ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if goods are imported on June 15th and exported on July 20th of the same year, the definition "month" in subsection 123(1) of the Act and proposed new subsection 2(2) of the Regulations, read together, provide that the period from June 15th to July 14th is one month and the remaining days of the period, which are part of a month (i.e., July 15th to August 14th) that is not a complete month in the period, are deemed to constitute a month.
French: Par exemple, si des produits sont importés le 15 juin puis exportés le 20 juillet de la même année, la définition de " mois " au paragraphe 123(1) de la Loi et le nouveau paragraphe 2(2) du Règlement, appliqués ensemble, prévoient que la période allant du 15 juin jusqu'au 14 juillet représente un mois et que les jours restants, qui font partie d'un mois (s'étendant du 15 juillet au 14 août) qui n'est pas un mois complet de la période, sont réputés constituer un autre mois.
English: One day, a UN mission arrived and led the refugees to a more protected area; there wasn't always food, but they had a safer shelter.
French: Un jour, une mission de l’ONU est arrivée et a conduit les réfugiés dans une zone mieux protégée; il n’y avait pas toujours de nourriture, mais leur abri était plus sûr.
English: Still others have integrated healthy living or chronic disease management strategies into traditional health care services.
French: D’autres, encore, ont intégré un mode de vie sain ou des stratégies de gestion des maladies chroniques aux services traditionnels de soins de santé.
English: Treasury Board Secretariat has maintained a small Post-Year 2000 Office, to provide information on the Year 2000 experience and to leverage lessons learned in current government IT projects.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor maintient un petit bureau chargé de dispenser une information d'après-mise en œuvre qui fait connaître l'expérience et les leçons acquises au profit des projets gouvernementaux actuels de TI.
English: Furthermore, in partnership with the Ministry of Education, MINUSTAH started a pilot primary school outreach project promoting a culture of non-violence for 30,000 children in 60 schools.
French: Par ailleurs, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, la MINUSTAH a lancé un projet pilote axé sur les écoles primaires et la promotion d'une culture de la non-violence qui doit toucher 30 000 enfants dans 60 établissements.
English: A report on the subject prepared in Helsinki last week shows that evaluation is not yet adequately systematic in nature, although it has got off to a brisk start.
French: Un rapport sur la question publié la semaine dernière à Helsinki montre que l' évaluation n' est pas encore suffisamment systématique, même si le démarrage a été rapide.
English: This is only to be used as a guide when you are consulting with Aboriginal group(s) having existing agreements with the Crown, or as a guide to the types of clauses or approaches to a dispute resolution process to be included in a consultation protocol or agreement.
French: Cette liste doit servir uniquement de guide dans le cadre d’une consultation d’un ou plusieurs groupes autochtones qui ont déjà conclu des ententes avec la Couronne, ou pour déterminer le type de clauses ou d’approches de règlement des différends à inclure dans un protocole ou une entente de consultation.
English: Ext.  11 Lt.  Colonel Clement Muhamubi Mwaala First Secretary Military Adviser Mrs. Mary Mwaala
French: Poste 11 Lieutenant-colonel Clement Muhamubi Mwaala Premier Secrétaire Conseiller militaire Mme Mary Mwaala
English: It is with deep regret that I have to confirm that homosexuals today cannot rely on the institutions of the Polish state, ruled by a conservative-nationalist-populist alliance, to afford them effective protection.
French: C'est avec un vif regret que je me dois de confirmer que les homosexuels ne peuvent actuellement pas compter sur les institutions de l'État polonais, gouvernées par une alliance de conservateurs, de nationalistes et de populistes, pour bénéficier d'une protection efficace.
English: In particular, they stressed the problem of the level of violence, especially armed violence, that the police had to face.
French: Ils ont insisté en particulier sur l'ampleur de la violence, la violence armée notamment, à laquelle la police devait faire face.
English: (c) Local women as social mobilizers: the role of local women in organizing women's groups and their development capacity has been crucial in mobilizing women's participation and benefit-sharing in the WIN project;
French: c) Rôle de mobilisation sociale des femmes locales : Le rôle des militantes locales au service de l'organisation et du renforcement des capacités des groupes de femmes a contribué de manière décisive à la mobilisation des femmes, qui ont pu participer au projet du Réseau et profiter de ses avantages;
English: There was also a desire to move from a donor-defined framework to one in which those benefiting from a given project and other stakeholders could work together on a more equal footing, from the conceptual design of the project through to its operation.
French: On a également voulu s'écarter d'une structure définie par les donateurs au profit d'un système où les bénéficiaires d'un projet donné et d'autres intervenants travaillaient ensemble, sur un pied d'égalité, à toutes les étapes du projet, depuis l'étude théorique jusqu'à l'exécution proprement dite.
English: Those who believe that these people exist, draw their evidence from minority groups such the hadzabe of the central part of the country - Singida, the Maasai of the eastern part of the country - Arusha.
French: Ceux qui considèrent que de tels groupes existent se fondent sur la présence de groupes minoritaires tels que les hadzabe, dans le centre du pays (Singida), et les Massaïs à l'est de la Tanzanie (Arusha).
English: But we are still waiting for the civil revolution, the change in our habits of thought, that will bring reason to bear on marine affairs.
French: Mais ce qui se fait attendre, c'est la révolution sociale, c'est-à-dire le changement de nos façons de penser, qui fera une place importante à la raison dans les affaires maritimes.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: En outre, certains délinquants admissibles à la mise en liberté sous condition choisissent de rester en établissement jusqu’à la fin de leur peine.
English: Implications for Canada:
French: Santé Canada Délégué commercial virtuel :
English: The old idea which stated that women’s position both in the family and society was immutable has collapsed.
French: La vieille idée selon laquelle la position de la femme dans la famille et la société était immuable s'est à jamais effondrée.
English: December through March, on weekends 10:00 a.m. - 12:00 & 2:00 p.m. - 6:00 p.m. In July & August, daily except Tuesday 10:00 a.m. - 12:00 & 2:00 p.m. - 7:00 p.m. Closed for holidays and in January.
French: De decembre à mars, les week-ends de 10h à 12h et de 14h à 18h.
English: Organic wastes or dead organisms are then consumed by decomposers.
French: Leurs proies apprennent donc à se rassembler dans ces lieux.
English: Double rooms: 6 (3 rooms with shared bathroom).
French: Chambres doubles : 6 (3 chambres avec salle de bains à partager).
English: - Illiteracy among women employed in agriculture is high;
French: - Le taux d'analphabétisme des femmes employées dans l'agriculture est élevé;
English: • November 29, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 29 novembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Greening of Government Operations PWGSC will take the government-wide lead, in consultation with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat, in greening the operations of the federal government.
French: Procéder à l’écologisation des opérations du gouvernement TPSGC deviendra le responsable gouvernemental, en collaboration avec le ministère de l’Environnement et le SCT, de l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: Comply with business laws, regulations and practices
French: Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu
English: • Since then, the list has been disseminated widely and now serves as a basis for the Partnership's work on measuring ICT.
French: • Cette liste a été largement diffusée depuis lors et sert désormais de référence aux travaux du Partenariat portant sur la mesure des TIC.
English: However, the GET could not identify any provision to this effect in the new legislation12.
French: Certains représentants des partis politiques rencontrés continuaient, pour l’avenir, de voir dans le système des aides reversées par les groupes une troisième source de financement public.
English: Ralf Boent was suggested as Meike Feßmann's competition sponsor.
French: Études de physique, Promotion. Direction du bureau de littérature à Munich.
English: Based on discussions with IAD I management and staff, there is no formal framework for quality assurance ("QA") to ensure consistency and compliance with IAD policies and procedures.
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu entre l'administration de la Division I de l'audit interne et le personnel, il n'existe pas de cadre formel d'assurance-qualité visant à assurer la cohérence et la conformité avec les politiques et procédures définies par la Division de l'audit interne.  Division des investigations
English: They comprise Category I, Strict Nature Reserve/Wilderness Area; Category II, National Park; and Category III, National Monument.
French: Ce groupe comprend les catégories I (réserve naturelle intégrale et zone de nature sauvage), II (parc national) et III (monument national).
English: (b) Takes note of the reports of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 20031 and on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system,2 and decides to request the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 to further consider the above-mentioned reports in conjunction with paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250 on the evaluation of the full implementation of that resolution;
French: b) Prend note des rapports du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 et les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et décide de prier le Conseil économique et social de poursuivre l'examen des rapports susmentionnés à sa session de fond de 2006, en se référant au paragraphe 102 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relatif aux dispositions à prendre pour évaluer le degré d'application de ladite résolution afin d'en assurer la pleine application;
English: However, it seems that among the items discussed was the fact that NATO and the European Union were different kinds of organisation and that this should be taken into account in discussions on the possibility of using existing procedures between WEU and NATO as a basis.
French: Toutefois, il semble que parmi les points abordés figurait la constatation que l'Union européenne et l'OTAN sont des organisations de nature différente et que ce fait devrait être pris en considération dans les réflexions sur les possibilités de se fonder sur les procédures existant entre l'UEO et l'OTAN.
English: Only a brief description is given of the first of these.
French: On ne donnera qu'une brève description de la première.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods B.6 bromoxynil 3,5-dibromo-4- hydroxybenzonitrile, including the metabolite 3,5-dibromo-4-hydroxybenzoic acid 0.1 Eggs, meat and meat by-products of cattle and poultry, milk, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments B.6 bromoxynil 3,5-dibromo-4-hydroxybenzonitrile, y compris le métabolite acide 3,5-dibromo-4-hydroxybenzoïque 0,1 Colza (canola), lait, œufs, viande et sous-produits de viande de bovin et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • the increase of $2.2M representing funding related to the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • une augmentation de 2,2 M$ due au financement découlant de l'abrogation éventuelle de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The ECB has taken note of the ECA’s observations and has addressed them in the meantime.
French: La BCE a pris note des observations de la Cour et en a tenu compte depuis lors.
English: INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.
French: COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.
English: Overall Elements - What do you see as the key functions or elements of your organization’s values and ethics program?
French: Éléments d'ensemble – Quels sont selon vous les principaux éléments ou fonctions du programme de valeurs et d'éthique de votre organisation?
English: These pages first concern festival managers, theatre directors that could be interested to plann a performance.
French: Cet espace s'adresse en priorité aux directeurs de théâtres, de festivals ou d'autres salles de spectacle que la programmation d'une représentation peut intéresser.
English: I have on previous occasions from this rostrum expressed Samoa's unwavering support for the peacekeeping work of the United Nations.
French: Depuis cette tribune, j'ai, en de précédentes occasions, déjà exprimé le soutien indéfectible du Samoa aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Further information on the work plan is contained in document UNEP/CHW/OEWG/6/21.
French: Des informations plus détaillées sur le plan de travail figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/21.
English: For other complications occurring in childbirth the rate of subsidy is 80% of the cost incurred.
French: Pour les autres complications liées à l'accouchement le niveau des subventions est de 80 % des frais y afférents.
English: The very aim of this funding is to support beekeeping, partly through national research projects into new methods to combat the high mortality rate of bees, which has reached alarming levels in recent years.
French: L'objectif même de ce financement consiste à soutenir l'apiculture, en partie grâce à des projets nationaux de recherche portant sur de nouvelles méthodes de lutte contre le taux élevé de mortalité des abeilles, qui a atteint des niveaux alarmants ces dernières années.
English: It now runs 10 times a day on the two-story, three dimensional map in the Royal BC Museum lobby.
French: Ce produit multimédia est projeté 10 fois par jour sur la carte tridimensionnelle à plusieurs panneaux qui se trouve dans le hall d’entrée du Royal BC Museum.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d'allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: As one would expect, in regions where communications staff were not perceived, overall, as having strong professional qualifications, their role tended to be focused on production of written material and organization of events, such as ministerial visits.
French: Comme on pouvait s'y attendre, dans les régions où le personnel des communications n'était pas perçu, dans l'ensemble, comme ayant des qualifications professionnelles poussées, son rôle était bien souvent axé essentiellement sur la production de documents écrits et l'organisation d'événements comme des visites ministérielles.
English: • Trade – comprehensive audit during fiscal year 2007-2008
French: • Commerce – vérification intégrée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The Commission requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires.
English: De manière générale, les unités de santé ayant un HUI moyen élevé dans un groupe d'âge avaient également un HUI élevé dans tous les groupes d'âge, ce qui est un fait important puisque la détermination de l'espérance de vie en santé suppose la réunion des scores du HUI par âge et de l'intervalle d'âge des années de vie vécues.
French: Analyse génétique moléculaire Un anatomopathologiste examine des tissus de tumeur colorectale provenant de tous les proposants classés comme présentant un risque familial élevé et un risque familial intermédiaire/autre; ces tissus sont par la suite traités et entreposés dans la banque de tissus biologiques du Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité, à l'hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: EXPORT OF SHEEP OR GOATS FOR FEEDING FROM CANADA TO THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: EXPORTATION DES MOUTONS OU DES CHÈVRES DU CANADA EN VUE DE LEUR ENGRAISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   Event on Parliament Hill to Launch Black History Month
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du lancement du Mois de l'histoire des Noirs sur la colline du Parlement
English: 1/2-1998, point 1.4.92 Euro-Mediterranean association agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part:
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part - JO L 70 du 18.3.2000 et Bull.
English: The Board of Internal Economy Under the Parliament of Canada Act, the management of the House administration is entrusted to the Board of Internal Economy (BOIE), chaired by the Speaker of the House.
French: Bureau de régie interne La Loi sur le Parlement du Canada confie la direction de l’Administration de la Chambre au Bureau de régie interne, présidé par le Président de la Chambre.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Finland (on behalf of the European Union and associated countries) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: • DELETED--OCTOBER 1997 Last Update: October 1997 << Previous Next >>
French: • SUPPRIMÉ -- OCTOBRE 1997 Dernière mise à jour : octobre 1997 << Précédente Suivante >>
English: ◦ Proactive Disclosure D212 - User Charges Emanating from a Program Specific Statute Number:
French: ◦ Divulgation proactive D212 - Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère Numéro:
English: Thirty-nine States, or 34 per cent of the States replying to the second questionnaire, had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors since the submission of the first questionnaire.
French: Depuis la soumission du premier questionnaire, 39 États (34 %) avaient introduit des sanctions pénales dans leur législation comme moyen de prévenir le détournement de précurseurs.
English: (d) Letter from the Chairman of the Working Group bringing to the attention of United Nations agencies and donor Governments the need to support strengthened and accelerated implementation of sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, in close cooperation with civil society and local communities, paying particular attention in this process to separation of children from adults, and to girls exploited by armed forces and groups.
French: d) De recommander au Président du Groupe de travail d'appeler l'attention des organismes des Nations Unies et des gouvernements des pays donateurs sur la nécessité d'appuyer la mise en œuvre renforcée et accélérée de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration durables au Burundi, en coopération étroite avec la société civile et les collectivités locales, en veillant particulièrement dans le cadre de ce processus à séparer les enfants des adultes et à protéger les filles exploitées par les forces et les groupes armés.
English: There needed to be a mechanism to monitor the implementation of the resolution without the constant need to bring the matter before the Security Council.
French: Il fallait un mécanisme qui permettre de suivre la mise en oeuvre de cette résolutions sans que l'affaire ait constamment à être portée devant le Conseil de sécurité.
English: Appropriate seating was however secured for the return trip following a call by the Thibodeaus to the Wish Foundation while in Orlando.
French: Des sièges appropriés ont été obtenus pour les vols de retour grâce à un appel téléphonique à la Fondation, alors que la famille était à Orlando.
English: I would remind you that the whole financial system was in danger of meltdown at the end of 2008.
French: Je vous rappellerais que tout le système financier risquait de s'effondrer à la fin de 2008.
English: • 1994/95 Smokers Who Quit by 1998/99:
French: • Répartition des dépenses totales de santé : par secteur, Canada (milliards de dollars, en dollars courants), 1990 et 1998
English: Under Licence No. 920151, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Under Licence No. 920162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Beloeil, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920151, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Aux termes de la licence no 920162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Beloeil (Québec).
English: Furthermore, the Inter-American Development Bank in 2001 had put in place a programme under which $9 million had been made available to support 159 schools carrying out activities for youths belonging to the Mapuche minority.
French: Dans le même ordre d'idée, la Banque interaméricaine de développement a mis en place en 2001 un programme au titre duquel 9 millions de dollars ont été débloqués à l'appui des 159 écoles qui mènent des activités en faveur des mineurs appartenant à la minorité mapuche.
English: (1) International application published in English: the right referred to above applies once the application has been published by the International Bureau of WIPO.
French: 1) Demande internationale publiée en anglais : le droit auquel il est fait référence ci-dessus s’applique une fois la demande publiée par le Bureau international de l’OMPI.