ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: (d) The proportion of families consuming iodized salt is 93%.  (e) The proportion of women taking vitamin A supplements in the weeks after childbirth is 20%.
French: La proportion de ménages consommant du sel iodé est de 93 %; La proportion de femmes supplémentées en vitamine A dans les semaines après accouchement est de 20 %.
English: You have to supply a quarter of the energy, the other 3/4 are generated by the sun, who’s energy is stored in the soil, in the water and in the air.
French: L’apport énergétique n’est que d’un quart, le soleil faisant le reste. En effet, ¾ de l’énergie nécessaire est fournie gratuitement par le soleil et est contenue dans la terre, l’air et l’eau.
English: Employment Profile9 Despite the setbacks which occurred in the tourism industry in 2003, there was very little change in the percentage of full-time, full-year employees who worked at travel agencies (84%) between 2002 and 2003 (see Table 1.3).
French: Profil d’emploi 9 Malgré les revers qu'a subis l’industrie touristique en 2003, le pourcentage d’employés à plein temps à l’année qui travaillent dans les agences de voyages n’a pas beaucoup changé (84 %) entre 2002 et 2003 (voir tableau 1.3).
English: The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
French: Les mesures suivantes destinées à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3:
English: Enhancements/changes to tag sets to reflect current office practice.
French: Amélioration/modification des jeux de balises pour tenir compte des pratiques actuelles des offices.
English: facilities, and households, which has served its intended purpose and can no longer be used by the generator.
French: Qualifie une ressource qui ne peut être remplacée naturellement une fois qu'on l'a utilisée.
English: I do not deliver primips, OK, you never know. I do not deliver after a Caesarean.
French: Au départ, je ne fais pas d’accouchements chez des primipares, car on ne sait jamais quelles complications pourraient survenir.
English: The main losers from that are, of course, the most vulnerable.
French: Les plus grands perdants sont bien sûr les plus vulnérables.
English: Free 6% CT: 1.4¢/kg 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 1904.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès 1904.90.63 00 - - - -D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès
English: • Now let’s look at some of the progress we’ve made in the area of transparency.
French: • Voyons maintenant les progrès que nous avons réalisés sur le plan de la transparence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/20 - #: 8630-T5-05/00 - Télébec ltée - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/20 - #: 8630-T5-05/00 - Télébec ltée - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement
English: Priority should be always given to provision of the principle according to which the interests of the child are best protected, even when it comes to deciding on the rights of father or mother to meet their child.
French: La priorité devrait être toujours accordée au principe selon lequel ce sont les intérêts de l'enfant qui doivent être les mieux sont protégés, même s'il s'agit de statuer sur les droits du père ou de la mère de voir leur enfant.
English: All sessions of the meeting will be provided with full simultaneous interpretation into English, French and Russian.
French: L'interprétation sera assurée en anglais, en français et en russe pour toutes les séances.
English: The policies and strategic advice developed by the Department ensure a capacity to preserve Canada’s heritage and that all Canadians have access to that heritage now and in the future.
French: Par ses politiques et les conseils stratégiques qu’il prodigue, le Ministère veille à tout mettre en place pour préserver le patrimoine canadien et permettre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’y accéder, maintenant et plus tard.
English: The establishment of a global social protection floor could also help countries to achieve the MDGs.
French: La création d'une protection sociale minimale à l'échelle mondiale aiderait les pays à atteindre les OMD.
English: As the Committee clarified in General Comment 14 “it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide "international assistance and cooperation, especially economic and technical" which enable developing countries to fulfil their core and other obligations.
French: Comme le Comité l'a indiqué clairement dans son Observation générale no 14, il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer leurs obligations fondamentales et autres.
English: Draft resolution on the proclamation of international years
French: Projet de résolution relative à la proclamation d'années internationales
English: General rebates There are various situations that entitle resident and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: Demande générale de remboursement Différentes situations permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens et non-résidents de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: In addition, all references to copyright and trademark laws must be maintained.
French: De plus, toutes les indications concernant les droits de propriété intellectuelle et de marque doivent être conservées.
English: Under Licence No. 967604, West Coast Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967604, West Coast Air Charter, Inc.
English: The Commissioner made note of the approach of the Department of National Defence and the Canadian Forces, which seek to improve the status of official languages within their organizations, and encouraged them to go beyond strategic policies and plans to achieve concrete results.
French: Le 1er mars 2007, le commissaire Fraser s’est présenté devant le Comité consultatif sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: On 7 April 1997, the Ziekenfondsraad issued an opinion stating that it regarded the decision of Stichting VGZ refusing her request as proper.
French: Le 7 avril 1997, ce dernier a émis un avis aux termes duquel il considère que la décision de refus de la Stichting VGZ était adéquate.
English: By that date the organization had 32 full-time employees on strength, including seven in the office of the Privacy Commissioner, and 17 in the common service branch.
French: Au 31 mars 1984, les commissariats comptaient 32 employ& a plein temps, dont sept au Commissariat a la protection de la vie privee et 17 2 la Direction des services communs.
English: Among other things, the working group considered the working paper submitted by the Russian Federation.
French: Le groupe de travail du Sous-Comité a, entre autres, examiné ce document.
English: The chorion forms a respiratory plastron all over the egg surface.
French: Il forme un plastron respiratoire sur tout la surface de l'oeuf.
English: - A third approach, namely the establishment of the jurisdiction of the "general" judicial authority for new conventions only, would have the merit of not increasing the number of new treaties to be adopted.
French: - Un troisième cas de figure, à savoir l'introduction de la compétence de l'autorité judiciaire "générale" uniquement pour de nouvelles conventions, présenterait l'avantage de ne pas augmenter le nombre de traités nouveaux à adopter.
English: Officers who withdraw from a programme for other reasons are entitled to full reimbursement of any eligible out of pocket expenses only for successfully completed courses and will not be entitled to reimbursement for any expenses relating to courses not completed.
French: Les officiers qui abandonnent un programme d’études pour d’autres raisons peuvent demander le plein remboursement de toute dépense remboursable admissible engagée dans le cadre des cours réussis, mais les frais afférents aux cours qui n’ont pas été terminés ne sont pas remboursés.
English: However, on April 30, 1996, there was an agreement to freeze the existing offers and again continue negotiations with an opportunity to adjust offers in the period January 15, 1997, until February 15, 1997.
French: Le 30 avril 1996, on s'est toutefois entendu sur le gel des offres existantes et sur la poursuite des négociations avec une possibilité d'ajuster les offres durant la période du 15 janvier 1997 au 15 février 1997.
English: The Committee, any Party or others involved in its deliberations shall protect the confidentiality of information received in confidence.
French: Les membres du Comité et toute Partie appelée à participer à ses délibérations respectent le caractère secret des renseignements qu'ils reçoivent à titre confidentiel.
English: The HR Plan provides the basis for anticipating gaps and developing appropriate strategies to address these needs.
French: Le plan des RH jette les bases pour la prévention des écarts et l’élaboration des stratégies appropriées en vue de combler ces besoins.
English: Broadly speaking, the effect of AP II is that in the event of a non-international armed conflict, the forces on both sides should behave in accordance with the minimum requirements of the LOAC applicable to international armed conflicts.
French: En général, l'effet du Protocole additionnel II est que, dans l'éventualité d'un conflit armé non international, les forces des deux Parties devraient se comporter conformément aux exigences minimales du DCA applicables à un conflit armé non international.
English: Through this process, the pilots sites confirmed the need for a comprehensive integrated home care program for First Nations.
French: Les responsables des sites pilotes ont pu ainsi confirmer le besoin en programmes complets et intégrés de soins à domicile pour les Premières nations.
English: While they are not sufficient to prevent financial crises, disclosure and transparency are necessary conditions for an improved international financial architecture.
French: La divulgation d'informations et la transparence, si elles ne suffisent pas à empêcher les crises financières, sont nécessaires à l'amélioration de l'architecture financière internationale.
English: - In bidirectional tunnels with transverse or semi-transverse ventilation, equipped with a control centre, when justified by the length and the traffic, air and smoke extraction dampers should be installed which can be operated separately or in groups.
French: - Dans les tunnels bidirectionnels à ventilation transversale ou semi-transversale, équipés d'un poste de contrôle-commande et pour lesquels la longueur et le trafic le justifient, on devrait installer des trappes d'extraction de l'air et des fumées pouvant être commandées séparément ou par groupes.
English: For investigator generated studies, whether they are Phase II or III, the current expectation is that the Certificate of Analysis/batch analysis be provided prior to dosing, since investigators are not aware of the age of the batch.
French: Dans le cas d'études menées à l'initiative des chercheurs, qu'elles en soient à la phase II ou III, on s'attend actuellement à ce que le certificat d'analyse/d'analyse des lots soit présenté avant l'établissement du dosage, car les chercheurs ne connaissent pas l'âge du lot.
English: Statements were made by the representatives of the United States, France and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: Suggested pages are clothing, toys, large or small appliances, sports equipment, or audiovisual equipment.
French: Les pages suggérées sont celles consacrées aux vêtements, aux jouets, aux petits et gros appareils électroménagers, aux articles de sport et aux appareils audiovisuels.
English: Likewise, with respect to domestic programming, US reporting and performance measurement tools are sufficiently detailed so as to provide for regular cyclical follow–up investigation by independent evaluators and public opinion researchers. The key to this approach is the way the US government generally has approached organizational performance assessment and specifically that related to attitudinal programming.
French: Par exemple, les participants à l’étranger de bien des programmes du State Department font régulièrement l’object d’une enquête pour déterminer s’ils restent en communication avec leurs homologues de l’échange américain, et pour savoir quelles mesures ils ont pris au sein de leurs organisations respectives à la suite des échanges ou des activités de personne à personne.
English: Suitable indicator nutrients may be tested to confirm correct addition and distribution of nutrient premixes (generally 1 or more nutrients should be tested per premix).
French: Des éléments nutritifs indicateurs convenables peuvent être analysés pour confirmer que les prémélanges d’éléments nutritifs ont été ajoutés et distribués correctement (généralement, il faudrait analyser un élément nutritif ou plus par prémélange).
English: That is the reason why we support the draft resolution and appreciate the work done by the distinguished rapporteur Čekuolis, who did a very good job in dealing with such an important and delicate issue.
French: Si ces mesures portent leurs fruits, l’euro pourra remplir la mission pour laquelle il a été créé, à savoir permettre à l’Union européenne de jouer dans le monde un rôle politique à la hauteur de ses autres réalisations.»
English: We cannot place those who attack, torture and massacre on the same level as those who seek to defend themselves.
French: Nous ne pouvons pas placer ces agressions, ces tortures et ces massacres sur le même plan que les actions de ceux qui se défendent.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species):
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) : novembre 2001 Novembre
English: The workshop was organized by the UN Department for Disarmament Affairs (DDA) within the framework of a pilot Sponsorship Programme, established by DDA and the United Nations Development Programme (UNDP), with the support of Canada, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: L'atelier a été organisé par le Département des Affaires du Désarmement (DAD) des Nations Unies dans le cadre d’un programme-pilote de soutien financier établi par le DAD et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), avec le soutien du Canada, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: The Representative also pointed out that in paragraph 10(iii), first line, the word "confusingly" should be deleted since a standard has been adopted with respect to well-known marks.
French: Ce représentant a également signalé qu’à la première ligne du paragraphe 10.iii), les mots "au point de créer une confusion" devraient être supprimés car une norme a été adoptée en ce qui concerne les marques notoires.
English: They appear solid, but are actually millions of pieces of icy rock in a band just under one kilometre thick.
French: D'un seul tenant en apparence, ils consistent en réalité en des millions de roches glacées formant une couche d'un peu moins d'un kilomètre d'épaisseur.
English: He added that in the event of an emergency the country office could seek an exception, which would be made while ensuring that basic controls existed.
French: Il a ajouté qu'en cas d'urgence, le bureau de pays pouvait demander une exception, qu'on accorderait tout en veillant à ce que des contrôles de base soient en place.
English: Bed & Breakfast italia, a leader in the sector for years, guarantees guests an impeccable level of quality and service. We allow you to choose between numerous price ranges and standards.
French: Visualisez les fiches de chaque chambre d'hôtes pour des renseignements plus détaillés sur le type de logement.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the secretariat as contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.1 and any further information that may be provided by ICAO and IMO at the session.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des renseignements fournis par le secrétariat figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.1 et de toute autre information que l'OACI ou l'OMI pourront lui communiquer à la session.
English: amount of carbohydrate from a standard food, taken by the same subject."
French: IG (INDEX GLYCÉMIQUE) FAIBLE L'index glycémique permet d'établir le taux et la mesure dans laquelle un aliment contenant des hydrates de carbone augmente la quantité de glucose présent dans le sang au cours d'une période donnée.
English: It was commissioned in the spirit of the VSI itself as a joint undertaking by the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Elle a été commandée dans l'esprit de l'ISBC proprement dite à titre de réalisation conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
French: Les mesures nécessaires à l’exécution de cette Directive devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11.
English: OSFI also increased the number of internal audits performed in the fiscal year and appointed an independent member as Vice-Chairperson so as to further enhance the Committee’s independence.
French: Il a aussi accru le nombre de vérifications internes exécutées au cours de l’exercice et nommé l’un des membres indépendants de son Comité de vérification au poste de vice-président afin d’en rehausser l’indépendance.
English: OIOS should, as soon as possible, finalize its long-promised investigation manual, which should be comprehensive and address all relevant issues, including the due process matters that had been identified by United Nations tribunals.
French: Le BSCI doit, dès que possible, finaliser son manuel d'enquête promis depuis longtemps, qui doit être exhaustif et couvrir tous les problèmes mis en évidence par les tribunaux des Nations Unies, notamment ceux intéressant le droit à une procédure régulière.
English: Early, open, timely, and regular communication between the local mine and the local communities is fundamental to a mutually beneficial development and an ongoing positive relationship between the mining company and the local people.
French: Des contacts dès le début du projet et des communications franches, à point nommé et régulières entre la mine locale et les collectivités locales sont essentiels à un développement bénéfique pour toutes les parties et à une relation positive suivie entre la société minière et les habitants de la région.
English: There are three levels of product defect.
French: Il existe trois types de « vices » de produit.
English: (1) For the purposes of paragraph 219(1)(j) of the Act, the allowance of a corporation  (other than an authorized foreign bank) for a taxation year in respect of its investment in property in Canada is prescribed to be the amount, if any, by which (2) Paragraphs 808(2)(d) to (d.2) of the Regulations are replaced by the following:     (d) where the corporation is not a principal-business corporation, within the meaning assigned by subsection 66(15) of the Act, an amount equal to the total of the corporation’s (i) Canadian exploration and development expenses, within the meaning assigned by subsection 66(15) of the Act, incurred by the corporation before the end of the year, except to the extent that such expenses were deducted in computing the corporation’s income for the year or for a previous taxation year, and (ii) cumulative Canadian exploration expense, within the meaning assigned by subsection 66.1(6) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.1(3) of the Act in computing the corporation’s income for the year, (d.1) an amount equal to the corporation’s cumulative Canadian development expense, within the meaning assigned by subsection 66.2(5) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.2(2) of the Act in computing the corporation’s income for the year, (d.2) an amount equal to the corporation’s cumulative Canadian oil and gas property expense, within the meaning assigned by subsection 66.4(5) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.4(2) of the Act in computing the corporation’s income for the year,
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 219(1)j) de la Loi, l’allocation d’une société (sauf une banque étrangère autorisée) pour une année d’imposition à l’égard de ses investissements dans des biens situés au Canada correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) les investissements admissibles de la société dans des biens situés au Canada à la fin de l’année; b) la somme des montants suivants : (2) Les alinéas 808(2)d) à d.2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) lorsque la société n’est pas une société exploitant une entreprise principale, au sens du paragraphe 66(15) de la Loi, un montant égal au total (i) des frais d’exploration ou d’aménagement au Canada, au sens du paragraphe 66(15) de la Loi, supportés par la société avant la fin de l’année, dans la mesure où ils n’ont pas été déduits par la société lors du calcul de son revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, et (ii) des frais cumulatifs d’exploration au Canada, au sens du paragraphe 66.1(6) de la Loi, à la fin de l’année moins toute déduction en vertu du paragraphe 66.1(3) de la Loi dans le calcul du revenu de la société pour l’année, d.1) un montant égal aux frais cumulatifs d’aménagement au Canada de la société, au sens du paragraphe 66.2(5) de la Loi, à la fin de l’année moins toute déduction en vertu du paragraphe 66.2(2) de la Loi dans le calcul du revenu de la société pour l’année,
English: • The Arctic Council has no hard legislative activities that drive the agenda.
French: • Le Conseil de l'Arctique n'a aucune activité législative importante à l'ordre du jour.
English: Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
French: Les tarifs "destinés directement au public voyageur" devront inclure toutes les taxes applicables, les charges obligatoires, les surcharges et les droits connus au moment de la publication.
English: The Representative stated that, in OAPI’s view, 30 months was sufficient, particularly since the PCT allowed countries to permit extensions under their national law.
French: Le représentant a déclaré que, de l’avis de l’OAPI, 30 mois est un délai suffisant, d’autant que le PCT autorise les pays à permettre des prorogations en vertu de leur loi nationale.