ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA is absolutely committed to building national pride through proactive public awareness initiatives focused on Canadian achievements and breakthroughs in space science, exploration and technological innovation.
French: L’ASC est résolument engagée à développer une fierté nationale au moyen d’initiatives proactives de sensibilisation du public en mettant l’accent sur les réalisations et les percées canadiennes en sciences et en exploration spatiales ainsi qu’en innovations technologiques.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 120 Article 5, introductory part Under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 120 Article 5, phrase introductive Au titre de l’objectif "compétitivité régionale et emploi", le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après:
English: Within these three theme areas, organizational commitments are classified under objectives and then targets.
French: À l’intérieur de ces trois champs d’action, les engagements de l’organisation sont regroupés par objectifs puis par cibles.
English: Alternative 2 Various other alternatives were reviewed by the Project Review Team during the environmental assessment.
French: Solution 2 Différentes solutions ont été étudiées par l'équipe d'examen du projet lors de l'évaluation environnementale.
English: Through contributions to this Trust Fund, the Government has actively offered support with a view to the realization of the Dakar Framework for Action on Education for All (EFA) and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the field of education, among other objectives.
French: Ainsi, les contributions à ce fonds d'affectation spéciale montrent que le Gouvernement s'est activement employé à apporter son soutien à la réalisation du Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: The second was music, which is why this building has perfect acoustics.
French: Le deuxième était la musique, et c’est la raison pour laquelle l’acoustique est parfaite.
English: Effects on Indicators in Middle Bow Valley Most of the quantitative analysis was performed on six wildlife indicators: elk, moose, wolf, coyote, grizzly bear and black bear.
French: Effets sur les indicateurs dans la vallée moyenne de Bow La majeure partie des analyses quantitatives a été réalisée sur six indicateurs fauniques : le wapiti, l’orignal, le loup, le coyote, le grizzli et l’ours noir.
English: As such, states of emergency become themselves a major challenge to the fulfilment of human rights.
French: Ainsi, l'état d'urgence lui-même devient une difficulté importante à surmonter relativement au respect des droits de l'homme.
English: Alongside the debate we had earlier on in the day, culture may not seem that important, but it is; and we have to be careful in the European Parliament not to allow the urgent to get in the way of the important.
French: À côté du débat qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui, la culture peut paraître insignifiante, mais elle est importante et nous devons nous montrer attentifs, au sein du Parlement européen, afin d'éviter que les questions urgentes relèguent les questions importantes au second plan.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle essentiel du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, des institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire ;
English: In the past, urban planning policies, processes and other practices assumed a single public interest.
French: Dans le passé, les politiques, processus et autres pratiques de planification urbaine ne considéraient que le seul intérêt public.
English: • Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints)
French: • Pourcentage de fonds reçus par rapport aux fonds dus en règlement de plaintes relevant de la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (les plaintes pour congédiement injuste sont exclues).
English: The application shall be lodged with the competent authorities of the country in which the airline is established or has a regional office.
French: La demande doit être déposée auprès des autorités compétentes du pays dans lequel la compagnie aérienne est établie ou a son bureau régional.
English: Israeli occupying forces also fired live ammunition, rubber bullets and tear gas at Palestinian demonstrators in Ramallah, injuring several people, with at least one person in serious condition.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi tiré à balles réelles et tiré des balles en caoutchouc sur des manifestants palestiniens dans cette ville, faisant également usage de gaz lacrymogène et blessant plusieurs personnes, dont au moins une est dans un état grave.
English: These product types illustrate how a single structured product functions by means of its respective payoff diagram.
French: Les types de produit expliquent le principe de fonctionnement de chaque produit structuré à l’aide d’un diagramme du payoff.
English: We know that peace-building begins at home, in our own respective countries.
French: Nous savons que la consolidation de la paix commence chez nous, dans nos pays respectifs.
English: He argued that the board had used the marking scale (Exhibit D-20) that made it possible to adequately justify the marks given.
French: Il a soutenu que le jury avait utilisé l'échelle de pointage (pièce M-20) qui permettait de justifier adéquatement les points attribués.
English: MPI Information Master Painters Institute (MPI) is a Canadian organization that oversees a specification system for various types of architectural coatings.
French: Information du MPI « Master Painters Institute (MPI)» est une organisation canadienne qui a mis sur pied un système de spécification pour différents types de revêtements architecturaux.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for fiscal year 2005-2006 as well as actual spending for 2004-2005 for the Public Health Agency of Canada and its predecessor.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) Le tableau 1 établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l'année financière 2005-2006, de même que des dépenses réelles de l'Agence de santé publique du Canada et de son prédécesseur pour 2004-2005.
English: In addition, there are two unfilled vacancies on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of its forty-fifth session in 2012.
French: En outre, il reste deux sièges vacants à pourvoir à la Commission par des membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la quarante-deuxième session de la Commission, tenue en 2008, et venant à expiration à la fin de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: Figure I Market shares of primary energies, 1850-2000
French: Figure I Parts relatives du marché des sources d'énergie primaires, 1850-2000
English: It is suggested that this exchange of information might focus on important sub-themes in the areas of partnerships, corporate social responsibility and post-traumatic situations.
French: Il est suggéré que cet échange d'informations soit axé sur d'importants sous-thèmes portant sur l'établissement de partenariats, la responsabilité sociale des entreprises et les situations post-traumatiques.
English: Zoom into Vancouver Island by clicking on the map in its general area and use the arrows on the side of the map to move it around until the text is readable and the word Nootka can be read] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Faites un Zoom avant sur l’île de Vancouver en cliquant sur la carte et servezvous des flèches sur les côtés de la carte jusqu’à ce que le texte et le mot Nootka soient lisibles.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: The representative of Armenia made a statement in the course of which he orally revised draft resolution A/57/L.11.
French: Le représentant de l'Arménie fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/57/L.11.
English: • Identify sources of components (emissions research)
French: • Repérer les sources de composants (recherches sur les émissions).
English: Assistance and Protection Against Chemical Weapons
French: Assistance et protection contre les armes chimiques
English: The Parliamentary Assembly considers that urgent and current affairs debates are useful procedures that enable it to express its views on certain events rapidly.
French: L'Assemblée parlementaire considère que les débats d'urgence et d'actualité sont des moyens utiles pour lui permettre d'exprimer rapidement son point de vue sur certains événements.
English: The Lung Association supports the Global Plan to Stop TB 2006-2015, which aims to increase access to treatment and diagnosis for all people affected by TB.
French: L'Association pulmonaire donne son appui au Plan mondial pour arrêtter la tuberculose 2006-2015. Ce plan vise à faciliter l'accès au diagnostic et traitement de toutes les personnes atteintes de tuberculose.
English: Most importantly, leadership functions can be performed from both high and low hierarchical positions within organizations.
French: Plus important encore, les fonctions de leadership peuvent être exécutées autant à partir de postes hiérarchiques inférieurs que supérieurs au sein des organisations.
English: Special advice on birth regulation should be provided by professionals to every woman requesting an abortion.
French: Des conseils spécifiques en matière de régulation des naissances doivent être donnés par des spécialistes à toute femme qui demande un avortement.
English: 09:30 Assessment of human exposure in Health Canada's Existing Substances program 09:40 Release fractions - "main category" approach in European Union 09:50 Specific CEPA 1999 revisions relevant to the DSL categorization
French: 9 h 40 Rejet des fractions - méthode de la « catégorie principale » dans l'Union européenne 9 h 50 Révisions spécifiques de la LCPE (1999) relativement à la catégorisation de la LIS
English: 24 to Nov. 15, 2005 (advisories are available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Product Subject and type Nov 10 Instant thermometers Potential safety risk -consumer information Nov 9 Weight loss products Warning not to use certain weight loss products from China -- consumer information Nov 5 GenTeal Artificial Tears Warning not to use Lot 51436 of GenTeal Artificial Tears -- consumer information Oct 31 & 5 Implantable medical devices Interactions: active implantable medical devices and systems and other medical devices -- notice to hospitals -- notice to hospitals (revision) Oct 25 Liqiang 4 Warning not to take Liqiang 4 -- consumer information Oct 25 Baxter infusion pumps Important safety information -- notice to hospitals Oct 19 Gamunex Hemolytic reactions -- Talecris Biotherapeutics Inc.
French: MedEffet est disponible à : http://www.santecanada.gc.ca/medeffet Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 24 août jusqu'au 15 novembre 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date Produit Sujet et type 10 nov Thermomètres instantanés Risque potentiel pour la sécurité -Information aux consommateurs 9 nov Produits d'amai- grissement Avis de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement provenant de la Chine -- Information aux consommateurs 5 nov Larmes artificielles GenTeal Avis de ne pas utiliser le lot 51436 des larmes artificielles GenTeal -- Information aux consommateurs 31 et 5 oct Systèmes médicaux implantables Interactions: des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux -- Avis aux hôpitaux et avis aux hôpitaux (révision) 25 oct Liqiang 4 Avis de ne pas prendre de Liqiang 4 -- Information aux consommateurs 25 oct Pompes à perfusion Baxter Renseignements importants d'innocuité -- Avis aux hôpitaux 19 oct Gamunex Réactions hémolytiques -- Talecris Biotherapeutics Inc.
English: The Parliament had also been active in exercising its oversight function.
French: Le Parlement a également exercé activement ses fonctions de contrôle.
English: The most recent major studies of Canadian religious life is W.E. Hewitt, ed., The Sociology of Religion: A Canadian Focus, Toronto, Butterworth, 1993; and the various books of Reg Bibby mentioned elsewhere in this paper.
French: 26-30 À l’heure actuelle, le pré-millénarisme est promu par le biais de « fiction chrétienne », en particulier la série de livres de Tim LaHaye intitulée Left Behind qui s’est vendue à plus de 35 000 000 d’exemplaires dans le monde.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Medicine Hat radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Medicine Hat n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: (ii) The central review bodies shall also review proposals for the termination of permanent appointments for unsatisfactory service under staff regulation 9.1 (a).
French: ii) Les organes centraux de contrôle examinent aussi les propositions de licenciement pour services non satisfaisants, au titre de l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut, de fonctionnaires nommés à titre permanent.
English: In tandem with any trade negotiations, the participants call on the international community, including the European Union, to rally to put an end to the armed conflicts that are devastating their region.
French: En parallèle à toute négociation commerciale, les participants appellent à une mobilisation de la communauté internationale et notamment de l’Union européenne pour mettre fin aux conflits armés qui ravagent leur région.
English: A principal focus of the workshop was setting priorities for research, monitoring, and regulation of PPCPs.
French: Cet atelier diffère des précédents en ce sens qu’il était ouvert à tous ceux qui s’intéressent aux PPSP dans l’environnement canadien.
English: (ii) Implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: ii) Mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères;
English: Casio 60 fps Digital Camera Prototype : Casio announced that it is developing an entirely new digital camera with hitherto unseen high speed performance and image capture functions that make the most of its cutting-edge digital technologies.
French: Casio Exilim EX-V8 appareil photo numérique : Casio et sa maison mère, Casio Computer Co., Ltd., annoncent le lancement du nouvel appareil photo numérique Exilim Hi-Zoom EX-V8, successeur du EX-V7.
English: Arachis pietrarellii, assayed only by RAPD, showed a high degree of genetic similarity with Arachis villosulicarpa.
French: L'Arachis pietrarellii, analysé uniquement à l'aide de marqueurs RAPD, a montré un haut niveau de similitude avec l'Arachis villosulicarpa.
English: - Before the vote on Amendment 812:
French: - Avant le vote sur l'amendement 812
English: • one-quarter of the instalment interest that you would have had to pay if you had not made instalment payments for 2008.
French: • un quart de l'intérêt que vous auriez dû payer si vous n'aviez fait aucun versement d'acompte provisionnel en 2008.
English: Women who left their country for economic reasons were particularly vulnerable owing to the dangers to which they were exposed: sexist violence, discrimination, exploitation, etc.
French: Or, les femmes qui quittent leur pays pour des raisons d'ordre économique sont particulièrement vulnérables en raison des dangers qui les guettent : violence sexiste, discrimination, exploitation, etc.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-284 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Compagnie Nationale Air France doing business as Air France - Licence No. 880552.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-284 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France - Licence no 880552.
English: The terrorist attacks of 11 September last year demonstrated that the phenomenon of terrorism can be tackled only through a multilateral approach.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont montré que le phénomène du terrorisme ne pouvait être combattu qu'en adoptant une démarche multilatérale.
English: ◦ Researchers continue to investigate the cause of Tutankhamun's premature death.
French: ◦ Les chercheurs continuent d'enquêter sur la cause de la mort prématurée de Toutankhamon.
English: I call Ms Woldseth on behalf of the European Democrat Group. Ms WOLDSETH (Norway).
French: Malheureusement, la prostitution est souvent le seul expédient dont les femmes disposent pour vivre.
English: This trend shows a level 29.1% above Canada's Kyoto target of 558.4 Mt.
French: Cette tendance représente un relèvement de 29,1 % du niveau cible de 558,4 Mt établi par le Protocole de Kyoto pour le Canada.
English: Income tax If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most:
French: Impôt sur le revenu Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des :
English: Engen is an African-based energy company with keen focus on the downstream market and related businesses.
French: Engen est une 'enterprise d'énergie en Afrique reposant sur beaucoup d'accent sur le marché en aval et des activités connexes.
English: In addition to this, video sequences can be taken to visualise heating or cooling processes in different assemblies.
French: Le même processus sert à observer le réchauffement ou refroidissement des différents groupes (prise de séquences vidéo).
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Talk about taking away the 2014 Winter Olympics or ejecting Russia from the G-8 may (or may not) have some effect on the Kremlin, but the most important thing the West can do now is strengthen the government in Tbilisi.
French: Parler de retirer les Jeux olympiques d'hiver à la Russie ou de l'exclure du G8 pourra avoir ou pas un effet sur le Kremlin, mais le plus important que l'Occident puisse faire est de renforcer le gouvernement de Tbilissi.
English: This statute prohibits harming, killing or collecting eggs, young or adults.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collecter.
English: A similar census at Pinhorn in 1998 revealed no fruit and no evidence of pollinators.
French: Lors d’un recensement comparable effectué à Pinhorn, en 1998, aucun fruit ni trace de teignes adultes n’ont été observés.
English:   Every day, people set healthy long-term goals only to see them derailed when they give in to short-term temptations.
French:   Chaque jour, on se fixe des objectifs à long terme, qui s’envolent dès qu’on succombe à une tentation à court terme.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1Z 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) TTY: 1 866 835-5380 Fax: (613) 946-2847 Web: www.cbac-cccb.ca E-mail: info@cbac-cccb.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.cbac-cccb.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that CBAC is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1Z 0H5 Numéro d'appel sans frais : 1 866 748-CCCB (2222) Numéro de l'ATME : 1 866 835-5380 Télécopieur : (613) 946-2847 Web : www.cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Cette publication est également affichée au site Web du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à www.cbac-cccb.ca. Autorisation de reproduction Sauf en cas d'exception éventuelle qui serait explicitement indiquée dans le texte, les renseignements contenus dans la présente publication peuvent être reproduits, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du CCCB, à condition que soit exercée un diligence raisonnable afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite; que le CCCB soit dûment nommé comme l'organisme des renseignements; et que le texte reproduit ne soit pas présenté comme une version officielle de l'information ni comme ayant été élaboré en affiliation avec le CCCB ou avec son approbation.