ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 New Brunswick Commission Approach While undertaking each of these tasks, the Commission set a goal of high public participation.
French: 1.5 Démarche de la commission du Nouveau-Brunswick Pour chacune de ces tâches, la commission avait décidé d’accorder une grande place à la participation du public.
English: STAGE Second Ministerial Colloquy "Cultural policies in transition and international co-operation" - Montreux, 10-11 May 2002 At the invitation of the Swiss authorities, the Council of Europe held the Second Ministerial Colloquy of the three South Caucasus countries participating in the STAGE Project:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 2ème Colloque ministériel "Politiques culturelles en transition et coopération internationale" - Montreux, 10-11 mai 2002 A l’invitation des autorités suisses, le Conseil de l’Europe a organisé à Montreux (Suisse), les 10 et 11 mai 2002, le deuxième Colloque ministériel des trois pays du Caucase du Sud participant au projet STAGE :
English: Northern Affairs Programming (2001-02 Planned Spending: Grants $0.7 million; Contributions $52.4 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Services pour les affaires du Nord (Les dépenses prévues en 2001-2002 : subventions - 0,7 million de dollars; contributions - 52,4 millions de dollars) Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: Attacks on civilians can not be justified by any reason and whoever the victim.
French: Les attaques contre les civils ne peuvent pas être justifié par aucune raison et quels qu'en soient les victimes.
English: • Notification is a two-step process for all internal appointments as it includes two separate and written notifications: a notification of consideration, and a notification of appointment or proposed appointment.
French: • La notification est un processus d’information par écrit en deux étapes distinctes qui s’applique à toutes les nominations internes : la notification de candidature retenue et la notification de nomination ou de nomination proposée.
English: I strongly hope that the development of NGOs – organisations of the so-called local patriots can participate in local politics – will mean no discrimination of minority organisations.
French: L’Europe élargie sera en effet encore plus confrontée au problème de l’immigration, en raison de l’allongement de ses frontières; quant au Conseil de l’Europe, qui rassemble tous les pays européens, il bénéficie de l’inestimable expérience de tous ses membres.
English: When he is in his apartment he can come and go as he pleases–it is his place. (The exception being if he needs supervision for his safety.
French: Une fois dans son appartement, il fait à sa guise et peut même bénéficier d’une certaine supervision pour assurer sa sécurité.
English: I would also like to thank the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Je voudrais également remercier la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The resultant additional requirements could be reflected in the manner recommended by the Advisory Committee in paragraph 14 of its report.
French: Les besoins additionnels en résultant pourront être présentés de la manière recommandée par le Comité consultatif au paragraphe 14 de son rapport.
English: Description Section 1201 of Schedule VI to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), entitled "Snowmobile Standards", sets out regulatory requirements governing snowmobiles.
French: Description L'article 1201 de l'annexe VI du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), intitulé « Normes régissant les motoneiges », prévoit les exigences réglementaires régissant les motoneiges.
English: One does have to make that evaluation.
French: Il faut évaluer son expérience et ses besoins.
English: If you do not agree with any of these terms, do not use this website.
French: Si vous êtes en désaccord avec l’une ou l’autre de ces modalités, n’utilisez pas ce site Web.
English: A new strategy for the period 2007-2009 is to be finalised as soon as possible, given that the strategy adopted in 2003 expires at the end of the year.
French: Une nouvelle Stratégie pour la période 2007-2009 doit être finalisée le plus tôt possible étant donné que celle adoptée en 2003 expire à la fin de l'année.
English: They could not participate meaningfully in political life.” The Special Rapporteur appealed to the international community “to take heed of the painful discrimination practised against indigenous peoples, one of the largest but weakest sectors of the world's population.”*
French: Le Rapporteur spécial a lancé un appel à la communauté internationale "pour qu'elle se préoccupe de la douloureuse discrimination à laquelle se heurtaient les populations autochtones, qui constituaient l'un des secteurs les plus vastes de la population mondiale, et cependant l'un des plus vulnérables.
English: I require leather of the best quality and a construction without fail.
French: J’exige du cuir de la meilleure qualité et une construction à toute épreuve.
English: Industry report 258 Fréchette, M., Giguère, M., Daigle, G. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 258 Fréchette, M., Giguère, M., Daigle, G. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: It is therefore extremely important that this information be accessible to anyone who needs it.
French: Il est donc capital que ces renseignements soient accessibles à tous ceux qui en ont besoin.
English: These, I hope, will provide the Institute of Genetics and the research community with an awareness of our strengths in this area in terms of key players, areas of expertise and patient resources, as well as knowledge of weaknesses and potentially unrecognized possibilities for collaboration and networking.
French: Ces résultats devraient, je l’espère, donner à l’Institut de génétique et au milieu des chercheurs une meilleure connaissance de nos atouts dans ce domaine pour ce qui est des acteurs, des domaines d’expertise et des ressources-patients, ainsi que de nos faiblesses et des possibilités non encore identifiées de collaboration et d’établissement de réseaux.
English: Statement of Issue Canada’s reserves of base metals have been declining for more than 20 years.
French: Énoncé du problème Les réserves de métaux communs du Canada reculent depuis plus de 20 ans.
English: An agreement could establish: ▪ Roles, powers and duties of the parties in respect of the agreement itself; ▪ Programs and projects, as already authorized under the current Act; ▪ Principles and objectives to be applied within the parties' respective programs; ▪ Standards, guidelines and codes of practice to be followed by the parties in administering their existing programs (NOTE: this would not be a law-making power); ▪ Provisions respecting processes to be used under the agreement, panels and committees that may be required, etc.
French: Une entente pourrait servir à définir : ▪ Les rôles, les pouvoirs et les tâches des parties à l’égard de l’entente en tant que telle; ▪ Les programmes et les projets, tels qu’on les autorise déjà en vertu de l’actuelle Loi; ▪ Les principes et les objectifs qu’on doit mettre en pratique dans les programmes respectifs des parties; ▪ Les normes, les directives et les codes de pratique que doivent suivre les parties lors de l’administration de leurs programmes actuels (REMARQUE : Il ne s’agirait pas d’une compétence législative); ▪ Les dispositions relatives aux méthodes qu’on doit employer en vertu de l’entente, les comités dont on peut avoir besoin, etc.
English: Each interest group was incapable of understanding the need for and advantages provided by collaboration with others.
French: Lorsqu’un vrai mouvement d’opposition a fait surface dans les années 1980, alors que le régime soviétique était rendu trop faible pour y faire échec, il s’est manifesté de façon diffuse.
English: In Volume 2, Chapter 4, we argued that because of the Crown’s historical obligation to protect Aboriginal lands and resources, governments have an obligation to restore a land and economic base for Aboriginal people.
French: Dans le chapitre 4 du volume 2, nous soutenons que les gouvernements ont l’obligation de redonner une assise territoriale et économique aux autochtones, puisqu’il était autrefois du devoir de la Couronne de protéger les territoires et les ressources autochtones.
English: They affect all the States represented in the Committee, whether small or big, weaker or more powerful.
French: Ils touchent tous les États représentés au sein de la Commission, qu'ils soient petits ou grands, faibles ou puissants.
English: • (AS) Technical Inspection (1)
French: • (AS) Services administratifs (1)
English: Spatial patterns of NO3- wet deposition over eastern North America in the early and late 1990s.
French: Distribution spatiale des dépôts humides de NO3- sur l'est de l'Amérique du Nord au début et à la fin des années 1990.
English: The Panel notes that the claimant's re-allocation of the costs and expenses is confirmed neither by its consolidated audited accounts nor by the consolidation schedules that reconcile with these accounts.
French: Le Comité note que cette réaffectation n'est confirmée ni par ses comptes vérifiés consolidés ni par les tableaux de consolidation correspondants.
English: That not only saved them money, but it also spared the GTA from frustrating brownouts and blackouts.
French: Non seulement ont-ils ainsi économisé de l'argent, mais ils ont aussi épargné à la RGT les baisses de tension et les pannes sources de frustration.
English: The Meeting endorsed the terms of reference presented by the task manager.
French: Il a approuvé les termes de référence soumis par le chef de projet.
English: To meet this challenge, one needs efficient, convenient, and cost-effective access to geospatial data through a single access point.
French: Pour relever ce défi, un accès efficace, pratique et rentable aux données géospatiales avec un point d’accès unique est nécessaire.
English: Chapter I Economic development and monetary policy 1 2 Monetary policy decisions in the context of the Eurosystem’s strategy Monetary and financial developments 2.1 Monetary developments 2.2 Financial markets Price developments Output, demand and labour market developments Fiscal developments The global macroeconomic environment, exchange rates and the balance of payments 8 11 11 15 23 28 36
French: Chapitre I Les évolutions économiques et la politique monétaire 1 Les décisions de politique monétaire dans le cadre de la stratégie de l’Eurosystème Les évolutions monétaires et financières 2.1 Les évolutions monétaires 2.2 Les marchés de capitaux Les évolutions de prix Les évolutions de la production, de la demande et du marché du travail Les évolutions budgétaires L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements
English: Gender impact assessments have also been carried out on the life-course savings scheme, the supplementary pension scheme and the new incapacity benefits act.
French: Des évaluations de l'incidence des divers programmes mis en œuvre sur la situation des femmes ont également été menées en ce qui concerne les plans d'épargne tout au long de la vie, le système de retraite complémentaire et la nouvelle loi sur l'assurance invalidité.
English: This is in contravention of the Canada Labour Code as well as the departmental Loss Control Manual.
French: • Il n’existe pas de programme ministériel officiellement reconnu de vérification du système de SST, ce qui contrevient au CCT ainsi qu’au Manuel de contrôle des pertes du Ministère.
English: Participants suggested that one option could be to mandate that the counsellor provide the clinic with a generic form that states that particular issues were discussed in a counselling session.
French: Les participants entrevoient la possibilité d'exiger du conseiller qu'il fournisse à la clinique une formule universelle faisant état des sujets particuliers dont il a été question au cours de la séance de counseling.
English: In addition, States in which the granting of extradition was conditional on the existence of a treaty were asked: whether the Convention was the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention (see figure 9); whether all the offences covered by the Convention were included as extraditable offences in existing treaties on extradition (see figure 10).
French: Il était en outre demandé aux États qui subordonnaient l'extradition à l'existence d'un traité si la Convention était la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties à la Convention (voir la figure 9); si toutes les infractions visées par la Convention étaient incluses en tant qu'infractions dont l'auteur pouvait être extradé dans les traités d'extradition en vigueur (voir la figure 10).
English: The size of the Italian community was about 3 000 and the Hungarian about 8 000 to 9 000.
French: La communauté italienne compte quelque 3 000 personnes et la communauté hongroise quelque 8 à 9 000.
English: Funding received under the agreements still represents a significant portion of revenues for the programs.
French: Le financement reçu en vertu des ententes représente malgré tout une importante partie des revenus des programmes.
English: The RCMP has a proud tradition of excellence that has earned it the trust and respect of Canadians.
French: La GRC jouit d'une fière tradition d'excellence qui lui a valu la confiance et le respect des Canadiens et Canadiennes.
English: As for the new Right of Asylum Act, this has resulted in the establishment of an independent tribunal responsible for asylum questions, which were previously referred to the Ministry of the Interior as the instance of final appeal.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres qui s’est tenue au mois d’octobre 1996, le gouvernement, conscient de la gravité de la situation, a approuvé la décision 157/96.
English: The sales/entertainment tax would remove $600 of this to leave a net gross of $3,000.
French: Il faut ensuite soustraire de ce montant le cachet des interprètes et le coût de la technique, 44
English: Little is known of the pre-contact culture of Inuit of northern Quebec.
French: On en sait peu sur la culture des Inuit du nord du Québec avant la venue des Européens.
English: S.99(4) After explaining the substance of the alleged offence the Court shall ask the child or the young person (except in cases where the young person does not consent to be tried summarily) whether he admits the offence.
French: S. 99 4) Après avoir expliqué la substance de l'infraction alléguée, le tribunal demande à l'enfant ou à l'adolescent (sauf dans les cas où l'adolescent ne consent pas à être jugé selon une procédure simplifiée) s'il admet avoir commis l'infraction.
English: European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The text contained inaccuracies: the right as stated in article 1 of the International Covenants referred to “peoples”, not “nations”; it was not correct to assert that self-determination was a precondition for the enjoyment of other human rights.
French: De même, le texte contient des inexactitudes: le droit énoncé à l'article premier des pactes internationaux concerne des « peuples » et non des « nations »; il n'est pas exact d'affirmer que l'autodétermination est une condition préalable à l'exercice des autres droits de l'homme.
English: There existed a significant relationship between metal accumulations in the capitula of Sphagnum russowii, Sphagnum magellanicum, and Sphagnum riparium and the partially humified peat below the living moss.
French: Il y avait une relation significative entre les accumulations de métaux dans les capitules des Sphagnum russowii, Sphagnum magellanicum et Sphagnum riparium et la tourbe partiellement humifiée sous les mousses vivantes.
English: To allow such a restriction would render Article 5(5) redundant in relation to Article 5(1), which already gave jurisdiction to the courts for the place of performance of the obligation in question.
French: Admettre une telle restriction reviendrait à priver l' article 5, point 5, de toute utilité par rapport à l' article 5, point 1, qui donne déjà compétence au tribunal du lieu d' exécution de l' obligation litigieuse.
English: If you live in Ontario, you can get free asthma information and advice from a Certified Asthma Educator, through Ontario's Asthma Action Helpline. Call 1-800-668-7682 or e-mail a Certified Asthma Educator at info@on.lung.ca. If you live in Quebec, you can get free asthma information and advice though Quebec's Asthma information hotline.
French: Si vous habitez au Québec, vous pouvez obtenir des renseignements et du soutien grâce à la ligne télé-assistance gratuite, Info Asthme . Composez le 1 800 295-8111 poste 232 pour rejoindre un professionnel spécialisé en santé respiratoire qui peut vous aider à mieux comprendre et maîtriser la maladie afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: The establishment of an anti-corruption agency is regarded as a fundamental element of this strategic view, an element of such importance, in fact, that the appointments in question are to be made by the Chamber of Deputies, a fully representative, democratic and multi-party body, and after consultation also with civil society.
French: Selon la même conception stratégique, la création d'un organisme chargé de la lutte contre la corruption est jugée essentielle, au point qu'il devra être désigné par la Chambre des députés, l'instance de représentation multipartite par excellence, mais également sur proposition de la société civile.
English: In practical terms, the various activities envisaged will focus on:
French: Plus concrètement, les différentes activités envisagées se concentreront sur:
English: The degree to which Health Canada participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Le degré auquel Santé Canada participe aux efforts du gouvernement fédéral pour moderniser la prestation de services à la population sera évalué à une date ultérieure, quand ces initiatives auront évolué.
English: This makes it possible for the students to have a full understanding of the principle of the best interests of the child and other practical knowledge for their future work for and with children (see paragraph 78 of the second periodic report).
French: Cela permet aux étudiants de ces établissements d'avoir une bonne compréhension du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et d'acquérir d'autres connaissances pratiques qui leur seront utiles dans le cadre de leurs travaux futurs pour et avec les enfants (voir le paragraphe 78 du deuxième rapport périodique).
English: We cannot switch from the fishing quota to something different, and decide to work on development instead'. We understand this too, and you undertook, on behalf of the Commission, to ensure that there would be compensation for those EUR 40 million as part of development policy.
French: Donc, vous nous avez dit, "Il n'y a pas de problème, on ne peut pas passer du quota pêche à autre chose, et décider de faire du développement"; on le comprend aussi, et vous vous êtes engagés au nom de la Commission à ce qu'il y ait une compensation de ces 40 millions dans le cadre de la politique du développement.
English: Spa bath products by Philosophy and in-room gourmet snack bar by Dylan's.
French: Produits de bain spa de l'enseigne Philosophy et bar-snack gastronomique Dylan's dans la chambre.
English: Therefore, if this model is a correct representation of the real world, downsizing and modernisation rather than innovation (profit increase) are at work.
French: Donc, si ce modèle est une représentation fidèle de la réalité, il faut conclure que la rationalisation et la modernisation, plutôt que l'innovation (accroissement du profit), sont les facteurs déterminants.
English: • 3111 - Animal Food Manufacturing
French: • 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux
English: These additional costs may, in certain cases, be reimbursed to the buyer.
French: Dans certains cas, ces frais additionnels peuvent faire l’objet d’un remboursement à l’acheteur.
English: I believe, for instance, that, concerning what happened with regard to the requests for access to Spain and Portugal's correspondence on the infringement proceedings which the Commission intended to instigate against these countries for violation of a taxation directive - given that the Catholic Church is exempt from paying VAT - there is no reason for the public not to know the grounds on which the two States convinced the Commission to file the case despite the fact that genuine infringement had clearly occurred.
French: J'estime, par exemple, qu'en ce qui concerne ce qui est arrivé dans le cadre des requêtes d'accès à la correspondance de l'Espagne et du Portugal relative aux procédures d'infraction que la Commission avait l'intention d'entamer à l'encontre de ces pays pour violation d'une directive sur la taxation - étant donné que l'Église catholique est exemptée du paiement de la TVA -, il n'existe aucune raison de ne pas faire savoir au public quels ont été les motifs exposés par ces deux États pour convaincre la Commission de classer l'affaire face à une infraction réelle et manifeste.
English: To encourage such dialogue and thereby continue to work with stakeholders, the Minister of Industry will establish an advisory committee to advise on issues affecting the competitiveness and prospects of the industry, including the impact of the new shipbuilding and industrial marine policy framework.
French: Le gouvernement est d’accord sur ce point et, dans le but de promouvoir un tel dialogue et de continuer ainsi à collaborer avec les intervenants, le ministre de l’Industrie créera un comité consultatif qui sera chargé de le conseiller sur des questions qui influent sur la compétitivité et les perspectives du secteur, y compris les répercussions de la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle.
English: Customers may cash the CPB on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Ils peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivants.
English: The Board noted advances recoverable locally of $0.101 million that had remained outstanding for more than 90 days.
French: Le Comité a noté que des avances d'un montant total de 101 000 dollars remontaient à plus de 90 jours.