ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Map of Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Map of Wood Buffalo National Park Parks Canada Visitor Reception Centre – Fort Smith, NT | Parks Canada Visitor Reception Centre – Fort Chipewyan, AB | Angus Sinkhole and Day Use Area | Nyarling Pull-off | Wetlands Pull-off and Interpretive Trail | Salt Plains Access and Day Use Area | Parson’s Tower Viewpoint | Rainbow Lake Trail and Backcountry Campsite (6 km) | Salt River Day Use Area | Karstland Interpretive Trail | North Loop | South Loop | South Meadows Loop | Grosbeak Lake | Pine Lake | Pine Lake Day Use Area and Beach | Pine Lake Campground | Kettle Point Group Camp | Lakeside Trail | Lane Lake Trail | Sweetgrass Landing Backcountry Campsite | Sweetgrass Station and Backcountry Campsite | Sweetgrass Trail and Canoe Portage | Highway 5 | Pine Lake Road | Parson’s Lake Road | Winter Road | Hay Camp Road
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Carte du parc national Wood Buffalo Parc national du Canada Wood Buffalo Carte du parc national Wood Buffalo Centre d’accueil de Parcs Canada – Fort Smith, T.N.O. | Centre d’accueil de Parcs Canada – Fort Chipewyan, Alberta | Doline et aire de fréquentation diurne Angus | Voie d’arrêt de la Rivière-Nyarling | Voie d’arrêt et sentier d’interprétation des Zones-Humides | Accès et aire de fréquentation diurne des Plaines-Salées | Point de vue à la tour d’observation du Lac-Parson | Sentier et terrain de camping en arrière pays du Lac-Rainbow (6 km) | Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt | Sentier d’interprétation du Karst | Boucle Nord | Boucle Sud | Boucle des Prés-de-la-Rivière-Salt | Lac Grosbeak | Lac Pine | Aire de fréquentation diurne et plage du Lac-Pine | Terrain de camping du Lac-Pine | Camping collectif de la Pointe-Kettle | Sentier du Bord-du-Lac | Sentier du Lac-Lane | Terrain de camping en arrière pays de Sweetgrass Landing | Poste Sweetgrass et terrain de camping en arrière pays | Sentier (12 km) et portage de canot (4,3 km) Sweetgrass | Route no 5 | Route du Lac-Pine | Route du Lac-Parson | Route d’hiver | Route Hay Camp
English: Imports of dry beans, chickpeas and lentils for human food are expected to trend upwards slightly due to increased demand.
French: On s’attend à une légère croissance de l’importation de haricots secs, de pois chiches et de lentilles, en parallèle avec la croissance de la demande sur le marché de l’alimentation humaine.
English: UNIDO could not function without adequate finance, and any reduction in the ordinary budget or in voluntary contributions must be a matter of concern.
French: L'ONUDI ne peut fonctionner sans un financement suffisant et toute réduction du budget ordinaire ou des contributions volontaires doit être un motif d'inquiétude.
English: The characteristics listed and the various combinations they offer make it possible to describe different varieties and types of rice, their origin, their packaging and quality, and their points of sale.
French: Les caractéristiques recensées et les diverses combinaisons qu'elles offrent permettent de décrire différentes variétés et types de riz, leur origine, leur conditionnement et leur qualité, ainsi que leurs points de vente.
English: Our highly experienced trainers will take you for a run through a Rome you will hardly ever expect to see by yourself.
French: Des entraineurs qualifiè t'accompagneront à travers une Rome certainement inconnue pour toi.
English: • See below for information gaps re: food intakes What are the nutritional and health implications of changes in the composition of the food supply, e.g. changes in production and processing, fortification, functional foods, food regulations?
French: • Voir ci-dessous les lacunes concernant les données sur la consommation alimentaire, l'état nutritionnel et l'état de santé Quelles sont les répercussions sur l'état nutritionnel et sur la santé des changements dans la composition des aliments offerts à la consommation, attribuables notamment aux changements technologiques qui touchent la production et la transformation, l'enrichissement, les aliments fonctionnels, les règlements concernant les aliments?
English: Diving in endotherms is largely constrained by the depth of the foraging area, as they withstand long periods without breathing.
French: La plongée chez les endothermes est en grande partie déterminée par la profondeur des sites d'alimentation, puisque cela nécessite de longues périodes sans respirer.
English: Like the Secretary-General and many others, we are very disappointed that disarmament and non-proliferation issues were not even addressed in the document.
French: À l'instar du Secrétaire général et de nombreux autres, nous sommes très déçus que ce document ne comporte aucune référence au désarmement et à la non-prolifération.
English: Figure ‎1.18 Association class and its relationships
French: 1.6.1.2 Association  Figure 1.21 − Classe association et relations correspondantes
English: • Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, appointed by the Secretary General of the Council of Europe (2006-2008)
French: • Membre du Groupe d'action de lutte du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, nommée par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe (2006-2008)
English: The Peierls stress for screw dislocations in the b.c.c. lattice at 0 °K is dependent on the orientation of the applied shear stress, and has a minimum value of 0.0105G, where G is the shear modulus, for slip in the twinning direction on {112} planes.
French: La tension de Peierls, pour des dislocations en vis dans le réseau cubique centré à 0 °K, dépend de l'orientation de la tension de cisaillement appliquée, et elle a une valeur minimum de 0.0105G, où G est le module de cisaillement, pour des glissements dans la direction de mâclage sur les plans {112}.
English: SCHEDULE B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: CALENDRIER BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: When deciding on the military option, the EU will address participation of non-EU NATO members and other countries which are candidates to accession to the EU according to the provis ions agreed in Helsinki: ‘Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to
French: Lorsqu’elle décide de recourir à l’option militaire, l’UE traitera la participation des pays membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE selon les dispositions convenues à Helsinki: « En cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci, s’ils le souhaitent, s’il s’agit d’une opération nécessitant un recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Protected Natural Areas Program Policy and Planning Branch Department of Natural Resources P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Fax: 506-457-6762
French: Programme des zones naturelles protégées Direction de la politique et planification Ministère des Ressources naturelles C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Télécopieur : 506-457-6762
English: In fact, this is an anniversary of sorts.
French: D'ailleurs, nous célébrons en quelque sorte un anniversaire.
English: The result of this collaboration, published in 1992, was the "National Tuberculosis Elimination Strategy for Aboriginal Peoples of Canada."
French: Le fruit de cette collaboration a été la « Stratégie d’élimination de la tuberculose pour les populations autochtones du Canada », publiée en 1992.
English: What challenges did you encounter and how were they overcome?
French: Quels défis avez-vous rencontrés et comment les avez-vous surmontés?
English: Waterways, Alberta - Views | Boats and boating | Inuit - Transportation | Rivers Description:
French: Waterways, Alberta - Views | Boats and boating | Inuit - Transportation | Rivers Description :
English: The human development trend, which had been positive and rising in the late 1980s and early 1990s, stagnated in the second half of the 1990s.
French: La tendance du développement humain, qui avait été positive et en progression vers la fin des années 80 et dans les premières années 90, a plafonné pendant la deuxième moitié des années 90.
English: Funding will assist the city in gathering data, soliciting public input and preparing the Master Plan.
French: Le financement servira à appuyer la ville dans la collecte de données, la sollicitation des avis du public et la préparation du Plan directeur.
English: They also seek to guarantee access to essential services, such as primary and environmental health, and to address psychosocial needs through community mental health programmes.
French: Ils visent en outre à garantir l'accès aux services essentiels, tels que les soins de santé primaire et la salubrité de l'environnement, et à répondre aux besoins psychosociaux grâce aux services communautaires de soins psychiatriques.
English: On the services side, there has been work to facilitate trade through the recognition of professional credentials.
French: En ce qui concerne les services, des efforts ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour faciliter les Ã©changes commerciaux en reconnaissant les titres de compÃ©tences professionnelles.
English: The outcomes of the reviews add to the evidence by providing an up-to-date assessment and linking explicitly to the draft code of practice.3 The WHO Regional Office for Europe takes an active role in the work of the HWMI, in both the Global Policy Advisory Council (GPAC) and the Technical Working Group (TWG).
French: Les résultats des examens viennent grossir les bases factuelles en fournissant une évaluation actualisée et en établissant explicitement le lien avec le projet de code de pratique3. Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe joue un rôle actif dans les travaux de l’Initiative pour une politique en matière de migration des personnels de santé, tant au sein du Conseil consultatif sur la politique mondiale que du groupe de travail technique.
English: Mrs. Zemichael (Eritrea): On behalf of my delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over this important special session of the General Assembly.
French: Mme Zemichael (Érythrée) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In 2004, GHG emissions were 32.1 t per person, up 45% from 1990.
French: En 2004, les émissions de GES se sont chiffrées à 32,1 t par personne, soit une hausse de 45 % depuis 1990.
English: Mission successes included assisting 212 Atlantic Canadian SMEs develop new markets in 2006-2007, in such markets as the United Kingdom, France, China, United Arab Emirates and key U.S. markets.30 Return on investment for these types of missions has been significant.
French: Au cours de 2006-2007, on a assisté à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d’exportation pour les industries culturelles, de l’agroalimentaire, de la construction navale, de l’aérospatiale et de la défense, du pétrole et du gaz ainsi que de l’énergie éolienne.
English: 12 Restrictions on public smoking Introduction Both smoking and environmental tobacco smoke (ETS) are important and preventable causes of illness and death (Topic 79).
French: 12 Règlements municipaux relatifs à lusage du tabac Introduction L’usage du tabac et l’exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) sont des causes importantes et évitables de maladie et de mortalité (sujet 79).
English: Ordinary Level Examination in Italian (mark: AA), Richmond Adult College, Surrey, England
French: Ordinary Level Examination en italien (mention AA), Richmond Adult College, Surrey (Angleterre)
English: While attending the show, the delegates met with fish farming specialists from around the globe to discuss the newest products and technologies in the aquaculture industry.
French: De passage à cette foire commerciale, les délégués canadiens ont rencontré des spécialistes de l’élevage piscicole de partout dans le monde pour discuter des plus nouveaux produits et technologies de l’industrie de l’aquaculture.
English: Calls upon the United Nations system, including the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries;
French: Invite le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et les commissions régionales ainsi que les organismes internationaux concernés à aider les pays, en particulier ceux en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales ;
English: "We are keen to take full advantage of the opportunities offered by information technology in supporting the Organization’s international registration services," Dr. Idris said.
French: "Nous tenons à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les techniques de l’information pour renforcer les services d’enregistrements internationaux de l’Organisation", a dit M. Idris, qui a ajouté :
English: Takes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time;
French: Prend note, cela étant, de l'évaluation faite par le Secrétaire général selon laquelle il pourrait être difficile de concilier les positions divergentes des parties, et prie donc le Secrétaire général de lui faire rapport avant le terme du présent mandat sur les perspectives de progrès vers l'application du Plan de règlement dans un délai raisonnable;
English: Exhibit D-1, tab 7, memorandum from Stephen Williams to Bob Davidge, 23 May 2001.
French: Pièce D-1, onglet 7, note de service de Stephen Williams à Bob Davidge, 23 mai 2001.
English: Members of above boards, committees, agencies, etc. Purpose:
French: Membres des groupes susmentionnés. But :
English: To be held on Friday, 11 July 2008, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 juillet 2008, à 16 h 10
English: Mr. Christoph Rames, EC Commission
French: M. Christoph Rames, Commission de la Communauté européenne
English: As noted in the PACT I status update above, with the exception of ESCWA, the first phase of the project has been completed or is near completion at all duty stations.
French: Comme indiqué plus haut, à l'exception de la CESAO, la première phase du projet est bien avancée ou quasiment achevée dans toutes les villes sièges.
English: Institutes of particular interest to advanced materials and plastics are:
French: Parmi les instituts pouvant intéresser plus particulièrement les intervenants de l’industrie des plastiques et matériaux de pointe, on retrouve :
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: • Majlis Ugama Isalm Singapura (MUIS) (Singapore)
French: • Majlis Ugama Isalm Singapura (MUIS) (Singapour)
English: Effectiveness was monitored between May and October 2004, when the Principles were revised for greater precision, and re-communicated to managers and staff.
French: Il y a à présent, sur place, une personne représentant les ressources humaines qui travaille à la structure organisationnelle et qui s’occupe des processus de dotation.
English: In the second preambular paragraph, the comma following the word “education” should be deleted and the phrase “democracy and good governance” should be replaced by the phrase “and democratic governance”.
French: Au deuxième alinéa du préambule, il conviendrait de supprimer la virgule après le mot « éducation » et de remplacer les mots « la démocratie et la bonne gouvernance » par « et la gestion démocratique ».
English: 3.2 Literature Review 3.2.1 Parameters A focussed literature review, primarily involving recent (post 1990) literature, was carried out in order to a provide a research-based perspective related to the topic areas defined above (Section 2.0).
French: 3.2 Examen de la documentation 3.2.1 Paramètres Nous avons effectué un examen ciblé de la documentation existante, particulièrement de la documentation récente (après 1990), afin de donner aux sujets définis ci-dessus (Section 2.0) une perspective fondée sur la recherche.
English: A 2001 Update Legal Services - E-Commerce Overview Series E-Commerce and Legal Services in Canada: Meeting the Challenge E-Commerce in Service Industries Industry Canada's Electronic Commerce in Canada - Task Force  Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Commerce électronique Enquête sur la pratique du commerce électronique dans les cabinets juridiques canadiens : mise à jour 2001 Les services juridiques au Canada - Vue d'ensemble du commerce électronique Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever Le commerce électronique et les industries de services Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada  Ce site vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: Altogether, our NAFTA partners account for close to 85% of Canada’s total merchandise exports.
French: Ensemble, nos partenaires de l’ALENA accueillent près de 85 % du total des exportations de marchandises du Canada.
English: In response, their hearts began to beat faster (to provide the organism with more blood), and their lungs started to breathe faster (to secure the necessary oxygenation of the blood).
French: En réponse, le rythme cardiaque commençait à s'accélérer (pour donner plus de sang à l'organisme), de même que la respiration pulmonaire (pour assurer la nécessaire oxygénation du sang).
English: For the less abled guest, we do have one wheelchair available for loan (Free of charge) Please ask if you require this facility. A three course Evening meal is available at extra cost.
French: Si vous partez pour la journée, il est possible de vous préparer un déjeuner à emporter (petit supplément).
English: One member shall be a national of the disputing Party and one member shall be a national of the Party of the disputing investors.
French: L’un des membres doit être un ressortissant de la Partie contestante et l’autre, un ressortissant de la Partie dont relèvent les investisseurs contestants.
English: It is also possible to use the simplification of tax procedures (SPI)
French: Si la saisie porte sur des espèces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature n’est pas nécessaire à la manifestation de la
English: 2) Economic Prosperity a) Adapting to an Evolving Environment To ensure that the Canadian Broadcasting and Telecommunications policies and regulations are responsive to Canadian needs, the CRTC will continue to closely examine the Canadian broadcasting and telecommunications marketplace, benchmark with international partners, understand consumer needs, and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private and government stakeholders.
French: 2) Prospérité économique a) Adaptation à un milieu en constante évolution Dans le but de s’assurer que ses politiques et règlements en matière de radiodiffusion et de télécommunications répondent aux besoins des Canadiens, le Conseil continuera de suivre de près l’évolution du marché canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, les points de référence avec les partenaires internationaux et les
English: It does not matter for this purpose whether or not malice is an ingredient of the cause of action.
French: Peu importe, en l’occurrence, que le motif de l’action comporte une intention de nuire.
English: Young people like myself are the Europeans of the present and the future.
French: Les jeunes, tels que je le suis moi même, sont les Européens du présent et du futur.
English: Appeared there in many productions including "Brigadoon" and "Good News". Hails from Colorado.
French: A joué au Chanhassen Dinner Theater dans le Minnesota, entre autres dans "Brigadoon" et "Good News".
English: (c) Most often, school curricula do not sufficiently integrate human rights education, both with regard to economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: c) La plupart du temps, les programmes scolaires n'intégraient pas suffisamment l'enseignement des droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits civils et politiques;
English: In order to respond to developments in international law and to the increasing number of rules laid down at the international level, the Intergovernmental Agency of la Francophonie (AIF), the principal operator for the International Organization of la Francophonie, makes available to its member States the information and expertise needed to adapt their international legislation to the new international standards and encourages the establishment and functioning of tools and instruments for French-speaking legal and judicial cooperation.
French: Afin de répondre à l'évolution du droit international et à la montée en puissance des règles édictées au niveau international, l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), principal opérateur de l'Organisation internationale de la francophonie, met à la disposition de nos États membres les informations et expertises nécessaires à l'adaptation de leurs droits internes aux nouvelles normes internationales et favorise la création et le fonctionnement des outils et instruments de la concertation juridique et judiciaire francophone.
English: Our commitment to these international obligations as a permanently neutral State remains unchanged.
French: Notre attachement, en tant qu'État neutre de façon permanente, à ces obligations internationales demeure inchangé.
English: The Israelis promised that they would open the border crossings to allow the free movement of goods into and out of Gaza, thus providing for a return to the status quo that existed prior to 2005.
French: Les Israéliens promirent alors qu'ils allaient ouvrir les points de passage pour permettre la libre circulation des marchandises en partance et à destination de Gaza, rendant ainsi possible un retour à la situation qui régnait avant 2005.
English: Madam President, we are indebted to Mr Leinen for reminding us about this incident.
French: Madame la Présidente, nous devrions remercier notre collègue Leinen pour avoir rappelé cet événement.
English: Irreversibility is important for multilateral and bilateral arms control alike.
French: L'irréversibilité importe aussi bien pour le contrôle bilatéral que pour le contrôle multilatéral des armements.
English: 7 It may be ensured that dogs, cats or birds do not have access to the slaughter hall.
French: 7 Les chiens, chats et oiseaux ne doivent pas avoir accès au poste d'abattage.
English: The education system does not sufficiently reflect the country's needs.
French: Le pays est demeuré un partenaire actif dans le domaine de la coopération régionale.
English: Or. en Justification The text of the Commission is not clear and requires improvement.
French: Or. en Justification Le texte de la Commission manque de clarté et doit être amélioré.