ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it goes without saying, both from what we have heard today and from the report, that we need a substantiated evaluation of European environmental policy, based on reliable data.
French: Monsieur le Président, il est clair, à la fois de ce que nous avons entendu aujourd'hui et de ce qui ressort du présent rapport, que nous avons besoin d'une évaluation détaillée de la politique environnementale européenne qui s'appuie sur des données fiables.
English: A. Content/Information Management θ Measures and guidelines are frequently required for content management. This may include: - Establishing standard classification processes for links (i.e. meta-data); - Identifying IM/IT solutions and best practices; - Developing minimum information standards (reduce duplication, eliminate gaps); - Identifying the workflow procedures; - Identifying the individual or group wherein authority rests; - Ensuring quality control of content in both official languages; - Service quality guidelines for information management.
French: A. Gestion du contenu / de l’information θ Il faut souvent recourir à des mesures et à des lignes directrices pour arriver à gérer le contenu, y compris les suivantes : - Établir des procédés de classification normalisés pour les liens (métadonnées); - Établir des solutions de GI / TI et des pratiques exemplaires; - Élaborer des normes minimales pour l’information (réduire les dédoublements, éliminer les failles); - Établir les procédures à suivre au niveau de l’acheminement du travail; - Identifier l’individu ou le groupe qui détient l’autorité; - Vérifier la qualité du contenu dans les deux langues officielles; - Adopter des lignes directrices sur le service pour la gestion de l’information.
English: The CRA assists individual and business tax filers by promoting self-service through our Web site.
French: L'ARC aide les particuliers et les entreprises en faisant la promotion du libre-service au moyen de son site Web.
English: Although the evidence remains scattered and incomplete, in many of the situations of which the Security Council has been seized over the past year, women have experienced a number of negative consequences, including physical and sexual violence.
French: Quoique encore fragmentaires et incomplets, les éléments de preuve disponibles montrent que les femmes ont été la cible de nombreux abus et notamment des violences physiques et sexuelles, dans nombre des situations dont le Conseil de sécurité a été saisi dans l'année écoulée.
English: Referring to the principles and objectives agreed and the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference, he called on all nuclear-weapon States to take further initiatives towards nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons.
French: Se référant aux principes et objectifs convenus et aux 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000, l'orateur engage tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre de nouvelles initiatives en faveur du désarmement nucléaire, y compris des réductions plus importantes dans toutes les catégories d'armes nucléaires.
English: More recently, the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome in 2000, expressed its concern about the continuing inequalities affecting women and welcomed the work carried out by the Council of Europe in order to overcome them.
French: Plus récem ment, la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme, qui s’est tenue à Rome en 2000, s’est déclarée préoccupée par les inégalités persistantes à l’égard des femmes et satisfaite des travaux menés par le Conseil de l’Europe en vue de les réduire.
English: The overall peace and order situation appeared to worsen in 1999, when the crime rate (propelled by “non-index crimes”) rose to 110.5, before falling to 104.7 in 2000 and 98.8 in 2001 (NSCB 2003a).
French: La situation de la paix et de l'ordre public semble s'être aggravée en 1999 lorsque le taux de criminalité (gonflé par la petite criminalité) a atteint 110,5, avant de tomber à 104,7 en 2000 et 98,8 en 2001 (NSCB 2003a).
English: Of course, once your creation will be complete, don't hesitate to register with this website, just for you to show off.
French: Bien sûr, une fois votre création finie, n'hésitez pas à la faire référencer chez nous, histoire de frimer.
English: Nigeria: A new chance to commit to human rights- Implementation of ...
French: Nigéria. Résolution des Nations unies appelant à un moratoire ...
English: Enrolment was 1,400 seats (100 less than planned due to the phasing-out of university courses).
French: Inscription aux cours, aux séminaires et à l’apprentissage électronique sur la GI-TI : 1 400 participants s’y sont inscrits (100 participants de moins que prévu, à cause de l’élimination progressive des cours universitaires).
English: response might be required.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: That is an invitation to organised crime and we are all – Member States and the European budget – the losers.
French: Il s’agit d’une invitation au crime organisé et nous sommes tous - États membres et budget européen - perdants.
English: Chemistry/Toxicology The weight of evidence suggests that the mutagenized AHAS expressed in BW7 bread wheat is unlikely to demonstrate toxic or allergenic properties under usual conditions of consumption.
French: Chimie/toxicologie La valeur probante de la preuve suggère que la protéine AHAS mutante de la lignée de blé BW7 ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène dans des conditions normales de consommation.
English: To be full participants in this revolution and to be the primary beneficiaries of the results of this research, full commitment is required to stay at the leading edge and attract and retain the very best researchers Success in the new world of health research requires centres, facilities and funding to attract and retain outstanding scientific talent from both within and beyond national boundaries.
French: Pour être des participants à part entière à cette révolution et être les premiers bénéficiaires des résultats de cette recherche, il faut un engagement total pour rester dans le peloton de tête et recruter et garder les meilleurs chercheurs. Le succès dans le nouveau monde de la recherche en santé exige des centres, des installations et des fonds pour attirer et retenir de brillants scientifiques du Canada et d'ailleurs.
English: This track reveals a new work in progress environment.
French: Ce circuit lève le voile sur un nouvel environnement en cours de réalisation.
English: More variety from Senseo: Enjoy a delicious small cup of high-quality strong and intense SENSEO® Espresso coffee - freshly brewed by your SENSEO® coffee machine.
French: Encore plus de variété pour Senseo : savourez un délicieux café SENSEO® Espresso au goût intense, fraîchement préparé par votre machine à café SENSEO®.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE) Jan Mulder (ALDE) (EPP-ED) Jerzy Buzek (EPP-ED) Michael Cramer (Verts/ALE) Dirk Sterckx (ALDE)
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Gérard Deprez (ALDE) Jan Mulder (ALDE) (PPE-DE) Jerzy Buzek (PPE-DE) Michael Cramer (Verts/ALE) Dirk Sterckx (ALDE)
English: The objective of CAMMAC (Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada) is to stimulate the work of amateur musicians employed in various spheres of musical activity (courses, concerts, etc.). First established as a summer camp, the society based itself at Otter Lake in Huberdeau, northwest of Montréal.
French: CAMMAC (Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada) a comme objectif de stimuler le travail des musiciens amateurs oeuvrant dans différentes sphères d'activités musicales (cours, concerts, etc.). Établie d'abord comme un camp d'été, la société s'installe au Lac-à-la-Loutre situé à Huberdeau au nord-ouest de Montréal.
English: In our performance audits, we answer these questions:
French: Lors de nos vérifications de gestion, nous répondons aux questions suivantes :
English: Various Member States are now also aiming to apply far-reaching legislative changes to hedge funds.
French: Actuellement, les font également l’objet de profondes modifications législatives dans différents États membres.
English: However the presentations will provide a brief overview of some of this work.
French: Faute de pouvoir décrire dans le détail tous les travaux réalisés depuis la dernière conférence, un résumé sera brièvement présenté.
English: We shall of course be keeping a watchful eye on this matter in future annual follow-up reports.
French: Nous resterons évidemment attentifs dans nos futurs rapports de suivi annuel.
English: Provide sufficient strategic direction for consistent planning, management and measurement of IT&E.
French: Intégrer la mesure du rendement à la planification stratégique et à la budgétisation.
English: • Nova Scotia Fruit Growers Association
French: • Nova Scotia -Fruit Growers Association (en anglais)
English: As we deploy our limited human resources to engage in negotiations at three distinct and separate levels — the WTO, the European Union and the Free Trade Area of the Americas — we urge that due recognition be given to the need for flexibility in trading arrangements for countries such as mine.
French: Alors que nous mobilisons nos ressources humaines limitées pour nous engager dans des négociations à trois niveaux distincts et séparés - l'OMC, l'Union européenne, et la Zone de libre-échange des Amériques - nous demandons que l'on reconnaisse la nécessité de faire preuve de souplesse dans les accords commerciaux à l'égard des pays tels que le mien.
English: Because of the low density of this principal prey species, Carey et al.
French: En raison de la faible densité de sa principale espèce proie, Carey et al.
English: GSP Plus will abolish customs duties for beneficiary countries which have committed themselves to ratifying and applying the main international conventions in the field.
French: Ce SPG Plus consisterait à supprimer les droits de douane pour les pays bénéficiaires qui se seront engagés à ratifier et à appliquer les principales conventions internationales en la matière.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 13.10.2004 15:00 * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004
French: José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 13.10.2004 15:00 * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004
English: The First Nations must decide what basic programs and essential services to cut so that they can fund other equally important programs and services. The schools are also unable to offer competitive salaries and working conditions, which in turn prevents them from providing their children with the same quality of education that all children have the right to receive.
French: Les conséquences sont désastreuses : devoir choisir dans quel programme de base et services essentiels coupés pour en financer d?autres tout aussi de base et essentiels, l'incapacité pour les écoles d'offrir des salaires et des conditions de travail concurrentiels et comme résultat l'incapacité d?offrir aux jeunes une éducation de qualité à laquelle tout enfant né au Canada serait en droit de s'attendre, etc.
English: It may not be surprising that retirement was cited most often as the reason for leaving the public service considering that the proportion of those aged 55 and older has risen to 13% of respondents in 2005 from 10% in 2002 and 7% in 1999.
French: Il n’est peut-être pas étonnant que le départ à la retraite ait été le motif de départ le plus souvent invoqué, étant donné que le pourcentage d’employés âgés de 55 ans et plus a augmenté (13 % des répondants en 2005, 10 % en 2002 et 7 % en 1999).
English: As such, the evaluation of invention is inescapably subjective.
French: Ainsi, l'évaluation de l'invention est inévitablement subjective.
English: The current round of GSTP negotiations should deliver substantial trade liberalization gains by 2006.
French: Le cycle de négociations en cours sur ce sujet devrait produire des résultats très positifs sur le plan de la libéralisation du commerce d'ici à 2006.
English: The last refugee camp in Ingushetia was closed four months ago and we should welcome that decision.
French: J’étais les 24 et 25 septembre à Grozny puis en Ossétie du Nord, à Bresla.
English: Common migrant Uncommon breeder Rare
French: Migrateur automnal passablement courant à localement courant.
English: Inhalation is the only PM exposure pathway to considered in this assessment.
French: L'inhalation est le seul mode d'exposition aux matières particulaires pris en considération dans la présente évaluation.
English: It is not possible, however, to establish whether the plaintiff also placed an order for products at that time.
French: Il n’est en revanche pas possible d’établir si la demanderesse a, à cette occasion, également effectué une commande.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had been promoted by Latin American States, which had suffered considerably as a result of the scourge of enforced disappearances.
French: Il dit aussi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été clairement impulsée par les pays d'Amérique latine, qui ont considérablement souffert du fléau des disparitions.
English: Detailed list of the required contents of the notes on the accounts.
French: Liste détaillée des informations requises à indiquer dans l'annexe.
English: It notes, however, that the report was submitted with a three-year delay.
French: Il note cependant que le rapport a été présenté avec trois ans de retard.
English: Figure 5 Proportion of First Nation Population Residing in Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1996 Percent of FN Population 60 % FN Pop In City % FN Off Res Pop in City
French: Figure 5 Proportion de la population des Premières nations résidant à Regina, selon la distance entre Regina et les réserves, 1996 Pourcentage de la population des PN 60 % PN résidant dans la ville % PN hors rés. résidant dans la ville
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de la demande s’applique à cet élément.
English: Upon probing, they added that the "Arts and Culture" link could be expanded to "About Canada."
French: Lorsqu’on leur a demandé de préciser davantage, ils ont ajouté que le lien « Arts et culture » pourrait être élargi et inclure « Au sujet du Canada ».
English: It is illegal and immoral.” (E/CN.4/Sub.2/2000/33, para.
French: C'est illégal et immoral. » (E/CN.4/Sub.2/2000/33, par.
English: Based on DFAIT employee perceptions of a productive workforce, the positive response rates for most questions are in line with the public service average.
French: D'après la perception que les employés du MAECI ont d'une main-d'œuvre productive, le taux de réponses positives à la plupart des questions est conforme à la moyenne de la fonction publique.
English: Ms Domstad had been identified as one of 5 qualified candidates, but she had not been identified as the best qualified candidate.
French: Mme Domstad faisait partie du groupe des cinq candidats et candidates jugés qualifiés, mais elle n'a pas été désignée comme étant la candidate la mieux qualifiée.
English: which he asked for a copy of the standardized test and the scoring grid for that test.
French: laquelle il demandait, entre autres, une copie du test standardisé et la grille de correction du test standardisé.
English: The interpretation is further supported by the observation of the 19 keV Rh Kα X ray.
French: Cette interprétation est confirmée par l'observation des rayons X Kα à 19 keV dans le 97Rh.
English: Seventy-five percent supports open competitions while each Institute has a strategic budget to launch initiatives.
French: Soixante-quinze pour cent du budget est consacré aux concours ouverts tandis que chaque institut dispose d'un budget stratégique pour lancer des initiatives.
English: F = Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
French: F = Les données présentant un coefficient de variation (CV) supérieur à 33,3 % ont été supprimées (F) en raison de l’extrême variabilité de l’échantillonnage.
English: Theatre program, acting with a tech component.
French: Programme de théâtre, interprétation avec une composante technique.
English: Do you want to talk about quality of life?
French: Voulez-vous parler de la qualité de la vie?
English: The CWB provided a breakdown of their terminal costs using an aggregate for Pacific Seaboard terminals, in addition to that of Thunder Bay.
French: Les données sur les revenus et les coûts des silos terminus présentées ici n’ont pas été vérifiées.
English: However, CIC retains key functions relating to managing access to Canada, including admissibility policy, program integrity, visa policy, international migration issues concerning admissibility and case processing in Canada and abroad.
French: CIC conserve toutefois la responsabilité de fonctions importantes de la gestion de l’accès au Canada, notamment la politique d’admissibilité, l’intégrité des programmes, la politique relative aux visas, les questions de migrations internationales se rapportant à l’admissibilité et le traitement des cas au Canada et à l’étranger.
English: (5) This trend is seen especially in individuals with higher levels of education, which does not necessarily mean that they are less racist than disadvantaged groups.
French: (5) Notable, entre autres, chez les gens plus éduqués, ce qui ne doit pas nécessairement amener à conclure qu'ils soient moins racistes que les groupes défavorisés.
English: Alternatively, the ruler may be mounted such that it can be adjusted upwards or downwards to accommodate the height of the lighter.
French: On peut aussi monter la règle de façon à pouvoir la monter ou la baisser selon la hauteur du briquet.
English: Disulfide reductase may have no role in the dimorphism of B. dermatitidis.
French: La réductase disulfide ne semble pas avoir de rôle dans le dimorphisme de B. dermatitidis.
English: Chairman: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar)
English: Typical Participants Functional Specialists Newly recruited compensation specialists at the AS-01 and AS-02 level.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Spécialistes en rémunération nouvellement recrutés aux niveaux AS-01 et AS-02.
English: Moreover, the crisis that we are experiencing at present has shown that bank capital was clearly insufficient in terms of solvability and solvency.
French: De plus, la crise que nous connaissons aujourd'hui a montré que les fonds propres des banques étaient nettement insuffisants en termes de solvabilité.
English: • A pressing need to make a decision.
French: • lorsqu’il faut absolument prendre une décision.
English: The ﬁrst three years in a new business are usually deﬁned by a steep learning curve and long hours.
French: Les trois premières années d’une nouvelle entreprise demandent généralement une courbe d’apprentissage à forte pente et de longues heures de travail.
English: Access to higher education  Number of candidates accepted by sex and percentage (1995 and 1996)
French: Accès à l'enseignement supérieur - Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage (1995 et 1996)
English: In ENERGY STAR® homes, Solar Ready will enable home owners to reduce their heating and hot water energy bills by as much as 40-50 percent, compared to conventional homes currently built in Ontario.
French: Par comparaison aux bâtiments actuellement construits en Ontario, les maisons ENERGY STARmc dotées du modèle Solar Ready permettent aux propriétaires de faire des économies oscillant entre 40 et 50 p. 100 sur leur facture de chauffage et d’eau chaude.
English: Frosinone, Italy Passo di Fratemorto La Roca Crest, from Ferrazzano, Italy Because Comfort was always striving for accuracy in depicting the men and machinery of war, frustration sometimes emerged.
French: Frosinone, Italie Passo di Fratemorto Crête de La Roca, depuis Ferrazzano, Italie Comme Comfort recherchait toujours la précision dans la représentation des hommes et des machines de guerre, il a parfois ressenti une certaine frustration.
English: A few delegations indicated that they would send written comments to the secretariat after the meeting.
French: Quelques délégations ont indiqué qu'elles communiqueraient par écrit leurs observations au secrétariat après la réunion.
English: Produced in association with cultural and educational organizations on both sides of the Atlantic, the Museum of New France offers access to an impressive array of information resources and interactive programmes, enabling visitors to travel in time through the first two centuries of Canadian history, without ever leaving home.
French: Produit en collaboration avec d’autres organismes culturels et éducatifs des deux côtés de l’Atlantique, le Musée donne accès à un ensemble impressionnant de sources d’information et de programmes interactifs, permettant ainsi aux visiteurs, sans quitter leur foyer, de voyager dans le temps au fil des deux premiers siècles de l’histoire du Canada.
English: Moreover, it would then be necessary to identify a similar program with which to compare the figures.
French: Il aurait fallu en outre trouver un programme similaire avec lequel on aurait pu établir des comparaisons.
English: 91 (24) – Indians and Land Reserved for Indians Initially this power included all health matters for "Indian" people (excluding Metis in most cases).
French: 91.11 – La quarantaine, la création et l’entretien des hôpitaux maritimes Le gouvernement fédéral a une compétence exclusive sur les hôpitaux maritimes au Canada.
English: First, because core obligations are non-derogable, they continue to exist in situations of conflict, emergency and natural disaster.
French: Premièrement, comme il n'est pas possible de déroger aux obligations fondamentales, celles-ci ne s'éteignent pas dans des situations de conflit ou d'urgence et en cas de catastrophe naturelle.
English: The memorandum of understanding between the UNCCD and the GEF to enhance collaboration between them, adopted in decision 6/COP.7, provides that the GEF will submit a report to each regular session of the COP through the UNCCD secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention et le FEM sur le renforcement de leur collaboration mutuelle, adopté par la décision 6/COP.7, dispose que le FEM établira un rapport d'information sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions ordinaires.
English: In this regard, the term used by some to describe women’s activism in communities – "popular feminism" (Molyneux, 1985) – would contribute as well to the expansion of the traditional definition.
French: À cet égard, le qualificatif que certaines donnent au militantisme des femmes dans les communautés, le « féminisme populaire » (Molineux, 1985), contribuerait, lui aussi, à l’élargissement de cette définition traditionnelle.
English: We heard Mr. Guéhenno say that the security situation in Afghanistan remains fragile and that the security environment has not been what we would have all wished for.
French: Nous avons entendu M. Guéhenno dire que la situation en matière de sécurité demeurait fragile en Afghanistan et que l'environnement sécuritaire n'était pas tel qu'on aurait pu le souhaiter.
English: Publications Limited, Southam Inc. and certain subsidiary corporations were ordered to stand trial.
French: Publications Limited, Southam Inc. et certaines filiales ont dû subir un procès.