ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take note, however, that there were no negative votes cast on the draft resolution and that several of the members who abstained indicated their support for the idea and attributed their difficulty with the draft to the timing of the action.
French: Nous remarquons néanmoins qu'il n'y a pas eu de votes contre le projet de résolution et que parmi les membres qui se sont abstenus, plusieurs se sont déclarés favorables à l'idée d'un projet de résolution et ont expliqué leur réticence par le fait que le moment était mal choisi.
English: Have We Missed Something?" in CISS Strategic Datalink No. 29, November 1991.
French: Have We Missed Something? », Strategic Datalink, Institut canadien d’études stratégiques, no 29, novembre 1991.
English: Mas embora válida, a dúvida não procede.
French: Mais bien que parfaitement valable, le doute ne subsiste pas.
English: European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs Target groups:
French: Commission européenne, Direction générale Affaires économiques et financières Cible :
English: They expected 10% of the 426 residents to sign up, but were surprised when 26% did so.
French: Ils s'attendaient à ce que 10 % des 426 résidents s'inscrivent, mais ont eu la surprise de voir 26 % d'entre eux le faire.
English: • Within the network of groups that are close to Canada is the Association of Canadianists, a group of professors from several Chilean universities who have ties with Canada through studies and scholarships.
French: • Dans le réseau de groupes proches du Canada, on trouve l’Association des canadianistes, un groupe de professeurs de plusieurs universités chiliennes qui ont des liens avec le Canada par le truchement d’études et de bourses.
English: We also note the support of UNAMI in the constitutional process, humanitarian assistance, donor coordination and electoral assistance.
French: Nous notons également l'appui fourni par la MANUI au processus constitutionnel ainsi que dans les domaines de l'aide humanitaire, de la coordination des donateurs et de l'assistance électorale.
English: We do not wish to lose the skills and values of "managing up," of serving and being accountable to the political process.
French: Nous ne voulons pas perdre les compétences et les valeurs associées à la « gestion ascendante » et aux mesures à prendre pour servir le processus politique et lui rendre des comptes.
English: This amount includes the administration of approximately $48 billion in personal and corporate income taxes on behalf of Canada’s provinces, territorial governments, and First Nations government organizations.[Footnote 1] Did you know?
French: Ce montant comprend l’administration d’environ 48 milliards de dollars en impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations gouvernementales des Premières nations[Note 1].
English: We recognize that disarmament, demobilization and reintegration programmes are key to the resolution of this issue.
French: Nous reconnaissons que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont essentiels pour le règlement de cette question.
English: Existing paragraph 25(c) applies to trusts whose beneficiaries are individuals or, in the case of contingent beneficiaries, charities.
French: L’actuel alinéa 25c) s’applique aux fiducies dont les bénéficiaires sont des particuliers ou, dans le cas de bénéficiaires subsidiaires, des organismes de bienfaisance.
English: BC Vegetable Marketing Commission Maria Morellato Marvin Storrow Roy Millen Angela D'Elia
French: Commission de commercialisation des légumes de Colombie-Britannique Maria Morellato Marvin Storrow Roy Millen Angela D'Elia
English: Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators.
French: Chaque année, le directeur exécutif élabore le projet de programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le soumet au conseil des régulateurs.
English: The Chairperson said that kafalah was more a form of fostering than a form of adoption.
French: La PRÉSIDENTE dit que la kafalah est davantage une forme d'accueil que d'adoption.
English: In accordance with the procedures, UNMOVIC and IAEA must now evaluate applications to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995), to determine whether the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the goods review list.
French: D'après ces procédures, la COCOVINU et l'AIEA doivent maintenant évaluer les demandes, le financement de cette opération étant assuré grâce au compte-séquestre établi en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995), afin de déterminer si les demandes portent sur un des articles visés par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du fait qu'il concerne des produits de base ou des marchandises militaires, ou des produits de base ou des marchandises ayant un rapport avec des activités militaires, figurant sur la liste d'articles sujets à examen.
English: To the brothers and sisters of the father of the intestate in equal shares, if all be living ;
French: - Aux frères et sœurs du père de l'intestat, en parts égales si tous sont encore vivants ;
English: He attends the HKU (art-school) in Utrecht-NL and is founder of the theatergroup Dubbel Teek for which he directs and writes four plays.
French: Il s'inscrit au HKU (école d'arts) de Utrecht. Il est fondateur du groupe de théâtre Dubbel Teek, pour lequel il dirige et écrit quatre pièces.
English: The cinnamon smell of warming Glühwein wine and roasted almonds fills Berlin's squares and streets at the famous Christmas markets.
French: There's a novel way to cure the traditional New Year's hangover - the Berlin New Year Run.
English: It identifies good practices and disseminates them in enterprises informally. The time devoted to this activity is not recorded by -17-
French: Le temps consacré à cette activité ne fait pas l’objet d’un suivi statistique particulier.
English: Lisbon is one of the european cities with the most hotels to stay in during your holidays . Hotels in Lisbon of every type of category, with more or less stars, more or less centric etc.
French: Lisbonne est une des ville Européennes qui compte une importante offre d'Hôtel pour vos vacances au Portugal .
English: Over the past three and a half years, Mitchell has obtained more than 1300hrs of high performance military flying experience, of which includes over 1000hrs at the controls of the CF-18 Hornet.
French: Présentement, le Capt. Mitchell possède ou détient plus de 1300 heures de vol sur des appareils de haute performance, dont plus de 1000 heures au commande d'un CF-18 Hornet.
English: By the Constitution which this day comes in force will be solved the great problem--a problem in which not we alone, but the whole world is intimately concerned--whether British constitutional principles are to take root and flourish in the Western Hemisphere, or unbridled Democracy shall have a whole continent on which to erect the despotism of the mob.
French: By the Constitution which this day comes in force will be solved the great problem -- a problem in which not we alone, but the whole world is intimately concerned -- whether British constitutional principles are to take root and flourish in the Western Hemisphere, or unbridled Democracy shall have a whole continent on which to erect the despotism of the mob.
English: That legal principle was adopted to protect women against repeated victimization in the course of the prosecution, given the nature of the trauma suffered by them.
French: Ce principe de droit a été adopté afin de protéger les femmes contre une répétition du même acte dans le cours du procès, étant donné la nature du traumatisme subi par elles.
English: A circular from the Ministry of Justice dated 2 May 2005 recommended the development and the general adoption of such facilities for accommodating and interviewing minors.
French: La circulaire du ministère de la Justice du 2 mai 2005 a recommandé le développement et la généralisation de tels lieux dédiés à l'accueil et à l'audition des mineurs.
English: Social cohesion is not just a process, however.
French: Cependant, la cohésion sociale ne se limite pas à un processus.
English: Nationality: ………………………………………………………
French: (Dactylographier ou écrire en lettres majuscules)
English: For example, FH* denotes that the exposure of humans (H) to MeHg from contaminated fish (F) may be reduced through selection of fish to consume; it should be noted, however, that in some societies or regions there may be little choice of fish species to consume.
French: A titre d'exemple, FH* signifie que l'exposition des humains (H) au MeHg par la consommation de poisson (F) contaminé peut être réduite grâce au choix du poisson à consommer; toutefois, il convient de signaler à cet égard que dans certaines sociétés ou régions, le choix porterait sur un échantillon très limité d'espèces de poissons consommables.
English: On poverty, the Government notes figures from the 1991 census that demonstrate that 19.9 per cent of the population lives without a sufficient level of basic needs, 44 per cent of whom are below 15 years of age; 5.4 per cent of the population of Buenos Aires lives in extreme poverty.
French: En ce qui concerne la pauvreté, le Gouvernement cite des résultats du recensement de 1991 qui montrent que 19,9 % de la population, dont 44 % sont âgés de moins de 15 ans, vivent en dessous du seuil de pauvreté, et que 5,4 % des habitants de Buenos Aires vivent dans la pauvreté absolue.
English: Anyone visiting Lebanon has the distinct impression that it is still in search of cohesion and an identity.
French: On se rend facilement compte, une fois sur place, que le Liban est en quête d'une cohésion et d'une identité.
English: The MHU offers detainees, including juveniles, the opportunity to participate daily in group therapy sessions with a psychiatrist.
French: Cette unité de soins offre aux détenus, dont les jeunes, l'occasion de participer tous les jours à des séances de thérapie de groupe en présence d'un psychiatre.
English: I therefore feel that I must stress at this point that the sooner the Annual Policy Strategy is presented, the more fruitful this exercise is likely to be.
French: Je crois par conséquent qu’il est nécessaire de souligner que plus tôt cette stratégie politique annuelle sera présentée, plus profitable cet exercice pourrait devenir en perspective.
English: Therefore, the GET cannot see why there are no sanctions available in case of violation of these rules by candidates or election coalitions, in contrast to violations of the same rules by political parties.
French: A cet égard, il convient de se souvenir que les candidats et, dans le cas d'élections locales, les coalitions électorales, sont soumis aux mêmes obligations de compte-rendu concernant le financement des campagnes que les partis politiques et à certaines des restrictions en matière de financement (interdiction d'accepter des dons anonymes ou déguisés ou, en cas de coalitions électorales, de dons émanant de personnes morales).
English: Overall, these elements of our strategy will strengthen the security of the food system in terms of profitability, safety and sustainability.
French: Dans l’ensemble, ces éléments de notre stratégie renforceront la sécurité du système alimentaire sur le plan de la rentabilité, de la salubrité et du respect de l’environnement.
English: Following the transfer of investigations to the RCMP, CSIS took a less aggressive role in the investigation of the targets in question.
French: À la suite du transfert d’enquêtes à la GRC, le SCRS a joué un rôle moins agressif dans les enquêtes sur les cibles en question.
English: It is an ongoing, multiyear program that feeds directly into School learning programs.
French: Il s’agit d’un programme continu et pluriannuel dont le contenu enrichit directement les programmes d’apprentissage de l’École.
English: Dead seeds Seeds which at the end of the test period have not produced any part of a seedling.
French: Graines mortes Graines qui, à la fin de la durée de l’essai, n’ont produit aucune partie de plantule.
English: Nisga’a Government Nisga’a Government may adopt federal or provincial laws in respect of matters within jurisdiction as set out in this Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a peut adopter pour faire siennes des lois fédérales ou provinciales concernant des questions qui relèvent de la compétence du gouvernement Nisga’a telle qu’énoncée dans l’Accord.
English: We need impact assessment whenever substantive amendments to the original draft are proposed and the onus surely lies on the proposer.
French: Nous avons besoin d’évaluations d’impact lorsque des modifications importantes du projet original sont proposées et la responsabilité incombe sûrement à l’auteur de la proposition.
English: For errors discovered during a second audit, review or verification, a second level penalty will apply to the value of relief or remission to which the person is not eligible.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une deuxième vérification ou d’un deuxième examen, on impose une pénalité de deuxième niveau sur la valeur de l’exonération ou de la remise à laquelle la personne n’est pas admissible.
English: Residential Indoor Air Quality Guideline
French: Lignes directrices sur la qualité de l’air intérieur résidentiel
English: Foreign NGOs carrying out human rights activities should be subject to the same set of rules that apply to national NGOs; separate registration and operational requirements should be avoided.
French: Les ONG étrangères menant des activités de défense des droits de l'homme devraient être assujetties au même ensemble de règles que les ONG nationales; les critères d'enregistrement et de fonctionnement distincts devraient être évités.
English: Some conventions have mechanisms to involve non-Parties in their work: for example, the IA Convention's international Assistance Programme (see para.  70) is open to non-Parties.
French: Certaines conventions disposent de mécanismes permettant de faire participer les non-Parties à leurs travaux: le Programme international d'aide de la Convention sur les accidents industriels (voir le paragraphe 70) leur est par exemple ouvert.
English: The research issue and/or impact must be in line with CIHR's mandate.
French: Le thème et l'impact de cette recherche doivent s'inscrire dans le cadre du mandat des IRSC.
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of five classes of trade:
French: Le cadre de l’échantillon a été conçu de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des cinq catégories suivantes :
English: T TELELATINO (Specialty Services) TELETOON (Specialty Services) TELUS (Distribution) THE BIOGRAPHY CHANNEL (Digital Specialty Service) THE CJCA LIMITED PARTNERSHIP (Radio) THE NHL NETWORK (Digital Specialty Service) TORO TV (Digial Specialty Services) TRAFALGAR BROADCASTING (Radio) TQS (TV)
French: T TELELATINO (Services spécialisés) TELETOON (Services spécialisés) TELUS (Distribution) THE BIOGRAPHY CHANNEL (Service spécialisé numérique) THE CJCA LIMITED PARTNERSHIP (Radio) THE NHL NETWORK INC. (Service spécialisé numérique) TORO TV (services spécialisés numériques) TRAFALGAR BROADCASTING (Radio) TQS (TV)
English: "Depends on the quality and diversity of the 'official' trails, and what they will offer us for recreational use..."
French: « Cela dépend de la qualité et de la diversité des sentiers désignés de même que des activités récréatives qu’ils nous offriront ...
English: There are thus reasons enough for keeping up the pressure on the Croatian Government.
French: Autant de raisons pour continuer à faire pression sur le gouvernement croate.
English: In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.
French: En novembre 2002, Guam a élu les membres de sa première Commission élargie sur les services publics de distribution.
English: 23 Joint EU-US ministerial statement on combating terrorism Brussels, 20 September 2001 On 20 September 2001 the EU Troika, composed of the Belgian Foreign Minister, Louis Michel, representing the EU Presidency, the High Representative for CFSP, Javier Solana, and EU External Relations Commissioner, Chris Patten, visited Washington for a meeting with Secretary of State Colin Powell, in the context of their effort to eliminate international terrorism.
French: 23 Déclaration ministérielle euro-américaine commune sur la lutte contre le terrorisme Bruxelles, 20 septembre 2001 Le 20 septembre 2001, la Troïka de l’UE, composée du ministre belge des Affaires étrangères, Louis Michel, représentant la présidence de l’UE, du Haut Représentant pour la PESC, Javier Solana et du Commissaire aux Relations extérieures de l’UE, Chris Patten, s’est rendue à Washington pour une réunion avec le secrétaire d’Etat Colin Powell, dans le cadre de la lutte entreprise contre le terrorisme international.
English: Several court cases are pending as a result of these road checks.
French: Plusieurs procès sont en attente à la suite de ces contrôles effectués sur les routes.
English: I was able to verify this, for example, during a visit I made to the Azores in Portugal a few days ago with regard to a natural source of renewable energy.
French: J' ai pu vérifier cela, par exemple, lors d' une visite que j' ai faite au Portugal, il y a quelques jours aux Açores, s' agissant d' une source naturelle d' énergie renouvelable.
English: For real GDP the change in impact is expressed as a percentage of the actual GDP level in that year.
French: Dans le cas du PIB réel, le changement d’incidence est exprimé en pourcentage de son niveau réel pour cette année-là.
English: The members of the Subcommittee expressed their gratitude to IAEA for having co-sponsored the workshop.
French: Les membres du Sous-Comité ont exprimé leur gratitude à l'Agence internationale de l'énergie atomique pour avoir coparrainé l'atelier.
English: 152. and caregivers find themselves.
French: Il s’agit de services directs s’adressant aux jeunes Bénigne 85 % gens et à leurs dispensateurs de soins, par l’entremise de programmes, de services et d’autres Sévère 4 % moyens de soutien, qui visent à renforcer les conditions dans lesquelles se trouvent ces jeunes Modérée 11 % gens et leurs dispensateurs de soins.
English: Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: All advertising and promotional fees are included in the Compensation Plan – we pay you to advertise the product and opportunity.
French: Tous les frais relatifs à la publicité et à la promotion sont inclus dans le plan de rémunération – nous vous rémunérons pour faire la promotion des produits et de l’occasion d’affaires.
English: The European Cultural Convention was signed when the state was the most important actor on the European scene.
French: La Convention culturelle européenne a été signée alors que les Etats représentaient les principaux acteurs de la scène européenne.
English: Hence, given these discussions, the Delegation requested the Secretariat to provide some background information to the plenary on those discussions.
French: La délégation a donc demandé au Secrétariat de donner en plénière quelques informations générales sur ces discussions.
English: Interns at our organization do a variety of projects related to their interests.
French: Interns at Prime Trust do a variety of projects related to their interests.
English: For more information on the IAAH please click here .
French: Pour plus d'information sur l'Alliance, veuillez cliquer ici .
English: Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) nº 1355/96 du Conseil, modifiant le règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés.
English: Among those organizations that did hold consultations, the process appears to have stopped, whereas dialogue was suppose to be an initial step in an ongoing process to implement and manage ethics programs.
French: Et parmi ceux qui ont entrepris des consultations, on constate chez certains une interruption alors que le dialogue devait constituer une étape initiale d'un processus continu de mise en place et de gestion des programmes d'éthique.
English: The underlying purpose of UNESCO schools is to highlight the importance of peace, human rights, democracy and sustainable development
French: L'objectif fondamental de ces écoles UNESCO est de mettre au premier plan l'importance qu'il faut accorder à la paix, aux droits de l'homme, à la démocratie et au développement durable.
English: She then reviewed the background material that had been made available.
French: Elle a ensuite passé en revue la documentation de base qui avait été distribuée.
English: The water law was amended in order to align with the water framework Directive and legislation regarding drinking water was amended.
French: La loi relative à l’eau a été modifiée pour l’aligner sur la directive-cadre sur l’eau et sur la législation relative à l’eau potable.
English: In general, by actively involving consumers, pilot testing models, promoting research and information sharing, holding consultations, identifying guidelines, and developing policy, the federal government can play a leadership role in this area.
French: En général, en faisant participer activement les consommateurs, en établissant des modèles d'essai pilote, en promouvant la recherche et le partage de l'information, en tenant des consultations, en déterminant des lignes directrices et en élaborant des politiques, le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: These measures have improved Canada's air quality, resulting in significant environmental and health benefits to Canadians.
French: Ces mesures ont amélioré la qualité de l'air du Canada, en assurant une meilleure protection de l'environnement et de la santé publique pour les Canadiens et Canadiennes..
English: This contribution was welcomed with interest by the European Council of 15 and 16 June, which endorsed the recommended two-track approach.
French: Dans le cadre du plan D, la Commission a lancé, le 27 mars, un forum de discussion, maintenant accessible dans vingt-deux langues officielles de l’Union (18).
English: (Deletion) Calls for Euroregions and similar structures as proposed in the legal framework on the EGCC, to be recognised as the suitable structure to implement and manage the European Partnership and Neighbourhood instrument as well as the IPAProgramme; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 58 Paragraphe 9 9. demande que les eurorégions, telles que définies par le cadre juridique suggéré dans l'Union européenne, soient le cas échéant reconnues en tant que structures possibles pour mettre en œuvre et gérer l'instrument européen de voisinage et de partenariat; Or. en
English: The inherent subjectivity in the subdivision of the watershed into sub-basins, and in the hydrologic response unit distribution, and the sensitivity of the model’s outputs to the level of detail of cartographic products used, are addressed.
French: Mots-clés : bassin versant, gestion intégrée de l’eau, « soil water assessment tool » (SWAT), données physiographiques, cartes, unités de réponse hydrologique, modèle numérique de terrain, carte d’occupations du territoire, carte de sols, propriétés de sols. Srinivasan, R., Huisman, S., et Breuer, L. 2004.
English: I am confident that we will continue to demonstrate even greater successes in the future.
French: J’ai bon espoir que nous continuerons à obtenir des réussites encore plus grandes à l’avenir. R. Girouard Contre-amiral Commandant