ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial amount of funds for the project were collected, almost half of what would be required for the initial five years of operation.
French: Des ressources financières non négligeables ont été recueillies pour le projet, presque la moitié des fonds nécessaires pour les cinq premières années de fonctionnement.
English: Bundesgesetz über die Entsendung von Soldaten zur Hilfeleistung in das Ausland (Auslandseinsatzgesetz 2001), Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: Bundesgesetz über die Entsendung von Soldaten zur Hilfeleistung in das Ausland (Auslandseinsatzgesetz 2001), Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.
English: Further activities in co-operation with the Stability Pact included promoting by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, parliamentary co-operation on human and economic development in SEE and promoting media development in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le cadre de la dimension économique et environnementale, l’Initiative de la rivière Sava a vu la création et la mise en oeuvre d’un accord multilatéral entre la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro sur la gestion intégrée de la rivière Sava.
English: As part of the evaluation of applications, the Committee will have peer review reports from expert panels for each application that summarize the panels' findings, including meetings with representatives from each group of applicants.
French: Dans le cadre de l'évaluation des demandes détaillées, le comité aura accès aux rapports d'évaluation présentés par chaque comité d'experts. Ces rapports résumeront les conclusions du comité, y compris celles découlant des rencontres avec chaque groupe de candidats.
English: A/60/PV.66 Meeting held on 20 December 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.66 Séance tenue le 20 décembre 2005, 10 heures [anglais]
English: ARRIVAL OF PARTICIPANTS, TRANSPORT AND HOTEL ACCOMMODATION
French: ARRIVÉE DES PARTICIPANTS, TRANSPORT ET RÉSERVATION D'HÔTEL
English: An “8-piece traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into
French: Un «poulet découpé en huit, selon un mode traditionnel» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: “These developments, combined with the deadlock in the Conference on Disarmament, do not bode well for the prospects of early nuclear disarmament.” (A/CN.10/PV.254)
French: Ces faits, conjugués à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, n'augurent rien de bon quant à un désarmement nucléaire rapide. » (A/CN.10/PV.254)
English: Its vision is based on the firm conviction that the best interests of children should always come first.
French: La vision qui la sous-tend est fondée sur la ferme conviction que l'intérêt des enfants doit toujours être prioritaire.
English: During the reporting period, agencies reprogrammed funds to address humanitarian emergencies caused by the storms.
French: Pendant la période à l'examen, les organismes ont reprogrammé des fonds pour faire face aux urgences humanitaires causées par les tempêtes.
English: • The dollar value of the wire transfers received into two Canadian business accounts suddenly began to increase.
French: • la valeur des télévirements reçus dans les deux comptes d’affaires avait subitement augmentée;
English: Recalls the relevant paragraph in its resolution 57/300 of 20 December 2002;
French: Rappelle le paragraphe pertinent de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 ;
English: It is thought that this agreement may generate benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million.
French: On s'attend à ce que cet accord génère jusqu'à 460 millions d'euros d'économies pour les consommateurs sous la forme de billets moins chers.
English: I also still think that a final positive outcome can only be achieved after agreements have been concluded with Syria and Lebanon.
French: Je reste d'ailleurs d'avis qu'un résultat positif et définitif entre ces deux groupes ne pourra être atteint qu'après la conclusion d'accords avec le Liban et la Syrie.
English: • If possible, basements and/or crawl spaces in garages should be filled in to eliminate a potential accumulation of flammable liquid; or
French: • Dans la mesure du possible, on devrait remplir les sous-sols ou les espaces vides dans les garages afin d’éliminer l’accumulation possible d’un liquide inflammable.
English: Children shall enjoy the protection afforded to them in international treaties which look after their rights.
French: Les enfants bénéficient de la protection prévue dans les instruments internationaux garantissant leurs droits.
English: This global network of youth organizations seeks to promote information-sharing and exchange on youth issues and to support the development and implementation of appropriate and coherent youth policies at the local and global levels.
French: Ce réseau mondial d'organisations de jeunes a été mis en place pour faciliter l'échange d'informations sur les questions intéressant les jeunes et favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques cohérentes aux niveaux local et mondial.
English: Through its regional centres for peace and disarmament, the Department will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects, et de paix et sécurité régionales et internationales.
English: wide-ranging Trade and Investment Enhancement Agreement, centred on regulatory cooperation.
French: les désirs des consommateurs plutôt que de tenter de se procurer une part de marché par des décisions judiciaires.
English: Research has found, for instance, that social factors can influence a woman's access to reproductive health care and limit her ability to make decisions about reproductive health issues.
French: Les chercheurs ont montré que certains facteurs sociaux jouent sur l'accès aux services et limitent la capacité des femmes à prendre des décisions.
English: I was glad when Mrs Lehtomäki said that it was obvious that all governments were agreed on the need for reform. That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.
French: J'ai été heureux d'entendre Mme Lehtomäki dire que tous les gouvernements convenaient évidemment de la nécessité d'une réforme; il s'agit d'un assentiment fondamental au contenu du traité constitutionnel.
English: Especially since my arrival in France, I have also become a proponent of so-called "decentralized" diplomacy.
French: Je suis aussi devenu un inconditionnel, et notamment depuis mon arrivée en France, de la diplomatie dite "décentralisée".
English: The measures are the things that the secretariat or PCO might look at to find out how it's going or how we think you're doing in the way of, your management excellence.
French: Alors, ces mesures sont sur quoi le secrétariat ou le bureau du Conseil privé pourrait se pencher pour savoir comment ça va et comment nous pensons que ça va en matière d'excellence en gestion.
English: Nevertheless, he regretted the lack of information on specific measures taken by the Government to correct the deficiencies.
French: Il regrette cependant l'absence d'informations sur les mesures concrètes que le Gouvernement a prises pour y remédier.
English: Assessment of the trends between 1991-1995 and 1996-2000 showed signiﬁcant decreases in drowning rates for all activities.
French: L’évaluation des tendances de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000 a montré des réductions considérables des taux de mortalité par noyade pour toutes les activités.
English: "This agreement sets up a mechanism to help assure future clean water for future generations," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette entente met en place des modalités pour assurer la salubrité de l'eau pour les générations à venir.
English: ◦ Mechanical and Clinical Performance (lifespan);
French: ◦ performance physique, dureté et stabilité;
English: • Increased support to commercialize the results of research conducted at Canada’s universities, hospitals and research facilities.
French: • un soutien accru pour commercialiser les résultats des travaux de recherche effectués dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche du pays;
English: Honourable senators, I would like to pursue the issue of softwood lumber and the information, if that is what it is, in the newspapers and on TV with respect to an agreement in principle between Canada and the United States.
French: Honorables senateurs, j’aimerais qu’on ` continue a parler du bois d’œuvre et de l’information, appelons cela ` ´ ´ comme cela, fournie dans les journaux et a la television au sujet d’un ´ accord de principe entre le Canada et les Etats-Unis.
English: And, as many as one in 250 children and youth have juvenile arthritis or related symptoms.
French: En outre, un enfant ou adolescent sur 250 souffre d’arthrite juvénile ou de symptômes apparentés.
English: 05-01-15418 Installing new production equipments in an existing building (formwork manufacturing) 05-01-15416 Kennetcook Bridge Replacement-King Road at Kennetcook River, Kennetcook, Nova Scotia.
French: 05-01-15418 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production dans un bÃ¢timent existant (fabrication de coffrages pour bÃ©ton) 05-01-15416 Remplacement du pont de Kennetcook - Chemin King, riviÃ¨re Kennetcook, Kennetcook, Nouvelle Ã‰cosse.
English: Roles and Responsibilities 9 Work Plan and Budget 11 Detailed Work Plan: 12 A Checklist of Activities and Deliverables 12 1.
French: Rôles et responsabilités 9 Plan de travail et budget 11 Plan de travail détaillé : 12 Liste de vérification des activités et des produits livrables 12 1.
English: He asked the Chairman to ensure that delegations referred to countries by their proper names.
French: Il demande au Président de veiller à ce que les délégations se réfèrent aux pays par leurs noms officiels.
English: Children in emergency situations 255 - 274 69
French: Enfants en situation d'urgence 255 - 274 69
English: Employment, health, housing, social services, education, training, recreation, and social assistance must all be a part of community development.
French: L’emploi, la santé, le logement, les services sociaux, l’éducation, la formation, les loisirs et l’aide sociale doivent tous faire partie du développement communautaire.
English: Beim Anrufen wird man von Hafen abgeholt und wird immer hingebracht. Sehr schöne Lage mit tollen Aussichten.
French: Friendly and helpful staff who spoke many languages and offered assistance hiring bikes etc. Good breakfast buffet.
English: Further work was needed on examining those rules, including with regard to targeting, and on further studying the possibility of introducing technical preventive measures as well as a system of confidence-building measures on destruction of old or outmoded weapons.
French: Il s'agirait de poursuivre l'examen de ces règles, notamment en ce qui concerne l'acquisition d'objectifs, et d'étudier plus avant la possibilité de mettre en place des mesures préventives d'ordre technique ainsi qu'un système de mesures de confiance concernant la destruction des armes anciennes ou obsolètes.
English: But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.
French: Mobiliser la société civile représente un énorme défi, particulièrement quand, comme en Irak, cela doit se faire rapidement et à grande échelle.
English: European ECO-Forum reported that it would hold a training event from 27 to 30 November 2007 in Geneva within its project on NGO capacity-building on the use of compliance review mechanism under the Convention.
French: L’ECO-Forum européen a signalé qu’il organiserait un cours, du 27 au 30 novembre 2007 à Genève, dans le cadre de son projet sur le renforcement des capacités des ONG. Ce cours porterait sur l’application du mécanisme d’examen du respect des dispositions au titre de la Convention.
English: These restrictions do not apply to farms or family enterprises.
French: L'accroissement du nombre d'enfants abandonnés constitue une tendance préoccupante dans notre pays.
English: It should assess the premiums it has paid in order to lease rather than buy, and any objectives that might justify the decision to pay these premiums.
French: Il devrait évaluer les primes qu’il doit acquitter en choisissant la location plutôt que l’achat et les objectifs susceptibles de justifier leur prise en charge.
English: The onus will be placed on the source establishments to investigate adverse reactions and to report the transmission of infectious disease/agent, or the possibility for infectious disease/agent transmission, to Health Canada due to the source establishments strategic location in the supply chain.
French: Étant donné que les établissements centraux occupent une place stratégique dans la chaîne d'approvisionnement, ils seront chargés d'enquêter sur les effets indésirables et de déclarer à Santé Canada la transmission de maladies ou d'agents infectieux ou la possibilité de transmission d'agents ou de maladies infectieux.
English: The problems relating to specific commodities like cotton and cocoa would require differentiated approaches.
French: Les problèmes qui concernent certains produits comme le coton et le cacao nécessitent des approches différentiées.
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), Coaching Association of Canada (CAC), and Sport Information Resource Centre (SIRC) The three organizations falling under the category of Service are very different in the services they offer, and in fact will be treated separately.
French: Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), Association canadienne des entraîneurs (ACE) et Centre de documentation pour le sport (CDS) Les trois organismes qui entrent dans la catégorie des organismes de services diffèrent beaucoup au chapitre de la nature des services qu’ils offrent.
English: Most concerns relate to depredation or removal of aquaculture stock from gear, and to the resources required to minimize such effects.
French: La plupart des prÃ©occupations des aquaculteurs ont trait Ã la dÃ©prÃ©dation de leurs stocks ou Ã la capture des stocks qui se trouvent dans leurs installations et aux ressources nÃ©cessaires visant Ã rÃ©duire au minimum ces pertes.
English: • The prevalence of oral clefts noted in the NAAED registry is also higher than the background prevalence of non-syndromic oral clefts reported in the literature, including studies from the United States, Australia and Europe.
French: • La prévalence des fissures labiopalatines observée dans le registre NAAED est également plus élevée que la prévalence de fissures labiopalatines non syndromiques généralement mentionnée dans la littérature, y compris les études des États-Unis, de l'Australie et d'Europe.
English: Included, is the assistance of a professional pension advocate (service officer) to process a disability claim for any injury resulting from military service (see Chapter 9, section 9.3); and financial assistance, based on need, through benevolent fund grants, scholarships and bursaries (see Chapter 10, section 10.2); these are explained more fully elsewhere in this publication.
French: Ces services comprennent l’aide d’un avocat-conseil des pensions (agent d’aide sociale) pour traiter une demande de prestations pour invalidité découlant d’une blessure liée au service militaire (voir le Chapitre 9, section 9.3); et une aide financière, selon les besoins, au moyen de subventions de la caisse de bienfaisance, de bourses d’études et de bourses d’entretien (voir le Chapitre 10, section 10.2); celles-ci sont décrites plus à fond ailleurs dans la présente publication.
English: We opened our training school to the public, published our first instruction manual, and waited to see if there would be any interest.
French: Nous avons ouvert notre école de formation au public, fait paraître notre premier guide d'instructions et attendu pour voir s'il allait se manifester quelque intérêt à l'égard de la R-S.
English: Note: The program requires the php-gtk extension that is not a PEAR/PECL package and can be obtained from http://gtk.php.net/ .
French: Note: Le programme nécessite l'extension php-gtk qui n'est pas un paquet PEAR/PECL et peut être obtenu sur http://gtk.php.net/ .
English: Adding a few questions to the ASCC on age and gender of managers and workers can be achievable with some costs (such as a lower response rate), but adding a whole section on social variables can be very costly in terms of lost information (probably very low response rate from co-ops).
French: On peut ajouter à l’EACC quelques questions sur l’âge ou le sexe des gestionnaires et des travailleurs, mais avec certains inconvénients (comme un taux de réponse plus faible), mais l’ajout d’une section complète sur des variables sociales pourrait se révéler très coûteux en perte d’information (le taux de réponse des coops serait probablement très faible).
English: “Counselling and testing”, on the website of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at www.unaids.org/en/Policies/Testing/default.asp.
French: “Counselling and testing”, sur le site Web du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, www.unaids.org/en/Policies/Testing/default.asp.
English: Activists take up human rights issues not only through various communication and media channels but also by mobilizing public pressure through mass demos, vigils and direct lobbying.
French: Les militants s’attaquent aux problèmes en utilisant les différents médias et moyens de communication et en mobilisant l’opinion publique. Pour ce faire, ils organisent de grandes manifestations ou des rassemblements silencieux et interviennent directement auprès des acteurs concernés.
English: GRECO takes note of the information provided, which indicates that Ireland has embarked on a comprehensive modernisation process to establish regular ethics training in the public service at central as well as local level.
French: Le GRECO prend note des informations transmises, qui montrent que l’Irlande s’est engagée dans un processus complet de modernisation de la formation dans le service public au niveau gouvernemental ainsi qu’au niveau local.
English: (b) despite subsection (2), the reporting requirements in Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, must be complied with.
French: b) malgré le paragraphe (2), les exigences en matière de rapports prévues à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, doivent être respectées.
English: The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall exchange on a free‑of‑charge basis, documents concerning meetings organized by WIPO and CPLP that might be of interest, subject to restrictions and arrangements, as may be considered necessary by either party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent, à titre gracieux, des documents concernant les réunions organisées par l’une de ces organisations qui sont de nature à intéresser l’autre.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $350,000 toward the upgrades, for a total of $700,000 in combined government assistance, while the Village de Saint-Zotique will assume $700,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 350 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 700 000 $, tandis que le Village de Saint-Zotique participe au projet pour un montant de 700 000 $.
English: • An important study following heart attack patients in four provinces showed that surgical procedures had little if any impact on the one-year survival of women.
French: • Une étude importante menée dans quatre provinces pour faire un suivi auprès des patients ayant eu une crise cardiaque a montré que les interventions chirurgicales avaient eu très peu ou aucun effet sur la survie des femmes un an après une telle intervention.
English: These settlement activities include harassment of Palestinians living near settlements and the increase of settler violence against Palestinians.
French: Ces activités de colonisation se traduisent notamment par un harcèlement des Palestiniens qui vivent à proximité des colonies de peuplement et une escalade de la violence des colons à l'égard des Palestiniens.
English: • Infrastructure Canada (INFRA)
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: There are also linkages between smog and both hazardous air pollutants (HAPs) and climate change.
French: Il existe également des liens entre le smog et les polluants atmosphériques dangereux (PAD) d’une part, et le changement climatique d’autre part.
English: Please provide all the information regarding the transport route.
French: Veuillez fournir toutes les informations concernant l'itinéraire du transport.
English: Heading back into the city we stop at a small food-processing plant.
French: De retour vers la ville, nous nous arrêtons dans une petite usine de transformation des aliments.
English: The economic areas outside urban centres are primarily based on the exploitation of natural resources.
French: Elles développent leur expertise spécialisée dans des domaines où leur savoir-faire scientifique et technique leur confère un avantage.
English: Moreover, he did not appear to exaggerate or embellish any of the information he provided.
French: De plus, il n’a pas semblé exagérer ou embellir les renseignements qu’il a fournis.
English: The Government, confident that the massive presence of the international community through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Bukavu would have quickly dismissed the lies peddled by the Government of the Democratic Republic of the Congo that Rwandan troops took, and continue to hold territory in the Democratic Republic of the Congo, including Bukavu, chose the path of restraint in the light of grave provocation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement, qui ne doutait pas que la communauté internationale, présente en masse à Bukavu par le truchement de la MONUC, serait prompte à rejeter les mensonges proférés par le Gouvernement congolais, selon lesquels des troupes rwandaises auraient occupé des territoires de la République démocratique du Congo, notamment Bukavu, et continueraient de le faire, a choisi la voie de la modération pour répondre à cette grave provocation du Gouvernement congolais.
English: In 2000, 492,000 benefits were paid out, as compared with 1,492,000 benefits paid in 2005, an increase of about 203 percent (Annexes, box 22).
French: Entre 2000 et 2005, les prestations sont passées de 492 000 à 1 492 000, soit une hausse de quelque 203 % (voir encadré 22 en annexe).
English: Murray Roberts and Dr Elizabeth Meyerhoff, RAE Charitable Trust, PO Box 1051, Nakuru, Kenya; Phone: (254) 328-51418; Email: roberts@users.africaonline.co.ke Dr Eva Rathgeber, Research Fellow, Evaluation Unit, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext 2486; Email: erathgeber@idrc.ca
French: : (+254) 328-51418; courriel : roberts@users.africaonline.co.ke Eva Rathgeber, chercheure, Section de l'évaluation, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2486; courriel : erathgeber@idrc.ca