ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États ou organisations internationales sont lésés par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, chaque État ou organisation internationale lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'organisation internationale pour le fait internationalement illicite.
English: This interpretation is borne out by the purpose of the installation allowance, which is designed to offset the inevitable expenses entailed for the official concerned in passing from a precarious status (usually that of a probationary official) to the stable position of an established official, which requires an effort on his part to become integrated, for an indeterminate but substantial period of time, in his place of employment.
French: Cette interprétation est corroborée par la finalité de l'indemnité d'installation, qui vise à compenser les charges inévitables que comporte pour la personne intéressée le passage d'une situation précaire, normalement de fonctionnaire stagiaire, à la situation stable de fonctionnaire titulaire, qui nécessite un effort d'intégration à son lieu d'affectation pour une durée indéterminée mais substantielle.
English: Back to HR News list Oil sands labour shortage easing, CNQ's Laut says Slowdown in conventional oil and gas drilling is freeing up Alberta workers DAVID EBNER globeandmail.com, 08/11/2006 CALGARY -- The labour crunch in the oil sands is easing somewhat, according to Steve Laut, the president of Canadian Natural Resources Ltd., which is building a large mining project near Fort McMurray, Alta.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Oil sands labour shortage easing, CNQ's Laut says Slowdown in conventional oil and gas drilling is freeing up Alberta workers DAVID EBNER globeandmail.com, 08/11/2006 CALGARY -- The labour crunch in the oil sands is easing somewhat, according to Steve Laut, the president of Canadian Natural Resources Ltd., which is building a large mining project near Fort McMurray, Alta.
English: RULING [25] All I can say, on the Motion, is that the parties are bound by the findings of the Tribunal in previous cases.
French: DÉCISION [25] Tout ce que je peux dire, sur la requête, c'est que les parties sont liées par les conclusions tirées par le Tribunal dans des décisions antérieures.
English: In 1983 when Mr. Vander Zalm resigned after two terms as Surrey's Member of the Legislative Assembly (MLA), Rita Johnston succeeded him as Social Credit candidate in the riding.
French: En 1983, lorsque M. Vander Zalm démissionna de son poste de membre de l'Assemblée législative, Rita Johnston le remplaça comme candidate du Crédit Social de la circonscription.
English: We are working towards the Council's conclusions being adopted at the General Affairs and External Relations Council in November.
French: Nous travaillons sur l'adoption des conclusions du Conseil lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de novembre.
English:   The information provided in this list is subject to change. When changes occur, this list is updated immediately.
French:   Les renseignements qui suivent peuvent changer, auquel cas la version en ligne de la liste est immédiatement mise à jour.
English: Further Information on UA 63/05 (MDE 22/001/2005, 15 March 2005) and follow-up (MDE 22/002/2005, 18 August 2005) - Fear for Safety
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2006 Action complémentaire sur l’AU 63/05 (MDE 22/001/2005 du 15 mars 2005) et sa mise à jour (MDE 22/002/2005 du 18 août 2005) ÉFAI
English: Preliminary planning of the review has begun.
French: La planification préliminaire de cet examen a déjà commencé.
English: The resources available would not be sufficient for that either.
French: Les ressources disponibles ne seraient pas non plus suffisantes à cet effet.
English: The Third Revised Draft of the Code was published on 15 October 2007, and will be presented for approval at the Third World Conference on Doping in Sport, to take place from 15 to 17 November 2007, in Madrid (Spain).
French: Le troisième projet de Code révisé, qui a pris en compte ces commentaires, a été publié le 15 octobre et sera présenté pour approbation à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: This year’s Outlook analyses the impact of the economic crisis in Latin America, highlights trends in migration and remittances flows, and recommends policy co-ordination between sending and recipient countries to increase employment and promote development.
French: Dans le cadre du partenariat entre Le Forum de l’OCDE et Les Echos Conférences, nous vous informons de la conférence Gestion publique 2009 qui se tiendra à la Maison de la Chimie à Paris les 9 et 10 décembre.
English: 0709.90 Other fresh vegetables 0% Except for sweet corn-on-the-cob set out in *0709.90.50 0709.90.31 (*0709.90.51 HS 1996 nomenclature) Sweet corn-on-the-cob, in packages not exceeding 2.27kg MFN Rate MFN Rate:
French: 0709.90 Autres légumes frais 0% À l'exception du maïs doux en épi du numéro *0709.90.50 0709.90.31 (*0709.90.51 SH 1996 nomenclature) Maïs doux en épi, en paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun Taux NPF Taux NPF:
English: Without this amendment the whole mixture would have to be considered dangerous after being collected and the treatment to be given should be adequate to this category.
French: Sans l'amendement, l'ensemble des déchets devrait être considéré comme dangereux après le ramassage et traité en conséquence.
English: The compensation referred to in this article may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.
French: La réparation visée dans le présent article peut porter sur un préjudice matériel, un manque à gagner et un préjudice non pécuniaire.
English: The Federal Minister of the Environment, in making a decision pursuant to clause 8.3, will take into consideration the decision of the Provincial Minister of Environment and Labour pursuant to clause 8.4.
French: Une copie de la demande et de la réponse du promoteur sera remise aux autres Parties responsables dans le plus bref délai.
English: ◦ What's New ▪ Avalanche Hazard ▪ New Trail Orientation and Bear Safety Videos ▪ Sheep Camp Relocation ▪ Happy Camp and Bare Loon Upgrades
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Risque d'avalanche ▪ Nouvelles vidéos d'orientation sur la piste et d'information sur la sécurité au pays des ours ▪ Déménagement du terrain de camping Sheep Camp ▪ Rénovation des installations des terrains de camping Happy Camp et du Lac-Bare Loon
English: Children and young persons aged under 16, who are still subject to compulsory education, may work up to 2 hours on a school day and 12 hours per week during term time.
French: Les jeunes de moins de 16 ans encore soumis à l’instruction obligatoire peuvent travailler, en période scolaire, jusqu’à 2 heures par jour de classe et 12 heures par semaine.
English: Change of duties    Policy Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 0650  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des politiques   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0650 Titre du poste :
English: So we would have difficulty accepting the part of the sentence in the proposed amendment to Article 22 which reads: ' The delegation of powers to implement the budget can never be used for exercising discretionary power concerning a Community policy' .
French: Voilà pourquoi nous pouvons difficilement accepter la partie de la phase de l'amendement proposé pour l'article 22, qui dit: »La délégation du pouvoir d'exécution du budget ne peut jamais avoir pour objet l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire au titre d'une politique communautaire.»
English: - Project “Social Dialogue and Equality in Enterprises”: the project aimed at supporting employers of 9 enterprises to implement and promote good practices in the fields of equality and non-discrimination between women and men in the labour market, the protection of maternity and paternity and the reconciliation between professional, private and family life.
French: • Le projet « Dialogue social et égalité dans les entreprises » destiné à encourager les employeurs de neuf entreprises à promouvoir et à appliquer de bonnes pratiques en matière d'égalité et de non-discrimination entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, à protéger la maternité et la paternité et à concilier la vie professionnelle, privée et familiale.
English: 19 Wherefore, go forth, crying with a loud voice, saying: The kingdom of heaven is at a hand ; crying: Hosanna!
French: 19 C'est pourquoi va, criant d'une voix forte, disant: Le royaume des cieux est proche; criant: Hosanna!
English: Liberia's internal conflict has created a massive displacement of civilians, with an estimated 180,000 internally displaced persons currently encamped and tens of thousands of others squatting in host communities.
French: Le conflit qui déchire le Libéria a créé des déplacements massifs de civils, environ 180 000 déplacés se trouvant actuellement dans des camps et des dizaines de milliers d'autres s'étant installés illégalement dans les communautés d'accueil.
English: While the rate assumed in the revised appropriation for the Netherlands guilder was f.  2.55 to the dollar, the average for 2001 is f.  2.46, representing a variance of 3.5 per cent.
French: Si le taux de change pris comme hypothèse dans le crédit révisé dans le cas du florin néerlandais était de 2,55 florins par dollar, la moyenne pour 2001 est de 2,46 florins, soit un écart de 3,5 %.
English: Despite general acceptance of the need for gender balance in decision making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto persists.
French: Bien que la nécessité de la parité dans les organismes de prise de décisions à tous les niveaux soit généralement reconnue, il existe toujours un écart entre la situation de jure et la situation de facto.
English: Phase I will be completed with the release of a comprehensive policy framework.
French: La phase I prendra fin avec la publication d'un cadre stratégique exhaustif.
English: Saro-Wiwa and his co-accused henceforth known “Ogoni 9”, were thereafter tried by a tribunal for the murders of the Ogoni chiefs. The trial itself was a travesty of justice.
French: En se tournant vers le passé, il semblerait que l'unité dont ont fait preuve les pays africains dans leur lutte contre le colonialisme et la domination impérialiste n'existe plus.
English: Ms. Mooney further testified that, when Revenue Canada audited the claim, it treated the three types of invoices in exactly the same way and even denied any refund made with respect to invoices that presented the sale of an imaged article only.
French: Mme Mooney a de plus déclaré que, lorsqu'il a vérifié la demande, Revenu Canada avait traité les trois types de factures exactement de la même manière et avait même refusé le remboursement à l'égard de factures présentant la vente d'un article de représentation seulement.
English: A child's growth and development depend heavily on the level of care and support he or she receives.
French: La croissance et le développement d'un enfant dépendent grandement des soins et de l'attention qu'il reçoit.
English: (d) Between annual meetings, the United Nations Security Coordinator may convene working group meetings among interested organizations to discuss specific security issues.
French: d) Entre ces réunions annuelles, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pourra convoquer des réunions de groupes de travail entre les organismes intéressés afin de débattre de questions spécifiques concernant la sécurité.
English: It represents a significant difference in the way government programs are managed.
French: C’est donc une nouvelle approche à l’égard de la gestion des programmes gouvernementaux.
English: The secretariat's work could emphasize the potential role of FDI in helping African countries meet the MDG target of halving poverty by 2015, as well as in increasing productivity in their economies through the dissemination of knowledge and technological innovation and diffusion.
French: Les travaux du secrétariat pourraient souligner la contribution que l'IED pouvait apporter aux efforts déployés par les pays africains pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, ainsi qu'à la hausse de la productivité dans leur économie grâce à la transmission de connaissances, à l'innovation technologique et à sa diffusion.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that he regretted the criticism of his Government's offer even before he had had a chance to present it.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) regrette que l'offre de son gouvernement ait été critiquée avant même d'avoir été présentée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the six months that are drawing to a close have been full of events and projects.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le semestre qui est sur le point de se terminer a été riche d’événements et de projets. Vous vous rappelez que lors de la session d’ouverture du semestre, le 2 juillet dernier, je vous ai énuméré les 13 propositions législatives que la Commission espérait voir arriver à maturité pour la fin de l’année.
English: However, it was noted that the Contribution Agreements for both provinces specify that the enforcement program pay particular attention to "balanced enforcement activity across all health regions in the province".
French: Nous avons toutefois relevé que les accords de contribution des deux provinces stipulent que le programme d'application doit porter une attention particulière à « une activité d'application de la loi équilibrée entre les régions sanitaires de la province ».
English: Welcoming the presentation by the Quartet to the parties of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting its call for a freeze on all settlement activity,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties par le Quatuor de la feuille de route pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: 4.4 CO-MORBIDITY, CONCURRENT DISORDERS AND DUAL DIAGNOSIS
French: 4.4 COMORBIDITÉ, TROUBLES CONCOMITANTS ET DIAGNOSTIC MIXTE
English: people who died during the interval.
French: Premièrement, les données sur la mobilité et la migration comportent plusieurs limites inhérentes.
English: Euratom Supply Agency: decision establishing the statutes for the Euratom Supply Agency (->point 1.25.4).
French: Agence d'approvisionnement d'Euratom: décision établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (-> point 1.25.4).
English: The hotel featu res a restaurant, a bar, gardens, a fitness centre as well as bright, pleasant meeting rooms.
French: L'hôtel propose un b ar, un restaurant, un jardin, un centre de remise en forme et des salles de réunion lumineuses.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Narrative, Community and Indigenous Cultures The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2008 Social Sciences and Humanities 204-474-7276 cariouw@ms.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les cultures narratives, communautaires et autochtones The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2008 Sciences humaines 204-474-7276 cariouw@ms.umanitoba.ca
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'on a de plus en plus largement conscience que la santé n'est pas possible sans la santé mentale.
English: Social dialogue, including at sectoral and local level, is, moreover, at the root of the confidence pact for employment devised by President Santer and the Commission.
French: Le dialogue social, même sectoriel et local, constitue du reste l'idée fondamentale du pacte de confiance pour l'emploi du Président Santer et de la Commission.
English: Coping with Climate Variability and Change:
French: Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche
English: J.P. Pasternak, Environment Canada L. Powell, Environment Canada S.J. Stanley, University of Alberta S. Teed, Cadmus Group Inc.
French: B. Kelso, d’Environnement Canada, a dirigé l’évaluation des chloramines inorganiques en tant que substances figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: I thank Dr. Bogsch for this opportunity very warmly.
French: Je remercie très chaleureusement M. Bogsch pour cela.
English: The next section discusses how the application of the principle of free movement of persons has a major impact on mobility of health care professionals and patients and subsequent consequences on national healthcare systems.
French: La section suivante explique en quoi l’application du principe de libre circulation des personnes a des implications majeures pour la mobilité des professionnels de santé et des patients et, par contrecoup, pour les systèmes nationaux de soins de santé.
English: The Japanese office workers were convinced that their working conditions had deteriorated as a result of computerization.
French: Les travailleurs de bureau japonais étaient convaincus que leurs conditions de travail s’étaient détériorées à la suite de l’informatisation.
English: The Commission brought forward the conclusions of this report in its Communication to the Council and the European Parliament on medical devices 6 which, upon request of the Member States, was expanded to cover all aspects of the Community regulatory framework for medical devices.
French: La Commission a fait part des conclusions de son rapport dans sa communication au Conseil et au Parlement européen relative aux dispositifs médicaux6 qui, à la demande des États membres, a été élargie de manière à couvrir tous les aspects du cadre réglementaire communautaire en matière de dispositifs médicaux.
English: In research, national granting councils and programs such as the Medical Research Council, the National Health Research and Development Program and the Social Sciences and Humanities Research Council are complemented by a number of provincially based and philanthropic research granting bodies (Alberta Heritage Foundation, Heart and Stroke Foundation).
French: Dans le domaine de la recherche, un certain nombre d'organismes subventionnaires de recherche provinciaux et philanthropiques (Alberta Heritage Foundation et Fondation des maladies du coeur) viennent compléter les conseils et les programmes subventionnaires nationaux, comme le Conseil de recherches médicales, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Class of Individuals: Farmers who, by reason of financial difficulty, have left or are leaving agriculture and are seeking assistance under the CRTP.
French: Catégorie de personnes : Agriculteurs qui, pour des motifs financiers, doivent abandonner ou ont déjà abandonné l'agriculture et qui essaient d'obtenir de l'aide du Programme canadien de réorientation des agriculteurs.
English: Europe has reacted in a relatively swift and united manner, although there is an awareness, which is hopefully shared by all those who support nuclear technology, that radioactivity knows no national borders and that nature does not recognise safety standards, however high they may be set.
French: L'Europe a réagi de manière relativement rapide et unie, bien que nous soyons conscients, une conscience qu'on espère partagée par tous les partisans de la technologie nucléaire, que la radioactivité ne connaît pas les frontières nationales et que la nature ne reconnaît pas les normes de sûreté, aussi élevées soient-elles.
English: For example, hospital bed reductions and closures are swayed by threats to employment and income.
French: Par exemple, le spectre de la perte de revenu et de la suppression d'emplois influence les décisions relatives à la fermeture d'hôpitaux et à l'élimination de lits dans les hôpitaux.
English: The benchmark testing procedure is not a pass/fail evaluation but is used rather to generate a score based on the performance (speed), quality of output, features and usability of the photocopier/MFD.
French: La procédure du test d'évaluation des performances n'est pas une évaluation de type réussite/échec. Elle sert plutôt à noter le produit sur la base de sa performance (rapidité), de la qualité de la production, des caractéristiques et de la convivialité du photocopieur/dispositif multifonctionnel.
English: A conversion to a digital MRI system will also help Capital Health reduce costs on information management over time.
French: L'évolution vers un procédé d'IRM entièrement numérique aidera Capital Health à progressivement réduire le coût de gestion des dossiers.
English: (d) At 1155 hours on 3 May 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 3 mai 2000, à 11 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Youth make up 25 per cent of the global working-age population.  However, their share in total unemployment is 43.7 per cent, meaning that almost every second unemployed person in the world is between the ages of 15 and 24.
French: Ils représentent 25 % de la population mondiale en âge de travailler, mais leur taux de chômage est de 43,7%, ce qui veut dire que près d'un chômeur sur deux dans le monde a entre 15 et 24 ans.
English: A trend towards a decline in the number of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania has been observed.
French: On observe une tendance à la diminution du nombre de réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie.
English: Introduction In order to determine the reporting thresholds for Category 3 substances as defined in the alternative threshold (ATH) Framework (September 2004 version), Environment Canada (EC) is proposing the option of utilizing the air dispersion modelling technique for the intended objective.
French: Introduction Afin d'établir les seuils de déclaration pour les substances de la catégorie 3 tels que définis dans le cadre sur les autres seuils de déclaration (ASD) (version de septembre 2004), Environnement Canada (EC) propose l'option solution consistant à utiliser la technique de modélisation de la dispersion atmosphérique pour l'objectif visé.
English: Encourages humanitarian agencies to ensure, to the extent possible, the participation and perspective of all those affected by humanitarian situations, both at local and at national levels, in the design, implementation and evaluation of humanitarian assistance activities, while respecting the role of authorities of affected countries;
French: Encourage les organismes humanitaires à assurer, dans la mesure du possible, la participation de tous ceux qui sont touchés par des crises humanitaires, aussi bien au niveau local qu'au niveau national, à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des activités d'aide humanitaire, et à prendre leurs vues en considération tout en respectant le rôle des autorités des pays touchés;