ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (embarcation approuvée) (4) Subsection 2(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " dispositif d'évacuation en mer " Équipement de sauvetage composé d'un ou de plusieurs radeaux de sauvetage gonflables, d'un toboggan ou d'une glissière permettant d'embarquer dans les radeaux et, dans le cas d'un dispositif composé de plusieurs radeaux, d'une plate-forme de sauvetage gonflable.
French: (approved boat) (4) Le paragraphe 2(1) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dispositif d'évacuation en mer » Équipement de sauvetage composé d'un ou de plusieurs radeaux de sauvetage gonflables, d'un toboggan ou d'une glissière permettant d'embarquer dans les radeaux et, dans le cas d'un dispositif composé de plusieurs radeaux, d'une plate-forme de sauvetage gonflable.
English: The parties shall make every effort to minimise any damage due to force majeure.
French: Les parties à la convention prennent toute mesure pour minimiser les éventuels dommages qui résulteraient d'un cas de force majeure.
English: Service delivery—The way a coaching intervention is delivered may differ according to the needs each application demands.
French: Prestation du service – Le mode de prestation d’une intervention de coaching peut différer selon les besoins liés à chacune des applications.
English: Cannabinoid receptors have been discovered in neural tissue and research on their physiological role may lead to better understanding the mechanism of activity of THC and other cannabinoids43.
French: Des récepteurs de cannabinoïdes ont été découverts dans le tissu nerveux et la recherche sur leur rôle physiologique peut conduire à une meilleure compréhension du mécanisme d'activité du THC et des autres cannabinoïdes43.
English: Canada has been active in the deliberations on explosive remnants of war.
French: Le Canada a pris une part active aux délibérations qui ont eu lieu sur les restes explosifs des guerres.
English: SFN SFN, Government Canada Notify Government of priorities for program or service transfer negotiations for next fiscal year.
French: PNS Aviser le gouvernementdespriorit& &l’kgard des ntgociations sur le transfert de programmesou de servicespar cet exercice fmancier.
English: The use or The sprouts taken by one or such realizations from third subjects, without explicit written consent lent by Bit Communication S.r.l.,constitutes violation of the norms set to guardianship of the right of author, of which to the Law 22/4/1941, n. 633, further integrated to facts kind of crime to the senses of the same Law.
French: L'usage ou moi le pousse / il pris par un ou telles réalisations de troisièmes sujets, sans accord écrit explicite prêté par Peu Communication S.r.l., il constitue une violation des normes mise à tutelle du droit d'auteur de qui à la Loi 22/4/1941, n. 633, suite à intégrez une espèce du fatti d'infraction aux sens de la même Loi.
English: This "wage monitoring fee" (granskningsavgift) is transferred to the relevant local chapter of the trade union party to the collective agreement.
French: Cette « redevance pour l’observation continue des rémunérations » (granskningsavgift) est reversée à la section locale concernée du syndicat partie à la convention collective.
English: John's, CA) Assignee:
French: John's, CACA) Titulaire :
English: The Delegation noted that it had met Mr. Claus at many many meetings around the world, and considered that the Organization would not be the same without him.
French: La délégation a ajouté qu'elle a rencontré M. Claus à de très nombreuses réunions partout dans le monde et que, selon elle, l'Organisation ne sera plus la même sans lui.
English: We are already doing excellent work in this area in Tanzania through the Tanzanian Essential Health Interventions Project.
French: Nous faisons déjà de l'excellent travail dans ce domaine en Tanzanie dans le cadre du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: The issues raised in that connection deserved some priority.
French: Les questions que soulève cette radiation méritent d'être examinées en priorité.
English: These opinions and positions indicate to the Commission that it is not necessary to amend the Directive.
French: Les dispositions impératives au sens de la directive ne sont pas identifiées et les droits et obligations découlant de la directive ne sont pas clairement définis.
English: Canadians must be prepared to spend an extraordinary amount of time fostering and maintaining relationships among their business contacts.
French: Les Canadiens doivent être prêts à passer énormément de temps à stimuler et à conserver leurs relations d’affaires.
English: Annual or Interim Summary Report Yes Yes Yes Yes *
French: Mise à jour – janvier 2004
English: A perfect place to relax and spend some free time.
French: Un lieu idéal pour se reposer et s’amuser pendant le temps libre.
English: • to determine suitable vegetation patterns, including age-class structures and distributions that will ensure viable populations and natural biodiversity;
French: • déterminer les types de végétation adéquats, notamment les structures et les répartitions des classes d’âge, de manière à garantir la viabilité des populations et le maintien de la biodiversité naturelle;
English: Taking as a paradigm respect for the constitution, the law, international treaties, human rights and international humanitarian law, my Government is stepping up the State's presence with larger numbers of better-trained soldiers and police officers with the mission to protect all Colombians.
French: Sur la base du respect nécessaire de la Constitution, des lois, des traités internationaux, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mon gouvernement est en train de renforcer considérablement la présence de l'État, des forces armées et des forces de police, ainsi que leur entraînement, afin qu'ils puissent protéger tous les Colombiens.
English: Because we are all individuals, we must be allowed to make choices about what for each of us, is a good death.
French: Chaque être humain doit pouvoir faire le choix de ce qui, pour lui, est une belle mort.
English: Pilots from the military, security forces (police and customs) and private firms undergo training at the centre.
French: Ces formations sont suivies par des pilotes militaires et des forces de sécurité (police et douane), ainsi que des pilotes d’entreprises privées.
English: However, CFIA has a fully bilingual call answering system.
French: Or, l'ACIA est dotée d'un système de téléréponse entièrement bilingue.
English: They were also charged with one count of “malicious injuries to property” under section 339 of the Penal Code of Kenya, which stipulates that “any person who wilfully and unlawfully destroys or damages any property is guilty of an offence which, unless otherwise stated, is a misdemeanour and is liable, if no other punishment is provided, to prison for five years”.
French: Ils ont également été inculpés de vandalisme, en vertu de l'article 339 du Code pénal kényen, selon lequel « sauf dispositions contraires, est coupable de délit passible de cinq ans d'emprisonnement quiconque détruit ou dégrade un bien quelconque délibérément et de manière illicite, sauf si une autre peine s'applique ».
English: Science is introducing new technologies, new products and innovation practices that must be mastered.
French: La science crée de nouvelles technologies, de nouveaux produits et des méthodes innovatrices qui doivent être maîtrisées.
English: Mr. Hirano (Japan) said that, while he was fully aware of the benefits of having an implementation support unit, he wished to have more detailed information on the costs and how they would be distributed.
French: M. HIRANO (Japon), parfaitement conscient de l'intérêt que présenterait une unité d'appui à l'application, souhaite toutefois disposer d'informations plus détaillées sur les coûts et leur répartition.
English: Considerable international support is needed to restore confidence between the parties, as indicated in the Declaration of the Yalta meeting that took place with the assistance of brotherly Ukraine.
French: Un appui international considérable est nécessaire pour rétablir la confiance entre les parties, comme cela est indiqué dans la Déclaration de la réunion de Yalta qui a eu lieu avec le concours de l'Ukraine soeur.
English: 7.5.5.2.1 Substances and quantities carried
French: 7.5.5.2.1 Matières et quantités transportées
English: Deputy heads must put in place their own management frameworks based on the SMAF. As a condition of the SMAF, they monitor and adjust their organizational staffing performance as necessary.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux doivent mettre en place leurs propres cadres de gestion fondés sur le CRGD, lequel énonce comme condition qu'ils et elles doivent surveiller et adapter au besoin le rendement en dotation de leur organisation.
English: A prototype was on display at the Climate Change Conference in Copenhagen in December.
French: Le prototype en question a été dévoilé lors de la Conférence de Copenhague de décembre dernier sur les changements climatiques.
English: “L'après-guerre froide et les nouveaux enjeux des relations internationales”, in: Les Nations Unies (Académie du Royaume du Maroc, Casablanca, 1991).
French: « L'après-guerre froide et les nouveaux enjeux des relations internationales », Les Nations Unies, Publication et l'Académie du Royaume du Maroc, Casablanca, 1991.
English: It also has other demand balances, shares of which are auctioned off each week among the direct clearers.
French: Il a aussi des liquidités, dont une partie est offerte chaque semaine aux adhérents par un mécanisme d’adjudication.
English: It may develop in patients who have renal insufficiency, hypertension, or who are immunosuppressed.
French: Il pourrait se développer chez des patients atteints d'insuffisance rénale, d'hypertension ou qui sont immunosupprimés.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
French: Les effectifs du Centre commun de recherche s'élèvent actuellement à un total de 1957 (postes permanents uniquement).
English: • accuracy and functioning of programs such as CGI and Java;
French: • précision et fonctionnement des programmes tels que CGI et Java;
English: We're also here to listen to you and answer your questions, so feel free to share your thoughts.
French: Nous vous invitons également à nous transmettre vos commentaires et vos questions.
English: GENERAL FRAMEWORK > Risk and crisis management in agriculture The introduction of the single payment scheme * enables farmers to gear their production decisions to economic and agronomic criteria.
French: CADRE GÉNÉRAL > La gestion des risques et des crises dans le secteur agricole L'introduction du régime de paiement unique * permet aux agriculteurs d'orienter leurs décisions de production en fonction des critères économiques et agronomiques.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects. Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Ile-du-Prince-Édouard, cogéré par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É., fournit jusqu'à concurrence des deux tiers des cofts admissibles des projets d'infrastructure communautaires, alors que les collectivités doivent assumer le tiers qui reste.
English: Valorisation de l’intégration de la femme en milieu rural à la gestion de l'environnement Book(s) 19 of 49
French: Valorisation de l’intégration de la femme en milieu rural à la gestion de l'environnement livre 19 de 49
English: After the filing by Iran of a written statement on the preliminary objection within the time-limit of 1 July 1994 fixed by the Court's Order of 18 January 1994, public hearings were held from 16 to 24 September 1996.
French: Après le dépôt par l'Iran, avant la date limite fixée au 1er juillet 1994 par ordonnance de la Cour du 18 janvier 1994, d'un exposé écrit sur l'exception préliminaire, des audiences publiques se sont tenues du 16 au 24 septembre 1996.
English: The draft Model International Forms concerning the request for recordation of change in applicant or owner, the certificate of transfer, the request for recordation, or cancellation of recordation, of a license and the request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest are contained in the Annex for consideration and adoption by the Assembly.
French: L’annexe contient les projets de formulaires internationaux types relatifs à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, au certificat de cession, à la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence et à la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle, en vue de leur examen et de leur adoption par l’Assemblée.
English: Bilateral One of the Directorate’s primary tasks is to maintain strong bilateral ties with Canada’s circumpolar neighbours to build partnerships and benefit from emerging socio-economic opportunities.
French: Coopération bilatérale Une des tâches principales de la Direction de la liaison circumpolaire est de maintenir des liens bilatéraux solides avec les voisins circumpolaires du Canada afin d’édifier des partenariats et de bénéficier des nouvelles possibilités socio-économiques.
English: He started his career in the petroleum industry in the early 1970s and rapidly rose through the ranks to serve in senior management positions.
French: Ayant débuté sa carrière dans l'industrie pétrolière au début des années 1970, il est rapidement monté dans la hiérarchie.
English: • a scenario for the changeover to the single currency;
French: • un scénario de passage à la monnaie unique,
English: Also, complementary measures to regulations, such as economic instruments have been examined.
French: pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d’égaler les exigences fixées par l’Union européenne.
English: Nowadays, the aeronautical industry contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
French: À l'heure actuelle, le secteur aéronautique contribue, à hauteur de 220 milliards d'euros, au PIB européen et emploie 3,1 millions de personnes.
English: This was the earliest actual landing of troops in this operation, except perhaps for those of No. 4 Commando on the same flank; we have seen that both the eastern landings, though timed to take place simultaneously with that at Pourville, were considerably delayed.
French: Le transbordement dans les péniches de débarquement et le transport jusqu'à la plage se firent sans encombre et les péniches atterrirent quelques minutes après l'heure fixée (4 h.40 du matin), soit exactement à 4 h.52, d'après les officiers des navires.
English: Another interesting theme could be Diversity management, which is addressed by a nearly a quarter of the Round 2 partnerships; this is a substantial number of DPs to draw lessons and good practice from given that diversity management is a growing policy area.
French: The European Social Fund also finances, as part of Article 6 – innovative actions, projects that focus on "Creating innovative solutions". Projects are selected and managed centrally by DG Employment.
English: Judicial and public prosecution authorities In general, it should be pointed out that the Spanish legislation establishes the principle of "universal competence" for terrorist crimes, because Article 23.4 of Organic Law 6/1985, of 1 July, on the Judicial Power, confers on the jurisdiction of the magistrates and Spanish courts the powers to take cognisance of acts committed by Spanish and foreign citizens outside the national territory, susceptible of being classed as
French: la législation pénale espagnole, d’être qualifiés de crime terroriste.
English: • Please describe any divergence from the initial project plan (aims and objectives, work programme, products, partnership, and budget). Give the reasons for the changes.
French: • Veuillez décrire toute divergence par rapport à la conception initiale du projet (buts et objectifs, programme de travail, produits, partenariat et budget) et en donner les raisons ;
English: Strategic Procurement Governments could make a tremendous difference in helping Canada’s biofuel industry reach the needed market size and economies of scale for commercial success.
French: Approvisionnements stratégiques Les gouvernements pourraient faire toute la différence en aidant l’industrie canadienne des biocarburants à se ménager la taille de marché et les économies d’échelle qu’il lui faut pour atteindre la réussite commerciale.
English: A dedicated interface allows scenes preparation and control during the show.
French: Une interface dédiée permet une préparation optimale des scènes 3D ainsi que leur contrôle durant la production.
English: For example, some of the big oil corporations were national corporations, not transnational corporations.
French: Ainsi, certaines des grandes compagnies pétrolières étaient des sociétés nationales et non transnationales.
English: Note: If you, for any reason whatsoever, want to send mail from this box and don't want it scanned, add another postfix instance by uncommenting the last two lines and substitute with a proper IP.
French: Note : Si vous souhaitez pour une raison ou pour une autre envoyer un courrier depuis cette machine et que vous ne souhaitez pas qu'il soit vérifié, ajoutez une autre instance de postfix en enlevant les commentaires des deux dernières lignes et modifiez la direction IP pour utiliser la vôtre.
English: The major component of this new role entails building new institutional structures and improving the quality of institutions, including the judiciary, public administration, health care, and the pension system, as well as labour markets, the banking system, and competition policy, along with establishing effective bankruptcy procedures.
French: La principale composante de ce nouveau rôle consiste à créer de nouvelles structures institutionnelles et à améliorer la qualité des institutions, notamment le pouvoir judiciaire, l'administration publique, le système de soins de santé, le régime des pensions, les marchés du travail, le système bancaire et la politique de la concurrence tout en établissant des procédures efficaces de règlement des faillites.
English: Following the Board’s reconsideration decision (Air Canada, [2002] CIRB no.
French: Toutefois, l’Association des pilotes de lignes aériennes a demandé le réexamen de cette ordonnance.
English: Today the European Union ship already contains 25 states, but is sailing with far too weak an engine for such a cargo – the Treaty of Nice.
French: Aujourd’hui, le navire de l’Union européenne contient déjà 25 États, mais il navigue avec un moteur bien trop faible pour une telle cargaison - le traité de Nice.
English: Rats restricted to 15 g/day increased their running at the significantly greater (p < 0.001) rate of 1230 ± 120 m/day per day, reaching 12 200 ± 4090 m/day by day 10 and thereafter stabilizing at 13 600 ± 4 160 m/day.
French: Les rats restreints à 15 g/jour ont augmenté leur course au taux significativement plus élevé (p < 0,001) de 1230 ± 120 m/jour par jour; la course a atteint 12 000 ± 4090 m/jour et jour 10, pour se stabiliser ensuite à 13 600 ± 4 160 m/jour.
English: The agreement establishes the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: L'entente définit le mandat et les pouvoirs de la commission conjointe ainsi que sa composition et les procédures d'examen du projet.
English: Air Canada adds that it was not offering an inadequate range of fares in respect of its service between Sandspit and Vancouver.
French: Air Canada ajoute qu'elle n'offrait pas une gamme de prix insuffisante pour ce qui est de son service entre Sandspit et Vancouver.
English: Developing effective communication with child victims of abuse and human trafficking” will also be widely circulated and complied with.
French: Developping effective communication with child victims of abuse and human trafficking» seront également largement diffusées en vue de leur respect.
English: Proceeding from the information provided by the delegation of Niger on the famine situation prevailing in the country and on the need to mobilize urgent food assistance for the affected populations;
French: Se fondant sur les éléments d'information fournis par la délégation du Niger sur la situation de famine dans ce pays et sur la nécessité de mobiliser une aide alimentaire d'urgence en faveur des populations affectées,
English: Equal participation of men and women in decision-making processes in political and social life is the main prerequisite to establishment of a democratic society based on the principles of equality and respect for human rights.
French: L'égalité de participation des hommes et des femmes aux processus décisionnels dans la vie politique et sociale est essentielle pour instaurer une société démocratique fondée sur les principes de l'égalité et du respect des droits de l'homme.
English: Agenda items expected to be allocated to the Third Committee by the General Assembly at its sixty-third session
French: Points de l'ordre du jour devant être renvoyés à la Troisième Commission par l'Assemblée à sa soixante-troisième session
English: Get psyched Step 2:
French: Prépare-toi mentalement Étape 2.
English: Raise awareness about gender equality on the part of government officials in order to have a gender-based approach to local planning as well as to budget planning.
French: • Sensibiliser les fonctionnaires à la question de l'égalité entre les sexes afin que la planification locale comme la planification budgétaire repose sur une approche sexospécifique.
English: This different way of doing things will help teachers and parents work around the disability - and in doing so the focus is put on the abilities of the child rather than the disabilities.
French: Cette manière différente de faire les choses peut les aider à contourner l'incapacité. En appliquant ce raisonnement, cela nous permet de pouvoir à présent mettre en valeur les capacités de l'enfant au lieu de se concentrer sur les troubles qui l'affectent.
English: On 26 March in Mogadishu, a roadside bomb explosion struck the vehicle of the new Government's Interior Minister, killing one bodyguard and two civilians.  The Minister suffered minor injuries.
French: Le 26 mars à Mogadiscio, une bombe en bord de route a explosé contre le véhicule du nouveau Ministre de l'intérieur, tuant un garde du corps et deux civils; le Ministre a subi des blessures mineures.
English: Nor, given the positions adopted by the majority of members, was there any obvious solution to that predicament.
French: Les positions adoptées par la majorité étant ce qu'elles sont, aucune solution évidente à cette situation fâcheuse n'apparaît.
English: The ball really lies in their court; they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.
French: La balle est désormais dans leur camp. Les États doivent réagir sans délai pour faire en sorte que ces mesures, ainsi que d'autres encore en suspens, contribuent réellement à soulager les acteurs de l'industrie de la pêche.