ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again requests the Secretary-General to invite news agencies, the press, television and radio to contribute to the rapid elimination of slavery in all its contemporary forms by ensuring wide and effective publicity about existing cases of slavery, the slave trade, other slavery-like practices, trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, as well as the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this field; a similar campaign of awareness should be promoted by the Department of Public Information of the Secretariat and reported on at the twenty-eighth session of the Working Group.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux affaires d'esclavage, de traite des esclaves, d'autres pratiques analogues à l'esclavage, de traite des êtres humains et d'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine.
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits au profit du non-résident.
English: Rate of pay (PSTCER 46.(B)) 5.
French: Taux de rémunération (paragraphe 46B) du RCEFP) 5.
English: According to these allegations, they would head for the Kanhoubli forestry camp near the Liberian border and near Toulépleu to meet an Ivorian code named “rebel father”.
French: D'après ces allégations, ils étaient partis en direction du camp forestier de Kanhoubli près de la frontière libérienne et de Toulépleu pour y rencontrer un Ivoirien ayant pour nom de code « père rebelle ».
English: It would be better to seek principles and guidelines at the international level, and it would be good to set up minority courts at the national level to provide better protection for minorities.
French: Il serait préférable de tenter d'élaborer des principes et directives au niveau international, mais il se révélerait par ailleurs utile d'instaurer à l'échelon national des tribunaux pour les affaires concernant les minorités afin de mieux protéger ces dernières.
English: Operations will be supported by providing logistics capabilities and resources necessary to support CF deployments over an extended period of time, and by providing military engineering preparation, planning, and support co-ordination for contingency operations.
French: Nous avons également des initiatives pour améliorer la gestion, l’affectation et la réaffectation de fonds et de ressources dans le programme d’approvisionnement national et celui des immobilisations.
English: The carbon pollution which causes climate change also relates to other types of air pollution and causes respiratory health problems.
French: La pollution par le gaz carbonique qui entraîne des changements climatiques s'associe aussi à d'autres types de pollution atmosphérique et cause des problèmes respiratoires.
English: Energy Syria is an oil and gas producer.
French: Energie La Syrie est un pays producteur de pétrole et de gaz.
English: Canadian A. texanum would represent a very small fraction of the range (less than 1% of the global range) and are only associated with vernal ponds and flooded wetlands.
French: Les salamandres à nez court retrouvées au Canada, limitées dans leur répartition à des étangs printaniers et à des terres humides inondées, n’occupent qu’une minime partie de l’aire de répartition totale de l’espèce (moins de 1 p.
English: Any provision of this Agreement which is invalid, prohibited or unenforceable in any jurisdiction for any reason whatsoever shall, as to such jurisdiction only, be ineffective and severable from this Agreement but such invalidity, prohibition or unenforceability shall not invalidate or otherwise affect the remaining portions of this Agreement nor shall it affect the validity or enforceability of such provision in any other jurisdiction.
French: Toute disposition de la présente entente qui est invalide, interdite ou inexécutable au sein d'une administration pour quelque raison que ce soit est, à l'égard de cette administration uniquement, sans effet et susceptible de disjonction, mais les autres parties de cette entente demeurent valides et ne sont pas touchées autrement et la disposition dont il s'agit demeure valide et pleinement exécutoire dans toutes les autres administrations.
English: It received unanimous support at itsthe first iIntergovernmental rReview mMeeting, in October 2001.
French: Un appui unanime lui a été réservé lors de sa première réunion intergouvernementale en octobre 2001.
English: AUTONUM The Delegation of Tajikistan thanked the Director General for his message to the readers of "Industrial Property and Market."
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a remercié le directeur général du message qu’il a adressé aux lecteurs de "Industrial Property and Market".
English: Substantial attention will need to be directed at ensuring consistency in practices and principles within this expanded system and to continue to guarantee the same level of coherence and excellence across the internal system.
French: Il faudra faire très attention à la nécessité de veiller à la cohérence des pratiques et principes dans le système élargi et continuer d'y garantir le même niveau de cohérence et d'excellence dans tout le système.
English: COME AND VISIT US AT STAND 4-332!
French: VENEZ A NOUS VISITER AU STAND NR. 4-332!
English: • The Commission was active throughout the year on human rights issues of importance to Canadians.
French: • Au cours de l’année, la Commission est intervenue à propos de diverses questions d’importance pour les Canadiens en matière de droits de la personne.
English: I am pleased to inform you that the new Commission delegation has been operational since 1 November and is preparing to take over the work carried on by the European Agency for Reconstruction, in due course as planned.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la nouvelle délégation de la Commission est opérationnelle depuis le 1er novembre et se prépare à reprendre le travail entrepris par l'Agence européenne pour la reconstruction dans les délais prévus.
English: The tourism industry realizes that, as Canadian society ages, more travellers will have impaired mobility, vision or hearing and accessible transportation systems will become even more important.
French: L’industrie du tourisme est consciente que plus la société canadienne vieillit, plus le nombre de voyageurs ayant une mobilité réduite ou une déficience visuelle ou auditive augmentera et plus les systèmes de transport accessibles deviendront importants.
English: 2002/2003 Bridging the Gap executive committee The third award went to the Alberta economic development team of Gord Sawatzky, Hank Shade, Ashton Gibson, Tracey Travis and Janene Blenkhorn, all from OP2.
French: Comité exécutif chargé du projet Combler l'écart pour l'exercice 2002-2003 Le troisième prix a été décerné à l'équipe de développement économique (Alberta) composée des employés d'OP2 suivants : Gord Sawatzky, Hank Shade, Ashton Gibson, Tracey Travis et Janene Blenkhorn.
English: We find no error in fact or law regarding the defendant's conviction under count one arising out of the aggression against Czechoslovakia, and overrule and deny his motion to set aside his conviction with regard thereto.”
French: Ne voyant aucune erreur de fait ou de droit dans le verdict de culpabilité que nous avons rendu concernant l'agression contre la Tchécoslovaquie, nous invalidons et rejetons la requête du défendeur à cet égard ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning PLANTS
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement PLANTES
English: This initiative is envisaged as benefiting over 15,000 families.
French: Cette initiative devrait profiter à plus de 15 000 familles.
English: Record the information found on the Data Collection Form regarding the non-employee.
French: Veuillez enregistrer les renseignements inscrits sur le formulaire de Collecte de données pour le non-employé.
English: The benefits available to plan members are summarized in the information sheet, Public Service Pension Plan at a Glance and Considering the benefits available.
French: Les prestations offertes aux participants au régime sont résumées dans le feuillet d'information Coup d'œil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et dans Considérer les prestations disponibles.
English: In ideal circumstances, it would have been beneficial to live in a world where Bill C-11 had been in force for a few years.
French: ´ ´ ´ ´ Dans des circonstances ideales, le projet de loi C-11 serait deja en ´ ´ ` vigueur depuis quelques annees.
English: This will contribute to making the outcomes and benefits more sustainable.
French: Cela contribuerait à en pérenniser les résultats et les acquis.
English: Technical assistance, if not properly applied, can leave recipient countries worse off than before.
French: L’assistance technique, si elle n’est pas convenablement appliquée, peut faire plus de mal que de bien dans les pays où elle est fournie.
English: In May 2004, the government announced the $115 million Marine Security Contribution Program to help marine facility owners and operators to enhance port security to a level comparable to airports and border crossings.
French: Ce programme est conditionnel à l’entrée en vigueur de l’article 11.1 de la Loi sur la sûreté du transport maritime, qui est prévue le 1er décembre 2004[151].
English: Requests for operators will be sent in writing (email or fax) to the contractor by the Audiovisual Unit's contract manager.
French: Les demandes d'intervention seront envoyées par écrit (mail ou fax) au contractant par le gestionnaire de ce contrat pour l'unité de l'Audiovisuel.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: Supplement 7 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 30 January 2003
French: Le Complément 7 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 30 janvier 2003
English: Progress is uneven and, while some of the less populous countries have already achieved universal access to water and sanitation, nearly 40 per cent of countries have improved sanitation coverage of less than 50 per cent.
French: Les progrès sont inégaux, et alors que certains des pays les moins peuplés ont déjà assuré un accès pour tous à l'eau et à l'assainissement, près de 40 % des pays affichent un taux de couverture d'installations améliorées en matière d'assainissement de moins de 50 %.
English: Tobacco is the second most popular drug in Uruguay.
French: Le tabac est la deuxième drogue la plus consommée par les Uruguayens.
English: Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium) such as cakes and pastries, chocolate and candies, cookies and granola bars, doughnuts and muffins, ice cream and frozen desserts, french fries, potato chips, nachos and other salty snacks, alcohol, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports and energy drinks, and sweetened hot or cold drinks.
French: Limiter la consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium), tels que : beignes et muffins, biscuits et barres granola, chocolat et bonbons, crème glacée et desserts surgelés, croustilles, nachos et autres grignotines salées, frites, gâteaux et pâtisseries, alcool, boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses, boissons sportives et énergisantes, boissons sucrées chaudes ou froides.
English: CPT63 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of the Netherlands You can view this form in:
French: CPT63 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Gull, Slaty-backed (Provincial Rarety) -Larus schistisagus
French: Goéland à manteau ardoisé (Rareté provincial) -Larus schistisagus
English: Hotel in Saanenmöser (Saanenmoeser): The Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA has 55 rooms and is located on the sunny terrace from Gstaad. It is distinguished by its warm ambiance and personal atmosphere.
French: hôtel à Saanenmöser (Saanenmoeser): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: Only one shipper gave direct testimony with respect to the proposed abandonment.
French: Un seul expéditeur a témoigné directement en ce qui concerne l'abandon proposé.
English: The basis for the information in this chapter is not the UNECE/FAO TIMBER database of country-supplied statistics, as in the previous chapters.
French: Les informations présentées dans ce chapitre, contrairement à celles données dans les chapitres précédents, ne proviennent pas de la base de données TIMBER de la CEE/FAO.
English: The main lines of action during the 1989-1996 transition period are: a.
French: Les axes d’action pendant la période de transition 1989-1996 sont : a)
English: This phenomenon is found in some cylindrically symmetric cavities which are also symmetric about a middle plane perpendicular to the axis of symmetry (meridian of symmetry).
French: On trouve ce phénomène dans certaines cavités à symétrie cylindrique qui sont aussi symétriques par rapport au plan médian perpendiculaire à l'axe de symétrie (méridien de symétrie).
English: This recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.
French: La reconnaissance de la valeur de ces services permettra d'encourager le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes dans le cadre de la famille.
English: He is absolutely right in the report to point out, as he has done in his remarks this evening, that in order to tidy this up and create something sensible and understandable to Europe's citizens, it is necessary for changes to come both from the forthcoming Convention and from recommendations to the IGC that might be accepted.
French: Dans son rapport, M. Duff a absolument raison de signaler, ainsi qu'il l'a fait au travers de ses remarques ce soir, que pour remettre de l'ordre dans cette affaire et créer quelque chose de raisonnable et d'accessible à la compréhension des citoyens européens, il est nécessaire que les changements émanent à la fois de la prochaine convention et des recommandations à la CIG qui sont susceptibles d'être acceptées.
English: Since the current judicial understanding of the meaning of "race" in the context of race discrimination tends towards the purely formal (i.e. the law must say "race" on its face, "language", or "immigrant" is not good enough), most race discrimination claims will have to be framed as adverse effect cases.
French: Comme les tribunaux ont plutôt tendance à recourir à une approche purement formelle pour interpréter le terme « race » dans le domaine de la discrimination raciale (c'est-à-dire que le terme « race » doit figurer dans le libellé même de la loi, les termes « langue » ou « immigrant » n'étant pas suffisants), il faudra invoquer la question des effets préjudiciables comme fondement dans la plupart des causes portant sur la discrimination raciale.
English: To enable the formation of multidisciplinary and/or cross pillar research teams that will address one of IMHA's three research priority themes.
French: Permettre la formation d'équipes de recherche multidisciplinaires et/ou interdomaines qui se consacreront à un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: Abuses drugs or alcohol and pressures you to take them?
French: Consomme de la drogue, ou boit trop d'alcool et insiste pour que vous en preniez?
English: In the absence of screening recommendations or effective screening tests it is very important to have regular check-ups and to tell your health care professional about any signs or symptoms you are having.
French: En l’absence de programmes de dépistage ou de tests de dépistage efficaces, il importe de se faire examiner régulièrement et d’informer votre professionnel de la santé sur les signes et les symptômes que vous avez.
English: PLEASE SEND IT DIRECTLY TO THE HOTEL - CONTACT DETAILS ARE ON YOUR BOOKING CONFIRMATION.
French: Le restaurant vous propose une cuisine du terroir à base de produits locaux dans un cadre confortable et chaleureux. Le petit déjeuner continental est servi sous forme de buffet et comprend différents pains, des yaourts, céréales, jus de fruit et fruits frais, confitures, pâtisseries, et thé, café ou chocolat.
English: We would ask the German and Portuguese Presidencies to present proposals on behalf of the Union for making the selection of executives of the Bretton Woods Institutions more democratic, more transparent and more responsible in future.
French: Nous allons demander aux présidences allemande et portugaise de présenter des propositions au nom de l'Union en vue de rendre la sélection des cadres des institutions de Bretton Woods plus démocratique, plus transparente et plus responsable à l'avenir.
English: The Committee regrets that there was no prior consultation and maintains its view that the reduction of honoraria payable to its members is incompatible with article 35 of the Covenant, and requests the General Assembly to reconsider the issue, with a view to reinstating the honoraria at the earliest opportunity.
French: Le Comité regrette qu'il n'y ait eu aucune consultation préalable et réaffirme que la réduction des émoluments versés à ses membres est incompatible avec l'article 35 du Pacte; il demande à l'Assemblée générale de reconsidérer la question en vue de rétablir dès que possible le montant des émoluments.
English: (i) Albanian nationals and persons without citizenship, former Albanian nationals, who live abroad, in compliance with conventions, bilateral agreements and the rules and regulations of the Institute of Social Insurances;
French: i) Des Albanais et des personnes sans citoyenneté, des ex-nationaux albanais qui vivent à l'étranger, conformément aux conventions, aux instruments bilatéraux et à la réglementation de l'Institut des assurances sociales;
English: I haven't quantified them as such, but I think they would be reasonable approximations.
French: Je ne les ai pas quantifiés, mais je crois qu'ils représentent une approximation raisonnable.
English: The early interest of prospective miners was in polymetallic nodules.
French: Au début, les exploitants miniers potentiels se sont intéressés aux nodules polymétalliques.
English: • Volunteerism provides a key measure of the type of active participation that helps our society work well.
French: • Le bénévolat est un indicateur clé du type de participation active qui contribue au bon fonctionnement de notre société.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Furthermore, in the Moving Forward section, you will find initiatives undertaken by Governments, stakeholders, regions and communities, and universities which will allow Canada to build a truly 21st century economy.
French: De plus, la section Aller de l'avant, renferme des initiatives des gouvernements, des intervenants, des régions et collectivités et des universités qui permettront au Canada d'édifier une véritable économie du XXIe siècle.
English: On 29 July 2000, José Luis Nieves, a transgendered person known as Dayana, was killed in the city of Valencia, Carabobo State, in circumstances that suggest she ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AMR 53/008/00.
English: 2.2 Benefits of the Firearms Program to Canadians and Society The objective of the Canadian Firearms Program is to reduce firearms-related death, injury and crime and to promote public safety by universal licensing of firearm owners and registration of firearms . The licensing and firearms registration elements of the Firearms Act are closely linked to the Government's goal of reducing and preventing the misuse of firearms.
French: 2.2 Avantages du Programme des armes à feu pour la population canadienne et la société L'objectif du Programme canadien des armes à feu est de réduire les décès et les blessures par balle ainsi que les crimes perpétrés avec une arme à feu et de promouvoir la sécurité publique par la mise en place d'un système universel de délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu et d'enregistrement des armes à feu . La délivrance de permis et l'enregistrement des armes à feu prévus par la Loi sur les armes à feu sont des éléments étroitement liés à l'objectif du gouvernement visant à réduire et à prévenir la mauvaise utilisation des armes à feu.
English: Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 Rapporteur:
French: Cachemire: situation actuelle et perspectives d’avenir AFET/6/32402 Rapporteur:
English: Commodity exporters (Russia, Brazil, and others in the Middle East, Asia, Africa, and Latin America) will suffer as the G7 recession and global slowdown drive down energy and other commodity prices by as much as 30%.
French: Les pays exportateurs de matières premières (la Russie, le Brésil, des pays du Moyen-Orient, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine) souffriront aussi, car la récession du G7 et le ralentissement mondial conduiront à une baisse du prix de l'énergie et des autres matières premières qui pourra atteindre 30%.
English: It can be ignored only at the expense of the Council's credibility, which is now at stake.
French: On ne peut l'ignorer qu'au risque de nuire à la crédibilité du Conseil, qui est maintenant en jeu.
English: • Information Management Federal Libraries Coordination Secretariat Agatha Bystram Award Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management
French: • Gestion de l'information Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Prix Agatha-Bystram Prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information
English: 10 a.m. 5635th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5635e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At the end of the war, Mr. Laking was in the first-aid station, recuperating from a small flesh wound after he was hit on the head by shrapnel.
French: À la fin de la guerre, M. Laking se remettait d’une blessure superficielle dans un poste de premiers soins, lorsqu’un shrapnel l’a frappé à la tête.
English: To determine an appropriate course of action, including disciplinary measures or prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont maintenus seulement aux fins du processus de dotation du Groupe de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: The Third Committee considered the item at its 16th to 20th, 26th, 27th, 32nd, 34th, 36th, 56th, 58th, 59th, 60th and 62nd meetings, on 17, 20, 21 28 and 29 October, 4, 6, 7, 24, 26 and 28 November and 1 December 2003.
French: La Troisième Commission a examiné ce point à ses 16e à 20e, 26e, 27e, 32e, 34e, 36e, 56e, 58e, 59e, 60e et 62e séances, les 17, 20, 21, 28 et 29 octobre, 4, 6, 7, 24, 26 et 28 novembre et 1er décembre 2003.