ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the specific nature of the rules contained in Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and of the Conventions adopted by the Council under the third pillar (justice and home affairs) justified derogations in the Treaty of Amsterdam from the principle that all courts and tribunals are to have the power to make references to the Court of Justice, that solution cannot be directly transposed to the rules concerning the internal market and to joint policies and actions.
French: Si la nature spécifique des règles du titre IV du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) et des conventions adoptées par le Conseil dans le cadre du troisième pilier (justice et affaires intérieures) a justifié, dans le traité d'Amsterdam, des dérogations au principe selon lequel la possibilité de saisir la Cour doit rester ouverte à toutes les juridictions, une telle solution n'est pas directement transposable aux règles relatives au marché intérieur et aux politiques et actions communes.
English: • Featured Works Back Chemainus Bay, Vancouver Island, 1924 - 1925 oil on paperboard 45.0 x 33.7 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1956 56.23.3 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Chemainus Bay, Vancouver Island, 1924 - 1925 huile sur carton épais 45,0 x 33,7 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.23.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The Commission was constantly aware of the need to take account of the criteria determining the appropriateness of a Community initiative as opposed to action at national level, in terms of being necessary and effective.
French: Celle-ci est notamment restée attentive à prendre en compte les critères de nécessité et d'efficacité qui déterminent la pertinence d'une initiative communautaire par rapport à une action au niveau national.
English: The Commission explained that, following an evaluation of the information supplied by the Italian authorities, by the recipients of the aid and by their shareholders, and in the light of undertakings given by them to the Commission, it had formed the view that the aid to CMF Sud and CMF covered by the procedure under Article 93(2) of the Treaty was in conformity with the principles of compatibility laid down in the Community Guidelines for State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty set out in Commission Notice 94/C 368/05 (hereinafter 'the guidelines‘).
French: La Commission a expliqué que, après évaluation des informations fournies par les autorités italiennes, par les bénéficiaires des aides et par leurs actionnaires, et compte tenu des engagements qu'ils avaient pris envers la Commission, elle avait considéré que les aides à CMF Sud et CMF couvertes par la procédure d'application de l'article 93, paragraphe 2, du traité étaient conformes aux principes de compatibilité énoncés dans les «lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté» qui avaient fait l'objet de sa communication 94/C 368/05 (ci-après «lignes directrices»).
English: Aboriginal Environmental Assessment Regimes Aboriginal self-government is reshaping EAs throughout Canada.
French: Régimes autochtones d'évaluation environnementale L'autonomie gouvernementale autochtone est en train de redéfinir l'EE à l'échelle du pays.
English: Any service, process or technology described in the Site may be the subject of other intellectual property rights reserved by us and are not licensed hereunder.
French: Tout service, tout processus ou toute technologie décrit(e) dans le présent Site peut être soumis(e) à d'autres droits de propriété intellectuelle réservés par nos soins et soumis à aucune licence par les présentes.
English: But the two rights cannot, in my view, really be considered in the same breath.
French: Mais les deux droits ne peuvent être réellement fusionnés : ils ne sont pas les deux revers de la médaille, comme certains le prétendent.
English: Here we want to keep you up-to-date on our latest news and developments as well as inform you about events and trade fairs where we are exhibiting.
French: Nouveautés, développements, présence dans les salons seront régulièrement présentés sur cette page.
English: "Looking back it was a moment that I wouldn't want to repeat again, it was definitely borderline above normal risk levels," says Capt Morris.
French: « En rétrospective, il s'agit d'un moment que je ne veux pas répéter, le niveau de risques était certainement au-dessus de la normale », déclare le Capt Morris.
English: Evan Naseem, an inmate of Maafushi Prison, set on an atoll 18 miles south of our capital, Malé, had died in prison the night before.
French: Evan Naseem, détenu à la prison de Maafushi, située sur un atoll à une vingtaine de kilomètres au sud de notre capitale Malé, venait de mourir en prison la veille.
English: Such contributions, however, continue to be ineligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Ces cotisations continueront toutefois d’être inadmissibles à la subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Thresholds for pre-information notices ( A r ti c le 1 0 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) The thresholds provided for in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be: (a) EUR 750 000 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC; (b) EUR 6 242 028 for works contracts.
French: Les seuils visés à l'article 118 pour la publication d'un avis de pré-information sont fixés à: a) 750 000 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE; b) 6 242 028 euros pour les marchés de travaux.
English: The national postal operator is one of the largest employers in most countries and the postal service is offered in every corner of the European Union, allowing almost every citizen to access the postal network relatively easily.
French: Dans la plupart des pays, l’opérateur postal national est l’un des principaux employeurs, et le service postal est offert jusque dans les endroits les plus reculés de l’Union, permettant à presque chaque citoyen d’avoir un accès relativement aisé au réseau postal.
English: GMRP will submit the remediation plan to the appropriate regulatory authorities for review.
French: Le PAMG soumettra le plan d'assainissement aux autorités réglementaires concernées pour fins d'examen.
English: The soft mineral talc on it corresponds 1, and diamond, firmest of natural materials, - 10.
French: Le minГ©ral mou le talc selon elle correspond 1, mais le diamant, le plus ferme des documents naturels, - 10.
English: Approximately 1,700 soldiers, primarily from the 5 th Canadian Mechanized Brigade Group based at Canadian Forces Base (CFB) Valcartier, Quebec, will be deployed to Afghanistan over the next month to replace the soldiers currently deployed mainly from the 2 nd Canadian Mechanized Brigade Group based at CFB Petawawa, Ontario.
French: Au cours du mois prochain, environ 1 700 soldats venant principalement du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, qui provient de la base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier (Québec), seront déployés en Afghanistan pour remplacer les soldats qui s'y trouvent actuellement, c'est-à-dire principalement des membres du 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basés à la BFC Petawawa (Ontario).
English: In 2007 and 2008, UNFPA assigned more than 120 new staff in 70 countries and subregional offices to support national HIV prevention scale-up, with particular focus on most-at-risk and out-of-school young people.
French: En 2007 et 2008, le FNUAP a affecté plus de 120 nouveaux fonctionnaires dans 70 pays et bureaux sous-régionaux pour aider à renforcer la prévention du VIH/sida en mettant l'accent en particulier sur les jeunes les plus exposés et qui ont abandonné leurs études.
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of PE 360.093v02-00
French: Lorsqu'un Etat membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice PE 360.093v02-00
English: Much will depend on the context within which a particular system is established.
French: Tout dépendra du contexte dans lequel un système donné est établi.
English: Since its formation the Council of Europe has drawn up many legal instruments of prime importance to the protection of children's rights, such as the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to cite but three.
French: Depuis sa création, le Conseil de l'Europe a élaboré de nombreux instruments juridiques de première importance pour la protection des droits des enfants tels la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Charte sociale européenne et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, pour n'en citer que trois.
English: It is noted that a great number of organizations are aware of project-management methods which are commonly used for various programme activities, although these methods were often not effectively used in practice for IT projects.
French: Il est à noter qu'un grand nombre d'organisations sont informées sur les méthodes de gestion de projets couramment utilisées pour diverses activités relevant des programmes, bien que ces méthodes n'aient pas été effectivement utilisées, dans la pratique, pour les projets en matière d'informatique.
English: An e-market place designed to enhance support services developed with Embraer is also available to customers.
French: Un marché électronique destiné à développer les services de support mis au point en collaboration avec Embraer est également mis à la disposition des clients.
English: If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before 1 June 1988 for Ireland or before 1 January 1987 for the United Kingdom that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute45.
French: Si, par un écrit antérieur au 1er juin 1988 pour l'Irlande ou au 1er janvier 1987 pour le Royaume-Uni, les parties en litige à propos d'un contrat étaient convenues d'appliquer à ce contrat le droit irlandais ou le droit d'une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l'Irlande ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige38.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, information concerning the Indian satellite SROSS-C2, which entered its terminal phase on 12 July 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer des renseignements concernant le lancement du satellite indien SROSS-C2, qui est rentré dans l'atmosphère le 12 juillet 2001 (voir l'annexe).
English: As a result, the region has experienced slow population growth over the last 10 years relative to that of Ontario.
French: 100, respectivement. La croissance démographique a donc été faible dans la région au cours des 10 dernières années, comparativement à celle de la province.
English: ◦ Methane mitigation
French: ◦ Atténuation du méthane
English: Surveillance data in this area may guide them in reassuring their patients and in coming to a decision.
French: Les infirmières veulent également savoir s’il faut signaler régulièrement, à la base de données nationale, les réactions normales et connues ou s’il faut se limiter à la déclaration des effets indésirables graves ou inhabituels.
English: The OECD Investment Committee has released a statement supporting additional transparency in international investment arbitration.
French: This study provides factual elements of information on jurisprudence, literature and state practice related to the fair and equitable treatment standard.
English: The Court found that nothing in the rules imposed such conditions on offers to settle; thus, the Tribunal erred by failing to take these offers into account.
French: La Cour a estimé que rien dans les règles n’impose de telles conditions pour des offres de règlement et que, par conséquent, le Tribunal a erré en omettant de prendre en compte ces offres.
English: As such, the indicator and target for measuring the use of the Tribunal’s dispute resolution services are as follows:
French: Par conséquent, l'indicateur et la cible servant à mesurer l'utilisation des services de règlement des conflits du Tribunal sont les suivants :
English: The cleaness of the rooms is excellent.
French: The rooms very very comfortable and a good size, including a small kitchenette.
English: If different people have different dietary needs - depending on factors such as lifestyle, age, gender - can we really talk about good foods and bad foods, rather than good diets and bad diets?
French: Étant donné les différences existant entre les besoins diététiques - en fonction de facteurs tels que le mode de vie, l'âge, le sexe - pouvons-nous réellement parler de bonnes et de mauvaises denrées alimentaires?
English: • describes the role and activities of human rights commissions, explains what happens when a complaint is filed, and discusses some of the more important court and tribunal decisions.
French: • Cette feuille de renseignements décrit les rôles et les activités des commissions des droits de la personne, ce qui se passe lorsqu'une personne dépose une plainte et rappelle certaines des plus importantes décisions que les tribunaux administratifs et judiciaires ont rendues.
English: CAFF Technical Report No. 1.
French: Rapport technique de la CFFA, no 1.
English: Agreement - Between Norigen (Navitar) & Bell - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) 8340-N31-0370/00 1999/11/26 Norigen Communication Inc.
French: Entente - Between Norigen (Navitar) & Bell - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) 8340-N31-0370/00 1999/11/26 Norigen Communication Inc.
English: 2,300 Canadian ‘persons of interest’ but Within three months, those initial tips "Everybody can have pieces of the police struggled with where to send the led to the rescue of three 8- to 10-yearpuzzle," says Det/Cst Bill McGarry, a information, how to validate the evidence old girls in Germany who were being TPS image analyst who worked on the and then how to disseminate it. sexually abused in their homes, and to "K" series.
French: 8 et 10 ans en Allemagne, victimes de « Les pièces du puzzle peuvent se trou« Le projet Snowball a été le catalyseur violence sexuelle dans leur foyer, et à ver entre les mains de divers services », de la création du CNCEE parce qu’à vrai appréhender et inculper l’agresseur. Cette explique l’agent-détective Bill McGarry, dire, les services de police canadiens intervention rapide a été rendue possible un analyste du SPT affecté à la série « K ». n’étaient pas en mesure de gérer ce genre par l’échange d’informations entre les « Les images seront saisies par un service d’affaires, explique la surint.
English: Ratings are updated as soon as they are published.
French: Celui-ci est calculé à partir de la qualité (note moyenne des critiques), du prix et de l'âge du vin.
English: UNEP/CHW.8/16*, annex IV.
French: UNEP/CHW.8/16*, annexe IV.
English: AUTOCAR'S SUBMISSIONS [6] Autocar points to the uncertainty regarding the question of the Tribunal's institutional independence and impartiality arising out of the pending appeal in Bell Canada, and submits that the Tribunal should suspend these proceedings until such time as the matter is finally resolved by the Supreme Court of Canada.
French: III. OBSERVATIONS D'AUTOCAR [6] Autocar fait valoir l'incertitude qui prévaut au sujet de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal dans l'attente d'une décision dans l'appel de la décision rendue dans Bell Canada et soutient que le Tribunal devrait suspendre la présente procédure jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada tranche finalement la question.
English: Towns, villages and refugee camps were combed through in order to arrest those accused of terrorism and a number of people were killed in bombings and gun battles.
French: Les villes, villages et camps de réfugiés ont été passés au peigne fin pour arrêter les personnes accusées de terrorisme et un certain nombre ont péri lors des bombardements et des échanges de coups de feu.
English: As regards external debt, although the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) was a welcome initiative, he said that piecemeal approaches could not yield effective results.
French: S'agissant de la dette extérieure, si l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette est certes bienvenue, il dit que sa conception fragmentaire ne permet pas d'obtenir des résultats efficaces.
English: Please attach your organization’s most recent annual report and audited financial statements.
French: Veuillez joindre le rapport annuel ainsi que les états financiers vérifiés les plus récents de votre organisme.
English: On the other hand at the individual firm level the network cost represents to the firm a fixed cost rather than a marginal cost of output.
French: Par ailleurs, pour chaque entreprise, le coût lié au réseau devient un coût fixe plutôt qu'un coût marginal de production.
English: Even out in the wide-open countryside or tucked away somewhere at a foothill of mountains surrounding the city, one should still not be surprised at coming across some accommodation of rustic home comforts; if not a 5-Star country resort complete with therapeutic spas and luxurious modcons.
French: Que ce soit dans les plaines ou niché au pied des montagnes entourant la ville, il ne faut pas être surpris de trouver un hébergement rustique mais confortable tout près d’un hôtel champêtre 5-étoiles avec spas thérapeutiques et installations luxueuses.
English: • An extensive collection of general monographs and reference works and selected specialized monographs and reference works.
French: • une vaste collection de monographies et d'ouvrages de référence généraux et une sélection de monographies et d'ouvrages de référence spécialisés;
English: Therefore, the Delegation supported the wording prepared by the Secretariat and did not support the proposal made by the Representative of FICPI.
French: La délégation s’est, par conséquent, déclarée favorable au libellé préparé par le Secrétariat et opposée à la proposition du représentant de la FICPI.
English: Non-renewable resource extraction from the Tahltan/Gitxsan and surrounding territories are obviously not sustainable over the fullness of time if these projects proceed concurrently.
French: L'extraction de ressources non renouvelables des territoires des Tahltans et des Gitxsans et des territoires avoisinants ne sera certainement pas durable avec le temps si ces projets se déroulent simultanément.
English: This type of vehicle theft creates a significant road safety hazard, as young offenders are frequently inexperienced drivers and tend to enjoy taking risks.
French: Ce genre de vol crée un réel danger sur les routes, étant donné que les jeunes contrevenants sont souvent des conducteurs inexpérimentés qui aiment prendre des risques.
English: Legislation establishing a social security scheme for the informal sector has been promulgated; only the implementing regulations have yet to be adopted.
French: Les textes portant organisation de la sécurité sociale du secteur non structuré ont été promulgués, il ne reste que les mesures d'application.
English: At each station, air was drawn through glass fibre filters at a nominal flow rate of about 750 m3@d-1.
French: À chaque station, l’air passait dans des filtres en fibre de verre à un débit nominal d’environ 750 m3@d-1.
English: He proposed that 20 ratifications should be required in the case of the draft convention.
French: Il propose que 20 ratifications soient exigées pour le projet de convention.
English: (a) To recommend that, given the magnitude of human rights abuses, the Government of Myanmar should subject all officials committing these acts to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country.
French: a) Recommande que, compte tenu de l'ampleur des violations des droits de l'homme, le Gouvernement du Myanmar impose à tous les fonctionnaires coupables de tels actes des mesures disciplinaires et des sanctions strictes et mette fin à la culture d'impunité qui règne dans tout le pays.
English: Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four-year deadlines.
French: Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations.
English: I stand here today, not to argue on behalf of one view or another, much less to duel over the past.
French: Je me tiens ici aujourd'hui, non pas pour souscrire à un point de vue ou à un autre, encore moins pour me battre à propos du passé.
English: The Board makes note (and this was confirmed by the claimant) that he did have permission from the Commission to travel to Hamilton, Ontario, for the purpose of seeking employment.
French: Le conseil remarque que le prestataire (il l'a confirmé) avait reçu l'autorisation de la Commission de se rendre à Hamilton, en Ontario, afin d'y chercher du travail.
English: This information will be used in confidence by ITTO to better serve the users of the MIS.
French: Cette information est utilisée confidentiellement par l'OIBT dans le souci de mieux servir les utilisateurs du MIS.
English: Towards the middle of the penalty area to Bucaspor Dk.36 Efecan rose but did not touch the ball with young stars.
French: Vers le milieu de la surface de réparation à Bucaspor Dk.36 Efecan rose, mais n'a pas touché le ballon avec les jeunes étoiles.
English: The new country programme's strategies build on those of the previous country programme and are consistent with the UNDAF 2007-2011.
French: Les stratégies du nouveau programme de pays font fond sur celles du programme précédent et sont conformes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2007-2011.
English: DJapanese Ph.D. student who has been working on the research of complementary currency systems since 1999 and founder of ccPedia , a website similar to Wikipedia focused on this movement and of the Multilingual Complementary Currency Discussion Group , published two introductory books in Japanese as well as other articles.
French: Doctorant japonais qui depuis 1999 travaille sur une recherche sur les systèmes de monnaies complémentaires et fondateur du ccPedia , un site web pareil au Wikipédia dont le thème est ce mouvement et le Groupe de discussion multilingue sur les monnaies complémentaires , a publié deux livres d'introduction en japonais et d'autres articles.
English: Daniel Cadieux Canadian Heritage Pierrette Jutras  Phone: (819) 953-0966 E-Mail : pierrette_jutras@pch.gc.ca Canadian Broadcasting Corporation Charles Vallerand  Phone: (514) 597-7275  E-Mail: charles_vallerand@radio-canada.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Patrimoine canadien Pierrette Jutras  Téléphone: (819) 953-0966 Courriel : pierrette_jutras@pch.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télé-communications canadiennes Véronique Lehoux  Téléphone: (819) 997-6141 Courriel : veronique.lehoux@crtc.gc.ca Agent de liaison PCH :