ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank mobilized a1.4 in additional financing for every euro that it invested in 2003, compared to a1.2 in 2002.
French: pays aux stades avancés de transition comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: The primers were specific for sMMO sequences of M. trichosporium, since none of the 13 bacterial isolates screened yielded the expected length of PCR-amplified DNA fragments.
French: Les amorces furent spécifiques pour les séquences de la sMMO du M. trichosporium puisqu'aucun des 13 isolats bactériens criblés a donné la longueur attendue des fragments d'ADN amplifiés par la PCR.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Program Overview
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Aperçu général
English: It is therefore essential that studies are carried out through the mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Protocol, in order to make it possible to determine the real dimensions of the problem and the possible measures to counteract its impact on all States, particularly on the developing and more vulnerable countries, such as the small island developing States.
French: C'est pourquoi il est nécessaire qu'à travers les mécanismes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole soient menées à terme les études qui permettent de déterminer les dimensions réelles du problème et les mesures possibles pour contrebalancer son impact sur tous les États, en particulier sur les pays en développement et les pays les plus vulnérables, comme les petits États insulaires.
English: This approach is more sustainable than the typical approach, whereby Governments would pay private companies and non-governmental organizations to reforest barren areas, where little is done to sustain the trees once they have been planted and the contracted parties have been paid.
French: Cette façon de procéder est plus viable que celle suivie habituellement et qui consiste à rémunérer des entreprises privées et des organisations non gouvernementales pour qu'elles reboisent des terres stériles et à laisser les plantations en l'état, une fois que les intervenants ont été payés.
English: The goods in issue are all-terrain vehicles (ATVs) that were imported between June 30, 1999, and February 6, 2003.
French: Les marchandises en cause sont des véhicules tout terrain (VTT) qui ont été importés entre le 30 juin 1999 et le 6 février 2003.
English: In these services library staff (professional, technical, support) access the information infrastructure in its myriad forms (i.e. provide research and reference services) on behalf of clients.
French: Dans ces cas, le personnel de la bibliothèque (employés professionnels, techniques et de soutien) consulte l’infrastructure d’information dans ses nombreuses formes (p. ex. fournit des services de recherche et de référence) pour les clients.
English: Discussions are under way for the establishment of such an office in Bahrain, in premises that have been expressly built to serve as a field office.
French: Des consultations sont en cours pour l'installation d'un tel bureau à Bahreïn, dans des locaux qui ont été spécifiquement construits pour servir de bureau extérieur.
English: Participant's Expectations Stakeholders were asked for their expectations of the meeting.
French: Attentes des participants Les intervenants sont invités à indiquer ce qu'ils attendent de la réunion.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, Québec H3C 3A7, Department of Chemical Engineering (in French only) Telephone: 514-340-4034 Fax: 514-340-2994 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, Québec H3C 3A7, Département de Génie chimique Téléphone : 514-340-4034 Télécopieur : 514-340-2994 Courrier électronique :
English: This report has been filed as an exhibit in the hearing and deals with the same fundamental allegations that are before the Tribunal.
French: Ce rapport, qui a été déposé comme pièce à l'audience, traite des mêmes allégations fondamentales que celles dont le Tribunal est saisi.
English: 227 LIAISON OFFICER AND HOST SHIP A Host Ship will normally be assigned for the duration of the visit.
French: 227 OFFICIER DE LIAISON ET NAVIRE HÔTE Un navire hôte est normalement désigné pour toute la durée du séjour du navire en visite.
English: Because of the cost structure and capital-intensive nature of photo album production, both domestic producers must maintain relatively high volumes of production to be profitable.
French: En raison de la structure des coûts et du fort coefficient de capitaux qui caractérisent la production d’albums de photos, les deux producteurs nationaux doivent maintenir des volumes relativement élevés de production pour être rentables.
English: Dr. Simon showed an "ancient" brain scan from a schizophrenic patient, at a time around fifteen years ago when scans were used to look at regional cerebral blood flow (rCBF).
French: La plus petite doit être prise en deçà de deux minutes. Les plus grandes images sont prises après que la matière soit entrée dans le cerveau et y reste.
English: A readily recounted example is the botched attempt to start the DDRR in December 2003.
French: On cite volontiers l'exemple de la tentative avortée de lancement du processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion en décembre 2003.
English: This may mean further work on some of the more sensitive issues after the summit, so that we improve understanding of each other’s expectations and possibilities for movement.
French: Cela pourrait impliquer un complément de travail portant sur certaines questions sensibles à examiner après le sommet en vue d’améliorer la compréhension réciproque vis-à-vis des attentes respectives et d’explorer les possibilités de progresser.
English: There was nothing in the TRIPS Agreement or the negotiating mandate which placed an expiry date on the rights of Members to access these exceptions.166 It constituted an attempt to renegotiate the text agreed in the Uruguay Round, an exercise not part of the present negotiations.167 Furthermore, objecting Members would have to duly substantiate the grounds for their reservations which was not a condition of using Article 24 exceptions under the TRIPS Agreement.168 If a Member had placed any objections to a notification, it would then be forced into bilateral negotiations with the notifying Member.
French: Aucune disposition de l'Accord sur les ADPIC ou du mandat de négociation ne fixait de date d'expiration pour les droits des Membres de recourir à ces exceptions.166 Il s'agissait d'une tentative de renégociation du texte convenu lors du Cycle d'Uruguay, exercice qui ne faisait pas partie des négociations en cours.167 Par ailleurs, les Membres faisant objection devraient dûment justifier leurs réserves, ce qui n'était pas une condition pour recourir aux exceptions prévues à l'article 24 dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.168 Si un Membre faisait objection à une notification, il serait alors contraint d'engager des négociations bilatérales avec le Membre notifiant.
English: Computer barriers like this are practically impossible to penetrate, which is why for the most part, thieves try to get a hold of access codes and passwords.
French: Ces barrières informatiques sont virtuellement impossibles à franchir. C'est pour cette raison que les fraudeurs tentent plutôt de soutirer aux utilisateurs leurs codes d'accès et leurs mots de passe.
English: This device has nevertheless produced very good results.
French: Ce dispositif a pourtant donné de très bons résultats.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the review session of the Commission on progress and obstacles to sustainable development in small island developing States including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année ainsi que sur tout fait nouveau intervenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes de la Commission, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, au cours de sa session d'examen, un rapport sur les progrès du développement durable dans les petits États insulaires en développement ainsi que les obstacles auxquels ils se heurtent, qui contienne notamment des recommandations quant aux moyens d'améliorer l'application de ladite Stratégie,
English: GESMES is an acronym meaning Generic Statistical Message.
French: ANNEXE: EXPLICATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR CERTAINES QUESTIONS
English: We are examining the legality of this move.
French: Nous sommes en train d'analyser la légalité de cette mesure.
English: Supply Operations Stewardship
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Definitions and methodology The caregivers included in the literature review were those family members or others who, because of their relationships with the care recipients, tend to the needs of the care recipients at home.
French: Définitions et méthodologie Les chercheurs de l'université de York révèlent, qu'au Royaume-Uni, bon nombre d'aidants et de bénéficiaires de soins préfèrent recourir aux « services de relève de courte durée ». Ces services suppriment l'impression que les services de relève des personnes dépendantes sont coûteux, sources de stress et ont une connotation négative.
English: There is an urgent call for a comprehensive statement on human rights, women and HIV/AIDS in order to provide a focal point for co-coordinated international and national responses to the epidemic and a focus on key issues of sexuality and poverty to the core human rights responses.
French: Elle fait ressortir la nécessité d'établir des liens étroits entre le sexe, les droits de la personne et le VIH/sida et l'urgence de l'adoption d'une déclaration globale sur les droits de la personne, les femmes et le VIH/sida qui jetterait les bases de la coordination des mesures prises à l'échelle internationale et nationale en réponse à l'épidémie et qui mettrait l'accent sur la sexualité, la pauvreté et les droits de la personne, des enjeux fondamentaux.
English: In 1792, he left the West for good, to take over his late father's grain and provisions business.
French: En 1792, il quitte l'Ouest définitivement pour prendre en main le commerce de blé et de victuailles de son père décédé.
English: Canada formally acceded to it in 1978.
French: Le Canada y a adhéré officiellement en 1978.
English: The 95% LCL on the lowest TD05 on which the EPIs were based was 18 µg/kg-bw per day versus the maximum likelihood estimate of 34 µg/kg-bw per day.
French: La l.i.c. à 95 % de la plus faible DT05 sur laquelle sont basés les IPE est de 18 µg/kg-m.c. par jour, alors que l'estimation du maximum de vraisemblance est de 34 µg/kg-m.c. par jour.
English: Canada's Contribution to New Health Projects
French: La contribution de l'ACDI à de nouveaux projets en santé
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The Coalition leads projects in Canada aimed at demonstrating that coal-fired electricity generation can effectively address all environmental issues, including greenhouse gases.
French: Description : La Coalition, qui dispose d’un petit centre administratif à Regina, procède par différentes phases jusqu’à la démonstration finale à l’échelle commerciale [Proj 11.1].
English: The Tribunal observes that the notice periods of the solicitations being considered range from 18 to 33 days and are, in all cases, less than the 40-day period prescribed by NAFTA.
French: Le Tribunal fait observer que les délais à compter de la publication d'un avis dans les invitations à soumissionner en cause se situent dans une fourchette qui va de 18 à 33 jours et sont, dans tous les cas, inférieurs aux 40 jours prescrits par l'ALÉNA.
English: S Contribute to necessary changes in the public service.
French: S Susciter les changements nécessaires à la fonction publique.
English: Violent incidents related to ethnic and social conflict occur in Terai almost on a daily basis.
French: De violents conflits liés à des différends ethniques ou sociaux se produisent presque chaque jour au Terai.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 22, 1999, Cougar Aviation Limited (Cougar) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. FP802-8-0015/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of maritime aerial surveillance services [2] for the Department of Fisheries and Oceans (the DFO).Cougar alleged that the Department and the DFO failed to conduct this procurement in conformity with the provisions of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [4] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 22 janvier 1999, la société Cougar Aviation Limited (Cougar) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation FP802-8-0015/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) concernant la fourniture de services de surveillance aérienne maritime [2] pour le ministère des Pêches et Océans (le MPO).Cougar a allégué que le Ministère et le MPO n’ont pas passé le marché public en question en conformité avec les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [4] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI).
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.  20), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: With the adoption and entry into force of the new law, there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece.
French: d’incompatibilité dans les statuts de la banque de Grèce avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, quizzes and games.
French: Modules et stratégies d'enseignement, plans de leçons, jeux-questionnaires et jeux.
English: Mr. Eric de Beauregard
French: M. Eric de Beauregard
English: For some Timorese, equal rights have now come to mean equal rights to carry out certain roles.
French: Aux yeux de certains Timorais, l'égalité des droits équivaut désormais au droit égal d'assumer certains rôles.
English: See the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Population Affiliation Report for a list of SOAs.
French: Voir le Rapport sur le rattachement des populations de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada où figure une liste des OSS.
English: CE 8 juillet 1998 M. Adam et autres (série) n° 191 812 et suivants à paraître aux tables du Recueil Lebon Le litige portait sur les indemnités de chauffage versées aux personnels des exploitations minières.
French: The High Court reversed the previous decision by the Court of First Instance, which had ruled that the case was indeed one of unfair dismissal, due precisely to the fact that there had been no physical contact.
English: What is less well understood are the causes that led to these new global conditions, and the long-term impacts of the various responses and solutions that are under active consideration or prosecution by a variety of our friends, allies and trading partners.
French: Ce que l’on comprend moins bien, ce sont les causes de cette situation et les effets à long terme des réactions et des solutions envisagées ou appliquées par nos amis, alliés et partenaires commerciaux.
English: Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa (1995)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)  Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: å In 1984, WIPO and UNESCO jointly convened a group of experts on the international protection of expressions of folklore by IP.
French: å En 1984, l’OMPI et l’UNESCO ont réuni un groupe d’experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.
English: It does not matter whether the fundraising is done by the charity itself or by a third party on its behalf.
French: Il importe peu que le financement soit assuré par l'organisme de bienfaisance lui-même ou par une tierce partie en son nom.
English: A crisis in power français - Español
French: Crise d'énergie, crise de pouvoir English - Español
English: There is little reason to ignore the experience of comparable countries.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas tenir compte de l'expérience des pays comparables.
English: Combined volumes from six countries: the U.S., Russia, Ukraine, France, Germany and China accounted for about 90 percent of all imports of plate.
French: Ces importations ont augmenté au cours des trois dernières années, de 637 000 tonnes en 2003, et 828 000 tonnes en 2004.
English: The cells studied forbidden literature such as the “Precepts of Islam”, “Onward towards Honour and Glory”, the tenets of Hizb ut-Tahrir, “The End of the Caliphate”, other books and leaflets calling for civil disobedience, and “Al-Waie”, a newspaper devoted to the basic ideals of the party.
French: Les cellules étudiaient des textes interdits comme les «Préceptes de l'islam», «Vers l'honneur et la gloire», la doctrine du Hizb-ut-Tahrir, «La fin du Califat», d'autres brochures et tracts appelant à la désobéissance civile, et «Al-Waie», un journal consacré aux idéaux fondamentaux du parti.
English: While thyroidectomy produced cardiac atrophy, cardiac growth was stimulated by CO inhalation, although heart mass then only approached that of normals in air.
French: Alors que la thyroïdectomie provoqua une atrophie cardiaque, l'inhalation de CO stimula le développement du coeur bien que la masse cardiaque ne put que s'approcher de celle des normaux inhalant de l'air.
English: Despite acknowledging the role of public services, known as services of general interest, submitting them to the rules of competition devalues the social role of public services that are essential to the population, to combating poverty and exclusion, to guaranteeing human rights, to the regional development of afflicted areas, to environmental protection and to economic and social cohesion.
French: Bien que le rôle des services publics, connus sous l’expression "services d’intérêt général", soit reconnu, les soumettre aux règles de concurrence affaiblit le rôle social desdits services publics, essentiels à la population pour combattre la pauvreté et l’exclusion, garantir les droits de l’homme, favoriser le développement régional des zones défavorisées, protéger l’environnement et soutenir la cohésion économique et sociale.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has been active in promoting OSS by (a) raising awareness on the potential benefits of OSS through publications and meetings such as the one organized in Geneva in September 2004 and (b) participating to multi-stakeholders partnerships involving international organizations, IT corporations, and NGOs.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) œuvre à la promotion des logiciels libres a) en faisant connaître leurs avantages potentiels par le biais de publications et de réunions du type de celle qui a été organisée à Genève en septembre 2004 ; et b) en participant à des multipartenariats qui rassemblent des organisations internationales, des entreprises informatiques et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The baseline amount was reduced by $3.55M as a major CAP project was delayed.
French: Le montant initial a été réduit de 3,55 millions de dollars puisqu’un PAI important a été retardé.
English: The Committee welcomed the outcomes of the Moscow workshop and decided to consider its requests together, with those made by the Workshop on the Implementation of the UNECE Strategy for ESD for South-Eastern Europe (SEE) (Athens, 28 November 2005), through the workplan for Phase II of the Strategy's implementation.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les résultats de l'atelier de Moscou et a décidé d'examiner les demandes des participants en même temps que celles qui avaient été faites à l'atelier sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD en Europe du Sud-Est (tenu à Athènes le 28 novembre 2005), dans le cadre du plan de travail pour la deuxième phase d'exécution de la Stratégie.
English: Springtime melting in the Arctic has begun much earlier; in 2005 it started 17 days sooner than expected.
French: La fonte du printemps dans l’Arctique a commencé beaucoup plus tôt; en 2005, elle a commencé 17 jours plus tôt que prévu.
English: Wal's Tattoo is a tattoo studio located in Punaauia, in the Tamanu Iti commercial center.
French: Wal's Tattoo est un salon de tatouage situé à Punaauia, centre Commercial Tamanu Iti.
English: Both railway companies indicate that the shortcomings with the current weights have not been demonstrated and that they have been given insufficient time to perform a comprehensive review.
French: Les deux compagnies de chemin de fer indiquent que les lacunes des pondérations actuelles n'ont pas été prouvées et qu'elles n'ont pas eu assez de temps pour faire un examen approfondi.
English: I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué related to the situation in Lebanon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement hondurien a publié un communiqué de presse lié à la situation au Liban (voir annexe).
English: Transport, Telecommunications and Energy (Brussels, 23 November).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, les 20 et 21 novembre).
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety February 23, 2007 Ottawa, ON As Delivered Ladies and gentlemen, thank you for your interest. Thank you for being here.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 23 février 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre intérêt et de votre présence.
English: In order to nurture the sense of ownership of individual health workers, Japan's assistance will focus not only on the number of trainees, but also on training higher-quality health workers.
French: Afin d'encourager le contrôle de ce processus par les différents professionnels des soins de santé, l'aide du Japon mettra l'accent non seulement sur le nombre de personnes à former, mais également sur la formation de professionnels hautement qualifiés.