ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The assortment of digital cameras built up by Canon over the past few years, is recognisable and has its own face.
French: Les noms tels que EOS ou Powershot sont connus et reconnus ce qui est une performance sur un marché qui est révolutionné en permanence.
English: According to this law, the National Reaction Plan on the Natural and Man-caused States of Emergency envisages a combined response of all reaction plans for those ministries, State departments under the ministries' supervision and legal entities of public law that facilitate the protection of the population and the territory from natural and anthropogenic states of emergency.
French: Selon cette loi, le plan national de réaction aux états d'urgences du fait de l'homme ou de la nature prévoit une réponse qui combine tous les plans de réaction des ministères, départements d'État sous la tutelle des ministères et entités juridiques publiques qui facilitent la protection de la population et du territoire contre les états d'urgences causés par l'homme ou la nature.
English: In response to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning his country's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, his Government had established a Committee on Child Protection under the Ministry of Education and Science.
French: En réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de son pays sur la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant, son gouvernement a créé un Comité sur la protection de l'enfant sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Automobile insurance: search costs and benefits How well has our Canadian experiment in providing price information worked? Auto insurance in Ontario has now had four years of experience in providing price information to consumers
French: Il s'agit, dans un cas, de la publication des taux d'assurance automobile en Ontario et, dans l'autre, de la publication périodique des prix des cartes de crédit par Industrie Canada.
English: The NRC may provide ongoing support with the technology (see Collaborative Agreements).
French: Celui-ci peut fournir un appui continu concernant cette technologie (voir les Accords de collaboration).
English: In particular: (a) countermeasures can only be taken in response to conduct actually unlawful; a good faith belief in its unlawfulness is not enough; (b) their purpose is limited to “the pursuit by the injured State of cessation and reparation”; in particular it is not punitive but instrumental; (c) they “may be applied only as a last resort where other means … have failed or would clearly be ineffective in inducing the wrongdoing State to comply with its obligations”; (d) they may only be applied to the extent they are “necessary” for that purpose, and (e) in assessing their necessity the injured State must take account of “the wrongdoing State's response to its demands”, thus implying a dialogue between the injured State and the target State on the questions of cessation and reparation.
French: À cet égard, il indique en particulier que : a) les contre-mesures peuvent seulement être prises en réponse à un comportement effectivement illicite, la croyance de bonne foi en l'illicéité n'est pas suffisante; b) leur but est limité à la « poursuite de la cessation et d'une réparation », il n'est, en particulier, pas punitif mais instrumental; c) les contre-mesures « ne peuvent être adoptées qu'en dernier recours, quand les [autres] moyens […] en vue d'inciter l'État auteur du fait illicite à s'acquitter de ses obligations ont échoué, ou échoueraient manifestement »; d) elles ne peuvent être adoptées que dans la mesure « nécessaire » à cet objectif; et e) en évaluant leur nécessité, l'État lésé doit tenir compte de « la réponse faite à ses demandes par l'État auteur du comportement illicite », ce qui implique un dialogue entre l'État lésé et l'État visé sur les questions de cessation et de réparation.
English: It is worth noting here that there can be a big gap in time between a country signing and ratifying a convention.
French: Il est bon de noter ici qu’il peut s’écouler une période de temps importante entre le moment où un pays signe une convention et le moment où il la ratifie.
English: • Open Letter in Support of the Assembly of First Nations' June 29 Day of Action (June 2007)
French: • Lettre ouverte en appui du 29 juin : Journée nationale de protestation de l'Assemblée des Premières Nations (juin 2007)
English: Recently, while the attention of the international community was focused on the results of the Palestinian and Israeli elections, the Israeli Government energetically continued its activities in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, that undermine the prospects of one day establishing a viable, contiguous and independent Palestinian State.
French: Récemment, alors que l'attention de la communauté mondiale s'est focalisée sur les résultats des élections palestiniennes et israéliennes, le Gouvernement israélien a poursuivi énergiquement, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, des activités qui compromettent la perspective d'établir un jour un État palestinien viable, contigu et indépendant.
English: Recognizing the instrumental role of regional commissions in maintaining the focus on the implementation of the outcomes of the various conferences within their respective purviews, my delegation calls on member States to support the proposal to open sub-regional offices of regional commissions, particularly the joint office of the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in North Central Asia, which will bring the Council closer to beneficiary countries.
French: Consciente du rôle central que jouent les commissions régionales pour maintenir l'attention sur l'application de ces textes dans le cadre de leurs mandats respectifs, ma délégation appelle les États membres à appuyer la proposition d'ouvrir des bureaux sous-régionaux de ces commissions, en particulier le bureau conjoint de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le nord de l'Asie centrale, ce qui rapprochera le Conseil des pays bénéficiaires.
English: Overall, the number of athletes participating in Junior National Championships decreased by 361 between 1995 and 2000.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'athlètes participant aux championnats nationaux juniors a baissé de 361 entre 1995 et 2000.
English: Has the State party also considered modifying its declarations concerning articles 19, 21, 22, and 27 of the Covenant (State party report, CCPR/C/FRA/4, paras. 6-12)?
French: 5)?  L'État partie a-t-il aussi envisagé de modifier ses déclarations relatives aux articles 19, 21, 22 et 27 du Pacte (rapport de l'État partie, CCPR/C/FRA/4, par.  6 à 12)?
English: In the case of agents in Canada operating on behalf of principals in the United States, the transaction undertaken on behalf of the principal is regarded as a transaction with a nonresident, but the service provided by the agent is considered to be that of a resident.
French: Dans le cas des agents au Canada en activité pour le compte de clients aux États-Unis, la transaction pour le compte du client est considérée comme une opération avec un non-résident, mais le service fourni par l’agent est considéré comme étant celui d’un résident.
English: The Parks Canada Award will allow you and your family to do this free for one year!
French: Grâce au Prix Parcs Canada, ta famille et toi pourrez le faire gratuitement pendant un an!
English: DECISION AND REASONS [39] For the reasons which follow, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [39] J'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée pour les motifs que j'énonce ci-après.
English: Just as it is important to influence general attitudes towards drug use and abuse, so it is also important to try to restrict the availability of these drugs.
French: S'il importe d'influer sur l'attitude générale envers la consommation et l'abus des drogues, il n'en faut pas moins restreindre les possibilités de se procurer ces dernières.
English: The Constitution recognized freedom, justice, political pluralism and equality as the highest values of Spain's legal system, enshrining not only equality before the law, but also the responsibility of the public authorities to promote the necessary conditions for attaining true equality.
French: La Constitution tient la liberté, la justice, le pluralisme politique et l'égalité pour les valeurs suprêmes du système juridique espagnol, consacrant non seulement l'égalité devant la loi mais également la responsabilité des pouvoirs publics de promouvoir les conditions nécessaires à la réalisation d'une réelle égalité.
English: A member of the Office met with the Child Protection Adviser to ECOWAS at Abuja to discuss the programme of work of the Unit.  They agreed to collaborate on a number of initiatives, including joint missions to the Mano River area to assess the situation of children.
French: À Abuja, un fonctionnaire du Bureau a rencontré le Conseiller à la protection de l'enfance de la CEDEAO et évoqué avec lui le programme de travail du Groupe de la protection des enfants et s'est entendu avec lui sur plusieurs initiatives communes, notamment des missions d'évaluation de la situation des enfants dans la région du fleuve Mano.
English: • the cost to the industry buyer of switching suppliers is high
French: • les frais liés au changement de fournisseur sont élevés;
English: On the sides these strips may be yellow or white, and at the rear white, yellow or red.
French: En latéral ces bandes pourront être de couleur jaune ou blanche et à l'arrière de couleur blanche, jaune ou rouge.
English: A dialogue has been initiated, including a high-level meeting, involving the Government and United Nations agencies on the scaling-up and sustainability of projects supported by the United Nations.
French: Un dialogue a été entamé, notamment à la faveur d'une réunion de haut niveau entre les représentants du Gouvernement et des organismes des Nations Unies, sur le changement d'échelle à opérer et sur la pérennité des projets soutenus par les Nations Unies.
English: This sector is roughly equivalent at both sites although the Egbert sector encompasses slightly more of southwestern Ontario then does Longwoods.
French: Il est à peu près équivalent aux deux stations, bien que celui d'Egbert comprenne une portion un peu plus grande du sud-ouest de l'Ontario que celui de Longwoods.
English: Approximately 20% to 30% of travellers will experience side effects from either mefloquine or chloroquine; most of these are mild and self-limiting.
French: De 20 % à 30 % environ des voyageurs éprouvent des effets indésirables causés soit par la méfloquine, soit par la chloroquine; dans la plupart des cas, ces effets sont bénins et disparaissent d'eux-mêmes.
English: In his letter, the United States President said that one of the reasons for extension of the term of the coercive United States measures was the Libyan Arab Jamahiriya's failure so far to comply with its obligations under Security Council resolutions.
French: Dans sa lettre, le Président des États-Unis a déclaré que l'une des raisons justifiant la prorogation de l'application des mesures coercitives des États-Unis était que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas jusqu'à présent rempli ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Then, the Governor shall assess the application and make his/her decision within 20 days after receiving the request.
French: La demande est ensuite examinée par le gouverneur qui doit prendre une décision dans les 20 jours qui suivent le dépôt de la candidature.
English: This amendment applies to tax deemed to have been collected by charities during reporting periods beginning after 1996.
French: Cette modification s’applique aux montants de taxe réputés avoir été perçus par un organisme de bienfaisance au cours d’une période de déclaration commençant après 1996.
English: Treating women the same way
French: • Traiter les femmes de la même façon (que les hommes)
English: Recipient Report Prepared by:
French: Promoteur Rapport préparé par :
English: The Employment Supports component of the ODSP was launched in January 1999.
French: En janvier 1999, on a lancé le volet Soutien de l’emploi du POSPH.
English: Capacity-building offered a shortcut in that regard and could involve sharing of experience and common regional policy formulation and implementation, within the context of the Habitat Agenda and the Millennium Goals.
French: Pour ce faire, il est indispensable de développer les capacités grâce au partage de l'expérience et à la formulation et l'application de politiques régionales communes dans le contexte du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire.
English: Accessibility issues are also of key importance for medical research and should be explicitly mentioned.
French: Les questions d'accessibilité revêtent également une importance cruciale pour la recherche médicale et devraient être expressément mentionnées.
English: 7600 TORBRAM ROAD MISSISSAUGA, Ontario L4T3L8 WESTWOOD WHOLESALE LUMBER LTD.
French: 7600 TORBRAM ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L4T3L8 WESTWOOD WHOLESALE LUMBER LTD.
English: container and list it first in the configuration file.
French: que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.
English: The concept of "program" could mean an entire department's program or hundreds of separate line items in the Budget, and that this is not consistent across agencies.
French: Le concept de « programme » peut représenter le programme complet d'un ministère ou des centaines de postes distincts dans le Budget, et cela change d'un organisme à l'autre.
English: X denotes a confidential value.
French: La lettre X signifie une valeur confidentielle.
English: Clean, Efficient Power Generation Smaller community-based power plants and generators that reduce or even eliminate pollution are among the technologies being developed by Canadian companies benefiting from TPC's R&D investments.
French: Production d'électricité propre et efficiente Les centrales et les génératrices de petites dimensions, établies dans les collectivités et capables de réduire ou même d'éliminer la pollution, figurent parmi les applications technologiques en cours d'élaboration par des entreprises canadiennes qui reçoivent des investissements en R-D de PTC.
English: From this moment on, Rule 10.4 applies. A seat has become vacant through resignation and it may be provisionally filled by a Substitute.
French: Démission d'un délégué LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale qu'il a reçu une lettre du sénateur Corneliu Vadim Tudor, qui donne sa démission de membre de l'Assemblée parlementaire.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 4– 6 L/min or more prn; keep oxygen saturation at 90% to 92% – Start IV therapy with normal saline; adjust IV rate according to state of hydration Pharmacologic Interventions The choice of medications and dosages (Fig.
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène à raison de 4-6 l/min ou plus, au besoin; maintenez la saturation en oxygène à un niveau de 90 % à 92 %.
English: The Working Group on the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (hereinafter "the Working Group") held its second session in Geneva from March 19 to 22, 2001.
French: Le groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa deuxième session, à Genève, du 19 au 22 mars 2001.
English: Other mineral products generated a combined net trade deficit of $0.6 billion (Figures 2 and 3). Reviews and forecasts for aluminum, copper, gold, nickel and zinc are included in the following pages.
French: Les importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon, ont augmenté de 11 % pour se fixer à 52,1 G$, ce qui permet d’établir la balance nette totale du commerce de ces marchandises (différence entre les exportations totales et les importations totales de produits minéraux) pour 2003.
English: 1.2.3 Helping Children and Families out of Poverty In this area, Budget 2003 provided funding for increases to the National Child Benefit, child care, families of disabled children, and education on reserves.
French: 1.2.3 Aider les enfants et les familles à échapper à la pauvreté À ce chapitre, le Budget 2003 prévoyait des augmentations au titre du supplément de la Prestation nationale pour enfants, des services de garde, des familles d'enfants handicapés et de l'éducation dans les réserves.
English: As a member, I am committed to respect the general by-laws and the code of ethics of the organization (available in French only).
French: En tant que membre, je m'engage à respecter les règlements de l'organisme et le code d'éthique .
English: Again, in this case, WIPO could assume the responsibility of organizing, twice a year at least, a training course for French-speaking participants and another one for English speakers in such methods and tools.
French: Là encore, L’OMPI pourrait prendre sur soi d’organiser, deux fois par an au moins, un cours de formation pour francophones et un autre pour anglophones à ces méthodes et outils.
English: SADC welcomed United Nations efforts to assist Africa in achieving the MDGs and noted with appreciation General Assembly resolution 61/51 on cooperation between the United Nations and SADC, which called upon the international community to support the efforts of SADC in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization.
French: La SADC se réjouit des initiatives prises par l'ONU pour aider l'Afrique à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et prend acte avec satisfaction de la résolution 61/51 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la SADC, qui demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la SADC pour renforcer ses capacités et pouvoir faire face aux nouveaux défis, possibilités et conséquences de la mondialisation et de la libéralisation pour l'économie des pays de la région.
English: The number of Canadian museums actively collaborating on the development of Internet content grew by 13 percent during the year to reach 558.
French: Le Musée virtuel du Canada est le fruit d'une collaboration entre des musées canadiens de toutes tailles et le RCIP. Il mettra à l'honneur le contenu des musées sur Internet.
English: Pacific GREEN STURGEON   Green sturgeon have a prehistoric look.
French: Pacifique ESTURGEON VERT   L’esturgeon vert a une apparence préhistorique.
English: 121 | Logos | Lumière de l'Eau | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Logos | Lumière de l'Eau | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: • management of other toxic substances through their life cycle, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances prÃ©occupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empÃªcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (dÃ©signÃ©es substances de voie 2 dans la politique).
English: The care responsibilities resulting from the HIV/AIDS pandemic fall largely on women and girls, and demographic transition has brought care of the elderly to the policy agenda.
French: Les prestations de soins résultant du VIH/sida retombent essentiellement sur les femmes et les filles, et les soins aux personnes âgées figurent également à l'ordre du jour des politiques.
English: • A political party is not entitled to be reimbursed for expenses unless its chief financial officer has filed the required financial statements and auditor’s report, and the Chief Election Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un parti politique n’a droit au remboursement des dépenses qu’à condition que son directeur des finances ait déposé les états financiers ainsi que le rapport connexe du vérificateur tel que requis et que le directeur général des élections soit convaincu que ces états financiers sont conformes aux exigences de la Loi.
English: Alberta Health and Wellness 1.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta 1.
English: Cantwell J and Santangelo GD (1999).
French: Cantwell J et Santangelo GD (1999).
English: These outputs are intended to increase national capacities for designing and managing policies, strategies and instruments for investment promotion, an expansion of the number of domestic enterprises linked to global value chains and trade, and the promotion of domestic investments to facilitate the attraction of FDI and generate employment opportunities.
French: Ces produits ont pour objectif de rendre les pays mieux à même de concevoir et de gérer des politiques, stratégies et instruments de promotion des investissements, d'augmenter le nombre d'entreprises nationales reliées aux chaînes de valeur mondiales et au commerce mondial, et de promouvoir l'investissement intérieur pour encourager l'IDE et créer des emplois.
English: • 3.3 Reaching those excluded by existing micro-lending programs
French: Le microfinancement et l'autonomie des femmes : stratégies destinées à élargir les incidences
English: java-config can also be used to set a system-wide default CLASSPATH, as well a user-specific default CLASSPATH.
French: java-config peut également être utilisé pour définir un CLASSPATH par défaut aussi bien au niveau système que pour un utilisateur spécifique.
English: 5.2 Canada's Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Quebec for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Québec les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action (annexe 2) :
English: The campaign attracted significant media coverage.
French: La campagne a été très médiatisée.
English: Rather, we should work to ensure that mediation capabilities are built into United Nations peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Au contraire, nous devrions nous assurer que les capacités de médiation soient intégrées dans les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: C. Children in situations or exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants dans des situations d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: Sechart Shellfish Ent. Contact:
French: Sechart Shellfish Ent. Contact d'affaires :
English: The Department of the Secretary of State was made responsible for maintaining the communities through its grant program and actively supported Francophone organizations and communities through its policies and financial resources.
French: Elle crée également le Commissariat aux langues officielles et en fait le chien de garde du bilinguisme fédéral.