ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends setting up a working group comprising UNMIL, the Liberian National Commission on Small Arms, the different ministries in charge of armed security forces personnel and the United States Embassy in order to support the Government of Liberia in complying with the requirements of the ECOWAS Convention and the recommendations of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts préconise la création d'un groupe de travail, composé de représentants de la MINUL, de la Commission nationale libérienne sur les armes légères, des différents ministères chargés du personnel en armes des forces de sécurité et de l'ambassade des États-Unis, afin d'aider le Gouvernement libérien à respecter les dispositions de la Convention de la CEDEAO et les recommandations de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The initiative is considered ongoing and results will be long-term and incremental.
French: L’initiative se déroulera sur une base continue et les résultats seront à long terme et progressifs.
English: Three areas of activity come into question.
French: Trois domaines d'activités posent problème.
English: Since this is the first generation to grow up exposed to widespread government-operated and legalized gambling, the impact is only beginning to be understood.
French: Il est difficile de reconnaître les joueurs pathologiques, car contrairement aux autres dépendances, le jeu pathologique n’est marqué par aucun signe visible (p. ex. intoxication, consommation).
English: Surprisingly, it was the non-DO/LTO group which was much more likely to have received a clinical diagnosis of psychopathy.
French: Étonnamment, c'est le groupe des non-DD ou des délinquants purgeant une peine de longue durée qui aurait été le plus susceptible de recevoir un diagnostic clinique de psychopathie.
English: Therefore, the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec asked CCRPB to regulate the source of radiation more stringently through the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a donc demandé au BPRPCC de réglementer plus rigoureusement la source de rayonnement au moyen de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Indicate which one of the following statements about this is incorrect by circling the corresponding letter. a) to provide the government with the necessary information to assess your return b) to get help if necessary (i.e., filing your tax return) c) to file tax returns by the deadline d) to report all income except for tips and cash income 4.
French: Indiquez lequel des énoncés suivants à ce sujet est incorrect en encerclant la lettre correspondante. a) Fournir au gouvernement tous les renseignements nécessaires pour établir la cotisation concernant votre déclaration b) Demander de l'aide s'il y a lieu (par exemple, pour remplir votre déclaration) c) Produire la déclaration avant la date limite d) Déclarer tous les revenus, sauf les pourboires et les revenus en espèces 4.
English: All Isolated Archaeological Finds must be recorded, and must be assigned a Provenience Number.
French: Il faut enregistrer toutes les découvertes archéologiques isolées et leur attribuer un numéro de provenance.
English: Participants also felt in order for the Blueprint implementation to be successful, it will be critical for the Health Products and Food Branch to secure adequate and sustainable resources (including a renewed external charging regime), as well as new legislative tools.
French: Les participants étaient également d'avis que, pour en arriver à une mise en oeuvre réussie du Plan, il est essentiel que la Direction générale des produits de santé et des aliments obtiennent des ressources adéquates et durables (y compris un nouveau régime de frais d'utilisation externe) ainsi que de nouveaux outils législatifs.
English: WHO notes it is important to stress that although this case has now been classified as a SARS case, this one case does not indicate there is an immediate public-health threat in southern China.
French: L’OMS fait remarquer qu’il est important de souligner que même si ce cas est maintenant classifié comme cas confirmé du SRAS, ce cas unique n’indique pas qu’il y ait une menace immédiate pour la santé et le publique dans le sud de la Chine.
English: Spending on information communication technology, including homeland security is in the billions of dollars worldwide.
French: Les dépenses mondiales liées aux technologies de l’information et des communications, y compris la sécurité intérieure, atteignent les milliards de dollars.
English: Over the past decade, the resources needed to achieve goals for all children have not been forthcoming in the necessary amounts and in the places where they are most needed.
French: Dans les 10 dernières années, le montant des ressources a été insuffisant pour réaliser tous les objectifs fixés pour les enfants et ces ressources ont fait défaut là où on en avait le plus besoin.
English: New England, by contrast, huddled along the Atlantic coast between Acadia and Spanish Florida, was already home to some 225,000 settlers.
French: La Nouvelle-Angleterre, recroquevillée le long de la côte atlantique entre l'Acadie et la Floride espagnole, abrite déjà quelque 225 000 colons.
English: As mentioned in note 27 for the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the High-level Committee on Management approved the recommendations of the Task Force on Accounting Standards that United Nations system organizations adopt IPSAS.
French: Comme l'indique la note 27, relative aux normes comptables internationales du secteur public, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé les recommandations du Groupe de travail des normes comptables tendant à ce que les organismes des Nations Unies adoptent les normes en question (IPSAS).
English: "Quality arts training is essential to sustain the vitality of our culture and ensure the future of the arts in Canada."
French: Une formation artistique de qualité est essentielle pour assurer la vitalité de notre culture et l'avenir des arts au Canada.
English: The Magistrate's Court (Criminal Appeals) (Guernsey) Law, 1988 also provides a further right of appeal in criminal cases from the Royal Court (on appeal from the Magistrate's Court) to the Court of Appeal on a point of law.
French: Aux termes de la loi de 1998 (Guernesey) sur la Magistrate's Court (appel en matière pénale), les décisions rendues en matière pénale par la Magistrate's Court sont susceptibles d'un recours sur une question de droit devant la Court of Appeal.
English: The Service reported that it had reviewed all existing section 17 foreign arrangements in light of the new Direction.
French: Le Service a affirmé avoir revu, sous l'éclairage des nouvelles instructions, toutes les ententes déjà conclues aux termes de l'article 17 avec de tels organismes.
English: Mr. Khamis J. Suedi, born August 1951 in Bukoba, Tanzania, studied at St. Bernard’s College, Masaka, Uganda, and graduated from Fordham University with BA and MA at Lincoln Centre and Rose Hill Campus respectively in New York.
French: Né en août 1951 à Bukoba (République-Unie de Tanzanie), M. Khamis J. Suedi a étudié au St. Bernard’s College à Masaka (Ouganda), puis à l’Université Fordham de New York, où il a obtenu une licence et une maîtrise au Lincoln Centre Campus et au Rose Hill Campus, respectivement.
English: Possible removal of instream woody material within the areas occupied by the water crossing structure (15 meters).
French: Enlèvement possible du bois dans le cours d'eau dans les régions occupées par la structure traversant l'eau (15 mètres).
English: For the time being, however, co-operation cannot be described as full.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on ne peut pas parler de pleine coopération.
English: We are also trying to make press conferences and press releases increasingly informative.
French: On cherche aussi à ce que les conférences de presse et les communiqués de presse donnent plus d'informations.
English: The Greaves decision of Federal Court of Appeal requires a comparative assessment of the appellants' qualifications to establish relative merit.
French: Comme il a été déclaré dans la décision Greaves de la Cour d'appel fédérale, il fallait effectuer une évaluation comparative des qualités des appelants pour établir leur mérite relatif.
English: Apart from security issues, other main obstacles to return include a lack of housing units, destroyed infrastructure, a lack of job opportunities due to the destruction of industrial facilities, a lack of schools and universities and poor communication networks.
French: Outre les questions de sécurité, parmi les obstacles majeurs qui entravent le retour il y a la pénurie de logements, la destruction des infrastructures, des possibilités d'emplois inexistantes du fait de la destruction des installations industrielles, un manque d'écoles et d'universités, et des réseaux de communication insuffisants.
English: Former ¶ 6 was eliminated because the tax incentives relating to MURBs are no longer available. That is, after 1993, CCA on a Class 31 or 32 property cannot create or increase a rental loss.
French: L'ancien numéro 6 a été supprimé parce que les stimulants fiscaux concernant les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) ne sont plus offerts, c'est-à-dire que, après 1993, la DPA pour un bien appartenant à la catégorie 31 ou 32 ne peut créer ou augmenter une perte locative.
English: Educated at Mills College, California, and University College, London, England, Jane Rule moved to Vancouver in 1956.
French: Après des études au Mills College, en Californie, et au University College, à Londres, Rule déménage à Vancouver en 1956.
English: Cruise on St. Lawrence Will Commemorate Korean War With Federal Support  [ 2008-07-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une croisière sur le Saint-Laurent pour commémorer la guerre de Corée reçoit l’appui du gouvernement fédéral  [ 2008-07-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Although Leuenberger claims that the proposed service would have a negative impact on existing services, there are no indications of concern from independent parties, such as community representatives or users of air services, that the proposed service would have a negative impact on the overall level and stability of air services provided.
French: Bien que Leuenberger soutienne que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur les services déjà en place, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que le service proposé entraîne une détérioration du niveau général des services offerts ou en perturbe la prestation.
English: of this diverse region is important if initiatives are to meet the needs and address the opportunities.
French: tarifaires, la sécheresse et les inondations ont une incidence sur le rendement économique de la région et définissent le contexte dans lequel DEO doit agir.
English: Information programmes and campaigns, workshops and seminars aimed at women in particular are organized systematically by governmental departments and non-governmental organizations.
French: Des programmes, des campagnes de divulgation, des ateliers et des séminaires portant une attention spéciale aux femmes sont systématiquement organisés par des départements gouvernementaux et par des ONG.
English: It analyses the topic and status of health system integration, blending input from theoretical and empirical research as well as Canadian and international experience (the United States, The Netherlands, the United Kingdom, New Zealand, and Australia).
French: On y analyse le sujet et la situation concernant l'intégration du système de santé, en regroupant des recherches théoriques et empiriques ainsi que l'expérience du Canada et de la communauté internationale (les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie).
English: Ease the class’s launching of the appropriate site by having them search Eaton display windows Ontario archives and follow the link to the exhibit.
French: Facilitez l’accès au bon site pour la classe en demandant aux élèves de chercher vitrines de magasins Eaton Archives Ontario et de suivre le lien vers l'exposition.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-317 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-332 August 9, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-317 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-332 le 9 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Coast Western Airlines Ltd.
English: Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro?
French: Faudra-t-il tolérer des déficits budgétaires encore plus grands pour le compenser ?
English: With greater decision-making powers and increased assets, they may take their rightful place as full partners in the future development of the province.
French: Avec des pouvoirs de prise de décision renforcés et, en main, des atouts plus nombreux, ces dernières pourront prendre la place qui leur revient comme partenaires à part entière dans le développement futur de la province.
English: As the designated body for reviewing appeals concerning new or revised charges imposed by Nav Canada, the Canadian Transportation Agency shall decide such an appeal as expeditiously as possible but no later than 60 days after it is made, unless it is of the opinion that there are special circumstances involved in the determination of the appeal, in which case the Agency has a further 30 days to render its decision.
French: En tant qu'organisme désigné pour examiner les appels relatifs aux nouvelles redevances de Nav Canada ou aux révisions de celles-ci, l'Office des transports du Canada rendra une décision en l'espèce dans les plus brefs délais, mais au plus tard dans les 60 jours suivant le dépôt de l'appel, sauf s'il est d'avis que des circonstances extraordinaires entourent la prise d'une décision relativement à l'appel.
English: To learn more about Canadian space-related organisations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search.asp?Item=Resultat
French: Pour en savoir davantage sur les organismes canadiens du secteur spatial, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search_f.asp?Item=Resultat
English: To examine the potential role of intellectual property rights in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from use of such resources in biotechnological inventions.
French: Examiner le rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques.
English: Peter thinks of the sources of help he could try.
French: On a peur d'essuyer un refus, d'être incompris, ou même rejeté.
English: Magda J. Seydegart E-Mail: mailto:etjackson@etjackson.com Web Site: http://www.etjackson.com Country:
French: Magda J. Seydegart Courriel : mailto:etjackson@etjackson.com Site Web : http://www.etjackson.com Pays :
English: The evaluation therefore uses the well-established List Procedure (see 3.1.2) as a benchmark.
French: L’évaluation repose par conséquent sur la procédure courante dite d’approbation sur liste (voir 3.1.2) qui sert de référence.
English: Should a client wish to reinstate a contract after a Suspension of the Work - Stop Work Order has been issued, the Stop Work Order must be rescinded.
French: Si un client désire rétablir un marché après l'émission d'un ordre de suspension des travaux - d'arrêt des travaux, ce dernier doit être abrogé.
English: By measuring the photon intensity emitted by He excited by electron impact in the 60 eV region as a function of the electron energy, with an apparatus capable of excellent signal to noise ratio and energy resolution, several structures have been observed, some being entirely new and attributed to levels of the negative He− ion.
French: En mesurant l'intensité du rayonnement photonique émis par l'hélium excité par impact électronique dans la région de 60 eV, en fonction de l'énergie des électrons, avec un appareil permettant un excellent rapport signal/bruit et une bonne résolution en énergie, on observe de nombreuses structures dont certaines sont entièrement nouvelles et attribuées à des niveaux de l'ion négatif He−.
English: • EC is developing and supporting a community of practice on environmental learning and sustainability, helping people involved in environmental education to integrate environmental learning and sustainability into their work and their lives, and linking them with others who also work in this area, and supporting the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: • EC établit et soutient un collectif de pratique axé sur la sensibilisation à l’environnement et sa durabilité afin d’aider les personnes qui s'occupent d'éducation écologique à intégrer ces deux notions dans leur vie professionnelle et privée, en plus de créer des liens entre eux et d’autres personnes travaillant dans le même domaine, et de soutenir le Cadre de travail pour l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada.
English: As one of the activities under the Funds‑in‑Trust, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), in cooperation with WIPO, was now developing a PCT‑Receiving Office Administration System called PCT‑ROAD.
French: Grâce à un financement assuré par le fonds fiduciaire, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) met en place actuellement, en coopération avec l’OMPI, un système d’administration destiné aux offices récepteurs appelé PCT‑ROAD.
English: What I don't understand though, is if you are so against FF and the concept of it, why are you here even commenting on it, other than to get a raise out of people who appreciate the game.
French: Décidément je ne pourrait jamais accroché totalement à ce type de jeux surfait qui mise une parti de leur succés sur des extravagance graphique. Pourtant au delà de ca il faut bien reconnaitre que c'est sympa les FF, plaisant à jouer, en effet beau, scénario imprégnant (ca existe ca comme mot ??
English: It is most important for all family members to see a GP prior to any particular check-ups with a Specialist, as the GP will perform a general check-up of the patient thus providing a complete understanding of the patient's health, in order to determine and co-ordinate the resources needed for a patient’s treatment.
French: Il est essentiel que les membres de la famille consultent un médecin généraliste avant de rencontrer le spécialiste. Le médecin généraliste dresse un bilan de santé général, étape indispensable pour déterminer et coordonner le traitement du patient.
English: (a) That this communication is inadmissible under articles 2, 3, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The front is covered with a removable tent and the back is covered with a fixed tent.
French: Il connaissent la côte, la mer et le vent.
English: The mapped loci included more than 40 specific sequence-tagged site markers, either single-copy RFLP probes or microsatellites, that could serve as standard landmarks in coffee-genome analyses.
French: Parmi les loci cartographiés sont inclus 40 marqueurs « séquence-spécifiques », constitués par des sondes associées à du polymorphisme de fragments de restriction ou par des microsatellites, qui pourraient servir de balises de référence dans les études portant sur le génome des caféiers.
English: No regulations were issued by the Governor in Council in fiscal year 1999–2000.
French: Le CSARS fera connaître l’an prochain ses observations au sujet de ce premier certificat du nouvel inspecteur général.
English: We also wish to express our gratitude to the coordinator on the omnibus draft resolution on the law of the sea (A/63/L.42), our colleague from the Brazilian delegation, and to our colleague from the United States delegation, who facilitated and coordinated the draft resolution on fisheries (A/63/L.43).
French: Nous voulons également exprimer notre gratitude au coordonnateur du projet de résolution d'ensemble concernant le droit de la mer (A/63/L.42) et à nos collègues des délégations du Brésil et des États-Unis qui ont assuré la facilitation et la coordination du projet de résolution sur les pêcheries (A/63/L.43).
English: The Vocational Rehabilitation Training Centre (VRTC) and Vocational Rehabilitation Extension Unit (VREU) offer a range of services to support business or employable skills development, including technical training, job
French: D’une durée de 10 ans, ce projet a été mis en place dans cinq provinces du Cambodge pour faciliter la réinsertion sociale des personnes handicapées en soutenant leur autonomie économique.
English: While technology has enriched us materially, the progress of science has failed to stem the escalation of drug abuse, illiteracy, insanity and crime.
French: Tandis que la technologie nous a enrichis matériellement, les progrès de la science nont pas réussi à endiguer lescalade de labus des drogues, de lanalphabétisme, de la folie et des crimes.
English: What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada (2004)
French: Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada (2004)
English: While female life expectancy remains high in Canada, this positive indicator is offset by other realities, such as violence against women and quality of life issues.
French: L’espérance de vie chez les femmes demeure élevée au Canada, mais c’est là un indicateur positif que viennent nuancer d’autres réalités comme la violence faite aux femmes et leur qualité de vie.
English: List of First Nations on this Reserve Nooaitch Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nooaitch Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This stimulated the development of methods for specifically cleaving pyrophosphate diesters leaving phosphodiester groups intact.
French: Cette hypothèse a stimulé la recherche de méthodes permettant le clivage spécifique des diesters pyrophosphatés pour obtenir des groupements phosphodiester intacts.
English: • they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions. on the transferability of the certificates.
French: • les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché ; les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non ; les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois ; l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE. devise.