ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to call for solidarity between the countries of the European Union, the same solidarity on which we have built this community of Europe and which in recent times appears to have faded, because without it, European shipbuilders will soon have disappeared, and we will be accountable to thousands of families.
French: C'est une véritable honte. J'aimerais faire un appel à la solidarité entre pays de l'Union, solidarité sur laquelle nous avons bâti cette Europe communautaire et qui, ces derniers temps, semble d'une certaine manière s'être éclipsée puisque sans elle, en un court laps de temps, les chantiers navals européens auront disparu, et nous en serons responsables devant des milliers de familles.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 13 February 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10, le lundi 13 février 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: [8] After completion of the selection process, 26 candidates were found to be qualified and all of their names were placed on an eligibility list which was issued on March 24th, 2003 for the SI-03, IT Stream.
French: [8] Après le processus de sélection, 26 candidats et candidates ont été considérés comme qualifiés et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité publiée le 24 mars 2003 pour le processus de sélection SI-03, filière TI.
English: Health Canada knows that working with the provinces, territories and NGOs, as well as the international health community, is vital to effective tobacco control.
French: Santé Canada sait que la collaboration avec les provinces, les territoires et les ONG, ainsi qu'avec la communauté de santé internationale, est essentielle à une lutte efficace contre le tabac.
English: I have formulated paragraph 3 in a way that would cover these suggestions and hopefully be acceptable to all.
French: J'ai rédigé le paragraphe 3 en essayant de couvrir toutes ces propositions et j'espère que son texte sera acceptable pour tous.
English: Please send your financial report and all supporting documentation to:
French: Veuillez envoyer votre rapport financier et tous vos documents d’appui à l’adresse suivante :
English: It will increase until the Jews themselves realize thay(sic) are the cause of anti-semitism (which will never happen).
French: Il progressera jusqu'à ce que les Juifs eux-mêmes se rendent compte qu'ils sont la cause de l'antisémitisme (ce qui n'arrivera jamais).
English: Please scroll down bottom page.
French: Veuillez vous rendre à la dernière page.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Québec has given permission to the Government of Canada to adopt the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan (20022012) (Rangifer tarandus caribou) under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement du Québec a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: (6) Copyright shall not subsist in a work which is, or to the extent that it is, a copy taken from a work which has been previously made available to the public.
French: 6) Une œuvre n’est pas protégée par le droit d’auteur si, ou dans la mesure où, il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre antérieurement mise à la disposition du public.
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 61/286);
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 61/286);
English: "The goals of the Seven Generations Education Circle are very similar to the goals of the Department of Indian Affairs and Northern Development when it comes to First Nation education," said Minister Nault.
French: « Les objectifs du Seven Generations Education Circle sont très semblables aux objectifs du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien quant à l'éducation pour les Premières nations, a déclaré M. Nault.
English: The majority of Yukoners are familiar with the Alaska Highway Pipeline Project (82%) and most believe the project is a good idea (72%).
French: La majorité des Yukonais sait qu’il est question d’aménager un gazoduc le long de la route de l’Alaska (82 %) et la plupart d’entre eux croient qu’il s’agit d’une bonne idée (72 %).
English: For more information or to comment on the guidebooks, please email Lisa Hardess at CIER. lhardess@cier.ca Back
French: Veuillez envoyer un courriel à Lisa Hardess du CARE, si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou si vous voulez émettre des commentaires sur les manuels.
English: Communicated to the Assembly on 5 May 2003.
French: Communiquée à l’Assemblée le 5 mai 2003.
English: This would appear to be a development contrary to the established trend towards decriminalisation because its aim is to make denying the Armenian genocide punishable by up to five years’ imprisonment or a fine of 45,000 euros.
French: Il s’agirait d’une évolution en sens inverse de la tendance constatée à la dépénalisation qui viserait à soumettre à une peine allant jusqu’à cinq ans d’emprisonnement, ou 45 000 euros d’amende, la contestation du génocide arménien.
English: I now turn my attention to our specialty team – it is comprised of the people who work for our City of Greater Sudbury.
French: En vous disant cela, je ne souhaite pas vous inciter à faire des erreurs. Cependant, je reconnais que de temps à autre, nous allons faire des erreurs.
English: If the Chairperson cannot attend the meeting, he/she may delegate this responsibility to a Vice-Chair or another participant.
French: Si le président ne peut être présent à la réunion, il/elle peut déléguer la présidence à un vice-président ou à un autre participant.
English: As the hectic schedule unfolds for the 126th Knights of Columbus Supreme Council Meeting in Quebec City, Fourth Degree Knights in full regalia, working in two-man teams, are taking 30-minute shifts as honor guards before the Blessed Sacrament.
French: Le long d’un corridor occupé du centre de congres, de l’autre côté de la salle principale de rencontres, la quiétude de la priere l’emporte.
English: After an arduous journey west, they reached Lower Fort Garry on October 31 to face many months of learning new skills and disciplines so they could work together on the rugged plains.
French: Après un dur voyage vers l'Ouest, le contingent atteint Lower Fort Garry le 31 octobre. Là, pendant plusieurs mois, les recrues apprendront les techniques et les disciplines qui leur permettront de travailler en collaboration dans les plaines sauvages.
English: Protected Places A History of Ontario Provincial Parks System.
French: Espaces à protéger : histoire du réseau des parcs provinciaux de l'Ontario.
English: Over the coming year, the Industry Portfolio will continue to build on its synergies and to improve the services and support provided to its wide array of clients.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du Portefeuille de l’Industrie continueront de tabler sur les synergies qu’ils ont créées et d’améliorer le soutien et les services assurés à leur vaste gamme de clients.
English: The following wording is proposed instead: "Parties should pay particular attention to the need to sustain and promote cultural diversity in other international fora where it may be directly or indirectly called into question.
French: La formulation suivante est proposée : « Les Parties devraient porter une attention particulière au besoin de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle dans les enceintes internationales où celle-ci est directement ou indirectement mise en cause.
English: The programs are positioned to accelerate the discovery of new scientific information on brain research, mental health and mental illness, and the causes and consequences of addiction.
French: Les programmes sont conçus de telle manière à accélérer la découverte de nouvelles informations scientifiques en matière de recherche sur le cerveau, sur la santé et la maladie mentales, ainsi que sur les causes et les conséquences des toxicomanies.
English: And they did e work all manner of fine work.
French: Et ils firent toutes sortes de fins ouvrages.
English: And Canada, has recognized NBCC-Saint John through national awards for chemical technology and industrial controls technology, amongst others.  The pride of which I speak on this anniversary is like a diamond – many faceted – reflecting enduring qualities, casting a sparkle to light the way for the future.
French: Le Canada a d’ailleurs reconnu le mérite du CCNB‑Saint‑Jean en lui décernant des récompenses nationales dans les domaines de la technologie chimique et de l’électronique industrielle.  La fierté dont je veux parler en ce jour d’anniversaire est comparable à un diamant à multiples facettes qui reflète de solides qualités et éclaire la route de l’avenir.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires climbing into and out of railway cars and trucks to gain access to produce, and standing and stooping when inspecting produce.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail exige que l'on grimpe dans les wagons de chemin de fer et les camions et que l'on en descende pour avoir accès au produit, que l'on reste debout et que l'on se penche lorsqu'on inspecte le produit.
English: Therefore, a priori, there are no tangible benefits.
French: Par conséquent, a priori, cette modification ne présente pas d'avantages concrets.
English: Milenio Ambiental N° 0 - Launching Edition People Maria Noel Estrada Ortiz
French: Milenio Ambiental N° 0 - Launching Edition Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Questions about the effectiveness of NGOs inevitably arise.
French: On ne peut que s'interroger sur l'efficacité des ONG.
English: • Prototype demonstrations (<6 months):
French: • Démonstrations au moyen de prototypes (moins de six mois) :
English: ·e0¹™®„ 2Ç™åªº#|¿vçŠüâ;Çñ¥
French: ·ž¯pvÄw)W$ãÁÙúÐ«FJéü!,,àÒks,‚„‚0G Ö§0PHP@ì_äsÿ_²è×˜„úüøOüoÿI‰éÕåNyOÄø§|S¥xŒ±9ò&=¶çŸø
English: 6 Jul 1942 77 Canadian Casualties in Recent London Raids.
French: 6 juil 1942 77 Canadian Casualties in Recent London Raids.
English:    Mr President, I know that many Members have very important commitments back in their constituencies and regions, and maybe even more important appointments back at the airport.
French:    - Monsieur le Président, je sais que de nombreux collègues ont des engagements très importants à respecter dans leurs circonscriptions et régions, et peut-être même des rendez-vous encore plus importants à l’aéroport.
English: The collating of information by National Flagging System coordinators is thus seen by many as a useful tool in facilitating the use of the DO and/or LTO provisions.
French: La collecte d'information par les coordonnateurs du Système national de repérage est donc perçue par bon nombre de personnes comme étant un instrument utile qui facilite l'utilisation des dispositions visant les DD ou les délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: Finding New Ways to Combat Superbugs The headlines are ominous - "Local Hospital Invaded by Superbug" or "Drug-Resistant TB on the Rise."
French: Nouvelles méthodes de lutte contre les bactéries antibio-résistantes Les titres sont inquiétants - « Hôpital local envahi par des bactéries antibio-résistantes » ou « Pharmaco-résistance accrue du bacille de la tuberculose ».
English: laid out in this guide will remain of value.
French: instruments des logiciels d'étude des systèmes assistée par ordinateur.
English: Attached presentation drawing shows the principle and when designing we calculate first the needed heating power.
French: L'illustration ci-dessous nous présente ce principe de base. Quand nous faisons de la conception, nous devons commencer par évaluer les besoins en énergie calorifique.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3BC8A380-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3BC8A380-1&printerversion=true&accessible=off
English: The current estimate of spawning stock biomass of southern Gulf cod (36,000 t) is the lowest observed and is well below the limit reference point.
French: L’estimation courante de la biomasse de reproducteurs du sud du golfe (36 000 t) est la plus faible observée et bien au-dessous du point de référence limite.
English: • Disrespect is felt by some partners.
French: • Certains partenaires ressentent un manque de respect.
English: It also underlines the importance of complementing the efforts of the Conference on Disarmament and the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to address nuclear disarmament.
French: Il souligne également qu'il importe de compléter les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement et du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour traiter du problème du désarmement nucléaire.
English: The 17th-century Huron Feast of the Dead may have incorporated features of both seasonal and life-crisis rituals.
French: Il est possible que la Fête des morts du XVIIe siècle célébrée chez les Hurons ait repris des éléments appartenant à la fois aux rites saisonniers et aux rites attachés aux crises existentielles.
English: Host governments are often reluctant to negotiate with armed opposition forces, or to allow mediators to have access to them, as this is seen to bestow political status, credibility, and/or political legitimacy on the opposition.
French: Les gouvernements hôtes hésitent souvent à négocier avec les forces armées de leur opposition ou à permettre aux médiateurs d'avoir des contacts avec elle, puisque ces gestes sont perçus comme une reconnaissance du statut politique, de la crédibilité ou de la légitimité politique de l'opposition.
English: It's a massive task, marking the culmination of a five-year search for ancestral remains that were removed by archeologists and collectors and taken to museums across North America and Europe.
French: C'est une tâche gigantesque qui marque l'apogée des recherches d'une durée de cinq ans visant à trouver les restes d'ancêtres qui ont été déplacés par des archéologues et des collectionneurs et expédiés dans des musées partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: There is a clear potential for overlap between NSDP projects and Adult Basic Education (ABE) programs run by the Colleges.
French: Il y a possibilité manifeste de chevauchement entre les PPPN et les programmes d’éducation de base des adultes (EBA) offerts par les collèges.
English: As the election date approaches, rising ethnic tension may pose a risk to KFOR personnel.
French: À mesure que la date des élections approche, la montée des tensions ethniques pourrait présenter un risque pour le personnel de la KFOR.
English: I wish to thank all those fellow Members who have shown great interest in, and commitment to, the report and made valuable contributions to it.
French: Je voudrais également remercier tous les députés qui ont manifesté un vif intérêt, et beaucoup d’engagement, pour ce rapport et y ont apporté de précieuses contributions.
English: We intend to ensure integrated leadership for the Official Languages Program.
French: Nous entendons assurer un leadership intégré du Programme des langues officielles.
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Persons under 18 years of age are considered children.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
English: It can also be done indirectly through stimulating private investments.
French: Il peut l'être aussi de façon indirecte au moyen d'une stimulation des investissements privés.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a speciﬁed level when they begin to receive the retirement pension.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l’âge de 60 ans ou attendre d’avoir atteint 70 ans.
English: • T-ACT® stands for Targeted-Autothrombogenic Cancer Therapy, a technical description for a way to cut off the blood supply to tumours.
French: • T-ACT® est l'acronyme pour Targeted-Autothrombogenic Cancer Therapy, une description technique pour une façon d'interrompre l'approvisionnement en sang des tumeurs.
English: Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
French: La seconde partie examine l'éventualité de l'introduction, dans le droit communautaire, de la responsabilité directe du producteur.
English: Please note that pets are not allowed to stay alone in the rooms.
French: Merci de noter que les animaux de compagnie ne peuvent rester seuls dans les chambres.
English: Oceanic is currently working with Alinghi, BMW-Oracle Racing and Mascalzone Latino Capitalia on model testing hull designs for the 2007 America’s Cup and Louis Vuitton Challenger Series to be held in Valencia, Spain.
French: La société travaille actuellement avec Alinghi, BMW-Oracle Racing et Mascalzone Latino Capitalia à tester des concepts de coque pour la Coupe America 2007 et la série Challenger Louis Vuitton qui aura lieu à Valence, en Espagne.
English: 64 Quebec City 73
French: 68 Montréal 86
English: It was further agreed that claims admitted in both proceedings would be paid in the proceedings, in which they would receive the higher amount.
French: Il a également été convenu que les créances admises dans les deux procédures seraient payées là où elles recevraient le montant le plus élevé.
English: Search and Rescue Technician COMOX, B.C – Sgt Tamara Negraeff, one of two women SAR TECHs in the forces, explains her job.
French: B.) – Sgt Tamara Negraeff, technicienne en recherche et sauvetage, explique son travail.
English: ◦ Government Themes and Management Issues ▪ Territorial Development Policy Committee (TDPC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ▪ Federal Regional Councils ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Official Languages Act, Section 41 ▪ Modern Comptrollership ▪ Government On-Line (GOL) ▪ Service Improvement Initiative ▪ ACOA's Review Services Division and Performance Measurement
French: ◦ Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion ▪ Comité sur la politique de développement territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ▪ Conseils fédéraux régionaux ▪ Stratégie de développement durable ▪ Article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ Modernisation de la fonction de contrôleur ▪ Gouvernement en direct ▪ Initiative d’amélioration des services ▪ Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement
English: The European Parliament will have a central part to play in this connection.
French: Le Parlement européen aura un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Career Focus Program in Agriculture and Agri-Food  10.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada  19.
English: They seek to produce quality products, which can be reproduced in certain quantities.
French: Ils cherchent à produire des produits de qualité, lesquels peuvent être reproduits dans des quantités données.
English: Coping with a job and managing a family leaves no time for social, cultural or civic activities, and "personal time" is often out of the question.
French: Assumer un emploi et s’occuper de sa famille ne laisse pas de temps aux activités sociales, culturelles ou civiques. Quant à se réserver des moments à soi, c’est souvent exclu pour de nombreuses femmes.
English: Chocolate Cake Mix
French: Mélange à gâteau au chocolat
English: Do you wanna see sexy pics of naked black chicks? We got all the horny black teenagers and supermodels you could ever dream of.
French: Vous cherchez des photos de black sexe?
English: We salute you on behalf of Hotel Cesare Augusto.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Cesare Augusto.
English: During phase II of this program salary support is provided to ensure that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: À l’étape II de ce programme, on fournit un soutien salarial pour s’assurer qu’au moins 30 heures par semaine seront consacrées à la recherche.
English: Inter alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to Ottawa.
French: Entre autres, le protocole devait couvrir les aspects attributions de chaque partie, priorité en matière de rapports et processus de consultation avant envoi des rapports à Ottawa.
English: He has long been involved in issues of multiculturalism and health care.
French: Il s'est engagé depuis longtemps dans les questions de multiculturalisme reliées aux soins de santé.
English: In addition to these requirements, any applicable provincial ambient air criteria for PCBs, PCDDs and PCDFs must be met.
French: Outre ces exigences, il faudrait respecter tous les critères provinciaux sur la qualité de l'air ambiant en matière de BPC, de PCDD et de PCDF.
English: He initially denied a number of times he left North Vancouver (Capilano College) early."
French: Il a tout d'abord nié à plusieurs reprises avoir quitté North Vancouver (le Capilano College) avant l'heure prévue.
English: ◦ Individuals who are not government employees (e.g. contractors, volunteers, students) may operate government vehicles or be passengers in government vehicles, and guests or industry representatives may be passengers in government vehicles and be covered under the department's self underwriting policy provided such travel is authorized (government business only) and sound risk management practices are followed in determining the amount of risk the Crown will assume.
French: ◦ Les personnes qui ne sont pas des fonctionnaires (comme les entrepreneurs, les bénévoles et les étudiants) peuvent conduire des véhicules gouvernementaux ou être passagers dans ceux-ci, et les invités et les représentants d'entreprises du secteur privé peuvent être passagers dans des véhicules gouvernementaux. Ces personnes seront assurées en vertu de la politique d'auto-assurance du ministère, dans la mesure où le déplacement en question est autorisé (le déplacement doit être fait uniquement pour le compte du gouvernement) et que des pratiques de saine gestion des risques ont été suivies pour déterminer le degré de risque assumé par l'État.
English: The latter is also outside the competence of the Assembly and the President of the Assembly has been advised accordingly.
French: En outre, cette dernière loi ne relève pas de la compétence de l'Assemblée, et le Président de celle-ci en a été avisé.
English: There is a sense over there on the Liberal Party side that they are so concerned about the criminals' rights and they do not care about the children, for God's sake.
French: Le Parti libéral nous donne l'impression qu'il se préoccupe tellement des droits des criminels qu'il ne se soucie pas du sort des enfants, bon sang.
English: The Tribunal next rejected the defence assertion of the tu quoque doctrine based on the alleged complicity of the Soviet Union in Hitler's invasion of Poland as invalidating the London Charter and Control Council Law No. 10.
French: Le Tribunal a ensuite rejeté l'argument de la défense fondé sur la doctrine du tu quoque s'agissant de la prétendue complicité de l'Union soviétique dans l'invasion de la Pologne par Hitler, qui remettrait en cause le Statut de Londres et la loi no10 du Conseil de contrôle.