ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 40 declarations, recommendations and resolutions (see Appendix), as well as a number of conventions, are the tangible results of the activities of the Council of Europe in the field of media law and policy since its foundation in 1949.
French: Plus de 40 déclarations, recommandations et résolutions (voir Annexe), ainsi que plusieurs conventions : tels sont les résultats concrets des activités du Conseil de l'Europe dans le domaine du droit et de la politique des médias depuis sa fondation, en 1949.
English: • Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison
French: • Sciences et technologie dans le Nord et liaison circumpolaire
English: However, due to the increasing sophistication and variety of tyre types, and the specialist expertise required to carry out these tests, it is increasingly necessary that all tyre tests be carried out by the manufacturer, and it is not always feasible for a representative from the type approval authority to be available to witness these tests.
French: Or, devant la complexité et la variété croissantes des types de pneumatiques et des connaissances spécialisées nécessaires pour la réalisation de ces essais, il devient de plus en plus nécessaire que tous les essais de pneumatiques soient effectués par le fabricant, d'autant plus qu'il n'est pas toujours possible qu'un représentant de l'autorité chargée de l'homologation de type soit disponible pour superviser les essais.
English: Analyses of covariance confirmed these trends, indicating that total seed production per plant was strongly affected by ant exclusion.
French: L'analyse de covariance confirme ces tendances et indique que la production totale de graines par plant est fortement affectée par l'exclusion des fourmis.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “Material reduction in delays in or extension of cases resulting from the failure of managers to respond”.
French: Ajouter l'indicateur de succès b) suivant : « Réduction concrète des délais ou de la prolongation de l'examen des affaires résultant de l'inertie des cadres ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14201 - 14225 (of 53558) Page: 569 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Rina Dillard - 3/28/2007 [09:33] Bloomington, MN - USA, , USA This is a note to let you all know that we are thinking about you and wish for your safety, your quick return home to your families ,and peace and freedom in our futures.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14201 - 14225 (de 53558) Page : 569 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Rina Dillard - 3/28/2007 [09:33] Bloomington, MN - USA, , USA This is a note to let you all know that we are thinking about you and wish for your safety, your quick return home to your families ,and peace and freedom in our futures.
English: Click here for a link to a list of ACMG guiding businesses licensed in the mountain National Parks. Weather forecast Checking the weather forecast is another essential part of being prepared for travel in the backcountry – do this the day you are leaving.
French: Cliquez ici pour connaître la liste des services de guides membres de cette association qui sont autorisés à œuvrer dans les parcs nationaux des montagnes.(en anglais seulement) Prévisions météorologiques La préparation de déplacements dans l’arrière-pays exige en outre de prendre connaissance des prévisions météorologiques jusqu’à la journée même de votre départ.
English: For example, transitional bilingual education is one model that is employed by some school districts, other districts rely on English as a Second Language techniques.
French: Par exemple, une étape transitoire d'enseignement bilingue est la méthode choisie dans certaines circonscriptions scolaires, mais d'autres préfèrent un mode d'approche fondé sur l'enseignement de l'anglais comme seconde langue.
English: • National Aboriginal Day: 6 to 42; and 
French: • Journée nationale des Autochtones : 42 comparativement à 6;
English: ◦ WTO Members must deliver technical and capacity-building assistance and maintain the goodwill from Doha.
French: ◦ Les membres de l'OMC doivent fournir une aide technique et visant à renforcer les capacités, en plus de conserver la bonne volonté manifestée à la conférence de Doha.
English: It is a static model featuring perfect competition, constant returns to scale and national product differentiation.
French: Il s’agit d’un modèle statique qui suppose une concurrence parfaite, des rendements d’échelle constants et une différenciation des produits nationaux.
English: Two delegations urged that flexibility be maintained in the objectives of the proposed fixed four-year MTSP to enable appropriate responses to changing conditions on the ground.
French: Deux délégations ont engagé le Fonds à demeurer flexible quant aux objectifs fixés dans le projet de plan stratégique à moyen terme d'une durée de quatre ans, afin de permettre une adaptation à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: • Sales of bottled water with added healthy ingredients (including functional foods, fortified ingredients and other health-related ingredients) have grown dramatically from $39.3 million in 1999 to $301.3 million in 2004.
French: • Les ventes d'eau en bouteille enrichie ou contenant des ingrédients santé tels que les ingrédients fonctionnels et autres ingrédients ayant un effet bénéfique sur la santé sont passées de 39,3 millions de dollars en 1999 à 301,3 millions de dollars en 2004.
English: A Special Presidential Commission was appointed to inquire into the Petitioners conduct, particularly in relation to the allegations that he was responsible for the assassination of the former Minister of Defence Mr. Athulathmudali.
French: Une Commission présidentielle spéciale avait été constituée pour faire enquête sur la conduite du requérant et en particulier sur les allégations selon lesquelles il était responsable de l'assassinat de l'ancien Ministre de la défense, M. Athulathmudali.
English: • HRSB developed in cooperation with the Energy Sector, a toolkit designed to supplement the information provided by NRCan’s performance feedback policy and performance feedback website.
French: • La DSRH a élaboré, en coopération avec le Secteur de l'énergie, une trousse d'outils destinée à servir de supplément à l'information fournie par RNCan sur la politique de rétroaction sur le rendement et au site Web sur la rétroaction sur le rendement.
English: This should be achieved in particular through the pursuit of a new generation of 'deep and comprehensive free trade agreements' and this would be 'consistent with a longer-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners'.
French: Ceci pourrait se faire en particulier en poursuivant une nouvelle génération d’«accords de libre-échange approfondis et complets». Ce concept est «cohérent avec la vision à long terme de l’émergence d’une communauté économique entre l’UE et ses partenaires de la PEV».
English: (2) The following shall also be excluded from judicial office: 1. in proceedings on appeal, persons who have participated in the previous proceedings before the Patent Office; 2. in proceedings for declaration of nullity of a patent, persons who have participated in the proceedings before the Patent Office or Patent Court relating to the grant of the patent or relating to opposition.
French: 2) Sont aussi exclues de l’exercice de la fonction de juge 1. dans la procédure de recours, les personnes ayant participé à la procédure qui s’est précédemment déroulée devant l’Office des brevets; 2. dans la procédure en annulation du brevet, les personnes ayant participé à la procédure de délivrance ou d’opposition devant l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets.
English: Nutrition for low-income people 1) Inconsistent federal/provincial legislation regarding food distribution.
French: B5 Nutrition pour les personnes à faible revenu 1) Législation fédérale/provinciale incohérence quant à la distribution des aliments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Storey, Frederick Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Storey, Frederick Lewis Pour imprimer
English: Following peer review, grants were approved by the President of CIHR and the sponsoring Institute Scientific Directors.
French: L'examen et l'approbation de l'initiative stratégique sont autorisés par le président des IRSC et les directeurs scientifiques des instituts parrainnant l'initiative.
English: Professional Occupations 13 There is far less regional variation in professional salaries than in wage and salary levels for office and for non-office service and maintenance jobs.
French: Emplois professionnels 13 Les traitements des professionnels subissent moins de variations régionales que les salaires des employés de bureau et des préposés à (entretien ou au service.
English: 5.2.8 Let contents of percolator stand 1 min., then stir contents gently with a long glass rod several times.
French: 5.2.5 Faire agiter pendant 5 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: The criteria for determining whether a rental operation carried on by an individual is a source of business income or of property income are discussed in 2 to 8 below and the income tax consequences resulting from the classification of rental income as business income or as property income are discussed in 9 to 19 below.
French: Les critères pour déterminer si une activité de location pratiquée par un particulier donne lieu à un revenu tiré d'une entreprise ou à un revenu tiré d'un bien sont traités aux numéros 2 à 8 ci-dessous, tandis que les conséquences fiscales de la classification du revenu de location, comme étant un revenu tiré d'une entreprise ou un revenu tiré d'un bien, sont traitées aux numéros 9 à 19 ci-dessous.
English: As exceedance of air quality objectives is generally localized close to major roads and in limited parts of cities, emphasis is concentrated on very localized measures in hot spots.
French: Ces mesures n'auront probablement que des effets minimes sur les émissions urbaines prises globalement, et n'aideront donc guère à respecter les plafonds d'émission nationaux.
English: 2006–2007 1) An assessment of the value of metric will be undertaken to validate the 25% target.
French: 2006–2007 1) Une évaluation des critères de mesure sera entreprise pour valider l'objectif de 25 %.
English: In a restricted market, Europe's share must not be allowed to contract.
French: Dans un marché limité, la part européenne ne peut que diminuer.
English: Niemi, G., J. M. Hanowski, R. W. Howe, M. Jones, A. Lima, D. McKenney, D. Mladenoff, J. Sales, L. Smith, L. A. Venier, D. A. Welsh, and P. Wolter.
French: Niemi, G., J.M. Hanowski, R.W. Howe, M. Jones, A. Lima, D. McKenney, D. Mladenoff, J. Sales, L. Smith, I.A. Venier, D.A. Welsh et P. Wolter.
English: SSHRC Modern Comptrollership Action Plan 2003 Planning (New Programs and initiatives) New programs are developed within the strategic planning framework and resources are assigned accordingly.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Planification (nouveaux programmes, nouvelles initiatives) On élabore les nouveaux programmes en respectant le cadre de planification stratégique, et les ressources sont réparties en conséquence.
English: The social services sector, due to economic and demographic changes on the one hand, becomes the important field of new job opportunities, in particular for women and older workers and, on the other hand, it helps the social services users themselves to hold down their jobs.
French: Compte tenu de l'évolution économique et démographique, le secteur des services sociaux est non seulement devenu une importante source de nouveaux emplois, en particulier pour les femmes et les travailleurs plus âgés, mais il aide également les utilisateurs des services sociaux à conserver leur emploi.
English: The National Instruments rack-mount controllers are designed to fit in 1U of standard 19 in. rack space.
French: Les contrôleurs pour montage en baie de National Instruments sont destinés à s'adapter dans les espaces de baie 1U standard 19 pouces.
English: That person must have been confined for a period of at least two weeks to a bed or wheelchair, or as a patient in a hospital, or other similar institution. Attach a statement from the attending physician certifying this information. d) The other person was not capable of caring for children because of a mental or physical infirmity, and this situation is likely to continue for an indefinite period.
French: a) L'autre personne suivait un programme d'enseignement à temps partiel décrit dans la section «Suiviez-vous un programme d'enseignement?» de la feuille de renseignements ci-jointe. b) L'autre personne suivait un programme d'enseignement à temps plein décrit dans la section «Suiviez-vous un programme d'enseignement?» de la feuille de renseignements ci-jointe. c) L'autre personne a été incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale qui l'a obligée, durant une période d'au moins deux semaines, à garder le lit, à se déplacer en fauteuil roulant ou à recevoir des soins dans un hôpital ou un établissement semblable.
English: In particular I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten on this matter.
French: Je désire remercier tout particulièrement Mme Oomen-Ruijten.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, communiquer avec :
English: And this is not surprising: they simply cannot bite the hand that feeds them.
French: Il n'y a là rien de surprenant: le fait est qu'elles ne peuvent pas mordre la main qui les nourrit.
English: Access to all Missions is given to IMS users at any Mission where it has financial responsibilities of a spoke.
French: L’accès à toutes les missions est donné aux utilisateurs du SGI dans toute mission ayant des responsabilités financières pour une mission satellite.
English: Using a typology of questions and indicators helps in choosing indicators so that they are most relevant for the user.
French: L'application d'une typologie de questions et d'indicateurs permet de choisir des indicateurs qui présentent une pertinence optimale pour l'utilisateur.
English: Since May 2009 two desalinators have been providing 7 400 m3 of water per day for consumption in the capital.
French: Depuis mai 2009, deux désalinisateurs produisent 7 400 m3 d’eau par jour pour la consommation de la capitale.
English: Only income-based taxes are recognized by the Canada Customs and Revenue Agency as creditable against income tax in Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada considÃ¨re que seuls les impÃ´ts fondÃ©s sur les revenus sont dÃ©ductibles de l'impÃ´t sur le revenu payable au Canada.
English: Within the overall statistical sample, 49 per cent of sampled invoices either 12/20
French: L’exactitude de l’indicateur relatif au respect des délais de paiement est donc actuellement discutable.
English: The General Fund Secretary General and Central Services Activities Relating to the Economic and Environmental Aspects of Security Conflict Prevention Activities Activities Relating to Military Aspects of Security Conference Services in Vienna Common Services in Vienna Prague Office Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) High Commissioner on National Minorities (HCNM) Representative on Freedom of the Media Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference High Level Planning Group The Minsk Process Personal Representative of the CiO OSCE Missions and Field Operations Large OSCE Missions and Projects Mission to Croatia Tasks in Bosnia and Herzegovina 1 Activities in Kosovo TOTAL
French: Fonds général Secrétaire général et services centraux Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité Activités de prévention des conflits Activités liées aux aspects militaires de la sécurité Services de conférence (Vienne) Services communs (Vienne) Bureau de Prague Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Représentant pour la liberté des médias Conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Groupe de planification de haut niveau Processus de Minsk Représentant personnel du Président en exercice Missions de l’OSCE et opérations sur le terrain Grandes missions et grands projets de l’OSCE Mission en Croatie Tâches en Bosnie-Herzégovine 1 Activités au Kosovo TOTAL ________________________ 1
English: Researchers can add species or substances, change water levels, and otherwise experiment with entire lakes and watersheds.
French: Les chercheurs peuvent maintenant effectuer l'étude d'espèces ou de substances nouvelles, peuvent varier le niveau des eaux, et peuvent effectuer diverses autres expériences à l'aide de ces lacs et de leurs bassins hydrographiques.
English: The interest rate is lower than market rates, which, is a factor contributing to the popularity of the scheme.
French: Le taux d'intérêt est plus bas que celui des taux du marché, ce facteur contribuant à la popularité du système.
English: We must guarantee that we do not jump from comitology into a numbers game and that the smallest regions are not made to foot the whole bill for the change.
French: Nous devons veiller à ne pas passer de la comitologie à un jeu sur les chiffres et à ne pas contraindre les plus petites régions à payer toute l’addition du changement.
English: (f) A new operative paragraph 3 was added, reading:
French: f) Ajouter un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit :
English: Furthermore, the Council advises government on ways in which such crises may be avoided through improvements in legislation, policy and programs.
French: En outre, le Conseil donne au gouvernement son avis sur la façon d'éviter ces crises en améliorant les mesures législatives, les politiques et les programmes.
English: “Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2004)”;
French: « Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000, entrée en vigueur : 2004) »;
English: Home / Commentaries / The Feminine Mystique Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Repenser la femme mystifiée Article available in:
English: It broadcasts daily 8-10 hours of high-quality programming that consists of news, journalism and culture.
French: Elle diffuse quotidiennement 8 à 10 heures de programmation de qualité composée d'actualité, de journalisme et de culture.
English: d Average of actual post adjustment multipliers to October 2003 and projected multipliers through December.
French: d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à octobre 2003, et projections jusqu'à fin décembre.
English: Please describe the main features of this plan.
French: Dans l'affirmative, en décrire les grandes lignes.
English: HARRY ANTHONY PATRINOS, Senior Education Economist of the Human Development Department for Latin America and the Caribbean Region, the World Bank, said a report had been issued on the relation between poverty and education among the indigenous peoples of Latin America.
French: Le Gouvernement du Salvador ne nous a même pas reconnu comme peuple autochtone, notre langue n’est plus enseignée et une étude récente a montré les problème de maltraitance auxquels nous devons faire face sur nos terres occupées par des gens qui méconnaissent et méprisent nos savoirs traditionnels.
English: (b) Restructure and target the allocation of public expenditures to address the basic needs of women, expand social services to the poor, especially in education and primary health care, including family planning, and ensure access to a clean and available water supply;
French: b) Restructurer et cibler la re'partition des de'penses publiques pour re'pondre aux besoins fondamentaux des femmes et faire be'ne'ficier les pauvres des services sociaux, en particulier en ce qui concerne l'e'ducation, les soins de sante' primaires, y compris la planification familiale, et faciliter l'acce`s a` l'eau salubre;
English: 7 POLAND 7.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Poland was 1.2%, i.e. well below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 7 POLOGNE 7.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH en Pologne est ressorti à 1,2 %, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: The mercury modelling conducted at GKSS shows that significant progress has been made.
French: Les travaux de modélisation du mercure réalisés au GKSS révèlent des progrès importants.
English: The project provides a model of care for infected and affected children, including access to ARVs, psychological and social support through a network of partners;
French: Le projet offre un modèle de prise en charge des enfants infectés et touchés et prévoit un accès aux thérapies antirétrovirales et un appui psychosocial fourni par un réseau de partenaires;
English: Future policy directions The evaluation had limited impact in terms of future policy direction but highlighted the water challenges faced by the industry.
French: Orientations stratégiques futures Sur le plan de la définition des politiques à venir, l'évaluation n'a eu qu'un impact limité, mais elle a pu mettre en relief les défis auxquels l'industrie aura à faire face.
English: A total of 1.1 million children aged six years old participated in this programme for the SY 1995-1996:
French: Le nombre des enfants âgés de 6 ans qui ont bénéficié de ce programme a été 1 100 000 pour l'année scolaire 1995-1996 :
English: I think that we should take this as an example when deciding what to do next.
French: Je pense que cette capacité doit nous servir d'exemple au moment de décider de la marche à suivre.
English: One area that many progressive municipalities across Ontario are giving more attention to in order to gain a competitive edge, is the richness of its identity. They are taking steps to ensure that this identity is protected like a valuable heirloom.
French: Je crois que bientôt les municipalités ontariennes seront réparties en deux ligues: la Ligue A qui sera composée de muncipalités, grandes et petite, qui auront retenu leur cachet historique et identitaire, et il y aura la Ligue B composée de municipalités qui n'auront pas conserver la richesse de leur identité.
English: Clearly, the high-level political participation in both the Geneva and Tunis phases has provided much-needed political impetus to the evolving global vision of an information society.
French: À l'évidence, la participation politique de haut niveau tant au cours de la phase qui s'est déroulée à Genève que lors de celle qui a eu lieu à Tunis a donné l'élan politique indispensable à la vision mondiale d'une société de l'information - une vision en mutation.
English: 5.3 The petitioner submits that he satisfies the factors listed in the Committee's general comment on article 3.
French: 5.3 Le requérant estime que son cas satisfait aux conditions énumérées dans l'Observation générale du Comité au sujet de l'article 3.
English: The licences of the public sector broadcasters Swedish Television (SVT), Swedish Broadcasting Corporation (SR) and Swedish Educational Broadcasting Company (UR) prescribe that they must take into account the needs of minority languages, and ethnic minorities.
French: Les licences des diffuseurs du secteur public (la Télévision suédoise, SVT ; la Société suédoise de Radiodiffusion, SR ; la Société suédoise de Radiodiffusion éducative, UR) précisent qu'ils doivent prendre en compte les besoins des langues minoritaires et des minorités ethniques.