ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctors, who serve as the gateway to the system, would be encouraged to form group clinics capable of offering services around the clock, so as to divert non-critical patients from the hospital.
French: Les médecins, qui sont la porte d’entrée dans le système, seraient incités à former des cliniques de groupes, capables d’offrir des services 24 heures sur 24, de façon à détourner les patients « légers » de l’hôpital.
English: Only two coupons (75%) for usability test of the Belgian Esprit stores esprit.be "awarded" to. info@userfriend.de .
French: Seuls deux coupons (75%) pour le test d'utilisabilité des magasins Esprit belge esprit.be "attribué" à. info@userfriend.de .
English: The Ottawa Crime mapping tool is easy to use, however instructions are also available.
French: L'outil de cartographie de le crime à Ottawa est facile à utiliser mais avez-vous besoin de directives ?
English: • Issues - Water Levels
French: • Actualités - Niveaux d'eauIssues
English: With respect to the design element of compliance, the Dairy Program is designed to promote compliance through enforcement actions taken in response to a violation.
French: En ce qui a trait à l'élément de conception de la conformité, le Programme des produits laitiers est conçu pour promouvoir la conformité au moyen de mesures d'application prises en cas d'infraction.
English: Expansion must not be used as a scapegoat.
French: Nous ne pouvons pas attribuer toutes les fautes à l’élargissement.
English: · Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: · sur le plan interne, au sein de la Commission, les travaux d'élaboration de l'EPCIP ont pu progresser grâce à la tenue d'une réunion régulière du sous-groupe «Protection des infrastructures critiques», du groupe interservices «Aspects internes du terrorisme».
English: Sodium arsenite, which is capable of reducing sulfenic acids but not disulfide bonds, readily repaired peroxide-inactivated papain.
French: L'arsénite de sodium, réducteur des acides sulféniques mais non des liaisons disulfure, répare facilement la papaïne inactivée par le peroxyde.
English: The figure rose to 5,500 in 1995 and now stands at around 7,500.
French: Ce chiffre est passé à 5 500 en 1995 et à environ 7 500 aujourd'hui.
English: The response of the interest rate to monetary policy shocks is robust to different measures of liquidity, but the responses of other variables vary slightly. Bank topic index Monetary Aggregates You may download the paper in the following format(s):
French: A Review of the Evidence Searching for the Liquidity Effect in Canada N. Chamie, A. DeSerres and R. Lalonde R. A. Amano and T. S. Wirjanto B. Cozier and G. Tkacz D. Racette, J. Raynauld and C. Sigouin A. Côté R. A. Amano and T. S. Wirjanto J.-F. Fillion R. A. Amano and T. S. Wirjanto A. DeSerres and R. Lalonde M. Lefebvre S. S. Poloz B. Fung and R. Gupta
English: If you leave the Public Service with a pension benefit other than an immediate annuity or a disability annuity, or an annual allowance payable within 30 days after you leave, you will have to make an election to continue coverage, as described below.
French: Si, à votre départ de la fonction publique, vous bénéficiez d'un genre de prestations de retraite autre qu'une pension à jouissance immédiate ou d'invalidité ou d'une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, vous devez faire un choix, comme on l'indique ci-dessous.
English: That is why the Directive encourages all with an interest to actively participate in water management activities.
French: C’est pourquoi, la directive encourage toutes les personnes intéressées à participer activement aux activités liées à la gestion de l’eau.
English: E/2003/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the ESCWA region, 2002-2003 [A C E F R S]
French: E/2003/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003 [A A C E F R]
English: Requests on knowledge for interregional transfers were registered from three countries.
French: Le jeu de documents comprend notamment un document directif et un document récapitulant les questions les plus fréquemment posées ainsi qu’une série de références bibliographiques.
English: Following are some approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management that the ad hoc expert group may wish to consider in support of the United Nations Forum on Forests:
French: Sont mentionnés ci-après quelques moyens d'améliorer le transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts que le Groupe d'experts voudra peut-être examiner en vue d'appuyer l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: What I have termed a core sport philosophy so that you know what guides my work.
French: Vous pourrez ainsi comprendre ce qui oriente mon travail.
English:    Mr President, we are undoubtedly at a crucial moment in the development of the Union.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes de toute évidence à un moment crucial du développement de l’Union.
English: PRINCE ALBERT NATIONAL PARK OF CANADA LAND RENTS REMISSION ORDER Remission
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES LOYERS DANS LE PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DU CANADA 1.
English: In Saskatchewan, approximately 43% of its total provincial expenditures will be devoted to the search for diamonds in 2004.
French: La recherche de diamant recevra environ 43 % de toutes les dépenses engagées en Saskatchewan en 2004.
English: In the Enforcement Profile, the tracking of those enforcement activities related health and safety could be advantageous.  3.
French: Un suivi des mesures qui ont été appliquées dans le cadre des mesures d'application liées à la santé et à la salubrité pourrait être avantageux.  3.
English: The Chief of the Geneva Audit Service of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) introduced the annual report on internal audit activities (A/AC.961069) undertaken during the period 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Chef du Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne (OIOS)de Genève présente le Rapport annuel sur les activités d'audit interne (A/AC.96/1069) pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: If adopted, this may provide the balance that will allow "biotechnology and pharmaceutical firms to develop new drugs and treatments while still insisting that the infostructure in this area - the raw sequence data of all human genes - remains resolutely in the public domain."
French: Si cette mesure était adoptée, elle pourrait assurer l’équilibre permettant "aux entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques de mettre au point de nouveaux médicaments et traitements tout en insistant sur le fait que l’infostructure dans ce domaine – les donnés brutes sur les séquences de tous les gènes humains – restera résolument dans le domaine public."
English: • PAPER OR ONLINE?
French: • SUPPORT PAPIER OU EN LIGNE?
English: The work of drafting and adopting the internal rules is addressed in section IX below.
French: La rédaction et l'adoption du règlement intérieur font l'objet de la section IX ci-après.
English: GRECO acknowledges that certain steps have been taken to meet the recommendation: the drafting/adoption process of the Code of Conduct has progressed and training on ethical principles is being provided to public officials at local and regional levels.
French: Pour ces raisons, le GRECO est fermement convaincu que des efforts plus patents sont nécessaires dans ce domaine afin d’assurer la pleine conformité avec la recommandation.
English: While it is possible for the foreigner to file a remedy of amparo, to do so would be ineffective since the suspension of the disputed decision does not stay the execution of the order, thus leaving the foreigner totally without defence against expulsion.
French: L'étranger peut toutefois recourir à la procédure d'amparo mais le recours ne sera guère efficace parce qu'il n'entraîne pas la suspension de l'acte d'expulsion aux fins duquel l'étranger ne dispose d'aucun moyen de défense au cours de l'expulsion.
English: H.E. Ms. Dorothea Auer Head of Department for Disarmament, Non-
French: Ms.  Dorothea Auer Head of Department for Disarmament, Non-
English: Im ... Publications Family Mediation in Canada:
French: > Recherche en matière de politiques > La médiation familiale au ...
English: The time had come to again strengthen the activities of the EACHR in the Region.
French: Coopération avec d’autres partenaires Les réseaux de coopération sont un outil stratégique permettant de lier programmes interpays et programmes pays de manière efficace et économique.
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Exception: l’activité ne peut pas avoir lieu dans un pays partenaire méditerranéen.
English: A 5 minute walk will take you to the historical center of Haarlem.
French: En 5 minutes de marche, vous arriverez au centre historique d'Haarlem.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, C. 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report prepared.
French: Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch. 37 (ci-après la LCÉE).
English: Strategic objective no. 2 Develop tools to facilitate the transition to organic agriculture by: 1. establishing, for each region, a list of farms likely to convert to organic farming; 2. developing transition kits for the main types of crops and livestock produced, taking account of all phases from production to marketing; 3. producing, updating and making accessible documents containing economic data by production sector, to help producers better evaluate transition costs for their farm.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 2 Développer des outils pour faciliter la transition vers l'agriculture biologique 1. en établissant, par région, une liste de fermes susceptibles d'entreprendre une transition; 2. en élaborant des "trousses de transition" pour les principales productions, qui prendraient en compte les étapes de la production à la commercialisation; 3. en produisant, en mettant à jour et en rendant accessibles des documents contenant les données économiques par secteur de production, pour aider les producteurs à mieux évaluer les coûts de transition de leur ferme.
English: Voice edit labour Enter the remuneration of voice edit labour in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Équipe montage son Inscrire la rémunération du personnel affecté au montage son dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Since most workers refer to the lack of availability of beds, there are legitimate concerns that taking such actions would make this circumstance even worse.
French: Quand on songe que la plupart des intervenants soulignent justement qu'il y a peu de lits disponibles, on est en droit de s'inquiéter de la possibilité qu'une telle transformation ne fasse qu'aggraver la situation.
English: Ms. Menédez (Spain) (spoke in Spanish): I thank Mr. Sharma for presenting the report of the Secretary-General (S/2003/449).
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Sharma d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/449).
English: ONSPEED does not include any spyware.
French: ONSPEED ne contient aucun logiciel espion.
English: The mere existence of the right arising under the German scheme relating to the previous allocation period, which was potentially called in question by the decision, was not capable of differentiating the holder of the right when the same right was granted, in application of a general and abstract rule, to a multitude of operators determined objectively.
French: La seule existence du droit découlant du régime allemand portant sur la période d’allocation antérieure, potentiellement remise en cause par la décision, n’est pas susceptible d’individualiser le titulaire dudit droit lorsque ce même droit est accordé, en application d’une règle générale et abstraite, à une multitude d’opérateurs déterminés objectivement.
English: Nice breakfast, nice big doubleroom on "Lower Ground" own bathroom with tube.
French: Cet hôtel est très bien situé à 2 minutes de la gare de Padddington (métro et nombreux bus), non loin de Hyde Park et dans une belle demeure.
English: This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.
French: C'est un problème dont nous sommes tous bien conscients, qui nous touche très directement, dont nous sommes conscients et auquel nous sommes sensibles.
English: Unilingual Welcome Page Message [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Message bilingue des pages d'accueil unilingues [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I have never myself alluded to previous projects or compromise formulas, however meritorious they might have been.
French: Personnellement, je n'ai jamais fait allusion aux projets ou aux formules de compromis antérieurs quelle que fût leur valeur.
English: However, we must be aware of the fact that it is practically unattainable to fulfil the expectations of all users.
French: Toutefois, nous devons être conscients du fait qu'il est pratiquement impossible de répondre aux attentes de tous les utilisateurs.
English: The Feasibility Study also required passage of public broadcasting legislation in line with European standards.
French: L'étude de faisabilité préconisait aussi l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique répondant aux normes européennes.
English: However, failure to be excluded from the statutory rules governing an employee benefit plan, an employee trust, a retirement compensation arrangement or a salary deferral arrangement can result in adverse tax consequences where the intention is to provide non-taxable benefits to employees.
French: Toutefois, le fait de ne pas être soustrait à l'application des règles légales qui régissent les régimes de prestations aux employés, les fiducies d'employés, les conventions de retraite ou les ententes d'échelonnement du traitement peut entraîner des conséquences fiscales défavorables, alors que le but visé est d'offrir aux employés des avantages non imposables.
English: 4.2 Health effects As mentioned above, the heterotrophic population in potable water may include a broad range of genera, including some opportunistic bacterial pathogens.
French: 4.2 Effets sur la santé Comme mentionné ci-dessus, la population de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable peut inclure un vaste éventail de genres, y compris certaines bactéries pathogènes opportunistes.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, while seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, or for settlement at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, tout en cherchant des solutions durables au retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales;
English: Foreword What follows is a report on an interesting period of my tenure as Chief Electoral Officer.
French: Avant-propos Ce rapport rend compte d’une période particulièrement intéressante dans l’exercice de ma charge comme directeur général des élections.
English: • Inuit Community and NACHA as a whole should look into working more closely with the Northern Secretariat.
French: • La communauté inuite et le CNAVS, dans l’ensemble, devraient s’employer à travailler plus étroitement avec le Secrétariat du Nord.
English: This time they take the cameras themselves and film what they have never dared to film before: Christmas with their parents.
French: Cette fois-ci, ils prennent eux-mêmes la caméra en main et filment ce qu’ils n’avaient jusqu‘alors jamais osé filmer : le Réveillon de Noël chez leur parents.
English: It is also recommended that continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air be considered under the authority of acts other than CEPA 1999 as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes (e.g., acrolein, acetaldehyde) in indoor air deemed to be "toxic" under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Il est aussi recommandé que la recherche continuelle de solutions en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air intérieur soit envisagée en vertu de lois autres que la LCPE 1999 dans le cadre d'un programme global visant à réduire l'exposition à d'autres aldéhydes (par exemple, l'acroléine et l'acétal-déhyde) présents dans l'air intérieur et qui sont jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (informal consultations on First Committee matters)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (consultations officieuses sur des questions relevant de la Première Commission)
English: On April 4, 2007, PWGSC advised IBI that it would respond to its concerns shortly.
French: Le 4 avril 2007, TPSGC a avisé IBI qu’il réagirait à bref délai aux préoccupations de cette dernière.
English: Aware that the human rights situation in its member States was not perfect, the Union sought to improve its human rights mechanisms in order to avoid cases where human dignity might be endangered.
French: Sachant que la situation des droits de l'homme dans ses États membres n'est pas parfaite, l'Union européenne entend améliorer les mécanismes de protection de ces droits afin que jamais la dignité de la personne humaine ne soit mise en danger.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/58/497) (resolution 58/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/497) (résolution 58/15).
English: Elizabeth prepares a set of projected financial statements that show how the introduction of the new line is expected to change New Tech's financial situation.
French: États financiers de Néotechno. Élise a établi des états financiers prévisionnels qui montrent les effets du lancement de la nouvelle gamme de produits sur la situation financière de Néotechno.
English: • Our website http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/revamp/monitoring-surveillance_e.asp
French: • Notre site Web : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/Revamp/monitoring-surveillance_f.asp
English: CANADA, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GERMANY, IRELAND, NETHERLANDS, PORTUGAL, RUSSIAN FEDERATION, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, TURKEY, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA.
French: ALLEMAGNE, CANADA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, IRLANDE, PAYS-BAS, PORTUGAL, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, TURQUIE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: Coming back to the famous phrase of Dostoevsky, I would like to stress that the fact that we are here today shows our full awareness of the need to act so that children in Europe – and elsewhere – do not shed tears from pain, fear, poverty or exclusion.
French: Pour en revenir à la fameuse phrase de Dostoïevski, notre seule présence ici aujourd’hui montre que nous sommes pleinement conscients de la nécessité d’agir pour que les enfants d’Europe ou d’ailleurs ne versent plus de larmes causées par la douleur, la peur, la pauvreté ou l’exclusion.
English: 38(1)(a) (a) Install in a small vessel a fixed fuel tank or line in a manner permitting leakage of fuel
French: 38(1)a) a) Installer un réservoir à carburant fixe ou une conduite d'alimentation en carburant fixe dans un petit bâtiment de manière à permettre des fuites de carburant
English: Krugman and Venables (1995) consider a model where both consumers and firms care about product variety in what I will interpret as a service sector.
French: Krugman et Venables (1995) étudient un modèle posant comme hypothèse que tant les consommateurs que les sociétés désirent avoir accès à une gamme de produits très variés dans ce que j'interpréterai comme un secteur de services.
English: Some of the people at the store have changed since it started up a decade ago, however the commitment to individual empowerment, co-operative principles, healthy living and local community economic development has thrived and lives on at Neechi.
French: Certains employés du magasin ont changé depuis son ouverture, il y a dix ans, mais, chez Neechi, l’engagement envers l’autonomisation de l’individu, les principes coopératifs, les habitudes de vie saines et le développement économique de la communauté locale ne cessent de grandir.
English: The requirement for extensive financial information to process interim payments was cited as an example of taxing the project administrators.
French: On a cité la nécessité de fournir beaucoup de données financières pour traiter des paiements provisoires comme un exemple de fardeau imposé aux administrateurs du projet.
English: • c. providing a challenge function to ensure that the scientific basis of Health Canada's programs are consistent with its mandate and the needs of Canadians;
French: • c. fournir une fonction de remise en question pour assurer que la base scientifique des programmes de Santé Canada est conforme à son mandat et aux besoins des Canadiens et des Canadiennes;
English: NGOs and other human rights defenders should submit well-documented information on torture to the relevant international bodies and mechanisms.
French: Un trou ménagé au centre de la planche permet l’évacuation de l’urine et des excréments.