ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members judge the CEC to be an effective organization.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les spécialistes de la politique commerciale ont tenté de convaincre les environnementalistes, 149
English: [35] On the basis of all of the evidence presented, I conclude that the appellants have not been able to demonstrate that the appointment of Dr. Vilim to the position of Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry would constitute an appointment contrary to the merit principle.
French: [35] Basé sur toute la preuve présentée, j'en arrive à conclure que les appelants ne m'ont pas démontré que la nomination du Dr Vilim au poste de Chef de l'équipe de la métabolisme et des résidus chimiques irait à l'encontre du principe du mérite.
English: Dr Cadesky is a first-year resident in family medicine and serves as the resident advisor for the family medicine Student Interest Group at McGill University in Montreal, Que.
French: Dr Cadesky est résident de première année en médecine familiale et assume les fonctions de résident conseiller auprès du groupe d’intérêts en médecine familiale pour les étudiants à l’Université McGill à Montréal, au Québec.
English: Technical report. Workplace Safety & Insurance Board of Ontario, Toronto, Ontario, 2002.
French: Rapport technique, Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, Toronto (Ontario), 2002.
English: I attest that I will be 17 years of age (or under) on April 17, 2010.
French: J'atteste que j'aurai 17 ans ou moins en date du 17 avril 2010.
English: This gap in output comes primarily from lower levels of labour input, that is, Canadians work fewer hours per job, and are less likely to have a job.
French: Cet écart découle principalement des niveaux plus faibles des facteurs du travail : les Canadiens qui travaillent font moins d'heures par emploi et sont moins susceptibles d'en avoir un.
English: Record all decisions to ensure consistency in applying the Act.
French: Consignez toutes les décisions pour assurer une application uniforme.
English: The previous level of 100 percent was unrealistic since, among other reasons, some associations will likely not negotiate with the government producers unless/until there is an association of such producers.
French: L'objectif antérieur de 100 pour cent était irréaliste, entre autres raisons parce que certaines associations ne négocieront vraisemblablement pas avec les producteurs gouvernementaux tant que ceux-ci n'auront pas une association qui les représente.
English: Additionally, most academic and government analyses of response measures are normative and focus on the implications of policies not yet implemented for developed countries.
French: En outre, la plupart des analyses universitaires et gouvernementales des mesures de riposte ont un caractère normatif et portent sur les incidences de politiques non encore appliquées et concernant les pays développés.
English: For example, you may decide to stay permanently in the country where you are working, sell your house in Canada, and move your spouse or common-law partner and dependent children with you (severing all residential ties with Canada).
French: Par exemple, vous pouvez décider de vous installer de façon permanente dans le pays où vous travaillez, de vendre votre maison au Canada et d'emmener votre époux ou conjoint de fait, ainsi que les enfants qui sont à votre charge, vivre avec vous à l'étranger.
English: See the Online guide under the help menu in Acrobat Reader® for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le guide en direct sous le menu d'aide du Acrobat Reader®.
English: Ambassador Einaudi received awards from Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan and George Bush, as well as Secretaries of State Henry Kissinger and Madeleine Albright.
French: L’Ambassadeur Einaudi a été décoré par les Présidents Jimmy Carter, Ronald Reagan et George Bush ainsi que par les Secrétaires d’État Henry Kissinger et Madeleine Albright.
English: Like Canada, Korea is a highly open economy, with two-way trade in goods and services equivalent to 82.5% of GDP in 2005 (versus 71.9% for Canada).
French: Avec le temps, la structure industrielle de la Corée a commencé à ressembler de plus en plus à celle des économies avancées.
English: Replacement rates for those earning $120,000 and $150,000 are affected by the RPP/RRSP dollar limits.
French: Les taux de remplacement pour ceux qui gagnent 120 000 $ ou 150 000 $ sont tributaires des limites de cotisation RPA/REER.
English: During 2006-2007, an informal case-specific approach was utilized for issues raised as a result of this monitoring of transactions.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CFP a employé une approche non structurée, au cas par cas, pour les problèmes relevés lors de ses activités de surveillance.
English: 31.15 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 31.15 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés :
English: In addition, major groups have provided discussion papers for consideration at the sessions of the Forum, many of which address their contribution to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Ils ont en outre présenté des rapports qui devaient être examinés par le Forum au cours de ses sessions; beaucoup de ces rapports portaient sur leur contribution à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental.
English: We are witnessing alarming phenomena that are deteriorating every element of the environment, mainly due to human activities.
French: La partie turque a voté à une majorité écrasante en faveur du plan du Secrétaire général dont l'impartialité ne saurait aucunement être remise en question.
English: MOWAC is charged with the responsibility of spearheading and co-ordinating gender and child responsive development issues.
French: Il est chargé de promouvoir et coordonner tout ce qui a trait à l'égalité des sexes et au développement de l'enfant.
English: The department has five members, which is insufficient to ensure appropriate enforcement of the policies.
French: Ce service comprend cinq personnes, ce qui est insuffisant pour garantir une bonne mise en œuvre des politiques.
English:    . Good progress is being made in establishing the Energy Community.
French:    . - La mise en place de la Communauté de l’énergie progresse bien.
English: It also expresses concern at the growing number of children trafficked internally, sometimes sold by their own parents or forced into marriage, sexual exploitation or domestic servitude.
French: Il est également préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes de la traite à l'intérieur du pays, parfois vendus par leurs propres parents ou forcés à se marier, victimes d'exploitation sexuelle ou contraints à la servitude domestique.
English: However, my main point is that this is an excellent report which I hope will be approved by a large majority tomorrow.
French: L'essentiel est néanmoins que ce rapport est excellent, et j'espère qu'il sera soutenu, demain, par une grande majorité.
English: The Air Force initially developed the rain jacket and pant ensemble using the Water, Moisture Vapour Permeable (WMVP) technology incorporating anti- static properties into the textile to address the requirements of their flight line personnel.
French: L’armée de l’air a mis au point un ensemble veste et pantalon de pluie en faisant appel à la technologie de la membrane IEPT (imperméable à l’eau et perméable à la transpiration) et en incorporant des propriétés antistatiques au tissu pour répondre aux besoins de leur personnel naviguant.
English: In this way, the direct return to the site/institution from tourists can be calculated for a specific period of time, as can the significance of overall tourist spending upon the area being studied within the same period of time.
French: Par exemple, pour qu'un site puisse déterminer quel rendement, sur un investissement, provient des dépenses attribuables au tourisme, il faudrait qu'il puisse calculer la part de l'investissement qui était destinée aux touristes seulement.
English: The percentage may fall to less than 80% because of the funding ceiling (ECU 30 000 for one year or ECU 60 000 for two).
French: Le plafond maximal d'aide (30.000 Ecus pour un an ou 60.000 Ecus pour deux ans) peut réduire ce pourcentage à moins de 80%.
English: [14] Air Canada informed Ms. King on March 11, 2005 that she was required to travel with the carrier's oxygen service at a round-trip cost of $300.
French: [14] Le 11 mars 2005, Air Canada a informé Mme King qu'elle devait avoir recours au service d'oxygène thérapeutique du transporteur à un coût de 300 $ pour un aller-retour.
English: The sale of heritage properties as development sites based purely on land value, particularly in central urban areas, is often an indirect commitment to demolition.
French: Les bâtiments historiques vendus à des fins de promotion immobilière uniquement sur la base de la valeur du terrain, en particulier dans les centres urbains, sont souvent indirectement voués à la démolition.
English: Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
French: Comme ce moyen n'avait pas été invoqué devant le TPI, mais ne l'avait été que dans le pourvoi, la Cour l'a considéré comme irrecevable.
English: HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition - Biomedical/Clinical Stream 15/09/2005 HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition - Biomedical/Clinical Stream Updated : 09/02/2006 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Equipment Term Prc** Status BERNARD, Nicole The Research Institute of the McGill University Health Centre Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet biomédical/clinique 15/09/2005 Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet biomédical/clinique Révisé : 09/02/2006 Chercheurs principaux Etablissement payé *Institut de recherche Titre Co-chercheur(s), Associés Appareils Durée **Cep Statut BERNARD, Nicole The Research Institute of the McGill University Health Centre Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
English: So, the Commission has launched a four-pronged strategy including:
French: C’est pourquoi la Commission a mis de l’avant une stratégie en quatre volets qui comprend les éléments suivants :
English: Do not remove daily recess as punishment.
French: Ne pas le priver de la récréation quotidienne en guise de punition.
English: Embassies of the Czech Republic mainly issue weapons shipping certificates for the permanent import of weapons or ammunition to foreigners who want to import weapons or ammunition to the Czech Republic.
French: Les ambassades de la République tchèque délivrent essentiellement des certificats de transport d'armes pour l'importation permanente d'armes ou de munitions en République tchèque, par des ressortissants étrangers.
English: (billions of dollars) Increased Canada Health Transfer levels 35.3 Wait times reduction 5.5 Medical equipment 0.5 Total new funding for health care 41.3 New equalization framework 28.8 New TFF framework 4.6 Total new equalization and TFF funding 33.4
French: (G$) Niveaux majorés du Transfert canadien en matière de santé 35,3 Réduction des périodes d’attente 5,5 Équipement médical 0,5 Total des fonds nouveaux pour les soins de santé 41,3 Nouveau cadre pour la péréquation 28,8 Nouveau cadre pour la FFT 4,6 Total des fonds nouveaux pour la péréquation et la FFT 33,4
English: It also enabled us, after careful consideration, to determine that the greatest impediment to the development of our country lies in the energy sector.
French: Ils nous ont aussi permis, après un examen attentif, de déterminer que le plus grand obstacle au développement de notre pays réside dans le secteur de l'énergie.
English: Paolo Martelli, Country Manager Email: pmartelli@ifc.org Tel: (011-571) 319-2330 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Paolo Martelli, Gestionnaire de pays Courriel : pmartelli@ifc.org Tél: (011-571) 319-2330 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: In August, clashes between the Terjem and Rezeigat tribes resulted in the deaths of 100 civilians in Southern Darfur.
French: En outre, des affrontements entre les tribus Terjem et Rezeigat ont causé la mort de 100 civils au Darfour-Sud.
English: Moreover, it is not reasonable to expect the licensee under a non-exclusive licence to search the general security rights registry to ascertain the existence of security rights in the licensed property.
French: En outre, il n'est pas raisonnable d'escompter que le titulaire d'une licence non exclusive fasse une recherche dans le registre général des sûretés pour savoir si des sûretés grèvent les biens mis sous licence.
English: I am desperately trying to get on my feet by looking for work and starting my own business through the help of Neicom Developments and your Self Employment Assistance Component.
French: J'essaie désespérément de recommencer à neuf en me cherchant un nouvel emploi et en mettant sur pied ma propre entreprise grâce à l'aide de Neicom Developments et de votre programme d'aide à l'activité indépendante.
English: (c) Health: in 1997, a cooperation agreement was signed between the UNHCR office in Guatemala, the Vives Scheel and Associates law office and the Guatemalan Paediatric Foundation, for the provision of medical care to refugee and returnee children, ranging from checks on children's growth and development and vaccinations, to simple and complex surgery.
French: c) Santé : en 1997 un accord de coopération a été conclu entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et , au Guatemala, le Cabinet d'avocats Vives Scheel et la Fondation guatémaltèque de pédiatrie.  Au titre de cet accord, les enfants réfugiés et rapatriés bénéficieront de services de soins médicaux qui iront de la surveillance de la croissance et du développement des enfants à des interventions chirurgicales simples ou complexes, en passant par la vaccination;
English: Some respondents felt that the term "moratorium" used in the discussion paper was not fully explained.
French: Certains participants estiment que l’utilisation du terme « moratoire » dans le Document de travail n’est pas vraiment expliquée.
English: Cottage lot areas range from 546 sq. m. (5,875 sq. ft.) to 1,230 sq. m.
French: La superficie des terrains pour chalet va de 546 m2 (5 875 pi2) à 1 230 m2 (13 235 pi2).
English: The practice was unfair, selective and discriminatory, as well as politically motivated; it violated the host country's obligations as laid down in the Headquarters Agreement, as well as customary rules of diplomatic law.
French: Elle est inéquitable, sélective et discriminatoire ainsi que politiquement motivée; elle est contraire aux obligations du pays hôte, telles qu'énoncées dans l'Accord de Siège ainsi qu'aux règles coutumières du droit diplomatique.
English: "Canadian developers try to position themselves to keep up with worldwide trends [in the functional food industry]," says Zawistowski.
French: « Les entrepreneurs canadiens essaient de se positionner pour être en mesure de suivre les tendances mondiales [dans l’industrie des aliments fonctionnels] »,
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has completed the updating and re-ordering of Chapters 4 and 14 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), which is the "how-to" guide for preparing input to the Regional Pay System.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a achevé la mise à jour et le réordonnancement des chapitres 4 et 14 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP), qui est le guide « pratico-pratique » servant à préparer l’entrée au Système régional de paye.
English: classified under tariff item No. 1905.90.51 as other bakers’ wares.
French: Pizza surgelée (162489) Ces pizzas sont offertes en quatre variétés : fromage, légumes grillés, champignons et margarita.
English: • Personally communicates a clear vision of the broad impact of change.
French: • Communique personnellement une vision claire de l’incidence globale du changement.
English: Mr. Hill felt that this was done on purpose, to make life difficult to him.
French: Au dire de M. Hill, M. Ryan faisait cela à dessein parce qu'il voulait lui compliquer la vie.
English: Publications & Products Belfast People-published 1992 The Past is Before US-published 2002 The Selkirk Settlement-Prince Edward Island-published 1973
French: Publications et produits Belfast People-published 1992 The Past is Before US-published 2002 The Selkirk Settlement-Prince Edward Island-published 1973
English: In addition, further experts have been identified by UNEP Chemicals to provide supporting specialized expertise in dioxin measurements or determination of emission factors.
French: En outre, le Service « Substances chimiques » du PNUE a désigné des experts pour apporter des compétences spécialisées complémentaires s'agissant des mesures de la dioxine ou de la détermination des facteurs d'émission.
English: This scenario is not in any way seen as likely, but, given the present degree of uncertainty as to action by the United States Congress, scenario 3 sets the extreme of a negative cash balance regardless of how unlikely it may be.
French: Ce dernier scénario n'est aucunement jugé probable mais, étant donné les incertitudes qui règnent actuellement quant aux décisions que prendra le Congrès des États-Unis, il constitue, aussi improbable fût-il, l'extrémité la plus déficitaire de la fourchette des prévisions de la situation de trésorerie.
English: Aceman derived from a traditional Chinese remedy, prepared only for the Chinese emperors for thousands of years.
French: Aide à la réalisation de vitalité et de puissance Soulage les douleurs musculaires et articulaires Super tonique efficace pour le dysfonctionnement sexuel.
English: The Directives intend to control undesirable substances which can occur naturally in feeding stuffs, such as heavy metals, dioxins, toxic weed seeds, mycotoxins, etc. Since it is impossible to eliminate most of these substances from feeding stuffs, maximum permitted levels are fixed at a level which prevents adverse effects on animal or consumer health.
French: Les Directives ont pour but de contrôler les substances indésirables qui peuvent se trouver naturellement dans les produits alimentaires, tels que les métaux lourds, les dioxines, les semences toxiques de mauvaises herbes, les mycotoxines, etc. Comme il est impossible d’éliminer la plupart de ces substances des produits alimentaires, des niveaux maxima admissibles ont été fixés de telle manière à éviter des effets pervers sur la santé des animaux comme sur celle des consommateurs d’aliments d’origine animale.
English: A depth of 0.07 mm is normally chosen for skin dose, and a depth of 10 mm is normally chosen for body dose.
French: Une profondeur de 0,07 mm est normalement choisie pour une dose perçue par la peau, et une profondeur de 10 mm est normalement choisie pour une dose perçue par le corps.
English: The CF is a strong and proud institution.
French: Les Forces canadiennes forment une institution forte et empreinte de fierté.
English: NBS; narrowband shelf étagère bande étroite (n.f.)
French: NetPolice; NetPol Netrepreneur (n.m.)
English: The priority actions for achieving Africa's development goals are articulated in section VII of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326) and the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001.
French: Le chapitre VII du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) et la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 ont énoncé les mesures prioritaires pour assurer la réalisation des objectifs de l'Afrique en matière de développement.
English: Refusal of Effects; Remedies Against Refusals Article 12:
French: Refus des effets; moyens de recours contre les refus Article 12 :
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Moncton Airport Authority Inc. and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Greater Moncton Airport Authority Inc. et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on September 1, 2008)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur au 1er septembre 2008)
English: Lack of information on jobs More than one fourth of respondents to the Survey of Aboriginal Peoples noted that lack of information about jobs also posed a major obstacle.
French: Le manque d'information sur les emplois  Plus du quart des répondants ayant participé à l'Enquête auprès des peuples autochtones ont souligné que le manque d'information à propos des emplois constituait aussi un obstacle important.
English: • completed a Pandemic Influenza Contingency Plan including workshops and a number of awareness briefings on flu preparedness.
French: • a élaboré un programme relatif au profil propre à chaque lieu de travail en réponse au Règlement sur le programme de prévention des risques (Code canadien du travail, Partie II, règl.
English: More than 600 million people live in the world’s 49 least developed countries— one tenth of humanity.
French: Plus de 600 millions de personnes vivent dans les 49 pays les moins développés du monde, soit un dixième de l’humanité.
English: Chart 5 - M ain Purpose of Trip - Auto Leisure Travel to Canada from Texas 100%
French: Graphique 5 - Raison principale du voyage parmi les Texans ayant fait un voyage d'agrément en automobile au Canada 100 %
English: Distribution of notice by Clerk 60 (3)
French: Distribution de l'avis par le greffier 60 (3)
English: (b) Such crop control strategies include, inter alia:
French: b) Ces stratégies de contrôle des cultures prévoient notamment:
English: Faced with such uncertainty, farmers would then be inclined to sow crops such as sunflowerseed, peas and soybeans because they are easier to market.
French: On s'attend à ce que l'offre atteigne son plus bas niveau depuis 1996-1997 et à ce que les exportations soient à leur plus bas depuis 2003-2004.
English: Stakeholder consultations took place in 1995, with industry associations, corporations and lobbying firms.
French: Des associations sectorielles, des sociétés et des entreprises de lobbying y ont participé.
English: ◦ Preferred Earnings Amount
French: ◦ Montant des gains privilégiés
English: 6.5.3.1. in width: ) Such that the device illuminates
French: ) Tels que le dispositif éclaire