ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the U.S. FAST program does not have a specific accounting component.
French: Il convient de noter que le programme EXPRES aux États-Unis ne comporte pas de processus pour la déclaration en détail.
English: However, this benefit only lasts for six months per child.
French: Elles dépassent souvent la directive et vont parfois nettement au-delà de ses exigences.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, made a statement.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Since it  is a requirement that a prospective immigrant apply to a Consulate outside  of Canada, Nandlal attended at the Canadian Consulate in New York for this  purpose.   - 2 - His application fell within the category of "Family Business -  Job Offer to Relatives."
French: Comme la loi exige qu'un immigrant  éventuel présente sa demande à un consulat situé à l'extérieur du Canada,  Nandlal s'est rendu au consulat du Canada à New York à cette fin. Sa demande entrait dans la catégorie suivante :
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Montreal, P.Q. and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987 until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: Add resellers with point-and-click ease; upgrade the resources available to an existing reseller and manage their permissions.
French: La gestion des revendeurs, est une gestion spécifique des utilisateurs qui peuvent ainsi créer des comptes de filiation d’utilisateurs dans le cadre de quotas qui leur seront attribués.
English: Peacock was drawn to such Modernists as Jules Olitski and Lawrence Poons for their freedom from conventional techniques, and soon began applying paint with rollers and then brooms.
French: Il est inspiré par des modernistes comme Jules Olitski et Lawrence Poons pour leur liberté par rapport aux techniques classiques et commence rapidement à utiliser des rouleaux puis des balais pour peindre.
English: In fact many formations do incorporate mock trials into senior NCM training and feel the experience gained is invaluable.
French: En fait, beaucoup de formations intègrent des procès fictifs à la formation des MR sup et estiment avoir acquis ainsi une expérience inestimable.
English: Eligibility All recipients of Harbour Authority Environmental Stewardship Awards are eligible for the National Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Admissibilité Tous les récipiendaires du Prix d'intendance environnementale des administrations portuaires sont admissibles au Prix national d'intendance environnementale des administrations portuaires.
English: Furthermore, Plaintiff was not estopped from relying on the “incapable of being performed” exception because of his own previous reliance on the arbitration agreement as the use of a procedural means of defence is not in violation of good faith.
French: De plus, le demandeur n'était pas déchu du droit d'invoquer l'exception d'“impossibilité d'exécution” du fait qu'il s'était auparavant appuyé sur la convention d'arbitrage, dès lors que le recours à un moyen procédural de défense n'enfreint pas la bonne foi.
English: • Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin.
French: • Directive 2005/48/CE de la Commission du 23 août 2005 modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de certains pesticides sur et dans les céréales et certains produits d'origine animale et végétale.
English: Saturday is our typical day of both arrival (after 3:00 pm) and departure (before 9:00 am).
French: Il y a une chambre de reserve avec deux lits au deuxième étage que nous vous ouvrons pour 100 EUR extra par semaine.
English: List of materials and preparation of the pressure testing system as described in Appendix B. Micro-leak test with dyes : 1) 2) 3) 4) 5) 6. Ardrox liquid dye (Ardrox P134D, Water Washable Fluorescent Penetrants.
French: Liste du matériel et de la préparation de l’épreuve par application de pression tel que décrit à l’annexe B. Épreuve de détection des fuites microscopiques à l’aide de colorants : 1) 2) 3) 4) 5) Colorant liquide Ardrox (Ardrox P134D, liquides fluorescents lavables à l’eau.
English: It may be pointed out that the permanent character of this offence is related to the type of rights which are affected, since the practice of forced disappearance implies the violation of several fundamental and imprescriptible rights, such as freedom of movement, effective supervision of the courts and physical integrity, amongst others, finally leading to impunity for offenders.
French: Il y a lieu d'indiquer que le caractère de permanence de ce crime correspond à la qualité de droits auxquels il est porté atteinte, puisque la pratique de la disparition forcée implique la violation de plusieurs droits fondamentaux et imprescriptibles, tels que la liberté de circulation, la protection effective de la justice et l'intégrité de la personne, pour, en définitive, favoriser l'impunité de l'acte.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 35 Recital 2 (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 35 Considérant 2 (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: The Act also included provisions to ensure that research involving the in-vitro human embryo in Canada would take place within a controlled environment, and established the new Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) to implement these safeguards.
French: La loi applique également des dispositions pour s'assurer que la recherche impliquant des embryons humains in vitro au Canada soit menée dans un environnement contrôlé et constitue la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) pour mettre en application ces mesures de protection.
English: • Updated our Financial and Time Reporting Systems to align with the new planning application and in accordance with Treasury Board CIO directives.
French: • Nous avons mis à jour nos systèmes financiers et de compte rendu du temps en fonction de la nouvelle application de planification et conformément aux directives du dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor.
English: I was tempted to answer that by saying that I have never been for dependency; I tend to be more for independence.
French: J'aurais envie de répondre à cela que je n'ai jamais été pour la dépendance; je suis davantage pour l'indépendance.
English: is granted leave with pay because of illness in the immediate family; or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille; ou
English: ACOA is partnering with the Acadia Centre for Small Business Development to offer advanced trade and investment training to our region’s Small Business Counsellors to improve their export advisory skills.
French: L’APECA établit un partenariat avec l’Acadia Centre for Small Business Development pour offrir de la formation avancée axée sur le commerce et l’investissement aux conseillers en petites entreprises de notre région afin d’accroître leurs compétences en consultation en matière d’exportation.
English: The Committee notes that the State party decided, of its own motion, not to return the complainant to Sri Lanka while his case is pending before the Committee.
French: Le Comité note que l'État partie a décidé, de sa propre initiative, de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: The Iraqi people, having finally cast off the yoke of dictatorship, longed to build together a sovereign country that was secure and stable.
French: Le peuple iraquien, maintenant qu'il s'est enfin libéré du joug de la dictature, rêve de construire un pays souverain qui soit sûr et stable.
English: Within these parameters, five business rules determine who receives access from the Access Manager – Lead of an Organization, Branch Coordinators/Executive Assistants, Non-managing Executives/ Special Project Advisors, Officers and Administrative Staff.
French: Sous réserve de ces paramètres, cinq règles opérationnelles déterminent à qui l'autorisation est donnée par le Gestionnaire d'accès – le responsable d'un organisme, les coordonnateurs/l'adjoint administratif de la direction, les cadres autres que les gestionnaires, les conseillers en matière de projets spéciaux, les agents et le personnel administratif.
English: • connecting the regions to the network and e-mail system;
French: Parmi les initiatives de gestion moderne de CFC, on retrouve : la connexion des régions au réseau et au système de courriel;
English: The applicant also agrees with CN that the ability to expressly contract out of the right to cross existed at the time of the 1903 conveyance; however, the applicant submits that had Richard Edwin Osborne intended to give up any statutory right of access across the 1903 Right of Way, the indenture dated June 10, 1903 would have contained language clearly evidencing this intention.
French: La demanderesse reconnaît aussi avec CN que la capacité de renoncer expressément au droit de passage existait au moment de la cession de 1903, mais soutient que l'acte formaliste bilatéral du 10 juin1903 aurait contenu une expression claire de l'intention de renoncer à tout droit d'accès à l'autre côté de l'emprise de 1903 prévu par la loi si Richard Edwin Osborne avait eu cette intention.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) recalled that two years earlier the Millennium Summit, which had led to the Millennium Declaration and the goals set out therein, had given hope to the world's poorest people.
French: M. Jalang'o (Kenya) rappelle qu'il y a deux ans le Sommet du Millénaire, qui avait débouché sur la Déclaration du Millénaire et les objectifs énoncés dans ce document, avait suscité des espoirs chez les plus pauvres.
English: However, this is a highly problematic formulation of the situation and should have been rejected.
French: À notre avis, cette vision douteuse de la situation aurait dû être rejetée.
English: its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the _ person concerned or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied:
French: son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu _ de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ciaprès est réputée suffire à l’identification de cette demande :
English: This role is primarily fulfilled through the Special Threat Assessment Group of the Health Protection Branch.
French: Santé Canada(SC) Dans le cas d’un incident terroriste présentant une menace d’ordre nucléaire, biologique ou chimique, le rôle de Santé Canada est d’effectuer des évaluations scientifiques et des évaluations de la santé.
English: The time the goods may remain in the warehouse is shown in Field No. 18.
French: La durée pendant laquelle les marchandises peuvent rester dans l'entrepôt est indiquée dans la zone no 18.
English: (DE) Mr President, after the fairytale that you have just heard, I would like to return to reality.
French: (DE) Monsieur le Président, après le conte de fées que vous venez d'écouter, je voudrais revenir à la réalité.
English: • Compensation advisors receiving a request for spousal and dependants benefits information will provide the plan member with a SPTCSS Contact Information Sheet and suggest that plan members visit the Pension and Benefits Web portal for general information.
French: • Les conseillers en rémunération qui reçoivent une demande de renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge remettront aux membres la Fiche des coordonnées du SPRRPSC et les inviteront à visiter le portail Web Pensions et avantages sociaux pour obtenir des renseignements généraux.
English: A value of erasedups causes all previous lines matching the current line to be removed from the history list before that line is saved.
French: RANDOM À chaque fois que ce paramètre est consulté, un entier aléatoire entre 0 et 32767 est engendré.
English: This spacious suite is comfortable and comes with a king-size bed, a practical kitchenette and a bathroom.
French: Suite spacieuse et confortable avec un lit de taille King, une kitchenette et une salle de bain.
English: • Create or expand strategic partnerships with stakeholder groups and other government departments and agencies; and
French: • constituer des partenariats stratégiques avec des groupes d’intervenants et d’autres ministères et organismes ou les élargir;
English: Copyright © 1997 Gary Dunn, Computer & Technology Law.
French: © 1997 Gary Dunn, Computer & Technology Law (en anglais seulement).
English: Taking that into consideration, his delegation had certain doubts regarding draft guidelines 2.5.4, 2.5.X and 2.1.8.
French: Se plaçant de ce point de vue, la délégation russe n'est pas convaincue par les projets de directives 2.5.4, 2.5.X et 2.1.8.
English: Consequently, there is now less office supervision and more independent file and risk management practised by all personnel.
French: Le détachement de Cole Harbour a rédigé des énoncés de mission et de valeur qui sont affichés dans le détachement et inscrits sur la plaque d'immatriculation avant des véhicules de police.
English: The rights indigenous peoples were seeking were far beyond IP rights; they sought recognition of their human rights to self-determination, cultural heritage, and right of free, prior informed consent. Indeed, it was
French: Les peuples autochtones aspirent à des droits qui débordent largement le cadre de la propriété intellectuelle; ils demandent, au titre des droits de l’homme, la reconnaissance de leur droit à l’autodétermination, de leur patrimoine culturel et de leur droit au consentement préalable librement donné en connaissance de cause.
English: What Can We Do? x Take good care of ourselves.
French: Que peut-on faire? x Prenez soin de vous.
English: Description and Composition Fabrazyme® is a sterile, lyophilized powder available in two strengths, 5 and 35 mg.
French: Description et composition Fabrazyme® est une poudre lyophilisée et stérile offerte en deux concentrations, 5 et 35 mg.
English: [CHECK AGAINST DELIVERY]
French: [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI]
English: It also took note of the information by the Director of the UNECE Transport Division who presented the joint UNECE/UNESCAP UNDA Project on Developing Euro-Asian Transport Linkages and the particular role of railways in this context.
French: Il a en outre pris note des renseignements communiqués par le Directeur de la Division des transports de la CEE, qui a présenté le projet mixte CEE/CESAP/Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA) concernant le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et le rôle particulier qui revient au chemin de fer dans ce domaine.
English: Limit portion sizes. Avoid swallowing food without tasting it and chewing it properly.
French: Évitez d'avaler des aliments sans y goûter et mastiquez-les très bien Prenez moins de collation et faites beaucoup d'exercices physiques.
English: This 14-year-old, like his friends, is looking beyond Egypt for a future.
French: Cet adolescent de 14 ans, comme ses amis, imagine l'avenir ailleurs qu'en Égypte.
English: The relevant expression is given an expanded meaning in paragraph 18(3)(b).
French: L'expression en question prend un sens plus large à l'alinéa 18(3)b).
English: Most important of all, I think, he has had a feeling, ridiculous as it may be, that he will never actually die, he now begins to feel he is a marked man, that there is a bullet with his name on it.
French: Pour tenter de déterminer ce qui les a fait s’effondrer à ce moment plutôt qu’à un autre, j’ai posé de nombreuses questions, et je crois que la réponse est la suivante : depuis des mois, ils n’ont connu que le sommeil de ceux qui sont perpétuellement sur leurs gardes.
English: Attempts to modify an individual's behaviour toward a healthy lifestyle are typically rooted in the medical model, view the individual as the key determinant of health, and rely on human psychology that highlights personal traits.
French: Les mesures visant à modifier le comportement d'une personne pour qu'elle adopte un mode de vie sain s'inspirent habituellement du modèle médical, voient la personne comme le principal facteur déterminant de sa santé et reposent sur la psychologie humaine qui insiste sur les traits de personnalité.
English: Betfair Casino is one of the sections of the Betfair Sportsbook Company.
French: Le Roxy Palace Casino propose des jeux en ligne et des opportunités de paiement sympathiques.
English: Several delegations stressed the importance of IDD elimination, urged UNICEF to continue its leadership in this area and asked about steps being taken to counter backsliding and reach the 2005 goal.
French: Elles ont invité instamment l'UNICEF à continuer de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine et se sont enquises des mesures qui avaient été prises en vue d'enrayer le recul constaté et d'atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: Prepared for Line Leaseholders Working Group, Jasper National Park.
French: Alberta Transportation and Utilities.
English: It is estimated that 12,000 hectares of wetlands have been destroyed and only 7,000 hectares remain in this area.
French: On estime que 12 000 hectares de terres humides ont été détruits et qu'il en reste seulement 7 000 dans cette région.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/1999/3) (1999/656/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: All CSBs issued up to 1990 (Series 1 to 45) have matured and are no longer earning interest.
French: Tous les titres OEC émis avant 1990 (émissions 1 à 45) sont échus et ne rapportent plus d’intérêt.
English: Despite the evolution in the management framework, stakeholders continue to feel isolated from the decision-making process.
French: Malgré l’évolution du cadre de gestion, les intervenants continuent de se sentir isolés du processus décisionnel.
English: Mexico, however, remains vulnerable to the U.S. downturn as much of its non-petroleum exports go to the United States.
French: Les perspectives économiques des autres pays de l’Amérique latine demeurent positives.
English: The venue and dates will be announced on the www.sodiwseries.com site from January 2010.
French: Le lieu et les dates seront annoncés sur le site www.sodiwseries.com à partir de janvier 2010.
English: Firstly, I do not accept that it is the business of the European Union to bestow any rights whatsoever on us - in fact, history teaches us that the European Union has done precisely the opposite.
French: Premièrement, je n'accepte pas qu'il appartienne à l'Union européenne de nous accorder un droit quel qu'il soit. En fait, l'histoire nous enseigne que l'Union européenne a fait exactement l'inverse.
English: The Committee's endorsement was made on the understanding that the United Nations would continue to issue a number of publications as a matter of record and for other non-commercial reasons.2
French: En approuvant ces recommandations, le Comité comptait également que l'Organisation des Nations Unies continuerait de faire paraître un certain nombre de publications pour assurer la diffusion d'informations ainsi que pour d'autres raisons non commerciales.
English: Urges States to take measures including, where appropriate, legislative measures, to ensure that transnational corporations and other foreign enterprises operating within their national territories conform to precepts and practices of non-racism and non-discrimination, and further encourages the business sector, including transnational corporations and foreign enterprises, to collaborate with trade unions and other relevant sectors of civil society to develop voluntary codes of conduct for all businesses, designed to prevent, address and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage les États à prendre des mesures, notamment législatives, si besoin est, pour s'assurer que les sociétés transnationales et les autres entreprises étrangères ayant une activité sur leur territoire national, appliquent des principes et des méthodes excluant le racisme et la discrimination, et encourage en outre les milieux d'affaires, notamment les sociétés transnationales et les entreprises étrangères, à collaborer avec les syndicats et d'autres groupes concernés de la société civile en vue de mettre au point des codes de conduite volontaires pour toutes les entreprises, destinés à prévenir, à traiter et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: • (c) refer the motion for decision to the Court; or
French: • c) la renvoyer devant la Cour;
English: "The Government of Alberta is pleased to support phase two of La Cité francophone," said Minister Goudreau.
French: « Â Le gouvernement de l'Alberta est heureux d'appuyer la deuxième phase de la Cité francophone, a déclaré le ministre Goudreau.
English: Moreover, there are some complaints that the reciprocity requirements imposed are damaging new entrants.
French: Par ailleurs, des réclamations ont été enregistrées concernant, notamment, les accords de réciprocité imposés qui seraient préjudiciables aux nouveaux entrants.
English: On May 2001 the Milenio Hotel will add a new restaurant "La Taula" to its current broad range of services.
French: En Mai 2001, l'Hôtel Milenio a incorporé le Restaurant "La Taula" à ses diverses offres de services.
English: More than 40 years after the Pill forever changed how men and women relate to each other, the ever-increasing possibility of a male contraceptive – one discovered and developed in Canada – could have further life-altering impacts.
French: Plus de 40 ans après que la pilule a changé pour de bon les rapports entre les hommes et les femmes, la possibilité de plus en plus grande d'un contraceptif masculin – découvert et mis au point au Canada – pourrait modifier leur vie encore plus en profondeur.