ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made suggestions for  a subject-matter index, with appropriate cross-referencing and  cross-indexing, a word processor, a redistribution of the unequal work load, >-  - 22 a  spinning-off of some matters to the constituency office in Niagara Falls,  and a recommendation that Ms. Casucci be made Office Manager and Ms.
French: Il a suggéré d’établir un répertoire des vedettes- matières, avec renvois et index à références multiples, d’acquérir une machine de traitement de textes, de mieux répartir la charge de travail, de confier certains dossiers au bureau de comté de > - 22 Niagara Falls et de faire de Mme Casucci la gestionnaire du bureau tout en confiant des fonctions plus précises à Mme Potapczyk.
English: The initial mandate of the Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) was to develop the technical infrastructure to provide both videoconferencing and Internet access to Alberta First Nations health workers throughout the province.
French: Le mandat initial de l'Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) consistait à élaborer une infostructure technique pour fournir aux travailleurs de la santé dans les Premières nations de l'Alberta l'accès à des vidéoconférences et à Internet.
English: However, it did not follow the recommendations of the Assembly and the Venice Commission which, in its Code of Electoral Practice, promotes the principle of "balanced, fair and equal representation of all political forces" in the electoral administration.
French: Toutefois, il n'a pas suivi les recommandations de l'Assemblée et de la Commission de Venise qui, dans son Code de bonne conduite en matière électorale, défend le principe d'une «représentation équilibrée, juste et équitable de toutes les forces politiques» au sein de l'instance de contrôle des élections.
English: Cuba therefore supports efforts to draft an integrated and comprehensive international convention on this matter.  However, this will be possible only provided the focus combines the prevention and education aspects, the question of judicial responsibility and the resolute imposition of penalties.
French: C'est pourquoi elle est favorable à l'élaboration d'une convention internationale globale, intégrée et inspirée d'une démarche qui privilégie la prévention et l'éducation, la question de la justiciabilité et l'application stricte des sanctions.
English: Direct the claim to the appropriate plan.
French: Il faut soumettre la demande de paiement au régime en question.
English: EFPL requested that the Agency, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, issue an interim order requiring CN to deliver the said traffic in accordance with the terms specified in the bills of lading and order CN, pursuant to subsection 165(3) of the CTA, to set out the rates and conditions that were selected by the arbitrator in a tariff, in accordance with the decision of the arbitrator dated May 30, 1997.
French: EFPL a donc demandé à l'Office, en application du paragraphe 28(2) de la LTC, de prendre un arrêté provisoire obligeant le CN à livrer ces marchandises aux conditions spécifiées dans les connaissements. Elle voulait également que l'Office ordonne au CN, en vertu du paragraphe 165(3) de la LTC, d'établir dans un tarif les prix et les conditions choisis par l'arbitre dans sa décision du 30 mai 1997.
English: 12) comments on the ways in which type of employment varies by rural/urban location:
French: Dans le rapport de l'OCDE de 1993, on estime que la technologie offre un certain potentiel non seulement aux écoles rurales, mais aussi, plus généralement, aux collectivités.
English: We tested the hypothesis that the myoid cell population changes when there is a demand for muscle precursors and that these changes would be anticipated if myoid cells have a role as myogenic precursors or stem cells in muscle.
French: Dans cette étude, les cellules myoïdes ont été localisées grâce à la coloration immunologique de la troponine T. Nous avons vérifier l'hypothèse que la population de cellules myoïdes change lorsqu'il y a un besoin de précurseurs musculaires, ces changements étant anticipés si les cellules myoïdes jouent le rôle de précurseurs myogènes ou de cellules souches dans les muscles.
English: The fundamental rights of migrants, refugees, ethnic, national and religious minorities and indigenous peoples are being denied.
French: Les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés, des minorités ethniques, nationales et religieuses et des peuples autochtones ne sont pas reconnus.
English: Lastly, he invited the participants to engage in dialogue with the panellists.
French: Enfin, M. Stelzer invite les participants à engager le dialogue avec les intervenants.
English: The Law of April 2004 on the promotion of employment and labour market institutions prohibits discrimination on grounds of sex, age, disability, race, ethnic background, nationality, sexual orientation, political beliefs, religious creed and membership in a union and applies in particular to the following:
French: La Loi d'avril 2004 sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, le handicap, la race, l'origine ethnique, la nationalité, l'orientation sexuelle, les opinions politiques, les croyances religieuses et l'affiliation à un syndicat.
English: Last Updated on Wednesday, 03 March 2010 09:46 Read more...
French: Mise à jour le Mercredi, 03 Mars 2010 09:46 Lire la suite...
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to sit, as an observer, on the Réseau santé albertain's board of directors.
French: Liste des intervenants en santé et des aides fournies aux représentants des directions générales afin de favoriser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language verbatim reporting as they occur in the language service in New York.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur la liste seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans le service linguistique à New York.
English: The Commission provides in the first part of Article 5(2)b that the procedures ensuring the environmental risk assessment and other relevant elements should be equivalent to those laid down in Council Directive 90/220.
French: La Commission dit ceci, dans la première partie de l'article 5, paragraphe 2 b : les procédures garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques pour l'environnement et d'autres éléments pertinents avec ceux fixés par la directive 90/220/CEE du Conseil.
English: The results of the regional programme ROAR for 1999 and 2000 also provided important data on the performance of the first RCF.
French: Les résultats du RAAR du programme régional pour 1999 et 2000 ont aussi fourni des données importantes sur ceux du premier CCR.
English: At its first plenary meeting, on 8 March 2004, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/VII/1/Rev.1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/VII/2/Rev.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 8 mars 2004, le Groupe a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/VII/1/Rev.1), il a confirmé le règlement intérieur qui avait été adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, avec des modifications faites oralement), et il a adopté son programme de travail (CCW/GGE/VII/2/Rev.1).
English: Eliminating either deduction by itself would increase taxable income by $1,000 and the taxpayer's federal tax liability by $170.
French: L'élimination de l'une ou de l'autre des déductions accroîtrait le revenu imposable de ce contribuable de 1 000 $, et son impôt fédéral de 170 $.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881212 - Friendship Air Alaska, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881212 - Friendship Air Alaska, Inc.
English: At any time, you can also raise your concerns with the auditor.
French: En tout temps, vous pouvez discuter avec lui de toute question qui vous préoccupe.
English: Such legendary interpreters as Viktor Suhodrev, Leonid Volodarsky, the representatives of Russian Ministry of Foreign Affairs A.B.
French: À la présentation officielle du film « l’Interprète» , la manifestation finale de l'action, avaient prit part les fameux interprètes - Victor Soukhodrev, Léonid Volodarski, les représentants du MAÉ de Russie– A.B.
English: However, at that time, the request was refused, because the funds were needed to address other department issues.
French: Cependant, la demande a alors été refusée parce qu’on avait besoin des fonds pour d’autres dossiers ministériels.
English: Pursuant to paragraph 14 of decision 1/CP.10, paragraph 14, the SBI is also requested to consider available information from the compilation and synthesis reports of national communications of both Annex I Parties and non-Annex I Parties and other relevant reports in relation to the adverse effects of climate change.
French: Par sa décision 1/CP.10 (par. 14), la Conférence des Parties a aussi prié le SBI d'examiner les informations tirées des rapports de compilation-synthèse disponibles concernant les communications nationales aussi bien des Parties visées à l'annexe I que des Parties non visées à cette annexe ainsi que les autres rapports pertinents intéressant les effets néfastes des changements climatiques.
English: Thirdly, Kuwait pays tribute to the UNMOVIC and IAEA inspectors for their impartiality, professionalism and objectivity.
French: Troisièmement, le Koweït rend hommage aux inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA et à l'impartialité, au professionnalisme et à l'objectivité dont ils ont su faire preuve.
English: The approach he puts forward addresses in many ways the views and expectations of states from all regions.
French: L'approche qu'il propose répond de nombreuses façons aux perspectives et attentes d'États de toutes les régions.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with three new pieces of artwork.
French: La Section dédiée aux images réalisées par les fans se voit augmentée de trois nouvelles et étranges images.
English: Optimal choice of foreign variety consumption in the presence of fixed consumption costs For simplicity, let us consider two identical countries, and suppose that each country has L agents who each have 1 unit of labour and an equal share of the capital.
French: Les personnes les plus aisées se trouveront dans la situation la plus avantageuse, d'une part parce qu'elles profiteront d'un pouvoir d'achat plus élevé et, d'autre part, parce qu'elles pourront se permettre d'effectuer leurs achats dans le cadre de réseaux de consommation de services étrangers.
English: In the event of war, the blockhouse was intended to be a mustering point for local militia, a supply depot where provisions, munition and arms could be stored, and a strong defensive position for repelling anyone attempting to destroy the Canal structures.
French: En cas de guerre, le blockhaus devait servir de poste de rassemblement pour la milice locale, de dépôt d’approvisionnement et d’entreposage des provisions, des munitions et des armes, ainsi que de position défensive forte pour repousser tout ennemi qui tenterait de détruire les structures du canal.
English: I also feel that it is important that we should acquire more detailed knowledge about different criminal phenomena.
French: Je pense aussi qu'il est important que nous ayons une connaissance approfondie des différents phénomènes criminels.
English: In such a case, particulars detected by a foreign tax official during an audit or investigation which are likely to be of interest for tax purposes to another jurisdiction are transmitted to that jurisdiction without any prior request.
French: En pareil cas, les particularités repérées par un agent d’une admin istration fiscale étrangère au cours d’un contrôle ou d’une enquête qui peuvent intéresser à des fins fiscales une autre juridiction lui sont transmises sans demande préalable.
English: Achieving this insight necessitates linking science to analytical policy tools.
French: Pour atteindre ce niveau de compréhension, il faut faire le lien entre la science et les outils d’analyse de la politique.
English: In each case, tax credits are available only for contributions after the particular entity in question attains registered status (in the case of parties and electoral district associations9) or the status of a candidate.10 A taxpayer, of course, retains the discretion to actually claim a credit on his or her income tax return for an otherwise eligible political contribution.
French: Dans chacun des cas, les crédits d'impôt ne sont disponibles que pour les contributions versées après que l'entité en question a obtenu le statut de parti enregistré (dans le cas des partis et de leurs associations électorales9) ou le statut de candidat10. Bien sûr, le contribuable conserve toujours la discrétion de réclamer dans sa déclaration de revenus un crédit pour une contribution politique admissible.
English: Mission Response 1.10 Mission agrees.
French: Réponse de la mission 1.10 La mission est d’accord.
English: (b) Section 33 also requires the authorized Police Officer to ensure that:
French: En ce qui concerne la libération sous caution accordée par la police:
English: In some cases, the selection was further refined through a workshop process.
French: Dans certains cas, la sélection a fait l'objet de discussions supplémentaires par l'entremise de groupes de travail.
English: With few exceptions, the Ombudsman has the power to request any minister or officer of a government department or any other person to supply information which he considers critical to a case under investigation.
French: À quelques exceptions près, le Médiateur est habilité à demander des renseignements à tout ministre ou fonctionnaire de l'État ou à toute autre personne s'il le juge nécessaire.
English: CMAF AND ITS AFFILIATES DO NOT MAKE ANY, AND EXPRESSLY DISCLAIM ALL, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT, OR ANY IMPLIED REPRESENTATIONS OR WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: LA FCMA ET SES AFFILIÉS NE FONT AUCUNE ET NIENT TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE, ENGAGEMENT ET CONDITION, EXPRÈS OU IMPLICITE, PAR APPLICATION D'UNE LOI OU AUTREMENT, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, OU TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE IMPLICITE PROVENANT DES MODALITÉS D'EXÉCUTION, DE LA CONDUITE HABITUELLE OU DE L'USAGE DU COMMERCE.
English: For example, RIIM researchers have presented a cogent theory to explain why most highly skilled Canadians remain in Canada.
French: À titre d'exemple, les chercheurs du RIIM ont présenté une théorie fort cohérente afin d'expliquer pourquoi la plupart des Canadiens hautement qualifiés demeuraient au Canada.
English: Please also include an electronic version of the application form, proposal, work plan, evaluation plan and budget sheet(s), on CD, floppy disk or flash drive.
French: Veuillez également inclure une version électronique du formulaire de demande, de la proposition, du plan de travail, du plan d'évaluation et des feuilles de budget, sur un CD, une clé USB ou une disquette.
English: He doubted whether the omission was pertinent, for although some instruments of the organization constituted international law, many of its internal rules, for example its operating rules, did not.
French: Le représentant du Chili doute que cette omission soit pertinente, car si certains instruments de l'organisation relèvent du droit international, nombre de ses règles internes, par exemple ses règles de fonctionnement, n'en relèvent pas.
English: Many of these programs are using product stewardship approaches.
French: Bon nombre de ces programmes sont basés sur le principe de l'intendance du produit.
English: • Conducting surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: • Assurer la surveillance et le contrôle du territoire du Canada, de son espace aérien et de ses eaux territoriales.
English: Reserve initiatives The Reserves are a vital component of the CF.
French: La Réserve est une composante vitale des FC.
English: Third, participants identified roles for intergovernmental agencies, funds and programmes.
French: Troisièmement, les participants ont évoqué le rôle des institutions intergouvernementales au niveau du financement et au niveau des programmes.
English: Making use of its authority under the Charter to take decisions with binding effect for all members, the Council might, inter alia:
French: Usant du pouvoir que lui confère la Charte de prendre des décisions ayant force exécutoire pour tous les membres, le Conseil pourrait notamment :
English: It can also be used for the purposes of bringing suspects before legal authorities at earlier stages of the criminal investigation.150 In all those situations very short time limits are applicable.
French: En principe (du moins), les situations suivantes peuvent se présenter: 1) l'État membre d'émission et l'État membre d'exécution sont tous deux compétents; 2) seul l'État membre d'émission est compétent; 3) seul l'État membre d'exécution est compétent.
English: The association with the Festival will provide a forum for WIPO to generate more public awareness of issues relating to copyright.
French: Le partenariat avec le Festival permettra à l'OMPI de sensibiliser davantage le public aux questions de droit d'auteur.
English: Article 46 General Time when a Claim is Submitted to Arbitration 1.
French: Article 46 Généralités Moment où une plainte est soumise à l’arbitrage 1.
English: 3 of the official history, The Crucible of War; for the navy, vol.
French: Enfin, pour la Marine, c'est le vol.
English: A second phase of repair, more effective than the first one, took place between 1925 and 1940.
French: Une deuxième phase de travaux de réparation, plus efficace celle-là, a eu lieu entre 1925 et 1940.
English: Dealing first with the east portion of the wye, CN states, in its application, that a railway 'wye' exists at the junction of the CN Tisdale Subdivision and the CN Arborfield Subdivision.
French: En ce qui a trait à la section est du triangle de virage, le CN précise dans sa demande qu'il y a bien un « triangle » de virage à la jonction de la subdivision Tisdale et de la subdivision Arborfield du CN.
English: I, annex II), called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, annexe II) à Beijing en septembre 1995, il a été demandé à tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: St. Patrick's Church, Montréal, 1910 ©Notman & Son/ Library and Archives Canada/ C-07894 The 19th century was difficult for Ireland.
French: L'église St. Patrick, Montréal 1910 ©Notman & Son/Bibliothèque et Archives Canada/C-07894 Le XIXe siècle est une période difficile pour l’Irlande.
English: Harrison’s presentation will focus on CN’s business model, strategy, opportunities and financial outlook.
French: L’exposé de M. Harrison portera sur le modèle d’entreprise, la stratégie et les perspectives financières du CN, ainsi que sur les occasions qui s’offrent à la Compagnie.
English: Member, "You Act" ICPD+10 Coordinator  European Network on Sexual and Family Federation of Finland
French: Elina Juntunen Ms Hilkka Vuorenmaa Member, "You Act" ICPD+10 Coordinator European Network on Sexual and Family Federation of Finland Reproductive Rights
English: S/2009/462 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda [A C E F R S]
French: S/2009/462 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda [A A C E F R]
English: Over the last 20 years, the benchmark had a total return of 13.7 per cent compared to an annualized return of 13.2 per cent achieved by the total Fund.
French: Pour les 20 dernières années, l'indice de référence se situe à 13,7 %, alors que le taux de rendement annualisé des placements de la Caisse a été de 13,2 %.
English: The existing canoe portage trail around Umbata Falls will remain open for public use during and after construction.
French: Le sentier de portage actuel qui contourne les chutes restera ouvert au public pendant et après les travaux.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Prince Edward Island.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Île-du-Prince-Édouard.
English: UNHCR's operations were also curtailed in Afghanistan, where attacks on local government offices and NGOs culminated in the United Nations suspending some operations in parts of the country.
French: Les opérations du HCR ont également été réduites en Afghanistan où des attaques contre les  bureaux gouvernementaux et les ONG ont abouti à la suspension de certaines opérations des Nations Unies dans des régions du pays.
English: - Students participate in cultural, and media activities, and leadership workshops.
French: -Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: The notation identifies the class and provides means of comparing individuals within it.
French: La longueur absolue d'une corne peut servir de paramètre additionel en vue de faire des conversions.
English: For more detailed information on the Southeast region’s commercial foodservice sector consult the South Central region’s foodservice report www.ats.agr.ca/us/4017_e.htm.
French: Pour plus de renseignements sur le secteur de la restauration commerciale du Sud-Est des États-Unis, veuillez consulter le rapport sur le secteur de la restauration à l’adresse ats.agr.ca/us/4017_f.htm.
English: I have also noted that, in the present environment, there are significant challenges to the more timely preparation of the government’s summary financial statements.
French: J'ai aussi indiqué que, dans le contexte actuel, la préparation plus rapide des états financiers sommaires du gouvernement pose des défis importants.
English: It is an intensive fellowship that invaluably contributes to the wider and deeper understanding of the law of the sea.
French: Il s'agit de bourses pour des programmes d'études intensifs qui apportent une contribution inestimable à une compréhension plus vaste et plus profonde du droit de la mer.
English: It was, in fact, McClung who led the Canadian movement to obtain the right for women to vote and run for office, and who was subsequently hailed as Canada's most formidable women's rights activist.
French: Dans les faits, c'est bien Nellie McClung qui, au Canada, a dirigé le mouvement pour obtenir le droit pour les femmes de voter et de briguer les suffrages. Par la suite, elle a été acclamée comme la plus extraordinaire militante des droits des femmes.
English: It is also important to incorporate gender perspectives into reporting on conventions on natural resource issues.
French: Il importe également d'intégrer une démarche sexospécifique dans l'élaboration de rapports sur les conventions touchant les ressources naturelles.