ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right of a national court, responsible for reviewing the legality of a procedure for the expropriation in the public interest of property belonging to private individuals, to take account of a directive which has not been fully transposed, notwithstanding the expiry of the time-limit laid down for that purpose, in order to review whether certain formalities laid down by that directive have been complied with, it should be recalled that, according to the third paragraph of Article 189 of the Treaty, 'A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods‘.
French: S'agissant du droit pour une juridiction nationale chargée de contrôler la légalité d'une procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique de biens appartenant à des particuliers de prendre en considération une directive non intégralement transposée, malgré l'expiration du délai prévu à cet effet, afin de contrôler si certaines formalités prescrites par cette directive ont été respectées, il convient de rappeler que, selon l'article 189, troisième alinéa, du traité, «La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens».
English: Where such markets exist, however, it is less likely that there is need for interventions by the development finance institutions (Fay and Morrison, 2007).
French: Toutefois, là où un tel marché existe, une intervention des institutions de financement du développement apparaît moins nécessaire (Fay et Morrison, 2007).
English: Likewise, reactions with borinic esters H2NCH2CH2OBR2 (R = Bu, 14; R = Ph, 15) give products derived from cleavage of the B—O bond.
French: De la même manière, les réactions avec des esters de l'acide boronique, H2NCH2CH2OBR2 (R = Bu, 14; R = Ph, 15), conduisent à la formation de produits dérivés du clivage de la liaison B—O.
English: Article 508 (4)(b) - French text only:
French: Alinéa 508 (4)(b) - Version française seulement :
English: Within minutes from the European hub Heathrow Airport, Sheraton Heathrow Hotel also offers the advantageous location of being close to central London.
French: À seulement quelques minutes de l'aéroport de Heathrow, l'hôtel Sheraton est également idéalement situé à proximité du centre de Londres.
English: For greater certainty, railway, as used in this definition, includes: a) all branches, extensions, sidings, stations, depots, wharves, rolling stock, equipment, works, property and works connected with the railway and all railway bridges, tunnels or other structures connected with the railway; b) communications or signalling systems used for railway purposes; and c) related facilities and equipment used for railway purposes.
French: Il est entendu que, dans cette définition, « chemin de fer » comprend : a) tous les embranchements, prolongements, voies d’évitement, gares, quais, matériel roulant, équipement, ouvrages, biens et travaux associés au chemin de fer, et tous les ponts, tunnels ou autres ouvrages associés au chemin de fer; b) les systèmes de communication ou de signalisation utilisés pour l’exploitation du chemin de fer; c) l’équipement et les installations connexes utilisés pour l’exploitation du chemin de fer;
English: (2) Every belt buckle and all the belt adjustment hardware used in a restraint system for infants with special needs must conform to the requirements of subsections 209(17) and (19) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (2) Toute attache de ceinture et toute pièce de réglage de ceinture utilisée dans un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doit satisfaire aux exigences des paragraphes 209(17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: (7) ‘[t]here can be no doubt that it is in the public interest to ensure that all relevant evidence is available to the court.
French: Ip et autres (7), Traduction « i l ne peut y avoir de doute qu'il est dans l'intérêt public de veiller à ce que la Cour ait accès à tous les éléments de preuve pertinents.
English: Canada’s position in current international trade negotiations is to continue to make no government procurement commitments at the municipal level.
French: La position du Canada dans les nÃ©gociations commerciales internationales actuelles est de continuer de ne prendre aucun engagement concernant les marchÃ©s publics au niveau municipal.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continues to carry out technical cooperation and development activities, focusing on urban development and improvement of housing, support to good local governance and urban security, slum upgrading, training and capacity-building for effective shelter delivery and decentralization and strengthening of local authorities.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) continue ses activités de coopération technique et de développement en mettant l'accent sur le développement urbain et l'amélioration du logement, l'appui à la bonne gouvernance au niveau local et à la sécurité urbaine, l'assainissement des taudis, la formation et le renforcement des capacités pour la fourniture efficace de logements et la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: In the United States, copyright legislation by the Congress must seek: "to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries"15 Expressions concerning promotion, progress and useful arts suggest some "qualitative" element underlying copyright law in the United States.
French: Aux États-Unis, les lois sur le droit d'auteur que le Congrès adopte doivent chercher à : [TRADUCTION] « promouvoir le progrès des sciences et des techniques utiles, en garantissant pour une période limitée aux auteurs et aux inventeurs un droit exclusif sur leurs écrits et leurs découvertes »15 L'emploi de mots concernant la promotion, le progrès et les techniques utiles indique que les règles américaines relatives au droit d'auteur comportent un certain élément « qualitatif ».
English: In addition, and in accordance with article 1, paragraph 2, of the Convention, Ecuadorian legislation contains constitutional provisions that go beyond the scope of those contained in the Convention, in particular, article 19 of the Constitution:
French: De plus, et conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention, la législation équatorienne contient des dispositions constitutionnelles dont le domaine d'application est plus large que celui des dispositions de la Convention et des règles internes, notamment celles qui figurent à l'article 19 de la Constitution en vigueur :
English: Our financial and performance audits provide parliamentarians with fact-based information they can rely on in their oversight of government spending and performance.
French: Nos vérifications d'états financiers et nos vérifications de gestion fournissent aux parlementaires de l'information factuelle à laquelle ils peuvent se fier pour s'acquitter de leur responsabilité liée à la surveillance des dépenses et des résultats du gouvernement.
English: With the transfer of overall responsibility for pay, classification, and conditions of service to the Treasury Board, the Pay and Standards Branch (which by 1967 had been renamed the Pay and Conditions of Service Branch) was disbanded.
French: Par suite du transfert de la responsabilité générale en matière de rémunération, de classification et de conditions de travail au conseil du Trésor, la Division des normes et de la rémunération (qui avait été rebaptisée Division de la rémunération et des conditions de travail en 1967) fut dissoute.
English: Amendment by Renato Brunetta and Pia Elda Locatelli Amendment 238 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 237 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: When we discuss the role of the Security Council in peace-building, we must recall that the Council has adopted many resolutions promoting peace and has attached high priority to it as a means of addressing the root causes of conflict and tension, including poverty, suffering and all forms of deprivation arising from economic and social backwardness.
French: Lorsque nous parlons du rôle du Conseil de sécurité dans la consolidation de la paix, nous devons nous rappeler que le Conseil a adopté de nombreuses résolutions visant à promouvoir la paix et y a attaché une priorité absolue comme moyen de traiter les causes profondes des conflits et des tensions, telles que la pauvreté, les souffrances et toutes les formes de privations qui découlent du sous-développement économique et social.
English: Provençal approaches each piece with no preconceived notion of the final product, painting is a stage on which anything can occur.
French: Travaillant sans idée préconçue du tableau à venir, la peinture est pour elle le lieu - pour ne pas dire la scène - où tout peut se jouer.
English: • Provide funding for course development at universities and colleges.
French: • Financer la création de cours dans les universités et les collèges.
English: • matches (except safety matches in containers approved by Canada Post).
French: • allumettes (à l'exception des allumettes de sûreté emballées dans des contenants approuvés par la SCP).
English: Question 5 is very sensitive, therefore be very careful about probing.
French: La question 5 est très délicate et, si vous décidez d’aller plus loin, faites-le avec prudence.
English: Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would request the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session (see E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I), chap.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/C.3/57/L.7, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, eu égard aux projets de décisions I à IV que l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé à sa première session (voir E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I), chap.
English: There are little data on violence against child workers, especially those in the informal sector.
French: On dispose de peu de données au sujet de la violence contre les enfants qui travaillent, en particulier dans le secteur non structuré.
English: As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the State aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
French: Concernant les instruments existants, une fois adoptée la révision des règlements d’exemption par catégorie respectivement applicables aux PME et aux aides à la formation, la priorité sera accordée à l’actualisation et à la simpliﬁcation des encadrements des aides d’État, en vue de tenir compte, en particulier, des besoins créés par l’élargissement et des nouvelles priorités des politiques communautaires.
English: He also confirmed that the host country had heard the appeals made at the meeting and would consider them, but that it had no legal obligation to issue the visas.
French: Le représentant du pays hôte a aussi confirmé que celui-ci avait entendu les appels lancés au cours de la réunion et qu'il les prendrait en considération, mais qu'il n'était nullement obligé en droit de délivrer les visas.
English: • If a person names a political entity such as a political party as the beneficiary of his or her life insurance policy, is the payment of that policy a "testamentary disposition" for the purposes of the exception to the contribution limits?
French: • Si une personne désigne une entité politique, par exemple un parti politique, comme bénéficiaire de sa police d'assurance-vie, le paiement de cette police constitue-t-il une « disposition testamentaire » en vertu de l'exception aux plafonds des contributions?
English: In case of a surplus of this size, there should be a strategic plan for its use in the best interests of the users of the intellectual property system.
French: Un excédent de cette ampleur suppose un projet stratégique qui permette de l’utiliser au mieux des intérêts des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Rankin has decided to take his case to the Human Rights Commission.
French: La nouvelle loi sur les droits de la personne interdit la discrimination fondee sur l'age.
English: The purpose of this strategic initiative is to provide funding for new researchers in aboriginal health.
French: La présente initiative stratégique vise à fournir du financement à de nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: The development of curriculum for the teaching of intellectual property and the award of fellowships is also intended to stimulate scholarship and research in intellectual property.
French: L’objectif recherché est également de stimuler les recherches théoriques et pratiques en propriété intellectuelle.
English: With free guest parking and free Wi-Fi, this hotel is in the quiet, southern city-centre Ballsbridge area, within Georgian Dublin.
French: Doté d'un parking gratuit et d'une connexion WiFi accessible sans frais, cet hôtel se trouve à Ballsbridge, un quartier paisible du sud du centre géorgien de Dublin.
English: The results of the voting were as follows: 84 in favour to 4 against, with 3 abstentions.
French: Les résultats du scrutin sont les suivants : 84 voix pour, 4 contre et 3 abstentions.
English: William G. Tholl Secretary General and Chief Executive Officer, Canadian Medical Association
French: William G. Tholl Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne
English: On 19 December, the Council considered, in a private debate, the report of the European Union/United States/Russian Federation Troika on Kosovo (see S/2007/723), submitted to the Secretary-General by the Contact Group at the completion of the Troika's mandate.
French: Le 19 décembre, le Conseil a examiné, en séance privée, le rapport de la troïka Union européenne, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie sur le Kosovo (voir S/2007/723), transmis au Secrétaire général par le Groupe de contact à la fin du mandat de la troïka.
English: This includes the owner, partner of a partnership, a director of a corporation, an officer of a non-profit organization or a trustee of an estate.
French: RC Impôt sur le revenu des sociétés RT Taxe sur les produits et services RP Comptes de retenues sur la paie RM Importations/Exportations (accès en ligne non disponible) RE Taxe d'accise RN Primes d'assurance RD Droits d'accise RG Droit sécurité transport aérien SL Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre
English: • by actively expanding the involvement of Aboriginal financial institutions in mortgage financing as agents of CMHC and as mortgage lenders.
French: • en encourageant activement une participation accrue des institutions financières autochtones au financement hypothécaire à titre de mandataires de la SCHL et de prêteurs hypothécaires.
English: Having Ms. Laverdière at TV5 will strengthen the network’s multilateral nature and will make its programming even more original and diverse," said Minister Frulla.
French: La présence de Mme Laverdière renforcera le caractère multilatéral de TV5 et rendra sa programmation encore plus originale et diversifiée », a déclaré la ministre Frulla.
English: The Agency verifies foreign certificates of analysis in accordance with their written procedures.
French: L’Agence vérifie les certificats d’analyse étrangers conformément aux procédures écrites existantes.
English: hence, para cada tipo de olho (puxado, amendoado, redondo, caído) existe uma maquiagem ideal.
French: Por isso, para cada tipo de olho (puxado, amendoado, redondo, caído) existe uma maquiagem ideal.
English: The relative toxicities (based on 48-h EC50s) of the metals to Anodonta cygnea glochidia were Cu (EC50 = 5.3 μg/L) > Cd (EC50 = 46.8 μg/L) > Zn (EC50 = 69.1 μg/L) > Al.
French: La toxicité relative (évaluée d'après le EC50 après 48 h) de chaque métal pour les glochidies d'A. cygnea a été évaluée ainsi : Cu (EC50 = 5,3 μg/L) > Cd (EC50 = 46,8 μg/L) > Zn (EC50 = 69,1 μg/L) > Al.
English: Are you between 16 and 30 years of age?
French: Article Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne : les inscriptions sont ouvertes !
English: Dr. Miriam Kaufman Dr. Simon Davidson Dr. Roger Tonkin Dr. Tullio Caputo Ms. Elizabeth O’Neill Mr. Harvey McCue Dr. Sylvie Jutras Hospital for Sick Children, Toronto Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa McCreary Centre Society, Burnaby Carleton University, Ottawa Big Brothers/Big Sisters, Edmonton Private Consultant, Ottawa Université du Québec à Montréal, Montréal
French: Dre Miriam Kaufman Dr Simon Davidson Dr Roger Tonkin Dr Tullio Caputo Mme Elizabeth O’Neill M. Harvey McCue Dre Sylvie Jutras Hospital for Sick Children, Toronto Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa McCreary Centre Society, Burnaby Carleton University, Ottawa Big Brothers/Big Sisters, Edmonton Conseiller, Ottawa Université du Québec à Montréal, Montréal
English: The regulations would also ensure that people who agree to donate embryos that are no longer needed for reproduction fully understand and consent in writing to the intended uses.
French: Elle ferait également en sorte que les personnes, qui acceptent de donner des embryon qui ne sont plus requis à des fins de reproduction, comprennent bien l'usage qui en sera fait et y consentent par écrit.
English: The possibility to visit Myanmar and establish working relations with relevant authorities is very useful for the Special Rapporteur in discharging his mandate.
French: La possibilité de visiter le Myanmar et d'établir des relations de travail avec les autorités compétentes a été très utile pour le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.
English: For a discussion on fault-based liability as a tool of equal importance for securing the rights of victims, see ibid., para.
French: Pour des développements sur l'égale efficacité de la responsabilité pour faute aux fins de la préservation des droits des victimes, voir ibid., par. 119.
English: We urge Ms. Tibaijuka to enhance her efforts in the challenging task of capitalizing the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Nous engageons instamment Mme Tibaijuka à intensifier ses efforts - et le défi est de taille - pour pourvoir de fonds la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: To this end, the Commission has established human rights sub-committees and working groups with a number of countries.
French: À cette ﬁn, la Commission a mis en place avec un certain nombre de pays des sous-comités et des groupes de travail dans le domaine des droits de l’homme.
English: Future Commission surveys should take this problem into account and look for remedies.
French: Les futures analyses de la Commission devraient tenir compte de ces problèmes et y apporter une réponse.
English: Before going to END-INC this message appears in the message centre:
French: À l'intervieweur:
English: Planned periodic evaluation studies that focus on both impacts and processes
French: Évaluations périodiques prévues et axées tant sur les répercussions que sur les processus
English: • Priority programming drawn from drama, music and dance, variety, long-form documentary, regional programming, and entertainment magazines Credits
French: • Émissions prioritaires tirées des catégories dramatiques, musique, danse, variétés, documentaires de longue durée, programmation régionale et magazines de divertissement.
English: This time we propose a new way to discover the capital of our island, Fuerteventura, with a night tour Puerto del Rosario.
French: Cette fois, nous proposons une nouvelle façon de découvrir la capitale de notre île, Fuerteventura, avec une nuit Tour Puerto del Rosario.
English: I should therefore be grateful, Commissioner, for direct answers to the following four questions:
French: C’est pourquoi je vous serais reconnaissante, Monsieur le Commissaire, de répondre de façon directe aux quatre questions suivantes.
English: Consumption rates were highest among women of mixed racial origins (48%) and lowest among Inuit women (22%).
French: Les taux de consommation étaient les plus élevés chez les femmes d’origines raciales mixtes (48 %) et les moins élevés chez les femmes inuites (22 %).
English: CCG contributes funding each year to the Canadian Ice Service (Environment Canada) for Ice Information which is acquired from aircraft reconnaissance, satellites, icebreakers and helicopters, as well as weather and ice modelling systems.
French: La GCC octroie chaque année des fonds au Service canadien des glaces (Environnement Canada) pour qu’il acquiert de l’information sur l’état des glaces au moyen de reconnaissances aériennes, de satellites, de brise-glace et d’hélicoptères de même qu’à l’aide de systèmes de modélisation du temps et des glaces.
English: I think the clear-cut language, as I said before, of Under-Secretary-General Pascoe speaks for itself: grim realities, intensification of violence, and increased humanitarian suffering and violation of human rights.
French: Je crois que, comme je l'ai dit plus haut, les paroles franches et sans détour du Secrétaire général adjoint Pascoe parlent d'elles-mêmes : les dures réalités, l'escalade de la violence, l'aggravation des souffrances humanitaires et la multiplication des atteintes aux droits de l'homme.
English: Research relevance Improved understanding of space weather and how to limit effects on satellite communications and space activities.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des conditions météorologiques afin de limiter leurs effets sur les communications par satellite et les activités en espace.
English: We offer 24 models ranging from 18' to 37'.
French: Nous offrons 24 modèles allant de 18 pieds à 37 pieds.
English: Regardless of cultural differences, every sport organisation should have these provisions in place.
French: Elle devrait préciser ce qui est requis en ce qui concerne la promotion des droits, le bien-être et la protection.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of United Nations Conference on Trade and Development, who introduced document E/CN.3/2007/5.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui présente le document E/CN.3/2007/5.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent dans des conditions d'égalité et soient pleinement associées à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à ces efforts est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: Precision's Technology Services Group is currently working on developing the latest " logging-while-drilling tools," which are earning high marks for technological innovation within the industry. "
French: Le groupe des services technologiques de la société travaille actuellement à la mise au point des plus récents outils de diagraphie en cours de forage, qui sont hautement reconnus pour leur innovation technologique dans l'industrie.