ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benelux Trademark Office (BBM)
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)1
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/Schriver%20Decision%20Court%20of%20Appeal.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.gov.ns.ca/nssc/docs/Schriver%20Decision%20Court%20of%20Appeal.pdf.
English: The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
French: La nature du texte en préparation, ainsi que des processus politiques, constitutionnels et électoraux qu’il implique, attribue aux Etats membres une responsabilité centrale vis-à-vis des citoyens et de leur information.
English: ' the troll's voice rang across the room, calling the wild bunch to attention.
French: » tonna la voix du troll à travers la pièce, pour capter l'attention du groupe de badins dissipés.
English: 94, draft resolution VIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: I therefore insisted that this Commission should deal with it.
French: J’ai donc insisté pour que ce soit l’actuelle Commission qui l’examine.
English: Overall, protecting the rights of persons belonging to national, ethnic, religious, cultural and linguistic minorities both within the EU and outside continues to pose a real challenge.
French: Populations autochtones Les principes régissant l’engagement de l’UE en faveur des populations indigènes ﬁgurent dans la résolution du Conseil du 30 novembre 1998 64 qui replace la question dans le contexte de la coopération au développement.
English: Add this to running water to create luxurious bubbles.
French: Ajoutez-le à l’eau courante pour un bain à bulles luxueux.
English: Both triploid and diploid members of the Ambystoma jeffersonianum complex were polymorphic for a malate dehydrogenase locus (MDH-3) and a lactate dehydrogenase locus (LDH-2).
French: Tant les individus triploïdes que les individus diploïdes du complexe Ambystoma jeffersonianum se sont avérés polymorphes à un locus de malate déshydrogénase (MDH-3) et un locus de lactate déshydrogénase (LDH-2).
English: The key decisions that we took at the summit make this very clear.
French: Les décisions les plus importantes que nous avons prises à cette occasion le montrent parfaitement.
English: In countries such as Morocco and Egypt, the political landscape has been considerably altered by legitimate elections.
French: Dans les pays comme le Maroc et l’Égypte, au travers de la tenue régulière d’élections, les paysages politiques ont considérablement changé.
English: Carrying out this function well is very important but far from easy.
French: Bien remplir cette fonction est très important et loin d'être facile.
English: Turnover calculation and financial accounts The general rule 169.
French: Calcul du chiffre d'affaires et comptes financiers Règle générale 169.
English: The eEnvironmental NGOs are legal entities and have the same rights as other legal entities (inter alia,such as governmental legal entities);
French: Les ONG de défense de l'environnement sont des personnes morales et ont les mêmes droits que les autres personnes morales (telles que les personnes morales publiques);
English: RPP Yes Yes ** No RRSP RRIF Yes Yes ** Yes *** Yes Yes ** Yes No ■
French: Instructions RPA REER FERR Oui Oui Oui Rente Non ■
English: The Canadian Parks Partnership and Co-operating Associations The Canadian Parks Partnership is the national organization representing 50 co-operating associations that work at 68 national parks, national historic sites and national marine conservation areas and is present in every province.
French: Les Partenaires des parcs canadiens et les associations coopérantes Les Partenaires des parcs canadiens sont une organisation nationale qui représente les 50 associations coopérantes travaillant dans 68 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation, dans toutes les provinces.
English: Has the team identified the roles and contributions of all the parties in planning, execution and evaluation as well as management activities?
French: L'équipe a-t-elle déterminé les rôles et les contributions de toutes les parties dans la planification, l'exécution et l'évaluation, ainsi que dans les activités de gestion?
English: States parties to the Convention agree or undertake: under article I, never under any circumstances to acquire or retain biological weapons; under article II, to destroy or divert to peaceful purposes biological weapons and associated resources prior to joining the Convention; under article III, not to transfer, or in any way assist, encourage or induce anyone else to acquire or retain biological weapons; under article IV, to take any national measures necessary to implement the provisions of the BWC domestically; under article V, to consult bilaterally and multilaterally to solve any problems with the implementation of the BWC; under article VI, to request the Security Council to investigate alleged breaches of the BWC and to comply with its subsequent decisions; under article VII, to assist States which have been exposed to a danger as a result of a violation of the BWC; and under article X, to do all of the aforementioned in a way that encourages the peaceful uses of biological science and technology.
French: Les États parties à la Convention sont d'accord ou s'engagent, au titre de l'article I, à ne jamais, sous quelque circonstance que ce soit, acquérir ou détenir d'armes biologiques; au titre de l'article II, à détruire ou à convertir à des fins pacifiques les armes biologiques et les ressources qui y sont associées avant de se joindre à la Convention; au titre de l'article III, à ne pas transférer, ou en aucune manière à aider, encourager ou entraîner quiconque à acquérir ou détenir des armes biologiques; au titre de l'article IV, à prendre toutes les mesures nationales nécessaires pour appliquer les dispositions de la Convention au niveau national; au titre de l'article V, à se consulter de façon bilatérale et multilatérale pour régler tous problèmes relatifs à l'application des dispositions de la Convention; au titre de l'article VI, à demander au Conseil de sécurité de procéder à une enquête sur les allégations de violations des dispositions de la Convention et à se conformer à ses décisions subséquentes; au titre de l'article VII, à aider les États qui ont été exposés à un danger en raison d'une violation des dispositions de la Convention et, au titre de l'article X, à remplir les conditions précitées de manière à favoriser les utilisations pacifiques de la biologie et de la technologie.
English: The cost of future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien à venir du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: Opening of the markets for private investment in such services as energy has to be supported by the requirement to make energy available to the population at large (i.e. public service obligation).
French: L'ouverture des marchés pour attirer l'investissement privé dans des secteurs comme l'approvisionnement en énergie doit être appuyée par l'obligation de mettre l'énergie à la disposition de l'ensemble de la population (mission de service public).
English: The Plan also covered the spectrum of sectors but with decreased emphasis.
French: Le Plan englobe également la gamme de secteurs, mais sans y accorder autant d’importance.
English: I would also like to thank Mr. Mérorès and Mr. Christian for their statements.
French: Je souhaiterais également remercier l'Ambassadeur Mérorès et l'Ambassadeur Christian pour leurs interventions.
English: Cash and short-term deposits 7 12 Deposits held under repurchase agreements 11 9 Marketable securities
French: Encaisse et dépôts à court terme 7 12 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres 11 9 Titres négociables
English: 1.2 Mental Health Policy and Practice: Evidence and Societal/Cultural Values Recent decades have seen intensified efforts to adhere to evidence-based policy and decision-making, guided by high-quality information, generally derived from well-conducted and well-interpreted research studies (Lomas, 2000).
French: 1.2 La politique et la pratique médicale en matière de santé mentale : faits et valeurs socioculturelles Depuis quelques dizaines d’années, on assiste à un redoublement d’efforts pour appliquer une politique et des décisions basées sur des faits en matière de santé, soit une information de qualité supérieure généralement tirée d’études effectuées et interprétées
English: The CBA is a professional industry association, which provides information, research, advocacy, education, and operational support services to its members, the domestic and foreign chartered banks in Canada.
French: L’ABC est une association sectorielle professionnelle qui procure à ses membres, les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada, des services d’information, de recherche, de conseil, d’éducation et de soutien opérationnel.
English: New subsection 296(3.2) restricts the application or refund of rebates. A rebate can only be applied against liabilities that existed at a time when the rebate could have been claimed in a rebate application.
French: Cette modification entre en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Perpetrators who use force tend to fit more of a rapist profile and are not interested in developing a rapport with the victim.
French: Les agresseurs qui font usage de force ont plutôt un profil de violeur et ne veulent pas avoir de relation avec la victime.
English: Mr President, we are not speaking here of research relating to therapeutic and medical ends, to which nobody objects.
French: Monsieur le Président, nous ne parlons pas ici de recherche à des fins thérapeutiques et médicales et contre laquelle personne n'émet aucune objection.
English: The auditors used a «mystery shopper» technique where telephone calls, fax messages and electronic mail messages were made or submitted to 1,030 points of service throughout the Agency.
French: Les vérificateurs ont eu recours à la technique du « client mystère », des appels téléphoniques, des messages par télécopieur et des messages par courrier électronique ayant été soumis à 1 030 points de service de l'organisme.
English: Olympic Torches Athens 2004 Olympic Torch 3D animation Sydney 2000 Olympic Torch 3D animation Atlanta 1996 Olympic Torch 3D animation More>>
French: Mascottes olympiques >>Plus Cobi - Barcelone 1992 Hodori - Séoul 1988 Sam - Los Angeles 1984
English: In this regard, one can look at the primary objective of the YSC which is to contribute to the perseverance of the salmon stocks in the Yukon Territories.
French: À cet égard, on peut prendre en considération l’objectif principal du CSY, qui consiste à contribuer à la préservation des stocks de saumon dans les territoires du Yukon.
English: CH4 conc = as measured
French: CH4 conc = valeur mesurée
English: • Chapter 1 - Advertising and Public Opinion Research
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada
English: In the speech, the United States President made several undue references to Malaysia.
French: Dans ce discours, le Président des États-Unis d'Amérique a fait plusieurs fois référence, de manière indue, à la Malaisie.
English: Unfortunately, the NATFHE effort is part of a larger phenomenon.
French: Malheureusement, la démarche de la NATFHE s’inscrit dans un phénomène plus vaste.
English: A customs officer received and immediately conveyed this request to the centre’s criminal investigation cell.
French: Un agent des douanes reçoit la demande et la transmet immédiatement à l’unité de police judiciaire.
English: In 2005–06, the Virtual Museum of Canada (VMC) celebrated its fifth anniversary, a noteworthy achievement in the online environment.
French: En 2005-2006, le Musée virtuel du Canada (MVC) a célébré son cinquième anniversaire, un événement qui a marqué l’environnement en ligne.
English: The only path forward entails the complete and total abandonment of Palestinian terrorist operations against Israel and a comprehensive and unrelenting crackdown on terrorist organizations, including the dismantling of their infrastructure.
French: Pour aller de l'avant, il faut nécessairement qu'elle renonce complètement et totalement aux opérations palestiniennes terroristes menées contre Israël, en exerçant sans relâche une répression multiforme contre les organisations terroristes, y compris en démantelant leur infrastructure.
English: In paragraphs 6 and 7 of the report, the Rapporteur says that “[t]he participation of Kosovo Serbs [] in the Provisional Institutions [] remains minimal” and that most of them have decided to boycott the elections.
French: Aux paragraphes 6 et 7 du rapport, il est dit que « [l]a participation des Serbes du Kosovo … aux Institutions provisoires … reste minimale » et que la plupart d'entre eux ont décidé de boycotter les élections.
English: The Constitution also recognizes other rights set forth in other laws and norms of international law, and states that provisions relating to fundamental human rights are to be interpreted in consonance with the Universal Declaration of Human Rights (art. 17).
French: Elle reconnaît aussi d'autres droits inscrits dans les lois ou règles du droit international et énonce que les dispositions relatives aux droits fondamentaux sont interprétées en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 17).
English: To achieve these broad policy objectives, three principal goals for a multi-phased study were established as follows:
French: Pour atteindre ces objectifs généraux, on a fixé trois buts correspondant à trois phases :
English: The aim of this programme is to organise the collection and recycling of synthetic waterproofing membranes at the end of their life.
French: Ce programme vise à orchestrer la collecte et le recyclage des membranes d'étanchéité synthétiques arrivées en fin de vie.
English:   The Pacific Region received the highest score for several questions: satisfaction with the work of the RCMP for safe homes and safe communities (73), provision of technologies and investigative techniques (83), and the use of technologies and investigative techniques (88).
French:   La Région du Pacifique est celle qui a été le mieux cotée pour plusieurs questions: satisfaction avec le travail de la GRC en ce qui concerne la sécurité des foyers et des collectivités (73), l’offre de technologies et de techniques d’enquête (83) et l’utilisation des technologies et des techniques d’enquête (88).
English: Mobilegov’s Digital DNA solution: it relies on a simple crux.
French: L’idée force de l’ADN numérique est très simple.
English: (iv) The WIPO web site continues to update its Accredited Observer’s web page designed to allow for the submissions of accredited observers on the issues before the Committee.
French: iv) l’OMPI continue de mettre à jour la page de son site Web consacrée aux observateurs accrédités et destinée à leur permettre de présenter des communications sur les questions dont est saisi le comité.
English: Over the 2003 to 2007 period, the incumbent TSPs’ EBITDA declined from $7.2 billion to $6.7 billion or 7%.
French: Pour la période 2003-2007, les BAIIA des fournisseurs titulaires de services de télécommunications a décliné, passant de 7,2 milliards de dollars à 6,7 milliards de dollars ou 7 %.
English: In order to avoid drivers and other occupants of broken-down vehicles at the roadside and on the edges of motorways being hit by other vehicles while awaiting assistance or during repairs, it is strongly recommended that, in addition to the use of advance warning devices, they wear safety clothing (for example safety vests) or other appliances making them highly visible by day and by night.
French: Afin d'éviter que les conducteurs et les autres occupants de véhicules en panne sur le bas-côté de la route et sur les accotements des autoroutes ne soient heurtés par d'autres véhicules alors qu'ils attendent de l'aide ou pendant une réparation, il est fortement recommandé, en sus de l'utilisation d'un dispositif de présignalisation de danger, de porter des vêtements, par exemple des gilets de sécurité, ou des accessoires de sécurité les rendant très visibles de jour comme de nuit.
English: Mr. Fellegi served as Chairman of the Conference for four years (1993-97), and previously as Vice-Chairman for two years (1991/93).
French: M. Fellegi a occupé les fonctions de président de la Conférence pendant quatre ans (1993/97), et celles de vice-président pendant deux ans (1991/93).
English: GE VIM Controller) for testing block interval demand meters. The system must be capable of starting and stopping the accumulation of energy by the energy reference meter simultaneously with the starting and stopping of the demand interval of the meter under test.
French: Si on a équipé une console d’étalonnage d’un circuit de commande de puissance (p. ex. le contrôleur GE VIM) pour lui permettre de vérifier les compteurs de puissance à période d’intégration, le système doit pouvoir déclencher et arrêter l’accumulation de l’énergie enregistrée par un compteur d’énergie de référence en même temps qu’il déclenche et arrête la ou les périodes d’intégration de la puissance du compteur en essai.
English: Leprosy is a chronic contagious bacterial disease still prevalent in Nigeria.
French: La lèpre existe toujours au Nigéria et est une maladie chronique contagieuse causée par une bactérie.
English: Everywhere in the world, HIV-positive people are still subject to serious forms of stigma and discrimination.
French: Dans le monde entier des personnes séropositives sont encore victimes de graves formes de discrimination et de rejet.
English: Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is significant that four out of Canada’s top five competitors in Brazil’s food markets (Argentina, Paraguay, Uruguay and Chile) are members of the MERCOSUR-6.
French: Le présent document donne des indications sur les marchés de produits alimentaires du Brésil où les exportateurs canadiens de produits alimentaires pourraient trouver des débouchés.
English: Expansion of the capacity of Somali entities to deal with acts of piracy, both from land, where they are launched, and in Somali coastal waters is also needed.
French: Il est également nécessaire d'élargir les capacités dont disposent les entités somaliennes pour faire face à la piraterie, tant sur le sol, leur base de lancement, que dans les eaux côtières somaliennes.
English: Anyone who sails in an escorted convoy, anyone who brings a ship safely in, not behind a flagship, but in a line of ships on an equal footing, will win - whether we are a large state or a small one, we are all on an equal footing in this Union.
French: Quiconque navigue en convoi accompagné, quiconque amène un navire à bon port, non pas derrière un vaisseau amiral, mais au milieu d'un convoi de navires sur un pied d'égalité, l'emportera: que nous soyons un grand État ou un petit État, nous sommes tous sur un pied d'égalité dans cette Union.
English: Key sectors include: automotive manufacturing; mechanical, electrical and precision engineering; chemicals; environmental technology; optics; medical technology; biotech and genetic engineering; nanotechnology; aerospace; and logistics.  Germany:
French: L'Allemagne : • est le pays le plus peuplé de l'UE, sa population se chiffrant à 82,5 millions d'habitants (parmi lesquels 42,2 millions sont des femmes).
English: Dispute Settlement Canada considers the Dispute Settlement Understanding (DSU) to be one of the most important outcomes of the Uruguay Round. The DSU is rightly viewed as a cornerstone of the WTO.
French: RÃ¨glement de diffÃ©rends Le Canada considÃ¨re que le MÃ©morandum relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends est un des rÃ©sultats les plus importants de l'Uruguay Round; il est considÃ©rÃ© Ã juste titre comme Ã©tant l'une des pierres angulaires de l'OMC.
English: Finally, the services will never be popular without compelling content and services.
French: Enfin, la télévision mobile ne trouvera jamais son public si elle ne propose pas de contenus et services convaincants.
English: Unfortunately, there is no real empirical data to base this recommendation on (see Recommendation #1).
French: Malheureusement, il n'y a pas de données empiriques réelles sur lesquelles faire reposer cette recommandation (voir la Recommandation no 1).
English: International Trade 40 - 43 12
French: Précédents et faits nouveaux pertinents 40 − 47 13
English: Economic growth and employment generation were crucial to poverty eradication in developing countries.
French: L'élimination de la pauvreté dans les pays en développement implique la croissance économique et la création d'emplois.
English: Subsequently, a similar reduction could take place in the central sector, bearing in mind its more complex security profile.
French: Ultérieurement, une réduction analogue pourrait être opérée dans le centre, compte tenu toutefois de la plus grande complexité de la situation sur le plan de la sécurité dans ce secteur.
English: Composition : -3 Members of the Bureau of the Congress: the 3 Chairs or in their absence the Vice-chairs according to a distribution by Chamber and by election order;
French: Composition : -3 membres du Bureau du Congrès : les 3 Présidents ou, en leur absence, les vice-Présidents selon la répartition en Chambres et l'ordre d'élection ;
English: Each year, we ask CSIS to provide statistics about CSIS warrant applications (the information CSIS provides the Court in seeking a warrant) and about warrants granted by the Federal Court.
French: Elle n’a rejeté aucune demande, mais le SCRS a signalé sept cas où le juge présidant de la Cour fédérale avait demandé des modifications avant de décerner le mandat.
English: You will find here a lot of products of Emmy Rossum.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emmy Rossum aux meilleurs prix.
English: GRAHAM, Ian D / MORRRISON, Jason B / SAWADA, Michael C
French: Implications for multistage carcinogenesis DUNCAN, Roy Dalhousie University (Nova Scotia) Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented and the application is filed within 90 days after the last day for the implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after the thirtieth day from the date of the signing of the agreement.
French: Néanmoins, toute requête tendant à faire exécuter un accord ainsi obtenu, sera recevable si l'accord n'a pas été exécuté et si elle est introduite dans les 90 jours de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date de sa signature.
English: Business plans are primarily focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Ceuxci visent principalement le respect des exigences en matière de rapport des organismes centraux.
English: The world looks to the Security Council with high expectations, and I believe that all of us can rise to those expectations by promoting effective solutions, built on consensus.
French: Le monde se tourne vers le Conseil de sécurité avec des attentes élevées, et je pense que nous pouvons tous répondre à ces attentes en promouvant des solutions efficaces, fondées sur le consensus.