ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.12 These resources would provide for staffing costs in general temporary assistance ($344,200) for 3 positions comprising 1 P-3 for a Political Affairs Officer, 1 P-3 Information Management Officer and 1 General Service (Other level) staff to support the Committee; official travel of the Chairman and/or the members of the Committee to represent the Committee at meetings related to the mandate of the Committee ($45,000), as well as for travel of Committee members and staff to conduct outreach activities ($45,400); services of 8 experts who would assist the Committee in considering the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004) ($1,545,800); and other operational costs, such as premises, communications and supplies and services ($201,300).
French: 20.12 Ce montant permettrait de financer les dépenses de personnel temporaire (344 200 dollars) devant appuyer le Comité, soit trois postes, dont un P-3 pour un spécialiste des questions politiques, un P-3 pour un spécialiste de la gestion de l'information et un agent des services généraux (autres classes) chargé d'aider le Comité; les frais de voyage du Président et de membres du Comité du Conseil de sécurité lorsqu'ils représentent le Comité à des réunions en rapport avec son mandat (45 000 dollars) et pour des activités de mobilisation (45 400 dollars); les services de huit experts chargés d'aider le Comité à examiner les rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004) (1 545 800 dollars); et d'autres dépenses opérationnelles aux rubriques Locaux, Communications et Fournitures et services (201 300 dollars).
English: EUR 60 million for the construction of underground storage tanks for natural gas and the extension of the gas distribution network.
French: 60 millions d'euros pour la construction de réservoirs souterrains de stockage de gaz naturel et extension du réseau de transport de gaz.
English: Our specialised scientific consultants will advise you on market trends, client needs, salary expectations, c.v. and interview preparation, and a variety of other topics.
French: Nos consultants spécialisés dans le domaine scientifique vous conseilleront sur les tendances du marché, les besoins des entreprises, les questions salariales, la rédaction de CV et la préparation d'entretien.
English: Our services are not available to Hong Kong residents since Hong Kong law does not allow persons not authorized by the Hong Kong Securities & Futures Commission to carry on the business of dealing in futures contracts. Therefore, until such license or authorization is received, futures contracts entered into by residents of Hong Kong will not be accepted or honored by the Company.
French: Sans toutefois annuler ce qui précède, nous ne sommes pas responsables de la vérification et/ou du contrôle de ce que vous possédez en ce qui concerne les connaissances et l’expérience suffisantes et nous ne sommes pas non plus responsables des dommages et/ou pertes encourus par vous faute de connaissances et/ou d’expérience suffisantes.
English: One way in which this tension has been manifested is through the treatment of religious symbols in the public sphere, as national policies of neutrality or secularity clash with the religious traditions of recent immigrants.
French: Cette tension se manifeste notamment dans le traitement des signes religieux dans la sphère publique, étant donné que les politiques nationales de neutralité ou de laïcité se heurtent aux traditions religieuses des nouveaux immigrants.
English: Nonetheless, efforts to recruit women should be intensified, not only at the executive-feeder levels, but also below the feeder groups.
French: Néanmoins, on pourrait chercher à recruter plus de femmes, non seulement au niveau des postes de relève, mais aussi à des niveaux inférieurs à celui-ci.
English: [1] We have four different matters presently before us.
French: [1] Nous sommes actuellement saisis de quatre questions différentes.
English: We need to do this in the name of a new economic, social, energy and environmental rationality, which the neoliberal model not only does not guarantee but, in fact, makes impossible.
French: Nous devons le faire au nom d'une nouvelle rationalité économique, sociale, énergétique et environnementale, que le modèle néolibéral non seulement ne garantit pas mais, en fait, rend impossible.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Recent government textile and apparel announcements consist of the following.
French: Voici les plus récentes mesures touchant ces secteurs annoncées par le gouvernement.
English: (It should be noted that, in the case of request for proposals through public notice, article 48 (2) explicitly states that the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
French: (Il convient de noter que, dans le cas d'une sollicitation de propositions au moyen d'un avis public, l'article 48-2 prévoit explicitement que ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une proposition soit évaluée.
English: The orientations of these two broad cultures differ radically. The Aboriginal world view is rooted in identification with the land.
French: Les exemples récents d'intégration de la tradition orale et de la science témoignent des méthodes évoluées utilisées maintenant pour aborder les questions historiques complexes.
English: Through EPOC and its subsidiary bodies, OECD provides a forum for countries to share their experiences and to develop concrete recommendations for the development and implementation of policies that can address environmental problems in an effective and economically efficient way.
French: A travers l'EPOC et ses organes subsidiaires, l'OCDE offre aux pays un lieu de rencontre où ils peuvent partager leurs expériences et mettre au point des recommandations concrètes pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques propres à traiter les problèmes d'environnement de façon efficace et économiquement efficiente.
English: 46 draft proposals were submitted, of which seven were submitted by the EU or EU Member States, and the Council did not have suﬃcient time to act on them.
French: Quarante-six projets de propositions ont été présentés, dont sept par l’UE ou par des États membres de l’UE; le Conseil n’a pas eu suﬃsamment de temps pour les examiner.
English: 6 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII), 2128 (XX) and 2245 (XXI), the travel but not subsistence expenses of one representative of each State member of a functional commission of the Economic and Social Council, except when the representative's normal duty station is at the place of the meeting, is paid from the regular budget of the United Nations.
French: Conformément aux résolutions 1798 (XVII), 2128 (XX) et 2245 (XXI) de l'Assemblée générale, les frais de voyage, mais non les indemnités de subsistance, seront payés pour un représentant de chaque État Membre participant aux travaux d'une commission technique du Conseil économique et social, sauf lorsque la réunion se tient sur le lieu d'affectation normal dudit représentant, au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP
English: In February 1999 a notice for a restricted tender was published in the Official Journal:
French: En février 1999, un appel restreint à la concurrence a été publié au Journal officiel:
English: A major challenge is that the diversity of the United Nations system is at the disposal of national partners to ensure relevant, effective and efficient programmes in accordance with national development priorities, especially if the “Delivering as one United Nations” country programme provides an integrated budgetary framework.
French: Il s'agit essentiellement de mettre à la disposition de partenaires nationaux la diversité du système des Nations Unies pour mener à bien des programmes pertinents efficaces et conformes aux priorités nationales, en particulier si le programme de pays s'accompagne d'un cadre budgétaire intégré.
English: Chart Quarterly unemployment rates by occupation quartiles.
French: Graphique Taux de chômage trimestriels selon les quartiles de professions.
English: Mr. Chairman, over the past year indigenous issues have figured prominently on the agenda, both in Canada and globally.
French: Monsieur le président, au cours de l’année qui vient de s’écouler, les questions autochtones ont occupé une place prépondérante à l’ordre du jour des réunions, aussi bien au Canada qu’au niveau international.
English: S/Agenda/5991 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5991 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Satisfaction with the thermal environment can also be influenced by such factors as radiant temperature, air velocity, occupant activity level, and clothing.
French: La satisfaction que procure l’environnement thermique peut aussi être influencée par des facteurs comme la température radiante, la vitesse de l’air, le degré d’activité des occupants et les vêtements.
English: An exceptional start to 2003 for the Canadian Museum of Civilization
French: Le Musée canadien des civilisations connaît un début d’année exceptionnel
English: A meeting of experts was convened and reported on its work to UNCITRAL at its thirty-sixth session, in 2003.
French: Ainsi, il a été convoqué une réunion d'experts qui a rendu compte de ses travaux à la CNUDCI à sa trente-sixième session, en 2003.
English: Some examples of groups whose needs will be addressed by the new policy include those who are homeless or sleeping rough, those with learning disabilities, victims of domestic violence, and those who are frail due to age, who are chronically ill or who have mental health problems.
French: Parmi les groupes dont les besoins seront au cœur de la nouvelle politique, il y a les sans-abri ou les vagabonds, les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, les victimes de la violence familiale, ainsi que les personnes fragilisées par l'âge, une maladie chronique ou un problème de santé mentale.
English: The new prime minister of Guinea, Mr. Lansana Kouyate, described that role as timely, and added that the calm that now prevailed in his country following the disturbances was due largely to efforts of the president of Sierra Leone.  The presidents of both Sierra Leone and Liberia made several visits to Guinea.
French: Le nouveau Premier Ministre de la Guinée, M. Lansana Kouyate, en a reconnu « l'opportunité », ajoutant que le calme qui régnait désormais dans son pays après les troubles était dû en grande partie aux bons offices du Président de la Sierra Leone; Les Présidents de la Sierra Leone et du Libéria se sont rendus à plusieurs reprises en Guinée.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Solarium, Massage, Table Tennis, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, solarium, massage, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: As to the differences between the statutes of the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO with regard to specific performance and compensation limits and the possibility of closing the gap between them, the Secretary-General maintained that, owing to the other important differences between the statutes and practices of the two Tribunals, the aforementioned issues should not be viewed in isolation.
French: S'agissant des différences entre les statuts des tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités et de la possibilité d'harmoniser les deux textes, le Secrétaire général est d'avis que compte tenu des autres divergences importantes entre les statuts et les pratiques de ces deux tribunaux, ces questions ne doivent pas être examinées à part.
English: previous IP Policy or the new policy.
French: politique antérieure sur la PI , soit aux exigences de la nouvelle politique.
English: The Ministers of Foreign Affairs and Indian and Northern Affairs Canada hosted the first ministerial meeting of the Arctic Council in Iqaluit in September 1998.
French: Les ministres des Affaires Ã©trangÃ¨res et des Affaires indiennes et du Nord canadien ont Ã©tÃ© les hÃ´tes de la premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique Ã Iqaluit, en septembre 1998.
English: Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
French: Les finances publiques globales risquent de devenir insoutenables dans beaucoup de pays, et de ce fait, de compromettre le futur équilibre des systèmes de retraite et de protection sociale en général.
English: 2001-131 February 26, 2001 La Radio communautaire de Fermont inc. Fermont, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFMF-FM Fermont, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-131 Le 26 février 2001 La Radio communautaire de Fermont inc. Fermont (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFMF-FM Fermont, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: or cause to be communicated the material found on the Zundelsite, that is, was the Zundelsite under his control at the material times embraced by the complaints?
French: approprié et, le cas échéant, a-t-il diffusé ou fait diffuser les documents se trouvant sur le Zundelsite? Autrement dit, le Zundelsite a-t-il été sous son contrôle durant toute la période visée par les plaintes?
English: The Assembly, which will have plenary powers, would have two to three months to prepare, debate and vote on the Constitution.
French: L'Assemblée, qui aura pleins pouvoirs, disposera de deux à trois mois pour élaborer, examiner et voter la Constitution.
English: As a result of preparatory consultation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Canada developed a 12-point list of priorities which included: acknowledgement of the past action of racism; recognition of victims and groups vulnerable to racism and the multiple faces of discrimination in society; redress and remedies for the victims of discrimination; the effect of globalization in the fight against racism; the importance of a holistic and forward-looking approach to racism; the importance of fighting against hate propaganda and racial bias; the role of the media in the civil society in fighting racism; the importance of educating youth against racism and intolerance; the importance of international cooperation; and the importance of education and other concrete preventative measures and strategies to fight racism.
French: Au terme de la consultation préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Canada a élaboré une liste de douze priorités : la reconnaissance des actions racistes du passé, l'identification des victimes et des groupes vulnérables au racisme ainsi que les nombreux visages de la discrimination dans la société, les recours et les mesures de réparation pour les victimes de discrimination, les effets de la mondialisation sur la lutte contre le racisme, l'importance d'une approche holistique et tournée vers l'avenir du racisme, l'importance de combattre la propagande haineuse et les préjugés, le rôle des médias dans la société civile en vue de la lutte au racisme, l'importance de mobiliser les jeunes de façon à éliminer le racisme et l'intolérance, l'importance de la coopération internationale ainsi que l'importance de l'éducation et d'autres mesures et stratégies de prévention concrètes pour lutter contre le racisme.
English: Kelly credits NRC for the company’s success. "We are basically in business because NRC patented a WPC formula and licensed it to us," he says.
French: Avec le concours de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), JER Envirotech, de Delta (C.-B.), a créé un composite en bois et plastique (CBP)
English: Multiculturalism 308 The federal government will continue to promote cross-cultural and intercultural understanding by the public and acceptance of diversity in Canadian society so the roles and contributions of all Canadian women, regardless of their ethnicity, are recognized and valued.
French: Le multiculturalisme 308 Le gouvernement fédéral continuera de favoriser l'entente entre les différentes cultures et la compréhension de la diversité dans la société canadienne afin que les rôles et la contribution de toutes les Canadiennes, indifféremment de leur origine ethnique, soient reconnus et appréciés.
English: Here also, an appropriate exchange of expertise could be helpful for Arab countries.
French: Dans ce domaine aussi, il serait utile que les pays arabes mettent en commun leurs compétences spécialisées.
English: The Administration would like to point out that the situation has improved in the past two years.
French: À cet égard, elle tient à souligner que la situation s'est améliorée au cours des deux dernières années.
English: The Forum has given us a blueprint for the harmonization of Science and Technology priorities and the exchange of information.
French: Le Forum nous a fourni une ligne d'action pour harmoniser nos priorités en sciences et en technologie et pour partager de l'information.
English: These declines were partially offset by higher consumer and government spending.
French: Ces résultats à la baisse ont en partie été compensés par une augmentation des dépenses de consommation et des dépenses publiques.
English: Tax transfers consisted of income tax points transferred by the federal government to provincial and territorial governments in 1977.
French: La lettre du ministre Epp a été envoyée à la suite de plusieurs mois de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The gradual introduction of results-based management (RBM) as a management tool has enabled the Organization to ensure that all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and that results of activities are systematically assessed against objectives and indicators.
French: L'introduction progressive de la gestion axée sur les résultats comme outil de gestion a permis à l'Organisation de faire en sorte que toutes ses activités contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et que les résultats des activités soient systématiquement évalués par rapport à des objectifs et à des indicateurs.
English: For the moment, there’s the same old info about circuit bending (faq, schematics, links, the gallery will be added soon) and some boring machine sound samples (mostly live recordings).
French: Pour l’instant : les mÃªmes informations sur le circuitage/circuit bending qu’avant (faq, schÃ©mas, liens, la galerie d’instruments sera ajoutÃ©e bientÃ´t), et quelques extraits sonores de boring machine (essentiellement des morceaux de live).
English: A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.
French: L'immeuble est un building de 8 étages semiceirculaires, aux équipements modernes et confortables idéal pour vos séjours d'affaires et de loisir.
English: Accordingly, the aim of the system is the reintegration of the individual into society.
French: Par ces mesures, le système s'oriente vers la réinsertion de l'individu dans la société.
English: Use CD-Rs to burn music CDs that you want to play in regular stereos.
French: Vous devez utiliser des CD-R pour graver des CD audio que vous souhaitez lire sur une chaîne stéréo classique.
English: The concept of "control" in the case of a trust relates to the control a person or persons have over the property and activities of the trust.
French: Les personnes exonérées de l’impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d’État et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Enable the achievement of program delivery.
French: • Permettre la bonne exécution des programmes.
English: - Pham Van Tuong (religious name Thich Tri Luc), a Buddhist who fled Vietnam to escape religious persecution and obtained refugee status at the UN High Commission for Refugees in Phnom Penh (Cambodia) on June 28th 2002 before “disappearing” on 25th July 2002, has been forcibly repatriated and detained in secret for a year.
French: - Pham Van Tuong (nom religieux : Thich Tri Luc), bouddhiste qui avait fui les persécutions religieuses et obtenu le statut de réfugié du Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés à Phnom Penh (Cambodge) le 28 juin 2002, et qui avait disparu le 25 juillet 2002, a été victime d'un rapatriement forcé ressemblant fort à un enlèvement et a été détenu au secret pendant un an par les autorités vietnamiennes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13148 - Canada Lands (Notes Receivable) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13148 - Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Liens institutionnels
English: • 30/08/2001 Opinion on a Decree on the marking of banknotes denominated in francs (CON/2001/20)
French: • 30/08/2001 Avis sur une loi concernant la circulation des billets et pièces en euros et d'autres dispositions connexes (CON/2001/21)
English: While the NOC would be activated in the event of a terrorist event, it is also developing a real-time electronic system to log, track and search incoming and outgoing information relative to national security as well as other investigations.
French: Le CNO sera mis en oeuvre dans l’éventualité d’un incident terroriste; en outre, il a mis au point un système électronique en temps réel pour consigner, suivre et repérer l’information reçue et à diffuser sur la sécurité nationale ainsi que sur tout autre genre d’enquête.
English: Altitude alerting system procedures Ground Proximity Warning System /Terrain Avoidance Warning System.
French: 8.3.4.Procédures relatives au système avertisseur d'altitude 8.3.5.Dispositif avertisseur de proximité du sol/Système anticollision.
English: In the Spring of 2003, the Cole Harbour Soccer Club (an active youth soccer club within the Halifax regional municipality) became tobacco-free.
French: Au printemps de 2003, le Cole Harbour Soccer Club (un club de soccer actif pour les jeunes à l'intérieur de la municipalité régionale de Halifax) est devenu sans tabac.
English: The draft instrument has been prepared by the Comité Maritime International (CMI).
French: Le projet d'instrument a été élaboré par le Comité maritime international (CMI).