ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support also commented that while the systems contract might have enabled procurement of equipment at cheaper prices, the resulting inefficiencies in project delivery would have potentially cost the Organization considerably more and would most certainly have jeopardized the project delivery schedule.
French: Le Département de l'appui aux missions a également fait observer que si un contrat-cadre aurait pu permettre d'acheter du matériel meilleur marché, le manque d'efficacité qui en aurait résulté dans l'exécution du projet aurait coûté beaucoup plus cher à l'Organisation et aurait très certainement nui au calendrier d'exécution.
English: Article 23.4 of Organic Law 6/1985 of 1 July 1985, on the judiciary, gives Spanish judges and tribunals jurisdiction over acts committed by Spanish nationals or foreigners outside Spain that are categorized as acts of terrorism under Spanish law.
French: Aux termes de l'alinéa 4 de l'article 23 de la loi 6/1985 du 1er juillet, portant organisation du pouvoir judiciaire, les juges et les tribunaux espagnols sont compétents pour connaître des infractions commises par des ressortissants espagnols ou des étrangers hors du territoire national lorsqu'elles peuvent être qualifiées d'infraction de terrorisme au regard du droit pénal espagnol.
English: • collaborate with community businesses and organizations to support, where economically feasible, shoulder-season tourism opportunities;
French: • collaborer avec les entreprises et les organismes de la collectivité afin d'appuyer la création de possibilités touristiques économiquement viables pendant la saison intermédiaire;
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA: Dans le cas des récipients à pression non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: Designed for power inputs of 5 kW or more; Note:
French: Avec un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; et d.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs et de soutenir les actions visant au renforcement des capacités et à l'utilisation des Principes directeurs, ainsi qu'à l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: OIOS identified a number of significant findings related to procurement by IPs.
French: Le BSCI est parvenu à un certain nombre de conclusions significatives concernant les achats effectués par des partenaires d'exécution.
English: They are primarily responsible for the present situation, not only because of the structure, which after all has put us in an impossible position on foreign policy on many occasions, but also because the Council never thinks through what it does, handing us tasks which we cannot fulfil.
French: Ce sont eux les plus responsables de la situation dans laquelle nous nous trouvons, non seulement à cause de sa structure même qui nous a certes déjà souvent mis dans des situations impossibles - y compris en politique extérieure - mais aussi à cause du fait que le Conseil ne réfléchit jamais à ce qu'il fait et nous transmet ensuite quelque chose que nous ne pouvons mettre en oeuvre.
English: With the exception of those in the 15-to 19-year-old age group, boys sustained a greater proportion of fire-related injuries and burns (Health Canada, 1997a, p.
French: À l'exception des jeunes dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, les garçons ont subi des blessures causé es par le feu et les brûlures dans une plus grande proportion (Santé Canada, 1997a, p.
English: According to Section 156 of the Prisons Act, no prisoner shall be required to do any labour on Sundays or public holidays except such labour as may be necessary for keeping the prison premises clean and for cooking prisoners' rations.
French: En vertu de l'article 156 de la loi sur les prisons, aucun prisonnier ne doit être forcé à travailler le dimanche ou les jours fériés, à moins que ses travaux ne soient indispensables au maintien de l'état de propreté des locaux et à la préparation des repas des prisonniers.
English: • 320 Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (CON/2000/30)
French: • 320 Avis sur la modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (CON/2000/30)
English: The service industries are transportation, communication, and other utilities; trade; finance, insurance and real estate; community, business and personal services; and public administration.
French: Les services regroupent les transports, les communications et autres services publics, le commerce, les intermédiaires financiers, les assurances et les services immobiliers, les services communautaires, les services aux entreprises et les services personnels ainsi que l'administration publique.
English: Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres
French: Mesures prises pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance
English: Prospects for a durable peace in the Middle East have been seriously jeopardized by recent events.
French: Les perspectives de paix durable au Moyen-Orient ont été gravement remises en cause par les événements récents.
English: Yet nine least developed countries37 remain in different stages of the accession process.
French: Neuf autres pays parmi les moins avancés sont encore à différents stades du processus d'accession.
English: FI-remitted payments were identified as having a high error rate last year but only one of the errors found this year was this type of payment.
French: Les paiements remis par les institutions financières (IF) ont été identifiés comme ayant un taux d'erreur élevé l'an dernier mais une seule des erreurs relevées cette année concernait ce type de paiement.
English: The aim of this thematic debate will be:
French: Ce débat thématique aura pour but :
English: • (b) with respect to the Czech Republic: the Pension Insurance Act and other related legal instruments.
French: • (b) pour la République tchèque : la Loi sur l'assurance des pensions et tout autre texte législatif connexe.
English: The closure of that office had left a vacuum in the region's crime prevention and drug control support structure and CARICOM would continue to urge the relevant actors to reverse their decision and thereby demonstrate to the peoples of the Caribbean that their concerns were taken as seriously as those of any other group within the United Nations.
French: Cette fermeture laisse un vide dans la structure de prévention du crime et de lutte contre la drogue de la région, et la CARICOM continuera de demander aux acteurs concernés de revenir sur leur décision et de démontrer ainsi que les préoccupations de la population des Caraïbes sont prises en considération au même titre que celles de tout autre groupe au sein des Nations Unies.
English: In the next few years, the development of this market will not be driven by demand, but by the ability of manufacturers to meet customer expectations effectively.
French: Au cours des prochaines années, son développement ne sera pas limité par la demande, mais par la capacité des constructeurs à répondre à cette demande de manière satisfaisante.
English: As these French keywords often have multiple meanings, Word Tailoring contains concise examples in both English and French for each equivalent to help you select the best possible translation for your context. Note:
French: ▪ Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises  L'outil d'auto-apprentissage Le Bellerive – Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises permet à l'usager de maîtriser les règles qui régissent la division des mots, l'emploi de la majuscule, l'écriture des nombres, l'usage de l'italique et la ponctuation.
English: The ethnocultural media are sometimes the only means beyond word of mouth to transmit news and information to this sizable segment.
French: Mis à part le bouche à oreille, les médias ethnoculturels sont parfois le seul moyen de transmettre des nouvelles et de l’information à ce segment assez important de la population.
English: Mr Adams (Various Interests – UK) Reference:
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Référence:
English: Director Maritime Personnel (D Mar Pers) - The Director Maritime Personnel provides advice and recommendations on the naval personnel management aspects of the current Maritime Force, and establishes, promulgates and oversees the policy development and management of naval personnel management programs.
French: Le DFA coordonne les travaux qui se poursuivent sur la comptabilité d'exercice pour assurer une approche uniforme, logique et intégrée face à la mise en application de la comptabilité d'exercice et des budgets présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (no 151);
English: And as you look around the trade show floor here, the ideas and innovations are there, too - with more coming on-stream all the time.
French: Quiconque visite le salon commercial peut voir que les idées et les innovations sont présentes aussi.
English: The Immigration Division is in the process of procuring and implementing machine-readable passports, which will include biometrics.
French: L'Office de l'immigration est en train de se procurer et de mettre en œuvre des passeports lisibles par machine qui contiendront des données biométriques.
English: • While you hold the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation (as defined in the Glossary).
French: Toutefois, la valeur comptable de l'actif d'une société qui est une action ou une créance émise par une société liée est réputée nulle.
English: (e) No staff member shall threaten, retaliate against or attempt to retaliate against a staff representative exercising his or her functions under the present chapter.
French: e) Aucun fonctionnaire ne doit user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles contre tout représentant du personnel exerçant ses fonctions en vertu des dispositions du présent chapitre.
English: Long term benefits Over the longer term, there are additional economic and societal benefits expected to result from this project.
French: Bénéfices à long terme En plus des bénéfices à court terme, on prévoit des bénéfices économiques et des retombées sociales à long terme.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the other three areas of activities, including case management systems and translation services.
French: Sont également inclus les services de soutien direct aux activités quotidiennes des trois autres secteurs d'activité, y compris les systèmes de gestion des cas et les services de traduction.
English: Equipped as the double rooms, but also with a Hidro-massage bathtub.
French: La Gran Suite est la chambre la plus grande de Monnáber Vell avec ses 115 m2. Elle donne sur trois côtés de la maison.
English: Otherwise I think if he would have been able to lead he would have gone off alone, but that is racing.
French: Je pense que s'il avait pu prendre la tête de la course il aurait pu s'échapper, mais c'est le sport.
English: The Innu Nation includes approximately 15,000 members. For more information, please contact:
French: La nation innue compte environ 15 000 membres.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks.
French: L’Eurosystème applique des mesures spécif iques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
English: CSR Europe and the Copenhagen Centre have launched a programme with the aim to bring the business and academic community together to identify and address the training needs of the business sector on corporate social responsibility so as to introduce and diversify courses on corporate social responsibility at all levels of study.
French: CSR Europe et le Centre de Copenhague ont lancé un programme dont le but est de réunir le monde des entreprises et celui des universités pour qu’ensemble ils identifient les besoins en formation des entreprises en matière de responsabilité sociale et que des cours sur ce sujet puissent être introduits ou
English: • GDP by industry (national, monthly)
French: • Produit intérieur brut par industrie (national, mensuel)
English: Training in DR processes such as negotiation and mediation will take place over the next several years.
French: Formation – La formation relative aux méthodes de règlement des différends, telles que la négociation et la médiation, sera donnée au cours des prochaines années.
English: The precision of Odin/SMR ozone retrievals in terms of standard deviation is about 20% in the tropics, below 10% at high southern latitudes, and below 5% at high northern latitudes.
French: La précision des analyses d'Odin/SMR en terme d'écart-type est d'environ 20% dans les tropiques, inférieure à 10% dans les hautes latitudes de l'hémisphère sud et inférieure à 5% dans les hautes latitudes de l'hémisphère nord.
English: The Yukon Government developed a Human Resource Strategy in 2006 of which a key component is the implementation of the Family Physician Incentive Program for New Graduates.
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré une stratégie en matière de ressources humaines en 2006; une des composantes clés de cette stratégie est le Family Physician Incentive Program for New Graduates (programme incitatif pour nouveaux diplômés en médecine de famille).
English: NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES N/A NO YES N/A YES YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON
English: The Panel provided an overview of recent developments regarding implementation of targeted sanctions and discussed possible next steps.
French: Il leur a décrit l'évolution récente de la situation concernant l'application des sanctions ciblées et a abordé la question des prochaines étapes.
English: The five current members, whose term ends on 31 December 2005, are themselves indigenous experts: Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
French: Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à terme le 31 décembre 2005, sont eux-mêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Lars Anders Baer (Saami), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Brunca) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
English: • Our strategic framework and results chain
French: • Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, Mme Ann Ormonde (remplaçant:
English: Considering the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme's programmatic support to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 12/
French: Considérant le rapport du Directeur exécutif sur l'appui programmatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone12,
English: In favour: Albania, Algeria, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, France, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyane, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Mauritanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande,  Votent contre :
English: The Instructions come into force on their date of publication in the Canada Gazette.
French: Les instructions entrent en vigueur à compter de la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ilya Rogachev, chairman of the delegation of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ilya Rogachev, chef de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The secretariat also transmitted copies of Procedural Order No. 1 to Iraq and the Claimants.
French: Il a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.
English: Everybody knows that a possible initiation of work would make a difference to our current daily routines, but we have been convinced in our consultations that practically all delegations would be ready to contribute to that kind of change.
French: Comme chacun sait, la routine actuelle peut évoluer si nous nous mettons au travail; les consultations que nous avons tenues nous ont convaincus que pratiquement toutes les délégations sont prêtes à contribuer à cette évolution.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.9 Mission management will continue to ensure that high standards of values, ethics and professional behaviour are practised.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.9 La direction de la mission va continuer de veiller au respect de normes élevées en matière de valeurs, d’éthique et de comportement professionnel.
English: The certification process requires companies to document all of their critical processes.
French: La démarche de certification oblige les entreprises à mettre sur papier toutes les procédures critiques auxquelles elles ont recours.
English: The rooms are finely furnished with polished floorboards and wood furniture.
French: Les chambres de l'hôtel respirent le raffinement avec leurs parquets polis et leur mobilier en bois.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.4.2.1 Exposer l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergies in the delivery of technical assistance by the Centre, and requests the Secretary-General to include an analysis of such information in his report on the implementation of the present resolution;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité en vue d'accentuer les effets de synergie dans l'assistance technique fournie par le Centre et prie le Secrétaire général de faire une analyse de ces renseignements dans son rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: The underlying tension remains, however.
French: Néanmoins, les tensions sous-jacentes demeurent.
English: Restaurants that feature Asian cuisines (Chinese, Thai, Japanese) as well as those offering Mexican and Tex-Mex are relatively new entrants, but their numbers are growing rapidly.
French: Quant aux restaurants de type asiatique (chinois, thaïlandais et japonais) et aux restaurants mexicains et tex-mex (cuisine texane-mexicaine), leur entrée sur le marché est encore récente, mais leur nombre augmente rapidement.
English: The number of farm bankruptcies6 in Canada has declined from 441 in 1991 to 243 in 1997 (Figure 1).
French: Le nombre de faillites agricoles6 au Canada a diminué, passant de 441 en 1991 à 243 en 1997 (figure 1).
English: • BJG00 Federal Bridge Corporation Limited  
French: • BJG00 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) CSIS is developing an Implementation Plan for the new Internal Audit Policy, but it is not complete or approved.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Le SCRS est en train de rédiger un plan de mise en œuvre de la Politique de vérification interne, mais les travaux ne sont pas terminés et le plan n'a pas été approuvé.