ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes that it is not always possible, when a mobility aid is lost or damaged, to obtain a replacement aid immediately upon arrival of a flight and that a delay may be unavoidable, especially if that loss or damage occurs in municipalities located far away from large cities.
French: L'Office reconnaît qu'il n'est pas toujours possible, lorsqu'une aide à la mobilité est perdue ou endommagée, d'obtenir une aide de remplacement dès l'arrivée d'un vol et qu'un délai peut s'avérer inévitable, particulièrement lorsque ces pertes ou dommages se produisent dans des localités situées loin des grands centres.
English: The EU created together with other international actors such as the World Bank a Temporary International Mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance from international donors to the Palestinian people.
French: Dans le cadre du plan d’action UE-Israël au titre de la PEV qui est actuellement mis en œuvre, les deux parties sont convenues de renforcer la coopération et le dialogue politiques sur la base de leurs valeurs communes, à savoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de la bonne gestion des aﬀaires publiques et du droit humanitaire international.
English: The decision of the United States District Court in the case concerning the former Director of the Israeli General Security Service, Avraham Dichter, contains a reference to the Statement of Interest of the United States Government: “[P]arting with this international consensus would threaten serious harm to U.S. interests, by inviting reciprocation in foreign jurisdictions.
French: La décision du Tribunal fédéral de district dans l'affaire relative à l'ancien Directeur du Service général de sécurité israélien Avraham Dichter, cite une déclaration d'intérêt soumise par le Gouvernement des États-Unis : « Se désolidariser de ce consensus international ferait courir de graves risques aux intérêts américains en incitant les juridictions étrangères à en faire autant.
English: If such a group has a military character or aims at the commission of offences of a terrorist character, the perpetrator is subject to a more severe penalty.
French: Lorsqu'il s'agit d'un groupe de caractère militaire ou d'un groupe qui a pour objectif de commettre des infractions terroristes, les auteurs sont passibles de peines plus lourdes.
English: As decided at paras.  97 and 99 of A/CN.9/552, the phrase, “reasonable attempt to avoid damage to the environment” has been introduced.
French: Comme décidé aux paragraphes 97 et 99 du document A/CN.9/552, il a été introduit le membre de phrase “tentative raisonnable d'éviter un dommage à l'environnement”.
English: RISK MANAGEMENT TOOLS / INSTRUMENTS TO BE DEVELOPED 8.
French: OUTILS DE GESTION DU RISQUE OU INSTRUMENTS À ÉLABORER 8.
English: The formation of 2 is shown to be first order in each of acetone, isoquinolinium cation, and hydroxide ion, and is not catalyzed by carbonate buffer species.
French: On a démontré que la réaction de formation du composé 2 est d'ordre un tant pour l'acétone que pour le cation isoquinoléinium et l'ion hydroxyde:toutefois, cette réaction n'est pas catalysée par des solutions tampon de carbonate.
English: M.R.D. Foot, British historian and a Second World War intelligence officer for the SAS, stated that special operations "are unorthodox coups ... unexpected strokes of violence, usually mounted and executed outside the military establishment of the day."56 For those trapped in a dogmatic conventional doctrinal mind set, SOF, almost by definition, become problematic.
French: L’historien britannique M. R. D. Foot, qui était agent du renseignement auprès du Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale, déclare que les opérations spéciales « étaient des actions inhabituelles [...], des flambées de violence inattendue, généralement préparées et exécutées hors de la sphère militaire de l’époque56 ».
English: In the spring of 2002, KPMG had commissioned a Europe-wide survey into the approaches taken by major corporations towards IP; 300 companies participated in the survey, which indicates that quite a few businesses do take conscious steps to treat intellectual property assets as part and parcel of their overall business strategy.
French: Le manuel a une orientation concrète, étant fondé sur des documents utilisés et éprouvés dans un certain nombre d’ateliers tenus en Afrique du Sud, au Qatar et en Inde. Cet ouvrage de 178 pages (au format A5) peut être commandé sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/ebookshop ou sur celui du CCI, à l’adresse http://www.intracen.org/eshop.
English: This will be an innovation in England, where no public official has immunity from prosecution.
French: Il s'agira d'une innovation en Grande-Bretagne, où aucun fonctionnaire n'est à l'abri de poursuites.
English: Coop - a member of the WWF Wood Group and joined WWF Climate Group - has agreed to increase the share of wood and paper products with the FSC label and the share of fish with the MSC label.
French: Coop - un membre du programme pour les forêts du WWF et ayant rejoint le programme pour le climat du WWF - a accepté d'augmenter la part de pâtes et papiers et de produits en papier au sein de la marque FSC et la part de poissons au sein de la marque MSC.
English: Electronic publication of international patent applications International publication of PCT applications is now taking place wholly in electronic form.
French: Publication électronique des demandes internationales de brevet La publication internationale des demandes PCT se fait désormais intégralement sous forme électronique.
English: Although we can only learn through our mistakes, making progress by speeding up the reaction is absolutely crucial.
French: Bien que nous ne puissions apprendre qu'à travers nos erreurs, il est absolument crucial d'avancer en réagissant plus vite.
English: The Firearms Act refers to this as being “grandfathered”.
French: Ces armes à feu sont visées par la disposition sur les droits acquis de la Loi sur les armes à feu.
English: It should also reveal how women and men will be affected differently.
French: Elles devraient aussi faire ressortir les incidences différentes de ces décisions sur les femmes et les hommes.
English: I've always dreamed of experiencing one of these trips that are made in zeppelin, but never performed in the places they visit or are not an affordable one.
French: J'ai toujours r�v� de vivre un de ces voyages qui sont effectu�s en zeppelin, mais jamais jou�e dans des lieux qu'ils visitent ou qui ne sont pas un prix abordable.
English: Side-by-side with those well-beaten paths and pastures are fields of green, marked by the reddest of poppies, the yellow of spring flowers and even a lush brush.
French: Juste à côté de ces sentiers battus et des verts pâturages, on retrouve des champs de verdure, bigarrés de pavots rouge vif, des fleurs printanières jaunes, ainsi que de la broussaille luxuriante.
English: Inspection of the 2007 delivery report of the Asia Pacific Office as at 21 January 2008 revealed that the level of programme implementation income foreseen for 2007 (budgeted facilities and administration) had not been reached, and that actual facility and administration income constituted only 74 per cent of the budgeted facility and administration income.
French: En examinant le rapport d'exécution établi par le Bureau pour l'Asie et le Pacifique pour 2007, le Comité a constaté qu'au 21 janvier 2008, les recettes d'exécution (commissions budgétisées d'administration et d'équipement) n'avaient pas atteint le montant prévu, ne se chiffrant qu'à 74 % du total budgétisé.
English: Since human rights defenders were frequently denied access to information, Pax Romana urged the Special Rapporteur and the Commission to pay closer attention to their situation in accordance with article 6 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Alors que les défenseurs des droits de l'homme se heurtent souvent à de grandes difficultés pour accéder à l'information, Pax Romana demande au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et à la Commission de s'intéresser particulièrement à leur situation eu égard à l'article 6 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: All-terrain vehicles and other vehicle traffic also threaten small populations.
French: La circulation des vÃ©hicules tous terrains et dâ€™autres vÃ©hicules menace aussi les petites populations.
English: Why should Japan, whose contribution to the United Nations budget exceeds that of four current permanent members combined, be denied a permanent membership?
French: Pourquoi le Japon, dont la contribution au budget de l'ONU dépasse l'ensemble des contributions de quatre des membres permanents, devrait-il se voir refuser un siège permanent?
English: In 1995, Guyana legalized abortion on broad grounds.
French: En 1995, le Guyana a légalisé l'avortement dans un très grand nombre de situations.
English: Unloading and acceptance of shipments is under way (not shown in the table).
French: Nombre total de personnes déplacées enregistré par le SFM 8540 16582 41688 114463
English: The legislative recommendations encompassed all aspects of a modern insolvency law, including new sections allowing for financial bailout and refinancing of firms, together with expeditious means of achieving that wherever possible.
French: Les recommandations législatives couvrent tous les aspects d'un régime moderne de l'insolvabilité, y compris les nouvelles sections qui permettent le sauvetage financier et le refinancement des entreprises, ainsi que des mesures rapides pour y parvenir chaque fois que possible.
English: At the end of my training at Collège de Maisonneuve, a 6-week internship became available at Desjardins.
French: À la fin de ma formation au Collège de Maisonneuve, un stage de six semaines s'annonçait pour moi chez Desjardins.
English: Lakes and bay visited: du Caribou - Cobb Bay - Maréchal - Tessier - Waber - Wapizagonke.
French: Lacs et baie visités: du Caribou- baie Cobb- Maréchal- Tessier- Waber- Wapizagonke.
English: Pay attention to which player "woke up the monster", point them out, and chastise them.
French: Lorsque cela se produit, identifiez celui ou celle qui a réveillé le monstre et expliquez-lui ce qu'il faut faire dans cette situation.
English: The number of length of proceedings judgments by the European Court of Human Rights during the period from 1 January 1985 to 19 October 2006 regarding the Nordic countries are:
French: Dans le cas des pays nordiques, le nombre d’arrêts rendus dans des affaires concernant la durée des procédures par la Cour européenne des droits de l’homme entre le 1er janvier 1985 et le 19 octobre 2006 est le suivant:
English: In countries with a high unemployment rate, this problem particularly affects disabled people.
French: Dans les pays qui présentent un taux de chômage élevé, ce problème touche particulièrement les personnes handicapées.
English: Another survey on positions occupied by women in the private and non-governmental sectors was conducted in 2002.
French: Une autre enquête sur les postes occupés par les femmes dans les secteurs privé et non gouvernemental a été réalisée en 2002.
English: Recommendations include strengthening sexual and reproductive health services by ensuring that they are relevant to cultural understandings and by tailoring provisions to local needs.
French: Les recommandations portent notamment sur le renforcement des services de santé en matière de sexualité et de procréation en faisant en sorte qu'ils soient compatibles avec les conceptions culturelles et qu'ils soient fournis en fonction des besoins locaux.
English: A specific description where the original or an authorized copy of the copyrighted work exists (including, for example, a specific Web page address not on this site).
French: Une description spécifique de l'endroit où se trouve la copie originale ou une copie autorisée du contenu dont vous êtes titulaire (incluant par exemple, une page Web autre que sur ce Site).
English: The central nervous system consists of a protocerebrum, connectives, a subesophageal ganglion, and a ventral nerve chain bifurcating twice in the abdomen.
French: Le système nerveux central est constitué d'un protocérébron, de connectifs, d'un ganglion sous-oesophagien et d'une chaîne nerveuse ventrale qui bifurque deux fois dans l'abdomen.
English: • A returning officer may require the officer in charge of a building owned or occupied by the Government of Canada to make premises in that building available for use as a polling station, and the officer to whom the requirement is directed must make every reasonable effort to comply with the requirement.
French: • Le directeur du scrutin peut exiger du fonctionnaire responsable d’un édifice dont le gouvernement du Canada est le propriétaire ou l’occupant qu’il mette l’édifice à sa disposition pour qu’un bureau de scrutin puisse y être établi. Le fonctionnaire doit alors prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.
English: Prices are given per room, per night, breakfast included.
French: Les prix indiqués s’entendent pour une chambre et une nuit, petit-déjeuner inclus.
English: The Commission is also closely monitoring the situation in Chad, after the announcement by the National Independent Electoral Commission of the result of the presidential election of 20 May.
French: La Commission surveille également attentivement la situation au Tchad, après l' annonce du résultat des élections présidentielles du 20 mai par la commission électorale indépendante nationale.
English: Information on stocks is available only on cereals, potatoes, sugar, meat and dairy products.
French: On ne dispose de données sur les stocks que pour les céréales, les pommes de terre, le sucre, la viande et les produits laitiers.
English: AIPLA is concerned not only for those applicants, but all other applicants "waiting in line" for their own electronic filing, who would be affected by an earlier applicant trying to file too large an application or creating other problem affecting later applicants.
French: L’AIPLA craint des problèmes non seulement pour ces déposants, mais pour tous les autres déposants qui "feront la queue" pour leur propre dépôt électronique, et subiront les conséquences de la tentative de dépôt d’une demande trop longue ou d’autres problèmes créés par un autre déposant.
English: Chapter 1 contains an introduction to SEA, including the Government of Canada requirements for SEA.
French: Le Chapitre 1 contient une introduction à l’EES, comprenant les exigences du gouvernement du Canada en matière d’EES.
English: Decision 1/CP.11
French: Décision 1/CP.11
English: Determine that the species should not be added to the SARA List c.
French: Il est alors interdit :
English: c) Detailed grounds for the increase The European GNSS Supervisory Authority (GSA) has started its operations in mid July 2005, with the recruitment of its Executive Director.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'Autorité européenne de surveillance GNSS a commencé à fonctionner à la mi-juillet 2005, à la suite du recrutement de son directeur exécutif.
English: The Ambassador of Denmark has already made a statement to this meeting of the Council on behalf of the European Union, and Ireland, of course, fully associates itself with that statement.
French: L'Ambassadeur du Danemark a déjà fait une déclaration à cette séance au nom de l'Union européenne, et bien entendu l'Irlande s'associe pleinement à cette déclaration.
English: Their respective roles in the research are outlined in detail in section Data Collection Methods.
French: La partie intitulée Méthodes de collecte des données précise les rôles respectifs que ces entreprises ont joués dans la recherche.
English: Festival Franco-Ontarien 2003 (28e édition) $50,000.00 Programming Ottawa Odawa Native Friendship Centre Aboriginal Experiences $49,000.00 Programming Ottawa Oneness World Communication Ottawa International Writers Festival $30,000.00 Programming Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society Concert Programming 2003-2004 $130,000.00 Programming Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Festival 4-15 Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences $90,000.00 Programming Ottawa Ottawa Folk Festival Acoustic Roots Music $30,000.00 Programming Ottawa Ottawa International Jazz Festival Inc.
French: Festival Franco-Ontarien 2003 (28e édition) 50 000 $ Programmation Ottawa Odawa Native Friendship Centre Aboriginal Experiences 49 000 $ Programmation Ottawa Oneness World Communication Ottawa International Writers Festival 30 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society Concert Programming 2003-2004 130 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Festival 4-15 Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences 90 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Folk Festival Acoustic Roots Music 30 000 $ Programmation Ottawa Ottawa International Jazz Festival Inc.
English: On the international level, Timor-Leste has become a member of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), and we support the Indonesian initiative to establish the South-West Pacific Forum, comprised of Australia, Indonesia, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines and Timor-Leste.
French: Au niveau international, le Timor-Leste est devenu membre du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), et nous appuyons l'initiative indonésienne en vue de la création d'un Forum du Pacifique du Sud-Ouest constitué de l'Australie, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines et du Timor-Leste.
English: 23.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; and (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 23.02 Dans le présent article, l'expression « transformations techniques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés; et b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: The Commission has been strict in dealing with such agreements.
French: En vertu de son article 1er, le champ d'application du règlement est limité aux seuls accords par lesquels le revendeur accepte de couvrir l'ensemble de ses besoins en produits contractuels en s'approvisionnant auprès de son cocontractant(52).
English: Finally, some respondents stress that this risk is linked to a lack of knowledge of the language, which may lead to misunderstandings and confusion, which the seller may be tempted to "take advantage of".
French: Enfin, quelques uns soulignent le lien de ce risque à la méconnaissance de la langue qui peut entraîner des malentendus, des confusions dont le vendeur peut être tenté de « profiter ».
English: Research on knowledge of specific health topics such as AIDS has found that those who do not speak an official language (including Deaf persons) tend to have much lower rates of understanding of the disease and are subsequently less likely to adequately protect themselves (Stevens, 1991; Peinkofer, 1994).
French: La recherche sur les connaissances sur des sujets touchant la santé, comme le sida, a permis de découvrir que ceux qui ne parlent pas une langue officielle (y compris les personnes sourdes) ont tendance à moins bien comprendre la maladie et sont par la suite moins susceptibles de se protéger adéquatement (Stevens, 1991; Peinkofer, 1994).
English: (See Exhibit: 4-b))
French: Le traitement asymétrique des deux langues officielles se remarque dans la proportion de documents rédigés uniquement en français dans les régions unilingues anglaises (très rarement) et celle de documents rédigés uniquement en anglais (22 %) dans les régions unilingues françaises du Québec.
English: One of the receptionists was rude.
French: Le petit dejeuner est basique, repetitif (le cafe est de la flotte). L'odeur des canalisations de la salle de bain apres une journee sans utilisation.
English: The main goal for Objective 4 is the skills development in Small and Medium sized Enterprises.
French: Le principal but poursuivi au titre de l'objectif 4 est le développement des compétences dans les petites et moyennes entreprises.
English: Experience world music and culture as you listen to the distinctive sounds of traditional musical instruments, such as the African balafon, in this multimedia Virtual Museum website.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel vous offre l’occasion d’entendre les sons produits par des instruments de musique traditionnels, tels que le balafon africain.
English: • B.C. and the USA PATRIOT Act
French: • La Colombie-Britannique et la USA PATRIOT Act
English: Coverage of the twenty-second special session of the General Assembly
French: Compte rendu de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 4.1 On 9 March 2005, the State party challenged the admissibility of the communication on three grounds: non-exhaustion of domestic remedies, inadmissibility ratione materiae with respect to the claims under articles 9 and 14, and abuse of the right to submission with respect to the claims under article 9, paragraph 1.
French: 4.1 Dans une note datée du 9 mars 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour les motifs suivants: non-épuisement des recours internes, irrecevabilité ratione materiae en ce qui concerne les griefs au regard des articles 9 et 14 et abus du droit de plainte en ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English:    . In general terms, the proposal for a directive voted on today in plenary at first reading forms part of the drive, backed by the Commission, to simplify internal market legislation.
French:    - D’une manière générale, la proposition de directive votée aujourd’hui en première lecture en plénière fait partie de la campagne, soutenue par la Commission, en vue de simplifier la législation du marché intérieur.
English: This will need to be decided.
French: Il faut décider ce que sera ce rôle.
English: World Myanmar Iran Pakistan Tanzania Uzbekistan
French: Monde Iran Turquie Australie Myanmar Tanzanie
English: There is a concern that some countries may use environmental issues to act as barriers to trade.
French: On craint que certains pays n'utilisent les problèmes environnementaux que pour faire obstacle au commerce.
English: Non-resident tax under subsection 212(2) may be applicable where a corporation resident in Canada grants a loan to a shareholder, or to any other person or partnership described in subsection 80.4(2).
French: Lorsqu'une corporation résidant au Canada accorde un prêt à un actionnaire ou à toute autre personne ou société décrite au paragraphe 80.4(2), l'impôt sur les non-résidents prévu au paragraphe 212(2) peut s'appliquer.