ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRU followed the work of the Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe (ECE), attending its meetings, informing the members of its own Road Safety Commission and defining, with the latter, standpoints to be defended at the former.
French: L'IRU a suivi les travaux du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière de la Commission économique pour l'Europe (CEE), en assistant à ses réunions, en en rendant compte aux membres de sa propre commission de la sécurité routière et en définissant avec cette dernière les points de vue à défendre dans ce contexte.
English: Actions such as this give overall support to the imperialist policy in the area, which forms part of the imperialist designs of the EU, the United States and NATO in the Middle East in general.
French: Des actions telles que celle-ci appuient la politique impérialiste menée dans la région, qui s'inscrit dans le cadre des modèles impérialistes appliqués par l'UE, les États-Unis et l'OTAN au Moyen-Orient en général.
English: Although the concept of sustainable development seems to be understood by the Commission and certain Member States, this is almost certainly not the case in all fifteen Member States.
French: Si le concept de développement durable semble être compris par la Commission et certains États membres, il y a fort à parier que ce n'est pas la généralité des Quinze.
English: These help to identify actions and desired results, and to decide how to measure progress toward those results.
French: Ils aident aussi à décider comment mesurer les progrès réalisés.
English: It is based on, and aimed at evaluating States' compliance with article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, places the right to freedom of expression in an African context, underlining in particular the importance in Africa of the broadcast media, especially radio broadcasting, and underlines the key role of the media in ensuring full respect for freedom of expression and its various components.
French: Cette déclaration est fondée sur l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et vise à évaluer dans quelle mesure les États le respectent.  Elle place le droit à la liberté d'expression dans un contexte africain, soulignant en particulier l'importance de la radio et de la télévision sur le continent, et surtout de la radio, et met en lumière le rôle clef des médias dans le plein respect de la liberté d'expression et de ses divers éléments.
English: The Parties appreciated the offer of the Governments of Germany and Slovakia to host the workshop jointly.
French: Les Parties sont reconnaissantes aux Gouvernements allemand et slovaque d'avoir proposé d'accueillir conjointement l'atelier.
English: The Department is undertaking measures to improve filing practices, which include the examination of security issues, back-up of files, and archiving policies.
French: Il prend les mesures nécessaires à l’amélioration des pratiques de classement, y compris l’examen des questions de sécurité et de sauvegarde des fichiers et les politiques d’archivage.
English: Dense aggregates of bacteria sometimes occurred at frustule apices, where filaments most easily bend and where recently formed adjacent hypovalves emerge.
French: Des agrégats denses de bactéries ont parfois été rencontrés au niveau des extrémités des frustules où les filaments se plient le plus facilement et d'où émergent les hypovalves adjacentes nouvellement formées.
English: Visitors were well shielded from the massive corruption and terrible poverty in which a large majority of the population have to live.
French: Ses visiteurs étaient bien à l'abri de la corruption massive et de la pauvreté terrible qui forment le cadre de vie d'une grande majorité de la population.
English: It will also undertake assessment missions and surveys to establish priorities.
French: En outre, il effectuera des missions d'évaluation et des études pour déterminer les priorités.
English: The Council must send a message that it is prepared to consider actions necessary to put an end to this exploitation.
French: Le Conseil doit transmettre un message dans lequel il se déclare prêt à envisager les mesures nécessaires pour mettre fin à cette exploitation.
English: Under s15, every person who promotes or facilitates terrorism in foreign states is guilty of an offence.
French: Au titre de l'article 15, quiconque soutient la cause du terrorisme ou contribue au terrorisme sur le sol étranger est coupable d'une infraction.
English: ◦ Minister Copps and Secretary of State Augustine Announce an Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ La ministre Copps et la secrÃ©taire d'Ã‰tat Augustine annoncent une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: In addition, the group also identified a number of additional activities, described under paragraphs 20 to 27 below, which would be performed in support of fulfilling its mandates.
French: En outre, il a répertorié un certain nombre d'autres activités, examinées aux paragraphes 20 à 27 ci-dessous, dont la réalisation l'aiderait à s'acquitter de son mandat.
English: Total Visitors 597,300 Place of Residence # % Local Residentsii 284,000 48 Other Ontario 196,000 33 Quebec 35,400 6 Other Canadian Provinces 16,600 3 USA 52,900 9 Other Countries 12,400 2 Source:
French: Total des visiteurs 597 300 Lieu de résidence Nombre % Résidents locaux2 284 000 48 Autres - Ontario 196 000 33 Québec 35 400 6 Autres provinces du Canada 16 600 3 É.-U. 52 900 9 Autres pays 12 400 2 Source:
English: Sharon Rosenfeldt, from Victims of Violence, offers learning and experience from dealing with the tragedy of the brutal murder of her late son, 16-year-old Daryn.
French: Sharon Rosenfeldt, de l’organisme Victimes de violence, a vécu le meurtre brutal de son fils de 16 ans, Daryn; elle a tiré des leçons de cette tragédie dont elle fera bénéficier le comité d’examen.
English: QUESTION PERIOD HERITAGE SUPPORT FOR THE ARTS— FUNDING FOR SUMMER FESTIVALS
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE PATRIMOINE ` L’APPUI AUX ARTS ET A LA CULTURE— ´ ´ LE FINANCEMENT DES FESTIVALS D’ETE
English: Countries that wished to grow must ensure that they were attractive to investors.
French: Les pays qui veulent progresser doivent faire le nécessaire pour susciter l'intérêt des investisseurs.
English: The Division of Management Services will further emphasize to all concerned parties the importance of ascertaining that there are sufficient funds before obligating any expenditure.
French: La Division des services de gestion insistera davantage auprès de toutes les parties concernées sur l'importance de veiller à l'existence de fonds suffisants avant tout engagement de dépenses.
English: I understood that there had been a change. The Secretariat was told that Mr Lippelt was going to speak on behalf of the group.
French: Rappel au Règlement M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) proteste: il n'est jamais arrivé que le porte parole d'un groupe se trouve ainsi dans l'impossibilité de s'exprimer au début de la discussion générale.
English: • Protection of personal information - private sector
French: • Direction générale de la gestion intégrée.
English: Many countries that allow also the protection of signs which are not as such visually perceptible confine registrability for practical reasons to those signs that can be represented graphically without major difficulties which is usually the case for sounds.
French: Nombre de pays qui autorisent également la protection des signes, qui ne sont pas en tant que tels perceptibles visuellement, limitent pour des raisons pratiques la possibilité d'enregistrement aux signes qui peuvent être représentés graphiquement sans difficultés majeures, ce qui est d'ordinaire le cas des sons.
English: The Government targeted a balanced budget or better for 2003–04 in the March 2004 budget.
French: Le gouvernement a indiqué dans le budget de mars 2004 son intention de déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2003-2004.
English: We now have an opportunity to obtain these facts.
French: Nous avons à présent la possibilité d'obtenir ces informations.
English: I also had to buy a new portable PC and I'll make another very big hardware investment in the upcoming months.
French: J'ai aussi investi dans un PC portable, et d'autres gros investissements sont aussi à venir.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: 6 Déplacés internes relevant de la compétence du HCR et qui sont rentrés sur leur lieu de résidence habituelle au cours de l'année.
English: Based on comparisons with fossil deposits, however, we estimate that the median tonnage in the most prospective block of 10 km x 10 km will be no more than 500,000 tonnes (see appendix 2).
French: Cependant, sur la base d'une comparaison avec les dépôts fossiles, nous estimons que la quantité moyenne des blocs de 10 kilomètres de côté les plus prometteurs ne dépasserait pas 500 000 tonnes (voir appendice 2).
English: The Group also discussed the possible inclusion of helicopters that performed airdrop missions and troop transport roles.  The Group also examined the question of including systems that performed combat support functions, such as mine-laying missions and communication and command of troops.
French: Le Groupe a également étudié la question des drones dans le cadre de la catégorie V. Il a par ailleurs examiné la possibilité de faire figurer dans cette catégorie les hélicoptères utilisés pour des missions de largage et de transport de troupes, de même que des systèmes d'appui, par exemple de largage de mines, de communication et de commandement.
English: If a Ugandan man marries a woman of a different nationality, the woman is automatically Ugandan and vice versa.
French: Si un homme ougandais épouse une femme d'une autre nationalité, la femme obtient automatiquement la citoyenneté ougandaise, et vice versa.
English: Two CCG Regions felt they should have a greater role in general decision processes.
French: Deux des régions de la GCC estimaient qu’elles devraient avoir un rôle plus important à jouer dans les processus décisionnels généraux.
English: To help in the integration and development of mountain biking in the village, a number of rules have been put in place.
French: Pour participer à la bonne intégration et au développement du VTT dans le village, un règlement a été mis en place.
English: Your point of contact is Mrs. Martina Benz .
French: Alors nous nous réjouissons d'avance de recevoir votre candidature.
English: Enjoy our copious breakfast buffet (all you can eat) in the morning.
French: Le matin, vous faites le plein d’énergie au buffet copieux (à volonté).
English: The Québec Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) reported that 76% of SAR cases involved small pleasure craft.
French: Le Centre auxiliaire de sauvetage maritime (CASM) de Québec a rapporté pour sa part que 76 % des cas de R-S maritimes mettaient en cause les petites embarcations de plaisance.
English: Planning for the Future Strategic Initiatives and RFA Development M. Bergeron suggested that development of RFA would be a major focus for the early activity of CHARAC.
French: Planification de l'avenir Élaboration d'initiatives stratégiques et d'appels de demandes M. Bergeron indique que l'élaboration d'appels de demandes constituera un point de convergence important des premières activités du CCRVSI.
English: Dan Titus titus@alk.com www.pcemiler.com CMAT Construction Data Inc (Building Construction Sector data) 58 Huntington Pk.
French: Dan Titus titus@alk.com www.pcemiler.com CMAT Construction Data Inc. (Données du secteur de la construction des bâtiments) 58 Huntington Pk.
English: The Meänkieli competence of the children as estimated by the parents was very low; the children usually understood or could produce isolated words in Meänkieli.
French: Les parents ont estimé que la compétence des enfants en meänkieli était très faible, les enfants pouvant généralement comprendre ou prononcer des mots isolés en meänkieli.
English: • How to design your own ads.
French: • Comment concevoir vos propres annonces publicitaires.
English: Canada puts safety first, and AAFC works with the Canadian Food Inspection Agency , the Canadian Grain Commission , Health Canada, and industry to emphasize safety in every step of the food-production process.
French: AAC travaille donc de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , la Commission canadienne des grains (CCG) , Santé Canada et le secteur pour assurer la salubrité à toutes les étapes de la chaîne de production des aliments.
English: What is meant is that if it is a manufacture connected with a particular trade, the people in the trade shall know something about it; if it is a thing connected with a chemical invention, people conversant with chemistry shall know something about it.
French: Cela signifie que, s'il s'agit d'un procédé de fabrication dans un domaine donné, les personnes qui oeuvrent dans le domaine ont des connaissances à ce sujet; s'il s'agit d'une chose liée à une invention chimique, les personnes versées en chimie ont également des connaissances à ce sujet.
English: Q. What would a public servant do if they believe they have suffered reprisal as a result of making a disclosure?
French: Q. Que ferait le fonctionnaire qui pense avoir été victime de représailles pour avoir dénoncé un acte répréhensible?
English: Conflicts in land use and access for energy infrastructure development are occurring more often, which affects infrastructure development and the efficiency of Board processes.
French: Des différends concernant l’utilisation des terres et l’accès aux propriétés en vue de développer l’infrastructure énergétique surviennent plus souvent, ce qui a une incidence sur la mise en place de l’infrastructure et sur l’efficacité des processus de l’Office.
English: October 31st, 2003 President's Announcement on the Official Languages Innovation Program The honourable Lucienne Robillard announces $800, 000 to strengthen bilingualism in the federal institutions.
French: le 31 octobre 2003 Annonce de la Présidente concernant le Programme d'innovation pour les langues officielles  L’honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales.
English: Relative to the benchmark position where one Finance FTE serves 46 employee FTEs, WIPO are below nd the market median, and are placed around the 42 percentile.
French: Par rapport au paramètre de référence au titre duquel un ETP finances dessert 46 employées ETP, l’OMPI se trouve en dessous de la e médiane du marché et s’inscrit autour du 42 percentile.
English: 20.5 Positive Determination (a) If the determination under Article 11(1) is positive, the receiving Office shall stamp on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: 20.5 Constatation positive a) Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose sur la requête son timbre et les mots "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: A component prepared by the separation of part of the plasma and the buffy-coat layer from red cells.
French: Partie liquide du sang non coagulé qui subsiste après la séparation des autres constituants cellulaires.
English: It could be as simple as re-organizing the work space, posting health and safety information, or encouraging employees to participate in decisions that affect their jobs.
French: Cela pourrait être aussi simple que de réorganiser l’espace de travail des employés, d’afficher des renseignements sur la santé et la sécurité, ou encore d’inciter les membres de votre personnel à participer aux décisions qui affectent leurs emplois.
English: 8 The Oberlandesgericht dismissed the appeal on 20 July 1990 on the ground inter alia that the criminal judgment of the Bolzano court related to a civil matter within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention and that the civil claim had been served on Mr Sonntag in sufficient time.
French: 8 L' Oberlandesgericht a rejeté le recours le 20 juillet 1990 au motif, notamment, que le jugement pénal du tribunal de Bolzano portait sur une matière civile au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention et que l' action civile avait été signifiée au débiteur en temps utile.
English: The IOC Executive Board then decides which cities are to be accepted as Candidate Cities.
French: Toutefois, comme le souligne le président Rogge, le simple fait de participer à une telle « course » est
English: or most staff of the OSCE and national delegations, the annual OSCE Ball is all about waltzing in swirling ball gowns and smart dinner jackets, and, for one night at least, partaking in the glamour of a traditional Viennese Ball.
French: our la plupart des membres du personnel de l’OSCE et des délégations nationales, le bal annuel de l’OSCE, c’est danser en robe tourbillonnante et en smoking élégant et, pendant une nuit au moins, participer à la fascination d’un bal viennois traditionnel.
English: When concentrations of the dioxins and furans in fish tissue taken from fish exposed to pulp mill effluent were compared to the Health Canada fish consumption guidelines for dioxins and furans (Environment Canada 2004a), it was found that fish exposed to coastal mill effluent at three sites exceeded the guidelines.
French: Dans trois de ces usines côtières, les concentrations en dioxines et en furannes dans la chair des poissons exposés aux effluents dépassent les normes de Santé Canada (Environnement Canada, 2004a).
English: oday, RMC has between five and six hundred students proceeding towards a masters or a doctorate, of whom somewhat more than half are not in Kingston.
French: ujourd’hui, le CMR compte entre cinq et six cents étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat, et plus de la moitié d’entre eux ne résident pas à Kingston.
English: The following changes should be made in section 1, “Legal and operational indicators”:
French: S'agissant de la section 1, «Indicateurs juridiques et d'exploitation», il est proposé d'apporter les modifications suivantes:
English: The third tribute has to go to the Governments that we met.
French: Le troisième hommage va aux gouvernements que nous avons rencontrés.
English: This is the second time within my short time as Umpire that I have observed that the Commission seems to have a practice of feeding the Boards of Referees advice, by way of circulars or other memoranda, having restricted internal circulation, which are not made available to the claimants or the public generally.
French: Depuis le peu de temps que je suis juge-arbitre, c'est la deuxième fois que j'observe que la Commission semble se faire un devoir de gaver les conseils arbitraux d'avis, sous forme de circulaires ou d'autres notes de service à diffusion restreinte (interne), qui ne sont pas accessibles aux prestataires ou au public en général.
English: • Falconbridge and Barrick finalized a JV for the Kabanga deposit planning US$50 million in work, including drilling and studies.
French: Aurora Platinum Corp. Austminex Limited Australian Mines Limited Bell Resources Corporation Belvedere Resources Ltd. BHP Billiton Blackstone Ventures Inc.
English: ECA and the Transport Programme were instrumental in the setting up of the Regional Economic Communities (RECs) Transport Coordination Committee in February 2005 to ensure proper coordination.
French: La CEA et le Programme de transport ont été pour beaucoup dans la création du Comité de coordination des transports des Communautés économiques régionales en février 2005.
English: Behind Paul and Hunter, CN’s bench is strong and getting stronger.
French: Derrière Paul et Hunter, l’équipe du CN, déjà forte, se renforce encore.
English: In comparing results across each challenge, the third challenge - the impact of social, scientific and technological changes – received the strongest support.
French: • auraient, s’ils étaient relevés, une incidence positive sur le système de règlementation et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: As a result of that aggressive show of force by Israel in the occupied Arab territories, 182 people had already died and thousands had been wounded.
French: A la suite de cette démonstration agressive de la force par Israël, 182 personnes ont déjà trouvé la mort, et des milliers ont été blessés.
English: Ancient Villa dating back to the 17th century. Centrally located betwe...
French: Ancienne Villa du 1700 - 15 km de Sienne - Située en position centrale...
English: With regard to the exception of undue delay set out in draft article 15, subparagraph (b), slow proceedings should not be considered ipso facto a reason for allowing an exception to the local remedies rule.
French: En ce qui concerne l'exception de "retard abusif" prévue à l'alinéa b) de l'article 15, la lenteur d'une procédure ne doit pas être considérée ipso facto comme autorisant une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: • Gather feedback from a broad range of stakeholders on the research and evaluation findings, in order to help determine the level of support for future directions of Atlantic telehealth collaboration;
French: • precueillent les commentaires d'une vaste gamme d'intervenants sur la recherche et les conclusions de l'évaluation, dans le but d'aider à déterminer le niveau de soutien des orientations futures de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: The government only gives financial support to specific projects that the NGOs carry out for the benefit of society or specific communities.
French: Il ne fait que soutenir financièrement certains de leurs projets d'intérêt social et communautaire.
English: The new E-Passports are standardized based on ICAO Document 9303 (endorsed by the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission as ISO/IEC 7501-1).
French: Le nouveau passeport électronique est normalisé conformément au document 9303 de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (approuvé par l'Organisation internationale de normalisation et par la Commission électrotechnique internationale sous le code ISO/IEC 7501-1).
English: • Increasing television acquisitions A special focus in 2004-2005 will be to increase television sales to U.S. cable channels and develop new television markets in Central and Eastern Europe.
French: • Vendre plus de films aux chaînes de télévision En 2004-2005, l’ONF s’efforcera tout spécialement d’augmenter ses ventes à la télévision et aux chaînes câblées américaines ainsi que de développer de nouveaux marchés télévisuels en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: In Qatar, the Olympic spirit is alive and well!
French: Outre l'accueil de grandes manifestations sportives, le Qatar propose un large éventail d'activités sportives tant pour les enfants que pour les adultes de tout niveau.
English: The establishment of the Office of Research and Innovation and appointment of an Associate Vice-President Research and Innovation in January 2003 is evidence of the College’s strong commitment to ongoing research.
French: La création du Bureau de la recherche et de l’innovation et la nomination d’un vice-président associé à la recherche en janvier 2003 témoignent de l’important engagement du collège à l’égard de la recherche. 76
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: The Ambassador of Norway raised the question on whether the Albanian Kosovar leaders' commitment to security is sufficient.
French: L'Ambassadeur de la Norvège a soulevé la question de savoir si l'engagement des dirigeants kosovars albanais en faveur de la sécurité était suffisant.