ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural Services Procedural Services provide a full range of procedural and legislative services to the Speaker, the Members of Parliament and the officers of the House of Commons, including preparing the official agenda and record of proceedings of the House and committees, (e.g., the Journals of the House of Commons) and maintaining House papers and records.
French: Services de la procédure Les Services de la procédure fournissent une gamme complète de services procéduraux et législatifs au Président, aux députés et aux agents supérieurs de la Chambre, notamment en établissant l’ordre du jour officiel et les comptes rendus des délibérations de la Chambre et des comités (p. ex., les Journaux de la Chambre des communes) et en assurant la garde des documents et des dossiers de la Chambre.
English: SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Pour les militaires du MDN - Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada - Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au
English: April 22 — Working Across Boundaries in Ontario ...
French: Résultats... 22 avril — 'Ontario passe outre les frontières ...
English: This is not surprising, because successive United States Administrations have organized, financed and carried out many terrorist acts against Cuba over the past few decades, using mercenaries such as these; because the United States policy of aggression, subversion and economic warfare against Cuba directly encourages terrorism against our country; and because the United States knowingly allows the Cuban American National Foundation and other terrorist organizations that continually finance, organize, provide means for and carry out terrorist acts against Cuba to exist and operate openly and with impunity in United States territory.
French: Cela n'a rien de surprenant parce que les gouvernements successifs des États-Unis ont organisé, financé et exécuté au cours des décennies écoulées de nombreuses actions terroristes contre Cuba en ayant recours à des mercenaires comme ceux qui sont mis en cause, parce que leur politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba constitue un encouragement direct du terrorisme contre notre pays et parce qu'ils permettent de propos délibéré à la Fundación Nacional Cubano-Americana et à d'autres organisations terroristes qui financent, organisent et exécutent en permanence des actions terroristes contre Cuba et fournissent les moyens nécessaires à ces actions d'exister sur le territoire américain et d'opérer en toute impunité.
English: Ironically, Kenn Quayle and Brian MacKenzie wrote the first funding proposal on behalf of VANDU, but both were out of the country when the funds were eventually disbursed.
French: Ironiquement, les deux personnes qui ont rédigé la première proposition de financement, Kenn Quayle et Brian MacKenzie, n'étaient pas au pays lorsque les fonds ont finalement été octroyés.
English: (1) Prison and probation service.
French: 1) Services des prisons et de la probation;
English: The first pillar of the Social Cohesion Plan relates to mobilisation for employment and comprises 11 specific strategies for action.
French: S’agissant des chômeurs de longue durée, le plan veut favoriser leur retour à l’emploi par une simplification des contrats aidés (subventionnés par l'Etat) et par une action de formation plus systématique.
English: There was no consistent association of health significance between any measure of immune function and herbicide or TCDD exposure.
French: On n'a pas relevé d'association pertinente ayant une importance pour la santé entre les mesures de la fonction immunitaire et l'exposition aux herbicides ou à la TCDD.
English: • performance measurement As second priorities there remain challenges in:
French: • Évaluation du rendement On constate également des difficultés à l'échelle des secteurs prioritaires secondaires suivants :
English: Supportive Communities Mental health promotion applies to the whole population in the context of everyday life.36 It benefits everyone.
French: Promotion de la santé mentale chez les personnes âgées Il n’est jamais trop tard pour faire la promotion de la santé mentale.
English: Regrettably, little has been achieved to create the foundation for a multi-ethnic society.
French: Malheureusement, on n'a pas réussi à faire grand-chose pour asseoir les fondements d'une société pluriethnique.
English: [Proﬁt targets for general courts and for labour court 2006.
French: [Objectifs de résultats pour les juridictions ordinaires et les conseils des prud’hommes 2006.
English: Emphasis will be placed on fostering values and practices that promote equality and eliminate stereotypes in the media and advertising.
French: Il s'agit d'encourager le respect des valeurs et pratiques favorisant l'égalité des sexes, ainsi que l'élimination des stéréotypes véhiculés par les médias et le monde de la publicité.
English: Our sense of smell is sublime , only by using it are similar digressions possible.
French: L'olfaction est le sense sublime, qu'on doit nécessairement exercer si l'on veut entreprendre de telles divagations.
English: UNFPA will provide technical assistance in the development of indicators to ensure that from an intercultural perspective ethnicity is cross-cutting in all sectors, as well as research on gender equality issues.
French: Il fournira une assistance technique pour la mise au point d'indicateurs qui permettront de faire en sorte que l'appartenance ethnique soit prise en compte dans tous les secteurs, et pour l'étude des questions d'égalité des sexes.
English: I just hope the PS3 version holds up well, I had the first one on 360 but I'm switching over due to the PSP game connectivity and extra weapons.
French: édit: tu me rassures pour la contemplation :p. Je trouve ça tellement dommage que les joueurs rush sans vraiment profiter du boulot des graphistes.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Tank Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Corps blindÃ© canadien
English: Given the sensitivity of the results to the specific assumption made, it is useful in practice to examine the results of simulations for several alternative closure rules: (a) labour and capital supply fixed (the standard or default closure); (b) labour supply flexible, capital supply fixed; (c) labour supply fixed, capital supply flexible; and (d) both labour and capital supply flexible.
French: Étant donné la sensibilité des résultats à l’égard de l’hypothèse formulée, il est utile dans la pratique d'examiner les résultats des simulations pour plusieurs autres règles de bouclage : a) offres de travail et capital fixes (bouclage standard ou par défaut), b) offre de travail flexible, offre de capital fixe, c) offre de travail fixe, offre de capital flexible, d) offres de travail et de capital flexibles.
English: As the report makes clear, Europe’s low growth has led to higher unemployment, which has led to higher social expenditure, which has led to higher taxes and thus to lower growth.
French: Comme le rapport le montre clairement, la faible croissance de l'Europe a conduit à un chômage plus élevé, qui a entraîné une hausse des dépenses sociales, qui a abouti à une hausse des prélèvements fiscaux et donc à une réduction de la croissance.
English: CUA is an allowance provided to CF members to replace worn out DEU clothing.
French: La tenue de garnison a disparue – la plupart des membres du personnel portent habituellement le DcamC ou la tenue de combat naval.
English: They also concern the majority of European businesses whether large or small.
French: Elles concernent également la majorité des entreprises européennes, petites et grandes.
English: Furthermore, if the International Registration Service closes its biennial accounts with a profit, the proceeds are divided among the Contracting Parties.
French: Enfin, si le Service d’enregistrement international des marques boucle ses comptes biennaux en dégageant un bénéfice, celui-ci est réparti entre les parties contractantes.
English: Several more weeks, at least, may be required before precise operational plans and detailed sub-plans suitable for implementation can be finalized and adopted.
French: Il faudra encore attendre au moins plusieurs semaines avant que des plans opérationnels précis et des sous-plans détaillés pour l'application puissent être mis au point et adoptés.
English: Sharon Temple NHSC is of national historic significance because of its aesthetic qualities, symbolism and structural design, as an embodiment of the values of the Children of Peace (an early 19th century sect that broke away from the Quakers), and as an early example of conservation of a historic building in Canada.
French: Au début du 20e siècle, les désignations avaient tendance à être le reflet de la préoccupation de la période en question, soit les « grands hommes et événements » associés à l’établissement du Canada. Au milieu du siècle, il y a eu un changement d’orientation
English: This included accepting all incoming applications regardless of their level of completeness and working closely with applicants to assist them in completing their files.
French: C'est ainsi que toutes les demandes entrantes ont été reçues indépendamment de leur degré d'exhaustivité et que nous avons collaboré étroitement avec les demandeurs pour les aider à compléter leurs dossiers.
English: Since Transport Canada's strategic objectives -- safety, economic, environmental -- cannot be directly controlled, the logic model allows the identification of key behaviours the department can influence to achieve results.
French: Comme les objectifs stratégiques - liés à la sécurité, à l'économie et à l'environnement - de Transports Canada ne peuvent être contrôlés directement, le modèle logique permet de déterminer des comportements clés sur lesquels le Ministère peut exercer une influence, de manière à obtenir les résultats escomptés.
English: Our position on Turkish accession is quite different.
French: Notre position sur l’adhésion de la Turquie est toute autre.
English: The evaluation indicated that beneficiaries perceive a positive impact from the projects, specifically improved self-esteem among children and women due to intercultural and bilingual education and the child development centres (Wawa Wasi).
French: L'évaluation a révélé que les bénéficiaires estiment que les projets ont eu un impact positif; en particulier, la confiance en soi des enfants et des femmes a été développée grâce à l'éducation bilingue interculturelle et aux centres communautaires de développement du jeune enfant (Wawa Wasi).
English: Dogs historically served as hunting animals and were used to locate seals under the sea ice or to hold bears or muskoxen at bay.
French: Historiquement, on a recours aux chiens pour la chasse, ceux-ci servent à repérer les phoques sous la glace ou à tenir les ours et les boeufs musqués à distance.
English: Associated array containing the field values as returned by px_retrieve_record() .
French: Tableau associatif contenant les valeurs des champs comme retournées par la fonction px_retrieve_record() .
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: dispensateurs de soins disposeraient d’évaluations plus complètes de tous les aspects du système de santé, y compris des technologies.
English: A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.
French: Une décision rapide doit dès lors être prise par le centre SIS à propos du siège, si possible du siège définitif.
English: This is certainly an area in which the international community can support local initiatives to establish rehabilitation centres for victims of sexual violence.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un domaine dans lequel la communauté internationale peut apporter son appui aux initiatives locales visant à créer des centres de réinsertion des victimes de violences sexuelles.
English: If you do not accept these Terms of Use, you cannot use our services.
French: Si vous n'acceptez pas ces Conditions d'Utilisation, vous ne pouvez pas utiliser nos services.
English: In accordance with Annex 1001.1b-2 of the North American Free Trade Agreement,7 services classified within the "T" grouping are excluded from coverage under NAFTA.
French: Conformément à l’annexe 1001.1b-2 de l’Accord de libre-échange nord-américain7, les services classés dans le groupe « T » sont exclus du champ d’application de l’ALÉNA.
English: The audit report contained four critical recommendations and the Office of the Iraq Programme management has taken appropriate action to implement them.
French: Le rapport d'audit contenait plusieurs recommandations importantes et l'administration du Bureau chargé du Programme Iraq a pris les mesures voulues pour les appliquer.
English: The new provisions incorporated into the Convention on Facilitation of Maritime Traffic stipulate that contracting governments shall require ships entitled to fly their flag to undergo a thorough search when departing from a port where there is a risk that stowaways may have boarded; regular patrolling of port areas should be conducted and special storage facilities should be established for cargo which is particularly susceptible to stowaway access.
French: Selon les nouvelles dispositions incorporées dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, les gouvernements contractants doivent exiger que les navires habilités à battre leur pavillon soient minutieusement fouillés avant de quitter le port en cas de risque d'embarquement de passagers clandestins; que des patrouilles systématiques soient effectuées dans les zones portuaires et que des dispositifs de stockage spéciaux soient mis en place pour les cargaisons se prêtant tout particulièrement à des embarquements clandestins.
English: I hope it will serve to further inspire us in promoting and pursuing the work of mine action.
French: Grâce à leur dévouement et à leurs efforts, les membres d'Action Mines Canada ont hissé la lutte contre les mines terrestres au nombre des priorités politiques du Canada et l'ont portée à l'attention du monde entier.
English: 2, and 6, para.
French: 2 et 6, par.
English: Even a brief reading may violate legal professional privilege.
French: Même une lecture sommaire peut porter préjudice à la confidentialité.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Environmental Screening Results Table A provides a summary of the issues, impact characteristics and examples of key mitigations that have been incorporated into the project design, or are being recommended.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Résultats de l’examen environnemental préalable Le tableau A présente un sommaire des enjeux et des caractéristiques des impacts, ainsi que des exemples des principales mesures d’atténuation intégrées au concept du projet ou recommandées.
English: “(e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À exécuter, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou nationaux, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: Air transport within Europe provides economic value and meets social needs for the communities it serves.
French: Le transport aérien intra-européen apporte une valeur économique et répond aux besoins sociaux des groupes auxquels il s'adresse.
English: The atrocity in Beit Hanoun, where 18 Palestinian civilians were killed, is as indefensible as it is inexplicable.
French: L'atrocité de Beit Hanoun, qui a vu la disparition de 18 civils palestiniens, est aussi inexcusable qu'inexplicable.
English: This could be achieved by using health declarations and questionnaires, and possibly temperature screening, in combination with widespread messaging that recommends ill persons to postpone travel.
French: Pour ce faire, on pourrait utiliser les déclarations et les questionnaires de santé, et peut-être le dépistage de la fièvre, tout en diffusant à grande échelle un message qui recommande aux personnes malades de reporter leur voyage.
English: The governments of Canada and British Columbia will together contribute USD 25.8 million to the USD 27.5 million Paralympic budget.
French: Les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique contribueront à eux deux à hauteur de USD 25,8 millions au budget des Jeux Paralympiques, d’un montant total de USD 27,5 millions.
English: I will not, therefore, be able to be here in Strasbourg.
French: Je ne pourrai dès lors pas siéger ici à Strasbourg.
English: As a result, the sections of the Regulations do not run in numerical order.
French: Les articles du Règlement ne sont donc pas présentés dans leur ordre numérique.
English: Participating Non-participating Totals Represented Departments 52 + 3 20 72 + 3 Estimated Salary Budgets $ 8,554,119,444 695,576,351 9,249,695,795 Reported Learning Expenditures $ 215,971,776 11,205,913 227,177,689 Estimated FTE's 177,089* 14,108 191,197* Data Totals 2001 - 02 used for PS reporting calculations.
French: Participants Non participants Totaux Ministères représentés 52 + 3 20 72 + 3 Budgets salariaux estimés $ 8 554 119 444 695 576 351 9 249 695 795 Dépenses d'apprentissage rapporté $ 215 971 776 11 205 913 227 177 689 ETP estimés 177 089* 14 108 191 197* Sommes des données 2001-02 utilisées pour les calculs des rapports pour la FP.
English: Membership At the February meeting, the following representatives were nominated to the membership list: 1 aboriginal representative  1 ENGO representative  4 industry representatives  3 government representatives The ad hoc group will be chaired by EC.
French: Composition À la réunion de février 2006, la distribution des membres du Groupe spécial était la suivante. 1 représentant autochtone  1 représentant ONGE  4 représentants de l'industrie  3 représentants des gouvernements Le groupe spécial sera présidé par EC.
English: 2003 Public Service Employment Act
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003
English: In other words, it will go further.
French: Autrement dit qui appelle un prolongement.
English: The activities of ATP-citrate lyase and pyruvate dehydrogenase complex increased to about 75%–86% of control values, but the activities of glucose-6-phosphate dehydrogenase and malic enzyme remained unchanged 12 h after diet reversion.
French: Les activités de l'ATP-citrate lyase et de la pyruvate déshydrogénase ont augmenté à environ 75 % – 86 % des valeurs témoins, mais les activités de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de l'enzyme malique sont demeurées inchangées 12 h après la substitution de la diète.
English: Archives Photographs, drawings, ephemera from architectural and industrial subjects Architectural Records
French: Archives Photographs, drawings, ephemera from architectural and industrial subjects Documents architecturaux
English: In all solutions the conformer of greatest stability has the C—F bond in a plane perpendicular to that of the phenyl group.
French: Dans toutes les solutions, le conformèra le plus stable est celui dans lequel la liaison C—F se trouve dans un plan perpendiculaire à celui du groupement phényle.
English: He stated that the purpose of the rear suitcase weights, which are offered to purchasers of snowblowers, was to balance the tractor in the transport position and to enhance traction.
French: Il a ajouté que l'objet des masses d'alourdissement arrières, offertes aux acheteurs de souffleuse à neige, est d'équilibrer le tracteur en position de roulement et d'améliorer la traction.
English: Besides the finalization of outcomes on TK and TCEs, which would be grounded in the extensive technical work already been done by the Committee, it would also like to see the IGC make equal progress in the field of GR.
French: Outre la mise au point définitive des résultats souhaités concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, qui s’appuieraient sur le travail technique approfondi déjà réalisé par le comité, elle souhaiterait également que le comité enregistre des progrès analogues dans le domaine des ressources génétiques.
English: We can make no progress in Bosnia and Herzegovina except — as the representative of Croatia said — in concert with our neighbours.
French: Nous ne pouvons pas réaliser de progrès en Bosnie-Herzégovine à moins - comme l'a dit le représentant de la Croatie - d'oeuvrer de concert avec nos voisins.
English: Please provide any comments on the Guidelines, in view of your forum’s own processes, activities and particular characteristics.
French: Elles seront également utiles pour la poursuite du programme de la Convention concernant la communication, l’éducation et la sensibilisation du public.
English: It's within our imagination and it could happen.
French: Nous y pensons et cela pourrait arriver.
English: There are 96 claims for C8-Business losses in the third instalment.
French: La troisième tranche comprend 96 réclamations C8 pour pertes commerciales ou industrielles.
English: LYNCH, Mary BSW, RSW Early Childhood Social Worker MANNING, Roxanne Coordinator, Prevention Services
French: LYNCH, Mary B.S. Soc., S.Soc.R. Travailleuse sociale pour la petite enfance MANNING, Roxanne Coordonnatrice, Services de prévention NAHO
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Si la source lumineuse à décharge n'est pas homologuée conformément au Règlement no  99, il doit s'agir d'une source lumineuse de série non remplaçable.
English: This infill was the latest in a series of actions designed to alter the foreshore of the lake and outlet of the lake (Moyie River) to make the area more suitable for water sports and recreation.
French: Ce remplissage était la dernière d’une série de mesures visant à modifier la zone riveraine du lac et la décharge du lac (rivière Moyie) afin d’en faire un endroit plus convenable pour les sports nautiques et les loisirs.
English: 7.2 The executive or local personnel office shall establish the date of return to duty on the basis of section 7.1 above.
French: 7.2 Le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation fixe la date de reprise des fonctions compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 7.1 ci-dessus.
English: He agreed that there could be no lasting peace without economic development.
French: Il convient que la paix durable passe par le développement économique.
English: Receipts and invoices The current GST rules prescribing the information required on receipts and invoices for input tax credit purposes will be modified to accommodate tax-inclusive pricing.
French: De plus, en ce qui concerne les catalogues nationaux dans lesquels on publicise un numéro de téléphone pour commander des articles, le prix total doit être divulgué au consommateur au moment de la commande.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 1,544,091.92.
French: Au 31 décembre 2000, la totalité des dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 est de US$ 1 544 091.92.