ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Photographs of Iain Baxter $48,705.00 Art Gallery of Windsor The Industrial Projects of Yousuf Karsh $46,000.00 McMichael Canadian Art Collection Allegory and Symbol in Canadian Prints and Multiples $12,900.00 Ontario Workers Arts and Heritage Centre 'A Woman's Work is Never Done' A history of Canada's working women $28,240.00 Art Gallery of Hamilton Canadian Inuit/Norwegian Sami:
French: The Photographs of Iain Baxter 48,705.00 $ Art Gallery of Windsor The Industrial Projects of Yousuf Karsh 46,000.00 $ McMichael Canadian Art Collection Allegory and Symbol in Canadian Prints and Multiples 12,900.00 $ Ontario Workers Arts and Heritage Centre 'A Woman's Work is Never Done' A history of Canada's working women 28,240.00 $ Art Gallery of Hamilton Canadian Inuit/Norwegian Sami:
English: The study led to the creation of the report entitled Overview of the Food Processing Industry.
French: Celle-ci a mené à la création d’un rapport intitulé Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments.
English: All provisions in employment contract, collective agreements or employer’s general act which are
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur
English: Girls also continue to face significant barriers in access to education, including as a result of gender stereotypes that lead to greater attention to the education of boys than girls, and the allocation of domestic work and caregiving responsibilities activities primarily to girls.
French: Les filles se heurtent toujours à des obstacles de taille pour avoir accès à l'éducation, notamment du fait des stéréotypes sexistes qui conduisent à prêter davantage d'attention à l'éducation des garçons qu'à celle des filles, lesquelles se voient confier l'essentiel des travaux domestiques et des soins à dispenser.
English: Smoke and ash from the inferno dusted cars and sidewalks and polluted the air over Calgary and Red Deer.
French: La fumée et les cendres infernales se déposaient sur les voitures et les trottoirs, polluant l'air de Calgary et de Red Deer.
English: 6.5 With regard to the complaints under article 16, the Committee considers that the question of whether and in what circumstances an enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim of such an act as a person before the law is closely related to the facts of this case.
French: 6.5 Concernant les griefs au titre de l'article 16, le Comité considère que la question de savoir si et dans quelles circonstances une disparition forcée peut revenir au refus de reconnaissance de la personnalité juridique de la victime de tels actes est étroitement liée aux faits de ce cas.
English: That was exactly how I had felt in that moment: completely powerless to help save the life of my little princess.
French: C’est également ce que j’ai ressenti à cet instant précis : je ne pouvais absolument rien faire pour sauver ma petite princesse.
English: Skills alone are insufficient and there will be classified proposals on the subject of security which will have to be assessed by persons authorised to do so.
French: La compétence ne suffit pas car il y aura des propositions classifiées sur la thématique sécurité et elles devront être évaluées par des personnes habilitées.
English: (EL) Madam President, dozens of instances have been recorded over recent years - 36 in 2000 alone - in which children needed immediate surgical intervention due to harmful substances in toys.
French: (EL) Madame la Présidente, ces dernières années, des dizaines de cas d'enfants admis en urgence en chirurgie en raison de la présence de substances nocives dans les jouets ont été recensés, dont 36 rien qu'en 2000.
English: The band also played on the night dedicated to metal’s future in Quebec at the Week-end extrême, on June 2nd 2002.
French: Il a aussi joué lors de la soirée consacrée à l’avenir du métal au Québec du Week-end extrême, le 2 juin 2002.
English: Numbers of persons in SENAME care by sex and type of protection
French: Nombre de personnes prises en charge par le SENAME, par sexe et selon la mesure de protection
English: There is no expiry on these rights or activities in the park.
French: Aucune date d’expiration ne vient limiter ces droits ou activités dans le parc.
English: Thank you once again, Mrs Roure, for your cooperation.
French: Merci une fois de plus, Madame Roure, de votre coopération.
English: What they found encouraging was the suggestion that a plan exists which many participants felt was better than the status quo.
French: Ce qu'ils ont trouvé encourageant, c'est la suggestion qu'un plan existe qui, selon un grand nombre de participants, était préférable au statu quo.
English: To meet this demand, ACDelco has provided customers with maintenance-free batteries (MF) that are durable and long-lasting.
French: Pour répondre à cette demande, ACDelco propose aux consommateurs des batteries sans entretien robustes et durables.
English: Treaty payments present an opportunity to increase awareness and understanding of the Treaties as well as the cultures associated with the Manitoba’s Treaty First Nations.
French: Les activités liées aux paiements prévus par les traités offrent l’occasion de sensibiliser les gens aux traités et aux cultures associées aux Premières nations du Manitoba signataires des traités.
English: A new sentence should be added at the end of paragraph 28 (formerly paragraph 26), to read:
French: À la fin du paragraphe 28 (ancien par. 26), ajouter une nouvelle phrase ainsi conçue :
English: Data gaps and discrepancies between national and international datasets were present before MDGs and are likely to continue into the future because, in some instances, national and international data respond to different information needs.
French: Il existait des lacunes et des incohérences entre les ensembles de données nationales et internationales avant l'établissement des OMD et il en existera probablement encore à l'avenir parce que les données nationales et internationales répondent parfois à des besoins d'information différents.
English: Consumer Preferences Evolve Health concerns of an aging population, greater percentage of consumers with sensitivities (e.g., allergies), greater awareness of the role of diet in health A sub-set of consumers demand greater levels of information about production practices (organic, animal welfare, produced locally, etc.)
French: Les préférences des consommateurs changent Le vieillissement de la population, un plus grand pourcentage de consommateurs vulnérables (ex allergies) et une plus grande sensibilisation au rôle du régime dans la santé ont stimulé un changement vers des choix d’aliments plus sains Un sous-groupe de consommateurs demandent une plus grande quantité de renseignements sur les pratiques de production (produits biologiques, bien-être des animaux, produits locaux, etc.)
English: Details are available in the Department's publication entitled Service Areas for Competitive Licensing available at: http://www.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. While the Tier system provides a ready and standardized scheme for describing geographic licence areas, the Department recognizes that there may be occasions when service areas are more appropriately defined in consultation with the applicant. This is more likely to occur in the radio frequency bands that are licensed on a first-come, first-served (FCFS) basis with no predefined geographical service areas.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans la publication du Ministère intitulée Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, disponible à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Même si le système des niveaux de zones de service constitue un outil prêt à utiliser et normalisé pour la description des zones géographiques auxquelles s'appliquent les licences, le Ministère reconnaît que, dans certains cas, les zones de service peuvent être définies de façon plus appropriée en collaboration avec le requérant, en particulier lorsqu'il s'agit de bandes de fréquences radio qui sont assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS), sans qu'il y ait de zones géographiques de service prédéterminées.
English: The agreements reached will ensure the availability of staff trained to respond to citizens’ requests for information, and ensure levels of service that will guarantee that our requirements are met.
French: Les accords conclus permettront d’assurer la disponibilité de personnel formé pour répondre aux demandes de renseignements des citoyens. Ils sont assortis d’ententes sur les niveaux de service garantissant que nos exigences soient respectées.
English: Indeed, “deindustrialization” was visible in some cases (UNCTAD, 2003: 92-99).
French: En effet, la «désindustrialisation» était manifeste dans certains pays (CNUCED, 2003: 92-99).
English: Several States indicated that they had codes of conduct for specific categories of public official, such as: (a) members of the judiciary, including prosecutors; (b) members of the judiciary, excluding prosecutors; (c) prosecutors; (d) police officers; (e) prison officers; (f) tax officers; (g) high-ranking military officers; and (h) politicians.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient des codes spécifiques à l'intention de certaines catégories d'agents publics comme les a) membres de la magistrature, y compris les procureurs; b) membres de la magistrature, à l'exclusion des procureurs; c) procureurs; d) agents de police; e) gardiens de prison; f) percepteurs; g) militaires de rang élevé; et h) hommes politiques.
English: However, other strategies are common to a wide diversity of taxa, such as fat storage throughout the winter or migratory avoidance behavior.
French: Cependant, d'autres stratégies sont communes à une grande divesité de taxons, tel que la conservation de graisses tout au long de l'hiver ou des comportements d'évitement migratoire.
English: Additive effects were most important, followed by additive × additive epistasis, and dominance was relatively unimportant.
French: Aussi les effets additifs × années ont été les plus importants dans les intéractions.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding equality of treatment between migrant employees and selfemployed migrants, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note que, d’après le rapport portugais, la situation concernant l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, qu'il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: In Canada, this goose population breeds in central and southern British Columbia and it comprises both migratory and non-migratory (resident) segments.
French: Au Canada, cette population de bernaches se reproduit dans le centre et le sud de la Colombie-Britannique, et elle comprend des segments migrateurs et non migrateurs (rÃ©sidents).
English: Up to 5 Years During Pleasure Ex officio Director (Deputy Minister of Industry) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Administrateur d'office (Sous-ministre de l'Indus) (1) temps partiel
English: What kind of national strategy do we need?
French: De quel genre de stratégie nationale avons-nous besoin?
English: What are the Community's financial interests?
French: Quels sont les intérêts financiers de la Communauté ?
English: The province carried out a successful round of training last year.
French: La province a procédé avec succès à une ronde de formation l'année dernière.
English: The Notice of Hearing asked for submissions on what parts, if any, of Mr. Arar’s potential testimony are essential to fulfilling my mandate, when his testimony should be heard and, importantly, how to minimize any potential unfairness to Mr. Arar arising from the fact that he does not have access to many documents and much of the in camera evidence relating to matters about which he would testify.
French: L’avis d’audience sollicitait des observations sur les questions suivantes : quelles parties du témoignage éventuel de M. Arar seraient, le cas échéant, essentielles à l’accomplissement de mon mandat, quand serait-il indiqué que M. Arar témoigne et surtout, quelle est la façon de réduire au minimum l’iniquité possible à l’égard de M. Arar découlant du fait qu’il n’a pas accès à de nombreux documents et à une grande partie des témoignages reçus à huis clos portant sur des questions au sujet desquelles il témoignerait?
English: Leisure and Sport Activities: These are programs which provide fun and dynamism for everyone.
French: Activités sportives et ludiques: Programmes qui développent un concept de divertissement et dynamisme pour tous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Družba .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Družba .
English: In the United Republic of Tanzania, 42 per cent of the budget went towards servicing the debt.
French: Quarante-deux pour cent du budget national vont au service de la dette.
English: The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has taken over most of the responsibility for financial, procurement and personnel management of the secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif, avec l'accord du Département de la gestion, a pris à sa charge l'essentiel de la gestion des finances, des achats et des ressources humaines du secrétariat.
English: There are seven interrelated components to all programs: orientation, intensive language study (where applicable), homestay, life and culture seminar, methods and techniques of field study seminar, independent study project, and evaluation.
French: Chaque programme comprend sept éléments interreliés : orientation, cours intensif de langue (le cas échéant), séjour en famille d'accueil, séminaire sur la vie et la culture, séminaire sur les méthodes des études sur le terrain, projet de recherche autonome, et évaluation.
English: ► Branding Canada’s Food and Agricultural Sector in International Markets Canada’s food and agriculture is a dynamic sector clearly poised for more success.
French: La mission aura lieu du 5 au 7 mai 2007 et une session comment faire des affaires sur le marché biologique des ÉtatsUnis ainsi que des visites de magasins.
English: According to the figures made available by the Commission, Europe is definitely lagging behind the United States.
French: Selon les chiffres fournis par la Commission, l'Europe souffre d'un retard certain par rapport aux États-Unis.
English: Total GST/HST refund claimed on eligible short-term accommodation.
French: Nombre de nuits de logement provisoire admissible $
English: The trans isomer 4 is monoclinic with the Pt atom on an inversion centre, P21/c, a = 5.149(4), b = 9.394(8), c = 10.944(10) Å, β = 97.84(7)°, Z = 4, R = 0.017 and wR = 0.020.
French: L'isomère trans (4) est monoclinique avec l'atome de Pt sur un centre d'inversion, P21/c, a = 5,149(4), b = 9,394(8), c = 10,944(10) Å, β = 97,84(7)°, Z = 4, R = 0,017 et wR = 0,020.
English: Governments must provide public health facilities and primary health care with proper referral systems that fully integrate home-based caregivers in order to reduce transport costs and waiting time in hospitals and lift the financial and time burdens of AIDS care.
French: L'État doit fournir des services de santé et de soins primaires et prévoir des systèmes d'orientation qui fassent appel aux aidants familiaux, de façon à réduire les frais de transport et le temps d'attente dans les hôpitaux et à rendre les soins moins coûteux en temps et en argent.
English: President: Mr. Manuel RODRIGUEZ-CUADROS (Peru)
French: Président: M. Manuel RODRÍGUEZ-CUADROS (Pérou)
English: 1/ In particular with systems developed and operational within the framework of the Water Convention.
French: En particulier avec les systèmes mis au point et utilisés dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Hotel in Montreux: Enjoy a stay in a hotel that is second to none, set in a unique location on the banks of Lake Geneva. Envied as the only five- star hotel located directly on the shores of Lake Geneva, the newly renovated Hotel Royal Plaza offers 146 elegantly appointed rooms and suites (most of which with private balcony and lake views), 3 restaurants and 2 bars whose terraces open breathtaking views.
French: hôtel à Montreux: Un emplacement de rêve sur les rives du lac Léman pour un hôtel de rêve !Situé dans un cadre enviable, l’Hotel Royal Plaza est un établissement 5 étoiles donnant directement sur le lac Léman.
English: UNHCR intended to continue to work actively with the Chinese Government to help it to acquire refugee legislation and to establish a system of effective cooperation allowing a distinction to be made between those different categories of persons and protection to be given to those who really needed it.
French: Le HCR entend continuer de collaborer activement avec le Gouvernement chinois pour l'aider à se doter d'une législation sur les réfugiés et à mettre en place un système de coopération efficace permettant de faire la distinction entre ces différentes catégories de personnes et d'octroyer une protection à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) (2) It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) (2) Il est essentiel d'assurer la continuité du soutien communautaire aux entreprises et à l'esprit d'entreprise, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Put some cream and some sugar over.
French: Mettre de la crème et du sucre dessus.
English: The owner of the initiative typically reports status to the Outcome Management Office as he or she has ultimate responsibility for ensuring that the outcome realization plans are created and monitored, and that the outcome realization reporting process is also executed.
French: Le responsable de l’initiative fait généralement rapport de l’état de l’initiative au bureau de Gestion par analyse de résultat, puisqu’il est ultimement responsable de l’établissement et du suivi des plans de réalisation des résultats et de l’exécution du processus de production de rapports sur la réalisation des résultats.
English: Based on public financial sources, the social programmes are very expensive and have become an unbearable burden for the budget.
French: Financés par des ressources publiques, les programmes sociaux sont très coûteux et deviennent une charge insupportable pour le budget.
English: In Islam, human-environment interactions are guided by the notion of the person as a khalifa, meaning a viceregent or steward of the earth.
French: Dans l'Islam, les interactions entre l'homme et l'environnement sont guidées par la notion du rôle de vice-régence ou d'administrateur (khalifa) de la terre dévolu à l'homme par Dieu.
English: PRESERVING THE BICULTURAL CHARACTER OF THE TWO TURKISH ISLANDS AS A MODEL FOR CO-OPERATION BETWEEN TURKEY AND GREECE IN THE INTEREST OF THE PEOPLE CONCERNED The report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: PRÉSERVER LE CARACTÈRE BICULTUREL DES DEUX ILES TURQUES COMME UN MODÈLE DE COOPÉRATION ENTRE LA TURQUIE ET LA GRÈCE DANS L’INTÉRET DES POPULATIONS CONCERNÉES Le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: In the case of Africa, the Caribbean has always enjoyed a peculiarly symbiotic relationship with Africa.
French: Dans le cas de l'Afrique, les Caraïbes ont toujours connu une association particulièrement symbiotique avec ce continent.
English: In addition, in 2003, the Northwest Territories’ diamond production accounted for 7.5% of the world’s total by weight and over 12% by value.
French: Cette progression est attribuable à un accroissement de la production de diamants, qui est passée de 4,9 à 11,2 millions de carats (Mct), augmentation qui a été partiellement contrebalancée par un léger fléchissement de la valeur moyenne des diamants.
English: At a time when theatre nomenclature often connoted either jewelry (Gem, Bijou) or life’s lighter moments (Gaiety, Lyric), the incipient movie men of Victoria County chose a name that went back to the cinema’s beginnings.
French: À une époque où le nom des cinémas évoque la bijouterie (Gem [gemme], Bijou) ou les moments agréables de la vie (Gaiety [gaieté], Lyric [lyrique]), les nouveaux projectionnistes du comté de Victoria choisissent un nom qui remonte aux débuts du cinéma.
English: The pursuit can take a hunter across many different paths into unknown terrain.
French: Le chasseur est alors susceptible de s’enfoncer loin dans la forêt, de quitter les sentiers et de suivre des trajets divers en terrain inconnu.
English: If left untreated or improperly managed over time, diabetes can result in a variety of complications including heart disease and stroke, kidney disease, vision loss, impotence, amputations and nerve damage.
French: S'il n'est pas traité ou s'il est mal pris en charge, le diabète peut, avec le temps, provoquer une foule de complications, incluant les maladies cardiovasculaires, les maladies du rein, la perte de la vision, l'impuissance, les amputations et la souffrance nerveuse.
English: The Chairman summarised the discussion by stating that the great majority of Parties were much in favour of the project but that some practical questions were still unsolved.
French: Le délégué de la Hongrie, appuyé par les délégués de la Bulgarie et de la Slovaquie, indique que la mise en place rapide du Réseau Emeraude revêt une grande priorité pour les Etats d'Europe centrale et orientale et donc pour la constitution d'un réseau cohérent de Zones d'intérêt spécial pour la conservation dans toute l'Europe.
English: The service providers generate employment and benefit for the economy in providing these services.
French: Par ailleurs, ces prestataires de services génèrent de l’emploi et contribuent ainsi à l’économie.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest AM\569858EN.doc 87/136 PE 359.966v01-00
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; PE 359.966v01-00 88/142 AM\569858FR.doc
English: Article 70 (paragraph 1) declares that the official languages of the Confederation are German, French and Italian, Romansch being officially used to communicate with persons speaking Romansh (both legal persons and individuals).
French: L’Article 70 (paragraphe 1) prévoit que les langues officielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien, le romanche étant utilisé pour les communications officielles avec les personnes de langue romanche (aussi bien les personnes morales que les personnes physiques).