ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Management Committee approved the initial private-sector fund-raising strategy in 2002.
French: Le Haut Comité de gestion a approuvé la stratégie initiale de collecte de fonds auprès du secteur privé en 2002.
English: “Syria's vote in favour of the resolution can in no way be interpreted as a change in its position of rejecting the war against Iraq as illegitimate.
French: Le vote de la Syrie pour la résolution ne peut en aucun cas être interprété comme un changement dans sa position de rejet de la guerre contre l'Iraq qu'elle considère comme une guerre illégitime.
English: ■ Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for services, investment and government procurement, tabled by most countries in February 2003.
French: Une fois entièrement mis en œuvre d’ici 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des produits, des services, du capital et de la main-d’œuvre.
English: Endorses the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds as indicated below:
French: Entérine les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après:
English: Competence refers to the dynamic working environment in which the right qualifications, experience and expertise of the employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs while recognizing personal and corporate limitations.
French: La compétence crée un milieu de travail dynamique au sein duquel les compétences, l’expérience et l’expertise des employés sont regroupées pour créer des solutions innovatrices afin de répondre aux besoins du client tout en reconnaissant les limites de chacun et de l’organisation.
English: As the world's only truly universal organization — in terms both of its mandate and its membership — the United Nations has an essential role in the twenty-first century.
French: En tant que seule organisation véritablement universelle - en termes tant de mandat que de membres -, les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer au XXIe siècle.
English: Studies by experts have revealed that if those nuclear arsenals, or even a fraction thereof, were to be unleashed in warfare, human civilization as we know it today would be totally annihilated.
French: Des études faites par des experts ont révélé que si ces arsenaux nucléaires, ou seulement une partie, étaient utilisés dans une guerre, la civilisation humaine telle que nous la connaissons aujourd'hui serait totalement anéantie.
English: Since one of its stated principles was to promote democracy in Bolivia, the organization obviously believed that democracy did not yet exist in Bolivia in the form that it would prefer.
French: Puisque l'un de ses principes affirmés est d'instaurer la démocratie en Bolivie, il est évident que la Fondation pense qu'il n'y a pas encore de démocratie en Bolivie sous la forme qu'elle préfèrerait.
English: THE COMMISSION PROPOSAL This proposal is one of the two draft decisions which comprise the framework programme "Security and Safeguarding Liberties"3 presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 745 million in commitment appropriations.
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition à l'examen est l'une des deux propositions de décision que comporte le programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»3 présenté par la Commission en avril 2005. Prévu pour la période allant de janvier 2007 à décembre 2013, ce dernier est doté d'un montant global de 745 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Eastern European States: from 3.30 to 4.30 p.m., in Conference Room A; and
French: États d'Europe orientale : de 15 h 30 à 16 h 30, dans la salle de conférence A; et
English: It is useful to consult your general practitioner for wound care after treatment.
French: Il peut s’avérer utile de consulter votre généraliste pour les soins post-opératoires de la plaie.
English: Berufsförderungsinstitut OÖ (Vocational Training Institute Upper Austria), District Office Schärding Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut OÖ (Vocational Training Institute Upper Austria), District Office Schärding Type d'événement:
English: 4.3 The Code of Criminal Procedures issued by Sultani Decree No.
French: 4.3 Code de procédure pénale, promulgué par le décret no 97/99 du Sultan
English: Environmental effects and fate of decontamination agent C-8 in soil.
French: Extent, magnitude and decay rates of total residual chlorine in sewage effluent receiving streams, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (rapport technique no 2 du comité de la chloration).
English: So too in Belarus.
French: Il n'en est pas allé autrement en Biélorussie.
English: Health Canada Science Forums In order to raise awareness of Health Canada science, the Office of the Chief Scientist has developed a number of activities that profile departmental researchers and their achievements.
French: Forum scientifique de Santé Canada Afin de mieux faire connaître le caractère scientifique de Santé Canada, le Bureau de l'expert scientifique en chef a élaboré un certain nombre d'activités visant à présenter les chercheurs du Ministère et leurs réalisations.
English: The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.
French: Le second point réside dans la promotion d'une coopération plus étroite entre les conseils nationaux pour la diffusion radiophonique et télévisuelle et les institutions européennes afin d'atteindre une meilleure application des offres des services publics.
English: Under the Home Rule Act, responsibility for all cultural matters, especially those relating to the promotion of the Faeroese language was transferred to the islands under the heading of specific issues. 120. Proposals for power-sharing were made.
French: Aux termes de la loi sur l’autonomie, l’ensemble des affaires culturelles, notamment celles liées à la promotion de la langue féringienne, ont été transféré aux îles Féroé au titre de questions spécifiques. 120. Un partage des pouvoirs a été proposé.
English: Key issues: Although the project started later than foreseen, two of its key deliverables, the WIPONET -1 and WIPONET -2 Computer Rooms, have been delivered on schedule.
French: Points essentiels : bien que le projet ait démarré plus tard que prévu, deux de ses éléments essentiels, à savoir les salles d’ordinateurs du WIPONET-1 et du WIPONET-2, ont été livrés à la date prévue.
English: *** Communications are considered to be excellent.
French: *** Les communications sont jugées excellentes.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le système CVS doit être étalonné à l'aide d'un débitmètre précis conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif réducteur de débit.
English: Bangladesh is persuaded that a regional approach, as the report recommends, would be most appropriate.
French: Le Bangladesh est convaincu qu'une approche régionale, telle que celle qui est recommandée dans le rapport, serait tout à fait appropriée.
English: 10-2003, point 1.3.26 Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml Launch of the European Year for Equal Opportunities for All 2007:
French: 10-2003, point 1.3.26 Convention relative aux droits des personnes handicapées — http://www.un.org/french/disabilities/ convention/convention_full.shtml Lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 — Bull.
English: Federal engagement on diabetes We're also seeing work specific to diabetes on several important fronts.
French: Participation fédérale à la lutte contre le diabète Nous constatons que des travaux sur le diabète se poursuivent sur plusieurs fronts importants.
English: Two new issues that had arisen for consideration at the current meeting were a notification of anticipated non-compliance that had been submitted by Bangladesh and a paper produced by the Government of New Zealand on challenges to the non-compliance procedure and possible responses.
French: Le Comité était saisi, à sa réunion en cours, de deux nouvelles questions supplémentaires : une notification de non-respect anticipé soumise par le Bangladesh et un document de la Nouvelle-Zélande sur les problèmes posés par la procédure applicable en cas de non-respect et les moyens possibles d'y remédier.
English: Or. en Justification Combining amendments 49, 89, 90, 91, 92, 93, and 94 (if adopted, all other amendments to Annex 1 fall).
French: Or. en Justification Combinaison des amendements 49, 89, 90, 91, 92, 93 et 94 (si ces amendements sont adoptés, tous les autres amendements relatifs à cet article deviennent caducs).
English: The findings of the JAM will be presented at a Donors Conference organised by the Netherlands which is currently planned for October 2006.
French: Les conclusions de cette mission seront présentées lors d’une conférence des donateurs organisée par les Pays-Bas, actuellement programmée pour le mois d’octobre 2006.
English: My mother wore kinds of black stretch transparent body stockings, you know, with large stitching.
French: ma mère se parait de sortes de bodies noirs élastiques et transparents, vous savez, avec les grosses coutures.
English: A significant portion of the Multiculturalism Program is focused on promoting better race relations.
French: Ce programme est axé en grande partie sur la promotion de meilleures relations raciales.
English: Awareness of GOL/On-Line Services: 1.
French: Connaissance du GED/services en direct 1.
English: Seemie is the senior funding and development officer, Julia is the assistant land administrator specialist, Jimmy is a resource management officer and Nancy is the compensation and benefits advisor.
French: Seemie est l'agent principal du financement et du développement, Julia est adjointe au spécialiste de l'administration des terres, Jimmy est un agent de la gestion des ressources et Nancy est la conseillère en rémunération et en avantages sociaux.
English: The practice does not contravene the prohibition since the donation would already have been made and the donor could not make a donation for profit.
French: Cette pratique est en accord avec l'esprit de l'interdiction, étant donné que le don aurait déjà été fait et que le donneur ne recevrait pas de rétribution.
English: A maximum number of 21 genotypes were included in cluster I followed by cluster III (8 genotypes) and cluster II (5 genotypes).
French: Un nombre maximum de 21 génotypes ont formé le groupe I, suivi par 8 génotypes constituant le groupe III et 5 génotypes pour le groupe II.
English: Advanced seminars in all three areas are also provided for intense exploration of specialized topics.
French: Des séminaires avancés dans les trois secteurs sont également fournis afin d'explorer en profondeur des sujets spécialisés.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission until 2005.
French: Créé en 1975, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est réuni régulièrement par décision du Conseil, avant chaque session de la Sous-Commission, jusqu'en 2005.
English: And it plays a role in supporting international security and trade, in regulating and overseeing commerce, in protecting our environment, and in strengthening our social safety systems.
French: De surcroît, il joue un rôle pour assurer la sécurité et le commerce à l’échelle internationale, en réglementant et en surveillant les échanges commerciaux, en protégeant l’environnement et en renforçant les systèmes de sécurité sociale.
English: So the question is how to take into account, how to deliver, how to fulfil this part of the budget.
French: La question consiste donc à savoir comment prendre en considération, comment assurer, comment remplir cette partie du budget.
English: Source: National Centre for Human Rights; Women's Committee of Uzbekistan.
French: Source : Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, Comité des femmes de l'Ouzbékistan.
English: Calls on both parties to refrain from any action which may lead to an escalation of the tension, and in this respect urges both parties to give serious consideration to returning to the 16 December 2004 levels of deployment and more generally, to refrain from any threat of use of force against each other;
French: Demande aux deux parties de ne prendre aucune mesure qui risquerait de faire monter la tension entre elles et, à cet égard, engage les deux parties à envisager sérieusement de ramener à leur niveau du 16 décembre 2004 les effectifs de leurs troupes et, plus généralement, à s'abstenir de toute menace réciproque de recours à la force;
English: The State party seriously looked into the existing legislative gaps and prepared a legislative advocacy agenda on children under the coordination of the Council for the Welfare of Children (CWC).
French: L'État partie a sérieusement examiné les lacunes actuelles de la législation et élaboré un programme législatif sur les problèmes de l'enfance, coordonné par le Conseil de la protection de l'enfance (CWC).
English: A clearly stated role that volunteers play within the organization, combined with effective volunteer recruitment, screening, training and management policies, will contribute to limiting risk in the volunteer component of your organization.
French: Une définition claire du rôle joué par les bénévoles dans l’organisme et la mise en place de politiques rigoureuses en matière de recrutement, de filtrage, de formation et de gestion contribueront à limiter les risques associés au programme de bénévolat de votre organisme.
English: The offices of Minister of Communications, and Minister of Multiculturalism and Citizenship were abolished and the office of Minister of Canadian Heritage was created by Statute 42-43-44 Elizabeth II, c.
French: Les fonctions de ministre des Communications et de ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ont été abolies et la fonction de ministre du Patrimoine canadien a été créée en vertu de la Loi 42-43-44, Elizabeth II, ch.
English: To ensure that only the most intractable issues go to formal recourse, the third party intervention at the second stage, the Commission's pre-hearing stage, could, if the parties agree, be more than simple facilitation.
French: Pour avoir la certitude que seuls les problèmes les plus difficiles à régler font l'objet d'un recours officiel, l'intervention d'un tiers à la deuxième étape, l'étape préalable à l'audition de la Commission pourrait, si les parties sont d'accord, être plus qu'une simple facilitation.
English: Three broad types of concern can be distinguished.
French: À la réflexion, il se dégage trois grands types de préoccupations.
English: At its session in September 2009, the Working Group should discuss the scope and format of the pan-European environmental assessment.
French: Il faudrait que le Groupe de travail débatte à sa session de septembre 2009 de l'objet et de la présentation de l'évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement.
English: The objective is to ensure that inputs by these CSOs will feed into the process leading up to the Windsor OAS General Assembly in 2000.
French: Concentration des efforts de l'OEA sur les domaines où la valeur en sera accrue (p. ex., les activités dans le cadre de la Stratégie interaméricaine pour la participation du public - SIPP).
English: Accordingly, the Committee recommends that the State party provide such information in the next periodic report, including information on the number of complaints received and cases prosecuted under the Penal Code, as well as on the sentences pronounced against those found guilty and remedies provided to the victims.
French: Il recommande donc à l'État partie de fournir lesdits renseignements dans son prochain rapport périodique, y compris des données sur le nombre de plaintes reçues et les affaires pour lesquelles des poursuites ont été engagées en vertu du Code pénal, ainsi que sur les peines prononcées à l'encontre des coupables et les recours ouverts aux victimes.
English: The Secured Party requests that the particulars of the security interest be registered and entered in the abstract of the following interest(s):   (describe the interest(s) by type, number and date)   4.
French: La partie garantie demande que les détails de la sûreté soient enregistrés et inscrits dans le résumé se rapportant au(x) titre(s) suivant(s): (Indiquer le type, le n° et la date de chaque titre.)   4.
English: MC-S-IS(2008)006 Item 6 of the agenda:
French: MC-S-IS(2008)006 Point 6 de l’ordre du jour :
English: Out of 8,000 suspects, we are confining our activity to 108.
French: Alors, sur 8000 suspects, on limite notre activité à 108.
English: An important focus of the Russian Government’s Economic and Social Development Programme for the Kaliningrad Region until 2010 is infrastructure investments (primarily in energy, public utilities, roads, and water treatment facilities) in order to wean Kaliningrad off its special economic status and make it an attractive place to invest.
French: Le Programme du Gouvernement russe pour le développement économique et social de la Région de Kaliningrad, qui va jusqu’à 2010, se focalise notamment sur les investissements dans les infrastructures (avant tout dans le secteur de l’énergie, les services publics, les routes et les installations d’épuration des eaux) pour faire en sorte que Kaliningrad puisse sortir de son statut économique spécial et devienne un endroit attractif pour les investissements.
English: I propose that the matter of the "How to prevent cybercrime against state institutions in member and observer states" be referred to the Legal Affairs Committee for report.
French: Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a émis un avis favorable à cette demande et propose que ce débat ait lieu au cours de la présente partie de session.
English: The State Land Management Committee was devoting particular attention to the plight of widows, who received monthly allowances if their children were still of school age.
French: La Commission nationale chargée de la réforme agraire accorde une attention particulière au sort des veuves, qui touchent une indemnité mensuelle si leurs enfants sont d'âge scolaire.
English: In order to facilitate due consideration, whenever appropriate, of issues pertaining to the protection of civilians in its deliberations on the establishment, change, or close of peacekeeping operations, the members of the Council suggested that an Aide Memoire listing those issues that are relevant in this regard be drafted in close cooperation with the Council.
French: Pour faciliter, s'il y a lieu, l'examen des questions ayant trait à la protection des civils quand ils délibèrent des termes, de la modification ou de l'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix, les membres du Conseil ont suggéré d'établir, en étroite collaboration avec le Conseil, un aide-mémoire, c'est-à-dire une liste récapitulative des questions qui présentent un intérêt pour les débats.
English: That's because even they can fall or crash and hurt themselves.
French: Même eux peuvent tomber et se blesser.
English: 0 votes | 1539 views | 1 com.
French: 0 votes | 395 views | 1 com.
English: The author feels that consumers have little control over what is being done or will be done with the information that is revealed in return for goods and services.
French: L’auteur a le sentiment que les consommateurs ont peu de prise sur ce qui est fait ou sera fait avec les renseignements communiqués en retour de produits et services.
English: Op.cit., at 38.
French: cit., p. 38.
English: In the absence of any other fundamental technological problems, this is simple on-the-job learning.
French: Cette référence doit être une source crédible et non un texte publicitaire.
English: In 2003, the report on the Minister’s Study on Administrative Efficiencies 4 recommended increased visibility of departmental assets for software and computer hardware. Also recommended was that Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) should work with Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) procurement authorities and other L1 staff to create and maintain inventories of software.
French: Dans son rapport publié en 2003, le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative 4 a recommandé d’accroître la transparence des biens du Ministère en fait de logiciels et de matériel informatique, et également que le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)) collabore avec les responsables des achats du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) et d’autres membres du personnel de N1 pour dresser et tenir à jour des inventaires de logiciels.
English: Generally speaking, rural and poor areas are often the last to be connected or are simply excluded from access to telecommunication infrastructures and services.
French: En effet, les zones rurales et pauvres sont souvent les dernières à être connectées ou sont tout simplement exclues de l'accès aux infrastructures et aux services de télécommunication.
English: Then the terrorists struck in London.
French: Avec l'Europe en pleine tourmente politique, la BCE doit se présenter comme une ancre stabilisatrice.
English: It is clear that NIP was meeting and recording its decisions up until 2002.
French: Le CMON a tenu une réunion officielle en octobre 2004, la première à laquelle assistait le DG actuel.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Help
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Aide
English: The most recent conclusions of the three conventions are summarized in annex I.
French: Leurs conclusions les plus récentes sont récapitulées à l'annexe I.
English: Through shifting each letter a fixed amount, for example 'a' becoming 'e', 'b' becoming 'f' and so on, resulted in unintelligible words and messages.
French: En décalant chaque lettre d'un nombre de lettres fixe (par exemple, « a » devient « e », « b » devient « f », etc.), on obtient des mots et des messages inintelligibles.
English: Trying to address shortcomings piecemeal or selectively has proven to be far more difficult, and far less likely to produce good results, than a comprehensive revision.
French: Tenter de remédier à ces lacunes au coup par coup ou de façon sélective s’est avéré beaucoup plus difficile et beaucoup moins propice à de bons résultats qu’une refonte complète.
English: (a) Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the Organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of results-based management and ensure its coherent implementation within the Organization;
French: a) Charger expressément une entité précise, au sein de l'Organisation, de faciliter et coordonner l'introduction ordonnée et systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente dans toute la maison;
English: Ontogenetic features of the cavity of conidiomata were examined by cryo-sectioning.
French: Les caractéristiques ontogénétiques de la cavité de la pycnide ont été examinées par cryosectionnement.
English: The longer line length helps economize space when used with an institute name.
French: La longue ligne permet d'économiser de l'espace lorsqu'on l'utilise avec un nom d'institut.
English: To allow the Contemporary Art Gallery to present an exhibition by Scott Lyall and Rachel Harrison at the Los Angeles Contemporary Exhibitions in Los Angeles, California, from March 29, to July 29, 2006.
French: Permettre à Contemporary Art Gallery d'organiser une exposition des œuvres de Scott Lyall et de Rachel Harrison aux LACE (Los Angeles Contemporary Exhibitions) à Los Angeles (Californie) du 29 mars 2006 au 29 juillet 2006.