ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the record for which the applicants are trying to obtain an exemption to disclosure contains a rating for facilities issued by the respondent in carrying out its mandate of protecting the public in the food industry.
French: En effet, le document pour lequel les demanderesses cherchent à obtenir une exception de divulgation contient une cote d’évaluation des établissements émise par le défendeur dans le cadre de son mandat de protection du public dans le domaine de l’alimentation.
English: Such counsel must be provided by the State if the person does not have adequate means.
French: Si la personne n'a pas les moyens de s'offrir les services d'un tel conseil, l'État lui en procure un.
English: They find smaller effects of parental education than in earlier Canadian research, especially for the post-secondary level.9 Field of Study Choices Belzil and Hansen also examine the determinants of choice of post-secondary field of study.
French: Ils notent que les effets de la scolarité des parents sont moins importants que ceux observés dans les études canadiennes précédentes, surtout pour ce qui est des études postsecondaires.9 Le choix du domaine d'études Belzil et Hansen ont aussi étudié les facteurs qui déterminent le choix d'un domaine d'études postsecondaires.
English: the competent authority may decide not to reimburse the cost of the return journey.
French: Aucune demande de changement d'adresse de résidence effective ne sera accordée après la décision d'octroi du stage.
English: Reforming the Council and its working methods must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.
French: La réforme du Conseil et de ses méthodes de travail doit garantir que son programme de travail reflète les besoins et les intérêts tant des pays développés que des pays en développement, et ce de manière objective, rationnelle, non sélective et non arbitraire.
English: Windows cannot open, no possibility for fresh air.
French: Complimentary half-board was more than a pleasant surprise (although not really used).
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General sent a letter to the President of Eritrea on 5 November 2004, in which he raised three issues of particular importance relating to UNMEE's daily operations, for which no response had been received as at the time of the Committee's hearings on the financing of the Mission (March 2005).
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général avait adressé une lettre au Président de la République d'Érythrée le 5 novembre 2004 dans laquelle il avait soulevé trois problèmes d'importance cruciale pour les activités quotidiennes de la MINUEE et sur lesquels il n'avait toujours pas reçu de réponse au moment des auditions organisées par le Comité sur le financement de la Mission (mars 2005).
English: With General Assembly resolutions 56/1 and 56/88, the United Nations has shown resolve against international terrorism.
French: Grâce aux résolutions 56/1 et 56/88 de l'Assemblée générale, l'ONU a manifesté sa détermination face au terrorisme international.
English: I will not give my opinion, I will just point out that it has confirmed its defensive position and unwillingness to enter into dialogue with the citizens, whom we merely represent.
French: Je ne vous ferai pas part de mon avis, je me contenterai de souligner qu’elle a confirmé sa position défensive et son refus d’entamer un dialogue avec les citoyens, dont nous ne sommes que les représentants.
English: From 1996 to 2000, Toronto sludge was stored during periods when excess quantities of waste were unable to be used as land applications.
French: Entre 1996 et 2000, les boues de Toronto ont été stockées pendant certaines périodes où il était impossible d'utiliser les quantités excédentaires de déchets pour les épandre sur des terres.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of Peru, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (A/C.3/59/L.38), which read:
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant du Pérou a, au nom de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, du Brésil, du Cap-Vert, du Chili, de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique, du Nicaragua, du Niger, de la Norvège, du Panama, de la Papouasie Nouvelle-Guinée, du Paraguay, des Philippines, de la République de Corée, de la République dominicaine, du Sénégal, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de l'Uruguay et de la République bolivarienne du Venezuela, présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté » (A/C.3/59/L.38), dont le texte était le suivant :
English: Model Log Likelihood and Measures of Fit –2LL 190.07 Model p value: .000 Percent Correctly Classified: 94.5 Cox and Snell R-Squared = .13 Nagelkerke R-Squared = .38 Model N (weighted) = 675 Variables Demographic Province Interview language Gender Age Marital status Education Employment status Birth country Ethnic group Household income Political Interest and Efficacy Political Interest index (5-item additive index):
French: (probabilité et mesures de l’adéquation statistique) –2LL 190,07 Valeur p du modèle : ,000 Pourcentage (correctement classé) : 94,5 Cox et Snell, R au carré = ,13 Nagelkerke, R au carré = ,38 Modèle N (pondéré) = 675 Variables Démographiques Province Langue de l’entrevue Sexe Âge Situation familiale Études Situation professionnelle Pays de naissance Groupe ethnique Revenu du ménage Intérêt et efficacité politiques Indice d’intérêt politique (indice additif à cinq volets) :
English: At nightfall the train reached Topeka, home of the vice-presidential nominee on the opposing ticket.
French: Les gens s’accrochaient aux wagons pour voir le gouverneur Smith aller et venir le long de la plate-forme dans la lumière déclinante, saluant à coups de chapeau et serrant le plus de mains possible.
English: It’s a familiar story in hospitals across the province.
French: Cette histoire se répète souvent dans les hôpitaux de la province.
English: The quadratic form also implies that the central bank is equally averse to misses on both sides of the targets under all circumstances.
French: Il découle également de cette forme quadratique que la banque centrale nourrit une aversion égale pour les écarts dans un sens ou dans l’autre par rapport à la cible, peu importe les circonstances.
English: WT/MIN (01)/DEC/2. www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_trips_e.htm. Accessed 20 August 2003.
French: WT/MIN (01)/DEC/2. www.sice.oas.org/trade/WTODoha/ mindecl_trips_f.asp. Consulté le 20 août 2003.
English: As roof sizes increase, the ability of the wind to reduce the uniform snow loads is diminished, thus resulting in higher uniform loads.
French: Compte tenu que la dimension des toitures augmente, la réduction des surcharges de neige uniformes par l'action du vent diminue, ce qui entraîne des surcharges uniformes plus élevées.
English: Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN de la zone euro (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d’avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou des engagements au sein de l’Eurosystème et figurent dans le bilan de la BCE sous la forme d’une position nette unique à l’actif ou au passif.
English: I do, however, believe that part of the problem lies here.
French: Je crois néanmoins que c' est là que réside une partie du problème.
English: Individual matters Pursuant to section 7.1 of the PSEA, the Commission could exercise its power to investigate individual matters if all of the five following conditions are met: a) On the face of it, if proven to be true, the matter raised would constitute a defect in the application of the PSEA. b) The matter falls within the Commission's jurisdiction.
French: Questions individuelles En vertu de l'article 7.1 de la LEFP, la Commission pourrait exercer son pouvoir d'enquêter sur des questions individuelles si chacune des cinq conditions suivantes sont réunies: a) À première vue, si elle se révèle vraie, la question soulevée constituerait une irrégularité dans l'application de la LEFP. b) Il s'agit d'une question relevant de la compétence de la Commission.
English: I urge the Government of the Republic of Burundi to provide comprehensive high quality training to police and security personnel in order to prevent any excessive or unlawful use of force which may lead to grave violations of children's rights, including the recruitment and use of child soldiers and illegal detentions.
French: J'encourage le Gouvernement du Burundi à assurer une formation complète et de qualité aux personnels de police et de sécurité afin de prévenir tout recours excessif ou illégal à la force qui peut conduire à des violations graves des droits des enfants, en particulier le recrutement et l'utilisation des enfants soldats et les détentions illégales.
English: Often this service is provided by NGOs.
French: Il s'agit souvent d’un service proposé par des ONG.
English: Ms. Dlamini (Swaziland): The Kingdom of Swaziland shares the pleasure of being part of this important gathering to consider a topic that is vital to each of the nations of the world.
French: Mme Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : Le Royaume du Swaziland se réjouit de faire partie de cette importante assemblée pour examiner un sujet vital pour toutes les nations du monde.
English: Children irrespective of gender are expected to stay with parents prior to marriage.
French: Quel que soit leur sexe, les enfants doivent rester avec leurs parents jusqu'à leur mariage.
English: Once the base layers had been applied, the decoration was then laid as a mosaic of eggshell fragments applied one by one and then coated with a further layer of lacquer. Once it has been dried in the «furo» (a traditional cupboard with a humidity level of 80% and temperature of 23ºC), the piece is painstaking sanded until the shell reappears, prior to application of the next layer.
French: Une fois passées les couches de base, le décor est composé, mosaïque de fragments de coquille appliqués un à un, puis recouvert d´une nouvelle couche de laque; une fois séchée au «furo», armoire traditionnelle dans laquelle le taux d'humidité est de 80% et la température de 23º, celle-ci va être minutieusement poncée jusqu’à la réapparition des coquilles, avant l’application de la suivante.
English: Videos - a fresh incarnation of leaflets?
French: Vidéos - Tracts dans une nouvelle tenue?
English: A small outcrop belonging to an unnamed shale unit in the Buffalo Head Hills of north-central Alberta has yielded marine microfossils of Senonian, most probably Campanian, age.
French: Des microfossiles marins d'âge Senonien, plus probablement Campanien, ont été trouvés dans un affleurement d'une unité non-formelle de shale des montagnes Buffalo Head, au centre-nord de l'Alberta.
English: Member of the Commission. - The fight against terrorism is, of course, one crucial element in the policy of the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme constitue, bien entendu, un élément crucial de la politique de l'Union européenne.
English: It is apparent that the program is a win-win situation for both offenders and government . It was identified that some of the special needs of women released from prison include childcare and working from home.
French: Le programme est favorable pour les deux parties - les détenus et le gouvernement. On a indiqué que certains des besoins spéciaux des femmes libérées de prison comprennent la garde des enfants et le travail à domicile.
English: ◦ 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties
French: ◦ 2.1 Caractérisation et propriétés physico-chimiques
English: A specialized gel glove allows her to ride her motorcycle for short periods.
French: Avec l’appui d’un spécialiste en réadaptation de la CSSIAT, Richard Grasse, Mme Hanson a commencé à explorer d’autres possibilités de carrière.
English: • A reassessment issued following an objection pursuant to subsection 81.15(4) or an appeal pursuant to subsection 81.38(1).
French: • Toute nouvelle cotisation émise à la suite du dépôt d’une opposition en application du paragraphe 81.15(4) ou d’un appel en application du paragraphe 81.38(1).
English: This contains the value used to determine the PHP_WINDOWS_NT_* constants.
French: Cette constante contient la valeur utilisée pour déterminer la valeur des constantes PHP_WINDOWS_NT_*.
English: In this connection, UNEP is assisting the Governments of Bhutan and Nepal in developing early warning systems that will warn communities of an impending flood and in carrying out engineering works to reduce the risks.
French: À ce titre, le PNUE aide les gouvernements bhoutanais et népalais à se doter de systèmes d'alerte rapide afin de prévenir les populations en cas de risque de crue imminente et à réaliser des travaux d'aménagement en vue de réduire les risques.
English: Another example is the Institute of Gender and Health.
French: Un autre exemple est celui de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: It is a response to the need to have short tools to put on the website for people who want a quick document about a specific question they have.
French: Il a été créé en réponse à la nécessité de se doter d’outils simples et de les rendre accessibles sur les sites Web pour les gens qui désirent un document concis sur une question précise.
English: Fuchs (1997), for instance, suggests the function of telecentres to be the provision of "public access to communication and information for economic, social and cultural development. . ." and Zongo (1999) concurring states that the telecentre "provides telecommunication and information services for a range of developmental aims".
French: Selon Fuchs (1997), par exemple, les télécentres devraient avoir pour fonction de fournir «l’accès du public à la communication et à l’information dans la perspective du développement économique, social et culturel . . .» ; Zongo (1999) va dans le même sens, en affirmant que le télécentre «fournit des services de télécommunications et d’information pour toute une gamme d’objectifs liés au développement».
English: • ATIP Coordinators List
French: • Liste des coordonnateurs de l'AIPRP
English: B. Respondent's evidence (i) Robert Bélanger [18] The witness began his maritime career as a seaman in 1975.
French: B. Preuve de l'intimée (i) Robert Bélanger [18] Le témoin a débuté sa carrière maritime comme matelot en 1975.
English: On the Chernobyl accident, see P. Sands, Chernobyl: Law and Communication (1988), 226 and 227, and Alan Boyle, in Butler (ed.
French: Sur l'accident de Tchernobyl, voir P. Sands, Chernobyl: Law and Communication (1988), 226 et 227, et Alan Boyle, dans Butler (dir.  publ.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit (CCTB) Children's Special Allowances CSA on the Net
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Allocations spéciales pour enfants ASE sur le Net
English: At the prefiling meeting, the CRA will introduce its multi-disciplinary APA team that will be officially assigned to the process should a formal APA request be made.
French: Lors de la rencontre préliminaire, l'ARC présente son équipe multidisciplinaire des APP, laquelle est officiellement affectée au processus si une demande officielle d'APP a été faite.
English: Citizenship and Immigration Canada
French: L’examen a mis en lumière trois grandes préoccupations :
English: Although it may be too early to celebrate that, we cannot help but be encouraged.
French: Il serait peut-être prématuré de s'en réjouir déjà, mais nous n'en sommes pas moins encouragés.
English: Set on turning his idea into reality, he began preparing by making long-distance trips.
French: Ralph Plaisted travaille dans les assurances à St. Paul, au Minnesota.
English: Effects of simulated acid rain on forest floor microbiological processes were investigated in an old-growth sugar maple (Acersaccharum Marsh.) woods at Turkey Lakes Watershed, northern Ontario, Canada.
French: Les effets de précipitations acides simulées sur les processus microbiologiques dans la couverture morte ont été étudiés dans une vieille forêt d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) située à Turkey Lakes Watershed dans le Nord de l'Ontario, au Canada.
English: It really is not enough to list the meetings which are on the agenda.
French: Il ne suffit pas de répertorier les réunions qui sont à l’ordre du jour.
English: The BOI will be provided with administrative support as required, including a Military Police and Public Affairs representative.  6.
French: La Commission sera pourvue du soutien administratif requis, y compris un représentant de la police militaire et un représentant des affaires publiques.  5.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Years 1, 2 and 3: 2007-2010 Work with the newly established Podium Canada and sport partners in targeting high performance funding to summer sports.
French: Années 1, 2 et 3 : 2007-2010 Collaborer avec le nouveau comité Podium Canada et les partenaires du milieu sportif pour cibler le financement de résultats de haut niveau pour les sports d’été.
English: In these circumstances, the lease will have to be amended accordingly.
French: Si tel était le cas, le bail devrait être modifié en conséquence.
English: The World Bank states that the destruction was focused on office equipment, computers and data storage facilities; it estimates replacement and repair costs for Palestinian Authority office interiors at $8 million.
French: La Banque mondiale indique que ce sont surtout du matériel de bureau, des ordinateurs, des installations de stockage de données qui ont été détruits; elle estime à 8 millions de dollars le coût, pour l'Autorité palestinienne, du remplacement ou de la réparation des équipements de bureau.
English: This law came into force in November 2001.
French: Entrée en vigueur en novembre 2001.
English: • in the opinion of the Commission, are otherwise qualified for appointment to the bilingual positions, in the case of a statutory priority, namely lay-offs and leaves of absence;
French: • qui, de l'avis de la Commission, est par ailleurs qualifiée pour une nomination à un poste bilingue si elle fait objet d'une priorité statutaire, nommément dans le cas d'une mise en disponibilité ou d'un retour d'un congé;
English: The State makes provision for the lifting of inequalities existing in practice, especially those directed against women”.
French: L'État prévoit la levée des inégalités qui existent en pratique, en particulier de celles dont les femmes sont victimes. »
English: In the period 2001-2005, proceedings of various kinds were brought against 364 persons for allowing violations of the requirements of laws and regulatory instruments relating to industrial safety that resulted in accidents.
French: Pendant la période 2001-2005, des procédures de différents types ont été engagées à l'encontre de 364 personnes qui avaient permis des violations de la législation et de la réglementation relatives à la sécurité du travail ayant conduit à des accidents.
English: The Operator of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; 4. Each Department operating a Common Certification Authority; 5.
French: Aux fins de la cocertification ou de la reconnaissance des autorités de certification, la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique constitue l'Autorité de certification de charnière du gouvernement du Canada.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/rosewall/rosewall_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Ms. McCreath (United Kingdom) suggested that the desired emphasis on the key paragraphs might be achieved by adding the subtitle “Importance of the priority concept” before paragraph 6.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) suggère que l'accent que l'on souhaitait mettre sur les paragraphes clefs pourrait se concrétiser par l'ajout du sous-titre « Importance du concept de priorité » avant le paragraphe 6.
English: You receive special operations in real-time: flash sales and exceptionnal happy hours to benefit from the best prices on music downloads.
French: Vous recevrez en temps réel les opérations spéciales : vente flash et happy Hours exceptionnelles pour bénéficier des meilleurs prix sur le téléchargement de musique.
English: AQIs are issued by provinces, territories and some regional districts or municipalities.
French: Les IQA sont diffusés par les provinces, les territoires et certains districts régionaux ou municipalités.
English: The region faces a school drop-out rate that is much higher than those in other regions of Quebec.
French: En effet, dans la catégorie de la population de 15 ans et plus, 67,9 p.
English: Anne’s a program for the treatment of clients with Post-traumatic Stress Disorder (PTSD), this program is open to any CF member or former member.
French: traitement des clients souffrant du syndrome de stress post-traumatique (SSPT). Ce programme est accessible à tous les membres, anciens ou encore actifs, des FC.
English: "Trade in Health Services Under GATS — Past and Future."
French: « Trade in Health Services Under GATS – Past and Future ».
English: In that regard, the Subcommittee also noted that the Inter-Agency Meeting would invite United Nations agencies dealing with humanitarian issues to report at its twenty-seventh session on the lessons learned from the application of space-based data for disaster relief efforts (A/AC.105/859, para.
French: À cet égard, il a noté que la Réunion inviterait les organismes des Nations Unies traitant de questions humanitaires à lui faire rapport à sa prochaine session sur leurs expériences concernant l'application des techniques spatiales aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Submissions and comments may be e-mailed to the following address: canadiancontent@pch.gc.ca
French: Les propositions et les observations peuvent être envoyées par courriel à l'adresse suivante : contenucanadien@pch.gc.ca
English: The Delegation of Switzerland commended WIPO for the quality of working documents and the overview presentation made by Mr. Castelo, and stated that decision-makers, economic operators and the general public should understand better what could be derived from IP as a precious tool for economic development.
French: La délégation de la Suisse a félicité l’OMPI pour la qualité des documents de travail et pour l’exposé fait par M. Castelo, et a déclaré que les décideurs, les agents économiques et le grand public doivent mieux comprendre ce qu’il y a à tirer de la propriété intellectuelle en tant qu’outil précieux de développement économique.