ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impressed with the progress being made to implement the Noumea Accord, we continue to believe very strongly that the rights of the indigenous Kanaks of New Caledonia must be respected.
French: Impressionnés par les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Nouméa, nous demeurons fermement convaincus que les droits des Canaques autochtones de la Nouvelle-Calédonie doivent être respectés.
English: The application of the international code for marketing of breast-milk substitutes proved a stumbling block owing to the lack of specialized personnel.
French: L'application du Code international de commercialisation des produits de remplacement du lait maternel s'est soldé par un échec en raison du manque de personnel spécialisé.
English: • Launched three new demonstration projects in Winnipeg, Gatineau and Quebec City;
French: • Le Ministère a lancé trois nouveaux projets de démonstration à Winnipeg, Gatineau et Québec;
English: Mr. Mwansa Musonda, COMESA
French: M. Mwansa Musonda, COMESA
English: I am astonished that the right-wing British Conservatives have tabled this.
French: Je n'en reviens pas que les conservateurs britanniques de droite aient déposé cet amendement.
English: -Credits for irrigation, roads linked to rural areas, agricultural production warehouse, processing materials and others are still limited.
French: -Les crédits destinés à l'irrigation, aux réseau routier des zones rurales, aux entrepôts de produits agricoles, aux matériels de traitement etc. restent limités.
English: This is, of course, precisely what cohesion policy and regional policy are about.
French: C'est précisément de cela que traitent la politique de cohésion et la politique régionale.
English: 6.3 Selective Enrichment 6. 3.1 Sample analysis 6.3.1.1 With a sterile pipette, transfer replicate 1.0 ml portions of a preenrichment culture into two tubes each containing 9.0 ml tetrathionate (TBG) and 9.0 ml selenite cystine (SC) broth or 0.1 ml into 9.9.ml Rappaport-Vassiliadis broth (RV).
French: 6.3 Enrichissement sélectif 6.3.1 Analyse de l’échantillon 6.3.1.1 Utiliser une pipette stérile pour transférer des portions identiques de 1,0 ml d’une culture de pré-enrichissement dans deux éprouvettes contenant respectivement 9,0 ml de bouillon de tétrathionate (TBG) et 9,0 ml de bouillon de sélénite cystine (SC), ou 0,1 ml dans 9,9 ml de bouillon de Rappaport-Vassiliadis (RV).
English: Most recently, Ontario also announced that it intends to mandate the use of speed limiters on trucks to cap speeds at 105 km/h.
French: Plus récemment, la province de l'Ontario a également annoncé qu'elle prévoit obliger l'utilisation de limiteurs de vitesse sur les camions afin de limiter leur vitesse à 105 km/h.
English: We examined trap bias relative to body condition, age, and sex using data collected from Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) decoy trapped during the 1987 and 1988 breeding seasons.
French: Nous avons évalué l'influence de la condition physique, de l'âge et du sexe sur le piégeage en nous servant de données recueillies chez des Vachers à tête brune (Molothrus ater) attrappés au moyen de pièges à appâts durant les saisons de reproduction 1987 et 1988.
English: Dornier Seaplane Company announced on May 17, that a final assembly plant will be set up in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: Dornier compagnie d'hydravions a annoncé, le 17 mai dernier, l'implantation de son usine d'assemblage à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: That would be very unusual but I should have communicated that to you in a friendlier and more elegant way.
French: Les Etats-Unis, qui ont ici le statut d’observateur, sont un pays ami, il faut les convaincre que la peine de mort doit maintenant être abolie.
English: Like Canada, Russia has vast deposits of minerals and metals, and huge tracts of forests.
French: Comme le Canada, la Russie possède de vastes dépôts de minéraux et de métaux ainsi que d’immenses forêts.
English: It enhances the ability of public health professionals to anticipate, control and prevent public health threats.
French: Les professionnels de la santé publique sont ainsi mieux en mesure de prévoir, de contrer et de prévenir les menaces pour la santé publique.
English: “Item 120 Administration of justice at the United Nations
French: « Point 120  Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: There has also been progress towards many other goals, such as improving education, with primary-school enrolment growing from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2004, most of this progress having been achieved since 1999.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés sur la voie de la réalisation de nombreux autres objectifs tels que l'amélioration de l'éducation − le taux d'inscription à l'école primaire est passé de 80 % en 1991 à 88 % en 2004, l'essentiel des progrès ayant été accompli depuis 1999.
English: There is agreement that the TSB's main strengths are the technical competence and professionalism of its staff, and the TSB's ability and expertise in identifying the causes and contributing factors of occurrences.
French: Tout le monde s'accorde sur le fait que les principaux points forts du BST sont la compétence technique et le professionnalisme de son personnel, ainsi que l'aptitude du BST à cerner les causes et facteurs d'événements et son savoir-faire en ce sens.
English: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem.
French: Jéhojakim était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of the closing of the XXth Olympic Winter Games in Turin, Italy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit pour souligner la fin des XXe Jeux olympiques d’hiver de Turin, en Italie.
English: People were stocking upon food and taking out large amounts of cash.
French: Le gouvernement a alors décidé d'adopter une approche plus proactive pour contrebalancer l'effet négatif des médias.
English: These seven evaluation issues are listed below in Exhibit 2.1:
French: Les sept questions évaluées sont énumérées ci-après au tableau 2.1 :
English: So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
French: Afin de faciliter la transition vers le nouveau régime (voir article 128), les entreprises d'assurance et de réassurance qui appliquent le régime Solvabilité I à la date d'entrée en vigueur de la présente directive mais ne satisfont pas à l'exigence du Minimum de Capital Requis ont un délai d'un an pour se conformer aux nouvelles dispositions.
English: The following programs are included:
French: Le nom et le numéro d'enquête du dossier sont nécessaires pour retrouver ces renseignements. Catégorie de personnes :
English: It is interesting to note the essential place that transatlantic relations have in the internal debate in France and the United States, as underlined by Nicole Gnesotto and Susan Woodward respectively, unlike Germany and the United Kingdom.
French: Au niveau décisionnel, si aucune modification à la règle du consensus n'est prévue pour les questions d'organisation de l'UEO et les missions de défense collective, l'abstention constructive(53) pourrait s'appliquer aux seules missions de Petersberg, sur simple décision ministérielle.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de disposition transitoire et respecte globalement les engagements qu’elle a pris dans ce domaine lors des négociations d’adhésion.
English: However, it should be acknowledged that MC will continue to assign staff to trade sector reviews and other special projects.
French: Il y a lieu de reconnaître toutefois que MC continuera à affecter des employés aux examens des secteurs commerciaux et à d’autres projets spéciaux.
English: Most of Canada’s representatives to Washington, including Mr. Kergin, come from the ranks of senior mandarins and long-time diplomatic and political masters.
French: La plupart des représentants du Canada à Washington, y compris M. Kergin, sont d’anciens hauts fonctionnaires, depuis longtemps passés maîtres dans l’art de la diplomatie et de la politique.
English: Its purpose is not to verify individual meter accuracy. The installation inspection will help to ensure accurate measurement by verifying that: a) approved meters and instrument transformers are used, b) meters are used as per Measurement Canada’s approval of type process, c) meter(s) have been sealed with a valid and effective seal, d) the overall metering system is installed in accordance with all applicable Measurement Canada requirements and any meter manufacturer’s recommendations. e) testing has been implemented within three months after load is applied to the installation and then tested again each time a major component of the installation is changed or added (e.g. meters, transformer, test switch).   6.0 Documentation  As a minimum, quality documentation shall: a) meet the requirements of the accreditation standard (S-A-01:2006); b) include the process for selection of installations to be inspected; c) include the installation inspection process and records (as per section 7.0); d) include a process for reporting findings of the tests conducted; e) include a process to resolve customer complaints including notification of corrective actions; f) include a process for initiating a Measurement Canada dispute, ref.
French: Il ne s'agit pas de mesurer la précision d'un compteur individuel. L'inspection de l'installation permet de s'assurer de l'exactitude de la mesure en vérifiant si : a) des compteurs et des transformateurs de mesure approuvés sont utilisés; b) les compteurs sont utilisés selon le processus d'approbation de type de Mesures Canada; c) les compteurs sont scellés à l'aide d'un sceau valide et efficace; d) le système de mesure global est installé conformément aux exigences applicables de Mesures Canada et aux recommandations du fabricant des compteurs; e) les essais sont effectués dans les trois mois suivant la mise en service de l'installation et chaque fois qu'un composant important de l'installation (p. ex. un compteur, un transformateur ou un interrupteur d'essai) est modifié ou ajouté.  6.0 Documentation  À tout le moins, la documentation qualité doit :  a) satisfaire les exigences de la norme d'accréditation (S-A-01:2006); b) comprendre le processus pour la sélection des installations à inspecter; c) englober le processus d'inspection des installations et les enregistrements connexes (selon l'article 7.0); d) comprendre un processus pour rendre compte des constatations découlant des essais effectués; e) comprendre un processus pour régler les plaintes des clients y compris la notification des actions correctives engagées; f) comprendre un processus pour amorcer le mécanisme de règlement des contestations de Mesures Canada, réf.
English: An Issues Identification Paper and Options Analysis Paper have been developed and distributed in moving forward the policy development work required to create an appropriate regulatory framework.
French: Un document portant sur l'identification des problèmes et l'analyse des options a été produit et distribué, ce qui a permis de produire un cadre réglementaire de base pour les nouveaux règlements. Cette documentation a été publiée.
English: But, having said that, I also have to say don't believe everything you hear about us.
French: On dirait qu'ils remplacent tout ce qu'il y a de bien par la drogue et l'alcool.
English: better cost control, which, along with government program funding, will help them weather the financial difficulties.
French: En raison des grandes différences entre les producteurs agricoles au chapitre du type de produits, de l'envergure des activités, des motivations et des résultats financiers, les effets des maladies du bétail et du bas prix des denrées varient beaucoup sur les revenus entre les fermes.
English: How does one distinguish a patient from a research subject in the context of a health information network?
French: Comment distingue -t-on un patient d’un sujet de recherche dans le contexte d’un réseau d’information en matière de santé?
English: Implementation of the common market;
French: La mise en oeuvre du marché commun;
English: “Girls' Day”, an event staged annually, gives schoolgirls an opportunity to become acquainted with technical and natural science-related professions (for more information see Part B, Nos. 20 and 21).
French: La « Journée des filles » organisées chaque année donne aux filles l'occasion de se familiariser avec des professions liées à la technologie et aux sciences naturelles (pour de plus amples informations, voir Partie B, par.  20 et 21).
English: In conclusion, we strongly support the leadership and initiative demonstrated by the government of Canada in developing and implementing a national innovation strategy.
French: En terminant, nous souscrivons sans réserve au leadership et à l'esprit d'initiative dont a fait preuve le gouvernement du Canada en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie nationale d'innovation.
English: Strict controls have already led the Commission to demand that Greece return very substantial aid payments, and I might add that a number of proceedings are pending, which may well result in further major financial corrections by reason of the persistent weaknesses in the control system.
French: Sur la base de contrôles sévères, la Commission a déjà pu exiger de la Grèce la restitution de montants d'aide considérables. Pour le reste, certaines procédures engagées pourraient aboutir à d'autres corrections financières substantielles en raison des faiblesses qui subsistent encore dans le système de contrôle.
English: The male gender will be used to describe this behaviour, since the vast majority of child molesters are male.
French: J’y utilise le masculin vu que la grande majorité des pédophiles sont des hommes.
English: However, where the size of an important batch of arms is known and is uniquely identifiable (i.e., through sequential serial numbers), it is possible to check how many have been retrieved.
French: Toutefois, lorsque la taille d'une importante cargaison d'armes est connue et facilement identifiable, (c'est-à-dire par des numéros de série séquentiels), il est possible de déterminer le nombre d'armes récupérées.
English: The Board’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale du Conseil se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Update on Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution  [ 2007-10-05 ] Parks Canada:
French: Mise à jour du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout en un  [ 2007-10-05 ] Parcs Canada :
English: You can invent indicators, a type of maximum sustainable yield, but if your neighbour is fishing more, you fishing less will not improve stocks.
French: On peut inventer des indicateurs, une espèce de rendement maximal durable, mais si le voisin pêche plus, le fait de pêcher moins n'améliore pas l'état des stocks.
English: This concerns these narrow price bands which are being envisaged.
French: Ce sont les petites tranches de prix qui sont proposées.
English: Subsequent to the enactment of the revised Act, Botswana intends to withdraw its reservation to article 1 of the Convention.
French: Après la promulgation de la loi modifiée, le Botswana comptait retirer sa réserve à l'article premier de la Convention.
English: Forms and papers were subsequently forwarded to the competent Prefecture (Ufficio Territoriale del Governo, UTG).
French: Les formulaires et documents étaient ensuite transmis à la préfecture compétente (Ufficio Territoriale del Governo, UTG).
English: Amendment 36 Martin Callanan Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 37 Holger Krahmer Proposition de directive Article 2 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: (C) Status Change -- SEE Instructions for PAC 12.
French: (C) Modification de situation -- VOIR les instructions relatives au CIP 12.
English: The idea of appointing additional members is precisely to add the proportional representation aspect.
French: 116 Ceci n'était pas le cas dans la directive 94/45/CE, qui a comme point de départ, tel qu'on l'a rappelé, un simple critère géographique de représentation nationale.
English: The Chinese Exclusion Act was the culmination of a series of acts focused on stopping Chinese from entering Canada.
French: La loi ´ ´ ´ d’exclusion des Chinois a ete le point culminant d’une serie de ` mesures visant a empecher les Chinois d’entrer au Canada.
English: In that light, as the Commissioner has just said, with a view to the economic integration of the island and improved contact between the communities, in July 2004 the Commission submitted a draft regulation establishing a financial instrument in which the opinion of the European Parliament is requested.
French: Dans ce contexte, comme l’a déclaré le commissaire, et dans le but de faciliter l’intégration économique de l’île et d’améliorer les contacts entre les deux communautés, la Commission a présenté en juillet 2004 une proposition de règlement portant création d’un instrument financier requérant l’avis du Parlement européen.
English: By e-mail of 17 June 2003 sent by Mrs L. on behalf of Mr R., the complainant was informed that an audit had indeed taken place in Niger in June 2001 but that the Court’s rules prevented the la er from disclosing internal documents concerning audits.
French: 1.1 Le 6 juin 2003, le plaignant, un citoyen britannique, a écrit à M. R., un membre de la Cour des comptes européenne, pour lui demander l’accès à des documents relatifs à un audit eﬀectué en 2001 au Niger.
English: There is a steady increase in demand by all Member States for high-quality, practice-oriented core diplomatic training.
French: Les États Membres sont de plus en plus nombreux à demander une formation diplomatique de base de qualité et orientée vers la pratique.
English: In October 1991 the Supreme Council adopted legislation on citizenship (automatically restoring citizenship to those who had been citizens of the pre-World War II Republic and their descendants), whereas other residents had to apply for naturalisation which required, inter alia, 16 years' residence in Latvia and a basic knowledge of the Latvian language.
French: En octobre 1991, le Conseil suprême a adopté une législation en la matière (rendant automatiquement leur citoyenneté à ceux qui avaient été des citoyens de la république d'avant la Deuxième Guerre mondiale et à leurs descendants), alors que d'autres résidents devaient faire une demande de naturalisation nécessitant, entre autres, seize ans de résidence en Lettonie et une connaissance élémentaire de la langue lettone.
English: (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/links-liens/comm_e.asp) 3.
French: (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/links-liens/comm_f.asp) 3.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Round Table on Poverty and Homelessness Hosted by the Mustard Seed Street Ministry Calgary, Friday, January 18, 2008 Each of us carries the seeds for a rich and full life.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur la pauvreté et l’itinérance au Mustard Seed Street Ministry Calgary, le vendredi 18 janvier 2008 Chacune et chacun de nous porte en soi les semences d’une vie riche et épanouie.
English: The only project component that involves works in or near a watercourse is the crossing of the Sauble River during the installation of the transmission water main to the Robins subdivision.
French: L’installation des conduites maîtresses d’adduction d’eau qui devront traverser la rivière Sauble pour se rendre dans le lotissement Robin est le seul élément du projet qui exige des travaux dans un cours d’eau ou alentour.
English: In the menu in the centre of the screen, click on Government of Canada Files.
French: En cliquant sur la sous-série Série noire, vous ferez apparaître sa description.
English: Specifically, we took the average salaries by rank in 2003, multiplied them by the population structure of 1991, and then calculated the resulting average salary for regular members as a whole. In fact the 2003 gross average salary was about $100 less than what the 1991 structure with 2003 salaries would have yielded.
French: Nous avons évalué cette hypothèse à l'aide de la même méthode que celle utilisée pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts ainsi que pour le domaine des Forces canadiennes : nous avons multiplié les salaires moyens correspondant aux différents grades en 2003 par l'effectif selon la structure en place en 1991, puis nous avons calculé le salaire moyen de l'ensemble des membres réguliers.
English: • Focus only on the objectives of the programme being evaluated and therefore may not sufficiently focus on more current issues and priorities and
French: • Elles ne portent que sur les objectifs du programme à évaluer et de ce fait pourraient ne pas s'intéresser suffisamment à des questions et priorités plus actuelles;
English: As for his courage, we should think here of Winston Churchill’s words: "Courage is rightly esteemed the ﬁrst of human qualities…because it is the quality which guarantees all others."
French: Quant à son courage, permettez-moi de citer ici les paroles de Winston Churchill : « Le courage est à juste titre considéré comme la première des qualités humaines […], car c’est elle qui est garante de toutes les autres.
English: In view of the upcoming mid-term review, the EESC has taken the initiative to identify key employment challenges and submit concrete political recommendations to improve the European employment strategy.
French: Dans le contexte du prochain bilan à mi-parcours, le CESE a pris l'initiative d'identifier les grands défis en matière d'emploi et d'avancer des recommandations politiques concrètes afin d'améliorer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: His delegation had always called for the elimination of nuclear weapons stockpiles and had been one of the first to call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including, foremost, nuclear weapons.
French: Sa délégation a toujours préconisé l'élimination des stocks d'armes nucléaires et a été l'une des premières à réclamer l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment et avant tout, d'armes nucléaires.