ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Germany – Banks and Corporates Anita FUERSTENBERG-LUCIUS 2 Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Infrastructure and Promotional Banks Jean VRLA 2 Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Banks and Corporates Paolo MUNINI h Vienna Office Director
French: 2 Allemagne – Banques et entreprises Anita FUERSTENBERG-LUCIUS 2 Autriche, République tchèque, Hongrie, Slovaquie – Infrastructures et banques de promotion économique Jean VRLA 2 Autriche, République tchèque, Hongrie, Slovaquie – Banques et entreprises Paolo MUNINI h Bureau de Vienne Directeur
English: For several major revenue categories, including the Personal Income Tax (PIT), the Corporate Income Tax (CIT) and the GST, there are significant deficiencies in the information available even at or near the fiscal year-end.
French: En ce qui concerne plusieurs catégories importantes de revenus, dont l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les bénéfices des sociétés et la TPS, il existe des lacunes importantes au niveau de l’information disponible, à la fin de l’exercice ou lorsque la fin de l’exercice approche.
English: In this context, the Minister for Foreign Affairs of Brazil, in his capacity as First Secretary pro tempore of the Rio Group, extended a cordial invitation to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to meet the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group Troika in Brazil in 2004.
French: Dans ce contexte, le Ministre des affaires extérieures du Brésil, en sa qualité de prochain secrétaire en exercice du Groupe de Rio, a invité cordialement le Ministre des relations extérieures de la Fédération de Russie à rencontrer, en 2004, les Ministres de la troïka du Groupe de Rio au Brésil.
English: However, the exact opposite situation occurred the preceding year, where the average import price increased by 33% between 2002 and 2003, resulting in a decrease in the volume of cut chrysanthemums, carnations and roses imported by 28%.
French: Toutefois, la situation était exactement à l'opposé l'année précédente, puisque le prix moyen des importations avait augmenté de 33 % entre 2002 et 2003, ce qui avait entraîné une diminution du volume de chrysanthèmes, de roses et d’œillets coupés importés de 28 %.
English: You have nearly a billion people, eighteen major languages, six major religions, and every kind of sub-group.
French: Votre pays compte presque un milliard d'habitants, dix-huit langues principales, six grandes religions et des sous-groupes de tous genres.
English: The Board ruled that adult entertainment clubs should pay royalties according to a different tariff formula, with a rate base that would not be open to confusion, misinterpretation or avoidance; the current Tariff 3.B would continue to apply to other establishments that play recorded music as an integral part of live entertainment.
French: La Commission a décidé d’assujettir les clubs de divertissement pour adultes à une formule tarifaire différente, moins sujette aux malentendus, à l’interprétation ou à l’évitement; l’actuel tarif 3.B continuerait de s’appliquer aux autres établissements qui jouent de la musique enregistrée comme partie intégrante du divertissement présenté par des exécutants en personne.
English: That is why the Commission cannot adopt these amendments in this situation.
French: Dans ces conditions, la Commission a tout lieu de refuser ces deux propositions d' amendements.
English: A case study of biologics and emerging genetic technologies
French: Regulation of transcription in Huntington's Disease
English: (h) Where the request or the demand is presented as a computer print-out, such print-out shall be prepared as follows: (i) the layout and contents of the request and the demand when presented as computer print-outs shall correspond to the format of Forms PCT/RO/101 (request Form) and PCT/IPEA/401 (demand Form) ("the printed Forms"), with the same information being presented on the corresponding pages; (ii) all boxes shall be drawn by solid lines; double lines may be presented as single lines; (iii) the box numbers and box titles shall be included even where no information is supplied therein; (iv) the boxes for use by the International Authorities shall be at least as large as those on the printed Forms; (v) all other boxes shall be within one cm in size of those on the printed Forms; (vi) all text shall be 9 points or larger in size; (vii) titles and other information shall be clearly distinguished; 21
French: Les notes relatives au formulaire PCT/ISA/220 doivent accompagner ce formulaire lorsqu’il est envoyé au déposant. g) L’utilisation de formulaires non mentionnés à l’alinéa a) est facultative. h) Lorsque la requête ou la demande d’examen préliminaire international sont présentées sous la forme d’imprimés d’ordinateur, ces derniers doivent être établis comme suit : i) la configuration et le contenu de la requête et de la demande d’examen préliminaire international doivent, lorsque celles-ci sont présentées sous la forme d’imprimés d’ordinateur, correspondre à la présentation des formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d’examen préliminaire international) ("les formulaires imprimés"), les mêmes renseignements étant indiqués sur les pages correspondantes; ii) tous les cadres doivent être formés en traits pleins; les traits doubles peuvent être remplacés par des traits simples; iii) le numéro et le titre des cadres doivent figurer sur les imprimés d’ordinateur, même si aucun renseignement n’est communiqué dans un cadre donné; iv) les cadres réservés aux administrations internationales doivent être au moins aussi grands qu’ils le sont sur les formulaires imprimés; v) tous les autres cadres doivent avoir des dimensions ne s’écartant pas de plus d’un centimètre de celles des formulaires imprimés; 23
English: Some of the rooms have a hydro maser bath or combination of the bath and a shower bath.
French: Certaines chambres disposent d´une baignoire hydromassante, ou bien de la combinaison d´une baignoire et d'une douche.
English: In accordance with the YOG 2012 Event Manual, Kuopio does not plan to organise Bobsleigh and Skeleton competitions and is proposing to use an existing natural track for Luge competitions.
French: Conformément au Manuel de l’évènement sur les JOJ 2012, Kuopio ne prévoit pas d’organiser de compétitions de bobsleigh et de skeleton, et propose d’utiliser une piste naturelle existante pour les compétitions de luge.
English: Under article 26 of the Constitution, no one may be subject to torture, violence or any other cruel and humiliating treatment.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à un autre traitement cruel ou dégradant.
English: Food In 2005-06, HPFB released a draft of key components of Canada’s Food Guide to Healthy Eating, designed to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutritionrelated chronic disease (www.healthcanada.gc.ca/foodguide). We conducted national, regional and online consultations, with more than 7,500 stakeholders.
French: Les aliments En 2005-2006, la DGPSA a publié une ébauche des principales composantes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui vise à promouvoir un modèle d’alimentation qui comble les besoins nutritionnels, favorise la santé et réduit au minimum le risque de maladies chroniques d’origine nutritionnelle (www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire). Nous avons tenu des consultations nationales, régionales et en ligne, grâce auxquelles plus de 7 500 intervenants nous ont fait part de leur point de vue.
English: There has been a substantial variation in the velocity of circulation because of new developments within the financial services industry and this is merely another one of those.
French: Il y a eu une variation substantielle de la rapidité de circulation de la monnaie, à cause de nouveaux développements dans le secteur des services financiers, ce n'est là qu'une autre de ces préoccupations.
English: However, much still needs to be done before the all-decisive conference in the Hague.
French: Il reste malgré tout beaucoup de choses à faire d'ici la conférence décisive de La Haye.
English: Some topics are referred to as derived topics.
French: Certaines caractéristiques sont qualifiées de «dérivées».
English: Another important ingredient in health human resource planning is the nature of health care decisionmaking, regulation and control.
French: Un autre élément important de la planification des ressources humaines de la santé est la nature du processus de décision, de réglementation et de contrôle des soins de santé.
English: This should be welcomed so that we can one day have a world in which there is freedom of movement.
French: Un accueil favorable est nécessaire afin que nous puissions vivre un jour dans un monde où existe la libre circulation.
English: Am I the only one who was strongly reminded of Zelda: OoT's Hyrule Field music and not at all of anything in the Mario cannon?
French: Si on peut tirer une conclusion c'est que Nintendo joue son arrogance face à la 360 et la PS3 en montrant leur indescente santé financière, ils n'ont pas besoin de vendre à perte...même si au final c'est dommage pour le consommateur qui trinque!
English: Besides the foregoing, regular training programmes conducted by the Ministry and its CPN partners across the country for CFN members, Ministry officials, community animators and welfare workers have helped to not only publicize and disseminate the Convention and related local laws, but enhance their comprehension as well.
French: En outre, les programmes réguliers de formation proposés par le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance aux membres du Réseau du forum des enfants, aux fonctionnaires, aux animateurs locaux et aux agents chargés de la protection sociale ont permis de mieux faire connaître et comprendre la Convention et les lois sierra-léonaises relatives aux droits de l'enfant.
English: • Ensures clear and logical design that ties resources and activities to expected results.
French: • Formulation d'un modèle claire et logique liant les ressources et activités aux résultats prévus.
English: • has been marked for someone who is not a candidate − Any votes given for a person other than a candidate are void and should therefore be rejected.
French: Si la marque est faite à un autre endroit, même s’il « n’y a aucun doute sur l’identité du candidat pour lequel l’électeur voulait voter » [traduction], le bulletin doit être rejeté (O’Donohue c.
English: The first approach consisted in transforming the European community into an elite club for democratic and free peoples.
French: La première approche consiste à transformer la communauté européenne en un club élitaire pour les peuples démocratiques et libres.
English: Robust growth and official concern about inflationary pressures prompted the central banks of India and China to further tighten monetary policy in 2007.
French: En Inde et en Chine, la vigueur de la croissance et les craintes exprimées par le gouvernement en ce qui concerne l’inflation ont conduit les banques centrales à resserrer un peu plus la politique monétaire en 2007.
English: In fact, in 1996, more than half (58%) of women aged 85 and over and almost half (49%) of those aged 75-84 lived alone; this compared with around 30% or less of women aged 65-74 and senior men of all ages.
French: En 1996 plus de la moitié (58 %) des femmes de 85 ans et plus et près de la moitié (49 %) des femmes de 75 à 84 ans habitaient seules, contre environ 30 % ou moins des femmes âgées de 65 à 74 ans, et des hommes âgés de tous les âges.
English: Human Resources Information System; HRIS Système d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.)
French: Major Applications Owners Group; MAOG Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.)
English: 158 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845));
French: 158 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845));
English: • Below-normal head size combined with normal weight and height: consider craniosynostosis, prenatal insult (e.g., maternal drug or alcohol abuse), maternal infection, complications during pregnancy or birth, chromosome defects
French: • Un périmètre crânien sous la normale associé à une taille et un poids normaux : envisagez une craniosténose, une atteinte intra-utérine (p. ex. consommation de drogues et abus d'alcool pendant la grossesse), une infection materno-fœtale, des complications lors de la grossesse ou de l'accouchement ou une anomalie chromosomique.
English: Premiums for life insurance on the lives of officers and/or directors where proceeds accrue to the Recipient h.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles visés par le programme sont les coûts raisonnables liés directement aux activités énumérées dans l’énoncé de travail (annexe A).
English: From a financing perspective, since 2003 3 However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
French: Après s’être constamment contracté jusqu’en 1999, le déficit s’est creusé assez fortement, atteignant 12,0 % du PIB en 2000.
English: Accurate forecasts are invaluable for search and rescue organizations, such as the Canadian Coast Guard, to best deploy resources and plan the SAR operation.
French: Les prévisions météo exactes sont également un outil précieux pour les organismes de R-S tels que la Garde côtière canadienne, parce qu'elles leur permettent de déployer leurs ressources le plus efficacement possible et de bien planifier les interventions.
English: The objection is dismissed.
French: Décision L'opposition est rejetée.
English: The applicant alleged that the refusal of CN to negotiate satisfactory rate levels and to provide the type of service it requested hindered its ability to enter the marketplace.
French: La demanderesse a soutenu que le refus du CN de négocier des niveaux de prix satisfaisants et d'offrir le type de services qu'elle réclamait l'empêchait d'entrer sur le marché.
English: These lands are owned by the rich and politically well-connected people, whereas the villages adjacent to the Ghagghar Depressions are populated by resource-poor farmers.
French: Ces terres appartiennent à des gens riches qui ont de grands appuis politiques, alors que les villages voisins des dépressions sont peuplés d’agriculteurs pauvres.
English: Council worked closely with the NAASA and the Agency in the drafting process.
French: Le Conseil a procédé à la rédaction en étroite collaboration avec l'Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires et l'Agence.
English: Biotechnology companies are racing ahead with commercialization by designing diagnostic tests to detect errant genes in people suspected of having particular diseases or of being at risk for developing them.
French: Les sociétés de biotechnologie se lancent dans la mise en marché en élaborant des tests de diagnostic visant à déceler les gènes défectueux chez les personnes soupçonnées d’avoir certaines maladies ou d’y être exposées.
English: In line with the desire of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplification and harmonization, the present report has been prepared jointly by UNDP and UNFPA The report provides a synopsis of management comments on the recommendations of the JIU Of the nine reports issued by JIU in 2005, four have cross-agency impacts, and the management responses are discussed in this paper.
French: Conformément au souhait du Conseil d'administration et compte tenu de l'importance accordée à l'heure actuelle par l'ONU à la simplification et à l'harmonisation, le présent rapport a été établi conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: They will also benefit from information posted in the Cree language, in addition to French and English.
French: En outre, les renseignements seront affichés en français, en anglais et en langue crie.
English: A question that arises in this context is: What led the developing countries to accept TRIPS?
French: Une question que l'on se pose alors est de savoir ce qui a amené les pays en développement à accepter l'Accord sur les ADPIC.
English: For the purpose of supplementing the information presented in the initial report on the provisions of legal acts of the Republic of Lithuania under this article, we hereby report that subparagraph 4 of article 2 (1) of the new Labour Code of the Republic of Lithuania (in force from 2003) provides that labour relations regulated by this code are subject to the principle of the equality of all under labour law, irrespective of one's gender, sexual orientation, race, national background, language, origin, citizenship and social position, religion, marital or family status, age, convictions or opinions, political party or public organization membership, and factors unrelated to the professional qualities of employees.
French: Afin de compléter l'information présentée dans le rapport initial sur les dispositions des instruments juridiques de la République de Lituanie correspondant à cet article, nous signalons que l'alinéa 4 de l'article 2-1 du nouveau Code du travail de la République de Lituanie (en vigueur depuis 2003) stipule que les relations de travail réglementées par ce code sont soumises au principe de l'égalité de tous devant la législation du travail, indépendamment du sexe, de l'orientation sexuelle, de la race, de l'appartenance nationale, de la langue, de l'origine, de la nationalité et de la position sociale, de la religion, du statut marital ou familial, de l'âge, des convictions ou opinions, de l'appartenance à un parti politique ou à une organisation publique, et de tout autre facteur non lié aux qualités professionnelles des employés.
English: The durability of stabilized soil mixtures is judged based on drying shrinkage and the influence of water immersion on strength.
French: La durabilité des mélanges de sols stabilisés est jugée en se basant sur le retrait de séchage et l'influence de l'immersion dans l'eau sur la résistance.
English: Swedish copyright organizations - their roles and interrelations; teaching of intellectual property rights: the University of Stockholm; the Swedish Patent and Registration Office’s service to industry, inventors and attorneys; promoting awareness of intellectual property rights, relevance for small and medium-sized enterprises (SMEs); enforcement of intellectual property rights; customs issues; intellectual property and transfer of technology, foreign direct investment; the TRIPS Agreement and health; intellectual property and competition law; agriculture and genetic resources in the TRIPS Agreement.
French: Université de Stockholm; services fournis par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement aux entreprises, aux inventeurs et aux conseils en brevets; sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle, importance pour les petites et moyennes entreprises (PME); application des droits de propriété intellectuelle; questions douanières; propriété intellectuelle et transfert de technologie, investissement étranger direct; Accord sur les ADPIC et santé; propriété intellectuelle et droit de la concurrence; agriculture et ressources génétiques dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Appendix A: 2000 Report of the Auditor General of Canada A 12 Point Framework for Action
French: Annexe A: 2000-Rapport du vérificateur général du Canada-Cadre d'action
English: Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy-makers and other small business stakeholders Performance Indicator Results
French: Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l'information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Indicateur Résultats
English: • The majority of the Canadian population lives in urban settings.
French: • La majorité de la population canadienne est urbaine, mais elle varie considérablement en fonction des régions du pays.
English: (ii) Program Directorates (Offices of Primary Interest) evaluating impacts of the disclosure of customs information within the context of their mandates, making decisions on the disclosure of customs information, and providing the customs information to the person who requested it, in consultation with PSD where required; – ensuring appropriate written collaborative arrangements are drafted for ongoing customs information exchanges, or drafting other written collaborative arrangements where required; – keeping a written record of all customs information requested and disclosed; –
French: de rédiger et de mettre à jour ces lignes directrices provisoires; de tenir à jour les lignes directrices provisoires sur la divulgation dans l’intranet de l’ADRC (InfoZone); d’élaborer et d’assurer la formation aux coordinateurs régionaux et à d’autres fonctionnaires régionaux sur l’application de ces lignes directrices provisoires; Le 26 novembre 2003
English: The observer delegation of Angola outlined the Government's timetable of activities planned for the reintegration of refugees in their areas of origin, but drew attention to many obstacles such as funding, landmines and competing priorities.
French: La délégation observatrice d'Angola donne le calendrier des activités du Gouvernement pour la réintégration des réfugiés dans leurs régions d'origine mais attire l'attention sur les nombreux obstacles tels que le financement, les mines terrestres et la concurrence entre les priorités.
English: We looked at how extraordinarily strongly the world's system of relative prices was tilted against the poor: how cheap were the products they exported, and how expensive were the capital goods that they needed to import in order to industrialize and develop.
French: Nous avions analysé la force extraordinaire du biais du système international des prix à l'encontre des pays pauvres : les bas prix auxquels leurs produits étaient exportés et les prix forts auxquels les biens essentiels dont ils ont besoin pour s'industrialiser et se développer étaient importés.
English: Dear Health C are Profess ional, Health Canada wishes to inform you that all manufacturers of thioridazine products will be required to stop sale by Septem ber 3 0, 2005.
French: Aux professionnels de la santé: Santé Canada voudrait vous informer que tous les fabricants de produits de thioridazine ont été avisés d’en ces ser la vente d’ici le 30 sep tem bre 2 005 .
English: The dismissal of the Santer Commission was the turning point in the Union' s financial management.
French: La mise en cause de la Commission Santer a provoqué un tournant dans la gestion financière de l' Union.
English: 2.1.5 The PM works long hours and with the events taking place in Togo, the overtime has been increasing.
French: Pour s'assurer qu'ils comprennent bien les résultats escomptés du Programme, le CDM et la gestionnaire de programme doivent signer une entente de responsabilité.
English: Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands,
French: Préoccupée de constater que le nombre total d'armes nucléaires déployées ou stockées s'élève encore à plusieurs milliers,
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 8.2.3.4 L'élément de frappe doit être homologué avec un revêtement de mousse non utilisé précédemment.
English: Alain Lero y, Yannick Chevalier-Delanoue, Virginia Joaquim Matos v Council of the European Union Luis Fernando Andres de Dios, M aria Soled ad Garc ía Retortillo, Suzanne Kitlas, Jacques Verraes v C ouncil of the European Un ion X v Commission of the European Comm unities
French: Giovanni Cubeta / Commission des Communautés européennes Paraskevi Liaskou / Conseil de l'Union européenne Ignacio Samper / Parlement européen