ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: parents’ motivations to send their children to school: financial issues (the cost of education and the costs of sending a child to school instead of his/her contributing to the family’s cash earnings), gender barriers, cultural attitudes toward education and perception that primary school completion will not bring the expected benefits.
French: Le rapport montre que le manque d’accès à l’éducation continue d’être concentré en Afrique subsaharienne, dans certains États arabes ainsi que dans le sud et l’ouest de l’Asie. Pour les auteurs du rapport, la qualité de l’éducation représente le principal obstacle à la réalisation des objectifs du programme EPT d’ici 2015.
English: However, the treatments did not differ significantly in population density or growth rate of the fish.
French: Cependant, il n'en résulte pas de différences dans la densité de population, ni dans le taux de croissance des poissons.
English: The effects of privatization in education are the most negative for the poorest, who are marginalized or excluded outright.
French: Les effets de la privatisation de l'éducation sont les plus négatifs pour les plus pauvres, exclus du système.
English: The purpose of the Workshop was to provide an opportunity for substantive discussion on human security based on the 2003 report of the Commission on Human Security, entitled “Human security now: protecting and empowering people”.
French: L'objectif de l'atelier était de tenir un débat de fond sur les questions de sécurité humaine, sur la base du rapport de la Commission sur la sécurité humaine intitulé « La sécurité humaine maintenant » (2003).
English: Do you have to fill in the Census of Agriculture questionnaire?
French: Est-il obligatoire de remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: Consequent to the Board's approval, effective 1 January 2003, the Section joined the new UNFPA Division for Oversight Services (DOS), and is now referred to as the Audit Services Branch.
French: Le Conseil ayant donné son accord, une section d'audit a été incorporée sous le nom de Service de l'audit à la nouvelle Division des services de contrôle interne du Fonds, avec effet le 1er janvier 2003.  Activités d'audit et d'examen internes
English: A. This issue is going to come up more than we ever thought, partly because families are becoming smaller. And they're becoming more geographically dispersed.
French: R. Ce problème va prendre plus d'importance que nous aurions pu le croire, en partie parce que les familles sont aujourd'hui de petite taille et plus dispersées géographiquement.
English: The mill engineers will set forth a plan to develop an efficient bleaching process.
French: Les ingénieurs de l'usine élaboreront un plan de développement d'un procédé de blanchiment efficace.
English: Flying into the Eye of the Storm Last Fall, NRC-IAR’s Convair 580, a twinengine turboprop aircraft that has been extensively modified for research operations, flew into the eye of Hurricane Juan, not once, but several times as Juan battered the coast of Nova Scotia.
French: Voler dans l’œil de la tempête L’automne dernier, le Convair 580 de l’IRACNRC, un bimoteur turbopropulsé modifié pour procéder à des activités de recherche, a volé dans l’œil de l’ouragan Juan, non pas une seule fois, mais à plusieurs reprises au moment où la tempête frappait les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: In order to align the duration of the appointment of Mr. Castelo to the duration of the appointment of the Deputy Director General at present in office, Mr. François Curchod, which expires on November 30, 2001, it is proposed that Mr. Castelo be appointed as Deputy Director General for the period until November 30, 2001.
French: Pour aligner la durée de la nomination de M. Castelo sur celle de la nomination du vice-directeur général actuellement en poste, M. François Curchod, dont le mandat expire le 30 novembre 2001, il est proposé que M. Castelo soit nommé vice-directeur général pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2001.
English: U.S. exports in these sectors will receive tariff free access either immediately upon implementation of the U.S. TPA with Colombia or over a 5 to 15 year phase-out period.
French: Les exportations amÃ©ricaines dans ces secteurs obtiendront un accÃ¨s en franchise de droit soit dÃ¨s l’application de l’APC Ã‰tatsâ€‘Unis-Colombie, soit Ã la fin d’une pÃ©riode d’Ã©limination progressive sur cinq Ã quinzeans.
English: Promotion and organization of a transboundary response exercise to a simulated industrial accident (host countries/Bureau/JEG/secretariat).
French: 5.1.1 Promouvoir et organiser un exercice d'intervention face à une simulation d'accident industriel (pays hôtes/Bureau/JEG/secrétariat).
English: Several Canadian companies are already world leaders in wireless telecommunications and closely related technologies.
French: Plusieurs sociétés canadiennes sont déjà des chefs de file mondiaux dans le domaine des télécommunications sans fil et des techniques qui leur sont étroitement liées.
English: Volunteers say their main reason for "leaving" was the difference between what was explained to them at the beginning and what was really expected.* * SOURCE:
French: d) La formation La formation aidera le nouveau bénévole à acquérir les connaissances théoriques et pratiques qui lui permettront d'être à l'aise dans sa tâche et plus productif.
English: That cannot be said often enough.
French: On ne peut que le répéter.
English: This brings the global total for domestic resource flows for population activities in 1999 to $8.9 billion.
French: Le montant total des ressources nationales destinées aux activités de population atteint 8,9 milliards de dollars en 1999.
English: Canada is a member of ADB since 1966 which gives access to Canadian firms to bid on projects from the Bank.
French: La Chine se classe au deuxième rang à ce chapitre, immédiatement derrière l'Inde (25%). Le Canada est membre de la BAD ce qui confère l'accès aux contrats d'approvisionnement aux firmes canadiennes.
English: It aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace on the basis of traffic flow rather than according to national boundaries, encouraging cross-border air navigation service provision and establishing a framework for the modernisation of systems;
French: Il vise, en particulier, à améliorer et à renforcer la sécurité ainsi qu'à restructurer l'espace aérien en fonction du trafic et non des frontières nationales, à stimuler la prestation de services de navigation aérienne transfrontalière et à créer un cadre pour la modernisation des systèmes;
English: To follow up the Governing Council's decision, and with the endorsement of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UN-Habitat was collaborating with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on matters concerning urban crime prevention and safety.
French: Pour donner suite à la décision du Conseil d'administration et avec l'aval de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ONU-Habitat collabore avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention de la criminalité urbaine et de sûreté.
English: "Recording" means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of MOTAPMs and minefields and mined areas of MOTAPMs.
French: Par «enregistrement», une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui contiennent des MAMAP.
English: Executive Agencies The regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 20022 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities sets out, in Article 54, the possibility for the Commission to entrust tasks of public authority, including budgetary implementation tasks, to agencies governed by Community law referred to as "executive agencies", insofar as these tasks do not involve any large measure of discretion implying political choices.
French: Agences exécutives Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2 prévoit, à l'article 54, la possibilité pour la Commission de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d'exécution budgétaire, à des agences de droit communautaire dénommées «agences exécutives», lorsque ces tâches n'impliquent pas une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: A study by the Gaza community mental health programme in April 2003 indicates that over 60 per cent of children witnessed a death or injury of a family member and over 80 per cent witnessed shootings.
French: D'après une étude relevant du programme de santé mentale de la communauté de Gaza en avril 2003, plus de 60 % des enfants ont été témoin du décès d'un membre de leur famille ou de leurs blessures et plus de 80 % ont assisté à des tirs.
English: It must renounce violence and disarm, recognize Israel's right to exist and respect all previous agreements and understandings, including the road map.
French: Il doit renoncer à la violence et désarmer, reconnaître le droit à l'existence d'Israël et respecter tous les accords et mémorandums conclus, y compris la Feuille de route.
English: The hearing showed that REACH is basically welcomed by management and labour, but is regarded as being too complex, bureaucratic and costly – especially for small and medium-sized firms – in its present form.
French: L'audition a montré que les cadres et les employeurs approuvaient en principe REACH, mais qu'ils le considéraient trop complexe, bureaucratique et coûteux dans sa forme actuelle, ce qui est le cas surtout des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Original prepublication in Canada Gazette, Part I, was targeted for completion by March 2002.
French: La publication du règlement, dans la Gazette du Canada, Partie I, avant la promulgation de la loi, est prévue d’ici mars 2002.
English: Halifax Air Fare: $1,697.93 Other Transportation: $176.99 Accommodation: $127.24 Meals and incidentals:
French: Halifax Tarifs aériens : $1,697.93 Autre transport : $176.99 Hébergement : $127.24 Repas et effets connexes :
English: Mr. Pardy believed that when he sent his October 30 message to Damascus, he had a phone call from Mr. Solomon of ISI, who said that discussions were continuing and if a letter was needed, one would be prepared.400 A memorandum dated October 30 was drafted by Mr. Solomon, proposing that a letter be sent to the RCMP on the issue of sending questions that Syria could put to Mr. Almalki.
French: Pendant la rencontre, l’ambassadeur Pillarella a demandé au général Khalil s’il pouvait lui fournir un « résumé des informations obtenues jusqu’à maintenant de Arar, que je pourrais apporter avec moi au Canada ». Le général lui a promis qu’il recevrait ce document avant son départ pour le Canada410.
English: Our prices are expressed in Euro and include services and taxes. Prices are subject to change without notice.
French: Nos prix sont en Euro et s'entendent services et taxes inclus et peuvent êtres révisés sans préavis.
English: ›› More Conference 22/03/07 Dublin - Ireland "EU Citizens: are they an informed public?"
French: ›› suite Conférence 22/03/07 Dublin - Ireland "EU Citizens: are they an informed public?"
English: Meetings Reports on the following meetings: The Alliance of Sector Councils Mature Work Forum, the Summit on the Mature Workforce, the annual conference of the Canadian Society for Training and Development, the CPSC Winter Board Meeting.
French: Réunions Rapport sur les réunions suivants : le Forum sur les travailleurs d'âge mûr de l'Alliance des conseils sectoriels, le 4e sommet annuel du « Summit on the Mature Workforce », la conférence annuelle de la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement, et la réunion du conseil d'administration du CCSP.
English: Charlottetown — Nutrisciences and Health Prince Edward Island has become a Canadian R&D centre for using bioresources ― renewable, naturally occurring land- and sea-based resources ― to produce health and wellness products.
French: Charlottetown — Sciences nutritionnelles et santé L'Île-du-Prince-Édouard est devenue un centre canadien de R-D sur l'utilisation des bioressources — des ressources renouvelables que l'on trouve à l'état naturel en milieu marin ou terrestre — dans la production de nouveaux médicaments, nutraceutiques, et compléments alimentaires.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé — Document d’information
English: The usefulness of close relations was confirmed and participants agreed to repeat the exchange.
French: Il s'est confirmé que des contacts suivis étaient très utiles et les participants étaient d'accord pour renouveler ces échanges.
English: List of Tables Table 1 Prevalence of asthma (diagnosed by a physician) by gender and age, Canada, 1996 Table 2 Age at onset of asthma Table 3 Economic costs associated with asthma Table 4 Common asthma triggers, Canada, 1995-97 Table 5 Proportion of those diagnosed with active asthma who have specific asthma triggers by age group, Canada, 1996-97 Table 6 Environmental factors and prevention measures Table 7 Screening principles applied to asthma
French: Liste des tableaux Tableau 1 Prévalence de l'asthme (diagnostiqué par un médecin) selon le sexe et l'âge, Canada, 1996 Tableau 2 Âge d'apparition de l'asthme Tableau 3 Coûts économiques liés à l'asthme Tableau 4 Déclencheurs communs de l'asthme, Canada, 1995 à 1997 Tableau 5 Proportion de sujets asthmatiques au moment de l'enquête ayant des facteurs déclenchants particuliers par groupe d'âge, Canada, 1996-1997 Tableau 6 Facteurs liés à l'environnement et mesures préventives Tableau 7 Principes de dépistage appliqués à l'asthme
English: • managing a sustainable development employee challenge initiative Responsibility:
French: • la gestion d’une initiative de mise au défi des employés en matière de développement durable.
English: They urged the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to fill the posts concerned, particularly those at Director level, expeditiously.
French: Elles demandent instamment au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne de pourvoir rapidement les postes en question, en particulier les postes de directeur.
English: The use of contract research organizations (CROs) has increased since the inception of the 2001 regulations, and similar entities (e.g., site management organizations) are being engaged frequently by industry and academia to conduct clinical trials on behalf of sponsors.
French: Le recours aux organismes de recherche sous contrat (ORC) s'est accru depuis le début de la réglementation de 2001, et des entités similaires (p. ex., des organismes spécialisés dans la gestion des centres de recherche) sont souvent recrutées par l'industrie et les universités pour mener des essais cliniques au nom du promoteur.
English: Perpetrators of offences against children are prosecuted in the same manner as all other criminal offenders.
French: Les auteurs d'infractions à l'égard d'enfants sont poursuivis de la même manière que tous les autres délinquants.
English: To render the mechanism established in the decision operational, implementation at national or - as in the case of the European Union - regional level was required.
French: Afin de rendre opérationnel le mécanisme prévu dans la décision, il est toutefois nécessaire de l'appliquer au niveau national ou – comme c'est le cas dans l'Union européenne – au niveau régional.
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-17016 Plum Coulee (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-17016", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17016 Plum Coulee (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17016 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The Organization of African Unity continues to strengthen its capacities in these areas while the United Nations has intensified its peace-building operations since the above-mentioned 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Organisation de l'unité africaine continue de renforcer ses capacités dans ces domaines tandis que l'Organisation des Nations Unies a intensifié ses opérations de consolidation de la paix depuis le rapport susmentionné du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, paru en 1998.
English: The International Human Rights Law Institute of DePaul University provided accommodation for the delegates that attended the seventh session.
French: Le International Human Rights Law Institute de DePaul University a mis des logements à la disposition des représentants qui ont participé à la septième session.
English: The Committee is concerned that the provisions against violence and abuse in the Constitution and the Criminal Code are not interpreted as prohibiting corporal punishment in child-rearing, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools and alternative car settings.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les dispositions contre la violence et les sévices que renferment la Constitution et le Code pénal ne sont pas interprétées comme interdisant les châtiments corporels dans le cadre de l'éducation des enfants et qu'il n'y a pas d'interdiction explicite des châtiments corporels à l'école et dans les établissements de protection de remplacement.
English: 3 - the graduation of the entire hadith Takrija detailed Baezzo the book section and section and page number and in some books, for ease of utility and ease of reference at all the various editions.
French: 3 - le retrait de l'ensemble du hadith Takrija détaillée Baezzo le livre section et la section et le numéro de page et dans certains livres, pour la facilité de l'utilité et la facilité de référence à toutes les différentes éditions.
English: Location of Activity On-mine-site expenditures represent all activities and capital expenditures applied to exploration or deposit appraisal for an additional mineral deposit separate from the current mine reserves strictly on an existing mine site in production or committed to production.
French: Toutefois, la part canadienne de l’activité d’exploration mondiale a graduellement rétréci, d’environ 18 % qu’elle était en 1992, à cause de l’accroissement considérable des activités d’exploration en Amérique latine, en Asie et en Afrique depuis le début des années 90.
English: In contrast, Aboriginal languages in other regions, such as Attikamek and Inuktitut in Quebec and Inuktitut in Nunavut are flourishing (see Figure 4).
French: En revanche, les langues autochtones dans d'autres régions, telles que l'attikamek et l'inuktitut au Québec et l'inuktitut au Nunavut sont florissantes (voir la Figure 4).
English: Noting that decision XVII/12 called for Parties to consider at their Eighteenth Meeting an adjustment to accelerate the phase-out schedules set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Notant en outre que la décision XVII/12 demande aux Parties d'examiner à leur dix-huitième réunion un ajustement tendant à rapprocher les dates fixées à l'article 2A du Protocole pour l'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: The following chart summarizes the advance timeframes for reporting conveyances reports, cargo reports and supplementary cargo reports.
French: Le tableau suivant résume les délais d'expédition de la déclaration du moyen de transport et du fret ainsi que de la déclaration supplémentaire.
English: The famous Parisian architectural studio, TRIADESIGN DECORATION, VILLEJUIF, has drawn up a prestigious...
French: Le fameaux atelier parisien d’architecture, TRIADESIGN DECORATION, VILLEJUIF, rédige un prestigieux...
English: Article 15 b) now provides that "(…) in the specific case of disagreement, where a staff member contests a decision taken by the company occupational health officer declaring him/her unfit for his/her job, the staff member may seize the transport labour inspector, who will take a decision after consulting the transport occupational health officer".
French: Désormais, l'article 15 b) dispose que « (…) dans le cas particulier de désaccord où l'agent conteste une décision d'inaptitude à son poste de travail prise par le médecin du travail, l'agent peut s'adresser à l'inspecteur du travail des transports qui prend une décision après avoir pris l'avis du médecin inspecteur du travail des transports.
English: Community-Based Interactive Farmers' Learning Processes and their Application to Soil Fertility Management (Kenya) All Basic Detail
French: Community-Based Interactive Farmers' Learning Processes and their Application to Soil Fertility Management (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: [MORE] (November 7, 2003) Bringing the Archives to Life: The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past:
French: [PLUS] (7 novembre 2003) Les Archives font revivre l'histoire - Les Archives publiques de l’Ontario rappellent l’histoire des sports en Ontario.
English: On this basis, various Governments accord this question special attention.
French: C'est pourquoi les différents gouvernements accordent une attention particulière à cette question.
English: — For the purposes of signal substitution, should the definition of "comparable" as set out in the Broadcasting Distribution Regulations be amended to include reference to the technical formats of the signals in question?
French: — Aux fins de la substitution de signal, la définition de « comparable » inscrite dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion doit-elle être modifiée pour inclure les formats techniques des signaux en question?
English: annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
French: palangriers de fond pour la pêche démersale ; 3) quota annuel de 60.000 tonnes pour la pêche pélagique industrielle.
English: When supplies of drinking water become more scarce, tensions will rise, and wars could break out in a struggle for control of resources.
French: Avec la diminution des ressources en eau potable, les tensions risquent de se multiplier, les guerres risquent d'éclater avec, comme enjeu, le contrôle des ressources.
English: The state, along with other social subjects, creates information and institutional conditions for families in order to improve the educational activities of the parents.
French: Conjointement avec d’autres structures sociales, l’Etat crée les conditions institutionnelles et fournit aux parents les informations leur permettant de mieux éduquer leurs enfants.
English: • Toronto, ON: 151 Yonge Street, 4th Floor, telephone (416) 954-2714
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON) téléphone : (416) 954-2714
English: The need to strengthen the dialogue on security in the Forum was likewise stressed, as was the value of regular, substantive information on the state of negotiations in other OSCE- related fora.
French: Il a été souligné que la transition réussie vers une économie de marché efficace et l’accession à la prospérité économique étaient étroitement liées au développement et à la consolidation de systèmes politiques démocratiques et intéressaient directement la sécurité et la stabilité.