ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We at Lakota are proud to be the drilling contractor on this deal with EnCana and the Dene Tha' First Nation and feel the attributes of this arrangement should directly benefit the Dene Tha' community and indirectly provide benefits for all of Canada for many years into the future."
French: « Nous sommes fiers que ce soit notre entreprise de forage qui a été choisie pour travailler avec EnCana et la Première nation Dene Tha à la réalisation de ce projet. À notre avis, les dispositions de l'entente devraient se traduire par des avantages directs pour la collectivité Dene Tha et par des retombées indirectes dont bénéficiera le Canada tout entier, et ce, pour bien des années.
English: However, as soon as their debts are reduced, the stability and exchange rate of the euro will be called into question.
French: Cela dit, dès qu’ils auront réduit leurs dettes, la stabilité et le taux de change de l’euro seront remis en question.
English: It also improves transparency of the work of the Conference and its Bureau.
French: Elle améliore également la transparence des travaux de la Conférence et de son Bureau.
English: ETSL14 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island HTML etsl14-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL14 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de L'Île-du-Prince-Édouard HTML etsl14-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Padova is a very interesting city well worth visiting, famous for the majestic Church of St. Anthony, the destination of pilgrimages made by the faithful from every corner of Europe, and for the splendid Scrovegni Chapel frescoed by Giotto.
French: Padoue est une ville très intéressante, célèbre pour l'impressionnante Eglise Saint-Antoine, lieu de pèlerinage pour des fidèles venant de toute l'Europe et pour la splendide Chapelle Scrovegni décorée par Giotto.
English: 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
French: Si l’apport des coordonnateurs n’est pas quantifiable précisément, il ne s’agit pas non plus d’une notion abstraite.
English: Battery wagons/vehicles and MEGCs shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.3.
French: Les wagons/véhicules-batteries et les CGEM, toutefois, doivent satisfaire aux prescriptions minimales de 6.8.3.
English: EU-US economic relations Report on EU-US transatlantic economic relations (A6-0131/2006) Rapporteur:
French: Relations économiques transatlantiques UE/Etats-Unis d'Amérique sur les relations économiques transatlantiques UE-États-Unis Rapporteur :
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate, given the current outlook for inflation rates over the medium term.
French: Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs est parvenu à la conclusion que, compte tenu des perspectives actuelles en matière d’inflation à moyen terme, l’orientation de la politique monétaire demeure appropriée.
English: In style, government buildings conform to current tastes in design, but government architecture has traditionally incorporated symmetrical elevations and balanced compositions.
French: Édifice du Parlement (Thomas Fuller et Chilion Jones, 1859-1876), et les immeubles des ministères (Thomas Stent et Augustus Laver, 1859-1865) (avec la permission de Archives nationales du Québec, ville de Québec :
English: Other partners of great importance to the Committee included the Special Representative for Children and Armed Conflict and the newly appointed Special Representative on Violence against Children.
French: La Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé et la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants nouvellement nommée sont d'autres partenaires revêtant une grande importance pour le Comité.
English: The issues of the UIDB summarized in the evaluation report on the monitoring activities of UN-HABITAT, revolve around the comparability and quantity of data, and the quality of data.
French: Les problèmes que soulève l'établissement des indicateurs urbains sont résumés dans le rapport d'évaluation portant sur les activités de suivi d'ONU-Habitat; ils concernaient surtout la comparabilité des données, la quantité de données recueillies et leur qualité.
English: A core of only 1,047 libraries are represented in all three of the survey years 1994, 1996, and 1999.
French: Un noyau de seulement 1 047 bibliothèques sont représentées sur l’ensemble des trois années du sondage, 1994, 1996 et 1999.
English: The Committee welcomed the decision of Ukraine to establish an observatory for two important North-South and East-West intermodal transport lines in accordance with the ECMT framework action plan for the promotion of intermodal transport between Europe and Asia.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/2006/1.  Le Comité s'est félicité de la décision de l'Ukraine d'établir un observatoire pour deux grandes lignes Nord-Sud et Est-Ouest de transport intermodal conformément au plan-cadre d'action de la CEMT pour la promotion du transport intermodal entre l'Europe et l'Asie.
English: In Ontario, due to legislation, claims will continue to be submitted daily.  Cost of the Drug:
French: En Ontario, à cause de la loi, les réclamations seront toujours soumises quotidiennement.   Prix du médicament :
English: • the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; the certificates have a maturity of less than 12 months; the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); Open market operations
French: • ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité ; leur fréquence n’est pas normalisée ; leur durée n’est pas normalisée ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5) ; BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Article 71 Establishment A European Chemicals Agency is established.
French: Article 71 Institution de l'Agence Il est institué une agence européenne des produits chimiques.
English: 20/ The term “living modified organism” is not defined in the Convention but is defined in the Cartagena Protocol, which is discussed separately below.
French: L'expression «organisme vivant modifié» n'est pas définie par la Convention mais l'est en revanche dans le Protocole de Carthagène, qui est examiné ci-après.
English: Activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems carried out in 2008
French: Activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite menées en 2008
English: Business Lunch with candidate/ Post-interview Meeting Date(s): 2005/09/30 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec candidat / Réunion post-entrevue Date(s) : 2005/09/30 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: The Committee recommends that substantive resources be earmarked and allocated to public-awareness campaigns and for the development of training materials and courses for professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local government personnel, the media, social workers, teachers, school administrators and others, as required, who are responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande de consacrer des ressources importantes à l'organisation de campagnes de sensibilisation et à la mise au point de matériels pédagogiques et de cours à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les membres des forces de l'ordre ainsi que les parlementaires, les juges, les conseillers juridiques, le personnel de santé et le personnel des collectivités locales, les médias, les travailleurs sociaux, les enseignants, les administrateurs des écoles et autres personnes qui, le cas échéant, sont chargés de l'application du Protocole facultatif.
English: Industry must participate in the development of new requirements from the initial stage.
French: L’industrie doit participer à l’élaboration des nouvelles exigences dès le début.
English: ◦ Peary Caribou pearyi1 pearyi (Low Arctic population)
French: ◦ Caribou de Peary pearyi1 pearyi (Population du Bas-Arctique)
English: 2.3.1 Scope of National Security Activities Subject to Review RCMP national security activities subject to review by ICRA should include the following: (a) activities relating to the Security Offences Act; (b) activities relating to the Security of Information Act; (c) activities relating to Part II.1 of the Criminal Code5 or relating to any other offence under the Criminal Code or other legislation, the investigation of which may relate to national security; (d) any other activities undertaken to respond to threats to the security of Canada as defined in section 2 of the Security Offences Act, including activities pursuant to section 18 of the RCMP Act respecting duties of members who are peace officers; (e) any activities carried out on an integrated basis with domestic or foreign agencies and related to national security; (f) any other activities undertaken by personnel units or resources within the RCMP’s national security organizational structure; and (g) any other matter that ICRA deems necessary to examine in order to ascertain whether it relates to the RCMP’s national security activities.
French: 2.3.1 La portée des activités relatives à la sécurité nationale visées par l’examen La CIE devrait s’intéresser entre autres : a) b) c) aux activités que mène la GRC selon la Loi sur les infractions en matière de sécurité; aux activités que mène la GRC selon la Loi sur la protection de l’information; aux activités que mène la GRC selon la partie II.1 du Code criminel5 ou à toutes infractions visées par le Code criminel ou d’autres lois, les enquêtes sur ces infractions pouvant avoir un lien avec la sécurité nationale; aux activités que mène la GRC en vue de contrer les menaces envers la sécurité du Canada au sens de l’article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité et, surtout, aux activités engagées en vertu de l’article 18
English: To the right of identifier "K", enter the monthly mean sea level pressure to the nearest tenth of a hectopascal, as recorded at the bottom of Column 39.
French: À la droite de l'identificateur « K » , inscrire la pression moyenne au niveau de la mer du mois au dixième d'hectopascal près, telle que consignée au bas de la colonne 39.
English: Efforts should continue to reach agreement on a mechanism that ensures fair burden sharing between debtors and creditors.
French: Il faudra continuer à chercher à s'entendre sur un mécanisme qui répartisse équitablement le fardeau entre débiteurs et créanciers.
English: Based on consideration of this information, the margins of exposure between bounding estimates of exposure of the general public and the Lowest-Observed-Effect Levels in adequate studies are considered sufficient to protect human health.
French: À la lumière de ces renseignements, les différences entre les valeurs limitantes de l'exposition du grand public et les doses minimales avec effet observé calculées dans les études valables sont jugées suffisantes pour protéger la santé humaine.
English: Their ongoing commitment to conservation will continue to be valuable assets to the Council."
French: Leur engagement soutenu en faveur de la conservation continuera d’être un atout important pour le Conseil.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 28 April 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 28 avril 2008)
English: There are challenges which impact the department's environment and affect the achievement of these priorities.
French: Certaines situations difficiles ont des répercussions sur l'environnement de notre ministère et la réalisation des priorités susmentionnées.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a. access to employment, protection against dismissal and occupational reintegration; b. vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; c. terms of employment and working conditions, including remuneration; d. career development, including promotion".
French: Question A Please state how the rights contained in this provision have been protected in legislation.
English: F Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: F Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: • The Committee includes representatives chosen by their national Aboriginal organizations and others invited by the Minister.
French: • Le Comité regroupe des membres désignés par leur organisation nationale autochtone et des personnes invitées par le ministre, notamment :
English: Repeat this procedure for all the other items or sub- items you wish to give information for.
French: Répétez cette procédure pour toutes les autres rubriques ou sous-rubriques pour lesquelles vous avez des renseignements à communiquer.
English: Eighteen laws of the Assembly have now been put into force, and we have an orderly process for completing the transfer of non-reserved responsibilities to the Government by the end of the year.
French: Dix-huit lois adoptées par l'Assemblée sont désormais entrées en vigueur, et un processus méthodique est en cours pour mener à bien le transfert des responsabilités non réservées au Gouvernement d'ici à la fin de l'année.
English: Adobe Products JavaScript Method Code Execution Vulnerability 25 June 2008 ▪ IN08-002:
French: Vulnérabilité d'exécution du code dans la mise en oeuvre d'une méthode JavaScript pour les produits Adobe 25 juin 2008 ▪ IN08-002 :
English: ◦ Chemical sources of toxic polycyclic aromatic hydrocarbon derivatives
French: ◦ Sources chimiques des dérivés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques
English: In your view, to what extent have the coordination activities served to increase federal departments' and agencies' knowledge of official language minority community needs?
French: De votre point de vue, dans quelle mesure les activités de coordination ont-elles contribué à accroître, au sein des agences et des ministères fédéraux, la connaissance des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: Government services, education and health.
French: Services gouvernementaux, éducation et santé.
English: The following intergovernmental organizations and institutions were represented: Agenda 21 for the Baltic Sea Region (Baltic 21), the Council of Europe, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Environment Agency (EEA), the European Investment Bank, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Nordic Council of Ministers, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Permanent Secretariat of the Alpine Convention and the Project Preparation Committee (PPC).
French: Les organisations et institutions intergouvernementales ci-après étaient représentées: Plan action 21 pour la région de la mer Baltique (Baltique 21), Conseil de l'Europe, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Agence européenne pour l'environnement (AEE), Banque européenne d'investissement (BEI), Commission internationale pour la protection du Danube, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Conseil des ministres des pays nordiques, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), secrétariat permanent de la Convention sur la protection des Alpes et Comité de préparation des projets (CPP).
English: Having carefully considered the current report submitted by the Security Council to the General Assembly, we note that it continues to be mainly a compilation of the documents, a recalling of activities, a restatement of facts with regard to those activities, and so on.
French: Après avoir examiné minutieusement le rapport actuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, nous constatons qu'il continue d'être essentiellement une compilation de documents, rappelant les activités, mentionnant à nouveau les faits relatifs à ces activités, etc.
English: 12.7.2 YDAB shall be composed of an Executive Committee and an additional number of members determined in the Development Assessment Legislation.
French: 12.7.2 La CEADY est composée d'un comité exécutif ainsi que du nombre supplémentaire de membres prévu par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The decision also calls for inclusion in these reports of a review and assessment of the benchmarks and indicators used to measure progress.
French: Ces rapports doivent également contenir un examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et une évaluation de ceux-ci.
English: AUSTRALIA AUS-MEAT Limited - Authority for Uniform Specification - Meat and Livestock
French: L'ORGANE D'HOMOLOGATION AGRÉÉ - est :
English: • 1994-R-219 — Recons. abandonment of the segment of the Meaford Subd.
French: • 1994-R-219 — Abandon du tronçon de la subdivision Meaford - CN
English: Separation is a major disruption in a family's life with economic and emotional consequences for children.
French: La séparation perturbe considérablement la vie familiale et elle a des conséquences économiques et affectives pour les enfants.
English: Of those, only one was confirmed as having a problem that meant she should not take the pill.
French: Ceux-ci ont confirmé chez une femme seulement l'existence d'un problème qui excluait la prise de la pilule.
English: On 18 May 1994, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Germany and Poland (Appendix I).
French: Le 18 mai 1994, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée a ratifié les pouvoirs des représentants et suppléants au titre de l'Allemagne et de la Pologne (Annexe I).
English: The three-month "Quality of Life Summer Studentship" will see Steven Johnson and Emily Cooley, both Grade 11 students from Alberta, working intensively and collaboratively on their science projects with their assigned researcher/mentor.
French: La bourse de trois mois permettra à Steven Johnson et à Emily Cooley, deux étudiants de 11e année d'Alberta, de travailler intensivement et en collaboration à leurs projets scientifiques avec leur chercheur/mentor attitré.
English: The convienience of a central location. Very good food.
French: Hotl staff very frindly and helpful and polite room cleans.
English: Crucial voice communications support the security of personnel, the timely dissemination of accident reports for both deminers and civilians in the area of operations and “notes to airmen” to avoid demining sites during periods of ordnance destruction, also ensuring that medical and casualty evacuations are possible.
French: Des liaisons voix sont indispensables pour assurer la sécurité du personnel, signaler rapidement les accidents aux démineurs et aux civils de la zone d'opérations, et communiquer avec les responsables des opérations aériennes pour éviter que des opérations de déminage ne coïncident avec des activités de destruction d'engins et permettre les évacuations sanitaires primaires et secondaires.
English: "Sustainability means build it right the first time."* Sustainable Housing Summary The Sustainable Housing Joint Forum was held March 30 - April 1, 2005 in Kamloops, BC.
French: Sommaire du Forum sur le logement durable Le Forum mixte sur le logement durable, qui a eu lieu du 30 mars au 1er avril 2005 à Kamloops (Colombie-Britannique), a été organisé dans le but d’étudier le logement d’un point de vue global.
English: The representative noted the disclaimer on the Contracts Canada website about the reliability of the information contained there.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que le site Web de Contrats Canada comporte un avis important sur la fiabilité des informations offertes sur le site.
English: RMD –EDI machine release 5 minutes 100% Not available Not available Not available Not available2 3.
French: MDM – mainlevée automatisée EDI 5 minutes 100 % Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles2 3.
English: This is a set of 4 exciting games helping you quickly expand your vocabulary.
French: Online translate word, sentence, passage, Web up to 11 languages.
English: The Commissioner’s office remains concerned about Employment and Immigration’s Automated Voice Response Enquiry System (AVRES).
French: II est certain qu’EIC peut se servir du NAS, qui a ete concu expressement aux fins de I’assurance-chbmage.
English: The following amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 were adopted in principle by GRSG:
French: Les amendements suivants au document TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 ont été adoptés en principe par le GRSG :
English: In the area of Defence Industry and Market, regulation, and the guardianship of Article 296 of the Treaty, are Community competences; and the Commission has a programme of work in hand to follow up its March 2003 Communication on "European Defence Industrial and Market Issues Towards an EU Defence Equipment Policy".
French: In the area of Defence Industry and Market, regulation, and the guardianship of Article 296 of the Treaty, are Community competences; and the Commission has a programme of work in hand to follow up its March 2003 Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues – Towards an EU Defence Equipment Policy".
English: The OIE (or World Animal Health Organisation - see Appendix 4) has played a key role in international trade negotiations and veterinary agreements since its creation in Paris in 1924.
French: L’OIE (qui est une organisation mondiale de santé animale – cf. annexe 4) a joué un rôle déterminant au niveau international dans les négociations commerciales et les accords vétérinaires depuis sa création à Paris en 1924.
English: Those are all provisions contained in the road map.
French: Ce sont des dispositions qui figurent dans la Feuille de route.
English: We should turn to it for solutions that underpin such noble aims — solutions that are based not on our economic capacity and world stature, but rather on our genuine needs.
French: Nous devons pouvoir compter sur elle pour trouver des solutions conformes à ces nobles buts, non pas en fonction de notre poids économique ou rang mondial, mais selon la nature de nos besoins.
English: How do stakeholders feel these issues would be best addressed? 3.
French: Quelle serait, selon les parties intéressées, la meilleure façon d'aborder ces questions? 3.