ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate is estimated to be two to five times higher than the respective general population, and has been known to be as high as 50 times during deployment in a conflict area.
French: Ce taux serait de 2 à 5 fois plus élevé que celui relevé dans la population générale des différents pays et il peut même être 50 fois plus élevé durant le déploiement dans une zone de conflit.  Chapitre 3, annexes A et B, appendice 10
English: The children left the lodge at midnight.
French: Les enfants quittèrent la cabane à minuit.
English: More information about RDTOH is in the section that follows.
French: Lisez la section suivante pour en savoir plus à ce sujet.
English: Un posto di vero charme....molto romantico....ottima accoglienza, camere bellissime e.....colazione eccellente!
French: nella Vs. struttura, la buona cucina e la pulizia che Vi abbiamo trovato.
English: The main responsibility for fighting terrorism lies with individual States.
French: C'est aux États, chacun pour leur compte, qu'incombe la responsabilité principale de lutter contre le terrorisme.
English: That pattern has a negative long- and medium-term effect on the productive capacities of affected countries.
French: Cette tendance a des effets négatifs à long et moyen termes sur les capacités de production des pays concernés.
English: CNS0121 [3] Consultation procedure:
French: CNS0121 [3] Procédure de consultation:
English: thence northeasterly in a straight line to the intersection of the west bank of an unnamed stream with latitude 67°28'00"N at approximate longitude 132°20'44"W;
French: de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest d'un ruisseau sans nom et 67°28'00" de latitude nord à environ 132°20'44" de longitude ouest;
English: One way to think about guilt versus shame is to begin with the response that fits our sentiment of responsibility.
French: Entre culpabilité et honte, on peut réfléchir à la réponse qui convient le mieux à notre sentiment de responsabilité.
English: The Branch investigates complaints and disputes between consumers and insurance companies.  Financial Institutions Regulation Branch 1115-405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Phone: 204-945-2542 Toll-free: 1-800-282-8069 (in Manitoba) Fax: 204-948-2268 E-mail: insurance@gov.mb.ca  The Insurance Council of Manitoba (ICM) is responsible for the licensing and discipline of insurance agents and brokers, as well as independent insurance adjusters.
French:   Direction de la réglementation des institutions financières (ministère des Finances) Demandes de renseignements généraux 1115-405 Broadway Winnipeg MB R3C 3L6 Téléphone : (204) 945-2542  Sans frais : 1 800 282-8069 (au Manitoba)  Télécopieur : (204) 948-2268  Courriel : insurance@gov.mb.ca L'Insurance Council of Manitoba (Conseil d'assurance du Manitoba) est responsable de la délivrance des permis et de l'application des mesures disciplinaires touchant les agents et courtiers d'assurance, ainsi que les experts en sinistres indépendants.
English: Objective: To increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action required at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: Objectif : Faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et promouvoir l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale
English: The education reform currently under way is a comprehensive instrument that takes account of both quantitative and qualitative aspects; in other words, its purpose is both to expand educational coverage geographically and numerically and to improve the quality of educational content and textbooks so that they deal with multiculturalism, gender and other factors that contribute to social segregation.
French: La réforme de l'enseignement en cours est un instrument global qui tient compte des aspects quantitatifs et qualitatifs et porte aussi bien sur la couverture géographique et le nombre d'élèves que sur la qualité des enseignements et des manuels scolaires, de manière à assurer la prise en compte des relations entre les cultures, des relations entre les sexes et d'autres facteurs contribuant à la ségrégation sociale.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/59/L.34)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/59/L.34)
English: In addition to reporting current conditions the system will produce short-term local forecasts.
French: En plus de signaler les conditions du moment, le système produira des prévisions locales à court terme.
English: Delegations expressed their appreciation of the ACE as a forum for the exchange of information between countries from the different regions in the field of IP enforcement, reiterating that its mandate excluded norm setting.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le comité consultatif favorisait l’échange d’informations entre pays des différentes régions dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et elles ont réaffirmé que son mandat excluait toute action normative.
English: The EEC has nine Member States.
French: La CEE compte alors neuf États membres.
English: Opportunities for sales of special purpose Canadian Wheat Board grains will likely be helped by gradual increases in the use of containerization as Canada continues to emulate world trends.14 It is admittedly unclear to what extent containers can fully compete with bulk shipments.
French: Les débouchés pour les grains CCB destinés à une fin particulière sont susceptibles d’augmenter avec la hausse graduelle du recours à la conteneurisation au Canada, qui continue à suivre les tendances à l’échelle mondiale.14 Il faut bien avouer qu’il n’est pas clair dans quelle mesure l’envoi par conteneur est réellement concurrentiel par rapport aux expéditions en vrac.
English: The Department also drafted an ATI Office Manual, as well as implemented an Operational Improvement Plan.
French: Le Ministère a également préparé une ébauche du Manuel de procédures de l’AIPRP et mis en œuvre un plan d’amélioration des opérations.
English: Back to News Release Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North Backgrounder - Diamonds International Canada Limited
French: Retournez au communiqué de presse Document d’information - Les mines de diamant dans le Nord canadien Document d’information - La Diamonds International Canada Limited
English: Non-fatal respiratory effects, including nasal ulceration and septum perforation, coughing, sneezing, nasal irritation and bleeding, phlegm production, hemoptysis, bronchial asthma and bronchitis, as well as decreased pulmonary function, have been reported in inherently limited cross-sectional studies in workers exposed to hexavalent or trivalent chromium at concentrations as low as 2 to 20 µg Cr/m3 (as hexavalent chromium) (Lindberg and Hedenstierna, 1983).
French: On a signalé des affections respiratoires non létales, comprenant des ulcérations nasales, des perforations de la cloison des fosses nasales, de la toux, des éternuements, une irritation et des saignements du nez, la production de mucosités, de l'hémoptysie, de l'asthme bronchique, des bronchites et une diminution de la fonction pulmonaire, lors d'études transversales, essentiellement limitées, chez des travailleurs exposés à des concentrations de chrome hexavalent ou trivalent de seulement 2 à 20 µg/m3 de chrome (en chrome hexavalent) (Lindberg et Hedenstierna, 1983).
English: The Hostel is 20metres from the port entrance.
French: L'auberge se trouve à 20 mètres de l'entrée du port.
English: Increase in spacing also results in an increase of the connector resistance for a given end distance.
French: Une augmentation de l'espacement entraîne également un accroissement de la résistance du connecteur en fonction d'une distance d'extrémité donnée.
English: In other words, these fishermen received a share of the special allocations amounting to 5,395 tonnes over two years (1997 and 1998).
French: Ils ont donc reçu une part des allocations spéciales émises en 1997 et 1998, ce qui représente 5395 tonnes sur deux ans.
English: Civilianization is not to be confused with the civil control of the military.
French: 124; Bercuson, op. cit., p.
English: (Background information on the two organizations was available to the Board in documents TD/B/EX(32)/R.1 and R.2.
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: In accordance with paragraph 5 of the LEG terms of reference, the LEG is to elect annually a Chair, a Vice-Chair and two rapporteurs from among its LDC members.
French: En application du paragraphe 5 de son mandat, le Groupe élit chaque année son président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de PMA.
English: Tuesday at 12.00 noon - Asian Flu Wednesday 16th March at 9.00 a.m. a statement from the Commission regarding SUDAN 1.
French: Mardi à 12 heures: grippe aviaire Mercredi 16 mars à 9 heures: déclaration de la Commission concernant le SUDAN 1.
English: Nevertheless, more efforts were needed.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi introduced draft resolution, E/CN.4/Sub.2/2002/L.5, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Preware, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.  Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Ogurtsov, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar and Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.5, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Decaux, M. Eide, Mme Motoc, M. Preware, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer et Mme Zerrougui, auxquels se sont joints par la suite M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Ogurtsov, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar et M. Sorabjee.
English: The Chairperson-Rapporteur, summarizing the debate, said that the discussion on article 9 had shown a good degree of concurrence of the various positions.
French: Le Président-Rapporteur a résumé le débat en disant que l'examen de l'article 9 avait mis en évidence une assez grande concordance des différentes positions.
English: ◦ lay person representing the public Secretariat and Directorate Support - Biologics and Genetic Therapies Directorate staff will provide Secretariat support to the Committee.
French: Secrétariat et soutien de la Direction - Le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fournira un soutien administratif au Comité.
English: A. The humidex is particularly significant when its value is greater than 30.
French: R. L'humidex devient spécialement important lorsqu'il dépasse une valeur de 30.
English: It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land.
French: On projette donc d'envoyer les 4 000 derniers indiens Dineh vers ces terres.
English: It is widely accepted that some 80% of the pollution in the oceans originates from land-based activities.
French: Il est généralement admis qu'environ 80 % de la pollution des océans est due à des activités terrestres.
English: What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
French: Peut-on appliquer la théorie des jeux à la politique européenne ?
English: Consultation The divestiture process included extensive local consultation by DFO regional and field staff familiar with the individual harbours.
French: Consultations Le processus de cession comprenait de vastes consultations locales menées par des employés régionaux du MPO et le personnel sur le terrain connaissant chaque port concerné.
English: • Exposed structures like boulders, stumps and floating logs can provide basking areas for turtles and snakes, calling platforms for male frogs, and loafing platforms for birds.
French: • Les structures à découvert, telles que les rochers, souches et rondins flottants, fournissent des plates-formes où tortues et serpents peuvent s'exposer au soleil, à partir desquelles les grenouilles mâles émettent leurs appels et où les oiseaux peuvent se reposer.
English: The new regulation amending the Quebec Regulation Respecting Supplemental Pension Plans NB Bulletin Vol.
French: Le projet de règlement modifiant le Règlement sur les régimes complémentaires de retraite du Québec Communiqué NB Vol.
English: "Congratulations to Sound Arts Initiative for once again bringing Sound Symposium 2008 to visitors and residents of St. John's," said Mr. Doyle.
French: « Félicitations à la Sound Arts Initiative, qui offre encore une fois le Sound Symposium en 2008 aux visiteurs et aux résidants de St. John's, a dit M. Doyle.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) programming element of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Attributes of Evaluation Units that are Thought to Improve the Timing and Focus of Evaluation Studies An effective evaluation function can result from a variety of practices and depends on the type of organization and business model.
French: Caractéristiques des groupes d'évaluation perçues comme améliorant la focalisation des études d'évaluation et facilitant leur production en temps opportun Une fonction d'évaluation efficace peut résulter de diverses pratiques, et dépend du genre d'organisation et de modèle organisationnel.
English: The aim of the Lady Health Workers Program (LHW) is to deliver low cost, essential primary health care services to the community through a female community health worker (the Lady Health Worker).
French: Le Programme de travailleuses de la santé a été mis sur pied en vue d'offrir à la communauté des services de santé primaires essentiels à faible coût par l'entremise d'une travailleuse de la santé communautaire.
English: Mr. CHAMBAS (Economic Community of West African States (ECOWAS)) said that, with the support of the international community, ECOWAS would continue to oversee the maintenance of peace and security in the West African region, which today was more peaceful, more secure, more stable, and more democratic.
French: M. CHAMBAS (Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)) dit qu'avec l'appui de la communauté internationale, la CEDEAO continue à veiller au maintien de la paix et de la sécurité dans la région de l'Afrique de l'Ouest, aujourd'hui plus paisible, plus sûre, plus stable et plus démocratique.
English: This means that more than one-quarter (26%) of these young people were overweight or obese.
French: En 2004, environ 1,1 million de garçons et de filles de ce groupe d’âge (18 %) avaient de l’embonpoint et un autre demi-million (8 %) étaient obèses.
English: New paragraph 87(2)(j.95) provides that, where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations, the amalgamated corporation is deemed to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of sections 94 to 94.3, which relate to foreign trusts and foreign investment entities.
French: Le nouvel alinéa 87(2)j.95) porte que, lors de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables, la société fusionnée est réputée être la continuation des sociétés remplacées aux fins des articles 94 à 94.3, qui se rapportent aux fiducies étrangères et aux entités de placement étrangères.
English: I mentioned earlier that we will establish a Members hotline.
French: J'ai déjà mentionné que nous allons établir une ligne ouverte 24 heures sur 24 pour les membres.
English: One of the hotlines, 1300, is provided by the Ministry of Social Development and Human Security.
French: L'un de ces numéros directs, le 1300, a été attribué au Ministère du développement social et de la sécurité humaine.
English: He also called the members' attention to the offer of the Government of Timor-Leste to host the Pacific Regional Seminar in May 2006.
French: Il appelle aussi l'attention des membres sur l'offre du Gouvernement du Timor-Leste d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique, qui aura lieu en mai 2006.
English: In 2001-2002 the Ministry of National Defence and sports clubs organised the international Greek - Roman Wrestling Tournament for Children, orientation competition, other sports games.
French: En 2001-2002, le Ministère de la défense nationale et des clubs sportifs ont organisé un tournoi international de lutte gréco-romaine pour enfants, une course d'orientation et d'autres activités sportives.
English: The Government then either resigns or requests that the Governor General dissolve Parliament and give orders for the issuing of election writs.
French: Elle est préparée par le whip de chaque parti qui veille à la présence des députés à la Chambre. Synonyme : liste de présence
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Mr. President,  In my letter of 28 July 2006, I had requested to be given an opportunity to speak before the Council takes action at its 5500th Meeting (AM) on July, 2006 so that the Council would be appraised -for the first time, of the views of the concerned party before it adopts a decision.
French: Dans ma lettre du 28 juillet 2006, j'avais demandé qu'il me soit donné l'occasion de prendre la parole lors de la 5500e séance du Conseil, tenue le 31 juillet 2006, afin que le Conseil puisse, pour la première fois, prendre connaissance du point de vue de la partie concernée avant d'adopter une décision.
English: If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 54 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned,11 the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 22 and 28 above.
French: Si, à titre exceptionnel, l'équipe d'examen estime que, tout bien considéré, l'estimation obtenue suivant la démarche de référence mentionnée au paragraphe 54 ci-dessus n'est pas assez prudente ou est trop prudente pour la Partie en question, elle peut procéder selon une autre démarche, en se conformant aux dispositions des paragraphes 22 et 28 ci-dessus applicables en l'espèce.
English: Partnerships can be an effective way of coping with the complexity of sustainable forest management, the diversity of interests and the large number of stakeholders.
French: Les partenariats peuvent être un moyen efficace de faire face à la complexité de la gestion durable des forêts ainsi qu'à la diversité d'intérêt et au grand nombre de parties prenantes.
English: It will catch social, economic, policy, and other unspecified influences as well.
French: Elle permettra également de saisir les influences sociales, les influences économiques, les influences attribuables aux politiques et d'autres influences non précisées.
English: To review these competencies, as well as the definitions and the behaviour indicators for each of the competencies, visit the Web site listed below or contact your MTP Coordinator in your organization for more information.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des profils de compétences, de la définition des compétences ou des comportements attendus pour chaque compétence évaluée, veuillez visiter notre site Internet ou communiquer avec la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG.
English: Furthermore, on February 20, 2002, the European Commission adopted a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions on the basis of Article 95 of the EC Treaty, aiming at harmonizing the protection given to such inventions in the EU through patents.
French: En outre, le 20 février 2002, la Commission européenne a adopté une proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur sur la base de l’article 95 du Traité de la Communauté européenne, le but étant d’harmoniser la protection par brevet accordée à ce type d’invention dans l’Union européenne.
English: To navigate this site, you can use the Search function or consult our Site Map , where you can find a list of the pages making up this Web site.
French: Pour trouver l'information qui vous intéresse, vous pouvez utiliser la fonction Recherche ou consulter notre Plan du site qui présente une liste des pages offertes sur le Portail.
English: Dr. Neis' work on the occupational health problems of women in the Atlantic fisheries, especially in the area of shellfish occupational asthma, has attracted both scholarly attention and the interest of policy makers and industry leaders.  Jacques Simard, PhD Dr. Jacques Simard is an Associate Professor in the Department of Anatomy-Physiology, Faculty of Medicine, Laval University.
French: Les travaux de Mme Neis sur les maladies liées au travail des femmes dans l'industrie de la pêche de la région de l'Atlantique, particulièrement sur l'asthme professionnel causé par les mollusques et les crustacés, ont attiré l'attention des chercheurs, des responsables des politiques et des dirigeants de l'industrie.  Jacques Simard, PhD Jacques Simard est professeur agrégé au Département d'anatomie-physiologie de la Faculté de médecine à l'Université Laval.
English: To take full advantage of the Internet's capabilities in delivering breaking news, as well as providing links to in-depth information to a global audience, the Department has continued to enhance the News Centre, which was launched on the United Nations web site in September 1999.
French: Pour tirer pleinement parti des possibilités qu'offre l'Internet, tant pour ce qui est de la diffusion de flashs d'information que de la mise à disposition d'articles de fond auprès d'un public international, le Département n'a cessé d'améliorer son Centre de nouvelles, lequel a été lancé sur le site Web de l'Organisation en septembre 1999.
English: That was followed by a series of resolutions dealing with the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, calling for the withdrawal of all foreign armies from Lebanon, and affirming its independence, sovereignty and territorial integrity and support for its legitimate authority.
French: Elle a été suivie de plusieurs résolutions qui traitent de la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, demandent le retrait de toutes les armées étrangères du Liban, affirment l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de celui-ci et défendent son autorité légitime.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Philippine Women Centre of British Columbia Comprehensive Profile of Women Trafficked To, From and Within Canada Global Alliance Against Traffic in Women Trafficking in Women in Canada:
French: Sites canadiens : En ligne : http://www.westcoast.com (date d'accès : le 8 juin 2000) En ligne : http://www.indiacanada.com (date d'accès : le 8 juin 2000).
English: TULAY program (Tulong Alalay sa Taong May Kapansanan) is a special program for PWDs.
French: TULAY (Tulong Alalay sa Taong May Kapansanan) est un programme spécialement conçu par le Bureau de l'emploi local en faveur des personnes handicapées.