion of trials, it has been assumed that there will be no significant delays in the progress of trials due to the process of election of Judges or the results of the election.
French: Les prévisions actuelles concernant le calendrier d'achèvement des procès en première instance se fondent sur l'hypothèse selon laquelle le processus d'élection des juges et le résultat de ces élections n'auront aucune répercussion notable sur le déroulement normal des procès.
English: One factor to be highlighted is that this work produces greens, fruit and vegetables which are eaten by the prisoners themselves at the various centres.
French: Autre aspect très important: le travail permet d'obtenir des fruits et légumes frais pour la consommation des détenus eux-mêmes.
English: LC50 = 1.7928 * x –0.3573 mg NH3 /L These relationships are valid for exposure periods between 30 minutes and 24 hours, since they are developed from a narrow range of high concentrations in water and a limited number of studies.
French: Les valeurs moyennes de la CL50 pour les espèces de poissons qui peuplent les eaux canadiennes ont été calculées à partir des données extraites du tableau 1 du document sur les critères de la qualité de l’eau de la U.S. EPA (1985).
English: The experts put forward a number of examples of mainstreaming, including: ▪ reduced or zero tariffs for environmental goods and services; ▪ provisions for transparency and public participation in dispute settlement; and ▪ allowance for agricultural subsidies aimed at environmental protection and poverty alleviation.
French: Les experts ont donné plusieurs exemples d’intégration possible, notamment : ▪ réduire ou éliminer les tarifs sur les biens et services environnementaux; ▪ ajouter des dispositions sur la transparence et la participation de la population au règlement des différends; ▪ permettre les subventions agricoles visant la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté.
English: Nelson, C.R. and R.A. Hites, "Aromatic Amines in and Near the Buffalo River", Environ.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario «Monitoring of Selected Trace Organics during Biological Wastewater Treatment», rapport de recherche n° 82 du MEO, 102 + p., Toronto, Ont.
English: She also had talks with representatives of NGOs (Greenpeace International, Pesticide Action Network) and a representative of Öeko-Institut e. V.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants d'organisations non gouvernementales (Greenpeace International, Pesticide Action Network) et un représentant de l'Institut environnemental Öeko-Institute.
English: Our system of justice is moving swiftly to address these abuses.
French: Notre système judiciaire s'emploie diligemment à faire le nécessaire face à ces sévices.
English: However, in recent years, the lakes have come under increasing pressure from the demands of a growing local population and the need for local economic development.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les lacs ont subi une pression croissante de l'augmentation des populations locales et du besoin de développement économique.
English: If ever applicants feel there is a risk of contamination with a virus, they will file their applications on paper only.
French: Or si les déposants estiment qu’il y a des risques de contamination par virus, ils déposeront uniquement sous forme papier leurs demandes.
English: This requirement is also considered to be met in cases where the taxpayer is entitled to distribute and market any product that results from the SR&ED project.
French: Cette exigence est également satisfaite lorsque le contribuable a le droit de distribuer et de commercialiser des produits découlant du projet de RS&DE.
English: is the system administrator and is the only user authorized to make updates, add users, change the overall system configuration, and so on.
French: est l'administrateur du système qui a tous les droits d'accès aux fichiers de configuration, etc. Il est donc impératif de choisir un mot de passe difficile à deviner (pensez aux systèmes prévus à cet effet qui anticipent les combinaisons communes des utilisateurs).
English: Growth for 2004 should come in around 4.4%, declining in 2005 to about 2.3%.
French: En 2004, la croissance économique du Japon devrait s’être élevée à environ 4,4 % pour tomber à quelque 2,3 % en 2005.
English: There is still work to be done, however, as substantial differences persist between women and men on most key variables and the pace of improvement on many has slowed, or even at times reversed.
French: Il reste néanmoins du travail à faire, puisqu'il reste encore des différences appréciables entre les hommes et les femmes quant à la plupart des variables clés et que le rythme des progrès de plusieurs a ralenti quand il n'y a pas, dans certains cas, eu un recul.
English: The Chairman explained that the objectives of his visit had been: to consult with the Government of Angola on developments regarding the worldwide application of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA); to visit the areas and see the military equipment recently captured from UNITA; and to meet with individuals who had defected from UNITA or had been captured in the fighting.
French: Cette visite, a-t-il indiqué, avait les objectifs suivants : consulter le Gouvernement angolais sur les faits nouveaux relatifs à l'application, à l'échelle mondiale, des sanctions du Conseil de sécurité contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA); aller voir les régions et le matériel militaire récemment pris à l'UNITA; rencontrer les personnes qui avaient quitté l'UNITA ou qui avaient été capturées au cours de combats.
English: Sector-specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector-specific elements given below, as appropriate.
French: Dans le calcul des ajustements, les équipes d'experts devraient se conformer aux dispositions du chapitre III en tenant compte s'il y a lieu des éléments sectoriels indiqués ci-après.
English: Some studies measure spontaneous quitting, and some do not.
French: Certaines études mesurent le renoncement spontané, d'autres pas.
English: In the light of the above discussions, the Committee also agreed that the general question of the development of hybrid systems in the IPC should be addressed and principles of their use should be reconsidered in order to simplify such use and make it more efficient in the computerized environment.
French: À la lumière de ces discussions, le comité a aussi convenu qu'il faut traiter la question générale du développement des systèmes hybrides dans la CIB et réexaminer les principes régissant leur utilisation de manière à simplifier celle-ci et à la rendre plus efficace dans un environnement informatisé.
English: They are already forcing major structural adjustments by business as competition among firms for market share shifts from being national to being regional.
French: Déjà, elles obligent les entreprises à faire d'importants ajustements structurels, puisque la concurrence qu'elles se livrent pour occuper leur part du marché est davantage d'ordre régional que national.
English: Additionally, the special menues available for sport teams as well as the large, well illuminated dinning rooms make this hotel the perfect choice for any match preparation.
French: En outre, les menus spéciaux pour les équipes sportives ainsi que les grands salons illuminés, font de cet hôtel le choix parfait pour leurs entraînements.
English: François Richier Director, Non-Proliferation and Nuclear Disarmament Department for Strategic Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of France
French: M. François Richier Directeur, Non-prolifération et désarmement nucléaire Département des affaires stratégiques Ministère des affaires étrangères France
English: In China, the UNDP/GEF supported `multi-agency and local participatory cooperation in biodiversity conservation in Yunnan upland eco-systems' made significant efforts to empower women and help them manage microcredit schemes and monitor biodiversity resources.
French: En Chine, la coopération entre divers organismes, associée à une participation locale, qui bénéficie de l'appui du PNUD et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), aux fins de la conservation de la biodiversité des écosystèmes des hautes terres du Yunnan, s'est employée à assurer l'habilitation des femmes et à les aider à gérer les systèmes de microcrédit et à contrôler les ressources de la biodiversité.
English: Some stormwater contaminants can remain in the water column of the pond and may be toxic to wildlife living in the water.
French: Les contaminants contenus dans les eaux pluviales peuvent demeurer dans la colonne d’eau du bassin et être toxiques pour les animaux qui y vivent.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 2 – point 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive; Or. en
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et/ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The CBRN Strategy recognizes that taking preventative/mitigative actions in advance to address CBRN threats will help to prevent and reduce the effects of a CBRN terrorist attack. The Government of Canada is committed to the following actions.
French: La Stratégie CBRN reconnaît que les mesures d'atténuation ou de prévention prises à l'avance pour faire face aux menaces CBRN aideront à prévenir et à réduire les effets d'une attaque terroriste CBRN.
English: From a company perspective, the method is of interest as it is highly cost-effective: with staff spending just a bit more than one day of their time, and with the assistance of only one external trainer, huge steps are taken towards a better understanding and intergenerational learning of the company’s workforce.
French: Âges et Travail dans le BTP Durée du projet: mai 2002 – février 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 640 000 Financement total: 1 313 867 Partenaires nationaux EQUAL:
English: 9 blowjobs that will drive you wild with pleasure!
French: 9 pipes qui vont vous mettre dans tous vos états !
English: The need for a transparent and clearly articulated process to ensure that interested entities had an adequate opportunity to provide information for the technical review;
French: b) Il fallait mettre en place un processus transparent et bien structuré afin que les entités intéressées puissent avoir la possibilité, réelle, de fournir les informations nécessaires à l'analyse technique;
English: These changes and recommendations mean that many NCM military occupation advisors have aligned themselves with the vision of 2020 and the future of the NCM Corps.
French: Ces changements et ces recommandations signifient que plusieurs gestionnaires de carrières de MR ont adhéré à la vision de  « 2020 », quant à l’avenir des corps de militaires du rang.