ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Performance Summary and Results Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Ongoing $18.9 $18.9 Successfully met expectations - FINTRAC's case disclosures were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of money laundering networks revealed.
French: 2004-2005 Prioritiés/ engagements Type Dépenses prévues Dépenses actuelles Sommaire et résultats du rendement Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d'application de la loi et du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier étrangères. Continue 18,9$ 18,9$ A satisfait pleinement aux attentes.
English: This system is automated and performance documents and appraisals are done online.
French: Le système est automatisé et les documents et rapports de notation sont remplis en ligne.
English: The level of budget is extremely important.
French: Le niveau du budget est extrêmement important.
English: COMMISSION'S PROPOSAL LIFE + is aimed at simplifying the administration of the existing multiannual programmes by merging them into a single instrument . Its general objective is to contribute to the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable development in the EU.
French: Son objectif général est de contribuer au développement, à la mise en œuvre, à la surveillance, à l'évaluation et à la communication de la politique et du droit communautaires en matière d'environnement, en vue de contribuer à la promotion du développement durable dans l'UE.
English: The Movement also participates in the work of various sub-committees.
French: Elle participe également aux travaux de plusieurs sous-comités.
English: China calls upon all parties in Zimbabwe to cooperate with the good offices efforts of the countries and organizations in the region to find a way to achieve political reconciliation as soon as possible in order to peacefully settle the question of Zimbabwe through consultation and dialogue.
French: La Chine invite toutes les parties au Zimbabwe à contribuer aux bons offices offerts par les pays et les organisations de la région pour trouver les moyens de parvenir à la réconciliation politique le plus rapidement possible, afin de régler la question du Zimbabwe de manière pacifique par le biais de consultations et du dialogue.
English: Mauritius reported that none of its forest products, including timber, fruit, fodder and honey, was exported to foreign countries.
French: Maurice a indiqué n'exporter aucun produit forestier local, y compris le bois, les fruits, le fourrage et le miel.
English: 38), their physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion
English: With regard to national responsibilities and national poverty reduction strategies, it was up to the Governments of the LDCs to put trade at the centre of their poverty reduction strategies, in particular at a time when all development partners were joining in efforts to harmonize and align their development assistance around the national poverty strategies.
French: Concernant les responsabilités nationales et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, il incombait aux gouvernements des PMA de placer le commerce au centre de la stratégie de lutte contre la pauvreté, d'autant que tous les partenaires de développement s'associaient désormais aux efforts visant à harmoniser leur aide au développement et à l'articuler sur les stratégies nationales relatives à la pauvreté.
English: If these rivets had loosened further they would have become FOD.
French: Les rivets ont ensuite été retirés et remplacés par des rivets pleins répondant aux spécifications.
English: • Development, approval and implementation of new human resources frameworks and policies for staffing, employee recourse, and health and safety, joint union-management working groups.
French: • Élaboration, approbation et mise en oeuvre de nouveaux cadres et de nouvelles politiques en matière de ressources humaines pour la dotation, les recours des employés, la santé et la sécurité, ainsi que les groupes de travail syndicaux-patronaux mixtes.
English: I wanted more and better proposals on a number of scores.
French: J’aurais souhaité plus de propositions et de meilleures propositions à plusieurs titres.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: To avoid confusion between readiness for employment and readiness for deployment on a particular mission, the Chief of the Defence Staff adopt and ensure adherence to the following definitions throughout the Canadian Forces: Operational effectiveness is a measure of the capability of a force to carry out its assigned mission.
French: Que, pour éviter toute confusion entre l'état de préparation en vue d'une utilisation et l'état de préparation en vue d'un déploiement dans le cadre d'une mission particulière, le chef d'état-major de la Défense adopte les définitions suivantes et en assure la conformité à l'échelle des Forces canadienne : l'efficacité opérationnelle désigne la capacité d'une force de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée; la préparation opérationnelle désigne la mesure dans laquelle une unité est prête à entreprendre cette mission.
English: Isn’t peace on the water more important than a few lobsters here and there?
French: La paix en mer n’est-elle pas plus importante qu’un panier de homards ici et là?
English: 73: 00 Other polymers having oxygen as the only hetero atom in the main chain [4]
French: 73: 00 Autres polymères contenant de l'oxygène comme seul hétéro-atome dans la chaîne principale [4]
English: New executive member
French: Nomination d'un nouveau membre à la direction du BSIF
English: Given the lack of space for this new officer(s), this would give rise to the rental and fit-up, at considerable cost, of a second Annex.
French: Résidence officielle 5.3.7 La résidence officielle est une grande maison louée par la Couronne sur une propriété avec un grand jardin et une piscine.
English: Level 4  Understands organizational politics, issues and external influences
French: Niveau 4 Comprend la politique organisationnelle, les enjeux et les incidences externes
English: Mercantile relations are very important for everybody, and while it is good to denounce the sin, we need to identify the sinners.
French: Les relations commerciales sont très importantes pour tout le monde, et même s' il est juste de dénoncer le péché, il faut également identifier les pécheurs.
English: With respect to the latter, multivariate analysis indicated that the EBSMs had positive impacts on rural residents in terms of the likelihood of seasonal employment, the percentage of weeks employed and three consecutive months of employment, but were beneficial for urban residents in terms of full-time employment.
French: ses répercussions. En ce qui concerne ce dernier aspect, l’analyse multivariée montre que les PEMS ont une influence positive sur les résidents des régions rurales du point de vue de la possibilité d’obtenir un emploi saisonnier, du pourcentage de semaines travaillées et des trois mois consécutifs d’emploi, et qu’elles ont des conséquences positives pour les résidents urbains sur le plan de l’emploi à plein temps.
English: Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: Les termes doivent être tirés d'un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: (55) The European Commission is supporting the re-appointment process of Kosovar judges and prosecutors through a significant RRM contribution.
French: La Commission européenne soutient le processus visant à renommer les juges et les procureurs kosovars en apportant une contribution importante dans le cadre du mécanisme de réaction rapide (MRR).
English: It has been suggested that the Sudbury Basin could be compared with the Brent meteorite impact crater and that Sudbury may also have developed a relatively flat crater floor at a very early stage.
French: Il a été suggéré que le bassin de Sudbury pourrait être comparé au cratère formé par le meteorite à Brent et qu'aussi Sudbury aurait pu développer, très tôt, un fond de cratère relativement plat.
English: Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, y compris la liberté d'avoir ou de choisir une religion ou une conviction et de la manifester, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: The DPSPD is comprised of two divisions.
French: Le DPSPD comprend deux services.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Mrs Goudin's question is not covered by the Council's competences.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) La question de Mme Goudin n'est pas couverte par les compétences du Conseil.
English: Answer of Japan Seminars, workshops Printed documents Posters Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Japon Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: • Reserve Force legal officers serve on a part-time basis, their primary employment usually being a full-time civilian legal position.
French: • Les avocats militaires de la Réserve juridique servent à temps partiel et occupent habituellement un poste à temps plein dans le domaine juridique, dans le civil.
English: When proposed or enacted legislation harms Canadian NBFs, interviewees suspected that the federal government should work with other countries to try to reduce the adverse impact of their legislation.
French: Les interviewés ont formulé l'opinion que l'État fédéral devrait se concerter avec les États étrangers pour essayer d'atténuer les effets contraires aux intérêts des NEB canadiennes amenés par leurs lois et projets de loi.
English: Peu apr�s, j�en suis venu � m�acheter tous leurs albums que j�ai pus trouver.
French: Peu après, j’en suis venu à m’acheter tous leurs albums que j’ai pus trouver.
English: Since 1999, those two talents compose a duet whose recordings (Alkan, Liszt, Strauss, Block, Grieg, St-Saëns...) published by Harmonia Mundi got the best awards: Cannes Classical Awards, Diapason d’Or of the year, « Choc » of the Monde de la Musique, 10/10 from Classica...
French: Depuis 1999, Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel forment un duo dont les enregistrements (Alkan, Liszt, Strauss, Block, Grieg, St-Saëns...) parus chez Harmonia Mundi ont obtenu les meilleures récompenses : Cannes Classical Awards, Diapason d’Or de l'année, « Choc » du Monde de la Musique, 10/10 de Classica...
English: Clinical and quality components of the review process will now be in line with the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Les volets clinique et qualité du processus d'examen concorderont désormais avec le modèle de Common Technical Document (CTD) de l'International Conference on Harmonization (ICH).
English: Second, because the General Assembly was informed that the following persons had been elected to serve on the ECSL Board for the 2007-2009 term: Philippe Achilleas (France), Elisabeth Back Impallomeni (Italy), Christian Brunner (Austria), Frans G. von der Dunk (the Netherlands), Juan Manuel de Faramiñan Gilbert (Spain), Stephan Hobe (Germany), Armel Kerrest (France), Sergio Marchisio (Italy) and Jean-François Mayence (Belgium).
French: Deuxièmement, parce que l'Assemblée générale a été informée que les personnes suivantes avaient été élues membres du Conseil d'administration de l'ECSL pour la période 2007-2009: Philippe Achilleas (France); Elisabeth Back Impallomeni (Italie); Christian Brunner (Autriche), Frans G. von Der Dunk (Pays-Bas); Juan Manuel de Faramiñan Gilbert (Espagne); Stephan Hobe (Allemagne); Armel Kerrest (France); Sergio Marchisio (Italie) et Jean-François Mayence (Belgique).
English: Discounting the cyclical nature of the graphs due to the alternation of winter and summer sports, there has been a slight decline in points per event for summer sports in both team and individual events.
French: Mise à part la nature cyclique des graphiques à cause de l'alternance des sports d'hiver et des sports d'été, il y a eu une légère baisse du nombre de points par manifestation pour les sports d'été, tant dans les compétitions individuelles que par équipe.
English: Range is also impacted due to "obstacles" in the signal path of the radio that may either absorb or reflect the radio signal.
French: La portée est également affectée par les « obstacles » présents sur le chemin du signal radio et qui peuvent absorber ou refléter le signal radio.
English: The statements of qualifications of candidates received from the nominating Governments are to be found in document A/56/124.
French: Les notices biographiques des candidats reçues des gouvernements sont publiées dans le document A/56/124.
English: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Nuclear disarmament for all States is a continuous Arab demand, which we call upon the international community to be actively committed to, in addition to States being committed to reducing nuclear weapons in a transparent, verifiable and irreversible manner, desisting from future production and not renewing nuclear arsenals and their means of delivery.
French: Le désarmement nucléaire pour tous les États est une demande arabe permanente.  C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à prendre l'engagement - outre les États s'étant engagés à réduire les armes nucléaires de manière transparente, vérifiable et irréversible - de cesser toute production future et de s'abstenir de renouveler les arsenaux nucléaires et leurs vecteurs.
English: Altering the appearance of the virtual reality room helps researchers test which aspects of the visual world affect orientation the most (Photo:
French: En changeant l'apparence de la salle de réalité virtuelle, les chercheurs peuvent déterminer les aspects du monde visuel qui ont le plus d'incidence sur le sens de l'orientation.
English: Grand Council of the Crees  (Eenou Astchee)
French: Grand Conseil des Cris (Eenou Astchee)
English: In this regard please outline Bulgarian legal and administrative provisions regarding the issuance and use of national passports, in particular those, which prevent:
French: À ce propos, veuillez décrire brièvement les dispositions législatives et administratives relatives à la délivrance et à l'utilisation de passeports bulgares, en particulier celles destinées à empêcher :
English: First, I will speak generally about the budget, on the basis of contributions from various quarters, and I shall return, at the end of my speech, to the Kosovo or Category 4 issue.
French: Mon intervention sur le budget va d'abord regrouper à un niveau général et je reviendrai, à la fin, sur la question du Kosovo ou la question de la section 4.
English: Info Summary of hearing of Leonard Orban, Commissioner-designate for Multilingualism Institutions - 27-11-2006 - 07:11 "I will spearhead the Commission's work on a portfolio which has become more important with every enlargement," said Leonard Orban, the Romanian Commissioner-designate for Multilingualism, at the start of his three-hour hearing before the Culture and Education Committee on Monday.
French: Info Résumé de l'audition de Leonard Orban, commissaire désigné au multilinguisme Institutions - 27-11-2006 - 07:11 "Je mènerai le travail de la Commission sur un portefeuille qui est devenu plus important avec chaque élargissement", a indiqué le commissaire désigné au multilinguisme, Leonard Orban, en introduction de son audition de 3 heures devant la commission de la culture et de l'éducation du PE ce lundi.
English: Tax Fairness and the 1997 Budget Canadian governments provide a variety of services to citizens and the principal source of revenue to finance them is taxes.
French: 2 Équité fiscale et le budget de 1997 Les gouvernements canadiens offrent de nombreux services aux citoyens, et les impôts et taxes sont la principale source de recettes permettant de les financer.
English: Nevertheless, Cuba, with its women at the forefront, will continue to move forward.
French: Malgré cela, Cuba - les Cubaines en tête - continuera d'aller de l'avant.
English: To obtain financing, these projects need to be associated with a cultural project.
French: Pour obtenir du financement, ces projets doivent être associés à un projet culturel.
English: Health System Support and Renewal Leadership that contributes to the long-term sustainablility of a health system that has significant national character and meets the needs of Canadians.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Leadership qui contribue à la pérennité d'un système de santé qui possède un important caractère national et qui répond aux besoins des Canadiens.
English: • Working for the public service… there is an article on the front page.
French: Working for the public service… there is an article on the front page.
English: However, political parties do have to respect the law and the dissolution of political parties is possible by judicial decision only.
French: Toutefois, les partis politiques sont tenus de respecter la loi et la dissolution de partis politiques est possible, sur décision judiciaire seulement.
English: At the hub of each Centre, the sponsoring organization will serve as the Centre's administrative leader – a known and established entity that can co-ordinate, lead and manage the work and administration of the Centre.
French: Au coeur de chaque Centre, l'organisme parrain agira comme le directeur administratif du Centre - une entité connue et bien établie qui pourra coordonner, diriger et gérer le travail et l'administration du Centre.
English: Under subsection 123(1) of the Act, "sale", in respect of property includes any transfer of the ownership of the property and a transfer of possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property.
French: Le paragraphe 123(1) de la Loi précise que la «vente» d'un bien comprend le transfert de la propriété d'un bien et aussi le transfert de la possession d'un bien en vertu d'un accord prévoyant le transfert de la propriété du bien.
English: In 2002, the 1993 Human Rights Act was amended, having the effect of bringing the standard in the Bill of Rights relating to freedom from discrimination into the principle act.
French: En 2002, la loi de 1993 sur les droits de l'homme a été modifiée de manière à en aligner les dispositions sur les normes relatives à la non-discrimination énoncées dans la Déclaration des droits.
English: There are currently 1342 users and 7306 guests online.
French: Il y a actuellement 1832 utilisateurs et 11193 invités en ligne.
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security;
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire;
English: [9] Management asked the pilot project participants whether they wanted to form part of the integrated services team, since there was a need for resource people in the area of the Canada Pension Plan.
French: [9] La gestion demanda aux participants du projet pilote s'ils voulaient faire partie de l'équipe de services intégrés, puisqu'il y avait un besoin de personnes ressources dans le domaine du Régime des pensions du Canada.
English: The Encyclopædia Britannica defines it as "the application of scientific knowledge to the practical aims of human life or, as it is sometimes phrased, to the change and manipulation of the human environment.
French: L’Encyclopædia Britannica, pour sa part, la définit comme étant "l’application de connaissances scientifiques à la réalisation des objectifs pratiques de la vie humaine ou, comme on le dit parfois, au changement et à la manipulation de l’environnement humain.
English: However, this business is in great difficulty.
French: Or, cette entreprise est en grande difficulté.
English: 2.3.1.4 Soil On soil surfaces, photolysis and volatilization rapidly remove NDMA.
French: 2.3.1.4 Sols À la surface du sol, la NDMA est rapi dement éliminée par photolyse et volatilisation.
English: v. the Netherlands, communication No.  429/1990, decision on inadmissibility adopted on 8 April 1993, para.
French: et consorts c. Pays-Bas, communication no 429/1990, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1993, par.
English: Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) Grades 5-6 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) Grades 7-9 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) * # (a) (b)
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) e e Garçons, 5 à 9 année Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: She now has her life back thanks to Smith & Nephew's Acticoat*.
French: Elle a maintenant retrouvée sa vie habituelle grâce à l'Acticoat* de Smith & Nephew.
English: Let the dough rise for approximately 60 minutes (until it is frothy and bubbly).
French: Laisser lever la pâte environ 60 minutes (jusqu’à ce qu’il y ait formation de bulles).
English: The union sought a review of the C.L.R.B.'s finding that the strike was unlawful.
French: Le syndicat a demandé une révision de la conclusion du C.C.R.T. selon laquelle la grève était illégale.
English: Representatives of NGOs from the North and the South provided their experiences and concerns, frequently pointing out the devastating impact that unfair international trade policies have on the ability of many countries to eradicate poverty and provide economic and social security for their people.
French: Des représentants d'ONG du Nord et du Sud ont relaté leur expérience et fait part de leurs préoccupations, ils ont invariablement mentionné les effets dévastateurs que les politiques commerciales internationales iniques ont sur la capacité de nombreux pays d'éradiquer la pauvreté et d'assurer la sécurité économique et sociale de leurs populations.
English: Research relevance Will help paper producers develop value-added products and improve their energy and environmental performance levels.
French: Importance de la recherche Permettra d'aider les producteurs de papiers à mettre au point des produits à valeur ajoutée et à améliorer leur performance énergétique et environnementale.
English: A rigorous proof of the general homomorphic transformation is given, and its accuracy is discussed.
French: On présente une preuve rigoureuse de la transformation homomorphique généralisée, suivie d'une discussion de ses effets sur la précision.